title: Voorstel voor een Besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en Westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns- Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika)

text: C 145/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 Voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (Midden- en Oost-Europa en Westelijke Balkan, Middellandse-Zeegebied, Latijns-Amerika en Aziº en de Republiek Zuid-Afrika) (1999/C 145/07) COM(1999) 142 def. (cid:151) 1999/0080(CNS) (Door de Commissie ingediend op 26 april 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de Europese Raad te Madrid op 15 en 16 december 1995 het belang heeft bevestigd van de Europese Investeringsbank, hierna (cid:132)EIB(cid:148) genoemd, als in- strument van samenwerking tussen de Gemeenschap en Latijns-Amerika, en de EIB heeft verzocht haar activiteiten in de regio te intensiveren; dat deze projecten van belang dienen te zijn voor zowel de Gemeenschap als de betrok- ken landen; (2) Overwegende dat de Europese Raad te Florence op 21 en 22 juni 1996 heeft verklaard verheugd te zijn over de resultaten van de Aziatisch-Europese topontmoeting, die een keerpunt in de betrekkingen tussen de twee wereld- delen vormt; (3) Overwegende dat de Europese Raad te Amsterdam op 16 en 17 juni 1997 zijn voldoening heeft uitgesproken over de conclusies van de tweede Europees-Mediterrane Con- ferentie van 15 en 16 april 1997 te Valletta (Malta), waar de in 1995 in Barcelona overeengekomen beginselen en doelstellingen zijn bevestigd; (4) Overwegende dat de Europese Raad te Luxemburg op 12 en 13 december 1997 het proces van de uitbreiding met de landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus op gang heeft gebracht; (5) Overwegende dat de Europese Raad te Cardiff op 15 en 16 juni 1998 heeft verklaard verheugd te zijn over de inspanningen die Zuid-Afrika zich getroost om zijn eco- nomie te moderniseren en in het wereldhandelsstelsel te integreren; (6) Overwegende dat de huidige programma’s van de EIB voor de verstrekking van leningen aan Midden- en Oost- Europa, het Middellandse-Zeegebied, Aziº en Latijns-Ame- rika en de Republiek Zuid-Afrika op grond van Besluit 97/256/EG van de Raad (1) teneinde lopen, alsook de kre- dietverlening die geregeld is bij het protocol betreffende financiºle samenwerking met de Voormalige Joegoslavi- sche Republiek Macedoniº (2); (7) Overwegende dat de Raad de EIB heeft verzocht activitei- ten te starten in Bosniº-Herzegovina; dat deze activiteiten indien een positief verslag kunnen worden voortgezet wordt uitgebracht, zoals bepaald in Besluit 98/729EG van de Raad (3); (8) Overwegende dat de samenwerkingsovereenkomsten tus- sen de Europese Gemeenschap en onderscheidenlijk Nepal, de Democratische Volksrepubliek Laos en Jemen respec- tievelijk op 1 juini 1996, 1 december 1997 en 1 juli 1998 in werking zijn getreden; dat de samenwerkingsovereen- komst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Korea, die op 28 oktober 1996 is ondertekend, tijdens de eerste helft van 1999 in werking zal treden; dat Nepal, Jemen, de Democratische Volksrepubliek Laos en Zuid-Korea in aan- merking zouden moeten komen voor financiering van de EIB in het kader van haar mandaat voor Aziº en Latijns- Amerika; (9) Overwegende dat het passend is om in de leningspro- gramma’s een aantal verbeteringen aan te brengen met betrekking tot de duur en de geografische werkingsfeer; (10) Overwegende dat de Raad de EIB verzoekt de kredietver- lening ten behoeve van investeringsprojecten in deze lan- den voort te zetten en haar daartoe de bij dit besluit vastgestelde garantie verleent; (11) Overwegende dat de Commissie in overleg met de EIB in juni 1996 een voorstel bij de Raad ingediend heeft voor een nieuwe garantieregeling voor de kredietverlening van de EIB in derde landen (4); (12) Overwegende dat de Raad op 2 december 1996 de con- clusies heeft goedgekeurd inzake een nieuwe garantierege- ling voor EIB-leningen aan derde landen, gebaseerd op het beginsel van een globale garantie waarbij geen onder- scheid wordt gemaakt tussen regio’s en projecten, en een regeling voor de scheiding van de risico’s; dat de EIB in verband met deze scheiding van de risico’s ervoor dient te zorgen dat de derde partijen afdoende niet-soe- vereine garanties bieden voor de commerciºle risico’s, ter- wijl de garantie van de Gemeenschapsbegroting zich in een dergelijk geval alleen uitstrekt tot de politieke risico’s in verband met de niet-overdracht van deviezen, onteige- ning, oorlog en binnenlandse onlusten; (13) Overwegende dat de garantieregeling geen afbreuk zal doen aan de uitstekende kredietwaardigheid van de EIB; (14) Overwegende dat de kredietverlening door de EIB aan de in aanmerking komende derde landen zo dient te geschie- den dat het communautaire beleid wordt gesteund en de (1) PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 33. (2) PB L 155 van 19. 5. 1998, blz. 53. (3) PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 54. (4) SEC(96) 1131 van 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 145/11 co(cid:246)rdinatie met de andere financiºle instrumenten van de Gemeenschap wordt versterkt; met name overwegende dat de kredietverlening door de EIB aan de kandidaat-lidstaten de prioriteiten dient te weerspiegelen die zijn vastgelegd in de toetredingspartnerschappen tussen de Gemeenschap en deze landen; (15) Overwegende dat de EIB en de Commissie de procedures voor de verlening van de garantie zullen vaststellen; (16) Overwegende dat slechts in artikel 235 van het Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit bepaald zijn, BESLUIT: Artikel 1 1. De Gemeenschap verleent de Europese Investeringsbank een globale garantie voor gevallen waarin de EIB betalingen niet ontvangt die haar verschuldigd zijn uit hoofde van lenin- gen welke overeenkomstig de gebruikelijke criteria van de EIB zijn verstrekt voor investeringsprojecten in landen van Midden- en Oost-Europa en de Westelijke Balkan, het Middellandse-Zee- gebied, Aziº en Latijns-Amerika, en in de Republiek Zuid- Afrika. Deze garantie is beperkt tot 60 % van het totale bedrag van de uitstaande kredieten, plus alle daarmee verband houdende be- dragen. Voor het totaal van de uitstaande kredieten geldt een maximum van 9 475 miljoen EUR, dat als volgt is onderver- deeld: (cid:151) Midden- en Oost-Europa/ Westelijke Balkan (cid:151) Middellandse-Zeegebied (cid:151) Aziº en Latijns-Amerika (cid:151) Republiek Zuid-Afrika 4 725 miljoen EUR, 3 100 miljoen EUR, 1 225 miljoen EUR, 425 miljoen EUR. Dit maximum heeft betrekking op een periode van 3,5 jaar die ingaat op 31 januari 2000 voor de landen in Midden- en Oost-Europa en de Westelijke Balkan, het Middellandse-Zee- gebied en Aziº en Latijns-Amerika, en een periode van 1 juli 2000 tot 31 juli 2003 voor de Republiek Zuid-Afrika. Aan het einde van deze periode wordt de garantie automatisch verlengd voor weer eenzelfde maximum van 9 475 miljoen EUR met dezelfde regionale verdeling tot 31 december 2006, tenzij de Raad anders besluit op voorstel van de Commissie voor het begin van de tweede periode van kredietverlening op 31 juli 2003. lid worden genoemd, het bedrag van de door de EIB verstrekte leningen niet de bovengenoemde totale bedragen bereikt heeft, wordt elke periode van gegarandeerde kredietverlening automa- tisch ØØn keer met zes maanden verlengd. 2. Tot de bovengenoemde landen behoren: (cid:151) in Midden- en Oost-Europa/Westelijke Balkan: Albaniº, Bosniº-Herzegovina, Bulgarije, Tsjechische Republiek, Est- Joegoslavische Republiek Macedoniº, land, Voormalige Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemeniº, Slowaakse Republiek en Sloveniº; (cid:151) in het Middellandse-Zeegebied: Algerije, Cyprus, Egypte, Jordaniº, Libanon, Malta, Marokko, Syriº, Tunesiº, Israºl, Turkije, Gazastrook en Westelijke Jordaanoever; (cid:151) in Latijns-Amerika: Argentiniº, Bolivia, Braziliº, Chili, Co- lombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay en Venezuela; (cid:151) in Aziº: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesiº, Laos, Macau, Maleisiº, Mongoliº, Nepal, Pakistan, Filipijnen, Sin- gapore, Zuid-Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam en Jemen; (cid:151) Republiek Zuid-Afrika. De Europese Investeringsbank wordt verzocht ernaar te 3. streven om het commerciºle risico van haar totale kredietver- lening uit hoofde van dit besluit voor 30 % te dekken met andere dan staatsgaranties, welk percentage, waar mogelijk en voorzover de marktomstandigheden dat toelaten, moet worden opgevoerd in het kader van individuele regionale mandaten. Artikel 2 Eenmaal per jaar stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad op de hoogte van de verstrekte leningen en van de vooruitgang die geboekt is bij de in artikel 1, lid 3, bedoelde risicodeling; tegelijkertijd legt zij een beoordeling over van de werking van de regeling en van de co(cid:246)rdinatie tussen de fi- nanciºle instellingen die in het betrokken gebied werkzaam zijn. Hiertoe dient de EIB de dienstige informatie aan de Com- missie toekomen. Artikel 3 De EIB en de Commissie stellen de voorwaarden vast waarop de garantie wordt verleend. Artikel 4 Indien bij het verstrijken van de twee perioden van kredietver- lening die respectievelijk in de tweede en derde alinea van dit Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen


title: Règlement (CE) n° 847/1999 de la Commission du 23 avril 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 847/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 19 au 22 avril 1999 (cid:133) 125,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 852/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 852/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de los huevos y de la carne de aves de corral presentadas en el mes de abril de 1999 al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1474/95 de la Comisi(cid:155)n (1) por el que se abre un contingente arancelario en el sector de los huevos y la ovoalb(cid:156)mina y se establece su m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1371/98 (2), y, en particular, el apar- tado 5 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CE) no 1251/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1370/98 (4) y, en particular el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el segundo trimestre de 1999 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril al 30 de junio de 1999 presentadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1474/95 y 1251/96 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 19. (2) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 17. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 136. (4) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 15. 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/15 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00 N(cid:156)mero de grupo E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: La riforma del settore del tabacco.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry


title: Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczących urządzeń ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) łączących się z siecią cyfrową z integracją usług (ISDN) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 999)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 31999D0310 L 119/57 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 7. 5. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczących urządzeń ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) łączących się z siecią cyfrową z integracją usług (ISDN) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 999) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/310/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. w sprawie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitar- nych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szcze- gólności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końco- wych, dla których konieczna jest wspólna regulacja tech- niczna, jak również związana z nimi deklaracja w sprawie zakresu, zgodnie z art. 7 ust. 2 tiret pierwsze. Należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną. (3) W celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić regulacje przejściowe doty- czące urządzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji. (4) Wniosek został przedłożony Komitetowi zatwierdzają- cemu wyposażenie telekomunikacyjne (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2 dyrektywy 98/13/WE. (5) Wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń DECT łączą- cych się z siecią ISDN. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. c) – g) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I, z wyjątkiem wymagań przed- stawionych w załączniku II. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1 lub, alternatyw- nie, są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w decy- zjach Komisji 98/515/WE (2) i 97/523/WE (3), spełniają zasadni- cze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mających zastoso- wanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (4) i 89/336/EWG (5). Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w załączniku I lub alternatywnie zharmonizowanej normy określonej w załącznikach do decyzji 98/515/WE i 97/523/WE. 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 232 z 19. 8. 1998, str. 7. (3) Dz. U. L 215 z 7. 8. 1997, str. 48. (4) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (5) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requ- irements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Ulepszony system cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT); sieć cyfrowa z integracją usług (ISDN); wymogi przyłączeniowe dla urządzeń końcowych dla aplikacji dla współpracy między DECT/ISDN) ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych ETSI Sekretariat TBR40 — czerwiec 1998 r. Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/EWG (1). Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy Rady 98/34/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, lub European Commission, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej (pod adresem www. ispo. cec. be). (1) Dz. U. L 204 z 21. 7. 1998, str. 37. 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK II Części TBR 40, które nie mają zastosowania Odniesienie do TBR [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1


title: La reforma del sector del tabaco.


title: Regulamento (CE) n° 851/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n° 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 107/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 851/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1999 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) n. o 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais comunit(cid:145)rios de carne de aves de capoeira e outros produtos agr(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1431/94 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capoeira, do regime de importa(cid:135)(cid:209)o previsto no Regula- mento (CE) n. o 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais comunit(cid:145)rios de carne de aves de capoeira e outros produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 totalizam quantidades superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, devendo, por conseguinte, ser reduzidos numa percentagem fixa para se garantir uma reparti(cid:135)(cid:209)o equitativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999, apresen- tados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1431/94, s(cid:209)o aceites como referido no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/13 ANEXO Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30 Grupo 1 2 3 4 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 848/1999 af 23. april 1999 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i april 1999 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 107/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 848/1999 af 23. april 1999 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i april 1999 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) cienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om for perioden 1. april til 30. juni 1999 (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser for importordningen og om (cid:134)bning af toldkontin- genter for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. april til 30. juni 1999 ansøges om efter forordning (EF) nr. 1374/ 98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilaget, p(cid:134)virkes af de anførte tildelingskoefficienter. Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes koeffi- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/7 BILAG Løbenummer i bilag II til forordning (EG) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: april - juni 1999 Tildelingskoefficient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Position commune, du 23 avril 1999, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à une interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 23 avril 1999 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne relative (cid:133) une interdiction de la fourniture et de la vente de p(cid:130)trole et de produits p(cid:130)troliers (cid:133) la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie (RFY) (1999/273/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le Conseil a rappel(cid:130), le 8 avril 1999, ses conclusions du 25 janvier et du 21 f(cid:130)vrier, concernant notamment le renforcement des sanc- tions (cid:130)conomiques; consid(cid:130)rant que les chefs d’(cid:144)tat ou de gouverne- ment ont r(cid:130)it(cid:130)r(cid:130), le 14 avril 1999, leur d(cid:130)termina- tion de ne pas accepter les assassinats et les d(cid:130)por- tations au Kosovo et estim(cid:130) qu’il (cid:130)tait n(cid:130)cessaire et l(cid:130)gitime d’appliquer les mesures les plus s(cid:130)v(cid:138)res; face (cid:133) la politique extr(cid:136)me et consid(cid:130)rant que, irresponsable au point d’en (cid:136)tre criminelle men(cid:130)e par les autorit(cid:130)s de la RFY, l’Union europ(cid:130)enne consid(cid:138)re qu’il est appropri(cid:130) d’interdire la fourni- ture et la vente de p(cid:130)trole et de produits p(cid:130)troliers (cid:133) les pays associ(cid:130)s d’Europe la RFY et d’inviter centrale et orientale et Chypre ainsi que les (cid:144)tats de l’AELE membres de l’EEE (cid:133) agir de m(cid:136)me; consid(cid:130)rant qu’une action au niveau communau- taire est n(cid:130)cessaire pour que les mesures d(cid:130)crites ci-dessus puissent (cid:136)tre mises en œuvre, 2. L’interdiction vis(cid:130)e au paragraphe 1 ne s’applique pas aux ventes ou fournitures r(cid:130)alis(cid:130)es (cid:133) des fins humani- taires v(cid:130)rifi(cid:130)es, en particulier pour r(cid:130)pondre aux besoins des personnes d(cid:130)plac(cid:130)es dans leur pays et de celles qui y retournent. Article 2 La pr(cid:130)sidence demande aux pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale et (cid:133) Chypre ainsi qu’aux (cid:144)tats de l’AELE membres de l’EEE de se rallier (cid:133) la pr(cid:130)sente position commune. Article 3 La pr(cid:130)sente position commune est constamment r(cid:130)exa- min(cid:130)e. Article 4 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 5 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Article premier La fourniture ou la vente de p(cid:130)trole et de produits 1. p(cid:130)troliers (cid:133) la RFY est interdite. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Verordnung (EG) Nr. 853/1999 der Kommission vom 23. April 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 853/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1999 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Eier und f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2719/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge bei mehreren Erzeugnissen kleiner verf(cid:129)gbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollst(cid:132)ndig stattgegeben entfallen, als die sind anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei h(cid:148)here Mengen beantragt, so daß die betreffenden Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1999 gestellt werden, wird entspre- chend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 67. (2) ABl. L 342 vom 17. 12. 1998, S. 16. 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/17 ANHANG Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Ενίσχυση του ελέγχου των γεωργικών δαπανών.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP