title: 1999/306/EG: Kommissionens beslut av den 20 april 1999 om att ge medlemsstaterna godkännande att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av vissa arter som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 69/208/EEG [delgivet med nr K(1999) 1011]

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
derogation from EU law
leguminous vegetable
marketing
seed

text: L 118/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 april 1999 om att ge medlemsstaterna godk(cid:132)nnande att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av vissa arter som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG eller 69/ 208/EEG [delgivet med nr K(1999) 1011] (1999/306/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT uts(cid:132)de och uppf(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. f(cid:148)r jordbruk, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av foderv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/96/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av olje- och sp(cid:134)nadsv(cid:132)xter (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/96/EG, s(cid:132)rskilt artikel 16 i detta, med beaktande av Finlands och Sveriges beg(cid:132)ran, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) I ovan n(cid:132)mnda medlemsstater (cid:132)r kvantiteten uts(cid:132)de av alla de kategorier av v(cid:134)rsorter av (cid:132)rter avsedda som livsmedel och tidiga sorter av linfr(cid:148) med l(cid:134)g klorofyllhalt l(cid:132)mpade f(cid:148)r odlingsvillkoren i norra Europa och avsedda f(cid:148)r medicinska produkter, som uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv n(cid:132)r det g(cid:132)ller grobarhet, otillr(cid:132)cklig och kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte uppfylla dessa l(cid:132)nders behov. Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att t(cid:132)cka detta behov p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande fr(cid:134)n andra medlemsstater, eller fr(cid:134)n tredje land, och samtidigt uppfylla alla krav i de direktiven. s(cid:132)tt med uts(cid:132)de Finland och Sverige b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ges godk(cid:132)nnande att under en period som l(cid:148)per ut den 30 juni 1999 till(cid:134)ta saluf(cid:148)ringen av uts(cid:132)de av ovan n(cid:132)mnda arter med l(cid:132)gre krav. andra medlemsstater Dessutom b(cid:148)r som till Finland och Sverige kan leverera uts(cid:132)de som inte uppfyller kraven i direktiven ges godk(cid:132)nnande att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ringen av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Finland skall ges godk(cid:132)nnande att, under en period som l(cid:148)per ut den 30 juni 1999, f(cid:148)r de arter och p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i bilagan, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring i sitt land av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av (cid:132)rter avsedda som livsmedel eller linfr(cid:148) vilka inte uppfyller kraven i direktiven 66/401/EEG eller 69/208/EEG, n(cid:132)r det g(cid:132)ller minsta grobarhet, f(cid:148)rut- satt att f(cid:148)ljande krav uppfylls: a) Grobarheten skall minst vara den som fastst(cid:132)lls i bilagan. b) Den officiella etiketten skall ange den grobarhet som fastst(cid:132)llts i rapporten om officiella uts(cid:132)desprover. Artikel 2 Sverige skall ges godk(cid:132)nnande att, under en period som l(cid:148)per ut den 30 juni 1999, f(cid:148)r de arter och p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i bilagan, till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring i sitt land av uts(cid:132)de av v(cid:134)rsorter av (cid:132)rter avsedda som livsmedel som inte uppfyller kraven i direktiv 66/401/EEG, n(cid:132)r det g(cid:132)ller minsta grobarhet, f(cid:148)rutsatt att f(cid:148)ljande krav uppfylls: a) Grobarheten skall minst vara den som fastst(cid:132)lls i bilagan. b) Den officiella etiketten skall ange den grobarhet som fastst(cid:132)llts i rapporten om officiella uts(cid:132)desprover. Artikel 3 1. Alla medlemsstater utom de medlemsstater som l(cid:132)mnat in beg(cid:132)ran ges ocks(cid:134) godk(cid:132)nnande att, p(cid:134) vill- koren i artikel 1 och 2 och f(cid:148)r de (cid:132)ndam(cid:134)l som avses av de medlemsstater som har l(cid:132)mnat in beg(cid:132)ran, till(cid:134)ta salu- f(cid:148)ring i deras l(cid:132)nder av det uts(cid:132)de som f(cid:134)r saluf(cid:148)ras enligt detta beslut. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/65 bist(cid:134) F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av punkt 1 skall de ber(cid:148)rda 2. medlemsstaterna administrativt. De varandra medlemsstater som har l(cid:132)mnat in beg(cid:132)ran skall infor- meras av andra medlemsstater om de senares avsikt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de innan godk(cid:132)nnande kan beviljas. Den medlemsstat som har l(cid:132)mnat beg(cid:132)ran f(cid:134)r endast inv(cid:132)nda om hela det belopp som fastst(cid:132)lls i detta beslut redan har f(cid:148)rdelats. Artikel 4 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och (cid:148)vriga medlemsstater om de olika kvantiteter uts(cid:132)de som f(cid:148)rsetts med etikett och givits tillst(cid:134)nd att saluf(cid:148)ras i deras l(cid:132)nder enligt detta beslut. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Art Sort H(cid:148)gsta kvantitet (ton) Minsta grobarhet (% av rent uts(cid:132)de) FINLAND Pisum sativum Linum usitatissimum SVERIGE Pisum sativum Tiina Helmi Capella, Vreta, Odalett 200 100 600 60 70 70


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1039/99 του Marco CELLAI Πρωτοβουλία για την προστασία του ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/155 (1999/C 370/220) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1033/99 υποβολη΄: Richard Howitt (PSE) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Οργα΄νωση της Ευρωπαïκη΄ς Ηµε΄ρας των Ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες απο΄ ιδιωτικα΄ γραφει΄α παροχη΄ς συµβουλευτικω΄ν υπηρεσιω΄ν Παραδε΄χεται η Επιτροπη΄ το ο΄τι η οργα΄νωση αυτου΄ του γεγονο΄τος απο΄ κερδοσκο΄πους συµβου΄λους δηµοσι΄ων σχε΄σεων η΄ταν ε΄να µεγα΄λο λα΄θος; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να εξηγη΄σει πω΄ς µια οµα΄δα συµβου΄λων που α΄ρχισε την παρουσι΄αση΄ της µε τη φρα΄ση «δεν ει΄µαστε ειδικοι΄ στα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες» επιλε΄χθηκε για το σκοπο΄ αυτο΄; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να απολογηθει΄ για τη χαοτικη΄ οργα΄νωση των µεταφορω΄ν για τα α΄τοµα µε κινητικε΄ς αναπηρι΄ες την ηµε΄ρα της εκδη΄λωσης και για το ο΄τι οκτω΄ εβδοµα΄δες µετα΄ την εκδη΄λωση ακο΄µη δεν ε΄χει γι΄νει η επιστροφη΄ των ταξιδιωτικω΄ν εξο΄δων για α΄νεργους πολι΄τες µε ειδικε΄ς ανα΄γκες ο΄πως ο κ. W. Derek-Main; Ακο΄µη, γιατι΄ η εταιρει΄α δεν παρε΄δωσε στην Επιτροπη΄ κατα΄λογο παρο΄ντων ο΄πως ει΄χε αναλα΄βει την υποχρε΄ωση; Σκοπευ΄ει, κατο΄πιν του΄του, η Επιτροπη΄ να διαβεβαιω΄σει ο΄τι, συ΄µφωνα µε την επιθυµι΄α του Κοινοβουλι΄ου, οι µελλοντικε΄ς Ευρωπαι¨κε΄ς ηµε΄ρες θα οργανω΄νονται απο΄ τα ι΄δια τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες υπο΄ την εποπτει΄α του Ευρωπαι¨κου΄ Forum για τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες και µε αναθε΄σεις ε΄ργων σε εταιρει΄ες δηµοσι΄ων σχε΄σεων εξειδικευµε΄νων στον τοµε΄α; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η οργα΄νωση της ευρωπαι¨κη΄ς ηµε΄ρας των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες το 1998, λο΄γω της πρωτοφανου΄ς κα΄λυψης του γεγονο΄τος απο΄ τα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης το΄σο απο΄ τον ε΄ντυπο τυ΄πο ο΄σο και απο΄ τις τηλεορα΄σεις, πε΄τυχε τον στο΄χο που ει΄χε τεθει΄ δηλαδη΄ να ευαισθητοποιη΄σει την κοινη΄ γνω΄µη για τα δικαιω΄µατα των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες. Αυτο΄ κατε΄στη δυνατο΄ χα΄ρη στην εµπειρι΄α ενο΄ς γραφει΄ου ειδικευµε΄νου στην επικοινωνι΄α και τις δηµο΄σιες σχε΄σεις. Ει΄ναι αυτονο΄ητο ο΄τι η Επιτροπη΄ η΄θελε πα΄ση θυσι΄α να εξασφαλι΄σει ο΄τι το περιεχο΄µενο αυτη΄ς της ηµε΄ρας, που ε΄χει ως στο΄χο να τιµη΄σει τα δικαιω΄µατα των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες, να αποφασιστει΄ κατο΄πιν συµφωνι΄ας µε τα α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες η΄ µε τους εκπροσω΄πους τους. Στο ι΄διο πλαι΄σιο το ευρωπαι¨κο΄ φο΄ρουµ των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες συνδε΄θηκε στενα΄ µε τον ορισµο΄ ο΄λων των πρωτοβουλιω΄ν που υιοθετη΄θηκαν στο πλαι΄σιο αυτη΄ς της ηµε΄ρας. Οσον αφορα΄ την περι΄πτωση του ατο΄µου που ανε΄φερε ο κ. βουλευτη΄ς, η Επιτροπη΄ µπορει΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι τα οδοιπορικα΄ ε΄ξοδα πρα΄γµατι επιστρα΄φηκαν στις 21 Ιανουαρι΄ου 1999 απο΄ το πραναφερθε΄ν γραφει΄ο. Η Επιτροπη΄ λυπα΄ται για ο΄λη την ταλαιπωρι΄α εκει΄νης της ηµε΄ρας. Ο κατα΄λογος των συµµετεχο΄ντων που τε΄θηκε στη δια΄θεση ο΄λων των συµµετεχο΄ντων εκει΄νη την ηµε΄ρα, θα επιδοθει΄ απευθει΄ας στον κ. βουλευτη΄ και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ συµµερι΄ζεται το µε΄ληµα του κ. βουλευτη΄ να βεβαιωθει΄ για την πλη΄ρη υποστη΄ριξη των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες µε΄σω των εκπροσω΄πων τους. Για το λο΄γο αυτο΄ θε΄λει να εξασφαλι΄σει ο΄τι ο΄λες οι πρωτοβουλι΄ες στο πλαι΄σιο της οργα΄νωσης µελλοντικω΄ν ευρωπαι¨κω΄ν ηµερω΄ν για α΄τοµα µε ειδικε΄ς ανα΄γκες θα πραγµατοποιηθου΄ν υπο΄ την αιγι΄δα του ευρωπαι¨κου΄ φο΄ρουµ. δη ε΄χουν γι΄νει πολλε΄ς προκαταρκτικε΄ς επαφε΄ς µε το φο΄ρουµ µε την προοπτικη΄ της ευρωπαι¨κη΄ς ηµε΄ρας των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες του 1999. Σε αυτο΄ το πλαι΄σιο το φο΄ρουµ θα πα΄ρει µε΄ρος ουσιαστικα΄ και πλη΄ρως σε ο΄λες τις αποφα΄σεις που αφορου΄ν την οργα΄νωση αυτη΄ς της ηµε΄ρας. (1999/C 370/221) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1039/99 υποβολη΄: Marco Cellai (NI) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Πρωτοβουλι΄α για την προστασι΄α του ελαιο΄λαδου Ο Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2815/98 (Παρα΄ρτηµα Β) της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1998 (1) σχετικα΄ µε τα εµπορικα΄ προ΄τυπα για το ελαιο΄λαδο ε΄χει µεταβατικο΄ χαρακτη΄ρα µε ισχυ΄ µε΄χρι την 31 Ιανουαρι΄ου 2001. Συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ αυτο΄ν, ο προσδιορισµο΄ς της καταγωγη΄ς του εξαιρετικα΄ παρθε΄νου ελαιολα΄δου και του παρθε΄νου ελαιολα΄δου στις ετικε΄τες των εν λο΄γω συσκευασιω΄ν ει΄ναι προαιρετικο΄ς (α΄ρθρο 1) και συνδε΄εται µο΄νο µε την περιοχη΄ στην οποι΄α γι΄νεται η επεξεργασι΄α της ελια΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι: «ε΄να εξαιρετικα΄ παρθε΄νο ελαιο΄λαδο η΄ ε΄να παρθε΄νο ελαιο΄λαδο θεωρει΄ται ο΄τι ε΄χει παραχθει΄ σε µια γεωγραφικη΄ ζω΄νη, µο΄νον εφο΄σον το εν λο΄γω ε΄λαιο παρη΄χθη απο΄ ελιε΄ς σε ε΄να


title: WRITTEN QUESTION No. 1066/99 by Heidi HAUTALA Problems in implementing Tacis nuclear safety programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
implementation of the budget
nuclear power station
nuclear safety
project management

text: C 370/160 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1066/99 esittäjä(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: TACIS-ydinturvaohjelmien toteutusongelmat TACIS-PHARE-ydinturvallisuusohjelmia on arvosteltu aiheellisesti. Vaikka erityisesti turvallisuuskulttuuri ja tietotaito ovat selvästi parantuneet ohjelmien myötä, niin silti mm. tilintarkastustuomioistuimen erityis- kertomuksessa selostetut ongelmat vaikuttavat todellisilta. Tietooni on tullut, että avun vastaanottajat (Project Partners) ovat huolestuneita TACIS 1993/1994 -ohjelmiin liittyvien, pitkään valmisteltujen hank- keiden kohtalosta, joka on edelleen avoin. Hankkeista noin 20 on laitetoimituksia, jotka hitaan TACIS- hallintobyrokratian vuoksi ovat ehtineet vasta sopimusvaiheeseen ja joilla on tärkeä merkitys laitosten huoltotoiminnan ja niiden turvallisuuden parantamiseksi. Mitä komissio aikoo tehdä kiusallisen tilanteen korjaamiseksi, ottaen huomioon budjetin aikakehysrajoi- tuksen, joka periaatteessa on viisi vuotta? Aikooko komissio toimia niin, että TACIS 1995 -ohjelmassa ja myöhäisemmissä ohjelmissa ei kohdata samoja ongelmia kuin edellä on selostettu? Kuinka se on otettu huomioon suunnitelmissa? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Maaliskuussa 1998 antamassaan tiedonannossa, joka koski ydinvoimaan liittyvää toimintaa KIE-maissa ja uusien itsenäisten valtioiden yhteisössä (1), komissio analysoi ydinturvallisuusohjelmien täytäntöönpanossa ilmenneitä vaikeuksia. Tiedonannon tärkein päätelmä on, että varoja on sidottava ainoastaan tarkkaan määriteltyjen hankkeiden perusteella, joista voidaan pyytää tarjouksia, ja että hankkeiden määrää olisi rajoitettava (niiden keskikoon olisi oltava suurempi). Komissio toteuttaa näitä päätelmiä ohjelmien päivittäisessä täytäntöönpanossa. (1) KOM(98) 134 lopullinen. (1999/C 370/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1075/99 esittäjä(t): Anne McIntosh (PPE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Hakijamaat Voiko komissio arvioida, missä määrin Unkari, Puola ja Tšekin tasavalta täyttävät Kööpenhaminan sopimuksessa asetetut kriteerit ja noudattavat aikataulua, jolla niiden on sovittu tulevan Euroopan unionin jäseniksi? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Unkarin, Puolan ja Tšekin kykyä täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut unioniin liittymistä koskevat arviointiperusteet arvioidaan komission vuoden 1998 määräaikaiskertomuksissa. Unkari täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet. Maan on kuitenkin edelleen kiinnitettävä huomiota korruption torjumiseen entistä tehokkaammin sekä romaniväestön tilan- teeseen. Unkaria voidaan pitää toimivana markkinataloutena. Sen pitäisi pystyä selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista yhteisössä keskipitkällä aikavälillä. Tämä edellyttää kuitenkin, että kaupan yhdentymistä ja käynnissä olevaa yritysten rakennemuutosta edistäviä olosuhteita ylläpidetään. Unkari on edistynyt tasaisesti yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja sen


title: Commission Regulation (EC) No 822/1999 of 20 April 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community for food-aid purposes

eurovoc_concepts:
beef
food aid
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 822/1999 of 20 April 1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community for food-aid purposes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, in Regulation (EEC) No 3002/92, based on physical inspection of quantities and qualities; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the introduction of intervention in beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas, in order to prevent storage being prolonged these stocks should be sold for excessively, part of processing in the Community with a view to being taken over by approved charity organisations for the purposes of food aid; Whereas this sale should be subject to the rules laid down in Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (6), and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regu- lation (EC) No 2417/95, subject to certain special excep- tions on account of the particular use to which the prod- ucts in question are to be put; Whereas, in order to ensure regular and continuous sales, Title I of Regulation (EEC) No 2173/79, in particular, should be applied; Whereas, to ensure economic management of stocks, the intervention agencies should give priority to selling the meat which has been stored the longest; Whereas provision should be made for derogations from the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficul- this rule is creating in ties which the application of certain Member States; Whereas, to ensure optimum monitoring of the destina- tion of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1997, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the purpose of natural food-aid operations, a sale shall take place, for processing in the Community, of products bought into intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 amounting to approximately 500 tonnes of deboned beef held by the Irish intervention agency. Detailed information concerning the products and their selling prices is given in Annex I. Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulations (EEC) No 2173/79, and in particular Titles I and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by interested parties at the address given in Annex II hereto. 4. For each product listed in Annex I hereto, the inter- vention agencies shall sell first the meat which has been stored the longest. 5. Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applica- tions shall not indicate in which store or stores the meat is held. Article 2 Purchase shall be applications 1. if presented by or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addition, applications must be presented valid only L 104/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/ 99/EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, applications shall be accompanied by: (cid:190) a written undertaking by the purchaser to process the meat into the product as specified in Article 3(2) within the period referred to in Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 2182/77, (cid:190) precise details of the establishment or establishments where the meat purchased is to be processed. 3. The purchasers referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agents shall submit purchaser whom they represent together with the written instruction referred to above. the purchase application of The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product, which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. Article 4 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Articles 2 and 3. the start of and after The system must include physical checks of quantity and the processing, during the quality at processing operation is completed. To this end, processors must at any time be able to demonstrate the identity and use of the meat through appropriate production records. the processing 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, taking over must be completed within two months. Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. The purchasers and agents referred to in the 5. preceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and processed tally with each other. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s recipe, Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. Article 3 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definition for A products set out in paragraph 2 below. 2. An ‘A' product means a processed product falling within CN code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat, with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1994. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). feet, tails, hearts, udders, (4) Offal includes the following: heads and cuts thereof (including sweetbreads ears), (thymus gland with pancreas), brains, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, repro- ductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands. livers, kidneys, throats, lungs, Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not 2. apply. Article 5 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be EUR 12 per 100 kilo- grams. 2. The security provided for in Article 4(1) of Regula- tion (EEC) No 2182/77 shall be EUR 700 per tonne: 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as indicated in the purchase application shall constitute a principal requirement. The take over free of charge by a non-governmental organisation approved by the Irish authorities for the purpose of humanitarian aid, of all processed products produced shall equally constitute a principal requirement. Proof of compliance with that requirement shall be furn- ished by way of a document issued and signed by the organisation concerned indicating the quantity of processed products taken over free of charge. 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/11 Article 6 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/ 77, in addition to the entries provided for in Regulation (EEC) No 3002/92: (cid:190) Section 104 of T5 control copies must be completed with one or more of the following: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 822/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). (cid:190) Section 106 of T5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 104/12 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1033/99 dell'on. Richard HOWITT Organizzazione della Giornata europea delle persone disabili da parte di consulenti privati

eurovoc_concepts:
award of contract
communications policy
disabled person
public awareness campaign

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/155 (1999/C 370/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1033/99 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Organizzazione della Giornata europea delle persone disabili da parte di consulenti privati Intende la Commissione europea ammettere che l’organizzazione di tale manifestazione da parte di consulenti non volontari in relazioni pubbliche ha costituito un grave errore? Può spiegare il motivo per cui un gabinetto di consulenti è stato selezionato dopo aver dichiarato «di non essere specializzato in materia di persone disabili»? Intende la Commissione presentare le sue scuse per il modo caotico in cui è stato organizzato il trasporto dei disabili il giorno della manifestazione e per il ritardo nel rimborso delle spese di viaggio sostenute dai disabili disoccupati, come il sig. W. Derek-Main, di Euro-Ataxia, rimborso che non era ancora stato effettuato otto settimane dopo tale manifestazione? Allo stesso tempo, per quale motivo la società non ha fornito alla Commissione l’elenco delle persone presenti, come promesso precedentemente? Può la Commissione garantire che, come auspicato dal Parlamento, le future giornate europee saranno organizzate dalle stesse persone disabili, sotto l’egida del Forum europeo dei disabili, facendo appello, ove opportuno, a società di relazioni pubbliche che operino nel settore dell’assistenza specializzata in materia? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (5 maggio 1999) L’organizzazione della giornata europea dei disabili 1998 ha raggiunto, attraverso la copertura inedita dei mass media, tanto da parte dei giornali che della stampa scritta e televisiva, l’obiettivo che era stato fissato: aumentare la sensibilizzazione dell’opinione pubblica sui diritti dei disabili. Ciò è stato possibile grazie all’intervento di un’agenzia specializzata nel campo della comunicazione e delle relazioni pubbliche. La Commissione si è ovviamente adoperata in particolar modo affinché i contenuti di tale giornata : miranti a celebrare i diritti dei disabili : venissero decisi con l’accordo dei disabili stessi ovvero dei loro rappresentanti. In tale senso, il Forum europeo dei disabili è stato strettamente associato alla definizione di tutte le iniziative adottate nel quadro di tale giornata. Per quanto riguarda il caso personale segnalato dall’on. parlamentare, la Commissione può confermare che le relative spese di viaggio sono state effettivamente rimborsate in data 21 gennaio 1999 dall’agenzia suindicata. La Commissione si duole delle contrarietà manifestatesi in occasione di tale giornata. L’elenco dei partecipanti, messo a disposizione di tutti i partecipanti in occasione di tale giornata, sarà trasmesso direttamente all’on. parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dall’on. parlamentare per quanto riguarda la necessità di garantire il pieno appoggio ai disabili attraverso i loro rappresentanti. Per quanto precede, la Commissione intende adoperarsi affinché tutte le iniziative da attuare nel quadro dell’organizzazione delle future giornate europee dei disabili siano concordate con il Forum europeo dei disabili. A tale proposito diversi contatti preliminari con il Forum hanno già avuto luogo con riferimento alla giornata europea dei disabili 1999. In tal senso, il Forum sarà effettivamente e pienamente associato a tutte le decisioni che riguarderanno l’organizzazione di tale giornata. (1999/C 370/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1039/99 di Marco Cellai (NI) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa a tutela dell’olio di oliva Il regolamento (CE) 2815/98 (allegato B) del 22 dicembre 1998 (1), relativo alle norme commerciali dell’olio d’oliva, ha un carattere transitorio, valido sino al 31 ottobre 2001. Tale regolamento comunitario, nel definire le nome che regolano il diritto facoltativo (art. 1) di indicare sull’etichetta la designazione d’origine degli olii extra vergini e vergini, lega la designazione d’origine solo al luogo in cui vengono lavorate le olive: «un olio extra vergine d’oliva o un olio di oliva vergine si considera ottenuto in una zona geografica, unicamente se l’olio in questione è estratto dalle olive in un frantoio situato nella zona di cui


title: WRITTEN QUESTION No. 1054/99 by Angela BILLINGHAM European travel pass for the elderly

eurovoc_concepts:
elderly person
feasibility study
intra-EU transport
rail transport
railway tariff
tariff reduction
tourism
travel

formats: html print


title: Richtlinie 1999/26/EG der Kommission vom 20. April 1999 zur Anpassung der Richtlinie 93/94/EWG des Rates über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: L 118/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 RICHTLINIE 1999/26/EG DER KOMMISSION vom 20. April 1999 zur Anpassung der Richtlinie 93/94/EWG des Rates (cid:129)ber die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite von zweir(cid:132)drigen oder drei- r(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) setzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den technischen Fortschritt (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r zweir(cid:132)drige oder dreir(cid:132)drige Kraftfahrzeuge (1), ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 16, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/94/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 (cid:129)ber die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite von zweir(cid:132)drigen oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen (2), auf Artikel 3, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Bei der Richtlinie 93/94/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/ 61/EWG eingef(cid:129)hrten EG-Typgenehmigungsver- fahrens. Daher finden die in der Richtlinie 92/ (cid:129)ber 61/EWG Systeme, Bauteile und selbst(cid:132)ndige technische Einheiten von Fahrzeugen auf diese Richtlinie Anwendung. Bestimmungen festgelegten technischen Entwicklung ist der Aufgrund nunmehr eine Anpassung der Richtlinie 93/ 94/EWG an den technischen Fortschritt m(cid:148)glich. Um das einwandfreie Funktionieren des vollst(cid:132)n- digen Typgenehmigungsverfahrens sicherzustellen, erscheint es angebracht, einige Vorschriften der betreffenden Richtlinie klarer zu formulieren oder zu vervollst(cid:132)ndigen. Daher empfiehlt es sich, die Vorschriften (cid:129)ber die Beladungsbedingungen der Fahrzeuge bei der Messung der Neigung sowie die Abmessungen der Anbringungsstellen des hinteren amtlichen Kenn- zeichens von Vierradfahrzeugen mit Aufbau anzu- passen und die Abbildung 1 (cid:129)ber die tats(cid:132)chliche Anordnung der Fahrzeuge bei den Pr(cid:129)fungen entsprechend zu (cid:132)ndern und bestimmte Angaben in dem Beschreibungsbogen genauer festzulegen. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 13 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates (3) zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/91/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (4), einge- (1) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 72. (2) ABl. L 311 vom 14. 12. 1993, S. 83. (3) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (4) ABl. L 11 vom 16. 1. 1999, S. 25. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Richtlinie 93/94/EWG wird entspre- chend dem Anhang dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Ab dem 1. Januar 2000 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten (1) aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite des Fahrzeugs beziehen, (cid:190) weder die EG-Typgenehmigung f(cid:129)r einen Typ eines zwei- oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugs verweigern, noch (cid:190) die Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen zwei- oder von verbieten, wenn die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite des Fahrzeugs die Anforderungen der Richtlinie 93/94/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erf(cid:129)llt. (2) Ab dem 1. Juli 2000 verweigern die Mitgliedstaaten aus Gr(cid:129)nden, die sich auf die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite des Fahrzeugs beziehen, die EG-Typgenehmigung f(cid:129)r Typen von zwei- oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugen, wenn die Anforde- rungen der Richtlinie 93/94/EWG nicht erf(cid:129)llt sind. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und ver(cid:148)ffentlichen bis sp(cid:132)testens erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. 31. Dezember 1999 die Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2000 an. Bei dem Erlaß der Vorschriften nach Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentli- chung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/33 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 20. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 118/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANHANG 1. Nummer 1. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „1. 1. Kleinkraftr(cid:132)der und vierr(cid:132)drige Leichtkraftfahrzeuge ohne Aufbau“. 2. Nummer 1. 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „1. 2. Kraftr(cid:132)der, Dreiradfahrzeuge bis zu einer H(cid:148)chsleistung von 15 kW und Vierradfahrzeuge mit Ausnahme von vierr(cid:132)drigen Leichtkraftfahrzeugen ohne Aufbau“. 3. Nummer 1. 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „1. 3. Dreiradfahrzeuge mit einer H(cid:148)chstleistung von (cid:129)ber 15 kW, vierr(cid:132)drige Leichtkraftfahrzeuge mit Aufbau und andere Vierradfahrzeuge als Leichtkraftfahrzeuge mit Aufbau;“. 4. Nummer 3. 1. 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. 1. 2. darf bei unbeladenem Fahrzeug um maximal 30(cid:176) gegen(cid:129)ber der Senkrechten geneigt sein, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach oben zeigt;“. 5. Nummer 3. 1. 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „3. 1. 3. darf bei unbeladenen Fahrzeug um maximal 15(cid:176) gegen(cid:129)ber der Senkrechten geneigt sein, wenn die Seite mit der Zulassungsnummer nach unten zeigt;“. 6. Nummer 4. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „4. 1. Bei unbeladenem Fahrzeug darf der Abstand zwischen der Oberkante der Anbringungsstelle f(cid:129)r das amtliche Kennzeichen und dem Boden maximal 1,50 m betragen. “ 7. Nummer 5. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „5. 1. Bei unbeladenem Fahrzeug muß sich die Unterkante der Anbringungsstelle f(cid:129)r das hintere amtliche Kennzeichen in einer H(cid:148)he von mindestens 0,20 m (cid:129)ber dem Boden befinden; betr(cid:132)gt der Radradius weniger als 0,20 m, darf die Unterkante der Anbringungsstelle nicht unterhalb des Radmittelpunkts liegen. “ 8. Die Abbildung 1 wird durch folgende Abbildung ersetzt: „ Winkel der geometrischen Sichtbarkeit (horizontaler Raumwinkel)“. 9. Die Anlage 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Abbildung 1 „Anlage 1 Beschreibungsbogen bez(cid:129)glich der Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite eines zweir(cid:132)drigen oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugs (Dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizuf(cid:129)gen, wenn dieser unabh(cid:132)ngig vom Antrag auf Betriebser- laubnis eingereicht wird) 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/35 Laufende Nummer (von Antragsteller zu vergeben): Dem Antrag auf Bauartgenehmigung bez(cid:129)glich der Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der R(cid:129)ckseite eines zweir(cid:132)drigen oder dreir(cid:132)drigen Kraftfahrzeugtyps sind die Angaben zu folgenden Punkten von Anhang II Teil A der Richtlinie 92/61/EWG beizuf(cid:129)gen: (cid:190) 0. 1, (cid:190) 0. 2, (cid:190) 0. 4 bis 0. 6, (cid:190) 2. 2, (cid:190) 2. 2. 1, (cid:190) 9. 6, (cid:190) 9. 6. 1. “


title: PERGUNTA ESCRITA n. 997/99 do Deputado Patricia McKENNA Åtgärder som vidtagits av EU för att stänga Tjernobyls kärnkraftverk

eurovoc_concepts:
EU relations
Ukraine
international agreement
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 370/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) PERGUNTA ESCRITA E-0992/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Ajuda ao Cazaquistão No seguimento de relatórios que informam que áreas do Cazaquistão continuam a sofrer os horríficos efeitos dos testes nucleares realizados pela antiga União Soviética, tenciona a Comissão fornecer ajuda através do Programa TACIS ou outros programas similares para aliviar os problemas com que o Cazaquistão actualmente se defronta? Um recente estudo mostrou que a área onde os testes nucleares se realizaram, cerca de 20 anos atrás, é agora uma das mais poluídas do mundo. Calcula-se que 1,5 milhões de pessoas foram afectadas por cancro, doenças respiratórias e doenças mentais, mas que devido a uma debilitada economia os mais afectados não podem receber adequado tratamento médico e mudam-se para outros locais. À luz destes factos, propôs a Comissão qualquer tipo de pacote de ajuda humanitária? Resposta do Comissário van den Broek em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A Comissão tem plena consciência dos efeitos dos ensaios nucleares efectuados pela ex-União Soviética no Cazaquistão. Em Maio de 1998, durante a reunião do comité misto, o ministro-adjunto do Cazaquistão para o ambiente apresentou um documento sobre os efeitos dos ensaios nucleares neste país. Em Novembro de 1998, o ministro da Ecologia da República do Cazaquistão deslocou-se a Bruxelas e informou a Comissão da situação em Semipalatinsk, uma área onde o ensaio nuclear foi realizado, tendo solicitado o apoio do Programa Tacis para a sua região. A Comissão mostrou-se disposta a contribuir para projectos eventualmente solicitados pelas autoridades do Cazaquistão durante as negociações do programa de acção Tacis para 1999. Porém, nessa ocasião, o governo do Cazaquistão não incluiu nenhum pedido relativo aos efeitos dos ensaios nucleares em Semipalatinsk e, por conseguinte, o programa de acção para 1999 não prevê nenhum projecto nesse sentido. Durante a elaboração do próximo programa de acção, a Comissão recordará ao governo do Cazaquistão que podem ser considerados projectos relativos aos efeitos dos ensaios nucleares. No que respeita à ajuda humanitária, as autoridades do Cazaquistão contactaram igualmente a Comissão que lhes comunicou estar disposta a considerar, no âmbito das suas competências, quaisquer pedidos nesta matéria apresentados por parceiros elegíveis. Contudo, tendo em conta a dimensão do problema, qualquer programa deveria igualmente incluir uma componente de criação de capacidades, devendo ser apresentado e implementado por uma organização não governamental ou por uma organização internacional na qualidade de parceira. Infelizmente, até à presente data, a Comissão não recebeu nenhuma proposta. (1999/C 370/211) PERGUNTA ESCRITA E-0997/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Medidas tomadas pela UE para encerrar as instalações da central nuclear de Chernobyl Pode a Comissão explicar por que razão um terceiro reactor está a ser aberto nas instalações da central nuclear de Chernobyl, na Ucrânia, quando há medidas supostamente em curso para encerrar a totalidade das instalações até ao final do ano 2000? A União Europeia decidiu não financiar o encerramento das instalações nucleares e o Parlamento Europeu aprovou esta decisão. À luz desta decisão, pode a Comissão explicar como tenciona garantir o encerramento total da central nuclear no final do ano 2000, e assim garantir a segurança dos seus cidadãos e dos da Ucrânia?


title: 2000/141/CE: Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti - Decisione n. 174, del 20 aprile 1999, relativa all'interpretazione dell'articolo 22 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71

eurovoc_concepts:
EU national
health insurance
migrant worker
social security

text: L 47/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 2. 2000 COMMISSIONE COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI DECISIONE N. 174 del 20 aprile 1999 relativa all'interpretazione dell'articolo 22 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2000/141/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1) che le attribuisce la competenza in ordine alla trattazione delle questioni amministrative e delle questioni di interpretazione derivanti dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei successivi regolamenti, visto il regolamento (CE) n. 3095/95 del Consiglio (2) che inserisce l'articolo 22 bis ed estende il campo di applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c), a tutte le persone che sono cittadine di uno Stato membro ed assicurate secondo la legislazione di uno Stato membro e ai loro familiari che con essi risiedono, anche se non abbiano la qualifica di lavoratore dipendente o autonomo; considerando che per rendere più agevole il soggiorno temporaneo e l'accesso all'assistenza, con l'autorizza- zione dell'istituzione competente, sul territorio dell'Unione europea, i benefici delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c), sono stati estesi a tutte le persone assicurate, si rende necessario definire una interpretazione comune del termine «assicurato» e della categoria di persone che rientra nella sfera di riferimento dell'articolo 22 bis; considerando che le condizioni per il riconoscimento del diritto alle prestazioni variano da uno Stato membro all'altro e che, in certi casi, le prestazioni sono concesse in base ad una legislazione speciale, è necessario definire i limiti del campo di applicazione delle disposizioni dell'articolo 22 bis; deliberando in conformità delle disposizioni che figurano all'articolo 80, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71, DECIDE: 1. Poiché l'articolo 22 bis si applica nei confronti delle persone cittadini di uno Stato membro ed assicurate secondo la legislazione di uno Stato membro e ai familiari che con essi risiedono, si intende per persona «assicurata secondo la legislazione di uno Stato membro»: qualsiasi cittadino di uno Stato membro, che abbia diritto alle prestazioni in natura per malattia, secondo la legislazione di uno Stato membro, quale assicurato ad un regime volontario, obbligatorio o facoltativo su base continua, per un titolo diverso dalla qualifica di lavoratore dipendente o lavoratore autonomo, per uno o più rischi che rientrano nei settori della sicurezza sociale di cui al regolamento (CEE) n. 1408/71. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag 2. Modificato e aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1). (2) GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 1. 19. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 47/31 2. Inoltre, s'intende anche qualsiasi cittadino di uno Stato membro, tutelato dalla legislazione di uno Stato membro che prevede l'erogazione di prestazioni in natura per malattia per un titolo diverso dal tipo di assicurazione sopraindicata, con esclusione dei beneficiari i cui diritti alle prestazioni in natura per malattia derivano esclusivamente da regimi di assistenza sociale o sanitaria o da regimi per le vittime della guerra o delle sue conseguenze. 3. La presente decisione verrà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed entrerà in vigore a partire dal ventesimo giorno successivo alla pubblicazione. Il Presidente della Commissione amministrativa Arno BOKELOH


title: Regolamento (CE) n. 822/1999 della Commissione, del 20 aprile 1999, relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità ai fini di aiuto alimentare

text: 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/9 REGOLAMENTO (CE) N. 822/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) ai fini di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della trasformazione nella Comunit(cid:133) e della presa a carico da parte di enti caritativi riconosciuti per scopi di aiuto alimentare; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una vendita regolare e permanente, (cid:138) necessario applicare in particolare le dispo- sizioni di cui al titolo I del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’in- tervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che (cid:138) opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; considerando che per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ai fini di azioni di aiuto alimentare, si procede alla vendita, ai fini della loro trasformazione nella Comunit(cid:133), dei prodotti d’intervento acquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per un volume approssi- mativo di 500 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concer- nenti i prodotti e i prezzi di vendita. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- 2. lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Gli 3. interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. 4. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 5. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. Articolo 2 1. La domanda d’acquisto (cid:138) valida soltanto se presen- tata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazio- nale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento L 104/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 di trasformazione riconosciuto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, la domanda deve 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77, essere corredata: (cid:190) dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato nell’articolo 3, paragrafo 2, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77; (cid:190) dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. 3. L’acquirente di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) delegare per iscritto in mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d’acquisto dell’acquirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- termine per la presa in 4. mento (CEE) n. 2173/79, consegna (cid:138) fissato a due mesi. il 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. Articolo 3 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alla defi- nizione dei prodotti «A» di cui al paragrafo 2. 2. Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato dei codici NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (2) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltipli- cato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1994. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determi- nato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, reni, animelle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. cuore, mammelle, fegato, coda, Articolo 4 Gli Stati membri predispongono un sistema di 1. controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. Articolo 5 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- 1. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 euro/100 kg. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- 2. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) fissato a 700 EUR per tonnellata: In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento 3. (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specificato nella domanda d’acquisto di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale. La presa a carico gratuita da parte di un organismo non governativo riconosciuto dalle autorit(cid:133) irlandesi, per scopi di aiuto umanitario, di tutti i prodotti trasformati costi- tuisce anch’essa un’esigenza principale. La prova del rispetto di tale esigenza deve essere fornita tramite un documento rilasciato e firmato dall’organismo di cui trat- tasi con indicazione del quantitativo di prodotti trasfor- mati presi a carico gratuitamente. 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/11 Articolo 6 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: (cid:190) la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 822/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) no 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). (cid:190) la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 104/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: 2000/141/EG: Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Beschluß Nr. 174 vom 20. April 1999 über die Auslegung des Artikels 22a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

text: L 47/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 2000 KOMMISSION VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER BESCHLUSS Nr. 174 vom 20. April 1999 über die Auslegung des Artikels 22a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2000/141/EG) DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER — aufgrund des Artikels 81 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1991 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige (1), die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, wonach sie alle Verwaltungs- und Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und späteren Verordnungen ergeben, aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 3095/95 des Rates (2) die durch Einführung des Artikels 22a den Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a) und c) auf alle nach mitgliedstaatlichen Rechtsvorschriften versicherten Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats und auf die bei ihnen wohnenden Familienangehörigen — selbst wenn sie weder Arbeitnehmer noch Selbständige sind — ausgedehnt hat, in Erwägung nachstehender Gründe: Zur Erleichterung des vorübergehenden Aufenthalts und der Inanspruchnahme von Sachleistungen im Gebiet der Europäischen Union mit Genehmigung des zuständigen Trägers ist Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a) und c) auf alle versicherten Personen ausgedehnt worden, so daß es geboten ist, zu einem Einvernehmen über den Bedeutungsinhalt des Begriffs „versichert“ und die von Artikel 22a erfaßte Perso- nengruppe zu gelangen. Die Voraussetzungen für die Gewährung von Leistungen sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschied- lich, und in einigen Fällen werden Leistungen nach besonderen Rechtsvorschriften gewährt, so daß es erforderlich ist, die Grenzen des Schutzes nach Artikel 22a festzulegen. Gemäß Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 — BESCHLIESST FOLGENDES: 1. Da Artikel 22a auf Personen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaats und nach mitgliedstaatlichen Rechtsvorschriften versichert sind, und auf die bei ihnen wohnenden Familienangehörigen anwendbar ist, werden mit den Worten „nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats versichert“ die folgenden Personengruppen erfaßt: jede Person, die Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist und nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats weder als Arbeitnehmer noch als Selbständiger aufgrund einer freiwilligen Versicherung, einer Pflichtversicherung oder einer freiwilligen Weiterversicherung gegen ein Risiko oder mehrere Risiken in den von der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfaßten Zweigen der sozialen Sicherheit Anspruch auf Sachleistungen bei Krankheit hat. (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Verordnung geändert und aktualisiert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates (ABl. L 28 vom 30. 1. 1997, S. 1). (2) ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 1. 19. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 47/31 2. Ferner jede Person, die Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist und den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats unterliegt, nach denen die Gewährung von Sachleistungen bei Krankheit nicht auf einer der vorgenannten Versicherungen beruht, unter Ausschluß der Leistungsberechtigten, deren Anspruch auf Sachleistungen sich allein aus Sozialhilfesystemen oder Systemen für Opfer des Krieges und seiner Folgen herleitet. 3. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und tritt am 20. Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Der Vorsitzende der Verwaltungskommission Arno BOKELOH


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1006/99 dell'on. Ian HUDGHTON Benessere degli animali

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/153 Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione sta attualmente finanziando ricerche sulla sicurezza della terapia post-menopausa ma non sulla produzione di ormoni alternativi di sintesi o di origine vegetale. Come chiaramente indicato nel programma di lavoro (azione chiave «Cellula fabbrica», capoverso 3. 1 «Processi e prodotti nuovi e innovativi per la salute»), il Quinto programma quadro di R&S (1998-2002) prevede di sostenere la ricerca di nuove sostanze terapeutiche, incluse le terapie sintetiche ricombinanti e gli ormoni. (1999/C 370/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1006/99 di Ian Hudghton (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Benessere degli animali Può la Commissione precisare quali iniziative sono state adottate per controllare e garantire l’attuazione della direttiva 95/29/CE (1) sul trasporto di animali vivi? In particolare, quali iniziative sono state adottate per assicurare che i veicoli adibiti al trasporto di animali siano conformi alle norme relative all’adeguato rifornimento di acqua e alimenti durante il trasporto? (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 52. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 maggio 1999) Gli Stati membri erano tenuti ad attuare, anteriormente al 31 dicembre 1996, la direttiva 95/29/CE del 29 giugno 1995 che modifica la direttiva 90/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto ed erano a tenuti a notificare la propria legislazione alla Commissione. Gli Stati membri disponevano però di un periodo supplementare di transizione, sino al 31 dicembre 1997, per l’applica- zione delle prescrizioni di cui al punto 3 del capitolo VII ai mezzi di trasporto di cui ai punti 3, 6 e 7 di tale capitolo. La procedura di infrazione è avviata automaticamente ogni qual volta una direttiva non viene corretta- mente attuata. La Commissione ha ricevuto la legislazione nazionale richiesta in materia da tutti gli Stati membri, tranne uno. Essa organizza inoltre ispezioni per controllare l’applicazione, negli Stati membri, della legislazione comunitaria sul benessere degli animali. Questi controlli riguardano anche il rispetto, nella pratica, delle disposizioni in materia di adeguato rifornimento di acqua e cibo durante il trasporto. (1999/C 370/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1007/99 di Ian Hudghton (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Trasporto di animali vivi Può la Commissione precisare quali iniziative ha adottato per promuovere l’armonizzazione della durata massima dei trasporti di animali vivi tra gli Stati membri?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1003/99 del Ian WHITE Alueelliset lentokentät

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: C 370/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) PREGUNTA ESCRITA E-1003/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Aeropuertos regionales La UE se ha comprometido con la idea de la regionalidad. Para el desarrollo de las regiones de la UE constituyen una necesidad clave los enlaces de transporte aéreo entre los aeropuertos regionales y los aeropuertos centrales/principales (como Francfort). Los aeropuertos regionales tienen dificultades para obtener franjas horarias viables en estos aeropuertos principales, ya que las autoridades de éstos no tienen incentivos comerciales para admitir aviones de menor tamaño en detrimento de aviones más grandes y que representan mayores beneficios, por transportar más pasajeros. Se trata de un claro conflicto con la regionalidad y es probable que dé lugar a la infrautilización continuada de los aeropuertos regionales y a una presión inducida por la demanda para que los aeropuertos grandes lo sean cada vez más. Teniendo en cuenta este conflicto, ¿qué proyectos tiene la Comisión para resolver esta cuestión? Una posible solución sería el requisito, limitado pero de obligado cumplimiento, de que los grandes aeropuertos proporcionen franjas horarias viables para su uso por los aeropuertos o las compañías aéreas regionales. Este es procedimiento seguido en la América del Norte continental, donde el aeropuerto con más tráfico del mundo (Chicago O’Hare) está obligado a asignar el 20 % de las franjas horarias de este modo. Respuesta común a las preguntas escritas E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 y E-1003/99 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) La Comisión es consciente de que a las compañías aéreas que operan a partir de aeropuertos regionales y con destino a ellos les resulta cada vez más difícil conseguir franjas horarias apropiadas en los aeropuertos principales, afectados de graves problemas de congestión. La Comisión está elaborando una propuesta de modificación del actual Reglamento (CEE) 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios. En ese contexto, se está estudiando la posibilidad de introducir mecanismos apropiados para tener en cuenta las particularidades de las rutas regionales. El Reglamento actual establece la posibilidad de reservar franjas horarias en rutas vitales con origen o destino en aeropuertos regionales cuando existan obligaciones de servicio público de conformidad con el Reglamento (CEE) 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (1). Por lo tanto, los Estados miembros tienen la posibilidad de reservar franjas para garantizar la prestación de tales servicios entre aeropuertos regionales y principales. La Comisión está estudiando la conveniencia de mantener o reforzar estas disposiciones. En relación con la situación en el sudoeste de Inglaterra o en cualquier otra región comunitaria, corresponde a las autoridades competentes de cada Estado miembro, y no a la Comisión, adoptar las decisiones apropiadas sobre la imposición de obligaciones de servicio público, de conformidad con sus propias políticas regionales y de transporte, siempre que las obligaciones previstas se ajusten, en cada ruta, a los diversos criterios establecidos en el Reglamento. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) PREGUNTA ESCRITA E-1005/99 de Ian Hudghton (V) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Investigación sobre hormonas sintéticas y derivadas de vegetales En vista de la controversia sobre salud animal que rodea a la producción del medicamento Premarin, empleado en terapia de sustitución hormonal, ¿puede indicar la Comisión si la UE está financiando la investigación sobre la producción de hormonas alternativas sintéticas y derivadas de vegetales y de si se proyecta incrementar esta financiación?