title: Verordnung (EG) Nr. 803/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 803/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 m(cid:129)ssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verf(cid:129)gbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise f(cid:129)r Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reism(cid:132)rkten eine ausgeglichene Lage und eine nat(cid:129)rliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsstr(cid:148)me sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der k(cid:129)nftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktst(cid:148)rungen in der Gemeinschaft sowie den Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die H(cid:148)chstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, f(cid:129)r den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgef(cid:129)hrten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese H(cid:148)chstmenge (cid:129)bersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 5 400 t Reis ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden, Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Ber(cid:129)cksichtigung der auf einigen M(cid:132)rkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung f(cid:129)r das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- in der rungen oder Preise von Reis und Bruchreis Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zu einer Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- m(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung ausgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung f(cid:129)r die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 5 400 t ausge- nommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 17. April 1999 in Kraft. L 102/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/57 ANHANG zur Verordnung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen der Kommission vom 16. April zur Festsetzung 1999 Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Menge von 1 847 Tonnen vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 553 t. (2) F(cid:129)r Reis der Bestimmungen 02 und 03 die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung f(cid:129)r eine Gesamtmenge von 3 000 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: Verordnung (EG) Nr. 805/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: L 102/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 805/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 718/ 1999 des Rates (cid:129)ber kapazit(cid:132)tsbezogene Maßnahmen f(cid:129)r die Binnenschiffahrts- flotten der Gemeinschaft zur F(cid:148)rderung des Binnenschiffsverkehrs DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber kapazit(cid:132)tsbezogene Maßnahmen f(cid:129)r die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:148)rderung des Binnenschiffsverkehrs (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, In dieser Verordnung werden die H(cid:148)he der Sonderbei- tr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999, die H(cid:148)he der Verh(cid:132)ltnisse der „Alt-f(cid:129)r-neu-Regelung“ sowie die praktischen Einzelheiten zur Durchf(cid:129)hrung der kapazit(cid:132)tsbezogenen Maßnahmen f(cid:129)r die Binnenschiff- fahrtsflotten der Gemeinschaft festgelegt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 legt die Kommission die in dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten praktischen Einzelheiten zur Durchf(cid:129)hrung der kapazi- t(cid:132)tsbezogenen Maßnahmen f(cid:129)r die Binnenschiffahrts- flotten der Gemeinschaft fest. Es erscheint angebracht, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1102/89 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 241/97 (3), und der Verordnung (EG) Nr. 241/97 festgelegten S(cid:132)tze der Sonderbeitr(cid:132)ge beizubehalten, da sie sich als wirksam erwiesen haben. ferner angebracht, die in Artikel 4 der Es erscheint Verordnung (EG) Nr. 718/1999 aufgef(cid:129)hrten unterschied- lichen Verh(cid:132)ltnisse f(cid:129)r Tankschiffe gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2812/94 der Kommission (4), f(cid:129)r Schub- boote gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2310/96 der Kommission (5) und f(cid:129)r Trockenladungsschiffe gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 742/98 der Kommission (6) beizube- halten. Damit die finanzielle Solidarit(cid:132)t zwischen den Fonds zur Koordinierung und F(cid:148)rderung der Gemeinschaftsflotten wirksam werden kann, sollte die Kommission am Anfang jedes Jahres zusammen mit den zust(cid:132)ndigen Instanzen der Fonds die verf(cid:129)gbaren Mittel des Reservefonds buch- m(cid:132)ßig erfassen und im Fall einer neuer Strukturbereini- gungsmaßnahme die Konten ausgleichen. Die Mitgliedstaaten und die die Binnenschiffahrtsunter- nehmen vertretenden Organisationen auf Gemeinschafts- ebene wurden zu den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen angeh(cid:148)rt (cid:190) (1) ABl. L 90 vom 2. 4. 1999, S. 1. (2) ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 30. (3) ABl. L 40 vom 11. 2. 1997, S. 11. (4) ABl. L 298 vom 19. 11. 1994, S. 22. (5) ABl. L 313 vom 3. 12. 1996, S. 8. (6) ABl. L 103 vom 3. 4. 1998, S. 3. SONDERBEITR(cid:142)GE Artikel 2 (1) Die H(cid:148)he der Sonderbeitr(cid:132)ge wird f(cid:129)r die einzelnen Schiffstypen oder -klassen innerhalb einer Marge von 70- 115 % wie folgt festgelegt: (cid:190) Trockenladungsschiffe: (cid:190) Motorg(cid:129)terschiffe: 120 EUR/t, (cid:190) Schubleichter: 60 EUR/t, (cid:190) Schleppk(cid:132)hne: 43 EUR/t; (cid:190) Tankschiffe: (cid:190) Motorg(cid:129)terschiffe: 216 EUR/t, (cid:190) Schubleichter: 108 EUR/t, (cid:190) Schleppk(cid:132)hne: 39 EUR/t; (cid:190) Schubboote: 180 EUR/kW mit einer linearen Erh(cid:148)hung bis auf 240 EUR/kW f(cid:129)r eine Antriebskraft von 1 000 kW oder mehr. (2) (cid:190) F(cid:129)r Schiffe mit einer Tragf(cid:132)higkeit mit weniger als 450 Tonnen erm(cid:132)ßigen sich die H(cid:148)chsts(cid:132)tze der Sonderbeitr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Absatz 1 um 30 %. (cid:190) F(cid:129)r Schiffe mit einer Tragf(cid:132)higkeit zwischen 650 und 450 Tonnen erm(cid:132)ßigen sich die H(cid:148)chsts(cid:132)tze der Sonderbeitr(cid:132)ge f(cid:129)r jede unter einer Tragf(cid:132)hig- keit von 650 t liegenden Tonne um 0,15 %. (cid:190) F(cid:129)r Schiffe mit einer Tragf(cid:132)higkeit zwischen 650 Tonnen und 1 650 Tonnen erh(cid:148)hen sich die H(cid:148)chsts(cid:132)tze der Sonderbeitr(cid:132)ge linear von 100 auf 115 %; f(cid:129)r Schiffe mit einer Tragf(cid:132)higkeit von mehr als 1 650 Tonnen werden die H(cid:148)chsts(cid:132)tze der Sonderbeitr(cid:132)ge von 115 % beibehalten. 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/65 (3) Die Umrechnung der in Euro festgesetzten Sonder- beitr(cid:132)ge in die Landesw(cid:132)hrung des betreffenden Fonds erfolgt zu dem f(cid:129)r die Umrechnung des Euro in die Landesw(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten geltenden Wech- selkurs gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates (1). TONNAGE(cid:142)QUIVALENT Artikel 3 (1) Wenn ein Schiffseigner ein Schiff gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 in Betrieb nimmt und einen anderen Schiffstyp zur Abwrackung anbietet, wird das als Berechnungsgrundlage zu verwendende Tonnage- (cid:132)quivalent innerhalb der zwei nachstehenden Schiffs- gruppen mit folgenden Bewertungskoeffizienten ermit- telt: (cid:190) Trockenladungsschiffe: (cid:190) Motorg(cid:129)terschiffe (cid:129)ber 650 t: 1,00, (cid:190) Schubleichter (cid:129)ber 650 t: 0,50, (cid:190) Schleppk(cid:132)hne (cid:129)ber 650 t: 0,36; (cid:190) Tankschiffe: (cid:190) Motorg(cid:129)terschiffe (cid:129)ber 650 t: 1,00, (cid:190) Schubleichter (cid:129)ber 650 t: 0,50, (cid:190) Schleppk(cid:132)hne (cid:129)ber 650 t: 0,18. Bei Schiffen mit einer Tragf(cid:132)higkeit von weniger (2) als 450 Tonnen werden die in Absatz 1 aufgef(cid:129)hrten Koeffizienten um 30 % verringert. Bei Schiffen mit einer Tragf(cid:132)higkeit zwischen 650 und 450 Tonnen werden diese Koeffizienten f(cid:129)r jede unter einer Tragf(cid:132)higkeit von 650 Tonnen liegende Tonne um 0,15 % verringert. F(cid:129)r Schiffe mit einer Tragf(cid:132)higkeit zwischen 650 Tonnen und 1 650 Tonnen erh(cid:148)hen sich die H(cid:148)chsts(cid:132)tze linear von 100 auf 115 %. VERH(cid:142)LTNISSE DER „ALT-F(cid:154)R-NEU-REGELUNG“ Artikel 4 Ab dem 29. April 1999 unterliegt die Inbetriebnahme von Schiffen den Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999: 1. F(cid:129)r Trockenladungsschiffe gilt das Verh(cid:132)ltnis 1:1 (Verh(cid:132)ltnis zwischen alter und neuer Tonnage). (1) ABl. L 359 vom 31. 12. 1998, S. 1. 2. F(cid:129)r Tankschiffe gilt das Verh(cid:132)ltnis 1,30:1. 3. Bei Schubbooten gilt das Verh(cid:132)ltnis 0,75:1. FINANZIELLE SOLIDARIT(cid:142)T Artikel 5 (1) Damit die verf(cid:129)gbaren Mittel des Reservefonds verbucht und die finanzielle Solidarit(cid:132)t im Sinne von Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 zwischen den einzelnen Fonds wirksam werden kann, legt jeder Fonds der Kommission allj(cid:132)hrlich zu Jahresbeginn folgende Angaben vor: (cid:190) die Einnahmen des Fonds im Vorjahr, sofern diese zur Zahlung von Abwrackpr(cid:132)mien oder Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 (Rdn) bestimmt sind; (cid:190) die im Vorjahr f(cid:129)r Abwrackpr(cid:132)mien oder Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 ) eingegangenen finanziellen Verpflichtungen des (Pn Fonds; (cid:190) der zum 1. Januar des Vorjahres bestehende (cid:154)ber- schuß des Fonds aus Einnahmen zur Zahlung von Abwrackpr(cid:132)mien oder Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 (Sn). Anhand der Angaben gem(cid:132)ß Absatz 1 stellt die Fondsinstanzen zusammen mit den (2) Kommission folgende Betr(cid:132)ge fest: (cid:190) die Summe der von den Fonds im Laufe des Vorjahres eingegangenen zur Zahlung von Abwrackpr(cid:132)mien oder Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 ); (Pt finanziellen Verpflichtungen (cid:190) die Summe der gesamten Vorjahreseinnahmen aller beteiligten Fonds (Rdt); (cid:190) die H(cid:148)he des Gesamt(cid:129)berschusses aller beteiligten Fonds zum 1. Januar des Vorjahres (St ); (cid:190) die normalisierten j(cid:132)hrlichen finanziellen Verpflich- tungen (Pnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden: Pnn= Pt (Rdt + St) · (Rdn + Sn) (cid:190) f(cid:129)r jeden Fonds die Differenz zwischen den j(cid:132)hrlichen finanziellen Verpflichtungen (Pn) und den normali- ); sierten j(cid:132)hrlichen finanziellen Verpflichtungen (Pnn (cid:190) die Betr(cid:132)ge, die jeder Fonds mit j(cid:132)hrlichen finan- ziellen Verpflichtungen unter den normalisierten j(cid:132)hr- ) an lichen finanziellen Verpflichtungen (Pn Fonds mit j(cid:132)hrlichen finanziellen Verpflichtungen (cid:129)ber den normalisierten j(cid:132)hrlichen finanziellen Verpflichtungen (Pn ) abf(cid:129)hrt. : P ; P nn nn (3) Die in Betracht kommenden Fonds (cid:129)berweisen vor dem 1. M(cid:132)rz des laufenden Jahres den anderen Fonds die Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Absatz 2 sechster Gedankenstrich. L 102/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 KONSULTATIONEN Artikel 6 Die Kommission holt bei Fragen, die mit kapazit(cid:132)tsbezogenen Maßnahmen f(cid:129)r die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft und (cid:142)nderungen dieser Verordnung in Zusam- menhang stehen, die Stellungnahme einer Gruppe ein, die aus Sachverst(cid:132)ndigen der Binnenschiffahrtsverb(cid:132)nde der Gemeinschaft und der beteiligten Mitgliedstaaten besteht. Diese Gruppe wird als „Sachverst(cid:132)ndigengruppe (cid:190) Maßnahmen im Zusammenhang mit der Kapazit(cid:132)t und der F(cid:148)rderung der Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft“ bezeichnet. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 7 Diese Verordnung tritt am 29. April 1999 in Kraft. Die Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 wird zum Datum des Inkrafttretens dieser Verord- nung außer Kraft gesetzt. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission


title: Risoluzione sulla situazione di crisi a Venezia

eurovoc_concepts:
Italy
educational exchange
environmental protection
helicopter
heritage protection

formats: html print


title: Résolution sur Venise


title: Verordening (EG) nr. 803/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/55 VERORDENING (EG) Nr. 803/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, en lid 15, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het econo- mische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 5 400 t rijst naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercerti- ficaten met restitutie dient te worden geschorst; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de bijlage vermelde hoeveelheid van 5 400 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vast- stelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. L 102/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/57 b¶ de verordening van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 1 847 t volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turk¶e; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla; de restituties z¶n, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 553 t. (2) Voor r¶st voor de bestemmingen 02 en 03 z¶n de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 3 000 t. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 795/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventinovesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/3 REGOLAMENTO (CE) N. 795/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventinovesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (4), gli organismi di inter- vento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo il burro e il burro massimo dell’aiuto per la crema, concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la ventinovesima gara particolare effettuata nell’am- bito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 102/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la ventinovesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 796/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 237e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/5 VERORDENING (EG) Nr. 796/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 237e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschr¶ving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankooppr¶s geldende interventiepr¶s wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 237e inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de term¶n voor de indiening van de offertes op 13 april 1999 is verstreken, wordt de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women (COM(99) 0082 C4-0099/99 98/0192(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
cruel and degrading treatment
insecticide
international cooperation
recognition of diplomas
woman
young person


title: Handbuch der Ausbildungsfelder.

eurovoc_concepts:
classification
education policy
teaching curriculum
vocational training


title: Resolución sobre "Los ciudadanos de la tercera edad en el Siglo XXI: una vida por delante"

eurovoc_concepts:
elderly person
living conditions
organisation chart
quality of life
social policy


title: Regulamento (CE) n° 795/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/3 REGULAMENTO (CE) N. o 795/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo nono concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo nono concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) n. o 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 102/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Abril de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo nono concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga A 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga A 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 801/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/53 REGLAMENTO (CE) No 801/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 12 al 15 de abril de 1999 a 327,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 803/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/55 REGOLAMENTO (CE) N. 803/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilit(cid:133) in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, occorre altres(cid:141) assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonch(cid:130) dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantit(cid:133) massima di rotture che pu(cid:149) contenere il riso per il quale (cid:138) fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato (cid:138) superiore alla detta quantit(cid:133) massima; considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 5 400 t di riso verso determinate destinazioni; che (cid:138) indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/ 95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 444/98 (5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che, per la gestione dei limiti quantitativi impegni della Comunit(cid:133) nei confronti connessi agli dell’OMC, (cid:138) necessario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui Fatta salva la quantit(cid:133) di 5 400 t indicata nell’allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione (cid:138) sospeso per i prodotti indicati in allegato. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1999. L 102/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/57 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 aprile 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 847 t. 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 553 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 3 000 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Verordening (EG) nr. 788/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 101/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 788/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 9 tot en met 15 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 35,95 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 788/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

text: L 101/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 788/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. indtil den 15. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 35,95 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: 1999 m. balandžio 16 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl Libijos

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999E0261 1999 4 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 18/1 t. L 103/1 BENDROJI POZICIJA 1999 m. balandžio 16 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsniu dėl Libijos (1999/261/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, 1 straipsnis kadangi 1993 m. lapkričio 22 d. Taryba priėmė sprendimą dėl Bendrosios pozicijos 93/614/BUSP (1) dėl ekonominių santykių su Libija apribojimo pagal atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos (JTSTR) 883(1993) nuostatas; Pagal JTST Rezoliuciją 1192(1998) ribojančios priemonės, kurių imtasi prieš Libiją remiantis JTST Rezoliucijomis 748(1992) ir 883(1993), sustabdomos, išskyrus priemones, kurių imamasi taikant JTST Rezoliucijos 883(1993) 8 punktą. kadangi 1998 m. rugpjūčio 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) priėmė Rezoliuciją 1192(1998), kuria ji dar kartą patvirtino jos Rezoliucijose 748(1992) ir 883(1993) nustatytas priemones ir nutarė, kad pirmiau minėtos priemonės nedelsiant sustabdomos, jei JT Generalinis Sekretorius praneš JTST, kad du asmenys, kaltinami susprogdinę Pan Am 103 reiso lėktuvą, atvyko į Nyderlandus, kad atsakytų prieš teismą, taip pat dėl Libi- jos Vyriausybės bendradarbiavimo su Prancūzijos teisinėmis ins- titucijomis dėl UTA 772 sprogdinimo; kadangi JT Generalinis Sekretorius atitinkamai pranešė 1999 m. balandžio 5 d. ; kadangi dėl to priemonės, kurių buvo imtasi prieš Libiją remiantis JTST rezoliucijomis 748(1992) ir 883(1993), turėtų būti sustabdytos; kadangi JT Generalinis Sekretorius per 90 dienų nuo to sustab- dymo praneš, kaip Libija laikosi JTST Rezoliucijų 731(1992) ir 748(1992) likusių nuostatų, kad sustabdytas priemones būtų galima atšaukti Libijai visiškai laikantis tose rezoliucijose pateiktų JTST Rezoliucijos 883(1993) prašymų ir sprendimų pagal 16 punktą; 2 straipsnis 1. Priemonės, kurias valstybės narės patvirtino 1986 m. sausio 27 d. ir balandžio 14 d. , būtent: a) embargas ginklų ar kitos karinės įrangos eksportui; b) diplomatinio ir konsulinio personalo judėjimo laisvės apribo- jimai; c) diplomatinių ir konsulinių atstovybių personalo sumažinimas; d) griežtesni vizų išdavimo reikalavimai ir tvarka, tebegalioja. 2. Remiantis JTST Rezoliucija 1192(1998), Nyderlandai yra atlei- džiami nuo šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose išvardytų prie- monių, kad būtų sudarytos palankios sąlygos surengti „Lockerbie teismo procesą“. kadangi tuo tarpu Sąjunga mano, kad reikėtų ir toliau įgyvendinti Libijai taikytinas priemones, kurias valstybės narės 1986 m. patvirtino jai už terorizmo rėmimą, 3 straipsnis (1) OL L 295, 1993 11 30, p. 7. Ši bendroji pozicija bus peržiūrėta atsižvelgiant į JT Generalinio JTST rezoliucijų Sekretoriaus pranešimą, kaip Libija laikosi 731(1992) ir 748(1992) likusių nuostatų. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 Ši bendroji pozicija įsigalioja 1999 m. balandžio 6 d. 4 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje. 5 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER


title: Регламент (EO) № 799/1999 на Комисията от 16 април 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 31999R0799 L 102/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 4. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EO) № 799/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 април 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2261/98 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към упоменатия по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която се установява чрез специални разпоредби на Общността с оглед на прилагането на тарифните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че съгласно упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоя- щия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3; като има предвид, че съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки за класиране на стоки в Комбинира- ната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на нас- тоящия регламент, да може да се продължи за период от три месеца от титуляра; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, включени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 април 1999 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 292, 30. 10. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Описание на стоките (1) ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) Мотиви (3) 1. Комбинирана машина, състояща се от следните компоненти в 8517 50 90 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 3 към раздел XVI, от забележка 5. Е към глава 84 и от текстовете на кодове по КН 8517, 8517 50 и 8517 50 90. Основната функция на комбинираната машина е кабелна телефо- ния. Тъй като никой от двата главни компонента (телефонът и телекомуникационният апарат за системи с цифрови линии) не определя основния характер на продукта, общо правило 3в за тъл- куването на Комбинираната номенклатура се прилага към подпозициите. един общ корпус: — телефон, — дигитална машина за отговаряне на телефонно обаждане, — модем (33,6 Kbps), — CPU с процесор 48 MHz, 4 MB ROM (максимално въз- можна за надграждане 12 MB) и 4 MB DRAM (макси- мално възможна за надграждане 32 MB), — цветен дисплей (8-инчов VGA екран с разделителна спо- собност 640 × 480 пиксела с възможност за работа чрез директно натискане на обектите върху екрана), — клавиатура с бутон за мишка, — интерфейси: POTS (2), ISDN, Ethernet, сериен и паралелен порт. Машината има следните функции: телефония, отговаряне на телефонно обаждане, изпращане и получаване на съобщения (напр. факсове и съобщения по електронна поща) в електронен формат по телефонна линия, достъп до интернет, експлоатация на различен софтуер (телефонен указател, текстообработка, календар). Виж илюстрация А (*) 2. Нови четириколесни превозни средства с дизелов двигател с обем 928 m3, общо тегло на превозното средство около 1800 kg и приблизителни размери 2,7 m (дължина) × 1,4 m (ширина). Превозните средства са с открити шофьорски кабини със седалка пейка за 2 души (включително шофьора) и открита каросерия с приблизителни размери 1,2 m (дъл- жина) × 1,4 m (ширина). Товароподемността е приблизително 900 kg Каросерията е снабдена с хидравлика за издигане под наклон. Превозното средство има механизъм за теглене на ремаркета, както и при- способление за задвижване. По отношение на пространството за товарене мястото, предназначено за пътници, е много малко. Виж илюстрация Б (*) (*) Илюстрациите имат само индикативен характер. 8407 21 91 Класирането се определя от разпоредбите на общите правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8704, 8704 21 и 8704 21 91. Превозните средства не са предназначени основно за теглене или бутане на друго превозно средство, съоръжение или товар и, сле- дователно, не удовлетворяват условията на забележка 2 към глава 87. Основното им предназначение не е транспортирането на хора. Не са саморазтоварващи се товарни автомобили (виж също обяснителните бележки към Хармонизираната за подпозиция 8704 10). система 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 A Б


title: Regulamento (CE) n° 798/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/7 REGULAMENTO (CE) N. o 798/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 777/87 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, foram definidas as condi(cid:135)(cid:210)es em que as compras de manteiga e de leite em p(cid:155) desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspens(cid:209)o, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1547/87 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (5), fixa os crit(cid:130)rios com base nos quais se procede (cid:133)s compras de manteiga por concurso e (cid:133) suspens(cid:209)o destas num Estado-membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e (cid:133) Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, numa regi(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 549/1999 da Comiss(cid:209)o (6) prev(cid:136) a suspens(cid:209)o das referidas compras em informa(cid:135)(cid:210)es determinados Estados-membros; que das sobre os pre(cid:135)os de mercado decorre que a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1547/87 deixou de ser satisfeita na Alemanha, It(cid:145)lia, Irlanda, Espanha, Pa(cid:146)ses Baixos e Portugal; que (cid:130) neces- s(cid:145)rio adaptar em conformidade a lista dos Estados- -membros em que se aplica a referida suspens(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 777/87, ficam suspensas na B(cid:130)lgica, na Dinamarca, na Gr(cid:130)cia, em Fran(cid:135)a, no Luxemburgo, na (cid:214)ustria, na Finl(cid:131)ndia, na Su(cid:130)cia, na Irlanda do Norte e na Gr(cid:209)-Bretanha. Artigo 2. o (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 549/1999. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 66 de 13. 3. 1999, p. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές

text: L 102/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 805/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym esyte- qij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhgho(cid:151)m oi esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 718/1199 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym esyteqij(cid:147)r mausi- pko(cid:155)ar pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhgho(cid:151)m oi esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/ 1999, g Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei tour pqajtijo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaq- loc(cid:147)r tgr poktij(cid:147)r letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimo- tij(cid:150)m st(cid:149)kym pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy jamo- misl(cid:149)· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma diatgqgho(cid:151)m ta posost(cid:145) eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m, jah(cid:150)r jai oi isod(cid:151)maler wyqgtij(cid:149)tgter b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 1102/89 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 241/97 (3), jai (EJ) aqih. 241/97, di(cid:149)ti apode(cid:148)whgjam apotekeslatijo(cid:148)· (cid:149)ti jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:151)xor tym dia- v(cid:149)qym posost(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999, s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 2812/94 (4) cia ta denalem(cid:149)pkoia, (EJ) aqih. 2310/96 (5) cia ta quloukj(cid:145) jai (EJ) aqih. 742/98 (6) cia ta pko(cid:148)a letavoq(cid:145)r ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) en(cid:146)king stour di(cid:145)voqour tole(cid:148)r· (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma keitouqc(cid:147)sei g dglosiomolij(cid:147) akkgkecc(cid:151)g letan(cid:151) tym tale(cid:148)ym esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma pqoba(cid:148)mei g Epitqop(cid:147), se sumeqcas(cid:148)a le tir aqw(cid:146)r tym tale(cid:148)ym aut(cid:150)m, stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour, se kocistij(cid:147) jatacqav(cid:147) tym diah(cid:146)silym p(cid:149)qym sta apohela- tij(cid:145) jai se en(cid:148)sysg tym kocaqiasl(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg pou amakgvhe(cid:148) m(cid:146)a dq(cid:145)sg enuc(cid:148)amsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo diabouke(cid:151)seym le emdiaveq(cid:149)- lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tir amtipqosypeutij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja, (1) EE L 90 tgr 2. 4. 1999, s. 1. (2) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 30. (3) EE L 40 tgr 11. 2. 1997, s. 11. (4) EE L 298 tgr 19. 11. 1994, s. 22. (5) EE L 313 tgr 3. 12. 1996, s. 8. (6) EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 3. (cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei to posost(cid:149) tym eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999 jai tir amtistoiw(cid:148)er tou jam(cid:149)ma «pakai(cid:149) (cid:146)mamti m(cid:146)ou», jah(cid:150)r jai tour pqajtijo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tgr pokitij(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg letavoqij(cid:147) ija- m(cid:149)tgta tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym. EIDIJES EISVOQES (cid:129)qhqo 2 To (cid:151)xor tym eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m cia tour diav(cid:149)qour 1. t(cid:151)pour jai jatgcoq(cid:148)er pko(cid:148)ym jula(cid:148)metai ap(cid:149) 70 % (cid:146)yr 115 % tym sumtekest(cid:150)m: (cid:190) Pko(cid:148)a letavoq(cid:145)r ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou: (cid:190) autojimo(cid:151)lema: 120 euq(cid:150)/t(cid:149)mo, (cid:190) voqtgc(cid:148)der: 60 euq(cid:150)/t(cid:149)mo, (cid:190) lao(cid:151)mer: 43 euq(cid:150)/t(cid:149)mo. (cid:190) Denalem(cid:149)pkoia: (cid:190) autojimo(cid:151)lema: 216 euq(cid:150)/t(cid:149)mo, (cid:190) voqtgc(cid:148)der: 108 euq(cid:150)/t(cid:149)mo, (cid:190) lao(cid:151)mer: 39 euq(cid:150)/t(cid:149)mo. (cid:190) Quloukj(cid:145): 180 euq(cid:150)/Kilowatt, le cqallij(cid:147) a(cid:151)ngsg (cid:146)yr 240 euq(cid:150)/ Kilowatt cia jimgt(cid:147)qio d(cid:151)malg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg tym 1 000 kW. 2. (cid:190) Cia ta pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voqt(cid:148)ou j(cid:145)ty tym 450 t(cid:149)mym, oi l(cid:146)cistoi sumtekest(cid:146)r tym eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 30 %. (cid:190) Cia ta pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voqt(cid:148)ou letan(cid:151) 650 jai 450 t(cid:149)mym, oi l(cid:146)cistoi sumtekest(cid:146)r tym eidij(cid:150)m ei- svoq(cid:150)m lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 0,15 % am(cid:145) t(cid:149)mo, (cid:149)tam to mejq(cid:149) voqt(cid:148)o tou pko(cid:148)ou e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tym 650 t(cid:149)mym. (cid:190) Cia ta pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voqt(cid:148)ou letan(cid:151) 650 jai 1 650 t(cid:149)mym, oi l(cid:146)cistoi sumtekest(cid:146)r tym eidij(cid:150)m ei- svoq(cid:150)m aun(cid:145)momtai le cqallij(cid:149) tq(cid:149)po ap(cid:149) 100 se 115 %, cia de pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voqt(cid:148)ou (cid:145)my tym 1 650 t(cid:149)mym oi l(cid:146)cistoi sumtekest(cid:146)r tym eidij(cid:150)m ei- svoq(cid:150)m paqal(cid:146)moum staheqo(cid:148) sto 115 %. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/65 G letatqop(cid:147) tym eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m ap(cid:149) euq(cid:150), pou 3. e(cid:148)mai ejvqasl(cid:146)mg, sto ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tou amt(cid:148)stoiwou tale(cid:148)ou pqaclatopoie(cid:148)tai le tour sumtekest(cid:146)r letatqop(cid:147)r letan(cid:151) euq(cid:150) jai tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou (cid:146)woum uiohet(cid:147)sei to euq(cid:150), oi opo(cid:148)oi jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2866/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (1). ISODUMALG WYQGTIJOTGTA (cid:129)qhqo 3 1. (cid:133)tam (cid:146)mar pkoiojt(cid:147)tgr h(cid:146)tei se keitouqc(cid:148)a (cid:146)ma ap(cid:149) ta pko(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999 jai pqosv(cid:146)qei pqor di(cid:145)kusg tg wyqgti- j(cid:149)tgta pot(cid:145)liou ukijo(cid:151) t(cid:151)pou, g isod(cid:151)malg wyqgtij(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er pko(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, jahoq(cid:148)fe- tai sumaqt(cid:147)sei tym aj(cid:149)kouhym sumtekest(cid:150)m aniopo(cid:148)gsgr: (cid:190) Pko(cid:148)a letavoq(cid:145)r ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou: (cid:190) autojimo(cid:151)lema (cid:145)my tym 650 t(cid:149)mym: 1,00, (cid:190) voqtgc(cid:148)der (cid:145)my tym 650 t(cid:149)mym: 0,50, (cid:190) lao(cid:151)mer (cid:145)my tym 650 t(cid:149)mym: 0,36. (cid:190) Denalem(cid:149)pkoia: (cid:190) autojimo(cid:151)lema (cid:145)my tym 650 t(cid:149)mym: 1,00, (cid:190) voqtgc(cid:148)der (cid:145)my tym 650 t(cid:149)mym: 0,50, (cid:190) lao(cid:151)mer (cid:145)my tym 650 t(cid:149)mym: 0,18. 2. Cia ta pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voqt(cid:148)ou j(cid:145)ty tym 450 t(cid:149)mym, oi sumtekest(cid:146)r stgm paq(cid:145)cqavo 1 lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 30 %. Cia ta pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voqt(cid:148)ou letan(cid:151) 650 jai 450 t(cid:149)mym, oi l(cid:146)cistoi sumtekest(cid:146)r tym eidij(cid:150)m eisvoq(cid:150)m lei(cid:150)momtai jat(cid:145) 0,15 % am(cid:145) t(cid:149)mo, (cid:149)tam to mejq(cid:149) voqt(cid:148)o tou pko(cid:148)ou e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo tym 650 t(cid:149)mym. Cia ta pko(cid:148)a mejqo(cid:151) voq- t(cid:148)ou letan(cid:151) 650 jai 1 650 t(cid:149)mym, oi sumtekest(cid:146)r aun(cid:145)momtai le cqallij(cid:149) tq(cid:149)po ap(cid:149) 100 se 115 %. AMTISTOIWIES TOU JAMOMA «PAKAIO EMAMTI MEOU» (cid:129)qhqo 4 Ap(cid:149) tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999, g h(cid:146)sg pko(cid:148)ym se keitouqc(cid:148)a up(cid:149)jeitai stom (cid:149)qo tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999: 1. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia pko(cid:148)a letavoq(cid:145)r ngqo(cid:151) voqt(cid:148)ou, g amtistoiw(cid:148)a oq(cid:148)fetai se 1:1 (k(cid:149)cor letan(cid:151) pakai(cid:145)r jai m(cid:146)ar wyqgtij(cid:149)tgtar). 2. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia denalem(cid:149)pkoia, g amtistoiw(cid:148)a oq(cid:148)fe- tai se 1,30:1. 3. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia quloukj(cid:145), g amtistoiw(cid:148)a oq(cid:148)fetai se 0,75:1. DGLOSIOMOLIJG AKKGKECCUG (cid:129)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999 letan(cid:151) tym kocaqiasl(cid:150)m tym diav(cid:149)qym tale(cid:148)ym, j(cid:145)he tale(cid:148)o joi- mopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: (cid:190) ta (cid:146)soda tou tale(cid:148)ou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogcoul(cid:146)- mou (cid:146)tour, ev(cid:149)som ta (cid:146)soda aut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai cia tgm pkgqyl(cid:147) tym pqil di(cid:145)kusgr (cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/ 1999 (R ), dn (cid:190) tir dglosiomolij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tou tale(cid:148)ou, oi opo(cid:148)er amak(cid:147)vhgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour jai avoqo(cid:151)m tgm pkgqyl(cid:147) tym pqil di(cid:145)kusgr (cid:147) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999 (Pn), (cid:190) to pke(cid:149)masla tou tale(cid:148)ou tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou pqog- coul(cid:146)mou (cid:146)tour, to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) (cid:146)soda pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm pkgqyl(cid:147) tym pqil di(cid:145)kusgr (cid:147) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) ). (EJ) aqih. 718/1999 (Sn 2. Se summem(cid:149)gsg le tir aqw(cid:146)r tym tale(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei, b(cid:145)sei tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1: (cid:190) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym dglosiomolij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym pou (cid:146)woum amak(cid:145)bei ta tale(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour, cia tgm pkgqyl(cid:147) tym pqil di(cid:145)kusgr (cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 718/1999 (Pt ), (cid:190) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym es(cid:149)dym (cid:149)kym tym tale(cid:148)ym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour (Rdt ), (cid:190) to sumokij(cid:149) pke(cid:149)masla (cid:149)kym tym tale(cid:148)ym tgm 1g Ia- mouaq(cid:148)ou tou pqogcoul(cid:146)mou (cid:146)tour (S ), t (cid:190) tir amapqosaqlosl(cid:146)mer dglosiomolij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir j(cid:145)he tale(cid:148)ou, oi opo(cid:148)er upokoc(cid:148)fomtai le tom j(cid:145)- (Pnn tyhi t(cid:151)po: P nn = (R dt P t ) + S t · (R dn ) + S n (cid:190) cia j(cid:145)he tale(cid:148)o, tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym et(cid:147)siym dglo- ) jai tym et(cid:147)siym amapqo- siomolij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym (Pn saqlosl(cid:146)mym dglosiomolij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym (P ), nn et(cid:147)siym amapqosaqlosl(cid:146)mym (cid:190) ta pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei j(cid:145)he tale(cid:148)o tou opo(cid:148)ou oi et(cid:147)sier dglosiomolij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir e(cid:148)mai jat(cid:150)teqer tym dglosiomolij(cid:150)m upowqe(cid:150)seym (Pn : Pnn) se (cid:146)ma tale(cid:148)o tou opo(cid:148)ou oi et(cid:147)sier dglosiomolij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir e(cid:148)mai am(cid:150)teqer tym et(cid:147)siym amapqosaqlosl(cid:146)mym dglosiomolij(cid:150)m upo- wqe(cid:150)seym (Pn ; Pnn). 1. Pqojeil(cid:146)mou ma upokoc(cid:148)fomtai oi diah(cid:146)siloi p(cid:149)qoi tym apohelatij(cid:150)m tale(cid:148)ym (cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma keitouqce(cid:148) g dglosiomolij(cid:147) akkgkecc(cid:151)g pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 (1) EE L 359 tgr 31. 12. 1998, s. 1. J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo tale(cid:148)o jatab(cid:145)kkei, pqim tgm 1g 3. Laqt(cid:148)ou tou tq(cid:146)womtor (cid:146)tour, sta up(cid:149)koipa tale(cid:148)a ta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm (cid:146)jtg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)- vou 2. L 102/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 DIABOUKEUSEIS (cid:129)qhqo 6 G Epitqop(cid:147) sucjemtq(cid:150)mei, cia (cid:149)ka ta h(cid:146)lata pou swet(cid:148)fomtai le tgm pokitij(cid:147) letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym jai le tir tqopopoi(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), tg cm(cid:150)lg liar ol(cid:145)dar apaqtif(cid:149)lemgr ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)lomer tym epacceklatij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar, amtipqosypeutij(cid:150)m se joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja, jai ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)- lomer tym emdiaveq(cid:149)lemym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. G ol(cid:145)da aut(cid:147) omol(cid:145)fetai «ol(cid:145)da elpeiqocmy- l(cid:149)mym cia tgm pokitij(cid:147) pou avoq(cid:145) tg letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai tgm pqo(cid:150)hgsg tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym». TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Apqik(cid:148)ou 1999. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1102/89 jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 807/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, por el que se establecen medidas transitorias a raíz de la introducción del euro para la financiación de las inspecciones y controles de conformidad con la Directiva 85/73/CEE

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
health control
national currency
transitional period (EU)
veterinary inspection

text: L 102/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 807/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 por el que se establecen medidas transitorias a ra(cid:146)z de la introducci(cid:155)n del euro para la financiaci(cid:155)n de las inspecciones y controles de conformidad con la Directiva 85/73/CEE LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, conformes a las disposiciones del Reglamento (CE) no 974/98 y del Reglamento (CE) no 2799/98; que, por consiguiente, es preciso establecer su inaplicaci(cid:155)n excep- cional para garantizar una transici(cid:155)n armoniosa; Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Considerando que el art(cid:146)culo 7 de la Directiva 85/73/CEE del Consejo, de 29 de enero de 1985, relativa a la financia- ci(cid:155)n de las inspecciones y controles veterinarios contem- plados en las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/ 675/CEE y 91/496/CEE (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (3), establece que el tipo que se utilizar(cid:145) para la transformaci(cid:155)n en moneda nacional de los importes en ecus previstos en dicha Directiva ser(cid:145) el que se publique cada a(cid:157)o en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, el primer d(cid:146)a laborable del mes de septiembre y que dicho tipo ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero del a(cid:157)o siguiente; Considerando que el Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la introducci(cid:155)n del euro (4) dispone que a partir del 1 de enero de 1999 la moneda de los Estados miembros participantes en la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria sea el euro; que los tipos de conversi(cid:155)n entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro han sido fijados por el Reglamento (CE) no 2866/98 (5); Considerando que, seg(cid:156)n las disposiciones del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2799/98, los precios e importes fijados en los actos relativos a la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n se expresar(cid:145)n en euros; que dichos precios e importes son concedidos o percibidos en euros en los Estados miem- bros participantes; que en los dem(cid:145)s Estados miembros se convierten en moneda nacional aplic(cid:145)ndoles el tipo de cambio y son concedidos o percibidos en moneda nacional; Considerando que las disposiciones del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 85/73/CEE no son, al menos durante un a(cid:157)o 1999, per(cid:146)odo transitorio representado por el (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 32 de 5. 2. 1985, p. 14. (3) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (4) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (5) DO L 359 de 31. 12. 1998, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 de la Directiva 85/73/CEE, en los Estados miembros que han adoptado la moneda (cid:156)nica, los importes en euros estable- cidos en dicha Directiva se convertir(cid:145)n en moneda nacional mediante un tipo fijado irrevocablemente por el Reglamento (CE) no 2866/98. 2. En los Estados miembros que no han adoptado la moneda (cid:156)nica, no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2799/98, los importes en euros establecidos en la Directiva 85/73/CEE y aplicados durante el a(cid:157)o 1999 se convertir(cid:145)n en moneda nacional mediante el tipo publicado en el Diario Oficial, serie C, el primer d(cid:146)a laborable del mes de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. No obstante, a petici(cid:155)n del interesado, las disposiciones susti- tuidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145)n a todas las operaciones efectuadas durante el per(cid:146)odo compren- dido entre la fecha de entrada en aplicaci(cid:155)n y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/69 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n