title: Директива 1999/37/EO на Съвета от 29 април 1999 година относно документите за регистрация на превозни средства

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
vehicle documents
vehicle registration

formats: html pdf print xhtml

text: 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 31999L0037 1. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 138/57 ДИРЕКТИВА 1999/37/EO НА СЪВЕТА от 29 април 1999 година относно документите за регистрация на превозни средства СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75, параграф 1, буква г) от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), управление на моторни превозни средства (4), управлява само тези категории превозни средства, за които му е раз- решено; като има предвид, че такава проверка подобрява безопасността на движението по пътищата; (5) като има предвид, че като предварително условие за регис- трация на превозно средство, което преди това е било регистрирано в друга държава-членка, всички държави- членки изискват документ, който удостоверява тази регис- трация и техническите характеристики на превозното сред- ство; в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (6) (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Общността прие известен брой мерки, които имат за цел да създадат вътрешен пазар, състоящ се от пространство без граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответ- ствие с разпоредбите на Договора; като има предвид, че държавите-членки изискват водачът на превозно средство, регистрирано в друга държава- членка, да притежава свидетелство за регистрация за пре- возното средство, за да му бъде позволено да използва пъти- щата на тяхна територия; като има предвид, че хармонизирането на формата и съдър- жанието на свидетелството за регистрация ще улесни него- вото разбиране и ще допринесе по този начин за свобод- ното движение по пътищата на територията на друга държава-членка на превозни средства, регистрирани в държава-членка; като има предвид, че съдържанието на свидетелството за регистрация трябва да позволява да се провери дали титу- лярът на свидетелството за управление на моторно пре- возно средство, издадено съгласно Директива 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за (1) ОВ C 202, 2. 7. 1997 г. , стр. 13, и ОВ C 301, 30. 9. 1998 г. , стр. 8. (2) ОВ C 19, 21. 1. 1998 г. , стр. 17. (3) Становище на Европейския парламент от 28 май 1998 г. (ОВ C 195, 22. 6. 1998 г. , стр. 21), Обща позиция на Съвета от 3 ноември 1998 г. (ОВ C 388, 14. 12. 1998 г. , стр. 12) и Решение на Европейския парла- мент от 25 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник) като има предвид, че хармонизирането на свидетелствата за регистрация ще улесни повторното въвеждане в експлоата- ция на превозните средства, които преди това са били регистрирани в друга държава-членка, и ще допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар; като има предвид, че държавите-членки използват свиде- телства за регистрация, които се състоят или от една, или от две отделни части, и като има предвид, че понастоящем е уместно да се позволи на двете системи да съществуват едновременно; като има предвид, че съществуват различия между държавите-членки относно тълкуването на съдържащата се информация в свидетелствата за регистрация; като има предвид, че в интерес на правилното функциониране на вътрешния пазар и на свободното движение и проверките, свързани с тях, е уместно следователно да се уточни в какво качество лицата, изброени в свидетелството, могат да изпол- зват превозното средство, за което то е издадено; като има предвид, че за да се улеснят тези проверки, пред- назначени специално за борба срещу измамите и нелегалната търговия с крадени превозни средства, е уместно да се установи тясно сътрудничество между държавите-членки на основата на ефективен обмен на информация; (7) (8) (9) (10) като има предвид, че е уместно да се установи опростена процедура за коригиране на техническите аспекти, които се съдържат в приложения I и II, (4) ОВ L 237, 24. 8. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 97/26/ЕО (ОВ L 150, 7. 6. 1997 г. , стр. 41). 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 2. Когато се издава ново свидетелство за регистрация на превозно средство, регистрирано преди прилагането на настоящата дирек- тива, държавите-членки използват образец за удостоверение, опре- делен в настоящата директива, и могат да ограничат посочената в него информация до попълване само на наличните данни. Настоящата директива се прилага за документите, издадени от държавите-членки при регистрацията на превозни средства. Тя не засяга правото на държавите-членки да използват за временна регистрация на превозни средства документи, които може да не отговарят на изискванията на настоящата директива във всяко отношение. Член 2 За целите на настоящата директива: а) „превозно средство“: означава всяко превозно средство, както е определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1) и в член 1 от Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни пре- возни средства (2); б) „регистрация“: означава административно разрешение за въвеждане в експлоатация по пътищата на превозно средство, включително идентификацията на последното и издаването за него на сериен номер, известен като регистрационен номер; в) „свидетелство за регистрация“: означава документ, който удос- товерява, че превозното средство е регистрирано в държава- членка; г) „титуляр на свидетелство за регистрация“: означава лице, на чието име е регистрирано превозно средство. Член 3 1. Държавите-членки издават свидетелства за регистрация на пре- возни средства, които са предмет на регистрация съгласно техните национални законодателства. Свидетелството се състои или от една част, съгласно приложение I, или от две части, съгласно при- ложения I и II. Държавите-членки могат да оправомощят определените от тях служби за регистрация, по-специално службите на производите- лите на превозни средства, да попълват техническата част от сви- детелството за регистрация. (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 98/14/ЕО на Комисията (ОВ L 91, 25. 3. 1998 г. , стр. 1). (2) ОВ L 225, 10. 8. 1992 г. , стр. 72. Директива, изменена с Акта за при- съединяване от 1994 г. 3. Информацията, съдържаща се в свидетелството за регистрация съгласно приложения I и II, се изразява чрез хармонизираните кодове на Общността, показани в тези приложения. Член 4 от държава-членка, За целите на настоящата директива, свидетелство за регистрация, издадено другите държави-членки за идентифициране на превозното средство при международен трафик или за неговата пререгистрация в друга държава-членка. признава от се Член 5 1. За целите на идентифицирането на превозно средство в пътния трафик държавите-членки могат да изискват водачът да носи при себе си част I от свидетелството за регистрация. 2. С оглед на пререгистрацията на превозно средство, регистри- рано преди това в друга държава-членка, компетентните органи изискват всеки път представянето на част I от предишното свиде- телство за регистрация и представянето на част II, ако е била изда- дена. Тези органи изтеглят от употреба частта/ите от представеното предишно свидетелство за регистрация и съхраняват последната в продължение най-малко на шест месеца. В рамките на два месеца, те уведомяват органите на държавата-членка, която е издала сви- детелството за регистрация, за неговото изтегляне от употреба. Те връщат изтегленото от употреба свидетелство за регистрация на тези органи, ако последните направят такова искане до шест месеца от неговото изтегляне. Когато свидетелството за регистрация се състои от части I и II и част II липсва, компетентните органи в държавата-членка, където е направено искане за нова регистрация, могат да решат по изключение да пререгистрират превозното средство, но само след получаване на потвърждение в писмена или електронна форма от компетентните органи в държавата-членка, където превозното средство е било регистрирано преди това, че подателят на иска- нето за регистрация има право да пререгистрира превозното сред- ство в друга държава-членка. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Член 6 Член 8 Всякакви изменения, необходими за привеждане в съответствие на приложенията към настоящата директива към техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 7. Член 7 1. Където има позоваване на процедурата, установена в този член, Комисията се подпомага от Комитет, учреден съгласно член 8 от Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (1), наричан по-нататък „Комитетът“, който се състои от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Коми- сията. 2. Представителят на Комисията представя в Комитета проект на мерки, които следва да бъдат приети. Комитетът изготвя свое ста- новище по проекта в срок, който може да се определи от предсе- дателя според спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай на решения, които Съветът следва да приема по предложе- ние на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начин, определен в горепосо- чения член. Председателят не участва в гласуването. 3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те са съобра- зени със становището на Комитета; б) ако предвидените мерки не са съобразени със становището на Комитета или ако не е изразено становище, Комисията трябва, без отлагане, да представи предложение на Съвета относно мерките, които трябва да се предприемат. Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство. Ако до три месеца от представяне на предложението на Съвета, Съветът не гласува, предложените мерки се приемат от Комисията. 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юни 2004 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпо- редбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива. Комисията уведомява държавите-членки за всички образци на сви- детелства за регистрация, използвани от националните админис- трации. Член 9 Държавите-членки си помагат взаимно при прилагането на настоящата директива. Те могат да обменят информация на двустранно и многостранно равнище и по-специално за проверка преди всяка регистрация на превозно средство, на правния статут на последното в държавата-членка, в която то е било регистрирано преди това. Такива проверки могат да включват в частност използването на електронна мрежа. Член 10 Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 11 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година За Съвета Председател W. MÜLLER (1) ОВ L 46, 17. 2. 1997 г. , стр. 1. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 ПРИЛОЖЕНИЕ I ЧАСТ I ОТ СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ (1) I. II. Размерите на свидетелството за регистрация не трябва да бъдат по-големи от формат А4 (210 × 297 мм) или папка с формат А4. Хартията, използвана за част I от свидетелството за регистрация, трябва да бъде защитена срещу фалшифициране, като се използват най-малко две от посочените по-долу техники: — графики, — воден знак, — флуоресцентни нишки, или — флуоресцентни печати. III. Част I на свидетелството за регистрация може да се състои от няколко страници. Държавите-членки определят броя на страниците в съответствие със съдържащата се в документа информация и нейното изложение. IV. Първата страница от част I от свидетелството за регистрация съдържа: — името на държавата-членка, която издава част I от свидетелството за регистрация, — отличителния знак на държавата-членка, която издава част I от свидетелството за регистрация, а именно: В Белгия DK Дания D Германия GR Гърция Испания E F Франция IRL Ирландия I Италия, Люксембург L NL Нидерландия Австрия А Португалия P FIN Финландия S Швеция UK Великобритания — наименованието на компетентния орган, — думите „Част I от свидетелството за регистрация“ или, ако свидетелството се състои само от една част, думите „Свидетелство за регистрация“, отпечатани с главни букви на езика или езиците на държавите-членки, които издават свидетелството за регистрация; те следва да бъдат отпечатани, след съответния интервал, с малки букви и на други езици на Европейската общност, — думите „Европейска общност“, отпечатани на езика или езиците на държавата-членка, която издава част I от свидетелството за регистрация, — номера на документа. V. Част I от свидетелството за регистрация също така съдържа следната информация, предшествана от съответните хармонизирани кодове на Общността: А) регистрационен номер Б) дата на първа регистрация на превозното средство (1) Свидетелството, което се състои само от една част, съдържа думите „Свидетелство за регистрация“ и няма позоваване в текста на „Част I“. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 В) лични данни В. 1) титуляр на свидетелството за регистрация: В. 1. 1) фамилия или търговско наименование В. 1. 2) друго/и име/на или инициал/и (където е уместно) В. 1. 3) адрес в държавата-членка, където е извършена регистрацията към датата на издаване на документа В. 4) Където информацията, посочена в точка VI, код В. 2, не е включена в свидетелството за регистрация, трябва да има позоваване, че титулярът на свидетелството за регистрация: а) е собственик на превозното средство; б) не е собственик на превозното средство; в) не е посочен в свидетелството за регистрация като собственик на превозното средство. Г) превозно средство: Г. 1) фабрична изработка Г. 2) модел — разновидност (ако е налична), — модификация (ако е налична), Г. 3) търговско/и описание/я Д) идентификационен номер на превозното средство Е) маса: Е. 1) максимална технически допустима товароносимост, с изключение за мотоциклетите Ж) маса на превозното средство с купето и устройството за свързване при теглещи автомобили от която и да е категория, различна от М1 З) период на валидност, ако не е безсрочно И) дата на регистрация, за която се отнася това свидетелство Й) номер на типовото одобрение (ако има такова) П) двигател П. 1) обем (в куб. см. ) П. 2) максимална нетна мощност (в кВ) (ако има такава) П. 3) вид гориво или източник на мощност Р) съотношение мощност/тегло (в кВ/кг) (само за мотоциклети) Т) брой на местата за сядане Т. 1) брой места, включително това на водача на превозното средство Т. 2) брой правостоящи места (където е уместно) VI. Част I от свидетелството за регистрация може, освен това, да съдържа следната информация, предшествана от хармонизираните кодове на Общността: В) лични данни В. 2) собственик на превозното средство В. 2. 1) фамилия или търговско наименование В. 2. 2) друго/и име/на или инициал/и (където е уместно) В. 2. 3) адрес в държавата-членка, където е извършена регистрацията към датата на издаване на документа 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 В. 3) физическо или юридическо лице, което може да използва превозното средство по силата на право, различно от правото на собственост В. 3. 1) фамилия или търговско наименование В. 3. 2) друго/и име/на или инициал/и (където е уместно) В. 3. 3) адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа В. 5), В. 6), В. 7), В. 8) когато промяната в личните данни, дадени в точки V, код В. 1, VI, код В. 2 и/или VI, код В. 3 не е достатъчна за издаването на ново свидетелство за регистрация, новите лични данни, които отговарят на тези точки, могат да се включат в кодовете В. 5), В. 6), В. 7) или В. 8); данните се разпределят в съответствие с позоваванията в точки V, код В. 1, VI, код В. 2, VI, код В. 3 и V, код В. 4. Е) маса: Е. 2) максимално допустима товарна маса на превозното средство в държавата-членка на регистрация Е. 3) максимално допустима товарна маса на цялото превозно средство в държавата-членка на регистрация Й) категория на превозното средство Л) брой оси М) междуосие (в мм) Н) за превозни средства, общо надвишаващи 3500 кг, разпределянето на максималната технически допустима товарна маса между осите: Н. 1) ос 1 (в кг) Н. 2) ос 2 (в кг), където е уместно Н. 3) ос 3 (в кг), където е уместно Н. 4) ос 4 (в кг), където е уместно Н. 5) ос 5 (в кг), където е уместно O) максимална технически допустима маса за теглене на ремаркето: O. 1) със затегнати спирачки (в кг) O. 2) без затегнати спирачки (в кг) П) двигател: П. 4) номинална скорост (в мин-1) П. 2) идентификационен номер на двигателя С) цвят на превозното средство У) максимална скорост (в км/ч) Ф) ниво на шума: Ф. 1) в неподвижно състояние (в dB(A) Ф. 2) при работа на двигателя (в мин-1) Ф. 3) в движение (в dB(A) 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Х) емисии на отработени газове: Х. 1) СО (в г/км или г/кВч) Х. 2) НС (в г/км или г/кВч) Х. 3) NOx (в г/км или г/кВч) Х. 4) НС + NOx (в г/км) Х. 5) особености за дизел (в г/км или г/кВч) Х. 6) коригиран коефициент на абсорбция за дизел (в мин-1) Х. 7) СО2 (в г/км) Х. 8) комбинирана консумация на гориво (в л/100 км) Х. 9) индикация за екологичната категория на типово одобрение ЕО; позоваване на версията, приложима съгласно Директива 70/220/ЕИО (1) или Директива 88/77/ЕИО (2) Ц) обем на резервоара за гориво (в литри) VII. Държавите-членки могат да включват допълнителна информация (в част I от свидетелството за регистрация), по-специално могат да добавят в скоби към идентификационните кодове, както е посочено в точки V и VI, допълнителни национални кодове. (1) Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които трябва да се приемат за контрол върху замърсяването на въздуха от газовете на двигателите с принудително запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства (ОВ L 76, 6. 4. 1970 г. , стр. 1), последно изменена с Директива 96/69/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 282, 1. 11. 1996 г. , стр. 64). (2) Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на газови замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозни средства (ОВ L 36, 9. 2. 1988 г. , стр. 33), последно изменена с Директива 96/1/ЕО (ОВ L 40, 17. 2. 1996 г. , стр. 1). 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЧАСТ II ОТ СВИДЕТЕЛСТВОТО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ (1) I. Размерите на свидетелството за регистрация не са по-големи от формат А4 (210х297 мм) или папка с формат А4. II. Хартията, използвана за част II от свидетелството за регистрация, трябва да бъде защитена срещу фалшифициране, като се използват най-малко две от посочените по-долу техники: — графика, — воден знак, — флуоресцентни нишки, или — флуоресцентни печати. III. Част II от свидетелството за регистрация може да се състои от няколко страници. Държавите-членки определят броя на страниците в съответствие със съдържащата се в документа информация и нейното изложение. IV. Първата страница от част II от свидетелството за регистрация трябва да съдържа: — името на държавата-членка, която издава част II от свидетелството за регистрация, — отличителния знак на държавата-членка, която издава част II от свидетелството за регистрация, а именно: Белгия В DK Дания D Германия GR Гърция Испания E F Франция IRL Ирландия Италия I Люксембург L NL Нидерландия Австрия А P Португалия FIN Финландия S Швеция UK Великобритания — наименованието на компетентния орган, — думите „част II от свидетелството за регистрация“, отпечатани с главни букви на езика или езиците на държавите-членки, които издават свидетелството за регистрация; те трябва да са отпечатани, след съответен интервал, с малки букви и на други езици на Европейската общност, — думите „Европейска общност“, отпечатани на езика или езиците на държавата-членка, която издава част II от свидетелството за регистрация, — номера на документа. V. Част II от свидетелството за регистрация също така съдържа следната информация, предшествана от хармонизираните кодове на Общността: А) регистрационен номер Б) дата на първа регистрация на превозното средство Г) превозно средство: (1) Това приложение се отнася само за свидетелства за регистрация, състоящи се от части I и II. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 Г. 1) фабрична изработка Г. 2) модел — разновидност (ако е налична), — разновидност (ако е налична). Г. 3) търговско(и) описание/я Д) идентификационен номер на превозното средство К) номер на типовото одобрение, ако има такова VI. Част II от свидетелството за регистрация може, освен това, да съдържа следната информация, предшествана от хармонизираните кодове на Общността: В) лични данни В. 2) собственик на превозното средство В. 2. 1) фамилия или търговско наименование В. 2. 2) друго/и име/на или инициал/и (където е уместно) В. 2. 3) адрес в държавата-членка, където е извършена регистрацията към датата на издаване на документа В. 3) физическо или юридическо лице, което може да използва превозното средство по силата на право, различно от правото на собственост В. 3. 1) фамилия или търговско наименование В. 3. 2) друго/и име/на или инициал/и (където е уместно) В. 3. 3) адрес в държавата-членка на регистрация към датата на издаване на документа В. 5), В. 6) когато промяна в личните данни, дадени в точки VI, код В. 2 и/или VI, код В. 3 не са достатъчни за издаването на нова част II от свидетелство за регистрация, новите лични данни, които отговарят на тези точки, могат да бъдат включени в кодове В. 5) или В. 6); данните се разпределят в съответствие с позоваванията в точка VI, код В. 2 и точка VI, код В. 3. Й) категория на превозното средство VII. Държавите-членки могат да включват допълнителна информация в част II от свидетелството за регистрация; в частност те могат да добавят в скоби към идентификационните кодове, както е посочено в точки V и VI, допълнителни национални кодове


title: Règlement (CE) n° 892/1999 de la Commission, du 29 avril 1999, fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 892/1999 DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, restitution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits les c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans l’aliment compos(cid:130) pour animaux; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1517/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation applicable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifi- ques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour les animaux relevant du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 113/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 avril 1999, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux ANNEXE Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (EUR/t) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 53,33 43,95 (1) Les codes des produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (en l’(cid:130)tat et sans reconstitution) (cid:133) l’exception de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Rådets akt av den 29 april 1999 om utnämning av direktör och biträdande direktörer för Europol

eurovoc_concepts:
Europol
appointment of staff

formats: html pdf print

text: C 149/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 R(cid:138)DETS AKT av den 29 april 1999 om utn(cid:228)mning av direkt(cid:246)r och bitr(cid:228)dande direkt(cid:246)rer f(cid:246)r Europol (1999/C 149/03) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D med beaktande av den konvention som grundar sig p(cid:229) artikel K 3 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen, om inr(cid:228)ttande av en europeisk polisbyr(cid:229) (Europolkonven- tionen) (1), s(cid:228)rskilt artikel 29 i denna, och med beaktande av styrelsens yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Det (cid:229)ligger r(cid:229)det att enh(cid:228)lligt utn(cid:228)mna direkt(cid:246)r och bitr(cid:228)dande direkt(cid:246)rer f(cid:246)r Europol. R(cid:229)det beaktar den enighet som n(cid:229)ddes vid r(cid:229)dets m(cid:246)te den 3 och 4 december 1998. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet utn(cid:228)mns J(cid:252)rgen Storbeck till direkt(cid:246)r f(cid:246)r Europol p(cid:229) fem (cid:229)r. 2. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet utn(cid:228)mns Gilles Leclair till bitr(cid:228)dande direkt(cid:246)r p(cid:229) fyra (cid:229)r. 3. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet utn(cid:228)mns Emanuele Marotta till bitr(cid:228)- dande direkt(cid:246)r p(cid:229) tre (cid:229)r. 4. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet utn(cid:228)mns Georges Rauchs till bitr(cid:228)- dande direkt(cid:246)r p(cid:229) tre (cid:229)r. 5. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet utn(cid:228)mns David Lawrence Valls-Russell till bitr(cid:228)dande direkt(cid:246)r p(cid:229) fyra (cid:229)r. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att det anta- gits av r(cid:229)det. Det skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:228)rdat i Luxemburg den 29 april 1999. 1. Fr(cid:229)n och med den tidpunkt d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet utn(cid:228)mns Willy Bruggeman till bitr(cid:228)- dande direkt(cid:246)r p(cid:229) fyra (cid:229)r. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar W. M(cid:220)LLER Ordf(cid:246)rande (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1


title: Regulamento (CE) n° 887/1999 da Comissão, de 29 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 30. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 887/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 113/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 65,1 65,1 32,6 41,4 54,0 61,9 47,6 47,5 83,6 91,2 81,1 81,4 75,1 69,5 101,2 102,7 85,7 65,9 70,5 70,0 81,8 72,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 891/1999 af 29. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 30. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 891/1999 af 29. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris p(cid:134) Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter p(cid:134) verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt p(cid:134) korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r priser og samhandel samt at tage hensyn til de p(cid:134)tænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undg(cid:134) forstyr- relser p(cid:134) Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, r(cid:134)cellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter s(cid:134)vel som mel heraf gør de p(cid:134)tænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution p(cid:134)krævet; p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet p(cid:134) basis af majs kan underg(cid:134) en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 113/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 1999 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning 29. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har underg(cid:134)et en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: 1999/408/EG: Rådets beslut av den 29 april 1999 om ingående av avtalet om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 23. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 156/23 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 29 april 1999 om ingående av avtalet om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (1999/408/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130m tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Genom sitt beslut av den 26 februari 1996 (3) godkände rådet avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen- skapen och Kanada. Genom sitt beslut av den 22 juni 1998 gav rådet kommissionen mandat att förhandla om ändring av ovan nämnda avtal uteslutande för de samarbets- områden som avses i artikel 4 i det avtalet, i enlighet med förfarandet i artikel 12 b i det avtalet. Genom sitt beslut av den 13 december 1998 lämnade rådet sitt bemyndigande till underteck- nande av avtalet om ändring. Avtalet 17 december 1998. om ändring undertecknades den (5) Avtalet om ändring bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada godkänns härmed. Texten till avtalet om ändring bifogas detta beslut. Artikel 2 I enlighet med artikel 12 i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada skall rådets ordförande underrätta Kanada att gemenskapen har slutfört förfarandena för ikraftträdande av det bifogade avtalet om ändring. Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999. På rådets vägnar W. MÜLLER Ordförande (1) EGT C 400, 22. 12. 1998, s. 27. (2) Yttrandet avgett den 13 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 25


title: Regolamento (CE) n. 898/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/17 REGOLAMENTO (CE) N. 898/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 566/1999 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 23 al 29 aprile 1999 nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 72,90 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 107 000 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 9. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Reglamento (CE) n° 887/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 887/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 113/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 65,1 65,1 32,6 41,4 54,0 61,9 47,6 47,5 83,6 91,2 81,1 81,4 75,1 69,5 101,2 102,7 85,7 65,9 70,5 70,0 81,8 72,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Rådets förordning (EG) nr 900/1999 av den 29 april 1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/7 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 900/1999 av den 29 april 1999 om f(cid:148)rbud mot f(cid:148)rs(cid:132)ljning och leverans av olja och vissa oljeprodukter till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 228a i detta, Artikel 1 med beaktande av den gemensamma st(cid:134)ndpunkten 1999/ 273/GUSP av den 23 april 1999 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om f(cid:148)rbud mot leverans och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olja och oljeprodukter till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) Regeringen i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien fort- s(cid:132)tter att bryta mot resolutioner fr(cid:134)n F(cid:148)renta natio- nernas s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d och att f(cid:148)ra en extrem och f(cid:148)rtryck kriminellt oansvarig politik, mot landets egna medborgare, vilket utg(cid:148)r en allvarlig kr(cid:132)nkning av de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och av internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt. inbegripet F(cid:148)rbudet mot f(cid:148)rs(cid:132)ljning, leverans eller export av olja och oljeprodukter till F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien omfattas av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen. (cid:132)r snedvrids, D(cid:132)rf(cid:148)r, och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att undvika att konkur- rensen gemenskapslagstiftning n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att, vad gemenskapens territorium betr(cid:132)ffar, genomf(cid:148)ra detta f(cid:148)rbud. Med gemen- skapens territorium avses i denna f(cid:148)rordning de medlemsstaters territorium p(cid:134) vilket F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen till- l(cid:132)mpas, p(cid:134) villkor som fastst(cid:132)lls i detta f(cid:148)rdrag. Medlemsstaterna och kommissionen b(cid:148)r h(cid:134)lla varandra informerade om vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i enlighet med denna f(cid:148)rordning och l(cid:132)mna varandra andra upplysningar de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver som (cid:132)r relevanta i samband med denna f(cid:148)rordning. (1) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 1. Det skall vara f(cid:148)rbjudet att medvetet och avsiktligt a) direkt eller indirekt, s(cid:132)lja, leverera eller exportera olja och oljeprodukter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning, oberoende av om den har sitt ursprung i gemenskapen, till personer eller organ i F(cid:148)rbundsrepu- bliken Jugoslaven eller till personer eller organ f(cid:148)r en aff(cid:132)rsverksamhet som bedrivs i eller fr(cid:134)n F(cid:148)rbundsre- publiken Jugoslaviens territorium, b) s(cid:132)nda de produkter som avses i punkt a till F(cid:148)rbunds- republiken Jugoslaviens territorium, c) delta i n(cid:132)rliggande verksamhet vars syfte eller resultat (cid:132)r att fr(cid:132)mja s(cid:134)dana transaktioner eller s(cid:134)dan verk- samhet som avses i punkterna a och b. Artikel 2 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 1 f(cid:134)r de beh(cid:148)riga 1. myndigheterna till(cid:134)ta a) f(cid:148)rs(cid:132)ljning, leverans eller export av de produkter som avses i n(cid:132)mnda bilaga och som skall anv(cid:132)ndas av medlemsstaternas diplomatiska och konsul(cid:132)ra beskick- ningar i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien, samt av den internationella milit(cid:132)ra fredsbevarande styrkan, b) f(cid:148)rs(cid:132)ljning, leverans eller export av de produkter som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning, i varje enskilt fall och med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r det samr(cid:134)dsf(cid:148)rfarande som n(cid:132)mns i punkt 2, om dessa myndigheter har fullt bindande bevis f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, leveransen eller exporten sker av strikt humanit(cid:132)ra sk(cid:132)l. 2. En medlemsstats beh(cid:148)riga myndigheter som har f(cid:148)r avsikt att till(cid:134)ta f(cid:148)rs(cid:132)ljning, leverans eller export i enlighet med punkt 1 b skall meddela medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter och kommissionen p(cid:134) vilka grunder som de avser till(cid:134)ta den ber(cid:148)rda f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, leveransen eller exporten. L 114/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 Om en medlemsstat eller kommissionen inom en arbetsdag efter det att de har mottagit n(cid:132)mnda medde- lande har meddelat de andra medlemsstaterna eller kommissionen att de har fullt bindande bevis f(cid:148)r att den leveransen eller exporten inte planerade f(cid:148)rs(cid:132)ljningen, kommer att tj(cid:132)na de angivna humanit(cid:132)ra syftena skall kommissionen inom en arbetsdag efter det att medde- landet har mottagits ett m(cid:148)te med medlemsstaterna f(cid:148)r att samr(cid:134)da om den aktuella bevis- ningen. sammankalla Den medlemsstat som har f(cid:148)r avsikt att till(cid:134)ta f(cid:148)rs(cid:132)ljning, leverans eller export skall endast fatta beslut om detta om inga inv(cid:132)ndningar gjorts mot detta eller efter det att samr(cid:134)d har (cid:132)gt rum om de klart bindande bevisen vid det av kommissionen sammankallade m(cid:148)tet. Om tillst(cid:134)nd ges skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen p(cid:134) vilka grunder beslutet om att ge tillst(cid:134)nd har fattats. Artikel 3 Best(cid:132)mmelserna i artikel 1 skall inte g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning, leverans eller export till de styrkor som medlemsstaterna deltar i och som opererar i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- vien. Artikel 4 Varje medlemsstat skall f(cid:148)r sig best(cid:132)mma vilka sanktioner som skall (cid:134)l(cid:132)ggas vid (cid:148)vertr(cid:132)delser av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. S(cid:134)dana sanktioner skall vara effektiva, proportionella och avskr(cid:132)ckande. I avvaktan p(cid:134) att eventuell lagstiftning p(cid:134) omr(cid:134)det antas, och vid behov, skall de sanktioner som p(cid:134)f(cid:148)rs vid (cid:148)vertr(cid:132)- delse av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 926/98 av den 27 april 1998 om att inskr(cid:132)nka vissa ekonomiska f(cid:148)rbindelser med F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (1). Artikel 5 Kommissionen och medlemsstaterna skall h(cid:134)lla varandra informerade om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas i enlighet med denna f(cid:148)rordning och skall tillhandah(cid:134)lla varandra andra upplysningar de f(cid:148)rfogar (cid:148)ver som (cid:132)r relevanta i samband till exempel om (cid:148)vertr(cid:132)delser, med denna f(cid:148)rordning, till(cid:132)mpningsproblem och nationella domstolar. avg(cid:148)randen i Artikel 6 Kommissionen skall uppr(cid:132)tta den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver beh(cid:148)- riga myndigheter som avses i artikel 2 p(cid:134) grundval av relevanta upplysningar fr(cid:134)n medlemsstaterna. Kommis- sionen skall offentligg(cid:148)ra f(cid:148)rteckningen och eventuella (cid:132)ndringar som g(cid:148)rs i den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 F(cid:148)rordningen skall till(cid:132)mpas p(cid:134) gemenskapens territo- rium, inklusive dess luftrum, och ombord p(cid:134) samtliga luftfartyg och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, p(cid:134) varje person som uppeh(cid:134)ller sig p(cid:134) annat st(cid:132)lle, men (cid:132)r medborgare i en medlemsstat samt p(cid:134) varje organ som (cid:132)r inr(cid:132)ttat eller bildat i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 1. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/9 BILAGA Olja och oljeprodukter som avses i artikel 1 KN-nummer Varubeskrivning 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 R(cid:134)olja erh(cid:134)llen ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral Oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral, andra (cid:132)n r(cid:134)olja; produkter, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans, inneh(cid:134)llande som karakt(cid:132)rsgivande best(cid:134)ndsdel minst 70 viktprocent oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral Petroleumgaser och andra gasformiga kolv(cid:132)ten Vaselin Paraffin, inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 0,75 viktprocent olja ex 2712 90 ”Slack wax”, ”scale wax” 2713 2714 Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra (cid:134)terstoder fr(cid:134)n oljor erh(cid:134)llna ur petro- leum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral Naturlig bitumen och naturasfalt; bitumin(cid:148)sa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumen- haltig sand; asfaltit och asfaltsten 2715 00 00 Bitumin(cid:148)sa blandningar baserade p(cid:134) naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mine- raltj(cid:132)ra eller mineraltj(cid:132)rbeck (t. ex. asfaltmastix, ”cut backs”) 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Acykliska kolv(cid:132)ten Cyclohexan Benzen (bensol) Toluen (toluol) 2902 41 00 o-Xylen 2902 42 00 m-Xylen 2902 43 00 p-Xylen 2902 44 Blandande xylenisomerer 2902 50 00 Styren (styrol) 2902 60 00 Etylbensen 2902 70 00 Kumen 2905 11 00 Metanol (metylalkohol) 3403 19 10 Beredda sm(cid:148)rjmedel (inbegripet s(cid:134)dana beredda sk(cid:132)roljor, preparat f(cid:148)r losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsl(cid:132)ppmedel som (cid:132)r baserade p(cid:134) sm(cid:148)rjmedel) inneh(cid:134)llande minst 70 viktprocent oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral, inte utg(cid:148)rande karakt(cid:132)rsgivande best(cid:134)ndsdel 3811 21 00 Tillsatsmedel f(cid:148)r sm(cid:148)roljor, inneh(cid:134)llande oljor erh(cid:134)llna ur petroleum eller ur bitumin(cid:148)sa mineral 3824 90 10 Petroleumsulfonater med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bitumin(cid:148)sa mineral och salter av dessa syror 3824 90 95 Andra


title: 1999/311/EG: Rådets beslut av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (20002006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet f(cid:148)r h(cid:148)gre utbildning (Tempus III) (2000–2006) (1999/311/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, l(cid:132)nderna. Den 25 juni 1996 antog r(cid:134)det f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 (6) om bist(cid:134)nd till ekono- miska reformer och ekonomisk (cid:134)teruppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis- programmet). med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Vid Europeiska r(cid:134)dets m(cid:148)te i Strasbourg den 8 och 9 december 1989 gavs r(cid:134)det i uppdrag att p(cid:134) grundval av ett f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa skulle kunna delta i program f(cid:148)r allm(cid:132)n eller yrkes- inriktad utbildning vilka liknar de befintliga gemenskapsprogrammen. R(cid:134)det antog den 18 december 1989 f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 (5) om ekonomiskt st(cid:148)d till Ungern och Polen (Phare-programmet), i vilken det f(cid:148)reskrivs att st(cid:148)d skall beviljas inom utbildnings- omr(cid:134)det f(cid:148)r att st(cid:148)dja den ekonomiska och sociala reformprocessen i de central- och (cid:148)steuropeiska (1) EGT C 270, 29. 8. 1998, s. 9, och EGT C 87, 29. 3. 1999, s. 102. (2) EGT C 98, 9. 4. 1999. (3) EGT C 40, 15. 2. 1999, s. 23. (4) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 86. (5) EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (3) (4) (5) Genom beslut 93/246/EEG (7) av den 29 april 1993 antog r(cid:134)det den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet utbildning f(cid:148)r (Tempus II) f(cid:148)r en fyra(cid:134)rsperiod fr(cid:134)n och med den 1 juli 1994. Det beslutet (cid:132)ndrades genom beslut 96/663/EG (8) den 21 november 1996 f(cid:148)r att utstr(cid:132)cka programmets sex (cid:134)r (1994–2000). varaktighet h(cid:148)gre till i i Central- och (cid:153)steuropa, de nya L(cid:132)nderna oberoende f. d. Sovjetunionen samt staterna Mongoliet, som medverkar i Phare- och Tacis- programmen, betraktar den h(cid:148)gre utbildningen och yrkesutbildningen som centrala omr(cid:134)dena f(cid:148)r den ekonomiska och sociala reformprocessen. Samarbetet inom h(cid:148)gre utbildning st(cid:132)rker och f(cid:148)rdjupar de band som sammanl(cid:132)nkar Europas olika folk, framh(cid:132)ver de gemensamma kulturella v(cid:132)rderingarna, fr(cid:132)mjar givande (cid:134)siktsutbyten och underl(cid:132)ttar multinationell verksamhet inom veten- skap, kultur, konst och p(cid:134) det sociala och ekono- miska omr(cid:134)det. (6) EGT L 165, 4. 7. 1996, s. 1. (7) EGT L 112, 6. 5. 1993, s. 34. (8) EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 36. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/31 (6) (7) (8) (9) i de nya oberoende staterna i Eftersom Tempus-programmet nyligen har inf(cid:148)rts i de icke-associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steu- ropa, f. d. Sovjet- unionen samt i Mongoliet, som har st(cid:148)rre behov och vars omr(cid:134)den (cid:132)r avsev(cid:132)rt st(cid:148)rre, motiverar detta helt en forts(cid:132)ttning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som har inletts. Tempus-programmet kan utf(cid:148)ra ett effektivt bidrag till reformen av systemen f(cid:148)r h(cid:148)gre utbildning, inbegripet f(cid:148)rb(cid:132)ttring av m(cid:132)nskliga resurser och yrkeskvalifikationer som (cid:132)r anpassade till ekono- miska reformer och det finns inget annat instru- ment f(cid:148)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l. Tempus-programmet kan med hj(cid:132)lp av universitet och universitetspersonal (cid:132)ven effektivt bidra till att utveckla organisationen av den offentliga f(cid:148)rvalt- ningen och utbildningen i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna. Tempus-programmet kan bidra till att (cid:134)teruppr(cid:132)tta samarbetet – som avbr(cid:148)ts genom de h(cid:132)ndelser som (cid:132)gt rum under den senaste tiden – mellan de regioner som gr(cid:132)nsar till gemenskapen, och detta samarbete utg(cid:148)r en fredsbevarande och stabilise- rande faktor i Europa. (10) De associerade l(cid:132)nder som befinner sig i fasen inf(cid:148)r anslutningen och som har medverkat i Tempus I och Tempus II b(cid:148)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande tack vare de f(cid:148)rv(cid:132)rvade erfarenheterna kunna bedriva ett gott samarbete tillsammans med medlemsstaterna f(cid:148)r att bist(cid:134) de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder som senare har f(cid:134)tt tillg(cid:134)ng till programmet n(cid:132)r det g(cid:132)ller att omstrukturera sina system f(cid:148)r h(cid:148)gre utbildning. (11) I artikel 11 i r(cid:134)dets beslut 93/246/EEG f(cid:148)reskrivs att kommissionen skall utv(cid:132)rdera genomf(cid:148)randet av Tempus-programmet och f(cid:148)re den 30 april 1998 l(cid:132)mna ett f(cid:148)rslag om f(cid:148)rl(cid:132)ngning eller anpassning av programmet f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 juli (cid:134)r 2000. (12) De beh(cid:148)riga myndigheterna i de central- och (cid:148)steuropeiska l(cid:132)nderna, i de nya oberoende staterna i f. d. Sovjetunionen samt i Mongoliet, deltagarna i programmet, de strukturer som ansvarar f(cid:148)r verk- samheten i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna och i Euro- peiska gemenskapen samt de experter och kvalifi- cerade f(cid:148)retr(cid:132)dare som avspeglar den europeiska universitetsv(cid:132)rldens uppfattningar, delar de slut- satser i utv(cid:132)rderingsrapporten som p(cid:134)visar Tempus- programmets m(cid:148)jligheter att i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna ge ett effektivt bidrag till diversifieringen av utbildningsutbudet och till samarbetet mellan universiteten, vilket skapar gynnsamma f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ningar f(cid:148)r en utveckling av det vetenskapliga, kulturella och ekonomiska och sociala samarbetet. (13) Det att finnas m(cid:148)jligheter verksamhet mellan Tempus genomf(cid:148)ra b(cid:148)r samordnad III- programmet och (cid:148)vriga gemenskapsprogram eller inom allm(cid:132)n eller yrkesin- gemenskapsinsatser ocks(cid:134) utbildning, riktad uppmuntrar till samverkan och ger gemenskapens insatser ett h(cid:148)gre merv(cid:132)rde. varigenom man (14) I f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs inga andra befogenheter f(cid:148)r antagandet av detta beslut (cid:132)n de som anges i artikel 235. F(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna till(cid:132)mpa denna f(cid:148)r artikel (cid:132)r d(cid:132)rmed uppfyllda. att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Giltighetstid f(cid:148)r Tempus III Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet f(cid:148)r h(cid:148)gre utbildning (nedan kallat Tempus III) antas h(cid:132)rmed f(cid:148)r en period om sex (cid:134)r fr(cid:134)n och med den 1 juli 2000. Artikel 2 St(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder III skall g(cid:132)lla de icke-associerade l(cid:132)nder i Tempus Central- och (cid:153)steuropa som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till ekono- miskt st(cid:148)d enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 (Phare- samt de nya oberoende stater och programmet) (1), Mongoliet som avses i f(cid:148)rordning (Euratom, EEG) nr 1279/96 (Tacis-programmet), under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa st(cid:148)dprogram f(cid:148)rl(cid:132)ngs till att omfatta ovan n(cid:132)mnda period. Dessa l(cid:132)nder betecknas h(cid:132)r nedan st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder. P(cid:134) grundval av en bed(cid:148)mning av varje lands specifika situation skall kommissionen i enlighet med de f(cid:148)rfa- randen som fastst(cid:132)lls i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningar komma (cid:148)verens med de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder som ber(cid:148)rs om huruvida de skall medverka i Tempus III samt den allm(cid:132)nna r(cid:132)ckvidden och arten av deras medverkan inom ramen f(cid:148)r den nationella planeringen av gemenskapens st(cid:148)d till de sociala och ekonomiska reformerna. Artikel 3 De associerade l(cid:132)ndernas deltagande (cid:142)ven de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa f(cid:134)r ansluta sig till verksamhet enligt Tempus III s(cid:134) att de kan dela med sig till sina grannl(cid:132)nder av vad de uppn(cid:134)tt genom Tempus-programmet och f(cid:148)r att utveckla det regionala samarbetet och samarbetet (cid:148)ver gr(cid:132)nserna. Med h(cid:132)nsyn till respektive finansiella regler och best(cid:132)mmelser b(cid:148)r samarbete mellan Tempus- och Erasmus-projekt uppmuntras. (1) F(cid:148)r n(cid:132)rvarande Albanien, Bosnien och Hercegovina och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien. L 120/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Artikel 4 Definitioner m(cid:132)n f(cid:148)ljs. Kommissionen skall ocks(cid:134) se till att ingen grupp av medborgare utesluts eller missgynnas. I Tempus III avses med Artikel 6 a) universitet: alla typer av postgymnasiala utbildnings- och yrkesutbildningsanstalter som inom ramen f(cid:148)r h(cid:148)gre utbildning och yrkesutbildning ger kvalifika- tioner eller utbildningsbevis p(cid:134) den niv(cid:134)n, oavsett vad dessa utbildningsanstalter kallas. b) n(cid:132)ringsliv och f(cid:148)retag: alla typer av ekonomisk verk- i vilken juridisk form den bedrivs, samhet oavsett oberoende ekonomiska organisationer, industri- och handelskammare och/eller deras motsvarigheter, yrkes- sammanslutningar samt utbildningsorgan i ovan n(cid:132)mnda institutioner och organisationer. c) institution: lokala och offentliga myndigheter samt arbetsmarknadens parters och deras utbildningsorgan. Varje medlemsstat eller st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land f(cid:134)r fastst(cid:132)lla vilka typer av utbildningsanstalter enligt definitionen i a som f(cid:134)r medverka i Tempus III. Dialog med de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna Kommissionen skall komma (cid:148)verens med de beh(cid:148)riga myndigheterna i varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land om n(cid:132)rmare prioriteringar och m(cid:134)l n(cid:132)r det g(cid:132)ller den roll Tempus III-programmet skall spela i den nationella strategin f(cid:148)r ekonomiska och sociala av programmets m(cid:134)l och best(cid:132)mmelserna i bilagan, och s(cid:132)rskilt i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med reformer, p(cid:134) grundval a) i) Phare-programmets allm(cid:132)nna m(cid:134)l, ii) Tacis-programmets allm(cid:132)nna m(cid:134)l, med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till programmets sektoriella aspekter, b) varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigat lands politik n(cid:132)r det g(cid:132)ller ekono- miska och sociala reformer och utbildningsreformer, c) behovet av att g(cid:148)ra en l(cid:132)mplig avv(cid:132)gning mellan de prioriterade omr(cid:134)den som valts ut och de resurser som avs(cid:132)tts till Tempus III. Artikel 5 M(cid:134)l Artikel 7 Kommitt(cid:130) M(cid:134)let f(cid:148)r Tempus III (cid:132)r att, i enlighet med riktlinjerna och de allm(cid:132)nna m(cid:134)len i Phare- och Tacis-programmen f(cid:148)r ekonomiska och sociala reformer, fr(cid:132)mja utvecklingen av de h(cid:148)gre utbildningssystemen i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna genom ett s(cid:134) v(cid:132)l avv(cid:132)gt samarbete som m(cid:148)jligt med partner fr(cid:134)n alla medlemsstater i gemenskapen. Tempus III skall n(cid:132)rmare best(cid:132)mt underl(cid:132)tta en anpass- ning av h(cid:148)gre utbildning till nya socioekonomiska och kulturella krav i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna genom att behandla a) fr(cid:134)gor om utveckling och omarbetning av kursplaner inom de omr(cid:134)den som prioriteras, b) reformering av strukturer och inr(cid:132)ttningar f(cid:148)r h(cid:148)gre utbildning samt deras f(cid:148)rvaltning, c) utveckling av den utbildning som leder till kvalifika- tioner f(cid:148)r att motverka bristen p(cid:134) den h(cid:148)gre kompe- tens som beh(cid:148)vs i samband med den ekonomiska reformen, s(cid:132)rskilt genom att f(cid:148)rb(cid:132)ttra och (cid:148)ka kontak- terna med n(cid:132)ringslivet, d) den h(cid:148)gre utbildningens och yrkesutbildningens bidrag till medborgaranda och st(cid:132)rkande av demo- kratin. I samband med f(cid:148)rverkligandet av m(cid:134)len i Tempus III skall kommissionen se till att gemenskapens (cid:148)vergripande politik n(cid:132)r det g(cid:132)ller lika m(cid:148)jligheter f(cid:148)r kvinnor och genomf(cid:148)ra Tempus III- 1. Kommissionen skall programmet i enlighet med best(cid:132)mmelserna i bilagan p(cid:134) grundval av n(cid:132)rmare riktlinjer som antas varje (cid:134)r med h(cid:132)nsyn till de detaljerade m(cid:134)l och prioriteringar som den har kommit (cid:148)verens om med de beh(cid:148)riga myndigheterna i varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land enligt artikel 6. 2. N(cid:132)r kommissionen fullg(cid:148)r denna uppgift skall den bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130) som skall best(cid:134) av tv(cid:134) f(cid:148)retr(cid:132)dare utsedda av varje medlemsstat och ha en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. Kommitt(cid:130)ns ledam(cid:148)ter f(cid:134)r bitr(cid:132)das av experter och r(cid:134)dgivare. Kommitt(cid:130)n skall s(cid:132)rskilt bitr(cid:132)da kommissionen vid genomf(cid:148)randet av planen med h(cid:132)nsyn till de m(cid:134)l som anges i artikel 5 och skall samordna sitt arbete med arbetet i andra programkommitt(cid:130)er som inr(cid:132)ttats inom utbildningsomr(cid:134)det (Sokrates) och yrkesutbildningsom- r(cid:134)det (Leonardo). 3. Kommissionens kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder betr(cid:132)ffande f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga a) de allm(cid:132)nna riktlinjerna f(cid:148)r Tempus III, b) urvalsf(cid:148)rfarandena och de allm(cid:132)nna riktlinjerna f(cid:148)r det ekonomiska st(cid:148)det fr(cid:134)n gemenskapen (belopp, varak- tighet och st(cid:148)dmottagare), c) fr(cid:134)gor som r(cid:148)r Tempus-programmet, de olika insatserna, (cid:148)vergripande avv(cid:132)ganden inom inklusive f(cid:148)rdelningen mellan 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/33 d) n(cid:132)rmare prioriteringar och m(cid:134)l som man skall komma (cid:148)verens om med de beh(cid:148)riga myndigheterna i varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land, e) best(cid:132)mmelser om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av Tempus III. 4. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till- l(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta r(cid:134)det. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en m(cid:134)nad. av de medel l(cid:132)nderna sj(cid:132)lva. som (cid:148)ronm(cid:132)rkts av de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade 2. Vid genomf(cid:148)randet av Tempus III skall kommis- sionen (cid:132)ven ha ett n(cid:132)ra samarbete med de beh(cid:148)riga struk- turer p(cid:134) nationell niv(cid:134) som utses av medlemsstaterna. Kommissionen skall n(cid:132)r det (cid:132)r m(cid:148)jligt ta vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till de bilaterala (cid:134)tg(cid:132)rder som i detta sammanhang har vidtagits av medlemsstaterna. Artikel 9 Sambandet med (cid:148)vriga gemenskapsinsatser I enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 3 i detta beslut och i f(cid:148)rekommande fall enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 och artikel 8 i f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 samt inom de gr(cid:132)nser som fastst(cid:132)lls i det (cid:134)rliga budgetbeslutet r(cid:134)der skall kommissionen se till att mellan Tempus III och (cid:148)vriga (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134), och om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, att Tempus III kompletterar de (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) som vidtas s(cid:134)v(cid:132)l i gemen- skapen som i samband med det bist(cid:134)nd som ges till de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna, med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till Euro- peiska yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet. samst(cid:132)mmighet R(cid:134)det f(cid:134)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. Artikel 10 Samordning med de insatser som g(cid:148)rs i tredje land 5. Kommissionen f(cid:134)r (cid:132)ven samr(cid:134)da med kommitt(cid:130)n i alla andra fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Tempus III, inklusive (cid:134)rsrapporten. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r, om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt genom omr(cid:148)stning. Yttrandet skall protokollf(cid:148)ras och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n avgett. Den skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket dess yttrande har beak- tats. 1. Kommissionen skall se till att det sker en l(cid:132)mplig samordning med de insatser som g(cid:148)rs inom samma (cid:132)r III omr(cid:134)de medlemmar i gemenskapen (1) eller av universiteten och n(cid:132)ringslivet i dessa l(cid:132)nder, inklusive eventuell medverkan i Tempus III-projekt. som Tempus som inte l(cid:132)nder av 2. Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera av f(cid:148)ljande former: (cid:190) Medverkan i Tempus III-projekt p(cid:134) grundval av samfi- nansiering. (cid:190) Utnyttjande av de m(cid:148)jligheter III erbjuder att styra den utbytesverksamhet som finan- sieras bilateralt. som Tempus (cid:190) Samordning mellan Tempus III och de nationella initiativ som har samma m(cid:134)l men som finansieras och administreras separat. (cid:190) (cid:153)msesidigt utbyte av information om alla relevanta initiativ p(cid:134) detta omr(cid:134)de. Artikel 11 (cid:143)rsrapport Artikel 8 Samarbete med de beh(cid:148)riga institutionerna Kommissionen skall (cid:148)verl(cid:132)mna en (cid:134)rsrapport om Tempus III-programmets till Europaparlamentet, r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n samt Region- kommitt(cid:130)n. Denna rapport skall ocks(cid:134) vidarebefordras till de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna f(cid:148)r k(cid:132)nnedom. verksamhet 1. Kommissionen skall samarbeta med de organ i varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land som har utsetts och inr(cid:132)ttats f(cid:148)r att samordna de f(cid:148)rbindelser och strukturer som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra Tempus III, inklusive f(cid:148)rdelningen (1) Dessa l(cid:132)nder (cid:132)r medlemmarna av G 24 utom gemenskapens medlemsstater, Republiken Cypern och Malta samt de associe- rade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa, och medverkan g(cid:132)ller projekt med de icke-associerade l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steu- ropa som (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigade enligt Phare-programmet. L 120/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Artikel 12 (cid:153)vervakning och utv(cid:132)rdering – rapporter I enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 7. 3 skall kommissionen utarbeta best(cid:132)m- melser f(cid:148)r regelbunden (cid:148)vervakning och extern utv(cid:132)rdering av den erfarenhet som f(cid:148)rv(cid:132)r- vats i samband med Tempus III, med vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som avses i artikel 5 och de nationella m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls enligt artikel 6. Kommissionen skall senast den 30 april 2004 l(cid:132)gga fram en interimsrapport om resultaten av utv(cid:132)rderingen tillsammans med eventuella f(cid:148)rslag om att f(cid:148)rl(cid:132)nga eller anpassa Tempus- programmet f(cid:148)r den period som inleds den 1 juli 2006. Kommissionen skall l(cid:132)gga fram en slutrapport senast den 30 juni 2009. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/35 BILAGA Gemensamma europeiska projekt 1. Europeiska gemenskapen skall ge st(cid:148)d till gemensamma europeiska projekt med en l(cid:148)ptid p(cid:134) h(cid:148)gst tre (cid:134)r. Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i ett st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land, ett universitet i en medlemsstat och en partnerskapsinr(cid:132)ttning (universitet, f(cid:148)retag eller institution i enlighet med definitionen i artikel 4) i en annan medlemsstat. 2. St(cid:148)d till gemensamma europeiska projekt f(cid:134)r beviljas f(cid:148)r verksamhet enligt de ber(cid:148)rda inr(cid:132)ttningarnas specifika behov och enligt de fastst(cid:132)llda prioriteringarna, inbegripet f(cid:148)ljande: i) Gemensamma utbildnings- och yrkesutbildningsinsatser som s(cid:132)rskilt syftar till utveckling och uppda- tering av kursplaner, f(cid:148)rb(cid:132)ttring av universitetens m(cid:148)jligheter att erbjuda fortbildning och omskolning, utarbetande av korta intensivkurser samt utarbetande av system f(cid:148)r distansundervisning, d(cid:132)ribland i informations- och kommunikationsteknik. ii) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att reformera och utveckla den h(cid:148)gre utbildningen och dess kapacitet, s(cid:132)rskilt genom att omstrukturera administration av de h(cid:148)gre utbildningsinr(cid:132)ttningarna och utbildningssystemen, genom att modernisera den befintliga infrastrukturen, f(cid:148)rv(cid:132)rva den utrustning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra ett gemensamt europeiskt projekt och, i f(cid:148)rekommande fall, ge de ansvariga myndigheterna tekniskt och ekonomiskt bist(cid:134)nd. iii) Fr(cid:132)mjande av samarbete mellan universiteten, n(cid:132)ringslivet och de institutioner som definieras i artikel 4 genom gemensamma europeiska projekt. iv) Utveckling av utbytesverksamheten f(cid:148)r l(cid:132)rare, administrativ personal vid universiteten och studenter inom ramen f(cid:148)r gemensamma europeiska projekt enligt f(cid:148)ljande: a) Stipendier skall beviljas l(cid:132)rare och administrativ personal vid universiteten eller utbildare vid f(cid:148)retag i medlemsstaterna f(cid:148)r tj(cid:132)nsteuppdrag som avser undervisning eller utbildning och som varar upp till ett (cid:134)r i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna och vice versa. b) Stipendier skall beviljas l(cid:132)rare och administrativ personal vid universiteten i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna f(cid:148)r att genomg(cid:134) fort- och vidareutbildning i Europeiska gemenskapen. c) Stipendier skall st(cid:134) till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r studenter upp till och med doktorandniv(cid:134), och vara avsedda f(cid:148)r s(cid:134)v(cid:132)l studenter i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna vilka fullg(cid:148)r en studieperiod i Europeiska gemenskapen som f(cid:148)r studenter i Europeiska gemenskapen som fullg(cid:148)r en studieperiod i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna. Dessa stipendier skall normalt beviljas f(cid:148)r en period p(cid:134) mellan tre m(cid:134)nader och ett (cid:134)r. d) Stipendier skall st(cid:134) till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r studenter som medverkar i gemensamma europeiska projekt vars specifika syfte (cid:132)r att fr(cid:132)mja r(cid:148)rligheten; man skall prioritera studenter som medverkar i projekt d(cid:132)r studieperioden utomlands godk(cid:132)nns som fullgjorda akademiska studier av hemuniversitet. e) St(cid:148)d skall ges till praktisk utbildning eller praktik i n(cid:132)ringslivet f(cid:148)r l(cid:132)rare, utbildare, studenter och akademiker i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna f(cid:148)r en period p(cid:134) mellan en m(cid:134)nad och ett (cid:134)r efter avslutad utbildning men f(cid:148)re den f(cid:148)rsta anst(cid:132)llningen, f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att genomg(cid:134) en praktisk utbildning i f(cid:148)retag i gemenskapen och vice versa. v) Verksamhet som bidrar till framg(cid:134)ngsrikt genomf(cid:148)rande av gemensamma europeiska projekt med tv(cid:134) eller fler medverkande st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder. Strukturella och/eller kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder Ekonomiskt st(cid:148)d skall beviljas f(cid:148)r vissa strukturella och/eller kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rder (s(cid:132)rskilt tekniskt bist(cid:134)nd, seminarier, studier, publikationer och informationsverksamhet) som (cid:132)r avsedda att st(cid:148)dja m(cid:134)len i programmet, s(cid:132)rskilt genom att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de h(cid:148)gre utbildningssys- temen i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna. Inom ramen f(cid:148)r struktur(cid:134)tg(cid:132)rderna skall ekonomiskt bist(cid:134)nd beviljas f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna med bl. a. f(cid:148)ljande: (cid:190) Att utveckla och st(cid:132)rka kapaciteten f(cid:148)r strategisk planering och institutionell utveckling inom de h(cid:148)gre utbildningsanstalterna p(cid:134) universitets- eller fakultetsniv(cid:134). L 120/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 (cid:190) Att fastst(cid:132)lla en utvecklingsplan f(cid:148)r universiteten i syfte att hj(cid:132)lpa dem att bygga upp internationella f(cid:148)rbindelser. (cid:190) Att st(cid:148)dja utbredningen av varaktiga samarbetsinsatser som (cid:132)r inriktade p(cid:134) Tempus-programmets m(cid:134)l. (cid:190) Att utarbeta en nationell strategi i ett best(cid:132)mt st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land f(cid:148)r att utveckla en s(cid:132)rskild aspekt av den h(cid:148)gre utbildningen. Individuella stipendier F(cid:148)rutom det st(cid:148)d som ges till de gemensamma europeiska projekten och de strukturella och/eller komplette- rande (cid:134)tg(cid:132)rderna kommer Europeiska gemenskapen (cid:132)ven att st(cid:148)dja beviljande av individuella stipendier f(cid:148)r l(cid:132)rare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, h(cid:148)gre tj(cid:132)nstem(cid:132)n vid ministerier, utbildningsplane- rare och (cid:148)vriga experter inom utbildningsomr(cid:134)det fr(cid:134)n st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder eller fr(cid:134)n gemenskapen, f(cid:148)r bes(cid:148)k som syftar till att fr(cid:132)mja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den h(cid:148)gre utbildningen och yrkesutbildningen i de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna. Dessa bes(cid:148)k kan bland annat omfatta f(cid:148)ljande omr(cid:134)den: (cid:190) Utveckling av kursplaner och undervisningsmaterial. (cid:190) Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i n(cid:132)ringslivet. (cid:190) Tj(cid:132)nsteuppdrag f(cid:148)r undervisning och yrkesutbildning. (cid:190) Verksamhet f(cid:148)r att st(cid:148)dja utvecklingen av den h(cid:148)gre utbildningen. (cid:190) Medverkan i europeiska organisationers, s(cid:132)rskilt universitetsorganisationers, verksamhet. St(cid:148)dinsatser 1. Kommissionen kommer att f(cid:134) det tekniska bist(cid:134)nd som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att st(cid:148)dja de insatser som g(cid:148)rs i enlighet med detta beslut samt f(cid:148)r att (cid:148)vervaka programmets genomf(cid:148)rande. 2. St(cid:148)d kommer att ges till en l(cid:132)mplig extern utv(cid:132)rdering av Tempus III. St(cid:148)d kommer (cid:132)ven att ges till spridning i samband med de gemensamma europeiska projekten, de strukturella och/eller kompletterande (cid:134)tg(cid:132)rderna samt individuell r(cid:148)rlighet, och till spridning av framg(cid:134)ngsrika resultat av specifika projekt i de tidigare skedena av Tempus-programmet


title: 1999/408/ΕΚ: Αποφαση του Συμβουλιου της 29ης Απριλίου 1999 για τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά

text: 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/23 II (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 29η(cid:15) Απριλ(cid:22)ου 1999 για τη σ(cid:29)ναψη τη(cid:15) συµφων(cid:22)α(cid:15) που τροποποιε(cid:22) τη συµφων(cid:22)α περ(cid:22) επιστηµονικ%(cid:15) και τεχνολο- γικ%(cid:15) συνεργασ(cid:22)α(cid:15) µεταξ(cid:29) τη(cid:15) Ευρωπαϊκ%(cid:15) Κοιν,τητα(cid:15) και του Καναδ. (1999/408/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 4χοντα6 υπ7ψη: (5) 7τι η τροποποιητικ(cid:22) συµφων(cid:3)α θα πρBπει να εγ- κριθε(cid:3), τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη6 Ευρωπαϊκ(cid:22)6 Κοιν7τητα6, και ιδ(cid:3)ω6 το <ρθρο 130Μ, σε συνδυασµ7 µε το <ρθρο 228 παρ<γραφο6 2 πρ(cid:18)τη φρ<ση και παρ<γραφο6 3 πρ(cid:18)το εδ<- φιο, ΑΠΟAΑΣΙΖΕΙ: (cid:25)ρθρο 1 την πρ7ταση τη6 Επιτροπ(cid:22)6 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο> Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), Εκτιµ(cid:18)ντα6: (1) (2) (3) (4) 7τι, το Συµβο>λιο, µε την απ7φασ(cid:22) του τη6 26η6 Aεβρουαρ(cid:3)ου 1996 (3), τη σ>ναψη τη6 συµφων(cid:3)α6 περ(cid:3) επιστηµονικ(cid:22)6 και τεχνολογικ(cid:22)6 συνεργασ(cid:3)α6 µεταξ> τη6 Ευρωπαϊκ(cid:22)6 Κοιν7τητα6 και του Καναδ<· ενBκρινε 7τι, το Συµβο>λιο, µε την απ7φασ(cid:22) του τη6 22α6 Ιουν(cid:3)ου 1996, εξουσιοδ7τησε την Επιτροπ(cid:22) να δια- πραγµατευθε(cid:3) τροποπο(cid:3)ηση τη6 προαναφερθε(cid:3)σα6 συµφων(cid:3)α6 µ7νον 7σον αφορ< του6 τοµε(cid:3)6 συνεργα- σ(cid:3)α6 που µνηµονε>ονται στο <ρθρο 4 τη6 εν λ7γω συµφων(cid:3)α6, σ>µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που προβλB- πεται στο <ρθρο 12 στοιχε(cid:3)ο β) τη6 συµφων(cid:3)α6 αυτ(cid:22)6· 7τι το Συµβο>λιο, µε την απ7φασ(cid:22) του τη6 13η6 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, ενBκρινε την υπογραφ(cid:22) τη6 τροπο- ποιητικ(cid:22)6 συµφων(cid:3)α6· 7τι η τροποποιητικ(cid:22) συµφων(cid:3)α υπογρ<φηκε στι6 17 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998· Εγκρ(cid:3)νεται η συµφων(cid:3)α που τροποποιε(cid:3) τη συµφων(cid:3)α περ(cid:3) επιστηµονικ(cid:22)6 και τεχνολογικ(cid:22)6 συνεργασ(cid:3)α6 µεταξ> τη6 Ευρωπαϊκ(cid:22)6 Κοιν7τητα6 και του Καναδ<. Το κε(cid:3)µενο τη6 τροποποιητικ(cid:22)6 συµφων(cid:3)α6 επισυν<πτεται στην παρο>σα απ7φαση. (cid:25)ρθρο 2 Σ>µφωνα µε το <ρθρο 12 τη6 συµφων(cid:3)α6 περ(cid:3) επιστηµονικ(cid:22)6 και τεχνολογικ(cid:22)6 συνεργασ(cid:3)α6 µεταξ> τη6 Ευρωπαϊκ(cid:22)6 Κοι- ν7τητα6 και του Καναδ<, ο Πρ7εδρο6 του Συµβουλ(cid:3)ου προ- βα(cid:3)νει σε κοινοπο(cid:3)ηση 7τι, απ7 πλευρ<6 Κοιν7τητα6, Bχουν ολοκληρωθε(cid:3) οι διαδικασ(cid:3)ε6 για την Bναρξη ισχ>ο6 τη6 επισυναπτ7µενη6 τροποποιητικ(cid:22)6 συµφων(cid:3)α6. Λουξεµβο>ργο, 29 Απριλ(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ"εδρο(cid:8) W. MÜLLER (1) ΕΕ C 400 τη6 22. 12. 1998, σ. 27. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι6 13 Απριλ(cid:3)ου 1999 (δεν Bχει ακ7µη δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (3) ΕΕ L 74 τη6 22. 3. 1996, σ. 25