title: Komission asetus (EY) N:o 774/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 774/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: (cid:190) maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, (cid:190) kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, (cid:190) maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, (cid:190) liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, (cid:190) h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, (cid:190) suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan summa; ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; ottaa toisen on ja se lasketaan huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovel- lettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, tarkoituksena osan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 101/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ett(cid:132) juustot, EUR/100 kg, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/13 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 101/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/15 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 101/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/17 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 101/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin (cid:190) koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; (cid:190) ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: WRITTEN QUESTION No. 983/99 by Concepció FERRER Action to eliminate non-tariff barriers to trade with the United States

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
clothing
customs formalities
export (EU)
non-tariff barrier
textile industry
textile product
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 348/146 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen strävar efter att undvika de engelska termerna ”mentally handicapped”, ”handicap” och ”handicapped”, väl medveten om att personer med funktionsnedsättning anser dem vara pejorativa. Man föredrar att använda ”with learning difficulties”, ”disability” och ”disabled”. (1999/C 348/201) SKRIFTLIG FRÅGA P-0975/99 från Eluned Morgan (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Rituell slakt av djur vid religiösa fester Kan kommissionen redogöra för gällande lagstiftning om religiös slakt av djur under religiösa utomshusfester i medlemsstaterna samt klarlägga hur denna lagstiftning tillämpas? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (27 april 1999) Enligt rådets direktiv 93/119/EEG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning (1), får rituell slakt endast ske i slakterier och skall uppfylla andra gemenskapskrav rörande hälsa, djurhälsa och välbefinnande. Kommissionen känner till att det under den religiösa festen Eid-el-Kabir förekommer viss slakt även utanför slakterierna. Kommissionen har behandlat ärendet i Ständiga veterinärkommittén. De flesta medlemsstater har betonat att de genomfört direktivet på ett sådant sätt att slakt utanför slakterier förhindras. I ett fåtal medlemsstater sker dock rituell slakt utanför slakterierna antingen illegalt eller betraktas med viss tolerans av de berörda myndigheterna. Kommissionen avser att ta upp ärendet i Ständiga veterinärkommittén och därefter dra slutsatser. (1) EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. (1999/C 348/202) SKRIFTLIG FRÅGA E-0983/99 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Åtgärder för att avskaffa hindren för handeln med USA De förtullningshandlingar som USA kräver är ytterst detaljerade och förutsätter en stor mängd information. Huvuddelen av denna information verkar inte ha någon relevans vare sig för tullmyndigheterna eller för statistiska ändamål. Detta är till förfång för den europeiska exporten, framför allt för textilsektorn. Har USA för avsikt att vidta några åtgärder för att lösa detta problem? Om så inte är fallet, har kommissionen för avsikt att vidta någon form av åtgärder i detta syfte?


title: Position commune (CE) n° 21/1999 du 14 avril 1999 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement (CE) du Conseil relatif au Fonds Social européen

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
gender equality
sustainable development
vocational training

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/9 POSITION COMMUNE (CE) no 21/1999 arreˆte´e par le Conseil le 14 avril 1999 en vue de l’adoption du re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … relatif au Fonds social europe´en (1999/C 134/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 125, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), statuant a` l’article 189 C du traite´ (3), conforme´ment la proce´dure vise´e a` (1) conside´rant que le re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … portant dispositions ge´ne´rales sur les Fonds structurels (4) remplace le re`glement (CEE) no 2052/88 (5) ainsi que le re`glement (CEE) no 4253/88 (6); qu’il y a lieu e´galement de (CEE) no 4255/88 du remplacer le re`glement Conseil du 19 de´cembre 1988 portant disposi- (CEE) du tions no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds social europe´en (7); d’application re`glement les dispositions ge´ne´rales re´gissant (2) conside´rant que le re`glement (CE) no …/1999 de´finit les Fonds a` finalite´ structurelle dans leur ensemble et qu’il importe de de´terminer quelles activite´s sont e´ligibles au financement par le Fonds social europe´en (ci-apre`s de´nomme´ «Fonds») dans le cadre des objectifs no 1, no 2 et no 3, vise´s a` (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 39, et JO C 74 du 18. 3. 1999, p. 7. (2) JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 74. (3) Avis du Parlement europe´en du 19 novembre 1998 (JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 173), position commune du Conseil du 14 avril 1999 et de´cision du Parlement euro- pe´en du … (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L … (5) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CE) no 3193/94 (JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11). (6) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 1. Re`glement modifie´ en der- nier lieu par le re`glement (CE) no 3193/94. (7) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 21. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CEE) no 2084/93 (JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 39). l’article 1er, premier aline´a, points 1, 2 et 3, dudit re`glement (ci-apre`s de´nomme´s «objectifs no 1, no 2 et no 3»), dans le cadre de l’initiative com- munautaire en matie`re de lutte contre les discri- minations et les ine´galite´s, de quelque nature qu’elles soient, en relation avec le marche´ du tra- vail, ainsi que dans le cadre d’actions innovatri- ces et de l’assistance technique; (3) conside´rant qu’il y a lieu de de´finir la mission du Fonds par rapport aux missions prescrites dans le traite´ et dans le contexte des priorite´s fixe´es par la Communaute´ dans les domaines du de´ve- loppement des ressources humaines et de l’em- ploi; (4) conside´rant que les conclusions du Conseil euro- pe´en d’Amsterdam de juin 1997 et sa re´solution sur la croissance et l’emploi du 16 juin 1997 (8) ont amorce´ la mise en œuvre de la strate´gie euro- pe´enne pour lignes directrices annuelles pour l’emploi ainsi que du processus d’e´laboration des plans nationaux pour l’emploi; l’emploi, des (5) conside´rant qu’il y a lieu de rede´finir le champ la suite de la d’action du Fonds, notamment a` restructuration et de la simplification des objec- tifs des Fonds structurels, pour appuyer la strate´- gie europe´enne pour l’emploi et des plans natio- naux pour l’emploi qui y sont lie´s; (6) conside´rant qu’il y a lieu de de´finir un cadre commun pour les interventions du Fonds dans les trois objectifs des Fonds structurels, afin de garantir de cette manie`re la cohe´rence et la com- ple´mentarite´ des actions entreprises au titre de ces objectifs en vue d’ame´liorer le fonctionne- ment du marche´ du travail et d’assurer le de´ve- loppement des ressources humaines; (7) conside´rant que les E´ tats membres et la Commis- sion veillent a` ce que la programmation et la mise en œuvre des actions finance´es par le Fonds au titre de tous les objectifs contribuent a` pro- (8) JO C 236 du 2. 8. 1997, p. 3. C 134/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 mouvoir l’e´galite´ des chances entre les hommes et les femmes ainsi qu’a` promouvoir l’insertion et le maintien sur le marche´ du travail des grou- pes et des personnes de´favorise´s; peuvent acce´der de manie`re simple et rapide au concours du Fonds pour des actions de lutte contre l’exclusion sociale et augmenter ainsi leur capacite´ d’action dans ce domaine; (8) conside´rant que les E´ tats membres et la Commis- sion veillent e´galement a` ce que la dimension sociale et le volet «emploi» de la socie´te´ de l’in- formation soient d(cid:223)ment pris en compte dans la mise en œuvre des actions finance´es par le Fonds; travailleuses (9) conside´rant qu’il convient de veiller a` ce que les ope´rations lie´es a` l’adaptation industrielle pren- nent en compte les besoins ge´ne´raux des travail- leurs et re´sultant des mutations e´conomiques et de l’e´volution des syste`mes de production constate´s ou pre´visibles et a` ce qu’el- les ne soient pas conc¸ues pour be´ne´ficier a` certai- nes entreprises ou a` des branches d’industrie particulie`res; qu’il convient qu’une attention particulie`re soit porte´e aux petites et moyennes entreprises ainsi qu’a` l’ame´lioration de l’acce`s a` la formation et de l’organisation du travail; (10) conside´rant qu’il y a lieu de veiller a` ce que le Fonds continue a` renforcer l’emploi et les qualifi- cations professionnelles en soutenant les actions d’anticipation — dans la mesure du possible —, de conseil, de mise en re´seau et de formation dans toute la Communaute´ et que, par conse´- quent, les activite´s e´ligibles doivent eˆtre horizon- tales et couvrir l’ensemble de l’e´conomie sans se limiter a priori a` des industries ou secteurs spe´ci- fiques; (11) conside´rant qu’il convient de rede´finir les actions e´ligibles pour rendre plus efficace la mise en œuvre des finalite´s politiques dans le cadre de l’ensemble des objectifs pour lesquels le Fonds intervient; qu’il convient de de´finir les de´penses e´ligibles au concours du Fonds dans le cadre du partenariat; (12) conside´rant qu’il y a lieu de comple´ter et de pre´- ciser le contenu des plans et des formes d’assis- tance, notamment a` la suite de la rede´finition de l’objectif no 3; (13) conside´rant que l’application des interventions du Fonds a` tous les niveaux devrait s’appuyer sur les priorite´s sociales et en matie`re d’emploi de la Communaute´, ainsi que sur les priorite´s inscrites dans les plans d’action nationaux; (14) conside´rant que des dispositions peuvent eˆtre pre´vues par lesquelles les groupes locaux, y com- les organisations non gouvernementales, pris (15) conside´rant que les mesures d’importance majeure pour la Communaute´ entreprises a` l’ini- tiative de la Commission ont un r(cid:244)le important a` jouer dans le cadre de la re´alisation des objectifs ge´ne´raux de l’action structurelle communautaire vise´e a` l’article 1er du re`glement (CE) no …/1999; que ces initiatives devraient, avant tout, promou- voir la coope´ration transnationale et l’innovation politique; (16) conside´rant que le Fonds contribue, en outre, au soutien de l’assistance technique et des actions innovatrices ainsi que des mesures de pre´para- tion, de suivi, d’e´valuation et de contr(cid:244)le, confor- me´ment aux articles 22 et 23 du re`glement (CE) no …/1999; (17) conside´rant qu’il convient de fixer les compe´ten- ces pour l’adoption des dispositions d’application et de pre´voir des dispositions transitoires; (18) conside´rant qu’il y a lieu d’abroger le re`glement (CEE) no 4255/88, A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: Article premier Mission Dans le cadre de la mission confie´e au Fonds social europe´en («Fonds») par l’article 123 du traite´ ainsi que dans le cadre des missions confie´es aux Fonds structurels en vertu de l’article 130 B du traite´ et (CE) conforme´ment aux dispositions du re`glement no …/1999, le Fonds soutient les mesures de pre´ven- tion du ch(cid:244)mage et de lutte contre celui-ci ainsi que les mesures de de´veloppement des ressources humaines afin de promouvoir un niveau e´leve´ d’emploi, l’e´galite´ entre les hommes et les femmes, un de´veloppement durable et la cohe´sion e´conomique et sociale. En parti- culier, le Fonds contribue aux actions entreprises en application de la strate´gie europe´enne pour l’emploi et des lignes directrices annuelles pour l’emploi. 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/11 Article 2 Champ d’application Le Fonds soutient et comple`te les activite´s des 1. E´ tats membres visant a` de´velopper le marche´ du tra- vail ainsi que les ressources humaines dans les domai- nes politiques ci-apre`s, en particulier dans le cadre des plans d’action nationaux pluriannuels pour l’emploi: a) de´veloppement et promotion de politiques actives du marche´ du travail pour lutter contre le ch(cid:244)mage et pour le pre´venir, pour e´viter aux femmes et aux hommes le ch(cid:244)mage de longue dure´e, pour faciliter la re´insertion sur le marche´ du travail des ch(cid:244)- meurs de longue dure´e et pour soutenir l’insertion professionnelle des jeunes et des personnes qui re´inte`grent le marche´ du travail apre`s une pe´riode d’absence; b) promotion de l’e´galite´ des chances pour tous dans l’acce`s au marche´ du travail, avec une attention particulie`re pour les personnes menace´es d’exclu- sion sociale; c) promotion et ame´lioration: — de la formation professionnelle, — de l’e´ducation et — du conseil dans le cadre d’une politique de formation tout au long de la vie visant a` : — faciliter et ame´liorer l’acce`s et l’inte´gration au marche´ du travail, — ame´liorer et pre´server l’aptitude a` l’emploi et — promouvoir la mobilite´ professionnelle; d) promotion d’une main-d’œuvre compe´tente, for- me´e et souple, de l’innovation et de l’adaptabilite´ au niveau de l’organisation du travail, du de´velop- pement de l’esprit d’entreprise, de conditions facili- tant la cre´ation d’emplois ainsi que de la qualifica- tion et du renforcement du potentiel de main-d’œu- vre dans les domaines de la recherche, de la science et de la technologie; e) mesures spe´cifiques pour ame´liorer l’acce`s et la participation des femmes au marche´ du travail, y compris leurs perspectives de carrie`re, leur acce`s a` de nouvelles possibilite´s d’emploi et a` la cre´ation d’entreprises, et pour re´duire la se´gre´gation verti- cale et horizontale fonde´e sur le sexe sur le marche´ du travail. 2. Dans le cadre des domaines politiques vise´s au paragraphe 1, le Fonds prend en conside´ration: a) b) la promotion d’initiatives locales en matie`re d’em- ploi, notamment les initiatives visant a` promouvoir l’emploi local et les pactes territoriaux pour l’em- ploi; la dimension sociale et le volet «emploi» de la socie´te´ de l’information, notamment par la mise en œuvre de politiques et de programmes destine´s a` exploiter le potentiel en matie`re d’emplois de la socie´te´ de l’information, en garantissant l’e´galite´ d’acce`s aux possibilite´s et avantages qu’elle offre; c) l’e´galite´ entre les femmes et les hommes au sens de l’inte´gration des politiques d’e´galite´ des chances. Article 3 Activite´s e´ligibles 1. Le soutien financier du Fonds est accorde´ essen- tiellement sous la forme d’assistance en faveur de per- sonnes pour les activite´s ci-apre`s de de´veloppement des ressources humaines qui peuvent entrer dans le cadre d’une approche inte´gre´e d’insertion profession- nelle: a) e´ducation et formation professionnelle — y com- pris la formation professionnelle e´quivalant a` la scolarite´ obligatoire —, apprentissage, pre´forma- tion, notamment l’acquisition et la mise a` niveau des connaissances de base, re´habilitation profes- sionnelle, mesures visant a` favoriser l’aptitude a` l’emploi sur le marche´ du travail, orientation, conseil et formation continue; b) aides a` l’emploi et aides a` l’activite´ professionnelle non salarie´e; c) dans le domaine de la recherche, de la science et du de´veloppement technologique, formation uni- versitaire de troisie`me cycle et formation de cadres et de techniciens dans des instituts de recherche et des entreprises; d) de´veloppement de nouveaux gisements d’emploi, notamment dans le secteur de l’e´conomie sociale. Les actions ci-apre`s peuvent eˆtre soutenues pour l’efficacite´ des activite´s vise´es au para- 2. ame´liorer graphe 1: a) assistance aux structures et syste`mes: i) de´veloppement et ame´lioration de la formation professionnelle, de l’e´ducation et de l’acquisi- tion de qualifications, y compris la formation C 134/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 des enseignants, des formateurs et du personnel, et ame´lioration de l’acce`s des travailleurs a` la formation et a` l’acquisition de qualifications; quels priorite´ doit eˆtre donne´e sont choisis selon la for- mule du partenariat. Il est tenu compte, suivant les priorite´s nationales, des actions vise´es a` l’article 2, paragraphe 1. ii) modernisation et ame´lioration de l’efficacite´ des services de l’emploi; iii) de´veloppement de relations entre le monde du travail et des organismes d’e´ducation, de for- mation et de recherche; iv) de´veloppement — dans la mesure du possible — des syste`mes de pre´vision des tendances de l’emploi et des besoins en qualifications en rap- port, notamment, avec les nouvelles modalite´s de travail et les nouvelles formes d’organisation du travail, en tenant compte de la ne´cessite´ de concilier la vie familiale et la vie professionnelle et de permettre aux travailleurs aˆ ge´s d’avoir une activite´ e´panouissante jusqu’a` la retraite, le financement des re´gimes de pre´retraite e´tant ne´anmoins exclu; 2. La programmation des interventions du Fonds pre´voit qu’un montant raisonnable des cre´dits du Fonds alloue´s a` l’intervention en question pourra eˆtre distribue´, conforme´ment a` l’article 27 du re`glement (CE) no …/1999, sous la forme de petites subventions, assorties de modalite´s spe´ciales d’admissibilite´ pour les organisations non gouvernementales et les partenariats locaux. Article 5 Initiative communautaire b) mesures d’accompagnement: i) assistance dans le cadre de la prestation de ser- vices aux be´ne´ficiaires, y compris la fourniture de services et d’e´quipements de prise en charge de personnes de´pendantes; En application de l’article 20 du re`glement (CE) 1. no …/1999, le Fonds contribue, conforme´ment a` l’article 21, paragraphe 2, dudit re`glement, a` la mise en œuvre de l’initiative communautaire en matie`re de lutte contre les discriminations et les ine´galite´s de quel- que nature qu’elles soient, en relation avec le marche´ du travail (EQUAL). ii) promotion de mesures d’accompagnement sociope´dagogiques pour faciliter une approche inte´gre´e de l’insertion professionnelle; iii) sensibilisation, information et publicite´. 3. Le Fonds peut financer des activite´s conforme´- ment a` l’article 2, paragraphe 4, deuxie`me aline´a, du re`glement (CE) no …/1999. Conforme´ment a` 2. l’article 21, paragraphe 2, du re`glement (CE) no …/1999, les de´cisions concernant la contribution du Fonds a` l’initiative communautaire peuvent e´tendre le champ d’application vise´ a` l’article 3 du pre´sent re`glement afin de couvrir des actions qui (CE) peuvent no …/1999 (1), (CE) no …/1999 (3), de manie`re a` permettre la re´alisation de toutes les mesures pre´vues dans l’initiative. les no …/1999 (2), re`glements et finance´es par (CE) eˆtre Article 4 Article 6 Concentration de l’intervention Actions innovatrices et assistance technique Compte tenu des priorite´s nationales de´finies en 1. particulier dans les plans d’action nationaux pour l’emploi ainsi que des e´valuations ex ante, il est e´tabli une strate´gie qui couvre tous les domaines politiques pertinents. Afin de porter a` son maximum l’efficacite´ du concours du Fonds, ses interventions dans le cadre de cette strate´gie et en tenant compte des domaines prioritaires vise´s a` l’article 2, paragraphe 1, se concen- trent sur un nombre limite´ de domaines ou de the`mes et sur les besoins les plus importants et les actions les plus performantes. En ce qui concerne les cre´dits alloue´s pour chaque les domaines politiques aux- intervention du Fonds, Conforme´ment a` l’article 22, paragraphe 2, du 1. re`glement (CE) no …/1999, la Commission peut finan- cer des actions de pre´paration, de suivi et d’e´valuation dans les E´ tats membres ou au niveau communautaire la re´alisation des actions vise´es dans le ne´cessaires a` pre´sent re`glement. Celles-ci peuvent comprendre: (1) Re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (JO L …). (2) Re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … concernant le soutien au de´veloppement rural par le Fonds europe´en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) (JO L …). (3) Re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … relatif aux actions structurelles dans le secteur de la peˆche (JO L …). 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/13 a) des actions de caracte`re innovateur et des projets pilotes concernant les marche´s du travail, l’emploi et la formation professionnelle; Article 8 Modalite´s d’application b) des e´tudes, une assistance technique et l’e´change d’expe´riences ayant un effet multiplicateur; Toute modalite´ d’application du pre´sent re`glement est arreˆte´e par la Commission selon la proce´dure pre´vue a` l’article 49 du re`glement (CE) no …/1999. c) une assistance technique lie´e a` la pre´paration, a` la l’e´valuation, ainsi qu’au re´alisation, au suivi et a` contr(cid:244)le des ope´rations finance´es par les Fonds; d) des actions cible´es, dans le cadre du dialogue social, sur le personnel d’entreprises dans deux E´ tats membres ou davantage et axe´es sur le trans- fert de connaissances spe´ciales en rapport avec le domaine d’intervention du Fonds; e) l’information des divers partenaires concerne´s, des be´ne´ficiaires finals de la participation du Fonds et du grand public. Conforme´ment a` l’article 22, paragraphe 2, du 2. re`glement (CE) no …/1999, le champ d’application des actions vise´es au paragraphe 1, point a), du pre´sent article est e´tendu, par la de´cision relative a` la partici- pation des Fonds, a` des mesures pouvant eˆtre finance´es (CE) au titre des no …/1999 et (CE) no …/1999 de manie`re a` couvrir toutes les mesures ne´cessaires a` la mise en œuvre des actions innovatrices concerne´es. (CE) no …/1999, re`glements Article 7 Demandes de concours du Fonds Les demandes de concours du Fonds sont accompa- gne´es d’un formulaire informatique, e´tabli dans le cadre du partenariat indiquant les ope´rations pour chaque forme d’assistance, de fac¸on a` pouvoir suivre un dossier depuis l’engagement budge´taire jusqu’au paiement final. Article 9 Dispositions transitoires Les dispositions transitoires vise´es a` re`glement mutandis au pre´sent re`glement. l’article 52 du (CE) no …/1999 s’appliquent mutatis Article 10 Sur proposition de la Commission, le Conseil re´exa- mine le pre´sent re`glement au plus tard le 31 de´cembre 2006. Il statue sur cette proposition suivant la proce´dure pre´- vue a` l’article 130 D du traite´. Article 11 Abrogation Le re`glement (CEE) no 4255/88 est abroge´ avec effet au 1er janvier 2000. Les re´fe´rences au re`glement abroge´ s’entendent comme faites au pre´sent re`glement. Article 12 Entre´e en vigueur Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait … Par le Conseil Le pre´sident C 134/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 EXPOSE´ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 20 mars 1998, la Commission a pre´sente´ au Conseil la proposition de re`glement relatif au Fonds social europe´en («Fonds»), fonde´e sur l’article 125 du traite´ CE. 2. Le Parlement europe´en et le Comite´ e´conomique et social, consulte´s conforme´ment a` l’article 189 C du traite´, ont rendu leurs avis respectivement le 19 novembre 1998 et le 10 septembre 1998. 3. A` la suite de l’avis rendu par le Parlement europe´en, la Commission a pre´sente´ une proposition modifie´e le 2 fe´vrier 1999. 4. Le 14 avril 1999, le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment a` l’article 189 C du traite´. II. OBJECTIF Le pre´sent projet de re`glement vise a` de´terminer les activite´s qui sont e´ligibles au finan- cement par le Fonds. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 1. Observations ge´ne´rales Suite aux conclusions du Conseil europe´en d’Amsterdam et a` sa re´solution sur la croissance et l’emploi ainsi qu’au Conseil europe´en extraordinaire de Luxembourg, une strate´gie pour l’emploi a e´te´ de´veloppe´e au niveau de la Communaute´ euro- pe´enne. Elle est fonde´e sur des lignes directrices annuelles ainsi que des plans d’ac- tion nationaux. Le Conseil a rede´fini, dans ce contexte, dans sa position commune, le champ d’ap- plication du Fonds suite a` la restructuration et a` la simplification des objectifs des Fonds structurels pour appuyer la strate´gie europe´enne pour l’emploi et les plans nationaux qui y sont lie´s. Les activite´s du Fonds s’articulent autour de cinq domaines politiques: — de´veloppement et promotion de politiques actives du marche´ du travail pour lutter contre le ch(cid:244)mage, — promotion de l’e´galite´ des chances pour tous dans l’acce`s au marche´ du travail, — promotion et ame´lioration de l’e´ducation et de la formation professionnelle, — promotion d’une main-d’œuvre compe´tente forme´e et souple, — ame´lioration de l’acce`s et de la participation des femmes au marche´ du travail. 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/15 2. Amendements apporte´s par le Parlement europe´en 2. 1. Amendements du Parlement europe´en accepte´s par la Commission Dans sa proposition modifie´e, la Commission a repris les amendements suivants propose´s par le Parlement europe´en: 4, 6, 7, 8, 11, 66, 18, 19, 67, 23, 68, 27 et 31. Elle a e´galement repris une partie des amendements 3, 12, 65, 15, 34 et 38. 2. 2. Amendements du Parlement europe´en non repris par la Commission La Commission n’a pas retenu, dans sa proposition modifie´e, les amendements 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48 et une partie des amendements 3, 12, 65, 15, 34 et 38. 2. 3. Amendements du Parlement europe´en retenus par le Conseil Le Conseil a retenu les amendements 7, 8, 11, 12, 18, 19, 23, 27 et 31, et partiel- lement les amendements 3, 6, 12, 65, 15, 66, 67 et 68. 2. 4. Amendements du Parlement europe´en non retenus par le Conseil Le Conseil n’a pas retenu les amendements 4, 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 et 48, et partiel- lement les amendements 3, 12, 65, 15, 66, 67 et 68. 3. Analyse du texte 3. 1. Pre´ambule Le Conseil a suivi presque totalement la proposition modifie´e de la Commission. Le Conseil a repris les amendements 6 (partiellement) et 7 en les regroupant dans le conside´rant 7. Le Conseil a retenu, au moins dans le conside´rant 13 de sa position commune. Le Conseil a ajoute´ que les priorite´s ins- crites dans les plans d’action nationaux doivent eˆtre prises en compte dans l’appli- cation des interventions du Fonds. l’amendement 11 dans l’esprit, 3. 2. Article premier (mission du Fonds) Le Conseil a repris la partie de l’amendement 65 pre´cisant que le Fonds soutient les mesures de pre´vention et de lutte contre le ch(cid:244)mage. Le reste de l’amendement 65 n’a pas e´te´ retenu par la Commission dans sa propo- sition modifie´e. 3. 3. Article 2 (champ d’application) Cet article correspond a` la proposition modifie´e de la Commission, sous re´serve d’un nombre limite´ de modifications apporte´es par le Conseil pour tenir compte de la diversite´ des politiques, des pratiques et des besoins des E´ tats membres dans les domaines de l’emploi et du de´veloppement des ressources humaines. C 134/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 Le Conseil a retenu une partie des amendements 15 et 66, et les amendements 18 (sous une autre formulation) et 19. En revanche, le Conseil n’a pas juge´ souhaitable de retenir les amendements 16 et 20 et une partie des amendements 15 et 16. 3. 4. Article 3 (activite´s e´ligibles) Le Conseil a suivi, dans l’ensemble, la proposition modifie´e de la Commission sous re´serve de quelques pre´cisions principalement re´dactionnelles. Le Conseil a retenu sous une autre formulation les amendements 67, 23, 68 (par- tiellement), 27 et 31. Le Conseil n’a pas retenu l’amendement 67, la notion d’«employabilite´» e´tant un concept difficile a` circonscrire, et a pre´fe´re´ l’expression «mesures visant a` favoriser l’aptitude a` l’emploi sur le marche´ du travail». Pour les meˆmes raisons de clarte´ et de pre´cision, le Conseil a pre´fe´re´ l’expression l’expression «dans le troisie`me syste`me» de «secteur de l’e´conomie sociale» a` l’amendement 23 du Parlement europe´en. En outre, le Conseil n’a pas retenu les amendements 22, 68 (partiellement), 26, 28, 29, 30, 31, 32 et 33. 3. 5. Article 4 (concentration de l’intervention) Le Conseil n’a pas suivi comple`tement la proposition de la Commission. Tout en estimant qu’il convient que les interventions du Fonds tiennent compte des domai- nes prioritaires vise´s a` l’article 2, paragraphe 1, le Conseil a introduit un e´le´ment de flexibilite´, jugeant trop contraignante l’obligation pour les E´ tats membres de couvrir chacun des cinq domaines politiques. Dans le meˆme souci de souplesse, le Conseil, en ce qui concerne l’allocation des cre´dits, n’a pas juge´ souhaitable de retenir la proposition de la Commission de mettre un accent particulier sur les domaines vise´s au paragraphe 1, points d) et e), de l’article 2. Cela restreindrait la possibilite´ de re´pondre aux besoins identifie´s dans les e´valuations ex ante et dans les plans d’action nationaux pour l’emploi. En outre, le Conseil n’a pas retenu le pourcentage minimal de 1 % des cre´dits du Fonds a` distribuer par des organisations interme´diaires sous la forme de petites subventions, comme propose´ par la Commission, juge´ trop contraignant. Il l’a remplace´ par l’expression «un montant raisonnable». Par conse´quent, le Conseil n’a pas e´te´ en mesure de retenir les amendements 34, 35, 36, 37 et 38 (partiellement). En revanche, le Conseil a retenu la partie de l’amendement 38 du Parlement euro- pe´en relative aux «partenariats locaux». 3. 6. Article 5 (initiative communautaire) Le Conseil a suivi la proposition modifie´e de la Commission. Les amendements 39 et 40 n’ont pas e´te´ retenus par le Conseil. 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/17 3. 7. Article 6 (actions innovatrices et assistance technique) Le Conseil a suivi la proposition modifie´e de la Commission. Le Conseil n’a pas retenu les amendements 41, 42, 43, 44 et 46. 3. 8. Articles 7, 8, 9, 10, 11 et 12 Le Conseil a suivi la proposition modifie´e de la Commission. Les amendements 47 et 48 n’ont pas e´te´ retenus par le Conseil dans sa position commune


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/ 609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(98)0415 C4-0591/98 98/0225(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione, del 14 aprile 1999, concernente una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 100/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 770/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1999 concernente una gara per la determinazione della restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di taluni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, termine della presentazione delle offerte, che i paragrafi 3 e 4 dell’articolo precitato determinano i momenti rile- vanti applicabili agli anticipi e alle cauzioni; visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’esame del bilancio di previsione fa apparire l’esistenza di disponibilit(cid:133) esportabili di riso presso i produttori; che questa situazione potrebbe pregiu- dicare il normale sviluppo dei prezzi alla produzione della campagna 1998/1999; considerando che per rimediare a tale situazione occorre prevedere la concessione di restituzioni all’esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comu- nit(cid:133); che la situazione particolare del mercato del riso rende appropriata la limitazione quantitativa delle restitu- zioni e quindi l’adozione delle disposizioni dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 che prevede che l’importo della restituzione all’esportazione pu(cid:149) essere fissato mediante gara; considerando che (cid:138) necessario indicare che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione, del 6 marzo 1975, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione relative alla gara per la restituzione all’esportazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), si applicano nell’ambito della presente gara; considerando che per evitare le perturbazioni sui mercati dei paesi produttori (cid:138) opportuno prevedere la limitazione dei mercati di destinazione alle zone da I a VI, esclusa la Turchia, e alla zona VIII, esclusi la Guyana, il Madagascar e il Suriname, dell’allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 3304/94 (6); considerando che, a norma dell’articolo 14 del regola- mento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo (7), gli importi delle offerte presentate nel quadro di una gara indetta in virt(cid:151) di un atto relativo alla politica agricola comune devono essere espressi in euro; che l’articolo 5, paragrafo 1, dello stesso regolamento dispone che, in tale caso, il momento rilevante ai fini dell’applicazione del tasso di conversione agricolo sia l’ultimo giorno del (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8. (5) GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20. (6) GU L 341 del 30. 12. 1994, pag. 48. (7) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Viene indetta una gara per la restituzione all’esporta- zione di riso lavorato a grani tondi di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le zone da I a VI, esclusa la Turchia, e per la zona VIII, esclusi la Guyana, il Madagascar e il Suriname, di cui all’allegato del regola- mento (CEE) n. 2145/92. 2. La gara (cid:138) aperta sino al 24 giugno 1999. Durante questo periodo si procede a gare settimanali per le quali le date per la presentazione delle offerte sono determinate nel bando di gara. 3. La gara (cid:138) effettuata in conformit(cid:133) delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 e delle disposizioni che seguono. Articolo 2 Un’offerta (cid:138) ammissibile solamente se concerne un quan- titativo da esportare di almeno 50 t e di 3 000 t al massimo. Articolo 3 La garanzia di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 584/75 (cid:138) di 30 EUR/tonnellata. Articolo 4 1. In deroga alle disposizioni dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis- sione (8), i titoli d’esportazione rilasciati nell’ambito della presente gara si considerano, ai fini della determinazione della loro durata di validit(cid:133), rilasciati il giorno della presentazione dell’offerta. 2. Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del loro rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. (8) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/15 Articolo 5 Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione, tramite gli Stati membri, al pi(cid:151) tardi un’ora e mezzo dopo la scadenza del termine per la presentazione settimanale delle offerte previsto dal bando di gara. Esse debbono essere trasmesse in conformit(cid:133) dello schema in allegato. Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione nello stesso termine di quello previsto al comma precedente. Articolo 6 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. (cid:190) la fissazione di una restituzione massima all’esporta- zione, tenendo conto in particolare dei criteri previsti dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, (cid:190) o di non dar seguito alla gara. 2. Quando (cid:138) fissata una restituzione massima all’espor- tazione, la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente o agli offerenti la cui offerta non superi livello della restituzione il massima all’esportazione. Articolo 8 Il termine per la presentazione delle offerte per la gara scade il 29 aprile 1999 alle ore 10. La data ultima per la presentazione delle offerte (cid:138) il 24 giugno 1999. Articolo 7 Articolo 9 1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide, secondo la procedura prevista dall’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 100/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 ALLEGATO Gara settimanale per la restituzione all’esportazione verso taluni paesi terzi di riso lavorato a grani lunghi Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 Numero degli offerenti 2 Quantit(cid:133) in tonnellate 3 Importo della restituzione all’esportazione (in EUR/tonnellata) 1 2 3 4 5 ecc


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 15/99, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (5240/1/ 99 - C4-0036/99 97/0191(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/215 Woensdag, 14 april 1999 26. Zeldzame ziekten ***III A4-0166/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten binnen het actiekader op het gebied van de volksgezond- heid (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende verklaringen 3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(97)0225 en COM(98)0232 (2), − gezien zijn besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (3), − gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt COM(98)0643 − C4-0630/98, − gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, − gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite´ (A4-0166/99), hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst en de daarop betrekking hebbende 1. gemeenschappelijke verklaring; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 127. (2) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 6, en PB C 160 van 27. 5. 1998, blz. 8. (3) PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 148. 27. Uitvoering van acties op het gebied van ontwikkelingssamenwerking **II A4-0135/99 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 15/99, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) en het ontwerp van de Raad (9581/98), (1) PB C 58 van 1. 3. 1999, blz. 17. (2) Deel II, punt 5 van de notulen van 17. 12. 1998


title: Reglamento (CE) n° 767/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/5 REGLAMENTO (CE) No 767/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 725/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 725/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 725/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 93 de 8. 4. 1999, p. 5. L 100/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de abril de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4-0077/99 99/ 0025(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/193 Mittwoch, 14. April 1999 24. Agrarpreise * − GMO fu¨ r Obst und Gemu¨se * − Absatzfo¨rderungsmaß- nahmen fu¨ r Agrarerzeugnisse in Drittla¨ndern * a) A4-0168/99 1. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschla¨ge zu dem Interventionspreis fu¨ r Getreide fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschla¨ge zu dem Interventions- preis fu¨ r Getreide fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0077/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 1. 2. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einfu¨ hrung einer Stu¨ tzungsregelung fu¨ r Erzeuger bestimmter landwirtschaft- licher Kulturpflanzen hinsichtlich der Ho¨chstfla¨chen fu¨ r bewa¨sserte Kulturpflanzen (KOM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 3 Fu¨r die koha¨rente Behandlung der vergangenen Wirtschafts- jahre und der Agenda 2000 ist vorzusehen, daß bei U¨ berschrei- Aus Gru¨ nden der Koha¨renz mit der Praxis und der Marktlage der vergangenen Wirtschaftsjahre und mit der (*) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 3


title: Europroms : Estadísticas europeas de producción y mercados.,Europroms : European production and market statistics.,Europroms : Europäische Produktions- und Marktstatistiken.,Europroms : Statistiques européennes de production et des marchés.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU Member State
foreign trade
industrial production
production statistics


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña lechera 1999/ 2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo (COM(99)0038 C4-0088/99 99/0036(CNS)(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 13. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campan˜ a lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervencio´n de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campan˜ a lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervencio´n de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0036(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0088/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 23. 14. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija el precio de intervencio´n del vacuno pesado para el perı´odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada


title: Risoluzione sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST) (COM(98)0662 C4-0718/98 98/0320(PRT))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carrier
crew
work schedule


title: Verordening (EG) nr. 765/1999 van de Commissie van 14 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 765/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 100/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 14 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)0078 6828/97 - C4-0250/97 97/0060(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/189 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¨ tiedotusva¨lineita¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n seka¨ budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0162/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 3. sanamuodosta, ja aloittamaan neuvottelumenettelyn; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 21. EY:n ja Kamputsean yhteistyo¨sopimus * (menettely ilman keskustelua) A4-0116/99 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi Euroopan yhteiso¨n ja Kamputsean kuningaskunnan yhteistyo¨sopimuksen tekemi- sesta¨ (KOM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/0060(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¨a¨to¨kseksi (KOM(97)0078 − 97/0060(CNS)), − ottaa huomioon komission esitta¨ma¨n luonnoksen Euroopan yhteiso¨n ja Kamputsean kuningaskunnan yhteistyo¨sopimukseksi (KOM(97)0078), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 ja 130 y artiklan seka¨ 228 artiklan 2 kohdan ensimma¨isen virkkeen, − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimma¨isen alakohdan mukaisesti (6828/97 − C4-0250/97), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 90 artiklan 7 kohdan, − ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan mietinno¨n seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, budjettivaliokunnan ja ulko- ja turvallisuusasiain seka¨ puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnot (A4-0221/97), − ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan toisen mietinno¨n seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan, budjettivaliokunnan ja ulko- ja turvallisuusasiain seka¨ puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnot (A4-0116/99); 1. Hyva¨ksyy sopimuksen tekemisen; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle seka¨ ja¨senvaltioi- 2. den ja Kamputsean kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 767/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqopgr (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 725/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 725/1999 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 725/1999 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 93 tgr 8. 4. 1999, s. 5. L 100/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, 14 Apq(cid:148)kiou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epi- tqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regolamento (CE) n. 767/1999 della Commissione, del 14 aprile 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

text: 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/5 REGOLAMENTO (CE) N. 767/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 725/1999 della Commissione (3), considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 725/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato sono modificate del conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. regolamento (CE) n. 725/1999, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 93 dell’8. 4. 1999, pag. 5. L 100/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 aprile 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue (COM(99)0038 C4-0078/99 99/0026(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/193 Mercoledı` 14 aprile 1999 24. Prezzi agricoli * − OCM nel settore ortofrutticolo * − Promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi * a) A4-0168/99 1. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0077/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 3. 2. Proposta di regolamento del Consiglio recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Terzo considerando considerando che, per motivi di coerenza con la prassi seguita nelle precedenti campagne e con l’Agenda 2000, e` necessario considerando che, per motivi di coerenza con la prassi e con la situazione dei mercati delle precedenti campagne, nonche´ (*) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 3


title: Risoluzione recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l'applicazione dell'orario di lavoro della gente di mare a bordo di navi che usano i porti della Comunità (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: C 219/240 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro del personale viaggiante che effettua operazioni di autotrasporto e degli autotrasportatori autonomi (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0662 − 98/0319(SYN) (1), − consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C, 75 e 118 A del trattato CE (C4-0716/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’occupazione e gli affari sociali e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0187/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformita` dell’articolo 189 2. A, paragrafo 2 del trattato CE; invita il Consiglio a recepire, nella posizione comune che adottera` a norma dell’articolo 189 C, 3. lettera a) del trattato CE, le modifiche approvate dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 4. alla proposta della Commissione; 5. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 43 del 17. 2. 1999, pag. 4. Proposta di direttiva del Consiglio concernente l’applicazione dell’orario di lavoro della gente di (COM(98)0662 − C4-0717/98 − mare a bordo di navi che usano i porti della Comunita` 98/0321(SYN)) II. La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l’applicazione dell’orario di lavoro della gente di mare a bordo di navi che usano i porti della Comunita` (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Procedura di cooperazione: prima lettura) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0662 − 98/0321(SYN) (1), − consultato dal Consiglio a norma degli articoli 189 C e 84, paragrafo 2 del trattato CE (C4-0717/98), (1) GU C 43 del 17. 2. 1999, pag. 16


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων (COM(99)0038 C4-0080/99 99/ 0028(CNS)(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/195 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, των µηνιαι´ων προσαυξη´ σεων της τιµη´ ς της ο´ρυζας paddy (COM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0051 − 98/0036(CNS)) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0079/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 4. 4. Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´ , για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, ορισµε´νων τιµω´ ν στον τοµε´α της ζα´ χαρης και του ποιοτικου´ τυ´που τευ´τλων (COM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται: Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, ορισµε´νων τιµω´ ν στον τοµε´α της ζα´ χαρης και του ποιοτικου´ τυ´που τευ´τλων (COM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0028(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0080/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 5


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 af støtten for frø (KOM(99)0038 C4-0087/99 99/ 0035(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/201 Onsdag, den 14. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0086/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 16. 12. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 af støtten for frø (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 af støtten for frø (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0087/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 17