title: Information from the Commission - Publication of and access to information in Member States concerning interconnection in telecommunications (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: C 112/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 Publication of and access to information in Member States concerning interconnection in tele- communications (1999/C 112/02) (Text with EEA relevance) (cid:151) publication of reference interconnection offres (Arti- cle 7(3)), (cid:151) unbundling of interconnection charges, use of trans- parent cost accounting systems (Article 7(4) to (6)), (cid:151) accounting separation for interconnection activities and other activities (Article 8(2)). 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services whiche have been notified by their NRA as having significant market power in these markets. These organisations have obligations in the following areas: (cid:151) access to the network (Article 4(2) of Directive 97/33/EC), (cid:151) non-discrimination and transparency (Article 6). 3. Organisations providing public mobile telephone networks and services which have been notified by their NRA as having significant market power on the national market for interconnection. These organisations have the obligation of transparency and cost orientation for interconnection charges (Article 7(2) of Directive 97/33/EC). This publication fulfils the Commission’s aforementioned obli- gations. to Since the information dealt with here may be subject frequent changes, it is recommended to verify its validity by contacting the provider mentioned in the corresponding table. An increasing part of this information can also be found on the Internet. This publication is without prejudice to any action the Commission may decide to initiate under Article 169 of the Treaty. Article 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and the Council of 30 June 1997 on interconnection in tele- communications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (1) requires national regulatory auth- orities to ensure that the information identified in Article 7(3), Arcticle 9(2), Article 10 and Article 12(4) of the Directive (see tables below) is published in an appropriate manner in order to provide easy access for interested parties. The information identified in Article 4(1), Article 5(3), Arti- cle 5(5), Article 6(c) and Article 9(3) of the Directive shall be made available on request to interested parties, free of charge, during normal working hours. Reference shall be made in the national official gazette of the Member State concerned to the manner in which this including where appropriate the information is published, times and location(s) at which the information is available. The Commission shall regularly publish a corresponding reference in the Official Journal of the European Communities. to the provisions Article 18 of Directive 97/33/EC requires national regulatory authorities to notify to the Commission the names of those organisations which have universal service obligations, are subject concerning organisations with significant market power, or are covered by Annex II of the Directive as having rights and obligations to negotiate inter- connection with ensure other Community-wide services. The Commission shall publish these names in the Official Journal of the European Communities. There three different groups of organisations with significant market power to whom specific provisions apply. order each are to in 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines which have been notified by their NRA as having significant market power in these markets These organisations have obligations in the following areas: (cid:151) access to the network (Article 4(2) of Directive 97/33/EC), (cid:151) non-discrimination and transparency (Article 6), (cid:151) transparency and cost orientation for interconnection charges (Article 7(2)), (1) OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 32. 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/3 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC BELGIUM Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Provider of information Publication of information Moniteur Belge and annual report (Article 109ter Law) telecommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/ Belgisch Instituut voor Postdiensten, en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14/ Sterrenkundelaan 14 B-1210 Brussels Tel. (32-2) 226 88 88 Fax (32-2) 226 88 87 the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) same as for Article 4(1) annual report on universal service fund (Article 3, Annex 2, Law) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) same as for Article 4(1) annual report on universal service fund Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) on request to IBPT Reference interconnection offers (Article 7(3)) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Brussels on request and reference in the Moniteur Belge General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) Moniteur Belge Procedures laid down by the NRA to interconnection an bring agreement (Article 9(3)) about same as for Article 4(1) Moniteur Belge based in essential on interconnection proposed ArrŒtØ Royal Article 92bis Law Conditions requirements agreements (Article 10) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) Moniteur Belge C 112/4 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles/Brussel (not authorised to collect a contribution to the cost before 1 January 2000) 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) Belgacom (see 2. 1) (cid:151) Mobistar (see 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Bruxelles/Brussel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bruxelles/Brussel (cid:151) Telenet Operaties NV (see 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (see 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organisations with exclusive or special rights to provide 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone circuits to third countries networks and services to be decided 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile to be decided 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive 2. 3. 1. Organisations which provide public networks or services (cid:151) Belgacom (see 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bruxelles/Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Bruxelles/Brussel (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Bruxelles/Brussel 2. 3. 2. Organisations which provide leased lines (cid:151) Belgacom (see 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bruxelles/Brussel (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Bruxelles/Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone (see 2. 3. 1) None 2. 3. 4. Organisations permitted to interconnect in accordance with relevant national licensing or authorisation schemes (cid:151) Belgacom (see 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (see 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (see 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (see 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (see 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Brussels (cid:151) Mobistar SA (see 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (see 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bruxelles/Brussel (cid:151) SNCB (see 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (see 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (see 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (see 2. 3. 1) In order to make sure this list is up to date, please check with IBPT/BIPT (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/5 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC DENMARK Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) Tel. (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 62 33 E-mail: tst@tst. dk Internet website: www. tst. dk or on request to Telestyrelsen the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Reference interconnection offers (Article 7(3)) Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tel. (45) 89 45 40 30 Fax (45) 86 29 99 52 E-mail: national-interconnect@tdk. dk on request Telestyrelsen to Tele Danmark or General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about based in on essential interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) C 112/6 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (so far no contribution to the net cost requested) 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) Tele Danmark A/S (see 2. 1) 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services to be decided (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (see 2. 1) 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile None 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (see 2. 2. 2) (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker (cid:151) Tele Danmark A/S (see 2. 1) (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup In order to make sure this list is up to date, please check with Telestyrelsen (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/7 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC GERMANY Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) Interconnection agreements (Article 6(c)) Reference interconnection offers (Article 7(3)) Provider of information Publication of information not yet agreed Regulatory Authority for Telecom- munications and Post (RegTP) Box 80 01 D-53105 Bonn Tel. (49-228) 140 Fax (49-228) 14 88 72 E-mail: poststelle@regtp. de same as for Article 4(1) no audits so far same as for Article 4(1) Telekommunikationsgesetz (TKG) paragraphs 20 and 21 same as for Article 4(1) on request to RegTP Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Box 20 00 D-53105 Bonn Journal Deutsche Telekom Offiziell No 27/97 of 17. 9. 1997 General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) TKG and NZV (Netzzugangs- verordnung) Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about based in on essential interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) TGK and NZV same as for Article 4(1) Official Journal BMPT 34/97 Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) Official request to RegTP Journal RegTP and on 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services 2. 1. Organisations which have universal service obligations to be decided It has not been necessary so far to impose obligations on an operator in accordance with paragraphs 18 and 19 TKG. 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile 2. 2. Organisations with significant market power to be decided 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks to be decided 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive and services and leased lines (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn There are more than 200 licensees in accordance with paragraph 6 TKG. Please check with RegTP (see table above) for names and addresses of organisations. C 112/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC GREECE Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) information not provided the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) deferment Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) deferment Interconnection agreements (Article 6(c)) information not provided Reference interconnection offers (Article 7(3)) information not provided General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in information not provided Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about information not provided based in on essential interconnection information not provided Conditions requirements agreements (Article 10) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national information not provided 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Panafon deferment (cid:151) STET Hellas 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) The Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile to be decided 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive information not provided 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/9 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC SPAIN Provider of information Publication of information Temporary limitations gations to negotiate interconnection (Article 4(1)) to the obli- information not provided the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) deferment Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) deferment Interconnection agreements (Article 6(c)) Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle Velazquez, 164 E-28002 Madrid Tel. (34-1) 372 43 00 E-mail: cmt@cmt. es Reference interconnection offers (Article 7(3)) information not provided conditions General advance by the NRA (Article 9(2)) set down in information not provided Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about information not provided based in on essential interconnection information not provided Conditions requirements agreements (Article 10) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national information not provided C 112/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Airtel M(cid:243)vil, SA deferment 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) Telef(cid:243)nica, SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services to be decided 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile to be decided Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE, SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n, SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles, SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica, SA (see 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles, SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid For a list of cable operators authorised to provide tele- communications services, please check with CMT (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/11 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC FRANCE Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) same as for Article 5(3) Interconnection agreements (Article 6(c)) ART Reference interconnection offers (Article 7(3)) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 ART General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in ART Procedures laid down by the NRA to interconnection an bring agreement (Article 9(3)) about ART Decision No 97-186 (Journal Officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise (JORF), 5. 8. 1997, p. 11652) Ruling of 23. 7. 1997 (JORF, 5. 8. 1997, p. 11592) Decision No 97-272 (JORF, 23. 11. 1997, p. 16992) Ruling of 19. 11. 1997 (JORF, 23. 11. 1997, p. 16982) Law No 96-659 (JORF, 27. 7. 1996, p. 11384) Decree No 97-475 (JORF, 14. 5. 1997, p. 7248) Decree No 97-188 (JORF, 4. 3. 1997, p. 3439) Decision No 97-88 (JORF, 10. 5. 1997, p. 7121) Decision No 97-242 (JORF, 20. 8. 1997, p. 12347) Law No 96-659 (JORF, 27. 7. 1996, p. 11384) Decree No 97-188 (JORF, 4. 3. 1997, p. 3439) Law No 96-659 (JORF, 27. 7. 1996, p. 11384) based in essential on interconnection ART Decree No 97-188 (JORF, 4. 3. 1997, p. 3439) Conditions requirements agreements (Article 10) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national ART Law No 96-659 (JORF, 27. 7. 1996, p. 11384) Decision No 98-75 (JORF, 22. 3. 1998, p. 4323) C 112/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services to be decided 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile none 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement In order to make sure this list is up to date, as well as for addresses of organisations, please check with ART (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/13 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC IRELAND Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) the Director of Telecom- Office of munications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Tel. (353-1) 804 96 00 Fax (353-1) 804 96 80 no limitations imposed at present the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) deferment Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) deferment Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) available on request from ODTR Reference interconnection offers (Article 7(3)) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 available on request from Telecom Eireann General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) no conditions set at present Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about based in on essential interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) no procedures in place at present same as for Article 4(1) no conditions set at present elements Main numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) available on request and on website: www. odtr. ie from ODTR C 112/14 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations Bord Telecom Eireann plc (not authorised to collect a contribution to the net cost until January 2000) 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services to be decided Eircell Limited 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile None 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (trading as Esat Net) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (trading as Ireland On-Line) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØro- nautiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited In order to make sure this list is up to date, as well as for addresses of organisations, please check with ODTR (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/15 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC ITALY Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Provider of information Publication of information not yet published Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (temporary) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tel. (39-6) 59 58 21 90 Fax (39-6) 541 45 12 the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) same as for Article 4(1) Universal Service Financing decree (Official Gazette No 110, 14. 5. 1998) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) same as for Article 4(1) same as for Article 5(3) Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) Interconnection decree of 23. 4. 1998 (not yet published) Reference interconnection offers (RIO) (Article 7(3)) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma Tel. (39-6) 369 11 same as for Article 6(c) on request to Telecom Italia, who has to make sure its RIO conform to the provisions of the decree General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) same as for Article 6(c) Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about same as for Article 4(1) Interconnection decree of 23. 4. 1998, and publication in the Official Gazette based in on essential interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) same as for Article 6(c) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) not yet published C 112/16 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) Telecom Italia SpA (see 2. 1) (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone (cid:151) Telecom Italia SpA (see 2. 1) networks and services (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (see 2. 2. 2) (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano none In order to make sure this list is up to date, please check with the Ministry (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/17 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC LUXEMBOURG Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg Tel. (35-2) 458 84 51 Fax (35-2) 45 88 45 88 the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) Interconnection agreements (Article 6(c)) Reference interconnection offers (Article 7(3)) same as for Article 4(1) not yet published same as for Article 4(1) not yet published same as for Article 4(1) Entreprise des P&T Mr. Joel Weiler L-2020 Luxembourg Tel. (35-2) 476 51 Fax (35-2) 47 51 10 on request to EPT General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) Telecommunications Law and inter- connection procedures Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about based in on essential interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) Telecommunications Law and inter- connection procedures same as for Article 4(1) interconnection procedures Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) on request to ILT; Internet website: www. ilt. lu 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations none 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile none 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive (cid:151) Entreprise des P&T (see 2. 2. 1) 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services (cid:151) Entreprise des P&T (see 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Box 32 L-8005 Bertrange C 112/18 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC NETHERLANDS Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) OPTA Box 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tel. (31-70) 315 35 00 Fax (31-70) 315 35 01 Website: www. opta. nl National Gazette, public inspection, (cid:145)Connecties(cid:146) information (OPTA’s bulletin) the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) not applicable Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) not applicable Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) Reference interconnection offers (Article 7(3)) same as for Article 4(1) General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) available for public inspection at OPTA except commercially for sensitive information National Gazette, public inspection, (cid:145)Connecties(cid:146); KPN will send its RIO to any interested party partly laid down by law, additional conditions are published in the in Gazette National (cid:145)Connecties(cid:146) and Procedures laid down by the NRA to interconnection an bring agreement (Article 9(3)) about based in essential on interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) same as for Article 9(2) same as for Article 4(1) National Gazette, (cid:145)Connecties(cid:146) National Gazette, (cid:145)Connecties(cid:146), OPTA website: www. opta. nl/veel/nummerre. html Ministry of Transport, Public Works and Water Management Box 20901 NL-2500 EX The Hague Tel. (31-70) 351 69 41 Fax (31-70) 351 78 95 (for the general numbering plan and its publication) OPTA (for and the implementation measures) the numbering register 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/19 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive 2. 1. Organisations which have universal service obligations 2. 3. 1. Organisations which provide public networks or services (cid:151) KPN Telecom BV Box 30150 NL-2500 GD Den Haag 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) KPN Telecom BV (see 2. 1) at least 28 organisations 2. 3. 2. Organisations which provide leased lines at least 28 organisations 2. 3. 3. Organisations with exclusive or special rights to provide circuits to third countries 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone none networks and services to be decided 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile to be decided 2. 3. 4. Organisations permitted to interconnect in accordance with relevant national licensing or authorisation schemes at least 92 organisations A list of all organisations with rights and obligations to interconnect can be found at the OPTA website. C 112/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 1. Information in accordance with Article 14 of Driective 97/33/EC AUSTRIA Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tel. (43-1) 58 05 80 Fax (43-1) 580 58 91 91 on request to Telekom-Control the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Reference interconnection offers (Article 7(3)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Procedures laid down by the NRA to interconnection an bring agreement (Article 9(3)) about based in essential on interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/21 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (not authorised at this stage to collect a contribution to the net cost) Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz and services and leased lines (cid:151) Telekom Austria AG (see 2. 1) 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile (cid:151) Mobilkom Austria AG (see 2. 2. 2) 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive 2. 3. 1. Organisations which provide public networks or services (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (see 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Post & Telekom Austria AG (see 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt 2. 3. 2. Organisations which provide leased lines (cid:151) 3C Communications GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (see 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (see 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (see 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (see 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (see 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (see 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- betriebe AG (see 2. 3. 1) (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (see 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (see 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (see 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (see 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (see 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (see 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (see 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (see 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (see 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (see 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (see 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (see 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organisations with exclusive or special rights to provide circuits to third countries none 2. 3. 4. Organisations permitted to interconnect in accordance with relevant national licensing or authorisation schemes none In order to make sure this list is up to date, please check with Telekom-Control (see table above). 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/23 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC PORTUGAL Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) information not provided the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) deferment Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) deferment Interconnection agreements (Article 6(c)) information not provided Reference interconnection offers (Article 7(3)) information not provided conditions General advance by the NRA (Article 9(2)) set down in information not provided Procedures laid down by the NRA to interconnection an bring agreement (Article 9(3)) about information not provided based in on essential interconnection information not provided Conditions requirements agreements (Article 10) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national information not provided 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC information not provided C 112/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC FINLAND Provider of information Publication of information The Finnish Legal Gazette Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Ministry of Transport and Communications Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 16 01 Fax (358-9) 160 25 88 the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) not applicable Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) not applicable Interconnection agreements (Article 6(c)) Reference interconnection offers (Article 7(3)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Telecommunications Administration Center It(cid:228)merenkatu 3 A Box 53 FIN-00180 Helsinki Tel. (358-9) 696 61 Fax (358-9) 696 65 00 E-mail: info@thk. fi Sonera (Telekom Finland) Box 100 FIN-00051 Tele Tel. (358-2) 04 01 Fax (358-2) 040 35 35 Finnet Group Box 949 FIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 22 81 11 Fax (358-9) 60 55 31 General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) based in essential on interconnection same as for Article 6(c) Regulation issued by the Telecom- munications Administration Center Conditions requirements agreements (Article 10) elements Main numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 6(c) Regulation issued by the Telecom- munications Administration Center 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/25 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations none 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile Sonera 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finnland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy In order to make sure this list is up to date, as well as for addresses of organisations, please check with: Ministry of Transport and Communications Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 16 01 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/27 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC SWEDEN Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) not foreseen by Swedish Law the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) not foreseen by Swedish Law Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) not foreseen by Swedish Law Interconnection agreements (Article 6(c)) Reference interconnection offers (Article 7(3)) Post- och Telestyrelsen Box 5398 S-102 49 Stockholm Tel. (46-8) 678 55 00 Fax (46-8) 678 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm Tel. (46-8) 14 46 00 Fax (46-8) 455 54 35 National Gazette National Gazette; Website: www. telia. se General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in not foreseen by Swedish Law Procedures laid down by the NRA to interconnection an bring agreement (Article 9(3)) about based in essential on interconnection Conditions requirements agreeements (Article 10) same as for Article 6(c) Telecommunikations Act same as for Article 6(c) not yet decided Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 6(c) National Gazette; Website: www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC 2. 1. Organisations which have universal service obligations (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (not authorised to collect a contribution to the net cost) 2. 2. Organisations with significant market power 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks and services and leased lines (cid:151) Telia AB (see 2. 1) 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services (cid:151) Telia AB (see 2. 1) 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile (cid:151) Telia AB (see 2. 1) 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International Ab Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm In order to make sure this list is up to date, please check with Post- och Telestyrelsen (see table above). C 112/30 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 1. Information in accordance with Article 14 of Directive 97/33/EC UNITED KINGDOM Provider of information Publication of information Temporary limitations to the obligation to negotiate interconnection (Article 4(1)) Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tel. (44-171) 634 87 00 Fax (44-171) 634 89 43 references in Edinburgh and Belfast Gazettes; the London, see also the website: www. oftel. gov. uk the universal service cost Results of calculation and of its audit (Article 5(3)) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Mechanism used for sharing universal service cost (Article 5(5)) not applicable Interconnection agreements (Article 6(c)) same as for Article 4(1) BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 60 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tel. (44-1753) 56 54 09 Fax (44-1753) 56 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tel. (44-1635) 332 51 Reference interconnection offers (Article 7(3)) same as for Article 6(c) same as for Article 4(1), + direct publication by relevant licensees General conditions advance by the NRA (Article 9(2)) set down in same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Procedures laid down by the NRA to bring interconnection an agreement (Article 9(3)) about based in on essential interconnection Conditions requirements agreements (Article 10) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) Main elements numbering plans (Article 12(4)) of the national same as for Article 4(1) same as for Article 4(1) 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/31 2. Information in accordance with Article 18(2) of Directive 97/33/EC Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd 2. 1. Organisations which have universal service obligations American Telemedia Ltd (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 22 11 00 (both not authorised at this stage to collect a contribution to the net cost) 2. 2. Organisations with significant market power ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd 2. 2. 1. Organisations providing fixed public telephone networks CableTel (UK) Ltd and services and leased lines (cid:151) British Telecommunications plc (see 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (see 2. 1) 2. 2. 2. Organisations providing public mobile telephone networks and services (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tel. (44-1753) 50 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tel. (44-1635) 332 51 2. 2. 3. Organisations providing telephone networks and services with significant market power on the national market for interconnection public mobile none 2. 3. Organisations 97/33/EC covered by Annex II of Directive Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel FaciliCom International (UK) Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd In order to make sure this list is up to date, as well as for addresses of organisations and for details concerning the numerous broadband cable franchise groups, please check with OFTEL (see table above). Non-opposition to a notified concentration (Case No IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Text with EEA relevance) On 11 December 1998, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: (cid:151) as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (see list on the last page), (cid:151) in electronic form in the (cid:145)CEN(cid:146) version of the CELEX database, under document number 398M1293. CELEX is the computerised documentation system of European Community law; for more information concerning subscriptions please contact: EUR-OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Tel. (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme des OSPAR-Beschlusses 98/3 über die Beseitigung stillgelegter Offshore-Anlagen im Namen der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: C 158/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschluß des Rates zur Genehmigung des OSPAR-Beschlusses 98/3 (cid:252)ber die Entfernung stillgelegter Offshore-Anlagen im Namen der Gemeinschaft (1999/C 158/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 190 endg. — 99/0097 (CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 26. April 1999) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130r Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 erster Abschnitt, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Gemeinschaft ist aufgrund des Beschlusses 98/249/EG des Rates (1) Vertragspartei des (cid:220)ber- einkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (OSPAR-(cid:220)bereinkommen). Die- ses (cid:220)bereinkommen trat am 25. M(cid:228)rz 1998 in Kraft und hat die Vermeidung und Beendigung der Verschmutzung sowie den Schutz des Meeres- gebiets gegen sch(cid:228)dliche Wirkungen menschlicher T(cid:228)tigkeiten zum Ziel. (2) Das ausf(cid:252)hrende Organ des OSPAR-(cid:220)berein- kommens (die OSPAR-Kommission) kann im Geltungsbereich des (cid:220)bereinkommens Maßnah- men annehmen. Sie hat den OSPAR-Beschluß 98/3 (cid:252)ber die Entfernung stillgelegter Offshore- Anlagen angenommen. und (3) Die Europ(cid:228)ische Kommission hat dem Rat und dem Europ(cid:228)ischen Parlament eine Mitteilung (cid:252)ber die Entfernung und Beseitigung stillgelegter Offshore-(cid:214)l- vor- gelegt (2). Der Rat hat diese Mitteilung bef(cid:252)rwor- tet und Schlußfolgerungen (cid:252)ber Leitlinien zur Aushandlung des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks ange- nommen, eines OSPAR-Beschlusses (cid:252)ber die Beseitigung still- in denen er die Annahme -Gas-F(cid:246)rderanlagen gelegter Offshore-Anlagen empfiehlt, der von allen Vertragsparteien des OSPAR-(cid:220)bereinkom- mens unterst(cid:252)tzt wird. (4) Die Kommission beteiligte sich an der Aushand- lung des OSPAR-Beschlusses 98/3 gem(cid:228)ß den Schlußfolgerungen des Rates (cid:252)ber Verhandlungs- leitlinien f(cid:252)r das (cid:220)bereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks. (5) Der OSPAR-Beschluß 98/3 tr(cid:228)gt zur Verwirk- lichung der in Artikel 130r des Vertrags fest- gelegten Ziele bei. Dieser Beschluß sollte damit von der Gemeinschaft genehmigt werden — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Der OSPAR-Beschluß 98/3 (cid:252)ber die Beseitigung stillgelegter Offshore-Anlagen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut dieses Beschlusses ist diesem Beschluß als Anlage beigef(cid:252)gt. (2) Die Kommission wird erm(cid:228)chtigt, diese Geneh- migung der OSPAR-Kommission zu notifizieren. Geschehen zu … Im Namen des Rates … Der Pr(cid:228)sident (1) ABl. L 104 vom 3. 4. 1998, S. 1. (2) KOM(98) 49 endg. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/11 OSPAR-BESCHLUSS 98/3 (cid:252)ber die Beseitigung außer Betrieb gesetzter Offshore-Anlagen EINGEDENK des (cid:220)bereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks und insbeson- dere der Artikel 2 und 5 dieses (cid:220)bereinkommens, EINGEDENK der einschl(cid:228)gigen Bestimmungen des Seerechtsabkommens der Vereinten Nationen, IN DER ERKENNTNIS, daß sich die Betriebszeit einer zunehmenden Anzahl von Offshore-Anlagen in dem Meeresgebiet ihrem Ende n(cid:228)hert, ZUR BEKR(cid:190)FTIGUNG, daß die Entsorgung solcher Anlagen von dem Vorsorgeprinzip unter Ber(cid:252)ck- sichtigung der potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt geleitet werden sollte, IN DER ERKENNTNIS, daß Wiederverwendung, Wiederverwertung oder Endbeseitigung an Land im allgemeinen die bevorzugte alternative M(cid:246)glichkeit f(cid:252)r die Beseitigung von Offshore-Anlagen in dem Meeresgebiet bleiben werden, EINGEDENK der Tatsache, daß die nationalen Rechts- und Verwaltungssysteme der betreffenden Ver- tragsparteien entsprechende Bestimmungen zur Festlegung und Erf(cid:252)llung der gesetzlichen Verantwor- tung bez(cid:252)glich außer Betrieb gesetzter Offshore-Anlagen schaffen m(cid:252)ssen — BESCHLIESSEN DIE VERTRAGSPARTEIEN DES (cid:220)BEREINKOMMENS ZUM SCHUTZ DER MEERESUMWELT DES NORDOSTATLANTIKS FOLGENDES: Begriffsbestimmungen 1 Im Sinne dieses Beschlusses: bedeutet „Betonanlage“ eine außer Betrieb gesetzte Offshore-Anlage, die vollst(cid:228)ndig oder haupt- s(cid:228)chlich aus Beton gebaut ist; bedeutet „außer Betrieb gesetzte Offshore-Anlage“ eine Offshore-Anlage, die a) weder dem Zweck von Offshore-T(cid:228)tigkeiten dient, f(cid:252)r die sie urspr(cid:252)nglich in dem Meeres- gebiet errichtet wurde, b) noch einem anderen rechtm(cid:228)ßigen Zweck in dem Meeresgebiet dient, der von der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertragspartei genehmigt oder durch Vorschriften geregelt wurde; umfaßt aber nicht: c) alle Teile einer Offshore-Anlage, die unter der Oberfl(cid:228)che des Meeresgrundes liegen, d) die mit einer schwimmenden Anlage verbundenen eingesp(cid:252)lten Betonteile, Fundamente, durch die weder eine Beeintr(cid:228)chtigung anderer rechtm(cid:228)ßiger Nutzungen des Meeres vorliegt, noch zu erwarten ist; bedeutet „betreffende Vertragspartei“ die Partei, deren Hoheitsbefugnissen die betreffende Offshore-Anlage unterliegt; bedeutet „Stahlanlage“ eine außer Betrieb gesetzte Offshore-Anlage, die vollst(cid:228)ndig oder haupt- s(cid:228)chlich aus Stahl gebaut ist; bedeuten „Oberbauteile“ die Teile der gesamten Offshore-Anlage, die nicht Bestandteil des Unter- baus sind; sie umfassen die Module (St(cid:252)tzger(cid:252)ste und Decks), deren Abbau nicht die Standfestig- keit des Unterbaus gef(cid:228)hrden w(cid:252)rde; bedeuten „Bodenf(cid:252)hrungen“ all jene Teile einer Stahlanlage, die i) unter dem h(cid:246)chsten Punkt der Rammpf(cid:228)hle liegen, die die Anlage mit dem Meeresgrund ver- binden; C 158/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 ii) bei einer Anlage ohne Piling (Rammpf(cid:228)hlung) das Fundament der Anlage bilden und die glei- chen Mengen Zementschlamm enthalten wie die unter Absatz 3 Buchstabe a) definierten Bodenf(cid:252)hrungen; iii) so fest mit den in den unter den Ziffern i) und ii) dieser Begriffsbestimmung aufgef(cid:252)hrten Tei- len verbunden sind, daß große technische Probleme entstehen w(cid:252)rden, wenn man sie von jenen Teilen trennen w(cid:252)rde. Programme und Maßnahmen 2 Es ist verboten, außer Betrieb gesetzte Offshore-Anlagen innerhalb des Meeresgebiets einzubrin- gen oder vollst(cid:228)ndig oder teilweise zur(cid:252)ckzulassen. 3 Falls die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertragspartei nach einer gem(cid:228)ß Anlage 2 vorge- nommenen Einsch(cid:228)tzung davon (cid:252)berzeugt ist, daß es ernsthafte Gr(cid:252)nde daf(cid:252)r gibt, warum die nachstehend aufgef(cid:252)hrten Entsorgungsalternativen einer Wiederverwendung, -verwertung oder Endentsorgung auf dem Festlande vorzuziehen sind, kann sie die Genehmigung erteilen, a) in Abweichung von Absatz 2 die Bodenf(cid:252)hrung einer Stahlanlage, die zu einer der in Anlage 1 aufgelisteten Kategorien geh(cid:246)rt und vor dem 9. Februar 1999 in dem Meeresgebiet errichtet wurde, vollst(cid:228)ndig oder teilweise zur(cid:252)ckzulassen; b) eine Betonanlage, die in einer der in Anlage 1 aufgelisteten Kategorien eingestuft ist oder ein eingesp(cid:252)ltes Betonteil darstellt, einzubringen oder vollst(cid:228)ndig oder teilweise zur(cid:252)ckzulassen; c) alle sonstigen außer Betrieb gesetzten Offshore-Anlagen einzubringen oder vollst(cid:228)ndig oder teilweise zur(cid:252)ckzulassen, sofern keine außergew(cid:246)hnlichen und unvorhergesehenen Umst(cid:228)nde durch Bausch(cid:228)den oder Bauverfall oder anderen Ursachen vorliegen, die dieselben Schwierig- keiten zur Folge haben. 4 Bevor der Beschluß gefaßt wird, eine Genehmigung nach Absatz 3 zu erteilen, hat die Vertragspar- tei zuerst die anderen Vertragsparteien in (cid:220)bereinstimmung mit Anlage 3 zu konsultieren. 5 Alle Genehmigungen f(cid:252)r das Einbringen oder vollst(cid:228)ndige oder teilweise Zur(cid:252)cklassen einer außer Betrieb gesetzten Offshore-Anlage m(cid:252)ssen den Forderungen der Anlage 4 entsprechen. 6 Die Vertragsparteien haben der Kommission bis zum 31. Dezember 1999 und in der Folgezeit alle zwei Jahre einschl(cid:228)gige Informationen (cid:252)ber die ihren Hoheitsbefugnissen unterstehenden Offshore-Anlagen zu melden, erforderlichenfalls einschließlich Informationen (cid:252)ber deren Entsor- gung, zur Einarbeitung dieser Angaben in die von der Kommission gef(cid:252)hrte Bestandskartei. 7 Angesichts der mit der Beseitigung von Offshore-Anlagen gesammelten Erfahrung, insbesondere der in die Kategorien der Anlage 1 eingestuften Anlagen, und unter Ber(cid:252)cksichtigung einschl(cid:228)giger Ergebnisse aus Forschung und Informationsaustausch wird sich die Kommission um einstimmige Zustimmung zu (cid:190)nderungen jener Anlage im Hinblick auf Einschr(cid:228)nkungen des Geltungsbereichs f(cid:252)r m(cid:246)gliche Abweichungen gem(cid:228)ß Absatz 3 bem(cid:252)hen. Die Vorbereitung derartiger (cid:190)nderungen erfolgt durch die Kommission auf ihrer Sitzung im Jahre 2003 und in der Folgezeit in regelm(cid:228)ßi- gen Abst(cid:228)nden. Inkrafttreten 8 Dieser Beschluß tritt am 9. Februar 1999 in Kraft und wird dann den Beschluß 95/1 der Kommis- sion von Oslo bez(cid:252)glich der Entsorgung von Offshore-Anlagen ersetzen. Vollzugsmeldungen 9 Wenn eine der Vertragsparteien beschließt, eine Genehmigung f(cid:252)r das Einbringen oder die voll- st(cid:228)ndige oder teilweise Zur(cid:252)cklassung einer außer Betrieb gesetzten Offshore-Anlage im Meeres- gebiet zu erteilen, erstattet sie der Kommission bei Bewilligung der Genehmigung entsprechend den Bestimmungen des Absatzes 3 der Anlage 4 Meldung. 10 Wenn eine außer Betrieb gesetzte Offshore-Anlage in dem Meeresgebiet eingebracht oder vollst(cid:228)n- dig oder teilweise zur(cid:252)ckgelassen wird, erstattet die Vertragspartei der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Beseitigung entsprechend den unter Absatz 4 der Anlage 4 festgelegten Bestimmungen Bericht. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/13 ANLAGE 1 KATEGORIEN DER AUSSER BETRIEB GESETZTEN OFFSHORE-ANLAGEN, F(cid:220)R DIE AUSNAHMEGENEHMIGUNGEN IN BETRACHT KOMMEN F(cid:252)r außer Betrieb gesetzte Offshore-Anlagen werden mit Ausnahme der Oberbauteile folgende Kate- gorien im Sinne des Absatzes 3 festgelegt: a) Stahlanlagen mit (cid:252)ber 10 000 Tonnen Luftgewicht; b) feststehende Anlagen aus Beton; c) schwimmende Anlagen aus Beton; d) alle eingesp(cid:252)lten Betonteile, die andere rechtm(cid:228)ßige Nutzungen des Meeres behindern oder behin- dern k(cid:246)nnen. C 158/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 ANLAGE 2 BEURTEILUNGSSCHEMA F(cid:220)R DIE ANTR(cid:190)GE AUF BESEITIGUNG AUSSER BETRIEB GESETZTER OFFSHORE-ANLAGEN IM MEER Allgemeine Bestimmungen 1 Das vorliegende Schema gilt f(cid:252)r die Beurteilung der Antr(cid:228)ge auf Bewilligung von Genehmigungen gem(cid:228)ß den Bestimmungen des Absatzes 3 des vorliegenden Beschlusses durch die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertragspartei. 2 Bei der Beurteilung m(cid:252)ssen potentielle Auswirkungen auf die Umwelt und auf die anderen recht- m(cid:228)ßigen Nutzungen des Meeres ber(cid:252)cksichtigt werden. Im Rahmen dieser Beurteilung ist auch die praktische Durchf(cid:252)hrbarkeit der alternativen M(cid:246)glichkeiten Wiederverwertung, Wiederver- wendung sowie Beseitigung f(cid:252)r die Stillegung der Anlage zu ber(cid:252)cksichtigen. Geforderte Angaben 3 Die Beurteilung eines Antrags auf Beseitigung außer Betrieb gesetzter Offshore-Anlagen im Meer st(cid:252)tzt sich auf folgende Angaben: a) Kennziffern der Anlage, einschließlich die in ihr enthaltenen gef(cid:228)hrlichen Stoffe; wenn die beantragte Beseitigungsmethode gleichzeitig die Entnahme der in der Anlage enthaltenen gef(cid:228)hrlichen Stoffe vorsieht, sind das Entnahmeverfahren sowie die zu erreichenden Ergeb- nisse ebenfalls anzugeben; ferner ist anzugeben, in welcher Form diese Stoffe in der Anlage vorliegen und in welchem Umfang sie w(cid:228)hrend oder nach Beseitigung der Anlage entweichen k(cid:246)nnten; b) die beantragte Beseitigungsstelle: die chemischen und physikalischen Kenndaten des Meeres- bodens und der Wassers(cid:228)ule sowie die biologische Zusammensetzung der damit verbundenen (cid:214)kosysteme; diese Angaben sind selbst dann zu machen, wenn ein Antrag auf vollst(cid:228)ndige oder teilweise Zur(cid:252)cklassung gestellt wird; c) die beantragte Beseitigungsmethode und der daf(cid:252)r vorgesehene Zeitplan. 4 Die Anlage, die eventuelle Beseitigungsstelle sowie die Beseitigungsmethode m(cid:252)ssen hinreichend beschrieben werden, um die Folgen der vorgesehenen Beseitigung einsch(cid:228)tzen und sie mit den Fol- gen anderer alternativer Beseitigungsm(cid:246)glichkeiten vergleichen zu k(cid:246)nnen. Einsch(cid:228)tzung der Beseitigung 5 Die Einsch(cid:228)tzung des Antrags auf Beseitigung einer außer Betrieb gesetzten Offshore-Anlage im Meer vollzieht sich im großen und ganzen in der nachfolgend aufgef(cid:252)hrten Form. 6 Bei der Einsch(cid:228)tzung wird nicht nur der Beseitigungsantrag ber(cid:252)cksichtigt, sondern die praktische Durchf(cid:252)hrbarkeit und die m(cid:246)glichen Folgen anderer alternativer M(cid:246)glichkeiten sind dabei eben- falls in Betracht zu ziehen. Folgende alternative M(cid:246)glichkeiten sind insbesondere zu ber(cid:252)cksichti- gen: a) Wiederverwendung der gesamten Anlage oder eines Anlagenteils; b) Wiederverwertung der gesamten Anlage oder eines Anlagenteils; c) Endbeseitigung an Land der gesamten Anlage oder eines Anlagenteils; d) die anderen alternativen Beseitigungsm(cid:246)glichkeiten auf dem Meer. Fragen, die bei der Bewertung der alternativen Beseitigungsm(cid:246)glichkeiten zu ber(cid:252)cksichtigen sind 7 Die zwecks Beurteilung eingeholten Angaben m(cid:252)ssen so umfassend sein, daß die M(cid:246)glichkeit einer fundierten Beurteilung der praktischen Durchf(cid:252)hrbarkeit jeder alternativen Beseitigungsm(cid:246)g- lichkeit und einer verbindlichen Vergleichsstudie gegeben ist. Aus der Beurteilung soll insbeson- dere hervorgehen, inwieweit die in Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses festgelegten Kriterien erf(cid:252)llt werden. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/15 8 Bei der Einsch(cid:228)tzung der alternativen Beseitigungsm(cid:246)glichkeiten werden die nachfolgend aufge- f(cid:252)hrten Punkte ber(cid:252)cksichtigt, ohne jedoch darauf beschr(cid:228)nkt zu sein: a) verfahrens- und ingenieurtechnische Aspekte der alternativen Beseitigungsm(cid:246)glichkeit, ein- schließlich Wiederverwendung und -verwertung sowie die Auswirkungen, die mit der Reini- gung oder der Entnahme der Chemikalien aus der Anlage verbunden sind, wenn sich die Anlage auf dem Meer befindet; b) Zeitplan der Stillegung; c) Sicherheitsbetrachtungen in Verbindung mit der Entnahme oder der Beseitigung, wobei auch die Methoden zur Beurteilung der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes mit zu ber(cid:252)cksichtigen sind; d) Auswirkungen auf die Meeresumwelt, einschließlich Exposition der Biota gegen(cid:252)ber den Schadstoffen der Anlage, sonstige biologische Auswirkungen in Folge naturgesetzlicher Erscheinungen, Kollision mit der Erhaltung der Arten, dem Schutz ihrer Lebensr(cid:228)ume oder der Marikultur sowie die Behinderung anderer rechtm(cid:228)ßiger Nutzungen des Meeres; e) Auswirkungen auf die anderen Umweltbereiche, einschließlich Emissionen in die Atmosph(cid:228)re, Einsickerungen in das Grundwasser, Einleitungen in die S(cid:252)ßwasservorkommen an der Erd- oberfl(cid:228)che und Auswirkungen auf den Boden; f) f(cid:252)r die Wiederverwendung oder Wiederverwertung verbrauchte Naturressourcen und Energie; g) sonstige Folgen, die aufgrund der verschiedenen alternativen M(cid:246)glichkeiten f(cid:252)r die nat(cid:252)rliche Umwelt in Betracht zu ziehen sind; h) Auswirkungen auf die Annehmlichkeiten der Umwelt, die Aktivit(cid:228)ten der Artengemeinschaf- ten und die k(cid:252)nftigen Nutzungen der Umwelt; und i) wirtschaftliche Aspekte. 9 Bei der Einsch(cid:228)tzung des Energie- und Rohstoffverbrauchs sowie der Einleitungen und Emissionen in die Umweltbereiche (Luft, Boden oder Wasser) infolge der Stillegung, Wiederverwendung, Wie- derverwertung oder Endbeseitigung der Anlage k(cid:246)nnen sich die zum Zweck der Einsch(cid:228)tzung des Umweltlebenszyklusses entwickelten Verfahren als n(cid:252)tzlich erweisen und sollten m(cid:246)glichst ange- wendet werden. Dabei sind die auf internationaler Ebene f(cid:252)r die Einsch(cid:228)tzungen des Umwelt- lebenszyklusses vereinbarten Maßst(cid:228)be zu beachten. 10 Bei der Einsch(cid:228)tzung sind die mit jeder alternativen M(cid:246)glichkeit verbundenen Unsicherheiten und Ungewißheiten zu ber(cid:252)cksichtigen und dabei vorsichtige Sch(cid:228)tzungen (cid:252)ber m(cid:246)gliche Auswirkun- gen zugrunde zu legen. Außerdem sind die kumulativen Auswirkungen der Beseitigung der Anla- gen im Meeresgebiet sowie der durch andere menschliche T(cid:228)tigkeiten f(cid:252)r die Meeresumwelt bereits bestehenden Belastungen zu ber(cid:252)cksichtigen. 11 Bei der Einsch(cid:228)tzung sind gleichzeitig die eventuell erforderlichen Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Verh(cid:252)tung oder Verminderung der nachteiligen Folgen der Beseitigung auf dem Meer sowie Art und Umfang der (cid:220)berwachungsmaßnahmen zu beachten, die sich nach der Beseitigung auf dem Meer eventuell als notwendig erweisen k(cid:246)nnten. Gesamteinsch(cid:228)tzung 12 Anhand der Untersuchungsergebnisse muß es der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertrags- partei m(cid:246)glich sein, begr(cid:252)ndete Schlußfolgerungen (cid:252)ber Bewilligung oder Ablehnung der Geneh- migung gem(cid:228)ß Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses zu ziehen und, falls die Bewilligung der Genehmigung f(cid:252)r gerechtfertigt erachtet wird, die damit verkn(cid:252)pften Bedingungen zu beschließen. Diese Schlußfolgerungen sind in einer Zusammenfassung der Untersuchung zu nennen, die eben- falls eine zusammengefaßte Analyse der den Schlußfolgerungen zugrundeliegenden Fakten enth(cid:228)lt, einschließlich insbesondere einer Beschreibung aller wahrscheinlichen oder potentiellen großen, durch die Beseitigung auf dem Meer hervorgerufenen Auswirkungen auf die Meeresumwelt und deren Nutzungen. Die Schlußfolgerungen sind auf der Basis wissenschaftlicher Grunds(cid:228)tze zu zie- hen, und anhand der Zusammenfassung muß nachvollziehbar sein, auf welche Nachweise und Argumente sich die Schlußfolgerungen st(cid:252)tzen. In der Dokumentation sind die Quelle der ausge- werteten Daten sowie alle einschl(cid:228)gigen Informationen (cid:252)ber Kontrolle und Gew(cid:228)hrleistung der Datenqualit(cid:228)t anzugeben. C 158/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 ANLAGE 3 KONSULTATIONSVERFAHREN 1 Die betreffende Vertragspartei, die die Erteilung einer Genehmigung nach Absatz 3 dieses Beschlusses in Erw(cid:228)gung zieht, muß mindestens 32 Wochen vor dem geplanten Datum einer Beschlußfassung zu dieser Frage ein Konsultationsverfahren einleiten, indem sie dem Exekutiv- sekret(cid:228)r eine Mitteilung mit folgenden Angaben zusendet: a) eine in (cid:220)bereinstimmung mit Anlage 2 dieses Beschlusses vorgenommene Einsch(cid:228)tzung, ein- schließlich der Zusammenfassung gem(cid:228)ß Absatz 12 jener Anlage; b) die Gr(cid:252)nde, weshalb die betreffende Vertragspartei der Meinung ist, daß die Forderungen des Absatzes 3 dieses Beschlusses m(cid:246)glicherweise erf(cid:252)llt sind; c) alle weiteren, f(cid:252)r die anderen Vertragsparteien erforderlichen Informationen, damit diese die Auswirkungen und die praktische Durchf(cid:252)hrbarkeit der alternativen M(cid:246)glichkeiten von Wie- derverwendung, Wiederverwertung oder Beseitigung beurteilen k(cid:246)nnen. 2 Der Exekutivsekret(cid:228)r hat sofort Exemplare der Mitteilung an alle Vertragsparteien zu senden. 3 Wenn eine Vertragspartei Einw(cid:228)nde bzw. kritische Stellungnahmen hinsichtlich der Erteilung der Genehmigung vorbringen bzw. abgeben m(cid:246)chte, hat sie die Vertragspartei, die die Erteilung der Genehmigung in Erw(cid:228)gung zieht, sp(cid:228)testens bis Ende der 16. Woche ab dem Datum, an dem der Exekutivsekret(cid:228)r die Mitteilung an die Vertragsparteien weiterleitete, zu informieren und ein Exemplar des Einwands oder der kritischen Stellungnahme an den Exekutivsekret(cid:228)r zu senden. Jeder Einwand muß die Gr(cid:252)nde enthalten, weshalb die Vertragspartei, die den Einwand geltend macht, der Meinung ist, daß der vorliegende Fall nicht die Anforderungen des Absatzes 3 dieses Beschlusses erf(cid:252)llt. Diese Erkl(cid:228)rung muß sich auf wissenschaftliche und technische Argumente st(cid:252)tzen. Dem Exekutivsekret(cid:228)r obliegt die Mitteilung eines Einwands oder einer kritischen Stel- lungnahme an die anderen Vertragsparteien. 4 Die Vertragsparteien werden versuchen, alle nach dem vorstehenden Absatz geltend gemachten Einw(cid:228)nde durch gegenseitige Konsultationen zu l(cid:246)sen. Die Vertragspartei, die die Erteilung der Genehmigung vorsieht, hat den Exekutivsekret(cid:228)r so schnell wie m(cid:246)glich nach diesen Konsultatio- nen und in jedem Fall bis sp(cid:228)testens Ende der 22. Woche ab dem Datum, an dem der Exekutiv- sekret(cid:228)r die Mitteilung an die Vertragsparteien weiterleitete, (cid:252)ber das Ergebnis der Konsultationen in Kenntnis zu setzen. Der Exekutivsekret(cid:228)r hat allen anderen Vertragsparteien das Ergebnis unverz(cid:252)glich mitzuteilen. 5 Wenn es im Rahmen dieser Konsultationen nicht gelingt, eine L(cid:246)sung f(cid:252)r den Einwand herbeizu- f(cid:252)hren, kann die Vertragspartei, die den Einwand geltend machte, mit Unterst(cid:252)tzung von minde- stens zwei weiteren Vertragsparteien an den Exekutivsekret(cid:228)r den Antrag stellen, eine konsultative Sondersitzung einzuberufen, um die erhobenen Einw(cid:228)nde zu diskutieren. Ein solcher Antrag ist sp(cid:228)testens bis zum Ende der 24. Woche ab dem Datum zu stellen, an dem der Exekutivsekret(cid:228)r die Mitteilung an die Vertragsparteien weiterleitete. 6 Der Exekutivsekret(cid:228)r hat besagte konsultative Sondersitzung zu organisieren, die sp(cid:228)testens inner- halb von 6 Wochen ab dem diesbez(cid:252)glich gestellten Antrag stattzufinden hat, sofern nicht die Ver- tragspartei, die die Erteilung der Genehmigung vorsieht, einer Verl(cid:228)ngerung dieser Frist zustimmt. An der Sitzung k(cid:246)nnen alle Vertragsparteien, der Betreiber der betroffenen Anlagen und alle Beob- achter der Kommission teilnehmen. Die Sitzung konzentriert sich auf die Informationen, die in (cid:220)bereinstimmung mit Absatz 1 und Absatz 3 im Verlauf der gem(cid:228)ß Absatz 4 einberufenen Kon- sultationen mitgeteilt wurden. Sitzungsleiter ist der Vorsitzende der Kommission oder ein von ihm Beauftragter. Alle mit den Durchf(cid:252)hrungsmodalit(cid:228)ten der Sitzung in Verbindung stehenden Fragen werden von dem Sitzungsleiter geregelt. 7 Der Sitzungsleiter gibt auf der Sitzung einen Bericht (cid:252)ber die vertretenen Standpunkte und die eventuell gezogenen Schlußfolgerungen. Dieser Bericht ist allen Vertragsparteien innerhalb einer Frist von zwei Wochen nach der Sitzung zuzusenden. 8 Die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertragspartei kann jederzeit die Erteilung einer Geneh- migung beschließen nach: a) Ablauf einer Frist von 16 Wochen ab dem Datum der Versendung der Exemplare gem(cid:228)ß Absatz 2, wenn bis zum Ende jenes Zeitraums keine Einw(cid:228)nde gemacht werden; 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/17 b) Ablauf einer Frist von 22 Wochen ab dem Datum der Versendung der Exemplare gem(cid:228)ß Absatz 2, wenn alle Einw(cid:228)nde durch gegenseitige Konsultationen unter den unter Absatz 4 genannten Bedingungen ausger(cid:228)umt wurden; c) Ablauf einer Frist von 24 Wochen ab dem Datum der Versendung der Mitteilung gem(cid:228)ß Absatz 2, sofern kein Antrag auf eine konsultative Sondersitzung gem(cid:228)ß Absatz 5 gestellt wird; d) Eingang des Berichts der konsultativen Sondersitzung von dem Vorsitzenden jener Sitzung. 9 Bevor eine Entscheidung (cid:252)ber die Erteilung einer Genehmigung nach Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses gef(cid:228)llt wird, hat die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertragspartei sowohl alle Ansichten als auch alle Schlußfolgerungen, die in dem Bericht (cid:252)ber die konsultative Sondersitzung aufgef(cid:252)hrt sind, sowie alle von den Vertragsparteien im Verlauf dieses Verfahrens ge(cid:228)ußerten Standpunkte in Betracht zu ziehen. 10 Exemplare aller gem(cid:228)ß diesem Verfahren allen Vertragsparteien zuzusendenden Dokumente sind ebenfalls all jenen Beobachtern der Kommission zuzusenden, die einen diesbez(cid:252)glichen Daueran- trag an den Exekutivsektret(cid:228)r gestellt haben. C 158/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 ANLAGE 4 GENEHMIGUNGSBEDINGUNGEN UND MELDUNGEN 1 In jeder nach Absatz 3 des vorliegenden Beschlusses erteilten Genehmigung sind die Bedingungen anzugeben, unter denen die Beseitigung auf dem Meer stattfinden darf, und dabei ist ein Rahmen zur Beurteilung der vorschriftsm(cid:228)ßigen Durchf(cid:252)hrung der Maßnahmen und zur Gew(cid:228)hrleistung der Einhaltung der Bedingungen vorzugeben. 2 Insbesondere hat jede Genehmigung: a) die zur Beseitigung der Anlage anzuwendenden Methoden anzugeben; b) zu fordern, daß die Anlage vor Beginn der Beseitigungsarbeiten einer unabh(cid:228)ngigen Kontrolle unterzogen wird, um sicherzustellen, daß ihr Zustand sowohl den Genehmigungsbedingungen als auch den Informationsdaten entspricht, die die Grundlage f(cid:252)r die Beurteilung des Beseiti- gungsantrages bildeten; c) alle eventuell erforderlichen Aufsichtsmaßnahmen festzulegen, um nachteilige Auswirkungen der Beseitigung im Meer zu verh(cid:252)ten oder zu mildern; d) die gem(cid:228)ß allen internationalen Richtlinien zu treffenden Vorkehrungen anzugeben, um das Vorhandensein von Anlagen auf den Seekarten anzuzeigen sowie den Seeleuten und zust(cid:228)ndi- gen Seewarten die Status(cid:228)nderung der Anlage mitzuteilen, damit diese mit allen f(cid:252)r den Schiffs- verkehr und die Fischereien erforderlichen Markierungen versehen und deren Wartung gew(cid:228)hr- leistet wird; e) die zu treffenden Vorkehrungen festzulegen, um die beabsichtigte (cid:220)berwachung des Zustandes der Anlage, der Ergebnisse eventueller Bewirtschaftungsmaßnahmen sowie der Auswirkungen der Anlagenbeseitigung auf die Meeresumwelt zu gew(cid:228)hrleisten und die Ergebnisse dieser (cid:220)ber- wachung zu ver(cid:246)ffentlichen; f) die Verantwortung f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung aller Bewirtschaftungs- und (cid:220)berwachungsmaßnah- men sowie f(cid:252)r die Ver(cid:246)ffentlichung der Berichte (cid:252)ber die Ergebnisse der gesamten vorstehend genannten (cid:220)berwachung festzulegen; g) den Eigent(cid:252)mer der in dem Meeresgebiet verbleibenden Anlagenteile sowie die im Falle k(cid:252)nfti- ger, durch diese Teile verursachten Sch(cid:228)den f(cid:252)r Schadensersatzanspr(cid:252)che haftbare Person (wenn es sich dabei um eine andere Person als den Eigent(cid:252)mer handelt) sowie die Modalitit(cid:228)- ten zur Geltendmachung dieser Anspr(cid:252)che gegen(cid:252)ber der haftbaren Person anzugeben. 3 Jeder Bericht gem(cid:228)ß Absatz 9 dieses Beschlusses hat anzugeben: a) die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Entscheidung, eine Genehmigung nach Absatz 3 zu erteilen; b) inwieweit die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde der betreffenden Vertragspartei den Auffassungen folgte, die in dem Bericht der konsultativen Sondersitzung gem(cid:228)ß Absatz 7 der Anlage 3 dieser Entschei- dung dargelegt oder von anderen Vertragsparteien w(cid:228)hrend des Verfahrens gem(cid:228)ß dieser Anlage zum Ausdruck gebracht wurden; c) die erteilte Genehmigung. 4 Jeder Bericht gem(cid:228)ß Absatz 10 des vorliegenden Beschlusses hat anzugeben: a) die verschiedenen Stufen der Beseitigung auf dem Meer; b) alle festgestellten unmittelbaren Auswirkungen der Beseitigung auf dem Meer; c) alle weiteren Informationen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der im Zusammenhang mit der Genehmi- gung geforderten Bewirtschaftungsmaßnahmen, (cid:220)berwachungen oder Ver(cid:246)ffentlichungen


title: Decizia Comisiei din 23 aprilie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mauritius [notificată cu numărul C(1999) 921] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 31999D0276(01) 27. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 108/52 DECIZIA COMISIEI din 23 aprilie 1999 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Mauritius [notificată cu numărul C(1999) 921] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/276/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producția ș(cid:13)i comer- cializarea produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 11, aprobate/înregistrate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE Consiliului (3); întrucât aceste liste trebuie să fie întocmite pe baza unei comunicări emisă Comisiei de către OVS; întrucât OVS trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alinea- tul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Mauritius pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele de pescărie; întrucât dispozițiile legislației din Mauritius privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor de pescărie pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute în Direc- tiva 91/493/CEE; (7) întrucât OVS a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute în acea directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor uzină, antrepozitelor frigo- rifice sau navelor frigorifice de origine; (8) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent, întrucât, în Mauritius, „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives” este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Direc- tiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care acesta trebuie să fie întocmit ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicită să îl semneze; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor de pescărie ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unită- ții, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigori- fice de origine; (6) întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să fie întocmită o listă a uni- frigorifice tăților, navelor uzină sau antrepozitelor „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives” este autoritatea competentă din conformității Mauritius pentru verificarea produselor de pescărie ș(cid:13)i acvacultură cu cerințele prevăzute în Directiva 91/493/CEE. certificarea ș(cid:13)i Articolul 2 Produsele de pescărie ș(cid:13)i acvacultură originare din Mauritius trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare expediere trebuie să fie însoțită de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat, datat ș(cid:13)i constând dintr-o singură foaie, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele uzină, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; (1) (2) (3) (4) (5) (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 3. cu excepția produselor de pescărie în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere neradiabile cuvântul „MAURITIUS” ș(cid:13)i numărul aprobării/înregistrării unității, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate verificările. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului OVS precum ș(cid:13)iș (cid:13)tampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor confirmări. Adoptată la Bruxelles, 23 aprilie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA A 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA B LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Număr Denumire Port DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Riche Terre Cap Malheureux