title: Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 година относно депонирането на отпадъци

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
prevention of pollution
soil pollution
storage of waste
waste disposal
water pollution

formats: html pdf print xhtml

text: 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 31999L0031 16. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 182/1 ДИРЕКТИВА 1999/31/ЕО НА СЪВЕТА от 26 април 1999 година относно депонирането на отпадъци СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 май 1990 г. (4) за политиката относно отпадъците приветства и подкрепя документа за стратегия на Общността и поканва Комисията да предложи критерии и стандарти за депониране на отпадъците в депа; като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 9 декември 1996 г. за политиката относно отпадъците предвижда, че за в бъдеще в Общността ще трябва да се извършват само без- опасни и контролирани дейности, свързани с депата; като има предвид, че следва да се насърчават превенцията, рециклирането и възстановяването, както и употребата на възстановени материали и енергия, за да се запазят естествените ресурси и да се избегне нецелесъобразното използване на земя; като има предвид, че следва да се продължи да се мисли по въпросите на изгарянето на общинските отпадъци и на безопасните отпадъци, на получаването на компост, на биометанизацията, на преработването на утайки от пречиствателни станции; като има предвид, че въз основа на принципа „замърсителят плаща“ наред с другото е необходимо да се държи сметка за всяко причинено от депата увреждане на околната среда; (1) ОВ С 156, 24. 5. 1997 г. , стр. 10. (2) ОВ С 355, 21. 11. 1997 г. , стр. 4. (3) Становище на Европейския парламент от 19 февруари 1998 г. (ОВ C 80, 16. 3. 1998 г. , стр. 196), Обща позиция на Съвета от 4 юни 1998 г. (ОВ C 333, 30. 10. 1998 г. , стр. 15) и Решение на Европей- ския парламент от 3 февруари 1999 г. (ОВ C 150, 28. 5. 1999 г. , стр. 78). (4) ОВ C 122,18. 5. 1990 г. , стр. 2. (6) (7) (8) (9) като има предвид, че като всяка друга форма на преработка на отпадъци, депата трябва да се контролират и управляват по такъв начин, че да се предотвратят или намалят потен- циалните неблагоприятни въздействия върху околната среда и рисковете за здравето на човека; като има предвид, че е необходимо да се приемат подхо- дящи мерки, за да се избегне изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното обезвреждане на отпадъци; като има предвид, че поради това трябва да съществува възможност за контрол на площадките за депа по отношение на вещест- вата, които се съдържат в отпадъците, складирани в тях; като има предвид, че доколкото е възможно, тези вещества трябва да покажат предвидените реакции; като има предвид, че колкото количеството, толкова и сте- пента на опасност на предназначените за депониране в депа отпадъци следва да се намалят по целесъобразност; като има предвид, че ще трябва да се улесни боравенето с отпа- дъците и да се повиши тяхното оползотворяване; като има предвид, че трябва да се насърчава използването на проце- сите на преработка, за да се осигури съответствието на изградените депа с разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че сортирането е включено в определе- нието за преработка на отпадъците; като има предвид, че държавите-членки трябва да могат да прилагат принципите на близост и независимост при отстраняването на техните отпадъци на общностно и на национално ниво съгласно Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (5); като има предвид, че е необходимо да се следват и уточнят целите на настоящата директива чрез установяване на интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане на отпа- дъци, осигуряваща високо ниво на опазване на околната среда; (10) като има предвид, че несъответствията между техническите норми за обезвреждането на отпадъци чрез депа и съпътстващите ги ниски разходи може да доведат до увели- чаване обезвреждането на отпадъци в места с по-ниски (5) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 96/350/ЕО на Комисията (ОВ L 135, 6. 6. 1996 г. , стр. 32). 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 норми на екологична защита, което би могло сериозно да застраши околната среда вследствие на транспортирането на отпадъци на ненужно големи разстояния, както и до неадекватни практики за обезвреждане; предвид, че е необходимо в рамките на инспекция от ком- петентния орган, преди началото на операциите по депонирането, да се провери съответствието на площадките за депа с това разрешение; (11) (12) като има предвид, че поради това е необходимо да се опре- дели общностното ниво на техническите стандарти за депата за отпадъци с цел опазване, защита и повишаване качеството на околната среда в Общността; (19) като има предвид, че следва да се правят проверки във всеки случай, дали отпадъците могат да се пласират в депата, за които са предназначени, по-специално опасните отпадъци; като има предвид, че е необходимо да се посочат ясно изискванията, на които трябва да отговарят площадките за депата по отношение на разположението, оборудването, управлението, контрола, промяната на предназначението, превантивните и защитните мерки, които трябва да се взе- мат срещу всяка една заплаха за околната среда, както в краткосрочна, така и в дългосрочна перспектива, и особено срещу замърсяването на подпочвените води от инфилтрат в почвата; (20) като има предвид, че за да се предотврати всяка заплаха за околната среда, е необходимо да се въведе единна проце- дура за приемане на отпадъци на основата на процедура за класификация на отпадъците, приемани в различните кате- гории депа, които включват стандартизирани пределно допустими стойности; като има предвид, че за целта трябва да се изгради последователна и стандартизирана система за определяне характеристиката на отпадъците, изпробването и анализирането трябва да става навреме, така че да се улесни прилагането на настоящата директива; като има предвид, че критериите за приемане трябва да бъдат изключително точни, що се отнася до инертните отпадъци; (13) като има предвид, че с оглед на предходното е необходимо да се определят ясно съответните категории депа и приеманите във всяко от тях видове отпадъци; (21) (14) като има предвид, че местата за временно складиране на отпадъци трябва да отговарят на съответните изисквания на Директива 75/442/ЕИО; (15) (16) (17) (18) допустимо като има предвид, че съгласно Директива 75/442/ЕИО оползотворяването на инертните или безопасните отпадъци е повторно използването преработване/възстановяване, при рехабилитация на мини или строителни цели, които може да не са свързани с дей- ността на депата; им за чрез специално за борбата срещу като има предвид, че глобалното затопляне следва да се приемат мерки, за да се ограничи отделянето на метан от депата чрез ограничаване броя на депата за биоразтворими отпадъци и посредством задължителното въвеждане на контрол върху газовете от депата; като има предвид, че е уместно мерките, приети за намаля- ване броя на депата за биоразтворими отпадъци, също да целят на биоразтворимите отпадъци в депата, общото им сортиране, оползотворяване и рециклиране; насърчаването разделното събиране на като има предвид, че с оглед особеностите на метода за депониране на отпадъците в депа е необходимо да се въведе специфична процедура за разрешение за всички категории депа в съответствие с общите изисквания за разрешение, вече определени с Директива 75/442/ЕИО, и общите изиск- вания на Директива 96/61/ЕО относно цялостната превенция и контрол на замърсяването (1); като има (1) ОВ L 257, 10. 10. 1996 г. , стр. 26. като има предвид, че в изчакване установяването на такива методи за анализ или на пределно допустими стойности, необходими за идентификацията, държавите-членки ще могат за прилагането на настоящата директива да поддър- жат или да изготвят национални списъци на приетите или неприетите за депа отпадъци или да определят критерии, по-специално за пределно допустими стойности, подобни на тези, които са установени в настоящата директива за единна процедура за приемане; (22) като има предвид, че техническият комитет трябва да изготви критерии за приемането, за да се приемат някои опасни отпадъци в депа за безопасни отпадъци; (23) (24) (25) (26) като има предвид, че е необходимо да се приемат общи про- цедури за наблюдение на отпадъците по време на тяхната фаза на експлоатация и на последващите грижи за депата, за да се установи всяко едно вредно въздействие на депото върху околната среда и да се вземат адекватните корективни мерки; като има предвид, че е необходимо да се определят моментът, условията и редът на затваряне на депата, задъл- женията и отговорностите на оператора, които операторът на площадката си запазва след закриването; като има предвид, че площадките за депа, които са били затворени преди датата на въвеждане на настоящата дирек- тива, не трябва да подлежат на разпоредбите, които послед- ната съдържа в областта на процедурата по затваряне; като има предвид, че следва да се регламентират условията на бъдеща експлоатация на съществуващите депа с оглед да се приемат в определен срок необходимите мерки за тях- ното привеждане в съответствие с настоящата директива на базата на план за подобряване условията на площадката; 96 (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 като има предвид, че операторите на съществуващите депа, които в съответствие с националните правила, които са еквивалентни на тези по член 14 от настоящата директива, вече са представили посочените в член 14, буква а) от настоящата директива документи преди нейното влизане в сила и които са били оправомощени от компетентния орган да продължат експлоатацията, не са длъжни наново да представят документите или да получат от компетентния орган ново разрешение; като има предвид, че операторът трябва да приеме подхо- дящите разпоредби под формата на финансова гаранция или всякакъв друг еквивалент, за да гарантира, че всички произтичащи от разрешението задължения, включително и тези по процедурата по закриването и последващото управ- ление на площадката, ще бъдат изпълнени; като има предвид, че трябва да се вземат мерки, за да се гарантира исканата цена за депонирането на отпадъците да се определи така, че да покрие всички разходи по изграж- дането и експлоатацията на депото, включително, докол- кото е възможно, финансовата сигурност или нейния екви- валент, която операторът трябва да осигури, както и разходите за закриването на депа, включително и необхо- димото управление след закриването; като има предвид, че когато компетентен орган счита, че съответното депо няма да причини замърсяване на окол- ната среда за по-дълъг от определения период, предвиде- ните разходи, които се включват в исканата от оператора цена, могат да се ограничат до този период; като има предвид, че е необходимо да се следи правилното прилагане на разпоредбите за прилагането на настоящата директива в цялата Общност и да се гарантира образова- нието и знанията на операторите на депа и на техния пер- сонал да им осигуряват необходимите способности; като има предвид, че Комисията следва да изготви стандартизирана процедура за приемане на отпадъците в депа и стандартизирана класификация на приеманите в депа отпадъци в съответствие с процедурата по член 18 от Директива 75/442/ЕИО; като има предвид, че привеждането в съответствие с техни- ческия прогрес на приложенията на настоящата директива и стандартизацията на методите за контрол, вземането на проби и анализ ще трябва да бъдат осъществени със същата процедура на комисията; като има предвид, че държавите-членки следва редовно да изпращат доклади до Комисията за прилагането на настоя- щата директива, като отделят особено внимание на нацио- налните стратегии, които трябва да бъдат определени в съответствие с член 5; като има предвид, че въз основа на тези доклади Комисията трябва да докладва на Европей- ския парламент и на Съвета, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Общи цели 1. С оглед изпълнението на изискванията на Директива 75/442/ЕИО, и по-специално членове 3 и 4 от нея, настоящата директива има за цел чрез строги експлоатационни и технически изисквания относно отпадъците и депата да предвиди мерки, про- цедури и насоки за предотвратяване или ограничаване, доколкото е възможно, на отрицателното въздействие върху околната среда, и по-специално замърсяването на повърхностните, на подземните води, почвата, въздуха, общо на околната среда, включително парниковия ефект, както и всеки произтичащ от това риск за здра- вето на човека, през целия жизнен цикъл на депото. 2. По отношение на техническите характеристики на депата настоящата директива включва необходимите технически изиск- вания за депата, за които се прилага Директива 96/61/ЕО, с цел да изработи в общи параметри изискванията на посочената дирек- тива. Съответните изисквания на Директива 96/61/ЕО ще се считат за изпълнени, ако са съгласувани с изискванията на настоящата директива. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива: а) б) в) г) д) „отпадъци“ са всяко вещество или предмет, които се разглеж- дат от Директива 75/442/ЕИО; „общински отпадъци“ са отпадъците от домакинствата, а също и отпадъците, които по своята същност или състав са подобни на домакинските; „опасни отпадъци“ са всички отпадъци, които са обхванати от член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опасните отпадъци (1); „безопасни отпадъци“ са отпадъците, които не се включват в буква в); или важни химични физични, „инертни отпадъци“ са отпадъците, които не претърпяват никакви биологични преобразувания; инертните отпадъци не се разграждат, не горят и не участват в други физични или химични реакции, не са биоразграждащи се или с неблагоприятно въздействие върху други вещества, с които са в контакт, по начин, който води до увеличаване замърсяването на околната среда или увреждане на човешкото здраве. Общото просмукване на замърсяващите съставки на отпадъците и екотоксичността на инфилтрата трябва да бъдат незначителни и да не застрашават особено качеството на повърхностните и/или на подземните води; (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. Директива, последно изменена с Директива 94/31/ЕО (ОВ L 168, 2. 7. 1994 г. , стр. 28). 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 е) „подземни складове“ са съоръжения за постоянно съхраняване на отпадъци в дълбоки кухини, като солни или калиеви мини; п) „компетентен орган“ е органът, който е посочен от държавата- членка като отговарящ за задачите, които произтичат от настоящата директива; ж) „депа“ са места за депониране на отпадъци и за тяхното съхра- няване на или във земята (т. е. под земята), включително: р) „течни отпадъци“ са всички отпадъци в течно състояние, включително отпадъчните води, но с изключение на утайките; — вътрешни площадки за депониране на отпадъци (т. е. депа, където се складират отпадъци от техния производител на мястото на тяхното производство), и с) „изолирано селище“ е: — постоянни площадки (т. е. за повече от една година), които се използват за временно складиране на отпадъци, — селища с не повече от петстотин жители на община или селище с не повече от пет жители на квадратен киломе- тър, и с изключение на: — съоръжения, където се разтоварват отпадъците, за да бъдат с цел подготвени за по-нататъшно транспортиране обезвреждане, преработване или депониране на друго място, и — складове, където се съхраняват отпадъци преди тяхното обезвреждане или преработване, по правило за период по-малко от три години, или — складове, където се съхраняват отпадъците преди тяхното депониране, за период по-малко от една година; з) „преработване“ са всички физични, термични, химични или биологични процеси, включващи разпределяне, което променя характеристиките на отпадъците, така че да се ограничат тех- ният обем или степен на опасност, да се улесни преработването им или да се осигури успешното им обезвреждане; и) „продукт на излугване“ са всички течности, филтрирани чрез просмукване през складираните отпадъци или изпуснати от тях, или съдържащи се в депата; — селище, при което разстоянието до най-близкото градско населено място с най-малко двеста и петдесет жители на квадратен километър е не по-малко от петдесет километра или със затруднен шосеен достъп до най-близкото насе- лено място, дължащ се на сурови метеорологични условия през по-голямата част от годината. Член 3 Приложно поле 1. Държавите-членки прилагат настоящата директива за всяко депо по смисъла на член 2, буква ж). 2. Без да се засяга съществуващото законодателство на Общността, от приложното поле на настоящата директива се изключват: — разливането на утайките върху почвата, включително тези от градски канализации и утайките, получени при дрениране и подобни дейности, в почвата с цел наторяване или подобря- ване качествата на почвата, й) „газове от депа“ са всички газове, които се отделят от депата за отпадъци; — употребата в депата на инертни отпадъци, подходящи за преустрояване/възобновяване и запълване на стари мини, както и за строителни работи в депата, к) л) „елюат“ е полученият разтвор при лабораторните тестове за симулиране на излугване; „оператор“ е всяко физическо или юридическо лице, което отговаря за депата съгласно вътрешното законодателство на държавата-членка, където се намират депата; те могат да бъдат различни от фазите на подготовката до полагането на послед- ващи грижи; м) „биоразразградими отпадъци“ са всички отпадъци, годни да бъдат подложени на анаеробно или аеробно разлагане, като хранителни и градински отпадъци, хартия и картон; н) „притежател“ е производителят на отпадъци или физическото или юридическото лице, което е техен собственик; о) „заявител“ е всяко лице, което подава заявление за разреши- телно за изграждане на депа по смисъла на настоящата дирек- тива; — депонирането на безопасни утайки от дренажи покрай мал- ките водни басейни, от които са дренирани, както и на безо- пасните утайки от повърхностните води, включително дъното и неговата подпочва, — депонирането на незамърсена почва или безопасни инертни отпадъци, получени в резултат от изследване, добиване, пре- работване и складиране на минерални ресурси, както и в резултат от дейността на кариерите. 3. Без да се засягат разпоредбите на Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки по свой избор могат да заявят, че депонирането на безопасни отпадъци, определени от учредения съгласно член 17 от настоящата директива комитет, различни от инертните отпа- дъци, резултат от изследвания и добиване, преработване и склади- ране на минерални ресурси, както и от експлоатирането на кариери и които са депонирани така, че не позволяват замърсява- нето на околната среда или застрашаването на здравето на човека, могат да бъдат освободени от условията, предвидени в приложе- ние I, точки 2, 3. 1, 3. 2 и 3. 3 от настоящата директива. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 4. Без да се засягат разпоредбите на Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки могат по свой избор да заявят, че член 6, буква г), член 7, буква и), член 8, буква a), iv),член 10, член 11, параграф 1, букви a), б) и в), член 12, букви a) и в), приложение I, точки 3 и 4, приложение II ( с изключение на точка 3, ниво 3 и точка 4) и приложение III, точки 3 - 5 от настоящата директива няма да се прилагат за: а) депа за безопасни или инертни отпадъци, които с пълен капа- цитет не превишават 15 000 тона или допускат максимум 1000 тона годишно и които обслужват острови, когато площадката е единственото депо на острова и то е определено изключително за депониране на отпадъци, които са произве- дени на този остров. Когато веднъж се запълни максималният капацитет на дадено депо за отпадъци, всяка нова площадка трябва да отговаря на изискванията на настоящата директива; б) депата за безопасни или инертни отпадъци в изолирани селища, когато площадката е определена да приема предимно отпадъци, произвеждани само от това изолирано селище. Най-късно две години след датата, предвидена в член 18, параг- раф 1, държавите-членки нотифицират Комисията за списъка на островите и на изолираните селища, които са изключени от раз- поредбите. Комисията публикува списъка на площадките и на изолираните селища. 5. Без да се засягат разпоредбите на Директива 75/442/ЕИО, държавите-членки могат по свой избор да заявят, че подземното складиране по смисъла на член 2, буква е) от настоящата дирек- тива може да бъде освободено от разпоредбите на член 13, буква г) и на приложение I, точка 2 (освен първо тире), точки от 3 до 5 и приложение III, точки 2, 3 и 5 от настоящата директива. Член 4 Категории депа Всяко депо трябва да бъде класифицирано в една от следните кате- гории депа: — депа за опасни отпадъци, — депа за безопасни отпадъци, — депа за инертни отпадъци. Член 5 Отпадъци и неразрешени обработки в депата 1. Държавите-членки определят национална стратегия за въвеж- дане на ограничението на биоразградимите отпадъци, които постъпват в депата, не по късно от две години след определената в член 18, параграф 1 дата и нотифицират Комисията за тази стра- тегия. Тази стратегия ще трябва да включва мерки за осъществя- ване на целите определени в параграф 2, по-специално посред- ством рециклирането, компостирането, образуването на газове и възстановяването на материали/енергия. В срок от тридесет месеца от предвидената в член 18, параграф 1 дата Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно всички национални стратегии. 2. Тази стратегия предвижда: а) най-късно пет години след датата, определена в член 18, параг- раф 1, количеството биоразградими общински отпадъци да се намали до 75 % (като тегло) от общото им количество на биоразградими общински отпадъци, произведени през 1995 г. или по време на последната година преди 1995 г. , за която се разполага със стандартизирани данни на Евростат; б) най-късно осем години след датата, определена в член 18, параграф 1, количеството биоразградими общински отпадъци да се намали до 50 % (като тегло) от общото им количество на биоразградими общински отпадъци, произведени през 1995 г. или по време на последната година преди 1995 г. , за която се разполага със стандартизирани данни на Евростат; в) най-късно петнадесет години след датата, определена в член 18, параграф 1, количеството биоразградими общински отпадъци да се намали до 35 % (като тегло) от общото им количество на биоразградими общински отпадъци, произве- дени през 1995 г. или по време на последната година преди 1995 г. , за която се разполага със стандартизирани данни на Евростат. от Две години след датата, предвидена в буква в), Съветът прераз- глежда горепосочената цел въз основа на доклада на Комисията за в придобития преследването на целите, определени в букви а) и б), по целесъоб- разност придружен от предложение за утвърждаване или измене- ние и допълнение на посочената цел, за да се обезпечи високо ниво на опазване на околната среда. държавите-членки практически опит Държавите-членки, които през 1995 г. или през последната година преди 1995 г. , за която се разполага със стандартизирани данни на Евростат, дават повече от 80 % от събраните си общински отпа- дъци в депа, могат да да отложат доклада за период не повече от 4 години за изпълнението на поставените цели в букви а), б) или в). Държавите-членки, имащи намерение да приложат тази възмож- ност, предварително уведомяват за това Комисията. Комисията уве- домява за тези решения останалите държави-членки и Европей- ския парламент. Прилагането на разпоредбите от предходната алинея по никакъв начин няма да доведе до отклоняване осъществяването на целта, посочена в буква в), за повече от 4 години спрямо посочената в буква в)дата. 3. Държавите-членки приемат мерки, за да се приемат в депа след- ните категории отпадъци: а) течните отпадъци; б) отпадъците, които в условията на депата са експлозивни, корозивни, окисляващи се, силно запалителни или запали- телни, в съответствие с определенията в приложение III към Директива 91/689/ЕИО; 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 в) болничните и други клинични отпадъци с медицински или ветеринарен произход, които са заразни (Н9 от приложение III) по смисъла на Директива 91/689/ЕИО и отпадъците от кате- гория 14 (приложение I. A) от същата директива; Член 7 Заявление за разрешително г) целите използвани гуми (автомобилни), две години считано от определената в член 18, параграф 1 дата, с изключение на гумите, използвани като суровина, и парчета гуми, за 5 години считано от определената в член 18, параграф 1 дата (с изключение, в двата случая, на велосипедните гуми и гумите с външен диаметър над 1400 мм); Държавите-членки приемат мерки, така че заявлението за разре- шително за депа да съдържа данни най-малко за следните еле- менти: а) самоличността на заявителя, а когато са различни лица — и на оператора; б) описанието на видовете и общото количество отпадъци, които д) всеки друг вид отпадъци, който не отговаря на определените в ще се депонират; приложение II критерии за приемане. 4. Разделянето на отпадъчните смески с цел единствено да се отго- вори на критериите за приемане в депа е забранено. Член 6 Отпадъци, които се приемат в различните категории депа Държавите- членки приемат мерки: а) да се депонират само отпадъци, които са вече преработени. Тази разпоредба може да не се прилага за инертните отпадъци, чиято преработка е технически неосъществима, или за всеки друг вид отпадъци, за които тази преработка не допринася за целите, определени в член 1 от настоящата директива, посред- ством намаляване на количествата отпадъци или на рисковете за здравето на човека или за околната среда; б) да се разпределят към депа за опасни отпадъци само опасни отпадъци, които отговарят на критериите, предвидени в съот- ветствие с приложение II; в) депа за неопасни отпадъци могат да бъдат използвани за: в) предложения капацитет на площадката за депониране на отпа- дъците; г) описанието на площадката, включително хидрогеоложките и геоложките ѝ(cid:65) характеристики; д) предложените методи за предотвратяване и борба със замър- сяването; е) предложението за дейността, мониторинга и плана за контрол; ж) предложението за план за закриване и за процедури по пола- гане на последващи грижи; з) информацията, давана от инвеститора във връзка с член 5 от Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. за оцен- ката на въздействието върху околната среда на някои пуб- лични и частни проекти (1); и) финансовата обезпеченост на заявителя или друга еквива- лентна гаранция, която се изисква съобразно член 8, буква а), iv) от настоящата директива. След получаването на разрешение тази информация ще бъде пред- ставена на разположение на компетентните национални и на общ- ностните статистически органи, когато се изисква за целите на ста- тистиката. i) общинските отпадъци; ii) безопасни отпадъци от всякакъв друг произход, които отго- варят на критериите за приемане на отпадъци в депа за без- опасни отпадъци, определени в съответствие с приложе- ние II; Член 8 Условия на разрешителните Държавите-членки приемат мерки: iii) стабилни и нереактивни опасни отпадъци (в това число кристализирали, стъкловидни) с инфилтрация, еквива- лентна на тази на опасните отпадъци, предвидени в ii), които отговарят на съответните критерии за приемане, установени в съответствие с приложение II. Тези опасни отпадъци не се депозират в клетки, предназначени за биоразградими безопасни отпадъци; а) компетентният орган да не издава разрешително, докато не се увери, че: i) без да се накърнява член 3, параграфи 4 и 5, проектът за изграждане на депо отговаря на всички посочени изисква- ния на настоящата директива, включително на приложе- нията; г) депата за инертни отпадъци могат да се използват единствено (1) ОВ L 175, 5. 7. 1985 г. , стр. 40. Директива, изменена с Директива за инертни отпадъци. 97/11/ЕО ( ОВ L 73, 14. 3. 1997 г. , стр. 5). 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ii) управлението на депото е възложено на подходящо, техни- чески компетентно физическо лице, осигурени са профе- сионално и техническо развитие и подготовка на операто- рите на депа и персонала; Член 10 Разходи за депонирането на отпадъци iii) експлоатацията на депото включва необходимите мерки, за да се избегнат аварии и да се огранича последиците от тях; iv) преди започване на операциите по депонирането заявите- лят е приел или ще приеме подходящите условия под фор- мата на финансово обезпечаване или всякакви други еквиваленти начини съгласно условията и реда за приемане от държавите-членки, за да направят така, че задълженията (в това число и разпоредбите относно управлението след закриване), договорени съгласно разрешителното, издадено в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, да се изпълнят и изискваните по член 13 процедури по закри- ване да се спазят. Тази гаранция или нейният еквивалент ще се поддържа толкова дълго, колкото се изисква за под- дръжката и управлението на площадката, в съответствие с член 13, буква г). Държавите-членки могат по свой избор да декларират, че разпоредбата на тази буква няма да се прилага за депа за инертни отпадъци; б) проектът за изграждане на депа да отговаря на съответния план или планове за управление на отпадъците, посочени в член 7 от Директива 75/442/ЕИО; в) преди началото на операциите по унищожаването компетент- ният орган инспектира площадката, за да се увери, че тя отго- варя на определени с разрешението условия в тази област, което по никакъв начин не намалява отговорността на опера- тора по разрешителното. Член 9 Съдържание на разрешителното С оглед изясняване и допълване на разпоредбите на член 9 от Директива 75/442/ЕИО и на член 9 от Директива 96/61/ЕО раз- решителното за депо трябва да указва най-малко следното: а) категорията депо; б) списъка на определените видове и на общото качество отпа- дъци, които са предназначени за депониране в съответното депо; в) изискванията за подготовка на депото, дейностите, свързани с за мониторинг и контрол, депонирането, процедурите включително плановете за намеса (приложение III, точка 4. Б), както и съответните операции по закриване и на управлението след закриване; г) задължението на заявителя да изготвя доклад до компетентния орган най-малко веднъж годишно за видовете и количеството на от мониторинговата програма, както е определено в членове 12 и 13 и приложение III. депонираните резултатите отпадъци за и Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да може общите разходи за инсталацията и експлоатацията на депо, включително, доколкото е възможно, разходите за финансовата гаранция или на нейния еквивалент, посочени в член 8, буква а), iv), както и предвидените разходи за закриването на площадката и на нейната поддръжка след закриването за период най-малко от тридесет години да бъдат покрити от изискваната от оператора цена за унищожаването на всеки вид отпадъци в това депо. С уговорката за изискванията на Директива 90/313 /ЕИО на Съвета от 7 юни 1990 г. за свободния достъп до информация в областта на околната среда (1), държавите-членки трябва да осигурят прозрачност на процеса на събиране и използване на всяка информация за необходимите разходи. Член 11 Процедури по приемане на отпадъците 1. Държавите-членки приемат необходимите мерки, така че преди приемането на отпадъци в депото: а) притежателят или операторът преди доставката или по време на последната, или при първата от серията доставки от един вид отпадъци да може да докаже чрез съответната документа- ция, че въпросните отпадъци могат да се приемат в депото в съответствие с предвидени в разрешителното условия и че отго- варят на критериите за приемане, предвидени в приложение II; б) операторът на депото да спазва следните процедури: — проверката на документацията за отпадъците при прие- мане, по-специално документацията, изисквана по член 5, параграф 3 от Директива 91/689/ЕИО, и по целесъобраз- ност, документацията, изисквана от Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно наблюдението и контрола на превозите на отпадъци в рам- ките на, за и от Европейската общност (2), — визуалното инспектиране на отпадъците на входа и в точ- ката на депониране и, по целесъобразност, проверка на съответствието с описанието им в документите, предста- вени от притежателя. Ако трябва да се вземат представи- телни проби по смисъла на приложение II, точка 3, ниво 3, резултатите от анализите се запазват и вземането на проби се извършва в съответствие с приложение II, точка 5. Тези проби се съхраняват най-малко един месец, — воденето на регистър за качествата и характеристиките на депонираните отпадъци, включващ данните за произхода, датата на доставката, самоличността на производителя или на събирача в случая на общински отпадъци, а в случая на опасни отпадъци, точното местоположение на последните (1) ОВ L 158, 23. 6. 1990 г. ,стр. 56. (2) ОВ L 30, 6. 2. 1993 г. ,стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 120/97 (ОВ L 22, 24. 1. 1997 г. , стр. 14). 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 на площадката. Тези данни се оставят на разположение на компетентните в областта на статистиката национални и общностни органи, когато те ги поискат за целите на ста- тистиката; в) качественият контрол върху аналитичните операции на мониторинговите процедури и/или анализите съгласно член 11, параграф 1, буква б) се осъществява от компетентните лабо- ратории. в) операторът на депото да изготвя писмена обратна разписка за всяка приета в депото доставка; Член 13 г) без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 259/93, ако отпадъците не са приети в съответното депо, операторът незабавно съобщава на компетентния орган за неприемането на отпадъците. 2. За депата, които са били изключени от разпоредбите на настоя- щата директива по силата на член 3, параграфи 4 и 5, държавите- членки трябва да вземат необходимите мерки за осигуряване на: — редовни визуални проверки на отпадъците в точката на депонирането им, за да се уверят, че са приети само безопас- ните отпадъци от острова или от изолираните селища, и Процедури по закриване и последващи грижи Държавите-членки по целесъобразност приемат мерки в съответ- ствие с разрешителното, за да може: а) процедурата по закриване на депо или на част от него да започне: i) когато са постигнати съответните условия на разрешител- ното; или ii) след разрешението на компетентния орган, в отговор на заявлението на оператора; или — воденето на регистър за количеството на депонирани на площадката отпадъци. iii) с мотивирано решение на компетентния орган; Държавите-членки следят информацията относно количеството и по възможност вида на отпадъците, постъпващи в тези освободени от задължения площадки, да фигурират в редовните доклади до Комисията относно прилагането на директивата. Член 12 Процедури по контрол и мониторинг през фазата на експлоатация Държавите-членки следят през време на експлоатационната фаза процедурите по контрол и мониторинг да отговарят най-малкото на следните изисквания: a) през фазата на експлоатация на депото операторът прилага про- грами за контрол и мониторинг, както са определени в прило- жение III; г) б) операторът уведомява компетентния орган за всяко неблаго- приятно въздействие върху околната среда, разкрито чрез кон- тролните или мониторинговите процедури, и спазва решението на компетентния орган относно естеството и графика на под- ходящи корективни мерки. Прилагането на тези мерки е за сметка на оператора. Съгласно определена от компетентния орган честота и при всички положения най-малко веднъж годишно операторът въз основа на одобрените данни съобщава на компетентните органи всички резултати от процедурите за мониторинг с цел доказване на съответствието с условията на разрешителното и увеличаване на познанията за поведението на отпадъците в депата; б) депото или част от него да се считат за окончателно закрити само когато компетентният орган извърши окончателна про- верка на площадката, оцени всички направени от оператора доклади и даде на оператора своето разрешение за закриване. Това по никакъв начин не намалява отговорността на опера- тора по разрешителното; в) след окончателното закриване на депото операторът да отго- варя за неговата поддръжка, за мониторинга и контрола по време на последващите грижи за такъв срок, какъвто е опреде- лен от компетентния орган, като се вземе предвид времето, през което депото може да представлява опасност. Операторът уведомява компетентния орган за всяко неблаго- приятно въздействие върху околната среда, установено чрез процедурите по контрол, и се съобразява с решението на ком- петентния орган за естеството и графика на корективните мерки; толкова дълго време, колкото компетентният орган счита, че депото може да представлява опасност за околната среда, и без да се засяга каквото и да било общностно или национално законодателство по отношение на притежателя на отпадъците, операторът на депото да е отговорен за мониторинга и анализа на газовете, отделяни от депата, и инфилтратите от площадките, както и режима на подземните води в околностите на депата, в съответствие с приложение III. Член 14 Съществуващи депа Държавите-членки приемат мерки, за да могат разрешените депа или депата вече в експлоатация към момента на въвеждане на настоящата директива да продължат да действат само ако 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 посоче ните по-долу мерки са приложени възможно най-рано и най-късно осем години, считано от датата, определена в член 18, параграф 1: Член 16 Комитет а) В срок от една година, считано от определената в член 18, параграф 1 дата, операторът на депо подготвя и представя за одобрение от компетентните органи план за подобряване на условията в депото, който включва изброените в член 8 еле- менти и всякакви корективни мерки, които той смята за необ- ходими, за да спази изискванията на настоящата директива, с изключение на изложените в приложение I, точка 1. б) След представянето на плана за подобрение компетентният орган взема окончателно решение относно продължаването на експлоатацията на базата на споменатия план за подобрение и на настоящата директива. Държавите-членки приемат необхо- димите мерки, за да може в най-кратки срокове, в съответствие с член 7, буква ж) и член 13, да се пристъпи към закриване на депата, които не са получили разрешително за продължаване на дейността в съответствие с член 8. в) На основата на представения план за подобрение компетентнят орган разрешава необходимата дейност и определя преходен период за изпълнението на плана. Всяко съществуващо депо трябва да отговаря на изискванията на настоящата директива, с изключение на тези от приложение I, точка 1, най-късно осем години, считано от датата, определена в член 18, параг- раф 1. г) i) В срок от една година, считано от датата, определена в член 18, параграф 1, членове 4, 5 и 11 от приложение II да се прилагат за депа за опасни отпадъци; ii) в рамките на 3 години след датата, установена в член 18, параграф 1, член 6 да се прилага за депа за опасни отпа- дъци. Член 15 Задължение за докладване особено внимание на националните На всеки три години държавите-членки изпращат доклад на Комисията относно прилагането на настоящата директива, като обръщат стратегии, предвидени в изпълнение на член 5. Докладът се съставя на основата на въпросници или проекти на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО (1). Тези въпросници или проекти трябва да се изпращат на държавите-членки шест месеца преди започването на периода, предмет на доклада. Докладът трябва да се изпраща на Комисията най-късно девет месеца от края на тригодишния период, който обхваща. Комисията трябва да публикува Доклад на Общността за прилагането на настоящата директива най-късно девет месеца от получаването на докладите на държавите-членки. (1) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48. Всякакви изменения, които са необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията на настоящата директива, и всяко предложение за стандартизиране на методите на контрол, за вземане на проби и анализи относно депонирането на отпадъци се приемат от Комисията, подпомагана от комитета, учреден в член 18 от Директива 75/442/ЕИО, и съгласно процедурата, установена в член 17 от настоящата директива. Всяко изменение на приложенията на настоящата директива е в съответствие с установените в настоящата директива принципи, по силата на приложенията. За тази цел по отношение на приложение II Комитетът отчита факта, че предвид общите принципи и общите процедури за проверка, както и предвид критериите за приемане съгласно приложение II, трябва да се приемат специфични критерии и/или методи за изследване и съответните прагови стойности, включително, по целесъобразност, за специфични видове депа в рамките на една категория, включително за стандартизиране на методите за вземане на проби и целия контрол във връзка с приложенията към настоящата директива се приемат от Комисията, подпомагана от комитета, по време на двете години след влизането в сила на настоящата директива. хранилища. Предложенията подземните Комисията, подпомагана от комитета, трябва да приеме разпоредби за хармонизиране и за редовно прехвърляне на статистически данни, предвидени в членове 5, 7 и 11 от настоящата директива, в рамките на две години след влизането в сила на настоящата директива, както и, по целесъобразност, измененията на тези разпоредби. Член 17 Процедура на комитета Комисията се подпомага от комитет, който е съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат. Комитетът от своя страна излъчва становище по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на съответния въпрос. Становището трябва да отразява вота на мнозинството, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, в случаи на вземане на решения от Съвета относно Гласовете на предложения на Комисията. приемане на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят съгласно горепосочения член. Председателят не гласува. Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета. Ако тези мерки не са в съответствие със становището на комитета или при липса на становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. Ако след изтичането на тримесечния срок от датата на сезиране на Съвета последният не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 Член 18 Транспониране 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от две години след нейното влизане в сила. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основ- ните разпоредби на националното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 19 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Член 20 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 26 април 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ I ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ВСИЧКИ КАТЕГОРИИ ДЕПА 1. Разположение 1. 1. Разположението на депата трябва да се съобрази със: a) разстоянието от границата на депото до обитаемите и развлекателните зони, водните пътища и басейните и други земеделски и градски територии; б) съществуването на подземни води, крайбрежни води или защитени територии в района; в) геоложките и хидрогеоложките условия на района; г) риска от наводнения, утаяване, свличане на почвата или образуване на лавини; д) защитата на природата или наличието на културни паметници на тази територия. 1. 2. Депата се разрешават, само ако предвид характеристиките на мястото съответстват на гореизложените условия или на съответните корективни мерки и не представляват сериозна опасност за околната среда. 2. Контрол върху водите и продуктите от излугването По отношение характеристиките на депото и метеорологичните условия трябва да бъдат предприети мерки за: — ограничаване на количествата в резултат от утаяването на водата в депото, — предпазване от инфилтриране на повърхностни и подземни води в депонираните отпадъци, — събиране на замърсените води и инфилтрати. Ако оценката, базирана на местоположението на депото и отпадъците, които ще се приемат, показва, че депото не представлява потенциална заплаха за околната среда, компетентният орган може да реши, че това условие няма да се прилага, — пречистване на отпадните води и продуктите от излугването, събирани в депото, за да достигнат необходимото количество за тяхното заустване. Горните разпоредби могат да не се прилагат за депата за инертни отпадъци. 3. Опазване на почвата и водите 3. 1. Депата трябва да бъдат разположени и построени така, че да отговарят на необходимите условия за предотвратяванe на замърсяването на почвата, подземните или повърхностните води и да осигуряват ефикасното събиране на продуктите от излугването, за подходящо време и съгласно изискваните по раздел 2 условия. Защитата на почвата, на подземните и на повърхностните води става чрез комбиниране на геоложката бариера и долната граница през активната фаза и чрез комбиниране на геоложката бариера и горната граница през пасивната (след закриването). 3. 2. Геоложката бариера се определя от геоложките и хидрогеоложките условия под и във околностите на депото, които осигуряват достатъчен капацитет на разреждане за предотвратяване на потенциалния риск за почвата и подземните води. Основата и страните на депото трябва да съдържат минерални слоеве, които отговарят на изискванията за пропускливост и плътност с комбиниран ефект за защита на почвата, подземните и повърхностните води, най-малко еквивалентни на следните показатели: — депа за опасни отпадъци: К ≤ 1,0 × 10-9 м/сек; дебелина ≥ 5 м, — депа за безопасни отпадъци: К ≤ 1,0 × 10-9 м/сек; дебелина ≥ 1 м, — депа за инертни отпадъци: K ≤ 1,0 × 10-7 м/сек; дебелина ≥ 1 м, м/сек: метра в секунда. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 Там, където геоложката бариера не отговаря по естествен начин на условията, тя може да бъде изкуствено подсилена и завършена с други средства, така че да дава еквивалентна защита. Изкуствено създадената геоложка бариера трябва да бъде с дебелина не по-малко от 0,5 метра. 3. 3 В допълнение към гореописаната геоложка бариера събирането на продуктите от излугването и запечатващата система трябва да бъдат добавени във връзка със следните принципи, за да се гарантира, че акумулирането на инфилтратите в депото е сведено до минимум: Събиране на продуктите от излугването и запечатване на дъната на депа за отпадъци Категории депа Безопасни отпадъци Опасни отпадъци Изкуствен уплътнител Дренажни пластове ≥ 0,5 м Изисква се Изисква се Изисква се Изисква се Държавите-членки могат да установят общи или специфични изисквания за депата за инертни отпадъци и за характеристиките на гореспоменатите технически средства. Ако след преглед на рисковете за околната среда компетентният орган счита, че е необходимо да предотврати образуването на продукти от излугване, ще може да се изиска система за непропускливост на почвата. Препоръките за повърхностното запечатване са следните: Категории депа Безопасни отпадъци Опасни отпадъци Газови дренажни пластове Изкуствен уплътнител Непропусклив минерален пласт Дренажни пластове > 0,5 м Повърхностно покритие на почвата > 1 м Изисква се Не се изисква Изисква се Изисква се Изисква се Не се изисква Изисква се Изисква се Изисква се Изисква се 3. 4 Ако на базата на оценката за рисковете за околната среда, по-специално предвид Директива 80/68/ЕИО (1), компетентният орган счита в съответствие с раздел 2 („Контрол върху водите и продуктите от излугването“),че не е необходимо събирането и обработването на продуктите от излугването, или ако е установил, че депото не представлява потенциална заплаха за почвата, подземните или повърхностните води, изискванията на точки 3. 2 и 3. 3 по-горе могат да бъдат съответно смекчени. В случай на депа за инертни отпадъци тези изисквания могат да бъдат приведени в съответствие с националното законодателство. 3. 5. Методът, които се използва за определяне на коефициента на пропускливост на депата в областта и в целия обсег на депото трябва да бъде определен и одобрен от комитета, предвиден в член 17 от настоящата директива. 4. Контрол на газовете 4. 1. Приемат се подходящи мерки за ограничаване натрупването и отделянето на газове от депата (приложение III). 4. 2. Газовете от депа трябва да бъдат събирани от всички депа за биоразградими отпадъци и да се обработват и използват. Ако газовете не могат да се използват за производство на енергия, трябва да бъдат изгорени. 4. 3. Събирането, третирането и използването на газовете от депа съгласно точка 4. 2 трябва да се извършва така, че да ограничи до максимум щети или увреждания, причинени на околната среда и здравето на човека. (1) ОВ L 20, 26. 1. 1980 г. , стр. 43. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 337, 31. 12. 19991 г. , стр. 48). 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 5. Вреди и опасности Приемат се мерки за минимизиране на вредите и опасностите, които произтичат от депата вследствие на: — емисии на миризми и прах, — разнесени от вятъра материали, — шум и улично движение, — птици, вредители и насекоми, — образувания и аерозоли, — пожари. Депата трябва да бъдат оборудвани така, че произтичащи от тях замърсявания да не се разнасят по пътищата или заобикалящите зони. 6. Стабилност Разположението на отпадъците в депото трябва да се организира така, че да се осигури стабилност на масите отпадъци и свързаните с тях структури, особено за избягването на свличания на отпадъчните маси. Където е създадена изкуствена бариера, трябва да се осигури достатъчно стабилен геоложки субстрат по отношение на морфологичния състав на депото с цел предотвратяване на увреждането на бариерата. 7. Бариери Депото трябва да е защитено от свободен достъп до площадката. Площадките следва да се заключват в извънработните часове. Системата за контрол и достъп до всяко съоръжение трябва да съдържа програма от мерки за разкриване и предотвратяване на незаконно изсипване в съоръженията. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ II КРИТЕРИИ И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЕМАНЕ НА ОТПАДЪЦИ 1. Въведение Настоящото приложение формулира: — общи принципи за приемане на отпадъци в различните категории депа. Бъдещата процедура за класифициране на отпадъците трябва да се основава на тези принципи, — насоките, които очертават временните процедури за приемане на отпадъци, които следва да бъдат спазвани до разработването на единна процедура за класифициране на отпадъците и приемането им в депа. Тази процедура, както и съответните процедури по вземане на проби ще се разработят от техническия комитет, предвиден в член 16 от настоящата директива. Техническият комитет следва да развие критериите, на които трябва да отговарят опасните отпадъци, за да бъдат приемани в депа за безопасни отпадъци. Тези критерии ще трябва да вземат предвид по-специално кратко-, средно- и дългосрочното поведение на такива отпадъци по отношение на производството на продукти от пеколация. Тези критерии ще бъдат готови през двете години, считано от влизането в сила на настоящата директива. Техническият комитет изготвя и критерии, които трябва да бъдат изпълнени, за да може такива отпадъци да бъдат приемани в подземни складове. Тези критерии трябва да вземат предвид по-специално факта, че отпадъците не трябва да реагират помежду си, нито пък със скални маси. Тази дейност на техническия комитет, с изключение на предложенията за стандартизацията на методите за контрол и пробен анализ във връзка с приложенията на настоящата директива, които са приети през двете години след влизането в сила на настоящата директива, трябва да бъдат приключена през трите години, считано от влизането в сила на настоящата директива, и трябва да бъдат осъществени в съответствие с определените в член 1 от настоящата директива цели. 2. Общи принципи Съставът, производството на продукти от излугване, дългосрочното поведение и общите характеристики на отпадъците, които ще се складират в депа, трябва да се познават възможно най-добре в детайли. Приемането на отпадъците в депа може да се извършва или по списъци на приеманите или отхвърлените отпадъци, съобразно тяхната същност и произход, или въз основа на методите за анализ и допустими емисии за характеристиките на приеманите отпадъци. Преди определянето на тези методи за анализ и тези допустими стойности държавите-членки ще трябва най-малко да изготвят национални списъци на приеманите и отхвърляните отпадъци за всяка категория депа или да определят критерии, съобразно които отпадъците да се включват в тези списъци. За да се приемат в специална категория депо, един вид отпадъци трябва да бъдат включени в националния списък или да отговарят на критериите, съобразно които попадат в съответния списък. Тези списъци или еквивалентните критерии, методите за анализ и допустимите стойности трябва да бъдат изпратени на Комисията най-късно шест месеца след въвеждането на настоящата директива или когато се приемат на национално ниво. Тези списъци или критериите за приемане трябва да се използват за създаване на специфични списъци за всяка площадка, т. е. списъка на приетите отпадъци, посочени в разрешителното в съответствие с член 9 от настоящата директива. Критериите за приемане на отпадъци по съответните списъци или по категории депа могат да се основават на друго законодателство и/или на характеристиките на самите отпадъци. Критериите за приемане в специфични категории депа трябва да произтичат от разглеждането на следните особености: — защитата на заобикалящата среда (особено на подземните и повърхностните води), — защитата на системите за екологична защита (в това число защитните екрани (бариери) и системите за третиране на продукт от излугването), — защитата на зададените процеси на стабилизиране на отпадъците в рамките на депото, — защитата от опасностите за здравето на човека. Примери за критериите, почиващи на характеристиките на отпадъците: — изисквания за знание на общия състав, — ограничения на количеството органични вещества в отпадъците, 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 — изисквания или ограничаване на биоразтворимостта на органичните съставки в отпадъците, — ограничаване количеството на определените потенциално опасни/опасни съставки (във връзка с горепосочените изисквания за защита), — ограничения на потенциалната и очакваната инфилтрираност на определените потенциално опасни/опасни съставки (във връзка с критериите за защита), — екотоксикологични свойства на отпадъците и на продуктите от излугването, които излъчват такива. По принцип критериите за приемане на отпадъците в депа, основаващи се на свойствата на отпадъците, трябва да бъдат много точни в случая на депа за инертни отпадъци и могат да бъдат по-малко точни в случая на депа за безопасни отпадъци и най-малко точни в случая на депа за опасни отпадъци, поради по-високото ниво на опазване на околната среда от последните две категории. 3. Общи процедури за проверяване и приемане на отпадъци Общото характеризиране и изследване на отпадъците трябва да се основава на следната йерархия с три нива: Ниво 1: Общо характеризиране. То включва внимателно определяне на краткосрочното и дългосрочното поведение на отпадъците по отношение на продуктите от излугването, и/или на техните характерни свойства, с помощта на стандартизирани методи за анализ и проверка на поведението. Ниво 2: Проверка на съответствието. Ocy;тнася се за периодична проверка с помощта на по-обикновени стандартизирани методи за проверка и анализ на поведението с оглед определяне дали отпадъците отговарят на условията на разрешителното и/или на специфичните еталонни критерии. Проверките се отнасят главно до основните променливи и до поведението, определено от основното характеризиране. Ниво 3: Потвърждение на място. Vcy;ключва методи за бърза проверка за идентичността на отпадъците с тези, които са били предмет на проверка на съответствието и които са описани в придружаващите документи. Представлява предимно визуална проверка на тежестта на отпадъците преди и след разтоварването им в депата за отпадъци. Всеки отделен вид отпадъци поначало трябва да се характеризира на ниво 1 и да премине през критериите за приемане, за да се включи в препоръчителния списък. За да продължат да фигурират в специалния списък на депото, някои видове отпадъци трябва, през равномерни интервали (например веднъж годишно) да се проверяват на ниво 2 дали отговарят на съответните критерии. Всяка пристигаща в депото пратка отпадъци трябва да бъде предмет на проверка на ниво 3. Някои видове отпадъци могат да бъдат освободени постоянно или временно от проверка по ниво 1. Това може да се дължи на неприложимост на изследването, невъзможност да се извършат изследователските процедури. 4. Насоки за предварителните процедури по приемане на отпадъци До пълното изпълнение на условията на настоящото приложение само проверката на ниво 3 е задължителна, а нива 1 и 2 се прилагат, доколкото това е възможно. На този предварителен етап приеманите в специална категория депа отпадъци трябва да фигурират или в национален ограничителен списък, или в специален списък на площадка за тази категория депа, или да отговарят на критерии, аналогични на тези, които се изискват за вписване в списъка. Следните общи насоки могат да се използват за установяването на предварителни критерии за приемане на отпадъци в трите големи категории депа или съответните им списъци. Депа за инертни отпадъци: в списъка могат да се включат само инертни отпадъци по смисъла на член 2, буква д). Депа за безопасни отпадъци: за да бъде включен в списъка, видът отпадъци не трябва да е предмет на Директива 91/ 689/ЕИО. Депа за опасни отпадъци: може да се изготви временен списък, предназначен за депата за опасни отпадъци, като се вземат единствено видовете отпадъци, които влизат в приложното поле на Директива 91/689/ЕИО. Тези видове отпадъци не трябва да се допускат в списъка без предварителна обработка, ако общото съдържание в тях на потенциално опасни съединения или производството на продукти от излугване от тези съединения е достатъчно високо, за да представлява в краткосрочен план опасност от професионално заболяване или опасност за околната среда, или да препятства достатъчния стабилитет на отпадъците по време на предвидения жизнен цикъл на депото. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 5. Вземане на проби от отпадъци Вземането на проби може да постави сериозни проблеми, свързани с представянето и техниките, дължащи се на хетерогенното естество на много от отпадъците. Ще бъде разработен Европейски стандарт за вземане на проби от отпадъци. Докато този стандарт се одобри от държавите-членки съгласно член 17 от настоящата директива, те трябва да прилагат национални стандарти и процедури. 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНТРОЛ И МОНИТОРИНГ ПО ВРЕМЕ НА ФАЗИТЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОСЛЕДВАЩО ПОДДЪРЖАНЕ 1. Въведение Целта на настоящото приложение е да се посочат минималните контролни процедури, които трябва да се провеждат, за да се провери, че: — отпадъците са приети за депониране в съответствие с предвидените за съответната категория депa критерии, — процесите в рамките на депото протичат, както се изисква, — системите за защита на околната среда функционират напълно, както е предвидено, — са изпълнени условията в разрешителното. 2. Метеорологични данни Съгласно задължението си за изготвяне на доклади (член 15) държавите-членки трябва да представят информация за методите за събиране на метеорологични данни. От държавите-членки зависи да решат как да събират информация (на място, чрез метеорологична мрежа и т. н. ). В случай че държавите-членки решат, че водните баланси са ефективен инструмент за определяне дали се натрупват продукти на излугване в масата от отпадъци на депо или доколко депото пропуска изтичане, препоръчително е да се събират следните данни на базата на измервания, направени на депото или от най-близката метеорологична станция, толкова дълго, колкото го изисква компетентният орган в съответствие с член 13, буква в) от настоящата директива. Експлоатация След закриването 1. 1. Обем на утайките 1. 2. Температури, мин. /макс. , измерени в 14 ч. ЦЕВ 1. 3. Посока и сила на вятъра 1. 4. Количество на изпаренията (лизиметър) (1) Ежедневно Ежедневно Ежедневно Ежедневно 1. 5. Атмосферна влажност, измерена в 14. 00 ч. ЦЕВ Ежедневно (1) Или чрез други подходящи методи. Ежедневно, добавено към месечните стойности Средна месечна Не се изисква Ежедневно, добавено към месечните стойности Средни месечни стойности 3. Емисионни данни: контрол върху водите, продуктите от излугването и газовете Проби от продукти на излугване и, по целесъобразност, от повърхностните води трябва да се вземат на представителни места. Вземането на проби и измерванията (обем и състав) на продуктите от излугването трябва да се извършват поотделно за всяка точка, в която се заустват продукти от излугване от депото. Справка: Общи насоки за технологията на вземане на проби, ISO 5667-2 (1991). Мониторингът на повърхностните води, ако са налице, да се извършва най-малко по два пункта, един срещу течението от депото и един по течението. Мониторингът върху газовете трябва да бъде представителен за всеки сектор на депото. Честотите на пробовземане и анализ са показани в таблицата по-долу. За инфилтрата и водите трябва да се вземе проба за мониторинг, представителна за средния им състав. Честотата за вземане на проби може да се приведе в съответствие въз основа на морфологията на отпадъците в депото (погребани, заровени отпадъци и т. н. ). Това трябва да се уточни в разрешителното. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Експлоатация След закриване (1) 2. 1. Обем на продукта от излугването Ежемесечно (5) (1) На всеки шест месеца 2. 2 Състав на продукта от излугването (2) На тримесечие (1) На всеки шест месеца 2. 3. Обем и състав на повърхностните води (3) На тримесечие (1) На всеки шест месеца 2. 4. Потенциални газови емисии и атмосферно наляга- Ежемесечно (1) (6) На всеки шест месеца (7) не (4) (CH4, CO2, O2, H2S, H2 и т. н. ) (1) Ако изчисляването на данните покаже, че по-големите интервали от време са също толкова ефективни, те също могат да бъдат приведени в съответствие. За продуктите от излугването проводимостта трябва да се отчита най-малко веднъж годишно. (2) Параметрите за измерване и веществата за анализ варират в зависимост от състава на депонираните отпадъци: те трябва да бъдат дадени в разрешителното и да отразяват характеристиките на отпадъците по отношение на продуктите от излугването. (3) В зависимост от характеристиките на депото компетентният орган може да реши, че тези измервания повече не се изискват; той ще докладва съгласно член 15 от настоящата директива. (4) Тези измервания се отнасят главно до съдържанието на органични вещества в отпадъците. (5) Честотата на вземане на проби може да се приведе в съответствие в зависимост от морфологията на депото (погребани, заровени и т. н. отпадъци). Това трябва да се уточни в разрешителното. (6) СН4, CO2, O2 — редовно, останалите газове — според необходимата честота предвид състава на депонираните отпадъци, за да се отразят свойствата на последните по отношение на продуктите от излугването. (7) Ефективността на системите за извличане на газове трябва да се проверява редовно. Точки 2. 1 и 2. 2 се прилагат само където се събира продукт от излугване — виж приложение I, точка 2. 4. Опазване на подземните води А. Вземане на проби Измерванията трябва да могат да предоставят информация за подземните води, които могат да бъдат засегнати от зауствания на отпадъци. Има най-малко една точка на измерване във входната зона и две в района на изхода. Тези цифри могат да се увеличат на база на специални хидрогеоложки проучвания и необходимостта от ранното откриване на инцидентни изливи в подземните води. Вземането на проби трябва да се извърши най-малко на три места, преди да започне дейността по запълване на депото, с цел установяване на препоръчителните стойности за бъдещо вземане на проби. Справка: Вземане на проби — подземни води, ISO 5667, част 11, 1993. Б. Мониторинг Параметрите за анализ в пробите трябва да се определят в зависимост от предвидения състав на продукта от излугването и от качеството на подземните води в региона. При избора на параметри за анализ би следвали да се отчита мобилността в зоната на подземните води. Параметрите биха могли да включват индикатори, които помагат да се установи бързо всяка промяна на водите (1). Фаза на експлоатация След закриване Ниво на подземните води на всеки 6 месеца (1) на всеки шест месеца (1) Състав на подземните води честота в зависимост от спецификите на депото (2) (3) честота в зависимост от спецификите на депото (2) (3) (1) Ако нивата на подземните води се колебаят, честотата трябва да се увеличи. (2) Честотата на извършваните измервания трябва да се базира на познаването и изчислението на скоростта на подземния поток, в случай че са достигнати праговите нива, и на възможността за възстановителни действия. (3) Когато е достигнато праговото ниво, виж буква В, тогава се налага извършването на проверка чрез вземане на нова проба. Когато нивото се потвърди, трябва да се изготви план за намеса (предвиден в разрешителното). (1) Препоръчвани параметри: рН, газо- и прахообразни органични съединения, изразени като общи въглеводороди, феноли, тежки метали, флуор, арсен и неговите съединения, петрол/въглеводороди. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 В. Прагови нива В случая на подземни води ще трябва да се има предвид, че има значително вредно въздействие върху околната среда по смисъла на членове 12 и 13 от настоящата директива, когато анализ от проба на подземни води показва значителна промяна в качеството на водите. Праговото ниво, по възможност, трябва да бъде предвидено в разрешителното. Наблюденията трябва да се оценяват със средствата на контролните схеми с установени контролни правила и нива за всеки събирателен резервоар на дренажната система за отпадни води. Контролните нива трябва да се определят в зависимост от местните промени в качеството на подземните води. 5. Топография на мястото: информация за депото Експлоатация След закриване 5. 1. Структура и състав на масата от отпадъци на депото (1) Годишна 5. 2. Натрупване на масата от отпадъци на депото Годишна Годишно (1) Данни за състоянието на съответното депо: повърхност, заета от отпадъци, ниво и състав на отпадъците, методи за депониране, време и честота за депониране, пресмятане на остатъчния капацитет на депото


title: 1999/297/EG: Beschikking van de Raad van 26 april 1999 inzake de totstandbrenging van een infrastructuur voor communautaire statistische informatie betreffende de industrie en de markten in de audiovisuele en aanverwante sectoren

eurovoc_concepts:
EU policy
audiovisual industry
statistics

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/39 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 26 april 1999 inzake de totstandbrenging van een infrastructuur voor communautaire statisti- sche informatie betreffende de industrie en de markten in de audiovisuele en aanverwante sectoren (1999/297/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, Gezien de door de Commissie ingediende ontwerp- beschikking, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat het voor de uitvoering van het communautaire beleid betreffende de industrie en de markten in de audiovisuele en aanverwante sectoren noodzakel¶k is een infrastructuur voor communautaire statistische informatie tot stand te brengen; Overwegende dat de Europese Raad, met name in het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, de nadruk legt op het econo- misch belang van de audiovisuele sector en dat het verslag van de Groep Bangemann, getiteld „Europa en de wereldw¶de informatiemaatschapp¶ (cid:190) Aanbevelingen aan de Europese Raad”, aan de audiovisuele programma-industrie een strategisch belang toekent; Overwegende dat een betrouwbare infrastructuur voor informatie tot stand moet worden gebracht door middel van specifieke statistische maatregelen; statistische Overwegende dat Beschikking 93/464/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende het kaderpro- gramma van prioritaire maatregelen op het gebied (1993-1997) (2) van de bepaalt dat de audiovisuele sector moet worden beschouwd als een van de prioritaire dienstensec- toren op communautair niveau en voorziet in de totstandbrenging van een informatiesysteem dat gericht is op een op de ondernemingen berustende benadering en de functionele statistieken; informatie titel Overwegende dat b¶lage I, III, van het communautair statistisch programma 1998-2002 (3) het verrichten van analyses naar de behoeften van de gebruiker, bronnenevaluatie, verzameling en toetsing van methodes door middel van modelstu- dies in de audiovisuele sector vermeldt; Overwegende dat deze modelstudies moeten worden bezien om te zorgen dat z¶ aan de behoeften van de gebruiker beantwoorden; dat dit kan plaatsvinden binnen twee en een half jaar; dat (1) Advies uitgebracht op 9 maart 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (2) PB L 219 van 28. 8. 1993, blz. 1. (3) PB L 42 van 16. 2. 1999, blz. 12. (7) (8) (9) de resultaten van deze herziening aan de Raad en het Europees Parlement moeten worden meege- deeld; dat in alle stadia extra lasten voor de KMO’s tot een minimum moeten worden beperkt; Overwegende dat voor de specifieke statistische maatregelen Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de commu- nautaire statistiek (4) geldt; Overwegende dat, met inachtneming van het subsi- diariteitsbeginsel, het doel van de voorgestelde specifieke statistische maatregelen slechts door middel van een communautair juridisch instrument kan worden verwezenl¶kt, alleen de Commissie de op communautair niveau vereiste harmonisatie van de gegevens kan co(cid:148)rdineren; omdat Overwegende dat binnen het kader van de Raad van Europa het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector, waarvan de Commissie lid is, onder meer voor de leden ervan en hun deskundigen een belangr¶ke informatiebron is en dat moet worden gezorgd dat de werkzaamheden uit hoofde van deze beschikking en de werkzaam- heden van het Waarnemingscentrum elkaar aanvullen; (10) Overwegende dat de voor de audiovisuele sector voorgestelde statistische methodologie(cid:137)n verenig- baar en in overeenstemming moeten z¶n met de bestaande Europese normen en methodologie(cid:137)n; (11) Overwegende dat statistisch het programma, opgericht b¶ Besluit 89/382/EEG, Euratom (5), is geraadpleegd overeenkomstig artikel 3 van genoemd besluit, Comit(cid:130) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel statistische Deze beschikking heeft ten doel de infrastructuur voor communautaire stand te brengen die nodig is voor de vaststelling en tenuitvoerleg- ging van een communautair beleid op het gebied van de industrie en de markten in de audiovisuele en aanver- wante sectoren. informatie tot (4) PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1. (5) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. L 117/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 Artikel 2 gelen worden volgens de in artikel 4 vastgestelde proce- dure goedgekeurd. Specifieke statistische maatregelen Het in artikel 1 omschreven doel wordt ten uitvoer gelegd door middel van specifieke statistische maatregelen over- eenkomstig Verordening (EG) nr. 322/97 en wel als volgt: 1. door de nationale autoriteiten: a) analyse en evaluatie van de vraag naar statistische gegevens betreffende de audiovisuele sector (statis- tieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten) die uitgaat van de gebruikers (Gemeenschapsinstellingen, nationale bestuursin- stellingen, nationale sectorale organisaties, internati- onale organisaties, bedr¶fsleven) en de gevolgen voor het bedr¶fsleven, met name het midden- en kleinbedr¶f, van het verzamelen van statistische gegevens over de gehele audiovisuele sector; b) analyse van de bestaande statistische gegevens (statistieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten) en van de bronnen daarvan; c) jaarl¶kse toezending aan Eurostat van de statistische gegevens die reeds beschikbaar of verkr¶gbaar z¶n b¶ de bevoegde nationale autoriteiten (statistieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten); d) medewerking op vr¶willige basis aan de uitvoering van modelstudies die ten doel hebben de methodo- logische werkzaamheden (statistieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten) concreet te testen en de totstandbrenging van een communautaire statistiek te bevorderen; 2. door Eurostat: a) het opzetten van een communautair institutioneel en functioneel methodologisch kader (statistieken betreffende de ondernemingen, de functies en de producten); b) het aanleggen van een gegevensbank betreffende de overeenkomstig punt 1, onder c), ingezonden statis- tieken, en betreffende de b¶ internationale organi- saties ingewonnen gegevens; c) vergel¶king van de bestaande statistische stelsels van de lidstaten en van bepaalde niet-lidstaten, met name de pre-toetredingsstaten; d) beoordeling van de relevantie van en de toekom- stige behoefte aan statistische gegevens in de audio- visuele sector, met name de nodige gegevens voor de ontwikkeling en het b¶houden van werkgelegen- heid, opleiding en het beleid inzake gel¶ke kansen. Artikel 3 Tenuitvoerlegging De maatregelen die nodig z¶n voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 2 bedoelde specifieke statistische maatre- Artikel 4 Procedure 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het Comit(cid:130) statistisch programma. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor betreffende de maatregelen die moeten worden genomen. Het comit(cid:130) brengt over dit ontwerp advies uit binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de betrokken aangelegenheid. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de maatregelen vast die onmid- dell¶k van toepassing z¶n. b) Indien deze maatregelen echter niet in overeen- stemming z¶n met het advies dat het comit(cid:130) heeft uitgebracht, worden z¶ de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: onverw¶ld door (cid:190) stelt de Commissie de toepassing van de maat- regelen waartoe z¶ heeft besloten uit voor een periode van drie maanden, te rekenen vanaf de kennisgeving; (cid:190) kan de Raad met een gekwalificeerde meerder- heid van stemmen binnen de in het eerste streepje genoemde term¶n een andersluidend besluit nemen. Artikel 5 Verslagen De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad een interim-verslag en een definitief verslag voor over de tenuitvoerlegging van de in artikel 2 bedoelde maatre- gelen. Het interim-verslag kan worden opgesteld uiterl¶k twee en een half jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking. Het definitieve verslag wordt binnen v¶f jaar na inwerkingtreding van deze beschikking uitgebracht. Deze verslagen behandelen onder meer de relevantie van de verzamelde statistische gegevens over de audiovisuele sector in het licht van de voor het communautaire statisti- sche programma voor 1998-2002 vastgestelde prioriteiten, de zowel b¶ Eurostat als de nationale bureaus voor de statistiek beschikbare middelen. Aan de hand van deze verslagen kan de Commissie even- tuele nodige w¶zigingen voorstellen om de werking van de onderhavige beschikking te verbeteren. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/41 Artikel 6 Begrotingsmiddelen De kredieten die bestemd z¶n voor de tenuitvoerlegging van de in artikel 2 van deze beschikking bedoelde maatregelen worden door de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarl¶kse begrotingsprocedure vastgesteld. Artikel 7 Toepassingsterm¶n Deze beschikking vervalt v¶f jaar nadat z¶ is aangenomen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 8 Gedaan te Luxemburg, 26 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 867/1999 av den 26 april 1999 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i april 1999 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: L 108/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 867/1999 av den 26 april 1999 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in i april 1999 om importlicenser f(cid:148)r vissa grisk(cid:148)ttsprodukter i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i avtalen mellan gemenskapen samt Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997, om n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen inom grisk(cid:148)ttssektorn som fast- st(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/ 94 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 618/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vissa ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r andra kvartalet av (cid:134)r 1999 g(cid:132)ller kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nnas i sin helhet. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att uppm(cid:132)rksamma akt(cid:148)rerna p(cid:134) att licen- serna endast f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r produkter som uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbest(cid:132)mmelser i gemenskapen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r 1 april–30 juni 1999 som har l(cid:132)mnats in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas s(cid:134) som anges i bilagen. Licenser f(cid:134)r endast anv(cid:132)ndas f(cid:148)r de produkter som 2. uppfyller samtliga f(cid:148)r n(cid:132)rvarande g(cid:132)llande veterin(cid:132)rbe- st(cid:132)mmelser i gemenskapen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 58. (2) EGT L 82, 19. 3. 1998, s. 35. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/29 BILAGA Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicenser som inl(cid:132)mnats under perioden 1 april – 30 september 1999 (i procent) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Grupp 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: 1999/295/EG: Rådets beslut av den 26 april 1999 om antagande av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsländerna i ASEAN till att omfatta även Socialistiska republiken Vietnam

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

text: L 117/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 26 april 1999 om antagande av protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Euro- peiska gemenskapen och medlemsl(cid:132)nderna i ASEAN till att omfatta (cid:132)ven Socia- listiska republiken Vietnam (1999/295/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT till att (cid:132)ven omfatta Socialistiska republiken Vietnam godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 113 och 130y j(cid:132)mf(cid:148)rda med f(cid:148)rsta meningen i artikel 228. 2 och f(cid:148)rsta stycket i artikel 228. 3 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att uppn(cid:134) sina m(cid:134)l inom ramen f(cid:148)r de externa ekono- miska f(cid:148)rbindelserna b(cid:148)r gemenskapen godk(cid:132)nna proto- kollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Euro- peiska gemenskapen och medlemsl(cid:132)nderna i ASEAN till att omfatta (cid:132)ven Socialistiska republiken Vietnam. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Protokollet om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och medlemsl(cid:132)nderna i ASEAN Texten till protokollet bifogas detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall s(cid:134)vitt avser gemenskapen anm(cid:132)la att de f(cid:148)rfaranden som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r protokollets ikrafttr(cid:132)dande har avslutats (3). Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 26 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 95, 24. 3. 1997, s. 41. (2) EGT C 325, 27. 10. 1997, s. 16. (3) Datum f(cid:148)r protokollets ikrafttr(cid:132)dande kommer att offentlig- g(cid:148)ras av r(cid:134)dets generalsekretariat i Europeiska gemenskapernas officiella tidning