title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
vehicle documents
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 351 31999L0037 1999 6 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 138/57 TARYBOS DIREKTYVA 1999/37/EB 1999 m. balandžio 29 d. dėl transporto priemonių registracijos dokumentų EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalies d punktą, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) kadangi Bendrija priėmė tam tikras priemones, kurios skirtos vidaus rinkos be sienų sukūrimui, kurioje būtų užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas pagal Sutarties nuostatas; kadangi visos valstybės narės reikalauja, kad transporto priemonės, registruotos kitoje valstybėje narėje, vairuo- tojas turėtų tinkamą tos transporto priemonės registraci- jos liudijimą, kad jam būtų leista važiuoti tų valstybių narių teritorijose esančiais keliais; kadangi registracijos liudijimo formos ir turinio suvieno- dinimas palengvins jame esančios informacijos supra- timą, o tai padės vienoje valstybėje narėje registruotoms transporto priemonėms laisvai judėti kitų valstybių narių teritorijose esančiais keliais; (4) kadangi registracijos liudijimo turinys turi būti toks, kad vairuotojo pažymėjimo, ar būtų galima patikrinti, išduoto vadovaujantis 1991 m. liepos 29 d. Direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų (4), turėtojas vai- ruoja tų kategorijų transporto priemones, kurias vairuoti turi teisę; kadangi tokie patikrinimai padeda gerinti kelių eismo saugą; (5) (6) (7) (8) (9) kadangi visos valstybės narės reikalauja, kad būtina sąlyga, registruojant anksčiau kitoje valstybėje narėje jau registruotą transporto priemonę, yra pateikti registraciją ir transporto priemonės technines charakteristikas liudi- jantį dokumentą; kadangi registracijos liudijimų suvienodinimas paleng- vina anksčiau kitoje valstybėje narėje registruotų trans- porto priemonių grįžimą į eismą ir tai padeda vidaus rinkai tinkamai funkcionuoti; kadangi valstybės narės naudoja registracijos liudijimą, kuriame yra arba viena dalis, arba dvi atskiros dalys, ir kadangi šiuo metu priimtinas abiejų sistemų koegzistavi- mas; kadangi valstybės narės vis dar skirtingai interpretuoja registracijos liudijime esančią informaciją; kadangi sie- kiant, kad tinkamai funkcionuotų vidaus rinka, vyktų laisvas judėjimas ir patikrinimai, reikia patikslinti, kada liudijime nurodyti asmenys gali naudoti tą transporto priemonę, kuriai išduotas liudijimas; kadangi, siekiant palengvinti šiuos patikrinimus ir, visų ir vogtų transporto pirma, užkirsti kelią sukčiavimui tikslinga valstybėms priemonių nelegaliai prekybai, narėms glaudžiai bendradarbiauti ir efektyviai keistis informacija; (1) OL C 202, 1997 7 2, p. 13 ir OL C 301, 1998 9 30, p. 8. (2) OL C 19, 1998 1 21, p. 17. (3) 1998 m. gegužės 28 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 195, 1998 6 22, p. 21); 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 388, 1998 12 14, p. 12) ir 1999 m. vasario 25 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (10) kadangi tikslinga numatyti supaprastintą techninių cha- rakteristikų, II prieduose, pritaikymo ir tvarką, išdėstytų I (4) OL L 237, 1991 8 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/26/EB (OL L 150, 1997 6 7, p. 41). 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Ši direktyva taikoma dokumentams, kuriuos valstybė narė išduoda registruojant transporto priemonę. Ji nepažeidžia valstybių narių teisės laikinai registruojant trans- porto priemones naudoti dokumentų, kurie ne visais atžvilgiais atitinka šios direktyvos reikalavimus. 2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) „transporto priemonė“ – tai bet kuri transporto priemonė, kaip apibrėžta 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/ 156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvir- tinimą, suderinimo (1)2 straipsnyje ir 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo (2) 1 straipsnyje; Valstybės narės gali įgalioti šiam tikslui jų paskirtas tarnybas, ypač gamintojų tarnybas, užpildyti registracijos liudijimo tech- ninių duomenų dalį. 2. Išduodamos naują registracijos liudijimą transporto prie- monei, įregistruotai iki šios direktyvos įgyvendinimo, valstybės narės naudoja šioje direktyvoje nustatytą liudijimų išdavimo modelį ir gali sumažinti juose nurodomos informacijos kiekį tiek, kiek tuo metu yra turima būtinų duomenų. Duomenys, pateikti registracijos liudijime pagal ir II išreiškiami šiuose prieduose nurodytais suderintais I 3. priedus, Bendrijos kodais. 4 straipsnis Pagal šią direktyvą, identifikuojant transporto priemonę tarp- tautiniame eisme arba perregistruojant ją kitoje valstybėje narėje, vienoje valstybėje narėje išduotas registracijos liudijimas pripažįstamas kitose valstybėse narėse. 5 straipsnis b) „registracija“ – tai administracinis leidimas transporto prie- monei patekti į kelių transporto eismą, apimantis trans- porto priemonės identifikavimą ir serijinio numerio, vadi- namo registracijos numeriu, išdavimą; Siekdamos identifikuoti transporto priemonę kelių eisme, 1. valstybės narės gali reikalauti, kad vairuotojas turėtų I registra- cijos liudijimo dalį. c) „registracijos liudijimas“ – tai dokumentas, liudijantis, kad transporto priemonė yra registruota valstybėje narėje; d) „registracijos liudijimo turėtojas“ – tai asmuo, kurio vardu yra registruota transporto priemonė. 3 straipsnis 2. Perregistruodamos transporto priemonę, kuri anksčiau jau buvo įregistruota kitoje valstybėje narėje, kompetentingos institucijos visais atvejais reikalauja pateikti I ankstesnio regist- racijos liudijimo dalį ir, jeigu buvo išduota, II registracijos liudi- jimo dalį. Šios institucijos paima pateiktą ankstesnio registraci- jos liudijimo dalį (dalis) ir saugo ją (jas) mažiausiai šešis mėne- sius. Kompetentingos institucijos per du mėnesius pran eša registracijos liudijimus išdavusioms valstybių narių instituci- joms apie paimtus liudijimus. Registracijos liudijimus išdavusių institucijų prašymu, registracijos liudijimus paėmusios instituci- jos per šešis mėnesius nuo jų paėmimo grąžina liudijimus to prašančioms institucijoms. 1. Valstybės narės išduoda registracijos liudijimą transporto priemonėms, kurios pagal nacionalinius teisės aktus turi būti registruojamos. Liudijimą gali sudaryti arba viena dalis pagal I priedą, arba dvi dalys pagal I ir II priedus. (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/14/EB (OL L 91, 1998 3 25, p. 1). (2) OL L 225, 1992 8 10, p. 72. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. Tais atvejais, kai registracijos liudijimą sudaro I ir II dalys, tačiau II dalies trūksta, tos valstybės narės, kurioje pareikalauta perregistruoti transporto priemonę, kompetentingos institucijos išimtiniais atvejais gali priimti sprendimą perregistruoti trans- porto priemonę, tačiau tai padaryti gali tik gavusios iš tos vals- tybės narės, kurioje ta transporto priemonė buvo anksčiau registruota, rašytinį ar elektroninį patvirtinimą, kad pareiškėjas turi teisę perregistruoti transpor to priemonę kitoje valstybėje narėje. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 6 straipsnis Visi pakeitimai, būtini siekiant suderinti šios direktyvos priedus su technikos pažanga, priimami 7 straipsnyje nustatyta tvarkos. 7 straipsnis 1. Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šiame straipsnyje nus- tatytą tvarką, Komisijai padeda pagal 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų prie- kabų techninę apžiūrą, suderinimo (1), 8 straipsnį įsteigtas Komitetas (toliau – Komitetas), kuris yra sudarytas iš valstybių narių atstovų ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių 2. turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl pro- jekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsiž- velgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė pareiškiama Sutar- ties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos ati- tinka Komiteto nuomonę. b) Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuo- monės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedels- dama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klau- simas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 8 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. birželio 1 d. , įgyvendina šią direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Komisija pateikia v alstybėms narėms registracijos liudijimų, kuriuos naudoja nacionalinės valdymo institucijos, pavyzdžius. 9 straipsnis Įgyvendindamos šią direktyvą valstybės narės teikia viena kitai pagalbą. Jos dvišaliu arba daugiašaliu lygiu keičiasi informacija, ypač tais atvejais, kai prieš transporto priemonės registraciją turi būti patikrinamas tos transporto priemonės teisinis statusas toje valstybėje narėje, kurioje ta transporto priemonė buvo anksčiau registruota. Toks tikrinimas išplečia elektroninio tin- klo naudojimo galimybes. 10 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 11 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER (1) OL L 46, 1997 2 17, p. 1. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. I PRIEDAS I REGISTRACIJOS LIUDIJIMO DALIS (1) I. II. Registracijos liudijimo matmenys turi būti ne didesni kaip A4 formato (210 × 297 mm) lapas arba A4 formato aplankas. Popierius, naudojamas I registracijos liudijimo daliai, turi būti apsaugotas nuo klastočių bent dviem iš toliau minimų apsaugos būdų: — rašmenimis, — vandens ženklais, — fluorescenciniais siūlais, arba — fluorescenciniais įspaudais. III. Registracijos liudijimo I dalis gali susidėti iš kelių puslapių. Valstybės narės nustato puslapių skaičių, atsižvelgdamos į dokumente pateikiamos informacijos turinį ir jos išdėstymą. IV. Pirmajame I registracijos liudijimo dalies puslapyje pateikiama tokia informacija: — valstybės narės, išdavusios I registracijos liudijimo dalį, pavadinimas, — valstybės narės, išdavusios I registracijos liudijimo dalį, skiriamasis ženklas: B Belgija DK Danija D Vokietija GR Graikija E F Ispanija Prancūzija IRL Airija I Italija L Liuksemburgas NL Nyderlandai A P Austrija Portugalija FIN Suomija S Švedija UK Jungtinė Karalystė, — kompetentingos institucijos pavadinimas, — žodžių junginys „I registracijos liudijimo dalis“ arba, jei registracijos liudijimą sudaro tik viena dalis, žodžiai „Registracijos liudijimas“, išspausdinti stambiu šriftu tos valstybės narės, kurioje išduodamas liudijimas, kalba arba kalbomis; šie žodžiai po tam tikro tarpo išspausdinami smulkiu šriftu kitomis Europos bendrijos kalbo- mis, — žodžiai „Europos bendrija“, išspausdinti valstybės narės, išduodančios I registracijos liudijimo dalį, kalba arba kalbomis, — dokumento numeris. V. Prie atitinkamų suderintų Bendrijos kodų I registracijos liudijimo dalyje dar gali būti pateikiama tokia informacija: A – registracijos numeris B – transporto priemonės pirmosio registracijos data (1) Registracijos liudijimas, sudarytas iš vienos dalies, vadinamas „Registracijos liudijimu“, o tekste žodžiai „I dalis“ nevartojami. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 C – asmens duomenys C. 1 – registracijos liudijimo turėtojas: C. 1. 1 – pavardė ar įmonės pavadinimas C. 1. 2 – kitas vardas (vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma) C. 1. 3 – registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną C. 4 – jeigu išsamesnė informacija, nurodyta VI punkto C. 2 kode, į registracijos liudijimą neįtraukiama dėl to, kad registracijos liudijimo turėtojas: a) yra transporto priemonės savininkas b) nėra transporto priemonės savininkas c) registracijos liudijime nenumatyta, kad jis yra transporto priemonės savininkas D – transporto priemonė: D. 1 – markė D. 2 – rūšis — variantas (jei įmanoma) — versija (jei įmanoma) D. 3 – komercinis apibūdinimas (apibūdinimai) E – transporto priemonės identifikacinis numeris F – masė: F. 1 – maksimali techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė (išskyrus motociklus) G – naudojamos transporto priemonės masė su kėbulu bei sankaba, jeigu tai naudojamas bet kurios kategorijos vil- kikas, išskyrus M1 kategoriją H – galiojimo laikas, jeigu nėra neapribotas I – registracijos data, kurią nurodo šis liudijimas K – rūšies patvirtinimo numeris (jei įmanoma) P – variklis P. 1 – variklio darbinis tūris (cm3) P. 2 – maksimali galia neto (kW) (jei įmanoma) P. 3 – degalų rūšis ar galios šaltinis Q – galios ir svorio santykis kW/kg (tik motociklams) S – talpa vietomis: S. 1 – sėdimųjų vietų skaičius, įskaitant vairuotojo vietą S. 2 – stovimųjų vietų skaičius (ten, kur taikoma). VI. Prie atitinkamų suderintų Bendrijos kodų I registracijos liudijimo dalyje dar gali būti pateikiama tokia informacija: C – asmens duomenys C. 2 – transporto priemonės savininkas C. 2. 1 – pavardė ar įmonės pavadinimas C. 2. 2 – kitas vardas (kiti vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma) C. 2. 3 – registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. C. 3 – fizinis ar juridinis asmuo, kuris gali naudotis transporto priemone kitokiu negu nuosavybės teise teisiniu pagrindu C. 3. 1 – pavardė ar įmonės pavadinimas C. 3. 2 – kitas vardas (kiti vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma) C. 3. 3 – registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną C. 5, C. 6, C. 7, C. 8 – jeigu yra pasikeitę asmens duomenys, nurodyti V punkto C. 1 kode, VI punkto C. 2 kode ir (arba) VI punkto C. 3 kode, tai nėra pagrindas išduoti naują registracijos liudijimą. Nauji asmens duomenys, atitinkantys tuos punktus, gali būti nurodyti C. 5, C. 6, C. 7 arba C. 8 koduose. Tada rūšiuojama pagal tokias nuorodas: V punkte – C. 1 kodas, VI punkte – C. 2 kodas, VI punkte – C. 3 kodas, V punkte – C. 4 kodas F – masė: F. 2 – maksimali registruota leistina pakrautos naudojamos transporto priemonės masė valstybėje narėje, kurioje yra F. 3 – maksimali leistina pakrautos visos naudojamos transporto priemonės masė valstybėje narėje, kurioje yra registruota J – transporto priemonės kategorija L – ašių skaičius M – važiuoklės pagrindas (mm) N – transporto priemonėms, viršijančioms 3 500 kg svorį, techniškai leistinos pakrautos transporto priemonės masės pasiskirstymas ant ašių: N. 1 – 1 ašis (kg) N. 2 – 2 ašis (kg) (ten, kur taikoma) N. 3 – 3 ašis (kg) (ten, kur taikoma) N. 4 – 4 ašis (kg) (ten, kur taikoma) N. 5 – 5 ašis (kg) (ten, kur taikoma) O – techniškai leistina maksimali velkamos priekabos masė: O. 1 – sustabdyta (kg) O. 2 – nesustabdyta (kg) P – variklis: P. 4 – nominalus greitis (min–1) P. 5 – variklio identifikacijos numeris R – transporto priemonės spalva T – maksimalus greitis (km/val. ) U – triukšmo lygis: U. 1 – stovint (dB(A)) U. 2 – esant tam tikram variklio greičiui (min–1) U. 3. – važiuojant (dB(A)) 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 V – dujų išmetimas: V. 1 – CO (g/km arba G/kWh) V. 2 – HC (g/km arba G/kWh) V. 3 – NOx (g/km arba G/kWh) V. 4 – HC + NOx (g/km) V. 5 – sveikatai žalingos dyzelinio kuro dalelės (g/km arba G/kWh) V. 6 – patikslintas absorbcijos koeficientas dyzeliniams varikliams (min–1) V. 7 – CO2 (g/km) V. 8 – degalų suvartojimas (L/100 km) V. 9 – EB tipo patvirtinimo aplinkosaugos kategorijos ženklas; nuoroda į versiją, taikomą vadovaujantis Direk- tyva 70/220/EEB (1) arba Direktyva 88/77/EEB (2) W –degalų bako (bakų) talpa (litrais). VII. Į registracijos liudijimo I dalį valstybės narės gali įtraukti papildomą informaciją, skliausteliuose tarp identifikavimo kodų (kaip tai nustatyta V ir VI punktuose) pridėdamos papildomus nacionalinius kodus. (1) 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (OL L 76, 1970 4 6, p. 1). Direktyva su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/69/EB (OL L 282, 1996 11 1, p. 64). (2) 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo (OL L 36, 1988 2 9, p. 33). Direktyva su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/1/EB (OL L 40, 1996 2 17, p. 1). 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. II PRIEDAS II REGISTRACIJOS LIUDIJIMO DALIS (1) I. II. Registracijos liudijimo matmenys turi būti ne didesni kaip A4 formato (210 × 297 mm) lapas arba A4 formato aplankas. Popierius, naudojamas II registracijos liudijimo daliai, turi būti apsaugotas nuo klastočių bent dviem iš toliau minimų apsaugos būdų: — rašmenimis, — vandens ženklais, — fluorescenciniais siūlais, arba — fluorescenciniais įspaudais. III. II registracijos liudijimo dalis gali susidėti iš kelių puslapių. Valstybės narės pačios nustato puslapių skaičių, atsiž- velgdamos į dokumente pateikiamos informacijos turinį ir jos išdėstymą. IV. Pirmajame II registracijos liudijimo dalies puslapyje pateikiama tokia informacija: — valstybės narės, išdavusios II registracijos liudijimo dalį, pavadinimas, — valstybės narės, išdavusios II registracijos liudijimo dalį, skiriamasis ženklas: B Belgija DK Danija D Vokietija GR Graikija E F Ispanija Prancūzija IRL Airija I Italija L Liuksemburgas NL Nyderlandai A P Austrija Portugalija FIN Suomija S Švedija UK Jungtinė Karalystė — kompetentingos institucijos pavadinimas, — žodžių junginys „II registracijos liudijimo dalis“ arba, jei registracijos liudijimą sudaro tik viena dalis, žodžiai „Registracijos liudijimas“, išspausdinti stambiu šriftu tos valstybės narės, kurioje išduodamas liudijimas, kalba arba kalbomis; šie žodžiai po tam tikro tarpo išspausdinami smulkiu šriftu kitomis Europos bendrijos kalbo- mis, — žodžiai „Europos bendrija“, išspausdinti valstybės narės, išduodančios registracijos liudijimo II dalį, kalba arba kalbomis, — dokumento numeris. V. Prie atitinkamų suvienodintų Bendrijos kodų II registracijos liudijimo dalyje pateikiama tokia informacija: A – registracijos numeris B – transporto priemonės pirmosios registracijos data D – transporto priemonė: (1) Šis priedas galioja tik registracijos pažymėjimams, sudarytiems iš I ir II dalies. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 D. 1 – markė D. 2 – rūšis — variantas (jei įmanoma) — versija (jei įmanoma) D. 3 – komercinis apibūdinimas (apibūdinimai) E – transporto priemonės identifikacinis numeris K – rūšies patvirtinimo numeris (jei įmanoma). VI. Prie atitinkamų suvienodintų Bendrijos kodų II registracijos liudijimo dalyje dar gali būti pateikiama tokia informa- cija: C – asmens duomenys C. 2 – transporto priemonės savininkas C. 2. 1 – pavardė ar įmonės pavadinimas C. 2. 2 – kitas vardas (kiti vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma) C. 2. 3 – registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną C. 3 – fizinis ar juridinis asmuo, kuris gali naudotis transporto priemone kitokiu negu nuosavybės teise teisiniu pagrindu C. 3. 1 – pavardė ar įmonės pavadinimas C. 3. 2 – kitas vardas (kiti vardai) ar inicialai (ten, kur taikoma) C. 3. 3 – registracijos adresas valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną C. 5, C. 6 – jeigu yra pasikeitę asmens duomenys, pateikti VI punkto C. 2 kode ir (arba) VI punkto C. 3 kode, tai nėra pagrindas išduoti naują II registracijos liudijimo dalį. Nauji asmens duomenys, atitinkan- tys tuos punktus, gali būti nurodyti C. 5, C. 6 koduose. Tada rūšiuojama pagal tokias nuorodas: VI punkte – C. 2 kodas, VI punkte – C. 3 kodas. J transporto priemonės kategorija. VII. Į registracijos liudijimo II dalį valstybės narės gali įtraukti papildomą informaciją, skliausteliuose tarp identifikavimo kodų (kaip tai nustatyta V ir VI punktuose) pridėdamos papildomus nacionalinius kodus


title: 1999/293/EF: Kommissionens beslutning af 29. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse områder af Grækenland (EØS-relevant tekst)(meddelt under nummer K(1999) 1119)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/55 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. april 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse omr(cid:134)der af Græken- land (meddelt under nummer K(1999) 1119) (Kun den græske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/293/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Mellem slutningen af oktober og begyndelsen af december 1998 blev der registreret udbrud af blue- tongue p(cid:134) Rhodos, Kos og Leros i præfekturet Dodekaneserne og præfekturet Samos; de græske myndigheder traf nødforanstaltninger, og EF-tilskuddet til foranstaltningerne blev fastsat ved Kommissionens beslutning 1999/221/EF (3); de bestemmelser om flytninger af dyr af de modta- gelige arter og visse produkter heraf i de berørte omr(cid:134)der, der er fastsat i artikel 3 i beslutning 1999/ 221/EF, bør videreføres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Grækenland forbyder, at dyr, sæd, æg og embryoner af de modtagelige arter forlader præfekturet Dodekaneserne og præfekturet Samos. Flytninger af dyr af de modtagelige arter inden for præfekturet Dodekaneserne og præfekturet Samos m(cid:134) kun finde sted efter tilladelse fra de græske veterinærmyn- digheder. Artikel 2 Denne beslutning tages op til revision hver anden m(cid:134)ned og anvendes indtil den 1. februar 2000. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Grækenland. Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 82 af 26. 3. 1999, s. 44


title: 1999/408/CE: Décision du Conseil, du 29 avril 1999, concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologie entre la Communauté européenne et le Canada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/23 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 concernant la conclusion d’un accord modifiant l’accord de coopération scienti- fique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada (1999/408/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (5) considérant qu’il convient d’approuver modificateur, l’accord vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), (1) (2) (3) (4) considérant que, par sa décision du 26 février 1996 (3), le Conseil a approuvé la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technolo- gique entre la Communauté européenne et le Canada; considérant que, par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l’accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l’article 4 de l’accord, conformément à la procédure prévue à l’article 12, point b), dudit accord; considérant que, par sa décision du 13 décembre 1998, le Conseil a autorisé la signature de l’accord modificateur; considérant que l’accord modificateur a été signé le 17 décembre 1998; (1) JO C 400 du 22. 12. 1998, p. 27. (2) Avis rendu le 13 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (3) JO L 74 du 22. 3. 1996, p. 25. A DÉCIDÉ DE CE QUI SUIT: Article premier L’accord modifiant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada est approuvé. Le texte de l’accord modificateur est joint à la présente décision. Article 2 En application de l’article 12 de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté euro- péenne et le Canada, le président du Conseil notifie l’ac- complissement par la Communauté des procédures d’en- trée en vigueur de l’accord modificateur joint à la présente décision. Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le président W. MÜLLER


title: A Tanács határozata (1999. április 29.) az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről

text: 11/31. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 31999D0408 L 156/23 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 23. az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről A TANÁCS HATÁROZATA (1999. április 29. ) (1999/408/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és Kanada közötti technológiai szóló módosításáról szóló megállapodást a Tanács jóváhagyja. együttműködésről tudományos és megállapodás A módosító megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 12. cikkének megfelelően a Tanács elnöke küldi meg az értesítést arról, hogy a mellékelt módosító megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről teljesítették. Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (1) (2) (3) (4) mivel a Tanács az 1996. február 26-i határozatában (3) jóváhagyta az Európai Közösség és Kanada közötti tudo- mányos és technológiai együttműködésről szóló megálla- podás megkötését; mivel a Tanács az 1998. június 22-i határozatában felha- talmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson a fenti megállapodás módosításáról a megállapodás 4. cikké- ben említett együttműködési területek tekintetében a fenti megállapodás 12. cikkének b) pontjában megállapított eljá- rással összhangban; mivel a Tanács az 1998. december 13-i határozatában fel- hatalmazást adott a módosító megállapodás aláírására; mivel a módosító megállapodás aláírása 1998. december 17-én megtörtént; (5) mivel a módosító megállapodást jóvá kell hagyni, (1) HL C 400. , 1998. 12. 22. , 27. o. (2) 1999. április 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) HL L 74. , 1996. 3. 22. , 25. o


title: 1999/293/CE: Decisione della Commissione, del 29 aprile 1999, recante misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini in alcune parti del territorio greco (Testo rilevante ai fini del SEE)[notificata con il numero C(1999) 1119]

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 recante misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini in alcune parti del territorio greco [notificata con il numero C(1999) 1119] (Il testo in lingua greca (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/293/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, (1) (2) (3) (4) considerando che tra la fine del mese di ottobre e l’inizio del mese di dicembre 1998 si sono manife- stati focolai di febbre catarrale degli ovini nelle isole di Rodi, Kos e Lero nella perfettura del Dode- caneso, nonch(cid:130) nella prefettura di Samo; considerando che le autorit(cid:133) greche hanno adottato misure d’emergenza e che la decisione 1999/ 221/CE della Commissione (3), ha fissato la parteci- pazione finanziaria della Comunit(cid:133) a queste misure; considerando che (cid:138) opportuno prorogare le misure relative ai movimenti degli animali vivi delle specie ricettive e di alcuni loro prodotti nelle regioni inte- ressate di cui all’articolo 3 della decisione 1999/ 221/CE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 La Grecia vieta l’uscita di animali, sperma, ovuli ed embrioni delle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini dal territorio delle prefetture del Dodecaneso e di Samo. La Grecia subordina all’autorizzazione dei servizi veteri- nari i movimenti di animali delle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini sul territorio delle prefetture del Dodecaneso e di Samo. Articolo 2 La presente decisione sar(cid:133) riesaminata ogni due mesi e si applica fino al 1o febbraio 2000. Articolo 3 La Repubblica ellenica (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 82 del 26. 3. 1999, pag. 44


title: Commission Regulation (EC) No 893/1999 of 29 April 1999 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 893/1999 of 29 April 1999 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 59,63/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 900/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativo à proibição de venda e fornecimento de petróleo e certos produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/7 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 900/1999 DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 relativo (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de venda e fornecimento de petr(cid:155)leo e certos produtos petrol(cid:146)feros (cid:133) Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 228. oA, Artigo 1. o Tendo em conta a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 1999/273/PESC, de 23 de Abril de 1999, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa (cid:133) proi- bi(cid:135)(cid:209)o de fornecimento e venda de petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros (cid:133) Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (RFJ) (1), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Governo da Rep(cid:156)blica Federa- tiva da Jugosl(cid:145)via (RFJ) tem continuado a violar as resolu(cid:135)(cid:210)es do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas e a aplicar pol(cid:146)ticas extremistas e crimino- samente irrespons(cid:145)veis, que incluem a repress(cid:209)o contra os seus pr(cid:155)prios cidad(cid:209)os, as quais consti- tuem graves viola(cid:135)(cid:210)es dos direitos humanos e do direito humanit(cid:145)rio internacional; Considerando que a proibi(cid:135)(cid:209)o de vender, fornecer ou exportar petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros (cid:130) RFJ e abrangida pelo (cid:131)mbito do Tratado que institui a Comunidade Europeia; Considerando, por conseguinte, nomeadamente a fim de evitar distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia, que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria para a aplica(cid:135)(cid:209)o desta proibi(cid:135)(cid:209)o no territ(cid:155)rio da Comuni- dade; que este territ(cid:155)rio abrange, para os efeitos do presente regulamento, os territ(cid:155)rios dos Estados- -membros nos quais (cid:130) aplic(cid:145)vel o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condi(cid:135)(cid:210)es definidas no referido Tratado; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio que os Estados- -membros e a Comiss(cid:209)o se informem mutuamente das medidas tomadas em conformidade com o presente regulamento e comuniquem entre si outras informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes de que disponham em rela(cid:135)(cid:209)o ao presente regulamento, (1) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 1. (cid:144) proibido, consciente e intencionalmente: a) Vender, fornecer ou exportar, directa ou indirecta- mente, petr(cid:155)leo e os produtos petrol(cid:146)feros enumerados no anexo, independentemente de serem ou n(cid:209)o origi- n(cid:145)rios da Comunidade, a qualquer pessoa ou entidade na RFJ ou a qualquer pessoa ou entidade tendo em vista o exerc(cid:146)cio de actividades comerciais no territ(cid:155)rio da RFJ ou a partir desse territ(cid:155)rio; b) Expedir os produtos referidos na al(cid:146)nea a) para o terri- t(cid:155)rio da RFJ; c) Participar em actividades conexas que tenham por objecto ou efeito promover as transac(cid:135)(cid:210)es ou activi- dades referidas nas al(cid:146)neas a) e b). Artigo 2. o 1. N(cid:209)o obstante o disposto no artigo 1. o, as autoridades competentes podem autorizar: a) A venda, o fornecimento ou a exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos enumerados no anexo para efeitos de utiliza(cid:135)(cid:209)o pelas consulares dos Estados- miss(cid:210)es diplom(cid:145)ticas -membros na RFJ e por uma presen(cid:135)a militar interna- cional de manuten(cid:135)(cid:209)o da paz; e b) Caso a caso, e respeitando o procedimento de consulta previsto no n. o 2, a venda, fornecimento ou a expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos enumerados no anexo, desde que sejam fornecidas (cid:133)s autoridades competentes provas suficientes de que a venda, o fornecimento ou a expor- ta(cid:135)(cid:209)o visa estritamente objectivos humanit(cid:145)rios. 2. As autoridades competentes de um Estado-membro que tencionem autorizar uma venda, fornecimento ou exporta(cid:135)(cid:209)o em conformidade com a al(cid:146)nea b) do n. o 1 devem notificar as autoridades competentes dos demais Estados-membros e a Comiss(cid:209)o das raz(cid:210)es com base nas quais tencionam autorizar a referida venda, o forneci- mento ou a exporta(cid:135)(cid:209)o. L 114/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 Se, no prazo de um dia (cid:156)til ap(cid:155)s a recep(cid:135)(cid:209)o da referida notifica(cid:135)(cid:209)o, um Estado-membro ou a Comiss(cid:209)o tiver comunicado aos demais Estados-membros ou (cid:133) Comiss(cid:209)o provas suficientes de que a venda, o fornecimento ou a exporta(cid:135)(cid:209)o prevista n(cid:209)o serve os objectivos humanit(cid:145)rios indicados, a Comiss(cid:209)o convocar(cid:145) uma reuni(cid:209)o com os Estados-membros, no prazo de um dia (cid:156)til a contar da referida comunica(cid:135)(cid:209)o, para efectuar consultas sobre as provas em causa. O Estado-membro que tencione autorizar a venda, o fornecimento ou a exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) tomar(cid:145) uma decis(cid:209)o sobre essa autoriza(cid:135)(cid:209)o caso n(cid:209)o tenham sido formuladas objec(cid:135)(cid:210)es ou depois de terem sido realizadas as consultas sobre as provas suficientes na reuni(cid:209)o convocada pela Comiss(cid:209)o. Em caso de autoriza(cid:135)(cid:209)o, o Estado-membro em quest(cid:209)o notificar(cid:145) os demais Estados-membros e (cid:133) Comiss(cid:209)o das raz(cid:210)es para a sua decis(cid:209)o de autoriza(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3. o O disposto no artigo 1. o n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel (cid:133) venda, ao fornecimento e (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o destinadas (cid:133)s for(cid:135)as em que os Estados-membros particiam e que operem na RFJ. Artigo 4. o Cada Estado-membro estabelece as san(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis em caso de viola(cid:135)(cid:209)o ao disposto no presente regulamento. Essas san(cid:135)(cid:210)es devem ser eficazes, proporcionadas e dissua- soras. Na pend(cid:136)ncia da eventual adop(cid:135)(cid:209)o de legisla(cid:135)(cid:209)o nesse sentido, as san(cid:135)(cid:210)es a aplicar, em caso de viola(cid:135)(cid:209)o do disposto no presente regulamento, ser(cid:209)o as san(cid:135)(cid:210)es esta- belecidas pelos Estados-membros ao abrigo do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 926/98 do Conselho, de 27 de Abril de 1998, relativo (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o de certas rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)- micas com a Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (1). Artigo 5. o A Comiss(cid:209)o e os Estados-membros devem informar-se mutuamente das medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento e comunicar-se outras informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes de que disponham em rela(cid:135)(cid:209)o ao presente regula- tais como a viola(cid:135)(cid:209)o das suas disposi(cid:135)(cid:210)es e mento, problemas ligados (cid:133) sua aplica(cid:135)(cid:209)o ou ainda decis(cid:210)es de tribunais nacionais. Artigo 6. o A Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) a lista das autoridades competentes referidas no artigo 2. o, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes fornecidas pelos Estados-membros. A Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) no Jornal Oficial das Comunidades Europeias essa lista e as altera(cid:135)(cid:210)es que lhe sejam introduzidas. Artigo 7. o O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel no territ(cid:155)rio da Comunidade, incluindo o seu espa(cid:135)o a(cid:130)reo, a qualquer aeronave ou navio sob a jurisdi(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro e a qualquer nacional de um Estado-membro, indepen- dentemente do local em que se encontre, bem como a qualquer entidade registada ou constitu(cid:146)da em conformi- dade com o direito de um Estado-membro. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) JO L 130 de 1. 5. 1998, p. 1. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/9 ANEXO Petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros referidos no artigo 1. o Descri(cid:135)(cid:209)o do produto (cid:222)leos brutos de petr(cid:155)leo ou de minerais, crude (cid:222)leos de petr(cid:155)leo ou de minerais betuminosos, excepto (cid:155)leos brutos; prepara(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o especificadas nem compreendidas em outras posi(cid:135)(cid:210)es, contendo, em peso, 70 % ou mais de (cid:155)leos de petr(cid:155)leo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base G(cid:145)s de petr(cid:155)leo e outros hidrcarbonetos gasosos Vaselina Parafina contendo, em peso, menos de 0,75 % de (cid:155)leo C(cid:155)digo NC 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 ex 2712 90 Slack wax, scale wax 2713 2714 Coque de petr(cid:155)leo, betume de petr(cid:155)leo e outros res(cid:146)duos dos (cid:155)leos de petr(cid:155)leo ou de minerais betuminosos Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asf(cid:145)lticas 2715 00 00 Misturas betuminosas (cid:133) base de asfalto ou betume naturais, de betume de petr(cid:155)leo, de alcatr(cid:209)o mineral ou de breu de alcatr(cid:209)o mineral (por exemplo: m(cid:145)stiques betuminosos e cutbacks) 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Hidrocarbonetos ac(cid:146)clios Cicloexano Benzeno Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mistura de is(cid:155)meros do xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenzeno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 Metanol ((cid:145)lcool met(cid:146)lico) 3403 19 10 Prepara(cid:135)(cid:210)es lubrificantes (inclu(cid:146)dos os (cid:155)leos de corte, as prepara(cid:135)(cid:210)es antiaderente de porcas e parafusos, as prepara(cid:135)(cid:210)es antiferrugem ou anticorros(cid:209)o e as prepara(cid:135)(cid:210)es para desmoldagem, (cid:133) base de lubrificantes) e prepara(cid:135)(cid:210)es que contenham, como constituintes de base, 70 % ou mais, em peso, de (cid:155)leos de petr(cid:155)leo ou de minerais betuminosos n(cid:209)o considerados como constituintes de base 3811 21 00 Aditivos para (cid:155)leos lubrificantes contendo (cid:155)leos de petr(cid:155)leo ou de minerais betuminosos 3824 90 10 Sulfonatos de petr(cid:155)leo, excepto sulfonatos de petr(cid:155)leo de metais alcalinos, de am(cid:155)nio ou de etanolaminas; (cid:145)ciudos sulf(cid:155)nicos de (cid:155)leos minerais betuminosos, tiofenados, e seus sais 3824 90 95 Outros