title: Kommissionens förordning (EG) nr 729/1999 av den 7 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 659/97 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på interventionsordningen för frukt och grönsaker

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 729/1999 av den 7 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) interventionsordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)r (cid:134)tertag av meloner och vattenmeloner, d(cid:134) dessa tv(cid:134) produkter inte var f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r (cid:134)tertag inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 48 i denna, och l(cid:132)mpligt att f(cid:148)r de F(cid:148)r att skapa enhetlighet (cid:132)r det best(cid:132)mmelser som till(cid:132)mpas f(cid:148)r olika frukter och gr(cid:148)n- saker f(cid:148)reskriva ett maximibelopp f(cid:148)r till(cid:132)gget till gemen- skapens ers(cid:132)ttning f(cid:148)r (cid:134)tertag enligt artikel 15. 3 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 och som inte f(cid:134)r (cid:148)verskridas av de medlemsstater som till(cid:132)mpar denna best(cid:132)mmelse p(cid:134) meloner och vattenmeloner. Till(cid:132)ggets maximala niv(cid:134) fastst(cid:132)lls d(cid:132)rf(cid:148)r relationen mellan denna och gemenskapens ers(cid:132)ttning f(cid:148)r (cid:134)tertag blir densamma f(cid:148)r meloner och vattenmeloner som f(cid:148)r (cid:148)vriga frukter och gr(cid:148)nsaker som omfattas av interventionsordningen. s(cid:134) att av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1490/98 (4), antogs till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) interventionsordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. Enligt artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 skall medlemsstaterna till kommissionen l(cid:132)mna uppgifter om hur interventionsordningen har till(cid:132)mpats, s(cid:134) att kommis- sionen kan f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i artikel 44. 4 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2200/96. Det (cid:132)r allts(cid:134) m(cid:148)jligt att f(cid:148)renkla bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97. Enligt artikel 15. 3 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 f(cid:134)r driftsfonderna tas i anspr(cid:134)k f(cid:148)r beviljande av till(cid:132)gg till gemenskapens ers(cid:132)ttning f(cid:148)r (cid:134)tertag. Det d(cid:132)rigenom fast- st(cid:132)llda till(cid:132)ggsbeloppet, lagt p(cid:134) gemenskapens ers(cid:132)ttning f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1995/96 f(cid:148)r (cid:134)tertag, (cid:148)verskrider det g(cid:132)llande maximipriset f(cid:148)r (cid:134)tertag enligt artikel 16. 3a, artiklarna 16a och 16b samt artikel 18. 1 a f(cid:148)rsta streck- satsen i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1363/ 95 (6). Under reglerings(cid:134)ret 1995/96 fastst(cid:132)lldes inget pris (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) EGT L 196, 14. 7. 1998, s. 7. (5) EGT L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (6) EGT L 132, 16. 6. 1995, s. 8. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Bilaga IV skall ers(cid:132)ttas med bilaga I. 2) De tv(cid:134) raderna i bilaga II skall l(cid:132)ggas till l(cid:132)ngst ned i tabellen i bilaga VIII. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. L 93/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/13 BILAGA I ”BILAGA IV INTERVENTIONSRAPPORT Uppgifter som medlemsstaterna vid slutet av varje reglerings(cid:134)r skall meddela kommissionen i enlighet med artikel 9. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97 1. F(cid:148)r samtliga produkter som n(cid:132)mns i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 samt f(cid:148)r alla andra ber(cid:148)rda produkter meddelas f(cid:148)ljande: a) Total icke saluf(cid:148)rd kvantitet (i ton). b) Av medlemsstaterna utbetalade belopp (i euro eller nationell valuta), f(cid:148)rdelade p(cid:134) gemenskapens ers(cid:132)tt- ning f(cid:148)r (cid:134)tertag, till(cid:132)gg till denna och kompensation f(cid:148)r denna f(cid:148)r produkter utanf(cid:148)r bilaga II. 2. F(cid:148)r samtliga produkter i bilaga II och, p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommissionen, vissa produkter utanf(cid:148)r bilaga II som har blivit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r betydande (cid:134)tertag under det aktuella reglerings(cid:134)ret eller tidigare reglerings(cid:134)r meddelas f(cid:148)ljande: a) F(cid:148)rdelning per m(cid:134)nad av icke saluf(cid:148)rda kvantiteter (i ton). b) F(cid:148)rdelning per destination enligt artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) nr 659/97, icke saluf(cid:148)rda kvantiteter (i ton). c) F(cid:148)rdelning per sort eller handelstyp, icke saluf(cid:148)rda kvantiteter (i ton). 3. (cid:153)versiktstabell (cid:148)ver saluf(cid:148)rda och icke saluf(cid:148)rda kvantiteter (i ton) per godk(cid:132)nd producentorganisation och produkt (i bilaga II och, i f(cid:148)rekommande fall, utanf(cid:148)r bilaga II). ” BILAGA II ”Meloner Ej till(cid:132)mpligt Ej till(cid:132)mpligt Ej till(cid:132)mpligt 4,20 4,20 4,20 4,20 Vattenme- loner Ej till(cid:132)mpligt Ej till(cid:132)mpligt Ej till(cid:132)mpligt 2,70 2,70 2,70 2,70”


title: Verordnung (EG) Nr. 732/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 93/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 732/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 689/1999 der Kommission (3) festgesetzt worden. Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 87 vom 31. 3. 1999, S. 5. 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/23 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. April 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/Tonne) 5 6 7 8 (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –4,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 4 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 858/99 του Pieter DANKERT ΕΚΤ - Ολλανδία

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Netherlands
advance
tax relief
vocational training

formats: html pdf print

text: C 370/130 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0858/99 υποβολη΄: Pieter Dankert (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: ΕΚΤ (cid:4) Ολλανδι΄α H Dijkhuis Advies, τελικο΄ς αποδε΄κτης του προγρα΄µµατος επιµο΄ρφωσης στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3 του ΕΚΤ αναφε΄ρει ο΄τι δεν της ε΄χουν καταβληθει΄ ου΄τε το οριστικο΄ εκκαθαριστικο΄ ποσο΄ για το 1997, ου΄τε η δευ΄τερη προκαταβολη΄ για το 1998 καθω΄ς και ο΄τι ο συντονιστη΄ς του ΕΚΤ δεν ε΄χει αιτιολογη΄σει αυτε΄ς τις καθυστερη΄σεις. Επιπλε΄ον, η Dijkhuis Advies επισηµαι΄νει το προ΄σφατα ληφθε΄ν φορολογικο΄ µε΄τρο περι΄ «ειδικη΄ς ε΄κπτωσης επιµο΄ρφωσης» της οποι΄ας δεν µπορου΄ν να τυ΄χουν προγρα΄µµατα που συγχρηµατοδοτου΄νται απο΄ το ΕΚΤ, τα οποι΄α επιπλε΄ον µα΄λιστα ζηµιω΄νονται εξ αιτι΄ας του µε΄τρου αυτου΄ λο΄γω διαφορω΄ν για τον ορισµο΄ του επιδοτου΄µενου κο΄στους και λο΄γω του ο΄τι τα κονδυ΄λια του ΕΚΤ θεωρου΄νται ως ι΄δια ε΄σοδα. Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν υπα΄ρχουν προβλη΄µατα, και εα΄ν ναι, ποι΄α ει΄ναι τα προβλη΄µατα αυτα΄ ως προς το οριστικο΄ εκκαθαριστικο΄ ποσο΄ για το 1997 και ως προς τη δευ΄τερη προκαταβολη΄ για το 1998; Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ για το προαναφερθε΄ν φορολογικο΄ µε΄τρο περι΄ «ειδικη΄ς ε΄κπτωσης επιµο΄ρφωσης»; Τι΄ φρονει΄ για το µε΄τρο αυτο΄ το οποι΄ο οδηγει΄ σε α΄νιση µεταχει΄ριση µεταξυ΄ των προγραµµα΄των του ΕΚΤ και εκει΄νων που δεν ανη΄κουν στο ΕΚΤ; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Η αρχικη΄ ε΄κδοση της αι΄τησης τελικη΄ς πληρωµη΄ς για το 1997 του προγρα΄µµατος στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3 δεν η΄ταν κατα΄λληλη για επεξεργασι΄α απο΄ την Επιτροπη΄. Η τελικη΄ ε΄κδοση, βα΄σει της οποι΄ας πραγµατοποιη΄θηκε συµφωνι΄α της Επιτροπη΄ς και του Υπουργει΄ου «Sociale zaken en werkgelegenheid» (SZW), απεστα΄λη στην Επιτροπη΄ στις 30 Μαρτι΄ου 1999. Οι προκαταβολε΄ς που ε΄χουν η΄δη καταβληθει΄, ο΄µως, υπερβαι΄νουν το αιτου΄µενο υπο΄λοιπο. Κατα΄ συνε΄πεια, µπορει΄ να θεωρηθει΄ ο΄τι οι πληρωµε΄ς για το 1997 του προγρα΄µµατος στο πλαι΄σιο του στο΄χου 3 ολοκληρω΄θηκαν. Οι πληρωµε΄ς στους υπευθυ΄νους προω΄θησης πραγµατοποιου΄νται µε΄σω του «Arbeid- svoorziening». Η δευ΄τερη προκαταβολη΄ για το 1998, για την οποι΄α υποβλη΄θηκε αι΄τηση στις αρχε΄ς Οκτωβρι΄ου 1998, καταβλη΄θηκε σε δυ΄ο δο΄σεις λο΄γω της ε΄λλειψης δηµοσιονοµικω΄ν πο΄ρων της Επιτροπη΄ς. Η πρω΄τη δο΄ση, υ΄ψους 38 εκατ. ευρω΄, καταβλη΄θηκε στα µε΄σα Νοεµβρι΄ου 1998. Το υπο΄λοιπο ποσο΄ των 26 εκατ. ευρω΄ παγιω΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στις 15 Μαρτι΄ου 1999. Οι πληροφορι΄ες που αναφε΄ρει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς δεν επιτρε΄πουν να δοθει΄ απα΄ντηση στο θε΄µα που αφορα΄ τα φορολογικα΄ µε΄τρα «extra scholingsaftrek» (ειδικη΄ ε΄κπτωση επιµο΄ρφωσης). Η ε΄ρευνα στο «Arbeidsvoorziening», αρµο΄διο για την τρε΄χουσα διαχει΄ριση του στο΄χου 3, ε΄δειξε ο΄τι για τον προσδιορισµο΄ του προγρα΄µµατος και των σχετικω΄ν µε΄τρων απαιτου΄νται συµπληρωµατικε΄ς πληροφορι΄ες. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι προ΄θυµη να παρε΄χει περισσο΄τερες πληροφορι΄ες στον αξιο΄τιµο βουλευτη΄ µο΄λις πραγµατοποιηθει΄ ο προσδιορισµο΄ς αυτο΄ς. (1999/C 370/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0861/99 υποβολη΄: Carlos Coelho (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινη΄ Αλιευτικη΄ Πολιτικη΄ Η Επιτροπη΄ προ΄σφατα παρουσι΄ασε σχε΄διο κανονισµου΄ που περιλαµβα΄νει κατα΄λογο ορισµε΄νων πρα΄ξεων που συνιστου΄ν σοβαρη΄ παρα΄βαση των κανο΄νων της Κοινη΄ς Αλιευτικη΄ς Πολιτικη΄ς (ΚΑΠ). Απο΄ την εξε΄ταση του καταλο΄γου αυτου΄ προκυ΄πτει ο΄τι απουσια΄ζει κα΄θε αναφορα΄ στην µη τη΄ρηση των Προγραµµα΄των Πολυετου΄ς Προσανατολισµου΄ της Αλιει΄ας (ΠΠΠ), τα οποι΄α ορι΄ζουν για ε΄καστο των κρατω΄ν µελω΄ν στο΄χους για την προσαρµογη΄ της δυναµικο΄τητας των στο΄λων στους αλιευτικου΄ς πο΄ρους. ∆εδοµε΄νου ο΄µως ο΄τι ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη τηρου΄ν τους κανο΄νες αυτου΄ς, περιορι΄ζοντας το στο΄λο τους (ο΄πως, π. χ. η Πορτογαλι΄α) (Γαλλι΄α, Ολλανδι΄α η΄ Ιταλι΄α), ευρισκο΄µεθα ενω΄πιον µιας και α΄λλα ο΄χι, αντιθε΄τως µα΄λιστα τον αυξα΄νουν, απαρα΄δεκτης κατα΄στασης στρε΄βλωσης του ανταγωνισµου΄, ακριβω΄ς επειδη΄ δεν τιµωρου΄νται οι παραβα΄τες


title: Verordening (EG) nr. 727/1999 van de Commissie van 7 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 533/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1998/1999 betrekking heeft, tot 200 252 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

text: L 93/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 727/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 533/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1998/1999 betrekking heeft, tot 200 252 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 533/1999 van de Commissie (5), een permanente openbare inschr¶ving is geopend voor de verkoop van 200 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Duitse interven- tiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedu- rende het verkoopseizoen 1998/1999; dat Duitsland de Commissie op 24 maart 1999 ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschr¶ving wordt gehouden, te w¶zigen; dat daartoe b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 533/1999 moet worden gewijzigd; z¶n voorgelegd; dat de verordening derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 533/1999 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 3, lid 2, wordt gelezen: „2. De term¶n voor de indiening van de offertes voor de volgende deelinschr¶vingen verstr¶kt telkens op donderdag om 9. 00 uur (Brusselse t¶d). De laatste term¶n verstr¶kt op 29 april 1999 om 9. 00 uur (Brusselse t¶d). ”. 2. B¶lage II van Verordening 533/1999 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat door een vergissing de tekst van de betrokken verordening niet in overeenstemming is met de maatregelen die voor advies aan het comit(cid:130) van beheer Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 63 van 12. 3. 1999, blz. 21. 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/9 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II Regio van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 845/99 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS Dåligt utförda offentliga arbeten i Grekland

eurovoc_concepts:
Greece
building industry
building regulations
building safety
producer's liability
public works

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/127 (1999/C 370/175) PERGUNTA ESCRITA E-0845/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) à Comissão Objecto: Deficiências de construção nas obras públicas gregas (7 de Abril de 1999) Foram recentemente publicados dois relatórios trimestrais do Conselho especial de controlo de qualidade das obras públicas (ESPEL) relativos ao primeiro semestre de 1998 sobre as deficiências de construção registadas nas obras públicas cuja construção se realiza no âmbito do QCA para a Grécia. Estes relatórios revelaram níveis de deficiência de construção (i. e. não cumprimento das especificações) que oscilam entre 25 e 95 %, o que faz com que, após a celeuma que suscitou, as autoridades gregas se comprometessem a tomar medidas para restaurar a qualidade da construção das obras. Pergunta-se à Comissão: 1. 2. Se, desde então, o ESPEL publicou novos relatórios e, em caso afirmativo, se as obras executadas continuam a não respeitar as especificações e em que percentagem? Se as autoridades gregas tomaram, de facto, as medidas que se impunham para a reparação das deficiências de construção e, em caso afirmativo, se as considera, ou não, suficientes e satisfatórias? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) Com base nas informações comunicadas pelas autoridades gregas, a Comissão pode fornecer os seguintes elementos. Entre Julho de 1998 e Janeiro de 1999, o ESPEL continuou a apresentar relatórios mensais de 1. actividade. Em 210 projectos controlados de maneira sistemática e a fundo durante este período: ? 94 estão em ordem ou apresentam deficiências secundárias, que serão corrigidas pelos empreiteiros (1a categoria); ? 110 apresentam deficiências importantes, sem implicações na segurança, mas que provocarão despesas de manutenção mais elevadas; essas despesas serão deduzidas dos pagamentos aos empreiteiros em causa (2a categoria); ? 6 apresentam deficiências graves, que não podem ser corrigidas, e deverão ser reconstruídos pelos empreiteiros à sua custa (3a categoria). 2. Como o tinha anunciado, o Ministério da Economia Nacional (MEN) transmite aos serviços públicos que gerem os projectos em causa todos os relatórios individuais do ESPEL que revelam deficiências de qualidade, pedindo-lhes que dêem o seguimento previsto pela lei. Além disso, para os projectos da 2o e 3o categorias mencionadas, o MEN transmite o processo igualmente ao Serviço de inspecção das obras públicas, para que verifique o acompanhamento assegurado pelos serviços responsáveis. Por último, em relação aos projectos da 3o categoria, o MEN transmite automatica- mente o processo ao procurador da república. A Comissão considera que estas medidas vão no bom sentido e continuará, em todo o caso, a seguir atentamente a evolução do processo. (1999/C 370/176) PERGUNTA ESCRITA E-0851/99 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Prazo de pagamento do IVA A Comissão Europeia tem conhecimento de que entre os diversos Estados-membros existem diferenças consideráveis relativamente ao prazo de pagamento do IVA? A Comissão Europeia tem conhecimento de que no sistema alemão o IVA tem que ser cobrado e pago antes do décimo dia do mês seguinte, enquanto que no sistema neerlandês o IVA só tem de ser pago antes do final do mês seguinte?


title: 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 729/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 31999R0729 1999 4 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 93/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 729/1999 1999 m. balandžio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2520/97 (2), ypač į jo 48 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1490/98 (4), nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisyk- les dėl intervencijos priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje; kadangi duomenys apie intervencijos priemonių taikymą, kuriuos valstybės narės privalo siųsti Komisijai pagal Regla- mento (EB) Nr. 659/97 9 straipsnio 2 dalį, turėtų leisti Komi- sijai vykdyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 44 straipsnio 4 dalies reikalavimus; kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 659/ 97 IV priedas gali būti supaprastintas; kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies b punktą galima naudoti veiklos fondus Bendrijos kompensacijai už produktų pašalinimą iš rinkos papildyti, bet toks nustatytas priedo dydis pridėjus Bendrijos kompensaciją už produktų pašalinimą iš rinkos negali būti didesnis už didžiausias pašalinimo iš rinkos kainas, taikytas 1995–1996 prekybos metais pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/ 72 (5) 16 straipsnio 3a dalį, 16a straipsnį, 16b straipsnį ir 18 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą įtrauką su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/ 95 (6); kadangi 1995–1996 prekybos metais pašalinimo iš rinkos kainos nebuvo nustatytos melionams ir arbūzams, nes pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 šie du produktai nebuvo pašalinti iš rinkos; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 346, 1997 12 17, p. 41. (3) OL L 100, 1997 4 17, p. 22. (4) OL L 196, 1998 7 14, p. 7. (5) OL L 118, 1972 5 20, p. 1. (6) OL L 132, 1995 6 16, p. 8. (EB) Reglamento įvairiems vaisiams ir daržovėms taikytinų kadangi siekiant nuostatų nuoseklumo, būtina suformuluoti nuostatas dėl priedo prie Bendrijos kompensacijos už produktų pašalinimą iš rinkos, numatyto Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies b punkte, kurio didžiausios sumos tą nuostatą melio- nams ir arbūzams taikančios valstybės narės neturi viršyti; kadangi tuo tikslu didžiausią kompensacijos priedo sumą melionams ir arbūzams reikėtų nustatyti taip, kad didžiausios sumos ir Bendrijos kompensacijos už melionų ir arbūzų paša- linimą iš rinkos santykis atitiktų atitinkamą kitiems vaisiams ir intervencines priemones, daržovėms, kurioms galima taikyti taikomą santykį; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 659/97 pakeičiamas taip: 1) IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu; 2) VIII priedo lentelės apačioje pridedamos dvi II priedo eilutės. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. Reglamentas taikomas nuo 1999 m. balandžio 1 d. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 I PRIEDAS „IV PRIEDAS INTERVENCINĖS VEIKLOS ATASKAITA Informacija, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 659/97 9 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi nusiųsti Komisijai kiekvienų prekybos metų pabaigoje 1. Apie kiekvieną produktą, įvardytą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede, ir apie visus kitus atitinkamus produktus: a) bendras į prekybą neišleistas kiekis (tonomis); b) valstybių narių išmokėtos sumos (eurais ar nacionaline valiuta), išskaidytos į Bendrijos kompensaciją už pašalintus iš prekybos produktus, priedus prie Bendrijos kompensacijos už pašalintus iš prekybos produktus ir kompensaciją už pašalintus iš prekybos produktus, kurie nėra įrašyti į II priedą. 2. Apie kiekvieną produktą, įvardytą II priede, ir Komisijos prašymu apie tam tikrus produktus, kurie neįrašyti į II priedą, bet dideliais kiekiais atitinkamais ar ankstesniais prekybos metais buvo pašalinti iš rinkos: a) nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal kiekvieną mėnesį (tonomis); b) nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal jų panaudojimo būdą, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 659/97 30 straipsniu; c) nepateikti parduoti kiekiai, suskirstyti pagal veislę ir (arba) komercinį tipą. 3. Apibendrinanti lentelė, kurioje parodytas parduotas kiekis ir nepateiktas parduoti kiekis (tonomis) pagal pripažintas augintojų organizacijas ir pagal produktus (produktus, išvardytus II priede, ir atitinkamais atvejais produktus, neišvar- dytus II priede). “ II PRIEDAS „Melionai Arbūzai Netaiky- tina Netaiky- tina Netaiky- tina Netaiky- tina Netaiky- tina Netaiky- tina 4,20 4,20 4,20 4,20 2,70 2,70 2,70 2,70“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 950/99 του Bernd LANGE Απαγόρευση της ορμονικής τοξικής ουσίας Tributylzinn (TBT) στα χρώματα που χρησιμοποιούνται στα πλοία

eurovoc_concepts:
common commercial policy
market approval
paints and varnishes
shipbuilding
toxic substance
trade agreement
trade agreement (EU)


title: QUESTION ECRITE no 840/99 de Sören WIBE Situation de l'euro

eurovoc_concepts:
economic analysis
euro
exchange rate
financial market
foreign exchange market

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 856/99 del Marilena MARIN Venetsialaisten vangitseminen mielipiteiden vapaan esittämisen vuoksi

eurovoc_concepts:
European citizenship
Veneto
autonomous movement
freedom of expression
right of action
right to justice

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/129 Corresponde a éstos adoptar las medidas necesarias en el marco de los programas en curso, especialmente a través de la reprogramación. Por otra parte, aún hay fondos disponibles. La Comisión considera que si el Consejo lo considera necesario, puede preverse una iniciativa comunitaria específica, además de las actuales disposiciones y al margen de los fondos estructurales, particularmente para la reconversión del personal afectado por la pérdida de puestos de trabajo en este sector de actividad. En ausencia de una decisión del Consejo a este respecto, resulta prematuro comentar cuál podría ser esta medida. En su Comunicación de 9 de abril de 1999 (2), la Comisión ya especificó que el régimen fiscal (IVA e impuestos especiales sobre el consumo) que se aplicará a estas ventas a partir del 1 de julio de 1999 será el régimen impositivo normal aplicado en los demás sectores (concretamente en el transporte ferroviario y por carretera) desde el 1 de enero de 1993. La Comisión viene manteniendo conversaciones con los Estados miembros desde hace varios meses en el marco de los comités técnicos y con los operadores. Por otra parte, las administraciones nacionales han establecido contactos entre sí y con los operadores en lo referente a las condiciones de imposición (recaudación y control) que son competencia nacional. (1) DO C 66 de 9. 3. 1999. (2) DO C 99 de 10. 4. 1999. (1999/C 370/178) PREGUNTA ESCRITA E-0856/99 de Marilena Marín (UPE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Encarcelación de ciudadanos venecianos por manifestar libremente sus ideas Vista la encarcelación de tres ciudadanos venecianos al habérseles denegado la posibilidad de realizar un servicio social a modo de prueba, tal como prevé la Ley de 8 de marzo de 1999, y habida cuenta de que los tres ciudadanos, que participaron en una manifestación declaradamente no violenta y de carácter diplomático en la Plaza de San Marcos de Venecia en 1997, en la que se pedía mayor autonomía para el Véneto, no son peligrosos y que participan incluso en actividades culturales, sociales y políticas para dialogar sobre la autonomía regional, los derechos de los pueblos y los derechos humanos en el marco de una asociación registrada legalmente. Visto que estas personas ejercen normalmente su actividad profesional tras el acuerdo sobre la pena y que, al haber presentado el fiscal general de Venecia un recurso contra la decisión de los jueces de apelación, disfrutan del principio constitucional de la presunción de inocencia según el cual sólo se puede llegar a la encarcelación cuando han concluido todas las etapas del proceso o en caso de amenaza grave. Visto que, básicamente, las reivindicaciones de que se hacen portavoces estos ciudadanos con acciones no violentas inspiradas por el Estatuto de Autonomía del Véneto, que es también ley italiana desde 1971, son totalmente legítimas y de actualidad (baste referirse, en este sentido, a la propuesta de ley aprobada esta semana por el Consejo de Ministros italiano), y que estas reivindicaciones se plantean en el ejercicio, garantizado constitucionalmente, del derecho a manifestar las propias ideas de manera libre y pacífica. ¿Puede decir la Comisión qué acciones piensa llevar a cabo para garantizar el respeto de los derechos fundamentales, que forman parte de los principios fundamentales comunes de los Estados miembros, como es su obligación de conformidad con los tratados de Maastricht y Amsterdam? Respuesta del Presidente Santer en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión recuerda que la relación entre un Estado miembro y sus ciudadanos en lo relativo al respeto de los derechos humanos se rige fundamentalmente por el Convenio Europeo sobre la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950. Por lo tanto, los ciudadanos italianos pueden presentar el asunto ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos una vez agotadas todos los recursos en el ámbito nacional


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 729/1999 af 7. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 659/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår interventionsordningen for frugt og grøntsager

text: 8. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 729/1999 af 7. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 659/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r interventionsordningen for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) meloner og vandmeloner i produktions(cid:134)ret 1995/1996, fordi de to produkter ikke blev tilbagekøbt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 48, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1490/98 (4), blev der vedtaget gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r interventionsordningen for frugt og grøntsager; som medlemsstaterne interventionsord- de oplysninger om anvendelsen af ningen, til sende Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/97, skal give Kommissionen mulighed for at efterkomme bestemmelserne i artikel 44, stk. 4, i forord- ning (EF) nr. 2200/96; det er derfor muligt at forenkle bilag IV til forordning (EF) nr. 659/97; skal i henhold til artikel 15, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96 kan driftsfondene anvendes i form af et tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen, uden at det s(cid:134)ledes fastsatte tillægsbeløb, forhøjet med EF-tilbagekøbsgodtgørelsen, overstiger de maksimale tilbagekøbspriser, der gælder for produktions(cid:134)ret 1995/1996 i henhold til artikel 16, stk. 3a, artikel 16a, artikel 16b og artikel 18, stk. 1, litra a), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 (5), første led, senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/95 (6); der blev ikke fastsat tilbagekøbspriser for (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22. (4) EFT L 196 af 14. 7. 1998, s. 7. (5) EFT L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. (6) EFT L 132 af 16. 6. 1995, s. 8. for at skabe ensartede regler for alle frugter og grøntsager bør der fastsættes et maksimumsbeløb for tillægget til den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96, som ikke m(cid:134) overskrides af de medlemsstater, der anvender bestem- melsen for meloner og vandmeloner; maksimumsbeløbet for tillægget for meloner og vandmeloner bør derfor fast- sættes s(cid:134)ledes, at forholdet mellem maksimumsbeløbet og EF-tilbagekøbsgodtgørelsen er det samme for meloner og vandmeloner som for de øvrige frugter og grøntsager, der er omfattet af interventionsordningen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 659/97 foretages følgende ændringer: 1) Bilag IV affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2) I bilag VIII indsættes de to linjer i bilag II til nærvæ- rende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1999. L 93/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 8. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/13 BILAG I »BILAG IV OVERSIGT OVER INTERVENTIONER Oplysninger, som medlemsstaterne ved udgangen af hvert produktions(cid:134)r skal Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/97 sende til 1. For hvert produkt nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96 og for hvert af de øvrige berørte produkter: a) samlet mængde, der ikke blev udbudt til salg (tons) b) medlemsstaternes udbetalinger (i euro eller national valuta), fordelt mellem EF-tilbagekøbsgodtgørelse, tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelse og godtgørelse for tilbagekøb af varer uden for bilag II. 2. For hvert produkt i bilag II og, hvis Kommissionen anmoder herom, visse varer uden for bilag II, der blev tilbagekøbt i betydelige mængder i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r eller i et tidligere produktions(cid:134)r: a) fordeling pr. m(cid:134)ned af mængder, der ikke blev udbudt til salg (tons) b) fordeling pr. destination, jf. artikel 30 i forordning (EF) nr. 659/97, af mængder, der ikke blev udbudt til salg (tons) c) fordeling pr. sort og/eller handelstype af mængder, der ikke blev udbudt til salg (tons). 3. Oversigtsskema over mængder, der er markedsført, og mængder, der ikke blev udbudt til salg (tons) pr. anerkendt producentorganisation og pr. produkt/vare (i bilag II og i givet fald uden for bilag II). « BILAG II »Meloner Vandmeloner Over- flødig Over- flødig Over- flødig Over- flødig Over- flødig Over- flødig 4,20 4,20 4,20 4,20 2,70 2,70 2,70 2,70«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 849/99 van Anne ANDRÉ-LÉONARD Verlaging van het ouderdomspensioen van begunstigden die reeds een pensioen ontvangen in een andere lidstaat

eurovoc_concepts:
Belgium
Community migration
EU law - national law
EU national
pension scheme
retirement conditions
self-employment
social security
wage earner

text: C 348/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0848/99 van Tony Cunningham (PSE) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Barbaarse bonthandel in China Is de Commissie zich ervan bewust dat dieren in China, en met name Duitse herdershonden, waarvan de pels gebruikt wordt voor de internationale bontmarkt, barbaars worden behandeld? Kan de Commissie details verstrekken over de bonthandel tussen de EU en China en garanderen dat de EU geen banden onderhoudt met degenen die zich met deze gruwelijke aspecten van de bonthandel bezighouden? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (3 mei 1999) De Commissie is het met het geachte parlementslid eens dat dieren niet wreed mogen worden behandeld, ook niet bij de pelsproductie voor de internationale markt. De Commissie verzamelt echter geen specifieke gegevens over de handel in en de productie van hondenpelzen in China. Daarom is het onmogelijk te bevestigen of we hier met een al dan niet groeiende markt te maken hebben. Aangezien het dierenwelzijn steeds nadrukkelijker aanwezig is op het vlak van de internationale handel, zal het in de toekomst vermoedelijk worden besproken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). De mogelijkheid tot uitbreiding van WTO-regels om dierenwelzijn in een ruimer verband te plaatsten, zal worden besproken bij het bepalen van de doelstellingen die de Gemeenschap zal verdedigen tijdens de volgende fase van WTO-onderhandelingen. (1999/C 348/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0849/99 van Anne André-Léonard (ELDR) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Verlaging van het ouderdomspensioen van begunstigden die reeds een pensioen ontvangen in een andere lidstaat In april 1998 werd in de pers vermeld dat België voor het Europees Hof van Justitie gedaagd zou worden na klachten over de verlaging van het ouderdomspensioen van begunstigden die reeds een pensioen ontvangen in een andere lidstaat. Kan de Commissie ons mededelen hoe deze zaak verloopt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (29 april 1999) Het schijnt in de vraag te gaan over de toepassing door de Belgische Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) van nationale anticumulatiebepalingen om de toeslag op een ouderdomspensioen van een mijnwerker te verminderen wanneer de betrokkene reeds een of meer pensioenen van dezelfde aard uit een of meer lidstaten geniet. In zijn arrest van 22 oktober 1998 in zaak nr. C-143/97 9 Conti tegen RVP, heeft het Hof van Justitie de heer Conti in het gelijk gesteld door voor recht te verklaren dat een nationale regel als die waarvan sprake een bepaling inzake vermindering is in de zin van artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) 1408/71, bijgewerkt bij Verordening (EG) 118/97, betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1). (1) PB L 28 van 30. 1. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 732/1999 af 7. april 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

text: L 93/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 732/1999 af 7. april 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 689/1999 (3); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 87 af 31. 3. 1999, s. 5. 8. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 93/23 til Kommissionens forordning af 7. april 1999 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (EUR/t) 5 6 7 8 (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –4,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 4 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 USA, Canada og Mexico 04 Schweiz, Liechtenstein og Slovenien. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 858/99 af Pieter DANKERT ESF - Nederlandene

text: C 370/130 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/99 af Pieter Dankert (PSE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: ESF (cid:13) Nederlandene En endelig modtager af støtte som led i mål 3-uddannelsesprojekter under Den Europæiske Socialfond, Dijkhuis Advies, oplyser, at hverken slutraten for 1997 eller det andet forskud for 1998 er blevet udbetalt, og at ESF-koordinatoren ikke har angivet nogen grunde til disse forsinkelser. Dijkhuis Advies gør også opmærksom på en skattemæssig foranstaltning, der blev indført for nylig, et såkaldt »ekstra uddannelses- fradrag«. Deltagere i projekter, der medfinansieres af ESF, er ikke berettigede til dette fradrag, og de stilles endog dårligere på grund af forskelle i definitionen af støtteberettigede udgifter under denne foranstaltning, og da ESF-midler betragtes som egenindtægter. Kan Kommissionen oplyse, om der er problemer, og i bekræftende fald hvilke, udbetalingen af saldoen af den årlige tranche for 1997 og det andet forskud for 1998? i forbindelse med Har Kommissionen kendskab til den nævnte skattemæssige foranstaltning, det såkaldte »ekstra uddannel- sesfradrag«? Hvad er Kommissionens opfattelse af denne foranstaltning, som fører til ulige behandling af ESF- og ikke-ESF-projekter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (3. maj 1999) Kommissionen kunne ikke behandle anmodningen om den endelige betaling i 1997 for programmet vedrørende mål nr. 3, således som den forelå i den oprindelig udgave. Den endelige udgave, som Kommissionen om ministeriet for »Sociale zaken en werkgelegenheid« (SZW) blev enige om, blev sendt til Kommissionen den 30. marts 1999. De allerede udbetalte forskud overstiger imidlertid den saldo, der anmodes om. Som følge heraf kan betalingerne i 1997 for programmet under mål nr. 3 anses for at være afsluttet. »Arbeidsvoorziening« betaler iværksætterne. Det andet forskud i 1998, som der blev anmodet om i begyndelsen af oktober 1998, blev udbetalt i to trancher, fordi Kommissionen manglede budgetmidler. Den første tranche på 38 mio. EUR blev udbetalt henimod midten af november 1998. Saldoen på 26 mio. EUR blev færdigbehandlet af Kommissionen den 15. marts 1999. Det ærede parlamentsmedlems oplysninger er ikke tilstrækkelige til kunne besvare den del, der vedrører de såkaldte »extra scholingsaftrek« skatteforanstaltninger. »Arbeidsvoorziening«, som er ansvarlig for den daglige forvaltning af mål nr. 3, har set nærmere på sagen, men det viser sig, at der er behov for yderligere oplysninger for at identificere projektet og de berørte foranstaltninger. Kommissionen er naturlig parat til at give det ærede parlamentsmedlem yderligere oplysninger, hvis projektet og foranstaltningerne kan præciseres nærmere. (1999/C 370/180) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0861/99 af Carlos Coelho (PPE) til Kommissionen (26. marts 1999) Om: Den fælles fiskeripolitik Kommissionen har netop forelagt et forslag til forordning om fastlæggelse af en fortegnelse over en række former for adfærd, der i alvorlig grad krænker den fælles fiskeripolitik. Ved en gennemgang af den pågældende fortegnelse fremgår det, at der ikke er nogen som helst henvisning til krænkelser af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) om tilpasning af fiskerflådernes fangstkapacitet til fiskeressourcerne inden for hver medlemsstat. Da en række medlemsstater opfylder disse målsætninger ved at reducere deres fiskerflådes fangstkapacitet (f. eks. Portugal) i modsætning til andre medlemsstater, hvoraf nogle endog øger fiskerflådens fangstkapacitet (f. eks. Frankrig, Holland eller Italien), er der opstået en uacceptabel situation med konkurrenceforvridning, fordi de lande, der har gjort sig skyldige i ovennævnte forsømmelser, ikke straffes


title: Verordnung (EG) nr. 729/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) nr. 659/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 729/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 659/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interven- tionsregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 48, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1490/ 98 (4), sind Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 hinsichtlich der Interventionsregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se erlassen worden. Die Angaben (cid:129)ber die Anwendung der Interventionsrege- lung, die die Mitgliedstaaten der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 zu (cid:129)bermitteln haben, m(cid:129)ssen es der Kommission erlauben, die Vorschriften von Artikel 44 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 einzuhalten. Daher ist es m(cid:148)glich, Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 659/97 zu vereinfa- chen. Gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 darf aus dem Betriebsfonds ein Erg(cid:132)n- zungsbetrag zur gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)- tung gew(cid:132)hrt werden. Dabei darf jedoch die Summe aus dem so festgesetzten Erg(cid:132)nzungsbetrag und dem Betrag der gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung die Ober- grenzen f(cid:129)r die R(cid:129)cknahmepreise f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1995/96 nach Maßgabe des Artikels 16 Absatz 3a, der Artikel 16a und 16b sowie des Artikels 18 Absatz 1 Buch- stabe a) erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1363/95 der Kommission (6), nicht (cid:129)ber- schreiten. F(cid:129)r Melonen und Wassermelonen wurde im (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 22. (4) ABl. L 196 vom 14. 7. 1998, S. 7. (5) ABl. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (6) ABl. L 132 vom 16. 6. 1995, S. 8. Wirtschaftsjahr 1995/96 kein R(cid:129)cknahmepreis festgesetzt, weil sie nicht Gegenstand von R(cid:129)cknahmen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 waren. In dem Bem(cid:129)hen um Einheitlichkeit der f(cid:129)r die verschie- denen Obst- und Gem(cid:129)searten geltenden Bestimmungen ist ein H(cid:148)chsterg(cid:132)nzungsbetrag zur R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vorzusehen, der von den Mitgliedstaaten nicht (cid:129)berschritten werden darf, die diese Bestimmung auf Melonen und Wassermelonen anwenden. Zu diesem Zweck wird der H(cid:148)chsterg(cid:132)nzungssbetrag f(cid:129)r Melonen und Wassermelonen so festgesetzt, daß das Verh(cid:132)ltnis zwischen diesem H(cid:148)chstbetrag und der gemeinschaftli- chen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung bei Melonen und Wasserme- lonen demjenigen entspricht, das auch bei den anderen unter die Interventionsregelung fallenden Obst- und Gem(cid:129)searten festzustellen ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 659/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Anhang IV wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. 2. Die beiden Zeilen in Anhang II dieser Verordnung werden an die Tabelle in Anhang VIII angef(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1999. L 93/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/13 ANHANG I „ANHANG IV BILANZ DER INTERVENTIONEN Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 am Ende jedes Wirtschaftsjahres mitteilen m(cid:129)ssen 1. F(cid:129)r jedes in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgef(cid:129)hrte Erzeugnis und f(cid:129)r jedes andere betreffende Erzeugnis: a) nicht zum Verkauf gebotene Gesamtmenge (in Tonnen); b) Betr(cid:132)ge der Zahlungen durch die Mitgliedstaaten (in Euro oder Landesw(cid:132)hrung), unterteilt in gemein- schaftliche R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung, Erg(cid:132)nzungsbetrag zur gemeinschaftlichen R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung und R(cid:129)cknahmeverg(cid:129)tung f(cid:129)r die nicht unter Anhang II fallenden Erzeugnisse. 2. F(cid:129)r jedes Erzeugnis des Anhangs II und auf Aufforderung der Kommissionsdienststellen f(cid:129)r bestimmte nicht unter Anhang II fallende Erzeugnisse, die w(cid:132)hrend des betreffenden Wirtschaftsjahres oder eines der vorangegangenen Wirtschaftsjahre Gegenstand wesentlicher R(cid:129)cknahmen waren: a) monatliche Aufteilung der nicht zum Verkauf gebotenen Mengen (in Tonnen); b) Aufteilung der nicht zum Verkauf gebotenen Mengen (in Tonnen) nach Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 659/97; c) Aufteilung der nicht zum Verkauf gebotenen Mengen (in Tonnen) nach Sorten und/oder Handelstypen. 3. Zusammenfassende Tabelle der vermarkteten und der nicht zum Verkauf gebotenen Mengen (in Tonnen) nach anerkannten Erzeugerorganisationen und Erzeugnissen (Erzeugnisse des Anhangs II und gegebenen- falls auch nicht unter Anhang II fallende Erzeugnisse). “ ANHANG II „Melonen entf(cid:132)llt entf(cid:132)llt entf(cid:132)llt Wasser- melonen entf(cid:132)llt entf(cid:132)llt entf(cid:132)llt 4,20 2,70 4,20 2,70 4,20 2,70 4,20 2,70“


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 04/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Entreprises de transport : Statistiques.

eurovoc_concepts:
persons in work
road transport
transport statistics
turnover


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 951/99 dell'on. Michael McGOWAN Ammissibilità nel quadro dei Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
deprived urban area
eligibility criteria
eligible region

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/143 (1999/C 370/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0945/99 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (13 aprile 1999) Oggetto: Ponte Vasco da Gama (cid:23) Lisbona (cid:23) Liquidazione dei trasferimenti La costruzione di quest’opera, cofinanziata dall’Unione europea, è da molto tempo conclusa, infatti è stata inaugurata quasi un anno fa. Dopo un tale lasso di tempo, sarebbe logico presumere che la Commissione abbia già effettuato tutti i trasferimenti finanziari dovuti per il cofinanziamento dell’opera. In detto contesto, può la Commissione informare se ha già effettuato la liquidazione di tutte le rate finanziarie relative al cofinanziamento globale dell’opera, compresa la rete stradale di accesso? In caso di risposta negativa, per quali motivi sostanziali, amministrativi e/o di valutazione finale non è stata ultimata l’operazione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (6 maggio 1999) L’unico pagamento che la Commissione deve ancora effettuare a favore del progetto del nuovo ponte sul Tago e delle relative vie di accesso, secondo quanto prevede la decisione C(94)3905, è quello relativo al saldo del contributo comunitario. Oltre alle informazioni complementari che la Commissione ha già chiesto alle autorità portoghesi per l’analisi della relazione definitiva del progetto, il pagamento del saldo è subordinato alla verifica, da parte della Commissione, delle clausole che figuravano nella decisione relativa alla concessione del contributo, in particolare quelle concernenti le disposizioni dei decreti legge 9/93 e 280/94 che si riferiscono rispettiva- mente al controllo urbanistico della riva meridionale e alla creazione di una zona di protezione speciale dell’estuario del Tago. (1999/C 370/201) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0951/99 di Michael McGowan (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Ammissibilità nel quadro dei Fondi strutturali Considerando la possibilità che in alcuni Stati membri si esercitino pressioni per favorire l’inquadramento di zone proposte per l’ammissibilità nella sezione «urbana» del nuovo obiettivo 2 dei Fondi strutturali, quantunque si tratti di zone discontinue e molto ristrette; osservando inoltre che tale approccio sarebbe: (cid:23) inefficace per quanto riguarda l’impiego delle risorse amministrative da parte dell’UE e dei governi nazionali, (cid:23) inadeguato a realizzare gli obiettivi economici del FESR nel quadro dell’obiettivo 2 che richiede zone sufficientemente estese, in grado di sostenere un programma di ripresa economica, ad esempio, con piccole unità industriali, basi di formazione ed altre infrastrutture, (cid:23) incapace di realizzare gli obiettivi di integrazione sociale di Agenda 2000 dal momento che non si focalizza sulle concentrazioni più svantaggiate nelle principali aree urbane, può la Commissione far sapere in che modo l’UE intende garantire che nell’elaborazione degli elenchi delle zone di cui all’obiettivo 2, sezione urbana, gli Stati membri proporranno aree che sono: (cid:23) urbane nel carattere, vale a dire con una densità di oltre 500 abitanti per km 2, (cid:23) «significative» (come specificato nella proposta di regolamento sui Fondi strutturali, con una popola- zione superiore ai 100. 000 abitanti),


title: PERGUNTA ESCRITA n. 856/99 do Deputado Marilena MARIN Venetianska medborgare interneras på grund av att de fritt uttrycker sina åsikter

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/129 Compete aos Estados-membros adoptarem as medidas necessárias, no âmbito dos programas actualmente em curso, nomeadamente através da reprogramação. Encontram-se ainda disponíveis alguns fundos. A Comissão considera que, se o Conselho assim o decidir, deve ser possível prever, em complemento das actuais disposições, e fora do contexto dos fundos estruturais, uma iniciativa comunitária específica, com vista nomeadamente à reconversão das pessoas afectadas pelas perdas de emprego neste sector. Na ausência de uma decisão do Conselho nesta matéria, é por conseguinte cedo de mais para tecer quaisquer comentários sobre o evental conteúdo de uma tal medida. A Comissão precisou já na sua Comunicação de 9 de Abril de 1999 (2) que as normas em matéria de impostos ( IVA e direitos especiais de consumo) aplicáveis a estas vendas a partir de 1 de Julho de 1999 serão as regras normais em matérias de impostos aplicáveis nos outros sectores ( em especial os transportes ferroviários e rodoviários) desde 1 de Janeiro de 1993. Há muitos meses que a Comissão tem vindo a travar discussões com os Estados-membros no âmbito dos comités técnicos, bem como com os operadores. Foram efectuados contactos entre as administrações nacionais e entre estas últimas e os operadores no que respeita às modalidades de tributação ( cobrança, controlo) da competência dos diferentes países. (1) (2) JO C 66 de 9. 3. 1999. JO C 99 de 10. 4. 1999. (1999/C 370/178) PERGUNTA ESCRITA E-0856/99 apresentada por Marilena Marín (UPE) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Detenção de cidadãos da Venécia por terem manifestado livremente as suas ideias Tendo em conta que três cidadãos da Venécia foram detidos e que lhes foi recusada a possibilidade de optar por um serviço de utilidade pública, tal como está previsto na lei de 8 de Março de 1999, e que os três cidadãos que participaram numa manifestação declaradamente não violenta e de carácter diplomático na Praça de São Marcos em Veneza em 1997 a favor de uma maior autonomia da Venécia, não são perigosos; que, pelo contrário, participam em actividades culturais, sociais e políticas com o objectivo de dialogar e debater questões relacionadas com a autonomia regional, os direitos dos povos e os direitos humanos, no âmbito de uma associação devidamente registada; Tendo em conta que os mesmos desempenham regularmente a sua actividade profissional após o acordo sobre a pena e que, ao ter interposto um recurso junto do Procurador Geral de Veneza contra a decisão dos juízes de apelo, beneficiam do princípio da presunção de inocência, princípio sancionado pela Constituição e segundo o qual a detenção é apenas possível após terem sido percorridas todas as etapas do processo ou em caso de ameaça grave; Tendo em conta que, fundamentalmente, as reivindicações de que esses cidadãos são porta-voz através de acções não violentas inspiradas no estatuto de autonomia da Venécia, que desde 1971 é uma lei italiana, são totalmente legítimas e actuais (basta, nesse sentido, referir a proposta de lei aprovada esta semana pelo Conselho italiano de Ministros), e que essas reivindicações constituem o exercício do direito à livre manifestação pacífica de expressão, constitucionalmente garantido. Poderá a Comissão esclarecer que acções pretende desencadear de forma a garantir o respeito dos direitos fundamentais, parte dos princípios fundamentais comuns aos Estados-membros, e que é da sua obrigação de acordo com o que está previsto nos Tratados de Maastricht e de Amesterdão? Resposta dada por J. Santer em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão lembra que a relação existente entre um Estado membro e os seus cidadãos em matéria de observância dos direitos humanos é regulada primordialmente pela Convenção Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950. Consequentemente, os cidadãos italianos podem recorrer ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, após terem esgotado as vias legais internas


title: Verordnung (EG) Nr. 724/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 724/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „repr(cid:132)- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repr(cid:132)sentative Preis f(cid:129)r Melasse wird f(cid:129)r einen Grenz- (cid:129)bergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Welt- markt unter Ber(cid:129)cksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualit(cid:132)tsunterschiede gegen(cid:129)ber der Standard- qualit(cid:132)t berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der g(cid:129)nstigsten Einkaufsm(cid:148)glichkeiten auf dem Weltmarkt m(cid:129)ssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen M(cid:132)rkten in Drittl(cid:132)ndern festgestellten Preise und die Verkaufsabschl(cid:129)sse internationalen Handels ber(cid:129)cksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erh(cid:132)lt bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es m(cid:148)glich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz als repr(cid:132)sentativ gelten kann. Nicht ber(cid:129)cksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handels(cid:129)blicher Qualit(cid:132)t ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, f(cid:129)r den Markt nicht repr(cid:132)sentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativ gelten. Um vergleichbare Angaben f(cid:129)r Melasse der Standardqua- lit(cid:132)t zu erhalten, m(cid:129)ssen die Preise je nach Qualit(cid:132)t der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erh(cid:148)ht oder verringert werden. Ein repr(cid:132)sentativer Preis kann ausnahmsweise w(cid:132)hrend eines begrenzten Zeitraums auf unver(cid:132)nderter H(cid:148)he beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage f(cid:129)r die vorangegangene Festsetzung des repr(cid:132)- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar f(cid:129)r die effektive Markttendenz nicht repr(cid:132)sentativen Ange- botspreise zu pl(cid:148)tzlichen und erheblichen (cid:142)nderungen des repr(cid:132)sentativen Preises f(cid:129)hren w(cid:129)rden. Besteht zwischen dem Ausl(cid:148)sungspreis f(cid:129)r das fragliche Erzeugnis und dem repr(cid:132)sentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zus(cid:132)tzliche Einfuhrz(cid:148)lle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind f(cid:129)r diese Z(cid:148)lle besondere Betr(cid:132)ge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repr(cid:132)sentativen Preise und die zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. April 1999 in Kraft. L 93/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repr(cid:132)sentativen Preise und der zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repr(cid:132)sentativer Preis in EUR je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zus(cid:132)tzlicher Zoll in EUR je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) in EUR 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,84 7,64 0,38 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 831/99 του Graham WATSON Οδηγία για τους οικοτόπους και οδηγία για τα άγρια πτηνά

eurovoc_concepts: agricultural area with environmental restrictions

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/119 Απα΄ντηση του κυρι΄ου Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Απριλι΄ου 1999) Τα µε΄τρα καταπολε΄µησης της φοροαποφυγη΄ς που ανακοινω΄θηκαν προ΄σφατα µε την επι΄σηµη ε΄κθεση που συνοδευ΄ει τον βρετανικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ αφορου΄ν τα ειδικα΄ προβλη΄µατα φοροαποφυγη΄ς και καταστρατη΄γησης του βρετανικου΄ συστη΄µατος του φο΄ρου προστιθε΄µενης αξι΄ας. Με βα΄ση τις πληροφορι΄ες που ε΄χει ε΄ως τω΄ρα η Επιτροπη΄, τα µε΄τρα δεν φαι΄νεται να επηρεα΄ζουν τη βα΄ση του φο΄ρου η΄ τις σχετικα΄ µε αυτο΄ν αρχε΄ς ισο΄τητας και ουδετερο΄τητας. Η αρχικη΄ αυτη΄ θε΄ση δυ΄ναται, φυσικα΄, να αναθεωρηθει΄ ο΄ταν οριστικοποιηθει΄ η νοµοθετικη΄ διαδικασι΄α στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο. (1999/C 370/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0819/99 υποβολη΄: Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρα΄νοµος χαρακτη΄ρας µιας παρε΄µβασης µε πο΄ρους των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων στο Llançà (Girona (cid:21) Ισπανι΄α) Στις 28 Ιανουαρι΄ου 1998 υπε΄βαλα γραπτη΄ ερω΄τηση (Ρ-0194/98) (1), θε΄λοντας να θε΄σω υπο΄ψη της Επιτροπη΄ς τον παρα΄νοµο χαρακτη΄ρα των παρεµβα΄σεων που πραγµατοποιη΄θηκαν, µε κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση, στην παραλιακη΄ ζω΄νη περιπα΄του του Grifeu, το οποι΄ο βρι΄σκεται εντο΄ς των ορι΄ων του ∆η΄µου του Llançà. Στην απα΄ντηση που ε΄λαβα στις 26 Φεβρουαρι΄ου 1998 η Επιτροπη΄ δεσµευο΄ταν να απευθυνθει΄ στις ισπανικε΄ς αρχε΄ς για να ενηµερωθει΄ σχετικα΄ µε τις παρεµβα΄σεις αυτε΄ς και προ΄τεινε συγκεκριµε΄να µε΄τρα τα οποι΄α θα ε΄πρεπε να ληφθου΄ν ο΄ταν γινο΄ταν οριστικη΄ η δικαστικη΄ απο΄φαση (αριθ. 247/97, της 12ης ∆εκεµβρι΄ου 1997) η οποι΄α τις χαρακτη΄ριζε παρα΄νοµες. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µε ενηµερω΄σει σχετικα΄ µε τα αποτελε΄σµατα των ενεργειω΄ν της ενω΄πιον των ισπανικω΄ν αρχω΄ν; (1) ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998, σελ. 49. Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε γνω΄ση µιας αποφα΄σεως του δικαστηρι΄ου που εκη΄ρυσσε παρα΄νοµες, εκ των πραγµα΄των, τις εργασι΄ες που αναλη΄φθηκαν στο ε΄δαφος του δη΄µου Llança (Καταλωνι΄α) απο΄ τη Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση Λιµε΄νων και Ακτω΄ν της υπηρεσι΄ας χωροταξι΄ας και δηµο΄σιων ε΄ργων της επαρχι΄ας της Καταλωνι΄ας, οι οποι΄ες συγχρηµατοδο- του΄νται απο΄ την Κοινο΄τητα στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Interreg II A Ισπανι΄α ; Γαλλι΄α. Η Επιτροπη΄ ε΄λαβε υπο΄ σηµει΄ωση ο΄τι ο δικαστη΄ς διε΄ταξε την κατεδα΄φιση της κατασκευη΄ς, την καταβολη΄ αποζηµιω΄σεων για τις απαλλοτριω΄σεις, καθω΄ς και την επιστροφη΄ των οικοπε΄δων στους αρχικου΄ς ιδιοκτη΄τες. Στο µε΄τρο που η ανωτε΄ρω δικαστικη΄ απο΄φαση αποκτη΄σει οριστικο΄ χαρακτη΄ρα, η Επιτροπη΄ προ΄τεινε στις ισπανικε΄ς αρχε΄ς να ακυρωθει΄ η ανωτε΄ρω συγχρηµατοδο΄τηση και να διατεθει΄ σε α΄λλο ε΄ργο, η΄δη απο΄ την προσεχη΄ επιτροπη΄ παρακολου΄θησης. Αναµε΄νει εποµε΄νως νε΄ες προτα΄σεις εκ µε΄ρους των ισπανικω΄ν αρχω΄ν. (1999/C 370/168) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0831/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Οδηγι΄α για τους οικοτο΄πους και οδηγι΄α για τα α΄γρια πτηνα΄ Οι περιοχε΄ς Somerset Levels και Moors, οι οποι΄ες αποτελου΄ν τους µεγαλυ΄τερους υδροβιο΄τοπους στο ΗΒ, ε΄χουν χαρακτηρισθει΄ ως προστατευο΄µενες περιοχε΄ς απο΄ την οδηγι΄α για τους οικοτο΄πους και την οδηγι΄α για τα α΄γρια πτηνα΄. Ο κυ΄ριος τοµε΄ας δραστηριο΄τητας στην περιοχη΄ ει΄ναι η καλλιε΄ργεια για τα γαλακτοκοµικα΄ προι¨ο΄ντα ο οποι΄ος εξαρτα΄ται απο΄ την υψηλου΄ βαθµου΄ αποστρα΄γγιση και αποξη΄ρανση των υδροβιοτο΄πων για τη δηµιουργι΄α βοσκοτο΄πων, απο΄ την εντατικη΄ χρη΄ση νιτρικω΄ν λιπασµα΄των, απο΄ τη δια΄θεση χω΄ρων αποθη΄κευσης χορτονοµη΄ς πλου΄σιας σε νιτρικε΄ς ουσι΄ες και απο΄ α΄λλες τε΄τοιες καταστροφικε΄ς πρακτικε΄ς. Τι συνεργασι΄α προβλε΄πεται και ποιε΄ς ει΄ναι οι υφιστα΄µενες πολιτικε΄ς που αφορου΄ν τη ∆ιευ΄θυνση Περιβα΄λλοντος και τη ∆ιευ΄θυνση Γεωργι΄ας και ε΄χουν ως στο΄χο αφενο΄ς την ελαχιστοποι΄ηση της διαφορα΄ς ανα΄µεσα στις παραδοσιακε΄ς γεωργικε΄ς πρακτικε΄ς και στις περιβαλλοντικε΄ς ανα΄γκες και αφετε΄ρου την παροχη΄ κινη΄τρων και αποζηµι΄ωσης στους γεωργου΄ς ω΄στε να θε΄τουν ως πρω΄τη προτεραιο΄τητα΄ τους την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος;


title: WRITTEN QUESTION No. 848/99 by Tony CUNNINGHAM Barbarity of the fur trade in China

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
international trade
protection of animals

text: C 348/138 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) WRITTEN QUESTION E-0848/99 by Tony Cunningham (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Barbarity of the fur trade in China Is the Commission aware of the barbaric treatment of animals in China, in particular of Alsatian dogs, involved in the production of fur for the international market? Can the Commission supply details of any fur trade between the EU and China and provide assurance that it has no connection with the perpetrators of this horrific aspect of the trade? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (3 May 1999) The Commission shares the opinion of the Honourable Member that animals should not be treated in a cruel manner, notably in order to produce fur for international trade. However, the Commission is not collecting any specific information concerning trade and processing of dog fur in China. It is therefore not possible to confirm whether this business is growing. Given that animal welfare is becoming increasingly relevant in terms of international trade, this issue may in the future be raised in the World trade organisation (WTO) context. The possibility of amending WTO rules to address welfare concerns more generally will be addressed in the context of the determination of the Community’s negotiating objectives for the next stage of the WTO negotiations. (1999/C 348/190) WRITTEN QUESTION E-0849/99 by Anne André-Léonard (ELDR) to the Commission (7 April 1999) Subject: Reductions in old age pensions for those already receiving a pension in another Member State In April 1998 it was reported in the press that proceedings were to be brought against Belgium before the European Court of Justice following complaints about reductions in old age pensions for persons already receiving a pension in another Member State. Will the Commission say what progress has been made in this matter? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 April 1999) It seems that the question posed concerns the application by the Belgian National Pensions Office of national anti-overlapping? rules to reduce the amount of the supplement added to a mining worker’s old-age pension when the person was already receiving one or more pensions of the same kind from one or more Member State. In its judgment of 22 October 1998 in case C143/97 ; Conti v ONP, the Court of Justice found for Mr Conti, holding that a national rule such as the one in question constitutes a reduction clause? within the meaning of Article 12(2) of Regulation (EEC) 1408/71 as amended by Regulation (EC) 118/97 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (1). (1) OJ L 28, 30. 1. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 1025/99 by Rinaldo BONTEMPI Closure of frontiers to block a peaceful demonstration

eurovoc_concepts:
France
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
freedom of opinion
pacifism
public order
public safety
youth movement

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/147 Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (3 May 1999) The Commission can confirm that the Community textiles industry considers that clearance formalities by the United States customs present various problems including requiring detailed information particularly on product composition. Despite these difficulties the United States remains the Community’s largest export market with exports of € 4 430 million in 1998 (12. 6 % of the Community’s total exports of textiles and clothing). The Commission will use its on-going contacts with the United States’ authorities to raise these issues with a view to seeking improvements failing which the Commission will consider whether it is opportune to make formal complaint to the World trade organisation (WTO) in respect of potential breaches of the general agreement on tariffs and trade (GATT). (1999/C 348/203) WRITTEN QUESTION P-1024/99 by Christine Oddy (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Commission Communication of the development of public health policy and women’s health Will the European Commission ensure that in drafting future public health policy documents women’s health issues are highlighted beyond usual women’s health issues to include research and support for programmes to combat diseases to which women are particularly prone such as osteoporosis and arthritis? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission gives particular attention to women’s health. Within the current public health programme, a number of particular issues related to women’s health are addressed. In 1997, the Commission published a specific report on the state of women’s health in the Community (1). Issues related to women’s health will receive full attention in future public health policy development. As for research supported by the Community’s successive research and development framework programmes, although no specific emphasis or priority has been given to projects concerning women’s health, many projects have dealt with women’s health and diseases. In the new fifth framework programme (1998-2002), the key action concerning ‘The ageing population and disabilities’ of the specific programme ‘Quality of life and management of living resources’ will devote a significant part of its resources to women’s issues. Indeed, women form the majority of the aged population (58 % of population over 60 and 69 % of that over 80 in the Community), and various diseases particularly affect women in their old age. Osteoporosis and degenerative joint diseases (like arthritis) are explicitly mentioned as priorities in the 1999 call for research proposals. (1) COM(97) 224 final. (1999/C 348/204) WRITTEN QUESTION P-1025/99 by Rinaldo Bontempi (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Closure of frontiers to block a peaceful demonstration On the night of 27 March 1999, a large number of young people (around 2 000), attempting to travel to Paris


title: PREGUNTA ESCRITA n. 847/99 de los diputados Glyn FORD , Alan DONNELLY Asiamies

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
European Ombudsman
European Parliament
administrative transparency
code of conduct
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
professional ethics

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/137 Como ya se indicó en la respuesta a la pregunta escrita E-1580/98 (2) de Su Señoría, la clasificación de los productos según su sensibilidad en el plan de preferencias arancelarias generalizadas (PPG) se funda principalmente en los niveles de sensibilidad en el mercado comunitario establecidos en las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay. Esta clasificación constituye uno de los principios básicos de las orientaciones decenales en vigor y no puede modificarse sustancialmente en el transcurso de la década, puesto que uno de los objetivos de estas orientaciones consiste en garantizar la estabilidad del funcionamiento de los planes durante todo el período de diez años. Naturalmente, son posibles adaptaciones circunstanciales con motivo de la adopción de cada plan. A la Comisión no le ha parecido, sin embargo, necesario proponer tales adaptaciones en el segundo plan y ningún Estado miembro las solicitó en el acto de su adopción por el Consejo. (1) DO L 357 de 30. 12. 1998. (2) DO C 402 de 22. 12. 1998, p. 145. (1999/C 348/188) PREGUNTA ESCRITA E-0847/99 de Glyn Ford (PSE) y Alan Donnelly (PSE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Defensor del Pueblo ¿No cree el Presidente de la Comisión que, a la vista de la actual situación, sería conveniente que las tres instituciones :Consejo, Comisión y Parlamento: dispusieran de un Defensor del Pueblo encargado de velar por el cumplimiento de las normas de la vida pública y de los códigos y reglas de conducta por parte de los diputados y el personal de las tres instituciones, así como por el mantenimiento de la plena transparencia de las mismas? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) Con el fin de suscitar una concertación entre las tres Instituciones, la Comisión transmitió a los Presidentes del Consejo y el Parlamento los tres códigos de conducta referentes, respectivamente, a los miembros de la Comisión, a las relaciones entre éstos y los servicios y a las normas de deontología para los funcionarios. El código de conducta de los funcionarios refleja, en una presentación fácilmente comprensible, las normas de comportamiento tanto deontológicas como profesionales que se derivan del Estatuto, común a las tres Instituciones. Cada Institución debe velar por la aplicación del conjunto de normas que regulan el comportamiento de sus funcionarios tanto dentro de su Institución como en sus relaciones con el exterior. Por lo que se refiere al aspecto externo, el Defensor del Pueblo Europeo es competente para tratar, en particular, las denuncias de los ciudadanos de la Unión o de las personas físicas o jurídicas que residen en un Estado miembro que planteen casos de mala administración en las tres Instituciones mencionadas. La amplia definición del concepto de mala administración permite al Defensor del Pueblo tener competencia en todas las denuncias que cuestionan alguna decisión administrativa. Así pues, el Defensor del Pueblo tiene ya competencias en todos los casos que cubre la parte 5, «Al servicio del Público», del código de conducta de los funcionarios elaborado por la Comisión


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 928/99 dell'on. Rijk van DAM Trasporti d'urgenza verso l'Ucraina

eurovoc_concepts:
Ukraine
emergency aid
flood
humanitarian aid

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/141 15 aprile 1999 il proprio punto di vista sulle domande formulate nel documento. La Commissione ha organizzato anche tre udienze pubbliche (il 24 febbraio 1999 per i privati e le imprese; il 17 marzo 1999 per i gruppi d’interesse e le associazioni; il 30 marzo 1999 per le amministrazioni pubbliche). La IARU (International amateur radio union, associazione internazionale dei radioamatori), che ha partecipato a una delle udienze, ha avuto e continuerà ad avere in futuro la possibilità di esprimere il proprio punto di vista. I radioamatori e i loro gruppi d’interesse nazionali od europei sono invitati ad inviare per iscritto gli opportuni commenti, che verranno pubblicati sul sito web: http://www. ispo. cec. be/spectrumgp. Il Libro verde affronta a livello generale la politica di spettro radio in tutti i settori o applicazioni, compreso l’uso fattone dai radioamatori, punto, quest’ultimo, che rientra nel contesto della ricerca e sviluppo (R&S) discusso nel Libro verde. La Commissione accoglierà con favore i commenti sulle politiche di spettro radio eventualmente inviati dai gruppi d’interesse dei radioamatori e li esaminerà attentamente nel contesto delle risposte ricevute. (1) COM(98) 596 def. (1999/C 370/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0928/99 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Trasporti d’urgenza verso l’Ucraina Può la Commissione confermare che i trasporti d’urgenza verso le zone dell’Ucraina colpite da 1. inondazioni (in particolare nella regione subcarpatica) sono bloccati dal febbraio 1999 dalla dogana? Sa essa che alla frontiera ucraina si accumulano vari carichi di aiuti d’urgenza che non vengono 2. inoltrati realmente verso le zone colpite? 3. Può essa confermare che dopo una soppressione temporanea dei dazi alle importazioni per il periodo successivo alle inondazioni, da poco tempo è stata reintrodotta nuovamente una normativa particolar- mente rigorosa? Intende essa affrontare tale problema tramite la sua rappresentanza a Kiev e tentare di giungere ad 4. una soluzione affinché le vittime in Ucraina possano realmente ricevere gli aiuti a loro destinati? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (3 maggio 1999) La Commissione ringrazia l’onorevole parlamentare per l’interesse da lui manifestato per l’operazione umanitaria in Ucraina. La Commissione, attraverso il suo ufficio specializzato per l’assistenza umanitaria (ECHO), ha già finanziato cinque progetti di assistenza connessi con le inondazioni nella regione subcarpatica e nell’Ucraina occidentale (per un valore totale di 1,28 milioni di euro). Nessuna delle organizzazioni non governative (ONG) che attuano questi progetti per il momento ha indicato l’esistenza di serie difficoltà con le autorità locali (comprese quelle doganali). Gran parte dei prodotti a fini umanitari, necessari nelle zone colpite dalla calamità è stata acquistata sul mercato locale. La Commissione non ha ricevuto denunce da parte delle agenzie umanitarie per quanto riguarda difficoltà in Ucraina in tale settore


title: Règlement (CE) n° 726/1999 de la Commission du 7 avril 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 726/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-troisi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-troisi(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-troisi(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 52,355 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 723/1999 van de Commissie van 7 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 723/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 93/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 7 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 80,5 65,2 72,8 114,3 107,2 110,8 220,2 220,2 87,6 117,8 102,7 44,8 46,3 50,2 50,9 47,4 47,9 52,7 52,7 110,0 89,0 92,4 98,1 79,2 91,9 68,8 74,5 99,1 107,8 91,1 66,7 65,2 75,5 65,6 79,6 70,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 928/99 by Rijk van DAM Transport of emergency aid to Ukraine

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/141 frågor och ämnen som behandlas i dokumentet. Denna period sträckte sig fram till den 15 april 1999. Kommissionen har också anordnat tre offentliga utfrågningar (den 24 februari 1999 för enskilda och företag, den 17 mars 1999 för intressegrupper och sammanslutningar samt den 30 mars för förvaltningar). IARU (International Amateur Radio Union) deltog på ett av dessa möten och hade då (och har fortfarande) möjlighet att framföra synpunkter. Radioamatörer är, liksom nationella och europeiska intressegrupper, välkomna att skriftligen inkomma med synpunkter som bedöms vara av intresse. Alla kommentarer kommer att offentliggöras på webbplat- sen http://www. ispo. cec. be/spectrumgp. I grönboken diskuteras allmänna frågor om spektrumpolitik avseende alla sektorer eller tillämpningar, bland annat radioamatörers verksamhet på området forskning och utveckling som behandlas i grönboken. Kommissionen välkomnar kommentarer från representativa intressegrupper för radioamatörer när det gäller radiospektrumpolitiken och kommer noggrant att gå igenom förslagen mot bakgrund av de svar som inkommit. (1) KOM(98) 596 slutlig. (1999/C 370/198) SKRIFTLIG FRÅGA P-0928/99 från Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Katastrofhjälptransporter till Ukraina Kan kommissionen bekräfta att katastrofhjälptransporter till de områden i Ukraina som drabbats av 1. översvämningar (det vill säga Subkarpaterna) sedan februari 1999 stoppas av tullmyndigheterna? Känner kommissionen till att olika omgångar med katastrofhjälptransporter står uppställda vid 2. gränsen till Ukraina utan att verkligen kunna nå de drabbade områdena? Kan kommissionen bekräfta att det, efter ett tillfälligt upphävande av importreglerna under perioden 3. efter översvämningarna, sedan kort tid tillbaka återigen tillämpas särskilt stränga bestämmelser? Är kommissionen beredd att via sin representation i Kiev föra detta problem på tal och att försöka nå 4. en lösning, så att de drabbade människorna i Ukraina verkligen får de varor som är avsedda för dem? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Kommissionen tackar parlamentsledamoten för hans intresse för de humanitära insatserna i Ukraina. Kommissionen har via sin enhet för humanitärt bistånd (ECHO) finansierat totalt fem biståndsprojekt till ett sammanlagt värde av 1,28 miljoner euro i samband med översvämningarna i Subkarpaterna och västra Ukraina. Hittills har inte någon av de icke-statliga organisationer som genomför projekten rapporterat om några större svårigheter med de lokala myndigheterna (inklusive tullen). En stor del av de varor som av humanitära skäl behövs i katastrofområdet har inhandlats lokalt. Kommissionen har inte hört något från de humanitära organisationerna om att de skulle ha stött på liknande svårigheter i Ukraina