title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 866/1999, 26. aprill 1999, uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside kohta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

formats: html pdf print

text: 192 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0866 27. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 108/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 866/1999, 26. aprill 1999, uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) (viimati muudetud direk- tiiviga 1999/20/EÜ (2)), eeskätt selle artikleid 3 ja 9j, ning arvestades, et: (1) (2) (3) direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise; erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid nõukogu 14. detsembri 1993. aasta ensüümide, mikro- organismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöö- turustamist käsitleva direktiivi tades kasutamist 93/113/EÜ (3) kohaselt (viimati muudetud direktiiviga 97/40/EÜ (4)) ajutiselt lubada ensüümide, mikroorganis- mide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist ning nende turustamist; ja direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesrii- kide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate valmististe kasutamist võib ajutiselt lubada; (4) (5) söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib ensüümide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse I lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingimustel. Artikkel 2 Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ võib mikroorganismide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse II lisas loetletud aineid lubada söödalisanditena kasutada selles lisas ettenähtud tingi- mustel. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (2) EÜT L 80, 25. 3. 1999, lk 20. (3) EÜT L 334, 31. 12. 1993, lk 17. (4) EÜT L 180, 9. 7. 1997, lk 21. Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või grupp I LISA Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg 2 3-fütaas EC 3. 1. 3. 8 Aspergillus oryzae'st (DSM 10 289) saadud 3-fütaasi valmistis, mille aktiivsus kaetud vormi korral on vähemalt 2 500 FYT (1)/g ja vedelikuna vähemalt 5 000 FYT/g Munakanad — 500 FYT 1 000 FYT 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- ja säilitustemperatuur, -aeg takse stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- sööda kohta: 750 FYT. 3. Lisatakse fütaatiderikastesse segasööta- desse, mis sisaldavad nt üle 40 % teravilja (maisi, otra, kaera, nisu, rukist, tritikut), õliseemneid ning kaunvilju. 8 Endo-1,4-β-glüka- naas EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-β-ksüla- naas EC 3. 2. 1. 8 (CBS 600. 94) ja Aspergillus niger'ist saadud endo-1,4-β-glükanaasi endo-1,4-β-ksülanaasi valmistis, mille aktiivsus tahkes olekus vedelikuna on järgmine: endo-1,4-β-glükanaas: vähemalt 10 000 BGU (2)/g, endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 4 000 FXU (3)/g Põrsad 4 kuud 3 000 BGU, 1 200 FXU 5 000 BGU, 2 000 FXU 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- ja säilitustemperatuur, -aeg takse stabiilsus granuleerimisel. ja 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- sööda kohta: 3 000 – 5 000 BGU, 1 200 – 2 000 FXU. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peamiselt β-glükaane ja arabi- noksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 30 % otra. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 9 3 Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg 29 Endo-1,3(4) glükanaas EC 3. 2. 1. 6 -β- SD emersonii'st Geosmithia 133) saadud endo-1,3,(4)-β-glüka- naasi valmistis, mille aktiivsus on vähemalt (IMI 5 500 U (4)/g Broilerkanad — 250 U — Broilerkanad — — Endo-1,3(4)- β-glükanaas: 100 U, endo-1,4-β- ksülanaas: 70 U 30 Endo-1,3(4)-β- glükanaas EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-β-ksüla- naas EC 3. 2. 1. 8 (IMI SD Penicillium funiculosum'ist 101) saadud endo-1,3(4)-β-glüka- endo-1,4-β-ksülanaasi naasi valmistis, mille aktiivsus on järg- mine: ja pulbrina: endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 2 000 U (5)/g, endo-1,4-β-ksülanaas: vähemalt 1 400 U (6)/g ning vedelikuna: endo-1,3(4)-β-glükanaas: vähemalt 500 U/ml, endo-1,4-β-ksülanaas: 350 U/ml vähemalt 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- ja säilitustemperatuur, -aeg takse stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- sööda kohta: 250 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peamiselt β-glükaane), ning mis sisaldavad nt üle 50 % otra. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- ja säilitustemperatuur, -aeg takse stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- sööda kohta: endo-1,3(4)-β-glükanaas: 100 U, endo-1,4-β-ksülanaas: 70 U. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peamiselt β-glükaane ja arabi- noksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 50 % otra või 60 % nisu. 1 9 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Aktiivsus ühe kilogrammi täissööda kohta Muud tingimused Loa tähtaeg 31 Endo-1,4-β-ksüla- naas EC 3. 2. 1. 8 Trichoderma longibrachiatum'ist (CBS 614-94) saadud endo-1,4-β-ksüla- naasi valmistis, Broilerkanad — 600 EU — mille aktiivsus tahkes olekus on vähemalt 300 EU (7)/g ja vedelikuna 1 000 EU/g. Munakanad — 300 EU — 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- ja säilitustemperatuur, -aeg takse stabiilsus granuleerimisel. 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- sööda kohta: 600 EU. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peamiselt arabinoksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 60 % nisu. 1. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- ja säilitustemperatuur, -aeg takse stabiilsus granuleerimisel. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 (1) Üks FYT on ensüümi kogus, mis pH 5,5 ja 37 °C juures vabastab naatriumfütaadist ühe mikromooli anorgaanilist fosfaati minutis. (2) Üks BGU on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 40 °C juures vabastab asuriiniga ristseotud β-glükaanist 0,15 mikromooli glükoosi minutis. (3) Üks FXU on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 40 °C juures vabastab asuriiniga ristseotud ksülaanist 0,15 mikromooli ksüloosi minutis. (4) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 50 °C juures vabastab odra β-glükaanist 2,78 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna maltoosiekvivalendi kaudu). (5) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja 50 °C juures vabastab odra β-glükaanist 5,55 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna maltoosiekvivalendi kaudu). (6) Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,5 ja 50 °C juures vabastab kasepuu ksülaanist 4,00 mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna maltoosiekvivalendi kaudu). (7) Üks EU on ensüümi kogus, mis pH 4,5 ja 40 °C juures vabastab kaera ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid minutis (väljendatuna ksüloosiekvivalendi kaudu). 2. Soovitatav kogus ühe kilogrammi täis- sööda kohta: 600 EU. 3. Lisatakse segasöötadesse, milles on rohkesti ka neid polüsahhariide, mis ei ole tärklis (peamiselt arabinoksülaane), ning mis sisaldavad nt üle 60 % nisu. 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 9 5 Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilogrammi täissööda kohta II LISA 5 9 Saccharomyces siae CBS 493. 94 cerevi- cerevisiae valmistis, Saccharomyces mis sisaldab vähemalt 1 × 108 CFU/g Nuumveised – 1,7 × 108 1,7 × 108 Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M Pediococcus acidilactici valmistis, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFU/g Broilerkanad – 1 × 109 1 × 1010 Põrsad 4 kuud 1 × 109 1 × 109 Sead – 1 × 109 1 × 109 Muud tingimused Loa tähtaeg Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. cerevisiae kogus päevarat- Saccharomyces tohi ületada 7,5 × 108 CFU sioonis ei 100 kg kehakaalu kohta. Iga 100 täien- dava kehakaalu kilogrammi kohta lisatakse 1 × 108 CFU. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. Võib kasutada segasöötades, mis sisaldavad järgmisi koktsidiostaatikume: amprooliumi, metikloorpindooli, dekoki- naati, halofuginooni, narasiini, salinomüt- siinnaatriumi, nikarbasiini, maduramütsiin- ammooniumi, diklasuriili. lubatud Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- Lisandi takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1 9 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilogrammi täissööda kohta 10 Enterococcus faecium NCIMB 10415 Enterococcus faecium'i valmistis, mis sisaldab mikrokapslites vähe- malt 1,0 × 1010 CFU/g, 1,75 × 1010 CFU/g Broilerkanad – 0,3 × 109 2,8 × 109 Sead Emised Nuumveised – – – 0,35 × 109 1,5 × 109 0,2 × 109 1,25 × 109 0,25 × 109 0,6 × 109 Muud tingimused Loa tähtaeg 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 lubatud ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- Lisandi takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. Võib kasutada segasöötades, mis sisaldavad koktsidiostaatikume: järgmisi amproolium/etopabaati, amprooliumi, diklasuriili, halofuginooni, maduramütsii- nammooniumi, metikloorpindooli, meti- kloorpindooli/metüülbensokiaati, monen- siinnaatriumi, salinomütsiin- robenidiini, naatriumi. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- Lisandi takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. Enterococcus faecium'i kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1 × 109 CFU 100 kg keha- kaalu kohta. Iga 100 täiendava kehakaalu kilogrammi kohta lisatakse 1 × 109 CFU. 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 9 7 Jrknr Lisand Keemiline valem, kirjeldus Loomaliik või -grupp Vanuse ülemmäär Sisalduse alammäär Sisalduse ülemmäär Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) ühe kilogrammi täissööda kohta Enterococcus faecium'i valmistis, mis sisaldab: mikrokapslites vähemalt 1,0 × 1010 CFU/g, 1,75 × 1010 CFU/g, granuleerituna vähemalt 3,5 × 1010 CFU/g Põrsad 4 kuud 0,3 × 109 1,4 × 109 Vasikad 6 kuud 0,35 × 109 6,6 × 109 11 Enterococcus faecium DSM 5464 Enterococcus faecium'i valmistis, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFU/g Põrsad 4 kuud 0,5 × 109 1 × 109 Muud tingimused Loa tähtaeg ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- Lisandi takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. Granuleeritud vorm on mõeldud kasutami- seks üksnes piimaasendajates. Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. Granuleeritud vorm on mõeldud kasutami- seks üksnes piimaasendajates. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis märgi- takse säilitustemperatuur, -aeg ja stabiilsus granuleerimisel. 30. 9. 1999 1 9 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 868/1999 af 26. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 108/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 868/1999 af 26. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 571/97 af 26. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i den interimsaftale, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Slovenien (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible de handlende bør gøres opmærksom p(cid:134), at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 571/97, imødekommes som anført i bilag I. I de første ti dage af perioden 1. 2. til 30. september 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 571/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. juli 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinærom- r(cid:134)det. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 56. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/31 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 100,00 100,00 BILAG II (tons) Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 1999 36,7 85,6 Gruppe nr. 23 24 Gruppe nr. 23 24


title: Neuvoston direktiivi 1999/32/EY, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
petroleum product
quality of the environment
reduction of gas emissions
sulphur

text: 11. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 121/13 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/32/EY, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen nestem(cid:132)isten polttoaineiden rikkipitoisuuden v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) ja direk- tiivin 93/12/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) perustamissopimuksen 130 r artiklan periaatteisiin koskevissa perustuvilla, toimintaohjelmissa ja erityisesti viidenness(cid:132) ymp(cid:132)- rist(cid:148)(cid:132) koskevassa toimintaohjelmassa (4) vahviste- tuilla yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)politiikan tavoitteilla ja periaatteilla pyrit(cid:132)(cid:132)n erityisesti varmistamaan kaik- kien ihmisten tehokas suojelu rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)jen tunnetuilta terveysvaaroilta ja suojelemaan ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) huolehtimalla siit(cid:132), ettei rikkilaskeuma ylit(cid:132) kriittist(cid:132) kuormitusta ja kriittisi(cid:132) pitoisuusra- joja, terveyden suojelua koskevat perustamissopimuksen 129 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) vaatimukset kuuluvat osana yhteis(cid:148)n muuhun politiikkaan; perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n toimintaan sis(cid:132)ltyy my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen, rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t vaikuttavat osaltaan merkitt(cid:132)- v(cid:132)sti happamoitumisongelman syntyyn yhteis(cid:148)ss(cid:132); rikkidioksidi vaikuttaa my(cid:148)s suoraan ihmisten terveyteen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n, ja ilmakeh(cid:132)n rikkidioksidi happamoituminen vahingoittavat herkki(cid:132) ekosysteemej(cid:132), v(cid:132)hent(cid:132)v(cid:132)t biologista monimuotoisuutta ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n virkis- tysarvoa sek(cid:132) heikent(cid:132)v(cid:132)t viljantuotantoa ja metsien kasvua; kaupungeissa happosade aiheuttaa huomattavaa vahinkoa rakennuksille ja rakennus- kulttuuriperinn(cid:148)lle; voi my(cid:148)s vaikuttaa merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ihmisten terveyteen erityi- sesti hengitystiesairauksista k(cid:132)rsiviss(cid:132) v(cid:132)est(cid:148)ryh- miss(cid:132), rikkidioksidi voi (1) EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 9 ja EYVL C 259, 18. 8. 1998, s. 5. (2) EYVL C 355, 21. 11. 1997, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. toukokuuta 1998 (EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 111), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6. lokakuuta 1998 (EYVL C 364, 25. 11. 1998, s. 20), ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 9. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (5) (6) (7) (8) (9) (10) happamoituminen on valtioiden rajat ylitt(cid:132)v(cid:132) ilmi(cid:148), joka vaatii niin yhteis(cid:148)n kuin my(cid:148)s kansallisia tai paikallisia ratkaisuja, rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t my(cid:148)t(cid:132)vaikuttavat hiukkasten muodostumiseen ilmakeh(cid:132)ss(cid:132), ilman ep(cid:132)puhtauksien yhteis(cid:148) ja yksitt(cid:132)iset j(cid:132)senvaltiot ovat valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman ep(cid:132)puhtauksien kauko- kulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talousko- mission yleissopimuksen osapuolia; rikkidioksidin aiheuttamien valtiosta toiseen kulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission toisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaan sopi- muspuolten olisi v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)jen ensimm(cid:132)isess(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa 30 prosenttia tai enemm(cid:132)n; YK:n Euroopan talousko- mission toisen py(cid:148)t(cid:132)kirjan l(cid:132)ht(cid:148)kohtana on, ett(cid:132) kuormitus- jatkuvasti ja pitoisuusrajat ylittyv(cid:132)t tietyill(cid:132) herkill(cid:132) alueilla, ja ett(cid:132) tarvitaan lis(cid:132)toimia rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, jos aiotaan saavuttaa viidennen ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) koskevan toimin- taohjelman tavoitteet; sopimuspuolten olisi siksi edelleen v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) huomattavasti rikkidioksidi- p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132), sovitut luonnostaan pienin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) (cid:148)ljyss(cid:132) ja kivihiiless(cid:132) esiintyv(cid:132)n rikin on vuosikymmeni(cid:132) tiedetty olevan huomattavan rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen l(cid:132)hde, joka aiheuttaa happosateita ja on yksi merkitt(cid:132)vimmist(cid:132) teollisuusalueiden ilman useiden kaupunki- pilaantumisen syist(cid:132), ja yhteis(cid:148)ss(cid:132); tiedonannon komissio on (cid:132)skett(cid:132)in julkaissut happamoitu- kustannustehokkaasta strategiasta misen torjumiseksi tiettyjen neste- m(cid:132)isten polttoaineiden palamisesta per(cid:132)isin olevien rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen todettiin olevan erottamaton osa t(cid:132)t(cid:132) kustannustehokasta strategiaa; yhteis(cid:148) tunnustaa toimenpiteiden olevan tarpeen kaikkien muidenkin polttoaineiden osalta, v(cid:132)hent(cid:132)misen tutkimukset ovat osoittaneet, ett(cid:132) hy(cid:148)ty t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisella polttoaineiden rikkipitoi- suuden alentamisella aikaan saatavasta rikkip(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) on usein huomattavasti suurempi kuin teollisuudelle koituvaksi arvioidut kustannukset; nestem(cid:132)isten polttoaineiden rikkipi- toisuuden alentamiseen tarvittavaa teknologiaa on jo saatavilla ja se on yleisess(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), L 121/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) (16) perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tavoitetta tiettyjen nestem(cid:132)isten polt- toaineiden palamisessa syntyvien rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)s- t(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos j(cid:132)senvaltiot toimivat erikseen; erillinen toiminta ei takaa halutun tavoitteen saavuttamista, sen vaiku- tukset saattavat olla kielteisi(cid:132) ja sen aiheuttaa huomattavaa ep(cid:132)varmuutta kyseisill(cid:132) polttoaine- rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)mi- markkinoilla; seksi koko yhteis(cid:148)n alueella on tehokkaampaa toimia yhteis(cid:148)n tasolla; t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) rajoitu- taan ainoastaan antamaan v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset toivotun tavoitteen saavuttamiseksi, tiettyjen nestem(cid:132)isten polttoaineiden rikkipitoisuu- desta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 93/12/ETY (1) komissiota kehotettiin antamaan neuvostolle ehdotus, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaasu(cid:148)ljyn rikkipitoisuudelle alemmat raja-arvot ja ilma-aluksissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle kerosiinille uudet raja-arvot; olisi aiheellista vahvistaa muiden raskaiden nestem(cid:132)isten polttoaineiden, erityisesti poltto(cid:148)ljyjen, bunkkeripoltto(cid:148)ljyjen, meriliiken- teess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien kaasu(cid:148)ljyjen ja kaasu(cid:148)ljyjen kustannustehokkuustutkimuksiin perustuvat rikki- pitoisuuden raja-arvot, perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei est(cid:132)isi j(cid:132)senvaltioita pit(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimen- piteit(cid:132); t(cid:132)llaisten toimenpiteiden on oltava sopu- soinnussa perustamissopimuksen kanssa ja niist(cid:132) on ilmoitettava komissiolle, ennen kuin j(cid:132)senvaltio ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiukempia suojatoimenpiteit(cid:132), sen on ilmoitettava suunnitellut toimenpiteet komissiolle teknisi(cid:132) standardeja ja koskevien tietojen toimittamisessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) noudatettavasta menettelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1983 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 83/ 189/ETY (2) s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, asetettaessa raskaan poltto(cid:148)ljyn rikkipitoisuuden rajaa on aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) j(cid:132)senvaltioita ja alueita koskevista poikkeuksista, joissa ymp(cid:132)rist(cid:148)o- losuhteet sen sallivat, raskaan kun rikkipitoisuudelle poltto(cid:148)ljyn vahvistetaan raja-arvot on my(cid:148)s aiheellista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) poikkeusluvasta sen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n polttolaitoksissa, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan p(cid:132)(cid:132)sevien ep(cid:132)puhtausp(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen rajoittamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 88/609/ETY (3), vahvistettuja p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ra- joja koskevat vaatimukset; ottaen huomioon direk- tiivin 88/609/ETY tulevan tarkistuksen tiettyj(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) voi olla tarpeen tarkastella ja tarvittaessa muuttaa, (17) (18) (19) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 3 artiklan 3 kohdan i alakohdan c j(cid:132)(cid:132)vien alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jalostamojen polttolaitosten keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset rikki- dioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t eiv(cid:132)t saisi ylitt(cid:132)(cid:132) direktiiviss(cid:132) 88/ 609/ETY tai jossakin sen tulevassa tarkistuksessa j(cid:132)senvaltioiden on t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) asetettuja rajoja; soveltaessaan pidett(cid:132)v(cid:132) mieless(cid:132), ett(cid:132) muilla kuin 2 artiklassa tarkoitetuilla polttoaineilla korvaamisesta ei saisi aiheutua happamoittavien pilaavien ai- neiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen lis(cid:132)(cid:132)ntymist(cid:132), direktiivill(cid:132) 93/12/ETY on jo vahvistettu kaasu(cid:148)l- jyjen rikkipitoisuuden 0,2 prosentin raja-arvo; kyseinen raja-arvo olisi muutettava 0,1 prosentiksi tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n 2008 menness(cid:132), It(cid:132)vallalle ja Suomelle on vuoden 1994 liittymis- asiakirjan mukaisesti my(cid:148)nnetty neuvoston direk- tiivin 93/12/ETY kaasu(cid:148)ljyn rikkipitoisuutta koske- vasta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksest(cid:132) poikkeus nelj(cid:132)n vuoden ajaksi liittymisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), (20) meriliikenteess(cid:132) aluksissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien kaasu(cid:148)ljyjen rikkipitoisuuden osalta saattaa 0,2 prosentin raja- arvon (vuodesta 2000 alkaen) ja 0,1 prosentin raja- arvon (vuodesta 2008 alkaen) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto aiheuttaa teknisi(cid:132) ja taloudellisia ongelmia Kreikalle kaik- kialla sen alueella samoin kuin Espanjalle Kana- riansaarten osalta, Ranskalle sen merentakaisten departementtien osalta sek(cid:132) Portugalille Madeiran ja Azorien osalta; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaisen poikkeuksen my(cid:148)nt(cid:132)minen Kreikalle, Kanariansaarille, Ranskan merentakaisille departementeille sek(cid:132) Madeiralle ja Azoreille ei pit(cid:132)isi vaikuttaa kielteisesti meriliiken- teess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun kaasu(cid:148)ljyn mark- koska Kreikasta, Kanariansaarilta, kinoihin, ja Ranskan merentakaisista Madeiralta sek(cid:132) Azoreilta muihin j(cid:132)senvaltioihin viet(cid:132)v(cid:132)n, meriliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kaasu(cid:148)ljyn on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) maahantuovassa j(cid:132)senvaltiossa voimassa vaatimukset; Kreikalle, Kanariansaarille, olevat sek(cid:132) Ranskan merentakaisille departementeille siten my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) Madeiralle ja Azoreille olisi poikkeus meriliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytetyn kaasu(cid:148)ljyn rikkipitoisuudelle asetettavista painoprosentteina ilmaistuista raja-arvoista, departementeista (1) EYVL L 74, 27. 3. 1993, s. 81. (2) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 96/139/EY (EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31). (3) EYVL L 336, 7. 12. 1988, s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 94/66/EY (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 83). 11. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 121/15 (21) (22) (23) (24) aiheutuvat eritt(cid:132)in rikkipitoisten bunkkeripoltto(cid:148)ljyjen pala- misesta laivaliikenteen rikkip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t rikkidioksidin aiheuttamaa ilman pilaantu- mista ja happamoitumisongelmia; yhteis(cid:148) puoltaa rikin oksidien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ille alttiiden alueiden tehok- kaampaa suojelua ja bunkkeripoltto(cid:148)ljyn yleisen raja-arvon alentamista (nykyisest(cid:132) 4,5 prosentista) Kansainv(cid:132)lisess(cid:132) merenkulkuj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (IMO) meneill(cid:132)(cid:132)n olevissa ja tulevissa MARPOL-yleissopi- jatkettava musta koskevissa neuvotteluissa; olisi joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n julistamaan yhteis(cid:148)n aloitteita, Pohjanmeri erityiseksi alhaisten rikin oksidien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen valvonta-alueeksi, ja Englannin kanaali (cid:190) meriliikenteess(cid:132) kaasu(cid:148)ljyyn kolmannen maan ja j(cid:132)senvaltion v(cid:132)lisen rajan ylit- t(cid:132)viss(cid:132) aluksissa; k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n b) ennen lopullista polttamista k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi tarkoitet- tuihin polttoaineisiin; c) (cid:148)ljynjalostusteollisuudessa jalostettaviin polttoaineisiin. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t tarvitaan perusteellisempaa tutkimusta happamoi- tumisen vaikutuksia ekosysteemeihin ja ihmisen elimist(cid:148)(cid:148)n; yhteis(cid:148) tukee t(cid:132)llaista tutkimusta tutki- muksen viidennen puiteohjelman yhteydess(cid:132) (1), T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: 1) ”raskaalla poltto(cid:148)ljyll(cid:132)” komissio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan soveltaa korkeampia raja-arvoja kun raaka(cid:148)ljyn, raaka(cid:148)ljytuotteiden tai muiden hiilive- tyjen toimitukset keskeytyv(cid:132)t, j(cid:132)senvaltion alueella, silloin j(cid:132)senvaltioiden olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmu- kaiset menetelm(cid:132)t direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudatta- misen valvomiseksi; komissiolle olisi toimitettava kertomukset nestem(cid:132)isten polttoaineiden rikkipi- toisuudesta, ja (25) selkeyden vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivi(cid:132) 93/12/ETY, (cid:190) CN-koodeihin 2710 00 71–2710 00 78 kuuluvaa raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatua nestem(cid:132)ist(cid:132) polttoainetta tai (cid:190) raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatua nestem(cid:132)ist(cid:132) polttoainetta, lukuun ottamatta j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 ja 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- telty(cid:132) kaasu(cid:148)ljy(cid:132), joka tislautuvuutensa perusteella luetaan polttoaineena k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettuihin raskaisiin (cid:148)ljyihin ja josta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 65 tila- vuusprosenttia, mukaan lukien h(cid:132)vikki, tislautuu 250 (cid:176)C:ssa ASTM D86 -menetelm(cid:132)ll(cid:132). Jos tislautu- vuutta ei ole mahdollista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ASTM D86 -menetelm(cid:132)ll(cid:132), (cid:148)ljytuote luokitellaan niin ik(cid:132)(cid:132)n raskaisiin poltto(cid:148)ljyihin; ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 2) ”kaasu(cid:148)ljyll(cid:132)” (cid:190) CN-koodiin 2710 00 67 tai 2710 00 68 kuuluvaa raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatua nestem(cid:132)ist(cid:132) polttoainetta 1 artikla tai Tarkoitus ja soveltamisala T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tarkoituksena on tietyntyyppisten 1. nestem(cid:132)isten polttoaineiden palamisesta aiheutuvien rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)minen ja siten t(cid:132)llaisten ihmisille ja ymp(cid:132)rist(cid:148)lle vahingollisten p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen vaiku- tusten v(cid:132)hent(cid:132)minen. 2. Tiettyjen raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatavien nestem(cid:132)isten polt- toaineiden palamisesta aiheutuvien rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)minen on toteutettava vahvistamalla t(cid:132)llaisten polttoaineiden rikkipitoisuudelle raja-arvot edellytykseksi niiden k(cid:132)yt(cid:148)lle yhteis(cid:148)n alueella. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) vahvistettuja raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatavien tiet- tyjen nestem(cid:132)isten polttoaineiden rikkipitoisuuden raja- arvoja ei kuitenkaan sovelleta: a) (cid:190) merialuksissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatavaan nestem(cid:132)iseen polttoaineeseen lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) polttoaineita, (cid:190) raaka(cid:148)ljyst(cid:132) saatua nestem(cid:132)ist(cid:132) polttoainetta, joka tislautuvuutensa perusteella luetaan polttoaineena k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettuihin keskitisleisiin ja josta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 tilavuusprosenttia, mukaan lukien h(cid:132)vikki, tislautuu 350 (cid:176)C:ssa ASTM D86 -menetel- m(cid:132)ll(cid:132). Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1998, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (2) 2 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt dieselpolttoaineet eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n piiriin. My(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n liikkuvissa ty(cid:148)koneissa ja maataloustraktoreissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t polttoaineet eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n piiriin; 3) ”meriliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) kaasu(cid:148)ljyll(cid:132)” polttoai- neita, jotka on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)viksi merialuksissa ja jotka ovat 2 kohdan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaisia tai joiden viskositeetti tai tiheys on ISO 8217:n (1996) taulukossa 1 olevan meriliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien tisleiden viskosi- teetin tai tiheyden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukainen; (1) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (2) EYVL L 350, 28. 12. 1998, s. 58. L 121/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 4) ”ASTM-menetelm(cid:132)ll(cid:132)” menetelmi(cid:132), jotka American Society for Testing and Materials on antanut raaka(cid:148)ljyn ja voitelu(cid:148)ljyjen standardim(cid:132)(cid:132)ritelmist(cid:132) ja eritelmist(cid:132) vuoden 1976 painoksessa; c) 5) ”polttolaitoksella” teknist(cid:132) laitteistoa, jossa polttoaineita hapetetaan n(cid:132)in syntyv(cid:132)n l(cid:132)mm(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)miseksi; jos keskiarvo rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen jalostamoissa, kuukauden kaikkien jalostamon laitosten osalta lukuun ottamatta polttolaitoksia, jotka kuuluvat a alakohdan soveltamisalaan, riip- pumatta polttoainetyypist(cid:132) ja polttoaineyhdistel- m(cid:132)st(cid:132) on pienempi kuin kunkin j(cid:132)senvaltion asettama raja-arvo, joka saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 1 700 mg/Nm3. 6) ”kriittisell(cid:132) kuormituksella” ep(cid:132)puhtauden arvioitua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), nykytietojen mukaan ymp(cid:132)rist(cid:148)n herkille aiheudu merkitt(cid:132)vi(cid:132) haitallisia vaikutuksia. yhden tai useamman jonka alapuolella ei osille ii) J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- teet sen varmistamiseksi, ettei 1 kohdassa tarkoi- tettua rikkipitoisempaa raskasta poltto(cid:148)ljy(cid:132) k(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)(cid:132) polttolaitosta k(cid:132)ytet(cid:132) ilman toimivaltaisen viranomaisen my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lupaa, jossa p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)rajat yksil(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla Raskaan poltto(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isrikkipitoisuus 4. Jos direktiiviin 88/609/ETY mahdollisesti teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset sit(cid:132) edellytt(cid:132)v(cid:132)t, 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tarkas- tellaan ja muutetaan tarvittaessa. J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki 1. tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) niiden alueella ei 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2003 k(cid:132)ytet(cid:132) raskaita poltto(cid:148)ljyj(cid:132), joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 1,00 painopro- senttia. 5. Jos j(cid:132)senvaltio k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 2 kohdan mukaisia mahdolli- suuksia, sen on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) 12 kuukautta ennen komissiolle ja yleis(cid:148)lle. Komissiolle on toimitettava riit- t(cid:132)v(cid:132)t jotta se voi arvioida, noudatetaanko 2 kohdassa mainittuja perusteita. Komissio ilmoittaa asiasta muille j(cid:132)senvaltioille. tiedot, standardit, vahvistettuja tai Edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 80/779/ETY (1) 2. muussa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), jolla kumotaan ja korva- taan kyseiset ilman laatua koskevia standardeja ja muita yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) nouda- tetaan rikkidioksidin osalta, eiv(cid:132)tk(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t vaikuta kriit- tisen kuormituksen ylittymiseen miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiossa, j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) koko alueellaan tai osalla sit(cid:132) luvan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) raskaita poltto(cid:148)ljyj(cid:132), joiden rikkipitoisuus on 1,00–3,00 painoprosenttia. T(cid:132)llainen lupa on voimassa vain niin kauan kuin j(cid:132)senvaltion p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t eiv(cid:132)t my(cid:148)t(cid:132)vai- kuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)sen- valtiossa. Komissio tutkii ehdotetut toimet kuuden kuukauden kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jolloin se on saanut j(cid:132)senvaltiolta tiedon, ja tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen sek(cid:132) ilmoittaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) j(cid:132)senvaltioille. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkistetaan kahdeksan vuoden v(cid:132)lein niiden tietojen perusteella, jotka asianomaiset j(cid:132)senvaltiot toimit- tavat komissiolle 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen. 3. i) Jollei toimivaltaisten viranomaisten harjoittamasta p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen aiheellisesta seurannasta muuta johdu, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta raskaisiin poltto(cid:148)ljyihin, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n a) direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaan kuulu- vissa polttolaitoksissa, joita pidet(cid:132)(cid:132)n kyseisen direktiivin 2 artiklan 9 alakohdassa olevan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukaisina uusina ja joissa noudatetaan kyseisen direktiivin 4 artik- lassa ja liitteess(cid:132) IV vahvistettuja rikkidioksidi- p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)rajoja; laitoksina b) muissa kuin a alakohdan piirin kuuluvissa polt- jos laitoksen rikkidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t tolaitoksissa, savukaasujen ovat happipitoisuuden ollessa 3 tilavuusprosenttia kuiva-aineesta; enint(cid:132)(cid:132)n 1 700 mg/Nm3 (1) EYVL L 229, 30. 8. 1980, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 91/692/ETY (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 4 artikla Kaasu(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isrikkipitoisuus J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- 1. teet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) niiden alueella ei k(cid:132)ytet(cid:132) kaasu(cid:148)ljyj(cid:132), mukaan lukien meriliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kaasu(cid:148)ljyt (cid:190) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000 alkaen, jos n(cid:132)iden (cid:148)ljyjen rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,20 painoprosenttia, (cid:190) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2008 alkaen, jos n(cid:132)iden (cid:148)ljyjen rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,10 painoprosenttia. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Espanja saa antaa Kanariansaarten osalta, Ranska Ranskan meren- takaisten departementtien osalta, Kreikka koko sen alueen tai joidenkin sen osien osalta ja Portugali Madeiran ja Azorien osalta luvan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) meriliikenteess(cid:132) kaasu(cid:148)ljyj(cid:132), joiden rikkipitoisuus ylitt(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa vahvistetut rajat. 11. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 121/17 Jos direktiiviss(cid:132) 80/779/ETY tai muussa yhteis(cid:148)n 3. lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132), jolla kumotaan ja korvataan kyseiset standardit, vahvistettuja ilman laatua koskevia standardeja ja muita asiaa koskevia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan rikkidioksidin osalta, eiv(cid:132)tk(cid:132) p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t my(cid:148)t(cid:132)vaikuta kriit- tisen kuormituksen ylittymiseen miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiossa, j(cid:132)senvaltio voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) koko alueellaan tai osalla sit(cid:132) luvan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) diesel(cid:148)ljyj(cid:132), joiden rikkipitoisuus on 0,10–0,20 painoprosenttia. T(cid:132)llainen lupa on voimassa vain niin kauan kuin j(cid:132)senvaltion p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t eiv(cid:132)t my(cid:148)t(cid:132)vai- kuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)sen- valtiossa ja enint(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2013. Jos j(cid:132)senvaltio k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 3 kohdan mukaisia mahdolli- 4. suuksia, sen on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) 12 kuukautta ennen komissiolle ja yleis(cid:148)lle. Komissiolle on toimitettava riit- t(cid:132)v(cid:132)t jotta se voi arvioida, noudatetaanko 3 kohdassa mainittuja perusteita. Komissio ilmoittaa asiasta muille j(cid:132)senvaltioille. tiedot, Komissio tutkii ehdotetut toimet kuuden kuukauden kuluessa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jolloin se on saanut j(cid:132)senvaltiolta tiedon, ja tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen sek(cid:132) ilmoittaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Muutokset polttoaineiden toimituksissa tapahtuneen toimituksissa Jos j(cid:132)senvaltiolle raaka(cid:148)ljyn, (cid:148)ljytuotteiden tai muiden hiilivetyjen (cid:132)killisen muutoksen vuoksi tulee vaikeaksi soveltaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja enimm(cid:132)isrikkipitoisuuden raja-arvoja, j(cid:132)sen- valtion on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle. Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kyseisen j(cid:132)senvaltion alueella enint(cid:132)(cid:132)n kuudeksi kuukau- deksi; sen on annettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) tiedoksi neuvostolle ja j(cid:132)senvaltioille. Mik(cid:132) tahansa j(cid:132)senvaltio saa kuukauden kuluessa saattaa asian neuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi. Neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) kahden kuukauden kuluessa p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toisin. Rikkipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) 2. vertailumenetelm(cid:132)ksi vahvistetaan: k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi a) raskaalle poltto(cid:148)ljylle ja meriliikenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle kaasu(cid:148)ljylle ISO 8754:ss(cid:132) (1992) ja PrEN ISO 14596:ssa m(cid:132)(cid:132)ritelty menetelm(cid:132); b) kaasu(cid:148)ljylle EN 24260:ssa (1987), ISO 8754:ss(cid:132) (1992) ja PrEN ISO 14596:ssa m(cid:132)(cid:132)ritelty menetelm(cid:132). kaasu(cid:148)ljyjen V(cid:132)litysratkaisumenetelm(cid:132)n(cid:132) on PrEN ISO 14596. K(cid:132)ytet- tyjen todentamiseksi tehdyist(cid:132) tutkimuksista saatujen tulosten tilastollinen tulkinta on suoritettava ISO 4259 -standardin (1992) mukaisesti. rikkipitoisuuden 7 artikla Kertomukset ja tarkistaminen 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeis- t(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden kes(cid:132)kuun 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) artiklan mukai- sesti suoritetun n(cid:132)ytteenoton ja analyysien tulosten perus- teella lyhyt kertomus t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ja edellisen kalenterivuoden aikana niiden alueella k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olleiden nestem(cid:132)isten polttoaineiden rikkipitoisuudesta. T(cid:132)h(cid:132)n kertomukseen on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) yhteenveto 3 artiklan 3 kohdan nojalla my(cid:148)nnetyist(cid:132) poikkeuksista. antaa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2. Komissio 2006 menness(cid:132) muun muassa 1 kohdan mukaisesti j(cid:132)tettyjen vuosikertomusten sek(cid:132) ilman laadussa ja happamoitumi- sessa havaitun kehityksen perusteella kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Komissio voi liitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n kertomukseen ehdotuksia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen muuttamiseksi sek(cid:132) 3 artiklan 2 ja 3 kohdan sek(cid:132) 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla my(cid:148)nnett(cid:132)viksi poikkeuksiksi. 6 artikla N(cid:132)ytteidenotto ja analyysi J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat 1. toimenpiteet tarkastaakseen n(cid:132)ytteiden perusteella, ett(cid:132) k(cid:132)ytettyjen polttoaineiden rikkipitoisuus on 3 ja 4 artiklan on mukainen. N(cid:132)ytteidenotto kuuden jona vastaava polttoaineen kuukauden kuluessa p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), enimm(cid:132)isrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan. N(cid:132)ytteit(cid:132) on otettava riitt(cid:132)v(cid:132)n tihe(cid:132)(cid:132)n ja siten, ett(cid:132) ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia. aloitettava 3. Komissio tutkii, mihin toimiin voitaisiin ryhty(cid:132) muiden kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen merilii- kenteess(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vien polttoaineiden palamisesta aiheu- tuvan happamoitumisen v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, ja antaa tarvit- taessa ehdotuksen vuoden 2000 loppuun menness(cid:132). 8 artikla Direktiivin 93/12/ETY muuttaminen 1. Muutetaan direktiivi 93/12/ETY seuraavasti: a) Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta; L 121/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 1999 b) Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta ja 3 kohta; c) Poistetaan 3 ja 4 artikla. 2. Mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 9 artikla Neuvoa-antava komitea Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on j(cid:132)sen- valtioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestet- ty(cid:132)(cid:132)n, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 11 artikla Seuraamukset J(cid:132)senvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovel- letaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi annet- tujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten rikkomiseen. Vahvistettujen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. 12 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 13 artikla Osoitus 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Saattaminen osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- ja hallinnolliset misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 2000 menness(cid:132). Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipy- m(cid:132)tt(cid:132). asetukset p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta voimaan lait, 1 Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 866/1999 z 26. apríla 1999 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách

text: 192 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0866 27. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 108/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 866/1999 z 26. apríla 1999 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (5) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, sú o doplnkových so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra naposledy 1970 zmenenú a doplnenú smernicou 1999/20/ES (2), najmä na jej článok 3 a 9j, v krmivách (1), látkach (1) (2) (3) (4) keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že s prihliad- nutím na pokrok vo vedeckých a technických poznat- koch je možné povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnkových látok; keďže smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní a obchodovaní s enzýmami, mikroorganiz- mami a ich prípravkami vo výžive zvierat (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/40/ES (4), výnimkou zo smernice 70/524/EHS, splnomocňuje členské štáty, aby a obchodovanie s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami; používanie dočasne povolili keďže z preskúmania dokumentácie, ktorá bola predlo- žená členskými štátmi v súlade s článkom 3 smernice 93/113/ES vyplýva, že možno dočasne povoliť určitý počet prípravkov patriacich do skupín enzýmov a mikroorganizmov; keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat predložil kladné stanovisko týchto prípravkov; zreteľom na neškodnosť so PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prípravky patriace do skupiny „enzýmy“ a uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu je možné povoliť v súlade so smer- nicou 70/524/EHS ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe. Článok 2 Prípravky patriace do skupiny „mikroorganizmy“ a uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu je možné povoliť v súlade so smernicou 70/524/EHS ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. apríla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 80, 25. 3. 1999, s. 20. (3) Ú. v. ES L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) Ú. v. ES L 180, 9. 7. 1997, s. 21. Č. 2 8 Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia PRÍLOHA I 3-fytáza EC 3. 1. 3. 8 Prípravok 3-fytázy produkovanej kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 10 289) o aktivite najmenej: Potiahnutá forma: 2 500 FYT (1)/g Tekutá forma: 5 000 FYT/ml Nosnice – 500 FYT 1 000 FYT Prasiatka Štyri mesiace 3 000 BGU 1 200 FXU 5 000 BGU 2 000 FXU Endo-1,4-β-gluka- náza EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-β-xyla- náza EC 3. 2. 1. 8 Prípravok endo-1,4-β-glukanázy a endo-1,4-β-xylanázy produkova- ných kmeňom Aspergillus niger (CBS 600. 94) o aktivite najmenej: Pevné a tekuté formy: Endo-1,4-β-glukanáza: 10 000 BGU (2)/g Endo-1,4-β-xylanáza: 4 000 FXU (3)/g 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granu- lovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 750 FYT. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na fytáty, napr. obsahujúcich (kukurice, 40 % obilnín viac jačmeňa, ovsa, pšenice, raže, tritikalu), olejnatých semien a strukovín. ako 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granu- lovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg krmiva: 3 000 až 5 000 BGU, 1 200 až 2 000 FXU. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány a β-glukány), napr. obsahujúcich viac ako 30 % jačmeňa. 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 9 3 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia 29 Endo-1,3(4)-β- glukanáza EC 3. 2. 1. 6 Prípravok endo-1,3(4)-β-glukanázy produkovanej kmeňom Geosmithia (IMI SD 133) o aktivite emersonii najmenej: 5 500 U (4)/g Kurčatá na výkrm – 250 U – Kurčatá na výkrm – – Endo-1,3(4)-β- glukanáza: 100 U Endo-1,4-β- xyla- náza:70 U 30 Endo-1,3(4)-β- glukanáza EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-β-xyla- náza EC 3. 2. 1. 8 Prípravok endo-1,3(4)-β-glukanázy a endo-1,4-β-xylanázy produkova- ných kmeňom Penicillium funico- lusum (IMI SD 101) o aktivite najmenej: Prášková forma Endo-1,3(4)-β-glukanáza: 2 000 U (5)/g Endo-1,4-β-xylanáza: 1 400 U (6)/g Tekutá forma endo-1,3(4)-β-glukanáza: 500 U/ ml endo-1,4-β-xylanáza: 350 U/ml 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. V podmienkach použitia doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skla- dovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 250 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä β-glukány), napr. obsahujúcich viac ako 50 % jačmeňa. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granu- lovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: endo-1,3(4)-β-glukanáza: 100 U, endo-1,4-β-xylanáza: 70 U. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä β-glukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcich viac ako 50 % jačmeňa alebo 60 % pšenice. 1 9 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah jednotky aktivity na kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia 31 Endo-1,4-β-xyla- náza EC 3. 2. 1. 8 endo-1,4-β-xylanázy Prípravok produkovanej kmeňom Tricho- derma longibrachiatum (CBS 614- 94) o aktivite najmenej: Pevná forma: 300 EU (7)/g Tekutá forma: 1 000 EU/g Kurčatá na výkrm – 600 EU – Nosnice – 300 U – 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granu- lovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 600 EU. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujú- cich viac ako 60 % pšenice. 1. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granu- lovaní. 2. Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 600 EU. 3. Určené na použitie v kŕmnych zmesiach bohatých na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujú- cich viac ako 60 % pšenice. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Jeden FYT je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní jeden mikromól anorganického fosforečnanu za minútu s použitím natrium-ftyátu ako substrátu pri pH 5,5 a 37 °C. Jeden BGU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,15 mikromólu glukózy za minútu z azurínom zosieťovaného β-glukánu pri pH 5,0 a 40 °C. Jeden FXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,15 mikromólu xylózy za minútu z azurínom zosieťovaného xylánu pri pH 5,0 a 40 °C. Jeden U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 2,78 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) z jačmenného β-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 50 °C. Jeden U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 5,55 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) z jačmenného β-glukánu za minútu pri pH 5,0 a 50 °C. Jeden U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 4,00 mikromólu redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) zo xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,5 a 50 °C. Jeden EU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní jeden mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z ovseného xylánu za minútu pri pH 4,5 a 40 °C. 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 9 5 Č. 5 9 Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah živých zárodkov/kg Iné ustanovenia Doba povolenia PRÍLOHA II 1 9 6 Saccharomyces cere- visiae CBS 493. 94 Prípravok Saccharomyces cerevisiae s obsahom najmenej 1 × 108 živých zárodkov/g doplnkovej látky Hovädzí na výkrm dobytok – 1,7 × 108 1,7 × 108 acidila- Pedococcus tici CNCM MA 18/5M Prípravok Pedococcus obsahom najmenej živých zárodkov/g látky s acidilatici 1 × 1010 doplnkovej Kurčatá na výkrm – 1 × 109 1 × 1010 Prasiatka Štyri mesiace 1 × 109 1 × 109 Ošípané – 1 × 109 1 × 109 V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. Množstvo Saccharomyces cerevisiae v dennej dávke nesmie presiahnuť 7,5 × 108 živých zárodkov na 100 kg telesnej hmotnosti. Na každých ďalších 100 kg telesnej hmot- nosti sa pridá 1 × 108 živých zárodkov. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. Možno používať v kŕmnej zmesi obsahu- júcej povolené kokcidiostatiká: amprólium, metylchlórpindol, dekochinát, halofuginón, narasín, salinomycín-natrium, nikarbazín, maduramicín-amónium, diklazuril. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte dobu použiteľnosti a stabi- litu pri granulovaní. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. 30. 9. 1999 S K 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5 Č. 10 Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah živých zárodkov/kg Iné ustanovenia Doba povolenia Enteroccocus faecium NCIMB 10415 faecium s Prípravok Enteroccocus obsahom najmenej: Mikrokapsulovaná forma: 1,0 × 1010 doplnkovej látky 1,75 × 1010 živých zárodkov/g doplnkovej látky živých zárodkov/g Kurčatá na výkrm – 0,3 × 109 2,8 × 109 Ošípané Prasnice Hovädzí na výkrm dobytok – – – 0,35 × 109 1,5 × 109 0,2 × 109 1,25 × 109 0,25 × 109 0,6 × 109 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. Možno používať v kŕmnej zmesi obsahu- júcej povolené kokcidiostatiká: amprólium, amprólium-etopabát, halofu- ginón, maduramicín-amónium, metylchlór- pindol, metylchlór = pindol-metyl-benzo- kvát, monensín-natrium, robenidín, salino- mycín-nátrium. diklazuril, V návode na použitie doplnkovej látky a skladovaní, premixu uveďte teplotu pri dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. Množstvo Enteroccocus faecium v dennej kŕmnej dávke nesmie presiahnuť 1 × 109 živých zárodkov na 100 kg telesnej hmot- nosti. Na každých ďalších 100 kg telesnej živých hmotnosti zárodkov. sa pridá 1 × 109 0 3 / z v. 2 5 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 9 7 Č. Doplnková látka Chemické zloženie, opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najnižší obsah Najvyšší obsah živých zárodkov/kg Iné ustanovenia Doba povolenia faecium s živých zárodkov/g Prípravok Enteroccocus obsahom najmenej: Mikrokapsulovaná forma: 1,0 × 1010 doplnkovej látky 1,75 × 10 živých zárodkov/g doplnkovej látkya Granulovaná forma: 3,5 živých × 10 doplnkovej látky zárodkov/g Prasiatka Štyri mesiace 0,3 × 109 1,4 × 1010 Teľatá Šesť mesiacov 035 × 109 6,6 × 109 11 Enteroccocus faecium DSM 5464 Prípravok Enteroccocus obsahom najmenej: 5 × 1010 doplnkovej látky živých faecium s Prasiatka zárodkov/g Štyri mesiace 0,5 × 109 1 × 109 V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. Granulovaná forma sa používa výhradne v náhradách mlieka. V návode na použitie doplnkovej látky a skladovaní, premixu uveďte teplotu pri dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. Granulovaná forma sa používa výhradne v náhradách mlieka. V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulo- vaní. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 1 9 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 5