title: Ehdotus neuvoton päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa ja Länsi-Balkan, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikan tasavalta)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community loan
EIB loan
credit guarantee
financial management

text: C 145/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 5. 1999 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi yhteis(cid:246)n takuun my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Euroopan investointipankille yh- teis(cid:246)n ulkopuolisiin hankkeisiin my(cid:246)nnetyist(cid:228) lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja It(cid:228)-Eurooppa ja L(cid:228)nsi-Balkan, V(cid:228)limeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sek(cid:228) Etel(cid:228)- Afrikan tasavalta) (1999/C 145/07) KOM(1999) 142 lopull. (cid:151) 1999/0080(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) Madridissa 15 ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 kokoontu- nut Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan investointipan- kin (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)EIP(cid:148)) merkitt(cid:228)v(cid:228)n aseman yhteis(cid:246)n ja La- tinalaisen Amerikan v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n v(cid:228)lineen(cid:228) ja kehotti EIP:t(cid:228) tehostamaan toimiaan alueella; n(cid:228)iden hankkeiden tulisi olla sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ett(cid:228) kyseisten maiden edun mu- kaisia, (2) Firenzess(cid:228) 21 ja 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyv(cid:228)isyytens(cid:228) Aasian ja Eu- roopan v(cid:228)lisen, n(cid:228)iden kahden mantereen v(cid:228)lisiss(cid:228) suh- teissa k(cid:228)(cid:228)nnekohtaa merkinneen huippukokouksen tulok- siin, (3) Amsterdamissa 16 ja 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 kokoon- tunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyv(cid:228)isyytens(cid:228) Vallet- tassa Maltalla 15 ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1997 pidetyn toisen Euro V(cid:228)limeri-kokouksen p(cid:228)(cid:228)telmiin, joissa vahvis- tettiin Barcelonassa vuonna 1995 sovitut periaatteet ja tavoitteet, (4) Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoon- laajentumisprosessin tunut Eurooppa-neuvosto k(cid:228)ynnisti Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa, (5) Cardiffissa 15 ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyv(cid:228)isyytens(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan tasavallan pyrkimyksiin uudenaikaistaa talouttaan ja yh- dent(cid:228)(cid:228) se maailman kauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, (6) EIP toteuttaa nykyisi(cid:228) Keski- ja It(cid:228)-Eurooppaa, V(cid:228)limeren aluetta, Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa sek(cid:228) Etel(cid:228)-Afri- kan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 97/256/EY (1) mukaisia lainaohjelmia sek(cid:228) lainanantoa, jota ohjaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehty p(cid:246)yt(cid:228)kirja rahoitusyhteisty(cid:246)st(cid:228) (2), neuvoston tasavaltaa koskevia (7) neuvosto on kehottanut EIP:t(cid:228) aloittamaan toiminnan Bos- niassa ja Hertsegovinassa; n(cid:228)it(cid:228) toimia t(cid:228)ss(cid:228) maassa voi- daan jatkaa, jos niist(cid:228) esitett(cid:228)v(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 98/729/EY (3) mukainen kertomus on my(cid:246)nteinen, (8) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Nepalin v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1996, Euroopan yhtei- s(cid:246)n ja Laon kansantasavallan v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 sek(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Jeme- nin v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998; Euroopan yhteis(cid:246)n ja Etel(cid:228)-Korean v(cid:228)linen 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 allekirjoitettu yhteisty(cid:246)sopimus tulee voi- maan vuoden 1999 alkupuolella; Nepal, Jemen, Laon kan- santasavalta ja Etel(cid:228)-Korea tulevat EIP:n rahoituksen saa- jiksi pankin Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevan valtuuden perusteella, (9) on aiheellista toteuttaa tiettyj(cid:228) parannuksia toimintaohjel- missa niiden keston ja niiden kattamien maiden osalta, (10) neuvosto kehottaa pankkia jatkamaan toimenpiteit(cid:228)(cid:228)n, joilla tuetaan mainituissa maissa toteutettavia investointi- hankkeita, ja tarjoaa pankille t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228)n takuun, (11) kes(cid:228)kuussa 1996 komissio esitti yhteisty(cid:246)ss(cid:228) pankin takuuj(cid:228)rjestel- joka koskee EIP:n kolmansiin maihin my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) kanssa neuvostolle ehdotuksen uudeksi m(cid:228)ksi, lainoja (4), (12) neuvosto hyv(cid:228)ksyi 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, jotka koskevat EIP:n kolmansiin maihin my(cid:246)nt(cid:228)mien lai- nojen uusia takuuj(cid:228)rjestelyj(cid:228) ja joiden mukaan hyv(cid:228)ksy- t(cid:228)(cid:228)n yleistakuu erottelematta alueita ja hankkeita sek(cid:228) ris- kinjako-ohjelma; riskinjako-ohjelmassa EIP varmistaa riit- t(cid:228)v(cid:228)t muiden kolmansien kuin valtioiden takuut kaupalli- sille riskeille, jolloin talousarviotakuu koskee t(cid:228)ss(cid:228) tapauk- sessa vain poliittisia riskej(cid:228), jotka aiheutuvat valuutansiir- tojen est(cid:228)misest(cid:228), pakkolunastuksesta, sodasta tai kansa- laislevottomuuksista, (13) takuuj(cid:228)rjestelyt eiv(cid:228)t vaikuta EIP:n erinomaiseen luottoase- maan, (14) EIP:n rahoitusta tukikelpoisissa kolmansissa maissa on hal- linnoitava niin, ett(cid:228) sill(cid:228) tuetaan yhteis(cid:246)n politiikkaa ja vahvistetaan yheensovittamista yhteis(cid:246)n muiden rahoitus- v(cid:228)lineiden kanssa; erityisesti EIP:n rahoituksella hakija- (1) EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33. (2) EYVL L 155, 19. 5. 1998, s. 53. (3) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 54. (4) SEC(96) 1131, 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 145/11 maissa on tuettava yhteis(cid:246)n ja kyseisten maiden liittymis- kumppanuuksissa sovittuja t(cid:228)rkeimpi(cid:228) hankkeita, (15) pankki ja komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t menettelyist(cid:228), joilla takaus mainitun lainakauden p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) j(cid:228)(cid:228)nyt edell(cid:228) mainittuja koko- naism(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) pienemm(cid:228)ksi, jatketaan kumpaakin lainakautta il- man eri toimenpiteit(cid:228) kerran kuudella kuukaudella. my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, 2) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)t seuraavat maat: (16) ainoat perustamissopimuksen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemi- seksi antamat toimivaltuudet ovat sen 235 artiklassa, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1) Yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Euroopan investointipankille globaalita- kuun kaikille sen saamatta j(cid:228)(cid:228)neille mutta er(cid:228)(cid:228)ntyneille mak- jotka koskevat Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maissa ja L(cid:228)nsi- suille, Balkanilla, V(cid:228)limeren maissa, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa ja Etel(cid:228)-Afrikan tasavallassa toteutettuihin investointi- hankkeisiin tavanomaisin ehdoin avattuja luottoja. Takuun enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 60 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). Avattujen luot- tojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 9 475 miljoonaa euroa, ja se jakautuu seuraavasti: (cid:151) Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maat/ L(cid:228)nsi-Balkan (cid:151) V(cid:228)limeren maat 4 725 miljoonaa euroa 3 100 miljoonaa euroa (cid:151) Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat 1 225 miljoonaa euroa (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikan tasavalta 425 miljoonaa euroa. Takuu on voimassa kolmen ja puolen vuoden ajan, joka Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maiden ja L(cid:228)nsi-Balkanin, V(cid:228)limeren maiden sek(cid:228) Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta alkaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 sek(cid:228) Etel(cid:228)-Afrikan tasavallan osalta alkaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hei- n(cid:228)kuuta 2003. T(cid:228)m(cid:228)n ajan p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) takuu ulotetaan ilman eri toimenpiteit(cid:228) kattamaan lis(cid:228)ksi yhteens(cid:228) 9 475 miljoonan euron enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja sama alueellinen jakauma 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2006, jos neuvosto ei komission ehdotuksesta p(cid:228)(cid:228)t(cid:228) toisin en- nen toisen lainakauden alkua, 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2003. (cid:151) Keski- ja It(cid:228)(cid:150)Eurooppa/L(cid:228)nsi-Balkan: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Latvia, Liettua, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, T(cid:154)ekin tasavalta, Unkari ja Viro, (cid:151) V(cid:228)limeren maat: Algeria, Egypti, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki, sek(cid:228) L(cid:228)n- sirannan ja Gazan alue, Israel, (cid:151) Latinalainen Amerikka: Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mek- siko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay ja Venezuela, (cid:151) Aasia: Bangladesh, Brunei, Etel(cid:228)-Korea, Filippiinit, Indone- Jemen, Kiina, Laos, Macao, Malesia, Mongolia, sia, Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam, Intia, (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikan tasavalta. Euroopan investointipankkia kehotetaan pyrkim(cid:228)(cid:228)n sii- 3) hen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen nojalla my(cid:246)nnett(cid:228)viin lainoihin liit- tyv(cid:228) kaupallinen riski katetaan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla ja ett(cid:228) tavoitteita nostetaan aina kun se markkinoiden salliessa on kunkin aluekohtaisen valtuuden osalta mahdollista. 2 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosit- tain selvityksen lainatoimista ja 1 artiklan 3 kohdan mukaisen riskien jakamisen edistymist(cid:228) koskevasta tilanteesta sek(cid:228) esitt(cid:228)(cid:228) samanaikaisesti j(cid:228)rjestelm(cid:228)n toimintaa ja kyseisell(cid:228) alueella toi- mivien rahoituslaitosten toimien yhteensovittamista koskevan arvioinnin. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten pankki toimittaa komissiolle kaikki travittavat tiedot. 3 artikla Pankki ja komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t takuun my(cid:246)nt(cid:228)misen ehdoista. 4 artikla Jos pankin my(cid:246)nt(cid:228)mien lainojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kumman- kin edell(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228)


title: Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauritiusa (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 921)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 31999D0276(01) L 108/52 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 4. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 kwietnia 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauritiusa (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 921) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/276/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, (7) a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną na Mauritiusie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są wytwarzane, składowane i wysyłane do Wspólnoty. Przepisy ustawodawstwa Mauritiusa w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołów- stwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG. „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives” na Mauritiusie jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowią- zujących ustaw. Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, mini- malne wymagania odnoszące się do języków, w których ma być sporządzone, oraz stanowisko osoby upraw- nionej do jego podpisania. Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracyjny zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu. Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych/zarejestrow- nych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składo- wych; należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zare- (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. w dyrektywy Rady rozumieniu jestrowanych 92/48/EWG; wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez OVS; zapew- nienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem OVS. OVS złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrze- gania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do spełnienia dyrektywy 91/493/EWG oraz dotyczące wymagań odpowiadających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzenia lub rejestracji zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub statków zamrażalni pochodzenia produktu. (8) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 „Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agricul- ture, Fisheries and Cooperatives” na Mauritiusie jest właściwym organem w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrek- tywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Mauritiusa muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowa- nych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „MAURITIUS” oraz numerem zezwolenia/rejestracyjnym zakładu, statku prze- twórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pocho- dzenia produktu. 2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela OVS oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1999 r. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 ZAŁĄCZNIK A 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE Numer Nazwa DVS/TF/1 DVS/F/8 DVS/F/10 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Seskel Ent. Ltd Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Adres Port Louis Riche Terze Cap Malheureux


title: Un meilleur contrôle des dépenses agricoles.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP


title: Komission asetus (EY) N:o 850/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien huhtikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 107/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 850/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien huhtikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikar- janliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) asetuksen (EY) N:o 509/97 mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan kauppaa ja kauppaan liittyvi(cid:132) toimen- piteit(cid:132) koskevassa v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) siipikarjanliha-alalla 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 509/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuoden 1999 toiselle vuosinelj(cid:132)nnekselle j(cid:132)tetyt tuontito- distushakemukset ovat pienempi(cid:132) kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja ne voidaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyv(cid:132)ksy(cid:132) koko- naisuudessaan, ja olisi vahvistettava seuraavan kauden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ylimenev(cid:132) osa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 509/97 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 esitetyist(cid:132) tuontitodistushakemuksista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoi- tettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 509/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti liitteess(cid:132) II tarkoi- tetusta kokonaism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1999 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensim- m(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 80, 21. 3. 1997, s. 3. (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/11 Ryhm(cid:132)n numero 80 90 100 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 100,00 100,00 100,00 LIITE II Ryhm(cid:132)n numero Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (t) 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: 1999/276/EG: Kommissionens beslut av den 23 april 1999 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mauritius - (Text av betydelse för EES) [delgivet med nr K(1999) 921]

text: L 108/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1999 om s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vatten- bruk med ursprung i Mauritius [delgivet med nr K(1999) 921] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/276/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:132)llande av hygienkrav f(cid:148)r produk- tionen och marknadsf(cid:148)ringen av fiskprodukter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En expert fr(cid:134)n kommissionen har bes(cid:148)kt Mauritius f(cid:148)r att unders(cid:148)ka under vilka f(cid:148)rh(cid:134)llanden fiskeri- produkter produceras, lagras och s(cid:132)nds till gemen- skapen. Best(cid:132)mmelserna om i mauritisk hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/ 493/EEG. lagstiftning I Mauritius kan Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt kontrollera att g(cid:132)llande lagstiftning till(cid:132)mpas. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r att erh(cid:134)lla det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG m(cid:134)ste (cid:132)ven omfatta fastst(cid:132)llandet av en f(cid:148)rlaga till intyg, minimikrav betr(cid:132)ffande vilket eller vilka spr(cid:134)k intyget skall vara avfattat p(cid:134) samt vilken tj(cid:132)nstest(cid:132)ll- ning den som undertecknat intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG b(cid:148)r det p(cid:134) f(cid:148)rpackningarna med fiskeriprodukter anbringas tredje landets namn samt ett m(cid:132)rke med det godk(cid:132)nnande- eller f(cid:148)r den registreringsnumret anl(cid:132)ggning, det fabriksfartyg, kylhus, eller frysfartyg d(cid:132)r produkten har sitt ursprung. Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG skall en f(cid:148)rteckning uppr(cid:132)ttas (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar, fabriks- fartyg eller kylhus som (cid:132)r godk(cid:132)nda och registre- rade. En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver registrerade frysfartyg skall uppr(cid:132)ttas enligt r(cid:134)dets direktiv 92/48/EEG (3). Denna f(cid:148)rteckning skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av upplysningar fr(cid:134)n OVS till kommissionen. OVS m(cid:134)ste allts(cid:134) s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna om detta i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs. (7) (8) OVS har l(cid:132)mnat officiella garantier f(cid:148)r att best(cid:132)m- melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG efterlevs och f(cid:148)r att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r godk(cid:132)nnande eller registrering av s(cid:134)dana anl(cid:132)gg- ningar, frysfartyg d(cid:132)r produkten har sitt ursprung. fabriksfartyg, kylhus eller i direktivet De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Fisheries Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, den and myndighet i Mauritius som skall vara beh(cid:148)rig att kontrol- lera och intyga att fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Cooperatives (cid:132)r Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Mauritius skall uppfylla f(cid:148)ljande krav: fr(cid:134)n vattenbruk med 1) Varje s(cid:132)ndning skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett numrerat sundhets- intyg i original, vederb(cid:148)rligen ifyllt, undertecknat, daterat och best(cid:134)ende av ett enda blad, enligt f(cid:148)rlagan i bilaga A. 2) Produkterna skall komma fr(cid:134)n godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt f(cid:148)rteckningen i bilaga B. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/53 3) Alla f(cid:148)rpackningar skall, med undantag f(cid:148)r frysta fiske- riprodukter i bulk avsedda f(cid:148)r tillverkning av livsme- delskonserver, vara m(cid:132)rkta med ordet ”MAURITIUS” och med godk(cid:132)nnande- eller registreringsnumret, f(cid:148)r frysfartyg d(cid:132)r den anl(cid:132)ggning, det kylhus produkten har sitt ursprung, i outpl(cid:134)nlig skrift. eller Intyget skall inneh(cid:134)lla namn, tj(cid:132)nstest(cid:132)llning och 2. underskrift av OVS:s representant samt OVS:s officiella st(cid:132)mpel i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n de (cid:148)vriga uppgifterna i intyget. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 april 1999. 1. De intyg som avses i artikel 2. 1 skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) minst ett av de officiella spr(cid:134)ken i den medlemsstat d(cid:132)r kontrollerna genomf(cid:148)rs. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 108/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 BILAGA A SUNDHETSINTYG f(cid:148)r fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Mauritius avsedda f(cid:148)r export till Europeiska gemenskapen med undantag av alla former av tv(cid:134)skaliga bl(cid:148)tdjur, tagghudingar, manteldjur och marina sn(cid:132)ckor och sniglar Referensnr:. Avs(cid:132)ndarland: MAURITIUS Beh(cid:148)rig myndighet: Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives I. Identifiering av fiskeriprodukterna (cid:190) Produktbeskrivning: – fiskeprodukt – produkt fr(cid:134)n vattenbruk (1):. (cid:190) art (vetenskapligt namn):. (cid:190) tillst(cid:134)nd och behandlingss(cid:132)tt (2):. (cid:190) Eventuellt kodnummer:. (cid:190) Typ av f(cid:148)rpackning:. (cid:190) Antal f(cid:148)rpackningar:. (cid:190) Nettovikt:. (cid:190) F(cid:148)reskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Produkternas ursprung Namn och officiellt/officiella godk(cid:132)nnandenummer p(cid:134) anl(cid:132)ggningar, fabriksfartyg eller kylhus som av. OVS f(cid:134)tt godk(cid:132)nnande att exportera till gemenskapen:. III. Produkternas destination Produkterna skall s(cid:132)ndas. fr(cid:134)n:. (avs(cid:132)ndningsort) till:. (land och best(cid:132)mmelseort) med f(cid:148)ljande transportmedel:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress p(cid:134) best(cid:132)mmelseorten:. IV. Sundhetsintyg (cid:190) I egenskap av officiell inspekt(cid:148)r intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna fr(cid:134)n vattenbruk 1) har f(cid:134)ngats och hanterats ombord p(cid:134) fartyg i enlighet med hygienbest(cid:132)mmelserna i direktiv 92/48/EEG, (1) Stryk det som inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, r(cid:148)kta, konserverade etc. 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/55 2) har landats, hanterats och i f(cid:148)rekommande fall paketerats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats p(cid:134) ett s(cid:132)tt som uppfyller hygienkrav i kapitlen, II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 3) har genomg(cid:134)tt hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har f(cid:148)rpackats, m(cid:132)rkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer fr(cid:134)n arter som (cid:132)r giftiga eller inneh(cid:134)ller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till detta. (cid:190) Undertecknad intygar h(cid:132)rmed i egenskap av officiell inspekt(cid:148)r att jag har tagit del av best(cid:132)mmelserna i direktiven 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 1999/276/EG. Utf(cid:132)rdat i. , (Ort) den. (Datum) Officiell st(cid:132)mpel (3). Den officielle inspekt(cid:148)rens namnteckning (3). (Efternamn med versaler, titel och tj(cid:132)nstest(cid:132)llning) (3) St(cid:132)mpeln och namnteckningen skall vara i en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vriga uppgifter i intyget. L 108/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 BILAGA B F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ANL(cid:142)GGNINGAR Nummer Namn Adress DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap Malheureux Ricke Terre Cap Malheureux


title: Verordnung (EG) Nr. 854/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: L 107/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 854/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/ 96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 458/1999 der Kommis- sion (3), berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 499/ 1999 (4), wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach Kenntnis der Kommission k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Tomaten/Paradeisern (*) (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschreitungen w(cid:129)rden eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 23. April 1999 ausgef(cid:129)hrte Tomaten/Paradeisern gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 458/1999 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Tomaten/Paradei- sern betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 23. April 1999 und vor dem 17. Mai 1999 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 55 vom 3. 3. 1999, S. 8. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 22. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, του νέου παραρτήματος V της σύμβασης για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, σχετικά με την προστασία και την διατήρηση των οικοσυστημάτων και της βιολογικής ποικιλότητας της θαλάσσιας ζώνης, το αντίστοιχο προσάρτημα 3 και τη συμφωνία για το νόημα ορισμένων εννοιών αναφέρονται στο νέο παράρτημα

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/1 II (Pqopaqarjetarsije(cid:228) y pq(cid:243)neiy) EPISQOPG Pqo(cid:228) sarg apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay sot me(cid:228) ot paqaqsg(cid:228) lasoy V sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsari(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) , cia sgm pqorsari(cid:228)a jai sg diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy biokocijg(cid:228) y poijiko(cid:228) sgsay sgy hak(cid:243)rriay fx(cid:228) mgy, so amsi(cid:228)rsoivo pqor(cid:243)qsgla 3 jai sg rtluxmi(cid:228)a cia so mo(cid:228) gla oqirle(cid:228) mxm emmoix(cid:228) m pot e(cid:228) votm jasavxqghei(cid:228) rso me(cid:228) o paq(cid:243)qsgla (1999/C 158/01) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 190 sekijo(cid:228) ˙ 99/0095 (CNS) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsiy 26 Apqiki(cid:228) ot 1999) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 Q paq(cid:243)cqauoy 4 jai so jai (cid:243)qhqo jai paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, 2 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg 228 paq(cid:243)cqauoy sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa rtcjasake(cid:228) cesai lesant(cid:228) sxm rtl- bakkole(cid:228) mxm leqx(cid:228) m sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsa- ri(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioama- (rt(cid:228) lbarg OSPAR) jaso(cid:228) pim sokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) sgy apou(cid:243)rexy 98/249/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (1)(cid:231) (2) o(cid:228) si g rt(cid:228) lbarg aporjopei(cid:228) rsgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy, jahx(cid:228) y jai rsgm pqorsari(cid:228)a sgy hak(cid:243)rriay fx(cid:228) mgy apo(cid:228) siy aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy (1) EE L 104 sgy 3. 4. 1998, r. 1. (3) (4) sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si e(cid:228) vei sehei(cid:228) re irvt(cid:228) rsiy 25 Laqsi(cid:228)ot 1998(cid:231) o(cid:228) si so ejsekersijo(cid:228) o(cid:228) qcamo sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR (g episqopg(cid:228) OSPAR) e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)- mei sqopokoci(cid:228)ey cia sg rt(cid:228) lbarg, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mxm me(cid:228) xm paqaqsgl(cid:243)sxm jai pqoraqsgl(cid:243)sxm, jai o(cid:228) si e(cid:228) vei ecjqi(cid:228)mei me(cid:228) o paq(cid:243)qsgla V rvesij(cid:243) le sgm pqorsari(cid:228)a jai sg diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)- sxm jai sgy biokocijg(cid:228) y poijiko(cid:228) sgsay sgy hakar- ri(cid:228)ay fx(cid:228) mgy, so amsi(cid:228)rsoivo pqor(cid:243)qsgla 3 jahx(cid:228) y jai rtluxmi(cid:228)a cia so mo(cid:228) gla oqirle(cid:228) mxm emmoix(cid:228) m pot e(cid:228) votm jasavxqghei(cid:228) rso paq(cid:243)qsgla V, so de rt(cid:228) moko sxm opoi(cid:228)xm em rtmevei(cid:228)a amaue(cid:228) qesai xy (cid:219)paq(cid:243)qsgla Vº(cid:231) o(cid:228) si g diasg(cid:228) qgrg, g pqorsari(cid:228)a jai g beksi(cid:228)xrg sgy poio(cid:228) sgsay sot peqib(cid:243)kkomsoy, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mgy sgy diasg(cid:228) qgrgy sxm utrijx(cid:228) m oijoso(cid:228) pxm jai sgy (cid:243)cqiay pami(cid:228)day jai vkxqi(cid:228)day, jahx(cid:228) y jai sgy pqorsari(cid:228)ay sgy biopoijiko(cid:228) sgsay, rtmirsot(cid:228) m barijo(cid:228) rso(cid:228) vo cemijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy cia sgm Joimo(cid:228) sgsa, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pei so (cid:243)qhqo 130 Q sgy rtmhg(cid:228) jgy(cid:231) o(cid:228) si so me(cid:228) o paq(cid:243)qsgla V sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kei rsgm epi(cid:228)setng sot rso(cid:228) vot atsot(cid:228) (cid:231) (5) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa e(cid:228) vei ecjqi(cid:228)mei le(cid:228) sqa rsom sole(cid:228) a pot jakt(cid:228) psei so paq(cid:243)qsgla V jai o(cid:228) si emapo(cid:228) jeisai re atsg(cid:228) m ma amak(cid:243)bei siy amsi(cid:228)rsoivey derlet(cid:228) reiy re diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo(cid:231) C 158/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 ENEDXRE SGM AJOKOTHG APOUARG: (cid:210)qhqo lo(cid:228) mo So paq(cid:243)qsgla V sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsari(cid:228)a 1. sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) sot amsirsoi(cid:228)vot pqoraqsg(cid:228) lasoy 3 jai sgy rtluxmi(cid:228)ay cia oqirle(cid:228) mey e(cid:228) mmoiey pot e(cid:228) votm jasavxqghei(cid:228) rso paq(cid:243)qsgla V) ecjqi(cid:228)mesai en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay. (rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm So jei(cid:228)lemo sot em ko(cid:228) cx paqaqsg(cid:228) lasoy V epirtm(cid:243)psesai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. 2. G Episqopg(cid:228) enotriodosei(cid:228)sai ma joimopoig(cid:228) rei sgm paqot(cid:228) ra e(cid:228) cjqirg rsgm episqopg(cid:228) OSPAR. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio (cid:181) O Pqo(cid:228) edqoy (6) sgy soty pqoy rso(cid:228) voty o(cid:228) si oi rso(cid:228) voi pot paqaqsg(cid:228) lasoy V ei(cid:228)mai rtlpkg- qxlasijoi(cid:228) odgci(cid:228)ay 79/409/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 2ay Apqiki(cid:228)ot 1979, cia sg diasg(cid:228) qgrg sxm acqi(cid:228)xm psgmx(cid:228) m (1) jai sgy odgci(cid:228)ay 92/43/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 21gy La(cid:240)ot 1992, cia sg diasg(cid:228) qgrg sxm utrijx(cid:228) m oijoso(cid:228) - pxm jahx(cid:228) y jai sgy (cid:243)cqiay pami(cid:228)day jai vkx- qi(cid:228)day (2)(cid:231) o(cid:228) si oi odgci(cid:228)ey atse(cid:228) y enaruaki(cid:228)fotm g(cid:228) dg e(cid:228) ma joimosijo(cid:228) pkai(cid:228)rio cia sgm pqorsari(cid:228)a sxm oijo- so(cid:228) pxm jai sxm eidx(cid:228) m rsg cexcqauijg(cid:228) fx(cid:228) mg euaq- locg(cid:228) y soty(cid:231) o(cid:228) si g e(cid:228) cjqirg sot paqaqsg(cid:228) lasoy V ej le(cid:228) qoty sgy Joimo(cid:228) sgsay dem epibaqt(cid:228) mei sgm euaq- locg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx odgcix(cid:228) m(cid:231) (7) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe le(cid:228) qoy rsiy diapqaclaset(cid:228) reiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy V, rt(cid:228) luxma le sa rtlpeq(cid:243)- rlasa sot Rtlbotki(cid:228)ot cia siy odgci(cid:228)ey diapqacl(cid:243)- setrgy rvesij(cid:243) le sg rt(cid:228) lbarg cia sgm pqorsari(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasoki- jot(cid:228) Askamsijot(cid:228) (cid:231) (8) o(cid:228) si jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilo g Joimo(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)mei sgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, (1) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1. (2) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 7. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/3 PQORSARIA JAI DIASGQGRG SXM OIJORTRSGLASXM JAI SGR BIOPOIJIKOSGSAR SGR PAQAJSIAR FXMGR SA RTLBAKKOLEMA LEQG RSG RTLBARG CIA SGM PQORSARIA SOT HAKARRIOT PEQIBAK- KOMSOR SOT BOQEIOAMASOKIJOT ASKAMSIJOT, KALBAMOMSAR TPOWG: sgm paq(cid:243)cqauo le sgm opoi(cid:228)a, rsgm sekijg(cid:228) diajg(cid:228) qtng sgy tpotqcijg(cid:228) y rtmo(cid:228) dot sxm episqopx(cid:228) m sot (cid:236)rko jai sot Paqiriot(cid:228) , pot e(cid:228) cime rsiy 21 jai 22 Repselbqi(cid:228)ot 1992, oi tpotqcoi(cid:228) ejuq(cid:243)fotm sgm ijamopoi(cid:228)grg(cid:228) soty cia sg dtmaso(cid:228) sgsa pot pqorue(cid:228) qei g rt(cid:228) lbarg OSPAR 1992 ma amsilesxpi(cid:228)fomsai fgsg(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le sgm pqorsari(cid:228)a sot hak(cid:243)rriot peqib(cid:243)kkomsoy, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sg dtmaso(cid:228) sgsa ma kalb(cid:243)momsai sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa ci´ ats(cid:243) sa fgsg(cid:228) lasa le sgm tio- he(cid:228) sgrg, re lesaceme(cid:228) rseqo vqo(cid:228) mo, me(cid:228) xm paqaqsgl(cid:243)sxm rsg rt(cid:228) lbarg atsg(cid:228) , sgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR 1992, sa (cid:243)qhqa 16 jai 18 sgy em ko(cid:228) cx rt(cid:228) lbargy, sa opoi(cid:228)a herpi(cid:228)fotm siy dias(cid:243)neiy pot euaqlo(cid:228) fomsai cia sgm pqo(cid:228) sarg, tiohe(cid:228) sgrg jai he(cid:228) rg re irvt(cid:228) me(cid:228) xm paqaqsgl(cid:243)sxm jai pqoraqsgl(cid:243)sxm rsgm i(cid:228)dia rt(cid:228) lbarg, sg rt(cid:228) lbarg sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m cia so di(cid:228)jaio sgy h(cid:243)karray, jai idi(cid:228)xy siy dias(cid:243)neiy pot auoqot(cid:228) m sg matriopko(cid:240)a jai sgm ejles(cid:243)kketrg sxm utrijx(cid:228) m pgcx(cid:228) m, siy dias(cid:243)neiy (cid:243)kkxm pacjo(cid:228) rlixm jai peqiueqeiajx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m pot amaue(cid:228) qomsai rsgm pqorsari(cid:228)a jai diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy biopoijiko(cid:228) sgsay sot hak(cid:243)rriot peqib(cid:243)kkomsoy, sg rpotdaio(cid:228) sgsa pot e(cid:228) vei o rtmsomirlo(cid:228) y jai g emaqlo(cid:228) mirg sxm eqcarix(cid:228) m pot pqaclasopoiot(cid:228) msai re di(cid:243)uoqey peqipsx(cid:228) reiy cia rjopot(cid:228) y pqorsari(cid:228)ay sxm hak(cid:243)rrixm eidx(cid:228) m jai sxm emdiaisgl(cid:243)sxm soty, o(cid:228) si, rsiy di(cid:243)uoqey peqiove(cid:228) y jai slg(cid:228) lasa peqiovx(cid:228) m pot die(cid:228) pomsai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg, tp(cid:243)qvotm airhgse(cid:228) y diauoqe(cid:228) y: i) lesant(cid:228) sxm tuirs(cid:243)lemxm oijokocijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg, ii) lesant(cid:228) sxm epipsx(cid:228) rexm sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot epidqot(cid:228) m rsiy em ko(cid:228) cx rtmhg(cid:228) jey, o(cid:228) si oqirle(cid:228) ma apo(cid:228) sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg dem ei(cid:228)mai paq(cid:243)jsiey vx(cid:228) qey, TIOHESOTM SO PAQAQSGLA V JAI SO PQORAQSGLA 3 SGR RTLBARGR JAI APOUA- RIFOTM EPIPKEOM: a) o(cid:228) si, apo(cid:228) sx(cid:228) qa jai rso eng(cid:228) y, pqe(cid:228) pei rsa pqocq(cid:243)llasa g(cid:228) sa le(cid:228) sqa pot tiohesot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) - msoy jai me(cid:228) ot paqaqsg(cid:228) lasoy, ma apouet(cid:228) comsai dq(cid:243)reiy pot aposekot(cid:228) m epam(cid:243)kgwg dq(cid:243)rexm pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) (cid:243)kkey diehmei(cid:228)y rtlb(cid:243)reiy jai aposekot(cid:228) m amsijei(cid:228)lemo emdedeicle(cid:228) mxm le(cid:228) sqxm pot e(cid:228) votm g(cid:228) dg rtluxmghei(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)kkoty diehmei(cid:228)y oqcamirlot(cid:228) y, jai b) o(cid:228) si, pqim tiohesghei(cid:228) j(cid:243)poio pqo(cid:228) cqalla g(cid:228) le(cid:228) sqo b(cid:243)rei sot paqo(cid:228) msoy jai me(cid:228) ot paqaqsg(cid:228) lasoy, pqe(cid:228) pei ma enes(cid:243)fesai lg(cid:228) pxy ha g(cid:228) sam pqosilo(cid:228) seqo g dq(cid:243)rg ma amakguhei(cid:228) rsa pkai(cid:228)ria j(cid:243)poiot (cid:243)kkot oqc(cid:243)mot g(cid:228) diemot(cid:228) y rtlb(cid:243)rexy. C 158/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 cia sgm pqorsari(cid:228)a jai diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy biopoijiko(cid:228) sgsay sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy PAQAQSGLA V (cid:210)qhqo 1 Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) lasoy jai sot pqoraqsg(cid:228) lasoy 3, oi o(cid:228) qoi (cid:219)biopoijiko(cid:228) sgsaº, (cid:219)oijort(cid:228) rsglaº jai (cid:219)emdiai(cid:228)sglaº ei(cid:228)mai satso(cid:228) rgloi le ejei(cid:228)moty pot oqi(cid:228)fomsai rsg rt(cid:228) lbarg sgy 5gy Iotmi(cid:228)ot 1992 cia sg biopoijiko(cid:228) sgsa. (cid:210)qhqo 2 Cia sgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm tpovqex(cid:228) rexm pot tpe(cid:228) votm dtm(cid:243)lei sgy paqot(cid:228) ray rt(cid:228) lbargy ma kalb(cid:243)motm, lelomxle(cid:228) ma jai apo(cid:228) joimot(cid:228) , sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy apo(cid:228) siy epifg(cid:228) liey epidq(cid:243)reiy sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm, e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma diaruaki(cid:228)fesai g amhqx(cid:228) pimg tcei(cid:228)a jai ma diasg- qot(cid:228) msai sa hak(cid:243)rria oijortrsg(cid:228) lasa jai, euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, ma apojahirsot(cid:228) m siy hak(cid:243)rriey fx(cid:228) mey pot e(cid:228) votm tporsei(cid:228) siy epifg(cid:228) liey atse(cid:228) y epidq(cid:243)reiy, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai sgy tpovqe(cid:228) xrgy pot e(cid:228) votm dtm(cid:243)lei sgy rtlb(cid:243)rexy sgy 5gy Iotmi(cid:228)ot 1992 cia sg biopoijiko(cid:228) sgsa ma jasaqsi(cid:228)fotm rsqasgcije(cid:228) y, rve(cid:228) dia g(cid:228) pqocq(cid:243)l- lasa cia sg diaru(cid:243)kirg sgy diasg(cid:228) qgrgy jai sgy bix(cid:228) rilgy vqg(cid:228) rgy sgy biopoijiko(cid:228) sgsay, sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg: a) kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa cia sgm pqorsari(cid:228)a jai diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy biopoi- jiko(cid:228) sgsay sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy jai sgm apojas(cid:243)rsarg, euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m, sxm hak(cid:243)rrixm fxmx(cid:228) m pot e(cid:228) votm tporsei(cid:228) epifg(cid:228) liey epidq(cid:243)reiy, jai b) cia soty rjopot(cid:228) y atsot(cid:228) y, rtmeqc(cid:243)fomsai cia sgm tiohe(cid:228) sgrg pqocqall(cid:243)sxm jai le(cid:228) sqxm cia ma diaveiqi(cid:228)- fomsai siy jahoqirle(cid:228) mey amhqx(cid:228) pimey dqarsgqio(cid:228) sgsey euaqlo(cid:228) fomsay sa jqisg(cid:228) qia pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqor(cid:243)qsgla 3. (cid:210)qhqo 3 1. Cia soty rjopot(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) lasoy, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei jtqi(cid:228)xy xy aporsokg(cid:228) : a) ma epeneqc(cid:243)fesai pqocq(cid:243)llasa jai le(cid:228) sqa le rjopo(cid:228) sg diavei(cid:228)qirg sxm jahoqirle(cid:228) mxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm euaqlo(cid:228) fomsay sa jqisg(cid:228) qia pot pqobke(cid:228) pomsai rso pqor(cid:243)qsgla 3(cid:231) b) paq(cid:243)kkgka: i) ma rtcjemsqx(cid:228) mei jai ma lekes(cid:243) siy pkgqouoqi(cid:228)ey cia siy em ko(cid:228) cx dqarsgqio(cid:228) sgsey jahx(cid:228) y jai siy epipsx(cid:228) reiy soty rsa oijortrsg(cid:228) lasa jai sg biopoijiko(cid:228) sgsa, ii) ma epeneqc(cid:243)fesai sqo(cid:228) poty, rt(cid:228) luxma le so diehme(cid:228) y di(cid:228)jaio, cia sgm epibokg(cid:228) le(cid:228) sqxm pqorsari(cid:228)ay, diasg(cid:228) qgrgy, apojas(cid:243)rsargy g(cid:228) pqout(cid:228) kangy re rtcjejqile(cid:228) mey fx(cid:228) mey g(cid:228) peqiove(cid:228) y g(cid:228) cia rtcjejqi- le(cid:228) ma ei(cid:228)dg g(cid:228) emdiaisg(cid:228) lasa, iii) le sgm epiut(cid:228) kang sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 4 sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) lasoy, ma kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg siy di(cid:243)uoqey pstve(cid:228) y sxm ehmijx(cid:228) m rsqasgcijx(cid:228) m jai jasethtmsg(cid:228) qixm cqallx(cid:228) m pot rvesi(cid:228)- fomsai le sg bix(cid:228) rilg vqg(cid:228) rg sxm rtmirsxrx(cid:228) m sgy biopoijiko(cid:228) sgsay sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy, oi opoi(cid:228)ey epidqot(cid:228) m rsiy di(cid:243)uoqey peqiove(cid:228) y jai slg(cid:228) lasa peqiovx(cid:228) m sgy em ko(cid:228) cx fx(cid:228) mgy, iv) le sgm epiut(cid:228) kang sxm dias(cid:243)nexm sot (cid:243)qhqot 4 sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) lasoy, ma epidix(cid:228) jei sgm euaqlocg(cid:228) liay okojkgqxle(cid:228) mgy pqore(cid:228) ccirgy am(cid:243) oijort(cid:228) rsgla(cid:231) c) paq(cid:243)kkgka epi(cid:228)rgy, ma kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sa pqocq(cid:243)llasa jai sa le(cid:228) sqa pot e(cid:228) votm tiohesghei(cid:228) apo(cid:228) sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg cia sgm pqorsari(cid:228)a jai sg diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)sxm pot tp(cid:243)qvotm rsa t(cid:228) dasa pot tp(cid:243)comsai rsgm jtqiaqvi(cid:228)a soty g(cid:228) sg dijaiodori(cid:228)a soty. 2. Jas(cid:243) sgm tiohe(cid:228) sgrg sxm em ko(cid:228) cx pqocqall(cid:243)sxm jai le(cid:228) sqxm, ha enes(cid:243)fesai deo(cid:228) msxy, so emdevo(cid:228) lemo euaqlocg(cid:228) y se(cid:228) soixm pqocqall(cid:243)sxm g(cid:228) le(cid:228) sqxm rso rt(cid:228) moko g(cid:228) re j(cid:243)poio rtcjejqile(cid:228) mo slg(cid:228) la sgy paq(cid:243)- jsiay fx(cid:228) mgy. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/5 (cid:210)qhqo 4 1. Rt(cid:228) luxma le so pqoseketsai(cid:228)o ed(cid:243)uio sgy aisiokocijg(cid:228) y rje(cid:228) wgy sgy rt(cid:228) lbargy, dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) lasoy dem episqe(cid:228) pesai ma tiohesei(cid:228)sai jame(cid:228) ma pqo(cid:228) cqalla g(cid:228) le(cid:228) sqo rvesij(cid:243) le sg diavei(cid:228)qirg sxm akietsijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm. Emsot(cid:228) soiy, am g Episqopg(cid:228) hexqg(cid:228) rei rjo(cid:228) pilo ma dqolokocg(cid:228) rei j(cid:243)poia dqarsg- qio(cid:228) sgsa cia j(cid:243)poio he(cid:228) la rvesijo(cid:228) le atso(cid:228) som sole(cid:228) a, fgs(cid:243)ei sg cmx(cid:228) lg sgy aqlo(cid:228) diay diehmot(cid:228) y aqvg(cid:228) y g(cid:228) oqcamirlot(cid:228). Euo(cid:228) rom ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma k(cid:243)bei le(cid:228) sqa pot rtlpkgqx(cid:228) motm g(cid:228) emdtmalx(cid:228) motm amsi(cid:228)rsoiva le(cid:228) sqa (cid:243)kkxm aqvx(cid:228) m g(cid:228) oqcamirlx(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) pqorpahei(cid:228) ma rtmeqc(cid:243)fesai le atse(cid:228) y siy aqve(cid:228) y g(cid:228) oqca- mirlot(cid:228) y. 2. E(cid:243)m g Episqopg(cid:228) hexqg(cid:228) rei o(cid:228) si, dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy paqaqsg(cid:228) lasoy, vqei(cid:243)fesai ma epe(cid:228) lbei re j(cid:243)poio sole(cid:228) a pot rvesi(cid:228)fesai le siy hak(cid:243)rriey lesauoqe(cid:228) y, fgs(cid:243)ei sg cmx(cid:228) lg ep´ atsot(cid:228) sot Diehmot(cid:228) y Oqcami- rlot(cid:228) Matsiki(cid:228)ay. Sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg pot ei(cid:228)mai le(cid:228) kg sot Diehmot(cid:228) y Oqcamirlot(cid:228) Matsiki(cid:228)ay epidix(cid:228) - jotm ma rtmeqc(cid:243)fomsai rsa pkai(cid:228)ria atsot(cid:228) sot oqcamirlot(cid:228) pqojeile(cid:228) mot ma epist(cid:228) votm siy epihtlgse(cid:228) y amsidq(cid:243)reiy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy, e(cid:243)m vqei(cid:243)fesai, sgy rt(cid:228) luxmgy cmx(cid:228) lgy sot em ko(cid:228) cx oqcamirlot(cid:228) emo(cid:228) wei j(cid:243)poiay sopijg(cid:228) y g(cid:228) peqiueqeiajg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay, kalb(cid:243)momsay paq(cid:243)kkgka tpo(cid:228) wg soty siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y pot e(cid:228) votm emdevole(cid:228) mxy herpirsei(cid:228) apo(cid:228) som em ko(cid:228) cx oqcamirlo(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) som oqirlo(cid:228) eidijx(cid:228) m fxmx(cid:228) m, som jahoqirlo(cid:228) sxm idiai(cid:228)seqa et(cid:243)kxsxm fxmx(cid:228) m g(cid:228) j(cid:243)he (cid:243)kko fg(cid:228) sgla. C 158/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 Jqisg(cid:228) qia jahoqirlot(cid:228) sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm cia soty rjopot(cid:228) y sot paqaqsg(cid:228) lasoy V Pqor(cid:243)qsgla 3 1. Sa jqisg(cid:228) qia pot apaqihlot(cid:228) msai paqaj(cid:243)sx jahoqi(cid:228)fomsai cia som pqordioqirlo(cid:228) sxm amhqxpi(cid:228)mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm cia soty rjopot(cid:228) y sot paqaqsg(cid:228) lasoy V, kalbamole(cid:228) mxm o(cid:228) lxy tpo(cid:228) wg sxm diauoqx(cid:228) m pot paqotri(cid:243)fomsai am(cid:243) peqiovg(cid:228) : a) et(cid:228) qoy, e(cid:228) msarg jai di(cid:243)qjeia sgy enesafo(cid:228) lemgy amhqx(cid:228) pimgy dqarsgqio(cid:228) sgsay(cid:231) b) pqaclasije(cid:228) y g(cid:228) emdevo(cid:228) lemey epifg(cid:228) liey epidq(cid:243)reiy sgy amhqx(cid:228) pimgy dqarsgqio(cid:228) sgsay re j(cid:243)poio ei(cid:228)doy, joimo(cid:228) sgsa g(cid:228) emdiai(cid:228)sgla(cid:231) c) pqaclasije(cid:228) y g(cid:228) emdevo(cid:228) lemey epifg(cid:228) liey epidq(cid:243)reiy sgy amhqx(cid:228) pimgy dqarsgqio(cid:228) sgsay re j(cid:243)poiey oijo- kocije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey(cid:231) d) lg amarsqewilo(cid:228) sgsa g(cid:228) di(cid:243)qjeia atsx(cid:228) m sxm epidq(cid:243)rexm. 2. Jas(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg liay rtcjejqile(cid:228) mgy dqarsgqio(cid:228) sgsay, sa pqoamaueqo(cid:228) lema jqisg(cid:228) qia dem ei(cid:228)mai jas´ am(cid:243)cjg peqioqirsij(cid:243) ot(cid:228) se e(cid:228) votm sgm i(cid:228)dia rpotdaio(cid:228) sgsa. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/7 Rt(cid:228) luxmo OSPAR cia sg rglari(cid:228)a oqirle(cid:228) mxm emmoix(cid:228) m pot peqikalb(cid:243)momsai rso paq(cid:243)qsgla V sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR 1992 ˙ Paq(cid:243)qsgla rvesij(cid:243) le sgm pqorsari(cid:228)a jai sg diasg(cid:228) qgrg sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy biopoijiko(cid:228) sgsay sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy Rsa pkai(cid:228)ria sot OSPAR rtluxmg(cid:228) hgje o(cid:228) si rso paq(cid:243)qsgla V sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR 1992, paq(cid:243)qsgla pot amaue(cid:228) qesai rsg diasg(cid:228) qgrg jai sgm pqorsari(cid:228)a sxm oijortrsgl(cid:243)sxm jai sgy biopoijiko(cid:228) sgsay sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy, amauoqe(cid:228) y sot st(cid:228) pot (cid:219)fgsg(cid:228) lasa rvesij(cid:243) le sg diavei(cid:228)qirg sxm akietsijx(cid:228) m pedi(cid:228)xmº, rtmirsot(cid:228) m amauoqe(cid:228) y re fgsg(cid:228) lasa cia sa opoi(cid:228)a lpoqot(cid:228) m ma kalb(cid:243)momsai le(cid:228) sqa dtm(cid:243)lei oqc(cid:243)mxm o(cid:228) pxy: a) g joimg(cid:228) pokisijg(cid:228) akiei(cid:228)ay sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay(cid:231) b) g rvesijg(cid:228) le so i(cid:228)dio amsijei(cid:228)lemo moloheri(cid:228)a sxm rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m pot dem aposekot(cid:228) m le(cid:228) kg sgy Etqxpałjg(cid:228) Łmxrgy, g(cid:228) c) g rvesijg(cid:228) le so i(cid:228)dio amsijei(cid:228)lemo moloheri(cid:228)a pot irvt(cid:228) ei rsiy Ueqo(cid:228) ey mg(cid:228) roty, rsg Cqoikamdi(cid:228)a, rsiy accko- moqlamdije(cid:228) y mg(cid:228) roty jai sg mg(cid:228) ro sot Lam(cid:231) d) g episqopg(cid:228) akietsijx(cid:228) m so(cid:228) pxm sot Boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) jai g episqopg(cid:228) cia so rokolo(cid:228) sot Bo(cid:228) qeiot Askamsijot(cid:228) , (cid:243)rvesa le so am e(cid:228) votm kguhei(cid:228) g(cid:228) o(cid:228) vi sa le(cid:228) sqa ats(cid:243). Cia sgm apoutcg(cid:228) j(cid:243)he aluiboki(cid:228)ay rsa pkai(cid:228)ria sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR, rsg diavei(cid:228)qirg sxm akietsijx(cid:228) m pedi(cid:228)xm peqikalb(cid:243)mesai epi(cid:228)rgy jai g diavei(cid:228)qirg sxm hak(cid:243)rrixm hgkarsijx(cid:228) m


title: Reforming the olive oil sector. Vol 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 849/1999 af 23. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 1 938 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 107/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 849/1999 af 23. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1760/98 og om forhøjelse til 1 938 000 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1760/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 310/1999 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 1 900 000 tons byg, som er i det franske interventionsor- gans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 38 000 tons; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes licitation, bør derfor forhøjes til 1 938 000 tons; i mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1760/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1760/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1 938 000 tons 1. byg med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 1 938 000 tons byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 38 af 12. 2. 1999, s. 12. 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/9 BILAG »BILAG I Oplagringssted Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tons) Mængde 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400«


title: Gemeinsamer Standpunkt vom 23. April 1999 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl und Erdölerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechts- akte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 23. April 1999 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erd(cid:148)l und Erd(cid:148)lerzeugnissen an die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) (1999/273/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, (2) Das in Absatz 1 genannte Verbot gilt nicht f(cid:129)r den Verkauf oder die Lieferung zu (cid:129)berpr(cid:129)ften humanit(cid:132)ren Zwecken, insbesondere f(cid:129)r den Bedarf von Vertriebenen im Lande und R(cid:129)ckkehrern. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Der Rat hat auf seiner Tagung vom 8. April 1999 an seine Schlußfolgerungen vom 25. Januar und vom 21. Februar erinnert, die unter anderem auf Intensivierung der Wirtschaftssanktionen eine abzielen. Die Staats- und Regierungschefs haben auf ihrer Tagung vom 14. April 1999 ihre Entschlossenheit bekr(cid:132)ftigt, die Morde und Vertreibungen im Kosovo nicht hinzunehmen, und erneut darauf hingewiesen, daß der Einsatz der sch(cid:132)rfsten Maßnahmen notwendig und berechtigt ist. In Anbetracht der extremen und kriminellen unverantwortlichen Politik der Regierung der BRJ h(cid:132)lt es die Europ(cid:132)ische Union f(cid:129)r angezeigt, die Lieferung und den Verkauf von Erd(cid:148)l und von Erd(cid:148)lerzeugnissen an die BRJ zu verbieten und die mit ihr assoziierten mittel- und osteurop(cid:132)ischen L(cid:132)nder und Zypern und die EFTA-Mitgieder des EWR aufzufordern, dies ebenfalls zu tun. Artikel 2 Der Vorsitz wird die assoziierten mittel- und osteurop(cid:132)i- schen L(cid:132)nder und Zypern und die EFTA-Mitglieder des EWR ersuchen, sich diesem Gemeinsamen Standpunkt anzuschließen. Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend (cid:129)ber- pr(cid:129)ft. Artikel 4 Dieser Gemeinsame Standpunkt Annahme in Kraft. tritt am Tag seiner Artikel 5 (4) Die Gemeinschaft muß t(cid:132)tig werden, um die nach- stehend genannten Maßnahmen umzusetzen (cid:190) Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 23. April 1999. Artikel 1 (1) Die Lieferung und der Verkauf von Erd(cid:148)l und von Erd(cid:148)lerzeugnissen an die BRJ wird verboten. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 853/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a tg Qoulam(cid:148)a jai tg Boukcaq(cid:148)a evaqloc(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamo- misl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2699/93 jai (EJ) aqih. 1559/94, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2719/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999, avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr jai cia (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1899/97, ha c(cid:148)moum apo- dejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 67. (2) EE L 342 tgr 17. 12. 1998, s. 16. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/17 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m ait(cid:147)seym cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg

text: C 158/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 Forslag til R(cid:229)dets afgørelse om godkendelse p(cid:229) Fællesskabets vegne af OSPAR-beslutning 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg (1999/C 158/03) (EØS-relevant tekst) KOM(1999) 190 endelig udg. — 99/0097 (CNS) (Forelagt af Kommissionen den 26. april 1999) i OSPAR-konventionen en parter OSPAR-beslutning om bortskaffelse af nedlagte havanlæg; vedtages (4) Kommissionen har deltaget i forhandlingerne om OSPAR-beslutning 98/3 i overensstemmelse med R(cid:229)dets konklusioner om forhandlingsdirektiverne vedrørende konventionen om beskyttelse af hav- miljøet i det nordøstlige Atlanterhav; (5) OSPAR-beslutning 98/3 bidrager til forfølgelse af de i traktaten 130 R opstillede m(cid:229)l, hvorfor Fæl- lesskabet bør godkende denne beslutning — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. OSPAR-beslutning 98/3 om bortskaffelse af ned- lagte havanlæg godkendes p(cid:229) Fællesskabets vegne. Teksten til den nævnte beslutning er knyttet som bilag til denne afgørelse. Kommissionen 2. OSPAR-Kommissionen denne godkendelse. bemyndiges til at meddele Udfærdiget i … P(cid:229) R(cid:229)dets vegne … Formand R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 4, artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Fællesskabet er kontraherende part i konventio- nen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøst- lige Atlanterhav (OSPAR-konventionen) i medfør af R(cid:229)dets afgørelse 98/249/EF (1); denne konven- tion, der tr(cid:229)dte i kraft den 25. marts 1998, tager sigte p(cid:229) at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime omr(cid:229)de mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed; forvaltningsorganet for OSPAR-konventionen (OSPAR-Kommissionen) kan vedtage foranstalt- ninger p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af konven- tionen; det har vedtaget OSPAR-beslutning 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg; Europa-Kommissionen har forelagt R(cid:229)det og Europa-Parlamentet en meddelelse om fjernelse og bortskaffelse af nedlagte offshore olie- og gasinstallationer (2); R(cid:229)det har kunnet tilslutte sig denne meddelelse og har vedtaget konklusioner om forhandlingsdirektiver vedrørende konventio- nen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøst- lige Atlanterhav; heri anbefaler det, at der med enstemmig tilslutning fra alle de kontraherende (1) EFT L 104 af 3. 4. 1998, s. 1. (2) KOM(98) 49 endelig udg. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/11 OSPAR-BESLUTNING 98/3 om bortskaffelse af nedlagte havanlæg DE KONTRAHERENDE PARTER I KONVENTIONEN OM BEKYTTELSE AF HAVMILJØET I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV, SOM ERINDRER OM konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav, særlig artikel 2 og 5, SOM ERINDRER OM de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonvention, SOM ERKENDER, at et stigende antal havanlæg i det maritime omr(cid:229)de nærmer sig slutningen p(cid:229) deres levetid, SOM BEKRÆFTER, at bortskaffelse af disse anlæg bør følge forsigtighedsprincippet, hvorefter der skal tages hensyn til de mulige virkninger p(cid:229) miljøet, SOM ERKENDER, at genbrug, genvinding eller endelig bortskaffelse p(cid:229) land generelt er den bedste løsning ved nedlukning af havanlæg i det maritime omr(cid:229)de, SOM ER KLAR OVER, at der i de relevante kontraherende parters nationale retlige og administrative systemer skal indføres passende bestemmelser til fastlæggelse og opfyldelse af retligt ansvar i forbin- delse med nedlagte havanlæg, VEDTAGER FØLGENDE: Definitioner 1. I denne beslutning forst(cid:229)s ved »betonanlæg«: et nedlagt havanlæg, som helt eller i det væsentlige er opført i beton »nedlagt havanlæg«: et havanlæg a) som hverken anvendes til de offshoreaktiviteter, hvortil det oprindeligt blev placeret i det maritime omr(cid:229)de b) eller til andre retmæssige form(cid:229)l i det maritime omr(cid:229)de, som er godkendt eller reguleret af den relevante kontraherende parts kompetente myndighed idet der med disse udtryk dog ikke forst(cid:229)s: c) en hvilken som helst del af et havanlæg, som er anbragt under havbunden, eller d) en hvilken som helst forankringssokkel i beton for et flydende anlæg, forudsat at soklen ikke er til gene for andre retmæssige anvendelser af havet og ikke kan formodes at ville for(cid:229)rsage s(cid:229)danne gener »relevant kontraherende part«: den kontraherende part, under hvis jurisdiktion det p(cid:229)gældende anlæg henhører »st(cid:229)lanlæg«: et nedlagt havanlæg, der helt eller i det væsentlige er opført i st(cid:229)l »overbygning«: de dele af et komplet havanlæg, som ikke indg(cid:229)r i underbygningen; de omfatter bærende strukturer for moduler og dæk, medmindre fjernelsen heraf ikke forringer underbygnin- gens stabilitet »bundplade«: den del af et st(cid:229)lanlæg i) som er placeret under toppen af de funderingspæle, der forbinder anlægget til havbunden C 158/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 ii) som, for anlæg uden funderingspæle, udgør anlæggets fundament, og som indeholder cement i lignende mængder som bundpladen, som defineret i artikel 3, litra a), eller iii) som er s(cid:229) tæt forbundet med de i nr. i) og ii) omhandlede dele, at det teknisk er meget van- skeligt at skille den fra disse dele. Programmer og foranstaltninger 2. Dumpning og hel eller delvis efterladelse p(cid:229) stedet af nedlagte havanlæg i det maritime omr(cid:229)de er forbudt. 3. Hvis den relevante kontraherende parts kompetente myndighed ud fra en vurdering foretaget i overensstemmelse med bilag 2 er forvisset om, at der er tungtvejende grunde til, at en alternativ bortskaffelsesmulighed, som nævnt nedenfor, er at foretrække frem for genbrug, genvinding eller endelig bortskaffelse p(cid:229) landjorden, kan den, som undtagelse fra stk. 2, give tilladelse til: a) at hele eller en del af bundpladen i et st(cid:229)lanlæg henhørende under en kategori i bilag 1, som er placeret i det maritime omr(cid:229)de inden den 9. februar 1999, efterlades p(cid:229) stedet b) at et betonanlæg, der henhører under en kategorie i bilag 1, eller som er en betonforankrings- sokkel, dumpes eller helt eller delvis efterlades p(cid:229) stedet c) at et nedlagt havanlæg af anden art dumpes eller helt eller delvis efterlades p(cid:229) stedet, hvis der kan forelægges dokumentation for usædvanlige og uforudsete omstændigheder for(cid:229)rsaget af strukturelle skader, forfald eller andre (cid:229)rsager, der medfører tilsvarende vanskeligheder. 4. Den relevante kontraherende part hører de andre kontraherende parter efter proceduren i bilag 3, inden den træffer beslutning om at give tilladelse eller ej i medfør af stk. 3. 5. Tilladelse til, at et nedlagt havanlæg m(cid:229) dumpes eller helt eller delvis efterlades permanent p(cid:229) ste- det, skal være i overensstemmelse med bilag 4. 6. Senest den 31. december 1999 og derefter hvert andet (cid:229)r meddeler de kontraherende parter Kom- missionen relevante oplysninger om havanlæg under deres jurisdiktion, herunder i givet fald oplysninger om bortskaffelsen heraf, s(cid:229) disse oplysninger kan optages i det register, der skal føres af Kommissionen. 7. I lyset af erfaringerne med nedlukning af havanlæg, navnlig havanlæg i kategorierne i bilag 1, og i lyset af relevant forskning og udveksling af oplysninger vil Kommissionen bestræbe sig p(cid:229) at opn(cid:229) enstemmig støtte til ændringer til det nævnte bilag med henblik p(cid:229) at begrænse mulighe- derne for undtagelser i medfør af stk. 3. Kommissionen overvejer at forberede s(cid:229)danne ændringer p(cid:229) sit møde i 2003 og med regelmæssige mellemrum derefter. Ikrafttræden 8. Denne beslutning træder i kraft den 9. februar 1999 og ophæver og erstatter da Oslo-konventio- nens beslutning 95/1 om bortskaffelse af havanlæg. Gennemførelsesrapporter 9. Hvis en af de kontraherende parter beslutter at give en tilladelse til, at et nedlagt havanlæg dum- pes eller helt eller delvis efterlades p(cid:229) stedet i det maritime omr(cid:229)de, forelægger den p(cid:229) tidspunktet for meddelelsen af tilladelsen Kommissionen en rapport i overensstemmelse med bilag 4, punkt 3. 10. Hvis et nedlagt havanlæg dumpes helt eller delvis efterlades p(cid:229) stedet i det maritime omr(cid:229)de, fore- lægger den relevante kontraherende part senest seks m(cid:229)neder efter bortskaffelsen Kommissionen en rapport i overensstemmelse med bilag 4, punkt 4. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/13 BILAG 1 KATEGORIER AF NEDLAGTE HAVANLÆG FOR HVILKE UNDTAGELSER VIL KUNNE KOMME I BETRAGTNING De kategorier af nedlagte havanlæg, bortset fra disses overbygninger, hvortil der henvises i stk. 3: a) st(cid:229)lanlæg, der vejer over 10 000 tons b) gravitetsanlæg i beton c) flydende anlæg i beton d) forankringssokler i beton, der for(cid:229)rsager eller kan ventes at for(cid:229)rsage gener for andre retmæssige anvendelser af havet. C 158/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 BILAG 2 RETNINGSLINJER FOR VURDERING AF ANSØGNINGER OM BORTSKAFFELSE P(cid:138) HAVET AF NEDLAGTE HAVANLÆG Almindelige bestemmelser 1. Disse retningslinjer gælder for den vurdering, den relevante kontraherende parts kompetente myn- dighed skal foretage af ansøgninger om tilladelse i henhold til stk. 3 i denne beslutning. 2. I vurderingen skal der tages hensyn til de mulige virkninger p(cid:229) miljøet og p(cid:229) andre retmæssige anvendelser af havet. Der skal i vurderingen ogs(cid:229) tages hensyn til de praktiske muligheder for genbrug, genvinding og bortskaffelse i forbindelse med nedlukning af anlæg. Krævede oplysninger 3. Vurderingen af ansøgninger om bortskaffelse p(cid:229) havet af nedlagte havanlæg skal bygge p(cid:229) føl- gende oplysninger: a) anlæggets karakteristika, herunder de stoffer, det indeholder; hvis den foresl(cid:229)ede bortskaffel- sesmetode indebærer, at der fjernes farlige stoffer fra anlægget, angives ogs(cid:229) metoden hertil og de forventede resultater; det angives, i hvilken form disse stoffer er til stede, og i hvilket omfang de vil kunne slippe ud fra anlægget under eller efter bortskaffelsen b) foresl(cid:229)et sted for bortskaffelsen: havbundens og vandsøjlens kemiske og fysiske karakteristika samt de hertil knyttede økosystemers biologiske sammensætning; disse oplysninger gives, selv om ansøgningen g(cid:229)r ud p(cid:229) helt eller delvist at efterlade anlægget p(cid:229) stedet c) foresl(cid:229)et bortskaffelsesmetode og tidsplanen herfor. 4. Beskrivelsen af anlægget, det foresl(cid:229)ede bortskaffelsessted og den foresl(cid:229)ede bortskaffelsesmetode skal være tilstrækkelig omfattende til, at det p(cid:229) dette grundlag er muligt at vurdere virkningerne af den p(cid:229)tænkte bortskaffelse og sammenligne dem med virkningerne af andre bortskaffelsesmu- ligheder. Vurdering af bortskaffelsen 5. En ansøgning om bortskaffelse p(cid:229) havet af et nedlagt havanlæg skal vurderes efter følgende hovedlinjer. 6. I vurderingen skal ikke blot tages hensyn til den foresl(cid:229)ede bortskaffelse, men ogs(cid:229) til de prakti- ske muligheder for og de potentielle virkninger af andre muligheder. Bl. a. følgende muligheder skal tages i betragtning: a) genbrug af hele eller en del af anlægget b) genvinding af hele eller en del af anlægget c) endelig bortskaffelse p(cid:229) landjorden af hele eller en del af anlægget d) andre muligheder for bortskaffelse p(cid:229) havet. Spørgsm(cid:229)l, der skal tages i betragtning ved vurdering af bortskaffelsesmulighederne 7. De oplysninger, der indsamles med henblik p(cid:229) vurderingen, skal være tilstrækkelige til, at der kan foretages en velfunderet bedømmelse af den praktiske gennemførlighed af hver enkelt bortskaffel- sesmulighed og en troværdig sammenlignende undersøgelse. Bl. a. skal det af resultaterne af under- søgelsen af bortskaffelse p(cid:229) stedet fremg(cid:229), hvordan kriterierne i denne beslutnings stk. 3 er opfyldt. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/15 8. Ved vurderingen af bortskaffelsesmulighederne tages der bl. a. hensyn til: a) de tekniske og ingeniørmæssige aspekter ved bortskaffelsesmuligheden, herunder genbrug og genvinding, samt miljøkonsekvenserne af rensning eller fjernelse af kemikalier fra havanlæg- get p(cid:229) stedet b) tidsplanen for nedlukningen c) sikkerhedsaspekter ved fjernelse og bortskaffelse, bl. a. under hensyntagen til metoderne til vurdering af arbejdshygiejne og -sikkerhed d) virkningerne p(cid:229) havmiljøet, herunder plante- og dyrelivets udsætning for forurenende stoffer fra anlægget, andre biologiske virkninger for(cid:229)rsaget af fysiske fænomener, konflikter med hensynet til arternes bevaring og beskyttelsen af deres levesteder eller konflikter med hav- brugsinteresser samt gener for andre retmæssige anvendelser af havet e) virkninger p(cid:229) andre miljømedier, herunder emissioner i atmosfæren, nedsivning til grundvan- det, udledninger i ferske overfladevande og virkninger p(cid:229) jordbunden f) forbrug af naturressourcer og energi ved genbrug eller genvinding g) andre forudsigelige konsekvenser, som de forskellige bortskaffelsesmuligheder kan f(cid:229) for det fysiske miljø h) virkninger p(cid:229) rekreative værdier, p(cid:229) aktiviteterne for visse samfund og p(cid:229) fremtidige anven- delser af miljøet, og i) økonomiske aspekter. 9. Ved vurdering af forbruget af energi og r(cid:229)stoffer samt af udledningerne af forurenende stoffer i miljøets forskellige medier (luft, jord eller vand) i forbindelse med et anlægs nedlukning, genbrug, genvinding eller endelig bortskaffelse kan de metoder, der er udarbejdet til livscyklusanalyser i miljøet, være nyttige og bør i s(cid:229) fald anvendes. I denne forbindelse følges de p(cid:229) internationalt plan vedtagne principper for livscyklusanalyser. 10. Vurderingen tager hensyn til usikkerhedsmomenterne ved de forskellige bortskaffelsesmuligheder og baseres p(cid:229) forsigtige konsekvensberegninger. Der tages endvidere højde for de kumulative virk- ninger af bortskaffelse af anlæg i det maritime omr(cid:229)de og det pres p(cid:229) havmiljøet, som allerede udøves fra andre menneskelige aktiviteter. 11. Ved vurderingen overvejes det ligeledes, hvilke forvaltningsforanstaltninger der i givet fald kræves for at forebygge eller afhjælpe de negative konsekvenser af bortskaffelse p(cid:229) havet, og det angives, hvilken form for overv(cid:229)gning der kan blive behov for efter bortskaffelse p(cid:229) havet, og i hvilket omfang. Generel vurdering 12. Vurderingen skal være tilstrækkelig grundig til, at den relevante kontraherende parts kompetente myndighed p(cid:229) dette grundlag kan beslutte at meddele eller nægte tilladelse i overensstemmelse med stk. 3 i denne beslutning og, hvis en tilladelse betragtes som berettiget, afgøre, hvilke betin- gelser der skal knyttes til den. Disse konklusioner opføres i et resume´ af vurderingen, som ogs(cid:229) skal indeholde en klar oversigt over de forhold, der ligger til grund for konklusionerne, navnlig en beskrivelse af alle væsentlige forventede eller potentielle virkninger p(cid:229) havmiljøet eller p(cid:229) andre anvendelser af havet som følge af bortskaffelse p(cid:229) havet. Konklusionerne skal hvile p(cid:229) videnskabelige principper, og resume´et skal gøre rede for den dokumentation og de argumenter, der ligger til grund for konklusionerne. I vurderingsmaterialet skal det angives, hvor de anvendte data kommer fra, samt alle relevante oplysninger om kontrollen med dataenes kvalitet. C 158/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 BILAG 3 HØRINGSPROCEDURE 1. En relevant kontraherende part, som overvejer at meddele en tilladelse i medfør af denne beslut- nings stk. 3, skal indlede denne høringsprocedure mindst 32 uger inden den planlagte dato for afgørelsen herom, idet den kontraherende part sender eksekutivsekretæren en meddelelse indehol- dende: a) en vurdering udarbejdet i overensstemmelse med denne beslutnings bilag 2, herunder et resume´ i overensstemmelse med punkt 12 i det nævnte bilag b) (cid:229)rsagerne til, at den relevante kontraherende part mener, at kriterierne i stk. 3 i denne beslut- ning synes at være opfyldt c) andre oplysninger, som de andre kontraherende parter behøver til at vurdere virkningerne og den praktiske gennemførlighed af de forskellige muligheder for genbrug, genvinding og bort- skaffelse. 2. Eksekutivsekretæren sender straks samtlige kontraherende parter en kopi af meddelelsen. 3. Hvis en kontraherende part ønsker at rejse indvendinger mod eller fremkomme med bemærknin- ger til tilladelsen, sender den disse til den kontraherende part, der overvejer at meddele tilladelsen, senest ved udgangen af den 16. uge fra den dato, hvor eksekutivsekretæren videresendte meddelel- sen til de andre kontraherende parter, og sender eksekutivsekretæren en kopi af sine indvendinger eller bemærkninger. Ved enhver indvending skal vedkommende kontraherende part forklare, hvor- for den mener, at begrundelsen for tilladelse ikke opfylder kriterierne i stk. 3 i denne beslutning. Forklaringen skal underbygges med videnskabelige og tekniske argumenter. Eksekutivsekretæren videresender en kopi af indvendinger eller bemærkninger til de andre kontraherende parter. 4. De kontraherende parter bestræber sig, gennem gensidige høringer, p(cid:229) at ophæve indvendinger, der m(cid:229)tte være rejst i overensstemmelse med punkt 3. Hurtigst muligt efter disse høringer og under alle omstændigheder senest 22 uger efter den dato, hvor eksekutivsekretæren har videre- sendt meddelelsen til de andre kontraherende parter, meddeler den kontraherende part, som over- vejer at meddele tilladelsen, eksekutivsekretæren resultatet af høringerne. Eksekutivsekretæren sender straks alle de andre kontraherende parter disse oplysninger. 5. Fører disse høringer ikke til en løsning af problemet, kan den indvendende part, med støtte fra mindst to andre kontraherende parter, anmode eksekutivsekretæren om at afholde et særligt høringsmøde til drøftelse af de rejste indvendinger. En s(cid:229)dan anmodning skal foretages senest 24 uger efter den dato, hvor eksekutivsekretæren har videresendt meddelelsen til de kontraherende parter. 6. Eksekutivsekretæren sørger for, at et s(cid:229)dant særligt høringsmøde afholdes senest seks uger efter anmodningen herom, medmindre den kontraherende part, der overvejer at meddele tilladelsen, accepterer en forlængelse af denne frist. Mødet er (cid:229)bent for alle de kontraherende parter, for det p(cid:229)gældende anlægs driftsherre og for alle observatører ved Kommissionen. P(cid:229) mødet drøftes navnlig de oplysninger, der er meddelt i overensstemmelse med punkt 1 og 3 og i forbindelse med de i punkt 4 omhandlede høringer. Formand for mødet er Kommissionens formand eller en af denne udpeget stedfortræder. Spørgsm(cid:229)l vedrørende mødearrangementerne afgøres af mødets for- mand. 7. Formanden for mødet udarbejder en rapport med en redegørelse for de synspunkter, der er givet udtryk for p(cid:229) mødet, samt eventuelle konklusioner. Rapporten sendes til alle de kontraherende parter senest to uger efter mødet. 8. Den relevante kontraherende parts kompetente myndighed kan beslutte at meddele en tilladelse, n(cid:229)r som helst a) efter udløbet af 16 uger fra datoen for afsendelse af kopierne som omhandlet i punkt 2, for- udsat at der ved udløbet af denne frist ikke er rejst indvendinger 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 158/17 b) efter udløbet af 22 uger fra datoen for afsendelse af kopierne som omhandlet i punkt 2, for- udsat at indvendingerne er ophævet gennem gensidige høringer som omhandlet i punkt 4 c) efter udløbet af 24 uger fra datoen for afsendelse af kopierne som omhandlet i punkt 2, for- udsat at der ikke er fremsat anmodning om et særligt høringsmøde i medfør af punkt 5 d) efter at have modtaget rapporten om det særlige høringsmøde fra formanden for dette møde. 9. Inden den relevante kontraherende parts kompetente myndighed beslutter at meddele en tilladelse i medfør af stk. 3 i denne beslutning, tager den b(cid:229)de hensyn til de synspunkter og konklusioner, der er anført i rapporten om det særlige høringsmøde, og de synspunkter, de kontraherende parter m(cid:229)tte have givet udtryk for i forbindelse med høringsproceduren. 10. Kopier af alle de dokumenter, der ifølge denne procedure skal sendes til alle de kontraherende parter, tilsendes ogs(cid:229) observatører ved Kommissionen, som har indgivet st(cid:229)ende anmodning herom til eksekutivsekretæren. C 158/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 BILAG 4 BETINGELSER KNYTTET TIL TILLADELSEN OG RAPPORTER 1. Enhver tilladelse, der meddeles i medfør af stk. 3 i denne beslutning, angiver, p(cid:229) hvilke betingelser bortskaffelsen p(cid:229) havet kan finde sted, og opstiller endvidere retningslinjer for vurdering af, at de trufne foranstaltninger opfylder betingelserne. 2. Tilladelsen indeholder navnlig: a) de metoder, der skal anvendes til bortskaffelse af anlægget b) krav om, at anlægget, inden bortskaffelsesoperationen p(cid:229)begyndes, underkastes en uafhængig kontrol til sikring af, at anlægget opfylder betingelserne i tilladelsen og er i overensstemmelse med de oplysninger, som vurderingen af den foresl(cid:229)ede bortskaffelse bygger p(cid:229) c) forvaltningsforanstaltninger, der m(cid:229)tte behøves for at forebygge eller afhjælpe negative konse- kvenser af bortskaffelsen p(cid:229) havet d) de foranstaltninger, der, i overensstemmelse med eventuelle relevante internationale retningslin- jer, skal træffes for at angive anlæggets placering p(cid:229) søkort samt for at gøre søfolk og søopm(cid:229)- lingstjenester opmærksomme p(cid:229) ændringen i anlæggets status, for at forsyne anlægget med de nødvendige afmærkninger af hensyn til skibsfarten og fiskeriet og for at vedligeholde disse afmærkninger e) angivelse af, hvilke dispositioner der skal træffes for at sikre den nødvendige overv(cid:229)gning af anlæggets tilstand, af resultatet af eventuelle forvaltningsforanstaltninger samt af virkningerne af anlæggets bortskaffelse p(cid:229) havmiljøet og for at offentliggøre resultaterne af denne overv(cid:229)g- ning f) angivelse af, hvem der har ansvaret for at gennemføre forvaltningsforanstaltninger og overv(cid:229)g- ningsaktiviteter og for at offentliggøre rapporterne om resultaterne af denne overv(cid:229)gning g) angivelse af ejeren af de dele af anlægget, som forbliver i det maritime omr(cid:229)de, og den person (hvis det ikke er ejeren), der skal st(cid:229) til ansvar i tilfælde af klager over fremtidige skader, som de nævnte dele af anlægget m(cid:229)tte forvolde, og reglerne for, hvordan s(cid:229)danne klager kan gøres gældende over for den ansvarlige person. 3. Rapporter i medfør af stk. 9 i denne beslutning skal angive: a) grundene til afgørelsen om at meddele en tilladelse i medfør af stk. 3 b) i hvilken udstrækning den relevante kontraherende parts kompetente myndighed har accepteret de synspunkter, der er angivet i rapporten om det særlige høringsmøde som omhandlet i punkt 7 i bilag 3 til denne beslutning eller synspunkter fremført af andre de kontraherende par- ter i forbindelse med den i det nævnte bilag omhandlede procedure c) den meddelte tilladelse. 4. Rapporter i medfør af stk. 10 i denne beslutning skal indeholde: a) en beskrivelse af de forskellige trin i bortskaffelsen p(cid:229) havet b) en beskrivelse af alle observerede umiddelbare konsekvenser af bortskaffelsen p(cid:229) havet c) eventuelle yderligere oplysninger om, hvordan forvaltningsforanstaltninger, overv(cid:229)gning eller offentliggørelse som foreskevet i tilladelsen vil blive gennemført


title: Komission asetus (EY) N:o 852/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, määrättyyn järjestelmään liittyvien huhtikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 852/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien huhtikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyydest(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallin- noinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1371/ 98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallin- noinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1370/98 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuoden 1999 toiselle vuosinelj(cid:132)nnekselle j(cid:132)tetyt tuontito- distushakemukset osalta pienempi(cid:132) tai yht(cid:132) suuria kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tuotteiden tiettyjen ovat ja ne voidaan t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, mink(cid:132) vuoksi niit(cid:132) on alennet- tava kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/ 96 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 esitetyist(cid:132) tuontitodistushakemuksista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) tarkoitettu osuus. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19. (2) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 17. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136. (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 15. 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/15 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00 Ryhm(cid:132) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4