title: Richtlijn 1999/29/EG van de Raad van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 RICHTL(cid:246)N 1999/29/EG VAN DE RAAD van 22 april 1999 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat Richtl¶n 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (3), herhaaldel¶k en ingr¶pend is gew¶zigd; dat derhalve om redenen van zowel rationele ordening als de duidel¶kheid van de tekst genoemde richtl¶n dient te worden gecodificeerd; Overwegende dat de dierl¶ke productie in de land- bouw van de Gemeenschap een zeer belangr¶ke in verregaande plaats inneemt en haar resultaat mate afhangt van het gebruik van goede en geschikte diervoeders; Overwegende dat een regeling op het gebied van de diervoeders een wezenl¶ke b¶drage levert aan de st¶ging van de productiviteit van de landbouw; Overwegende dat diervoeders vaak ongewenste schadel¶k stoffen of producten bevatten die kunnen z¶n voor de gezondheid van het dier of, door hun aanwezigheid in dierl¶ke producten, van de mens; Overwegende dat de aanwezigheid van deze stoffen en producten niet volledig kan worden uitgesloten en dat het op z¶n minst noodzakel¶k is hun gehalte in diervoeders zo te beperken dat er zich geen ongewenste, schadel¶ke gevolgen kunnen voordoen; dat het onmogel¶k is deze gehalten lager vast te stellen dan de grens van de gevoeligheid van de op communautair vlak vast te stellen analyse- methoden; Overwegende dat ongewenste stoffen en producten slechts onder de in deze richtl¶n vastgestelde voor- waarden in diervoeders mogen voorkomen en dat z¶ niet op andere w¶ze in het kader van de dier- voeding mogen worden toegediend; dat derhalve deze richtl¶n van toepassing is onverminderd de andere communautaire bepalingen inzake diervoe- (1) Advies van 9 februari 1999 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt). (2) PB C 153 van 28. 5. 1996, blz. 49. (3) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. Richtl¶n laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/60/EG van de Commissie (PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 50). (7) (8) (9) ders, en met name de voorschriften die voor meng- voeders gelden; Overwegende evenwel dat de lidstaten de mogel¶k- heid moeten hebben onder bepaalde voorwaarden toe te staan dat diervoeders gehalten aan onge- wenste stoffen en producten bevatten die hoger liggen dan die welke in b¶lage I z¶n aangegeven; Overwegende dat de bepalingen van deze richtl¶n op voedermiddelen en op diervoeders moeten worden toegepast zodra deze in de Gemeenschap worden binnengebracht; dat derhalve moet worden bepaald dat de vastgestelde maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in het algemeen gelden zodra de voedermiddelen en diervoeders in het verkeer (cid:190) daaronder begrepen alle handels- stadia (cid:190) worden gebracht, en in het b¶zonder vanaf de datum van hun invoer; Overwegende dat als grondregel moet worden bepaald dat voedermiddelen voor diervoeders van gezonde handelskwaliteit moeten z¶n; dat derhalve een verbod moet worden ingesteld op het gebruik of het in het verkeer brengen van voedermiddelen die, wegens hun te hoge gehalte aan ongewenste stoffen of producten, een overschr¶ding van de in b¶lage I van deze richtl¶n voorgeschreven maxi- mumgehalten voor mengvoeders met zich brengen; (10) Overwegende dat het daarvoor gepast is om de aanwezigheid van bepaalde ongewenste stoffen of producten te beperken in aanvullende diervoeders door de vaststelling van passende maximumge- halten; (11) Overwegende dat de lidstaten de mogel¶kheid gelaten moet worden b¶ gevaar voor de gezondheid van dier of mens t¶del¶k de vastgestelde maxi- mumgehalten te verlagen of voor andere stoffen of producten een maximumgehalte vast te stellen, dan wel de aanwezigheid van dergel¶ke stoffen of producten in diervoeders te verbieden; dat het, om te voorkomen dat een lidstaat deze mogel¶kheid misbruikt, van belang is, volgens een communau- taire spoedprocedure aan de hand van bew¶smate- riaal een beslissing te nemen omtrent eventuele w¶zigingen in de b¶lagen I en II; (12) Overwegende dat diervoeders die aan de eisen van deze richtl¶n voldoen, met betrekking tot het gehalte aan ongewenste stoffen en producten slechts mogen worden onderworpen aan de in deze richtl¶n vastgelegde beperkingen voor het in het verkeer brengen; 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/33 (13) Overwegende dat, om te garanderen dat in de handel van diervoeders aan de eisen met betrek- king tot ongewenste stoffen en producten wordt voldaan, de voorzien in lidstaten dienen te passende controlemaatregelen; d) de micro-organismen in diervoeders; e) bepaalde in diervoeding gebruikte producten; f) diervoeders met b¶zonder voedingsdoel. (14) Overwegende dat de ervaring leert dat het b¶ deze richtl¶n op het niveau van de offici(cid:137)le controle- diensten opgezette informatiesysteem moet worden verbeterd, zodat de lidstaten voortaan ook door het bedr¶fsleven worden ingelicht over de gevallen waarin de bepalingen van de richtl¶n niet in acht genomen z¶n; dat de lidstaten in dat geval de nodige maatregelen nemen om te voorkomen dat de betrokken part¶en voor diervoeder worden gebruikt; dat de lidstaten zich er in voorkomend geval van moeten vergewissen dat de part¶ voeder- middel of diervoeder werkel¶k vernietigd wordt, wanneer daartoe door de eigenaar is besloten; (15) Overwegende dat een passende communautaire procedure noodzakel¶k is om de in de b¶lagen I en II vastgestelde technische bepalingen aan te passen aan de ontwikkeling van de wetenschappel¶ke en technische kennis; (16) Overwegende dat ter vergemakkel¶king van de uitvoering van de overwogen maatregelen een procedure dient te worden ingesteld waarb¶ een nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de in het b¶ Commissie tot stand wordt gebracht Permanent 70/372/EEG (1) Besluit Comit(cid:130) voor veevoeders; opgericht (17) Overwegende dat deze richtl¶n de verplichtingen van de lidstaten aangaande de term¶nen voor omzetting van de richtl¶nen in nationaal recht, opgenomen in b¶lage III, deel B, onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 1. Deze richtl¶n heeft betrekking op ongewenste stoffen en producten in diervoeding. 2. Deze richtl¶n geldt onverminderd de voorschriften betreffende: a) toevoegingsmiddelen in diervoeding; b) de handel in diervoeders; c) de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestr¶dingsmiddelen op en in producten die voor dier- l¶ke voeding z¶n bestemd, voorzover deze residuen niet in afdeling B van b¶lage I van deze richtl¶n z¶n vermeld; (1) PB L 170 van 3. 8. 1970, blz. 1. Artikel 2 In deze richtl¶n wordt verstaan onder: a) „diervoeders”: producten van plantaardige of dierl¶ke oorsprong in natuurl¶ke staat, vers of verduurzaamd en de afgeleide producten van hun industri(cid:137)le verwerking, alsmede organische of anorganische stoffen, al dan niet gemengd, met of zonder toevoegingsmiddelen en bestemd voor dierl¶ke voeding langs orale weg; b) „voedermiddelen”: de verschillende producten van plantaardige of dierl¶ke oorsprong in natuurl¶ke staat, vers of verduurzaamd, de afgeleide producten van de industri(cid:137)le verwerking ervan, alsmede organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmid- delen, bestemd om te worden gebruikt voor vervoede- ring, hetz¶ als zodanig, hetz¶ na verwerking, voor de bereiding van mengvoeders of als dragers b¶ voor- mengsels; c) „volledige diervoeders”: mengsels van diervoeders die een totaal door hun samenstelling op zichzelf dagrantsoen vormen; d) „aanvullende diervoeders”: mengsels van diervoeders, die een hoog gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en ingevolge hun samenstelling slechts samen met andere diervoeders een totaal dagrantsoen vormen; e) „mengvoeders”: mengsels van voedermiddelen, al dan niet met additieven, bestemd voor vervoedering in de vorm van volledige diervoeders of aanvullende diervoe- ders; f) „dagrantsoen”: de totale hoeveelheid diervoeders, omgerekend op een vochtgehalte van 12 %, welke een dier van een bepaalde soort, leeft¶dsklasse en prestatie- vermogen gemiddeld dagel¶ks nodig heeft om in z¶n algehele behoefte te voorzien; g) „dieren”: tot dieren behorend soorten die gewoonl¶k door de mens worden gevoederd en gehouden of gegeten, alsmede in de vr¶e natuur levende dieren voorzover hun voeding uit diervoeders bestaat; de h) „huisdieren”: dieren behorend tot de soorten die in de regel door de mens worden gevoederd en gehouden, maar niet gegeten, met uitzondering van dieren die dienen voor de productie van pelzen. Artikel 3 1. De lidstaten schr¶ven voor dat voedermiddelen slechts in de Gemeenschap in het verkeer mogen worden gebracht, wanneer z¶ van gezonde handelskwaliteit z¶n. L 115/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 In het b¶zonder worden, onverminderd het bepaalde 2. in b¶lage II, deel A, voedermiddelen niet geacht van gezonde handelskwaliteit te z¶n, indien het gehalte aan ongewenste stoffen of producten zo hoog is dat het onmogel¶k wordt de in b¶lage I voor mengvoeders vast- gestelde maximumgehalten in acht te nemen. Artikel 4 1. De lidstaten schr¶ven voor dat de in b¶lage I vermelde stoffen en producten slechts onder de in deze b¶lage vastgestelde voorwaarden in diervoeders worden toegelaten. 2. De lidstaten kunnen toestaan dat de in b¶lage I voor diervoeders vastgestelde maximumgehalten worden over- schreden b¶ voer dat in een landbouwbedr¶f wordt gepro- duceerd en daar in dezelfde toestand wordt gebruikt, wanneer dit om b¶zondere redenen is vereist. De betrokken lidstaten waarborgen dat de gezondheid van mens of dier hiervan geen schade kan ondervinden. Artikel 5 1. De lidstaten schr¶ven voor dat de in b¶lage II, deel A, vermelde voedermiddelen slechts in het verkeer mogen worden gebracht, indien het gehalte aan de in kolom 1 van die b¶lage vermelde ongewenste stoffen of producten niet hoger ligt dan het in kolom 3 daarvan vastgestelde maximumgehalte. 2. Indien het gehalte aan ongewenste stoffen of producten als bedoeld in kolom 1 van b¶lage II, deel A, hoger ligt dan het in kolom 3 van b¶lage I voor het voedermiddel vastgestelde gehalte, mag onverminderd het bepaalde in lid 1, de in kolom 2 van b¶lage II, deel A, genoemde voedermiddel slechts in het verkeer worden gebracht, indien: a) deze is bestemd voor bedr¶ven die voldoen aan de voorwaarden van Richtl¶n 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voor- waarden en bepalingen voor de erkenning en de regi- stratie van bedr¶ven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot w¶ziging van de Richtl¶nen 70/ 524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (1), en b) op een geleidedocument het volgende is aangegeven: (cid:190) het voedermiddel is bestemd voor fabrikanten van a) voldoen aan de onder mengvoeders die genoemde voorwaarde, (1) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Richtl¶n gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/92/EG (PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 49). (cid:190) het voedermiddel als zodanig mag niet worden gebruikt voor rechtstreekse voeding aan dieren, (cid:190) het gehalte aan ongewenste stof of product. 3. De lidstaten schr¶ven voor dat lid 2, onder a) en b), ook van toepassing is op de in b¶lage II, deel B, genoemde voedermiddelen en ongewenste stoffen of producten waarvoor in deel A geen maximumgehalte is aangegeven, wanneer het gehalte aan ongewenste stoffen of producten in het voedermiddel hoger is dan in kolom 3 van b¶lage I is vastgesteld voor overeenkomstige voedermiddelen. Artikel 6 De lidstaten kunnen de toepassing van het bepaalde in artikel 5, lid 2, onder a), beperken tot de fabrikanten van mengvoeders die de betrokken voedermiddelen gebruiken voor de vervaardiging en het in het verkeer brengen van mengvoeders. Artikel 7 De lidstaten schr¶ven voor dat een part¶ van een in b¶lage II, deel A, genoemd voedermiddel met een gehalte aan ongewenste stoffen of producten dat hoger is dan het in kolom 3 van genoemde b¶lage bepaalde maximumge- halte, niet mag worden gemengd met andere part¶en voedermiddelen of met part¶en voeders. Artikel 8 De lidstaten schr¶ven voor dat aanvullende diervoeders, voorzover daarvoor geen b¶zondere bepalingen bestaan, geen hoger gehalte aan de in b¶lage I genoemde stoffen en producten mogen bevatten dan voor volledige diervoe- ders is bepaald, (cid:130)(cid:130)n en ander met inachtneming van de voor het gebruik ervan vastgestelde verdunning. Artikel 9 Indien een lidstaat, op basis van een omstandige 1. motivering op grond van nieuwe gegevens of een nieuwe beoordeling van de bestaande gegevens na de aanneming van de desbetreffende bepalingen, constateert dat een in b¶lage I of b¶lage II vastgesteld maximumgehalte of een niet in die b¶lagen genoemde stof of product een gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, kan deze lidstaat voorlopig dit gehalte verlagen, een maximumgehalte vaststellen of de aanwezigheid van deze stof of dit product in diervoeders of in voedermid- delen verbieden. H¶ stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onmiddell¶k op de hoogte en geeft daarb¶ de redenen van z¶n beslissing op. 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/35 2. Overeenkomstig de procedure van artikel 14 wordt onverw¶ld besloten of de b¶lagen dienen te worden gew¶zigd. Zolang door de Raad of door de Commissie geen beslissing is getroffen, kan de lidstaat de door hem ten uitvoer gelegde maatregelen handhaven. Artikel 10 Volgens de procedure van artikel 13 en rekening houdend met de ontwikkeling van de wetenschappel¶ke en techni- sche kennis: a) worden de in de b¶lagen aan te brengen w¶zigingen vastgesteld; b) wordt op gezette t¶den een gecodificeerde versie van de b¶lagen opgesteld teneinde er de opeenvolgende w¶zigingen in op te nemen die krachtens het bepaalde onder a) z¶n aangebracht; c) kunnen de criteria worden vastgesteld voor de aanvaardbaarheid van de voedermiddelen, die bepaalde ontsmettingsproc(cid:130)d(cid:130)s hebben ondergaan. Artikel 11 De lidstaten zien erop toe dat op het in het verkeer brengen van diervoeders en voedermiddelen die aan deze richtl¶n voldoen, geen andere beperkingen worden opge- legd ten aanzien van de aanwezigheid van ongewenste stoffen en producten. Artikel 12 1. De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om diervoeders en voedermiddelen officieel, ten minste steek- proefgew¶s, op de naleving van de in deze richtl¶n opge- nomen voorwaarden te controleren. 2. De lidstaten delen aan de overige lidstaten en aan de Commissie de naam van de door hen voor de uitvoering van deze controles aangewezen diensten mede. 3. De lidstaten schr¶ven voor dat, wanneer een markt- deelnemer (importeur, producent enz. ) of een persoon die uit hoofde van z¶n beroepsactiviteiten in het bezit is of is geweest van, of rechtstreeks in aanraking is geweest met een part¶ voedermiddelen of diervoeders, ervan op de hoogte is dat: (cid:190) deze part¶ voedermiddelen ongeschikt is voor gebruik in diervoeding vanwege verontreiniging door een ongewenste stof of product zoals genoemd in de b¶lagen I en II en aldus niet aan artikel 3, lid 1, voldoet en derhalve een ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormt, (cid:190) deze part¶ diervoeders niet aan b¶lage I voldoet en derhalve een ernstig gevaar voor de gezondheid van mens of dier vormt, deze persoon of marktdeelnemer de offici(cid:137)le instanties hiervan onverw¶ld op de hoogte brengt, zelfs wanneer de vernietiging van de part¶ wordt overwogen. Na verificatie van de ontvangen informatie ziet de lidstaat erop toe dat, indien het een verontreinigde part¶ betreft, de nodige maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat de part¶ niet voor diervoeding wordt gebruikt. De lidstaten dragen er zorg voor dat de uiteindel¶ke bestemming van de verontreinigde part¶, met inbegrip van de eventuele vernietiging daarvan, geen schadel¶ke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu. Indien de mogel¶kheid bestaat dat een part¶ voeder- 4. middelen of een part¶ diervoeders naar een lidstaat zal worden verstuurd terw¶l deze in een andere lidstaat niet in overeenstemming met de bepalingen van de onderha- vige richtl¶n is bevonden wegens een te hoog gehalte aan ongewenste stoffen of producten, deelt deze lidstaat onverw¶ld alle nuttige inlichtingen betreffende deze part¶ mee aan de andere lidstaten en aan de Commissie. Artikel 13 1. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, wordt deze onverw¶ld ingeleid b¶ het Permanent Comit(cid:130) voor veevoeders, hierna „comit(cid:130)” genoemd, door z¶n voorzitter, hetz¶ op diens initiatief, hetz¶ op verzoek van een lidstaat. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt advies uit over dit ontwerp binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanne- ming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddell¶k ten uitvoer, wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). Wanneer z¶ niet in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of b¶ gebreke van een advies, doet de Commissie onverw¶ld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen aan de Raad toekomen. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien na verloop van een term¶n van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel b¶ de Raad, deze geen maatregelen heeft vastgesteld, worden de voor- gestelde maatregelen door de Commissie genomen en onmiddell¶k ten uitvoer gelegd, tenz¶ de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken. Artikel 14 In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit 1. artikel omschreven procedure, wordt deze onverw¶ld b¶ het comit(cid:130) ingeleid door z¶n voorzitter, hetz¶ op diens initiatief, hetz¶ op verzoek van een lidstaat. L 115/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt binnen de twee dagen advies uit over dit ontwerp. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerder- lid 2, van het heid van stemmen die in artikel 148, Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddell¶k ten uitvoer, wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). Wanneer z¶ niet in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of b¶ gebreke van een advies, doet de Commissie onverw¶ld een voorstel betreffende de te nemen maatregelen aan de Raad toekomen. De Raad stelt de maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen vast. Indien na verloop van een term¶n van v¶ftien dagen, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel b¶ de Raad, deze de maatregelen niet heeft vastgesteld, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie genomen en onmiddell¶k ten uitvoer gelegd, tenz¶ de Raad zich met eenvoudige meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken. Artikel 15 1. De lidstaten passen op diervoeders die voor uitvoer naar derde landen z¶n bestemd ten minste de in de bepalingen van deze richtl¶n neergelegde normen toe. Lid 1 laat het recht van de lidstaten onverlet om toe 2. te staan dat part¶en diervoeders die niet aan deze richtl¶n voldoen, naar het exporterende derde land worden weder- uitgevoerd. Artikel 16 1. De in b¶lage III, deel A, genoemde richtl¶nen worden hierb¶ ingetrokken onverminderd de verplich- tingen van de lidstaten wat betreft de in b¶lage III, deel B, opgenomen t¶dslimieten voor de omzetting van de richt- l¶nen in nationaal recht. 2. Verw¶zingen naar de ingetrokken richtl¶nen gelden als verw¶zingen naar de onderhavige richtl¶n, en worden gelezen volgens de in b¶lage IV opgenomen concordan- tietabel. Artikel 17 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 18 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/37 (met betrekking tot artikel 3, lid 2, artikel 4, artikel 5, leden 2 en 3, artikel 8, artikel 12, lid 3) B(cid:246)LAGE I Stoffen, producten Diervoeders (1) (2) A. Stoffen (ionen of elementen) 1. Arseen 2. Lood 3. Fluor 4. Kwik Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) gemalen groenvoeder, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet gemelasseerde gedroogde suikerbietpulp (cid:190) fosfaten en diervoeders verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor vissen Aanvullende diervoerders, met uitzondering van: (cid:190) mineralenmengsels Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) groenvoeder (cid:190) fosfaten (cid:190) gist Volledige diervoeders Aanvullende diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) mineralenmengsels Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) diervoeders, verkregen door verwerking van dieren (cid:190) fosfaten Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor runderen, schapen, geiten (cid:190) zogend (cid:190) overige (cid:190) volledige diervoeders voor varkens (cid:190) volledige diervoeders voor pluimvee (cid:190) volledige diervoeders voor kuikens Mineralenmengsels voor runderen, schapen en geiten Andere aanvullende diervoeders Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) diervoeders, verkregen door verwerking van vis of andere zeedieren Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor honden en katten Aanvullende diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) aanvullende diervoeders voor honden en katten Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Stoffen, producten Diervoeders (1) (2) 5. Nitriet Vismeel Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) voeders voor huisdieren, uitgezonderd vogels en aquariumvissen Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 % (3) 60 (uitgedrukt in natriumnitriet) 15 (uitgedrukt in natriumnitriet) 6. Cadmium B. Producten 1. Aflatoxine B1 Voedermiddelen van plantaardige oorsprong Voedermiddelen van dierl¶ke oorsprong, met uitzon- dering van: (cid:190) huisdiervoeders Fosfaten Volledige diervoeders voor geiten, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor kalveren, lammeren en schapen en runderen, geitenlammeren Andere volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) huisdiervoeders Mineralenmengsels Andere schapen en geiten aanvullende diervoeders runderen, voor runderen, Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) grondnoot, kopra, palmnoot en palmpit, katoen- zaad, babassu, ma(cid:139)s en daarvan afgeleide producten schapen en Volledige diervoeders voor geiten, met uitzondering van: (cid:190) melkvee (cid:190) kalveren en lammeren, geitenlammeren Volledige diervoerders voor varkens en pluimvee (met uitzondering van jonge dieren) Andere volledige diervoeders Aanvullende diervoeders voor runderen, schapen en geiten (met uitzondering van aanvullende diervoeders voor melkvee, halveren en lammeren, geitenlam- meren) Aanvullende diervoeders voor varkens en pluimvee (met uitzondering van jonge dieren) Andere aanvullende diervoeders 2. Blauwzuur Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) l¶nzaad (cid:190) l¶nzaadkoeken (cid:190) maniokproducten en amandelkoeken Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor kuikens 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/39 Stoffen, producten Diervoeders (1) (2) 3. Vr¶ gossypol 4. Teobromine 5. Vluchtige mosterdolie Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) katoenzaadkoeken Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten (cid:190) volledige diervoerders voor pluimvee (behalve legpluimvee) en kalveren (cid:190) volledige diervoeders voor kon¶nen en varkens (behalve biggen) Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor volwassen runderen Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) koolzaadkoeken Volledige diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) volledige diervoeders voor runderen, schapen en geiten (met uitzondering van jonge dieren) (cid:190) volledige diervoeders voor varkens (met uitzonde- ring van biggen) en pluimvee 6. Vinylthiooxazolidon (Vinyloxazolidine thion) Volledige diervoeders voor pluimvee, met uitzonde- ring van: (cid:190) volledige diervoeders voor legpluimvee 7. Moederkoren (Claviceps purpurea) Alle diervoeders die geen gemalen graan bevatten Alle diervoeders 8. Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkolo(cid:139)den, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten afzonderl¶k of tezamen, waaronder a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Ricinus (cid:190) Ricinus communis L. Alle diervoeders 10. Crotalaria L. spp. Alle diervoeders 11. Aldr(cid:146)n 12. Dieldrin afzonderl¶k of gezamenl¶k uitgedrukt in dieldrin Alle diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) vetten 13. Chloorcamfeen (toxafeen) Alle diervoeders 14. Chloordaan (som van cis- en transisomeren en Alle diervoeders, met uitzondering van: van oxychloordaan utigedrukt in chloordaan) (cid:190) vetten 15. DDT (som van DDT-, TDE- isomeren, uitgedrukt in DDT) en DDE- Alle diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) vetten Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (berekend als allylisothiocyanaat) 150 (berekend als allylisothiocyanaat) 1 000 (berekend als allylisothiocyanaat) 500 (berekend als allylisothiocyanaat) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (uitgedrukt in ricinusdoppen) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Stoffen, producten Diervoeders (1) (2) 16. Endosulfan (som van alfa- en beta-isomeren en Alle diervoeders, met uitzondering van: van endosulfansulfaat, uitgedrukt sulfan) in endo- (cid:190) ma(cid:139)s (cid:190) oliehoudende zaden (cid:190) volledig visvoeder 17. Endrin (som van endrin en deltaketo-endrin, Alle diervoeders, met uitzondering van: uitgedrukt in endrin) (cid:190) vetten 18. Heptachloor (som van heptachloor en hepta- Alle diervoeders, met uitzondering van: chloorepoxyde, uitgedrukt in heptachloor) (cid:190) vetten 19. Hexachloorbenzeen (HCB) Alle diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) vetten 20. Hexachloorcyclohexaan (HCH) 20. 1. Alfa-isomeer 20. 2. Beta-isomeer 20. 3. Gamma-isomeer (lindaan) Alle diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) vetten Mengvoeders, met uitzondering van: (cid:190) voeders voor melkvee Voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) vetten Alle diervoeders, met uitzondering van: (cid:190) vetten Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Dioxine (som van PCDD en PCDF, uitgedrukt in internationale toxische equivalenten) Citruspulp 500 pg I-TEQ/kg (bovendetectiegrens) (5) C. Botanische onzuiverheden 1. Abrikozen (cid:190) Prunus armeniaca L. 2. Bitter amandel (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Beuk, ongeschilde zaden (cid:190) Fagus silvatica (L. ) 4. Vlasdodder (cid:190) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca lon- gifolia (L. ) Macbr. (= Bassia Longifolia L. = indica Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Purgeernoot (cid:190) Jatropha curcas L. Alle diervoeders 7. Purgeercroton (cid:190) Croton tiglium L. 8. Indische bruine mosterd (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. en Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptamosterd (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. en Coss. ssp. juncea 10. Chinese mosterd (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. en Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Zwarte mosterd (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Ethiopische mosterd (cid:190) Brassica carinata A. Braun Zaden en vruchten van de nevenstaande plantensoorten en de door verwerking ervan verkregen b¶pro- ducten mogen niet in diervoe- ders voorkomen tenz¶ als sporen die niet kwantita- tief kunnen worden bepaald 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/41 (1) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan fluor voorschr¶ven gel¶k aan 1,25 % van het fosforgehalte. (2) Gehalte aan fluor per 1 % forsfor in het diervoeder. (3) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschr¶ven gel¶k aan 0,5 mg per 1 % fosfor in het diervoeder. (4) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschr¶ven gel¶k aan 0,75 mg per 1 % fosfor in het diervoeder. (5) B¶ de berekening van bovengrensconcentraties wordt aangenomen dat de onder de detectiegrens liggende waarden van de verschillende congenerische elementen aan de detectiegrens gel¶k z¶n. L 115/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 B(cid:246)LAGE II DEEL A (met betrekking tot artikel 3, lid 2, artikel 5, artikel 7) Stoffen, producten Voedermiddelen (1) (2) 1. Aflatoxine B 1 2. Cadmium 3. Arseen 4. Dioxine (som van PCDD en PCDF, uitgedrukt in Internati- onale Toxische Equivalenten) Grondnoot, kopra, palmnoot en babassu, katoenzaad, palmpit, ma(cid:139)s afgeleide daarvan en producten Fosfaten Fosfaten Citruspulp Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (bovendetectie- grens) (2) (1) De lidstaten kunnen ook een maximumgehalte aan cadmium voorschr¶ven gel¶k aan 0,50 mg per 1 % fosfor in het diervoeder. (2) B¶ de berekening van bovengrensconcentraties wordt aangenomen dat de onder de detectiegrens liggende waarden van de verschillende congenerische elementen aan de detectiegrens gel¶k z¶n. DEEL B (met betrekking tot artikel 5, lid 3) Stoffen, producten (1) Voedermiddelen (2) A. Stoffen (ionen of elementen) 1. Arseen 2. Lood 3. Fluor 4. Kwik 5. Nitriet 6. Cadmium B. Producten 1. Aflatoxine B 1 Alle voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) fosfaten Alle voedermiddelen Alle voedermiddelen Alle voedermiddelen Vismeel Alle voedermiddelen van plantaardige oorsprong Alle voedermiddelen van dierlijke oorsprong, met uitzonde- ring van: (cid:190) voedermiddelen voor huisdieren Alle voedermiddelen, met uitzondering van: (cid:190) grondnoot, kopra, palmnoot en palmpit, katoenzaad, babassu, ma(cid:139)s en daarvan afgeleide producten 2. Blauwzuur 3. Vrij gossypol 4. Vluchtige mosterdolie Alle voedermiddelen Alle voedermiddelen Alle voedermiddelen 5. Moederkoren (Claviceps purpurea) Ongemalen graan 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/43 Stoffen, producten (1) Voedermiddelen (2) Alle voedermiddelen 6. Onkruidzaden en niet gemalen of verpulverde vruchten die alkolo(cid:139)den, glucosiden of andere giftige stoffen bevatten, tezamen waaronder a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. afzonderlijk of 7. Ricinus (cid:190) Ricinus communis L. Alle voedermiddelen 8. Crotalaria L. ssp. Alle voedermiddelen 9. Aldrin 10. Dieldrin afzonderlijk of geza- menlijk, uitgedrukt in dieldrin Alle voedermiddelen 11. Chloorcamfeen (toxafeen) Alle voedermiddelen 12. Chloordaan (som van cis- en transiso- meren en van oxychloordaan, uitge- drukt in chloordaan) Alle voedermiddelen 13. DDT (som van DDT-, TDE- en DDE- Alle voedermiddelen isomeren, uitgedrukt in DDT) 14. Endosulfan (som van alfa- en beta- isomeren en van endosulfansulfaat, uitgedrukt in endosulfan) Alle voedermiddelen 15. Endrin (som van endrin en delta-keto- Alle voedermiddelen endrin, uitgedrukt in endrin) 16. Heptachloor (som van heptachloor en in uitgedrukt heptachloorepoxyde, heptachloor) Alle voedermiddelen 17. Hexachloorbenzeen (HCB) Alle voedermiddelen 18. Hexachloorcyclohexaan (HCH) 18. 1 Alfa-isomeer Alle voedermiddelen 18. 2. Beta-isomeer Alle voedermiddelen 18. 3 Gamma-isomeer Alle voedermiddelen C. Botanische onzuiverheden 1. Abrikozen (cid:190) Prunus armeniaca L. Alle voedermiddelen 2. Bittere amandel (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Alle voedermiddelen 3. Beuk, ongeschilde zaden (cid:190) Fagus Alle voedermiddelen silvatica (L. ) 4. Vlasdodder (cid:190) Camelina sativa (L. ) Alle voedermiddelen Crantz L 115/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 Stoffen, producten (1) Voedermiddelen (2) 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (=Bassia long- ifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (=Bassia lati- folia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Alle voedermiddelen 6. Purgeernoot (cid:190) Jatropha curcas L. Alle voedermiddelen 7. Purgeercroton (cid:190) Croton tiglium L. Alle voedermiddelen 8. Indische bruine mosterd (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integri- folia (West. ) Thell. Alle voedermiddelen 9. Sareptamosterd (cid:190) Brassica juncea (L. ) Alle voedermiddelen Czern, en Coss. ssp. juncea 10. Chinese mosterd (cid:190) Brassica juncea juncea var. (L. ) Czern. en Coss. ssp. lutea Batalin Alle voedermiddelen 11. Zwarte mosterd (cid:190) Brassica nigra (L. ) Alle voedermiddelen Koch 12. Ethiopische mosterd (cid:190) Brassica cari- Alle voedermiddelen nata A. Braun 4. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/45 B(cid:246)LAGE III DEEL A Ingetrokken richtl¶nen (bedoeld in artikel 16) Richtl¶n 74/63/EEG van de Raad en de opeenvol- gende w¶zigingen ervan Richtl¶n 76/14/EEG van de Commissie Richtl¶n 76/934/EEG van de Commissie Richtl¶n 80/502/EEG van de Raad Richtl¶n 83/381/EEG van de Commissie Richtl¶n 86/299/EEG van de Commissie Richtl¶n 86/354/EEG van de Raad enkel artikel 1 Richtl¶n 87/238/EEG van de Commissie Richtl¶n 91/126/EEG van de Commissie Richtl¶n 91/132/EEG van de Raad Richtl¶n 92/63/EEG van de Raad Richtl¶n 92/88/EEG van de Raad Richtl¶n 93/74/EEG van de Raad Richtl¶n 94/16/CE van de Commissie enkel wat betreft de verw¶zingen naar de bepalingen van Richtl¶n 74/63/EEG in artikel 11, lid 1 Richtl¶n 95/69/EG van de Raad enkel artikel 18 Richtl¶n 96/6/EG van de Commissie Richtl¶n 96/25/EG van de Raad enkel artikel 14, lid 2 Richtl¶n 97/8/EG van de Commissie Richtl¶n 98/60/EG van de Commissie DEEL B T¶dslimieten voor omzetting in nationaal recht (bedoeld in artikel 16) Richtl¶n Uiterste datum voor omzetting Richtl¶n 74/63/EEG (PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31) Richtl¶n 76/14/EEG (PB L 4 van 9. 1. 1976, blz. 24) Richtl¶n 76/934/EEG (PB L 364 van 31. 12. 1976, blz. 20) Richtl¶n 80/502/EEG (PB L 124 van 20. 5. 1980, blz. 17) Richtl¶n 83/381/EEG (PB L 222 van 13. 8. 1983, blz. 31) Richtl¶n 86/299/EEG (PB L 189 van11. 7. 1986, blz. 40) Richtl¶n 86/354/EEG (PB L 212 van 2. 8. 1986, blz. 27) Richtl¶n 87/238/EEG (PB L 110 van 25. 4. 1987, blz. 25) Richtl¶n 91/126/EEG (PB L 60 van 7. 3. 1991, blz. 16) Richtl¶n 91/132/EEG (PB L 66 van 13. 3. 1991, blz. 16) Richtl¶n 92/63/EEG (PB L 221 van 6. 8. 1992, blz. 49) Richtl¶n 92/88/EEG (PB L 321 van 6. 11. 1992, blz. 24) Richtl¶n 93/74/EEG (PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23) Richtl¶n 94/16/EG (PB L 104 van 23. 4. 1994, blz. 32) Richtl¶n 95/69/EG (PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15) Richtl¶n 96/6/EG (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 29) Richtl¶n 96/25/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 35) Richtl¶n 97/8/EG (PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 22) Richtl¶n 98/60/EG (PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 50) 1 januari 1976 1 april 1976 1 maart 1977 1 juli 1981 31 december 1983 31 december 1987 3 december 1988 3 december 1988 30 november 1991 1 augustus 1991 31 maart 1993 31 december 1993 30 juni 1995 1 maart 1995 1 april 1998 31 juli 1996 30 juni 1998 30 juni 1998 31 juli 1998 L 115/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 5. 1999 B(cid:246)LAGE IV CONCORDANTIETABEL Richtl¶n 74/63/EEG Onderhavige richtl¶n Artikel 1 Artikel 2, onder a) Artikel 2, onder b) Artikel 2, onder d) Artikel 2, onder e) Artikel 2, onder h) Artikel 2, onder i) Artikel 2, onder c) Artikel 2, onder f) Artikel 2, onder g) Artikel 2 bis Artikel 3 Artikel 3 bis Artikel 3 ter Artikel 3 quater Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 6 bis Artikel 7 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 2 bis Artikel 8, lid 3 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) B¶lage I B¶lage II (cid:190) (cid:190) Artikel 1 Artikel 2, onder a) Artikel 2, onder b) Artikel 2, onder c) Artikel 2, onder d) Artikel 2, onder e) (cid:190) Artikel 2, onder f) Artikel 2, onder g) Artikel 2, onder h) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 (cid:190) Artikel 11 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, lid 2 Artikel 12, lid 3 Artikel 12, lid 4 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 B¶lage I B¶lage II B¶lage III B¶lage IV


title: Commission Regulation (EC) No 837/1999 of 22 April 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 106/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 837/1999 of 22 April 1999 on a sale by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by tender for export to those countries; in certain third countries; whereas, in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of last beef bought amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or last destination of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (8); Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. Article 1 1. The following approximate quantities of interven- tion products bought in pursuant to Article 6 of Regula- tion (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: (cid:190) 4 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, (cid:190) 3 000 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency. (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 106/3 The beef shall be exported to the zones ‘02' to ‘09' 2. destinations listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 565/1999 (1). requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Subject to the provisions of this Regulation, the sale 3. shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender setting out in particular: (cid:190) the quantities of beef put up for sale, and (cid:190) the deadline and place for the submission of tenders. 2. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in Annex II. The intervention agencies in addition, display the notices referred to in paragraph 1 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, 3. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. 4. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on 17 May 1999 shall be consid- ered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the interven- tion agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission, as referred to in paragraph 4, has expired. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 7. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary (1) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. Article 3 1. Not later than the day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. the tenders, a minimum selling price per product shall be set or no award shall be made. Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zones ‘02' to ‘09' countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999]. L 106/4 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 Article 5 Article 8 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The security referred to in paragraph 1 shall be, per 2. tonne: (cid:190) the difference between the tender price per tonne and EUR 2 000 for bone-in hindquarters, (cid:190) the difference between the tender price per tonne and EUR 1 300 for bone-in forequarters, (cid:190) the difference between the tender price per tonne and EUR 3 200 for boneless meat falling within codes INT 12 to INT 16 and code INT 19, (cid:190) the difference between the tender price and EUR 1 800 for other boneless meat. Article 7 The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund (Regulation (EC) No 837/1999) (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999]. Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Reglamento (CE) n° 835/1999 de la Comisión, de 21 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 105/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 835/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado d7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 136/1999 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenvenci(cid:155)n a las compras que sean necesa- rias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abuerta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituird(cid:145) el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 17 de 22. 1. 1999, p. 26. 22. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Règlement (CE) n° 835/1999 de la Commission, du 21 avril 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

text: L 105/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 835/1999 DE LA COMMISSION du 21 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 136/1999 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du la march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 26. 22. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)