title: Besluit nr. 1/99 van het gemeenschappelijk controleorgaan van Europol van 22 april 1999 houdende vaststelling van zijn reglement van orde

eurovoc_concepts:
Europol
regulation
supervisory power

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT Nr. 1/99 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CONTROLEORGAAN VAN EUROPOL van 22 april 1999 houdende vaststelling van zijn reglement van orde (1999/C 149/01) HET GEMEENSCHAPPELIJK CONTROLEORGAAN, Gelet op de Overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (Europol- overeenkomst) (1), inzonderheid op artikel 24, lid 7, Overwegende dat het gemeenschappelijk controleor- gaan met eenparigheid van stemmen zijn reglement van orde dient vast te stellen, STELT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST: (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 1. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/3 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CONTROLEORGAAN VAN EUROPOL C 149/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 INHOUDSOPGAVE Bladzijde TITEL I: Taken en bevoegdheden van het gemeenschappelijk controleorgaan. Artikel 1 Taken. Artikel 2 Bevoegdheden. Artikel 3 Comite´/Commissies. TITEL II: Reglement van orde van het gemeenschappelijk controleorgaan. Artikel 4 Lidmaatschap. Artikel 5 Voorzitter. Artikel 6 Werkwijze. Artikel 7 Controle ter plaatse en deskundigen. Artikel 8 Procedure bij inbreuken. Artikel 9 Notulen. Artikel 10 Verslaglegging. TITEL III: Reglement van orde van het Comite´ van beroep. Artikel 11 Taken van het Comite´ van beroep. Artikel 12 Lidmaatschap. Artikel 13 Onafhankelijkheid en onpartijdigheid. Artikel 14 Voorzitter. Artikel 15 Vertegenwoordiging. Artikel 16 Talen. Artikel 17 Inleiding van de procedure. Artikel 18 Voorbehandeling. Artikel 19 Aanvullende informatie. Artikel 20 Inzage in het dossier. Artikel 21 Behandeling. Artikel 22 Horen van getuigen en deskundigen. Artikel 23 Slotverklaringen. Artikel 24 Notulen. Artikel 25 Besluiten en vertrouwelijkheid. Artikel 26 Kennisgevingen. Artikel 27 Kosten. Artikel 28 Behoorlijke rechtsgang. TITEL IV: Slotbepalingen. Artikel 29 Secretariaat. Artikel 30 Geheimhouding. Artikel 31 Begroting en kosten. Artikel 32 Wijziging van het reglement van orde. Artikel 33 Evaluatie. Artikel 34 Inwerkingtreding van het reglement van orde. 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/5 TITEL I TAKEN EN BEVOEGDHEDEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CONTROLEORGAAN Artikel 1 Taken 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan heeft tot taak in overeenstemming met de overeenkomst toe te zien op de werkzaamheden van Europol opdat de rechten van personen niet geschaad worden door de opslag, de verwerking en het gebruik van de gegevens waarover Europol beschikt; tevens ziet het gemeen- schappelijk controleorgaan toe op de rechtmatigheid van de verstrekking van de van Europol afkomstige gegevens (artikel 24, lid 1, eerste en tweede zin, van de overeenkomst). 2. Daartoe is het gemeenschappelijk controleorgaan met name belast met de volgende taken: a) het onderzoek bestandsreglementen (artikel 12, lid 1, tweede zin, en lid 2, derde zin, van de overeenkomst); van de b) het onderzoek van de bepalingen inzake de vastleg- persoonsgegevens ging (artikel 16, eerste zin, van de overeenkomst); opvragingen van van c) het onderzoek van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van persoonsgegevens door Europol aan derde staten en instanties (artikel 18, lid 2, tweede zin, van de overeenkomst); d) het onderzoek van kwesties inzake: — de toepassing en interpretatie van de overeen- komst in verband met de werkzaamheden van Europol op het gebied van de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens (artikel 24, lid 3, eerste mogelijkheid, van de overeen- komst); — het uitwerken van geharmoniseerde voorstellen om een gemeenschappelijke oplossing te vinden voor bestaande problemen (artikel 24, lid 3, vierde mogelijkheid, van de overeenkomst); e) het onderzoek, op verzoek van een persoon, of Europol bij het verzamelen, de opslag, de verwer- king en het gebruik van zijn persoonsgegevens op een toelaatbare en juiste wijze te werk is gegaan (artikel 24, lid 4, van de overeenkomst); f) regelmatige verslaglegging van de werkzaamheden (artikel 24, lid 6, van de overeenkomst). Artikel 2 Bevoegdheden 1. Om zijn taken te vervullen, beschikt het gemeen- schappelijk controleorgaan over de bij de overeen- komst ingestelde bevoegdheden. 2. Met name is het gemeenschappelijk controleor- gaan bevoegd tot het verkrijgen van informatie van Europol, tot het verkrijgen van inzage in alle docu- menten, dossiers en alle door Europol opgeslagen gege- vens, en tot het verkrijgen van permanente toegang tot alle dienstruimten van Europol (artikel 24, lid 2, van de overeenkomst). Dit omvat informatie over en toe- gang tot apparatuur en programmatuur, wanneer zulks noodzakelijk is voor de uitvoering van de taken van het gemeenschappelijk controleorgaan. Nadere voor- schriften kunnen worden vastgesteld in regelingen tus- sen het gemeenschappelijk controleorgaan en de raad van bestuur van Europol. Artikel 3 Comite´/Commissies — het door de nationale controleorganen van de lidstaten onafhankelijk uitgevoerde toezicht (artikel 24, lid 3, tweede mogelijkheid, van de overeenkomst); 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan stelt het in artikel 24, lid 7, van de overeenkomst bedoelde comite´ in. — de uitoefening van het recht op kennisneming (artikel 24, lid 3, derde mogelijkheid, van de overeenkomst); 2. Het kan een of meer interne commissies oprich- ten en hun samenstelling en mandaat vaststellen (artikel 24, lid 8, van de overeenkomst). C 149/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 REGLEMENT VAN ORDE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK CONTROLEORGAAN TITEL II Artikel 4 Lidmaatschap wordt door de betrokken lidstaat. De benoeming tot lid wordt uitsluitend in overeenstemming met de natio- nale wetgeving ingetrokken. Zulks is van overeenkom- stige toepassing op de plaatsvervangers. 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan bestaat uit ten hoogste twee leden of vertegenwoordigers van elk nationaal controleorgaan, die een delegatie vor- men. Elk lid kan een plaatsvervanger hebben. De leden van het gemeenschappelijk controleorgaan en hun plaatsvervangers worden door elke lidstaat voor vijf jaar benoemd (artikel 24, lid 1, derde zin, van de over- eenkomst). Hun mandaat is hernieuwbaar. 2. De leden van het gemeenschappelijk controleor- gaan en hun plaatsvervangers zijn onafhankelijk, bij de uitoefening van hun taak niet gebonden door instructies en uitsluitend onderworpen aan de wet. Met name kunnen zij niet tegelijkertijd lid van een andere uit hoofde van de overeenkomst ingestelde instantie of van het personeel van Europol zijn. Een persoon die zich voor strijdige belangen geplaatst ziet, meldt die belangen en onthoudt zich van deel- name aan de discussie en van het besluit ter zake. Hij kan zo nodig met een meerderheid van de stemmen van de aanwezige delegaties door middel van een geheime stemming worden uitgesloten. De betrokken persoon wordt gehoord alvorens uitsluiting kan plaats- vinden, maar neemt niet deel aan het besluit. Indien een persoon zich terugtrekt of wordt uitgesloten, kan hij worden vervangen door zijn plaatsvervanger. 3. Alleen personen met de vereiste kwalificaties kunnen worden aangewezen als lid van het gemeen- schappelijk controleorgaan of als plaatsvervanger (artikel 24, lid 1, derde zin, van de overeenkomst). Met name dient gelet te worden op de vereisten om zitting te kunnen nemen in het Comite´ van beroep. 4. Een lid van het gemeenschappelijk controleor- gaan dat verhinderd is een vergadering bij te wonen, kan zich laten vertegenwoordigen door zijn plaatsver- vanger. lidmaatschap van het gemeenschappelijk 5. Het controleorgaan vervalt wanneer de betrokken persoon ontslag neemt. Het vervalt ook wanneer betrokkene niet langer lid of vertegenwoordiger is van het natio- nale controleorgaan, tenzij zijn mandaat herbevestigd Artikel 5 Voorzitter 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan verkiest met tweederde meerderheid van de stemmen van de aanwezige leden door middel van een geheime stem- ming uit zijn midden een voorzitter, alsmede een plaatsvervangend plaatsvervangend voorzitter. De voorzitter maakt geen deel uit van de delegatie van de voorzitter. Indien geen van de kandidaten tijdens de eerste stemronde de vereiste meerderheid behaalt, wordt een tweede ronde gehouden tussen de twee kan- didaten die de meeste stemmen hebben behaald. De voorzitter en de plaatsvervangend voorzitter worden voor twee jaar verkozen. Herverkiezing voor e´e´n jaar is mogelijk. 2. De voorzitter vertegenwoordigt het gemeenschap- pelijk controleorgaan en zit de vergaderingen van het controleorgaan voor. Hij ziet toe op de goede gang van zaken. Hij roept de vergaderingen van het gemeen- schappelijk controleorgaan bijeen en stelt plaats, datum en tijdstip van de vergaderingen vast. Hij opent en sluit de vergaderingen. Hij stelt de voorlopige agenda op en zorgt ervoor dat de besluiten van het gemeenschappelijk controleorgaan worden uitgevoerd. 3. De plaatsvervangend voorzitter vervangt de voor- zitter als deze verhinderd is. Bij afwezigheid van de plaatsvervangend voorzitter fungeert het in leeftijd oudste lid als plaatsvervangend voorzitter. De eerste vergadering van het gemeenschappelijk controleorgaan wordt bijeengeroepen en voorgezeten door het in leef- tijd oudste lid, totdat de voorzitter verkozen is. 4. Ter voorbereiding van zijn werkzaamheden voor een specifieke kwestie kan het gemeenschappelijk con- troleorgaan op voorstel van de voorzitter uit zijn mid- den een of meer rapporteurs aanwijzen. Bij dringende aangelegenheden kan de voorzitter ambtshalve een of meer rapporteurs aanwijzen. In dat geval stelt hij onverwijld de leden van het gemeenschappelijk contro- leorgaan hiervan in kennis. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/7 5. De voorzitter of een meerderheid van de delega- ties kan verlangen dat de directeur de vergadering bij- woont en kan personeelsleden van Europol, nationale deskundigen, verbindingsofficieren en andere personen uitnodigen om de vergadering bij te wonen. Artikel 6 Werkwijze 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan komt ten minste viermaal per jaar bijeen. Daarnaast komt het bijeen op initiatief van de voorzitter en wanneer ten minste drie delegaties daartoe redenen omkleed schriftelijk voorstel indienen of daartoe in een voorgaande vergadering een mondeling voorstel doen. De voorzitter van de raad van bestuur en de directeur van Europol kunnen agendapunten voorstel- len en voorstellen om het gemeenschappelijk controle- orgaan bijeen te roepen. een met 2. Behoudens in gevallen die de voorzitter dringend acht, worden de convocaties tijdig genoeg verzonden om ten minste twee weken voor de vergadering aan te komen. De convocatie omvat de voorlopige agenda en, tenzij dit door de aard van de documenten onmogelijk is, de documenten die nodig zijn voor de vergadering. De definitieve agenda wordt aan het begin van elke vergadering vastgesteld. 3. Vergaderingen van het gemeenschappelijk contro- leorgaan kunnen alleen gehouden worden als ten min- ste tweederde van de delegaties aanwezig is. Besluiten worden genomen met gewone meerderheid van de stemmen van de aanwezige delegaties, tenzij in dit reglement anders is bepaald. Bij stemming heeft elke delegatie een stem. Bij staking van stemmen beslist de voorzitter. 4. De vergaderingen van het gemeenschappelijk controleorgaan zijn niet openbaar. De documenten van het gemeenschappelijk controleorgaan zijn geheim, tenzij het controleorgaan anders bepaalt. Voor docu- menten die Europol voorlegt, geldt echter de in artikel 31, lid 1, van de overeenkomst bedoelde rege- ling ter bescherming van geheime informatie. 5. Het gemeenschappelijk controleorgaan vergadert aan de hand van documenten en werknota’s die in alle officie¨le talen van de instellingen van de Europese Unie zijn opgesteld. Van deze regel kan alleen in nood- gevallen worden afgeweken, alhoewel iedere delegatie kan verzoeken om een vertaling in haar eigen taal. inleiden. In beide gevallen doet de voorzitter de leden van het gemeenschappelijk controleorgaan een in de respectieve officie¨le talen vertaald ontwerp-besluit toe- komen. Indien de delegaties binnen een door de voor- zitter te bepalen termijn van ten minste 14 dagen na ontvangst geen bezwaar maken tegen het ontwerp- besluit, wordt het voorstel geacht te zijn aangenomen. Wanneer een delegatie binnen vijf werkdagen na ontvangst van het ontwerp-besluit verzoekt dat het het mondeling gemeenschappelijk bespreekt, wordt de schriftelijke procedure bee¨indigd. controleorgaan Artikel 7 Controles ter plaatse en deskundigen 1. Binnen zijn bevoegdheden overeenkomstig arti- kel 24 van de overeenkomst kan het gemeenschappe- lijk controleorgaan bij Europol controles op de gege- vensbescherming uitvoeren. 2. Het gemeenschappelijk controleorgaan kan een of meer leden opdragen deze controles bij Europol uit te voeren. Wanneer het gemeenschappelijk controleor- gaan het wenselijk acht, kunnen deze leden worden bijgestaan door deskundigen die alleen gekozen kun- nen worden uit een op voorhand door het gemeen- schappelijk controleorgaan opgestelde en aan Europol meegedeelde lijst. De deskundigen op deze lijst zijn afkomstig van de nationale controleorganen en over- heidsdiensten, tenzij deze niet over dergelijke deskun- digen beschikken. Alle deskundigen moeten voldoen aan de krachtens hun nationale wetgeving geldende veiligheidseisen. 3. Wanneer de voorzitter een aangelegenheid drin- gend acht, kan hij deze leden en deskundigen ambts- halve aanwijzen. In dat geval stelt hij onverwijld de leden van het gemeenschappelijk controleorgaan hier- van in kennis. 4. De leden van het gemeenschappelijk controleor- gaan die met een controleopdracht belast zijn, brengen aan het gemeenschappelijk controleorgaan verslag uit over de resultaten van hun werk. Artikel 8 Procedure bij inbreuken Besluiten van het gemeenschappelijk controleor- 6. gaan kunnen via de schriftelijke procedure worden genomen wanneer alle delegaties in een vergadering met die procedure hebben ingestemd. In dringende gevallen kan de voorzitter de schriftelijke procedure Wanneer het gemeenschappelijk controleorgaan vast- stelt dat bij de opslag, de verwerking of het gebruik van persoonsgegevens inbreuken op de overeenkomst zijn gemaakt, stelt het de directeur van Europol hier- van in kennis en gelast het hem schriftelijk, binnen een bepaalde termijn te antwoorden. Indien het gemeen- C 149/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 schappelijk controleorgaan van mening is dat het ant- woord onbevredigend is of niet tijdig verstrekt is, of indien zich andere moeilijkheden voordoen, legt het de zaak schriftelijk voor aan de raad van bestuur (artikel 24, lid 5, derde zin, van de overeenkomst). Geen gevolg geven aan een eindbesluit van het Comite´ van beroep wordt beschouwd als een inbreuk op de overeenkomst. Artikel 9 Notulen Alle vergaderingen van het gemeenschappelijk contro- leorgaan worden genotuleerd. De ontwerp-notulen worden onder leiding van de voorzitter door het secre- tariaat opgesteld en op de eerstvolgende vergadering van het gemeenschappelijk controleorgaan goedge- keurd. Elk lid heeft het recht de ontwerp-notulen te amenderen, zodat de opmerkingen die dat lid tijdens de vergadering heeft gemaakt, daarin worden weerge- geven. Artikel 10 Verslaglegging 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan brengt ten minste e´e´nmaal per twee jaar verslag uit over zijn werkzaamheden. Ten minste een maand voordat het verslag wordt voorgelegd aan de Raad, krijgt de raad van bestuur de gelegenheid een standpunt te formule- ren, dat aan het verslag wordt gehecht (artikel 24, lid 6, van de overeenkomst). 2. Het gemeenschappelijk controleorgaan besluit of het verslag van zijn werkzaamheden al dan niet open- baar wordt gemaakt en neemt in voorkomend geval een besluit over de wijze van openbaarmaking. TITEL III REGLEMENT VAN ORDE VAN HET COMITE´ VAN BEROEP Artikel 11 op voordracht van de betrokken delegatie. Hun man- daat is hernieuwbaar. Taken van het Comite´ van beroep 1. Het Comite´ van beroep (hierna „het comite´” genoemd) in artikel 19, leden 6 tot en met 8, artikel 20, lid 4, en artikel 22, lid 3, van de overeenkomst. onderzoekt beroepen bedoeld als 2. Het comite´ neemt eindbesluiten met betrekking tot de in lid 1 bedoelde aangelegenheden. 3. Naast de bevoegdheden bedoeld in artikel 2, lid 2, heeft het comite´ de in deze titel bepaalde bevoegdheden. Artikel 12 Lidmaatschap 1. Het comite´ bestaat uit e´e´n lid van elke delegatie in het gemeenschappelijk controleorgaan. Ieder lid mag een plaatsvervanger hebben. De leden van het comite´ en hun plaatsvervangers worden voor vijf jaar benoemd door het gemeenschappelijk controleorgaan, 2. Om in de in artikel 11, lid 1, bedoelde beroeps- zaken onderzoek te doen en tot een uitspraak te komen, moeten de leden van het comite´ en hun plaats- vervangers over de vereiste kwalificaties beschikken, onder meer juridische kennis, ervaring met het oplos- sen van conflicten en met zaken op het gebied van gegevensbescherming. Een lid van het comite´ dat verhinderd is een ver- 3. gadering bij te wonen, kan zich laten vertegenwoordi- gen door zijn plaatsvervanger. 4. Het lidmaatschap van het comite´ vervalt wanneer de betrokken persoon ontslag neemt of niet langer lid is van het gemeenschappelijk controleorgaan. Zulks is eveneens van toepassing op de plaatsvervangers. Artikel 13 Onafhankelijkheid en onpartijdigheid 1. De leden van het comite´ zijn onafhankelijk en onpartijdig, bij de uitoefening van hun taak niet 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/9 gebonden door instructies van het gemeenschappelijk controleorgaan of van enig ander persoon en uitslui- tend onderworpen aan de wet. Zij mogen tijdens hun mandaat geen enkele activiteit uitoefenen die onvere- nigbaar is met hun onafhankelijkheid en onpartijdig- heid als lid van het comite´ of met de vereiste beschik- baarheid voor hun functie in het comite´. Activiteiten die uitgeoefend worden of uitgeoefend zijn namens het nationale controleorgaan worden niet aangemerkt als onverenigbaar met de werkzaamheden van het comite´. De bepalingen van dit lid zijn eveneens van toepassing op de plaatsvervangers. 2. Wanneer de wijze waarop een lid van het comite´ of een plaatsvervanger bij een zaak betrokken is geweest ernstige twijfel doet rijzen omtrent diens onpartijdigheid, of wanneer zich een andere omstan- digheid voordoet waardoor een deugdelijke behande- ling van het beroep in het geding kan komen, deelt de persoon in kwestie dit mee en trekt hij zich terug uit de zaak. 3. Wanneer een lid of een plaatsvervanger door een partij gewraakt wordt om redenen die verband houden met de leden 1 en 2, hoort het comite´ de betrokken persoon en de andere partijen en beslist het in afwezig- heid van de betrokken persoon door middel van een geheime stemming over de wraking. 4. Wanneer een persoon zich terugtrekt of van de zaak wordt uitgesloten krachtens lid 3 wordt hij ver- vangen door zijn plaatsvervanger. Artikel 14 Voorzitter 1. Het comite´ verkiest met tweederde meerderheid van de stemmen van de aanwezige delegaties door middel van een geheime stemming uit zijn midden een voorzitter en een plaatsvervangend voorzitter. Indien geen van de kandidaten tijdens de eerste stemronde de vereiste meerderheid behaalt, wordt een tweede stem- ronde gehouden tussen de twee kandidaten die de meeste stemmen hebben behaald. De voorzitter of de plaatsvervangend voorzitter van het gemeenschappelijk controleorgaan kan niet worden verkozen tot voorzit- ter of tot plaatsvervangend voorzitter van het comite´ en evenmin lid zijn van dezelfde delegatie. De voorzit- ter en de plaatsvervangend voorzitter worden verkozen voor twee jaar. Herverkiezing voor e´e´n jaar is moge- lijk. 2. De voorzitter zit de vergaderingen van het comite´ voor. Hij ziet toe op het vlotte en goede verloop van de werkzaamheden. Hij roept de vergaderingen van het comite´ bijeen en bepaalt plaats, datum en tijd van de vergaderingen. Hij stelt de voorlopige agenda op. 3. De plaatsvervangend voorzitter vervangt de voor- zitter als deze verhinderd is. Bij afwezigheid van de plaatsvervangend voorzitter fungeert het in leeftijd oudste lid als plaatsvervangend voorzitter. De eerste vergadering van het comite´ wordt bijeengeroepen en voorgezeten door het in leeftijd oudste lid, totdat de voorzitter verkozen is. 4. Ter voorbereiding van zijn beraadslagingen kan het comite´ op voorstel van de voorzitter uit zijn mid- den een of meer rapporteurs aanwijzen. In dergelijke gevallen komt het lid dat als rapporteur is aangewezen in beginsel uit de lidstaat waaruit de verzoeker komt of, indien de verzoeker niet uit een lidstaat komt, de lidstaat die het meest bij de zaak betrokken is. Bij dringende aangelegenheden kan de voorzitter ambts- halve een of meer rapporteurs aanwijzen. In dat geval stelt hij onverwijld de leden van het comite´ in kennis. De rapporteur onderzoekt het beroep en legt aan het comite´ een rapport voor over de ontvankelijkheid van het beroep alsmede een voorstel voor de verdere proce- dure, met name over de voorbereidende maatregelen die nodig zijn. Artikel 15 Vertegenwoordiging De verzoeker kan zich laten bijstaan of vertegenwoor- digen door een advocaat of een andere raadsman. In geval van ernstig wangedrag kan een advocaat of raadsman door het comite´ van de procedure worden uitgesloten. Wanneer een advocaat of raadsman wordt uitgesloten, stelt de voorzitter ten behoeve van de betrokken partij een termijn vast teneinde haar in de gelegenheid te stellen een andere advocaat of raads- man aan te wijzen; de procedure wordt opgeschort tot- dat deze termijn verstreken is. Advocaten en raadslie- den dienen een deugdelijke machtiging van de verzoe- ker over te leggen indien het comite´ daarom verzoekt. Artikel 16 Talen 1. De procedure vindt plaats in een van de officie¨le talen van de instellingen van de Europese Gemeen- schappen. De verzoeker kiest de officie¨le taal waarin de procedure wordt gevoerd. De taal van de procedure wordt gebezigd voor de pleidooien en voor de schrifte- lijke documentatie van de partijen, alsmede voor de notulen en de beslissingen van het comite´. 2. Documenten die in een andere dan de procedure- taal zijn gesteld, gaan vergezeld van een vertaling in de C 149/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 proceduretaal. In geval van omvangrijke documenten kan de vertaling evenwel beperkt blijven tot uittreksels of samenvattingen. Het comite´ kan te allen tijde, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van een van de partijen, een volledige vertaling eisen. de rapporteur geweigerd. Een beroep dat niet binnen de in lid 1 genoemde termijnen valt, kan worden aan- vaard indien bijzondere omstandigheden de vertraging rechtvaardigen. 3. Zo nodig wordt ten behoeve van ieder lid van het comite´ en de partijen kosteloos voor tolken en ver- talingen gezorgd. De beslissingen van het comite´ wor- den in alle officie¨le talen van de Europese Unie ver- taald. 4. Wanneer de verzoeker geen van de officie¨le talen van de instellingen van de Europese Unie machtig is, kan de klacht worden ingediend in een andere taal. De verzoeker is verplicht een samenvatting in een van de officie¨le talen van de Europese Unie over te leggen. De voorzitter of de rapporteur laat de klacht in de geko- zen taal vertalen. Artikel 17 Inleiding van de procedure 1. Het beroep wordt ingesteld door een schriftelijke klacht bij het secretariaat van het gemeenschappelijk controleorgaan in te dienen binnen drie maanden nadat de verzoeker de beslissing van Europol heeft ontvangen. Bij ontstentenis van een beslissing wordt het beroep ingesteld binnen drie maanden na het ver- strijken van de in artikel 19, lid 6, artikel 20, lid 4, en artikel 22, lid 3, van de overeenkomst bedoelde termij- nen. Bij twijfel over naleving van de termijnen wordt in het voordeel van de verzoeker beslist. 2. De verzoeker geeft aan waarop zijn klacht geba- seerd is. Het moet duidelijk zijn wie de klacht indient, waar de klacht over gaat en op welke gronden de klacht wordt ingediend. Alle bescheiden die tot staving kunnen dienen, moeten worden bijgevoegd. De verzoe- ker kan te allen tijde het beroep intrekken. 3. Het secretariaat bevestigt binnen vier weken de ontvangst van de klacht en geeft algemene informatie over het verdere verloop van de procedure. 4. Wanneer de klacht niet aan de in lid 2, eerste en tweede zin, en in artikel 16, tweede zin, genoemde vereisten voldoet, vraagt het secretariaat de verzoeker de geconstateerde tekortkomingen binnen vier weken recht te zetten. lid 4, 5. Beroepen die niet aan de vereisten voldoen, wor- den door het comite´ op voorstel van de voorzitter of Artikel 18 Voorbehandeling Beroepen die aan de vereisten voldoen, worden 1. door het comite´ in behandeling genomen op basis van de volgende bepalingen en met inachtneming van de overeenkomst, inzonderheid de artikelen 19, 20 en 22. 2. Europol ontvangt een afschrift van de klacht voor eventuele opmerkingen, die binnen vier weken moeten worden ingediend; deze termijn kan eventueel met twee weken worden verlengd. 3. Het comite´ kan per geval beslissen om tevens een of meer nationale eenheden bij de beroepsprocedure te betrekken. De verzoeker en Europol worden van deze beslissing in kennis gesteld. Aan de betrokken natio- nale eenheden wordt een afschrift van de opmerkingen van Europol en van de verzoeker toegezonden zodat zij hun eigen opmerkingen kunnen formuleren, die bin- nen vier weken moeten worden ingediend; deze ter- mijn kan eventueel met twee weken worden verlengd. 4. Na ontvangst van de opmerkingen of na het ver- strijken van de termijnen wordt de klacht binnen drie maanden door het comite´ behandeld. Artikel 19 Aanvullende informatie 1. Het comite´ kan van de verzoeker, Europol, de nationale eenheden, de nationale controleorganen of elke andere instantie informatie, bewijzen of opmer- kingen verlangen. De betrokken partijen hebben het recht om het comite´ in overweging te geven bewijzen te behandelen of om de toelating van bewijzen te ver- langen. Het comite´ gaat op deze suggesties en verzoe- ken in voorzover dat nodig is voor het onderzoek van de zaak. 2. Het comite´ kan tevens besluiten ter plaatse bij Europol een onderzoek in te stellen. Artikel 7 is van overeenkomstige toepassing. In dat geval worden de verzoeker of zijn raadsman op de hoogte gesteld van het resultaat van het onderzoek. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/11 Artikel 20 Inzage in het dossier 1. Alle partijen hebben, indien zij dit wensen, inzage in het dossier en mogen het secretariaat van het gemeenschappelijk controleorgaan verzoeken hun op eigen kosten uittreksels of fotokopiee¨n te verstrekken. Inzage wordt geweigerd indien zulks nodig is — opdat Europol zijn taken naar behoren kan vervul- len, — om de veiligheid en de openbare orde van de lid- staten te beschermen of strafbare feiten te bestrij- den, — om de rechten en vrijheden van derden te bescher- men, en het belang van de betrokken persoon derhalve niet kan prevaleren. 2. Onder opgave van de redenen van een dergelijke beperking, kunnen Europol, de nationale eenheden en de nationale controleorganen aangeven welke door hen verstrekte informatie niet ter beschikking van de verzoeker gesteld moet worden. Het comite´ kan om nadere toelichting verzoeken. Informatie ten aanzien waarvan het comite´ de opgegeven redenen aanvaard- baar acht, wordt niet ter beschikking gesteld. Het comite´ kan slechts wegens het ontbreken van aan- vaardbare redenen en uitsluitend met eenparigheid van stemmen een andersluidende beslissing nemen. In dat geval kan het comite´ besluiten dat de verzoeker een samenvatting krijgt of dat bepaalde informatie aan de verzoeker ter beschikking wordt gesteld. Artikel 21 Behandeling 1. De partijen worden op hun verzoek door het comite´ gehoord. Het comite´ stelt de partijen naar behoren in kennis van hun recht om gehoord te wor- den. Dit recht wordt schriftelijk uitgeoefend. Het comite´ besluit een hoorzitting te houden op verzoek van een van de betrokken partijen voorzover dat voor de behandeling van de zaak noodzakelijk wordt geacht. Het comite´ stelt de partijen naar behoren in kennis van hun recht om een hoorzitting te verzoeken. Alle partijen worden tijdig van de hoorzitting in kennis gesteld en hebben het recht deze zitting bij te wonen. 2. Hoorzittingen zijn openbaar, tenzij het comite´ uit hoofde van zijn taakvervulling of op verzoek van een van de partijen besluit het publiek geheel of gedeelte- lijk te weren, indien dit in het belang is van de open- bare veiligheid, in het bijzonder om de in artikel 19, lid 3, van de overeenkomst genoemde redenen, of van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van een betrokkene, dan wel voorzover dit strikt noodza- kelijk wordt geacht door het comite´ in speciale omstandigheden waarin openbaarheid een gedegen behandeling van het beroep in gevaar zou brengen. Indien een lidstaat die bij de procedure partij is, of Europol, verzoekt om het publiek van de procedure uit te sluiten, kan het comite´ alleen op grond van het ont- breken van de in de eerste zin genoemde redenen en uitsluitend met eenparigheid van stemmen een anders- luidende beslissing nemen. 3. Het comite´ kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief besluiten een partij te horen zonder dat daarbij andere partijen aanwezig zijn, wanneer dat ver- eist is om de goede werking van Europol te waarbor- gen, om de veiligheid van een lidstaat te verzekeren of om de belangen van de verzoeker of van een derde partij te beschermen. De afwezige partijen worden in kennis gesteld van het feit dat er besprekingen plaats- vinden waarbij zij niet aanwezig zijn. Artikel 22 Horen van getuigen en deskundigen 1. Het comite´ kan op verzoek van een partij of op eigen initiatief besluiten getuigen te horen. Alle par- tijen en de betrokken getuigen worden tijdig in kennis gesteld van de behandeling. Artikel 21, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing. 2. Door het comite´ opgeroepen getuigen hebben recht op vergoeding van hun reis- en verblijfskosten en op een compensatie voor inkomstenderving voorzover het comite´ dit billijk acht. Zij kunnen de noodzakelijke voorschotten ontvangen. Alle betalingen komen ten laste van de begroting van het gemeenschappelijk con- troleorgaan. 3. De getuigen worden door het comite´ gehoord. De leden van het comite´ kunnen de getuigen vragen stellen. Met toestemming van de voorzitter kunnen de partijen de getuigen vragen stellen. Voor aanvang van de behandeling maant de voorzitter de getuigen ertoe de waarheid te spreken. 4. Het comite´ kan een deskundige aanwijzen en diens taak omschrijven. De deskundige heeft recht op een vergoeding. Het comite´ kan besluiten de deskun- dige te horen. In dat geval zijn de regels voor het horen van getuigen van overeenkomstige toepassing. C 149/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 Artikel 23 Slotverklaringen openbare zitting bekendgemaakt en aan de betrokken partijen meegedeeld. Een afschrift van het besluit wordt aan het gemeenschappelijk controleorgaan toe- gezonden. Alvorens een eindbesluit te formuleren, nodigt het comite´ alle partijen uit tot het maken van slotopmer- kingen. Artikel 26 Kennisgevingen Artikel 24 Notulen 1. Het comite´ maakt van zijn besprekingen notulen die een weergave zijn van elke behandeling en van de tijdens die zitting afgelegde verklaringen. De partijen kunnen verzoeken bepaalde documenten of verklarin- gen geheel of gedeeltelijk in de notulen op te nemen. De notulen worden ondertekend door de voorzitter, toegezonden aan de partijen en aan het dossier van de zaak toegevoegd. lid 2, of artikel 22, lid 1, bedoelde gevallen legt het comite´ beperkingen op. In de in artikel 21, 2. Artikel 9 is van overeenkomstige toepassing op alle vergaderingen van het comite´ waarbij de partijen niet aanwezig zijn. Artikel 25 Besluiten en vertrouwelijkheid 1. Vergaderingen van het comite´ kunnen alleen plaatsvinden wanneer ten minste viervijfde van de leden of van hun plaatsvervangers aanwezig is. 2. Besluiten worden genomen met eenvoudige meer- derheid van stemmen van de aanwezige leden of plaatsvervangers, tenzij in dit reglement of in de over- eenkomst anders is bepaald. Bij staking van stemmen beslist de voorzitter. Alle personen die betrokken zijn bij het nemen van het eindbesluit moeten een hoorzit- ting hebben bijgewoond. 3. De beraadslagingen van het comite´ blijven ver- trouwelijk. 4. In het eindbesluit van het comite´ staan de namen van de partijen en hun vertegenwoordigers, de namen van de leden van het comite´ die bij de besluitvorming zijn betrokken, de datum waarop het besluit wordt bekendgemaakt, het praktische deel van het besluit, een korte uiteenzetting van de feiten van de zaak en de redenen voor het besluit. Het besluit wordt in een Kennisgevingen en andere mededelingen aan partijen, getuigen en deskundigen worden gedaan met middelen die een redelijke waarborg bieden dat dezen deugdelijk worden ge(cid:239)nformeerd en die zo nodig kunnen worden geverifieerd. Artikel 27 Kosten 1. Het comite´ stelt in zijn eindbesluit de kosten van de procedure vast. Procederen voor het comite´ is gra- tis. Indien het beroep geheel of gedeeltelijk wordt toe- gewezen, komen de kosten van de verzoeker voor de indiening en behandeling van de klacht ten laste van Europol, voorzover het comite´ dit billijk acht. 2. Indien een verzoeker niet bij machte is de proce- durekosten geheel of gedeeltelijk te dragen, kan hem te allen tijde op zijn verzoek bijstand worden verleend. Wanneer hij het verzoek indient, voegt hij de nodige bescheiden bij waaruit blijkt dat hij niet over vol- doende middelen beschikt. Het comite´ kan de bijstand te allen tijde intrekken wanneer de omstandigheden waaronder deze werd toegekend, in de loop van de procedure veranderen. Als de bijstand wordt goedge- keurd, komen de kosten ten laste van de begroting van het gemeenschappelijk controleorgaan. Wanneer zulks billijk is, kan in het eindbesluit worden gee¨ist dat een partij de toegekende voorschotten terugbetaalt aan de begroting van het gemeenschappelijk controleorgaan. Bij de indiening van zijn verzoek verklaart de verzoe- ker zich bereid de kosten terug te betalen wanneer het eindbesluit zulks bepaalt. Artikel 28 Behoorlijke rechtsgang In gevallen waarin dit reglement niet voorziet, gaat het comite´ te werk overeenkomstig de in artikel F, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde algemene beginselen van het Gemeenschaps- recht. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/13 TITEL IV SLOTBEPALINGEN Artikel 29 Secretariaat 2. De leden van het gemeenschappelijk controleor- gaan, hun plaatsvervangers, deskundigen en secretari- aatsmedewerkers verklaren bij hun aanstelling dat zij deze verplichtingen aanvaarden. alleen op basis 1. Het gemeenschappelijk controleorgaan wordt in zijn taak bijgestaan door een in zijn zetel gevestigd secretariaat. Het secretariaat is een permanent orgaan waarvan de medewerkers van bekwaamheid worden aangeworven. De secretariaats- medewerkers handelen alleen in het belang van het gemeenschappelijk controleorgaan, zijn volledig onaf- hankelijk van Europol en aanvaarden geen instructies van andere autoriteiten. Aanwerving of detachering bij secretariaat vindt plaats op voorstel van het het gemeenschappelijk controleorgaan. De secretariaatsme- dewerkers verrichten geen andere werkzaamheden zon- der toestemming van de voorzitter van het gemeen- schappelijk controleorgaan. 2. Het secretariaat verricht zijn taak onder leiding van de voorzitter van het gemeenschappelijk controle- orgaan, overeenkomstig de door het gemeenschappe- lijk controleorgaan vastgestelde voorschriften. Het staat tevens het Comite´ van beroep bij. Bij de uitoefe- ning van deze taken staat het onder leiding van de voorzitter van het comite´. Het secretariaat houdt een register van de beroepen en van alle overige stukken bij. 3. Het secretariaat ziet erop toe dat de verplichtin- gen uit hoofde van artikel 32 van de overeenkomst ook worden nageleefd bij de werkzaamheden van het gemeenschappelijk controleorgaan. Artikel 30 Geheimhouding 1. De leden van het gemeenschappelijk controleor- gaan, hun plaatsvervangers, deskundigen en secretari- aatsmedewerkers zijn verplicht geheimhouding te bewaren met betrekking tot alle omstandigheden die te hunner kennis in het kader van hun activiteit komen, tenzij het voor de deugdelijke vervulling van hun taak noodzakelijk is hiervan af te wijken. Deze geheimhoudingsplicht geldt ook na bee¨indiging van hun activiteit in die hoedanigheid. 3. Leden van het gemeenschappelijk controleorgaan of hun plaatsvervangers kunnen, wanneer zij de geheimhoudingsplicht hebben geschonden, met twee- derde meerderheid van stemmen van de delegaties die aanwezig zijn in een vergadering van het gemeenschap- pelijk controleorgaan door middel van een geheime stemming worden geschorst. De betrokkenen worden vooraf gehoord, maar nemen niet aan het besluit deel. Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing op het Comite´ van beroep, indien de inbreuk op de geheimhoudingsplicht verband houdt met het werk van dat comite´. In laatstgenoemd geval wordt het gemeenschappelijk controleorgaan onverwijld op de hoogte gesteld. In geval van schorsing wordt de plaats van het geschorste lid ingenomen door zijn plaatsver- vanger. Een schorsing wordt meegedeeld aan het natio- nale controleorgaan dat verantwoordelijk is voor de benoeming van het geschorste lid. Artikel 31 Begroting en kosten 1. Het secretariaat stelt voorstellen op voor een jaarlijkse begroting voor het gemeenschappelijk con- troleorgaan, die na goedkeuring worden toegezonden aan de raad van bestuur, in afwachting van de raadple- ging overeenkomstig artikel 24, lid 9, van de overeen- komst. 2. Het gemeenschappelijk controleorgaan bepaalt hoe zijn begroting zal worden besteed; de begroting wordt beheerd door het secretariaat. 3. De kosten van het gemeenschappelijk controleor- gaan en het Comite´ van beroep, inclusief de kosten voor de leden van het comite´ en hun plaatsvervangers die ten behoeve van een behoorlijke vervulling van hun taak worden gemaakt, komen ten laste van de begroting van het gemeenschappelijk controleorgaan overeenkomstig de door dit orgaan vastgestelde regels. C 149/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 Artikel 32 Artikel 34 Wijziging van het reglement van orde Inwerkingtreding van het reglement van orde Besluiten over wijzigingen in dit reglement van orde worden door het gemeenschappelijk controleorgaan met eenparigheid van stemmen genomen (artikel 24, lid 7, eerste zin, van de overeenkomst) en ter unanieme goedkeuring aan de Raad voorgelegd. Dit reglement van orde treedt in werking op de dag volgende op de goedkeuring ervan door de Raad over- eenkomstig artikel 24, lid 7, van de overeenkomst (*). Artikel 33 Evaluatie Gedaan te Brussel, 22 april 1999. Dit reglement van orde wordt tussen een en drie jaar nadat het in werking is getreden door het gemeen- schappelijk controleorgaan gee¨valueerd. Voor het gemeenschappelijk controleorgaan De Voorzitter Fergus GLAVEY (*) Het reglement van orde is op 29 april 1999 goedgekeurd door de Raad. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/15 VERKLARING VAN DE RAAD betreffende artikel 4, lid 5, en artikel 12, lid 4, aangenomen bij de goedkeuring van het reglement van orde van het gemeenschappelijk controleorgaan van Europol De lidstaten zijn het erover eens dat het lidmaatschap van het Gemeenschappelijk Controle- orgaan (van een lid of een plaatsvervanger) v(cid:243)(cid:243)r het eind van het mandaat in het bijzonder niet mag vervallen om redenen die verband houden met de uitoefening van een functie in het Comite´ van beroep


title: Council Regulation (EC) No 860/1999 of 22 April 1999 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Chapter 27)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 108/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 860/1999 of 22 April 1999 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Chapter 27) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), suspends customs duties in respect of goods of subheading 2712 90 31 intended for undergoing a specific process; whereas the said specific processes are described in Additional Note 4 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature; Whereas it is in the Community interest to extend the suspension of customs duties to goods of subheading 2712 90 31 intended for de-oiling by fractional crystallisa- tion to take account of eco-friendly technological devel- opments and improve the competitiveness of European firms, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annex I, Part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87, the following item shall be added to Additional Note 4 to Chapter 27, Section V, Schedule of Duties: ‘(p) solely for products under subheading 2712 90 31: de-oiling by fractional crystallisation'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1)


title: 1999/457/CE: Décision du Conseil du 22 avril 1999 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de slovénie concernant le système d'écopoints applicable au trafic slovène de transit à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: (cid:7) (cid:9)(’(cid:11)’@ ;(cid:19) ?"(cid:24)(cid:28) (cid:29)(cid:25) "22(cid:30)&(cid:30)(cid:26)(cid:25) -(cid:26)! (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31)! (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)! (cid:9)A:(cid:14):(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:4) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:11)(cid:4)(cid:15)(cid:8)(cid:9) (cid:9)(cid:16)(cid:5)(cid:6)(cid:4) (cid:12)(cid:11)(cid:6) (cid:13)(cid:9)(cid:5) (cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:7)(cid:15)(cid:4)(cid:15)(cid:8)(cid:9) (cid:7)(cid:5) (cid:10)(cid:5)(cid:13)(cid:17) (cid:11)(cid:12)(cid:12)(cid:10)(cid:15)(cid:3)(cid:11)(cid:14)(cid:15)(cid:10)(cid:15)(cid:4)(cid:18)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:1)(cid:7) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7) (cid:1)(cid:8) (cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:4)(cid:10) (cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:13) (cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:14)(cid:22)(cid:17)(cid:15)(cid:21) (cid:23) (cid:18)(cid:14) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:24)(cid:18)(cid:12)(cid:27)(cid:17)(cid:25)(cid:26) (cid:11)(cid:28)(cid:12)(cid:26) (cid:14)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:11) (cid:27)(cid:25)(cid:12)(cid:27) (cid:29)(cid:25)(cid:16)(cid:30)(cid:21) (cid:11)(cid:28)(cid:31)(cid:24) (cid:14)(cid:26)!(cid:21) (cid:11)(cid:21) (cid:18)(cid:21)(cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:27) (cid:21)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21) (cid:18)(cid:14) (cid:3)(cid:25)(cid:30)(cid:30)(cid:12)(cid:26)(cid:14)(cid:12)(cid:22)(cid:31) (cid:21)(cid:12)(cid:16)(cid:25)"(cid:31)(cid:21)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:21)(cid:22) (cid:18)(cid:14) #(cid:31)"(cid:12)$(cid:18)(cid:17)%(cid:12)(cid:21) (cid:11)(cid:21) (cid:27)(cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:31)(cid:26)(cid:17)(cid:21) (cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:14)(cid:26)(cid:22) (cid:18)(cid:21) (cid:27)&(cid:27)(cid:22)’(cid:30)(cid:21) (cid:11)(cid:28)(cid:31)(cid:24)(cid:25)"(cid:25)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:27) (cid:14)""(cid:18)(cid:17)(cid:24)(cid:14)$(cid:18)(cid:21) (cid:14)(cid:12) (cid:22)(cid:16)(cid:14)(cid:29)(cid:17)(cid:24) (cid:27)(cid:18)(cid:25)(cid:15)’(cid:26)(cid:21) (cid:11)(cid:21) (cid:22)(cid:16)(cid:14)(cid:26)(cid:27)(cid:17)(cid:22) (cid:23) (cid:22)(cid:16)(cid:14)(cid:15)(cid:21)(cid:16)(cid:27) (cid:18)(cid:28)((cid:12)(cid:22)(cid:16)(cid:17)(cid:24) (cid:21) (cid:23) "(cid:14)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16) (cid:11)(cid:12) (cid:19)(cid:21)(cid:16) )(cid:14)(cid:26)(cid:15)(cid:17)(cid:21)(cid:16) (cid:19)(cid:20)(cid:20)* (cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:2)(cid:6)(cid:15) (cid:7)(cid:6) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:1)(cid:7) (cid:16)(cid:6) (cid:7)(cid:17)(cid:18)(cid:4)(cid:1)(cid:3)(cid:4) (cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:21)(cid:6)(cid:4)(cid:4)(cid:6)(cid:22) (cid:16)(cid:21)(cid:2)(cid:1)(cid:16)(cid:6)8 (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:27)(cid:31) (cid:30) !(cid:27)(cid:30)(cid:27)(cid:24)(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:27) "(cid:27)(cid:29)#% #(cid:26) (cid:27) !" (cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:14)(cid:13)(cid:22) (cid:26) (cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:30)!" (cid:29)(cid:23)(cid:26)& (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) ’’((cid:22) $(cid:29)(cid:28)(cid:29))(cid:28)(cid:29)$*(cid:26) ’(cid:22) $(cid:28)(cid:26)#(cid:30)+(cid:28)(cid:26) $*(cid:28)(cid:29)!(cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:27) $(cid:29)(cid:28)(cid:29))(cid:28)(cid:29)$*(cid:26) ,(cid:22) $(cid:28)(cid:26)#(cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:29)(cid:25)(cid:30) (cid:31)(cid:29)(cid:22) (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:29) $(cid:28)"$"!(cid:30)(cid:27)(cid:30)" -(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:30)!!(cid:30)" (cid:8)(cid:9)(cid:15)(cid:22) (cid:23)(cid:24) (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:23)(cid:30)! -(cid:24) (cid:20)(cid:29)(cid:28)(cid:25)(cid:26)#(cid:26) (cid:27) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:8)’(cid:15)(cid:22) &" !(cid:30)-(cid:31)(cid:28)(cid:29) (cid:27). (cid:24)(cid:26) (cid:25)(cid:26) $(cid:28)"(cid:27)"&"(cid:25)(cid:26) (cid:29)--(cid:30)(cid:27)(cid:30)" (cid:26)(cid:25) / (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:31)&" "#(cid:30). (cid:24)(cid:26) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)0(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) -(cid:26) (cid:5)(cid:25)"% (cid:23)(cid:31) (cid:30)(cid:26) -(cid:29) ! (cid:25)(cid:26) -"#(cid:29)(cid:30) (cid:26) -(cid:26)! (cid:27)(cid:28)(cid:29) !$"(cid:28)(cid:27)! (cid:8),(cid:15)(cid:22) (cid:26)(cid:27) "(cid:27)(cid:29)##(cid:26) (cid:27) !" (cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:26)(cid:28)(cid:22) (cid:31)(cid:27)(cid:29)0(cid:25)(cid:30)(cid:27). (cid:24)(cid:17)(cid:24) !1!(cid:27)+#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&"$"(cid:30) (cid:27)! (cid:31). (cid:24)(cid:30)(cid:23)(cid:29)(cid:25)(cid:29) (cid:27) / &(cid:26)(cid:25)(cid:24)(cid:30) 2(cid:30)3(cid:31) $(cid:29)(cid:28) (cid:25)(cid:17)(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)&(cid:25)(cid:26) (cid:9)(cid:9) -(cid:24) $(cid:28)"(cid:27)"&"(cid:25)(cid:26) 4 (cid:10) / (cid:25)(cid:17)(cid:29)&(cid:27)(cid:26) -(cid:17)(cid:29)-*(cid:31)!(cid:30)" -(cid:26) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:12) !(cid:17)(cid:29)$$(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) / $(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)(cid:28) -(cid:24) (cid:9)(cid:26)(cid:28) 5(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)6 &" !(cid:30)-(cid:31)(cid:28)(cid:29) (cid:27). (cid:24)(cid:17)(cid:30)(cid:25) &" (cid:23)(cid:30)(cid:26) (cid:27) -(cid:17)(cid:29)$$(cid:28)"(cid:24)(cid:23)(cid:26)(cid:28) (cid:24) (cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 2"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)0(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) -(cid:26) (cid:5)(cid:25)"(cid:23)(cid:31) (cid:30)(cid:26) (cid:31)(cid:27)(cid:29)0(cid:25)(cid:30)!!(cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:29) #(cid:31)(cid:27)*"-(cid:26) -(cid:26) &(cid:29)(cid:25)&(cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:25)(cid:26)! #"-(cid:29)(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:31)! (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:26)! $(cid:28)"&(cid:31)-(cid:24)(cid:28)(cid:26)! -(cid:26) )(cid:26)!(cid:27)(cid:30)" (cid:26)(cid:27) -(cid:26) &" (cid:27)(cid:28)7(cid:25)(cid:26) -(cid:26)! (cid:31)&"% $"(cid:30) (cid:27)!(cid:22) (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:12)(cid:17)(cid:5)(cid:20)(cid:15)(cid:5)(cid:17) (cid:7)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 2"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! (cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31) (cid:26)(cid:24)(cid:28)"$(cid:31)(cid:26) (cid:26) (cid:26)(cid:27) (cid:25)(cid:29) (cid:19)(cid:31)$(cid:24)0(cid:25)(cid:30). (cid:24)(cid:26) -(cid:26) (cid:5)(cid:25)"(cid:23)(cid:31) (cid:30)(cid:26) &" &(cid:26)(cid:28) (cid:29) (cid:27) (cid:25)(cid:26) !1!(cid:27)+#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&"$"(cid:30) (cid:27)! (cid:29)$$(cid:25)(cid:30)&(cid:29)0(cid:25)(cid:26) (cid:29)(cid:24) (cid:27)(cid:28)(cid:29)2(cid:30)& !(cid:25)"(cid:23)+ (cid:26) -(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29) !(cid:30)(cid:27) / (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:26)(cid:28)! (cid:25)(cid:17)9(cid:24)(cid:27)(cid:28)(cid:30)&*(cid:26) / $(cid:29)(cid:28)(cid:27)(cid:30)(cid:28) -(cid:24) (cid:9)(cid:26)(cid:28) 5(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:28) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14) (cid:26)!(cid:27) (cid:29)$$(cid:28)"(cid:24)(cid:23)(cid:31) (cid:29)(cid:24) "# -(cid:26) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31): (cid:7)(cid:26) (cid:27)(cid:26)3(cid:27)(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 2"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:26)! (cid:26)!(cid:27) 5"(cid:30) (cid:27) / (cid:25)(cid:29) $(cid:28)(cid:31)!(cid:26) (cid:27)(cid:26) -(cid:31)&(cid:30)!(cid:30)" : (cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:3)(cid:10)(cid:5) (cid:21) (cid:7)(cid:26) $(cid:28)(cid:31)!(cid:30)-(cid:26) (cid:27) -(cid:24) (cid:2)" !(cid:26)(cid:30)(cid:25) (cid:26)!(cid:27) (cid:29)(cid:24)(cid:27)"(cid:28)(cid:30)!(cid:31) / -(cid:31)!(cid:30)) (cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:29) $(cid:26)(cid:28)!" (cid:26) *(cid:29)0(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:31)(cid:26) / !(cid:30)) (cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:17)(cid:29)&&"(cid:28)- !"(cid:24)! 2"(cid:28)#(cid:26) -(cid:17)(cid:31)&*(cid:29) )(cid:26) -(cid:26) (cid:25)(cid:26)(cid:27)(cid:27)(cid:28)(cid:26)! / (cid:25)(cid:17)(cid:26)22(cid:26)(cid:27) -(cid:17)(cid:26) )(cid:29))(cid:26)(cid:28) (cid:25)(cid:29) (cid:2)"##(cid:24) (cid:29)(cid:24)(cid:27)(cid:31): ;(cid:29)(cid:30)(cid:27) / (cid:7)(cid:24)3(cid:26)#0"(cid:24)(cid:28))(cid:22) (cid:25)(cid:26) ’’ (cid:29)(cid:23)(cid:28)(cid:30)(cid:25) (cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10): (cid:22)(cid:11)(cid:17) (cid:10)(cid:5) (cid:23)(cid:8)(cid:9)(cid:6)(cid:5)(cid:15)(cid:10) (cid:24)(cid:5) (cid:12)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:15)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:4) <: =>(cid:7)(cid:7)(cid:6)(cid:19) (cid:8)(cid:9)(cid:15) ?(cid:3) (cid:2) ,(cid:12)’ -(cid:24) (cid:9)@:(cid:9)(cid:9):(cid:9)(cid:10)(cid:10)((cid:22) $: (cid:14): (cid:8)’(cid:15) ?(cid:3) (cid:2) (cid:9)(cid:13)@ -(cid:24) ’(:(cid:13):(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:10)(cid:22) $: (cid:9)A,: (cid:8),(cid:15) ?(cid:3) (cid:7) ,(cid:13)(cid:9) -(cid:24) ’,:(cid:9)’:(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:14)(cid:22) $: A’: