title: Reglamento (CE) n° 975/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 975/1999 DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 por el que se fijan los requisitos para la aplicaci(cid:155)n de las acciones comunitarias de cooperaci(cid:155)n al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:146) como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 130 W, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (2), (1) (2) Considerando conveniente fijar las modalidades de ejecuci(cid:155)n de las acciones comunitarias de coopera- ci(cid:155)n al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar (la democracia y el Estado de Derecho as(cid:146) como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales; Considerando que el Consejo adopt(cid:155), simult(cid:145)nea- mente al presente Reglamento, el Reglamento (CE) no 976/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los requisitos para la aplicaci(cid:155)n de las acciones comunitarias, distintas de las de cooperaci(cid:155)n al desarrollo que, dentro del marco de la pol(cid:146)tica de cooperaci(cid:155)n comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:146) como respetar los derechos humanos y las liber- tades fundamentales en los terceros pa(cid:146)ses (3) que, dentro del marco de la pol(cid:146)tica de cooperaci(cid:155)n comunitaria, contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:146) como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales en los terceros pa(cid:146)ses; (3) Considerando que la pol(cid:146)tica comunitaria en el (cid:145)mbito de la cooperaci(cid:155)n al desarrollo contribuye al objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho as(cid:146) como al de (1) DO C 282 de 18. 9. 1997, p. 14. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8. 12. 1997, p. 74), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 25 de enero de 1999 (DO C 58 de 1. 3. 1999, p. 17) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 14 de abril de 1999 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 8 del presente Diario Oficial. respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales; Considerando que la Uni(cid:155)n Europea respeta los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protecci(cid:155)n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamen- tales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucio- nales comunes a los Estados miembros como prin- cipios generales del Derecho, seg(cid:156)n se enuncia en el apartado 2 del art(cid:146)culo F del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea; Considerando que la acci(cid:155)n de la Comunidad Europea en materia de promoci(cid:155)n de los derechos se humanos y de los principios democr(cid:145)ticos inscribe en el respeto de los principios de universa- lidad e indivisibilidad de los derechos humanos que constituyen la piedra angular del sistema inter- nacional de protecci(cid:155)n de los derechos humanos; Considerando que la acci(cid:155)n de la Comunidad Europea en materia de promoci(cid:155)n de los derechos humanos y de los principios democr(cid:145)ticos se inspira en los principios generales que informan la Declaraci(cid:155)n universal de derechos humanos, el Pacto internacional de derechos civiles y pol(cid:146)ticos y el Pacto internacional de derechos econ(cid:155)micos, sociales y culturales; Considerando que la Comunidad reconoce la inter- dependencia de todos los derechos humanos y que el progreso del desarrollo econ(cid:155)mico y social y de la realizaci(cid:155)n de los derechos civiles y pol(cid:146)ticos se apoyan mutuamente; Considerando que conviene considerar el respeto del Derecho internacional humanitario como parte de los derechos humanos en el sentido del presente (4) (5) (6) (7) (8) L 120/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Reglamento; considerando tambi(cid:130)n los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo adicional de 1977, la Convenci(cid:155)n de Ginebra de 1951 relativa al estatuto de los refugiados, y el Convenio de 1948 para la prevenci(cid:155)n y la sanci(cid:155)n del delito de geno- cidio, as(cid:146) como otras normas de Derecho interna- cional convencional o consuetudinario; (9) sobre la Resoluci(cid:155)n Considerando derechos humanos, democracia y desarrollo adoptada el 28 de noviembre de 1991 por el Consejo y los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, que defini(cid:155) las orientaciones, procedimientos y l(cid:146)neas de acci(cid:155)n concretos destinados a promover, a la vez que los derechos econ(cid:155)micos y sociales, las liber- tades civiles y pol(cid:146)ticas mediante un r(cid:130)gimen pol(cid:146)- tico representativo basado en el respeto de los dere- chos humanos; (10) Considerando que la acci(cid:155)n de la Comunidad Europea en materia de promoci(cid:155)n de los derechos humanos y de los principios democr(cid:145)ticos forma parte de un enfoque positivo y constructivo que incluye los derechos humanos y los principios democr(cid:145)ticos como tema de inter(cid:130)s com(cid:156)n para la Comunidad y sus socios, y como elemento del di(cid:145)logo para favorecer iniciativas para su respeto efectivo; (11) Considerando que este enfoque positivo deber(cid:146)a traducirse en la ejecuci(cid:155)n de acciones de apoyo a los procesos de democratizaci(cid:155)n, mejora del Estado de Derecho y desarrollo de una sociedad civil pluralista y democr(cid:145)tica, as(cid:146) como en la aplicaci(cid:155)n de medidas de confianza destinadas a prevenir los conflictos, apoyar los esfuerzos de paz y luchar contra la impunidad; (12) Considerando que resulta por tanto esencial que los instrumentos financieros utilizados en apoyo de las acciones positivas en estos (cid:145)mbitos en favor de cada pa(cid:146)s sean utilizados de manera coherente con los programas geogr(cid:145)ficos e integrados con otros instrumentos de desarrollo con el fin de aumentar su impacto y eficacia; (13) Considerando que es asimismo necesario garantizar que dichas acciones sean coherentes con la pol(cid:146)tica exterior de la Uni(cid:155)n Europea, incluida la pol(cid:146)tica exterior y de seguridad com(cid:156)n; (14) Considerando que estas acciones deben centrarse, en particular, en las personas discriminadas, pobres o desfavorecidas, como los ni(cid:157)os, las mujeres, los las refugiados, los personas desplazadas, presos y las v(cid:146)ctimas de torturas; las minor(cid:146)as, los pueblos ind(cid:146)genas, emigrantes, los (15) Considerando que el apoyo comunitario a la demo- cratizaci(cid:155)n y al respeto de los principios del Estado de Derecho en el marco de un r(cid:130)gimen pol(cid:146)tico respetuoso de las libertades fundamentales del indi- viduo contribuye a la realizaci(cid:155)n de los objetivos de los distintos acuerdos celebrados por la Comunidad Europea con sus socios, acuerdos que hacen del respeto de los derechos humanos y de los princi- pios democr(cid:145)ticos un elemento esencial de las rela- ciones entre las partes; (16) Considerando que la calidad, el impacto y la conti- nuidad de las intervenciones deber(cid:146)an salvaguar- darse, en particular previendo la posibilidad de iniciar programas plurianuales de promoci(cid:155)n de los derechos humanos y los principios democr(cid:145)ticos que se preparar(cid:146)an en colaboraci(cid:155)n con las autori- dades del pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n teniendo en cuenta las necesidades espec(cid:146)ficas de cada pa(cid:146)s; (17) Considerando que la ejecuci(cid:155)n de una acci(cid:155)n eficaz y coherente requiere que se tengan en cuenta las caracter(cid:146)sticas propias de la acci(cid:155)n en favor de los derechos humanos y de los principios democr(cid:145)ticos y que (cid:130)stas se traduzcan en el establecimiento de procedimientos flexibles, transparentes y r(cid:145)pidos para la toma de decisiones relativas a la financia- ci(cid:155)n de las acciones y proyectos en este sector; (18) Considerando que es esencial asegurarse de que se posee una capacidad de reacci(cid:155)n r(cid:145)pida ante situa- ciones urgentes o de una importancia particular con el fin de reforzar la credibilidad y la eficacia del compromiso comunitario en materia de promo- ci(cid:155)n de los derechos humanos y de los principios democr(cid:145)ticos en los pa(cid:146)ses donde tales situaciones se produjesen; (19) Considerando que, muy especialmente en el caso de los procedimientos de concesi(cid:155)n de subven- ciones y de evaluaci(cid:155)n de los proyectos, conviene tener en cuenta la particularidad de los beneficia- rios del apoyo comunitario en este (cid:145)mbito, particu- larmente el car(cid:145)cter no lucrativo de sus actividades, los riesgos en que incurran sus miembros, a menudo voluntarios, en un medio a veces hostil, y su margen escaso de maniobra en t(cid:130)rminos de fondos propios; (20) Considerando que el desarrollo de la sociedad civil debe materializarse, en particular, en el surgimiento y organizaci(cid:155)n de nuevos actores y que, a tal fin, la Comunidad puede verse obligada a aportar en los terceros pa(cid:146)ses beneficiarios apoyos financieros a socios que carecen de experiencia anterior en ese (cid:145)mbito; (21) Considerando que las decisiones relativas a la concesi(cid:155)n de un apoyo financiero en favor de proyectos de promoci(cid:155)n de los derechos humanos y de los principios democr(cid:145)ticos deben tomarse de manera imparcial, sin discriminaci(cid:155)n en raz(cid:155)n de diferencias raciales, religiosas, culturales, sociales o (cid:130)tnicas respecto de los organismos beneficiarios del apoyo comunitario y las personas o grupos de personas a los cuales se dirigen los proyectos apoyados, y que no deben estar guiadas por consi- deraciones de car(cid:145)cter pol(cid:146)tico; 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/3 (22) Considerando que conviene fijar las modalidades de ejecuci(cid:155)n y de gesti(cid:155)n de la ayuda de la Comu- nidad en favor de la promoci(cid:155)n de los derechos humanos y los principios democr(cid:145)ticos financiada por el presupuesto general de las Comunidades Europeas; (23) Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declaraci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (1), en el presente Reglamento se introducir(cid:145) un importe de referencia financiera para toda la duraci(cid:155)n del programa, sin que ello afecte a las competencias de la Autoridad Presupuestaria definidas en el Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP(cid:237)TULO I Objetivos Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento tiene como objetivo fijar las modalidades de ejecuci(cid:155)n de las acciones comunitarias que, en el marco de la pol(cid:146)tica comunitaria de coopera- ci(cid:155)n al desarrollo, contribuyan al objetivo general del desarrollo y la consolidaci(cid:155)n de la democracia y del Estado de Derecho, as(cid:146) como del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. Las acciones que contempla el presente Reglamento se realizar(cid:145)n en el territorio de los pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo o estar(cid:145)n vinculadas a situaciones que en ellos se produzcan. desfavorecidas, pobreza y la exclusi(cid:155)n social; lo que contribuir(cid:145) a reducir la d) el apoyo a las minor(cid:146)as, los grupos (cid:130)tnicos y los pueblos ind(cid:146)genas; e) el apoyo a las instituciones locales, nacionales, regionales o internacionales, incluidas las organiza- ciones no gubernamentales (ONG), que desem- pe(cid:157)en actividades relacionadas con la protecci(cid:155)n, la promoci(cid:155)n o la defensa de los derechos humanos; f) el apoyo a los centros de rehabilitaci(cid:155)n para las v(cid:146)ctimas de torturas y para las organizaciones que ofrezcan ayudas concretas a las v(cid:146)ctimas de viola- ciones de los derechos humanos o que ayuden a mejorar las condiciones existentes all(cid:146) donde la poblaci(cid:155)n se halle privada de libertad, con el fin de prevenir la tortura y los malos tratos; g) el apoyo a la educaci(cid:155)n, a la formaci(cid:155)n y a la (cid:145)mbito de los derechos sensibilizaci(cid:155)n en el humanos; h) el apoyo a las acciones encaminadas a la observa- ci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de los derechos humanos, incluida la formaci(cid:155)n de los observadores; i) la promoci(cid:155)n de la igualdad de oportunidades y de las pr(cid:145)cticas no discriminatorias, las medidas para la lucha contra el racismo y la xeno- fobia; incluidas j) el fomento y la protecci(cid:155)n de las libertades funda- mentales, tal como se mencionan en el Pacto inter- nacional de derechos civiles y pol(cid:146)ticos, en parti- cular la libertad de opini(cid:155)n, de expresi(cid:155)n y de conciencia, as(cid:146) como el derecho a utilizar la propia lengua. Art(cid:146)culo 2 cular: 2) El apoyo a los procesos de democratizaci(cid:155)n, en parti- Dentro de los l(cid:146)mites del art(cid:146)culo 1, y en consonancia con el conjunto de la pol(cid:146)tica exterior de la Uni(cid:155)n Europea, la Comunidad Europea aportar(cid:145) su ayuda t(cid:130)cnica y finan- ciera a las acciones que tengan particularmente como objetivo: 1) La promoci(cid:155)n y la defensa de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tal y como se recogen en la Declaraci(cid:155)n universal de los derechos humanos y otros instrumentos internacionales sobre desarrollo y consolidaci(cid:155)n de la democracia y del Estado de Derecho, en particular: a) la promoci(cid:155)n y la protecci(cid:155)n de los derechos civiles y pol(cid:146)ticos; b) la promoci(cid:155)n y la protecci(cid:155)n de los derechos econ(cid:155)micos, sociales y culturales; c) la promoci(cid:155)n y la protecci(cid:155)n de los derechos humanos de las personas discriminadas, pobres o (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. a) el fomento y el fortalecimiento del Estado de Derecho y, en particular, el apoyo a la indepen- dencia y al fortalecimiento del poder judicial as(cid:146) como el respaldo a los sistemas penitenciarios que respeten la persona humana; el apoyo de las reformas constitucionales y legislativas; el apoyo a las iniciativas a favor de la abolici(cid:155)n de la pena de muerte; b) el fomento de la separaci(cid:155)n de poderes, en parti- cular la de los poderes judicial y legislativo en rela- ci(cid:155)n con el poder ejecutivo y el apoyo a las reformas institucionales; c) el fomento del pluralismo, tanto a nivel pol(cid:146)tico como a nivel de la sociedad civil. Para ello ser(cid:145) necesario reforzar las instituciones necesarias para garantizar el car(cid:145)cter pluralista de la sociedad, incluidas las ONG, y fomentar la independencia y la responsabilidad de los medios de comunicaci(cid:155)n, el apoyo a la libertad de prensa y el respeto de los derechos de libertad de asociaci(cid:155)n y de reuni(cid:155)n; L 120/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 d) el fomento de la gesti(cid:155)n correcta de los asuntos p(cid:156)blicos, apoyando en especial la transparencia de la administraci(cid:155)n y la prevenci(cid:155)n y la lucha contra la corrupci(cid:155)n; e) el fomento de la participaci(cid:155)n de la poblaci(cid:155)n en los procesos decisorios, tanto a escala nacional como regional y local y, en particular, el fomento de la igualdad de participaci(cid:155)n de hombres y mujeres en la sociedad civil, en la vida econ(cid:155)mica y en la pol(cid:146)tica; f) el apoyo de los procesos electorales, en particular mediante el respaldo a las comisiones electorales independientes, la concesi(cid:155)Bon de ayudas mate- riales, t(cid:130)cnicas y jur(cid:146)dicas para la preparaci(cid:155)n de elecciones, los censos electorales, as(cid:146) como mediante medidas destinadas a favorecer la participaci(cid:155)n de grupos concretos, especialmente las mujeres, en los procesos electorales, y mediante la formaci(cid:155)n de observadores; incluidos g) el apoyo a los esfuerzos nacionales de delimitaci(cid:155)n de las competencias civiles y militares y la sensibili- zaci(cid:155)n y la formaci(cid:155)n respecto de los derechos humanos para el personal civil y militar. 3) El apoyo a las acciones de fomento del respeto de los derechos humanos y de la democratizaci(cid:155)n, en aras de la prevenci(cid:155)n de conflictos y del tratamiento de sus consecuencias, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los foros competentes al respecto, en particular: a) el apoyo al desarrollo de las capacidades, incluido el establecimiento de sistemas locales de alerta r(cid:145)pida; b) el apoyo a medidas destinadas a equilibrar las opor- tunidades y a superar las disparidades existentes entre distintos grupos de identidad; c) el apoyo a medidas que faciliten la reconciliaci(cid:155)n pac(cid:146)fica de los grupos de inter(cid:130)s, incluido el apoyo a las medidas de fomento de la confianza relacionadas con los derechos humanos y la democratizaci(cid:155)n, con el fin de prevenir los conflictos y restablecer la paz civil; d) la promoci(cid:155)n del Derecho humanitario interna- cional y de su observancia por todas las partes implicadas en un conflicto; e) el apoyo a las organizaciones internacionales, regio- nales o locales, incluidas las ONG, que intervengan en materia de prevenci(cid:155)n y resoluci(cid:155)n de conflictos y tratamiento de sus consecuencias, incluido el apoyo al establecimiento de tribunales penales internacionales ad hoc y a la instauraci(cid:155)n de una internacional permanente, as(cid:146) jurisdicci(cid:155)n penal como en materia de apoyo y asistencia a las v(cid:146)ctimas de los derechos humanos. violaciones de las Art(cid:146)culo 3 Para ello, el apoyo comunitario podr(cid:145) incluir entre sus medios de acci(cid:155)n la financiaci(cid:155)n de: 1) Campa(cid:157)as destinadas a incrementar la sensibilizaci(cid:155)n, la informaci(cid:155)n y la formaci(cid:155)n de los organismos de que se trate y de la opini(cid:155)n p(cid:156)blica. 2) Las acciones necesarias para la determinaci(cid:155)n y la preparaci(cid:155)n de los proyectos, a saber: a) estudios de determinaci(cid:155)n y de viabilidad; b) intercambio de conocimientos t(cid:130)cnicos y de expe- riencias entre organismos europeos y organismos de pa(cid:146)ses terceros; c) los gastos derivados de los procedimientos de licita- ci(cid:155)n, en particular la evaluaci(cid:155)n de las ofertas y la preparaci(cid:155)n de documentaci(cid:155)n sobre los proyectos; d) la financiaci(cid:155)n de estudios de car(cid:145)cter general rela- tivos a la acci(cid:155)n comunitaria en los (cid:145)mbitos previstos en el presente Reglamento. 3) La ejecuci(cid:155)n de proyectos relativos a: a) acciones de asistencia t(cid:130)cnica y al personal expa- triado y local destinado a contribuir a la realizaci(cid:155)n de los proyectos; b) la compra o suministro de cualquier producto o material estrictamente necesario para la ejecuci(cid:155)n de las acciones, incluida, en circunstancias excep- cionales y cuando est(cid:130) debidamente justificado, la compra o alquiler de locales; c) en su caso, acciones que pongan de relieve el car(cid:145)cter comunitario de las actividades. 4) Medidas de seguimiento, auditor(cid:146)a y evaluaci(cid:155)n de las acciones comunitarias. 5) Actividades de explicaci(cid:155)n a la opini(cid:155)n p(cid:156)blica de los pa(cid:146)ses afectados de los objetivos y resultados de dichas acciones as(cid:146) como de las funciones de asistencia admi- nistrativa y t(cid:130)cnica en provecho mutuo de la Comisi(cid:155)n y del beneficiario. CAP(cid:237)TULO II Modalidades de ejecuci(cid:155)n de la ayuda Art(cid:146)culo 4 1. Los socios que pueden obtener un apoyo financiero en virtud del presente Reglamento son las organizaciones las administra- regionales e internacionales, ciones y organismos p(cid:156)blicos nacionales, regionales y locales y las organizaciones a nivel comunitario, los insti- tutos y los operadores p(cid:156)blicos o privados. las ONG, La Comisi(cid:155)n ejecutar(cid:145) las acciones financiadas por 2. la Comunidad en virtud del presente Reglamento, a peti- ci(cid:155)n de los socios contemplados en el apartado anterior o a iniciativa propia. 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/5 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 8 La ayuda de la Comunidad estar(cid:145) abierta a los socios mencionados en el apartado 1 de art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento que tengan su sede principal en un pa(cid:146)s tercero beneficiario de la ayuda de la Comunidad en virtud del presente Reglamento o en un Estado miembro de la Comunidad. Dicha sede deber(cid:145) constituir el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones financiadas de conformidad con este Reglamento. Excep- cionalmente, esta sede podr(cid:145) situarse en otro tercer pa(cid:146)s. Art(cid:146)culo 6 Sin perjuicio del contexto institucional y pol(cid:146)tico en el cual los socios previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento llevan a cabo sus actividades, se tendr(cid:145)n en cuenta en especial, para determinar si un socio puede tener acceso a la financiaci(cid:155)n comunitaria, los elementos siguientes: a) su compromiso de defender, respetar y fomentar sin discriminaci(cid:155)n alguna los derechos humanos y los principios democr(cid:145)ticos; b) su experiencia en el (cid:145)mbito de la promoci(cid:155)n de los derechos humanos y de los principios democr(cid:145)ticos; c) su capacidad de gesti(cid:155)n administrativa y financiera; d) su capacidad t(cid:130)cnica y log(cid:146)stica en relaci(cid:155)n con la acci(cid:155)n considerada; e) en su caso, los resultados de las acciones ejecutadas anteriormente y en especial aquellas que se benefician de una financiaci(cid:155)n comunitaria; f) su capacidad para desarrollar la cooperaci(cid:155)n con otros actores de la sociedad civil en los terceros pa(cid:146)ses inte- resados y para hacer llegar la ayuda a las organiza- ciones locales responsables ante la sociedad civil. Art(cid:146)culo 7 1. S(cid:155)lo se conceder(cid:145) la ayuda a los socios contem- plados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 si (cid:130)stos se compro- meten a respetar las condiciones de asignaci(cid:155)n y de ejecu- ci(cid:155)n fijadas por la Comisi(cid:155)n y a las que se han compro- metido los socios contractualmente. Toda acci(cid:155)n que se beneficie de la ayuda comuni- 2. taria se ejecutar(cid:145) de acuerdo con los objetivos definidos en la decisi(cid:155)n de financiaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n. 1. La participaci(cid:155)n en las licitaciones y en los contratos estar(cid:145) abierta en igualdad de condiciones a todas las personas f(cid:146)sicas y jur(cid:146)dicas del pa(cid:146)s beneficiario y de los Estados miembros. Podr(cid:145) ampliarse a otros pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justi- ficados, a otros terceros pa(cid:146)ses. Los suministros ser(cid:145)n originarios de los Estados 2. miembros, del pa(cid:146)s beneficiario o de otros pa(cid:146)ses en v(cid:146)as de desarrollo. Podr(cid:145)n ser originarios de otros pa(cid:146)ses en casos excepcionales debidamente justificados. Art(cid:146)culo 9 1. Con el fin de realizar los objetivos de coherencia y de complementariedad y con el fin de garantizar una eficacia (cid:155)ptima para el conjunto de las acciones, la Comi- si(cid:155)n, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, podr(cid:145) adoptar todas las medidas necesarias de coordina- ci(cid:155)n. En cualquier caso, y a los fines de lo dispuesto en el 2. apartado 1, la Comisi(cid:155)n fomentar(cid:145): a) la creaci(cid:155)n de un sistema de intercambio y de an(cid:145)lisis sistem(cid:145)tico de informaci(cid:155)n sobre las acciones finan- ciadas y aquellas cuya financiaci(cid:155)n est(cid:130) siendo estu- diada por la Comunidad y los Estados miembros; b) una coordinaci(cid:155)n en el lugar de ejecuci(cid:155)n de las acciones mediante reuniones regulares de intercambio de informaci(cid:155)n entre los representantes de la Comi- si(cid:155)n y de los Estados miembros en el pa(cid:146)s beneficiario; c) el fomento de un enfoque coherente en relaci(cid:155)n con la ayuda humanitaria y, cuando sea posible, la integraci(cid:155)n de la protecci(cid:155)n de los derechos humanos en la ayuda humanitaria. CAP(cid:237)TULO III Procedimientos de ejecuci(cid:155)n de las acciones Art(cid:146)culo 10 El importe de referencia financiera para la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento durante el per(cid:146)odo comprendido entre 1999 y 2004 ser(cid:145) de 260 millones de euros. cr(cid:130)ditos La Autoridad Presupuestaria anuales dentro de los l(cid:146)mites de las perspectivas finan- cieras. autorizar(cid:145) los La financiaci(cid:155)n comunitaria en virtud del presente 3. Reglamento adoptar(cid:145) la forma de subvenciones. Art(cid:146)culo 11 4. En la medida en que las acciones se traduzcan en convenios de financiaci(cid:155)n entre la Comunidad y los pa(cid:146)ses beneficiarios de acciones financiadas de confor- midad con el presente Reglamento, dichos convenios esti- pular(cid:145)n que el pago de los impuestos, derechos y cargas no correr(cid:145)n a cargo de la Comunidad. La Comisi(cid:155)n se encargar(cid:145) de la programaci(cid:155)n, la instruc- ci(cid:155)n, la decisi(cid:155)n y la gesti(cid:155)n, del seguimiento y de la evaluaci(cid:155)n de las acciones contempladas en el presente Reglamento seg(cid:156)n los procedimientos presupuestarios y otros vigentes. Fijar(cid:145)Ba las condiciones de asignaci(cid:155)n, movilizaci(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n de las ayudas contempladas en el presente Reglamento. L 120/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Art(cid:146)culo 12 Art(cid:146)culo 14 La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145), de conformidad con el proce- 1. dimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13: (cid:190) las decisiones relativas a las acciones cuya financiaci(cid:155)n de conformidad con el presente Reglamento sobre- pasen un mill(cid:155)n de euros por acci(cid:155)n as(cid:146) como toda modificaci(cid:155)n de estas acciones que implique un reba- samiento superior al 20 % del importe inicialmente convenido para la acci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n, (cid:190) los programas destinados a proporcionar un marco coherente de actuaci(cid:155)n en un pa(cid:146)s o regi(cid:155)n determi- nados o sobre un tema particular en los que las nece- sidades a perdurar a causa de su amplitud y de su complejidad. observadas parezcan tener tendencia La Comisi(cid:155)n notificar(cid:145) al Comit(cid:130) previsto en el 2. art(cid:146)culo 13 las decisiones de financiaci(cid:155)n que tenga inten- ci(cid:155)n de aprobar relativas a proyectos y programas por un importe inferior a 1 000 000 de euros. Esta informaci(cid:155)n se realizar(cid:145) a m(cid:145)s tardar una semana antes de la toma de decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 13 La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) (en lo 1. sucesivo denominado «el Comit(cid:130) de los derechos humanos y de la democracia»), formado por represen- tantes de los Estados miembros y presidido por el repre- sentante de la Comisi(cid:155)n. 2. Cuando se haga referencia al presente art(cid:146)culo, el representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el Presidente fijar(cid:145) en funci(cid:155)n de la urgencia de la cues- ti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) con arreglo a la mayor(cid:146)a fijada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:155)n de las decisiones que deba tomar el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Durante las vota- ciones en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n con arreglo a lo definido en el citado art(cid:146)culo. El Presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n aprobar(cid:145) las medidas previstas cuando (cid:130)stas se ajusten al dictamen del Comit(cid:130). Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comit(cid:130), o en caso de ausencia de dictamen, la Comi- si(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta rela- tiva a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. las La Comisi(cid:155)n podr(cid:145) financiar 1. intervenciones urgentes cuando los importes no sean superiores a dos millones de euros. Se considerar(cid:145) que es necesaria la intervenci(cid:155)n urgente en las acciones relativas a necesi- dades inmediatas y no previsibles vinculadas a la interrup- ci(cid:155)n brutal del proceso democr(cid:145)tico o al surgimiento de una situaci(cid:155)n de crisis o de peligro excepcional e inmi- nente que afecte al conjunto o a una parte de la poblaci(cid:155)n de un pa(cid:146)s y constituya una grave amenaza para la protec- ci(cid:155)n de los derechos y libertades fundamentales de los individuos. 2. Para las acciones que cumplan estas condiciones la Comisi(cid:155)n actuar(cid:145) previa consulta con los Estados miem- bros de la manera m(cid:145)s eficaz. Los Estados miembros dispondr(cid:145)n de cinco d(cid:146)as laborales para presentar sus objeciones. De no haberlas, el Comit(cid:130) al que hace refe- rencia el art(cid:146)culo 13 estudiar(cid:145) el tema en su siguiente reuni(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) al Comit(cid:130) mencionado en el 3. art(cid:146)culo 13, en su siguiente reuni(cid:155)n, acerca de todas las medidas urgentes financiadas con arreglo a las presentes disposiciones. Art(cid:146)culo 15 El Comit(cid:130) podr(cid:145) estudiar toda cuesti(cid:155)n general o espec(cid:146)- fica relativa a la ayuda comunitaria en la materia, y deber(cid:145) desempe(cid:157)ar tambi(cid:130)n un papel (cid:156)til como medio de mejorar la coherencia de las actividades en favor de los derechos humanos y de la democratizaci(cid:155)n emprendidas por la Uni(cid:155)n Europea respecto de los terceros pa(cid:146)ses. Una vez al a(cid:157)o se proceder(cid:145) al examen de la programaci(cid:155)n prevista para el ejercicio siguiente o a un cambio de impresiones sobre las orientaciones generales de las acciones que vayan a ejecutarse al a(cid:157)o siguiente en virtud del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 16 1. La Comisi(cid:155)n evaluar(cid:145) peri(cid:155)dicamente las acciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente Reglamento con el fin de establecer si los objetivos perse- guidos por estas acciones han sido alcanzados y propor- cionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un resumen de las evaluaciones realizadas que podr(cid:146)an, en su caso, ser examinadas por (cid:130)ste. Los informes de evaluaci(cid:155)n estar(cid:145)n a disposici(cid:155)n de los Estados miembros que los soliciten. transcurrido un plazo de tres meses a partir del Si momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, (cid:130)ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:155)n aprobar(cid:145) las medidas propuestas. 2. A petici(cid:155)n de los Estados miembros, y con la partici- paci(cid:155)n de (cid:130)stos, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) efectuar evaluaciones relativas a los resultados de las acciones y de los programas de la Comunidad a que se refiere el presente Reglamento. 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/7 Art(cid:146)culo 17 Todo contrato o convenio de financiaci(cid:155)n celebrado de conformidad con el presente Reglamento establecer(cid:145), en particular, que la Comisi(cid:155)n y el Tribunal de Cuentas podr(cid:145)n realizar controles in situ y en la sede de los socios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento seg(cid:156)n las modalidades habituales definidas por la Comisi(cid:155)n en el marco de las disposiciones vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 18 La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros, a 1. m(cid:145)s tardar en un plazo de un mes a partir de su decisi(cid:155)n, sobre las acciones y proyectos aprobados, indicando sus importes, naturaleza, pa(cid:146)s beneficiario y socios afectados. Al t(cid:130)rmino de cada ejercicio presupuestario, la 2. Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo con un resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio. El resumen recoger(cid:145), en particular, informaciones rela- tivas a los socios con los cuales se ejecutaron las acciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 del presente Reglamento. El informe incluir(cid:145) tambi(cid:130)n una s(cid:146)ntesis de las evalua- ciones externas efectuadas y, cuando resulte adecuado, podr(cid:145) proponer acciones espec(cid:146)ficas. Art(cid:146)culo 19 la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) Tres a(cid:157)os despu(cid:130)s de la entrada en vigor del presente Reglamento, al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluaci(cid:155)n global de las acciones financiadas por la Comunidad en el marco del mismo, evaluaci(cid:155)n que podr(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de sugeren- cias adecuadas relativas al futuro del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 20 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER


title: 1999/293/EC: Décision de la Commission du 29 avril 1999 concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec - [notifiée sous le numéro C(1999) 1119] - (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.) - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/55 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 concernant certaines mesures de protection contre la fi(cid:138)vre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1119] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/293/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 les contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques concernant applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits en vue de l’ach(cid:138)ve- ment du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que des foyers de fi(cid:138)vre catarrhale ovine ont (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)s entre la fin du mois d’oc- tobre et le d(cid:130)but du mois de d(cid:130)cembre 1998 dans les (cid:140)les de Rhodes, de Kos et de Leros, dans la pr(cid:130)fecture du Dod(cid:130)can(cid:138)se, ainsi que dans la pr(cid:130)fec- ture de Samos; consid(cid:130)rant que des mesures d’urgence ont (cid:130)t(cid:130) prises par les autorit(cid:130)s grecques et que la participa- tion financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au co(cid:150)t de ces mesures a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e par la d(cid:130)cision 1999/221/CE de la Commission (3), convient de les consid(cid:130)rant qu’il mesures relatives aux mouvements des animaux vivants des esp(cid:138)ces sensibles et de certaines de leurs produits dans les r(cid:130)gions concern(cid:130)es pr(cid:130)vues (cid:133) l’ar- ticle 3 de la d(cid:130)cision 1999/221/CE; reconduire consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier La Gr(cid:138)ce interdit la sortie des animaux des esp(cid:138)ces sensi- bles (cid:133) la fi(cid:138)vre catarrhale ovine, de leur sperme, ovules et embryons, (cid:133) partir du territoire des pr(cid:130)fectures du Dod(cid:130)- can(cid:138)se et de Samos. La Gr(cid:138)ce subordonne (cid:133) l’autorisation des services v(cid:130)t(cid:130)ri- naires, les mouvements d’animaux des esp(cid:138)ces sensibles (cid:133) la fi(cid:138)vre catarrhale ovine sur le territoire des pr(cid:130)fectures du Dod(cid:130)can(cid:138)se et de Samos. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera revue tous les deux mois et est applicable jusqu’au 1er f(cid:130)vrier 2000. Article 3 La R(cid:130)publique hell(cid:130)nique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 82 du 26. 3. 1999, p. 44


title: 1999/312/CE: Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se modifica la Decisión 93/383/CEE relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas

eurovoc_concepts:
health control
marine environment
marine life
research body
toxic substance

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/37 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 93/383/CEE relativa a los laboratorios de referencia para el control de biotoxinas marinas (1999/312/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Art(cid:146)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), La Decisi(cid:155)n 93/383/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) el art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Vistos los dict(cid:145)menes del Parlamento Europeo (2), «Art(cid:146)culo 3 Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/383/CEE (4) esta- blece en su art(cid:146)culo 3 el laboratorio comunitario de referencia para el control de dichas biotoxinas; que dicho laboratorio ha cambiado de denominaci(cid:155)n y que, por tanto, conviene modificar dicho art(cid:146)culo; Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/383/CEE no incluye un procedimiento de revisi(cid:155)n r(cid:145)pida de su anexo; que es necesario, pues, prever la posibilidad de que la Comisi(cid:155)n, revise dicho anexo a ra(cid:146)z de una notificaci(cid:155)n realizada por un Estado miembro; Considerando que la Decisi(cid:155)n 93/383/CEE esta- blece en su anexo la lista de los laboratorios nacio- nales de referencia designados por los Estados miembros para el control de dichas biotoxinas; los laboratorios designados Considerando que inicialmente por Alemania, B(cid:130)lgica, Espa(cid:157)a, Finlandia, Grecia, Italia, el Reino Unido y Suecia como laboratorios nacionales de referencia para el control de biotoxinas marinas han dejado de cumplir las funciones para las que fueron desig- nados o entre tanto cambiado de denominaci(cid:155)n o de raz(cid:155)n social; que es necesario modificar en consecuencia el anexo de la Decisi(cid:155)n 93/383/CEE para tener en cuenta las notificaciones comuni- cadas por los Estados miembros sobre los laborato- rios nacionales de referencia, Se designa al Laboratorio de Biotoxinas Marinas del (cid:214)rea de Sanidad de Vigo como laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas. »; 2) en el art(cid:146)culo 4 se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «(cid:190) ayudar a los laboratorios nacionales de referencia a que pongan en pr(cid:145)ctica un sistema apropiado de seguro de calidad basado en los principios de pr(cid:145)cticas correctas de laboratorio (GLP) y en los criterios EN 45 000;»; 3) tras el art(cid:146)culo 5 se a(cid:157)adir(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 5 bis El anexo de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) modificado en caso necesario por la Comisi(cid:155)n a ra(cid:146)z de cualquier notificaci(cid:155)n por parte de un Estado miembro en rela- ci(cid:155)n con su laboratorio nacional de referencia para el control de biotoxinas marinas. La Comisi(cid:155)n publicar(cid:145) la lista de dichos laboratorios nacionales de referencia y sus actualizaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. ». Art(cid:146)culo 2 El anexo de la Decisi(cid:155)n 93/383/CEE se sustituir(cid:145) por el texto que figura en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. (1) DO C 331 de 6. 11. 1996, p. 12, y DO C 189 de 20. 6. 1997, p. 9. Art(cid:146)culo 3 (2) DO C 200 de 30. 6. 1997, p. 257, y dictamen de 13 de abril de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) DO C 66 de 3. 3. 1997, p. 47. (4) DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 31. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. L 120/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/39 ANEXO «ANEXO En B(cid:130)lgica y Luxemburgo: En Irlanda: (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de (cid:190) Fisheries Research Center l’environnement Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Section Denr(cid:130)es alimentaires D(cid:130)partement Pharmaco-Bromatologie Rue Juliette Wytsman 14/Juliette Wytsmanstraat 14 B-1050 Bruxelles En Dinamarca: (cid:190) The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg En Alemania: (cid:190) Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin En Grecia: (cid:190) Imstito(cid:151)to Ucieim(cid:147)r Tqov(cid:148)lym Hessakom(cid:148)jgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 80 GR-54627 Hessakom(cid:148)jg En Espa(cid:157)a: (cid:190) Laboratorio de Biotoxinas Marinas (cid:214)rea de Sanidad Estaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima s/n E-36271 Vigo En Francia: (cid:190) Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris Abbotstown IRL-Dublin 15 En Italia: (cid:190) Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) En los Pa(cid:146)ses Bajos: (cid:190) R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne (RIVM) Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven En Portugal: (cid:190) Laborat(cid:155)rio do Instituto Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas (INIP) AV. Bras(cid:146)lia s/n P-1400 Lisboa En Finlandia: (cid:190) Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo Por Suecia: (cid:190) Institutionen f(cid:148)r klinisk bakteriologi G(cid:148)teborgs universitet S-41124 G(cid:148)teborg En el Reino Unido: (cid:190) Marine Laboratory PO Box 101 Victoria Road UK-Aberdeen AB11 9DB»


title: Council Regulation (EC) No 900/1999 of 29 April 1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/7 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 900/1999 of 29 April 1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228a thereof, Article 1 Having regard to Common Position 1999/273/CFSP of 23 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on the sale or supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (1), Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (‘FRY') has continued to violate United Nations Security Council Resolutions and to pursue extreme and criminally irresponsible policies, including repression against its own cit- izens, which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law; (2) Whereas the prohibition of selling, supplying or exporting petroleum and petroleum products to the FRY falls within the scope of the Treaty estab- lishing the European Community; (3) Whereas, therefore, and particularly with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of this prohibition as far as the territory of the Community is concerned; whereas for the purposes this Regulation such territory is deemed to of encompass the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; (4) Whereas there is a need for the Member States and the Commission to inform each other of the meas- ures taken under this Regulation and other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, (1) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 1. It shall be prohibited, knowingly and intentionally, to: (a) sell, supply or export, directly or indirectly, petroleum and petroleum products listed in the Annex to this Regulation, whether or not originating in the Community, to any person or body in the FRY or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the FRY; (b) ship products referred to in point (a) to the territory of the FRY; (c) participate in related activities the object or the effect of which is to promote the transactions or activities referred to in points (a) and (b). Article 2 1. Notwithstanding the provisions of Article 1, competent authorities may authorise: the (a) the sale, supply or export of products listed in the said the use of diplomatic and consular Annex for missions of the Member States in the FRY as well as for the use of an international military peace-keeping presence; (b) on a case-by-case basis and subject to the consultation procedure set out in paragraph 2, the sale, supply or export of the products listed in the said Annex if conclusive evidence is given to these authorities that the sale, supply or export serves strictly humanitarian purposes. 2. The competent authorities of a Member State which intend to authorise a sale, supply or export in accordance with paragraph 1(b) shall notify to the competent authori- ties of the other Member States and to the Commission the grounds on which they intend to authorise the sale, supply or export concerned. L 114/8 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 If, within one working day after the receipt of the said notification, a Member State or the Commission has given notice to the other Member States or the Commission of conclusive evidence that the intended sale, supply or export will not serve the indicated humanitarian purposes, the Commission will convene within one working day of the said notice a meeting with the Member States in order to consult on the relevant evidence. The Member State which intends to authorise the sale, supply or export shall take a decision with regard to this authorisation only when no objections have been raised or after the consultations on the conclusive evidence have taken place at the meeting convened by the Commission. In case of an authorisation, the Member State concerned shall notify to the other Member States and the Commis- sion the grounds on which its decision to authorise has been taken. Article 3 The provisions of Article 1 shall not apply as regards sales, supplies or exports to the forces in which the Member States participate, operating in the FRY. Article 4 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provi- sions of this Regulation are infringed shall be those deter- mined by the Member States in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 926/98 of 27 April 1998 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (1). Article 5 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with other relevant informa- tion at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and enforcement problems or judgments handed down by national courts. Article 6 The Commission shall establish the list of competent authorities referred to in Article 2 on the basis of relevant information provided by the Member States. The Commission shall publish this list and any changes to it in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Regulation shall apply within the territory of the Community, including its air space and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER (1) OJ L 130, 1. 5. 1998, p. 1. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/9 ANNEX Petroleum and petroleum products referred to in Article 1 Product description Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons Petroleum jelly Paraffin wax containing by weight less than 0,75 of oil CN code 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 ex 2712 90 ‘Slack wax', ‘scale wax' 2713 2714 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphalties and asphaltic rocks 2715 00 00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Acyclic hydrocarbons Cyclohexane Benzene Toluene 2902 41 00 o-Xylene 2902 42 00 m-Xylene 2902 43 00 p-Xylene 2902 44 Mixed xylene isomers 2902 50 00 Styrene 2902 60 00 Ethylbenzene 2902 70 00 Cumene 2905 11 00 Methanol (methyl alcohol) 3403 19 10 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent 3811 21 00 Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 3824 90 10 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; triophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 3824 90 95 Other


title: 1999/292/CE: Décision de la Commission du 29 avril 1999 modifiant la décision 1999/212/CE concernant certaines mesures destinées à prévenir l'introduction, depuis l'Algérie, le Maroc et la Tunisie, du virus de la fièvre aphteuse sur le territoire de la Communauté - [notifiée sous le numéro C(1999) 1118] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Maghreb
equidae
foot-and-mouth disease
health control
originating product
veterinary inspection

text: L 114/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 modifiant la d(cid:130)cision 1999/212/CE concernant certaines mesures destin(cid:130)es (cid:133) pr(cid:130)venir l’introduction, depuis l’Alg(cid:130)rie, le Maroc et la Tunisie, du virus de la fi(cid:138)vre aphteuse sur le territoire de la Communaut(cid:130) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1118] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/292/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1997 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (1), et notamment son article 22, paragraphe 6, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sence de la fi(cid:138)vre aphteuse a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)e dans le cheptel en Alg(cid:130)rie, au Maroc et en Tunisie; que la Commission a de ce fait adopt(cid:130) la d(cid:130)cision 1999/212/CE (2) concernant certaines mesures destin(cid:130)es (cid:133) pr(cid:130)venir l’introduc- tion, depuis l’Alg(cid:130)rie, le Maroc et la Tunisie, du virus de la fi(cid:138)vre aphteuse sur le territoire de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 de ladite d(cid:130)cision, les mesures pr(cid:130)vues doivent (cid:136)tre r(cid:130)examin(cid:130)es (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’(cid:130)volution de la maladie; consid(cid:130)rant que la situation relative (cid:133) cette maladie dans les pays tiers concern(cid:130)s ne permet pas le retrait des mesures, que la p(cid:130)riode durant laquelle lesdites mesures doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es doit (cid:136)tre prolong(cid:130)e de trois mois; (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 4 de la d(cid:130)cision 1999/212/CE, la date du «30 avril 1999» est remplac(cid:130)e par celle du «31 juillet 1999». Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 9. (2) JO L 74 du 19. 3. 1999, p. 29


title: Regolamento (CE) n. 899/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 113/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 899/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1999. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8. 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/19 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 113/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo (EUR/100 kg) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 0,910 1,400 2,259 0,870 3,476 5,572 5,314 3,966 2,076 5,333 1,612 4,869 5,333 2,076 5,333 14,000 14,000 14,000 3,300 5,314 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 29. apríla 1999 o záveroch Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní ich pravidiel voľnej súťaže

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 352 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 31999D0445 10. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 175/49 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 29. apríla 1999 o záveroch Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní ich pravidiel voľnej súťaže RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, SA ROZHODLI TAKTO: (1999/445/ES, ESUO) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 87 a 235 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej články 65 a 66, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), (1) (2) (3) (4) keďže je nevyhnutné odvolať sa na článok 235 zmluvy vzhľadom k zahrnutiu jeho textu do dohody o zlučovaní a nadobudnutí, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2), ktoré je v podstate na článku 235 založené; keďže za daného zreteľne rastúceho medzinárodného roz- meru problémov v oblasti súťaže by v tejto oblasti mala byť posilnená medzinárodná spolupráca; keďže, s týmto cieľom sa medzi Komisiou a Kanadou usku- točnili rokovania o dohode o uplatňovaní pravidiel voľnej súťaže Európskych spoločenstiev a Kanady; keďže by dohoda vrátane výmeny listov mala byť schvá- lená, Článok 1 Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady týkajúca sa uplatňovania ich pravidiel voľnej súťaže vrátane výmeny listov je týmto v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele schválená. Text dohody a výmeny listov, vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu (-y) splnomocnenú (é) na podpísanie dohody zaväzujúcej Európske spoločenstvo. Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu (-y) splnomocnenú (é) na podpísanie dohody zaväzujúcej Európske spoločenstvo uhlia a ocele. V Luxemburgu 29. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER Za Komisiu J. SANTOR predseda (1) Ú. v. ES C 150, 28. 5. 1999. (2) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 1 (opravená verzia: Ú. v. ES L 257, 21. 9. 1990, s. 13)


title: 1999/445/EG, EGKS: Beschluß des Rates und der Kommission vom 29. April 1999 über den Abschluß des Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/49 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT UND KOMMISSION BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 29. April 1999 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Regie- rung von Kanada (cid:129)ber die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION, BESCHLIESSEN: (1999/445/EG, EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 87 und 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf die Artikel 65 und 66, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Es ist auf Artikel 235 des Vertrags Bezug zu nehmen, da in dem Wortlaut des Abkommens die Zusammen- schl(cid:129)sse und Beteiligungen einbezogen sind, die von der im wesentlichen auf Artikel 235 beruhenden Verord- nung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 (cid:129)ber die Kontrolle von Unternehmenszusammen- schl(cid:129)ssen (2) erfaßt werden. Angesichts der wachsenden internationalen Dimension der Wettbewerbsprobleme internationale Zusammenarbeit in diesem Gebiet gest(cid:132)rkt werden. sollte die Zu diesem Zweck hat die Kommission ein Abkommen mit der Regierung von Kanada (cid:129)ber die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und Kanadas ausgehandelt. Das Abkommen zwischen werden — den einschließlich Vertragsparteien des sollte Briefwechsels genehmigt (1) ABl. C 150 vom 28. 5. 1999. (2) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1 (berichtigte Fassung in ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13). Artikel 1 Das Abkommen zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada (cid:129)ber die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts einschließlich des Briefwechsels wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens und des Briefwechsels in d(cid:132)ni- scher, deutscher, englischer, finnischer, franz(cid:148)sischer, griechi- scher, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedi- scher und spanischer Sprache ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbind- lich f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft zu unterzeichnen. Der Pr(cid:132)sident der Kommission wird erm(cid:132)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsver- bindlich f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl zu unterzeichnen. Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Im Namen der Kommission Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER Der Pr(cid:132)sident J. SANTER


title: EY:n ja Slovenian assosiaationeuvoston päätös N:o 2/1999, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Slovenialle asetettavista ehdoista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

text: 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/69 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO EY:N JA SLOVENIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2/1999, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1999, Slovenialle asetettavista ehdoista yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin (1999/648/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden, jotka toimivat Euroopan unionin puitteissa, sekä Slovenian tasavallan välisen assosiaation perustuvan Eurooppa-sopi- muksen (1) ja erityisesti sen 106 artiklan, Slovenia osallistuu yhteisön Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin liitteissä I ja II olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä. 1 artikla sekä katsoo, että Tätä päätöstä sovelletaan ohjelmien keston ajan. 2 artikla 1) 2) Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan ja sopimuksen liit- teen XI mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulu- tuksen sekä nuorisoa koskevien toimien alalla, ja 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se hyväksytään. Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 1999. mainitun artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista tähän toimintaan, Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 51, 26. 2. 1999, s. 3. L 256/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 EHDOT SLOVENIAN OSALLISTUMISELLE LEONARDO DA VINCI-, NUORTEN EUROOPPA- JA SOKRATES -OHJELMIIN LIITE I 1. Slovenia osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmien, jäljempänä ’ohjelmat’, toimenpiteisiin ja toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteutta- miseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä 94/819/EY (1), ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 818/95/EY (2) sekä yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 819/95/EY (3) määriteltyjen tavoitteiden, perusteiden, menette- lyjen ja määräaikojen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien slovenialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön toimielimiin, järjes- töihin ja yksityishenkilöihin. Kielitaidon kehittäminen ja koulutustoimet koskevat yhteisön virallisia kieliä. Poikkeustapauksissa muut kielet voidaan hyväksyä, jos ohjelman toteuttaminen sitä edellyttää. 3. Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on otettava mukaan vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista yhteisön ulottuvuuden varmistamiseksi ohjelmissa. Tästä vähimmäismäärästä päätetään erik- seen kunkin ohjelman toteuttamisen yhteydessä, ja siinä otetaan huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Slovenian ja ETA-sopimuksen sopimuspuolina oleva EFTA-maa taikka muu kolmas maa, mukaan lukien maa, joka on tehnyt assosiaatiosopimuksen yhteisön kanssa, ja jolle osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei myönnetä yhteisön rahoitustukea. 4. Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmia koskevien päätösten asiaa koskevien säännösten mukai- sesti Slovenia ottaa käyttöön asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja järjestelyt ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovittamisen ja järjestelyn kansallisella tasolla. 5. Slovenia maksaa vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon osuuden, jonka tarkoituksena on kattaa ohjelmiin osallistumisesta koituvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitealla on valtuudet mukauttaa tätä rahoitusosuutta tarvittaessa. 6. Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenia helpottavat parhaan kykynsä mukaan ja voimassa olevien säännösten puitteissa Slovenian ja yhteisön jäsenvaltioiden välillä liikkuvien opiskelijoiden, opetushenkilöstön, korkeakoulujen hallintoviran- omaisten, nuorison ja muiden edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja asumista heidän osallistues- saan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan. 7. Euroopan yhteisöjen komissio ja Slovenia valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovenian osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn päätöksen 9 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn päätöksen 8 artiklan nojalla. Slovenia toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä määräämiin erityistoimiin. 8. Slovenian edustajat kutsutaan osallistumaan ennen komiteoiden säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatioko- kouksiin, jotka koskevat tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artilassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklassa ja Sokrates- ohjelmasta tehdyn päätöksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Slovenialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. 9. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. (1) EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8. (2) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1. (3) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 10. 1. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 256/71 SLOVENIAN RAHOITUSOSUUS LEONARDO DA VINCI-, SOKRATES- JA NUORTEN EUROOPPA -OHJEL- MISTA LIITE II 1. Slovenian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista myönnettävän tuen tai muut ohjelmiin liittyvät taloudelliset avustukset slovenialaisille osanottajille, — tarvittaessa ohjelmista myönnettävän taloudellisen tuen kansallisten elinten toimintaa varten, — ohjelmien hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta niihin. 2. Kunakin varainhoitovuonna slovenialaisten edunsaajien ja Slovenian kansallisten elinten ohjelmista saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Slovenian maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. Jos Slovenian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannusten vähentä- misen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saama tuki tai muut taloudelliset avustukset yhteensä, Euroopan yhteisöjen komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talous- arvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelmien päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovenialle. 3. LEONARDO DA VINCI Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 1 006 000 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 66 000 euroa on jotka liittyvät komission vastuulla tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovanian osallistumisesta niihin. 4. SOKRATES Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 856 000 euroa vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 56 000 euroa on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovanian osallistumisesta niihin. 5. NUORTEN EUROOPPA Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 321 000 euroa vuonna 1999 sen osallistumiseksi kaikkiin ohjelman toiminta- muotoihin, paitsi toimintamuotoon D. Näistä määristä 21 000 euroa vuonna 1999 on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Slovanian osallistumi- sesta niihin. 6. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Slovenian rahoitus- osuuden hallinnointiin. Tämän päätöksen tultua voimaan komissio pyytää Sloveniaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitus- osuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille. Vuotuisen rahoitusosuuden laskelma perustuu kokonaisen varainhoitovuoden kastävään osallistumiseen. Jos assosiaa- tioneuvoston päätös tulee voimaan vuoden alkamisen jälkeen, kyseistä vuotta koskevaa rahoitusosuutta mukautetaan ottaen huomioon ohjelmien täytäntöönpanon tilanne sen vuoden osalta. Slovenia maksaa osuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynnön mukai- sesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Slovenia maksaa viivästyskorkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Viivästyskorkona käytetetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa 1,5 prosenttiyksiköllä korotet- tuna (1). 7. Slovenia maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan. (1) Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa kuukausittain julkaistava korko. L 256/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 10. 1999 8. Slovenia maksaa 470 000 euroa vuonna 1999 edellä 3 kohdassa mainittuun Leonardo da Vinci -ohjelmaan osallistu- misestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. 470 000 euroa maksetaan Slove- nian vuoden 1999 vuosittaisesta Phare-ohjelmasta, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu. Slovenia maksaa 400 000 euroa vuonna 1999 edellä 4 kohdassa mainittuun Sokrates-ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. 400 000 euroa maksetaan Slovenian vuoden 1999 vastaavasta vuosittaisesta Phare-ohjelmasta, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu. Slovenia maksaa 150 000 euroa vuonna 1999 edellä 5 kohdassa mainittuun Nuorten Eurooppa -ohjelmaan osallistu- misestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. 150 000 euroa maksetaan Slove- nian vuoden 1999 vastaavasta vuosittaisesta Phare-ohjelmista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenette- lyistä muuta johdu