title: 1999/263/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat eläinten suolten tuonnin, tehdyn päätöksen 1999/120/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 962) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/33 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, joista j(cid:132)senvaltiot v(cid:132)liaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, sallivat el(cid:132)inten suolten tuonnin, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/120/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 962) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/263/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sellaisten kolmannen maan laitosten v(cid:132)liaikaisten luetteloiden laatimista siirtym(cid:132)kauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joista j(cid:132)senval- tioilla on lupa tuoda tiettyj(cid:132) el(cid:132)intuotteita, kalastustuot- teita ja el(cid:132)vi(cid:132) simpukoita, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 sellaisena tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/408/EY (1), kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/603/EY (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/120/EY (3) on laadittu v(cid:132)liaikainen luettelo kolmansien maiden laitoksista, jotka tuottavat el(cid:132)inten suolia, 2) Afganistan, Costa Rica, Honduras, Japani, Latvia, Para- guay, Etel(cid:132)-Afrikka, Turkmenistan ja Uzbekistan ovat l(cid:132)hett(cid:132)neet luettelot el(cid:132)inten suolia tuottavista laitok- sista, joiden osalta vastuulliset viranomaiset vakuuttavat niiden toimivan yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, 3) Afganistanin, Costa Rican, Hondurasin, Japanin, Latvian, Paraguayn, Etel(cid:132)-Afrikan, Turkmenistanin ja Uzbekistanin osalta voidaan laatia v(cid:132)liaikaiset luettelot el(cid:132)inten suolia tuottavista laitoksista; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/ 120/EY olisi muutettava vastaavasti, ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla luettelot el(cid:132)inten T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) esitetyt suolia tuottavista laitoksista sis(cid:132)ltyv(cid:132)t, aakkosj(cid:132)rjestyksess(cid:132), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/120/EY liitteeseen. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EYVL L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EYVL L 36, 10. 2. 1999, s. 21. L 103/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul” ”Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” ”Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital” ”Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/35 ”Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ’SW-KOVER’ Demenes village Daugvpils” ”Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” ”Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” ”Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ’Paykhas’ Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ’Nissa’ Ashkhabat town” 1 2 3 L 103/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 ”Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottopalveluista satamissa

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 148/7 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla syntyv(cid:228)n j(cid:228)tteen ja lastij(cid:228)(cid:228)mien vastaanottopal- veluista satamissa (1) (1999/C 148/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 149 lopull. (cid:151) 98/0249(SYN) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999) (1) EYVL C 271, 31. 8. 1998. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 5 kappale yhteis(cid:246)n tasoiset toimet ovat tehokkain tapa saada aikaan yh- teinen ymp(cid:228)rist(cid:246)standardien v(cid:228)himm(cid:228)istaso aluksille ja sata- mille kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228), yhteis(cid:246)n tasoiset toimet ovat tehokkain tapa saada aikaan yh- teinen ymp(cid:228)rist(cid:246)standardien v(cid:228)himm(cid:228)istaso aluksille ja sata- mille kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228); olisi varmistettava yhdenmukaisuus voimassa olevien alueellisten sopimusten, kuten It(cid:228)meren alu- een merellisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelua koskevan yleissopimuksen (1974/1992), kanssa, Johdanto-osan 22 kappale t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa voidaan tehostaa perusta- malla asianmukainen tiedotusj(cid:228)rjestelm(cid:228) saastuttavien tai mah- dollisesti saastuttavien alusten tunnistamiseksi, t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa olisi tehostettava perusta- malla asianmukainen tiedotusj(cid:228)rjestelm(cid:228) saastuttavien tai mah- dollisesti saastuttavien alusten tunnistamiseksi; t(cid:228)llaisesta tiedo- tusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) olisi apua my(cid:246)s direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon arvioinnissa, Johdanto-osan 22 a kappale (uusi) j(cid:228)senvaltioiden ja komission olisi luotava yhteisty(cid:246)ss(cid:228) perusteet sellaisten alusten tunnistamiseksi, joilla syntyy tavallista v(cid:228)hem- m(cid:228)n j(cid:228)tett(cid:228), C 148/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 11 artiklan 3 kohta T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Jos on todisteita, ett(cid:228) alus on jatkanut matkaansa noudatta- matta 7 tai 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), seuraavalle k(cid:228)yntisatamalle tiedotetaan t(cid:228)st(cid:228), ja kyseinen alus ei saa lastata eik(cid:228) purkaa lastiaan eik(cid:228) ottaa matkustajia, ennen kuin sille on tehty direk- tiivin 95/21/EY 2 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan mukainen yksityiskohtaisempi tarkastus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklassa mainittujen rangaistusten sovelta- mista. Tarkastuksessa on arvioitava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- miseen liittyv(cid:228)t tekij(cid:228)t, kuten 6 artiklan mukaisesti annettujen tietojen tarkkuus. Jos on selvi(cid:228) todisteita, ett(cid:228) alus on jatkanut matkaansa nou- dattamatta 7 tai 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), seuraavalle k(cid:228)yntisata- malle tiedotetaan t(cid:228)st(cid:228), ja kyseiselle alukselle on teht(cid:228)v(cid:228) direk- tiivin 95/21/EY 2 artiklan 7 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan mukainen yksityiskohtaisempi tarkastus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklassa mainittujen rangaistusten sovelta- mista. Tarkastuksessa on arvioitava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- miseen liittyv(cid:228)t tekij(cid:228)t, kuten 6 artiklan mukaisesti annettujen tietojen tarkkuus. 12 artiklan 1 kohdan i alakohta (uusi) Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet toteutettava toimenpiteit(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) alukset, jotka eiv(cid:228)t 3 artiklan 1 kohdan mukaan kuulu t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin soveltamisalaan, toimivat direktiivin mukaisesti silloin, kun se on kohtuullista ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) mahdollista. 12 artiklan 3 a kohta (uusi) Liit(cid:228)nn(cid:228)istoimenpiteet J(cid:228)senvaltiot ja komissio tekev(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) luodakseen yhteiset perusteet 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen alus- ten tunnistamiseksi. 15 artiklan 3 kohta (uusi) Muutosmenettely J(cid:228)tevesi, sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)riteltyn(cid:228) Marpol 1973/1978 -yleissopimuksen liitteess(cid:228) IV, sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen aluksilla syntyv(cid:228)n j(cid:228)tteen m(cid:228)(cid:228)ritel- m(cid:228)(cid:228)n viimeist(cid:228)(cid:228)n yhden vuoden kuluttua kyseisen liitteen voi- maantulosta. Satamien j(cid:228)tteenvastaanotto- ja j(cid:228)tteenk(cid:228)sittelysuunnitelmia koskevat vaatimukset LIITE I J(cid:228)tteen vastaanottoa, ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), varastointia, k(cid:228)sittely(cid:228) ja h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien menettelyjen on oltava sellaisen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelusuunnitel- man mukaisia, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n asteittain v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden toimien vaikutusta ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. Menettelyj(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaisina, jos ne ovat kansainv(cid:228)lisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen stan- dardin EN ISO 14001:1996 mukaiset. Kyseisiss(cid:228) standardeissa vahviste- taan ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden hallintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228), sellaisena kuin se on komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/265/EY J(cid:228)tteen vastaanottoa, ker(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), varastointia, k(cid:228)sittely(cid:228) ja h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) koskevien menettelyjen on oltava sellaisen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelusuunnitel- man mukaisia, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n asteittain v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden toimien vaikutusta ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n. Menettelyj(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaisina, jos ne ovat ymp(cid:228)rist(cid:246)asioiden hallinta- ja auditointij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan ase- tuksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1836/93) ja sen my(cid:246)hempien muu- tosten mukaiset


title: Kommissionens förordning (EG) nr 816/1999 av den 19 april 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 816/1999 av den 19 april 1999 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens producent- och importpriser f(cid:148)r nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpning av importordningen f(cid:148)r vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning import- och (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens producentpriser fastst(cid:132)llas var fjortonde dag f(cid:148)r storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), stor- blommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor och de skall till(cid:132)mpas tv(cid:134) veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet f(cid:148)r import till vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i V(cid:132)st- gemenskapen av banken och Gazaremsan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2062/97 (4) skall dessa priser f(cid:148)r tv(cid:134)veckors- perioder fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av viktade uppgifter som l(cid:132)mnas av medlemsstaterna. Det (cid:132)r viktigt att dessa fast- st(cid:132)lls utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)r att till(cid:132)mpliga tullar skall kunna fastst(cid:132)llas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att denna f(cid:148)rordning omedelbart tr(cid:132)der i kraft. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen f(cid:148)r stor- (spray), blommiga nejlikor storblommiga rosor och sm(cid:134)blommiga rosor som avses i artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 f(cid:148)r en tv(cid:134)veck- orsperiod fastst(cid:132)lls i bilagan. (standard), elegancenejlikor Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 april 1999. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n den 21 april till den 4 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 103/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 BILAGA Period: 21 april–4 maj 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor 11,40 9,80 27,93 13,58 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Sm(cid:134)blommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien V(cid:132)stbanken och Gazaremsan 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Crop production : half-yearly statistics. 1/1999.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken. 1/1999.,Production végétale : statistiques semestrielles. 1/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
crop production
supply balance sheet


title: Decyzja Komisji z dnia 19 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 962)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 31999D0263 20. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 103/33 DECYZJA KOMISJI z dnia 19 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 962) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/263/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych (1), ostatnio zmienioną decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Tymczasowe wykazy zakładów w państwach trzecich produkujących osłonki zwierzęce zostały sporządzone decyzją Komisji 1999/120/WE (3). Afganistan, Kostaryka, Honduras, Japonia, Łotwa, Para- gwaj, Afryka Południowa, Turkmenistan i Uzbekistan przesłały wykazy zakładów produkujących osłonki zwie- rzęce, w odniesieniu do których odpowiedzialne organy poświadczają, że zakłady te są zgodne z zasadami wspól- notowymi. Tymczasowe wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce mogą zatem zostać sporządzone dla Afganis- tanu, Kostaryki, Hondurasu, Japonii, Łotwy, Paragwaju, Afryki Południowej, Turkmenistanu i Uzbekistanu; decyzja 1999/120/WE powinna wobec tego zostać odpowiednio zmieniona. (4) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 zakładów produkujących osłonki Wykazy zwierzęce w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się w porządku alfabe- tycznym do Załącznika do decyzji 1999/120/WE. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 36 z 10. 2. 1999, str. 21. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Xώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGANISTÃO — Maa: AFGHA- NISTAN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Kabul Kabul Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha Jalalabad Kabul” „País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Xώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo SA Alajuela Alajuela” „País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Xώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex SA de C. V. Tegucigalpa Capital” „País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Xώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Xώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA »SW-KOVER« Demenes village Daugvpils” „País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Xώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΝ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar SA Asunción Capital Frigobeef I. P. F. SA Asunción Capital Asunción Capital Guaraní SA Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR SA Villeta Dep. Central” 05 08 13 18 142 143 „País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Xώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: AFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” „País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Xώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKM'NISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN/ — País: TURQUEMENISTÃO/ — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise »Paykhas« Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club »Nissa« Ashkabat town” 1 2 3 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 „País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Xώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÈKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent"


title: 1999/305/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1999, sellaisten päätösten kumoamisesta, joissa Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa rajoittaa eräiden viljelykasvien lajikkeiden siementen kaupan pitämistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1007)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

text: 6. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 118/63 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, sellaisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten kumoamisesta, joissa Yhdistyneelle kuningaskunnalle anne- taan lupa rajoittaa er(cid:132)iden viljelykasvien lajikkeiden siementen kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1007) (1999/305/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisest(cid:132) lajikeluettelosta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 98/96/EY (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 76/690/ETY (3), 77/ komission 283/ETY (4), 78/347/ETY (5), 79/93/ETY (6), 80/ 128/ETY (7), 80/446/ETY (8), 80/1361/ETY (9), 82/ 41/ETY (10), 82/947/ETY (11), 84/20/ETY (12), 85/ 58/ETY (13), 85/626/ETY (14), 87/111/ETY (15), 87/ 448/ETY (16) ja 88/625/ETY (17) annetaan Yhdisty- neelle kuningaskunnalle lupa rajoittaa er(cid:132)iden lajikkeiden siementen kaupan pit(cid:132)mist(cid:132), lis(cid:132)ysaineistoa, direktiivin 70/457/ETY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten viljelykasvilajien lajikkeiden siemeni(cid:132) tai jotka on hyv(cid:132)ksytty virallisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa ja jotka vastaavat direktiiviss(cid:132) 70/457/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edel- lajikkeiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) lytyksi(cid:132), seuraavan toisen vuoden 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta alkaen en(cid:132)(cid:132) mitk(cid:132)(cid:132)n lajikkeeseen liittyv(cid:132)t kaupan pit(cid:132)misen rajoitukset yhteis(cid:148)ss(cid:132), eiv(cid:132)t koske (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) edell(cid:132) mainituilla p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) komissio on antanut Yhdistyneelle kielt(cid:132)(cid:132) kuningaskunnalle voimassa olevassa viljelykasvien yleisess(cid:132) lajikeluet- telossa olevien er(cid:132)iden lajikkeiden siementen kaupan pit(cid:132)misen, luvan Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komis- siolle, ett(cid:132) se ei en(cid:132)(cid:132) halua k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)kseen mainitulle lajikkeelle annettuja lupia, kyseiset luvat olisi sen vuoksi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maata- ja mets(cid:132)taloudessa loudessa, puutarhanviljelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 76/690/ETY, 77/283/ETY, 78/347/ETY, 79/93/ETY, 80/ 128/ETY, 80/446/ETY, 80/1361/ETY, 82/41/ETY, 82/ 947/ETY, 84/20/ETY, 85/58/ETY, 85/626/ETY, 87/ 111/ETY, 87/448/ETY ja 88/625/ETY kumotaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitetu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. direktiivin 70/457/ETY 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuitenkin, ett(cid:132) 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) tapauksissa j(cid:132)senvaltiolle voidaan sen hakemuksesta antaa lupa kielt(cid:132)(cid:132) er(cid:132)iden lajikkeiden siementen ja lis(cid:132)ysaineiston kaupan pit(cid:132)minen, Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (2) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EYVL L 235, 26. 8. 1976, s. 29. (4) EYVL L 95, 19. 4. 1977, s. 23. (5) EYVL L 99, 12. 4. 1978, s. 26. (6) EYVL L 22, 31. 1. 1979, s. 17. (7) EYVL L 29, 6. 2. 1980, s. 35. (8) EYVL L 110, 29. 4. 1980, s. 23. (9) EYVL L 384, 31. 12. 1980, s. 46. (10) EYVL L 16, 22. 1. 1982, s. 50. (11) EYVL L 383, 31. 12. 1982, s. 23. (12) EYVL L 18, 21. 1. 1984, s. 45. (13) EYVL L 23, 26. 1. 1985, s. 42. (14) EYVL L 379, 31. 12. 1985, s. 23. (15) EYVL L 48, 17. 2. 1987, s. 29. (16) EYVL L 240, 22. 8. 1987, s. 39. (17) EYVL L 347, 16. 12. 1988, s. 74


title: Verordening (EG) nr. 812/1999 van de Commissie van 19 april 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1102/89 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele sanering van de binnenvaart

eurovoc_concepts:
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
tanker

text: 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/5 VERORDENING (EG) Nr. 812/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1102/89 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele sanering van de binnenvaart DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989, inzake de structurele sanering van de binnenvaart (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 742/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de arti- kelen 6 en 10, lid 3, Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1102/ 89 van de Commissie van 27 april 1989 tot vaststelling van een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad inzake de structurele sanering van de binnenvaart (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2433/97 (4), de Commissie de regels voor de praktische uitvoering van de sloopacties vaststelt; Overwegende dat de ten doel gestelde vermindering van de overcapaciteit is met de beschikbare financi(cid:137)le middelen; dat handhaving van een jaarl¶kse b¶drage door de bedr¶fstak voor tankschepen voor het jaar 1999 niet meer gerechtvaardigd is; dat derhalve de bijdrage voor de tankschepen voor het jaar 1999 wordt afgeschaft en voor terugbetaling in aanmer- king kan komen; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3690/92 van de Commissie van 21 december 1992 (5) door artikel 6, lid 6, punten a) en b), een permanente sloopregeling wordt ingevoerd op basis van een ieder kwartaal ingediende l¶st van aanvragen voor sloopuitkeringen; Overwegende dat, om de overschotten van de sanerings- actie te kunnen onderbrengen in het reservefonds dat is ingesteld b¶ Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad van 29 maart 1999 (6) betreffende een beleid inzake de in de tankvaart bereikt capaciteit van de communautaire binnenvaartvloten, dat de binnenvaart moet bevorderen, de indiening van nieuwe aanvragen voor sloopuitkeringen als bedoeld in artikel 6, lid 6, punten a) en b), moet worden opgeschort, totdat Verordening (EEG) nr. 1101/89 is verstreken; dat dit derhalve opschorting betekent tot aan het verstr¶ken van genoemde verordening van de regeling van artikel 6, lid 6, punten a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1102/89, op grond waarvan ieder kwartaal aanvragen voor uitkeringen b¶ de sloopfondsen worden ingediend; Overwegende dat de lidstaten en de groep deskundigen „Structurele sanering van de binnenvaart” als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1102/89 van de Commissie over de voorgestelde w¶zigingen z¶n geraad- pleegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1102/89 wordt als volgt gew¶zigd: 1. aan artikel 3 wordt een lid 4 toegevoegd: „4. Voor het jaar 1999 wordt de hoogte van de jaar- l¶kse b¶dragen van de in lid 1 bedoelde tankschepen tot nul teruggebracht en de jaarl¶kse b¶dragen voor 1999 voor de tankschepen worden terugbetaald door de sloopfondsen waaronder deze schepen ressorteren. ”; 2. voor het jaar 1999 wordt artikel 6, lid 6, geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Neil KINNOCK Lid van de Commissie (1) PB L 116 van 28. 4. 1989, blz. 25. (2) PB L 103 van 3. 4. 1998, blz. 3. (3) PB L 116 van 28. 4. 1989, blz. 30. (4) PB L 337 van 9. 12. 1997, blz. 10. (5) PB L 374 van 22. 12. 1992, blz. 22. (6) PB L 90 van 2. 4. 1999, blz. 1


title: 1999 m. balandžio 19 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 962)tekstas svarbus EEE

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 31999D0263 1999 4 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 103/33 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių vals- tybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 962) (tekstas svarbus EEE) (1999/263/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą iš kurių valstybėms 95/408/EB dėl narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, sudarymo laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/603/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį, (1) (2) (3) kadangi Komisijos sudaryti laikini įmonių sąrašai; sprendimu 1999/120/EB (3) buvo trečiųjų šalių gyvūnų žarnų gamybos kadangi Afganistanas, Kosta Rika, Hondūras, Japonija, Latvija, Paragvajus, Pietų Afrika, Turkmėnistanas ir Uzbe- kistanas atsiuntė gyvūnų žarnų gamybos įmonių, kurias atsakingos institucijos patvirtina atitinkančiomis Bend- rijos taisykles, sąrašą; kadangi todėl Afganistanui, Kosta Rikai, Hondūrui, Japo- nijai, Latvijai, Paragvajui, Pietų Afrikai, Turkmėnistanui ir laikiną gyvūnų žarnų Uzbekistanui galima sudaryti gamybos įmonių sąrašą; kadangi dėl to reikėtų atitin- kamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/120/EB; (4) Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimo 1999/120/EB priedai papildomi šio sprendimo priede pateiktais gyvūnų žarnų gamybos įmonių abėcėlės tvarka sąrašais. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. balandžio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 289, 1998 10 28, p. 36. (3) OL L 36, 1999 2 10, p. 21. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul“ «País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela“ «País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Teguci-galpa Capital“ «País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: ΙΑΠΟΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd. , Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo“ 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 «País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA „SW-KOVER“ Demenes village Daugv-pils“ «País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central“ 05 08 13 18 142 143 «País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape“ «País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKMÉNISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise „Paykhas“ Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club „Nissa“ Ashkhabat town“ 1 2 3 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. «País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÉKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 813/1999 av den 19 april 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

text: L 103/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 813/1999 av den 19 april 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vitsocker. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/7 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 123/98 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Angola 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 285 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1 b, 2 b och B 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) (cid:190) Spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: portugisiska (cid:190) till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: (cid:190) 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sj(cid:132)tte stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 enligt f(cid:148)ljande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: (cid:190) 14. a) Utskeppningshamn: (cid:190) b) Lastningsadress: (cid:190) 15. Lossningshamn: (cid:190) 16. Best(cid:132)mmelseort: (cid:190) (cid:190) hamn eller transitlager: (cid:190) (cid:190) transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: (cid:190) 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 24. 5–13. 6. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 7–27. 6. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: (cid:190) (cid:190) andra leveranstid: (cid:190) 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): (cid:190) f(cid:148)rsta leveranstid: 4. 5. 1999 (cid:190) andra leveranstid: 18. 5. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) vitsocker den 13 april 1999 fastst(cid:132)llt genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 725/1999 (EGT L 93, 8. 4. 1999, s. 5). L 103/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: (cid:190) Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall leverant(cid:148)ren leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Best(cid:132)mmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av sockerkategori


title: Regolamento (CE) n. 817/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/17 REGOLAMENTO (CE) N. 817/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari d’Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’E- gitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) stato sospeso dal rego- lamento (CE) n. 512/1999 della Commissione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele; che occorre ripristi- nare il dazio doganale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore multiplo 1. (spray) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) origi- nari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 512/1999 (cid:138) abrogato. considerando che il regolamento (CE) n. 816/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 15 della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 aprile 1999. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 264 del 23. 10. 1997, pag. 33. (8) GU L 60 del 9. 3. 1999, pag. 59. L 103/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 814/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σόργου που κατέχει ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 814/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:149)qcou pou jat(cid:146)wei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:149)qcou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:129)qhqo 2 tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 28 600 t(cid:149)mym 1. s(cid:149)qcou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er 2. e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 28 600 t(cid:149)moi s(cid:149)qcou. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)- nei diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) 28 600 t(cid:149)mym s(cid:149)qcou pou jat(cid:146)wei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m jai tym ek(cid:146)cwym tour· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym pou enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, apove(cid:151)comtar ta upeq- bokij(cid:145) b(cid:145)qg cia tour sumakkass(cid:149)lemour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespiste(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)- mer, juq(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg tou s(cid:149)qcou (cid:146)wei jahu- steq(cid:147)sei jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer, (cid:147) pou g apod(cid:146)sleusg liar ap(cid:149) tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)seir amab(cid:145)- kketai k(cid:149)cy cecom(cid:149)tym pou jatakoc(cid:148)fomtai stom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei apofgli(cid:150)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). 2. Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) v(cid:149)qor stgm enacyc(cid:147), o(cid:151)te lgmia(cid:148)a pqosa(cid:151)ngsg. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) dem lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upo- b(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5). (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 22 Apqik(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). G pqohesl(cid:148)a cia tom tekeuta(cid:148)o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) 3. k(cid:147)cei stir 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m sto cakkij(cid:149) 4. oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 103/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 (cid:129)qhqo 6 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai, ev(cid:149)som to epihule(cid:148) o upeqhelatist(cid:147)r, pqo- ba(cid:148)moum, jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)te pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo e(cid:148)te jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg le epikoc(cid:147) tou upeqhelatist(cid:147), le suwm(cid:149)tgta touk(cid:145)wistom l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a am(cid:145) 500 t(cid:149)mour jai stgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg. deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou se Ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvisbgt(cid:147)seyr. G deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou jai g am(cid:145)kusg tym deic- l(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ept(cid:145) eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) (cid:147) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m e(cid:145)m g deiclatokgx(cid:148)a diemeqce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg. E(cid:145)m ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoi- gheis(cid:150)m amak(cid:151)seym ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta: a) am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma apode- whe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· b) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apai- to(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151), paqal(cid:146)momtar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar apojk(cid:148)seyr pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr: (cid:190) lia posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a, (cid:190) 0,1 posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se tam(cid:148)mg, (cid:190) lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a B. 2 jai B. 4 amtisto(cid:148)wyr tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/ 92 tgr Epitqop(cid:147)r (1) jai (cid:190) lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma tqopopoigho(cid:151)m ta posost(cid:145) pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia tour bkabeqo(cid:151)r sp(cid:149)qour, o upeqhelatist(cid:147)r pq(cid:146)pei ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· c) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apai- to(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacy- mislo(cid:151) jai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai diavoq(cid:145) p(cid:146)qam tgr apojk(cid:148)seyr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b) o upeqhe- latist(cid:147)r lpoqe(cid:148): (cid:190) e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei, (cid:190) e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma amak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mom avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· yst(cid:149)so, e(cid:145)m fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paq- t(cid:148)da s(cid:149)qcou paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tg- tar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer, dem apo- desle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)- dar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhela- tist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· d) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apaito(cid:151)lema waqajtgqi- stij(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg, o upeqhelatist(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)e- tai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mo ev(cid:149)som emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da s(cid:149)qcou paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g ecc(cid:151)gsg dem apodesle(cid:151)etai. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar ha pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhela- tist(cid:147)r tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr 2. Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m o s(cid:149)qcor enawhe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta apote- k(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym, (cid:149)koi oi j(cid:148)mdumoi apohelato- po(cid:148)gsgr baq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar, le tgm epiv(cid:151)kang tym duma- tot(cid:147)tym pqosvuc(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o upeqhela- tist(cid:147)r (cid:146)mamti tou pqoba(cid:148)momtor stgm apohelatopo(cid:148)gsg. 3. E(cid:145)m emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) cia amtijat(cid:145)- stasg jai let(cid:145) ap(cid:149) akkep(cid:145)kkgker amtijatast(cid:145)seir, o upeqhelatist(cid:147)r dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqt(cid:148)da amtijatast(cid:145)seyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. 4. Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai tir amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, amakal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to ECTPE emt(cid:149)r oq(cid:148)ou liar amak(cid:151)seyr am(cid:145) 500 t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko. Oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko jai oi dap(cid:145)mer tym sulpkgqylatij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou emde- wol(cid:146)myr fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 id(cid:148)yr Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ta (cid:146)ccqava ta swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg s(cid:149)qcou, s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, g diatajtij(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T 5, pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) resti- tution ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van restitu- tie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. (cid:129)qhqo 8 1. G ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/ 93 pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) l(cid:149)kir woqgcgho(cid:151)m stour upe- qhelatist(cid:146)r ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r. 2. G upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jak(cid:151)- ptetai le ecc(cid:151)gsg (cid:151)xour 50 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, tgr opo(cid:148)ar g s(cid:151)stasg pqaclatopoie(cid:148)tai cia pos(cid:149) 30 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo jat(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r jai cia to up(cid:149)koipo tym 20 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym sitgq(cid:150)m. (cid:190) to pos(cid:149) tym 30 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r paq(cid:146)wei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti o s(cid:149)qcor pou paq(cid:146)kabe (cid:146)wei ecjatake(cid:148)xei to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:190) to pos(cid:149) tym 20 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r paq(cid:146)wei tgm ap(cid:149)deing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93. 3. Ejt(cid:149)r eidij(cid:147)r peqipt(cid:150)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg pou jime(cid:148)tai dioijgtij(cid:147) (cid:146)qeuma, j(cid:145)he apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo apofgl(cid:148)ysgr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:148)sgr pqor 0,015 euq(cid:150) am(cid:145) 10 t(cid:149)mour jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr. G apofgl(cid:148)ysg dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) jai Eccu(cid:147)seym Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) (ECTPE). (cid:129)qhqo 9 O cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr joimopoie(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tir paqakgvhe(cid:148)ser pqo- svoq(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III, jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 103/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 PAQAQTGLA I T(cid:149)por apohgje(cid:151)seyr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 PAQAQTGLA II Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:149)qcou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou cakkijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [(cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 814/1999] (cid:190) (cid:133)mola tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tou diacymislo(cid:151): (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour eje(cid:148)mou stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tou sik(cid:149) Aitiok(cid:149)cgsg aqm(cid:147)seyr amak(cid:147)xeyr — posost(cid:149) % se taim(cid:148)er — % hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi — % di(cid:145)voqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (Schwarzbesatz) — % stoiwe(cid:148)a basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)lptou poi(cid:149)tgtar — (cid:129)kka 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/13 PAQAQTGLA III Diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:149)qcou pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou cakkijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Aun(cid:150)m aqihl(cid:149)r tym pqosveq(cid:149)mtym Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r se euq(cid:150)/t(cid:149)mo (1) Pqosaun(cid:147)seir (+) jai lei(cid:150)seir (–) se euq(cid:150)/t(cid:149)mo (p. u) Elpoqij(cid:146)r dap(cid:145)mer se euq(cid:150)/t(cid:149)mo Pqooqisl(cid:149)r 1 2 3 j. kp. (1) G til(cid:147) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir pqosaun(cid:147)seir (cid:147) tir lei(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai (CD VI/C/1): (cid:190) T(cid:146)kevan: (cid:190) T(cid:146)ken: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: Crop production : glossary.,Kasvituotanto : sanasto.,Pflanzliche Erzeugung : Glossar.,Plantaardige productie : glossarium.,Producción vegetal : glosario.,Production végétale : glossaire.,Produzione vegetale : glossario.,Produção vegetal : glossário.,Vegetabilsk produktion : glosar.,Växtproduktion : ordförteckning.,Φυτική παραγωγή : Γλωσσάριο.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Regolamento (CE) n. 814/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di sorgo detenuto dall'organismo d'intervento francese

text: 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/9 REGOLAMENTO (CE) N. 814/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di sorgo detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, (cid:138) opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 28 600 tonnellate di sorgo detenuto dall’organismo d’intervento francese; considerando che occorre fissare modalit(cid:133) speciali per garantire la regolarit(cid:133) delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’opportunit(cid:133) di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del rispetto degli obiettivi ricercati, evitando oneri eccessivi per gli opera- tori; che (cid:138) quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; considerando che, qualora il ritiro di sorgo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi imputabili all’or- ganismo di intervento, lo Stato membro interessato dovr(cid:133) pagare degli indennizzi; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento francese indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di sorgo da esso detenuto. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 28 600 tonnellate di sorgo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 28 600 2. tonnellate di sorgo figurano nell’allegato I. Articolo 3 1. In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione (cid:138) quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, n(cid:130) alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 22 aprile 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni gioved(cid:141) alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 27 maggio 1999, alle 3. ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento francese. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 103/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 Articolo 6 1. L’organismo d’intervento, ammassatore nonch(cid:130) l’ag- giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter- vento pu(cid:149) essere rappresentato da un mandatario a condi- zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualit(cid:133): a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che pu(cid:149) arrivare a: (cid:190) un punto percentuale per il tenore di umidit(cid:133), (cid:190) 0,1 punto percentuale per il tenore di tannino; (cid:190) mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e (cid:190) mezzo punto percentuale per le impurit(cid:133) di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi, l’aggiudicatario (cid:138) tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualit(cid:133) descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario pu(cid:149): deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’alle- gato II; relativi alla partita suoi obblighi l’aggiudicatario non pu(cid:149) prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso (cid:138) liberato in esame, dai comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato II; tuttavia, l’aggiudicatario pu(cid:149) chiedere all’or- fornirgli un’altra partita di ganismo d’intervento di sorgo di intervento della qualit(cid:133) prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II. 2. Tuttavia se l’uscita del sorgo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilit(cid:133) di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualit(cid:133) prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, (cid:138) libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’or- ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualit(cid:133) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonch(cid:130) le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico. (cid:190) accettare la partita tal quale, (cid:190) oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli (cid:138) liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di sorgo di intervento della qualit(cid:133) la cauzione prevista, senza spese supplementari, non viene svincolata. La sostituzione della partita intervento di Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di sorgo conformemente al presente regolamento, in particolare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 titolo di esportazione e i rimanenti 20 EUR/t sono depo- sitati prima del ritiro dei cereali. (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 (cid:138) svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. In deroga all’articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92, (cid:190) l’importo di 30 EUR/t (cid:138) svincolato entro 20 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il sorgo ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133); (cid:190) l’importo di 20 EUR/t (cid:138) svincolato entro 15 giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova prevista all’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2131/93. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in 3. particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate dar(cid:133) luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 francese d’intervento L’organismo alla Commissione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzionati nell’allegato IV. comunica Articolo 10 2. A garanzia dell’obbligo di esportazione nei paesi terzi (cid:138) costituita una cauzione di 50 EUR per tonnellata, di cui 30 EUR/t sono depositati all’atto del rilascio del Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 103/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di sorgo detenuto dall’organismo d’intervento francese [Articolo 6 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 814/1999] (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto della partita da parte dall’aggiudicatario: Numero della partita Quantit(cid:133) in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita — % di tannini — % chicchi germinati — % impurit(cid:133) varie (Schwarzbesatz) — % degli elementi che non sono di cereali di base di qualit(cid:133) perfetta — Altri 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/13 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di sorgo detenuto dall’organismo di intervento francese [Regolamento (CE) n. 814/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in EUR) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in EUR/t) (per memoria) Spese commerciali (in EUR/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti (DG VI-C-1): (cid:190) Telefax: (cid:190) Telex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Rozhodnutie Komisie z 19. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES o predbežných zoznamoch podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvieracích čriev (oznámené pod číslom C (1999) 962)Text s významom pre EHP

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 181 31999D0263 20. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 103/33 ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES o predbežných zoznamoch podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvieracích čriev (oznámené pod číslom C (1999) 962) (Text s významom pre EHP) (1999/263/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (4) keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stano- viskom Stáleho veterinárneho výboru, zostavovania so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 zoznamov o podmienkach podnikov tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky rybolovu alebo živé lastúrniky (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/603/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 4, predbežných PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zoznam podnikov, ktoré vyrábajú zvieracie črevá a ktoré sú uvedené v prílohe tohto rozhodnutia, sa v abecednom poradí vkladá do prílohy rozhodnutia 1999/120/ES. (1) (2) (3) keďže predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, ktoré vyrábajú zvieracie črevá, boli vypracované v rozhodnutí Komisie 1999/120/ES (3); Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1999. Článok 2 Paraguaj, Japonsko, keďže Afganistan, Kostarika, Honduras, Lotyšsko, Turkménsko Južná a Uzbekistan zaslali zoznamy podnikov, ktoré vyrábajú zvieracie orgány a o ktorých potvrdzujú, že vyhovujú predpisom spoločenstva; príslušné Afrika, črevá keďže pre Afganistan, Kostariku, Honduras, Japonsko, Lotyšsko, Paraguaj, Južnú Afriku, Turkménsko a Uzbeki- stan je preto možné vypracovať predbežné zoznamy podnikov, ktoré vyrábajú zvieracie črevá; keďže rozhod- nutie 1999/120/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť; Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 19. apríla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Ú. v. ES L 36, 10. 2. 1999, s. 21. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BILJAGE — ANEXO — LITTE — BILAGA „País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Χώρα: AΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa:/Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha Jalalabad Kabul Kabul Kabul“ „País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo SA Alajuela Alajuela“ „País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex SA de C. V. Tegucigalpa Capital“ „País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo“ 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 183 „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ‚SW-KOVER‘ Demenes village Daugvpils“ „País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΝ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar SA Asunción Capital Frigobeef I. P. F. SA Asunción Capital Asunción Capital Guaraní SA Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR SA Villeta Dep. Central“ 05 08 13 18 142 143 „País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: AFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape“ „País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKM'NISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ‚Paykhas‘ Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ‚Nissa‘ Ashkabat town“ 1 2 3 184 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 „País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÈKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent“


title: Komission asetus (EY) N:o 811/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/3 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 811/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 103/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”