title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 574/1999 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1999, περί καθορισμού των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών

text: 13. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 133/19 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 574/1999 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (1) (1999/C 133/11) ¯(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ C 104 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243). 4 (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)æŁæø(cid:237) 2 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2317/95 (2) (cid:151) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999) `. 1. ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 574/1999 (*) (cid:212)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) BNL (**) DK ¢ªØ(cid:239)(cid:242) ´ØŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ˆæ(cid:229)(cid:237)Æ(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ¢ªØ(cid:239)(cid:242) (cid:215)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ˝Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:242) `ª(cid:223)Æ ¸(cid:239)ıŒ(cid:223)Æ `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªŒ(cid:239)ıÆ-(cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ `ı(cid:243)(cid:244)æÆº(cid:223)Æ ´Æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:252) ´(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ı(cid:221)ºÆ ´(cid:239)ºØ(cid:226)(cid:223)Æ ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) ´æÆ(cid:230)Øº(cid:223)Æ ˆæ(cid:229)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ ˆ(cid:239)ıÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)ºÆ ˜(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:237)ØŒÆ ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:211)Æ(cid:236)(cid:252)Æ ¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ ZØ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:220)ØŒÆ (cid:201)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:201)(cid:243)æÆ(cid:222)º ˚(cid:221)(cid:237)ıÆ ˚Øæ(cid:223)(cid:236)(cid:240)Æ(cid:244)Ø ˚(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:226)(cid:223)Æ ˚(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ (cid:209)(cid:223)ŒÆ ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ ¸(cid:229)(cid:243)(cid:252)Ł(cid:239) ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ ¸ØŁ(cid:239)ıÆ(cid:237)(cid:223)Æ V V V V V V V V V V V V V V V (cid:231)) V (cid:135) V V V V V V V V V V V V (cid:230)) V V V V V V V D V V V V V (cid:229)) V V V V V V V I V V V V V V V ª) V ª) V V V V A V V V V V V Æ) V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V EL V V V V (cid:226)) V V V V (cid:226)) V (cid:226)) V V V V (cid:226)) V (cid:226)) F V V V V V V V V V V V V (cid:228)) V V V V (cid:228)) V V V V V V V V V V V V ª) V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V P V V V V V (cid:230)) V V V V V V V V V V V V V V V (1) ¯¯ L 72 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1999, (cid:243). 2. (2) ¯¯ L 234 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 10. 1995, (cid:243). 1. —æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) C-392/95 ((cid:211)ıºº(cid:239)ª(cid:222) ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:201)-3213) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) ÆŒı·æø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı. ˇ (cid:237)(cid:221)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 12 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 72 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1999. C 133/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 13. 5. 1999 (cid:212)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) BNL (**) DK D EL (cid:204)ÆºÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:204)Æº(cid:220)(cid:239)ıØ (cid:204)ØŒæ(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:204)(cid:240)Æ(cid:247)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:240)(cid:229)º(cid:223)(cid:230)(cid:229) (cid:204)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:243)(cid:239)ı(cid:220)(cid:237)Æ (cid:204)(cid:240)æ(cid:239)ı(cid:237)(cid:221)Ø ˝Æ(cid:236)(cid:223)(cid:236)(cid:240)ØÆ ˝Æ(cid:239)ıæ(cid:239)ı· ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:204)ÆæØ(cid:220)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:204)(cid:220)æ(cid:243)Æº ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:211)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)ı ¯Øæ(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (—Æº(cid:220)(cid:239)ı) ˝ØŒÆæ(cid:220)ª(cid:239)ıÆ ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ˇ(cid:237)(cid:228)(cid:239)ı·æÆ —Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:220)(cid:242) —ÆæÆª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:211)Æº(cid:226)Æ(cid:228)(cid:252)æ (cid:211)(cid:229)ß(cid:247)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒ(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ıÆ(cid:230)Øº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231) (cid:212)(cid:252)(cid:237)ªŒÆ (cid:212)(cid:239)ı(cid:226)Æº(cid:239)ı· (cid:212)æØ(cid:237)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:244)-(cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:220)ªŒ(cid:239) V (cid:230)) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (cid:226)) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F IRL I FIN S UK V V A V V V Æ) V V V V ª) V Æ) V V ª) V V V V V V V V V V V V V V V V P V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V Æ) V (cid:243)(cid:244)) V V V V V (cid:243)(cid:244)) V V Æ) V ª) V V V V V V V Æ) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (*) «V» (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1). (**) ¯Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1960, ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:221)æø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3, (cid:239)Ø (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:238) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ: ªØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:240)Æ(cid:247)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222), (cid:211)(cid:229)ß(cid:247)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:212)æØ(cid:237)Ø(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:244)-(cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:220)ªŒ(cid:239): (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:226)) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´æÆ(cid:230)Øº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:244)(cid:223)ªŒ(cid:239)ıÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ZØ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229) (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ: ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:240)Ææ(cid:236)(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:204)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:243)(cid:239)ı(cid:220)(cid:237)Æ, ˜(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:237)ØŒÆ, ¸(cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:239), ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:211)Æ(cid:236)(cid:252)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:211)(cid:239)ıÆ(cid:230)Øº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231) (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). ª) (cid:228)) ˆÆºº(cid:223)Æ: ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:243)æÆ(cid:222)º: ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242): (cid:151) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), (cid:151) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) Œı·Œº(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:151) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222), (cid:151) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆººØ(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:254)(cid:237)). (cid:229)) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239)ı Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz (ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:254)(cid:237)), Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:244)ØŒÆ(cid:237)(cid:239)ı·, Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) 90 (cid:231)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)(cid:242). (cid:243)(cid:244)) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ: ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æÆº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ —ÆæÆª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231)(cid:242). `(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:222)(cid:242). (cid:230)) (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:238): (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:212)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:220)ØŒÆ ŒÆØ (cid:204)Æº(cid:220)(cid:239)ıØ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:231)) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ: (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:135) (cid:231) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). 13. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 133/21 `. 2. ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231): `ı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252). `(cid:237)(cid:228)(cid:252)æÆ `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˚Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:220)(cid:242) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ø(cid:237) (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:252) Ł) (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) ˝(cid:221)Æ Z(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ ˇıªªÆæ(cid:223)Æ ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231) (cid:211)Æ(cid:237) (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:211)ØªŒÆ(cid:240)(cid:239)ı·æ(cid:231) (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:223)Æ (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ) (cid:215)Øº(cid:222) Ł) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ: ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). `. 3. —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK ¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ´(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:220) `ª(cid:223)Æ ¯º(cid:221)(cid:237)(cid:231) V Ø) V Ø) V V V V V V V V Ø) V Œ) V Œ) V V V ¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ((cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 23. 12. 1999) (cid:204)ÆŒ(cid:220)(cid:239) V V V V V V V º) V Ø) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ˆÆºº(cid:223)Æ ŒÆØ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) British Dependent Territories Citizen. Œ) ˆÆºº(cid:223)Æ: (cid:217)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:239)(cid:237)(cid:243)(cid:229)æ(cid:220) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ª(cid:223)Æ ¯º(cid:221)(cid:237)(cid:231): (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ «the holder has the right of abode in the United Kingdom». º) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ: (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:223) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ. `. 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:223)(cid:237)Æ (1) Hong Kong Special Administrative Region BNL DK V (cid:236)) V D V EL V (cid:236)) E V F V IRL I V (cid:236)) A V (cid:209) V FIN S UK V V (cid:236)) (1) ¯¯ L 72 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1999, (cid:243). 5• (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 574/1999 (cid:151) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «…(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:223)(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:147)Hong Kong Special Administrative Region(cid:148). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2: (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)». (cid:236)) (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:238), ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ: (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:240)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) [British National (Overseas) passports]. ´. ¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ((cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3) ˇØ ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Œıæ(cid:223)Ææ(cid:247)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). —ÆºÆØ(cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) `æ(cid:247)(cid:221)(cid:242) BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 13. 5. 1999 ˆ. ˚Æ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:244)æ(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ªø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ((cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2) ˚æ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)(cid:220)(cid:244)æØ(cid:228)(cid:229)(cid:242) (1) —æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)ıªÆ (2) (cid:211)(cid:247)(cid:252)ºØÆ (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:238) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ (i) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (iii) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (3) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (3) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ (3) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (i) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (i) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (ii) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 4 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)ºÆŁ(cid:229)(cid:223) ªØ(cid:220) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (1) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:221)Æ(cid:242) (cid:213)(cid:252)æŒ(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1954, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:244)æ(cid:223)(cid:228)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231)). ˜(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:221)(cid:237)ªŒ(cid:229)(cid:237) (cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:220) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). (2) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1951, ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:252)ºº(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1967 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (3) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ªø(cid:237). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:244)æÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20. 4. 1959. (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø: «1. ˇØ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239): Æ) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ı·ªø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1951 (cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1946• (cid:226)) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237). 2. ˙ Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:222) ªØÆ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:229)æ(cid:228)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)». ˙ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı, Æ(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øº(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· Æ(cid:240)(cid:252) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1986. (i) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:252)º(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:215)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1957, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:214)(cid:229)æ(cid:252)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237). `(cid:240)ÆººÆª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)æØ(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (ii) `(cid:240)ÆººÆª(cid:222) ªØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· «For Stateless Alien» (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)Øø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ. (iii) ˇØ Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)æØ(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:221)ºÆ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242): Æ) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)æø ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) ŒÆØ (cid:226)) (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:220)æø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231). ˚Æ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237): `(cid:237)(cid:228)(cid:252)æÆ, `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222), `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ, `ı(cid:243)(cid:244)æÆº(cid:223)Æ ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˚(cid:252)Œ(cid:239)(cid:242), ˝(cid:252)æ(cid:246)(cid:239)Œ ŒÆØ (cid:215)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ıª(cid:221)(cid:237)(cid:237)ø(cid:237)), ´(cid:221)ºªØ(cid:239), ´(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ı(cid:221)ºÆ, ´(cid:239)ºØ(cid:226)(cid:223)Æ, ´æÆ(cid:230)Øº(cid:223)Æ, ˆÆºº(cid:223)Æ ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:239)ıœ(cid:220)(cid:237)Æ(cid:242), —(cid:239)ºı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ˆ(cid:239)ıÆ(cid:228)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:204)Ææ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:223)ŒÆ(cid:242), ˝(cid:221)Æ(cid:242) ˚Æº(cid:231)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:209)(cid:229)ß(cid:237)Ø(cid:252)(cid:237), `ª(cid:223)(cid:239)ı —(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:204)ØŒ(cid:229)º(cid:252)(cid:237)), ˆ(cid:239)ıÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)ºÆ, ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) `ªªº(cid:239)(cid:237)(cid:239)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı (cid:204)Æ(cid:237)), ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) —ÆæŁ(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)Æ(cid:236)(cid:252)Æ, ˆŒ(cid:239)ı(cid:220)(cid:236) ŒÆØ —(cid:239)ı(cid:221)æ(cid:244)(cid:239) (cid:209)(cid:223)Œ(cid:239)), (cid:212)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:220)ØŒÆ, (cid:201)Æ(cid:240)ø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252)(cid:242), (cid:201)(cid:243)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:243)æÆ(cid:222)º, (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ, ˚Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:220)(cid:242), ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˇººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) `(cid:237)(cid:244)Øºº(cid:254)(cid:237)), ˚(cid:221)(cid:237)ıÆ, ˚(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:226)(cid:223)Æ, ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ), ˚(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ (cid:209)(cid:223)ŒÆ, ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:223)Æ, ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242), ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:220)Ø(cid:237), ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:204)Æº(cid:220)(cid:239)ıœ, (cid:204)ÆºÆØ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ, (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:252), (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252), (cid:204)(cid:240)æ(cid:239)ı(cid:237)(cid:221)Ø, ˝(cid:221)Æ Z(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˝(cid:222)(cid:243)ø(cid:237) ˚(cid:239)ı·Œ, ˝Ø(cid:239)ı·(cid:229) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)Œ(cid:229)º(cid:220)(cid:239)ı), ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ª(cid:223)Æ, ˇ(cid:237)(cid:228)(cid:239)ı·æÆ, ˇıªªÆæ(cid:223)Æ, ˇıæ(cid:239)ı- ª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231), —Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:220)(cid:242), —ÆæÆª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231), —(cid:229)æ(cid:239)ı·, —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ, —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ((cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆŒ(cid:220)(cid:239)), (cid:211)Æº(cid:226)Æ(cid:228)(cid:252)æ, (cid:211)Æ(cid:237) (cid:204)Ææ(cid:223)(cid:237)(cid:239), (cid:211)ØªŒÆ(cid:240)(cid:239)ı·æ(cid:231), (cid:211)º(cid:239)- (cid:226)ÆŒ(cid:223)Æ (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ), (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ, ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:223)Æ (˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ), (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:215)Øº(cid:222). 13. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 133/23 ˜. ˚Æ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:201). ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211): (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242): 1 = Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) 2 = Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) 3 = (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ. º(cid:240). 4 = (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Ø(cid:240)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:223) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) 5 = (cid:220)ººÆ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)æØÆ ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ 1, 2 ŒÆØ 3 (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1961, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ØŒ(cid:220)ª(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1944, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9, (cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 108 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜ˇ¯) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŁÆº(cid:220)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)Æ 5: (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242), ı(cid:240)(cid:222)Œ(cid:239)(cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) 94/795/JAI (¯¯ L 327 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 12. 1994), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ. (cid:201)(cid:201). ¯(cid:201)˜(cid:201)˚` (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:201)(cid:215)¯(cid:201)`: (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ØŒ(cid:223)ºº(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:238): 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): `Œ(cid:244)(cid:222) ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)- ª(cid:220)º(cid:231), (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:212)(cid:243)Æ(cid:237)(cid:244) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı NATO 3: (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:209)(cid:222)(cid:237)(cid:239)ı ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231) ŒÆØ (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı NATO 3: (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ˆŒ(cid:220)(cid:237)Æ, —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231), (cid:212)Æß- º(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:212)(cid:243)Æ(cid:237)(cid:244), (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ 3: (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:151) ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:237)Æı(cid:243)Ø(cid:240)º(cid:239)(cid:192)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:209)(cid:222)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˜(cid:239)ı·(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231) C 133/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 13. 5. 1999 4: (cid:151) —º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ Ø(cid:240)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:223) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), —(cid:229)æ(cid:239)ı·, (cid:214)ØºØ(cid:240)- (cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ ŒÆØ ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) (ˇ˜ˆ) ((cid:211)(cid:229)æ(cid:226)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:204)Æıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239)) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ: (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ: Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) 3: (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ˆÆºº(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): `Œ(cid:244)(cid:222) ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, ˆŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:237), (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), —æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)- ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231), (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ØŒ(cid:220)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1944 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) `(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)ªæÆłÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 108 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜ˇ¯) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1958, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1965 (cid:151) ˇØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ªÆººØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) ((cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˝(cid:221)Æ ˚Æº(cid:231)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ, ˆ(cid:239)ıÆºº(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:214)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)Æ, ˆÆººØŒ(cid:222) —(cid:239)ºı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, ¢ªØ(cid:239)(cid:242) —(cid:221)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:204)ØªŒ(cid:229)º(cid:252)(cid:237)), (cid:222) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:239)(cid:237)ÆŒ(cid:252) (cid:151) ˇØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:238), (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ 3: 5: (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ: 3: (cid:151) `(cid:240)ÆººÆª(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:201)(cid:244)Æº(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): —(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:151) ˆØÆ `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) —(cid:229)æ(cid:239)ı·: (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): `ºª(cid:229)æ(cid:223)Æ, `(cid:223)ªı(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ˚(cid:239)ı(cid:226)(cid:221)Ø(cid:244), (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), (cid:204)Æı- æØ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:151) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:237), (cid:204)(cid:240)(cid:239)ıæŒ(cid:223)(cid:237)Æ (cid:214)(cid:220)(cid:243)(cid:239), `Œ(cid:244)(cid:222) ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:214)(cid:223)(cid:244)(cid:230)Ø, ˆŒ(cid:220)(cid:236)(cid:240)ØÆ, ˆ(cid:239)ıØ(cid:220)(cid:237)Æ, —æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)- ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:204)Æº(cid:228)(cid:223)(cid:226)(cid:229)(cid:242), ˝(cid:223)ª(cid:231)æÆ(cid:242), ˜(cid:239)(cid:236)Ø(cid:237)ØŒÆ(cid:237)(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:204)Æıæ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:211)(cid:229)æ(cid:226)(cid:223)Æ), (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231), (cid:212)(cid:252)ªŒ(cid:239), ˇıªŒ(cid:220)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:221)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) 5: (cid:151) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ: (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): `Œ(cid:244)(cid:222) ¯º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·, ˝(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:204)Æº(cid:228)(cid:223)(cid:226)(cid:229)(cid:242), (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), —(cid:229)æ(cid:239)ı·, (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:211)(cid:229)(cid:237)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:231), (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, —æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ 13. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 133/25 (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:151) `(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)ıº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:151) (cid:213)(cid:240)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æı(cid:243)(cid:244)æØÆŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:151) ˜Ø(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Implementation Force (IFOR) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Stabilisation Force (SFOR) (cid:151) ˆØÆ (cid:244)(cid:231) ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ: (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (˜(cid:239)ı·(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242)) (cid:151) (cid:212)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:240)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:223) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:151) ˜Ø(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆŁº(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)Œº(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:151) ˜Ø(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) 3: 4: 5: —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): `ªŒ(cid:252)ºÆ, (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), (cid:204)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:236)(cid:226)(cid:223)Œ(cid:231), —æ(cid:220)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) `Œæø- (cid:244)(cid:222)æØ(cid:239), (cid:211)(cid:220)(cid:239) (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:221) ŒÆØ —æ(cid:223)(cid:237)(cid:243)Ø(cid:240)(cid:229), (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ 3: (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)ªæÆłÆ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 108 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) ˇæª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (˜ˇ¯), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) 1 (cid:221)ø(cid:242) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ØŒ(cid:220)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1944 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) `(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ: 1 ŒÆØ 2: (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237): (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ (cid:151) ˚(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø Æ(cid:228)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239): 1 ŒÆØ 2: (cid:151) (cid:204)(cid:221)º(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:231)Œ(cid:252)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) (cid:228)øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:151) ¢(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:244)ı(cid:247)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:252) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ((cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242)) (cid:151) (cid:204)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)ºø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:240)ºø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı NATO (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:222) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ¯(cid:238)Æ(cid:223)æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:237)Æı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:222) (cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:222) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:151) ˇØ (cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 3: 5: