title: Λευκή Βίβλος για τον εκσυγχρονισμόο των κανόονων εφαρμογήης των άαρθρων 85 και 86 της Συνθήηκης ΕΚ - (υποβληθέν από την Επιτροπή) - Διορθωτικό

eurovoc_concepts:
European Commission
European treaties
administrative check
competition law
competition policy

text: 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/1 I (Amajoimx(cid:228) reiy) EPISQOPG KETJG BIBKOR CIA SOM EJRTCVQOMIRLO SXM JAMOMXM EUAQLOCGR SXM AQHQXM 85 JAI 86 SGR RTMHGJGR EJ Pqo(cid:228) cqalla sgy Episqopg(cid:228) y aqih. 99/027 (1999/C 132/01) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) PEQIEVOLEMA Reki(cid:228) da RTMOPSIJG PAQOTRIARG. EIRACXCG. JEUAKAIO I ˙ IRSOQIJO. I. G dgliotqci(cid:228)a emo(cid:228) y joimosijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot sxm rtlpq(cid:243)nexm. II. G ene(cid:228) king sot qo(cid:228) kot sgy Episqopg(cid:228) y. III. Oi pqoraqloce(cid:228) y jai sa o(cid:228) qi(cid:243) soty. A. G lei(cid:228)xrg sxm asolijx(cid:228) m joimopoig(cid:228) rexm. B. Savt(cid:228) seqg diejpeqai(cid:228)xrg sxm aisg(cid:228) rexm e(cid:228) cjqirgy. C. Pqox(cid:228) hgrg sgy apojemsqxle(cid:228) mgy ene(cid:228) sargy sxm jasaccekix(cid:228) m. JEUAKAIO II ˙ LIA AMACJAIA LESAQQTHLIRG. I. Oi rso(cid:228) voi. A. Enaru(cid:243)kirg aposekerlasijot(cid:228) eke(cid:228) cvot. 1. Epamene(cid:228) sarg sgy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 2. Apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm sot amsacxmirlot(cid:228). B. Apkot(cid:228) rsetrg sot dioijgsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot. 1. Dem tui(cid:228)rsasai am(cid:243)cjg t(cid:228) paqngy rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy. 2. Ek(cid:243)uqtmrg sot uo(cid:228) qsot eqcari(cid:228)ay sxm epiveiqg(cid:228) rexm enaruaki(cid:228)foms(cid:243)y soty paq(cid:243)kkgka ijamopoigsijot(cid:228) epipe(cid:228) dot aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot. II. Oi epikoce(cid:228) y. A. G beksi(cid:228)xrg sot rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy. 1. Eqlgmei(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 85. 2. Apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. 3 6 8 8 9 10 10 12 13 14 14 14 14 15 15 15 16 16 17 17 17 C 132/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 3. G diet(cid:228) qtmrg sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17. 4. Apkot(cid:228) rsetrg sxm diadijarix(cid:228) m. B. G les(cid:243)barg re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy. 18 18 19 JEUAKAIO III ˙ EJRTCVQOMIRLOR SXM JAMOMXM AMSACXMIRLOT. 20 I. G jas(cid:243)qcgrg sot rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy jai joimopoi(cid:228)grgy. 20 II. G apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). A. Li(cid:228)a me(cid:228) a jasamolg(cid:228) aqlodiosg(cid:228) sxm. 1. V(cid:243)qang sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228). 2. G emi(cid:228)rvtrg sot qo(cid:228) kot sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m rsgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) 3. G emi(cid:228)rvtrg sot qo(cid:228) kot sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm rsgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm. amsacxmirlot(cid:228) B. Rtmepg(cid:228) y jai oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). 1. Ji(cid:228)mdtmoy rtcjqot(cid:228) rexm jai aqve(cid:228) y epi(cid:228)ktrgy sxm rvesijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm. 2. Lgvamirloi(cid:228) emgle(cid:228) qxrgy jai rtmeqcari(cid:228)ay. III. G emi(cid:228)rvtrg sot eke(cid:228) cvot a posteriori. A. G emi(cid:228)rvtrg sxm eqetmgsijx(cid:228) m enotrix(cid:228) m. B. G at(cid:228) ngrg sgy rglari(cid:228)ay sxm jasaccekix(cid:228) m rso me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla. C. Jtqx(cid:228) reiy. 22 22 22 23 24 25 25 25 26 27 28 29 IV. Les(cid:243)barg rso rt(cid:228) rsgla sgy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy. 30 V. Jamo(cid:228) mey re epile(cid:228) qoty jk(cid:243)doty. 30 RTLPEQARLA. 32 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/3 RTMOPSIJG PAQOTRIARG Rsom sole(cid:228) a sgy moloheri(cid:228)ay amsacxmirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai rsiy epiveiqg(cid:228) reiy, g rtmhg(cid:228) jg 1. EJ diastpx(cid:228) mei cemijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey rvesij(cid:243) le siy peqioqirsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey jai siy emaqlomi- rle(cid:228) mey pqajsije(cid:228) y ((cid:243)qhqo 85) jahx(cid:228) y jai le siy jasavqg(cid:228) reiy derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy ((cid:243)qhqo 86). G rtmhg(cid:228) jg amahe(cid:228) sei rso Rtlbot(cid:228) kio sgm aqlodio(cid:228) sgsa e(cid:228) jdorgy sxm amacjai(cid:228)xm pq(cid:243)nexm cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm atsx(cid:228) m ((cid:243)qhqo 87). So 1962, so Rtlbot(cid:228) kio ene(cid:228) dxre som jamomirlo(cid:228) aqih. 17, pqx(cid:228) so jamomirlo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm 2. (cid:243)qhqxm 85 jai 86. O jamomirlo(cid:228) y atso(cid:228) y he(cid:228) rpire so rt(cid:228) rsgla epopsei(cid:228)ay jai siy diadijari(cid:228)ey ejse(cid:228) - kergy pot eu(cid:243)qlore g Episqopg(cid:228) cia p(cid:243)mx apo(cid:228) 35 vqo(cid:228) mia vxqi(cid:228)y jali(cid:243) rglamsijg(cid:228) sqopopoi(cid:228)grg. 3. O jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 dgliot(cid:228) qcgre e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla pot bari(cid:228)fesai rsgm (cid:243)lerg euaqlocg(cid:228) sot apacoqetsijot(cid:228) jamo(cid:228) ma sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai rsgm pqogcot(cid:228) lemg joimopoi(cid:228)grg sxm rtluxmix(cid:228) m cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3. Emx(cid:228) g Epi- sqopg(cid:228) , sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia jai oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y lpoqot(cid:228) m o(cid:228) key ma euaqlo(cid:228) fotm so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 1, g enotri(cid:228)a cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacx(cid:228) m b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 paqe(cid:228) vesai apojkeirsij(cid:243) rsgm Episqopg(cid:228). O jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 jahie(cid:228) qxre e(cid:228) sri e(cid:228) ma rtcjemsqx- sijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy cia o(cid:228) key siy rtluxmi(cid:228)ey cia siy opoi(cid:228)ey vqei(cid:243)fesai apakkacg(cid:228). 4. Atso(cid:228) so rtcjemsqxsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy g(cid:228) sam amacjai(cid:228)o jai apodei(cid:228)vhgje pokt(cid:228) aposeke- rlasijo(cid:228) cia sgm edqai(cid:228)xrg emo(cid:228) y (cid:219)pmet(cid:228) lasoy amsacxmirlot(cid:228) º rsgm Etqx(cid:228) pg. Dem pqe(cid:228) pei ma nevm(cid:243)le o(cid:228) si jas(cid:243) sa pqx(cid:228) sa vqo(cid:228) mia g pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) dem g(cid:228) sam etqt(cid:228) seqa cmxrsg(cid:228) re pokk(cid:243) le(cid:228) qg sgy Joimo(cid:228) sgsay. Re li(cid:228)a epovg(cid:228) pot g eqlgmei(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 g(cid:228) sam ajo(cid:228) lg abe(cid:228) baig jai pqxsaqvijo(cid:228) y rso(cid:228) voy sgy Joimo(cid:228) sgsay g(cid:228) sam g emopoi(cid:228)grg sxm ehmijx(cid:228) m aco- qx(cid:228) m, g rtcjemsqxsijg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) g(cid:228) sam so lo(cid:228) mo jas(cid:243)kkgko rt(cid:228) rsgla. V(cid:243)qg r´ atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) jahie(cid:228) qxre sgm oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 re o(cid:228) kg sgm EJ jai pqox(cid:228) hgre sgm emopoi(cid:228)grg sgy acoq(cid:243)y aposqe(cid:228) pomsay sgm epamadgliotqci(cid:228)a apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy sxm elpodi(cid:228)xm sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)vam rsadiaj(cid:243) jasaqcghei(cid:228) apo(cid:228) sa i(cid:228)dia sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Dgliotqcg(cid:228) hgje epi(cid:228)rgy e(cid:228) ma rt(cid:228) moko jamo(cid:228) mxm so opoi(cid:228)o ei(cid:228)mai rg(cid:228) leqa apodejso(cid:228) apo(cid:228) o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai apo(cid:228) sg biolgvami(cid:228)a xy helekix(cid:228) dey cia sgm et(cid:228) qthlg keisotqci(cid:228)a sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y. G rglari(cid:228)a pot e(cid:228) vei g pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) rg(cid:228) leqa epibebaix(cid:228) mesai apo(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) vei pke(cid:228) om li(cid:228)a ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) cia sgm euaqlocg(cid:228) so(cid:228) ro sgy ehmijg(cid:228) y o(cid:228) ro jai (euo(cid:228) rom enotriodosei(cid:228)sai) sgy joimosijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay peqi(cid:228) amsacxmirlot(cid:228). euaqlocg(cid:228) 5. Xrso(cid:228) ro, so rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) , so opoi(cid:228)o keisot(cid:228) qcgre so(cid:228) ro jak(cid:243), dem ei(cid:228)mai pke(cid:228) om jas(cid:243)kkgko cia sg rgleqimg(cid:228) Joimo(cid:228) sgsa le sa 15 jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, siy 11 ckx(cid:228) rrey jai soty p(cid:243)mx apo(cid:228) 350 ejasol- lt(cid:228) qia jasoi(cid:228)joty. Oi ko(cid:228) coi pqe(cid:228) pei ma amafgsghot(cid:228) m rso i(cid:228)dio so rt(cid:228) rsgla sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 jai re oqirle(cid:228) moty enxseqijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm am(cid:243)pstng sgy Joimo(cid:228) - sgsay. 6. (cid:236)rom auoq(cid:243) soty ko(cid:228) coty pot emtp(cid:243)qvotm rso rt(cid:228) rsgla sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17, so rt- cjemsqxsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy pot bari(cid:228)fesai rsgm pqogcot(cid:228) lemg joimopoi(cid:228)grg jai sg lomopx(cid:228) - kgrg sgy voqg(cid:228) cgrgy apakkacg(cid:228) y apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , ei(cid:228)ve ram apose(cid:228) kerla oi epiveiqg(cid:228) reiy ma joi- mopoiot(cid:228) m lec(cid:243)ko aqihlo(cid:228) rtluxmix(cid:228) m rsiy Bqtne(cid:228) kkey. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmi- rlot(cid:228) jai sa dijarsg(cid:228) qia dem e(cid:228) votm enotri(cid:228)a euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3, oi esai- qei(cid:228)ey vqgrilopoi(cid:228)gram atso(cid:228) so rtcjemsqxsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy o(cid:228) vi lo(cid:228) mo cia ko(cid:228) coty aru(cid:243)keiay sot dijai(cid:228)ot akk(cid:243) jai cia sgm amarsokg(cid:228) sxm pqorutcx(cid:228) m emx(cid:228) piom sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm jai sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228). Atso(cid:228) tpomo(cid:228) letre siy pqorp(cid:243)heiey cia pqox(cid:228) hgrg sgy apo- jemsqxle(cid:228) mgy euaqlocg(cid:228) y sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). G atrsgqg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sgy moloheri(cid:228)ay peqi(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) jkomi(cid:228)rsgje, emx(cid:228) oi pqorp(cid:243)heiey cia apoje(cid:228) msqxrg sgy euaq- locg(cid:228) y sgy joimosijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay lasaix(cid:228) hgjam. Re li(cid:228)a o(cid:228) ko jai peqirro(cid:228) seqo emopoigle(cid:228) mg joimo- sijg(cid:228) acoq(cid:243), atsg(cid:228) g e(cid:228) kkeiwg atrsgqg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y jai g lg ejse(cid:228) kerg emo(cid:228) y joimot(cid:228) rtmo(cid:228) kot jamo(cid:228) - mxm ei(cid:228)mai epifg(cid:228) lia cia sa rtlue(cid:228) qomsa sxm etqxpałjx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm. C 132/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 7. G am(cid:243)pstng sgy Joimo(cid:228) sgsay apo(cid:228) so 1962 tpg(cid:228) qne enaiqesijg(cid:228). G Joimo(cid:228) sgsa sxm 6 jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m e(cid:228) cime Łmxrg sxm 15, g opoi(cid:228)a emde(cid:228) vesai ma ci(cid:228)mei ajo(cid:228) lg lecakt(cid:228) seqg le sgm e(cid:228) msang sxm tpowg(cid:228) uixm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. G erxseqijg(cid:228) acoq(cid:243), le o(cid:228) key siy ase(cid:228) keie(cid:228) y sgy, aposekei(cid:228) pqaclasijo(cid:228) - sgsa jai g Oijomolijg(cid:228) jai Molirlasijg(cid:228) Łmxrg pqovxqei(cid:228). 8. O qo(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y e(cid:228) vei lesabkghei(cid:228) r´ atso(cid:228) so me(cid:228) o peqib(cid:243)kkom. Rsgm aqvg(cid:228) , epi(cid:228)jemsqo sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sgy aposekot(cid:228) re g he(cid:228) rpirg jamo(cid:228) mxm cia siy rtluxmi(cid:228)ey pot e(cid:228) qvomsai re (cid:243)lerg amsi(cid:228)herg le so rso(cid:228) vo sgy emopoi(cid:228)grgy sgy acoq(cid:243)y. Jahx(cid:228) y g moloheri(cid:228)a jai g pokisijg(cid:228) e(cid:228) votm pke(cid:228) om diaraugmirsei(cid:228), so b(cid:243)qoy sgy euaqlocg(cid:228) y soty lpoqot(cid:228) m sx(cid:228) qa ma loiqarsot(cid:228) m peqir- ro(cid:228) seqo iro(cid:228) sila jai sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia jai oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y pot e(cid:228) votm so pkeome(cid:228) jsgla ma bqi(cid:228)rjomsai pio joms(cid:243) rsom poki(cid:228)sg jai sa pqobkg(cid:228) lasa pot amsilesxpi(cid:228)fei. G Episqopg(cid:228) epijem- sqx(cid:228) mei rg(cid:228) leqa siy pqorp(cid:243)heie(cid:228) y sgy peqirro(cid:228) seqo rsgm enaru(cid:243)kirg aposekerlasijot(cid:228) amsacxmi- rlot(cid:228) , le som emsopirlo(cid:228) jai sgm amavai(cid:228)sirg diartmoqiajx(cid:228) m rtlpq(cid:243)nexm jahx(cid:228) y jai le sg diasg(cid:228) - qgrg sxm amsacxmirsijx(cid:228) m diaqhqx(cid:228) rexm rsgm acoq(cid:243). Pqorpahei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma amsilesxpi(cid:228)rei siy pqojkg(cid:228) reiy sot eke(cid:228) cvot sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm, sgy ekethe(cid:228) qxrgy sxm le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa lomopxkot(cid:228) - lemxm acoqx(cid:228) m jai sgy diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay. 9. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma amsilesxpi(cid:228)rei o(cid:228) key atse(cid:228) y siy eneki(cid:228)neiy lo(cid:228) mo epijemsqx(cid:228) momsay sgm pqorovg(cid:228) sgy rsiy rglamsijo(cid:228) seqey tpohe(cid:228) reiy jai rsoty solei(cid:228)y ejei(cid:228)moty sgy dqarsgqio(cid:228) sgsay o(cid:228) pot lpoqei(cid:228) ma emeqcg(cid:228) rei pio aposekerlasij(cid:243) apo(cid:228) soty ehmijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) e(cid:228) vei g(cid:228) dg tiohesg(cid:228) rei di(cid:243)uoqa le(cid:228) sqa, o(cid:228) pxy sgm amajoi(cid:228)mxrg (cid:28)de minimis’ cia siy rtluxmi(cid:228)ey g(cid:228) rromoy rglari(cid:228)ay jai soty jamomirlot(cid:228) y apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)ey. 10. Xrso(cid:228) ro, sa le(cid:228) sqa ats(cid:243) dem aqjot(cid:228) m cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm me(cid:228) xm pqojkg(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) qhgjam paqap(cid:243)mx. Dem ei(cid:228)mai pke(cid:228) om dtmaso(cid:228) ma diasgqghei(cid:228) e(cid:228) ma rtcjemsqxsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla euaqlocg(cid:228) y pot apaisei(cid:228) sg kg(cid:228) wg apo(cid:228) uargy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) cia siy peqioqirsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey pot pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3. G keisotqci(cid:228)a emo(cid:228) y se(cid:228) soiot rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy rsgm Joimo(cid:228) sgsa sot rg(cid:228) leqa jai sot at(cid:228) qio ha apaisot(cid:228) re seq(cid:243)rsioty po(cid:228) qoty jai ha epe(cid:228) bake lec(cid:243)key dap(cid:243)mey rsiy epiveiqg(cid:228) reiy. Ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsg g pqoraqlocg(cid:228) sot rtrsg(cid:228) lasoy x(cid:228) rse ma apakkacot(cid:228) m oi epiveiqg(cid:228) reiy apo(cid:228) peqisse(cid:228) y cqaueiojqasije(cid:228) y diastpx(cid:228) - reiy, ma lpoqe(cid:228) rei g Episqopg(cid:228) ma dqarsgqiopoighei(cid:228) peqirro(cid:228) seqo rsg di(cid:228)xng sxm robaqx(cid:228) m paqa- b(cid:243)rexm sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) jai paq(cid:243)kkgka ma atnghei(cid:228) jai ma somxhei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm atsx(cid:228) m re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. G Joimo(cid:228) sgs(cid:243) lay vqei(cid:243)fesai e(cid:228) ma aposekerlasijo(cid:228) seqo jai apkot(cid:228) rseqo rt(cid:228) rsgla eke(cid:228) cvot. Rsg Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko, g Episqopg(cid:228) amakt(cid:228) ei siy di(cid:243)uoqey epikoce(cid:228) y cia sgm pqaclasopoi(cid:228)grg 11. sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy. Pqosei(cid:228)mei e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla pot amsapojqi(cid:228)mesai rsoty rso(cid:228) voty sgy atrsgqg(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y sgy moloheri(cid:228)ay amsacxmirlot(cid:228) , sgy aposekerlasijg(cid:228) y apoje(cid:228) msqxrgy, sgy apkot(cid:228) - rsetrgy sxm diadijarix(cid:228) m jai sgy oloio(cid:228) loqugy euaqlocg(cid:228) y sgy moloheri(cid:228)ay jai sgy pokisijg(cid:228) y re o(cid:228) kg sgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg. 12. G pqoseimo(cid:228) lemg lesaqqt(cid:228) hlirg rtmep(cid:243)cesai jas(cid:243)qcgrg sot rtrsg(cid:228) lasoy joimopoi(cid:228)grgy jai apakkacg(cid:228) y jai amsijas(cid:243)rsarg(cid:228) sot apo(cid:228) e(cid:228) mam jamomirlo(cid:228) sot Rtlbotki(cid:228)ot b(cid:243)rei sot opoi(cid:228)ot o jamo(cid:228) may apakkacg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 ha lpoqei(cid:228) ma st(cid:228) vei (cid:243)lergy euaqlocg(cid:228) y vxqi(cid:228)y pqogcot(cid:228) lemg apo(cid:228) uarg sgy Episqopg(cid:228) y. So (cid:243)qhqo 85 rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot ha euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) jai sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia, o(cid:228) pxy ci(cid:228)mesai g(cid:228) dg cia sa (cid:243)qhqa 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai 86. 13. V(cid:243)qg rsg lesaqqt(cid:228) hlirg atsg(cid:228) g Episqopg(cid:228) ha lpoqei(cid:228) ma epijemsqx(cid:228) rei siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy rsiy robaqo(cid:228) seqey paqab(cid:243)reiy sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot re tpohe(cid:228) reiy le joimosijo(cid:228) emdiaue(cid:228) - qom. Ha amoi(cid:228)nei o dqo(cid:228) loy cia sgm apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacx- mirlot(cid:228) apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai dijarsg(cid:228) qia jai ha jasaqcghot(cid:228) m oi peqisse(cid:228) y cqaueiojqasije(cid:228) y diastpx(cid:228) reiy jai dap(cid:243)mey rtllo(cid:228) quxrgy cia sg biolgvami(cid:228)a. Ha somxhei(cid:228) epi(cid:228)rgy g euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia. Rt(cid:228) luxma le so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla, g Episqopg(cid:228) ha diasgqg(cid:228) rei som jt(cid:228) qio qo(cid:228) ko rsg v(cid:243)qang sgy 14. joimosijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228). Ha enajokothg(cid:228) rei ma ejdi(cid:228)dei jamomirlot(cid:228) y jai amajoimx(cid:228) - 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/5 reiy pot ha peqie(cid:228) votm soty barijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey eqlgmei(cid:228)ay sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86. G Episqopg(cid:228) ha enajokothg(cid:228) rei epi(cid:228)rgy ma ejdi(cid:228)dei apou(cid:243)reiy apaco(cid:228) qetrgy jai e(cid:228) cjqirgy pot ha aposekot(cid:228) m pqogcot(cid:228) lemo cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm dias(cid:243)nexm atsx(cid:228) m. Pqosei(cid:228)mesai epi(cid:228)rgy ma lgm peqikguhot(cid:228) m rso me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla oi joime(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy paqacxcg(cid:228) y pot rtmep(cid:243)comsai lec(cid:243)key epemdt(cid:228) reiy, akk(cid:243) ma tp(cid:243)comsai rsoty diadijarsijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey sot joimosijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) peqi(cid:228) rtcjemsqx(cid:228) - rexm. Rso rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) sgy rtmsqe(cid:228) votray aqlodio(cid:228) sgsay Episqopg(cid:228) y, ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai ehmi- 15. jx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm ha vqeiarsei(cid:228) ma diasgqghot(cid:228) m oqirle(cid:228) ma le(cid:228) sqa pot episqe(cid:228) potm rsgm Episqopg(cid:228) ma enaruaki(cid:228)fei sgm oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm re o(cid:228) kg sgm Joimo(cid:228) sgsa. Rtcjejqile(cid:228) ma, pqosei(cid:228)mesai ma diasgqg(cid:228) rei g Episqopg(cid:228) sgm enotri(cid:228)a auai(cid:228)qergy liay tpo(cid:228) hergy apo(cid:228) sgm aqlodio(cid:228) - sgsa sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) cia ma diejpeqaix(cid:228) rei sgm tpo(cid:228) herg g i(cid:228)dia, e(cid:243)m tp(cid:243)qvei ji(cid:228)mdtmoy apojkimotrx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m. Ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma epibkghei(cid:228) qgs(cid:243) g tpovqe(cid:228) xrg rsa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia ma apouet(cid:228) cotm siy rtcjqot(cid:228) reiy le siy apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y. Oqirle(cid:228) ma pqo(cid:228) rhesa le(cid:228) sqa amakt(cid:228) omsai rsg Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko. 16. G Episqopg(cid:228) jakei(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, o(cid:228) ka sa (cid:243)kka o(cid:228) qcama jai soty koipot(cid:228) y emdiaueqo(cid:228) le- moty ma tpob(cid:243)kotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty rvesij(cid:243) le sg Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko le(cid:228) vqi siy 30 Repselbqi(cid:228)ot 1999 rsg diet(cid:228) htmrg pot amacq(cid:243)uesai rsgm seketsai(cid:228)a reki(cid:228)da. C 132/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 EIRACXCG 1. G Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai epiuoqsirle(cid:228) mg le sg v(cid:243)qang sgy joimosijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay (cid:210)mhqaja jai V(cid:243)ktba (rso eng(cid:228) y EJAV) so 1952. G Etqx(cid:228) pg sgy epovg(cid:228) y ejei(cid:228)mgy g(cid:228) sam pokt(cid:228) diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) atsg(cid:228) m pot cmxqi(cid:228)fotle sx(cid:228) qa, uh(cid:243)momsay rso se(cid:228) koy sot aix(cid:228) ma jai sgy vikiesi(cid:228)ay. Les(cid:243) siy pqx(cid:228) sey elpeiqi(cid:228)ey sgy EJAV, g Epi- sqopg(cid:228) (cid:243)qvire ma euaqlo(cid:228) fei li(cid:228)a pqaclasijg(cid:228) pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) le sgm e(cid:228) jdorg sot jamomi- rlot(cid:228) aqih. 17, so 1962, rso pkai(cid:228)rio sgy rtmhg(cid:228) jgy cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Oijomolijg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay. G pqo(cid:228) jkgrg g(cid:228) sam rglamsijg(cid:228) : dgliotqci(cid:228)a liay pokisijg(cid:228) y pot euaqlofo(cid:228) sam cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) re jki(cid:228)laja liay oko(cid:228) jkgqgy gpei(cid:228)qot, vxqi(cid:228)y (cid:243)lero rglei(cid:228)o amauoq(cid:243)y rsa peqirro(cid:228) - seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg sgy epovg(cid:228) y ejei(cid:228)mgy, j(cid:243)pot e(cid:228) pqepe ma amsapojqi(cid:228)mesai re dt(cid:228) o apaisg(cid:228) reiy: sgm e(cid:228) msang sxm ehmijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m re e(cid:228) ma emiai(cid:228)o oijomolijo(cid:228) vx(cid:228) qo jai sgm am(cid:243)pstng sot amsacxmi- rlot(cid:228) xy jimgsg(cid:228) qiay dt(cid:228) malgy sgy oijomoli(cid:228)ay. Ric(cid:243)-ric(cid:243), le(cid:228) rx apou(cid:243)rexm jai amajoimx(cid:228) rexm, jai aqco(cid:228) seqa le(cid:228) rx jamomirlx(cid:228) m, g Epi- 2. sqopg(cid:228) jahie(cid:228) qxre li(cid:228)a pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) pot jakt(cid:228) psei sa lec(cid:243)ka he(cid:228) lasa sgy oijomolijg(cid:228) y fxg(cid:228) y. So Dijarsg(cid:228) qio amsapojqi(cid:228)hgje pkg(cid:228) qxy rso qo(cid:228) ko sot: (cid:243)kkose epijtqx(cid:228) momsay, (cid:243)kkose ajt- qx(cid:228) momsay, p(cid:243)msose rtme(cid:228) bake rsgm jakt(cid:228) seqg jasamo(cid:228) grg sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) pot apo- se(cid:228) keram pke(cid:228) om le(cid:228) qoy sgy fxg(cid:228) y sxm jasamakxsx(cid:228) m jai sxm epiveiqg(cid:228) rexm sgy tpo(cid:228) dgliotqci(cid:228)a joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y. So apose(cid:228) kerla sxm pqorpaheix(cid:228) m atsx(cid:228) m sxm pqx(cid:228) sxm esx(cid:228) m ei(cid:228)mai anio(cid:228) koco: li(cid:228)a okojkgqx- 3. le(cid:228) mg pokisijg(cid:228) , li(cid:228)a pkot(cid:228) ria molokoci(cid:228)a, raux(cid:228) y diastpxle(cid:228) mey barije(cid:228) y aqve(cid:228) y, jak(cid:243) jahoqirle(cid:228) mey kepsole(cid:228) qeiey. Ei(cid:228)se pqo(cid:228) jeisai cia sgm jasarsokg(cid:228) sxm pke(cid:228) om epifg(cid:228) lixm rtlpq(cid:243)nexm, ei(cid:228)se cia he(cid:228) lasa adeix(cid:228) m ejles(cid:243)kketrgy sevmokoci(cid:228)ay g(cid:228) diamolg(cid:228) y acahx(cid:228) m jai tpgqerix(cid:228) m, g pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) di(cid:228)mei apamsg(cid:228) reiy rsa pqobkg(cid:228) lasa sgy rt(cid:228) cvqomgy oijomoli(cid:228)ay. Le sgm p(cid:243)qodo sot vqo(cid:228) mot, o joimosijo(cid:228) y atso(cid:228) y lgvamirlo(cid:228) y elpkotsi(cid:228)rsgje le som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm, li(cid:228)a pokisijg(cid:228) ekethe(cid:228) qxrgy sxm lomopxkot(cid:228) lemxm jk(cid:243)dxm, lia pokisijg(cid:228) diehmot(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay jai pokke(cid:228) y epile(cid:228) qoty pqxsobotki(cid:228)ey cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm me(cid:228) xm oijomolijx(cid:228) m pqojkg(cid:228) rexm. So 1999, g pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) amapst(cid:228) rresai re e(cid:228) mam jo(cid:228) rlo pokt(cid:228) diauoqesijo(cid:228) apo(cid:228) 4. atso(cid:228) m pot cmx(cid:228) qifam oi rtms(cid:243)jsey sxm helekixdx(cid:228) m jeile(cid:228) mxm. Dejape(cid:228) mse jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, emiai(cid:228)o mo(cid:228) lirla jai emiai(cid:228)a acoq(cid:243), pacjorliopoigle(cid:228) mg oijomoli(cid:228)a, diet(cid:228) qtmrg pqoy siy vx(cid:228) qey sgy Jem- sqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai sgm Jt(cid:228) pqo, jamei(cid:228)y dem ha lpoqot(cid:228) re ma sa pqobke(cid:228) wei o(cid:228) ka ats(cid:243) so 1962. Oi akkace(cid:228) y pot lerok(cid:243)bgram rsom sole(cid:228) a sot amsacxmirlot(cid:228) ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy aniorg- lei(cid:228)xsey. G pokisijg(cid:228) pot vaq(cid:243)rrei g Episqopg(cid:228) jakt(cid:228) psei o(cid:228) ko so u(cid:243)rla sxm oijomolijx(cid:228) m dqa- rsgqiosg(cid:228) sxm, emx(cid:228) g ehmijg(cid:228) pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) pot ajokothei(cid:228) j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy aposekei(cid:228) amapo(cid:228) rparso le(cid:228) qoy emo(cid:228) y joimosijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy. So cecomo(cid:228) y o(cid:228) si epiveiqei(cid:228)sai sx(cid:228) qa o ejrtcvqo- mirlo(cid:228) y sot rtrsg(cid:228) lasoy atsot(cid:228) dem leix(cid:228) mei jaho(cid:228) kot sgm ani(cid:228)a sot: dgliotqcgle(cid:228) mg ej sot lgdemo(cid:228) y, g joimosijg(cid:228) pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) epe(cid:228) sqewe ma sehot(cid:228) m oi b(cid:243)reiy sgy emiai(cid:228)ay acoq(cid:243)y jai ma enaruakirsei(cid:228) o dtmalirlo(cid:228) y sgy etqxpałjg(cid:228) y oijomoli(cid:228)ay. So me(cid:228) o jahg(cid:228) jom pot si(cid:228)hesai ei(cid:228)mai g pqoraqlocg(cid:228) sot rtrsg(cid:228) lasoy cia ma amsilesxpirsot(cid:228) m oi pqojkg(cid:228) reiy sxm epo(cid:228) lemxm esx(cid:228) m. 5. Łvotm peq(cid:243)rei p(cid:243)mx apo(cid:228) 35 vqo(cid:228) mia apo(cid:228) sgm e(cid:228) jdorg sot pqx(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86, sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 sot Rtlbotki(cid:228)ot. So jei(cid:228)lemo atso(cid:228) auoqot(cid:228) re li(cid:228)a Joimo(cid:228) sgsa 170 ejasolltqi(cid:228)xm jasoi(cid:228)jxm jai e(cid:228) ni jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m le se(cid:228) rreqiy diauoqesije(cid:228) y ckx(cid:228) rrey eqcari(cid:228)ay. Rg(cid:228) leqa euaqlo(cid:228) fesai, vxqi(cid:228)y ma e(cid:228) vei sqopopoighei(cid:228) otrixdx(cid:228) y, re li(cid:228)a Joimo(cid:228) - sgsa 380 ejasolltqi(cid:228)xm jasoi(cid:228)jxm jai 15 jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sxm opoi(cid:228)xm oi acoqe(cid:228) y ei(cid:228)mai g(cid:228) dg re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) emopoigle(cid:228) mey. Epipke(cid:228) om, sa seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia vaqajsgqi(cid:228)rsgjam apo(cid:228) li(cid:228)a savt(cid:228) - sasg diehmopoi(cid:228)grg sgy etqxpałjg(cid:228) y oijomoli(cid:228)ay jai g pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) rtmg(cid:228) hxy ems(cid:243)rre- sai pke(cid:228) om re e(cid:228) ma pacjorliopoigle(cid:228) mo pkai(cid:228)rio. Opxrdg(cid:228) pose, e(cid:228) votm g(cid:228) dg ci(cid:228)mei pqoraqloce(cid:228) y rso tuirs(cid:243)lemo molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio, oi opoi(cid:228)ey o(cid:228) lxy uai(cid:228)mesai rg(cid:228) leqa o(cid:228) si e(cid:228) votm uh(cid:243)rei rsa o(cid:228) qi(cid:243) soty. G am(cid:243)cjg liay lesaqqt(cid:228) hlirgy ei(cid:228)mai peqirro(cid:228) seqo piersijg(cid:228) rso bahlo(cid:228) pot g epo(cid:228) lemg dejaesi(cid:228)a 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/7 elpeqie(cid:228) vei dt(cid:228) o lei(cid:228)fomey pqojkg(cid:228) reiy cia sgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) : sgm etqxpałjg(cid:228) jai moli- rlasijg(cid:228) e(cid:228) mxrg jai sg diet(cid:228) qtmrg sgy Joimo(cid:228) sgsay rsiy vx(cid:228) qey sgy Jemsqijg(cid:228) y jai Amasokijg(cid:228) y Etqx(cid:228) pgy jai sgm Jt(cid:228) pqo. 6. G oijomolijg(cid:228) jai molirlasijg(cid:228) e(cid:228) mxrg dem lpoqei(cid:228) paq(cid:243) ma e(cid:228) vei rglamsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228). Jasaqv(cid:243)y, ha odgcg(cid:228) rei re peqaise(cid:228) qx oijomolijg(cid:228) emopoi(cid:228)grg jai lajqopqo(cid:228) herla ha emirvt(cid:228) rei sa aposeke(cid:228) rlasa sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y, rtlb(cid:243)kkomsay e(cid:228) sri rsgm en(cid:243)keiwg sxm seketsai(cid:228)xm oijomolijx(cid:228) m elpodi(cid:228)xm pot enajokothot(cid:228) m ma tp(cid:243)qvotm lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. Ha episqe(cid:228) wei epi(cid:228)rgy som peqioqirlo(cid:228) sxm rtmokijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m sot emdojoi- mosijot(cid:228) elpoqi(cid:228)ot le sg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty sxm rtmakkacx(cid:228) m pot epibaqt(cid:228) motm ajo(cid:228) lg sg die- me(cid:228) qceia rtmakkaclasijx(cid:228) m pq(cid:243)nexm. Sa rsoivei(cid:228)a ats(cid:243) ha aposeke(cid:228) rotm ji(cid:228)mgsqo cia siy epiveiqg(cid:228) - reiy x(cid:228) rse ma amapst(cid:228) notm siy rtmakkace(cid:228) y soty jai ha somx(cid:228) rotm e(cid:228) sri som amsacxmirlo(cid:228) rso rt(cid:228) moko sgy Łmxrgy. G t(cid:228) paqng emo(cid:228) y emiai(cid:228)ot moli(cid:228)rlasoy ha atng(cid:228) rei epi(cid:228)rgy sg diau(cid:243)meia o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y, episqe(cid:228) pomsay sg rt(cid:228) cjqirg sxm diauoqesijx(cid:228) m silx(cid:228) m pot enajokothot(cid:228) m ma tp(cid:243)qvotm rsa di(cid:243)uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Cia ma amsilesxpi(cid:228)rotm sgm atngle(cid:228) mg amsacxmirsijg(cid:228) pi(cid:228)erg, oi oijomolijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey lpoqei(cid:228) ma pqorpahg(cid:228) rotm ma tiohesg(cid:228) rotm rtlpeqiuoqe(cid:228) y pqorsaset- sirlot(cid:228) pqojeile(cid:228) mot ma apout(cid:228) cotm siy tpovqex(cid:228) reiy pqoraqlocg(cid:228) y rsiy me(cid:228) ey atse(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey amsirsahli(cid:228)fomsay e(cid:228) sri sg lei(cid:228)xrg sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgs(cid:243)y soty re e(cid:228) ma me(cid:228) o peqib(cid:243)kkom. Se(cid:228) koy, so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg paqale(cid:228) motm, sotk(cid:243)virsom pqorxqim(cid:243), ejso(cid:228) y sgy molirla- sijg(cid:228) y e(cid:228) mxrgy lpoqei(cid:228) ma xhg(cid:228) rei siy epiveiqg(cid:228) reiy rsom jasajeqlasirlo(cid:228) sxm acoqx(cid:228) m soty. 7. G diet(cid:228) qtmrg sgy Joimo(cid:228) sgsay ha apaisg(cid:228) rei epi(cid:228)rgy emi(cid:228)rvtrg sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) e(cid:228) mamsi sxm jaqse(cid:228) k jai sxm jasavqg(cid:228) rexm derpofotrx(cid:228) m he(cid:228) rexm. Rtcjejqile(cid:228) ma, rsiy tpowg(cid:228) uiey vx(cid:228) qey le(cid:228) kg tp(cid:243)qvotm p(cid:243)qa pokke(cid:228) y derpo(cid:228) fotrey he(cid:228) reiy epiveiqg(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm jkgqomolg(cid:228) rei jqasij(cid:243) lomopx(cid:228) kia, oi opoi(cid:228)ey lpoqei(cid:228) ma pqorpahg(cid:228) rotm ma siy ejlesakketsot(cid:228) m jasavqgrsij(cid:243) cia ma amsirsahli(cid:228)rotm sg lei(cid:228)xrg sgy oijomolijg(cid:228) y soty amsacxmirsijo(cid:228) sgsay. G paq(cid:243)dorg sgy rvediarle(cid:228) mgy oijomoli(cid:228)ay aposekei(cid:228) epi(cid:228)rgy em dtm(cid:243)lei ji(cid:228)mdtmo, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si etmoei(cid:228) siy rtlpq(cid:243)- neiy lesant(cid:228) (cid:219)amsacxmirsx(cid:228) mº. J(cid:243)he pqo(cid:228) sarg sqopopoi(cid:228)grgy sxm diadijarsijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm re he(cid:228) lasa amsacxmirlot(cid:228) pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg ats(cid:243), rsa opoi(cid:228)a oi dioijgsije(cid:228) y dole(cid:228) y dem e(cid:228) votm ajo(cid:228) lg enoijeixhei(cid:228) aqjes(cid:243) le siy e(cid:228) mmoiey sgy acoq(cid:243)y jai sgy eket(cid:228) - heqgy epivei(cid:228)qgrgy, pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) rotm soty em ko(cid:228) cx jamo(cid:228) mey xy le(cid:228) qoy sot joimosijot(cid:228) jejsgle(cid:228) mot. G diet(cid:228) qtmrg ha odgcg(cid:228) rei epi(cid:228)rgy amapo(cid:228) uetjsa re at(cid:228) ngrg sot aqihlot(cid:228) sxm rtl- pq(cid:243)nexm jai sxm jasavqg(cid:228) rexm derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy oi opoi(cid:228)ey die(cid:228) pomsai dtmgsij(cid:243) apo(cid:228) so joimo- sijo(cid:228) di(cid:228)jaio. Cia ma diasgqghei(cid:228) g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) re li(cid:228)a Etqx(cid:228) pg le p(cid:243)mx apo(cid:228) 20 jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, epib(cid:243)kkesai e(cid:228) may ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm euaq- locg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86. 8. G pacjorliopoi(cid:228)grg sgy oijomoli(cid:228)ay aposekei(cid:228) li(cid:228)a (cid:243)kkg pqo(cid:228) jkgrg cia siy aqve(cid:228) y amsacxmi- rlot(cid:228). Emx(cid:228) g ene(cid:228) king atsg(cid:228) ei(cid:228)mai jasaqvg(cid:228) m etmołjg(cid:228) cia som amsacxmirlo(cid:228) ko(cid:228) cx sot amoi(cid:228)clasoy jai sgy emopoi(cid:228)grgy sxm acoqx(cid:228) m re jki(cid:228)laja pot tpeqbai(cid:228)mei atsg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay, oi aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) e(cid:228) qvomsai amsile(cid:228) sxpey le jaqse(cid:228) k g(cid:228) peqioqirsije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y pot aporjopot(cid:228) m rsg dgliotqci(cid:228)a sevmgsx(cid:228) m elpodi(cid:228)xm lesant(cid:228) sxm lec(cid:243)kxm peqiovx(cid:228) m atsg(cid:228) y sgy pacjo(cid:228) rliay acoq(cid:243)y. Atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma rtlbei(cid:228) o(cid:228) sam lec(cid:243)key epiveiqg(cid:228) reiy euaqlo(cid:228) fotm j(cid:243)hesoty peqioqirlot(cid:228) y pot elpodi(cid:228)fotm sgm pqo(cid:228) rbarg rsgm acoq(cid:243) soty, jasame(cid:228) lotm lesant(cid:228) soty siy acoqe(cid:228) y g(cid:228) rtm(cid:243)- psotm jasavqgrsije(cid:228) y rtlb(cid:243)reiy re pacjo(cid:228) rlia jki(cid:228)laja. Oi pqajsije(cid:228) y atse(cid:228) y e(cid:228) votm jas(cid:243) jamo(cid:228) ma peqi(cid:228)pkojo vaqajsg(cid:228) qa, apaisot(cid:228) m pokke(cid:228) y e(cid:228) qetmey jai rtmeqcari(cid:228)a le (cid:243)kkey aqve(cid:228) y amsa- cxmirlot(cid:228) jai, euo(cid:228) rom paqalei(cid:228)motm asilx(cid:228) qgsey, ei(cid:228)mai pokt(cid:228) pio epifg(cid:228) liey cia sgm oijomoli(cid:228)a jai soty jasamakxse(cid:228) y, rso bahlo(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fomsai re pokt(cid:228) lec(cid:243)kg cexcqauijg(cid:228) jki(cid:228)laja. R´ atso(cid:228) so me(cid:228) o joimosijo(cid:228) jai pacjo(cid:228) rlio oijomolijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom, g diasg(cid:228) qgrg sot jamomi- 9. rlot(cid:228) aqih. 17, o(cid:228) pxy herpi(cid:228)rsgje so 1962, le so pokt(cid:228) rtcjemsqxsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla pqokgpsijot(cid:228) eke(cid:228) c- vot, jahi(cid:228)rsasai artlbi(cid:228)barsg le so rso(cid:228) vo emo(cid:228) y aposekerlasijot(cid:228) eke(cid:228) cvot sot amsacxmirlot(cid:228). Rsgm paqot(cid:228) ra Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko ejsi(cid:228)hemsai oi rje(cid:228) weiy sgy Episqopg(cid:228) y epi(cid:228) sot he(cid:228) lasoy, em amalomg(cid:228) sxm amsidq(cid:243)rexm o(cid:228) kxm sxm emdiaueqole(cid:228) mxm, amacjai(cid:228)a pqoøpo(cid:228) herg cia sgm epi(cid:228)rglg tpobokg(cid:228) pqo(cid:228) sargy cia me(cid:228) o jamomirlo(cid:228) rso Rtlbot(cid:228) kio. C 132/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 JEUAKAIO I IRSOQIJO I. G dgliotqci(cid:228)a emo(cid:228) y joimosijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot sxm rtlpq(cid:243)nexm Rsgm e(cid:228) jherg Spaak (1), rso jeu(cid:243)kaio pot auoq(cid:243) 10. sgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) , ei(cid:228)ve somirsei(cid:228) o(cid:228) si g rtmhg(cid:228) jg pqe(cid:228) pei ma elpodi(cid:228)fei sgm ajt(cid:228) qxrg sxm helekixdx(cid:228) m aqvx(cid:228) m sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y apo(cid:228) lomopxkiaje(cid:228) y jasars(cid:243)- reiy g(cid:228) pqajsije(cid:228) y (2). G e(cid:228) mmoia sot (cid:219)lomopxki(cid:228)otº j(cid:243)kt- pse, rt(cid:228) luxma le soty rtms(cid:243)jsey sgy e(cid:228) jhergy, so(cid:228) ro sgm jasovg(cid:228) derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy apo(cid:228) li(cid:228)a epivei(cid:228)qgrg o(cid:228) ro jai sg rt(cid:228) mawg peqioqirsijx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) rtluxmix(cid:228) m. G pqore(cid:228) ccirg atsg(cid:228) ajokothg(cid:228) hgje jai apo(cid:228) sg rtmhg(cid:228) jg sgy Qx(cid:228) lgy pot apacoqet(cid:228) ei rsiy epiveiqg(cid:228) reiy pot jase(cid:228) - votm derpo(cid:228) fotra he(cid:228) rg ma sgm ejlesakket(cid:228) omsai jasavqg- rsij(cid:243) ((cid:243)qhqo 86 EJ) jai jahieqx(cid:228) mei li(cid:228)a cemijg(cid:228) aqvg(cid:228) apaco(cid:228) qetrgy sxm peqioqirsijx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) rtl- pq(cid:243)nexm le rtme(cid:228) peia sgm ajtqo(cid:228) sgs(cid:243) soty en tpaqvg(cid:228) y ((cid:243)qhqo 85 EJ). Łsri, so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoi 1 jai 2 oqi(cid:228)fei o(cid:228) si: (cid:219)(1) Ei(cid:228) mai artlbi(cid:228) barsey le sgm joimg(cid:228) acoq(cid:243) jai apacoqet(cid:228) omsai o(cid:228) key oi rtluxmi(cid:228) ey lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) - rexm, o(cid:228) key oi apou(cid:243)reiy emx(cid:228) rexm epiveiqg(cid:228) rexm jai j(cid:243)he emaqlomirle(cid:228) mg pqajsijg(cid:228) pot dt(cid:228) mamsai ma epgqe(cid:243)rotm so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai pot e(cid:228) votm xy amsi- jei(cid:228) lemo g(cid:228) xy apose(cid:228) kerla sgm paqelpo(cid:228) dirg, som peqioqi- rlo(cid:228) g(cid:228) sg mo(cid:228) hetrg sot amsacxmirlot(cid:228) emso(cid:228) y sgy joimg(cid:228) y acoq(cid:243)y sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot rtluxmi(cid:228) ey g(cid:228) apou(cid:243)reiy ei(cid:228) mai atsodi- jai(cid:228) xy (cid:243)jtqey. º. (2) Oi apacoqeto(cid:228) lemey dtm(cid:243)lei ((cid:181)). paq(cid:243) lo(cid:228) mo le paqe(cid:228) lbarg liay dglo(cid:228) riay aqvg(cid:228) y eidij(cid:243) enotriodosgle(cid:228) mgy, g opoi(cid:228)a jgqt(cid:228) rrei sgm (cid:243)qrg sgy apa- co(cid:228) qetrgy le diapkarsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg. Kocijg(cid:228) rtme(cid:228) peia sot jahersx(cid:228) soy e(cid:228) cjqirgy ei(cid:228)mai o(cid:228) si oi rtluxmi(cid:228)ey hexqot(cid:228) msai (cid:243)jtqey euo(cid:228) rom dem e(cid:228) votm ecjqihei(cid:228) apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228). Rso jahersx(cid:228) y enai(cid:228)qergy ej sot mo(cid:228) lot, g apaco(cid:228) - qetrg sxm peqioqirsijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m dem irvt(cid:228) ei cia ejei(cid:228)mey oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy pot jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) so mo(cid:228) lo. (cid:236)key atse(cid:228) y oi pqoøpohe(cid:228) reiy eqlgmet(cid:228) omsai xy enai(cid:228)qerg apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) sgy apaco(cid:228) - qetrgy. Oi peqioqirsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey pot pkgqot(cid:228) m siy mo(cid:228) liley pqoøpohe(cid:228) reiy irvt(cid:228) otm epole(cid:228) mxy apo(cid:228) sg rt(cid:228) mawg(cid:228) soty. oi So jei(cid:228)lemo sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot (cid:243)qhqot 85 ei(cid:228)mai 12. pqoło(cid:228) m rtlbibarlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm amsipqorxpeix(cid:228) m pot epihtlot(cid:228) ram e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy jai ejei(cid:228)mxm pot tporsg(cid:228) qifam e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y pqogcot(cid:228) lemgy e(cid:228) cjqirgy. Emx(cid:228) jahersx(cid:228) soy tporsgqijse(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy fgsot(cid:228) ram ma amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)oi rtluxmi(cid:228)ey lpoqot(cid:228) m ma jgqtvhot(cid:228) m e(cid:228) cjtqeyº, sekij(cid:243) rtluxmg(cid:228) hgje g aqmgsijg(cid:228) diast(cid:228) pxrg (cid:219)oi dias(cid:243)neiy sgy paqacq(cid:243)uot 1 dt(cid:228) mamsai ma jgqtvhot(cid:228) m ameu(cid:243)qlorseyº. Diasgqx(cid:228) msay atsg(cid:228) sgm aqmgsijg(cid:228) diast(cid:228) pxrg, so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:243)ugre rsom joimosijo(cid:228) molohe(cid:228) sg sgm eketheqi(cid:228)a ma epi- ke(cid:228) nei lesant(cid:228) emo(cid:228) y jahersx(cid:228) soy e(cid:228) cjqirgy jai emo(cid:228) y jahe- rsx(cid:228) soy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy. emo(cid:228) y 11. Tpemhtli(cid:228)fesai o(cid:228) si emx(cid:228) oi ehmije(cid:228) y amsipqorxpei(cid:228)ey pot rtmg(cid:228) kham rsg Lerri(cid:228)ma pqosilot(cid:228) ram o(cid:228) key e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla pot barifo(cid:228) sam rsgm aqvg(cid:228) sgy apaco(cid:228) qetrgy, jtqi(cid:228)xy ko(cid:228) cx sgy aposekerlasijo(cid:228) sgsay pot enaru(cid:243)kife g pqokgpsijg(cid:228) sot keisotqci(cid:228)a, atsoi(cid:228) pot dieng(cid:228) cacam siy diapqaclaset(cid:228) reiy cia sg rtmhg(cid:228) jg, amsi(cid:228)hesa, rtm(cid:243)msgram peqirro(cid:228) seqey dtrjoki(cid:228)ey cia som jahoqirlo(cid:228) sxm pqoøpo- he(cid:228) rexm tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey ha lpoqot(cid:228) re ma aqhei(cid:228) g apaco(cid:228) - qetrg sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1. Dt(cid:228) o rtrsg(cid:228) lasa g(cid:228) sam mogs(cid:243): e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy g(cid:228) e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy. Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy, g apaco(cid:228) - qetrg pot epib(cid:243)kkesai apo(cid:228) so mo(cid:228) lo dem lpoqei(cid:228) ma aqhei(cid:228) (1) Łjherg sxm pqołrsale(cid:228) mxm amsipqorxpeix(cid:228) m sgy jtbeqmg- sijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y pot rtrs(cid:243)hgje apo(cid:228) sg rtmdi(cid:243)rjewg sgy Lerri(cid:228)may pqoy soty tpotqcot(cid:228) y enxseqijx(cid:228) m rsiy 21. 4. 1956 (reki(cid:228)dey 53-60). (2) G e(cid:228) jherg ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si oi aqve(cid:228) y pot diastpx(cid:228) momsai rsg rtm- hg(cid:228) jg pqe(cid:228) pei (cid:219)ma episqe(cid:228) potm rsgm Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) ma ejdi(cid:228)dei cemijot(cid:228) y ejsekersijot(cid:228) y jamomirlot(cid:228) y ((cid:181)) le rso(cid:228) vo sg he(cid:228) rpirg kepsoleqx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm rvesij(cid:243) le siy diajqi(cid:228)reiy, sg dieme(cid:228) qceia eke(cid:228) cvot sxm pq(cid:243)nexm rtcje(cid:228) msqxrgy jai sgm euaqlocg(cid:228) liay apaco(cid:228) qetrgy sxm rtlpq(cid:243)nexm pot e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla sgm jasamolg(cid:228) g(cid:228) sgm ejles(cid:243)kketrg sxm aco- qx(cid:228) m, som peqioqirlo(cid:228) sgy paqacxcg(cid:228) y g(cid:228) sgy sevmijg(cid:228) y pqo- o(cid:228) dotº (Pqoamaueqhei(cid:228)ra e(cid:228) jherg Spaak, reki(cid:228)da 56). 13. G sekijg(cid:228) epikocg(cid:228) sot rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot sxm rtlpq(cid:243)nexm aue(cid:228) hgje, epole(cid:228) mxy, rsom joimosijo(cid:228) molo- he(cid:228) sg. Pq(cid:243)clasi, so (cid:243)qhqo 87 amahe(cid:228) sei rso Rtlbot(cid:228) kio pqos(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y jai jaso(cid:228) pim diabotket(cid:228) rexy le so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio, sgm etht(cid:228) mg jahoqirlot(cid:228) sxm kepsoleqeix(cid:228) m euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm am(cid:243)cjg auemo(cid:228) y ma enaruakirsei(cid:228) li(cid:228)a aposekerlasijg(cid:228) epopsei(cid:228)a jai auese(cid:228) qot ma apkot- rsetsei(cid:228) rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) o dioijgsijo(cid:228) y e(cid:228) kecvoy. So Rtlbot(cid:228) kio lpoqei(cid:228) ma oqcamx(cid:228) rei som e(cid:228) kecvo atso(cid:228) m tpo(cid:228) loqug(cid:228) pqogcot(cid:228) lemgy e(cid:228) cjqirgy g(cid:228) lpoqei(cid:228) ma apouamhei(cid:228) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 3 e(cid:228) vei (cid:243)lerg euaqlocg(cid:228) vxqi(cid:228)y ma vqei(cid:243)fesai pqogcot(cid:228) lemg dioijgsijg(cid:228) pq(cid:243)ng. 14. G pqx(cid:228) sg paq(cid:243)cqauoy sot (cid:243)qhqot 87 paqe(cid:228) vei epi(cid:228)rgy rso Rtlbot(cid:228) kio sgm enotri(cid:228)a ma ejdi(cid:228)dei o(cid:228) koty soty amacjai(cid:228)oty jamomirlot(cid:228) y jai odgci(cid:228)ey cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 85 jai 86. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) diabi(cid:228)bare rso Rtlbot(cid:228) kio li(cid:228)a pqo(cid:228) sarg jamomirlot(cid:228) (3) rsiy 28 Ojsxbqi(cid:228)ot 1960. Rsg rt(cid:228) msolg aisiokocijg(cid:228) e(cid:228) jherg sgy pqo(cid:228) sargy atsg(cid:228) y epama- kalb(cid:243)momsai oi sqeiy barijoi(cid:228) rso(cid:228) voi pot odg(cid:228) cgram rsgm (3) Łccqauo IV/COM(60) 158 sekijo(cid:228) sgy 28. 10. 1960. 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/9 ejpo(cid:228) mgrg(cid:228) sgy: beksi(cid:228)xrg sxm le(cid:228) rxm emgle(cid:228) qxrgy sxm aqvx(cid:228) m eke(cid:228) cvot, enaru(cid:243)kirg rsiy e(cid:228) ni vx(cid:228) qey emo(cid:228) y aqjes(cid:243) oloiocemot(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 jai epaqjg(cid:228) y aru(cid:243)keia dijai(cid:228)ot cia siy epiveiqg(cid:228) reiy. Oi sqeiy atsoi(cid:228) rso(cid:228) voi dem g(cid:228) sam et(cid:228) joko ma episetvhot(cid:228) m rsiy rtm- hg(cid:228) jey pot epijqasot(cid:228) ram rsiy aqve(cid:228) y sgy dejaesi(cid:228)ay sot 1960. 15. Pqx(cid:228) som, g enaru(cid:243)kirg sgy amacjai(cid:228)ay emgle(cid:228) qxrgy sxm aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) , ehmijx(cid:228) m jai joimosijx(cid:228) m, g(cid:228) sam pqobkglasijg(cid:228) re li(cid:228)a epovg(cid:228) jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a oi tpgqeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y, jai idiai(cid:228)seqa g Cemijg(cid:228) Diet(cid:228) htmrg pot g(cid:228) sam tpet(cid:228) htmg cia sgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) , dem ei(cid:228)vam epaqjg(cid:228) cmx(cid:228) rg sxm acoqx(cid:228) m jai sgy ut(cid:228) rgy sxm rtlpq(cid:243)- nexm g(cid:228) (cid:243)kkxm peqioqirsijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m. Oi hico(cid:228) lemoi apo(cid:228) siy paqab(cid:243)reiy sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) dem rje(cid:228) - psomsam jam ma diabib(cid:243)rotm siy jasacceki(cid:228)ey soty rsgm Episqopg(cid:228) jai lo(cid:228) mo pqoodetsij(cid:243) (cid:243)qviram ma epijakot(cid:228) - msai so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. Epipke(cid:228) om, oi aqve(cid:228) y amsacxmi- rlot(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, o(cid:228) sam tpg(cid:228) qvam, ei(cid:228)vam dgliotq- cghei(cid:228) pqo(cid:228) ruasa jai ei(cid:228)vam ek(cid:243)virsg elpeiqi(cid:228)a re he(cid:228) lasa sot amsacxmirlot(cid:228). G pqajsijg(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m dijaiodosi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m g(cid:228) sam epi(cid:228)rgy pokt(cid:228) peqioqirle(cid:228) mg rsom sole(cid:228) a sot amsacxmirlot(cid:228). Cia soty ko(cid:228) coty atsot(cid:228) y, jai pqojeile(cid:228) mot ma ena- 16. ruakirsei(cid:228) g emgle(cid:228) qxrg sgy Episqopg(cid:228) y jai g aru(cid:243)keia dijai(cid:228)ot sxm epiveiqg(cid:228) rexm, o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 jahie(cid:228) - qxre e(cid:228) ma lgvamirlo(cid:228) e(cid:228) cjqirgy g keisotqci(cid:228)a sot opoi(cid:228)ot apaisei(cid:228) jas(cid:243) jamo(cid:228) ma sgm pqogcot(cid:228) lemg pqorutcg(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) , tpo(cid:228) loqug(cid:228) joimopoi(cid:228)grgy. Rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) , g pqogcot(cid:228) lemg joimopoi(cid:228)grg sxm rtlpq(cid:243)nexm dem ei(cid:228)mai tpovqexsijg(cid:228) , akk(cid:243) oi epiveiqg(cid:228) reiy pot epiht- lot(cid:228) m ma epijakersot(cid:228) m siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 pqe(cid:228) pei tpovqexsij(cid:243) ma joimopoiot(cid:228) m siy rtlpq(cid:243)neiy soty rsgm Episqopg(cid:228) (tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang sxm rtluxmix(cid:228) m cia siy opoi(cid:228)ey dem tp(cid:243)qvei tpovqe(cid:228) xrg joimo- poi(cid:228)grgy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 4, paq(cid:243)cqauoy 2). Oi apo- u(cid:243)reiy apakkacg(cid:228) y e(cid:228) votm diapkarsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jai irvt(cid:228) apo(cid:228) so vqo(cid:228) mo sgy lpoqot(cid:228) m ma e(cid:228) votm amadqolijg(cid:228) joimopoi(cid:228)grgy, akk(cid:243) o(cid:228) vi pqim apo(cid:228) atso(cid:228) m ((cid:243)qhqo 6 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17). Det(cid:228) seqom, g oloio(cid:228) loqug eqlgmei(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 85, 17. paq(cid:243)cqauoy 3 apaisot(cid:228) re aqvij(cid:243) li(cid:228)a rtcjemsqxsijg(cid:228) episet(cid:228) vhgje amahe(cid:228) somsay (cid:243)rjgrg sot eke(cid:228) cvot. Atso(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) sgm apojkeirsijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa cia sgm jg(cid:228) qtng sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 xy ameu(cid:243)qlorsxm re li(cid:228)a rt(cid:228) lpqang ((cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17). Epipke(cid:228) om, atsg(cid:228) g apojkei- rsijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa emirvt(cid:228) hgje le so lgvamirlo(cid:228) auai(cid:228)- qergy sgy dijaiodori(cid:228)ay apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y pot si(cid:228)he- sai atso(cid:228) lasa re keisotqci(cid:228)a le sgm apkg(cid:228) ji(cid:228)mgrg li(cid:228)ay joi- mosijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay ((cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamo- mirlot(cid:228) aqih. 17). Sqi(cid:228)som, g aru(cid:243)keia dijai(cid:228)ot sxm epiveiqg(cid:228) rexm bqi- 18. rjo(cid:228) sam re ji(cid:228)mdtmo ko(cid:228) cx sgy apo(cid:228) ktsgy ajtqo(cid:228) sgsay sxm peqioqirsijx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) rtluxmix(cid:228) m pot pqo- bke(cid:228) pei so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 2 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai ko(cid:228) cx sgy pokt(cid:228) cemijg(cid:228) y diast(cid:228) pxrgy sot (cid:243)qhqot 85 sot opoi(cid:228)ot g e(cid:228) jsarg euaqlocg(cid:228) y dem ei(cid:228)ve ajo(cid:228) lg pqordioqi- rsei(cid:228) apo(cid:228) sgm joimosijg(cid:228) molokoci(cid:228)a, soty jamomirlot(cid:228) y apakkacg(cid:228) y jai sgm pqajsijg(cid:228) kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm sgy Epi- sqopg(cid:228) y. (cid:210)kkxrse, sgm epovg(cid:228) ejei(cid:228)mg, oi ehmije(cid:228) y molohe- ri(cid:228)ey, amt(cid:228) paqjsey g(cid:228) amoloiocemei(cid:228)y, dem lpoqot(cid:228) ram ma jahodgcg(cid:228) rotm siy epiveiqg(cid:228) reiy g(cid:228) siy dijaiodosije(cid:228) y aqve(cid:228) y re he(cid:228) lasa eqlgmei(cid:228)ay sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot. Pq(cid:243)clasi, emx(cid:228) ot(cid:228) se g Isaki(cid:228)a ot(cid:228) se so Kotnelbot(cid:228) qco dem die(cid:228) hesam moloheri(cid:228)a amsacxmirlot(cid:228) , so Be(cid:228) kcio jai oi J(cid:243)sx Vx(cid:228) qey ei(cid:228)vam epike(cid:228) nei e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla eke(cid:228) cvot sxm jasavqg(cid:228) rexm (4) pot dem epe(cid:228) sqepe sgm ajt(cid:228) qxrg sxm paq(cid:243)molxm rtlux- mix(cid:228) m paq(cid:243) lo(cid:228) mo apo(cid:228) so vqo(cid:228) mo diapi(cid:228)rsxrgy sgy paq(cid:243)- bargy ej le(cid:228) qoty sgy aqvg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228). Lo(cid:228) mo g ceq- lamijg(cid:228) jai g cakkijg(cid:228) moloheri(cid:228)a bari(cid:228)fomsam, o(cid:228) pxy jai so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio, rsgm aqvg(cid:228) sgy apaco(cid:228) qetrgy, akk(cid:243) g ceqlamijg(cid:228) moloheri(cid:228)a ei(cid:228)ve jahieqx(cid:228) rei e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y e(cid:228) cjqirgy cia siy rtlpq(cid:243)neiy lesant(cid:228) amsacxmirsx(cid:228) m (GWB sgy 27. 7. 1957), emx(cid:228) g cakkijg(cid:228) moloheri(cid:228)a ei(cid:228)ve dgli- otqcg(cid:228) rei e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y enai(cid:228)qergy ej sot mo(cid:228) lot (cakkijo(cid:228) di(cid:243)sacla (ordonnance) aqih. 45-1483 sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1945). II. G ene(cid:228) king sot qo(cid:228) kot sgy Episqopg(cid:228) y 19. Apo(cid:228) sg dejaesi(cid:228)a sot ´60, o qo(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y jai o aqihlo(cid:228) y sxm tpohe(cid:228) rexm atng(cid:228) hgjam rglamsij(cid:243) ko(cid:228) cx sgy okojkg(cid:228) qxrgy sxm acoqx(cid:228) m, sgy e(cid:228) msangy me(cid:228) xm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sgy rt(cid:228) mawgy rtluxmix(cid:228) m rtmeqcari(cid:228)ay le siy sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey jai, se(cid:228) koy, ko(cid:228) cx sgy pacjorliopoi(cid:228)grgy sgy oijomoli(cid:228)ay. sot elpoqi(cid:228)ot lesant(cid:228) 20. Tpemhtli(cid:228)fesai o(cid:228) si so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot joimosi- jot(cid:228) dijai(cid:228)ot sot amsacxmirlot(cid:228) bari(cid:228)fesai rso jqisg(cid:228) qio sxm jqasx(cid:228) m sot epgqearlot(cid:228) lekx(cid:228) m. Epole(cid:228) mxy, g tkopoi(cid:228)grg sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai g pqoodetsijg(cid:228) emopoi(cid:228)grg sxm ehmijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m odg(cid:228) - cgram amapo(cid:228) uetjsa re at(cid:228) ngrg sot aqihlot(cid:228) sxm tpohe(cid:228) - rexm pot tp(cid:243)comsai rso joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. Pq(cid:243)clasi, re li(cid:228)a emopoigle(cid:228) mg acoq(cid:243), ajo(cid:228) lg jai oi rtlpq(cid:243)neiy lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm ecjasersgle(cid:228) mxm re e(cid:228) ma jai so atso(cid:228) jq(cid:243)soy lpoqot(cid:228) m ma arjg(cid:228) rotm epiqqog(cid:228) , (cid:243)lerg g(cid:228) e(cid:228) llerg, pqacla- sijg(cid:228) g(cid:228) dtmgsijg(cid:228) , rso emdojoimosijo(cid:228) elpo(cid:228) qio jai ma elpi(cid:228)- psotm e(cid:228) sri rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot. (4) Bekcijg(cid:228) (mo(cid:228) loy cia sgm pqorsari(cid:228)a jas(cid:243) sxm jasavqg(cid:228) rexm sgy oijomolijg(cid:228) y irvt(cid:228) oy sgy 20g(cid:228) y La(cid:240)ot 1960) jai okkamdijg(cid:228) (mo(cid:228) loy sgy 28. 6. 1956) moloheri(cid:228)a. C 132/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 21. Oi diadovije(cid:228) y pqorvxqg(cid:228) reiy me(cid:228) xm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ei(cid:228)vam ram apose(cid:228) kerla sgm epe(cid:228) jsarg sgy aqlodio(cid:228) sgsay sgy Episqopg(cid:228) y. G Joimo(cid:228) sgsa, pot idqt(cid:228) hgje so 1957 apo(cid:228) 6 jq(cid:243)sg, peqikalb(cid:243)mei rg(cid:228) leqa 15 jai rt(cid:228) msola ha e(cid:228) vei p(cid:243)mx apo(cid:228) 20. Oi dietqt(cid:228) mreiy atse(cid:228) y dem epe(cid:228) ueqam otria- rsije(cid:228) y sqopopoig(cid:228) reiy sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17. G pqo- rvx(cid:228) qgrg sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, sgy Iqkamdi(cid:228)ay jai sgy Dami(cid:228)ay (5) odg(cid:228) cgre apkx(cid:228) y re pqorhg(cid:228) jg emo(cid:228) y 25ot (cid:243)qhqot pot oqi(cid:228)fei o(cid:228) si g gleqolgmi(cid:228)a sgy pqorvxqg(cid:228) rexy irvt(cid:228) ei xy gleqolgmi(cid:228)a em(cid:243)qnexy irvt(cid:228) oy sot jamomirlot(cid:228) jai o(cid:228) si oi rtluxmi(cid:228)ey, apou(cid:243)reiy jai peqipsx(cid:228) reiy emaq- lomirle(cid:228) mgy pqajsijg(cid:228) y pot tui(cid:228)rsamsai jas(cid:243) sgm gleqo- lgmi(cid:228)a sgy pqorvxqg(cid:228) rexy jai pot, rtmepei(cid:228)a sgy pqorvx- qg(cid:228) rexy, elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 pqe(cid:228) pei ma joimopoighot(cid:228) m pqo sgy kg(cid:228) nexy pqoherli(cid:228)ay 6 lgmx(cid:228) m. Jas(cid:243) siy pqorvxqg(cid:228) reiy sgy Ekkgmijg(cid:228) y Dglojqa- si(cid:228)ay (6), sgy Irpami(cid:228)ay jai sgy Poqsocaki(cid:228)ay (7), dietjqimi(cid:228)- rsgje apkx(cid:228) y o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy pot herpi(cid:228)rsgjam jas(cid:243) siy pqogcot(cid:228) lemey pqorvxqg(cid:228) reiy euaqlo(cid:228) fomsai oloi(cid:228)xy. Oi i(cid:228)diey dias(cid:243)neiy epamakg(cid:228) uhgjam jai jas(cid:243) siy pqorvxqg(cid:228) - reiy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Rotgdi(cid:228)ay jai sgy Uimkamdi(cid:228)ay (8) ejso(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy rtluxmi(cid:228)ey, apou(cid:243)reiy jai emaqlo- mirle(cid:228) mey pqajsije(cid:228) y oi opoi(cid:228)ey, jas(cid:243) sgm gleqolgmi(cid:228)a pqo- rvxqg(cid:228) rexy, eme(cid:228) pipsam rso (cid:243)qhqo 53 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo (9). Epipke(cid:228) om, g edauijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y 22. epejs(cid:243)hgje jai ko(cid:228) cx sgy re he(cid:228) lasa amsacxmirlot(cid:228) rt(cid:228) mawgy rtluxmix(cid:228) m le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey, pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) msang(cid:228) soty g(cid:228) apkx(cid:228) y xy eket(cid:228) heqey elpoqije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey. G rtluxmi(cid:228)a cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo peqie(cid:228) vei jamo(cid:228) mey pot ei(cid:228)mai pirsg(cid:228) amsicqaug(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 jai paqe(cid:228) vei rsgm Episqopg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsey oi opoi(cid:228)ey, jas(cid:243) lec(cid:243)ko le(cid:228) qoy, auoqot(cid:228) m tpohe(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey epgqe(cid:243)fesai so elpo(cid:228) qio emso(cid:228) y sot ed(cid:243)uoty pot jakt(cid:228) psei g rtluxmi(cid:228)a. Epole(cid:228) mxy, o qo(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y atng(cid:228) hgje 23. rglamsij(cid:243) apo(cid:228) sg dejaesi(cid:228)a sot ´60, vxqi(cid:228)y ma e(cid:228) votm lesa- sa le(cid:228) ra paqe(cid:228) lbarg(cid:228) y sgy. Oi diadijarsijoi(cid:228) bkghei(cid:228) jamo(cid:228) mey oi opoi(cid:228)oi ei(cid:228)vam herpirsei(cid:228) cia li(cid:228)a Joimo(cid:228) sgsa 6 (5) Pqbk. pq(cid:243)neiy pqorvx(cid:228) qgrgy rsiy Etqxpałje(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsey sot Barikei(cid:228)ot sgy Dami(cid:228)ay, sgy Iqkamdi(cid:228)ay, sot Barikei(cid:228)ot sgy Moqbgci(cid:228)ay jai sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot sgy Lec(cid:243)kgy Bqe- sami(cid:228)ay jai sgy Bo(cid:228) qeiay Iqkamdi(cid:228)ay, eidijg(cid:228) e(cid:228) jdorg sgy EE L 73 sgy 27gy Laqsi(cid:228)ot 1972, r. 92. (6) Pqbk. pq(cid:243)neiy pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Ekkgmijg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay rsiy Etqxpałje(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsey, EE L 291 sgy 19. 11. 1979, r. 93. (7) Pqbk. pq(cid:243)neiy pqorvx(cid:228) qgrgy sot Barikei(cid:228)ot sgy Irpami(cid:228)ay jai sgy Poqsocakijg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay rsiy Etqxpałje(cid:228) y Joi- mo(cid:228) sgsey, EE L 302 sgy 15. 11. 1985, r. 165. (8) Pqbk. pq(cid:243)neiy pqorvxqg(cid:228) rexy sot Barikei(cid:228)ot sgy Moqbg- ci(cid:228)ay, sgy Atrsqiajg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay, sgy Uimkamdijg(cid:228) y Dglo- jqasi(cid:228)ay jai sot Barikei(cid:228)ot sgy Rotgdi(cid:228)ay rsgm Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg, EE C 241 sgy 29. 8. 1994, r. 57. (9) EE L 1 sgy 3. 1. 1994, r. 1. jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, otriarsijg(cid:228) sqopopoi(cid:228)grg, re 15 jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. euaqlo(cid:228) fomsai rg(cid:228) leqa, vxqi(cid:228)y jali(cid:228)a III. Oi pqoraqloce(cid:228) y jai sa o(cid:228) qi(cid:243) soty So rt(cid:228) rsgla eke(cid:228) cvot pot jahieqx(cid:228) hgje le som 24. jamomirlo(cid:228) aqih. 17 amsapojqimo(cid:228) sam rsoty sqeiy bari- jot(cid:228) y rso(cid:228) voty pot ei(cid:228)ve he(cid:228) rei sgm epovg(cid:228) ejei(cid:228)mg g Epi- sqopg(cid:228) (emgle(cid:228) qxrg sxm aqvx(cid:228) m eke(cid:228) cvot, oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) rsgm Joimo(cid:228) sgsa jai aru(cid:243)keia dijai(cid:228)ot cia siy epiveiqg(cid:228) reiy). Epe(cid:228) sqewe sg he(cid:228) rpirg emo(cid:228) y oloiocemot(cid:228) y rtmo(cid:228) kot jamo(cid:228) mxm jai sgm oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) soty rsgm Joimo(cid:228) sgsa, rtlb(cid:243)k- komsay e(cid:228) sri rglamsij(cid:243) rsgm tkopoi(cid:228)grg sgy erxseqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y. Xrso(cid:228) ro, rg(cid:228) leqa, so rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) e(cid:228) vei us(cid:243)rei rsa o(cid:228) qi(cid:243) sot. Rtmepei(cid:228)a sot lgvamirlot(cid:228) pqokgpsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot pot ei(cid:228)mai rtmtuarle(cid:228) moy le so rt(cid:228) rsgla e(cid:228) cjqirgy pot jahieqx(cid:228) mei o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17, oi epiveiqg(cid:228) reiy (cid:243)qviram ma joimopoiot(cid:228) m rtrsglasij(cid:243) siy pq(cid:243)neiy soty rsgm Episqopg(cid:228) , g opoi(cid:228)a, diahe(cid:228) somsay peqioqirle(cid:228) moty dioijgsijot(cid:228) y po(cid:228) qoty, bqe(cid:228) hgje pokt(cid:228) cqg(cid:228) coqa re jas(cid:243)- rsarg adtmali(cid:228)ay ma diejpeqaix(cid:228) rei siy viki(cid:243)dey tpohe(cid:228) - reiy pot sgy tpob(cid:243)kkomsam le e(cid:228) jdorg epi(cid:228)rglxm apou(cid:243)- rexm. Xy pqoy atso(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma tpemhtlirsei(cid:228) o(cid:228) si rt(cid:228) l- uxma le som jamomirlo(cid:228) aqih. 17, g e(cid:228) jdorg apo(cid:228) uargy apakkacg(cid:228) y apaisei(cid:228) ejso(cid:228) y apo(cid:228) sg kg(cid:228) wg jas(cid:243)kkgkxm le(cid:228) sqxm cia sg dienacxcg(cid:228) e(cid:228) qetmay, sg dglori(cid:228)etrg ama- joi(cid:228)mxrgy rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da re 11 ckx(cid:228) rrey ((cid:243)q- hqo 19, paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17) pot epi- sqe(cid:228) pei rsoty emdiaueqo(cid:228) lemoty sqi(cid:228)soty ma tpob(cid:243)kotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty, sg diabot(cid:228) ketrg le sg Rtlbotketsijg(cid:228) Episqopg(cid:228) cia so rve(cid:228) dio apo(cid:228) uargy, sgm e(cid:228) cjqirg sgy apo(cid:228) - uargy apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jai sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sgy rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da rsiy 11 ckx(cid:228) rrey. So rt(cid:228) rsgla pqokgpsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot pot jahieqx(cid:228) mei 25. o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17, re rtmdtarlo(cid:228) le soty peqioqirle(cid:228) - moty dioijgsijot(cid:228) y po(cid:228) qoty jai som peqi(cid:228)pkojo vaqajsg(cid:228) qa sxm diadijarix(cid:228) m kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm ei(cid:228)vam ram apose(cid:228) ke- rla, apo(cid:228) so 1967 g(cid:228) dg, g Episqopg(cid:228) ma bqehei(cid:228) amsile(cid:228) sxpg le e(cid:228) mam o(cid:228) cjo 37 450 tpohe(cid:228) rexm pot ei(cid:228)vam rtrrxqetsei(cid:228) apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot jamomirlot(cid:228) pqim apo(cid:228) se(cid:228) r- reqa vqo(cid:228) mia. Jqi(cid:228)hgje, epole(cid:228) mxy, apaqai(cid:228)sgso ma ci(cid:228)motm oqirle(cid:228) mey pqoraqloce(cid:228) y rso jahersx(cid:228) y eke(cid:228) cvot pot irvt(cid:228) ei pqojeile(cid:228) mot ma peqioqirsot(cid:228) m oi asolije(cid:228) y joimo- poig(cid:228) reiy, ma episavtmhei(cid:228) g ene(cid:228) sarg sxm aisg(cid:228) rexm e(cid:228) cjqirgy jai, re oqirle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, ma emhaqqtm- hot(cid:228) m oi jasacce(cid:228) kkomsey x(cid:228) rse ma pqoruet(cid:228) cotm rsa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia g(cid:228) rsiy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y. A. G LEIXRG SXM ASOLIJXM JOIMOPOIGREXM 26. G Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe rtm sx vqo(cid:228) mx di(cid:243)uoqa le(cid:228) sqa cia som peqioqirlo(cid:228) sxm joimopoig(cid:228) rexm le siy opoi(cid:228)ey epi- dix(cid:228) jesai aqmgsijg(cid:228) pirsopoi(cid:228)grg g(cid:228) apakkacg(cid:228). 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/11 Rsgm pqx(cid:228) sg epi(cid:228)rglg apo(cid:228) uarg pot ene(cid:228) dxre dtm(cid:243)- 27. lei sot (cid:243)qhqot 85 (10), g Episqopg(cid:228) jahie(cid:228) qxre sgm e(cid:228) mmoia sot airhgsot(cid:228) epgqearlot(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) pot epe(cid:228) - sqewe sgm apol(cid:243)jqtmrg apo(cid:228) so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 sxm tpohe(cid:228) rexm g(cid:228) rromoy rglari(cid:228)ay. G e(cid:228) mmoia atsg(cid:228) tiohesg(cid:228) hgje jai apo(cid:228) so Dija- rsg(cid:228) qio rsgm tpo(cid:228) herg V(cid:246)lk/Vervaeke (11). Barifo(cid:228) lemg rsgm apo(cid:228) uarg atsg(cid:228) , g Episqopg(cid:228) pqoe(cid:228) bg re porosijo(cid:228) pqordioqirlo(cid:228) , emdeijsijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, sgy em ko(cid:228) cx e(cid:228) mmoiay re li(cid:228)a amajoi(cid:228)mxrg cia siy rtluxmi(cid:228)ey g(cid:228) rromoy rglari(cid:228)ay pot dgloriet(cid:228) sgje so 1970 (12) rso det(cid:228) seqo ed(cid:243)- uio sgy opoi(cid:228)ay amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si g apaco(cid:228) qetrg sxm rtlpq(cid:243)nexm dem auoq(cid:243) siy rtluxmi(cid:228) ey pot epgqe(cid:243)fotm jas(cid:243) sqo(cid:228) po arg(cid:228) lamso so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai som amsacxmirlo(cid:228). Apaco- qet(cid:228) omsai lo(cid:228) mo ejei(cid:228) mey oi rtluxmi(cid:228) ey pot e(cid:228) votm airhgse(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsiy rtmhg(cid:228) jey sgy acoq(cid:243)y ((cid:181))º. G amajoi(cid:228)- mxrg atsg(cid:228) , g opoi(cid:228)a emgleqx(cid:228) hgje so 1977 (13), so 1986 (14) jai so 1997 (15), epe(cid:228) sqewe som peqioqirlo(cid:228) sxm joimopoig(cid:228) rexm rtlpq(cid:243)nexm pot dem ei(cid:228)mai epifg(cid:228) liey cia som amsacxmirlo(cid:228). 28. G Episqopg(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)gre siy amajoimx(cid:228) reiy cemi- jot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa apo(cid:228) so 1962 cia ma dietjqimi(cid:228)fei tpo(cid:228) poioty o(cid:228) qoty oqirle(cid:228) mey rtlpq(cid:243)neiy dem e(cid:228) votm xy amsi- jei(cid:228)lemo g(cid:228) xy apose(cid:228) kerla som peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmi- rlot(cid:228) jai xy ej sot(cid:228) sot dem elpi(cid:228)psotm rso pedi(cid:228)o sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1. So 1962 dgloriet(cid:228) sgje li(cid:228)a amajoi(cid:228)mxrg rvesij(cid:243) le siy rtlb(cid:243)reiy apojkeirsijg(cid:228) y amsipqorxpei(cid:228)ay pot rtm(cid:243)psomsai le soty elpoqijot(cid:228) y amsipqorx(cid:228) poty (16) sgm opoi(cid:228)a ajokot(cid:228) hgre li(cid:228)a amajoi(cid:228)- mxrg cia siy rtluxmi(cid:228)ey, apou(cid:243)reiy jai emaqlomirle(cid:228) mey pqajsije(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m sg rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) - rexm (17) pot ejdo(cid:228) hgje so 1968. Epipke(cid:228) om, so 1978 ejdo(cid:228) - hgje li(cid:228)a amajoi(cid:228)mxrg cia sgm anioko(cid:228) cgrg sxm rtlb(cid:243)- rexm tpeqcokabi(cid:228)ay le b(cid:243)rg siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 (18). So 1993 ejdo(cid:228) hgje li(cid:228)a amajoi(cid:228)mxrg cia sgm amsilesx(cid:228) pirg sxm joimx(cid:228) m epiveiqg(cid:228) rexm le vaqa- jsg(cid:228) qa rtmeqcari(cid:228)ay dtm(cid:243)lei sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 85 (19). Oi amajoimx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, rso(cid:228) voy sxm opoi(cid:228)xm g(cid:228) sam ma episqe(cid:228) potm rsiy epiveiqg(cid:228) reiy ma ejsilot(cid:228) m oi i(cid:228)diey, emdevole(cid:228) mxy le sg bog(cid:228) heia sxm rtlbot(cid:228) kxm soty, jas(cid:243) po(cid:228) ro rtlbib(cid:243)fomsai le so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio oi rtlpq(cid:243)- neiy rsiy opoi(cid:228)ey rtllese(cid:228) votm, odg(cid:228) cgram re j(cid:243)poia lei(cid:228)- xrg sxm aisg(cid:228) rexm aqmgsijg(cid:228) y pirsopoi(cid:228)grgy jas´ euaq- locg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17. (10) Apo(cid:228) uarg 64/344/EOJ sgy Episqopg(cid:228) y sgy 1gy Iotmi(cid:228)ot 1964 rvesij(cid:243) le li(cid:228)a ai(cid:228)sgrg aqmgsijg(cid:228) y pirsopoi(cid:228)grgy pot tpobkg(cid:228) - hgje rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 (tpo(cid:228) - herg Grosfillex-Fillistor), EE 64 sgy 10. 6. 1964, r. 1426/64. (11) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 9gy Iotki(cid:228)ot 1969 rsgm tpo(cid:228) - herg 5/69, Franz V(cid:246)lk jas(cid:243) S. P. R. L. Ets Vervaecke (Rtk- kocg(cid:228) 1969, r. 295, rglei(cid:228)o 7 sot aisiokocijot(cid:228) ). (12) EE C 64 sgy 2. 6. 1970, r. 1. (13) Amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1977 (EE C 313 sgy 29. 12. 77, r. 3). (14) EE C 231 sgy 12. 9. 1986 r. 2. (15) EE C 372 sgy 9. 12. 1997 r. 13. (16) EE 139 sgy 24. 12. 1962, r. 3921/62. (17) EE C 75 sgy 29. 7. 1968, r. 3, dioqhxsijo(cid:228) rsgm EE C 84 sgy 28. 8. 1968, r. 14. (18) EE C 1 sgy 3. 1. 1979, r. 2. (19) EE C 43 sgy 16. 2. 1993, r. 2. 29. Pqojeile(cid:228) mot ma peqioqirsot(cid:228) m oi asolije(cid:228) y aisg(cid:228) reiy apakkacg(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) ene(cid:228) dxre epi(cid:228)rgy, jaso(cid:228) pim enot- riodo(cid:228) sgrgy sot Rtlbotki(cid:228)ot, li(cid:228)a reiq(cid:243) jamomirlx(cid:228) m apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a. Pq(cid:243)clasi, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 3, oi dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 lpoqot(cid:228) m ma jgqtvhot(cid:228) m ameu(cid:243)qlorsey cia oqirle(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m, apou(cid:243)rexm emx(cid:228) rexm epiveiqg(cid:228) rexm g(cid:228) emaqlomirle(cid:228) mxm pqajsijx(cid:228) m. G (cid:219)jg(cid:228) qtng sot ameu(cid:243)qlorsotº pqojt(cid:228) psei rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) apo(cid:228) siy jamomirsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy le siy opoi(cid:228)ey oqi(cid:228)fomsai sa vaqajsgqirsij(cid:243) pot pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm oi em ko(cid:228) cx rtl- pq(cid:243)neiy cia ma hexqghot(cid:228) m vxqi(cid:228)y pqogcot(cid:228) lemg ene(cid:228) sarg o(cid:228) si amsapojqi(cid:228)momsai rsiy pqoøpohe(cid:228) reiy paqe(cid:228) jjkirgy sgy paqacq(cid:243)uot 3. So (cid:243)qhqo 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio ejdi(cid:228)dei soty amacjai(cid:228)oty jamomirlot(cid:228) y g(cid:228) odg- ci(cid:228)ey cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsa (cid:243)qhqa 85 jai 86. Rsg b(cid:243)rg atsg(cid:228) , so Rtlbot(cid:228) kio ene(cid:228) dxre le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa sqeiy jamomirlot(cid:228) y enotriodo(cid:228) sgrgy, jai rtcjejqile(cid:228) ma som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 19/65 (20), som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2821/71 (21) jai som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1534/91 (22), pot episqe(cid:228) potm rsgm Episqopg(cid:228) ma jgqt(cid:228) rrei sgm apaco(cid:228) qetrg sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 1 ameu(cid:243)qlorsg re oqirle(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ey rtlux- mix(cid:228) m. Rg(cid:228) leqa irvt(cid:228) otm 5 jamomirloi(cid:228) apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) 30. jasgcoqi(cid:228)a cia oqirle(cid:228) mey j(cid:243)hesey rtluxmi(cid:228)ey jai rtlux- mi(cid:228)ey lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay, pot ene(cid:228) dxre g Episqopg(cid:228) le b(cid:243)rg som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 19/65: ˙ o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1983/83 sgy 22ay Iotmi(cid:228)ot 1983 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y diamolg(cid:228) y (23)(cid:231) ˙ o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1984/83 sgy 22ay Iotmi(cid:228)ot 1983 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay (24)(cid:231) ˙ o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1475/95 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtm- hg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m diamolg(cid:228) y, px(cid:228) kgrgy jai entpgqe(cid:228) sgrgy les(cid:243) sgm px(cid:228) kgrg atsojimg(cid:228) sxm ovgl(cid:243)sxm (25)(cid:231) (20) EE 36 sgy 6. 3. 1965, r. 533. (21) Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 2821/71 sot Rtlbotki(cid:228)ot (EE L 285 sgy 29. 12. 1971) o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2473/72 (EE L 191 sgy 29. 12. 1972). (22) Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1534/91 sot Rtlbotki(cid:228)ot (EE L 143 sgy 7. 6. 1991, r. 1). (23) EE L 173 sgy 30. 6. 1983, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamo- mirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1582/97 sgy Episqopg(cid:228) y sgy (EE L 214 sgy 6. 8. 1997, r. 2). (24) EE L 173 sgy 30g(cid:228) y Iotmi(cid:228)ot 1983, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1582/97 sgy Episqopg(cid:228) y (EE L 214 sgy 6. 8. 1997, r. 2). (25) EE L 145 sgy 29. 6. 1995, r. 25. C 132/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 ˙ o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4087/88 sgy 30g(cid:228) y Moel- bqi(cid:228)ot 1988 cia sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m franchise (26)(cid:231) ˙ o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 240/96 sgy 31gy Iamota- qi(cid:228)ot 1996 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtlux- mix(cid:228) m lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay (27). Rso pkai(cid:228)rio sgy epamene(cid:228) sargy sgy pokisijg(cid:228) y sgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty j(cid:243)hesoty peqioqirlot(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake rso Rtlbot(cid:228) kio li(cid:228)a pqo(cid:228) sarg jamomirlot(cid:228) cia sgm sqopo- poi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 19/65, pqojeile(cid:228) mot ma sgy dohot(cid:228) m oi amacjai(cid:228)ey aqlodio(cid:228) sgsey cia sgm e(cid:228) jdorg jamomirlot(cid:228) apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a pot jakt(cid:228) psei so rt(cid:228) moko sxm j(cid:243)hesxm rtluxmix(cid:228) m (28). 31. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm enotriodo(cid:228) sgrg pot sgy paqe(cid:228) rve so Rtlbot(cid:228) kio dtm(cid:243)lei sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2821/71, g Episqopg(cid:228) ene(cid:228) dxre dt(cid:228) o jamomirlot(cid:228) y apak- kacg(cid:228) y pot auoqot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ey oqifo(cid:228) msixm rtluxmix(cid:228) m, jai rtcjejqile(cid:228) ma: ˙ som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 417/85 sgy 19gy Dejel- bqi(cid:228)ot 1984 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtlux- mix(cid:228) m eneidi(cid:228)jetrgy (29). ˙ som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 418/85 sgy 19gy Dejel- bqi(cid:228)ot 1984 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtlux- mix(cid:228) m e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy (30). Se(cid:228) koy, o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1534/91 enotrio- 32. do(cid:228) sgre sgm Episqopg(cid:228) ma ejdx(cid:228) rei e(cid:228) mam jamomirlo(cid:228) apak- kacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a eidij(cid:243) rsom jk(cid:243)do sxm aruaki(cid:228)- rexm: som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 3932/92 sgy 21gy Dejelbqi(cid:228)ot 1992 peqi(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3 re oqirle(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m, apou(cid:243)- rexm jai emaqlomirle(cid:228) mxm pqajsijx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sxm aruaki(cid:228)rexm (31). 33. V(cid:243)qg rsoty em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) y apakkacg(cid:228) y lei- x(cid:228) hgje rglamsij(cid:243) o aqihlo(cid:228) y sxm asolijx(cid:228) m aisg(cid:228) rexm apakkacg(cid:228) y. (26) EE L 359 sgy 28. 12. 1988, r. 46. (27) EE L 31 sgy 9. 2. 1996, r. 2. (28) EE C 365 sgy 26. 11. 1998, r. 27. (29) EE L 53 sgy 22. 2. 1985, r. 1, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2236/97 (EE L 306 sgy 11. 11. 1997, r. 12). (30) EE L 53 sgy 22. 2. 1985, r. 5, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2236/97 (EE L 306 sgy 11. 11. 1997, r. 12). (31) EE L 398 sgy 31. 12. 1992, r. 7. B. SAVTSEQG DIEJPEQAIXRG SXM AISGREXM ECJQIRGR sgm Episqopg(cid:228) 34. (cid:236)pxy epirgl(cid:243)mhgje pqogcotle(cid:228) mxy, g e(cid:228) jdorg epi(cid:228)- rglxm apou(cid:243)rexm apo(cid:228) epib(cid:243)kkei sgm sg(cid:228) qgrg liay diadijari(cid:228)ay idiai(cid:228)seqa epavhot(cid:228) y g opoi(cid:228)a pokt(cid:228) cqg(cid:228) coqa apodei(cid:228)vhgje o(cid:228) si ei(cid:228)mai dt(cid:228) rjoko ma sgqghei(cid:228) rsgm pq(cid:243)ng cia o(cid:228) key siy tpohe(cid:228) reiy pot tpob(cid:243)kkomsai rsgm Episqopg(cid:228). Cia ma episavtmhei(cid:228) g diejpeqai(cid:228)xrg sxm aisg(cid:228) rexm e(cid:228) cjqirgy pot soty tpob(cid:243)kkomsai, oi tpgqeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y e(cid:228) votm aqvi(cid:228)rei ma vqgrilopoiot(cid:228) m apo(cid:228) so pqx(cid:228) so g(cid:228) lirt sgy dejaesi(cid:228)ay sot 1970 sgm sevmijg(cid:228) sxm dioijgsijx(cid:228) m epirsokx(cid:228) m he(cid:228) rgy rso aqvei(cid:228)o. V(cid:243)qg rsiy epi- rsoke(cid:228) y atse(cid:228) y g epivei(cid:228)qgrg emgleqx(cid:228) mesai o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot diahe(cid:228) sei g Episqopg(cid:228) , g joimopoi- ghei(cid:228)ra rt(cid:228) lpqang ei(cid:228)se dem pkgqoi(cid:228) o(cid:228) key siy pqoøpohe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 (rseqeo(cid:228) stpg epirsokg(cid:228) aqmgsijg(cid:228) y pirsopoi(cid:228)grgy) ei(cid:228)se o(cid:228) si rtcjemsqx(cid:228) mei siy amacjai(cid:228)ey pqoøpohe(cid:228) reiy cia ma st(cid:228) vei apakkacg(cid:228) y (rseqeo(cid:228) stpg epirsokg(cid:228) apakkacg(cid:228) y). Oi dioijgsije(cid:228) y atse(cid:228) y epirsoke(cid:228) y he(cid:228) rgy rso aqvei(cid:228)o tpocq(cid:243)uomsai apo(cid:228) e(cid:228) ma diet- htmsg(cid:228) sgy Cemijg(cid:228) y Diet(cid:228) htmrgy Amsacxmirlot(cid:228) jai episqe(cid:228) - potm lia rglamsijg(cid:228) epis(cid:243)vtmrg sgy diejpeqai(cid:228)xrgy sxm tpohe(cid:228) rexm, rso bahlo(cid:228) pot jas(cid:243) jamo(cid:228) ma dem vqei(cid:243)fesai g sg(cid:228) qgrg sxm diastpx(cid:228) rexm dglorio(cid:228) sgsay pot pqobke(cid:228) - pomsai rsa (cid:243)qhqa 19 jai 21 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 jai g epi(cid:228)rglg diabot(cid:228) ketrg le sg rtlbotketsijg(cid:228) episqopg(cid:228) emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka peqioqi(cid:228)fomsai oi lesauqarsije(cid:228) y eqcari(cid:228)ey pot rtmde(cid:228) omsai le sa rs(cid:243)dia ats(cid:243) sgy diadijari(cid:228)ay. G vqg(cid:228) rg sxm epirsokx(cid:228) m atsx(cid:228) m amapst(cid:228) vhgje pokt(cid:228) cqg(cid:228) coqa jai o aqihlo(cid:228) y soty ame(cid:228) qvesai rg(cid:228) leqa lesant(cid:228) 150 jai 200 so vqo(cid:228) mo. Rg(cid:228) leqa, p(cid:243)mx apo(cid:228) so 90 % sxm peqipsx(cid:228) rexm joimopoi(cid:228)grgy si(cid:228)hemsai amepi(cid:228)rgla rso aqvei(cid:228)o [dioijgsijg(cid:228) epirsokg(cid:228) g(cid:228) apkg(cid:228) he(cid:228) rg rso aqvei(cid:228)o (32)]. 35. G sevmijg(cid:228) atsg(cid:228) sxm dioijgsijx(cid:228) m epirsokx(cid:228) m apo- dei(cid:228)vhgje vqg(cid:228) rilg jai e(cid:228) stve cemijg(cid:228) y apodovg(cid:228) y, akk(cid:243) paqotri(cid:243)fei dt(cid:228) o lei(cid:228)foma leiomejsg(cid:228) lasa. Auemo(cid:228) y, oi epi- rsoke(cid:228) y atse(cid:228) y dem amsapojqi(cid:228)momsai rsiy apaisg(cid:228) reiy dglo- rio(cid:228) sgsay jai diau(cid:243)meiay oi opoi(cid:228)ey pqe(cid:228) pei ma sgqot(cid:228) msai cia siy dioijgsije(cid:228) y pq(cid:243)neiy. Dem pqogcei(cid:228)sai jali(cid:228)a dglo- ri(cid:228)etrg rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da g opoi(cid:228)a ha epe(cid:228) sqepe rsoty sqi(cid:228)soty ma diastpx(cid:228) rotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19, paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17. Auese(cid:228) qot, so Dijarsg(cid:228) qio pqordio(cid:228) qire sgm ani(cid:228)a soty apo(cid:228) molijg(cid:228) (cid:243)powg re li(cid:228)a apo(cid:228) uarg sgy 10gy Iot- ki(cid:228)ot 1980 (33): dem aposekot(cid:228) m ot(cid:228) se apou(cid:243)reiy aqmgsijg(cid:228) y pirsopoi(cid:228)grgy ot(cid:228) se apou(cid:243)reiy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai dem rtmep(cid:243)comsai de(cid:228) rletrg sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm emx(cid:228) piom sxm opoi(cid:228)xm ci(cid:228)mesai g epi(cid:228)jkgrg sot artlbi(cid:228)barsot sxm em ko(cid:228) cx rtl- (32) Łmay lec(cid:243)koy aqihlo(cid:228) y tpohe(cid:228) rexm si(cid:228)hesai j(cid:243)he vqo(cid:228) mo rso aqvei(cid:228)o vxqi(cid:228)y e(cid:228) jdorg apo(cid:228) uargy: pqo(cid:228) jeisai cia jasacceki(cid:228)ey g(cid:228) joimopoig(cid:228) reiy pot aport(cid:228) qhgjam g(cid:228) jase(cid:228) rsgram (cid:243)met amsi- jeile(cid:228) mot. (33) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 10gy Iotki(cid:228)ot 1980 rsgm tpo(cid:228) - herg 99/79, SA Lanc(cid:244)me jai Cosparfrance Nederland BV jai Etos BV jai Albert Heyn Supermarkt BV (Rtkkocg(cid:228) 1980, r. 2511). 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/13 uxmix(cid:228) m le so (cid:243)qhqo 85. Aposekot(cid:228) m pqaclasijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o so opoi(cid:228)o ejsilot(cid:228) m eket(cid:228) heqa sa dijarsg(cid:228) qia jai oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y. C. PQOXHGRG SGR APOJEMSQXLEMGR ENESARGR SXM JASACCEKIXM So (cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 36. 17 dem paqe(cid:228) vei apojkeirsijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa rsgm Epi- sqopg(cid:228) paq(cid:243) lo(cid:228) mo cia ma jgqt(cid:228) rrei siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 ameu(cid:243)qlorsey dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot i(cid:228)diot (cid:243)qhqot. Sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia jai oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fotm sa (cid:243)qhqa 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai 86 sgy rtm- hg(cid:228) jgy jai idiai(cid:228)seqa ma apouai(cid:228)momsai epi(cid:228) sxm aisgl(cid:243)sxm pot helekix(cid:228) momsai rso joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. G Episqopg(cid:228) ene(cid:228) uqare rtvm(cid:243) sgm etvg(cid:228) ma tp(cid:243)qnei lecakt(cid:228) seqg apo- je(cid:228) msqxrg rsgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm atsx(cid:228) m, so(cid:228) ro apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y o(cid:228) ro jai apo(cid:228) sa dijarsg(cid:228) qia. 37. Ødg apo(cid:228) so 1974, so Dijarsg(cid:228) qio e(cid:228) jqime rsgm tpo(cid:228) - herg BRT (34) o(cid:228) si, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi apacoqet(cid:228) reiy sxm (cid:243)qhqxm 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai 86 apo(cid:228) sgm i(cid:228)dia sg ut(cid:228) rg soty pqorue(cid:228) qomsai cia ma paq(cid:243)cotm (cid:243)lera aposeke(cid:228) - idixsx(cid:228) m rve(cid:228) reiy, sa em ko(cid:228) cx (cid:243)qhqa rlasa rsiy lesant(cid:228) cemmot(cid:228) m apethei(cid:228)ay dijaix(cid:228) lasa tpe(cid:228) q sxm tpojeile(cid:228) mxm dijai(cid:228)ot pot sa ehmij(cid:243) dijaiodosij(cid:243) o(cid:228) qcama ouei(cid:228)kotm ma pqorsaset(cid:228) otm. De(cid:228) ja vqo(cid:228) mia pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) jdorg sgy amajoi(cid:228)mxrgy cia sg rtmeqcari(cid:228)a le sa ehmij(cid:243) dijaiodo- sij(cid:243) o(cid:228) qcama (35), g Episqopg(cid:228) so(cid:228) mire rsg de(cid:228) jasg sqi(cid:228)sg e(cid:228) jherg(cid:228) sgy epi(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) (36) so 1983 sg rglari(cid:228)a sxm ehmijx(cid:228) m le(cid:228) rxm e(cid:228) mmolgy pqorsari(cid:228)ay cia sg diapi(cid:228)rsxrg sxm paqab(cid:243)rexm sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) - mxm amsacxmirlot(cid:228). Rsiy peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy epo(cid:228) lemey ejhe(cid:228) reiy, g Episqopg(cid:228) ene(cid:228) uqafe sg kt(cid:228) pg sgy ciasi(cid:228) g pqo(cid:228) - odoy rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m g(cid:228) sam pokt(cid:228) aqcg(cid:228) (37). En(cid:243)kkot, rsgm apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg (38) so Dijarsg(cid:228) qio epibebai(cid:228)xre o(cid:228) si o ehmijo(cid:228) y dijarsg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma euaqlo(cid:228) fei (cid:243)lera so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 1, euo(cid:228) rom diapirsx(cid:228) rei o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 85, paq(cid:243)cqauoy 3 dem e(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) rsg rtcje- jqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg. Epi(cid:228)rgy, so Dijarsg(cid:228) qio amacmx(cid:228) qire rsom ehmijo(cid:228) dijarsg(cid:228) sgm aqlodio(cid:228) sgsa ma (cid:219)apouari(cid:228) rei, am(cid:243)koca le siy dtmaso(cid:228) sgsey pot sot pqorue(cid:228) qei so ehmijo(cid:228) dijomolijo(cid:228) di(cid:228) jaio, sgm amarsokg(cid:228) sgy diadijari(cid:228) ay g(cid:228) sg kg(cid:228) wg aruakirsijx(cid:228) m le(cid:228) sqxmº (39), jai ma diapirsx(cid:228) - (34) Apo(cid:228) uarg sgy 30g(cid:228) y Iamotaqi(cid:228)ot 1974 rsgm tpo(cid:228) herg 127/73, (cid:28)BRT I’ (Rtkkocg(cid:228) 1974, r. 51). (35) Amajoi(cid:228)mxrg rvesij(cid:243) le sg rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Epi- sqopg(cid:228) y jai sxm ehmijx(cid:228) m dijaiodosijx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy EOJ, EE C 39 sgy 13. 2. 1993, r. 6. (36) 13g esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg epi(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) , 1983, rglei(cid:228)o 217. (37) Pqbk. idiai(cid:228)seqa sg 15g esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg (1985, rglei(cid:228)o 38), sg 16g esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg (1986, rglei(cid:228)o 40), sg 17g esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg (1987, rglei(cid:228)o 55), sgm 21g esg(cid:228) ria e(cid:228) jherg (1991, rglei(cid:228)o 69). (38) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 28gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1991 rsgm tpo(cid:228) herg C-234/89, Rse(cid:228) qcioy Dgkili(cid:228)sgy jas(cid:243) Hennin- ger Br(cid:228)u AG (Rtkkocg(cid:228) 1991, r. I-935). (39) Pqoamaueqhei(cid:228)ra apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg, tporglei(cid:228)xrg 38, rje(cid:228) wg 52. rei rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) o(cid:228) si rtmsqe(cid:228) vei euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3. Se(cid:228) koy, ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si, cia ma peqioqirsei(cid:228) o ji(cid:228)mdtmoy e(cid:228) jdorgy apo(cid:228) sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia apou(cid:243)- rexm amsi(cid:228)hesxm pqoy siy apou(cid:243)reiy pot e(cid:228) vei ejdx(cid:228) rei g(cid:228) pqosi(cid:228)hesai ma ejdx(cid:228) rei g Episqopg(cid:228) , oi ehmijoi(cid:228) dijarse(cid:228) y lpoqot(cid:228) m ma apetht(cid:228) momsai rsgm Episqopg(cid:228) pqojeile(cid:228) mot ma rtcjemsqx(cid:228) rotm siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot vqei(cid:243)fomsai jai pot g seketsai(cid:228)a ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma soty paq(cid:243)rvei. Jaso(cid:228) - pim sgy apo(cid:228) uargy atsg(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) ene(cid:228) dxre so 1993 sgm pqoamaueqhei(cid:228)ra amajoi(cid:228)mxrg rvesij(cid:243) le sg rtmeqca- ri(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm ehmijx(cid:228) m dijaiodosi- jx(cid:228) m oqc(cid:243)mxm. G amajoi(cid:228)mxrg atsg(cid:228) dietjqimi(cid:228)fei so cemijo(cid:228) molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio jai jahoqi(cid:228)fei siy pqajsije(cid:228) y kepsole(cid:228) qeiey x(cid:228) rse sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia ma rtllese(cid:228) votm o(cid:228) ro so dtmaso(cid:228) peqirro(cid:228) seqo rsgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86. Rtcjejqile(cid:228) ma, jahoqi(cid:228)fei siy pqoøpohe(cid:228) reiy tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey lpoqot(cid:228) m sa dijaiodosij(cid:243) o(cid:228) qcama ma apetht(cid:228) mo- msai rsgm Episqopg(cid:228) jai ma fgsot(cid:228) m pkgqouoqi(cid:228)ey diadija- rsijot(cid:228) , molijot(cid:228) g(cid:228) pqaclasijot(cid:228) peqievole(cid:228) mot. Rso i(cid:228)dio pkai(cid:228)rio, g amajoi(cid:228)mxrg cia sg rtmeqcari(cid:228)a 38. lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m (40), pot dgloriet(cid:228) sgje so 1997, he(cid:228) sei siy b(cid:243)reiy cia li(cid:228)a jasamolg(cid:228) sxm tpohe(cid:228) rexm lesant(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai sgy Epi- sqopg(cid:228) y jai jakei(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy ma apetht(cid:228) momsai peqirro(cid:228) seqo rsiy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) cia ma enaruaki(cid:228)rotm sgm sg(cid:228) qgrg sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai sot (cid:243)qhqot 86. Barijo(cid:228) y rjopo(cid:228) y atsg(cid:228) y sgy amajoi(cid:228)- mxrgy ei(cid:228)mai ma leixhei(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm jasaccekix(cid:228) m pot apetht(cid:228) momsai rsgm Episqopg(cid:228) , rso bahlo(cid:228) pot oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma siy amsilesxpi(cid:228)rotm jas(cid:243) sqo(cid:228) po aposekerlasijo(cid:228). 39. Oi dt(cid:228) o pqoamaueqhei(cid:228)rey amajoimx(cid:228) reiy pot auo- qot(cid:228) m sgm apoje(cid:228) msqxrg peqioqi(cid:228)fomsai rg(cid:228) leqa apo(cid:228) so tp(cid:243)qvom molohesijo(cid:228) pkai(cid:228)rio. Oi jasacce(cid:228) kkomsey enajo- kothot(cid:228) m ma dirs(cid:243)fotm ma apethtmhot(cid:228) m rsa ehmij(cid:243) dija- rsg(cid:228) qia g(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) , o(cid:228) sam hexqot(cid:228) m o(cid:228) si hi(cid:228)comsai apo(cid:228) paq(cid:243)barg sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot. Oi epiveiqg(cid:228) reiy jas(cid:243) sxm opoi(cid:228)xm arjei(cid:228)sai pqorutcg(cid:228) emx(cid:228) - piom ehmijot(cid:228) dijarsgqi(cid:228)ot diasgqot(cid:228) m p(cid:243)msose sg dtmaso(cid:228) - sgsa ma joimopoig(cid:228) rotm sg rt(cid:228) lpqang(cid:228) soty rsgm Episqopg(cid:228) pqojeile(cid:228) mot ma lasaix(cid:228) rotm siy eme(cid:228) qceiey sot epikg- uhe(cid:228) msoy oqc(cid:243)mot. Pq(cid:243)clasi, o(cid:228) pxy epirgl(cid:243)mhgje g(cid:228) dg, g ji(cid:228)mgrg diadijari(cid:228)ay apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) auaiqei(cid:228) atso(cid:228) lasa sg dijaiodori(cid:228)a apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) ((cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 3) jai sa dijarsg(cid:228) qia lpoqot(cid:228) m ma amarsei(cid:228)- kotm sgm emx(cid:228) pio(cid:228) m soty diadijari(cid:228)a em amalomg(cid:228) sgy apo(cid:228) - uargy sgy Episqopg(cid:228) y. Łvomsay epi(cid:228)cmxrg sot pqobkg(cid:228) - lasoy atsot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) amaue(cid:228) qhgje qgs(cid:243), rso rglei(cid:228)o 57 sgy amajoi(cid:228)mxrgy cia sg rtmeqcari(cid:228)a le siy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) rso fg(cid:228) sgla sxm joimopoig(cid:228) rexm pot ci(cid:228)mo- msai le rjopo(cid:228) sgm amarsokg(cid:228) ehmijg(cid:228) y diadijari(cid:228)ay jai so(cid:228) mire o(cid:228) si hexqei(cid:228) o(cid:228) si atso(cid:228) aposekei(cid:228) ko(cid:228) co x(cid:228) rse ma lgm enes(cid:243)rei siy joimopoig(cid:228) reiy atse(cid:228) y jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa. Xrso(cid:228) ro, pqe(cid:228) pei ma diapirsxhei(cid:228) o(cid:228) si oi lgvamirloi(cid:228) rtmeq- (40) Amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y rvesij(cid:243) le sg rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m cia sgm ene(cid:228) sarg sxm tpohe(cid:228) rexm pot elpi(cid:228)- psotm rsa (cid:243)qhqa 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy, EE C 313 sgy 15. 10. 1997, r. 3. C 132/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 cari(cid:228)ay le siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y dem ei(cid:228)vam, le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa, sgm amalemo(cid:228) lemg epistvi(cid:228)a, ko(cid:228) cx sot o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei so (cid:219)lomopx(cid:228) kioº sgy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy. RTLPEQARLA 40. G Episqopg(cid:228) , rtmepx(cid:228) y, jaso(cid:228) qhxre ma peqioqi(cid:228)rei som o(cid:228) cjo sxm joimopoig(cid:228) rexm, akk(cid:243) cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) amacj(cid:243)rsgje ma peqioqi(cid:228)rei sg rglari(cid:228)a pot apodi(cid:228)dei rsoty robaqo(cid:228) seqoty peqioqirlot(cid:228) y sot amsacxmirlot(cid:228) oi opoi(cid:228)oi, jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, dem joimopoiot(cid:228) msai. Rsg diapi(cid:228)- rsxrg atsg(cid:228) pqorsi(cid:228)hemsai oi dtrjoki(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y ma qthli(cid:228)rei le stpijg(cid:228) apo(cid:228) uarg siy tpohe(cid:228) reiy pot sgy joi- mopoiot(cid:228) msai le(cid:228) ra re kocijg(cid:228) pqoherli(cid:228)a, le aqmgsije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey cia sgm aru(cid:243)keia dijai(cid:228)ot sxm epiveiqg(cid:228) rexm. Apo(cid:228) sa pqogcot(cid:228) lema pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm kguhei(cid:228) e(cid:228) votm uh(cid:243)rei rsa o(cid:228) qi(cid:243) soty jai o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma lekesghot(cid:228) m pio qifije(cid:228) y lesaqqthli(cid:228)reiy. G am(cid:243)cjg atsg(cid:228) ei(cid:228)mai ajo(cid:228) lg lecakt(cid:228) seqg rso bahlo(cid:228) pot g pqo(cid:228) odoy sgy emopoi(cid:228)grgy sxm ehmijx(cid:228) m acoqx(cid:228) m epideimx(cid:228) mei siy rtme(cid:228) - peiey sxm peqioqirsijx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) rtlpeqiuo- qx(cid:228) m jai amacj(cid:243)fei sgm Episqopg(cid:228) ma emirvt(cid:228) rei sg dq(cid:243)rg sgy e(cid:228) mamsi sxm peqirro(cid:228) seqo epifg(cid:228) lixm rtlpq(cid:243)nexm. Rsg dietqtle(cid:228) mg Łmxrg o(cid:228) pot ha rtllese(cid:228) votm peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) 20 jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, dem ha ei(cid:228)mai pke(cid:228) om dtmasg(cid:228) g diasg(cid:228) - qgrg sot rtcjemsqxsijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy pqokgpsijot(cid:228) eke(cid:228) c- vot rsiy Bqtne(cid:228) kkey, pot pqoøpohe(cid:228) sei lelomxle(cid:228) mg ene(cid:228) - sarg viki(cid:243)dxm rtlpq(cid:243)nexm. So rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) ha g(cid:228) sam pokt(cid:228) dtrji(cid:228)mgso, amaposekerlasijo(cid:228) jai tpeqbokij(cid:243) epavhe(cid:228) y cia soty oijomolijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey. JEUAKAIO II LIA AMACJAIA LESAQQTHLIRG I. Oi rso(cid:228) voi A. ENARUAKIRG APOSEKERLASIJOT EKECVOT Rso (cid:243)qhqo 87 paq(cid:243)cqauoy 2 rglei(cid:228)o a) oqi(cid:228)fesai 41. o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)fotm sgm sg(cid:228) qgrg sxm apacoqet(cid:228) rexm sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1, jai sot (cid:243)qhqot 86 le sgm pqo(cid:228) bkewg pqorsi(cid:228)lxm jai vqglasijx(cid:228) m poimx(cid:228) m, emx(cid:228) rso rglei(cid:228)o b) o(cid:228) si rso jahersx(cid:228) y eke(cid:228) cvot sxm rtluxmix(cid:228) m, apou(cid:243)rexm jai peqipsx(cid:228) rexm emaqlomirle(cid:228) mgy pqajsijg(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg g am(cid:243)cjg sgy enaru(cid:243)kirgy aposekerlasijg(cid:228) y epi(cid:228)bkewgy jai sgy apkot(cid:228) rsetrgy jas(cid:243) so dtmaso(cid:228) m sot dioijgsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot. G epidi(cid:228)xng iroqqo- pi(cid:228)ay lesant(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) sgsay sgy pokisijg(cid:228) y jai apkot(cid:228) rsetrgy sot eke(cid:228) cvot pqe(cid:228) pei, rtmepx(cid:228) y, ma jasetht(cid:228) - motm sgm epikocg(cid:228) lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm emakkajsijx(cid:228) m kt(cid:228) rexm cia sg lesaqqt(cid:228) hlirg. 42. Xy pqoy so rglei(cid:228)o atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si jas(cid:243) sgm epidi(cid:228)xng atsg(cid:228) y sgy iroqqopi(cid:228)ay jai pqojeile(cid:228) - mot ma ejpkgqx(cid:228) rei sgm herlijg(cid:228) aporsokg(cid:228) sgy, pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei rsg di(cid:243)herg(cid:228) sgy e(cid:228) ma diadijarsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio pot ha sgy paqe(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa jas(cid:243) pqx(cid:228) som ma epijemsqx(cid:228) - rei siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy rsgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm robaqo(cid:228) seqxm peqioqirlx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) jai jas(cid:243) det(cid:228) seqom ma rtcjasasehei(cid:228) rsgm apojemsqxle(cid:228) mg euaq- locg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , diasg- qx(cid:228) msay paq(cid:243)kkgka sg rtmovg(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmi- rlot(cid:228) rsgm Joimo(cid:228) sgsa. Se(cid:228) koy, g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si so diadijarsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio pqe(cid:228) pei ma ekauqt(cid:228) mei so uo(cid:228) qso eqcari(cid:228)ay sxm epiveiqg(cid:228) rexm, paqe(cid:228) voms(cid:243)y soty paq(cid:243)kkgka ijamopoigsijot(cid:228) epipe(cid:228) dot aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot. 1. Epamene(cid:228) sarg sgy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) 43. (cid:236)sam so 1961 (41) fgsg(cid:228) hgje g cmx(cid:228) lg sgy Oijomo- lijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y, g seketsai(cid:228)a ei(cid:228)ve g(cid:228) dg epirgl(cid:243)mei soty eccemei(cid:228)y jimdt(cid:228) moty sot jahersx(cid:228) soy tpo- vqexsijg(cid:228) y dg(cid:228) kxrgy, o(cid:228) pxy g(cid:228) sam diastpxle(cid:228) moy rsgm pqo(cid:228) - sarg jamomirlot(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y. Rsg cmxlodo(cid:228) sgrg pot ene(cid:228) dxre rsiy 28 Laqsi(cid:228)ot 1961 paqasgqot(cid:228) re: (cid:219)o(cid:228) si li(cid:228)a dg(cid:228) kxrg sgy loqug(cid:228) y atsg(cid:228) y, paq(cid:243) so o(cid:228) si hexqei(cid:228)sai apo(cid:228) oqirle(cid:228) moty xy e(cid:228) ma le(cid:228) ro cia sgm aposekerlasijo(cid:228) seqg paqajokot(cid:228) hgrg sgy t(cid:228) paqngy rtluxmix(cid:228) m epifg(cid:228) lixm cia som amsacxmirlo(cid:228) , eme(cid:228) vei rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa som ji(cid:228) m- dtmo ma ejsqe(cid:228) wei sgm Episqopg(cid:228) apo(cid:228) sgm pqaclasijg(cid:228) aporsokg(cid:228) sgy epibaqt(cid:228) moms(cid:243)y sgm le dioijgsij(cid:243) jahg(cid:228) - jomsa pot ha sgm elpodi(cid:228) fotm ma enes(cid:243)fei robaq(cid:243) jai re b(cid:243)hoy rtluxmi(cid:228) ey lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai siy pqaclasije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sotyº (42). 44. O ji(cid:228)mdtmoy som opoi(cid:228)o ei(cid:228)ve pqobke(cid:228) wei g Oijomo- lijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) apodei(cid:228)vhgje o(cid:228) si g(cid:228) sam oqho(cid:228) y. Apo(cid:228) siy pqo(cid:228) ruasey rsasirsije(cid:228) y sxm dqarsgqiosg(cid:228) - sxm sgy Episqopg(cid:228) y, diapirsx(cid:228) mesai o(cid:228) si o aqihlo(cid:228) y sxm joi- (41) Cmx(cid:228) lg sgy 28gy Laqsi(cid:228)ot 1961 cia som pqx(cid:228) so jamomirlo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy: (42) Tpocq(cid:243)llirg sot rtms(cid:243)jsg. 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/15 mopoig(cid:228) rexm jahirs(cid:243) enaiqesij(cid:243) dtrveqg(cid:228) sgm (cid:243)rjgrg liay emeqcot(cid:228) pokisijg(cid:228) y jasapoke(cid:228) lgrgy sxm peqioqirsi- jx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m. Jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo 1988-1998 oi atsep(cid:243)c- ceksey diadijari(cid:228)ey (43) amsipqorx(cid:228) petam lo(cid:228) mom so 13 % sxm me(cid:228) xm tpohe(cid:228) rexm, cecomo(cid:228) y pot laqstqei(cid:228) o(cid:228) si o qo(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y peqioqi(cid:228)rsgje rso ma amsidq(cid:243) lo(cid:228) mom rsom o(cid:228) cjo sxm joimopoig(cid:228) rexm jai sxm jasaccekix(cid:228) m pot sgy tpob(cid:243)kkomsam. Pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228), epi(cid:228)rgy, o(cid:228) si oi epi(cid:228)- rgley apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y amsipqorxpet(cid:228) otm jas(cid:243) le(cid:228) rom o(cid:228) qo lo(cid:228) mom so 6 % sxm tpohe(cid:228) rexm pot e(cid:228) jkeiram. Ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y o(cid:228) si rg(cid:228) leqa pke(cid:228) om ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)o 45. ma epamenesarsei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma sgy episqe(cid:228) wei ma vqgrilopoi- g(cid:228) rei soty po(cid:228) qoty sgy cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm jaqse(cid:228) k, idiai(cid:228)seqa rsiy acoqe(cid:228) y le twgko(cid:228) bahlo(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrgy jai rsiy acoqe(cid:228) y pot bqi(cid:228)rjomsai rso rs(cid:243)dio sgy ekethe(cid:228) qxrgy. G Episqopg(cid:228) ha e(cid:228) pqepe, amsi(cid:228) ma amsidq(cid:243) lo(cid:228) mo rsom lec(cid:243)ko aqihlo(cid:228) sxm joimopoig(cid:228) rexm pot sgy joimopoiot(cid:228) - msai, ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma amakalb(cid:243)mei sgm pqxsobotki(cid:228)a jai ma jimei(cid:228) atsep(cid:243)cceksey diadijari(cid:228)ey jas(cid:243) rtlpq(cid:243)- nexm g(cid:228) jasavqg(cid:228) rexm derpofotrx(cid:228) m he(cid:228) rexm, pot peqioqi(cid:228)- fotm re rglamsijo(cid:228) bahlo(cid:228) som amsacxmirlo(cid:228) jai he(cid:228) sotm re robaqo(cid:228) ji(cid:228)mdtmo sgm okojkg(cid:228) qxrg sxm acoqx(cid:228) m. 2. Apojemsqxle(cid:228) mg amsacxmirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm sot Re lia dietqtle(cid:228) mg Joimo(cid:228) sgsa le peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) 46. ei(cid:228)jori jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, g paqajokot(cid:228) hgrg jai g jasarsokg(cid:228) sxm paqab(cid:243)rexm jamo(cid:228) mxm sot amsacxmirlot(cid:228) re lg apo- jemsqxle(cid:228) mg b(cid:243)rg ha ei(cid:228)mai o(cid:228) ko jai peqirro(cid:228) seqo amapose- kerlasijg(cid:228) jai adijaioko(cid:228) cgsg. Ha jasarsei(cid:228) amacjai(cid:228)o ma apojemsqxhei(cid:228) peqirro(cid:228) seqo g euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm so(cid:228) ro pqoy siy aqlo(cid:228) diey cia som amsacxmirlo(cid:228) aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) ro jai pqoy sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia. Oi aqlo(cid:228) diey cia som amsacxmirlo(cid:228) ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ei(cid:228)mai pokt(cid:228) jakt(cid:228) seqa re he(cid:228) rg ma veiqirsot(cid:228) m aposekerlasij(cid:243) oqi- rle(cid:228) mey tpohe(cid:228) reiy: ei(cid:228)mai rtmg(cid:228) hxy enoijeixle(cid:228) mey le siy sopije(cid:228) y acoqe(cid:228) y jai soty ehmijot(cid:228) y uoqei(cid:228)y, oqirle(cid:228) mey apo(cid:228) atse(cid:228) y diahe(cid:228) sotm tpodolg(cid:228) pot jakt(cid:228) psei o(cid:228) kg sgm ehmijg(cid:228) (43) Pqo(cid:228) jeisai cia diadijari(cid:228)ey pot jimei(cid:228) g Episqopg(cid:228) le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma emsopi(cid:228)rei paqab(cid:243)reiy jai ma k(cid:243)bei sa jas(cid:243)kkgka le(cid:228) sqa cia sgm amsilesx(cid:228) pirg(cid:228) soty. epijq(cid:243)seia jai lpoqot(cid:228) m ma oqcamx(cid:228) rotm re rt(cid:228) msolo vqo- mijo(cid:228) di(cid:243)rsgla eke(cid:228) cvoty. Oi peqirro(cid:228) seqey diahe(cid:228) sotm soty amhqx(cid:228) pimoty po(cid:228) qoty (44) jai sa molij(cid:243) le(cid:228) ra pot apai- sot(cid:228) msai cia sgm jasarsokg(cid:228) paqab(cid:243)rexm sxm opoi(cid:228)xm so je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty bqi(cid:228)rjesai rso e(cid:228) dauo(cid:228) y soty. Se(cid:228) koy, bqi(cid:228)- rjomsai pkgrie(cid:228) rseqa pqoy soty jasacce(cid:228) kkomsey pot apetht(cid:228) momsai etjoko(cid:228) seqa re lia ehmijg(cid:228) dioi(cid:228)jgrg paq(cid:243) rsgm Episqopg(cid:228). (cid:236)sam oi jasacce(cid:228) kkomsey epijakot(cid:228) msai rtcvqo(cid:228) mxy dias(cid:243)neiy sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai ehmijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, oi aqlo(cid:228) diey cia som amsacxmirlo(cid:228) aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, o(cid:228) pxy jai sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia, lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) rotm jai siy dt(cid:228) o moloheri(cid:228)ey. Sa ehmij(cid:243) dija- rsg(cid:228) qia apo(cid:228) sgm pketq(cid:243) soty ei(cid:228)mai pokt(cid:228) jakt(cid:228) seqa re he(cid:228) rg re rve(cid:228) rg le sgm Episqopg(cid:228) ma amsilesxpi(cid:228)rotm oqi- rle(cid:228) mey apaisg(cid:228) reiy sxm jasaccekko(cid:228) msxm: lpoqot(cid:228) m ma paqe(cid:228) lbotm rt(cid:228) msola le(cid:228) rx diadijarix(cid:228) m kg(cid:228) wgy aruakirsi- jx(cid:228) m le(cid:228) sqxm jai, em amsihe(cid:228) rei pqoy sgm Episqopg(cid:228) , lpo- qot(cid:228) m ma voqgcg(cid:228) rotm apofglix(cid:228) reiy re atsot(cid:228) y pot tpg(cid:228) q- nam ht(cid:228) lasa paqab(cid:243)rexm. 47. O ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm diadijarsijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm pqe(cid:228) pei, rtmepx(cid:228) y, ma (cid:243)qei so elpo(cid:228) dio cia sgm apojemsqx- le(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, g opoi(cid:228)a aposekei(cid:228) rg(cid:228) leqa apojkeirsijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y cia sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3, pqojeile(cid:228) - mot so em ko(cid:228) cx di(cid:228)jaio ma euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) pot ei(cid:228)mai g pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mg cia ma so pq(cid:243)nei apose- kerlasij(cid:243). Łma le(cid:228) sqo sgy loqug(cid:228) y atsg(cid:228) y dem ha e(cid:228) pqepe p(cid:243)msxy re jali(cid:228)a peqi(cid:228)psxrg ma he(cid:228) rei tpo(cid:228) aluirbg(cid:228) sgrg sgm emiai(cid:228)a eqlgmei(cid:228)a sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot g(cid:228) ma e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla ma lpoqot(cid:228) m di(cid:243)uoqey ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ma tio- hesot(cid:228) m amsiuasije(cid:228) y apou(cid:243)reiy cia li(cid:228)a jai sgm atsg(cid:228) tpo(cid:228) - herg. B. APKOTRSETRG SOT DIOIJGSIJOT EKECVOT 1. Dem tui(cid:228) rsasai am(cid:243)cjg t(cid:228) paqngy rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy 48. G olakg(cid:228) keisotqci(cid:228)a emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy apaco(cid:228) - qetrgy sxm rtlpq(cid:243)nexm dem pqoøpohe(cid:228) sei sgm t(cid:228) paqng jahersx(cid:228) soy e(cid:228) cjqirgy. Tp(cid:243)qvotm (cid:243)kka rtrsg(cid:228) lasa pot bari(cid:228)fomsai, o(cid:228) pxy so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio, rsgm aqvg(cid:228) sgy apaco(cid:228) qetrgy peqioqirsijx(cid:228) m pqajsijx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a dem rtmep(cid:243)comsai sgm t(cid:228) paqng rtrsg(cid:228) lasoy joimopoi(cid:228)grgy jai e(cid:228) cjqirgy. Rtcjejqile(cid:228) ma, e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla apaco(cid:228) qetrgy dem rglai(cid:228)mei o(cid:228) si o(cid:228) key oi rtlpq(cid:243)neiy pqe(cid:228) pei ma hexqot(cid:228) msai paq(cid:243)moley, akk(cid:243) euaqlo(cid:228) fesai lo(cid:228) mom re atse(cid:228) y pot (44) So 1998 rso rt(cid:228) moko sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m peqi(cid:228)pot 1 222 tp(cid:243)k- kgkoi g(cid:228) sam tpet(cid:228) htmoi cia sg diavei(cid:228)qirg tpohe(cid:228) rexm rvesi- jx(cid:228) m le rtcjemsqx(cid:228) reiy, rtluxmi(cid:228)ey jai jas(cid:243)vqgrg derpo(cid:228) - fotray he(cid:228) rgy. Rsgm Episqopg(cid:228) o amsi(cid:228)rsoivoy aqihlo(cid:228) y tpak- kg(cid:228) kxm g(cid:228) sam 153. Sa rsoivei(cid:228)a ats(cid:243) pqe(cid:228) pei ma vqgrilopoi- ghot(cid:228) m le sg lecakt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) rt(cid:228) merg. Ei(cid:228)mai apk(cid:243) jai lo(cid:228) mom emdeijsij(cid:243), dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi rtcjqi(cid:228)reiy lesant(cid:228) jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m ei(cid:228)mai enaiqesij(cid:243) dtrveqei(cid:228)y. Sa rsoivei(cid:228)a pqo- e(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sa pqajsij(cid:243) sot 18ot rtmedqi(cid:228)ot FIDE, Rsoj- vo(cid:228) klg, 3-6 Iotmi(cid:228)ot 1998. Euaqlocg(cid:228) sot etqxpałjot(cid:228) dijai(cid:228)ot amsacxmirlot(cid:228) e(cid:228) jherg sot J. Temple Lang, reki(cid:228)da 265 (cia sa amaktsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a am(cid:243) jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, bk. e(cid:228) jherg). epi(cid:228)pedo, cemijg(cid:228) ehmijo(cid:228) re C 132/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 peqioqi(cid:228)fotm re rglamsijo(cid:228) bahlo(cid:228) som amsacxmirlo(cid:228) jai dem pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy apakkacg(cid:228) y. Dem ei(cid:228)mai, rtmepx(cid:228) y, apaqai(cid:228)sgso ma epijtqx(cid:228) motm oi epiveiqg(cid:228) reiy siy rtluxmi(cid:228)ey soty apo(cid:228) li(cid:228)a dioijgsijg(cid:228) aqvg(cid:228). O jamo(cid:228) may sgy apaco(cid:228) qetrgy pot peqie(cid:228) vesai rso (cid:243)qhqo 85 lpoqei(cid:228) eni(cid:228)rot ma sgqei(cid:228)sai le a posteriori e(cid:228) kecvo pot ha aporjopei(cid:228) lo(cid:228) mom rsgm apaco(cid:228) qetrg rtluxmix(cid:228) m pot paqabi(cid:243)fotm so (cid:243)qhqo 85 rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot. Sot(cid:228) so ei(cid:228)mai ajo(cid:228) la oqho(cid:228) - seqo dedole(cid:228) mot o(cid:228) si les(cid:243) apo(cid:228) 35 vqo(cid:228) mia euaqlocg(cid:228) y, o jamo(cid:228) may e(cid:228) vei jasarsei(cid:228) raue(cid:228) rseqoy jai pke(cid:228) om pqobke(cid:228) - wiloy cia siy epiveiqg(cid:228) reiy. Re opoiadg(cid:228) pose peqi(cid:228)psxrg p(cid:243)msxy ei(cid:228)mai adiamo(cid:228) gso re lia dietqtle(cid:228) mg Etqxpałjg(cid:228) Łmxrg oi epiveiqg(cid:228) reiy ma tpob(cid:243)kkotm joimopoig(cid:228) reiy jai g Episqopg(cid:228) ma ei(cid:228)mai tpovqexle(cid:228) mg ma enes(cid:243)fei viki(cid:243)dey rtluxmi(cid:228)ey. v(cid:243)qg rsgm t(cid:228) paqng emo(cid:228) y rtmo(cid:228) kot raux(cid:228) m jamo(cid:228) mxm, pot e(cid:228) votm amapstvhei(cid:228) jai diaraugmirsei(cid:228) so(cid:228) ro les(cid:243) apo(cid:228) 30 vqo(cid:228) mia pqajsijg(cid:228) y xy pqoy sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm sgy Epi- sqopg(cid:228) y jai molokoci(cid:228)ay sot Dijarsgqi(cid:228)ot, o(cid:228) ro jai apo(cid:228) pokt(cid:243)qihla jei(cid:228)lema cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sg loqug(cid:228) soty (jamomirloi(cid:228) cia apakkace(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)ey, amajoimx(cid:228) reiy, jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y). Opoiadg(cid:228) pose loqug(cid:228) lesaqqt(cid:228) hlirgy pqe(cid:228) pei ma rsovet(cid:228) ei rsgm enaru(cid:243)kirg kocijot(cid:228) sot dijai(cid:228)ot cia siy epiveiqg(cid:228) reiy. Atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai auemo(cid:228) y o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey pqe(cid:228) pei ma jahoqirsot(cid:228) m le sg lecakt(cid:228) seqg dtmasg(cid:228) raug(cid:228) meia x(cid:228) rse oi epiveiqg(cid:228) reiy ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma aniokocot(cid:228) m oi i(cid:228)diey siy rtluxmi(cid:228)ey soty jai auese(cid:228) qot o(cid:228) si ha ei(cid:228)mai enaruakirle(cid:228) mg g rtmovg(cid:228) sgy euaqlocg(cid:228) y soty apo(cid:228) siy di(cid:243)uoqey aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y (Episqopg(cid:228) , ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) jai dijarsg(cid:228) qia) le jas(cid:243)k- kgkoty pqokgpsijot(cid:228) y jai dioqhxsijot(cid:228) y lgvamirlot(cid:228) y. epipe(cid:228) dot aru(cid:243)keiay Se(cid:228) koy, g tuirs(cid:243)lemg diai(cid:228)qerg jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) 49. sot (cid:243)qhqot 85 lesant(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1 jai sgy paqa- cq(cid:243)uot 3 ei(cid:228)mai sevmgsg(cid:228) jai amsi(cid:228)hesg pqoy som adiai(cid:228)qeso vaqajsg(cid:228) qa sot (cid:243)qhqot 85, pot apaisei(cid:228) oijomolijg(cid:228) am(cid:243)- ktrg sot rtmo(cid:228) kot sxm epipsx(cid:228) rexm liay rtluxmi(cid:228)ay (45). II. Oi epikoce(cid:228) y 2. Ek(cid:243)uqtmrg sot uo(cid:228) qsot eqcari(cid:228)ay sxm epiveiqg(cid:228) rexm soty paq(cid:243)kkgka ijamopoigsijot(cid:228) enaruaki(cid:228) foms(cid:243)y epipe(cid:228) dot aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot Emx(cid:228) so 1962 g(cid:228) sam apaqai(cid:228)sgso ma enaruaki(cid:228)fesai g 50. pkgqouo(cid:228) qgrg sgy Episqopg(cid:228) y le(cid:228) rx emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy joi- mopoi(cid:228)grgy, g jas(cid:243)rsarg diaue(cid:228) qei pke(cid:228) om qifij(cid:243) jai dijaiokocei(cid:228) re pokt(cid:228) lijqo(cid:228) seqo bahlo(cid:228) siy epibaqt(cid:228) mreiy pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm joimopoi(cid:228)grg. So molijo(cid:228) peqi- b(cid:243)kkom ei(cid:228)mai e(cid:228) ma apo(cid:228) sa jahoqirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sxm epiveiqg(cid:228) rexm, g opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma emirvthei(cid:228) rso lecakt(cid:228) seqo dtmaso(cid:228) bahlo(cid:228). Pqoy so paqo(cid:228) m, oi epiveiqg(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)motm tpo(cid:228) wg, jas(cid:243) sgm (cid:243)rjgrg sgy elpoqijg(cid:228) y jai biolgvamijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y soty, sgm am(cid:243)cjg joimopoi(cid:228)grgy sxm rtluxmix(cid:228) m soty rsgm Epi- sqopg(cid:228) x(cid:228) rse ma e(cid:228) votm sg bebaio(cid:228) sgsa o(cid:228) si dem paqabi(cid:243)fotm soty jamo(cid:228) mey sot amsacxmirlot(cid:228). G tpovqe(cid:228) xrg atsg(cid:228) e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla rglamsije(cid:228) y dap(cid:243)mey, idi(cid:228)xy cia siy epivei- qg(cid:228) reiy lerai(cid:228)ot lece(cid:228) hoty. Łmay apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty sot sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) pqe(cid:228) pei, ejrtcvqomirlot(cid:228) rtmepx(cid:228) y, ma ei(cid:228)mai ma lgm paqelpodi(cid:228)fei sg rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm, euo(cid:228) rom dem rtmirs(cid:243) ji(cid:228)mdtmo cia som amsacxmirlo(cid:228) , apakk(cid:243)rroms(cid:243)y siy apo(cid:228) so uo(cid:228) qso eqcari(cid:228)ay pot rtmep(cid:243)cesai so rgleqimo(cid:228) jahersx(cid:228) y joimo- poi(cid:228)grgy. 51. Apo(cid:228) sgm (cid:243)kkg pketq(cid:243), oi epiveiqg(cid:228) reiy apokalb(cid:243)- motm rg(cid:228) leqa ijamopoigsijot(cid:228) epipe(cid:228) dot molijg(cid:228) aru(cid:243)keia (45) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 6gy Apqiki(cid:228)ot 1962 cia sgm tpo(cid:228) herg 13/61, Esaiqei(cid:228)a Kledingverkoopbedrijf de Geus en Uitdenbogerd jas(cid:243) ceqlamijg(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay Robert Bosch GmbH j. a. (Rtkkocg(cid:228) molokoci(cid:228)ay 1962 r. 89) jai apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 14gy Dejelbqi(cid:228)ot 1997 rsgm tpo(cid:228) herg 59/77 Etablissements A. de Bloos SPRL jas(cid:243) eseqqo(cid:228) qthlgy jas(cid:243) lesove(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay Bouyer (Rtkkocg(cid:228) molokoci(cid:228)ay 1977, r. 2359). 52. Oi epikoce(cid:228) y pot pqorue(cid:228) qomsai cia sg lesaqqt(cid:228) h- lirg sot jahersx(cid:228) soy eke(cid:228) cvot sxm rtlpq(cid:243)nexm pqe(cid:228) pei ma aniokocghot(cid:228) m re rtm(cid:243)qsgrg le siy apaisg(cid:228) reiy apose- kerlasijx(cid:228) m qthli(cid:228)rexm paqajokot(cid:228) hgrgy jai apkot(cid:228) - rsetrgy sot dioijgsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot. Oi epikoce(cid:228) y atse(cid:228) y pqe(cid:228) - pei, en(cid:243)kkot, ma enaruaki(cid:228)fotm sg rtmejsijg(cid:228) jai emiai(cid:228)a euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) jai kocijo(cid:228) epi(cid:228)- pedo aru(cid:243)keiay sot dijai(cid:228)ot rsiy epiveiqg(cid:228) reiy. Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla b(cid:243)rei sot opoi(cid:228)ot apacoqet(cid:228) omsai 53. oi peqioqirsije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y, o molohe(cid:228) sgy amsilesxpi(cid:228)fei lia helekix(cid:228) dg epikocg(cid:228) : sgm tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y jahersx(cid:228) soy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy. Sa jahersx(cid:228) sa e(cid:228) cjqirgy g(cid:228) e(cid:228) cjqirgy bari(cid:228)fomsai rsgm aqvg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g apaco(cid:228) qetrg sxm rtlpq(cid:243)nexm pot tpacoqet(cid:228) esai apo(cid:228) so molohe(cid:228) sg (rso joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)- cqauoy 1), lpoqei(cid:228) ma aqhei(cid:228) lo(cid:228) mom le li(cid:228)a pq(cid:243)ng sgy enotriodosgle(cid:228) mgy cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) dglo(cid:228) riay aqvg(cid:228) y, g opoi(cid:228)a ejdi(cid:228)dei diapkarsijg(cid:228) apo(cid:228) uarg. (cid:236)sam g apaco(cid:228) - qetrg peqioqirsijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m rglai(cid:228)mei o(cid:228) si opoi- adg(cid:228) pose rtluxmi(cid:228)a sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) ei(cid:228)mai atsol(cid:243)sxy (cid:243)jtqg, oi rtlpq(cid:243)neiy ei(cid:228)mai kocij(cid:243) (cid:243)jtqey euo(cid:228) rom dem siy eme(cid:228) jqime g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228). Amsi(cid:228)hesa, rsa jahersx(cid:228) sa ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, g apaco(cid:228) qetrg sxm peqioqirsijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m dem euaqlo(cid:228) fesai re atse(cid:228) y pot pkgqot(cid:228) m oqi- rle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy pot oqi(cid:228)fei o mo(cid:228) loy. So rt(cid:228) moko sxm pqoøpohe(cid:228) rexm atsx(cid:228) m eqlgmet(cid:228) esai xy enai(cid:228)qerg sgy aqvg(cid:228) y sgy apaco(cid:228) qetrgy. 54. Oi ko(cid:228) coi pot odg(cid:228) cgram so 1962 rsgm tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy rso joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio engcg(cid:228) hg- jam amxse(cid:228) qx. Rg(cid:228) leqa, dedole(cid:228) mxm sxm diauoqesijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m tpo(cid:228) siy opoi(cid:228)ey jakei(cid:228)sai ma paqe(cid:228) lbei g Epi- sqopg(cid:228) , ecei(cid:228)qesai so eqx(cid:228) sgla cia sgm am(cid:243)cjg sqopopoi(cid:228)- grgy sot jahersx(cid:228) soy eke(cid:228) cvot sxm rtlpq(cid:243)nexm. Sa seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia e(cid:228) cimam di(cid:243)uoqey pqos(cid:243)reiy apo(cid:228) sa emdiaueqo(cid:228) lema le(cid:228) qg: oqirle(cid:228) mey paqale(cid:228) motm rso pkai(cid:228)rio emo(cid:228) y jahersx(cid:228) soy e(cid:228) cjqirgy jai sei(cid:228)motm rso ma so jasa- rsg(cid:228) rotm aposekerlasijo(cid:228) seqo jai kico(cid:228) seqo vqomobo(cid:228) qo, 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/17 emx(cid:228) (cid:243)kkey pqobke(cid:228) potm lia baht(cid:228) seqg lesaqqt(cid:228) hlirg le sgm tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy. A. G BEKSIXRG SOT RTRSGLASOR ECJQIRGR Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa jtqio(cid:228) seqa leiomejsg(cid:228) lasa sot 55. tuirs(cid:243)lemot rtrsg(cid:228) lasoy ei(cid:228)mai, pqx(cid:228) som, o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) dem lpoqei(cid:228) ma diahe(cid:228) rei so rt(cid:228) moko sxm po(cid:228) qxm sgy cia sgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm robaqo(cid:228) seqxm peqioqirlx(cid:228) m sot amsa- cxmirlot(cid:228) , det(cid:228) seqom, oi dtrve(cid:228) qeiey pot amsilesxpi(cid:228)fei xy pqoy sg diavei(cid:228)qirg sxm tpohe(cid:228) rexm pot sgy joimopoiot(cid:228) m- sai emso(cid:228) y kocijot(cid:228) vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy le epi(cid:228)rglg apo(cid:228) - epipe(cid:228) dot uarg, g opoi(cid:228)a enaruaki(cid:228)fei aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot rsiy epiveiqg(cid:228) reiy jai, sqi(cid:228)som, sa elpo(cid:228) dia cia sgm apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm joimosi- jx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia jai siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqey pqos(cid:243)reiy cia sg beksi(cid:228)xrg sgy keisotqci(cid:228)ay sot rgleqimot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy. ijamopoigsijot(cid:228) 1. Eqlgmei(cid:228) a sot (cid:243)qhqot 85 56. Lia emakkajsijg(cid:228) kt(cid:228) rg pot e(cid:228) vei pqosahei(cid:228) oqi- rle(cid:228) mey uoqe(cid:228) y rtmi(cid:228)rsasai rsgm sqopopoi(cid:228)grg sgy eqlg- mei(cid:228)ay sot (cid:243)qhqot 85, x(cid:228) rse ma emrxlasxhei(cid:228) g am(cid:243)ktrg sxm aqmgsijx(cid:228) m jai sxm hesijx(cid:228) m epipsx(cid:228) rexm liay rt(cid:228) l- pqangy rsgm anioko(cid:228) cgrg pot pqaclasopoiei(cid:228)sai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1. G euaqlocg(cid:228) sgy enai(cid:228)- qergy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 3 ha peqioqifo(cid:228) - sam lo(cid:228) mom rsiy peqipsx(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey g am(cid:243)cjg rtmovg(cid:228) y lesant(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) jai (cid:243)kkxm joimosijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m ha tpeqi(cid:228)rvte sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy amsacxmirsijg(cid:228) y am(cid:243)ktrgy. Sot(cid:228) so ha rg(cid:228) laime, jas(cid:243) j(cid:243)poio sqo(cid:228) po, ma eqlgmetsei(cid:228) o(cid:228) si rso (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)- cqauoy 1 emrxlasx(cid:228) mesai e(cid:228) may (cid:219)jamo(cid:228) may kocijg(cid:228) yº (46). Łma rt(cid:228) rsgla sgy loqug(cid:228) y atsg(cid:228) y ha ek(cid:243)uqtme so dioijg- sijo(cid:228) uo(cid:228) qso pot rtmep(cid:243)comsai oi joimopoig(cid:228) reiy cia siy epiveiqg(cid:228) reiy, euo(cid:228) rom dem ha g(cid:228) sam tpovqexle(cid:228) mey ma joi- mopoiot(cid:228) m siy rtluxmi(cid:228)ey cia aqmgsijg(cid:228) pirsopoi(cid:228)grg. 57. G Episqopg(cid:228) tiohe(cid:228) sgre g(cid:228) dg sgm pqore(cid:228) ccirg atsg(cid:228) re peqioqirle(cid:228) mo bahlo(cid:228) jai pqoe(cid:228) bg re anioko(cid:228) cgrg sxm hesijx(cid:228) m jai sxm aqmgsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm oqirle(cid:228) mxm rtl- pq(cid:243)nexm dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1. G pqo- re(cid:228) ccirg atsg(cid:228) tporsgqi(cid:228)vhgje jai apo(cid:228) so Dijarsg(cid:228) qio (47). G di(cid:243)qhqxrg sot (cid:243)qhqot 85 dem episqe(cid:228) pei, xrso(cid:228) ro, ma vqgrilopoighei(cid:228) re lecakt(cid:228) seqg jki(cid:228)laja g pqore(cid:228) ccirg (46) Pqore(cid:228) ccirg pot rtmi(cid:228)rsasai cia siy aqve(cid:228) y g(cid:228) sa dijarsg(cid:228) qia pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dia cia so di(cid:228)jaio sot amsacxmirlot(cid:228) , ma rsahli(cid:228)fotm sa hesij(cid:243) jai sa aqmgsij(cid:243) cia som amsacxmirlo(cid:228) rsoivei(cid:228)a lia rt(cid:228) lpqangy, o(cid:228) sam apouai(cid:228)momsai cia sgm apaco(cid:228) - qetrg(cid:228) sgy. (47) Bk. cia paq(cid:243)deicla: Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 8gy Iotmi(cid:228)ot 1982. L. C. Nungesser KG jai Kurt Eisele jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, Tprherg 258/78 (Rtkkocg(cid:228) sgy molokoci(cid:228)ay 1982, r. 2015) jai Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 28gy Iamotaqi(cid:228)ot 1986. Pronuptia de Paris GgmbH jas(cid:243) Pronuptia de Paris Irmgard Schillgallis. Tpo(cid:228) herg 161/84 (Rtkkocg(cid:228) sgy molokoci(cid:228)ay 1986, r. 0353) atsg(cid:228) : rtcjejqile(cid:228) ma, g rtrsglasijo(cid:228) seqg am(cid:243)ktrg dtm(cid:243)- lei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 sxm hesijx(cid:228) m jai sxm aqmgsijx(cid:228) m cia som amsacxmirlo(cid:228) rsoivei(cid:228)xm liay peqioqi- rsijg(cid:228) y rt(cid:228) lpqangy ha ei(cid:228)ve xy apose(cid:228) kerla ma jasarsg(cid:228) rei so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:243)met otri(cid:228)ay, emx(cid:228) lia se(cid:228) soia akkacg(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma ci(cid:228)mei lo(cid:228) mo le amahex(cid:228) qgrg sgy rtmhg(cid:228) jgy. Ha g(cid:228) sam sotk(cid:243)virsom paq(cid:243)dono ma jasarsei(cid:228) so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3 (cid:243)met otri(cid:228)ay, euo(cid:228) rom g di(cid:243)- sang atsg(cid:228) peqie(cid:228) vei pq(cid:243)clasi o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a emo(cid:228) y (cid:219)ja- mo(cid:228) ma kocijg(cid:228) yº. Epi(cid:228) pke(cid:228) om, ha g(cid:228) sam epiji(cid:228)mdtmo ma bari- rsei(cid:228) o ejrtcvqomirlo(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) re lesabokg(cid:228) sgy pqajsijg(cid:228) y kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm, tpo(cid:228) sgm epi- ut(cid:228) kang epijt(cid:228) qxrg(cid:228) y sgy apo(cid:228) sa joimosij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia. Pqore(cid:228) ccirg sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) ha rg(cid:228) laime o(cid:228) si o ejrtc- vqomirlo(cid:228) y ha enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) siy tpohe(cid:228) reiy pot tpob(cid:243)k- komsai rsgm Episqopg(cid:228) jai ha apaisot(cid:228) re emdevole(cid:228) mxy pokk(cid:243) vqo(cid:228) mia. Se(cid:228) koy, g epikocg(cid:228) atsg(cid:228) eme(cid:228) vei som ji(cid:228)mdtmo ma ejsqe(cid:228) wei so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3 apo(cid:228) so amsijei(cid:228)- lemo(cid:228) sot, so opoi(cid:228)o rtmi(cid:228)rsasai rso ma paqe(cid:228) vei e(cid:228) ma molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio cia sgm oijomolijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg sxm rtlpq(cid:243)nexm jai o(cid:228) vi ma episqe(cid:228) pei sgm apoutcg(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) - mxm amsacxmirlot(cid:228) cia pokisijot(cid:228) y ko(cid:228) coty. 2. Apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 58. Łmay apo(cid:228) soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty g Epi- sqopg(cid:228) dtrjoket(cid:228) esai ma rtcjemsqx(cid:228) rei sg dq(cid:243)rg sgy rsiy tpohe(cid:228) reiy pot paqotri(cid:243)fotm pqaclasij(cid:243) joimosijo(cid:228) emdiaue(cid:228) qom ouei(cid:228)kesai rso lomopx(cid:228) kio pot diasgqei(cid:228) xy pqoy sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) pqos(cid:243)hgje oqirle(cid:228) mey uoqe(cid:228) y ma jasaqcghei(cid:228) so (cid:243)qhqo 9 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 x(cid:228) rse ma sqopopoighei(cid:228) g tuirs(cid:243)lemg jasamolg(cid:228) aqlodiosg(cid:228) sxm jai ma episqapei(cid:228) rsiy aqlo(cid:228) diey cia som amsacxmirlo(cid:228) aqve(cid:228) y ma euaqlo(cid:228) fotm pkg(cid:228) qxy so (cid:243)qhqo 85 kalb(cid:243)momsay dia- pkarsije(cid:228) y apou(cid:243)reiy enai(cid:228)qergy. Tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqey emakkajsije(cid:228) y loque(cid:228) y sgy epikocg(cid:228) y atsg(cid:228) y, am(cid:243)koca le sa jqisg(cid:228) qia jasamolg(cid:228) y sxm aqlodiosg(cid:228) sxm pot ha epike- cot(cid:228) m. 59. G pqx(cid:228) sg emakkajsijg(cid:228) loqug(cid:228) sgy epikocg(cid:228) y atsg(cid:228) y rtmi(cid:228)rsasai rsom jasaleqirlo(cid:228) sgy aqlodio(cid:228) sgsay euaq- locg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 jai rsgm jasamolg(cid:228) sxm tpohe(cid:228) rexm lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm aqlo(cid:228) dixm cia som amsacxmirlo(cid:228) aqvx(cid:228) m le b(cid:243)rg so je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty sgy j(cid:243)he tpo(cid:228) hergy („Schwerpunkttheorie“) (48). Cia ma pqordioqirsei(cid:228) atso(cid:228) so je(cid:228) msqo b(cid:243)qoty pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)- momsai tpo(cid:228) wg o(cid:228) vi lo(cid:228) mom oi epipsx(cid:228) reiy sgy rtluxmi(cid:228)ay g(cid:228) sgy pqajsijg(cid:228) y, akk(cid:243) jai g am(cid:243)cjg aposekerlasijg(cid:228) y pqo- rsari(cid:228)ay sot amsacxmirlot(cid:228). En(cid:243)kkot, oqirle(cid:228) mey tpohe(cid:228) - reiy rglamsije(cid:228) y cia sgm Joimo(cid:228) sgsa ha paqalei(cid:228)motm rsgm aqlodio(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y, idi(cid:228)xy atse(cid:228) y pot ecei(cid:228)qotm e(cid:228) ma me(cid:228) o molijo(cid:228) pqo(cid:228) bkgla g(cid:228) peqipsx(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 90 sgy rtmhg(cid:228) jgy. (48) Amapst(cid:228) vhgje re e(cid:228) ma e(cid:228) ccqauo eqcari(cid:228)ay sot Olorpomdia- jot(cid:228) Ceqlamijot(cid:228) Cqauei(cid:228)ot Jaqse(cid:228) k (Bundeskartellamt): Arbeitsunterlage f(cid:252)r die Sitzung des Arbeitskreises Kar- tellrecht am 8. und 9. Oktober 1998: „Praxis und Per- spektiven der dezentralen Anwendung des EGWett- bewerbsrechts“ (http://www. bundeskartellamt. de). C 132/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 60. G epikocg(cid:228) atsg(cid:228) dem leix(cid:228) mei so rtmokijo(cid:228) aqihlo(cid:228) sxm joimopoig(cid:228) rexm, akk(cid:243) aqjei(cid:228)sai rsgm amajasamolg(cid:228) sot rtmokijot(cid:228) o(cid:228) cjot sxm tuirs(cid:243)lemxm jai lekkomsijx(cid:228) m tpohe(cid:228) rexm lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm aqlo(cid:228) dixm cia som amsacxmirlo(cid:228) ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m. Dem jahirs(cid:243) dtmasg(cid:228) sgm apaco(cid:228) qetrg re lecakt(cid:228) seqg jki(cid:228)laja sxm robaqo(cid:228) se- qxm paqab(cid:243)rexm sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey dem joimopoiot(cid:228) msai rvedo(cid:228) m pose(cid:228). H aposekerlasijo(cid:228) sgs(cid:243) sgy ei(cid:228)mai peqirro(cid:228) seqo peqioqirle(cid:228) mg dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi joi- mopoig(cid:228) reiy siy opoi(cid:228)ey ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma veiqirsot(cid:228) m oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) dem ei(cid:228)mai pokke(cid:228) y. Oi apou(cid:243)- reiy sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m ei(cid:228)mai ejsekerse(cid:228) y lo(cid:228) mom rsg dijg(cid:228) soty epijq(cid:243)seia jai rtmepx(cid:228) y o veiqirlo(cid:228) y peqipsx(cid:228) rexm rsiy opoi(cid:228)ey elpke(cid:228) jomsai di(cid:243)uoqey vx(cid:228) qey dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) y le atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po. Epi(cid:228) pke(cid:228) om, so pqoseimo(cid:228) lemo jqisg(cid:228) qio jasaleqirlot(cid:228) 61. sxm tpohe(cid:228) rexm dem ei(cid:228)mai epaqjx(cid:228) y etjqime(cid:228) y x(cid:228) rse ma epi- sqe(cid:228) wei sgm jasamolg(cid:228) sxm tpohe(cid:228) rexm jas(cid:243) sqo(cid:228) po raug(cid:228). G ide(cid:228) a sot je(cid:228) msqot b(cid:243)qoty ei(cid:228)mai jak(cid:243) pqoraqlorle(cid:228) mg rsom jasaleqirlo(cid:228) sxm jasaccekix(cid:228) m lesant(cid:228) aqvx(cid:228) m amsa- cxmirlot(cid:228) , akk(cid:243) ha lpoqot(cid:228) re dt(cid:228) rjoka ma euaqlorsei(cid:228) rsgm jasamolg(cid:228) sgm (cid:243)kkg pketq(cid:243), le e(cid:228) ma se(cid:228) soio rt(cid:228) rsgla ha enajokothot(cid:228) re ma paqelpodi(cid:228)fesai g euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot apo(cid:228) sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia, euo(cid:228) rom dem ha g(cid:228) sam dtmaso(cid:228) ma (cid:243)qei soty uqaclot(cid:228) y pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) opoiodg(cid:228) pose rt(cid:228) rsgla so opoi(cid:228)o rtmep(cid:243)cesai e(cid:228) cjqirg apo(cid:228) lia dioijg- sijg(cid:228) aqvg(cid:228) , ei(cid:228)se ehmijg(cid:228) ei(cid:228)se joimosijg(cid:228). sxm joimopoig(cid:228) rexm. Apo(cid:228) 62. G det(cid:228) seqg emakkajsijg(cid:228) loqug(cid:228) rtmi(cid:228)rsasai rsgm jasamolg(cid:228) sxm aqlodiosg(cid:228) sxm lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm aqlo(cid:228) dixm cia som amsacxmirlo(cid:228) ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m le b(cid:243)rg sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le so pqo(cid:228) stpo sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89 (49). Re peqipsx(cid:228) reiy jas(cid:243) siy opoi(cid:228)ey o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqoy apo(cid:228) sa jahoqirle(cid:228) ma jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia, oi aqlo(cid:228) diey cia som amsacxmirlo(cid:228) aqve(cid:228) y ha ei(cid:228)vam sg dtmaso(cid:228) - sgsa ma euaqlo(cid:228) rotm ei(cid:228)se so ehmijo(cid:228) soty di(cid:228)jaio, o(cid:228) pxy rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm, ei(cid:228)se so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. Emx(cid:228) sa jasx(cid:228) sasa o(cid:228) qia pot pqobke(cid:228) pomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89 pqordioqi(cid:228)fotm rtc- vqo(cid:228) mxy so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai sgm apojkeirsijg(cid:228) aqlodio(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y, sa o(cid:228) qia pot ha lpoqot(cid:228) ram ma herpirsot(cid:228) m cia sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 ha peqioqi(cid:228)fomsam apk(cid:243) jai lo(cid:228) mo rsom jaho- qirlo(cid:228) sxm aqlodiosg(cid:228) sxm, jahx(cid:228) y so jqisg(cid:228) qio euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot ei(cid:228)mai o amsi(cid:228)jstpoy epi(cid:228) sot elpo- qi(cid:228)ot lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m. E(cid:243)m oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y eu(cid:243)qlofam so ehmijo(cid:228) di(cid:228)jaio, ha tpg(cid:228) qve ji(cid:228)mdtmoy epi- kocg(cid:228) y sgy etmołjo(cid:228) seqgy moloheri(cid:228)ay (forum shopping) jai ej me(cid:228) ot (cid:219)jqasijopoi(cid:228)grgyº sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmi- rlot(cid:228) (50). G jas(cid:243)rsarg atsg(cid:228) ha g(cid:228) sam epifg(cid:228) lia cia siy epiveiqg(cid:228) reiy. Re peqi(cid:228)psxrg pot oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y eu(cid:243)qlo- (49) Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4064/89 sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 21gy Dejelbqi(cid:228)ot 1989 cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm (EE L 395 sgy 30. 12. 1989 r. 1, pot dioqhx(cid:228) - hgje rsgm EE L 257 sgy 21. 9. 1990,r. 13) jai sqopopoig(cid:228) hgje le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1310/97 sot Rtlbotki(cid:228)ot (EE L 180 sgy 9. 7. 1997, r. 1). (50) Bk. cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot cia sgm XXVIg Łjherg epi(cid:228) sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) (1996). fam so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio jai ei(cid:228)vam sgm enotri(cid:228)a ma kalb(cid:243)- motm diapkarsije(cid:228) y apou(cid:243)reiy apakkacg(cid:228) y, ha tpg(cid:228) qve rglamsijo(cid:228) y ji(cid:228)mdtmoy cia sg rtme(cid:228) peia euaqlocg(cid:228) y sot joi- mosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, idi(cid:228)xy re peqipsx(cid:228) reiy pokkapkx(cid:228) m joimo- poig(cid:228) rexm re di(cid:243)uoqey ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y. G epikocg(cid:228) atsg(cid:228) ha rtmepaco(cid:228) sam o(cid:228) si o(cid:228) key oi aqlo(cid:228) diey cia som amsacxmirlo(cid:228) ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ha e(cid:228) pqepe ma herpi(cid:228)rotm rtrsg(cid:228) lasa joimo- poi(cid:228)grgy, pq(cid:243)cla pot emdevole(cid:228) mxy ha g(cid:228) sam enaiqesij(cid:243) dtrveqe(cid:228) y cia sa me(cid:228) a jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, sxm opoi(cid:228)xm oi dioijg- sije(cid:228) y diaqhqx(cid:228) reiy emde(cid:228) vesai ma lgm lpoqot(cid:228) m ma enarua- ki(cid:228)rotm j(cid:243)si se(cid:228) soio. 3. G diet(cid:228) qtmrg sot pedi(cid:228) ot euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 So (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 63. 17 apakk(cid:243)rrei oqirle(cid:228) mey rtluxmi(cid:228)ey apo(cid:228) sgm pqogcot(cid:228) - lemg joimopoi(cid:228)grg. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, so (cid:243)qhqo 6 dtm(cid:243)lei sot opoi(cid:228)ot g gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) maqngy sgy irvt(cid:228) oy sgy apo(cid:228) - uargy dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma ei(cid:228)mai pqoceme(cid:228) rseqg apo(cid:228) sgm gle(cid:228) qa sgy joimopoi(cid:228)grgy, dem euaqlo(cid:228) fesai re atse(cid:228) y. Rso(cid:228) voy sgy di(cid:243)sangy atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai ma leix(cid:228) rei som aqihlo(cid:228) sxm joimopoig(cid:228) rexm rtluxmix(cid:228) m sxm opoi(cid:228)xm oi epipsx(cid:228) reiy auoqot(cid:228) m jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co e(cid:228) ma lo(cid:228) mom jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. 64. Li(cid:228)a emakkajsijg(cid:228) kt(cid:228) rg ha lpoqot(cid:228) re ma rtmi(cid:228)rsasai rsgm peqaise(cid:228) qx epe(cid:228) jsarg sgy apakkacg(cid:228) y apo(cid:228) sgm joimo- poi(cid:228)grg, pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sot irvt(cid:228) omsoy jamomirlot(cid:228) aqih. 17. So pkeome(cid:228) jsgla pot ha pqoe(cid:228) jtpse apo(cid:228) sgm sqopopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) cia siy emdia- ueqo(cid:228) lemey epiveiqg(cid:228) reiy ha g(cid:228) sam o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) ha lpo- qot(cid:228) re, ajo(cid:228) lg jai re peqi(cid:228)psxrg jahtrseqgle(cid:228) mgy joimo- poi(cid:228)grgy, ma enes(cid:243)rei jas(cid:243) po(cid:228) rom oi rtluxmi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)- cqauoy 3 jai e(cid:243)m siy pkgqot(cid:228) m ma k(cid:243)bei apo(cid:228) uarg apak- kacg(cid:228) y g opoi(cid:228)a ha i(cid:228)rvte apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a rtm(cid:243)uhgje g rtluxmi(cid:228)a. Łsri, ha emirvthei(cid:228) g aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot cia siy epiveiqg(cid:228) reiy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem ha tp(cid:243)qvei pke(cid:228) om o ji(cid:228)mdtmoy, o(cid:228) pxy rtlbai(cid:228)mei le so tuirs(cid:243)lemo rt(cid:228) rsgla, ma jgqt(cid:228) rromsai atso(cid:228) lasa (cid:243)jtqey oi b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 lg joimopoi- ghei(cid:228)rey rtluxmi(cid:228)ey. Atsg(cid:228) g sqopopoi(cid:228)grg dem ha rtmepa- co(cid:228) sam, (cid:243)kkxrse, vak(cid:243)qxrg sgy epopsei(cid:228)ay sgy Episqopg(cid:228) y, euo(cid:228) rom so (cid:243)qhqo 4 paq(cid:243)cqauoy 2 dem sgm elpodi(cid:228)fei ma apacoqet(cid:228) ei siy rtluxmi(cid:228)ey pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1, oi opoi(cid:228)ey dem pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) - reiy sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot em ko(cid:228) cx (cid:243)qhqot. 65. G epikocg(cid:228) atsg(cid:228) , p(cid:243)msxy, ei(cid:228)mai lia asekg(cid:228) y kt(cid:228) rg, ciasi(cid:228) peqioqi(cid:228)fei sg dtmaso(cid:228) sgsa sgy Episqopg(cid:228) y ma epije- msqx(cid:228) rei sg dqarsgqio(cid:228) sgs(cid:243) sgy rsoty robaqo(cid:228) seqoty peqioqirlot(cid:228) y sot amsacxmirlot(cid:228) , euo(cid:228) rom diasgqei(cid:228) so lomopx(cid:228) kio sgy apakkacg(cid:228) y jai aposekei(cid:228) elpo(cid:228) dio cia sgm apoje(cid:228) msqxrg. 4. Apkot(cid:228) rsetrg sxm diadijarix(cid:228) m 66. Łmay apo(cid:228) soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty g Epi- sqopg(cid:228) amsilesxpi(cid:228)fei dtrve(cid:228) qeiey xy pqoy sg qt(cid:228) hlirg le 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/19 epi(cid:228)rglg apo(cid:228) uarg, rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot jamomi- rlot(cid:228) aqih. 17, tpohe(cid:228) rexm pot sgy tpob(cid:243)kkomsai ei(cid:228)mai g poktpkojo(cid:228) sgsa sxm diadijarix(cid:228) m pot e(cid:228) votm herpirsei(cid:228) le som em ko(cid:228) cx jamomirlo(cid:228). Pqos(cid:243)hgje oqirle(cid:228) mey uoqe(cid:228) y ma apkotrsethot(cid:228) m oi diadijari(cid:228)ey atse(cid:228) y x(cid:228) rse g Episqopg(cid:228) ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma veiqi(cid:228)fesai siy tpohe(cid:228) reiy le(cid:228) ra re rt(cid:228) m- solo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla jai ma paqe(cid:228) vei sgm aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot rsiy epiveiqg(cid:228) reiy. Lesant(cid:228) sxm apkotrset(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm rtfgsghei(cid:228) peqikalb(cid:243)momsai idiai(cid:228)seqa g jas(cid:243)qcgrg sxm lesauq(cid:243)rexm re o(cid:228) key siy joimosije(cid:228) y ckx(cid:228) rrey so(cid:228) ro sxm dgloriet(cid:228) rexm rso pkai(cid:228)rio sot (cid:243)qhqot 19 paq(cid:243)cqauoy 3, o(cid:228) ro jai sxm apou(cid:243)rexm g(cid:228) g apkot(cid:228) - rsetrg sxm diabotket(cid:228) rexm sgy rtlbotketsijg(cid:228) y epi- sqopg(cid:228) y. Amenaqsg(cid:228) sxy, p(cid:243)msxy, sxm emdevo(cid:228) lemxm apkot- rset(cid:228) rexm jai sot sqo(cid:228) pot le som opoi(cid:228)o pqe(cid:228) pei ma anioko- cghot(cid:228) m, dem ha leixhei(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm joimopoiot(cid:228) lemxm tpohe(cid:228) rexm jai rtmepx(cid:228) y dem ha jasarsei(cid:228) dtmaso(cid:228) cia sgm Episqopg(cid:228) ma rtcjemsqx(cid:228) rei siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy rsiy robaqo(cid:228) seqey peqioqirsije(cid:228) y pqajsije(cid:228) y, oi opoi(cid:228)ey joimo- poiot(cid:228) msai lo(cid:228) mo re enaiqesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy. Li(cid:228)a se(cid:228) soiay loqug(cid:228) y epikocg(cid:228) ha ei(cid:228)ve l(cid:243)kirsa rsqebkxsijo(cid:228) apose(cid:228) ke- rla rso le(cid:228) sqo pot o veiqirlo(cid:228) y o(cid:228) kxm sxm joimopoig(cid:228) rexm ha cimo(cid:228) sam le sgm e(cid:228) jdorg apo(cid:228) uargy jai e(cid:228) sri oi epiveiqg(cid:228) - reiy ha emhaqqt(cid:228) momsam ma tpob(cid:243)kkotm joimopoi(cid:228)grg. 67. Li(cid:228)a emakkajsijg(cid:228) loqug(cid:228) sgy epikocg(cid:228) y atsg(cid:228) y rtmi(cid:228)- rsasai rsg cemi(cid:228)jetrg sxm diadijarix(cid:228) m diast(cid:228) pxrgy amsiqqg(cid:228) rexm. Rg(cid:228) leqa tp(cid:243)qvotm, rso pkai(cid:228)rio oqirle(cid:228) mxm jamomirlx(cid:228) m apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)ey, diadijari(cid:228)ey lg diast(cid:228) pxrgy amsiqqg(cid:228) rexm rt(cid:228) luxma le siy opoi(cid:228)ey oi rtl- uxmi(cid:228)ey pot rtmep(cid:243)comsai peqioqirlot(cid:228) y sot amsacxmi- rlot(cid:228) jai oi opoi(cid:228)ey ot(cid:228) se apakk(cid:243)rromsai ot(cid:228) se apaco- qet(cid:228) omsai qgs(cid:243) b(cid:243)rei sot jamomirlot(cid:228) , lpoqot(cid:228) m ma joimo- poiot(cid:228) msai rsgm Episqopg(cid:228) (51). E(cid:243)m g Episqopg(cid:228) dem pqo- b(cid:243)kkei amsi(cid:228)qqgrg emso(cid:228) y vqomijot(cid:228) diarsg(cid:228) lasoy 6 lgmx(cid:228) m, oi rtluxmi(cid:228)ey apakk(cid:243)rromsai. Łvei pqosahei(cid:228) ma cemijet- hei(cid:228) so rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) re o(cid:228) key siy rtlpq(cid:243)neiy. 68. H epikocg(cid:228) atsg(cid:228) paqotri(cid:243)fei, xrso(cid:228) ro, rglamsij(cid:243) leiomejsg(cid:228) lasa. (cid:236)pxy ei(cid:228)ve g(cid:228) dg somirsei(cid:228) rso Pq(cid:243)rimo Bibki(cid:228)o cia soty j(cid:243)hesoty peqioqirlot(cid:228) y rsgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) sgy EE (52), g cemi(cid:228)jetrg atsg(cid:228) y sgy loqug(cid:228) y diadijari(cid:228)ay ha ei(cid:228)ve enaiqesij(cid:243) rtcjemsqxsijo(cid:228) apose(cid:228) ke- rla jai ha aposekot(cid:228) re rglamsijo(cid:228) ji(cid:228)mgsqo cia siy epivei- qg(cid:228) reiy ma joimopoiot(cid:228) m siy rtlpq(cid:243)neiy soty rsgm Epi- sqopg(cid:228). Rtmepx(cid:228) y, dem ha jahirsot(cid:228) re dtmasg(cid:228) sgm apojem- sqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm sot amsacxmirlot(cid:228). Epi(cid:228) pke(cid:228) om g Episqopg(cid:228) dem diahe(cid:228) sei soty amacjai(cid:228)oty po(cid:228) qoty cia ma diaveiqirsei(cid:228) e(cid:228) mam lec(cid:243)ko o(cid:228) cjo tpohe(cid:228) rexm rso pkai(cid:228)rio sxm diadijarix(cid:228) m lg diast(cid:228) pxrgy amsiqqg(cid:228) rexm (51) Pqo(cid:228) jeisai cia soty jamomirlot(cid:228) y (EOJ) aqih. 4087/88 sgy Episqopg(cid:228) y sgy 30g(cid:228) y Moelbqi(cid:228)ot 1988 cia sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtl- uxmix(cid:228) m franchise (EE L 359 sgy 28. 12. 1988, r. 46, (EOJ) aqih. 417/85 sgy Episqopg(cid:228) y sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1984 rve- sij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m eneidi(cid:228)jetrgy (EE L 53 sgy 22. 2. 1985, r. 1) jai aqih. 418/85 sgy Episqopg(cid:228) y sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1984 rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m e(cid:228) qetmay jai am(cid:243)pstngy (EE L 53 sgy 22. 2. 1985, r. 5). (52) Łccqauo COM(96) 721 sekijo(cid:228) sgy 22. 1. 1997. jai so jo(cid:228) rsoy sxm joimopoig(cid:228) rexm paqale(cid:228) mei twgko(cid:228) cia siy epiveiqg(cid:228) reiy. G epikocg(cid:228) atsg(cid:228) dem ha epe(cid:228) sqepe rsgm Episqopg(cid:228) ma epijemsqx(cid:228) rei siy dqarsgqio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy rsgm jasapoke(cid:228) lgrg sxm robaqo(cid:228) seqxm peqioqirlx(cid:228) m. B. G LESABARG RE EMA RTRSGLA EJ SOT MOLOT ENAIQERGR Rso pkai(cid:228)rio sot jahersx(cid:228) soy apaco(cid:228) qetrgy pot 69. pqobke(cid:228) pesai rsg rtmhg(cid:228) jg, tp(cid:243)qvei lia epikocg(cid:228) lesaq- qt(cid:228) hlirgy pot rtmi(cid:228)rsasai rsgm tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) - lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, g opoi(cid:228)a ha episqe(cid:228) pei som a posteriori e(cid:228) kecvo sxm rtlpq(cid:243)nexm. G les(cid:243)barg re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla sgy loqug(cid:228) y atsg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma ci(cid:228)mei le jamomirlo(cid:228) sot Rtlbotki(cid:228)ot le b(cid:243)rg so (cid:243)qhqo 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy pot ha o(cid:228) qife o(cid:228) si opoiadg(cid:228) pose aqvg(cid:228) g(cid:228) dijarsg(cid:228) qio jakei(cid:228)sai ma euaqlo(cid:228) rei siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1, euaqlo(cid:228) fei satso(cid:228) vqoma jai siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) , so (cid:243)qhqo 85 ha apo- sekot(cid:228) re e(cid:228) ma emiai(cid:228)o pqo(cid:228) stpo aposekot(cid:228) lemo apo(cid:228) e(cid:228) mam jamo(cid:228) ma o opoi(cid:228)oy ha herpi(cid:228)fei sgm aqvg(cid:228) sgy apaco(cid:228) qetrgy jai apo(cid:228) lia enai(cid:228)qerg le rso(cid:228) vo so lesqiarlo(cid:228) sgy atrsg- qo(cid:228) sgsay sgy em ko(cid:228) cx aqvg(cid:228) y. Łsri so (cid:243)qhqo 85 ha jahi(cid:228)- rsaso rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot li(cid:228)a di(cid:243)sang (cid:243)lera euaqlo(cid:228) rilg idix(cid:228) sey sgm opoi(cid:228)a ha lpoqot(cid:228) ram ma epijakot(cid:228) msai oi emx(cid:228) piom sgy dijaiort(cid:228) mgy g(cid:228) opoiardg(cid:228) pose aqvg(cid:228) y enotrio- dosgle(cid:228) mgy cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228). G eqlgmei(cid:228)a atsg(cid:228) ha ei(cid:228)ve xy apose(cid:228) kerla ma jahirs(cid:243) siy rtlpq(cid:243)neiy pot apaco- qet(cid:228) omsai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1, akk(cid:243) pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot em ko(cid:228) cx (cid:243)qhqot, mo(cid:228) liley apo(cid:228) sg rsiclg(cid:228) pot rtm(cid:243)psomsai jai vxqi(cid:228)y ma vqei(cid:243)fesai pqogcot(cid:228) lemg joimopoi(cid:228)grg. Paq(cid:243)k- kgka, oi peqioqirsije(cid:228) y cia som amsacxmirlo(cid:228) rtlpq(cid:243)neiy ha g(cid:228) sam paq(cid:243)moley, euo(cid:228) rom dem ha pkgqot(cid:228) ram pke(cid:228) om soty o(cid:228) qoty sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. Rt(cid:228) luxma le soty me(cid:228) oty atsot(cid:228) y jamo(cid:228) mey dem ha g(cid:228) sam pke(cid:228) om apaqai(cid:228)- sgsg g joimopoi(cid:228)grg sxm rtluxmix(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma epi- jtqxhot(cid:228) m. So jahersx(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 ha jahi(cid:228)rsaso jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot satso(cid:228) - rglo le atso(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 jai sot (cid:243)qhqot 86. 70. G tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy sgy loqug(cid:228) y atsg(cid:228) y rso joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio ei(cid:228)mai rg(cid:228) leqa dtmasg(cid:228) dedole(cid:228) mgy sgy ene(cid:228) kingy sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) so 1962. So molohesijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) emirvt(cid:228) hgje rglamsij(cid:243) jai oi lesaqqthli(cid:228)reiy pot bqi(cid:228)rjomsai em ene- ki(cid:228)nei rsom sole(cid:228) a sxm j(cid:243)hesxm peqioqirlx(cid:228) m jai sxm rtl- uxmix(cid:228) m oqifo(cid:228) msiay rtmeqcari(cid:228)ay ha rtlb(cid:243)kotm rsgm peqaise(cid:228) qx apkot(cid:228) rsetrg jai diaraug(cid:228) mirg(cid:228) sot. Emx(cid:228) so 1960 tpg(cid:228) qvam et(cid:228) kocey aluiboki(cid:228)ey xy pqoy so pedi(cid:228)o e(cid:228) jsargy sxm pqoøpohe(cid:228) rexm cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85, g pqajsijg(cid:228) pot ajokot(cid:228) hgre g Epi- sqopg(cid:228) xy pqoy sg kg(cid:228) wg apou(cid:243)rexm, g molokoci(cid:228)a sot Dijarsgqi(cid:228)ot jai sot Pqxsodijei(cid:228)ot, jahx(cid:228) y jai di(cid:243)uoqoi jamomirloi(cid:228) rvesijoi(cid:228) le sgm apakkacg(cid:228) jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)ey jai amajoimx(cid:228) reiy cemijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jase(cid:228) rsgram pokt(cid:228) raue(cid:228) rseqoty soty o(cid:228) qoty pot die(cid:228) potm sgm apakkacg(cid:228). Epi(cid:228) pke(cid:228) om, oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai sa dijarsg(cid:228) qia, oi epiveiqg(cid:228) - reiy jai oi molijoi(cid:228) soty rt(cid:228) lbotkoi enoijeix(cid:228) hgjam pqo- odetsij(cid:243) le so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio cia siy rtlpq(cid:243)neiy. Oi C 132/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 eneki(cid:228)neiy atse(cid:228) y episqe(cid:228) potm rso eng(cid:228) y ma aqhot(cid:228) m sa elpo(cid:228) - dia, rsa opoi(cid:228)a jas(cid:243) sgm epovg(cid:228) sgy e(cid:228) jdorgy sot jamomi- rlot(cid:228) aqih. 17, pqore(cid:228) jqote g jahie(cid:228) qxrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) - lasoy a posteriori eke(cid:228) cvot jai ouei(cid:228)komsam jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co rsiy aluiboki(cid:228)ey xy pqoy so ajqibe(cid:228) y pedi(cid:228)o sxm o(cid:228) qxm cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)- cqauoy 3. 71. Oi lesaqqthli(cid:228)reiy pot bqi(cid:228)rjomsai em eneki(cid:228)nei rsom sole(cid:228) a sxm j(cid:243)hesxm peqioqirlx(cid:228) m jai sxm rtluxmix(cid:228) m oqi- fo(cid:228) msiay rtmeqcari(cid:228)ay ha rtlb(cid:243)kotm rsgm apkot(cid:228) rsetrg sot molohesijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot jai rsgm peqaise(cid:228) qx diaraug(cid:228) - mirg sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoi 1 jai 3. G apkot(cid:228) rsetrg rtmi(cid:228)rsasai rso cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) pqosi(cid:228)hesai ma ejdx(cid:228) rei e(cid:228) ma me(cid:228) o st(cid:228) po jamomi- rlot(cid:228) cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y, o opoi(cid:228)oy dem ha bari(cid:228)- fesai pke(cid:228) om re lia pqore(cid:228) ccirg pot ha peqioqi(cid:228)fei sgm apakkacg(cid:228) re oqirle(cid:228) mey rtlb(cid:243)reiy jai eidije(cid:228) y qg(cid:228) sqey pot emsopi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228). Le som me(cid:228) o st(cid:228) po apak- kacg(cid:228) y ha pqobke(cid:228) pesai li(cid:228)a cemijo(cid:228) seqg pqore(cid:228) ccirg apak- kacg(cid:228) y cia o(cid:228) key siy rtluxmi(cid:228)ey jai o(cid:228) key siy qg(cid:228) sqey liay rtcjejqile(cid:228) mgy jasgcoqi(cid:228)ay, le lomadijg(cid:228) epiut(cid:228) kang e(cid:228) mam jas(cid:243)koco apacoqetle(cid:228) mxm barijx(cid:228) m peqioqirlx(cid:228) m jai oqi- rle(cid:228) mey pqoøpohe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y auemo(cid:228) y, jai auese(cid:228) qot som peqioqirlo(cid:228) sot eteqcesg(cid:228) lasoy cemijg(cid:228) y apakkacg(cid:228) y le(cid:228) rx emo(cid:228) y jqisgqi(cid:228)ot jasxs(cid:243)sot oqi(cid:228)ot leqidi(cid:228)ot sgy acoq(cid:243)y. Atsg(cid:228) g sevmijg(cid:228) apakkacg(cid:228) y ha enaruaki(cid:228)rei aru(cid:243)keia sot dijai(cid:228)ot re peqirro(cid:228) seqey jasgcoqi(cid:228)ey rtl- uxmix(cid:228) m jai ha apodx(cid:228) rei lecakt(cid:228) seqg eketheqi(cid:228)a rsiy epi- veiqg(cid:228) reiy ma rtm(cid:243)psotm rtlb(cid:243)reiy, pqorsaset(cid:228) omsay rtc- vqo(cid:228) mxy aposekerlasij(cid:243) som amsacxmirlo(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) rtluxmi(cid:228)ey pot rtm(cid:243)psomsai lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm pot jase(cid:228) votm rglamsijg(cid:228) dt(cid:228) malg rsgm acoq(cid:243). G me(cid:228) a atsg(cid:228) ceme(cid:243) jamomirlx(cid:228) m ha rtlb(cid:243)kei e(cid:228) sri rsgm apkot(cid:228) rsetrg sxm jamo(cid:228) mxm pot euaqlo(cid:228) fomsai rsiy peqirro(cid:228) seqey epi- veiqg(cid:228) reiy. Paq(cid:243)kkgka, le sgm e(cid:228) jdorg amajoimx(cid:228) rexm ha dietjqimirsot(cid:228) m oi pqoøpohe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 re tpohe(cid:228) reiy pot dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) soty jamomi- rlot(cid:228) y apakkacg(cid:228) y. g(cid:228) dijarsijg(cid:228) Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , g tiohe(cid:228) sgrg jahersx(cid:228) soy ej sot 72. mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy jai a posteriori eke(cid:228) cvot ha rtme(cid:228) bake rsgm jakt(cid:228) seqg amsilesx(cid:228) pirg sxm pqojkg(cid:228) rexm pot ha sehot(cid:228) m cia sgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) siy epo(cid:228) lemey dejaesi(cid:228)ey. Rtcjejqile(cid:228) ma, tpo(cid:228) so jahersx(cid:228) y sgy loqug(cid:228) y atsg(cid:228) y, opoiadg(cid:228) pose dioijgsijg(cid:228) aqvg(cid:228) deo(cid:228) msxy enotriodosgle(cid:228) mg ha lpoqei(cid:228) ma dien(cid:243)cei pkg(cid:228) qg am(cid:243)ktrg sgy rt(cid:228) lpqangy pot ha sgy tpob(cid:243)kkesai, anio- kocx(cid:228) msay so(cid:228) ro siy peqioqirsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sgy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1, o(cid:228) ro jai sa emdevo(cid:228) lema oijomolij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) las(cid:243) sgy re rtm(cid:243)qsgrg le so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3. G tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy ha ei(cid:228)ve, epi(cid:228)rgy, xy apose(cid:228) kerla sgm (cid:243)qrg sgy apojkeirsijg(cid:228) y aqlodio(cid:228) sgsay pot e(cid:228) vei ama- sehei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 9 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. Xy ej sot(cid:228) sot, ha dietjoktmo(cid:228) - sam g apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmi- rlot(cid:228). Ha epe(cid:228) sqepe, epi(cid:228)rgy, ma jasaqcghei(cid:228) o cqauei- ojqasijo(cid:228) y uo(cid:228) qsoy pot rtmep(cid:243)cesai g joimopoi(cid:228)grg cia siy epiveiqg(cid:228) reiy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dem ha apaisei(cid:228)sai g voqg(cid:228) - cgrg e(cid:228) cjqirgy cia ma epidixvhei(cid:228) dijarsij(cid:243) ma ejseke- rsot(cid:228) m oi rtlpq(cid:243)neiy pot pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. G Episqopg(cid:228) , apo(cid:228) sgm pketq(cid:243) sgy, e(cid:228) vomsay apakkacei(cid:228) apo(cid:228) so b(cid:243)qoy sgy diavei(cid:228)qirgy sxm joimopoig(cid:228) rexm, ha rtcjemsqx(cid:228) rei siy pqorp(cid:243)heie(cid:228) y sgy rsgm jasarsokg(cid:228) sxm robaqo(cid:228) seqxm paqab(cid:243)rexm. 73. Tpo(cid:228) e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, g euaq- locg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 ha ei(cid:228)mai paqelueqg(cid:228) y le atsg(cid:228) m sot (cid:243)qhqot 86, sgm opoi(cid:228)a arjot(cid:228) m paq(cid:243)kkgka jai satso(cid:228) - vqoma oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y, sa dijarsg(cid:228) qia jai g Episqopg(cid:228). JEUAKAIO III EJRTCVQOMIRLOR SXM JAMOMXM AMSACXMIRLOT 74. G Episqopg(cid:228) pirset(cid:228) ei, kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sa pqo- gcot(cid:228) lema, o(cid:228) si g tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy enai(cid:228)qergy ej sot mo(cid:228) lot ei(cid:228)mai g pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mg epikocg(cid:228) cia ma epi- setvhot(cid:228) m oi rso(cid:228) voi sgy lesaso(cid:228) pirgy sot epi(cid:228)jemsqot sgy dq(cid:243)rgy sgy Episqopg(cid:228) y, sgy apoje(cid:228) msqxrgy rsgm euaq- locg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) jai sgy apkot(cid:228) rsetrgy sxm dioijgsijx(cid:228) m diastpx(cid:228) rexm pot epib(cid:243)kkomsai rsiy epi- veiqg(cid:228) reiy. locg(cid:228) de sot (cid:243)qhqot 85 ha enajokothei(cid:228) ma bari(cid:228)fesai re li(cid:228)a atrsgq(cid:243) oijomolijg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg. I. G jas(cid:243)qcgrg sot rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy jai joimo- poi(cid:228)grgy 75. G lesaqqt(cid:228) hlirg pot pqosei(cid:228)mei g paqot(cid:228) ra Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bkoy rtmi(cid:228)rsasai rsgm tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy jai bari(cid:228)fesai re sqeiy ptkx(cid:228) mey: sgm jas(cid:243)qcgrg sot rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy jai joimopoi(cid:228)grgy, sgm apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmi- rlot(cid:228) jai sgm emi(cid:228)rvtrg sot a posteriori eke(cid:228) cvot. G euaq- 76. V(cid:243)qg rso rt(cid:228) rsgla joimopoi(cid:228)grgy pot jahieqx(cid:228) mei o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17, g Episqopg(cid:228) ame(cid:228) pstne li(cid:228)a rsaheqg(cid:228) pqajsijg(cid:228) kg(cid:228) wgy apou(cid:243)rexm jai enaru(cid:243)kire sgm oloi- o(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm rso rt(cid:228) moko sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m sgy Joimo(cid:228) sgsay. So rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) paqotri(cid:243)fei, xrso(cid:228) ro, oqirle(cid:228) ma leiomejsg(cid:228) lasa ko(cid:228) cx sxm opoi(cid:228)xm si(cid:228)he- sai rg(cid:228) leqa re aluirbg(cid:228) sgrg. G tpovqe(cid:228) xrg pot epib(cid:243)kke- 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/21 sai rsiy epiveiqg(cid:228) reiy, euo(cid:228) rom epihtlot(cid:228) m ma epijakersot(cid:228) m siy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtm- hg(cid:228) jgy, ma joimopoiot(cid:228) m siy rtlpq(cid:243)neiy soty rsgm Epi- sqopg(cid:228) aposekei(cid:228) rglamsijo(cid:228) peqioqirlo(cid:228) rsgm euaqlocg(cid:228) sgy elpoqijg(cid:228) y soty pokisijg(cid:228) y jahx(cid:228) y jai lg alekgse(cid:228) a e(cid:228) noda. G rt(cid:228) msang sxm joimopoig(cid:228) rexm jai g rtcje(cid:228) - msqxrg sxm rsoivei(cid:228)xm pot pqe(cid:228) pei tpovqexsij(cid:243) ma epi- rtm(cid:243)psomsai amsipqorxpet(cid:228) otm epiveiqg(cid:228) reiy rglamsijo(cid:228) uo(cid:228) qso eqcari(cid:228)ay jai dap(cid:243)mey, ei(cid:228)se ci(cid:228)momsai apo(cid:228) siy i(cid:228)diey ei(cid:228)se siy amahe(cid:228) sotm rsoty enxseqijot(cid:228) y moli- jot(cid:228) y soty rtlbot(cid:228) koty. Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, oi epiveiqg(cid:228) reiy apakk(cid:243)rromsai apo(cid:228) sgm tpo- vqe(cid:228) xrg joimopoi(cid:228)grgy jai diahe(cid:228) sotm e(cid:228) ma epipke(cid:228) om le(cid:228) ro alt(cid:228) mgy emx(cid:228) piom sxm dijarsgqi(cid:228)xm cia ma epist(cid:228) votm sgm ejse(cid:228) kerg sxm rtluxmix(cid:228) m soty, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma epijakersot(cid:228) m sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3. cia siy Se(cid:228) koy, so rt(cid:228) rsgla joimopoi(cid:228)grgy, paqo(cid:228) ko pot apo- 77. dei(cid:228)vhgje vqg(cid:228) rilo rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot tpg(cid:228) qve abebai- o(cid:228) sgsa xy pqoy sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 jai idi(cid:228)xy sgy paqacq(cid:243)uot 3, dem episqe(cid:228) pei pke(cid:228) om sg diapi(cid:228)rsxrg sxm robaqo(cid:228) seqxm paqab(cid:243)rexm sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmi- rlot(cid:228) jai sgm enaru(cid:243)kirg, xy ej sot(cid:228) sot, li(cid:228)ay aposeke- rlasijg(cid:228) y epi(cid:228)bkewgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Atso(cid:228) laqstqei(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi joimopoi- g(cid:228) reiy rpamio(cid:228) sasa odgcot(cid:228) m re apacoqetsije(cid:228) y apou(cid:243)- reiy (53) jai o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) lo(cid:228) mo jas´ enai(cid:228)qerg eu(cid:243)q- lore so (cid:243)qhqo 15, paq(cid:243)cqauoy 6 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 pot sgy episqe(cid:228) pei ma (cid:243)qei sgm amarsokg(cid:228) epibokg(cid:228) y pqorsi(cid:228)lxm sgy opoi(cid:228)ay epxuekot(cid:228) msai oi joimopoiot(cid:228) rey epiveiqg(cid:228) reiy. Rso pkai(cid:228)rio emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy eke(cid:228) cvot a posteriori, oi epiveiqg(cid:228) reiy pqe(cid:228) pei ma aniokocot(cid:228) m oi i(cid:228)diey jas(cid:243) po(cid:228) rom oi rtlpq(cid:243)neiy soty rtlbib(cid:243)fomsai le so joi- mosijo(cid:228) di(cid:228)jaio le b(cid:243)rg siy irvt(cid:228) otrey dias(cid:243)neiy jai sg molokoci(cid:228)a, pq(cid:243)cla so opoi(cid:228)o auemo(cid:228) y lem peqioqi(cid:228)fei siy dioijgsije(cid:228) y diastpx(cid:228) reiy siy opoi(cid:228)ey pqe(cid:228) pei ma sgqot(cid:228) m, akk(cid:243) atn(cid:243)mei sgm etht(cid:228) mg sgm opoi(cid:228)a epxli(cid:228)fomsai. Rso me(cid:228) o atso(cid:228) rt(cid:228) rsgla e(cid:228) kecvot, g aru(cid:243)keia 78. dijai(cid:228)ot cia siy epiveiqg(cid:228) reiy, o(cid:228) vi lo(cid:228) mo ha diasgqghei(cid:228) re ijamopoigsij(cid:243) epi(cid:228)peda, akk(cid:243) jai ha emirvthei(cid:228) re oqi- rle(cid:228) ma rglei(cid:228)a. Pq(cid:243)clasi amsi(cid:228) ma enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) lia apo(cid:228) uarg enai(cid:228)qergy sgy Episqopg(cid:228) y, oi epiveiqg(cid:228) reiy ha lpoqot(cid:228) m ma epist(cid:228) votm (cid:243)lerg ejse(cid:228) kerg sxm rtlb(cid:243)rex(cid:228) m soty emx(cid:228) piom sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm jai atso(cid:228) le irvt(cid:228) apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a rt(cid:228) mawgy, euo(cid:228) rom pkgqot(cid:228) msai oi pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. Dem tui(cid:228)- rsasai jali(cid:243) jas(cid:243) sejlg(cid:228) qio ajtqo(cid:228) sgsa rtluxmix(cid:228) m le b(cid:243)rg so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1: g apaco(cid:228) qetrg sgy di(cid:243)- sangy atsg(cid:228) y euaqlo(cid:228) fesai lo(cid:228) mo euo(cid:228) rom pkgqot(cid:228) msai oi apaisot(cid:228) lemey pqoøpohe(cid:228) reiy. Les(cid:243) apo(cid:228) 40 vqo(cid:228) mia euaq- locg(cid:228) y oi pqoøpohe(cid:228) reiy atse(cid:228) y e(cid:228) votm pqordioqirhei(cid:228) le lec(cid:243)kg ajqi(cid:228)beia rsiy apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y jai rsgm molokoci(cid:228)a jai ei(cid:228)mai cmxrse(cid:228) y rsiy epiveiqg(cid:228) reiy. Epi(cid:228)rgy, g Episqopg(cid:228) pqobke(cid:228) pei sgy e(cid:228) jdorg jamomirlx(cid:228) m le etqt(cid:228) seqo (53) Rsg di(cid:243)qjeia peqirro(cid:228) seqxm apo(cid:228) 35 esx(cid:228) m euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17, ejdo(cid:228) hgjam lo(cid:228) mo 9 apou(cid:243)reiy apaco(cid:228) - qetrgy joimopoigheirx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m (vxqi(cid:228)y tpobokg(cid:228) jasac- ceki(cid:228)ay). pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y. Vqgrilopoix(cid:228) msay o(cid:228) qia leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y, g Episqopg(cid:228) ha lpoqe(cid:228) rei ma apout(cid:228) cei sa rsem(cid:243) pkai(cid:228)ria sxm sxqimx(cid:228) m jamomirlx(cid:228) m jai ma jakt(cid:228) wei sg lec(cid:243)kg pkeiowgui(cid:228)a sxm rtluxmix(cid:228) m, eidijo(cid:228) seqa atsx(cid:228) m siy lijqolerai(cid:228)ey epiveiqg(cid:228) reiy. pot rtm(cid:243)psomsai apo(cid:228) Pe(cid:228) qa apo(cid:228) soty jamomirlot(cid:228) y enai(cid:228)qergy jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a, g Episqopg(cid:228) ha pqordioqi(cid:228)rei so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 paq(cid:243)cqauoy 1 jai 3 le sgm e(cid:228) jdorg jasetht- msg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m jai asolijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm. Jas(cid:243) so veiqirlo(cid:228) sxm asolijx(cid:228) m tpohe(cid:228) rexm, g Episqopg(cid:228) ha ajo- kothg(cid:228) rei cia sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 lia oijomolijg(cid:228) am(cid:243)ktrg pot ha peqioqi(cid:228)rei so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy di(cid:243)sangy atsg(cid:228) y rsiy epiveiqg(cid:228) reiy pot dia- he(cid:228) sotm rvesijg(cid:228) dt(cid:228) malg rsgm acoq(cid:243). Epi(cid:228)rgy, g euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai sa dijarsg(cid:228) qia ha emirvthei(cid:228) le apose(cid:228) kerla sgm epis(cid:243)vtmrg sgy rt(cid:228) cjkgrgy lesant(cid:228) ehmijx(cid:228) m dijai(cid:228)xm jai joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, apkopoix(cid:228) msay e(cid:228) sri cia siy epiveiqg(cid:228) - reiy som jahoqirlo(cid:228) siy elpoqijg(cid:228) y pokisijg(cid:228) y soty. Se(cid:228) koy, ha tp(cid:243)qvotm pqokgpsijoi(cid:228) jai dioqhxsijoi(cid:228) lgvamirloi(cid:228) pot ha enaruaki(cid:228)fotm sg rtmepg(cid:228) jai oloio(cid:228) loqug euaq- locg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai sa dijarsg(cid:228) qia. So jahersx(cid:228) y sgy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy ha pqe(cid:228) - 79. pei ma euaqlo(cid:228) fesai re o(cid:228) key siy rtlpq(cid:243)neiy pot elpi(cid:228)- psotm rg(cid:228) leqa rso (cid:243)qhqo 85 sgy rtmhg(cid:228) jgy. Xrso(cid:228) ro, cia siy lg atso(cid:228) moley keisotqcij(cid:243) joime(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy paqa- cxcg(cid:228) y jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilo ma diasgqghei(cid:228) lekkomsij(cid:243) so jahersx(cid:228) y pqogcot(cid:228) lemgy e(cid:228) cjqirgy. Pq(cid:243)clasi, oi pq(cid:243)neiy atse(cid:228) y rtmep(cid:243)comsai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma pokt(cid:228) rglamsije(cid:228) y epem- dt(cid:228) reiy jai pqoxhgle(cid:228) mg emopoi(cid:228)grg sxm keisotqcix(cid:228) m soty pot jahirsot(cid:228) m dtrveqg(cid:228) sg kt(cid:228) rg soty apo(cid:228) li(cid:228)a aqvg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228). Lpoqei(cid:228) epole(cid:228) mxy ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si ena- ruaki(cid:228)fesai jakt(cid:228) seqa g aposekerlasijo(cid:228) sgsa sot eke(cid:228) cvot, cia sgm jasgcoqi(cid:228)a atsg(cid:228) sxm pq(cid:243)nexm, le e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y tpovqexsijg(cid:228) y pqogcot(cid:228) lemgy joimopoi(cid:228)grgy. 80. Pqojeile(cid:228) mot ma lgm epib(cid:243)kkomsai (cid:243)rjopey tpo- vqex(cid:228) reiy rsiy epiveiqg(cid:228) reiy, lo(cid:228) mom oi joime(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy paqacxcg(cid:228) y pot rtmep(cid:243)comsai eiruoq(cid:243) emo(cid:228) y ek(cid:243)virsot epivei(cid:228)qgrg ha tpo(cid:228) jeimsai re emeqcgsijot(cid:228) rsgm joimg(cid:228) pqokgpsijo(cid:228) e(cid:228) kecvo, jai atso(cid:228) tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang ma lgm tp(cid:243)comsai rsiy dias(cid:243)neiy j(cid:243)poiot jamomirlot(cid:228) apak- kacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a. Dem jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilo ma dgliotqcghei(cid:228) e(cid:228) ma eidijo(cid:228) 81. diadijarsijo(cid:228) pkai(cid:228)rio cia atsg(cid:228) lo(cid:228) mo sgm jasgcoqi(cid:228)a pq(cid:243)- nexm. Oi diadijari(cid:228)ey pot jahieqx(cid:228) mei o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4064/89 episqe(cid:228) potm sgm (cid:243)rjgrg cqg(cid:228) coqot jai aposekerlasijot(cid:228) pqokgpsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , pqobke(cid:228) pesai g epe(cid:228) jsarg sot pedi(cid:228)ot euaqlocg(cid:228) y sxm dias(cid:243)nexm atsx(cid:228) m rsiy lg atso(cid:228) moley keisotqcij(cid:243) joime(cid:228) y epiveiqg(cid:228) reiy paqacxcg(cid:228) y, rsiy opoi(cid:228)ey ha euaqlo(cid:228) - fesai so(cid:228) ro so jqisg(cid:228) qio sgy derpo(cid:228) fotray he(cid:228) rgy ((cid:243)qhqo 2, paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89) o(cid:228) ro jai sot (cid:243)qhqot 85 ((cid:243)qhqo 2, paq(cid:243)cqauoy 4 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89). C 132/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 II. G apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacx- mirlot(cid:228) 82. O jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 bari(cid:228)fesai re e(cid:228) ma rtcjem- sqxsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3: rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 9, paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei sgm apojkeirsijg(cid:228) aqlodio(cid:228) - sgsa cia sgm apakkacg(cid:228) li(cid:228)ay peqioqirsijg(cid:228) y sot amsacxmi- rlot(cid:228) rtluxmi(cid:228)ay. Le sgm tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, atsg(cid:228) g jasamolg(cid:228) aqlodiosg(cid:228) sxm ha akk(cid:243)nei jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse oi aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) jai sa dijarsg(cid:228) qia ma lpoqot(cid:228) m jai ats(cid:243) ma aniokocot(cid:228) m siy rtl- pq(cid:243)neiy sxm opoi(cid:228)xm epikalb(cid:243)momsai le b(cid:243)rg so (cid:243)qhqo 85 rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot. opoi(cid:228)a e(cid:228) vei st(cid:228) vei apakkacg(cid:228) y. Cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , ha pqe(cid:228) - pei ma ci(cid:228)mei vqg(cid:228) rg sgy dtmaso(cid:228) sgsay pot paqe(cid:228) vei so (cid:243)qhqo 87, paq(cid:243)cqauoy 2, rsoivei(cid:228)o e) jai ma pqobkeuhei(cid:228) re rvesijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) o(cid:228) si oi ehmije(cid:228) y moloheri(cid:228)ey dem lpo- qot(cid:228) m ma apacoqet(cid:228) otm g(cid:228) ma lesab(cid:243)kkotm sa aposeke(cid:228) - rlasa sxm rtluxmix(cid:228) m pot e(cid:228) votm apakkacei(cid:228) le joimo- sijo(cid:228) jamomirlo(cid:228). En(cid:243)kkot, oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg e(cid:228) votm g(cid:228) dg diastpx(cid:228) rei sgm aqvg(cid:228) atsg(cid:228) rsiy moloheri(cid:228)ey soty. Łsri, o bekcijo(cid:228) y mo(cid:228) loy 91/2790 sgy 45gy Atcot(cid:228) rsot 1991 oqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi joimosije(cid:228) y apakkace(cid:228) y dem episqe(cid:228) potm sg kg(cid:228) wg le(cid:228) sqxm apo(cid:228) siy bekcije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai o(cid:228) si oi apakkar- ro(cid:228) lemey rtluxmi(cid:228)ey dem vqei(cid:243)fesai ma joimopoighot(cid:228) m b(cid:243)rei sot ehmijot(cid:228) dijai(cid:228)ot. G damijg(cid:228) moloheri(cid:228)a apo- jkei(cid:228)ei sgm apaco(cid:228) qetrg sxm rtlpq(cid:243)nexm ejei(cid:228)mxm pot elpi(cid:228)psotm rsiy dias(cid:243)neiy joimosijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) apak- kacg(cid:228) y. Am(cid:243)kocey dias(cid:243)neiy peqie(cid:228) votm g irpamijg(cid:228) jai g bqesamijg(cid:228) moloheri(cid:228)a. A. LIA MEA JASAMOLG AQLODIOSGSXM 1. V(cid:243)qang sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) Episqopg(cid:228) sgm 83. G apoje(cid:228) msqxrg dem pqe(cid:228) pei jas´ otde(cid:228) ma sqo(cid:228) po ma dgliotqcei(cid:228) artluxmi(cid:228)ey rsgm euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot sot amsacxmirlot(cid:228). Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , g pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma enajokothg(cid:228) rei ma vaq(cid:243)rre- sai re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo so(cid:228) ro le sgm ejpo(cid:228) mgrg sxm rve- sijx(cid:228) m molohesijx(cid:228) m jeile(cid:228) mxm o(cid:228) ro jai le sgm e(cid:228) jdorg apo- u(cid:243)rexm re lelomxle(cid:228) mey tpohe(cid:228) reiy. G Episqopg(cid:228) , xy helasout(cid:228) kajay sxm rtmhgjx(cid:228) m jai ecctg(cid:228) sqia sot joimo- sijot(cid:228) rtlue(cid:228) qomsoy, tpo(cid:228) som e(cid:228) kecvo sot Dijarsgqi(cid:228)ot, diadqalasi(cid:228)fei idiai(cid:228)seqo qo(cid:228) ko rsgm euaqlocg(cid:228) sot joimo- sijot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai rsgm enaru(cid:243)kirg sgy oloio(cid:228) loqugy euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, so molo- 84. hesijo(cid:228) pkai(cid:228)rio e(cid:228) vei pq(cid:243)clasi pqxsaqvijg(cid:228) rglari(cid:228)a. G euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm dijai(cid:228)ot pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai aqjes(cid:243) pqobke(cid:228) wilg jai rtmepg(cid:228) y x(cid:228) rse oi oijomolijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma ejsilg(cid:228) rotm sg molilo(cid:228) sgsa sxm rtl- pq(cid:243)nex(cid:228) m soty. G Episqopg(cid:228) ha diasgqei(cid:228) so lomopx(cid:228) kio sgy ejpo(cid:228) mgrgy jai sgy pqo(cid:228) sargy molohesijx(cid:228) m jeile(cid:228) mxm j(cid:243)he loqug(cid:228) y (jamomirsij(cid:243) jei(cid:228)lema, amajoimx(cid:228) reiy, jaset- htmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y(cid:181)) jai dem ha paqakei(cid:228)pei ma pqorsqe(cid:228) - vei re ats(cid:243) cia ma enaruaki(cid:228)fei sg rtme(cid:228) peia jai sgm oloi- oce(cid:228) meia rsgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). Sgm pqx(cid:228) sg he(cid:228) rg lesant(cid:228) atsx(cid:228) m sxm molohesijx(cid:228) m 85. jeile(cid:228) mxm jase(cid:228) votm oi jamomirloi(cid:228) apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasg- coqi(cid:228)a. Rso me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg sg rglari(cid:228)a sgy moloheri(cid:228)ay, g aru(cid:243)keia dijai(cid:228)ot sxm epiveiqg(cid:228) rexm apaisei(cid:228) ma lgm lpoqei(cid:228) ma hex- qghei(cid:228) xy amsi(cid:228)hesg pqoy so ehmijo(cid:228) di(cid:228)jaio li(cid:228)a rtluxmi(cid:228)a g 86. G Episqopg(cid:228) pqosi(cid:228)hesai epi(cid:228)rgy ma ejpomg(cid:228) rei jai (cid:243)kkey amajoimx(cid:228) reiy jai jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y rsiy opoi(cid:228)ey ha amakt(cid:228) ei sgm pokisijg(cid:228) sgy jai ha di(cid:228)mei jaset- ht(cid:228) mreiy cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y. Oi pq(cid:243)neiy atse(cid:228) y pqorue(cid:228) qomsai idiai(cid:228)seqa cia sgm eqlgmei(cid:228)a jamo(cid:228) mxm oijo- molijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa, epeidg(cid:228) dietjokt(cid:228) motm sgm euaqlocg(cid:228) li(cid:228)ay reiq(cid:243)y jqisgqi(cid:228)xm anioko(cid:228) cgrgy sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai pqo(cid:228) - ruoqa re li(cid:228)a am(cid:243)ktrg b(cid:243)rei sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmi- rlot(cid:228). Ajo(cid:228) lg jai am oi amajoimx(cid:228) reiy jai oi jasethtmsg(cid:228) - qiey cqalle(cid:228) y dem derlet(cid:228) otm siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y, g ani(cid:228)a soty jai g rtlbokg(cid:228) soty rsg rtmepg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sot joi- mosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g Epi- sqopg(cid:228) kalb(cid:243)mei asolije(cid:228) y apou(cid:243)reiy pot epibebaix(cid:228) motm sgm pqore(cid:228) ccirg sxm jeile(cid:228) mxm atsx(cid:228) m. Rso bahlo(cid:228) pot oi apou(cid:243)reiy atse(cid:228) y ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y jai apo(cid:228) so Dijarsg(cid:228) qio, oi amajoimx(cid:228) reiy jai oi jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y apose- kot(cid:228) m le(cid:228) qoy sxm jamo(cid:228) mxm pot pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fotm oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y. Re e(cid:228) ma jahersx(cid:228) y ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, g poki- 87. sijg(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sot amsacxmirlot(cid:228) ha enajokothg(cid:228) rei ma arjei(cid:228)sai jai le sgm e(cid:228) jdorg asolijx(cid:228) m apacoqetsijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm pot ha e(cid:228) votm pokt(cid:228) lec(cid:243)kg rglari(cid:228)a xy pqogcot(cid:228) lema. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) ha rsqe(cid:228) wei sgm pqorovg(cid:228) sgy rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm roba- qo(cid:228) seqxm peqioqirlx(cid:228) m, o aqihlo(cid:228) y sxm asolijx(cid:228) m apaco- qetsijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm amale(cid:228) mesai ma atnghei(cid:228) airhgs(cid:243). Ei(cid:228)mai cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) dem ha lpoqei(cid:228) pke(cid:228) om 88. ma ejdi(cid:228)dei apou(cid:243)reiy apakkacg(cid:228) y dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 o(cid:228) pxy j(cid:243)mei rg(cid:228) leqa, akk(cid:243) ha pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma ejdi(cid:228)dei asolije(cid:228) y apou(cid:243)reiy oi opoi(cid:228)ey dem ha ei(cid:228)mai apacoqetsije(cid:228) y. Pq(cid:243)clasi, euo(cid:228) rom li(cid:228)a pq(cid:243)ng odgcei(cid:228) re e(cid:228) ma me(cid:228) o pqobkglasirlo(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma vqeiarsei(cid:228) ma dohot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey jasetht(cid:228) mreiy rsgm acoq(cid:243) rvesij(cid:243) le sgm pokisijg(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y e(cid:228) mamsi oqirle(cid:228) mxm peqioqirlx(cid:228) m. Oi hesije(cid:228) y atse(cid:228) y apou(cid:243)reiy ha kalb(cid:243)mo- msai, epole(cid:228) mxy, cia ko(cid:228) coty cemijot(cid:228) rtlue(cid:228) qomsoy re enai- qesije(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy. 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/23 Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla enai(cid:228)qergy ej sot mo(cid:228) lot, oi hesije(cid:228) y 89. apou(cid:243)reiy sgy Episqopg(cid:228) y ha peqioqi(cid:228)fomsai rsg diapi(cid:228)- rsxrg o(cid:228) si li(cid:228)a rt(cid:228) lpqang ei(cid:228)mai rtlbib(cid:243)rilg le so (cid:243)qhqo 85 rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot, ei(cid:228)se epeidg(cid:228) dem elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 ei(cid:228)se epeidg(cid:228) pkgqoi(cid:228) soty o(cid:228) qoty sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3. Oi apou(cid:243)reiy atse(cid:228) y ha e(cid:228) votm amacmxqirsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa jai ha e(cid:228) votm sgm i(cid:228)dia molijg(cid:228) irvt(cid:228) le siy apou(cid:243)reiy aqmgsijg(cid:228) y pirso- poi(cid:228)grgy pot ejdi(cid:228)domsai rg(cid:228) leqa. Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma ecjasakei(cid:228)wei so lomopx(cid:228) kio(cid:228) sgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg apakkacx(cid:228) m, b) oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm dijai(cid:228)xla ma (cid:243)qotm so eteqce(cid:228) sgla sgy tpacxcg(cid:228) y re joimosijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a jai c) g epikguhei(cid:228)ra aqvg(cid:228) , ei(cid:228)se ehmijg(cid:228) ei(cid:228)se joimosijg(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma diabib(cid:243)rei re (cid:243)kkg aqvg(cid:228) e(cid:228) ma u(cid:243)jeko jai j(cid:243)he elpirsetsijg(cid:228) pkgqouoqi(cid:228)a pot emde(cid:228) vesai ma vqgrilopoighei(cid:228) re diadijari(cid:228)a cia paq(cid:243)barg sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). 90. Auese(cid:228) qot, lpoqei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio liay diadijari(cid:228)ay g opoi(cid:228)a odgcei(cid:228) re apaco(cid:228) qetrg liay rt(cid:228) lpqangy, oi epivei- qg(cid:228) reiy ma pqosei(cid:228)motm rsgm Episqopg(cid:228) oqirle(cid:228) mey derlet(cid:228) - reiy x(cid:228) rse ma aqhot(cid:228) m oi amsiqqg(cid:228) reiy pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sg rt(cid:228) lpqang. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, ei(cid:228)mai vqg(cid:228) rilo g Episqopg(cid:228) ma lpoqei(cid:228) ma jasarsg(cid:228) rei siy derlet(cid:228) reiy atse(cid:228) y tpovqexsije(cid:228) y pqojeile(cid:228) mot, auemo(cid:228) y, ma epib(cid:243)kke- sai rsiy epiveiqg(cid:228) reiy g sg(cid:228) qgrg(cid:228) soty jai, auese(cid:228) qot, ma lpoqot(cid:228) m ma siy epijakersot(cid:228) m sa le(cid:228) qg jai oi sqi(cid:228)soi emx(cid:228) - piom sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai dijarsgqi(cid:228)xm. Xy ej sot(cid:228) sot, rso lekkomsijo(cid:228) jamomirlo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 pqosei(cid:228)mesai ma herpirsei(cid:228) g e(cid:228) jdorg li(cid:228)ay me(cid:228) ay loqug(cid:228) y asolijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm, le sg(cid:228) qgrg sxm rtmg(cid:228) hxm diastpx(cid:228) - rexm dglorio(cid:228) sgsay, le(cid:228) rx sxm opoi(cid:228)xm g Episqopg(cid:228) ha rgleix(cid:228) mei siy derlet(cid:228) reiy pot ame(cid:228) kabam oi epiveiqg(cid:228) reiy jai ha soty pqordi(cid:228)dei tpovqexsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Le sgm pq(cid:243)ng atsg(cid:228) ha peqasx(cid:228) momsai oi jimghei(cid:228)rey diadijari(cid:228)ey enaruaki(cid:228)fomsay sgm sg(cid:228) qgrg sxm derlet(cid:228) rexm apo(cid:228) siy epi- veiqg(cid:228) reiy. Xy epirse(cid:228) carla sgy sqopopoi(cid:228)grgy atsg(cid:228) y, ha peqikguhei(cid:228) rso rt(cid:228) rsgla sxm jtqx(cid:228) rexm pot ha pqobke(cid:228) - pei o jamomirlo(cid:228) y li(cid:228)a di(cid:243)sang cia sgm epibokg(cid:228) pqorsi(cid:228)lot jai vqglasijg(cid:228) y poimg(cid:228) y rsiy epiveiqg(cid:228) reiy re peqi(cid:228)psxrg lg sg(cid:228) qgrgy sxm derlet(cid:228) rex(cid:228) m soty. 2. G emi(cid:228) rvtrg sot qo(cid:228) kot sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m rsgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) 91. G paqe(cid:228) lbarg sxm aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y helekix(cid:228) mesai re ko(cid:228) coty dglo(cid:228) riay oijomolijg(cid:228) y s(cid:243)ngy: dem e(cid:228) votm xy aporsokg(cid:228) , o(cid:228) pxy sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia, sgm epi(cid:228)ktrg sxm diauoqx(cid:228) m lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m, akk(cid:243) sgm enaru(cid:243)kirg sgy diasg(cid:228) qgrgy emo(cid:228) y jahersx(cid:228) soy amo(cid:228) hetsot amsacxmirlot(cid:228). Le(cid:228) vqi rg(cid:228) leqa, g rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) barifo(cid:228) sam re jqisg(cid:228) qia pqajsijg(cid:228) y aposekerlasijo(cid:228) sgsay jai paqe(cid:228) leme peqioqi- rle(cid:228) mg ko(cid:228) cx sgy apojkeirsijo(cid:228) sgsay pot die(cid:228) hese g Epi- sqopg(cid:228) rsgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3. Les(cid:243) apo(cid:228) 35 vqo(cid:228) mia euaqlocg(cid:228) y sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , ei(cid:228)mai rg(cid:228) leqa amacjai(cid:228)o ma ci(cid:228)mei jakt(cid:228) seqg vqg(cid:228) rg sgy rtlpkgqxlasijo(cid:228) sgsay lesant(cid:228) sxm ehmijx(cid:228) m aqvx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y jai ma pqoxhghei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) le(cid:228) rx emo(cid:228) y dijst(cid:228) ot aqvx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey ha emeqcot(cid:228) m le b(cid:243)rg oqirle(cid:228) mey joime(cid:228) y aqve(cid:228) y jai re rsemg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a. Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla enai(cid:228)qergy ej sot mo(cid:228) lot, oi ehmije(cid:228) y 93. aqve(cid:228) y ha lpoqot(cid:228) m ma aniokocot(cid:228) m oi i(cid:228)diey jas(cid:243) po(cid:228) ro li(cid:228)a rtluxmi(cid:228)a pkgqoi(cid:228) g(cid:228) o(cid:228) vi siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 jai dem ha tpovqeot(cid:228) msai pke(cid:228) om ma paqa- pe(cid:228) lpotm so fg(cid:228) sgla rsgm Episqopg(cid:228). Ha lpoqot(cid:228) m ma die- n(cid:243)cotm e(cid:228) qetma jaso(cid:228) pim jasacceki(cid:228)ay g(cid:228) atsep(cid:243)cceksa re peqi(cid:228)psxrg euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, vxqi(cid:228)y som ji(cid:228)mdtmo ma epijakersot(cid:228) m sa le(cid:228) qg sgy rt(cid:228) lpqangy sgm t(cid:228) paqng ejjqelot(cid:228) y joimopoi(cid:228)grgy emx(cid:228) piom sgy Episqopg(cid:228) y. Cia sgm emi(cid:228)rvtrg atsg(cid:228) sot qo(cid:228) kot sxm ehmijx(cid:228) m 94. aqvx(cid:228) m, ha vqeiarsei(cid:228) ma sqopopoighei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 pqojeile(cid:228) mot ma jasaqcghei(cid:228) so lomopx(cid:228) kio o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y jai ma oqirsei(cid:228) raux(cid:228) y o(cid:228) si j(cid:243)he aqvg(cid:228) pot epikalb(cid:243)mesai li(cid:228)ay tpo(cid:228) hergy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 pqe(cid:228) pei ma enes(cid:243)fei jas(cid:243) po(cid:228) ro rtmsqe(cid:228) votm oi pqoøpohe(cid:228) reiy apakkacg(cid:228) y. Cia ma beksixhei(cid:228) pqacla- sij(cid:243) g apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacx- mirlot(cid:228) v(cid:243)qg rsg lesaqqt(cid:228) hlirg atsg(cid:228) , ha pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rsiy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) g enotri(cid:228)a euaqlocg(cid:228) y sot joi- mosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai apo(cid:228) sa 7 jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot dem so e(cid:228) votm j(cid:243)mei ajo(cid:228) lg. Euo(cid:228) rom g Episqopg(cid:228) ecjasakei(cid:228)wei so lomopx(cid:228) kio 95. voqg(cid:228) cgrgy apakkacg(cid:228) y, atso(cid:228) ha e(cid:228) vei ram kocijo(cid:228) epajo(cid:228) - kotho ma lpoqot(cid:228) m oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y ma jgqt(cid:228) rrotm sgm (cid:243)qrg sot eteqcesg(cid:228) lasoy emo(cid:228) y jamomirlot(cid:228) apakkacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a rsgm ecvx(cid:228) qia acoq(cid:243) soty, euo(cid:228) rom g em ko(cid:228) cx acoq(cid:243) g(cid:228) le(cid:228) qoy atsg(cid:228) y aposekei(cid:228) diajejqile(cid:228) mg acoq(cid:243). Pq(cid:243)clasi, oi aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m bqi(cid:228)rjomsai rsgm pke(cid:228) om jas(cid:243)kkgkg he(cid:228) rg cia ma ejsilg(cid:228) rotm, re li(cid:228)a rtcjejqile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg pot pqobke(cid:228) - pei o jamomirlo(cid:228) y apakkacg(cid:228) y, jas(cid:243) po(cid:228) rom tp(cid:243)qvotm rso e(cid:228) dauo(cid:228) y soty rtluxmi(cid:228)ey pot jakt(cid:228) psei o jamomirlo(cid:228) y jai pot dem pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3, le rtme(cid:228) peia ma lgm lpoqot(cid:228) m ma st(cid:228) votm apak- kacg(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a. G dtmaso(cid:228) sgsa atsg(cid:228) e(cid:228) vei g(cid:228) dg pqobkeuhei(cid:228) rsgm amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y cia soty j(cid:243)hesoty peqioqirlot(cid:228) y (54) jai ha lpoqot(cid:228) re ma cemijet- sei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot me(cid:228) ot jamomirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86. Cia ma keisotqcg(cid:228) rei rxrs(cid:243) atso(cid:228) so di(cid:228)jsto, 92. xrso(cid:228) ro, ha vqeiarsei(cid:228) ma kguhot(cid:228) m sqi(cid:228)a ei(cid:228)dg le(cid:228) sqxm: a) g (54) EE C 365 sgy 26. 11. 1998, r. 3. C 132/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 sgy dtrve(cid:228) qeiey Se(cid:228) koy, li(cid:228)a ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) lpoqei(cid:228) ma 96. euo(cid:228) rom amsilesxpi(cid:228)rei tpob(cid:243)kkesai jasacceki(cid:228)a pot apaisei(cid:228) sg dieme(cid:228) qceia e(cid:228) qetmay re peqir- ro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Jai amsirsqo(cid:228) uxy, g Episqopg(cid:228) lpo- qei(cid:228) ma epikguhei(cid:228) liay tpo(cid:228) hergy sgy opoi(cid:228)ay oi rtme(cid:228) peiey rtcjemsqx(cid:228) momsai jtqi(cid:228)xy re e(cid:228) ma jai lo(cid:228) mo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Rsiy peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, g aposekerlasijo(cid:228) seqg kt(cid:228) rg cia sgm epikguhei(cid:228)ra aqvg(cid:228) ei(cid:228)mai ma diabib(cid:243)rei sgm tpo(cid:228) herg rsgm aqvg(cid:228) pot bqi(cid:228)rjesai rsgm pke(cid:228) om jas(cid:243)kkgkg he(cid:228) rg cia ma sg diejpeqaix(cid:228) rei. Atso(cid:228) pqoøpohe(cid:228) sei o(cid:228) si g aqvg(cid:228) rsgm opoi(cid:228)a diabib(cid:243)fesai e(cid:228) may u(cid:243)jekoy lpoqei(cid:228) ma vqgrilopoi- g(cid:228) rei apethei(cid:228)ay o(cid:228) ka sa e(cid:228) ccqaua pot peqie(cid:228) vei xy apodei- jsij(cid:243) le(cid:228) ra. Rg(cid:228) leqa, so (cid:243)qhqo 20 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 dem episqe(cid:228) pei rsiy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) ma vqgrilopoiot(cid:228) m siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot diabib(cid:243)fei g Epi- sqopg(cid:228) xy apodeijsijo(cid:228) le(cid:228) ro (55). Rt(cid:228) luxma le so me(cid:228) o jamomirlo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm 97. (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g Episqopg(cid:228) ha lpoqei(cid:228), euo(cid:228) rom diapirsx(cid:228) mei o(cid:228) si li(cid:228)a tpo(cid:228) herg e(cid:228) vei epipsx(cid:228) reiy jtqi(cid:228)xy re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, ma diabib(cid:243)fei so rt(cid:228) moko sot uaje(cid:228) kot, peqikalbamole(cid:228) mxm jai sxm elpirsetsijx(cid:228) m pkg- qouoqix(cid:228) m, rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty rso e(cid:228) dauoy sot opoi(cid:228)ot paq(cid:243)comsai sa aposeke(cid:228) rlasa sgy epi(cid:228)lavgy pqajsijg(cid:228) y, pqojeile(cid:228) mot ma rtmevi(cid:228)rei sgm e(cid:228) qetma vqgrilopoix(cid:228) msay apethei(cid:228)ay siy diabibafo(cid:228) lemey pkgqouoqi(cid:228)ey xy apodeijsijo(cid:228) le(cid:228) ro. Jai amsirsqo(cid:228) uxy, e(cid:243)m les(cid:243) apo(cid:228) rvesijg(cid:228) e(cid:228) qetma li(cid:228)a ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) jasakg(cid:228) nei rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si li(cid:228)a tpo(cid:228) herg e(cid:228) vei joimosijg(cid:228) di(cid:243)- rsarg jai apaisei(cid:228) eme(cid:228) qceiey ej le(cid:228) qoty sgy Episqopg(cid:228) y, ha lpoqei(cid:228) ma diabib(cid:243)fei so u(cid:243)jeko rsgm Episqopg(cid:228) , o(cid:228) pxy ajqibx(cid:228) y ci(cid:228)mesai rg(cid:228) leqa le sgm Epopset(cid:228) otra Aqvg(cid:228) sgy EFER (56). O lo(cid:228) moy peqioqirlo(cid:228) y pot ha pqe(cid:228) pei ma diasg- qghei(cid:228) ei(cid:228)mai ejei(cid:228)moy pot si(cid:228)hesai apo(cid:228) so aqvijo(cid:228) e(cid:228) msakla: oi pkgqouoqi(cid:228)ey dem pqe(cid:228) pei ma vqgrilopoighot(cid:228) m paq(cid:243) lo(cid:228) mo cia so rjopo(cid:228) cia som opoi(cid:228)o rtcjemsqx(cid:228) hgjam jai cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 g(cid:228) emdevole(cid:228) mxy sgy ehmijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay amsacxmirlot(cid:228) , amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) g opoi(cid:228)a pqoe(cid:228) bg rsgm e(cid:228) qetma. 98. G etqt(cid:228) seqg atsg(cid:228) vqgrilopoi(cid:228)grg sxm pkgqouoqix(cid:228) m ha amsirsahli(cid:228)fesai apo(cid:228) sg diast(cid:228) pxrg rso me(cid:228) o jamomi- rlo(cid:228) liay aqvg(cid:228) y rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a apojkei(cid:228)esai so(cid:228) ro g epibokg(cid:228) dipkx(cid:228) m jtqx(cid:228) rexm o(cid:228) ro jai g epibokg(cid:228) nevxqi- rsx(cid:228) m tpovqex(cid:228) rexm tpo(cid:228) loqug(cid:228) derlet(cid:228) rexm apo(cid:228) siy epi- veiqg(cid:228) reiy ape(cid:228) mamsi rsiy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y g(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228). (55) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 16gy Iotki(cid:228)ot 1992 rsgm tpo(cid:228) - herg C-67/91, Direcci(cid:243)n General de Defensa de la Compe- tencia jas(cid:243) Asociaci(cid:243)n Espan˜ ola de Banca Privada (AEB) jai koipx(cid:228) m (Rtkkocg(cid:228) 1992, I-4820, rglei(cid:228)a 37 jai epo(cid:228) lema sot aisiokocijot(cid:228) ). (56) Pqxso(cid:228) jokko 23 rvesij(cid:243) le sg rtmeqcari(cid:228)a sxm Epopsetot- rx(cid:228) m Aqvx(cid:228) m ((cid:243)qhqo 58 sgy rtluxmi(cid:228)ay cia som Etqxpałjo(cid:228) Oijomolijo(cid:228) Vx(cid:228) qo, EE L 1 sgy 3. 1. 1994, r. 186). 3. G emi(cid:228) rvtrg sot qo(cid:228) kot sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228) xm rsgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) Sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia bqi(cid:228)rjomsai joms(cid:243) rsom 99. etqxpai(cid:228)o poki(cid:228)sg jai auo(cid:228) sot (cid:243)qvire ma irvt(cid:228) ei g rtmhg(cid:228) jg diadqalasi(cid:228)fotm e(cid:228) mam eidijo(cid:228) qo(cid:228) ko rsgm pqorsari(cid:228)a sxm asolijx(cid:228) m dijaixl(cid:243)sxm pot apoqqe(cid:228) otm (cid:243)lera apo(cid:228) so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio cia o(cid:228) koty soty idix(cid:228) sey (57). So Dijarsg(cid:228) - qio e(cid:228) vei amacmxqi(cid:228)rei sg fxsijg(cid:228) rglari(cid:228)a sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm cia sgm aposekerlasijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sot joi- mosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, peqikalbamole(cid:228) mot sot dijai(cid:228)ot sot amsacxmirlot(cid:228). Euaqlo(cid:228) fotm so (cid:243)qhqo 85 re sqi(cid:228)a ei(cid:228)dg diadijarix(cid:228) m: siy acxce(cid:228) y cia etht(cid:228) mg apo(cid:228) rtlb(cid:243)reiy (dia- uoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m), siy acxce(cid:228) y cia enxrtlbasijg(cid:228) etht(cid:228) mg (diauoqe(cid:228) y lesant(cid:228) emo(cid:228) y g(cid:228) peqirrose(cid:228) qxm leqx(cid:228) m jai sqi(cid:228)sxm) jai siy aisg(cid:228) reiy cia kg(cid:228) wg pqorxqimx(cid:228) m le(cid:228) sqxm. 100. Ko(cid:228) cx sgy apojkeirsijg(cid:228) y aqlodio(cid:228) sgsay sgy Epi- sqopg(cid:228) y cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pei o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17, sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia dem lpoqot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) rotm hesij(cid:243) sgm paq(cid:243)cqauo 3 sot (cid:243)qhqot 85. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa dijarsg(cid:228) qia dem e(cid:228) votm enotri(cid:228)a euaq- locg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3, oi epiveiqg(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m rsgm pq(cid:243)ng ma diajo(cid:228) psotm sgm emx(cid:228) piom dija- rsgqi(cid:228)ot diadijari(cid:228)a le sgm tpobokg(cid:228) joimopoi(cid:228)grgy rsgm Episqopg(cid:228). So uaimo(cid:228) lemo atso(cid:228) aposekei(cid:228) rglamsijo(cid:228) elpo(cid:228) - dio cia sgm epe(cid:228) jsarg sgy euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsa- cxmirlot(cid:228) apo(cid:228) sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia. Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, oi epiveiqg(cid:228) reiy ha lpoqot(cid:228) m ma epi- jakot(cid:228) msai sgm (cid:243)lerg euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3 emx(cid:228) piom sxm dijarsgqi(cid:228)xm. Atso(cid:228) so me(cid:228) o le(cid:228) ro alt(cid:228) mgy ha soty episqe(cid:228) pei ma pqobai(cid:228)motm ale(cid:228) rxy re ejse(cid:228) kerg sxm peqioqirsijx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) rtlux- mix(cid:228) m soty oi opoi(cid:228)ey pkgqot(cid:228) m siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3, atn(cid:243)momsay e(cid:228) sri sgm aru(cid:243)- keia dijai(cid:228)ot soty. Apo(cid:228) sgm pketq(cid:243) soty oi em(cid:243)comsey ha lpoqot(cid:228) m ma enaruaki(cid:228)fotm savt(cid:228) seqa apofgli(cid:228)xrg euo(cid:228) rom hi(cid:228)comsai apo(cid:228) paq(cid:243)molg rt(cid:228) lpqang. Tpemhtli(cid:228)fesai rve- sij(cid:243) o(cid:228) si, le sgm epiut(cid:228) kang sgy (cid:243)rjgrgy e(cid:228) mdijxm le(cid:228) rxm, oi apou(cid:243)reiy sxm ehmijx(cid:228) m dijarsgqi(cid:228)xm e(cid:228) votm irvt(cid:228) dedi- jarle(cid:228) mot. Amacmxqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa dijarsg(cid:228) qia o(cid:228) kxm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m dtm(cid:243)lei sxm rtlb(cid:243)rexm sxm Bqtnek- kx(cid:228) m (58) jai sot Kotcj(cid:243)mo (59) cia sg dijaiodori(cid:228)a jai sgm ejse(cid:228) kerg sxm apou(cid:243)rexm re arsije(cid:228) y jai elpoqije(cid:228) y tpohe(cid:228) reiy. (57) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 5gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1963 rsgm tpo(cid:228) herg 26/62, Van Gend jai Loos jas(cid:243) sgy Okkamdijg(cid:228) y Dioijg(cid:228) rexy Uoqokoci(cid:228)ay (Rtkkocg(cid:228) 1963, r. 3) jai pqoama- ueqhei(cid:228)ra tpo(cid:228) herg BRT/SABAM tporglei(cid:228)xrg 34. (58) Rt(cid:228) lbarg sxm Bqtnekkx(cid:228) m cia sg dijaiodori(cid:228)a jai sgm ejse(cid:228) - kerg sxm apou(cid:243)rexm re arsije(cid:228) y jai elpoqije(cid:228) y tpohe(cid:228) reiy, EE L 299 sgy 31. 12. 1972, r. 32, o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seket- sai(cid:228)a le sg rt(cid:228) lbarg pqorvx(cid:228) qgrgy sot 1997, EE C 15 sgy 15. 1. 1997, r. 1. (59) Rt(cid:228) lbarg cia sg dijaiodori(cid:228)a jai sgm ejse(cid:228) kerg sxm apou(cid:243)- rexm re arsije(cid:228) y jai elpoqije(cid:228) y tpohe(cid:228) reiy, Kotcj(cid:243)mo 16 Repselbqi(cid:228)ot 1988 (EE L 319 sgy 25. 11. 1988, r. 9). 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/25 B. RTMEPGR JAI OLOIOLOQUG EUAQLOCG SXM JAMOMXM AMSACXMIRLOT 1. Ji(cid:228)mdtmoy rtcjqot(cid:228) rexm jai aqve(cid:228) y epi(cid:228) ktrgy sxm rvesijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm 101. G apojemsqxle(cid:228) mg euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsa- cxmirlot(cid:228) jai g ecjas(cid:243)keiwg sot rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy dem pqe(cid:228) pei ma elpodi(cid:228)fotm sg diasg(cid:228) qgrg oloiocemx(cid:228) m rtm- hgjx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) re o(cid:228) kg sgm Joimo(cid:228) sgsa. G aqvg(cid:228) sgy tpeqovg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot dem episqe(cid:228) pei g euaq- locg(cid:228) sgy ehmijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay ma hi(cid:228)cei sgm pkg(cid:228) qg jai oloio(cid:228) loqug euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai sgm irvt(cid:228) sxm ejsekersijx(cid:228) m pq(cid:243)nexm atsot(cid:228) (60). Amsi(cid:228)hesa, euo(cid:228) rom so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio euaqlo(cid:228) fesai apo(cid:228) di(cid:243)uoqey aqve(cid:228) y (Episqopg(cid:228) , ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai dijarsg(cid:228) qia), emde(cid:228) ve- sai ma tp(cid:243)qnotm dt(cid:228) o ei(cid:228)dg rtcjqot(cid:228) rexm: (1) li(cid:228)a ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) g(cid:228) dijarsg(cid:228) qio tiohesei(cid:228) etmołjg(cid:228) pqo- re(cid:228) ccirg (apo(cid:228) qqiwg jasacceki(cid:228)ay le so rjepsijo(cid:228) o(cid:228) si g rtluxmi(cid:228)a dem elpi(cid:228)psei rso pedi(cid:228)o sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 1 g(cid:228) o(cid:228) si pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3 g(cid:228) apo(cid:228) uarg le sgm opoi(cid:228)a dias(cid:243)rresai g amacjarsijg(cid:228) ejse(cid:228) kerg sgy rtlux- mi(cid:228)ay) e(cid:228) mamsi li(cid:228)ay rt(cid:228) lpqangy sgm opoi(cid:228)a apacoqet(cid:228) ei g Episqopg(cid:228) (cid:231) (2) li(cid:228)a aqvg(cid:228) apacoqet(cid:228) ei lia rtluxmi(cid:228)a g(cid:228) so dijarsg(cid:228) qio dem dias(cid:243)rrei sgm ejse(cid:228) kerg(cid:228) sgy, emx(cid:228) g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei tiohesg(cid:228) rei etmołjg(cid:228) pqore(cid:228) ccirg (apo(cid:228) qqiwg jasacceki(cid:228)ay jas(cid:243) sgy rt(cid:228) lpqangy atsg(cid:228) y g(cid:228) hesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg). 102. Pqe(cid:228) pei jasaqvg(cid:228) m ma tpocqallirsei(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g paq(cid:243)kkgkg euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) tp(cid:243)qvei apo(cid:228) so 1962 cia sa (cid:243)qhqa 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai 86 jai dgliot(cid:228) qcgre ek(cid:243)virsa pqobkg(cid:228) - lasa. Oi aqve(cid:228) y epi(cid:228)ktrgy sxm pqobkgl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m ei(cid:228)mai oi ajo(cid:228) kothey: (1) Euo(cid:228) rom g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei jimg(cid:228) rei diadijari(cid:228)a g(cid:228) , jas(cid:243) lei(cid:228)foma ko(cid:228) co, ejdx(cid:228) rei apo(cid:228) uarg g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei jasa- rsei(cid:228) sekeri(cid:228)dijg, so Dijarsg(cid:228) qio e(cid:228) jqime rsgm tpo(cid:228) herg Dgkili(cid:228)sg (61), o(cid:228) si o ehmijo(cid:228) y dijarsg(cid:228) y tpovqeot(cid:228) sai ma apouet(cid:228) cei sgm e(cid:228) jdorg amsiuasijx(cid:228) m apou(cid:243)rexm, em am(cid:243)cjg amarse(cid:228) kkomsay sg diadijari(cid:228)a cia ma fgsg(cid:228) rei pkgqouoqi(cid:228)ey apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) g(cid:228) pqobai(cid:228)momsay re tpobokg(cid:228) pqodijarsijot(cid:228) sot (cid:243)qhqot 177 sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) g aqvg(cid:228) atsg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma euaqlorsei(cid:228) jas´ amakoci(cid:228)a jai cia siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey xrso(cid:228) ro dem lpoqot(cid:228) m ma pqobot(cid:228) m re tpobokg(cid:228) pqodijarsijot(cid:228) eqxsg(cid:228) lasoy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 177. eqxsg(cid:228) lasoy b(cid:243)rei (60) Pqbk. apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 13gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1969 rsgm tpo(cid:228) herg 14/68, Walt Wilhelm (Rtkkocg(cid:228) 1969, r. 1). (61) Pqoamaueqhei(cid:228)ra apo(cid:228) uarg, tporglei(cid:228)xrg 38. (2) Euo(cid:228) rom li(cid:228)a ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) ejdi(cid:228)dei hesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei jasarsei(cid:228) sekeri(cid:228)dijg g(cid:228) e(cid:228) ma dijarsg(cid:228) qio ejdi(cid:228)dei (cid:219)hesijg(cid:228) º apo(cid:228) uarg (cia paq(cid:243)deicla apo(cid:228) q- qiwg jasacceki(cid:228)ay le so rjepsijo(cid:228) o(cid:228) si g rt(cid:228) lpqang pkgqoi(cid:228) siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)- cqauoy 3) pot e(cid:228) vei jasarsei(cid:228) sekeri(cid:228)dijg, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) p(cid:243)msose ma paqe(cid:228) lbei jai ma apacoqet(cid:228) rei sg rtluxmi(cid:228)a, le sgm epiut(cid:228) kang sgy aqvg(cid:228) y sot dedija- rle(cid:228) mot cia siy diauoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sxm leqx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm jqihei(cid:228) sekeri(cid:228)dija apo(cid:228) lia dijaiodori(cid:228)a. (3) Euo(cid:228) rom li(cid:228)a ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) g(cid:228) dijarsg(cid:228) qio ejdi(cid:228)dei apo(cid:228) - uarg le sgm opoi(cid:228)a kalb(cid:243)mei sekeri(cid:228)dijg he(cid:228) rg e(cid:228) mamsi liay rt(cid:228) lpqangy, g Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228) jas(cid:243) jamo(cid:228) ma o(cid:228) si dem ouei(cid:228)kei ma paqe(cid:228) lbei diauoqesij(cid:243) paq(cid:243) lo(cid:228) mo emx(cid:228) piom sot Dijarsgqi(cid:228)ot rso pkai(cid:228)rio li(cid:228)ay emdevo(cid:228) - lemgy tpobokg(cid:228) y pqodijarsijot(cid:228) eqxsg(cid:228) lasoy b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 177. (4) (cid:236)ro li(cid:228)a apo(cid:228) uarg ehmijg(cid:228) y aqvg(cid:228) y g(cid:228) dijarsgqi(cid:228)ot dem e(cid:228) vei sekeridijg(cid:228) rei, g Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) ma ejdx(cid:228) rei amsi(cid:228)hesg apo(cid:228) uarg. Rsgm peqi(cid:228)- psxrg atsg(cid:228) , g aqvg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma apouet(cid:228) comsai oi amsiuasije(cid:228) y apou(cid:243)reiy auoq(cid:243) so detseqob(cid:243)hlio dijarsg(cid:228) qio. Euo(cid:228) rom pqojt(cid:228) wotm rtcjqot(cid:228) reiy lesant(cid:228) sxm dia- 103. uo(cid:228) qxm aqvx(cid:228) m pot euaqlo(cid:228) fotm so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio sot amsacxmirlot(cid:228) , ha ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma epikthot(cid:228) m le b(cid:243)rg siy aqve(cid:228) y atse(cid:228) y. Ha g(cid:228) sam xrso(cid:228) ro rjo(cid:228) pilo ma herlohesg- hot(cid:228) m oqirle(cid:228) moi eidijoi(cid:228) lgvamirloi(cid:228) cia sgm apoutcg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm rtcjqot(cid:228) rexm. Epi(cid:228)rgy, lpoqei(cid:228) ma vqeiarsei(cid:228) ma emirvthei(cid:228) g aqvg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a g euaqlocg(cid:228) sot ehmijot(cid:228) g(cid:228) sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot amsacxmirlot(cid:228) apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) g(cid:228) sa dijarsg(cid:228) qia ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rtmepg(cid:228) y le sgm euaqlocg(cid:228) sot dijai(cid:228)ot amsacxmi- rlot(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) tpo(cid:228) som e(cid:228) kecvo sot Dijarsg- qi(cid:228)ot. 2. Lgvamirloi(cid:228) emgle(cid:228) qxrgy jai rtmeqcari(cid:228) ay 104. Tp(cid:243)qvotm g(cid:228) dg dt(cid:228) o barij(cid:243) le(cid:228) ra cia sgm enaru(cid:243)- kirg sgy rtmepot(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm jai liay emi- ai(cid:228)ay pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) : sa (cid:243)qhqa 169 jai 177 sgy rtmhg(cid:228) jgy. So (cid:243)qhqo 169 sgy rtmhg(cid:228) jgy episqe(cid:228) pei rsgm Episqopg(cid:228) ma pqorut(cid:228) cei rso Dijarsg(cid:228) qio re peqi(cid:228)psxrg paq(cid:243)bargy sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, emx(cid:228) so (cid:243)qhqo 177 tpovqex(cid:228) mei sa dijarsg(cid:228) qia sxm opoi(cid:228)xm oi apou(cid:243)reiy dem tpo(cid:228) jeimsai re e(cid:228) mdija le(cid:228) ra jai amsile- sxpi(cid:228)fotm pqobkg(cid:228) lasa eqlgmei(cid:228)ay sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot ma tpob(cid:243)kkotm pqodijarsijo(cid:228) eqx(cid:228) sgla rso Dijarsg(cid:228) qio sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. Oi dt(cid:228) o atse(cid:228) y diadijari(cid:228)ey ei(cid:228)mai opxrdg(cid:228) pose aposekerlasije(cid:228) y, akk(cid:243) lpoqei(cid:228) ma apo- C 132/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 deivhot(cid:228) m pokt(cid:228) aqce(cid:228) y cia sg diasg(cid:228) qgrg g(cid:228) sgm apojas(cid:243)- rsarg sgy rtme(cid:228) peiay sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) pot apaisei(cid:228) jahgleqimg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sxm aqlo(cid:228) dixm aqvx(cid:228) m. Ei(cid:228)mai am(cid:243)cjg ma dgliotqcghot(cid:228) m ete(cid:228) kijsoi jai savei(cid:228)y lgvamirloi(cid:228) emgle(cid:228) qxrgy jai rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) , sxm dijarsgqi(cid:228)xm jai sgy Epi- sqopg(cid:228) y. 105. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) , pqosei(cid:228)me- sai ma pqobkeuhei(cid:228) rsom sqopopoigle(cid:228) mo jamomirlo(cid:228) aqih. 17 g tpovqe(cid:228) xrg emgle(cid:228) qxrgy sgy Episqopg(cid:228) y cia siy peqi- psx(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, paq(cid:243)kkgka le ejei(cid:228)mg pot e(cid:228) vei g Episqopg(cid:228) b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 10 sot irvt(cid:228) omsoy jamomirlot(cid:228) (62). G emgle(cid:228) qxrg atsg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mesai jas(cid:243) sgm ji(cid:228)mgrg sgy diadijari(cid:228)ay jai pqim apo(cid:228) sgm peq(cid:243)- sxrg(cid:228) sgy. G Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma emgleqx(cid:228) mesai re peqi(cid:228)psxrg pot lia ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) pqosi(cid:228)hesai ma (cid:243)qei so eteqce(cid:228) sgla sgy euaqlocg(cid:228) y emo(cid:228) y jamomirlot(cid:228) apakkacg(cid:228) y. V(cid:243)qg rsgm emgle(cid:228) qxrg atsg(cid:228) jai siy amsakkace(cid:228) y pkgqo- uoqix(cid:228) m le siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y, ha lpoqei(cid:228) ma enaruakirsei(cid:228) g rtme(cid:228) peia sgy pokisijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) vxqi(cid:228)y ma vqei- (cid:243)fesai ma ci(cid:228)mesai pqorutcg(cid:228) re atsaqvijot(cid:228) y lgvamirlot(cid:228) y epi(cid:228)ktrgy sxm diauoqx(cid:228) m jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot joimosi- jot(cid:228) dijai(cid:228)ot. G Episqopg(cid:228) , xrso(cid:228) ro, diasgqei(cid:228) sg dtmaso(cid:228) - sgsa ma auaiqe(cid:228) rei sgm aqlodio(cid:228) sgsa re li(cid:228)a rtcjejqile(cid:228) mg tpo(cid:228) herg apo(cid:228) siy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) jas´ euaqlocg(cid:228) emo(cid:228) y lgvamirlot(cid:228) amsi(cid:228)rsoivot le ejei(cid:228)mom sot (cid:243)qhqot 9, paq(cid:243)cqauoy 3 sot irvt(cid:228) omsoy jamomirlot(cid:228) aqih. 17. Cia ma enaruakirsei(cid:228) g oloioce(cid:228) meia lesant(cid:228) sxm diadijarix(cid:228) m sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai atsx(cid:228) m sot ehmijot(cid:228) dijai(cid:228)ot, ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228) epi(cid:228)rgy g tpovqe(cid:228) xrg sxm ehmi- jx(cid:228) m aqvx(cid:228) m ma emgleqx(cid:228) motm sgm Episqopg(cid:228) , le dijg(cid:228) soty pqxsobotki(cid:228)a g(cid:228) jaso(cid:228) pim aisg(cid:228) rexy sgy seketsai(cid:228)ay, cia siy diadijari(cid:228)ey pot e(cid:228) votm jimg(cid:228) rei jas´ euaqlocg(cid:228) sot ehmi- jot(cid:228) dijai(cid:228)ot jai pot emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) votm epipsx(cid:228) reiy re joimosije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey. Ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y o(cid:228) si rso pkai(cid:228)rio keisotqci(cid:228)ay sot 106. dijst(cid:228) ot lesant(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, ha pqe(cid:228) pei jas´ am(cid:243)cjg ma emirvthei(cid:228) o qo(cid:228) koy sgy rtlbot- episqopg(cid:228) y rtlpq(cid:243)nexm jai derpofotrx(cid:228) m ketsijg(cid:228) y he(cid:228) rexm. G em ko(cid:228) cx episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma aposeke(cid:228) rei e(cid:228) ma pqaclasijo(cid:228) (cid:219)forumº rsoty jo(cid:228) kpoty sot opoi(cid:228)ot ha rtfgsot(cid:228) msai oi rglamsije(cid:228) y tpohe(cid:228) reiy amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) pot siy enes(cid:243)fei. Ha enajokot- hg(cid:228) rei ma cmxlodosei(cid:228) cia sa rve(cid:228) dia molohesijx(cid:228) m jeile(cid:228) mxm jai apou(cid:243)rexm sgy Episqopg(cid:228) y o(cid:228) pxy jai rg(cid:228) leqa, akk(cid:243) g Episqopg(cid:228) ha lpoqei(cid:228), le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a g(cid:228) jas´ ai(cid:228)sgrg jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, ma fgs(cid:243) sg cmx(cid:228) lg sgy cia oqi- rle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228). Rso pkai(cid:228)rio sgy rsqasgcijg(cid:228) y pqoe(cid:228) msangy, g Episqopg(cid:228) ha dx(cid:228) rei idiai(cid:228)seqg (62) Rsg Ceqlami(cid:228)a, g paq(cid:243)cqauoy 50(3) sot Gesetz gegen Wett- bewerbsbeschr(cid:228)nkungen (GWB), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje le sgm e(cid:228) jsg sqopokoci(cid:228)a (pot se(cid:228) hgje re irvt(cid:228) sgm 1. 1. 1999), pqo- bke(cid:228) pei g(cid:228) dg emgle(cid:228) qxrg sgy Episqopg(cid:228) y cia siy peqipsx(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot joimosijot(cid:228) dijai(cid:228)ot x(cid:228) rse ma lpoqei(cid:228) ma rvg- lasi(cid:228)rei cmx(cid:228) lg. rglari(cid:228)a rsgm am(cid:243)pstng sot amsacxmirlot(cid:228) rsiy tpowg(cid:228) - uiey cia e(cid:228) msang vx(cid:228) qey jai ha paq(cid:243)rvei emirvtle(cid:228) mg sevmijg(cid:228) tporsg(cid:228) qing rsiy aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) soty. 107. (cid:236)rom auoq(cid:243) sa ehmij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia, pqojeile(cid:228) mot ma diasgqghei(cid:228) g oloio(cid:228) loqug eqlgmei(cid:228)a sxm jamo(cid:228) mxm o(cid:228) sam ha apojemsqxhei(cid:228) g euaqlocg(cid:228) soty jai ma tporsgqi- vhot(cid:228) m sa dijarsg(cid:228) qia jas(cid:243) sgm (cid:243)rjgrg sxm jahgjo(cid:228) msxm soty, pqe(cid:228) pei ma dgliotqcghot(cid:228) m lgvamirloi(cid:228) rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) atsx(cid:228) m jai sgy Episqopg(cid:228) y. Re pqx(cid:228) sg u(cid:243)rg, pqe(cid:228) - pei ma tp(cid:243)qvei dtmaso(cid:228) sgsa emgle(cid:228) qxrgy sgy Episqopg(cid:228) y cia siy diadijari(cid:228)ey euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy apo(cid:228) sa dijarsg(cid:228) qia pqojeile(cid:228) mot ma diapirsx- hot(cid:228) m oi emdevo(cid:228) lemey dtrve(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y sxm jeile(cid:228) mxm g(cid:228) sa jem(cid:243) sot tp(cid:243)qvomsoy molohesijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot. Pqo- sei(cid:228)mesai, xy ej sot(cid:228) sot, ma herpirsei(cid:228), rso jei(cid:228)lemo sot jamomirlot(cid:228) , tpovqe(cid:228) xrg sot dijarsgqi(cid:228)ot ma pqobai(cid:228)mei rsgm em ko(cid:228) cx emgle(cid:228) qxrg. Li(cid:228)a amsi(cid:228)rsoivg tpovqe(cid:228) xrg tui(cid:228)rsasai g(cid:228) dg, cia paq(cid:243)deicla, rsg ceqlamijg(cid:228) molohe- ri(cid:228)a (63). Ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma dohei(cid:228) rsgm Episqopg(cid:228) g dtmaso(cid:228) sgsa ma paqelbai(cid:228)mei, le sg rtmai(cid:228)merg sot epikg- uhe(cid:228) msoy dijarsgqi(cid:228)ot, rsiy emx(cid:228) pio(cid:228) m sot diadijari(cid:228)ey siy opoi(cid:228)ey pkgqouoqei(cid:228)sai v(cid:243)qg rsgm em ko(cid:228) cx emgle(cid:228) qxrg. G paqe(cid:228) lbarg atsg(cid:228) , tpo(cid:228) st(cid:228) pom amicus curiae, ha lpo- qot(cid:228) re ma rtlb(cid:243)kei aposekerlasij(cid:243) rsg diasg(cid:228) qgrg sgy oloioce(cid:228) meiay jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm dijai(cid:228)ot. Pqosei(cid:228)mesai, xy ej sot(cid:228) sot, ma rtlpeqikguhei(cid:228) rsom jamo- mirlo(cid:228) li(cid:228)a eidijg(cid:228) cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) di(cid:243)sang. Se(cid:228) koy, pqo- sei(cid:228)mesai ma peqikguhot(cid:228) m rsom sqopopoigle(cid:228) mo jamomirlo(cid:228) aqih. 17 oi jamo(cid:228) mey pot diastpx(cid:228) momsai rsgm pqoamaueq- hei(cid:228)ra amajoi(cid:228)mxrg sgy Episqopg(cid:228) y cia sg rtmeqcari(cid:228)a le siy ehmije(cid:228) y dijaiodosije(cid:228) y aqve(cid:228) y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si pqobke(cid:228) pe- sai g dtmaso(cid:228) sgsa sxm dijarsgqi(cid:228)xm ma apetht(cid:228) momsai rsgm Episqopg(cid:228) , rsg di(cid:243)qjeia liay diadijari(cid:228)ay, pqojeile(cid:228) - mot ma sgy fgsg(cid:228) rotm pkgqouoqi(cid:228)ey diadijarsijot(cid:228) , moli- jot(cid:228) g(cid:228) oijomolijot(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Epipke(cid:228) om, ha pqe(cid:228) pei ma somirhei(cid:228) o(cid:228) si re oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg tp(cid:243)qvotm loque(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay lesant(cid:228) dijarsgqi(cid:228)xm pot e(cid:228) votm epikguhei(cid:228) li(cid:228)ay tpo(cid:228) hergy amsacxmirlot(cid:228) jai aqvx(cid:228) m amsacxmirlot(cid:228) (bk. cia paq(cid:243)deicla sg dtmaso(cid:228) sgsa paqe(cid:228) lbargy sot BKartA rsg Ceqlami(cid:228)a g(cid:228) sa lmglo(cid:228) mia sot Conseil de la concurrence rsg Cakki(cid:228)a). III. G emi(cid:228)rvtrg sot eke(cid:228) cvot a posteriori 108. Xy apaqai(cid:228)sgso epirse(cid:228) carla sgy tiohe(cid:228) sgrgy emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, ha pqe(cid:228) pei ma emi- rvthei(cid:228) o a posteriori e(cid:228) kecvoy sgy sg(cid:228) qgrgy sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). Rt(cid:228) luxma le sgm pqoseimo(cid:228) lemg lesaqqt(cid:228) h- (63) G paq(cid:243)cqauoy 96 re rtmdtarlo(cid:228) le sgm paq(cid:243)cqauo 90 sot GWB tpovqex(cid:228) mei sa dijarsg(cid:228) qia ma emgleqx(cid:228) motm sgm Bun- deskartellamt cia siy tpohe(cid:228) reiy rsiy opoi(cid:228)ey euaqlo(cid:228) fesai so joimosijo(cid:228) di(cid:228)jaio. 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/27 lirg, ha emirvthot(cid:228) m oi eqetmgsije(cid:228) y enotri(cid:228)ey sgy Epi- sqopg(cid:228) y, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha dietjoktmhei(cid:228) g tpobokg(cid:228) jasaccekix(cid:228) m jai ha amadioqcamxhei(cid:228) so jahersx(cid:228) y epi- bokg(cid:228) y jtqx(cid:228) rexm. A. G EMIRVTRG SXM EQETMGSIJXM ENOTRIXM lasa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm e(cid:228) kkeiwg rtme(cid:228) peiay jai rtcvqomi- rlot(cid:228). Li(cid:228)a (cid:243)kkg dtmasg(cid:228) kt(cid:228) rg ha g(cid:228) sam g emaqlo(cid:228) mirg jai apkot(cid:228) rsetrg sxm ehmijx(cid:228) m dijomolijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm, jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma enaruaki(cid:228)fesai g savei(cid:228)a jai satso(cid:228) vqomg e(cid:228) jdorg sxm rvesijx(cid:228) m diasacx(cid:228) m rsa oijei(cid:228)a jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. G det(cid:228) seqg atsg(cid:228) epikocg(cid:228) ei(cid:228)mai pokt(cid:228) pio peqi(cid:228)pkojg jai pqoøpohe(cid:228) sei qifije(cid:228) y sqopopoig(cid:228) reiy sxm dijomolijx(cid:228) m dia- s(cid:243)nexm re oqirle(cid:228) ma jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. Cia sgm aposekerlasijg(cid:228) amsilesx(cid:228) pirg sxm rtcje- 109. jaktlle(cid:228) mxm peqioqirlx(cid:228) m sot amsacxmirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) dem pqe(cid:228) pei apkx(cid:228) y ma e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma auieqx(cid:228) mei soty po(cid:228) qoty soty rsg dieqet(cid:228) mgrg sxm jasaccekix(cid:228) m jai rsiy diadijari(cid:228)ey pot jimei(cid:228) atsep(cid:243)cceksa: ei(cid:228)mai eni(cid:228)rot rglamsijo(cid:228) ma atnghot(cid:228) m oi enotri(cid:228)ey e(cid:228) qetmay pot diahe(cid:228) - sei. So dijai(cid:228)xla sxm enotriodosgle(cid:228) mxm tpakkg(cid:228) kxm 112. sgy Episqopg(cid:228) y ma tpob(cid:243)kkotm, rso pkai(cid:228)rio sxm eke(cid:228) cvxm, pqouoqije(cid:228) y eqxsg(cid:228) reiy rsoty ejpqorx(cid:228) poty g(cid:228) soty rtmeq- c(cid:243)sey sxm epiveiqg(cid:228) rexm ejso(cid:228) y apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot auoqot(cid:228) m (cid:243)lera sa e(cid:228) ccqaua pot bqi(cid:228)rjomsai rsgm epivei(cid:228)qgrg, aluirbgsg(cid:228) hgje rtvm(cid:243), emx(cid:228) so rt(cid:228) rsgla sxm dioijgsijx(cid:228) m jtqx(cid:228) rexm pot epib(cid:243)kkomsai re peqi(cid:228)psxrg paqovg(cid:228) y ama- jqibx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm paqotri(cid:243)fei e(cid:228) ma jemo(cid:228) xy pqoy so he(cid:228) la atso(cid:228). Epi(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy, euo(cid:228) rom g Episqopg(cid:228) he(cid:228) kei ma 110. pqaclasopoiei(cid:228) eke(cid:228) cvoty b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 14, paq(cid:243)- cqauoy 3, oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) pot sgm epi- jotqot(cid:228) m rso e(cid:228) qco atso(cid:228) , ouei(cid:228)kotm, rsa peqirro(cid:228) seqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg (64), ma enaruaki(cid:228)rotm (cid:243)deia apo(cid:228) dijarsg(cid:228) qio e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma tpeqbot(cid:228) m stvo(cid:228) m amsiqqg(cid:228) - reiy ej le(cid:228) qoty sgy epivei(cid:228)qgrgy (65). Rsiy tpohe(cid:228) reiy o(cid:228) pot elpke(cid:228) jomsai peqirro(cid:228) seqey e(cid:228) kecvoi rtmg(cid:228) hxy pqe(cid:228) pei ma dien(cid:243)comsai satso(cid:228) vqoma re di(cid:243)uoqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, oi (cid:243)deiey atse(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma fgsot(cid:228) msai apo(cid:228) peqirro(cid:228) seqa dijarsg(cid:228) qia sa opoi(cid:228)a peqioqi(cid:228)fomsai rsg diapi(cid:228)rsxrg jas(cid:243) po(cid:228) rom g rvesijg(cid:228) apo(cid:228) uarg ei(cid:228)mai cmg(cid:228) ria jai jas(cid:243) po(cid:228) rom o epidixjo(cid:228) lemoy e(cid:228) kecvoy dem ei(cid:228)mai athai(cid:228)qesoy g(cid:228) tpeqbokij(cid:243) epavhg(cid:228) y (66). epiveiqg(cid:228) reiy, oi 111. Tp(cid:243)qvotm di(cid:243)uoqoi sqo(cid:228) poi cia ma enaruakirsei(cid:228) g satso(cid:228) vqomg jai oloio(cid:228) loqug dieme(cid:228) qceia eke(cid:228) cvxm jai g emi(cid:228)rvtrg sxm ecctg(cid:228) rexm pot pqorue(cid:228) qomsai rsiy epivei- qg(cid:228) reiy oi opoi(cid:228)ey tpob(cid:243)kkomsai r´ atsot(cid:228) y. Tp(cid:243)qvei jasaqv(cid:243)y g dtmaso(cid:228) sgsa dienacxcg(cid:228) y emo(cid:228) y jemsqijot(cid:228) dijarsijot(cid:228) eke(cid:228) cvot o opoi(cid:228)oy ha amasehei(cid:228) re e(cid:228) ma joimo- sijo(cid:228) dijaiodosijo(cid:228) o(cid:228) qcamo. G kt(cid:228) rg atsg(cid:228) , le sgm opoi(cid:228)a pqorsaset(cid:228) omsai sa dijaix(cid:228) lasa sxm epiveiqg(cid:228) rexm pot tpo(cid:228) jeimsai rsoty eke(cid:228) cvoty, ha ei(cid:228)ve paq(cid:243)kkgka so pkeo- me(cid:228) jsgla sgy rglamsijg(cid:228) y apkot(cid:228) rsetrgy sxm diadijarix(cid:228) m eke(cid:228) cvot jai ha amsilesxpi(cid:228)fomsam oqirsij(cid:243) sa pqobkg(cid:228) - (64) Be(cid:228) kcio, Dami(cid:228)a, Cakki(cid:228)a, Ceqlami(cid:228)a, Ekk(cid:243)da, Iqkamdi(cid:228)a, Kot- nelbot(cid:228) qco, Poqsocaki(cid:228)a, Irpami(cid:228)a, jai Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. (65) Atso(cid:228) pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sg molokoci(cid:228)a rsgm tpo(cid:228) herg Hoechst (apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 21gy Repselbqi(cid:228)ot 1989 rsiy rtmejdijarhei(cid:228)rey tpohe(cid:228) reiy 46/87 jai 227/88, Hoechst jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, Rtkkocg(cid:228) 1989, r. 2859) pot amahe(cid:228) sei rsgm ehmijg(cid:228) moloheri(cid:228)a sg le(cid:228) qilma cia som jahoqirlo(cid:228) sxm diadijarsijx(cid:228) m ecctg(cid:228) rexm cia so reba- rlo(cid:228) sxm dijaixl(cid:243)sxm sxm epiveiqg(cid:228) rexm. (66) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 21gy Repselbqi(cid:228)ot 1989 rsiy rtmejdijarhei(cid:228)rey tpohe(cid:228) reiy 46/87 jai 227/88, Hoechst AG jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (Rtkkocg(cid:228) 1989, r. 2859, rglei(cid:228)o 35). 113. Pqosei(cid:228)mesai, xy ej sot(cid:228) sot, ma sqopopoighei(cid:228) so (cid:243)qhqo 14 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 jas(cid:243) sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma pqojt(cid:228) psei raux(cid:228) y o(cid:228) si, rsg di(cid:243)qjeia emo(cid:228) y eke(cid:228) cvot, oi emse- sakle(cid:228) moi tp(cid:243)kkgkoi sgy Episqopg(cid:228) y e(cid:228) votm sgm enotri(cid:228)a ma tpob(cid:243)kkotm rsoty amsipqorx(cid:228) poty jai soty rtmeqc(cid:243)sey sgy epivei(cid:228)qgrgy j(cid:243)he eqx(cid:228) sgrg g opoi(cid:228)a dijaiokocei(cid:228)sai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo sot eke(cid:228) cvot jai ei(cid:228)mai rvesijg(cid:228) le so amsi- jei(cid:228)lemo(cid:228) sot, jahx(cid:228) y jai ma apaisot(cid:228) m pkg(cid:228) qg jai epajqibg(cid:228) ap(cid:243)msgrg. Ha lpoqot(cid:228) re epi(cid:228)rgy ma peqikguhei(cid:228) jai li(cid:228)a epipke(cid:228) om di(cid:243)sang pot ha oqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi emsesakle(cid:228) moi tp(cid:243)kkgkoi enotriodosot(cid:228) msai ma rtms(cid:243)rrotm ejhe(cid:228) reiy cia siy apamsg(cid:228) reiy pot do(cid:228) hgjam rsg di(cid:243)qjeia sxm eke(cid:228) cvxm. Sa pqajsij(cid:243) ats(cid:243) ha peqikalb(cid:243)momsai rso rvesijo(cid:228) u(cid:243)jeko jai ha vqgrilopoiot(cid:228) msai rsg rtme(cid:228) veia sgy diadi- jari(cid:228)ay. Xy epirse(cid:228) carla sgy me(cid:228) ay atsg(cid:228) y di(cid:243)sangy, ha epib(cid:243)kkomsai jtqx(cid:228) reiy cia paqovg(cid:228) amajqibx(cid:228) m pkgqouo- qix(cid:228) m rsiy apamsg(cid:228) reiy pot do(cid:228) hgjam rsg di(cid:243)qjeia sxm eke(cid:228) cvxm. Epi(cid:228)rgy, pqojeile(cid:228) mot ma emirvthei(cid:228) g aposekerla- 114. sijo(cid:228) sgsa sxm eqetmx(cid:228) m sgy, g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma dia- he(cid:228) sei sgm enotri(cid:228)a ma jakei(cid:228) rsa cqauei(cid:228)a sgy j(cid:243)he pqo(cid:228) - rxpo pot emde(cid:228) vesai ma sgy paq(cid:243)rvei pkgqouoqi(cid:228)ey vqg(cid:228) - riley cia sgm e(cid:228) qetm(cid:243) sgy pqojeile(cid:228) mot ma jasacq(cid:243)wei sgy dgkx(cid:228) reiy sot le rt(cid:228) msang rvesijg(cid:228) y e(cid:228) jhergy (67). G dtma- so(cid:228) sgsa atsg(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma vqgrilopoighei(cid:228) e(cid:228) mamsi sxm epiveiqg(cid:228) rexm siy opoi(cid:228)ey auoq(cid:243) g diadijari(cid:228)a: ha pqo(cid:228) jei- sai jas(cid:243) j(cid:243)poio sqo(cid:228) po cia li(cid:228)a rtlpkgqxlasijg(cid:228) di(cid:243)sang rso (cid:243)qhqo 14 pot ha episqe(cid:228) pei jtqi(cid:228)xy sgm tpobokg(cid:228) eqx- sg(cid:228) rexm rsa pqo(cid:228) rxpa pot dem g(cid:228) sam paqo(cid:228) msa rsgm epivei(cid:228)- qgrg jas(cid:243) sg dienacxcg(cid:228) sot eke(cid:228) cvot. Ha lpoqot(cid:228) re epi(cid:228)rgy ma euaqlo(cid:228) fesai e(cid:228) mamsi sxm jasaccekko(cid:228) msxm g(cid:228) sqi(cid:228)sxm. (67) Oi peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy ehmije(cid:228) y moloheri(cid:228)ey amsacxmirlot(cid:228) paqe(cid:228) votm rsiy aqve(cid:228) y sgm enotri(cid:228)a ma jakot(cid:228) m pqo(cid:228) rxpa pot emde(cid:228) vesai ma paq(cid:243)rvotm pkgqouoqi(cid:228)ey vqg(cid:228) riley cia sgm e(cid:228) qetma, o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla g bekcijg(cid:228) , cakkijg(cid:228) jai ceqla- mijg(cid:228) moloheri(cid:228)a. C 132/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 Re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, g diapi(cid:228)- 115. rsxrg sxm paqab(cid:243)rexm ha bari(cid:228)fesai jas(cid:243) lec(cid:243)ko le(cid:228) qoy rsgm epopsei(cid:228)a sxm acoqx(cid:228) m. Oi e(cid:228) qetmey jas(cid:243) jk(cid:243)- doty vqgrilopoig(cid:228) hgjam pokt(cid:228) rp(cid:243)mia apo(cid:228) so 1962, akk(cid:243) rso me(cid:228) o atso(cid:228) pkai(cid:228)rio ha apojsg(cid:228) rotm lecakt(cid:228) seqg rgla- ri(cid:228)a. Epole(cid:228) mxy, ha pqe(cid:228) pei ma diasgqghei(cid:228) so irvt(cid:228) om rt(cid:228) rsgla. 116. Apo(cid:228) sgm tp(cid:243)qvotra elpeiqi(cid:228)a pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si oi aisg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y pkgqouoqix(cid:228) m pot apetht(cid:228) mei g Epi- sqopg(cid:228) rsiy epiveiqg(cid:228) reiy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 11 dem dgli- otqcot(cid:228) m lei(cid:228)fomey dtrve(cid:228) qeiey. G aqvg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm opoi(cid:228)a oi epiveiqg(cid:228) reiy tpovqeot(cid:228) msai ma apamsg(cid:228) rotm rsgm Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei somirsei(cid:228) epameikglle(cid:228) ma apo(cid:228) so Dijarsg(cid:228) - qio so opoi(cid:228)o e(cid:228) vei devsei(cid:228) li(cid:228)a enai(cid:228)qerg o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy (cid:243)lera emovopoigsije(cid:228) y eqxsg(cid:228) reiy (68). Oi diadijari(cid:228)ey epi- bokg(cid:228) y jtqx(cid:228) rexm re peqi(cid:228)psxrg amajqibx(cid:228) m g(cid:228) ekkipx(cid:228) m apamsg(cid:228) rexm ei(cid:228)mai aposekerlasije(cid:228) y. So lo(cid:228) mo rglei(cid:228)o pot pqe(cid:228) pei ma enesarsei(cid:228) rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) auoq(cid:243) sgm paq(cid:243)- cqauo 4 sot (cid:243)qhqot 11 pot oqi(cid:228)fei o(cid:228) si siy pkgqouoqi(cid:228)ey tpovqeot(cid:228) msai ma paq(cid:243)rvotm oi idiojsg(cid:228) sey sxm epiveiqg(cid:228) - rexm g(cid:228) oi amsipqo(cid:228) rxpoi(cid:228) soty jai rsgm peqi(cid:228)psxrg moli- jx(cid:228) m pqorx(cid:228) pxm, esaiqeix(cid:228) m g(cid:228) emx(cid:228) rexm vxqi(cid:228)y molijg(cid:228) pqo- rxpijo(cid:228) sgsa sa pqo(cid:228) rxpa sa opoi(cid:228)a siy ejpqorxpot(cid:228) m rt(cid:228) l- uxma le so mo(cid:228) lo g(cid:228) so jasarsasijo(cid:228). G diast(cid:228) pxrg atsg(cid:228) dem episqe(cid:228) pei rsoty amsi(cid:228)jkgsoty dijgco(cid:228) qoty ma apamsg(cid:228) - rotm en omo(cid:228) lasoy sot pek(cid:243)sg soty, paqo(cid:228) ko pot oi i(cid:228)dioi atsoi(cid:228) dijgco(cid:228) qoi epiuoqsi(cid:228)fomsai rtmg(cid:228) hxy le sg rt(cid:228) msang sxm cqapsx(cid:228) m apamsg(cid:228) rexm rsiy aisg(cid:228) reiy paqovg(cid:228) y pkgqo- uoqix(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y. Pqosei(cid:228)mesai xy ej sot(cid:228) sot ma sqopopoighei(cid:228) g diast(cid:228) pxrg sot (cid:243)qhqot 11 x(cid:228) rse ma epi- sqe(cid:228) pesai jai rsoty deo(cid:228) msxy enotriodosgle(cid:228) moty dijgco(cid:228) - qoty ma apamsot(cid:228) m en omo(cid:228) lasoy sxm pekasx(cid:228) m soty euo(cid:228) - rom oi seketsai(cid:228)oi so epihtlot(cid:228) m. B. G ATNGRG SGR RGLARIAR SXM JASACCEKIXM RSO MEO RTRSGLA 117. Oi epi(cid:228)rgley jasacceki(cid:228)ey aposekot(cid:228) m rg(cid:228) leqa peqi(cid:228)- pot so 30 % sxm me(cid:228) xm tpohe(cid:228) rexm sxm opoi(cid:228)xm epikalb(cid:243)- mesai g Episqopg(cid:228) , emx(cid:228) oi peqirro(cid:228) seqey diadijari(cid:228)ey pot jimot(cid:228) msai atsep(cid:243)cceksa bari(cid:228)fomsai re rsoivei(cid:228)a pot sgy diabib(cid:243)fomsai amepi(cid:228)rgla. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot sgy diabi- b(cid:243)fomsai rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) ei(cid:228)mai pokt(cid:228) siley cia sg diapi(cid:228)- rsxrg paqab(cid:243)rexm sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228). Ha pqe(cid:228) pei epole(cid:228) mxy ma enaruakirsei(cid:228) x(cid:228) rse j(cid:243)he utrijo(cid:228) g(cid:228) molijo(cid:228) pqo(cid:228) rxpo pot diapirsx(cid:228) mei li(cid:228)a amsacxmirsijg(cid:228) pqajsijg(cid:228) g opoi(cid:228)a emde(cid:228) vesai ej pqx(cid:228) sgy o(cid:228) wexy ma elpi(cid:228)- psei rsa (cid:243)qhqa 85 g(cid:228) 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai euo(cid:228) rom apodei- jmt(cid:228) ei sgm t(cid:228) paqng e(cid:228) mmolot rtlue(cid:228) qomsoy, ma enajokothg(cid:228) - rei ma e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa tpobokg(cid:228) y jasacceki(cid:228)ay emx(cid:228) - piom sgy Episqopg(cid:228) y. Euo(cid:228) rom oi dqarsgqio(cid:228) sgsey sgy Episqopg(cid:228) y ha epi- 118. jemsqxhot(cid:228) m rsgm amsilesx(cid:228) pirg sxm robaqo(cid:228) seqxm peqio- qirlx(cid:228) m, oi jasacceki(cid:228)ey ha apojsg(cid:228) rotm ajo(cid:228) lg lecakt(cid:228) - seqg rglari(cid:228)a apo(cid:228) ejei(cid:228)mg pot e(cid:228) votm rg(cid:228) leqa. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , le so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla ha dietjokt(cid:228) mesai g tpobokg(cid:228) jasaccekix(cid:228) m. Ha lpoqot(cid:228) re ma kguhei(cid:228) li(cid:228)a reiq(cid:243) le(cid:228) sqxm pot ha emhaqqt(cid:228) motm o(cid:228) roty hi(cid:228)comsai apo(cid:228) paqab(cid:243)reiy pqojeile(cid:228) mot ma apetht(cid:228) momsai rsgm Episqopg(cid:228). Rtcjejqi- le(cid:228) ma, g Episqopg(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma dgloriet(cid:228) rei li(cid:228)a eqlg- metsijg(cid:228) amajoi(cid:228)mxrg rvesij(cid:243) le sgm tpobokg(cid:228) jasacce- kix(cid:228) m, ma jahieqxhot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey pqoherli(cid:228)ey cia sgm ene(cid:228) - sarg(cid:228) soty, ma apkotrsethei(cid:228) g diadijari(cid:228)a apo(cid:228) qqiwgy liay jasacceki(cid:228)ay jai ma herpirsot(cid:228) m dias(cid:243)neiy cia sg kg(cid:228) wg pqorxqimx(cid:228) m le(cid:228) sqxm. 119. G Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma beksix(cid:228) rei sgm emgle(cid:228) - qxrg pot paqe(cid:228) vei re o(cid:228) roty emde(cid:228) vesai ma tpob(cid:243)kotm jasacceki(cid:228)a rvesij(cid:243) le som sqo(cid:228) po pot emeqcei(cid:228) rsiy peqi- psx(cid:228) reiy atse(cid:228) y. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g molokoci(cid:228)a e(cid:228) vei amacmx- qi(cid:228)rei rsgm Episqopg(cid:228) sg dtmaso(cid:228) sgsa ma jahoqi(cid:228)fei siy pqoseqaio(cid:228) sgse(cid:228) y sgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm jasarsokg(cid:228) sxm paqab(cid:243)rexm kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm e(cid:228) mmoia sot epaq- jot(cid:228) y joimosijot(cid:228) rtlue(cid:228) qomsoy (69), jqi(cid:228)mesai rg(cid:228) leqa ama- cjai(cid:228)oy o pqordioqirlo(cid:228) y atsg(cid:228) y sgy e(cid:228) mmoiay re rvesijg(cid:228) amajoi(cid:228)mxrg, x(cid:228) rse oi jasacce(cid:228) kkomsey ma lpoqot(cid:228) m ma jqi(cid:228)- motm etjoko(cid:228) seqa re poio o(cid:228) qcamo, ehmijo(cid:228) g joimosijo(cid:228) , e(cid:228) votm rtlue(cid:228) qom ma tpob(cid:243)kotm sgm ai(cid:228)sgrg(cid:228) soty. G ama- joi(cid:228)mxrg atsg(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma bogh(cid:243) soty jasacce(cid:228) k- komsey rsgm epikocg(cid:228) sot oqc(cid:243)mot rso opoi(cid:228)o ha pqe(cid:228) pei ma apethtmhot(cid:228) m. G em ko(cid:228) cx amajoi(cid:228)mxrg cia siy jasac- ceki(cid:228)ey ha pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qei en(cid:243)kkot si lpoqot(cid:228) m ma amale(cid:228) motm oi jasacce(cid:228) kkomsey apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) , jai rtcjejqile(cid:228) ma diasacg(cid:228) cia pat(cid:228) rg sgy paq(cid:243)bargy pot irvt(cid:228) ei e(cid:228) mamsi p(cid:243)msxm (erga omnes) vxqi(cid:228)y epidi(cid:228)jarg apo- fgli(cid:228)xrgy. G amajoi(cid:228)mxrg atsg(cid:228) ha bogh(cid:243) epi(cid:228)rgy soty jasacce(cid:228) kkomsey rsg rt(cid:228) msang sxm aisg(cid:228) rex(cid:228) m soty amaue(cid:228) - qomsay rtcjejqile(cid:228) ma poiey ei(cid:228)mai oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot vqei(cid:243)fesai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma g Episqopg(cid:228) cia ma diapirsx(cid:228) rei sgm t(cid:228) paqng paq(cid:243)bargy. Se(cid:228) koy, ha epirglai(cid:228)mei sgm atrsgqo(cid:228) sgsa le sgm opoi(cid:228)a g Episqopg(cid:228) epib(cid:243)kkei pqo(cid:228) - rsila rsiy epiveiqg(cid:228) reiy pot e(cid:228) kabam le(cid:228) sqa xy amsi(cid:228)poima e(cid:228) mamsi sxm jasaccekko(cid:228) msxm. Epi(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy, g lomadijg(cid:228) tpovqe(cid:228) xrg sgy 120. Episqopg(cid:228) y ei(cid:228)mai ma enes(cid:243)fei le(cid:228) ra re et(cid:228) koco vqomijo(cid:228) di(cid:243)- rsgla siy jasacceki(cid:228)ey pot sgy tpob(cid:243)kkomsai. Oi jasac- ce(cid:228) kkomsey o(cid:228) lxy pot hexqot(cid:228) m o(cid:228) si ei(cid:228)mai ht(cid:228) lasa paq(cid:243)- bargy sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) pqe(cid:228) pei ma pkgqouoqot(cid:228) msai cqg(cid:228) coqa e(cid:243)m g Episqopg(cid:228) pqo(cid:228) jeisai ma dieqetmg(cid:228) rei sgm jasacceki(cid:228)a soty, dgkadg(cid:228) ma pqobei(cid:228) re eke(cid:228) cvoty g(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei sgm paqovg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m pqojei- le(cid:228) mot ma diapirsx(cid:228) rei sgm t(cid:228) paqng sxm epi(cid:228)lavxm pqajsi- jx(cid:228) m g(cid:228) e(cid:243)m pqosi(cid:228)hesai ma apoqqi(cid:228)wei sgm jasacceki(cid:228)a soty le so rjepsijo(cid:228) o(cid:228) si o jasacce(cid:228) kkxm dem e(cid:228) vei o i(cid:228)dioy e(cid:228) mmolo rtlue(cid:228) qom g(cid:228) o(cid:228) si g jasacceki(cid:228)a sot dem ei(cid:228)mai b(cid:243)rilg g(cid:228) o(cid:228) si emdiaue(cid:228) qomsoy. Rsgm seketsai(cid:228)a rseqei(cid:228)sai joimosijot(cid:228) (68) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 18gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1989 rsgm tpo(cid:228) herg 374/87, Orkem jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (Rtkkocg(cid:228) 1989, r. 3283). (69) Apo(cid:228) uarg sot Pqxsodijei(cid:228)ot sgy 18gy Repselbqi(cid:228)ot 1992 rsgm tpo(cid:228) herg T-24/90, Automec Srl jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (Rtkkocg(cid:228) 1992, r. II-2223). 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/29 atsg(cid:228) peqi(cid:228)psxrg, ei(cid:228)mai episajsijg(cid:228) am(cid:243)cjg ma lpoqei(cid:228) o jasacce(cid:228) kkxm ma apethtmhei(cid:228) ale(cid:228) rxy rsgm ehmijg(cid:228) aqvg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) g(cid:228) dijarsg(cid:228) qio pot ha lpoqe(cid:228) rei ma enes(cid:243)rei so ai(cid:228)sgl(cid:243) sot. Pqobke(cid:228) pesai ma herpirsei(cid:228) pqoherli(cid:228)a ser- r(cid:243)qxm lgmx(cid:228) m emso(cid:228) y sgy opoi(cid:228)ay g Episqopg(cid:228) ha e(cid:228) vei sgm tpovqe(cid:228) xrg ma emgleqx(cid:228) mei som jasacce(cid:228) kkomsa cia sg rtme(cid:228) veia pot pqosi(cid:228)hesai ma dx(cid:228) rei rso ai(cid:228)sgl(cid:243) sot. Re peqi(cid:228)psxrg pot dem pqosi(cid:228)hesai ma dieqetmg(cid:228) rei sgm jasac- ceki(cid:228)a, g Episqopg(cid:228) ha pqe(cid:228) pei ma apetht(cid:228) mei rsom jasac- ce(cid:228) kkomsa epirsokg(cid:228) o(cid:228) pot ha amaue(cid:228) qei soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty he(cid:228) sei sgm tpo(cid:228) herg rso aqvei(cid:228)o. G epirsokg(cid:228) atsg(cid:228) ha lpoqei(cid:228) ma aposeke(cid:228) rei amsijei(cid:228)lemo pqorutcg(cid:228) y emx(cid:228) piom sot Pqxsodijei(cid:228)ot. Re peqi(cid:228)psxrg pot hexqei(cid:228) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei peqaise(cid:228) qx dieqet(cid:228) mgrg, g Episqopg(cid:228) ha emgleqx(cid:228) mei jai p(cid:243)ki rvesij(cid:243) som jasacce(cid:228) kkomsa emso(cid:228) y sgy i(cid:228)diay sesq(cid:243)lgmgy pqoherli(cid:228)ay, vxqi(cid:228)y ma pqodij(cid:243)fei sg rtme(cid:228) veia sgy diadijari(cid:228)ay. E(cid:243)m les(cid:243) apo(cid:228) elpeqirsasx- le(cid:228) mg e(cid:228) qetma, g opoi(cid:228)a dem lpoqei(cid:228) ma nepeq(cid:243)rei lia kocijg(cid:228) pqoherli(cid:228)a (70), g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si dem lpoqei(cid:228) ma dx(cid:228) rei rtme(cid:228) veia re li(cid:228)a jasacceki(cid:228)a, emgleqx(cid:228) mei jai p(cid:243)ki som jasacce(cid:228) kkomsa le epirsokg(cid:228) o(cid:228) pot amaue(cid:228) qei soty rve- sijot(cid:228) y ko(cid:228) coty. G epirsokg(cid:228) atsg(cid:228) ha lpoqei(cid:228) epi(cid:228)rgy ma aposeke(cid:228) rei amsijei(cid:228)lemo pqorutcg(cid:228) y emx(cid:228) piom sot Pqxso- dijei(cid:228)ot. 121. G diadijari(cid:228)a pot irvt(cid:228) ei rg(cid:228) leqa ci(cid:228)mesai peqirro(cid:228) - seqo epavhg(cid:228) y ko(cid:228) cx sgy tpovqe(cid:228) xrgy sgy Episqopg(cid:228) y ma apetht(cid:228) mei rsom jasacce(cid:228) kkomsa epirsokg(cid:228) o(cid:228) pot ejhe(cid:228) sei sgm pqorxqimg(cid:228) he(cid:228) rg sgy [(cid:243)qhqo 6 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 2842/98 (71)], ma kalb(cid:243)mei sa rvo(cid:228) ki(cid:243) sot jai ma ejdi(cid:228)dei epi(cid:228)rglg apo(cid:228) uarg. G diadijari(cid:228)a atsg(cid:228) ei(cid:228)mai pokt(cid:228) apaisgsijg(cid:228) jai aparvokei(cid:228) rglamsijo(cid:228) le(cid:228) qoy sxm po(cid:228) qxm sgy Episqopg(cid:228) y. Rso rglei(cid:228)o atso(cid:228) , epirglai(cid:228)mesai o(cid:228) si oi apou(cid:243)reiy cia apo(cid:228) qqiwg jasaccekix(cid:228) m aposekot(cid:228) m peqir- ro(cid:228) seqo apo(cid:228) so g(cid:228) lirt sot rtmo(cid:228) kot sxm epi(cid:228)rglxm apou(cid:243)- rexm sgy Episqopg(cid:228) y sa seketsai(cid:228)a vqo(cid:228) mia. G jahie(cid:228) qxrg liay sesq(cid:243)lgmgy pqoherli(cid:228)ay ha pqe(cid:228) pei epole(cid:228) mxy ma rtmodet(cid:228) esai apo(cid:228) apkot(cid:228) rsetrg sgy diadijari(cid:228)ay apo(cid:228) q- qiwgy sxm jasaccekix(cid:228) m jai idiai(cid:228)seqa apo(cid:228) li(cid:228)a pio ete(cid:228) ki- jsg dioqc(cid:243)mxrg sgy ejase(cid:228) qxhem ajqo(cid:243)rexy. s(cid:243)rrei le(cid:228) sqa sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) , g molokoci(cid:228)a sgy amacmx(cid:228) - qire sgm enotri(cid:228)a atsg(cid:228) (72) re epei(cid:228)cotrey peqipsx(cid:228) reiy euo(cid:228) rom diapirsx(cid:228) mei ej pqx(cid:228) sgy o(cid:228) wexy sgm t(cid:228) paqng paq(cid:243)- bargy, jai tp(cid:243)qvei ji(cid:228)mdtmoy robaqg(cid:228) y jai amepamo(cid:228) q- hxsgy fgli(cid:228)ay. Rg(cid:228) leqa jqi(cid:228)mesai amacjai(cid:228)o ma oqirsot(cid:228) m rsom jamomirlo(cid:228) aqih. 17 o(cid:228) vi lo(cid:228) mo oi pqoøpohe(cid:228) reiy kg(cid:228) wgy pqorxqimx(cid:228) m le(cid:228) sqxm akk(cid:243) jai g diadijari(cid:228)a cia sg dia- sacg(cid:228) soty jahx(cid:228) y jai g di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy soty. G rgleqimg(cid:228) pqajsijg(cid:228) apodei(cid:228)vhgje aposekerlasijg(cid:228). C. JTQXREIR So (cid:243)qhqo 15, paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) 123. aqih. 17 oqi(cid:228)fei o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) dt(cid:228) masai ma epib(cid:243)kkei pqo(cid:228) - rsila so poro(cid:228) sxm opoi(cid:228)xm lpoqei(cid:228) ma uh(cid:243)mei so 10 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m pot pqaclasopoig(cid:228) hgje jas(cid:243) sgm pqo- gcot(cid:228) lemg diaveiqirsijg(cid:228) peqi(cid:228)odo apo(cid:228) j(cid:243)he li(cid:228)a apo(cid:228) siy epiveiqg(cid:228) reiy oi opoi(cid:228)ey e(cid:228) votm rtmeqcg(cid:228) rei rsgm paq(cid:243)barg sxm (cid:243)qhqxm 85, paq(cid:243)cqauoy 1 jai 86. G pokisijg(cid:228) pot ajokothei(cid:228) g Episqopg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm epibokg(cid:228) pqorsi(cid:228)- lxm diaraugmi(cid:228)rsgje pqoodetsij(cid:243) le(cid:228) ra apo(cid:228) siy apou(cid:243)- reiy sgy, siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y sgy cia som tpoko- cirlo(cid:228) sxm pqorsi(cid:228)lxm pot epib(cid:243)kkomsai dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 15, paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 jai sot (cid:243)qhqot 65, paq(cid:243)cqauoy 5 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV (73) jai se(cid:228) koy apo(cid:228) sgm amajoi(cid:228)mxrg(cid:228) sgy rvesij(cid:243) le sg lg epi- bokg(cid:228) g(cid:228) sg lei(cid:228)xrg sxm pqorsi(cid:228)lxm re peqipsx(cid:228) reiy rtl- pq(cid:243)nexm (74). So em ko(cid:228) cx amx(cid:228) saso poro(cid:228) apodei(cid:228)vhgje pqo(cid:228) ruoqo jai dem pqosei(cid:228)mesai g akkacg(cid:228) sot. Amsi(cid:228)hesa, g tiohe(cid:228) sgrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy pqoøpohe(cid:228) sei sgm jas(cid:243)qcgrg sgy amarsokg(cid:228) y sgy epibokg(cid:228) y pqorsi(cid:228)lxm ko(cid:228) cx sgy joimopoi(cid:228)grgy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g seketsai(cid:228)a jasaqcei(cid:228)sai. Le som sqo(cid:228) po atso(cid:228) emirvt(cid:228) esai g pqajsijg(cid:228) aposekerlasijo(cid:228) sgsa sgy apaco(cid:228) qetrgy jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia o aposqepsijo(cid:228) y vaqajsg(cid:228) qay sgy rvesijg(cid:228) y apaco(cid:228) qetrgy. 122. Pokt(cid:228) rtvm(cid:243) oi jasacceki(cid:228)ey rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) ai(cid:228)sgrg cia kg(cid:228) wg pqorxqimx(cid:228) m le(cid:228) sqxm pqojeile(cid:228) mot ma pat(cid:228) rei ale(cid:228) rxy g paq(cid:243)barg apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a hexqot(cid:228) m o(cid:228) si hi(cid:228)comsai oi jasacce(cid:228) kkomsey. Am jai o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 dem paqe(cid:228) vei qgs(cid:243) rsgm Episqopg(cid:228) sgm enotri(cid:228)a ma dia- (70) Apo(cid:228) uarg sot Pqxsodijei(cid:228)ot sgy 22ay Ojsxbqi(cid:228)ot 1997 rsiy tpohe(cid:228) reiy T-213/95 jai T-18/96 SCK jai FNK jas(cid:243) Epi- sqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (Rtkkocg(cid:228) 1997, r. II-1739) jai apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 17gy Dejel- bqi(cid:228)ot 1998 rsgm tpo(cid:228) herg C-185/95 Baustahlgewebe GmbH jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) lg dgloriethei(cid:228) rsg Rtkkocg(cid:228) ). (71) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 2842/98 sgy Episqopg(cid:228) y sgy 22ay Dejelbqi(cid:228)ot 1998 rvesij(cid:243) le siy ajqo(cid:243)reiy rso pkai(cid:228)rio oqi- rle(cid:228) mxm diadijarix(cid:228) m jas´ euaqlocg(cid:228) sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ (EE L 354 sgy 30. 12. 1998, r. 18). Sa diadijarsij(cid:243) pqo(cid:228) rsila apaisot(cid:228) m pqoraqlocg(cid:228). 124. Epi(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy, o jamomirlo(cid:228) y aqih. 17 pqobke(cid:228) pei sgm epibokg(cid:228) pqorsi(cid:228)lxm t(cid:228) woty 100 e(cid:228) xy 1 000 etqx(cid:228) re peqi(cid:228)- psxrg pot g epivei(cid:228)qgrg paqe(cid:228) vei amajqibei(cid:228)y pkgqouoqi(cid:228)ey g(cid:228) sa e(cid:228) ccqaua pot fgsot(cid:228) msai jas(cid:243) sg dieme(cid:228) qceia sot eke(cid:228) cvot. Sa por(cid:243) ats(cid:243) dem e(cid:228) votm akk(cid:243)nei apo(cid:228) so 1962 jai rg(cid:228) leqa uai(cid:228)mo- msai tpeqbokij(cid:243) lijq(cid:243) cia ma e(cid:228) votm pqaclasij(cid:243) aposqe- epideijmt(cid:228) ei jas(cid:243) sqo(cid:228) po ekkipg(cid:228) (72) Di(cid:243)sang sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 17gy Iamotaqi(cid:228)ot 1980 rsgm tpo(cid:228) herg 792/79R, Camera Care Ltd jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm (Rtkkocg(cid:228) 1980, r. 119). (73) EE C 9 sgy 14. 1. 1998, r. 3. (74) EE C 207 sgy 18. 7. 1996, r. 4. C 132/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 psijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Pqosei(cid:228)mesai ma ethtcqallirsot(cid:228) m le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89 (75) sot opoi(cid:228)ot oi amsi(cid:228)rsoivey dias(cid:243)neiy pqobke(cid:228) potm pqo(cid:228) rsila t(cid:228) woty 1 000 e(cid:228) xy 50 000 etqx(cid:228) rsiy i(cid:228)diey peqipsx(cid:228) reiy. sa dijaix(cid:228) lasa tpeq(cid:243)rpirgy sxm lekx(cid:228) m sgy e(cid:228) mxrgy, sa seketsai(cid:228)a ats(cid:243) ha pqe(cid:228) pei ma emgleqx(cid:228) momsai cia sgm ji(cid:228)mgrg sgy diadijari(cid:228)ay jai idi(cid:228)xy cia sgm joimopoi(cid:228)grg sxm aisi(cid:243)rexm le(cid:228) rx dglori(cid:228)etrgy rsgm Epi(cid:228)rglg Eugle- qi(cid:228)da. Em am(cid:243)cjg, g e(cid:228) mxrg lpoqei(cid:228) ma paqe(cid:228) vei peqirro(cid:228) - seqey pkgqouoqi(cid:228)ey rsa le(cid:228) kg pot so fgsot(cid:228) m. So i(cid:228)dio irvt(cid:228) ei jai cia sa por(cid:243) sxm vqglasijx(cid:228) m 125. poimx(cid:228) m pot emde(cid:228) vesai ma epibkghot(cid:228) m re li(cid:228)a epivei(cid:228)qgrg g opoi(cid:228)a dem paqe(cid:228) vei siy pkgqouoqi(cid:228)ey pot fgsg(cid:228) hgjam le apo(cid:228) uarg g(cid:228) aqmei(cid:228)sai ma tpobkghei(cid:228) re e(cid:228) kecvo b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 14, paq(cid:243)cqauoy 3. Oi amsi(cid:228)rsoivey dias(cid:243)neiy sot jamomirlot(cid:228) cia som e(cid:228) kecvo sxm rtcjemsqx(cid:228) rexm pqobke(cid:228) - potm vqglasije(cid:228) y poime(cid:228) y t(cid:228) woty le(cid:228) vqi 25 000 etqx(cid:228). So poro(cid:228) atso(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma pqobke(cid:228) pesai jai rso me(cid:228) o jamomirlo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86. 126. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4064/89 pqobke(cid:228) pei jai li(cid:228)a det(cid:228) seqg jasgcoqi(cid:228)a vqglasijx(cid:228) m poimx(cid:228) m pot emde(cid:228) ve- sai ma epibkghot(cid:228) m rsiy epiveiqg(cid:228) reiy oi opoi(cid:228)ey dem rtl- loqux(cid:228) momsai le tpovqe(cid:228) xrg pot soty e(cid:228) vei epibkghei(cid:228) le apo(cid:228) uarg ((cid:243)qhqo 15, paq(cid:243)cqauoy 2). So le(cid:228) cirso t(cid:228) woy sxm vqglasijx(cid:228) m atsx(cid:228) m poimx(cid:228) m ei(cid:228)mai 100 000 etqx(cid:228). Tp(cid:243)q- vei j(cid:243)poia amsirsoivi(cid:228)a lesant(cid:228) sgy epibokg(cid:228) y tpovqex(cid:228) - rexm re epiveiqg(cid:228) reiy rso pkai(cid:228)rio sgy e(cid:228) cjqirgy liay pq(cid:243)ngy rtcje(cid:228) msqxrgy jai sxm apou(cid:243)rexm le siy opoi(cid:228)ey ci(cid:228)momsai dejse(cid:228) y oi pqoseimo(cid:228) lemey derlet(cid:228) reiy. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , ha lpoqot(cid:228) re ma herpirsei(cid:228) li(cid:228)a det(cid:228) seqg jasgcoqi(cid:228)a vqglasijx(cid:228) m poimx(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le so tpo(cid:228) deicla sot jamo- mirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4064/89. 127. Jas(cid:243) sgm epibokg(cid:228) pqorsi(cid:228)lxm re emx(cid:228) reiy epiveiqg(cid:228) - rexm, o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m pot kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg ei(cid:228)mai ejei(cid:228)moy sxm epiveiqg(cid:228) rexm pot ei(cid:228)mai le(cid:228) kg sgy e(cid:228) mxrgy. Xrso(cid:228) ro, so (cid:243)qhqo 15 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 dem pqo- bke(cid:228) pei sgm aqvg(cid:228) sgy akkgke(cid:228) cctay etht(cid:228) mgy sxm lekx(cid:228) m sgy e(cid:228) mxrgy, pq(cid:243)cla so opoi(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma elpodi(cid:228)rei sgm ei(cid:228)rpqang sot pqorsi(cid:228)lot (76). 128. Xy ej sot(cid:228) sot, pqosei(cid:228)mesai ma pqobkeuhei(cid:228) rso jei(cid:228)- lemo sot me(cid:228) ot jamomirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy o(cid:228) si, euo(cid:228) rom tpet(cid:228) htmg cia sgm paq(cid:243)- barg ei(cid:228)mai li(cid:228)a e(cid:228) mxrg epiveiqg(cid:228) rexm, oi epiveiqg(cid:228) reiy pot g(cid:228) sam le(cid:228) kg sgy e(cid:228) mxrgy atsg(cid:228) y jas(cid:243) so vqo(cid:228) mo di(cid:243)pqangy sgy paq(cid:243)bargy, ei(cid:228)mai akkgke(cid:228) ccta tpet(cid:228) htmey cia sgm pkgqxlg(cid:228) sot pqorsi(cid:228)lot. Pqojeile(cid:228) mot ma pqorsasetsot(cid:228) m (75) Pqoamaueqhei(cid:228)y jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4064/89. (76) So pqo(cid:228) bkgla atso(cid:228) pqoe(cid:228) jtwe rtcjejqile(cid:228) ma rso pkai(cid:228)rio sxm tpohe(cid:228) rexm T-213/95 jai T-18/96, SCK jai FNK jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, (Rtkkocg(cid:228) 1997, r. II-1739). IV. Les(cid:243)barg rso rt(cid:228) rsgla sgy ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy 129. Jas(cid:243) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot me(cid:228) ot jamomirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy, ha ejjqelot(cid:228) m emx(cid:228) piom sgy Episqopg(cid:228) y oqirle(cid:228) mey joimopoi- g(cid:228) reiy pot e(cid:228) votm jasahe(cid:228) rei epiveiqg(cid:228) reiy cia ma epist(cid:228) votm sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85, paq(cid:243)cqauoy 3. Rt(cid:228) luxma le so me(cid:228) o rt(cid:228) rsgla, so (cid:243)qhqo 85 ha e(cid:228) vei (cid:243)lerg euaqlocg(cid:228) rso rt(cid:228) moko(cid:228) sot: epole(cid:228) mxy, so rt(cid:228) mmolo sxm rtlpq(cid:243)nexm dem ha enaqs(cid:243)sai pke(cid:228) om apo(cid:228) sgm t(cid:228) paqng apo(cid:228) uargy sgy Episqopg(cid:228) y. Xy ej sot(cid:228) sot, o(cid:228) key oi ejjqelei(cid:228)y joimopoi- g(cid:228) reiy ha ei(cid:228)mai pke(cid:228) om (cid:243)met amsijeile(cid:228) mot. Jas(cid:243) so vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla lesant(cid:228) sgy dglori(cid:228)etrgy sgy paqot(cid:228) ray Ketjg(cid:228) y Bi(cid:228)bkot jai sgy e(cid:228) maqngy irvt(cid:228) oy sot me(cid:228) ot jamomirlot(cid:228) , g Episqopg(cid:228) ha rtmevi(cid:228)rei sg dqarsgqio(cid:228) sgs(cid:243) sgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg apakkacx(cid:228) m le soty i(cid:228)dioty qthlot(cid:228) y jai le som i(cid:228)dio sqo(cid:228) po o(cid:228) pxy rg(cid:228) leqa. V. Jamo(cid:228) mey re epile(cid:228) qoty jk(cid:243)doty 130. (cid:236)rom auoq(cid:243) so cexqcijo(cid:228) jk(cid:243)do, so (cid:243)qhqo 42 sgy rtmhg(cid:228) jgy oqi(cid:228)fei o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy sot jeuakai(cid:228)ot sot rve- sijot(cid:228) le soty jamo(cid:228) mey amsacxmirlot(cid:228) dem euaqlo(cid:228) fomsai rsgm paqacxcg(cid:228) jai rso elpo(cid:228) qio sxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) m- sxm paq(cid:243) lo(cid:228) mo jas(cid:243) so le(cid:228) sqo pot oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) so Rtl- bot(cid:228) kio. Oi dias(cid:243)neiy sxm (cid:243)qhqxm 85 e(cid:228) xy 90 sgy rtmhg(cid:228) jgy se(cid:228) hgjam re euaqlocg(cid:228) rso cexqcijo(cid:228) jk(cid:243)do le som jamo- mirlo(cid:228) aqih. 26 sgy 4gy Apqiki(cid:228)ot 1962 (77). Rso (cid:243)qhqo 1 sot jamomirlot(cid:228) atsot(cid:228) jahieqx(cid:228) mesai g euaqlocg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm (cid:243)qhqxm sgy rtmhg(cid:228) jgy jahx(cid:228) y jai sxm dias(cid:243)nexm euaqlocg(cid:228) y soty, peqikalbamole(cid:228) mot sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm paqacxcg(cid:228) jai sgm elpoqi(cid:228)a sxm cexqcijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm. Apo(cid:228) sgm paqapolpg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 1 rsoty jamo(cid:228) mey euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86, pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si jai oi sqopopoig(cid:228) reiy sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 ha euaqlo(cid:228) fomsai atsol(cid:243)sxy rso cexqcijo(cid:228) jk(cid:243)do. Oi eidije(cid:228) y enaiqe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 2 sot jamomi- rlot(cid:228) aqih. 26 dem ha lesabkghot(cid:228) m jai oi Episqopg(cid:228) ha paqalei(cid:228)mei apojkeirsij(cid:243) aqlo(cid:228) dia cia sgm euaqlocg(cid:228) soty. (77) EE 30 sgy 20. 4. 1962, r. 993/62. 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/31 131. Oi jamo(cid:228) mey amsacxmirlot(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fomsai rsom jk(cid:243)do sxm lesauoqx(cid:228) m ei(cid:228)mai oi i(cid:228)dioi le ejei(cid:228)moty pot euaqlo(cid:228) fomsai re (cid:243)kkoty jk(cid:243)doty (78), emx(cid:228) oi peqioqirloi(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) jai oi acoqe(cid:228) y jahoqi(cid:228)fomsai le som i(cid:228)dio ajqibx(cid:228) y sqo(cid:228) po. Dem tp(cid:243)qvei epole(cid:228) mxy jame(cid:228) may ko(cid:228) coy ma lgm ci(cid:228)motm rsoty jamomirlot(cid:228) y peqi(cid:228) lesauo- qx(cid:228) m (79) oi i(cid:228)diey sqopopoig(cid:228) reiy le som jamomirlo(cid:228) 17. Xy ej sot(cid:228) sot, pqosei(cid:228)momsai jai cia soty jamomirlot(cid:228) y peqi(cid:228) lesauoqx(cid:228) m oi sqopopoig(cid:228) reiy sot jamomirlot(cid:228) 17. (4) J(cid:243)he jamomirlo(cid:228) y rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m pqo- bke(cid:228) pei diadijari(cid:228)ey amsiqqg(cid:228) rexm. Rso pkai(cid:228)rio sgy diadijari(cid:228)ay atsg(cid:228) y, dgloriet(cid:228) esai rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da li(cid:228)a peqi(cid:228)kgwg sgy ai(cid:228)sgrgy apakkacg(cid:228) y jai oi sqi(cid:228)soi jakot(cid:228) msai ma cmxrsopoig(cid:228) rotm siy paqasgqg(cid:228) reiy soty: oi joimopoiot(cid:228) lemey rtluxmi(cid:228)ey hexqot(cid:228) msai o(cid:228) si e(cid:228) votm moli(cid:228)lxy apakkacei(cid:228) cia e(cid:228) ma oqirle(cid:228) mo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla, ejso(cid:228) y e(cid:243)m g Episqopg(cid:228) diastpx(cid:228) rei amsiqqg(cid:228) reiy emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay 90 gle- qx(cid:228) m apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:231) 132. Xrso(cid:228) ro, oi jamomirloi(cid:228) (EOJ) aqih. 1017/68 (ri- dgqodqolije(cid:228) y, odije(cid:228) y jai erxseqije(cid:228) y pkxse(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y), (EOJ) aqih. 4056/86 (hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y) jai (EOJ) aqih. 3975/87 (aeqopoqije(cid:228) y lesauoqe(cid:228) y) peqie(cid:228) votm jai oqirle(cid:228) mey pqo(cid:228) rhesey dias(cid:243)neiy pot dem bqi(cid:228)rjomsai rsom jamomirlo(cid:228) aqih. 17. Pqo(cid:228) jeisai auemo(cid:228) y cia siy apakkace(cid:228) y jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)a (80) jai auese(cid:228) qot cia oqirle(cid:228) mey eidije(cid:228) y diadijarsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy (81). Oi barije(cid:228) y diadijarsije(cid:228) y diauoqe(cid:228) y rtmowi(cid:228)fomsai xy eng(cid:228) y: (1) G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma voqgcg(cid:228) rei apakkacg(cid:228) vxqi(cid:228)y ma e(cid:228) vei k(cid:243)bei joimopoi(cid:228)grg (cia paq(cid:243)deicla, jaso(cid:228) pim jasacceki(cid:228)ay g(cid:228) le dijg(cid:228) sgy pqxsobotki(cid:228)a)(cid:231) (2) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1017/68 peqie(cid:228) vei li(cid:228)a qg(cid:228) sqa rvesij(cid:243) le sa jaqse(cid:228) k cia sg diavei(cid:228)qirg jqi(cid:228)- rexm(cid:231) (3) Rsoty jamomirlot(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy veqrai(cid:228)ey jai hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y, dem tp(cid:243)qvotm eidije(cid:228) y dias(cid:243)- neiy cia sgm aqmgsijg(cid:228) pirsopoi(cid:228)grg(cid:231) (78) Apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 4gy Apqiki(cid:228)ot 1974 rsgm tpo(cid:228) herg 167/73, Episqopg(cid:228) sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm jas(cid:243) Cakkijg(cid:228) y Dglojqasi(cid:228)ay (Rtkkocg(cid:228) 1974, r. 359, rglei(cid:228)o 32)(cid:231) apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 30g(cid:228) y Apqiki(cid:228)ot 1986 rsiy rtmejdijarhei(cid:228)rey tpohe(cid:228) reiy 209 e(cid:228) xy 213/84 Ministe`re public jas(cid:243) Lucas Asjes jai koipx(cid:228) m (Rtkkocg(cid:228) 1986, r. 1425, rglei(cid:228)o 42 e(cid:228) xy 45)(cid:231) apo(cid:228) uarg sot Dijarsgqi(cid:228)ot sgy 11gy Apqiki(cid:228)ot 1989 rsgm tpo(cid:228) herg 66/86, Ahmed Saeed jai Silver Line Reiseb(cid:252)ro GmbH jas(cid:243) Zentrale zur Bek(cid:228)mpfung unlauteren Wettbewerbs e. V. (Rtkkocg(cid:228) 1989, r. 803, rglei(cid:228)a 32 jai 33). (79) Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1017/68 sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 19gy Iotki(cid:228)ot 1968 peqi(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) rsoty solei(cid:228)y sxm ridgqodqolijx(cid:228) m, odijx(cid:228) m jai erxseqijx(cid:228) m pkxsx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m, (EE L 175 sgy 23. 7. 1968, r. 1)(cid:231) jamomi- rlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4056/86 sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 22ay Dejel- bqi(cid:228)ot 1986 cia som jahoqirlo(cid:228) sot sqo(cid:228) pot euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy rsiy hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y, (EE L 378 sgy 31. 12. 1986, r. 4)(cid:231) jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 3975/87 sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 14gy Dejelbqi(cid:228)ot 1987 rvesij(cid:243) le som jahoqirlo(cid:228) sxm kepsoleqeix(cid:228) m euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) - mxm amsacxmirlot(cid:228) pot irvt(cid:228) otm cia siy epiveiqg(cid:228) reiy rsom sole(cid:228) a sxm aeqopoqijx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m (EE L 374 sgy 31. 12. 1987, r. 1). (80) Rtcjejqile(cid:228) ma sa (cid:243)qhqa 4, 6, 9 jai 14 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1017/68 jai sa (cid:243)qhqa 1, 3, 4, 5, 6 jai 8 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86. (81) Rtcjejqile(cid:228) ma sa (cid:243)qhqa 17 jai 18 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1017/68 jai so (cid:243)qhqo 9 sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 4056/86. (5) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 3975/87 peqie(cid:228) vei eidije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy cia oqirle(cid:228) mey aisg(cid:228) reiy kg(cid:228) wgy pqorxqimx(cid:228) m le(cid:228) sqxm(cid:231) (6) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4056/86 e(cid:228) vei dipkg(cid:228) molijg(cid:228) b(cid:243)rg ˙ (cid:243)qhqa 84 paq(cid:243)cqauoy 2 jai 87 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ ˙ jai peqie(cid:228) vei li(cid:228)a eidijg(cid:228) qg(cid:228) sqa rve- sij(cid:243) le siy rtcjqot(cid:228) reiy jamo(cid:228) mxm dijai(cid:228)ot le sqi(cid:228)sey vx(cid:228) qey. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1017/68 bari(cid:228)fesai rsa (cid:243)qhqa 75 jai 87. (7) Rt(cid:228) luxma le som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 1017/68, g Episqopg(cid:228) dem lpoqei(cid:228) ma ejdx(cid:228) rei apo(cid:228) uarg pqim apo(cid:228) sgm p(cid:243)qodo pqoherli(cid:228)ay 20 gleqx(cid:228) m apo(cid:228) sg rtme- dqi(cid:228)arg sgy rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y, pqojeile(cid:228) mot ma dohei(cid:228) rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg g dtmaso(cid:228) sgsa ma fgsg(cid:228) rotm sg rt(cid:228) cjkgrg sot Rtlbotki(cid:228)ot cia ma enes(cid:243)rei he(cid:228) lasa aqvg(cid:228) y sa opoi(cid:228)a pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sg rtcje- jqile(cid:228) mg tpo(cid:228) herg. Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) , g Episqopg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma k(cid:243)bei tpo(cid:228) wg sgy rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sgy siy jasetht(cid:228) mreiy pot do(cid:228) hgjam apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio. (8) Oi hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y le eket(cid:228) heqa uoqsgc(cid:243) pkoi(cid:228)a (tramp) jai oi diehmei(cid:228)y aeqopoqije(cid:228) y lesa- uoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m enajokothot(cid:228) m ma tp(cid:243)comsai rso lesabasijo(cid:228) jahe- rsx(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 89. Dem tp(cid:243)qvei aluiboki(cid:228)a o(cid:228) si oi diauoqe(cid:228) y re he(cid:228) lasa 133. diadijari(cid:228)ay lesant(cid:228) sxm jamomirlx(cid:228) m cia siy lesauoqe(cid:228) y jai sot jamomirlot(cid:228) 17 ouei(cid:228)komsai re pokisijot(cid:228) y pqobkg- lasirlot(cid:228) y pot epijqasot(cid:228) ram sgm epovg(cid:228) sgy he(cid:228) rpirg(cid:228) y soty. O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1017/68, rtcjejqile(cid:228) ma, g(cid:228) sam o pqx(cid:228) soy jamomirlo(cid:228) y euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m jai ejdo(cid:228) hgje pqim apo(cid:228) sg qgsg(cid:228) epibebai(cid:228)xrg ej le(cid:228) qoty sot Dijarsg- qi(cid:228)ot o(cid:228) si oi jamo(cid:228) mey amsacxmirlot(cid:228) euaqlo(cid:228) fomsai jai rsiy lesauoqe(cid:228) y. Les(cid:243) sgm e(cid:228) jdorg sxm diauo(cid:228) qxm jamomirlx(cid:228) m rsom jk(cid:243)do sxm lesauoqx(cid:228) m, rgleix(cid:228) hgje pqo(cid:228) odoy rsgm apekethe(cid:228) qxrg sxm aeqopoqijx(cid:228) m jai ridgqodqolijx(cid:228) m lesauoqx(cid:228) m. Oi hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y e(cid:228) votm apeketheqx- hei(cid:228) pqim apo(cid:228) pokt(cid:228) jaiqo(cid:228). Re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) , dem tui(cid:228)- rsat(cid:228) msai pke(cid:228) om idiai(cid:228)seqoi pqobkglasirloi(cid:228) cia soty jk(cid:243)- doty atsot(cid:228) y. 134. Le sgm euaqlocg(cid:228) rsom jk(cid:243)do sxm lesauoqx(cid:228) m, sxm diadijarsijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm pot ha peqie(cid:228) vomsai rsom C 132/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 12. 5. 1999 sqopopoigle(cid:228) mo jamomirlo(cid:228) 17, ha jasaqcghot(cid:228) m atso(cid:228) lasa oi pe(cid:228) mse pqx(cid:228) sey diauoqe(cid:228) y pot epirgl(cid:243)mhgjam amxse(cid:228) qx. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy (cid:243)kkey diauoqe(cid:228) y, pqosei(cid:228)mesai ma kguhot(cid:228) m sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa: (1) Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi dipke(cid:228) y molije(cid:228) y b(cid:243)reiy sxm jamomi- rlx(cid:228) m (EOJ) aqih. 1017/68 jai (EOJ) aqih. 4056/86 dem e(cid:228) votm vqgrilopoighei(cid:228) pose(cid:228) , dem tp(cid:243)qvei ko(cid:228) coy diasg(cid:228) qgrg(cid:228) y soty. (cid:243)rjgrgy sxm ejsekersijx(cid:228) m aqlodiosg(cid:228) sxm pot ama- si(cid:228)hemsai rsgm Episqopg(cid:228). (3) O jamomirlo(cid:228) y pot ha amsijasarsg(cid:228) rei som jamomi- rlo(cid:228) 17 ha pqe(cid:228) pei ma oqi(cid:228)fei raux(cid:228) y o(cid:228) si dem jakt(cid:228) psei siy tpgqeri(cid:228)ey lesauoqx(cid:228) m le eket(cid:228) heqa uoqsgc(cid:243) pkoi(cid:228)a (tramp) jai siy diehmei(cid:228)y aeqopoqije(cid:228) y lesa- uoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sgy Joimo(cid:228) sgsay jai sqi(cid:228)sxm vxqx(cid:228) m. (2) G dtmaso(cid:228) sgsa pot paqe(cid:228) vesai rso Rtlbot(cid:228) kio ma paqe(cid:228) lbei les(cid:243) sg rtmedqi(cid:228)arg sgy rtlbotketsijg(cid:228) y episqopg(cid:228) y re oqirle(cid:228) mey tpohe(cid:228) reiy dem vqgrilopoi- g(cid:228) hgje pose(cid:228) jai ha pqe(cid:228) pei ma jasaqcghei(cid:228), rt(cid:228) luxma le sgm apo(cid:228) uarg 87/373/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 13gy Iotki(cid:228)ot 1987 cia som jahoqirlo(cid:228) sxm o(cid:228) qxm 135. Oi rtlpq(cid:243)neiy pot tp(cid:243)comsai rg(cid:228) leqa rso jahe- rsx(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 65 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV ha elpi(cid:228)psotm epi(cid:228)rgy rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot lekkomsijot(cid:228) jamomirlot(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy apo(cid:228) som Iot(cid:228) kio sot 2002, opo(cid:228) se pat(cid:228) ei g irvt(cid:228) y sgy rtmhg(cid:228) jgy EJAV. RTLPEQARLA 136. G pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) diadqalasi(cid:228)fei rglam- sijo(cid:228) qo(cid:228) ko rsg diadijari(cid:228)a sgy oijomolijg(cid:228) y okojkg(cid:228) qxrgy pot epidix(cid:228) jesai apo(cid:228) sa helekix(cid:228) dg jei(cid:228)lema, jai g he(cid:228) rg pot jase(cid:228) votm oi (cid:219)jamo(cid:228) mey amsacxmirlot(cid:228) º rso le(cid:228) qoy sgy rtmhg(cid:228) jgy pot ue(cid:228) qei som si(cid:228)sko (cid:219)G pokisijg(cid:228) sgy Joimo(cid:228) - sgsayº dem ei(cid:228)mai stvai(cid:228)a. G rglari(cid:228)a pot apodi(cid:228)desai rsoty jamo(cid:228) mey paq(cid:243)cxcot dijai(cid:228)ot re rve(cid:228) rg le sa jei(cid:228)- lema sxm rtmhgjx(cid:228) m apodeijmt(cid:228) ei o(cid:228) si oi rtms(cid:243)jsey sgy rtmhg(cid:228) jgy ei(cid:228)vam epi(cid:228)cmxrg sgy am(cid:243)cjgy ma pqoraqlo- rsot(cid:228) m oi jamo(cid:228) mey pot die(cid:228) potm sgm euaqlocg(cid:228) sgy poki- sijg(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) rsiy lei(cid:228)fomey eneki(cid:228)neiy sgy oijomo- lijg(cid:228) y fxg(cid:228) y, sot epiveiqglasijot(cid:228) jo(cid:228) rlot jai sgy cexcqa- uijg(cid:228) y di(cid:243)rsargy sgy Etqx(cid:228) pgy. Les(cid:243) apo(cid:228) p(cid:243)mx apo(cid:228) 35 vqo(cid:228) mia irvt(cid:228) oy sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17, tp(cid:243)qvotm rg(cid:228) leqa pokke(cid:228) y dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsa- cxmirlot(cid:228) oi opoi(cid:228)ey pqouamx(cid:228) y dem amsapojqi(cid:228)momsai pke(cid:228) om ot(cid:228) se rsgm amsijeilemijg(cid:228) ene(cid:228) king sot jo(cid:228) rlot sxm epiveiqg(cid:228) rexm ot(cid:228) se rsiy episace(cid:228) y sgy dietqtle(cid:228) mgy Joimo(cid:228) - sgsay, g opoi(cid:228)a amale(cid:228) mei jai (cid:243)kkey pqorvxqg(cid:228) reiy jai sgy opoi(cid:228)ay oi ehmije(cid:228) y acoqe(cid:228) y e(cid:228) votm g(cid:228) dg emopoighei(cid:228) re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228). 137. Oi ejsilg(cid:228) reiy pot odg(cid:228) cgram so 1962 rsgm tiohe(cid:228) - sgrg emo(cid:228) y rtcjemsqxsijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy e(cid:228) cjqirgy dem e(cid:228) votm pke(cid:228) om rg(cid:228) leqa sgm i(cid:228)dia irvt(cid:228) : so(cid:228) ro oi joimosije(cid:228) y o(cid:228) ro jai oi ehmije(cid:228) y aqve(cid:228) y amsacxmirlot(cid:228) e(cid:228) votm pke(cid:228) om enoijeixhei(cid:228) le sgm euaqlocg(cid:228) liay moloheri(cid:228)ay amsacxmi- rlot(cid:228) g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei rtcjejqilemopoighei(cid:228) jai dietjqimirsei(cid:228) le siy apou(cid:243)reiy pot e(cid:228) kabe g Episqopg(cid:228) , sg molokoci(cid:228)a jai sa rvesij(cid:243) molohesij(cid:243) jei(cid:228)lema. G pqoopsijg(cid:228) oko- jkg(cid:228) qxrgy sgy Etqxpałjg(cid:228) y jai Molirlasijg(cid:228) y Łmxrgy jai g diet(cid:228) qtmrg apaisot(cid:228) m epi(cid:228)rgy lesaqqt(cid:228) hlirg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy so opoi(cid:228)o ei(cid:228)ve rvediarsei(cid:228) cia li(cid:228)a Joimo(cid:228) sgsa aposekot(cid:228) lemg apo(cid:228) 6 jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. pot hexqei(cid:228) o(cid:228) si ei(cid:228)mai so pke(cid:228) om emdedeicle(cid:228) mo cia sgm Łmxrg rso jasx(cid:228) uki sot VVIot aix(cid:228) ma. So rt(cid:228) rsgla atso(cid:228) ha bari(cid:228)fesai re sqei(cid:228)y ptkx(cid:228) mey: jas(cid:243)qcgrg sot rtrsg(cid:228) - lasoy e(cid:228) cjqirgy jai joimopoi(cid:228)grgy pqojeile(cid:228) mot ma tiohe- sghei(cid:228) e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla ej sot mo(cid:228) lot enai(cid:228)qergy, am(cid:243)pstng sgy apojemsqxle(cid:228) mgy euaqlocg(cid:228) y sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmi- rlot(cid:228) jai emi(cid:228)rvtrg sot eke(cid:228) cvot a posteriori. G Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai pepeirle(cid:228) mg o(cid:228) si lo(cid:228) mo le li(cid:228)a qifijg(cid:228) lesaqqt(cid:228) hlirg sot rgleqimot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy rsg b(cid:243)rg sxm aqvx(cid:228) m pot ejsi(cid:228)hemsai rsgm paqot(cid:228) ra Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko ha enaruakirsei(cid:228) g aposekerlasijg(cid:228) euaqlocg(cid:228) sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) re o(cid:228) kg sgm Joimo(cid:228) sgsa, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ha apkotrset- sot(cid:228) m oi dioijgsije(cid:228) y diastpx(cid:228) reiy pot epib(cid:243)kkomsai rsiy epiveiqg(cid:228) reiy paqe(cid:228) voms(cid:243)y soty e(cid:228) ma ijamopoigsijo(cid:228) epi(cid:228)pedo aru(cid:243)keiay dijai(cid:228)ot. 139. G pqaclasopoi(cid:228)grg sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy atsg(cid:228) y ha apaisg(cid:228) rei qifije(cid:228) y sqopopoig(cid:228) reiy o(cid:228) vi lo(cid:228) mo sot jamomi- rlot(cid:228) aqih. 17 akk(cid:243) jai sxm jamomirlx(cid:228) m cia siy lesa- uoqe(cid:228) y jahx(cid:228) y jai sxm pq(cid:243)nexm pot ejdo(cid:228) hgjam re ejse(cid:228) - kerg sxm jamomirlx(cid:228) m atsx(cid:228) m. Ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma rtmo- det(cid:228) esai apo(cid:228) emi(cid:228)rvtrg sot molohesijot(cid:228) pkairi(cid:228)ot, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei g(cid:228) dg aqvi(cid:228)rei le sgm sqopopoi(cid:228)grg sxm jamo(cid:228) mxm pot die(cid:228) potm siy j(cid:243)hesey rtcjemsqx(cid:228) reiy jai lekes(cid:243)sai o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy rtluxmi(cid:228)ey oqifo(cid:228) msiay rtmeqcari(cid:228)ay. 140. G paqot(cid:228) ra Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bkoy pqe(cid:228) pei ma aposeke(cid:228) rei auesgqi(cid:228)a cia li(cid:228)a ejsesale(cid:228) mg rtfg(cid:228) sgrg lesant(cid:228) sgy Epi- sqopg(cid:228) y, sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m jai sxm emdiaueqole(cid:228) mxm. G Episqopg(cid:228) epihtlei(cid:228) ma k(cid:243)bei rvo(cid:228) kia cia o(cid:228) key siy pstve(cid:228) y sgy lesaqqt(cid:228) hlirgy jai o(cid:228) key siy emakkajsije(cid:228) y epikoce(cid:228) y pot pqosei(cid:228)momsai rso e(cid:228) ccqauo atso(cid:228). Rsgm paqot(cid:228) ra Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko ejsi(cid:228)hemsai oi pqobkg- 138. lasirloi(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y jai peqicq(cid:243)uesai so rt(cid:228) rsgla 141. (cid:236)key oi paqasgqg(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sg Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bko pqe(cid:228) pei ma rsakot(cid:228) m pqim apo(cid:228) siy 30 Repselbqi(cid:228)ot 1999: 12. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 132/33 ˙ Savtdqolij(cid:243) rsgm ajo(cid:228) kothg diet(cid:228) htmrg: — Le gkejsqomijo(cid:228) savtdqolei(cid:228)o: Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) Cemijg(cid:228) Diet(cid:228) htmrg Amsacxmirlot(cid:228) Livre blanc sur la modernisation C-150 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles modernisation@dg4. cec. be 142. G paqot(cid:228) ra Ketjg(cid:228) Bi(cid:228)bkoy diasi(cid:228)hesai epi(cid:228)rgy re o(cid:228) key siy ckx(cid:228) rrey sgy Joimo(cid:228) sgsay rso World Wide Web rsgm ajo(cid:228) kothg diet(cid:228) htmrg: http://europa. eu. int/comm/dg04/entente/other. htm #dgiv_pdf_wb_modernisation