title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų galutinių redakcijų (SCH/Com-ex (99) 13)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
third country

text: 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 41999D0013 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/317 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų galutinių redakcijų (SCH/Com-ex (99) 13) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 132 straipsnį, taip pat atsižvelgdamas, pirma, į minėtos Konvencijos 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 ir 25 straipsnius ir, antra, į jos 9 ir 17 straipsnius, kadangi visos Šengeno valstybės, atsižvelgdamos į savo bendrą asmenų judėjimo politiką, yra suinteresuotos vizų išdavimui taikyti vienodas taisykles, kad nebūtų leista atsirasti neigiamiems padariniams atvykimui į Šengeno teritoriją ir vidaus saugumui, siekdamas remtis jau sukaupta Bendrųjų konsulinių instrukcijų naudojimo teigiama patirtimi ir dar labiau suderinti vizų išdavimo tvarką, vadovaudamasis Šengeno partnerių solidarumo principu, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: I. Patvirtinti 1. Bendrųjų konsulinių instrukcijų (1 priedėlis (*) bei jų priedų pataisytą redakciją ir 2. Bendrojo vadovo (2 priedėlis (**) bei jo priedų pataisytą redakciją. Rengiant šias redakcijas buvo atsižvelgta į šias pataisas: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 ir 15 priedų ir Bendrojo vadovo 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C ir 14A priedų pataisas. II. Patvirtinus pataisytas redakcijas, atšaukiami dokumentai, susiję su Bendrosiomis konsulinėmis instrukcijomis, Bendruoju vadovu bei jų priedais ir išvardyti 3 priede. III. Dokumentas, susijęs su atstovavimu išduodant vizas, informavimo tikslais pridedamas 4 priedėlyje (***). IV. Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos. Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER (*) 5, 9 ir 10 priedai yra konfidencialūs. Žr. SCH/Com-ex (98) 17. (**) Konfidencialus dokumentas. Žr. SCH/Com-ex (98) 17. (***) Dokumentas SCH/II (95) 16 rev 19; neskelbiamas. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 1 priedėlis BENDROSIOS KONSULINĖS INSTRUKCIJOS DIPLOMATINĖMS ATSTOVYBĖMS IR KONSULINĖMS ĮSTAIGOMS TURINYS I. Bendrosios nuostatos 1. Taikymo sritis 2. Vizų apibrėžimai ir rūšys 2. 1. Vienodo pavyzdžio vizos 2. 1. 1. Oro uosto tranzitinės vizos 2. 1. 2. Tranzitinės vizos 2. 1. 3. Trumpalaikės arba kelionės vizos: daugkartinio atvykimo vizos 2. 1. 4. Grupinės vizos 2. 2. Ilgalaikės vizos 2. 3. Riboto teritorinio galiojimo vizos 2. 4. Pasienyje išduodamos vizos II. Atsakingoji diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga 1. Atsakingosios valstybės nustatymas 1. 1. Valstybė, atsakinga už sprendimo dėl prašymo priėmimą 1. 2 Valstybė, atstovaujanti atsakingajai valstybei 2. Vizos prašymai, dėl kurių pagal 17 straipsnio 2 dalį reikia konsultuotis su vienos ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių nacionaline centrine institucija ar institucija 2. 1. Konsultavimasis su nacionaline centrine institucija 2. 2. Konsultavimasis su vienos ar daugiau Susitariančiųjų Šalių centrine institucija 2. 3. Konsultavimosi tvarka pagal atstovavimo sistemą 3. Ne gyventojų pateikiami vizos prašymai 4. Įgaliojimas išduoti vienodas vizas III. Prašymo procedūros inicijavimas 1. Vizos prašymo formuliarai - prašymo formuliarų skaičius 2. Pridedami dokumentai 3. Grįžimo ir pragyvenimo lėšų garantijos 4. Asmeniniai pokalbiai su prašytojais IV. Teisinis pagrindas 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. V. Prašymų nagrinėjimas ir priimami sprendimai Pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai 1. Vizos prašymų nagrinėjimas 1. 1. Vizos prašymo tikrinimas 1. 2. Prašytojo tapatybės tikrinimas 1. 3. Kelionės dokumento tikrinimas 1. 4. Kitų dokumentų, atsižvelgiant į prašytoją, tikrinimas — Kelionės tikslo patvirtinamieji dokumentai — Transporto ir grįžimo patvirtinamieji dokumentai — Pragyvenimo priemonių patvirtinamieji dokumentai — Apgyvendinimo patvirtinamieji dokumentai — Kiti dokumentai (prireikus) 1. 5. Prašytojo sąžiningumo įvertinimas 2. Sprendimo dėl vizos prašymų priėmimo tvarka 2. 1. Vizos rūšies ir atvykimų skaičiaus parinkimas 2. 2. Vadovaujančiojo asmens administracinė atsakomybė 2. 3. Tvarka, kurios turi būti laikomasi, kai reikia iš anksto konsultuotis su kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėmis institucijomis a) Tvarka b) Prašymų siuntimas nacionalinei centrinei institucijai c) Centrinei institucijai siunčiama informacija d) Prašymų siuntimas tarp centrinių institucijų e) Atsakymo terminas: pratęsimas f) Konsultavimo rezultatais grindžiamas sprendimas g) Konkrečių dokumentų perdavimas 2. 4. Atsisakymas nagrinėti prašymą, išduoti vizą 3. Riboto teritorinio galiojimo vizos VI. Kaip užpildyti vizos įkliją 1. Bendrų įrašų skyrelis (8 skyrelis) 1. 1. Įrašas „GALIOJA“ 1. 2. Įrašas „NUO… IKI…“ 1. 3. Įrašas „ATVYKIMŲ SKAIČIUS“ 1. 4. Įrašas „VIZITO TRUKMĖ… DIENŲ“ 1. 5 Įrašas „IŠDUOTA (vieta)… (data)…“ 1. 6. Įrašas „PASO NUMERIS“ 1. 7. Įrašas „VIZOS RŪŠIS“ 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 2. Nacionalinių įrašų skyrelis (9 skyrelis) 3. 4. 5. Vizą išduodančios atstovybės ar įstaigos spaudui skirtas skyrelis (4 skyrelis) Elektroniniu būdu skaitomas skyrelis (5 skyrelis) Kiti su vizų išdavimu susijęs aspektai 5. 1. Vizų pasirašymas 5. 2. Užpildytų vizos įklijų (pa)naikinimas 5. 3. Vizos įklijų įklijavimas į pasus 5. 4. Pasai ir kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuojamos vienodos vizos VII. Administracinis vadovavimas ir organizavimas 1. 2. 3. 4. Vizų skyrių organizavimas Bylų tvarkymas Vizų registrai Vizų išdavimo mokesčiai VIII. Konsulinis bendradarbiavimas vietos lygmeniu 1. 2. 3. 4. Konsulinio bendradarbiavimo vietos lygmeniu apibūdinimas Kaip išvengti pakartotinių prašymų arba prašymų, pateikiamų netrukus po atsisakymo išduoti vizą Prašytojo sąžiningumo įvertinimas Keitimasis statistiniais duomenimis 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. BENDRŲJŲ KONSULINIŲ INSTRUKCIJŲ DĖL VIZŲ PRIEDAI 1. — Bendras valstybių, iš kurių piliečių visos Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, sąrašas — Valstybių, iš kurių piliečių nė viena Šengeno valstybė nereikalauja vizos, atnaujintas sąrašas — Valstybių, iš kurių piliečių tik kai kurios Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, atnaujintas sąrašas 2. Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų bei laissez-passer, kuriuos tam tikros tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos išduoda savo pareigūnams, turėtojų judėjimą reglamentuojantys nuostatai. 3. Valstybių, kurių piliečiams taikomas oro uosto tranzitinės vizos reikalavimas, kai šių valstybių išduotų kelionės dokumentų turėtojams taip pat taikomas šis vizos reikalavimas, sąrašas. 4. Dokumentų, suteikiančių teisę atvykti be vizos, sąrašas. 5. Vizų prašymų, dėl kurių pagal 17 straipsnio 2 dalį reikia iš anksto konsultuotis su centrinėmis institucijomis, sąrašas. 6. Garbės konsulų, įgaliotų išimtiniais atvejais ir laikinais pagrindais išduoti vienodas vizas, sąrašas. 7. Nacionalinių institucijų kasmet nustatomos orientacinės sumos, reikalaujamos iš kertančiųjų sienas. 8. Vienodo formato vizų įklijos ir informacija apie jų technines specifikacijas bei apsaugines savybes. 9. Įrašai, kuriuos Susitariančiosios Šalys prireikus daro „Pastabų“ skyrelyje. 10. Instrukcijos dėl įrašų darymo elektroniniu būdu skaitomame skyrelyje. 11. Kelionės dokumentų, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, kriterijai. 12. Išduodant vienodo pavyzdžio vizas imtini mokesčiai eurais. 13. Nurodymai, kaip užpildyti vizos įklijas. 14. Susitariančiųjų Šalių informavimo išduodant riboto teritorinio galiojimo vizas arba anuliuojant, atšaukiant vienodo pavyzdžio vizas ar sutrumpinant jų galiojimo laiką ir išduodant nacionalinius leidimus nuolat gyventi reikalavimai. 15. Susitariančiųjų Šalių parengtos pavyzdinės suderintos formos, pateikiančios kvietimo, rėmimo ir apgyvendinimo įrodymą. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 BENDROSIOS INSTRUKCIJOS Šengeno konvencijos Susitariančiųjų Šalių diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms VISŲ SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ TERITORIJAI GALIOJANČIŲ VIENODO PAVYZDŽIO VIZŲ IŠDAVIMĄ REGLAMENTUOJANČIOS SĄLYGOS I. BENDROSIOS NUOSTATOS 1. Taikymo sritis Toliau pateiktos bendrosios nuostatos, kurios yra grindžiamos 1990 m. birželio 14 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių, dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (toliau - Konvencija), prie kurios nuo tada yra prisijungusios Italija, Ispanija, Portugalija, Graikija ir Austrija, 3 skyriaus (1 ir 2 skirsnių) nuostatomis, yra taikomos visų Susitariančiųjų Šalių teritorijai (*) galiojančių vizų prašymų dėl ne ilgesnio kaip trijų mėnesių apsilankymo, įskaitant tranzitines vizas, nagrinėjimui. Ilgesniam kaip trijų mėnesių apsilankymui išduodamos nacionalinės vizos, kurios suteikia teisę jos turėtojui gyventi tik tos valstybės teritorijoje. Nepaisant to, tokios vizos jų turėtojams suteikia teisę vykti tranzitu per kitų Susitariančiųjų Šalių teritoriją, kad pasiektų vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies teritoriją, išskyrus atvejus, kai jie neatitinka 5 straipsnio 1 dalies a, d ir e punktuose nurodytų sąlygų arba jie yra Susitariančiosios Šalies, per kurios teritoriją nori vykti tranzitu, nepageidaujamų asmenų sąraše. 2. Vizų apibrėžimas ir rūšys 2. 1. Vienodo pavyzdžio vizos Vienodo pavyzdžio vizos yra Susitariančiosios Šalies į pasą, kelionės dokumentą ar kitą dokumentą, suteikiantį teisę turėtojui kirsti sieną, įklijuojamos įklijos forma pateiktas leidimas arba sprendimas. Jis suteikia teisę užsieniečiams, kuriems taikomas vizos reikalavimas, atvykti prie vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies arba kitos Susitariančiosios Šalies išorinės sienos ir, atsižvelgiant į vizos rūšį, prašyti leisti vykti tranzitu ar joje būti, jeigu laikomasi kitų tranzito arba atvykimo sąlygų. Vienodo pavyzdžio vizos turėjimas automatiškai nesuteikia teisės įvažiuoti. 2. 1. 1. Oro uosto tranzitinė viza Ši viza suteikia teisę užsieniečiams, kurie privalo turėti tokią vizą, sustojimo ar persėdimo tarp dviejų tarptautinio skrydžio etapų metu pereiti per oro uosto tarptautinę tranzito zoną faktiškai nepatenkant į atitinkamos valstybės teritoriją. Reikalavimas turėti šią vizą yra visuotinės teisės per pirmiau minėtą tarptautinę tranzito zoną pereiti be vizos išimtis. Šios rūšies vizą privalo turėti 3 priede išvardytų šalių piliečiai ir asmenys, kurie nebūtinai yra tų šalių piliečiai, bet turi jų institucijų išduotus kelionės dokumentus. Atleidimo nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo atvejai yra nustatyti 3 priedo III skirsnyje. (*) Pagal Konvencijos 138 straipsnį šios nuostatos taikomos tik europinei Prancūzijos Respublikos ir Nyderlandų Karalystės teritorijai. 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 2. 1. 2. Tranzitinės vizos Ši viza užsieniečiams, keliaujantiems iš vienos trečiosios valstybės į kitą, suteikia teisę kirsti Susitariančiųjų Šalių teritorijas. Ši viza leidžia jos turėtojui vykti tranzitu vieną, du arba išimtiniais atvejais kelis kartus, jeigu bet kokiu atveju tranzitas neužtrunka ilgiau kaip penkias dienas. 2. 1. 3. Trumpalaikės arba kelionės vizos: daugkartinio atvykimo vizos Ši viza užsieniečiams, norintiems atvykti į Susitariančiųjų Šalių teritorijas dėl kitų priežasčių, o ne imigruoti, suteikia teisę nepertraukiamai lankytis arba lankytis kelis kartus, jei bendra apsilankymų trukmė neviršija trijų mėnesių per kiekvieną pusmetį nuo pirmojo atvykimo dienos. Paprastai ši viza gali būti išduodama atvykti vieną ar kelis kartus. Tam tikriems užsieniečiams, kuriems reikia dažnai keliauti į vieną ar kelias Šengeno valstybes, pavyzdžiui, verslo reikalais, trumpalaikės vizos gali būti išduodamos lankytis kelis kartus, jeigu bendra apsilankymų per pusmetį trukmė neviršija trijų mėnesių. Ši daugkartinio atvykimo viza gali galioti vienerius metus, o išimtiniais atvejais tam tikroms asmenų kategorijoms (žr. V 2, 2. 1) - ilgiau kaip metus. 2. 1. 4. Grupinės vizos Tai yra tranzitinė viza arba ne ilgiau kaip 30 dienų galiojanti viza, kuri gali būti įklijuojama į grupinį pasą, - išskyrus atvejus, kai nacionaliniai teisės aktai numato kitaip, - išduotą užsieniečių grupei, sudarytai prieš nusprendžiant keliauti, jeigu tos grupės nariai į teritorįją atvyksta, joje būna ir iš jos išvyksta kaip grupė. Grupinės vizos gali būti išduodamos 5–50 asmenų grupėms. Už grupę atsakingas asmuo turi turėti asmeninį pasą ir prireikus – asmeninę vizą. 2. 2. Ilgalaikės vizos Ilgesniam kaip trijų mėnesių apsilankymui skirtos vizos yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių pagal jos nacionalinės teisės aktus išduotos nacionalinės vizos. Vis dėlto tokių vizų galia bus kaip ir vienodo pavyzdžio tranzitinių vizų ir suteikia teisę jas turintiems asmenims keliauti į vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies teritoriją, jeigu bendra tranzito trukmė neviršija penkių dienų nuo pirmojo atvykimo dienos ir jeigu jie nėra įtraukti į Susitariančiosios Šalies ar Šalių, per kurių teritoriją nori keliauti tranzitu, nepageidaujamų asmenų sąrašą (žr. 4 priedą). 2. 3. Riboto teritorinio galiojimo vizos Ši viza išimtiniais atvejais yra įklijuojama į pasą, kelionės dokumentą ar kitą dokumentą, suteikiantį turėtojui teisę kirsti sieną, kai lankytis leidžiama tik vienos ar daugiau Susitariančiųjų Šalių valstybės teritorijoje, jeigu atvykstama ir išvykstama per tų Susitariančiųjų Šalių teritoriją (žr. V 3). 2. 4. Pasienyje išduodamos vizos (*) (*) Išimtiniais atvejais trumpalaikės arba tranzitinės vizos pagal Bendrojo vadovo išorinių sienų klausimais II dalies 5 punktą gali būti išduodamos pasienyje. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 II. ATSAKINGOJI DIPLOMATINĖ ATSTOVYBĖ ARBA KONSULINĖ ĮSTAIGA Užsieniečiai, kuriems taikomas vizos reikalavimas (žr. 1 priedą) ir kurie nori atvykti į Susitariančiosios Šalies teritoriją, turi kreiptis į atsakingosios diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos vizų skyrių. 1. Atsakingosios valstybės nustatymas 1. 1. Valstybė, atsakinga už prašymo nagrinėjimą Už trumpalaikių arba tranzitinių vienodo pavyzdžio vizų prašymų nagrinėjimą yra atsakinga: a) — Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje yra vienintelė arba pagrindinė atvykimo vieta. Jokiomis aplinkybėmis tranzitinė Susitariančioji Šalis nėra laikoma pagrindinės atvykimo vietos šalimi. Diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga, kuriai pateikiamas prašymas, kiekvienu konkrečiu atveju sprendžia, kuri yra pagrindinės atvykimo vietos Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama ir įvertindama visas aplinkybes, ypač kelionės tikslą, maršrutą ir apsilankymo ar apsilankymų trukmę. Nagrinėdama šias aplinkybes, atstovybė arba įstaiga daugiausia dėmesio skiria prašytojo pateiktiems patvirtinamiesiems dokumentams. — Į pagrindinę apsilankymo priežastį arba tikslą dėmesys ypač kreipiamas tuomet, kai viena ar daugiau atvykimo vietų tiesiogiai priklauso nuo kitos atvykimo vietos arba prie jos yra derinama. — Į ilgiausios trukmės apsilankymą dėmesys ypač kreipiamas tuomet, kai jokia atvykimo vieta nei tiesiogiai priklauso nuo kitos atvykimo vietos, nei prie jos derinama; tais atvejais, kai apsilankymai yra vienodos trukmės, pirmoji atvykimo vieta yra lemiamas veiksnys. b) — Pirmojo atvykimo Susitariančioji Šalis, kai pagrindinės atvykimo vietos šalis negali būti nustatyta. Pirmojo atvykimo Susitariančioji Šalis yra ta valstybė, kurios išorines sienas prašytojas kerta, kad atvyktų į Šengeno teritoriją, patikrinus jo dokumentus. — Jei pirmojo atvykimo Susitariančioji Šalis vizos nereikalauja, ji neprivalo vizos išduoti ir, jeigu savanoriškai vizos neišduoda, suinteresuoto asmens sutikimu atsakomybė perkeliama vizos reikalaujančiai pirmosios atvykimo vietos ar tranzito Susitariančiajai Šaliai. — Už prašymų nagrinėjimą ir riboto teritorinio galiojimo (tik vienos Susitariančiosios Šalies teritorijai arba Beniliukso valstybių teritorijai) vizų išdavimą atsako suinteresuota Susitariančioji Šalis ar Šalys. 1. 2. Valstybė, atstovaujanti atsakingajai valstybei a) Jei atsakingoji valstybė tam tikroje valstybėje neturi diplomatinės atstovybės arba konsulinės įstaigos, vienodo pavyzdžio vizą gali išduoti Susitariančiosios Šalies, kuri atstovauja atsakingosios valstybės interesus, atstovybė arba įstaiga. Viza išduodama atstovaujamos Susitariančiosios Šalies vardu, jeigu yra išankstinis jos leidimas, ir prireikus konsultuojantis su 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. centrinėms institucijoms. Jei viena iš Beniliukso valstybių turi atstovybę arba įstaigą, ji automatiškai atstovauja kitoms Beniliukso valstybėms. b) Jei atsakingoji valstybė diplomatinę atstovybę arba konsulinę įstaigą turi kurios nors šalies sostinėje, bet ne toje vietovėje, kurioje pateikiamas prašymas, ir jei viena ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių ten turi atstovybę ar įstaigą, išimtiniais atvejais ir tik tuomet, kai šalys geografiniu požiūriu yra didelės, vizą gali išduoti kita Susitariančioji Šalis, atstovaujanti atsakingajai valstybei, jeigu tarp tų dviejų Susitariančiųjų Šalių yra konkretus atstovavimo susitarimas ir tokie veiksmai atitinka minėtos sutarties sąlygas. c) Pagal a ir b punktų nuostatas būtent vizos prašytojas visais atvejais sprendžia, ar jam kreiptis į atsakingai valstybei atstovaujančios, ar atsakingosios valstybės diplomatinę atstovybę ar konsulinę įstaigą. d) Vizų pogrupis parengia sutartų atstovavimo nurodymų apžvalgą, kuri yra nuolat atnaujinama. e) Šengeno vizų išdavimo su nuoroda į Šengeno sutarties įgyvendinimo konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktą tvarka trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, grindžiama šiais principais: — Atstovavimo taisyklės taikomos vienodo pavyzdžio oro uosto tranzitinių vizų, tranzitinių vizų ir trumpalaikių vizų, išduodamų pagal Šengeno konvenciją ir pagal Bendrąsias konsulines instrukcijas, prašymų tvarkymui. Atstovaujanti valstybė Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatas privalo taikyti taip pat stropiai ir sparčiai, kaip išduodama savo tos pačios kategorijos ir tokios pat galiojimo trukmės vizas. — Išskyrus atvejus, aiškiai nustatytus dvišaliuose susitarimuose, atstovavimo taisyklės yra netaikomos vizoms, išduodamoms apmokamam darbui gauti arba veiklai, kuriai reikia išankstinio valstybės, kurioje ji atliekama, leidimo. Prašytojas turi kreiptis į tos valstybės, kurioje ta veikla turi būti atliekama, akredituotą konsulinę įstaigą. — Šengeno valstybės nėra įpareigojamos užtikrinti, kad vizų išdavimo tikslais joms būtų atstovaujama kiekvienoje trečiojoje valstybėje. Jos gali nuspręsti, kad tam tikrose trečiosiose valstybėse vizų prašymai arba tam tikros rūšies vizos prašymai turi būti pateikiami tos valstybės, kuri yra pagrindinė atvykimo vieta, nuolatinėje konsulinėje įstaigoje ar diplomatinėje atstovybėje. — Nelegalios imigracijos riziką, susijusią su vizos prašymu, diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos įvertina tiktai savo nuožiūra. — Atstovaujama valstybė prisiima atsakomybę už prieglobsčio prašymus, pateiktus vizų turėtojų, kurių vizos spaudas aiškiai rodo, kad jas atstovaujamų valstybių vardu išdavė atstovaujančios valstybės. — Išimtiniais atvejais dvišaliais susitarimais gali būti nustatoma, kad atstovaujanti valstybė tam tikrų kategorijų užsieniečių pateiktus vizų prašymus siunčia arba atstovaujamos valstybės, kuri yra ir pagrindinė atvykimo vieta, institucijoms, arba tos valstybės nuolatinei konsulinei atstovybei. Tos kategorijos turi būti apibūdintos raštu (prireikus – kiekvienai diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai). Daroma prielaida, kad viza buvo išduota atstovaujamos valstybės leidimu pagal Šengeno konvencijos 30 straipsnio 1 dalies a punktą. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 — Dvišaliai susitarimai laikui bėgant gali būti keičiami remiantis atskirų valstybių sprendimais dėl prieglobsčio prašymų, kuriuos per nustatytą laikotarpį pateikė vizų turėtojai, išduotas pagal atstovavimo sistemą, ir kita su vizų išdavimu susijusia informacija. Gali būti susitariama tam tikrose diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose atsisakyti remtis atstovavimo taisyklėmis. — Atstovavimas taikomas tik vizų išdavimui. Užsieniečiai, kurie negali prašyti vizos, nes jie negali pateikti pakankamai įrodymų, kad atitinka keliamas sąlygas, turi būti informuojami, kad jie gali vizos prašyti Šengeno valstybės, kuri yra pagrindinė jų atvykimo vieta, nuolatinėje konsulinėje įstaigoje ar diplomatinėje atstovybėje. — Atstovavimo taisyklės gali būti tobulinamos sukūrus naują programinę įrangą, leidžiančią atstovaujančios valstybės konsulinėms įstaigoms ir diplomatinėms atstovybėms be didesnių papildomų pastangų konsultuotis su atstovaujamos valstybės centrinėmis institucijomis. — Prie šio dokumento pridedamas atstovavimo išduodant Šengeno vizas trečiosiose valstybėse, kuriose ne visoms Šengeno valstybėms yra atstovaujama, taisyklių sąrašas. Šio sąrašo pataisos, daromos suinteresuotų Šengeno valstybių bendru susitarimu, pateikiamos Centrinei grupei patvirtinti. 2. Vizos prašymai, dėl kurių pagal 17 straipsnio 2 dalį reikia konsultuotis su vienos ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių nacionaline centrine institucija ar institucija 2. 1. Konsultavimasis su nacionaline centrine institucija Prašymą nagrinėjanti diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga prašo savo centrinės institucijos leidimo, konsultuojasi su ja arba informuoja ją apie konkrečiu atveju numatomą priimti sprendimą pagal nacionalinės teisės aktuose ir praktikoje numatytus reikalavimus ir galutinius terminus. Atvejai, kuriais reikia nacionalinio konsultavimosi, yra išvardyti 5A priede. 2. 2. Konsultavimasis su vienos ar daugiau Susitariančiųjų Šalių centrine institucija Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai yra pateiktas vizos prašymas, prašo savo centrinės institucijos leidimo, o ši savo tvarka prašymą persiunčia vienos ar daugiau kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingoms centrinėms institucijoms (žr. V dalis, 2, 2. 3). Kol Vykdomasis komitetas patvirtins savitarpio konsultavimosi atvejų sąrašą, taikomas prie šių Bendrųjų konsulinių instrukcijų pridedamas sąrašas (žr. 5B priedą). 2. 3. Konsultavimosi tvarka pagal atstovavimo sistemą a) 5C priede išvardytų valstybių piliečiams vizos prašymus pateikus Šengeno valstybės, kuri atstovauja kitai Šengeno valstybei, ambasadoje ar konsulinėje atstovybėje, yra konsultuojamasi su atstovaujama valstybe. b) Informacija, kuria keičiamasi dėl vizos prašymų, yra ta pati, kuria šiuo metu keičiamasi konsultuojantis pagal 5B priedą. Tačiau formuliare būtinai turi būti pozicija nuorodoms į atstovaujamos valstybės teritoriją. c) Dabartinės Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatos taikomos terminams, jų pratęsimui ir atsakymo formai. d) Atstovaujama valstybė įsipareigoja konsultuoti pagal 5B priedą. 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 3. Ne gyventojų pateikiami vizų prašymai Prašymą pateikus valstybėje, kurioje prašytojas negyvena, ir abejojant dėl asmens ketinimų (ypač tais atvejais, kai pastebimas nelegalios imigracijos pavojus), viza yra išduodama tik pasikonsultavus su valstybės, kurioje jis gyvena diplomatine atstovybe ar konsuline įstaiga arba savo centrine institucija. 4. Įgaliojimas išduoti vienodas vizas Išskyrus atvejus, išvardytus 6 priede, išduoti vienodo pavyzdžio vizas turi teisę tik Susitariančiųjų Šalių diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos. III. PRAŠYMO PROCEDŪROS INICIJAVIMAS 1. Vizos prašymo formuliarai - prašymo formuliarų skaičius Užsieniečiai taip pat turi užpildyti vienodo pavyzdžio vizos formuliarą. Bent vienas prašymo formuliaras turi būti užpildytas taip, kad jį būtų galima naudoti konsultuojantis jei nacionalinė institucijomis. Susitariančiosios Šalys, administracinė tvarka to reikalauja, gali prašyti kelių prašymo egzempliorių. su centrinėmis 2. Pridedami dokumentai Kartu su prašymu užsieniečiai pateikia šiuos dokumentus: a) galiojantį kelionės dokumentą, į kurį gali būti įklijuota viza (žr. 11 priedą); b) prireikus – dokumentus, patvirtinančius numatomo apsilankymo tikslą ir sąlygas. Jei pateiktos informacijos pakanka, kad diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga įsitikintų, jog prašytojas elgiasi sąžiningai, darbuotojai, atsakingi už vizų išdavimą, gali atleisti prašytoją nuo pirmiau minėtų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo. 3. Grįžimo ir pragyvenimo lėšų garantijos Užsieniečiai privalo turėti galimybę pateikti duomenų diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai, kuriai pateikia savo prašymą, patvirtinančių, kad jie turi pakankamai lėšų pragyventi ir grįžti. 4. Asmeniniai pokalbiai su prašytojais Paprastai prašytojas yra asmeniškai kviečiamas, kad žodžiu paaiškintų prašymo motyvus, ypač tais atvejais, kai abejojama dėl apsilankymo tikrojo tikslo arba to asmens grįžimo į išvykimo šalį. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 Šis reikalavimas gali būti netaikomas tais atvejais, kai prašytojas yra gerai žinomas arba kai atstumas nuo diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos yra per didelis, jeigu nėra abejonių dėl prašytojo sąžiningumo, ir, esant didelėms prašytojų grupėms, jeigu už atitinkamų asmenų sąžiningumą gali laiduoti geros reputacijos ir patikima organizacija. IV. TEISINIS PAGRINDAS Vienodo pavyzdžio vizos gali būti išduodamos tik įvykdžius Konvencijos 15 ir 5 straipsniuose nustatytas įsigaliojimo sąlygas. Toliau pateikiami šių straipsnių tekstai: 15 straipsnis Iš esmės 10 straipsnyje minėtos vizos gali būti išduodamos tik tam užsieniečiui, kuris atitinka 5 straipsnio 1 dalies a, c, d ir e punktuose nustatytas atvykimo sąlygas. 5 straipsnis 1. Užsieniečiai į Susitariančiųjų Šalių teritorijas gali atvykti ir ten būti ne ilgiau kaip tris mėnesius, jeigu: a) jie turi galiojantį dokumentą ar dokumentus, Vykdomasis komitetas; leidžiančius jiems kirsti sieną, kaip yra numatęs b) jei reikia, turi galiojančią vizą; c) prireikus pateikia dokumentus, pagrindžiančius numatyto buvimo tikslą bei sąlygas ir tai, kad jie turi pakankamai lėšų pragyvenimui numatyto apsilankymo laikotarpiu ir grįžimui į kilmės šalį arba vykimui tranzitu į trečiąją valstybę, į kurią, jie neabejoja, kad bus įleisti, arba kurioje gali teisėtai gauti tokių lėšų; d) jie nėra užsieniečiai, dėl kurių duotas perspėjimas neįsileisti; e) jie nelaikomi keliančiais grėsmę Susitariančiųjų Šalių viešajai tarptautiniams santykiams. tvarkai, valstybės saugumui ar išskyrus atvejus, kai Susitariančioji Šalis mano, 2. Užsieniečiui, kuris neatitinka pirmiau minėtų sąlygų, turi būti neleidžiama atvykti į Susitariančiųjų Šalių teritorijas, jog humanitariniu pagrindu, dėl nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų reikia padaryti išimtį. Tokiais atvejais leidžiama atvykti tik į atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritoriją, o ši turi atitinkamai informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis. Šios taisyklės netrukdo taikyti specialių su prieglobsčio teise susijusių nuostatų arba 18 straipsnyje išdėstytų nuostatų. Riboto teritorinio galiojimo vizos gali būti išduodamos atsižvelgiant į 11 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 1 dalyje ir 16 straipsnyje nustatytas sąlygas ir kartu į 5 straipsnio 2 dalį (žr. V, 3). 11 straipsnio 2 dalis Šio straipsnio 1 dalis Susitariančiajai Šaliai nekliudo per minėtą pusmetį prireikus išduoti naują vizą, 2. galiojančią tik jos teritorijoje. 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 14 straipsnio 1 dalis 1. Negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienoje iš Susitariančiųjų Šalių. Jei kelionės dokumentas galioja tik vienoje Susitariančioje Šalyje ar keliose Susitariančiose Šalyse, įklijuotina viza galioja tik toje Susitariančioje Šalyje ar tose Susitariančiosiose Šalyse. 16 straipsnis Jei kuri nors Susitariančioji Šalis mano, kad dėl vienos iš 5 straipsnio 2 dalyje išvardytų priežasčių reikia atsisakyti 15 straipsnyje nustatyto principo ir išduoti vizą užsieniečiui, kuris neatitinka visų 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų, ši viza galioja tik tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje; apie tai ji privalo informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis. V. PRAŠYMŲ NAGRINĖJIMAS IR PRIIMAMI SPRENDIMAI Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga pirmiausia patikrina pateiktus dokumentus (1), o paskui šiais dokumentais pagrindžia savo sprendimą dėl vizos prašymo (2): Pagrindiniai prašymų nagrinėjimo kriterijai Pagrindiniai dalykai, kuriuos reikia turėti galvoje nagrinėjant vizų prašymus, yra šie: Susitariančiųjų Šalių saugumas ir kova su nelegalia imigracija, taip pat kiti su tarptautiniais santykiais susiję klausimai. Priklausomai nuo konkrečios šalies vienam iš šių aspektų gali būti teikiama pirmenybė, bet nė viename etape nė vienas iš jų neturėtų būti užmirštas. Dėl saugumo patartina patikrinti ir įtikinti, kad buvo imtasi visų kontrolės priemonių: perspėjimus (perspėjimus, kad nebūtų įleidžiama) turinčių bylų paieška Šengeno informacinėje sistemoje, konsultavimasis su valstybių, kurioms ši procedūra taikoma, centrinėmis institucijomis. Vertinant galimos imigracijos pavojų, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga prisiima visą į atsakomybę. Prašymų nagrinėjimo tikslas - nustatyti Susitariančiųjų Šalių teritoriją ir ten įsikurti, kaip pretekstu naudodamiesi turizmo, studijų, verslo ar šeimos lankymo motyvais. Dėl to reikia būti itin budriems, kai turima reikalų su „padidintos rizikos žmonių kategorijomis“, kitais žodžiais tariant, su bedarbiais ir nuolatinių pajamų neturinčiais asmenimis. Jei yra bent kokia nors abejonė dėl pateiktų dokumentų ir patvirtinamųjų dokumentų autentiškumo, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga vizos neišduoda. tuos prašytojus, kurie nori imigruoti Kita vertus, tikrinimai gali būti sušvelninti tais atvejais, kai prašytojas yra žinomas kaip sąžiningas asmuo, o šia informacija keičiamasi konsulinio bendradarbiavimo tvarka. 1. Prašymų išduoti vizą nagrinėjimas 1. 1. prašymų išduoti vizą tikrinimas — prašomo apsilankymo trukmė turi atitikti apsilankymo tikslą, — atsakymai į formuliaro klausimus turi būti išsamūs ir rišlūs. Formuliare turi būti vizos prašytojo paso tipo nuotrauka, ir jame kuo išsamiau nurodoma pagrindinė apsilankymo vieta. 19/2 t. LT 1. 2. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 Prašytojo tapatybės tikrinimas ir tikrinimas, ar Šengeno informacinėje sistemoje dėl prašytojo buvo duotas perspėjimas, kad jis nebūtų įleidžiamas, arba tikrinimas, ar jis nekelia kitokios grėsmės (saugumui), kuri gali būti pagrindas neišduoti vizos, arba ar imigracijos požiūriu prašytojas kelia pavojų dėl to, kad per ankstesnį apsilankymą jis išbuvo ilgiau negu buvo leista. 1. 3. Kelionės dokumento tikrinimas — tikrinimas, ar dokumentas yra tvarkingas, ar ne: jis turėtų būti visas ir neturėtų būti ištaisytas, suklastotas ar padirbtas, — kelionės dokumento teritorinio galiojimo tikrinimas: jis turėtų galioti atvykimui į Susitariančiųjų Šalių teritoriją, — kelionės dokumento galiojimo laiko tikrinimas: kelionės dokumento galiojimo laikas turėtų trimis mėnesiais viršyti vizos galiojimo laiką (Konvencijos 13 straipsnio 2 dalis). — Vis dėlto svarbiu humanitariniu pagrindu, dėl nacionalinių interesų ar tarptautinių įsipareigojimų išimtiniais atvejais galima įklijuoti vizas į kelionės dokumentus, kurių galiojimo laikas yra trumpesnis negu nurodyta pirmesnėje pastraipoje (trys mėnesiai), jeigu jų galiojimo laikas viršija vizos galiojimo laiką ir nėra pavojaus dėl grįžimo garantijos. — Ankstenių apsilankymų Susitariančųjų Šalių teritorijoje trukmės tikrinimas. 1. 4. Kitų dokumentų, atsižvelgiant į prašymą, tikrinimas Reikalaujamų patvirtinamųjų dokumentų skaičius ir tipas priklauso nuo galimos nelegalios imigracijos rizikos ir padėties konkrečioje vietoje (pavyzdžiui, ar valiuta yra konvertuojama) ir įvairiose šalyse gali skirtis. Dėl patvirtinamųjų dokumentų vertinimo Susitariančiųjų Šalių diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos gali susitarti dėl praktinių priemonių, atitinkančių vietos aplinkybes. Patvirtinamieji dokumentai taikomi kelionės tikslui, transporto ir grįžimo lėšoms, pragyvenimo ir apgyvendinimo lėšoms: — kelionės tikslo patvirtinamieji dokumentai, pavyzdžiui, yra: — kvietimas laišku, — šaukimas į teismą, — organizuota išvyka, — transporto ir grįžimo lėšų patvirtinamieji dokumentai, pavyzdžiui, yra: — grįžimo bilietas, — valiuta degalams arba automobilio draudimas, — pragyvenimo lėšų patvirtinamieji dokumentai: Kaip pragyvenimo lėšų įrodymas gali būti priimtini: grynieji konvertuojama valiuta, kelionės čekiai, čekių knygelės užsienio valiutos sąskaitai, kredito kortelės arba bet kurie kiti būdai, garantuojantys lėšas tvirta valiuta. 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Pragyvenimo lėšų dydis turi būti proporcingas apsilankymo trukmei ir kelionės tikslui, taip pat lankomos Šengeno valstybės ar valstybių pragyvenimo išlaidoms. Šiuo tikslu Susitariančiųjų Šalių nacionalinės institucijos kiekvienais metais sienų kirtimui nustato orientacines sumas (žr. 7 priedą) (*); — apgyvendinimo patvirtinamieji dokumentai: Kaip apgyvendinimo įrodymas, inter alia, gali būti priimami šie dokumentai: a) vietos viešbutyje ar panašioje įstaigoje užsakymas; b) dokumentai, įrodantys nuomos ar nuosavybės teisės į nekilnojamąjį turtą buvimą prašytojo įrodantys esančio nekilnojamojo turto šalyje, kurioje numatoma lankytis, pavarde, turėjimą; c) tais atvejais, kai užsienietis pareiškia, kad jis apsistos asmens namuose ar kokioje nors institucijoje, diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos įsitikina, kad tas užsienietis tikrai bus ten apgyvendintas: — arba patikrindamos per nacionalines institucijas, jei tokie tikrinimai yra būtini, — arba pažymos, reikalaudamos įsipareigojimą, pateikiamos šeimininko užpildyto ir Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos antspaudu patvirtinto suderinto formuliaro forma pagal nacionalinės teisės aktuose numatytas nuostatas, apgyvendinimo laiduojančios — arba reikalaudamos pateikti pažymą arba oficialų ar viešą dokumentą, laiduojantį atitinkamos ir patvirtintą pagal suformuluotą įsipareigojimą Susitarinčiosios Šalies vidaus teisę. apgyvendinti, Paskesnėse dviejose įtraukose nurodytų dokumentų, susijusių su įsipareigojimu apgyvendinti, pateikimas nėra nauja sąlyga išduodant vizas. Šie dokumentai turi praktinio pobūdžio paskirtį, jais siekiama įrodyti apgyvendinimo galimybę ir prireikus – pragyvenimo lėšų buvimą. Jei Susitariančioji Šalis naudoja šio tipo dokumentą, ji turėtų bet kuriuo atveju nurodyti šeimininko ir svečio ar svečių tapatybę, apgyvendinimo vietos adresą, lankymosi trukmę ir tikslą, bet kuriuos galimus giminystės ryšius, ir pažymėti, ar šeimininkas teisėtai gyvena šalyje. Išdavusi vizą, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga ant to dokumento deda savo antspaudą ir rašo vizos numerį, kad nebūtų galima jo panaudoti dar kartą. Šiais tikrinimais siekiama išvengti suklastotų ar apgaulingų kvietimų arba kvietimų iš nelegaliai ar tikėtina nelegaliai gyvenančių užsieniečių. Prieš paduodant prašymą išduoti vizą, prašytojai gali būti atleisti nuo reikalavimo pateikti apgyvendinimo patvirtinamuosius dokumentus, jei jie gali įrodyti, kad turi pakankamai lėšų apmokėti savo pragyvenimo ir apgyvendinimo išlaidas Šengeno valstybėje ar valstybėse, kuriose numato lankytis. (*) Šie orientaciniai dydžiai yra nustatomi pagal instrukcijas, išdėstytas Bendrojo vadovo išorinių sienų klausimais 1 dalyje. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 — Kiti dokumentai, jei prireikia Atsižvelgiant į konkretų atvejį gali būti reikalaujama kitų dokumentų, pavyzdžiui: — gyvenamosios vietos įrodymo ir ryšių su gyvenamąja šalimi įrodymo, — tėvų leidimo nepilnamečiams, — prašytojo socialinės ir profesinės padėties įrodymo. Tais atvejais, kai Šengeno valstybių nacionaliniai įstatymai reikalauja privačių asmenų kvietimų rėmimo deklaracijų arba apgyvendinimo įrodymo, arba kvietimų verslo kelionėms, naudojamas suderintas formuliaras. 1. 5. Prašytojo sąžiningumo įvertinimas Kad įvertintų prašytojo sąžiningumą, atstovybė ar įstaiga, naudodamasi vietiniu konsulinio bendradarbiavimu, tikrina, ar prašytojas yra pripažįstamas esąs sąžiningas. Be to, jos remiasi informacija, kuria keičiamasi, kaip nurodyta šių instrukcijų VIII skyriaus 3 skirsnyje. 2. Sprendimo dėl prašymų išduoti vizą priėmimo tvarka 2. 1. Vizos rūšies ir atvykimų skaičiaus parinkimas Vienodo pavyzdžio viza pagal 11 straipsnį gali būti: — vienkartinė arba daugkartinė kelionės viza, jei nei nepertraukiamo lankymosi trukmė, nei bendra daugkartinių apsilankymų trukmė yra ne ilgesnė kaip trys mėnesiai per pirmą pusmetį nuo pirmojo atvykimo dienos, — vienerius metus galiojanti viza, suteikianti teisę į trijų mėnesių trukmės apsilankymą per bet kurį pusmetį ir atvykti kelis kartus; ši viza gali būti išduodama asmenims, pateikiantiems būtinas garantijas, ir asmenims, kuriais Susitariančiosios Šalys yra parodžiusios ypatingą susidomėjimą. Išimtiniais atvejais viza, galiojanti ilgiau kaip vienerius metus, bet ne ilgiau kaip penkerius metus, gali būti išduota tam tikroms kategorijoms asmenų kelis kartus atvykti, — tranzitinė viza, leidžianti jos turėtojui kirsti Susitariančiųjų Šalių teritorijas vieną, du arba išimties tvarka kelis kartus pakeliui į trečiosios valstybės teritoriją, jei tokio tranzito trukmė yra ne ilgesnė kaip penkios dienos ir jei užsieniečio atvykimas į atvykimo vietos trečiąją valstybę yra garantuotas bei pasirenkamam maršrutui paprastai reikia vykti tranzitu per Susitariančiųjų Šalių teritorijas. 2. 2. Vadovaujančio asmens administracinė atsakomybė Diplomatiniai atstovai arba konsulinio skyriaus vadovai pagal savo valstybės įgaliojimus prisiima visą atsakomybę už praktinius nurodymus dėl vizų išdavimo savo atstovybėms ar įstaigoms ir šiuo klausimu vienas su kitu konsultuojasi. Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga sprendimą priima remdamasi visa turima informacija ir atsižvelgdama į kiekvieno prašytojo konkrečią padėtį. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 2. 3. Procedūra, kurios turi būti laikomasi, kai reikia išankstinio konsultavimosi su kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėmis institucijomis Susitariančiosios Šalys yra nusprendusios sukurti konsultavimosi su centrinėmis institucijomis sistemą. Jeigu konsultavimosi techninė sistema sugestų, pagal susidariusią situaciją laikinai gali būti taikomos šios priemonės: — apriboti konsultavimosi atvejų skaičių tenkinantis konsultavimusi būtinais atvejais, — konsultavimuisi naudoti atitinkamų Susitariančiųjų Šalių ambasadų ir konsulatų vietinį tinklą, — naudoti Susitariančiųjų Šalių ambasadų tinklą, esantį: a) šalyje, kuri konsultuojasi, ir b) šalyje, su kuria reikia konsultuotis, — naudoti susižinojimo punktų įprastines ryšių priemones: telefaksą, telefoną ir kt. , — būti budresniems bendro intereso labui. Tais atvejais, kai prašytojai priklauso 5B priede išvardytoms kategorijoms, kurioms taikomas konsultavimasis su centrine institucija - Užsienio reikalų ministerija ar kita žinyba (Konvencijos 17 straipsnio 2 dalis), vizos yra išduodamos toliau nurodyta tvarka. Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai prašymą pateikia vienai iš šių kategorijų priskiriamas asmuo, pirmiausia, atlikdama paiešką Šengeno informacinėje sistemoje, patikrina, ar dėl prašytojo yra duotas perspėjimas neįleisti. Tokiu atveju laikomasi toliau nurodytos tvarkos: a) Tvarka b punkte nurodyta tvarka netaikoma, kai dėl vizos prašytojo Šengeno informacinėje sistemoje yra duotas perspėjimas neįleisti. b) Prašymų siuntimas nacionalinei centrinei institucijai Diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai prašymą pateikia vienai iš kategorijų, kurioms taikomas konsultavimasis, priskiriamas asmuo, šį prašymą nedelsdama siunčia centrinei savo šalies institucijai. — Jei centrinė institucija nusprendžia atmesti prašymą, už kurį Susitariančioji Šalis, į kurią su buvo kreiptasi, yra atsakinga, nereikia nei pradėti, nei Susitariančiųjų Šalių, reikalavusių, kad su jomis būtų konsultuojamasi, centrinėmis institucijomis. tęsti konsultavimosi — Kai prašymą turi nagrinėti atsakingosios valstybės atstovas, Susitariančiosios Šalies, kuriai yra pateiktas prašymas, centrinė institucija jį siunčia atsakingosios valstybės centrinei institucijai. Jei atstovaujamos valstybės centrinė institucija arba atstovaujančios valstybės centrinė institucija, kaip yra numatyta atstovavimo susitarime, atmeta vizos prašymą, nereikia nei pradėti, nei tęsti konsultavimosi su Susitariančiųjų Šalių, reikalavusių, kad su jomis būtų konsultuojamasi, centrinėmis institucijomis. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 c) Centrinei institucijai siunčiama informacija Konsultuodamosi su centrinėmis institucijomis, diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos, kurioms yra pateiktas prašymas, savo centrinei institucijai siunčia šią informaciją: 1. Diplomatinė misija ar konsulinė įstaiga, kuriai prašymas buvo pateiktas. 2. Pavardė ir vardai, gimimo data ir vieta ir, jei žinoma, prašytojo tėvų pavardės ir vardai. 3. Prašytojo (-ų) pilietybė ir, jei žinoma, ankstesnė pilietybė. 4. Pateikto (-ų) kelionės dokumento (-ų) rūšis ir numeris, jų išdavimo data ir galiojimo pabaigos data. 5. Numatomo apsilankymo trukmė ir tikslas. 6. Numatomos kelionės datos. 7. Vizos prašytojo gyvenamoji vieta, profesija, darbdavys. 8. Informacija iš valstybių narių, ypač apie ankstesnius prašymus ar apsilankymus Konvenciją pasirašiusiose valstybėse. 9. Siena, kurią prašytojas numato kirsti, kad atvyktų į Šengeno teritoriją. 10. Kitos pavardės ar vardai (mergautinė pavardė arba atitinkamais atvejais santuokinė pavardė, kad būtų galima papildyti identifikavimą pagal Susitariančiųjų Šalių nacionalinės teisės ir valstybės, kurios pilietis yra prašytojas, nacionalinės teisės reikalavimus). 11. Kita informacija, kurią diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos laiko reikalinga, pavyzdžiui, apie kartu su atitinkamu asmeniu vykstantį sutuoktinį ar vaikus, anksčiau prašytojui išduotas vizas ir vizų į tą pačią atvykimo vietą prašymus. Ši informacija iš vizos prašymo formuliaro imama tokia tvarka, kuria ji pateikiama pirmiau minėtame formuliare. Pirmiau minėtos išvardytos pozicijos sudaro informacijos, kuri turi būti siunčiama centrinėms institucijoms tarpusavyje konsultuojantis, pagrindą. Susitariančioji Šalis, kuri konsultuojasi, paprastai yra atsakinga už informacijos siuntimo būdą, suprantant, kad turi būti aiškiai pažymėta siuntimo data bei laikas ir tai, kada ją gavo gaunančios centrinės institucijos. d) Prašymų siuntimas tarp centrinių institucijų Susitariančiosios Šalies, kurios atstovybė ar įstaiga yra gavusi prašymą, centrinė institucija savo ruožtu konsultuojasi su Susitariančiosios Šalies ar Šalių, prašiusių, kad su jomis būtų konsultuojamasi, centrine institucija ar centrinėmis institucijomis. Atlikusios būtinus tikrinimus, šios institucijos savo visa apimantį vizos prašymo įvertinimą siunčia centrinei institucijai, kuri su jomis konsultavosi. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. e) Atsakymo terminas: pratęsimas Terminas, per kurį centrinės institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, turi atsiųsti atsakymą konsultacijos prašiusiai centrinei institucijai, yra ne ilgesnis kaip septynios kalendorinės dienos. Atsakymo termino pradžia yra skaičiuojama nuo tos dienos, kai centrinė institucija, kuri turi konsultuotis, išsiunčia prašymą. Jei per minėtas septynias dienas viena iš centrinių institucijų, su kuriomis konsultuojamasi, paprašo galutinį terminą pratęsti, jis gali būti pratęstas septynias dienas. Išimtiniais atvejais centrinė institucija, su kuria konsultuojamasi, gali pateikti pagrįstą prašymą jį pratęsti daugiau negu septyniomis dienomis. Institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, užtikrina, kad skubos atvejais atsakymas būtų atsiunčiamas kuo greičiau. Jei iki pradinio termino arba atitinkamais atvejais – iki pratęsto termino pabaigos negaunama jokio atsakymo, atsakymo negavimas yra prilyginamas leidimui ir reiškia, kad atitinkama Susitariančioji Šalis ar Šalys, su kuriomis konsultuojamasi, neturi motyvų prieštarauti vizos išdavimui. f) Konsultavimosi rezultatais grindžiamas sprendimas Pradiniam arba pratęstam terminui pasibaigus, Susitariančiosios Šalies, kuriai yra pateiktas prašymas, centrinė institucija gali leisti diplomatinei atstovybei ar konsulinei įstaigai išduoti vienodo pavyzdžio vizą. Tais atvejais, kai centrinė institucija nepriima aiškaus sprendimo, diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, kuriai yra pateiktas prašymas, vizą gali išduoti praėjus 14 dienų nuo tos dienos, kai prašymą atsiuntė centrinė institucija, kuri konsultuojasi. Kiekviena centrinė institucija sprendžia, ar reikia savo atstovybes ir įstaigas informuoti kiekvieno konsultavimosi laikotarpio pradžioje. Tais atvejais, kai centrinė institucija gauna prašymą išimtinai pratęsti terminą, ji informuoja apie tai atstovybę ar įstaigą, kuriai yra pateiktas prašymas išduoti vizą: negavusi iš savo centrinės institucijos aiškių instrukcijų, ji nepriima sprendimo dėl šio prašymo. g) Konkrečių dokumentų perdavimas Išimtiniais atvejais ambasada, kurioje yra pateiktas prašymas išduoti vizą valstybės, su kuria konsultuojamasi, konsulinės atstovybės prašymu gali pagal Konvencijos 17 straipsnį perduoti vizos prašymo formuliarą (su vieta nuotraukai). Ši procedūra taikoma tiktai tokiose vietose, kuriose ir valstybė, kuri konsultuojasi, ir valstybė, su kuria konsultuojamasi, turi diplomatines ar konsulines atstovybes, ir tiktai dėl 5B priede išvardytų valstybių piliečių. Jokiomis aplinkybėmis negalima duoti atsakymo dėl konsultavimosi ar prašyti pratęsti konsultavimosi terminą vietos lygmeniu, išskyrus konsultavimąsi vietos lygmeniu pagal esamas Bendrųjų konsulinių instrukcijų 5B priedo nuostatas; keitimuisi informacija tarp centrinių institucijų visada naudojamasi konsultavimosi tinklu. 2. 4. Atsisakymas nagrinėti prašymą, išduoti vizą Apeliacijos tvarką ir galimus jos kanalus tais atvejais, kai Susitariančiosios Šalies diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga atsisako nagrinėti prašymą ar išduoti vizą, reglamentuoja tos Susitariančiosios Šalies teisės aktai. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 Jei viza neišduodama, o nacionalinės teisės aktai numato, kad reikia pateikti tokio atsisakymo motyvus, tai daroma remiantis šiuo tekstu: „Jūsų prašymas gauti vizą yra atmestas vadovaujantis 1990 m. birželio 19 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 15 straipsniu kartu su 5 straipsniu, nes Jūs neatitinkate keliamų sąlygų (nurodykite atitinkamas sąlygas) pagal minėtos Konvencijos 5 straipsnio 1 dalies a, c, d, e punktus, kurie numato… (pacituokite atitinkamą sąlygą ar sąlygas)“. Jei reikia, pirmiau minėtus motyvus galima papildyti išsamesne informacija ar kita informacija pagal Šengeno valstybių nacionalinės teisės aktų šioje srityje keliamus reikalavimus. Kai ambasada ar konsulinė įstaiga, atstovaujanti kitai Šengeno valstybei, yra priversta nutraukti vizos prašymo nagrinėjimą, apie tai turėtų būti pranešama prašytojui ir jis informuojamas, kad gali kreiptis į artimiausią valstybės diplomatinę ar konsulinę atstovybę, kompetentingą nagrinėti prašymą išduoti vizą. 3. Riboto teritorinio galiojimo vizos Viza, galiojanti tik vienos ar kelių Susitariančiųjų Šalių teritorijai, gali būti išduodama: 1. Tais atvejais, kai diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga mano, jog dėl vieno iš 5 straipsnio 2 dalyje išvardytų motyvų (dėl humanitarinių pagrindų, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų) reikia atsisakyti Konvencijos 15 straipsnyje nustatyto principo (16 straipsnis). 2. Konvencijos 14 straipsnyje nustatytais atvejais, kai reikia atsižvelgti į tai, kad: „1. Negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienoje iš Susitariančiųjų Šalių. Jei kelionės dokumentas galioja tik vienoje Susitariančiojoje Šalyje ar keliose Susitariančiosiose Šalyse, tose Susitariančiosiose Šalyse. įklijuotina viza galioja tik toje Susitariančiojoje Šalyje ar 2. Jei kelionės dokumento nepripažįsta galiojančiu viena ar kelios Susitariančiosios Šalys, vietoje vizos gali būti išduotas leidimas, galiojantis kaip viza. “ 3. Tais atvejais, kai dėl nepaprasto skubotumo (dėl humanitarinių pagrindų, nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų) atstovybė ar įstaiga nesikonsultuoja su centrinėmis institucijomis arba kai ši procedūra gali sukelti protestą. 4. Tais atvejais, kai atstovybė ar įstaiga dėl besąlygiško būtinumo išduoda naują vizą lankytis tą patį pusmetį prašytojui, kuris per šešis mėnesius jau yra išnaudojęs tris mėnesius galiojančią vizą. Pagal 1, 3 ir 4 scenarijus viza galioja tik vienos Susitariančiosios Šalies, Beniliukso arba dviejų Beniliukso valstybių teritorijai, o pagal 2 scenarijų - vienos arba kelių Susitariančiųjų Šalių, Beniliukso arba dviejų Beniliukso valstybių teritorijai. Apie šių vizų išdavimo atvejus informuojamos kitų Susitariančiųjų Šalių atstovybės ar įstaigos. 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. VI. KAIP UŽPILDYTI VIZOS ĮKLIJĄ 8 priede pateikiamas įklijos apsauginių savybių aprašas, o 13 priede - jau užpildytų pavyzdinių vizų įklijų pavyzdžiai. 1. Bendrų įrašų skyrelis (8 skyrelis) 1. 1. Įrašas „GALIOJA“ Šis įrašas nurodo teritoriją, kurioje vizos turėtojas turi teisę keliauti. Šis įrašas gali būti daromas vienu iš šių trijų būdų: a) Šengeno valstybės; b) Šengeno valstybė ar Šengeno valstybės, kurių teritorijai viza tiktai galioja (šiuo atveju vartojamos šios santrumpos: F - Prancūzija, D - Vokietija, E - Ispanija, GR - Graikija, P - Portugalija, I - Italija, L - Liuksemburgas, N - Nyderlandai, B - Belgija); c) Beniliuksas — kai įklija naudojama išduodant vienodo pavyzdžio vizą pagal Konvencijos 10 ir 11 straipsnius arba išduodant vizą, kuri galioja ne tik vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, po įrašo „galioja“ žodžiai „Šengeno valstybės“ rašomi vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies kalba, — kai įklija naudojama išduodant vizas, kurios galioja atvykimui, buvimui ir išvykimui tik konkrečioje teritorijoje, ši pozicija užpildoma nacionaline kalba pavadinimu tik Susitariančiosios Šalies, į kurią vizos turėtojas asmuo gali atvykti, joje būti ir iš jos išvykti, — pagal Konvencijos 14 straipsnį ribotas teritorinis galiojimas gali apimti kelių Susitariančiųjų Šalių teritoriją; tokiais atvejais šioje pozicijoje įrašomi atitinkamų Susitariančiųjų Šalių pavadinimai, — ribotas teritorinis galiojimas negali būti taikomas teritorijai, mažesnei už Susitariančiosios Šalies teritoriją. 1. 2. Įrašas „NUO… IKI…“ Šis įrašas rodo, kokį laikotarpį viza leidžia jos turėtojui lankytis. Data, nuo kurios vizos prašytojas gali atvykti į teritoriją, kuriai viza galioja, rašoma apačioje po žodžiu „NUO“: — diena žymima dviem skaitmenimis, iš kurių pirmasis yra nulis, jei tai dienai žymėti reikia tik vieno skaitmens, — horizontalus brūkšnelis, 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 — mėnuo žymimas dviem skaitmenimis, iš kurių pirmasis yra nulis, jei tam mėnesiui žymėti reikia tik vieno skaitmens, — horizontalus brūkšnelis, — metai žymimi dviem skaitmenimis, kurie atitinka du paskutinius metų skaitmenis, — Pavyzdžiui: 15–04–94 = 1994 m. balandžio 15 d. Galiojimo pabaigos data, kurią vizos turėtojui pagal tą vizą leidžiama lankytis, įrašoma po žodžio „IKI“. Vizos turėtojas turi išvykti iš teritorijos, kuriai ta viza galioja, iki tos dienos vidurnakčio. Ši data žymima tokiu pačiu būdu kaip ir pirmiau minėta data. 1. 3. Įrašas „ATVYKIMŲ SKAIČIUS“ Šis įrašas rodo, kiek kartų vizos turėtojas gali atvykti į teritoriją, kurioje ta viza galioja; kitais žodžiais, tai lankymosi laikotarpių skaičius per visą galiojimo laiką, žr. 1. 4. Atvykimo skaičius gali būti vienas, du ar daugiau. Šis skaičius žymimas dešinėje nuo spaudmenimis žymimos dalies skaitmenimis „01“, „02“ arba santrumpa „MULT“, jei viza leidžia atvykti daugiau kaip du kartus. Su tranzitine viza gali būti leidžiama atvykti tik vieną ar du kartus (rašoma „01“ arba „02“). Atvykti daugiau kaip du kartus („MULT“) leidžiama tik išimtiniais atvejais. Viza nustoja galiojusi, kai išvykimų skaičius sutampa su turėtojui leidžiamų atvykimų skaičiumi, net jeigu turėtojas ir neišnaudojo vizos leidžiamų dienų skaičiaus. 1. 4. Įrašas „LANKYMOSI TRUKMĖ… DIENŲ“ Šis įrašas rodo, kiek dienų vizos turėtojas gali būti teritorijoje, kurioje galioja viza (*). Šis buvimas gali būti nepertraukiamas arba dalijamas, atsižvelgiant į leidžiamų būti dienų skaičių, į kelis laikotarpius tarp 1. 2 skirsnyje minėtų datų, turint omenyje leidžiamų atvykimų skaičių pagal 1. 3 skirsnį. Leidžiamų būti dienų skaičius yra įrašomas tuščiame tarpelyje tarp žodžių „LANKYMOSI TRUKMĖ“ ir „DIENŲ“ dviem skaitmenimis, iš kurių pirmasis yra nulis, jei dienų skaičius mažesnis kaip 10. Didžiausias dienų skaičius, kuris gali būti įrašomas šioje pozicijoje, yra 90 per pusmetį. (*) Jei yra tranzitinė viza, tranzito trukmė neturi viršyti penkių dienų. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 1. 5. Įrašas „IŠDUOTA…“ Šis įrašas vizą išdavusios Susitariančiosios Šalies kalba rodo miesto, kuriame yra vizą išdavusi diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga, pavadinimą, o šis pavadinimas įrašomas po „IŠDUOTA“. Išdavimo data žymima po šio pavadinimo. Išdavimo data rašoma tokiu pat būdu kaip 1. 2 skirsnyje nurodyta data. Vizą išdavusi institucija gali būti nustatyta pagal uždėto antspaudo įrašą 4 skyrelyje. 1. 6. Įrašas „PASO NUMERIS“ Šis įrašas yra skirtas paso, į kurį įklijuojama vizos įklija, numeriui. Po šio numerio eina nuoroda į kartu su turėtoju vykstančius vaikus ir sutuoktinį, jei jie yra įrašyti pase (raidė „X“ žymi vaikus su prieš ją rašomu skaičiumi (pavyzdžiui, 3X = trys vaikai) ir raidė „Y“ - sutuoktinį). Paso numeris yra serijos numeris, iš anksto išspausdintas arba perforuotas beveik visuose paso puslapiuose. 1. 7. Įrašas „VIZOS RŪŠIS“ Siekiant palengvinti kontrolės institucijų darbą, šis įrašas vizos rūšį nurodo raidėmis A, B, C ir D: A: oro uosto tranzitinė viza B: tranzitinė viza C: trumpalaikė viza D: ilgalaikė nacionalinė viza Riboto teritorinio galiojimo vizoms ir grupinėms vizoms raidės A, B arba C naudojamos atsižvelgiant į konkretų atvejį. 2. Nacionalinių įrašų skyrelis („PASTABOS“) (9 skyrelis) Skirtingai nuo 8 skyrelio (bendri ir privalomi įrašai), šis skyrelis yra skirtas pastaboms, susijusioms su atskirų valstybių nuostatomis. Nors Susitariančiosios Šalys gali įrašyti bet kokias pastabas, kurios joms atrodo reikalingos, jos privalo apie jas pranešti savo partnerėms, kad tas pastabos būtų galima išaiškinti (žr. 9 priedą). 3. Vizą išduodančios atstovybės ar įstaigos spaudui skirtas skyrelis (4 skyrelis) Vizą išduodančios atstovybės ar įstaigos spaudas yra dedamas stačiakampyje tarp kairiojo įklijos krašto ir skyrelio „PASTABOS“ ir tarp rotograviūrinio skyrelio ir skyrelio, kuris turi būti skaitomas elektroniniu būdu. Spaudo dydį ir turinį bei naudotiną rašalą nustato Susitariančiųjų Šalių nacionalinės nuostatos. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 4. Elektroniniu būdu skaitomas skyrelis (5 skyrelis) Remdamasi Šengeno valstybių pateiktu pasiūlymu, vizos įklijos formatą ir elektroniniu būdu skaitomą skyrelį patvirtino ICAO. Šį skyrelį sudaro dvi eilutės iš 36 ženklų (OCR B-10 cpi). 10 priede paaiškinama, kaip šį skyrelį užpildyti. 5. Kiti su vizų išdavimu susiję aspektai 5. 1 Vizų pasirašymas Tais atvejais, kai Susitariančiosios Šalies teisė ar praktika reikalauja rašytinio parašo, į paso lapą įklijuojamą vizos įkliją pasirašo atsakingas pareigūnas. Pasirašoma skyrelio „PASTABOS“ dešinėje pusėje; parašo dalis turėtų būti ant paso ar kelionės dokumento puslapio, bet jis neturi būti ant elektroniniu būdu skaitomo skyrelio. 5. 2 Užpildytų vizos įklijų panaikinimas Vizos įklijoje neturi būti jokių taisymų. Išduodant vizą padarius klaidą, įklija panaikinama. — Jei įklijoje aptinkama klaida jos dar neįklijavus į pasą, ta įklija sunaikinama arba perkerpama įstrižai pusiau. — Jei klaida aptinkama jau įklijavus įkliją į pasą, įklija perbraukiama raudonu kryžiaus ženklu ir įklijuojama nauja įklija. 5. 3 Vizos įklijų įklijavimas į pasus Įklija užpildoma prieš ją įklijuojant į pasą. Spaudas dedamas ir įklijoje pasirašoma ją jau įklijavus į pasą ar kelionės dokumentą. Teisingai užpildyta vizos įklija yra įklijuojama į pirmą tuščią paso puslapį, kuriame nėra jokių įrašų ar spaudų, išskyrus prašymo identifikavimo spaudą. Pasai, kuriuose nėra tuščios vietos įklijai įklijuoti, pasai, kurių galiojimo laikas pasibaigęs, ir pasai, kurie iki vizos galiojimo laiko pabaigos neleidžia išvykti iš teritorijos arba neleidžia užsieniečiui grįžti į savo kilmės šalį ar atvykti į trečiąją valstybę (žr. Konvencijos 13 straipsnį), yra atmetami. 5. 4 Pasai ir kelionės dokumentai, į kuriuos gali būti įklijuotos vienodo pavyzdžio vizos Kriterijai, kuriais vadovaujantis sprendžiama, į kuriuos kelionės dokumentus pagal Konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punktą gali būti įklijuota viza, yra išvardyti 11 priede. 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Pagal 14 straipsnį negalima vizos įklijuoti į kelionės dokumentą, jei tas kelionės dokumentas negalioja nė vienai iš Susitariančiųjų Šalių. Jei kelionės dokumentas galioja tik vienai Susitariančiajai Šaliai ar kelioms Susitariančiosioms Šalims, įklijuotina viza galioja tik tai Susitariančiajai Šaliai ar toms Susitariančiosioms Šalims. Jei kelionės dokumento nepripažįsta galiojančiu viena ar kelios Susitariančiosios Šalys, vietoje vizos gali būti išduotas leidimas. Šis leidimas rašomas ant atskiro popieriaus lapo ir galioja tik kaip riboto teritorinio galiojimo viza. VII. ADMINISTRACINIS VADOVAVIMAS IR ORGANIZAVIMAS 1. Vizų skyrių organizavimas Kiekviena Susitariančioji Šalis yra atsakinga už vizų skyrių organizavimą. Atstovybių ar įstaigų vadovai užtikrina, kad už vizų išdavimą atsakingas skyrius būtų organizuotas taip, kad būtų išvengta bet kokio aplaidumo, sudarančio palankias sąlygas vagystėms ir klastojimams. — už vizų išdavimą atsakingi darbuotojai negali būti kokiu nors būdu veikiami vietinės įtakos, — kad neatsirastų „įpročių“, dėl kurių gali sumažėti budrumas, atsakingi pareigūnai turi būti reguliariai keičiami vadovaujantis rotacijos principu, — vizų įklijų laikymui ir naudojimui yra taikomos apsaugos priemonės, panašios į tas, kurios taikomos kitiems apsaugos reikalingiems dokumentams. 2. Bylų tvarkymas Kiekviena Susitariančioji Šalis yra atsakinga už vizos prašymų bylų ir prašytojų nuotraukų tvarkymą tais atvejais, kai dėl vizų yra konsultuojamasi su centrine institucija. Vizų prašymai saugomi bent vienerius metus tais atvejais, kai viza buvo išduota, ir bent penkerius metus, kai viza nebuvo išduota. Kad būtų lengviau surasti prašymą, bylos ir archyvo nuorodos yra pateikiamos konsultuojantis ir konsultuojant teikiamuose atsakymuose. 3. Vizų registrai Kiekviena Susitariančioji Šalis išduotas vizas registruoja vadovaudamasi nacionaline praktika. Registruojamos vizų įklijos. 4. Vizų išdavimo mokesčiai Mokesčiai, imami už vizų išdavimą, yra išvardyti 12 priede. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 VIII. KONSULINIS BENDRADARBIAVIMAS VIETOS LYGMENIU 1. Konsulinio bendradarbiavimo vietos lygmeniu apibūdinimas Konsulinis bendradrabiavimas vietoje, apskritai kalbant, yra siejamas su imigracijos pavojų įvertinimu. Juo daugiausia siekiama nustatyti bendrus bylų nagrinėjimo, keitimosi informacija apie suklastotų dokumentų naudojimą, apie galimus nelegalios imigracijos maršrutus ir atsisakymo išduoti vizas, kai prašymai yra aiškiai nepagrįsti arba apgaulingi, kriterijus. Toks bendradarbiavimas taip pat turėtų padėti keistis informacija apie sąžiningus prašytojus ir kartu rengti visuomenei informaciją apie Šengeno vizų prašymams taikomas sąlygas. Konsulinis bendradarbiavimas taip pat turi derintis prie vietinės administracinės padėties bei socialinės ir ekonominės struktūros. Atstovybės ir įstaigos nuolat organizuoja pasitarimus, atsižvelgdamos į aplinkybes ir taip dažnai, kaip joms atrodo reikalinga; pranešimus apie šiuos pasitarimus jos siunčia centrinėms institucijoms. Pirmininkaujančios valstybės prašymu jos pateikia bendrą pusmečio pranešimą. 2. Kaip išvengti pakartotinių prašymų arba prašymų, pateikiamų netrukus po atsisakymo išduoti vizą Keitimusi informacija tarp atstovybių bei konsulinių įstaigų ir prašymų identifikavimu spaudu ar kitomis priemonėmis siekiama neleisti tam pačiam asmeniui pateikti kelis ar vieną po kito vizos prašymus, arba kai prašymas yra nagrinėjamas, arba prašymą atmetus toje pačioje atstovybėje ar įstaigoje arba kurioje nors kitoje atstovybėje ar įstaigoje. Neatsisakydama konsultacijų, kurios gali vykti tarp atstovybių bei įstaigų, ir keitimosi informacija, kurio jos gali imtis, atstovybė ar įstaiga, kuriai yra pateiktas prašymas, kiekvieno vizos prašytojo pase deda spaudą „Vizos prašymas pateiktas…“. Pirmas tarpas užpildomas šešiais skaitmenimis (du skaitmenys žymi dieną, du - mėnesį ir du - metus); antras tarpas paliekamas atitinkamos atstovybės ar konsulinės įstaigos pavadinimui. Turi būti pridedamas ir prašomos vizos rūšies kodas. Kompetentinga atstovybė ar įstaiga, gavusi prašymą, nusprendžia, dėti ar nedėti spaudą diplomatiniuose ir tarnybiniuose pasuose. Spaudas taip pat gali būti dedamas gavus ilgalaikių vizų prašymus. Kai Šengeno valstybė atstovauja kitai Šengeno valstybei, spaude po prašomos vizos rūšies kodo žymima raidė „R“, o po jos - atstovaujamos valstybės kodas. Išduodant vizą, įklija įklijuojama kiek įmanoma ant identifikavimo spaudo. Išimtiniais atvejais, kai praktiškai neįmanoma dėti spaudo, pirmininkaujančios valstybės atstovybė ar įstaiga, surengusi konsulinį pasitarimą, informuoja atitinkamą Šengeno grupę ir pateikia grupei tvirtinti alternatyvų pasiūlymą, pavyzdžiui, susijusį su keitimusi pasų fotokopijomis arba su atmestų vizos prašymų sąrašais, nurodant atsisakymo išduoti vizą motyvus. Diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų vadovai pirmininkaujančios valstybės iniciatyva vietos mastu gali imtis papildomų prevencinių priemonių, jei tokios priemonės pasirodo būtinos. 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 3. Prašytojo sąžiningumo įvertinimas Kad būtų lengviau įvertinti prašytojo sąžiningumą, diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos gali pagal nacionalinės teisės aktus keistis informacija, remdamosi vietos lygmeniu sudarytais susitarimais, kaip jų bendradarbiavimo sudedamąja dalimi, ir pagal šio skyriaus 1 punktą. Kartais gali būti keičiamasi šia informacija: apie asmenis, kurių prašymai buvo atmesti dėl to, kad buvo naudojami vogti, pamesti ar suklastoti dokumentai arba kad buvo nesilaikoma ankstesnėje vizoje nurodytos išvykimo datos, arba kad yra pavojus saugumui ir ypač kad yra priežastis manyti, jog mėginama nelegaliai imigruoti į Susitariančiųjų Šalių teritoriją. Informacija, kuria kartu keičiamasi ir kuri kartu parengiama, turi būti darbo priemone vertinant vizos prašymus. Tačiau ji nepakeičia nei faktiško vizos prašymo nagrinėjimo, nei paieškos Šengeno informacinėje sistemoje, nei konsultavimosi su centrinėmis institucijomis. 4. Keitimasis statistiniais duomenimis 4. 1. Statistiniais duomenimis apie išduotas trumpalaikes vizas, tranzitines vizas bei oro uosto tranzitines vizas ir apie tokių vizų prašymus, kurie buvo oficialiai atmesti, keičiamasi kas trys mėnesiai. 4. 2. Nepažeisdamos Konvencijos 16 straipsnyje nustatytų pareigų, kurios aiškiai apibūdintos jų konsulinių instrukcijų 14 priede ir kurios reikalauja, kad Šengeno valstybės per 72 valandas išsiųstų informaciją apie riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimą, Šengeno valstybių diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos privalo keistis statistiniais duomenimis apie per ankstesnį mėnesį išduotas riboto teritorinio galiojimo vizas ir perduoti juos savo atitinkamoms nacionalinėms centrinėms institucijoms. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 1 PRIEDAS I. Bendras valstybių, iš kurių piliečių visos Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, sąrašas II. Atnaujintas valstybių, iš kurių piliečių visos Šengeno valstybės nereikalauja turėti vizą, sąrašas III. Atnaujintas valstybių, iš kurių piliečių tik kai kurios Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, sąrašas Toliau pateikiami sąrašai atitinka Šengeno vykdomojo komiteto iki 1999 m. gegužės 1 d. priimtus sprendimus. Informaciją apie pakeitimus, padarytus po 1999 m. gegužės 1 d. , galima gauti atitinkamuose Komisijos departamentuose arba Tarybos Generaliniame sekretoriate. I. Bendras valstybių, iš kurių piliečių visos Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, sąrašas (*) JUNGTINIAI ARABŲ EMYRATAI (**) AFGANISTANAS (**) ANTIGVA IR BARBUDA ALBANIJA (**) ARMĖNIJA (**) ANGOLA (**) AZERBAIDŽANAS (**) BOSNIJA IR HERCEGOVINA BARBADOSAS BANGLADEŠAS (**) BURKINA FASAS (**) BULGARIJA (**) BAHREINAS (**) BURUNDIS (**) BENINAS (**) BAHAMOS BUTANAS (**) BOTSVANA BALTARUSIJA (**) BELIZAS KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA (**) CENTRINĖS AFRIKOS RESPUBLIKA (**) KONGAS BRAZAVILIS (**) DRAMBLIO KAULO KRANTAS (**) KAMERŪNAS (**) KINIJA (**) KUBA (**) ŽALIOJO KYŠULIO SALOS (**) DŽIBUTIS (**) DOMINIKA DOMINIKOS RESPUBLIKA (**) ALŽYRAS (**) EGIPTAS (**) ERITRĖJA (**) ETIOPIJA (**) FIDŽIS (**) MIKRONEZIJA GABONAS (**) GRENADA GRUZIJA (**) GANA (**) GAMBIJA (**) GVINĖJA (**) PUSIAUJO GVINĖJA (**) BISAU GVINĖJA (**) GAJANA (**) HAITIS (**) INDONEZIJA (**) INDIJA (**) IRAKAS (**) IRANAS (**) JAMAIKA JORDANIJA (**) KENIJA KIRGIZIJA (**) KAMBODŽA (**) KIRIBATIS KOMORAI (**) SENT KRISTOFERIS IR NEVIS ŠIAURĖS KORĖJA (**) KUVEITAS (**) KAZACHSTANAS (**) LAOSAS (**) LIBANAS (**) SENT LUSIJA ŠRI LANKA (**) LIBERIJA (**) LESOTAS LIBIJA (**) MAROKAS (**) MOLDOVA (**) (*) Šiuo sąrašu nevaržoma nė vienos iš Šengeno valstybių pozicija dėl minėtų šalių tarptautinio statuso ir nepažeidžiami jų santykiai su šiomis. (**) Nurodyta 1999 m. kovo 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 574/99, nustatančio trečiąsias valstybes, kurių piliečiai kirsdami valstybių narių išorines sienas turi turėti vizas, priede. 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. MADAGASKARAS (*) MARŠALO SALOS BUVUSI JUGOSLAVIJOS MAKEDONIJOS RESPUBLIKA (*) MALIS (*) BIRMA/MIANMARAS (*) MONGOLIJA (*) (**) MAURITANIJA (*) MAURICIJUS (*) MALDYVAI (*) MALAVIS MOZAMBIKAS (*) NAMIBIJA NIGERIS (*) NIGERIJA (*) NEPALAS (*) NAURU OMANAS (*) PERU (*) PAPUA IR NAUJOJI GVINĖJA (*) FILIPINAI (*) PAKISTANAS (*) PALAU KATARAS (*) RUMUNIJA (*) RUSIJA (*) RUANDA (*) SAUDO ARABIJA (*) SALIAMONO SALOS SEIŠELIAI SUDANAS (*) SIERA LEONĖ (*) SENEGALAS (*) SOMALIS (*) SURINAMAS (*) SAN TOMĖ IR PRINSIPĖ (*) SIRIJA (*) SVAZILANDAS ČADAS (*) TOGAS (*) TAILANDAS (*) TADŽIKISTANAS (*) TURKMĖNISTANAS (*) TUNISAS (*) TONGA TURKIJA (*) TRINIDADAS IR TOBAGAS TUVALU TAIVANAS (*) TANZANIJA (*) UKRAINA (*) UGANDA (*) UZBEKISTANAS (*) SENT VINSENTAS IR GRENADINAI VIETNAMAS (*) VANUATU SAMOA (VAKARŲ) JEMENAS (*) JUGOSLAVIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA (SERBIJA IR JUODKALNIJA) (*) PIETŲ AFRIKA ZAMBIJA (*) ZIMBABV Ė II. Atnaujintas valstybių, kurių piliečius visos Šengeno valstybės atleidžia nuo vizos reikalavimo, sąrašas ANDORA ARGENTINA AUSTRALIJA BRUNĖJUS BOLIVIJA BRAZILIJA (**) KANADA ŠVEICARIJA ČILĖ KOSTA RIKA KIPRAS ČEKIJA EKVADORAS ESTIJA MONAKAS GVATEMALA HONDŪRAS KROATIJA VENGRIJA IZRAELIS (***) ISLANDIJA JAPONIJA PIETŲ KORĖJA LICHTENŠTEINAS LIETUVA LATVIJA (*) Nurodyta 1999 m. kovo 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 574/99, nustatančio trečiąsias valstybes, kurių piliečiai kirsdami valstybių narių išorines sienas turi turėti vizas, priede. Šiaurės marianų salos (**) (***) Šiuo sąrašu nevaržoma nė vienos iš Šengeno valstybių pozicija dėl minėtų šalių tarptautinio statuso ir nepažeidžiami jų santykiai su šiomis. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 MALTA MEKSIKA MALAIZIJA NIKARAGVA NORVEGIJA SINGAPŪRAS SLOVĖNIJA SLOVAKIJA SAN MARINAS SALVADORAS NAUJOJI ZELANDIJA JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS (**) PANAMA LENKIJA (*) PARAGVAJUS URUGVAJUS VATIKANO MIESTO VALSTYBĖ VENESUELA III. Atnaujintas valstybių, iš kurių piliečių viena ar daugiau Šengeno valstybių reikalauja turėti vizą, sąrašas KOLUMBIJA Valstybių, iš kurių piliečių tik kai kurios Šengeno valstybės reikalauja turėti vizą, sąrašas Beniliuksas Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Italija Austrija Portugalija Kolumbija V V V V (*) Graikija reikalauja vizų jūrininkams, kurie yra šios valstybės piliečiai. (**) Prancūzija reikalauja vizų šioms Jungtinių Valstijų piliečių kategorijoms: — studentams, — užduotį atliekantiems žurnalistams, — tarnybines pareigas einantiems laivų ar orlaivių įgulų nariams. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 2 PRIEDAS Diplomatinių, pareiginių ir tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos išduoda savo pareigūnams, turėtojų judėjimą reglamentuojantys nuostatai laissez-passer, kuriuos tarnybinių pasų bei tam tikros I. Judėjimą per išorines sienas reglamentuojantys nuostatai 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojų judėjimo bendras vizos reikalavimų sąrašas nereglamentuoja. Tačiau Susitariančiosios Šalys įsipareigoja iš anksto informuoti savo partneres apie visus numatomus pirmiau minėtų asmenų judėjimą reglamentuojančių nuostatų pakeitimus ir atsižvelgti į savo partnerių interesus. Turint omenyje siekį lanksčiau derinti minėtų pasų turėtojams taikomas taisykles, valstybių, kurių piliečiams yra netaikomas vizos reikalavimas, kadangi jie turi minėtus pasus, nors šis reikalavimas yra taikomas tos pačios šalies piliečiams, paprastų pasų turėtojams, sąrašas informavimo tikslais yra pridedamas prie Bendrųjų instrukcijų dėl vizų. Taip pat sudaromas sąrašas, kurio gali prireikti pasikeitus situacijai. Vykdomasis komitetas atsako už šių sąrašų atnaujinimą. Šiame dokumente minėti judėjimą reglamentuojantys nuostatai yra netaikomi nei paprastų pasų turėtojams, tvarkantiems valstybinius reikalus, nei tarnybinių, pareiginių ar specialių pasų turėtojams ir kt. , kuriuos trečiosios valstybės išduoda ne pagal Šengeno valstybėse taikomą tarptautinę praktiką. Vykdomasis komitetas, remdamasis ekspertų grupės pasiūlymu, galėtų parengti sąrašą pasų, kitokių negu paprasti pasai, kuriems Šengeno valstybės nenumato taikyti preferencinio (lengvatinio) režimo. Pagal Įgyvendinimo konvencijos 18 straipsnio nuostatas, asmenys, kuriems viza yra išduota, kad jie galėtų savo akreditavimo tikslais pasiekti Šengeno valstybės teritoriją, pakeliui į vizą išdavusią valstybę gali bent jau vykti per kitas valstybes. Asmenys, kuriuos diplomatinė ar konsulinė atstovybė jau yra akreditavusi, ir jų šeimų nariai, turintys užsienio reikalų ministerijos išduotą asmens tapatybės kortelę, Šengeno erdvės išorinę sieną gali kirsti pateikę minėtą tapatybės kortelę ir prireikus – kelionės dokumentą. Apskritai diplomatinių, pareiginių ar tarnybinių pasų turėtojai, net jeigu jiems ir tebetaikomas vizos reikalavimas, kai šis reikalavimas egzistuoja, neturi įrodyti, kad jie turi su savimi pakankamai lėšų pragyvenimui. Tačiau jei jie vyksta asmeniniais reikalais, prireikus iš jų galima paprašyti tų pačių patvirtinamųjų dokumentų, kurių yra reikalaujama iš paprastų pasų turėtojų prašytojų išduoti vizą. Užsienio reikalų ministerijos ar diplomatinės atstovybės (jei vizos prašymas pateikiamas trečiojoje valstybėje) verbalinė nota turėtų būti pridedama prie kiekvieno vizos prašymo diplomatiniam, pareiginiam ar tarnybiniam pasui, kai prašytojas eina oficialias pareigas. Tais atvejais, kai vykstama yra asmeniniais tikslais, taip pat gali būti reikalaujama verbalinė nota. 8. 1. Vizos prašymams, kuriuos pateikia diplomatinių, pareiginių ar tarnybinių pasų turėtojai, yra taikomas Išankstinio su kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėmis išankstinis konsultavimasis konsultavimosi nereikia su valstybe, kuri su valstybe, dėl kurios piliečių konsultuojamasi (šių instrukcijų 5 priede numatytais atvejais), yra sudariusi susitarimą nereikalauti vizos iš diplomatinių ir (arba) tarnybinių pasų turėtojų. institucijomis. Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių prieštarautų, Šengeno valstybė, kuri turėtų spręsti dėl vizos prašymo, gali išduoti riboto teritorinio galiojimo vizą. 8. 2. Šengeno valstybės įsipareigoja ateityje, iš anksto nepasitarusios su kitomis valstybėmis narėmis, su valstybėmis, dėl kurių piliečių iš anksto konsultuojamasi dėl kitos Šengeno valstybės išduotinos vizos, nesudaryti susitarimų, nereikalauti vizos iš diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojų. 8. 3. Jei svarstomas vizos išdavimas akredituojamam užsieniečiui, kuris yra nepageidaujamų asmenų sąraše ir dėl kurio iš anksto konsultuojamasi, turėtų būti konsultuojamasi pagal Įgyvendinimo konvencijos 25 straipsnio nuostatas. 19/2 t. LT 9. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 Jei Susitariančioji Šalis remiasi Įgyvendinimo konvencijos 5 straipsnio 2 dalyje nustatytomis išimtimis, diplomatinių, pareiginių ar tarnybinių pasų turėtojams turėtų būti leidžiama atvykti tik į tos valstybės teritoriją, o ši turėtų informuoti kitas valstybes nares. II. Judėjimą per vidines sienas reglamentuojantys nuostatai Apskritai taikoma pagal 19 et seq. straipsnius nustatyta tvarka, išskyrus riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimą. Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai Susitariančiųjų Šalių teritorijoje gali keliauti tris mėnesius nuo atvykimo dienos (jei jiems nėra taikomas vizos reikalavimas) arba vizoje nustatytą laiką. Diplomatinės ar konsulinės įstaigos akredituoti asmenys, užsienio reikalų ministerijos išduotos kortelės turėtojai, ir jų šeimų nariai Susitariančiųjų Šalių teritorijoje gali būti ne ilgiau kaip tris mėnesius, pateikę šią kortelę ir, jei reikia, kelionės dokumentą. III. Šiame dokumente pateikti išduotais tarpvyriausybinių tarptautinių organizacijų, kurių narės yra visos Šengeno valstybės, savo pareigūnams, kuriems nereikia registruotis imigracijos tarnyboje ir nereikia turėti leidimo nuolat gyventi (žr. Bendrojo vadovo 47 puslapį). judėjimą reglamentuojantys nuostatai yra taikomi laissez-passer, Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojų judėjimą reglamentuojantys nuostatai A sąrašas Valstybių, kurių piliečiams vienoje ar daugiau Šengeno valstybių NĖRA taikomas vizos reikalavimas, kai jie turi diplomatinius, oficalius ir tarnybinius pasus, bet kuriems šis reikalavimas yra taikomas, kai jie turi paprastus pasus Antigva ir Barbuda Albanija Angola Bosnija ir Hercegovina Barbadosas Burkina Fasas Bulgarija Beninas Bahamos Botsvana E F I AU P BNL D GR DS DS D D DS D D DS D DS D D DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS Dramblio Kaulo Krantas DS DS Žaliojo Kyšulio Salos Dominika Dominikos Respublika Alžyras 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. BNL D GR E F I AU P Egiptas Fidžis Gabonas Gana Gambija Gajana Indija Jamaika Kuveitas Lesotas Marokas Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Res- publika DS D DS DS D DS D D D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS D D DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D D D D DS DS D DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS Mauritanija Maldyvai Malavis Mozambikas Nigeris Peru Filipinai Pakistanas Rumunija Seišeliai Senegalas San Tomė ir Prinsipė Svazilandas Čadas Togas Tailandas Tunisas Turkija 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 Trinidadas ir Tobagas Uganda Venesuela Vakarų Samoa Jugoslavijos Federacinė Respublika Pietų Afrika Zimbabvė BNL D GR E F I DS DS DS DS DS P D AU DS DS DS: diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai yra atleidžiami nuo vizos reikalavimo. D: tik diplomatinių pasų turėtojai yra atleidžiami nuo vizos reikalavimo. B sąrašas Valstybės, kurių piliečiams vienoje ar daugiau Šengeno valstybių vizos reikalavimas yra taikomas, kai jie turi diplomatinius, pareiginius ar tarnybinius pasus, bet kuriems šis reikalavimas NĖRA taikomas, kai jie turi paprastus pasus Australija Čilė Izraelis Meksika Paragvajus BNL D GR E F X X I AU X P X X Jungtinės Amerikos Valstijos X X (*) (*) Jei keliaujama oficialiais reikalais. 316 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. PRIEDAS 3 Valstybių, kurių piliečiams oro uosto tranzitinės vizos reikalavimas taikomas tais atvejais, kai asmenims, kurie turi šių valstybių išduotus kelionės dokumentus, taip pat yra taikomas šis vizos reikalavimas (*), sąrašas Šengeno valstybės įsipareigoja nekeisti 3 priedo I dalies iš anksto nepasikonsultavusios su kitomis valstybėmis narėmis. Jei valstybė narė ketina keisti šio priedo II dalį, ji įsipareigoja informuoti savo partneres ir atsižvelgti į jų interesus. I DALIS Bendras valstybių, kurių piliečiams visos Šengeno valstybės taiko oro uosto vizos reikalavimus, taip pat šį reikalavimą taikant asmenims, kurie turi šių valstybių išduotus kelionės dokumentus, sąrašas (1), (2) AFGANISTANAS BANGLADEŠAS KONGO DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA (3) ERITRĖJA (3) ETIOPIJA GANA IRAKAS IRANAS ŠRI LANKA NIGERIJA PAKISTANAS SOMALIS Šiems asmenims vizos reikalavimas netaikomas, jei jie turi vieną iš šio priedo III(A) dalyje išvardytų EEE valstybės narės leidimų gyventi arba vieną iš III(B) dalyje nurodytų Andoros, Japonijos, Kanados, Monako, San Marino, Šveicarijos ar Jungtinių Valstijų leidimų gyventi, kurie garantuoja besąlygišką teisę grįžti. Leidimų gyventi sąrašas yra sudaromas savitarpio susitarimu II darbo grupės Vizų pogrupyje ir turi būti reguliariai peržiūrimas. Iškilus problemoms, Šengeno valstybės gali sustabdyti šių priemonių taikymą tol, kol tos problemos bus bendru sutarimu išspręstos. Susitariančiosios Šalys tam tikriems leidimams gali netaikyti III dalyje nurodyto atleidimo. Dėl atleidimo nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo diplomatinių, tarnybinių ar kitų pareiginių pasų turėtojų kiekviena valstybė narė sprendžia atskirai. Išduodant oro uosto tranzitinę vizą, konsultuotis su centrinėmis institucijomis nereikia. (*) (1) Visoms Šengeno valstybėms (2) Nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo yra atleidžiami šie asmenys: — orlaivių įgulų nariai, kurie yra Čikagos konvencijos Susitariančiosios Šalies piliečiai. Beniliukso šalims, Prancūzijai ir Ispanijai Nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo yra atleidžiami šie asmenys: — asmenys, turintys diplomatinius ir tarnybinius pasus. (3) Vokietijai Vizos reikalavimas galios tik atlikus pačioje valstybėje inicijuotas procedūras 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 317 II DALIS Valstybių, kurių piliečiams tik kai kurios Šengeno valstybės taiko oro uosto tranzitinės vizos reikalavimą, šį reikalavimą taip pat taikant asmenims, kurie turi šių valstybių išduotus kelionės dokumentus, sąrašas D GR E (2) F (3) I (4) AU (5) P BNL- (1) X Albanija Angola Bulgarija Dramblio Kaulo Krantas X X X Indija Gambija Bisau Gvinėja Haitis Indonezija Jordanija Libanas Liberija Libija Malis Rumunija Sudanas Siera Leonė Senegalas Sirija Togas Turkija X X (6) X X X X X X X X (6) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Tiktai kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Jungtinių Amerikos Valstijų ar Kanados galiojančio leidimo gyventi. Taip pat atlei- džiami diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai. (2) Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojams oro uosto tranzitinės vizos reikalavimas netaikomas. Netaikomas jis ir paprastų pasų turėtojams, gyvenantiems EEE valstybėje narėje, Jungtinėse Amerikos Valstijose arba turintiems vienos iš tų šalių galiojančią atvykimo vizą. (3) Nuo ATV reikalavimo yra atleidžiami šie asmenys: — diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai, — vieno iš III dalyje išvardytų leidimų gyventi turėtojai, — orlaivių įgulų nariai, kurie yra Čikagos konvencijos Susitariančiosios Šalies piliečiai. (4) Tiktai kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Jungtinių Amerikos Valstijų ar Kanados galiojančio leidimo gyventi. (5) Užsieniečiams, kuriems taikomi vizos reikalavimai, jau nereikia oro uosto tranzitinės vizos (ATV) tranzitui per Austrijos oro uostą, jei jie turi vieną iš šių dokumentų, galiojančių tranzitui reikalingą buvimo laiką: — Andoros, Japonijos, Kanados, Monako, San Marino, Šveicarijos, Vatikano Miesto Valstybės arba Jungtinių Amerikos Valstijų leidimą gyventi, garantuojantį besąlygišką teisę grįžti, — Šengeno valstybės, kuriai yra įsigaliojęs Prisijungimo susitarimas, išduotą vizą ar leidimą gyventi, — EEE valstybės narės išduotą leidimą gyventi. (6) Tiktai kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Šveicarijos, Kanados arba Jungtinių Amerikos Valstijų galiojančios vizos. 318 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. A. EEE valstybių leidimų gyventi turėtojai, pateikę dokumentą, yra atleidžiami nuo oro uosto tranzitinės vizos III DALIS reikalavimo, sąrašas: DANIJA: — Opholdstilladelse (C, D, E, F, G, H, J, K arba L raidėmis ženklinamas kortelės formos leidimas gyventi) — Opholdstilladelse (į pasą įklijuojamos rausvos ir baltos įklijos pavidalo leidimas gyventi, ženklinamas raidėmis B, C arba H) — Tilbagerejsetilladelse (pase dedamo spaudo formos leidimas grįžti, ženklinamas I, II arba III) SUOMIJA: — Oleskelulupa uppehållstillstånd (kortelės formos leidimas gyventi Suomijoje čia gyvenantiems ES piliečiams arba EEE piliečiams ir jų šeimų nariams) — Įklijos formos leidimas gyventi, užpildytas angliškai ir aiškiai rodantis leidimo tipą bei galiojimo laiką: yra įrašai „Suomi Finland“, „visa“ ir „permit“ — Įklijos formos leidimas gyventi, pagamintas kaip vizos įklija su suomišku įrašu „Oleskelulupa Ja Työlupa“ (leidimas gyventi ir dirbti) — Oleskelulupa uppehållstillstånd (vienodo formato ES leidimas gyventi, užpildytas suomiškai arba švediškai) JUNGTINĖ KARALYSTĖ: — Leidimas pasilikti Jungtinėje Karalystėje neribotą laiką (šio dokumento pakanka, kai turėtojas nebuvo išvykęs ilgiau kaip dvejus metus) — Teisės gyventi šalyje pažymėjimas AIRIJA: — Leidimas gyventi tik kartu su grįžimo viza ISLANDIJA: — Užsieniečio pasas (rudais viršeliais) kartu su spaudo pase formos leidimu grįžti (*) — Laikinasis leidimas gyventi (raudona kortelė) kartu su spaudo pase formos leidimu grįžti — Nuolatinis leidimas gyventi (geltona kortelė su žalia juosta) — Nuolatinis leidimas dirbti ir gyventi (žalia kortelė) LICHTENŠTEINAS: — Livret pour étranger B (leidimas gyventi, pakankamas vienerių metų galiojimo laikotarpiu)* — Livret pour étranger C (leidimas įsikurti, pakankamas 5 arba 10 metų galiojimo laikotarpiu) (*) Šis leidimas gyventi Vokietijoje jį turinčio asmens neatleidžia nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 NORVEGIJA: — Oppholdstillatelse (laikinasis leidimas gyventi) — Arbeidstillatelse (laikinasis leidimas dirbti) — Bosettingstillatelse (nuolatinis leidimas gyventi ir dirbti) ŠVEDIJA: — Pase įklijuojamas įklijos formos nuolatinis leidimas gyventi su užrašu „SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd; SWEDEN Certificate of permanent residence permit“ — Pase įklijuojamas vizos įklijos formos leidimas gyventi ir dirbti su užrašu „SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd; SWEDEN Residence and work permit“ B. Leidimų gyventi su neribota teise grįžti, kuriuos pateikę turėtojai yra atleidžiami nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo, sąrašas: ANDORA: — Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (laikinasis leidimas gyventi ir dirbti) (baltas). Jie išduodami sezoniniams darbininkams; galiojimo laikas priklauso nuo įdarbinimo trukmės, bet niekada neviršija šešių mėnesių. Šis leidimo galiojimo laikas nepratęsiamas (*) — Tarjeta de estancia y de trabajo (leidimas gyventi ir dirbti) (baltas). Šis leidimas yra išduodamas šešiems mėnesiams ir gali būti pratęstas dar metams (*) — Tarjeta de estancia (leidimas gyventi) (baltas). Šis leidimas yra išduodamas šešiems mėnesiams ir gali būti pratęstas dar metams (*) — Tarjeta temporal de residencia (laikinasis leidimas gyventi) (rausvas). Šis leidimas yra išduodamas vieneriems metams ir gali būti pratęstas dar metams (*) — Tarjeta ordinaria de residencia (paprastas leidimas gyventi) (geltonas). Šis leidimas yra išduodamas trejiems metams ir gali būti pratęstas dar trejiems metams (*) — Tarjeta privilegiada de residencia (specialus leidimas gyventi) (žalias). Šis leidimas yra išduodamas penkeriems metams ir pratęsiamas kiekvieną kartą dar penkeriems metams — Autorización de residencia (leidimas gyventi) (žalias). Šis leidimas yra išduodamas vieneriems metams ir pratęsiamas kiekvieną kartą dar trejiems metams (*) — Autorización temporal de residencia y de trabajo (laikinasis leidimas gyventi ir dirbti) (rausvas). Šis leidimas yra išduodamas dvejiems metams ir gali būti pratęstas dar dvejiems metams (*) — Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (paprastas leidimas gyventi ir dirbti) (geltonas). Šis leidimas yra išduodamas penkeriems metams — Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (specialus leidimas gyventi ir dirbti) (žalias). Šis leidimas yra išduodamas 10 metų ir yra pratęsiamas kiekvieną kartą dar 10 metų KANADA: — Grįžtamasis leidimas gyventi (įdėtinis lapas pase) ŠVEICARIJA: — Livret pour étranger B (leidimas gyventi, garantuojantis turėtojui grįžimą vienerių metų galiojimo laikotarpiu) (*) — Livret pour étranger C (leidimas įsikurti, garantuojantis turėtojui grįžimą 5 arba 10 metų galiojimo laikotarpiu) (*) Šis leidimas gyventi Vokietijoje jį turinčio asmens neatleidžia nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo. 320 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. MONAKAS: — Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (laikinojo gyventojo leidimas) (*) — Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (paprasto gyventojo leidimas) — Carte de séjour de résident privilégié (privilegijuoto gyventojo leidimas) — Carte de séjour de conjoint ressortissant monégasque (leidimas gyventi Monako pilietybę turinčio asmens sutuoktiniui) JAPONIJA: — Grįžimo į Japoniją leidimas (*) SAN MARINAS: — Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (paprastas leidimas gyventi (galiojimo laiko pabaiga nenurodoma) — Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (specialus nuolatinis leidimas gyventi (galiojimo laiko pabaiga nenurodoma) — Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino asmens tapatybės kortelė galiojimo laiko pabaiga nenurodoma) JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS: — I-551 formos nuolatinio gyventojo kortelė (galioja nuo dvejų (*) 10 metų) — I-551 formos užsieniečio registracijos gavimo kortelė (galioja nuo dvejų (*) iki 10 metų) — I-551 formos užsieniečio registracijos gavimo kortelė (galiojimo laiko pabaiga nenurodoma) — I-327 formos grįžimo dokumentas (galioja dvejus metus - išduodamas I-551 asmenims, galintiems turėti) (*) — Reziduojančio užsieniečio kortelė (galioja nuo dviejų (*) iki 10 metų arba galiojimo laiko pabaiga nenurodoma. Šio dokumento pakanka tik tuo atveju, kai turėtojas buvo išvykęs iš JAV ne ilgiau kaip vienerius metus) — Leidimas grįžti (galioja dvejus metus. Šio dokumento pakanka tik tuo atveju, kai turėtojas buvo išvykęs iš JAV ne ilgiau kaip vienerius metus) (*) — Galiojančiame pase galiojantis laikinojo leidimo gyventi spaudas (galioja vienerius metus nuo išdavimo dienos) (*) (*) Šis leidimas gyventi Vokietijoje jį turinčio asmens neatleidžia nuo oro uosto tranzitinės vizos reikalavimo. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 321 4 PRIEDAS Dokumentų, suteikiančių teisę atvykti be vizos, sąrašas BELGIJA — Carte d’identité d’étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Asmens tapatybės kortelė užsieniečiams) — Certificat d’inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Įrašymą į užsieniečių registrą patvirtinantis pažymėjimas) — Užsienio reikalų ministerijos išduoti specialūs leidimai gyventi: — Carte d’identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (Diplomato asmens tapatybės kortelė) — Carte d’identité consulaire Consular identiteitskaart Konsularer Personalausweis (Konsulo asmens tapatybės kortelė) — Carte d’identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau (Speciali asmens tapatybės kortelė - mėlyna) — Carte d’identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot (Speciali asmens tapatybės kortelė - raudona) — Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale — couleur bleue ou d’une carte d’identité — couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf diplomatischen Personalausweises sind, Personalausweises — rot oder eines besonderen Personalausweises — blau Jahren, von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines eines besonderen eines konsularen Personalausweises, (Tapatybės kortelė užsieniečių, turinčių diplomato asmens tapatybės korteles, konsulo asmens tapatybės korteles, mėlynas specialias asmens tapatybės korteles arba raudonas specialias asmens tapatybės korteles, vaikams iki penkerių metų) — Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto 322 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (Asmens tapatybės kortelė su nuotrauka, Belgijos komunų išduodama vaikams iki 12 metų) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. VOKIETIJA — Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland (Leidimas gyventi Vokietijos Federacinėje Respublikoje) — Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EG (Leidimas gyventi ES piliečiams) — Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (Leidimas gyventi Vokietijos Federacinėje Respublikoje) — Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (Leidimas gyventi Vokietijos Federacinėje Respublikoje) — Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (Leidimas gyventi Vokietijos Federacinėje Respublikoje) Šie leidimai gyventi suteikia teisę atvykti be vizos tiktai tuo atveju, kai jie yra įdėti į pasą arba išduoti kartu su pasu kaip vizą pakeičiantis leidimas. Jie nesuteikia teisės atvykti be vizos, jei yra išduoti vietoj nacionalinio asmens tapatybės dokumento. Dokumentas atidėtam išsiuntimui „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ ir laikinasis leidimas gyventi prieglobsčio prašytojams „Aufenthaltsgestatung für Asylbewerber“ taip pat nesuteikia teisės atvykti be vizos. — Užsienio reikalų ministerijos išduoti specialūs leidimai gyventi: — Diplomatenausweis (Diplomato leidimas) (raudonas) — Ausweis für bevorrechtigte Personen (Leidimas labai svarbiems asmenims) (mėlynas) — Ausweis (Leidimas) (geltonas) — Personalausweis (Asmens tapatybės kortelė) (žalia) — Žemių (Länder) išduoti specialūs leidimai gyventi: — Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (Leidimas konsulinio korpuso nariams) (baltas) — Ausweis (Leidimas) (pilkas) — Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (Leidimas konsulinio korpuso nariams) (baltas su žaliomis juostomis) 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 323 — Ausweis (Leidimas) (geltonas) — Ausweis (Leidimas) (žalias) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. GRAIKIJA — Αδεια παραμονής αλλοδαπού για εργασία (Leidimas dirbti) — Αδεια παραμονής μελών οικογενείας αλλοδαπού (Šeimos susijungimui išduotas leidimas gyventi) — Αδεια παραμονής αλλοδαπού για σπουδές (Leidimas gyventi studijuojantiesiems) — Αδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) (Užsieniečio leidimas gyventi) (baltas) (Šis dokumentas yra išduodamas užsieniečiams, kurių sutuoktinis yra Graikijos pilietis; galioja vienerius metus ir gali būti pratęstas tol, kol galioja santuoka. ) — Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Užsieniečio asmens tapatybės kortelė) (žalia) (Šis dokumentas yra išduodamas tik graikų kilmės užsieniečiams; jis galioja nuo dvejų iki penkerių metų. ) — Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπέζ) (Speciali asmens tapatybės kortelė graikų kilmės piliečiams) (smėlio spalvos) (Šis dokumentas yra išduodamas graikų kilmės Albanijos piliečiams; jis galioja trejus metus. Ši kortelė taip pat išduodama jų graikų kilmės sutuoktiniams ir palikuonims, nepaisant pilietybės, jeigu yra koks nors oficialus dokumentas, įrodantis jų šeimyninius ryšius. ) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. ISPANIJA Be vizos bus leidžiama atvykti galiojančio grįžimo leidimo turėtojams. Leidimai gyventi, suteikiantys teisę užsieniečiams, kuriems dėl pilietybės paprastai būtų taikomas vizos reikalavimas, atvykti į Ispanijos teritoriją be vizos, yra šie: — Permiso de Residencia Inicial (Pirminis leidimas gyventi) — Permiso de Residencia Ordinario (Paprastas leidimas gyventi) — Permiso de Residencia Especial (Specialus leidimas gyventi) 324 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — Tarjeta de Estudiante (Studento kortelė) — Permiso de Residencia tipo A (A tipo leidimas gyventi) — Permiso de residencia tipo b (b tipo leidimas gyventi) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (B tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (C tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (d tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (D tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (E tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Permisa de Trabajo fronterizo tipo F (F tipo leidimas dirbti pasienyje) — Permisa de Trabajo y Residencia tipo P (P tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Permisa de Trabajo y Residencia tipo Ex (Ex tipo leidimas dirbti ir gyventi) — Tarjeta de Reconocimiento de la excepción a la necesidad de obtener Permiso de Trabajo y Permiso de Residencia (art. 16 Ley 7/85) (Leidimas, pripažįstantis atleidimą nuo būtinybės gauti leidimą dirbti ir gyventi - Įstatymo 7/85 16 straipsnis) — Permiso de Residencia para Refugiados (Leidimas gyventi pabėgėliams) — Lista de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unión Europea (Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas) — Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (Leidimas Bendrijos gyventojo giminaičiams) — Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario (Laikinasis leidimas Bendrijos gyventojo giminaičiams) Be vizos gali atvykti šių Užsienio reikalų ministerijos išduotų galiojančių akreditacijos kortelių turėtojai: — Tarjeta especial (specialus leidimas, raudonos spalvos); ant viršelio užrašyta „Cuerpo Diplomático. Embajador. Documento de Identidad“ (Diplomatinis korpusas. Ambasadorius. Asmens tapatybės dokumentas), išduodamas akredituotiems ambasadoriams. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 325 — Tarjeta especial (specialus leidimas, raudonos spalvos); ant viršelio užrašyta -„Cuerpo Diplomático. Documento de Identidad“ (Diplomatinis korpusas. Asmens tapatybės dokumentas), išduodamas diplomatinį statusą turintiems diplomatinėse atstovybėse akredituotiems darbuotojams. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. — Tarjeta especial (specialus leidimas, geltonos -spalvos); ant viršelio užrašyta „Misiones Diplomáticas. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad“ (Diplomatinės atstovybės. Administracinis ir techninis personalas. Asmens akredituotose administracijos pareigūnams diplomatinėse atstovybėse. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. tapatybės dokumentas), išduodamas — Tarjeta especial (specialus leidimas, raudonos spalvos); ant viršelio užrašyta „Tarjeta Diplomática de Identidad“ (Diplomatinė asmens tapatybės kortelė), išduodama diplomatinį statusą turintiems Arabų valstybių lygos būstinės darbuotojams ir akredituotiems Palestinos generalinės atstovybės (Oficina de la Delegación General) būstinės darbuotojams. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. — Tarjeta especial (specialus leidimas, raudonos spalvos); ant viršelio užrašyta „Organismos Internacionales. Estatuto Diplomático. Documento de Identidad“ (Tarptautinės organizacijos. Diplomatinis statusas. Asmens tapatybės dokumentas), tarptautinėse organizacijose akredituotiems darbuotojams. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. išduodamas diplomatinį statusą turintiems — Tarjeta especial (specialus leidimas, mėlynos spalvos); ant viršelio užrašyta „Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad“ (Tarptautinės organizacijos. Administracinis ir techninis personals. Asmens akredituotiems išduodamas administracijos pareigūnams. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. tarptautinėse organizacijose tapatybės dokumentas), — Tarjeta especial (specialus leidimas, žalios spalvos); ant viršelio užrašyta „Funcionario Consular de Carrera. Documento de Identidad“ (Karjeros konsulinis pareigūnas. Asmens tapatybės dokumentas), išduodamas Ispanijoje akredituotiems karjeros konsuliniams pareigūnams. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. — Tarjeta especial (specialus leidimas, žalios spalvos); pavadintas „Empleado Consular. Emitido a … Documento de Identidad“ (Konsulato tarnautojas. Išduotas… vardu. Asmens tapatybės dokumentas), išduodamas Ispanijoje akredituotiems konsulatų administracijos pareigūnams. Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. — Tarjeta especial (specialus leidimas, pilkos spalvos); pavadintas „Personal de Servicio. Missiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a … Documento de Identidad“ (Aptarnaujantis personalas. Diplomatinės atstovybės, konsulinės įstaigos ir tarptautinės organizacijos. Išduotas… vardu. Asmens tapatybės dokumentas). Jis išduodamas diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų ir tarptautinių organizacijų vidaus tarnybos personalui (tarnybos pareigybių darbuotojams) ir karjeros diplomatinį ar konsulinį statusą turintiems darbuotojams (specialūs tarnautojai). Išduodant sutuoktiniams ar vaikams, dokumente pridedama raidė F. PRANCŪZIJA 1. Suaugusiems užsieniečiams reikėtų turėti šiuos dokumentus: — Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Laikinasis leidimas gyventi su konkrečiais duomenimis, kurie įvairuoja atsižvelgiant į leisto buvimo motyvus) — Carte de résident (Gyventojo kortelė) — Certificat de résidence d’Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 10 ans) (Alžyriečiams skirto leidimo gyventi pažymėjimas, ženklinamas atsižvelgiant į leisto buvimo motyvus) (vieneriems metams, 10 metų) — Certificat de résidence d’Algérien portant la mention „membre d’un organisme officiel“ (2 ans) (Alžyriečiams skirto leidimo gyventi pažymėjimas, ženklinamas „oficialios organizacijos narys“) (dvejiems metams) 326 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans) (Europos Bendrijų valstybių piliečiams skirtas ledimas gyventi) (1, 5, 10 metų) — Carte de séjour de l’Espace Economique Européen (Europos ekonominės erdvės valstybių piliečiams skirtas leidimas gyventi) — Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (Leidimui gyventi prilygstantys Užsienio reikalų ministerijos išduodami oficialūs leidimai) a) Cartes diplomatique (diplomatiniai leidimai): — Carte portant la mention „corps diplomatique“ délivrée aux chefs de mission diplomatique (couleur blanche) (Leidimas su užrašu „diplomatinis korpusas“, išduodamas diplomatinių atstovybių vadovams) (baltas) — Carte portant la mention „corps diplomatique“ délivrée au personnel des représentations diplomatiques accréditées en France (couleur orange) (Leidimas su užrašu „diplomatinis korpusas“, išduodamas Prancūzijoje akredituotų diplomatinių atstovybių personalui) (oranžinis) — Carte portant la mention „organisations internationales“ et en deuxième page „assimilé à un chef de mission diplomatique“ (couleur blanche) (Leidimas su užrašu „tarptautinės organizacijos“, o antrame puslapyje - „prilygintinas diplomatinės atstovybės vadovui“) (baltas) — Carte portant la mention „organisations internationales“ et en deuxième page „assimilé à un membre de mission diplomatique“ (couleur bleue) (Leidimas su užrašu „tarptautinės organizacijos“, o antrame puslapyje - „prilygintinas diplomatinės atstovybės nariui“) (mėlynas) b) Cartes spéciales (specialūs leidimai): — Carte spéciale portant la mention „carte consulaire“ délivrée aux fonctionnaires des postes consulaires (couleur verte) (Specialus leidimas su užrašu „konsulinis leidimas“, išduodamas konsulinių įstaigų pareigūnams) (žalias) — Carte spéciale portant la mention „organisations internationales“ délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations situées en France (couleur verte) (Specialus leidimas su užrašu „tarptautinės organizacijos“, tarptautinių organizacijų pareigūnams užsieniečiams) (žalias) išduodamas Prancūzijoje įsikūrusių — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale“ délivrée au personnel administratif et technique, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales (couleur beige) (Specialus leidimas su užrašu „specialus leidimas“, išduodamas diplomatinėse atstovybėse, konsulinėse įstaigose arba tarptautinėse organizacijose dirbančiam užsienio administraciniam ir techniniam personalui) (smėlio spalvos) — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale“ délivrée au personnel de service, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et des postes consulaires et des organisations internationales (couleur grise) (Specialus leidimas su užrašu „specialus leidimas“, išduodamas diplomatinėse atstovybėse, konsulinėse įstaigose arba tarptautinėse organizacijose dirbančiam užsienio aptarnaujančiam personalui) (pilkas) — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale“ délivrée au personnel privé, de nationalité étrangère, au service des agents diplomatiques ou assimilés, des fonctionnaires consulaires et des fonctionnaires internationaux (couleur grise) (Specialus leidimas su užrašu „specialus leidimas“, išduodamas diplomatiniams pareigūnams ar jiems prilyginamiems pareigūnams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautiniams pareigūnams dirbantiems privatiems užsieniečiams) (pilkas) 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale“ délivrée au personnel étranger en mission officielle et de statut particulier (couleur bleu-gris) (Specialus leidimas su užrašu „specialus leidimas“, išduodamas užsienio darbuotojams, atliekantiems oficialią misiją arba turintiems specialų statusą) (mėlynai pilkas) 2. Nepilnamečiams užsieniečiams reikėtų turėti šiuos dokumentus: — Document de circulation pour étrangers mineurs (Kelionės dokumentas nepilnamečiams užsieniečiams) — Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Grįžimo vizos) (nepilnamečiams užsieniečiams netaikomos pilietybės sąlygos ir nereikia pateikti leidimų gyventi) — Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d’une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d’un visa de circulation (Diplomatiniai/tarnybiniai/paprasti pasai nepilnamečiams, kurie yra Užsienio reikalų ministerijos išduoto specialaus leidimo, į kurį įklijuojama kelionės viza, turinčių asmenų vaikai) 3. Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. NB 1: Reikėtų pažymėti, kad pirmą kartą paduotų prašymų gauti leidimą gyventi pripažinimai negalioja. Kita vertus, prašymų pratęsti arba iš dalies pakeisti leidimus gyventi pripažinimai yra laikomi galiojančiais, kai jie pateikiami kartu su senuoju leidimu. NB 2: Užsienio reikalų ministerijos nuožiūra išduodamas „pareigybės pažymėjimas“ neatstoja leidimo gyventi. Turėtojai taip pat privalo turėti vieną iš įprastinių įstatymo numatytų leidimų gyventi (sąrašo 1-6 punktai). ITALIJA — Carta di soggiorno (validità illimitata) (Leidimas gyventi) (galioja neribotą laiką) — Permesso di soggiorno con esclusione delle sottoelencate tipologie: (Leidimas gyventi su šiomis išimtimis): 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (Laikinasis leidimas gyventi politinio prieglobsčio prašytojams pagal Dublino konvenciją) 2. Permesso di soggiorno per cure mediche (Leidimas gyventi gydymosi tikslais) 3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia (Leidimas gyventi teisiniais tikslais) — Carta d’identità M. A. E. — Corpo diplomatico (Užsienio reikalų ministerijos išduodama asmens tapatybės kortelė - Diplomatinis korpusas) — Carta d’identità — Organizzazioni internazionali e Missioni Estere Speciali (Asmens tapatybės kortelė - tarptautinės organizacijos ir specialios užsienio atstovybės) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche (Asmens tapatybės kortelė - diplomatinės atstovybės) — Carta d’identità — Corpo Consolare (Asmens tapatybės kortelė - konsulinis korpusas) — Carta d’identità — Uffici Consolari (Asmens tapatybės kortelė - konsulatai) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche (personale amministrativo e tecnico) (Asmens tapatybės kortelė - diplomatinės atstovybės) (administracinis ir techninis personalas) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche e Consolari (personale di servizio) (Asmens tapatybės kortelė - diplomatinės ir konsulinės atstovybės (oficialių pareigybių darbuotojams) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. LIUKSEMBURGAS — Carte d’identité d’étranger (Užsieniečio asmens tapatybės kortelė) — Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national (Laikinasis leidimas gyventi, įklijuojamas į nacionalinius pasus) — Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (Užsienio reikalų ministerijos išduodamas diplomato leidimas) — Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (Ambasados administraciniam ir techniniam personalui Užsienio reikalų ministerijos išduodamas pažymėjimas) — Titre de légitimation délivré par le Ministère de la Justice au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (Liuksemburge įsikūrusių institucijų ir tarptautinių organizacijų personalui Teisingumo ministerijos išduodamas pažymėjimas) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. NYDERLANDAI — Dokumentai yra šių formų: — Vergunning tot vestiging (Model „A“) (Leidimas įsikurti) — Toelating als vluchteling (Model „B“) (Įleidimo dokumentas pabėgėliams) — Verblijf voor onbepaalde duur (Model „C“) (Leidimas gyventi neapibrėžtą laiką) — Vergunning tot verblijf (Model „D“) (Leidimas gyventi) — Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Model „D“ su užrašu „ voorwaardelijk“ (laikinasis)) (Laikinasis leidimas gyventi) — Verblijfskaart van een onderdaan van een Lid-Staat der EEG (Model „E“) (Leidimas gyventi EB piliečiams) — Vergunning tot verblijf (in de vorm van een stempel in het paspoort) (Leidimas gyventi (spaudo pase formos)) — Vreemdelingendocument su kodais „A“, „B“, „C“, „D“, „E“, „F1“, „F2“ arba „F3“ (Užsieniečio dokumentas) — Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten (Asmens tapatybės dokumentas diplomatinių atstovybių ir konsulinių įstaigų nariams) — Legitimatiebewijs voor ambtenaren met een bijzondere status (Asmens tapatybės dokumentas specialų statusą turintiems pareigūnams) — Legitimatiebewijs voor ambtenaren van internationale organisaties (Asmens tapatybės dokumentas tarptautinių organizacijų pareigūnams) 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 — Identiteitskaart voor leden van internationale organisaties waarvan de zetel in Nederland is gevestigd (Asmens tapatybės kortelė tarptautinių organizacijų, su kuriomis Nyderlandai yra sudarę sutartį dėl būstinės, nariams) — Visum voor terugkeer (Grįžimo viza) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. Pastabos dėl 1 ir 2 įtraukų 1 ir 2 įtraukose minėtų teisę gyventi suteikiančių dokumentų išdavimas nutrauktas nuo 1994 m. kovo 1 d. („D“ tipo išdavimas ir spaudų dėjimas pasuose baigėsi 1994 m. birželio 1 d. ). Jau išduoti dokumentai lieka galioti iki ne ilgiau kaip iki 1997 m. sausio 1 d. Pastabos dėl 3 įtraukos Šio dokumento išdavimas įsigaliojo nuo 1994 m. kovo 1 d. Šis kreditinės kortelės formą turintis dokumentas palaipsniui pakeis 1 ir 2 įtraukose minėtus leidimus gyventi. Kodų atitiktis leidimo gyventi kategorijai išliks. Dokumentas užsieniečiams, žymimas „E“ kodu, bus išduodamas EB piliečiams ir Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančiųjų Šalių piliečiams. Sąlygiški leidimai gyventi yra žymimi F1, F2 arba F3 kodais. Pastabos dėl 7 įtraukos Nyderlanduose būstines turinčių tarptautinių organizacijų, kurių nariai (įskaitant šeimos narius) turi ne Užsienio reikalų ministerijos išduotus asmens tapatybės dokumentus, sąrašas 1. Europos kosminės erdvės agentūra (ESA) 2. Europos patentų tarnyba (EPO) 3. Tarptautinė arbatos rėmimo asociacija (ITPA) 4. Tarptautinė nacionalinių žemės ūkio mokslinių tyrimų tarnyba (ISNAR) 5. Žemės ūkio ir kaimo bendradarbiavimo techninis centras (ACP) 6. Jungtinių Tautų universiteto Naujųjų technologijų institutas (UNU-INTECH) 7. Afrikos vadybos paslaugų kompanija (AMSCO SA) AUSTRIJA — Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme der Europäischen Union vom 16. Dezember 1996 zur einheitlichen Gestaltung der Auftenthaltstitel (Įklijos formos leidimas gyventi pagal 1996 m. gruodžio 16 d. ES Bendrąją akciją dėl vienodo formato leidimų gyventi) Nuo 1998 m. sausio 1 d. bus išduodami ir pratęsiami tik šios formos leidimai gyventi. Po žodžių „leidimo tipas“ bus įrašoma: Niederlassungsbewilligung (nuolatinis Aufenthaltsrecht (laikinasis leidimas gyventi). leidimas gyventi); Aufenthaltserlaubnis (leidimas gyventi); Befr. 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. — Vor dem 1. Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der — auch „unbefristet“ eingetragenen — Gültigkeitsdauer: Iki 1998 m. sausio 1 d. , atsižvelgiant į nurodytą galiojimo laiką, išduoti leidimai gyventi, įskaitant neribotai galiojančius leidimus gyventi: „Wiedereinreise — Sichtvermerk“ oder „Einreise — Sichtvermerk“; wurden bis 31. 12. 1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt; (Austrijos valdžios institucijų iki 1992 m. gruodžio 31 d. išduotos grįžimo vizos arba atvykimo vizos, taip pat atstovybių spaudo forma išduotos vizos) „Gewöhnlicher Sichtvermerk“; wurde vom 1. 1. 1993 bis 31. 12. 1997 in Form einer Vignette — ab 1. 9. 1996 entsprechend der VO[EG] 1683/95 — ausgestellt; (Paprasta viza: išduota nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d. įklijos forma - nuo 1996 m. rugsėjo 1 d. pagal ES reglamentą 1683/95. „Aufenthaltsbewilligung“; wurde vom 1. 1. 1993 bis 31. 12. 1997 in Form einer speziellen Vignette ausgestellt; (Leidimas gyventi: išduotas nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1997 m. gruodžio 31 d. specialios įklijos forma). — Konventionsreisepaß, ausgestellt ab 1. Januar 1993 (Kelionės dokumentas, išduodamas nuo 1993 m. sausio 1 d. ) — Legitimationskarten für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Privilegijų ir imunitetų turėtojams Užsienio reikalų ministerijos išduotos raudonos, geltonos ir mėlynos akreditacijos kortelės) — Asmenų, dalyvaujančių mokyklos surengtoje kelionėje po Europos Sąjungą, sąrašas. Kaip leidimai gyventi negalioja ir dėl to nesuteikia turėtojui teisės gauti grįžimo vizos į Austriją šie dokumentai: — Lichtbildausweis für Fremde gemäß § 85 Fremdengesetz 1997 (Užsieniečio asmens tapatybės kortelė su nuotrauka pagal 1997 m. Užsieniečių įstatymo 85 paragrafą) — Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Buvimas laukiant vykdymo ir buvimas laukiant deportacijos priėmus pašalinimo arba išsiuntimo nutartį) — Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet (Grįžimo leidimas, nepaisant esančios pašalinimo nutarties, išduotas vizos forma, rodančia, kad ji yra tokios rūšies leidimas) — Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997 bzw. § 7 AsylG 1991 (Laikinasis leidimas gyventi pagal 1997 m. Prieglobsčio įstatymo 19 paragrafą arba pagal 1991 m. Prieglobsčio įstatymo 7 paragrafą) — Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997 bzw. § 8 AsylG 1991 als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehnten Asylantrags (Laikinasis leidimas gyventi pagal 1997 m. Prieglobsčio įstatymo 15 paragrafą arba pagal 1991 m. Prieglobsčio įstatymo 8 paragrafą, leidžiantis būti nepaisant to, kad prieglobsčio prašymas buvo atmestas) PORTUGALIJA — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė) Corpo Consular, Chefe de Missão (Konsulinis korpusas, Atstovybės vadovas) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė) Corpo Consular, Funcionário de Missão (Konsulinis korpusas, atstovybės pareigūnas) 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė) Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira (Užsienio atstovybėje dirbantis pagalbinis personalas) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė) Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira (Užsienio atstovybėje dirbantis administracijos pareigūnas) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė) Corpo Diplomático, Chefe de Missão (Diplomatinis korpusas, atstovybės vadovas) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Užsienio reikalų ministerijos išduota asmens tapatybės kortelė) Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (Diplomatinis korpusas, atstovybės pareigūnas) — Título de Residência (1 Ano) (Leidimas gyventi - vieneriems metams) — Título de Residência Anual (1 Ano) (Metinis leidimas gyventi - vieneriems metams) — Título de Residência Anual (cor de laranja) (Metinis leidimas gyventi - oranžinis) — Título de Residência Temporário (5 Anos) (Laikinasis leidimas gyventi - penkeriems metams) — Título de Residência Vitalício (Leidimas gyventi, galiojantis visą gyvenimą) — Cartão de Residência de Nacional de um Estado Membro da Comunidade Europeia (Leidimas gyventi EB valstybės narės piliečiams) — Cartão de Residência Temporário (Laikinasis leidimas gyventi) — Cartão de Residência (Leidimas gyventi) — Autorização de Residência Provisória (Leidimas laikinai gyventi) — Título de Identidade de Refugiado (Pabėgėlio asmens tapatybės dokumentas) 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. KONFIDENCIALU 5 PRIEDAS 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 6 PRIEDAS Garbės konsulų, įgaliotų išimtiniais atvejais ir laikinai išduoti vienodo pavyzdžio vizas, sąrašas 1992 m. gruodžio 15 d. ministrų ir valstybės sekretorių posėdžio nutarimu visos Šengeno valstybės pripažino, kad toliau išvardyti garbės konsulai būtų įgalioti išduoti vienodo pavyzdžio vizas toliau nurodytu laikotarpiu: Dabartinis Nyderlandų garbės konsulas — Nasau (Bahamos), kol viena iš Šengeno valstybių įsteigs atstovybę su karjeros diplomatais, — Manamoje (Bahreinas) penkeriems metams, kol įsigalios Šengeno susitarimą įgyvendinanti konvencija. 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 7 PRIEDAS Nacionalinių institucijų kasmet nustatomos orientacinės sumos, reikalaujamos kertant sienas BELGIJA Belgijos įstatymai numato bendras pakankamų pragyvenimo lėšų tikrinimo nuostatas, bet nepateikia privalomų taisyklių. Administracinė praktika yra tokia: — Užsieniečiai, apsistojantys pas privatų asmenį Kaip pragyvenimo lėšų įrodymas gali būti pateiktas užsienietį Belgijoje apgyvendinančio asmens pasirašytas ir jo gyvenamosios vietos vietinės administracijos institucijos patvirtintas rėmimo įsipareigojimas. Rėmimo įsipareigojimas aprėpia užsieniečio buvimo, sveikatos priežiūros, apgyvendinimo ir grįžimo į tėvynę išlaidas, kad jei užsienietis negalėtų jų apmokėti, nereikėtų mokėti valstybės institucijoms. Įsipareigojimą turi pasirašyti mokus asmuo, o jeigu jis yra užsienietis, tai jis turi turėti leidimą gyventi arba įsisteigimo leidimą. Prireikus iš užsieniečio gali būti reikalaujama pateikti asmeninių lėšų įrodymą. Jei užsienietis neturi jokio finansinio kredito, jis turi turėti su savimi bent 1 500BEF kiekvienai numatomo buvimo dienai. — Užsieniečiai, apsistojantys viešbutyje Jei jis neturi pateikti jokio finansinio kredito įrodymo, jis turi turėti su savimi bent maždaug 2 000BEF kiekvienai numatomo buvimo dienai. Be to, daugeliu atveju atitinkamas asmuo turi pateikti bilietą (lėktuvo bilietą), leidžiantį jam grįžti į kilmės ar gyvenamosios vietos šalį. VOKIETIJA Pagal 1990 m. liepos 9 d. Užsieniečių įstatymo (AuslG) 60 straipsnio 2 dalį gali būti prie sienos atsisakoma leisti užsieniečiui atvykti, jei yra motyvų jį išsiųsti. Tai yra atvejis, kai užsienietis yra priverstas iš Vokietijos valstybės prašyti arba prašo socialinės išmokos sau, Vokietijos teritorijoje esantiems savo šeimos nariams arba savo išlaikytiniams (Užsieniečių įstatymo 46 straipsnio 6 dalis). Kokios turėtų būti orientacinės lėšos, pasienio kontrolės pareigūnams nėra nustatyta. Praktikoje baziniu orientyru paprastai laikoma 50 DEM suma vienai dienai. Užsienietis taip pat turi turėti grįžimo bilietą arba lygiaverčių lėšų. Be to prieš priimant sprendimą leisti užsieniečiui atvykti, jam suteikiama galimybė iš anksto ir teisinėmis priemonėmis nurodyti lėšas, reikalingas užtikrinti jo buvimą Vokietijos teritorijoje pateikiant: — teisinę garantiją iš Vokietijos banko, — priimančio šeimininko garantinį raštą, — piniginę perlaidą telegrafu, — už buvimą atsakingoms imigracijos institucijoms deponuotą garantiją. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 GRAIKIJA 1992 m. sausio 11 d. ministro įsakymas Nr. 3011/2/1f nustato pragyvenimo lėšų sumą, kurią užsienio šalių piliečiai, išskyrus Europos Bendrijos valstybių narių piliečius, privalo turėti su savimi, jei nori atvykti į Graikijos teritoriją. Pagal pirmiau minėtą ministro įsakymą suma užsienio valiuta, leidžianti ne Europos Bendrijos valstybių narių piliečiams atvykti į Graikiją, turi prilygti 5 000GRD vienam asmeniui vienai dienai, o minimali suma - 35 000 GRD. Vienai dienai reikalaujama suma užsienio valiuta nepilnamečiams užsieniečio šeimos nariams yra sumažinama 50 % Ne Bendrijos šalių, kurios reikalauja, kad Graikijos piliečiai keistų valiutą prie sienų, piliečiams, laikantis abipusiškumo principo, taip pat taikomas ir šis reikalavimas. ISPANIJA Užsieniečiai turi įrodyti, kad turi pakankamai pragyvenimo lėšų. Minimalus dydis apibūdinamas taip: a) buvimo Ispanijoje išlaidoms: 5 000 ESP arba lygiavertę sumą užsienio valiuta, padaugintą iš numatomo buvimo Ispanijoje dienų skaičiaus ir kartu su atitinkamu asmeniu keliaujančių šeimos narių skaičiaus. Nepaisant numatomos buvimo trukmės, minimali suma, kurią reikia įrodyti, visada turi būti 50 000 ESP vienam asmeniui; b) grįžimui į kilmės valstybę arba tranzitui per trečiąsias valstybes: asmeninį, neperduodamą ir nustatytos datos numatomos transporto rūšies bilietą ar bilietus. Užsieniečiai turi įrodyti, kad jie turi pirmiau minėtas pragyvenimo lėšas, arba jas pateikdami, jei jos yra grynaisiais, arba pateikdami patvirtintus čekius, kelionės čekius, kvitus, akredityvus arba banko sertifikatus, patvirtinančius tų lėšų buvimą. Nesant šių dokumentų, gali būti pateikiami bet kurie kiti patvirtinamieji dokumentai, kuriuos pripažįsta Ispanijos pasienio policijos institucijos. PRANCŪZIJA Orientacinė pakankamų pragyvenimo lėšų suma numatomai užsieniečio buvimo trukmei ar jo tranzitui per Prancūziją į paskirties vietą trečiojoje valstybėje yra lygi garantuojamajam minimaliam darbo užmokesčiui Prancūzijoje (SMIC), skaičiuojamam vienai dienai pagal einamųjų metų sausio 1 d. nustatytą normą. Ši suma yra reguliariai iš naujo įvertinama remiantis Prancūzijos pragyvenimo išlaidų indeksu: — automatiškai - mažmeninių kainų indeksui padidėjus daugiau kaip 2 %, — Vyriausybės sprendimu - pasikonsultavus su nacionaline kolektyvinių derybų komisija - nustatant padidinimą didesnį negu mažmeninių kainų indekso padidėjimas. Nuo 1998 m. liepos 1 d. vienos dienos SMIC (minimalusis darbo užmokestis) yra 302 FRF. Apgyvendinimo pažymėjimą turintys asmenys tam, kad galėtų lankytis Prancūzijoje, privalo turėti minimalią pinigų sumą, lygią pusei SMIC. Dėl to ši suma yra 151 FRF vienai dienai. ITALIJA Tikslus pragyvenimo lėšų dydis Italijoje norintiems lankytis ne Bendrijos valstybių piliečiams, kurį jie turi įrodyti pasienio kontrolės pareigūnams, niekada nebuvo nustatytas, nors šios pragyvenimo lėšos yra minimos 1990 m. vasario 28 d. Įstatymo Nr. 39 „Būtini reikalavimai, keliami ne Bendrijos valstybių piliečiams politinio prieglobsčio, atvykimo ir buvimo tikslais ir ne Bendrijos valstybių piliečiams bei asmenims be pilietybės, jau esantiems nacionalinėje teritorijoje, buvimo tikslu“ 3 straipsnio 5 dalyje. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Iš tiesų pasienio kontrolės pareigūnai įvertina, ar užsienietis turi pakankamai finansinių išteklių. Šis įvertinimas atliekamas atsižvelgiant į lankymosi trukmę ir priežastį, užsieniečio pilietybę (kad būtų galima nustatyti, ar užsienietis priklauso valstybei, jautriai imigracijos požiūriu), užsieniečio asmenines aplinkybes ir naudojamą transporto rūšį. Įrodyti, kad turi būtinas lėšas, užsienietis gali pateikdamas grynuosius, kredito korteles ar kitus kredito įrodymus (pvz. , kelionės čekius). Pagal pirmiau minėto įstatymo 3 straipsnio 6 dalį užsienietis nėra laikomas neturinčiu pragyvenimo lėšų, jeigu jis gali pateikti dokumentus, patvirtinančius, kad Italijoje turi nekilnojamąjį turtą arba kad jis ten turi darbą, duodantį nuolatines pajamas (pvz. , leidimą dirbti), arba kad kokia nors institucija, bendrovė ar privatus asmuo yra pažadėję garantuoti jo apgyvendinimą ar išlaikymą ir grįžimą namo. Negalėdamas to padaryti, užsienietis visada turi turėti grįžimo bilietą arba bent lygiavertę lėšų sumą (įskaitant pinigus, reikalingus grįžimui, ir sumą, kuri laikoma būtina jo buvimo išlaidoms padengti). LIUKSEMBURGAS Liuksemburgo teisės aktai nenumato jokio orientacinio dydžio pasienio kontrolei. Kontrolę atliekantis pareigūnas kiekvienu konkrečiu atveju sprendžia, ar prie sienos atvykęs užsienietis turi pakankamai pragyvenimo lėšų. Šiuo tikslu pareigūnas atsižvelgia į lankymosi tikslą ir apgyvendinimo būdą. NYDERLANDAI Dydis, į kurį pasienio kontrolės pareigūnai atsižvelgia tikrindami pragyvenimo lėšas, šiuo metu yra 75 NLG vienam asmeniui per dieną. Šis kriterijus yra taikomas lanksčiai, nes reikalaujama pragyvenimo lėšų suma nustatoma remiantis numatyto lankymosi trukme, lankymosi tikslu ir atitinkamo asmens asmeninėmis aplinkybėmis. AUSTRIJA Pagal užsieniečių įstatymo 32 straipsnio 2 dalies Z 3 punktą užsieniečiai prie sienos yra grąžinami atgal, jeigu neturi kur gyventi Austrijoje ir neturi pakankamai pragyvenimo lėšų, kad apmokėtų buvimo ir grįžimo išlaidas. Tačiau dėl pirmiau nurodytų lėšų nėra jokių orientacinių dydžių. Sprendimai priimami kiekvienu konkrečiu atveju remiantis lankymosi tikslu, tipu ir trukme. Įrodymais gali būti grynieji pinigai ir - atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį - kelionės čekiai, kredito kortelės, banko garantijos ar Austrijoje gyvenančių mokių asmenų garantiniai laiškai. PORTUGALIJA Užsieniečiai, jei jie nori atvykti į Portugaliją ar joje lankytis, turi turėti: — 15 000 PTE kiekvienam atvykimui, — 8 000 PTE kiekvienai jos teritorijoje praleidžiamai dienai. Užsieniečiai, kurie gali įrodyti, kad jų lankymosi metu jiems garantuojamas maitinimas ir apgyvendinimas, gali būti atleidžiami nuo pirmiau minėtų sumų mokėjimo. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 Vienodo formato vizos įklijos ir informacija apie jų technines specifikacijas bei apsaugines savybes 8 PRIEDAS Techninės specifikacijos ir apsauginės savybės, apibūdintos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1683/95, nustatančiame vienodą vizų formatą, galioja nuo 1996 m. rugsėjo 7 d. TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1683/95 1995 m. gegužės 29 d. nustatantis vienodą vizų formą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100c straipsnio 3 dalį, atsakingą už vienodos vizų formos spausdinimą, pasilikdama sau galimybę prireikus tą įstaigą keisti; kadangi apsaugos sumetimais kiekviena valstybė narė privalo pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tos atsakingos įstaigos pavadinimą; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, kadangi Sutarties 100c straipsnio 3 dalis reikalauja, kad iki 1996 m. sausio 1 d. Taryba imtųsi priemonių vizų formai suvie- nodinti, kadangi vienodos vizų formos įvedimas yra svarbus žingsnis deri- nant vizų politiką; kadangi Sutarties 7a straipsnis numato, kad vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti teritorija, kurioje pagal Sutarties nuostatas užtikrinamas laisvas asmenų judėjimas; kadangi šis žingsnis yra taip pat laikomas kartu su Europos Sąjun- gos sutarties VI antraštinėje dalyje numatytomis priemonėmis sudarančiu susietą visumą; kadangi svarbu, kad vienoda vizų forma turėtų visą reikalingą informaciją ir atitiktų labai griežtus techninius reikalavimus, ypač dėl apsaugos nuo padirbinėjimo ir klastojimo priemonių; kadangi ji taip pat turi būti pritaikyta naudoti visoms valstybėms narėms ir turėti visuotinai pripažįstamus apsauginius požymius, kurie aiš- kiai matosi plika akimi; kadangi šis reglamentas nustato tik tokias specifikacijas, kurios nėra slaptos; kadangi šias specifikacijas reikia papildyti kitomis specifikacijomis, kurios, siekiant užkardyti padirbinėjimą ir klas- tojimą, turi likti slaptos ir kurios gali nebūti siejamos su duome- nimis apie asmenį arba nuorodomis į tokius duomenis; kadangi įgaliojimai nustatyti papildomas specifikacijas turėtų būti suteikti Komisijai; kadangi, norint, kad būtų veiksmingas, šis reglamentas turėtų būti taikomas visoms 5 straipsnyje apibūdintoms vizoms, kadangi valstybės narės turėtų galėti vienodą vizų formą taip pat naudoti vizoms, kurios gali būti skirtos 5 straipsnyje nenurodytiems tiks- lams su sąlyga, jog būtų matyti plika akimi matomi skirtumai, kad nebūtų painiavos su vienoda viza; kadangi vienodoje vizų formoje pagal pridedamą priedą įrašytinų duomenų apie asmenį atžvilgiu reikia užtikrinti, kad būtų laiko- masi valstybėse narėse galiojančių duomenų apsaugos nuostatų ir atitinkamų Bendrijos teisės aktų, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Pagal 5 straipsnį valstybių narių išduodamos vizos gaminamos vienodos formos (įklija). Jos atitinka priede numatytas specifika- cijas. 2 straipsnis Papildomos techninės specifikacijos, kurios apsunkina vizos padirbimą arba klastojimą, nustatomos 6 straipsnyje nurodyta tvarka. 3 straipsnis kadangi siekiant užtikrinti, kad nurodyta informacija nebūtų pri- einama daugiau asmenų negu reikia, taip pat būtina, kad kiek- viena valstybė narė paskirtų ne daugiau kaip vieną įstaigą, 1. 2 straipsnyje nurodytos specifikacijos yra slaptos ir neskelbia- Jos žinotinos tiktai valstybių narių atsakingomis už mos. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. spausdinimą paskirtoms įstaigoms ir valstybės narės arba Komi- sijos tinkamai įgaliotiems asmenims. 2. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komite- tas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Kiekviena valstybė narė skiria vieną įstaigą, atsakingą už vizų ir spausdinimą. Šios įstaigos pavadinimą ji praneša Komisijai kitoms valstybėms narėms. Dvi arba kelios valstybės narės šiam tikslui gali paskirti tą pačią įstaigą. Kiekviena valstybė narė turi teisę keisti savo paskirtą įstaigą. Apie tai ji atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti spren- dimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 4 straipsnis 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę; 1. Nepažeisdamas atitinkamų išsamesnių nuostatų, reglamentuo- jančių duomenų apsaugą, asmuo, kuriam išduodama viza, turi teisę patikrinti vizoje įrašytus asmeninio pobūdžio duomenis ir prireikus prašyti, kad jie būtų ištaisyti ar panaikinti. 2. Vienodoje vizų formoje nepateikiama jokios kompiuteriu apdorojamos informacijos, jei ji neįrašyta ir į skyrelius, aprašytus priedo 6-12 punktuose, arba jei ji nepaminėta atitinkamame kelionės dokumente. 5 straipsnis Šiame reglamente „viza“ yra valstybės narės, į kurios teritoriją pra- šoma leisti įvažiuoti, duotas leidimas arba priimtas sprendimas, leidžiantis vykti: — į tą valstybę narę arba kelias valstybes nares numatytam buvi- mui, iš viso trunkančiam ne ilgiau kaip tris mėnesius, — tranzitu per tos valstybės narės arba kelių valstybių narių teri- toriją arba oro uostų tranzitinę zoną. b) jeigu numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama patei- kia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per du mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma atmetė minėtas priemones. 7 straipsnis Tais atvejais, kai valstybės narės naudoja vienodą vizų formą 5 straipsnyje nenumatytiems tikslams, reikia imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad nebūtų painiavos su 5 straipsnyje nuro- dyta viza. 6 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 8 straipsnis 1. Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomos toliau pateikiamos nuostatos. 1 straipsnis taikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo 2 straips- nyje nurodytų priemonių patvirtinimo. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimtas Briuselyje, 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. de CHARETTE 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 PRIEDAS 1. Šioje vietoje dedamas ženklas, kurį sudaro devynios elipsės išskleistos vėduoklės pavidalu. Apsauginiai požymiai 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Šioje vietoje dedama optiškai kintama žyma (kinegrama arba jos pakaitalas). Keičiant regėjimo kampą, joje matomos kintamo dydžio ir spalvų 12 žvaigždučių, raidė „E“ ir gaublys. Šioje vietoje dedamas logotipas, kurį sudaro išduodančiosios valstybės narės pavadinimą žyminti raidė arba raidės (arba „BNL“ žymint Beniliukso šalis, būtent Belgiją, Liuksemburgą ir Nyderlandus), darančios paslėpto vaizdo įspūdį. Šis logotipas atrodo šviesus žiūrint įstrižai ir tamsus - pakreipus 900 kampu. Vartojami šie logotipai: A - Austrijai, BNL - Beniliuksui, D - Vokietijai, DK - Danijai, E - Ispanijai, F - Prancūzijai, FIN - Suomijai, GR - Graikijai, I - Italijai, IRL - Airijai, P - Portugalijai, S - Švedijai, UK - Jungtinei Karalystei. Šios vietos viduryje didžiosiomis raidėmis optiškai kintamomis spalvomis matomas žodis „visa“. Keičiant regėjimo kampą, jis atrodo žalias arba raudonas. Šiame skyrelyje žymimas vizos numeris, kuris yra iš anksto išspausdinamas ir prasideda išduodančiąją šalį nurodančia raide arba raidėmis, kaip jau aprašyta 3 punkte. Jis spausdinamas specialiu šriftu. Užpildomi skyreliai Šis skyrelis prasideda žodžiu „galioja“. Išduodančioji institucija nurodo teritoriją arba teritorijas, kuriose viza galioja. Šis skyrelis prasideda žodžiu „nuo“, o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodis „iki“. Išduodančioji institucija čia nurodo vizos galiojimo laiką. Šis skyrelis prasideda žodžiais „atvykimų skaičius“, o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodžiai „buvimo trukmė“ (t. y. prašytojų ketinamo buvimo trukmė) ir, „dienos/dienų“. 9. Šis skyrelis prasideda žodžiu „išduota“, o jame nurodoma vizos išdavimo vieta. 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 10. Šis skyrelis prasideda žodžiais „išdavimo data“ (po kurių išduodančioji institucija įrašo vizos išdavimo datą), o kiek toliau toje pačioje eilutėje yra žodžiai „paso numeris“ (po kurių įrašomas asmens paso numeris). 11. Šis skyrelis prasideda žodžiais „vizos tipas“. Išduodančioji reglamento 5 ir 7 straipsnius. institucija vizos kategoriją nurodo pagal šio 12. Šis skyrelis prasideda žodžiu „pastabos“. Išduodančioji institucija jame nurodo reikiamą papildomą informaciją su sąlyga, kad laikomasi šio reglamento 4 straipsnio. Likusios dvi su puse eilutės tokioms pastaboms paliekamos tuščios. 13. Šiame skyrelyje pateikiama atitinkama kompiuteriu apdorojama informacija, palengvinanti išorinės sienos kontrolę. Popierius yra pastelinės žalios spalvos su raudonomis ir mėlynomis žymėmis. Skyrelius žymintys žodžiai spausdinami anglų ir prancūzų kalbomis. Išduodančioji valstybė gali pridėti juos ir trečia oficialia Bendrijos kalba. Tačiau žodis „viza“ viršutinėje eilutėje gali būti rašomas bet kuria viena oficialia Bendrijos kalba. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 KONFIDENCIALU 9 PRIEDAS 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. KONFIDENCIALU 10 PRIEDAS 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 11 PRIEDAS Kelionės dokumentams, į kuriuos gali būti įklijuojama viza, taikomi kriterijai Toliau apibūdinti kelionės dokumentai yra laikomi galiojančiais Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 17 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytiems tikslams, jeigu jie patvirtina asmens, kuris juos turi tapatybę ir - a ir b punktuose minėtais atvejais - asmens pilietybę ir jeigu jie atitinka 13 ir 14 straipsniuose nurodytas sąlygas. a) kelionės dokumentai, išduoti pagal tarptautines taisykles, taikomas visų valstybių narių pripažintų valstybių arba regioninių ir vietos institucijų; b) pasai ar kelionės dokumentai, kurie, nors ir išduoti ne visų valstybių narių pripažįstamų valstybių arba tarptautinių organizacijų, garantuoja, kad užsienietis sugrįš, ir, jeigu Vykdomasis komitetas pripažįsta juos galiojančiais dokumentais, į kuriuos gali būti įklijuojama kokios nors bendros vizos vienoda viza (arba klijuojama ant atskiro lapo). Vykdomasis komitetas turi vieningai patvirtinti: — šių pasų ar kelionės dokumentų sąrašą, — dokumentus išdavusių nepripažįstamų šalių ar subjektų sąrašą. Tai, kad gali būti sudaryti tokie sąrašai, kurie turi būti taikomi tik Šengeno konvencijos įgyvendinimo reikalavimams, neprieštarauja nepripažįstamų šalių ar regioninių ir vietinių subjektų valstybių narių pripažinimui; c) kelionės dokumentai pabėgėliams, išduoti pagal 1951 m. Konvenciją dėl pabėgėlių statuso; d) kelionės dokumentai asmenims be pilietybės, išduoti pagal 1954 m. Konvenciją dėl asmenų be pilietybės (1). (1) Portugalija ir Austrija, nors ir nebūdamos šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys, pripažįsta, kad pagal šią Konvenciją išduoti kelionės dokumentai gali turėti Šengeno valstybių išduotą bendrą vizą. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 12 PRIEDAS Mokestis eurais, imamas išduodant vienodo pavyzdžio vizas A. Oro uosto tranzitinės vizos 10 EUR B. Tranzitinės vizos (vienkartinės, dvikartinės arba 10 EUR daugkartinės) C1. Labai trumpo lankymosi vizos (daugiausia 30 dienų) 15–25 EUR C2. Trumpalaikės vizos (daugiausia 90 dienų) 30 EUR + 5 EUR nuo antro atvykimo, kai atvykstama daug kartų C3. Daugiakartės vizos, galiojančios vienerius metus 50 EUR C4. Daugiakartės vizos, galiojančios daugiausia penkerius 50 EUR + 30 EUR už kiekvienus papildomus metus metus D. Valstybės ilgalaikės vizos Mokestį nustato Susitariančiosios Šalys, kurios gali nuspręsti išduoti šias vizas nemokamai — Riboto teritorinio galiojimo vizos Mokestis turi prilygti bent 50 % A, B ir C kategorijų vizoms nustatyto mokesčio — Pasienyje išduodamos vizos Mokestis yra dvigubai didesnis už išduotos vizos katego- rijos mokestį. Jos gali būti išduodamos nemokamai. — Grupinės vizos, A ir B kategorijų (5–50 žmonių) 10 EUR + 1 EUR už asmenį — Grupinės vizos, C1 kategorijos (30 dienų), vienkartės 30 EUR + 1 EUR už asmenį arba dvikartės (5–50 žmonių) — Grupinės vizos, C1 kategorijos (30 dienų), 30 EUR + 1 EUR už asmenį daugiakartės (5–50 žmonių) Taisyklės: I. Šie mokesčiai yra mokami konvertuojama valiuta arba nacionaline valiuta pagal galiojantį oficialų kursą. II. Atskirais atvejais imami mokesčiai pagal nacionalinius teisės aktus gali būti sumažinti arba jų gali būti atsisakyta, jeigu taip yra ginami kultūriniai interesai, be to, užsienio politikos, vystymosi rėmimo politikos ar kitose svarbių viešųjų interesų srityse. III. Grupinės vizos yra išduodamos pagal nacionalinės teisės aktus, daugiausia 30 dienų. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 13 PRIEDAS Nurodymai, kaip užpildyti vizos įklijas Pastaba: apskritai vizos gali būti išduodamos ne anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų panaudojimo pirmą kartą. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. ORO UOSTO TRANZITINĖS VIZOS (OUTV) Pažymima, kad OUTV taikomos tik tam tikrų „jautriųjų“ šalių piliečiams (žr. 3 priedą). OUTV turėtojai negali palikti oro uosto, per kurį jie keliauja tranzitu, tarptautinės zonos. 1 pavyzdys VIENKARTINĖS ORO UOSTO TRANZITINĖS VIZOS — vizos rūšis: OUTV turi A identifikavimo kodą, — vienkartinė OUTV suteikia galimybę atvykti tik į vieną valstybę (pavyzdžiui, į Prancūziją), — galiojimo laikas yra skaičiuojamas nuo išvykimo dienos (pvz. , 01. 02. 00); terminas yra nustatomas pridedant septynias dienas, jei vizos turėtojas atidėtų išvykimą, — OUTV nesuteikia teisės gyventi, įrašas „lankymosi laikas“ turėtų būti užbraukiamas XXX 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 2a pavyzdys DVIKARTINĖS (GRĮŽTAMOSIOS) OUTV (galioja tik vienoje valstybėje) — grįžtamoji OUTV leidžia išvykstamosios ir grįžtamosios kelionių metu vykti tranzitu per oro uostą, — vizos galiojimo laikas yra apskaičiuojamas taip: grįžtamosios kelionės diena + septynios dienos (pateiktame pavyzdyje: grįžimo data 15. 02. 00), — jei tranzitas numatomas tiktai per vieną oro uostą, po įrašo „galioja“ yra įrašomas atitinkamos valstybės pavadinimas (žr. 2a pavyzdį). Jei išvykstamosios ir grįžtamosios kelionių metu tranzitas vyksta tik per dvi skirtingas Šengeno valstybės, viza yra žymima „Šengeno valstybės“ (žr. 2b pavyzdį) 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 2b pavyzdys DVIKARTINĖS OUTV (galioja keliose valstybėse) Kad būtų galima vykti tranzitu per du dviejose skirtingose valstybėse esančius oro uostus, po įrašo „galioja“ turėtų būti įrašoma „Šengeno valstybės“. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 3 pavyzdys DAUGKARTINĖS OUTV (turėtų būti naudojamos tik išimtiniais atvejais) — daugkartinėms OUTV (leidžiančioms vykti tranzitu kelis kartus) vizos galiojimo laikas apskaičiuojamas taip: pirmojo išvykimo data + trys mėnesiai, — įrašams po žodžio „galioja“ taikoma ta pati taisyklė kaip dvikartinėms OUTV 350 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. TRANZITINĖS VIZOS 4 pavyzdys VIENKARTINĖS TRANZITINĖS VIZOS — vizos rūšis: tranzitinės vizos turi B identifikavimo kodą. Rekomenduojama pridėti žodį „TRANSIT“, — galiojimo laikas yra skaičiuojamas nuo išvykimo dienos (pvz. , 01. 02. 00). Terminas nustatomas taip: išvykimo diena + (daugiausia penkios dienos) + septynios dienos (papildomai, jei vizos turėtojas atideda išvykimą), — tranzitas negali trukti ilgiau kaip penkias dienas 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 5 pavyzdys DVIKARTINĖS TRANZITINĖS VIZOS — galiojimo laikas: kai skirtingų kelionių tranzitu data nėra žinoma, apskritai būtent tokiu atveju, galiojimo laikas yra apskaičiuojamas taip: išvykimo diena + šeši mėnesiai, — tranzitas negali trukti ilgiau kaip penkias dienas 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 6 pavyzdys DAUGKARTINĖS TRANZITINĖS VIZOS — galiojimo laikas yra apskaičiuojamas taip pat, kaip dvikartinėms tranzitinėms vizoms (žr. 5 pavyzdį), — tranzitas negali trukti ilgiau kaip penkias dienas 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 TRUMPALAIKĖS VIZOS 7 pavyzdys VIENKARTINĖS TRUMPALAIKĖS VIZOS — vizos rūšis: trumpalaikės vizos turi C identifikavimo kodą, — vizos galiojimo laikas apskaičiuojamas taip: nuo išvykimo dienos (pvz. , 01. 02. 00). Terminas yra nustatomas taip: išvykimo diena + buvimo laikas + papildomas 15 dienų laikotarpis, — lankymosi trukmė negali viršyti 90 dienų per šešių mėnesių laikotarpį (pateiktame pavyzdyje – 30 dienų) 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 8 pavyzdys DAUGKARTINĖ TRUMPALAIKĖ VIZA — galiojimo laikas skaičiuojamas nuo išvykimo dienos + daugiausia šeši mėnesiai, remiantis pateiktais dokumentiniais įrodymais, — lankymosi trukmė negali viršyti 90 dienų per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį (čia pateiktame pavyzdyje, bet trukmė gali būti ir mažesnė). Lankymosi trukmė yra bendra visų vienas po kito einančių lankymųsi trukmė. Tai taip pat grindžiama pateiktais dokumentiniais įrodymais. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 9 pavyzdys TRUMPALAIKĖ KELIONĖS VIZA — tai daugkartinė trumpalaikė viza, galiojanti ilgiau kaip šešis mėnesius arba išimtiniais atvejais – vienerius, dvejus, trejus, penkerius metus (pvz. , labai svarbiems asmenims). Čia pateiktame pavyzdyje galiojimo laikas yra treji metai, — lankymosi trukmei taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir 8 pavyzdyje (daugiausia 90 dienų) 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. RIBOTO TERITORINIO GALIOJIMO VIZOS (RTG VIZOS) RTG viza gali būti arba trumpalaikė viza, arba tranzitinė viza. Gali galioti vienai ar kelioms valstybėms. 10 pavyzdys TRUMPALAIKĖS RTG VIZOS TIK VIENAI VALSTYBEI — šiame pavyzdyje teritorinis galiojimas taikomas tik vienai valstybei, t. y. Prancūzijai, — trumpalaikė RTG viza turi identifikavimo C kodą (kaip 7 pavyzdyje). 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 11 pavyzdys TRUMPALAIKĖS RTG VIZOS KELIOMS VALSTYBĖMS — šiuo atveju po įrašo „galioja“ yra įrašomi šie valstybes žymintys valstybių kodai: Belgija: B, Vokietija: D, Graikija: GR, Ispanija: E, Prancūzija: F, Italija: I, Liuksemburgas: L, Nyderlandai: NL, Austrija: A, Portugalija: P. Beniliukso valstybių kodas: BNL), — pateiktame pavyzdyje teritorinis galiojimas apsiriboja Prancūzija ir Ispanija 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 12 pavyzdys TRANZITINĖS RTG VIZOS VIENAI VALSTYBEI — tranzitinė viza prie vizos rūšies nuorodos turi identifikavimo B kodą, — pateiktame pavyzdyje viza galioja tik prancūzijos teritorijai 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 LYDINTYS ASMENYS 13 pavyzdys — šiuo atveju su vienu pasu keliauja vienas ar daugiau vaikų ir išimtinėmis aplinkybėmis – sutuoktinis, — jei viza yra taikoma vienam ar daugiau su kelionės dokumentu keliaujančių vaikų, įrašo „paso numeris“ vietoje po paso numerio dar pridedamas įrašas „+ nX“, nurodantis vaikų skaičių, ir, jei su tuo pačiu pasu keliauja sutuoktinis, dar pridedamas įrašas „+ Y“. Čia pateiktame pavyzdyje (vienkartinė trumpalaikė viza 30 dienų trukmės lankymuisi) viza yra išduota paso turėtojui, trims vaikams ir jo sutuoktiniui 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. ATSTOVAVIMO TEISE IŠDUOTA VIZA 14 pavyzdys Šią vizą išdavė Šengeno valstybės, atstovaujančios kitai Šengeno valstybei, konsulinė įstaiga. Šioje vizoje po įrašo „Pastabos“ turi būti įrašoma raidė „R“, o po jos - valstybės, kurios vardu buvo išduota viza, kodas. Vartotini valstybių kodai: Belgija: Vokietija: Graikija: Ispanija: Prancūzija: Italija: B D GR E F I Liuksemburgas: L Nyderlandai: NL Austrija: Portugalija: A P Pateiktame pavyzdyje vizą Ispanijos vardu išdavė Belgijos ambasada Brazavilyje. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 SANTRAUKA „GALIOJA“ „RŪŠIS“ „LANKYMŲSI SKAIČIUS“ „NUO“… „IKI“ „DIDŽIAUSIA LANKYMOSI TRUKMĖ“ (dienomis) A B Oro uosto tranzitinės vizos (OUTV) PRANCŪZIJA (pavyzdžiui) arba ŠENGENO VALSTYBĖS Tranzitinės vizos ŠENGENO VALSTYBĖS arba PRANCŪZIJA (pavyzdžiui) Trumpalaikės vizos ŠENGENO VALSTYBĖS arba PRANCŪZIJA (pavyzdžiui) 01 02 Išvykimo data Išvykimo data MULT (1) Pirmoji išvykimo data Išvykimo data + septynios dienos XXX Grįžimo data + septynios dienos Pirmoji išvykimo data + leistinų mėnesių skaičius (daugiausia trys mėnesiai) Išvykimo data Išvykimo data + lanky- mosi trukmė + septynios dienos XXX arba nuo 1 iki 5 01 02 Pirmoji išvykimo data MULT (1) Pirmoji išvykimo data Pirmoji išvykimo data + leistinų mėnesių skaičius (daugiausia šeši mėnesiai) C 01 Išvykimo data Išvykimo data + lanky- mosi trukmė + 15 dienų nuo 1 iki 90 MULT (2) Pirmoji išvykimo data Pirmoji išvykimo data + leistinų mėnesių skaičius (daugiausia pen- keri metai) (1) MULT – tai kelios kelionės, t. y. daugiau kaip du atvykimai. (2) MULT – tai kelios kelionės, t. y. daugiau negu vienas atvykimas. 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 14 PRIEDAS Taisyklės ir procedūros, reglamentuojančios informaciją, kurią Susitariančiosios Šalys turi siųsti išduodamos riboto teritorinio galiojimo vizas, panaikindamos, atšaukdamos ir sutrumpindamos vienodo pavyzdžio vizos galiojimą ir išduodamos nacionalinius leidimus nuolat gyventi 1. INFORMACIJA IŠDUODANT RIBOTO TERITORINIO GALIOJIMO VIZAS 1. 1. Bendrosios sąlygos Kad galėtų būti suteiktas leidimas atvykti į Šengeno Susitariančiųjų Šalių nacionalinę teritoriją, trečiųjų valstybių piliečiai apskritai turėtų atitikti Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 5 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas. Jei trečiosios valstybės pilietis neatitinka šių sąlygų, atvykti arba išduoti vizos neleidžiama, išskyrus atvejus, kai Susitariančioji Šalis mano, kad dėl humanitarinių pagrindų nacionalinių interesų arba tarptautinių įsipareigojimų reikia padaryti išimtį. Tokiais atvejais atitinkama Susitariančioji Šalis gali išduoti tik riboto teritorinio galiojimo vizą (RTG vizą) ir turi informuoti kitas Susitariančiąsias Šalis (Šengeno konvencijos 5 straipsnio 2 dalis ir 16 straipsnis). Trumpalaikė RTG viza yra išduodama pagal Šengeno konvenciją ir Bendrąsias konsulines instrukcijas dėl vizų (SCH/II-Visa (93) 11, 6 Rev. , 4 corr. , V skyrius, 3 punktas), apskritai laikantis šių sąlygų: a) RTG vizos yra išduodamos išimties tvarka. Sąlygos, į kurias atsižvelgiant yra išduodama šios rūšies viza, kiekvienu konkrečiu atveju yra atidžiai ištiriamos; b) tai nereiškia, kad Šengeno Susitariančiosios Šalys naudosis ir piktnaudžiaus galimybėmis išduoti RTG vizas; tai neatitiktų Šengeno principų ir tikslų laikymosi. Turint omenyje, kad išduodamų RTG vizų tikriausiai nebus daug, nebūtina numatyti automatizuotos procedūros kitoms Susitariančiosioms Šalims informuoti. 1. 2. Tvarkos taisyklės Apibrėžiant tvarkos taisykles, reglamentuojančias informaciją, kurią Susitariančiosios Šalys turi siųsti išduodamos RTG vizas, išskiriamos diplomatinių ir konsulinių atstovybių išduodamos vizos ir sienos apsaugos institucijų išduodamos vizos. Toliau yra pateikiamos tvarkos taisyklės. 1. 2. 1. Diplomatinių ir konsulinių atstovybių išduodamos vizos Apskritai taisyklės, nustatytos laikinoms konsultavimosi su centrinėmis institucijomis (Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalis) nuostatoms, mutatis mutandis yra taikomos kitų Susitariančiųjų Šalių naudojamai informavimo tvarkai taisyklės skiriasi, atitinkamos Susitariančiosios Šalys praneša apie jas. Apskritai informacija yra išsiunčiama per 72 valandas. (žr. Doc. SCH/II-Visa (94)7). Tais atvejais, kai 1. 2. 2. Sienos apsaugos institucijų išduodamos vizos Šiuo atveju informacija kitų Susitariančiųjų Šalių centrinėms institucijoms turi būti išsiunčiama per 72 valandas. 1. 2. 3. Susitariančiosios Šalys turi paskirti, kurie susižinojimo punktai turėtų priimti šią informaciją. 1. 2. 4. Nustatoma automatizuota procedūra, leidžianti centrinėms institucijoms konsultuotis tarpusavyje (Šengeno konvencijos 17 straipsnio 2 dalis), turi apimti nuostatą, užtikrinančią, kad kitos Susitariančiosios Šalys bus informuojamos apie RTG vizos išdavimą tais atvejais, kai RTG viza yra išduodama vienai Susitariančiajai Šaliai ar daugiau Susitariančiųjų Šalių prieštaraujant Šengeno vizos išdavimui pagal konsultavimosi sistemą. Tais atvejais, kai RTG vizos yra išduodamos kitomis aplinkybėmis, ši procedūra negali būti naudojama siųsti informacijai tarp valstybių. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 1. 2. 5. Susitariančiosioms Šalims yra siunčiama ši informacija: Vizos turėtojo pavardė, vardas ir gimimo data vizos turėtojo pilietybė RTG vizos išdavimo data ir vieta riboto teritorinio galiojimo vizų išdavimo motyvai: — humanitariniai pagrindai — nacionaliniai interesai — tarptautiniai įsipareigojimai — kelionės dokumentas, galiojantis ne visose Susitariančiosiose Šalyse — antras vizos išdavimas per 6 mėnesių laikotarpį — ypatingos skubos atvejais nebuvo konsultuojamasi su centrinėmis institucijomis — konsultavimosi metu Susitariančiosios Šalies centrinės institucijos prieštaravo 2. VIENODO PAVYZDŽIO VIZOS SUTRUMPINIMAS PANAIKINIMAS, ATŠAUKIMAS IR GALIOJIMO TRUKMĖS Vadovaujantis Vykdomojo komiteto patvirtintais principais, panaikinant, atšaukiant vienodo pavyzdžio vizą ir sutrumpinant jos galiojimo laiką (SCH/Com-ex (93)24) kitoms Susitariančiosioms Šalims turi būti siunčiama toliau nurodyta informacija. 2. 1. Vizų panaikinimas Šengeno vizos panaikinimu siekiama neleisti asmenims atvykti į Susitariančiųjų Šalių teritoriją, kai, išdavus vizą, paaiškėja, kad šie asmenys neatitinka sąlygų, leidžiančių išduoti vizą. Susitariančiosios Šalys, panaikinančios kitos Susitariančiosios Šalies išduotą vizą, ją išdavusios valstybės centrinėms institucijoms paprastai turi pranešti per 72 valandas. Šiame pranešime pateikiama tokia informacija: Vizos turėtojo pavardė, vardas ir gimimo data Vizos turėtojo pilietybė kelionės dokumento rūšis ir numeris vizos įklijos numeris vizos rūšis vizos išdavimo data ir vieta vizos panaikinimo data ir priežastys 2. 2. Vizų atšaukimas Atšaukus vizą, likusį jos galiojimo laiką galima panaikinti net atvykus į teritoriją. 364 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Vienodo pavyzdžio vizą atšaukianti Susitariančioji Šalis paprastai per 72 valandas turi pranešti tai ją išdavusiai Susitariančiajai Šaliai. Šiame pranešime pateikiama ta pati informacija, kaip ir 2. 1 punkte. 2. 3. Vizos galiojimo trukmės sutrumpinimas Kai Šengeno valstybė sutrumpina kitos Susitariančiosios Šalies išduotos vizos galiojimo laiką, paprastai ji turi šiai Susitariančiajai Šaliai pranešti per 72 valandas. Šiame pranešime pateikiama ta pati informacija, kaip ir 2. 1 punkte. 2. 4. Procedūra Vizos galiojimą panaikinant, atšaukiant ar sutrumpinant jo laiką, vizą išdavusiai Susitariančiajai Šaliai siunčiama informacija paprastai turi būti siunčiama šios Susitariančiosios Šalies paskirtai centrinei institucijai. 3. INFORMACIJA APIE NACIONALINIUS LEIDIMUS GYVENTI (25 STRAIPSNIS) 25 straipsnio 1 dalis nustato, kad tais atvejais, kai užsieniečiui, dėl kurio duotas įspėjimas neįleisti, Susitariančioji Šalis ketina išduoti ji pirmiausia konsultuojasi su perspėjimą davusia Susitariančiąja Šalimi ir atsižvelgia į jos interesus; leidimas gyventi išduodamas tik dėl svarbių priežasčių, paprastai dėl humanitarinių pagrindų arba tarptautinių įsipareigojimų. leidimą gyventi, 25 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa nustato, kad perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis tą perspėjimą atšaukia, bet tą užsienietį gali įtraukti į savo nacionalinį nepageidaujamų užsieniečių sąrašą. Pirmiau minėtų nuostatų taikymas yra susijęs su dviem informacijos perdavimo tarp Susitariančiosios Šalies, ketinančios išduoti leidimą gyventi, ir perspėjimą duodančios Susitariančiosios Šalies atvejais: — išankstinis konsultavimas su perspėjimą duodančia Susitariančiąja Šalimi, kad būtų atsižvelgta į jos interesus, ir — informavimas apie leidimo apsigyventi išdavimą, kad perspėjimą davusi Susitariančioji Šalis galėtų jį atšaukti. Pagal Šengeno konvencijos 25 straipsnio 2 dalies nuostatas perpėjimą duodanti Susitariančioji Šalis taip pat turi įsipareigoti konsultuotis, jei tik a posteriori, t. y. jau išdavus leidimą gyventi, paaiškėja, kad perspėjimas buvo duotas siekiant neleisti asmeniui, turinčiam leidimą gyventi, atvykti. Atsižvelgiant į pamatinius Šengeno konvencijos principus, leidimas apsigyventi trečiosios valstybės piliečiams, dėl kurių viena iš Susitariančiųjų Šalių yra davusi perpėjimą, siekdama neleisti atvykti, taip pat išduodamas tik išimtinėmis aplinkybėmis. Konvencijos 25 straipsnyje nurodytas konsultavimasis labai priklauso nuo Šengeno informacinės sistemos (SIS) funkcionavimo. Turėtų būti ištirta, ar ši informacija galėtų būti siunčiama naudojantis būsima Sirene procedūra. Praėjus ne mažiau kaip 12 mėnesių nuo Šengeno sutarties įgyvendinimo konvencijos įteisinimo, čia apibūdintos tvarkos taisyklės turi būti peržiūrėtos praktinio pritaikomumo požiūriu. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 365 15 PRIEDAS Susitariančiųjų Šalių parengtos pavyzdinės suderintos kvietimą, rėmimą ir apgyvendinimą patvirtinančios formos 366 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 367 368 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 369 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 2 priedėlis BENDRASIS VADOVAS KONFIDENCIALU KONFIDENCIALU 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 Toliau nurodyti Vykdomojo komiteto ir Centrinės grupės sprendimai yra atšaukti: a) Vykdomojo komiteto sprendimai 3 priedėlis 1993 m. gruodžio 14 d. SCH/Com-ex (93)4 Rev. 2 corr. 1993 m. gruodžio 14 d SCH/Com-ex (93)5 Rev. 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)5 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)6 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)7 1994 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (94)12 1994 m. lapkričio 21 d. SCH/Com-ex (94)20 Rev. 1994 m. gruodžio 22 d. SCH/Com-ex (94)23 Rev. 1994 m. gruodžio 22 d. SCH/Com-ex (94)24 Rev. 1995 m. balandžio 28 d. SCH/Com-ex (95)1 1995 m. balandžio 28 d. SCH/Com-ex (95)4 1995 m. birželio 29 d. SCH/Com-ex (95)15 1995 m. gruodžio 20 d. SCH/Com-ex (95)22 1996 m. birželio 27 d. SCH/Com-ex (96)14 1996 m. gruodžio 19 d. SCH/Com-ex (96)24 1997 m. birželio 24 d. SCH/Com-ex (97)13 1997 m. spalio 7 d. SCH/Com-ex (97)21 1997 m. gruodžio 15 d. SCH/Com-ex (97)36 1997 m. gruodžio 15 d. SCH/Com-ex (97)41 1998 m. balandžio 21 d. SCH/Com-ex (98)13 1998 m. rugsėjo 16 d. SCH/Com-ex (98)36 1998 m. rugsėjo 16 d. SCH/Com-ex (98)38 1998 m. gruodžio 16 d. SCH/Com-ex (98)54 1998 m. gruodžio 16 d. SCH/Com-ex (98)55 b) Centrinės grupės sprendimai 1996 m. kovo 12 d. SCH/C (96)16 1996 m. balandžio 26 d. SCH/C (96)32 1996 m. gegužės 28 d. SCH/C (96)40 1996 m. gegužės 23 d. SCH/C (96)41 1996 m. gegužės 11 d. SCH/C (96)96 1997 m. sausio 17 d. SCH/SG (97)9 1997 m. liepos 7 d. SCH/C (97)95 1997 m. spalio 7 d. SCH/SG (97)79 1998 m. kovo 30 d. SCH/Pers (98)9 1998 m. kovo 31 d. SCH/SG (98)25 1998 m. gruodžio 15 d. SCH/C (98)135