title: 1999/266/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1999, για την έγκριση των όρων χρήσης του γραφικού συμβόλου για τα ειδικά γεωργικά προϊόντα ποιότητας της περιφέρειας των Αζορών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 855]

eurovoc_concepts:
Azores
agricultural product
designation of origin
location of production
product quality
quality label

text: 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/29 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym wq(cid:147)sgr tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou cia ta eidij(cid:145) ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta poi(cid:149)tgtar tgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 855] (To je(cid:148)lemo stgm poqtocakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/266/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar, (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1418/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1996, cia tom jahoqisl(cid:149) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym (cid:149)som avoq(cid:145) tg wq(cid:147)sg cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou cia ta idi(cid:149)tupa ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta poi(cid:149)tgtar tym idia(cid:148)teqa apolajqusl(cid:146)mym ap(cid:149) to j(cid:146)mtqo peqiveqei(cid:150)m (3), (cid:149)ti se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 31 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, dgliouqc(cid:147)hgje (cid:146)ma cqavij(cid:149) s(cid:151)lboko (cid:150)ste ma bektiyhe(cid:148) g cm(cid:150)sg jai ma emhaqqumhe(cid:148) g jatam(cid:145)kysg tym idi(cid:149)tupym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym poi(cid:149)tg- tar, yr (cid:146)woum (cid:147) letapoigl(cid:146)mym, tym peqiveqei(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse aut(cid:149) to cqavij(cid:149) s(cid:151)lboko jah(cid:150)r jai tour (cid:149)qour amapaqacyc(cid:147)r tou stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2054/96 tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92 oi (cid:149)qoi wq(cid:147)sgr tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou cia ta idi(cid:149)tupa ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta poi(cid:149)tgtar tym peqiveqei(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar upob(cid:145)kko- mtai ap(cid:149) tir epacceklatij(cid:146)r em(cid:150)seir, diabib(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti oi poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam le tgm eumo(cid:152)j(cid:147) tour cm(cid:150)lg auto(cid:151)r tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr jah(cid:150)r jai tir dioijgtij(cid:146)r kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Afoq(cid:150)m pqot(cid:148)hemtai ma woqgc(cid:147)soum to dija(cid:148)yla wq(cid:147)sgr tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou· (cid:149)ti le auto(cid:151)r tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma epiteu- who(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou epidi(cid:150)jomtai le tgm jahi(cid:146)qysg tou ma cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ecjqiho(cid:151)m auto(cid:148) oi (cid:149)qoi wq(cid:147)sgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)momtai oi (cid:149)qoi wq(cid:147)sgr tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou cia ta idi(cid:149)tupa ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta poi(cid:149)tgtar tgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Dglojqat(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 8 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 182 tgr 23. 7. 1996, s. 9. L 104/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 PAQAQTGLA Ap(cid:149)spasla tou swed(cid:148)ou ap(cid:149)vasgr tgr aut(cid:149)molgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)mei tour (cid:149)qour wq(cid:147)sgr jai tir swetij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou cia ta idi(cid:149)tupa ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m. Aut(cid:149)molg peqiv(cid:146)qeia tym Afoq(cid:150)m Peqiveqeiaj(cid:147) cqallate(cid:148)a ceyqc(cid:148)ar, akie(cid:148)ar jai peqib(cid:145)kkomtor SWEDIO APOVASEYS (ap(cid:149)spasla) (cid:129)qhqo 1 1. G wq(cid:147)sg tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou pou dgliouqc(cid:147)hgje jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, diavuk(cid:145)ssetai cia ta ceyqcij(cid:145) (cid:147) ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ajat(cid:146)qcasta (cid:147) letapoigl(cid:146)ma, tgr aut(cid:149)molgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m, yr (cid:145)jqyr apolajqusl(cid:146)mgr peqiv(cid:146)qeiar. Ta ceyqcij(cid:145) (cid:147) akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ajat(cid:146)qcasta (cid:147) letapoigl(cid:146)ma, ha pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm 2. aut(cid:149)molg peqiv(cid:146)qeia tym Afoq(cid:150)m. Cia ta idi(cid:149)tupa letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr aut(cid:149)molgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym to j(cid:151)qio waqajtg- qistij(cid:149) e(cid:148)mai g wqgsilopoighe(cid:148)sa pq(cid:150)tg (cid:151)kg, ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei paqawhe(cid:148) stir Af(cid:149)qer jat(cid:145) touk(cid:145)wistom 90 % tou (cid:149)cjou tgr. Cia ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta, tym opo(cid:148)ym ta j(cid:151)qia waqajtgqistij(cid:145) e(cid:148)mai o tq(cid:149)por paqacyc(cid:147)r (cid:147) paqasjeu(cid:147)r, kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g idiaiteq(cid:149)tgta tou tq(cid:149)pou paqacyc(cid:147)r (cid:147) paqasjeu(cid:147)r. 3. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma paqousi(cid:145)foum ta idia(cid:148)teqa waqajtgqistij(cid:145) tour, yr pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr aut(cid:149)- molgr peqiv(cid:146)qeiar tym Afoq(cid:150)m, pou ha lpoqo(cid:151)m ma peqikalb(cid:145)moum tour (cid:149)qour, leh(cid:149)dour jai tewmij(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:147) paqasjeu(cid:147)r, jah(cid:150)r jai tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym paqous(cid:148)asgr jai susjeuas(cid:148)ar. 4. G wq(cid:147)sg tou cqavijo(cid:151) sulb(cid:149)kou diavuk(cid:145)ssetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta amyt(cid:146)qar poi(cid:149)tgtar. G poi(cid:149)tgta jahoq(cid:148)fetai se sw(cid:146)sg le tir diat(cid:145)neir tgr joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar (cid:147), ekke(cid:148)xei aut(cid:147)r, pqor tour diehme(cid:148)r jam(cid:149)mer. Ekke(cid:148)xei joimotij(cid:150)m (cid:147) diehm(cid:150)m jam(cid:149)mym, oi jam(cid:149)mer ha jahoqisto(cid:151)m ap(cid:149) tom peqiveqeiaj(cid:149) cqallat(cid:146)a ceyqc(cid:148)ar, akie(cid:148)ar jai peqib(cid:145)kkomtor, le b(cid:145)sg pqot(cid:145)seir tym epacceklatij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym


title: Kommissionens förordning (EG) nr 744/1999 av den 8 april 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 744/1999 av den 8 april 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998 till och med den 31 maj 1999, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- censer (cid:148)verstiger de ans(cid:148)kta kvantiteterna fr. o. m 1 april 1999 den angivna m(cid:134)natliga maximikvantiteten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r april m(cid:134)nad 1999. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas i vilken omfattning importlicenser kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att avsl(cid:134) licens- ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas efter den 6 april 1999 och f(cid:148)re den 6 maj 1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 fr. o. m den 1 april t. o. m den 6 april 1999 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 2,5 % av den ans(cid:148)kta kvan- titeten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter som inkommit till kommissionen den 7 april 1999. F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 6 april 1999 och f(cid:148)re den 6 maj 1999 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 883/99 do Deputado Cristiana MUSCARDINI Säkerhetskontroller vid flygplatser

eurovoc_concepts:
European Civil Aviation Conference
air safety
airport
civil aviation
safety standard
transport infrastructure

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 917/99 de Eryl McNALLY Égalité des chances et cinquième programme-cadre

eurovoc_concepts:
EU research policy
gender equality

text: C 27 E/24 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 1. 2000 La Commission est pour sa part en faveur de rechercher les synergies et d(cid:146)accro(cid:238)tre la cohØrence entre la politique spatiale de l(cid:146)ESA et celle dØfinie au niveau de l(cid:146)Union, sur la base de la communication de la Commission de dØcembre 1996 intitulØe «L(cid:146)Union europØenne et l(cid:146)Espace (1)». (1) COM(96) 617 final. (2000/C 27 E/026) QUESTION (cid:201)CRITE E-0906/99 posØe par Manuel EscolÆ Hernando (ARE) (cid:224) la Commission Objet: Politique espagnole en matiŁre d(cid:146)hØtØrogreffes (8 avril 1999) Le porte-parole du Conseil de l(cid:146)Europe pour les problŁmes de bioØthique a rØcemment mis en doute la rØglementation espagnole relative aux hØtØrogreffes, la qualifiant de dangereuse pour les Œtres humains. Cette rØglementation prØvoit que les chercheurs pourront greffer sur des humains des organes de porcs transgØniques dŁs lors que la prise de greffes pratiquØes sur des singes dØpassera six mois sans entra(cid:238)ner de contamination virale. La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis du porte-parole du Conseil de l(cid:146)Europe pour les problŁmes de bioØthique concernant cette rØglementation espagnole? Dans la nØgative, quelles mesures compte-t-elle adopter (cid:224) cet Øgard? Que pense la Commission du fait que le ministre de la santØ espagnol n(cid:146)ait pas acceptØ le moratoire prØconisØ par le Conseil de l(cid:146)Europe pour ce type de recherche? La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis du Conseil de l(cid:146)Europe selon lequel recherche? il faut paralyser ce type de RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (7 mai 1999) La xØnotransplantation est dØbattue au sein des diffØrentes instances du Conseil de l(cid:146)Europe depuis plusieurs annØes. Ainsi, le comitØ des ministres du Conseil de l(cid:146)Europe a fait en 1997 une recommandation (RC (97) 15) sur la xØnotransplantation appelant les (cid:201)tats membres (cid:224) rØglementer et enregistrer les activitØs de recherche fondamentale et appliquØe, d(cid:146)Ølevage d(cid:146)animaux destinØs (cid:224) la xØnotransplantation, de suivi (cid:224) long terme des sujets transplantØs. Par ailleurs, l(cid:146)assemblØe parlementaire du Conseil de l(cid:146)Europe a adoptØ en janvier 1999 une recommandation appelant (cid:224) un moratoire sur la xØnotransplantation, qui n(cid:146)est pas juridiquement contraignante. Enfin, un groupe de travail sur la xØnotransplantation a ØtØ mis en place conjointement par les comitØs directeurs de bioØthique et de santØ publique du Conseil de l(cid:146)Europe, auquel participe la Commission comme observateur. La rØglementation des essais cliniques est un domaine de compØtence nationale. Par contre, la mise en commun des efforts de recherche tant sur le plan scientifique en particulier pour Øvaluer les risques infectieux liØs (cid:224) la xØnotransplantation, que sur le plan Øthique, est une prioritØ du quatriŁme comme du cinquiŁme programme cadre de recherche. (2000/C 27 E/027) QUESTION (cid:201)CRITE E-0917/99 posØe par Eryl McNally (PSE) (cid:224) la Commission (8 avril 1999) Objet: (cid:201)galitØ des chances et cinquiŁme programme-cadre La Commission peut-elle assurer que dans les appels d(cid:146)offres relatifs (cid:224) tous les projets, il sera fait rØfØrence au principe de l(cid:146)ØgalitØ des chances et de la prise en compte de la dimension de l(cid:146)ØgalitØ entre hommes et femmes que le Parlement a introduit dans le cinquiŁme programme-cadre?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 874/99 dell'on. James NICHOLSON Iniziativa RETEX II - Irlanda del Nord

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
Northern Ireland
Structural Funds

formats: html pdf print

text: C 370/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0874/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa RETEX II (cid:22) Irlanda del Nord Può la Commissione precisare l’importo dei finanziamenti concessi all’Irlanda del Nord, a titolo dell’inizia- tiva RETEX II, durante l’attuale periodo di programmazione? (1999/C 370/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0877/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa PMI (cid:22) Irlanda del Nord Può la Commissione precisare l’importo dei finanziamenti concessi all’Irlanda del Nord, a titolo dell’inizia- tiva PMI, durante l’attuale periodo di programmazione? Risposta comune data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0871/99, E-0872/99, E-0873/99, E-0874/99 e E-0877/99 (5 maggio 1999) Nelle seguenti tabelle si evidenziano gli importi dei finanziamenti (espressi in milioni di EURO) concessi in questione, nell’attuale periodo di all’Irlanda del Nord attraverso i Fondi strutturali per i programmi programmazione (1994-1999). Si importi per il programma PEACE tenga inoltre presente che gli riguardano sia l’Irlanda che l’Irlanda del Nord e che si prevede di aggiungere altri 100 milioni di euro nelle schede finanziarie dello stesso. PEACE URBAN NI PMI NI RETEX II KONVER II FESR (1) 201,211 10,518 6,200 4,645 2,29 FSE (2) FEAOG (3) 31,261 168,785 8,833 0,450 0,31 SFOP (4) 1,896 Totale 403,153 19,351 6,200 5,095 2,6 (1) (2) (3) (4) Fondo europeo di sviluppo regionale Fondo sociale europeo Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia Strumento finanziario di orientamento della pesca (1999/C 370/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0875/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa PESCA (cid:22) Irlanda del Nord Può la Commissione precisare l’importo dei finanziamenti concessi all’Irlanda del Nord, a titolo dell’inizia- tiva PESCA, durante l’attuale periodo di programmazione?


title: WRITTEN QUESTION No. 921/99 by Roberto MEZZAROMA Plans for the development of Anzio and Nettuno

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Latium
development aid
eligible region
regional development
small and medium-sized enterprises

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/139 säännöllinen yhteydenpito Syyrian viranomaisiin tarjoaa, ilmaistakseen huolensa väitetyistä ihmisoikeus- rikkomuksista ja erityisesti edelleen vangittuina olevista mielipidevangeista. Euroopan unioni saa jatkuvasti tietoja Syyrian yleisestä ihmisoikeustilanteesta ja libanonilaisten vankien kysymyksestä pääasiassa Damas- koksen edustustonsa päälliköiden välityksellä. Vuoden 1995 Barcelonan julistuksessa esitetty yhteinen sitoumus noudattaa ihmisoikeuksia sekä kehittää oikeusvaltiota ja demokratiaa kuvastuu parhaillaan neuvoteltavana olevasta yhteisön ja Syyrian uudesta assosiaatiosopimuksesta. Sopimus tarjoaa paremmat puitteet sopimuspuolten keskustelulle lähes kaikista molemminpuolista etua koskevista aloista, muun muassa ihmisoikeuksista. Lisäksi yksittäisillä jäsenvaltioilla on kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolina nimenomaiset valtuudet ottaa esiin ihmisoikeuskysymykset Syyrian kanssa, joka on myös yleissopimuksen sopimuspuoli. (1) Amnesty International, Syria Caught in a Regional Conflict: Lebanese, Palestinian and Jordanian Political Detainees in Syria, Report. MDE 24/01/99, 27. tammikuuta 1999. (1999/C 370/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0919/99 esittäjä(t): Roberto Mezzaroma (PPE) komissiolle (8. huhtikuuta 1999) Aihe: Kulkukoiria koskeva laki Tiedustelisin komissiolta, mitä avustuksia Euroopan unioni on myöntänyt Toscanan alueelle, jotta kulku- koiriin liittyvä ongelma voitaisiin selvittää? Mihin toimiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä tämän tuhansia koiria koskevan ongelman ratkaisemiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Yhteisön lainsäädäntö käsittää lemmikkieläinten suojelemisen kuljetuksen aikana (eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 91/628/ETY ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19. marraskuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi (1)) ja koirien ja kissojen käyttämisen tieteellisiin kokeisiin (kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24. marraskuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/609/ ETY (2)). Kulkukoiria ja -kissoja koskeva lainsäädäntö ja kyseisen lainsäädännön voimaan saattaminen kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan. Edellä mainitun periaatteen mukaisesti komissio ei suunnittele lainsäädäntöehdotusta tällä alalla. Komissio ei ole perustanut erillistä rahoitusohjelmaa Toscanan alueen kulkukoiria koskevan ongelman hallitsemiseksi. (1) (2) EYVL L 340, 11. 12. 1991. EYVL L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 370/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0921/99 esittäjä(t): Roberto Mezzaroma (PPE) komissiolle (8. huhtikuuta 1999) Aihe: Anzion ja Nettunon alueiden kehittämistä koskevien tavoitteiden tarkistaminen Tiedustelisin komissiolta, onko Anzion ja Nettunon ympärillä sijaitsevia alueita (Latiumin alue Italiassa) tarkoitus hyödyntää erilaisten tavoitteiden ja ohjelmien avulla, joilla voitaisiin luoda kehitysedellytyksiä sellaisille alueille, jotka soveltuvat erityisen hyvin pienten- ja keskisuurten yritysten ja matkailun kehittä- miseen?


title: WRITTEN QUESTION No. 873/99 by James NICHOLSON KONVER II initiative - Northern Ireland

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/133 In view of the above, would the Commission provide the following information: 1. Has the Commission been informed of this alarming state of affairs by the Portuguese Government or the Madeira Regional Government? 2. Is there any budgetary provision or specific programme within the common fisheries policy which could be used to compensate for the drastic loss of income by the fishing communities in question and alleviate the serious situation effecting entire families in Caniçal and Machico? If so, has the Madeira Regional Government and/or the Portuguese Government already asked the Commission to implement such provisions or programmes? 3. Is there any possibility outside the common fisheries policy of making funding available in order to remedy the situation promptly and, if so, what is it? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 May 1999) The available data on the general state of tuna stocks in the Atlantic do not indicate a collapse in stocks. However, the Commission is seeking more precise data on the stock situation in the Madeira zone. 1. Without checking with the Portuguese authorities, the Commission is not aware that they informed it of this state of affairs. The common fisheries policy does not have a specific programme or budget facility to compensate 2. for possible losses of income resulting from the situation described. The Commission does not know of any way that funding could be provided outside the CFP to 3. compensate promptly for possible losses of income. (1999/C 370/184) WRITTEN QUESTION E-0871/99 by James Nicholson (PPE) to the Commission (8 April 1999) Subject: URBAN initiative 7 Northern Ireland How much funding has been granted in Northern Ireland under the URBAN initiative in the current programming period? (1999/C 370/185) WRITTEN QUESTION E-0872/99 by James Nicholson (PPE) to the Commission (8 April 1999) Subject: PEACE Programme 7 Northern Ireland How much funding has been granted in Northern Ireland under the PEACE programme in the current programming period? (1999/C 370/186) WRITTEN QUESTION E-0873/99 by James Nicholson (PPE) to the Commission (8 April 1999) Subject: KONVER II initiative 7 Northern Ireland How much funding has been granted in Northern Ireland under the KONVER II initiative in the current programming period?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 873/99 dell'on. James NICHOLSON Iniziativa KONVER II - Irlanda del Nord

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/133 In tale contesto si chiede alla Commissione: 1. 2. è stata messa al corrente, attraverso il governo regionale di Madeira o il Governo centrale portoghese, di questa situazione drammatica? Esiste, nell’ambito della politica comune della pesca, un dispositivo di bilancio o alcun programma specifico che possa essere utilizzato per compensare le drastiche diminuzioni di reddito di tali comunità di pescatori e alleviare la drammatica situazione in cui versano intere famiglie di Caniçal e di Machico? In caso affermativo, il governo regionale di Madeira e/o il Governo centrale portoghese hanno già chiesto alla Commissione di attivare tali dispositivi o programmi? 3. Esiste al di là della politica comune alla pesca, qualche risorsa di bilancio che permetta di far fronte alla situazione in modo rapido? In caso affermativo, di quale si tratta? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (3 maggio 1999) I dati disponibili sullo stato generale delle risorse di tonno nell’Atlantico non manifestano una situazione disastrosa. La Commissione sta comunque raccogliendo informazioni più precise sulla situazione di queste riserve nella zona di Madeira. Senza pregiudizio dei contatti con le autorità dello Stato membro, 1. informata di questa situazione dalle autorità portoghesi. la Commissione non è stata 2. Non esiste, nell’ambito della politica comune della pesca (PCP), alcun programma specifico o dispositivo di bilancio destinati a compensare eventuali perdite di reddito causate dalla situazione esposta. La Commissione non vede altra possibilità d’intervento finanziario al di fuori dell’ambito della PCP 3. per intervenire rapidamente e compensare eventuali perdite di reddito. (1999/C 370/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0871/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa URBAN 7 Irlanda del Nord Può la Commissione precisare l’importo dei finanziamenti concessi all’Irlanda del Nord, a titolo dell’inizia- tiva URBAN, durante l’attuale periodo di programmazione? (1999/C 370/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0872/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Programma PEACE 7 Irlanda del Nord Può la Commissione precisare l’importo dei programma PEACE, durante l’attuale periodo di programmazione? finanziamenti concessi all’Irlanda del Nord, a titolo del (1999/C 370/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0873/99 di James Nicholson (PPE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa KONVER II 7 Irlanda del Nord Può la Commissione precisare l’importo dei finanziamenti concessi all’Irlanda del Nord, a titolo dell’inizia- tiva KONVER, nel corso dell’attuale periodo di programmazione?


title: Règlement (CE) n° 741/1999 de la Commission du 8 avril 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 94/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 741/1999 DE LA COMMISSION du 8 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 456/ 1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 2 au 8 avril 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 38,96 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 55 du 3. 3. 1999, p. 5


title: Mellanfinland : Regionernas Europa.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
regional development


title: Verordening (EG) nr. 737/1999 van de Commissie van 8 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 94/15 VERORDENING (EG) Nr. 737/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 94/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 8 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie (cid:190) 0 (cid:190) 22,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 43,75 41,00 37,75 35,00 32,50 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/1999 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 94/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 739/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 8 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr jahoq(cid:148)fetai se 71,45 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 743/1999 van de Commissie van 8 april 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: L 94/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 743/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 458/1999 van de Commissie (3), gerectificeerd b¶ Verordening (EG) nr. 499/1999 (4), is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor appelen met als bestemming de geografische zone Y binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 8 april 1999 uitgevoerde appelen met als bestemming de geografische zone Y, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor appelen met als bestemming de geografische zone Y die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 458/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 8 april en v(cid:155)(cid:155)r 17 mei 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 8. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 22


title: Regolamento (CE) n. 739/1999 della Commissione, dell'8 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

text: L 94/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 739/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 2 all’8 aprile 1999, nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 71,45 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: 1999/266/CE: Décision de la Commission du 8 avril 1999 portant approbation des conditions d'utilisation du symbole graphique pour les produits agricoles de qualité spécifiques de la région des Açores - [notifiée sous le numéro C(1999) 855] - (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

text: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/29 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 avril 1999 portant approbation des conditions d’utilisation du symbole graphique pour les produits agricoles de qualit(cid:130) sp(cid:130)cifiques de la r(cid:130)gion des A(cid:135)ores [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 855] (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi. ) (1999/266/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 du Conseil (2), et notamment son article 31, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1418/96 de la Commission du 22 juillet 1996 portant modalit(cid:130)s relatives (cid:133) l’utilisation d’un symbole graphique pour les produits agricoles de qualit(cid:130), sp(cid:130)cifiques des r(cid:130)gions ultrap(cid:130)riph(cid:130)riques (3), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 31, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, un symbole graphique a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130) en vue d’am(cid:130)liorer la connaissance et d’en- courager la consommation des produits agricoles de qualit(cid:130), en l’(cid:130)tat ou transform(cid:130)s, sp(cid:130)cifiques des r(cid:130)gions des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re; que la Commission a publi(cid:130) ce symbole graphique ainsi que les conditions de sa repro- duction dans le r(cid:138)glement (CE) no 2054/96 (4); consid(cid:130)rant que, selon l’article 31, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1600/92, les conditions d’utilisation du symbole graphique pour les produits agricoles de qualit(cid:130) sp(cid:130)cifiques des r(cid:130)gions des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont pr(cid:130)sent(cid:130)es par les associations professionnelles, transmises par les autorit(cid:130)s nationales et approuv(cid:130)es par la Commis- sion; que les autorit(cid:130)s portugaises ont transmis avec leur avis favorable ces conditions d’utilisation ainsi que les modalit(cid:130)s la base administratives d’application sur desquelles les autorit(cid:130)s des A(cid:135)ores comp(cid:130)tentes (cid:133) cet effet entendent graphique; octroyer le droit d’utiliser le symbole consid(cid:130)rant que ces conditions d’utilisation sont suscepti- bles de r(cid:130)aliser les objectifs poursuivis par l’instauration du symbole graphique; qu’il convient d(cid:138)s lors d’approuver ces conditions d’utilisation, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les conditions d’utilisation du symbole graphique pour les produits agricoles de qualit(cid:130) sp(cid:130)cifiques de la r(cid:130)gion des A(cid:135)ores, pr(cid:130)sent(cid:130)es par les autorit(cid:130)s portugaises et reprises (cid:133) l’annexe, sont approuv(cid:130)es. Article 2 La R(cid:130)publique portugaise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 182 du 23. 7. 1996, p. 9. (4) JO L 280 du 31. 10. 1996, p. 1. L 104/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 ANNEXE Extrait du projet d’arr(cid:136)t de la r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores contenant les conditions d’utilisation et les modalit(cid:130)s administratives d’application du symbole graphique pour les produits agricoles sp(cid:130)cifiques de la r(cid:130)gion des A(cid:135)ores. R(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores Secr(cid:130)tariat r(cid:130)gional (cid:133) l’agriculture, (cid:133) la p(cid:136)che et (cid:133) l’environnement PROJET D’ARR(cid:219)T (Extrait) Article premier L’utilisation du symbole graphique cr(cid:130)(cid:130) en application de l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du 1. Conseil est r(cid:130)serv(cid:130)e aux produits de l’agriculture ou de la p(cid:136)che, bruts ou transform(cid:130)s, sp(cid:130)cifiques de la r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores, en tant que r(cid:130)gion ultrap(cid:130)riph(cid:130)rique. Les produits bruts issus de l’agriculture ou de la p(cid:136)che doivent avoir (cid:130)t(cid:130) obtenus dans la r(cid:130)gion autonome 2. des A(cid:135)ores. En ce qui concerne les produits transform(cid:130)s sp(cid:130)cifiques de la r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores dont la caract(cid:130)ris- tique principale tient (cid:133) la mati(cid:138)re premi(cid:138)re utilis(cid:130)e, celle-ci doit avoir (cid:130)t(cid:130) obtenue localement pour 90 % au moins de son volume. En ce qui concerne les produits transform(cid:130)s dont la caract(cid:130)ristique principale tient au mode de production ou de fabrication, le crit(cid:138)re retenu est la sp(cid:130)cificit(cid:130) du mode de fabrication ou de production. 3. Ces produits doivent poss(cid:130)der des caract(cid:130)ristiques propres en tant que produits de la r(cid:130)gion autonome des A(cid:135)ores, ce qui peut inclure les conditions, modes et techniques de production ou de fabrication ainsi que le respect de normes de pr(cid:130)sentation et de conditionnement. 4. L’utilisation du symbole graphique est r(cid:130)serv(cid:130)e aux produits de qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure. La qualit(cid:130) est d(cid:130)finie par r(cid:130)f(cid:130)rence aux dispositions de la r(cid:130)glementation communautaire ou, (cid:133) d(cid:130)faut, aux normes internationales. En l’absence de normes communautaires ou internationales, les normes applicables sont d(cid:130)finies par le secr(cid:130)taire r(cid:130)gional (cid:133) l’agriculture, (cid:133) la p(cid:136)che et (cid:133) l’environnement, sur la base des propositions effectu(cid:130)es par les organisations professionnelles


title: PERGUNTA ESCRITA n. 921/99 do Deputado Roberto MEZZAROMA Nya mål för utveckling av områdena Anzio och Nettuno

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/139 âmbito dos contactos periódicos com as autoridades sírias, para manifestar a sua preocupação sobre os alegados casos de violações dos direitos humanos e, em particular, os presos políticos. A União mantém-se informada sobre as condições gerais dos direitos humanos na Síria, incluindo a questão dos presos libaneses, principalmente através dos chefes de missão em Damasco. Além do mais, o empenhamento comum no respeito dos direitos humanos e no desenvolvimento do Estado de Direito e da democracia consagrado na declaração de Barcelona de 1995 reflectir-se-á no novo acordo de associação entre a Comunidade e a Síria actualmente em fase de negociação. Este acordo estabelecerá um quadro reforçado para debater quase todos os domínios de interesse mútuo entre os dois parceiros, incluindo os direitos humanos. Também os Estados-membros, a título individual, como partes na convenção internacional sobre direitos civis e políticos, têm competência específica para levantar questões relativas aos direitos humanos junto da Síria que também é parte na referida convenção. (1) Amnistia Internacional, relatório MDE 24/01/99, 27 de Janeiro de 1999: a Síria envolvida num conflito regional: os detidos libaneses, palestinianos e jordanos na Síria. (1999/C 370/195) PERGUNTA ESCRITA E-0919/99 apresentada por Roberto Mezzaroma (PPE) à Comissão Objecto: Lei sobre o problema dos cães vadios (8 de Abril de 1999) Pode a Comissão precisar quais as medidas tomadas pela UE relativamente à Toscana no que se refere ao problema dos cães vadios e dar a conhecer as iniciativas que a UE tenciona adoptar para solucionar essa situação que envolve milhares de cães? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comunidade dispõe de legislação no domínio da protecção dos animais domésticos durante o transporte (Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (1)) e da utilização de cães e gatos em experiências científicas (Directiva 86/609/CEE do Conselho de 24 de Novembro de 1986 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-membros respei- tantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (2)). A legislação relativa a cães e gatos vadios e a sua aplicação constituem ainda uma competência dos Estados-membros. Tendo em conta o princípio acima referido, a Comissão não tem a intenção de propor legislação neste domínio. A Comissão não instituiu qualquer programa de financiamento do controlo de cães vadios na Toscana. (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 370/196) PERGUNTA ESCRITA E-0921/99 apresentada por Roberto Mezzaroma (PPE) à Comissão (8 de Abril de 1999) Objecto: Reintegração de objectivos para o desenvolvimento de Anzio e Nettuno Pode a Comissão informar se se prevê a recuperação das zonas de Anzio e Nettuno (Lácio, Itália) através de objectivos ou programas susceptíveis de restituir oportunidades de desenvolvimento de zonas particular- mente vocacionadas para o incremento das PME e para o turismo?


title: WRITTEN QUESTION No. 883/99 by Cristiana MUSCARDINI Control of safety at airports


text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/139 påståenden om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och särskilt beträffande de resterande sam- vetsfångarna. Europeiska unionen håller sig underrättad om det allmänna människorättsläget i Syrien (inbegripet frågan om de libanesiska fångarna), främst genom sina beskickningschefer i Damaskus. För övrigt kan påpekas att det ömsesidiga åtagande om att respektera mänskliga rättigheter och utveckla rättsstaten och demokratin som ingår i Barcelonadeklarationen från 1995 kommer att återspeglas i det nya associeringsavtal mellan gemenskapen och Syrien som för närvarande är under förhandling. Detta avtal kommer att innebära en förstärkt ram för samtal om nästintill alla frågor av ömsesidigt intresse, inbegripet mänskliga rättigheter, mellan de två parterna. Dessutom har enskilda medlemsstater, som är parter i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, särskilda möjligheter att ta upp människorättsfrågor med Syrien, som också har undertecknat konventionen. (1) Amnesty International, Syria Caught in a Regional Conflict: Lebanese, Palestinian and Jordanian Political Detainees in Syria, Rapport / MDE 24/01/99, 27 januari 1999. (1999/C 370/195) SKRIFTLIG FRÅGA E-0919/99 från Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen (8 april 1999) Angående: Lag om herrelösa hundar Kan kommissionen klargöra vilket stöd EU anslagit för att regionen Toscana skall kunna angripa problemet med herrelösa hundar och berätta vilka åtgärder EU tänker vidta för att komma till rätta med denna situation som rör tusentals hundar? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 maj 1999) lagstiftning på området skydd av sällskapsdjur under Gemenskapen har rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/ EEG och 91/496/EEG (1), samt om användningen av hundar och katter i vetenskapliga experiment, rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (2). transport, Lagstiftning om herrelösa hundar och katter och tillämpningen av denna är fortfarande en fråga som ligger inom medlemsstaternas ansvarsområde. I enlighet med ovan nämnda princip har kommissionen inte för avsikt att föreslå lagstiftning på detta område. Kommissionen har inte inrättat några särskilda finansieringsprogram för kontroll av herrelösa hundar i regionen Toscana. (1) (2) EGT L 340, 11. 12. 1991. EGT L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 370/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-0921/99 från Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen Angående: Nya mål för utveckling av områdena Anzio och Nettuno (8 april 1999) Planerar kommissionen några insatser i områdena Anzio och Nettuno (i regionen Lazio, Italien) i form av mål och program som skulle kunna skapa nya utvecklingsmöjligheter för dessa områden där det finns goda förutsättningar för små och medelstora företag och turismnäring?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 922/99 dell'on. Riccardo NENCINI Ditta "Laboratoires Boironm", caso del sig. Mariano Parrucci

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
designated employment
disabled person
national law
private sector
public sector
reintegration into working life

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/143 Al riguardo, si fa preliminarmente presente che il Governo italiano ha presentato tutti i documenti richiesti dalla Commissione fatta eccezione per la finalizzazione del piano strategico del Mediocredito Centrale illustrante il progetto industriale sottese all’aumento di capitale del Banco e sottoscritto dal Mediocredito. Il piano in questione sarà posto all’esame della Commissione in un prossimo incontro già in programma. Allorché la Commissione disporrà di tutte le informazioni richieste, procederà all’esame della compatibilità delle misure delineate dallo Stato italiano per il salvataggio e risanamento delle banche siciliane. (1) GU C 297 del 25. 9. 1998. (1999/C 348/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0918/99 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Direttiva relativa alle prescrizioni minime per i luoghi di lavoro Può la Commissione fornire un elenco dei paesi che si sono uniformati ai requisiti in materia di sicurezza antincendio fissati dalla direttiva relativa alle prescrizioni minime per i luoghi di lavoro (89/654/CEE) (1), precisare quali sono i controlli e le ispezioni cui i suoi servizi stanno procedendo per garantire il rispetto di tali requisiti e indicare inoltre i paesi nei confronti dei quali sono in corso procedure di infrazione per il mancato rispetto delle norme in questione, specificando altresì la natura delle procedure? (1) GU L 393 del 30. 12. 1989, pag. 1. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (4 maggio 1999) Tutti gli Stati membri hanno comunicato alla Commissione i rispettivi provvedimenti nazionali di esecuzione per la trasposizione della direttiva del Consiglio 89/654/CEE, del 30 novembre 1989, riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e sanitarie per i luoghi di lavoro (prima direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE (1)). Spetta agli Stati membri garantire un controllo e una sorveglianza adeguati per quanto riguarda le disposizioni nazionali con le quali viene trasposta la direttiva. Pertanto, ogni questione relativa alla loro applicazione rientra nella competenza specifica delle autorità nazionali chiamate a organizzare e a svolgere le ispezioni e le verifiche necessarie per una buona applicazione di tali provvedimenti. La Commissione ha valutato la conformità dei provvedimenti nazionali di esecuzione della trasposizione della direttiva 89/654/CEE ed ha adottato, ove è sembrato opportuno, tutte le misure necessarie, richiedendo segnatamente informazioni complementari ad alcuni Stati membri la cui trasposizione delle disposizioni relative alla lotta antincendio non è apparsa completa ovvero corretta. I risultati dell’analisi delle risposte ricevute potrebbero se del caso portare la Commissione ad avviare procedure di infrazione ai sensi dell’articolo 226 del trattato CE (ex articolo 169). (1) GU L 393 del 30. 12. 1989. (1999/C 348/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0922/99 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Ditta «Laboratoires Boironm», caso del sig. Mariano Parrucci Il sig. Mariano Parrucci, residente in Italia, iscritto negli elenchi provinciali degli invalidi civili a copertura dei posti riservati a questa categoria, è stato indirizzato dall’Ufficio collocamento di Bologna alla ditta «Laboratoires Boironm» per occuparvi un posto di lavoro


title: Regolamento (CE) n. 742/1999 della Commissione, dell'8 aprile 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 9. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 94/21 REGOLAMENTO (CE) N. 742/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1999 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 566/1999 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la proce- dura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95, non (cid:138) opportuno fissare una riduzione massima del dazio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 2 all’8 aprile 1999 nell’ambito della gara per la riduzione del dazio all’importazione di granturco di cui al regolamento (CE) n. 566/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 61 del 6. 3. 1999, pag. 18. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 893/99 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Europeiska importörer drabbas av restskatt på textilprodukter från Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud against the EU
generalised preferences
import (EU)
surveillance concerning imports

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/137 (1999/C 370/192) PERGUNTA ESCRITA P-0893/99 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Importadores europeus lesados por tributação complementar de produtos têxteis provenientes do Bangladesh No âmbito do SPG, as importações do Bangladesh acompanhadas do formulário A dão entrada no mercado europeu em condições mais favoráveis. Em 1997, por iniciativa da Comissão Europeia, o Governo do Bangladesh declarou nulos os formulários A emitidos durante o período de 1994 a 1996. É certo que, já em 1989, o Governo do Bangladesh informou ter dificuldades administrativas com a 1. emissão de certificados de origem? 2. 3. Foi nessa altura apresentado pelo governo em causa um pedido de flexibilização («derrogação»)? De que modo reagiu a Comissão a tal pedido? 4. No período entre 1989 e 1994, a Comissão recebeu outras indicações, nomeadamente durante visitas de trabalho ao país, de que as autoridades do Bangladesh tivessem problemas com a emissão regular dos certificados de origem? A Comissão informou da situação as associações de importadores e as organizações do ramo? Em 5. caso negativo, por que razão? Em caso afirmativo, de que modo? Resposta do Comissário Monti em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) 1. Em 1989, o governo do Bangladesh, à semelhança de todos os outros países beneficiários de preferências, emitia os certificados de origem preferencial segundo disposições inalteradas nos seus princípios de base desde 1971. Tal como outros países beneficiários deste tipo de preferências, o Bangladesh não referiu outras dificuldades para além das dificuldades normais de gestão diária dos referidos certificados. Por outro lado, importa salientar que, desde 1983, foram realizados neste país várias missões, seminários ou inquéritos comunitários. Os seminários, em particular, organizados no Bangladesh assim como noutros países beneficiários, destinavam-se a familiarizar os funcionários e os exportadores com as condições de gestão operacionais dessas preferências, ou seja, essencialmente a emissão dos certificados de origem. 2. O Bangladesh apresentou um pedido de derrogação em 1985. 3. Em 1987, a Comissão respondeu negativamente às autoridades do Bangladesh, na medida em que a maioria dos Estados-membros se havia oposto à concessão desta derrogação. Os Estados-membros temiam com efeito que as derrogações beneficiassem principalmente os produtos semi-acabados originários de países recentemente industrializados como a Coreia do Sul, em vez do Bangladesh. Só em 1997 esses Estados-membros seguiram a Comissão na sua proposta de derrogação, por ocasião de um novo pedido apresentado pelo Bangladesh. 4. A missão da Comunidade ao Bangladesh em 1993 abordou unicamente os problemas decorrentes da apresentação dos certificados de origem preferencial, formulários A, no momento da importação (SPG (preferências pautais generalizadas), datados do período 1989-1993), alegadamente emitidos no Bangladesh mas que na realidade acompanhavam produtos têxteis originários do Extremo Oriente ou da Ásia. Foram detectados mais de 3 000 certificados de origem completamente falsos ou falsificados e os Estados- -membros interessados empreenderam as acções adequadas após a retirada dos certificados pelas autorida- des do Bangladesh. A missão da Comunidade ao Bangladesh em 1994 relacionava-se com um inquérito específico (baseado em exportações a partir do porto de Chittagong), segundo o qual produtos de origem paquistanesa eram apresentados para importação na Comunidade acompanhados de formulários A SPG falsos do Bangladesh. Neste caso, e na sequência de inquéritos conjuntos, após ter identificado um fabricante estabelecido no Bangladesh envolvido na fraude, as autoridades do Bangladesh retiraram os certificados e aplicaram imediatamente sanções administrativas e pecuniárias. 5. Após a publicação dos resultados da missão da Comunidade ao Bangladesh em Novembro e Dezembro de 1996, foi publicado no Jornal Oficial um aviso aos importadores (97/C 107/05) relativo aos produtos têxteis do Bangladesh importados na Comunidade ao abrigo do SPG


title: 1999/238/EG: Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiebureau voor de interne markt (HBIM) voor het begrotingsjaar 1999

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: PERGUNTA ESCRITA n. 975/99 do Deputado Eluned MORGAN Rituell slakt av djur vid religiösa fester

eurovoc_concepts:
Islam
animal health
animal welfare
customs and traditions
meat processing industry
protection of animals
public health
religious group
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 348/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 Resposta dada pelo Comissário Flynn em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) A Comissão pretende evitar a utilização de termos tais como «mentally handicapped» («deficiente mental»), «handicap» («deficiência») ou «handicapped» («deficiente»), em textos de língua inglesa, sabendo que as pessoas com deficiência consideram que tais termos têm um valor pejorativo nessa mesma língua. É preferível optar por termos como, respectivamente, «with learning difficulties» («com incapacidades de aprendizagem»), «disability» («deficiência») e «disabled» («com deficiência»). (1999/C 348/201) PERGUNTA ESCRITA P-0975/99 apresentada por Eluned Morgan (PSE) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Abate ritual de animais em festivais religiosos Pode a Comissão esclarecer qual o quadro jurídico relativo ao abate ritual de animais em festivais religiosos realizados ao ar livre nos Estados-membros e de que modo são cumpridos os regulamentos relativos a este assunto? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissão (27 de Abril de 1999) A Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa à protecção dos animais no abate e/ou occisão (1), estabelece que o abate ritual deve ter lugar num matadouro e que devem cumprir-se outros requisitos comunitários de saúde pública, sanidade animal e bem-estar animal. A Comissão tem conhecimento de que nalguns Estados-membros, durante a festa religiosa de Eid-el-Kabir, pode haver casos de abate de animais fora dos matadouros. A Comissão pôs a questão ao Comité Veterinário Permanente. A maior parte dos Estados-membros salientaram que tinham transposto a directiva de modo a proibir o abate fora dos matadouros. No entanto, numa minoria de Estados-membros o abate ritual fora dos matadouros, ou é feito ilegalmente, ou é objecto de um certo grau de tolerância por parte das autoridades competentes. A Comissão tenciona apresentar de novo a situação no Comité Veterinário Permanente e, posteriormente, tirar as suas conclusões. (1) JO L 340 de 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) PERGUNTA ESCRITA E-0983/99 apresentada por Concepció Ferrer (PPE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Acções a favor da supressão de barreiras não pautais no comércio com os EUA As formalidades aduaneiras exigidas pelos EUA são especialmente complexas e requerem um grande volume de informações, cuja maior parte parece irrelevante em termos aduaneiros ou estatísticos, o que prejudica os exportadores europeus e, muito especialmente, o sector têxtil. Tencionam os EUA actuar no sentido de resolver este problema? No caso negativo, tenciona a Comissão adoptar qualquer medida nesta matéria?


title: WRITTEN QUESTION No. 831/99 by Graham WATSON Habitats Directive and Birds Directive

eurovoc_concepts: agricultural area with environmental restrictions

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/119 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (26 April 1999) The anti-avoidance measures recently announced in the British budget statement relate to specific problems of avoidance and abuse in the British value added tax system. On the basis of the information so far provided to the Commission, the measures do not appear to affect the basis of the tax or its underlying philosophies of equity and neutrality. This initial position is of course subject to review once the legislative process in the United Kingdom has been finalised. (1999/C 370/167) WRITTEN QUESTION E-0819/99 by Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) to the Commission (6 April 1999) Subject: Illegal activities financed from the Structural Funds in Llançà (Gerona, Spain) In its answer of 26 February 1998 to Written Question No P-0194/98 of 28 January 1998 (1), which brought the illegal activities undertaken with Community funding on the Grifeu promenade in the municipality of Llançà to its attention, the Commission undertook to obtain information from the Spanish authorities on the irregularities concerned and suggested the measures to be taken should the judgment which declared the activities illegal (No 247/97 of 12 December 1997) prove final. Can the Commission provide information on the result of its contacts with the Spanish authorities? (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 49. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission has been informed of a court decision declaring illegal work carried out in the municipality of Llança (Catalonia) by the Directorate-General for Ports and Coastal Areas of the Depart- ment of Regional Policy and Public Works of the Catalan Autonomous Government and part-financed by the Community under the Interreg II A programme for Spain and France. The Commission notes that the judge ordered the demolition of the structure, compensation for people whose property had been expropriated and the return of the land to its original owners. Should this decision be made final, the Commission has suggested that the Spanish authorities cancel the part-financing and reallocate it to another project at the next meeting of the Monitoring Committee. The Commission therefore awaits new proposals from the Spanish authorities. (1999/C 370/168) WRITTEN QUESTION E-0831/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (7 April 1999) Subject: Habitats Directive and Birds Directive The Somerset Levels and Moors are designated sites under the Habitats Directive and the Birds Directive. They form England’s largest wetlands. The main industry in the area is dairy agriculture, which depends on excessive drainage of the wetlands to provide dry grazing land, intensive use of nitrate based fertilisers, deposit of nitrate rich silage and other such damaging practices. What cooperation and policies exist involving the Directorate on the Environment and the Directorate on Agriculture to minimise conflict between traditional farming practices and environmental needs and to give encouragement and compensation to farmers for putting the environment first?


title: WRITTEN QUESTION No. 976/99 by Georges GAROT Unfair competition between French and Spanish tomato producers

eurovoc_concepts:
France
Spain
clandestine worker
farmer
fruit vegetable
moonlighting
restriction on competition
social dumping
wage cost

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/147 Vid bedömningen av ansökningarna om finansiellt stöd, granskades också de alternativa tekniska lösningar som hamnmyndigheterna utrett. Kommissionen är nöjd med projektet eftersom den anser att det innebär en lämplig lösning på de problem som hamnen på Ibiza har. Kommissionen menar att att det aktuella projektet lämnats till ett förfarande för bedömning av dess miljöinverkan enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2). En förklaring beträffande projektets inverkan på miljön offentliggjordes i Spaniens officiella tidning (3). Där redogörs för vilka åtgärder som berörda myndigheter skall vidta för att minska projektets eventuella negativa följder för miljön. (1) (2) (3) EGT L 130, 25. 5. 1994. EGT L 175, 5. 7. 1985. B. O. E. nr 233, 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) SKRIFTLIG FRÅGA E-0970/99 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Program för marknadsföring av europeiska produkter på den japanska marknaden Kommissionen har för rådet lagt fram ett förslag till förordning om genomförande av ett program för särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från EU (KOM(98) 722). Parlamentet har antagit en resolution i vilken det ställer sig positivt till en förordning om gemenskaps- åtgärder för främjande av företags export till tredje land, i synnerhet inom textilbranschen. Har kommis- sionen för avsikt att beakta parlamentets begäran och utvidga förordningen till att omfatta fler tredje länder? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (7 maj 1999) I sina slutsatser av den 29 maj 1995 erkände rådet de påtagliga och specifika problem som är förbundna med gemenskapsföretagens tillträde till marknaden i Japan och det framhölls att möjligheterna att förbättra tillträdet till den japanska marknaden borde prioriteras. Kommissionens nuvarande förslag till en förord- ning (1) om kommissionens genomförande av ett program för särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från EU har sin grund i dessa slutsatser. Genom en sådan förordning kommer en rättslig grund att upprättas för detta program och en fortsättning av programmet fram till slutet av år 2001 att garanteras. Avsikten med förordningen är inte att dess räckvidd skall utvidgas till att även omfatta andra länder än Japan. ”Porten till Japan”-kampanjen, vars syfte är att främja exporten, är en av de två viktigaste åtgärder som skall genomföras av kommissionen (den andra är chefsutbildningsprogrammet Japan). När denna kampanj lanserades 1997 beslutade kommissionen, i samverkan med medlemsstaterna, vilka sektorer som skulle bli målobjekt för kampanjen. Bland dessa sektorer ingick inte textilsektorn. i (1) KOM(98) 722 slutlig. (1999/C 370/206) SKRIFTLIG FRÅGA P-0976/99 från Georges Garot (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Diskriminering till följd av illojal konkurrens mellan franska och spanska tomatodlare Tomatodlare i sydvästra Frankrike (Marmande) har upplyst mig om att de diskrimineras till följd av illojal konkurrens från spanska tomatodlare i regionen Almería. Enligt resultaten av en studie som de utfört beror


title: Kommissionens förordning (EG) nr 723/1999 av den 7 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 723/1999 av den 7 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 93/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 80,5 65,2 72,8 114,3 107,2 110,8 220,2 220,2 87,6 117,8 102,7 44,8 46,3 50,2 50,9 47,4 47,9 52,7 52,7 110,0 89,0 92,4 98,1 79,2 91,9 68,8 74,5 99,1 107,8 91,1 66,7 65,2 75,5 65,6 79,6 70,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 728/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. przewidujące, na podstawie art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93, termin notyfikacji wspólnotowych statków rybackich prowadzących połowy na Morzu Bałtyckim, w cieśninach Skagerrak i Kattegat

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
common fisheries policy
fishing area
fishing fleet
fishing regulations

text: 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 31999R0728 L 93/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 728/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. przewidujące, na podstawie art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93, termin notyfikacji wspólnotowych statków rybackich prowadzących połowy na Morzu Bałtyckim, w cieśninach Skagerrak i Kattegat KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 (2), w szczegól- ności jego art. 7 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: na mocy art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 kapitan wspólnotowego statku rybackiego, który chce wykorzystać miejsca wyładunku w Państwie Członkowskim innym, niż Pań- stwo Członkowskie bandery musi, w przypadku gdy dane Pań- stwo Członkowskie nie posiada systemu wyznaczonych portów, poinformować właściwe organy tego państwa co najmniej z co najmniej czterogodzinnym wyprzedzeniem o miejscu(-ach) wyła- dunku oraz o przewidywanym czasie przybycia wraz z ilościami poszczególnych gatunków, które mają być wyładowane; na mocy art. 7 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia Komi- sja może ustanowić przepisy w odniesieniu do innego terminu zawiadomienia, uwzględniając między innymi odległość między łowiskami, miejscami wyładunku i portami, w których dane statki są zarejestrowane lub ewidencjonowane; Morzu Bałtyckim, w cieśninach Skagerrak i Kattegat, które chcą wyładować swoje połowy w portach niektórych Państw Człon- kowskich; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nie naruszając przepisów art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, termin zawiadomienia, jaki ma być przestrzegany przez kapitana wspólnotowego statku rybackiego prowadzącego połowy na Morzu Bałtyckim oraz w cieśninach Skagerrak i Kattegat, który chce wykorzystać miejsca wyładunku w Danii, Niemczech, Szwecji lub Finlandii, wynosi nie mniej niż dwie godziny. Artykuł 2 w świetle odległości między łowiskami, miejscami wyładunku i portami, w których dane statki są zarejestrowane lub ewiden- cjonowane, uzasadniony jest krótszy termin zawiadomienia dla wspólnotowych statków rybackich prowadzących połowy na Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji (1) Dz. U. L 261 z 20. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 976/99 του Georges GAROT Ανισότητες μεταξύ των γάλλων και ισπανών παραγωγών τομάτας στον τομέα του ανταγωνισμού

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/147 Κατα΄ την αξιολο΄γηση των αιτη΄σεων για χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση, εξετα΄στηκαν οι εναλλακτικε΄ς εθνικε΄ς λυ΄σεις που ερευνη΄θηκαν απο΄ τις αρχε΄ς του λιµε΄να. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι ικανοποιηµε΄νη απο΄ το ε΄ργο το οποι΄ο αποτελει΄ την καλυ΄τερη λυ΄ση για τα προβλη΄µατα που αντιµετωπι΄ζει ο λιµε΄νας της Ibiza. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι το εν λο΄γω ε΄ργο ε΄χει υποβληθει΄ στη διαδικασι΄α ελε΄γχου της περιβαλλοντικη΄ς επι΄πτωσης συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985, για την αξιολο΄γηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων δηµο΄σιων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον (2). Η δη΄λωση για τον περιβαλλοντικο΄ αντι΄κτυπο του ε΄ργου δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Ισπανικη΄ Εφηµερι΄δα (3). Αυτη΄ καθορι΄ζει τα µε΄τρα που πρε΄πει να ληφθου΄ν απο΄ τις σχετικε΄ς αρχε΄ς ω΄στε να αµβλυνθου΄ν οι οποιεσδη΄ποτε αρνητικε΄ς περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις του ε΄ργου. (1) (2) (3) ΕΕ L 130 της 25. 5. 1994. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. B. O. E. αριθ. 233, 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0970/99 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄γραµµα προω΄θησης των ευρωπαïκω΄ν προïο΄ντων στην αγορα΄ της Ιαπωνι΄ας Η Επιτροπη΄ ε΄χει υποβα΄λει στο Συµβου΄λιο προ΄ταση κανονισµου΄ περι΄ εφαρµογη΄ς ενο΄ς προγρα΄µµατος ειδικω΄ν µε΄τρων και δρα΄σεων για τη βελτι΄ωση της προ΄σβασης των προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω΄ν της ΕΕ στην αγορα΄ της Ιαπωνι΄ας (COM(98)722 τελικο΄). Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι το Κοινοβου΄λιο ενε΄κρινε ψη΄φισµα µε το οποι΄ο τα΄χθηκε υπε΄ρ ενο΄ς κανονισµου΄ που να περιλαµβα΄νει κοινοτικε΄ς δρα΄σεις προω΄θησης των εξαγωγω΄ν προς τρι΄τες χω΄ρες, ιδιαι΄τερα ο΄σο αφορα΄ τα κλω- στουφαντουργικα΄ προι¨ο΄ντα, προτι΄θεται γη Επιτροπη΄ να λα΄βει υπο΄ψη την απαι΄τηση αυτη΄ του Κοινοβουλι΄ου και να επεκτει΄νει τον προαναφερθε΄ντα κανονισµο΄ και σε α΄λλες τρι΄τες χω΄ρες; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Στα συµπερα΄σµατα της 29ης Μαι΅ου 1995 το Συµβου΄λιο διαπι΄στωνε τα ιδια΄ζοντα και συγκεκριµε΄να προβλη΄µατα της προ΄σβασης κοινοτικω΄ν επιχειρη΄σεων στην αγορα΄ της Ιαπωνι΄ας και θεωρου΄σε ο΄τι πρε΄πει να δοθει΄ προτεραι- ο΄τητα στη βελτι΄ωση της προ΄σβασης στην ιαπωνικη΄ αγορα΄. Η υφιστα΄µενη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς για την ε΄κδοση κανονισµου΄ (1) περι΄ εφαρµογη΄ς απο΄ την Επιτροπη΄ προγρα΄µµατος ειδικω΄ν µε΄τρων και δρα΄σεων για τη βελτι΄ωση της προ΄σβασης των προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω΄ν της ΕΕ στην Ιαπωνι΄α, προκυ΄πτει απο΄ τα συµπερα΄σµατα αυτα΄. Η προ΄ταση θα θε΄σει τη νοµικη΄ βα΄ση για αυτο΄ το προ΄γραµµα και θα διασφαλι΄σει τη συνε΄χιση΄ του µε΄χρι το τε΄λος του 2001. ∆εν προβλε΄πεται η επε΄κταση αυτου΄ του κανονισµου΄ για να περιληφθου΄ν α΄λλες χω΄ρες εκτο΄ς απο΄ την Ιαπωνι΄α. Η εκστρατει΄α προω΄θησης εξαγωγω΄ν «Πυ΄λη στην Ιαπωνι΄α» ει΄ναι ε΄να απο΄ τα δυ΄ο βασικα΄ µε΄τρα που θα εφαρµο΄σει η Επιτροπη΄ (το α΄λλο ει΄ναι το προ΄γραµµα επιµο΄ρφωσης στελεχω΄ν στην Ιαπωνι΄α). Κατα΄ την ε΄ναρξη αυτη΄ς της εκστρατει΄ας το 1997 η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε, σε συνεννο΄ηση µε τα κρα΄τη µε΄λη, τους τοµει΄ς στους οποι΄ους θα στοχευ΄ει η εκστρατει΄α. Ο τοµε΄ας της κλωστου¨ φαντουργι΄ας δεν η΄ταν ανα΄µεσα΄ τους. (1) COM(98)722 τελικο΄. (1999/C 370/206) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0976/99 υποβολη΄: Georges Garot (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανισο΄τητες µεταξυ΄ των γα΄λλων και ισπανω΄ν παραγωγω΄ν τοµα΄τας στον τοµε΄α του ανταγωνισµου΄ Μου΄ απευθυ΄νθηκαν παραγωγοι΄ τοµα΄τας της νοτιοδυτικη΄ς Γαλλι΄ας (Marmande), οι οποι΄οι ει΄ναι θυ΄µατα διακρι΄- σεων στον τοµε΄α του ανταγωνισµου΄ µε τους ισπανου΄ς οµολο΄γους τους της περιοχη΄ς της Αλµει¨ρα. Συ΄µφωνα µε


title: WRITTEN QUESTION No. 904/99 by Vincenzo VIOLA Alleged state aid for the Banco di Sicilia

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
bank
capital increase
central bank
liquidation
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 856/99 by Marilena MARIN Imprisonment of Venetians for having freely expressed their views

eurovoc_concepts:
European citizenship
Veneto
autonomous movement
freedom of expression
right of action
right to justice

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/129 is up to the Member States to take the necessary measures under programmes currently being It implemented, in particular by means of re-programming. Funds are still available. In the Commission’s view, if the Council considers it necessary a specific Community initiative could be introduced, in addition to existing arrangements and the Structural Funds, for the reemployment of people who lose their jobs in sectors affected by the change. Until the Council has reached a decision on this it would be premature to comment on the specific content of such a measure. The Commission has already stated in its notice of 9 April 1999 (2) that the VAT and excise rules that will apply to sales in the air and water transport sectors from 1 July 1999 are normal taxation rules which have been implemented in other sectors (rail and road transport) since 1 January 1993. The Commission has been holding discussions with the Member States in technical committees and with operators for many months. National administrations have been in contact with each other and with operators regarding taxation procedures (collection and controls) falling within the sphere of Member State competence. (1) OJ C 66, 9. 3. 1999. (2) OJ C 99, 10. 4. 1999. (1999/C 370/178) WRITTEN QUESTION E-0856/99 by Marilena Marín (UPE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Imprisonment of Venetians for having freely expressed their views Three Venetians were imprisoned having been refused the option of community service as laid down in the law of 8 March 1999; they took part in an avowedly non-violent and diplomatic demonstration in the Piazza San Marco in Venice in 1997 for greater autonomy for Veneto and are not dangerous; on the contrary, as members of a duly registered association, they take part in cultural, social and political activities organised to discuss regional autonomy, the rights of peoples and human rights. They have been working since plea-bargaining their sentence and, as the Venice Public Prosecutor ruled against the appeal judges’ decision, they enjoy the constitutionally guaranteed principle of presumption of innocence whereby imprisonment is possible only after all the stages of the trial have been completed or in the event of serious danger. In substance their demands, backed up by non-violent action and inspired by the autonomy of Veneto which has been enshrined in Italian law since 1971, are quite legitimate and topical (viz. the bill adopted by the Italian Council of Ministers this week) and represent their right to peaceful freedom of expression which is constitutionally guaranteed. What action will the Commission take to guarantee respect for the fundamental rights that form part of the fundamental principles common to the Member States as it is required to do under the provisions of the Maastricht and Amsterdam treaties? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission recalls that the relationship between a Member State and its citizens regarding the respect of human rights is primarily governed by the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms signed in Rome on 4 November 1950. Therefore, the Italian citizens could pursue the matter with the European Court of human rights after all domestic remedies have been exhausted


text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/129 Det ankommer på medlemsstaterna att vid behov vidta åtgärder inom ramen för de program som för närvarande håller på att genomföras, särskilt genom förnyad programplanering. Medel finns fortfarande tillgängliga. Om rådet bedömer det som nödvändigt kan man enligt kommissionens mening tänka sig att som komplement till nuvarande bestämmelser och utom ramen för strukturfonderna besluta om ett specifikt gemenskapsinitiativ som särskilt skulle syfta till omskolning av personer som har drabbats av sysselsätt- ningsminskningarna inom sektorn. Eftersom rådet inte har fattat något beslut i detta avseende, är det ännu för tidigt att diskutera vad en sådan åtgärd skulle kunna innefatta. Kommissionen har redan i sitt meddelande av den 9 april 1999 (2) klargjort att de beskattningsregler (moms och punktskatter) som skall tillämpas från och med den 1 juli 1999 på den nu skattefria försäljningen är de normala beskattningsregler som tillämpats sedan den 1 januari 1993 inom andra sektorer (särskilt vid transport på järnväg och landsväg). Sedan flera månader tillbaka har kommissionen fört diskussioner med medlemsstaterna, inom ramen för expertkommittéer, och med olika aktörer inom sektorn. När det gäller olika beskattningsregler (uppbörd, kontroll osv. ), vilka faller inom medlemsstaternas behörighet, har kontakter tagits mellan de nationella myndigheterna och mellan dessa och aktörerna. (1) (2) EGT C 66, 9. 3. 1999. EGT C 99, 10. 4. 1999. (1999/C 370/178) SKRIFTLIG FRÅGA E-0856/99 från Marilena Marín (UPE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Venetianska medborgare interneras på grund av att de fritt uttrycker sina åsikter Tre venetianska medborgare har internerats efter att ha förvägrats den möjlighet till samhällstjänst som fastställs i lagen av den 8 mars 1999. Dessa tre medborgare, som deltog i en demonstration för större självständighet i Venetien och av uttalat fredlig och diplomatisk karaktär på Markusplatsen i Venedig 1997, är inte farliga. De deltar även i kulturell, social och politisk verksamhet som syftar till dialog och debatt om regional självständighet, folkrätt och mänskliga rättigheter inom ramen för en lagligt etablerad samman- slutning. Dessa personer har fortsatt sin yrkesverksamhet efter överläggningarna om deras straff. Eftersom Venedigs allmänna åklagare har överklagat appellationsdomstolens beslut, betraktas de enligt en konstitutionell princip som oskyldiga tills motsatsen har bevisats och kan enligt denna princip interneras först när hela rättsprocessen är avslutad eller i händelse av allvarligt hot. De krav medborgarna förde fram genom fredliga handlingar som inspirerats av Venetiens självständiga ställning, vilken sedan 1971 stadgas i italiensk lag, är med andra ord lagliga och aktuella (i detta sammanhang kan man erinra om det lagförslag som denna vecka antogs av den italienska konseljen). Att föra fram dessa krav är att utöva rätten att fritt och på ett fredligt sätt yttra sina åsikter, en rättighet som säkerställs i konstitutionen. Kan kommissionen tala om vilka åtgärder den avser att vidta för att säkerställa respekten för de grundläggande rättigheter som ingår i medlemsstaternas grundläggande gemensamma principer, vilket den är skyldig att göra enligt Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen erinrar om att medlemsstaternas förhållande till medborgarna i fråga om mänskliga rättigheter i första hand regleras genom den europeiska konvention om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som undertecknades i Rom den 4 november 1950. Italienska medborgare kan därför driva ärendet vidare vid Europadomstolen när alla inhemska instanser uttömts