title: Az EGT-Vegyesbizottság 49/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 22000D1109(04) L 284/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 49/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 30/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. május 13-i 1000/98/EK bizottsági rendele- tet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. május 27-i 1076/98/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. június 9-i 1191/98/EK bizottsági rendele- tet (4) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdésekkel egészül ki: „– 398 R 1000: A Bizottság 1998. május 13-i 1000/98/EK rendelete (HL L 142. , 1998. 5. 14. , 18. o. ), – – 398 R 1076: A Bizottság 1998. május 27-i 1076/98/EK rendelete (HL L 154. , 1998. 5. 28. , 14. o. ), 398 R 1191: A Bizottság 1998. június 9-i 1191/98/EK rendelete (HL L 165. , 1998. 6. 10. , 6. o. ). ” (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 142. , 1998. 5. 14. , 18. o. (3) HL L 154. 1998. 5. 28. , 14. o. (4) HL L 165. , 1998. 6. 10. , 6. o. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Az 1000/98/EK, az 1076/98/EK és az 1191/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 910/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/31 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 910/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources la base des prix d’approvisionnement, et notamment pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notam- ment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Cana- ries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. L 114/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en EUR/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 148,00 33,00


title: Regolamento (CE) n. 908/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/27 REGOLAMENTO (CE) N. 908/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle Azzorre ed a Madera sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1833/92 della Commis- sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 664/1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti l’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1833/92 modificato (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 28. (4) GU L 83 del 27. 3. 1999, pag. 21. L 114/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo Granturco (1003 00 90) (1005 90 00) Frumento duro (1001 10 00) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Madera 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Commission Regulation (EC) No 918/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 918/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April at EUR/t 175,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 252 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(01) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/1 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 46/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Směrnice Komise 98/38/ES ze dne 3. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/151/EHS o některých konstrukčních částech a vlastnostech kolových zemědělských a lesnických traktorů (2), by měla být začleněna do Dohody; Směrnice Komise 98/39/ES ze dne 5. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS týkající se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických trak- torů (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 2 (směrnice Rady 74/151/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která 1. zní: (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 13. (3) Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 15. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 253 „— 398 L 0038: směrnice Komise 98/38/ES ze dne 3. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 13). “ V bodě 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která „— 398 L 0038: směrnice Komise 98/38/ES ze dne 3. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 13). “ V bodě 6 (směrnice Rady 75/321/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která Článek 2 „— 398 L 0039: směrnice Komise 98/39/ES ze dne 5. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 15). “ V bodě 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která 2. zní: 1. zní: 2. zní: „— 398 L 0039: směrnice Komise 98/39/ES ze dne 5. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 15). “ Znění směrnic 98/38/ES a 98/39/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Marie Curie Individual Fellowships : Guide for proposers and proposal forms 1999.

eurovoc_concepts:
research and development
scientific research
technological change
user guide


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/17 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 56/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ (Μεταφορε΄ς) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) Το παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 40/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπη΄ς, της 2ας Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τις λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς των κανονισµω΄ν (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ. 12/98 ο΄σον αφορα΄ τα παραστατικα΄ επιβατικω΄ν µεταφορω΄ν που πραγµατοποιου΄νται µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο (2). Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπη΄ς καταργει΄, απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999, τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) αριθ. 1839/92 της Επιτροπη΄ς, της 1ης Ιουλι΄ου 1992, για τις λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 ο΄σον αφορα΄ τα ε΄γγραφα διεθνω΄ν µεταφορω΄ν επιβατω΄ν (3) που ει΄ναι ενσωµατωµε΄νος στη συµφωνι΄α και ως εκ του΄του πρε΄πει να διαγραφει΄ απο΄ τη συµφωνι΄α µε ισχυ΄ απο΄ την ι΄δια ηµεροµηνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο παρα΄ρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας µετα΄ το σηµει΄ο 33β [κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συµβουλι΄ου] παρεµβα΄λλεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «33γ. 398 R 2121: Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπη΄ς, της 2ας Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε τις λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς των κανονισµω΄ν (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ. 12/98 ο΄σον αφορα΄ τα παραστατικα΄ επιβατικω΄ν µεταφορω΄ν που πραγµατοποιου΄νται µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο (EE L 268 της 3. 10. 1998, σ. 10). Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας συµφωνι΄ας, οι διατα΄ξεις του κανονισµου΄ προσαρµο΄ζονται ως ακολου΄θως: α) τα κρα΄τη ΕΖΕΣ αναγνωρι΄ζουν τα κοινοτικα΄ ε΄γγραφα που εκδι΄δουν τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄. Για τους σκοπου΄ς της αναγνω΄ρισης αυτη΄ς, στις διατα΄ξεις των κοινοτικω΄ν εγγρα΄φων που παρατι΄θενται στα παραρτη΄µατα ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VI του κανονισµου΄, η αναφορα΄ “κρα΄τος(-η) µε΄λος(-η)” αντικαθι΄σταται απο΄ την αναφορα΄ “κρα΄τος(-η) µε΄λος(-η) της ΕΚ, Ισλανδι΄α, Λιχτενσται΄ν η΄ Νορβηγι΄α” και, στους τι΄τλους των εγγρα΄φων που παρατι΄θενται στα παραρτη΄µατα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και V, η αναφορα΄ “κρα΄τη µε΄λη” αντικαθι΄σταται απο΄ την αναφορα΄ “κρα΄τη που ει΄ναι ει΄τε κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ ει΄τε κρα΄τη της ΕΖΕΣ”· (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 268 της 3. 10. 1998, σ. 10. (3) EE L 187 της 7. 7. 1992, σ. 5. L 284/18 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 β) η Κοινο΄τητα και τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ αναγνωρι΄ζουν τα ε΄γγραφα που εκδι΄δει η Ισλανδι΄α, το Λιχτενστα΄ιν και η Νορβηγι΄α, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ και τις προσαρµογε΄ς που παρατι΄θενται η΄ αναφε΄ρονται στο στοιχει΄ο γ)· γ) η Ισλανδι΄α, το Λιχτενστα΄ιν και η Νορβηγι΄α εκδι΄δουν ε΄γγραφα που αντιστοιχου΄ν: — στο παρα΄ρτηµα Ι του κανονισµου΄, — στα α΄λλα παραρτη΄µατα του κανονισµου΄, που εκδι΄δονται συ΄µφωνα µε το υπο΄δειγµα του προσαρτη΄µατος 6 του εν λο΄γω παραρτη΄µατος. » Το προσα΄ρτηµα του παραρτη΄µατος της παρου΄σας απο΄φασης καθι΄σταται προσα΄ρτηµα 6 του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας. 'Αρθρο 2 Το κει΄µενο του σηµει΄ου 33 [κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1839/92 της Επιτροπη΄ς] και το κει΄µενο του προσαρτη΄µατος 3 του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας διαγρα΄φονται, µε ισχυ΄ απο΄ τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1999. 'Αρθρο 3 'Αρθρο 4 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπη΄ς στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 5 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 23η Ιουλι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 6 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/19 της απο΄φασης αριθ. 56/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «Προσα΄ρτηµα 6 ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2121/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΟΠΩΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ (Βλε΄πε προσαρµογη΄ γ) στο σηµει΄ο 33γ του παραρτη΄µατος ΧΙΙΙ της συµφωνι΄ας) L 284/20 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Εξω΄φυλλο (Με΄γεθος — Α4) Το κει΄µενο συντα΄σσεται στην (στις) επι΄σηµη(-ες) γλω΄σσα(-ες) του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας ΚΡΑΤΟΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟΥ Ονοµασι΄α της αρµο΄διας αρχη΄ς - Αναγνωριστικο΄ς χαρακτη΄ρας της χω΄ρας- (1). ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ αριθ. Φυ΄λλων πορει΄ας: α) που εκδι΄δεται για τα διεθνη΄ ε΄κτακτα δροµολο΄για που πραγµατοποιου΄νται µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο µεταξυ΄ των κρατω΄ν που ει΄ναι ει΄τε κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ ει΄τε κρα΄τη ΕΖΕΣ, βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο β) που εκδι΄δεται για τα ε΄κτακτα δροµολο΄για ενδοµεταφορω΄ν που πραγµατοποιου΄νται µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο απο΄ ε΄να µεταφορε΄α σε κρα΄τος µε΄λος της ΕΚ η΄ σε κρα΄τος ΕΖΕΣ διαφορετικο΄ του κρα΄τους µε΄λους εγκατα΄σταση΄ς του, βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 12/98, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο προς:. (Ονοµατεπω΄νυµο η΄ εµπορικη΄ επωνυµι΄α του µεταφορε΄α). (Πλη΄ρης διευ΄θυνση και αριθµοι΄ τηλεφω΄νου και φαξ). (Το΄πος και ηµεροµηνι΄α ε΄κδοσης) (Υπογραφη΄ και σφραγι΄δα της αρχη΄ς η΄ του οργανισµου΄ ε΄κδοσης του βιβλιαρι΄ου) (1) Ισλανδι΄α (IS), Λιχτενστα΄ιν (FL), Νορβηγι΄α (Ν). 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/21 ∆ευ΄τερη σελι΄δα Κει΄µενο συνταγµε΄νο στην, τις η΄ σε µια απο΄ τις επι΄σηµες γλω΄σσες του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας A. ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΕΘΝΗ ΕΚΤΑΚΤΑ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΤΑΚΤΑ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΕΝ∆ΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ Σηµαντικη΄ ειδοποι΄ηση 1. 2. 3. 4. 5. 6. Το α΄ρθρο 11 παρα΄γραφος 1 και το α΄ρθρο 4 παρα΄γραφος 1 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκαν για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, καθω΄ς και το α΄ρθρο 6 παρα΄γραφοι 1, 2 και 3 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 12/98, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ορι΄ζουν ο΄τι τα ε΄κτακτα δροµολο΄για εκτελου΄νται µε την κα΄λυψη εγγρα΄φου ελε΄γχου — φυ΄λλου πορει΄ας. Οι προαναφερθε΄ντες στο σηµει΄ο 1 κανονισµοι΄ ορι΄ζουν τα ε΄κτακτα δροµολο΄για ως εκει΄να «που δεν ανταποκρι΄νονται στον ορισµο΄ των τακτικω΄ν δροµολογι΄ων, καθω΄ς και των ειδικω΄ν τακτικω΄ν δροµολογι΄ων, και τα οποι΄α χαρακτηρι΄ζονται ιδι΄ως απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι µεταφε΄ρουν οµα΄δες που ε΄χουν συσταθει΄ µε πρωτοβουλι΄α του εντολοδο΄χου η΄ του ι΄διου του µεταφορε΄α». Τα τακτικα΄ δροµολο΄για ορι΄ζονται ως «εκει΄να µε τα οποι΄α µεταφε΄ρονται επιβα΄τες, σε προκαθορισµε΄να χρονικα΄ διαστη΄µατα και διαδροµε΄ς, κατα΄ τις οποι΄ες οι επιβα΄τες µπορου΄ν να επιβιβα΄ζονται και να αποβιβα΄ζονται απο΄ το ο΄χηµα σε προκαθορισµε΄να σηµει΄α στα΄σης». Τα τακτικα΄ δροµολο΄για ει΄ναι ανοικτα΄ σε ο΄λους εφο΄σον, ενδεχοµε΄νως, ε΄χει κρατηθει΄ θε΄ση. Ο τακτικο΄ς χαρακτη΄ρας των δροµολογι΄ων δεν επηρεα΄ζεται απο΄ την προσαρµογη΄ των ο΄ρων εκµετα΄λλευσης των δροµολογι΄ων. Ανεξαρτη΄τως του διοργανωτη΄ των µεταφορω΄ν, θεωρου΄νται τακτικα΄ δροµολο΄για εκει΄να µε τα οποι΄α µεταφε΄ρονται συγκεκριµε΄νες κατηγορι΄ες επιβατω΄ν, εξαιρε΄σει α΄λλων επιβατω΄ν, εφο΄σον τα δροµολο΄για αυτα΄ εκτελου΄νται υπο΄ τους ο΄ρους του σηµει΄ου 1. 1. Τα δροµολο΄για αυτα΄ ονοµα΄ζονται «ειδικα΄ τακτικα΄ δροµολο΄για». Στα ειδικα΄ τακτικα΄ δροµολο΄για περιλαµβα΄νεται ιδι΄ως: α) β) γ) η µεταφορα΄ εργαζοµε΄νων µεταξυ΄ κατοικι΄ας και το΄που εργασι΄ας· η µεταφορα΄ µαθητω΄ν και σπουδαστω΄ν µεταξυ΄ κατοικι΄ας και εκπαιδευτηρι΄ου τους· η µεταφορα΄ στρατιωτικω΄ν και των οικογενειω΄ν τους µεταξυ΄ κρα΄τους καταγωγη΄ς και της βα΄σης τους. Ο τακτικο΄ς χαρακτη΄ρας των ειδικω΄ν δροµολογι΄ων δεν επηρεα΄ζεται απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η οργα΄νωση της µεταφορα΄ς προσαρµο΄ζεται στις µεταβαλλο΄µενες ανα΄γκες των χρηστω΄ν. Το φυ΄λλο πορει΄ας ισχυ΄ει για ο΄λη τη διαδροµη΄. Ο κα΄τοχος του φυ΄λλου πορει΄ας εξουσιοδοτει΄ται να εκτελει΄: α) β) διεθνη΄ ε΄κτακτα δροµολο΄για µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο µεταξυ΄ δυ΄ο η΄ περισσοτε΄ρων κρατω΄ν που ει΄ναι ει΄τε κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ ει΄τε κρα΄τη ΕΖΕΣ· ε΄κτακτα δροµολο΄για ενδοµεταφορω΄ν πραγµατοποιου΄µενα απο΄ µεταφορε΄α σε κρα΄τος µε΄λος της ΕΚ η΄ σε κρα΄τος ΕΖΕΣ διαφορετικο΄ εκει΄νου της εγκατα΄σταση΄ς του. Το φυ΄λλο πορει΄ας συµπληρω΄νεται, σε δυ΄ο αντι΄τυπα, ει΄τε απο΄ το µεταφορε΄α ει΄τε απο΄ τον οδηγο΄ πριν την ε΄ναρξη κα΄θε δροµολογι΄ου. Το αντι΄γραφο του φυ΄λλου πορει΄ας παραµε΄νει στην επιχει΄ρηση. Ο οδηγο΄ς κρατει΄ το πρωτο΄τυπο στο ο΄χηµα καθ' ο΄λη τη δια΄ρκεια του ταξιδιου΄. Το φυ΄λλο πορει΄ας επιδεικνυ΄εται ο΄ποτε το ζητη΄σουν οι αρµο΄διοι ελεγκτε΄ς. Ο οδηγο΄ς παραδι΄δει το φυ΄λλο πορει΄ας στην επιχει΄ρηση που του το παρε΄δωσε µετα΄ το πε΄ρας του ταξιδι΄ου. Ο µεταφορε΄ας ει΄ναι υπευ΄θυνος για την τακτικη΄ τη΄ρηση των εγγρα΄φων αυτω΄ν· τα ε΄γγραφα συµπληρω΄νονται µε ανεξι΄τηλο τρο΄πο και µε ευανα΄γνωστους χαρακτη΄ρες. L 284/22 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 B. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ∆ΙΕΘΝΗ ΕΚΤΑΛΑ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΑ Τρι΄τη σελι΄δα 1. 2. 3. 4. Το α΄ρθρο 2 σηµει΄ο 3. 1 δευ΄τερο εδα΄φιο του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ορι΄ζει ο΄τι η οργα΄νωση παρα΄λληλων η΄ προσωρινω΄ν δροµολογι΄ων συγκρι΄σιµων µε τα υπα΄ρχοντα τακτικα΄ δροµολο΄για, τα οποι΄α προσελκυ΄ουν την ι΄δια πελατει΄α µε αυτα΄, υπο΄κεινται στην ε΄κδοση αδει΄ας. Στο πλαι΄σιο ενο΄ς διεθνου΄ς ε΄κτακτου δροµολογι΄ου, ο µεταφορε΄ας µπορει΄ να εκτελε΄σει τοπικε΄ς εκδροµε΄ς σε κρα΄τος µε΄λος της ΕΚ η΄ σε κρα΄τος ΕΖΕΣ διαφορετικο΄ εκει΄νου της εγκατα΄σταση΄ς του. Οι τοπικε΄ς εκδροµε΄ς προορι΄ζονται µο΄νο για ταξιδιω΄τες µη κατοι΄κους του εν λο΄γω κρα΄τους οι οποι΄οι µεταφε΄ρονται εκ των προτε΄ρων απο΄ τον ι΄διο µεταφορε΄α στο πλαι΄σιο ενο΄ς διεθνου΄ς ε΄κτακτου δροµολογι΄ου. Οι εκδροµε΄ς πραγµατοποιου΄νται µε το ι΄διο ο΄χηµα η΄ µε ο΄χηµα του ιδι΄ου µεταφορε΄α η΄ της οµα΄δας µεταφορε΄ων. Στην περι΄πτωση των τοπικω΄ν εκδροµω΄ν, το φυ΄λλο πορει΄ας συµπληρω΄νεται πριν την αναχω΄ρηση του οχη΄µατος για τη συγκεκριµε΄νη εκδροµη΄. Στην περι΄πτωση ενο΄ς διεθνου΄ς ε΄κτακτου δροµολογι΄ου εκτελου΄µενου απο΄ οµα΄δα µεταφορε΄ων που ενεργου΄ν για λογαριασµο΄ του ιδι΄ου εντολοδο΄χου και το οποι΄ο ενδεχοµε΄νως περιλαµβα΄νει ανταπο΄κριση καθ' οδο΄ν πραγµατοποιου΄µενη απο΄ τους ταξιδιω΄τες µε α΄λλο µεταφορε΄α της ιδι΄ας οµα΄δας, το πρωτο΄τυπο του φυ΄λλου πορει΄ας βρι΄σκεται επι΄ του κυκλοφορου΄ντος οχη΄µατος. Αντι΄γραφο του φυ΄λλου πορει΄ας τηρει΄ται στην ε΄δρα κα΄θε ενδιαφερο΄µενου µεταφορε΄α. Γ. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΚΤΑΚΤΑ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΕΝ∆ΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 1. Η εκτε΄λεση ε΄κτακτων µεταφορω΄ν υπο΄ το καθεστω΄ς των ενδοµεταφορω΄ν υπο΄κειται, µε την επιφυ΄λαξη της ισχυ΄ος κοινοτικη΄ς ρυ΄θµισης, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, στις νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που ισχυ΄ουν στο κρα΄τος µε΄λος η΄ στο κρα΄τος ΕΖΕΣ υποδοχη΄ς, σε ο΄, τι αφορα΄ τους ακο΄λουθους τοµει΄ς: α) β) γ) δ) ε) τιµε΄ς και ο΄ροι που διε΄πουν τη συ΄µβαση µεταφορα΄ς· βα΄ρη και διαστα΄σεις των οδικω΄ν οχηµα΄των. Οι τιµε΄ς των βαρω΄ν και διαστα΄σεων µπορου΄ν, ενδεχοµε΄νως, να υπερβαι΄νουν εκει΄νες που ισχυ΄ουν στο κρα΄τος µε΄λος ΕΚ η΄ στο κρα΄τος ΕΖΕΣ εγκατα΄στασης µεταφορε΄α, δεν µπορου΄ν ο΄µως, σε καµι΄α περι΄πτωση, αν υπερβαι΄νουν τις τεχνικε΄ς τιµε΄ς που ει΄ναι εγγεγραµµε΄νες στο πιστοποιητικο΄ συµµο΄ρφωσης· προδιαγραφε΄ς σχετικα΄ µε τις µεταφορε΄ς ορισµε΄νων κατηγοριω΄ν επιβατω΄ν, η΄τοι µαθητε΄ς, παιδια΄ και α΄τοµα µε µειωµε΄νη κινητικο΄τητα· το χρο΄νο οδη΄γησης και ανα΄παυσης· το φο΄ρο προστιθε΄µενης αξι΄ας (ΦΠΑ) για τα δροµολο΄για µεταφορω΄ν. 2. 3. 4. 5. Τα τεχνικα΄ προ΄τυπα κατασκευη΄ς και εξοπλισµου΄ των οχηµα΄των τα οποι΄α πρε΄πει να πληρου΄ν τα οχη΄µατα που χρησιµοποιου΄νται για την εκτε΄λεση ενδοµεταφορω΄ν ει΄ναι εκει΄να που επιβα΄λλονται στα οχη΄µατα που γι΄νονται δεκτα΄ στην κυκλοφορι΄α διεθνω΄ν µεταφορω΄ν. Οι εθνικε΄ς διατα΄ξεις που αναφε΄ρονται στις παραγρα΄φους 1 και 2 ανωτε΄ρω εφαρµο΄ζονται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ και τα κρα΄τη ΕΖΕΣ στους µεταφορει΄ς που δεν ει΄ναι κα΄τοικοι΄ τους υπο΄ τους ιδι΄ους ο΄ρους µε εκει΄νες που εφαρµο΄ζονται για τους ι΄διους τους υπηκο΄ους τους, µε σκοπο΄ να αποφευ΄γεται µε αποτελεσµατικο΄ τρο΄πο κα΄θε ε΄κδηλη η΄ συγκαλυµµε΄νη δια΄κριση µε βα΄ση την υπηκοο΄τητα η΄ τον το΄πο εγκατα΄στασης. Στην περι΄πτωση ενο΄ς ε΄κτακτου δροµολογι΄ου υπο΄ το καθεστω΄ς των ενδοµεταφορω΄ν, τα φυ΄λλα πορει΄ας αποστε΄λλονται απο΄ το µεταφορε΄α στις αρµο΄διες αρχε΄ς η΄ τον αρµο΄διο οργανισµο΄ του κρα΄τους µε΄λους η΄ του κρα΄τους ΕΖΕΣ εγκατα΄στασης συ΄µφωνα µε τους τρο΄πους που θα καθορι΄σουν οι εν λο΄γω αρχε΄ς η΄ ο οργανισµο΄ς (1). Στην περι΄πτωση εκτε΄λεσης των τακτικω΄ν ειδικω΄ν δροµολογι΄ων υπο΄ το καθεστω΄ς των ενδοµεταφορω΄ν, το φυ΄λλο πορει΄ας συµπληρω΄νεται υπο΄ µορφη΄ µηνιαι΄ας συγκεντρωτικη΄ς κατα΄στασης και αποστε΄λλεται απο΄ το µεταφορε΄α στις αρµο΄διες αρχε΄ς η΄ τον αρµο΄διο οργανισµο΄ του κρα΄τους µε΄λους ΕΚ η΄ ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος, συ΄µφωνα µε τους τρο΄πους που θα καθορι΄σουν οι εν λο΄γω αρχε΄ς η΄ ο οργανισµο΄ς. (1) Οι αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω΄ν της ΕΚ και των κρατω΄ν ΕΖΕΣ µπορου΄ν να συµπληρω΄νουν το σηµει΄ο 4 µε τις πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τον οργανισµο΄ που ει΄ναι υπευ΄θυνος για τη συγκε΄ντρωση των φυ΄λλων πορει΄ας και σχετικα΄ µε τους τρο΄πους διαβι΄βασης των εν λο΄γω πληροφοριω΄ν. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Εξω΄φυλλο (Λευκο΄ χαρτι΄ µεγε΄θους — Α4) Το κει΄µενο συντα΄σσεται στην (στις) επι΄σηµη(-ες) γλω΄σσα(-ες) του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας η΄ σε µι΄α εξ αυτω΄ν ΑΙΤΗΣΗ Α∆ΕΙΑΣ ΓΙΑ (1): ΕΝΑ ΤΑΚΤΙΚΟ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ' ΕΝΑ ΕΙ∆ΙΚΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΟ (2) ' ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΕΝΟΣ ∆ΡΟΜΟΛΟΓΙΟΥ ' εκτελου΄µενο µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο µεταξυ΄ κρατω΄ν που ει΄ναι ει΄τε κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ ει΄τε κρα΄τη της ΕΖΕΣ, η οποι΄α εκδι΄δεται βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο προς:. (αρµο΄δια αρχη΄) 1. 2. 3. Ονοµατεπω΄νυµο η΄ εµπορικη΄ επωνυµι΄α της επιχει΄ρησης που υποβα΄λλει την αι΄τηση και, ενδεχοµε΄νως, εκει΄νης που διαχειρι΄ζεται τις συνεργαζο΄µενες επιχειρη΄σεις (οµα΄δα):. ∆ροµολο΄γιο(-α) εκτελου΄µενο(-α) (1) απο΄ µια επιχει΄ρηση ' σε ε΄νωση επιχειρη΄σεων (οµα΄δα) ' µε υπεργολαβι΄α ' Ονοµατεπω΄νυµα και διευθυ΄νσεις του µεταφορε΄α, του (των) συνεργαζο΄µενου(-ων) η΄ υπεργολα΄βου(-ων) (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. τηλ. τηλ. τηλ. τηλ. (1) Σηµειω΄σατε την αντι΄στοιχη µνει΄α. (2) Προ΄κειται για ειδικα΄ τακτικα΄ δροµολο΄για που δεν καλυ΄πτονται απο΄ συ΄µβαση µεταξυ΄ διοργανωτη΄ και µεταφορε΄α. (3) Σηµειω΄σατε για κα΄θε περι΄πτωση, ενδεχοµε΄νως, εα΄ν προ΄κειται για συνεργαζο΄µενο µεταφορε΄α η΄ υπεργολα΄βο. (4) Επισυνα΄ψατε κατα΄σταση, ενδεχοµε΄νως. L 284/24 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 (∆ευ΄τερη σελι΄δα της αι΄τησης αδει΄ας η΄ της αι΄τησης ανανε΄ωσης της αδει΄ας) 4. Για ε΄να ειδικο΄ τακτικο΄ δροµολο΄γιο: 4. 1. Κατηγορι΄α επιβατω΄ν:. 5. Ζητου΄µενη δια΄ρκεια της αδει΄ας η΄ ηµεροµηνι΄α λη΄ξης του δροµολογι΄ου:. 6. Κυ΄ρια διαδροµη΄ του δροµολογι΄ου (υπογραµµι΄σατε τα σηµει΄α επιβι΄βασης):. 7. Περι΄οδος εκτε΄λεσης:. 8. Συχνο΄τητα (ηµερη΄σιο, εβδοµαδιαι΄ο, κ. λπ. ):. 9. Κο΄µιστρα:. Συνηµµε΄νη κατα΄σταση 10. Επισυνα΄ψατε προ΄γραµµα οδη΄γησης για να ελε΄γχεται κατα΄ πο΄σον τηρει΄ται η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, σχετικα΄ µε το χρο΄νο οδη΄γησης ανα΄παυσης. 11. Ζητου΄µενος αριθµο΄ς αδειω΄ν η΄ αντιγρα΄φων των αδειω΄ν (1):. 12. Τυχο΄ν συµπληρωµατικα΄ στοιχει΄α:. 13. (Το΄πος και ηµεροµηνι΄α) (Υπογραφη΄ του αιτου΄ντος) (1) Εφιστα΄ται η προσοχη΄ του αιτου΄ντος στο γεγονο΄ς ο΄τι, επειδη΄ η α΄δεια πρε΄πει να βρι΄σκεται επι΄ του οχη΄µατος, ο αριθµο΄ς αδειω΄ν που θα διαθε΄τει ο αιτω΄ν πρε΄πει να αντιστοιχει΄ στον αριθµο΄ οχηµα΄των που θα κυκλοφορου΄ν ταυτο΄χρονα την ηµε΄ρα εκτε΄λεσης του ζητου΄µενου δροµολογι΄ου. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/25 (Τρι΄τη σελι΄δα της αι΄τησης αδει΄ας η΄ της αι΄τησης ανανε΄ωσης της αδει΄ας) Σηµαντικη΄ ειδοποι΄ηση 1. Στην παρου΄σα αι΄τηση επισυνα΄πτονται: α) β) γ) δ) ε) τα ωρα΄ρια· οι κλι΄µακες των κοµι΄στρων· επικυρωµε΄νο αντι΄γραφο της κοινοτικη΄ς αδει΄ας για τη διεθνη΄ οδικη΄ µεταφορα΄ επιβατω΄ν για λογαριασµο΄ τρι΄του που προβλε΄πει το α΄ρθρο 3 στοιχει΄ο α) του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο· διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε τη φυ΄ση και τον ο΄γκο της κυκλοφορι΄ας που ο αιτω΄ν προ΄κειται να εξασφαλι΄σει εφο΄σον προ΄κειται για αι΄τηση δηµιουργι΄ας του δροµολογι΄ου, η΄ που εξασφα΄λισε εφο΄σον προ΄κειται για αι΄τηση ανανε΄ωσης της αδει΄ας· χα΄ρτη σε κατα΄λληλη κλι΄µακα επι΄ του οποι΄ου ει΄ναι σηµειωµε΄νη η διαδροµη΄, καθω΄ς και τα σηµει΄α στα΄σης για την επιβι΄βαση η΄ την αποβι΄βαση επιβατω΄ν· 2. 3. στ) προ΄γραµµα οδη΄γησης που επιτρε΄πει να ελεγχθει΄ κατα΄ πο΄σον τηρει΄ται η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, σχετικα΄ µε το χρο΄νο οδη΄γησης και ανα΄παυσης. Ο αιτω΄ν, προς υποστη΄ριξη της αι΄τηση΄ς του, παρε΄χει κα΄θε συµπληρωµατικη΄ πληροφορι΄α που κρι΄νει χρη΄σιµη η΄ που του ζητει΄ται απο΄ την εκδι΄δουσα αρχη΄. Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ορι΄ζει στο α΄ρθρο 4 σηµει΄ο 4 ο΄τι υπο΄κεινται στην ε΄κδοση αδει΄ας: α) β) τα τακτικα΄ δροµολο΄για, µε τα οποι΄α εξασφαλι΄ζεται η µεταφορα΄ επιβατω΄ν συ΄µφωνα µε καθορισµε΄νη συχνο΄τητα και συ΄νδεση, κατα΄ τα οποι΄α οι επιβα΄τες µπορου΄ν να επιβιβα΄ζονται και να αποβιβα΄ζονται σε προκαθορισµε΄να σηµει΄α στα΄σης. Τα τακτικα΄ δροµολο΄για ει΄ναι ανοικτα΄ σε ο΄λους, παρα΄ την υποχρε΄ωση, ενδεχοµε΄νως, κρα΄τησης θε΄σης. Ο τακτικο΄ς χαρακτη΄ρας του δροµολογι΄ου δεν θι΄γεται απο΄ την τυχο΄ν αναπροσαρµογη΄ των ο΄ρων εκµετα΄λλευσης του δροµολογι΄ου· τα ειδικα΄ τακτικα΄ δροµολο΄για που δεν καλυ΄πτονται απο΄ συ΄µβαση µεταξυ΄ διοργανωτου΄ και µεταφορε΄α. Ανεξαρτη΄τως του προσω΄που που διοργανω΄νει τις µεταφορε΄ς, θεωρου΄νται επι΄σης ως τακτικα΄ δροµολο΄για εκει΄να που εξασφαλι΄ζουν τη µεταφορα΄ καθορισµε΄νων κατηγοριω΄ν επιβατω΄ν, εξαιρε΄σει των υπολοι΄πων ταξιδιωτω΄ν, εφο΄σον τα δροµολο΄για θα πραγµατοποιου΄νται υπο΄ τους ο΄ρους που ορι΄ζει το σηµει΄ο 1. 1. Τα δροµολο΄για αυτα΄ ονοµα΄ζονται «ειδικα΄ τακτικα΄ δροµολο΄για». Τα τακτικα΄ ειδικα΄ δροµολο΄για περιλαµβα΄νουν ιδι΄ως: i) ii) τη µεταφορα΄ εργαζοµε΄νων µεταξυ΄ κατοικι΄ας και το΄που εργασι΄ας τους, τη µεταφορα΄ µαθητω΄ν και σπουδαστω΄ν µεταξυ΄ κατοικι΄ας και εκπαιδευτηρι΄ου, iii) τη µεταφορα΄ στρατιωτικω΄ν και των οικογενειω΄ν τους µεταξυ΄ κρα΄τους καταγωγη΄ς τους και της βα΄σης τους. Ο τακτικο΄ς χαρακτη΄ρας των ειδικω΄ν δροµολογι΄ων δεν θι΄γεται απο΄ την τυχο΄ν προσαρµογη΄ της διοργα΄νωσης της µεταφορα΄ς στις µεταβαλλο΄µενες ανα΄γκες των χρηστω΄ν. 4. Η αι΄τηση υποβα΄λλεται στην αρµο΄δια αρχη΄ του κρα΄τους µε΄λους ΕΚ η΄ του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο ε΄δαφος του οποι΄ου βρι΄σκεται το σηµει΄ο αναχω΄ρησης του δροµολογι΄ου, δηλαδη΄, σε ε΄να απο΄ τους τερµατικου΄ς σταθµου΄ς του δροµολογι΄ου. 5. Η µε΄γιστη δια΄ρκεια ισχυ΄ος της α΄δειας ει΄ναι πενταετη΄ς. L 284/26 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV (Πρω΄τη σελι΄δα της αδει΄ας) (Ροδο΄χρωµο χαρτι΄ µεγε΄θους — Α4) Το κει΄µενο συντα΄σσεται στην (στις) επι΄σηµη(-ες) γλω΄σσα(-ες) του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας η΄ σε µι΄α εξ αυτω΄ν ΚΡΑΤΟΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ Ονοµασι΄α της αρµο΄διας αρχη΄ς -Αναγνωριστικο΄ς χαρακτη΄ρας της χω΄ρας- (1). Α∆ΕΙΑ αριθ. Τακτικου΄ δροµολογι΄ου (2) µη ελευθερωµε΄νου ειδικου΄ τακτικου΄ δροµολογι΄ου εκτελου΄µενου µε που΄λµαν και λεωφορει΄ου µεταξυ΄ κρατω΄ν που ει΄ναι ει΄τε κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ ει΄τε κρα΄τη της ΕΖΕΣ, η οποι΄α εκδι΄δεται βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο προς:. [Ονοµατεπω΄νυµο η΄ εµπορικη΄ επωνυµι΄α της κατο΄χου επιχει΄ρησης η΄ της επιχει΄ρησης που διαχειρι΄ζεται την ε΄νωση επιχειρη΄σεων (οµα΄δα)]. ∆ιευθυνση:. Τηλ. και φαξ:. Ονοµατεπω΄νυµο, διευ΄θυνση, τηλε΄φωνο και φαξ των συνεργαζο΄µενων µεταφορε΄ων η΄ των µελω΄ν της ε΄νωσης επιχειρη΄σεων (οµα΄δα) και των υπεργολα΄βων: (1). (2). (3). (4). (5). Επισυνα΄ψατε ενδεχοµε΄νως κατα΄σταση Ηµεροµηνι΄α λη΄ξης της αδει΄ας:. (Το΄πος και ηµεροµηνι΄α ε΄κδοσης) (Υπογραφη΄ και σφραγι΄δα της εκδι΄δουσας αρχη΄ς η΄ του εκδι΄δοντος οργανισµου΄) (1) Ισλανδι΄α (IS), Λιχτενστα΄ιν (FL), Νορβηγι΄α (N). (2) ∆ιαγρα΄ψατε ο΄, τι δεν χρεια΄ζεται. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/27 (∆ευ΄τερη σελι΄δα της αδει΄ας αριθ. ) 1. ∆ιαδροµη΄: α) σηµει΄ο αναχω΄ρησης του δροµολογι΄ου. β) σηµει΄ο προορισµου΄ του δροµολογι΄ου:. γ) κυ΄ρια διαδροµη΄ του δροµολογι΄ου µε υπογραµµισµε΄να τα σηµει΄α επιβι΄βασης και αποβι΄βασης ταξιδιωτω΄ν:. 2. Περι΄οδοι εκτε΄λεσης του δροµολογι΄ου:. 3. Συχνο΄τητα:. 4. Ωρα΄ρια:. 5. Ειδικο΄ τακτικο΄ δροµολο΄γιο: — κατηγορι΄α επιβατω΄ν:. 6. Ιδιαι΄τεροι ο΄ροι η΄ παρατηρη΄σεις:. (Σφραγι΄δα της εκδι΄δουσας αρχη΄ς) L 284/28 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 (Τρι΄τη σελι΄δα της αδει΄ας) Το κει΄µενο συντα΄σσεται στην (στις) επι΄σηµη(-ες) γλω΄σσα(-ες) του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας η΄ σε µι΄α εξ αυτω΄ν Σηµαντικη΄ ειδοποι΄ηση 1. 2. Η παρου΄σα α΄δεια ισχυ΄ει για ο΄λη τη διαδροµη΄. ∆εν µπορει΄ να χρησιµοποιηθει΄ απο΄ επιχει΄ρηση της οποι΄ας το ο΄νοµα δεν αναγρα΄φεται. Η α΄δεια η΄ αντι΄γραφο΄ της επικυρωµε΄νο απο΄ την εκδι΄δουσα αρχη΄ πρε΄πει να διατι΄θεται στο ο΄χηµα καθ' ο΄λη τη δια΄ρκεια του ταξιδιου΄ και να επιδεικνυ΄εται στους αρµο΄διους ελεγκτε΄ς, εφο΄σον το ζητη΄σουν. 3. Επι΄ του οχη΄µατος πρε΄πει να υπα΄ρχει επικυρωµε΄νο αντι΄γραφο της αδει΄ας. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (Πρω΄τη σελι΄δα της βεβαι΄ωσης) (Κι΄τρινο χαρτι΄ µεγε΄θους — Α4) Το κει΄µενο συντα΄σσεται στην (στις) επι΄σηµη(-ες) γλω΄σσα(-ες) του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας η΄ σε µι΄α εξ αυτω΄ν ΚΡΑΤΟΣ ΕΚ∆ΟΣΗΣ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ Ονοµασι΄α της αρµο΄διας αρχη΄ς -Αναγνωριστικο΄ς χαρακτη΄ρας της χω΄ρας- (1). ΒΕΒΑΙΩΣΗ εκδοθει΄σα για τις οδικε΄ς µεταφορε΄ς για ι΄διο λογαριασµο΄ που εκτελου΄νται µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο µεταξυ΄ κρατω΄ν που ει΄ναι ει΄τε κρα΄τη µε΄λη της ΕΚ ει΄τε κρα΄τη της ΕΖΕΣ, βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο (Συµπληρω΄νεται απο΄ το φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο που εκτελει΄ τα δροµολο΄για για ι΄διο λογαριασµο΄) Ο κα΄τωθι υπογεγραµµε΄νος. υπευ΄θυνος της επιχει΄ρησης, της µη κερδοσκοπικη΄ς ε΄νωσης η΄ α΄λλης επιχει΄ρησης (διευκρινι΄σατε). (Ονοµατεπω΄νυµο η΄ α΄λλο επι΄σηµο ο΄νοµα και πλη΄ρης διευ΄θυνση) βεβαιω΄νω: — ο΄τι εκτελω΄ µεταφορε΄ς για µη κερδοσκοπικο΄ η΄ εµπορικο΄ σκοπο΄, — ο΄τι η µεταφορα΄ δεν αποτελει΄ παρεπο΄µενη δραστηριο΄τητα για το εν λο΄γω φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο, — το που΄λµαν η΄ το λεωφορει΄ο µε τον αριθµο΄ κυκλοφορι΄ας. η΄ αγορα΄σθηκε µε δο΄σεις η΄ αποτελει΄ το αντικει΄µενο συ΄µβασης χρονοµι΄σθωσης µακρα΄ς δια΄ρκειας, ει΄ναι ιδιο΄κτητο — ο΄τι το που΄λµαν η΄ το λεωφορει΄ο θα οδηγει΄ται απο΄ µε΄λος του προσωπικου΄ του εν λο΄γω φυσικου΄ η΄ νοµικου΄ προσω΄που η΄ απο΄ το ι΄διο το φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο. (Υπογραφη΄ του φυσικου΄ προσω΄που η΄ του εκπροσω΄που του νοµικου΄ προσω΄που) (Συµπληρω΄νεται απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄) Η παρου΄σας θεωρει΄ται βεβαι΄ωση υπο΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 13 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο. (∆ια΄ρκεια ισχυ΄ος) (Το΄πος και ηµεροµηνι΄α ε΄κδοσης της α΄δειας). (Υπογραφη΄ και σφραγι΄δα της αρµο΄διας αρχη΄ς) (1) Ισλανδι΄α (IS), Λιχτενστα΄ιν (FL), Νορβηγι΄α (N). L 284/30 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 (∆ευ΄τερη σελι΄δα της βεβαι΄ωσης) Το κει΄µενο συντα΄σσεται στην (στις) επι΄σηµη(-ες) γλω΄σσα(-ες) του κρα΄τους ΕΖΕΣ στο οποι΄ο ει΄ναι εγκατεστηµε΄νος ο µεταφορε΄ας η΄ σε µι΄α εξ αυτω΄ν Γενικε΄ς διατα΄ξεις 1. Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 2 σηµει΄ο 4 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) αριθ. 684/92, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, οι µεταφορε΄ς για ι΄διο λογαριασµο΄ ει΄ναι οι µη κερδοσκοπικου΄ και εµπορικου΄ χαρακτη΄ρα µεταφορε΄ς που εκτελου΄νται απο΄ ε΄να φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο, υπο΄ τον ο΄ροι ο΄τι: — οι µεταφορε΄ς αποτελου΄ν απλω΄ς παρεπο΄µενη δραστηριο΄τητα του νοµικου΄ η΄ φυσικου΄ προσω΄που, — τα οχη΄µατα που χρησιµοποιου΄νται ανη΄κουν στην κυριο΄τητα του φυσικου΄ η΄ νοµικου΄ προσω΄που, η΄ αγορα΄στηκαν µε δο΄σεις απο΄ αυτη΄ν, η΄ αποτελου΄ν το αντικει΄µενο συ΄µβασης χρονοµι΄σθωσης µακρα΄ς δια΄ρκειας, και οδηγου΄νται απο΄ µε΄λος του προσωπικου΄ του εν λο΄γω φυσικου΄ η΄ νοµικου΄ προσω΄που η΄ απο΄ το ι΄διο το φυσικο΄ προ΄σωπο. 2. Επιτρε΄πεται σε κα΄θε µεταφορε΄α που ενεργει΄ για ι΄διο λογαριασµο΄ να εκτελει΄ αυτω΄ν τον τυ΄πο µεταφορα΄ς χωρι΄ς διακρι΄σεις ως προς την υπηκοο΄τητα η΄ τον το΄πο εγκατα΄στασης, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι: — ε΄χει εξουσιοδοτηθει΄ το κρα΄τος εγκατα΄σταση΄ς του να εκτελει΄ µεταφορε΄ς µε που΄λµαν και λεωφορει΄α συ΄µφωνα µε τους ο΄ρους προ΄σβασης στην αγορα΄ που ορι΄ζει η εθνικη΄ νοµοθεσι΄α, — τηρει΄ τις ρυθµι΄σεις σχετικα΄ µε την οδικη΄ ασφα΄λεια σε ο΄, τι αφορα΄ τα προ΄τυπα που ισχυ΄ουν για τους οδηγου΄ς και τα οχη΄µατα. 3. 4. 5. Τα δροµολο΄για για ι΄διο λογαριασµο΄ που αναφε΄ρονται στο σηµει΄ο 1 απαλλα΄σσονται της ε΄κδοσης αδει΄ας και υπο΄κεινται στο καθεστω΄ς ε΄κδοσης βεβαι΄ωσης. Η βεβαι΄ωση εξουσιοδοτει΄ τον κα΄τοχο να εκτελει΄ διεθνει΄ς µεταφορε΄ς για ι΄διο λογαριασµο΄ µε που΄λµαν και λεωφορει΄ο. Εκδι΄δεται απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄ του κρα΄τους µε΄λους της ΕΚ η΄ τους κρα΄τους ΕΖΕΣ ο΄που ε΄χει ταξινοµηθει΄ το ο΄χηµα και ισχυ΄ει για ο΄λη τη διαδροµη΄ της µεταφορα΄ς, καθω΄ς και για τη διαµετακο΄µιση. Η βεβαι΄ωση συµπληρω΄νεται µε ανεξι΄τηλους και κεφαλαι΄ους χαρακτη΄ρες, σε τρι΄α αντι΄τυπα, απο΄ προ΄σωπο η΄ τον υπευ΄θυνο του νοµικου΄ προσω΄που, και συµπληρω΄νεται απο΄ την αρµο΄δια αρχη΄. 'Ενα αντι΄γραφο κρατει΄ η διοι΄κηση και ε΄να το φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο. Ο οδηγο΄ς κρατει΄ το πρωτο΄τυπο η΄ ε΄να επικυρωµε΄νο αντι΄γραφο στο ο΄χηµα καθο΄λη τη δια΄ρκεια των διεθνω΄ν ταξιδιω΄ν. Η βεβαι΄ωση επιδεικνυ΄εται στους αρµο΄διους ελεγκτε΄ς, εφο΄σον τη ζητη΄σουν. Το φυσικο΄ η΄ νοµικο΄ προ΄σωπο, αναλο΄γως, παραµε΄νει υπευ΄θυνο για την τη΄ρηση των βεβαιω΄σεων. 6. Η βεβαι΄ωση ισχυ΄ει για µια πενταετι΄α κατ' ανω΄τατο ο΄ριο. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ Που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 7 παρα΄γραφος 1 του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συµβουλι΄ου, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων υπο΄ τους οποι΄ους γι΄νονται δεκτοι΄ στις εθνικε΄ς οδικε΄ς µεταφορε΄ς επιβατω΄ν ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους µεταφορει΄ς µη εγκατεστηµε΄νοι σε αυτο΄, ο΄πως προσαρµο΄σθηκε για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο Ενδοµεταφορε΄ς εκτελου΄µενες κατα΄ τη δια΄ρκεια. (τρι΄µηνο). (ε΄τος) απο΄ µεταφορει΄ς εγκατεστηµε΄νους. (ο΄νοµα του κρα΄τους ΕΖΕΣ) Κρα΄τος µε΄λος η΄ κρα΄τος ΕΖΕΣ υποδοχη΄ς Αριθµο΄ς επιβατω΄ν Ει΄δος δροµολογι΄ου Αριθµο΄ς επιβατω΄ν — km Ει΄δος δροµολογι΄ου Ειδικα΄ τακτικα΄ 'Εκτακτα Ειδικα΄ τακτικα΄ 'Εκτακτα B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Συ΄νολο ενδοµεταφορω΄ν»


title: 1999/301/CE: Decisão da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que altera a Decisão 87/257/CEE relativa á lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da América aprovados para a importação de carnes frescas na Comunidade e que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho que estabelece uma lista de países terceiros de onde os Estados-membros autorizam a importação de animais das espécies bovina e suína e de carne fresca [notificada com o número C(1999) 1165] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 87/257/CEE relativa (cid:145) lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica aprovados para a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas na Comuni- dade e que altera a Decis(cid:209)o 79/542/CEE do Conselho que estabelece uma lista de pa(cid:146)ses terceiros de onde os Estados-membros autorizam a importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na e de carne fresca [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1165] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/301/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria, na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na e de carnes frescas provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2) e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 3. o, o n. o 1 do seu artigo 4. o e o n. o 1 do seu artigo 18. o, Tendo em conta a Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de utiliza(cid:135)(cid:209)o de certas subst(cid:131)ncias com efeitos hormonais au tireost(cid:145)ticos e de subst(cid:131)ncias beta-agonistas em produ(cid:135)(cid:209)o animal e que revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/ /299/CEE (3), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, (1) (2) Considerando que a Decis(cid:209)o 87/257/CEE da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/220/CE (5), estabeleceu uma lista de estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, aprovados para efeitos de importa(cid:135)(cid:209)o de carne fresca para a Comunidade; que essa lista pode ser alterada em qualquer momento, em face dos resultados de inspec(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias levadas a cabo nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; Considerando que as inspec(cid:135)(cid:210)es de rotina, feitas em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 5. o da Directiva 72/ /462/CEE, revelaram que o n(cid:146)vel de higiene de certos estabelecimentos pode ser considerado satis- fat(cid:155)rio; que esses estabelecimentos podem, por conseguinte, ser mantidos, ou incorporados na refe- rida lista; (3) Considerando que a lista dos estabelecimentos deve ser alterada consequentemente; (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3. (4) JO L 121 de 9. 5. 1987, p. 55. (5) JO L 80 de 25. 3. 1999, p. 29. Considerando que os Estados-membros s(cid:155) podem importar carne fresca, incluindo miudezas, de pa(cid:146)ses terceiros, ou partes de pa(cid:146)ses terceiros cons- tantes duma lista estabelecida pelo Conselho a partir duma proposta da Comiss(cid:209)o; Considerando que a lista desses pa(cid:146)ses terceiros, ou partes deles est(cid:145) contida na Decis(cid:209)o 79/542/CEE do Conselho (6) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/236/CE (7) Considerando que os Estados Unidos da Am(cid:130)rica constam dessa lista como pa(cid:146)s terceiro a partir do qual os Estados-membros est(cid:209)o autorizados a importar carne fresca e produtos (cid:133) base de carne; Considerando que a Directiva 96/22/CE pro(cid:146)be a utiliza(cid:135)(cid:209)o de certas subst(cid:131)ncias de ac(cid:135)(cid:209)o hormonal para a promo(cid:135)(cid:209)o do crescimento; Considerando que a importa(cid:135)(cid:209)o de carne pesca a partir de pa(cid:146)ses terceiros em que a utiliza(cid:135)(cid:209)o de certas subst(cid:131)ncias de ac(cid:135)(cid:209)o hormonal para a promo(cid:135)(cid:209)o de crescimento n(cid:209)o (cid:130) proibida est(cid:145) sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de garantias no m(cid:146)nimo equi- valentes (cid:133)s regras estabelecidas para a produ(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria; Considerando que diversas miss(cid:210)es de inspec(cid:135)(cid:209)o levadas a cabo nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica revelaram defici(cid:136)ncias na aplica(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es entre os Estados Unidos da convencionadas Am(cid:130)rica e a Comunidade Europeia para o controlo dos res(cid:146)duos; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Considerando que amostras e an(cid:145)lises, para efeitos de detec(cid:135)(cid:209)o de res(cid:146)duos de hormonas em carne e f(cid:146)gado frescos de bovinos importados dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica destinados ao consumo humano, mostraram a presen(cid:135)a de hormonas xeno- bi(cid:155)ticas de promo(cid:135)(cid:209)o do crescimento; (6) JO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (7) JO L 87 de 31. 3. 1999, p. 13. 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/53 (11) Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o exige que se aplique uma intensifica(cid:135)(cid:209)o imediata dos controlos de importa(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de res(cid:146)duos de hormonas de promo(cid:135)(cid:209)o do crescimento relativamente (cid:133) carne importada fresca de bovino, dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; que a intensidade e organiza(cid:135)(cid:209)o desses controlos foram estabelecidas na Decis(cid:209)o 1999/302/CE (1); incluindo miudezas, (12) Considerando que, em circunst(cid:131)ncias como as acima descritas, a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relevante e os acordos internacionais aplic(cid:145)veis no presente caso a suspender as importa(cid:135)(cid:210)es dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; que se deve prever um per(cid:146)odo de tempo limitado para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica tomarem as medidas e a ac(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rias para autorizam a Comunidade Europeia confirmar objectivamente que o n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria aplicado na Comunidade Europeia (cid:130) cumprido; (13) Considerando que os Estados Unidos da Am(cid:130)rica devem, por conseguinte, ser suspensos da lista de pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados- -membros est(cid:209)o autorizados a importar carne fresca de bovino para o consumo humano, com efeito a partir de 15 de Junho de 1999; que a suspens(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es, nas circunst(cid:131)ncias do presente caso, (cid:130) o (cid:156)nico tipo de medidas razoavelmente dispon(cid:146)vel para a Comunidade Europeia; (14) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: O anexo da Decis(cid:209)o 87/257/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo presente anexo. Artigo 1. o A parte I do anexo da Decis(cid:209)o 79/542/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: Artigo 2. o 1. A linha: «US United (cid:130) substitu(cid:146)da por: «US United States of America · · · · · · · · · · XR(b)» States of America s · · · · · · · · · XR(b)». 2. (cid:144) aditada a seguinte nota-de-rodap(cid:130) depois de «o = n(cid:209)o autorizados»: «s = suspensos como exporta(cid:135)(cid:209)o de produto destinado ao consumo humano». Artigo 3. o Os Estados-membros alteram as medidas que aplicam no com(cid:130)rcio, a fim de as tornar compat(cid:146)- veis com o artigo 2. o da presente decis(cid:209)o e com a Decis(cid:209)o 1999/302/CE. De tal informam imediatamente a Comiss(cid:209)o. As disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 2. o ser(cid:209)o revistas na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o e das garantias fornecidas pelas autoridades competentes dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica. Artigo 4. o 1. O artigo 1. o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da data de notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. 2. O artigo 2. o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 15 de Junho de 1999. Artigo 5. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Karel VAN MIERT Membro da Comiss(cid:209)o (1) Ver p(cid:145)gina 58 do presente Jornal Oficial. L 117/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 Lista dos estabelecimentos dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica aprovados para a importa(cid:135)(cid:209)o de carnes frescas na Comunidade ANEXO N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN M · · · · · · · · · Categoria (*) LC AF B O/C · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · S · · · · · OE SP 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/55 N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) OE M LC AF B O/C S SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) M LC AF B O/C S SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · OE 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/57 N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o Estabelecimento/endere(cid:135)o Categoria (*) M LC AF B O/C S SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · OE TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) M: Matadouro LC: Instala(cid:135)(cid:209)o de corte AF: Entreposto frigor(cid:146)fico B: O/C: S: Carne de bovino Carne de ovino/caprino Carne de su(cid:146)no SP: OE: Carne de cavalo Men(cid:135)(cid:210)es especiais 1 = Unicamente armazenamento de carne embalada de forma final em matadouros ou estabelecimentos de corte autorizados. 2 = Unicamente miudezas. 3 = Tamb(cid:130)m f(cid:146)gados de bovino em fatias. 4 = Unicamente f(cid:146)gados de bovino em fatias. 5 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es e carne em carca(cid:135)a unicamente. 6 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es e rins unicamente. 7 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins e f(cid:146)gados unicamente. 8 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados e miolos unicamente. 9 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, est(cid:147)magos e carne em carca(cid:135)a unicamente. 10 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados e est(cid:147)magos unicamente. 10(a) = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados, est(cid:147)magos e carne em carca(cid:135)a unicamente. 11 = Carne em carca(cid:135)a, l(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados e miolos unicamente. 12 = Cora(cid:135)(cid:210)es e est(cid:147)magos unicamente. 13 = Unicamente miudezas embaladas que tenham sido objecto do tratamento pelo frio, previsto no artigo 3. o da Directiva 77/96/CEE. 14 = Miudezas exclu(cid:146)das. 15 = F(cid:146)gados e rins exclu(cid:146)dos. 16 = Unicamente carne em carca(cid:135)a e miudezas embaladas que tenham sido objecto do tratamento pelo frio, previsto no artigo 3. o da Directiva 77/96/CEE. 17 = L(cid:146)nguas, cora(cid:135)(cid:210)es, rins, f(cid:146)gados, miolos e rabos. 18 = Bisonte inclu(cid:146)do. TF = Os estabelecimentos com a indica(cid:135)(cid:209)o «TF» est(cid:209)o autorizados, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 4. o da Directiva 77/96/CEE, a executar o tratamento pelo frio previsto no artigo 3. o da mesma directiva. T = Este estabelecimento est(cid:145) autorizado, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 4. o da Directiva 77/96/CEE, a executar o exame para a detec(cid:135)(cid:209)o de triquina, previsto no artigo 2. o da mesma directiva


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 46/1999 от 30 април 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:24)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Comunicazione della Commissione - Violazione del diritto comunitario da parte di uno Stato membro: formulario per le denunce da presentare alla Commissione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 119/5 Violazione del diritto comunitario da parte di uno Stato membro: formulario per le denunce da presentare alla Commissione europea (1999/C 119/03) DENUNCIA (1) ALLA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE RIGUARDANTE INADEMPIMENTI DEL DIRITTO CO- MUNITARIO 1. Cognome e nome del denunciante: 2. Eventualmente rappresentato da: 3. Cittadinanza: 4. Indirizzo o sede sociale (2): 5. Telefono/fax/posta elettronica: 6. Settore e sede (-i) di attivit(cid:224): 7. Stato membro o organismo pubblico che, secondo il denunciante, non ha ottemperato al diritto comunitario: 8. Descrizione circostanziata dei fatti contestati: 9. Se possibile, menzionare le norme del diritto comunitario (trattati, regolamenti, direttive, decisioni, ecc. ) che, secondo il denunciante, lo Stato membro ha violato: (1) L’uso del presente modulo non Ł obbligatorio. Una denunzia pu(cid:242) essere presentata con semplice lettera alla Commissione, ma Ł nell’interesse del denunciante includervi il massimo d’informazioni pertinenti. Il presente modulo pu(cid:242) essere inviato per posta normale al seguente indirizzo: Commissione delle Comunit(cid:224) europee (alla cortese attenzione del Segretario generale) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ¨ ammesso anche il recapito a mano presso uno degli uffici di rappresentaza della Commissione negli Stati membri. Il presente modulo Ł disponibile anche su supporto informatico, sul «server» Internet dell’Unione europea (http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm). PerchØ una denuncia sia ricevibile, deve riguardare una violazione del diritto comunitario commessa da uno Stato membro. (2) Il denunciante e invitato ad informare la Commissione di ogni cambiamento d’indirizzo e di ogni altro fatto che possa incidere sul trattamento della denuncia. C 119/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 30. 4. 1999 10. Menzionare l’eventuale finanziamento comunitario (se possibile, con i riferimenti) di cui lo Stato membro in causa beneficia o potrebbe beneficiare, in relazione ai fatti contestati: 11. Eventuali contatti gi(cid:224) presi con i servizi della Commissione (se possibile, allegare copia della corri- spondenza): 12. Eventuali contatti gi(cid:224) presi con altre istituzioni od organi comunitari (per esempio, commissione per le petizioni del Parlamento europeo, mediatore europeo). Se possibile, indicare il riferimento attribuito da tali organi alla lettera del denunciante: 13. Contatti gi(cid:224) presi con le autorit(cid:224) nazionali a livello centrale, regionale o locale (se possibile allegare copia della corrispondenza): 13. 1. iniziative di tipo amministrativo (per esempio, esposto presso le competenti autorit(cid:224) nazionali a livello centrale, regionale o locale o presso il mediatore nazionale o regionale): 13. 2. azioni o ricorsi dinanzi a dei tribunali nazionali o altri procedimenti avviati (per esempio arbitrato o conciliazione). (Indicare se vi Ł gi(cid:224) stata una decisione o sentenza e, in tal caso, allegarne il testo): 14. Indicare qui di seguito e allegare gli eventuali documenti giustificativi ed elementi probanti a sostegno della denuncia, comprese le disposizioni nazionali pertinenti: 15. Riservatezza (apporre una crocetta su una delle due caselle dell’opzione) (1): & «Autorizzo la Commissione a indicare la mia identit(cid:224) nei Suoi contatti con le autorit(cid:224) dello Stato membro contro il quale Ł presentata la denuncia. » & «Chiedo alla Commissione di non indicare la mia identit(cid:224) nei Suoi contatti con le autorit(cid:224) dello Stato membro contro il quale Ł presentata la denuncia. » 16. Luogo, data e firma del denunciante/del rappresentante: (1) Si noti che, in determinati casi, ai fini del trattamento della denuncia, pu(cid:242) risultare indispensabile che i servizi della Commissione indichino l’identit(cid:224) del denunciante. 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 119/7 (Nota esplicativa da riprodurre sul modulo di denuncia) Ogni Stato membro Ł responsabile dell’applicazione del diritto comunitario (attuazione entro i termini, conformit(cid:224) e corretta applicazione) nel rispettivo ordinamento giuridico interno. A norma dei trattati, la Commissione delle Comunit(cid:224) europee vigila sulla corretta applicazione del diritto comunitario: di conseguenza, se uno Stato membro non lo rispetta, la Commissione dispone di poteri propri (il ricorso per inadempimento) per cercare di porre fine all’infrazione e, se necessario, adisce la Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee. In seguito a una denuncia oppure in base a presunzioni d’infrazione da essa individuati, la Commissione prende le iniziative che ritiene giustificate. S’intende per inadempimento la violazione da parte degli Stati membri di obblighi derivanti dal diritto comunitario. L’inadempimento pu(cid:242) consistere in un comportamento attivo od in un’omissione. S’intende per Stato lo Stato membro che viola il diritto comunitario, qualunque sia l’autorit(cid:224) (cid:151) centrale, regionale o locale (cid:151) responsabile dell’inadempi- mento. Chiunque pu(cid:242) chiamare in causa uno Stato membro presentando denuncia presso la Commissione contro un provve- dimento (legislativo, regolamentare o amministrativo) o contro una prassi imputabile a tale Stato, che il denunciante ritenga contrari ad una disposizione o ad un principio del diritto comunitario. Il denunciante non deve dimostrare un interesse ad agire in tal senso, nØ deve provare che l’infrazione denunciata lo riguarda a titolo principale e in forma diretta. Si rammenta che, per essere ricevibile, la denuncia deve riguardare una violazione del diritto comunitario da parte di uno Stato membro. Si precisa inoltre che Ł facolt(cid:224) dei servizi della Commissione valutare se dare seguito o meno ad una denuncia, in base alle regole e alle priorit(cid:224) stabilite dalla Commissione stessa per l’avvio e la prosecuzione dei procedimenti d’infrazione. Chiunque ritenga che un provvedimento (legislativo, regolamentare o amministrativo) o una prassi amministrativa sia contrario al diritto comunitario, prima di presentare denuncia alla Commissione o in parallelo con tale presentazione Ł invitata a rivolgersi alle autorit(cid:224) amministrative o giudiziarie nazionali (compreso il mediatore nazionale o regionale) o seguire procedure di arbitrato e di conciliazione. La Commissione consiglia di avvalersi di questi strumenti di tutela amministrativa, giudiziaria o di altro tipo previsti nel diritto interno prima di presentare una denuncia, dati i vantaggi che possono derivarne per il denunciante. In genere, esperendo i mezzi di tutela disponibili a livello nazionale, il denunciante pu(cid:242) far valere i propri diritti in forma piø diretta e specifica (procedimento d’ingiunzione, annullamento di una decisione nazionale, risarcimento del danno) piuttosto che in seguito all’esito favorevole di un procedimento d’infrazione avviato dalla Commissione. Infatti, detto procedimento pu(cid:242) richiedere talvolta un certo tempo prima di giungere a una conclusione poichØ, prima di adire la Corte di giustizia, la Commissione Ł tenuta a seguire una fase di contatti con lo Stato membro interessato, per tentare di ottenere la cessazione dell’infrazione. Inoltre, la sentenza con la quale la Corte constata l’inadempimento non produce effetti sui diritti del denunciante, poichØ non Ł intesa a decidere su di una situazione individuale. Essa si limita a imporre allo Stato membro di conformarsi al diritto comunitario. Le domande di risarcimento provenienti da privati devono essere rivolte alle autorit(cid:224) giudiziarie nazionali. A favore del denunciante sono previste garanzie amministrative esposte qui di seguito: a) Dopo che la denuncia Ł stata registrata presso il segretariato generale della Commissione, se viene ritenuta ricevibile, Le viene attribuito un numero ufficiale. Subito dopo viene inviata al denunciante una lettera attestante la ricezione della denuncia e che comunica il numero attribuito; numero che Ł bene menzionare in ogni corrispondenza successiva. L’attribuzione di un numero ufficiale ad una denunzia non implica necessariamente l’avvio di un procedimento d’infrazione contro lo Stato membro in causa. b) Qualora i servizi della Commissione decidano d’intervenire presso le autorit(cid:224) dello Stato membro contro il quale Ł stata presentata la denuncia, lo faranno rispettando la scelta del denunciante di cui al punto 15 del presente modulo. c) Nei limiti del possiblie, la Commissione decide sul merito della pratica (avvio di un procedimento d’infrazione oppure archiviazione) entro i dodici mesi successivi alla data di registrazione della denuncia presso il segretariato generale. d) Il servizio competente, qualora intenda proporre alla Commissione di decidere l’archiviazione della denuncia, ne informa previamente il denunciante. Inoltre, i servizi della Commissione tengono informato il denunciante sull’an- damento dell’eventuale procedimento d’infrazione


title: Decizia nr. 57/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru bărbați și femei) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(12) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/32 DECIZIA NR. 57/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea ș(cid:13)i securitatea la locul de muncă, dreptul muncii ș(cid:13)i egalitatea de tratament pentru bărbați ș(cid:13)i femei) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XVIII la Acord a fost modificată prin Decizia nr. 43/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). Directiva 98/50/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 de modificare a Directivei 77/187/CEE privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la protecția drepturilor salariaților în cazul transferului întreprinderilor, firmelor sau al unor părți de firme (2) trebuie să fie inclusă în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 23 (Directiva 77/187/CEE a Consiliului) din anexa XVIII la acord, înaintea adaptărilor, se inserează următorul text: „ , astfel cum a fost modificată prin: — 398 L 0050: Directiva 98/50/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 201, 17. 7. 1998, p. 88). ” Textele Directivei 98/50/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția să se transmită în prealabil către Comitetul Mixt al SEE toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 201, 17. 7. 1998, p. 88. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO