title: Den eksterne revisors beretning om Revisionsrettens årsregnskab for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
accounting
auditing
financial management
financial year
report

text: 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 286/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN DEN EKSTERNE REVISORS BERETNING OM REVISIONSRETTENS ¯RSREGNSKAB FOR REGNSKABS¯RET 1998 (1999/C 286/01) MEDDELELSE TIL L˘SEREN Uden at det ansvar, der i henhold til artikel 248 EF p(cid:229)hviler Revisionsretten for revisionen af samtlige F(cid:230)lles- skabets indt(cid:230)gter og udgifter, derved indskr(cid:230)nkes, og uden at bestemmelserne i artikel 276 EF om meddelelse af decharge derved tilsides(cid:230)ttes, har Revisionsretten siden afslutningen af regnskaberne for regnskabs(cid:229)ret 1987 hvert (cid:229)r ladet regnskaberne over den interne forvaltning revidere af eksterne revisorer. Den eksterne revisors beretninger om Revisionsrettens (cid:229)rsregnskaber for regnskabs(cid:229)rene 1987 til 1991 er kun blevet tilsendt formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg. Revisionsrettens kollegium traf p(cid:229) młdet den 8. juli 1993 afgłrelse om, at den eksterne revisors beretning for regnskabs(cid:229)ret 1992 skulle offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende, og at denne praksis ville blive fulgt fremover. ¯rsregnskabet, der er vedlagt som bilag til revisionsberetningen, er opstillet p(cid:229) grundlag af de regnskabsm(cid:230)s- sige oplysninger, som Revisionsretten har forelagt for Kommissionen med henblik p(cid:229) opstillingen af F(cid:230)lles- skabernes driftsregnskab og balance for regnskabs(cid:229)ret 1998. Disse regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger f(cid:229)s ved skriftlig henvendelse til Revisionsrettens afdeling for forbindelserne med de łvrige institutioner og PR. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand C 286/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 INDHOLD Revisionsp(cid:229)tegning af (cid:229)rsregnskabet pr. 31. december 1998. Revisionsfirmaet KPMG Audits beretning om efterprłvelsen af de administrative procedurer og regnskabs- procedurerne i Revisionsretten, af det interne kontrolsystem samt af, om den łkonomiske forvaltning har v(cid:230)ret forsvarlig. Revisionsfirmaet KPMG Audits anbefaling om at meddele regnskabsfłrerne i Den Europ(cid:230)iske Revisionsret decharge. ¯rsregnskabet pr. 31. december 1998. Side 3 4 5 6 Revisionsfirmaet KPMG Audits anbefaling om det interne kontrolsystem. 11 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 286/3 Revisionsp(cid:229)tegning af (cid:229)rsregnskabet pr. 31. december 1998 Til medlemmerne af Den Europ(cid:230)iske Revisionsret Vi har i henhold til mandat fra Den Europ(cid:230)iske Revisionsret revideret: (cid:151) de regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger, som Den Europ(cid:230)iske Revisionsret har forelagt for Kommissionen med henblik p(cid:229) opstilling af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers driftsregnskab og balance for regnskabs(cid:229)ret 1998 (cid:151) Revisionsrettens (cid:229)rsregnskab pr. 31. december 1998, der er opstillet p(cid:229) grundlag af disse regnskabsm(cid:230)s- sige oplysninger med henblik p(cid:229) offentliggłrelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den Europ(cid:230)iske Revisionsret er ansvarlig for de regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger og (cid:229)rsregnskabet. Vores opgave er p(cid:229) grundlag af revisionen at afgive en erkl(cid:230)ring om de regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger og (cid:229)rsregnskabet. Vi har foretaget revisionen i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder. I henhold til disse standarder skal revisionen planl(cid:230)gges og gennemfłres p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at den giver rimelig sik- kerhed for, at de regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger og (cid:229)rsregnskabet ikke indeholder v(cid:230)sentlige us(cid:230)dvanlige for- hold. I forbindelse med revisionen har vi p(cid:229) grundlag af stikprłver undersłgt den underliggende dokumen- tation for de belłb og informationer, som de regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger og (cid:229)rsregnskabet indeholder, og ogs(cid:229) foretaget en vurdering af de anvendte regnskabsprincipper og -metoder og af de v(cid:230)sentlige skłn, som Revisionsretten har foretaget i forbindelse med regnskabsafslutningen. Endvidere har vi gennemg(cid:229)et regnskabs- opstillingen i dens helhed. Vi mener, at revisionsarbejdet har givet os et rimeligt grundlag for at afgive vores erkl(cid:230)ring. Det er vores opfattelse, at de regnskabsm(cid:230)ssige oplysninger og vedlagte (cid:229)rsregnskab er opstillet i henhold til finansforordningen og gennemfłrelsesbestemmelserne hertil, i henhold til almindeligt anerkendte regnskabs- principper samt i henhold til de interne regler g(cid:230)ldende for Den Europ(cid:230)iske Revisionsret, og at de giver et retvisende billede af Den Europ(cid:230)iske Revisionsrets aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 1998 samt af resultatet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Luxembourg, den 28. april 1999. KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises (sign. ) Stephen Nye C 286/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 Revisionsfirmaet KPMG Audits beretning om efterprłvelsen af de administrative procedurer og regnskabsprocedurerne i Revisionsretten, af det interne kontrolsystem samt af, om den łkonomiske forvaltning har v(cid:230)ret forsvarlig Til medlemmerne af Den Europ(cid:230)iske Revisionsret I forbindelse med revisionen af Den Europ(cid:230)iske Revisionsrets (cid:229)rsregnskab for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes den 31. december 1998, har vi undersłgt de administrative procedurer, regnskabsprocedurerne og det interne kontrolsystem i Den Europ(cid:230)iske Revisionsret samt efterprłvet, om den łkonomiske forvaltning har v(cid:230)ret forsvarlig. Vi har foretaget denne undersłgelse for at f(cid:229) bekr(cid:230)ftet, at de ansvarlige i Revisionsretten med rimelig sikkerhed kan g(cid:229) ud fra: (cid:151) at de er fuldst(cid:230)ndigt informeret om m(cid:229)lopfyldelsesgraden for de forskellige operationelle m(cid:229)l (cid:151) at det offentliggjorte (cid:229)rsregnskab er opstillet p(cid:229) et trov(cid:230)rdigt grundlag (cid:151) at Revisionsrettens łkonomiske forvaltning er i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende forordninger. De g(cid:230)ldende forordninger er: (cid:151) finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget, senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 af 17. december 1998 (cid:151) Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemfłrelsesbe- stemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (cid:151) Revisionsrettens interne regler for gennemfłrelsen af Rettens budget vedtaget ved afgłrelse nr. 97-47 af 4. december 1997 (senest (cid:230)ndret ved skriftlig procedure nr. 3/97 af 16. januar 1998). Revisionen omfattede omr(cid:229)derne kontrolmiljł, risikovurdering, kontrolaktiviteter, informations- og kommu- nikationssystemer samt styringsprocessen i Revisionsretten. Det fłrste led i revisionen var at beskrive proce- durerne, som vi derefter evaluerede p(cid:229) grundlag af stikprłverevision af dokumentation og drłftelser med de ansatte. Arten og omfanget af testene blev fastsat p(cid:229) grundlag af vores vurdering af kontrolmiljłet. Vi mener, at revisionen har givet os et rimeligt grundlag for vores konklusioner om Revisionsrettens procedurer, łko- nomiske forvaltning og interne kontrolsystem. Efter vores opfattelse sikrer anvendelse af de g(cid:230)ldende regler for intern kontrol, at de operationelle m(cid:229)l kan opfyldes som planlagt, at de opstillede regnskaber er rigtige, samt at retsforskrifterne fłlges. Luxembourg, den 28. april 1999. KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises (sign. ) Stephen Nye 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 286/5 Revisionsfirmaet KPMG Audits anbefaling om at meddele regnskabsfłrerne i Den Europ(cid:230)iske Revisionsret decharge Til medlemmerne af Den Europ(cid:230)iske Revisionsret Som led i revisionen af Den Europ(cid:230)iske Revisionsrets driftsregnskab og balance pr. 31. december 1998 har vi efterprłvet regnskabsfłrernes forvaltning. Vi bekr(cid:230)fter p(cid:229) grundlag af vor revision, at regnskabsfłrerne har udfłrt deres opgaver i overensstemmelse med De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers bestemmelser, og vi anbefaler der- for, at der meddeles dem decharge for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes den 31. december 1998. Luxembourg, den 28. april 1999. KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises (sign. ) Stephen Nye C 286/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 ¯rsregnskabet pr. 31. december 1998 Oversigt over indt(cid:230)gter og udgifter i regnskabs(cid:229)rene, der afsluttedes den 31. december 1998 og den 31. december 1997 Note 1998 1997 (1 000 ECU) Indt(cid:230)gter Bidrag fra F(cid:230)llesskabernes samlede indt(cid:230)gter Revisionsrettens egenindt(cid:230)gter (cid:151) Fradrag i vederlag i form af EF-skatter og diverse EF-afgifter (cid:151) Indt(cid:230)gter i forbindelse med institutionens administration (cid:151) Diverse Indt(cid:230)gter i alt Udgifter Udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til institutionen (cid:151) Medlemmer af institutionen (cid:151) Tjenstgłrende personale (cid:151) Godtgłrelser og diverse bidrag ved endelig udtr(cid:230)den af tjenesten (cid:151) Tjenesterejser og befordring (cid:151) Diverse Driftsudgifter (cid:151) Udgifter i forbindelse med fast ejendom (cid:151) Databehandling (cid:151) Lłsłre og omkostninger i forbindelse hermed (cid:151) Administration (cid:151) Publikations- og informationsudgifter (cid:151) Diverse 1. b) 2 1. f) 1. c) 1. f) 48 067 45 215 8 068 697 28 7 577 1 250 65 56 860 54 107 5 038 42 972 203 1 945 918 51 076 2 464 995 692 433 1 016 403 6 003 5 101 39 633 477 1 746 1 034 47 991 2 428 928 656 411 954 491 5 868 ¯rets resultat 7 (219) 248 Noterne i bilaget er en integrerende del af disse regnskaber. Udgifter i alt 57 079 53 859 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 286/7 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 Note 1998 1997 (1 000 ECU) AKTIVER Anl(cid:230)gsaktiver Fast ejendom Udstyr og inventar Andre anl(cid:230)gsudgifter Oms(cid:230)tningsaktiver Kontormateriel Diverse debitorer Likvide midler PASSIVER Egenkapital Egenkapital ved (cid:229)rets begyndelse Resultat overfłrt fra tidligere regnskabs(cid:229)r ¯rets resultat Kortfristet g(cid:230)ld Diverse kreditorer Udgifter til betaling i det kommende regnskabs(cid:229)r Noterne i bilaget er en integrerende del af disse regnskaber. 1. d) 1. e) 4 24 689 4 486 493 24 465 4 113 274 29 668 28 852 109 388 216 713 95 761 414 1 270 Aktiver i alt 30 381 30 122 3 7 7 5 6 29 284 295 (219) 28 673 47 248 29 360 28 968 962 59 1 021 1 153 1 1 154 Passiver i alt 30 381 30 122 C 286/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 Noter til (cid:229)rsregnskabet pr. 31. december 1998 REGNSKABSPRINCIPPER 1. d) Anl(cid:230)gsaktiver 1. a) Regnskabsregler Regnskaberne for Den Europ(cid:230)iske Revisionsret fłres og (cid:229)rsregn- skabet opstilles i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, senest (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 af 17. december 1998, og med Kommis- sionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. decem- ber 1993 om gennemfłrelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen. Bygninger, udstyr og inventar er ansat til anskaffelsesprisen. N(cid:229)r anskaffelsesprisen er udtrykt i national valuta, omregnes den til ecu til den p(cid:229) anskaffelsestidspunktet g(cid:230)ldende regnskabskurs. Samtlige anl(cid:230)gsinvesteringer udgiftsfłres i anskaffelses(cid:229)ret, og der foretages derfor ingen lłbende afskrivninger. Den samlede v(cid:230)rdi af disse anl(cid:230)gsinvesteringer opfłres som aktiver p(cid:229) balan- cen, indtil de tages ud af brug, mens der modposteres et tilsva- rende belłb p(cid:229) passivsiden under rubrikken »Egenkapital«. Kun udstyr og inventar med en v(cid:230)rdi p(cid:229) 400 ECU eller derover opfłres under anl(cid:230)gsaktiver p(cid:229) balancens aktivside. I henhold til artikel 136 i disse gennemfłrelsesbestemmelser opstil- les alle finansielle oversigter efter g(cid:230)ldende regnskabsprincipper, herunder de ved R(cid:229)dets direktiver fastlagte principper, medmin- dre andet g(cid:230)lder i henhold til en forordning. 1. e) Kontormateriel 1. b) Revisionsrettens egenindt(cid:230)gter Revisionsrettens egenindt(cid:230)gter bogfłres p(cid:229) grundlag af de belłb, der er indg(cid:229)et i regnskabs(cid:229)ret. Tilgodehavender, der ved regnskabs(cid:229)rets afslutning endnu ikke var indg(cid:229)et, er opfłrt p(cid:229) balancens aktivside under posten »Ind- t(cid:230)gter, der endnu ikke er indg(cid:229)et«, rubrik »Diverse debitorer«. De er modposteret under en post med samme titel p(cid:229) balancens pas- sivside under rubrik »Diverse kreditorer«. Disse posteringer tilba- gefłres, n(cid:229)r belłbene er indg(cid:229)et. 1. c) Udgifter Denne post omfatter et lager af kontormateriel og af andet for- brugsmateriel, der er ansat til prisen p(cid:229) det senest opfłrte mate- riel, samtidig med at der p(cid:229) passivsiden er modposteret et tilsva- rende belłb under rubrikken »Egenkapital ved (cid:229)rets begyndelse«. N(cid:229)r anskaffelsesprisen er udtrykt i national valuta, omregnes den til ecu til den regnskabskurs, der er anvendt ved opstillingen af balancen. 1. f) Kursdifferencer Kursgevinster og kurstab er opfłrt under rubrikken »Revisionsret- tens egenindt(cid:230)gter (cid:151) Diverse« henholdsvis »Driftsudgifter (cid:151) Diverse«. Regnskabs(cid:229)rets udgifter, som de fremg(cid:229)r af »Oversigten over ind- t(cid:230)gter og udgifter«, er betalinger, der er afholdt over regnskabs- (cid:229)rets bevillinger og over bevillinger fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r i henhold til g(cid:230)ldende bestemmelser. I henhold til finansforordningens artikel 6, stk. 6, er regnskabs- (cid:229)rets udgifter de udgifter, hvortil betalingsanvisningen er modta- get af finansinspektłren senest den 31. december og af regnskabs- fłreren senest den 10. fłlgende (cid:229)r, og som januar i det regnskabsfłreren har betalt senest den 15. januar i det fłlgende (cid:229)r. INDT˘GTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION 2. Rubrikken »Indt(cid:230)gter i forbindelse med institutionens admi- nistration« omfatter fłrst og fremmest: (cid:151) Indt(cid:230)gter fra offentliggłrelse af Den Europ(cid:230)iske Revisionsrets beretninger og udtalelser i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (cid:151) Aktuarm(cid:230)ssige reserver, der er overfłrt af de nationale pen- sionsorganer og pensionskasser i form af tjenestem(cid:230)nds pen- sionsrettigheder. 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende EGENKAPITAL 3. Egenkapitalen defineret efter de under 1. d) og 1. e) beskrevne principper kan pr. regnskabs(cid:229)rets udgang opgłres s(cid:229)ledes: Anl(cid:230)gsaktiver (cid:151) Fast ejendom (cid:151) Udstyr og inventar Oms(cid:230)tningsaktiver (cid:151) Kontormateriel Egenkapital (1 000 ECU) 1998 1997 24 689 4 486 24 465 4 113 109 95 29 284 28 673 G(cid:230)ld til kreditkortselskab Indt(cid:230)gter, der kan genanvendes Indt(cid:230)gter, der endnu ikke er indg(cid:229)et Hens(cid:230)ttelser til ulykkesforsikring Diverse C 286/9 (1 000 ECU) 1998 1997 316 159 171 225 91 962 237 195 450 205 66 1 153 Underrubrikken »G(cid:230)ld til kreditkortselskab« omfatter samtlige belłb faktureret af det rejsebureau, der har kontrakt med Retten, men endnu ikke inkasseret af kreditkortselskabet. DIVERSE DEBITORER 4. Rubrikken »Diverse debitorer« kan pr. regnskabs(cid:229)rets udgang opgłres s(cid:229)ledes: Posten »Indt(cid:230)gter, der kan genanvendes« er modposteringen af de endnu ikke anvendte belłb, der er opfłrt p(cid:229) aktivsiden som for- sikringsydelser, tilbagebetalte skatter og afgifter eller som indt(cid:230)g- ter fra salg af anl(cid:230)gsaktiver. Indt(cid:230)gter, der kan genanvendes, anvendes til udgifter af samme art, og genanvendelsen skal ske inden udgangen af det fłlgende regnskabs(cid:229)r. Tilgodehavender hos personer, der er knyttet til institutionen Indt(cid:230)gter, der endnu ikke er indg(cid:229)et Udgifter, der skal opfłres Diverse (1 000 ECU) 1998 1997 142 142 23 81 388 206 450 87 18 761 Posten »Tilgodehavender hos personer, der er knyttet til institu- tionen« vedrłrer fłrst og fremmest forskud udbetalt til d(cid:230)kning af tjenesterejser, der allerede er foretaget, men endnu ikke afreg- net. Underrubrikken »Indt(cid:230)gter, der endnu ikke er indg(cid:229)et« omfatter n(cid:230)sten udelukkende konstaterede fordringer p(cid:229) medlemsstaterne vedrłrende overfłrsel af pensionsrettigheder, hvor midlerne endnu ikke er overfłrt. UDGIFTER TIL BETALING I DET KOMMENDE REGNSKABS¯R 6. I henhold til finansforordningen bogfłres som regnskabs(cid:229)rets udgifter de udgifter, for hvilke der er foretaget anvisning inden regnskabs(cid:229)rets udgang, og som er betalt mellem den 1. og den 15. januar i det fłlgende regnskabs(cid:229)r, og de opfłres p(cid:229) balancens pas- sivside som udgifter til betaling i det kommende regnskabs(cid:229)r. Posten »Indt(cid:230)gter, der endnu ikke er indg(cid:229)et« omfatter n(cid:230)sten udelukkende konstaterede fordringer p(cid:229) medlemsstaterne vedrł- rende overfłrsel af pensionsrettigheder, hvor midlerne endnu ikke er overfłrt. Som modpostering til denne post er der under rubrik- ken »Diverse kreditorer« opfłrt en gennemgangskonto med samme titel. ¯RETS RESULTAT AT OVERF(cid:216)RE TIL DET F(cid:216)LGENDE REGNSKABS¯R 7. ¯rets resultat er differencen mellem regnskabs(cid:229)rets samlede indt(cid:230)gter og de udgifter, der er afholdt over regnskabs(cid:229)rets bevil- linger og over bevillinger fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r. Posten »Udgifter, der skal opfłres« omfatter belłb faktureret af Kommissionen ved udgangen af regnskabs(cid:229)ret, som endnu ikke har kunnet opfłres p(cid:229) budgettet. ¯rets resultat at overfłre til det fłlgende regnskabs(cid:229)r kan opgłres s(cid:229)ledes: DIVERSE KREDITORER Resultat overfłrt fra tidligere regnskabs(cid:229)r 5. Rubrikken »Diverse kreditorer« kan pr. regnskabs(cid:229)rets udgang opgłres s(cid:229)ledes: ¯rets resultat ¯rets resultat at overfłre (1 000 ECU) 1997 47 248 295 1998 295 (219) 76 C 286/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 7. 10. 1999 BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I forbindelse med gennemfłrelsen af budgettet for regnskabs(cid:229)ret 1998 er der disponeret over fremfłrte bevillinger og over regnskabs- 8. (cid:229)rets bevillinger. a) De fremfłrte bevillinger vedrłrer for det fłrste alle forpligtelser, som Retten har indg(cid:229)et, men som ikke er afviklet inden regnskabs(cid:229)rets slutning, og for det andet bevillinger, som budgetmyndigheden har besluttet at fremfłre. Bevillinger, der er fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende (cid:229)r og ikke disponeret over i regnskabs(cid:229)ret, bortfalder: Udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til institutionen (cid:151) Medlemmer af institutionen (cid:151) Tjenstgłrende personale (cid:151) Tjenesterejser og befordring (cid:151) Diverse Driftsudgifter (cid:151) Udgifter i forbindelse med fast ejendom (cid:151) Databehandling (cid:151) Lłsłre og omkostninger i forbindelse hermed (cid:151) Administration (cid:151) Publikations- og informationsudgifter (cid:151) Diverse Bevillinger fremfłrt fra 1997 til 1998 Betalinger Bortfaldne bevillinger (1 000 ECU) 18 86 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 I alt 13 86 323 149 571 230 243 156 76 569 79 1 353 1 924 5 (cid:151) 23 19 47 10 1 11 34 2 18 76 123 b) Gennemfłrelsen af regnskabs(cid:229)rets bevillinger omfatter betalinger afholdt over de bevillinger, der er indg(cid:229)et forpligtelse for. Saldoen for ikke-afviklede forpligtelser kan fremfłres til det fłlgende regnskabs(cid:229)r. De bevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabs(cid:229)rets afslutning, bortfalder normalt: Udgifter vedrłrende personer, der er knyttet til institutionen (cid:151) Medlemmer af institutionen (cid:151) Tjenstgłrende personale (cid:151) Godtgłrelser og diverse bidrag ved endelig udtr(cid:230)den af tjene- sten (cid:151) Tjenesterejser og befordring (cid:151) Diverse Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter (cid:151) Udgifter i forbindelse med fast ejendom (cid:151) Databehandling (cid:151) Lłsłre og omkostninger i forbindelse hermed (cid:151) Administration (cid:151) Publikations- og informationsudgifter (cid:151) Diverse Andre udgifter (cid:151) Form(cid:229)lsbestemte reserver Regnskabs- (cid:229)rets bevil- linger Forpligtelser i hen- hold til regnskabs- (cid:229)ret Betalinger Bevillinger fremfłrt til 1999 Bortfaldne bevillinger (1 000 ECU) 5 097 44 660 222 1 873 1 121 52 973 2 542 895 643 533 978 500 6 091 41 41 5 041 42 989 203 1 832 1 324 51 389 2 534 895 642 532 974 494 6 071 (cid:151) (cid:151) 5 025 42 886 203 1 622 768 50 504 2 234 752 536 357 447 319 4 645 (cid:151) (cid:151) 16 103 (cid:151) 210 556 885 300 143 106 175 527 175 1 426 (cid:151) (cid:151) 56 1 411 19 41 57 1 584 8 (cid:151) 1 1 4 6 20 41 41 I alt 59 105 57 460 55 149 2 311 1 645 De samlede betalinger afholdt over fremfłrte bevillinger (1 924 873 ECU) og over regnskabs(cid:229)rets bevillinger (55 149 412 ECU) udgłr i alt 57 074 285 ECU. Summen af dette belłb og belłbet for kurstab svarer til de samlede udgifter opfłrt i oversigten over indt(cid:230)gter og udgifter i regnskabs(cid:229)ret 1998. 7. 10. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 286/11 Revisionsfirmaet KPMG Audits anbefaling om det interne kontrolsystem Til medlemmerne af Den Europ(cid:230)iske Revisionsret P(cid:229) grundlag af revisionen af Revisionsrettens (cid:229)rsregnskab for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes den 31. december 1998, bekr(cid:230)fter vi, at vi under vores undersłgelse af det interne kontrolsystem ikke har konstateret svagheder, der giver anledning til skriftlige anbefalinger fra vores side. Luxembourg, den 28. april 1999. KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises (sign. ) Stephen Nye


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om udgifter til oprettelse af C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4)

eurovoc_concepts:
Iceland
administrative expenditure
financial legislation
financial regulation
information system

formats: html print


title: : Odluka Izvršnog odbora od 28. travnja 1999. o časnicima za vezu (SCH-Com-ex(99)7 Rev. 2)

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
border control
civil servant
exchange of information
police cooperation

text: L_2000239HR. 01041101. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 158 41999D0007 L 239/411 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 04. 1999. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 28. travnja 1999. o časnicima za vezu (SCH-Com-ex(99)7 Rev. 2) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članke 7. i 47. navedene Konvencije, vodeći računa o svojoj Izjavi od 16. rujna 1998. (Doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. ); ODLUČIO JE: 1. Ovim se odobrava plan uzajamnog upućivanja časnika za vezu radi savjetovanja i pomoći u izvršavanju sigurnosnih i kontrolnih naloga na vanjskim granicama (Doc. SCH/I-Front (98)170 Rev. 5). 2. Preporučuje se da države članice odmah upute časnike za vezu na mjesta po njihovom izboru, a koja su navedena u popisu u Doc. SCH/I-Front (99)9 Rev. 3, te, po potrebi, u tu svrhu sklope potrebne bilateralne sporazume. Taj indikativni popis nije obvezujući i ažurira se sukladno promijenjenim okolnostima. Luxembourg, 28. travnja 1999. Predsjedatelj C. H. SCHAPPER SCH/I-Front (98)170 Rev. 5 UZAJAMNO UPUĆIVANJE ČASNIKA ZA VEZU RADI SAVJETOVANJA I POMOĆI U IZVRŠAVANJU SIGURNOSNIH I KONTROLNIH NALOGA NA VANJSKIM GRANICAMA Na sjednici održanoj 16. rujna 1998. Izvršni odbor je usvojio Izjavu SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. 2 kojom je naložio Središnjoj skupini da ispita može li savjetovanje i pomoć zaposlenika jedne od ugovornih stranaka prilikom provjera na vanjskim granicama druge ugovorne stranke pomoći pograničnoj sigurnosti. Nakon temeljite rasprave o mogućnostima savjetovanja i pomoći časnika za vezu upućenih na vanjske granice koja se održala 28. rujna 1998. , Podskupina za granice bez zadrške je odlučila potvrdno. Radi ispunjenja preostalog dijela mandata kojeg je dobila od strane Izvršnog odbora, Podskupina ovime dostavlja sljedeći plan o uzajamnom upućivanju časnika za vezu radi savjetovanja i pomoći u izvršavanju sigurnosnih i kontrolnih naloga na vanjskim granicama. 1. OPĆENITO 1. 1. Pravni okvir Upućivanje i aktivnosti časnika za vezu uređuje članak 47. stavci 1. , 2. i 3. Schengenske konvencije i članak 7. treća rečenica Schengenske konvencije. Ove odredbe omogućuju časnicima za vezu da budu trajno ili privremeno upućeni s ciljem unapređenja i ubrzanja suradnje između ugovornih stranaka. To se izričito primjenjuje na uzajamnu pomoć prekograničnih tijela na vanjskim granicama. Nadalje, to upućivanje na operativnoj razini će se uvijek temeljiti na bilateralnim sporazumima između država partnera koji mogu, ako je potrebno, biti dopunjeni drugim posebnim dogovorima između mjerodavnih upravnih tijela. Dogovori koji odstupaju od sljedećih pravila mogu stoga biti bilateralno zaključeni između država koje razmjenjuju časnike za vezu. Međutim, zaključci bilateralnih sporazuma ni na koji način ne sprečavaju uzajamno savjetovanje i obavješćivanje. 1. 2. Područje djelovanja Časnici za vezu mogu biti raspoređeni u pogranične policijske izvršne jedinice na morskim i kopnenim granicama i na odgovarajuće zračne luke, kao i u obalnu stražu. Oni savjetuju i pomažu redovnim članovima izvršnih jedinica schengenskih država kod sigurnosnih i kontrolnih mjera na vanjskim schengenskim granicama na njihov zahtjev i u dogovoru s domaćim vlastima, a u skladu s njihovim uputama. Tako postupajući, oni mogu promatrati i skupljati dokaze u vezi s nezakonitim useljavanjem i prekograničnim kriminalom. Oni, međutim, ne bi trebali izvršavati nikakve zadaće u vezi sa suverenošću države. Ovi časnici se moraju rasporediti, u načelu, na granične prijelaze i dijelove granice koje su od osobitog značenja u smislu nezakonitog useljavanja na schengenski prostor. Aktivnosti časnika za vezu ne dovode u pitanje suverenost države kojoj se pomaže; njezino domaće pravo i upravni propisi ne bi se trebali dovesti u pitanje izvršavanjem njihovih zadaća. Zadaće časnika za vezu navedene dalje u tekstu kao primjer izvršavaju se isključivo u kontekstu pružanja savjeta i potpore tijelima države domaćina nadležnim za poslove granične policije. U svakom se slučaju zadaće izvršavaju: — u skladu s nacionalnim pravom, — dosljednim poštivanjem određenih odredaba sadržanih u različitim bilateralnim sporazumima koji mogu, ako je potrebno, biti dopunjeni preciznijim dogovorima, i i — u dogovoru s tijelima države domaćina te u skladu s njihovim uputama. Te zadaće mogu uključivati:   Razmjena informacija — redovno prikupljanje i razmjenu informacija o pojedinačnim slučajevima, — uspostavljanje veza između nadležnih tijela, posebno u skladu s člancima 39. i 46. Schengenske konvencije, — informiranje tijela države domaćina o pitanjima u vezi s ulaskom i izlaskom u odnosu na državu podrijetla upućenih časnika. Savjetovanje i pomoć časnicima države domaćina — savjetovanje i pomoć časnicima države domaćina pri: — obavljanju razgovora s putnicima i — provjeravanju vjerodostojnosti isprava koje je izdala država porijekla upućenog časnika. — savjetovanje i pomoć časnicima države domaćina u aktivnostima granične policije kao što su: — izrada izvješća, — uzimanje iskaza, — obavljanje razgovora, — prikupljanje statističkih podataka. — savjetovanje i pomoć časnicima države domaćina pri: — ocjeni dokumentacije o kojoj časnici za vezu posjeduju znanja, — planiranju mjera nadzora granice, — ocjenjivanju rada granične policije. — savjetovanju i pomoći časnicima države domaćina pri ažuriranju operativnog izvješća, — praćenje časnika države domaćina koji obavljaju zadaću nadzora granica. Osim toga, sljedeće zadaće mogu se također izvršavati u zračnim i pomorskim lukama: — savjetovanje/informiranje tijela o vraćanju od strane države porijekla upućenih časnika imajući u vidu postojeće sporazume o ponovnom prihvatu, — savjetovanje kontaktnih osoba za putnike ili prijevoznike države porijekla upućenih časnika. 1. 3. Uvjeti za časnike za vezu Časnici koji se upućuju moraju također profesionalno i osobno ispunjavati uvjete za moguće dugotrajno raspoređivanje u inozemstvu. Moraju imati pogranično iskustvo. Po mogućnosti bi trebali imati temeljito znanje jezika države domaćina i svakako svladati radni jezik koji se najčešće koristi na području na koje je raspoređen. U načelu, prednost kod upućivanja imaju visokoobrazovani časnici. 1. 4. Logistika Država domaćin pruža državi uputiteljici logističku podršku poštujući suverenost obiju država i sukladno mjerodavnim dvostranim sporazumima. — Časnicima za vezu se, u mjeri u kojoj lokalni uvjeti omogućavaju, od strane tijela države domaćina dodjeljuje ured ili barem daje mogućnost da dijele ured. Časnik za vezu trebao bi imati mogućnost zajedničkog korištenja svih logističkih sredstava u tijelu države domaćina. — Smještaj časnika za vezu plaća država uputiteljica. Država domaćin mora pružiti pomoć u traženju smještaja. — Službena uključenost časnika za vezu u državi domaćinu (veleposlanstvo države uputiteljice ili ministarstvo/tijela države domaćina) utvrđuje se dvostranim sporazumima. — Zdravstvena skrb: — Država uputiteljica osigurava da je časniku za vezu u slučaju bolesti na raspolaganju dovoljno zdravstveno osiguranje. Prema potrebi trebalo bi se ugovoriti dopunsko zdravstveno osiguranje. 2. MJESTA IZVRŠAVANJA ZADAĆA Odabir mjesta koja se preporučaju schengenskim državama za raspoređivanje časnika za vezu, posebno utvrđuje Podskupina za granice. Ovaj indikativni popis ni na koji način neće biti obvezujući i ažurirat će se s obzirom na promijenjene okolnosti. 3. OCJENA/PRAĆENJE PROVOĐENJA Schengenske države će razmjenjivati njihova iskustva o upućivanju časnika za vezu, ako je potrebno, u Podskupini za granice (1). (1)  Nakon uključivanja schengenskog sustava u Europsku uniju, rad Podskupine za granice nastavit će se unutar tijela Vijeća nadležnog za vanjske granice. SCH/I-Front (99)9, rev. 3 (Uzajamno upućivanje časnika za vezu radi savjetovanja i pomoći u izvršavanju sigurnosnih i kontrolnih naloga na vanjskim granicama) Indikativni popis mjesta koja su trenutačno preporučena schengenskim državama za upućivanje časnika za vezu U daljnjem tekstu je popis mjesta koja Podskupina za granice preporučuje schengenskim državama za upućivanje časnika za vezu. Ovaj indikativni popis ni na koji način nije obvezujući, a Podskupina za granice će ga ažurirati s obzirom na promijenjene okolnosti (1). 1. Belgija — Bruxelles (zračna luka Zaventem) 2. Njemačka — Frankfurt/Main (zračna luka) — München (zračna luka Franz-Joseph-Strauß ) — Frankfurt/Oder (kopnena granica s Poljskom) — Ludwigsdorf (kopnena granica s Poljskom) — Zinnwald (kopnena granica s Češkom) — Waidhaus (kopnena granica s Češkom) — Hamburg (luka) 3. Francuska — Marseille (luka) — Pariz (zračna luka Charles de Gaulle) 4. Grčka — Atena (zračna luka) — Solun (zračna luka) — Kakabia (kopnena granica s Albanijom) — Kastanies (kopnena granica s Turskom) — Samos — Krf 5. Italija — Rim - Fiumicino (zračna luka) — Brindisi (luka) — Trapani — Trst (kopnena granica sa Slovenijom) — Milano (zračna luka Malpensa) 6. Nizozemska — Amsterdam (zračna luka Schiphol) 7. Austrija — Beč-Schwechat (zračna luka) — auto cesta Nickelsdorf (kopnena granica s Mađarskom) — Spielfeld (kopnena granica sa Slovenijom) — Berg (kopnena granica sa Slovačkom) — Drasenhofen (kopnena granica s Češkom) 8. Španjolska — Algeciras (luka) — Madrid (zračna luka Barajas) (1)  Nakon uključivanja schengenskog sustava u Europsku uniju, rad Podskupine za granice nastavit će se unutar tijela Vijeća nadležnog za vanjske granice


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter"

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
metrology
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/1 II (Förberedande rättsakter) EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTE´ N Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter” (1) (1999/C 169/01) Den 23 april 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 15 april 1999. Föredragande var Klaus Stöllnberger. Vid den 363:e plenarsessionen den 28-29 april 1999 (sammanträdet den 28 april) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande. 1. Inledning Rådets direktiv 80/181/EEG (2) av den 20 december 1. 1. 1979, senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG (3), harmoni- serar användningen av måttenheter i hela gemenskapen. I direktivet fastställs enheterna i det internationella enhetssyste- met (SI) som författningsenliga måttenheter. SI är ett världsomfattande system som antogs 1960 1. 1. 1. av Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM). Det är en sammanhäng- ande version av det metriska systemet och beskrivs i Internatio- nella standardiseringsorganisationens (ISO) standarder ISO 1000 och ISO 31. 1. 1. 2. Ett fåtal särskilda undantag har beviljats för interna- tionellt erkända enheter som används för särskilda ändamål, t. ex. millimeter kvicksilver vid blodtrycksmätning. (4) (1) EGT C 63, 5. 3. 1999, s. 8 ; EGT C 89, 30. 3. 1999, s. 8. (2) Direktiv 80/181/EEG, 20. 12. 1979, EGT L 39, 15. 2. 1980, s. 40. (3) Direktiv 89/617/EEG, EGT L 357, 7. 12. 1989, s. 28. (4) Andra exempel är vissa brittiska måttenheter som används i Storbritannien och Irland för särskilda ändamål (t. ex. pintför fatöl). Undantag har även beviljats inom luft- och sjöfart samt järnvägstrafiken, där andra enheter än de som föreskrivs i direktivet får användas om de har fastställts i internationella avtal som är bindande för medlemsstaterna. 1. 1. 3. Fördelen med att använda SI-systemet inom gemen- skapen är att det rationaliserar tillverkning och försörjning av komponenter och reservdelar samt ger konsumenterna tydlig och jämförbar information. Den föreslagna ändringen innebär ingen förändring av SI-systemets ställning inom gemenskapen. 2. Kommissionens förslag Sedan direktiv 80/181/EEG senast ändrades har beslut 2. 1. fattats på internationell nivå som rör SI-enheternas definition eller användning. Den nittonde CGPM-konferensen 1991 utökade för- 2. 1. 1. teckningen över prefix som skall användas för multipler och submultipler av SI-enheter. År 1992 reviderade ISO standarden ISO 31 för plan vinkel och rymdvinkel. Dessutom har CODATA Bulletin från International Council of Scientific Unions ersatts av en publikation från 1986 där nya experimen- tella värden för elektronvolt och enheten för atommassa anges. Det krävs nu en ändring av direktivet, så att hänsyn tas till dessa organs avtal och beslut som rör direktivets innehåll. 2. 2. I artikel 3. 2 i direktiv 80/181/EEG föreskrivs att de författningsenliga måttenheterna kunde komma att komplette- C 169/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 ras fram till den 31 december 1989 med mått som uttrycks i andra icke-författningsenliga enheter. Genom ett ändringsdi- rektiv 1989 (89/617/EEG (1)) förlängdes denna tidsfrist till den 31 december 1999. 2. 2. 1. När denna övergångsperiod löpt ut kommer gemen- skapens bestämmelser för användning av enheter för mäng- dangivelser inte längre att stämma överens med de bestämmel- ser som tillämpas i USA. Gemenskapslagstiftningen kommer då inte längre att tillåta kompletterande angivelser i andra icke-författningsenliga måttenheter, medan den amerikanska lagstiftningen föreskriver att det konventionella amerikanska måttsystemets enheter (inch/pound) och SI-enheterna skall användas samtidigt. 2. 2. 2. Kommissionen är fast övertygad om att detta pro- blem endast kan lösas genom internationella bestämmelser som baseras på SI-systemet och som införs även i USA. Det bör påpekas att USA är det enda industriland i världen som inte använder SI-systemet. 2. 2. 3. Kommissionen anser att en lösning på kort sikt vore att USA började med att ändra sin lagstiftning så att det blev tillåtet att släppa ut produkter på marknaden som endast är märkta med SI-enheter. Samtidigt skulle EU som en övergångsåtgärd kunna förlänga den övergångsperiod under vilken kompletterande visning av enheter som inte ingår i får tillämpas, så att den gäller fram till den SI-systemet 31 december 2009. 3. Kommentarer till direktivförslaget 3. 1. Det finns inget att invända mot en ändring av SI- enheternas definition för att anpassa dem till internationella beslut. (1) Direktiv 89/617/EEG, EGT L 357, 7. 12. 1989, s. 28. Bryssel den 28 april 1999. 3. 2. Det står helt klart att en tidsfrist endast fram till den 31 december 1999 utan att USA ändrar sin lagstiftning skulle innebära betydande kostnader inom vissa industrisektorer lagerhållning etc. Enligt i fråga om paketering, märkning, kommissionen beräknas dessa kostnader för ett stort multina- tionellt kosmetikaföretag uppgå till 80 miljoner dollar per år. Kostnaderna för mindre företag skulle enligt sammanslutning- en av företrädare för industrin (företrädare för sektorerna kosmetika och toalettartiklar, färger för konstnärliga ändamål samt livsmedel) uppgå till mellan 5 000 och flera miljoner dollar per år. En förlängning skulle göra det möjligt för de euro- 3. 2. 1. peiska tillverkarna att fortsätta marknadsföra sina produkter utan att tvingas uppfylla kraven i mer än ett måttenhetssystem. De effekter som en förlängning av tidsfristen får för 3. 2. 2. konsumenterna torde dock bli begränsade, eftersom det inte kommer att märkas några större skillnader i fråga om den information som anges på produkten jämfört med i dag. 3. 2. 3. Mot bakgrund av ovan anförda kommentarer ger kommittén sitt uttryckliga stöd för den tidsfristförlängning som föreslås i direktivförslaget. 3. 2. 4. Kommittén vill dock framhålla att kommissionen bör utnyttja tidsfristen för fortsatta ansträngningar att undanröja de amerikanska bestämmelser som föreskriver att måttuppgifter skall anges i andra enheter än SI-systemets. 3. 2. 5. Kommittén stöder även kommissionens avsikter att se över tillämpningen av direktiv 80/181/EEG och granska frågor rörande direktivets genomförande så att lämpliga åtgär- der för att få till stånd internationellt gällande bestämmelser kan vidtas. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Au Luxembourg.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Luxembourg


title: Verordnung (EG) Nr. 879/1999 der Kommission vom 28. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 zur Ausschreibung der Erstattung bzw. Abgabe für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 111/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 879/1999 DER KOMMISSION vom 28. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 zur Ausschreibung der Erstat- tung bzw. Abgabe f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP- Staaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 der Kommis- sion (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 456/ 1999 (6), wurde eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet, welche die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten betrifft. Wirtschaftliche Gr(cid:129)nde lassen es zweckm(cid:132)ßig erscheinen, diese Ausschreibung zu verl(cid:132)ngern. Deshalb ist insbeson- dere der Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die Ausschreibung bleibt bis zum 27. Mai 1999 offen. W(cid:132)hrend ihrer Dauer werden w(cid:148)chent- liche Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt, wobei die Termine f(cid:129)r die Einreichung der Angebote in der Menge und die Ausschreibungsbekanntmachung fest- zulegen sind. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4. (6) ABl. L 55 vom 3. 3. 1999, S. 5


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
animal product
food inspection
proposal (EU)
veterinary drug
waste

text: 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/29 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n. o 2377/90 que prevê um processo comunita´rio para o estabeleci- mento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal» (1999/C 169/11) Em 1 de Abril de 1999, o Conselho decidiu, em conformidade com os artigos 43. o e 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. O Comité Econo´ mico e Social decidiu incumbir Paolo Braghin, relator-geral, da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos. Na 363. a reunia˜o plena´ria de 28 e 29 de Abril de 1999 (sessa˜o de 28 de Abril), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 57 votos a favor e 4 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 2. Observaço˜ es na especialidade 1. 1. A proposta de regulamento (CE) em apreço tem por objectivo adaptar as disposiço˜ es do Regulamento (CEE) n. o 2377/90, que prevê um processo comunita´rio de estabeleci- mento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal, de forma a torna´-las coerentes com o novo quadro regulamentar resul- tante da entrada em vigor do Regulamento (CEE) n. o 2309/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que instituiu a Agência Europeia de Avaliaça˜o dos Medicamentos (AEAM) e a incumbiu de tratar as questo˜ es atinentes ao estabelecimento dos limites ma´ximos aceita´veis de resı´duos. 1. 2. Trata-se, portanto, da adaptaça˜o, de resto tardia, a uma situaça˜o existente ha´ mais de quatro anos. A proposta na˜o prevê, com efeito, alteraço˜ es dos aspectos e critérios técnico-cientı´ficos que esta˜o na base do estabelecimento dos limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios considerados aceita´veis nos produtos alimentares de origem animal, mas ta˜o-so´ alteraço˜ es processuais que salvaguardam a coerência jurı´dica do pro´ prio regulamento e simultaneamente permitem honrar os compromissos assumidos no âmbito das negociaço˜ es multilaterais do Uruguay Round (transparência relativamente a medidas de sau´ de, o que requer a introduça˜o de perı´odos razoa´veis para as deliberaço˜ es das entidades competentes). O Comité considera que o artigo 1. o enuncia correcta- 2. 1. mente o papel da Agência Europeia de Avaliaça˜o dos Medica- mentos, do requerente e da Comissa˜o, e concorda, em particular, com o prazo previsto (120 dias) para conclusa˜o do processo de estabelecimento dos limites ma´ximos aceita´veis de resı´duos. 2. 2. O Comité salienta a importância da observância dos prazos previstos na nova versa˜o do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 para assegurar a transparência e a segurança jurı´dica num sector ta˜o sensı´vel do ponto de vista da sau´ de e espera que todos os organismos envolvidos definam como objectivo priorita´rio, no quadro das suas actividades, a observância dos prazos estabelecidos. 2. 3. O Comité entende, com efeito, que o estabelecimento de prazos aumenta a credibilidade do sistema e oferece mais garantias ao requerente, tendo nomeadamente em conta as taxas mais elevadas cobradas pela AEAM pela ana´lise dos pedidos de estabelecimento, alteraça˜o ou extensa˜o de limites ma´ximos de resı´duos. A nova versa˜o do primeiro perı´odo do n. o 2 do 2. 4. artigo 9. o poderia ser melhorada se se substituı´sse a asserça˜o demasiado genérica «deve, logo que possı´vel, analisar. » por prazos precisos e vinculativos, eventualmente diferentes consoante se trate da ana´lise da fundamentaça˜o apresentada ou da consulta do Comité Permanente dos Medicamentos Veterina´rios sobre os aspectos técnico-cientı´ficos. O Comité sugere que se especifique que o processo na˜o devera´ ultrapassar um prazo preestabelecido de 120 dias no total, analogamente ao previsto para o parecer da Agência. Apraz ao Comité esta iniciativa de clarificaça˜o e 1. 3. coerência regulamentar, dada a particular relevância desta problema´tica para a sau´ de humana e animal. 2. 5. O Comité considera particularmente u´ til a proposta de publicaça˜o de uma avaliaça˜o sucinta da segurança das C 169/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 substâncias em questa˜o, respeitando o cara´cter confidencial dos dados de propriedade industrial, e sugere que a mesma seja incluı´da no Relato´ rio Anual da Agência Europeia de Avaliaça˜o dos Medicamentos. Bruxelas, 28 de Abril de 1999. A Presidente do Comité Econo´mico e Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Informaça˜ o do sector pu´ blico: Um recurso fundamental para a Europa — Livro Verde sobre a informaça˜ o do sector pu´ blico na sociedade da informaça˜ o» (1999/C 169/12) Em 22 de Março de 1999, de harmonia com o artigo 198. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comissa˜o decidiu consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a «Informaça˜o do sector pu´ blico: Um recurso fundamental para a Europa — Livro Verde sobre a informaça˜o do sector pu´ blico na sociedade da informaça˜o». A Secça˜o de Transportes, Energia, Infra-estruturas e Sociedade da Informaça˜o, incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos do Comité, emitiu parecer em 13 de Abril de 1999 (relator: B. Herna´ndez Bataller). Na 363. a reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 28 de Abril de 1999), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 71 votos a favor e 1 abstença˜o, o presente parecer. 1. Introduça˜o A transparência da res publica é, hoje em dia, um 1. 1. iniludı´vel corola´rio da democracia, independentemente da forma polı´tica de governo e da estrutura territorial do poder pu´ blico. A transparência administrativa contribui para dar aos poderes pu´ blicos maior rigor e efica´cia na acça˜o administrativa de todos os dias. 1. 2. A aplicaça˜o de uma polı´tica de transparência é conside- rada, em toda a Unia˜o Europeia, um requisito essencial para granjear a confiança e o apoio do pu´ blico ao processo de integraça˜o europeia. Na Declaraça˜o n. o 17 da Acta Final do Tratado da 1. 3. Unia˜o Europeia faz-se referência ao direito de acesso à informaça˜o e recomenda-se à Comissa˜o que apresente ao Conselho um relato´ rio sobre as medidas destinadas a melhorar o acesso do pu´ blico à informaça˜o de que dispo˜ em as insti- tuiço˜ es. 1. 4. Os Conselhos Europeus de Birmingham e Edimburgo de 1992 instaram de novo a Comissa˜o a que prosseguisse os seus trabalhos com vista a melhorar o acesso à informaça˜o detida pelas instituiço˜ es comunita´rias. Por seu lado, a Comissa˜o emitiu a Comunicaça˜o 93/C 156/05 (1) relativa ao acesso dos cidada˜os aos documentos das instituiço˜ es, que continha os resultados de um estudo sobre o acesso dos cidada˜os aos documentos nos va´rios Estados-Membros e concluı´a pela conveniência de melhorar o acesso à documentaça˜o no âmbito comunita´rio, objectivo perseguido pela Comunicaça˜o 93/C 166/04 (2) sobre a transparência na Comunidade, que enunciava os princı´pios ba´sicos por que se deveria reger o acesso aos documentos. 1. 5. O Conselho e a Comissa˜o adoptaram em 6 de Dezem- bro de 1993 um co´ digo de conduta relativo ao acesso do pu´ blico aos documentos de ambas as instituiço˜ es, que estabelecia os princı´pios a que deve subordinar-se tal acesso e foi seguido pela inclusa˜o no novo Regulamento Interno do Conselho de normas relativas ao acesso pu´ blico à documen- taça˜o, desenvolvidas pela Decisa˜o do Conselho 93/731/CE (3) relativa ao acesso do pu´ blico aos documentos desta instituiça˜o. (1) COM(93) 191 final — O acesso dos cidada˜os aos documentos das instituiço˜ es — Comunicaça˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Econo´ mico e Social. (2) JO C 166 de 17. 6. 1993, p. 4 — Comunicaça˜o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Econo´ mico e Social: Transparên- cia na Comunidade. (3) JO L 340 de 31. 12. 1993, p. 43-44 — Decisa˜o do Conselho de 20 de Dezembro de 1993 relativa ao acesso pu´ blico aos documen- tos do Conselho


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/1999, της 28ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος XI (Τηλεπικοινωνίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: L 266/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 10. 2000 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 36/1999 sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1999 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy XI (Sgkepijoimxm(cid:223)ey) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y jako(cid:253)lemg «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) So paq(cid:220)qsgla XI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 7/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 29gy Iamotaq(cid:223)ot 1999 (1). Pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a g odgc(cid:223)a 98/1/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1998, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 97/33/EJ re (cid:252), si auoq(cid:220) sg uoqg- s(cid:252)sgsa sxm aqihl(cid:254)m jai sgm pqoepikoc(cid:222) uoq(cid:221)a (2). APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 5cb (odgc(cid:223)a 97/33/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot) sot paqaqs(cid:222)lasoy XI sgy rtluxm(cid:223)ay, pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y, pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 398 R 0061: Odgc(cid:223)a 98/61/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Repsel- bq(cid:223)ot 1998 (EE L 268 sgy 3. 10. 1998, r. 37). » Sa je(cid:223)lema sgy odgc(cid:223)ay 98/61/EJ sot rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1999, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoighe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 28 Apqik(cid:223)ot 1999. (1) EE L 35 sgy 10. 2. 2000, r. 37. (2) EE L 268 sgy 3. 10. 1998, r. 37. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO