title: Регламент (ЕО) № 856/1999 на Съвета от 22 април 1999 година относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ

formats: html pdf print xhtml

text: 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999R0856 27. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 108/2 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 856/1999 НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година относно установяване на специална рамка за подпомагане на традиционните доставчици на банани от страните от АКТБ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130 ц от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (2); (1) (2) (3) като има предвид, че Европейският съюз е ангажиран със задълженията, поети към страните от АКТБ в рамките на Конвенцията от Ломе, и по-специално с протокол 5 към нея, с който се цели гарантирането по отношение на стра- ните от АКТБ на запазването на предимствата им на евро- пейския пазар, достъпа до този пазар при условия, които не могат да бъдат по-неблагоприятни от онези, с които те са се ползвали по-рано, и подобряването на условията за произ- водство и търговия на банани от АКТБ; като има предвид, че общата организация на пазара на банани, създадена с Регламент (ЕИО) № 404/93 (3), опре- деля рамката за продължаване на пазара на Общността на предимствата на традиционните доставчици от АКТБ, с които те са се ползвали в миналото; като има предвид, че търговският режим с трети държави, установен от дял IV от посочения регламент е предназна- чен да осигури пласирането на пазара на Общността на бананите, произведени в страните от АКТБ, традиционни доставчици на Общността, като осигурява на производите- лите адекватен доход съгласно посочените по-горе ангажи- менти на Общността; (1) ОВ С 364, 25. 11. 1998 г. , стр. 14. (2) Становище на Европейския парламент от 19 юни 1998 г. (ОВ С 210, 6. 7. 1998 г. ), Обща позиция на Съвета от 5 октомври 1998 г. (ОВ С 364, 25. 11. 1998 г. ) и Решение на Европейския парламент от 28 януари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник) (3) ОВ L 47, 25. 2. 1993, стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1637/98 (ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 28). (4) (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че този търговски режим е изменен с Рег- ламент (ЕО) № 1637/98; съществено като има предвид, че тези изменения в търговския режим са за променили традиционните доставчици от страните от АКТБ и биха могли по-специално да нанесат вреда на производителите, намиращи се в най-неблагоприятно положение; условията пазара на като има предвид, че за традиционните вносители от АКТБ следователно е необходимо да положат специални усилия за адаптиране към тези нови условия на пазара, за да под- държат присъствието си на пазара на Общността и да про- дължат традиционните доставки от АКТБ; като има предвид, че следователно на традиционните доставчици от АКТБ следва да се отпусне техническа и финансова помощ, допълнително към помощта, предвидена от четвъртата Конвенция между АКТБ и ЕО от Ломе, за да могат да се адаптират към новите условия на пазара и по-специално да подобрят тяхната конкурентоспособност; като има предвид, че едновременно с това следва да се насърчат екологични методи на производство и търговия с банани, които са съобразени и със социалните стандарти; като има предвид, че тъй като тази помощ следва да бъде свързана със специалните усилия, необходими с оглед на новите условия на пазара, следва да бъдат определени обек- тивни критерии за определянето на размера на въпросната помощ; като има предвид, че за да гарантира съответствието на такава помощ на поставените цели, тази помощ следва да има временен характер и тя следва да бъде преустановена постепенно и плавно; (10) като има предвид, че за да се улесни въвеждането на тези разпоредби, следва да бъде установена процедура, която да осигурява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Създава се специална рамка за техническа и финансова помощ с цел да се помогне на традиционните доставчици на банани от АКТБ да се адаптират към новите условия на пазара вследствие на измененията, направени с Регламент (ЕО) № 1637/98 в общата организация на пазара на банани. 2. Тази специална рамка се установява за период, не по-дълъг от десет години, считано от 1 януари 1999 г. Член 2 За целите на настоящия регламент: — „традиционни доставчици от АКТБ“ означава страните от АКТБ, изброени в приложението, — „банани“ означава пресни или сушени банани, обхванати от код по КН 0803, с изключение на хлебните банани. Член 3 1. Традиционните доставчици от АКТБ имат право на техническа и финансова помощ. 2. Техническата и финансовата помощ се отпускат по искане на страните от АКТБ с цел да допринесат за въвеждането на програми, имащи за цел: а) да се подобри конкурентоспособността в сектора на бананите, по-специално чрез: — увеличаване на производителността, без да се нанася вреда на околната среда, — подобряване на качеството, включително фитосанитарните мерки, — адаптиране на методите на производство, дистрибуция или търговия, с цел да се отговори на стандартите за качество, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93, — създаване на организации на производителите, които имат за цел да подобрят продажбата и конкурентоспособността на своите продукти и развитието на системи за сертифици- ране на екологични методи за производство, включително лоялната търговия с банани, — развитието на стратегия за производство и/или търговия, за да се отговори на изискванията на пазара в светлината на общата организация на пазарите в Общността в сектора на бананите, — помощ за обучение, за проучване на пазара, за развитието на екологични методи на производство, включително на лоялната подобряването търговия банани, с инфраструктурата за дистрибуция и подобряване на тър- говските и финансовите услуги за производителите на банани; б) да поддържат разнообразието, в случай че подобряването на конкурентоспособността в сектора на бананите се окаже нетрайно. Член 4 Комисията се произнася относно избора на посочените в член 3 програми след консултация със заинтересованите традиционни доставчици от АКТБ съгласно процедурата, установена в член 6. Тя взема по-специално предвид индивидуалното положение на всеки доставчик от АКТБ, като обръща специално внимание на необходимостта от специфични решения за Сомалия. Тя също взема предвид съответствието на разглежданата програма с общите цели за развитие на съответната държава от АКТБ и нейната съвместимост с регионалното сътрудничество с останалите производители на банани, по-специално с производителите от Общността. Член 5 1. Комисията отговаря за оценката, вземането на решения и дей- ствията по управлението, предприемани в изпълнение на настоя- щия регламент, в съответствие с бюджетните и други действащи процедури и по-специално тези, които са установени във финан- совия регламент, който се прилага спрямо общия бюджет на Евро- пейските общности. 2. Решенията, засягащи действията, чието финансиране се осъ- ществява съгласно настоящия регламент и надвишава 2 милиона EUR, или всякакво коригиране на такова действие, включващо увеличение с повече от 20 % на първоначално договорената сума и предложенията за основни изменения, произтичащи от труднос- тите, възникнали при изпълнението на проектите, които вече са започнати, се приемат съгласно процедурата, определена в член 6. Когато цитираното в първи параграф надвишаване е повече от 4 милиона EUR, но по-малко от 20 % от първоначално договореното, становището на комитета, така, както е определено в член 6, се приема по опростени и ускорени процедури. Комисията уведомява накратко комитета за решенията за финан- сиране, които има намерение да вземе по отношение на проектите и програмите със стойност, по-малка от 2 милиона EUR. Тази информация се предоставя най-малко една седмица преди взема- нето на решението. 3. Всяко споразумение или договор за финансиране, сключен по силата на настоящия регламент, предвижда по-специално, че Комисията и Сметната палата могат да предприемат проверки на място съгласно обикновения режим, изготвен от Комисията в изпълнение на действащите разпоредби и по-специално установе- ните във финансовия регламент, който се прилага спрямо общия бюджет на Европейските общности. 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 4. В случаите, когато тези действия се изразяват чрез споразуме- ния за финансиране между Общността и държавата получател, тези споразумения предвиждат плащането на таксите и митата да не бъде в тежест на Общността. Ако след изтичането на един месец от уведомяването на Съвета същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. 5. Участието при покани за търг и договорите е открито при равни условия за всички физически и юридически лица от държавите- членки, от държавата получател и страните от АКТБ. То може да бъде разширено и за други развиващи се държави в надлежно обосновани случаи и с цел да се осигури най-добрата ефективност на разходите. 6. Доставките са с произход от държавите-членки или страните от АКТБ. В изключителни случаи, при надлежно обоснована необхо- димост, доставките могат да бъдат с произход от други развиващи се страни. 7. Обръща се по-специално внимание на: — търсенето на добра ефективност на разходите и на дълготрайно въздействие на проекта, — ясно определение и мониторинг на целите и индикаторите за тяхната реализация за всички проекти. 8. Помощта, предоставена по силата на настоящия регламент, допълва и засилва действието на помощта, предоставена по силата на други инструменти за развитие на сътрудничество. Член 7 1. В рамките на общата сума, определена за дадена година, Коми- сията определя максималната сума на разположение на всеки традиционен доставчик от АКТБ за финансирането на програмите, посочени в член 3, параграф 2 на основата на наблюдаваното различие в конкурентоспособността и като се има предвид важ- ността на производството на банани за съответната държава. Когато се изпълняват само програми като определените в член 3, параграф 2, буква б), Комисията отпуска сума, сравнима с отпусканата на другите традиционни доставчици. 2. От 2004 г. и за всяка следваща година към размера на предоставяната помощ на индивидуалните традиционни достав- чици от АКТБ се прилага максимален редуциращ коефициент от 15 %. Когато се изпълняват програмите, определени в член 3, параграф 2, буква а), този редуциращ коефициент се намалява в същата степен, в която се наблюдава увеличение на конкуренто- способността в сравнение с предходната година. 3. Комисията изготвя подробни правила съгласно процедурата, определена в член 8. Член 8 Член 6 1. Комисията изготвя подробни правила за прилагането на нас- тоящия регламент. 1. Комисията се подпомага от компетентния комитет за развитие, определен по географски признак, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Коми- сията. 2. Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и представител на Комисията. 2. Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките за приемане. Комитетът представя своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в съот- ветствие със спешността на случая. Становището се приема с мно- зинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора за приемане на решения, които Съветът взема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. 3. Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките за приемане. Комитетът представя своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в съот- ветствие със спешността на случая. Становището се приема с мно- зинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора за приемане на решения, които Съветът взема по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в посочения член. Председателят не гласува. 3. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета. 4. Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета. Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или при липса на становище, Комисията представя незабавно на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или при липса на становище Комисията представя незабавно на Съвета предложение относно мерките, които да бъдат взети. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 Ако след изтичането на три месеца от датата на уведомяване на Съвета същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията. До 31 декември 2000 г. , а впоследствие на всеки две години, Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за действието на настоящия регламент, придружен при необходимост от предложения. Член 9 Член 10 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 2, ПЪРВА АЛИНЕЯ Традиционни доставчици на банани от АКТБ Белиз Камерун Кабо Верде Кот д’Ивоар Доминиканска република Гренада Ямайка Мадагаскар Санта Лучия Сейнт Винсънт и Гренадини Сомалия Суринам


title: Rådets förordning (EG) nr 857/1999 av den 22 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/7 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 857/1999 av den 22 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING omfatta samtliga produkter som (cid:134)tertas fr(cid:134)n marknaden och utdelas gratis. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (4) fastst(cid:132)ller vilka regler som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r erk(cid:132)nda producentorganisationer. Bland dessa regler (cid:134)terfinns en skyldighet f(cid:148)r sammanslutna producenter att s(cid:132)lja hela sin produktion genom produ- finns dock ett undantag fr(cid:134)n centorganisationen. Det detta krav, n(cid:132)mligen f(cid:148)r direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) anl(cid:132)ggningen till konsumenter f(cid:148)r deras personliga bruk. Detta undantag (cid:132)r begr(cid:132)nsat till volymen. F(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till vad som (cid:132)r brukligt i vissa regioner i gemenskapen b(cid:148)r detta undantag utvidgas till att g(cid:132)lla direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning utanf(cid:148)r anl(cid:132)ggningen med iakttagande av de aktuella volymbegr(cid:132)nsningarna. Artikel 15. 4 punkt c i den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen b(cid:148)r f(cid:148)rtydligas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 11. 1 c. 3 f(cid:148)rsta strecksatsen skall orden ”fr(cid:134)n sin anl(cid:132)ggning” ers(cid:132)ttas med orden ”fr(cid:134)n sin anl(cid:132)gg- ning och/eller utanf(cid:148)r anl(cid:132)ggningen”. 2. Artikel 15. 4 c skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) inneh(cid:134)lla en ekonomisk uppskattning av vilka tekniska hj(cid:132)lpmedel och m(cid:132)nskliga resurser som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontroll av att de normer som avses i artikel 2, best(cid:132)mmelserna om v(cid:132)xt- skydd samt best(cid:132)mmelserna om h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restv(cid:132)rden iakttas. ” 3. I artikel 30 skall punkt 6 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”6. P(cid:134) de villkor som skall fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 46 skall gemenskapen betala kost- naderna f(cid:148)r transport, sortering och f(cid:148)rpackning i samband med den gratisutdelning som avses i punkt 1. ” Artikel 2 De aktuella best(cid:132)mmelserna r(cid:148)rande gemenskapens betal- ning av kostnader f(cid:148)r transport, sortering och f(cid:148)rpackning i samband med gratis utdelning b(cid:148)r utstr(cid:132)ckas till att Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 381, 8. 12. 1998, s. 8. (2) Yttrandet avgivet den 14 april 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i (3) Yttrandet avgivet den 24 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). EGT). (4) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (EGT L 346, kommissionens 17. 12. 1997, s. 41)


title: Décision n° 3/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, du 22 avril 1999, prorogeant le système de double contrôle introduit par la décision n° 3/97 du Conseil d'association pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 D(cid:144)CISION No 3/1999 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part du 22 avril 1999 prorogeant le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999 (1999/324/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, consid(cid:130)rant que le groupe de contact vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du protocole no 2 de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la Bulgarie, d’autre part, entr(cid:130) en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1995, s’est r(cid:130)uni le 11 septembre 1998 et est convenu de recommander au Conseil d’association isntitu(cid:130) par l’article 105 de l’accord de proroger, pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le introduit en 1998 par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association; consid(cid:130)rant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont (cid:130)t(cid:130) fournies, a accept(cid:130) cette recommandation, D(cid:144)CIDE: Article premier Le syst(cid:138)me de double contr(cid:147)le institu(cid:130) par la d(cid:130)cision no 3/97 du Conseil d’association pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 continue (cid:133) s’appliquer du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. Dans le pr(cid:130)ambule, ainsi qu’(cid:133) l’article 1er, paragraphes 1 e 3 de la d(cid:130)cision, les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 sont remplac(cid:130)es par des r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1999. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident J. FISCHER


title: Regulamento (CE) n° 857/1999 do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2200/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas

text: 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/7 REGULAMENTO (CE) N. o 857/1999 DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2200/96 que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Coniderando que o Regulamento (CE) n. o 2200/96 (4), estabeleceu as regras aplic(cid:145)veis (cid:133)s organiza(cid:135)(cid:210)es de produ- tores reconhecidas; que entre essas regras se conta a obri- ga(cid:135)(cid:209)o, para os produtores associados, de venderem a totali- dade da sua produ(cid:135)(cid:209)o por interm(cid:130)dio da organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores; que, no entanto, se prev(cid:136) uma excep(cid:135)(cid:209)o no caso de vendas directas ao consumidor, para as suas neces- sidades pessoais, no local da explora(cid:135)(cid:209)o; que essa excep(cid:135)(cid:209)o tem um limite de volume; que, para tomar em conta pr(cid:145)ticas habituais em determinadas regi(cid:210)es da Comuni- dade, conv(cid:130)m tornar a referida excep(cid:135)(cid:209)o extensiva (cid:133)s vendas directas fora da explora(cid:135)(cid:209)o, no respeito dos limites de volume actuais; Considerando que (cid:130) conveniente tornar mais claro o n. o 4, al(cid:146)nea c), do artigo 15. o do regulamento citado; Considerando que (cid:130) conveniente tornar as disposi(cid:135)(cid:210)es actuais relativas (cid:133) tomada a cargo pela Comunidade das despesas de transporte, triagem e embalagem ligadas (cid:133)s distribui(cid:135)(cid:210)es gratuitas extensivas a todos os produtos reti- rados do mercado e distribu(cid:146)dos gratuitamente, O Regulamento (CE) n. o 2200/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 11. o, primeiro travess(cid:209)o da subal(cid:146)nea 3) da al(cid:146)nea c) do n. o 2, os termos «no local da explora(cid:135)(cid:209)o» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pela express(cid:209)o «no local e/ou for a da explora(cid:135)(cid:209)o». 2. No artigo 15. o, a al(cid:146)nea c) do n. o 4 do Regulamento (CE) n. o 2200/96 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: c) «Incluir nas suas previs(cid:210)es financeiras os meios t(cid:130)cnicos e humanos necess(cid:145)rios para assegurar o controlo do cumprimento das normas previstas no artigo 2. o, das disposi(cid:135)(cid:210)es fitossanit(cid:145)rias e dos limites m(cid:145)ximos permitidos de res(cid:146)duos. ». 3. No artigo 30. o, o n. o 6 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «6. A Comunidade tomar(cid:145) a seu cargo, em condi- (cid:135)(cid:210)es a determinar nos termos do artigo 46. o, as despesas de transporte, triagem e embalagem relacionadas com as opera(cid:135)(cid:210)es de distribui(cid:135)(cid:209)o gratuita previstas no n. o 1. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO C 381 de 8. 12. 1998, p. 8. (2) Parecer emitido em 14 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado (3) Parecer emitido em 24 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- no Jornal Oficial). cado no Jornal Oficial). (4) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2520/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN Bryssel den 22. 04. 1999 KOM(1999)186 slutlig 99/0094 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Rådets beslut av den 22 december 1994 om slutandet av de avtal som uppnåddes under de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) tillämpas från och med den 1 juli 1995 på vissa jordbruksprodukter. I avtalen föreskrivs att ett särskilt belopp skall gälla för bearbetade jordbruksprodukter vilket ersätter de nuvarande varierande pålagorna. Det frihandelsavtal som slutits med Schweiz omfattar ett särskilt protokoll om bearbetade jordbruksprodukter. I detta protokoll föreskrivs för närvarande endast varierande pålagor för importen av vissa bearbetade jordbruksprodukter. Dessa belopp har ersatts med särskilda belopp i samband med att de jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan trädde i kraft. För att undvika störningar i den traditionella handeln och för att ta hänsyn till de befintliga ömsesidiga åtagandena har vissa tekniska anpassningsåtgärder visat sig vara nödvändiga, varvid en reduktion av de särskilda beloppen tillämpades. Alla ändringar som krävs för att genomföra resultaten av förhandlingarna i samband med Uruguayrundan förhandlas med Schweiz och kommer att införas i det befintliga protokollet. Eftersom förhandlingarna inte kommer att vara avslutade före den 1 juli 1999 är det dock nödvändigt att anta autonoma åtgärder, för att ta hänsyn till de befintliga ömsesidiga åtagandena så länge förhandlingarna pågår. Därför föreslår kommissionen att rådet antar följande förordning. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Inom ramen för det säravtal som slutits mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz har vissa ömsesidiga medgivanden gjorts för vissa bearbetade jordbruksprodukter. Genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om slutsatserna av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan (1986-1994)1 har vissa medgivanden rörande bearbetade jordbruksprodukter ändrats från och med den 1 juli 1995. Därav följer att vissa aspekter av det preferensavtal som slutits med Schweiz, och i synnerhet protokollet om bearbetade jordbruksprodukter som utgör bilaga till avtalet bör anpassas för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på den nuvarande nivån. I detta syfte pågår fortfarande förhandlingar med Schweiz om förändring av protokollet. Det är dock inte möjligt att slutföra dessa förhandlingar och genomföra de nödvändiga ändringarna före den 1 juli 1999. I detta läge är det lämpligt att Europeiska gemenskapen antar åtgärder för att bibehålla de ömsesidiga åtagandena på deras nuvarande nivå fram till dess att förhandlingarna slutförts. De tullar som blir följden av dessa åtgärder får emellertid inte vara högre än vid tillämpning av den gemensamma tulltaxan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT L 336, 23. 12. 1994, s. 1. 3 Artikel 1 1. 2. Mellan den 1 juli 1999 och den 30 juni 2000 skall de grundbelopp som gäller vid beräkningen av jordbrukskomponenter och tilläggstullar som gäller vid import till gemenskapen av varor som härstammar från Schweiz vara de belopp som anges i bilagan till denna förordning. Om Schweiz inte längre tillämpar de ömsesidiga åtgärderna till förmån för gemenskapen, kan kommissionen enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/932 upphäva tillämpningen av de åtgärder som avses i punkt 1. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 2 EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 FINANSIERINGSÖVERSIKT BUDGETPOST: Artikel 120 ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om fastställande av vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn DATUM: 16. 02. 1999 ANSLAG: RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: Bibehålla den nuvarande nivån av ömsesidiga åtaganden för bearbetade jordbruksprodukter när de avtal som slutits i samband med de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn träder i kraft 1. 2. 3. 4. 5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS- PERIOD (milj EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999) (milj EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR (2000) (milj EUR) GEMENSKAPENS BUDGET MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER UTGIFTER SOM BELASTAR - (BIDRAG/INTERVENTION) - - INTÄKTER - (AVGIFTER/TULL) - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: 2000 2001 2002 2003 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I DET BERÖRDA KAPITLET I PÅGÅENDE BUDGET? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN PÅGÅENDE BUDGETEN? ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET FÖRAS UPP ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA NEJ JA NEJ JA NEJ JA NEJ 6. 2 6. 3 ANMÄRKNINGAR: Den föreslagna förordningen har inga finansiella följder eftersom de särskilda tullsatser som därigenom skulle tillämpas i stort sett är samma som gäller för närvarande. Eftersom förordningen föreskriver att frysa avgifterna på ett medelvärde av de varierande pålagor som tillämpades under 1994-1995 för att bibehålla den traditionella handelsvolymen, kommer tullarna inte att ändras avsevärt. 6


title: 1999/281/EF: Rådets afgørelse af 22. april 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 22. april 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (1999/281/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 198 A, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlem- merne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Rembert Behrendt er tr(cid:134)dt tilbage som medlem, hvilket R(cid:134)det blev underrettet om den 23. marts 1999, under henvisning til indstillingen fra den tyske regering (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Werner Ballhausen beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Rembert Behrendt for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Règlement (CE) n° 857/1999 du Conseil du 22 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes

text: 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 857/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, Article premier vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 (4) a fix(cid:130) les r(cid:138)gles applicables aux organisations de producteurs recon- nues; que parmi ces r(cid:138)gles figure l’obligation pour les producteurs associ(cid:130)s de vendre la totalit(cid:130) de leur produc- tion concern(cid:130)e par l’interm(cid:130)diaire de l’organisation de producteurs; que, toutefois, une exception (cid:133) cette obliga- tion est pr(cid:130)vue pour les ventes directes, sur le lieu d’ex- ploitation, au consommateur pour ses besoins personnels; que cette exception est limit(cid:130)e en volume; que, pour tenir compte des pratiques habituelles dans certaines r(cid:130)gions de la Communaut(cid:130), il convient d’(cid:130)tendre cette exception aux ventes directes hors de l’exploitation, dans le respect des limites de volume actuelles; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de clarifier l’article 15, para- graphe 4, point c), dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre (cid:133) l’ensemble des produits retir(cid:130)s du march(cid:130) et distribu(cid:130)s gratuitement les dispositions actuelles relatives (cid:133) la prise en charge par la Communaut(cid:130) des frais de transport, de triage et d’embal- lage li(cid:130)s (cid:133) ces distributions gratuites, Le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier tiret, les mots sont remplac(cid:130)s par «sur le lieu et/ou en dehors de leur exploitation». le lieu de leur exploitation» «sur 2) (cid:211) l’article 15, paragraphe 4, le point c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «c) pr(cid:130)voir, dans ses pr(cid:130)visions financi(cid:138)res, les moyens techniques et humains n(cid:130)cessaires pour assurer le contr(cid:147)le du respect des normes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, teneurs des dispositions phytosanitaires et des maximales autoris(cid:130)es de r(cid:130)sidus. » 3) (cid:211) l’article 30, le paragraphe 6 est remplac(cid:130) par le texte suivant: La Communaut(cid:130) prend en charge, dans des «6. conditions (cid:133) d(cid:130)terminer selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 46, les frais de transport, de triage et d’embal- lage li(cid:130)s aux op(cid:130)rations de distribution gratuite pr(cid:130)vues au paragraphe 1. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER (1) JO C 381 du 8. 12. 1998, p. 8. (2) Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (3) Avis rendu le 24 f(cid:130)vrier 1999 (non encore paru au Journal officiel). (4) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41)


title: Komission asetus (EY) N:o 843/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 106/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 843/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 566/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 566/1999 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 16. –22. huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 69,48 EUR/t 165 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 9. (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22