title: 1999/309/CE: Decisão da Comissão, de 23 de Abril de 1999, relativa ao programa de trabalho 1999 sobre o teor de proteínas dos principais produtos lácteos [notificada com o número C(1999) 994] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk product
milk protein

text: L 119/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 relativa ao programa de trabalho 1999 sobre o teor de prote(cid:146)nas dos principais produtos l(cid:145)cteos [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 994] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/309/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/16/CE do Conselho, de 19 de Mar(cid:135)o de 1996, relativa aos inqu(cid:130)ritos estat(cid:146)sticos a efectuar no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) pelos Estados-Membros Considerando que conv(cid:130)m prosseguir o trabalho j(cid:145) fim de encetado progredir no sentido de alargar as informa(cid:135)(cid:210)es esta- t(cid:146)sticas anuais ao teor de prote(cid:146)nas dos principais produtos l(cid:145)cteos; a Considerando que o programa de trabalho 1999 atende (cid:133) experi(cid:136)ncia do programa de trabalho 1997 e 1998 e se prop(cid:210)e aprofundar os diferentes m(cid:130)todos de medi(cid:135)(cid:209)o das prote(cid:146)nas nos principais produtos l(cid:145)cteos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente da Estat(cid:146)stica Agr(cid:146)cola, Artigo 1. o (cid:144) aprovado o programa de trabalho 1999 sobre o teor em prote(cid:146)nas dos principais produtos l(cid:145)cteos, que figura em anexo. Artigo 2. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27. 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/55 ANEXO PROGRAMA DE TRABALHO 1999 Os Estados-Membros transmitem, o mais tardar em 30 de Junho de 1999 ao servi(cid:135)o de estat(cid:146)stica da Comiss(cid:209)o: 1. As informa(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o quadro anexo, relativas ao teor de prote(cid:146)nas dos principais produtos l(cid:145)cteos para o (cid:156)ltimo ano dispon(cid:146)vel a indicar; nesse quadro, para al(cid:130)m da coluna 1, pelo menos uma das colunas 2 ou 3 dever(cid:145) ser preenchida. Se apenas uma das colunas 2 ou 3 for preenchida, os Estados-Membros fornecer(cid:209)o uma explica(cid:135)(cid:209)o precisa do facto. 2. A descri(cid:135)(cid:209)o de eventuais novos elementos, em rela(cid:135)(cid:209)o ao programa de trabalho 1998, dizendo respeito aos m(cid:130)todos utilizados para obter as informa(cid:135)(cid:210)es respeitantes a esse quadro (inqu(cid:130)ritos directos, coeficientes, estimativas, referencial t(cid:130)cnico, fontes administrativas, informa(cid:135)(cid:210)es provenientes de organiza(cid:135)(cid:210)es profissio- nais, outras fontes). 3. Os elementos em falta no programa de trabalho 1997 e/ou 1998 que n(cid:209)o tenham ainda sido comunicados. Os Estados-Membros garantir(cid:209)o essa transmiss(cid:209)o em estreita colabora(cid:135)(cid:209)o com o Eurostat. 4. As eventuais propostas para um m(cid:130)todo harmonizado de estimativa de teor de prote(cid:146)nas dos principais produtos l(cid:145)cteos. L 119/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Quadro Actividades das f(cid:145)bricas de lactic(cid:146)nios (Prote(cid:146)na de leite de vaca nos principais produtos l(cid:145)cteos) Ano: Quantidade produzida (1) (1 000 t) Entrada (2) Teor (3) 1 2 3 Pa(cid:146)s: C(cid:155)digo Produto 1 11 Produtos frescos Leite para consumo 112 Leite inteiro 113 Leite parcialmente desnatado 114 Leite desnatado 12 13 2 21 Leitelho Nata Produtos fabricados Leite concentrado 221 Nata de leite em p(cid:155) 222 Leite inteiro em p(cid:155) 223 Leite parcialmente desnatado em p(cid:155) 224 Leite desnatado em p(cid:155) 225 Leitelho em p(cid:155) 2411 Queijo de leite de vaca 25 26 Queijo fundido (4) Case(cid:146)nas e caseinatos (5) (1) Coluna 1: quantidades produzidas em milhares de toneladas no decurso do per(cid:146)odo considerado (ano). Defini(cid:135)(cid:209)o: ver anexo II da Decis(cid:209)o 97/80/CE, quadro B, coluna 1. (2) Coluna 2: quantidades em toneladas de prote(cid:146)na do leite de vaca utilizada para o fabrico do produto considerado, incluindo eventuais perdas sofridas no decurso do processo de fabrico. (3) Coluna 3: quantidades em toneladas de prote(cid:146)na do leite de vaca contida no produto. (4) Facultativo. (5) Apenas para IRL: facultativo


title: 1999/310/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. April 1999 über eine gemeinsame technische Vorschrift für DECT-Einrichtungen mit Zugang zum diensteintegrierenden digitalen Fernmeldenetz (ISDN) [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 999] (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/57 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1999 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r DECT-Einrichtungen mit Zugang zum diensteintegrierenden digitalen Fernmeldenetz (ISDN) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 999) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/310/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrichtungen und Satelliten- funkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerken- insbesondere auf Artikel 7 nung ihrer Konformit(cid:132)t (1), Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 98/13/EG die Maßnahme zur Festlegung der Telekommunikati- onsendeinrichtungen, technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entspre- chende Bedarsprofil definiert. eine die Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teilnormen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. des Marktzugangs f(cid:129)r Um die Kontinuit(cid:132)t Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbe- stimmungen f(cid:129)r die nach nationalen Allgemeinzu- lassungsverfahren Einrichtungen erforderlich. genehmigten Der Vorschlag wurde gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 2 der Richtlinie 98/13/EG dem Ausschuß (ACTE) vorgelegt. Die mit dieser Entscheidung erlassene gemeinsame technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Telekommunikati- onsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r DECT-Einrichtungen (DECT = Digtal Enhanced Cordless Telecommunications) mit Zugang zum diensteintegrierenden digitalen Fernmelde- netz (ISDN = Integrated Services Digital Network) erlassen. Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Buchstaben c) bis g) der Richtlinie 98/13/EG entspricht. Die Fundstelle der Norm ist dem Anhang I zu entnehmen; die in Anhang II genannten Anforderungen gelten nicht. Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung (2) in Absatz 1 genannten fallen, m(cid:129)ssen entweder der gemeinsamen technischen Vorschrift oder den gemein- samen technischen Vorschriften nach Maßgabe der Richt- linien 98/515/EG (2) und 97/523/EG (3) der Kommission entsprechen. Ferner m(cid:129)ssen sie die grundlegenden Anfor- derungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbesondere denen der Richtlinien 73/23/EWG (4) und 89/336/EWG (5) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden entweder die in Anhang I genannte harmonisierte Norm oder die in den Anh(cid:132)ngen der Entscheidungen 98/ 515/EG und 97/523/EG genannten harmonisierten Normen auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. (2) ABl. L 232 vom 19. 8. 1998, S. 7. (3) ABl. L 215 vom 7. 8. 1997, S. 48. (4) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (5) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. L 119/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 7. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 119/59 ANHANG I Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Harmonisierte Norm gem(cid:132)ß Artikel 2: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Digitale fortgeschrittene schnurlose Telekommunikationsdienste (DECT); diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz (ISDN); Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endeinrichtungen f(cid:129)r zusammenwirkende DECT/ISDN- Anwendungen] ETSI Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen Sekretariat TBR 40: Juni 1998 Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 98/34/EG des Rates (1) anerkannt. Die obengenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 98/34/EG erteilten Auftrags erstellt: Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex oder Europ(cid:132)ische Kommission GDXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Organisationen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. ANHANG II Nicht geltende Teile von TBR 40 TBR-Referenz TBR-Referenz TBR-Referenz [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 (1) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998, S. 37


title: Verordening (EG) nr. 851/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1999 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 107/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 851/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in april 1999 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de invoerrege- ling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwpro- ducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat de in de invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 aangevraagde hoeveelheden groter z¶n dan de beschikbare hoeveel- heden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een bill¶ke verdeling, met een vast percentage vermin- derd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 worden ingewilligd voor het in de b¶lage aangegeven percentage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 156 van 23. 6. 1994, blz. 9. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/13 B(cid:246)LAGE Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 1 2 3 4 5 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30


title: Odločba Komisije z dne 23. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) z dostopom do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 999)Besedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 13 31999D0310 L 119/57 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 5. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) z dostopom do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 999) (Besedilo velja za EGP) (1999/310/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Ta odločba vzpostavlja skupne tehnične predpise, ki urejajo priključitvene zahteve za opremo DECT z dostopom do ISDN. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), in zlasti druge alinee člena 7(2) Direktive, Člen 2 (1) (2) (3) (4) ker je Komisija v skladu s prvo alineo člena 7(2) sprejela ukrep za opredelitev tipa terminalne opreme, za katero se zahtevajo skupni tehnični predpisi, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil pristojni organ za standarde, ki v veljavnem obsegu izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(c) do (g) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi I razen zahtev, nave- denih v Prilogi II. ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali njihovi deli za izpolnjevanje bistvenih zahtev, ki jih je treba pre- oblikovati v skupne tehnične predpise; ker je za zagotovitev stalnega dostopa do trgov za proiz- vajalce treba dopustiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odobreno po nacionalnih predpisih o homologaciji; ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) Direktive 98/13/ES predložen Odboru za odobritev telekomunika- cijske opreme (ACTE); 2. Terminalska oprema, ki jo ureja ta odločba, je v skladu bodisi s skupnimi tehničnimi predpisi iz odstavka 1 bodisi alternativno s skupnimi tehničnimi predpisi iz odločb Komisije 98/515/ES (2) in 97/523/ES (3). Poleg tega izpolnjuje bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES ter zahteve vseh drugih veljav- nih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS (4) in 89/336/EGS (5). (5) ker so skupni tehnični predpisi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem ACTE, Člen 3 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Pooblaščeni organi, določeni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, uporabijo v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe usklajeni standard iz Priloge I ali alternativno usklajene standarde iz prilog k odločbama 98/515/ES in 97/523/ES ali zagotovijo njihovo uporabo. 1. Ta odločba velja za terminalsko opremo, ki je namenjena prik- ljučevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 232, 19. 8. 1998, str. 7. (3) UL L 215, 7. 8. 1997, str. 48. (4) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (5) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 14 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. aprila 1999 Člen 4 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 15 PRILOGA I Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT); digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN); priključitvene zahteve za terminalsko opremo aplikacijskih profilov medsebojnega delovanja DECT/ISDN] ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 40 — junij 1998 Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 98/34/EGS (1). Zgoraj navedeni usklajeni standard je izdelan na podlagi mandata, izdanega v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 98/34/ES. Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, ali European Commission, DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standardov ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletu (na strani www. ispo. cec. be). (1) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37. 16 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 PRILOGA II Deli TBR 40, ki se ne uporabljajo Povezava TBR [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1


title: Posición común, de 23 de abril de 1999, definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea por la que se prohíbe el suministro y la venta de petróleo y productos del petróleo a la República Federativa de Yugoslavia (RFY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 108/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 23 de abril de 1999 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea por la que se proh(cid:146)be el suministro y la venta de petr(cid:155)leo y productos del petr(cid:155)leo a la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (RFY) (1999/273/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, (1) (2) (3) (4) Considerando que el 8 de abril de 1999 el Consejo record(cid:155) sus conclusiones de 25 de enero y 21 de febrero, refuerzo de las sanciones econ(cid:155)micas; referentes al incluidas Considerando que el 14 de abril de 1999 los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su determina- ci(cid:155)n de no tolerar las matanzas y deportaciones en Kosovo, y que la utilizaci(cid:155)n de las medidas m(cid:145)s severas es necesaria y est(cid:145) justificada; Considerando que frente a las pol(cid:146)ticas extremas y criminalmente irresponsables de las autoridades de la RFY, la Uni(cid:155)n Europea considera pertinente prohibir el suministro y la venta de petr(cid:155)leo y productos del petr(cid:155)leo a la RFY e invitar a los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental y Chipre y a los miembros de la AELC del EEE a que hagan lo mismo; Considerando que es necesario una actuaci(cid:155)n de la Comunidad con objeto de aplicar las medidas antes citadas, 2. La prohibici(cid:155)n contemplada en el apartado 1 no se aplicar(cid:145) a las ventas o suministros con fines humanitarios verificados, en particular en lo que se refiere a las necesi- dades de las personas desplazadas en el interior del pa(cid:146)s y las retornadas. Art(cid:146)culo 2 La Presidencia pedir(cid:145) a los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental y Chipre y a los miembros de la AELC del EEE que se sumen a la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n. Art(cid:146)culo 3 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n estar(cid:145) sujeta a revisi(cid:155)n permanente. Art(cid:146)culo 4 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n surtir(cid:145) efecto en la fecha de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) Diario Oficial. en el HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 1 1. Queda prohibido el petr(cid:155)leo y productos del petr(cid:155)leo a la RFY. suministro y la venta de Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: La culture, une ressource pour les régions.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
cultural heritage
heritage protection


title: Comunicação da Comissão - Publicação, nos Estados- membros, de informações sobre a interligação nas telecomunicações e acesso a essas informações (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: C 112/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 Publica(cid:231)ªo, nos Estados-membros, de informa(cid:231)ıes sobre a interliga(cid:231)ªo nas telecomunica(cid:231)ıes e acesso a essas informa(cid:231)ıes (1999/C 112/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) O artigo 14. o da Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa (cid:224) interliga(cid:231)ªo no sector das telecomunica(cid:231)ıes com o objectivo de assegurar o servi(cid:231)o universal e a interoperabilidade atravØs da aplica(cid:231)ªo dos princ(cid:237)pios da oferta de rede aberta (ORA) (1), exige que as autoridades reguladoras nacionais garantam que as informa(cid:231)ıes referidas no n. o 3 do artigo 7. o, no n. o 2 do artigo 9. o, no artigo 10. o e no n. o 4 do artigo 12. o da directiva (ver quadros seguintes) sejam devidamente publicadas para facilitar o acesso dos interessados a essas informa(cid:231)ıes. As informa(cid:231)ıes referidas no n. o 1 do artigo 4. o, no n. o 3 do artigo 5. o, no n. o 5 do artigo o 5. o, na al(cid:237)nea c) do artigo 6. o e no n. o 3 do artigo 9. o da directiva devem ser fornecidas gra- tuitamente aos interessados durante as horas normais de expe- diente. No Jornal Oficial do Estado-membro em causa deverÆ ser feita referŒncia ao modo como essas informa(cid:231)ıes sªo publicadas, inclusive, se necessÆrio, (cid:224)s horas e locais em que as informa- (cid:231)ıes se encontram dispon(cid:237)veis. A Comissªo publicarÆ regular- mente uma referŒncia correspondente no Jornal Oficial das Co- munidades Europeias. O artigo 18. o da Directiva 97/33 exige que as autoridades reguladoras nacionais notifiquem (cid:224) Comissªo os nomes das organiza(cid:231)ıes que tŒm obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal, estªo sujeitas ao disposto na directiva no que respeita (cid:224)s organiza- (cid:231)ıes com poder de mercado significativo, ou que estªo abran- gidas pelo anexo II por terem direitos e obriga(cid:231)ıes de nego- cia(cid:231)ªo da interliga(cid:231)ªo entre si para garantir a oferta de servi(cid:231)os em toda a Comunidade. A Comissªo publicarÆ os referidos nomes no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Existem trŒs grupos diferentes de organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo (cid:224)s quais se aplicam disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)fi- cas. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœ- blicos fixos e linhas alugadas, que tenham sido notificadas pela respectiva ARN como tendo um poder de mercado significativo nesses mercados. Estas organiza(cid:231)ıes tŒm obriga(cid:231)ıes nos seguintes dom(cid:237)nios: (cid:151) nªo discrimina(cid:231)ªo e transparŒncia (artigo 6. o), (cid:151) transparŒncia e orienta(cid:231)ªo para os custos dos encargos de interliga(cid:231)ªo (n. o 2 do artigo 7. o), (cid:151) publica(cid:231)ªo de ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o), (cid:151) discrimina(cid:231)ªo dos encargos de interliga(cid:231)ªo, utiliza(cid:231)ªo de sistemas transparentes de contabiliza(cid:231)ªo dos custos (n. o 4 a 6 do artigo 7. o), (cid:151) separa(cid:231)ªo de contas entre as actividades de interliga(cid:231)ªo e as outras actividades (n. o 2 do artigo 8. o). 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)- veis pœblicos que tenham sido notificadas pela respectiva ARN como tendo um poder de mercado significativo nesses mercados. Essas organiza(cid:231)ıes tŒm obriga(cid:231)ıes nos seguintes dom(cid:237)nios: (cid:151) acesso (cid:224) rede (n. o 2 do artigo 4. o da Directiva 97/33/CE) (cid:151) nªo discrimina(cid:231)ªo e transparŒncia (artigo 6. o). 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)- veis pœblicos, que tenham sido notificadas pela respectiva ARN como tendo um poder de mercado significativo no mercado nacional de interliga(cid:231)ªo. Estas organiza(cid:231)ıes tŒm a obriga(cid:231)ªo de respeitar os princ(cid:237)- pios da transparŒncia e da orienta(cid:231)ªo para os custos no que respeita aos encargos de interliga(cid:231)ªo (n. o 2 do artigo 7. o da Directiva 97/33/CE). Com a presente publica(cid:231)ªo, a Comissªo cumpre as obriga(cid:231)ıes supramencionadas. Como as informa(cid:231)ıes aqui referidas podem estar sujeitas a altera(cid:231)ıes frequentes, recomenda-se que se verifique a sua va- lidade contactando o fornecedor dessas informa(cid:231)ıes mencio- nado no quadro correspondente. Partes destas informa(cid:231)ıes pode igualmente ser encontrada na Internet. (cid:151) acesso (cid:224) rede (n. o 2 do artigo 4. o da Directiva 97/33/CE), A presente publica(cid:231)ªo nªo prejudica as eventuais ac(cid:231)ıes que a Comissªo decida iniciar ao abrigo do artigo 169. o do Tratado. (1) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/3 1. Informa(cid:231)ıes nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE B(cid:201)LGICA Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Moniteur Belge e relat(cid:243)rio anual (artigo 109. oB da lei) tØlØcommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/Bel- gisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14/ /Sterrenkundelaan 14 B-1210 Bruxelas Tel. (32-2) 226 88 88 Fax (32-2) 226 88 87 Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Relat(cid:243)rio anual sobre o fundo do servi(cid:231)o universal (artigo 3. o, anexo 2 da lei) Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Relat(cid:243)rio anual sobre o fundo do servi(cid:231)o universal Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Por pedido para o IBPT Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelas Por pedido mais referŒncia no Mo- niteur Belge Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Moniteur Belge Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Moniteur Belge Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) ArrŒtØ Royal proposto Artigo 92. oA da lei Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Moniteur Belge C 112/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelas (nªo autorizada a cobrar uma contribui(cid:231)ªo para o custo l(cid:237)quido antes de 1 de Janeiro de 2000) 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Belgacom (ver 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo a decidir 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE 2. 3. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes ou servi(cid:231)os pœblicos (cid:151) Belgacom (ver 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bruxelas (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bruxelas (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Bruxelas (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Bruxelas 2. 3. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem linhas alugadas (cid:151) Belgacom (ver 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bruxelas (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Bruxelas (cid:151) Colt LCL Powerphone (ver 2. 3. 1) (cid:151) Mobistar (ver 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Bruxelas (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bruxelas (cid:151) Telenet Operaties NV (ver 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (ver 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organiza(cid:231)ıes com direitos exclusivos ou especiais para a oferta de circuitos a pa(cid:237)ses terceiros nenhuma 2. 3. 4. Organiza(cid:231)ıes autorizadas a estabelecerem interliga(cid:231)ıes nos termos dos regimes nacionais de licenciamento ou autoriza(cid:231)ªo (cid:151) Belgacom (ver 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (ver 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (ver 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (ver 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (ver 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdªo (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Bruxelas (cid:151) Mobistar SA (ver 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (ver 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bruxelas (cid:151) SNCB (ver 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (ver 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (ver 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (ver 2. 3. 1) Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista, contactar IBPT/ /BIPT (ver quadro anterior). 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/5 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE DINAMARCA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) Tel. (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 62 33 E-Mail tst@tst. dk S(cid:237)tio Web na Internet www. tst. dk ou por pedido para Telestyrelsen Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tel. (45) 89 45 40 30 Fax (45) 86 29 99 52 E-mail national-interconnect@tdk. dk Por pedido para Tele Danmark ou Telestyrelsen Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o C 112/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (atØ ao momento nªo Ø exigida qualquer contribui(cid:231)ªo para o custo l(cid:237)quido) 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Tele Danmark A/S (ver 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (ver 2. 1) 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo nenhuma 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (ver 2. 2. 2) (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker (cid:151) Tele Danmark A/S (ver 2. 1) (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup eventual Para Telestyrelsen (ver quadro anterior). actualiza(cid:231)ªo desta lista, contactar 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/7 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE ALEMANHA Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Ainda nªo acordado Autoridade Reguladora para as Tele- comunica(cid:231)ıes e os Correios (RegTP) Box 80 01 D-53105 Bonn Tel. (49-228) 140 Fax (49-228) 14 88 72 E-mail poststelle@regtp. de O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o AtØ ao momento nenhuma audito- ria O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Telekommunikationsgesetz (TKG) n. os 20 e 21 Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Por pedido para a RegTP Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Box 20 00 D-53105 Bonn Jornal Deutsche Telekom Offiziell n. o 27/97 de 17. 9. 1997 O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o TKG e NZV (Netzzugangsverord- nung) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o TKG e NZV O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Jornal Oficial BMPT 34/97 O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Jornal Oficial RegTP e por pedido para a RegTP 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal Nªo foi necessÆrio, atØ ao momento, impor obriga(cid:231)ıes a um operador nos termos dos n. os 18 e 19 da TKG. 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo a decidir a decidir 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE HÆ mais de 200 organiza(cid:231)ıes licenciadas nos termos do n. o 6 da TKG. Confirmar junto da autoridade reguladora (RegTP) (ver quadro anterior) os nomes e endere(cid:231)os das organiza(cid:231)ıes. C 112/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE GR(cid:201)CIA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Diferimento Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Diferimento Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal diferimento 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos (cid:151) Panafon (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo a decidir 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE (cid:151) Organiza(cid:231)ªo HelØnica de Telecomunica(cid:231)ıes (OTE) informa(cid:231)ıes nªo fornecidas 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/9 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE ESPANHA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Diferimento Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Diferimento Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid Tel. (341) 3724 300 E-mail: cmt@cmt. es Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas C 112/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal diferimento 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo a decidir 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE (cid:151) Airtel M(cid:243)vil, SA Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles, SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica SA (ver 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid Para obter a lista dos operadores de cabo autorizados a oferecer servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes, contactar a CMT (ver quadro supra). 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/11 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE FRAN˙A Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 Decisªo n. o 97-186 (Jornal Oficial da Repœblica Fran- cesa de 5. 8. 1997, p. 11652) Decreto de 23. 7. 1997 (JO de 5. 8. 1997, p. 11592) Decisªo n. o 97-272 (JO de 23. 11. 1997, p. 16992) Decreto de 19. 11. 1997 (JO de 23. 11. 1997, p. 16982) Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 3 do artigo 5. o Lei n. o 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] ART Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) ART ART ART ART ART Decreto n. o 97-475 (JO de 14. 5. 1997, p. 7248) Decreto n. o 97-188 (JO de 4. 3. 1997, p. 3439) Decisªo n. o 97-88 (JO de 10. 5. 1997, p. 7121) Decisªo n. o 97-242 (JO de 20. 8. 1997, p. 12347) Lei n. o 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Decreto n. o 97-188 (JO de 4. 3. 1997, p. 3439) Lei n. o 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Decreto n. o 97-188 (JO de 4. 3. 1997, p. 3439) Lei n. o 96-659 (JO de 27. 7. 1996, p. 11384) Decisªo n. o 98-75 (JO de 22. 3. 1998, p. 4323) C 112/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo nenhuma 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista e obter as endere- (cid:231)os das organiza(cid:231)ıes, contactar a ART (ver quadro an- terior). 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/13 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE IRLANDA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Office of the Director of Telecommu- nications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Tel. (353-1) 8049 600 Fax (353-1) 8049 680 Nenhumas neste momento limita(cid:231)ıes impostas Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Diferimento Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Diferimento Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o interessados podem obtŒ-las Os junto do ODTR Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 interessados podem obtŒ-las Os junto da Telecom Eireann Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Nªo hÆ neste momento condi(cid:231)ıes estabelecidas Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Nªo hÆ procedimentos instaurados neste momento Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Nªo hÆ neste momento condi(cid:231)ıes estabelecidas Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Os interessados podem obtŒ-las junto do ODTR e no s(cid:237)tio Web www. odtr. ie C 112/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal Bord Telecom Eireann plc (nªo autorizada a cobrar uma contribui(cid:231)ªo para o custo l(cid:237)- quido atØ Janeiro de 2000) 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir Eircell Limited 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo nenhuma 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (trading as Esat Net) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (trading as Ireland On-Line) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista e obter os endere- (cid:231)os das organiza(cid:231)ıes, contactar o ODTR (ver quadro anterior). 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/15 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE IT`LIA Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Ainda nªo publicadas Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (temporÆrio) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tel. (396) 5958 2190 Fax (396) 5414 512 Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Decreto sobre o financiamento do servi(cid:231)o universal (Jornal Oficial n. o 110 de 14. 5. 1998) Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 3 do artigo 5. o Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Decreto sobre a Interliga(cid:231)ªo de 23. 4. 1998 (ainda nªo publicado) Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma Tel. (396) 369 11 O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Por pedido junto da Telecom Italia, que tem de tornar as suas ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia con- formes com as disposi(cid:231)ıes do de- creto Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Decreto sobre a Interliga(cid:231)ªo de 23. 4. 1998 e publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ainda nªo publicadas C 112/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Telecom Italia SpA (ver 2. 1) 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos (cid:151) Telecom Italia SpA (ver 2. 1) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (ver 2. 2. 2) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano nenhuma Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista, contactar o minis- tØrio (ver quadro anterior). 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/17 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE LUXEMBURGO Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg Tel. (352) 4588 451 Fax (352) 4588 4588 Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ainda nªo publicadas O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ainda nªo publicadas Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Entreprise des Postes et TØlØcommunications (EPT)&T Mr. Joel Weiler L-2020 Luxembourg Tel. (352) 476 51 Fax (352) 475 110 Por pedido junto da EPT Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Procedimentos definidos pela ARN para o establecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Lei das Telecomunica(cid:231)ıes e moda- lidades de interliga(cid:231)ªo O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Lei das Telecomunica(cid:231)ıes e moda- lidades de interliga(cid:231)ªo Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (Artigo 10. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Modalidades de interliga(cid:231)ªo Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Por pedido junto do ILT; Internet Website www. ilt. lu 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal nenhuma nenhuma 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg (cid:151) Entreprise des P&T (ver 2. 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos (cid:151) Entreprise des P&T (ver 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Box 32 L-8005 Bertrange C 112/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE PA˝SES BAIXOS Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) OPTA Box 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tel. (3170) 3153 500 Fax (3170) 3153 501 Website: www. opta. nl Jornal Oficial, «Connecties» da OPTA) consulta pœblica, (boletim informativo Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Nªo aplicÆvel Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Nªo aplicÆvel Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Dispon(cid:237)vel para consulta pœblica na OPTA excepto para informa(cid:231)ıes comercialmente sens(cid:237)veis Jornal Oficial, consulta pœblica, «Connecties»; KPN enviarÆ aos inte- ressados as suas ofertas de interli- ga(cid:231)ªo de referŒncia Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Em parte estabelecidas por lei, as condi(cid:231)ıes adicionais sªo publicadas no Jornal Oficial e na «Connecties» Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 2 do artigo 9. o Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (artigo 10. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Jornal Oficial Nacional «Connecties» Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) Jornal Oficial Nacional, ties», s(cid:237)tio Web da OPTA www. opta. nl/veel/nummerre. html «Connec- Ministry of Transport, Public Works and Water management Box 20901 NL-2500 EX The Hague Tel. (3170) 3516 941 Fax (3170) 3517 895 (para o plano geral de numera(cid:231)ªo e a sua publica(cid:231)ªo) OPTA (para o registo da numera(cid:231)ªo e as medidas de implementa(cid:231)ªo) 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/19 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal 2. 3. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes ou servi(cid:231)os pœblicos (cid:151) KPN Telecom BV Box 30150 NL-2500 GD Den Haag pelo menos 28 organiza(cid:231)ıes 2. 3. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem linhas alugadas 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo pelo menos 28 organiza(cid:231)ıes 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) KPN Telecom BV (ver 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos a decidir 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo a decidir 2. 3. 3. Organiza(cid:231)ıes com direitos exclusivos ou especiais para oferecerem circuitos a pa(cid:237)ses terceiros nenhuma 2. 3. 4. Organiza(cid:231)ıes autorizadas a estabelecerem interliga(cid:231)ıes nos termos dos regimes nacionais de licenciamento ou autoriza(cid:231)ªo pelo menos 92 organiza(cid:231)ıes No s(cid:237)tio Web da OPTA pode ser obtida a lista de todas as organiza(cid:231)ıes com direitos e obriga(cid:231)ıes de interli- ga(cid:231)ªo. C 112/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE `USTRIA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tel. (431) 580 580 Fax (431) 580 589 191 Por pedido para Telekom-Control Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Procedimentos definidos pela ARN para o establecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (Artigo 10. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/21 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (nªo autorizada nesta fase a cobrar uma contribui(cid:231)ªo para o custo l(cid:237)quido) Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Telekom Austria AG (ver 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo (cid:151) Mobilkom Austria AG (ver 2. 2. 2) 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE 2. 3. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes ou servi(cid:231)os pœblicos (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (ver 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Post & Telekom Austria AG (ver 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt 2. 3. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem linhas alugadas (cid:151) 3C Communications GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (ver 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- betriebe AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (ver 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (ver 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (ver 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (ver 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (ver 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (ver 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (ver 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (ver 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organiza(cid:231)ıes com direitos exclusivos ou especiais para a oferta de circuitos a pa(cid:237)ses terceiros nenhuma 2. 3. 4. Organiza(cid:231)ıes autorizadas a estabelecerem interliga(cid:231)ıes nos termos dos regimes nacionais de licenciamento ou autoriza(cid:231)ªo nenhuma Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista, contactar a Tele- kom-Control (ver quadro anterior). 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/23 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE PORTUGAL Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ıes das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Diferimento Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Diferimento Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Procedimentos definidos pela ARN para o establecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (Artigo 10. o) Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas Informa(cid:231)ıes nªo fornecidas 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do artigo 18. o da Directiva 97/33/CE informa(cid:231)ıes nªo fornecidas C 112/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE FINL´NDIA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ıes das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) MinistØrio dos Transportes e das Comunica(cid:231)ıes Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (3589) 1601 Fax (3589) 1602 588 Jornal Oficial finlandŒs Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Nªo aplicÆvel Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Nªo aplicÆvel Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Centro de Administra(cid:231)ªo das Telecomunica(cid:231)ıes It(cid:228)merenkatu 3 A Box 53 FIN-0021180 Helsinki Tel. (3589) 696 61 Fax (3589) 6966 500 E-mail info@thk. fi Sonera (Telecom Finland) Box 100 FIN-00051 Tele Tel. (358) 204 01 Fax (358) 2040 3535 Grupo Finnet Box 949 FIN-00101 Helsinki Tel. (3589) 228 111 Fax (3589) 605 531 O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Procedimentos definidos pela ARN para o establecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (Artigo 10. o) Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Regulamento do Centrio de Admi- nistra(cid:231)ªo das Telecomunica(cid:231)ıes O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Regulamento do Centrio de Admi- nistra(cid:231)ªo das Telecomunica(cid:231)ıes 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/25 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal nenhuma 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos pœblicos fixos e linhas alugadas Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo Sonera 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finnland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy Para obter a eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista e os ende- re(cid:231)os das organiza(cid:231)ıes, contactar MinistØrio dos Transportes e das Telecomunica(cid:231)ıes Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (3589) 1601 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/27 1. Informa(cid:231)ıes nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE SU(cid:201)CIA Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ıes das informa(cid:231)ıes Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Nªo previsto pelo Direito sueco Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) Nªo previsto pelo Direito sueco Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Nªo previsto pelo Direito sueco Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) Post- och Telestyrelsen Box 5398 S-102 49 Stockholm Tel. (468) 678 5500 Fax (468) 678 5505 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm Tel. (468) 144 600 Fax (468) 4555 435 Jornal Oficial Jornal Oficial; s(cid:237)tio Web www. telia. se Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Nªo previsto pelo Direito sueco Procedimentos definidos pela ARN para o establecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Lei das Telecomunica(cid:231)ıes Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (Artigo 10. o) O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Ainda nªo decidido Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o Jornal Oficial; s(cid:237)tio Web www. pts. se/nummerplan/ /nrplan. htm C 112/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (nªo autorizada a cobrar uma contribui(cid:231)ªo para o custo l(cid:237)- quido) 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) Telia AB (ver 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos (cid:151) Telia AB (ver 2. 1) 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo (cid:151) Telia AB (ver 2. 1) 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International Ab Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista, Post- och Telestyrelsen (ver quadro anterior). contactar a C 112/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 1. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do artigo 14. o da Directiva 97/33/CE REINO UNIDO Limita(cid:231)ıes temporÆrias (cid:224) obriga(cid:231)ªo de negociar a interliga(cid:231)ªo (n. o 1 do artigo 4. o) Fornecedor das informa(cid:231)ıes Publica(cid:231)ıes das informa(cid:231)ıes Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tel. (44) 1716 348 700 Fax (44) 1716 348 943 ReferŒncias nos Jornais Oficiais de Londres, Edimburgo e Belfast; ver tambØm o s(cid:237)tio Web www. oftel. gov. uk Resultados do cÆlculo do custo do ser- vi(cid:231)o universal e da sua auditoria (n. o 3 do artigo 5. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o Mecanismo utilizado para a reparti(cid:231)ªo do custo do servi(cid:231)o universal (n. o 5 do artigo 5. o) Nªo aplicÆvel Acordos de interliga(cid:231)ªo [al(cid:237)nea c) do artigo 6. o] O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44) 1713 565 000 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44) 1482 602 100 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tel. (44) 1753 565 409 Fax (44) 1753 565 403 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tel. (44) 163 533 251 Ofertas de interliga(cid:231)ªo de referŒncia (n. o 3 do artigo 7. o) O mesmo que para a al(cid:237)nea c) do artigo 6. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o e publica(cid:231)ªo directa pe- los licenciados em causa Condi(cid:231)ıes gerais definidas antecipada- mente pela ARN (n. o 2 do artigo 9. o) Procedimentos definidos pela ARN para o estabelecimento de um acordo de interliga(cid:231)ªo (n. o 3 do artigo 9. o) Condi(cid:231)ıes baseadas nos requisitos es- senciais dos acordos de interliga(cid:231)ªo (Artigo 10. o) Elementos principais dos planos nacio- nais de numera(cid:231)ªo (n. o 4 do artigo 12. o) O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o O mesmo que para o n. o 1 do artigo 4. o 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/31 2. Informa(cid:231)ıes a fornecer nos termos do n. o 2 do ar- tigo 18. o da Directiva 97/33/CE Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd 2. 1. Organiza(cid:231)ıes com obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o universal American Telemedia Ltd (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44) 1713 565 000 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44) 1482 221 100 (nenhuma delas autorizada nesta fase a cobrar uma contri- bui(cid:231)ªo para o custo l(cid:237)quido) 2. 2. Organiza(cid:231)ıes com poder de mercado significativo 2. 2. 1. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos pœblicos fixos e linhas alugadas (cid:151) British Telecommunications plc (ver 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (ver 2. 1) 2. 2. 2. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tel. (44) 1753 504 000 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tel. (44) 163 533 251 2. 2. 3. Organiza(cid:231)ıes que oferecem redes e servi(cid:231)os telef(cid:243)nicos m(cid:243)veis pœblicos com poder de mercado significativo no mercado nacional da interliga(cid:231)ªo nenhuma 2. 3. Organiza(cid:231)ıes abrangidas pelo anexo II da Directiva 97/33/CE Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel FaciliCom International (UK) Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd Para eventual actualiza(cid:231)ªo desta lista e para obter os endere(cid:231)os das organiza(cid:231)ıes e informa(cid:231)ıes sobre os vÆ- rios grupos com redes de cabo de banda larga em re- gime de franquia, contactar o OFTEL (ver quadro ante- rior). Nªo oposi(cid:231)ªo a uma opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo notificada (Processo IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) Em 11 de Dezembro de 1998, a Comissªo decidiu nªo se opor (cid:224) concentra(cid:231)ªo notificada acima referida e declarÆ-la compat(cid:237)vel com o mercado comum. Esta decisªo Ø tomada com base no n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 4064/89 do Conselho. O texto completo da decisªo estÆ dispon(cid:237)vel apenas em inglŒs e serÆ tornado pœblico depois de liberto do sigilo comercial. EstarÆ dispon(cid:237)vel: (cid:151) em versªo papel atravØs dos servi(cid:231)os de vendas do Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)ıes Oficiais das Comunidades Europeias (ver lista na contracapa), (cid:151) em formato electr(cid:243)nico na versªo «CEN» da base de dados Celex, com o nœmero de documento 398M1293. Celex Ø o sistema de documenta(cid:231)ªo automatizado de legisla(cid:231)ªo da Comunidade Europeia; para mais informa(cid:231)ıes sobre a assinatura Ø favor contactar: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg [tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763]


title: Verso la riforma del settore dell'olio d'oliva. Vol 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP