title: Komission asetus (EY) N:o 754/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1372/95 poikkeamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 293/1999 muuttamisesta

text: 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 754/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1372/95 poikkeamiseksi 293/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 12 kohdan ja 15 artiklan, lokakuuta 1975 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 293/1999 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) vientitoimien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaistamiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vist(cid:132) erityistoimenpiteist(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun loppupuoliskosta alkaen vallinneen ongelmati- lanteen vuoksi, Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla esiintyy edelleen vaikeuksia, ja n(cid:132)in syntynyt tilanne on heikent(cid:132)nyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti toimijoiden vientimahdollisuuksia t(cid:132)h(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan; n(cid:132)in ollen on tarpeen rajoittaa n(cid:132)it(cid:132) haitallisia seurauksia ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityistoimenpiteit(cid:132) kahta tuoteluokkaa koske- vien vientitodistusten samanaikaisen k(cid:132)yt(cid:148)n sallimiseksi, tapahtumien kehityksen vuoksi t(cid:132)m(cid:132) asetus olisi pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n viipym(cid:132)tt(cid:132) ja sit(cid:132) olisi sovellettava 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 293/1999 2 artiklaan alakohta seuraavasti: ”Edell(cid:132) mainittuja vientitodistuksia voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sama- naikaisesti luokkaan 3 ja 4 kuuluvien tuotteiden vien- niss(cid:132). ”. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EYVL L 36, 10. 2. 1999, s. 12


title: QUESTION ECRITE no 1063/99 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Prorogation de la période transitoire pour l'étiquetage dans différentes unités de mesure visées par la directive 80/181/CEE.

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/159 questions orales O-29/99 de M. Hendrick et Mme Randzio-Plath, 0-31/99 de M. Gasòliba i Böh, 0-32/99 de M. de Lassus Saint Geniés, O-33/99 de M. Wolf, et O-34/99 de M. Gallagher posées durant l’heure des questions lors d’une séance du Parlement tenue en mars (4). IP/99/90. JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 3. JO C 325 du 12. 11. 1999. (1) (2) (3) (4) Débats parlementaires (mars 1999). (1999/C 370/225) QUESTION ÉCRITE P-1063/99 posée par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) à la Commission (12 avril 1999) Objet: Prorogation de la période transitoire pour l’étiquetage dans différentes unités de mesure visées par la directive 80/181/CEE. À partir de l’an 2000, et conformément à la directive 80/181/CEE (1), seul le système métrique sera utilisé pour exprimer toutes les mesures sur le territoire de l’Union. En février 1999, la Commission a adopté une proposition visant à proroger jusque fin 2009 la période transitoire prévue par la directive 80/181/CEE. Cette heureuse @ quoique tardive @ décision de la Commission soulève nombre de questions parmi les secteurs concernés. Ceux-ci craignent que les procédures conduisant à l’adoption définitive de cette proposition ne seront pas terminées avant la fin 1999. À quelques mois de l’entrée en vigueur des dispositions de la directive 80/181/CEE, on ignore toujours s’il y sera sursis. La Commission peut-elle indiquer ce qui se passera si la proposition de modification de la directive n’est pas définitivement adoptée d’ici la fin 1999? La directive entrera-t-elle en vigueur ou la Commission prendra-t-elle des mesures destinées à en reporter la mise en œuvre? (1) JO L 39 du 15. 2. 1980, p. 40. Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission a adopté, le 4 février 1999, une proposition (1) visant à modifier la directive 80/181/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et à abroger la directive 71/354/CEE. Cette proposition a été immédiatement transmise au Parlement et au Conseil. Conformément à l’article 95 (ancien article 100A) du traité CE, le seul moyen de modifier les dispositions d’une directive du Conseil en vigueur consiste à passer par la procédure applicable, en l’occurrence la procédure de codécision. Consciente de l’importance pour les agents économiques d’adopter cette modification dans les délais, et partageant les préoccupations de l’Honorable Parlementaire, la Commission souhaiterait donc insister auprès du Parlement et du Conseil pour qu’ils agissent rapidement et que la modification de la directive puisse être adoptée avant la fin de 1999. Si cette adoption s’avère toutefois impossible dans les délais, examineront, en fonction de l’avancement de la proposition, pour résoudre les incohérences éventuelles en attendant l’adoption finale de la modification. les États membres les mesures qu’il conviendra de prendre la Commission et (1) COM(1999) 40 final


title: 1999/283/CE: Decisión de la Comisión, de 12 de abril de 1999, relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificación veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados países africanos (Texto pertinente a los fines del EEE)[notificada con el número C(1999) 873]

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: L 110/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 relativa a las condiciones zoosanitarias y a la certificaci(cid:155)n veterinaria aplicables a las importaciones de carne fresca procedente de determinados pa(cid:146)ses africanos [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 873] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/283/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, de carne fresca procedente de terceros pa(cid:146)ses y, en particular, de determinados pa(cid:146)ses africanos; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/426/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 14, 15 y 16, (1) (2) Considerando que las Decisiones 92/22/CEE (3), 90/156/CEE (4), 84/295/CEE (5), 92/24/CEE (6), 92/ 23/CEE (7), 92/21/CEE (8) y 92/25/CEE (9) de la Comisi(cid:155)n establecen las condiciones zoosanitarias y la certificaci(cid:155)n veterinaria aplicables a las importa- ciones de carne fresca procedentes de Botsuana, Suazilandia, Madagascar, Marruecos, Namibia, Sud(cid:145)frica y Zimbabue; Considerando que, con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior, se han establecido numerosas medidas sanitarias aplicables al comercio intraco- munitario; que la realizaci(cid:155)n de este objetivo requiere que se adapten simult(cid:145)neamente las condiciones sanitarias aplicables a la importaci(cid:155)n (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 10 de 16. 1. 1992, p. 34. (4) DO L 89 de 4. 4. 1990, p. 13. (5) DO L 144 de 30. 5. 1984, p. 21. (6) DO L 10 de 16. 1. 1992, p. 46. (7) DO L 10 de 16. 1. 1992, p. 40. (8) DO L 10 de 16. 1. 1992, p. 28. (9) DO L 10 de 16. 1. 1992, p. 52. (3) (4) (5) (6) Considerando que esa adaptaci(cid:155)n debe tener en cuenta las distintas situaciones epidemiol(cid:155)gicas que prevalecen en los pa(cid:146)ses africanos interesados y en las distintas partes de su territorio; que, para esta- blecer un nuevo sistema de garant(cid:146)as sanitarias, es necesario tener en cuenta la existencia de situa- ciones sanitarias id(cid:130)nticas en las distintas partes de esos pa(cid:146)ses; Considerando que, como consecuencia de ello, es conveniente establecer distintos certificados sanita- rios en funci(cid:155)n de las condiciones aplicables a la importaci(cid:155)n de carne fresca procedente de las distintas categor(cid:146)as de pa(cid:146)ses o partes de pa(cid:146)ses; Considerando que en esos pa(cid:146)ses se producen con cierta regularidad brotes de peste porcina africana, por lo que no puede autorizarse la importaci(cid:155)n en la Comunidad de carne de cerdo; Considerando que, como medida temporal anterior a un an(cid:145)lisis en profundidad de la posibilidad de autorizar la importaci(cid:155)n de carne sin deshuesar procedente de determinadas regiones de la Oficina Internacional de las Epizootias (OIE) libres de epizootias, y, con objeto de clarificar y simplificar la normativa comunitaria, es necesario agrupar las las condiciones importaciones de carne fresca procedente de los pa(cid:146)ses africanos en cuesti(cid:155)n y derogar las decisiones vigentes para estos pa(cid:146)ses; sanitarias que deben cumplir 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/17 (7) (8) (9) Considerando que se han fijado condiciones sanita- rias m(cid:145)s estrictas para los despojos destinados al consumo humano; que, adem(cid:145)s, las condiciones sanitarias establecidas se aplican sin perjuicio de las condiciones sanitarias fijadas por la Directiva 92/ 118/CEE del Consejo (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE, y la Decisi(cid:155)n 89/18/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 22 de diciembre de 1988, en relaci(cid:155)n con las importaciones proce- dentes de terceros pa(cid:146)ses de carne fresca no desti- nada al consumo humano (2); Considerando que, habida cuenta de las caracter(cid:146)s- ticas epidemiol(cid:155)gicas de la fiebre aftosa de los ovinos y caprinos, deben exigirse garant(cid:146)as espe- ciales para la importaci(cid:155)n de carne de dichas espe- cies; Considerando, asimismo, que las autoridades veteri- narias responsables de los pa(cid:146)ses en cuesti(cid:155)n deben confirmar que sus pa(cid:146)ses o regiones han estado libres de peste bovina y fiebre aftosa durante al menos los (cid:156)ltimos doce meses; (10) Considerando que las autoridades responsables de los pa(cid:146)ses interesados deben comprometerse a noti- ficar a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros en un plazo de veinticuatro horas, mediante fax, t(cid:130)lex o telegrama, la confirmaci(cid:155)n de la aparici(cid:155)n de cual- quiera de las enfermedades anteriormente citadas o la modificaci(cid:155)n de sus respectivas pol(cid:146)ticas de vacu- naci(cid:155)n; (11) Considerando que debe establecerse otro tipo de condiciones sanitarias para la carne que no se destine al consumo humano, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/118/CEE y en la Decisi(cid:155)n 89/18/CEE; (12) Considerando que las condiciones zoosanitarias y la certificci(cid:155)n veterinaria deben adaptarse en funci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n zoosanitaria del tercer pa(cid:146)s de que se trate; (13) Considerando que la Directiva 96/93/CE del Consejo (3) fija las normas de certificaci(cid:155)n necesa- rias para que los certificados sean v(cid:145)lidos y prevenir el fraude; que procede garantizar que las normas y los principios aplicados por las autoridades expedi- doras de cetificados de los terceros pa(cid:146)ses ofrezcan garant(cid:146)as al menos equivalentes a las establecidas en la citada Directiva; (14) Considerando que la Directiva 93/119/CE del Consejo (4) establece que el certificado zoosanitario que acompa(cid:157)e a la carne para importarse en la Comunidad Europea procedente de terceros pa(cid:146)ses debe ir acompa(cid:157)ado de una declaraci(cid:155)n donde se certifique que los animales han sido sacrificados en condiciones que ofrezcan unas garant(cid:146)as de trato (1) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (2) DO L 8 de 11. 1. 1989, p. 17. (3) DO L 13 de 16. 1. 1997, p. 18. (4) DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. compasivo al menos equivalentes a las de las dispo- siciones pertinentes de la Directiva; (15) Considerando que es necesario establecer un plazo de tiempo para la aplicaci(cid:155)n de este nuevo r(cid:130)gimen de certificaci(cid:155)n; (16) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 A efectos de la presente Decisi(cid:155)n, se aplicar(cid:145)n las defini- ciones siguientes: a) «carne fresca»: los productos que respondan a la defini- ci(cid:155)n que figura en la letra a) del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 64/433/CEE del Consejo (5); b) «carne fresca deshuesada»: la carne que responda a la definici(cid:155)n que figura en el apartado a) del presente art(cid:146)culo, junto con los diafragmas, pero sin los despojos, de la cual se hayan retirado los huesos y los principales ganglios linf(cid:145)ticos a los que se tenga acceso. Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros autorizar(cid:145)n la importaci(cid:155)n de las categor(cid:146)as de carne fresca mencionadas en el anexo II que procedan de los territorios indicados en el anexo I, a condici(cid:155)n de que se ajusten a las garant(cid:146)as establecidas en el certificado zoosanitario establecido de conformidad con el anexo III. 2. Los Estados miembros autorizar(cid:145)n la introducci(cid:155)n en su territorio de carne fresca procedente de los pa(cid:146)ses de origen que est(cid:130)n sometidos a las garant(cid:146)as adicionales indicadas en el anexo II y descritas en el anexo IV. El pa(cid:146)s exportador deber(cid:145) facilitar dichas garant(cid:146)as adicionales en la secci(cid:155)n V de cada uno de los modelos de certificado establecidos en el anexo III. 3. En el caso de las importaciones de carne fresca indicada en el art(cid:146)culo 1 y no destinada al consumo humano, los Estados miembros deber(cid:145)n garantizar el cumplimiento de los requisitos siguientes: (cid:190) las condiciones establecidas en el apartado 1, (cid:190) las condiciones establecidas en la Directiva 92/ 118/CEE, (cid:190) las condiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 89/ 18/CEE. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) reexaminada en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n zoosanitaria en la Comunidad y en los pa(cid:146)ses africanos a partir de los cuales se autorizan las importaciones. (5) DO 121 de 29. 07. 1964, p. 2012/64. L 110/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 5 1. En la fecha mencionada en el art(cid:146)culo 4 quedar(cid:145)n derogadas las Decisiones 92/22/CEE, 90/156/CEE, 84/ 295/CEE, 92/24/CEE, 92/23/CEE, 92/21/CEE y 92/ 25/CEE. 2. Los Estados miembros autorizar(cid:145)n la importaci(cid:155)n de carne fresca producida y certificada de conformidad con los requisitos de las Decisiones 92/22/CEE, 90/156/CEE, 84/295/CEE, 92/24/CEE, 92/23/CEE, 92/21/CEE y 92/ 25/CEE durante los treinta d(cid:146)as siguientes a la fecha mencionada en el apartado 1. Art(cid:146)culo 6 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n DESCRIPCI(cid:222)N DE LOS TERRITORIOS DE DETERMINADOS PA(cid:237)SES AFRICANOS ESTABLECIDOS A LOS FINES DE LA CERTIFICACI(cid:222)N ZOOSANITARIA ANEXO I Pa(cid:146)s C(cid:155)digo del territorio Versi(cid:155)n Descripci(cid:155)n del territorio BOTSUANA BW 01/99 Todo el pa(cid:146)s BW-01 01/99 Zonas de control veterinario nos 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 18 MARRUECOS MADAGASCAR NAMIBIA MA MG NA 01/99 Todo el pa(cid:146)s 01/99 Todo el pa(cid:146)s 01/99 Todo el pa(cid:146)s NA-01 01/99 Norte del cord(cid:155)n sanitario que se extiende desde Palgrave Point al oeste hasta Gam al este SUAZILANDIA SZ 01/99 Todo el pa(cid:146)s SZ-01 01/99 Zona al oeste de la «l(cid:146)nea roja» que se extiende hacia el norte desde el r(cid:146)o Usutu hasta la frontera con Sud(cid:145)frica al oeste de Nkalashane SUD(cid:214)FRICA ZA 01/99 Todo el pa(cid:146)s ZA-01 01/99 Rep(cid:156)blica de Sud(cid:145)frica (excepto las partes de las (cid:145)reas de control de la fiebre aftosa situadas en la regi(cid:155)n veterinaria del Transvaal septentrional y oriental, en el distrito de Ingwavuma de la regi(cid:155)n veterinaria de Natal y en la zona fronteriza con Botsuana al este de los 28(cid:176) de longitud). ZIMBABUE ZW 01/99 Todo el pa(cid:146)s ZW-01 01/99 Regiones veterinarias de las provincias de Mashonaland occidental, Mashonaland oriental (incluido el distrito de Chikomba), Mashonaland central, Manicaland ((cid:156)nicamente el distrito de Makoni), Midlands ((cid:156)nicamente los distritos de Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu y Zvishavane), Masvingo ((cid:156)nicamente los distritos de Gutu y Masvingo), Matabeleland meridional ((cid:156)nicamente los distritos de Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda y Nicholson occidental) y Matabeleland septentrional ((cid:156)nicamente los distritos de Bubi y Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 ANEXO II MODELOS DE CERTIFICADOS ZOOSANITARIOS EXIGIDOS Pa(cid:146)s C(cid:155)digo Vacuno Porcino Ovino/Caprino Sol(cid:146)pedos Carne fresca destinada al consumo humano MC (1) GA (2) MC (1) GA (2) MC (1) GA (2) BOTSUANA BW MARRUECOS MADAGASCAR NAMIBIA BW-01 MA MG NA NA-01 SUAZILANDIA SZ SZ-01 SUD(cid:214)FRICA ZA ZA-01 ZIMBABUE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) GA (2) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Carne fresca no destinada al consumo humano (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) MC: Modelo de certificado que debe rellenarse: las letras (A, B, C, D, etc. ) que aparecen recogidas en los cuadros hacen referencia a los modelos de garant(cid:146)as zoosanitarias recogidos en el anexo III de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n, que han de aplicarse a cada producto y origen de conformidad con el art(cid:146)culo 2 de la presente Decisi(cid:155)n. El gui(cid:155)n («(cid:190)») indica que la importaci(cid:155)n no est(cid:145) autorizada. (2) GA: Garant(cid:146)as adicionales. Las letras (a, b, c, d, etc. ) que aparecen recogidas en los cuadros hacen referencia a las garant(cid:146)as adicionales que debe proporcionar el pa(cid:146)s exportador de conformidad con el anexo IV. El pa(cid:146)s exportador debe incluir dichas garant(cid:146)as adicionales en la secci(cid:155)n V de cada modelo de certificado recogido en el anexo III. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/21 ANEXO III CERTIFICADO ZOOSANITARIO MODELO A para carne fresca de animales dom(cid:130)sticos de la especie bovina (1) destinada a la Comunidad Europea C(cid:155)digo (2) Nota para el importador: el presente certificado se expide (cid:156)nicamente a efectos veterinarios y debe acompa(cid:157)ar al env(cid:146)o hasta el puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo. Pa(cid:146)s destinatario:. N(cid:156)mero de referencia del certificado de inspecci(cid:155)n veterinaria:. Pa(cid:146)s exportador:. C(cid:155)digo del territorio:. Ministerio:. Autoridad competente que expide el certificado:. Referencia (optativa):. I. Identificaci(cid:155)n y origen de la carne No de lote Especie Clase de piezas Tipo de embalaje Peso neto (en kg) No de autorizaci(cid:155)n del matadero No de autorizaci(cid:155)n de la sala de despiece No de autorizaci(cid:155)n del almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico II. Procedencia de la carne Direcci(cid:155)n o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. La carne se expide a (pa(cid:146)s y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vag(cid:155)n de ferrocarril Cami(cid:155)n Avi(cid:155)n Buque (1) Por carne fresca se entender(cid:145)n todas las partes aptas para el consumo humano de animales dom(cid:130)sticos de la especie bovina que no hayan sido sometidas a ning(cid:156)n tratamiento de conservaci(cid:155)n; no obstante, se considerar(cid:145) fresca la carne refrigerada y congelada. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula de los vagones de tren y camiones; cuando se trate de contenedores, el n(cid:156)mero de contenedor, si se conoce. Debe inscribirse el n(cid:156)mero de precinto. L 110/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 C(cid:155)digo IV. Declaraci(cid:155)n sanitaria El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que: 1) el territorio mencionado en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n, con el c(cid:155)digo. , versi(cid:155)n no. , ha estado libre durante los (cid:156)ltimos doce meses de peste bovina y de fiebre aftosa y que, durante el mismo per(cid:146)odo, no se han efectuado vacunaciones contra estas enfermedades; 2) la carne fresca anteriormente indicada procede de animales de la especie bovina que: (cid:190) han permanecido en el territorio indicado en el punto 1 de esta secci(cid:155)n IV al menos durante los tres meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses, (cid:190) proceden de explotaciones donde no se ha declarado ning(cid:156)n brote de fiebre aftosa durante los treinta d(cid:146)as anteriores y en torno a las cuales, en un radio de diez kil(cid:155)metros, no se ha producido ning(cid:156)n caso de esta enfermedad durante treinta d(cid:146)as, (cid:190) han sido transportados desde sus explotaciones de origen hasta el correspondiente matadero autorizado sin haber estado en contacto con animales cuya carne no re(cid:156)na las condiciones requeridas para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad, y que, si han sido enviados en un medio de transporte, (cid:130)ste ha sido limpiado y desinfectado antes de la carga, (cid:190) han sido sometidos en el matadero a la inspecci(cid:155)n sanitaria ante mortem mencionada en la Directiva 72/462/CEE en las veinticuatro horas anteriores al sacrificio sin haberse observado ning(cid:156)n s(cid:146)ntoma de fiebre aftosa; 3) la carne fresca arriba mencionada procede de uno o varios establecimientos donde, despu(cid:130)s de haberse diagnosticado un caso de fiebre aftosa, las operaciones de preparaci(cid:155)n de la carne destinada a ser exportada a la Comunidad no han podido reanudarse hasta haberse efectuado, bajo la supervisi(cid:155)n de un veterinario oficial, el sacrificio de todos los animales presentes, la eliminaci(cid:155)n de todas las carnes y la limpieza y desinfecci(cid:155)n totales de los establecimientos. V. Garant(cid:146)as adicionales (Garant(cid:146)as adicionales exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n) (T(cid:145)chese cuando no proceda). VI. Declaraci(cid:155)n sobre la protecci(cid:155)n de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha le(cid:146)do y comprendido la Directiva 93/119/CE del Consejo; 2) la carne procede de animales que han sido tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacrificio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE del Consejo. Hecho en. , (lugar) a. (fecha) Sello (4). (Firma del veterinario oficial) (4). (Nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cualificaci(cid:155)n y cargo) (4) La firma y el sello deber(cid:145)n ser de un color diferente al de la letra impresa. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/23 MODELO B para carne fresca de animales dom(cid:130)sticos de la especie porcina (1) destinada a la Comunidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO NO PROCEDE L 110/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 MODELO C para carne fresca de animales dom(cid:130)sticos de las especies ovina y caprina (1) destinada a la Comunidad CERTIFICADO ZOOSANITARIO C(cid:155)digo (2) Nota para el importador: el presente certificado se expide (cid:156)nicamente a efectos veterinarios y debe acompa(cid:157)ar al env(cid:146)o hasta el puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo. Pa(cid:146)s destinatario:. N(cid:156)mero de referencia del certificado de inspecci(cid:155)n veterinaria:. Pa(cid:146)s exportador:. C(cid:155)digo del territorio:. Ministerio:. Autoridad competente que expide el certificado:. Referencia (optativa):. I. Identificaci(cid:155)n y origen de la carne No de lote Especie Clase de piezas Tipo de embalaje Peso neto (en kg) No de autorizaci(cid:155)n del matadero No de autorizaci(cid:155)n de la sala de despiece No de autorizaci(cid:155)n del almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico II. Procedencia de la carne Direcci(cid:155)n o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. La carne se expide a (pa(cid:146)s y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vag(cid:155)n de ferrocarril Cami(cid:155)n Avi(cid:155)n Buque (1) Por carne fresca se entender(cid:145)n todas las partes aptas para el consumo humano de animales dom(cid:130)sticos de las especies ovina y caprina que no hayan sido sometidas a ning(cid:156)n tratamiento de conservaci(cid:155)n; no obstante, se considerar(cid:145) fresca la carne refrigerada y congelada. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula de los vagones de tren y camiones; cuando se trate de contenedores, el n(cid:156)mero de contenedor si se conoce. Debe inscribirse el n(cid:156)mero de precinto. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/25 C(cid:155)digo IV. Declaraci(cid:155)n sanitaria El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que: 1) el territorio mencionado en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n, con el c(cid:155)digo. , versi(cid:155)n no. , ha estado libre durante los (cid:156)ltimos doce meses de peste bovina y de fiebre aftosa y que, durante el mismo per(cid:146)odo, no se han efectuado vacunaciones contra estas enfermedades; 2) la carne fresca anteriormente indicada procede de animales de las especies ovina y caprina que: (cid:190) han permanecido en el territorio indicado en el punto 1 de esta secci(cid:155)n IV al menos durante los tres meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de animales de menos de tres meses, (cid:190) proceden de explotaciones donde no se ha declarado ning(cid:156)n brote de fiebre aftosa durante los treinta d(cid:146)as anteriores y en torno a las cuales, en un radio de diez kil(cid:155)metros, no se ha producido ning(cid:156)n caso de esta enfermedad durante treinta d(cid:146)as, (cid:190) han sido transportados desde sus explotaciones de origen hasta el correspondiente matadero autorizado sin haber estado en contacto con animales cuya carne no re(cid:156)na las condiciones requeridas para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad, y que, si han sido enviados en un medio de transporte, (cid:130)ste ha sido limpiado y desinfectado antes de la carga, (cid:190) han sido sometidos en el matadero a la inspecci(cid:155)n sanitaria ante mortem mencionada en la Directiva 72/462/CEE en las veinticuatro horas anteriores al sacrificio sin haberse observado ning(cid:156)n s(cid:146)ntoma de fiebre aftosa; (cid:190) que no procedan de una explotaci(cid:155)n que, por razones sanitarias, est(cid:130) sometida a una prohibici(cid:155)n al haberse producido un brote de brucelosis ovina y caprina en las seis semanas anteriores; 3) la carne fresca arriba mencionada procede de uno o varios establecimientos donde, despu(cid:130)s de haberse diagnosticado un caso de fiebre aftosa, las operaciones de preparaci(cid:155)n de la carne destinada a ser exportada a la Comunidad no han podido reanudarse hasta haberse efectuado, bajo la supervisi(cid:155)n de un veterinario oficial, el sacrificio de todos los animales presentes, la eliminaci(cid:155)n de todas las carnes y la limpieza y desinfecci(cid:155)n totales de los establecimientos. V. Garant(cid:146)as adicionales (Garant(cid:146)as adicionales exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n) (T(cid:145)chese cuando no proceda). VI. Declaraci(cid:155)n sobre la protecci(cid:155)n de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha le(cid:146)do y comprendido la Directiva 93/119/CE del Consejo; 2) la carne procede de animales que han sido tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacrificio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE del Consejo. Hecho en. , (lugar) a. (fecha) Sello (4). (Firma del veterinario oficial) (4). (Nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cualificaci(cid:155)n y cargo) (4) La firma y el sello deber(cid:145)n ser de un color diferente al de la letra impresa. L 110/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 MODELO D para la carne fresca de sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos (1) destinada a la Comunidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO C(cid:155)digo (2) Nota para el importador: el presente certificado se expide (cid:156)nicamente a efectos veterinarios y debe acompa(cid:157)ar al env(cid:146)o hasta el puesto de inspecci(cid:155)n fronterizo. Pa(cid:146)s destinatario:. N(cid:156)mero de referencia del certificado de inspecci(cid:155)n veterinaria:. Pa(cid:146)s exportador:. C(cid:155)digo del territorio:. Ministerio:. Autoridad competente que emite el certificado:. Referencia (optativa):. I. Identificaci(cid:155)n y origen de la carne No de lote Especie Clase de piezas Tipo de embalaje Peso neto (en kg) No de autorizaci(cid:155)n del matadero No de autorizaci(cid:155)n de la sala de despiece No de autorizaci(cid:155)n del almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico II. Procedencia de la carne Direcci(cid:155)n o direcciones de los lugares de carga:. Nombre y direcci(cid:155)n de expedidor:. III. Destino de la carne Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. La carne se expide a (pa(cid:146)s y lugar de destino):. por el medio de transporte siguiente (3): Vag(cid:155)n de ferrocarril Cami(cid:155)n Avi(cid:155)n Buque (1) Por carne fresca se entender(cid:145)n todas las partes aptas para el consumo humano de sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos que no haya sido sometida a ning(cid:156)n tratamiento de conservaci(cid:155)n; no obstante, se considerar(cid:145) fresca la carne refrigerada y congelada. (2) Asignado por la autoridad competente. (3) Ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula de los vagones de tren y camiones; cuando se trate de contenedores, el n(cid:156)mero de contenedore si se conoce. Deben inscribirse el n(cid:156)mero de precinto. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/27 C(cid:155)digo IV. Declaraci(cid:155)n sanitaria El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que la carne fresca arriba descrita procede de animales que han permanecido en el territorio indicado en el anexo I de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n, con el c(cid:155)digo. , versi(cid:155)n no. , al menos durante los tres meses anteriores a su sacrificio o desde su nacimiento, en el caso de los animales de menos de tres meses. V. Garant(cid:146)as adicionales (Garant(cid:146)as adicionales exigidas, en su caso, en el anexo II y descritas en el anexo IV de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE de la Comisi(cid:155)n) (T(cid:145)chese cuando no proceda). VI. Declaraci(cid:155)n sobre la protecci(cid:155)n de los animales El abajo firmante, veterinario oficial, declara que: 1) ha le(cid:146)do y comprendido la Directiva 93/119/CE del Consejo; 2) la carne procede de animales que han sido tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacrificio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva 93/119/CE del Consejo. Hecho en. , (lugar) a. (fecha) Sello (4). (Firma del veterinario oficial) (4). (Nombre y apellidos en may(cid:156)sculas, cualificaci(cid:155)n y cargo) (4) La firma y el sello deber(cid:145)n ser de un color diferente al de la impresa. L 110/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 MODELO E para carne fresca de animales dom(cid:130)sticos de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y sol(cid:146)pedos no destinada al consumo humano y expedida a la Comunidad Europea CERTIFICADO ZOOSANITARIO NO PROCEDE 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/29 ANEXO IV GARANT(cid:237)AS ADICIONALES QUE HA DE PROPORCIONAR EL TERRITORIO EXPOR- TADOR CUANDO AS(cid:237) SEA NECESARIO DE CONFORMIDAD CON EL ANEXO II EN APLI- CACI(cid:222)N DEL APARTADO 2 DEL ART(cid:237)CULO 2 a) La carne cumple los requisitos que debe cumplir la carne deshuesada de conformidad con la definici(cid:155)n recogida en el apartado b) del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/283/CE y procede de canales que han madurado a una temperatura ambiente superior a + 2 (cid:176)C durante al menos veinticuatro horas tras el sacrificio y antes de retirar los huesos; ha sido despojada de los principales ganglios linf(cid:145)ticos; ha sido mantenida, en todas las fases de su producci(cid:155)n, deshuesado y almacenamiento, en lugares claramente separados de los ocupados por carne que no re(cid:156)na las condiciones requeridas por las Decisiones actual- mente en vigor de la Comunidad Europea respecto a la importaci(cid:155)n de carne (excepto la carne envasada en cajas o cartones y almacenada en zonas especiales). b) Los animales han sido sometidos a una intradermotuberculinizaci(cid:155)n oficial cuya reacci(cid:155)n ha sido negativa, en los tres meses anteriores al sacrificio, de conformidad con el anexo B de la Directiva 64/432/CEE del Consejo. c) De conformidad con la legislaci(cid:155)n de Zimbabue, los animales llevan una marca que indica su regi(cid:155)n de origen; las marcas son: para la regi(cid:155)n veterinaria de la parte norte de la provincia de Mashonaland occidental, «L», para la parte sur de la provincia de Mashonaland occidental, «HL»; para la provincia de Mashonaland oriental (incluido el distrito de Chikomba), «H» o «JJ»; para la provincia de Mashonaland central, «C»; para la provincia de Manicaland ((cid:156)nicamente el distrito de Makoni), «UM»; para la provincia de Midlands ((cid:156)nicamente los distritos de Gweru, Kwekwe, Shurugwi y Chirimanzu), «J»; para la provincia de Midlands ((cid:156)nicamente el distrito de Zvishavane), «Z»; para el distrito de Gutu de la provincia de Masvingo, «T», y para el distrito de Masvingo, «T invertida»; para la provincia de Matebeleland meridional ((cid:156)nicamente los distritos de Insiza, Bulilimamangwe, Unzingwamange, Gwanda y Nicholson occidental), «MY», «Y», «Y-invertida Y», «Y invertida» o «K» y para la provincia de Matebeleland septentrional, (cid:156)nicamente las zonas indemnes de los distritos de Bubi y Umguza, «E». d) Esta carne no puede penetrar en el territorio comunitario durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de 21 d(cid:146)as a partir de. (fecha del sacrificio)


title: 1999/303/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. April 1999 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Anschluß von Endeinrichtungen, die Sprachtelefondienste in begründeten Fällen unterstützen und deren Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Mehrfrequenzwahlverfahren (DTMF) erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 874) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/55 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. April 1999 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r den Anschluß von Endeinrich- tungen, die Sprachtelefondienste in begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen unterst(cid:129)tzen und deren Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Mehrfrequenzwahlver- fahren (DTMF) erfolgt, an analoge (cid:148)ffentliche Fernsprechnetze (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 874) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) (1999/303/EG) (3) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrichtungen und Satelliten- funkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerken- nung ihrer Konformit(cid:132)t (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich; in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Ger(cid:132)te, die Sprachtelefondienste in gerechtfertigten sind ausgenommen vom F(cid:132)llen unterst(cid:129)tzen, Geltungsbereich der Entscheidung 98/482/EG des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r die Bedingungen des Anschaltens von Endeinrichtungen (ausgenommen Ger(cid:132)te, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfer- tigten F(cid:132)llen unterst(cid:129)tzen), bei denen die Netza- dressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren an analoge (cid:148)ffentliche Fernsprechnetze (2). erfolgt, Die technische Entwicklung der diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen ist hinreichend fortge- schritten und weicht nur geringf(cid:129)gig von der harmonisierten Norm ab, auf die in der Entschei- dung 98/482/EG Bezug genommen wird. Deshalb sollte die bestehende harmonisierte Norm mit geringf(cid:129)gigen Ausnahmen verabschiedet werden, um eine Grundlage f(cid:129)r die Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrichtungen, die Sprachtelefoniedienste in berechtigten F(cid:132)llen unterst(cid:129)tzen, zu schaffen. Dies kann durch die vorliegende Entscheidung erfolgen, die die Entscheidung 98/482/EG erg(cid:132)nzt. Dadurch wird dieselbe harmonisierte Norm auf die Anschaltebedingungen aller Arten von Endeinrich- tungen, die an das (cid:148)ffentliche Fernsprechnetz angeschlossen werden, angewandt. Die Anwendung derartiger grundlegender Anforderungen muß nach den Erw(cid:132)gungen der Richtlinie 98/13/EG mit Augenmaß erfolgen, um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Herstellung sowie wirtschaftli- chen Erfordernissen Rechnung zu tragen. (2) Endeinrichtungen, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten F(cid:132)llen unterst(cid:129)tzen, bed(cid:129)rfen einer technischen Vorschrift. Die Kommission hat das entsprechende Bedarfsprofil definiert. (4) (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 216 vom 4. 8. 1998, S. 8. Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts erfolgte eine stetige technische Entwicklung der nationalen (cid:148)ffentlichen Fernsprechnetze; da diese Entwick- lung sich in jedem Land jeweils unabh(cid:132)ngig vollzog, werden noch einige Zeit erhebliche tech- nische Unterschiede den Netzen bestehen. zwischen L 118/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) Es bestehen technische Unterschiede zwischen (cid:148)ffentlichen Fernsprechnetzen; die wichtigsten dieser Unterschiede wurden in Empfehlungen beschrieben, die im ETSI-Leitfaden EG 201 121 ver(cid:148)ffentlicht wurden. Dieser Leitfaden kann f(cid:129)r Hersteller n(cid:129)tzliche Informationen enthalten. Deshalb werden benannte Stellen gew(cid:132)hrleisten, daß die Hersteller Kenntnis dieser Unterschiede erhalten. Es sollte f(cid:129)r einen (cid:154)bergangszeitraum weiterhin m(cid:148)glich sein, Endeinrichtungen nach einzelstaatli- chen Vorschriften zuzulassen. Die Hersteller f(cid:129)gen allen nach dieser Entschei- dung zugelassenen Erzeugnissen einen Hinweis bei und erkl(cid:132)ren deren Netzvertr(cid:132)glichkeit. Die benannten Stellen gew(cid:132)hrleisten, daß die Hersteller Kenntnis von diesen Verpflichtungen erhalten und informieren andere benannte Stellen (cid:129)ber die Zulas- Netzvertr(cid:132)glichkeitserkl(cid:132)rungen, sungen gem(cid:132)ß dieser Entscheidung erfolgen. wenn (10) Endeinrichtungen, die in den Geltungsbereich dieser Entscheidung fallen und vor Ende des (cid:154)ber- gangszeitraums nach einzelstaatlichen Vorschriften zugelassen wurden, k(cid:148)nnen weiterhin auf dem betreffenden nationalen Markt in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden. (11) Die von dieser Entscheidung vorgesehene gemein- same technische Vorschrift stimmt mit der Stel- lungnahme von ACTE (cid:129)berein (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben d) und f) der Richtlinie 98/13/EG gerecht wird. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang I zu entnehmen. (2) Nach der gemeinsamen technischen Vorschrift a) k(cid:148)nnen Endeinrichtungen in einem engeren Bereich von Speisebedingungen als dem in Anhang IV Absatz 1 festgelegten getestet werden; b) k(cid:148)nnen Endeinrichtungen, die nicht zum Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Fernsprechnetz mit einer Schleifen- stromst(cid:132)rke von weniger als 18 mA bestimmt sind, in einem engeren Bereich von Speisebedingungen als dem in Anhang IV Absatz 2 festgelegten getestet werden. Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 2 (3) dieser Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbesondere denen der Richtlinien 73/23/EWG (2) und 89/336/EWG (3) des Rates. die Artikel 3 (1) Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden die in Artikel 2 Absatz 1 aufgef(cid:129)hrte harmoni- sierte Norm im geltenden Umfang auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 2 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. Artikel 1 (2) Die benannten Stellen gew(cid:132)hrleisten, daß (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches analoges Telekom- munikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbe- reich der in Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 98/576/ EG der Kommission (1) genannten harmonisierten Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r die Anschaltebedingungen der in Absatz 1 genannten Endeinrichtungen, deren Netza- dressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Mehr- frequenzwahlverfahren (DTMF) erfolgt und die an ein (cid:148)ffentliches ange- schlossen werden sollen, erlassen. Diese Entscheidung erstreckt sich nicht auf Anforderungen an das Zusam- menwirken von Endeinrichtungen (cid:129)ber das (cid:148)ffentliche Telekommunikationsnetz nach Artikel 5 Buchstabe g) der Richtlinie 98/13/EG. analoges Telekommunikationsnetz a) die Hersteller und andere Zulassungsantragsteller Kenntnis der im ETSI-Leitfaden EG 201 121 ver(cid:148)f- fentlichten Empfehlungen und etwaiger (cid:142)nderungen derselben haben; b) den Herstellern bekannt ist, daß sie allen gem(cid:132)ß dieser Entscheidung einen Hinweis nach dem Muster in Anhang II beizuf(cid:129)gen haben und Erzeugnissen zugelassenen c) die Hersteller die Netzvertr(cid:132)glichkeitserkl(cid:132)rung nach dem Muster in Anhang III abgeben. benannten (3) Die andere Stellen benannte Stellen (cid:129)ber die bei Zulassungen gem(cid:132)ß dieser Entscheidung abgegebenen Netzvertr(cid:132)glichkeitserkl(cid:132)- rungen. informieren (1) ABl. L 278 vom 15. 10. 1998, S. 40. (2) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (3) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/57 Artikel 4 Artikel 5 Allgemeinzulassungsvorschriften (1) Nationale f(cid:129)r Endeinrichtungen, die in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen, treten nach Ablauf von 15 Monaten nach der Noti- fizierung dieser Entscheidung außer Kraft. Endeinrichtungen, die aufgrund solcher nationalen (2) Allgemeinzulassungsvorschriften wurden, k(cid:148)nnen weiterhin in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden. genehmigt Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 118/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANHANG I Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Bedingungen f(cid:129)r die europaweite Zulassung von Endeinrichtungen (ausgenommen Ger(cid:132)te, die Sprachtelefon- dienste in begr(cid:129)ndeten F(cid:132)llen unterst(cid:129)tzen), deren Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Mehrfrequenzwahlverfahren (DTMF) erfolgt und die zum Anschluß an analoge (cid:148)ffentliche Fernsprechnetze bestimmt sind ETSI Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen Sekretariat TBR 21 (cid:190) Januar 1998 (mit Ausnahme des Vorworts und der Einschr(cid:132)nkung des Geltungsbereichs auf Endeinrichtungen, die Sprach- telefoniedienste in gerechtfertigten F(cid:132)llen nicht unterst(cid:129)tzen) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 98/34/EG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richt- linie 98/34/EG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex oder Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/59 ANHANG II Wortlaut des Hinweises, den Hersteller den gem(cid:132)ß dieser Entscheidung zugelassenen Endeinrich- tungen beif(cid:129)gen „Dieses Ger(cid:132)t wurde europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das (cid:148)ffentliche Fernsprech- netz zugelassen gem(cid:132)ß der Entscheidung 1999/303/EG der Kommission. Aufgrund der zwischen den (cid:148)ffentli- chen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gew(cid:132)hr f(cid:129)r einen erfolgreichen Betrieb des Ger(cid:132)ts an jedem Netzabschlußpunkt dar. Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zun(cid:132)chst an ihren Fachh(cid:132)ndler wenden. “ Der Hersteller sollte sicherstellen, daß der Vertreiber und der Nutzer der Endeinrichtung durch eine Verpackungsaufschrift und/oder das Benutzerhandbuch (oder andere Formen der Gebrauchsanweisung) vom obigen Hinweis Kenntnis nehmen. ANHANG III Vom Hersteller gegen(cid:129)ber der benannten Stelle und dem Vertreiber abzugebende Netzvertr(cid:132)glich- keitserkl(cid:132)rung In dieser Erkl(cid:132)rung werden die Netze, in denen das Ger(cid:132)t bauartbedingt betrieben werden kann, sowie eventuell benannte Netze, in denen der Getrieb des Ger(cid:132)ts Schwierigkeiten bereiten kann, genannt. Vom Hersteller gegen(cid:129)ber dem Nutzer abzugebende Netzvertr(cid:132)glichkeitserkl(cid:132)rung In dieser Erkl(cid:132)rung werden die Netze, in denen das Ger(cid:132)t bauartbedingt betrieben werden kann, sowie eventuell benannte Netze, in denen der Betrieb des Ger(cid:132)ts Schwierigkeiten bereiten kann, genannt. Der Hersteller f(cid:129)gt außerdem eine Mitteilung bei, in der angegeben wird, wo die Netzvertr(cid:132)glichkeit von physi- schen oder softwarebedingten Vermittlungseinstellungen abh(cid:132)ngt. Ferner wird dem Nutzer darin geraten, sich an seinen Fachh(cid:132)ndler zu wenden, wenn das Ger(cid:132)t in einem anderen Netz betrieben werden soll. ANHANG IV 1. Bereich der Speisebedingungen Die folgende Abschw(cid:132)chung gilt f(cid:129)r die Anforderungen der in Anhang I Ziffer 4. 6. 2 und 4. 7 (einschließ- lich aller einschl(cid:132)gigen Unterabs(cid:132)tze) sowie 4. 8 (einschließlich aller einschl(cid:132)gigen Unterabs(cid:132)tze) genannten Norm. Der Widerstand von 3 200 Y ist durch einen Widerstand von 2 800 Y zu ersetzen. 2. Variationsbereich der Speisebedingungen f(cid:129)r Endger(cid:132)te, die nicht zum Anschluß an ein (cid:148)ffent- liches Fernsprechnetz mit einer Schleifenstromst(cid:132)rke von weniger als 18 mA bestimmt sind Die folgende Abschw(cid:132)chung gilt f(cid:129)r die Anforderungen der in Anhang I Ziffer 4. 6. 2 und 4. 7 (einschließ- lich aller einschl(cid:132)gigen Unterabs(cid:132)tze) sowie 4. 8 (einschließlich aller einschl(cid:132)gigen Unterabs(cid:132)tze) genannten Norm. F(cid:129)r Endger(cid:132)te, die nach Herstellerangaben ausschließlich zum Betrieb in Leitungen mit einer Schleifen- stromst(cid:132)rke von mindestens 18 mA bestimmt sind, ist der Widerstand von 3 200 Y durch einen Wider- stand von 2 800 Y zu ersezten


title: 1999/253/EG: Kommissionens beslut av den 12 april 1999 om skyddsåtgärder för vissa fiskeriprodukter från eller med ursprung i Kenya och Tanzania [delgivet med nr K(1999) 497] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

text: 13. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/15 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 april 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa fiskeriprodukter fr(cid:134)n eller med ursprung i Kenya och Tanzania [delgivet med nr K(1999) 497] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/253/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) Kenya och Tanzania delar Viktoriasj(cid:148)ns vatten, liksom den fisk som f(cid:134)ngas d(cid:132)r, med Uganda. Kenya och Tanzania har vidtagit s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder men har inte avbrutit exporten av fiskeriprodukter till gemen- skapen. Dessa s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r inte tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att i nul(cid:132)get garantera att fiskeriprodukterna (cid:132)r s(cid:132)kra. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in i gemen- skapen fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/43/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 19 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Enligt artikel 19 i direktiv 90/675/EEG skall n(cid:148)dv(cid:132)n- diga beslut antas i fr(cid:134)ga om import av vissa produkter fr(cid:134)n tredje land om n(cid:134)gon f(cid:148)reteelse uppkommer eller sprids som kan utg(cid:148)ra ett allvarligt hot mot djurs eller m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa. (2) N(cid:134)gra fall av f(cid:148)rgiftad fisk i Viktoriasj(cid:148)n har rapporte- rats till kommissionen av myndigheterna i Uganda. F(cid:148)rgiftningen av fisk misst(cid:132)nks bero p(cid:134) bek(cid:132)mpnings- medel i Viktoriasj(cid:148)ns vatten och p(cid:134) missk(cid:148)tt fiske. (3) Myndigheterna i Uganda har vidtagit s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder och med verkan fr(cid:134)n den 22 mars 1999 tillf(cid:132)lligt avbrutit all fiskexport till Europeiska gemenskapen tills det (cid:134)ter kan garanteras att fiskeriprodukterna (cid:132)r s(cid:132)kra. (1) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (5) Import av s(cid:134)dana produkter fr(cid:134)n fiske i Viktoriasj(cid:148)n som kommer fr(cid:134)n eller har sitt ursprung i Kenya och Tanzania b(cid:148)r tillf(cid:132)lligt avbrytas. (6) Denna (cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r ompr(cid:148)vas mot bakgrund av hur situationen utvecklas och av de garantier som de beh(cid:148)riga myndigheterna ger i fr(cid:134)ga om fiskeriproduk- ternas s(cid:132)kerhet. (7) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Detta beslut g(cid:132)ller fiskeriprodukter i f(cid:132)rsk, fryst eller bear- betad form som har f(cid:134)ngats i Viktoriasj(cid:148)n och som kommer sitt ursprung i Kenya eller Tanzania. Det skall inte g(cid:132)lla produkter fr(cid:134)n fiske till havs. fr(cid:134)n eller har L 98/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 1999 Artikel 2 Artikel 5 Medlemsstaterna skall till de egna l(cid:132)nderna av s(cid:134)dana fiskeriprodukter som avses i artikel 1. f(cid:148)rbjuda inf(cid:148)rsel Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra (cid:134)tg(cid:132)rder de till(cid:132)mpar p(cid:134) handeln s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart upplysa kommissionen om detta. Artikel 3 Alla kostnader i samband med till(cid:132)mpningen av detta beslut skall betalas av avs(cid:132)ndaren, mottagaren eller deras ombud. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 april 1999. Detta beslut skall ompr(cid:148)vas mot bakgrund av uppgifter om hur situationen utvecklas och av de garantier som de beh(cid:148)riga myndigheterna i Kenya och Tanzania ger i fr(cid:134)ga om fiskeriprodukternas s(cid:132)kerhet. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ENERGIE : Monatliche Statistiken. 2/1999.,ENERGY : Monthly statistics. 2/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 2/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: 1999/304/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. April 1999 über eine gemeinsame technische Vorschrift für das diensteintegrierende digitale Fernmeldenetz (ISDN); Fernsprechteledienst mit 3,1 kHz, Anschaltebedingungen für Handapparate (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 875) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 118/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. April 1999 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r das diensteintegrierende digitale Fernmeldenetz (ISDN); Fernsprechteledienst mit 3,1 kHz, Anschaltebedingungen f(cid:129)r Handapparate (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 875) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/304/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1998 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Rates vom 12. Februar (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrich- tungen und Satellitenfunkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:132)t (1), insbe- sondere auf Artikel 7 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich die Maßnahme zur Festle- gung der Telekommunikationsendeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teilnormen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. des Marktzugangs f(cid:129)r Um die Kontinuit(cid:132)t Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbe- stimmungen f(cid:129)r die nach nationalen Allgemeinzu- Einrichtungen lassungsverfahren erforderlich. genehmigten Der Vorschlag wurde gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 dem Ausschuß (ACTE) vorgelegt. Die mit dieser Entscheidung erlassene gemeinsame technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Telekommunikati- onsnetz bestimmt sind und unter die in Artikel 2 Absatz 1 genannte harmonisierte Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r die Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrichtungen eingef(cid:129)hrt, die an das diensteintegrie- rende digitale Fernmeldenetz angeschlossen werden sollen und einen Fernsprechteledienst mit 3,1 kHz gew(cid:132)hrleisten. (ISDN) Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Buchstabe g) der Richtlinie 98/13/EG entspricht. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang zu entnehmen. (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 genannten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbeson- dere denen der Richtlinien 73/23/EWG (2) und 89/ 336/EWG (3) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinien 98/13/EG benannten Stellen m(cid:129)ssen f(cid:129)r Endeinrichtungen, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung die geltenden Bestandteile der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm anwenden bzw. deren Anwendung sicherstellen. Artikel 4 (1) Die Entscheidung 95/526/EG verliert drei Monate nach Annahme dieser Entscheidung ihre G(cid:129)ltigkeit. (2) Endeinrichtungen, die nach der Entscheidung 95/ 526/EG genehmigt wurden, k(cid:148)nnen weiterhin auf dem nationalen Markt vertrieben und in Betrieb genommen werden. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (3) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/61 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 118/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 5. 1999 ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Harmonisierte Norm gem(cid:132)ß Artikel 2: Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz (ISDN) Fernsprechteledienst mit 3,1 kHz; Anschaltebedin- gungen f(cid:129)r Handapparate] ETSI Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen Sekretariat TBR8 (cid:190) Oktober 1998 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 98/34/EG des Rates (1) anerkannt. Die obengenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines Auftrags erstellt, der nach den einschl(cid:132)gigen Verfahren der Richtlinie 98/34/EG erteilt wurde. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex oder Europ(cid:132)ische Kommission GDXIII A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Organisationen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1062/99 del Graham WATSON Maksut pellavanviljelijöille

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

text: C 348/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) PREGUNTA ESCRITA P-1062/99 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (12 de abril de 1999) Asunto: Subvenciones a los productores de lino Teniendo en cuenta las enormes dificultades causadas a los productores de lino por la introducción de nuevas condiciones en el reglamento comunitario relativo al lino, que retrasan el pago de subvenciones hasta 12 meses, ¿podría la Comisión considerar la posibilidad de realizar pagos parciales a cuenta a modo de compromiso para ayudar a los productores? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (26 de abril de 1999) La normativa comunitaria relativa a la organización común de mercados del lino y del cáñamo establece, a partir de la campaña de comercialización de 1999-2000, una serie de nuevas limitaciones en lo que atañe a las condiciones de concesión de la ayuda para el lino textil. Los requisitos impuestos recientemente en lo que respecta, en particular, al control del rendimiento mínimo de varillas en la fase de transformación pueden efectivamente generar retrasos en el desembolso de las ayudas. Para limitar los inconvenientes que se derivan de esta situación, la Comisión está estudiando la posibilidad de establecer un sistema de anticipos a cuenta de las ayudas, supeditándolos al depósito una garantía. (1999/C 348/208) PREGUNTA ESCRITA E-1065/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Adecuación al Derecho comunitario de las disposiciones complementarias de la Ley francesa 97-1051 de 18 de noviembre de orientación de la pesca marítima y los cultivos marinos En relación con la respuesta dada por la Comisión Europea a mi pregunta E-0301/99 (1), insisto en que, una vez reclamadas y examinadas por la Comisión las disposiciones normativas a las que se refiere mi anterior pregunta, me informe de si ¿estima que dichas disposiciones complementarias y, en particular, lo dispuesto en la citada circular sobre establecimiento estable, son acordes con el Derecho Comunitario, tal y como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia?. (1) DO C 341 de 29. 11. 1999, p. 87. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) La Comisión informa a Su Señoría de que considera compatible con el derecho comunitario la circular de la Administración francesa relativa a las nuevas condiciones sobre las cuotas de pesca francesas, que fue remitida a las empresas pesqueras a finales de 1998. Sin embargo, la Comisión ha insistido de nuevo ante las autoridades francesas en la necesidad de mostrar cierta flexibilidad en la aplicación inicial de las nuevas condiciones para, de ese modo, permitir una adaptación suave de las empresas pesqueras a la situación. Las autoridades francesas han asegurado a la Comisión que se seguirán sus recomendaciones


title: Egyezmény a Rajna védelméről

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/34. kötet 22000A1116(01) 2000. 11. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 289/31 EGYEZMÉNY A RAJNA VÉDELMÉRŐL A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KORMÁNYAI, és az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, Azzal az óhajjal, hogy egy átfogó megközelítéssel megteremtsék a Rajna ökológiai rendszerének fenntartható fejlődését, figyelembe véve a folyó, a partjai és hordalékos területei természetes gazdagságát, Azzal az óhajjal, hogy fokozzák a Rajna ökológiai rendszerének megőrzését és javítását célzó együttműködésüket, Hivatkozva a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és hasznosításáról szóló, 1992. március 17-i egyezményre és az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló, 1992. szeptember 22-i egyezményre, Figyelemmel a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás és az 1976. december 3-i kiegészítő megállapodás értelmében végrehajtott munkára, Figyelembe véve, hogy erőfeszítéseket kell tenni a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyezmény és az 1987. szeptember 30-i Rajna cselekvési program keretében a vízminőségben elért javulás további fejlesztésére, Tudatában annak, hogy a Rajna helyreállítása az Északi-tenger ökológiai rendszerének megóvása és javítása érdekében is szükséges, Tudatában a Rajna fontosságának mint európai víziút, és számos egyéb felhasználásának, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Fogalommeghatározások Ezen egyezmény alkalmazásában: a) „Rajna”: az Alsó-tó kifolyásától a Rajna folyó, és Hollandiában a Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas és Scheur mellékágak, vala- mint a Nieuwe Waterweg az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye 11. cikkével kapcsolatban az 5. cikkben megha- tározott alapvonalig, továbbá a Ketelmeer és Ijsselmeer; d) a Rajna vízgyűjtő területe, ha annak káros anyagokkal való szennyezettsége kedvesőtlen hatással van a Rajnára; e) a Rajna vízgyűjtő területe, olyan mértékben, amennyiben az jelentőséggel bír a Rajna-menti árvízmegelőzés és árvízvéde- lem szempontjából. 3. cikk Célok Ezen egyezmény végrehajtása során a szerződő feleket az alábbi célok vezérlik: b) „bizottság”: a Rajna védelmére létrehozott nemzetközi bizott- ság (ICPR). 1. a Rajna ökológiai rendszere fenntartható fejlődésének megva- lósítása, különösen az alábbiak által: 2. cikk Hatály Ez az egyezmény a következőkre alkalmazandó: a) a Rajna; b) a Rajnával kölcsönhatásban álló felszín alatti vízek; a) a Rajna vízei minőségének fenntartása és javítása, beleértve a lebegő anyagok, üledékek és a felszín alatti vizek minő- ségét, különösen – káros anyagok és a (pl. ipari és városi) pontforrásokból származó tápanyagok és diffúz (pl. mezőgazdasági és közlekedési) szennyezésforrások – beleértve a talajvíz- ből származó szennyezéseket –, valamint a hajózás által okozott szennyezések lehető legteljesebb mértékű megakadályozása, csökkentése vagy megszüntetése, c) a Rajnával kölcsönhatásban álló vagy esetleg ismételten köl- csönhatásba kerülő vízi és szárazföldi ökológiai rendszerek; – a létesítmények biztonságának biztosítása és javítása, valamint események és balesetek megakadályozása; 11/34. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 b) az organizmusok populációinak és a fajok sokféleségének védelme, illetve az organizmusokban lévő káros anyagok által okozott fertőzések csökkentése; 5. cikk A szerződő felek kötelezettségvállalásai c) a vízek természetes funkcióinak fenntartása, javítása és helyreállítása; annak biztosítása, hogy a folyógazdálkodás figyelembe vegye a szilárd anyagok természetes áramlását, és elősegítse a folyó, a talajvíz és a hordalékos területek közötti kölcsönhatásokat; a hordalékos területek megó- vása, védelme és újra aktivizálása természetes ártérként; d) a vízben, a folyómederben, a partokon és a kapcsolódó területeken a természetes növény- és állatvilág legtermé- szetesebb élőhelyeinek megóvása, javítása és helyreállítása, valamint a halak élőhelyeinek javítása és a szabad mozgá- suk helyreállítása; e) a vízkészletek környezetvédelmileg megfelelő és racionális kezelésének biztosítása; f) ökológiai követelmények figyelembevétele a víziút fejlesz- tését célzó műszaki intézkedések végrehajtásakor, pl. árvíz- védelem, hajózás vagy a vízi energia kiaknázása céljából; 2. ivóvíz kinyerése a Rajnából; 3. az üledékek minőségének javítása abból a célból, hogy a kiko- tort anyagot a környezetre gyakorolt káros hatásoktól mente- sen lehessen elhelyezni vagy elteríteni; 4. általános árvízmegelőzés és árvízvédelem az ökológiai köve- telményeket figyelembe véve; 5. az Északi-tenger helyreállításának elősegítése a védelmében végzett egyéb tevékenységekkel együtt. 4. cikk Alapelvek E célból a szerződő felek az alábbi elvek szerint járnak el: a) az elővigyázatosság elve; b) a megelőzés elve; c) a helyesbítés elve, mint rendelkezésre álló prioritás; d) a „szennyező fizet”-elv; e) a kárnövekedés megakadályozásának elve; f) a jelentős műszaki intézkedések esetében nyújtandó kompen- záció elve; g) a fenntartható fejlődés elve; h) a legmodernebb és a legjobb környezetvédelmi gyakorlat alkalmazása és kifejlesztése; i) a környezetszennyezés egyik környezetből a másikba történő átadása megakadályozásának elve. A 3. cikkben megállapított célok elérése érdekében és a 4. cikk- ben megállapított elvek figyelembevételével a szerződő felek vál- lalják, hogy: 1. előmozdítják az együttműködésüket és tájékoztatják egymást, különösen a területükön végrehajtott, a Rajna védelmét szol- gáló tevékenységek tekintetében; 2. területükön végrehajtják a bizottság által elfogadott nemzet- közi mérési programokat és a Rajna ökológiai rendszerének tanulmányait, és értesítik a bizottságot azok eredményeiről; 3. vizsgálatokat végeznek a szennyezések okai és a szennyezésért felelős felek azonosítása céljából; 4. területükön kezdeményezik az általuk szükségesnek tartott önálló tevékenységeket, és minden esetben biztosítják, hogy a) a vízminőséget befolyásoló szennyvíz kibocsátása előzetes engedélyezéssel vagy a kibocsátási határértékeket megálla- pító általános szabályok szerint történjék; b) a szennyezés teljes megszüntetése érdekében a veszélyes anyagok kibocsátását fokozatosan csökkentsék; c) figyelemmel kísérjék az engedélyeknek és általános szabá- lyoknak való megfelelést, valamint a kibocsátásokat; d) az engedélyeket és általános szabályokat időszakosan meg- vizsgálják és kiigazítják, ha azt a legmodernebb technoló- gia jelentős javulása lehetővé vagy a fogadó közeg állapota szükségessé teszi; e) a rendeletek által az eseményekből vagy balesetekből szár- mazó szennyezés kockázatát a lehető legkisebbre csökken- tik, és vészhelyzet esetén végrehajtják a szükséges intézke- déseket; f) az ökológiai rendszerre esetlegesen súlyosan kiható műszaki intézkedéseket előzetesen engedélyezni kell – a szükséges feltételek mellett – vagy azoknak meg kell felel- niük az általános előírásoknak; 5. a területükön kezdeményezik a bizottság által a 11. cikk értel- mében hozott határozatok végrehajtásához szükséges lépése- ket; 6. a Rajna vízminőségét esetleg veszélyeztető események vagy balesetek, vagy árvízveszély esetén haladéktalanul értesítik a bizottságot és a veszélyeztetett szerződő feleket a bizottság által összehangolt figyelmeztetési és riasztási tervek szerint. 6. cikk A bizottság (1) A szerződő felek együttműködnek a bizottságon belül ennek az egyezménynek a végrehajtása érdekében. (2) A bizottság jogi személyiséggel rendelkezik. A bizottság, különösen a szerződő felek területén, rendelkezik a hazai jog által a jogi személyekre ruházott jogképességgel. A bizottságot az elnök képviseli. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/34. kötet (3) A munkajogi kérdésekre és a szociális ügyekre annak az országnak a jogszabályai vonatkoznak, ahol a bizottság székhelye található. 9. cikk A bizottság teljes ülései 7. cikk A bizottság szervezete (1) A bizottság a szerződő felek küldötteiből áll. Az egyes szer- ződő felek kijelölik a küldötteiket, akik közül egy a küldöttség vezetője. (2) A küldöttségek igénybe vehetik szakértők szolgáltatásait. (3) A bizottság elnöki tisztét minden egyes küldöttség a szerződő feleknek a preambulumban található felsorolási sorrendjében tölti be három éves időtartamra. A bizottságban elnöklő küldöttség elnököt választ. Az elnök nem lehet a küldöttség szóvivője. Ha a szerződő fél lemond a bizottság elnöki tiszte betöltésének jogáról, az elnöki tisztség betöltése a sorban következő szerződő félre hárul. (4) A bizottság elkészíti eljárási és pénzügyi szabályzatát. (5) A bizottság dönt a nemzetközi szervezet ügyeiről, az általa szükségesnek tartott működési keretekről és az éves működési költségvetésről. 8. cikk A bizottság feladatai (1) A 3. cikkben megállapított célok elérése érdekében a bizott- ság a következő feladatokat hajtja végre: a) nemzetközi mérési programok és tanulmányok elkészítése a Rajna ökológiai rendszeréről, és azok eredményeinek felhasz- nálása szükség esetén tudományos intézményekkel együttmű- ködve; b) javaslatkészítés egyedi intézkedésekre és intézkedési progra- mokra, szükség esetén gazdasági eszközökkel és a várható költségek figyelembevételével; c) a szerződő államoknak a Rajnára vonatkozó figyelmeztető és riasztási terveinek összehangolása; d) az elhatározott cselekvések hatékonyságának kiértékelése, különösen a szerződő felek jelentései, illetve a mérési progra- mok és a Rajna ökológiai rendszerére vonatkozó tanulmányok eredményei alapján; e) bármely egyéb, a szerződő felek által a bizottságra bízott fel- adat végrehajtása. (2) E célból a bizottság a 10. és 11. cikk szerint határoz. (3) A bizottság éves tevékenységéről jelentést nyújt be a szerződő feleknek. (4) A bizottság tájékoztatja a nyilvánosságot a Rajna állapotáról és munkája eredményeiről. A bizottság jelentéseket készíthet és adhat ki. (1) Az elnök kezdeményezésére a bizottság évente teljes ülést tart. (2) Az elnök rendkívüli teljes üléseket hívhat össze saját kezde- ményezésére vagy legalább két küldöttség kérésére. (3) Az elnök javaslatot tesz a napirendre. Minden egyes küldött- ségnek jogában áll javaslatot tenni azon ügyeknek a napirenbe való belefoglalására, amelyeket meg kíván vitatni. 10. cikk Döntéshozatal a bizottságban (1) A bizottság dönteseit egyhangúlag hozza. (2) Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik. (3) Ha a szerződő felek által a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint végrehajtandó intézkedések az Európai Közösség hatáskö- rébe tartoznak, a szavazáskor az utóbbi szavazatainak száma – a fenti (2) bekezdés ellenére – megegyezik azoknak a tagállamok- nak a számával, amelyek ennek az egyezménynek a szerződő felei. Az Európai Közösség nem szavaz azokban az esetekben, amikor a tagállamai szavaznak, és fordítva. (4) Egyetlen küldöttség tartózkodása nem akadályozza az egy- hangú döntés meghozatalát. Ez nem vonatkozik az Európai Közösség küldöttségére. A küldöttségek távolmaradása tartózko- dásnak minősül. (5) Az eljárási szabályzat írásbeli eljárást írhat elő. 11. cikk A bizottság határozatainak végrehajtása (1) A bizottság ajánlások formájában értesíti a szerződő feleket a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedésekre vonatkozó döntéseiről, amelyeket a szerződő felek nemzeti joga szerint kell végrehajtani. (2) A bizottság előírhatja, hogy ezeket a határozatokat: a) a szerződő felek ütemezés szerint alkalmazzák; b) összehangolt módon hajtsák végre. (3) A szerződő felek rendszeresen jelentést nyújtanak be a bizott- sághoz: a) azokról a törvényi, rendeleti és egyéb intézkedésekről, amelye- ket abból a célból hoztak, hogy ennek az egyezménynek a ren- delkezéseit a bizottság határozatai alapján végrehajtsák; b) az a) pont értelmében végrehajtott intézkedések eredményei- ről; c) az a) pontban említett intézkedések végrehajtásából adódó problémákról. 11/34. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 (4) Ha a szerződő fél a bizottság határozatait részben vagy egész- ben nem tudja végrehajtani, ezt eseti alapon jelenti a bizottság által megadott határidőig és a jelentését megindokolja. Minden egyes küldöttség konzultációra vonatkozó kérelmet nyújthat be, amelyre két hónapon belül válaszolni kell. A szerződő felek jelentései vagy a konzultációk alapján a bizott- ság dönthet a határozatok végrehajtását segítő intézkedésekről. (5) A bizottság jegyzéket vezet a szerződő felekhez címzett hatá- rozatairól. A szerződő felek a jegyzéket évente frissítik a bizott- ság határozatainak végrehajtásában elért előrehaladás tekinteté- ben, legalább két hónappal a bizottság teljes ülése előtt. (4) A megfigyelők bármilyen, az egyezmény céljaira vonatkozó információt vagy jelentést benyújthatnak a bizottsághoz. A meg- figyelők szavazati jog nélkül meghívhatók a bizottság üléseire. (5) A bizottság konzultálhat az elismert nem kormányzati szer- vezeteket képviselő szakértőkkel vagy egyéb szakértőkkel, és azo- kat meghívhatja üléseire. (6) Az együttműködés, a jogosultság és részvétel feltételeit az eljá- rási és a pénzügyi szabályzatban határozzák meg. 15. cikk Munkanyelvek 12. cikk A bizottság titkársága A bizottság munkanyelvei a német, a francia és a holland. A részletes megállapodásokat az eljárási és a pénzügyi szabályzat tartalmazza. (1) A bizottság állandó titkársággal rendelkezik, amely végre- hajtja a bizottság által rábízott feladatokat, és a titkárságot ügy- vezető titkár vezeti. (2) A titkárság székhelyéről a szerződő felek döntenek. (3) Az ügyvezető titkárt a bizottság nevezi ki. 13. cikk Költségek megosztása (1) Minden egyes küldöttség fedezi a bizottságon belüli képvise- letének és működési struktúrájának költségeit, és minden egyes szerződő állam fedezi az általa saját területén végrehajtott tanul- mányok és lépések költségeit. (2) A szerződő felek között az éves működési költségvetéssel kapcsolatos költségmegosztást a bizottság eljárási és pénzügyi szabályzataiban határozzák meg. 14. cikk Együttműködés más államokkal, egyéb szervezetekkel és külső szakértőkkel (1) A bizottság együttműködik más kormányközi szervezetekkel és azokhoz ajánlásokat nyújthat be. (2) A bizottság megfigyelőként ismerheti el az alábbiakat: a) a bizottság munkájában érdekelt államok; b) kormányközi szervezetek, amelyek munkája kapcsolódik az egyezményhez; c) nem kormányzati szervezetek, olyan mértékben, amennyiben érdeklődési területük vagy tevékenységük az egyezményre vonatkozik. (3) A bizottság információt cserél a nem kormányzati szerveze- tekkel olyan mértékben, amennyiben azok érdek- vagy tevékeny- ségi köre érintett. A bizottság az ilyen szervezetekkel különösen azt megelőzően konzultál, hogy megtárgyalná azokat a döntése- ket, amelyek jelentős mértékben érinthetik az említett szerveze- teket, és az utóbbiakat haladéktalanul tájékoztatja az ilyen dönté- sek meghozataláról. 16. cikk Viták rendezése (1) A szerződő felek között az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákra az érintett felek megoldást keresnek tárgyalás útján vagy az általuk elfogadott bármilyen vita- rendezési eljárás által. (2) Ha a vita íly módon nem rendezhető, a felek egyikének kéré- sére a vitatott kérdést az egyezmény szerves részét képező mel- léklet rendelkezései szerint választottbíróság elé viszik, kivéve, ha a vitában érintett felek másképpen döntenek. 17. cikk Hatálybalépés Valamennyi szerződő fél értesíti a Svájci Államszövetség kormányát azt követően, hogy végrehajtotta az ezen egyezmény hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat. A Svájci Államszövetség kormánya visszaigazolja az értesítések kézhezvételét és értesíti arról a többi szerződő felet. Az egyezmény az utolsó értesítés kézhezvételét követő második hónap első napján lép érvénybe. 18. cikk Visszalépés (1) A hatálybalépést követő három év múlva bármely szerződő fél bármikor visszaléphet az egyezméntől a Svájci Államszövet- ségnek küldött írásos nyilatkozat által. (2) Az egyezménytől történő visszalépés csak az azt követő év végén lép hatályba. 19. cikk Hatályon kívül helyezés és a hatályos jogszabályok további alkalmazása (1) Ezen egyezmény hatálybalépésével – ennek a cikknek a (2) és (3) bekezdése ellenére – az alábbiak hatályukat vesztik: a) a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás, 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/34. kötet b) a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás kiegészí- téséről szóló, 1976. december 3-i kiegészítő megállapodás, 20. cikk Eredeti példány és letétbe helyezés c) a Rajna szennyezés 1976. december 3-i egyezmény. vegyi elleni védelméről szóló, Ezt az egyezményt, amely francia, holland és német nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, a Svájci Államszövetség Kormányánál helyezik letétbe, amely a szerződő felek részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot. szóló, 1963. április 29-i megállapodás, (2) A Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi az bizottságról 1976. december 3-i kiegészítő megállapodás és a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyez- mény alapján elfogadott határozatok, ajánlások, határértékek és bármilyen egyéb megállapodások jogi természetük változása nél- kül hatályban maradnak, kivéve, ha a bizottság azokat kifejezetten hatályon kívül helyezi. (3) Az 1976. december 3-i kiegészítő megállapodással módosí- tott, a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás 12. cikkében meghatározott éves működési költségvetésre vonatkozó költség- megosztás hatályban marad mindaddig, amíg a bizottság a saját eljárási és pénzügyi szabályzata szerint megállapítja a költségek megosztását. Kelt Bernben, 1999. április 12-én. a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya részéről: a Holland Királyság Kormánya részéről: a Francia Köztársaság Kormánya részéről: a Svájci Államszövetség Kormánya részéről: a Luxemburgi Nagyhercegség Kormánya részéről: az Európai Közösség részéről: 11/34. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 MELLÉKLET VÁLASZTOTTBÍRÓSÁG 1. A választottbírósági eljárást e melléklet rendelkezései szerint kell végrehajtani, kivéve, ha a vitában álló felek másképpen döntenek. 2. A választottbíróság három tagból áll. A felperes és az alperes egyaránt kinevez egy választottbírót; az így kinevezett két választottbíró közös megegyezéssel megállapodik a harmadik választottbíró személyéről, aki betölti a választottbíróság elnöki tisztét. Ha a választottbíróság elnökét a második választottbíró kinevezésétől számított két hónapon belül nem jelölik ki, a Nemzetközi Bíróság elnöke további két hónapon belül választottbírót nevez ki az elsőként eljáró fél kérelmére. 3. Ha a vitában álló felek egyike az egyezmény 16. cikkében előírt kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül nem jelöl tagot a választottbíróságba, a másik fél az ügyet a Nemzetközi Bíróság elnöke elé viheti, amely további két hónapon belül kinevezi a választottbíróság elnökét. A kinevezést követően az elnök felkéri a választottbíró kinevezését elmulasztó felet, hogy két hónapon belül pótolja a mulasztását. E határidő végét követően az elnök az ügyet a Nemzetközi Bíróság elnöke elé viszi, aki további két hónapon belül végrehajtja a kinevezést. 4. Ha a fent említett ügyek egyikében a Nemzetközi Bíróság elnöke akadályoztatva van vagy a vitában részt vevő felek egyike országának az állampolgára, a választottbíróság elnökét vagy a választottbírót a Bíróság alelnöke vagy a Bíróság legmagasabb tisztséget viselő tagja nevezi ki, aki mentes az akadályoztatástól és nem állampolgára egyik fél országának sem. 5. Ezek a rendelkezések mutatis mutandis alapon vonatkoznak a megüresedett tisztségek betöltésére. 6. A választottbíróság döntéseit a nemzetközi jog szabályai szerint és különösen ennek az egyezménynek a rendelkezései szerint hozza meg. 7. A választottbíróság döntéseit az eljárási és pénzügyi kérdésekben egyaránt a tagok többségi szavazata alapján hozza; a felek által kijelölt választottbírósági tagok egyikének távolmaradása vagy tartózkodása nem akadálya annak, hogy a választottbíróság döntést hozzon. Egyenlő számú szavazat esetén az elnök szavazata dönt. A választottbíróság határozatai kötelezőek a felekre nézve. A felek fedezik az általuk kinevezett választottbíró költségeit, és az egyéb költségeket egyenlő mértékben megosztják egymás között. Egyéb ügyekben a választottbíróság megállapítja eljárási szabályzatát. 8. Ha a vitában álló szerződő felek közül csak az egyik tagállama az Európai Közösségnek, amely ugyancsak szerződő fél, a másik fél egyidejűleg átadja a kérelmét annak a tagállamnak és a Közösségnek, amelyek a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül közösen értesítik arról, hogy a tagállam és a Közösség külön vagy együttesen vesznek részt a vitában. Ha a megadott határidőn belül ez az értesítés nem történik meg, a tagállam és a Közösség egyetlen és ugyanazon félnek tekintendő a vitában e melléklet alkalmazásában. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor a tagállam és a Közösség együttesen felei egy vitatott ügynek. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/34. kötet ALÁÍRÁSI JEGYZŐKÖNYV A Rajna védelméről szóló egyezmény aláírásakor a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottság küldöttségeinek vezetői megállapodnak az alábbiakban. 1. Az egyezmény nem érinti az alábbiakat: a) a Rajna kloridszennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-i egyezmény; b) a fent említett egyezményről szóló, 1983. április 29-i/május 13-i levélváltás, amely 1985. július 5-én lépett hatályba; c) a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodásban részt vevő kormányok küldöttségei vezetőinek 1986. december 11-i nyilatkozata; d) a Rajna kloridszennyezés elleni védelméről 1991. szeptember 25-i kiegészítő jegyzőkönyve; szóló, 1976. december 3-i egyezmény e) a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodásban részt vevő kormányok küldöttségei vezetőinek 1991. szeptember 25-i nyilatkozata. 2. A „legmodernebb” és a „legjobb rendelkezésre álló módszerek” rokon értelmű kifejezések és ezeket – a „legjobb környezetvédelmi gyakorlat” kifejezéshez hasonlóan – az országhatárokat átlépő tavak védelméről és hasznosításáról szóló, 1992. március 17-i vízfolyások és nemzetközi egyezményben (I. és II. melléklet) és az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló, 1992. szeptember 22-i egyezményben (I. függelék) meghatározottak szerint kell értelmezni. 3. A bizottság székhelye a továbbiakban is Koblenzben marad. 4. A tagállamok és az Európai Közösség közötti olyan viták rendezése esetében, amely más államot nem érint, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 219. cikkét kell alkalmazni. Kelt Bernben, 1999. április 12-én. a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya részéről: a Holland Királyság Kormánya részéről: a Francia Köztársaság Kormánya részéről: a Svájci Államszövetség Kormánya részéről: a Luxemburgi Nagyhercegség Kormánya részéről: az Európai Közösség részéről:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1063/99 von Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Verlängerung des Übergangszeitraums für die Kennzeichnung mit verschiedenen Maßeinheiten gemäß Richtlinie 80/181/EWG

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/159 mündlichen Anfragen O-29/99 von Herrn Hendrick und Frau Randzio-Plath, O-31/99 von Herrn Gasòliba i Böhm, O-32/99 von Herrn de Lassus Saint Geniés, O-33/99 von Herrn Wolf und O-34/99 von Herrn Gallagher während der Fragestunde auf der Märztagung des Parlaments (4) verwiesen. IP/99/90. (1) (2) ABl. C 348 vom 3. 12. 1999, S. 3. (3) ABl. C 325 vom 12. 11. 1999. (4) Verhandlungen des Parlaments (März 1999). (1999/C 370/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1063/99 von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission (12. April 1999) Betrifft: Verlängerung des Übergangszeitraums für die Kennzeichnung mit verschiedenen Maßeinheiten gemäß Richtlinie 80/181/EWG Gemäß Richtlinie 80/181/EWG (1) dürfen Maßeinheiten in der Union ab Ende 1999 nur nach metrischem System angegeben werden. Im Februar 1999 nahm die Europäische Kommission einen Vorschlag an, wonach der Übergangszeitraum nach Richtlinie 80/181/EWG bis 2009 verlängert wird. Diese gute, allerdings verspätete Entscheidung der Kommission wirft eine Reihe Fragen für die betroffenen Sektoren auf. Es wird befürchtet, daß das Verfahren bis zur endgültigen Annahme dieses Vorschlags nicht vor Ende 1999 abgeschlossen ist. Einige Monate vor Inkrafttreten der entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 80/181/EWG ist noch immer unklar, ob diese aufgeschoben wird oder nicht. Kann die Kommission mitteilen, was geschehen wird, wenn der vorliegende Vorschlag zur Änderung der Richtlinie Ende 1999 nicht definitiv verabschiedet ist? Tritt dann die vorliegende Richtlinie in Kraft oder kann die Kommission Maßnahmen zur Verschiebung des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie ergreifen? (1) ABl. L 39 vom 15. 2. 1980, S. 40. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Die Kommission hat am 4. Februar 1999 einen Vorschlag (1) zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen und zur Aufhebung der Richtlinie 71/354/EWG angenommen, der an das Parlament und den Rat weitergeleitet wurde. Nach Artikel 100 a EG-Vertrag können Bestimmungen einer bestehenden Richtlinie des Rates nur mit Hilfe des entsprechenden Verfahrens E in diesem Falle des Mitentscheidungsverfahrens E geändert werden. Die Kommission anerkennt die Bedeutung einer rechtzeitigen Verabschiedung dieser Änderung für die Unternehmen und teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten und dringt daher bei Parlament und Rat auf ein rasches Vorgehen, damit die Annahme der Änderung vor Ende 1999 erfolgen kann. Sollte sich jedoch abzeichnen, daß die Änderung nicht rechtzeitig angenommen werden kann, wird die Kommission mit den Mitgliedstaaten in Abhängigkeit vom Fortgang der Arbeiten Überlegungen zu geeigneten Maßnahmen anstellen, um möglichen Unstimmigkeiten bis zur endgültigen Annahme vorzu- beugen. (1) KOM(99) 40 endg