title: Commission Regulation (EC) No 813/1999 of 19 April 1999 on the supply of white sugar as food aid

text: L 103/6 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 813/1999 of 19 April 1999 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located white sugar to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/7 ANNEX LOT A 1. Action No: 123/98 2. Beneficiary’s (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilised: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 285 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A 1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2, A(1)(b), (2)(b) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A (3)) (cid:190) Language to be used for the markings: Portuguese (cid:190) Supplementary markings: (cid:190) 11. Method of mobilisation of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: (cid:190) 14. (a) Port of shipment: (cid:190) (b) Loading address: (cid:190) 15. Port of landing: (cid:190) 16. Place of destination: (cid:190) (cid:190) port or warehouse of transit: (cid:190) (cid:190) overland transport route: (cid:190) 17. Period or deadline of supply at the specified stage: (cid:190) first deadline: 24. 5 (cid:190) 13. 6. 1999 (cid:190) second deadline: 7 (cid:190) 27. 6. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: (cid:190) first deadline: (cid:190) (cid:190) second deadline: (cid:190) 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): (cid:190) first deadline: 4. 5. 1999 (cid:190) second deadline: 18. 5. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable to white sugar on 13. 4. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 725/1999 (OJ L 93, 8. 4. 1999, p. 5) L 103/8 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 Notes (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium –134 and –137 and iodine –131. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 25 of the said Regulation is that indicated in point 22 opf this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. , The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32-2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: (cid:190) health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point V. A. (3) (c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods have may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital «R». (8) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 813/1999 af 19. april 1999 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 103/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 813/1999 af 19. april 1999 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger (cid:190) fødevarehjælp (2); det er blandt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/7 BILAG PARTI A 1. Aktion nr: 123/98. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 6513 2988; telex 626675 WFP I; fax: 6513 2844/3. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 285. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 parti A 1. b, 2. b og parti B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) (cid:190) sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk (cid:190) Yderligere angivelser: (cid:190) 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Afskibningshavn: (cid:190) b) Lasteadresse: (cid:190) 15. Lossehavn: (cid:190) 16. Bestemmelsessted: (cid:190) (cid:190) transithavn eller -lager: (cid:190) (cid:190) transportvej over land: (cid:190) 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: (cid:190) første frist: 24. 5. - 13. 6. 1999 (cid:190) anden frist: 7. - 27. 6. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: (cid:190) første frist: (cid:190) (cid:190) anden frist: (cid:190) 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): (cid:190) første frist: 4. 5. 1999 (cid:190) anden frist: 18. 5. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/t. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitution, som anvendes for hvidt sukker den 13. 4. 1999, fastsat ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 725/1999 (EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 5). L 103/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32 2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: (cid:190) sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991 punkt V A 3 c), affattes p. (cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16)


title: Crop production : glossary.,Kasvituotanto : sanasto.,Pflanzliche Erzeugung : Glossar.,Plantaardige productie : glossarium.,Producción vegetal : glosario.,Production végétale : glossaire.,Produzione vegetale : glossario.,Produção vegetal : glossário.,Vegetabilsk produktion : glosar.,Växtproduktion : ordförteckning.,Φυτική παραγωγή : Γλωσσάριο.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 811/1999 af 19. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/3 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 811/1999 af 19. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 103/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 19. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 815/1999 av den 19 april 1999 om öppnande av importtrancher dels för vete av hög kvalitet och dels för durumvete av hög kvalitet inom ramen för tullkvoterna som avses i förordning (EG) nr 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 103/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 815/1999 av den 19 april 1999 om (cid:148)ppnande av importtrancher dels f(cid:148)r vete av h(cid:148)g kvalitet och dels f(cid:148)r durum- vete av h(cid:148)g kvalitet inom ramen f(cid:148)r tullkvoterna som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivande i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt GATT artikel XXIV. 6 avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 av den 15 april 1999 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter om 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet och 50 000 ton durumvete och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 529/97 och (EG) nr 2228/96 (2) fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser f(cid:148)r import inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda kvoter. Med h(cid:132)nsyn till situationen p(cid:134) gemenskapsmarknaden f(cid:148)r vete (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla en frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar om importlicens inom ramen f(cid:148)r denna kvot p(cid:134) 300 000 ton vete av h(cid:148)g kvalitet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 skall inledas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Fristen skall l(cid:148)pa ut vid utg(cid:134)ngen av den fyrtiofemte dagen efter det att den inletts. 2. De totala kvantiteter som f(cid:134)r importeras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall uppg(cid:134) till 100 000 ton vete. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 skall 3. till(cid:132)mpas p(cid:134) denna import. Artikel 2 1. Den frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnade av ans(cid:148)kningar om import- licens f(cid:148)r durumvete med KN-nummer 1001 10 00 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de krav som fastst(cid:132)lls i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 skall inledas fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande. Fristen skall l(cid:148)pa ut vid utg(cid:134)ngen av den fyrtiofemte dagen efter det att den inletts. 2. De totala kvantiteter som f(cid:134)r importeras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna artikel skall uppg(cid:134) till 50 000 ton durumvete. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999 skall 3. till(cid:132)mpas p(cid:134) denna import. Artikel 1 Artikel 3 1. Den frist f(cid:148)r inl(cid:132)mnade av ans(cid:148)kningar om import- licens f(cid:148)r vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de krav som fastst(cid:132)lls i Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 36


title: 1999/263/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999,για την τροποποίηση της απόφασης 1999/120/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εντέρων ζωών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/33 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 1999/120/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r emt(cid:146)qym fy(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 962] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/263/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti oi pqosyqimo(cid:148) jat(cid:145)kocoi tym ecjatast(cid:145)seym tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou paq(cid:145)coum (cid:146)mteqa f(cid:150)ym (cid:146)woum jataq- tiste(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg 1999/120/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (2) (cid:149)ti to Avcamist(cid:145)m, g J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, g Omdo(cid:151)qa, g Iapy- m(cid:148)a, g Ketom(cid:148)a, g Paqacou(cid:145)g, g M(cid:149)tior Avqij(cid:147), to Touqjlemist(cid:145)m jai to Ouflpejist(cid:145)m (cid:146)woum aposte(cid:148)kei tour jatak(cid:149)cour ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r emt(cid:146)qym f(cid:150)ym, cia tir opo(cid:148)er oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pisto- poio(cid:151)m (cid:149)ti oi ecjatat(cid:145)seir amtapojq(cid:148)momtai stour joi- motijo(cid:151)r jam(cid:149)mer· tym (3) (cid:149)ti jat(cid:145)kocoi pqosyqimo(cid:148) ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r emt(cid:146)qym f(cid:150)ym lpoqo(cid:151)m jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po ma jataqtisto(cid:151)m cia to Avcamist(cid:145)m, tgm J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, tgm Omdo(cid:151)qa, tgm Iapym(cid:148)a, tg Ketom(cid:148)a, tgm Paqacou(cid:145)g, tg M(cid:149)tio Avqij(cid:147), to Touqjlemist(cid:145)m jai to Ouflpeji- tym st(cid:145)m· (cid:149)ti sumep(cid:150)r pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 1999/120/EJ· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145)kocoi tym ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r emt(cid:146)qym f(cid:150)ym pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr pqost(cid:148)hetai, le akvabgtij(cid:147) seiq(cid:145), sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 1999/120/EJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 36 tgr 10. 2. 1999, s. 21. L 103/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Kabul Kabul Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Sara- cha, Jalalabad Kabul» «Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela» «Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDU- RAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital» «Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo» 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/35 «Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils» «Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Cen- tral» «Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID- AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape» «Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkhabat town» 1 2 3 L 103/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 «Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent»


title: Verordnung (EG) Nr. 811/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/3 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 811/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 103/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 19. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Decisión de la Comisión, de 19 de abril de 1999, relativa a los certificados de importación de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el número C(1999) 956]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/21 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 relativa a los certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 956] (1999/286/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y las mercanc(cid:146)as resul- tantes de su transformaci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) no 715/90 (1) y, en particular, su art(cid:146)- culo 30, Visto el Reglamento (CE) no 1918/98 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de septiembre de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo relativo al r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a determi- nadas mercanc(cid:146)as resultantes a la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP y se deroga el Reglamento (CE) no 589/96 (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1918/98 prev(cid:130) la posibilidad de expedir certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la carne de vacuno; que, no obstante, las importaciones deben reali- zarse dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades establecidas para cada uno de los terceros pa(cid:146)ses exportadores; Considerando que las solicitudes de certificados presen- tadas del 1 al 10 de abril de 1999, expresadas en carne deshuesada, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1918/98, no son superiores, en lo que se refiere a los productos originarios de Botsuana, Kenia, Madagascar, Suazilandia, Zimbabue y Namibia, a las cantidades dispo- nibles para dichos Estados miembros; que, por consi- guiente, es posible expedir certificados de importaci(cid:155)n para las cantidades solicitadas; Considerando que es conveniente proceder a la fijaci(cid:155)n de las cantidades por las cuales podr(cid:145)n solicitarse certifi- cados a partir del 1 de mayo de 1999, dentro de la cantidad total de 52 100 toneladas; Considerando que parece oportuno recordar que la presente Decisi(cid:155)n no obsta a la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de terceros pa(cid:146)ses (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/ 79/CE (4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros indicados seguidamente expedir(cid:145)n el 21 de abril de 1999 certificados de importaci(cid:155)n de productos del sector de la carne de vacuno, expresados en carne deshuesada, originarios de determinados Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico, por las cantidades y pa(cid:146)ses de origen que se expresan a continuaci(cid:155)n: (1) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) DO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 113/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 Alemania (cid:190) 790,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 500,000 toneladas originarias de Namibia. Reino Unido (cid:190) 800,000 toneladas originarias de Botsuana, (cid:190) 950,000 toneladas originarias de Zimbabue, (cid:190) 590,000 toneladas originarias de Namibia, (cid:190) 40,000 toneladas originarias de Suazilandia. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de mayo de 1999, podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificado, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1918/98, para las cantidades de carne de vacuno deshuesada siguientes: (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Suazilandia: (cid:190) Zimbabue: (cid:190) Namibia: 15 681,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 253,000 toneladas, 6 863,000 toneladas, 10 495,000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regulamento (CE) n° 811/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/3 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 811/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 20 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 103/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 816/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 816/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 fixant les prix communautaires (cid:133) la production et les prix communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), consid(cid:130)rant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 pr(cid:130)cit(cid:130), des prix communautaires (cid:133) l’importation et des prix communautaires (cid:133) la production sont fix(cid:130)s tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur, applicables pour des p(cid:130)riodes de deux semaines; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fix(cid:130)s pour des p(cid:130)riodes de deux semaines sur la base des donn(cid:130)es pond(cid:130)- r(cid:130)es fournies par les (cid:144)tats membres; qu’il est important que ceux-ci soient fix(cid:130)s sans d(cid:130)lai pour pouvoir d(cid:130)ter- miner les droits de douane (cid:133) appliquer; que, (cid:133) cet effet, il est opportun de pr(cid:130)voir la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires (cid:133) la production et communautaires (cid:133) l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses (cid:133) grande fleur et les roses (cid:133) petite fleur vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er ter du r(cid:138)glement (CEE) no 700/88, pour une p(cid:130)riode de deux semaines, sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 avril 1999. Il est applicable du 21 avril au 4 mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 103/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 ANNEXE P(cid:130)riode: du 21 avril au 4 mai 1999 (en EUR par 100 pi(cid:138)ces) Prix communautaires (cid:133) la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 11,40 9,80 27,93 13,58 Prix communautaires (cid:133) l’importation Isra(cid:137)l Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard) 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Œillets multiflores (spray) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Roses (cid:133) grande fleur Roses (cid:133) petite fleur 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/305/CE: Decisione della Commissione, del 19 aprile 1999, recante abrogazione di alcune decisioni che autorizzano il Regno Unito a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà di specie di piante agricole [notificata con il numero C(1999) 1007]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/63 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 recante abrogazione di alcune decisioni che autorizzano il Regno Unito a limi- tare la commercializzazione delle sementi di alcune variet(cid:133) di specie di piante agricole [notificata con il numero C(1999) 1007] (1999/305/CE) (4) (5) (6) (7) considerando che con le decisioni sopra menzio- nate la Commissione ha autorizzato il Regno Unito a vietare la commercializzazione delle sementi di alcune variet(cid:133) elencate nell’attuale catalogo delle specie di piante agricole; considerando che il Regno Unito ha notificato alla Commissione che non intende pi(cid:151) avvalersi di tali autorizzazioni per tutte le variet(cid:133); considerando che occorre pertanto revocare le auto- rizzazioni suddette; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltipli- cazione agricoli, orticoli e forestali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le decisioni 76/690/CEE, 77/283/CEE, 78/347/CEE, 79/ 93/CEE, 80/128/CEE, 80/446/CEE, 80/1361/CEE, 82/ 41/CEE, 85/ 626/CEE, 87/111/CEE, 87/448/CEE e 88/625/CEE sono abrogate. 82/947/CEE, 85/58/CEE, 84/20/CEE, Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle variet(cid:133) delle specie di piante agricole (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE (2), (1) (2) (3) considerando che le decisioni della Commissione 76/690/CEE (3), 78/347/CEE (5), 77/283/CEE (4), 79/93/CEE (6), 80/128/CEE (7), 80/446/CEE (8), 80/ 1361/CEE (9), 82/41/CEE (10), 82/947/CEE (11), 84/ 20/CEE (12), 85/58/CEE (13), 85/626/CEE (14), 87/ 111/CEE (15), 87/448/CEE (16) e 88/625/CEE (17) hanno autorizzato il Regno Unito a limitare la commercializzazione delle alcune variet(cid:133); sementi di considerando che, a norma dell’articolo 15, para- grafo 1, della direttiva 70/457/CEE, le sementi o il materiale di moltiplicazione delle variet(cid:133) di specie di piante agricole che sono stati ufficialmente ammessi almeno in uno Stato membro e che sono conformi alle condizioni stabilite nella direttiva 70/ 457/CEE, non sono pi(cid:151) soggetti nella Comunit(cid:133), con effetto a decorrere dal 31 dicembre del secondo anno successivo a quello dell’ammissione della variet(cid:133), a qualsiasi restrizione di commercializza- zione per quanto concerne la variet(cid:133); considerando tuttavia che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 70/457CEE, nei casi contemplati all’articolo 15, paragrafo 3, uno Stato membro che lo richieda pu(cid:149) essere autorizzato a vietare la commercializzazione delle sementi e del materiale di moltiplicazione di alcune variet(cid:133); (1) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. (2) GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27. (3) GU L 235 del 26. 8. 1976, pag. 29. (4) GU L 95 del 19. 4. 1977, pag. 23. (5) GU L 99 del 12. 4. 1978, pag. 26. (6) GU L 22 del 31. 1. 1979, pag. 17. (7) GU L 29 del 6. 2. 1980, pag. 35. (8) GU L 110 del 29. 4. 1980, pag. 23. (9) GU L 384 del 31. 12. 1980, pag. 46. (10) GU L 16 del 22. 1. 1982, pag. 50. (11) GU L 383 del 31. 12. 1982, pag. 23. (12) GU L 18 del 21. 1. 1984, pag. 45. (13) GU L 23 del 26. 1. 1985, pag. 42. (14) GU L 379 del 31. 12. 1985, pag. 23. (15) GU L 48 del 17. 2. 1987, pag. 29. (16) GU L 240 del 22. 8. 1987, pag. 39. (17) GU L 347 del 16. 12. 1988, pag. 74


title: 1999/263/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. April 1999 zur Änderung der Entscheidung 1999/120/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tierdärmen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 962)Text von Bedeutung f Hur den EWR

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 1999/120/EG zur Aufstellung der vorl(cid:132)ufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Tierd(cid:132)rmen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 962) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/263/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Entscheidung 1999/120/EG ist (cid:132)ndern. entsprechend zu (4) Die in dieser vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Liste der Betriebe, die Tierd(cid:132)rme herstellen, und die sich im Anhang dieser Entscheidung befinden, sind in alphabetischer Reihenfolge, in den Anhang der Entschei- dung 1999/120/EG einzuf(cid:129)gen. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1999. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Aufstellung vorl(cid:132)ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Erzeugnisse, Mitgliedstaaten Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:129)hren d(cid:129)rfen, w(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, bestimmte tierische in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Mit der Entscheidung 1999/120/EG (3) wurden vorl(cid:132)u- fige Listen der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Tier- d(cid:132)rme herstellen. (2) Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Lettland, Paraguay, S(cid:129)dafrika, Turkmenistan und Usbekistan haben Listen von Betrieben (cid:129)bermittelt, die Tier- zust(cid:132)ndigen d(cid:132)rme herstellen und f(cid:129)r die die Beh(cid:148)rden bescheinigen, daß diese Betriebe den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. (3) F(cid:129)r Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Lett- land, Paraguay, S(cid:129)dafrika, Turkmenistan und Usbeki- stan k(cid:148)nnen somit vorl(cid:132)ufige Listen der Betriebe aufgestellt werden, die Tierd(cid:132)rme herstellen. Die (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 36 vom 10. 2. 1999, S. 21. L 103/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul“ „Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela“ „Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital“ „Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo“ 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/35 „Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ,SW-KOVER‘ Demenes village Daugvpils“ „Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central“ „Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape“ „Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ,Paykhas‘ Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ,Nissa‘ Ashkhabat town“ 1 2 3 L 103/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 „Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent“


title: Verordening (EG) nr. 813/1999 van de Commissie van 19 april 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

text: L 103/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 813/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1292/96 de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/7 B(cid:246)LAGE PART(cid:246) A 1. Actie nr. : 123/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 285 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (11. 2 A 1. b), 2. b) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 3) (cid:190) Voor het merken te gebruiken taal: Portugees (cid:190) B¶komende opschriften: (cid:190) 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: (cid:190) 14. a) Laadhaven: (cid:190) b) Laadadres: (cid:190) 15. Loshaven: (cid:190) 16. Plaats van bestemming: (cid:190) (cid:190) doorgangshaven of transitpakhuis: (cid:190) (cid:190) vervoerroute over land: (cid:190) 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: (cid:190) eerste term¶n: 24. 5 (cid:190) 13. 6. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 7 (cid:190) 27. 6. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: (cid:190) eerste term¶n: (cid:190) (cid:190) tweede term¶n: (cid:190) 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): (cid:190) eerste term¶n: 4. 5. 1999 (cid:190) tweede term¶n: 18. 5. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 13. 4. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 725/1999 van de Commissie (PB L 93 van 8. 4. 1999, blz. 5) L 103/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 295 14 65) of (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld is punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscerti- ficaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3 c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % legen zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker


title: Commission Regulation (EC) No 815/1999 of 19 April 1999 opening imports of quantities of quality common wheat, on the one hand, and of quality durum wheat, on the other hand, within the framework of tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 778/1999

text: L 103/14 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 815/1999 of 19 April 1999 opening imports of quantities of quality common wheat, on the one hand, and of quality durum wheat, on the other hand, within the framework of tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 778/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 778/1999 of 15 April 1999 opening and providing for the administra- tion of tariff quotas for 300 000 tonnes of quality wheat and 50 000 tonnes of durum wheat and repealing Regula- tions (EC) No 529/97 and (EC) No 2228/96 (2) lays down provisions governing imports under these quotas; whereas, in view of the situation on the Community market for wheat, import licence applications should be called for under the quota of 300 000 tonnes of quality wheat for a given period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 778/1999, from the date of entry into force of this Regulation until the end of the 45th day thereafter. A total of 100 000 tonnes of common wheat may be 2. imported in accordance with this Article. Regulation (EC) No 778/1999 shall apply to such 3. imports. Article 2 1. Import licence applications may be submitted for quality durum wheat falling within CN code 1001 10 00 meeting the criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 778/1999 from the date of entry into force of this Regulation until the end of the 45th day thereafter. A total of 50 000 tonnes of durum wheat may be 2. imported in accordance with this Article. Regulation (EC) No 778/1999 shall apply to such 3. imports. Article 3 Import licence applications may be submitted for 1. quality falling within CN code 1001 90 99 meeting the criteria laid down in Annex I to common wheat This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 36


eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 148/7 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (1) (1999/C 148/06) (Text with EEA relevance) COM(1999) 149 final (cid:151) 98/0249(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 20 April 1999) (1) OJ C 271, 31. 8. 1998. ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Recital 5 Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community; Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community; whereas consistency with existing regional agreements, such as the the 1974/1992 Convention on the Protection of Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured; Recital 22 Whereas enforcement of this Directive can be enhanced by the estabilshment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships; Whereas enforcement of this Directive should be enhanced by the establishment of an appropriate information system for the identification of polluting, or potentially polluting ships; whereas such a system would also be helpful in the evaluation of the implementation of the Directive; Recital 22bis (new) Whereas cooperate in establishing common criteria for ships which produce reduced quantities of waste;. the Member States and the Commission should identifying C 148/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT Article 11(3) Enforcement When there is eveidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without the penalties referred to in prejudice to the application of Article 13, neither be permitted to load or unload its cargo nor to embark passengers until a more detailed inspection as defined in Articles 2(7) and 6(3) of Directive 95/21/EC has include an assessment taken place. Such an inspection shall of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as any information provided in the accordance with Article 6. accuracy of When there is clear evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Article 7 or 10, the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without the penalties referred to in prejudice to the application of Article 13, be subject to a more detailed inspection as defined in Articles 2(7) and 6(3) of Directive 95/21/EC. Such an inspection shall include an assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6. Article 12(1)i) (new) Accompanying measures take measures to ensure that ships which are exempted from the scope of this Directive under Article 3(1) shall act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Directive; Article 12(3a) (new) Accompanying measures Member States and the Commission shall cooperate in estab- lishing common criteria for identifying ships referred to in Article 8(2)(c). Article 15(3) (new) Amendment procedure Sewage, as defined in Annex IV of Marpol 73/78, shall be included in the definition of in accordance with the procedure laid down in Article 14 at the latest one year after the entry into force of that Annex. ship-generated waste Requirements for waste reception and handling plans in ports ANNEX I for storage, should conform in all reception, collection, respects treatment and The procedures to an environmental disposal the management scheme suitable for the progressive reduction of environmental is Such conformity these presumed if the procedures are in compliance with the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN 14001:96, establishing specification for environment management system as recognised in the Commission Decision 97/265/EC of 16 April 1997. impact of activities. for should conform in all reception, collection, respects treatment and The procedures to an environmental disposal the management scheme suitable for the progressive reduction of environmental is Such conformity these presumed if the procedures are in compliance with the EMAS regu- lation (Council Regulation (EEC) No 1836/93) and its future revisions. impact of activities. storage,


title: Regulamento (CE) n° 813/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

text: L 103/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 813/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 relativo ao fornecimento de a(cid:135)(cid:156)car branco a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24. o Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu a(cid:135)(cid:156)car branco a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) n. o 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/7 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o n. o: 123/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar: a(cid:135)(cid:156)car branco 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 285 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (point V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1 b, 2 b e B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (point V. A. 3) (cid:190) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: portugu(cid:136)s (cid:190) Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: (cid:190) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: a(cid:135)(cid:156)car produzido na Comunidade, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 1A, sexto par(cid:145)grafo, do artigo 24. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho a(cid:135)(cid:156)car A ou B [al(cid:146)neas a) et b)] 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: (cid:190) 14. a) Porto de embarque: (cid:190) b) Endere(cid:135)o de carregamento: (cid:190) 15. Porto de desembarque: (cid:190) 16. Local de destino: (cid:190) (cid:190) porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: (cid:190) (cid:190) via de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: (cid:190) primeiro prazo: 24. 5 a 13. 6. 1999 (cid:190) segundo prazo: 7 a 27. 6. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: (cid:190) primeiro prazo: (cid:190) (cid:190) segundo prazo: (cid:190) 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): (cid:190) primeiro prazo: 4. 5. 1999 (cid:190) segundo prazo: 18. 5. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ /Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car branco em 13. 4. 1999, fixada pelo Regula- mento (CE) n. o 725/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 5) L 103/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2. o do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Charna-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o n. o 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n. o de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: (cid:190) certificado sanit(cid:145)rio (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor dever(cid:145) fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)(cid:209)o seguida de um «R» mai(cid:156)sculo. (8) A categoria de a(cid:135)(cid:156)car (cid:130) determinada mediante aplica(cid:135)(cid:209)o de regra prevista no n. o 2, segundo travess(cid:209)o da al(cid:146)nea a), do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2103/77 da Comiss(cid:209)o (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: 1999/263/EF: Kommissionens beslutning af 19. april 1999 om ændring af beslutning 1999/120/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme (meddelt under nummer K(1999) 962)EØS-relevant tekst

text: 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. april 1999 om ændring af beslutning 1999/120/EF om midlertidige lister over tredjelands- virksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme (meddelt under nummer K(1999) 962) (EØS-relevant tekst) (1999/263/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), senest ændret ved beslutning 98/603/EF (2), særlig artikel 2, stk. 4, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: 1999/120/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed; (4) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Listerne i bilaget til nærværende beslutning over virksom- heder, der fremstiller dyretarme, indsættes i alfabetisk orden i bilaget til beslutning 1999/120/EF. Artikel 2 Denne belsutning anvendes fra den 1. april 1999. Artikel 3 Denne belsutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) Der er ved Kommissionens 1999/ 120/EF (3) opstillet midlertidige lister over tredjelands- virksomheder, som fremstiller dyretarme; beslutning (2) Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Letland, Paraguay, Sydafrika, Turkmenistan og Usbekistan har fremsendt lister over virksomheder, der fremstiller dyretarme, og for hvis vedkommende de ansvarlige myndigheder attesterer, at de er i overensstemmelse med EF-reglerne; (3) der kan s(cid:134)ledes opstilles midlertidige lister over virk- somheder, som fremstiller dyretarme, for Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Letland, Paraguay, Sydafrika, Turkmenistan og Usbekistan; beslutning (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 289 af 28. 10. 1998, s. 36. (3) EFT L 36 af 10. 2. 1999, s. 21. L 103/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA »Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul« »Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela« »Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital« »Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo« 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/35 »Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA »SW-KOVER« Demenes village Daugvpils« »Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central« »Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape« »Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise »Paykhas« Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club »Nissa« Ashkhabat town« 1 2 3 L 103/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 »Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent«


title: Entscheidung der Kommission vom 19. April 1999 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 956)

text: 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/21 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. April 1999 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 956) (1999/286/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. April 1999 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. Es sind die Mengen festzusetzen, f(cid:129)r welche ab dem 1. Mai 1999 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeug- nissen aus Drittl(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeintr(cid:132)chtigt wird (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. April 1999 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r und die Ursprungsl(cid:132)nder in Fleisch ohne Knochen: angegebenen Mengen nachstehend ausgedr(cid:129)ckt aus, (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. L 113/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 Deutschland (cid:190) 790,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana , (cid:190) 500,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia; Vereinigtes K(cid:148)nigreich (cid:190) 800,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 950,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, (cid:190) 590,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia, (cid:190) 40,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swasiland: (cid:190) Simbabwe: (cid:190) Namibia: 15 681,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 579,000 Tonnen, 3 253,000 Tonnen, 6 863,000 Tonnen, 10 495,000 Tonnen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen des Monats Mai 1999 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Komission asetus (EY) N:o 812/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, toimenpiteiden vahvistamisesta sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 panemiseksi täytäntöön annetun asetuksen (ETY) N:o 1102/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
tanker

text: 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 812/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, toimenpiteiden vahvistamisesta sis(cid:132)vesiliikenteen rakenteellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 panemiseksi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n annetun asetuksen (ETY) N:o 1102/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sis(cid:132)vesiliikenteen rakenteellisista paran- nuksista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 742/ 98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan sek(cid:132) 10 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) toimenpiteiden vahvistamisesta sis(cid:132)vesiliikenteen raken- teellisista parannuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 (3) panemiseksi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1102/89, komissio asetuksella vahvistaa yksityiskohtaiset k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t mainitun romuttamistoiminnan toteuttamiseksi; 2433/97 (4), nojalla (EY) N:o s(cid:132)ili(cid:148)aluskaluston ylikapasiteetin v(cid:132)hent(cid:132)mistavoite on saavutettu saatavilla olevilla rahoitusvaroilla; s(cid:132)ili(cid:148)alusten vuosimaksun s(cid:132)ilytt(cid:132)minen ennallaan vuonna 1999 ei ole t(cid:132)st(cid:132) seuraa, ett(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)alusten vuosi- en(cid:132)(cid:132) perusteltua; maksu poistetaan vuodeksi 1999 ja ett(cid:132) se voidaan maksaa takaisin; komission asetuksen (ETY) N:o 3690/92 (5) 6 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdan nojalla otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n pysyv(cid:132) romutuskorvausj(cid:132)rjestelm(cid:132), joka perustuu romutuskor- vaushakemuksista nelj(cid:132)nnesvuosittain annettavaan luette- loon; miseksi 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 718/1999 (6) perustettuun vararahas- toon, 6 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdan mukainen uusien hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)minen on pidett(cid:132)v(cid:132) keskeytettyn(cid:132) niin kauan kuin asetus (ETY) N:o 1101/89 on voimassa; vastaavasti asetuksen (ETY) N:o 1102/89, sellaisena kuin se on muutettuna, 6 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty nelj(cid:132)nnesvuosittainen menettely, jonka mukai- sesti korvaushakemuksia j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n romutusrahastoille, pide- t(cid:132)(cid:132)n keskeytettyn(cid:132) niin kauan kuin mainittu asetus on voimassa; j(cid:132)senvaltioita ja asetuksen (ETY) N:o 1102/89 12 artiklalla perustettua sis(cid:132)vesiliikenteen rakenteellisten parannusten asiantuntijaryhm(cid:132)(cid:132) on kuultu ehdotetuista muutoksista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1102/89 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti: Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu s(cid:132)ili(cid:148)alusten vuosi- ”4. maksu on poistettava vuodeksi 1999, ja s(cid:132)ili(cid:148)alusten vuoden 1999 vuosimaksu on korvattava siit(cid:132) romutus- rahastosta, johon alus kuuluu. ” 2. Poistetaan 6 artiklan 6 kohta vuodeksi 1999. 2 artikla jotta mahdollistettaisiin parannustoimien rahoitusylij(cid:132)(cid:132)- mien sijoittaminen yhteis(cid:148)n sis(cid:132)vesiliikenteen aluskapasi- teettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edist(cid:132)- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Neil KINNOCK Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 116, 28. 4. 1989, s. 25. (2) EYVL L 103, 3. 4. 1998, s. 3. (3) EYVL L 116, 28. 4. 1989, s. 30. (4) EYVL L 337, 9. 12. 1997, s. 10. (5) EYVL L 374, 22. 12. 1992, s. 22. (6) EYVL L 90, 2. 4. 1999, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 816/1999 van de Commissie van 19 april 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

text: 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/15 VERORDENING (EG) Nr. 816/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 april 1999. Z¶ is van toepassing van 21 april tot en met 4 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 103/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 B(cid:246)LAGE Periode: 21 april tot en met 4 mei 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 11,40 9,80 27,93 13,58 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)