title: Kommissionens förordning (EG) nr 806/1999 av den 16 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/67 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 806/1999 av den 16 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 881/98 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r skydd av de ytterligare ben(cid:132)mningar som traditionellt anv(cid:132)nds f(cid:148)r vissa kvalitetsviner fso EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING finns uppr(cid:132)knade i bilagan, f(cid:148)rskjuts det datum d(cid:134) f(cid:148)rord- ningen skall b(cid:148)rja till(cid:132)mpas med sex m(cid:134)nader. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om kvali- tetsvin framst(cid:132)llt inom specificerade omr(cid:134)den (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 15. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 881/98 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2215/98 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter ytterligare ben(cid:132)mningar som traditionellt anv(cid:132)nds f(cid:148)r vissa kvalitets- viner fso. skydd av de f(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 881/98 skall ”1 april 1999” ers(cid:132)ttas med ”1 oktober 1999”. Artikel 2 Eftersom det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ge mer tid till eventuella ber(cid:148)rda som uppfyller f(cid:148)rordningens krav, att komplettera f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de traditionella ben(cid:132)mningar som Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (2) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 22. (4) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 4


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

formats: html pdf print

text: 276 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31999R0805 L 102/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 4. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútro- zemskej vodnej dopravy (1), najmä na jeho článok 9 ods. 3, Toto nariadenie stanovuje výšku špeciálneho príspevku uvede- ného v článku 7 nariadenia (ES) č. 718/1999, koeficienty pre pravidlo „staré za nové“ a praktické opatrenia na vykonávanie politiky o kapacite flotily spoločenstva. keďže podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 718/1999 musí Komi- sia stanoviť praktické opatrenia na zabezpečenie vykonávania politiky spoločenstva týkajúcej sa kapacity flotily definovanej v uvedenom nariadení; ŠPECIÁLNE PRÍSPEVKY Článok 2 tonáží keďže je vhodné ponechať výšku špeciálnych príspevkov a ekvi- (EHS) valentných č. 1102/89 (2), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 241/97 (3) a (ES) č. 241/97, pretože sa tieto ukázali ako účinné; stanovených nariadením Rady Špeciálne príspevky pre rôzne typy a kategórie plavidiel 1. sú v rozsahu od 70 % do 115 % nasledovných sadzieb: — Plavidlá na prepravu suchého nákladu: keďže je vhodné upraviť niektoré koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 718/1999 v prípade cisternových lodí podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2812/94 (4), v prípade tlačných lodí podľa nariadenia (ES) č. 2310/96 (5) a v prípade plavidiel na prepravu suchého nákladu podľa nariadenia (ES) č. 742/98 (6), — motorové nákladné člny: 120 eur na tonu, — tlačné nákladné člny: 60 eur na tonu, — námorné nákladné člny: 43 eur na tonu. keďže na zabezpečenie vzájomnej finančnej podpory medzi fondmi vnútrozemskej vodnej dopravy je pre Komisiu vhodné spoločne spolu s orgánmi fondu na začiatku každého roku účtovne zaevidovať dostupné prostriedky v rezervnom fonde a vyrovnať účty v prípade nových ozdravných opatrení; keďže so zúčastnenými členskými štátmi a organizáciami repre- zentujúcimi dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy na úrovni spoločenstva sa konzultovali opatrenia ustanovené týmto nariadením, — Cisternové plavidlá: — motorové nákladné člny: 216 eur na tonu, — tlačné nákladné člny: 108 eur na tonu, — námorné nákladné člny: 39 eur na tonu. — Tlačné lode: (1) Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 116, 28. 4. 1989, s. 30. (3) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1997, s. 11. (4) Ú. v. ES L 298, 19. 11. 1994, s. 22. (5) Ú. v. ES L 313, 3. 12. 1996, s. 8. (6) Ú. v. ES L 103, 3. 4. 1998, s. 3. 180 eur na kW s lineárnym rastom na 240 eur na kW, ak sa hnacia sila rovná alebo je väčšia než 1 000 kW. 2. — Pre plavidlá s nosnosťou menšou než 450 ton je maxi- stanovená špeciálnych málna v odseku 1 znížená o 30 %. príspevkov výška 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 277 — Pre plavidlá s nosnosťou od 450 do 650 ton je maxi- málna výška špeciálnych príspevkov znížená o 0,15 % na každú tonu, o ktorú je nosnosť daného plavidla menšia než 650 ton. — Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1 650 ton vykazuje maximálna výška špeciálnych príspevkov lineárny rast od 100 % do 115 %. Pre plavidlá s nosnosťou väčšou než 1 650 ton zostáva maximálna výška špeciálnych príspevkov 115 %. 3. Špeciálne príspevky vyjadrené v eurách sa prepočítajú na meny príslušných fondov podľa platných výmenných kurzov medzi eurom a menami členských štátov používajúcich spo- ločnú menu euro podľa nariadenia Rady (ES) č. 2866/98 (1). KOEFICIENTY VYJADRUJÚCE POMER „STARÉ ZA NOVÉ“ Článok 4 Od 29. apríla 1999 je uvádzanie nových plavidiel do pre- vádzky predmetom podmienok stanovených článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/1999. 1. V prípade dopravcov prepravujúcich suchý náklad platí koeficient (pomer medzi starou a novou tonážou) 1:1. 2. V prípade cisternových lodí platí koeficient 1,30:1. 3. V prípade tlačných lodí platí koeficient 0,75:1. EKVIVALENT TONÁŽE VZÁJOMNÁ FINANČNÁ PODPORA Článok 3 Článok 5 1. Ak vlastník plavidla uvedie do prevádzky jedno z plavi- diel uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 718/99 a predloží na likvidáciu plavidlo alebo plavidlá iného typu, ekvivalent tonáže branej do úvahy sa určí v rámci obidvoch nasledujúcich kategórií plavidiel uvedených nižšie podľa nasledovných oceňo- vacích koeficientov: 1. Vzhľadom na evidenciu účtov disponibilných prostried- kov rezervného fondu alebo prostriedkov na realizáciu opatrení potrebných na zabezpečenie vzájomnej finančnej podpory medzi účtami rôznych fondov sa podľa článku 3 ods. 6 naria- denia (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby každý fond začiatkom každého roka oznámil Komisii nasledovné informácie: — Plavidlá na prepravu suchého nákladu: — nákladné člny s vlastným pohonom nad 650 ton: 1,00, — príjmy fondu za predchádzajúci rok, pokiaľ sú tieto určené na výplatu prémií za zošrotovanie plavidiel alebo na reali- záciu opatrení podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Rdn), — tlačné nákladné člny nad 650 ton: 0,50, — námorné nákladné nad 650 ton: 0,36. — finančné záväzky fondu v predchádzajúcom roku vzhľa- dom na prémie za zošrotovanie plavidiel alebo na opatre- nia vykonané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Pn), — Cisternové plavidlá: — nákladné člny s vlastným pohonom nad 650 ton: 1,00 — tlačné nákladné člny nad 650 ton: 0,50 — námorné nákladné nad 650 ton: 0,18. 2. Pre plavidlá s nosnosťou menšou než 450 ton sa koefi- cienty uvedené v odseku 1 znížia o 30 %. Pre plavidlá s nosno- sťou od 450 do 650 ton sa tieto koeficienty znížia o 0,15 % na každú tonu, o ktorú je nosnosť daného plavidla menšia než 650 ton. Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1 650 ton koefi- cient vykazuje lineárny rast od 100 % do 115 %. — prebytok prostriedkov vo fonde k 1. januáru predchádzajú- ceho roku, vychádzajúc z príjmov určených na výplatu prémií za zošrotovanie plavidiel alebo na realizáciu opa- trení podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Sn). Komisia s pomocou orgánov fondu určí na základe infor- 2. mácií uvedených v odseku 1: — celkové finančné záväzky fondov počas predchádzajúceho roku vzhľadom na prémie za zošrotovanie plavidiel alebo na opatrenia vykonané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Pt), — celkové príjmy všetkých fondov počas predchádzajúceho roka (Rdt), — celkový prebytok všetkých fondov k 1. januáru predchádza- (1) Ú. v. ES L 359, 31. 12. 1998, s. 1. júceho roku (St), 278 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 — upravený ročný finančný záväzok každého fondu (Pnn) vypočítaný nasledovne: Pnn = Pt ðRdt + StÞ × ðRdn + SnÞ fond rozdiel medzi — pre každý záväzkami (Pn) záväzkami (Pnn), ročnými a ročnými upravenými finančnými finančnými Vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa politiky kapacity flotily spoločenstva a zmien a doplnení tohto nariadenia si Komisia vyžiada stanovisko skupiny zloženej z expertov profesionál- nych organizácií, ktorí zastupujú dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy na úrovni spoločenstva a v zúčastnených členských štátoch. Táto skupina sa označí ako „skupina odborníkov na politiku kapacity a podpory flotíl spoločenstva“. KONZULTÁCIE Článok 6 — čiastky, ktoré každý fond s ročnými finančnými záväzkami nižšími než upravené finančné záväzky (Pn < Pnn) prevedie do fondu, ktorého ročné finančné záväzky sú vyššie než upravené finančné záväzky (Pn > Pnn). ZÁVEREČNÉ PODMIENKY Článok 7 Každý z príslušných fondov prevedie čiastky uvedené v 3. šiestej zarážke druhého odseku do ostatných fondov do 1. marca príslušného roku. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 1999. Nariadenie (EHS) č. 1102/89 sa týmto zrušuje dňom nadobud- nutia účinnosti tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. apríla 1999 Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 805/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai

text: 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31999R0805 L 102/64 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 4. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 805/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 (1999. gada 29. marts) par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai (1), un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu, Šajā regulā ir noteiktas likmes īpašajām iemaksām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 718/1999 7. pantā, attiecības saskaņā ar notei- kumu “vecs par jaunu” un praktiskie pasākumi Kopienas flotes jaudas politikas īstenošanai. tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 718/1999 7. pantu, Komisijai jāparedz praktiskie pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu Kopie- nas jaudas politiku, kura noteikta iepriekšminētajā regulā; flotes tā kā ir ieteicams saglabāt īpašo iemaksu likmes un līdzvērtīgu tonnāžu, kas noteikta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1102/89 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 241/97 (3), un Komisijas Regulā (EK) Nr. 241/97, jo tās ir izrādījušās efektī- vas; tā kā dažādās attiecības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 718/ 1999 4. pantā, ir ieteicams koriģēt saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2812/94 (4) attiecībā uz tankkuģiem, Komisijas Regulu (EK) Nr. 2310/96 (5) attiecībā uz stūmējkuģiem un Komisijas Regulu (EK) Nr. 742/98 (6) attiecībā uz sauskravu kuģiem; lai nodrošinātu iekšējo ūdensceļu fondu savstarpēju tā kā, finansiālu atbalstu, Komisijai ir ieteicams ar fondu dažādo iestāžu palīdzību katra gada sākumā kontos ierakstīt rezerves fondā pieejamos resursus un jaunu uzlabošanas pasākumu gadījumā līdzsvarot kontus; ĪPAŠĀS IEMAKSAS 2. pants Īpašās iemaksas dažādo veidu un kategoriju kuģiem ir no 1. 70 % līdz 115 % attiecībā pret šādām likmēm: — sauskravu kuģiem: — pašpiedziņas liellaivām: EUR 120 par tonnu, — stumjamām liellaivām: EUR 60 par tonnu, — lihteriem: EUR 43 par tonnu; — tankkuģiem: — pašpiedziņas liellaivām: EUR 216 par tonnu, — stumjamām liellaivām: EUR 108 par tonnu, — lihteriem: EUR 39 par tonnu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir apspriesti ar attiecī- gajām dalībvalstīm un organizācijām, kas Kopienas līmenī pārstāv iekšējo ūdensceļu pārvadātājus, — stūmējkuģiem: (1) OV L 90, 2. 4. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 116, 28. 4. 1989. , 30. lpp. (3) OV L 40, 11. 2. 1997. , 11. lpp. (4) OV L 298, 19. 11. 1994. , 22. lpp. (5) OV L 313, 3. 12. 1996. , 8. lpp. (6) OV L 103, 3. 4. 1998. , 3. lpp. 180 EUR/kW, lineāri palielinot līdz 240 EUR/kW, ja vilces jauda ir 1 000 vai vairāk kW. 2. — Kuģiem, kuru pilnā ir mazāka par 450 tonnām, 1. punktā noteiktās īpašo iemaksu mak- simālās likmes samazina par 30 %. kravnesība 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 — Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 450 līdz 650 tonnām, īpašo iemaksu maksimālās likmes sama- zina par 0,15 % par katru attiecīgā kuģa pilnās krav- nesības tonnu, kas nesasniedz 650 tonnu. ATTIECĪBAS “JAUNS PAR VECU” 4. pants — Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 1 650 tonnām, likmes lineāri palielina no 100 % līdz 115 %. Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir lielāka par 1 650 tonnām, īpašo iemaksu maksimālās likmes ir 115 %. īpašo iemaksu maksimālās 3. Īpašās iemaksas, kas izteiktas eiro, konvertē attiecīgo fondu valūtās pēc Padomes Regulā (EK) Nr. 2866/98 (1) noteik- tajām eiro un to dalībvalstu valūtas maiņas likmēm, kuras ievieš eiro. LĪDZVĒRTĪGA TONNĀŽA 3. pants 1. Ja kuģa īpašnieks nodod ekspluatācijā kādu no kuģiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 718/99 4. pantā, un nodod norak- stīšanai tad līdzvērtīgo tonnāžu, kas jāņem vērā, nosaka katrā no turpmāk norādītajām divām kuģu kategorijām saskaņā ar šādiem korekcijas koefi- cientiem: lūžņos cita veida kuģi vai kuģus, — sauskravu kuģiem: — pašpiedziņas liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 1,00, — stumjamām liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,50, — lihteriem, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,36; — tankkuģiem: — pašpiedziņas liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 1,00, — stumjamām liellaivām, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,50, — lihteriem, kas pārsniedz 650 tonnu: 0,18. No 1999. gada 29. aprīļa uz kuģu nodošanu ekspluatācijā attie- cas Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. panta 1. punkta nosacījums. 1) Sauskravu pārvadātājiem attiecība starp veco tonnāžu un jauno tonnāžu ir 1:1. 2) Tankkuģiem šī attiecība ir 1,30:1. 3) Stūmējkuģiem šī attiecība ir 0,75:1. SAVSTARPĒJS FINANSIĀLAIS ATBALSTS 5. pants Lai kontos ierakstītu rezerves fondos pieejamos resursus starp ievērojot Regulas (EK) Nr. 718/1999 fondi katra gada sākumā 1. vai veiktu savstarpēja finansiālā atbalsta pasākumus dažādo fondu kontiem, 3. panta 6. punkta prasības, visi Komisijai dara zināmu šādu informāciju: — fonda ieņēmumus iepriekšējā gadā, ciktāl šie ieņēmumi ir paredzēti piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Rdn), — finanšu saistības, ko fonds iepriekšējā gadā uzņēmies attiecībā uz piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Pn), — fonda atlikumu iepriekšējā gada 1. janvārī, ko veido ieņēmumi, kuri paredzēti piemaksām par kuģu norak- stīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Sn). Komisija ar 2. 1. punktā minēto informāciju, nosaka: fonda iestāžu palīdzību, pamatojoties uz kuru pilnā Kuģiem, kravnesība ir mazāka par 2. 450 tonnām, 1. punktā noteiktos koeficientus samazina par 30 %. Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 450 tonnām, šos koeficientus samazina par 0,15 % par katru tonnu, kas nesasniedz attiecīgā kuģa pilnās kravnesības 650 tonnas. Kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir no 650 līdz 1 650 tonnām, koeficientus lineāri palielina no 100 % līdz 115 %. — kopējās finanšu saistības, ko fondi gadā uzņēmušies attiecībā uz piemaksām par kuģu norakstīšanu lūžņos vai pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 718/1999 8. pantā (Pt), iepriekšējā — visu fondu kopējos ieņēmumus iepriekšējā gadā (Rdt), (1) OV L 359, 31. 12. 1998. , 1. lpp. — visu fondu kopējo atlikumu iepriekšējā gada 1. janvārī (St), 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. — visu fondu koriģētās gada finanšu saistības aprēķina šādi: Pnn = Pt ðRdt + StÞ × ðRdn + SnÞ (Pnn), ko — starpību starp gada finanšu saistībām (Pn) un koriģētajām gada finanšu saistībām (Pnn) katrā fondā, APSPRIEDES 6. pants Visos jautājumos, kas attiecas uz Kopienas flotes jaudas poli- tiku un šīs regulas grozījumiem, Komisija lūdz atzinumu gru- pai, kuras sastāvā ir eksperti no profesionālajām organizācijām, kas Kopienas līmenī un attiecīgajās dalībvalstīs pārstāv iekšējo ūdensceļu pārvadātājus. Šo grupu apzīmē ar nosaukumu flotu jaudas un veicināšanas politikas ekspertu “Kopienas grupa”. — summas, ko katrs fonds, kura gada saistības ir mazākas nekā koriģētās gada finanšu saistības (Pn < Pnn), pārskaita fondā, kura gada finanšu saistības ir lielākas nekā koriģētās gada saistības (Pn > Pnn). NOBEIGUMA NOTEIKUMI 7. pants Šī regula stājas spēkā 1999. gada 29. aprīlī. Visi attiecīgie fondi 2. punkta 6. ievilkumā minētās sum- 3. mas pārskaita līdz attiecīgā gada 1. martam. Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1102/89 atceļ no dienas, kad stājas spēkā šī regula. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Neil KINNOCK


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 102/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 810/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 780/1999, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 780/ 1999 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 780/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 315 tgr 25. 11. 1998, s. 7. (5) EE L 101 tgr 16. 4. 1999, s. 48. 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/75 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 46,89 56,89 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 36,89 46,89 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 102/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (15 Apqik(cid:148)ou 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tg- tar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,13 (**) 125,13 (**) 82,05 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 9,12 1,90 8,02 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) 18,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**)Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) - Rotterdam: 10,90 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 22,20 EUR/t. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Agenda 2000 : Erweiterung: Regelmäßiger Bericht 1998 der Kommission über die Fortschritte der Slowakei auf dem Weg zum Beitritt.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Règlement (CE) n° 798/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, suspendant les achats de beurre dans certains États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 798/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 suspendant les achats de beurre dans certains (cid:144)tats membres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre pouvaient (cid:136)tre suspendus puis r(cid:130)ta- blis et, en cas de suspension, les mesures alternatives qui pouvaient (cid:136)tre prises; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (5), a fix(cid:130) les crit(cid:138)res sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont (cid:130)tablis et suspendus dans un (cid:144)tat membre ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, dans une r(cid:130)gion; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 549/1999 de la Commission (6) pr(cid:130)voit la suspension desdits achats dans certains (cid:144)tats membres; qu’il r(cid:130)sulte des informations sur les prix de march(cid:130) que la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 n’est plus Irlande, Espagne, aux Italie, remplie en Allemagne, Pays-Bas et au Portugal; qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter en cons(cid:130)quence la liste des (cid:144)tats membres o(cid:151) ladite suspen- sion s’applique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les achats de beurre par adjudication pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, (CEE) no 777/87 sont paragraphe 3, du r(cid:138)glement suspendus en Belgique, au Danemark, en Gr(cid:138)ce, en France, au Luxembourg, en Autriche, en Finlande, en Su(cid:138)de, en Grande-Bretagne et en Irlande du Nord. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 549/1999 est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 66 du 13. 3. 1999, p. 11


title: 1999/261/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 16 april 1999 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Libyen

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 16 april 1999 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om Libyen (1999/261/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FASTST(cid:142)LLT DENNA GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT beslutade om 1986 gentemot Libyen p(cid:134) grund av landets st(cid:148)d till terroristverksamhet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den 22 november 1993 antog r(cid:134)det ett beslut om gemen- samt st(cid:132)llningstagande 93/614/GUSP (1) om en begr(cid:132)ns- ning av de ekonomiska f(cid:148)rbindelserna med Libyen i enlighet med de ber(cid:148)rda best(cid:132)mmelserna i resolution 883(1993) fr(cid:134)n F(cid:148)renta nationernas s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d. Den 27 augusti 1998 antog F(cid:148)renta nationernas s(cid:132)ker- hetsr(cid:134)d resolution 1192(1998) i vilken det (cid:134)ter bekr(cid:132)ftande de (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)llts i dess resolutioner 748(1992) och 883(1993) och beslutade att n(cid:132)mnda (cid:134)tg(cid:132)rder omedel- bart skall upph(cid:132)vas om FN:s generalsekreterare meddelar s(cid:132)kerhetsr(cid:134)det att de tv(cid:134) personer som anklagats f(cid:148)r bombattentatet mot PanAm flyg 103 anl(cid:132)nt till Nederl(cid:132)n- derna f(cid:148)r att st(cid:132)llas inf(cid:148)r r(cid:132)tta och att den libyska rege- ringen samarbetar med de franska r(cid:132)ttsliga myndigheterna i fr(cid:134)ga om bombattentatet mot UTA 772. Den 5 april 1999 meddelade FN:s generalsekreterare detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits mot Libyen p(cid:134) grundval av resolutionerna 748(1992) och 883(1993) fr(cid:134)n FN:s s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas till vidare. inom 90 dagar tillf(cid:132)lliga upph(cid:132)vande att fr(cid:134)n FN:s generalsekreterare kommer (cid:134)tg(cid:132)rdernas rapportera om Libyens uppfyllande av de (cid:134)terst(cid:134)ende best(cid:132)mmelserna i resolutionerna 731(1992) och 748(1992) fr(cid:134)n FN:s s(cid:132)ker- hetsr(cid:134)d f(cid:148)r att man slutgiltigt skall upph(cid:132)va (cid:134)tg(cid:132)rderna n(cid:132)r Libyen fullt ut visat sig uppfylla kraven och besluten i dessa resolutioner i enlighet med punkt 16 i s(cid:132)kerhetsr(cid:134)- dets resolution 883(1993). Artikel 1 I enlighet med resolution 1192(1998) fr(cid:134)n FN:s s(cid:132)ker- hetsr(cid:134)d skall de restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits gent- emot Libyen p(cid:134) grundval av s(cid:132)kerhetsr(cid:134)dets resolutioner 748(1992) och 883(1993) upph(cid:132)vas tills vidare, med undantag av de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i enlighet med punkt 8 i s(cid:132)kerhetsr(cid:134)dets resolution 883(1993). Artikel 2 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som medlemsstaterna beslutade om den 27 januari och den 14 april 1986 kommer att forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas, n(cid:132)mligen a) embargo f(cid:148)r export av vapen och annan milit(cid:132)r utrust- ning, b) begr(cid:132)nsningar av den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r diplomatisk och konsul(cid:132)r personal, c) neddragning av personal vid diplomatiska och konsu- l(cid:132)ra beskickningar, d) str(cid:132)ngare viseringskrav och viseringsf(cid:148)rfaranden. fr(cid:134)n FN:s 2. I enlighet med resolution 1192(1998) s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d skall Nederl(cid:132)nderna undantas fr(cid:134)n de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges under punkt 1 b och 1 c f(cid:148)r att under- l(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av ”Lockerbier(cid:132)tteg(cid:134)ngen”. Artikel 3 Unionen anser det vara l(cid:132)mpligt att under tiden forts(cid:132)tta med genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som medlemsstaterna (1) EGT L 295, 30. 11. 1993, s. 7. En (cid:148)versyn av denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt kommer att g(cid:148)ras efter det att FN:s generalsekreterare har rappor- terat om Libyens uppfyllande av de (cid:134)terst(cid:134)ende best(cid:132)m- melserna i s(cid:132)kerhetsr(cid:134)dets resolutioner 731(1992) och 748(1992). L 103/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt tr(cid:132)der i kraft den 6 april 1999. Artikel 4 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 5 Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 16 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Proposal for a Council Regulation (EC) suspending the application of Regulation No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya

eurovoc_concepts:
Libya
air traffic
export restriction
goods and services
international sanctions

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 04. 1999 COM(1999) 184 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) suspending the application of Regulation No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On 27 August 1998 the United Nations Security Council adopted Resolution 1192 (1998). Paragraph 8 of this Resolution opens the possibility for a suspension of the economic and financial sanctions against Libya, after the Secretary-General of the UN has reported to the Security Council that the two accused of the bombing of Pan Am flight 103 have arrived in the Netherlands for the purpose of their trial before a Scottish court sitting in the Netherlands. On 5 April 1999 the Secretary-General of the UN informed the UN Security Council that the two accused arrived in the Netherlands in conformity with Resolution 1192 (1998). Therefore, the sanctions against Libya can now be suspended. Consequently, the Council of the European Union should suspend the application of Council Regulation (EC) No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya. The present proposal of the Commission for a Council Regulation envisages this suspension of the application of Regulation No 3274/93. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) suspending the application of Regulation No 3274/93 preventing the supply of certain goods and services to Libya THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof, Having regard to Common Position 99/…/CFSP of … 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning the suspension of the economic and financial sanctions against Libya taken on the basis of UN Security Council Resolutions 748 (1992) and 883 (1993), Having regard to the proposal of the European Commission, (1) Whereas the Council adopted Regulation (EC) No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya; (2) Whereas the United Nations Security Council has decided in its Resolution 1192 (1998) to suspend the measures set forth in its Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) immediately after the UN Secretary-General has reported to the Council that the two accused of the bombing of Pan Am flight 103 have arrived in the Netherlands for the purpose of their trial before a Scottish court sitting in the Netherlands; (3) Whereas the UN Secretary-General has so reported on 5 April 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: The application of Regulation (EC) No 3274/93 is hereby suspended. Article 1 3 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 29η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 17. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 102/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 795/1999 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 29g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 29g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. L 102/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Apqikiou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 29g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordening (EG) nr. 795/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 29e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/3 VERORDENING (EG) Nr. 795/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 29e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 29e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 102/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 29e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 804/1999, 16. aprill 1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetesEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 172 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0804 L 102/58 EUROOPA (cid:1)HENDUSTE TEATAJA 17. 4. 1999 KOMISJONI M˜˜RUS (E(cid:1)) nr 804/1999, 16. aprill 1999, millega muudetakse I, II ja III lisa nıukogu m(cid:2)(cid:2)ruses (EM(cid:1)) nr 2377/90, milles s(cid:2)testatakse (cid:3)hen- duse menetlus veterinaarravimij(cid:2)(cid:2)kide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA (cid:1)HENDUSTE KOMISJON, linkom(cid:3)tsiin ja nr 2377/90 I lisasse; tseftiofuur tuleks lisada m(cid:2)(cid:2)ruse (EM(cid:1)) vıttes arvesse Euroopa (cid:1)henduse asutamislepingut, vıttes arvesse nıukogu 26. juuni 1990. aasta m(cid:2)(cid:2)rust (EM(cid:1)) nr 2377/90, milles s(cid:2)testatakse (cid:3)henduse menetlus veterinaar- toidu- ravimij(cid:2)(cid:2)kide piirnormide kehtestamiseks ainetes, (1) (E(cid:1)) viimati muudetud nr 508/1999, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, komisjoni m(cid:2)(cid:2)rusega loomsetes ning arvestades, et: vastavalt m(cid:2)(cid:2)rusele (EM(cid:1)) nr 2377/90 tuleb j(cid:2)(cid:2)kide piirnormid kehtestada j(cid:2)rk-j(cid:2)rgult kıikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse (cid:3)henduses toiduloomadele manusta- miseks etten(cid:2)htud veterinaarravimites; j(cid:2)(cid:2)kide piirnormid tuleks kehtestada alles p(cid:2)rast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kınealuste toimeainete j(cid:2)(cid:2)kide ohutuse kohta loomsete toidu- ainete tarbijale ja nende j(cid:2)(cid:2)kide mıju toiduainete tççstuslikule tççtlemisele; loomses toidus leiduvate veterinaarravimij(cid:2)(cid:2)kide piirnormide kehtestamisel on vaja t(cid:2)psustada loomaliigid, mille puhul j(cid:2)(cid:2)gid vıivad esineda, loomadelt saadud sççdavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja j(cid:2)(cid:2)kide laad, mis on oluline j(cid:2)(cid:2)kide kontrollimiseks meid, (markerj(cid:2)(cid:2)k); lubatud m(cid:2)(cid:2)rad nendelt samuti j(cid:2)(cid:2)kide kontrollimiseks vastavalt (cid:3)henduse ıigusaktidele tuleks (cid:3)ldiselt kehtestada j(cid:2)(cid:2)kide piirnormid maksa vıi neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli r(cid:3)mbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seep(cid:2)rast tuleks kehtestada j(cid:2)(cid:2)kide piir- normid ka rasv- vıi lihaskoes; aetheroleum, str(cid:3)hniin, melissae 1-met(cid:3)(cid:3)l-2-p(cid:3)rrolidoon, etamts(cid:3)laat, enilkonasool ja tsefatset- riil tuleks lisada m(cid:2)(cid:2)ruse (EM(cid:1)) nr 2377/90 II lisasse; extractum, asiaticae centellae teadusuuringute lıpuleviimiseks tuleks oksoliinhape ja tsefatset- riil lisada m(cid:2)(cid:2)ruse (EM(cid:1)) nr 2377/90 III lisasse; teadusuuringute lıpuleviimiseks tuleks eelnevalt m(cid:2)(cid:2)ruse (EM(cid:1)) nr 2377/90 III lisas m(cid:2)(cid:2)ratletud ajutiste j(cid:2)(cid:2)kide piirnormide kehtivusaega pikendada ka naftsilliini ja tsefapiriini osas; k(cid:2)esoleva m(cid:2)(cid:2)ruse et ajavahemik, kehtestada tuleks jıustumist enne 60p(cid:2)evane liikmesriigid saaksid k(cid:2)esoleva m(cid:2)(cid:2)ruse s(cid:2)tete arvestamiseks teha kıik vajalikud kohandused kınealuste veterinaarravimite m(cid:3)(cid:3)gilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EM(cid:1) (4); 81/851/EM(cid:1), (3) direktiivile nıukogu k(cid:2)esolevas m(cid:2)(cid:2)ruses s(cid:2)testatud meetmed on kooskılas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, ON VASTU V(cid:4)TNUD K˜ESOLEVA M˜˜RUSE: Artikkel 1 M(cid:2)(cid:2)ruse (EM(cid:1)) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt k(cid:2)esoleva m(cid:2)(cid:2)ruse lisale. munalindudele, lakteerivatele loomadele vıi mesilastele ette- n(cid:2)htud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada j(cid:2)(cid:2)kide piir- normid ka munades, piimas vıi mees; K(cid:2)esolev m(cid:2)(cid:2)rus jıustub kuuek(cid:3)mnendal p(cid:2)eval p(cid:2)rast selle avaldamist Euroopa (cid:1)henduste Teatajas. (1) E(cid:1)T L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) E(cid:1)T L 60, 9. 3. 1999, lk 16. (3) E(cid:1)T L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) E(cid:1)T L 214, 24. 8. 1993, lk 31. Artikkel 2 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 K(cid:2)esolev m(cid:2)(cid:2)rus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kıikides liikmesriikides. Br(cid:3)ssel, 16. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 2. Tsefalosporiinid LISA Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid “Tseftiofuur Kõikide beetalaktaamstruk- tuure jääkide sisaldavate summa väljendatuna desfu- roüültseftiofuurina Veised Jääkide piirnormid 1 000 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 6 000 µg/kg 100 µg/kg Sihtkude Muud sätted Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim, mitte intra- mammaarseks kasutuseks Sead 1 000 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 6 000 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer” 1. 2. 9. Linkosamiidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkude Muud sätted “Linkomütsiin Linkomütsiin Veised 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1500 µg/kg 150 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim” 1 7 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d B. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt. 2. Orgaanilised ühendid Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “1-metüül-2-pürrolidoon Tsefatsetriil Enilkonasool Etamtsülaat Strühniin 6. Taimse päritoluga ained Hobuslased Veised Veised, hobuslased Kõik toiduloomade liigid Veised Üksnes intramammaarseks kasutuseks ja kõikide kudede puhul, v. a piim Üksnes paikseks kasutuseks Üksnes suukaudseks kasutuseks annusena 0,1 mg/kg kehamassi kohta” Farmakoloogilised toimeained Loomaliigid Muud sätted “Centellae asiaticae extractum Melissae aetheroleum Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid” Üksnes paikseks kasutuseks C. Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 2. Antibiootikumid 1. 2. 4. Tsefalosporiinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid “Tsefatsetriil Tsefatseriil Veised Jääkide piirnormid 125 µg/kg Piim Tsefapiriin Tsefapiriini sefapiriini summa ja desatsetüült- Veised 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Sihtkude Muud sätted Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001. Üksnes intramammaarseks kasutuseks Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001. ” 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 7 5 1. 2. 6. Kinoloonid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid “Oksoliinhape Oksoliinhape Veised Sead Kanad Kalad Jääkide piirnormid 100 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 300 µg/kg Sihtkude Muud sätted Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001. ” Lihaskude Rasvkude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Munad Lihaskude ja nahk loomulikes proportsioonides 1. 2. 10. Penitsilliinid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid Jääkide piirnormid Sihtkude Muud sätted “Naftsilliin Naftsilliin Veised 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001. ” 1 7 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 5. k d 1. 2. 11. Fluorfenikool ja seonduvad ühendid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid “Tiamfenikool Tiamfenikool Lambad Sead Kalad 1. 2. 13. Linkosamiidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliigid “Linkomütsiin Linkomütsiin Lambad Sead Kanad Jääkide piirnormid 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Jääkide piirnormid 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 1 500 µg/kg 50 µg/kg Sihtkude Muud sätted Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001. ” Lihaskude Rasvkude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Lihaskude ja nahk loomulikes proportsioonides Sihtkude Muud sätted Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2001. ” Lihaskude Rasvkude Maks Neer Piim Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Lihaskude Nahk ja rasvkude Maks Neer Munad 0 3 / 2 5. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 7 7


title: Règlement (CE) n° 808/1999 de la Commission du 16 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2148/96 en ce qui concerne l'annexe III

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

text: L 102/70 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 808/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2148/96 en ce qui concerne l’annexe III LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, l’organisme d’intervention, mais n’est pas annonc(cid:130)e au stockeur. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3492/90 du Conseil du 27 novembre 1990 d(cid:130)terminant les (cid:130)l(cid:130)ments (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration dans les comptes annuels pour le finance- ment des mesures d’intervention sous forme de stockage public par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie» (1), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3492/90 pose les principes d’organisation comptable des stocks agricoles d’intervention publique et que le r(cid:138)glement (CE) no 2148/ 96 de la Commission (2) d(cid:130)termine les r(cid:138)gles d’(cid:130)valuation et de contr(cid:147)le des quantit(cid:130)s de produits agricoles plac(cid:130)s en stock d’intervention publique; consid(cid:130)rant qu’il convient, dans le r(cid:138)glement (CE) no 2148/96 d(cid:130)terminant les r(cid:138)gles d’(cid:130)valuation et de contr(cid:147)le des quantit(cid:130)s de produits agricoles plac(cid:130)s en stocks d’in- tervention publique, d’ins(cid:130)rer (cid:130)galement le riz; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du FEOGA, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: 2. Inspection physique: (cid:190) v(cid:130)rification de la pr(cid:130)sence de c(cid:130)r(cid:130)ales ou de riz dans les cellules ou chambres s(cid:130)lection- n(cid:130)es, (cid:190) identification des c(cid:130)r(cid:130)ales ou du riz, (cid:190) contr(cid:147)le des conditions de stockage et comparaison du lieu de stockage et de l’identit(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales ou du riz avec les donn(cid:130)es de la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re de l’en- trep(cid:147)t, (cid:190) (cid:130)valuation des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es selon une m(cid:130)thode pr(cid:130)alablement agr(cid:130)(cid:130)e par l’orga- nisme d’intervention et dont le descriptif doit (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130) au si(cid:138)ge de celui-ci. 3. Un plan de l’entrep(cid:147)t doit (cid:136)tre disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de m(cid:130)trage pour chaque silo ou chambre de stockage. les c(cid:130)r(cid:130)ales ou le riz Dans chaque entrep(cid:147)t, doivent (cid:136)tre stock(cid:130)s de telle fa(cid:135)on qu’une v(cid:130)rifi- cation volum(cid:130)trique puisse (cid:136)tre effectu(cid:130)e. Article premier B. Traitement des diff(cid:130)rences constat(cid:130)es Le point III de l’annexe III du r(cid:138)glement (CE) no 2148/96 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Il est tol(cid:130)r(cid:130) un (cid:130)cart lors de la v(cid:130)rification volum(cid:130)- trique des produits. «III. C(cid:144)R(cid:144)ALES ET RIZ A. Proc(cid:130)dure d’inspection physique 1. S(cid:130)lection des cellules ou chambres (cid:133) contr(cid:147)ler, correspondant (cid:133) au moins 5 % de la quantit(cid:130) totale de c(cid:130)r(cid:130)ales ou de riz stock(cid:130)s pour le compte de l’intervention publique. La s(cid:130)lection est pr(cid:130)par(cid:130)e sur base des donn(cid:130)es disponibles dans la comptabilit(cid:130) mat(cid:130)rielle de (1) JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 3. (2) JO L 288 du 9. 11. 1996, p. 6. Ainsi l’article 6 du r(cid:138)glement s’applique lorsque le poids du produit stock(cid:130) et constat(cid:130) lors de l’ins- pection physique diff(cid:138)re de son poids comptable de 5 % ou plus en ce qui concerne les c(cid:130)r(cid:130)ales et de 6 % ou plus en ce qui concerne le riz pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat. Dans le cas de stockage de c(cid:130)r(cid:130)ales ou de riz en entrep(cid:147)t, il peut (cid:136)tre tenu compte des quantit(cid:130)s (cid:130)valu(cid:130)es lors de la pes(cid:130)e (cid:133) l’entr(cid:130)e en stock plut(cid:147)t que de celles auxquelles conduit une (cid:130)valuation volum(cid:130)trique lorsque celle-ci ne pr(cid:130)sente pas un degr(cid:130) de pr(cid:130)cision souhaitable et que l’(cid:130)cart observ(cid:130) entre ces deux valeurs n’est pas excessif. 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/71 L’organisme d’intervention a recours (cid:133) cette facult(cid:130) lorsque les circonstances, (cid:130)valu(cid:130)es au cas par cas, le justifient et sous sa propre responsabilit(cid:130). Il l’indique dans le proc(cid:138)s-verbal. (Mod(cid:138)le indicatif) C(cid:144)R(cid:144)ALES ET RIZ (cid:190) CONTR(cid:223)LE DU STOCK Produit: Stockeur: Magasin, silo: Num(cid:130)ro de cellule: Date: Lot: Quantit(cid:130) selon la comptabilit(cid:130): A. S t o c k s e n s i l o Num(cid:130)ro de chambre Volume selon cahier m3 (A) Volume libre constat(cid:130) m3 (B) Volume de c(cid:130)r(cid:130)ales stock(cid:130)es m3 (A-B) Poids sp(cid:130)cifique constat(cid:130) (kg/hl = 100) Poids de c(cid:130)r(cid:130)ales ou de riz Total (A):. B. S t o c k s e n m a g a s i n p l a t Chambre no Chambre no Chambre no Surface mise:. Hauteur:. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Corrections:. m3. m3. m3 Volume:. m3 Poids sp(cid:130)cifique:. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Poids total:. tonnes. tonnes. tonnes Total (B):. Poids total au magasin:. Diff(cid:130)rence par rapport au poids comptable:. En %:. Contr(cid:147)leur organisme d’intervention:. , le. (Cachet et signature)» Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 L 102/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 801/1999 of 16 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/53 COMMISSION REGULATION (EC) No 801/1999 of 16 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 12 to 15 April 1999 at EUR/t 327,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 795/1999 de la Commission, du 16 avril 1999, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la vingt-neuvième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

text: 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 795/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt-neuvi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 494/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la vingt-neuvi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 102/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 16 avril 1999 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la vingt- neuvi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en EUR par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 92 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 40 105 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 (cid:190) 113 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 808/1999 der Kommission vom 16. April 1999 zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2148/96

text: L 102/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 808/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 zur (cid:142)nderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3492/90 des Rates vom 27. November 1990 (cid:129)ber die Bestimmung der Elemente, die in den Jahreskonten f(cid:129)r die Finanzierung von Interventionsmaßnahmen in Form der (cid:148)ffentlichen Lagerhaltung durch den Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, Ber(cid:129)cksichtigung finden (1), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Buchhaltung der (cid:148)ffentlichen Agrarinterventionsbe- st(cid:132)nde ist grunds(cid:132)tzlich durch die Verordnung (EG) Nr. 3492/90 und im einzelnen in der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 der Kommission vom 8. November 1996 mit Vorschriften zur Bewertung und Kontrolle der Mengen der (cid:148)ffentlich eingelagerten landwirtschaftlichen Erzeug- nisse (2) geregelt. In der Verordnung (EG) Nr. 2148/96 sollte der Sektor Reis ebenfalls ber(cid:129)cksichtigt werden. in Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL- Ausschusses (cid:190) Verordnung dieser Die Auswahl wird vor dem Besuch des Lagers anhand der Buchf(cid:129)hrungsunterlagen der Inter- ventionsstelle vorbereitet, wird dem Lagerhalter jedoch nicht angek(cid:129)ndigt. 2. K(cid:148)rperliche (cid:154)berpr(cid:129)fung: (cid:190) (cid:154)berpr(cid:129)fung des Getreides bzw. Reises in den ausgew(cid:132)hlten Zellen oder Kammern, Vorhandenseins des (cid:190) Identifizierung des Getreides bzw. Reises, (cid:190) Kontrolle der Lagerbedingungen, Vergleich der Lagerr(cid:132)ume und der Getreide- bzw. Reisarten mit den Angaben in der Bestands- buchf(cid:129)hrung des Lagers, zuvor (cid:190) Ermittlung der gelagerten Mengen nach einer Interventionsstelle von der genehmigten Methode, deren Beschreibung am Sitz der Interventionsstelle zu hinter- legen ist. 3. F(cid:129)r jedes Lager sind ein Raumplan sowie die Vermessungspapiere f(cid:129)r die einzelnen Silos und Lagerkammern zur Verf(cid:129)gung zu halten. In jedem Lager ist das Getreide bzw. der Reis so zu lagern, daß eine mengenm(cid:132)ßige (cid:154)berpr(cid:129)- fung vorgenommen werden kann. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: B. Vorgehen bei festgestellten Abweichungen: Artikel 1 Bei der mengenm(cid:132)ßigen (cid:154)berpr(cid:129)fung der Erzeug- nisse wird eine Abweichung toleriert. Anhang III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 2148/ 96 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „III. GETREIDE UND REIS A. Verfahren der k(cid:148)rperlichen (cid:154)berpr(cid:129)fung: 1. Auswahl der zu kontrollierenden Silozellen oder Kammern, die mindestens 5 % der gesamten in (cid:148)ffentlicher Intervention befindlichen Getreide- menge bzw. Reismenge entsprechen. (1) ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 3. (2) ABl. L 288 vom 9. 11. 1996, S. 6. So ist Artikel 6 der Verordnung nur anwendbar, wenn das bei der (cid:154)berpr(cid:129)fung ermittelte Gewicht bei Getreide um 5 % oder mehr und bei Reis um 6 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht. Bei der Lagerhaltung von Getreide bzw. Reis k(cid:148)nnen diejenigen Mengen, die beim Wiegen bei der Einlagerung ermittelt wurden, anstelle der bei der mengenm(cid:132)ßigen (cid:154)berpr(cid:129)fung ermittelten Mengen ber(cid:129)cksichtigt werden, wenn letztere (cid:154)berpr(cid:129)fung nicht genau genug und die Abwei- chung zwischen diesen beiden Werten nicht (cid:129)ber- m(cid:132)ßig ist. 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/71 Die Interventionsstelle nimmt diese M(cid:148)glichkeit unter eigener Verantwortung in Anspruch, wenn die Umst(cid:132)nde, die von Fall zu Fall beurteilt werden, dies rechtfertigen. Sie gibt dies im Protokoll an. (Muster) GETREIDE UND REIS (cid:190) BESTANDSKONTROLLE Erzeugnis: Lagerhalter: Lager, Silo: Nr. der Zelle: Datum: Partie: Buchmenge: A. S i l o b e s t (cid:132) n d e Nr. der Zelle Volumen nach Meßurkunde m3 (A) Festgestelltes freies Volumen m3 (B) Volumen des eingelagerten Getreides m3 (A–B) Festgestelltes spezifisches Gewicht kg/hl = 100 Gewicht des Getreides Insgesamt (A):. B. F l a c h l a g e r b e s t (cid:132) n d e Kammer Nr. Kammer Nr. Kammer Nr. Benutzte Fl(cid:132)che:. H(cid:148)he:. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Berichtigungen:. m3. m3. m3 Volumen:. m3 Spezifisches Gewicht:. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Gesamtgewicht. t. t. t Ingesamt (B):. Gesamtgewicht am Lager:. Differenz zum Buchgewicht:. In %:. Kontrolleur der Interventionsstelle:. , den. (Stempel und Unterschrift)“ Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 2 L 102/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Commission Regulation (EC) No 796/1999 of 16 April 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 237th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 796/1999 of 16 April 1999 fixing the maximum purchasing price for butter for the 237th invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regula- tion (EEC) No 1589/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) first indent and Article 7a(3) thereof, Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), provides that, in the light of the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 237th invitation to tender issued under Regula- tion (EEC) No 1589/87, for which tenders had to be submitted not later than 13 April 1999, the maximum buying-in price is fixed at EUR 295,38/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 146, 6. 6. 1987, p. 27. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 808/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2148/96 attiecībā uz tās III pielikumu

text: 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999R0808 L 102/70 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 4. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 808/1999 (1999. gada 16. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2148/96 attiecībā uz tās III pielikumu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3492/90, ar ko nosaka faktorus, kuri jāņem vērā gada pārskatos par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējumu intervences pasākumiem valsts rezerves formā (1), un jo īpaši tās 8. pantu, noliktavās tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 3492/90 nosaka principus valsts intervences produktu krājumu ierakstīšanai grāmatvedībā un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2148/96 (2) paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts intervences krājumu novērtēšanai un uzrau- dzībai; lauksaimniecības esošo Izvēle balstās uz aģentūras krājumu uzskaiti, bet noliktavas pārziņus par to neinformē. 2. Fiziskā pārbaude: — pārbauda labības vai rīsu esamību izvēlētajos apcirkņos vai noliktavas telpās, — identificē labību vai rīsus, — kontrolē noliktavas un salīdzina glabāšanas vietu un tajā esošo labību vai rīsus ar noliktavas datiem, apstākļus tā kā rīsi būtu jāiekļauj Regulā (EEK) Nr. 2148/96, ar ko paredz noteikumus lauksaimniecības produktu valsts inter- vences krājumu novērtēšanai un uzraudzībai; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi komitejas atzinumu, ir saskaņā ar ELVGF IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants — novērtē uzglabājamo daudzumu, izmantojot metodi, kuru iepriekš apstiprinājusi intervences aģentūra un kuras aprakstam jāatrodas tās galve- najā birojā. 3. Noliktavas plānam un katras tvertnes vai noliktavas telpas izmēriem jābūt pieejamiem katrā glabāšanas vietā. Labība vai rīsi jāuzglabā tā, lai varētu pārbaudīt to daudzumu. Regulas (EEK) Nr. 2148/96 III pielikuma III punktu aizstāj ar šādu: B. Procedūra, kas jāievēro, ja atklāj neatbilstību “III. LABĪBA UN RĪSI A. Fiziskās pārbaudes procedūra 1. Izvēlas pārbaudāmos apcirkņus vai noliktavas telpas, kas atbilst vismaz 5 % no intervences noliktavās esošā labības vai rīsu kopējā daudzuma. (1) OV L 337, 4. 12. 1990. , 3. (2) OV L 288, 9. 11. 1996. , 6. lpp. lpp. Pārbaudot daudzumu, ir pieļaujama zināma pielaide. Šīs regulas 6. pantu piemēro, ja uzglabāto produktu svars, kas ir reģistrēts fiziskās pārbaudes laikā, atšķiras no iegrāmatotā svara par 5 % vai vairāk attiecībā uz labību un par 6 % vai vairāk attiecībā uz rīsiem, ja tos uzglabā tvertnēs vai uz grīdas. Ja labību vai rīsus uzglabā noliktavā, var reģistrēt tos daudzumus, kas ir nosvērti pie ievešanas noliktavā, nevis tos, kurus iegūst, novērtējot daudzumu, ja šī pēdējā metode nenodrošina adekvātu precizitātes līmeni un ja starpība starp abiem skaitļiem nav pārmērīga. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 179 Intervences aģentūra izmanto šo iespēju, ja to attaisno apstākļi, pamatojoties uz atsevišķu gadījumu un uz savu atbildību. Tā savā ziņojumā norāda par šīs iespējas izmantošanu. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Reglamento (CE) n° 794/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 794/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 102/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 82,4 49,1 65,8 114,3 114,3 86,4 107,2 96,8 81,4 94,5 88,0 43,4 41,8 60,5 66,5 49,8 52,4 35,7 35,7 108,6 71,1 79,3 94,3 79,4 82,3 68,6 69,3 108,6 106,1 86,8 64,6 66,5 72,2 67,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»