title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά»

eurovoc_concepts:
EC Directive
commercial law
distance selling
electronic equipment
proposal (EU)
trade regulations

text: C 169/36 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 3. 7 ˙ ˇ˚¯ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. 4. (cid:211)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) 4. 1. ˙ ˇ˚¯ ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆŒº(cid:229)Ø·(cid:228)Ø ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ˇ˚¯ ŁÆ (cid:231)·Ł(cid:229)º(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:226)Ø·Æ, (cid:231) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ÆººÆ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Ø·Æ(cid:242). (cid:204)ØÆ Æ·ºº(cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:226)Ø·Æ, (cid:231) ŒÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ıÆºØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·» (1) (1999/C 169/14) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 23 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 100` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯˚, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· `ª(cid:239)æÆ·, —ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 A(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Glatz. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇ˚¯ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229), (cid:236)(cid:229) 115 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 2 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 6 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:212)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØ- æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242): (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æª(cid:239)æø·(cid:237), Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ- ªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ — Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ˙—`. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇˇ(cid:211)`, (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:239)Ø ˙—` (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙—`. KÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:237) 1. 1. 1. (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·- (cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. ˇØ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237) 1. 1. 2. (cid:231) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:239)æŁø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (1) ¯¯ C 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 2. 1999, (cid:243). 4. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 2. (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:239)ææ(cid:239)(cid:240)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:229)ı·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)º(cid:239)Œø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/37 1. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237). `(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)ºÆ(cid:244)ø·(cid:237) (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)), (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ˙ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø 1. 4. (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:231)ºØŒØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ((cid:240). (cid:247). (cid:231) (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒø·(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237)) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı·, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)ª(cid:229)Ø·æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)- Łı(cid:243)(cid:236)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)· ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)Łı(cid:243)(cid:236)ØÆŒø·(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:229)ºº(cid:229)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)Œ(cid:240)ÆØ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)ÆØ(cid:228)Æªø·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 1. 4. 1. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ·ººø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 1. 5. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)ı·Œ(cid:239)º(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:247)ø·æ(cid:239). (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:246)(cid:239)·æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œı·Œºø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˇˇ(cid:211)` (cid:243)(cid:244)(cid:239) Turku (˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1997) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:244)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ (ˇŒ(cid:244)ø·(cid:226)æØ(cid:239)(cid:242) 1998), (cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) G7 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242) ((cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239)(cid:242) 1995), ŒÆØ (cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ((cid:201)(cid:239)ı·ºØ(cid:239)(cid:242) 1997). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- ºØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ 1. 6. Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:226)ÆŁØ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)ø(cid:237), ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) Œı·æØ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). 1. 6. 1. (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æ(cid:231), ŒÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242): (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ- • • • • • • (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «(cid:204)Ø·Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)- (cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (1)»· (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ı·æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·- º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242): (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ ł(cid:231)(cid:246)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Œæı(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (2)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (3)· (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) «—ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237): (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ªØÆ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·» (4)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Internet (5), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ·. 2. ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 2. 1. (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). 2. 2. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242): ˙ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237): ˇæØ·(cid:230)(cid:229)- 2. 2. 1. (cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)Æ Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ˇ (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. (1) COM(97) 157 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 4. 1997· ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 1. 1998, (cid:243). 72 (2) COM(97) 503 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 10. 1997· ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 5. 1998, (cid:243). 1. (3) COM(1998) 297 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 5. 1998, ¯¯ C 325 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 5· ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1999. (4) COM(1998) 50 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 2. 1998• ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 284 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 9. 1998, (cid:243). 6. (5) COM(97) 582 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· EE C 48 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1998• ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 7. 1998, (cid:243). 29. C 169/38 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 2. 2. 2. ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ ((cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ. º(cid:240). ): (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ. ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·- æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ ªØÆ º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ. ˇØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ı·Œ(cid:239)ºÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. 2. 2. 3. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)- (cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆæŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)Æ·(cid:246)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237): —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) 2. 2. 4. (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) on line (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242): ¯(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) 2. 2. 5. ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). 3. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:243)Æ·(cid:246)(cid:229)ØÆ 3. 1. (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)æÆ·- (cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)Ø (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· 3. 1. 1. Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ı· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)ıæØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·Œ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒÆØæ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). ˙ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Æ(cid:243)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (1). 3. 2. ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆŒøºı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. 3. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ((cid:240). (cid:247). (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)- (cid:243)Øø·(cid:237), (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)). ¯Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (1) COM(97) 503 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 10. 1997· ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 5. 1998, (cid:243). 1 ŒÆØ COM(1998) 297 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, ¯¯ C 325 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 10. 1998, (cid:243). 5• ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˇ˚¯, ¯¯ C 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1999, (cid:243). 5. (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). 3. 4. ’ˇ(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ- (cid:246)(cid:229)·(cid:242)), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). ˙ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)·ªŒ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) 3. 5. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231). ˇØ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 22). 3. 6. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ÆººÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 3. 6. 1. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (2) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:146) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:246)Ææ(cid:236)ÆŒ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)). ˙ ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) 3. 6. 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). · ¯(cid:244)(cid:243)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·Æ. ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) — Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) 3. 6. 3. — (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı- (cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) ŁÆ (cid:240)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ. (2) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/7/¯O˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997, ¯¯ L 144 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1997, (cid:243). 19• ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 1. 1993, (cid:243). 11. 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/39 3. 6. 4. ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:239)ØŒ(cid:229)Øø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:228)æ(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:247)ø·æÆ ŒÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:231). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:246)Ł(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)Ø·ŒÆ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æªøª(cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), ŁÆ 3. 6. 5. Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:247)(cid:231)·. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) 3. 6. 6. (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ· (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)Ø·Æ ((cid:240). (cid:247). (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)ØÆ·, (cid:244)ı(cid:247)(cid:229)æÆ· (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237), æıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:238)ÆØ- æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·ª(cid:237)øæ(cid:229)(cid:242) ªØ(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242). (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) «Forum shopping», (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)Ø¤Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:237)(cid:231)·(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø. ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ıł(cid:231)ºø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237). 3. 7. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·. 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 1. ’`æŁæ(cid:239) 2: ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· 4. 1. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)- ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·- Œ(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:247)ÆØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:231) ´Ø·(cid:226)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·ªŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æØø·(cid:237) (1) (cid:239)Ø (cid:243)ıªŒºØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (1) COM(97) 623 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 7. 1998, (cid:243). 79. ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø ŁÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)- æø(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:240). (cid:247). , (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)·æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Internet (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:231) Æ(cid:243)ı·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ’(cid:201)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:229)(cid:244), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:239)·æØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)Æ(cid:230)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) «(cid:240)Ææ(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· ’¯(cid:244)(cid:243)Ø ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Øø·(cid:237). (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ Æ(cid:240)Ææ(cid:247)ÆØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø. 4. 1. 2. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) «(cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)» (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· (cid:236)ØÆ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)æØ·ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/48/EK (2) ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· Æ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. —Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:243)Æ·(cid:246)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· 4. 1. 3. (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)Øø·(cid:237) «(cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242)», «(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ» ŒÆØ «(cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)». ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ «ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242)» (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 4. 1. 4. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. 4. 1. 5. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆæÆØ(cid:244)(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ººÆ· (cid:229)æø(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). 4. 2. ’`æŁæ(cid:239) 3: ˙ (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) 4. 2. 1. (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·- (cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)). ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3. 6. 4. 3. ’`æŁæ(cid:239) 4: ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) 4. 3. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŁØª(cid:239)ı·(cid:237) Æ·ºº(cid:239)Ø, ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ·ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). (2) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/48/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/34/¯˚ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ¯¯ L 217 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 8. 1998, (cid:243). 18. C 169/40 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 4. 4. ’`æŁæ(cid:239) 5: ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) 4. 4. 1. ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:146) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:146) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/7/¯˚, (1) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·- æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237). 4. 4. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ- æı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:239)·ªŒ(cid:239) ((cid:240). (cid:247). ªØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237): (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), ªØÆ (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237)). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- 4. 4. 3. (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ((cid:240). (cid:247). (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). 4. 4. 4. ˇØ (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø- æ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:243)(cid:229)ºØ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·) ŒÆØ Æ·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒÆ·. 4. 5. ’`æŁæ(cid:239) 6: ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ºØ·ª(cid:239) (cid:231)· 4. 5. 1. (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:213)(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) — Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) — (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ marketing (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ 4. 5. 2. Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ((cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242)) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)ı(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ªØÆ marketing. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6. 4. 6. ’`æŁæ(cid:239) 7: (cid:204)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:211)ı(cid:247)(cid:237)Æ·, Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1. (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231)·(cid:237)ı(cid:236)Æ ÆººÆ·, ªØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŁı·(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø, (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:246)ø·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ ((cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)). (1) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/7/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20 MÆØ¡(cid:239)ı 1997, ¯¯ L 144 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 6. 1997, (cid:243). 19. 4. 6. 2. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)· Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ «(cid:246)Øº(cid:244)æÆ·æ(cid:239)ı(cid:237)» (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŁı·(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø Ø·(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231). (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·, ˇØ ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:242). ˇØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) 4. 6. 3. ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ «(cid:246)Øº(cid:244)æÆ·æ(cid:239)ı(cid:237)» (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) — (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ («spamming») — (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:240). (cid:247). Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒÆ·) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:226)ø(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· º(cid:239)·ªø (cid:236)ÆŒæ(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:247)º(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˆØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:236)ØÆ 4. 6. 4. Æ·ºº(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) («Opt-In») Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)». `ı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· («Opt-In») (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ((cid:226)º. (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242). 4. 7. ’`æŁæ(cid:239) 8: ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)ıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)·º(cid:236)Æ(cid:244)Æ 4. 7. 1. ˙ (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, Æ·ºº(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) «Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ» (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ. º(cid:240). ). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ, ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·. 4. 8. ’`æŁæ(cid:239) 9: (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ˇØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) 4. 8. 1. ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (2) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒø·(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:231) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 8. 2. (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (2) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/7/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998, ¯¯ L 101 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 1998, (cid:243). 17• ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1997, (cid:243). 94. 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/41 (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·. ’`ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ıÆØ·(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:239)æŁø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. 8. 3. (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (1) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ŁØ(cid:238)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø. ¯(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ı(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:236)Ø·Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ. —ÆæÆ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı. 4. 9. ’`æŁæ(cid:239) 10: —º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ˙ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) 4. 9. 1. Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)æ- (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŁı·(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆŒ(cid:244)Æ. 4. 10. ’`æŁæ(cid:239) 11: (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 10. 1. (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)ø(cid:242). ˇ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø æ(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·. (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·», ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242). ’¯(cid:244)(cid:243)Ø, ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:236)ØÆ «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·» (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)ºÆ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ø(cid:242) «(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)». ¯(cid:228)ø· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. 10. 2. Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:231). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237) (cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒø·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:237)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231)(cid:237)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø «(cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)Ø·» (cid:244)(cid:239)ı. 4. 11. 2. (cid:212)Æ Æ·æŁæÆ 12 (cid:229)·ø(cid:242) 15 Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ¯(cid:228)ø· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· æ(cid:231)(cid:244)Æ·, (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242), (cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ººØ(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ÆººÆ·, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø ÆŒ(cid:229)·æÆØ(cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Øø·(cid:237). 4. 12. ’`æŁæ(cid:239) 17: ¯(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) 4. 12. 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. (cid:201)(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ø(cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231), (cid:231) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237), Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)ØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239) 4. 12. 2. æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). 4. 13. ’`æŁæ(cid:239) 18: (cid:204)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ˙ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) 4. 13. 1. (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). (cid:201)ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:242) (2) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242). 4. 14. ’`æŁæ(cid:239) 19: (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ 4. 11. ’`æŁæÆ 12 (cid:229)·ø(cid:242) 15: ¯ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)ÆŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 4. 11. 1. Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ 4. 14. 1. ’¯(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŒº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). (1) COM(1998) 297 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·, ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1999. (2) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/27/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998, ¯¯ L 166 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 6. 1998 (cid:243). 51• ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ¯¯ C 30 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 1. 1997, (cid:243). 112. C 169/42 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 4. 15. ’`æŁæ(cid:239) 22: ¯(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 16. —ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 4. 15. 1. ’ˇºÆ (cid:244)Æ «(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ» (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242), (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 189 (cid:226) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 22 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:228)), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ ŁØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229) æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) 4. 15. 2. (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ» (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. 4. 16. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)ı(cid:247)(cid:229)æÆ· (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:247)(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)ıæÆ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ(cid:242). 4. 16. 2. ˇØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)- æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)Ø- Œ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·æØ(cid:236)(cid:237)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ Æı(cid:244)Æ· ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI