title: 1999/314/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, σχετικά με το ερωτηματολόγιο που αφορά την οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 856] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/43 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le to eqytglatok(cid:149)cio pou avoq(cid:145) tgm odgc(cid:148)a 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym swetifol(cid:146)mym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 856] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/314/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg: tgm sumh(cid:147)jg (cid:148)dqusgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwg- l(cid:145)tym swetifol(cid:146)mym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4, tgm odgc(cid:148)a 91/692/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Dejel- bq(cid:148)ou 1991, cia tgm tupopo(cid:148)gsg jai tom enoqhokocisl(cid:149) tym ejh(cid:146)seym pou avoqo(cid:151)m stgm evaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym odgci(cid:150)m cia to peqib(cid:145)kkom (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 96/ 82/EJ, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma ejpomo(cid:151)m (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg tgr yr (cid:145)my odgc(cid:148)ar am(cid:145) tqiet(cid:148)a· (cid:149)ti g (cid:146)jhesg aut(cid:147) sumt(cid:145)ssetai b(cid:145)sei eqytglatokoc(cid:148)ou (cid:147) lomt(cid:146)kym pou diatup(cid:150)mei g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tgr odgc(cid:148)ar 91/692/EOJ· (cid:149)ti g tqiet(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei jai tgm peq(cid:148)odo 2000- 2002· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou ha kgvho(cid:151)m dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou (cid:146)wei ejd(cid:149)sei g epitqop(cid:147) pou sucjqote(cid:148)tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 6 tgr odgc(cid:148)ar 91/692/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai to eqytglatok(cid:149)cio pou episum(cid:145)ptetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sumt(cid:145)ssoum (cid:146)jhesg pou ma jak(cid:151)ptei jai tgm peq(cid:148)odo 2000-2002 s(cid:151)lvyma le to eqytglatok(cid:149)cio tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 10 tgr 14. 1. 1997, s. 13. (2) EE L 377 tgr 31. 12. 1991, s. 48. L 120/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 PAQAQTGLA Eqytglatok(cid:149)cio swetij(cid:145) le tgm odgc(cid:148)a 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym swetif(cid:149)lemym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (SEVESO II) Eisacycij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir To paq(cid:149)m eqytglatok(cid:149)cio pqopaqasjeu(cid:145)stgje pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumho(cid:151)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tgm amtakkac(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou. Id(cid:148)yr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jako(cid:151)mtai ma paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) am(cid:145) tqiet(cid:148)a ejh(cid:146)seir cia tir ecjatast(cid:145)seir pou jak(cid:151)ptoum ta (cid:145)qhqa 6 jai 9 [tir apojako(cid:151)lemer ecjatast(cid:145)seir upper tier (am(cid:150)teqgr bahl(cid:148)dar)]. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma upob(cid:145)kkoum l(cid:148)a (cid:146)jhesg g opo(cid:148)a ma jak(cid:151)ptei (cid:146)jastg tq(cid:148)tg peq(cid:148)odo, to aqc(cid:149)teqo emm(cid:146)a l(cid:147)mer let(cid:145) ap(cid:149) to p(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou cia tgm opo(cid:148)a sumt(cid:145)ssetai g (cid:146)jhesg. G (cid:146)jhesg pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei wyqist(cid:145) pkgqovoq(cid:148)er cia (cid:146)jasto (cid:146)tor tgr peqi(cid:149)dou stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai. G (cid:146)jhesg pou jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo 1997-1999 ha pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou Septelbq(cid:148)ou 2000. 1. Cemij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r ecjatast(cid:145)seym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 9 tgr odgc(cid:148)ar ((cid:147)toi tir apojako(cid:151)lemer ecjatast(cid:145)seir am(cid:150)teqgr bahl(cid:148)dar). 2. Ejh(cid:146)seir asvake(cid:148)ar a) Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym pou (cid:146)woum upob(cid:145)kkei ejh(cid:146)seir asvake(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar b) Sumokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym tym opo(cid:148)ym enet(cid:145)stgjam ej l(cid:146)qour tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m oi ejh(cid:146)seir asvake(cid:148)ar jai tym voq(cid:146)ym ejlet(cid:145)kkeusgr tym opo(cid:148)ym joimopoi(cid:147)hgjam ta sulpeq(cid:145)slata pqojei- l(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou jahieq(cid:150)momtai le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4. 3. Sw(cid:146)dia (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr a) P(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir diah(cid:146)toum esyteqij(cid:149) sw(cid:146)dio (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar; b) P(cid:149)soi voqe(cid:148)r keitouqc(cid:148)ar diab(cid:148)basam stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou aut(cid:146)r ma dialoqv(cid:150)soum sw(cid:146)dio (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar; c) Cia p(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir diatup(cid:150)hgjam esyteqij(cid:145) sw(cid:146)dia (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr ej l(cid:146)qour tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar; d) Se p(cid:149)ser peqipt(cid:150)seir oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to peqiew(cid:149)lemo tym ejh(cid:146)seym asvake(cid:148)ar, (cid:149)ti dem ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)sei g apa(cid:148)tgsg dial(cid:149)qvysgr enyteqijo(cid:151) swed(cid:148)ou (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 6; 4. Pokkapkasiastij(cid:145) apotek(cid:146)slata a) P(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir jai ol(cid:145)der ecjatast(cid:145)seym emtop(cid:148)stgjam, stir opo(cid:148)er oi piham(cid:149)tgter (cid:147) oi sum(cid:146)peier lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym ha lpoqo(cid:151)sam ma aungho(cid:151)m k(cid:149)cy tgr h(cid:146)sgr jai tgr ecc(cid:151)tgtar amak(cid:149)cym ecjatast(cid:145)- seym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sta pokkapka- siastij(cid:145) apotek(cid:146)slata; b) Se p(cid:149)ser peqipt(cid:150)seir ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer sto yr (cid:145)my stoiwe(cid:148)o a) amtakk(cid:145)whgjam oi apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar; c) Se p(cid:149)ser peqipt(cid:150)seir ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer sto yr (cid:145)my stoiwe(cid:148)o a) ek(cid:147)vhgsam ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa sumeqcas(cid:148)ar cia tgm emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) jai tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b); 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/45 5. Pokitij(cid:146)r wq(cid:147)sgr cgr P(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir am(cid:150)teqgr bahl(cid:148)dar ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm am(cid:145)ptung pokitij(cid:150)m wq(cid:147)seym cgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 1; 6. Pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa asvake(cid:148)ar a) Cia p(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir diat(cid:146)hgjam pkgqovoq(cid:148)er sto joim(cid:149), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 1; b) Se p(cid:149)ser peqipt(cid:150)seir ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg di(cid:146)hesam se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epaqje(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er, (cid:150)ste aut(cid:145) ma dumgho(cid:151)m ma ejpom(cid:147)soum sw(cid:146)dia (cid:146)jtajtgr am(cid:145)cjgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2; c) Se p(cid:149)ser peqipt(cid:150)seir ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg di(cid:146)hesam pkgqovoq(cid:148)er se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le ecjatast(cid:145)seir pou heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqojak(cid:146)soum lec(cid:145)kour jimd(cid:151)mour atuw(cid:147)lator ejt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tour, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3; d) P(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir di(cid:146)hesam ejh(cid:146)seir asvake(cid:148)ar sto joim(cid:149), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4; 7. Apac(cid:149)qeusg keitouqc(cid:148)ar Se p(cid:149)ser peqipt(cid:150)seir ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apac(cid:149)qeusam tg keitouqc(cid:148)a (cid:147) tgm (cid:146)maqng keitouqc(cid:148)ar, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1, oioud(cid:147)pote voq(cid:146)a, ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) apohgjeutij(cid:150)m w(cid:150)qym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9; 8. Epiheyq(cid:147)seir a) P(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir tgr am(cid:150)teqgr bahl(cid:148)dar apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo epihe(cid:150)qgsgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1; b) P(cid:149)ser ecjatast(cid:145)seir am(cid:150)teqgr bahl(cid:148)dar apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo: (cid:190) pqocq(cid:145)llator epiheyq(cid:147)seym b(cid:145)sei sustglatij(cid:150)m aniokoc(cid:147)seym; (cid:190) pqocq(cid:145)llator epiheyq(cid:147)seym b(cid:145)sei touk(cid:145)wistom l(cid:148)ar epit(cid:149)piar epihe(cid:150)qgsgr am(cid:145) d(cid:150)deja l(cid:147)mer;


title: Komisijas Direktīva 1999/24/EK (1999. gada 9. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/32/EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31999L0024 L 104/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 4. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/24/EK (1999. gada 9. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/32/EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/ EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aus- trijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 16. pantu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/32/ EEK par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu līdzbraucēja roku turekļiem (2), un jo īpaši tās 3. pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā Direktīva 93/32/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK; tā kā Direktīvas 92/ transportlīdzekļu 61/EEK sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām ierīcēm, attiecas uz šo direktīvu; noteikumi, piemēro ko tā kā tehnoloģiju attīstība tagad ļauj pielāgot tehnikas lai kopumā attīstībai Direktīvu 93/32/EEK; tipa nodrošinātu pareizu sistēmas darbību, jāpapildina daži attiecīgās jāprecizē vai ir direktīvas noteikumi; apstiprināšanas tā kā, tā kā šajā nolūkā jāpielāgo noteikumi attiecībā uz satve- res siksnas stiprinājumu, kā arī norādes informācijas dokumenta B daļā; ir saskaņā ar tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atzinumu, kuru sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota atbilstīgi 13. pantam Padomes Direktīvā 70/156/EEK (3), grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/ 91/EK (4), jaunākie kurā (1) OV L 225, 10. 8. 1992. , 72. lpp. (2) OV L 188, 29. 7. 1993. , 28. lpp. (3) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (4) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. Direktīvas 93/32/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants Dalībvalstis no 2000. gada 1. 1. turekļu dēļ nedrīkst: janvāra līdzbraucēja roku — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz divri- teņu mehāniskā transportlīdzekļa tipu vai līdzbraucēja roku turekļa tipu, — aizliegt reģistrēt un pārdot divriteņu mehāniskos trans- vai pārdot portlīdzekļus līdzbraucēja roku turekļus, vai sākt to ekspluatāciju, to ekspluatāciju, sākt vai ja līdzbraucēja roku turekļi atbilst prasībām, kas noteiktas ar Padomes Direktīvu 93/32/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu. Dalībvalstis no 2000. gada 1. jūlija atsakās piešķirt EK 2. apstiprinājumu divriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa tipam līdzbraucēja roku turekļu dēļ, ja tie neatbilst prasībām, kas noteiktas ar Padomes Direktīvu 93/32/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu. 3. pants Dalībvalstis līdz 1999. gada 31. decembrim pieņem un izpildītu šīs direktīvas 1. publicē noteikumus, kas vajadzīgi, prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2000. gada 1. janvāra. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. tajos 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 4. pants Briselē, 1999. gada 9. aprīlī Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 1. Pielikuma 1. 1. punktu aizstāj ar šādu: “1. 1. Satveres siksna PIELIKUMS Satveres siksna jāpiestiprina pie sēdekļa vai pie citas rāmja daļas tā, lai pasažieris varētu to izmantot bez grūtībām. Satveres siksna un tās stiprinājums jākonstruē tā, lai tie bez bojājumiem izturētu 2000 N lielu verti- kālo vilces spēku, ko piemēro statiski pret satveres siksnas centru ar maksimālo spiedienu 2 MPa. ” 2. Informācijas dokumenta B daļu 1. papildinājumā aizstāj ar šādu: “— B daļa: — 1. 4. līdz 1. 4. 2. ieskaitot. ”


title: Directiva 1999/23/CE da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 93/33/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos a motor de duas ou três rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/13 DIRECTIVA 1999/23/CE DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 93/33/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada dos ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas, alterada (1), pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeada- mente, o seu artigo 16. o, Tendo em conta a Directiva 93/33/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa ao dispositivo de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada dos ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas (2), e, nomeadamente o seu artigo 3. o, (1) Considerando que a Directiva 93/33/CEE (cid:130) uma das directivas espec(cid:146)ficas do procedimento de homolo- ga(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria criado pela Directiva 92/61/CEE; que s(cid:209)o consequentemente aplic(cid:145)veis, no (cid:131)mbito da Directiva 93/33/CEE, as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 92/ /61/CEE relativas e unidades t(cid:130)cnicas dos ve(cid:146)culos; componentes sistemas, aos (2) Considerando que a evolu(cid:135)(cid:209)o da t(cid:130)cnica permite agora uma adapta(cid:135)(cid:209)o ao progresso t(cid:130)cnico da Directiva 93/ /33/CEE; que, para permitir o bom funcionamento do sistema de homologa(cid:135)(cid:209)o completa, (cid:130) necess(cid:145)rio clari- ficar melhor ou completar determinadas normas da directiva em quest(cid:209)o; (3) Consideradno que, para esse fim, importa adaptar as normas relativas ao (cid:131)ngulo de bloqueamento do dispo- sitivo de direc(cid:135)(cid:209)o dos quadriciclos bem como as rela- tivas (cid:133) retirada da chave dos dipositivos do tipo 3 destinados a ser instalados nos triciclos ou quadrici- clos; que, por outro lado, conv(cid:130)m permitir a instala(cid:135)(cid:209)o, nos ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas, de disposi- tivos de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada homologados para os ve(cid:146)culos a motor de quatro rodas; (4) Considerando que as medidas previstas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) de Adapta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico criado pelo artigo 13. o da Directiva 70/ /156/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (4), O anexo da Directiva 93/33/CEE (cid:130) alterado nos termos do anexo da presente directiva. Artigo 2. o 1. A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados- -membros n(cid:209)o podem, por motivos relacionados com o dispositivo de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada: (cid:190) indeferir a homologa(cid:135)(cid:209)o CE de um modelo de ve(cid:146)culo a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas, ou de um tipo de dispositivo de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autori- zada, nem (cid:190) proibir a matr(cid:146)cula, venda ou entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas, bem como a venda ou entrada em servi(cid:135)o de dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada, se os dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada satisfizerem os requisitos da Directiva 96/ /33/CEE com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. A partir de 1 Julho de 2000, os Estados-membros 2. n(cid:209)o conceder(cid:209)o a homologa(cid:135)(cid:209)o CE a modelos de ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas por motivos relacionados com os dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada e a tipos de dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada se n(cid:209)o forem satisfeitos os requi- sitos da Directiva 93/33/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros aprovar(cid:209)o e publicar(cid:209)o at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999 as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Os Estados-membros aplicar(cid:209)o as referidas disposi(cid:135)(cid:210)es a partir de 1 de Janeiro de 2000. adoptadas disposi(cid:135)(cid:210)es pelos Estados-membros, As incluir(cid:209)o uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser(cid:209)o acompanhadas da referida refer(cid:136)ncia aquando da publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. O modo da refer(cid:136)ncia compete aos Estados- -membros. (1) JO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. (2) JO L 188 de 29. 7. 1993, p. 32. (3) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es essenciais do Direcito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. L 104/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Artigo 5. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/15 1. Ao ponto 3. 1 (cid:130) aditado o texto com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: ANEXO «(cid:144) tamb(cid:130)m admitida nos ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas a instala(cid:135)(cid:209)o de dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o contra a utiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o autorizada homologados nos termos da Directiva 74/61/CEE, para ve(cid:146)culos a motor das categorias M1 e N. ». 1 2. O ponto 3. 11 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. 11. O dispositivo de protec(cid:135)(cid:209)o, se for dos tipos 1, 2 ou 3, deve ser concebido de modo tal que apenas se possa bloquear a direc(cid:135)(cid:209)o quando o (cid:131)ngulo para a esquerda e/ou para a direita em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) posi(cid:135)(cid:209)o de marcha em linha recta for de, pelos menos, 20o, com excep(cid:135)(cid:209)o dos dispositivos destinados a ser montados nos triciclos e nos quadriciclos. ». 3. O ponto 4. 1. 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «4. 1. 2. No caso de dispositivos de protec(cid:135)(cid:209)o do tipo 3, o trinco apenas deve poder ser pr(cid:130)-carregado atrav(cid:130)s de uma ac(cid:135)(cid:209)o por parte do utilizador do ve(cid:146)culo, combinada ou adicionada (cid:133) rota(cid:135)(cid:209)o da chave. Excepto nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no ponto 3. 2. 3 e nos casos dos triciclos e quadriciclos, a chave n(cid:209)o deve poder ser retirada quando o trinco estiver pr(cid:130)-carregado. »


title: Regolamento (CE) n. 750/1999 della Commissione, del 9 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 96/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 750/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 5 all’8 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 327,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 749/1999 av den 9 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 749/1999 av den 9 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 8 april 1999 fastst(cid:132)llas till 155,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 748/1999 da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2564/98

text: L 96/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 748/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2564/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, de 5 a 8 de Abril de 1999, em 125,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2564/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 748/1999 della Commissione, del 9 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi a nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

text: L 96/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 748/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 5 all’8 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 125,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Komisjoni otsus, 9. aprill 1999, mis käsitleb nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) seotud küsimustikku (avaldatud numbri K(1999) 856 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 347 31999D0314 L 120/43 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 5. 1999 KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 1999, mis käsitleb nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) seotud küsimustikku (avaldatud numbri K(1999) 856 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/314/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, (1) eriti selle artikli 19 lõiget 4, võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/692/EMÜ teatavate keskkonnaalaste direktiivide rakendamise aruannete ühtlustamise ja ratsionaliseerimise kohta, (2) ning arvestades, et: direktiivi 96/82/EÜ artikli 19 lõige 4 nõuab, et liikmesriigid esi- taksid iga kolme aasta tagant aruande direktiivi rakendamise koh- ta; see aruanne tuleb esitada kas küsimustike või vormide alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 6 ettenäh- tud korras; kõnealune kolmeaastane periood peaks hõlmama aastaid 2000—2002, viimane kaasa arvatud; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/692/EMÜ artikli 6 kohaselt asutatud komitee arvamusega, Artikkel 1 Käesolevaga on lisas esitatud küsimustik vastu võetud. Artikkel 2 Liikmesriigid koostavad aruande perioodi 2000–2002 (viimane kaasa arvatud) kohta vastavalt lisas esitatud küsimustikule. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 9. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 10, 14. 1. 1997, lk 13. (2) EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48. 348 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd LISA Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva direktiivi 96/82/EÜ (Seveso II) küsimustik Sissejuhatavad märkused Käesolev küsimustik on koostatud selleks, et abistada liikmesriike ja komisjoni Seveso II direktiivi artiklis 19 nõutud teabe vahetamisel. Nimetatud direktiivi artikli 19 lõike 4 kohaselt peavad liikmesriigid eelkõige esitama komisjonile iga kolme aasta järel aruande artiklites 6 ja 9 käsitletud käitiste kohta (niinimetatud kõrgema tasandi käitised). Liikmesriigid esitavad iga kolmeaastase perioodi kohta ühe aruande hiljemalt üheksa kuud pärast aruandeperioodi lõppu. Aruanne peab sisaldama eraldi teavet aruandeperioodi iga aasta kohta. Aruanne perioodi 1997–1999 kohta tuleb esitada enne 2000. aasta septembrikuu lõppu. 1) Üldteave Direktiivi artiklites 6 ja 9 nimetatud käitiste koguarv (niinimetatud kõrgema tasandi käitised) 2) Ohutusaruanded a) Nende käitiste koguarv, mis on esitanud direktiivi artiklis 9 nõutud ohutusaruanded. b) Nende käitiste koguarv, mille ohutusaruanded on pädevad asutused läbi vaadanud ja mille osas on otsused saadetud käitajale artikli 9 lõikes 4 esitatud kohustuste täitmiseks. 3) Hädaolukorra lahendamise plaanid a) Kui paljudel käitistel on olemas direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis a nõutud käitisesisesed hädaolukorra lahendamise plaanid? b) Kui paljud käitajad on esitanud pädevatele asutustele vajaliku teabe, mis võimaldab neil koostada direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis b nõutud käitisevälised hädaolukorra lahendamise plaanid? c) Kui paljudel käitistel on olemas käitisevälised hädaolukorra lahendamise plaanid, mille on koostanud direk- tiivi artikli 11 lõike 1 punktis c nimetatud määratud asutused? d) Mitmel juhul on pädevad asutused ohutusaruandes esitatud teabe põhjal otsustanud, et vastavalt artikli 11 lõikele 6 ei ole vaja kohaldada käitisevälist hädaolukorra lahendamise plaani esitamise nõuet? 4) Doominoefekt a) Mitu sellist käitist või käitiste rühma on kindlaks tehtud, mille puhul võivad suurõnnetuse tõenäosus ja või- malikkus või tagajärjed olla suuremad johtuvalt selliste käitiste asukohast ja vastastikusest kaugusest ning nende ohtlike ainete varudest nagu on sätestatud direktiivi artikli 8 lõikes 1, mis käsitleb doominoefekti? b) Mitmel punktis a nimetatud juhul on vahetatud asjakohast teavet vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 punk- tile a? c) Mitmel punktis a nimetatud juhul nähti ette koostöö avalikkuse teavitamiseks ja pädevale asutusele teabe edastamiseks vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 punktile b? 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 349 5) Maakorralduse plaanimine Mitme kõrgema tasandi käitisega on arvestatud maakorralduse plaanimist hõlmavas poliitikas vastavalt artikli 12 lõikele 1? 6) Teave ohutusmeetmete kohta a) Mitme käitise kohta on esitatud teavet üldsusele vastavalt artikli 13 lõikele 1? b) Mitmel juhul on pädevad asutused edastanud teistele liikmesriikidele teavet, mis võimaldab neil koostada artik- li 13 lõikes 2 nõutud hädaolukorra lahendamise plaane? c) Mitmel juhul on pädevad asutused edastanud teisele liikmesriigile teavet, mis puudutab käitiseid, mis ei saa tekitada suurõnnetuse ohtu väljaspool selle riigi territooriumi vastavalt artikli 13 lõikele 3? d) Mitu ohutusaruannet on üldsusele kättesaadavaks tehtud vastavalt direktiivi artikli 13 lõikele 4? 7) Kasutamise keelamine Mitmel juhul on pädev asutus keelanud artikli 17 lõikel 1 kohaselt kasutada või kasutusele võtta artiklis 9 nime- tatud rajatist, käitist või hoidlat? 8) Inspekteerimine a) Mitut kõrgema tasandi käitist on inspekteeritud vastavalt artikli 18 lõikele 1? b) Mitme kõrgema tasandi käitise suhtes on rakendatud: — süstemaatilisel hindamisel põhinevat inspekteerimisprogrammi? — inspekteerimisprogrammi, mis põhineb iga 12 kuu järel toimuvatel kohapealsetel inspekteerimistel?


title: Komission asetus (EY) N:o 746/1999, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 746/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 96/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Directive 1999/25/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 93/34/CEE du Conseil relative aux inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/19 DIRECTIVE 1999/25/CE DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 93/34/CEE du Conseil relative aux inscriptions r(cid:130)glementaires des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (1), modifi(cid:130)e par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 16, vu la directive 93/34/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux inscriptions r(cid:130)glementaires des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (2), et notamment son article 3, (1) consid(cid:130)rant que la directive 93/34/CEE est une des directives particuli(cid:138)res de la proc(cid:130)dure de r(cid:130)ception communautaire institu(cid:130)e par la directive 92/61/CEE; que les dispositions de la directive 92/61/CEE rela- tives aux syst(cid:138)mes, composants et entit(cid:130)s techniques des v(cid:130)hicules s’appliquent donc (cid:133) ladite directive; (2) consid(cid:130)rant que l’(cid:130)volution de la technique permet maintenant une adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 93/34/CEE; que, en vue de permettre le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de r(cid:130)ception compl(cid:138)te, il appara(cid:140)t donc n(cid:130)cessaire de clarifier davantage ou de compl(cid:130)ter certaines prescriptions de ladite directive; (3) consid(cid:130)rant que, (cid:133) cette fin, importe d’adapter certains symboles utilis(cid:130)s et de clarifier certaines prescriptions relatives aux symboles et aux caract(cid:138)res (cid:133) utiliser pour l’indication des inscriptions r(cid:130)glemen- taires sur la plaque du constructeur; il (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique, institu(cid:130) par l’article 13 de la directive 70/156/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parle- ment europ(cid:130)en et du Conseil (4), (1) JO L 225 du 10. 8. 1992, p. 72. (2) JO L 188 du 29. 7. 1993, p. 38. (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. L’annexe de la directive 93/34/CEE est modifi(cid:130)e confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 (cid:211) partir du 1er janvier 2000, les (cid:144)tats membres ne les inscriptions 1. peuvent, pour des motifs concernant r(cid:130)glementaires: (cid:190) refuser la r(cid:130)ception CE d’un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues, (cid:190) ni interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation de v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues, pour autant que les inscriptions r(cid:130)glementaires r(cid:130)pondent aux exigences de la directive 93/34/CEE, telle que modi- fi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive. (cid:211) partir du 1er juillet 2000, la r(cid:130)ception CE de tout les (cid:144)tats membres 2. refusent type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues pour des motifs concernant les inscriptions r(cid:130)glementaires, si les exigences de la directive 93/34/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive, ne sont pas respect(cid:130)es. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres adoptent et publient au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999 les dispositions n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)- diatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions (cid:133) partir du 1er janvier 2000. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de ces r(cid:130)f(cid:130)rences sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. L 104/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/21 ANNEXE 1. Le point 2. 1. 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. 1. 4. le niveau sonore (cid:133) l’arr(cid:136)t:. dB(A). min–1. » 2. Le point 3. 1. 1. 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. 1. 1. 2. la seconde partie est constitu(cid:130)e par six caract(cid:138)res (lettres ou chiffres) qui ont pour but d’indiquer les caract(cid:130)ristiques g(cid:130)n(cid:130)rales du v(cid:130)hicule (type, variante et version). Si le constructeur n’utilise pas un ou plusieurs de ces caract(cid:138)res, les espaces non utilis(cid:130)s doivent (cid:136)tre remplis par des caract(cid:138)res alphanum(cid:130)riques, le choix de ces derniers (cid:130)tant laiss(cid:130) au constructeur pour chaque v(cid:130)hicule». 3. Le point 3. 1. 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. 1. 2. Le num(cid:130)ro d’identification du v(cid:130)hicule doit, dans la mesure du possible, (cid:136)tre marqu(cid:130) sur une seule ligne. Le d(cid:130)but et la fin de cette ligne doivent (cid:136)tre d(cid:130)limit(cid:130)s par un symbole qui ne soit ni un chiffre arabe ni une lettre latine majuscule et qui ne puisse pas (cid:136)tre confondu avec de tels caract(cid:138)res. Exceptionnellement, et pour des raisons techniques, il peut (cid:130)galement (cid:136)tre indiqu(cid:130) sur deux lignes. Dans ce cas, il n’est toutefois pas autoris(cid:130) de pratiquer des s(cid:130)parations (cid:133) l’int(cid:130)rieur de l’une quelconque des trois parties, et le d(cid:130)but et la fin de chaque ligne doivent (cid:136)tre d(cid:130)limit(cid:130)s par un symbole qui ne soit ni un chiffre arabe ni une lettre latine majuscule et qui ne puisse pas (cid:136)tre confondu avec de tels caract(cid:138)res. L’introduction dudit symbole (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une ligne entre les trois parties (point 3. 1. 1) est (cid:130)galement autoris(cid:130)e. Il ne doit pas y avoir d’espace entre les caract(cid:138)res. »


title: Reglamento (CE) n° 750/1999 de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2566/98

text: L 96/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 750/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2566/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 30 67 con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 5 al 8 de abril de 1999 a 327,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2566/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission direktiivi 1999/25/EY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen lakisääteisistä merkinnöistä annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/19 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/25/EY, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen lakis(cid:132)(cid:132)teisist(cid:132) merkinn(cid:148)ist(cid:132) kaksi- annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY mukauttamisesta tekniikan kehityk- seen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon kaksi- ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottori- ajoneuvojen tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (1), sellai- sena kuin se on muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 16 artiklan, ottaa huomioon kaksi- ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottori- ajoneuvojen lakis(cid:132)(cid:132)teisist(cid:132) merkinn(cid:148)ist(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/34/ETY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n 1) direktiivi 93/34/ETY on yksi direktiivill(cid:132) 92/61/ETY perustettua tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)menettely(cid:132) koskevista erityisdirektiiveist(cid:132); j(cid:132)rjestelmi(cid:132), osia ja eril- lisi(cid:132) teknisi(cid:132) yksik(cid:148)it(cid:132) koskevia direktiivin 92/61/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan n(cid:132)in ollen mainittuun direktii- viin, 2) tekniikan kehitys antaa nyt aiheen mukauttaa direktiivi jotta tyyppihyv(cid:132)k- 93/34/ETY tekniikan kehitykseen; synt(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) toimisi kaikilta osin moitteettomasti, on siten tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) kyseisen direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), 3) t(cid:132)ll(cid:148)in on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) mukauttaa tiettyj(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevia tunnuksia jotka koskevat valmistajan kilven lakis(cid:132)(cid:132)teisiss(cid:132) merkin- n(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) tunnuksia ja merkkej(cid:132), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) ja ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 70/156/ETY (3), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 98/91/EY (4), 13 artiklalla perus- tetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:132)- sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, parlamentin Euroopan (1) EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) EYVL L 188, 29. 7. 1993, s. 38. (3) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Muutetaan direktiivin 93/34/ETY liite t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000 1. lakis(cid:132)(cid:132)teisiin merkint(cid:148)ihin liittyvist(cid:132) syist(cid:132) (cid:190) ev(cid:132)t(cid:132) kaksi- tai kolmipy(cid:148)r(cid:132)iselt(cid:132) ajoneuvotyypilt(cid:132) EY- tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) (cid:190) kielt(cid:132)(cid:132) kaksi- tai kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten ajoneuvojen rekiste- r(cid:148)inti(cid:132), myynti(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, jos lakis(cid:132)(cid:132)teiset merkinn(cid:132)t ovat direktiivin 93/34/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaati- musten mukaiset. 2. J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000 my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) kaksi- tai kolmipy(cid:148)- r(cid:132)isille moottoriajoneuvotyypeille lakis(cid:132)(cid:132)teisiin merkin- t(cid:148)ihin liittyvist(cid:132) syist(cid:132), jos direktiivin 93/34/ETY, sellai- sena kun se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Niiden on ilmoi- tettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Niiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2000. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. L 104/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/21 LIITE 1. Korvataan 2. 1. 4 kohta seuraavasti: ”2. 1. 4 (cid:132)(cid:132)nitaso paikallaan ollen. dB(A) k(cid:132)yntinopeuden ollessa. min–1. ” 2. Korvataan 3. 1. 1. 2 kohta seuraavasti: ”3. 1. 1. 2 toisessa osassa on oltava kuusi merkki(cid:132) (kirjaimia tai numeroita), joiden tarkoituksena on ilmoittaa ajoneuvon yleiset ominaisuudet (tyyppi, vaihtoehto ja muunnos). Jos valmistaja ei k(cid:132)yt(cid:132) yht(cid:132) tai useampaa n(cid:132)ist(cid:132) merkeist(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t merkkien paikat on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) aakkosnu- meerisilla merkeill(cid:132), jotka valmistaja saa valita vapaasti kunkin ajoneuvon osalta. ” 3. Korvataan 3. 1. 2 kohta seuraavasti: ”3. 1. 2 Valmistenumeron on oltava yksirivinen aina, kun se on mahdollista. Kyseisen rivin alku ja loppu on merkitt(cid:132)v(cid:132) tunnuksella, joka ei ole arabialainen numero eik(cid:132) roomalainen suuraak- konen ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan. Poikkeuksellisesti ja teknisist(cid:132) syist(cid:132) valmistenumero voi kuitenkin olla kaksirivinen. Yht(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n kolmesta osasta ei saa kuitenkaan t(cid:132)ll(cid:148)in jakaa kahdelle riville, ja kunkin rivin alku ja loppu on merkitt(cid:132)v(cid:132) tunnuksella, joka ei ole arabialainen numero eik(cid:132) roomalainen suuraakkonen ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan. Tunnus voidaan sijoittaa my(cid:148)s rivin keskelle valmistenumeron kolmen eri osan v(cid:132)liin (3. 1. 1 kohta). Merkkien v(cid:132)lill(cid:132) ei saa olla tyhji(cid:132) v(cid:132)lej(cid:132). ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/1999 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 746/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 96/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Europa para las mujeres, las mujeres para Europa.

eurovoc_concepts:
European election
European social policy
participation of women
women's rights


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 750/1999 af 9. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: L 96/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 750/1999 af 9. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 5. indtil den 8. april 1999 til 327,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 749/1999 da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos, médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/9 REGULAMENTO (CE) N. o 749/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3) foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apre- sentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concor- rente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos, m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa (cid:130) fixada com base das propostas apresentadas, 5 a 8 Abril de 1999 em 155,00 EUR/t no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2565/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 746/1999 av den 9 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 746/1999 av den 9 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 96/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
cooperation agreement (EU)
development policy
economic agreement
trade agreement


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/24/KE tad-9 ta' April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE fuq l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq il-vetturi bil-mutur b'żewġ rotiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 282 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31999L0024 L 104/16 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 4. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/24/KE tad-9 ta' April 1999 li tadatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE fuq l-imqabad ta' l-idejn ghall- passiggieri fuq il-vetturi bil-mutur b'żewg roti (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewg jew tliet roti (1), kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u b'mod partikolari l-Artikolu 16 taghha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 fuq l-imqabad ta' l-idejn ghall-passiggieri fuq il- vetturi bil-mutur b'żewg roti (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 taghha, (1) (2) (3) (4) tal-procedura ta' Billi d-Direttiva 93/32/KEE hija wahda mid-Direttivi separati tat-tip tal- Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; billi d-dis- tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi pożizzjonijiet il-komponenti u l-unitajiet teknici ghalhekk tal-vetturi, japplikaw ghal dik id-Direttiva. l-approvazzjoni l-iżviluppi fit-teknologija issa jippermettu l-adatta- Billi ment tad-Direttiva 93/32/KEE mal-progress tekniku; billi biex jigi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bhala haga shiha, huwa ghalhekk mehtieg li wiehed jiccara aktar jew jikkompleta certi dis- pożizzjonijiet tad-Direttiva kkoncernata. Billi ghal dan il-ghan huwa mehtieg li jigu addattati d- dispożizzjonijiet relatati mat-twahhil tac-cinga kif ukoll ir-referenzi li hemm fil-Parti B tad-dokument ta' infor- mazzjoni; l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi Billi l-opinjoni tal-Kumitat ghall-Addattament mal-Pro- ma' gress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal- Kunsill 70/156/KEE (3), kif emendata l-ahhar bid-Diret- tiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), (1) GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 72. (2) GU L 188, tad-29. 7. 1993, p. 28. (3) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (4) GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. L-Anness tad-Direttiva 93/32/KEE qieghed b'hekk jigi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri m'ghand- 1. homx, ghal ragunijiet relatati ma' mqabad ta' l-idejn ghall-pas- siggieri: – – jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewg roti jew ta' tip ta' maqbad ta' l-idejn ghall-passiggieri, li jaghtu l-appro- vazzjoni tat-tip tal-KE, jipprojbixxu r-registrazzjoni, il-bejgh jew id-dhul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti jew il-bejgh jew id-dhul fis-servizz ta' mqabad ta' l-idejn ghall-passiggieri, jekk l-imqabad ta' l-idejn ghall-passiggieri jkunu konformi mal- htigiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000 l-Istati Membri ghandhom 2. jirrifjutaw li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ghal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewg roti ghal ragunijiet relatati ma' l-imqabad ta' l-idejn ghall-passiggieri jew kull tip ta' mqabad ta' l-idejn ghall-passiggieri, jekk il-htigiet tad-Direttiva 93/32/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux issodisfati. L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom jadottaw u jippublikaw, mhux 1. aktar tard mill-31 ta' Dicembru 1999, id-dispożizzjonijiet meh- tiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma ghandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Huma ghandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn ghandu jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ikoll- hom maghhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri ghandhom jiddeciedu kif din ir-referenza ghandha ssir. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 283 L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fid-9 ta' April 1999. Dan id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum wara l-pub- blikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ghall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 284 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 1. Il-Punt 1. 1 qed jinbidel b'dan li gej: “1. 1. Ic-cinga L-ANNESS Ic-cinga ghandha tkun iffittjata mal-maghqad jew ma' partijiet ohra imqabbda ma' l-istruttura b'tali mod li tkun tista' tintuża facilment mill-passiggier. Ic-cinga u kif tkun imwahhla jridu jkunu ddisinjati b'tali mod li jkunu jifilhu, minghajr ma jitqacctu, forza ta' gbid vertikali ta' 2000 N applikata statistikament fic-centru tal- wicc tac-cinga bi pressjoni massima ta' 2 MPa. ” 2. Fl-Appendici 1, il-Parti B tad-dokument ta' informazzjoni qed tinbidel b'dan li gej: “— Il-Parti B: minn 1. 4 sa 1. 4. 2 inklużi. ”


title: A Bizottság 1999/24/EK irányelve (1999. április 9.) a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló 93/32/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31999L0024 L 104/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 21. A BIZOTTSÁG 1999/24/EK IRÁNYELVE (1999. április 9. ) a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról szóló 93/32/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legutóbb Ausztria, Finnország és típusjóváhagyásáról szóló, Svédország csatlakozási okmányával módosított, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikkére, tekintettel a motorkerékpárok utasülésének kapaszkodójáról irányelvre (2) és szóló, 1993. különösen annak 3. cikkére, június 14-i 93/32/EGK tanácsi mivel a 93/32/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irány- elvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárásra irányelveknek; mivel következéskép- vonatkozó egyedi pen a 92/61/EGK irányelv által meghatározott, a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egy- ségekre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni ezen irányelvre is; mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/32/ EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazí- tását; mivel a típusjóváhagyási rendszer egészének meg- felelő működése érdekében az említett irányelv bizonyos rendelkezései további tisztázása vagy kiegészítése szüksé- ges; A 93/32/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékleté- nek megfelelően módosul. 2. cikk 2000. (1) kapaszkodójával kapcsolatos okokból: január 1-jei hatállyal a tagállamok az utasülés – – nem tagadhatják meg egy motorkerékpár vagy egy utasülés kapaszkodjának típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, nem tilthatják meg motorkerékpárok nyilvántartásba véte- lét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, vagy egy utasülés kapaszkodójának értékesítését vagy használatba vételét, amennyiben az utasülés kapaszkodója megfelel az ezen irány- elvvel módosított 93/32/EGK irányelv követelményeinek. 2000. (2) július 1-jei hatállyal a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás megadását bármilyen motor- kerékpár vonatkozásában az utasülés kapaszkodójával kapcso- latos okokból, vagy bármilyen utasülés kapaszkodója vonatko- zásában, ha az ezen irányelvvel módosított 93/32/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. mivel e célból a heveder felerősítésére vonatkozó rendel- kezések, valamint az adatközlő lap B. része utalásainak átalakítása szükséges; 3. cikk mivel ezen irányelv rendelkezései összehangban vannak a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (3) módosított 70/156/EGK tanácsi irány- elv (4) 13. cikkével létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, (1) A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. (1) HL L 225. , 1992. 8. 10. , 72. o. (2) HL L 188. , 1993. 7. 29. , 28. o. (3) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (4) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. (1) (2) (3) (4) 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 1. Az 1. 1. pont helyébe a következő szöveg lép: „1. 1. Heveder MELLÉKLET A hevedert úgy kell az ülésen vagy a keret más részeihez rögzíteni, hogy azt az utas könnyen tudja használni. A hevedert és a rögzítését úgy kell kialakítani, hogy azok törés nélkül el tudják viselni azt a merőleges 2000 N húzóerőt, amely a heveder felületének közepén 2 Mpa maximális nyomással statikusan hat. ” 2. Az 1. függelékben az adatközlő lap B. része helyébe a következő szöveg lép: „– B. rész: – ideértve az 1. 4–1. 4. 2. pontot. ”


title: Règlement (CE) n° 751/1999 de la Commission, du 9 avril 1999, portant adaptation des quantités globales fixées à l'article 3 du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
quantitative restriction
regulation of agricultural production

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 751/1999 DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 portant adaptation des quantit(cid:130)s globales fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)mentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant un pr(cid:130)l(cid:138)vement suppl(cid:130)men- taire dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 903/98 de la Commission (2), et notamment son article 3, para- graphe 2, et son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 dispose que les quantit(cid:130)s globales garanties pour l’Autriche et la Finlande peuvent (cid:136)tre augment(cid:130)es (cid:133) titre de compensation pour les producteurs «SLOM» autrichiens et finlandais, jusqu’(cid:133) un maximum de 180 000 tonnes et 200 000 tonnes respectivement; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 671/95 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1390/95 (4), l’Autriche et la Finlande ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s concern(cid:130)es pour la campagne 1998/1999; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’augmenter les quantit(cid:130)s globales garanties en cons(cid:130)quence selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/ 96 (6); consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92 dispose que la quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence individuelle est augment(cid:130)e ou (cid:130)tablie (cid:133) la demande du producteur, d(cid:150)ment tenir compte des justifi(cid:130)e, pour modifications affectant ses livraisons et/ou ses ventes directes; que l’augmentation ou l’(cid:130)tablissement d’une quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)rence est subordonn(cid:130) (cid:133) la baisse corres- pondante ou (cid:133) la suppression de l’autre quantit(cid:130) de r(cid:130)f(cid:130)- rence dont dispose le producteur; consid(cid:130)rant que ces adaptations ne peuvent entra(cid:140)ner pour l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) une augmentation de la somme des quantit(cid:130)s de livraisons et ventes directes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92; que, en cas de modifications d(cid:130)finitives des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence individuelles, les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 pr(cid:130)cit(cid:130) sont adapt(cid:130)es en cons(cid:130)quence selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, troisi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 536/93 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1255/ (1) JO L 405 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 127 du 29. 4. 1998, p. 8. (3) JO L 70 du 30. 3. 1995, p. 2. (4) JO L 135 du 21. 6. 1995, p. 4. (5) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (6) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (7) JO L 57 du 10. 3. 1993, p. 12. l’Irlande, les Pays-Bas, 98 (8), la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, l’Espagne, la France, le Royaume-Uni ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s converties d(cid:130)finitivement en vertu de l’article 4, paragraphe 2, (CEE) no 3950/92; qu’il second alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement convient, d(cid:138)s lors, d’adapter en cons(cid:130)quence les quantit(cid:130)s globales pour ces (cid:144)tats membres fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92; l’Autriche et consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3950/92, le tableau est remplac(cid:130) par le tableau suivant: «(cid:144)tats membres Livraisons Belgique Danemark Allemagne (1) Gr(cid:138)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:138)de 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 Ventes directes 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 Royaume-Uni 14 373 969 216 078 (1) Dont 6 242 180 tonnes pour les livraisons des producteurs sur le terri- toire des nouveaux L(cid:132)nder et 11 187 tonnes pour les ventes directes dans les nouveaux L(cid:132)nder. » (8) JO L 173 du 18. 6. 1998, p. 14. L 96/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik Bangladesch


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Viertes Quartal 1998: Erste Schätzungen von Eurostat.

eurovoc_concepts:
economic growth
economic statistics
gross national product
national accounts


title: Kommissionens förordning (EG) nr 742/1999 av den 8 april 1999 om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 9. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 94/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 742/1999 av den 8 april 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r import av majs inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 1, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran om den h(cid:148)gsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/ 95 (5), kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i Med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (cid:132)r det inte uppen- bart att en h(cid:148)gsta s(cid:132)nkning av importtullar skall f(cid:148)retas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 8 april 1999 enligt den anbudsinfordran om s(cid:132)nkning av importtullar f(cid:148)r majs som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 566/1999 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 61, 6. 3. 1999, s. 18. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22