title: Kommissionens forordning (EF) nr. 890/1999 af 29. april 1999 om tilrettelæggelse af oplysningskampagner om mærkningen af oksekød

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 890/1999 af 29. april 1999 om tilrettelæggelse af oplysningskampagner om mærkningen af oksekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2071/98 af 28. september 1998 om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød (1), særlig artikel 4, og for visse landbrugsprodukter (5), hvorfor nærvæ- rende forordning ikke behøver indeholde s(cid:134)danne regler; (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) (5) Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (2) blev der indført en ny mærkningsordning, der tog sigte p(cid:134) at give forbrugerne supplerende garantier; ifølge forordning (EF) nr. 2071/98 kan Fællesskabet finansiere oplysningskampagner, der har til form(cid:134)l at orientere forbrugerne om de garantier, der er forbundet med mærkningsordningen for oksekød; Kommissionen opstiller en liste over de medlems- stater, der ønsker at gennemføre oplysningskam- pagner, og fastsætter det beløb, der skal afsættes til finansiering af disse kampagner, efter proceduren i artikel 27 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (4); med henblik p(cid:134) den praktiske iværksættelse af de planlagte oplysningskampagner er der behov for nærmere bestemmelser, specielt vedrørende valg af programmer, disses indhold og gennemførelse; af bestemmelserne skal det fremg(cid:134), at der skal holdes samr(cid:134)d med de berørte medlemsstater; til det form(cid:134)l er det nødvendigt, at medlemsstaterne stiller forslag til Kommissionen om valg af programmer, fører kontrol med programgennemførelsen og fore- tager de nødvendige betalinger; den administrative og finansielle forvaltning af reguleres nu af Kommissionens kontrakterne forordning (EF) nr. 481/1999 af 4. marts 1999 om almindelige af programmer for salgsfremmende foranstaltninger bestemmelser forvaltning for (1) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 2. (2) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (3) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. Artikel 1 1. Medlemsstater, der har til hensigt at gennemføre oplysningskampagner for at orientere forbrugerne om de garantier, der er forbundet med EF-mærkningsordningen for oksekød, som blev indført ved forordning (EF) nr. 820/97, underretter hvert (cid:134)r Kommissionen herom inden den 1. december og første gang inden den 1. maj 1999. Inden hvert (cid:134)rs begyndelse og første gang inden den 2. 15. maj 1999 skal Kommissionen efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68 og p(cid:134) grundlag af oplysninger modtaget i medfør af stk. 1. (cid:190) opstille listen over de medlemsstater, der har under- rettet Kommissionen i medfør af stk. 1 (cid:190) fordele det beløb, der er afsat til finansiering af oplys- ningskampagnerne og evalueringen af disse, mellem de enkelte medlemsstater under hensyn til oksekøds- produktionen i hver enkelt medlemsstat. 3. Inden udgangen af hvert (cid:134)r foretages der en ny gennemgang af de budgetoverslag, som det samlede beløb til finansiering af dette tiltag er baseret p(cid:134). Resultatet af gennemgangen vil blive taget i betragtning ved fastsæt- telsen af det beløb, der skal finansiere den følgende oplys- ningskampagne. Artikel 2 Under overholdelse af EF-reglerne og efter indkal- 1. delse af tilbud udvælger et organ, der er udpeget af den enkelte medlemsstat, ud fra alle relevante kriterier og de indgivne programmer det bureau eller den organisation, der skal gennemføre oplysningskampagnerne. Senest tre m(cid:134)neder efter opstillingen af listen over medlemsstater som omhandlet i artikel 1, stk. 2, forelægger organet (5) EFT L 57 af 5. 3. 1999, s. 8. L 113/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 1999 Kommissionen det program, som det valgte bureau eller den valgte organisation har foresl(cid:134)et, sammen med en begrundet udtalelse om, hvorvidt det opfylder betingel- serne i artikel 3. 2. Kommissionen gennemg(cid:134)r de af medlemsstaterne forelagte programmer, og, hvis disse opfylder betingel- serne i artikel 3, bemyndiger den de enkelte medlems- stater til at indg(cid:134) kontrakt med det bureau eller den organisation, der har udarbejdet det valgte program, efter at have underrettet Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød herom. 3. Det ovenfor nævnte organ indg(cid:134)r i kontrakten p(cid:134) grundlag af en standardkontrakt, som Kommissionen stiller til r(cid:134)dighed. Artikel 3 1. Et program skal mindst indeholde følgende: (cid:190) en detaljeret beskrivelse af den planlagte oplysnings- kampagne samt de forventede resultater (cid:190) præcis og detaljeret angivelse af de forventede omkost- ninger ved hver foranstaltning (cid:190) oplysninger om de midler, der skal tages i brug (cid:190) gennemførelsesfrister og tidsplan for de forskellige foranstaltninger; foranstaltningerne skal være gennem- ført senest tolv m(cid:134)neder efter kontraktens underskri- velse (cid:190) angivelse af tredjemand, hvis en s(cid:134)dan deltager i programgennemførelsen. 2. Foranstaltningerne i programmet: (cid:190) skal informere om de betingelser og forpligtelser, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 med hensyn til EF-mærkningsordningen, navnlig mulighe- derne for at spore kød og garantierne i forbindelse med det tilhørende kontrolsystem (cid:190) m(cid:134) ikke kun gælde den ordning, der anvendes i en enkelt medlemsstat, men skal informere om mærk- ningsordningen som helhed og navnlig lægge vægt p(cid:134) EF-aspektet. Til det form(cid:134)l skal de forskellige mærk- ningseksempler refere til flere medlemsstater (cid:190) m(cid:134) ikke henvise til varemærker (cid:190) m(cid:134) ikke erstatte lignende allerede igangværende foranstaltninger, men kan eventuelt udbygge dem. Artikel 4 Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 481/1999 om almindelige bestemmelser for forvaltning af programmer for salgsfremmende foranstaltninger for visse landbrugs- produkter anvendes, medmindre andet er fastsat i nærvæ- rende forordning. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 925/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall- Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umgerüstet und neubescheinigt worden sind

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

text: 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 925/1999 DES RATES vom 29. April 1999 zur Registrierung und zum Betrieb innerhalb der Gemeinschaft von bestimmten Typen ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge, die zur Einhaltung der in Band I Teil II Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkommens (cid:129)ber die Internationale Zivilluft- fahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), festgelegten Normen umger(cid:129)stet und neube- scheinigt worden sind DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), Programm ist das Ziel festgelegt, daß niemand L(cid:132)rm- pegeln ausgesetzt sein soll, die seine Gesundheit oder Lebensqualit(cid:132)t gef(cid:132)hrden. nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (4) Das Wachstum des Luftverkehrsaufkommens auf Flugh(cid:132)fen der Gemeinschaft unterliegt in immer st(cid:132)rkerem Maße umweltpolitischen Beschr(cid:132)nkungen. Der Betrieb leiserer Flugzeuge auf diesen Flugh(cid:132)fen kann zu einer besseren Ausnutzung der verf(cid:129)gbaren Flughafenkapazit(cid:132)t beitragen. (1) Eine der zentralen Zielsetzungen der gemeinsamen Verkehrspolitik ist eine dauerhaft umweltvertr(cid:132)gliche Mobilit(cid:132)t. Diese Zielsetzung kann definiert werden als ein umfassendes Konzept, mit dem zum einen das wirksame Funktionieren der gemeinschaftlichen Verkehrssysteme und zum anderen der Schutz der Umwelt gew(cid:132)hrleistet werden. Es ist angebracht, technische Maßnahmen zu treffen, die zur Realisie- rung einer dauerhaft umweltvertr(cid:132)glichen Mobilit(cid:132)t beitragen. k(cid:129)nftige Entwicklung (2) In der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Die gemeinsamen Verkehrspolitik (cid:190) Globalkonzept einer Gemein- schaftsstrategie f(cid:129)r eine auf Dauer tragbare Mobilit(cid:132)t“ wird ausdr(cid:129)cklich die Einf(cid:129)hrung eines Verbots der lautesten Flugzeuge gefordert. Neueintragung der der (3) Im F(cid:129)nften Umweltaktionsprogramm aus dem Jahr 1992, dessen allgemeines Konzept vom Rat und von den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in ihrer Entschließung vom 1. Februar 1993 (4) unterst(cid:129)tzt wurde, sind weitere Rechtsvorschriften zur Reduzierung der L(cid:132)rmemis- In dem sionen von Flugzeugen vorgesehen. (1) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998, S. 20 und ABl. C 329 com 27. 10. 1998, S. 10. (2) ABl. C 284 vom 14. 9. 1998, S. 1. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen vom 16. September 1998 (ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 94), Gemein- samer Standpunkt des Rates vom 16. November 1998 (ABl. C 404 vom 23. 12. 1998, S. 1) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 10. Februar 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Parlaments (4) ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1. (5) (cid:142)ltere Flugzeugtypen, die zur Verringerung ihrer L(cid:132)rmemissionen umger(cid:129)stet wurden, verursachen immer noch eine L(cid:132)rmbelastung, die bezogen auf ihre Masse deutlich h(cid:148)her ist als die moderner Flug- zeugtypen, denen von Anfang an die Einhaltung der Normen des Bands I Teil II Kapitel 3 von Anhang 16 des Abkommens (cid:129)ber die Internationale Zivilluft- fahrt, dritte Ausgabe (Juli 1993), bescheinigt wurde. sich die Durch diese Umr(cid:129)stungen verl(cid:132)ngert Betriebsdauer eines Flugzeugs, das normalerweise außer Dienst gestellt worden w(cid:132)re. Dar(cid:129)ber hinaus bringen diese Umr(cid:129)stungen bei den Flugtriebwerken (cid:132)lterer Generation h(cid:148)here Abgasemissionen und einen h(cid:148)heren Treibstoffverbrauch mit sich. Flug- zeuge k(cid:148)nnen mit neuen Triebwerken ausger(cid:129)stet werden, so daß sie L(cid:132)rmbelastungswerte einhalten, die den Werten der Flugzeuge entsprechen, denen von Anfang an die Einhaltung der Anforderungen des Kapitels 3 bescheinigt worden ist. (6) Ein Verbot der Eintragung dieser (cid:132)lteren umger(cid:129)- steten Flugzeugtypen in die Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten ab dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung kann als Schutzmaßnahme ange- sehen werden, die dazu dient, eine Erh(cid:148)hung der L(cid:132)rmbel(cid:132)stigung in der N(cid:132)he der Flugh(cid:132)fen der Gemeinschaft zu vermeiden sowie die Situation bei Treibstoffverbrauch und Abgasemissionen zu verbes- sern. L 115/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 (7) In einer Gemeinschaft ohne Binnengrenzen ist es angebracht, Flugzeuge von diesem Verbot einer Neueintragung auszuschließen, die vor dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung in der Luft- fahrzeugrolle eines Mitgliedstaats eingetragen waren. (8) Angesichts der gemeinschaftlichen geltenden Rechtsvorschriften bez(cid:129)glich des Flugl(cid:132)rms muß die auf Gemeinschaftsebene vorliegende Maßnahme gemeinschaftliche Bestim- durch mungen getroffen werden. verbindliche (9) Ein derartiges Eintragungsverbot und ein Betriebs- angemessenen (cid:154)bergangsfrist verbot mit verbinden technische Durchf(cid:129)hrbarkeit mit (cid:148)kologi- schen Vorteilen ohne (cid:129)berm(cid:132)ßige wirtschaftliche Belastungen. einer (10) Es ist erforderlich, m(cid:148)gliche Wettbewerbsverzer- rungen so gering wie m(cid:148)glich zu halten, indem gleichwertige Anforderungen an Flugzeuge gestellt werden, die in Drittl(cid:132)ndern eingetragen sind. Die Luftfahrzeugrollen von Drittl(cid:132)ndern liegen außerhalb des Zust(cid:132)ndigkeitsbereichs der Gemeinschaft, so daß das Ziel gleichwertiger Anforderungen nur dadurch erreicht werden kann, daß der Betrieb von nicht normgerechten Flugzeugen, die ab dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung in Drittl(cid:132)ndern eingetragen sind, eingeschr(cid:132)nkt wird. Bei der Festle- gung des Datums f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung solcher Einschr(cid:132)nkungen ist der Frist Rechnung zu tragen, die in der Richtlinie 92/14/EWG des Rates vom 2. M(cid:132)rz 1992 zur Einschr(cid:132)nkung des Betriebs von Flug- zeugen des Teils II Kapitel 2 Band I des Anhangs 16 zum Abkommen (cid:129)ber die Internationale Zivilluft- fahrt, 2. Ausgabe (1988) (1), f(cid:129)r den weiteren Betrieb von Kapitel-2-Flugzeugen bestimmt wurde, sowie den Bestimmungen f(cid:129)r das Verbot von Eintragungen f(cid:129)r Kapitel-2-Flugzeuge gem(cid:132)ß der Richtlinie 89/ 629/EWG des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemissionen von zivilen Unter- schallstrahlflugzeugen (2). (11) Um die Gleichbehandlung von Flugzeugen unge- achtet des jeweiligen Landes der Eintragung zu gew(cid:132)hrleisten, sollte auch der Betrieb der in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten eingetragenen nicht-normgerechten Flugzeuge im Einklang mit den Bestimmungen eingestellt werden, die f(cid:129)r die in den Luftfahrzeugrollen von Drittl(cid:132)ndern eingetra- genen nicht-normgerechten Flugzeuge gelten. (12) Da die Maßnahme zum Hauptziel hat, die L(cid:132)rmbel(cid:132)- stigung an Flugh(cid:132)fen der Gemeinschaft zu verrin- gern, k(cid:148)nnen Flugzeuge vom Eintragungsverbot und vom Betriebsverbot ausgenommen werden, die nicht im Gebiet der Gemeinschaft betrieben werden. Damit die umweltpolitischen Vorteile dieser Verbote in vollem Umfang wirksam werden, sind vor(cid:129)berge- hende Freistellungen nur f(cid:129)r Eins(cid:132)tze unter außerge- w(cid:148)hnlichen Umst(cid:132)nden m(cid:148)glich. (1) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 21. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/20/EG (ABl. L 107 vom 7. 4. 1998, S. 4). (2) ABl. L 363 vom 13. 12. 1989, S. 27. (13) Diese Verordnung ist in den in Artikel 227 Absatz 2 des Vertrags genannten (cid:129)berseeischen Departments in Anbetracht ihrer geographischen Lage nicht anzu- wenden. (14) Es ist erforderlich, Informationen (cid:129)ber die von den Mitgliedstaaten bewilligten Freistellungen einzu- holen. (15) Am 2. Dezember 1987 haben in London das K(cid:148)nig- reich Spanien und das Vereinigte K(cid:148)nigreich in einer gemeinsamen Erkl(cid:132)rung ihrer Minister f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten eine engere Zusammen- arbeit bei der Benutzung des Flugplatzes Gibraltar vereinbart. Diese Vereinbarung ist noch nicht wirksam (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziel Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung von Bestim- mungen zur Verhinderung einer Erh(cid:148)hung der Gesamt- l(cid:132)rmbelastung in der Gemeinschaft durch neubeschein- igte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge und zur gleichzei- tigen Begrenzung sonstiger Umweltsch(cid:132)den. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 1. „ziviles Unterschall-Strahlflugzeug“ ein ziviles Unter- schall-Strahlflugzeug mit einer bescheinigten h(cid:148)chst- zul(cid:132)ssigen Abflugmasse von mindestens 34 000 kg oder mit einer f(cid:129)r den betreffenden Flugzeugtyp bescheinigten zul(cid:132)ssigen Kapazit(cid:132)t von mehr als neun- zehn Fluggastsitzen, ausgenommen der Besatzung vorbehaltene Sitze, das von Triebwerken mit einem Nebenstromverh(cid:132)ltnis von weniger als 3 angetrieben wird; f(cid:129)r ziviles Unterschall-Strahlflugzeug, 2. „neubescheinigtes ziviles Unterschall-Strahlflugzeug“ ein das urspr(cid:129)nglich eine Bescheinigung nach Kapitel 2 oder einer gleichwertigen Norm ausgestellt wurde oder das eine L(cid:132)rmbescheinigung urspr(cid:129)nglich nicht (cid:129)ber verf(cid:129)gte und das umger(cid:129)stet wurde, um die Normen des Kapitels 3 entweder unmittelbar durch technische Maßnahmen oder mittelbar durch Betriebsbeschr(cid:132)n- kungen zu erf(cid:129)llen; zivile Unterschall-Strahlflugzeuge, f(cid:129)r die urspr(cid:129)nglich nur eine Mehrfachbescheinigung in bezug auf die Normen des Kapitels 3 aufgrund von Massenbeschr(cid:132)nkungen ausgestellt werden konnte, gelten als neubescheinigte Luftfahrzeuge; zivile Unter- schall-Strahlflugzeuge, die umger(cid:129)stet wurden, um die Normen des Kapitels 3 durch eine vollst(cid:132)ndige Neuausr(cid:129)stung mit Triebwerken mit einem Neben- stromverh(cid:132)ltnis von 3 oder mehr zu erf(cid:129)llen, gelten nicht als neubescheinigte Luftfahrzeuge; 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/3 3. „Kapitel 2“ bzw. „Kapitel 3“ die in Band I Teil II Kapitel 2 bzw. Kapitel 3 des Anhangs 16 des Abkom- mens (cid:129)ber die Internationale Zivilluftfahrt, dritte Ausgabe festgelegten L(cid:132)rmemissions- normen; (Juli 1993), w(cid:132)re; dies gilt z. B. f(cid:129)r Eins(cid:132)tze in Dringlichkeitsf(cid:132)llen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen diese Freistellungen auf einer transparenten, nichtdiskriminierenden Grundlage auf bestimmte Flugh(cid:132)fen und/oder bestimmte Tageszeiten beschr(cid:132)nken. 4. „Betriebsbeschr(cid:132)nkungen“ f(cid:129)r ein Flugzeug festgelegte Massenbeschr(cid:132)nkungen und/oder Betriebseinschr(cid:132)n- kungen unter der Kontrolle des Flugzeugf(cid:129)hrers oder Betreibers wie Einschr(cid:132)nkungen bez(cid:129)glich der Klap- penstellungen; 5. „Eintragung eines Flugzeugs“ den formellen Vorgang, durch den die Nationalit(cid:132)t eines Flugzeugs durch dessen Eintragung in die Luftfahrzeugrolle eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands festgelegt wird; 6. „Gebiet der Gemeinschaft“ das Gebiet der Gemein- schaft, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt. Artikel 3 Nicht-normgerechte Flugzeuge (1) Neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge d(cid:129)rfen ab dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verord- nung nicht mehr in die einzelstaatlichen Luftfahrzeug- rollen eingetragen werden. (2) Absatz 1 gilt nicht f(cid:129)r zivile Unterschall-Strahlflug- zeuge, die bereits ab dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung eines Mitgliedstaats und von da an in der Gemeinschaft einge- tragen waren. in der Luftfahrzeugrolle (3) Ungeachtet der Bestimmungen der Richtlinie 92/ 14/EWG, insbesondere des Artikels 2 Absatz 2, d(cid:129)rfen neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge, die in einem Drittland eingetragen sind, ab 1. April 2002 auf Flugh(cid:132)fen im Gebiet der Gemeinschaft nicht mehr betrieben werden, sofern der Betreiber derartiger Flug- zeuge nicht nachweisen kann, daß sie vor dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung in der Luftfahr- zeugrolle des betreffenden Drittlands eingetragen waren und zwischen dem 1. April 1995 und dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung im Gebiet der Gemein- schaft eingesetzt wurden. (4) Neubescheinigte zivile Unterschall-Strahlflugzeuge, die in den Luftfahrzeugrollen der Mitgliedstaaten einge- tragen sind, d(cid:129)rfen ab dem 1. April 2002 auf Flugh(cid:132)fen im Gebiet der Gemeinschaft nicht mehr betrieben werden, sofern sie nicht vor dem Beginn der Geltungs- dauer dieser Verordnung in diesem Gebiet betrieben worden sind. Artikel 4 Freistellungen (2) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen eine Freistellung von Artikel 3 f(cid:129)r zivile Unterschall-Strahlflugzeuge gew(cid:132)hren, die ausschließlich außerhalb des Gebiets der Gemein- schaft betrieben werden. (3) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r zivile Unterschall- Strahlflugzeuge, die im Rahmen eines Leasings von einer anderen Gesellschaft betrieben werden und aus diesem Grund zeitweilig aus der Luftfahrzeugrolle des Mitglied- staats gestrichen wurden, in dem sie in den dem Beginn der Geltungsdauer dieser Verordnung vorangehenden sechs Monaten eingetragen waren, Freistellungen von Artikel 3 gew(cid:132)hren, sofern das rechtliche und wirtschaft- liche Eigentum an dem Flugzeug im Mitgliedstaat verbleibt. (4) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission einmal j(cid:132)hrlich (cid:129)ber die nach diesem Artikel bewilligten Freistellungen. Artikel 5 (cid:154)berseeische Departements Diese Verordnung gilt nicht f(cid:129)r die in Artikel 227 Absatz 2 des Vertrags genannten (cid:129)berseeischen Departements, weder in bezug auf die Bestimmungen (cid:129)ber die Eintra- gung neubescheinigter ziviler Unterschall-Strahlflugzeuge in die einzelstaatlichen Luftfahrzeugrollen der Mitglied- staaten noch in bezug auf den Betrieb dieser Luftfahr- zeuge auf Flugh(cid:132)fen in den genannten Departements. Artikel 6 Flugplatz von Gibraltar (1) Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flug- platz Gibraltar erfolgt unbeschadet der Rechtsstandpunkte des K(cid:148)nigreichs Spanien und des Vereinigten K(cid:148)nig- reichs in der strittigen Frage der Souver(cid:132)nit(cid:132)t (cid:129)ber das Gebiet, auf dem sich der Flugplatz befindet. (2) Die Anwendung dieser Verordnung auf den Flug- platz Gibraltar wird bis zur Anwendung der Regelung ausgesetzt, die in der gemeinsamen Erkl(cid:132)rung der Mini- f(cid:129)r ausw(cid:132)rtige Angelegenheiten des K(cid:148)nigreichs ster Spanien und des Vereinigten K(cid:148)nigreichs vom 2. Dezember 1987 enthalten ist. Die Regierungen des K(cid:148)nigreichs Spanien und des Vereinigten K(cid:148)nigreichs werden den Rat (cid:129)ber den Zeitpunkt der Anwendung unterrichten. (1) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen eine vor(cid:129)bergehende Freistellung von Artikel 3 f(cid:129)r zivile Unterschall-Strahl- flugzeuge gew(cid:132)hren, die unter so außergew(cid:148)hnlichen Umst(cid:132)nden eingesetzt werden, daß die Verweigerung einer vor(cid:129)bergehenden Freistellung nicht gerechtfertigt Artikel 7 Inkrafttreten Ihre Geltungsdauer beginnt zw(cid:148)lf Monate nach ihrem Inkrafttreten. L 115/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER


title: Regulamento (CE) n° 975/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que estabelece os requisitos para a execução das acções de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 975/1999 DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 que estabelece os requisitos para a execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolida(cid:135)(cid:209)o da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 130. oW, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Deliberando nos termos do artigo 189. oC do Tratado (2), (1) (2) Considerando que (cid:130) conveniente estabelecer as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolida(cid:135)(cid:209)o da demo- cracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais; Considerando que, em simult(cid:131)neo com o presente regulamento, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n. o 976/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que estabelece os requisitos para a execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es da Comunidade, diversas das ac(cid:135)(cid:210)es de coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento, que, no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria de coopera(cid:135)(cid:209)o, contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e conso- lida(cid:135)(cid:209)o da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais em pa(cid:146)ses terceiros (3); que, no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria de coopera(cid:135)(cid:209)o, contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolida(cid:135)(cid:209)o da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais em pa(cid:146)ses terceiros; (3) Considerando que a pol(cid:146)tica da Comunidade, no (cid:131)mbito da coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvimento, contribui para o objectivo geral de desenvolvimento e consolida(cid:135)(cid:209)o da democracia e do Estado de (1) JO C 282 de 18. 9. 1997, p. 14. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Novembro de 1997 (JO C 371 de 8. 12. 1997, p. 74), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 25 de Janeiro de 1999 (JO C 58 de 1. 3. 1999, p. 17. ) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 14 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). (3) Ver p(cid:145)gina 8 do presente Jornal Oficial. (4) (5) (6) (7) (8) direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais; Considerando que o n. o 2 do artigo F do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia disp(cid:210)e que a Uni(cid:209)o Europeia respeitar(cid:145) os direitos fundamentais tal como garan- tidos pela Conven(cid:135)(cid:209)o Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamen- tais, assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950, e tal como resultam das tradi(cid:135)(cid:210)es constitucio- nais comuns aos Estados-Membros, enquanto prin- c(cid:146)pios gerais do direito comunit(cid:145)rio; Considerando que a ac(cid:135)(cid:209)o da Comunidade em mat(cid:130)ria de promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos se inscreve no respeito dos princ(cid:146)pios da universalidade e da indivisibilidade dos direitos do Homem, que constituem a pedra angular do sistema internacional de protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem; Considerando que a ac(cid:135)(cid:209)o da Comunidade em mat(cid:130)ria de promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos se inspira nos princ(cid:146)pios gerais consagrados pela Declara(cid:135)(cid:209)o Universal dos Direitos do Homem, pelo Pacto internacional sobre os direitos civis e pol(cid:146)ticos e pelo Pacto interna- cional sobre os direitos econ(cid:155)micos, sociais e cultu- rais; Considerando que a Comunidade reconhece a interdepend(cid:136)ncia de todos os direitos do Homem; que os progressos alcan(cid:135)ados no desenvolvimento econ(cid:155)mico e social e na realiza(cid:135)(cid:209)o pr(cid:145)tica dos direitos civis e pol(cid:146)ticos se devem apoiar mutua- mente; Considerando que se deve considerar que o respeito do direito humanit(cid:145)rio internacional (cid:130) parte integrante dos direitos do Homem na acep(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento; recordando igualmente as conven(cid:135)(cid:210)es de Genebra de 1949 e o seu protocolo L 120/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 adicional de 1977, a Conven(cid:135)(cid:209)o de Genebra de 1951 relativa ao estatuto dos refugiados e a Conven(cid:135)(cid:209)o de 1948 relativa (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) repress(cid:209)o do crime de genoc(cid:146)dio, bem como outras normas de direito internacional convencional ou consuetudin(cid:145)rio; (9) Considerando que a Resolu(cid:135)(cid:209)o sobre os direitos do Homem, a democracia e o desenvolvimento, adop- tada em 28 de Novembro de 1991 pelo Conselho e pelos Estados-Membros reunidos no Conselho, define orienta(cid:135)(cid:210)es, procedimentos e linhas de ac(cid:135)(cid:209)o concretas destinadas a promover, em paralelo com os direitos econ(cid:155)micos e sociais, as liberdades c(cid:146)vicas e pol(cid:146)ticas, atrav(cid:130)s de um regime pol(cid:146)tico representativo baseado no respeito dos direitos do Homem; (10) Considerando que a ac(cid:135)(cid:209)o da Comunidade em mat(cid:130)ria de promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos decorre de uma abordagem positiva e construtiva nos termos da qual se consi- deram os direitos do Homem e os princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos como uma quest(cid:209)o de interesse comum para a Comunidade e os seus parceiros, bem como um elemento do di(cid:145)logo que poder(cid:145) conduzir a iniciativas de promo(cid:135)(cid:209)o do respeito efectivo desses direitos e princ(cid:146)pios; (11) Considerando que essa abordagem positiva se dever(cid:145) traduzir na execu(cid:135)(cid:209)o de ac(cid:135)(cid:210)es de apoio aos processos de democratiza(cid:135)(cid:209)o, de refor(cid:135)o do Estado de direito e de desenvolvimento de uma sociedade civil pluralista e democr(cid:145)tica, bem como na apli- ca(cid:135)(cid:209)o de medidas de confian(cid:135)a destinadas nomea- damente a prevenir os conflitos, apoiar os esfor(cid:135)os de paz e lutar contra a impunidade; (12) Considerando que os instrumentos financeiros utilizados para apoiar as ac(cid:135)(cid:210)es positivas nestes dom(cid:146)nios em favor de cada pa(cid:146)s dever(cid:209)o ser utili- zados em sintonia com os programas geogr(cid:145)ficos e integrados nos outros instrumentos de desenvolvi- mento, a fim de aumentar ao m(cid:145)ximo o seu impacto e a sua efic(cid:145)cia; (13) Considerando que (cid:130) igualmente necess(cid:145)rio garantir que essas ac(cid:135)(cid:210)es sejam coerentes com a pol(cid:146)tica externa da Uni(cid:209)o Europeia, incluindo a pol(cid:146)tica externa e de seguran(cid:135)a comum; (14) Considerando que essas ac(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o, designada- mente, incidir sobre as pessoas sujeitas a discrimi- na(cid:135)(cid:210)es, crian(cid:135)as, mulheres, refugiados, migrantes, minorias, pessoas deslocadas, popula(cid:135)(cid:210)es aut(cid:155)ctones, prisioneiros e v(cid:146)timas de tortura; desfavorecidas, pobres ou (15) Considerando que o apoio comunit(cid:145)rio (cid:133) democra- tiza(cid:135)(cid:209)o ao respeito dos princ(cid:146)pios do Estado de direito no (cid:131)mbito de um regime pol(cid:146)tico que respeite as liberdades fundamentais do indiv(cid:146)duo contribui para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos inscritos nos acordos celebrados pela Comunidade com os seus parceiros, que fazem do respeito dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos um elemento essencial das rela(cid:135)(cid:210)es entre as partes; (16) Considerando que a qualidade, o impacto e a conti- nuidade das ac(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ser salvaguardados, em particular prevendo a possibilidade de lan(cid:135)amento de programas plurianuais de promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos que sejam preparados em concerta(cid:135)(cid:209)o com as autori- dades do pa(cid:146)s em causa, num esp(cid:146)rito de parceria, tendo em conta as necessidades espec(cid:146)ficas do pa(cid:146)s; (17) Considerando que uma ac(cid:135)(cid:209)o eficaz e coerente exige que as caracter(cid:146)sticas pr(cid:155)prias da ac(cid:135)(cid:209)o a favor dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)- ticos se traduzam no estabelecimento de procedi- mentos flex(cid:146)veis, transparentes e r(cid:145)pidos para a tomada de decis(cid:210)es relativas ao financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es e projectos neste dom(cid:146)nio; (18) Considerando que a Comunidade deve ser capaz de responder rapidamente a situa(cid:135)(cid:210)es de emerg(cid:136)ncia import(cid:131)ncia, a fim de refor(cid:135)ar a ou de especial credibilidade e a efic(cid:145)cia do seu empenho na promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos em pa(cid:146)ses em que se verifiquem essas situa(cid:135)(cid:210)es; (19) Considerando que, sobretudo no que se refere aos procedimentos de concess(cid:209)o de subven(cid:135)(cid:210)es e de avalia(cid:135)(cid:209)o de projectos, (cid:130) conveniente atender (cid:133) especificidade dos benefici(cid:145)rios do apoio comuni- t(cid:145)rio nesse dom(cid:146)nio, nomeadamente ao car(cid:145)cter n(cid:209)o lucrativo das suas actividades, aos riscos supor- tados pelos seus membros que, em muitos casos, s(cid:209)o volunt(cid:145)rios, ao ambiente por vezes hostil em que actuam e (cid:133) sua escassa margem de manobra em termos de fundos pr(cid:155)prios; (20) Considerando que o desenvolvimento da sociedade civil se deve concretizar, nomeadamente pela emer- g(cid:136)ncia e organiza(cid:135)(cid:209)o de novos intervenientes e que, a esse t(cid:146)tulo, a Comunidade poder(cid:145) ser levada a conceder, nos pa(cid:146)ses terceiros benefici(cid:145)rios, apoios financeiros a parceiros que n(cid:209)o possam provar uma experi(cid:136)ncia anterior neste dom(cid:146)nio; (21) Considerando que as decis(cid:210)es relativas (cid:133) concess(cid:209)o de apoio financeiro a projectos de promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos dever(cid:209)o ser tomadas imparcialmente, sem discrimi- na(cid:135)(cid:210)es de car(cid:145)cter racial, religioso, cultural, social ou (cid:130)tnico entre os organismos benefici(cid:145)rios do apoio comunit(cid:145)rio e as pessoas ou grupos a que se destinam os projectos apoiados, e n(cid:209)o dever(cid:209)o pautar-se por considera(cid:135)(cid:210)es de natureza pol(cid:146)tica; 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/3 (22) Considerando que dever(cid:209)o ser fixadas regras de execu(cid:135)(cid:209)o e gest(cid:209)o da ajuda da Comunidade (cid:133) promo(cid:135)c(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)- pios democr(cid:145)ticos financiada pelo or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias; (23) Considerando que o presente regulamento inclui um montante de refer(cid:136)ncia financeira, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 2 da declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o de 6 de Mar(cid:135)o de 1995 (1), para toda a dura(cid:135)(cid:209)o do programa, sem que isso interfira com compet(cid:136)ncias da autoridade or(cid:135)a- mental definidas no Tratado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: CAP(cid:237)TULO I Objectivos Artigo 1. o O presente regulamento tem por objecto estabelecer as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es da Comunidade que, no (cid:131)mbito da sua pol(cid:146)tica de coopera(cid:135)(cid:209)o para o desenvolvi- mento, contribuem para o objectivo geral de desenvolvi- mento e consolida(cid:135)(cid:209)o da democracia e do Estado de direito, bem como para o objectivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais. As ac(cid:135)(cid:210)es a que se refere o presente regulamento ser(cid:209)o executadas no territ(cid:155)rio de pa(cid:146)ses em desenvolvimento ou relacionar-se-(cid:209)o com situa(cid:135)(cid:210)es que se verificam em pa(cid:146)ses em desenvolvimento. desfavorecidas, o que contribuir(cid:145) para a redu(cid:135)(cid:209)o da pobreza e da exclus(cid:209)o social; d) O apoio a minorias, grupos (cid:130)tnicos e popula(cid:135)(cid:210)es aut(cid:155)ctones; e) O apoio (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es locais, nacionais, regionais ou internacionais, incluindo as organiza(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o governamentais ONG, que desenvolvam actividades relacionadas com a protec(cid:135)(cid:209)o, promo(cid:135)(cid:209)o ou defesa dos direitos do Homem; e f) O apoio aos centros de reabilita(cid:135)(cid:209)o de v(cid:146)timas da (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es que prestem ajuda tortura concreta (cid:133)s v(cid:146)timas de viola(cid:135)(cid:210)es dos direitos do Homem ou que contribuam para a melhoria das condi(cid:135)(cid:210)es em zonas onde as pessoas se encontrem privadas de liberdade, a fim de impedir a tortura ou os maus tratos; g) O apoio (cid:133) educa(cid:135)(cid:209)o, forma(cid:135)(cid:209)o e sensibiliza(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio dos direitos do Homem; h) O apoio (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es de observa(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio dos incluindo a forma(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem, observadores; i) A promo(cid:135)(cid:209)o da igualdade de oportunidades e de pr(cid:145)ticas n(cid:209)o discriminat(cid:155)rias, incluindo medidas de combate ao racismo e (cid:133) xenofobia; j) A promo(cid:135)(cid:209)o e protec(cid:135)(cid:209)o das liberdades fundamen- tais tal como referidas no Pacto internacional sobre os direitos civis e pol(cid:146)ticos, nomeadamente a liber- dade de opini(cid:209)o, de express(cid:209)o e de consci(cid:136)ncia, bem como o direito (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o da sua l(cid:146)ngua; Artigo 2. o mente: 2. O apoio aos processos de democratiza(cid:135)(cid:209)o, designada- Dentro dos limites do artigo 1. o e em coer(cid:136)ncia com o conjunto da pol(cid:146)tica externa da Uni(cid:209)o Europeia, a Comu- nidade Europeia prestar(cid:145) apoio t(cid:130)cnico e financeiro a ac(cid:135)(cid:210)es que tenham como objecto, nomeadamente: 1. A promo(cid:135)(cid:209)o e defesa dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, tal como proclamados na Declara(cid:135)(cid:209)o Universal dos Direitos do Homem e em outros instrumentos internacionais relativos ao desen- volvimento e (cid:133) consolidac(cid:209)o da democracia e do Estado de direito, e designadamente: a) A promo(cid:135)(cid:209)o e a protec(cid:135)(cid:209)o dos d(cid:141)reitos civis e pol(cid:146)- ticos; b) A promo(cid:135)(cid:209)o e a protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos econ(cid:155)micos, sociais e culturais; c) A promo(cid:135)(cid:209)o e a protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos fundamen- tais das pessoas sujeitas a discrimina(cid:135)(cid:210)es, pobres ou (1) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. a) A promo(cid:135)(cid:209)o e o refor(cid:135)o do Estado de direito, nomeadamente o apoio (cid:133) independ(cid:136)ncia e ao refor(cid:135)o do poder judici(cid:145)rio e o apoio a um sistema penitenci(cid:145)rio que respeite a pessoa humana; o apoio (cid:133)s reformas constitucionais e legislativas; o apoio (cid:133)s iniciativas em prol da aboli(cid:135)(cid:209)o da pena de morte; b) A promo(cid:135)(cid:209)o da separa(cid:135)(cid:209)o de poderes, nomeada- mente dos poderes judicial e legislativo em rela(cid:135)(cid:209)o ao poder executivo, e o apoio (cid:133)s reformas institucio- nais; c) A promo(cid:135)(cid:209)o do pluralismo, tanto a n(cid:146)vel pol(cid:146)tico como da sociedade civil, atrav(cid:130)s do refor(cid:135)o das insti- tui(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para assegurar o car(cid:145)cter plura- lista da sociedade, incluindo as ONG, bem como da promo(cid:135)(cid:209)o da independ(cid:136)ncia e da responsabilidade dos meios de comunica(cid:135)(cid:209)o social e do apoio (cid:133) liber- dade de imprensa e ao respeito da liberdade sindical e do direito de reuni(cid:209)o; L 120/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 d) A promo(cid:135)(cid:209)o da boa gest(cid:209)o dos assuntos p(cid:156)blicos, nomeadamente atrav(cid:130)s do apoio (cid:133) transpar(cid:136)ncia da administra(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o e luta contra a corrup(cid:135)(cid:209)o; e) A promo(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o das popula(cid:135)(cid:210)es nos processos de tomada de decis(cid:210)es, tanto a n(cid:146)vel nacional como regional e local, e, em especial, a promo(cid:135)(cid:209)o de uma participa(cid:135)(cid:209)o equilibrada dos homens e das mulheres na sociedade civil, na vida econ(cid:155)mica e na actividade pol(cid:146)tica; f) O apoio aos processos eleitorais, nomeadamente atrav(cid:130)s do apoio (cid:133)s comiss(cid:210)es eleitorais indepen- dentes, da concess(cid:209)o de assist(cid:136)ncia material, t(cid:130)cnica e jur(cid:146)dica (cid:133) prepara(cid:135)(cid:209)o das elei(cid:135)(cid:210)es, incluindo os recenseamentos eleitorais, de medidas de promo(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o de grupos espec(cid:146)ficos, nomeada- mente das mulheres, nos processos eleitorais, assim como da forma(cid:135)(cid:209)o de observadores; g) O apoio aos esfor(cid:135)os nacionais de delimita(cid:135)(cid:209)o das responsabilidades civis e militares e a sensibiliza(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o dos funcion(cid:145)rios civis e militares em mat(cid:130)ria de respeito dos direitos do Homem. 3. O apoio (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es de promo(cid:135)(cid:209)o do respeito dos direitos do Homem e de democratiza(cid:135)(cid:209)o, contribuindo para a preven(cid:135)(cid:209)o de conflitos e o tratamento das suas conse- qu(cid:136)ncias, em estreita liga(cid:135)(cid:209)o com as inst(cid:131)ncias compe- tentes na mat(cid:130)ria, designadamente: 1. Ac(cid:135)(cid:210)es de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o, informa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o dos agentes envolvidos, bem como da opini(cid:209)o p(cid:156)blica. 2. Ac(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias (cid:133) identifica(cid:135)(cid:209)o e prepara(cid:135)(cid:209)o de projectos, designadamente: a) Os estudos de identifica(cid:135)(cid:209)o e viabilidade; b) O interc(cid:131)mbio de conhecimentos t(cid:130)cnicos e de experi(cid:136)ncias entre organismos europeus e orga- nismos de pa(cid:146)ses terceiros; c) As despesas decorrentes dos concursos, nomeada- mente as relativas (cid:133) avaliac(cid:209)o das propostas e (cid:133) prepara(cid:135)(cid:209)o da documenta(cid:135)(cid:209)o dos projectos; d) O financiamento de estudos de car(cid:145)cter geral rela- tivos (cid:133) ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria nos dom(cid:146)nios a que se refere o presente regulamento. 3. Execu(cid:135)(cid:209)o de projectos referentes: a) (cid:211) assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica e ao pessoal expatriado ou local, a fim de contribuir para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos projectos; b) (cid:211) aquisi(cid:135)(cid:209)o e/ou fornecimento de produtos ou materiais estritamente necess(cid:145)rios (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es, incluindo, em circunst(cid:131)ncias excepcionais e quando devidamente justificado, a compra ou o arrendamento de instala(cid:135)(cid:210)es; a) O apoio (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de estruturas, nomeadamente o estabelecimento de sistemas locais de alerta r(cid:145)pido; c) Se for caso disso, (cid:133)s medidas destinadas a real(cid:135)ar o car(cid:145)cter comunit(cid:145)rio das ac(cid:135)(cid:210)es. b) O apoio a medidas destinadas a equilibrar as opor- tunidades e a sanar as disparidades existentes entre diferentes grupos de identidade; c) O apoio a medidas que facilitem a concilia(cid:135)(cid:209)o pac(cid:146)- fica dos interesses de grupo, incluindo o apoio a medidas de confian(cid:135)a relativas aos direitos do Homem e (cid:133) democratiza(cid:135)(cid:209)o, a fim de prevenir conflitos e a restaurar a paz civil; d) A promo(cid:135)(cid:209)o do direito humanit(cid:145)rio internacional e da sua observ(cid:131)ncia por todas as partes envolvidas num conflito; incluindo as ONG, que e) O apoio (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es internacionais, regionais ou locais, interv(cid:136)m na preven(cid:135)(cid:209)o e resolu(cid:135)(cid:209)o de conflitos e no tratamento das suas consequ(cid:136)ncias, incluindo o apoio (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de tribunais penais internacionais ad hoc e (cid:133) instau- ra(cid:135)(cid:209)o de uma jurisdi(cid:135)(cid:209)o penal internacional perma- nente, bem como em mat(cid:130)ria de apoio e assist(cid:136)ncia (cid:133)s v(cid:146)timas de viola(cid:135)(cid:210)es dos direitos do Homem. Artigo 3. o Para o efeito, o apoio comunit(cid:145)rio pode incluir, entre os seus meios de ac(cid:135)(cid:209)o, o financiamento de: 4. Ac(cid:135)(cid:210)es de acompanhamento, auditoria e avalia(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias. 5. Actividades de explica(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) opini(cid:209)o p(cid:156)blica dos pa(cid:146)ses em causa, dos objectivos e resultados dessas ac(cid:135)(cid:210)es, bem como das fun(cid:135)(cid:210)es de assist(cid:136)ncia administrativa e t(cid:130)cnica em proveito m(cid:156)tuo da Comiss(cid:209)o e do benefici(cid:145)rio. CAP(cid:237)TULO II Regras de execuc(cid:209)o da ajuda Artigo 4. o 1. Os parceiros que podem obter um apoio financeiro ao abrigo do presente regulamento s(cid:209)o as organiza(cid:135)(cid:210)es regionais e internacionais, as organiza(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o governa- mentais, as administra(cid:135)(cid:210)es e ag(cid:136)ncias p(cid:156)blicas nacionais, regionais e locais, as organiza(cid:135)(cid:210)es de base comunit(cid:145)ria e os institutos e operadores p(cid:156)blicos ou privados. As ac(cid:135)(cid:210)es financiadas pela Comunidade ao abrigo do 2. presente regulamento s(cid:209)o executadas pela Comiss(cid:209)o, quer a pedido dos parceiros referidos no n. o 1 quer por inicia- tiva pr(cid:155)pria. 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/5 Artigo 5. o Artigo 8. o A ajuda da Comunidade est(cid:145) aberta aos parceiros referidos no n. o 1 do artigo 4. o do presente regulamento, que tenham a sua sede principal num pa(cid:146)s terceiro benefici(cid:145)- rio da ajuda da Comunidade ao abrigo do presente regula- mento ou num Estado-Membro da Comunidade. A refe- rida sede deve constituir o centro efectivo de tomada de todas as decis(cid:210)es relativas (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es financiadas ao abrigo do presente regulamento. A t(cid:146)tulo excepcional, essa sede pode situar-se noutro pa(cid:146)s terceiro. Artigo 6. o Sem preju(cid:146)zo do contexto institucional e pol(cid:146)tico em que os parceiros referidos no n. o 1 do artigo 4. o do presente regulamento desenvolvem as ser(cid:209)o seguintes nomeadamente elementos, para determinar se um organismo pode bene- ficiar de financiamento comunit(cid:145)rio: suas em considera(cid:135)(cid:209)o os actividades, tidos a) O seu empenho em defender, respeitar e promover sem discrimina(cid:135)(cid:209)o os direitos do Homem e os princ(cid:146)- pios democr(cid:145)ticos; b) A sua experi(cid:136)ncia no dom(cid:146)nio da promo(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem e dos princ(cid:146)pios democr(cid:145)ticos; c) A sua capacidade de gest(cid:209)o administrativa e financeira; d) A sua capacidade t(cid:130)cnica e log(cid:146)stica em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) ac(cid:135)(cid:209)o prevista; e) Se for caso disso, os resultados das ac(cid:135)(cid:210)es anterior- mente realizadas e, sobretudo, das que tenham benefi- ciado de financiamento comunit(cid:145)rio; f) A sua capacidade para desenvolver a coopera(cid:135)(cid:209)o com outros intervenientes da sociedade civil nos pa(cid:146)ses terceiros em causa e para encaminhar a ajuda para as organiza(cid:135)(cid:210)es locais respons(cid:145)veis perante a sociedade civil. Artigo 7. o S(cid:155) ser(cid:145) concedida ajuda aos parceiros referidos no n. o 1. 1 do artigo 4. o se estes se comprometerem a respeitar as condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o e de execu(cid:135)(cid:209)o da ajuda fixadas pela Comiss(cid:209)o e a que os parceiros se obrigaram por contrato. 2. Qualquer ac(cid:135)(cid:209)o que beneficie da ajuda comunit(cid:145)ria ser(cid:145) executada segundo os objectivos definidos na decis(cid:209)o de financiamento da Comiss(cid:209)o. 3. O financiamento comunit(cid:145)rio ao abrigo do presente regulamento assume a forma de ajudas n(cid:209)o reembols(cid:145)veis. 4. Quando as ac(cid:135)(cid:210)es financiadas ao abrigo do presente regulamento estejam sujeitas a conven(cid:135)(cid:210)es de financia- mento entre a Comunidade e os pa(cid:146)ses benefici(cid:145)rios, essas conven(cid:135)(cid:210)es estipular(cid:209)o que o pagamento de impostos, direitos e encargos n(cid:209)o ser(cid:145) financiado pela Comunidade. 1. A participa(cid:135)(cid:209)o nos concursos e contratos est(cid:145) aberta, em igualdade de condi(cid:135)(cid:210)es, a todas as pessoas singulares e colectivas do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio e dos Estados-Membros, podendo ser tornada extensiva a outros pa(cid:146)ses em desen- volvimento e, em casos excepcionais devidamente justifi- cados, a outros pa(cid:146)ses terceiros. 2. Os fornecimentos ser(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados- -Membros ou do pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio ou de outros pa(cid:146)ses em desenvolvimento, podendo, em casos excepcionais devida- mente justificados, ser origin(cid:145)rios de outros pa(cid:146)ses. Artigo 9. o 1. A Comiss(cid:209)o pode tomar todas as medidas de coorde- na(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rias, em estreita coopera(cid:135)(cid:209)o com os Estados- -Membros, a fim de realizar os objectivos de coer(cid:136)ncia e complementaridade e a fim de garantir uma efic(cid:145)cia m(cid:145)xima do conjunto das ac(cid:135)(cid:210)es. Em todo o caso, para efeitos do disposto no n(cid:156)mero 2. anterior, a Comiss(cid:209)o incentivar(cid:145): a) A instituic(cid:209)o de um sistema de interc(cid:131)mbio e an(cid:145)lise sistem(cid:145)tica de informac(cid:210)es sobre as ac(cid:135)(cid:210)es financiadas e sobre as ac(cid:135)(cid:210)es cujo financiamento esteja previsto pela Comunidade e pelos Estados-Membros; b) Uma coordena(cid:135)(cid:209)o no local de execu(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es, atrav(cid:130)s de reuni(cid:210)es regulares de interc(cid:131)mbio de infor- ma(cid:135)(cid:210)es entre os representantes da Comiss(cid:209)o e dos Estados-Membros no pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio; c) A promo(cid:135)(cid:209)o de uma abordagem coerente em mat(cid:130)ria de ajuda humanit(cid:145)ria e, sempre que poss(cid:146)vel, a inte- gra(cid:135)(cid:209)o da protec(cid:135)(cid:209)o dos direitos do Homem na ajuda humanit(cid:145)ria. CAP(cid:237)TULO III Procedimentos de execuc(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es Artigo 10. o O montante de refer(cid:136)ncia financeira para a execu(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento durante o per(cid:146)odo de 1999 a 2004 (cid:130) de 260 milh(cid:210)es de euros. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais s(cid:209)o autorizadas pela autoridade or(cid:135)a- mental, dentro do limite das perspectivas financeiras. Artigo 11. o A Comiss(cid:209)o (cid:130) incumbida da programa(cid:135)(cid:209)o, instru(cid:135)(cid:209)o, decis(cid:209)o, gest(cid:209)o, acompanhamento e avalia(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es a que se refere o presente regulamento de acordo com os em vigor. A procedimentos or(cid:135)amentais Comiss(cid:209)o fixar(cid:145) as condi(cid:135)(cid:210)es de afecta(cid:135)(cid:209)o, mobiliza(cid:135)(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o das ajudas a que se refere o presente regula- mento. e outros L 120/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 Artigo 12. o Artigo 14. o S(cid:209)o adoptados pela Comiss(cid:209)o nos termos do n. o 2 do 1. artigo 13. o: (cid:190) as decis(cid:210)es relativas (cid:133)s ac(cid:135)(cid:210)es cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento ultrapasse 1 milh(cid:209)o de euros por ac(cid:135)(cid:209)o, bem como qualquer altera(cid:135)(cid:209)o dessas ac(cid:135)(cid:210)es que implique um montante adicional superior a 20 % do montante inicialmente aprovado para a ac(cid:135)(cid:209)o em causa, a (cid:190) os programas destinados facultar um quadro coerente de ac(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s ou numa regi(cid:209)o determi- nada ou sobre um tema espec(cid:146)fico em que as necessi- dades constatadas sejam de natureza a perdurar, nomeadamente devido (cid:133) sua amplitude e complexi- dade. 2. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) o comit(cid:130) previsto no artigo 13. o das decis(cid:210)es de financiamento que tencione adoptar relativamente aos projectos e programas de valor inferior a 1 milh(cid:209)o de euros. Esta informa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) prestada pelo menos uma semana antes da adop(cid:135)(cid:209)o da decis(cid:209)o. Artigo 13. o 1. A Comiss(cid:209)o (cid:130) assistida pelo Comit(cid:130) dos Direitos do Homem e da Democracia, a seguir designado «comit(cid:130)», composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comiss(cid:209)o. 2. Quando seja feita refer(cid:136)ncia ao processo definido no presente artigo, o representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) ao comit(cid:130) um projecto das medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) emitido por maioria, nos termos previstos no n. o 2 do artigo 148. o do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das decis(cid:210)es que o Conselho (cid:130) chamado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es realizadas no comit(cid:130), os votos dos representantes dos Estados-Membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no artigo atr(cid:145)s referido. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comit(cid:130). Se as medidas projectadas n(cid:209)o forem conformes com o parecer do comit(cid:130), ou na aus(cid:136)ncia de parecer, a Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) sem demora ao Conselho uma proposta rela- tiva (cid:133)s medidas a tomar. O Conselho deliberar(cid:145) por maioria qualificada. 1. A Comiss(cid:209)o pode financiar interven(cid:135)(cid:210)es de emer- g(cid:136)ncia at(cid:130) um montante de 2 milh(cid:210)es de euros. Consi- deram-se interven(cid:135)(cid:210)es de emerg(cid:136)ncia as ac(cid:135)(cid:210)es referentes a necessidades imediatas e n(cid:209)o previs(cid:146)veis relacionadas com a interrup(cid:135)(cid:209)o abrupta do processo democr(cid:145)tico ou a emerg(cid:136)ncia de uma situa(cid:135)(cid:209)o de crise ou de perigo excep- cional e iminente que afecte o conjunto ou uma parte da popula(cid:135)(cid:209)o de um pa(cid:146)s, constituindo uma amea(cid:135)a grave para a salvaguarda dos direitos e liberdades fundamentais dos indiv(cid:146)duos. 2. Para as ac(cid:135)(cid:210)es que preencham essas condi(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) a sua decis(cid:209)o ap(cid:155)s consulta dos Estados-Membros pela forma mais eficaz, dispondo os Estados-Membros de um prazo de cinco dias (cid:156)teis para apresentar eventuais objec(cid:135)(cid:210)es. Em caso de objec(cid:135)(cid:210)es, o comit(cid:130) previsto no artigo 13. o analisar(cid:145) a quest(cid:209)o na sua reuni(cid:209)o seguinte. 3. Na reuni(cid:209)o seguinte do Comit(cid:130) previsto no artigo 13. o, a Comiss(cid:209)o inform(cid:145)-lo-(cid:145) das interven(cid:135)(cid:210)es de emer- g(cid:136)ncia financiadas ao abrigo das presentes disposi(cid:135)(cid:210)es. Artigo 15. o O comit(cid:130) pode analisar qualquer quest(cid:209)o geral ou espec(cid:146)- fica relativa (cid:133) ajuda comunit(cid:145)ria neste dom(cid:146)nio e deve igualmente desempenhar um papel (cid:156)til como instru- mento de melhoria da coer(cid:136)ncia das ac(cid:135)(cid:210)es da Uni(cid:209)o Europeia em mat(cid:130)ria de direitos humanos e de democrati- za(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a pa(cid:146)ses terceiros. Uma vez por ano, o comit(cid:130) proceder(cid:145) (cid:133) an(cid:145)lise da programa(cid:135)(cid:209)o prevista para o exerc(cid:146)cio seguinte ou a uma troca de opini(cid:210)es sobre as orienta(cid:135)(cid:210)es gerais das ac(cid:135)(cid:210)es a realizar no ano seguinte ao abrigo do presente regulamento. Artigo 16. o A Comiss(cid:209)o proceder(cid:145) regularmente (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o das 1. ac(cid:135)(cid:210)es financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, a fim de verificar se os objectivos previstos nessas ac(cid:135)(cid:210)es foram atingidos, bem como de fornecer orienta(cid:135)(cid:210)es para aumentar a efic(cid:145)cia das ac(cid:135)(cid:210)es futuras. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao comit(cid:130) um resumo das avalia(cid:135)(cid:210)es realizadas que poder(cid:209)o, se for caso disso, ser por ele analisadas. Os relat(cid:155)rios de avalia(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o facultados aos Estados-Membros que o solicitem. Se o Conselho n(cid:209)o tiver deliberado no termo de um prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data em que a proposta lhe foi submetida, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas propostas. A pedido e com a participa(cid:135)(cid:209)o dos Estados- 2. -Membros, a Comiss(cid:209)o pode proceder igualmente (cid:133) avalia- (cid:135)(cid:209)o dos resultados das ac(cid:135)(cid:210)es e dos programas da Comu- nidade a que se refere o presente regulamento. 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/7 Artigo 17. o Todos os contratos ou conven(cid:135)(cid:210)es de financiamento cele- brados ao abrigo do presente regulamento estipular(cid:209)o, designadamente, que a Comiss(cid:209)o e o Tribunal de Contas poder(cid:209)o proceder a controlos no terreno e na sede dos parceiros referidos no n. o 1 do artigo 4. o, segundo as regras habituais definidas pela Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito das disposi- (cid:135)(cid:210)es em vigor, nomeadamente as do Regulamento Finan- ceiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Artigo 18. o 1. O mais tardar no prazo de um m(cid:136)s a contar da sua decis(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-Membros das ac(cid:135)(cid:210)es e projectos aprovados, indicando os respectivos montantes, a sua natureza, o pa(cid:146)s benefici(cid:145)rio e os parceiros envolvidos. 2. Ap(cid:155)s cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, a Comiss(cid:209)o apre- sentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho um rela- t(cid:155)rio anual com um resumo das acc(cid:210)es financiadas durante esse exerc(cid:146)cio. Esse resumo incluir(cid:145) nomeadamente informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos parceiros com os quais tenham sido executadas as ac(cid:135)(cid:210)es a que se refere o artigo 1. o O relat(cid:155)rio incluir(cid:145) igualmente uma s(cid:146)ntese das avalia(cid:135)(cid:210)es externas efectuadas e, se for caso disso, propor(cid:145) ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas. Artigo 19. o Tr(cid:136)s anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do presente regula- mento, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:135)(cid:209)o global das ac(cid:135)(cid:210)es financiadas pela Comunidade no (cid:131)mbito do presente regulamento, eventualmente acompanhada de propostas adequadas rela- tivas ao futuro do presente regulamento. Artigo 20. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 2004. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER


title: Commission Regulation (EC) No 888/1999 of 29 April 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 888/1999 of 29 April 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20a thereof, Whereas Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry; whereas under para- graph 6 of that Article, and without prejudice to para- graph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months; Whereas by virtue of Article 20a(2) of the abovemen- tioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the refer- ence period; whereas it is appropriate to take as a refer- ence period the two-month period preceding the begin- ning of the term of validity of the production refund; Whereas the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the months of May and June 1999, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regula- tion No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32


title: Verordnung (EG) Nr. 891/1999 der Kommission vom 29. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 891/1999 DER KOMMISSION vom 29. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungser- zeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksich- tigen sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verf(cid:129)gbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise f(cid:129)r Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeug- nisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reism(cid:132)rkten f(cid:129)r eine ausgeglichene Lage und f(cid:129)r eine nat(cid:129)rliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder St(cid:132)rke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch f(cid:129)r die tats(cid:132)ch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Fr(cid:129)chten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. F(cid:129)r einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenw(cid:132)rtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen eine Differenzierung bei Erstattungen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse k(cid:148)nnen so w(cid:132)rmebehandelt werden, daß f(cid:129)r sie eine Erstattung gew(cid:132)hrt werden k(cid:148)nnte, die ihrer Qualit(cid:132)t nicht gerecht wird. F(cid:129)r Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt werden. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. L 113/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 Diese Verordnung tritt am 30. April 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. April 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen f(cid:129)r Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) F(cid:129)r Erzeugnisse, die einer W(cid:132)rmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (2) Es gelten die Erstattungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: 1999/510/EZ: Odluka Vijeća od 29. travnja 1999. o sklapanju Sporazuma o izmjeni Sporazuma o znanstveno-tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L_1999195HR. 01003101. xml 11/Sv. 035 HR Službeni list Europske unije 12 31999D0510 L 195/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 04. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 29. travnja 1999. o sklapanju Sporazuma o izmjeni Sporazuma o znanstveno-tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije (1999/510/EZ) VIJEĆE EUROSPKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. m, u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, i člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), (1) budući da je svojom Odlukom od 24. rujna 1994. (2) Vijeće odobrilo sklapanje Sporazuma o znanstveno-tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije; (2) budući da je svojom Odlukom od 24. rujna 1998. Vijeće ovlastilo Komisiju da pregovara izmjenu navedenog Sporazuma samo u mjeri u kojoj se odnose na područja suradnje iz članka 4. Sporazuma, u skladu s postupkom iz članka 11. stavka 2. Sporazuma; (3) budući da je svojom Odlukom od 29. ožujka 1999. Vijeće odobrilo potpisivanje Sporazuma o izmjeni; (4) budući da bi Sporazum o izmjeni trebao biti odobren, ODLUČILO JE SLJEDEĆE: Članak 1. Ovime se odobrava Sporazum o izmjeni Sporazuma o znanstveno-tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije. Tekst Sporazuma o izmjeni priložen je ovoj Odluci. Članak 2. U skladu s člankom 11. Sporazuma o znanstveno-tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Australije, predsjednik Vijeća daje obavijest o tome da su okončani postupci na strani Zajednice. Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 1999. Za Vijeće Predsjednik W. MÜLLER (1)  Mišljenje od 14. travnja 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  SL L 188, 22. 7. 1994. , str. 17


title: Uredba Sveta (ES) št. 976/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, razen razvojnega sodelovanja, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 81 31999R0976 L 120/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 5. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 976/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, razen razvojnega sodelovanja, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah SVET EVROPSKE UNIJE JE podpisana 4. novembra 1950 v Rimu, in splošna načela prava Skupnosti, ki izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav članic; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (1) (2) (3) ker je treba določiti postopke za izvajanje dejavnosti Skup- nosti, razen razvojnega sodelovanja, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti v tretjih državah prispevajo k sploš- nemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svobo- ščine v tretjih državah; ker je Svet istočasno s to uredbo sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 975/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi zahtev za izvajanje ukrepov na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine (3); ker se v okviru obstoječih programov, ki se nanašajo na sodelovanje s tretjimi državami, vključno s Tacis, Phare, MEDA in Uredbo o obnovi Bosne in Hercegovine, pa tudi prihodnjih programov, to sodelovanje izvaja na podlagi člena 235 Pogodbe ES, je potrebno ukrepanje za prispevek k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svobo- ščine v tretjih državah; (5) (6) (7) (8) ker ukrepanje Skupnosti za uveljavljanje človekovih pra- vic in demokratičnih načel vodi prepričanje o univerzalno- sti in nedeljivosti človekovih pravic ter načel, ki so podlaga mednarodnega sistema za varstvo človekovih pravic; ker ukrepanje Skupnosti za uveljavljanje človekovih pra- vic in demokratičnih načel temelji na splošnih načelih, vzpostavljenih s Splošno deklaracijo o človekovih pravi- cah, Mednarodnim paktom o državljanskih in političnih pravicah, ter Mednarodnim paktom o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah; ker Skupnost priznava medsebojno odvisnost vseh člove- kovih pravic in dejstvo, da je od napredka v gospodarskem in družbenem razvoju odvisen tudi napredek v doseganju državljanskih in političnih pravic in obratno; ker je treba zato, da bi zagotovili spoštovanje mednarod- nega humanitarnega prava, upoštevati človekove pravice v pomenu te uredbe tudi ob upoštevanju Ženevskih konvencij iz leta 1949 in njihovega Dodatnega protokola iz leta 1977, Ženevske konvencije iz leta 1951 v zvezi s statusom beguncev, Konvencije o preprečevanju in kaznovanju genocida iz leta 1948 in drugih aktov medna- rodnega pogodbenega ali običajnega prava; (4) ker člen F. 2 Pogodbe o Evropski uniji določa, da Unija spo- štuje temeljne pravice, ki jih zagotavlja Evropska konven- cija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, (9) (1) UL C 282, 18. 9. 1997, str. 14. (2) Mnenje, podano dne 14. aprila 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 120, 8. 5. 1999, str. 1. ker resolucija o človekovih pravicah, demokraciji in raz- voju, ki so jo 28. novembra 1991 sprejeli Svet in države članice na srečanju v okviru Sveta, določa smernice, postopke in praktične ukrepe, namenjene uveljavljanju državljanskih in političnih svoboščin vzporedno z eko- nomskimi in socialnimi pravicami preko predstavniškega političnega sistema, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic; 82 (10) SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 ker je ukrepanje Skupnosti za uveljavljanje človekovih pra- vic in demokratičnih načel rezultat pozitivnega in konstruktivnega pristopa, v katerem se človekove pravice in demokratična načela obravnavajo kot zadeva skupnega interesa Skupnosti in njenih partnerjev ter kot predmet dia- loga, ki lahko ustvari ukrepe za pospeševanje teh pravic in svoboščin; (17) ker učinkovito in dosledno ukrepanje zahteva posebne značilnosti ukrepanja v zvezi s človekovimi pravicami in demokratičnimi načeli, ki naj se odražajo v vzpostavitvi prožnih, preglednih in hitrih postopkov odločanja za financiranje dejavnosti in projektov na tem področju; (18) (19) (11) ker bi se ta pozitivni pristop moral odražati v izvajanju ukrepov v podporo demokratizaciji, s krepitvijo pravne države in razvoja pluralistične in demokratične civilne družbe ter z ukrepi za izgradnjo zaupanja, namenjenimi preprečevanju sporov, podpiranju mirovnih pobud in obravnavanju vprašanja nekaznovanosti; (12) ker je treba finančne instrumente, ki se uporabljajo v pod- poro pozitivnega ukrepanja v posameznih državah, upo- rabiti na način, skladen z geografskimi programi in pove- zan z drugimi razvojnimi instrumenti, da bi kar najbolj povečali njihov vpliv in učinkovitost; ker mora biti Skupnost sposobna hitrega odzivanja na izredne razmere ali razmere, ki so posebnega pomena, za povečanje njene zavezanosti uveljavljanju človekovih pravic in demokratič- nih načel v državah, kjer do takih razmer prihaja; verodostojnosti učinkovitosti in ker morajo postopki za dodelitev pomoči in ovrednotenje projektov zlasti upoštevati posebno naravo prejemnikov podpore Skupnosti na tem področju, namreč neprofitno naravo njihovih dejavnosti, tveganja, ki so jim izpostavljeni člani, v večini primerov prostovoljci, včasih sovražno oko- lje, v katerem delujejo, in omejeni manevrski prostor, ki jim ga dajejo njihova lastna sredstva; (13) ker je treba tudi zagotoviti, da so te dejavnosti skladne z zunanjo politiko Evropske unije kot celoto, vključno s skupno zunanjo in varnostno politiko; (20) ker mora razvoj civilne družbe vključevati pojavljanje in organiziranje novih akterjev in ker se bo morda s tem zvezi v tretjih državah prejemnicah od Skupnosti zahtevalo, da zagotovi finančno podporo partnerjem, ki nimajo predhodnih izkušenj na tem področju; (14) ker bi se morale te dejavnosti osredotočiti na tiste, ki doživljajo diskriminacijo ali trpijo zaradi revščine ali prikrajšanosti, otroke, ženske, begunce, migrante, manj- šine, razseljene osebe, avtohtone narode, zapornike in žrtve mučenja; (15) ker podpora Skupnosti za demokratizacijo in spoštovanje načel pravne države v političnem sistemu, ki spoštuje posameznikove temeljne svoboščine, pomaga izpolniti cilje, določene v sporazumih, ki jih je Skupnost sklenila s svojimi partnerji, ter v katerih je spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel bistven element odnosov med pogodbenicami; (21) ker je treba odločitve za financiranje projektov za uveljav- ljanje človekovih pravic in demokratičnih načel sprejeti nepristransko, brez rasne, verske, kulturne, socialne ali etnične diskriminacije med organi, ki prejemajo podporo Skupnosti, ter osebami ali skupinami, ki so cilj podprtih tem pa jih ne smejo voditi politični projektov, pri pomisleki; (22) ker je treba vzpostaviti postopke za izvajanje in upravljanje pomoči za uveljavljanje človekovih pravic in demokratič- nih načel, financiranih iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti; (16) ker je treba zlasti varovati kakovost, vpliv in kontinuiteto dejavnosti z zagotavljanjem večletnih programov za uve- ljavljanje človekovih pravic in demokratičnih načel v part- nerstvu z organi oblasti zadevne države ob upoštevanju njenih posebnih potreb; (23) ker bo izvajanje teh dejavnosti verjetno pomagalo doseči cilje Skupnosti; ker Pogodba za sprejem te uredbe ne pred- razen tistih, določenih v videva drugih pooblastil členu 235; 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 83 (24) ker je referenčni finančni znesek v smislu točke 2 Dekla- racije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 (1) vključen v to uredbo za ves čas trajanja programa, ne da bi to vplivalo na pooblastila organa za proračun, kot so opredeljena v Pogodbi, 1. uveljavljanju in zagovarjanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, proglašenih v Splošni deklaraciji o človekovih pra- vicah in drugih mednarodnih instrumentih v zvezi z razvojem in krepitvijo demokracije in pravne države, še zlasti pa: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE 1 Cilji Člen 1 (a) uveljavljanju in varstvu državljanskih in političnih pravic; (b) uveljavljanju in varstvu ekonomskih, socialnih in kultur- nih pravic; (c) uveljavljanju in varstvu človekovih pravic tistih, ki doživljajo diskriminacijo ali trpijo zaradi revščine ali prikrajšanosti, kar bo prispevalo k zmanjšanju revščine in socialne izključenosti; (d) podpori manjšin, etničnih skupin in avtohtonih narodov; Namen te uredbe je določiti postopke za izvajanje dejavnosti Skupnosti, razen razvojnega sodelovanja, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti v tretjih državah prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine. (e) podpori lokalnih, nacionalnih, regionalnih ali mednarod- nih institucij, vključno z nevladnimi organizacijami, ki so vključene v varstvo, uveljavljanje ali zagovarjanje človeko- vih pravic; Dejavnosti po tej uredbi se izvajajo na ozemlju tretjih držav ali pa so neposredno povezane z razmerami v tretjih državah. Člen 2 Postopki iz te uredbe se uporabljajo za dejavnosti na področjih, zajetih v členih 3 in 4, ki se izvajajo v okviru obstoječih programov sodelovanja s tretjimi državami, vključno s Tacis (2), Phare (3), MEDA (4) in Uredbami v zvezi z Bosno in Hercegovino (5), pa tudi za prihodnje dejavnosti v okviru sodelovanja Skupnosti v zvezi s tretjimi državami na teh področjih, razen razvojnega sodelovanja, ki se izvajajo na podlagi člena 235 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. (f) podpori rehabilitacijskim centrom za žrtve mučenja in organizacijam, ki nudijo konkretno pomoč žrtvam zlorab človekovih pravic ali pomagajo izboljšati pogoje na krajih, kjer je ljudem odvzeta svoboda, da bi preprečili mučenje ali slabo ravnanje; (g) podpori za izobraževanje, usposabljanje in ozaveščanje na področju človekovih pravic; (h) podpori ukrepanju za spremljanje človekovih pravic, vključno z usposabljanjem opazovalcev; Člen 3 (i) uveljavljanju enakih možnosti in nediskriminacijske prakse, vključno z ukrepi za boj proti rasizmu in ksenofobiji; Evropska skupnost v mejah členov 1 in 2 in skladno z zunanjo politiko Evropske unije kot celote zagotovi tehnično in finančno pomoč za dejavnosti, namenjene: (1) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 4. (2) Uredba Sveta (EGS) št. 2157/91 (UL L 201, 24. 7. 1991. str. 2). je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) Uredba, kakor št. 1279/96 (UL 165, 4. 7. 1996, str. 1). (3) Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 (UL L 375, 23. 12. 1989, str. 11). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 753/96 (UL L 103, 26. 4. 1996, str. 5). (4) Uredba Sveta (EGS) št. 1763/92 (UL L 181, 1. 7. 1992, str. 5). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30. 7. 1996. str. 1). (5) Uredba Sveta (ES) št. 753/96 (UL L 103, 26. 4. 1996, str. 5). (j) uveljavljanju in varovanju temeljnih svoboščin, navedenih v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pra- vicah, zlasti svobode prepričanja, izražanja in vesti ter pra- vice do uporabe lastnega jezika; 2. podpori procesom demokratizacije, zlasti: (a) uveljavljanju in krepitvi pravne države, predvsem podpori neodvisnosti sodstva in njegovi krepitvi, in podpori sistema humanih zaporov; podpori za ustavno in zakono- dajno reformo; podpori pobud za odpravo smrtne kazni; 84 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 (b) uveljavljanju delitve oblasti, zlasti neodvisnosti sodne in zakonodajne veje oblasti od izvršilne ter podpori institucionalnim reformam; (d) pospeševanju mednarodnega humanitarnega prava in nje- govega spoštovanja s strani vseh sprtih strani; (c) uveljavljanju pluralizma na politični ravni in na ravni civilne družbe s krepitvijo institucij, potrebnih za ohranja- nje pluralistične narave te družbe, vključno z nevladnimi organizacijami, in z uveljavljanjem neodvisnih in odgo- vornih medijev ter podpiranjem svobode tiske in spošto- vanja pravic do svobode združevanja in zborovanja; (d) uveljavljanju dobrega javnega upravljanja, zlasti s podpi- ranjem sistema odgovornosti v upravi ter preprečevanjem korupcije in boja proti njej; (e) uveljavljanju sodelovanja ljudi v procesu odločanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, zlasti z uveljavlja- njem enakopravnega sodelovanja moških in žensk v civilni družbi, v gospodarskem življenju in politiki; (f) podpori volilnim procesom, zlasti s podpiranjem neodvis- nih volilnih komisij, zagotovitvijo materialne, tehnične in pravne pomoči pri pripravi na volitve, vključno z volilnimi popisi, sprejemom ukrepov za uveljavljanje sodelovanja posebnih skupin, zlasti žensk, v volilnem procesu in z usposabljanjem opazovalcev; (g) podpiranju nacionalnih naporov za ločitev civilnih in vojaških funkcij, usposabljanju civilnega in vojaškega osebja ter njegovemu ozaveščanju o človekovih pravicah; 3. podpori ukrepom za uveljavljanje spoštovanja človekovih pra- vic in demokratizacije s preprečevanjem sporov in obravna- vanjem njihovih posledic v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi, zlasti: (a) podpiranju izgradnje zmogljivosti vključno z vzpostavit- vijo lokalnih sistemov zgodnjega obveščanja; (e) podpiranju mednarodnih, regionalnih ali lokalnih organi- zacij, vključno z nevladnimi organizacijami, ki se ukva- rjajo s preprečevanjem, razreševanjem in obravnavanjem posledic spopadov, vključno s podporo za vzpostavitev ad hoc mednarodnih kazenskih sodišč in vzpostavitev stal- nega mednarodnega kazenskega sodišča ter podporo in pomočjo za žrtve kršitev človekovih pravic. Člen 4 Podpora Skupnosti v te namene lahko vključuje financiranje: 1. kampanj za ozaveščanje, obveščanje in usposabljanje sodelu- jočih agencij in širše javnosti; 2. ukrepov, potrebnih za opredelitev in pripravo projektov, to je: (a) opredelitev in študij izvedljivosti; (b) izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med evropskimi organizacijami in organi v tretjih državah; (c) stroškov, ki izhajajo iz razpisnih postopkov, zlasti stro- škov ovrednotenja razpisov in priprave projektne doku- mentacije; (d) financiranja splošnih študij v zvezi z ukrepanjem Skupno- sti na področju te uredbe; 3. izvajanja projektov: (a) tehnične pomoči ter osebja na delu v tujini in lokalnega osebja za pomoč pri izvedbi projektov; (b) nabave in/ali dostave proizvodov ali opreme, nujno potrebne za izvajanje dejavnosti, vključno z nabavo ali najemom prostorov, kadar so okoliščine izjemne in je to upravičeno; (b) podpiranju ukrepov, namenjenih uravnoteženju možnosti in premostitvi obstoječih ločnic med skupinami z različ- nimi identitetami; (c) kadar je ustrezno, ukrepanja za namene osvetlitve značaja dejavnosti Skupnosti; (c) podpiranju ukrepov, ki olajšujejo mirno uskladitev sku- pinskih interesov, vključno s podporo ukrepom za ustva- rjanje zaupanja v zvezi s človekovimi pravicami in demokratizacijo za preprečitev spopadov in ponovno vzpostavitev državljanskega miru; 4. ukrepov za spremljanje, revizijo in ovrednotenje dejavnosti Skupnosti; 5. dejavnosti za pojasnitev ciljev in rezultatov teh ukrepov širši javnosti v zadevnih državah ter administrativne in tehnične pomoči v vzajemno korist Komisije in prejemnika. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 85 POGLAVJE II Člen 8 Postopki za izvajanje pomoči Člen 5 1. Partnerji, upravičeni do financiranja v skladu s to uredbo, so regionalne in mednarodne organizacije, nevladne organizacije, nacionalne, regionalne in lokalne oblasti ter uradne agencije, organizacije s sedežem v Skupnosti ter inštituti in subjekti iz jav- nega ali zasebnega sektorja. 2. Dejavnosti, ki jih Skupnost financira po tej uredbi, Komisija izvaja na zahtevo partnerja iz odstavka 1 ali na lastno pobudo. Člen 6 Za pridobitev pomoči Skupnosti morajo imeti partnerji iz člena 5(1) svoj glavni sedež v tretji državi, ki je upravičena do pomoči Skupnosti po tej uredbi, ali v državi članici Skupnosti. Tak sedež mora biti učinkovit center odločanja za vse dejavnosti, ki se financirajo po tej uredbi. Izjemoma je lahko sedež v neki drugi tretji državi. Člen 7 Brez poseganja v institucionalno in politično okolje, v katerem delujejo partnerji iz člena 5(1), je treba pri določanju primernosti subjekta za financiranje s strani Skupnosti zlasti upoštevati naslednje dejavnike: (a) njegovo zavezanost zagovarjanju, spoštovanju in uveljavlja- nju človekovih pravic in demokratičnih načel na nediskrimi- natoren način; (b) njegove izkušnje na področju uveljavljanja človekovih pravic in demokratičnih načel; 1. Pomoč se partnerjem iz člena 5(1) ne dodeli, razen če se ne zavežejo, da bodo izpolnjevali pogoje za dodelitev in izvajanje, ki jih je predpisala Komisija in za katere so pogodbeno zavezani. 2. Dejavnosti, ki jim pomaga Skupnost, se izvajajo skladno s cilji, predpisanimi v sklepu Komisije za financiranje. 3. Financiranje Skupnosti po tej uredbi je v obliki subvencij. financirane po tej uredbi, predmet 4. Kadar so dejavnosti, finančnih državami prejemnicami, lahko ti sporazumi določajo, da Skupnost ne pla- čuje davkov, dajatev in carin. sporazumov med Skupnostjo in Člen 9 1. Sodelovanje pri razpisih in dodelitvi poslov sta po enakih pogojih odprta za fizične in pravne osebe iz držav prejemnic in držav članic. V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se lahko razširita na druge države. 2. Dobavljeno blago ima poreklo v državah članicah ali državi prejemnici. V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih ima lahko poreklo v drugih državah. Člen 10 1. V interesu doslednosti in komplementarnosti ter z namenom, da bi dosegli kar največjo celovito učinkovitost dejavnosti, lahko Komisija ob tesnem sodelovanju z državami članicami sprejme kakršne koli potrebne ukrepe za usklajevanje. (c) njegove zmogljivosti za administrativno in finančno uprav- 2. V vsakem primeru Komisija za namene odstavka 1 spodbuja: ljanje; (d) njegovo tehnično in logistično zmogljivost v zvezi z načrto- vanimi dejavnostmi; (a) uvedbo sistema za izmenjavo in sistematično analizo infor- macij o dejavnostih, ki jih financirajo ali nameravajo financi- rati Skupnost in države članice; (e) rezultate, kadar je ustrezno, morebitnih predhodno opravlje- nih dejavnosti, zlasti tistih, ki jih je financirala Skupnost; (b) usklajevanje izvajanja dejavnosti na kraju samem s pomočjo rednih srečanj za izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državi prejemnici; (f) njegovo zmogljivost za vzpostavitev delovnega odnosa z drugimi elementi civilne družbe v zadevnih tretjih državah in za neposredno pomoč lokalnim organizacijam, odgovornim civilni družbi. (c) uveljavljanje usklajenega pristopa v zvezi s humanitarno pomočjo in, kadar je mogoče, vključitev varstva človekovih pravic v humanitarno pomoč. 86 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 POGLAVJE III Postopki za izvajanje dejavnosti zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije. Gla- sovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne glasuje. Člen 11 Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora. Referenčni znesek finančnih sredstev za izvajanje te uredbe v obdobju 1999 do 2004 znaša 150 milijonov EUR. Letna proračunska sredstva odobri organ za proračun v mejah finančnega načrta. Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mne- nje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Člen 12 Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija. Komisija odloča in vodi, upravlja, spremlja in ovrednoti dejavnosti po tej uredbi skladno z veljavnimi proračunskimi in drugimi postopki. Predpiše pogoje za dodelitev, aktiviranje in izvajanje pomoči po tej uredbi. Člen 15 Člen 13 1. Komisija po postopku iz člena 14(2) sprejema: — odločitve o dejavnostih, katerih financiranje po tej uredbi pre- sega 1 milijon EUR, in morebitne spremembe teh dejavnosti, ki vodijo do povečanja za več kot 20 % začetno dogovorje- nega zneska, — programe, namenjene zagotavljanju usklajene podlage za ukrepanje v dani državi, regiji ali na posebnem področju, kjer sta obseg in zapletenost ugotovljenih potreb taka, da se bodo verjetno nadaljevale. 1. Komisija lahko financira nujne ukrepe do največ 2 milijona EUR. Nujni ukrepi veljajo za potrebne v primerih nujne in nepred- videne potrebe zaradi nenadne ustavitve demokratičnega procesa, pojava kriznih razmer ali izjemne in grozeče nevarnosti, ki priza- dene vse ali del prebivalstva neke države ter predstavlja resno grožnjo temeljnim pravicam in svoboščinam posameznika. 2. Kadar dejavnosti izpolnjujejo te pogoje, Komisija ukrepa po posvetovanju z državami članicami na najučinkovitejši način. Državam članicam se odobri pet delovnih dni, v katerih lahko predložijo morebitne ugovore. Če ugovorov ni, odbor iz člena 14 vprašanje preuči na svojem naslednjem srečanju. 2. Komisija obvešča odbor iz člena 14 o finančnih odločitvah, ki jih namerava sprejeti v zvezi s programi in projekti, vrednimi manj kot 1 milijon EUR. Obvestilo je treba predati vsaj teden dni pred sprejemom odločitve. 3. Komisija obvesti odbor iz člena 14 na njegovem naslednjem srečanju o vseh nujnih ukrepih, financiranih po teh določbah. Člen 14 Člen 16 1. Komisiji pomaga „Odbor za človekove pravice in demokra- cijo“, v nadaljevanju „odbor“, ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 975/1999. 2. Ob sklicevanju na ta člen, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost Odbor lahko preuči vsa splošna ali specifična vprašanja v zvezi s pomočjo Skupnosti na tem področju, pri tem pa naj bi imel tudi koristno vlogo pri izboljšanju usklajenosti ukrepanj Evropske unije za človekove pravice in demokratizacijo v tretjih državah. Enkrat na leto preuči načrtovanje za prihodnje finančno leto ali razpravlja o splošnih smernicah za dejavnosti po tej uredbi v jih predstavi predstavnik Komisije. naslednjem letu, ki 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 87 Člen 17 1. Komisija redno ovrednoti dejavnosti, ki jih Skupnost financira po tej uredbi, da bi ugotovila, ali so dosegle zastavljene cilje, in izdela smernice za izboljšanje učinkovitosti nadaljnjih dejavnosti. Komisija odboru preda povzetek opravljenih ocenjevanj, da jih lahko po potrebi preuči. Ocenjevalna poročila so na zahtevo na voljo državam članicam. 2. Na zahtevo držav članic lahko Komisija skupaj z njimi ovred- noti tudi rezultate dejavnosti in programov Skupnosti po tej uredbi. Člen 18 Vse pogodbe ali dogovori o financiranju, sklenjeni po tej uredbi, zagotovijo zlasti, da lahko Komisija in Računsko sodišče opravljajo preglede na kraju samem in na sedežih partnerjev iz člena 5(1) po običajnih postopkih, ki jih Komisija določi po veljavnih predpisih, zlasti po tistih iz Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti. 2. Komisija ob zaključku vsakega finančnega leta predloži letno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu s povzetkom dejavnosti, financiranih v omenjenem letu. Povzetek vsebuje informacije v zvezi z agencijami, ki so izvajale dejavnosti iz člena 1. Poročilo vključuje tudi pregled zunanjega ovrednotenja, ki je bilo morebiti opravljeno, in lahko ustrezno predlaga posebne dejavnosti. Člen 20 te uredbe Komisija Evropskemu Tri po začetku veljavnosti parlamentu in Svetu predloži celovito oceno dejavnosti, ki jih Skupnost financira po tej uredbi; lahko jo spremljajo ustrezni predlogi v zvezi s prihodnostjo te uredbe. Člen 19 1. Komisija v enem mesecu od svoje odločitve obvesti države čla- nice o odobrenih dejavnostih in projektih ter navede zneske, naravo dejavnosti, državo prejemnico in vpletene partnerje. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se do 31. decembra 2004. Člen 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 29. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER