title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 856/1999, 22. aprill 1999, millega nähakse ette tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistik

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 31999R0856 L 108/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 4. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 856/1999, 22. aprill 1999, millega nähakse ette tavapärastele AKV banaanitarnijatele antava toetuse eriraamistik EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) toimides kooskõlas asutamislepingu (2) artiklis 189c ettenähtud menetlusega ning arvestades, et: (1) (2) (3) Euroopa Liitu seovad AKV riikide ees Lomé konventsioo- niga võetud kohustused, eelkõige selle protokoll 5, mille eesmärk on tagada AKV riikide eeliste säilimine Euroopa turul, juurdepääs nimetatud turule vähemalt sama sood- satel tingimustel kui varem ning AKV banaanide toot- mise ja turustuse parandamine; määrusega (EMÜ) nr 404/93 (3) ettenähtud banaanituru ühise korraldusega kehtestatakse raamistik seni tavapä- rastele AKV tarnijatele kuulunud soodustuste jätkamiseks ühenduse turul; eespool nimetatud määruse IV jaotisega kehtestatud kolmandate riikidega kauplemise korra eesmärk on eelkõige võimaldada ühenduse tavapäraste tarnijate, AKV riikide realiseerimine ühenduse turul, et kooskõlas eespool nimetatud ühenduse kohustu- sega tagada tootjatele piisav sissetulek; toodetud banaanide (4) nimetatud kauplemiskorda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1637/98; (1) EÜT C 364, 25. 11. 1998, lk 14. (2) Euroopa Parlamendi 19. juuni 1998. aasta arvamus (EÜT C 210, 6. 7. 1998), Nõukogu 5. oktoobri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 364, 25. 11. 1998) ja Euroopa Parlamendi 28. jaanuari 1999. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata). (3) EÜT L 47, 25. 2. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1637/98 (EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 28). (5) (6) (7) need muutused kauplemises on tavapäraste AKV tarni- jate jaoks turuolukorda oluliselt muutnud ning võivad kahjustada ebasoodsamas olukorras olevaid tarnijaid; eelkõige kõige tavapärased AKV tarnijad peavad seetõttu tegema erilisi jõupingutusi uute turutingimustega kohanemiseks, et säilitada kohalolek ühenduse turul ning tavapäraste AKV tarnete elujõulisus; seetõttu tuleks tavapärastele AKV tarnijatele lisaks nel- janda AKVEÜ Lomé konventsiooniga ettenähtud toetu- sele anda tehnilist ja rahalist toetust, et võimaldada neil kohaneda uute turutingimustega ning eelkõige paran- tuleks edendada dada konkurentsivõimet; keskkonnasõbralikke tootmis- ja turustusmeetodeid, mis oleksid kookõlas ka sotsiaalsete tingimustega; samal ajal (8) kuna see toetus peaks olema seotud uutest turutingimus- test tulenevate eriliste jõupingutustega, tuleks kehtestada nimetatud toetuse ulatuse kindlaksmääramise objek- tiivsed kriteeriumid; (9) see toetus peaks olema ajutine ning tuleks lõpetada järk- järgult ja sujuvalt, et tagada eespool nimetatud toetuse otstarbekus seoses taotletavate eesmärkidega; (10) nimetatud sätete rakendamise soodustamiseks tuleks ette näha tihedat koostööd ja komisjoni hõlmav menetlus, liikmesriikide 186 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: b) toetada mitmekesistamist, kui banaanisektori konkurentsi- võime püsivalt ei parane. Artikkel 1 1. Käesolevaga nähakse ette tehnilise ja rahalise toetuse eriraamistik, et aidata tavapärastel AKV banaanitarnijatel koha- neda määrusega (EÜ) nr 1637/98 banaanituru ühises korral- duses tehtud muudatustest tulenevate uute turutingimustega. Seda eriraamistikku rakendatakse alates 1. 2. 1999 maksimaalselt kümne aasta jooksul. jaanuarist Artikkel 2 Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: — tavapärased AKV tarnijad – lisas loetletud AKV riigid, — banaanid – CN-koodi 0803 alla kuuluvad värsked või kuiva- tatud banaanid, välja arvatud jahubanaanid. Artikkel 3 Tavapärased AKV tarnijad saavad tehnilist 1. toetust. ja rahalist 2. Tehnilist ja rahalist toetust antakse AKV riikide taotlusel selliste programmide rakendamise toetuseks, mille eesmärk on: a) parandada konkurentsivõimet banaaniturul, eelkõige: — suurendades tootlikkust ilma keskkonda kahjustamata, — parandades kvaliteeti, sealhulgas fütosanitaarmeetmeid, — viies tootmis-, levitamis- ja turustusmeetmed vastavusse määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 2 sätestatud kvalitee- distandarditega, — asutades selliseid tootjaorganisatsioone, mille eesmärk on parandada oma toodete turustust ja konkurentsi- võimet ning arendada keskkonnasõbralike tootmismee- todite sealhulgas õiglast banaanikaubandust, sertifitseerimise süsteeme, — arendades sellist tootmis- ja/või turustusstrateegiat, mis vastaks ühenduse banaanituru ühise korraldusega seotud turunõuetele, — toetades väljaõpet, turu-uuringuid, keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid, sealhulgas õiglast banaanikaubandust, parandades jaotusinfrastruktuuri ning banaanitootjatele pakutavaid kaubandus- ja finantsteenuseid; Artikkel 4 Artiklis 3 osutatud programmide kõlblikkuse otsustab komisjon artiklis 6 sätestatud korras pärast konsulteerimist asjaomaste tavapäraste AKV tarnijatega. Konkreetselt võetakse arvesse iga üksiku AKV tarnija olukorda, arvestades eelkõige erilahenduste vajadust Somaalia puhul. Komisjon võtab arvesse ka kavanda- tava programmi kooskõla asjaomase AKV riigi üldise arengu eesmärkidega ning vastavuse piirkondlikule koostööle teiste banaanitootjate, eelkõige ühenduse tootjatega. Artikkel 5 Komisjon vastutab käesoleva määruse alusel võetavate 1. meetmete ettevalmistamise, haldamise ja vastavate otsuste tege- mise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega. 2. Otsused meetmete kohta, mida rahastatakse käesoleva määruse alusel üle 2 miljoni euro eest, või selliste meetmete muutmine, mis hõlmavad algselt kokkulepitud summa suuren- damist rohkem kui 20 % võrra, ja ettepanekud muuta raken- dusraskuste tõttu põhjalikult juba alustatud projekte võetakse vastu artiklis 6 sätestatud korras. Kui esimeses lõigus osutatud suurenduse summa ületab 4 miljonit eurot, kuid moodustab alla 20 % esialgsest kohustusest, taotletakse lihtsustatud ja kiirendatud korras artiklis 6 nime- tatud komitee arvamust. Komisjon teavitab komiteed kokkuvõtlikult selliste program- mide ja projektide puhul kavandatavatest rahastamisotsustest, mille maht ületab 2 miljonit eurot. Nimetatud informatsioon esitatakse vähemalt üks nädal enne otsuse langetamist. 3. Kõikides käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamisle- pingutes sätestatakse, et komisjon ja kontrollikoda teostavad kohapeal kontrolli vastavalt komisjoni sätestatud üldisele korrale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 4. Kui ühendus ja abi saav maa on sõlminud meetmete rahastamiseks lepingu, nähakse selles lepingus ette, et ühendus ei kata tolli- ega muid makse. Kui nõukogu ei ole otsust teinud ühe kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. ja Pakkumistel osalemine 5. sõlmimine on võrdsetel tingimustel avatud kõikidele liikmesriikide, abi saava maa ning AKV riikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele. Osale- mist võib piisavalt põhjendatud juhtudel ja parima tasuvussuhte saavutamiseks laiendada teiste arenguriikide arvel. lepingute 6. Tarned peavad pärinema liikmesriikidest või AKV riiki- dest. Piisavalt põhjendatud erijuhtudel võivad tarned pärineda teistest arenguriikidest. 7. Erilist tähelepanu pööratakse: Artikkel 7 1. Asjaomaseks aastaks kasutada oleva kogusumma raames määrab komisjon kindlaks igale AKV tarnijale artikli 3 lõikes 2 osutatud programmide rahastamiseks kasutada oleva maksi- mumsumma, võttes täheldatud puudusi ning arvestades asjaomase maa banaanitoodangu oluli- sust. Kui rakendatakse üksnes artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud programme, eraldab komisjon teistele tavapärastele tarnijatele antava summaga võrreldava summa. aluseks konkurentsivõimes — rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavanda- misel, — kõikide projektide eesmärkide ja tulemusnäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele. Alates aastast 2004 ja igal sellele järgneval aastal kohalda- 2. takse iga tavapärase AKV tarnija kasutatava toetussumma suhtes vähenduskoefitsienti kuni 15 %. Artikli 3 lõike 2 punktis a määratletud programmide rakendamise korral vähendatakse nimetatud vähenduskoefitsienti samavõrd, kui on võrreldes eelmise aastaga täheldatud konkurentsivõime kasvu. Käesolevas määruses ja 8. tugevdab arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi. sätestatud täiendab toetus Artikkel 6 Komisjoni 1. kompetentne geograafiline korralduskomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. arenguküsimustes abistab Komisjon kehtestab üksikasjalikud eeskirjad artiklis 8 ette- 3. nähtud korras. Artikkel 8 Käesoleva määruse 1. kehtestab komisjon. üksikasjalikud rakenduseeskirjad Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide 2. esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komisjoni arvamusega 3. kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed on komisjoni arvamusega 4. kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega koos- kõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega koos- kõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ette- pandud meetmed vastu. Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2000 ning sellest alates iga kahe aasta järel aruande käesoleva määruse toimimise kohta, millele vajaduse korral lisatakse ettepanekud. Artikkel 9 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 10 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 LISA ARTIKLI 2 ESIMESES LÕIGUS OSUTATUD LOETELU Tavapärased AKV banaanitarnijad Belize Kamerun Cabo Verde Côte d’Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinid Somaalia Suriname


title: Verordening (EG) nr. 858/1999 van de Raad van 22 april 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2202/96 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 108/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 858/1999 VAN DE RAAD van 22 april 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2202/96 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Verordening (EG) nr. 2202/96 wordt als volgt gew¶zigd: Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat b¶ artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2202/96 (4) drempels voor verwerking z¶n vastgesteld; dat de overschr¶ding van die drempels wordt beoordeeld op basis van het gemiddelde van de t¶dens de laatste drie verkoopseizoenen, met inbegrip van het lopende verkoop- seizoen, steun is verwerkte hoeveelheden waarvoor ontvangen; dat, wanneer een overschr¶ding wordt gecon- stateerd, de steun voor het lopende verkoopseizoen wordt verminderd; dat deze berekeningsmethode meebrengt dat het steunbedrag voor een bepaald verkoopseizoen pas na dat verkoopseizoen bekend wordt; dat hierdoor het beheer door de telersverenigingen aanzienl¶k wordt bemoeil¶kt; dat derhalve moet worden bepaald dat wanneer de drempel wordt overschreden, dit pas voor het volgende verkoopseizoen consequenties heeft; Overwegende dat in aanmerking moet worden genomen dat de verwerking van bepaalde producten zich over het gehele verkoopseizoen uitstrekt; dat in dit geval de over- schr¶ding van de verwerkingsdrempel moet worden beoordeeld ten opzichte van een met drie verkoopsei- zoenen overeenkomende periode; Overwegende dat deze w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2202/96 met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000 moet worden toegepast, de verkoopseizoen en voor 1. in artikel 5 worden lid 2 en lid 3 vervangen door: „2. Het overeenkomstig artikel 3, lid 2, voor een bepaald betrokken producten vastgestelde steunbedrag wordt, wanneer het gemiddelde van de in de laatste drie verkoopseizoenen v(cid:155)(cid:155)r het betrokken verkoopseizoen of in een daarmee overeenkomende periode met steun verwerkte hoeveel- heden de in lid 1 aangegeven verwerkingsdrempel overschr¶dt, met 1 % verminderd per tranche van de overschr¶ding van die drempel. De overschr¶dingstranches worden vastgesteld op 1 % van elke in lid 1 aangegeven drempel. ”; 2. artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 De uitvoeringsbepalingen van deze verordening, en met name die betreffende het uitkeren van de steun, de controlemaatregelen en sancties, de verkoopseizoenen, de minimumkenmerken van de voor verwerking te leveren grondstof, de in artikel 5, lid 2, bedoelde met drie verkoopseizoenen overeenkomende periode en de financi(cid:137)le consequenties die verbonden z¶n aan het overschr¶den van de drempel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 2200/96. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER (1) PB C 381 van 8. 12. 1998, blz. 9. (2) Advies uitgebracht op 24 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 24 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 49


title: Verordnung (EG) Nr. 837/1999 der Kommission vom 22. April 1999 über den Verkauf - im Rahmen einer Ausschreibung - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 106/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 837/1999 DER KOMMISSION vom 22. April 1999 (cid:129)ber den Verkauf (cid:190) im Rahmen einer Ausschreibung (cid:190) von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. des ist es die Vorbehaltlich bestimmter Ausnahmeregelungen, der besonderen Verwendungszwecks aufgrund Erzeugnisse erforderlich sind, angezeigt, den Verkauf an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/ 95 (4), insbesondere Titel II und III, sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 770/96 (6), zu binden. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinausgehen. gew(cid:132)hrleisten, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (8), sind die Bieter jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und die entsprechenden Hauptpflichten festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: (cid:190) 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, (cid:190) 3 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingelagert bei der irischen Interventionsstelle. (7) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (8) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 106/3 (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 565/1999 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in die Zonen „02“ bis „09“ exportiert zu werden. (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 eine Hauptpflicht dar. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere Titel II und III, und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 treten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge dieser Verordnung an die Stelle einer allge- meinen Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung, unter Angabe insbeson- dere (cid:190) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmengen und (cid:190) der Frist und des Ortes f(cid:129)r die Einreichung der Ange- bote. (2) Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interessenten bei den im Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. Dar(cid:129)ber hinaus h(cid:132)ngen die Interventionsstellen die Ausschrei- bungsbekanntmachungen gem(cid:132)ß Absatz 1 an ihrem Sitz aus Ver(cid:148)ffentlichungen zus(cid:132)tzliche vornehmen. k(cid:148)nnen und Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Einzelheiten zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)te- stens am Tag nach Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung dieser Angebote. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingereichten Angebote wird entweder f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Zuschlag erteilt. Artikel 4 (1) Die Bieter werden gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Die Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhr- lizenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zonen „02“ bis „09“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 die folgende Angabe: ist (3) Die betreffenden Interventionsstellen verkaufen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- (4) stens 17. Mai 1999 um 12 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 werden im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (7) Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 wird die Sicherheit auf 12 EUR je 100 kg festgesetzt. (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (1) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 3. (EG) nr 837/1999). L 106/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die (cid:154)bernahmefrist drei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeitsdauer der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 bean- tragten Ausfuhrlizenzen neunzig Tage. Artikel 6 Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr (1) der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne fest- gesetzt: (cid:190) f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 2 000 EUR; (cid:190) f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen: auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis je Tonne und 1 300 EUR; (cid:190) f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen des Kodes INT 12 bis INT INT 19: auf die Differenz 16 sowie des Kodes zwischen dem Angebotspreis und 3 200 EUR; (cid:190) f(cid:129)r anderes Fleisch ohne Knochen auf die Differenz zwischen dem Angebotspreis und 1 800 EUR. Artikel 7 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Gestellung zum Versand bei der Abgangs- zerrissener mit zollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. Artikel 8 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999). Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Nõukogu otsus, 22. aprill 1999, toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 31999D0280 L 110/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 28. 4. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1999, toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (1999/280/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213, ja tarnitava toornafta arvestus, (5) võimaldab teatada komisjonile toornaftaliikide kaupa iga liikmesriigi igakui- sed tarnekulud nii kolmandatest riikidest pärineva impordi kui teistest liikmesriikidest pärinevate tarnete puhul, kuid selle alusel ei saa kindlaks määrata toornafta üldisi tarne- kulusid ühenduses; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) naftasaaduste tarbijahindade läbipaistvus ja toornafta tar- nekulusid käsitlev teave on vajalikud siseturu rahuldavaks toimimiseks ja eelkõige kaupade vabaks liikumiseks ühen- duse piires; nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivis 76/491/EMÜ toor- nafta ja naftasaaduste ühenduse hindu käsitleva ühenduse teavitamis- ja nõustamiskorra kohta (4) sätestatakse, et liik- mesriigid peavad esitama komisjonile teabe, mis ei kajasta enam naftaturgudel valitsevaid tingimusi; seepärast tuleks direktiiv 76/491/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada ühenduse uue teavitamiskorraga; (3) nõukogu 20. detsembri 1995. (EÜ) nr 2964/95, millega kehtestatakse ühendusse imporditava aasta määrus (1) EÜT C 232, 24. 7. 1998, lk 10. (2) EÜT C 313, 12. 10. 1998, lk 68. (3) EÜT C 407, 28. 12. 1998, lk 182. (4) EÜT L 140, 28. 5. 1976, lk 4. (4) (5) (6) seepärast on soovitatav sisse seada toornafta tarnekulusid ja naftasaaduste tarbijahindu käsitlev ühenduse teavitamis- ja nõustamiskord; see kord eeldab, et liikmesriikidelt saadakse korrapäraste ajavahemike järel kokkuvõtlikul kujul teavet toornafta tar- nekulude ja naftasaaduste tarbijahindade kohta; praeguste tavade kohaselt peaksid liikmesriigid esitama komisjonile jätkuvalt igal esmaspäeval andmed naftasaa- duste tarbijahindade kohta, nagu nad on eelnevalt vabataht- likult teinud; andmete kogumiseks võivad liikmesriigid säi- litada olemasoleva süsteemi või sisse seada uue süsteemi; (7) kogutud teave peaks võimaldama võrrelda nafta maksu- muse ja ühenduses kehtivate naftahindade suundumust; (8) kuna naftasaadustele kehtestatud maksud moodustavad osa müügihinnast, on vaja toodete hindade läbipaistvuse tagamiseks ja ühenduseskehtivate hindade võrdlemiseks (5) EÜT L 310, 22. 12. 1995, lk 5. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd esitada naftasaaduste tarbijahinnad nii ilma tollimaksude ja muude maksudeta kui ka koos kõigi maksudega; 5. tarbijahinnad — kõige representatiivsemad hinnatasemed, mida kohaldatakse teatud tarbijarühmade suhtes. (9) turu läbipaistvuse tagamiseks tuleb kogutud teave ja komis- joni analüüsi tulemused avaldada ühenduse tasandil ning liik- mesriigid ja komisjon peavad nende üle läbirääkimisi; 1. Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe: Artikkel 3 (10) kui komisjon avastab talle esitatud andmetes kõrvalekal- deid või vastuolusid, peaks tal olema võimalik saada asja- omaselt liikmesriigilt lisateavet; (11) teatiste esitamise täpne kord tuleb üksikasjalikumalt kind- laks määrata, a) toornafta igakuised tarnekulud (CIF) jooksvale kuule järgneval kuul; b) iga kuu 15. päeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta ning koos kõigi maksude- ga; need andmed tuleb esitada jooksva kuu 15. päevale järg- neva 30 päeva jooksul. 2. Olemasolevate andmekogumissüsteemide kohaselt teatavad liikmesriigid komisjonile jätkuvalt igal esmaspäeval kehtivad naf- tasaaduste tarbijahinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta, edastades need hiljemalt järgmisel päeval kell 12. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 4 Artikkel 1 Käesoleva otsuse kohaselt kogutud teabe põhjal avaldab komis- jon kohases vormis: Liikmesriigid esitavad komisjonile toornafta tarnekulusid (CIF) ja naftasaaduste tarbijahindu käsitleva teabe artiklis 3 sätestatud kujul. Naftasaaduste loetelu on sätestatud lisas. Teave saadakse kõigi saadud andmete ühendamisel ning esitatakse representatiivse ülevaate iga viisil, mis annab võimalikult liikmesriigi naftaturust. a) igal kuul toornafta tarnekulud (CIF) ja iga kuu 15. päeval keh- tivad naftasaaduste tarbijahinnad nii ilma tollimaksude ja muude maksudeta kui ka koos tollimaksude ja muude mak- sudega; b) iga nädala esmaspäeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta. Artikkel 2 Artikkel 5 Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. tarnekulud — toornafta üldised impordi- ja tarnekulud ning liikmesriigis toodetava toornaftaga seotud kulud; 2. toornafta import — kõik toornaftakogused, mis tuuakse ühen- dusse muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud liikmes- riigi vajaduste rahuldamiseks; 3. toornafta tarned — toornaftakogused, mis tuuakse liikmesriiki mõnest teisest liikmesriigist muul eesmärgil kui transiidiks ja on mõeldud esimesena nimetatud liikmesriigi vajaduste rahul- damiseks; 4. liikmesriigis toodetud toornafta — liikmesriigis toodetud ja rafi- neeritud toornafta, kui selline toodang moodustab aastas üle 15 % kõnealuse liikmesriigi toornafta kogutarnetest; Liikmesriigid ja komisjon konsulteerivad omavahel käesoleva otsusega seotud küsimustes, näiteks selle alusel kogutava teabe üle. Artikkel 6 Käesoleva otsuse alusel edastatav teave on konfidentsiaalne. See säte ei takista siiski sellise üldise või kokkuvõtliku teabe levitamist, mis ei avalda konkreetsete ettevõtjatega seotud üksikasju ja puudutab vähemalt kolme ettevõtjat. Liikmesriigid võivad hoiduda konkr- eetsete ettevõtjatega seotud üksikasjade esitamisest. Artikkel 7 avastab komisjon Kui teabes kõrvalekaldeid või vastuolusid, võib ta paluda, et liikmesriigid võimaldaksid tal tutvuda arvutamis- ja hindamismeetoditega, mille abil kokkuvõtlik teave on saadud. liikmesriikide edastatud 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 Komisjon võtab käesolevas otsuses sätestatud piires vastu artiklis 1 sätestatud teatiste vormi, sisu ja muid aspekte käsitlevad rakendussätted. Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Direktiiv 76/491/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 22. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER 84 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 1. mootorikütused: — tanklas: LISA Naftasaaduste loetelu — pliid sisaldav superbensiin — pliivaba superbensiin Euro 95 (Euro super 95) — diislikütus — veeldatud naftagaas (LPG) 2. kodumajapidamises kasutatavad kütteained: — väiketarbijale: — kerge kütteõli 3. tööstuslikud kütused: — hulgiturule tarnimiseks: — kütteõli (väävlisisaldus üle 1 %) — kütteõli (väävlisisaldus kuni 1 %)


title: 1999/457/EC: Council Decision of 22 April 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the system of ecopoints to be applied to Slovenian transit traffic through Austria as from 1 January 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: (cid:6) (cid:8)-,(cid:10),; (cid:14)(cid:5) (cid:3). (cid:25))(cid:25)(cid:23)% 3 &(cid:28)(cid:26)(cid:23)%. (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)(cid:25)(cid:29)# (cid:8)<8(cid:13)8(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:9) (cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:3)(cid:15)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:16) (cid:14)(cid:5) (cid:16)(cid:8)(cid:4) (cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:20) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:1)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:5)(cid:9)(cid:5)(cid:2)(cid:4) (cid:10)(cid:11) (cid:12)(cid:12) (cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:19) (cid:20)(cid:10)(cid:21)(cid:20)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:20)(cid:10)(cid:21)(cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:27)(cid:16)(cid:10)(cid:21) (cid:10)(cid:11) (cid:28)(cid:21) (cid:13)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:22)(cid:29)(cid:22)(cid:21)(cid:24) (cid:16)(cid:21) (cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:11)(cid:10)(cid:15)(cid:29) (cid:10)(cid:11) (cid:28)(cid:21) (cid:8)(cid:30)(cid:20)(cid:25)(cid:28)(cid:21)(cid:23)(cid:22) (cid:10)(cid:11) (cid:6)(cid:22)(cid:24)(cid:24)(cid:22)(cid:15)(cid:27) (cid:31)(cid:22)(cid:24) (cid:22)(cid:22)(cid:21) (cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:8)(cid:26)(cid:15)(cid:10)(cid:14)(cid:22)(cid:28)(cid:21) (cid:1)(cid:10)(cid:29)(cid:29)(cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:24)! (cid:28)(cid:21)" (cid:24)(cid:25)(cid:22) #(cid:22)(cid:14)(cid:26)(cid:31)(cid:17)(cid:16)(cid:20) (cid:10)(cid:11) (cid:9)(cid:17)(cid:10)$(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:28) (cid:20)(cid:10)(cid:21)(cid:20)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:23) (cid:24)(cid:25)(cid:22) (cid:27)!(cid:27)(cid:24)(cid:22)(cid:29) (cid:10)(cid:11) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:14)(cid:10)(cid:16)(cid:21)(cid:24)(cid:27) (cid:24)(cid:10) (cid:31)(cid:22) (cid:28)(cid:14)(cid:14)(cid:17)(cid:16)(cid:22)" (cid:24)(cid:10) (cid:9)(cid:17)(cid:10)$(cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:28)(cid:21) (cid:24)(cid:15)(cid:28)(cid:21)(cid:27)(cid:16)(cid:24) (cid:24)(cid:15)(cid:28)(cid:11)(cid:11)(cid:16)(cid:20) (cid:24)(cid:25)(cid:15)(cid:10)(cid:26)(cid:23)(cid:25) (cid:13)(cid:26)(cid:27)(cid:24)(cid:15)(cid:16)(cid:28) (cid:28)(cid:27) (cid:11)(cid:15)(cid:10)(cid:29) (cid:18) %(cid:28)(cid:21)(cid:26)(cid:28)(cid:15)! (cid:18)(cid:19)(cid:19)& (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:10)(cid:14)(cid:2)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:1)(cid:6) (cid:3)(cid:18) (cid:16)(cid:17)(cid:14) (cid:14)(cid:4)(cid:19)(cid:3)(cid:20)(cid:14)(cid:21)(cid:5) (cid:4)(cid:5)(cid:1)(cid:3)(cid:5)(cid:22) (cid:17)(cid:21)1 6(cid:14)(cid:2)(cid:1)6(cid:14)6 (cid:21)1 (cid:18)(cid:3)(cid:6)(cid:6)(cid:3)017 (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:21) (cid:16)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29). (cid:28)(. (cid:23)(cid:26) (cid:14)5)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29). (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# $(cid:29)(cid:31)+(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)). 1% (cid:24)(cid:29)(cid:26)(cid:25)(cid:23) ) (cid:26))(cid:29)(cid:28)(cid:26)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) #"#(cid:31)(cid:29)(. (cid:29)) ’ (cid:25)(cid:26)(cid:31)# (cid:31) $(cid:29) (cid:23)’’%(cid:25)(cid:29)(cid:30) (cid:31) 1% (cid:24)(cid:29)(cid:26)(cid:25)(cid:23)(cid:26) (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:26)#(cid:25)(cid:31) (cid:31)(cid:28)(cid:23). (cid:25)) (cid:31)!(cid:28) &(cid:27)! (cid:21)&#(cid:31)(cid:28)(cid:25)(cid:23) (cid:23)#. (cid:28) ( (cid:8) 3(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)" (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13) (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:23)’’(cid:28) (cid:24)(cid:29)(cid:30) (cid:26) $(cid:29)!(cid:23)%. (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"8 (cid:16)!(cid:29) (cid:31)(cid:29)5(cid:31). (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29). (cid:28)(. (cid:23)(cid:26) (cid:14)5)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29). (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# (cid:25)# (cid:23)(cid:31)(cid:31)(cid:23))!(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:25)# 6(cid:29))(cid:25)#(cid:25) (cid:26)8 (cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:14)(cid:3)(cid:13)(cid:9) (cid:22) (cid:16)!(cid:29) (cid:20)(cid:28)(cid:29)#(cid:25)(cid:30)(cid:29)(cid:26)(cid:31). (cid:31)!(cid:29) (cid:2) &(cid:26))(cid:25)% (cid:25)# !(cid:29)(cid:28)(cid:29)$" (cid:23)&(cid:31)! (cid:28)(cid:25)#(cid:29)(cid:30) (cid:31) (cid:30)(cid:29)#(cid:25)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:29) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:29)(cid:28)# (cid:26) (cid:29)(’ +(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:31) #(cid:25)(cid:27)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29). (cid:28)(. (cid:23)(cid:26) (cid:14)5)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29). (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# (cid:25)(cid:26) (cid:28)(cid:30)(cid:29)(cid:28) (cid:31) $(cid:25)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"8 6 (cid:26)(cid:29) (cid:23)(cid:31) (cid:6)&5(cid:29)($ &(cid:28)(cid:27)(cid:22) ,, (cid:21)’(cid:28)(cid:25)% (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)8 (cid:23)(cid:8)(cid:18) (cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:24)(cid:8)(cid:11)(cid:16)(cid:3)(cid:14)(cid:13) (cid:25)(cid:7)(cid:9) (cid:26)(cid:18)(cid:9)(cid:5)(cid:14)(cid:27)(cid:9)(cid:16)(cid:4) 08 9:(cid:6)(cid:6)(cid:14)(cid:19) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:16)(cid:28)(cid:29)(cid:23)(cid:31)" (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)"(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:25))&%(cid:23)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:13)(cid:12) (cid:25)(cid:26) ) (cid:26)*&(cid:26))(cid:31)(cid:25) (cid:26) +(cid:25)(cid:31)! (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) ,,-(cid:7),(cid:15)(cid:22) #&$’(cid:23)(cid:28)(cid:23)(cid:27)(cid:28)(cid:23)’! #(cid:29)(cid:26)(cid:31)(cid:29)(cid:26))(cid:29) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:7)/(cid:15)(cid:22) (cid:31)!(cid:29)(cid:28)(cid:29). (cid:22). (cid:25)(cid:28)#(cid:31). (cid:25)(cid:28)#(cid:31) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:28) ’ #(cid:23)%. (cid:28) ( (cid:31)!(cid:29) (cid:2) (((cid:25)##(cid:25) (cid:26) (cid:7)(cid:8)(cid:15)(cid:22) (cid:17)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:28)(cid:29)(cid:27)(cid:23)(cid:28)(cid:30) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) ’(cid:25)(cid:26)(cid:25) (cid:26). (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:20)(cid:23)(cid:28)%(cid:25)(cid:23)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:7),(cid:15)(cid:22) 0!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)# (cid:31)!(cid:29) (cid:23)(cid:30)(cid:30)(cid:25)(cid:31)(cid:25) (cid:26)(cid:23)% (cid:20)(cid:28) (cid:31) ) % (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) $(cid:29)(cid:31)+(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:14)) (cid:26) ((cid:25)) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)). 1% (cid:24)(cid:29)(cid:26)(cid:25)(cid:23) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29). (cid:25)(cid:29)%(cid:30). (cid:31)(cid:28)(cid:23)(cid:26)#’ (cid:28)(cid:31) (cid:7)/(cid:15)(cid:22) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:25)(cid:26) ’(cid:23)(cid:28)(cid:31)(cid:25))&%(cid:23)(cid:28) (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8) (cid:31)!(cid:29)(cid:28)(cid:29). (cid:22) (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:29)# (cid:31)!(cid:23)(cid:31) (cid:23) #"#(cid:31)(cid:29)(. (cid:29)) ’ (cid:25)(cid:26)(cid:31)# (cid:29)2&(cid:25)(cid:24)(cid:23)%(cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:31) (cid:31)!(cid:23)(cid:31) %(cid:23)(cid:25)(cid:30) (cid:30) +(cid:26) $" (cid:21)(cid:28)(cid:31)(cid:25))%(cid:29) (cid:8)(cid:8). (cid:20)(cid:28) (cid:31) ) % (cid:9) (cid:31) (cid:31)!(cid:29) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:11) (cid:21))(cid:31). (cid:21)))(cid:29)##(cid:25) (cid:26) (cid:25)# (cid:31) (cid:23)’’%"(cid:22) +(cid:25)(cid:31)! (cid:29). (cid:29))(cid:31). (cid:28) ( (cid:8) 3(cid:23)(cid:26)&(cid:23)(cid:28)" (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13)4 0!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:23)# (cid:23)(cid:26) (cid:21)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:25)(cid:26) (cid:31)!(cid:29). (cid:28)(. (cid:23)(cid:26) (cid:14)5)!(cid:23)(cid:26)(cid:27)(cid:29). (cid:6)(cid:29)(cid:31)(cid:31)(cid:29)(cid:28)# $(cid:29)(cid:31)+(cid:29)(cid:29)(cid:26) (cid:31)!(cid:29) (cid:14)&(cid:28) ’(cid:29)(cid:23)(cid:26) (cid:2) ((&(cid:26)(cid:25)(cid:31)" (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:19)(cid:29)’&$%(cid:25)). 1% (cid:24)(cid:29)(cid:26)(cid:25)(cid:23) (cid:29)#(cid:31)(cid:23)$%(cid:25)#!(cid:25)(cid:26)(cid:27) (cid:31)!(cid:29) ((cid:29)(cid:31)! (cid:30). )(cid:23)%)&%(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26) (cid:23)(cid:26)(cid:30) (cid:31)!(cid:29) (cid:30)(cid:29)(cid:31)(cid:23)(cid:25)%(cid:29)(cid:30) (cid:28)&%(cid:29)# (cid:23)(cid:26)(cid:30) ’(cid:28) )(cid:29)(cid:30)&(cid:28)(cid:29)#. (cid:28) (cid:31)!(cid:29) ((cid:23)(cid:26)(cid:23)(cid:27)(cid:29)((cid:29)(cid:26)(cid:31) (cid:23)(cid:26)(cid:30) ) (cid:26)(cid:31)(cid:28) %. (cid:31)!(cid:29) (cid:29)) ’ (cid:25)(cid:26)(cid:31)# #! &%(cid:30) $(cid:29) (cid:23)’’(cid:28) (cid:24)(cid:29)(cid:30)(cid:22) (cid:7)(cid:8)(cid:15) (cid:3)3 (cid:2) /(cid:11),(cid:22) (cid:8);8(cid:8)(cid:8)8(cid:8)(cid:9)(cid:9)-(cid:22) ’8 (cid:13)8 (cid:7),(cid:15) (cid:3)3 (cid:2) (cid:8)(cid:12);(cid:22) ,-8(cid:12)8(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:9)(cid:22) ’8 (cid:8)</8 (cid:7)/(cid:15) (cid:3)3 (cid:6) /(cid:12)(cid:8)(cid:22) ,/8(cid:8),8(cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:13)(cid:22) ’8 <,8


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 856/1999 od 22. travnja 1999. o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a)

text: L_1999108HR. 01000201. xml 03/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 69 31999R0856 L 108/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 04. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 856/1999 od 22. travnja 1999. o uspostavljanju posebnog okvira pomoći za tradicionalne dobavljače banana afričkih, karipskih i pacifičkih država (države AKP-a) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. w, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 189. c Ugovora (2), (1) budući da Europska unija ima obaveze prema državama AKP-a na temelju Lomejske konvencije, a posebno njezinog Protokola 5. , državama AKP-a nastoji jamčiti održavanje prednosti na europskom tržištu, pristup tom tržištu pod uvjetima koji ne smiju biti manje povoljni od onih koje su te države uživale ranije te poboljšanje uvjeta proizvodnje i stavljanja na tržište banana iz država AKP-a; (2) budući da zajednička organizacija tržišta banana, uspostavljeno Uredbom (EEZ) br. 404/93 (3), određuje okvir za održavanje prednosti na tržištu Zajednice koje su u prošlosti uživale države AKP-a kao tradicionalni dobavljači banana; (3) budući da su posebno trgovinski dogovori s trećim državama uspostavljeni na temelju glave IV. navedene Uredbe oblikovani tako da omogućuju prodaju na tržištu Zajednice banana proizvedenih u državama AKP-a koje su tradicionalni dobavljači Zajednice, uz primjeren dohodak za proizvođače u skladu s gore navedenim obvezama Zajednice. (4) budući da su ti trgovinski dogovori izmijenjeni Uredbom (EZ) br. 1637/98; (5) budući da su trgovinske promjene znatno izmijenile tržišne uvjete za tradicionalne dobavljače banana iz država AKP-a te bi posebno mogle naškoditi dobavljačima koji uživaju najmanje prednosti; (6) budući da će se iz tog razloga tradicionalni dobavljači AKP-a morati posebno potruditi kako bi se prilagodili tim novim tržišnim uvjetima i kako bi se održali na tržištu Zajednice te osigurali daljnju prisutnost država AKP-a kao tradicionalnih dobavljača; (7) budući da se osim pomoći predviđene u četvrtoj Lomejskoj konvenciji AKP-EEZ, državama AKP-a tradicionalnim dobavljačima treba pružiti tehnička i financijska pomoć kako bi im se omogućilo da se prilagode novim tržišnim uvjetima, a posebno da ojačaju konkurentnost; budući da se istodobno treba poticati ekološka proizvodnja i metode stavljanja na tržište koje također poštuju socijalne standarde; (8) budući da se ova pomoć treba odnositi na posebne napore koje je potrebno poduzeti zbog novih tržišnih uvjeta, potrebno je utvrditi objektivne kriterije za određivanje opsega takve pomoći; (9) budući da, kako bi se osigurala primjerenost takve pomoći s obzirom na ciljeve koji se žele postići, ova pomoć treba biti privremena te se treba postupno i polagano ukidati; (10) budući da, kako bi se olakšala provedba ovih odredaba, treba utvrditi postupak koji bi uključivao tijesnu suradnju između država članica i Komisije, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Ovime se uspostavlja posebni okvir za tehničku i financijsku pomoć tradicionalnim dobavljačima banana AKP-a kako bi se prilagodili novim tržišnim uvjetima nastalim zbog izmjena zajedničke organizacije tržišta banana Uredbom (EZ) br. 1637/98. 2. Ovaj se posebni okvir primjenjuje tijekom razdoblja od najviše deset godina, počevši od 1. siječnja 1999. Članak 2. Za potrebe ove Uredbe: — „tradicionalni dobavljači AKP-a” znači države AKP-a navedene u Prilogu, — „banane” znači svježe ili suhe banane obuhvaćene oznakom KN 0803, osim banana za kuhanje. Članak 3. 1. Tradicionalni dobavljači AKP-a ispunjavaju uvjete za tehničku i financijsku pomoć. 2. Tehnička i financijska pomoć odobrava se na zahtjev države AKP-a za potrebe provedbe programa čiji je cilj: (a) poboljšati konkurentnost u sektoru banana, posebno putem: — povećanja produktivnosti, bez nanošenja štete okolišu, — poboljšanja kakvoće, uključujući fitosanitarne mjere, — prilagodbe metoda proizvodnje, distribucije ili stavljanja na tržište kako bi se zadovoljili standardi kakvoće predviđeni u članku 2. Uredbe (EEZ) br. 404/93, — osnivanja organizacija proizvođača čiji je cilj poboljšanje stavljanja na tržište i konkurentnosti njihovih proizvoda te razvoj sustava certificiranja ekoloških proizvodnih metoda, uključujući i pravednu trgovinu bananama, — razvoja proizvodne strategije i/ili strategije stavljanja na tržište kojom bi se ispunili zahtjevi tržišta u svjetlu zajedničke organizacije tržišta Zajednice za banane, — pomoći u osposobljavanju, poznavanju tržišta, razvoju metoda ekološke proizvodnje uključujući pravednu trgovinu bananama, poboljšanja distribucijske infrastrukture te poboljšanja komercijalnih i financijskih usluga koje se pružaju proizvođačima banana. (b) pomagati raznolikost u slučaju kada poboljšanje konkurentnosti sektora banana nije održivo. Članak 4. Nakon savjetovanja s određenim tradicionalnim dobavljačima AKP-a u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. , Komisija odlučuje o tome ispunjavaju li programi iz članka 3. uvjete za pomoć. Posebno se u obzir uzimaju individualne okolnosti svakog dobavljača iz države AKP-a, pri čemu se osobita pažnja posvećuje potrebi za donošenjem posebnih rješenja za Somaliju. Komisija također uzima u obzir usklađenost predviđenog programa s općim razvojnim ciljevima predmetne države AKP-a te njegovu usklađenost s regionalnom suradnjom s ostalim proizvođačima banana, posebno s proizvođačima Zajednice. Članak 5. 1. Komisija je odgovorna za procjenjivanje, donošenje odluka o mjerama i upravljanje mjerama koje se provode na temelju ove Uredbe, u skladu s važećim proračunskim i ostalim postupcima, osobito onima predviđenima u Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica. 2. Odluke u pogledu djelovanja koja se financiraju na temelju ove Uredbe, a čija cijena premašuje 2 milijuna eura, ili bilo kakva prilagodba takve mjere koja uključuje povećanje od više od 20 % od početno dogovorenog iznosa te prijedlozi za temeljite izmjene koje bi se trebale donijeti zbog teškoća nastalih u provedbi već započetih projekata, usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. U slučaju kada je prekoračenje navedeno u prvom stavku veće od 4 milijuna eura, ali niže od 20 % od početne obveze, u pojednostavljenom i ubrzanom postupku traži se mišljenje Odbora, kako je određeno u članku 6. Komisija sažeto obavješćuje Odbor o financijskim odlukama koje namjerava donijeti u vezi s projektima i programima vrijednima manje od 2 milijuna eura. Takva se obavijest šalje najmanje tjedan dana prije donošenja odluke. 3. Svi financijski sporazumi ili ugovori sklopljeni na temelju ove Uredbe predviđaju provjere na licu mjesta koje obavljaju Komisija i Revizorski sud u skladu s uobičajenim pravilima koje je utvrdila Komisija, a koji su u skladu s važećim pravilima, posebno onima predviđenima u Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica. 4. U slučajevima kada, zbog provedbe mjera, dođe do financijskih sporazuma između Zajednice i države primateljice, u tim se sporazumima određuje da Zajednica ne snosi troškove poreza, carine i pristojbi. 5. U javnim natječajima i ugovorima pod jednakim uvjetima mogu sudjelovati sve fizičke i pravne osobe u državama članicama, državi primateljici i državama AKP-a. Pravo na sudjelovanje može se proširiti i na ostale države u razvoju u opravdanim slučajevima te kako bi se osigurala najviša razina učinkovitosti u odnosu na troškove. 6. Roba je podrijetlom iz država članica ili iz država AKP-a. U opravdanim iznimnim slučajevima, ona može biti podrijetlom i iz ostalih zemalja u razvoju. 7. Osobita se pažnja posvećuje: — postizanju učinkovitosti u odnosu na troškove i održivog učinka prilikom izrade projektnog prijedloga, — jasnom definiranju i praćenju ciljeva i pokazatelja postignuća za sve projekte. 8. Pomoć pružena na temelju ove Uredbe dopunjuje i podupire pomoć predviđenu u okviru drugih instrumenata razvojne suradnje. Članak 6. 1. Komisiji pomaže zemljopisno određen odbor nadležan za razvoj, koji se sastoji od predstavnika država članica i kojim predsjedava predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije odboru predlaže nacrt mjera koje se trebaju poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o nacrtu u roku koji može utvrditi predsjedavajući, ovisno o hitnosti. Mišljenje se donosi većinom glasova kako je utvrđeno u članku 148. stavku 2. Ugovora za odluke koje mora usvojiti Vijeće na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u odboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjedavajući ne glasuje. 3. Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora, ili ako mišljenje nije dostavljenu, Komisija bez odlaganja Vijeću podnosi prijedlog mjera koje je potrebno donijeti. Vijeće djeluje kvalificiranom većinom. Ako po isteku roka od mjesec dana nakon slanja prijedloga Vijeću, Vijeće nije donijelo odluku, predložene mjere usvaja Komisija. Članak 7. 1. Komisija unutar ukupnog iznosa na raspolaganju za zadanu godinu utvrđuje najviše iznose koji stoje na raspolaganju svakom tradicionalnom dobavljaču AKP-a za financiranje programa iz članka 3. stavka 2. na temelju utvrđenog stupnja konkurentnosti te uzimajući u obzir važnost proizvodnje banana za dotičnu državu. U slučaju kada se provode samo programi kako je utvrđeno u članku 3. stavku 2. točki (b), Komisija dodjeljuje iznos usporediv s onim koji je dodijeljen ostalim tradicionalnim dobavljačima. 2. Počevši od 2004. godine te za svaku narednu godinu, na razinu pomoći pruženu pojedinačnim tradicionalnim dobavljačima AKP-a, primjenjuje se najviši koeficijent snižavanja od 15 %. U slučajevima kada se provode programi utvrđeni na temelju članka 3. stavka 2. točke (a), ovaj koeficijent snižavanja smanjuje se za onoliko koliko iznosi zamijećeni rast konkurentnosti u odnosu na prethodnu godinu. 3. Komisija će utvrditi detaljna pravila u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8. Članak 8. 1. Detaljna pravila za primjenu ove Uredbe utvrđuje Komisija. 2. Komisiji pomaže odbor sastavljen od predstavnika država članica kojim predsjedava predstavnik Komisije. 3. Predstavnik Komisije odboru predlaže nacrt mjera koje se trebaju poduzeti. Odbor donosi svoje mišljenje o nacrtu u roku koji može odrediti predsjedavajući, ovisno o hitnosti. Mišljenje se dostavlja većinom glasova kako je utvrđeno u članku 148. stavku 2. Ugovora za odluke koje usvaja Vijeće na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u odboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjedavajući ne glasa. 4. Komisija usvaja predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora, ili ako mišljenje nije dostavljeno, Komisija bez odlaganja Vijeću podnosi prijedlog mjera koje je potrebno poduzeti. Vijeće djeluje kvalificiranom većinom. Ako po isteku roka od tri mjeseca nakon slanja prijedloga Vijeću Vijeće nije dostavilo odluku, predložene mjere usvaja Komisija. Članak 9. Do 31. prosinca 2000. te svake dvije godine nakon toga, Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće i, ako je to potrebno, prijedloge u vezi s provedbom ove Uredbe. Članak 10. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 22. travnja 1999. Za Vijeće Predsjednik W. MÜLLER (1)  SL C 364, 25. 11. 1998. , str. 14. (2)  Mišljenje Europskog parlamenta od 19. lipnja 1998. (SL C 210, 6. 7. 1998. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 5. listopada 1998. (SL C 364, 25. 11. 1998. ) i Odluka Europskog parlamenta od 28. siječnja 1999. (još nije objavljena u Službenom listu). (3)  SL L 47, 25. 2. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1637/98 (SL L 210, 28. 7. 1998. , str. 28. ). PRILOG POPIS IZ PRVOG PODSTAVKA ČLANKA 2. Tradicionalni dobavljači banana AKP-a   Belize   Kamerun   Kabo Verde   Côte d’Ivoire   Dominika   Grenada   Jamajka   Madagaskar   Sveta Lucija   Sveti Vincent i Grenadini   Somalija   Surinam


title: Chancengleichheit und Tarifverhandlungen in der Europäischen Union : Erläuterung des Tarifverhandlungsprozesses.

eurovoc_concepts:
European social policy
collective bargaining
equal treatment


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 856/1999 tat-22 ta’ April 1999 li jwaqqaf sistema speċjali ta’ għajnuna għall-fornituri tradizzjonali tal-banana ta’ l-ACP

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 31999R0856 L 108/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 4. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 856/1999 tat-22 ta’ April 1999 li jwaqqaf sistema speċjali ta’ għajnuna għall-fornituri tradizzjonali tal-banana ta’ l-ACP IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), li kien jaġixxi Waqt kolu 189ċ tat-Trattat (2), skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- (1) (2) (3) jiggarantixxi Peress illi l-Unjoni Ewropea hija marbuta bil-pattijiet li għamlet mal-pajjiżi ta’ l-ACP skond il-Konvenzjoni ta’ Lomé, u b’mod iżjed partikolari l-Protokoll 5 tiegħu, li jfittex li l-ACP iżommu l- vantaġġi li għandhom fis-suq Ewropew, l-aċċess għas-suq li m’għandhomx ikunu inferjuri għal f’kondizzjonijiet dawk li kienu jgawdu qabel u t-titjib fil-produzzjoni u tas-suq fejn għandha x’taqsam il- fil-kondizzjonijiet banana ta’ l-ACP; l-Istati ta ’ li l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana Peress illi stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 404/93 (3) waqqfet is-sistema biex il-fornituri tradizzjonali ta’ l-ACP jibqgħu jgawdu l-vantaġġi li kienu jgawdu fl-imgħoddi; l-arranġamenti kummerċjali Peress illi, partikolarment, ma’ pajjiżi terzi stabbiliti permezz tat-Titolu IV ta’ l- imsemmi Regolament kienu maħsuba biex jippermettu li l-banana li tiġi mkabbra fl-Istati ta’ l-ACP, li tradizzjo- tinbiegħ fuq is-suq nalment tipprovdi qliegħ lill-produtturi, Komunitarju waqt konformi mal-wegħda tal-Komunità hawn fuq deskritta; jissuplixxu l-Komunità, li (4) Peress illi l-arranġamenti kummerċjali ġew emendati bir- Regolament (KE) Nru 1637/98; (1) ĠU C 364, tal-25. 11. 1998, p. 14. (2) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6. 7. 1998), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 364, tal-25. 11. 1998) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 Jannar 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 47, tal-25. 2. 1993, p. 1. Regolament kif (KE) Nru 1637/98 (ĠU L 210, l-aħħar emendat tat-28. 7. 1998, mir-Regolament p. 28). (5) (6) (7) (8) (9) Peress illi l-modifiki kummerċjali bidlu sostanzjalment il- kondizzjonijet tas-suq għall-fornituri ta’ l-ACP u jistgħu, b’mod partikolari, l-aktar żvantaġġati; jagħmlu ħsara lill-fornituri għaldaqstant se il-fornituri jkunu meħtieġa ta’ tradizzjonali sforzi Peress illi partikolari biex l-ACP jaddattaw ruħhom għal dawn il-kondizzjonijiet ġodda tas-suq biex ikunu jistgħu jżommu preżenza fis-suq Komunitarju u biex il-provisti l-ACP jingħataw iċ-ċans li jibqgħu jkunu vijabbli; tradizzjonali ta’ Peress illi l-għajnuna teknika u finanzjarja, b’żieda ma’ dawk ipprovduti fir-raba’ Konvenzjoni ta’ l-ACP-EC ta’ LOM, għandha għalhekk tingħata lil dawk li jissuplixxu l-ACP biex tgħinhom jaddattaw tradizzjonalment ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq u b’mod partikolari dawn biex itejbu l-kompetittività; peress illi fl- istess waqt metodi ta’ produzzjoni u ta’ bejgħ li jkunu ta’ fejda għall-ambjent u li wkoll jirrispettaw l-istandards soċjali għandhom jiġu mħeġġa; ta’ Peress illi, minħabba li din l-għajnuna trid tkun irrelatata ma’ l-isforzi speċjali li huma meħtieġa minħabba l-forzi ġodda tas-suq, għandhom jiġu ffissati kriterji oġġettivi biex jiġi ddeterminat kemm għandha tkun din l- għajnuna; Peress illi, biex jiġi żgurat li din l-għajnuna tkun xierqa għall-għanijiet jkunu qed jiġu prospettati, din l- għajnuna għandha tkun temporanja u għandha tispiċċa bil-mod il-mod u mingħajr skossi; li (10) Billi, biex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ dawn id- disposizzjonijiet, għandha tiġi stabbilita proċedura li tkun tinvolvi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: (b) id-diversifikazzjoni ta’ l-appoġġ fejn it-titjib fil-kompetitti- vità fis-settur tal-banana ma jkunx sostenibbli. Artikolu 1 Sistema speċjali għall-għajnuna teknika u finanzjarja 1. qiegħda hawnhekk titwaqqaf biex tgħin lil dawk li tradizzjo- nalment jissuplixxu l-banana ta’ l-ACP biex jaddattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ġodda tas-suq wara l-emendi li jsiru għall- organizzazzjoni komuni fis-suq tal-banana bir-Regolament (KE) Nru 1637/98. Din is-sistema speċjali għandha tiġi 2. perjodu ta’ mhux aktar minn għaxar snin mill-1 ta’ 1999. implimentata għal Jannar Artikolu 2 Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament: — “dawk li tradizzjonalment jissuplixxu l-ACP” tfisser il-pajjiżi ta’ l-ACP imsemmija fl-Anness, — “banana” tfisser banana friska jew imnixxfa koperta mill- kodiċi NM 0803, barra mill-plantain. Artikolu 3 Dawk li 1. ikunu eliġibbli għall-għajnuna teknika u finanzjarja. tradizzjonalment jissuplixxu l-ACP għandhom L-għajnuna teknika u finanzjarja tingħata fuq talba ta’ l- tal- għall-implimentazzjoni tikkontribwixxi 2. ACP biex programmi bil-għan: (a) li tittejjeb il-kompetittività fis-settur tal-banana, partikolar- ment permezz ta: — żieda fil-produttività, bla ma ssir ħsara lill-ambjent, — titjib fil-kwalità, inklużi miżuri fitosanitarji, — l-adozzjoni ta’ metodi tal-produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ biex ilaħħqu ma’ l-istandards tal-kwalità stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, — it-twaqqif ta’ tal-produtturi titjib fil-metodi organizzazzjonijiet li tal-bejgħ u l- għandhom l-għan ta’ tagħhom u l-iżvilupp ta’ kompetittività tal-prodotti sistemi ta’ ċertifikazzjoni ta’ metodi ta’ produzzjoni li huma benefiċċji għall-ambjent, trade bananas, inkluża l-fair — l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ produzzjoni u/jew ta’ bejgħ l- tas-suq tal- biex tlaħħaq mal-bżonnijiet organizzazzjoni banana, tas-suq fid-dawl tal-Komunità komuni ta’ — l-għoti ta’ l-għajnuna, l-ipprospettar tas-swieq, l-iżvilupp jkunu benefiċċji għall- ta’ metodi ambjent, inkluża l-fair trade bananas, it-titjib fl-infrastrut- tura tad-distribuzzjoni u t-titjib fis-servizzi kummerċjali u finanzjarji favur il-produtturi tal-banana; tal-produzzjoni li Artikolu 4 l-eliġibbilità tiddeċiedi dwar fl-Artikolu 6. Għandha Il-Kummissjoni għandha tal- programmi msemmija fl-Artikolu 3 wara konsultazzjoni mal- fornituri tradizzjonali kkonċernati ta’ l-ACP skond il-proċeduri tittieħed konsiderazzjoni stabbiliti speċjali taċ-ċirkostanzi individwali ta’ kull proveditur ta’ l-ACP, jitqies partikolarment il-bżonn ta’ soluzzjonijiet speċifiċi billi għas-Somalja. Din għandha il-konsistenza tal- progrmm maħsub ma’ l-għanijiet ta’ żvilupp ġenerali ta’ l-Istat l-ACP ikkonċernat u l-koerenza tiegħu mal-kooperazzjoni ta’ reġjonali ma’ produtturi reġjonali, partikolarment il-produtturi Komunitarji. tqis ukoll Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tkun responabbli biex tivvaluta, 1. tieħu d-deċiżjonijiet u timmaniġġja operazzjonijiet immexxija taħt dan ir-Regolament, konformi mal-proċeduri ta’ l-estimi u l- proċeduri l-oħra li jkunu fis-seħħ, b’mod speċjali dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal- Komunitajiet Ewropej. Id-deċiżjonijiet li jikkonċernaw kull operazzjoni ffinanz- 2. jata taħt dan ir-Regolament bi spiża ta’ aktar minn 2 miljun EUR, jew kwalunkwe aġġustament ta’ operazzjoni bħal din li jkun jinvolvi awment li inizjalment kien hemm qbil dwaru, u proposti għal emendi fundamentali li għandhom jitwettqu bħala riżultat tad-diffikul- tajiet li tfaċċaw fil-proġetti implimentattivi li jkunu diġà nbdew, għandhom jiġu adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 6. ta’ aktar minn 20 % fl-ammont Meta s-somma skorruta msemmija fl-ewwel paragrafu tkun ta’ aktar minn 4 miljun EUR iżda anqas minn 20 % ta’ dak li ordinarjament ikun ġie mwiegħed, l-opinjoni tal-Kumitat, kif definita fl-Artikolu 6, għandha tintalab bi proċeduri ssimplifi- kati u aċċellerati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat fil-qosor dwar id- deċiżjoni ta’ finanzjament li bi ħsiebha tieħu rigward proġetti u programmi ta’ valur taħt iż-2 miljun EUR. Din l-informazzjoni għandha tingħata mill-anqas ġimgħa qabel tittieħed id-deċiż- joni. Il-ftehim u l-kuntratti finanzjarji kollha konklużi taħt dan 3. ir-Regolament għandhom jipprovdu għal verfiki fuq il-post mill-Kummissjoni u mill-Qorti ta’ l-Awdituri skond l-arranġa- menti normali stabbiliti mill-Kummissjoni konformi mar-regoli li jkunu fis-seħħ, partikolarment dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 187 Fejn l-operazzjonijiet joħolqu ftehim finanzjarju bejn il- 4. Komunità u l-pajjiżi li qegħdin jirċievu, dan il-ftehim għandu jistipula li t-taxxi, id-dazji u l-imposti għandhom jitħallsu mill- Komunità. għal f’sejħiet Il-parteċipazzjoni 5. kuntratti għandhom ikunu miftuħa b’kondizzjonijiet ugwali għall-persuni kollha naturali u legali ta’l-Istati Membri, il-pajjiżi li qed jirċievu u l-Istati ta’ l-ACP. Il-parteċipazzjoni tista’ tiġi estiża biex tkun tinkludi pajjiżi li qed jiżviluppaw f’każi li jkunu sostanzjati kif imiss u biex jiġi żgurat l-aqwa bilanċ bejn in-nefqa u l-akkwist. offerti u Il-provisti għandhom ikunu ġejjin mill-Istati Membri jew 6. mill-Istati ta’ l-ACP. F’każijiet eċċezzjonali li jkunu sostanzjati imiss, dawn jistgħu jkunu minn pajjiżi oħra li qegħdin kif jiżviluppaw. 7. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għal: — l-insegwiment tal-bilanċ bejn l-infieq u l-akkwist u l-impatt sostenibbli fl-ippjanar tal-proġetti, — id-definizzjoni ċara u l-monitoraġġ ta’ l-għanijiet u l- indikaturi għall-kisba ta’ l-għanijiet tal-proġetti kollha. L-għajnuna pprovduta taħt dan ir-Regolament għandha 8. tikkumplimenta u ssaħħaħ l-għajnuna pprovduta taħt strumenti oħra tal-kooperazzjoni fl-iżvilupp. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat 1. kompost ġeografikament li jkun kompetenti għall-iżvilupp, u li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentanti tal-Kummissjoni. ta’ li l-president Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat kumitat abbozz tal-miżuri tiegħu dwar għandu jagħti l-abbozz fiż-żmien l-opinjoni jistabbilixxi skond l-urġenza tal- stipulat jista’ materja. L-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mistenni li jadotta fuq proposta mill-Kummiss- fil-kumitat joni. għandhom ikunu aġġustati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il- President ma għandux jivvota. tar-rappreżentanti l-Istati Membri Il-voti ta’ Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk 3. dawn ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat. jew jekk ma tingħatax opinjoni, Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal- il-Kummissjoni kumitat, għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tkun li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu irrelatata mal-miżuri jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta’ xahar mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill jibqa’ lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Fl-ammont globali disponibbli għal matul sena partikolari, 1. il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont massimu disponibbli għal kull min tradizzjonalment jissuplixxi l-ACP għall-finanzja- ment tal-programmi msemmija fl-Artikolu 3(2), fuq il-bażi tad- differenza osservat u b’konsiderazzjoni għall-importanza tal- Fejn ikunu produzzjoni fil-pajjiż tal-banana implimentati biss programmi definiti l-Arti- il-Kummissjoni għandha talloka ammont paragu- kolu 3(2)b, nabbli ma’ dak mogħti lil min jissuplixxi tradizzjonalment l- oħra. ikkonċerant. fis-sens ta’ ta’ 2. Mis-sena 2004 u għal kull sena sussegwenti minn hemm ’il quddiem, ko-effiċjenti riduzzjoni massima ta’ 15 % għandu jiġi applikat għal-livell ta’ għajnuna disponibbli lil min l-ACP. tradizzjonalment Fejn jiġu implimentati, l-Artikolu 3(2)(a) programmi definiti dan il-ko-effiċjent riduzzjoni għandu jitnaqqas b’mod ekwivalenti għaż-żieda li tiġi osservata fil-kompetittività meta mqabbla mas-sena ta’ qabel. jissuplixxi taħt ta’ individwalment Regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummiss- 3. joni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8. Artikolu 8 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament 1. għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat l-Istati Membri u ppresedut 2. kompost mir-rappreżentanti mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. ta’ li l-president Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jissotto- 3. mettu lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il- kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fiż-żmien jistabbilixxi skond l-urġenza tal- stipulat materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta deċiżjonijiet li l- Kunsill ikun mistenni li jadotta fuq proposti tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu aġġustati bil-mod kif hemm imniżżel f’dak l- Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. jista’ Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk 4. dawn ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat. jew jekk ma tingħatax opinjoni, Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal- il-Kummissjoni kumitat, għandha, bla dewmien, lill-Kunsill proposta li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu rrelatata mal-miżuri jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. tissottometti 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill jibqa’ lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 9 Sal-31 ta’ Diċembru 2000, u kull tliet snin minn hemm ’il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport, akkompanjat minn proposti xierqa, dwar l-operat ta’ dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsilll. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 189 ANNESS LISTA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-EWWEL SUB-PARAGRAFU TA’ L-ARTIKOLU 2 Fornituri tradizzjonali tal-banana ta’ l-ACP Belize Kamerun Kap Verde Kosta ta’ l-Avorju Domenika Grenada Ġamajka Madagaskar Santa Luċia San Vinċenz u l-Grenadini Somalja Surinam