title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ

text: L 108/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 856/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg eidijo(cid:151) pkais(cid:148)ou sumdqol(cid:147)r tym paqadosiaj(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m lpam(cid:145)mar AJE TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (4) (cid:149)ti aut(cid:149) to jahest(cid:150)r sumakkac(cid:150)m tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (5) tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (2), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg desle(cid:151)etai ap(cid:149) tir upo- wqe(cid:150)seir pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei (cid:146)mamti tym wyq(cid:150)m AJE le tg s(cid:151)lbasg Kol(cid:146), jai eidij(cid:149)teqa le to pqyt(cid:149)jo- kko aqih. 5 tgr s(cid:151)lbasgr aut(cid:147)r pou eccu(cid:145)tai stir w(cid:150)qer AJE tg diat(cid:147)qgsg tym pkeomejtgl(cid:145)tym tour stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145), tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) up(cid:149) (cid:149)qour pou dem lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai duslem(cid:146)- steqoi ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou (cid:148)swuam jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m, jai tg bekt(cid:148)ysg tym (cid:149)qym paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar tym lpamam(cid:150)m AJE· (cid:149)ti g joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)- mar pou hesp(cid:148)stgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 (3), (cid:149)qise to pka(cid:148)sio cia tg sum(cid:146)wisg, stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), tym pkeomejtgl(cid:145)tym pou ap(cid:147)ka- uam jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m oi paqadosiajo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r AJE· (cid:149)ti, id(cid:148)yr, to jahest(cid:150)r tym sumakkac(cid:150)m le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) tom t(cid:148)tko IV tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), epidi(cid:150)jei ma epitq(cid:146)xei stir lpam(cid:145)mer pou paq(cid:145)comtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg AJE, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai paqadosiajo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar, ma dia- t(cid:148)hemtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) paq(cid:146)womtar epaqj(cid:146)r eis(cid:149)dgla stour paqacyco(cid:151)r, s(cid:151)lvyma le tgm pqoa- maveqhe(cid:148)sa joimotij(cid:147) d(cid:146)sleusg· (1) EE C 364 tgr 25. 11. 1998, s. 14. (2) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 (EE C 210 tgr 6. 7. 1998), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou (EE C 364 tgr 25. 11. 1998) jai ap(cid:149)vasg tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28). (cid:149)ti oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r let(cid:146)bakam ousiastij(cid:145) tir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r cia tour paqadosiajo(cid:151)r pqo- lgheut(cid:146)r AJE, jai lpoqo(cid:151)m ma h(cid:148)noum tour paqacy- co(cid:151)r pou euq(cid:148)sjomtai se peqiss(cid:149)teqo leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ha wqeiasto(cid:151)m idia(cid:148)teqer pqo- sp(cid:145)heier ap(cid:149) tour paqadosiajo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r AJE pqojeil(cid:146)mou ma pqosaqlosto(cid:151)m stir m(cid:146)er aut(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r cia ma diatgq(cid:147)soum tgm paqou- s(cid:148)a tour stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai ma sumewiste(cid:148) g biysil(cid:149)tgta tym paqadosiaj(cid:150)m pqolghei(cid:150)m AJE· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) tewmij(cid:147) jai wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147), ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr pou pqo- bk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EJ, se paqadosiajo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r AJE pqojeil(cid:146)mou ma pqosaqlosto(cid:151)m stir m(cid:146)er sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r jai ma (cid:149)ti sucwq(cid:149)myr ha pq(cid:146)pei ma emhaqqumho(cid:151)m l(cid:146)hodoi paqacyc(cid:147)r jai elpoq(cid:148)ar pou s(cid:146)bomtai to peqib(cid:145)k- kom jai pkgqo(cid:151)m ta joimotij(cid:145) pq(cid:149)tupa· amtacymistij(cid:149)tgta· bekti(cid:150)soum tgm (cid:149)ti, epeid(cid:147) g sumdqol(cid:147) aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma sumd(cid:146)etai le tir eidij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier pou apaito(cid:151)mtai enait(cid:148)ar tym m(cid:146)ym sumhgj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r, ha pq(cid:146)pei ma oqi- sho(cid:151)m amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia pqojeil(cid:146)mou ma jaho- qiste(cid:148) g (cid:146)jtasg tgr em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147)r· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g pqosaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147)r pqor tour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)- wour, g sumdqol(cid:147) aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pqosyqim(cid:147) jai ma lei(cid:150)metai stadiaj(cid:145) jai olak(cid:145)· (6) (7) (8) (9) (10) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma hespiste(cid:148) diadijas(cid:148)a stem(cid:147)r sumeqcas(cid:148)arr letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/3 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Hesp(cid:148)fetai eidij(cid:149) pka(cid:148)sio tewmij(cid:147)r jai wqglatodo- tij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r pqor tour paqadosiajo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r lpamam(cid:150)m AJE cia ma pqosaqlosto(cid:151)m stir m(cid:146)er sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r let(cid:145) tir tqopopoi(cid:147)seir pou ep(cid:147)kham stgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r lpam(cid:145)mar ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98. 2. To eidij(cid:149) aut(cid:149) pka(cid:148)sio tucw(cid:145)mei evaqloc(cid:147)r cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo pou dem upeqba(cid:148)mei ta d(cid:146)ja (cid:146)tg, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), moo(cid:151)mtai yr: (cid:190) «paqadosiajo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r AJE»: oi w(cid:150)qer AJE pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, (cid:190) «lpam(cid:145)mer»: myp(cid:146)r (cid:147) apongqal(cid:146)mer lpam(cid:145)mer pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0803, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir lpam(cid:145)mer tou e(cid:148)dour tym Amtikk(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 Oi paqadosiajo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r AJE e(cid:148)mai epik(cid:146)niloi 1. cia tewmij(cid:147) jai wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147). 2. G tewmij(cid:147) jai wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) woqgce(cid:148)tai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tym pqolgheut(cid:150)m AJE, cia ma sulb(cid:145)kei stgm evaqloc(cid:147) pqocqall(cid:145)tym pou (cid:146)woum yr st(cid:149)wo: a) tg bekt(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar, idia(cid:148)teqa l(cid:146)sy: (cid:190) tgr a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar, wyq(cid:148)r fgl(cid:148)er sto peqib(cid:145)kkom, (cid:190) tgr bekt(cid:148)ysgr tgr poi(cid:149)tgtar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym, (cid:190) tgr pqosaqloc(cid:147)r tym leh(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r, diamol(cid:147)r (cid:147) elpoq(cid:148)ar pqojeil(cid:146)mou ma tgqgho(cid:151)m oi poiotijo(cid:148) jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, (cid:190) tgr sustgl(cid:145)tym (cid:148)dqusgr oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr st(cid:149)wo tg bekt(cid:148)ysg tgr elpoq(cid:148)ar jai tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour jai tgm am(cid:145)ptung leh(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r pou s(cid:146)bomtai to peqib(cid:145)kkom, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym lpamam(cid:150)m «dija(cid:148)ou elpoq(cid:148)ou», (cid:190) tgr am(cid:145)ptungr tgr stqatgcij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (cid:147)/jai elpoq(cid:148)ar cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r up(cid:149) to vyr tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar, pistopo(cid:148)gsgr (cid:190) tgr paqow(cid:147)r bo(cid:147)heiar stom tol(cid:146)a tgr jat(cid:145)qtisgr, tgr (cid:146)qeumar tgr acoq(cid:145)r, tgr am(cid:145)ptungr leh(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r pou s(cid:146)bomtai to peqib(cid:145)kkom, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mym tym lpamam(cid:150)m «dija(cid:148)ou elpoq(cid:148)ou», tgr bekt(cid:148)ysgr tou sust(cid:147)lator diamol(cid:147)r jai tgr bek- t(cid:148)ysgr tym elpoqij(cid:150)m jai wqglatodotij(cid:150)m upgqe- si(cid:150)m cia tour paqacyco(cid:151)r lpam(cid:145)mar· b) tgm upost(cid:147)qing tgr diavoqopo(cid:148)gsgr se peqipt(cid:150)seir pou g bekt(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tou tol(cid:146)a tgr lpa- m(cid:145)mar dem e(cid:148)mai bi(cid:150)silg. (cid:129)qhqo 4 tour G Epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei swetij(cid:145) le tgm epikenil(cid:149)tgta tym pqocqall(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le emdiaveq(cid:149)lemour paqadosiajo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r AJE, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 6. Kalb(cid:145)momtai idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg oi atoli- j(cid:146)r peqist(cid:145)seir j(cid:145)he pqolgheut(cid:147) AJE, jai id(cid:148)yr g am(cid:145)cjg k(cid:151)seym cia tg Solak(cid:148)a. Kalb(cid:145)momtai ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg g emaq- l(cid:149)misg tou swediaslo(cid:151) pqocq(cid:145)llator pqor tour cemijo(cid:151)r amaptuniajo(cid:151)r st(cid:149)wour tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour AJE jai g sumow(cid:147) tou le tgm peqiveqeiaj(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r lpam(cid:145)mar, idia(cid:148)teqa tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. (cid:129)qhqo 5 1. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tgm ejt(cid:148)lgsg, tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym jai tg diawe(cid:148)qisg tym emeqcei(cid:150)m pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ou- ser dglosiomolij(cid:146)r jai (cid:145)kker diadijas(cid:148)er, juq(cid:148)yr de tir diadijas(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to dglosiomolij(cid:149) jamo- misl(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 2. Oi apov(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m em(cid:146)qceier wqglatodoto(cid:151)- lemer dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) j(cid:149)stour (cid:145)my tym 2 ejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150) (cid:147) pqosaqloc(cid:146)r t(cid:146)toiym emeqcei(cid:150)m oi opo(cid:148)er sumep(cid:145)comtai a(cid:151)ngsg (cid:145)my tou 20 % tou aqwij(cid:150)r sulvymgh(cid:146)mtor poso(cid:151), jai pqot(cid:145)seir cia ousiastij(cid:146)r tqo- popoi(cid:147)seir pou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum sumepe(cid:148)a dusweqei(cid:150)m jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) ejtekoul(cid:146)mym swed(cid:148)ym, uioheto(cid:151)mtai l(cid:146)sy tgr diadijas(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 6. (cid:133)tam g amaveq(cid:149)lemg sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio up(cid:146)qbasg e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 4 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150) akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) to 20 % tgr aqwij(cid:147)r d(cid:146)sleusgr, g epitqop(cid:147), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 6, diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr le apk(cid:146)r jai tawe(cid:148)er diadijas(cid:148)er. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei tgm epitqop(cid:147) em sumtol(cid:148)a cia tir apov(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei (cid:149)som avoq(cid:145) sw(cid:146)dia jai pqocq(cid:145)llata an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 2 eja- tolluq(cid:148)ym euq(cid:150). Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r paq(cid:146)womtai touk(cid:145)- wistom l(cid:148)a ebdol(cid:145)da pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seyr. 3. (cid:133)ker oi sulvym(cid:148)er jai sulb(cid:145)seir wqglatod(cid:149)tgsgr pou sum(cid:145)ptomtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), pqo- bk(cid:146)poum tg dienacyc(cid:147) ap(cid:149) l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou epitop(cid:148)ym ek(cid:146)cwym s(cid:151)lvyma le tour sum(cid:147)heir diajamomislo(cid:151)r pou hesp(cid:148)fei g Epitqop(cid:147) jat’ evaqloc(cid:147) tym isw(cid:151)omtym jam(cid:149)mym, jai id(cid:148)yr tou dglosio- molijo(cid:151) jamomislo(cid:151), pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)po- kocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 108/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 oi em(cid:146)qceier epiv(cid:146)qoum wqglatodotij(cid:146)r 4. (cid:133)tam sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar, oi sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g jatabok(cid:147) v(cid:149)qym, dasl(cid:150)m (cid:147) (cid:145)kkym epibaq(cid:151)mseym dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. 5. G sulletow(cid:147) se pqosjk(cid:147)seir upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m jai sulb(cid:145)seym e(cid:148)mai amoijt(cid:147) ep(cid:148) (cid:148)soir (cid:149)qoir se (cid:149)ka ta vusij(cid:145) jai molij(cid:145) pq(cid:149)sypa tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, tgr dijaio(cid:151)wou w(cid:150)qar jai tym jqat(cid:150)m AJE. G sulletow(cid:147) lpo- qe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei jai (cid:145)kker amaptuss(cid:149)lemer dijaiokocgl(cid:146)mer se peqipt(cid:150)seir, jai pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei lia jak(cid:151)teqg sw(cid:146)sg j(cid:149)stour/apotekeslatij(cid:149)tgtar. de(cid:149)mtyr w(cid:150)qer, Oi pqol(cid:147)heier pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147) ta 6. jq(cid:145)tg AJE. Se de(cid:149)mtyr dijaiokocgl(cid:146)mer enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, oi pqol(cid:147)heier lpoqe(cid:148) ma pqo(cid:146)qwomtai jai ap(cid:149) (cid:145)kker amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer. 7. D(cid:148)detai idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147): (cid:190) stgm epid(cid:148)yng tgr jak(cid:151)teqgr sw(cid:146)sgr j(cid:149)stour/apoteke- tym apoteke- slatij(cid:149)tgtar jai sl(cid:145)tym jat(cid:145) to swediasl(cid:149) tou pqocq(cid:145)llator, tgr biysil(cid:149)tgtar (cid:190) sto sav(cid:147) pqosdioqisl(cid:149) jai (cid:146)kecwo tym st(cid:149)wym jai tym deijt(cid:150)m ep(cid:148)teungr (cid:149)kym tym swed(cid:148)ym. 8. G sumdqol(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)mei jai emisw(cid:151)ei tg sumdqol(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai dum(cid:145)lei (cid:145)kkym l(cid:146)sym stom tol(cid:146)a tgr sumeqca- s(cid:148)ar cia tgm am(cid:145)ptung. E(cid:145)m, let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr upobok(cid:147)r tou h(cid:146)lator, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei emeqc(cid:147)- sei, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 7 1. Sto pka(cid:148)sio tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) pou diat(cid:148)hetai cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to l(cid:146)cisto pos(cid:149) pou diat(cid:148)hetai se j(cid:145)he paqadosiaj(cid:149) pqolgheut(cid:147) AJE cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym pqocqall(cid:145)tym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, b(cid:145)sei tou paqatgqgh(cid:146)- mtor epip(cid:146)dou amtacymistij(cid:149)tgtar jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg sglas(cid:148)a tgr paqacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar tgr swetij(cid:147)r w(cid:150)qar. (cid:133)tam ejteko(cid:151)mtai l(cid:149)mom pqocq(cid:145)llata, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), g Epitqop(cid:147) woqgce(cid:148) pos(cid:149) sucjq(cid:148)silo le to pos(cid:149) pou paq(cid:146)wetai se (cid:145)kkour paqadosiajo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r. 2. Ap(cid:149) to (cid:146)tor 2004 evaql(cid:149)fetai l(cid:146)cistor sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr 15 % sto ep(cid:148)pedo tgr sumdqol(cid:147)r pou diat(cid:148)hetai se lelomyl(cid:146)mour paqadosiajo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r AJE. (cid:133)tam ejteko(cid:151)mtai pqocq(cid:145)llata pou oq(cid:148)fomtai sta pka(cid:148)sia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), aut(cid:149)r o sumtekest(cid:147)r ekkat(cid:150)metai amak(cid:149)cyr le tgm a(cid:151)ngsg tgr amtacymistij(cid:149)tg- tar pou paqatgq(cid:147)hgje se s(cid:151)cjqisg le to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer s(cid:151)lvyma le 3. tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 8. (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 6 G Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer cia tgm 1. evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 1. G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm jat(cid:145) t(cid:149)pom aql(cid:149)dia epitqop(cid:147) cia tgm am(cid:145)ptung, tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amti- pq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. 2. G Epitqop(cid:147) sumepijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) epitqop(cid:147) pou sum(cid:148)- statai ap(cid:149) tour amtipqos(cid:150)pour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r. 2. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G Epi- tqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o Pq(cid:149)edqor am(cid:145)- koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr stgm peq(cid:148)ptysg apov(cid:145)- seym tir opo(cid:148)er jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. 3. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm epi- tqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. G Epi- tqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr ep(cid:148) tou swed(cid:148)ou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o Pq(cid:149)edqor am(cid:145)- koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator. G cm(cid:150)lg diatup(cid:150)metai le tgm pkeioxgv(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 148 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr stgm peq(cid:148)ptysg apov(cid:145)- seym tir opo(cid:148)er jake(cid:148)tai ma k(cid:145)bei to Sulbo(cid:151)kio jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r. Oi x(cid:147)voi tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm epitqop(cid:147) stahl(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. O pq(cid:149)edqor dem xgv(cid:148)fei. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev(cid:149)som 3. e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa ev(cid:149)som 4. e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r. E(cid:145)m ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei, alekkgt(cid:148), pqor tor Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio emeqce(cid:148) le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. E(cid:145)m ta swediaf(cid:149)lema l(cid:146)tqa dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r, (cid:147) ekke(cid:148)xei cm(cid:150)lgr, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei, alekkgt(cid:148), pqor to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m. To Sulbo(cid:151)kio emeqce(cid:148) le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/5 E(cid:145)m, let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr upobok(cid:147)r tgr pq(cid:149)tasgr, to Sulbo(cid:151)kio dem (cid:146)wei emeqc(cid:147)sei, ta pqoteim(cid:149)lema l(cid:146)tqa hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 9 (cid:130)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, jai em sumewe(cid:148)a j(cid:145)he d(cid:151)o (cid:146)tg, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, g opo(cid:148)a, e(cid:145)m e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqot(cid:145)seir, cia tg keitouqc(cid:148)a tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER L 108/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 PAQAQTGLA JATAKOCOS POU PQOBKEPETAI APO TO AQHQO 2 PQYTG PEQIPTYSG Paqadosiajo(cid:148) pqolgheut(cid:146)r lpamam(cid:150)m AJE Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior jai Cqemad(cid:148)mer Ajt(cid:147) tou Ekevamtosto(cid:151) Cqem(cid:145)da Dol(cid:148)mija Jaleqo(cid:151)m Ladacasj(cid:145)qg Lpek(cid:148)fe Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio Solak(cid:148)a Souqim(cid:145)l Tfal(cid:145)ija


title: Commission Regulation (EC) No 840/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 106/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 840/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 16 to 22 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 35,90/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 858/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

formats: html pdf print

text: L 108/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 858/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2202/96 (4) 5 artiklassa vahvistetaan jalostuskynnyksi(cid:132); n(cid:132)iden kynnysten ylittyminen arvioi- daan niiden kolmen viimeisen markkinointivuoden aikana, kuluva markkinointivuosi mukaan luettuna, jalos- tettujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella, joille on my(cid:148)nnetty tukea; kun ylitys on todettu, kuluvalle markkinointivuodelle vahvistettua tukea v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n; t(cid:132)st(cid:132) laskutavasta seuraa, ett(cid:132) tietyn markkinointivuoden tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida tiet(cid:132)(cid:132) ennen kyseisen markkinointivuoden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132); t(cid:132)st(cid:132) tilanteesta aiheutuu hankaluuksia tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)jen hallinnolle; sen vuoksi jalostuskynnyksen ylittymisest(cid:132) aiheutuvat seuraukset olisi siirrett(cid:132)v(cid:132) seuraavalle markki- nointivuodelle, on tarpeen ottaa huomioon, ett(cid:132) tiettyj(cid:132) tuotteita jaloste- taan niiden koko markkinointivuoden aikana; t(cid:132)llaisessa tapauksessa jalostuskynnyksen noudattaminen on arvioi- tava kolmea markkinointivuotta vastaavan ajanjakson perusteella, ja t(cid:132)t(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2202/96 muutosta olisi sovellet- tava markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2202/96 seuraavasti: 1) Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Asianomaisten tuotteiden osalta tiettyjen mark- kinointivuodelle 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n 1 prosentilla kutakin t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jalostuskyn- jos niiden jalostettujen nyksen ylityst(cid:132) kohden, m(cid:132)(cid:132)rien, joille on my(cid:148)nnetty tukea, kyseist(cid:132) markkin- ointivuotta edelt(cid:132)vien kolmen markkinointivuoden tai vastaavan ajanjakson keskiarvo ylitt(cid:132)(cid:132) mainitun kynn- yksen. Ylitykset vastaavat yht(cid:132) prosenttia kunkin 1 kohdassa tarkoitetun kynnyksen tasosta. ” 2) Korvataan 6 artikla seuraavasti: ja ”6 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja erityisesti tuen maksamista, tarkastus- toimenpiteit(cid:132) seuraamuksia, markkinointivuosia, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen v(cid:132)himm(cid:132)isomi- naisuuksia, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vastaavaa ajanjaksoa ja kynnysten ylittymisest(cid:132) johtuvia taloudel- lisia annetaan koskevat asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. ” seuraamuksia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 2 artikla Tam(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL C 381, 8. 12. 1998, s. 9. (2) Lausunto on annettu 24. 2. 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (3) Lausunto on annettu 24. 2. 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 858/1999 tat-22 ta’ April 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta’ ghajnuna tal-Komunità ghal produtturi ta’ ċertu frott taċ-ċitru

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 191 31999R0858 L 108/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 4. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 858/1999 tat-22 ta’ April 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2202/96 li jintroduċi skema ta’ ghajnuna tal-Komunità ghal produtturi ta’ ċertu frott taċ-ċitru IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkonsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u l-Artikolu 5 tar-Regolament limitu għall-ipproċessar; billi (KEE) Nru 2202/96 (4) Billi jintroduċi jekk dan il-limitu jinqabiżx jitmat billi tittieħed il-medja tal-kwantitajiet ipproċes- sati taħt l-iskema ta’ l-għajnuna fl-aħħar tliet snin tal-marketing, inkluża dik kurrenti; billi l-għajnuna ffissata għas-sena kurrenti tal-marketing titnaqqas meta jiġi stabbilit li jkun inqabeż il- limitu; billi din is-sistema ta’ kalkolazzjoni tfisser li l-ammont ta’ għajnuna għal sena partikolari tal-marketing ma jistax ikun magħruf sa wara s-sena tal-marketing in kwistjoni; billi din is- sitwazzjoni l- organizzazzjonijiet tal-produtturi; billi l-effetti ta’ meta jinqabeż il-limitu għandhom għaldaqstant ikunu posposti għas-sena tal- marketing ta’ wara; toħloq problemi għall-amministrazzjoni ta’ jeħtieg li jingħata kont tal-fatt Billi jkunu proċessati matul is-sena tal-marketing kollha ta’ dawk il-prodotti; l-ipproċessar billi, għandha tkun stmata fuq perjodu ekwivalenti ghal tlett snin tal- marketing; tal-limitu ta’ f’dak il-każ, l-osservanza li ċerti prodotti Billi din l-emenda għal Regolament (KEE) Nru 2202/96 trid tgħodd mis-sena tal-marketing 1999/2000, Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2202/96 huwa b’dan emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 5(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: L-għajnuna iffissata skond l-Artikolu 3(2) għal sena “2. partikolari tal-marketing għall-prodotti in kwistjoni għandha titnaqqas b’1 % għal kull parti tal-qabża tal-limitu imsem- mija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu fejn il-medja tal- kwantitajiet proċessati taħt l-iskema ta’ għajnuna matul it- tliet snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena in kwistjoni, jew matul perjodu ekwivalenti, taqbeż l-imsemmi limitu. Il-partijiet li jinqabżu għandhom ikunu ugwali ghal 1 % ta’ kull wieħed mill-limiti imsemmi fil-paragrafu1. ” 2. L-Artikolu 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 6 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari dwar il-ħlas ta’ il-miżuri ta’ sorveljanza u l-penalitajiet, is-snin tal-marketing, il-karatteris- tiċi minimi ta’ materja prima mwassla għal ipproċessar, il- perjodu ekwivalenti fl-Artikolu 5(2) u l-konse- gwenzi finanzjarji meta jinqabeż il-limitu għandhom jiġu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 46 tar- adottati Regolament (KEE) Nru 2200/96. ” l-għajnuna, imsemmi Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jseħħ mis-sena tal-marketing 1999/2000. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER (1) ĠU C 381, tat-8. 12. 1998, p. 9. (2) Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Frar 1999 (għadha mhux ippubblikata (3) Opinjoni moghtija fl-24 ta’Frar 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Gurnal Uffiċjali). fil-Gurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 49


title: Règlement (CE) n° 838/1999 de la Commission, du 22 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 106/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 838/1999 DE LA COMMISSION du 22 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 106/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 22 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Évolution du rendement laitier annuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
dairy production
work productivity


title: Règlement intérieur de la Banque centrale européenne, modifié le 22 avril 1999

eurovoc_concepts:
European Central Bank
institutional structure
operation of the Institutions

text: L 125/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, MODIFI(cid:144) LE 22 AVRIL 1999 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, vu le protocole sur les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «statuts»), et notamment leur article 12. 3, A D(cid:144)CID(cid:144) D’ADOPTER LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT INT(cid:144)RIEUR: Sauf dans les cas ci-apr(cid:138)s, seuls les membres du 3. 1. Conseil des gouverneurs, le pr(cid:130)sident du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne et un membre de la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes peuvent assister aux r(cid:130)unions du Conseil des gouverneurs. Chaque gouverneur 3. 2. (cid:136)tre accompagn(cid:130) d’une personne pendant une partie de la r(cid:130)union lorsque les d(cid:130)lib(cid:130)rations ne portent pas sur la politique mon(cid:130)taire. en principe peut CHAPITRE PR(cid:144)LIMINAIRE Article premier Le trait(cid:130) et les statuts 3. 3. il peut Si un gouverneur ne peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent, d(cid:130)signer, par (cid:130)crit, un suppl(cid:130)ant, sans pr(cid:130)judice de l’article 4. Cette notification (cid:130)crite est adress(cid:130)e au pr(cid:130)sident en temps voulu, avant la r(cid:130)union. 3. 4. S’il le juge opportun, le Conseil des gouverneurs peut inviter d’autres personnes (cid:133) assister (cid:133) ses r(cid:130)unions. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur compl(cid:138)te le trait(cid:130) insti- tuant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «trait(cid:130)») et les statuts. Les termes utilis(cid:130)s dans ledit r(cid:138)gle- ment int(cid:130)rieur ont la signification qu’ils ont dans le trait(cid:130) et les statuts. Article 4 Modalit(cid:130)s de vote CHAPITRE I LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Article 2 Date et lieu des r(cid:130)unions du Conseil des gouverneurs 2. 1. La date des r(cid:130)unions est fix(cid:130)e par le Conseil des gouverneurs sur proposition du pr(cid:130)sident. En principe, le Conseil se r(cid:130)unit (cid:133) intervalles r(cid:130)guliers suivant un calen- drier (cid:130)tabli en temps voulu, avant le d(cid:130)but de chaque ann(cid:130)e civile, par le Conseil des gouverneurs. Le pr(cid:130)sident convoque une r(cid:130)union du Conseil des 2. 2. gouverneurs si une demande en ce sens est formul(cid:130)e par au moins trois membres du Conseil. Le pr(cid:130)sident peut aussi convoquer des r(cid:130)unions du 2. 3. Conseil des gouverneurs quand il le juge n(cid:130)cessaire. 2. 4. Le Conseil des gouverneurs tient en principe ses r(cid:130)unions dans les locaux de la Banque centrale euro- p(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la BCE»). 2. 5. Des r(cid:130)unions peuvent aussi se tenir par t(cid:130)l(cid:130)conf(cid:130)- rence, sauf si trois gouverneurs, au moins, s’y opposent. Participation aux Article 3 r(cid:130)unions gouverneurs du Conseil des Pour que le Conseil des gouverneurs puisse voter, 4. 1. le quorum fix(cid:130) est de deux tiers des membres. Si le quorum n’est pas atteint, le pr(cid:130)sident peut convoquer une r(cid:130)union extraordinaire au cours de laquelle les d(cid:130)cisions peuvent (cid:136)tre prises sans ce quorum. 4. 2. Le Conseil des gouverneurs proc(cid:138)de au vote (cid:133) la demande du pr(cid:130)sident. Celui-ci peut initier une proc(cid:130)- dure de vote si un membre le demande. 4. 3. Les abstentions ne font pas obstacle (cid:133) l’adoption par le Conseil des gouverneurs des d(cid:130)cisions prises en vertu de l’article 41. 2 des statuts. 4. 4. Si un membre du Conseil des gouverneurs est emp(cid:136)ch(cid:130) de voter pendant une p(cid:130)riode prolong(cid:130)e (au-del(cid:133) le d’un mois), remplacer en tant que membre du Conseil des gouver- neurs. il peut d(cid:130)signer un suppl(cid:130)ant pour 4. 5. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 10. 3 des statuts, si un gouverneur ne peut prendre part au vote concernant une d(cid:130)cision devant (cid:136)tre prise en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51 des statuts, son suppl(cid:130)ant d(cid:130)sign(cid:130) peut exercer son vote pond(cid:130)r(cid:130). Le pr(cid:130)sident peut 4. 6. faire proc(cid:130)der (cid:133) un vote (cid:133) bulletin secret si trois membres du Conseil des gouver- neurs le demandent. Si des membres du Conseil des gouverneurs sont personnellement concern(cid:130)s par une d(cid:130)cision future pr(cid:130)vue aux articles 11. 1, 11. 3 ou 11. 4 des statuts, il est toujours proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) un vote (cid:133) bulletin secret. Dans ce cas, le membre concern(cid:130) ne prend pas part au vote. 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/35 Les d(cid:130)cisions peuvent aussi (cid:136)tre prises par proc(cid:130)- 4. 7. dure (cid:130)crite, (cid:133) moins que trois membres du Conseil des gouverneurs, au moins, ne s’y opposent. Une proc(cid:130)dure (cid:130)crite requiert: i) en principe, un d(cid:130)lai d’au moins cinq jours ouvrables pour l’examen de la question par chaque membre du Conseil des gouverneurs; ii) la signature de chaque membre du Conseil des gouverneurs (ou de son suppl(cid:130)ant, d(cid:130)sign(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4. 4); et iii) la consignation de la d(cid:130)cision au proc(cid:138)s-verbal de la r(cid:130)union suivante du Conseil des gouverneurs. Les membres du Directoire personnellement 7. 3. concern(cid:130)s par une d(cid:130)cision future pr(cid:130)vue aux articles 11. 1, 11. 3 ou 11. 4 des statuts ne prennent pas part au vote. Article 8 Organisation des r(cid:130)unions du Directoire Le Directoire d(cid:130)cide de l’organisation de ses r(cid:130)unions. Organisation des Article 5 r(cid:130)unions gouverneurs du Conseil des ORGANISATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE CHAPITRE III 5. 1. L’ordre du jour de chaque r(cid:130)union est adopt(cid:130) par le Conseil des gouverneurs. Un ordre du jour provisoire est (cid:130)tabli par le directoire et est envoy(cid:130), avec les docu- ments qui s’y rapportent, aux membres du Conseil des gouverneurs et aux autres participants habilit(cid:130)s, huit jours au moins avant la r(cid:130)union, sauf dans les situations d’ur- gence, auquel cas le Directoire agit de la mani(cid:138)re appro- pri(cid:130)e selon les circonstances. Le Conseil des gouverneurs peut, sur proposition du pr(cid:130)sident ou d’un de ses membres, d(cid:130)cider de retirer des points de l’ordre du jour provisoire ou d’y ajouter des points suppl(cid:130)mentaires. Un point est retir(cid:130) de l’ordre du jour, (cid:133) la demande de trois membres, au moins, si les documents qui s’y rapportent n’ont pas (cid:130)t(cid:130) envoy(cid:130)s aux membres en temps voulu. 5. 2. Le proc(cid:138)s-verbal des d(cid:130)lib(cid:130)rations du Conseil des gouverneurs est adress(cid:130) (cid:133) ses membres pour approbation lors de la r(cid:130)union suivante (ou plus t(cid:147)t, s’il y a lieu, par proc(cid:130)dure (cid:130)crite). Il est sign(cid:130) par le pr(cid:130)sident. CHAPITRE II LE DIRECTOIRE Article 6 Date et lieu des r(cid:130)unions du Directoire La date des r(cid:130)unions est fix(cid:130)e par le Directoire sur 6. 1. proposition du pr(cid:130)sident. Le pr(cid:130)sident peut aussi convoquer des r(cid:130)unions du 6. 2. Directoire quand il le juge n(cid:130)cessaire. Article 7 Modalit(cid:130)s de vote Pour que le Directoire puisse voter, le quorum fix(cid:130) 7. 1. est de deux tiers des membres, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11. 5 des statuts. Si le quorum n’est pas atteint, le pr(cid:130)sident peut convoquer une r(cid:130)union extraordinaire au cours de laquelle les d(cid:130)cisions peuvent (cid:136)tre prises sans ce quorum. 7. 2. Les d(cid:130)cisions peuvent aussi (cid:136)tre prises par proc(cid:130)- dure (cid:130)crite, (cid:133) moins que deux membres du Directoire, au moins, ne s’y opposent. Article 9 Les comit(cid:130)s du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s Il sera mis en place des comit(cid:130)s du Syst(cid:138)me euro- 9. 1. p(cid:130)en de banques centrales «les comit(cid:130)s du SEBC»), compos(cid:130)s de repr(cid:130)sentants de la BCE et des banques centrales nationales des (cid:144)tats membres participants, qui assisteront le Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) le «SEBC») dans l’accomplissement de ses t(cid:131)ches. 9. 2. Le Conseil des gouverneurs d(cid:130)finit les mandats des comit(cid:130)s du SEBC et nomme leurs pr(cid:130)sidents. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, le pr(cid:130)sident est un repr(cid:130)sentant de la BCE. Le Conseil des gouverneurs et le Directoire ont le droit de demander aux comit(cid:130)s du SEBC de pr(cid:130)parer des (cid:130)tudes sur des sujets pr(cid:130)cis. 9. 3. Les comit(cid:130)s du SEBC rendent compte au Conseil des gouverneurs par l’interm(cid:130)diaire du Directoire. Le Comit(cid:130) de surveillance bancaire n’est pas oblig(cid:130) de rendre compte par l’interm(cid:130)diaire du Directoire lorsqu’il est l’instance au sein de laquelle sont men(cid:130)es des consulta- tions sur des questions qui ne se rapportent pas aux fonctions de surveillance du SEBC d(cid:130)finies dans le trait(cid:130) et les statuts. La banque centrale nationale de chacun des (cid:144)tats 9. 4. membres non participants peut (cid:130)galement d(cid:130)signer un repr(cid:130)sentant pour participer aux r(cid:130)unions d’un comit(cid:130) du SEBC lorsque celui-ci s’occupe de questions qui rel(cid:138)vent de la comp(cid:130)tence du Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral. Les repr(cid:130)sentants peuvent aussi (cid:136)tre invit(cid:130)s (cid:133) assister aux s(cid:130)ances lorsque le pr(cid:130)sident d’un comit(cid:130) et le Directoire le jugent opportun. Lorsque sont discut(cid:130)es des questions particuli(cid:138)res 9. 5. la Commission des Communaut(cid:130)s euro- int(cid:130)ressant p(cid:130)ennes, des repr(cid:130)sentants des services de la Commission peuvent (cid:136)tre invit(cid:130)s (cid:133) assister aux r(cid:130)unions des comit(cid:130)s du SEBC. Des repr(cid:130)sentants d’autres organes communau- taires et de tierces personnes peuvent aussi (cid:136)tre invit(cid:130)s si cela est jug(cid:130) opportun. Le secr(cid:130)tariat des comit(cid:130)s du SEBC est assur(cid:130) par 9. 6. la BCE. L 125/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 Article 10 Organisation interne Le Directoire, apr(cid:138)s consultation du Conseil des 10. 1. gouverneurs, arr(cid:136)te le nombre, le nom et les comp(cid:130)tences respectives des services de la BCE. Cette d(cid:130)cision est rendue publique. L’ensemble des services de la BCE sont plac(cid:130)s 10. 2. sous la direction du Directoire. Celui-ci d(cid:130)cide de la r(cid:130)partition des comp(cid:130)tences entre ses membres en ce qui concerne les diff(cid:130)rents services de la BCE et fait part de sa d(cid:130)cision au Conseil des gouverneurs, au Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral et au personnel de la BCE. Toute d(cid:130)cision (cid:133) ce sujet requiert la pr(cid:130)sence de tous les membres du Directoire, et ne peut (cid:136)tre prise contre le vote du pr(cid:130)sident. Article 11 Personnel de la BCE Chaque membre du personnel de la BCE re(cid:135)oit 11. 1. notification du poste qui lui est attribu(cid:130) dans la structure de la BCE, de l’(cid:130)chelon de la hi(cid:130)rarchie auquel il rend compte et des responsabilit(cid:130)s qui lui sont confi(cid:130)es dans l’exercice de ses fonctions. 11. 2. Sans pr(cid:130)judice des articles 36 et 47 des statuts, le Directoire adopte des r(cid:138)glements organiques (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s les «circulaires administratives»). Ces r(cid:138)gles sont obligatoires pour le personnel de la BCE. 11. 3. Le Directoire (cid:130)dicte et actualise un code de conduite contenant des directives (cid:133) l’intention de ses membres et des membres du personnel. CHAPITRE IV PARTICIPATION DU CONSEIL G(cid:144)N(cid:144)RAL AUX T(cid:215)CHES DU SYST(cid:221)ME EUROP(cid:144)EN DE BANQUES CENTRALES Article 12 Relations entre le Conseil des gouverneurs et le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral Le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la BCE est mis en mesure 12. 1. de pr(cid:130)senter ses observations avant que le Conseil des gouverneurs adopte: (cid:190) les avis pr(cid:130)vus aux articles 4 et 25. 1 des statuts, (cid:190) les recommandations de la BCE dans le domaine statistique pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 42 des statuts, (cid:190) le rapport annuel, (cid:190) les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la normalisation des principes comptables et aux d(cid:130)clarations des op(cid:130)rations, (cid:190) les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application de l’article 29 des statuts, (cid:190) les conditions d’emploi du personnel de la BCE, (cid:190) dans le cadre des pr(cid:130)paratifs en vue de la fixation irr(cid:130)vocable des taux de change, un avis de la BCE (cid:130)mis conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 L, paragraphe 5, du trait(cid:130) ou concernant les actes juridiques communau- taires devant (cid:136)tre adopt(cid:130)s lorsqu’une d(cid:130)rogation est abrog(cid:130)e. 12. 2. Lorsque, conform(cid:130)ment au paragraphe pr(cid:130)cit(cid:130), le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral est invit(cid:130) (cid:133) pr(cid:130)senter ses observations, il lui est accord(cid:130) un d(cid:130)lai raisonnable, qui ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) dix jours ouvrables. En cas d’urgence (d(cid:150)ment motiv(cid:130)e dans la demande), le d(cid:130)lai peut (cid:136)tre ramen(cid:130) (cid:133) cinq jours ouvrables. Le pr(cid:130)sident peut d(cid:130)cider de recourir (cid:133) une proc(cid:130)dure (cid:130)crite. Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 47. 4 des statuts, 12. 3. le pr(cid:130)sident informe le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral des d(cid:130)cisions adop- t(cid:130)es par le Conseil des gouverneurs. Article 13 Relations entre le Directoire et le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral 13. 1. de pr(cid:130)senter ses observations avant que le Directoire: Le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la BCE est mis en mesure (cid:190) mette en application les actes juridiques du Conseil des gouverneurs pour lesquels, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 12. 1 pr(cid:130)cit(cid:130), la contribution du Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral est requise, (cid:190) adopte, en vertu des pouvoirs d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130)s par le Conseil des gouverneurs en application de l’article 12. 1 des statuts, les actes juridiques pour lesquels, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 12. 1 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur, la contribution du Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral est requise. 13. 2. Lorsque, conform(cid:130)ment au paragraphe pr(cid:130)cit(cid:130), le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral est invit(cid:130) (cid:133) pr(cid:130)senter ses observations, il lui est accord(cid:130) un d(cid:130)lai raisonnable, qui ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) dix jours ouvrables. En cas d’urgence (d(cid:150)ment motiv(cid:130)e dans la demande), le d(cid:130)lai peut (cid:136)tre ramen(cid:130) (cid:133) cinq jours ouvrables. Le pr(cid:130)sident peut d(cid:130)cider de recourir (cid:133) une proc(cid:130)dure (cid:130)crite. CHAPITRE V DISPOSITIONS DE PROC(cid:144)DURE SP(cid:144)CIFIQUES Article 14 D(cid:130)l(cid:130)gation de pouvoirs 14. 1. La d(cid:130)l(cid:130)gation de pouvoirs donn(cid:130)e au Directoire par le Conseil des gouverneurs conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12. 1, deuxi(cid:138)me paragraphe, derni(cid:138)re phrase, des statuts est notifi(cid:130)e aux parties concern(cid:130)es ou rendue publique, s’il y a lieu, lorsqu’elle a trait (cid:133) des questions ayant des effets juridiques sur des tiers. Les actes adopt(cid:130)s par d(cid:130)l(cid:130)gation sont notifi(cid:130)s sans retard au Conseil des gouverneurs. 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/37 La liste des signataires de la BCE, (cid:130)tablie confor- 14. 2. m(cid:130)ment aux d(cid:130)cisions adopt(cid:130)es en vertu de l’article 39 des statuts, est transmise aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es. rier (cid:130)lectronique, par t(cid:130)lex ou par lettre. Toute orientation de la BCE devant faire l’objet d’une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 15 Proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire 15. 1. Le Conseil des gouverneurs, statuant sur proposi- tion du Directoire (cid:130)labor(cid:130)e conform(cid:130)ment aux principes d(cid:130)finis par celui-l(cid:133), adopte, avant la fin de chaque exer- cice, le budget de la BCE pour l’exercice suivant. 15. 2. Pour l’assister dans l’examen des questions se rapportant au budget de la BCE, le Conseil des gouver- neurs cr(cid:130)e un comit(cid:130) budg(cid:130)taire, dont il d(cid:130)finit le mandat et la composition. Article 16 Pr(cid:130)sentation de rapports et comptes annuels 16. 1. L’adoption du rapport annuel pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 15. 3 des statuts rel(cid:138)ve de la comp(cid:130)tence du Conseil des gouverneurs. 16. 2. Le Directoire re(cid:135)oit d(cid:130)l(cid:130)gation pour adopter et publier les rapports trimestriels pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 15. 1 des statuts, la situation financi(cid:138)re hebdomadaire consolid(cid:130)e du SEBC vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15. 2 des statuts et le bilan consolid(cid:130) du SEBC pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 26. 3 des statuts ainsi que les autres rapports. Le Directoire (cid:130)tablit, conform(cid:130)ment aux prin- 16. 3. cipes d(cid:130)finis par le Conseil des gouverneurs, les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier mois de l’exercice budg(cid:130)taire suivant. Les comptes sont soumis au commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur. 16. 4. Le Conseil des gouverneurs adopte les comptes annuels de la BCE avant la fin du premier trimestre de l’exercice suivant. Le rapport du commissaire aux comptes ext(cid:130)rieur est soumis au Conseil des gouverneurs pr(cid:130)alable- ment (cid:133) leur adoption. Article 17 Instruments juridiques de la BCE 17. 1. Le Conseil des gouverneurs arr(cid:136)te les r(cid:138)glements de la BCE, qui sont sign(cid:130)s en son nom par le pr(cid:130)sident. 17. 2. Les orientations de la BCE sont arr(cid:136)t(cid:130)es par le Conseil des gouverneurs notifi(cid:130)es ensuite dans l’une des langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et sign(cid:130)es par le pr(cid:130)sident au nom du Conseil des gouver- neurs. Elles sont motiv(cid:130)es. La notification aux banques centrales nationales peut se faire par t(cid:130)l(cid:130)copie, par cour- 17. 3. Le Conseil des gouverneurs peut d(cid:130)l(cid:130)guer ses pouvoirs normatifs au Directoire pour l’application de ses r(cid:138)glements et de ses orientations. Le r(cid:138)glement ou l’orien- tation concern(cid:130) pr(cid:130)cise les points devant (cid:136)tre appliqu(cid:130)s ainsi que les limites et l’(cid:130)tendue des pouvoirs d(cid:130)l(cid:130)gu(cid:130)s. 17. 4. Dans les domaines relevant de leurs comp(cid:130)tences respectives, le Conseil des gouverneurs ou le Directoire arr(cid:136)tent les d(cid:130)cisions et les recommandations de la BCE, qui sont sign(cid:130)es par le pr(cid:130)sident. Elles exposent les raisons qui les motivent. Les recommandations concer- nant le droit communautaire d(cid:130)riv(cid:130) pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 42 des statuts sont adopt(cid:130)es par le Conseil des gouverneurs. Sans pr(cid:130)judice de l’article 44, deuxi(cid:138)me para- 17. 5. graphe, et de l’article 47. 1, premier tiret, des statuts, le Conseil des gouverneurs adopte les avis de la BCE. Cependant, dans des circonstances exceptionnelles, et (cid:133) moins que trois gouverneurs au moins souhaitent que le Conseil des gouverneurs conserve sa comp(cid:130)tence pour l’adoption d’avis sp(cid:130)cifiques, le Directoire peut adopter les avis de la BCE en se conformant aux observations formu- l(cid:130)es par le Conseil des gouverneurs et en tenant compte de la contribution du Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral. Les avis de la BCE sont sign(cid:130)s par le pr(cid:130)sident. Les instructions de la BCE sont arr(cid:136)t(cid:130)es par le 17. 6. Directoire, notifi(cid:130)es ensuite dans l’une des langues offi- cielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, et sign(cid:130)es par le pr(cid:130)sident ou deux membres du Directoire au nom du Directoire. La notification aux banques centrales natio- nales peut se faire par t(cid:130)l(cid:130)copie, par courrier (cid:130)lectronique, par t(cid:130)lex ou par lettre. Toute instruction de la BCE devant faire l’objet d’une publication officielle est traduite dans les langues officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 17. 7. Tous les instruments juridiques de la BCE sont num(cid:130)rot(cid:130)s dans l’ordre afin de faciliter leur identification. Le Directoire prend les dispositions n(cid:130)cessaires pour conserver les originaux, aviser les destinataires ou les auto- rit(cid:130)s consultantes et, s’il s’agit de r(cid:138)glements de la BCE, d’avis de la BCE sur des projets de disposition de l(cid:130)gisla- tion communautaire ou d’instruments juridiques de la BCE dont la publication a (cid:130)t(cid:130) express(cid:130)ment d(cid:130)cid(cid:130)e, proc(cid:130)der (cid:133) leur publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes dans toutes les langues offi- cielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les principes (cid:130)nonc(cid:130)s par le r(cid:138)glement no 1 du 17. 8. Conseil du 15 avril 1958 s’appliquent aux actes juridiques de la BCE pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 34 des statuts. L 125/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 5. 1999 Article 18 Proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 105 A, paragraphe 2, du trait(cid:130) L’approbation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 105 A, paragraphe 2, du trait(cid:130) est donn(cid:130)e par une d(cid:130)cision unique du Conseil des gouverneurs, prise pour l’ensemble des (cid:144)tats membres participants avant la fin du dernier trimestre de chaque ann(cid:130)e et ce pour l’ann(cid:130)e suivante. Article 19 Achats et fournitures 19. 1. Lors des achats de biens et de services destin(cid:130)s (cid:133) la BCE, il convient de prendre d(cid:150)ment en consid(cid:130)ration les principes de publicit(cid:130), de transparence, d’(cid:130)galit(cid:130) des chances, de non-discrimination et de gestion efficace. 19. 2. Sans enfreindre le principe de gestion efficace, la BCE peut d(cid:130)roger aux principes pr(cid:130)cit(cid:130)s en cas d’urgence; pour des raisons de s(cid:130)curit(cid:130) ou li(cid:130)es (cid:133) la pr(cid:130)servation du secret; lorsqu’il n’existe qu’un seul fournisseur; pour des fournitures (cid:133) la BCE provenant des banques centrales nationales; pour assurer la continuit(cid:130) d’une source d’ap- provisionnement; et pour les actifs acquis aupr(cid:138)s de l’Ins- titut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’IME»). Article 20 S(cid:130)lection, nomination et promotion du personnel 20. 1. tionn(cid:130)s, nomm(cid:130)s et promus par le Directoire. les membres du personnel Tous sont s(cid:130)lec- 20. 2. Les membres du personnel sont s(cid:130)lectionn(cid:130)s, nomm(cid:130)s et promus en prenant d(cid:150)ment en consid(cid:130)ration les principes de qualification professionnelle, de publicit(cid:130), de transparence, d’(cid:130)galit(cid:130) des chances et de non-discrimi- nation. Une circulaire administrative pr(cid:130)cisera les r(cid:138)gles et les proc(cid:130)dures applicables au recrutement et (cid:133) la promotion interne. Le Directoire peut recruter, pour la BCE, des 20. 3. membres du personnel de l’IME (en cours de liquidation) sans d(cid:130)finir des r(cid:138)gles ni des proc(cid:130)dures particuli(cid:138)res pour leur recrutement. Article 21 Conditions d’emploi Les conditions d’emploi trouvent leur application 21. 3. dans le statut du personnel, qui est adopt(cid:130) et modifi(cid:130) par le Directoire. Les repr(cid:130)sentants du personnel sont consult(cid:130)s 21. 4. pr(cid:130)alablement (cid:133) l’adoption de nouvelles conditions d’em- ploi ou d’un nouveau statut du personnel. Leur avis est soumis au Conseil des gouverneurs ou au Directoire. Article 22 Communications et notifications Les communications g(cid:130)n(cid:130)rales et l’annonce des d(cid:130)cisions prises par les organes de d(cid:130)cision de la BCE peuvent s’effectuer par l’interm(cid:130)diaire du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et par le canal des agences de presse utilis(cid:130)es habituellement par les march(cid:130)s des capitaux. Article 23 Confidentialit(cid:130) et acc(cid:138)s aux documents et archives de la BCE 23. 1. Les r(cid:130)unions des organes de d(cid:130)cision de la BCE et de tout comit(cid:130) ou groupe cr(cid:130)(cid:130) par eux sont confiden- tielles (cid:133) moins que le Conseil des gouverneurs n’autorise le pr(cid:130)sident (cid:133) rendre public le r(cid:130)sultat de leurs d(cid:130)lib(cid:130)ra- tions. 23. 2. Tous les documents r(cid:130)dig(cid:130)s par la BCE sont confidentiels (cid:133) moins que le Conseil des gouverneurs n’en d(cid:130)cide autrement. L’acc(cid:138)s aux documents et aux archives de la BCE ainsi qu’aux documents d(cid:130)tenus pr(cid:130)c(cid:130)dem- ment dans les archives de l’IME est r(cid:130)gi par la d(cid:130)cision de la Banque centrale europ(cid:130)enne du 3 novembre 1998 l’acc(cid:138)s du public aux documents et aux concernant archives de la Banque centrale europ(cid:130)enne (BCE/1998/ 12) (1). Les documents conserv(cid:130)s dans les archives du 23. 3. Comit(cid:130) des gouverneurs des banques centrales des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, de l’IME et de la BCE seront librement accessibles au bout de trente ans. Dans des cas particuliers, le Conseil des gouverneurs peut r(cid:130)duire la dur(cid:130)e de cette p(cid:130)riode. CHAPITRE VI DISPOSITIONS FINALES Article 24 21. 1. Les relations de travail entre la BCE et son personnel sont d(cid:130)finies par les conditions d’emploi et le statut du personnel. Le Conseil des gouverneurs, sur proposition du 21. 2. Directoire, approuve et modifie les conditions d’emploi. Le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral est consult(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)- dure pr(cid:130)vue par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Modification du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur Le Conseil des gouverneurs peut modifier le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur. Le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral peut proposer des modifications et le Directoire peut arr(cid:136)ter des r(cid:138)gles compl(cid:130)mentaires dans le domaine relevant de sa comp(cid:130)- tence. (1) JO L 110 du 28. 4. 1999, p. 30. 19. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 125/39 Article 25 Publication Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement int(cid:130)rieur est publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Francfort-sur-le-Main, le 22 avril 1999. Pour le Conseil des gouverneurs Le Pr(cid:130)sident Willem F. Duisenberg


title: 1999/280/EG: Beschikking van de Raad van 22 april 1999 betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikersprijzen van aardolieprodukten

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 110/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 22 april 1999 betreffende een communautaire procedure voor informatie en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorziening en over de verbruikerspr¶zen van aard- olieproducten (1999/280/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 213, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) (2) (3) Overwegende dat transparantie van de verbruikers- pr¶zen van aardolieproducten en kennis van de kosten van de ruwe aardolievoorziening onont- beerl¶k z¶n voor de goede werking van de interne markt, en met name voor het vr¶e verkeer van goederen in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Richtl¶n 76/491/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een communau- taire informatie- en overlegprocedure inzake de pr¶zen van ruwe aardolie en aardolieproducten in de Gemeenschap (4) de lidstaten ertoe worden verplicht de Commissie informatie te verstrekken, die niet meer aan de huidige situatie op de aard- oliemarkten is aangepast; dat Richtl¶n 76/491/EEG te worden ingetrokken om een derhalve dient nieuwe te kunnen instellen; informatieprocedure communautaire Overwegende dat het de Commissie b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2964/95 van de Raad van 20 december 1995 houdende instelling van een regi- stratie in de Gemeenschap van de invoer en leve- aardolie (5), mogel¶k wordt ranties van ruwe (1) PB C 232 van 24. 7. 1998, blz. 10. (2) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 68. (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 182. (4) PB L 140 van 28. 5. 1976, blz. 4. (5) PB L 310 van 22. 12. 1995, blz. 5. (4) (5) (6) (7) (8) gemaakt op de hoogte te z¶n van de maandel¶kse voorzieningskosten van elke lidstaat per type ruwe aardolie, wat de invoer uit derde landen of de leve- ranties uit een andere lidstaat betreft, maar dat deze verordening het haar niet toelaat de totale kosten van de ruweaardolievoorziening in de Gemeen- schap te bepalen; Overwegende dat het derhalve wensel¶k is een communautaire procedure en overleg over de kosten van de ruweaardolievoorzie- ning en over de verbruikerspr¶zen van aardoliepro- ducten in te stellen; informatie voor Overwegende dat deze procedure regelmatige kennisneming vergt van bepaalde informatie van de lidstaten over de kosten van de ruweaardolie- voorziening en over de verbruikerspr¶zen van aard- olieproducten in samengevoegde vorm; Overwegende dat de lidstaten, overeenkomstig hun huidige prakt¶k, de Commissie elke maandag de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten moeten bl¶ven meedelen, zoals z¶ dat in het verleden op vr¶willige basis hebben gedaan; dat de lidstaten hun huidige systeem kunnen handhaven, dan wel nieuwe procedures kunnen instellen om de gege- vens te verzamelen; Overwegende dat de ingewonnen informatie een vergel¶king mogel¶k moet maken van de ontwik- keling van de in de Gemeenschap gehanteerde aardoliekosten en -pr¶zen; Overwegende dat de belasting op aardoliepro- ducten een bestanddeel van de verkooppr¶s vormt; dat derhalve, met het oog op de transparantie van 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/9 de pr¶zen van deze producten en de vergel¶king van de in de Gemeenschap gehanteerde pr¶zen, de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten exclusief rechten en heffingen en inclusief alle heffingen dienen te worden weergegeven; (9) Overwegende dat de ingewonnen informatie en de resultaten van de door de Commissie verrichte analyses met het oog op de transparantie van de markt en overleg tussen de lidstaten en de Commissie op communautair niveau dienen te worden gepubliceerd; (10) Overwegende dat de Commissie, indien z¶ anoma- lie(cid:137)n of inconsequenties in de haar meegedeelde c¶fers vaststelt nadere informatie van de betrokken lidstaat dient te kunnen verkr¶gen; (11) Overwegende dat de precieze regelingen voor de mededelingen die moeten worden gedaan nader moeten worden omschreven, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten verstrekken de Commissie informatie over de kosten van de ruweaardolievoorziening (CIF) en over de verbruikerspr¶zen van de aardolieproducten, in de in artikel 3 bepaalde vorm. De l¶st van de aardolieproducten is opgenomen in de b¶lage. Deze informatie resulteert uit de samenvoeging van de ontvangen gegevens en moet zodanig worden gepresen- teerd dat een zo representatief mogel¶k beeld van de aardoliemarkt van elke lidstaat wordt gegeven. Artikel 2 In deze beschikking wordt verstaan onder: 1. „voorzieningskosten”: de kosten van alle invoer en alle leveringen van ruwe aardolie, alsmede van de in een lidstaat geproduceerde ruwe aardolie; 2. „invoer van ruwe aardolie”: alle hoeveelheden ruwe aardolie die de Gemeenschap voor andere doeleinden dan doorvoer binnenkomen en bestemd z¶n om de behoeften van een lidstaat te dekken; 3. „leveringen van ruwe aardolie”: alle hoeveelheden ruwe aardolie die het grondgebied van een lidstaat voor andere doeleinden dan doorvoer binnenkomen uit een andere lidstaat en bestemd z¶n om de behoeften van eerstgenoemde lidstaat te dekken; 4. „in een lidstaat geproduceerde ruwe aardolie”: alle in een lidstaat geproduceerde en geraffineerde ruwe aard- olie, wanneer deze productie op jaarbasis meer dan 15 % vertegenwoordigt van de totale voorziening met ruwe aardolie van de betrokken lidstaat; 5. „verbruikerspr¶zen”: de meest representatieve pr¶sni- veaus die voor het ogenblik aan verbruikers in een bepaalde categorie worden aangerekend. Artikel 3 1. De lidstaten verstrekken de Commissie de volgende informatie: a) de maandel¶kse kosten van de ruweaardolievoorzie- ning (CIF) binnen (cid:130)(cid:130)n maand te rekenen vanaf het einde van de betrokken maand; b) de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten, exclusief rechten en heffingen en inclusief alle heffingen, die op de v¶ftiende van elke maand van kracht z¶n, binnen dertig dagen te rekenen vanaf de v¶ftiende van de betrokken maand. 2. De lidstaten bl¶ven de verbruikerspr¶zen van aard- olieproducten, exclusief rechten en heffingen, die elke maandag van kracht z¶n, uiterl¶k de daaropvolgende dag om twaalf uur ’s middags aan de Commissie meedelen en passen daartoe de huidige systemen voor het inwinnen van informatie toe. Artikel 4 De Commissie publiceert op basis van de overeenkomstig deze beschikking ingewonnen informatie in gepaste vorm: a) maandel¶ks: de kosten van de ruweaardolievoorziening (CIF) en de verbruikerspr¶zen van aardolieproducten, exclusief rechten en heffingen en inclusief rechten en heffingen, die op de v¶ftiende van elke maand van kracht z¶n; b) wekel¶ks: de verbruikerspr¶zen van de aardoliepro- rechten en heffingen, die op ducten, exclusief maandag van kracht z¶n. Artikel 5 De lidstaten en de Commissie plegen met elkaar overleg over met deze beschikking verband houdende aangele- genheden, zoals de informatie die krachtens de beschik- king is ingewonnen. Artikel 6 Alle uit hoofde van deze beschikking meegedeelde infor- matie heeft een vertrouwel¶k karakter. Deze bepaling vormt echter geen belemmering voor het verspreiden van algemene of samenvattende informatie in een zodanige vorm dat geen nadere gegevens over afzonderl¶ke onder- nemingen worden geopenbaard, dat wil zeggen dat de informatie betrekking moet hebben op ten minste drie ondernemingen. De lidstaten hoeven geen nadere gege- vens over afzonderl¶ke ondernemingen te verstrekken. Artikel 7 Indien de Commissie in de haar door de lidstaten meege- deelde informatie het bestaan van anomalie(cid:137)n of inconse- quenties vaststelt, kan z¶ de lidstaten verzoeken haar toe te staan om zich op de hoogte te stellen van de bereke- nings- en beoordelingsprocedures volgens welke de samengevoegde informatie tot stand is gekomen. L 110/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 Artikel 8 Binnen de in deze beschikking gestelde grenzen stelt de Commissie de uitvoeringsbepa- lingen vast betreffende de vorm, de inhoud en de overige kenmerken van de in artikel 1 bedoelde mededelingen. Richtl¶n 76/491/EEG wordt hierb¶ ingetrokken. Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 10 Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/11 B(cid:246)LAGE Lijst van aardolieproducten 1. brandstof bestemd voor het wegvervoer: (cid:190) aan de pomp: (cid:190) superbenzine met lood (cid:190) superbenzine zonder lood (cid:190) euro 95 (euro super 95) (cid:190) diesel (cid:190) LPG 2. brandstof bestemd voor huisverwarming: (cid:190) voor de kleinverbruiker (cid:190) gasolie voor verwarming 3. brandstof voor industrieel gebruik: (cid:190) voor leveringen op de groothandelsmarkt: (cid:190) stookolie (met een zwavelgehalte van meer dan 1 %) (cid:190) stookolie (met een zwavelgehalte van niet meer dan 1 %)


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 04. 1999 COM(1999)186 def. 99/0094 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het besluit van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten is voor bepaalde landbouwproducten op 1 juli 1995 in werking getreden. In deze overeenkomsten is bepaald dat op be- en verwerkte landbouwproducten in plaats van de vroegere variabele elementen specifieke bedragen moeten worden toegepast. De bestaande vrijhandelsovereenkomst met Zwitserland bevat een specifiek protocol voor be- en verwerkte landbouwproducten. Dit protocol voorziet voor de invoer van bepaalde be- en verwerkte landbouwproducten op dit moment uitsluitend in variabele elementen. Deze variabele elementen zijn naar aanleiding van de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten inzake de landbouw die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn gesloten, vervangen door specifieke bedragen. Ten einde verstoringen van het traditionele handelsverkeer te voorkomen en de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen te behouden is een aantal technische aanpassingen noodzakelijk gebleken, waarbij verlaagde specifieke bedragen worden ingevoerd. Over alle wijzigingen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-ronde, worden met Zwitserland besprekingen gevoerd; deze wijzigingen zullen in het bestaande protocol worden opgenomen. Aangezien deze besprekingen echter niet voor 1 juli 1999 zullen worden afgerond, moeten autonome maatregelen worden getroffen, opdat de bestaande wederzijdse preferentiële regelingen behouden blijven zolang de besprekingen nog niet zijn afgerond. Om deze redenen stelt de Commissie de Raad voor de volgende verordening vast te stellen. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in het kader van de preferentiële overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zwitserland op basis van wederkerigheid zijn concessies toegekend; landbouwproducten verwerkte bepaalde be- en voor dat ingevolge Besluit 94/800/EG van van Overwegende 22 december 1994 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-ronde (1986-1994) voortvloeiende overeenkomsten1 bepaalde concessies voor be- en verwerkte landbouwproducten met ingang van 1 juli 1995 zijn gewijzigd; de Raad Overwegende dat dientengevolge bepaalde aspecten van de met Zwitserland gesloten overeenkomst en in het bijzonder het aan deze overeenkomst gehechte protocol betreffende be- en verwerkte landbouwproducten moet worden aangepast om zo de wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te kunnen handhaven; Overwegende dat daartoe nog steeds onderhandelingen met Zwitserland worden gevoerd om tot overeenstemming te komen over de in dit protocol aan te brengen wijzigingen; dat het echter niet mogelijk zal zijn voor 1 juli 1999 te komen tot afronding van deze onderhandelingen en invoering van de nodige aanpassingen; Overwegende dat het in deze situatie dienstig is dat de Europese Gemeenschap autonome maatregelen treft om de wederzijdse preferentiële regelingen op het huidige niveau te handhaven zolang de onderhandelingen nog niet zijn afgerond; dat de uit deze maatregelen voortvloeiende rechten niet hoger 1 PB L 336 van 23. 12. 1994, blz. 1. 3 mogen zijn dan degene die voortvloeien uit het gemeenschappelijk douanetarief, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. Van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 worden de basisbedragen in de bijlage van deze verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de agrarische elementen en de aanvullende rechten bij invoer in de Gemeenschap van uit Zwitserland afkomstige goederen. Indien Zwitserland de wederzijdse maatregelen ten gunste van de Gemeenschap niet langer toepast, kan de Commissie de toepassing van de in lid 1 bedoelde maatregelen volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad2 opschorten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 2 PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 1. 2. 3. 4. FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: Artikel 120 OMSCHRIJVING: Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van be- en verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om rekening te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de landbouwsector DATUM: 16. 02. 1999 KREDIETEN: JURIDISCHE GRONDSLAG: Artikel 113 DOEL: Handhaving op het huidige niveau van de wederzijdse preferentiële regelingen voor be- en verwerkte landbouwproducten bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten die inzake de landbouw in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn gesloten 5. FINANCIËLE WEERSLAG PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR (1999) (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (2000) (mln EUR) 5. 0 5. 1 T. L. V. NATIONALE OVERHEID T. L. V. ANDERE SECTOREN IN DE LID- KOSTEN - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - - STATEN ONTVANGSTEN - (HEFINGEN/DOUANERECHTEN) - EIGEN MIDDELEN EG NATONALE BEGROTINGEN 5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 5. 1. 1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 6. 2 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? OPMERKINGEN: JA NEEN JA NEEN JA NEEN JA NEEN De voorgestelde verordening heeft geen financiële gevolgen aangezien de toe te passen specifieke rechten in grote lijnen gelijk zullen zijn aan de momenteel geldende rechten. Aangezien deze verordening ten einde het traditionele handelsverkeer niet te verstoren voorziet in een status-quo op basis van een gemiddelde van de variabele elementen die gedurende 1994/95 zijn toegepast, zijn er geen significante veranderingen in de douanerechten. 6


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, 22. 04. 1999 COM(1999)186 endg. 99/0094(ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkommen im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay- Runde (1986-1994) wurde im Zusammenhang mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen ab dem 1. Juli 1995 angewendet. In diesen Übereinkommen ist vorgesehen, bei landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen spezifische Beträge gelten. beweglichen Teilbeträge bisherigen anstelle das der Das mit der Schweiz abgeschlossene Freihandelsabkommen enthält ein Protokoll über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. In diesem Protokoll sind derzeit bei der Einfuhr bestimmter landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ausschließlich bewegliche Teilbeträge vorgesehen. Diese wurden im Rahmen der Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft durch spezifische Beträge ersetzt. Um eine Störung des bisherigen Handels zu vermeiden und die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten sind bei der Einführung der herabgesetzten spezifischen Beträge bestimmte technische Anpassungen erforderlich. Alle für die Anwendung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde erforderlichen Änderungen werden mit der Schweiz ausgehandelt und in das bestehende Protokoll aufgenommen. Da jedoch diese Verhandlungen bis zum 1. Juli 1999 nicht abgeschlossen sein werden, müssen autonome Maßnahmen angenommen werden, um bis zum Abschluß der Verhandlungen die bestehenden gegenseitigen Präferenzen aufrechtzuerhalten. Daher schlägt die Kommission dem Rat die Annahme der nachstehenden Verordnung vor. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) des Präferenzabkommens Im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz wurden Zugeständnisse für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse gegenseitiger Basis eingeräumt. zwischen auf Im Anschluß an den Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre Zuständigkeiten fallenden Bereiche1 werden landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Wirkung ab dem 1. Juli 1995 geändert. Zugeständnisse bestimmte für sind bestimmte Aspekte des mit der Schweiz geschlossenen Daher betreffend Präferenzabkommens, landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse diesem Abkommen, anzupassen, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten. Protokoll im Anhang insbesondere das zu Zu diesem Zweck werden gegenwärtig mit der Schweiz Verhandlungen geführt, um Einvernehmen über die Änderung dieses Protokolls zu erzielen. Es ist jedoch nicht möglich, diese Verhandlungen rechtzeitig abzuschließen und die notwendigen Anpassungen zum 1. Juli 1999 vorzunehmen. die Europäische Unter diesen Umständen ist Gemeinschaft autonome Maßnahmen trifft, um den derzeitigen Stand der gegenseitigen Präferenzen zu erhalten, solange die Verhandlungen nicht angemessen, daß es 1 ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1. 3 abgeschlossen sind. Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden Zölle können nicht höher sein als die sich aus der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs ergebenden Zölle. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 werden bei der Berechnung der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten, die im Anhang dieser Verordnung genannten Grundbeträge berücksichtigt. Sollte die Schweiz entsprechende Maßnahmen zugunsten der Gemeinschaft nicht weiterhin anwenden, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates2 die Anwendung der im ersten Absatz vorgesehenen Maßnahmen aussetzen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 2 ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 FINANZBOGEN 1. 2. 3. 4. HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 120 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich DATUM: 16. 02. 1999 MITTELANSATZ: RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 ZIELE DES VORHABENS Beibehaltung des derzeitigen Stands der gegenseitigen Präferenzen im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen bei der Durchführung der im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich abgeschlossenen Übereinkünfte 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE (Mio EUR) LAUFENDES HAUSHALTS- JAHR (1999) (Mio EUR) KOMMENDES HAUSHALTS- JAHR (2000) (Mio EUR) 5. 0 5. 1 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - - EINNAHMEN - (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - NATIONALER HAUSHALTE ANDERER SEKTOREN IM NATIONALEN BEREICH EIGENE MITTEL DER EG 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN Die Verordnung hat in der vorgeschlagenen Form keine finanziellen Auswirkungen, da die zu erhebenden Abgaben im wesentlichen den derzeit erhobenen entsprechen. Da diese Verordnung eine Status-quo-Regelung beinhaltet, die auf einem Mittelwert der beweglichen Teilbeträge der Jahre 1994/95 beruht und die Aufrechterhaltung der bisherigen Handelsströme zum Ziel hat, ändern sich die Zölle nicht in signifikanter Weise. 6