title: Komisijas Lēmums (1999. gada 9. aprīlis) par anketu, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 856)Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 31999D0314 L 120/43 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 5. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 9. aprīlis) par anketu, kas attiecas uz Padomes Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 856) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/314/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 9. decembra Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (1), un jo īpaši tās 19. panta 4. punktu, ņemot vērā Padomes 1991. gada 23. decembra Direktīvu 91/692/EEK, ar ko standartizē un racionalizē ziņojumus par to, kā īsteno dažas direktīvas, kas attiecas uz vidi (2), Ar šo pieņem anketu, kas iekļauta Lēmuma pielikumā. 1. pants 2. pants Dalībvalstis sastāda ziņojumu par laikposmu no 2000. 2002. gadam saskaņā ar pielikumā sniegto anketu. līdz tā kā Direktīvas 96/82/EK 19. panta 4. punkts pieprasa, lai dalīb- valstis ziņotu par tās īstenošanu reizi trijos gados; tā kā šis ziņo- jums ir jāsagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrā- dājusi Komisija Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā noteiktajā kārtībā; tā kā triju gadu laikposmam ir jābūt no 2000. līdz 2002. gadam; Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 9. aprīlī tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/692/EEK 6. pantu, Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 10, 14. 1. 1997. , 13. lpp. (2) OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. PIELIKUMS Anketa attiecībā uz Direktīvu 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas (II Seveso Direktīvu) Ievada piezīmes Anketa ir sagatavota, lai palīdzētu dalībvalstīm un Komisijai apmainīties ar informāciju, kā prasa II Seveso Direktīvas 19. pants. Saskaņā ar Direktīvas 19. panta 4. pantu dalībvalstis iesniedz Komisijai trīsgadu ziņojumu par uzņēmu- miem, uz kuriem attiecas 6. un 9. pants (tā dēvētie augstākā līmeņa uzņēmumi). Dalībvalstis iesniedz vienu ziņojumu, kas attiecas uz katriem trim gadiem, ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc pārskata perioda beigām. Ziņojumā jāiekļauj atsevišķa informācija par katru pārskata perioda gadu. Ziņojums par 1997. — 1999. gadu jāiesniedz līdz 2000. gada septembra beigām. 1. Vispārīgas ziņas To uzņēmumu kopskaits, uz kuriem attiecas Direktīvas 6. un 9. pants (dēvēti par “augstākā līmeņa uzņēmu- miem”). 2. Drošības pārskats a) to uzņēmumu kopskaits, kuri iesnieguši drošības pārskatus, kā to prasa direktīvas 9. pants; b) to uzņēmumu kopskaits, kuru drošības pārskatus ir izskatījušas kompetentās iestādes un secinājumi ir nosū- tīti vadītājam, pildot 9. panta 4. punktā minētās saistības. 3. Operatīvās rīcības plāni a) cik ir uzņēmumu, kam ir iekšējie operatīvās rīcības plāni, kā pieprasa direktīvas 11. panta 1. punkta a) apakšpunkts? b) cik vadītāju ir iesnieguši kompetentajām iestādēm vajadzīgo informāciju, kas tām ļauj izveidot ārējos ope- ratīvās rīcības plānus, kā minēts Direktīvas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā? c) cik ir tādu uzņēmumu, kam ir ārējie operatīvās rīcības plāni, kurus veidojušas norīkotās iestādes, kā minēts Direktīvas 11. panta 1. punkta c) apakšpunktā? d) cik gadījumos, ņemot vērā drošības pārskatā ietverto informāciju, kompetentās iestādes ir nolēmušas nepie- mērot prasību par ārējā operatīvās rīcības plāna izveidošanu, uz ko attiecas 11. panta 6. punkts? 4. Ķēdes reakcija a) cik ir uzņēmumu un uzņēmumu grupu, kur smagu nelaimes gadījumu varbūtība un iespējamība vai sekas varētu palielināties sakarā ar uzņēmumu novietojumu vai tuvumu, kā minēts direktīvas 8. panta 1. punktā par ķēdes reakciju? b) cik a) apakšpunktā minētajos gadījumos ir notikusi apmaiņa ar vajadzīgu informāciju, kā minēts direktīvas 8. panta 2. punkta a) apakšpunktā? c) cik a) apakšpunktā minētajos gadījumos ir paredzēta sadarbība attiecībā uz sabiedrības informēšanu un infor- mācijas piegādi kompetentajai iestādei, kā minēts 8. panta 2 punkta b) apakšpunktā? 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 5. Teritorijas apsaimniekošana Cik augstākā līmeņa uzņēmumi ir ņemti vērā, izstrādājot 12. panta 1. punktā minēto teritorijas apsaimniekoša- nas politiku? 6. Informācija par drošības pasākumiem a) cik ir uzņēmumu, par kuriem sabiedrība ir informēta, kā minēts 13. panta 1. punktā? b) cik gadījumos kompetentās iestādes citām dalībvalstīm ir darījušas zināmu pietiekamu informāciju, lai tās varētu sagatavot 13. panta 2. punktā pieprasītos operatīvās rīcības plānus? c) cik gadījumos kompetentās iestādes ir sniegušas informāciju citai dalībvalstij par uzņēmumiem, kas nerada smagu negadījumu briesmas ārpus valsts robežām, kā minēts 13. panta 3. punktā? d) cik drošības pārskati ir darīti zināmi sabiedrībai, kā minēts direktīvas 13. panta 4. punktā? 7. Ekspluatācijas aizliegšana Cik gadījumos kompetentās iestādes ir aizliegušas 9. pantā minēto uzņēmumu, objektu vai glabātavu eks- pluatāciju vai ekspluatācijas uzsākšanu, kā minēts 17. panta 1. punktā? 8. Pārbaudes a) cik augstākā līmeņa uzņēmumi ir pārbaudīti, kā minēts 18. panta 1. punktā? b) cik augstākā līmeņa uzņēmumu ir pakļauti — pārbaudes programmai, kuras pamatā ir sistemātiska novērtēšana? — pārbaudes programmai, kuras pamatā ir vismaz viena pārbaude uz vietas reizi 12 mēnešos?


title: Une Europe pour les femmes, des femmes pour l'Europe.

eurovoc_concepts:
European election
European social policy
participation of women
women's rights


title: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas dėl klausimyno, susijusio su Tarybos Direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (pranešta dokumentu C(1999) 856)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 31999D0314 L 120/43 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 8 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 9 d. dėl klausimyno, susijusio su Tarybos Direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (pranešta dokumentu C(1999) 856) (tekstas svarbus EEE) (1999/314/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyvą 96/82/EB dėl stambių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (1), ypač į jos 19 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyvą 91/692/EEB, standartizuojančią ir racionalizuojančią ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą (2), kadangi Direktyvos 96/82/EB 19 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad valstybės narės turi kas trejus metus pranešti apie minėtos direktyvos įgyvendinimą; kadangi ši ataskaita turi būti parengta remiantis Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nustatyta tvarka Komisijos sudarytu klausimynu arba aprašymu; kadangi trejų metų laikotarpis turėtų apimti 2000–2002 m. imti- nai; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka remian- tis Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsniu įsteigto komiteto pareikštą nuomonę, 1 straipsnis Šiuo dokumentu patvirtinamas priede išdėstytas klausimynas. 2 straipsnis Valstybės narės parengia 2000–2002 m. ataskaitą remdamosi priede pateiktu klausimynu. imtinai apimančią 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 10, 1997 1 14, p. 13. (2) OL L 377, 1991 12 31, p. 48. 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. PRIEDAS Klausimynas apie Direktyvą 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės (Seveso II) Įžanginės pastabos Šis klausimynas buvo sudarytas siekiant padėti valstybėms narėms ir Komisijai keistis informacija pagal Seveco II direktyvos 19 straipsnį. Visų pirma pagal minėtos direktyvos 19 straipsnio 4 dalį valstybės narės kas trejus metus Komisijai pateikia ataskaitą apie įmones, kurioms taikomi 6 ir 9 straipsniai (vadinamąsias aukštesniosios pakopos įmones). Praėjus ne daugiau kaip devyniems mėnesiams nuo ataskaitų pateikimo laikotarpio pabaigos valstybės narės pateikia po vieną ataskaitą apie kiekvieną trejų metų laikotarpį. Į ataskaitą reikėtų atskirai įtraukti informaciją apie kiekvienus to laikotarpio, kurio ataskaitos turi būti pateiktos, metus. 1997–1999 m. ataskaita turi būti pateikta iki 2000 m. rugsėjo pabaigos. 1) Bendro pobūdžio informacija Bendras įmonių, kurioms taikomi minėtos direktyvos 6 ir 9 straipsniai (vadinamųjų aukštesniosios pakopos įmo- nių), skaičius; 2) Saugos ataskaitos a) bendras įmonių, kurios pateikė minėtos direktyvos 9 straipsnyje numatytas saugos ataskaitas, skaičius; b) bendras įmonių, kurių saugos ataskaitas kompetentingos institucijos išnagrinėjo ir veiklos vykdytojui pateikė išvadas, kad būtų vykdomi 9 straipsnio 4 dalyje minimi įsipareigojimai, skaičius; 3) Avariniai planai a) kiek įmonių turi sudarę minėtos direktyvos 11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytus vidaus avarinius planus? b) kiek veiklos vykdytojų kompetentingoms institucijoms pateikė reikiamą informaciją, kuri joms padėtų sudaryti išorinį avarinį planą, minimą direktyvos 11 straipsnio 1 dalies b punkte? c) kelioms įmonėms paskirtos institucijos sudarė direktyvos 11 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytus išo- rinius avarinius planus? d) kiek kartų kompetentingos institucijos, atsižvelgusios į saugos ataskaitoje pateiktą informaciją, nusprendė, kad nereikės sudaryti išorinio avarinio plano, kaip numatyta 11 straipsnio 6 dalyje? 4) Domino efektas a) kiek buvo nustatyta įmonių ir įmonių grupių, kuriose didelių avarijų tikimybė, galimybė ar padariniai gali padidėti dėl tokių įmonių vietos ir jų artumo, kaip nurodyta direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje dėl domino efekto? b) kiek kartų a punkte nurodytais atvejais buvo pasikeista reikiama informacija, kaip nurodyta minėtos direktyvos 8 straipsnio 2 dalies a punkte? c) kiek kartų a punkte nurodytais atvejais buvo bendradarbiauta informuojant visuomenę ir teikiant infor- maciją kompetentingai institucijai, kaip nurodyta 8 straipsnio 2 dalies b punkte? 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 5) Žemėnaudos planavimas Į kiek aukštesniosios pakopos įmonių buvo atsižvelgta kuriant žemėnaudos planavimo politiką, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje? 6) Informacija apie saugos priemones a) apie kelias įmones buvo pateikta visuomenei skirta informacija, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje? b) kiek kartų kompetentingos institucijos kitoms valstybėms narėms suteikė pakankamai informacijos, kad jos galėtų sudaryti avarinius planus, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje? c) kiek kartų kompetentingos institucijos kitai valstybei narei suteikė informaciją apie įmones, kurios už jos sienų nekelia didelių avarijų pavojaus, kaip nurodyta 13 straipsnio 3 dalyje? d) kiek saugos ataskaitų buvo pateikta visuomenei, kaip nurodyta minėtos direktyvos 13 straipsnio 4 dalyje? 7) Draudimas naudoti Kiek kartų kompetentingos institucijos uždraudė eksploatuoti arba pradėti eksploatuoti, kaip apibrėžta 17 straips- nio 1 dalyje, įmones, įrenginius ar sandėlius, kuriems taikomas 9 straipsnis? 8) Tikrinimas a) kiek aukštesniosios pakopos įmonių buvo patikrinta, kaip nurodyta 18 straipsnio 1 dalyje? b) kiek aukštesniosios pakopos įmonių: — turi būti tikrinamos pagal sisteminiu įvertinimu grindžiamą programą? — turi būti tikrinamos pagal programą, grindžiamą ne mažiau kaip vienu kas 12 mėnesių atliekamu patikrinimu vietoje?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 747/1999 av den 9 april 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 747/1999 av den 9 april 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 134/1999 (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 t. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 april 1999 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 3 521,290 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i maj 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Eurooppa naisten ja naiset Euroopan puolesta.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 747/1999 af 9. april 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

text: 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 747/1999 af 9. april 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 t fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada p(cid:134) særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de best(cid:134)ende ordninger p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importli- censansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. april 1999 vedrørende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af maj 1999 indgives licensansøgninger for 3 521,290 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 22


title: Kaufkraftparitäten und verwandte Wirtschaftsindikatoren für die Europäische Union, Island, Norwegen, Schweiz und Polen : Vorläufige Ergebnisse für 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Poland
Switzerland
economic indicator
economic statistics
gross domestic product
purchasing power


title: Kommissionens förordning (EG) nr 750/1999 av den 9 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 96/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 750/1999 av den 9 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 8 april 1999 fastst(cid:132)llas till 327,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Odločba Komisije z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 856)Besedilo velja za EGP. (1999/314/ES)

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 347 31999D0314 L 120/43 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 5. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 856) (Besedilo velja za EGP) (1999/314/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (1), in zlasti člena 19(4) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju posameznih direktiv, ki se nanašajo na okolje (2), ker člen 19(4) Direktive 96/82/ES zahteva, da države članice poročajo o izvajanju te direktive vsaka tri leta; ker mora biti to poročilo izdelano na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pri- pravi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 6 Direk- tive 91/692/EGS; ker bi moralo triletno obdobje zajemati leta od 2000 do vključno 2002; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 91/692/EGS, Sprejme se vprašalnik, kakršen je priložen v Prilogi. Člen 1 Člen 2 Države članice izdelajo poročilo, ki zajema obdobje od leta 2000 do vključno leta 2002, v skladu z vprašalnikom iz Priloge. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 9. aprila 1999 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 10, 14. 1. 1997, str. 13. (2) UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48. 348 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA Vprašalnik o Direktivi 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (Seveso II) Uvodne pripombe Vprašalnik je bil pripravljen za pomoč državam članicam in Komisiji pri izmenjavi informacij, kakor zahteva člen 19 Direktive Seveso II. V skladu s členom 19(4) Direktive države članice pošljejo Komisiji triletno poročilo za organi- zacije, ki jih zajemata člena 6 in 9 (tako imenovane organizacije višje stopnje). Države članice predložijo eno poročilo za vsako triletno obdobje, najpozneje devet mesecev po koncu poročeval- nega obdobja. Poročilo naj vsebuje ločene informacije za vsako leto poročevalnega obdobja. Poročilo za obdobje od leta 1997 do 1999 je treba predložiti pred koncem septembra 2000. (1) Splošne informacije Skupno število organizacij, zajetih v členih 6 in 9 Direktive (tako imenovanih organizacij višje stopnje). (2) Varnostna poročila (a) Skupno število organizacij, ki so predložile varnostna poročila, kakor zahteva člen 9 Direktive. (b) Skupno število organizacij, za katere so pristojni organi pregledali varnostna poročila in poslali sklepne ugotovitve upravljavcu, da izpolni obveznosti iz člena 9(4). (3) Načrti ukrepov ob izrednih dogodkih (a) Koliko organizacij ima načrte ukrepov v organizaciji ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 11(1)(a) Direktive? (b) Koliko upravljavcev je pristojnim organom priskrbelo potrebne informacije, da so jim omogočili izde- lavo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 11(1)(b) Direktive? (c) Za koliko organizacij so imenovani organi izdelali načrte ukrepov zunaj organizacije ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 11(1)(c) Direktive? (d) V koliko primerih so se pristojni organi glede na informacije v varnostnem poročilu odločili, da zahteva za izdelavo načrta ukrepov zunaj organizacije ob izrednih dogodkih ne velja, kakor zahteva člen 11(6)? (4) Verižni učinki (a) Za koliko organizacij in skupin organizacij je bilo ugotovljeno, da se lahko povečata verjetnost in mož- nost ali posledice večje nesreče zaradi lokacije in bližine takšnih organizacij, kakor je navedeno v členu 8(1) Direktive o verižnem učinku? (b) V koliko primerih, navedenih pod (a), so bile izmenjane ustrezne informacije, kakor je navedeno v členu 8(2)(a) Direktive? (c) V koliko primerih, navedenih pod (a), je bilo zagotovljeno sodelovanje pri obveščanju javnosti in posre- dovanju informacij pristojnemu organu, kakor je navedeno v členu 8(2)(b)? 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 349 (5) Načrtovanje rabe prostora Koliko organizacij višje stopnje je bilo upoštevanih pri razvoju politik načrtovanja rabe prostora, kakor je navedeno v členu 12(1)? (6) Informacije o varnostnih ukrepih (a) Za koliko organizacij so bile javnosti dane informacije, kakor je navedeno v členu 13(1)? (b) V koliko primerih so pristojni organi drugim državam članicam dali na voljo dovolj informacij, da so lahko pripravile načrte ukrepov ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 13(2)? (c) V koliko primerih so pristojni organi zagotovili informacije drugi državi članici v zvezi z organizaci- jami, ki ne predstavljajo večje nevarnosti zunaj njenih meja, kakor je navedeno v členu 13(3)? (d) Koliko varnostnih poročil je bilo dostopnih javnosti, kakor je navedeno v členu 13(4) Direktive? (7) Prepoved obratovanja V koliko primerih so pristojni organi prepovedali obratovanje ali začetek obratovanja, kakor je opisano v členu 17(1), kakršne koli organizacije, obrata ali skladiščnega prostora, ki jih zajema člen 9? (8) Inšpekcijski nadzor (a) Koliko organizacij višje stopnje je bilo vključenih v inšpekcijski nadzor, kakor je navedeno v členu 18(1)? (b) Koliko organizacij višje stopnje je vključenih v: — program inšpekcijskega nadzora, ki temelji na sistematični oceni, — program inšpekcijskega nadzora, ki temelji na vsaj enem pregledu na kraju samem vsakih 12 mese- cev?


title: Komisjoni direktiiv 1999/25/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/34/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 31999L0025 21. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 104/19 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/25/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/34/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/ EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemis- aktiga, eriti selle artiklit 16, Direktiivi 93/34/EMÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga. Artikkel 2 võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/34/ EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta, (2) eelkõige selle artiklit 3, Alates 1. jaanuarist 2000 ei tohi liikmesriigid kohustus- 1. liku märgistusega seotud põhjustel: ning arvestades, et: direktiiv 93/34/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktii- tulenevalt kohaldatakse käes- viga 92/61/EMÜ; sellest oleva direktiivi suhtes direktiivi 92/61/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul; tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada nõukogu direktiivi 93/34/EMÜ tehnika arenguga; on vaja selgitada või täiendada asjakohase direktiivi teatavaid sätteid, et tagada tüübikinnitussüsteemi nõuetekohane toimimine; — keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kahe- või kolmerat- talise sõiduki tüübile, — keelata kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite registree- rimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui kohustuslik märgistus vastab nõukogu direktiivi 93/34/ EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele. 2. Alates 1. juulist 2000 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinni- tüübile tust ühelegi kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki kohustusliku märgistusega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/34/EMÜ nõuded ei ole täidetud. seetõttu on vaja kohandada teatavaid tähiseid ning selgi- tada nõudeid seoses tähiste ja tähemärkidega, mida tuleb kasutada valmistajasildile kantud kohustuslikus märgistu- ses; Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- 1. tiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 1999. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. Artikkel 3 käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee arva- musega, mis on asutatud nõukogu direktiivi 70/156/ EMÜ, (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõu- kogu direktiiviga 98/91/EÜ, (4) artikli 13 alusel, (1) EÜT L 225, 10. 8. 1992, lk 72. (2) EÜT L 188, 29. 7. 1993, lk 38. (3) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (4) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2000. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- desse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. (1) (2) (3) (4) 286 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 9. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 LISA 1. Punkt 2. 1. 4 asendatakse järgmisega: “2. 1. 4. staatiline müratase: … dB(A) … min–1. ” 2. Punkt 3. 1. 1. 2 asendatakse järgmisega: “3. 1. 1. 2. teine osa koosneb kuuest tähemärgist (tähed või numbrid), mis tähistavad sõiduki üldisi karakteristikuid (tüüp, variant ja versioon). Kui tootja ei kasuta ühte või mitut kõnealustest tähemärkidest, tuleb kasuta- mata kohad täita iga sõiduki tootja valikul tähtede või numbritega. ” 3. Punkt 3. 1. 2 asendatakse järgmisega: “3. 1. 2. valmistajatehase tähis peab igal võimalusel olema paigutatud ühele reale. Iga rea alguses ja lõpus peab olema märk, mis ei ole ei araabia number ega ladina suurtäht ning mida ei saa nendega segi ajada. Erandina võib see tehnilistel põhjustel paikneda ka kahel real. Kuid sellisel juhul ei tohi üheski kolmest osast olla tühikuid ning iga rea alguses ja lõpus peab olema märk, mis ei ole ei araabia number ega ladina suurtäht ning mida ei saa nendega segi ajada. Kõnealuse märgi võib asetada ka kolme ühel real paikneva osa vahele (punkt 3. 1. 1). Tähemärkide vahel ei tohi olla tühikuid. ”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/23/KE tad-9 ta' April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE fuq l-apparati protettivi maħsuba sabiex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'żewġ roti jew tlietaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 31999L0023 21. 4. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 104/13 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/23/KE tad-9 ta' April 1999 li tadatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE fuq l-apparati protettivi mahsuba sabiex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'żewg roti jew tlieta (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'żewg roti jew tlieta (1), kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il- Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 taghha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 dwar l-apparati protettivi mahsuba sabiex jippre- vienu l-użu mhux awtorizzat jew tlieta (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 taghha, ta' vetturi b'żewg roti (1) (2) (3) (4) ta' tal-proceduri Billi d-Direttiva 93/33/KEE hija wahda mid-Direttivi tat-tip tal- separati Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; billi d-dis- tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi pożizzjonijiet l-komponenti u l-unitajiet teknici ghalhekk tal-vetturi, japplikaw ghal dik id-Direttiva. l-approvazzjoni Billi l-iżviluppi fit-teknologija issa jippermettu l-aggusta- menti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE ghall-progress tekniku; billi biex jigi assigurat it-thaddim xieraq tas-sis- tema ta' l-approvazzjoni tat-tip bhala haga shiha, huwa ghalhekk mehtieg li wiehed jiccara aktar jew itemm certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva kkoncernata. Billi ghal dan il-ghan huwa mehtieg li wiehed jadatta d- dispożizzjonijiet rigward l-angolu ta' l-illokkjar ta' l-iste- ring tal-kwadricikli u dawk dwar it-tnehhija tac-cavetta minn apparati tat-tip 3 iddisinjati biex ikunu ffittjati fuq it-tricikli u l-kwadricikli; billi, barra minn dan, huwa mah- sub li jkun xieraq li l-vetturi b'żewg roti jew tlieta jithal- lew jigu ffittjati b'apparati protettivi kontra l-użu mhux awtorizzat li jkunu approvati ghall-vetturi b'erba' roti. l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi Billi l-opinjoni tal-Kumitat ghall-addattament ghall-pro- ma' gress tekniku mwaqqaf bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal- Kunsill 70/156/KEE (3), kif emendata l-ahhar bid-Diret- tiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), (1) GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 72. (2) GU L 188, tad-29. 7. 1993, p. 32. (3) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (4) GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. L-Anness I tad-Direttiva 93/33/KEE qieghed b'hekk jigi emen- dat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri m'ghand- 1. homx, ghal ragunijiet relatati ma' l-apparati protettivi mahsuba biex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat: – – jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewg roti jew tlieta jew ta' tip ta' apparat protettiv mahsub biex jippre- vieni l-użu mhux awtorizzat, li jaghtu l-approvazzjoni tat- tip tal-KE, jimpedixxu r-registrazzjoni, il-bejgh jew id-dhul fis-servizz jew il-bejgh jew id-dhul ta' vetturi b'żewg roti jew tlieta, fis-servizz ta' l-apparati protettivi mahsuba biex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat, jekk l-apparati protettivi mahsuba biex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat ikunu konformi mal-htigiet tad-Direttiva 93/33/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ghandhom 2. jirrifjutaw li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ghal kull tip ta' vettura b'żewg roti jew tlieta ghal ragunijiet relatati ma' l- apparati protettivi mahsuba biex jipprevienu l-użu mhux awto- rizzat jew kull tip ta' apparat protettiv mahsub biex jipprevieni l-użu mhux awtorizzat jekk il-htigiet tad-Direttiva 93/33/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jintlahqux. L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom jadottaw u jippubblikaw, 1. mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 1999, id-dispożizzjoni- jiet mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma ghandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Huma ghandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. l-Istati Membri Meta jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, ghandu jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ikoll- hom maghhom referenza ta' din ix-xorta fl-okkażjoni tal-pub- blikazzjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri ghandhom jidde- ciedu kif din ir-referenza ghandha ssir. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. 280 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fid-9 ta' April 1999. Ghall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 281 1. Fil-Punt 3. 1, it-test gdid li gej qed jigi miżjud: L-ANNESS “Apparati protettivi mahsuba biex jipprevienu l-użu mhux awtorizzat approvati ghal vetturi fil-kategoriji M1 u N1 b'mod konformi mad-Direttiva 74/61/KEE jistghu wkoll jigu ffittjati fuq vetturi b'żewg roti jew tlieta. ” 2. Il-Punt 3. 11 qed jinbidel b'dan li gej: “3. 11. Jekk ikun tat-tip 1, 2 jew 3 l-apparat protettiv ghandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-istering ikun jista' jigi llokkjat biss f'angolu ta' l-anqas ta' 20o lejn ix-xellug u/jew il-lemin f'relazzjoni mal-pożizzjoni ghad-dritt 'il quddiem, bl-eccezzjoni ta' apparati ddisinjati biex ikunu ffittjati fuq it-tricikli u il-kwadricikli. ” 3. Il-Punt 4. 1. 2. qed jinbidel b'dan li gej: “4. 1. 2. Fil-każ ta' l-apparati protettivi tat-tip-3 m'ghandux ikun possibbli li wiehed jissettja minn qabel is-sokra per- mezz ta' azzjoni daparti ta' min juża l-vettura b'mod ikkombinat jew miżjud ma' tidwira tac-cavetta. Barra mill-kondizzjonijiet previsiti fil-Punt 3. 2. 3 u minbarra fil-każ tat-tricikli u l-kwadricikli, m'ghandux ikun possibbli li wiehed inehhi c-cavetta ladarba s-sokra tkun issettjata minn qabel. ”


title: Performances des États membres dans le domaine de l'emploi : Rapport sur les taux d'emploi 1998.

eurovoc_concepts:
employment policy
job application
job vacancy
labour market
working population


title: Directiva 1999/25/CE de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/34/CEE del Consejo relativa a las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedasTexto pertinente a los fines del EEE

text: 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/19 DIRECTIVA 1999/25/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 93/34/CEE del Consejo relativa a las inscripciones reglamentarias de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la homologaci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas (1), modificada por el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 16, Vista la Directiva 93/34/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a las inscripciones reglamentarias de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 3, (1) Considerando que la Directiva 93/34/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologaci(cid:155)n comunitario creado por la Directiva 92/ 61/CEE; que las disposiciones de la Directiva 92/ 61/CEE relativas a sistemas, componentes y unidades t(cid:130)cnicas de los veh(cid:146)culos se aplican, por lo tanto, a la mencionada Directiva; (2) Considerando que la evoluci(cid:155)n t(cid:130)cnica permite adaptar ahora la Directiva 93/34/CEE al progreso t(cid:130)cnico; que, para que el sistema de homologaci(cid:155)n de veh(cid:146)culos completos funcione bien, es necesario, por lo tanto, aclarar en mayor medida y completar algunas de las disposiciones de la Directiva en cuesti(cid:155)n; (3) Considerando que, para ello, es necesario adaptar algunos de los s(cid:146)mbolos utilizados y aclarar diversos requisitos sobre los s(cid:146)mbolos y caracteres que deben utilizarse en las inscripciones reglamentarias de la placa del fabricante; (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de adapta- ci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico creado por el art(cid:146)culo 13 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4), (1) DO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. (2) DO L 188 de 29. 7. 1993, p. 38. (3) DO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (4) DO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. El anexo de la Directiva 93/34/CEE quedar(cid:145) modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 A partir del 1 de enero de 2000 los Estados miem- 1. bros no podr(cid:145)n, por motivos relacionados con las inscrip- ciones reglamentarias: (cid:190) denegar la homologaci(cid:155)n CE a un tipo de veh(cid:146)culo de motor de dos o tres ruedas, ni (cid:190) prohibir la matriculaci(cid:155)n, venta o puesta en circula- ci(cid:155)n de los veh(cid:146)culos de motor de dos o tres ruedas, siempre que las inscripciones reglamentarias re(cid:156)nan los requisitos de la Directiva 93/34/CEE en su versi(cid:155)n modi- ficada por la presente Directiva. 2. A partir del 1 de julio de 2000 los Estados miembros denegar(cid:145)n la homologaci(cid:155)n CE a todo tipo de veh(cid:146)culo de motor de dos o tres ruedas por motivos relativos a las inscripciones reglamentarias si no se re(cid:156)nen los requisitos de la Directiva 93/34/CEE en su versi(cid:155)n modificada por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n las 1. disposiciones necesarias para cumplir la presente Direc- tiva a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Aplicar(cid:145)n dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 2. el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. L 104/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 1999 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 21. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 104/21 ANEXO 1. El punto 2. 1. 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. 1. 4. el nivel sonoro del veh(cid:146)culo parado:. dB(A) a. min–1. ». 2. El punto 3. 1. 1. 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. 1. 1. 2. la segunda parte constar(cid:145) de seis caracteres (letras o n(cid:156)meros) que indicar(cid:145)n las caracter(cid:146)sticas generales del veh(cid:146)culo (tipo, variante y versi(cid:155)n). Si el fabricante no utilizara uno o varios de dichos caracteres, los espacios no utilizados deber(cid:145)n rellenarse con caracteres alfanum(cid:130)ricos cuya elecci(cid:155)n se dejar(cid:145) para cada veh(cid:146)culo al fabricante. ». 3. El punto 3. 1. 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «3. 1. 2. En la medida de lo posible, el n(cid:156)mero de identificaci(cid:155)n del veh(cid:146)culo deber(cid:145) inscribirse en una misma l(cid:146)nea. El principio y el final de esta l(cid:146)nea deber(cid:145)n delimitarse con un s(cid:146)mbolo que no sea ni un n(cid:156)mero ar(cid:145)bigo ni una letra latina may(cid:156)scula, y que no pueda confundirse con estos caracteres. Excepcionalmente, y por motivos t(cid:130)cnicos, podr(cid:145) indicarse tambi(cid:130)n en dos l(cid:146)neas. En este caso, no se autorizar(cid:145)n sin embargo separaciones en ninguna de las tres partes, y el principio y el final de cada l(cid:146)nea deber(cid:145)n delimitarse con un s(cid:146)mbolo que no sea ni un n(cid:156)mero ar(cid:145)bigo ni una letra latina may(cid:156)scula, y que no pueda confundirse con estos caracteres. Se autorizar(cid:145) tambi(cid:130)n la inserci(cid:155)n de dicho s(cid:146)mbolo dentro de una l(cid:146)nea entre las tres partes (punto 3. 1. 1). No se dejar(cid:145)n espacios entre los caracteres. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/1999 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 747/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 134/ 1999 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 11. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Apqik(cid:148)ou 1999 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. 2. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou La(cid:155)ou 1999 cia 3 521,290 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 22


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
cooperation agreement (EU)
development policy
economic agreement
trade agreement


title: Commission Regulation (EC) No 751/1999 of 9 April 1999 adjusting the total quantities set in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
quantitative restriction
regulation of agricultural production

text: 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 751/1999 of 9 April 1999 adjusting the total quantities set in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 903/98 (2), and in par- ticular Articles 3(2) and 4(2) thereof, Whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 provides that the guaranteed total quantities for Austria and Finland may be increased up to a maximum of 180 000 tonnes and 200 000 tonnes respectively in order to compensate Austrian and Finnish ‘SLOM' producers; whereas pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (4), Austria and Finland have notified the quant- ities concerned for the 1998/99 marketing year; whereas the guaranteed total quantities should therefore be increased accordingly through the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) 804/68 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (6); Whereas Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 provides that individual reference quantities are to be increased or established at the duly justified request of producers to take account of changes in their deliveries and/or direct sales; whereas an increase in or establish- ment of a reference quantity must be offset by a cor- responding reduction or deletion of the other reference quantity held by the producer; involve for such adjustments may not Whereas the Member State concerned an increase in the sum of the delivery and direct sale quantities indicated in Article 3 of Regulation (EEC) No 3950/92; whereas in the event of definitive changes to individual reference quantities the quantities set in the said Article 3 are to be adjusted accordingly through the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68; Whereas pursuant to Article 8, third indent, of Commis- sion Regulation (EEC) No 536/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1255/98 (8), Belgium, Denmark, (1) OJ L 405, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 127, 29. 4. 1998, p. 8. (3) OJ L 70, 30. 3. 1995, p. 2. (4) OJ L 135, 21. 6. 1995, p. 4. (5) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (6) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (7) OJ L 57, 10. 3. 1993, p. 12. (8) OJ L 173, 18. 6. 1998, p. 14. Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Austria and the United Kingdom have notified the Commission of quantities definitively modified as mentioned in the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3950/92; whereas these Member States set in Article 3 of Regulation (EEC) No 3950/92 should therefore be adjusted accordingly; the total quantities for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The table in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3950/92 is replaced by the following table: ‘Member State Deliveries Direct sales Belgium Denmark Germany (1) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden 3 140 696 169 735 4 454 640 708 27 767 036 97 780 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 696 109 386 441 866 9 189 9 698 399 231 661 268 098 951 10 991 900 82 792 2 393 979 355 422 1 835 461 2 394 528 3 300 000 37 000 10 000 3 000 United Kingdom 14 373 969 216 078 (1) Of which 6 242 180 tonnes for deliveries by producers in the new L(cid:132)nder and 11 187 tonnes for direct sales in the new L(cid:132)nder. ' L 96/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Decyzja Komisji z dnia 9 kwietnia 1999 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 856)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 31999D0314 L 120/43 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 5. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 1999 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 856) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/314/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym przyjmuje się kwestionariusz stanowiący Załącznik do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Państwa Członkowskie opracowują sprawozdanie obejmujące lata 2000-2002 włącznie kwestionariuszem w Załączniku. zgodnie z Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (1), w szczególności jej art. 19 ust. 4, uwzględniając dyrektywę Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r. normalizującą i racjonalizującą sprawozdania dotyczące wykonywania niektórych dyrektyw odnoszących się do środowi- ska (2), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 19 ust. 4 dyrektywy 96/82/WE wymaga, aby Państwa Członkowskie składały sprawozdanie z realizacji niniejszej dyrek- tywy w cyklu trzyletnim; sprawozdanie takie powinno być usta- lane na podstawie kwestionariusza lub projektu przygotowanego przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG; trzyletni okres powinien obejmować lata 2000-2002 włącznie; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wydaną przez komitet ustanowiony w art. 6 dyrektywy 91/692/EWG, (1) Dz. U. L 10 z 14. 1. 1997, str. 13. (2) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48. 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 ZAŁĄCZNIK Kwestionariusz do dyrektywy 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (Seveso II) Uwagi wstępne Kwestionariusz ten został przygotowany w celu udzielania wsparcia Państwom Członkowskim i Komisji przy wymia- nie informacji zgodnie z wymogami art. 19 dyrektywy Seveso II. W szczególności, zgodnie z art. 19 ust. 4 tej dyrek- tywy Państwa Członkowskie dostarczą Komisji trzyletnie sprawozdanie dla zakładów objętych art. 6 i 9 (tak zwane zakłady podwyższonego progu). Państwa Członkowskie przedkładają jedno sprawozdanie obejmujące każdy trzyletni okres, najpóźniej dziewięć mie- sięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego. Sprawozdanie zawiera oddzielne informacje dla każdego roku okresu sprawozdawczego. Przed końcem września 2000 r. musi zostać złożone sprawozdanie obejmujące okres 1997-1999. 1) Informacje ogólne Całkowita liczba zakładów objętych art. 6 i 9 dyrektywy (tak zwane zakłady podwyższonego progu) 2) Sprawozdanie bezpieczeństwa a) Całkowita liczba zakładów, które przedstawiły sprawozdanie bezpieczeństwa na mocy art. 9 dyrektywy. b) Całkowita liczba zakładów, dla których sprawozdania bezpieczeństwa zostały poddane badaniu przez wła- ściwe władze, a wnioski zostały przekazane do wiadomości podmiotu gospodarczego, by spełnić zobowią- zania określone w art. 9 ust. 4. 3) Plany operacyjno-ratownicze a) b) Ile zakładów ma wewnętrzne plany operacyjno-ratownicze, wymagane na mocy art. 11 ust. 1 lit. a) tej dyrek- tywy? Ile podmiotów gospodarczych przedstawiło właściwym władzom niezbędne informacje, by mogły przygo- tować zewnętrzny plan operacyjno-ratowniczy określony w art. 11 ust. l lit. b) tej dyrektywy? c) Dla ilu zakładów wyznaczone władze przygotowały zewnętrzne plany operacyjno-ratownicze zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy? d) W ilu przypadkach właściwe władze zadecydowały w świetle informacji zawartych w sprawozdaniu bezpie- czeństwa, że nie ma zastosowania wymóg przygotowania zewnętrznego planu operacyjno-ratowniczego, zgodnie z art. 11 ust. 6? 4) Efekt domina a) Ile zostało określonych zakładów i grup zakładów, w których prawdopodobieństwo i możliwość poważ- nych awarii lub ich skutków może wzrosnąć wskutek lokalizacji i sąsiedztwa takich zakładów, jak okreś- lono w art. 8 ust. 1 dyrektywy w sprawie efektu domina? b) W ilu przypadkach podanych w lit. a) dokonano odpowiedniej wymiany informacji, określonej w art. 8 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy? c) W ilu przypadkach podanych w lit. a) przewidziano współpracę w informowaniu opinii publicznej i dostar- czaniu informacji właściwym władzom, jak określono w art. 8 ust. 2 lit. b) tej dyrektywy? 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 5) Plany zagospodarowania terenu Ile zakładów podwyższonego progu zostało uwzględnionych w zakresie polityki rozwoju planów zagospoda- rowania terenu określonej w art. 12 ust. 1? 6) Informacje dotyczące środków bezpieczeństwa a) Ilu zakładów dotyczyły informacje przekazane opinii publicznej zgodnie z art. 13 ust. 1? b) W ilu przypadkach właściwe władze przekazały innym Państwom Członkowskim informacje wystarczające, by mogły one przygotować plany operacyjno-ratownicze zgodnie z art. 13 ust. 2? c) W ilu przypadkach właściwe władze dostarczyły innemu Państwu Członkowskiemu informacje dotyczące zakładów niemogących stwarzać niebezpieczeństwa poważnej awarii poza swoją strefą, zgodnie z art. 13 ust. 3? d) Ile sprawozdań bezpieczeństwa udostępniono opinii publicznej zgodnie z art. 13 ust. 4 tej dyrektywy? 7) Zakaz dalszego prowadzenia W ilu przypadkach właściwe władze zakazały dalszego prowadzenia lub oddania do użytku, jak opisano w art. 17 ust. 1, jakiegokolwiek zakładu, instalacji lub miejsca składowania objętych art. 9? 8) Kontrola a) Ile zakładów podwyższonego progu podlega inspekcji, jak określono w art. 18 ust. 1? b) Ile zakładów podwyższonego progu podlega: — programowi kontroli opartemu na systematycznej ocenie? — programowi kontroli opartemu na co najmniej jednej kontroli co 12 miesięcy?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/1999 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2566/98

text: L 96/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 750/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lajq(cid:149)speqlou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 30 67 pqooqi- slo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqo- svoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 5 (cid:146)yr tir 8 Apqik(cid:148)ou 1999, se 327,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2566/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 49. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 748/1999 af 9. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

text: L 96/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 748/1999 af 9. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 5. indtil den 8. april 1999 til 125,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 751/1999 de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por el que se adaptan las cantidades globales fijadas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos

text: 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/11 REGLAMENTO (CE) No 751/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 por el que se adaptan las cantidades globales fijadas en el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CEE) no 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplemen- taria en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 903/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92 se establece que las canti- dades globales garantizadas para Austria y Finlandia podr(cid:145)n incrementarse para compensar a los productores «SLOM» austr(cid:146)acos y finlandeses hasta un m(cid:145)ximo de 180 000 y 200 000 toneladas respectivamente; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 671/95 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 1390/95 (4), Austria y Finlandia han comu- nicado las cantidades globales garantizadas correspon- dientes a la campa(cid:157)a 1998/99; que, por lo tanto, conviene aumentar en consonancia las cantidades globales garanti- zadas seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (6); Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 3950/92 se establece que la cantidad de referencia individual se incrementar(cid:145) o esta- blecer(cid:145), previa solicitud del productor debidamente justi- ficada, con el fin de tener en cuenta las modificaciones que afecten a sus entregas o a sus ventas directas; que el incremento o el establecimiento de una cantidad de refe- rencia est(cid:145)n supeditados a la reducci(cid:155)n correspondiente o la supresi(cid:155)n de la otra cantidad de referencia de que dispone el productor; Considerando que estas adaptaciones no pueden entra(cid:157)ar para el Estado miembro en cuesti(cid:155)n un aumento de la suma de las cantidades de las entregas y ventas directas contempladas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92; que, en caso de modificaciones definitivas de las cantidades de referencia individuales, las cantidades establecidas en el citado art(cid:146)culo 3 se adaptar(cid:145)n en conso- nancia seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68; (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 127 de 29. 4. 1998, p. 8. (3) DO L 70 de 30. 3. 1995, p. 2. (4) DO L 135 de 21. 6. 1995, p. 4. (5) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (6) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el tercer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 536/ 93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1255/98 (8), B(cid:130)lgica, Dina- marca, Alemania, Espa(cid:157)a, Francia, Irlanda, los Pa(cid:146)ses Bajos, Austria y el Reino Unido han comunicado las cantidades modificadas definitivamente en virtud del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 3950/92; que, por lo tanto, conviene adaptar en consonancia las cantidades globales correspon- dientes a dichos Estados miembros, fijadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El cuadro del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 3950/92 se sustituir(cid:145) por el del Reglamento (CEE) no cuadro siguiente: «Estados miembros Entregas B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania (1) Grecia Espa(cid:157)a Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 Ventas directas 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 Reino Unido 14 373 969 216 078 (1) De las cuales 6 242 180 toneladas para las entregas de los productores en el territorio de los nuevos Estados federados y 11 187 toneladas para las ventas directas en los nuevos Estados federados» (7) DO L 57 de 10. 3. 1993, p. 12. (8) DO L 173 de 18. 6. 1998, p. 14. L 96/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Οδηγία 1999/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/19 ODGCIA 1999/25/EJ TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 93/34/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tir upowqeytij(cid:146)r epicqav(cid:146)r tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr t(cid:151)pou tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owg- l(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tgm odgc(cid:148)a 92/34/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tir upowqeytij(cid:146)r epicqav(cid:146)r tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/34/EOJ apoteke(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir epil(cid:146)qour odgc(cid:148)er tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou hesp(cid:148)fetai le tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, oi diat(cid:145)neir le sust(cid:147)lata, sustatij(cid:145) l(cid:146)qg jai tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter tym owgl(cid:145)tym evaql(cid:149)fomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· 92/61/EOJ swetij(cid:145) odgc(cid:148)ar tgr (2) (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr tewmij(cid:147)r epitq(cid:146)pei s(cid:147)leqa tgm pqosaq- loc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 93/34/EOJ stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo· (cid:149)ti, cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tgr pk(cid:147)qour (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma aposavgmisto(cid:151)m jak(cid:151)teqa (cid:147) ma sulpkgqyho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (3) (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), emde(cid:148)jmutai g pqosaqloc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym sulb(cid:149)kym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai jai g apo- sav(cid:147)misg oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai se ma waqajt(cid:147)qer wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm (cid:146)mdeing tym upowqeytij(cid:150)m epicqav(cid:150)m stgm pimaj(cid:148)da tou jatasjeuast(cid:147)· s(cid:151)lboka pq(cid:146)pei pou jai (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a sulloqv(cid:150)momtai le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo pou sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/91/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (1) EE L 225 tgr 10. 8. 1992, s. 72. (2) EE L 188 tgr 29. 7. 1993, s. 38. (3) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (4) EE L 11 tgr 16. 1. 1999, s. 25. (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 93/34/EOJ tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem lpo- qo(cid:151)m, cia k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai stir upowqeytij(cid:146)r epi- cqav(cid:146)r: (cid:190) ma apoqq(cid:148)ptoum tgm (cid:146)cjqisg EJ em(cid:149)r t(cid:151)pou d(cid:148)jujkou (cid:147) tq(cid:148)jujkou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator, o(cid:151)te (cid:190) ma apacoqe(cid:151)oum tgm tanim(cid:149)lgsg, tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a d(cid:148)jujkym (cid:147) tq(cid:148)jujkym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, ev(cid:149)som upowqeytij(cid:146)r epicqav(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai stir pqo- diacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 93/34/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem woqgco(cid:151)m (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou EJ cia j(cid:145)he t(cid:151)po d(cid:148)tqowou (cid:147) tq(cid:148)tqowou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tg h(cid:146)sg pqosaqloc(cid:147)r tgr op(cid:148)shiar pimaj(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar, ev(cid:149)som dem tgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 93/34/ EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum tir ama- cja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. L 104/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/21 PAQAQTGLA 1. To sgle(cid:148)o 2. 1. 4 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. 1. 4. Tgm gwgtij(cid:147) st(cid:145)hlg jat(cid:145) tg st(cid:145)sg:. dB(A). min–1». 2. To sgle(cid:148)o 3. 1. 1. 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. 1. 1. 2. To de(cid:151)teqo l(cid:146)qor apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ni waqajt(cid:147)qer (cq(cid:145)llata (cid:147) xgv(cid:148)a) jai upodeijm(cid:151)ei ta cemij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tou ow(cid:147)lator (t(cid:151)por, paqakkac(cid:147) jai (cid:146)jdosg). E(cid:145)m o jatasjeuast(cid:147)r dem wqgsilo- poi(cid:147)sei (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour waqajt(cid:147)qer, ta lg wqgsilopoigh(cid:146)mta diast(cid:147)lata pkgqo(cid:151)mtai le quhlijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer tym opo(cid:148)ym g epikoc(cid:147) epav(cid:148)etai stom jatasjeuast(cid:147) cia j(cid:145)he (cid:149)wgla». 3. To sgle(cid:148)o 3. 1. 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «3. 1. 2. O amacmyqistij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tou ow(cid:147)lator pq(cid:146)pei, ei dumat(cid:149)m, ma amacq(cid:145)vetai se l(cid:148)a l(cid:149)mo cqall(cid:147). G aqw(cid:147) jai to t(cid:146)kor tgr em k(cid:149)cy cqall(cid:147)r pq(cid:146)pei ma oqioheto(cid:151)mtai ap(cid:149) s(cid:151)lboko pou dem e(cid:148)mai o(cid:151)te aqabij(cid:149)r aqihl(cid:149)r o(cid:151)te jevaka(cid:148)o cq(cid:145)lla tou katimijo(cid:151) akvab(cid:147)tou jai pou dem lpoqe(cid:148) ma ejkgvhe(cid:148) yr waqajt(cid:147)qar tym paqap(cid:145)my jatgcoqi(cid:150)m. Jat’ ena(cid:148)qesg jai cia tewmijo(cid:151)r k(cid:149)cour, lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma amacq(cid:145)vetai se d(cid:151)o cqall(cid:146)r. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) dem epitq(cid:146)petai (cid:149)lyr g diajop(cid:147) em(cid:149)r opoioud(cid:147)pote ap(cid:149) ta tq(cid:148)a l(cid:146)qg, em(cid:150) g aqw(cid:147) jai to t(cid:146)kor j(cid:145)he cqall(cid:147)r pq(cid:146)pei ma oqioheto(cid:151)mtai ap(cid:149) s(cid:151)lboko, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai o(cid:151)te aqabij(cid:149)r aqihl(cid:149)r o(cid:151)te jevaka(cid:148)o cq(cid:145)lla tou katimijo(cid:151) akvab(cid:147)tou jai pou dem lpoqe(cid:148) ma ejkgvhe(cid:148) yr waqajt(cid:147)qar tym paqap(cid:145)my jatgcoqi(cid:150)m. Epitq(cid:146)petai ep(cid:148)sgr g eisacyc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor sulb(cid:149)kou emt(cid:149)r liar cqall(cid:147)r letan(cid:151) tym tqi(cid:150)m leq(cid:150)m (sgle(cid:148)o 3. 1. 1). Letan(cid:151) tym waqajt(cid:147)qym dem up(cid:145)qwoum diast(cid:147)lata»


title: Directive 1999/23/CE de la Commission du 9 avril 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 93/33/CEE du Conseil relative au dispositif de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur à deux ou trois roues - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/13 DIRECTIVE 1999/23/CE DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 93/33/CEE du Conseil relative au dispositif de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e des v(cid:130)hi- cules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la directive 92/61/CEE du Conseil du 30 juin 1992 relative (cid:133) la r(cid:130)ception des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (1), modifi(cid:130)e par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son ar- ticle 16, vu la directive 93/33/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative au dispositif de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues (2), et notamment son article 4, (1) consid(cid:130)rant que la directive 93/33/CEE est une des directives particuli(cid:138)res de la proc(cid:130)dure de r(cid:130)ception communautaire institu(cid:130)e par la directive 92/61/CEE; que les dispositions de la directive 92/61/CEE rela- tives aux syst(cid:138)mes, composants et entit(cid:130)s techniques des v(cid:130)hicules s’appliquent donc (cid:133) ladite directive; (2) consid(cid:130)rant que l’(cid:130)volution de la technique permet maintenant une adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 93/33/CEE; que, en vue de permettre le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de r(cid:130)ception compl(cid:138)te, il appara(cid:140)t donc n(cid:130)cessaire de clarifier davantage ou de compl(cid:130)ter certaines prescriptions de ladite directive; (3) consid(cid:130)rant que, (cid:133) cette fin, il importe d’adapter les prescriptions relatives (cid:133) l’angle de verrouillage du dispositif de direction des quadricycles ainsi que celles relatives au retrait de la cl(cid:130) des dispositifs du type 3 destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre install(cid:130)s sur les tricycles ou quadricy- cles; que, en outre, il semble appropri(cid:130) de permettre l’installation, sur les v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues, d’un dispositif de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e homologu(cid:130) pour les v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) quatre roues; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique institu(cid:130) par l’article 13 de la directive 70/156/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parle- ment europ(cid:130)en et du Conseil (4), (1) JO L 225 du 10. 8. 1992, p. 72. (2) JO L 188 du 29. 7. 1993, p. 32. (3) JO L 42 du 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 11 du 16. 1. 1999, p. 25. L’annexe I de la directive 93/33/CEE est modifi(cid:130)e confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 (cid:211) partir du 1er janvier 2000, les (cid:144)tats membres ne le dispositif de 1. peuvent, pour des motifs concernant protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e: (cid:190) refuser la r(cid:130)ception CE d’un type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues ou d’un type de dispo- sitif de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e, (cid:190) ni interdire l’immatriculation, la vente ou la mise en circulation de v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues ainsi que la vente ou la mise en service de dispositifs de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e, pour autant que les dispositifs de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e r(cid:130)pondent aux exigences de la directive 93/33/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive. (cid:211) partir du 1er juillet 2000, les (cid:144)tats membres refu- 2. sent la r(cid:130)ception CE de tout type de v(cid:130)hicule (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues pour des motifs concernant le dispo- sitif de protection contre une utilisation non autoris(cid:130)e et de tout type de dispositif de protection contre une utilisa- tion non autoris(cid:130)e, si les exigences de la directive 93/ 33/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive, ne sont pas respect(cid:130)es. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres adoptent et publient au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999 les dispositions n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)- diatement la Commission. Ils appliquent ces dispositions (cid:133) partir du 1er janvier 2000. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de ces r(cid:130)f(cid:130)rences sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. L 104/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 1999 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 21. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 104/15 ANNEXE 1. Au point 3. 1, le texte suivant est ajout(cid:130): «L’installation de dispositifs de protection contre un emploi non autoris(cid:130), homologu(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) la , est (cid:130)galement admise sur les directive 74/61/CEE, pour les v(cid:130)hicules (cid:133) moteur des cat(cid:130)gories M1 v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (cid:133) deux ou trois roues. » et N 1 2. Le point 3. 11 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. 11. Le dispositif de protection doit, s’il est du type 1, 2 ou 3, (cid:136)tre con(cid:135)u de telle sorte qu’on ne puisse verrouiller la direction que sous un angle d’au moins 20(cid:176) vers la gauche et/ou la droite par rapport (cid:133) la position de marche en ligne droite, (cid:133) l’exception des dispositifs destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre mont(cid:130)s sur les tricycles et les quadricycles. » 3. Le point 4. 1. 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «4. 1. 2. Dans le cas de dispositifs de protection du type 3, le p(cid:136)ne ne doit pouvoir (cid:136)tre pr(cid:130)charg(cid:130) que par une action de la part de l’utilisateur du v(cid:130)hicule combin(cid:130)e ou ajout(cid:130)e (cid:133) la rotation de la cl(cid:130). Sauf dans les conditions pr(cid:130)vues au point 3. 2. 3 et sauf dans les cas des tricycles et quadricycles, la cl(cid:130) ne doit pas pouvoir (cid:136)tre retir(cid:130)e une fois que le p(cid:136)ne est pr(cid:130)charg(cid:130). »


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/25/KE tad-9 ta' April 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlietaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 285 31999L0025 21. 4. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 104/19 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/25/KE tad-9 ta' April 1999 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE dwar l-immarkar statutorju tal- vetturi bil-mutur b'żewg roti jew tlieta (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur b'żewg roti jew tlieta (1), kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 taghha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur jew tlieta (2), u b'mod partikolari b'żewg roti l-Artikolu 3 taghha, (1) (2) (3) (4) tal-procedura ta' Billi d-Direttiva 93/34/KEE hija wahda mid-Direttivi separati tat-tip tal- Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; billi d-dis- tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi pożizzjonijiet il-komponenti u l-unitajiet teknici ghalhekk tal-vetturi, japplikaw ghal din id-Direttiva. l-approvazzjoni l-iżviluppi fit-teknologija issa jippermettu l-adatta- Billi tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE mal-progress ment tekniku; billi biex jigi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bhala haga shiha, huwa mehtieg li wiehed jiccara jew jikkompleta certi dispożizzjonijiet tad-Direttiva kkoncernata. Billi ghal dan il-ghan huwa mehtieg li jigu addattati certi simboli li huma użati u li jigu ccarati certi htigiet dwar is-simboli u l-karattri li ghandhom jintużaw ghall-identi- kazzjoni ta' l-immarkar statutorju fuq il-pjanca tad-data tal-manifattur. l-opinjoni Billi l-miżuri previsiti f'din id-Direttiva huma konformi tal-Kumitat ghall-Adattament mal-Pro- ma' gress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal- Kunsill 70/156/KEE (3), kif emendata l-ahhar bid-Diret- tiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), (1) GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 72. (2) GU L 188, tad-29. 7. 1993, p. 38. (3) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (4) GU L 11, tas-16. 1. 1999, p. 25. L-Anness tad-Direttiva 93/34/KEE qieghed b'hekk jigi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma ghand- 1. homx, ghal ragunijiet relatati ma' l-immarkar statutorju: – – jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewg roti tlieta, li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew jipprojbixxu r-registrazzjoni, il-bejgh jew id-dhul fis-sevizz ta' vetturi bil-mutur b'żewg roti jew tlieta, jekk l-immarkar statutorju jkun konformi mal-htigiet tad-Diret- tiva tal-Kunsill 93/34/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ghandhom 2. jirrifjutaw li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ghal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewg roti jew tlieta ghal ragunijiet rela- tati ma' l-immarkar statutorju jekk il-htigiet tad-Direttiva 93/ 34/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux issodis- fati. L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom jadottaw u jippubblikaw, 1. mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 1999, id-dispożizzjoni- jiet mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn ghandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Dawn ghandhom ihaddmu dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. l-Istati Membri Meta jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, ghandu jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ghandu jkollhom maghhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikaz- zjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri ghandhom jiddeciedu kif din ir-referenza ghandha ssir. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. 286 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal- Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fid-9 t'April 1999. Ghall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 287 L-ANNESS 1. Il-Punt 2. 1. 4 qed jinbidel b'dan li gej: “2. 1. 4. il-livell ta' hoss statiku: … dB(A) … min–1. ” 2. Il-Punt 3. 1. 1. 2 qed jinbidel b'dan li gej: “3. 1. 1. 2. it-tieni parti tikkonsisti f'sitt karattri (ittri jew cifri) biex jigu deskritti l-karatteristici generali tal-vettura (it- tip, il-varjant u l-verżjoni). Jekk il-manifattur taghha ma jużax wahda jew aktar minn dawk il-karattri, l- ispazji mhux użati ghandhom jimtlew b'karattri alfanumerici, waqt li l-ghażla ghandha tithalla f'idejn il- manifattur ta' kull vettura. ” 3. Il-Punt 3. 1. 2 qed jinbidel b'dan li gej: “3. 1. 2. in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura ghandu, kull fejn ikun possibbli, ikun f'rig wiehed. Il-bidu u t- tmiem ta' dan ir-rig ghandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Gharbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma ghandu jkun possibbli li wiehed jiżbalja dan il-karattru ma' xi iehor bhalu. Bhala eccezzjoni u ghal ragunijiet teknici dan jista' wkoll jiehu żewg rigi. Iżda, f'dan il-każ ma ghandux ikun hemm spazji vojta bejn xi wahda mit-tliet partijiet u l-bidu u t-tmiem ta' kull rig ghandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Gharbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma ghandu jkun pos- sibbli li wiehed jiżbalja dan il-karattru ma' xi iehor bhalu. L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi go rig bejn it-tliet partijiet (Punt 3. 1. 1) hija wkoll awtorizzata. Ma ghandux ikun hemm spazji bejn il-karattri. ”