title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (Κατάταξη εμπορευμάτων)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 30. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 119/13 ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø- (cid:237)ø(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:226)) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æºº(cid:231)º(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:223)Æ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:201) (cid:151) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222) —(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ´(cid:252)æ(cid:229)ØÆ `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¢(cid:240)ø `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æÆº(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:221)Æ Z(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, ˜Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˆ ŒÆØ ¯, DM 24 (cid:151) 8/116, Rue de la Loi/Wetstraat 200 ´-1049 ´æı·(cid:238)(cid:229)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:214)Æ(cid:238) (32-2) 295 65 05 (cid:212)(cid:221)º(cid:229)(cid:238): COMEU ´ 21877 9. (cid:204)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 7 Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:246)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Æ. ˇ(cid:204)ˇ(cid:201)ˇ(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)˙ ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙ (cid:212)˙(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:213)`(cid:211)(cid:204)¯˝˙(cid:211) ˇ˝ˇ(cid:204)`(cid:212)ˇ¸ˇˆ(cid:201)`(cid:211) (˚Æ(cid:244)(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)) (1999/C 119/06) ¯(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2658/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1987, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. (2) ˇØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (3) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ 378 (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 8525 30 10 ŒÆØ 8525 30 90 Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «8525 30 10 (cid:221)ø(cid:242) 8525 40 19 ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:226)ºı·ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)- ª(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) 8543 89 95). » (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ 380, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231) 8528 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): «˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Œº(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:226)ºı·ø(cid:240)(cid:229)(cid:242) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) 8543 89 95). » (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ 394, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ŒæØ(cid:243)(cid:231) 8543 89 95 (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «11. ˇØ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æ(cid:236)(cid:226)ºı·ø(cid:240)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:221)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ Œ(cid:220)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:228)(cid:221)Œ(cid:244)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)Ææ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ((cid:240). (cid:247). (cid:229)(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:222) (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)(cid:239)) ŒÆØ (cid:236)ØÆ (cid:239)Ł(cid:252)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ª(cid:221)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)». (1) ¯¯ L 256 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 9. 1987, (cid:243). 1. (2) ¯¯. (3) ¯¯ C 287 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 9. 1998, (cid:243). 1


title: Regulamento (CE) n° 905/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportação

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 114/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 905/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 e o n. o 15 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial, dos produtos referidos no artigo 1. o deste regulamento, e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do n. o 4 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspec- tivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, para um lado, das disponibilidades em arroz e em trincas e dos seus pre(cid:135)os no mercado da Comunidade e, por outro, dos pre(cid:135)os do arroz e das trincas no mercado mundial; que, em confirmidade com o mesmo artigo, importa tamb(cid:130)m assegurar ao mercado do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, al(cid:130)m disso, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das expor- ta(cid:135)(cid:210)es encaradas e o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, assim como os limites deco- rentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1361/76 da Comiss(cid:209)o (3) fixou a quantidade m(cid:145)xima de trincas que pode conter o arroz em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual (cid:130) fixada a restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e determinou a percentagem de diminu- i(cid:135)(cid:209)o a aplicar a esta restitui(cid:135)(cid:209)o quando a propor(cid:135)(cid:209)o de trincas contidas no arroz exportado for superior a esta quantidade m(cid:145)xima; Considerando que existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 4 743 t de arroz para determi- nados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedi- mento previsto no n. o 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1162/95 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98 (5); que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 444/98; que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3072/95, no n. o 5 do artigo 13. o, definiu os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se deve ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos, segundo o destino; Considerando que, para ter em conta a procura existente em arroz longo empacotado em determinados mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica em rela(cid:135)(cid:209)o ao produto em causa; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada pelo menos uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no inter- valo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es do pre(cid:135)o do arroz e das trincas na Comunidade e no mercado mundial, leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes considerados no anexo do presente regula- mento; Considerando que, no quadro da gest(cid:209)o dos limites em volume decorrentes dos compromissos OMC da Comuni- dade, h(cid:145) que limitar a emiss(cid:209)o de certificados (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o com restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, no pr(cid:155)prio estado, dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, excluindo os referidos no n. o 1, al(cid:146)nea c), do referido artigo, s(cid:209)o fixadas nos montantes indicados no anexo. Artigo 2. o Com excep(cid:135)(cid:209)o da quantidade de 4 743 t previstas no anexo, (cid:130) suspensa a emiss(cid:209)o de certificadfos de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 3 de Maio de 1999. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/21 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 114/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do arroz e das trincas e suspende a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Listenstaine, Su(cid:146)(cid:135)a, as comunas de Livigno e Campione de It(cid:145)lia; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade de 1 780 t de equivalente-arroz branqueado, 02 As zonas I, II, III, VI com exclus(cid:209)o da Turquia, 03 As zonas IV, V, VII c), o Canad(cid:145) e a zona VIII com exclus(cid:209)o do Suriname, da Guiana e de Madag(cid:145)scar, 04 Destinos referidos no artigo 34. o do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. 05 Ceuta e Melilha; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 465 t. (2) Para o arroz dos destinos 02 e 03; restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7. o do Regulamento (CE) nº 1162/95 para uma quantidade total de 2 498 toneladas. NB: As zonas s(cid:209)o as delimitadas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Komission tiedonanto - Jäsenvaltion yhteisön oikeuden rikkominen: vakiolomake kanteluun Euroopan komissiolle

eurovoc_concepts:
EU Member State
complaint to the Commission
form
infringement of EU law

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 119/5 J(cid:228)senvaltion yhteis(cid:246)n oikeuden rikkominen: vakiolomake kanteluun Euroopan komissiolle (1999/C 119/03) KANTELU (1) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIOLLE YHTEIS(cid:214)N OIKEUDEN RIKKOMISESTA 1. Kantelijan nimi (suku- ja etunimi): 2. Kantelijan edustaja (tarvittaessa): 3. Kansalaisuus: 4. Osoite ja/tai kotipaikka (2): 5. Puhelin/faksi/s(cid:228)hk(cid:246)posti: 6. Ala, jota kantelu koskee, sek(cid:228) tapahtumapaikka/-paikat: 7. J(cid:228)senvaltio tai julkinen elin, joka mielest(cid:228)nne ei ole noudattanut yhteis(cid:246)n oikeutta: 8. Mahdollisimman yksityiskohtainen selvitys seikoista, joiden perusteella kantelu tehd(cid:228)(cid:228)n: 9. Jos mahdollista, ilmoittakaa yhteis(cid:246)n oikeuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys tai m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset taikka s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s tai s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset (perustamissopimukset, asetukset, direktiivit, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset jne. ), joita asianomainen j(cid:228)senvaltio on mie- lest(cid:228)nne rikkonut: (1) T(cid:228)m(cid:228)n lomakkeen k(cid:228)ytt(cid:246) ei ole pakollista, kantelu voidaan tehd(cid:228) my(cid:246)s komissiolle osoitetulla kirjeell(cid:228). Kantelijan edun mukaista on kuitenkin antaa mahdollisimman tarkat tiedot asiasta. Lomake voidaan l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) tavallisessa postissa seuraavaan osoitteeseen: Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio (P(cid:228)(cid:228)sihteeri) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Br(cid:252)ssel Lomake voidaan toimittaa my(cid:246)s komission edustustoon j(cid:228)senvaltiossa. Lomake on my(cid:246)s saatavissa s(cid:228)hk(cid:246)isess(cid:228) muodossa Euroopan unionin Internet-osoitteessa http://europa. eu. int/comm/sg/lexcomm Kantelu voidaan ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi vain jos se kohdistuu siihen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio on rikkonut yhteis(cid:246)n oikeutta. (2) Kantelijaa pyydet(cid:228)(cid:228)n ilmoittamaan komissiolle osoitteenmuutoksesta sek(cid:228) kaikista seikoista, jotka voivat vaikuttaa kantelun k(cid:228)sittelyyn. C 119/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 4. 1999 10. Ilmoittakaa tarvittaessa, saako asianomainen j(cid:228)senvaltio tai voiko se saada yhteis(cid:246)n rahoitustukea kantelun kohteena olevaan toimintaan (mainitkaa viite, jos mahdollista): 11. Mahdolliset aiemmat yhteydenotot komission yksik(cid:246)ihin (liitt(cid:228)k(cid:228)(cid:228) mukaan j(cid:228)ljenn(cid:246)kset kirjeenvaih- dosta, jos mahdollista): 12. Mahdolliset aiemmat yhteydenotot yhteis(cid:246)n muihin toimielimiin tai elimiin (esim. Euroopan parla- ilmoittakaa edell(cid:228) mentin vetoomusvaliokuntaan tai Euroopan oikeusasiamieheen). Jos mahdollista, mainittujen antama viitenumero esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)nne asiaan: 13. Mahdolliset aiemmat yhteydenotot j(cid:228)senvaltion keskushallintoon, alue- tai paikallisviranomaisiin (j(cid:228)l- jenn(cid:246)kset kirjeenvaihdosta pyydet(cid:228)(cid:228)n oheistamaan liitteeksi, jos mahdollista): 13. 1. Yhteydenotot hallintoviranomaisiin (esim. j(cid:228)senvaltion toimivaltaiselle keskushallinnolle, toimi- valtaisille alue- tai paikallisviranomaisille tehty oikaisuvaatimus ja/tai kansalliselle tai alueelliselle oikeusasiamiehelle tehty kantelu): 13. 2. Kanteet j(cid:228)senvaltion tuomioistuimissa tai muut menettelyt (esim. sovinto-tai v(cid:228)limiesmenettely). (Mainitkaa, jos asiassa on annettu, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tai tuomio ja oheistakaa se liitteen(cid:228)): 14. Luetelkaa kantelua tukevat asiakirjat ja todisteet ja liitt(cid:228)k(cid:228)(cid:228) ne t(cid:228)m(cid:228)n lomakkeen mukaan, mukaan lukien asiaa koskevat kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset: 15. Luottamuksellisuus (rasti valitsemaanne ruutuun) (1): & (cid:148)Annan komissiolle luvan paljastaa henkil(cid:246)llisyyteni sen ottaessa yhteytt(cid:228) kantelun kohteena olevan j(cid:228)senvaltion viranomaisiin. (cid:148) & (cid:148)Kiell(cid:228)n komissiota paljastamasta henkil(cid:246)llisyytt(cid:228)ni sen ottaessa yhteytt(cid:228) kantelun kohteena olevan j(cid:228)senvaltion viranomaisiin. (cid:148) 16. Paikka, p(cid:228)iv(cid:228)ys ja kantelijan tai t(cid:228)m(cid:228)n edustajan allekirjoitus: (1) Kantelijaa pyydet(cid:228)(cid:228)n ottamaan huomioon, ett(cid:228) henkil(cid:246)llisyyden paljastaminen voi tietyiss(cid:228) tapauksissa olla v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)- t(cid:246)nt(cid:228) asian k(cid:228)sittelylle. 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 119/7 (Kantelulomakkeen k(cid:228)nnt(cid:246)puolelle painettava selvitys) Jokainen j(cid:228)senvaltio on vastuussa yhteis(cid:246)n oikeuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisesta ja yhdenmukaisesta sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) sis(cid:228)iseen oike- uteensa ja moitteettomasta soveltamisesta. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio valvoo perustamissopimusten nojalla yhteis(cid:246)n oikeuden moitteetonta soveltamista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi, jos j(cid:228)senvaltio rikkoo sit(cid:228), komissiolla on toimivalta yritt(cid:228)(cid:228) saada j(cid:228)senvaltio noudattamaan yhteis(cid:246)n oikeutta saattamalla asia tarvittaessa Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)- v(cid:228)ksi (kanne j(cid:228)senyysvelvoitteiden noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)). Komissio ryhtyy asianmukaisiksi katsomiinsa toimenpi- teisiin joko kantelun tai komission itse havaitsemien rikkomusep(cid:228)ilyjen perusteella. J(cid:228)senyysvelvoitteiden noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen tarkoittaa sit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio ei noudata yhteis(cid:246)n oikeudesta johtuvia velvollisuuksiaan. T(cid:228)m(cid:228) voi johtua joko tietyst(cid:228) toiminnasta tai toiminnan laiminly(cid:246)nnist(cid:228). Valtiolla tarkoitetaan yhteis(cid:246)n oikeuden vastaisesti toimivaa j(cid:228)senvaltiota riippumatta siit(cid:228), johtuuko j(cid:228)senyysvelvoitteiden noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen keskus-, alue- tai paikallishallinnon viranomaisten toimista tai laiminly(cid:246)nneist(cid:228). Jokainen voi esitt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltiota vastaan valituksia l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) komissiolle kantelun j(cid:228)senvaltion hallintok(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) tai (lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin liittyv(cid:228)st(cid:228)) toimenpiteest(cid:228), jonka kantelija katsoo yhteis(cid:246)n oikeuteen kuuluvan s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen tai periaatteen vastaiseksi. Kantelijan ei tarvitse osoittaa, ett(cid:228) asia koskee h(cid:228)nen etuaan; h(cid:228)nen ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tarvitse todistaa, ett(cid:228) kantelun kohteena oleva rikkomistapaus kohdistuu p(cid:228)(cid:228)asiassa ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti h(cid:228)nen etuihinsa. Jotta kantelu voidaan ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi, sen t(cid:228)ytyy kohdistua siihen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltio on toiminut yhteis(cid:246)n oikeuden vastaisesti. Komissio harkitsee rikkomisesta johtuvien menettelyjen aloittamista ja jatkamista koskevien s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen ja painopisteiden perusteella, johtaako kantelu jatkotoimiin vai ei. Jokaista, joka katsoo, ett(cid:228) jokin kansallinen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s (laki, asetus tai hallinnollinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys) tai hallintok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on yhteis(cid:246)n oikeuden vastainen, kehotetaan k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n ensin tai samanaikaisesti oman maansa hallinto- tai oikeusviran- omaisten puoleen (mukaan lukien maan tai alueen oikeusasiamies) ja/tai k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin sovinto- tai v(cid:228)limiesme- nettelyihin ennen kantelun tekemist(cid:228) komissiolle. Kantelijan oman edun mukaista on k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansallisessa hallinto- ja laink(cid:228)ytt(cid:246)menettelyss(cid:228) sovellettavia ja muita oikeuskeinoja, mink(cid:228) vuoksi komissio suosittelee t(cid:228)t(cid:228) ennen kantelun tekemist(cid:228) komissiolle. Kansallisia oikeuskeinoja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kantelija saa yleens(cid:228) oikeutta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja henkil(cid:246)kohtaisesti (hallintoelimelle osoitettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys, kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n perustuvan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kumoaminen, vahingonkorvaukset), sen sijaan komission aloittamassa valvontamenettelyss(cid:228) my(cid:246)nteisenkin lopputuloksen saavuttaminen saattaa kest(cid:228)(cid:228) pitk(cid:228)(cid:228)n. Ennen kuin komissio voi vied(cid:228) asian yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen, sen on neuvoteltava asianomaisen j(cid:228)senvaltion kanssa saa- dakseen t(cid:228)m(cid:228)n noudattamaan yhteis(cid:246)n oikeutta. Yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen tuomio, jossa j(cid:228)senvaltion todetaan laiminly(cid:246)neen j(cid:228)senyysvelvoitteensa, ei vaikuta kantelijan oikeuksiin, sill(cid:228) tuomion tarkoituksena ei ole ratkaista yksitt(cid:228)istapausta. Tuomiossa ainoastaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio noudattamaan yhteis(cid:246)n oikeutta. Saadakseen oikeutta henkil(cid:246)kohtaisesti, kantelijan on k(cid:228)(cid:228)nnytt(cid:228)v(cid:228) kansallisten tuomi- oistuinten puoleen. Kantelijalla on seuraavat hallinnolliset takeet: a) Kun kantelut on kirjattu saapuneksi komission p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)(cid:246)n, kaikille kanteluille, jotka voidaan ottaa tutkittaviksi, annetaan virallinen viitenumero. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen kantelijalle l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n vastaanottoilmoitus, johon kyseinen viitenu- mero on merkitty. Viitenumero on mainittava kaikessa kantelua koskevassa kirjeenvaihdossa. Viitenumeron antami- nen ei viel(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) tarkoita sit(cid:228), ett(cid:228) asianomaista j(cid:228)senvaltiota vastaan aloitettaisiin rikkomisesta johtuva valvontamenettely. b) Jos komission yksik(cid:246)t katsovat tarpeelliseksi ottaa yhteytt(cid:228) kantelun kohteena olevan j(cid:228)senvaltion viranomaisiin, ne noudattavat kantelijan t(cid:228)m(cid:228)n lomakkeen kohdassa 15 tekem(cid:228)(cid:228) valintaa. c) Komissio pyrkii tekem(cid:228)(cid:228)n kantelun kohteena olevasta asiasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen (aloittaa rikkomisesta johtuva valvontame- lopettaa kantelun k(cid:228)sittely ilman jatkotoimia) 12 kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun kantelu on kirjattu nettely tai p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)ss(cid:228). d) Jos asianomainen komission yksikk(cid:246) aikoo ehdottaa, ett(cid:228) asian k(cid:228)sittely komissiossa lopetetaan ilman jatkotoimia, se antaa t(cid:228)st(cid:228) kantelijalle etuk(cid:228)teen tiedon. Komission yksik(cid:246)t pit(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s kantelijan ajan tasalla mahdollisen rikko- misesta johtuvan valvontamenettelyn etenemisest(cid:228)


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Internationalen Zucker- Übereinkommens von 1992

eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 04. 1999 KOM(1999)197 endg. 99/0101 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Internationalen Zucker- Übereinkommens von 1992 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. Das Internationale Zucker-Übereinkommen ist am 1. Januar 1993 in Kraft getreten und gilt bis 31. Dezember 1995. Die um zwei Jahre verlängerte Gültigkeitsdauer endet am 31. Dezember 1999. Dem Internationalen Zucker-Rat wird am 27. Mai 1999 vorgeschlagen, die Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 45 Absatz 2 des Übereinkommens erneut um zwei Jahre bis 31. Dezember 2001 zu verlängern. Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an den Verwaltungskosten der Internationalen Zucker-Organisation ist unter Kapitel B7-8210 des Haushalts ausgewiesen. Nach dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates wird sich diese Beteiligung nicht ändern. Zweck dieses Vorschlags ist es, die Kommission zu ermächtigen, einer im Verlängerung der Gültigkeitsdauer des genannten Übereinkommens Namen der Gemeinschaft zuzustimmen. 2 Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Internationalen Zucker- Übereinkommens von 1992 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, Artikel 228 Absatz 2 und Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Gemeinschaft hat das Internationale Zucker-Übereinkommen von 1992 mit dem Beschluß 92/580/EWG des Rates2 ratifiziert. Vorbehaltlich Verlängerung der Gültigkeitsdauer durch Beschluß des Internationalen Zucker-Rates um höchstens zwei Jahre gilt dieses Übereinkommen bis 31. Dezember 1999. Da eine Verlängerung der Gültigkeitsdauer im Interesse der Gemeinschaft sollte die Kommission, die die Europäische Gemeinschaft im Internationalen Zucker-Rat vertritt, ermächtigt werden, einer Verlängerung zuzustimmen - liegt, BESCHLIESST: Einziger Artikel Die Kommission, die die Europäische Gemeinschaft im Internationalen Zucker-Rat vertritt, wird ermächtigt, der Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Internationalen Zucker-Übereinkommens von 1992 um zwei Jahre zuzustimmen. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident 1 2 ABl. ABl. L 379 vom 23. 12. 1992, S. 15. 3 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSLINIE: B7 8210 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: MITTELANSATZ: 4,080 Mio. EUR (1999) Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Internationalen Zucker-Übereinkommens von 1992. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Ermächtigung der Kommission, einer Verlängerung der Gültigkeitsdauer des genannten Übereinkommens um zwei Jahre zuzustimmen. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 5. 1 - - - AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DE EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2 BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio. EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR (1999) (Mio. EUR) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR (2000) (Mio. EUR) 0,325 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Finanzielle Beteiligung zur Deckung des voraussichtlichen Anstiegs der Haushaltsausgaben der Internationalen-Zucker- Organisation 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL? FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR? NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS? ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE KÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN? JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN JA / NEIN ANMERKUNGEN: Über den Verwaltungshaushalt der Internationalen Zucker-Organisation beschließt der Rat des Internationalen Zucker- Übereinkommens, dem alle Mitglieder des Übereinkommens angehören. Die Europäische Gemeinschaft ist in diesem Rat durch die Kommission vertreten. Die finanzielle Beteiligung eines Mitglieds richtet sich nach den im Rahmen des Übereinkommens festgelegten Stimmrechten. Für die Beteiligung der Gemeinschaft ist die Kommission verantwortlich. 4


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 48/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: L 284/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 48/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 32/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/65/CE de la Comisio´ n, de 3 de septiembre de 1998, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 82/130/CEE del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en atmo´ sferas potencialmente explosivas en las minas con peligro de grisu´ (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 4 (Directiva 82/130/CEE del Consejo) del capı´tulo X del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0065: Directiva 98/65/CE de la Comisio´ n, de 3 de septiembre de 1998 (DO L 257 de 19. 9. 1998, p. 29). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/65/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 257 de 19. 9. 1998, p. 29. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/5 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 920/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/45 REGOLAMENTO (CE) N. 920/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 26 al 29 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 200,00 EUR/t all’e- sportazione di riso lavorato a grani tondi a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regola- mento (CE) n. 770/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 920/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 920/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n koko- naan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 200,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 923/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 923/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos l(cid:145)cteos exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exporta- ci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1909/97 (4), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prev(cid:130) que, al fijar el tipo de la restituci(cid:155)n, deber(cid:145)n tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producci(cid:155)n, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en case(cid:146)na, si la leche y la case(cid:146)na fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesi(cid:155)n de ayudas a la leche desnatada transformada en case(cid:146)na y en caseinatos (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, helados y otros productos alimenticios (7), cuya (cid:156)ltima mofificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determi- nados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restituci(cid:155)n para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/49 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos l(cid:145)cteos exportados en forma de mercan- c(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, sin adici(cid:155)n de az(cid:156)car u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as incluidas en el c(cid:155)digo NC 3501 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as Leche en polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, sin adici(cid:155)n de az(cid:156)car u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as incluidas en el c(cid:155)digo NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportaci(cid:155)n de otras mercanc(cid:146)as (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Commission Regulation (EC) No 915/1999 of 30 April 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 915/1999 of 30 April 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 30th individual the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender, under Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. L 114/40 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Butter Minimum selling price A 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter A 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 56/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(11) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/17 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 40/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (2) is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2121/98 repeals, with effect from 31 December 1999, Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 684/92 as regards documents for the international carriage of passengers (3) which is incorporated in the Agreement and is therefore to be deleted from the Agreement with effect from the same date, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 33b [Council Regulation (EC) No 12/98] in Annex XIII to the Agreement: ‘33c. 398 R 2121: Commission Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3. 10. 1998, p. 10). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the EFTA States shall recognise the Community documents issued by the EC Member States in accordance with the Regulation. For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI to the Regulation, references to “Member State(s)” shall be read “EC Member State(s), Iceland, Liechtenstein or Norway” and, in the titles of documents set out in Annexes II, III, IV and V, references to “Member States” shall be read “States that are either EC Member States or EFTA States”; (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 268, 3. 10. 1998, p. 10. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 5. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 (b) the Community and the EC Member States shall recognise the documents issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation and the adaptations set out in, or referred to in, paragraph (c); (c) Iceland, Liechtenstein and Norway shall issue documents corresponding to: – Annex I to the Regulation, – the order Annexes to the Regulation which shall be issued in accordance with the model set out in Appendix 6 to this Annex. ' The appendix to the Annex to this Decision shall become Appendix 6 to Annex XIII to the Agreement. Article 2 Article 3 The text of point 33 [Commission Regulation (EEC) No 1839/92] of, and the text of Appendix 3 to, Annex XIII to the Agreement shall be deleted with effect from 31 December 1999. Article 4 The texts of Regulation (EC) No 2121/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. into force on 23 July 1999, provided that all the notifications under Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 6 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO 270 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 ANNEX to Decision No 56/1999 of the EEA Joint Committee ‘Appendix 6 DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO COMMISSION REGULATION (EC) No 2121/98, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT See adaptation (c) in point 33c of Annex XIII to the Agreement 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 ANNEX II 272 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 273 274 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 ANNEX III 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 276 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 ANNEX IV 278 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 280 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 ANNEX V 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 281 282 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 ANNEX VI


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 49/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 22000D1109(04) L 284/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 49/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 30/1999 (1). (2) (3) (4) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1000/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja II lisa (2). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. mai 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1076/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II lisa (3). Lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1191/98, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja II lisa, (4) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: “— 398 R 1000: komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/98, 13. mai 1998 (EÜT L 142, 4. 5. 1998, lk 18), — 398 R 1076: komisjoni määrus (EÜ) nr 1076/98, 27. mai 1998 (EÜT L 154, 28. 5. 1998, lk 14), — 398 R 1191: komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/98, 9. juuni 1998 (EÜT L 165, 10. 6. 1998, lk 6). ” (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 142, 14. 5. 1998, lk 18. (3) EÜT L 154, 28. 5. 1998, lk 14. (4) EÜT L 165, 10. 6. 1998, lk 6. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Komisjoni määruste (EÜ) nr 1000/98, 1076/98 ja 1191/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  56/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/17 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 56/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision no 40/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). Le règlement (CE) no 2121/98 de la Commission du 2 octobre 1998 portant modalités d’application des règlements (CEE) no 684/92 et (CE) no 12/98 du Conseil en ce qui concerne les documents pour les transports de voyageurs effectués par autocar et autobus (2) doit être intégrée à l’accord. Le règlement (CEE) no 2121/98 de la Commission abroge, avec effet au 31 décembre 1999, le règlement (CEE) no 1839/92 de la Commission du 1er juillet 1992 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 684/92 du Conseil en ce qui concerne les documents de transports internationaux de voyageurs (3) intégré à l’accord, et ce règlement doit dès lors être supprimé dans l’accord avec effet à la même date, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 33b [règlement (CE) no 12/98 du Conseil] de l’annexe XIII de l’accord: «33c. 398 R 2121: règlement (CE) no 2121/98 de la Commission du 2 octobre 1998 portant modalités d’application des règlements (CEE) no 684/92 et (CE) no 12/98 du Conseil en ce qui concerne les documents pour les transports de voyageurs effectués par autocar et autobus (JO L 268 du 3. 10. 1998, p. 10). Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit: a) les E´ tats de l’AELE reconnaissent les documents communautaires délivrés par les E´ tats membres de la CE conformément au règlement. Aux fins de cette reconnaissance, dans les dispositions des documents communautaires figurant aux annexes II, III, IV, V et VI du règlement, il y a lieu de lire en lieu et place de la mention “E´ tat(s) membre(s)” la mention “E´ tat(s) membre(s) de la CE, Islande, Liechtenstein ou Norvège” et, dans les intitulés des documents figurant aux annexes II, III, IV et V, en lieu et place de la mention “E´ tats membres” la mention “E´ tats qui sont soit des E´ tats membres de la CE soit des E´ tats de l’AELE”; (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 268 du 3. 10. 1998, p. 10. (3) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 5. L 284/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 b) la Communauté et les E´ tats membres de la CE reconnaissent les documents délivrés par l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège conformément aux dispositions du règlement et aux adaptations arrêtées ou visées au point c); c) l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège délivrent des documents correspondant: — à l’annexe I du règlement, — aux autres annexes du règlement qui seront délivrés conformément au modèle visé à l’appendice 6 de la présente annexe. » Article 2 L’appendice figurant à l’annexe de la présente décision devient l’appendice 6 de l’annexe XIII de l’accord. Le texte du point 33 [règlement (CEE) no 1839/92 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord ainsi que le texte de l’appendice 3 de cette annexe sont supprimés avec effet au 31 décembre 1999. Article 3 Les textes du règlement (CE) no 2121/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 Article 5 La présente décision entre en vigueur le 23 juillet 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 6 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/19 ANNEXE de la décision no 56/1999 du Comité mixte de l’EEE «Appendice 6 DOCUMENTS FIGURANT DANS LES ANNEXES DU RE` GLEMENT (CE) No 2121/98 DE LA COMMISSION, TEL QU’ADAPTE´ AUX FINS DE L’ACCORD EEE [voir adaptation c) au point 33c de l’annexe XIII de l’accord] L 284/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 ANNEXE II Page de garde du carnet (Papier — A4) Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur E´ TAT QUI DE´ LIVRE L’ATTESTATION Dénomination de l’autorité compétente — Signe distinctif du pays — (1). CARNET No. de feuilles de route: a) pour des services occasionnels internationaux effectués par autocar et autobus entre les E´ tats qui sont soit des E´ tats membres de la CE soit des E´ tats de l’AELE, délivré sur la base du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen; b) pour les services occasionnels en régime de cabotage effectués par autocar et autobus par un transporteur dans un E´ tat membre de la CE ou un E´ tat de l’AELE autre que celui où il est établi, délivré sur la base du règlement (CE) no 12/98, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen. à:. (nom et prénom ou raison sociale du transporteur). (adresse complète et numéros de téléphone et de télécopieur). (lieu et date de la délivrance) (signature et cachet de l’autorité ou de l’organisme qui délivre le carnet) (1) Islande (IS), Liechtenstein (FL), Norvège (N). 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/21 Deuxième page de garde du carnet Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur A. DISPOSITIONS GE´ NE´ RALES COMMUNES AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX ET AUX SERVICES OCCASIONNELS EN RE´ GIME DE CABOTAGE Avis important 1. 2. 3. 4. 5. 6. L’article 11, paragraphe 1, et l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 684/92 ainsi que l’article 6, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) no 12/98, tels qu’adaptés aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen, stipulent que les services occasionnels sont exécutés sous le couvert du document de controˆ le-feuille de route. Les règlements mentionnés au point 1 définissent les services occasionnels comme ceux «qui ne répondent pas à la définition des services réguliers, y compris les services réguliers spécialisés, et qui sont notamment caractérisés par le fait qu’ils transportent des groupes constitués à l’initiative d’un donneur d’ordre ou du transporteur lui-meˆme». D’autre part, les services réguliers sont définis comme «les services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant eˆtre pris en charge et déposés à des arreˆts préalablement fixés. Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l’obligation de réserver. Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service. Quel que soit l’organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l’exclusion d’autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au point 1. 1. De tels services sont dénommés «services réguliers spécialisés». Les services réguliers spécialisés comprennent notamment: a) b) c) le transport «domicile-travail» des travailleurs; le transport «domicile-établissement» d’enseignement des scolaires et étudiants; le transport «E´ tat d’origine-lieu de casernement» des militaires et de leurs familles. Le caractère régulier des services spécialisés n’est pas affecté par le fait que l’organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs. » La feuille de route est valable pour tout le parcours. Le titulaire de la licence et de la feuille de route est habilité à effectuer: a) b) des services occasionnels internationaux entre deux ou plusieurs E´ tats qui sont soit des E´ tats membres de la CE, soit des E´ tats de l’AELE, effectués en autocar et autobus; des services occasionnels en régime de cabotage effectués par un transporteur dans un E´ tat membre de la CE ou un E´ tat de l’AELE autre que celui où il est établi. La feuille de route doit eˆtre remplie, en double exemplaire, soit par le transporteur, soit par le conducteur avant le début de chaque service. La copie de la feuille de route reste à l’entreprise. Le conducteur garde l’original à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage. La feuille de route doit eˆtre présentée à toute réquisition des agents chargés du controˆ le. Le conducteur rend la feuille de route à l’entreprise qui le voyage. Le transporteur est responsable de la tenue régulière de ces documents; ceux-ci doivent eˆtre remplis en caractère lisibles de façon indélébile. l’a délivrée après avoir fini L 284/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 B. DISPOSITIONS SPE´ CIFIQUES AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX Troisième page de garde du carnet 1. 2. 3. 4. L’article 2, point 3. 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen, établit que l’organisation de services parallèles ou temporaires comparables aux services réguliers existants et captant la meˆme clientèle que ces derniers est soumise à autorisation. Dans le cadre d’un service occasionnel international, un transporteur peut effectuer des excursions locales dans un E´ tat membre autre que celui où il est établi. Ces excursions locales sont destinées uniquement à des voyageurs non résidents transportés au préalable par le meˆme transporteur dans le cadre d’un service international. Elles sont effectuées avec le meˆme véhicule ou un véhicule du meˆme occasionnel transporteur ou groupe de transporteurs. Dans le cas des excursions locales, la feuille de route doit eˆtre remplie avant le départ du véhicule pour l’excursion concernée. Dans le cas d’un service occasionnel international exploité par un groupe de transporteurs agissant pour le compte du meˆme donneur d’ordre et éventuellement comportant une correspondance en cours de route effectuée par les voyageurs avec un autre transporteur du meˆme groupe, l’original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule circulant. Une copie de la feuille de route est conservée au siège de chaque transporteur concerné. C. DISPOSITIONS SPE´ CIFIQUES AUX SERVICES OCCASIONNELS EN RE´ GIME DE CABOTAGE 1. L’exécution des transports occasionnels en régime de cabotage est soumise, sous réserve de l’application de la réglementation communautaire, telle qu’adaptée aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l’E´ tat membre de la CE ou l’E´ tat de l’AELE d’accueil, en ce qui concerne les domaines suivants: a) b) c) d) e) prix et conditions régissant le contrat de transport; poids et dimensions des véhicules routiers. Les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l’E´ tat membre de la CE ou l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur, mais elles ne peuvent, en aucun cas, dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité; prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de voyageurs, à savoir les écoliers, les enfants et les personnes à mobilité réduite; temps de conduite et de repos; taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport. 2. 3. 4. 5. Les normes techniques concernant la construction et l’équipement des véhicules auxquelles doivent satisfaire les véhicules utilisés pour effectuer des transports de cabotage sont celles qui sont imposées aux véhicules admis à la circulation en transport international. Les dispositions nationales visées aux paragraphes 1 et 2 précités doivent eˆtre appliquées par les E´ tats membres de la CE et les E´ tats de l’AELE aux transporteurs non résidents dans les meˆmes conditions que celles appliquées à leurs propres ressortissants, afin d’empeˆcher, d’une manière effective, toute discrimina- tion, manifeste ou déguisée, fondée sur la nationalité ou le lieu d’établissement. Dans le cas d’un service occasionnel en régime de cabotage les feuilles de route doivent eˆtre renvoyées par le transporteur à l’autorité ou l’organisme compétents de l’E´ tat membre de la CE ou de l’E´ tat de l’AELE d’établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme (1). Dans le cas de l’exécution des services réguliers spécialisés en régime de cabotage, la feuille de route doit eˆtre remplie sous forme de récapitulatif mensuel et renvoyée par le transporteur à l’autorité ou l’organisme compétent de l’E´ tat membre d’établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme. (1) Les autorités compétentes des E´ tats membres de la CE et des E´ tats de l’AELE peuvent compléter ce point 4 avec des renseignements sur l’organisme chargé de recueillir les feuilles de route ainsi que les modalités de transmission de ces informations. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/23 ANNEXE III Page de garde du carnet (Papier blanc — A4) Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur DEMANDE D’AUTORISATION POUR (1): UN SERVICE RE´ GULIER ' UN SERVICE RE´ GULIER SPE´ CIALISE´ (2) ' LE RENOUVELLEMENT D’UNE AUTORISATION D’UN SERVICE ' effectué par autocar et autobus entre des E´ tats qui sont soit des E´ tats membres de la CE soit des E´ tats de l’AELE, délivrée sur la base du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen à:. (autorité compétente) 1. 2. Nom et prénom ou raison sociale de l’entreprise requérante et, d’entreprises:. le cas échéant, gérante de l’association Service(s) exploité(s) (1): par une entreprise ' en association d’entreprises ' en sous-traitance ' 3. Noms et adresses du transporteur, du ou des transporteurs associés ou du ou des sous-contractants (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. tél. tél. tél. tél. (1) Cocher la mention pertinente. (2) Il s’agit de services réguliers spécialisés qui ne sont pas couverts par un contrat conclu entre l’organisateur et le transporteur. (3) Indiquer, pour chaque cas, le cas échéant, s’il s’agit d’un transporteur associé ou d’un sous-traitant. (4) Relevé joint, le cas échéant. L 284/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 (Deuxième page de la demande d’autorisation ou de renouvellement d’autorisation) 4. En cas de service régulier spécialisé: 4. 1. Catégorie de voyageurs:. 5. Durée d’autorisation demandée ou date d’expiration du service:. 6. Itinéraire principal du service (souligner les points de prise en charge des voyageurs);. 7. Période d’exploitation:. 8. Fréquence (journalière, hebdomadaire, etc. ):. 9. Tarifs:. Annexe jointe 10. Ajouter en annexe un schéma de conduite permettant de controˆ ler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos, telle qu’adaptée aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen. 11. Nombre d’autorisations ou de copies d’autorisations demandées (1):. 12. Indications complémentaires éventuelles:. 13. (lieu et date) (signature du requérant) (1) L’attention du requérant est attirée sur le fait que, l’autorisation devant se trouver à bord du véhicule, le nombre d’autorisations dont il devra disposer doit correspondre au nombre de véhicules appelés à circuler simultanément à une date quelconque pour l’exécution du service demandé. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/25 (Troisième page de la demande d’autorisation ou de renouvellement d’autorisation) 1. Doivent eˆtre annexés à la présente demande: Avis important a) b) c) d) e) f) les horaires; les barèmes tarifaires; une copie certifiée conforme de la licence communautaire pour le transport international de voyageurs par route pour le compte d’autrui prévue à l’article 3 bis du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen; des précisions concernant la nature et le volume de trafic que le requérant envisage d’assurer s’il s’agit d’une demande de création de service, ou qu’il a assuré s’il s’agit d’une demande de renouvellement de l’autorisation; une carte à échelle appropriée sur laquelle sont indiqués l’itinéraire ainsi que les points d’arreˆt pour la prise ou le dépoˆ t de voyageurs; un schéma de conduite permettant de controˆ ler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos, telle qu’adaptée aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen. 2. 3. Le demandeur fournit, à l’appui de sa demande, tout renseignement complémentaire qu’il juge utile ou qui lui est demandé par l’autorité délivrante. Le règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen, stipule à l’article 4, point 4, que sont soumis à autorisation: a) b) les services réguliers, services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant eˆtre pris en charge et déposés à des arreˆts préalablement fixés. Les services réguliers sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l’obligation de réserver. Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service; les services réguliers spécialisés non couverts par un contrat conclu entre l’organisateur et le transporteur. Quel que soit l’organisateur des transports, sont également considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégories déterminées de voyageurs, à l’exclusion d’autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au point 1. 1. De tels services sont dénommés «services réguliers spécialisés». Les services réguliers spécialisés comprennent notamment: i) ii) iii) le transport «domicile-travail» des travailleurs; le transport «domicile-établissement» d’enseignement des scolaires et étudiants; le transport «E´ tat d’origine-lieu de casernement» des militaires et de leurs familles; Le caractère régulier des services spécialisés n’est pas affecté par le fait que l’organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs. 4. La demande est introduite auprès de l’autorité compétente de l’E´ tat membre de la CE ou de l’E´ tat de l’AELE sur le territoire duquel se trouve le point de départ du service, c’est-à-dire, l’un des terminus du service. 5. La durée maximale de validité de l’autorisation est de cinq ans. L 284/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 ANNEXE IV (Première page de l’autorisation) (Papier rose — A4) Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur E´ TAT QUI DE´ LIVRE L’ATTESTATION Dénomination de l’autorité compétente — Signe distinctif du pays — (1). AUTORISATION No. de service régulier (2) de service régulier spécialisé non libéralisé effectué par autocar et autobus entre des E´ tats qui sont soit des E´ tats membres de la CE soit des E´ tats de l’AELE, délivrée sur la base du règlement (CEE) no 684/92 à:. (nom, prénom ou raison sociale de l’entreprise titulaire ou entreprise gérante de l’association d’entreprises). Adresse:. Tél. et télécopieur:. Nom, adresse, téléphone et télécopieur des transporteurs associés ou membres de l’association d’entreprise et des transporteurs sous-traitants: 1. 2. 3. 4. 5. Relevé joint, le cas échéant Date d’expiration de l’autorisation:. (lieu et date de la délivrance) (signature et cachet de l’autorité ou de l’organisme qui délivre l’autorisation) (1) Islande (IS), Liechtenstein (FL), Norvège (N). (2) Biffer la mention inutile. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/27 (Deuxième page de l’attestation no. ) 1. Itinéraire: a) Lieu de départ du service:. b) Lieu de destination du service:. c) Itinéraire principal du service avec les points de prise en charge et de dépoˆ t des voyageurs soulignés:. 2. Période d’exploitation:. 3. Fréquence:. 4. Horaires:. 5. Service régulier spécialisé: — Catégorie de voyageurs:. 6. Conditions ou observations particulières:. (cachet de l’autorité qui délivre l’autorisation) L 284/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 (Troisième page de l’autorisation) Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur Avis important 1. 2. La présente autorisation est valable pour tout le parcours. Elle ne peut pas eˆtre utilisée par une entreprise dont le nom n’y figure pas. L’autorisation ou une copie certifiée conforme par l’autorité qui délivre le document doit se trouver à bord du véhicule pendant la durée du voyage et doit eˆtre présentée à toute réquisition des agents chargés du controˆ le. 3. Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/29 ANNEXE V (Première page de l’attestation) (Papier jaune — A4) Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur E´ TAT QUI DE´ LIVRE L’ATTESTATION Dénomination de l’autorité compétente — Signe distinctif du pays — (1). ATTESTATION délivrée pour les transports par route pour compte propre effectués par autocar et autobus entre des E´ tats qui sont soit des E´ tats membres de la CE soit des E´ tats de l’AELE, sur la base du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen (partie à remplir par la personne physique ou morale effectuant des services pour compte propre) Le soussigné. , responsable de l’entreprise, de l’association sans but lucratif ou autre (à décrire). (nom et prénom ou autre nom officiel, adresse complète) certifie: — qu’il effectue des transports à des fins non lucratives et non commerciales, — que l’activité de transport ne constitue qu’une activité accessoire pour cette personne physique ou morale, — que l’autocar ou l’autobus portant le numéro d’immatriculation. est la propriété de ou a été acheté à tempérament ou fait l’objet d’un contrat de crédit-bail à long terme, — que l’autocar ou l’autobus sera conduit par un membre du personnel de cette personne physique ou morale ou par la personne physique elle-meˆme. (signature de la personne physique ou représentant de la personne morale) (partie à remplir par l’autorité compétente) La présente est à considérer comme attestation au sens de l’article 13 du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen. (durée de validité) (lieu et date de la délivrance). (signature et cachet de l’autorité compétente) (1) Islande (IS), Liechtenstein (FL), Norvège (N). L 284/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 (Deuxième page de l’attestation) Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l’E´ tat de l’AELE d’établissement du transporteur Dispositions générales 1. Selon l’article 2, point 4, du règlement (CEE) no 684/92, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen, les transports pour compte propre sont les transports effectués, à des fins non lucratives et non commerciales, par une personne physique ou morale, à condition que: — l’activité de transport ne constitue qu’une activité accessoire pour cette personne physique ou morale, — les véhicules utilisés soient la propriété de cette personne physique ou morale, ou aient été achetés à tempérament par elle, ou aient fait l’objet d’un contrat de location à long terme, et soient conduits par un membre du personnel de cette personne physique ou morale ou par la personne physique elle-meˆme. 2. Tout transporteur pour compte propre est admis à effectuer ce type de transport sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d’établissement, à condition: — d’eˆtre habilité dans l’E´ tat d’établissement à effectuer des transports par autocars et autobus d’après les conditions d’accès au marché fixées par la législation nationale, — de satisfaire aux réglementations en matière de sécurité routière en ce qui concerne les normes applicables aux conducteurs et aux véhicules. 3. 4. 5. Les services pour compte propre mentionnés au point 1 sont exonérés d’autorisation et sont soumis à un régime d’attestation. L’attestation habilite son titulaire à effectuer des transports internationaux en autocar et autobus pour compte propre. Elle est délivrée par l’autorité compétente de l’E´ tat membre de la CE ou de l’E´ tat de l’AELE où le véhicule est immatriculé et elle est valable pour l’ensemble du parcours du transport, y compris le transit. L’attestation doit eˆtre remplie en caractères d’imprimerie indélébiles, en triple exemplaire, par une personne ou par le responsable de la personne morale, et complétée par l’autorité compétente. Une copie est conservée par l’administration et une copie reste avec la personne physique ou morale. Le conducteur garde l’original ou une copie certifiée conforme à bord du véhicule pendant toute la durée des voyages en trafic international. Elle doit eˆtre présentée à toute réquisition des agents chargés du controˆ le. La personne physique ou morale, selon le cas, reste responsable de la tenue des attestations. 6. L’attestation est valable pour un maximum de cinq ans. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/31 ANNEXE VI MODE` LE DE COMMUNICATION visé à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 12/98 du Conseil du 11 décembre 1997 fixant les conditions de l’admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un E´ tat membre, tel qu’adapté aux fins de l’accord sur l’Espace économique européen Transports de cabotage effectués au cours de. (année) par des transporteurs établis en. (nom de l’E´ tat de l’AELE). (trimestre) E´ tat membre de la CE ou E´ tat de l’AELE d’accueil Nombre de voyageurs Nombre de voyageurs-km Type de services Type de services réguliers spécialisés occasionnels réguliers spécialisés occasionnels B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Total cabotage»


title: 1999 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 921/1999, numatantis specialias priemones, skirtas iš rinkos pašalintiems vaisiams ir daržovėms paskirstyti pabėgėliams iš Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0921 L 114/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 921/1999 1999 m. balandžio 30 d. numatantis specialias priemones, skirtas iš rinkos pašalintiems vaisiams ir daržovėms paskirstyti pabėgėliams iš Kosovo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 857/1999 (2), ypač į jo 30 straipsnio 7 punktą, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 729/1999 (4), nustato išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje ir ypač dėl iš rinkos pašalintų ir nemokamai už Bendrijos ribų kaip humanitarinė pagalba paskirstytų produktų taikymo taisykles; kadangi minėto reglamento 14 straipsnio 3 punktu ir 16 straipsnio 2 punktu nustatytos kelios sąlygos ir reika- laujama Komisijos sprendimo, leidžiančio kiekvieną kartą nemokamai skirstyti pagalbą už Bendrijos ribų; kadangi gerai žinoma apie skubų poreikį suteikti pagalbą maisto produktais Kosovo krizės pabėgėliams ir juos priglaudusioms šeimoms; siekiant palengvinti pagalbos teikimą šiems kadangi žmonėms iki atskiro pranešimo turėtų būti nukrypta nuo kai kurių Reglamento (EB) Nr. 659/97 14 straipsnio 3 punkto ir 16 straipsnio 2 punkto nuostatų; (1) (2) (3) (4) (5) (6) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 659/97 14 straipsnio 3 punktas ir 16 straipsnio 2 punktas netaikomi nemokamai skirstomai pagalbai, skirtai pabėgėliams iš Kosovo ir juos priglaudusioms šeimoms teritorijoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje), Albanijoje, Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Bulgari- joje ir Rumunijoje. Federacinės Respublikos Jugoslavijos Norėdamos teikti minėtą pagalbą, valstybės narės siunčia Komi- sijai: — pirmą kiekvieno mėnesio darbo dieną – Reglamento (EB) Nr. 659/97 VI priede nustatytą informaciją apie suteiktą pagalbą, — pranešimo kopiją Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos Pertekliaus realizacijos pakomitečiui. 2 straipsnis kadangi turėtų būti apibrėžtos sritys, kurioms taikoma ši leidžianti nukrypti nuostata; Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 108, 1999 4 27, p. 7. (3) OL L 100, 1997 4 17, p. 22. (4) OL L 93, 1999 4 8, p. 11