title: Verordnung (EG) Nr. 866/1999 der Kommission vom 26. April 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung

text: 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 866/1999 DER KOMMISSION vom 26. April 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke f(cid:129)r Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)hrung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 (cid:129)ber Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)h- rung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 1999/20/ EG (2), insbesondere auf Artikel 3 und Artikel 9 Buch- stabe j), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/524/EWG d(cid:129)rfen neue Zusatzstoffe oder eine neue Verwendung von Zusatzstoffen unter Ber(cid:129)cksichtigung der j(cid:129)ngsten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse zugelassen werden. Mit der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 (cid:129)ber die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierern(cid:132)hrung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/40/EG (4), werden die Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt, die Verwen- dung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorga- nismen und deren Zubereitungen vorl(cid:132)ufig zuzu- lassen. Die Pr(cid:129)fung der von den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 3 der Richtlinie 93/113/EG vorgelegten Unterlagen hat ergeben, daß f(cid:129)r eine Reihe von Zubereitungen, die zu den Gruppen der Enzyme und der Mikroorganismen geh(cid:148)ren, eine vorl(cid:132)ufige Zulassung erteilt werden kann. (4) (5) Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat eine bef(cid:129)rwortende Stellungnahme zur Unbedenk- lichkeit dieser Zubereitungen abgegeben. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Futtermittelausschusses (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Anhang I aufgef(cid:129)hrten, zur Gruppe der Enzyme geh(cid:148)renden Zubereitungen k(cid:148)nnen unter den Bedin- gungen desselben Anhangs gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/ 524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)hrung zuge- lassen werden. Artikel 2 Die in Anhang II aufgef(cid:129)hrten, zur Gruppe der Mikroor- ganismen geh(cid:148)renden Zubereitungen k(cid:148)nnen unter den Bedingungen desselben Anhangs gem(cid:132)ß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierern(cid:132)hrung zuge- lassen werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 80 vom 25. 3. 1999, S. 20. (3) ABl. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 17. (4) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 21. Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen ANHANG I 2 3-Phytase EC 3. 1. 3. 8 von 3-Phytase Zubereitung aus Aspergillus oryzae (DSM 10 289) mit einer Aktivit(cid:132)t von mindestens: gecoated: 2 500 FYT (1)/g fl(cid:129)ssig: 5 000 FYT/g Legehennen (cid:190) 500 FYT 1 000 FYT Ferkel 4 Monate 3 000 BGU 1 200 FXU 5 000 BGU 2 000 FXU 8 Endo-1,4-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-beta-xyla- nase EC 3. 2. 1. 8 von Endo-1,4-beta- Zubereitung glucanase und Endo-1,4-beta-xyla- nase aus Aspergillus niger (CBS 600. 94) mit einer Aktivit(cid:132)t von mindestens fl(cid:129)ssig und fest: Endo-1,4-beta-glucanase: 10 000 BGU (2)/g Endo-1,4-beta-xylanase: 4 000 FXU (3)/g 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertempe- ratur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Empfohlene Dosis je kg Allein- futtermittel: 750 FYT. 3. Zur Verwendung in phytatreichen Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 40 % Getreide (Mais, Gerste, Hafer, Weizen, Roggen, Triticale), (cid:153)lsaaten und H(cid:129)lsenfr(cid:129)chten. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertempe- ratur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Empfohlene Dosis je kg Allein- futtermittel: 3 000-5 000 BGU 1 200-2 000 FXU. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfut- termitteln mit hohem Gehalt an Nicht-St(cid:132)rke-Polysacchariden ((cid:129)berwiegend Beta-glucane und Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 30 % Gerste. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 30. 9. 1999 L 1 0 8 / 2 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 4. 1 9 9 9 Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen 29 Endo-1,3(4)-beta- glucanase EC 3. 2. 1. 6 Zubereitung von Endo-1,3(4)-beta- glucanase aus Geosmithia emersonii (IMI SD 133) mit einer Aktivit(cid:132)t von mindestens: 5 500 U (4)/g Masth(cid:129)hner (cid:190) 250 U (cid:190) 30 Endo-1,3(4)-beta- glucanase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xyla- nase EC 3. 2. 1. 8 Zubereitung von Endo-1,3(4)-beta- glucanase und Endo-1,4-beta-xyla- nase aus Penicillium funiculosum (IMI SD 101) mit einer Aktivit(cid:132)t von mindestens Masth(cid:129)hner (cid:190) pulverf(cid:148)rmig: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2 000 U (5)/g Endo-1,4-beta-xylanase: 1 400 U (6)/g fl(cid:129)ssig: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml (cid:190) Endo-1,3(4)- beta-gluca- nase: 100 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 70 U 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertempe- ratur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Empfohlene Dosis je kg Allein- futtermittel: 250 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfut- termitteln mit hohem Gehalt an Nicht-St(cid:132)rke-Polysacchariden ((cid:129)berwiegend Beta-glucane), z. B. mit mehr als 50 % Gerste. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertempe- ratur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Empfohlene Dosis je kg Allein- futtermittel: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfut- termitteln mit hohem Gehalt an Nicht-St(cid:132)rke-Polysacchariden ((cid:129)berwiegend Beta-glucane und Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 50 % Gerste oder 60 % Weizen. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 0 8 / 2 3 Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt Aktivit(cid:132)t/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen 31 Endo-1,4-beta-xyla- nase EC 3. 2. 1. 8 Zubereitung von Endo-1,4-beta- xylanase aus Trichoderma longibra- chiatum (CBS 614. 94) mit einer Aktivit(cid:132)t von mindestens fest: 300 EU (7)/g fl(cid:129)ssig: 1 000 EU/g Masth(cid:129)hner (cid:190) 600 EU (cid:190) Legehennen (cid:190) 300 EU (cid:190) 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertempe- ratur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Empfohlene Dosis je kg Allein- futtermittel: 600 EU. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfut- termitteln mit hohem Gehalt an Nicht-St(cid:132)rke-Polysacchariden ((cid:129)berwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 60 % Weizen. 1. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormischungen die Lagertempe- ratur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 2. Empfohlene Dosis je kg Allein- futtermittel: 600 EU. 3. F(cid:129)r die Verwendung in Mischfut- termitteln mit hohem Gehalt an Nicht-St(cid:132)rke-Polysacchariden ((cid:129)berwiegend Arabinoxylane), z. B. mit mehr als 60 % Weizen. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 30. 9. 1999 (1) 1 FYT ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol anorganisches Phosphat in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 37 (cid:176)C aus Natrium-Phytat als Substrat freisetzt. (2) 1 BGU ist die Enzymmenge, die 0,15 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 (cid:176)C aus mit Azurin vernetztem Beta-Glucan freisetzt. (3) 1 FXU ist die Enzymmenge, die 0,15 Mikromol Xylose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 (cid:176)C aus mit Azurin vernetztem Xylan freisetzt. (4) 1 U ist die Enzymmenge, die 2,78 Mikromol reduzierende Zucker (gemessen als Maltose(cid:132)quivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 (cid:176)C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt. (5) 1 U ist die Enzymmenge, die 5,55 Mikromol reduzierende Zucker (gemessen als Maltose(cid:132)quivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 50 (cid:176)C aus Gersten-Beta-Glucan freisetzt. (6) 1 U ist die Enzymmenge, die 4,00 Mikromol reduzierende Zucker (gemessen als Maltose(cid:132)quivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 5,5 und einer Temperatur von 50 (cid:176)C aus Birkenholzxylan freisetzt. (7) 1 EU ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol reduzierende Zucker (gemessen als Xylose(cid:132)quivalent) in der Minute bei einem pH-Wert von 4,5 und einer Temperatur von 40 (cid:176)C aus Hafer-Xylan freisetzt. L 1 0 8 / 2 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 4. 1 9 9 9 ANHANG II Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt KBE/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen 5 9 Saccharomyces cere- visae CBS 493. 94 Zubereitung von Saccharomyces ce- revisae mit von mindestens 1 · 108 KBE/g Zusatz- stoff einem Gehalt Mastrinder (cid:190) 1,7 · 108 1,7 · 108 acidi- Pediococcus lactici CNCM MA 18/5M Zubereitung aus Pediococcus acidi- 1 · 1010 lactici mit mindestens KBE/g Zusatzstoff Masth(cid:129)hner (cid:190) 1 · 109 1 · 1010 Ferkel 4 Monate 1 · 109 1 · 109 Mastschweine (cid:190) 1 · 109 1 · 109 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Die Dosis von Saccharomyces cerevi- siae in der Tagesration darf 7,5 · 108 KEB bei 100 kg Lebendgewicht nicht (cid:129)bersteigen, zuz(cid:129)glich 1 ·108 KBE weiteren jede f(cid:129)r 100 kg Lebendgewicht. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden zugelassenen Kokzidiosta- tika verwendet werden: Amprolium, Meticlorpindol, Decoquinat, Halofu- ginon, Salinomycin- Natrium, Nicarbazin, Maduramicin- Ammonium, Diclazuril. Narasin, In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 0 8 / 2 5 Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt KBE/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen 10 Zubereitung von Enterococcus faecium NCIMB 10415 Zubereitung von Enterococcus fae- cium mit mindestens mikroverkapselt: 1,0 · 1010 KBE/g Zusatzstoff 1,75 · 1010 KBE/g Zusatzstoff Masth(cid:129)hner (cid:190) 0,3 · 109 2,8 · 109 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden zugelassenen Kokzidiosta- tika verwendet werden: Amprolium, Amprolium/Ethopabat, Diclazuril, Halofuginon, Maduramicin-Ammo- nium, Metoclorpindol, Meticlor- pindol/Methylbenzoquat. Monensin- Natrium, Robenidin, Salinomycin- Natrium. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 Mastschweine (cid:190) 0,35 · 109 1,5 · 109 Sauen (cid:190) 0,2 · 109 1,25 · 109 Mastrinder (cid:190) 0,25 · 109 0,6 · 109 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 30. 9. 1999 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Die Dosis von Enterococcus faecium in der Tagesration darf 1 · 109 KEB bei 100 kg Lebendgewicht nicht (cid:129)bersteigen, zuz(cid:129)glich 1 · 109 KBE f(cid:129)r jede weiteren 100 kg Lebendge- wicht. L 1 0 8 / 2 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 2 7. 4. 1 9 9 9 Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie H(cid:148)chstalter Mindestgehalt H(cid:148)chstgehalt KBE/kg des Alleinfuttermittels Sonstige Bestimmungen Zubereitung von Enterococcus fae- cium mit mindestens Ferkel 4 Monate 0,3 · 109 1,4 · 109 mikroverkapselt: 1,0 · 1010 KEB/g Zusatzstoff 1,75 · 1010 KEB/g Zusatzstoff und Granulat: 3,5 · 1010 KEB/g Zusatzstoff K(cid:132)lber 6 Monate 0,35 · 109 6,6 · 109 11 Enterococcus um DSM 5464 faeci- Zubereitung aus Enterococcus fae- cium mit mindestens Ferkel 5 · 1010 KEB/g Zusatzstoff 4 Monate 0,5 · 109 1 · 109 In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Granulat darf nur tauschern verwendet werden. in Milchaus- In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Granulat darf nur tauschern verwendet werden. in Milchaus- In der Gebrauchsanweisung sind f(cid:129)r den Zusatzstoff und die Vormi- schungen die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilit(cid:132)t anzugeben. Geltungsdauer der Erm(cid:132)chtigung 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 1 0 8 / 2 7


title: 1999/290/JAI: Acção comum, de 26 de Abril de 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, que estabelece projectos e medidas destinados a prestar ajuda concreta ao acolhimento e repatriamento voluntário de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo, incluindo a ajuda de emergência a pessoas que tenham abandonado o Kosovo em consequência dos recentes acontecimentos

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

formats: html pdf print

text: L 114/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo VI do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) ACÇ(cid:212)O COMUM de 26 de Abril de 1999 adoptada pelo Conselho com base no artigo K. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, que estabelece projectos e medidas destinados a prestar ajuda concreta ao acolhi- mento e repatriamento volunt(cid:145)rio de refugiados, pessoas deslocadas e reque- rentes de asilo, incluindo a ajuda de emerg(cid:136)ncia a pessoas que tenham abando- nado o Kosovo em consequ(cid:136)ncia dos recentes acontecimentos (1999/290/JAI) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, e, nomea- damente a al(cid:146)nea b) do n. o 2 do seu artigo K. 3 e o n. o 2 do artigo K. 8, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, em conformidade com o artigo K. 1 do Tratado, os Estados-membros consideram ser, entre outras, a pol(cid:146)tica de asilo uma quest(cid:209)o de interesse comum; em conformidade Considerando que, com a tradi(cid:135)(cid:209)o humanit(cid:145)ria comum dos Estados-membros e de acordo com a Conven(cid:135)(cid:209)o de 28 de Julho de 1951 relativa ao Estatuto dos Refugiados, modifi- cada pelo Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967, (cid:130) importante fornecer aos refugia- dos uma protec(cid:135)(cid:209)o adequada; Considerando que devem ser tomadas em conta as obriga(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros decorrentes da Conven(cid:135)(cid:209)o Europeia de Protec(cid:135)(cid:209)o dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, de 4 de Novembro de 1950; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio assegurar condi(cid:135)(cid:210)es adequadas de acolhimento para os requerentes de asilo e facilitar o acesso a procedimentos de asilo equitativos e eficientes a fim de salvaguardar os direitos dos refugiados; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)ria uma ajuda concreta para criar ou melhorar as condi(cid:135)(cid:210)es que permitam aos refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo que o desejem deixar o territ(cid:155)rio dos Estados- -membros e regressar aos seus pa(cid:146)ses de origem; (1) JO C 37 de 11. 2. 1999, p. 4. (2) Parecer emitido em 13 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (6) (7) (8) (9) Considerando que poder(cid:145) ser necess(cid:145)rio prestar ajuda de emerg(cid:136)ncia tendo em vista o acolhimento nos Estados-membros de refugiados, pessoas deslo- cadas e requerentes de asilo que tenham abando- nado o Kosovo e as zonas lim(cid:146)trofes em conse- qu(cid:136)ncia dos recentes acontecimentos na regi(cid:209)o; Considerando que (cid:130) (cid:156)til promover o interc(cid:131)mbio de boas pr(cid:145)ticas e de experi(cid:136)ncias compar(cid:145)veis para desenvolver novas sinergias que n(cid:209)o se conseguem alcan(cid:135)ar a n(cid:146)vel nacional; Considerando que conv(cid:130)m prever que as medidas adoptadas ao abrigo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum sejam financiadas pelo or(cid:135)amento das Comuni- dades Europeias; Considerando que a adop(cid:135)(cid:209)o de uma ac(cid:135)(cid:209)o comum relativa ao acolhimento de pessoas deslocadas e requerentes de asilo e ao repatriamento volunt(cid:145)rio de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo, poder(cid:145) facilitar a partilha das responsabili- dades e o refor(cid:135)o da coopera(cid:135)(cid:209)o entre os Estados- -membros, ADOPTOU A PRESENTE ACÇ(cid:212)O COMUM: CAP(cid:237)TULO I OBJECTO E (cid:215)MBITO Artigo 1. o Princ(cid:146)pios e objectivos dos projectos e medidas 1. A Uni(cid:209)o Europeia apoia projectos e medidas relacio- nados com o acolhimento e repatriamento volunt(cid:145)rio de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo, os quais ser(cid:209)o eleg(cid:146)veis para obter ajuda financeira da Comu- nidade. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/3 2. Os objectivos gerais desses projectos e medidas ser(cid:209)o os seguintes: a) Melhorar as condi(cid:135)(cid:210)es de acolhimento dos refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo nos Estados- -membros e apoiar procedimentos de asilo equitativos, eficientes e acess(cid:146)veis (cid:133)s pessoas que necessitam de protec(cid:135)(cid:209)o internacional; b) Facilitar o repatriamento volunt(cid:145)rio dos refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo, dos Estados- -membros para os seus pa(cid:146)ses de origem, bem como a sua reintegra(cid:135)(cid:209)o nestes (cid:156)ltimos. 3. Nas medidas tomadas ao abrigo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum poder(cid:145) tamb(cid:130)m incluir-se a ajuda de emerg(cid:136)ncia nos Estados-membros que acolham, designadamente na sequ(cid:136)ncia de uma iniciativa do Alto Comiss(cid:145)rio para os Refugiados das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, um n(cid:156)mero significativo de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo que tenham abandonado o Kosovo e as zonas lim(cid:146)trofes em consequ(cid:136)ncia dos acontecimentos recentes na regi(cid:209)o. Artigo 2. o Montante de refer(cid:136)ncia financeira para o programa O montante de refer(cid:136)ncia financeira para a aplica(cid:135)(cid:209)o deste programa, para o ano de 1999, (cid:130) de 15 milh(cid:210)es de euros, sob reserva de uma posterior revis(cid:209)o por parte da autoridade or(cid:135)amental. Artigo 3. o Defini(cid:135)(cid:210)es Para efeitos da al(cid:146)nea a) do n. o 2 do artigo 1. o, do 1. artigo 4. o e do artigo 6. o, entende-se por: a) «Refugiado», qualquer pessoa que tenha obtido o esta- acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 1. o da tuto de refugiado na Conven(cid:135)(cid:209)o relativa ao Estatuto dos Refugiados de 28 de Julho de 1951, modificada pelo Protocolo de Nova Iorque de 31 de Janeiro de 1967; autorizada b) «Pessoa deslocada», qualquer pessoa a permanecer num Estado-membro ao abrigo de uma protec(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria ou de formas subsidi(cid:145)rias de protec(cid:135)(cid:209)o, ou que beneficie de outras formas de protec(cid:135)(cid:209)o, de acordo com as obriga(cid:135)(cid:210)es internacionais ou com a lei nacional do Estado-membro, bem como qualquer pessoa que, tendo requerido uma autoriza(cid:135)(cid:209)o de perman(cid:136)ncia pelos mesmos motivos, aguarde uma decis(cid:209)o relativamente ao seu estatuto; c) «Requerente de asilo», qualquer pessoa que se tenha colocado sob a protec(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro soli- citando o estatuto de refugiado na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 1. o da Conven(cid:135)(cid:209)o referida na al(cid:146)nea a) e cujo pedido ainda n(cid:209)o tenha sido objecto de uma decis(cid:209)o definitiva. Para efeitos da al(cid:146)nea b) do n. o 2 do artigo 1. o e do 2. artigo 5. o, entende-se por: a) «Refugiado», qualquer pessoa na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a), do n. o 1; autorizada b) «Pessoa deslocada», qualquer pessoa a permanecer num Estado-membro ao abrigo de uma protec(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria ou de formas subsidi(cid:145)rias de protec(cid:135)(cid:209)o, ou que beneficie de outras formas de protec(cid:135)(cid:209)o, de acordo com as obriga(cid:135)(cid:210)es internacionais ou com a lei nacional do Estado-membro, incluindo as pessoas cujos pedidos tenham sido indeferidos com car(cid:145)cter definitivo mas que ainda n(cid:209)o tenham abando- nado o territ(cid:155)rio dos Estados-membros; c) «Requerente de asilo», qualquer pessoa que se tenha colocado sob a protec(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro soli- citando o estatuto de refugiado na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 1. o da Conven(cid:135)(cid:209)o referida na al(cid:146)nea a) do n. o 1, incluindo as pessoas cujos pedidos tenham sido indeferidos com car(cid:145)cter definitivo mas que ainda n(cid:209)o tenham abando- nado o territ(cid:155)rio dos Estados-membros. Artigo 4. o Acolhimento As medidas destinadas a melhorar as condi(cid:135)(cid:210)es de acolhi- mento dos refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo nos Estados-membros e a apoiar procedimentos de asilo equitativos, eficientes e acess(cid:146)veis (cid:133)s pessoas que necessitam de protec(cid:135)(cid:209)o internacional, abranger(cid:209)o essen- cialmente os dom(cid:146)nios seguintes: a) O apoio (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o ou melhoria das infra-estruturas nos Estados-membros destinadas acolhimento de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo; ao b) O aumento da equidade e da efici(cid:136)ncia dos processos administrativos ou judiciais de asilo, bem como uma maior facilidade de acesso a esses processos, incluindo a presta(cid:135)(cid:209)o de assist(cid:136)ncia jur(cid:146)dica e outros servi(cid:135)os de aconselhamento, servi(cid:135)os de interpreta(cid:135)(cid:209)o, informa(cid:135)(cid:210)es sobre os tr(cid:131)mites a seguir e sobre os direitos e obriga- (cid:135)(cid:210)es do requerente de asilo durante o processo, e o acesso a informa(cid:135)(cid:210)es precisas e actualizadas sobre o pa(cid:146)s; c) A garantia aos refugiados, pessoas deslocadas e reque- rentes de asilo de condi(cid:135)(cid:210)es de vida com os requisitos m(cid:146)nimos, incluindo alojamento, cuidados m(cid:130)dicos, ensino e forma(cid:135)(cid:209)o; d) Uma assist(cid:136)ncia especial para as categorias vulner(cid:145)veis, como os menores n(cid:209)o acompanhados, as v(cid:146)timas de torturas ou de viola(cid:135)(cid:210)es e as pessoas que requerem cuidados m(cid:130)dicos especiais; e) A presta(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es ao p(cid:156)blico sobre as obriga- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s pessoas que procuram protec(cid:135)(cid:209)o internacional, bem como sobre a pol(cid:146)tica de asilo da Uni(cid:209)o Europeia, incluindo medidas de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico, em complemento de outras medidas financiadas ao abrigo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum. L 114/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 Artigo 5. o Repatriamento volunt(cid:145)rio As medidas abrangidas poder(cid:209)o incluir, quando as condi- (cid:135)(cid:210)es o permitirem, ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a facilitar o repatria- mento volunt(cid:145)rio das pessoas deslocadas. As medidas destinadas a facilitar o repatriamento 1. volunt(cid:145)rio de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo que abandonem o territ(cid:155)rio dos Estados-membros para regressarem aos seus pa(cid:146)ses de origem, bem como a respectiva reintegra(cid:135)(cid:209)o nestes, abranger(cid:209)o essencialmente os dom(cid:146)nios seguintes: a) Recolha e difus(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es sobre todos os aspectos pertinentes do repatriamento, incluindo a situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica e administrativa no pa(cid:146)s de origem, perspectivas de emprego, direito de propriedade e outros aspectos jur(cid:146)dicos; b) Servi(cid:135)os de aconselhamento (cid:133)s pessoas que estejam a considerar a possibilidade de um regresso volunt(cid:145)rio ao seu pa(cid:146)s de origem, bem como (cid:133)s pessoas que j(cid:145) tenham tomado a decis(cid:209)o de princ(cid:146)pio de regressar; c) Forma(cid:135)(cid:209)o e ensino, com o objectivo de fornecer aos refugiados, (cid:133)s pessoas deslocadas e aos requerentes de asilo compet(cid:136)ncias que lhes sejam (cid:156)teis ap(cid:155)s o regresso ao pa(cid:146)s de origem. 2. Como elementos de um projecto integrado desti- nado a facilitar o repatriamento volunt(cid:145)rio, nomeada- mente se este abranger um ou mais dos dom(cid:146)nios mencionados no n. o 1, ser(cid:209)o igualmente eleg(cid:146)veis para efeitos de financiamento: a) As despesas de transporte relacionadas com o repatria- mento; b) Medidas de ajuda (cid:133) reintegra(cid:135)(cid:209)o no pa(cid:146)s de origem de pessoas repatriadas provenientes dos Estados-membros, incluindo medidas de acompanhamento ap(cid:155)s o repa- triamento. Artigo 6. o Ajuda de emerg(cid:136)ncia a pessoas deslocadas na sequ(cid:136)ncia dos recentes acontecimentos no Kosovo A ajuda de emerg(cid:136)ncia nos Estados-membros que acolham, designadamente na sequ(cid:136)ncia de uma iniciativa do Alto Comiss(cid:145)rio para os Refugiados das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, um n(cid:156)mero significativo de refugiados, pessoas deslocadas e requerentes de asilo que tenham abandonado o Kosovo e as zonas lim(cid:146)trofes em consequ(cid:136)ncia dos acontecimentos recentes na regi(cid:209)o consistir(cid:145) numa ajuda financeira destinada a contribuir, por um prazo de seis meses, para as despesas relativas a: a) Necessidades de alojamento; b) Meios de subsist(cid:136)ncia, incluindo alimenta(cid:135)(cid:209)o e vestu(cid:145)- rio; c) Assist(cid:136)ncia m(cid:130)dica, psicol(cid:155)gica ou outra; d) Custos de administra(cid:135)(cid:209)o do pessoal e de presta(cid:135)(cid:209)o da assist(cid:136)ncia. Artigo 7. o Crit(cid:130)rios de financiamento Os projectos ou medidas a financiar pelo or(cid:135)amento das Comunidades Europeias ser(cid:209)o submetidos a um processo de selec(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta particularmente os seguintes crit(cid:130)rios: a) A gama das necessidades e a diversidade das situa(cid:135)(cid:210)es nos Estados-membros; b) A rela(cid:135)(cid:209)o custo-efic(cid:145)cia e a rentabilidade das despesas, tendo em conta o n(cid:156)mero de pessoas abrangidas pelo projecto ou medida; c) O car(cid:145)cter inovador dos projectos ou medidas e a possibilidade de explorar os resultados para refor(cid:135)ar a coopera(cid:135)(cid:209)o entre os Estados-membros e para permitir li(cid:135)(cid:210)es que outros Estados-membros colhidas da experi(cid:136)ncia; apliquem as d) A experi(cid:136)ncia, a compet(cid:136)ncia e a fiabilidade da organi- za(cid:135)(cid:209)o requerente e de todas as organiza(cid:135)(cid:210)es associadas; e) A complementaridade entre os projectos ou medidas e outros projectos ou medidas financiados pelo or(cid:135)a- mento das Comunidades Europeias ou a t(cid:146)tulo de programas nacionais. CAP(cid:237)TULO II DISPOSIÇ(cid:213)ES FINANCEIRAS Artigo 8. o Controlo financeiro As decis(cid:210)es de financiamento e os contratos delas resul- tantes, em conformidade com o disposto na regulamen- ta(cid:135)(cid:209)o financeira aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento das Comunidades Europeias dever(cid:209)o prever, em particular, um acompanha- mento e um controlo financeiro exercidos pela Comiss(cid:209)o e auditorias efectuadas pelo Tribunal de Contas. Artigo 9. o N(cid:146)vel do financiamento comunit(cid:145)rio 1. O apoio financeiro assegurado pelo or(cid:135)amento das Comunidades Europeias n(cid:209)o exceder(cid:145) 80 % do custo total do projecto ou medida. 2. Todos os tipos de despesas directamente atribu(cid:146)veis (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o de um projecto ou medida e efectuadas durante um per(cid:146)odo espec(cid:146)fico, definido no contrato, ser(cid:209)o eleg(cid:146)- veis, nas condi(cid:135)(cid:210)es especificadas em directrizes a estabe- lecer pela Comiss(cid:209)o, at(cid:130) ao limite m(cid:145)ximo das dota(cid:135)(cid:210)es autorizadas em conformidade com o procedimento or(cid:135)a- mental anual. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/5 3. No que se refere aos projectos ou medidas abran- gidos pelo artigo 6. o, ser(cid:209)o tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o quaisquer despesas efectuadas ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum. comum, por um Comit(cid:130) composto por um representante de cada Estado-membro e presidido pela Comiss(cid:209)o. Artigo 10. o Gest(cid:209)o financeira 1. Os projectos ou medidas adoptados a t(cid:146)tulo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum e financiados pelo or(cid:135)amento das Comunidades Europeias ser(cid:209)o geridas pela Comiss(cid:209)o em conformidade com o Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias (1). suas propostas Ao apresentar as 2. financeiras, a Comiss(cid:209)o ter(cid:145) em conta os princ(cid:146)pios da boa gest(cid:209)o finan- ceira, nomeadamente da economia e da boa rela(cid:135)(cid:209)o custo- -efic(cid:145)cia, exigidos pelo artigo 2. o do Regulamento Finan- ceiro. CAP(cid:237)TULO III DISPOSIÇ(cid:213)ES RELATIVAS (cid:211) GEST(cid:212)O Artigo 11. o Disposi(cid:135)(cid:210)es gerais em mat(cid:130)ria de gest(cid:209)o A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) respons(cid:145)vel pela gest(cid:209)o dos projectos e medidas ao abrigo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum e tomar(cid:145) as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para o efeito. Em particular, para assegurar uma execu(cid:135)(cid:209)o eficiente e eficaz da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) recorrer a assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica, que poder(cid:145) ser financiada por dota(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis para projectos e medidas ao abrigo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum e autorizadas, para esse efeito, pela autoridade or(cid:135)amental. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) regularmente o Comit(cid:130) referido no artigo 13. o, bem como o Parlamento Europeu e o Conselho, das medidas tomadas para esse efeito. Artigo 12. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o dos projectos e medidas Os projectos e medidas que sejam objecto de um pedido de financiamento ser(cid:209)o apresentados (cid:133) Comiss(cid:209)o, que os examinar(cid:145) dentro de um prazo por si determinado. Artigo 13. o Procedimento 2. Na selec(cid:135)(cid:209)o de projectos ou medidas abrangidos pelos artigos 4. o e 5. o (cid:130) aplic(cid:145)vel o seguinte procedimento: a) Se o montante do financiamento solicitado for inferior a 50 000 euros, o representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) um projecto (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) referido no n. o 1. O Comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre esse projecto, pela maioria prevista no segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 do artigo K. 4 do Tratado, num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o em causa. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. O parecer ser(cid:145) exarado em acta; al(cid:130)m disso, cada Estado-membro ter(cid:145) direito a solicitar que a sua posi(cid:135)(cid:209)o conste da acta. A Comiss(cid:209)o ter(cid:145) plenamente em conta o parecer emitido pelo Comit(cid:130). O Comit(cid:130) ser(cid:145) por ela informado do modo como teve em conta o referido parecer; b) Se o montante do financiamento solicitado for superior a 50 000 euros, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Comit(cid:130) referido no n. o 1 uma lista dos projectos e medidas que lhe tiverem sido apresentados. A Comiss(cid:209)o indi- car(cid:145) os projectos e medidas por si seleccionados, justi- ficando a escolha. O Comit(cid:130) emitir(cid:145) um parecer sobre os v(cid:145)rios projectos e medidas pela maioria prevista no segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 do artigo K. 4 do Tratado, no prazo de dois meses. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. Se n(cid:209)o for emitido um parecer favor(cid:145)vel dentro do prazo fixado, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) optar por retirar o projecto e a medida em causa ou apresent(cid:145)-lo, sendo caso disso com o parecer do Comit(cid:130), ao Conselho, que tomar(cid:145) uma decis(cid:209)o pela maioria prevista no segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 do artigo K. 4 do Tratado, no prazo de dois meses. 3. Na selec(cid:135)(cid:209)o de projectos e medidas abrangidos pelo artigo 6. o (cid:130) aplic(cid:145)vel o seguinte procedimento: a) Se o montante do financiamento for inferior a 200 000 euros, a Comiss(cid:209)o manter(cid:145) o Conselho informado sobre o n(cid:156)mero de pedidos que tiver recebido para o financiamento de projectos e medidas espec(cid:146)ficos, sobre os princ(cid:146)pios seguidos na atribui(cid:135)(cid:209)o dos financia- mentos e sobre os resultados dos referidos projectos e medidas; 1. Para executar a presente ac(cid:135)(cid:209)o comum, a Comiss(cid:209)o ser(cid:145) assistida, de acordo com o disposto na presente ac(cid:135)(cid:209)o (1) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2548/98 (JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 1). b) Se o montante do financiamento for igual ou superior a 200 000 euros e inferior a um milh(cid:209)o de euros, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Comit(cid:130) referido no n. o 1 a lista dos projectos e medidas que lhe tiverem sido apresentados. A Comiss(cid:209)o indicar(cid:145) os projectos e medidas por si seleccionados, justificando a escolha. O L 114/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 Comit(cid:130) emitir(cid:145) um parecer sobre os v(cid:145)rios projectos e medidas pela maioria prevista no segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 do artigo K. 4 do Tratado, no prazo de duas semanas. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. DISPOSIÇ(cid:213)ES FINAIS Artigo 14. o Acompanhamento e avalia(cid:135)(cid:209)o O parecer ser(cid:145) exarado em acta; al(cid:130)m disso, cada Estado-membro ter(cid:145) direito a solicitar que a sua posi(cid:135)(cid:209)o conste da acta. A Comiss(cid:209)o ter(cid:145) plenamente em conta o parecer emitido pelo Comit(cid:130). O Comit(cid:130) ser(cid:145) por ela informado do modo como teve em conta o referido parecer; c) Se o montante do financiamento for igual ou superior a um milh(cid:209)o de euros, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Comit(cid:130) referido no n. o 1 a lista dos projectos e medidas que tiverem sido apresentados. A Comiss(cid:209)o indicar(cid:145) os projectos e medidas por si selec- cionados, justificando a escolha. lhe O Comit(cid:130) emitir(cid:145) um parecer sobre os v(cid:145)rios projectos e medidas pela maioria prevista no segundo par(cid:145)grafo do n. o 3 do artigo K. 4 do Tratado, no prazo de duas semanas. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. Se n(cid:209)o for emitido um parecer favor(cid:145)vel dentro do prazo fixado, a Comiss(cid:209)o poder(cid:145) optar por retirar o projecto e a medida em causa ou apresent(cid:145)-lo, sendo caso disso com o parecer do Comit(cid:130), ao Conselho, que tomar(cid:145) uma decis(cid:209)o pela maioria prevista no segundo par(cid:145)- grafo do n. o 3 do artigo K. 4 do Tratado, no prazo de um m(cid:136)s. 1. A Comiss(cid:209)o ser(cid:145) respons(cid:145)vel pelo acompanhamento e pela avalia(cid:135)(cid:209)o dos projectos e medidas financiados ao abrigo da presente ac(cid:135)(cid:209)o comum. O acompanhamento e a avalia(cid:135)(cid:209)o poder(cid:209)o ser financiados por dota(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis para as medidas abrangidas pela ac(cid:135)(cid:209)o comum. 2. A Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) um relat(cid:155)rio sobre as medidas empreendidas e a avalia(cid:135)(cid:209)o efectuada, enviando-o ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Artigo 15. o Entrada em vigor A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. (cid:144) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. Artigo 16. o Publica(cid:135)(cid:209)o A presente ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 3/1999.,ENERGY : monthly statistics. 3/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 3/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics