title: Akt nr. 1/99 från den gemensamma tillsynsmyndigheten för Europol av den 22 april 1999 om fastställande av arbetsordningen

eurovoc_concepts:
Europol
regulation
supervisory power

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/1 (R(cid:228)ttsakter som antagits med till(cid:228)mpning av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen) AKT nr. 1/99 FR(cid:138)N DEN GEMENSAMMA TILLSYNSMYNDIGHETEN F(cid:214)R EUROPOL av den 22 april 1999 om fastst(cid:228)llande av arbetsordningen (1999/C 149/01) DEN GEMENSAMMA TILLSYNSMYNDIGHETEN HAR ANTAGIT DENNA ARBETSORDNING av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: med beaktande av den p(cid:229) grundval av artikel K 3 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen utarbetade konven- tionen om uppr(cid:228)ttandet av en europeisk polisbyr(cid:229) (Europolkonventionen) (1), artikel 24. 7 i denna, och s(cid:228)rskilt Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall genom enh(cid:228)lligt beslut fastst(cid:228)lla sin arbetsordning. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/3 ARBETSORDNING F(cid:214)R DEN GEMENSAMMA TILLSYNSMYNDIGHETEN F(cid:214)R EUROPOL C 149/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 INNEH(cid:138)LL AVDELNING I Den gemensamma tillsynsmyndighetens uppgifter och befogenheter. Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Uppgifter. Befogenheter. Kommitte´er. AVDELNING II Arbetsordning f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten. Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Medlemsskap. Ordf(cid:246)rande. Arbetsmetoder. Kontroller p(cid:229) plats och experter. F(cid:246)rfarande i h(cid:228)ndelse av (cid:246)vertr(cid:228)delser. Protokoll. Artikel 10 Aktivitetsrapport. AVDELNING III Arbetsordning f(cid:246)r (cid:246)verklagandekommitte´n. Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 (cid:214)verklagandekommitte´ns uppgifter. Medlemsskap. Oberoende och opartiskhet. Ordf(cid:246)rande. F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r s(cid:246)kanden. Spr(cid:229)k. Ig(cid:229)ngs(cid:228)ttning av f(cid:246)rfarandet. Prelimin(cid:228)r behandling. Ytterligare information. Tillg(cid:229)ng till akten om f(cid:246)rfarandet. F(cid:246)rh(cid:246)r. F(cid:246)rh(cid:246)r av vittnen och experter. Slutpl(cid:228)dering. Protokoll. Beslut och sekretess. Underr(cid:228)ttelser. Kostnader. Riktigt f(cid:246)rfarande. AVDELNING IV Slutbest(cid:228)mmelser. Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Sekretariat. Sekretess. Budget och kostnader. (cid:190)ndring av arbetsordningen. Utv(cid:228)rdering. Arbetsordningens ikrafttr(cid:228)dande. sida 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/5 AVDELNING I DEN GEMENSAMMA TILLSYNSMYNDIGHETENS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER Artikel 1 Uppgifter — utarbetandet av harmoniserade f(cid:246)rslag till gemensamma l(cid:246)sningar p(cid:229) de problem som finns (artikel 24. 3 i konventionen, fj(cid:228)rde alter- nativet). 1. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall ha till uppgift att i enlighet med denna konvention (cid:246)ver- vaka Europols verksamhet f(cid:246)r att f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att lagringen, behandlingen och anv(cid:228)ndningen av de upp- gifter som Europol disponerar (cid:246)ver inte inkr(cid:228)ktar p(cid:229) individens r(cid:228)ttigheter. Den skall dessutom (cid:246)vervaka lagenligheten av (cid:246)verf(cid:246)ringen av de uppgifter som har Europol som ursprung (artikel 24. 1 i konventionen, f(cid:246)rsta och andra meningen). insamling, e) Granskning, p(cid:229) beg(cid:228)ran av en enskild, av att even- tuell lagring, behandling och anv(cid:228)nd- ning av personuppgifter inom Europol har utf(cid:246)rts p(cid:229) ett lagligt och korrekt s(cid:228)tt (artikel 24. 4 i kon- ventionen). f) Regelbundet uppr(cid:228)ttande av aktivitetsrapporter (artikel 24. 6 i konventionen). F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l skall den gemensamma till- 2. synsmyndigheten s(cid:228)rskilt ha f(cid:246)ljande uppgifter: a) Granskning av instruktionen f(cid:246)r uppr(cid:228)ttandet av ett dataregister (artikel 12. 1, andra meningen, samt 12. 2, tredje meningen, i konventionen). b) Granskning av best(cid:228)mmelserna om uppr(cid:228)ttande av personuppgifter rapporter (artikel 16 i konventionen, f(cid:246)rsta meningen). om (cid:229)tkomst av c) Granskning av allm(cid:228)nna regler f(cid:246)r Europols (cid:246)ver- f(cid:246)ring av personuppgifter till tredje land och utom- st(cid:229)ende instanser (artikel 18. 2 i konventionen, andra meningen). d) Granskning av fr(cid:229)gor om — till(cid:228)mpning och tolkning av konventionen i samband med Europols verksamhet n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler behandling och anv(cid:228)ndning av personupp- gifter (artikel 24. 3 i konventionen, f(cid:246)rsta alter- nativet), — oberoende kontroller som utf(cid:246)rs av de natio- nella tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna (artikel 24. 3 i konventionen, andra alternati- vet), Artikel 2 Befogenheter 1. F(cid:246)r att utf(cid:246)ra sina uppgifter skall den gemen- samma tillsynsmyndigheten ha de befogenheter som f(cid:246)reskrivs i konventionen. 2. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall s(cid:228)r- skilt vara bemyndigad att erh(cid:229)lla information fr(cid:229)n Europol, att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till alla dokument och akter liksom tillg(cid:229)ng till uppgifter som lagras av Europol och n(cid:228)r som helst beviljas fri tillg(cid:229)ng till alla Europols lokaler (artikel 24. 2 i konventionen). Detta inbegriper information om och tillg(cid:229)ng till h(cid:229)rdvara och pro- gramvara n(cid:228)rhelst det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att den gemensamma tillsynsmyndigheten skall kunna fullg(cid:246)ra sina uppgifter. Detaljer kan regleras i (cid:246)verenskommel- ser mellan den gemensamma tillsynsmyndigheten och Europols styrelse. Artikel 3 Kommitte´er gemensamma 1. Den skall inr(cid:228)tta den kommitte´ som f(cid:246)reskrivs i artikel 24. 7 i konventionen. tillsynsmyndigheten — ut(cid:246)vandet av r(cid:228)tten till information (artikel 24. 3 tredje alternativet i konventionen), 2. Den kan inr(cid:228)tta en eller flera interna kommitte´er och besluta om deras sammans(cid:228)ttning och befogenhe- ter (artikel 24. 8 i konventionen). C 149/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 AVDELNING II ARBETSORDNING F(cid:214)R DEN GEMENSAMMA TILLSYNSMYNDIGHETEN Artikel 4 Medlemskap den ber(cid:246)rda medlemsstaten. F(cid:246)rordnandet som med- lem kan inte (cid:229)terkallas annat (cid:228)n i enlighet med natio- nell lagstiftning. Detsamma skall g(cid:228)lla f(cid:246)r supplean- terna. 1. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall best(cid:229) av h(cid:246)gst tv(cid:229) medlemmar av eller f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r var och en av de nationella tillsynsmyndigheterna vilka skall utg(cid:246)ra en delegation. Varje medlem f(cid:229)r ha en suppleant. Medlemmarna i den gemensamma tillsyns- myndigheten och deras suppleanter skall utses f(cid:246)r fem (cid:229)r av varje medlemsstat (artikel 24. 1, tredje meningen i konventionen), och denna (cid:228)mbetstid skall kunna f(cid:246)r- nyas. 2. Medlemmarna av den gemensamma tillsynsmyn- digheten och deras suppleanter skall vara oberoende, obundna av instruktioner n(cid:228)r de utf(cid:246)r sina uppgifter och endast underst(cid:228)llda lagen. De f(cid:229)r framf(cid:246)r allt inte samtidigt vara medlemmar av n(cid:229)got annat organ som inr(cid:228)ttats enligt konventionen eller ing(cid:229) i Europols per- sonal. Artikel 5 Ordf(cid:246)rande gemensamma tillsynsmyndigheten 1. Den skall bland sina medlemmar v(cid:228)lja en ordf(cid:246)rande och en vice ordf(cid:246)rande med tv(cid:229) tredjedels majoritet av de n(cid:228)rva- rande delegationernas r(cid:246)ster vid en sluten omr(cid:246)stning. Vice ordf(cid:246)randen skall inte vara medlem i ordf(cid:246)ran- dens delegation. Om ingen av kandidaterna f(cid:229)r till- r(cid:228)cklig majoritet vid den f(cid:246)rsta omr(cid:246)stningen, skall en andra omr(cid:246)stning (cid:228)ga rum mellan de b(cid:229)da kandidater som f(cid:229)tt flest r(cid:246)ster. Ordf(cid:246)randen och vice ordf(cid:246)ran- den skall v(cid:228)ljas f(cid:246)r en tv(cid:229)(cid:229)rsperiod. Val f(cid:246)r en andra period p(cid:229) ett (cid:229)r skall vara m(cid:246)jligt. Om en intressekonflikt uppst(cid:229)r skall den ber(cid:246)rda per- sonen anm(cid:228)la detta intresse och avst(cid:229) fr(cid:229)n att delta i diskussionen eller beslutet i fr(cid:229)gan. Han kan, om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, uteslutas med en majoritet av de n(cid:228)rvarande delegationernas vid en sluten omr(cid:246)stning. Den ber(cid:246)rda personen skall h(cid:246)ras f(cid:246)re en eventuell uteslutning men skall ej delta i beslutet. Om en person tr(cid:228)der tillbaka eller utest(cid:228)ngs, kan han ers(cid:228)t- tas av sin suppleant. r(cid:246)ster 2. Ordf(cid:246)randen skall f(cid:246)retr(cid:228)da den gemensamma tillsynsmyndigheten och vara ordf(cid:246)rande vid dess m(cid:246)ten. Han skall (cid:246)vervaka att dess arbete l(cid:246)per smi- digt. Han skall sammankalla den gemensamma till- synsmyndighetens m(cid:246)ten och best(cid:228)mma plats, datum och tid f(cid:246)r m(cid:246)tena. Han skall (cid:246)ppna och avsluta m(cid:246)tena. Han skall utarbeta den prelimin(cid:228)ra dagord- ningen och se till att den gemensamma tillsynsmyndig- hetens beslut verkst(cid:228)lls. 3. Endast personer med n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kvalifikationer f(cid:229)r utses till medlemmar eller suppleanter i den gemen- samma tillsynsmyndigheten (artikel 24. 1 i konventio- nen, tredje meningen). S(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn skall tas till kraven f(cid:246)r (cid:246)verklagandekommitte´n. 4. En medlem av den gemensamma tillsynsmyndig- heten som inte kan delta i ett m(cid:246)te f(cid:229)r f(cid:246)retr(cid:228)das av sin suppleant. 5. Medlemsskapet i den gemensamma tillsynsmyn- digheten skall upph(cid:246)ra n(cid:228)r personen i fr(cid:229)ga avg(cid:229)r. Den skall (cid:228)ven upph(cid:246)ra n(cid:228)r denna person upph(cid:246)r att vara medlem i eller f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r den nationella till- synsmyndigheten, s(cid:229)vida (cid:228)mbetstiden inte f(cid:246)rnyas av 3. Vice ordf(cid:246)randen skall tr(cid:228)da i ordf(cid:246)randens st(cid:228)lle om denne inte kan n(cid:228)rvara. I vice ordf(cid:246)randens fr(cid:229)n- varo skall den i fr(cid:229)ga om (cid:229)lder (cid:228)ldste medlemmen fun- gera som vice ordf(cid:246)rande. Det f(cid:246)rsta m(cid:246)tet i den gemensamma tillsynsmyndigheten skall sammankallas av den i fr(cid:229)ga om (cid:229)lder (cid:228)ldste medlemmen, som ocks(cid:229) skall sitta som ordf(cid:246)rande till dess en ordf(cid:246)rande valts. 4. F(cid:246)r att f(cid:246)rbereda sitt arbete med avseende p(cid:229) en s(cid:228)rskild fr(cid:229)ga kan den gemensamma tillsynsmyndighe- ten bland sina medlemmar och p(cid:229) ordf(cid:246)randens f(cid:246)r- slag utse en eller flera f(cid:246)redragande. Om (cid:228)rendet (cid:228)r br(cid:229)dskande kan ordf(cid:246)randen i kraft av sitt (cid:228)mbete g(cid:246)ra en s(cid:229)dan utn(cid:228)mning. I s(cid:229) fall skall han utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l underr(cid:228)tta den gemensamma tillsynsmyndig- hetens medlemmar. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/7 5. Ordf(cid:246)randen eller en majoritet av delegationerna kan beg(cid:228)ra att Europols direkt(cid:246)r skall vara n(cid:228)rvarande vid m(cid:246)tena och bjuda in personal fr(cid:229)n Europol, natio- nella experter, sambandsm(cid:228)n och andra personer. Artikel 6 Arbetsmetoder 1. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall sam- mantr(cid:228)da minst fyra g(cid:229)nger om (cid:229)ret. D(cid:228)rut(cid:246)ver skall den sammantr(cid:228)da p(cid:229) ordf(cid:246)randens initiativ och n(cid:228)r- helst minst tre delegationer l(cid:228)mnar in ett skriftligt f(cid:246)r- slag med angivande av sk(cid:228)l eller l(cid:228)gger fram ett munt- ligt f(cid:246)rslag vid ett tidigare m(cid:246)te. Styrelsens ordf(cid:246)rande och Europols direkt(cid:246)r skall ha r(cid:228)tt att f(cid:246)resl(cid:229) punkter som skall tas upp p(cid:229) dagordningen och att f(cid:246)resl(cid:229) att den gemensamma tillsynsmyndigheten skall samman- kallas. 2. Med undantag f(cid:246)r de fall som ordf(cid:246)randen bed(cid:246)- mer som br(cid:229)dskande skall meddelandet om samman- kallande av m(cid:246)tet s(cid:228)ndas i s(cid:229) god tid att det kommer fram minst tv(cid:229) veckor f(cid:246)re m(cid:246)tet. Meddelandet skall inneh(cid:229)lla den prelimin(cid:228)ra dagordningen och de hand- lingar som beh(cid:246)vs vid m(cid:246)tet, s(cid:229)vida inte dessa (cid:228)r av s(cid:229)dan art att detta inte (cid:228)r m(cid:246)jligt. Den slutgiltiga dagordningen skall antas vid b(cid:246)rjan av varje m(cid:246)te. 3. Ett m(cid:246)te i den gemensamma tillsynsmyndigheten (cid:228)r beslutm(cid:228)ssigt endast om minst tv(cid:229) tredjedelar av delegationerna deltar. Beslut skall fattas med enkel majoritet av de n(cid:228)rvarande delegationerna om inte annat f(cid:246)reskrivs i denna arbetsordning. Varje delega- tion skall ha en r(cid:246)st. Vid lika r(cid:246)stetal skall ordf(cid:246)ran- den ha utslagsr(cid:246)st. 4. Den gemensamma tillsynsmyndighetens m(cid:246)ten skall inte vara offentliga. Dess handlingar skall vara sekretessbelagda om inte den gemensamma tillsyns- myndigheten beslutar n(cid:229)got annat. Handlingar som l(cid:228)ggs fram av Europol skall emellertid omfattas av de sekretessregler som avses i artikel 31. 1 i konventionen. 5. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall sam- mantr(cid:228)da p(cid:229) grundval av handlingar och utkast till handlingar som (cid:228)r utarbetade p(cid:229) Europeiska unionens institutioners samtliga officiella spr(cid:229)k. Undantag fr(cid:229)n denna regel f(cid:229)r g(cid:246)ras endast i br(cid:229)dskande fall. Varje delegation skall ha r(cid:228)tt att kr(cid:228)va en (cid:246)vers(cid:228)ttning till sitt eget spr(cid:229)k. b(cid:229)da fallen skall ordf(cid:246)randen (cid:246)verl(cid:228)mna ett utkast till beslut till medlemmarna av den gemensamma tillsyns- myndigheten. Om delegationerna inte g(cid:246)r inv(cid:228)nd- ningar mot det till respektive officiella spr(cid:229)k (cid:246)versatta utkastet till beslut inom en av ordf(cid:246)randen angiven tid om minst 14 dagar efter mottagandet, skall f(cid:246)rslaget betraktas som antaget. Om en delegation inom fem arbetsdagar efter det att den har mottagit utkastet till beslut beg(cid:228)r att detta skall diskuteras muntligt av den gemensamma tillsynsmyndigheten, skall det skriftliga f(cid:246)rfarandet avbrytas. Artikel 7 Kontroller p(cid:229) plats och experter 1. Inom ramen f(cid:246)r sina befogenheter i enlighet med artikel 24 i konventionen f(cid:229)r den gemensamma till- synsmyndigheten utf(cid:246)ra kontroller av dataskyddet vid Europol. 2. Den gemensamma tillsynsmyndigheten f(cid:229)r utse en eller flera medlemmar att utf(cid:246)ra dessa kontroller. S(cid:229)dana medlemmar f(cid:229)r, om den gemensamma tillsyns- myndigheten anser det l(cid:228)mpligt, bitr(cid:228)das av experter, som endast f(cid:229)r tas fr(cid:229)n en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver experter som den gemensamma tillsynsmyndigheten i f(cid:246)rv(cid:228)g uppr(cid:228)ttat och tillst(cid:228)llt Europol. De experter som anges i denna f(cid:246)rteckning skall komma fr(cid:229)n nationella till- synsmyndigheter och regeringsorgan, utom n(cid:228)r s(cid:229)dana experter inte finns tillg(cid:228)ngliga. Alla experter m(cid:229)ste uppfylla de s(cid:228)kerhetskrav som g(cid:228)ller enligt deras nationella lagstiftning. 3. Om ordf(cid:246)randen anser att ett fall (cid:228)r br(cid:229)dskande f(cid:229)r han i kraft av sitt (cid:228)mbete utn(cid:228)mna dessa medlem- mar och experter. I detta fall skall han utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l underr(cid:228)tta medlemmarna av den gemensamma tillsyns- myndigheten. 4. De medlemmar av den gemensamma tillsynsmyn- digheten som har anf(cid:246)rtrotts att utf(cid:246)ra en kontroll skall avge en rapport om resultatet av sitt arbete till den gemensamma tillsynsmyndigheten. Artikel 8 F(cid:246)rfarande i h(cid:228)ndelse av (cid:246)vertr(cid:228)delser 6. Den gemensamma tillsynsmyndighetens beslut kan fattas genom skriftligt f(cid:246)rfarande under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning att samtliga delegationer har godtagit detta f(cid:246)rfa- rande vid ett m(cid:246)te. I br(cid:229)dskande fall skall ordf(cid:246)randen ha r(cid:228)tt att ta initiativet till det skriftliga f(cid:246)rfarandet. I Om den gemensamma tillsynsmyndigheten konstaterar att best(cid:228)mmelserna i denna konvention inte har f(cid:246)ljts vid lagringen, behandlingen eller anv(cid:228)ndningen av per- sonuppgifter, skall den informera Europols direkt(cid:246)r om detta samt skriftligen beg(cid:228)ra att f(cid:229) svar inom en viss tidsperiod. Om den gemensamma tillsynsmyndig- C 149/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 heten anser att svaret (cid:228)r otillr(cid:228)ckligt eller f(cid:246)r sent inkommet, eller om n(cid:229)gon annan sv(cid:229)righet uppst(cid:229)r, skall den gemensamma tillsynsmyndigheten skriftligen h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till styrelsen (artikel 24. 5 tredje meningen i konventionen). Underl(cid:229)tenhet att r(cid:228)tta sig efter (cid:246)verklagandekommitte´ns skall slutliga beslut betraktas som en (cid:246)vertr(cid:228)delse av konventionen. Artikel 9 Protokoll Det skall f(cid:246)ras protokoll vid alla den gemensamma tillsynsmyndighetens m(cid:246)ten. Protokollsutkasten skall f(cid:246)rberedas av sekretariatet under ordf(cid:246)randens ledning och f(cid:246)rel(cid:228)ggas den gemensamma tillsynsmyndigheten f(cid:246)r godk(cid:228)nnande vid dess f(cid:246)ljande m(cid:246)te. Varje medlem skall ha r(cid:228)tt att f(cid:229) protokollsutkastet (cid:228)ndrat s(cid:229) att det (cid:229)terspeglar de kommentarer gjorde under m(cid:246)tet. som den medlemmen Artikel 10 Aktivitetsrapport 1. Den gemensamma tillsynsmyndigheten skall upp- r(cid:228)tta en aktivitetsrapport minst varannat (cid:229)r. Minst en m(cid:229)nad f(cid:246)re (cid:246)verl(cid:228)mnandet av aktivitetsrapporten till r(cid:229)det skall styrelsen ges tillf(cid:228)lle att avge ett yttrande som skall bifogas rapporten (artikel 24. 6 i konventio- nen). gemensamma 2. Den skall besluta om aktivitetsrapporten skall offentligg(cid:246)ras eller ej och, om den beslutar att g(cid:246)ra detta, avg(cid:246)ra p(cid:229) vilket s(cid:228)tt detta b(cid:246)r ske. tillsynsmyndigheten AVDELNING III ARBETSORDNING F(cid:214)R (cid:214)VERKLAGANDEKOMMITTE´ N Artikel 11 (cid:214)verklagandekommitte´ns uppgifter gemensamma tillsynsmyndigheten p(cid:229) f(cid:246)rslag av den ber(cid:246)rda delegationen f(cid:246)r en (cid:228)mbetstid om fem (cid:229)r som skall kunna f(cid:246)rnyas. 1. (cid:214)verklagandekommitte´n (nedan kallad kommit- te´n) skall granska (cid:246)verklaganden enligt artikel 19. 6–8, artikel 20. 4 och artikel 22. 3 i konventionen. Kommitte´n skall fatta de slutliga besluten n(cid:228)r det 2. g(cid:228)ller de fr(cid:229)gor som avses i punkt 1. 3. Ut(cid:246)ver de befogenheter som avses i artikel 2. 2 skall kommitte´n ha de befogenheter som f(cid:246)reskrivs i denna avdelning. Artikel 12 Medlemskap 2. Kommitte´ns medlemmar och deras suppleanter skall ha de kvalifikationer som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att pr(cid:246)va och avg(cid:246)ra de (cid:246)verklaganden som avses i artikel 11. 1, inbegripet bland annat juridisk sakkun- skap, erfarenhet av konfliktl(cid:246)sning och erfarenhet i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r dataskydd. En medlem av kommitte´n som inte kan delta i ett 3. m(cid:246)te f(cid:229)r f(cid:246)retr(cid:228)das av sin suppleant. 4. Medlemskapet i kommitte´n skall upph(cid:246)ra n(cid:228)r den ber(cid:246)rda personen avg(cid:229)r eller upph(cid:246)r att vara med- lem i den gemensamma tillsynsmyndigheten. Det- samma skall g(cid:228)lla f(cid:246)r suppleanterna. Artikel 13 Oberoende och opartiskhet 1. Kommitte´n skall best(cid:229) av en medlem av varje delegation i den gemensamma tillsynsmyndigheten. Varje medlem kan ha en suppleant. Kommitte´ns med- lemmar och deras suppleanter skall utses av den 1. Medlemmarna i kommitte´n skall vara oberoende fr(cid:229)n den och opartiska, obundna av anvisningar 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/9 gemensamma tillsynsmyndigheten eller n(cid:229)gon annan n(cid:228)r de utf(cid:246)r sina uppgifter och endast underst(cid:228)llda lagen. Under sin (cid:228)mbetstid f(cid:229)r de inte (cid:228)gna sig (cid:229)t n(cid:229)gon verksamhet som (cid:228)r of(cid:246)renlig med deras obe- roende och opartiskhet i egenskap av medlemmar av kommitte´n eller med kraven p(cid:229) tillg(cid:228)nglighet f(cid:246)r tj(cid:228)nstg(cid:246)ring i kommitte´n. Verksamhet som ut(cid:246)vas eller har ut(cid:246)vats p(cid:229) den nationella tillsynsmyndighetens v(cid:228)gnar skall inte betraktas som of(cid:246)renlig med arbete i kommitte´n. Best(cid:228)mmelserna i denna punkt skall (cid:228)ven g(cid:228)lla suppleanterna. 2. Om en medlem av kommitte´n eller en suppleant har befattat sig med (cid:228)rendet p(cid:229) ett s(cid:228)tt som ger anled- ning att allvarligt tvivla p(cid:229) vederb(cid:246)randes opartiskhet, eller om det uppkommer n(cid:229)gon annan omst(cid:228)ndighet som kan inverka menligt p(cid:229) ett riktigt avg(cid:246)rande av ett (cid:246)verklagande, skall medlemmen ange detta och tr(cid:228)da tillbaka med avseende p(cid:229) (cid:228)rendet. 3. Om det anf(cid:246)rs j(cid:228)v mot en medlem eller en supp- leant mot bakgrund av punkterna 1 och 2 skall kom- mitte´n h(cid:246)ra personen i fr(cid:229)ga och de andra parterna och d(cid:228)refter fatta beslut om j(cid:228)vsinv(cid:228)ndningen i den ber(cid:246)rda personens fr(cid:229)nvaro genom en sluten omr(cid:246)st- ning. En person som i enlighet med punkt 3 tr(cid:228)der till- 4. baka eller utest(cid:228)ngs med avseende p(cid:229) (cid:228)rendet skall ers(cid:228)ttas av sin suppleant. Artikel 14 Ordf(cid:246)rande 1. Kommitte´n skall bland sina medlemmar v(cid:228)lja en ordf(cid:246)rande och en vice ordf(cid:246)rande med tv(cid:229) tredjedels majoritet av de n(cid:228)rvarande medlemmarnas r(cid:246)ster vid en sluten omr(cid:246)stning. Om ingen av kandidaterna f(cid:229)r tillr(cid:228)cklig majoritet vid den f(cid:246)rsta omr(cid:246)stningen skall en andra omr(cid:246)stning (cid:228)ga rum mellan de b(cid:229)da kandida- ter som f(cid:229)tt flest r(cid:246)ster. Ordf(cid:246)randen eller vice ordf(cid:246)- randen i den gemensamma tillsynsmyndigheten f(cid:229)r inte v(cid:228)ljas till ordf(cid:246)rande eller vice ordf(cid:246)rande i kommitte´n eller vara medlem av samma delegation. Ordf(cid:246)randen och vice ordf(cid:246)randen skall v(cid:228)ljas f(cid:246)r en tv(cid:229)(cid:229)rsperiod. Val f(cid:246)r en andra period p(cid:229) ett (cid:229)r skall vara m(cid:246)jligt. 2. Ordf(cid:246)randen skall leda kommitte´ns m(cid:246)ten. Han skall (cid:246)vervaka att dess arbete l(cid:246)per smidigt och funge- rar v(cid:228)l. Han skall sammankalla kommitte´ns m(cid:246)ten och best(cid:228)mma plats, datum och tid f(cid:246)r m(cid:246)tena. Han skall utarbeta den prelimin(cid:228)ra dagordningen. 3. Vice ordf(cid:246)randen skall tr(cid:228)da i ordf(cid:246)randens st(cid:228)lle om denne inte kan n(cid:228)rvara. I vice ordf(cid:246)randens fr(cid:229)n- varo skall den i fr(cid:229)ga om (cid:229)lder (cid:228)ldste medlemmen fun- gera som vice ordf(cid:246)rande. Det f(cid:246)rsta m(cid:246)tet i kommit- te´n skall sammankallas av den i fr(cid:229)ga om (cid:229)lder (cid:228)ldste medlemmen, som ocks(cid:229) skall sitta som ordf(cid:246)rande till dess en ordf(cid:246)rande valts. fr(cid:229)n den medlemsstat 4. F(cid:246)r att f(cid:246)rbereda sina (cid:246)verl(cid:228)ggningar kan kom- mitte´n p(cid:229) f(cid:246)rslag av ordf(cid:246)randen bland sina medlem- mar utse en eller flera f(cid:246)redragande. I s(cid:229)dana fall skall principen vara att den medlem som utses till f(cid:246)redra- gande skall vara fr(cid:229)n samma medlemsstat som s(cid:246)kan- den kommer ifr(cid:229)n eller, om s(cid:246)kanden kommer fr(cid:229)n en icke-medlemsstat, till vilken (cid:228)rendet (cid:228)r n(cid:228)rmast knutet. Om (cid:228)rendet (cid:228)r br(cid:229)dskande kan ordf(cid:246)randen i kraft av sitt (cid:228)mbete g(cid:246)ra en s(cid:229)dan utn(cid:228)mning. I s(cid:229) fall skall han utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l underr(cid:228)tta kommitte´ns medlemmar. F(cid:246)redraganden skall granska (cid:246)verklagandet och f(cid:246)r kommitte´n framl(cid:228)gga en rap- port r(cid:246)rande fr(cid:229)gan om huruvida (cid:246)verklagandet kan tas upp till pr(cid:246)vning samt ett f(cid:246)rslag r(cid:246)rande den fort- satta handl(cid:228)ggningen, s(cid:228)rskilt s(cid:229)vitt avser vilka f(cid:246)rebe- redande (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)ver vidtas. Artikel 15 F(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r s(cid:246)kanden S(cid:246)kanden kan bitr(cid:228)das eller f(cid:246)retr(cid:228)das av en advokat eller annan r(cid:229)dgivare. Kommitte´n kan utest(cid:228)nga en advokat eller r(cid:229)dgivare fr(cid:229)n f(cid:246)rfarandet p(cid:229) grund av allvarlig f(cid:246)rsummelse. Om en advokat eller r(cid:229)dgivare utest(cid:228)ngs skall ordf(cid:246)randen best(cid:228)mma en tidsfrist f(cid:246)r den ber(cid:246)rda parten s(cid:229) att han kan utse en annan advo- kat eller r(cid:229)dgivare, och f(cid:246)rfarandet skall skjutas upp tills tidsfristen har g(cid:229)tt ut. En advokat eller r(cid:229)dgivare skall uppvisa vederb(cid:246)rligt tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n s(cid:246)kanden om kommitte´n beg(cid:228)r det. Artikel 16 Spr(cid:229)k 1. F(cid:246)rfarandet skall genomf(cid:246)ras p(cid:229) n(cid:229)got av de offi- ciella spr(cid:229)ken f(cid:246)r Europeiska unionens institutioner. S(cid:246)kanden skall v(cid:228)lja p(cid:229) vilket officiellt spr(cid:229)k f(cid:246)rfaran- det skall genomf(cid:246)ras. F(cid:246)rfarandets spr(cid:229)k skall anv(cid:228)n- das i parternas muntliga uttalanden och skriftliga dokumentation och i kommitte´ns protokoll och beslut. 2. Handlingar p(cid:229) n(cid:229)got annat spr(cid:229)k (cid:228)n f(cid:246)rfarandets spr(cid:229)k skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av en (cid:246)vers(cid:228)ttning till f(cid:246)rfarandets C 149/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 spr(cid:229)k. N(cid:228)r det g(cid:228)ller omfattande handlingar f(cid:229)r (cid:246)ver- s(cid:228)ttningen begr(cid:228)nsas sammanfatt- ningar. Kommitte´n f(cid:229)r i kraft av sitt (cid:228)mbete eller efter ans(cid:246)kan fr(cid:229)n n(cid:229)gon av parterna n(cid:228)r som helst beg(cid:228)ra en fullst(cid:228)ndig (cid:246)vers(cid:228)ttning. till utdrag eller Vid behov skall 3. tolktj(cid:228)nster och (cid:246)vers(cid:228)ttning utan kostnad st(cid:228)llas till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r varje medlem av kommitte´n och f(cid:246)r parterna. Kommitte´ns beslut skall (cid:246)vers(cid:228)ttas till alla officiella spr(cid:229)k f(cid:246)r Europeiska unionens institutioner. 4. Om s(cid:246)kanden inte beh(cid:228)rskar n(cid:229)got av de offici- ella spr(cid:229)ken f(cid:246)r Europeiska unionens institutioner f(cid:229)r (cid:246)verklagande ske p(cid:229) ett annat spr(cid:229)k. S(cid:246)kanden skall bifoga en sammanfattning p(cid:229) n(cid:229)got av de officiella spr(cid:229)ken. Ordf(cid:246)randen eller f(cid:246)redraganden skall se till att (cid:246)verklagandet (cid:246)vers(cid:228)tts till det valda spr(cid:229)ket. Artikel 17 Ig(cid:229)ngs(cid:228)ttning av f(cid:246)rfarandet sekretariat tillsynsmyndighetens 1. (cid:214)verklagande skall ske skriftligen vid den gemen- samma inom tre s(cid:246)kanden mottog Europols m(cid:229)nader efter det att beslut. N(cid:228)r det inte finns n(cid:229)got beslut skall (cid:246)verkla- gande ske inom tre m(cid:229)nader efter det att de relevanta tidsfrister som avses i artiklarna 19. 6, 20. 4 och 22. 3 i konventionen har g(cid:229)tt ut. Vid tvivel om huruvida tids- fristerna har iakttagits skall fr(cid:229)gan avg(cid:246)ras till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r s(cid:246)kanden. S(cid:246)kanden skall sammanfatta grunden f(cid:246)r (cid:246)ver- 2. klagandet. Det m(cid:229)ste klart framg(cid:229) vem som (cid:246)verkla- gar, vad personen (cid:246)verklagar och p(cid:229) vilka grunder. (cid:214)verklagandet skall (cid:229)tf(cid:246)ljas av all tillg(cid:228)nglig doku- mentation. S(cid:246)kanden kan n(cid:228)r som helst (cid:229)terkalla sitt (cid:246)verklagande. 3. Sekretariatet skall bekr(cid:228)fta mottagandet av (cid:246)ver- klagandet inom fyra veckor och l(cid:228)mna allm(cid:228)n infor- mation om f(cid:246)rfarandets g(cid:229)ng. 4. Om (cid:246)verklagandet inte uppfyller de krav som anges i punkt 2 f(cid:246)rsta och andra meningen och artikel 16. 4 andra meningen skall sekretariatet upp- mana s(cid:246)kanden att r(cid:228)tta till alla brister inom fyra veckor. iakttagande av de tidsfrister som anges i punkt 1 kan godtas om s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter kan anf(cid:246)ras som sk(cid:228)l till f(cid:246)rseningen. Artikel 18 Prelimin(cid:228)r behandling 1. Om (cid:246)verklagandet uppfyller kraven skall det behandlas av kommitte´n p(cid:229) grundval av f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser och med beaktande av konventionen, s(cid:228)rskilt artiklarna 19, 20 och 22. 2. En kopia av (cid:246)verklagandet skall vidarebefordras till Europol f(cid:246)r synpunkter, vilka skall l(cid:228)mnas inom fyra veckor med m(cid:246)jlighet till tv(cid:229) veckors f(cid:246)rl(cid:228)ngning. 3. Kommitte´n f(cid:229)r fr(cid:229)n fall till fall besluta om att engagera en eller flera nationella enheter i (cid:246)verklagan- def(cid:246)rfarandet. S(cid:246)kanden och Eurpool skall informeras om ett s(cid:229)dant beslut. Ber(cid:246)rda nationella enheter skall tills(cid:228)ndas en kopia av Europols och s(cid:246)kandens syn- punkter s(cid:229) att de kan framf(cid:246)ra egna synpunkter, vilka skall l(cid:228)mnas inom fyra veckor, med m(cid:246)jlighet till tv(cid:229) veckors f(cid:246)rl(cid:228)ngning. 4. N(cid:228)r synpunkterna har mottagits eller tidsfristerna har g(cid:229)tt ut skall (cid:246)verklagandet behandlas av kommit- te´n inom tre m(cid:229)nader. Artikel 19 Ytterligare information 1. Kommitte´n kan beg(cid:228)ra att s(cid:246)kanden, Europol, de nationella enheterna, de nationella tillsynsmyndighe- terna eller n(cid:229)got annat organ skall (cid:246)verl(cid:228)mna informa- tion, bevis eller kommentarer till kommitte´n. Parterna har r(cid:228)tt att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag f(cid:246)r kommitte´n i fr(cid:229)ga om bevisupptagning och att ans(cid:246)ka om att bevisning skall till(cid:229)tas. Kommitte´n skall f(cid:246)lja upp dessa f(cid:246)rslag och ans(cid:246)kningar i den utstr(cid:228)ckning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r utredningen av (cid:228)rendet. 5. (cid:214)verklaganden som inte uppfyller kraven skall avvisas av kommitte´n p(cid:229) f(cid:246)rslag av ordf(cid:246)randen eller f(cid:246)redraganden. Ett (cid:246)verklagande som inte sker under 2. Kommitte´n kan ocks(cid:229) besluta om utredning p(cid:229) plats vid Europol. Artikel 7 skall ocks(cid:229) g(cid:228)lla f(cid:246)r kom- mitte´n. I s(cid:229) fall skall s(cid:246)kanden eller dennes r(cid:229)dgivare informeras om utredningsresultatet. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/11 Artikel 20 Tillg(cid:229)ng till den akt som r(cid:246)r f(cid:246)rfarandet 1. Samtliga parter skall om de (cid:246)nskar det ha till- g(cid:229)ng till den akt som r(cid:246)r f(cid:246)rfarandet, och de har r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att den gemensamma tillsynsmyndighetens kansli ger dem utdrag ur eller fotokopior av denna p(cid:229) deras egen bekostnad. Tillg(cid:229)ng skall v(cid:228)gras i den m(cid:229)n det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att — Europol vederb(cid:246)rligen skall kunna utf(cid:246)ra sina upp- gifter p(cid:229) ett riktigt s(cid:228)tt, — skydda medlemsstaternas s(cid:228)kerhet och allm(cid:228)nna ordning eller f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa brott, — skydda utomst(cid:229)endes r(cid:228)ttigheter och friheter, och f(cid:246)ljaktligen kan inte ber(cid:246)rda personens intressen ta (cid:246)verhanden. 2. Europol, de nationella enheterna och de natio- nella tillsynsmyndigheterna f(cid:229)r ange i vilken utstr(cid:228)ck- ning den information de tillhandah(cid:229)ller inte skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r s(cid:246)kanden, varvid de skall ange sk(cid:228)len till en s(cid:229)dan restriktion. Kommitte´n kan beg(cid:228)ra ytterli- gare sk(cid:228)l. I den m(cid:229)n kommitte´n finner dessa sk(cid:228)l god- tagbara skall den ber(cid:246)rda informationen h(cid:229)llas inne. Kommitte´n kan – endast om godtagbara sk(cid:228)l saknas och endast enh(cid:228)lligt – fatta ett annat beslut. I s(cid:229) fall kan kommitte´n kr(cid:228)va att en sammanst(cid:228)llning g(cid:246)rs till- g(cid:228)nglig f(cid:246)r den s(cid:246)kande eller att viss information till- handah(cid:229)lls den s(cid:246)kande. Artikel 21 F(cid:246)rh(cid:246)r Parterna skall h(cid:246)ras av kommitte´n om de beg(cid:228)r 1. detta. Kommitte´n skall i beh(cid:246)rig ordning informera parterna om deras r(cid:228)tt att bli h(cid:246)rda. Denna r(cid:228)tt skall ut(cid:246)vas skriftligen. Kommitte´n skall besluta om att h(cid:229)lla muntligt f(cid:246)rh(cid:246)r p(cid:229) beg(cid:228)ran av n(cid:229)gon av parterna i f(cid:246)rfarandet i den utstr(cid:228)ckning som anses n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r (cid:228)rendets pr(cid:246)vning. Kommitte´n skall i beh(cid:246)rig ord- ning informera parterna om deras r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra muntligt f(cid:246)rh(cid:246)r. Alla parter skall i god tid underr(cid:228)ttas om det muntliga f(cid:246)rh(cid:246)ret och ha r(cid:228)tt att n(cid:228)rvara. 2. Ett muntligt f(cid:246)rh(cid:246)r skall vara offentligt om inte kommitte´n i kraft av sitt (cid:228)mbete eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av n(cid:229)gon av parterna beslutar att allm(cid:228)nheten helt eller delvis skall utest(cid:228)ngas, om den allm(cid:228)nna s(cid:228)kerheten, s(cid:228)rskilt av de sk(cid:228)l som n(cid:228)mns i artikel 19. 3 i konven- tionen, eller skyddet f(cid:246)r en enskild persons privatliv kr(cid:228)ver detta eller i den utstr(cid:228)ckning kommitte´n anser det absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt under s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndighe- ter, d(cid:229) offentlighet vid f(cid:246)rh(cid:246)ret skulle inverka menligt p(cid:229) ett riktigt avg(cid:246)rande av (cid:246)verklagandet. Om en medlemsstat, som (cid:228)r part i (cid:228)rendet, eller Europol beg(cid:228)r att allm(cid:228)nheten skall utest(cid:228)ngas fr(cid:229)n f(cid:246)rh(cid:246)ret, f(cid:229)r kommitte´n – endast om inget av de sk(cid:228)l som avses i f(cid:246)rsta meningen f(cid:246)religger och endast enh(cid:228)lligt – fatta ett annat beslut. Kommitte´n f(cid:229)r p(cid:229) beg(cid:228)ran av en part eller p(cid:229) 3. eget initiativ besluta att h(cid:246)ra en part utan att andra parter (cid:228)r n(cid:228)rvarande, n(cid:228)r detta (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att Europols arbete skall fungera v(cid:228)l, f(cid:246)r att skydda en medlemsstats s(cid:228)kerhet eller f(cid:246)r att skydda s(cid:246)kandens eller tredje parts intressen. De fr(cid:229)nvarande parterna skall informeras om de f(cid:246)rhandlingar som (cid:228)ger rum i deras fr(cid:229)nvaro. Artikel 22 F(cid:246)rh(cid:246)r av vittnen och experter Kommitte´n kan p(cid:229) beg(cid:228)ran av n(cid:229)gon av parterna 1. eller p(cid:229) eget initiativ besluta att h(cid:246)ra vittnen. Alla ber(cid:246)rda parter och vittnen skall i vederb(cid:246)rlig ordning underr(cid:228)ttas om f(cid:246)rh(cid:246)ret. Artikel 21. 2 och 21. 3 skall (cid:228)ven g(cid:228)lla. 2. Ett vittne som kallas av kommitte´n skall ha r(cid:228)tt till ekonomisk ers(cid:228)ttning f(cid:246)r resa och logi samt till kompensation f(cid:246)r inkomstbortfall i den utstr(cid:228)ckning kommitte´n anser sk(cid:228)ligt. De kan erh(cid:229)lla f(cid:246)rskott n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt. Alla utbetalningar skall ske fr(cid:229)n den gemensamma tillsynsmyndighetens budget. 3. Vittnena skall h(cid:246)ras av kommitte´n. Kommitte´ns medlemmar kan st(cid:228)lla fr(cid:229)gor till vittnena. Med ordf(cid:246)- randens tillst(cid:229)nd kan parterna st(cid:228)lla fr(cid:229)gor till vitt- nena. Innan f(cid:246)rh(cid:246)ret inleds skall ordf(cid:246)randen p(cid:229)minna vittnena om att de skall tala sanning. Kommitte´n kan utse en expert och ange dennes 4. uppdrag. Experten har r(cid:228)tt till ers(cid:228)ttning f(cid:246)r sitt arbete. Kommitte´n kan besluta att h(cid:246)ra experten. Samma regler som g(cid:228)ller f(cid:246)rh(cid:246)r av vittnen skall g(cid:228)lla. C 149/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Artikel 23 Slutpl(cid:228)dering beslutet. Det skall meddelas vid ett offentligt m(cid:246)te och framf(cid:246)ras till de ber(cid:246)rda parterna. En kopia av beslu- tet skall l(cid:228)mnas till den gemensamma tillsynsmyndig- heten. Innan kommitte´n fattar ett slutligt beslut skall den uppmana alla parter att l(cid:228)mna sina avslutande kom- mentarer. Artikel 26 Underr(cid:228)ttelser Artikel 24 Protokoll Underr(cid:228)ttelser och andra meddelanden till parter, vitt- nen och experter skall l(cid:228)mnas p(cid:229) ett s(cid:228)tt som rimligen s(cid:228)kerst(cid:228)ller att dessa blir informerade i beh(cid:246)rig ord- ning och att detta kan kontrolleras om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- digt. 1. (cid:214)ver f(cid:246)rhandlingarna skall kommitte´n f(cid:246)ra pro- tokoll som skall (cid:229)terge h(cid:228)ndelsef(cid:246)rloppet i varje f(cid:246)rh(cid:246)r och de uttalanden som gjordes under detta. Parterna kan beg(cid:228)ra att vissa handlingar eller uttalanden helt eller delvis skall tas till protokollet. Protokollet skall undertecknas av ordf(cid:246)randen, (cid:246)vers(cid:228)ndas till parterna och l(cid:228)ggas till akten i (cid:228)rendet. I s(cid:229)dana fall som avses i artiklarna 21. 2 och 22. 1 skall kommitte´n (cid:229)l(cid:228)gga restriktioner. Artikel 9 skall (cid:228)ven g(cid:228)lla f(cid:246)r alla m(cid:246)ten i kom- 2. mitte´n vid vilka parterna inte (cid:228)r n(cid:228)rvarande. Artikel 25 Beslut och sekretess Kommitte´m(cid:246)ten skall vara beslutm(cid:228)ssiga endast 1. om fyra femtedelar av medlemmarna eller deras supp- leanter (cid:228)r n(cid:228)rvarande. Beslut skall fattas med enkel majoritet av de 2. medlemmar eller suppleanter som n(cid:228)rvarar vid m(cid:246)tet, om inget annat f(cid:246)reskrivs i denna arbetsordning eller i konventionen. Vid lika r(cid:246)stetal skall ordf(cid:246)randen ha utslagsr(cid:246)st. Alla personer som deltar i det slutliga beslutet m(cid:229)ste ha varit n(cid:228)rvarande vid muntliga f(cid:246)r- h(cid:246)r. Kommitte´ns (cid:246)verl(cid:228)ggningar skall vara sekretess- 3. belagda. Artikel 27 Kostnader Kommitte´n skall besluta om kostnaderna f(cid:246)r f(cid:246)r- 1. farandet i sitt slutliga beslut. F(cid:246)rfarandet inf(cid:246)r kom- mitte´n skall vara kostnadsfritt. Om (cid:246)verklagandet bifalls helt eller delvis skall de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga kostnader som s(cid:246)kanden (cid:229)dragit sig f(cid:246)r att (cid:246)verklaga och kostna- derna f(cid:246)r behandling av (cid:246)verklagandet b(cid:228)ras av Euro- pol, i den utstr(cid:228)ckning kommitte´n anser detta sk(cid:228)ligt. 2. Om en s(cid:246)kande inte kan b(cid:228)ra alla kostnaderna f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet, kan han n(cid:228)r som helst p(cid:229) beg(cid:228)ran f(cid:229) hj(cid:228)lp med kostnaderna. N(cid:228)r han l(cid:228)mnar i en s(cid:229)dan ans(cid:246)kan skall han bifoga underlag som visar att han beh(cid:246)ver denna hj(cid:228)lp. Kommitte´n kan n(cid:228)r som helst dra in hj(cid:228)lpen om f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r att f(cid:229) hj(cid:228)lp (cid:228)ndras under f(cid:246)rfarandets g(cid:229)ng. Om hj(cid:228)lp beviljas kommer kostnaderna att betalas ur den gemensamma tillsynsmyndighetens budget. N(cid:228)r det anses sk(cid:228)ligt, kan n(cid:229)gon av parterna enligt det slutliga beslutet (cid:229)l(cid:228)g- gas att (cid:229)terbetala beviljade f(cid:246)rskott till tillsynsmyndig- hetens budget. N(cid:228)r s(cid:246)kanden l(cid:228)mnar in sin ans(cid:246)kan skall han f(cid:246)rklara sig beredd att (cid:229)terbetala kostna- derna om detta skulle kr(cid:228)vas enligt det slutliga beslu- tet. Artikel 28 Riktigt f(cid:246)rfarande Kommitte´ns slutliga beslut skall inneh(cid:229)lla parter- 4. nas och deras f(cid:246)retr(cid:228)dares namn, namnen p(cid:229) de kom- mitte´medlemmar i beslutet, den dag beslutet meddelades, den operativa delen av beslutet, en kort beskrivning av fakta i (cid:228)rendet och sk(cid:228)len till som deltagit I fall som inte omfattas av dessa regler skall kommit- te´n f(cid:246)rfara i enlighet med de allm(cid:228)nna principerna f(cid:246)r gemenskapsr(cid:228)tten som avses i artikel F. 2 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/13 AVDELNING IV SLUTBEST(cid:190)MMELSER Artikel 29 Sekretariat gemensamma tillsynsmyndigheten 1. Den skall bitr(cid:228)das i sitt arbete av ett sekretariat, d(cid:228)r tillsyns- myndigheten har sitt s(cid:228)te. Sekretariatet skall vara ett permanent organ och dess medlemmar skall rekryteras enbart p(cid:229) grundval av kompetens. Sekretariatets med- lemmar skall i sitt handlande enbart ha den gemen- samma tillsynsmyndighetens b(cid:228)sta f(cid:246)r (cid:246)gonen, vara fullst(cid:228)ndigt oberoende av Europol och inte ta emot instruktioner fr(cid:229)n andra myndigheter. Rekrytering eller utstationering till sekretariatet skall ske p(cid:229) f(cid:246)rslag av den gemensamma tillsynsmyndigheten. Sekretariatets personal skall inte (cid:229)ta sig andra uppgifter utan till- st(cid:229)nd fr(cid:229)n tillsynsmyndighetens ordf(cid:246)rande. 2. Sekretariatet skall arbeta under ledning av till- synsmyndighetens ordf(cid:246)rande enligt de regler som fast- st(cid:228)llts av tillsynsmyndigheten. Sekretariatet skall ocks(cid:229) st(cid:229) till (cid:246)verklagandekommitte´ns f(cid:246)rfogande. N(cid:228)r det fullg(cid:246)r dessa uppdrag skall det arbeta under ledning av denna kommitte´s ordf(cid:246)rande. Sekretariatet skall f(cid:246)ra ett register (cid:246)ver (cid:246)verklagandena och alla andra handlingar. 3. Sekretariatet skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att skyldigheterna enligt artikel 32 i konventionen (cid:228)ven iakttas i den gemensamma tillsynsmyndighetens arbete. sekretariatets medlemmar f(cid:246)rklara att de godtar dessa skyldigheter. 3. Vid (cid:246)vertr(cid:228)delse av tystnadsplikten kan en med- lem av den gemensamma tillsynsmyndigheten eller dennes suppleant suspenderas genom tv(cid:229) tredjedels majoritet av de n(cid:228)rvarande delegationernas r(cid:246)ster vid en sluten omr(cid:246)stning i ett m(cid:246)te i den gemensamma tillsynsmyndigheten. Den ber(cid:246)rda personen skall h(cid:246)ras i f(cid:246)rv(cid:228)g, men f(cid:229)r inte delta i beslutet. Denna best(cid:228)m- melse skall p(cid:229) samma s(cid:228)tt g(cid:228)lla (cid:246)verklagandekommit- te´n om (cid:246)vertr(cid:228)delsen av tystnadsplikten avser den kommitte´ns arbete. I det sistn(cid:228)mnda fallet skall den gemensamma tillsynsmyndigheten omedelbart under- r(cid:228)ttas. Vid en suspendering skall den suspenderade medlem- mens plats intas av hans suppleant. Den nationella till- synsmyndigheten som (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r utn(cid:228)mningen av den suspenderade medlemmen skall underr(cid:228)ttas om suspenderingen. Artikel 31 Budget och kostnader Artikel 30 Sekretess 1. Sekretariatet skall f(cid:246)rbereda f(cid:246)rslag till (cid:229)rsbudget f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten, vilka f(cid:246)r- slag efter godk(cid:228)nnande skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till styrelsen f(cid:246)re det samr(cid:229)d som f(cid:246)reskrivs i artikel 24. 9 i konven- tionen. 1. Medlemmar i den gemensamma tillsynsmyndig- heten, suppleanter, experter och sekretariatets medlem- mar skall vara skyldiga att behandla de omst(cid:228)ndighe- ter som de f(cid:229)r k(cid:228)nnedom om inom sin verksamhet konfidentiellt, s(cid:229)vida inte arbetsuppgifternas riktiga utf(cid:246)rande kr(cid:228)ver n(cid:229)got annat. Denna skyldighet skall forts(cid:228)tta att g(cid:228)lla (cid:228)ven n(cid:228)r de upph(cid:246)r att vara verk- samma i den egenskapen. 2. N(cid:228)r de anst(cid:228)lls skall medlemmar i den gemen- samma tillsynsmyndigheten, suppleanter, experter och gemensamma 2. Den skall besluta om utbetalning fr(cid:229)n den budget som har tillde- lats den och budgeten skall f(cid:246)rvaltas av sekretariatet. tillsynsmyndigheten 3. Den gemensamma tillsynsmyndighetens och (cid:246)ver- klagandekommitte´ns kostnader, inklusive de utgifter f(cid:246)r medlemmarna i (cid:246)verklagandekommitte´n och deras suppleanter som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att de skall utf(cid:246)ra sina uppgifter, skall betalas fr(cid:229)n den gemensamma till- synsmyndighetens budget enligt de regler som den fast- st(cid:228)ller. C 149/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Artikel 32 Artikel 34 (cid:190)ndring av arbetsordningen Arbetsordningens ikrafttr(cid:228)dande (cid:190)ndringar av denna arbetsordning skall antas enh(cid:228)lligt av den gemensamma tillsynsmyndigheten och skall f(cid:246)rel(cid:228)ggas godk(cid:228)nnande f(cid:246)r (artikel 24. 7 f(cid:246)rsta meningen i konventionen). enh(cid:228)lligt r(cid:229)det Denna arbetsordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den godk(cid:228)nns av r(cid:229)det i enlighet med artikel 24. 7 i konventionen (*). Artikel 33 Utv(cid:228)rdering Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 22 april 1999. Denna arbetsordning skall utv(cid:228)rderas av den gemen- samma tillsynsmyndigheten mellan ett och tre (cid:229)r efter det att den tr(cid:228)der i kraft. P(cid:229) den gemensamma tillsynsmyndighetens v(cid:228)gnar Fergus GLAVEY Ordf(cid:246)rande (*) Arbetsordningen godk(cid:228)ndes av r(cid:229)det den 29 april 1999. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/15 R(cid:138)DETS F(cid:214)RKLARING om artiklarna 4. 5 och 12. 4 – antagen vid godk(cid:228)nnandet av arbetsordningen f(cid:246)r den gemensamma tillsynsmyndigheten f(cid:246)r Europol Medlemsstaterna (cid:228)r eniga om att medlemskap i den gemensamma tillsynsmyndigheten (som medlem eller suppleant) i synnerhet inte f(cid:229)r upph(cid:246)ra f(cid:246)re (cid:228)mbetstidens utg(cid:229)ng av sk(cid:228)l som h(cid:228)nger samman med verksamhet i (cid:246)verklagandekommitte´n


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 860/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (27 Ryhmä)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 108/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 860/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (27 Ryhm(cid:132)) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetulla neuvoston asetuk- sella (ETY) N:o 2658/87 (1) suspendoidaan tullien kanta- minen alanimikkeeseen 2712 90 31 kuuluvien, tiettyyn k(cid:132)sittelyyn tarkoitettujen tavaroiden osalta; kyseiset tietyt k(cid:132)sittelyt esitet(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainitun nimikkeist(cid:148)n 27 ryhm(cid:132)n 4 lis(cid:132)huomautuksessa, ja teknologisen ja ekologisen kehityksen huomioon ottami- seksi ja eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn paranta- miseksi on yhteis(cid:148)n edun mukaista laajentaa tullien suspensio koskemaan alanimikkeeseen 2712 90 31 kuulu- vien tavaroiden osalta tavaroita, joista on tarkoitus poistaa rasva kiteytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ne jakotislausmenetelm(cid:132)n avulla, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteess(cid:132) I olevassa toisessa osassa olevaan tullitaulukon V jaksoon 27 ryhm(cid:132)n 4 lis(cid:132)huomautukseen alakohta seuraavasti: ”p) ainoastaan alanimikkeeseen 2712 90 31 kuuluvien tavaroiden osalta rasvanpoisto kiteytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) jako- tislausmenetelm(cid:132)n avulla. ”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2261/98 (EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1)


title: 1999/280/EC: Council Decision of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 110/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (1999/280/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas transparency of consumer prices of petro- leum products and information about crude oil supply costs are necessary for the satisfactory opera- tion of the internal market, and particularly for the free movement of goods within the Community; (2) Whereas Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for in- formation and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community (4) requires Member States to communicate to the Commission information which no longer reflects the conditions prevailing on the oil markets; whereas Directive 76/491/EEC should therefore be repealed and replaced by a new Community in- formation procedure; (3) Whereas Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for the and crude deliveries imports oil in (1) OJ C 232, 24. 7. 1998, p. 10. (2) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 68. (3) OJ C 407, 28. 12. 1998, p. 182. (4) OJ L 140, 28. 5. 1976, p. 4. Community (5) enables the Commission to be informed, in respect of each Member State, of the monthly supply cost by type of crude oil as regards imports from third countries or deliveries from another Member State but does not enable it to determine the overall crude oil supply cost in the Community; (4) Whereas it is therefore desirable to set up a Community procedure for information and consul- tation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products; (5) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information from Member States regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form; (6) Whereas, in accordance with their current practice, Member States should continue to communicate to the Commission the consumer prices of petroleum products each Monday as they have done in the past on a voluntary basis; whereas Member States may maintain their current system or create new procedures to collect the data; (7) Whereas the information collected should make it possible to make a comparison of the trend in costs and oil prices charged in the Community; (8) Whereas the taxes charged on petroleum products are a component of the selling price, and it is therefore necessary, in order to ensure the transpar- ency of the prices of those products and make a (5) OJ L 310, 22. 12. 1995, p. 5. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/9 the in the comparison of Community, to indicate the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes; charged prices 5. ‘consumer prices' shall mean the most representative price levels actually charged to consumers in a given category. (9) Whereas the information collected and the results of the analyses carried out by the Commission should be published at Community level in order to ensure market transparency and should be the subject of consultation between the Member States and the Commission; Article 3 1. Member States shall communicate to the Commis- sion the following information: (a) the monthly crude oil supply cost cif in the month following the end of the month in question; (10) Whereas, should the Commission find anomalies or inconsistencies in the figures communicated to it, it should be able to obtain further information from the Member State concerned; (b) the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes in force on the 15th day of each month, in the 30 days following the 15th day of the month in question. (11) Whereas the precise arrangements concerning the communications to be made need to be specified in more detail, 2. On the basis of the current collection systems, Member States shall continue to communicate to the Commission the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes in force each Monday, at the latest by 12 noon the following day. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 4 Article 1 The Member States shall communicate to the Commis- sion information relating to the curde oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products, in the manner laid down in Article 3. The list of petroleum products is set out in the Annex. The information shall be obtained by aggregating the data received and shall be presented in such a way as to give as representative a picture as possible of each Member State’s oil market. Article 2 For the purposes of this Decision: 1. 2. 3. 4. ‘supply cost' shall mean the cost of all crude oil imports and deliveries, as well as crude oil produced in a Member State; ‘crude oil importers' shall mean all quantities of crude oil entering into the Community for purposes other than transit which are intended to cover the needs of a Member State; ‘crude oil deliveries' shall mean all quantities of crude oil entering into the territory of a Member State from another Member State for purposes other than transit which are intended to cover the needs of the former Member State; ‘crude oil produced in a Member State' shall mean all crude oil produced and refined in a Member State, where such such production represents more than 15 % on an annual basis of the total crude oil supply of that Member State; On the basis of the information collected pursuant to this Decision, the Commission shall publish in an appropriate form: (a) each month, the crude oil supply cost cif and the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of duties and taxes charged on the 15th day of each month; (b) each week, the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes charged on Monday. Article 5 The Member States and the Commission shall consult each other on matters related to this Decision, such as the information collected pursuant to it. Article 6 All information communicated pursuant to this Decision shall be confidential. This provision shall not however prevent the distribution of general or summary informa- tion in terms which do not disclose details relating to individual undertakings, i. e. in terms which refer to at least three undertakings. Member States may refrain from submitting details which relate to such individual under- takings. Article 7 the Commission finds that If there are anomalies or inconsistencies in the information communicated to it by it may ask the Member States to the Member States, permit it to acquaint itself with the calculation and assess- ment procedures used to arrive at the aggregated informa- tion. L 110/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 Article 8 Within the limits laid down by this Decision, the Commission shall adopt implementing provisions regarding the form, content and all other aspects of the communications provided for in Article 1. Article 9 Directive 76/491/EEC shall be repealed. This Decision is addressed to the Member States. Article 10 Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 110/11 1. motor fuels: (cid:190) at the pump: ANNEX List of petroleum products (cid:190) premium leaded petrol (cid:190) premium unleaded Euro 95 (Euro super 95) (cid:190) diesel (cid:190) LPG 2. domestic heating fuels: (cid:190) for small consumers: (cid:190) heating gas oil 3. industrial fuels: (cid:190) for wholesale market deliveries: (cid:190) fuel oil (sulphur content exceeding 1 %) (cid:190) fuel oil (sulphur content not exceeding 1 %)


title: 1999/281/CE: Decisão do Conselho, de 22 de Abril de 1999, que nomeia um membro efectivo do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 que nomeia um membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (1999/281/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 198. oA, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/110/CE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Rembert Behrendt, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 23 de Mar(cid:135)o de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo alem(cid:209)o, DECIDE: Artigo (cid:156)nico Werner Ballhausen (cid:130) nomeado membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, em substitui(cid:135)(cid:209)o de Rembert Behrendt, pelo per(cid:146)odo remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών

eurovoc_concepts:
fishing agreement
fishing area
fishing rights
international agreement
marine mammal

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 22. 04. 1999 τελικό COM(1999) 187 Τροποποιηµένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρµογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συµφωνίας για το διεθνές πρόγραµµα διατήρησης των δελφινιών υποβληθείσα από την Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο ( Α , 189 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η πρόταση απόφασης του Συµβουλίου που αφορά την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συµφωνίας για το διεθνές πρόγραµµα διατήρησης των δελφινιών που βρίσκεται στο στάδιο της φέρει τα στοιχεία µελέτης στα πλαίσια της οµάδας εξωτερικής αλιείας του Συµβουλίου. COM (98) 787 τελικό , 21. 12. 1998, της , Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει δυνατότητα προσωρινής εφαρµογής της συµφωνίας στην Κοινότητα που η προσχώρηση της Κοινότητας στην των δελφινιών , θα καθυστερήσει για τεχνικούς λόγους τη σε περίπτωση , που διαχειρίζεται το πρόγραµµα την πρόταση απόφασης αναφέρει IATTC,. αλλά τα Ο φάκελος για την προσχώρηση εξετάζεται αυτή τη στιγµή στην εσωτερικά προβλήµατα ορισµένων κρατών µελών της Οργάνωσης αφήνουν να διαφανεί ότι θα υπάρξει καθυστέρηση σε σχέση µε το προβλεπόµενο αρχικά χρονοδιάγραµµα IATTC,. πρέπει η Κοινότητα να δηµιουργήσει από τη στιγµή αυτή , µε την αναγκαία νοµική βάση για την Ως εκ τούτου , τροποποίηση της υπό µελέτη πρότασης απόφασης , προσωρινή εφαρµογή. Οι τροποποιήσεις αυτές εντάσσονται άµεσα στο αρχικό κείµενο της πρότασης απόφασης που αναφέρονται υπογραµµισµένες και µε επικλινή στοιχεία 21. 12. 1998 ( τελικό της COM (98) 787 ). Όσον αφορά το κείµενο της συµφωνίας , δεν συµπεριλήφθηκε στην παρούσα πρόταση παραµένει αµετάβλητο και ως εκ τούτου , ,. 2 Τροποποιηµένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρµογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συµφωνίας για το διεθνές πρόγραµµα διατήρησης των δελφινιών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί συνδυασµό µε το άρθρο ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , παράγραφος και ιδίως το άρθρο σε 43, 228, 2, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) : ότι η Κοινότητα είναι αρµόδια να λαµβάνει µέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση , των αλιευτικών πόρων και να αναλαµβάνει συµφωνίες µε άλλες χώρες ή διεθνείς οργανισµούς , ότι η Κοινότητα είναι Συµβαλλόµενο Μέρος της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το ∆ίκαιο της Θάλασσας που απαιτεί όλα τα µέλη της διεθνούς κοινότητας να συνεργάζονται για τη διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων , ότι η Κοινότητα έχει υπογράψει τη Συµφωνία για την εφαρµογή των διατάξεων της ης ∆εκεµβρίου Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών για το ∆ίκαιο της Θάλασσας της σχετικά µε τη ∆ιατήρηση και ∆ιαχείριση των Αλληλεπικαλυπτόµενων 10 1982, Αποθεµάτων Ιχθύων και των Αποθεµάτων ΄Ακρως Μεταναστευτικών Ιχθύων , 35 η ∆ιακυβερνητική ∆ιάσκεψη για τη διατήρηση του τόνου και των δελφινιών τη Συµφωνία για το ότι η στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό ενέκρινε το Φεβρουάριο ∆ιεθνές Πρόγραµµα ∆ιατήρησης των ∆ελφινιών , 1998 οι στόχοι περιλαµβάνουν της Συµφωνίας τη βαθµιαία µείωση της ότι παρεµπίπτουσας θνησιµότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου µε γρι γρι στον µέσω της Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που να προσεγγίζουν το µηδέν , θέσπισης ετήσιων ορίων και της µακροπρόθεσµης βιωσιµότητας των αποθεµάτων τόνου στην Περιοχή Ισχύος της Συµφωνίας , ότι υπάρχουν αποθέµατα τόνου για κοινοτικούς αλιείς στην Περιοχή Ισχύος της Συµφωνίας και ότι είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να διαδραµατίσει ουσιαστικό ρόλο στην εφαρµογή της Συµφωνίας , ότι βάσει του άρθρου η Παναµερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου θα έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στο συντονισµό της υλοποίησης της Συµφωνίας ότι είναι και ότι πολλά µέτρα εφαρµογής θα ληφθούν στο πλαίσιο της συνεπώς αναγκαίο για την Κοινότητα να προσχωρήσει στη Συµφωνία ταυτόχρονα µε την προσχώρησή της στην της Συµφωνίας , IATTC' XIV IATTC, 3 (8) (9) 14 Μαΐου έως τις ότι η Συµφωνία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στην Ουάσιγκτον , Μαΐου από κράτη των οποίων οι ακτές περιβάλλουν την 1998 Περιοχή Ισχύος της Συµφωνίας καθώς και από κράτη ή περιφερειακούς οργανισµούς ή των οποίων τα σκάφη οικονοµικής ενοποίησης οι οποίοι είναι µέλη της αλιεύουν τόνο στην Περιοχή Ισχύος της Συµφωνίας το διάστηµα κατά το οποίο η Συµφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή , IATTC από τις 1999, 15 ότι η υπογραφή και η προσωρινή εφαρµογή της συµφωνίας αποτελούν τα πρώτα βήµατα προς µεταγενέστερη έγκρισή της από την Κοινότητα σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τη συνθήκη · ΑΠΟΦΑΣ IZEI: Άρθρο 1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπογράφει την Συµφωνία για το ∆ιεθνές Πρόγραµµα ∆ιατήρησης των ∆ελφινιών , υπό τον όρο της έγκρισής της. Το κείµενο της Συµφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ως παράρτηµα Σύµφωνα µε το άρθρο Κοινότητα από την XXIX, η Ιουνίου 1 Άρθρο 2 η συµφωνία εφαρµόζεται προσωρινά για την Ευρωπαϊκή 1999. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτηµένο να υπογράψει τη συµφωνία και να ανακοινώσει την προσωρινή εφαρµογή της από την Κοινότητα στην Κυβέρνηση των Ηνωµένων Πολιτειών της Αµερικής ως θεµατοφύλακα της συνθήκης. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4


title: Council Regulation (EC) No 859/1999 of 22 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/9 COUNCIL REGULATION (EC) No 859/1999 of 22 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine- growing areas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1442/88 should accord- ingly be amended, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the European and Social Committee (3), Having regard to Council Regulation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/1989 to 1998/1999 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (4), a as result of Whereas, the over-production crisis throughout the Cognac production area in the French region of Charentes and pending adoption of the reformed common organisation of the market in wine, a new deadline should be set for the submission of applica- tions for the permanent abandonment premium so as to facilitate maximum use of that scheme in the above region, while maintaining the last date for grubbing up; Article 1 In Article 4 of Regulation (EEC) No 1442/88 the following paragraph shall be added: For the 1998/1999 wine year for the Charentes ‘7. region: (cid:190) the last date referred to in paragraph 1 for the submission of applications for the payment of the premium shall be 31 March 1999, (cid:190) the last date for grubbing up referred to in para- graph 2 shall be 15 May 1999. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER (1) OJ C 105, 15. 4. 1999, p. 5. (2) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion delivered on 25 March 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 132, 28. 5. 1988, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1630/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 12)


title: Decisão n° 3/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bulgária, por outro, de 22 de Abril de 1999, que prorroga o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 3/97 do Conselho de Associação para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 DECIS(cid:212)O N. o 3/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria, por outro de 22 de Abril de 1999 que prorroga o sistema de duplo controlo institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o n. o 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999 (1999/324/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Considerando que o grupo de contacto referido no artigo 11. o do Protocolo n. o 2 do Acordo Europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidade Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Bulg(cid:145)ria, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, se reuniu em 11 de Setembro de 1998, tendo decidido recomendar ao Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 105. o do acordo, que o sistema de duplo controlo criado em 1998 n. o 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o deveria ser prorrogado durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, tendo recebido todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes, concordou com essa recomenda(cid:135)(cid:209)o, DECIDE: Artigo 1. o O sistema de duplo controlo estabelecido pela Decis(cid:209)o n. o 3/97 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 continuar(cid:145) a ser aplicado no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999. No t(cid:146)tulo do pre(cid:131)mbulo e nos n. os 1 e 3 do artigo 1. o da decis(cid:209)o, as refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998» s(cid:209)o substitu(cid:146)das por refer(cid:136)ncias ao «per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1999». A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel a aprtir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER


title: Regulamento (CE) n° 840/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 106/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 840/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 16 a 22 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 35,90 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: 1999/281/EG: Besluit van de Raad van 22 april 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

text: L 110/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 22 april 1999 houdende benoeming van een lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s (1999/281/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s, Overwegende dat in bovengenoemd Comit(cid:130) een zetel van een lid is vr¶gekomen door het aftreden van de heer Rembert Behrendt, waarvan de Raad op 23 maart 1999 in kennis is gesteld; Gezien de voordracht van de Duitse regering, BESLUIT: Enig artikel De heer Werner Ballhausen wordt benoemd tot lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s, ter vervanging van de heer Rembert Behrendt, voor de verdere duur van z¶n ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: A Tanács határozata (1999. április 22.) a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárásáról

text: 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 31999D0280 L 110/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 28. A TANÁCS HATÁROZATA (1999. április 22. ) a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárásáról (1999/280/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 213. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) mivel a belső piac kielégítő működéséhez és különösen az áruk Közösségen belüli szabad mozgásához szükséges a kőolajtermékek fogyasztói árainak átláthatósága és a kőo- laj beszerzési költségeire vonatkozó tájékoztatás; mivel a Közösségben a kőolaj és a kőolajtermékek árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljá- rásáról szóló, 1976. május 4-i 76/491/EGK tanácsi irány- elv (4) kötelezi a tagállamokat, hogy közöljék a Bizottsággal azokat az információkat, amelyek már nem tükrözik az olajpiacokon fennálló feltételeket; mivel a 76/491/EGK irányelv ezért hatályát veszti és helyébe új közösségi tájé- koztatási eljárás lép; (3) mivel a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartá- sának bevezetéséről szóló, 1995. december 20-i 2964/95/EK (1) HL C 232. , 1998. 7. 24. , 10. o. (2) HL C 313. , 1998. 10. 12. , 68. o. (3) HL C 407. , 1998. 12. 28. , 182. o. (4) HL L 140. , 1976. 5. 28. , 4. o. tanácsi rendelet (5) lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy minden tagállam tekintetében tájékoztatást kapjon a kőo- laj fajtánként meghatározott havi beszerzési költségeiről a harmadik országokból származó import vagy valamely más tagállamból történő szállítások tekintetében, de nem teszi lehetővé számára a kőolaj beszerzési költségeinek átfogó jellegű meghatározását a Közösségben; mivel ezért létre kell hozni a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos informá- ciócsere és konzultáció közösségi eljárását; mivel ez az eljárás szükségessé teszi a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcso- latos egyes információk rendszeres időközönként, összesí- tett formában történő begyűjtését a tagállamoktól; mivel a tagállamoknak a jelenlegi gyakorlatuknak megfe- lelően továbbra is tájékoztatniuk kell minden hétfőn a Bizottságot a kőolajtermékek fogyasztói áráról, amint azt a múltban önkéntes alapon tették; mivel a tagállamok fenntarthatják jelenlegi rendszerüket, vagy új eljárásokat hozhatnak létre az adatgyűjtésre vonatkozóan; mivel a begyűjtött információnak lehetővé kell tennie a költségek és az alkalmazott olajárak Közösségen belüli ala- kulásának összehasonlítását; mivel a kőolajtermékekre kivetett adók beépülnek az ela- dási árba, és ezért – az említett termékek árai átlátható- ságának és a Közösségben alkalmazott árak összehasonlít- a hatóságának biztosítása érdekében – szükséges (4) (5) (6) (7) (8) (5) HL L 310. , 1995. 12. 22. , 5. o 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló fogyasztói árának megadása; 5. „fogyasztói ár”: adott kategóriában a fogyasztóknak ténylege- sen felszámított, leginkább reprezentatív árszint. (9) mivel a piac átláthatóságának biztosítása érdekében a Bizottság által összegyűjtött adatokat és elvégzett elemzé- sek eredményeit közösségi szinten nyilvánosságra kell hoz- ni, és erről a tagállamoknak és a Bizottságnak konzultál- niuk kell; (10) mivel, ha a Bizottság szabálytalanságokat vagy következet- lenségeket állapít meg a közölt adatokban, lehetővé kell tenni számára, hogy további információkat kérjen az érin- tett tagállamtól; 3. cikk (1) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról: a) a havi kőolaj-beszerzési CIF-költségek, a tárgyhónap végét követő hónapban; b) a kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló, minden hónap 15. napján érvényes fogyasz- tói ára, a tárgyhónap 15. napját követő 30 napon belül. (2) A jelenlegi adatgyűjtési rendszer alapján a tagállamok továb- bra is közlik a Bizottsággal a kőolajtermékek vám- és adómentes, minden hétfőn érvényes fogyasztói árát, legkésőbb a következő napon déli 12 óráig. (11) mivel részletesebben kell meghatározni a közlendő ada- tokra vonatkozó pontos rendelkezéseket, 4. cikk ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok a 3. cikkben meghatározott módon közlik a Bizottsággal a kőolajtermékek fogyasztói áraival kapcsolatos információkat. A kőolajtermékek listáját a melléklet tartalmazza. a kőolaj CIF beszerzési költségeivel és Az e határozat értelmében összegyűjtött adatok alapján a Bizott- ság a megfelelő formában közzéteszi a következőket: a) minden hónapban a kőolaj-beszerzési CIF-költségeket és a kőolajtermékek vám- és adómentes, valamint minden adót magában foglaló, minden hónap 15. napján érvényes fogyasz- tói árak; b) minden héten a kőolajtermékek vám- és adómentes, hétfőn érvényes fogyasztói árai. 5. cikk A közlendő információt a kapott adatok összesítésével nyerik, és olyan módon kell benyújtani a Bizottságnak, hogy az a lehető leghívebb képet nyújtsa az egyes tagállamok olajpiacáról. A tagállamok és a Bizottság konzultálnak egymással az e határozathoz kapcsolódó ügyekről, úgymint a határozatnak megfelelően összegyűjtött adatokról. 2. cikk E határozat alkalmazásában: 1. „beszerzési költség”: az összes kőolajimport és -szállítás, vala- mint a tagállamokban termelt kőolaj költsége; 2. „kőolajimport”: a Közösségbe beszállított összes kőolaj mennyisége, a tranzit kivételével, valamely tagállam kőolaj- szükségletének kielégítése céljából; 3. „kőolajszállítások”: valamely tagállam területére egy másik tag- államból beszállított összes kőolaj mennyisége a tranzit kivé- telével, az előbbi tagállam kőolajszükségletének kielégítése cél- jából; 4. „valamely tagállamban termelt kőolaj”: a valamely tagállamban termelt és finomított összes kőolaj, ha ez a termelés éves szin- ten az adott tagállam teljes kőolajellátásának több mint 15 %-át képviseli; 6. cikk Az e határozat értelmében közölt valamennyi információ bizalmas. Ez a rendelkezés azonban nem zárja ki az olyan általános és összefoglaló jellegű tájékoztatások közzétételét, amelyek nem fednek fel egyes vállalkozásokra vonatkozó részleteket, azaz legalább három vállalkozásra vonatkoznak. A tagállamok tartózkodhatnak az ilyen egyéni vállalkozásokra vonatkozó részletek közlésétől. 7. cikk Ha a Bizottság szabálytalanságokat vagy következetlenségeket állapít meg a tagállamok által közölt információkban, kérheti a tagállamoktól, hogy tegyék lehetővé számára az összesített információk alapjául szolgáló számítási és értékelési eljárásokba történő betekintést. 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 Az e határozatban megállapított korlátok között a Bizottság végrehajtási rendelkezéseket fogad el az 1. cikkben meghatározott tájékoztatás formájára, tartalmára és minden egyéb jellemzőjére vonatkozóan. 8. cikk A 76/491/EGK irányelv hatályát veszti. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én. 9. cikk 10. cikk a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet MELLÉKLET Kőolajtermékek jegyzéke – – – – szuper ólmozott benzin szuper ólommentes Euro 95 (Euro szuper 95) gázolaj cseppfolyósított földgáz 1. motor-tüzelőanyagok: – töltőállomáson 2. háztartási fűtőanyagok: – kisfogyasztók számára – háztartási fűtőolaj 3. ipari fűtőanyagok: – nagykereskedelmi piaci szállítmányok számára – – tüzelőolaj (1 %-ot meghaladó kéntartalommal) tüzelőolaj (1 %-ot meg nem haladó kéntartalommal)


title: Regolamento (CE) n. 856/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 856/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 relativo ad una disciplina speciale per l’assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (2), (1) (2) (3) considerando che l’Unione europea (cid:138) vincolata dagli impegni contratti nei confronti dei paesi ACP in base ai termini della convenzione di Lom(cid:130) e, pi(cid:151) particolarmente, del suo protocollo n. 5 che punta a garantire agli Stati ACP il mantenimento dei vantaggi di cui beneficiano sul mercato europeo, l’accesso a tale mercato a condizioni che non possono essere meno favorevoli di quelle di cui hanno beneficiato in precedenza e il migliora- e di mento delle commercializzazione delle banane ACP; condizioni di produzione considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, istituita dal regola- mento (CEE) n. 404/93 (3), ha creato un quadro che consente ai fornitori ACP tradizionali di continuare a fruire, stessi vantaggi di cui hanno gi(cid:133) fruito in passato; sul mercato comunitario, degli in particolare, considerando che, il regime degli scambi con i paesi terzi stabilito dal titolo IV di detto regolamento prevede che le banane originarie dei paesi ACP, che sono fornitori tradizionali della siano commercializzate sul mercato Comunit(cid:133), comunitario a condizioni tali da garantire un congruo reddito ai produttori, in base agli impegni contratti dalla Comunit(cid:133); (1) GU C 364 del 25. 11. 1998, pag. 14. (2) Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 1998 (GU C 210 del 6. 7. 1998), posizione comune del Consiglio del 5 ottobre 1998 (GU C 364 del 25. 11. 1998), e decisione del Parlamento europeo del 28 gennaio 1999 (non ancora pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1637/98 (GU L 210 del ultimo dal 28. 7. 1998, pag. 28). (4) (5) (6) (7) (8) (9) considerando che tale regime degli scambi (cid:138) stato modificato dal regolamento (CE) n. 1637/98; considerando che le modifiche degli scambi hanno alterato in misura sostanziale le condizioni di mercato per i fornitori ACP tradizionali e potreb- bero in particolare costituire un pregiudizio per i fornitori pi(cid:151) svantaggiati; fornitori ACP tradizionali considerando che i dovranno compiere particolari sforzi per adattarsi alle nuove condizioni di mercato al fine di rima- nere presenti sul mercato comunitario e salvaguar- dare la competitivit(cid:133) delle forniture ACP tradizio- nali; considerando che (cid:138) quindi necessario prestare ai fornitori ACP tradizionali un’assistenza tecnica e finanziaria complementare a quella prevista dalla quarta convenzione ACP-CE di Lom(cid:130), per aiutarli ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato e in particolare a migliorare la loro capacit(cid:133) di concor- renza; che (cid:138) opportuno promuovere nel contempo metodi di produzione e di commercializzazione delle banane compatibili con le esigenze di tutela dell’ambiente e che altres(cid:141) osservino norme sociali; considerando che (cid:138) opportuno stabilire criteri oggettivi per determinare l’entit(cid:133) di tale assistenza, la quale dovrebbe essere proporzionata allo sforzo richiesto in conseguenza delle nuove condizioni di mercato; considerando che, per garantirne l’efficacia in rapporto agli obiettivi perseguiti, (cid:138) opportuno che l’assistenza sia temporanea e gradualmente decre- scente; (10) considerando che, per agevolare l’attuazione delle presenti disposizioni, (cid:138) opportuno istituire una procedura che preveda una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione, 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) istituita una disciplina speciale per l’assistenza 1. tecnica e finanziaria ai fornitori ACP tradizionali di banane, volta a facilitarne l’adattamento alle nuove condi- zioni di mercato conseguenti alle modifiche apportate all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana dal regolamento (CE) n. 1637/98. 2. La suddetta disciplina speciale (cid:138) attuata per un periodo massimo di dieci anni a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Ai fini del presente regolamento si intende per: (cid:190) «fornitori ACP tradizionali»: gli Stati ACP elencati nell’allegato, (cid:190) «banane»: le banane fresche o essiccate di cui al codice NC 0803, ad eccezione delle banane da cuocere. Articolo 3 I fornitori ACP tradizionali sono ammissibili ad 1. un’assistenza tecnica e finanziaria. 2. L’assistenza tecnica e finanziaria (cid:138) concessa su richiesta degli ACP allo scopo di facilitare l’esecuzione di programmi destinati: a) a promuovere la competitivit(cid:133) nel settore della banana, in particolare mediante i seguenti provvedimenti: (cid:190) aumento della produttivit(cid:133), senza causare danni all’ambiente, (cid:190) miglioramento della qualit(cid:133), comprese misure fito- sanitarie, (cid:190) adattamento dei metodi di produzione, di distribu- zione o di commercializzazione alle norme qualita- tive stabilite dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, (cid:190) costituzione di organizzazioni di produttori aventi come finalit(cid:133) di migliorare le condizioni di loro commercializzazione e di concorrenza dei prodotti e di promuovere sistemi di certificazione dei metodi di produzione rispettosi dell’ambiente, incluse le banane del commercio equo, (cid:190) sviluppo di una strategia produttiva e/o commer- ciale rispondente alle esigenze del mercato in base all’organizzazione comune del mercato comuni- taria nel settore della banana, (cid:190) promozione della formazione, della prospezione del mercato, dell’introduzione di metodi di produ- zione rispettosi dell’ambiente, incluse le banane del commercio equo, dell’adeguamento dell’infra- struttura di distribuzione e della prestazione di moderni servizi commerciali e finanziari ai produt- tori di banane; b) a sostenere la diversificazione ove il miglioramento della competitivit(cid:133) nel settore della banana non sia sostenibile. Articolo 4 La Commissione decide in merito all’ammissibilit(cid:133) dei programmmi di cui all’articolo 3, previa consultazione dei fornitori ACP tradizionali interessati, secondo le proce- dure di cui all’articolo 6, e tenendo particolare conto della situazione individuale di ciascun fornitore ACP, con parti- colare riguardo all’esigenza di soluzioni specifiche per la Somalia. Essa tiene conto inoltre della compatibilit(cid:133) del programma previsto con gli obiettivi generali di sviluppo del paese ACP in causa e della sua coerenza sul piano della cooperazione regionale con altri produttori di banane, in particolare i produttori comunitari. Articolo 5 La Commissione (cid:138) incaricata di 1. istruire, adottare decisioni sulle azioni effettuate in base al presente regola- mento e gestirle secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee. 2. Le decisioni riguardanti ogni azione finanziata in base al presente regolamento ad un costo superiore a 2 milioni di euro, od ogni adeguamento di tale azione che comporti un incremento superiore al 20 % dell’importo inizialmente proposto e le proposte di modifiche sostan- ziali da apportare a seguito di difficolt(cid:133) riscontrate nell’at- tuazione di progetti gi(cid:133) avviati sono adottate secondo la procedure di cui all’articolo 6. Quando il superamento di cui al primo paragrafo (cid:138) supe- riore a 4 milioni di euro ma inferiore al 20 % dell’im- piego originario il parere del comitato, definito all’articolo 6, pu(cid:149) essere espresso con il ricorso a procedure semplifi- cate e accelerate. La Commissione fornisce concise informazioni al comi- tato in ordine alle decisioni di finanziamento che intende adottare e che riguardano progetti e programmi di valore inferiore a 2 milioni di euro. Tali informazioni sono fornite almeno una settimana prima dell’adozione della decisione. 3. Ogni convenzione e contratto di finanziamento concluso in base al presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino controlli in loco secondo le abituali modalit(cid:133) stabilite dalla Commis- sione in base alle norme in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene- rale delle Comunit(cid:133) europee. L 108/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 4. Quando le azioni sono oggetto di convenzioni di finanziamento tra la Comunit(cid:133) e il paese beneficiario, queste prevedono che il pagamento di tasse, dazi e altri eventuali oneri non sia a carico della Comunit(cid:133). 5. La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto (cid:138) aperta, a parit(cid:133) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, del paese beneficiario e degli Stati ACP. Essa pu(cid:149) essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo al fine di garantire il miglior rapporto costi/ benefici in casi debitamente giustificati. 6. Le forniture sono originarie degli Stati membri o degli Stati ACP. In casi eccezionali, debitamente giustifi- cati, le forniture possono essere originarie di altri Stati. 7. Un’attenzione particolare sar(cid:133) rivolta: (cid:190) alla ricerca della miglior redditivit(cid:133) e di un impatto durevole nell’elaborazione dei progetti; (cid:190) alla chiara definizione e al monitoraggio degli obiet- i indicatori di realizzazione per tutti tivi e degli progetti. 8. L’assistenza fornita in base al presente regolamento completa e rafforza quella fornita nel quadro di altri stru- menti di cooperazione allo sviluppo. Articolo 7 fissa la Commissione 1. Nell’ambito della dotazione globale stanziata per un l’importo determinato anno, massimo di cui ciascun fornitore ACP tradizionale pu(cid:149) disporre per il finanziamento dei programmi di cui al paragrafo 2 dell’articolo 3, tenendo conto del grado di competitivit(cid:133) riscontrato e dell’importanza della produ- zione bananiera per l’economia del paese considerato. Quando sono attuati esclusivamente i programmi definiti alla lettera b) del paragrafo 2 dell’articolo 3, la Commis- sione assegner(cid:133) un importo comparabile a quello fornito ad altri fornitori tradizionali. 2. A decorrere dall’anno 2004 e in seguito per ogni successivo anno, si applica un coefficiente di riduzione livello di assistenza pari ad un massimo del 15 % al tradizionali fornitori messo a disposizione dei singoli ACP. Se sono attuati i programmi definiti a norma della lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 3, tale coefficiente di riduzione (cid:138) ridotto allo stesso livello di un aumento della competitivit(cid:133) riscontrato rispetto all’anno precedente. La Commissione stabilisce le modalit(cid:133) di applica- 3. zione secondo la procedura di cui all’articolo 8. Articolo 6 Articolo 8 1. La Commissione (cid:138) assistita dal comitato geografico competente per lo sviluppo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa al voto. La Commmissione adotta le misure previste qualora 3. siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sotto- pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggio- ranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. La Commissione adotta le modalit(cid:133) di applicazione 1. del presente regolamento. La Commissione 2. assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presie- duto dal rappresentante della Commissione. (cid:138) 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora 4. siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sotto- pone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggio- ranza qualificata. 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/5 Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli (cid:138) stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 9 Entro il 31 dicembre 2000, e successivamente ogni due anni, la Commissione presenta una relazione, sul funzionamento del presente regolamento, corredata eventualmente da proposte, al Parlamento europeo e al Consiglio. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 10 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER L 108/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 ALLEGATO ELENCO DI CUI AL PRIMO TRATTINO DELL’ARTICOLO 2 Fornitori ACP tradizionali di banane Belize Camerun Capo Verde Costa d’Avorio Dominica Grenada Giamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent e Grenadine Somalia Suriname