title: Common Position (EC) No 21/1999 of 14 April 1999 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Council Regulation on the European Social Fund

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
gender equality
sustainable development
vocational training

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 134/9 COMMON POSITION (EC) No 21/1999 adopted by the Council on 14 April 1999 with a view to adopting Council Regulation (EC) No …/1999 of … on the European Social Fund (1999/C 134/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 125 thereof, Having regard Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with Article 189c of Treaty (3), the in the first subparagraph, points 1, 2 and 3 of the said Regulation (hereinafter referred to as (cid:28)Objectives 1, 2 and 3’), the Community initiative for combating all forms of in connection discrimination and inequalities and within the with the framework of innovative measures and technical assistance; labour market, framework of (3) Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment; on down general provisions 2052/88 (5) (1) Whereas Council Regulation (EC) No …/1999 laying the Structural Funds (4) replaces Regulation (EEC) (EEC) No No 4253/88 (6) whereas it is also necessary to replace Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (7); Regulation and general (2) Whereas Regulation (EC) No …/1999 defines the the arrangements Structural Funds as a whole and it is necessary for to define which activities are financing Fund (hereinafter (cid:28)the Fund’) within the framework of Objectives 1, 2 and 3, referred to in Article 1, governing European eligible Social the by (1) OJ C 176, 9. 6. 1998, p. 39, and OJ C 74, 18. 3. 1999, p. 7. (2) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 74. (3) European Parliament opinion of 19 November 1998 (OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 173), Council Common Position of 14 April 1999 and European Parliament Decision of … (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L …. (5) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11). (6) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94. (7) OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2084/93 (OJ L 193, 31. 7. 1993, p. 39). (4) Whereas on the Conclusions of the Amsterdam in June 1997 and its European Council employment (8) resolution initiated the implementation of the European employment strategy, the annual guidelines on employment and the process of establishing national action plans for employment; growth and the Fund, (5) Whereas it is necessary to redefine the scope of the in particular restructuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds, to support the European employment strategy and the national action plans for employment linked to it; following (6) Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives in order thereby to and complementarity of ensure actions undertaken pursuant to those Objectives with a view to improving the workings of the labour market human to resources; consistency developing and (7) Whereas the Member States and the Commission ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion (8) OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 3. C 134/10 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 1999 of equality of opportunity between men and women and the promotion of the integration and retention and disadvantaged individuals in the labour market; groups of and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field; (8) Whereas the Member States and the Commission also ensure that the social dimension and the employment aspect of the information society are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund; (9) Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation take account of the general needs of workers of either sex, resulting from economic change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation; (10) Whereas it is necessary to ensure that the Fund continues to strengthen employment and job qualifications by supporting anticipatory action, as far as possible, counselling, networking and training operations throughout the Community and that in consequence the eligible activities are therefore horizontal and cover the economy as a whole, without an a priori restriction to specific industries or sectors; (11) Whereas it is necessary to redefine the eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all the Objectives under which the Fund takes action; whereas it is necessary to define the expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership; (12) Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3; (13) Whereas the provision of assistance from the should be based on the levels Fund at all Community’s social and employment policy priorities and on the priorities laid down in the national action plans; introduced (14) Whereas whereby non- groups, governmental organisations, may gain simple arrangements may local including be (15) Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No …/1999; whereas primarily promote policy innovation and transnational cooperation; objectives initiatives general should such the of (16) Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also for preparatory, monitoring and evaluation measures and control in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No …/1999; (17) Whereas is appropriate to lay down the powers implementing the provisions and to set out transitional provisions; adoption of it for (18) Whereas Regulation (EEC) No 4255/88 should be repealed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Tasks Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (the Fund) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No …/1999, the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment and to develop human resources to promote a high level of employment, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion. In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment. in order 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 134/11 Article 2 Scope 2. Within the policy fields set out in paragraph 1 the Fund shall take account of: of Member The Fund shall support and complement the 1. activities towards developing the labour market and human resources in the following policy fields, in particular in the context of for employment: their multiannual national action plans directed States (b) (a) developing and promoting active labour-market policies to combat and prevent unemployment, to prevent both women and men moving into long-term unemployment, the reintegration of the long-term unemployed into the the occupational integration of young people and of persons returning to the labour market after a period of absence; labour market, facilitate support and to to (b) promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, with particular emphasis on those exposed to social exclusion; (c) promoting and improving: — training, — education, — counselling as part of lifelong learning policy to: (a) support for local initiatives concerning in particular initiatives to support employment employment and territorial employment, local pacts; programmes the social and labour-market dimensions of the information society, notably by developing policy and the designed employment potential of the information society and by ensuring equal access to its facilities and benefits; harness to (c) equal opportunities for women and men as part of the mainstreaming approach. Article 3 Eligible activities The financial support of the Fund shall mainly 1. take the form of assistance to persons and be devoted to the following activities to develop human resources which may be part of a pathway approach to labour-market integration: (a) education and vocational training, training equivalent apprenticeships, including to compulsory vocational in schooling, particular the provision and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training; pretraining, — facilitate access integration into, the labour market, improve and to, and (b) employment aids and aids for self-employment; — improve and maintain employability, and (c) — promote job mobility; in the fields of research, science and technology development, and the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises; postgraduate training skilled, trained and adaptable a (d) promoting workforce, innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology; (e) specific measures to improve women’s access to and participation in the labour market, including their career development, their access to new job opportunities and to starting up of businesses, and to reduce vertical and horizontal segregation on the basis of sex in the labour market. (d) development of new sources of employment, in particular in the social economy. the In order to increase the effectiveness of 2. activities referred to in paragraph 1 assistance may also be given to: (a) structures and systems: (i) development and improvement of training, education and skills acquisition, including the C 134/12 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 1999 training of teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications; in Article 2(1) shall, priorities, be taken into account. in accordance with national (ii) modernisation and improved efficiency of employment services; (iii) development of links between the worlds of work and education, training and research establishments; (iv) development, as far as possible, of systems for anticipating changes in employment and in qualification needs, particularly in relation to new patters of work and new forms of work organisation, taking into account the need for reconciliation of family and working life and for enabling older workers to have a fulfilling occupation until retirement. This shall not, however, include the financing of early-retirement schemes; (b) accompanying measures: (i) to assistance in the provision of services beneficiaries, including the provision of care services and facilities for dependents; (ii) promoting socioeducational development to facilitate the pathway approach to labour- market integration; (iii) awareness-raising, information and publicity. 3. The Fund may finance activities pursuant to the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No …/1999. The programming of Fund interventions shall 2. provide that a reasonable amount of the Fund appropriations made available for the intervention in question may be available, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No …/1999, in the form of small grants, with special arrangements for access by local partnerships. non-governmental organisations and Article 5 Community initiative Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1. …/1999, the Fund shall, in accordance with Article the 21(2) of for implementation of in combating connection with the labour market (EQUAL). to the Community initiative inequalities that Regulation, discrimination contribute and In accordance with Article 21(2) of Regulation 2. (EC) No …/1999, the decisions on the contribution of the Fund to the Community initiative may extend the scope of assistance referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by Regulations (EC) No …/1999 (1), (EC) No …/1999 (2) and (EC) No …/1999 (3) the implementation of all the measures provided for in the initiative. to permit so as Article 4 Article 6 Concentration of assistance Innovative measures and technical assistance 1. With due regard to national priorities as laid down in particular in the national action plans of employment as well as to the ex-ante evaluation, a strategy shall be set out taking account of all relevant policy fields. In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within this strategy and taking into account the priority fields referred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations. In allocating appropriations to each intervention by the Fund a joint selection shall be made of the policy fields to be given priority. The measures provided for In accordance with Article 22(2) of Regulation 1. (EC) No …/1999, the Commission may finance preparatory, monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementation of the operations referred to in this Regulation. They may include: (1) Council Regulation (EC) No …/1999 of … on the European Regional Development Fund (OJ L …). (2) Council Regulation (EC) No …/1999 of … on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Gurantee Fund (EAGGF) (OJ L …). (3) Council Regulation (EC) No …/1999 of … on structural measures in the fisheries sector (OJ L …). 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 134/13 (a) operations of an innovatory nature and pilot projects concerning labour markets, employment, and vocational training; Article 8 Implementing provisions (b) studies, technical assistance and the exchange of experience having a multiplier effect; All detailed implementing rules for this Regulation shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 49 of Regulation (EC) No …/1999. (c) assistance with implementation, monitoring, technical the and preparation, evaluation, as well as control of operations financed by the Fund; connected (d) operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of to areas of special knowledge intervention by the Fund; relating (e) informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public. 2. In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No …/1999, the scope of the operations referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be extended, by a decision for Fund participation, to measures that may be financed under Regulations (EC) No …/1999, (EC) No …/1999 and (EC) No …/1999, so as to cover all the measures necessary for the implementation of the innovative actions in question. Article 7 Applications for assistance Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up jointly, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment. Article 9 Transitional provisions The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation (EC) No …/1999 shall apply mutatis mutandis to this Regulation. Article 10 On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006. It shall act on this proposal accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty. Article 11 Repeal Regulation (EEC) No 4255/88 shall be repealed as from 1 January 2000. References construed as references to this Regulation. to the repealed Regulation shall be Article 12 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at …. For the Council The President C 134/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 1999 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 20 March 1998 the Commission submitted to the Council a proposal, based on Article 125 of the EC Treaty, for a Regulation on the European Social Fund. 2. The European Parliament and the Economic and Social Committee, having been consulted in accordance with Article 189c of the Treaty, delivered their Opinions on 19 November 1998 and 10 September 1998 respectively. 3. Further to the European Parliament’s opinion, the Commission submitted an amended proposal on 2 February 1999. 4. On 13 April 1999, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 189c of the Treaty. II. OBJECTIVE This draft Regulation is intended to define the activities eligible for financing by the European Social Fund. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1. General remarks Further to the conclusions of the Amsterdam European Council and its resolution on growth and employment, and the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg, an employment strategy was developed at European Community level. It is based on annual guidelines and national action plans. In its Common Position, the Council redefined the scope of the Social Fund in this context, following the restructuring and simplification of the objectives of the Structural Fund to support the European employment strategy and the national plans related to it. The activities of the Fund centre on five policy fields: — developing and promoting active labour-market policies to combat unemployment, — promoting equal opportunities for all in gaining access to the labour market, — promoting and improving education and vocational training, — promoting a skilled, trained and adaptable labour force, — improving women’s access to and position in the labour market. 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 134/15 2. Amendments by the European Parliament 2. 1. Amendments of the European Parliament accepted by the Commission In its amended proposal, the Commission accepted the following amendments proposed by the European Parliament: 4, 6, 7, 8, 11, 66, 18, 19, 67, 23, 68, 27 and 31. It also accepted parts of amendments 3, 12, 65, 15, 34 and 38. 2. 2. Amendments of the European Parliament not accepted by the Commission The Commission did not, in its amended proposal, accept amendments 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 and 48 and did not accept parts of amendments 3, 12, 65, 15, 34 and 38. 2. 3. Amendments of the European Parliament accepted by the Council The Council accepted amendments 7, 8, 11, 12, 18, 19, 23, 27 and 31 and partially accepted amendments 3, 6, 12, 65, 15, 66, 67 and 68. 2. 4. Amendments of the European Parliament not accepted by the Council The Council did not accept amendments 4, 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 and 48, but partially accepted amendments 3, 12, 65, 15, 66, 67 and 68. 3. Analysis of the text 3. 1. Preamble The Council followed the Commission’s amended proposal almost entirely. The Council incorporated amendments 6 (partially) and 7 by combining them in the seventh recital. The Council incorporated amendment 11, at least in spirit, into the 13th recital of its Common Position. The Council added that the priorities laid down in the national action plans had to be taken into account in the provision of assistance from the Fund. 3. 2. Article 1 (Tasks of the Fund) The Council accepted that part of amendment 65 which stated that the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment. The remainder of amendment 65 was not included by the Commission in its amended proposal. 3. 3. Article 2 (Scope) This Article corresponds to the Commission’s amended proposal, with the exception of a small number of amendments made by the Council to take into account the diversity of the policies, practices and needs of the Member States in the areas of employment and development of human resources. C 134/16 EN Official Journal of the European Communities 14. 5. 1999 The Council incorporated parts of amendments 15 and 66, and amendments 18 (in redrafted form) and 19. The Council did not, however, deem it desirable to include Amendments 16 and 20, or parts of amendments 15 and 16. 3. 4. Article 3 (Eligible activities) In general, the Council followed the Commission’s amended proposal apart from a number of clarifications, principally of a drafting nature. In redrafted form, the Council incorporated amendments 67, 23, 68 (in part), 27 and 31. The Council did not accept amendment 67, as the concept of (cid:28)employability’ was difficult to define, and preferred the phrase (cid:28)measures to promote employability on the labour market’. For similar reasons of clarity and precision, the Council preferred the term (cid:28)social economy’ instead of the reference to the third sector in the European Parliament’s amendment 23. Furthermore, the Council did not accept amendments 22, 68 (in part), 26, 28, 29, 30, 31, 32 and 33. 3. 5. Article 4 (Concentration of assistance) The Council did not follow the Commission’s amended proposal in its entirety. While it felt that assistance from the Fund should take account of the priority areas referred to in Article 2(1), the Council introduced a degree of flexibility, considering that it was too binding that the Member States should be obliged to cover all five policy areas. With the same concern for flexibility, with regard to the allocation of appropriations, the Council did not deem it desirable to adopt the Commission’s proposal to place particular emphasis on the areas referred to in Article 2(1)(d) and (e). That would restrict the possibility of meeting the requirements identified in the ex ante evaluations and in national employment action plans. the Council did not adopt the Fund’s In addition, appropriations for distribution by intermediary organisations in the form of small grants as proposed by the Commission: this was seen as excessively binding. It was replaced by the words (cid:28)a reasonable amount’. the 1 % minimum of The Council was thus unable to accept amendments 34, 35, 36, 37 and 38 (in part). However, amendment 38 concerning (cid:28)local partnerships’. the Council accepted that part of the European Parliament’s 3. 6. Article 5 (Community initiative) The Council followed the Commission’s amended proposal. Amendments 39 and 40 were not accepted by the Council. 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 134/17 3. 7. Article 6 (Innovative measures and technical assistance) The Council followed the Commission’s amended proposal. The Council did not accept amendments 41, 42, 43, 44 and 46. 3. 8. Articles 7, 8, 9, 10, 11 and 12 The Council followed the Commission’s amended proposal. Amendments 47 and 48 were not incorporated by the Council in its Common Position


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja (COM(97)0078 -6828/97 - C4-0250/97 97/0060(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/189 Woensdag, 14 april 1999 − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0162/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, 2. dienovereenkomstig te wijzigen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 21. Samenwerkingsovereenkomst EG/Koninkrijk Cambodja * (procedure zon- der debat) A4-0116/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja (COM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/ 0060(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een besluit van de Raad COM(97)0078 − 97/0060(CNS), − gezien de door de Commissie geparafeerde samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja (COM(97)0078), − gelet op de artikelen 113, 130 Y en 228, lid 2, eerste zin van het EG-Verdrag, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (6828/97 − C4-0250/97), − gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de adviezen van de Commissie externe economische betrekkingen, de Begrotingscommissie en de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid (A4-0221/97), − gezien het tweede verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de adviezen van de Commissie externe economische betrekkingen, de Begrotingscommissie en de Commissie buiten- landse zaken, veiligheids- en defensiebeleid (A4-0116/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen en 2. parlementen van de lidstaten en het Koninkrijk Cambodja


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99 (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/201 Woensdag, 14 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99 (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0086/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 16. 12. Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad en tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad en tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0087/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 17


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS)) (Høringsprocedure)

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/201 Onsdag, den 14. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0086/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 16. 12. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 af støtten for frø (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 af støtten for frø (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0087/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 17


title: Reglamento (CE) n° 769/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 769/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 502/1999 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/9 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 542,43 258,58 1 590,20 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 L 100/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en los países terceros (COM(98) 0683 C4-0158/99 98/0330(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
agricultural product
third country

text: C 219/208 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 TEXTO DE LA COMISIO´ N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO − naranjas: 1 665 000 toneladas, − mandarinas, clementinas y satsumas: 339 000 tone- ladas. (Enmienda 9) ARTICULO 1, PUNTO 1 Artı´culo 5, apartado 2, pa´rrafo 2 bis (nuevo) (Reg. (CE) no 2202/96) La reduccio´n de la ayuda en ningu´ n caso sera´ superior al 20 %. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2202/96 por el que se establece un re´gimen de ayuda a los productores de determinados cı´tricos (COM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0647 − 98/0310(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0710/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinio´n de la Comisio´n de Presupuestos (A4-0164/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 381 de 8. 12. 1998, p. 9. c) A4-0173/99 Propuesta de reglamento del Consejo relativo a acciones de informacio´n y promocio´n en favor de productos agrı´colas en los paı´ses terceros (COM(98)0683 − C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 3 Considerando que dicha polı´tica puede ser u´til para completar y reforzar las acciones realizadas por los Estados miembros, Considerando que dicha polı´tica puede ser u´til para completar y reforzar las acciones realizadas por los Estados miembros, (*) DO C 32 de 6. 2. 1999, p. 12


title: Parere n. 3/99 della Corte dei conti delle Comunità europee su una proposta modificata di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [Proposta presentata dalla Commissione nel documento COM(1998) 676 def. del 20 novembre 1998]

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 1. 6. 1999 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 154/5 PARERE N. 3/99 della Corte dei conti delle Comunit(cid:224) europee su una proposta modificata di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee [Proposta presentata dalla Commissione nel documento COM(1998) 676 def. del 20 novembre 1998] (1999/C 154/02) LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, Considerando che, su richiesta del Parlamento, la proposta modificata ha aggiunto alle tre precitate una quarta riforma, relativa alla crea- zione di una sezione di bilancio specifica per il Mediatore, Visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in particolare l(cid:146)ar- ticolo 209, Visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e del- l(cid:146)acciaio, in particolare l(cid:146)articolo 78 nono, Visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell(cid:146)energia ato- mica, in particolare l(cid:146)articolo 183, Visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee (1), piø volte modificato, in particolare l(cid:146)articolo 140, Considerando che dopo la presentazione da parte della Commissione, il 20 novembre 1998, della sua proposta modificata, il Consiglio ha adottato il 17 dicembre 1998 il regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2779/98, che modifica il regolamento finanziario per tenere conto dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro e dell(cid:146)adozione del Patto di stabilit(cid:224) e di cre- scita; che, di conseguenza, solo due delle riforme possono ancora essere adottate: quella relativa alla soppressione della struttura orga- nizzativa comune e quella relativa alla creazione della sezione di bilan- cio del Mediatore; che conviene pertanto concentrarsi essenzialmente sulle disposizioni proposte che tendono a mettere in atto queste ultime due riforme, Visto in particolare il regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2779/98 del Consiglio del 17 dicembre 1998 (2), che ha modificato da ultimo il regolamento finanziario, Presentazione formale della proposta modificata HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: Vista la proposta iniziale della Commissione del 3 aprile 1998 (3), Vista la proposta modificata della Commissione del 20 novembre 1998 (4), Viste le richieste di parere su tale proposta modificata, indirizzate dal Consiglio alla Corte dei conti il 10 dicembre 1998 e il 9 marzo 1999, Ricordando il parere n. 9/98, da essa gi(cid:224) formulato sulla proposta ini- ziale il 22 ottobre 1998 (5), Considerando che la proposta iniziale era volta a trarre le conseguenze, per il regolamento finanziario, dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro come moneta unica di taluni Stati membri delle Comunit(cid:224), della soppressione della struttura organizzativa comune al Comitato economico e sociale ed al Comitato delle regioni e dell(cid:146)adozione del Patto di stabilit(cid:224) e di crescita, 1. La proposta Ł presentata su due colonne; la prima riproduce il testo della proposta iniziale, mentre la seconda presenta il testo modi- ficato. Ciascuna delle due colonne presenta numerosi spazi vuoti. Il significato di tali spazi vuoti Ł totalmente diverso da una colonna all(cid:146)altra. Quanto alla prima colonna, si tratta di spazi vuoti che corri- spondono alla mancanza di qualsivoglia disposizione. Quanto alla seconda, si tratta di parti del testo che, nella proposta modificata, restano identiche a quelle della proposta iniziale. Si sarebbe potuto anche supporre, in mancanza di un esame minuzioso, che si trattasse di disposizioni della proposta iniziale soppresse nella proposta modi- ficata. Sarebbe stato piø chiaro specificare: «disposizione immutata». 2. ¨ forse proprio questa maniera inusuale e sbrigativa di presentare il documento ad essere la causa di una specifica dimenticanza. Pas- sando dalla proposta iniziale a quella modificata, l(cid:146)articolo 126 bis Ł divenuto l(cid:146)articolo 132 bis. In questo caso, il richiamo all(cid:146)articolo 126 bis contenuto nell(cid:146)articolo 1, paragrafo 1, della proposta iniziale, avrebbe dovuto essere corretto nella proposta modificata, e sostituito con un richiamo all(cid:146)articolo 132 bis. La seconda colonna, tuttavia, nella parte in questione Ł rimasta vuota. (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (2) GU L 347 del 23. 12. 1998, pag. 3. (3) Documento COM(1998) 206 def. e GU C 149 del 15. 5. 1998, pag. 21. (4) Documento COM(1998) 676 def. e GU C 396 del 19. 12. 1998, pag. 18. (5) GU C 7 dell(cid:146)11. 1. 1999, pag. 1. Conseguenze della soppressione della struttura organizzativa comune al Comitato economico e sociale ed al Comitato delle regioni 3. La Corte dei conti constata con soddisfazione che, conformemente alla sua raccomandazione (paragrafo 2 del parere n. 9/98), la Com- C 154/6 IT Gazzeta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 1. 6. 1999 missione ed il Consiglio hanno tratto le opportune conseguenze dal fatto che, a differenza dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)euro e dell(cid:146)attuazione del Patto di stabilit(cid:224) e di crescita, le cui implicazioni sul regolamento finanziario potevano essere adottate immediatamente [regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2779/98 del Consiglio]; le disposizioni modi- ficative del regolamento finanziario legate alla soppressione della struttura organizzativa comune (SOC) potevano entrare in vigore solo dopo la ratifica del trattato di Amsterdam, e dovevano pertanto essere oggetto di un regolamento distinto e successivo del Consiglio (punto 4, primo trattino, della relazione e articolo 2 della proposta modifi- cata). 4. Per evidenti ragioni di ordine pratico, non Ł inoltre pensabile che la sezione del bilancio comune ai due Comitati venga scissa da un giorno all(cid:146)altro in due sezioni distinte. ¨ pertanto opportuno preve- dere, all(cid:146)articolo 2 del regolamento modificativo del regolamento finanziario, che le disposizioni gi(cid:224) menzionate dalla Commissione nel medesimo articolo, che traggono le conseguenze della scomparsa della SOC, siano applicabili a partire dal primo giorno successivo all(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, senza pregiudizio per l(cid:146)esecuzione sino alla chiusura del bilancio in corso di esecuzione al momento di tale entrata in vigore. Creazione di una sezione del bilancio specifica per il Mediatore 5. La Corte dei conti non formula alcuna obiezione al principio di creazione di una sezione specifica per il Mediatore. La Corte, tuttavia, domanda che vengano espressi i motivi della soluzione proposta. Allo stato attuale, nella proposta modificata essi sono appena menzionati. 6. La relazione fornisce tre ragioni. La prima Ł poco convincente, la seconda si basa su un(cid:146)affermazione erronea, la terza Ł assai fragile. a) La prima consiste nel suggerire che, dal momento che il Comitato economico e sociale ed il Comitato delle regioni avranno ormai ciascuno la propria specifica sezione del bilancio, «questa solu- zione pu(cid:242) essere estesa al Mediatore». La Corte non vede alcuna relazione tra le due fattispecie. Le ragioni che giustificano l(cid:146)istitu- zione di sezioni distinte per i due Comitati non sono per nulla applicabili al Mediatore. b) La seconda sostiene che in mancanza di una tale specifica sezione, il Mediatore «sarebbe l(cid:146)unico organo il cui bilancio costituisce un allegato alla sezione di un(cid:146)altra istituzione». Redatta in tal modo, questa affermazione Ł inesatta. Il bilancio dell(cid:146)Ufficio delle pub- blicazioni ufficiali costituisce ancora oggi un allegato alla parte A della sezione «Commissione». ¨ vero anche, per(cid:242), che l(cid:146)Ufficio delle pubblicazioni Ł una semplice struttura di tipo tecnico. c) La terza ricorda che, ai sensi dell(cid:146)articolo 22, paragrafo 5, il Media- tore Ł «assimilato, ai fini dell(cid:146)applicazione del regolamento finan- ziario, ad un(cid:146)istituzione». L(cid:146)articolo 22, paragrafo 5, puntualizza tuttavia: «salvo disposizioni contrarie». Si potrebbe pertanto assai facilmente immaginare, in pieno accordo con l(cid:146)articolo 22, para- grafo 5, che il Mediatore sia in tutto assimilato ad una istituzione tranne che per quanto riguarda l(cid:146)attribuzione di una sezione di bilancio a ciascuna istituzione. 7. Anche se la relazione fornisse ragioni piø solide per la creazione di una nuova sezione, converrebbe che queste fossero richiamate in maniera succinta in uno dei considerando dello stesso testo del rego- lamento proposto. Il ruolo dei considerando, in effetti, non Ł quello di riassumere le disposizioni che seguono, come troppo spesso accade, bens(cid:236) di specificare in maniera essenziale le ragioni che le giustificano. A tale proposito, il terzo considerando proposto non fornisce la minima spiegazione sulla ragion d(cid:146)essere della sezione del Mediatore. 8. Tutte le parole inutili devono essere eliminate. All(cid:146)articolo 20, paragrafo 2, invece di «nella sezione corrispondente a ciascuna istitu- zione», conviene piuttosto inserire: «in ciascuna sezione». Ad ogni sezione, in effetti, corrisponde un(cid:146)istituzione, o per lo meno una «quasi-istituzione»; tuttavia, dal momento che queste, salvo disposi- zioni contrarie che nel caso di specie non esistono, nel regolamento finanziario sono assimilate alle istituzioni in virtø dell(cid:146)articolo 22, paragrafo 5, una formulazione piø breve risulta sufficiente. Per la medesima ragione, all(cid:146)articolo 26, paragrafo 4, terzo comma, Ł oppor- tuno eliminare le parole «dal Comitato economico e sociale, dal Comi- tato delle regioni e dal Mediatore». Il presente parere Ł stato adottato dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 14 e 15 aprile 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente


title: Energiepreise 1985-1998 : eine Übersicht über die Verbraucherpreise für Gas, Elektrizität und Erdölprodukte in der Europäischen Union bis 1998.,Energy prices 1985-98 : a survey of consumer prices for gas, electricity and oil in the European Union up to 1998.,Prix de l'énergie 1985-1998 : un aperçu des prix à la consommation du gaz, de l'électricité et des produits pétroliers à l'intérieur de l'Union européenne jusqu'en 1998.

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy market
gas
petroleum product
price of energy


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 15/99 που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/215 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 26. Σπα´ νιες ασθε´νειες ***ΙΙΙ A4-0166/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το εγκριθε´ν απο´ την επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ ς κοινο´ σχε´διο απο´φασης του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και του Συµβουλι´ου που αφορα´ την ε´γκριση ενο´ς κοινοτικου´ προγρα´ µµατος δρα´ σης για την περι´οδο 1999-2003 για τις σπα´ νιες ασθε´νειες, στο πλαι´σιο των ενεργειω´ ν στον τοµε´α της δηµο´σιας υγει´ας (3602/99 − C4-0124/99 − 97/146(COD)) (∆ιαδικασι´α συναπο´φασης: τρι´τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το κοινο´ σχε´διο που ενε´κρινε η επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς και τις σχετικε´ς δηλω´ σεις (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο και το Συµβου´λιο (COM(97)0225) και (COM(98)0232) (2), − ε´χοντας υπο´ψη την απο´φαση´ του σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (3), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς σχετικα´ µε τις τροπολογι´ες του Κοινοβουλι´ου στην κοινη´ θε´ση (COM(98)0643 − C4-0630/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 189 B, παρα´γραφος 5, της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 77, παρα´γραφος 2, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της αντιπροσωπει´ας του στην επιτροπη´ συνδιαλλαγη´ς (A4-0166/99), 1. εγκρι´νει το κοινο´ σχε´διο και την κοινη´ δη´λωση που περιε´χεται σ’ αυτο´· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να υπογρα´ψει την πρα´ξη, µαζι´ µε τον Προ´εδρο του Συµβουλι´ου, 2. συ´µφωνα µε το α´ρθρο 191, παρα´γραφος 1, της Συνθη´κης ΕΚ· αναθε´τει στον Γενικο´ Γραµµατε´α του να υπογρα´ψει την πρα´ ξη, ως προς τα σηµει´α που εµπι´πτουν στις 3. αρµοδιο´τητε´ς του, και να προβει´, σε συµφωνι´α µε τον Γενικο´ Γραµµατε´α του Συµβουλι´ου, στη δηµοσι´ευση´ της στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 104 της 6. 4. 1998, σελ. 127. (2) ΕΕ C 203 της 3. 7. 1997, σελ. 6 και ΕΕ C 160 της 27. 5. 1998, σελ. 8. (3) ΕΕ C 328 της 26. 10. 1998, σελ. 148. 27. Εφαρµογη´ δρα´ σεων αναπτυξιακη´ ς συνεργασι´ας **ΙΙ A4-0135/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) αριθ. 15/99 που καθο´ρισε το Συµβου´λιο για την ε´κδοση του κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´ των πρου¨ποθε´σεων για την εφαρµογη´ των δρα´ σεων συνεργασι´ας για την ανα´ πτυξη που συµβα´ λλουν στο γενικο´ στο´ χο της ανα´ πτυξης και της εδραι´ωσης της δηµοκρατι´ας και του κρα´ τους δικαι´ου καθω´ ς και του σεβασµου´ των δικαιωµα´ των του ανθρω´ που και των θεµελιωδω´ ν ελευθεριω´ ν (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: δευ´τερη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση του Συµβουλι´ου (C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε το σχε´διο του Συµβουλι´ου (9581/98), (1) ΕΕ C 58 της 1. 3. 1999, σελ. 17. (2) Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 5 των ΣΠ της 17. 12. 1998


title: Parecer n° 2/99 do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias sobre a proposta alterada de regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo aos inquéritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/1 I (Comunica(cid:231)ıes) TRIBUNAL DE CONTAS do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias sobre a proposta alterada de regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo aos inquØritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude PARECER N. o 2/99 (1999/C 154/01) O TRIBUNAL DE CONTAS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O SEGUINTE PARECER: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, especialmente, o seu artigo 188. oC (futuro artigo 248. o), Relat(cid:243)rio especial do Tribunal relativo (cid:224) UCLAF Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e, especialmente, o seu artigo 160. oC, Tendo em conta a proposta da Comissªo de Regulamento (CE, Eura- tom) do Conselho, que cria uma Unidade Europeia de InquØritos Anti- fraude, apresentada pela Comissªo em 4 de Dezembro de 1998 (1), que constituiu, em especial, uma resposta ao relat(cid:243)rio B(cid:246)sch do Par- lamento Europeu sobre a UCLAF (2), adoptado em 7 de Outubro de 1998, Tendo em conta o pedido de parecer do Tribunal de Contas formulado pelo Conselho em 22 de Dezembro de 1998 e recebido pelo Tribunal em 11 de Janeiro de 1999, Tendo em conta a proposta alterada apresentada pela Comissªo de Regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo aos inquØritos efec- tuados pela Unidade de Luta Antifraude, enviada ao Tribunal pela Comissªo em 29 de Mar(cid:231)o de 1999 (3), Tendo em conta o pedido de parecer do Tribunal de Contas sobre a proposta alterada de Regulamento (CE, Euratom) do Conselho relativo aos inquØritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude, formulado pelo Conselho em 9 de Abril de 1998 e recebido pelo Tribunal em 13 de Abril de 1999, 1. No seu relat(cid:243)rio especial n. o 8/98 sobre os servi(cid:231)os da Comissªo responsÆveis pela luta contra a fraude, especialmente a «Unidade de Coordena(cid:231)ªo da Luta Antifraude» (UCLAF) (4), o Tribunal observou que: (cid:151) enquanto a conven(cid:231)ªo e os protocolos no (cid:226)mbito do «terceiro pilar» do Tratado nªo forem ratificados, os poderes da Comissªo na luta contra a fraude permanecem limitados, (cid:151) as disposi(cid:231)ıes em matØria de organiza(cid:231)ªo na Comissªo e com os Estados-Membros nem sempre sªo claras, sendo muitas vezes complexas e de aplica(cid:231)ªo dif(cid:237)cil, (cid:151) a coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros Ø igualmente afectada pela maneira como sªo respeitados os privilØgios e imunidades do pes- soal da Uniªo Europeia; alØm disso, nas inspec(cid:231)ıes que efectuou no territ(cid:243)rio dos Estados-Membros, a UCLAF teve de fazer face a importantes dificuldades relacionadas com a legisla(cid:231)ªo nacional, (cid:151) a qualidade da informa(cid:231)ªo contida nas bases de dados e a respec- tiva utiliza(cid:231)ªo eram insatisfat(cid:243)rias; alØm disso, a coordena(cid:231)ªo entre a UCLAF, as outras Direc(cid:231)ıes-Gerais e os Estados-Membros no que respeita (cid:224)s bases de dados e (cid:224) partilha das informa(cid:231)ıes tinha de ser melhorada, (cid:151) os procedimentos aplicados na Comissªo e as responsabilidades em matØria de luta contra a corrup(cid:231)ªo interna nªo eram claros nem completos. Nªo existiam linhas directrizes precisas no que respeita aos inquØritos, nem uma pol(cid:237)tica expl(cid:237)cita (toler(cid:226)ncia zero), pairando igualmente dœvidas sobre se a UCLAF, na sua estrutura actual, deverÆ ocupar-se de casos de corrup(cid:231)ªo que impliquem funcionÆrios da Comissªo, (cid:151) a UCLAF nªo tem competŒncia para realizar inquØritos sobre as outras institui(cid:231)ıes. (1) COM(1998) 717 final (cid:151) 98/0329 (CNS) (JO C 21 de 26. 1. 1999, p. 10). (2) Resolu(cid:231)ªo AU-0297/98. (3) COM(1999) 140 final (cid:151) 98/0329 (CNS). (4) JO C 230 de 22. 7. 1998. C 154/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 Estrutura da proposta 2. A cria(cid:231)ªo de uma Unidade de Luta Antifraude Ø tratada numa sØrie de documentos: a) Um projecto de regulamento do Conselho relativo aos inquØritos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude; b) Um projecto de decisªo da Comissªo que institui uma Unidade de Luta Antifraude, que deverÆ ser responsÆvel pela realiza(cid:231)ªo de inquØritos internos e externos, pela elabora(cid:231)ªo de conceitos e legisla(cid:231)ªo em matØria de luta contra a fraude e por quaisquer outras actividades operacionais neste dom(cid:237)nio (artigo 2. o da deci- sªo); c) Um projecto de Acordo Interinstitucional (AI) relativo aos inquØ- ritos internos efectuados pela Unidade de Luta Antifraude, que lhe permite efectuar inquØritos no interior das diferentes institui(cid:231)ıes ou organismos comunitÆrios. 3. O parecer do Tribunal trata os documentos supracitados de um modo global. Dada a interdependŒncia das medidas, nªo seria ade- quado proceder a um tratamento isolado do projecto de regulamento do Conselho. 4. Ao passo que a decisªo da Comissªo abrange a Unidade na sua globalidade, o projecto de regulamento do Conselho, como o seu t(cid:237)tulo indica, trata apenas os inquØritos (internos e externos) e o AI reduz ainda mais o (cid:226)mbito, referindo-se apenas aos inquØritos inter- nos. Por conseguinte, a decisªo da Comissªo abrange os aspectos mais globais, enquanto o regulamento do Conselho e o AI tratam os mais espec(cid:237)ficos. 5. A proposta de AI obedece a um duplo objectivo. Em primeiro lugar, o acordo Ø necessÆrio para conferir (cid:224) Unidade o direito de acesso (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes e organismos comunitÆrios. Em segundo lugar, a Comissªo justifica a sua proposta de acordo como uma medida tem- porÆria para resolver determinados problemas enquanto se aguarda uma revisªo do Estatuto dos FuncionÆrios. O Tribunal regista os bons resultados de outros acordos interinstitucionais (cid:151) como o de 1998 sobre a disciplina or(cid:231)amental e a melhoria dos procedimentos or(cid:231)a- mentais (cid:151) como meios pragmÆticos de melhorar a gestªo comunitÆ- ria, especialmente em dom(cid:237)nios em que a necessidade de flexibilidade nªo facilita a elabora(cid:231)ªo de legisla(cid:231)ªo adequada. 6. No que respeita ao acesso (cid:224)s institui(cid:231)ıes (que nªo a Comissªo) e aos outros organismos comunitÆrios, a independŒncia operacional da Unidade dependerÆ em grande medida da adop(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo satis- fat(cid:243)rias do acordo proposto e das decisıes institucionais subjacentes. 7. Quanto (cid:224)s altera(cid:231)ıes futuras do Estatuto, Ø lamentÆvel que a Comissªo nªo tenha, na documenta(cid:231)ªo que acompanha a proposta revista, apresentado uma indica(cid:231)ªo clara das altera(cid:231)ıes que considera necessÆrias. Sem essa informa(cid:231)ªo, nªo Ø poss(cid:237)vel formar uma opiniªo sobre o conteœdo preciso do AI e da «decisªo modelo» de cada insti- tui(cid:231)ªo anexos (cid:224) proposta. AlØm disso, se Ø necessÆrio alterar o Esta- tuto, o Tribunal manifesta dœvidas quanto (cid:224) legalidade de quaisquer medidas provis(cid:243)rias (isto Ø, o AI e a «decisªo modelo» de cada insti- tui(cid:231)ªo) contrÆrias a este. IndependŒncia operacional da Unidade (juntamente com um projecto de decisªo da Comissªo e um projecto de Acordo Interinstitucional) que confere (cid:224) Unidade de Luta Anti- fraude enorme independŒncia no desempenho das suas fun(cid:231)ıes de inquØrito antifraude. Com efeito, nos termos do artigo 12. o da pro- posta de regulamento do Conselho e do artigo 3. o do projecto de deci- sªo da Comissªo, a Comissªo nªo poderÆ dar quaisquer instru(cid:231)ıes ao Director (e, portanto, (cid:224) Unidade) no que se refere aos inquØritos. Embora todas as partes implicadas na discussªo pretendam criar um (cid:243)rgªo independente, a cria(cid:231)ªo desse (cid:243)rgªo, tal como prevista nos tex- tos propostos, torna-se mais dif(cid:237)cil pelo facto de este fazer parte da Comissªo. Na verdade, mesmo que a Unidade deva ser operacional- mente independente, a responsabilidade final pelos seus actos conti- nua a ser da Comissªo, jÆ que a Unidade faz parte da sua estrutura. Prova disso Ø o facto de as ac(cid:231)ıes resultantes de actos da Unidade, incluindo inquØritos, poderem ser interpostas no Tribunal de Justi(cid:231)a contra a Comissªo e nªo directamente contra a Unidade. 9. Por conseguinte, deverÆ alterar-se a redac(cid:231)ªo do segundo parÆ- grafo do artigo 12. o da proposta de regulamento do Conselho para que a independŒncia operacional do Chefe da Unidade seja compat(cid:237)vel com o exerc(cid:237)cio, pela Comissªo, das suas responsabilidades. Neste contexto, o estatuto do auditor financeiro poderÆ servir de exemplo. Por um lado, o auditor financeiro Ø independente no desempenho das suas fun(cid:231)ıes, podendo mesmo obrigar a sua institui(cid:231)ªo a respeitar essa independŒncia mediante o direito de recurso ao Tribunal de Jus- ti(cid:231)a (artigo 24. o do Regulamento Financeiro). Por outro lado, a insti- tui(cid:231)ªo pode exercer a sua responsabilidade final atravØs do procedi- mento de ignorar a recusa, sob reserva de determinadas condi(cid:231)ıes de transparŒncia (artigo 39. o do Regulamento Financeiro). ComitØ de Vigil(cid:226)ncia 10. As fun(cid:231)ıes do ComitØ de Vigil(cid:226)ncia sªo focadas na decisªo da Comissªo (artigos 5. o e 6. o) e no projecto de (regulamento do Conse- lho (artigo 11. o). O relat(cid:243)rio do Tribunal sobre a UCLAF mencionava a necessidade de garantir a protec(cid:231)ªo da independŒncia da fun(cid:231)ªo de investiga(cid:231)ªo das fraudes. Se bem que um comitØ independente possa desempenhar esse papel, e ainda que se indique que o ComitØ deve «assistir» a Unidade, as suas fun(cid:231)ıes (cid:151) aconselhar o Chefe da Unidade relativamente (cid:224)s actividades em curso, enviar relat(cid:243)rios directamente (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes, supervisionar a elabora(cid:231)ªo do or(cid:231)amento e do programa de trabalho da Unidade (cid:151) e mesmo a sua pr(cid:243)pria designa- (cid:231)ªo sugerem que, na verdade, se tornarÆ numa espØcie de Conselho de Administra(cid:231)ªo independente. Essa situa(cid:231)ªo poderÆ criar grandes difi- culdades para uma gestªo eficaz da Unidade pelo seu Director, bem como afectar negativamente o cumprimento dos seus deveres para com a Comissªo, o Conselho e o Parlamento. Na verdade, o Director responderÆ perante o ComitØ e nªo perante as institui(cid:231)ıes. O Tribunal interroga-se sobre se, na presente estrutura institucional eatabelecida pelo Tratado, existe uma base jur(cid:237)dica para um Conselho de Adminis- tra(cid:231)ªo deste tipo. De igual modo, o Tribunal considera que a presente proposta serÆ mais expl(cid:237)cita e mais forte sem o ComitØ de Vigil(cid:226)ncia. Caso seja necessÆria concerta(cid:231)ªo entre as trŒs principais institui(cid:231)ıes acerca do funcionamento da Unidade, este processo poderÆ obter melhores resultados atravØs das discussıes interinstitucionais estabe- lecidas, como foi o caso para a elabora(cid:231)ªo das presentes propostas. 11. Independentemente da estrutura adoptada, deverÆ ser especifi- cado que o Tribunal de Contas mantØm as suas obriga(cid:231)ıes e direitos conferidos pelo Tratado de proceder a auditorias externas. Por conse- guinte, caso se mantenha o artigo 11. o, este deverÆ come(cid:231)ar do seguinte modo: 8. Na sequŒncia da discussªo no Parlamento Europeu e no Conselho, a Comissªo apresentou um projecto de regulamento do Conselho «Sem preju(cid:237)zo das auditorias efectuadas pelo Tribunal de Contas nos termos do artigo 188. oC (futuro artigo 248. o) do Tratado CE, a Unidade serÆ. ». 1. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/3 Fun(cid:231)ªo da Unidade 12. A legisla(cid:231)ªo referida no artigo 3. o do projecto de regulamento do Conselho para a realiza(cid:231)ªo das actividades da Unidade limita-se aos Regulamentos (Euratom, CE) n. o 2185/96 e (CE, Euratom) n. o 2988/95 do Conselho. Na proposta revista de decisªo da Comissªo (5), especifica-se que a Unidade assumirÆ todas as actividades atØ (cid:224) data realizadas pela UCLAF. As atribui(cid:231)ıes da Unidade sªo estipuladas no artigo 2. o deste projecto de decisªo. O segundo parÆgrafo desse artigo parece incluir igualmente, nas competŒncias da Unidade, actividades actualmente desempenhadas pelas Direc(cid:231)ıes-Gerais responsÆveis por determinados dom(cid:237)nios. Nªo Ø certo que a nova Unidade possa acres- centar estas tarefas, relativas a todas as irregularidades e ilegalidades, (cid:224) sua actividade fundamental de investiga(cid:231)ªo de casos de (poss(cid:237)vel) fraude, como definida, por exemplo, no Acto do Conselho de 26 de Julho de 1995 (6), sem se arriscar a paralisar esta œltima actividade. 1965 que institui um Conselho œnico e uma Comissªo œnica das Comunidades Europeias. Por conseguinte, estas disposi(cid:231)ıes deverªo ser suprimidas da proposta de regulamento do Conselho. As normas relativas (cid:224) concerta(cid:231)ªo poderªo, contudo, ser mantidas no projecto de decisªo da Comissªo, jÆ que nada impede a entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes de estabelecer procedimentos de concerta(cid:231)ªo. 17. DeverÆ analisar-se a possibilidade de incluir no primeiro parÆ- grafo do artigo 12. o da proposta de regulamento do Conselho uma disposi(cid:231)ªo relativa (cid:224) comunica(cid:231)ªo (cid:224)s outras institui(cid:231)ıes de decisıes que afectem a carreira do Chefe da Unidade, (cid:224) semelhan(cid:231)a do que acontece com o auditor financeiro (artigo 24. o do Regulamento Finan- ceiro). Poderia prever-se a seguinte redac(cid:231)ªo: «A nomea(cid:231)ªo do Chefe da Unidade, a sua promo(cid:231)ªo, san(cid:231)ıes disciplinares ou transferŒncias e quaisquer outros procedimentos devem ser objecto de decisıes fun- damentadas, que serªo comunicadas, para informa(cid:231)ªo, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas». Direitos de acesso da Unidade (cid:224) informa(cid:231)ªo Outros aspectos relativos ao pessoal 13. O n. o 2 do artigo 4. o e o artigo 7. o da proposta de regulamento do Conselho prevŒem o interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes para efeitos de investiga(cid:231)ªo entre as institui(cid:231)ıes e a Unidade. Nªo Ø mencionada qual- quer competŒncia para solicitar, em geral, informa(cid:231)ıes œteis na luta contra a fraude para efeitos de «intelligence». Ao mesmo tempo, o artigo 1. o da «decisªo modelo» de cada institui(cid:231)ªo impıe a obriga(cid:231)ªo de as institui(cid:231)ıes informarem imediatamente a Unidade de quaisquer elementos de facto de que tenham conhecimento que levem (cid:224) suspeita de fraude (etc. ). Se bem que impl(cid:237)cita nos artigos aplicÆveis da pro- posta de regulamento do Conselho, esta obriga(cid:231)ªo Ø de tal import(cid:226)n- cia que deverÆ ser explicitamente mencionada, para alØm das disposi- (cid:231)ıes mais gerais em matØria de interc(cid:226)mbio de informa(cid:231)ıes. (cid:201) especialmente necessÆrio fazŒ-lo jÆ que nªo existe qualquer garantia de que as institui(cid:231)ıes adoptarªo decisıes internas que reflictam exacta- mente o modelo apresentado. 14. A interpreta(cid:231)ªo do primeiro parÆgrafo do artigo 7. o do regula- mento do Conselho deverÆ tornar absolutamente claro que compete ao Chefe da Unidade determinar a informa(cid:231)ªo que Ø «necessÆria para os inquØritos em curso». Nomea(cid:231)ªo e afastamento do Chefe da Unidade 15. O n. o 1 do artigo 5. o da decisªo da Comissªo e o primeiro parÆ- grafo do artigo 12. o da proposta de regulamento do Conselho indicam que o Director da Unidade serÆ designado ap(cid:243)s concerta(cid:231)ªo com o Parlamento Europeu e o Conselho. 16. A nomea(cid:231)ªo e afastamento de funcionÆrios e agentes sªo regidos pelo Estatuto ou pelo Regime aplicÆvel aos Outros Agentes das Comu- nidades Europeias. A proposta de regulamento do Conselho nªo pode impor quaisquer condi(cid:231)ıes em matØria de nomea(cid:231)ªo e afastamento, nem de procedimentos de concerta(cid:231)ªo, jÆ que as normas relativas (cid:224) nomea(cid:231)ªo e afastamento de funcionÆrios e agentes devem ser adop- tadas com base no n. o 2 do artigo 24. o do Tratado de 8 de Abril de (5) Ainda nªo adoptada formalmente. (6) Acto do Conselho, de 26 de Julho de 1995, que estabelece a Conven(cid:231)ªo relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (JO C 316 de 27. 11. 1995). 18. O n. o 2 do artigo 90. o do Estatuto prevŒ que as reclama(cid:231)ıes sejam examinadas pela entidade competente para proceder a nomea- (cid:231)ıes, que terÆ de ser designada por cada institui(cid:231)ªo nos termos do artigo 2. o do Estatuto. O artigo 14. o da proposta de regulamento inter- fere com os procedimentos estabelecidos pelo Estatuto, devendo, por- tanto, ser suprimido. 19. O regulamento deverÆ especificar que o grau do Chefe da Uni- dade serÆ do n(cid:237)vel de Director-Geral (A1). Este grau estÆ adequado (cid:224)s fun(cid:231)ıes e estatuto do (cid:243)rgªo, bem como (cid:224)s responsabilidades do Chefe da Unidade. Acompanhamento e resultados das medidas tomadas 20. A administra(cid:231)ªo de cada institui(cid:231)ªo detØm a responsabilidade de tomar medidas adequadas para dar seguimento aos resultados das investiga(cid:231)ıes da Unidade. Os esfor(cid:231)os envidados para criar um (cid:243)rgªo de investiga(cid:231)ªo independente, eficaz e eficiente terªo sido vªos se as institui(cid:231)ıes nªo derem o seguimento adequado aos relat(cid:243)rios e reco- menda(cid:231)ıes da Unidade. Os procedimentos relativos ao seguimento a dar em caso de inquØritos externos s(cid:243) poderªo entrar em vigor ap(cid:243)s a ratifica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do «terceiro pilar» do Tratado. Quanto aos inquØritos internos, os procedimentos disciplinares, bem como os procedimentos relativos (cid:224) recupera(cid:231)ªo de fundos deverªo ser refor(cid:231)ados, como o Tribunal jÆ prop(cid:244)s no seu parecer n. o 4/97 sobre a proposta de altera(cid:231)ªo do Regulamento Financeiro de 21 de Dezem- bro de 1977 (7). Disposi(cid:231)ıes financeiras 21. O conteœdo do artigo 13. o da proposta de regulamento do Con- selho deveria ser inclu(cid:237)do num regulamento financeiro adoptado com base no artigo 209. o do Tratado e nªo num projecto de regulamento apresentado ao abrigo do artigo 235. o do Tratado. (7) Pontos 5. 18-5. 23 do anexo (JO C 57 de 23. 2. 1998). C 154/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 6. 1999 Acordo Interinstitucional 22. Nªo se indica de forma expl(cid:237)cita que institui(cid:231)ıes e organismos deverªo ser abrangidos pelo AI e em que medida se tŒm em conside- ra(cid:231)ªo as obriga(cid:231)ıes de confidencialidade da informa(cid:231)ªo inerentes (cid:224)s fun(cid:231)ıes de determinadas institui(cid:231)ıes. Conclusªo 23. Em conclusªo, o Tribunal considera que: a) O principal objectivo da proposta parece limitar-se (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma estrutura que irÆ permitir a realiza(cid:231)ªo de inquØritos internos em todas as institui(cid:231)ıes e organismos; a Comissªo continua a ser a responsÆvel final pelas ac(cid:231)ıes dos seus servi(cid:231)os. Assim, a cria(cid:231)ªo de um (cid:243)rgªo que se pretende independente mas que, ao mesmo tempo, permanece no interior da Comissªo suscita problemas de ordem prÆtica e legal; b) A presente proposta ganharia clareza e for(cid:231)a sem o ComitØ de Vigil(cid:226)ncia; c) Parece que as actividades e os agentes serªo transferidos da UCLAF para a nova Unidade. Neste contexto, o Tribunal chama a aten(cid:231)ªo para as observa(cid:231)ıes tecidas no seu relat(cid:243)rio especial n. o 8/98, sobretudo as relativas (cid:224) gestªo da UCLAF e aos problemas de coo- pera(cid:231)ªo com os Estados-Membros. Estes problemas deverªo ser solucionados antes que qualquer servi(cid:231)o antifraude se possa tor- nar plenamente operacional. O presente parecer foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 14 e 15 de Abril de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen hinsichtlich der Höchstflächen für bewässerte Kulturpflanzen (KOM(99)0038 C4-0078/99 99/0026(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/193 Mittwoch, 14. April 1999 24. Agrarpreise * − GMO fu¨ r Obst und Gemu¨se * − Absatzfo¨rderungsmaß- nahmen fu¨ r Agrarerzeugnisse in Drittla¨ndern * a) A4-0168/99 1. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschla¨ge zu dem Interventionspreis fu¨ r Getreide fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschla¨ge zu dem Interventions- preis fu¨ r Getreide fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0077/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 1. 2. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einfu¨ hrung einer Stu¨ tzungsregelung fu¨ r Erzeuger bestimmter landwirtschaft- licher Kulturpflanzen hinsichtlich der Ho¨chstfla¨chen fu¨ r bewa¨sserte Kulturpflanzen (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 3 Fu¨r die koha¨rente Behandlung der vergangenen Wirtschafts- jahre und der Agenda 2000 ist vorzusehen, daß bei U¨ berschrei- Aus Gru¨ nden der Koha¨renz mit der Praxis und der Marktlage der vergangenen Wirtschaftsjahre und mit der (*) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 3