title: Règlement (CE) n° 729/1999 de la Commission, du 7 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 659/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 729/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 659/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime des interventions dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 48, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 659/97 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1490/98 (4), des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)es en ce qui concerne le r(cid:130)gime des interventions dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)es concernant l’application du r(cid:130)gime d’intervention, devant (cid:136)tre transmises par les (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, (CE) no 659/97, doivent paragraphe 2, du r(cid:138)glement permettre (cid:133) la Commission de se conformer aux prescrip- tions de l’article 44, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96; consid(cid:130)rant qu’il est donc possible de simplifier l’annexe IV du r(cid:138)glement (CE) no 659/97; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 15, paragraphe les fonds 3, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, op(cid:130)rationnels peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s sous la forme d’octroi d’un compl(cid:130)ment (cid:133) l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait, sans toutefois que le montant du compl(cid:130)ment ainsi fix(cid:130), augment(cid:130) du montant de l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait, d(cid:130)passe la limite des prix de retrait maximaux applicables pour la campagne 1995/1996 conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16 paragraphe 3 bis, aux articles 16 bis et 16 ter et (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, point a), premier tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 1035/72 du Conseil (5), modifi(cid:130) en (CE) no 1363/95 de la dernier lieu par le r(cid:138)glement Commission (6); qu’aucun prix de retrait n’a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) pour (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 100 du 17. 4. 1997, p. 22. (4) JO L 196 du 14. 7. 1998, p. 7. (5) JO L 118 du 20. 5. 1972, p. 1. (6) JO L 132 du 16. 6. 1995, p. 8. les melons et les past(cid:138)ques pendant la campagne 1995/ 1996, car ces deux produits ne faisaient pas l’objet de retrait dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 1035/72; consid(cid:130)rant qu’il est opportun, dans un souci de coh(cid:130)- rence des dispositions applicables aux diff(cid:130)rents fruits et l(cid:130)gumes, de pr(cid:130)voir un montant maximal pour le compl(cid:130)- ment (cid:133) l’indemnit(cid:130) communautaire de retrait pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 (cid:133) ne pas d(cid:130)passer par les (cid:144)tats membres qui appliquent cette disposition pour les melons et les past(cid:138)- ques; que, (cid:133) cette fin, le niveau maximal du compl(cid:130)ment pour les melons et les past(cid:138)ques est fix(cid:130) de telle sorte que l’indemnit(cid:130) le rapport entre ce niveau maximal et communautaire de retrait soit du m(cid:136)me ordre pour les melons et les past(cid:138)ques que pour les autres fruits et l(cid:130)gumes b(cid:130)n(cid:130)ficiant du r(cid:130)gime d’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 659/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’annexe IV est remplac(cid:130)e par le texte figurant (cid:133) l’an- nexe I. 2) Les deux lignes figurant (cid:133) l’annexe II sont ajout(cid:130)es au bas du tableau de l’annexe VIII. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1999. L 93/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/13 ANNEXE I «ANNEXE IV BILAN DES INTERVENTIONS Informations devant (cid:136)tre transmises (cid:133) l’issue de chaque campagne de commercialisation par les (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission au titre de l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 659/97 1. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96, ainsi que pour chacun des autres produits concern(cid:130)s: a) quantit(cid:130) totale non mise en vente (en tonnes); b) montants des versements par les (cid:144)tats membres (en euros ou en monnaie nationale), r(cid:130)partis entre ICR, compl(cid:130)ments d’ICR et compensation de retrait pour les produits hors annexe II. 2. Pour chaque produit de l’annexe II et, (cid:133) la demande des services de la Commission, certains produits hors annexe II ayant fait l’objet de retraits significatifs pendant la campagne concern(cid:130)e ou une des campagnes ant(cid:130)rieures: a) r(cid:130)partition mensuelle des quantit(cid:130)s non mises en vente (en tonnes); b) r(cid:130)partition par destination, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 30 du r(cid:138)glement (CE) no 659/97, des quantit(cid:130)s non mises en vente (en tonnes); c) r(cid:130)partition par vari(cid:130)t(cid:130) et/ou type commercial, des quantit(cid:130)s non mises en vente (en tonnes). 3. Tableau r(cid:130)capitulatif des quantit(cid:130)s commercialis(cid:130)es et non mises en vente (en tonnes) par organisation de producteurs reconnue et par produit (de l’annexe II et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, hors annexe II). » ANNEXE II «Melons Past(cid:138)ques Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet 4,20 4,20 4,20 4,20 2,70 2,70 2,70 2,70»


title: Nařízení Komise (ES) č. 728/1999 ze dne 7. dubna 1999, kterým se stanoví podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 oznamovací lhůta pro rybářská plavidla Společenství provádějící lovné činnosti v Baltském moři, Skagerraku a Kattegatu

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
common fisheries policy
fishing area
fishing fleet
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 105 31999R0728 L 93/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 4. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 728/1999 ze dne 7. dubna 1999, kterým se stanoví podle čl. 7 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 oznamovací lhůta pro rybářská plavidla Společenství provádějící lovné činnosti v Baltském moři, Skagerraku a Kattegatu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2846/98 (2), a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 velitel plavidla Společenství, který zamýšlí využít prostory pro vykládku nacházející se v jiném členském státě než v členském státě vlajky, musí, v případě, že tento členský stát nezavedl systém určených přístavů, oznámit příslušným orgánům tohoto člen- ského státu alespoň čtyři hodiny předem prostor/prostory pro vykládku a předpokládanou dobu příjezdu, jakož i množství kaž- dého druhu ryb určených k vykládce; vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 3 výše uvedeného nařízení může Komise stanovit jinou oznamovací lhůtu s ohledem na, kromě jiného, vzdálenosti mezi lovišti, prostory pro vykládku a přístavy, kde jsou dotyčná plavidla zapsaná do rejstříku nebo registrovaná; oznamovací lhůty pro plavidla Společenství provádějící lovné čin- nosti v Baltském moři, Skagerraku a Kattegatu, která zamýšlejí vyložit úlovek v přístavech některých členských států; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Odchylně od čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 je oznamovací rybářského plavidla lhůta, kterou musí dodržet Společenství, lovnou činnost v Baltském moři a Skagerraku a Kattegatu a zamýšlí využít prostory pro vykládku v Dánsku, Německu, Švédsku nebo Finsku, alespoň dvě hodiny. jež provádí velitel Článek 2 lovišti, prostory pro vzhledem k tomu, že vzdálenost mezi vykládku a přístavy, kde jsou dotyčná plavidla zapsaná do je důvodem pro uplatnění kratší rejstříku nebo registrovaná, Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. dubna 1999. Za Komisi Emma BONINO členka Komise (1) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 358, 31. 12. 1998, s. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 836/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Slate imports into the EU

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
generalised preferences
import (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 833/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Slate industry and generalised system of preferences

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
originating product
tariff exemption


title: Regolamento (CE) n. 727/1999 della Commissione del 7 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 533/1999 e che porta a 200 252 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per la vendita di frumento tenero panificabile detenuto dall'organismo d'intervento tedesco e destinato ad essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della campagna 1998/99

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 93/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 727/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 533/1999 e che porta a 200 252 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per la vendita di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento tedesco e destinato ad essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della campagna 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 533/1999 della Commissione (5), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 200 000 tonnellate di frumento tenero panificabile detenuto dall’organismo d’intervento tedesco e destinato a essere esportato in alcuni paesi ACP nel corso della campagna 1998/99; che, con comunicazione in data 24 marzo 1999, la Germania ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio organismo d’inter- vento di modificare il quantitativo oggetto della gara; che occorre quindi modificare l’allegato II del regolamento (CE) n. 533/1999; considerando che, in seguito ad un errore, il testo del regolamento (CE) n. 533/1999 non corrisponde alle misure presentate per parere al comitato di gestione; che (cid:138) pertanto necessario modificare il regolamento in esame; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 533/1999 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo del paragrafo 2 dell’articolo 3 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. Il termine di presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni gioved(cid:141), alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultimo termine scade il 29 aprile 1999 alle ore 9 (ora di Bruxelles). » 2) L’allegato II del regolamento (CE) n. 533/1999 (cid:138) sosti- tuito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. (5) GU L 63 del 12. 3. 1999, pag. 21. 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 93/9 ALLEGATO «ALLEGATO II (tonnellate) Regioni di magazzinaggio Quantitativi Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652»


title: WRITTEN QUESTION No. 975/99 by Eluned MORGAN Ritual slaughter of animals in religious festival

eurovoc_concepts:
Islam
animal health
animal welfare
customs and traditions
meat processing industry
protection of animals
public health
religious group
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 348/146 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission aims to avoid the use of such terms as ‘mentally handicapped’, ‘handicap’, or ‘handicapped’ in English language texts being aware that people with disabilities consider them to be pejorative terms in English. The preferred usage is, respectively, ‘with learning difficulties’, ‘disability’ and ‘disabled’. (1999/C 348/201) WRITTEN QUESTION P-0975/99 by Eluned Morgan (PSE) to the Commission (7 April 1999) Subject: Ritual slaughter of animals in religious festival Can the Commission clarify the legal situation with regard to the ritual slaughter of animals in religious festivals in the open in Member States and how is this enforced? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 April 1999) Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter and killing (1), requires that ritual slaughter must take place in an abattoir and must comply with other Community public health, animal health and welfare requirements. The Commission is aware that in certain Member States some slaughtering of animals during the religious festival of Eid-el-Kabir may take place outside slaughterhouses. The Commission has raised the matter within the standing veterinary committee. Most Member States have underlined that they have transposed the Directive in such a way to prohibit slaughter outside the slaughterhouses. However, in a minority of Member States ritual slaughter outside slaughterhouses either takes place illegally or is subject to a certain degree of toleration by the competent authorities. The Commission intends to raise the situation in the standing veterinary committee again and then draw its conclusions. (1) OJ L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) WRITTEN QUESTION E-0983/99 by Concepció Ferrer (PPE) to the Commission (15 April 1999) Subject: Action to eliminate non-tariff barriers to trade with the United States The customs formalities imposed by the United States are particularly detailed and require a large amount of information, most of which would appear to be irrelevant for customs or statistical purposes. This is prejudicial to European exporters, especially those in the textile sector. Does the United States plan to act to resolve this problem? If not, does the Commission intend to take any action in this area?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1032/99 af Luigi FLORIO Sikkerheden i vej- og jernbanetunneller

eurovoc_concepts:
man-made disaster
safety standard
transport accident
transport safety
tunnel

text: C 370/154 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. maj 1999) Med vedtagelsen af Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 90/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport (1) er der blevet fastsat fælles regler for, hvor lang forsendelsestiden maksimalt må være i forbindelse med transport af levende dyr mellem medlemsstaterne. Det fastsættes i direktivets kapitel VII, punkt 2, at forsendelsestiden for kvæg, heste, geder, får og svin ikke må overstige otte timer, medmindre lastvognen opfylder nogle særlige krav. I så tilfælde fastsættes det i direktivets kapitel VII, punkt 4, hvor længe de ovenfor nævnte dyr må transporteres med lastvogn, inden dyrene skal læsses af på mellemstationer eller på bestemmelsesstedet. Ifølge Kommissionen er det således ikke nødvendigt at fremme en yderligere harmonisering af den maksimale forsendelsestid ved transport af levende dyr mellem medlemsstaterne. (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995. (1999/C 370/219) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1032/99 af Luigi Florio (PPE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Sikkerheden i vej- og jernbanetunneller Tragedien i Mont Blanc-tunnellen i sidste uge viste på dramatisk vis, hvor meget sikkerhedsforholdene i næsten alle europæiske vej- og jernbanetunneller lader tilbage at ønske. Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt a) snarest muligt at udarbejde en EU-retsakt til sikring af passende sikkerhedsstandarder i tunneller og b) ved hjælp af overgangsbestemmelser at fastlægge adfærdskriterier, der skal overholdes i den periode, der kræves til tilpasningen af de eksisterende strukturer til de nye standarder? Hvilke andre foranstaltninger mener Kommissionen, at den må træffe for at afværge lignende tragedier andre steder i Unionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (7. maj 1999) Kommissionen har taget den beslutning til efterretning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. april 1999 om ulykken i Mont Blanc-tunnelen. Den er navnlig enig med Europa-Parlamentet konklusioner, førend rapporten fra undersøgelsen foreligger. i, at det vil være uhensigtsmæssigt at drage nogen Kommissionen hilser ligeledes Europa-Parlamentets ønske om en hurtig vedtagelse af det foreslåede direktiv om stikprøvekontrol af trafiksikkerheden af erhvervskøretøjer (1) velkomment. (1) EFT C 190 af 18. 6. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 858/99 del Pieter DANKERT ESR - Alankomaat

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Netherlands
advance
tax relief
vocational training

text: C 370/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) PREGUNTA ESCRITA E-0858/99 de Pieter Dankert (PSE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: FSE (cid:13) Países Bajos Uno de los beneficiarios finales de los proyectos de formación del Objetivo 3 del FSE, Dijkhuis Advies, comunica que no se le han abonado ni la liquidación para 1997 ni el segundo anticipo para 1998 y que el coordinador del FSE no le ha dado ninguna razón que explique dichos retrasos. Además, Dijkhuis Advies señala una medida fiscal recientemente adoptada relativa a una «deducción extra por formación» de la que los proyectos cofinanciados por el FSE no pueden beneficiarse y que incluso puede perjudicarles a causa de las diferencias en la definición de costes subvencionables en virtud de esa medida así como porque las ayudas del FSE se consideran como ingresos propios. ¿Puede indicar la Comisión si existen problemas en relación con el pago del saldo correspondiente al tramo anual de 1997 y del segundo anticipo para 1998 y, en caso afirmativo, cuáles son dichos problemas? ¿Está la Comisión al corriente de la medida fiscal mencionada relativa a una «deducción extra por formación»? ¿Qué opina la Comisión sobre esa medida que conduce a una desigualdad de trato entre los proyectos FSE y no FSE? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) La Comisión no pudo dar curso a la versión inicial de la solicitud de pago final del año 1997 relativa al programa sobre el Objetivo 3. La versión final, acordada entre la Comisión y el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo de los Países Bajos, se envió a la Comisión el 30 de marzo de 1999. No obstante, los anticipos ya abonados eran superiores al saldo solicitado. Por tanto, pueden considerarse terminados los pagos del año 1997 para el programa del Objetivo 3. Los pagos a los promotores los efectúa el «Arbeidsvoorziening» (Instituto Nacional de Empleo de los Países Bajos). El segundo anticipo de 1998, presentado a principios de octubre de 1998, se pagó en dos tramos debido a una insuficiencia de recursos presupuestarios de la Comisión. Se pagó una primera parte de 38 millones de euros hacia mediados de noviembre de 1998, y la Comisión liquidó el importe restante de 26 millones de euros el 15 de marzo de 1999. La información transmitida por Su Señoría no permite dar una respuesta por lo que respecta a la parte relativa a las medidas fiscales en concepto de «deducción extra por formación». Tras examinar este asunto con «Arbeidsvoorziening», organismo responsable de la gestión diaria del Objetivo 3, se llega a la conclusión de que sería necesario disponer de mayor información para determinar el proyecto y las medidas en cuestión. Naturalmente, la Comisión está dispuesta a transmitir información más amplia a Su Señoría si se le comunica con mayor precisión de qué proyecto se trata. (1999/C 370/180) PREGUNTA ESCRITA P-0861/99 de Carlos Coelho (PPE) a la Comisión (26 de marzo de 1999) Asunto: Política Común de Pesca La Comisión acaba de presentar un proyecto de reglamento por el que se establece una lista de tipos de comportamiento que violan las normas de la Política Común de Pesca (PCP). El análisis de dicha lista muestra que no existe referencia alguna al incumplimiento de los Programas de Orientación Plurianuales (POP), que establecen objetivos de adecuación de la capacidad de la flota de cada Estado miembro a los recursos pesqueros. Dado que algunos Estados miembros cumplen y reducen su flota (por ejemplo, Portugal), y otros no sólo no lo hacen sino que incluso la aumentan (por ejemplo, Francia, Países Bajos e Italia), se produce una situación insostenible de distorsión de la competencia, por falta de sanciones


title: WRITTEN QUESTION No. 853/99 by Reimer BÖGE Abolition of duty-free sales for intra-Community travel

eurovoc_concepts:
Structural Funds
duty-free sale
economic consequence
job preservation
redevelopment aid
vocational retraining


title: QUESTION ECRITE no 851/99 de Florus WIJSENBEEK Date de paiement de la TVA

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
VAT
approximation of laws
single market

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/127 (1999/C 370/175) QUESTION ÉCRITE E-0845/99 posée par Konstantinos Hatzidakis (PPE) à la Commission Objet: Malfaçons dans la réalisation des travaux publics en Grèce (7 avril 1999) Voici peu, le Conseil d’experts chargés de contrôler la qualité (ESPEL) des travaux publics a publié deux rapports trimestriels couvrant le premier semestre 1998 et concernant des malfaçons constatées dans la réalisation de travaux publics relevant du cadre communautaire d’appui (CCA) pour la Grèce. Il ressort de ces statistiques que le pourcentage des malfaçons (c’est-à-dire les dépassements de devis) était compris entre 25 et 95 %, ce qui a conduit, compte tenu de l’émoi ainsi suscité, les autorités grecques à s’engager à veiller à l’avenir, par des mesures appropriées, à la qualité d’exécution des travaux. La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: 1. 2. L’ESPEL a-t-il, depuis lors, publié de nouveaux rapports? Dans l’affirmative, d’exécution persistent-ils à accuser des dépassements de devis, et dans quel pourcentage? les travaux en cours Les autorités grecques ont-elles effectivement pris les mesures annoncées pour remédier aux malfa- çons? Dans l’affirmative, la Commission estime-t-elle que ces mesures sont suffisantes et satisfaisantes? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (5 mai 1999) Sur base des renseignements communiqués par les autorités helléniques, la Commission peut fournir les informations suivantes. Entre juillet 1998 et janvier 1999, ESPEL a continué à soumettre des rapports mensuels d’activité. Sur 1. 210 projets contrôlés de façon systématique et à fond durant cette période: : 94 sont en ordre ou présentent des lacunes secondaires qui seront corrigées par les entrepreneurs (1re catégorie); : 110 souffrent de lacunes importantes qui n’ont pas d’implication sur la sécurité mais qui entraîneront des frais d’entretien plus importants; ceux-ci seront déduits des paiements aux entrepreneurs concernés (2e catégorie); : 6 souffrent de lacunes graves ne pouvant pas être corrigées et devront être reconstruits par les entrepreneurs à leurs propres frais (3e catégorie). 2. Comme il l’avait annoncé, le ministère de l’Economie nationale (MEN) transmet aux services publics gestionnaires des projets concernés, tous les rapports individuels d’ESPEL qui révèlent des lacunes de qualité, en leur demandant de donner les suites prévues par la loi. De plus, pour les projets des 2e et 3e catégories mentionnées ci-dessus, le MEN transmet le dossier également au Corps des inspecteurs des travaux publics pour vérifier le suivi qui sera assuré par les services gestionnaires. Enfin, pour les projets de la 3e catégorie, le MEN transmet d’office le dossier au parquet. La Commission considère que les mesures ci-dessus vont dans le bon sens et elle continuera en tout cas à suivre de près l’évolution de ce dossier. (1999/C 370/176) QUESTION ÉCRITE E-0851/99 posée par Florus Wijsenbeek (ELDR) à la Commission Objet: Date de paiement de la TVA (7 avril 1999) La Commission sait-elle qu’il existe des différences notables entre les États membres en ce qui concerne la date du paiement de la TVA? Sait-elle que dans le régime allemand, la TVA doit être calculée et payée pour le dixième jour du mois suivant, alors que dans le régime néerlandais, elle ne doit être payée que pour la fin dudit mois?


title: Reglamento (CE) n° 728/1999 de la Comisión, de 7 de abril de 1999, por el que se establece, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no2847/93 del Consejo, un período de notificación para los buques pesqueros comunitarios que faenen en el Mar Báltico, el Skagerrak y el Kattegat

text: L 93/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 728/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1999 por el que se establece, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, un per(cid:146)odo de notificaci(cid:155)n para los buques pesqueros comunitarios que faenen en el Mar B(cid:145)ltico, el Skagerrak y el Kattegat LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, un per(cid:146)odo de notificaci(cid:155)n m(cid:145)s breve para los buques pesqueros comunitarios que faenan en el Mar B(cid:145)ltico, el Skagerrak y el Kattegat, y desean desembarcar capturas en los puertos de determinados Estados miembros; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y la acuicultura, Considerando que, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2847/93, el capit(cid:145)n del buque pesquero comunitario que desee utilizar las instalaciones de desembarque de un Estado miembro distinto del Estado miembro de bandera, si no existe un r(cid:130)gimen de dicho Estado establecido puertos miembro, debe notificar a las autoridades competentes de ese Estado miembro, con una antelaci(cid:155)n de cuatro horas como m(cid:146)nimo, la instalaci(cid:155)n o instalaciones de desem- barque y la hora de llegada prevista, as(cid:146) como las canti- dades de cada especie que se vayan a desembarcar; designados por Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del citado Reglamento deja a la Comisi(cid:155)n la posibilidad de disponer otro per(cid:146)odo de notificaci(cid:155)n teniendo en cuenta entre otras cosas la distancia entre los caladeros, las instala- ciones de desembarque y los puertos en donde los buques en cuesti(cid:155)n se encuentren registrados o matriculados; Considerando que la distancia entre los caladeros, las instalaciones de desembarque y los puertos en donde los buques se encuentran registrados o matriculados justifica HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2847/93, para los capitanes de los buques pesqueros comunitarios que faenen en el Mar B(cid:145)ltico, el Skagerrak y el Kattegat, y deseen utilizar insta- en Dinamarca, laciones Alemania, Suecia o Finlandia, el per(cid:146)odo de notificaci(cid:155)n ser(cid:145) de dos horas como m(cid:146)nimo. desembarque situadas de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 951/99 by Michael McGOWAN Structural Funds eligibility

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
deprived urban area
eligibility criteria
eligible region

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/143 (1999/C 370/200) SKRIFTLIG FRÅGA E-0945/99 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen (13 april 1999) Angående: Vasco da Gama-bron i Lissabon (cid:25) de slutliga överföringarna Detta projekt som samfinansierats av EU har redan varit klart en tid och invigdes för nästan ett år sedan. Efter denna tidsperiod är det logiskt att anta att Europeiska kommissionen redan överfört alla finansiella medel till samfinansieringen av projektet. Skulle kommissionen mot bakgrund av detta kunna informera mig om den redan betalat ut alla trancher i fråga om den totala samfinansieringen av detta projekt inklusive i fråga om anslutningsvägarna till bron? Om så inte är fallet, vilka viktiga orsaker, administrativa orsaker och/eller orsaker som hör samman med den slutliga utvärderingen, motiverar att samtliga överföringar ännu inte gjorts? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Det är endast restbeloppet av gemenskapens bidrag som kommissionen ännu inte har betalat ut i samband med det projekt beträffande den nya bron över Tejo och dess tillfartsvägar som fastställs i beslut K(94) 3905. Förutom de kompletterande uppgifter som kommissionen redan har uppmanat de portugisiska myndig- heterna att överlämna i samband med analysen av slutrapporten om projektet, kommer restbeloppet endast att betalas ut efter det att kommissionen granskat tillämpningen av klausulerna i beslutet om att bevilja stöd. Detta gäller särskilt bestämmelserna i regeringsförordningarna 9/93 och 280/94, vilka avser stadens kontroll över den södra flodstranden respektive inrättandet av en särskild skyddszon vid Tejos mynning. (1999/C 370/201) SKRIFTLIG FRÅGA P-0951/99 från Michael McGowan (PSE) till kommissionen (7 april 1999) Angående: Berättigande till strukturfonder Det är möjligt att det i vissa medlemsstater kan förekomma påtryckningar för att man skall föreslå osammanhängande och små områden som berättigade till stöd under tätortsdelen inom Mål 2 för strukturfonderna. Ett sådant tillvägagångssätt skulle vara: (cid:25) mycket ineffektivt när det gäller användningen av administrativa resurser både för EU:s och de nationella regeringarnas del, (cid:25) oförmöget att svara upp mot de ekonomiska målsättningarna för ERUF under Mål 2, i vilka krävs tillräckligt stora områden kapabla att stödja ett ekonomiskt förnyelseprogram med, till exempel, små fabriksenheter, utbildningscentra och annan infrastruktur, (cid:25) oförmöget att svara upp mot målsättningarna om social integration i Agenda 2000 genom att det inte är inriktat på de värsta koncentrationerna av eftersatta områden i de större städernas centrala delar. Kan ledamoten av kommissionen klargöra följande: Hur tänker EU se till att medlemsstaterna, vid iordningställandet av listor över Mål 2-områden under tätortsdelen, kommer att föreslå områden som är: (cid:25) tätorter till karaktären, det vill säga har mer än 500 invånare per kvadratkilometer, (cid:25) ”större tätorter” (såsom specificerade i förslaget till förordning för strukturfonderna och som tolkas som tätorter med mer än 100 000 invånare),


title: Kommissionens förordning (EG) nr 730/1999 av den 7 april 1999 om handelsnormer för morötter

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality
root vegetable

text: L 93/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 730/1999 av den 7 april 1999 om handelsnormer f(cid:148)r mor(cid:148)tter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 i denna, och ben(cid:132)genhet att f(cid:148)rfaras. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tas till s(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)mring n(cid:132)r normerna till(cid:132)mpas i de handelsled som i ligger efter avs(cid:132)ndningstillf(cid:132)llet. Eftersom produkter klass ”Extra” skall vara mycket noggrant sorterade och f(cid:148)rpackade b(cid:148)r f(cid:148)r dem avvikelser endast medges i fr(cid:134)ga om bristande f(cid:132)rskhet och saftsp(cid:132)ndhet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (cid:134)terfinns mor(cid:148)tter bland de produkter f(cid:148)r vilka normer skall antas. Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 av den 10 april 1989 om kvalitetsnormer f(cid:148)r mor(cid:148)tter, citrus- frukt, (cid:132)pplen och p(cid:132)ron (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2536/98 (4), har genomg(cid:134)tt ett flertal (cid:132)ndringar som medf(cid:148)r att den ur juridisk synpunkt inte l(cid:132)ngre kan anses tydlig. Artikel 1 Handelsnormerna f(cid:148)r mor(cid:148)tter som omfattas av KN- nummer 0706 10 00 anges i bilagan. Dessa normer skall till(cid:132)mpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. f(cid:148)ljaktligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att omarbeta n(cid:132)mnda Det (cid:132)r f(cid:148)rordning och l(cid:134)ta bilaga I till f(cid:148)rordning nr 920/89 utg(cid:134). F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra (cid:148)versk(cid:134)dligheten p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r de normer f(cid:148)r mor(cid:148)tter beaktas som rekommende- rats av den arbetsgrupp f(cid:148)r standardisering av l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rv- liga livsmedel samt f(cid:148)r kvalitetsf(cid:148)rb(cid:132)ttring som inr(cid:132)ttats vid F(cid:148)renta nationernas ekonomiska kommission f(cid:148)r Europa (ECE/FN). Syftet med dessa normer (cid:132)r att avl(cid:132)gsna produkter av otillfredsst(cid:132)llande kvalitet styra produktionen p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att den uppfyller konsu- menternas krav samt att underl(cid:132)tta handelsf(cid:148)rbindelserna p(cid:134) grundval av sund konkurrens och d(cid:132)rigenom bidra till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra l(cid:148)nsamheten. fr(cid:134)n marknaden, att I de handelsled som ligger efter avs(cid:132)ndningstillf(cid:132)llet f(cid:134)r dock produkterna f(cid:148)reskrivna f(cid:148)rh(cid:134)llande normerna till de i (cid:190) uppvisa en viss bristande f(cid:132)rskhet och saftsp(cid:132)ndhet, och (cid:190) uppvisa mindre f(cid:148)r(cid:132)ndringar till f(cid:148)ljd av sin utveck- ling och ben(cid:132)genhet att f(cid:148)rfaras, dock inte om de klassificerats som klass ”Extra”. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EEG) nr 920/89 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 1 f(cid:148)rsta stycket skall f(cid:148)rsta strecksatsen utg(cid:134). 2) Bilaga I skall utg(cid:134). Normerna skall till(cid:132)mpas i samtliga handelsled. Vid trans- port (cid:148)ver l(cid:134)nga str(cid:132)ckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det intr(cid:132)ffa att produkterna f(cid:148)rs(cid:132)mras till f(cid:148)ljd av sin biologiska utveckling eller sin Artikel 3 (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 97, 11. 4. 1989, s. 19. (4) EGT L 318, 27. 11. 1998, s. 23. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 93/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 BILAGA NORMER F(cid:153)R MOR(cid:153)TTER I. DEFINITION AV PRODUKTEN Dessa normer g(cid:132)ller f(cid:148)r mor(cid:148)tter av sorter av Daucus carota L. som (cid:132)r avsedda att levereras f(cid:132)rska till konsumenten, dock inte mor(cid:148)tter avsedda f(cid:148)r industriell bearbetning. II. KVALITETSBEST(cid:142)MMELSER Syftet med normerna (cid:132)r att ange de kvalitetskrav som mor(cid:148)tter skall ha efter iordningst(cid:132)llande och f(cid:148)rpackning. A. Minimikrav Om inte annat f(cid:148)ljer av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r varje klass och de till(cid:134)tna toleranserna skall mor(cid:148)tter vara (cid:190) hela, (cid:190) friska, dvs. de inte f(cid:134)r vara angripna av r(cid:148)ta eller ha annan kvalitetsf(cid:148)rs(cid:132)mring som g(cid:148)r dem ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r konsumtion, (cid:190) rena, dvs. (cid:190) tv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter skall vara praktiskt taget fria fr(cid:134)n synliga fr(cid:132)mmande best(cid:134)ndsdelar, (cid:190) otv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter, inbegripet tv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter bestr(cid:148)dda med ren torv, skall vara praktiskt taget fria fr(cid:134)n grov smuts och f(cid:148)roreningar, (cid:190) fasta, (cid:190) praktiskt taget fria fr(cid:134)n skadedjur, (cid:190) praktiskt taget fria fr(cid:134)n skador orsakade av skadedjur, (cid:190) utan tr(cid:132)ighet, (cid:190) utan stockl(cid:148)pare, (cid:190) utan f(cid:148)rgreningar och sekund(cid:132)ra r(cid:148)tter, (cid:190) fria fr(cid:134)n onormal yttre fuktighet, dvs. tillr(cid:132)ckligt torkade efter tv(cid:132)ttning, (cid:190) fria fr(cid:134)n fr(cid:132)mmande lukt och/eller smak. Mor(cid:148)tterna skall ha en s(cid:134)dan utveckling och mognad att de (cid:190) t(cid:134)l transport och hantering, (cid:190) (cid:132)r i tillfredsst(cid:132)llande skick vid ankomsten till best(cid:132)mmelseorten. B. Klassificering Mor(cid:148)tter indelas i f(cid:148)ljande tre klasser: i) Klass ”Extra” Mor(cid:148)tter i denna klass skall vara av h(cid:148)gsta kvalitet samt vara tv(cid:132)ttade. De skall ha de egenskaper som (cid:132)r typiska f(cid:148)r sorten eller sortgruppen. De f(cid:134)r inte ha n(cid:134)gra fel med undantag av mycket sm(cid:134) ytliga fel f(cid:148)rutsatt att dessa inte f(cid:148)rs(cid:132)mrar produktens allm(cid:132)nna utseende, kvalitet, h(cid:134)llbarhet och presentation i f(cid:148)rpackningen. Mor(cid:148)tterna skall vara (cid:190) sl(cid:132)ta, (cid:190) f(cid:132)rska till utseendet, (cid:190) regelbundna till formen, (cid:190) utan klyvskador, 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/17 (cid:190) utan st(cid:148)tskador och sprickor, (cid:190) utan frostskador. Gr(cid:148)na eller violetta/purpurr(cid:148)da nackar f(cid:134)r inte f(cid:148)rekomma. ii) Klass I Mor(cid:148)tter i denna klass skall vara av god kvalitet. De skall ha de egenskaper som (cid:132)r typiska f(cid:148)r sorten eller sortgruppen. Mor(cid:148)tterna skall vara (cid:190) f(cid:132)rska till utseendet. De f(cid:134)r dock ha f(cid:148)ljande mindre fel f(cid:148)rutsatt att dessa inte f(cid:148)rs(cid:132)mrar produktens allm(cid:132)nna utseende, kvalitet, h(cid:134)llbarhet och presentation i f(cid:148)rpackningen: (cid:190) Mindre fel i formen. (cid:190) Mindre f(cid:132)rgfel. (cid:190) L(cid:132)kta, mindre sprickor. (cid:190) Mindre sprickor eller klyvskador orsakade av hantering eller tv(cid:132)tt. Mor(cid:148)tter som (cid:132)r h(cid:148)gst 10 cm l(cid:134)nga f(cid:134)r ha gr(cid:148)na eller violetta/purpurr(cid:148)da nackar p(cid:134) h(cid:148)gst 1 cm och (cid:148)vriga mor(cid:148)tter p(cid:134) h(cid:148)gst 2 cm. iii) Klass II Denna klass omfattar mor(cid:148)tter som inte uppfyller kraven f(cid:148)r de h(cid:148)gre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan. F(cid:148)ljande fel f(cid:134)r f(cid:148)rekomma f(cid:148)rutsatt att de bibeh(cid:134)ller sina v(cid:132)sentligaste egenskaper i fr(cid:134)ga om kvalitet, h(cid:134)llbarhet och presentation: (cid:190) Fel i formen och f(cid:132)rgfel. (cid:190) L(cid:132)kta sprickor som inte n(cid:134)r k(cid:132)rnan. (cid:190) Sprickor eller klyvskador orsakade av hantering eller tv(cid:132)tt. Mor(cid:148)tter som (cid:132)r h(cid:148)gst 10 cm l(cid:134)nga f(cid:134)r ha gr(cid:148)na eller violetta/purpurr(cid:148)da nackar p(cid:134) h(cid:148)gst 2 cm och (cid:148)vriga mor(cid:148)tter p(cid:134) h(cid:148)gst 3 cm. III. BEST(cid:142)MMELSER ANG(cid:143)ENDE STORLEKSSORTERING Storleken best(cid:132)ms av den st(cid:148)rsta diametern eller av morotens vikt (utan blast). i) T i d i g a m o r (cid:148) t t e r ( 1) o c h s m (cid:134) f a l l a n d e s o r t e r Mor(cid:148)tterna skall vara minst 10 mm om storleken best(cid:132)ms av diametern och v(cid:132)ga minst 8 g om storleken best(cid:132)ms av vikten. Mor(cid:148)tterna f(cid:134)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 40 mm om storleken best(cid:132)ms av diametern och v(cid:132)ga h(cid:148)gst 150 g om storleken best(cid:132)ms av vikten. ii) S e n a m o r (cid:148) t t e r o c h s t o r f a l l a n d e s o r t e r Mor(cid:148)tterna skall vara minst 20 mm om storleken best(cid:132)ms av diametern och v(cid:132)ga minst 50 g om storleken best(cid:132)ms av vikten. Mor(cid:148)tter i klass ”Extra” f(cid:134)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 45 mm om storleken best(cid:132)ms av diametern och v(cid:132)ga h(cid:148)gst 200 g om storleken best(cid:132)ms av vikten, och skillnaden i diameter eller vikt mellan den minsta och den st(cid:148)rsta moroten i en f(cid:148)rpackning f(cid:134)r inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 20 mm respektive 150 g. F(cid:148)r mor(cid:148)tter i klass I f(cid:134)r skillnaden i diameter eller vikt mellan den minsta och den st(cid:148)rsta moroten i en f(cid:148)rpackning inte vara st(cid:148)rre (cid:132)n 30 mm respektive 200 g. Mor(cid:148)tter i klass II beh(cid:148)ver endast uppfylla minimikraven i fr(cid:134)ga om storlek. IV. TOLERANSBEST(cid:142)MMELSER I varje f(cid:148)rpackning eller parti, om mor(cid:148)tterna transporteras i l(cid:148)s vikt, medges en viss m(cid:132)ngd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven f(cid:148)r den angivna klassen. (1) Mor(cid:148)tter vars tillv(cid:132)xt inte har h(cid:132)mmats. L 93/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 A. Kvalitetstoleranser i) Klass ”Extra” (cid:190) 5 % i vikt av mor(cid:148)tter som inte uppfyller kraven f(cid:148)r klassen men som uppfyller kraven f(cid:148)r klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna f(cid:148)r den klassen. (cid:190) 5 % i vikt av mor(cid:148)tter med nackar som har mindre sp(cid:134)r av gr(cid:148)n eller violett/purpurr(cid:148)d f(cid:132)rg. ii) Klass I (cid:190) 10 % i vikt av mor(cid:148)tter som inte uppfyller kraven f(cid:148)r klassen men som uppfyller kraven f(cid:148)r i undantagsfall, omfattas av toleranserna f(cid:148)r den klassen. Toleransen klass II, eller som, omfattar dock inte avbrutna mor(cid:148)tter och/eller mor(cid:148)tter utan spets. (cid:190) 10 % i vikt av avbrutna mor(cid:148)tter och/eller mor(cid:148)tter utan spets. iii) Klass II (cid:190) 10 % i vikt av mor(cid:148)tter som varken uppfyller kraven f(cid:148)r klassen eller minimikraven, dock inte produkter med r(cid:148)tangrepp eller annan kvalitetsf(cid:148)rs(cid:132)mring som g(cid:148)r dem ol(cid:132)mpliga f(cid:148)r konsumtion. (cid:190) Dessutom omfattar toleransen 25 % i vikt av avbrutna mor(cid:148)tter. B. Storlekstoleranser F(cid:148)r samtliga klasser: 10 % i vikt av mor(cid:148)tter som inte uppfyller storlekskraven. V. BEST(cid:142)MMELSER ANG(cid:143)ENDE PRESENTATION A. Enhetlighet Varje f(cid:148)rpackning, eller parti om det r(cid:148)r sig om l(cid:148)s vikt, skall ha ett enhetligt inneh(cid:134)ll och f(cid:134)r endast inneh(cid:134)lla mor(cid:148)tter av samma ursprung, sort eller sortgrupp, kvalitet och storlek (om storlekssortering (cid:132)r obligatorisk f(cid:148)r produkten ifr(cid:134)ga). Den synliga delen av f(cid:148)rpackningens inneh(cid:134)ll, eller partiets inneh(cid:134)ll om det r(cid:148)r sig om l(cid:148)s vikt, skall vara representativ f(cid:148)r hela inneh(cid:134)llet. B. Presentation Mor(cid:148)tter f(cid:134)r presenteras p(cid:134) ett av f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: i) I knippen Mor(cid:148)tterna presenteras med blasten, som skall vara f(cid:132)rsk, gr(cid:148)n och frisk. Mor(cid:148)tterna i samma knippe skall vara av ungef(cid:132)r samma storlek. Knippena i en f(cid:148)rpackning skall ha en praktiskt taget enhetlig vikt och vara j(cid:132)mt f(cid:148)rdelade i ett eller flera lager. ii) Utan blast Blasten skall vara avskuren vid rothalsen utan att moroten skadats. Mor(cid:148)tterna f(cid:134)r presenteras (cid:190) i sm(cid:134) f(cid:148)rpackningar, (cid:190) placerade i flera lager eller l(cid:148)st i f(cid:148)rpackningen, (cid:190) i l(cid:148)s vikt (lastade direkt i en transportanordning eller i en del av denna) n(cid:132)r det g(cid:132)ller klass II. C. F(cid:148)rpackning Mor(cid:148)tterna skall vara f(cid:148)rpackade s(cid:134) att de ges ett (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt skydd. De material som anv(cid:132)nds inuti f(cid:148)rpackningen skall vara nya, rena och s(cid:134) beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador p(cid:134) produkten. Det (cid:132)r till(cid:134)tet att anv(cid:132)nda material som t. ex. papper eller st(cid:132)mplar med handelsm(cid:132)ssiga upplysningar f(cid:148)rutsatt att de f(cid:132)rger och det lim som anv(cid:132)nds (cid:132)r giftfria. F(cid:148)rpackningarna, eller partiet om det r(cid:148)r sig om l(cid:148)s vikt, f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla fr(cid:132)mmanda best(cid:134)ndsdelar. N(cid:132)r det g(cid:132)ller tv(cid:132)ttade mor(cid:148)tter bestr(cid:148)dda med en torv skall den anv(cid:132)nda torven inte anses som en fr(cid:132)mmande best(cid:134)ndsdel. 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/19 VI. BEST(cid:142)MMELSER ANG(cid:143)ENDE M(cid:142)RKNING 1. Om mor(cid:148)tterna presenteras i f(cid:148)rpackningar skall varje f(cid:148)rpackning p(cid:134) en och samma sida och med tydligt, outpl(cid:134)nligt och fr(cid:134)n utsidan synligt tryck vara m(cid:132)rkt med f(cid:148)ljande uppgifter: A. Identifiering (cid:190) Packare och/eller avs(cid:132)ndare; Namn och adress eller m(cid:132)rke som (cid:132)r officiellt utf(cid:132)rdat eller godk(cid:132)nt. Om m(cid:132)rkning i form av ett tecken (en logotyp) anv(cid:132)nds skall det i n(cid:132)rheten av tecknet (logotypen) st(cid:134) ”packare” och/eller ”avs(cid:132)ndare” (eller motsvarande f(cid:148)rkortning). B. Typ av produkt (cid:190) Om inneh(cid:134)llet i f(cid:148)rpackningen inte (cid:132)r synligt fr(cid:134)n utsidan: (cid:190) ”Mor(cid:148)tter i knippen” eller ”mor(cid:148)tter”. (cid:190) ”Tidiga mor(cid:148)tter” eller ”sena mor(cid:148)tter”. (cid:190) I f(cid:148)rekommande fall ”Mor(cid:148)tter bestr(cid:148)dda med torv” (cid:132)ven om inneh(cid:134)llet i f(cid:148)rpackningen (cid:132)r synligt fr(cid:134)n utsidan. (cid:190) ”Namn p(cid:134) sorten” eller sortgruppen f(cid:148)r klass ”Extra”. C. Produktens ursprung Ursprungsland och, frivilligt, odlingsomr(cid:134)de eller nationell, regional eller lokal ben(cid:132)mning. D. Handelsm(cid:132)ssiga upplysningar (cid:190) Klass. (cid:190) Storlek angiven som minsta och st(cid:148)rsta diameter eller vikt (frivilligt). (cid:190) Antal knippen f(cid:148)r mor(cid:148)tter i knippen. E. Officiellt kontrollm(cid:132)rke (frivilligt) 2. N(cid:132)r det g(cid:132)ller mor(cid:148)tter som transporteras i l(cid:148)s vikt (lastade direkt i en transportanordning eller en del av denna) skall dessa uppgifter framg(cid:134) av den handling som (cid:134)tf(cid:148)ljer varorna eller av ett anslag som anbringas v(cid:132)l synligt p(cid:134) insidan av transportfordonet


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 731/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego w odniesieniu do przydziału kwot na skutek przeniesienia progów gwarantowanych z jednej grupy odmian do innej oraz załącznik II ustalający obszary produkcyjne

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0731 L 93/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 731/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego w odniesieniu do przydziału kwot na skutek przeniesienia progów gwarantowanych z jednej grupy odmian do innej oraz załącznik II ustalający obszary produkcyjne KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/1999 (2), w szczególności jego art. 7, 9 i 11, na skutek decyzji o ustaleniu premii i progów gwarantowanych dla liści tytoniu dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 według grup odmian i Państwo Członkowskie oraz wniosku Włoch z dnia 12 marca 1999 r. obszary produkcyjne dla Katerini i podobnych odmian w tym Państwie Członkowskim powinny zostać ustalone poprzez zmianę załącznika II do rozporzą- dzenia (WE) nr 2848/98; przewidziane środki muszą być stosowane możliwie szybko; a także mając na uwadze, co następuje: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu, artykuł 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 przewiduje możliwości przeniesienia części przyznanych progów gwaran- towanych na inne grupy odmian; należy ustanowić przepisy zezwalające na wprowadzenie zmian w deklaracjach kwot wydanych producentom indywidualnym niebędącym człon- kami grup producentów oraz grupom producentów po zezwo- leniu na takie przeniesienie; przez wzgląd na dobre zarządzanie i przejrzystość Państwa Członkowskie powinny ustanowić i opublikować we własnym zakresie obiektywne kryteria rozdziału ilości objętych progami gwarantowanymi przeniesionych na inne grupy odmian; przy ustanawianiu takich kryteriów należy uwzględnić opinie orga- nizacji międzybranżowych uznanych zgodnie z rozporządze- niem Rady (EWG) nr 2077/92 (3), a Komisja powinna zostać powiadomiona o takich kryteriach; zgodnie z art. 5 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, premia przyznawana jest pod warunkiem że liście tytoniu pochodzą z obszaru produkcyjnego określonego dla danej odmiany; na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego (4), (WE) nr 510/1999 (5), obszary produkcyjne ustanowione są w załączniku II do tego rozporządzenia; rozporządzeniem zmienionego (1) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 70. (2) Dz. U. L 83 z 27. 3. 1999, str. 10. (3) Dz. U. L 215 z 30. 7. 1992, str. 80. (4) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1998, str. 17. (5) Dz. U. L 60 z 9. 3. 1999, str. 54. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 22 dodaje się ustęp w brzmieniu: „4. W terminie 15 dni po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich rozporządzenia przewi- dującego przeniesienie ilości objętych progami gwarantowa- nymi z jednej grupy odmian do drugiej, zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, ilości umie- szczone w deklaracjach kwot produkcyjnych na skutek tych przesunięć są sprawiedliwie rozdzielane między produ- centów indywidualnych niebędących członkami grup produ- centów i grupy producentów, którym wydane zostały dekla- racje kwot produkcyjnych przez właściwe organy Państw Członkowskich. Ilości rozdzielane są na podstawie opubli- ustalonych przez kowanych obiektywnych kryteriów, Państwa Członkowskie po uwzględnieniu opinii organizacji międzybranżowych uznanych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2077/92. Właściwe organy Państw Członkow- skich skorygują ilości umieszczone w deklaracji kwot produkcyjnych, jeśli w terminie określonym w ust. 3 produ- centom indywidualnym niebędącym członkami grup produ- centów i zainteresowanym grupom producentów wydane zostaną deklaracje kwot produkcyjnych. ”. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 2) W art. 54 dodaje się literę w brzmieniu: „m) obiektywnych kryteriach ustalonych przez Państwo Członkowskie w celu przyznania progów gwarantowanych przesuniętych do innej grupy odmian zgodnie z art. 22 ust. 4. ”. 3) Część VII („Katerini rozporządzenia. i podobne odmiany”) załącznika II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów w 1999 r. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK Grupa odmian zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 Państwo Członkowskie Obszary produkcyjne „VII. Katerini i podobne odmiany Grecja Włochy Macedonia Wschodnia, Macedonia Środkowa, Macedonia Zachodnia, Tesalia, Epir, Grecja Wschodnia, Grecja Zachodnia Lacjum, Abruzja, Kampania, Basilicata, Apulia”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 950/99 af Bernd LANGE Forbud mod anvendelse af hormongiften tributyltin (TBT) i skibsmaling

eurovoc_concepts:
common commercial policy
market approval
paints and varnishes
shipbuilding
toxic substance
trade agreement
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 847/99 by Glyn FORD , Alan DONNELLY Ombudsman

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
European Ombudsman
European Parliament
administrative transparency
code of conduct
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
professional ethics

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/137 Kuten jo arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kirjalliseen kysymykseen E-1580/98 (2) annetussa vastauk- sessa todettiin, tavaroiden luokittelu niiden arkuuden mukaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä on pääasiassa perustunut niiden arkuuteen yhteisön markkinoiden kannalta; tämä luokittelu vahvistettiin Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa. Luokittelu on yksi voimassa olevien kymmenvuotiskauden suunta- viivojen perusperiaatteista, eikä sitä todennäköisesti muuteta olennaisesti kymmenvuotiskauden aikana, sillä yksi suuntaviivojen tavoitteista on varmistaa järjestelmien toiminnan vakaus koko kymmenvuotiskauden ajan. Yksittäiset mukautukset ovat toki mahdollisia kutakin järjestelmää hyväksyttäessä. Komissio ei kuitenkaan tällaisten mukautusten esittämistä tarpeellisena toisen järjestelmän yhteydessä, eikä myöskään pitänyt yksikään jäsenvaltio pyytänyt mukautusten tekemistä, kun neuvosto hyväksyi järjestelmän. (1) (2) EYVL L 357, 30. 12. 1998. EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 145. (1999/C 348/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0847/99 esittäjä(t): Glyn Ford (PSE) ja Alan Donnelly (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Asiamies Eikö komission puheenjohtaja katso, että nykyisessä tilanteessa voisi olla aiheellista, että kolmella toimielimellä (komissio, neuvosto ja parlamentti) on asiamies, joka vastaa siitä, että näiden kolmen toimielimen jäsenet ja henkilöstö kunnioittavat julkisen elämän standardeja sekä menettelysääntöjä ja määräyksiä ja että täydellistä avoimuutta ylläpidetään? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Jotta kolmen toimielimen toiminta voitaisiin tältä osin keskittää, komissio on välittänyt neuvoston puheen- johtajalle ja parlamentin puhemiehelle kolme menettelysäännöstöä, jotka koskevat 1) komission jäseniä, 2) komission jäsenten ja yksiköiden välisiä suhteita sekä 3) virkamiesten eettisiä sääntöjä. Virkamiesten menettelysäännöstössä esitellään helppolukuisessa muodossa sekä eettisiä, että ammatillisia sääntöjä, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin ja ovat siten kaikille kolmelle toimielimelle yhteisiä. Jokaisen toimielimen tehtävänä on valvoa niiden sääntöjen soveltamista, jotka säätelevät niiden palveluksessa olevien virkamiesten käyttäytymistä sekä toimielimen sisällä että suhteissa toimielimen ulkopuolisiin tahoihin. Suhteista toimielimen ulkopuolelle voidaan todeta, että Euroopan oikeusasiamiehen toimialueeseen kuuluvat EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten ja jäsenvaltioissa oleskelevien fyysisten ja juridisten henkilöiden tekemät kantelut, jotka koskevat huonoa hallintaa erityisesti mainituissa kolmessa toimielimessä. Käsite ”huono hallinto” on määritelty laajasti, minkä ansiosta oikeusasiamiehen toimivaltaan kuuluvat kaikki hallinnollisia päätöksiä koskevat kantelut. Oikeusasiamiehen toimivaltaan kuuluvat siis jo kaikki ne asiat, laatiman menettelysäännöstön osaan 5, jonka otsikkona on ”Yleisön palveluksessa”. jotka kuuluvat komission virkamiehille


title: QUESTION ECRITE no 833/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Secteur de l'ardoise et schéma de préférences généralisées


title: Verordening (EG) nr. 729/1999 van de Commissie van 7 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 659/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/11 VERORDENING (EG) Nr. 729/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 659/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventie- regeling in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, deze twee producten in het kader van Verordening (EEG) nr. 1035/72 niet uit de markt werden genomen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 48, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 659/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1490/98 (4), uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 z¶n vastgesteld met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat de door de lidstaten overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/97 aan de Commissie toe te zenden gegevens betreffende de toepas- sing van de interventieregeling de Commissie de moge- l¶kheid moeten bieden zich te houden aan de voor- schriften van artikel 44, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2200/96; dat het derhalve mogel¶k is b¶lage IV b¶ Veror- dening (EG) nr. 659/97 te vereenvoudigen; Overwegende dat middelen uit de actiefondsen krachtens het bepaalde in artikel 15, lid 3, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 mogen worden gebruikt om een toeslag op de communautaire ophoudvergoeding uit te keren, met dien verstande dat de som van deze toeslag en de communautaire ophoudvergoeding echter niet hoger mag z¶n dan de maximumbodempr¶zen die voor het verkoopseizoen 1995/1996 gelden ingevolge artikel 16, lid 3 bis, de artikelen 16 bis en 16 ter, en artikel 18, lid 1, onder a), eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1035/ 72 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie (6); dat in het verkoopseizoen 1995/1996 geen enkele bodempr¶s is vastgesteld voor meloenen en watermeloenen, aangezien (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 100 van 17. 4. 1997, blz. 22. (4) PB L 196 van 14. 7. 1998, blz. 7. (5) PB L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. (6) PB L 132 van 16. 6. 1995, blz. 8. Overwegende dat het met het oog op de coherentie van de bepalingen die gelden voor de verschillende groente- en fruitsoorten dienstig is voor de in artikel 15, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde toeslag op de communautaire ophoudvergoeding een maximumbedrag vast te stellen dat niet mag worden over- schreden door de lidstaten die deze bepaling toepassen voor meloenen en watermeloenen; dat te dien einde de maximumtoeslag voor meloenen en watermeloenen zo wordt vastgesteld dat de verhouding tussen dit maximum en de communautaire ophoudvergoeding voor deze producten ongeveer dezelfde is als voor de overige groente- en fruitsoorten die onder de interventieregeling vallen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 659/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. B¶lage IV wordt vervangen door de tekst van b¶lage I b¶ deze verordening. 2. Onderaan in de tabel van b¶lage VIII worden de twee regels van b¶lage II b¶ deze verordening toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 april 1999. L 93/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/13 BIJLAGE I „BIJLAGE IV INTERVENTIEBALANS Gegevens die na afloop van ieder verkoopseizoen door de lidstaten op grond van artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/97 aan de Commissie moeten worden toegezonden 1. Voor elk in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 2200/96 genoemd product, en voor elk van de overige betrokken producten: a) totale hoeveelheid niet te koop aangeboden product (ton); b) bedragen (in euro of in nationale valuta) die door de lidstaten z¶n uitgekeerd, uitgesplitst in communau- taire ophoudvergoedingen, toeslagen op de communautaire ophoudvergoeding en vergoedingen voor het uit de markt nemen van niet onder b¶lage II vallende producten. 2. Voor elk product van b¶lage II en, op verzoek van de diensten van de Commissie, voor sommige niet onder b¶lage II vallende producten waarvan significante hoeveelheden uit de markt z¶n genomen t¶dens het betrokken verkoopseizoen of een van de voorgaande verkoopseizoenen: a) uitsplitsing naar maand van de totale hoeveelheid die niet te koop is aangeboden (ton); b) uitsplitsing van de hoeveelheden die niet te koop z¶n aangeboden (ton) naar in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 659/97 bedoelde bestemming; c) uitsplitsing van de hoeveelheden die niet te koop z¶n aangeboden (ton) naar vari(cid:137)teit en/of handelstype. 3. Samenvattende tabel van de hoeveelheden die in de handel z¶n gebracht en die niet te koop z¶n aangeboden (ton) per erkende telersverenigingen, uitgesplitst naar product (van b¶lage II en, in voorko- mend geval, product dat niet onder b¶lage II valt). ”. B(cid:246)LAGE II „Meloenen Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing 4,20 4,20 4,20 4,20 Water- meloenen Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing 2,70 2,70 2,70 2,70”


title: QUESTION ECRITE no 1025/99 de Rinaldo BONTEMPI Frontières fermées devant une manifestation pacifique

eurovoc_concepts:
France
Italy
Schengen Agreement
border control
free movement of persons
freedom of opinion
pacifism
public order
public safety
youth movement

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/147 Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission est en mesure de confirmer que selon l’industrie textile communautaire, les formalités imposées par l’administration des douanes des États-Unis posent divers problèmes, notamment l’obligation de fournir des informations détaillées sur la composition des produits. En dépit de ces difficultés, les États-Unis demeurent le premier marché pour les exportations de la Communauté, qui représententaient 4 430 millions d’euros en 1998 (12,6 % du total des exportations communautaires de produits textiles et d’articles d’habillement). La Commission profitera de ses contacts permanents avec les autorités des États-Unis pour soulever ces problèmes en vue d’y remédier. En cas d’échec, la Commission examinera s’il est opportun de déposer une plainte formelle auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) au titre d’infractions éventuelles à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). (1999/C 348/203) QUESTION ÉCRITE P-1024/99 posée par Christine Oddy (PSE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Communication de la Commission sur le développement de la politique de santé publique et de santé des femmes Lors de l’élaboration des futurs documents concernant la politique de santé publique, la Commission entend- elle mettre particulièrement l’accent sur des problèmes généralement moins abordés concernant la santé des femmes et prévoir des activités de recherche et de soutien à des programmes destinés à lutter contre des maladies telles que l’ostéoporose et l’arthrite auxquelles sont surtout exposées les femmes? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission accorde une attention particulière à la santé des femmes. Un certain nombre de questions liées à leur santé sont abordées dans le cadre du programme actuel de santé publique. En 1997, la Commission a publié un rapport spécifique sur l’état de santé des femmes dans la Communauté (1) et les problèmes touchant la santé des femmes seront pleinement pris en compte dans l’élaboration de la politique future de santé publique. En ce qui concerne la recherche financée par les différents programmes cadres de recherche et de développement de la Communauté, bien qu’aucune priorité ou importance particulière n’ait été accordée à des projets liés à la santé des femmes, nombre d’entre eux portent sur la santé des femmes et sur des maladies spécifiques aux femmes. Dans le nouveau cinquième programme cadre (1998-2002), l’action clé portant sur «Le vieillissement de la population» du programme spécifique «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» affectera une part non négligeable de ses ressources aux problèmes concernant les femmes. En effet, les femmes représentent la majorité de la population âgée (58 % des plus de 60 ans et 69 % des plus de 80 ans dans la Communauté), et diverses maladies touchent particulièrement les femmes âgées. L’appel à propositions de 1999 relatif aux projets de recherche accorde expressément la priorité à l’ostéoporose et aux maladies dégénératives des articulations (telles que l’arthrite). (1) COM(97) 224 final. (1999/C 348/204) QUESTION ÉCRITE P-1025/99 posée par Rinaldo Bontempi (PSE) à la Commission Objet: Frontières fermées devant une manifestation pacifique (7 avril 1999) Dans la nuit du 27 au 28 mars 1999, un nombre important de jeunes (environ 2 000) qui voulaient se rendre à Paris pour apporter leur soutien à la lutte des sans-papiers ont été bloqués à la frontière franco-italienne (pont


title: Commission Regulation (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year has been opened

text: L 93/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 727/1999 of 7 April 1999 amending Regulation (EC) No 533/1999 increasing to 200 252 tonnes the quantity of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 533/1999 (5) opened a standing invitation to tender for the sale of 200 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency for export to certain ACP countries in the 1998/1999 marketing year; whereas, in its communication of 24 March 1999, Germany informed the Commission of the intention of its intervention agency to alter the quantity for which a standing invitation to tender has been opened; whereas Annex II to Regulation (EC) No 533/1999 must therefore be amended; Whereas, as a result of an error, the text of Regulation (EC) No 533/1999 does not correspond to the measures the Management submitted opinion of the for Committee; whereas the Regulation in question should therefore be amended; Whereas the measures provided in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 533/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 3(2) is replaced by the following: ‘2. The time limit for submitting tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 (Brussels time) each Thursday thereafter. a. m. The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 29 April 1999. ' 2. Annex II of Regulation (EC) No 533/1999 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 63, 12. 3. 1999, p. 21. 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 93/9 ANNEX ‘ANNEX II Region of storage Quantities (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652'


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 928/99 του Rijk van DAM Η προώθηση της έκτακτης βοήθειας προς την Ουκρανία

eurovoc_concepts:
Ukraine
emergency aid
flood
humanitarian aid

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/141 υποβα΄λουν τις απο΄ψεις τους στα ζητη΄µατα και τα θε΄µατα που ε΄θεσε, πριν απο΄ τις 15 Απριλι΄ου 1999. Η Επιτροπη΄ διοργα΄νωσε επι΄σης τρεις δηµο΄σιες ακροα΄σεις (στις 24 Φεβρουαρι΄ου 1999 για φυσικα΄ προ΄σωπα η΄ εταιρει΄ες, στις 17 Μαρτι΄ου 1999 για τις οµα΄δες ενδιαφερο΄µενων η΄ οργανω΄σεις και στις 30 Μαρτι΄ου 1999 για τις δηµο΄σιες διοικη΄σεις). Η ∆ιεθνη΄ς νωση Ραδιοερασιτεχνω΄ν (IARU) ε΄λαβε µε΄ρος σε µι΄α απο΄ τις συναντη΄σεις και ει΄χε τη δυνατο΄τητα, την οποι΄α συνεχι΄ζει να ε΄χει, να διατυπω΄σει τις απο΄ψεις της. Οι ραδιοερασιτε΄χνες, ο΄πως επι΄σης οι οµα΄δες που εκπροσωπου΄ν τα συµφε΄ροντα΄ τους σε εθνικο΄ η΄ ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο, ει΄ναι ελευ΄θεροι να υποβα΄λουν εγγρα΄φως οποιαδη΄ποτε γνω΄µη θεωρου΄ν σηµαντικη΄. λες οι παρατηρη΄σεις θα δηµοσιευθου΄ν στο Internet, στη διευ΄θυνση http://www. ispo. cec. be/spectrumgp. Στην Πρα΄σινη Βι΄βλο, τα θε΄µατα πολιτικη΄ς για το ραδιοφα΄σµα αντιµετωπι΄ζονται απο΄ µια γενικη΄ οπτικη΄ γωνι΄α, που καλυ΄πτει ο΄λους τους κλα΄δους και ο΄λες τις εφαρµογε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νης της χρη΄σης του ραδιοφα΄σµατος απο΄ τους ραδιοερασιτε΄χνες, η οποι΄α κατατα΄σσεται στην κατηγορι΄α της ε΄ρευνας και ανα΄πτυξης (Ε&Α) που αναλυ΄εται στην Πρα΄σινη Βι΄βλο. Η Επιτροπη΄ δε΄χεται ευχαρι΄στως κα΄θε παρατη΄ρηση επι΄ πολιτικω΄ν θεµα΄των σχετικω΄ν µε την πολιτικη΄ για το ραδιοφα΄σµα, που θα η΄θελαν ενδεχοµε΄νως να διατυπω΄σουν οι αντιπροσωπευτικε΄ς οργανω΄σεις των ραδιοερασιτεχνω΄ν, και θα µελετη΄σει µε προσοχη΄ τις προτα΄σεις στο πλαι΄σιο του συνο΄λου των απαντη΄σεων που θα λα΄βει. (1) COM(98)596 τελικο΄. (1999/C 370/198) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0928/99 υποβολη΄: Rijk van Dam (IEDN) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Η προω΄θηση της ε΄κτακτης βοη΄θειας προς την Ουκρανι΄α Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι τα οχη΄µατα, τα οποι΄α ε΄χουν διατεθει΄ για τη µεταφορα΄ της ε΄κτακτης 1. βοη΄θειας που προορι΄ζεται για τις πληµµυροπαθει΄ς περιοχε΄ς της Ουκρανι΄ας (Νο΄τια Καρπα΄θια) ε΄χουν ακινητοποι- ηθει΄ απο΄ τις τελωνειακε΄ς υπηρεσι΄ες, του΄το δε απο΄ το Φεβρουα΄ριο 1999; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι δια΄φορα φορτι΄α, τα οποι΄α αποτελου΄ν µε΄ρος της ε΄κτακτης βοη΄θειας, βρι΄σκονται 2. εναποθηκευµε΄να στα συ΄νορα της Ουκρανι΄ας και ο΄τι ουδεµι΄α µε΄ριµνα λαµβα΄νεται για την προω΄θηση΄ τους προς τις πληγει΄σες περιοχε΄ς; Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι µετα΄ απο΄ µι΄α προσωρινη΄ αναστολη΄ των διατα΄ξεων που 3. διε΄πουν τις εισαγωγε΄ς, κατα΄ την περι΄οδο που ακολου΄θησε τις πλυµµη΄ρες, εφαρµο΄ζεται εκ νε΄ου µια ιδιαι΄τερα αυστηρη΄ ρυ΄θµιση; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να περε΄µβει, µε΄σω των αντιπροσω΄πων της στο Κι΄εβο, προκειµε΄νου να 4. ανακινηθει΄ το προ΄βληµα και να επιδιωχθει΄ η εξευ΄ρεση λυ΄σης, ω΄στε να λα΄βουν πραγµατικα΄ οι πληγε΄ντες ουκρανοι΄ πολι΄τες τα τρο΄φιµα που προορι΄ζονται για΄υτου΄ς; Απα΄ντηση της κυρι΄ας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ ευχαριστει΄ το Αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου για το ενδιαφε΄ρον του σχετικα΄ µε τις ανθρωπιστικε΄ς επιχειρη΄σεις στην Ουκρανι΄α. Η Επιτροπη΄, µε΄σω της ειδικευµε΄νης της υπηρεσι΄ας για την ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια (ECHO), ε΄χει χρηµατοδοτη΄σει ολοσχερω΄ς πε΄ντε ε΄ργα παροχη΄ς βοη΄θειας για τις πληµµυ΄ρες στην περιοχη΄ πε΄ραν των Καρπαθι΄ων και στη ∆υτικη΄ Ουκρανι΄α (συνολικη΄ς αξι΄ας 1. 28 εκατ. ευρω΄). Καµι΄α απο΄ τις µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις (ΜΚΟ) που υλοποιει΄ τα ε΄ργα αυτα΄ δεν ε΄χει αναφε΄ρει σοβαρε΄ς δυσκολι΄ες µε τις τοπικε΄ς αρχε΄ς (συµπεριλαµβανοµε΄νων των τελωνειακω΄ν αρχω΄ν). Πολλα΄ απο΄ τα ανθρωπιστικα΄ αγαθα΄ που απαιτου΄νται στις πληγει΄σες ζω΄νες τα ε΄χουν προµηθευτει΄ επι΄ το΄που. Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει διαµαρτυρι΄ες απο΄ ανθρωπιστικε΄ς οργανω΄σεις για δυσκολι΄ες που ε΄χουν συναντη΄σει στην Ουκρανι΄α στο θε΄µα αυτο΄


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 869/99 von Honório NOVO Rückgang der Einkommen der Fischer in der Autonomen Region Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
common fisheries policy
economic situation
economic support
fisherman
fishery resources
social situation

text: C 370/132 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 die Mitgliedstaaten (cid:11) die allein für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung zuständig sind (cid:11) zu veranlassen, schwerwiegende Behinderungen des freien Warenverkehrs durch Handlungen von Privat- personen rasch zu beseitigen. Die Kommission verfolgt aufmerksam den Verlauf des derzeitigen Wirtschaftsjahrs für Obst und Gemüse. Sie ist entschlossen, nötigenfalls die genannten Maßnahmen anzuwenden, damit die französischen Behörden zufriedenstellende und ausreichende Maßnahmen zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs ergreifen und damit ihren Verpflichtungen nachkommen. (1) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0868/99 von Joan Vallvé (ELDR) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: URBAN-Beihilfen und städtebauliche Projekte in Valencia Der Stadtrat von Valencia hat ein Sonderprogramm für den Schutz und die Umgestaltung des Viertels Cabanyal-Canyamelar (altes Küstendorf) in Valencia genehmigt, das die Verlängerung der Avenida Blasco Ibáñez bis zum Meer beinhaltet. Das städtebauliche Projekt sieht die Zweiteilung des Viertels und den Abbruch von über 1500 einzigartigen, im volkstümlichen Jugendstil erbauten Wohnhäusern vor. Der städtebauliche Komplex gehört zum historischen Erbe der Autonomen Region Valencia. Ist die Kommission der Ansicht, daß die Beihilfen, die die Stadtverwaltung von Valencia im Rahmen des Programms URBAN erhält, mit dem vorgesehenen Programm für die Durchführung dieser Umgestaltung vereinbar sind, die kaum Rücksicht auf die städtebauliche Anlage eines der urtümlichsten Viertel von Valencia nimmt? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (30. April 1999) Im Rahmen des Programms „URBAN-España“, Zeitraum 1994-1999 kofinanziert die Kommission in Valencia das Projekt „Revitalizacion del barrio de Velluters“ im historischen Zentrum „Ciutat Vella“. Dieses Projekt zielt auf die integrierte Entwicklung des Stadtviertels ab, indem Maßnahmen zur Verbesserung der Infrastruktur und der Umwelt, zur Entwicklung des Wirtschaftsgefüges sowie zur Ausstattung mit sozialen Einrichtungen und Ausbildungsstätten durchgeführt werden. Den der Kommission vorliegenden Angaben zufolge steht der vom Herrn Abgeordneten genannte städte- bauliche Plan (Plan especial de protection y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar) mit dem URBAN-Projekt sowohl vom Standort her als auch inhaltlich in keinerlei Zusammenhang. (1999/C 370/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0869/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Rückgang der Einkommen der Fischer in der Autonomen Region Madeira Die große Thunfischknappheit, die sich seit August 1998 in der Autonomen Region Madeira bemerkbar macht, hat äußerst negative soziale Folgen für die lokalen Fischereigemeinschaften. Tatsächlich hat das Ausbleiben dieser wandernden Spezies schwerwiegende Folgen für die wirtschaftliche Lage und den Lebensunterhalt der Familien in den Gemeinden dieser Autonomen Region, wie z. B. in Caniçal und Machico, die bereits an sich in sozialer Hinsicht schwer benachteiligt und ohne Beschäfti- gungsalternativen sind. Die Situation erreicht dramatische Ausmaße, denen die Kommission verstärkt Rechnung tragen sollte


title: PERGUNTA ESCRITA n. 951/99 do Deputado Michael McGOWAN Berättigande till strukturfonder

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/143 (1999/C 370/200) PERGUNTA ESCRITA E-0945/99 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (13 de Abril de 1999) Objecto: Ponte Vasco da Gama (cid:23) Lisboa (cid:23) Liquidação de transferências A construção deste empreendimento co-financiado pela União Europeia está há muito concluído, tendo sido inaugurado há já quase um ano. Passado este lapso de tempo, é lógico admitir que a Comissão Europeia tenha já feito todas as trans- ferências financeiras devidas pelo co-financiamento da obra. Neste contexto poderia a Comissão informar se já efectuou a liquidação de todas as tranches financeiras relativas ao co-financiamento total daquele empreendimento, incluindo as redes viárias de acesso? Em caso negativo, que razões substanciais, administrativas e/ou de avaliação final, motivaram a sua não concretização? Resposta dada pela Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) O único pagamento que permanece por efectuar pela Comissão no que respeita ao projecto relativo à nova ponte sobre o Tejo e aos seus acessos, como definidos na Decisão C(94) 3905, é o do saldo da comparticipação comunitária. Para além das informações complementares já pedidas pela Comissão às autoridades portuguesas no quadro da análise do relatório final do projecto, o pagamento do saldo está igualmente subordinado à verificação pela Comissão das cláusulas inseridas na decisão de concessão da comparticipação, nomeada- mente as relativas às disposições constantes dos Decretos-Leis nos 9/93 e 280/94, referentes, respectiva- mente, ao controlo urbano da margem sul e à criação da zona de protecção especial do estuário do Tejo. (1999/C 370/201) PERGUNTA ESCRITA P-0951/99 apresentada por Michael McGowan (PSE) à Comissão Objecto: Elegibilidade no âmbito dos Fundos Estruturais (7 de Abril de 1999) Considerando que, em determinados Estados-membros, poderão existir pressões no sentido de encorajar que, no âmbito da vertente urbana do novo objectivo no 2 dos Fundos Estruturais, seja proposta a elegibilidade de zonas descontínuas e de dimensões muito reduzidas; salientando que uma tal abordagem: (cid:23) será altamente ineficaz no tocante à utilização dos recursos administrativos por parte da UE e dos governos nacionais, (cid:23) não permitirá realizar os objectivos económicos do FEDER no âmbito do objectivo no 2, que requerem áreas suficientemente amplas capazes de suportar um programa de regeneração económica, por exemplo, com pequenas unidades industriais, centros de formação e outras infra-estruturas, (cid:23) não permitirá atingir os objectivos de integração social consignados na Agenda 2000, porquanto não se centra nas zonas mais desfavorecidas dos principais centros urbanos, Poderá o Comissário responsável informar de que forma tenciona a UE assegurar que, aquando da elaboração das listas das zonas a incluir na vertente urbana do objectivo no 2, os Estados-membros proponham zonas que (cid:23) tenham carácter urbano, isto é, mais de 500 habitantes por km2, (cid:23) sejam «significativas» (tal como especificado na proposta de regulamento relativo aos Fundos Estrutu- rais e que tenham mais de 100. 000 habitantes),


title: Regulamento (CE) nº 725/1999 da Comissão de 7 de Abril de 1999 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 93/5 REGULAMENTO (CE) N. o 725/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- niza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, primeiro par(cid:145)grafo, al(cid:146)nea a), do seu artigo 19. o, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 19. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do referido regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, as restitui(cid:135)(cid:210)es para os a(cid:135)(cid:156)cares branco e em bruto n(cid:209)o desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situa(cid:135)(cid:209)o no mercado comuni- t(cid:145)rio e no mercado mundial do a(cid:135)(cid:156)car e, nomeadamente, dos elementos de pre(cid:135)o e dos custos mencionados no artigo 17. oA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, (cid:130) conveniente ter em conta igualmente o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es projectadas; Considerando que, para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta (cid:130) definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o c(cid:145)lculo dos pre(cid:135)os CIF no sector do a(cid:135)(cid:156)car (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (4); que esta restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130), al(cid:130)m do mais, fixada em conformidade com o n. o 4 do artigo 17. oA do Regulamento (CEE) n. o 1785/81; que o a(cid:135)(cid:156)car candi foi definido no Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comiss(cid:209)o, de 7 de Setembro de 1995, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. da concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5); que o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculado, no que diz respeito aos a(cid:135)(cid:156)cares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades, na situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados, no sector do a(cid:135)(cid:156)car e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial, conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e n(cid:209)o desnaturados, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 1999. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. L 93/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, 7 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Abril de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 44,81 45,40 44,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 48,71 48,71 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 868/99 af Joan VALLVÉ Kommunalstøtte og kommuneprojekter i Valencia

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
heritage protection
historic site
road services department
town planning
urban renewal

text: C 370/132 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 oprettelsen af lov og orden, hurtigt råder bod på alvorlige hindringer af varers fri bevægelighed på grund af enkeltpersoners aktioner. Kommissionen fører meget nøje tilsyn med, at den nuværende afsætningsperiode for frugt og grøntsager afvikles korrekt; den er indstillet på om nødvendigt at anvende ovennævnte muligheder for at få de franske myndigheder i overensstemmelse med medlemsstatens forpligtelser til at træffe de foranstaltninger, der skal til for at sikre, at princippet om varers fri bevægelighed overholdes. (1) EFT L 337 af 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0868/99 af Joan Vallvé (ELDR) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Kommunalstøtte og kommuneprojekter i Valencia Valencia byråd har vedtaget en særlig plan for beskyttelse og intern genopbygning af Cabanyal-Canyame- lar-området i Valencia, en tidligere kystlandsby, som omfatter forlængelse af Blasco Ibáñez-Avenuen til kysten. Projektet omfatter opdeling af området i to dele, og nedrivning af 1. 500 private huse i en populær meget moderne stil. Hele distriktet er blevet erklæret for område af historisk værdi i Valencia kommune. Mener Kommissionen, at den støtte Valencias byråd har fået i henhold til byplanlægningsprogrammet er i overensstemmelse med en plan om genopbygning, som viser så ringe respekt for bybilledet i et af Valencias enestående og karakteristiske områder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (30. april 1999) Som led i programmet »URBAN-España«, der gælder for perioden 1994-1999, yder Kommissionen støtte til projektet »Revitalizacion del barrio de Velluters« (modernisering af Velluters-kvarteret) i det historiske center »Ciutat Vella« i Valencia. Dette projekt tager sigte på en integreret udvikling af dette kvarter gennem en forbedring af infrastrukturerne og miljøet, udvikling af erhvervsstrukturerne og forsyning med sociale og uddannelsesmæssige strukturer. Efter de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, er »Plan especial de protection y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar« (Særlig plan for beskyttelse og indre reform af Carbanyal- Canyamelar-kvarteret) en foranstaltning, der er helt forskellig fra URBAN-projektet, både hvad beliggenhed og indhold angår. (1999/C 370/183) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0869/99 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Indtægtsnedgang for fiskerne i den autonome region Madeira (7. april 1999) Den store mangel på tunfisk, som der har været i den autonome region Madeira siden august 1998, har haft meget negative sociale virkninger i de lokale fiskersamfund. Mangelen på bestande af tunfisk, som er en vandrende art, har alvorlige konsekvenser for økonomien og indtjeningsmulighederne i store dele af befolkningen i de forskellige sogne på Madeira såsom Caniçal eller Machico, som allerede er meget svækket socialt og uden alternative beskæftigelsesmuligheder. Denne situation er så alvorlig, at den fortjener Kommissionens fulde opmærksomhed


title: Regulamentul (CE) nr. 728/1999 al Comisiei din 7 aprilie 1999 de stabilire, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului, a unui termen de notificare pentru navele de pescuit comunitare care desfășoară activități de pescuit în Marea Baltică, în Skagerrak și Kattegat

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
common fisheries policy
fishing area
fishing fleet
fishing regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 31999R0728 L 93/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 4. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 728/1999 AL COMISIEI din 7 aprilie 1999 de stabilire, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului, a unui termen de notificare pentru navele de pescuit comunitare care desfăș(cid:13)oară activități de pescuit în Marea Baltică, în Skagerrak ș(cid:13)i Kattegat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui regim de control apli- cabil politicii comune în domeniul pescuitului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98 (2), în special articolul 7, alineatul (3), întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2847/93, căpitanul unei nave de pescuit comu- nitare care doreș(cid:13)te să utilizeze locurile de debarcare situate într-un stat membru altul decât cel de pavilion trebuie, în lipsa unui sistem de porturi desemnate stabilit de acest stat membru, să noti- fice cu cel puțin patru ore înainte autorităților competente ale acestui stat membru locul/locurile de debarcare ș(cid:13)i ora prevăzută pentru sosire, precum ș(cid:13)i cantitățile care urmează a fi debarcate din fiecare specie; întrucât articolul 7 alineatul (3) din acest regulament dă Comisiei posibilitatea de a stabili un alt termen de notificare, ținând seama, printre altele, de distanța dintre fondurile de pescuit, locurile de debarcare ș(cid:13)i porturile în care sunt înregistrate sau înmatriculate navele respective; navele de pescuit comunitare care practică pescuitul în Marea Baltică, precum ș(cid:13)i în Skagerrak ș(cid:13)i Kattegat ș(cid:13)i care doresc să debarce capturi în porturile anumitor state membre; întrucât măsurile stabilite în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, termenul de notificare pentru căpitanul unei nave de pescuit comunitare care desfăș(cid:13)oară activități de pescuit în Marea Baltică, precum ș(cid:13)i în Skagerrak ș(cid:13)i Kattegat ș(cid:13)i care doreș(cid:13)te să utilizeze locurile de debarcare situate în Danemarca, Germania, Suedia sau Finlanda este de cel puțin două ore. Articolul 2 întrucât distanța dintre fondurile de pescuit, locurile de debarcare vizate ș(cid:13)i porturile în care sunt înregistrate sau înmatriculate navele respective justifică un termen de notificare mai scurt pentru Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Regulamentul se aplică de la 1 iulie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1999. Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei (1) (2) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. JO L 358, 31. 12. 1998, p. 5


title: Προγραμμα δρασης 2000 : Διεύρυηση: Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Πολωνίας προς την προσχώρηση.

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation