title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

text: L 120/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 976/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm evaqloc(cid:147) tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym, pkgm tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, oi opo(cid:148)er sulb(cid:145)kkoum, sta pka(cid:148)sia tgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia tg sumeqcas(cid:148)a, sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) o tq(cid:149)por evaqloc(cid:147)r tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym, pkgm tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar c(cid:148)a tgm am(cid:145)ptung, oi opo(cid:148)er, sta pka(cid:148)sia tgr joimo- tij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sulb(cid:145)kkoum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiy- l(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse, taut(cid:149)wqoma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 975/ 1999, tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm evaqloc(cid:147) tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, pou sulb(cid:145)kkoum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m (3)· (cid:149)ti, sta pka(cid:148)sia tym upaqw(cid:149)mtym pqocqall(cid:145)tym pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg sumeqcas(cid:148)a le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Tacis, Phare, Meda jai tou jamomislo(cid:151) cia tgm amasucjq(cid:149)tgsg tgr Bo- sm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr, jah(cid:150)r jai tgr paq(cid:149)loiar lekko- mtij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 235 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, apaite(cid:148)tai dq(cid:145)sg g opo(cid:148)a ha sulb(cid:145)- kei sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiy- l(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo ST paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg diajgq(cid:151)ssei (cid:149)ti g (cid:130)mysg s(cid:146)betai ta heleki(cid:150)dg dijai(cid:150)lata, (cid:149)pyr jatowuq(cid:150)momtai le tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg cia tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, pou upocq(cid:145)vgje stg Q(cid:150)lg stir 4 Moel- (1) EE C 282 tgr 18. 9. 1997, s. 14. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 1 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (5) (6) (7) (8) (9) bq(cid:148)ou 1950, jai (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir joim(cid:146)r sumtaclatij(cid:146)r paqad(cid:149)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, yr cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqa- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m eccq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:147)qgsgr tym aqw(cid:150)m tou jahokijo(cid:151) jai adia(cid:148)qetou waqajt(cid:147)qa tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou, pou apoteko(cid:151)m to sgle(cid:148)o st(cid:147)qingr tou diehmo(cid:151)r sust(cid:147)lator pqosta- s(cid:148)ar tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou· (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqa- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m diapm(cid:146)etai ap(cid:149) tir cemij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:149)pyr aut(cid:146)r apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm pacj(cid:149)slia diaj(cid:147)qung tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou, tg diehm(cid:147) sumh(cid:147)jg cia ta astij(cid:145) jai pokitij(cid:145) dijai(cid:150)lata jai tg diehm(cid:147) sumh(cid:147)jg cia ta oijomolij(cid:145), joimymij(cid:145) jai pokiti- stij(cid:145) dijai(cid:150)lata· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta amacmyq(cid:148)fei tgm akkgken(cid:145)qtgsg (cid:149)kym tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym (cid:149)ti g pq(cid:149)odor pou (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oijomolij(cid:147) jai joimymij(cid:147) am(cid:145)ptung jai g pq(cid:149)odor pou (cid:146)wei epiteu- whe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqacl(cid:145)tysg tym astij(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pq(cid:146)pei ma akkgko(cid:153)postgq(cid:148)- fomtai· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o sebasl(cid:149)r tou diehmo(cid:151)r amhqypistijo(cid:151) dija(cid:148)ou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tym dijaiy- l(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:146)womtar up(cid:149)xg ep(cid:148)sgr tir sulb(cid:145)seir tgr Ceme(cid:151)gr tou 1949 jai to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokk(cid:149) tour tou 1977, tg s(cid:151)lbasg tgr Ceme(cid:151)gr tou 1951 cia to jahest(cid:150)r tym pqosv(cid:151)cym, jai tg s(cid:151)lbasg tou 1948 cia tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm jatastok(cid:147) tou ecjk(cid:147)lator cemojtom(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tour koipo(cid:151)r jam(cid:149)mer tou sulbatijo(cid:151) jai ehilijo(cid:151) diehmo(cid:151)r dija(cid:148)ou· (cid:149)ti to x(cid:147)visla cia ta dijai(cid:150)lata tou amhq(cid:150)pou, tg dglojqat(cid:148)a jai tgm am(cid:145)ptung, pou uiohet(cid:147)hgje stir 28 Moelbq(cid:148)ou 1991 ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou sum(cid:147)kham sto pka(cid:148)sio tou Sulbouk(cid:148)ou, pqosdioq(cid:148)fei tour pqosamatokislo(cid:151)r, tir diadijas(cid:148)er jai cqall(cid:146)r dq(cid:145)sgr pou apobk(cid:146)poum stgm pqo(cid:150)hgsg, paq(cid:145)kkgka le ta oijomolij(cid:145) jai joimymij(cid:145) dijai(cid:150)lata, tym pokitij(cid:150)m jai astij(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, di(cid:145) l(cid:146)sou em(cid:149)r amtipqosypeutijo(cid:151) pokitijo(cid:151) sust(cid:147)lator basif(cid:149)le- mou sto sebasl(cid:149) tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou· tir sucjejqil(cid:146)mer jateuhumt(cid:147)qier 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/9 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar se h(cid:146)lata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqa- tij(cid:150)m aqw(cid:150)m dialoqv(cid:150)metai b(cid:145)sei liar hetij(cid:147)r jai epoijodolgtij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr, g opo(cid:148)a am(cid:145)cei ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tir dglojqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r se h(cid:146)la joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor cia tgm Joim(cid:149)tgta jai tour eta(cid:148)qour tgr, jah(cid:150)r jai stoiwe(cid:148)o tou diak(cid:149)- cou pou lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei se pqytobouk(cid:148)er le tir opo(cid:148)er ma pqoyhe(cid:148)tai pqaclatij(cid:145) o sebasl(cid:149)r tour· em(cid:148)swusgr ejdglojqatislo(cid:151), (cid:149)ti aut(cid:147) g hetij(cid:147) pqos(cid:146)ccisg pq(cid:146)pei ma amtamajk(cid:145)- tai stgm evaqloc(cid:147) dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr tym diadija- si(cid:150)m tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou jai am(cid:145)ptungr liar pkouqakistij(cid:147)r jai dglojqatij(cid:147)r joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym oijod(cid:149)lgsgr elpi- stos(cid:151)mgr, pou apobk(cid:146)poum id(cid:148)yr stgm pq(cid:149)kgxg tym sucjqo(cid:151)seym, stgm em(cid:148)swusg tym pqospahei(cid:150)m eiq(cid:147)mgr jai tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr atilyqgs(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)sa st(cid:147)qingr tym hetij(cid:150)m dq(cid:145)seym stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r cia j(cid:145)he w(cid:150)qa le sumow(cid:147) pqor ta ceycqa- vij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai emtetacl(cid:146)ma sta (cid:145)kka amaptuniaj(cid:145) l(cid:146)sa, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma aun(cid:145)momtai sto l(cid:146)cisto bahl(cid:149) o amt(cid:148)jtupor jai g apotekeslati- j(cid:149)tgt(cid:145) tour· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)o ma enasvakishe(cid:148) g (cid:151)paqng sumow(cid:147)r letan(cid:151) aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym jai tou sum(cid:149)kou tgr enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr joim(cid:147)r enyteqij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r jai tgr pokitij(cid:147)r asv(cid:145)keiar· (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma esti(cid:145)fomtai id(cid:148)yr sta (cid:145)tola pou uv(cid:148)stamtai diajq(cid:148)seir (cid:147) upov(cid:146)qoum ap(cid:149) vt(cid:150)weia (cid:147) leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg, sta paidi(cid:145), tir cuma(cid:148)- jer, tour pq(cid:149)svucer, tour letam(cid:145)ster, tir leiom(cid:149)tg- ter, ihaceme(cid:148)r pkghuslo(cid:151)r, tour jqatoul(cid:146)mour jai ta h(cid:151)lata basamisl(cid:150)m· ta ejtopif(cid:149)lema pq(cid:149)sypa, tour (cid:149)ti g joimotij(cid:147) upost(cid:147)qing tou ejdglojqatislo(cid:151) jai tou sebaslo(cid:151) tym aqw(cid:150)m tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r pokitijo(cid:151) jahest(cid:150)tor pou ma s(cid:146)be- tai tir heleki(cid:150)deir ekeuheq(cid:148)er tou at(cid:149)lou, sulb(cid:145)kkei stgm pqacl(cid:145)tysg tym st(cid:149)wym pou eccq(cid:145)vomtai sto pka(cid:148)sio tym diav(cid:149)qym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:145)ptei g Joim(cid:149)tgta le tour eta(cid:148)qour tgr, le tir opo(cid:148)er sulvym(cid:148)er ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai oi dglo- jqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:145)comtai se ousi(cid:150)der stoiwe(cid:148)o tym sw(cid:146)seym tym leq(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diasvakisho(cid:151)m g poi(cid:149)tgta, o amt(cid:148)- jtupor jai g sum(cid:146)weia tym dq(cid:145)seym, id(cid:148)yr le tgm pq(cid:149)bkexg tgr dumat(cid:149)tgtar ma jataqt(cid:148)fomtai poku- et(cid:147) pqocq(cid:145)llata pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m ta opo(cid:148)a pqoetoil(cid:145)fomtai se sumemm(cid:149)gsg le tir aqw(cid:146)r tgr emdiaveq(cid:149)lemgr w(cid:150)qar, l(cid:146)sa se pme(cid:151)la etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym eidij(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr w(cid:150)qar· (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) liar apotekeslatij(cid:147)r jai sume- jtij(cid:147)r dq(cid:145)sgr pqo(cid:153)poh(cid:146)tei (cid:149)ti ta idia(cid:148)teqa waqajtg- qistij(cid:145) tgr dq(cid:145)sgr up(cid:146)q tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tym dglojqatij(cid:150)m (cid:145)qw(cid:150)m kalb(cid:145)mo- mtai up(cid:149)xg jai sucjejqilemopoio(cid:151)mtai id(cid:148)yr le tom jahoqisl(cid:149) eu(cid:146)kijtym, diavam(cid:150)m jai tawei(cid:150)m diadi- jasi(cid:150)m cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqglatod(cid:149)tgsg dq(cid:145)seym jai (cid:146)qcym stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma amtidq(cid:145) taw(cid:146)yr (cid:146)mamti ejt(cid:145)jtym jatast(cid:145)seym (cid:147) jatast(cid:145)- seym idiait(cid:146)qar sglas(cid:148)ar, (cid:150)ste ma emisw(cid:151)etai g aniopist(cid:148)a jai g apotekeslatij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r elpkoj(cid:147)r jai d(cid:146)sleusgr se h(cid:146)lata pqoacyc(cid:147)r tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m stir w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er ha (cid:146)woum ejdgkyhe(cid:148) t(cid:146)toier jatast(cid:145)seir· (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa aj(cid:149)lg (cid:149)som avoq(cid:145) tir diadijas(cid:148)er woq(cid:147)cgsgr epidot(cid:147)seym jai aniok(cid:149)cgsgr tym (cid:146)qcym, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g idiaiteq(cid:149)tgta tym apodejt(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stom tol(cid:146)a aut(cid:149), id(cid:148)yr tou lg jeqdosjopijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym dqastgqiot(cid:147)tym tour, tym jimd(cid:151)mym pou diatq(cid:146)woum ta l(cid:146)kg tour, pou suwm(cid:145) pq(cid:149)jeitai cia ehekomt(cid:146)r pou emeqco(cid:151)m se peqib(cid:145)kkomta em(cid:148)ote ewhqij(cid:145), jai tou lijqo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou dq(cid:145)sgr tour, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym tour· (cid:149)ti g am(cid:145)ptung tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m pq(cid:146)pei id(cid:148)yr ma sucjejqilemopoighe(cid:148) l(cid:146)sy tgr am(cid:145)dusgr jai tgr dioqc(cid:145)mysgr m(cid:146)ym paqac(cid:149)mtym jai (cid:149)ti, sta pka(cid:148)sia aut(cid:145), g Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma awhe(cid:148) ma paq(cid:145)swei, stir dijaio(cid:151)wer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, wqglatodo- tij(cid:147) st(cid:147)qing pqor eta(cid:148)qour oi opo(cid:148)oi dem lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)soum pqogco(cid:151)lemg elpeiq(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti oi apov(cid:145)seir oi swetij(cid:146)r le tg woq(cid:147)cgsg wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr se sw(cid:146)dia pqo(cid:150)hgsgr tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tq(cid:149)po aleq(cid:149)kgpto, (cid:145)meu diajq(cid:148)seym k(cid:149)cy diavoq(cid:150)m vuketijo(cid:151), hqgsjeutijo(cid:151), pokitistijo(cid:151), joimymijo(cid:151) (cid:147) ehmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:146)mamti tym oqcamisl(cid:150)m pou tym kalb(cid:145)moum joimotij(cid:147) st(cid:147)qing jai pqos(cid:150)pym (cid:147) ol(cid:145)dym pqos(cid:150)pym pou apoteko(cid:151)m tour apod(cid:146)jter tym upostgqif(cid:149)lemym swed(cid:148)ym, jai dem upacoqe(cid:151)omtai ap(cid:149) pokitij(cid:145) j(cid:148)mgtqa· (cid:146)mamti (cid:149)ti emde(cid:148)jmutai ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai diawe(cid:148)qisgr tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm pqoacyc(cid:147) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m, em(cid:148)swusg pou wqglatodo- te(cid:148)tai ap(cid:149) to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym ha sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei, cia tg h(cid:146)spisg tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), enous(cid:148)er (cid:145)kker ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 235· L 120/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 (24) (cid:149)ti stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) eccq(cid:145)vetai (cid:146)ma pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995 (1), cia ok(cid:149)jkgqg tg di(cid:145)qjeia tou pqo- cq(cid:145)llator, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tg- ter tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg sumh(cid:147)jg, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I St(cid:149)woi (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai o jahoqisl(cid:149)r tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tym dq(cid:145)seym tgr Joim(cid:149)tgtar, pkgm tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, oi opo(cid:148)er, sto pka(cid:148)sio tgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar se tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sulb(cid:145)kkoum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m. Oi dq(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ejteko(cid:151)mtai sto (cid:146)davor tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:147) sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tgm jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 2 Oi diadijas(cid:148)er pou hesp(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) evaql(cid:149)fomtai stir dq(cid:145)seir stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 3 jai 4, sta pka(cid:148)sia tym upaqw(cid:149)mtym pqo- cqall(cid:145)tym swetij(cid:145) le tg sumeqcas(cid:148)a le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Tacis (2), Phare (3), Meda (4) jai tym jamomisl(cid:150)m peq(cid:148) Bosm(cid:148)ar-Eqfecob(cid:148)mgr (5), jah(cid:150)r jai le oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg lekkomtij(cid:147) dq(cid:145)sg joimotij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stour tole(cid:148)r auto(cid:151)r, pkgm tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)- fomtai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 235 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 3 Emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym (cid:145)qhqym 1 jai 2 jai le sumow(cid:147) pqor to s(cid:151)moko tgr enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta paq(cid:146)wei tewmij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) se dq(cid:145)seir pou (cid:146)woum id(cid:148)yr yr st(cid:149)wo: 1. tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm upeq(cid:145)spisg tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m, (cid:149)pyr aut(cid:145) diatup(cid:150)momtai stgm pacj(cid:149)slia diaj(cid:147)qung cia ta dijai(cid:150)lata tou amhq(cid:150)pou, jai ta (cid:145)kka diehm(cid:147) l(cid:146)sa pou (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. (2) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2157/91 (EE L 201 tgr 24. 7. 1991, s. 2)· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/96 (EE L 165 tgr 4. 7. 1996, s. 1). (3) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3906/89 (EE L 375, tgr 23. 12. 1989, s. 11)· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 753/96 (EE L 103 tgr 26. 4. 1996, s. 5). (4) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1763/92 (EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 5)· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1488/96 (EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 1). (5) Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 753/96 (EE L 103 tgr 26. 4. 1996, s. 5). avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)ptung jai tgm edqa(cid:148)ysg tgr dglojqa- t(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, id(cid:148)yr: a) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym astij(cid:150)m jai pokitij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, b) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m, joimymij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym· c) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym helekiyd(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym tym at(cid:149)lym pou uv(cid:148)stamtai diajq(cid:148)seir (cid:147) upov(cid:146)qoum ap(cid:149) vt(cid:150)weia (cid:147) leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg, pou sulb(cid:145)kkoum stg le(cid:148)ysg tgr vt(cid:150)weiar jai tou joimymijo(cid:151) apojkeislo(cid:151)· d) tgm upost(cid:147)qing tym leiomot(cid:147)tym, ehmij(cid:150)m ol(cid:145)dym jai ihacem(cid:150)m ka(cid:150)m· e) tgm upost(cid:147)qing tym topij(cid:150)m, ehmij(cid:150)m, peqive- qeiaj(cid:150)m (cid:147) diehm(cid:150)m hesl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym LJO, pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter se sw(cid:146)sg le tgm pqostas(cid:148)a, tgm pqo(cid:150)hgsg (cid:147) tgm upeq(cid:145)spisg tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· st) tgm upost(cid:147)qing se j(cid:146)mtqa apojat(cid:145)stasgr tym hul(cid:145)tym basamistgq(cid:148)ym jai se oqcamislo(cid:151)r pou paq(cid:146)woum sucjejqil(cid:146)mg bo(cid:147)heia se h(cid:151)lata paqa- bi(cid:145)seym tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym (cid:147) sulb(cid:145)- kkoum stg bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m se l(cid:146)qg (cid:149)pou up(cid:145)qwei st(cid:146)qgsg ekeuheq(cid:148)ar cia tgm pq(cid:149)kgxg tym basamistgq(cid:148)ym (cid:147) tgr jaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr· f) tgm upost(cid:147)qing stgm ejpa(cid:148)deusg, tgm jat(cid:145)qtisg jai tgm euaishgtopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· g) tgm upost(cid:147)qing tym dq(cid:145)seym paqajoko(cid:151)hgsgr stom tol(cid:146)a tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai ejpa(cid:148)- deusgr tym paqatgqgt(cid:150)m· h) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr paqow(cid:147)r (cid:148)sym eujaiqi(cid:150)m jai tym pqajtij(cid:150)m pou dem sumep(cid:145)comtai diajq(cid:148)seir, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou qatsislo(cid:151) jai tgr nemovob(cid:148)ar· i) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm pqostas(cid:148)a tym helekiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m (cid:149)pyr aut(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto diehm(cid:146)r s(cid:151)lvymo cia ta astij(cid:145) jai pokitij(cid:145) dijai(cid:150)lata, id(cid:148)yr tgr ekeuheq(cid:148)ar tgr cm(cid:150)lgr, tgr (cid:146)jvqasgr jai tgr sume(cid:148)dgsgr, jah(cid:150)r jai to dija(cid:148)yla olik(cid:148)ar tgr lgtqij(cid:147)r ck(cid:150)ssar· 2. tgm upost(cid:147)qing tou ejdglojqatislo(cid:151), jai id(cid:148)yr: a) tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm em(cid:148)swusg tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr tgm upost(cid:147)qing tgr amenaqtgs(cid:148)ar tgr dijastij(cid:147)r enous(cid:148)ar jai tgr em(cid:148)swusgr tgr enou- s(cid:148)ar aut(cid:147)r jah(cid:150)r jai tg st(cid:147)qing em(cid:149)r syvqomisti- jo(cid:151) sust(cid:147)lator pou letaweiq(cid:148)fetai le sebasl(cid:149) tom jai (cid:145)mhqypo· molohetij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym· tgm upost(cid:147)qing tym pqytobouki(cid:150)m up(cid:146)q tgr jat(cid:145)qcgsgr tgr hamatij(cid:147)r poim(cid:147)r· upost(cid:147)qing sumtaclatij(cid:150)m tgm 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/11 b) tgm pqo(cid:150)hgsg tou diawyqislo(cid:151) tym enousi(cid:150)m, id(cid:148)yr tgr dijastij(cid:147)r jai tgr molohetij(cid:147)r (cid:146)mamti tgr ejte- kestij(cid:147)r enous(cid:148)ar jai tgm upost(cid:147)qing tym heslij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym· c) tgm pqo(cid:150)hgsg tou pkouqakislo(cid:151) t(cid:149)so se pokitij(cid:149) ep(cid:148)pedo, (cid:149)so jai sto ep(cid:148)pedo tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m oi heslo(cid:148) oi amacja(cid:148)oi cia tgm enasv(cid:145)kisg tou pkouqakistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr joimym(cid:148)ar, peqikal- bamol(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m (LJO) jai ma pqoyhghe(cid:148) g amenaqtgs(cid:148)a jai g upeu- hum(cid:149)tgta tym l(cid:146)sym lafij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr jai g st(cid:147)qing tgr ekeuheq(cid:148)ar tou t(cid:151)pou, jah(cid:150)r jai o sebasl(cid:149)r tgr sumdijakistij(cid:147)r ekeuheq(cid:148)ar jai sumdi- jakistij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr· jubeqmgtij(cid:150)m tym lg d) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr jak(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym dglos(cid:148)ym upoh(cid:146)seym, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr diav(cid:145)meiar tgr dio(cid:148)jgsgr jai tgr pq(cid:149)kgxgr jai jatapok(cid:146)lgsgr tgr diavho- q(cid:145)r· e) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sulletow(cid:147)r tym pkghusl(cid:150)m stir diadijas(cid:148)er k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym se ehmij(cid:149), peqive- qeiaj(cid:149) jai topij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jai idiait(cid:146)qyr tgm pqo- (cid:150)hgsg tgr (cid:148)sgr sulletow(cid:147)r amdq(cid:150)m jai cumaij(cid:150)m stgm joimym(cid:148)a tym pokit(cid:150)m, stgm oijomolij(cid:147) jai pokitij(cid:147) fy(cid:147)· st) tg st(cid:147)qing tym ejkocij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m, id(cid:148)yr le tg st(cid:147)qing tym amen(cid:145)qtgtym ejkocij(cid:150)m epitqop(cid:150)m, tgm paqow(cid:147) ukij(cid:147)r, tewmij(cid:147)r jai molij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jat(cid:145) tgm pqoetoilas(cid:148)a tym ejkoc(cid:150)m, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym apocqav(cid:150)m, jah(cid:150)r jai l(cid:146)tqa cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr sulletow(cid:147)r sucjejqil(cid:146)mym ol(cid:145)dym, id(cid:148)yr tym cumaij(cid:150)m, stir ejkocij(cid:146)r diadijas(cid:148)er, jah(cid:150)r jai le tgm jat(cid:145)qtisg paqatgqgt(cid:150)m· f) tg st(cid:147)qing tym ehmij(cid:150)m pqospahei(cid:150)m diawyqislo(cid:151) tym pokitij(cid:150)m jai stqatiytij(cid:150)m euhum(cid:150)m jai tgm euaishgtopo(cid:148)gsg jai ejpa(cid:148)deusg tym dglos(cid:148)ym upakk(cid:147)kym jai tou stqatiytijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) sto sebasl(cid:149) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym· 3. tgm upost(cid:147)qing se dq(cid:145)seir pqo(cid:150)hgsgr tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai ejdglojqatislo(cid:151) cia tgm pq(cid:149)kgxg tym sucjqo(cid:151)seym jai tg letawe(cid:148)qisg tym sumepei(cid:150)m tou se stem(cid:147) sw(cid:146)sg le ta aql(cid:149)dia (cid:149)qcama, id(cid:148)yr: a) upostgq(cid:148)fomtar tg dgliouqc(cid:148)a upodol(cid:147)r, suleqikal- bamol(cid:146)mym topij(cid:150)m sustgl(cid:145)tym (cid:146)cjaiqgr pqoeido- po(cid:148)gsgr· b) upostgq(cid:148)fomtar l(cid:146)tqa pou aposjopo(cid:151)m stgm enisoq- q(cid:149)pgsg tym eujaiqi(cid:150)m jai stg cev(cid:151)qysg tym diawy- qistij(cid:150)m cqall(cid:150)m pou up(cid:145)qwoum letan(cid:151) ol(cid:145)dym le diavoqetij(cid:147) taut(cid:149)tgta· mou ma pqokgvhe(cid:148) g s(cid:151)cjqousg jai ma apojata- stahe(cid:148) g esyteqij(cid:147) eiq(cid:147)mg· d) pqoyh(cid:150)mtar to diehm(cid:146)r amhqypistij(cid:149) d(cid:148)jaio jai tgm t(cid:147)qgs(cid:147) tou ap(cid:149) (cid:149)ka ta elpkej(cid:149)lema se s(cid:151)cjqousg l(cid:146)qg· e) upostgq(cid:148)fomtar tour diehme(cid:148)r, peqiveqeiajo(cid:151)r (cid:147) topi- jo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym LJO, pou epelba(cid:148)moum (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)kgxg jai tgm ep(cid:148)kusg tym sucjqo(cid:151)seym, jai tg letawe(cid:148)qisg tym sumepei(cid:150)m tour, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr upost(cid:147)- qingr stg h(cid:146)spisg ad hoc diehm(cid:150)m poimij(cid:150)m dijastg- q(cid:148)ym jai cia tgm ecjah(cid:148)dqusg em(cid:149)r staheqo(cid:151) die- hmo(cid:151)r poimijo(cid:151) dijastgq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tg sumdqol(cid:147) jai upost(cid:147)qing tym hul(cid:145)tym tym paqa- bi(cid:145)seym tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 4 Pqor to(cid:151)to, g joimotij(cid:147) upost(cid:147)qing lpoqe(cid:148) ma sulpeqikal- b(cid:145)mei, letan(cid:151) tym l(cid:146)sym dq(cid:145)sgr tgr, tg wqglatod(cid:149)tgsg: 1. ejstqatei(cid:150)m euaishgtopo(cid:148)gsgr, emgl(cid:146)qysgr jai ejpa(cid:148)- deusgr tym emdiaveqol(cid:146)mym paqac(cid:149)mtym jai tgr joim(cid:147)r cm(cid:150)lgr· 2. tym amacja(cid:148)ym l(cid:146)tqym cia tom jahoqisl(cid:149) jai tgm pqoe- toilas(cid:148)a swed(cid:148)ym, jai sucjejqil(cid:146)ma: a) lek(cid:146)ter emtopislo(cid:151) jai sjopil(cid:149)tgtar· b) amtakkac(cid:146)r tewmij(cid:150)m cm(cid:150)seym jai elpeiqi(cid:150)m letan(cid:151) euqypa(cid:152)j(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m jai oqcamisl(cid:150)m tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· c) dap(cid:145)mer pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm pq(cid:149)sjkgsg cia upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m, id(cid:148)yr tgm aniok(cid:149)cgsg tym pqosvoq(cid:150)m jai tgm pqoetoilas(cid:148)a tym eccq(cid:145)vym tym swed(cid:148)ym· d) lek(cid:146)ter cemijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm joimo- tij(cid:147) dq(cid:145)sg stour tole(cid:148)r pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149)· 3. tgr evaqloc(cid:147)r swed(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m: a) dq(cid:145)seir tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai to akkodap(cid:149) jai emt(cid:149)- pio pqosypij(cid:149) pou sullet(cid:146)wei stgm ukopo(cid:148)gsg tym swed(cid:148)ym· b) acoq(cid:145) (cid:147)/jai pqol(cid:147)heia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ukijo(cid:151) apok(cid:151)tyr amacja(cid:148)ou cia tgm ukopo(cid:148)gsg tym dq(cid:145)- seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym, se enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)- seir, jai ev(cid:149)som aitiokoce(cid:148)tai de(cid:149)mtyr, tgr acoq(cid:145)r (cid:147) ejl(cid:148)shysgr w(cid:150)qym· c) ev(cid:149)som wqei(cid:145)fetai, l(cid:146)tqym pqojeil(cid:146)mou ma tomishe(cid:148) o joimotij(cid:149)r wqajt(cid:147)qar tym dq(cid:145)seym· 4. l(cid:146)tqym paqajoko(cid:151)hgsgr, ek(cid:146)cwou jai aniok(cid:149)cgsgr tym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym· c) upostgq(cid:148)fomtar l(cid:146)tqa cia tg dieuj(cid:149)kumsg tgr eiqg- mij(cid:147)r sulvik(cid:148)ysgr tym sulveq(cid:149)mtym tym ol(cid:145)dym, sulepqikalbamol(cid:146)mgr l(cid:146)tqym tgr edqa(cid:148)ysgr tgr elpistos(cid:151)mgr swetij(cid:145) le ta amhq(cid:150)- pima dijai(cid:150)lata jai tom ejdglojqatisl(cid:149), pqojeil(cid:146)- upost(cid:147)qingr 5. tym dqastgqiot(cid:147)tym pou epengco(cid:151)m stgm joim(cid:147) cm(cid:150)lg tym emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m tour st(cid:149)wour jai ta apote- k(cid:146)slata aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym jah(cid:150)r jai ta jah(cid:147)jomta dioijgtij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r bo(cid:147)heiar pqor to aloiba(cid:148)o sulv(cid:146)qom tgr Epitqop(cid:147)r jai tou dijaio(cid:151)wou. L 120/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 JEVAKAIO II (cid:129)qhqo 8 Keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr (cid:129)qhqo 5 1. Oi eta(cid:148)qoi pou d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum oijomolij(cid:147)r em(cid:148)swusgr dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai oi peqi- veqeiajo(cid:148) jai diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:148), oi lg jubeqmgtijo(cid:148) oqcamislo(cid:148), oi dgl(cid:149)sier upgqes(cid:148)er, ehmijo(cid:151), peqiveqeiajo(cid:151) jai topijo(cid:151) epip(cid:146)dou, jai oi oqcam(cid:150)seir le joimotij(cid:147) b(cid:145)sg, ta idq(cid:151)lata jai oi dgl(cid:149)sioi (cid:147) idiytijo(cid:148) voqe(cid:148)r. 2. Oi wqglatodoto(cid:151)lemer ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dq(cid:145)seir, dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), t(cid:148)hemtai se evaqloc(cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), e(cid:148)te jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym eta(cid:148)qym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, e(cid:148)te le dij(cid:147) tgr pqytobou- k(cid:148)a. (cid:129)qhqo 6 G em(cid:148)swusg tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai amoiwt(cid:147) stour eta(cid:148)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, jai (cid:146)woum tgm j(cid:151)qia (cid:146)dqa tour se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa dijaio(cid:151)wo tgr em(cid:148)swusgr tgr Joim(cid:149)tgtar dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), (cid:147) se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgr Joim(cid:149)tgtar· g (cid:146)dqa aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) to pqaclatij(cid:149) j(cid:146)mtqo k(cid:147)xgr tym apov(cid:145)seym cia (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir pou wqglatodoto(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151). Jat’ ena(cid:148)qesg, g (cid:146)dqa aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma euq(cid:148)sjetai se (cid:145)kkg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa. (cid:129)qhqo 7 Wyq(cid:148)r ma h(cid:148)cetai to heslij(cid:149) jai pokitij(cid:149) pka(cid:148)sio emt(cid:149)r tou opo(cid:148)ou dqastgqiopoio(cid:151)mtai oi eta(cid:148)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, kalb(cid:145)momtai id(cid:148)yr up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma jahoqishe(cid:148) am (cid:146)mar eta(cid:148)qor lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr: a) G d(cid:146)sleus(cid:147) tou ma upeqasp(cid:148)sei, ma sebashe(cid:148) jai ma pqoyh(cid:147)sei wyq(cid:148)r diajq(cid:148)seir ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tir dglojqatij(cid:146)r aqw(cid:146)r· 1. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stour eta(cid:148)qour pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, l(cid:149)mom ev(cid:149)som desleuho(cid:151)m ma tgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour woq(cid:147)cgsgr jai evaqloc(cid:147)r pou oq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) jai amakalb(cid:145)moum tg swetij(cid:147) sulbatij(cid:147) d(cid:146)- sleusg. 2. J(cid:145)he dq(cid:145)sg pou tucw(cid:145)mei joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr ejte- ke(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour pou pqosdioq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg wqglatod(cid:149)tgsgr tgr Epitqop(cid:147)r. 3. G joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) kalb(cid:145)mei tg loqv(cid:147) lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)- seym. 4. Sto l(cid:146)tqo pou oi dq(cid:145)seir oi opo(cid:148)er wqglatodoto(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ukopoio(cid:151)mtai l(cid:146)sy sulb(cid:145)seym wqglatod(cid:149)tgsgr letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m, oi sulb(cid:145)seir aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g jatabok(cid:147) v(cid:149)qym, dasl(cid:150)m jai baq(cid:150)m dem wqglatodote(cid:148)- tai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 9 1. G sulletow(cid:147) stir pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai stour diacymislo(cid:151)r e(cid:148)mai amoijt(cid:147) ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir se (cid:149)ka ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa tym dijaio(cid:151)wym wyq(cid:150)m jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma dieuq(cid:151)metai se (cid:145)kker w(cid:150)qer, se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir de(cid:149)mtyr aitiokocg- l(cid:146)mer. 2. Oi pqol(cid:147)heier pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) tg w(cid:150)qa upodow(cid:147)r. Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer. (cid:129)qhqo 10 tgm Cia ep(cid:148)teung 1. jai tym sulpkgqylatij(cid:149)tgtar jai le sjop(cid:149) ma enasvak(cid:148)fetai g b(cid:146)ktistg apotekeslatij(cid:149)tgta tou sum(cid:149)kou tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m, g Epitqop(cid:147), se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, d(cid:151)matai ma kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa sumtomislo(cid:151). sumow(cid:147)r st(cid:149)wym b) g pe(cid:148)qa tou stom tol(cid:146)a tgr pqo(cid:150)hgsgr tym amhqy- p(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym dglojqatij(cid:150)m aqw(cid:150)m· Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqacq(cid:145)vou 2. 1, g Epitqop(cid:147) emhaqq(cid:151)mei: c) g ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou cia dioijgtij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)- qisg· d) g tewmij(cid:147) tou ijam(cid:149)tgta jai oi dumat(cid:149)tgt(cid:146)r tou epi- lekgte(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tg swediaf(cid:149)lemg dq(cid:145)sg· e) emdewol(cid:146)myr, ta apotek(cid:146)slata tym dq(cid:145)seym pou am(cid:146)- kabe pakai(cid:149)teqa, jai eidij(cid:149)teqa aut(cid:150)m pou e(cid:148)wam wqglatodotghe(cid:148) ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· st) g ijam(cid:149)tgt(cid:145) tou ma amapt(cid:151)ssei sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kkour paq(cid:145)comter tgr joimym(cid:148)ar tym pokit(cid:150)m stgm emdiave- q(cid:149)lemg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa jai ma paq(cid:146)wei bo(cid:147)heia se topijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r pou e(cid:148)mai up(cid:149)kocoi stgm joimym(cid:148)a tym pokit(cid:150)m. a) tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amtakkac(cid:147)r jai sustglatij(cid:147)r am(cid:145)kusgr tym stoiwe(cid:148)ym pou avoqo(cid:151)m tir wqglatodo- to(cid:151)lemer dq(cid:145)seir jai tym dq(cid:145)seym eje(cid:148)mym tym opo(cid:148)ym g Joim(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swedi(cid:145)foum tg wqglato- d(cid:149)tgsg· b) to sumtomisl(cid:149) stom t(cid:149)po (cid:149)pou ejteko(cid:151)mtai oi dq(cid:145)seir, le tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m letan(cid:151) tym amtipqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa· c) tgm pqo(cid:150)hgsg liar sumejtij(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr se sw(cid:146)sg le tgm amhqypistij(cid:147) bo(cid:147)heia jai, (cid:149)pote e(cid:148)mai dumat(cid:149), emsyl(cid:145)tysg tgr pqostas(cid:148)ar tym amhqyp(cid:148)mym dijaiy- l(cid:145)tym stgm amhqypistij(cid:147) bo(cid:147)heia. 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/13 JEVAKAIO III Diadijas(cid:148)er evaqloc(cid:147)r tym dq(cid:145)seym (cid:129)qhqo 11 To pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai 150 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1999 (cid:146)yr 2004. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)- sier pist(cid:150)seir emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 12 G Epitqop(cid:147) amakalb(cid:145)mei tom pqocqallatisl(cid:149), tgm epeneq- cas(cid:148)a, tgm ap(cid:149)vasg jai tg diawe(cid:148)qisg, tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym amaveq(cid:149)lemym stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) dq(cid:145)seym, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser dglosiomo- lij(cid:146)r jai (cid:145)kker diadijas(cid:148)er. Jahoq(cid:148)fei tou (cid:149)qour di(cid:145)hesgr, jimgtopo(cid:148)gsgr jai ukopo(cid:148)gsgr tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)- qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor, se sum(cid:145)qtgsg le tgm epe(cid:148)cousa v(cid:151)sg tou enetaf(cid:149)lemou fgt(cid:147)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:146)jdosg tym apov(cid:145)seym pou to Sulbo(cid:151)kio jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei let(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm xgvovoq(cid:148)a sta pka(cid:148)sia tgr epitqop(cid:147)r, oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stahl(cid:148)fomtai (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto pqoamaveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem sullet(cid:146)wei stgm xgvovoq(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa (cid:149)tam e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. (cid:133)tam ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)- kkei wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta kgpt(cid:146)a l(cid:146)tqa. To Sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)fei le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m, jat(cid:145) tg k(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm upo- bok(cid:147) tou h(cid:146)lator sto Sulbo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei apovas(cid:148)sei, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 13 (cid:129)qhqo 15 Hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm pqo- 1. bkep(cid:149)lemg sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 diadijas(cid:148)a: (cid:190) oi apov(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m tir dq(cid:145)seir eje(cid:148)mer tym opo(cid:148)ym g wqglatod(cid:149)tgsg dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) upeqba(cid:148)mei to (cid:146)ma ejatoll(cid:151)qio euq(cid:150) am(cid:145) dq(cid:145)sg, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsg tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai up(cid:146)qbasg am(cid:150)teqg tou 20 % tou aqwij(cid:145) sulvymgh(cid:146)mtor poso(cid:151), tgr swetij(cid:147)r dq(cid:145)sgr, (cid:190) ta pqocq(cid:145)llata pou pqooq(cid:148)fomtai ma dialoqv(cid:150)soum (cid:146)ma sumejtij(cid:149) pka(cid:148)sio dq(cid:145)sgr se sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa (cid:147) peqiow(cid:147) (cid:147) cia (cid:146)ma idia(cid:148)teqo helatij(cid:149) amtije(cid:148)lemo, jai stir opo(cid:148)er oi diapisto(cid:151)lemer am(cid:145)cjer e(cid:148)mai diaqjo(cid:151)r v(cid:151)seyr, id(cid:148)yr k(cid:149)cy tym diast(cid:145)seym pou (cid:146)woum pqosk(cid:145)- bei jai tgr pokupkoj(cid:149)tgt(cid:145)r tour. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) pou amav(cid:146)qetai 2. sto (cid:145)qhqo 14 cia tir apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou pqo- t(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei jai oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m (cid:146)qca jai pqocq(cid:145)l- lata dap(cid:145)mgr jat(cid:150)teqgr tou em(cid:149)r ejatolluq(cid:148)ou euq(cid:150). G emgl(cid:146)qysg aut(cid:147) kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa to aqc(cid:149)teqo l(cid:148)a ebdol(cid:145)da pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 14 G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a 1. amav(cid:146)qetai ato en(cid:147)r yr «epitqop(cid:147) cia ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tg dglojqat(cid:148)a», g opo(cid:148)a sust(cid:147)metai dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 975/1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm evaqloc(cid:147) tym dq(cid:145)seym sumeqcas(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung, oi opo(cid:148)er sulb(cid:145)- kkoum sto cemij(cid:149) st(cid:149)wo tgr am(cid:145)ptungr jai tgr edqa(cid:148)ysgr tgr dglojqat(cid:148)ar jai tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai tou sebaslo(cid:151) tym amhqyp(cid:148)mym dijaiyl(cid:145)tym jai tym hele- kiyd(cid:150)m ekeuheqi(cid:150)m. 2. (cid:133)tam c(cid:148)metai amavoq(cid:145) stg diadijas(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym kgpt(cid:146)ym l(cid:146)tqym. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)- G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma wqglatodote(cid:148) 1. epe(cid:148)couser paqelb(cid:145)seir cia pos(cid:149) pou dem upeqba(cid:148)mei ta d(cid:151)o ejatoll(cid:151)- qia euq(cid:150). Heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti apaito(cid:151)m epe(cid:148)cousa paq(cid:146)lbasg, oi dq(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m (cid:145)leser jai apq(cid:149)bkepter am(cid:145)cjer sumde(cid:149)lemer le tgm ap(cid:149)tolg diajop(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar ejdg- lojqatislo(cid:151) (cid:147) tgm elv(cid:145)misg jat(cid:145)stasgr jq(cid:148)sgr (cid:147) enaiqe- tijo(cid:151) jai epije(cid:148)lemou jimd(cid:151)mou pou h(cid:148)cei to s(cid:151)moko (cid:147) tl(cid:147)la tou pkghuslo(cid:151) liar w(cid:150)qar jai sumist(cid:145) sobaq(cid:147) apeik(cid:147) cia tg diav(cid:151)kang tym helekiyd(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym jai ekeuheqi(cid:150)m tym at(cid:149)lym. 2. Swetij(cid:145) le tir dq(cid:145)seir pou pkgqo(cid:151)m auto(cid:151)r tour (cid:149)qour, g Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei le ta pk(cid:146)om apotekeslatij(cid:145) l(cid:146)sa, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Paq(cid:146)wetai pqohesl(cid:148)a p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqo- jeil(cid:146)mou ma upob(cid:145)koum tuw(cid:149)m amtiqq(cid:147)seir. E(cid:145)m up(cid:145)qwoum amtiqq(cid:147)seir, g epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 enet(cid:145)fei to f(cid:147)tgla stgm ep(cid:149)lemg sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr. 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14, stgm ep(cid:149)lemg sumedq(cid:148)as(cid:147) tgr, cia (cid:149)ker tir epe(cid:148)couser paqelb(cid:145)seir oi opo(cid:148)er wqglatodot(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym. (cid:129)qhqo 16 G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma enet(cid:145)fei j(cid:145)he cemij(cid:149) (cid:147) eidij(cid:149) f(cid:147)tgla swetij(cid:149) le tgm joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a jai ha pq(cid:146)pei ma diadqalat(cid:148)fei ep(cid:148)sgr wq(cid:147)silo q(cid:149)ko em(cid:149)xei tgr bekt(cid:148)ysgr tgr sumow(cid:147)r tym dq(cid:145)seym tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr cia ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)lata jai tgm edqa(cid:148)ysg tgr dglojqat(cid:148)ar pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Pqoba(cid:148)mei l(cid:148)a voq(cid:145) etgs(cid:148)yr stgm en(cid:146)tasg tou pqocqallatislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai cia to ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor (cid:147) se amtak- kac(cid:147) ap(cid:149)xeym, (cid:149)som avoq(cid:145) tour cemijo(cid:151)r pqosamatoki- slo(cid:151)r tym dq(cid:145)seym pou pq(cid:146)pei ma dienawho(cid:151)m to pqosew(cid:146)r (cid:146)tor dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 120/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 (cid:129)qhqo 17 1. G Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)mei se tajtij(cid:146)r aniokoc(cid:147)seir tym dq(cid:145)seym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dum(cid:145)- lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqojeil(cid:146)mou ma diapist(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)so (cid:146)woum epiteuwhe(cid:148) oi st(cid:149)woi aut(cid:150)m tym dq(cid:145)seym jai ma paq(cid:145)swei jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym lekkomtij(cid:150)m dq(cid:145)seym. G Epi- tqop(cid:147) upob(cid:145)kkei stgm epitqop(cid:147) peq(cid:148)kgxg tym aniokoc(cid:147)- seym pou (cid:146)cimam, oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m emdewol(cid:146)myr ma eneta- sho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:147)m. Oi ejh(cid:146)seir aniok(cid:149)cgsgr t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou to fgto(cid:151)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), le tg sulletow(cid:147) tour, ma pqoba(cid:148)mei ep(cid:148)sgr se aniokoc(cid:147)seir tym apotekesl(cid:145)tym tym dq(cid:145)seym jai tym pqocqall(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 18 J(cid:145)he sulvym(cid:148)a (cid:147) s(cid:151)lbasg wqglatod(cid:149)tgsgr pou sum(cid:145)pte- tai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei id(cid:148)yr (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jai to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio d(cid:151)mamtai ma pqoba(cid:148)- moum se ek(cid:146)cwour epit(cid:149)piour jai stgm (cid:146)dqa tym amaveqo- l(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 eta(cid:148)qym, s(cid:151)lvyma le tour sum(cid:147)heir (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, id(cid:148)yr tym diat(cid:145)- neym tou dglosiomolijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. waqajt(cid:147)qa tour, tg dijaio(cid:151)wo w(cid:150)qa jai tour avoq(cid:150)lemour eta(cid:148)qour. 2. Let(cid:145) tg k(cid:147)ng j(cid:145)he oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei et(cid:147)sia (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, stgm opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai g peq(cid:148)kgxg tym dq(cid:145)seym pou wqglatodot(cid:147)hgjam stg di(cid:145)qjeia tou oijomo- lijo(cid:151) (cid:146)tour. G peq(cid:148)kgxg peqi(cid:146)wei id(cid:148)yr stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tour eta(cid:148)- qour b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym et(cid:146)hgsam se evaqloc(cid:147) oi dq(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. G (cid:146)jhesg peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr sumoptij(cid:147) paqous(cid:148)asg tym enyteqij(cid:150)m aniokoc(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, pqote(cid:148)mei sucjejqil(cid:146)mer dq(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 20 G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kei tq(cid:148)a (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, sumokij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym dq(cid:145)seym pou wqgla- todot(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) jat(cid:145)kkg- ker pqot(cid:145)seir swetij(cid:145) le to l(cid:146)kkom tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). (cid:129)qhqo 21 (cid:129)qhqo 19 1. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r lgm(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr, cia tir dq(cid:145)seir jai ta (cid:146)qca pou em(cid:146)jqime, amav(cid:146)qomtar ta pos(cid:145), to O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2004. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: 1999/293/CE: Decisão da Comissão, de 29 de Abril de 1999, relativa a certas medidas de protecção contra a febre catarral ovina (bluetongue) em determinadas partes do território grego (Texto relevante para efeitos do EEE)[notificada com o número C(1999) 1119]

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/55 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1999 relativa a certas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a febre catarral ovina (bluetongue) em determinadas partes do territ(cid:155)rio grego [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1119] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua grega) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/293/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que, entre o fim de Outubro e o in(cid:146)cio de Dezembro de 1998, se declararam focos de febre catarral ovina nas ilhas de Rodes, Kos e Leros, na prefeitura do Dodecaneso e na prefeitura de Samos; Considerando que foram tomadas medidas de emerg(cid:136)ncia pelas autoridades gregas, e que a parti- cipa(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para as despesas com estas medidas foi fixada pela Decis(cid:209)o 1999/ /221/CE da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que conv(cid:130)m reconduzir as medidas relativas aos movimentos de animais vivos das esp(cid:130)- cies receptivas e de determinados dos seus produtos nas regi(cid:210)es em causa previstas no artigo 3. o da Decis(cid:209)o 1999/221/CE; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1. o A Gr(cid:130)cia proibir(cid:145) a sa(cid:146)da dos animais das esp(cid:130)cies sens(cid:146)- veis (cid:133) febre catarral ovina, do seu esperma, (cid:155)vulos e embri(cid:210)es, a partir do territ(cid:155)rio das prefeituras do Dodeca- neso e de Samos. A Gr(cid:130)cia far(cid:145) depender da autoriza(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os veteri- n(cid:145)rios os movimentos de animais das esp(cid:130)cies sens(cid:146)veis (cid:133) febre catarral ovina no territ(cid:155)rio das prefeituras do Dode- caneso e de Samos. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) revista de dois em dois meses e (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 1 de Fevereiro de 2000. Artigo 3. o A Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 82 de 26. 3. 1999, p. 44


title: 1999/445/CE, CECA: Decisione del Consiglio e della Commissione del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell'accordo tra le Comunità europee e il governo del Canada in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 10. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/49 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il governo del Canada in merito all’applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDONO: (1999/445/CE, CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare gli articoli 87 e 235, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e in particolare gli articoli 65 e 66, dell’acciaio, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) (3) (4) considerando che il ricorso all’articolo 235 del trattato (cid:138) obbligatorio a motivo dell’inclusione nel testo dell’ac- cordo di fusioni e acquisizioni, le quali sono disciplinate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazioni tra imprese (2), che si fonda principal- mente su tale articolo; considerando che, data la dimensione internazionale sempre pi(cid:151) marcata dei problemi della concorrenza, occorre rafforzare la cooperazione internazionale in questo settore; considerando che la Commissione ha negoziato, a tal fine, con il governo del Canada, un accordo in merito all’applicazione delle regole di concorrenza delle Comu- nit(cid:133) europee e del Canada; considerando che (cid:138) opportuno approvare tale accordo, ivi compreso lo scambio di lettere tra le parti, Articolo 1 L’accordo tra le Comunit(cid:133) europee e il governo del Canada in merito all’applicazione dei loro rispettivi diritti della concor- renza, lettere interpretative, (cid:138) approvato a nome della Comunit(cid:133) europea e della Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio. ivi compreso lo scambio di I testi dell’accordo e dello scambio di lettere redatti nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133) europea. Il presidente della Commissione (cid:138) autorizzato a designare la o le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio. Fatto a Lussemburgo, il 29 aprile 1999. Per il Consiglio Per la Commissione Il Presidente W. M(cid:154)LLER Il Presidente J. SANTER (1) GU C 150 del 28. 5. 1999. (2) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1 (versione rettificata: GU L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13)


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 933/1999, 29. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

text: 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 31999R0933 L 117/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 5. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 933/1999, 29. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (3) toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetlusega (4) ning arvestades, et: (1) määrusega (EMÜ) nr 1210/90 (5) asutati Euroopa Keskkon- naagentuur ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk; määruse artikkel 20 nägi ette, et hiljemalt kaks aastat pärast määruse jõustumist teeb nõukogu komisjoni asjakohaseid ettepanekuid sisaldava aruande alusel otsuse selle kohta, kas anda agentuurile edasisi ülesandeid; artikkel 21 nägi ette, et määrus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui pädevad asutused on vastu võtnud otsuse agentuuri asu- koha suhtes, ning see otsus võeti vastu 29. oktoobril 1993; (2) komisjon esitas oma teatises COM(95) 325 (lõppversioon) põhjendused, miks artiklis 20 ettenähtud aruanne tuleks (1) EÜT C 255, 20. 8. 1997, lk 9 ja EÜT C 123, 22. 4. 1998, lk 6. (2) EÜT C 73, 9. 3. 1998, lk 103. (3) EÜT C 180, 11. 6. 1998, lk 32. (4) Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta arvamus (EÜT C 80, 16. 3. 1998, lk 134), Nõukogu 20. juuli 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 364, 25. 11. 1998, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 9. veeb- ruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldama- ta). (5) EÜT L 120, 11. 5. 1990, lk 1. edasi lükata, ning 9. novembril 1995 jõudis nõukogu sei- sukohale, et enne kui agentuur pole kaks aastat täie võim- susega tegutsenud ja enne kui selle teabe- ja vaatlusvõrk ei ole täielikult välja arendatud, oleks otsus Euroopa Kesk- konnaagentuuri edasiste ülesannete kohta enneaegne; Euroopa Keskkonnaagentuur on teinud suuri edusamme oma eesmärkide saavutamisel ja ülesannete täitmisel, seal- hulgas Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu välja- arendamisel; ülesanded ja töövaldkonnad on avarad ja nõuavad nii juba ettevõetud töö konsolideerimist kui ka edasisi jõupingutu- si; agentuuri esmane kohustus on objektiivse, usaldusväärse ja võrdlemist võimaldava keskkonnaalase informatsiooni andmine; igasugused uued ülesanded, mis agentuurile antakse, peak- sid tema esmast kohustust täiendama ja tõhustama; vastavalt määrusele nr 2965/94 (6) on Euroopa Keskkon- naagentuuri dokumentide tõlkimine Euroopa Liidu asu- tuste tõlkekeskuse ülesanne; agentuuri korraldust ja ülesehitust on vaja tema esimeste tööaastate kogemustest lähtudes parandada ja täpsustada; teemakeskuste paigutamisel peaks agentuuri haldusnõu- kogu arvestama erinevaid geograafilisi tingimusi ühendu- ses; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) oma tööprogrammi elluviimiseks vajalike andmete saami- seks võib agentuur teha koostööd kolmandate riikide asu- tustega; (6) EÜT L 314, 7. 12. 1994, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2610/95 (EÜT L 268, 10. 11. 1995, lk 1). 144 (11) ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd tulevikus peaks agentuuri tegevuse ja ülesannete ülevaata- mine ühtima selle viieaastase tööprogrammi tsükliga; konkreetsel taotlusel hõlmata ka sama ala eks- pertide hinnangut; (12) seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1210/90 vastavalt muu- ta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: iii) talletada, võrrelda ja hinnata andmeid keskkonna seisundi kohta, koostada ekspertaruandeid kesk- konna kvaliteedi, tundlikkuse ning koormuse kohta ühenduse territooriumil, näha ette keskkonnaand- mete ühtsed hindamiskriteeriumid kõikides liikmes- riikides, arendada välja ja pidada ülal keskkonna- teabe võrdluskeskust. Komisjon kasutab seda teavet, et tagada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine;” “vi) avaldada iga viie aasta järel aruanne keskkonna sei- sundi, suundumuste ja väljavaadete kohta, täienda- des seda konkreetseid küsimusi käsitlevate aruanne- tega;” Artikkel 1 b) lisatakse järgmised punktid: Määrust (EMÜ) nr 1210/90 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega: “2. Et saavutada asutamislepingus ja ühenduse keskkonnaa- lastes tegevusprogrammides ettenähtud eesmärke keskkonna kaitsmise ja parandamise ning säästva arengu alal, seatakse sihiks anda ühendusele ja liikmesriikidele:” 2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) punktid ii, iii ja vi asendatakse järgmisega: “ii) — anda ühendusele ja liikmesriikidele objektiivset teavet, mida on vaja aruka ja tõhusa keskkon- napoliitika kujundamiseks ja rakendamiseks; anda sel eesmärgil komisjonile eriti sellist tea- vet, mida on vaja, et ta saaks edukalt täita oma ülesandeid keskkonnaalaste meetmete ja õigus- aktide vajaduse väljaselgitamisel, ettevalmista- misel ja hindamisel; — osutada abi keskkonnameetmete seire alal, toe- tades asjakohasel viisil andmete esitamise nõuet (sealhulgas osaledes küsimustike välja- töötamises, liikmesriikide aruannete läbitööta- misel ja tulemuste levitamisel) vastavalt oma mitmeaastasele tööprogrammile ning eesmär- giga koordineerida aruandlust; — nõustada üksikuid liikmesriike nende taotlusel ja niivõrd, kui see on vastavuses agentuuri aas- tase tööprogrammiga, nende keskkonnameet- mete seire süsteemide väljatöötamisel, kehtes- tamisel ja laiendamisel ning tingimusel, et selline tegevus ei ohusta muude käesoleva artikliga agentuurile pandud kohustuste täit- mist. Selline nõustamine võib liikmesriikide “xi) tagada usaldusväärse ja võrdlemist võimaldava keskkonnateabe ja eelkõige keskkonnaseisundit käsitleva teabe ulatuslik levitamine elanikkonna hulgas ning edendada uudse telemaatika tehnoloo- gia kasutamist sel eesmärgil; xii) abistada komisjoni keskkonna hindamise metoo- dika ja heade tavade väljatöötamisega seotud teabe- vahetusprotsessis; xiii) abistada komisjoni asjakohaste keskkonnaalaste teadusuuringute tulemuste levitamisel viisil, millest on poliitika väljatöötamisel kõige rohkem abi. ” 3. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõikele 1 lisatakse järgmine tekst, alustades uuelt realt: “sealhulgas asetades need säästva arengu konteksti. ”; b) lõikes 2: i) teise lõigu kaheksas taane asendatakse järgmisega: “— ranniku- ja merealade kaitse”; ii) viies lõik jäetakse välja. c) lisatakse järgmine lõige: “3. Agentuur võib teha koostööd teabevahetuses teiste asutustega, sealhulgas IMPELi võrgustikuga. Agentuur püüab tagada, et tema tegevus ei kattuks teiste institutsioonide ja asutuste senise tegevusega. ” 15/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 4. Artiklit 4 muudetakse järgmiselt: a) lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik: “Liikmesriigid hoiavad agentuuri kursis oma siseriiklike keskkonnateabevõrkude põhiosadega. Liikmesriigid tee- vad vastavalt vajadusele agentuuriga koostööd ning aita- vad kaasa Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu tööle agentuuri tööprogrammi alusel, kogudes, kõrvuta- des ja analüüsides riigisiseseid andmeid. Liikmesriigid või- vad selles tegevuses ka ühineda, et teha riikidevahelist koostööd. ”; Mitmeaastane tööprogramm sisaldab mitmeaastast eelar- veprojekti, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelar- vemenetlust. ”; d) lõike 6 esimeses lauses asendatakse sõnad “Hiljemalt iga aasta 31. jaanuariks…” sõnadega “Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks…”. 6. Artikli 9 lõiget 1 muudetakse järgmiselt: a) viies taane asendatakse järgmisega: “— kõikide personaliküsimuste puhul artikli 8 lõige- tes 4 ja 5 nimetatud ülesannete täitmise eest. ”; b) lõike 4 teisest lausest jäetakse välja sõnad “teatavas geo- graafilises piirkonnas”; b) kuues taane jäetakse välja. c) lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega: 7. Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega: “Teemakeskused määratakse artikli 8 lõikes 1 määratle- tud viisil moodustatud haldusnõukogu poolt ajaks, mis ei ületa ühegi artikli 8 lõikes 4 nimetatud mitmeaastase töö- programmi kestust. Määratud institutsioonide volitusi võib pikendada. ” “2. Teaduskomitee moodustatakse liikmetest, kes on eel- kõige pädevad keskkonnaspetsialistid ning kelle haldusnõu- kogu määrab ametisse neljaks aastaks ja keda saab ühel kor- arvesse ral teadusvaldkondi, mis peavad komitees esindatud olema, et abistada agentuuri tema tegevusvaldkondades. Komitee tegutseb vastavalt artikli 8 lõikes 2 ette nähtud töökorrale. ” võttes muu nimetada, hulgas tagasi 5. Artiklit 8 muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: 8. Artiklit 15 muudetakse järgmiselt: a) lisatakse järgmine uus lõige: “1. Agentuuril on haldusnõukogu, kuhu kuulub üks esin- daja igast liikmesriigist ning kaks komisjoni esindajat. Lisaks sellele võib vastavalt asjakohastele sätetele sinna kuuluda üks esindaja igast muust riigist, kes osaleb agen- tuuri töös. ”; “2a. Agentuur võib teha koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades Euroopa ühendusse mitte kuuluvate riikide nende institutsioonidega, kust võib saada vastastikku huvipakkuvaid ja agentuuri edukaks tööks vajalikke and- meid, informatsiooni, kogemusi ning andmete kogumise, analüüsimise ja hindamise metoodikat. ”; b) lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik: b) lõige 3 asendatakse järgmisega: “Haldusnõukogu valib büroo, millele ta vastavalt kehtes- tatavale töökorrale võib delegeerida otsuste täitmise. ”; “3. Lõigetes 1, 2 ja 2a nimetatud koostöö puhul peab eriti arvesse võtma vajadust vältida tegevuste kattumist. ” c) lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega: 9. Artikkel 20 asendatakse järgmisega: “3. Haldusnõukogu otsuse tegemiseks on vaja kahte kol- mandikku haldusnõukogu liikmete häältest. “1. Enne 15. septembrit 1999 annab agentuur oma töö ja selle tulemuslikkuse kohta hinnangu ning esitab aruande hal- dusnõukogule, komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamen- dile. 4. Pärast konsulteerimist artiklis 10 nimetatud teadusko- miteega ning komisjoni arvamuse saamist võtab haldus- nõukogu artiklis 9 nimetatud tegevdirektori esitatud eel- nõu alusel vastu artikli 3 lõikes 2 loetletud esmatähtsatele valdkondadele põhineva mitmeaastase tööprogrammi. 2. Hiljemalt 31. detsembriks 2003 vaatab nõukogu komis- joni aruande põhjal üle agentuuri edusammud ja tema poolt endale võetud ülesanded seoses ühenduse üldise keskkonna- poliitikaga”. 146 ET Euroopa Liidu Teataja 15/4. kd 10. Lisa B-osa punkt 1 asendatakse järgmisega: kohta, mis avaldab keskkonnale survet, ning b) ühiskondliku ja majandusliku reageeringu kohta sellisele survele. “1. Agentuur kasutab võimaluste piires ühenduse ametlike statistikateenistuste kaudu saadud teavet. See saadakse EUROSTATi ja siseriiklike statistikateenistuste tööst sotsiaal- ja majandusstatistika, sealhulgas rahvamajanduse arvepida- mise ja sellega seotud informatsiooni kogumisel, kinnitami- sel ja levitamisel. Eelkõige kasutab agentuur EUROSTATi ja siseriiklike statistikateenistuste poolt otsuse 94/808/EMÜ (1) alusel tehtud tööd, mis hõlmab statistikat a) inimtegevuse (1) Nõukogu 15. detsembri 1994. aasta otsus 94/808/EMÜ, millega võeti vastu nelja-aastane arenguprogramm (aas- tateks 1994-1997) ühenduse statistika keskkonda puudu- tava osa kohta (EÜT L 328, 20. 12. 1994, lk 58). ” Artikkel 2 Käesolev määrus Ühenduste Teatajas. jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 29. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER


title: 99/510/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 28. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/31 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tg s(cid:151)maxg tgr sulvym(cid:148)ar pou tqopopoie(cid:148) tg sulvym(cid:148)a peq(cid:148) epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar (1999/510/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (4) (cid:149)ti g tqopopoigtij(cid:147) sulvym(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148), (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 L, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1994 (2), em(cid:146)jqime tg s(cid:151)maxg tgr sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) epistglo- mij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 24gr Septel- bq(cid:148)ou 1998, enousiod(cid:149)tgse tgm Epitqop(cid:147) ma diapqaclateu- he(cid:148) tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar sulvym(cid:148)ar l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) tour tole(cid:148)r sumeqcas(cid:148)ar, pou lmglome(cid:151)- omtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 29gr Laqt(cid:148)ou tqopopoigtij(cid:147)r upocqav(cid:147) 1999, sulvym(cid:148)ar· em(cid:146)jqime tgm tgr APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai g sulvym(cid:148)a pou tqopopoie(cid:148) tg sulvym(cid:148)a peq(cid:148) epistglo- mij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar. To je(cid:148)lemo tgr tqopopoigtij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar peq(cid:148) epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Austqak(cid:148)ar, o pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei se joimo- po(cid:148)gsg (cid:149)ti, ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) oi diadi- jas(cid:148)er cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr episumapt(cid:149)lemgr tqopopoigtij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) Cm(cid:150)lg pou d(cid:149)hgje stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) EE L 188 tgr 22. 7. 1994, s. 17