title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των ποσών της ενίσχυσης για τον υφαντικό λίνο και την κάνναβη καθώς και του ποσού που παρακρατείται για τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου (COM(99)0038 C4- 0081/99 99/0029(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
flax
hemp
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/197 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 6. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, των ποσω´ ν της ενι´σχυσης για τον υφαντικο´ λι´νο και την κα´ νναβη καθω´ ς και του ποσου´ που παρακρατει´ται για τη χρηµατοδο´τηση των µε´τρων που ευνοου´ ν τη χρησιµοποι´ηση ακατε´ργαστων ινω´ ν λι´νου (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 2) ∆ευ´τερη αιτιολογικη´ σκε´ψη ο´τι, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 4, παρα´γραφος 2 του εν λο´γω κανονισµου´, το ποσο´ της ενι´σχυσης καθορι´ζεται ανα´ εκτα´ριο σπαρθει´σας και συγκοµισθει´σας εκτα´σεως κατα´ τρο´πον ω´ στε να εξασφαλι´ζεται η ισορροπι´α µεταξυ´ του αναγκαι´ου ο´γκου παρα- γωγη´ς στην Κοινο´τητα και των δυνατοτη´των διαθε´σεως της παραγωγη´ς αυτη´ς· ο´τι το ποσο´ αυτο´ πρε´πει να καθορι´ζεται λαµβα´νοντας υπο´ψη την τιµη´ των ινω´ ν και των σπο´ρων λι´νου και καννα´βεως που εφαρµο´ζεται στη διεθνη´ αγορα´ · ο´τι, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 4, παρα´γραφος 2 του εν λο´γω κανονισµου´, το ποσο´ της ενι´σχυσης καθορι´ζεται ανα´ εκτα´ριο σπαρθει´σας και συγκοµισθει´σας εκτα´σεως κατα´ τρο´πον ω´ στε να εξασφαλι´ζεται η ισορροπι´α µεταξυ´ του αναγκαι´ου ο´γκου παρα- γωγη´ς στην Κοινο´τητα και των δυνατοτη´των διαθε´σεως της παραγωγη´ς αυτη´ς· ο´τι το ποσο´ αυτο´ πρε´πει να καθορι´ζεται λαµβα´νοντας υπο´ψη την τιµη´ των ινω´ ν και των σπο´ρων λι´νου και καννα´βεως που εφαρµο´ζεται στη διεθνη´ αγορα´ και που πρε´πει να επιτρε´πει τη συνε´χεια και την ανα´ πτυξη ειδι- κω´ ν δικτυ´ων που θα χρησιµοποιου´ ν αγροτικα´ προι¨ο´ντα για µη επισιτιστικου´ ς σκοπου´ς· (*) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 9. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, των ποσω´ ν της ενι´σχυσης για τον υφαντικο´ λι´νο και την κα´ νναβη καθω´ ς και του ποσου´ που παρακρατει´ται για τη χρηµατοδο´τηση των µε´τρων που ευνοου´ν τη χρησιµοποι´ηση ακατε´ρ- γαστων ινω´ ν λι´νου (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0029(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0081/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´ · ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 9


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho têxtil e o cânhamo, bem como o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho (COM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS))(Processo de consulta)

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/197 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 6. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho teˆxtil e o caˆnhamo, bem como o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilizaça˜o de filamentos de linho (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 2) Segundo considerando Considerando que, por força do no 2 do artigo 4o do (2) referido regulamento, esse montante e´ fixo por hectare de superfı´cie semeada e colhida, de modo a que o equilı´brio entre o volume de produça˜o necessa´rio na Comunidade e as possibilidades de escoamento dessa produça˜o seja assegurado; que deve ser fixado tendo em conta o preço das fibras e das sementes de linho e de caˆnhamo praticado no mercado mundial; Considerando que, por força do no 2 do artigo 4o do (2) referido regulamento, esse montante e´ fixo por hectare de superfı´cie semeada e colhida, de modo a que o equilı´brio entre o volume de produça˜o necessa´rio na Comunidade e as possibilidades de escoamento dessa produça˜o seja assegurado; que deve ser fixado tendo em conta o preço das fibras e das sementes de linho e de caˆnhamo praticado no mercado mundial e que deve permitir a perenidade e o desenvolvimento de sectores especı´ficos que utilizem produtos agrı´colas para fins na˜o alimentares; (*) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 9. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os montantes da ajuda para o linho teˆxtil e o caˆnhamo, bem como o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilizaça˜o de filamentos de linho (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0029(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0081/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 9


title: Posición común (CE) n° 20/1999 aprobada por el Consejo el 14 de abril de 1999 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) n° .../1999 del Consejo, de ..., relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
investment policy
job creation
regional aid
sustainable development

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N (CE) No 20/1999 aprobada por el Consejo el 14 de abril de 1999 con vistas a la adopci(cid:243)n del Reglamento (CE) no …/1999 del Consejo, de …, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1999/C 134/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 130 E, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 189 C del Tratado (4), (1) Considerando que el art(cid:237)culo 130 C del Tratado establece que el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) esta´ destinado a contribuir a la rectificaci(cid:243)n de los principales desequilibrios regionales en la Comunidad; que, de este modo, el FEDER contribuye a reducir la diferencia entre (1) DO C 176 de 9. 6. 1998, p. 35 y DO C 52 de 23. 2. 1999, p. 12. (2) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 74. (3) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 1. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998, p. 178), Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo de 14 de abril de 1999 y Decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo de … (no publicada au´ n en el Diario Oficial). los niveles de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones o islas menos favore- cidas, incluidas las zonas rurales; (2) Considerando que, de acuerdo con el apartado 2 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no …/1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (5), la principal funci(cid:243)n del FEDER es el apoyo a los objetivos nos 1 y 2 a que se refieren los puntos 1 y 2 del primer pa´ rrafo del art(cid:237)culo 1 del citado Regla- mento (denominados en lo sucesivo «los objeti- vos nos 1 y 2»); que, de acuerdo con los art(cid:237)culos 20 y 21 del citado Reglamento, el FEDER debe contribuir a la financiaci(cid:243)n de la cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e in- terregional en virtud de las iniciativas comunita- rias; que, segu´ n los art(cid:237)culos 22 y 23 de dicho Reglamento, debe apoyar medidas innovadoras a escala comunitaria y medidas de asistencia te´c- nica; (3) Considerando que el Reglamento (CE) no …/1999 establece las disposiciones comunes a los Fondos Estructurales; que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser financiadas por el FEDER en el marco de los objetivos nos 1 y 2, de las iniciativas comunitarias y de las medidas innovadoras; (4) Considerando que conviene precisar la contribu- ci(cid:243)n del FEDER, en el marco de su funci(cid:243)n de desarrollo regional, a un desarrollo armonioso, (5) DO L … C 134/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 1999 equilibrado y sostenible de las actividades econ(cid:243)- micas, un elevado grado de competitividad, un elevado nivel de empleo, la igualdad entre hom- bres y mujeres y un elevado nivel de protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente; (5) Considerando que la intervenci(cid:243)n del FEDER debe inscribirse en el marco de una estrategia global e integrada de desarrollo sostenible y garantizar un efecto sine´rgico con las interven- ciones de los dema´ s Fondos Estructurales; (6) Considerando que, en el marco de su funci(cid:243)n, el FEDER debe prestar apoyo al entorno produc- tivo y a la competitividad de las empresas, espe- cialmente las pequen˜ as y medianas empresas; al desarrollo econ(cid:243)mico local y al empleo, incluidos los sectores de la cultura y el turismo en la medida en que contribuyen a la creaci(cid:243)n de pues- tos de trabajo sostenibles; a la investigaci(cid:243)n y al desarrollo tecnol(cid:243)gico; al desarrollo de redes locales, regionales y transeuropeas, garantizando un acceso adecuado a las citadas redes en los sec- tores de las infraestructuras de transporte, teleco- municaciones y energ(cid:237)a; a la protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente atendiendo a los principios de precauci(cid:243)n y de acci(cid:243)n preventiva, del reme- dio —preferentemente en origen— de los dan˜ os causados al medio ambiente, y del principio segu´ n el cual el que contamina paga, fomentando al mismo tiempo una utilizaci(cid:243)n limpia y eficaz de la energ(cid:237)a y el desarrollo de energ(cid:237)as renova- bles y, a la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo; (7) Considerando que el FEDER debe desempen˜ ar una funci(cid:243)n especial en favor del desarrollo eco- n(cid:243)mico local, en un contexto de mejora del modo de vida y de desarrollo territorial, especial- mente a trave´s de la promoci(cid:243)n de los pactos territoriales para el empleo y de los nuevos yaci- mientos de empleo; (8) Considerando que, en el marco de sus funciones, el FEDER deber(cid:237)a apoyar las inversiones en favor de la rehabilitaci(cid:243)n de las zonas desafectadas, en una perspectiva de desarrollo econ(cid:243)mico local, rural o urbano; (9) Considerando que las medidas de intere´s comuni- tario emprendidas a iniciativa de la Comisi(cid:243)n tie- nen una importante funci(cid:243)n que desempen˜ ar en el contexto del cumplimiento de los objetivos generales de la acci(cid:243)n estructural comunitaria a que se refiere el art(cid:237)culo 1 del Reglamento (CE) no …/1999; que, en este contexto, y teniendo en cuenta su valor an˜ adido comunitario, es impor- tante que el FEDER siga fomentado la coopera- ci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e interregio- nal, incluida la de las regiones situadas en las fronteras exteriores de la Uni(cid:243)n conforme el Tra- tado, la de las islas menos favorecidas y la de las regiones ultraperife´ricas, debido a las caracter(cid:237)sti- cas y limitaciones especiales de estas u´ ltimas; que, en el marco de dicha cooperaci(cid:243)n, el desa- rrollo armonioso, equilibrado y sostenible del conjunto del espacio comunitario aporta un valor an˜ adido a la acci(cid:243)n en favor de la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social; que es preciso proseguir y consolidar la contribuci(cid:243)n del FEDER a ese desa- rrollo; (10) Considerando que conviene determinar las com- petencias con vistas a la adopci(cid:243)n de las disposi- ciones de aplicaci(cid:243)n y establecer disposiciones transitorias; (11) Considerando que procede derogar el Regla- mento (CEE) no 4254/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban dispo- siciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 Funciones En aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 130 C del Tratado y del Reglamento (CE) no …/1999, el FEDER participara´ en la financiaci(cid:243)n de las intervenciones definidas en el art(cid:237)culo 9 del citado Reglamento a fin de promover la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social a trave´s de la correcci(cid:243)n de los principales desequilibrios regionales y de la par- ticipaci(cid:243)n en el desarrollo y la reconversi(cid:243)n de las regiones. En este contexto, el FEDER contribuira´ tambie´n al fomento de un desarrollo sostenible y a la creaci(cid:243)n de puestos de trabajo sostenibles. (1) DO L 374 de 31. 12. 1988; Reglamento cuya u´ ltima modi- ficaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2083/93 (DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 34). 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/3 Art(cid:237)culo 2 A´ mbito de aplicaci(cid:243)n En el contexto de la funci(cid:243)n definida en el 1. art(cid:237)culo 1, el FEDER participara´ en la financiaci(cid:243)n: a) de inversiones productivas que permitan la crea- ci(cid:243)n o el mantenimiento de puestos de trabajo sos- tenibles; b) de inversiones en infraestructuras: i) que, en las regiones cubiertas por el objetivo no 1, contribuyan al crecimiento del potencial econ(cid:243)mico, al desarrollo, al ajuste estructural y a la creaci(cid:243)n o el mantenimiento de puestos de trabajo sostenibles en esas regiones, incluidas las que contribuyan a la creaci(cid:243)n y al desarro- llo de las redes transeuropeas en los secto- res del transporte, las telecomunicaciones y la energ(cid:237)a, ii) que, en las regiones o zonas cubiertas por los objetivos nos 1 y 2 o por la iniciativa comunita- ria de cooperaci(cid:243)n a que se refiere la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CE) no …/1999, se centren en la diversifica- ci(cid:243)n de los espacios econ(cid:243)micos e industriales en crisis, la renovaci(cid:243)n de zonas urbanas degra- dadas y la revitalizaci(cid:243)n y la articulaci(cid:243)n terri- torial de las zonas rurales y de las que depen- den de la pesca; las inversiones en infraestructu- ras de cuya modernizaci(cid:243)n u ordenaci(cid:243)n dependa la creaci(cid:243)n o el desarrollo de activida- des econ(cid:243)micas generadoras de puestos de tra- bajo, incluidas las conexiones de infraestructu- ras que constituyan un requisito para el desa- rrollo de esas actividades; c) del desarrollo de las posibilidades propias a trave´s de medidas de potenciaci(cid:243)n y apoyo a las iniciati- vas de desarrollo local y de empleo y a las activida- des de las pequen˜ as y medianas empresas, que incluyan en particular: i) ayudas a los servicios prestados a las empresas, especialmente en el a´ mbito de la gesti(cid:243)n, los estudios y la investigaci(cid:243)n de mercados y los servicios comunes a varias empresas, y centros de investigaci(cid:243)n y la financiaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n de innovaciones en las empresas, iii) la mejora del acceso de las empresas a financia- ciones y cre´ditos mediante la creaci(cid:243)n y el desa- rrollo de instrumentos de financiaci(cid:243)n apropia- dos como los mencionados en el art(cid:237)culo 28 del Reglamento (CE) no …/1999, iv) ayudas directas a la inversi(cid:243)n, de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:237)culo 28 del Reglamento (CE) no …/1999, en caso de que no exista un re´gimen de ayudas, v) la realizaci(cid:243)n de infraestructuras de dimensio- nes adecuadas para el desarrollo local y del empleo, vi) ayudas a las estructuras de servicios de cercan(cid:237)a dirigidas a la creaci(cid:243)n de nuevos puestos de tra- bajo, exceptuando las medidas financiadas por el Fondo Social Europeo; d) de las medidas de asistencia te´cnica contempladas en el pa´ rrafo segundo del apartado 4 del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no …/1999. En las regiones del objetivo no 1, el FEDER podra´ con- tribuir a financiar inversiones en los sectores de la edu- caci(cid:243)n y la salud que contribuyan al ajuste estructural de e´stos. En aplicaci(cid:243)n del apartado 1, 2. la participaci(cid:243)n financiera del FEDER apoyara´ , por ejemplo, los cam- pos siguientes: a) el entorno productivo, con miras a desarrollar la competitividad y las inversiones sostenibles de las empresas, especialmente las de las pequen˜ as y medianas empresas, y la capacidad de atracci(cid:243)n de las regiones, principalmente mediante la mejora de sus infraestructuras; b) la investigaci(cid:243)n y el desarrollo tecnol(cid:243)gico tenden- tes a incentivar el uso de nuevas tecnolog(cid:237)as e innovaciones o a potenciar las capacidades de investigaci(cid:243)n y de desarrollo tecnol(cid:243)gico que con- tribuyan al desarrollo regional; c) el desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:243)n; ii) la financiaci(cid:243)n de transferencias de tecnolog(cid:237)a, incluidas la recopilaci(cid:243)n y difusi(cid:243)n de la infor- maci(cid:243)n, la organizaci(cid:243)n comu´ n entre empresas d) la protecci(cid:243)n y mejora del medio ambiente, anten- diendo especialmente a los principios de precau- ci(cid:243)n y de acci(cid:243)n preventiva en la ayuda al desarro- llo econ(cid:243)mico, as(cid:237) como la utilizaci(cid:243)n limpia y efi- C 134/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 1999 caz de la energ(cid:237)a y el desarrollo de energ(cid:237)as renova- bles; e) la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo, en particular mediante la creaci(cid:243)n de empresas y a trave´s de infraestructuras o servicios que permitan conciliar la vida familiar y profesional; f) la cooperaci(cid:243)n transnacional, transfronteriza e interregional en cuestiones de desarrollo regional y local sostenible. Art(cid:237)culo 3 Iniciativa comunitaria 1. En aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 20 del Reglamento (CE) no …/1999, el FEDER contribuira´ con arreglo a los procedimientos fijados en el art(cid:237)culo 21 del citado Reglamento al desarrollo de la iniciativa comunitaria de cooperaci(cid:243)n transfronteriza, transnacional e interre- gional destinada a fomentar un desarrollo armonioso, territorio equilibrado y sostenible del conjunto del europeo (Interreg). 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 21 del Reglamento (CE) no …/1999, el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n indicado en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo se ampliara´ , mediante una decisi(cid:243)n de participaci(cid:243)n de los Fondos, a medidas que pue- dan ser financiadas en virtud de los Reglamentos (CE) no …/1999 (1), (CE) no …/1999 (2) y (CE) no …/1999 (3) a efectos de la aplicaci(cid:243)n de todas las medidas previstas en el programa de iniciativa comuni- taria de que se trate. Art(cid:237)culo 4 Medidas innovadoras 1. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 22 del Reglamento (CE) no …/1999, el FEDER podra´ contribuir a financiar: a) estudios realizados a iniciativa de la Comisi(cid:243)n, con el fin de analizar y determinar problemas de desa- rrollo regional y sus posibles soluciones, principal- mente en materia de desarrollo armonioso, equili- brado y sostenible del conjunto del territorio euro- peo, incluida la perspectiva europea de ordenaci(cid:243)n territorial; b) proyectos piloto para detectar o proponer solucio- nes nuevas a problemas de desarrollo regional y local con objeto de transferirlas a las intervencio- nes una vez demostrada su validez; c) intercambios de experiencias innovadoras que ren- tabilicen y transfieran la experiencia adquirida en el a´ mbito del desarrollo regional o local. 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 22 del Reglamento (CE) no …/1999, el a´ mbito de aplicaci(cid:243)n indicado en el apartado 1 del presente art(cid:237)culo se ampliara´ , mediante una decisi(cid:243)n de participaci(cid:243)n de los Fondos, a medidas que puedan ser financiadas en virtud de los Reglamentos (CE) no …/1999, (CE) no …/1999 y (CE) no …/1999 a efec- tos de la aplicaci(cid:243)n de todas las medidas previstas en el proyecto piloto de que se trate. Art(cid:237)culo 5 Disposiciones de aplicaci(cid:243)n La Comisi(cid:243)n adoptara´ toda disposici(cid:243)n de aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 48 del Reglamento (CE) no …/1999. Art(cid:237)culo 6 Derogaci(cid:243)n El Reglamento (CEE) no 4254/88 del Consejo queda derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2000. Las referencias al Reglamento derogado se entendera´ n hechas al presente Reglamento. Art(cid:237)culo 7 Cla´ usula de revisi(cid:243)n (1) Reglamento (CE) no …/1999 del Consejo, de …, relativo al Fondo Social Europeo (DO L …). (2) Reglamento (CE) no …/1999 del Consejo, de …, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) (DO L …). (3) Reglamento (CE) no …/1999 del Consejo, de …, relativo a las acciones estructurales en el sector de la pesca (DO L …). A propuesta de la Comisi(cid:243)n, el Consejo revisara´ el presente Reglamento a ma´ s tardar el 31 de diciembre de 2006. Se pronunciara´ sobre dicha propuesta con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 130 E del Tra- tado. 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/5 Art(cid:237)culo 8 Disposiciones transitorias Art(cid:237)culo 9 Entrada en vigor en el transitorias Las disposiciones art(cid:237)culo 52 del Reglamento (CE) no …/1999 se aplica- ra´ n mutatis mutandis al presente Reglamento. enunciadas El presente Reglamento entrara´ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en … Por el Consejo El Presidente C 134/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 1999 EXPOSICI(cid:211)N DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCI(cid:211)N 1. El 20 de marzo de 1998, la Comisi(cid:243)n present(cid:243) al Consejo la propuesta de Regla- mento relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, basada en el art(cid:237)culo 130 C del Tratado CE. El Comite´ Econ(cid:243)mico y Social y el Comite´ de las Regiones emitieron sus dicta´ menes respectivos el 10 de septiembre y el 18 de noviembre de 1998. El Parlamento Europeo emiti(cid:243) su dictamen en primera lectura el 19 de noviembre de 1998. En vista del dictamen del Parlamento Europeo, el 21 de enero de 1999 la Comisi(cid:243)n present(cid:243) una propuesta modificada. 2. El 14 de abril de 1999, el Consejo adopt(cid:243) su Posici(cid:243)n comu´ n de conformidad con el art(cid:237)culo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO El presente proyecto de Reglamento tiene por objeto precisar el cara´ cter de las medidas que pueden ser financiadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. III. ANA´ LISIS DE LA POSICI(cid:211)N COM(cid:218)N 1. Observaciones generales La Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo se ajusta a la l(cid:243)gica que rige el conjunto de la reforma de los Fondos Estructurales. Dado que se inscribe en el contexto del Regla- mento (CE) no …/1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, se limita a las normas espec(cid:237)ficas propias del FEDER y, esen- cialmente, a su a´ mbito de aplicaci(cid:243)n. De este modo, en el marco de sus funciones, el FEDER seguira´ participando en cua- tro tipos de financiaci(cid:243)n: la financiaci(cid:243)n de inversiones productivas, la financiaci(cid:243)n de inversiones en infraestructuras diferenciadas segu´ n el tipo de regiones, el apoyo al desarrollo de las posibilidades propias y las acciones innovadoras y las medidas de asistencia te´cnica. La Posici(cid:243)n comu´ n cita adema´ s, a t(cid:237)tulo de ejemplo, una serie de a´ mbitos de apoyo del Fondo: el entorno productivo, la investigaci(cid:243)n y el desarrollo tecnol(cid:243)gico, el la protecci(cid:243)n y mejora del medio desarrollo de la sociedad de la informaci(cid:243)n, ambiente, la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo y la cooperaci(cid:243)n trans- fronteriza, transnacional e interregional en el a´ mbito del desarrollo regional. La Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo, a excepci(cid:243)n de ciertas modificaciones muy precisas, sigue la totalidad de la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. Esto significa que el Consejo ha recogido todas las enmiendas del dictamen del Parlamento Europeo que la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a incluido en su propuesta modificada. Se trata de las enmiendas 3, 5, 7, 19, 21, 23, 25, 26, 35 y 58 y, en parte, las enmiendas 4, 11, 13, 34, 53 y 39. 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/7 Por otra parte, el Consejo ha recogido parcialmente dos enmiendas del Parlamento Europeo que la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a rechazado, a saber, las enmiendas 11 y 15. El Consejo no ha aceptado las enmiendas 9, 10, 28, 29, 32, 33 y 37, que no estaban recogidas en la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. Tampoco se han incluido, ni en la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n ni en la Posici(cid:243)n comu´ n del Consejo, las enmiendas 2, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 30, 31 y 36, puesto que su contenido ya esta´ contemplado, de forma ma´ s general o de otra forma, en el texto de la Posici(cid:243)n comu´ n. 2. Ana´ lisis del texto Prea´ mbulo El Consejo ha seguido, pra´ cticamente en su totalidad, la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n y, en consecuencia, ha aceptado, si no literalmente cuando menos en su contenido, las enmiendas del Parlamento Europeo siguientes: — en el considerando 1 se ha incorporado el contenido de la u´ ltima parte de las enmiendas 58 y 11, — en el considerando 5 (nuevo) se ha recogido, con una redacci(cid:243)n ligeramente dis- tinta, la enmienda 5, — en el considerando 6 aparece, con una redacci(cid:243)n diferente, el contenido de las enmiendas 4 (segunda parte) y 30 («desarrollo econ(cid:243)mico local y empleo»), 3 y 23 («los sectores de la cultura y del turismo y creaci(cid:243)n de puestos de trabajo»), — en el considerando 7 se ha adoptado el contenido de las enmiendas 13, 16 y 19 con una redacci(cid:243)n ma´ s general: «nuevos yacimientos de empleo», — en el considerando 9 se han incorporado la primera parte de la enmienda 58, mediante la f(cid:243)rmula «del conjunto del espacio comunitario» y las enmiendas 53, 7 y 11 (u´ ltima parte) con una redacci(cid:243)n diferente. Art(cid:237)culo 1 (Funciones) Dicho texto se corresponde con el de la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 2 (A´ mbito de aplicaci(cid:243)n) Dicho art(cid:237)culo se corresponde, pra´ cticamente en su totalidad, con el de la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. El Consejo ha recogido la enmienda 11 en lo que se refiere a «la creaci(cid:243)n y el man- tenimiento de puestos de trabajo sostenibles en esas regiones …» y la enmienda 21. Asimismo, la intenci(cid:243)n de las enmiendas 25 y 26 aparece recogida en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1, mediante la frase relativa a las infraestructuras que reza as(cid:237): «que […] se centren en la diversificaci(cid:243)n de los espacios econ(cid:243)micos e industria- les en crisis …». La enmienda 39 del Parlamento Europeo se recoge mediante la nueva redacci(cid:243)n de la letra e) del apartado 2. C 134/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 1999 Adema´ s, el Consejo ha incluido dos enmiendas que no aparecen en la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n, a saber: — la parte de la enmienda 11 relativa a las «infraestructuras de desarrollo local», introducie´ndola, por motivos de coherencia, en el inciso v) de la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 2, — la parte de la enmienda 15 relativa a «la cooperaci(cid:243)n entre las instituciones de investigaci(cid:243)n y las empresas», transformando la redacci(cid:243)n en «organizaci(cid:243)n comu´ n entre empresas y centros de investigaci(cid:243)n». Art(cid:237)culo 3 El Consejo ha mantenido la redacci(cid:243)n de la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. Art(cid:237)culo 4 El Consejo ha seguido la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. Se ha introducido una parte de la enmienda 34, completando el «desarrollo regio- nal» con «y local», y la enmienda 35 del Parlamento Europeo. Art(cid:237)culo 5 El Consejo ha mantenido el texto de la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n. Los art(cid:237)culos 6, 7, 8 y 9 se corresponden con el texto de la propuesta de la Comi- si(cid:243)n


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99) 0038 C4-0082/99 99/0030(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture

text: C 219/198 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 7. Proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1) − having been consulted by the Council (C4-0082/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 11. 8. Proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0083/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 12


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modificazione della direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione (COM(98)0415 C4-0591/98 98/0225(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejoque modifica el Reglamento (CEE) n˚ 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (COM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/199 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 9. Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 822/87 por el que se establece la organizacio´n comu´ n del mercado vitivinı´cola (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 822/87 por el que se establece la organizacio´n comu´ n del mercado vitivinı´cola (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0025(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0084/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 13. 10. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, ası´ como el Reglamento (CEE) no 4252/88 relativo a la elaboracio´n y a la comercializacio´n de los vinos de licor producidos en la Comunidad (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000 (COM(99) 0038 C4-0088/99 99/0036(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 13. Proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0036(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0088/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 23. 14. Proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the period 1 July to 31 December 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) The proposal was approved


title: Resolução legislativa que contémo parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera e rectifica o Regulamento (CE) n° 2200/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(COM(98)0647 C4-0709/98 98/ 0309(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU aid
VAT
freedom to provide services
fruit
production aid
vegetable
vegetable fats


title: Règlement (CE) n° 768/1999 de la Commission, du 14 avril 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 768/1999 DE LA COMMISSION du 14 avril 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-quatri(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-quatri(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-quatri(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 53,272 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή κανόνων περί ωρών εργασίας των ναυτικών επί των σκαφών που χρησιμοποιούν τα λιμάνια της Κοινότητας (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: C 219/240 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την οργα´ νωση του χρο´νου εργασι´ας για ταξιδευ´ον προσωπικο´ που εκτελει´ δραστηριο´ τητες οδικω´ ν µεταφορω´ ν και αυτοαπασχολου´ µενους οδηγου´ς (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: πρω´ τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0662 − 98/0319(SYN)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε τα α´ ρθρα 189, 75 και 118Α της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0716/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Απασχο´λησης και Κοινωνικω´ ν Υποθε´σεων και τη γνωµοδο´τηση της Επιτροπη´ς Μεταφορω´ ν και Τουρισµου´ (A4-0187/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ την Επιτροπη´ να τροποποιη´σει αναλο´γως την προ´ταση´ της, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 189A, 2. παρα´γραφος 2, της Συνθη´κης ΕΚ· καλει´ το Συµβου´λιο να συµπεριλα´βει, στην κοινη´ θε´ση που θα καθορι´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 189 Γ, 3. σηµει´ο α), της Συνθη´κης ΕΚ, τις τροποποιη´σεις που ενε´κρινε το Κοινοβου´λιο· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 4. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 5. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 43 της 17. 2. 1999, σελ. 4. Προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την επιβολη´ κανο´νων περι´ ωρω´ ν εργασι´ας των ναυτικω´ ν επι´ των σκαφω´ ν που χρησιµοποιου´ν τα λιµα´ νια της Κοινο´τητας (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) ΙΙ. Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ την επιβολη´ κανο´νων περι´ ωρω´ ν εργασι´ας των ναυτικω´ ν επι´ των σκαφω´ ν που χρησιµοποιου´ν τα λιµα´ νια της Κοινο´ τητας (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: πρω´ τη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0662 − 98/0321(SYN)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε τα α´ρθρα 189 Γ και 84, παρα´ γραφος 2 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0717/98), (1) ΕΕ C 43 της 17. 2. 1999, σελ. 16


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9528/98 - C4-0508/98 98/0813(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejopor el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 (COM(99)0038 C4-0089/99 99/0037(CNS)(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/203 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija el precio de intervencio´n del vacuno pesado para el perı´odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0037(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0089/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 24. 15. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campan˜ a de comercializacio´n de 2000, el precio de base y la estacionalizacio´n del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campan˜ a de comercializacio´n de 2000, el precio de base y la estacionalizacio´n del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0038(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0090/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 25


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/ 99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/201 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myo¨nta¨misesta¨ viini- vuosiksi 1988/1989 − 1998/1999 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0034(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0086/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 16. 12. Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisesta¨ markkinaja¨rjestelysta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myo¨nnetta¨va¨n tuen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi siemenalan yhteisesta¨ markkinaja¨rjestelysta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myo¨nnetta¨va¨n tuen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0035(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0087/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 17


title: Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 20/1999 door de Raad vastgesteld op 14 april 1999 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 20/1999 door de Raad vastgesteld op 14 april 1999 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (1999/C 134/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 E, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (4), (1) Overwegende dat in artikel 130 C van het Ver- drag is bepaald dat het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) bedoeld is om een bijdrage te leveren aan het ongedaan maken van de belangrijkste regionale onevenwichtighe- den in de Gemeenschap; dat het EFRO er aldus toe bijdraagt de verschillen tussen de ontwikke- lingsniveaus van de onderscheiden regio’s en de (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 35, en PB C 52 van 23. 2. 1999, blz. 12. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (3) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 1. (4) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 178), gemeenschap- pelijk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van het Euro- pees Parlement van … achterstand van de minst begunstigde regio’s of eilanden, met inbegrip van de plattelandsgebie- den, te verkleinen; (2) Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. …/1999 van de Raad (5) houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen is bepaald dat het EFRO voornamelijk tot taak heeft bij te dragen tot de verwezenlijking van de in artikel 1, eerste alinea, van die verordening bedoelde doelstellingen 1 en 2 (hierna de doelstellingen 1 en 2 te noemen); dat in de artikelen 20 en 21 van diezelfde verordening is bepaald, dat het EFRO bijdraagt aan de financie- ring van de grensoverschrijdende transnationale en interregionale samenwerking in het kader van de in de artikelen 22 en 23 van diezelfde verordening is bepaald dat het EFRO innovatieve acties op communautair niveau en maatregelen in het kader van de technische hulp steunt; communautaire initiatieven; dat (3) Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalin- gen die voor de verschillende structuurfondsen gelden, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. …/1999; dat dient te worden gepreciseerd welke soort maatregelen door het EFRO in het kader van de doelstellingen 1 en 2, de communautaire initiatieven en de innovatieve acties kan worden gefinancierd; (4) Overwegende dat dient te worden gepreciseerd welke bijdrage het EFRO in het kader van zijn taak op het gebied van de regionale ontwikkeling (5) PB L … C 134/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 levert aan een harmonische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de economische acti- viteit, een hoge graad van concurrentievermogen, een hoog werkgelegenheidsniveau, de gelijkheid van mannen en vrouwen en een hoge mate van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu; (5) Overwegende dat de bijstandsverlening van het EFRO moet passen in een alomvattende en ge(cid:239)n- tegreerde strategie voor duurzame ontwikkeling en in combinatie met de bijstandsverlening van de andere structuurfondsen een synergetisch effect moet sorteren; (6) Overwegende dat het EFRO in het kader van zijn taak steun moet verlenen voor de verbetering van het productiemilieu en het concurrentiever- mogen van ondernemingen, met name van het midden- en kleinbedrijf; voor de plaatselijke eco- nomische ontwikkeling en de ontwikkeling van de werkgelegenheid, mede op cultureel en toeris- tisch gebied voorzover daarmee wordt bijgedra- gen tot het scheppen van duurzame arbeidsplaat- sen; voor onderzoek en technologische ontwikke- ling; voor de ontwikkeling van de lokale, regio- nale en trans-Europese netwerken — onder meer door te zorgen voor een adequate toegankelijk- heid van deze netwerken — in de sectoren ver- voersinfrastructuur, telecommunicatie en energie; voor de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, waarbij rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel, het beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieu- aantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden en het beginsel dat de vervuiler betaalt, en waarbij een milieuvriendelijk en effi- cie¨nt energiegebruik en de ontwikkeling van her- nieuwbare energiebronnen worden gestimuleerd; en voor de gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt; (7) Overwegende dat het EFRO een bijzondere rol moet vervullen bij het streven naar plaatselijke in een context van economische ontwikkeling, verbetering van het leefklimaat en van ruimte- lijke ontwikkeling, met name door stimulering van de territoriale werkgelegenheidsaspecten en van de nieuwe bronnen van werkgelegenheid; (8) Overwegende dat het EFRO in het kader van zijn opdracht de investeringen ten gunste van de rehabilitatie van verlaten zones zou moeten steu- nen, in een perspectief van plaatselijke, rurale of stedelijke economische ontwikkeling; (9) Overwegende dat de op initiatief van de Com- missie getroffen maatregelen van communautair belang een belangrijke rol moeten spelen bij de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. actie structurele …/1999 bedoelde van de Gemeenschap; dat het daarbij, gezien de com- munautaire meerwaarde van het EFRO, van belang is dat dit fonds de grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking blijft bevorderen, met inbegrip van dergelijke samenwerking door de aan de buitengrens van de Unie gelegen regio’s als bedoeld in het Ver- drag en door de minst begunstigde eilanden, als- mede van dergelijke samenwerking door de ultra- perifere regio’s gezien de bijzondere kenmerken en beperkingen van deze laatste; dat in het kader van deze samenwerking een harmonische, even- wichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte een meerwaarde geeft aan het op economische en sociale samen- hang gerichte optreden; dat de bijdrage van het EFRO aan een dergelijke ontwikkeling dient te worden voortgezet en versterkt; (10) Overwegende dat de bevoegdheden voor de vast- stelling van uitvoeringsbepalingen moeten wor- den vastgelegd en dat overgangsbepalingen moe- ten worden vastgesteld; (11) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststel- ling van uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Euro- pees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (1) moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Taak Op grond van artikel 130 C van het Verdrag en ter uitvoering van Verordening (EG) nr. …/1999 neemt het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) deel aan de financiering van de in artikel 9 van die verordening bedoelde bijstandspakketten, ten- einde de economische en sociale samenhang te bevor- deren door de belangrijkste regionale onevenwichtighe- den ongedaan te maken en door deel te nemen aan de ontwikkeling en de omschakeling van de regio’s. In dit verband draagt het EFRO ook bij tot de stimule- ring van een duurzame ontwikkeling en tot het schep- pen van duurzame werkgelegenheid. (1) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34). 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/3 Artikel 2 Toepassingsgebied praktische toepassing van de innovatie in de bedrijven, 1. In het kader van zijn taak zoals die in artikel 1 is vastgesteld, neemt het EFRO deel aan de financiering van: iii) verbetering van de toegang van de ondernemin- gen tot financiering en kredietverlening, door invoering en ontwikkeling van passende finan- cieringsinstrumenten zijn bedoeld in artikel 28 van Verordening (EG) nr. …/1999, die welke zoals a) productieve investeringen waardoor duurzame arbeidsplaatsen kunnen worden geschapen of in stand kunnen worden gehouden; iv) ingeval er geen steunregeling bestaat, directe investeringssteun zoals omschreven in artikel 28, lid 3, van Verordening (EG) nr. …/1999, b) infrastructuurinvesteringen: i) die in de regio’s die onder doelstelling 1 vallen, bijdragen tot de verhoging van het economisch potentieel, de ontwikkeling, de structurele aan- passing en het scheppen of in stand houden van duurzame werkgelegenheid in die regio’s, waar- onder investeringen die bijdragen tot de tot- standkoming en de ontwikkeling van de trans- Europese netten op het gebied van vervoer, tele- communicatie en energie; ii) die in de regio’s of zones die onder de doelstellingen 1 en 2 of onder het in artikel 20, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. …/1999 bedoelde communautair initiatief val- len, betrekking hebben op de diversificatie van bedrijfslokaties en van verouderde industriege- bieden, de renovatie van verpauperde stedelijke zones en de stimulering en ontsluiting van plat- telandszones en van de visserij afhankelijke zones; investeringen in infrastructuur waarvan modernisering of aanpassing een voorwaarde is voor het scheppen of ontwikkelen van werk- scheppende economische activiteiten, waar- onder infrastructuurverbindingen die voor de ontwikkeling van deze activiteiten noodzakelijk zijn; c) de ontwikkeling van eigen potentieel, via maatrege- len ter stimulering en ondersteuning van de initia- tieven voor plaatselijke ontwikkeling en voor werk- gelegenheid en van de activiteiten van het midden- en kleinbedrijf, waaronder met name: i) steun ten behoeve van de dienstverlening aan ondernemingen, met name op het gebied van en beheer, marktstudies gemeenschappelijke diensten voor verschillende bedrijven, –onderzoek, en v) totstandbrenging van voor plaatselijke ontwik- keling en voor werkgelegenheid geschikte infra- structuurvoorzieningen, vi) steun ten behoeve van de structuur voor plaat- selijke dienstverlening met het oog op het scheppen van nieuwe arbeidsplaatsen, met uit- sluiting van de door het Europees Sociaal Fonds (ESF) gefinancierde maatregelen; d) maatregelen inzake technische hulp als bedoeld in lid 4, tweede alinea, van Verordening artikel 2, (EG) nr. …/1999. In de regio’s van doelstelling 1 kan het EFRO deel- nemen aan de financiering van de investeringen op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg die bijdragen tot de structurele aanpassing van deze regio’s. Ter uitvoering van lid 1 verleent het EFRO finan- 2. cie¨le steun op bijvoorbeeld de volgende gebieden: a) het productiemilieu, met name om het concurren- tievermogen en de duurzame investeringen van de ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, te ontwikkelen en de aantrekkings- kracht van de regio’s te vergroten, met name door verbetering van hun infrastructuuruitrusting; b) onderzoek en technologische ontwikkeling, om de toepassing van de nieuwe technologiee¨n en de innovatie te bevorderen of om de capaciteit voor onderzoek en technologische ontwikkeling die bij- draagt tot de regionale ontwikkeling, te vergroten; c) ontwikkeling van de informatiemaatschappij; ii) financiering van de overdracht van technologie, waaronder met name het verzamelen en ver- spreiden van informatie en de gemeenschappe- lijke organisatie van ondernemingen en onder- zoeksinstellingen, en de financiering van de d) bescherming en verbetering van het milieu, in het bijzonder met inachtneming van het voorzorgs- beginsel en het beginsel van preventief handelen bij de ondersteuning van de economische ontwik- keling, alsmede milieuvriendelijk en doeltreffend C 134/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 energiegebruik en ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen; e) gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeids- markt, met name door de oprichting van onder- nemingen en door de totstandbrenging van infra- structuurvoorzieningen of diensten die het mogelijk maken werk en gezinsleven beter met elkaar te combineren; f) transnationale, grensoverschrijdende en interregio- nale samenwerking op het gebied van duurzame regionale en plaatselijke ontwikkeling. Artikel 3 Communautair initiatief Ter uitvoering van artikel 20 van Verordening 1. (EG) nr. …/1999 draagt het EFRO, overeenkomstig artikel 21 van genoemde verordening, bij tot de uit- voering van het communautair initiatief op het gebied van grensoverschrijdende, transnationale en interregio- nale samenwerking ter stimulering van een harmoni- sche, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte („Interreg”). 2. Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. …/1999 wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde toepassingsgebied bij de beschikking over de bijdrage van de fondsen verruimd tot maatregelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. …/1999 (1), (EG) nr. …/1999 (2) en (EG) nr. …/1999 (3) kunnen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken programma van het communautair initiatief vast- gestelde maatregelen te kunnen uitvoeren. keling, en met name op het gebied van een har- monische, evenwichtige en duurzame ontwikkeling van de gehele communautaire ruimte, met inbegrip van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsper- spectief; b) proefprojecten in het kader waarvan, op het gebied van regionale en plaatselijke ontwikkeling, nieuwe oplossingen aan het licht gebracht of geboden wor- den, met de bedoeling deze oplossingen, na de demonstratiefase, in de bijstandspakketten op te nemen; c) uitwisseling van innovatieve ervaringen, teneinde de opgedane ervaring op het gebied van regionale of plaatselijke ontwikkeling optimaal te benutten en over te dragen. 2. Overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. …/1999 wordt het in lid 1 van dit artikel bedoelde toepassingsgebied bij de beschikking over de bijdrage van de fondsen verruimd tot maatregelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. …/1999, (EG) nr. …/1999 en (EG) nr. …/1999 kunnen worden gefinancierd, teneinde alle in het betrokken proefpro- ject vastgestelde maatregelen te kunnen uitvoeren. Artikel 5 Uitvoeringsbepalingen Alle bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden overeenkomstig de procedure van artikel 48 van Verordening (EG) nr. …/1999 door de Commissie vastgesteld. Artikel 6 Intrekking Artikel 4 Innovatieve acties Verordening (EG) nr. 4254/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. 1. Overeenkomstig artikel 22, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. …/1999 kan het EFRO deelnemen aan de financiering van: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening. a) op initiatief van de Commissie uitgevoerde studies voor het analyseren en bepalen van de problemen en oplossingen op het gebied van regionale ontwik- Artikel 7 Herzieningsclausule (1) Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … betref- fende het Europees Sociaal Fonds (PB L …). (2) Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … met betrekking tot het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (PB L …). (3) Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … met betrekking tot de structuurmaatregelen in de vissector (PB L …). Op voorstel van de Commissie wordt deze verordening uiterlijk op 31 december 2006 door de Raad opnieuw bezien. De Raad neemt over het voorstel van de Commissie een besluit volgens de procedure van artikel 130 E van het Verdrag. 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/5 Artikel 8 Overgangsbepalingen Artikel 9 Inwerkingtreding De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. …/1999 bedoelde overgangsbepalingen zijn van overeenkom- stige toepassing op deze verordening. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te … Voor de Raad De Voorzitter C 134/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 20 maart 1999 heeft de Commissie het voorstel voor een verordening met betrekking tot het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, dat gebaseerd is op artikel 130 C van het EG-Verdrag, bij de Raad ingediend. Het Economisch en Sociaal Comite´ en het Comite´ van de Regio’s hebben hun advies uitgebracht op 10 september 1998, respectievelijk op 18 november 1998. Het Europees Parlement heeft zijn advies in eerste lezing uitgebracht op 19 novem- ber 1998. Ingevolge het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 21 januari 1999 een gewijzigd voorstel ingediend. 2. Op 14 april 1999 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL De ontwerp-verordening heeft ten doel te preciseren welk soort maatregelen door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling kunnen worden gefinancierd. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. Algemene opmerkingen Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is in overeenstemming met de logica die aan de gehele hervorming van de structuurfondsen ten grondslag ligt. Het sluit. /1999 houdende algemene bepalingen inzake de aan bij Verordening (EG) nr. structuurfondsen, en heeft alleen betrekking op de specifieke voorschriften voor het EFRO, voornamelijk het toepassingsgebied daarvan. Zo zal het EFRO in het kader van haar taak blijven deelnemen aan vier soorten financiering: de financiering van productieve investeringen; de financiering van infrastructuurinvesteringen, gedifferentieerd naar het type regio; steun voor de ont- wikkeling van eigen potentieel; innovatieve acties en maatregelen inzake technische hulp. In het gemeenschappelijk standpunt worden voorts als voorbeeld een aantal gebie- den genoemd waarop het Fonds steun verleent: het productiemilieu, onderzoek en technologische ontwikkeling, ontwikkeling van de informatiemaatschappij, bescher- ming en verbetering van het milieu, gelijkheid van mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt, en transnationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwer- king op het gebied van regionale ontwikkeling. Behoudens slechts enkele op zichzelf staande wijzigingen, volgt het gemeenschappe- lijk standpunt van de Raad geheel het gewijzigd voorstel van de Commissie. De Raad heeft dus alle amendementen van het advies van het Europees Parlement over- genomen die de Commissie in haar gewijzigd voorstel had verwerkt, te weten de amendementen nrs. 3, 5, 7, 19, 21, 23, 25, 26, 35 en 58 en gedeelten van de amen- dementen nrs. 4, 11, 13, 34, 53 en 39. 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/7 Voorts heeft de Raad twee amendementen van het Europees Parlement die de Com- missie had verworpen, te weten de amendementen nrs. 11 en 15, gedeeltelijk over- genomen. De Raad heeft de amendementen nrs. 9, 10, 28, 29, 32, 33 en 37, die niet waren overgenomen in het gewijzigd voorstel van de Commissie, niet aanvaard. Evenmin aanvaard, noch door de Commissie noch door de Raad, zijn de amende- menten nrs. 2, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 30, 31 en 36, die inhoudelijk reeds worden bestreken door algemenere of anders geformuleerde passages in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt. 2. Analyse van de tekst Preambule De Raad heeft het gewijzigd voorstel van de Commissie bijna geheel gevolgd, en heeft derhalve, zoniet naar de letter, dan toch naar de geest, de volgende amende- menten van het Europees Parlement overgenomen: — in overweging 1 is de inhoud van het laatste gedeelte van de amendementen nrs. 58 en 11 overgenomen; — in overweging 5 (nieuw) is, in een enigszins gewijzigde vorm, amendement nr. 5 overgenomen; — in overweging 6 is, in een enigszins gewijzigde vorm, de inhoud overgenomen van de amendementen nrs. 4 (tweede gedeelte) en 30 („de plaatselijke economi- sche ontwikkeling en de ontwikkeling van de werkgelegenheid”), 3 en 23 („cul- tureel en toeristisch gebied en scheppen van werkgelegenheid”); — in overweging 7 is de inhoud overgenomen van de amendementen nrs. 13, 16 en 19, in de algemenere formulering „nieuwe bronnen van werkgelegenheid”; — in overweging 9 zijn het eerste deel van amendement nr. 58 — in de formulering „de gehele communautaire ruimte” — en de amendementen nrs. 53, 7 en 11 (laatste gedeelte) — in andere bewoordingen — overgenomen. Artikel 1 (Taak) Deze tekst komt overeen met het gewijzigd voorstel van de Commissie. Artikel 2 (Toepassingsgebied) Deze tekst komt welhaast geheel overeen met het gewijzigd voorstel van de Com- missie. De Raad heeft amendement nr. 11 wat betreft „het scheppen of in stand houden van duurzame werkgelegenheid in die regio’s. ” en amendement nr. 21 overgeno- men. Ook de amendementen nrs. 25 en 26 zijn naar de geest overgenomen, in lid 1, onder b), ii), in de bewoordingen betreffende de infrastructuren „die (…) betrekking heb- ben op de diversificatie van economische sites en van industriezones met afnemende activiteit. ”. Amendement nr. 39 van het Europees Parlement is aanvaard in de vorm van de nieuwe tekst van lid 2, onder e). C 134/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 Voorts heeft de Raad de volgende amendementen overgenomen, die de Commissie niet in haar gewijzigd voorstel had verwerkt: — het gedeelte van amendement nr. 11 betreffende de „infrastructuur voor plaatse- lijke ontwikkeling”, dat hij evenwel omwille van de coherentie naar punt c), v), van artikel 2, lid 1, heeft verplaatst; — het gedeelte van amendement nr. 15 betreffende de „samenwerking tussen onder- zoekinstellingen en ondernemingen”, waarvan hij de tekst echter heeft gewijzigd in „gemeenschappelijke organisatie van onderzoekinstellingen en ondernemin- gen”. Artikel 3 De Raad heeft het gewijzigd voorstel van de Commissie gevolgd. Artikel 4 De Raad heeft het gewijzigd voorstel van de Commissie gevolgd. Een deel van amendement nr. 34, dat „regionale ontwikkeling” aanvult met „en plaatselijke”, en amendement nr. 35 van het Europees Parlement zijn overgenomen. Artikel 5 De Raad heeft het gewijzigd voorstel van de Commissie gevolgd. De artikelen 6, 7, 8 en 9 komen overeen met de tekst van het Commissievoorstel


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg (KOM(99)0038 C4-0089/ 99 99/0037(CNS))(Høringsprocedure)

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/203 Onsdag, den 14. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0089/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 24. 15. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0090/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 25


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years (COM(99)0038 C4- 0087/99 99/0035(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων για την ανάπτυξη που αποβλέπουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (9582/98 - C4-0508/ 98 98/0813(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Sloweniens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend (KOM(99)0071 C4-0160/99 99/0052(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino (COM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS))(Procedura di consultazione)

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/197 Mercoledı` 14 aprile 1999 6. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell’aiuto per il lino tessile e la canapa, nonche´ l’importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Secondo considerando considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento, tale l’importo viene fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l’equilibrio tra il volume di produzione necessa- rio nella Comunita` e le possibilita` di smercio della produzione; che l’importo deve essere fissato tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di lino e di canapa sul mercato mondiale; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento, tale l’importo viene fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l’equilibrio tra il volume di produzione necessa- rio nella Comunita` e le possibilita` di smercio della produzione; che l’importo deve essere fissato tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di lino e di canapa sul mercato mondiale e deve permettere la perennita` e lo sviluppo di composti specifici utilizzando prodotti agricoli a fini non alimentari; (*) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 9. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell’aiuto per il lino tessile e la canapa, nonche´ l’importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0029(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0081/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 9


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά (COM(99) 0038 C4-0087/99 99/0035(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/201 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορη´ γηση, για τις αµπελουργικε´ς περιο´δους 1988/89 µε´χρι 1997/98, πριµοδοτη´ σεων για οριστικη´ εγκατα´ λειψη αµπελουργικω´ ν εκτα´ σεων (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/ 0034(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0086/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς µε την επιφυ´λαξη των τροποποιη´σεων που επε´φερε το 1. Κοινοβου´λιο· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 16. 12. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α των σπο´ρων προς σπορα´ και για τον καθορισµο´, για τις περιο´δους εµπορι´ας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσω´ ν της ενι´σχυσης που χορηγει´ται στον τοµε´α των σπο´ρων προς σπορα´ (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περι´ κοινη´ ς οργανω´ σεως αγορα´ ς στον τοµε´α των σπο´ρων προς σπορα´ και για τον καθορισµο´, για τις περιο´δους εµπορι´ας 2000/2001 και 2001/2002, των ποσω´ ν της ενι´σχυσης που χορηγει´ται στον τοµε´α των σπο´ ρων προς σπορα´ (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0087/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 17


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (COM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS))(Raadplegingsprocedure)

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/199 Woensdag, 14 april 1999 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 9. Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0032(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0084/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 13. 10. Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN)) (Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/215 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 26. Enfermedades poco comunes ***III A4-0166/99 Decisio´n relativa al texto conjunto, aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n, de la decisio´n del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de accio´n comunitaria sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la accio´n en el a´mbito de la salud pu´ blica (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: tercera lectura) El Parlamento Europeo, − Visto el texto conjunto aprobado por el Comite´ de Conciliacio´n y las declaraciones correspondientes (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(97)0225 y COM(98)0232) (2), − Vista su decisio´n relativa a la posicio´n comu´n (3), − Visto el dictamen emitido por la Comisio´n sobre las enmiendas del Parlamento a la posicio´n comu´n (COM(98)0643 − C4-0630/98), − Visto el apartado 5 del artı´culo 189 B del Tratado CE, − Visto el apartado 2 del artı´culo 77 de su Reglamento, − Visto el informe de su delegacio´n en el Comite´ de Conciliacio´n (A4-0166/99), 1. Aprueba el texto conjunto y la declaracio´n comu´n correspondiente; Encarga a su Presidente que firme el acto, con el Presidente del Consejo, de conformidad con el 2. apartado 1 del artı´culo 191 del Tratado CE; Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atan˜e a sus competencias, y que proceda, 3. de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicacio´n en el Diario Oficial; 4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 127. (2) DO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6, y DO C 160 de 27. 5. 1998, p. 8. (3) DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 148. 27. Aplicacio´n de las acciones comunitarias de cooperacio´n al desarrollo **II A4-0135/99 Decisio´n relativa a la posicio´n comu´ n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio´n del reglamento del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicacio´n de las acciones comunitarias de cooperacio´n al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho ası´ como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Procedimiento de cooperacio´n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la posicio´n comu´n del Consejo (5240/1/99 − 97/0191(SYN)) (1), − Visto su dictamen emitido en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisio´n al Consejo (9581/98), (1) DO C 58 de 1. 3. 1999, p. 17. (2) Acta de 17. 12. 1998, parte II, punto 5


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 (COM(99)0038 C4- 0091/99 99/0039(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 16. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de standaard- kwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 4) Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat uit de crisis in de varkensvleessector is gebleken dat de marktmechanismen hun doeltreffendheid niet hebben bewezen, (Amendement 5) Artikel 2 bis (nieuw) Artikel 2 bis De Commissie stelt maatregelen voor gericht op een betere beheersing van de productie ten einde te zorgen voor een evenwicht tussen vraag en aanbod, met name het systeem van de stabilisatoren. (*) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 27. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0039(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0091/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 27


title: Kommissionens förordning (EG) nr 767/1999 av den 14 april 1999 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 767/1999 av den 14 april 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING exportbidragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 725/1999 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 725/1999 p(cid:134) de uppgifter som kommis- sionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 725/1999 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 93, 8. 4. 1999, s. 5. L 100/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning den 14 april 1999 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4935 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 1701 99 90 9100 0,4935 (cid:190) EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF- handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99 97/0153(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

text: C 219/214 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0173/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 25. Forureningsrelaterede sygdomme ***III A4-0167/99 Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − tredjebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og erklæringerne hertil (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(97)0266 og KOM(98)0231 (2), − der henviser til sin afgørelse om Rådets fælles holdning (3), − der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning KOM(98)0658 − C4-0028/99, − der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, − der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0167/99), 1. godkender det fælles udkast og fælleserklæringen hertil; pålægger sin formand sammen med formanden for Rådet at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 3. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 133. (2) EFT C 214 af 16. 7. 1997, s. 7 og EFT C 156 af 21. 5. 1998, s. 21. (3) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 145