title: Voorstel voor een Besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van de nieuwe bijlage V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, het desbetreffende aanhangsel 3 en de overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde in de nieuwe bijlage gehanteerde begrippen

text: 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van de nieuwe bijlage V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied bij het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, het desbetreffende aanhangsel 3 en de overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde in de nieuwe bijlage gehanteerde begrippen (1999/C 158/01) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 190 def — 99/0095 (CNS) (Door de Commissie ingediend op 26 april 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 R, lid 4, artikel 228, lid 3, eerste alinea, lid 2, eerste zin, en artikel 228, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de Gemeenschap verdragslui- tende partij is bij het Verdrag inzake de bescher- ming van het mariene milieu in het noord- oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (OSPAR-verdrag) krachtens Besluit 98/249/EG van de Raad van 7 oktober 1997 (1); (2) Overwegende dat dat verdrag ten doel heeft ver- ontreiniging te voorkomen en te bee¨indigen en het zeegebied te beschermen tegen de nadelige gevolgen van menselijke activiteiten; dat het op 25 maart 1998 in werking is getreden; (1) PB L 104 van 3. 4. 1998, blz. 1. (3) Overwegende dat de uitvoerende instantie van het OSPAR-verdrag (de OSPAR-commissie) wij- zigingen van het verdrag kan aannemen, met inbegrip van nieuwe bijlagen en aanhangsels, en dat zij een nieuwe bijlage V inzake de bescher- ming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied alsmede een daarmee samenhangend aanhangsel 3 en een overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde in bijlage V gehanteerde begrippen heeft aange- nomen, hierna gezamenlijk „bijlage V” te noe- men; (4) Overwegende dat het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, met inbegrip van het behoud van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora en de bescherming van de biologische diversiteit, een essentie¨le doelstelling van algemeen belang vor- men die door de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in artikel 130 R van het Verdrag wordt nagestreefd, en dat de nieuwe bijlage V van het OSPAR-verdrag tot de verwezenlijking van die doelstelling kan bijdragen; (5) Overwegende dat de Gemeenschap maatregelen op het onder bijlage V vallende gebied heeft genomen en dat het tot haar bevoegdheid behoort, internationale verplichtingen terzake aan te gaan; C 158/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 (6) Overwegende dat de doelstellingen van bijlage V de doelstellingen van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1) en die van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instand- houding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2) aanvullen; dat genoemde richt- lijnen reeds voorzien in een communautair kader voor de bescherming van de habitats en soorten in het geografische gebied waar zij van toepas- sing zijn; dat de aanneming van bijlage V door de Gemeenschap de uitvoering van die richtlijnen onverlet laat; (7) Overwegende dat de Commissie aan de onder- handelingen over bijlage V heeft deelgenomen conclusies van de Raad overeenkomstig de betreffende onderhandelingsrichtsnoeren met be- trekking tot het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan; (8) Overwegende dat de Gemeenschap dit besluit dient goed te keuren, BESLUIT: Enig artikel 1. Bijlage V van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan (met inbegrip van het desbetref- fende aanhangsel 3 en de overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde in bijlage V gehanteerde begrippen) wordt namens de Gemeenschap goedge- keurd. De tekst van genoemde bijlage V is aan dit besluit gehecht. 2. De Commissie wordt gemachtigd deze goedkeu- ring ter kennis van de OSPAR-commissie te brengen. Gedaan te … Voor de Raad … De Voorzitter (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/3 DE BESCHERMING EN HET BEHOUD VAN DE ECOSYSTEMEN EN DE BIOLOGISCHE DIVERSITEIT VAN HET ZEEGEBIED HERINNEREND aan de slotverklaring van de ministerie¨le vergadering van de commissies van Oslo en Parijs op 21 en 22 september 1992, waarin met genoegen wordt geconstateerd dat krachtens het OSPAR-verdrag van 1992 ook andere aangelegenheden in verband met de bescherming van het mariene milieu kunnen worden geregeld dan degene die verband houden met de preventie en de stop- zetting van verontreiniging en dat alle benodigde maatregelen op dit gebied kunnen worden genomen door in de toekomst nieuwe bijlagen bij dit verdrag te aanvaarden; HERINNEREND aan de overwegingen van het OSPAR-verdrag van 1992; HERINNEREND aan de artikelen 16 en 18 van genoemd verdrag, waarin de bepalingen worden vast- gesteld voor het voorstellen, aanvaarden en in werking treden van nieuwe bijlagen en nieuwe aanhang- sels bij dit verdrag; HERINNEREND aan het verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, in het bijzon- der de bepalingen inzake de scheepvaart en de benutting van natuurlijke hulpbronnen; HERINNEREND aan de bepalingen van andere mondiale en regionale overeenkomsten inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het mariene milieu; HERINNEREND aan het belang van co(cid:246)rdinatie en harmonisatie van de werkzaamheden binnen ver- schillende fora voor de bescherming van mariene soorten en hun habitats; HERINNEREND aan de significante verschillen die in de diverse regio’s en subregio’s die onder het verdrag vallen, bestaan tussen: i) de ecologische omstandigheden in het zeegebied en ii) de effecten van menselijke activiteiten die deze omstandigheden be(cid:239)nvloeden; HERINNEREND aan het feit dat bepaalde verdragsluitende partijen geen kuststaat van het zeegebied zijn, AANVAARDEN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN HET MARIENE MILIEU IN HET NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN BIJLAGE V EN AANHANGSEL 3 VAN HET VERDRAG EN BESLUITEN ZIJ BOVENDIEN DAT: a) in de krachtens deze nieuwe bijlage vastgestelde programma’s of maatregelen overlapping met acti- viteiten die al krachtens andere internationale overeenkomsten zijn vastgesteld en waarvoor ade- quate maatregelen gelden die al door andere internationale organisaties zijn overeengekomen, dient te worden vermeden; en b) voordat een programma of maatregel krachtens deze nieuwe bijlage wordt vastgesteld, wordt over- wogen of deze activiteit beter in het kader van een andere internationale overeenkomst of regeling kan worden ondernomen. C 158/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 BIJLAGE V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied Artikel 1 Met het oog op deze bijlage en aanhangsel 3 zijn de definities van „biologische diversiteit”, „eco- systeem” en „habitat” in het verdrag inzake biologische diversiteit van 5 juni 1992 van toepassing. Artikel 2 Bij de naleving van de verplichtingen die zij krachtens dit verdrag hebben om elk afzonderlijk en geza- menlijk de nodige maatregelen te nemen voor de bescherming van het zeegebied tegen de nadelige gevolgen van menselijke activiteiten teneinde de gezondheid van de mens te beschermen en mariene ecosystemen in stand te houden en, wanneer uitvoerbaar, aangetaste zeegebieden te herstellen, alsmede de verplichting die zij krachtens het Verdrag inzake biologische diversiteit van 5 juni 1992 hebben om strategiee¨n, plannen of programma’s voor het behoud en het duurzaam gebruik van de biologische diversiteit te ontwikkelen: a) nemen de verdragsluitende partijen de nodige maatregelen om de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied te beschermen en te behouden en, wanneer uitvoerbaar, aangetaste zeegebieden te herstellen; en b) werken zij daartoe samen bij de vaststelling van programma’s en maatregelen voor de regulering van de menselijke activiteiten die aan de hand van de in aanhangsel 3 bedoelde criteria worden gespecificeerd. 1. Met het oog op deze bijlage heeft de Commissie tot taak: Artikel 3 a) programma’s en maatregelen op te stellen voor de regulering van de menselijke activiteiten die aan de hand van de in aanhangsel 3 bedoelde criteria worden gespecificeerd; b) daarbij: i) informatie over dergelijke activiteiten en over de effecten die deze op de ecosystemen en de biologische diversiteit hebben, te verzamelen en te bestuderen; ii) middelen te ontwikkelen, teneinde beschermings-, behouds-, herstel- of voorzorgsmaatregelen in te voeren voor specifieke gebieden of plaatsen of ten behoeve van bepaalde soorten of habitats; in overeenstemming met het internationaal recht, iii) met inachtneming van de bepalingen van artikel 4 van deze bijlage rekening te houden met aspecten van nationale strategiee¨n en richtsnoeren voor het duurzaam gebruik van onder- delen van de biologische diversiteit van het zeegebied, zoals deze de verschillende regio’s en subregio’s van dit gebied be(cid:239)nvloeden; iv) met inachtneming van de bepalingen van artikel 4 van deze bijlage te streven naar de toe- passing van een ge(cid:239)ntegreerde ecosysteembenadering; c) daarbij tevens rekening te houden met de door de verdragsluitende partijen vastgestelde pro- gramma’s en maatregelen voor de bescherming en het behoud van de ecosystemen in de wate- ren die onder hun soevereiniteit of jurisdictie vallen. 2. Bij de vaststelling van deze programma’s en maatregelen wordt afdoende onderzocht of een bepaald programma of een bepaalde maatregel voor het gehele zeegebied of een bepaald deel daar- van zal gelden. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/5 Artikel 4 1. Overeenkomstig de voorlaatste overweging van het verdrag wordt krachtens deze bijlage geen pro- gramma of maatregel in verband met aangelegenheden op het gebied van het beheer van de visserij vastgesteld. Indien de Commissie echter van mening is dat een maatregel in verband met een derge- lijke aangelegenheid wenselijk is, brengt zij deze aangelegenheid onder de aandacht van de terzake bevoegde internationale instantie of organisatie. Wanneer het wenselijk is dat de Commissie maat- regelen neemt als aanvulling op of ondersteuning van maatregelen van andere instanties of organi- saties, tracht de Commissie met hen samen te werken. 2. Wanneer de Commissie van mening is dat krachtens deze bijlage maatregelen wenselijk zijn op een gebied dat verband houdt met het vervoer over zee, brengt zij deze aangelegenheid onder de aan- dacht van de Internationale Maritieme Organisatie. De verdragsluitende partijen die lid zijn van de Internationale Maritieme Organisatie, trachten binnen deze organisatie samen te werken om deze tot de gewenste reactie te bewegen, indien van toepassing met inbegrip van de instemming van deze organisatie met regionale of lokale maatregelen, waarbij rekening wordt gehouden met even- tuele door deze organisatie geformuleerde richtsnoeren inzake de aanwijzing van speciale gebieden, de specificatie van bijzonder kwetsbare gebieden of andere aangelegenheden. C 158/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 1999 Criteria voor de specificatie van menselijke activiteiten met het oog op bijlage V Aanhangsel 3 1. Voor de specificatie van menselijke activiteiten met het oog op bijlage V worden onderstaande criteria vastgesteld, waarbij echter rekening wordt gehouden met regionale verschillen: a) de omvang, de intensiteit en de duur van de betrokken menselijke activiteit; b) de feitelijke en potentie¨le schadelijke effecten van de menselijke activiteit op specifieke soorten, gemeenschappen of habitats; c) de feitelijke en potentie¨le schadelijke effecten van de menselijke activiteit op specifieke eco- logische processen; d) de onomkeerbaarheid of duurzaamheid van deze effecten. 2. Bij het onderzoek van een bepaalde activiteit kunnen ook andere criteria in aanmerking worden genomen en zijn de criteria niet noodzakelijkerwijs even belangrijk. 4. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/7 OSPAR-overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde begrippen in bijlage V van het OSPAR- verdrag van 1992 inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied OSPAR is overeengekomen dat verwijzingen in bijlage V van het OSPAR-verdrag van 1992 inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied naar „aangelegenheden op het gebied van het beheer van de visserij” verwijzingen zijn naar aangelegenhe- den waarvoor maatregelen kunnen worden genomen krachtens instrumenten als: a) het gemeenschappelijk visserijbeleid van de Europese Gemeenschap; b) de wetgeving met dezelfde doelstelling van de verdragsluitende partijen die niet tot de lidstaten van de Europese Unie behoren; c) de wetgeving met dezelfde doelstelling die van kracht is op de Faer(cid:246)er-eilanden, in Groenland, op de Kanaaleilanden en op het eiland Man; d) de Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan en de Zalmcommissie voor het noordelijk deel van de Atlantische Oceaan, ongeacht of deze maatregelen zijn genomen of niet. Om alle twijfel in het kader van het OSPAR-verdrag te voorkomen omvat het beheer van de visserij eveneens het beheer van de zeezoogdieren


title: Règlement (CE) n° 854/1999 de la Commission du 23 avril 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: L 107/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 854/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 458/1999 de la Commission (3), rectifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 499/ 1999 (4), a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les tomates, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’expor- tation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les tomates export(cid:130)es apr(cid:138)s le 23 avril 1999, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les tomates, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CE) no 458/1999, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 23 avril et avant le 17 mai 1999, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 55 du 3. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 22


title: 1999/276/EC: Commission Decision of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius - (Text with EEA relevance) (notified under document number C(1999) 921)

eurovoc_concepts:
Mauritius
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 108/52 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 COMMISSION DECISION of 23 April 1999 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mauritius (notified under document number C(1999) 921) (Text with EEA relevance) (1999/276/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to Mauritius to verify the condi- tions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; (2) Whereas the provisions of legislation of Mauritius on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the OVS to the Commission; whereas it is therefore for the OVS to ensure compliance with the provi- sions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; (7) Whereas the OVS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin; (8) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (3) Whereas, in Mauritius the ‘Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fish- eries and Cooperatives' is capable of effectively verifying the application of the laws in force; (4) Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model the minimum requirements regarding the languages in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; certificate, (5) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; (6) Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved/registration estab- lishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (3) HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The ‘Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives' shall be the competent authority in Mauritius for verifying and certi- fishery and aquaculture products fying compliance of with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Mauritius must meet the following conditions: 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord- ance with the model in Annex A hereto; accompanied by (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 2. the products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/53 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘MAURITIUS' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. Article 3 Certificates as referred to in Article 2(1) must be 1. drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and signa- ture of the representative of the OVS and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 108/54 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Mauritius and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country of dispatch: MAURITIUS Competent authority: ‘Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives' I. Details identifying the fishery products (cid:190) Description of fishery/aquaculture products (1):. (cid:190) species (scientific name): (cid:190) presentation of product and type of treatment (2):. (cid:190) Code number (where available):. (cid:190) Type of packaging:. (cid:190) Number of packages:. (cid:190) Net weight:. (cid:190) Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or. freezer vessel(s) registered by the OVS for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched. from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. IV. Health attestation (cid:190) The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: (1) were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/55 (2) were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; (3) have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/ 493/EEC; (4) are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; (5) do not come from toxic species or species containing biotoxins; (6) have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. (cid:190) The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 1999/276/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (3). Signature of official inspector (3). (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 108/56 EN Official Journal of the European Communities 27. 4. 1999 ANNEX B LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Riche Terre Cap Malheureux


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación en nombre de la Comunidad de la Decisión OSPAR 98/4 relativa a los límites máximos de emisión y vertido aplicables a la producción de cloruro de vinilo monomérico, y de la Decisión OSPAR 98/5 relativa a los límites máximos de emisión y vertido en el sector del cloruro de vinilo

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/19 Propuesta de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la aprobaci(cid:243)n en nombre de la Comunidad de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/4 relativa a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido aplicables a la producci(cid:243)n de cloruro de vinilo monome´rico, y de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/5 relativa a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido en el sector del cloruro de vinilo (1999/C 158/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 190 final — 99/0098 (CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 26 de abril de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:237)culo 130 R, la primera frase del apartado 2 y el primer pa´ rrafo del apartado 3 de su art(cid:237)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que la Comunidad es Parte contra- tante en el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico (Convenio OSPAR) en virtud de la Decisi(cid:243)n 98/249/CE del Consejo (1); que ese Convenio, que entr(cid:243) en vigor el 25 de marzo de 1998, tiene por objeto preve- nir y eliminar la contaminaci(cid:243)n, as(cid:237) como prote- ger la zona mar(cid:237)tima de los efectos dan˜ inos de las actividades humanas; y ha que aprobado (2) Considerando que el (cid:243)rgano ejecutivo del Conve- nio OSPAR (la Comisi(cid:243)n OSPAR) puede aprobar medidas en los campos regulados por el Conve- nio las Decisiones OSPAR 98/4 y OSPAR 98/5 sobre l(cid:237)mites ma´ xi- mos de emisi(cid:243)n y vertido aplicables a la produc- ci(cid:243)n de cloruro de vinilo monome´rico (CVM), incluida la producci(cid:243)n de 1,2–dicloroetano (DCE), y sobre l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido en el sector del cloruro de vinilo, aplica- bles a la producci(cid:243)n de PVC en suspensi(cid:243)n (s-PVC) a partir de cloruro de vinilo monome´rico (CVM); (1) DO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. (3) Considerando que la Comisi(cid:243)n particip(cid:243) en las negociaciones con arreglo a las conclusiones del Consejo sobre las directrices de negociaci(cid:243)n del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico; (4) Considerando que el Consejo adopt(cid:243) la Directiva 96/61/CE (2) relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n, las Directivas 76/464/CEE (3) y 86/280/CEE (4) relativas a la contaminaci(cid:243)n causada por determinadas sustan- cias peligrosas y la Directiva 84/360/CEE (5) rela- tiva a la lucha contra la contaminaci(cid:243)n atmosfe´- rica procedente de las instalaciones industriales; (5) Considerando que conviene que la Comunidad apruebe la presente Decisi(cid:243)n, DECIDE: Art(cid:237)culo u´ nico Se aprueban en nombre de la Comunidad la 1. Decisi(cid:243)n OSPAR 98/4 sobre l(cid:237)mites ma´ ximos de emi- si(cid:243)n y vertido aplicables a la producci(cid:243)n de cloruro de vinilo monome´rico (CVM), incluida la producci(cid:243)n de (2) DO L 257 de 10. 10. 1996, p. 26. (3) DO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. (4) DO L 181 de 4. 7. 1986, p. 16. (5) DO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20. C 158/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 1,2–dicloroetano (DCE), y la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/5 sobre l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido en el sec- tor del cloruro de vinilo, aplicables a la producci(cid:243)n de PVC en suspensi(cid:243)n (s-PVC) a partir de cloruro de vinilo monome´rico (CVM). Se autoriza a la Comisi(cid:243)n a notificar esta aproba- 2. ci(cid:243)n a la Comisi(cid:243)n OSPAR. Hecho en … El texto de dichas Decisiones se adjunta a la presente Decisi(cid:243)n. Por el Consejo El Presidente … 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/21 relativa a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido aplicables a la producci(cid:243)n de cloruro de vinilo monome´rico (CVM), incluida la producci(cid:243)n de 1,2-dicloroetano (DCE) DECISI(cid:211)N OSPAR 98/4 LAS PARTES CONTRATANTES EN EL CONVENIO SOBRE LA PROTECCI(cid:211)N DEL MEDIO MARINO DEL NORDESTE ATLA´ NTICO, RECORDANDO el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico («Convenio OSPAR»); RECORDANDO que el plan de actuaci(cid:243)n para 1997-1998 de las Comisiones de Oslo y Par(cid:237)s hace un llamamiento en favor de la adopci(cid:243)n de medidas adicionales, en particular la aplicaci(cid:243)n de las mejores te´cnicas disponibles (MTD) y de la pra´ ctica ma´ s ecol(cid:243)gica (PME) para reducir o suprimir las apor- taciones procedentes de algunos sectores industriales a la zona mar(cid:237)tima, e indica que a la hora de con- siderar esos sectores debe prestarse una atenci(cid:243)n especial a las actividades responsables de aportaciones de sustancias peligrosas (sobre todo sustancias organohalogenadas) y sobre la reducci(cid:243)n de tales apor- taciones con vistas a su supresi(cid:243)n; RECORDANDO que las Comisiones de Oslo y de Par(cid:237)s publicaron en 1996 una descripci(cid:243)n de las MTD en el sector del cloruro de vinilo; RECORDANDO la Recomendaci(cid:243)n PARCOM 96/2 sobre las mejores te´cnicas disponibles en la pro- ducci(cid:243)n de cloruro de vinilo monome´rico (CVM); TOMANDO NOTA de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevenci(cid:243)n y el control integra- dos de la contaminaci(cid:243)n (o Directiva IPPC), y la normativa correspondiente de las dema´ s Partes con- tratantes; RECONOCIENDO que la industria del cloruro de vinilo puede liberar grandes cantidades de com- puestos organohalogenados al medio ambiente; RECONOCIENDO que las emisiones de hidrocarburos clorados procedentes de la producci(cid:243)n de CVM peuden reducirse al m(cid:237)nimo si se aplican las MTD, DECIDEN LO SIGUIENTE: 1. Definiciones Con arreglo a la presente Decisi(cid:243)n se entendera´ por: «Hidrocarburos clorados»: la suma de, como m(cid:237)nimo, 1,2 dicloroetano (DCE), cloruro de vinilo monome´rico (CVM), cloroformo, tetracloruro de carbono, tricloroetano, cloruro de metilo y hexaclorobenzeno. «Instalaci(cid:243)n existente»: una instalaci(cid:243)n cuya explotaci(cid:243)n se haya autorizado antes del 9 de febrero de 1999. «Instalaci(cid:243)n nueva»: una instalati(cid:243)n cuya explotaci(cid:243)n se haya autorizado el 9 de febrero de 1999 o despue´s. «Instalaci(cid:243)n de CVM»: una instalaci(cid:243)n que produce CVM o DCE a partir de una carga de alimentaci(cid:243)n compuesta por etileno y cloro o a´ cido clorh(cid:237)- drico (HCl). «Dioxinas»: los policlorodibenzo-p-dioxinas y los policlorodibenzofuranos, expresados en forma de equivalentes t(cid:243)xicos internacionales (EQT). «Emisiones fugitivas»: las emisiones por fugas a la atm(cid:243)sfera. C 158/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 2. Campo de aplicaci(cid:243)n 2. 1. 2. 2. 2. 3. La presente Decisi(cid:243)n tiene por objeto prevenir y suprimir la contaminaci(cid:243)n, as(cid:237) como adoptar medidas adecuadas para proteger la zona mar(cid:237)tima contra los efectos nocivos de las actividades humanas, en el campo de la producci(cid:243)n de CVM, incluida la producci(cid:243)n de DCE. La presente Decisi(cid:243)n fija los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido a las aguas y la atm(cid:243)sfera de algunas sustancias peligrosas resultantes del procedimiento de producci(cid:243)n de CVM, por ejemplo el DCE a partir de una carga de alimentaci(cid:243)n compuesta de etileno y cloro o HCl. Los l(cid:237)mites ma´ ximos de vertido que se indican en el cuadro 3. 2 s(cid:243)lo se aplicara´ n a las instala- ciones que producen CVM cuyos vertidos pueden llegar a la zona mar(cid:237)tima del Convenio OSPAR transportados por el agua. 2. 4. Los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n que se indican en el cuadro 3. 1 se aplicara´ n a todas las instala- ciones que producen CVM implantadas en el territorio de las Partes contratantes. 3. Programas y medidas 3. 1. Generalidades 3. 1. 1. Las medias anuales de emisi(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera de las instalaciones que producen CVM no podra´ n superar los l(cid:237)mites ma´ximos de emisi(cid:243)n que figuran en el cuadro 3. 1. 3. 1. 2. Las medias anuales de vertidos al agua de las instalaciones que producen CVM no podra´ n superar los l(cid:237)mites ma´ ximos de vertido que se indican en el cuadro 3. 2. 3. 1. 3. No estara´ autorizado diluir los gases emitidos o las aguas residuales, tratados o no, con objeto de cumplir los l(cid:237)mites ma´ximos a que se refieren los puntos 3. 2 y 3. 3. 3. 2. Emisiones a la atm(cid:243)sfera 3. 2. 1. Los gases que pueden emitirse desde fuentes concretas de la instalaci(cid:243)n o el equipamiento debe- ra´ n recogerse en la medida de lo posible para tratarlos en un incinerador u otro aparto de ren- dimiento semejante. Cuadro 3. 1 — L(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n a la atm(cid:243)sfera Sustancia L(cid:237)mite ma´ ximo (1) CVM DCE Dioxinas HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (I-EQT) 30 mg/Nm3 (1) Normalizado en las condiciones siguientes: temperatura de 273 (cid:30)K, presi(cid:243)n 101,3 kPa y 11 % de ox(cid:237)geno seco. En la medida de lo posible, debera´ n reducirse al m(cid:237)nimo las emisiones fugitivas a la atm(cid:243)sfera. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/23 3. 3. Vertidos al agua (total de efluentes l(cid:237)quidos) Cuadro 3. 2 — L(cid:237)mites ma´ ximos de vertidos al agua Sustancia Punto donde se toma la muestra Contenido L(cid:237)mite ma´ ximo Emisiones en unidad de peso por tonelada Hidrocarburos clorados Despue´s del desgasoli- nado, antes del trata- miento secundario Cobre (total) Despue´s del trata- miento definitivo 0,7 g/toneladas de capacidad de depuraci(cid:243)n del DCE Instalaciones con reactores de lecho fijo: 0,5 g/toneladas de capacidad de oxicloraci(cid:243)n Instalaciones con reactores de lecho fluido: 1,0 g/toneladas de capacidad de oxicloraci(cid:243)n Dioxinas Despue´s del trata- miento definitivo 1 eg EQT por tonelada de capaci- dad de oxicloraci(cid:243)n Demanda qu(cid:237)mica de ox(cid:237)geno (DQO) Despue´s del trata- miento definitivo 250 mg/litro 3. 3. 1. Los compuestos organohalogenados adsorbibles (AOX) o extra(cid:237)bles (EOX) pueden utilizarse como para´ metro en lugar de los hidrocarburos clorados, siempre y cuando se haya estabelecido una correlaci(cid:243)n, por instalaci(cid:243)n, entre los AOX o EOX y los hidrocarburos clorados, y a condi- ci(cid:243)n de que e´stas se hayan comunicado al presentarse los informes de aplicaci(cid:243)n. En el caso de las instalaciones que no producen CVM ni depuran DCE, los l(cid:237)mites ma´ ximos de vertido correspondientes a los hidrocarburos clorados se establecera´ n en te´rminos de capacidad de pro- ducci(cid:243)n de DCE y no de capacidad de depuraci(cid:243)n de DCE. 3. 3. 2. Dado que los vertidos de cobre s(cid:243)lo se producen con la tecnolog(cid:237)a de oxicloraci(cid:243)n, los l(cid:237)mites ma´ximos correspondientes s(cid:243)lo se aplicara´ n a los vertidos de los procedimientos de oxiclora- ci(cid:243)n dentro de la producci(cid:243)n de CVM/DCE. 3. 3. 3. Por lo que se refiere a las instalaciones que no producen CVM ni recurren a la oxicloraci(cid:243)n para producir CVM/DCE, los l(cid:237)mites ma´ ximos de vertido de dioxinas se establecera´ n en te´rmi- nos de capacidad de producci(cid:243)n de DCE. En ese caso, el l(cid:237)mite ma´ ximo sera´ de 0,1 eg EQT por tonelada de capacidad de producci(cid:243)n de DCE. 3. 3. 4. En lugar del l(cid:237)mite ma´ximo de vertido de 250 mg/litro correspondiente a la DQO, puede apli- carse una reducci(cid:243)n del 90 % de la carga de DQO. 3. 3. 5. En lugar de la DQO, puede utilizarse como para´ metro de control el carbono orga´ nico total, siempre y cuando se haya estabelecido un coeficiente de correlaci(cid:243)n entre la DQO y el COT. 3. 4. Toma de muestras 3. 4. 1. Para realizar los ana´ lisis convendra´ tomar las muestras siguientes: a) por lo que se refiere a las emisiones a la atm(cid:243)sfera, se tomara´ una muestra o una serie de muestras representativas de esas emisiones a lo largo de una hora; b) en el caso de los vertidos al agua, se tomara´ una muestra o una serie de muestras represen- tativas de esos vertidos a lo largo de un d(cid:237)a. Los hidrocarburos clorados (o los AOX o los EOX) se analizara´ n con muestras aleatorias tomadas a lo largo de un d(cid:237)a. C 158/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 3. 4. 2. La frecuencia de ana´lisis la determinara´ n las autoridades competentes a la vista de los resulta- dos obtenidos. 3. 4. 3. En cuanto a las dioxinas puede ser suficiente un ana´ lisis anual, a condici(cid:243)n de que el me´todo de toma de muestras permita obtener muestras representativas. 3. 4. 4. Las muestras de agua se homogeneizara´ n y no se filtrara´ n ni decantara´ n, si ello es compatible con el me´todo anal(cid:237)tico descrito en el cuadro 3. 3. 3. 5. Ana´ lisis 3. 5. 1. Se aplicara´ n los me´todos de ana´ lisis que se indican en el cuadro 3. 3 o me´todos que arrojen resultados equivalentes: DQO COT AOX, EOX Cu (total) DCE CVM Dioxinas Cuadro 3. 3 — Me´todos de ana´lisis Ana´ lisis mediante oxidaci(cid:243)n por dicromato de potasio (ve´ase ISO 6060, segunda edici(cid:243)n) Ana´ lisis segu´ n la norma EN 1484 Ana´ lisis segu´ n las normas ISO 9562 y EN 1485 Ana´ lisis por espectrometr(cid:237)a de absorci(cid:243)n at(cid:243)mica con llama (ve´ase ISO 8288: Calidad del agua — Determinaci(cid:243)n de cobalto, n(cid:237)quel, cobre, zinc, cadmio y plomo — Me´todos de espectrome- tr(cid:237)a de absorci(cid:243)n at(cid:243)mica con llama) Ana´ lisis por cromatograf(cid:237)a en fase gaseosa Ana´ lisis por cromatograf(cid:237)a en fase gaseosa Determinaci(cid:243)n segu´ n la norma EN 1948, partes 1 a 3 Hidrocarburos clorados Ana´ lisis por cromatograf(cid:237)a en fase gaseosa Emisiones fugitivas Determinaci(cid:243)n segu´ n los me´todos adecuados (por ejemplo, me- diante una te´cnica de determinaci(cid:243)n de gases traza) 4. Entrada en vigor 4. 1. La presente Decisi(cid:243)n entrara´ en vigor el 9 de febrero de 1999 con respecto a las instalaciones nuevas, y el 1 de enero de 2006 en el caso de las instalaciones existentes. Los programas y medidas de la presente Decisi(cid:243)n se aplicara´ n a: a) las instalaciones nuevas a partir del 9 de febrero de 1999, b) a las instalaciones existentes a partir del 1 de enero de 2006. 4. 2. En caso de modificaci(cid:243)n te´cnica de una instalaci(cid:243)n existente de CVM, las autoridades compe- tentes decidira´ n si en la presente Decisi(cid:243)n debera´ n seguirse aplicando a la instalaci(cid:243)n modifi- cada las disposiciones correspondientes a las instalaciones existentes. 5. Informes de aplicaci(cid:243)n 5. 1. Los informes de aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n se enviara´n al grupo de trabajo OSPAR competente en la materia en las condiciones establecidas en el procedimiento normalizado OSPAR de notificaci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n. En el caso de las instalaciones existentes, los informes se comunicara´ n en el per(cid:237)odo entre las sesiones de los an˜ os 2007 y 2008. 5. 2. El informe de aplicaci(cid:243)n se elaborara´ , en la medida de lo posible, por medio del formulario que figura en el ape´ndice. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/25 Ape´ndice Formulario para la presentaci(cid:243)n de los informes de aplicaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/4 relativa a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido aplicables a la producci(cid:243)n de cloruro de vinilo monome´rico (CVM) i incluida la producci(cid:243)n de 1,2-dicloroetano (DCE) I. INFORME DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA CUMPLIR LAS DISPOSICIONES DE LA DECISI(cid:211)N Pa(cid:237)s: ¿Se aplica alguna reserva?: ¿Es aplicable la medida en su pa(cid:237)s? s(cid:237)/no (1) s(cid:237)/no (1) Si la medida no es aplicable en su pa(cid:237)s, especif(cid:237)quense las razones (por ejemplo, no hay ninguna insta- laci(cid:243)n a la que pueda aplicarse). Forma de aplicaci(cid:243)n: Legislaci(cid:243)n Medida administrativa Acuerdo negociado s(cid:237)/no (1) s(cid:237)/no (1) s(cid:237)/no (1) S(cid:237)rvase comunicar informaci(cid:243)n sobre: a) las medidas adoptadas espec(cid:237)ficamente para dar cumplimiento a la presente medida b) las dificultades especiales que hayan surgido, por ejemplo, problemas de (cid:237)ndole pr(cid:181)ctica o jur(cid:237)dica, a la hora de aplicar la presente medida c) deben indicarse con claridad las razones por las que la presente medida no se ha aplicado comple- tamente, as(cid:237) como las disposiciones previstas para su aplicaci(cid:243)n plena. (1) T(cid:181)chese lo que no proceda. C 158/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 II. INFORME SOBRE LA EFICACIA DE LA APLICACI(cid:211)N Las Partes contratantes har(cid:181)n todo lo posible por comunicar, con arreglo al formulario de notificaci(cid:243)n, los datos que se solicitan a continuaci(cid:243)n. Emisiones a la atm(cid:243)sfera (medias anuales acompan˜ adas de las estad(cid:237)sticas pertinentes) Planta/ complejo Producci(cid:243)n (a) (toneladas) DCE (mg/m3) CVM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxinas [ng/Nm3 (TEQ)] (a) La producci(cid:243)n en toneladas durante el an˜ o objeto de la notificaci(cid:243)n puede indicarse expresada en los siguientes t(cid:216)rminos: — producci(cid:243)n efectiva de CVM o DCE (se indicar(cid:181) como «A-CVM» o «A-DCE») — capacidad de producci(cid:243)n de CVM (se indicar(cid:181) como «PC-CVM») — capacidad de producci(cid:243)n de DCE (se indicar(cid:181) como «PC-DCE») — capacidad de depuraci(cid:243)n de DCE (se indicar(cid:181) como «PU-DCE») — capacidad de oxicloraci(cid:243)n (se indicar(cid:181) como «O-C»). Vertidos al agua (medias anuales acompan˜ adas de las estad(cid:237)sticas pertinentes) Planta/ complejo Hidrocarburos clorados (g/tonelada de capa- cidad de depuraci(cid:243)n de DCE) (a) Cu (total) (g/tonelada de capacidad de oxicloraci(cid:243)n) (b) Lecho fijo Lecho fluido Dioxinas (eg EQT por tonelada de capacidad de oxicloraci(cid:243)n (b) DQO (mg/l) (b) (a) Los hidrocarburos clorados (extra(cid:237)dos despu(cid:216)s del desgasolinado y antes del tratamiento secundario) pueden calcularse tambi(cid:216)n a partir de los EOS o de los AOX siempre y cuando se haya establecido una correlaci(cid:243)n. En el informe de aplicaci(cid:243)n deber(cid:181) describirse c(cid:243)mo se han aplicado estos otros m(cid:216)todos. (b) Las muestras se extraer(cid:181)n despu(cid:216)s del tratamiento definitivo. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/27 relativa a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido en el sector del cloruro de vinilo, aplicables a la producci(cid:243)n de PVC en suspensi(cid:243)n (s-PVC) a partir de cloruro de vinilo monome´rico (CVM) DECISI(cid:211)N OSPAR 98/5 LAS PARTES CONTRATANTES EN EL CONVENIO SOBRE LA PROTECCI(cid:211)N DEL MEDIO MARINO DEL NORDESTE ATLA´ NTICO, RECORDANDO el apartado 1 del art(cid:237)culo 2 del Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio marino del Nordeste Atla´ ntico («Convenio OSPAR»); RECORDANDO que el plan de actuaci(cid:243)n para 1997-1998 de las Comisiones de Oslo y Par(cid:237)s hace un llamamiento en favor de la adopci(cid:243)n de medidas adicionales, en particular la aplicaci(cid:243)n de las mejores te´cnicas disponibles (MTD) y de la pra´ ctica ma´ s ecol(cid:243)gica (PME) para reducir o suprimir las apor- taciones procedentes de algunos sectores industriales a la zona mar(cid:237)tima, e indica que a la hora de con- siderar esos sectores debe prestarse una atenci(cid:243)n especial a las actividades responsables de aportaciones de sustancias peligrosas (sobre todo sustancias organohalogenadas) y sobre la reducci(cid:243)n de tales apor- taciones con vistas a su supresi(cid:243)n; RECORDANDO que las Comisiones de Oslo y de Par(cid:237)s publicaron en 1996 una descripci(cid:243)n de las MTD en el sector del cloruro de vinilo; RECORDANDO la Recomendaci(cid:243)n PARCOM 96/3 sobre las mejores te´cnicas disponibles en la pro- ducci(cid:243)n de s-PVC a partir de CVM; TOMANDO NOTA de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevenci(cid:243)n y el control integra- dos de la contaminaci(cid:243)n (o Directiva IPPC), y la normativa correspondiente de las dema´ s Partes con- tratantes; RECONOCIENDO que la industria del cloruro de vinilo puede liberar grandes cantidades de com- puestos organohalogenados al medio ambiente; RECONOCIENDO que las emisiones de hidrocarburos clorados procedentes de la producci(cid:243)n de s-PVC pueden reducirse al m(cid:237)nimo si se aplican las MTD y las PME, DECIDEN LO SIGUIENTE: 1. Definiciones Con arreglo a la presente Decisi(cid:243)n se entendera´ por: «Instalaci(cid:243)n existente»: una instalaci(cid:243)n cuya explotaci(cid:243)n se haya autorizado antes del 9 de febrero de 1999. «Instalaci(cid:243)n nueva»: una instalaci(cid:243)n cuya explotaci(cid:243)n se haya autorizado el 9 de febrero de 1999 o despue´s. «Instalaci(cid:243)n de funci(cid:243)n u´ nica»: una instalaci(cid:243)n que produce PVC en suspensi(cid:243)n (s-PVC). «Instalaci(cid:243)n de funci(cid:243)n combinada»: una instalaci(cid:243)n que produce PVC en suspensi(cid:243)n y que forma parte de un polo industrial donde se aplican, ade- ma´s, otros procedimientos qu(cid:237)micos. «Emisiones fugitivas»: las emisiones a las atm(cid:243)sfera provocadas por fugas. C 158/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 2. Campo de aplicaci(cid:243)n 2. 1. 2. 2. La presente Decisi(cid:243)n tiene por objeto prevenir y suprimir la contaminaci(cid:243)n provocada por las actividades de los seres humanos en el sector de la producci(cid:243)n de PVC en suspensi(cid:243)n (s-PVC) a partir de cloruro de vinilo monome´rico (CVM), as(cid:237) como adoptar medidas adecuadas para pro- teger la zona mar(cid:237)tima contra los efectos nocivos de esas actividades. La presente Decisi(cid:243)n fija los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n al agua y la atm(cid:243)sfera de algunas sus- tancias peligrosas como las resultantes del proceso de producci(cid:243)n de PVC en suspensi(cid:243)n a partir de cloruro de vinilo monome´rico, es decir, el cloruro de vinilo producido a partir de CVM mediante polimerizaci(cid:243)n en suspensi(cid:243)n. 2. 3. Los l(cid:237)mites ma´ximos de vertido al agua que se indican en los cuadros 3. 2 y 3. 3 s(cid:243)lo se aplicara´ n a las instalaciones de funci(cid:243)n u´ nica o de funci(cid:243)n combinada cuyos vertidos puedan llegar a la zona mar(cid:237)tima del Convenio OSPAR transportados por el agua. 2. 4. Los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n de contaminantes atmosfe´ricos que se indican en el cuadro 3. 1 se aplicara´ n a todas las instalaciones de funci(cid:243)n u´ nica o de funci(cid:243)n combinada. 3. Programas y medidas 3. 1. Generalidades 3. 1. 1. Las medias anuales de emisi(cid:243)n de las instalaciones que producen PVC por polimerizaci(cid:243)n en suspensi(cid:243)n no podra´ n ser nunca superiores a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n que se indican en el cuadro 3. 1. 3. 1. 2. Las medias anuales de vertidos al agua de las instalaciones que producen PVC por polimeriza- ci(cid:243)n en suspensi(cid:243)n no podra´ n ser nunca superiores a los l(cid:237)mites ma´ ximos de vertido que se indi- can en los cuadros 3. 2 y 3. 3. 3. 1. 3. No estara´ autorizado diluir los gases emitidos o las aguas residuales, tratados o no, con objeto de cumplir los l(cid:237)mites ma´ ximos a que se refieren los puntos 3. 2 y 3. 3. 3. 2. Emisiones a la atm(cid:243)sfera desde fuentes concretas Cuadro 3. 1 — L(cid:237)mites ma´ximos de emisi(cid:243)n Sustancia L(cid:237)mite ma´ ximo CVM 80 g de CVM por tonelada de s-PVC producida 3. 2. 1. En la medida de lo posible, debera´ n reducirse al m(cid:237)nimo las emisiones fugitivas. Se medira´ n sobre la base de la producci(cid:243)n de s-PVC utilizando te´cnicas modernas. 3. 3. Vertidos al agua a) D e s p u e´ s d e l d e s g a s o l i n a d o d e l e f l u e n t e y a n t e s d e l t r a t a m i e n t o s e c u n - d a r i o Cuadro 3. 2 — L(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n Sustancia L(cid:237)mite ma´ ximo CVM 1 mg de CVM por litro 5 g de CVM por tonelada de s-PVC producida 3. 3. 1. Las sustancias halogenadas adsorbibles (AOX) o extra(cid:237)bles (EOX) podra´ n utilizarse en sustitu- ci(cid:243)n del para´metro CVM siempre y cuando se haya establecido una correlaci(cid:243)n, por instalaci(cid:243)n, entre el AOX o el EOX y el CVM, y si dicha correlaci(cid:243)n se notifica en el informe de aplicaci(cid:243)n. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/29 b) A l a s a l i d a d e l a i n s t a l a c i (cid:243) n d e t r a t a m i e n t o d e a g u a s r e s i d u a l e s Cuadro 3. 3 — L(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n Sustancia L(cid:237)mite ma´ximo Demanda qu(cid:237)mica de ox(cid:237)- geno (DQO) Instalaciones de funci(cid:243)n u´ nica: 125 mg DQO por litro Instalaciones de funci(cid:243)n combinada: 250 mg por litro S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n 30 mg de s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n por litro 3. 3. 2. Los s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n indicados en el cuadro 3. 3 se componen principalmente de part(cid:237)culas de PVC. Esos s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n pueden medirse por medio de los AOX. 3. 3. 3. En lugar del l(cid:237)mite ma´ ximo de vertido de 250 mg/litro correspondiente a la demanda qu(cid:237)mica de ox(cid:237)geno (DQO), puede aplicarse una reducci(cid:243)n del 90 % de la carga de DQO. 3. 3. 4. En lugar de la DQO, puede utilizarse como para´ metro de control el carbono orga´ nico total (COT), siempre y cuando se haya establecido un coeficiente de correlaci(cid:243)n entre la DQO y el COT. 3. 4. Toma de muestras 3. 4. 1. Para realizar los ana´ lisis convendra´ tomar las muestras siguientes: a) por lo que se refiere a las emisiones a la atm(cid:243)sfera, se tomara´ una muestra o una serie de muestras representativas de esas emisiones a lo largo de una hora; b) en el caso de los vertidos al agua, se tomara´ una muestra o una serie de muestras represen- tativas de esos vertidos a lo largo de un d(cid:237)a. Los hidrocarburos clorados (o los AOX o los EOX) se analizara´ n a partir de muestras aleatorias tomadas a lo largo de un d(cid:237)a. 3. 4. 2. La frecuencia de ana´ lisis la determinara´ n las autoridades competentes a la vista de los resultados obtenidos. 3. 4. 3. Las muestras de agua se homogeneizara´ n y no se filtara´ n ni decantara´ n, si ello es compatible con el me´todo anal(cid:237)tico descrito en el cuadro 3. 3. 3. 5. Ana´ lisis 3. 5. 1. Se aplicara´ n los me´todos de ana´ lisis que se indican en el cuadro 3. 3, o me´todos que arrojen resultados equivalentes: Cuadro 3. 4 — Me´todos de ana´ lisis CVM COT Ana´ lisis por cromatograf(cid:237)a en fase gaseosa Ana´ lisis segu´ n la norma EN 1484 AOX, EOX Ana´ lisis segu´ n las normas ISO 9562 y EN 1485 DQO Ana´ lisis mediante oxidaci(cid:243)n por dicromato de potasio (ve´ase ISO 6060, segunda edici(cid:243)n) S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n Determinaci(cid:243)n sobre efluente l(cid:237)quido con un me´todo de filtraci(cid:243)n por filtro de fibra de vidrio (ve´ase EN 872) Emisiones fugitivas de CVM Determinaci(cid:243)n segu´ n los me´todos adecuados (por ejemplo, mediante una te´cnica de determinaci(cid:243)n de gases traza) C 158/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 4. Entrada en vigor 4. 1. La presente Decisi(cid:243)n entrara´ en vigor el 9 de febrero de 1999 con respecto a las instalaciones nuevas, y el 1 de enero del an˜ o 2003 en el caso de las instalaciones existentes. Los programas y medidas de la presente Decisi(cid:243)n se aplicara´ n a: a) las instalaciones nuevas a partir del 9 de febrero de 1999, b) a las instalaciones existentes a partir del 1 de enero de 2003. 4. 2. En caso de modificaci(cid:243)n te´cnica de una instalaci(cid:243)n de PVC, las autoridades competentes decidi- ra´n si debera´ n seguirse aplicando a la instalaci(cid:243)n modificada las disposiciones establecidas en la presente Decisi(cid:243)n con respecto a las instalaciones existentes 5. Informes de aplicaci(cid:243)n 5. 1. Los informes de aplicaci(cid:243)n de la presente Decisi(cid:243)n se enviara´ n al grupo de trabajo OSPAR com- petente en la materia en las condiciones establecidas en el procedimiento normalizado OSPAR de notificaci(cid:243)n y evaluaci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n. En el caso de las instalaciones existentes, los infor- mes se comunicara´ n en el per(cid:237)odo entre las sesiones de los an˜ os 2004 y 2005. 5. 2. El informe de aplicaci(cid:243)n se elaborara´ , en la medida de lo posible, por medio del formulario que figura en el ape´ndice. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/31 Ape´ndice Formulario para la presentaci(cid:243)n del informe de aplicaci(cid:243)n de la Decisi(cid:243)n OSPAR 98/5 relativa a los l(cid:237)mites ma´ ximos de emisi(cid:243)n y vertido en el sector del cloruro de vinilo, aplicables a la producci(cid:243)n de PVC en suspensi(cid:243)n (s-PVC) a partir de cloruro de vinilo monome´rico (CVM) I. INFORME DE LAS MEDIDAS ADOPTADAS PARA CUMPLIR LAS DISPOSICIONES DE LA DECISI(cid:211)N Pa(cid:237)s: ¿Se aplica alguna reserva?: ¿Es aplicable la medida en su pa(cid:237)s? s(cid:237)/no (1) s(cid:237)/no (1) Si la medida no es aplicable en su pa(cid:237)s, especif(cid:237)quense las razones (por ejemplo, no hay ninguna insta- laci(cid:243)n a la que pueda aplicarse). Forma de aplicaci(cid:243)n: Legislaci(cid:243)n Medida administrativa Acuerdo negociado s(cid:237)/no (1) s(cid:237)/no (1) s(cid:237)/no (1) S(cid:237)rvase comunicar informaci(cid:243)n sobre: a) las medidas adoptadas espec(cid:237)ficamente para dar cumplimiento a la presente medida b) las dificultades especiales que hayan surgido, por ejemplo, problemas de (cid:237)ndole pr(cid:181)ctica o jur(cid:237)dica, a la hora de aplicar la presente medida c) deben indicarse con claridad las razones por las que la presente medida no se ha aplicado comple- tamente, as(cid:237) como las disposiciones previstas para su aplicaci(cid:243)n plena. (1) T(cid:181)chese lo que no proceda. C 158/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 II. INFORME SOBRE LA EFICACIA DE LA APLICACI(cid:211)N Las Partes contratantes har(cid:181)n todo lo posible por comunicar, con arreglo al formulario de notificaci(cid:243)n, los datos que se solicitan a continuaci(cid:243)n. Emisiones a la atm(cid:243)sfera (medias anuales acompan˜ adas de las estad(cid:237)sticas pertinentes, incluida la frecuencia de muestreo) Planta/ complejo Producci(cid:243)n (a) (toneladas) CVM (g/tonelada s-PVC; fuentes concretas) CVM (g/tonelada s-PVC; emisiones fugitivas) Descripci(cid:243)n de las t(cid:216)cnicas de estimaci(cid:243)n de las emisiones fugitivas (a) — producci(cid:243)n real de PVC (se indicar(cid:181) como «A-PVC») — capacidad de producci(cid:243)n de PVC (se indicar(cid:181) como «P-PVC»). Vertidos al agua (medias anuales acompan˜ adas de las estad(cid:237)sticas pertinentes, incluida la frecuencia de muestreo) Planta/ complejo CVM (a) (c) (mg/l) CVM (a) (c) (g/tonelada s-PVC) DQO (d) (mg/l) Instalaciones de funci(cid:243)n u´ nica Instalaciones de funci(cid:243)n combinada S(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n (b) (d) (mg/l) (a) Si los datos correspondientes al CVM se basan en las medidas de los AOX o de los EOX, deber(cid:181) indicarse la correlaci(cid:243)n existente. (b) Si el contenido en s(cid:243)lidos en suspensi(cid:243)n se basa en las medidas de los AOX, deber(cid:181) indicarse la correlaci(cid:243)n existente. (c) Tras el desgasolinado y antes del tratamiento secundario. (d) Despu(cid:216)s del tratamiento de aguas residuales


title: Tecnologias da sociedade da informação : Programa de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração ao abrigo do quinto programa-quadro: Programa de trabalho para 1999.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: 1999/277/EG: Kommissionens beslut av den 23 april 1999 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten Text av betydelse för EES[delgivet med nr K(1999) 997]

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/57 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1999 om (cid:132)ndring av beslut 97/296/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten [delgivet med nr K(1999) 997] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/277/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och senast (cid:132)ndrat genom levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 och artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I kommissionens beslut 97/296/EG (3), senast (cid:132)ndrat genom beslut 1999/244/EG (4), f(cid:148)rtecknas de l(cid:132)nder och omr(cid:134)den fr(cid:134)n vilka import av fiskepro- dukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. I del I i bilagan f(cid:148)rtecknas namnen p(cid:134) de l(cid:132)nder och omr(cid:134)den som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut och i del II f(cid:148)rtecknas de som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. I kommissionens beslut 1999/276/EG (5), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda importvillkor f(cid:148)r fiske- och vattenbruks- produkter med ursprung i Mauritius. Mauritius b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inf(cid:148)ras i del I i f(cid:148)rteckningen i bilagan (cid:148)ver l(cid:132)nder och omr(cid:134)den fr(cid:134)n vilka import av fiskepro- dukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. (3) (4) Nya Kaledonien har tillhandah(cid:134)llit uppgifter om att de uppfyller dessa villkor och att de kan garan- tera att de fiskeprodukter som de exporterar till gemenskapen uppfyller h(cid:132)lsokraven i direktiv 91/ 493/EEG, och det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rteckning f(cid:148)r att inf(cid:148)ra dessa l(cid:132)nder och omr(cid:134)den i del II i f(cid:148)rteckningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till detta beslut skall ers(cid:132)tta bilagan till beslut 97/296/EG. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EGT L 91, 7. 4. 1999, s. 37. (5) Se sida 52 i denna tidning. L 108/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och omr(cid:134)den fr(cid:134)n vilka det (cid:132)r till(cid:134)tet att importera fiskeriprodukter i alla former avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel I. L(cid:132)nder och omr(cid:134)den som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut p(cid:134) grundval av r(cid:134)dets direktiv 91/493/EEG AL (cid:190) Albanien AR (cid:190) Argentina AU (cid:190) Australien BD (cid:190) Bangladesh BR (cid:190) Brasilien CA (cid:190) Kanada CI (cid:190) Elfenbenskusten CL (cid:190) Chile CO (cid:190) Colombia CU (cid:190) Kuba EC (cid:190) Ecuador EE (cid:190) Estland FK (cid:190) Falklands(cid:148)arna FO (cid:190) F(cid:132)r(cid:148)arna GH (cid:190) Ghana GM (cid:190) Gambia GT (cid:190) Guatemala ID (cid:190) Indonesien IN (cid:190) Indien JP (cid:190) Japan KR (cid:190) Sydkorea MA (cid:190) Marocko MG (cid:190) Madagaskar MR (cid:190) Mauretanien MU (cid:190) Mauritius MV (cid:190) Maldiverna MX (cid:190) Mexiko MY (cid:190) Malaysia NG (cid:190) Nigeria NZ (cid:190) Nya Zeeland PE (cid:190) Peru PH (cid:190) Filippinerna RU (cid:190) Ryssland SC (cid:190) Seychellerna SG (cid:190) Singapore SN (cid:190) Senegal TH (cid:190) Thailand TN (cid:190) Tunisien TW (cid:190) Taiwan TZ (cid:190) Tanzania UY (cid:190) Uruguay ZA (cid:190) Sydafrika II. L(cid:132)nder och omr(cid:134)den som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG AG (cid:190) Antigua och Barbuda (1) AN (cid:190) Nederl(cid:132)ndska Antillerna AO (cid:190) Angola AZ (cid:190) Azerbajzjan (2) BJ (cid:190) Benin BS (cid:190) Bahamas BZ (cid:190) Belize CH (cid:190) Schweiz CM (cid:190) Kamerun CN (cid:190) Kina CR (cid:190) Costa Rica CV (cid:190) Kap Verde CY (cid:190) Cypern CZ (cid:190) Tjeckien DZ (cid:190) Algeriet ER (cid:190) Eritrea FJ (cid:190) Fiji GA (cid:190) Gabon GL (cid:190) Gr(cid:148)nland GN (cid:190) Guinea Conakry HK (cid:190) Hongkong HN (cid:190) Honduras HR (cid:190) Kroatien HU (cid:190) Ungern (3) IL (cid:190) Israel IR (cid:190) Iran JM (cid:190) Jamaica KE (cid:190) Kenya LK (cid:190) Sri Lanka LT (cid:190) Litauen LV (cid:190) Lettland MM(cid:190) Myanmar MT (cid:190) Malta MZ (cid:190) Mo(cid:135)ambique NA (cid:190) Namibia NC (cid:190) Nya Kaledonien NI (cid:190) Nicaragua PA (cid:190) Panama PF (cid:190) Franska Polynesien PG (cid:190) Papua Nya Guinea PK (cid:190) Pakistan PL (cid:190) Polen PM (cid:190) Saint Pierre och Miquelon RO (cid:190) Rum(cid:132)nien SB (cid:190) Salomon(cid:148)arna SH (cid:190) Saint Helena SI (cid:190) Slovenien SR (cid:190) Surinam TG (cid:190) Togo TR (cid:190) Turkiet UG (cid:190) Uganda US (cid:190) Amerikas f(cid:148)renta stater VC (cid:190) Saint Vincent och Grenadi- nerna (1) VE (cid:190) Venezuela VN (cid:190) Vietnam ZW(cid:190) Zimbabwe (1) Endast import av f(cid:132)rsk fisk (cid:132)r till(cid:134)ten. (2) Endast import av kaviar (cid:132)r till(cid:134)ten. (3) Endast import av levande djur avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten


title: Verordening (EG) nr. 845/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/3 VERORDENING (EG) Nr. 845/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 19 tot en met 22 april 1999 ingediende offertes vastge- steld op 327,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
petroleum
petroleum product
trade restriction

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 04. 1999 COM(1999) 196 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. Dit voorstel voor een verordening betreft een embargo op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië. Deze verordening wordt vastgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijk standpunt 99/. /GBVB van de Raad, dat is vastgesteld teneinde het effect van de huidige NAVO-luchtaanvallen tegen de Federale Republiek Joegoslavië te vergroten. Artikel 1 verbiedt de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië alsmede activiteiten waardoor deze verkoop of levering direct of indirect wordt bevorderd. Het verbod is niet van toepassing op de verkoop en de levering voor humanitaire doeleinden en op uitvoer waarvoor voorafgaandelijk aan de inwerkingtreding van de verordening een vergunning werd verleend. Deze verordening is zoals gewoonlijk van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van vliegtuigen en vaartuigen die onder de jurisdictie van de lidstaten vallen, en op onderdanen van de lidstaten. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 228A, Gelet op gemeenschappelijk standpunt 99/. /GBVB van. 1999, door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake. Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat de regering van de Federale Republiek Joegoslavië geen eind heeft gemaakt aan het willekeurig geweld en de wreedheden tegen haar eigen burgers, die ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht vormen, dat zij geen daadwerkelijke stappen heeft ondernomen om via een vreedzame dialoog met de Kosovaars-Albanese gemeenschap te komen tot een politieke oplossing van de kwestie-Kosovo teneinde de vrede en de veiligheid in de regio te handhaven, en dat gemeenschappelijk standpunt 99/. /GBVB voorziet in een verbod op de verkoop of de levering van aardolie en aardolieproducten; (2) Overwegende dat het verbod op de verkoop of de levering van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; de communautaire wetgeving (3) Overwegende dat bijgevolg, met name teneinde concurrentiedistorsies te voorkomen, de tenuitvoerlegging van dit verbod voorzover het gaat om het grondgebied van de Gemeenschap, dat voor de toepassing van deze verordening wordt geacht de grondgebieden van de lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is te omvatten, overeenkomstig de voorwaarden van dat Verdrag; noodzakelijk voor is (4) Overwegende dat het, het een handelsverkeer te voorkomen, noodzakelijk is te voorzien in een vrijstelling voor leveringen waarvoor de procedures al voor de inwerkingtreding van deze verordening waren afgewikkeld; overmatige verstoring teneinde van (5) Overwegende dat de lidstaten en de Commissie elkaar dienen te informeren over de maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen en over 3 andere terzake doende gegevens waarover zij in verband met deze verordening beschikken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Er wordt een verbod ingesteld op : Artikel 1 (a) (b) (c) de verkoop of de levering van aardolie of aardolieproducten als vermeld in de lichaam in de Federale Republiek bijlage, aan iedere persoon of ieder Joegoslavië en aan iedere persoon of ieder lichaam met het oog op zakelijke transacties die plaatsvinden op of vanuit het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië; de verzending van onder (a) bedoelde producten naar het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië; de bewust een opzettelijke deelname aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder (a) bedoelde activiteiten direct of indirect worden bevorderd. Artikel 1 is niet van toepassing op : Artikel 2 (a) (b) de levering van aardolie of aardolieproducten voor humanitaire doeleinden, in het bijzonder om te voorzien in de behoeften van ontheemden in de Federale Republiek Joegoslavië of van gerepatrieerden, op voorwaarde dat via de Hoge VN-Commissaris voor Vluchtelingen of het Internationale Rode Kruis aan de bevoegde instanties van de lidstaten afdoende bewijzen worden verstrekt dat deze leveringen noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van programma's onder hun toezicht; de uitvoer van aardolie of aardolieproducten, op voorwaarde dat aan de bevoegde instanties van de lidstaten afdoende bewijzen worden verstrekt dat de desbetreffende procedures voor uitvoer uit het betrokken exportland al voor de inwerkingtreding van deze verordening waren afgewikkeld. Artikel 3 Iedere lidstaat bepaalt welke straffen moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Artikel 4 De Commissie en de lidstaten houden elkaar op de hoogte van de maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen en verstrekken elkaar terzake doende 4 informatie waarover zij in verband met deze verordening beschikken, bijvoorbeeld problemen in verband met schendingen of handhaving en uitspraken van nationale rechtbanken. Artikel 5 Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap met inbegrip van haar luchtruim, op alle vliegtuigen of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, op alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn en op alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen. Artikel 6 Deze verordening treedt Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag van haar bekendmaking in het Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 5 Aardolie en aardolieproducten als bedoeld in artikel 1, punt (a) BIJLAGE GN-code 2709 2710 Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen Omschrijving Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen 2711 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen 2712 10 Vaseline 2712 20 00 Paraffine bevattende minder dan 0,75 % olie ex 2712 90 "Slack-wax", "scale wax" 2713 2714 Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen 2715 00 00 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bijvoorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt ("cut-back")) 2901 Acyclische koolwaterstoffen 2902 11 00 Cyclohexaan 2902 20 Benzeen 2902 30 Tolueen 2902 41 00 o-xyleen 2902 42 00 m-xyleen 2902 43 00 p-xyleen 2902 44 Mengsels van xyleenisomeren 2902 50 00 Styreen 2902 60 00 Ethylbenzeen 2902 70 00 Cumeen 2905 11 00 Methanol (methylalcohol) 6 3403 19 10 Smeermiddelen (boor-, snij- en draaiolie, preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermiddelen, daaronder begrepen) alsmede preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten maar waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald 3811 21 00 Additieven voor smeerolie die aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten 3824 90 10 Petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van alkalimetalen, ammonium of sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten daarvan thiofeenhoudende ethanolaminen; 7


title: 1999/276/EF: Kommissionens beslutning af 23. april 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius - (EØS- relevant tekst) (meddelt under nummer K(1999) 921)

text: L 108/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1999 om særlige betingelser for indførsel af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius (meddelt under nummer K(1999) 921) (EØS-relevant tekst) (1999/276/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) En ekspertgruppe fra Kommissionen aflagde et kontrolbesøg p(cid:134) Mauritius for at undersøge, p(cid:134) hvilke betingelser fiskerivarer produceres, oplagres og forsendes til Fællesskabet; bestemmelserne i Mauritius’ lovgivning om sund- hedsinspektion og kontrol af fiskerivarer kan anses for at svare til bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF; p(cid:134) Mauritius kan »Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives« effektivt kontrollere overholdelse af de gældende love; proceduren for at opn(cid:134) det i artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF omhandlede sundheds- certifikat skal ogs(cid:134) omfatte udarbejdelsen af et stan- dardcertifikat, minimumskravene til det (de) sprog, som det skal udfærdiges p(cid:134), og den persons stilling, der er bemyndiget til at underskrive det; litra b), i direktiv 91/ efter artikel 11, stk. 4, 493/EØF anbringes der et mærke p(cid:134) pakningerne med fiskerivarerne med navnet p(cid:134) tredjelandet og autorisations-/registreringsnummeret p(cid:134) den virk- fabriksskib, det kølelager eller det somhed, det fryseskib, som varerne/produkterne stammer fra; efter artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/ 493/EØF skal der oprettes en liste over autorise- fabriksskibe eller rede/registrerede virksomheder, litra c), kølelagre; der skal oprettes en liste over fryseskibe, der er registreret som omhandlet i R(cid:134)dets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister skal oprettes p(cid:134) grundlag af en meddelelse fra OVS til Kommissionen; det p(cid:134)hviler derfor OVS at sørge for overholdelse af de bestemmelser, der i denne forbindelse er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF; (7) (8) OVS har afgivet en officiel forsikring om overhol- delse af reglerne i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og om opfyldelse af krav svarende til dem, der er fastsat i nævnte direktiv for autorisation eller registrering af de virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller fryseskibe, som varerne/produkterne stammer fra; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 the Ministry of »Official Veterinary Services (OVS) of Agriculture, Fisheries and Cooperatives« er den kompe- tente myndighed p(cid:134) Mauritius for kontrol og attestering af, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius skal opfylde følgende betingelser: 1) Hver forsendelse skal ledsages af et nummereret sund- hedscertifikat, der er behørigt udfyldt, underskrevet og dateret, og som omfatter et enkelt ark som modellen i bilag A; 2) Varerne/produkterne skal stamme fra autoriserede virksomheder, fabriksskibe, kølelagre eller registrerede fryseskibe som anført i listen i bilag B; (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/53 3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs vægt, der er beregnet til forarbejdning til konserves, skal alle pakninger p(cid:134)føres ordet »MAURITIUS« og autorisa- tions-/registreringsnummeret p(cid:134) den virksomhed, det som fabriksskib, det kølelager eller det varerne/produkterne stammer fra, med bogstaver, der ikke kan slettes. fryseskib, Artikel 3 1. Certifikater, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal udfærdiges p(cid:134) mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen foretages. Certifikaterne skal indeholde navn, titel og under- 2. skrift for OVS’s repræsentant og førstnævntes officielle stempel, der skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) de øvrige angivelser. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 108/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Mauritius, der er beregnet til udførsel til Det Europæiske Fællesskab undtagen toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle lige meget i hvilken form Referencenummer:. Afsendelsesland: MAURITIUS Kompetent myndighed: »Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives« I. Identifikation af varerne/produkterne (cid:190) Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1):. (cid:190) Art (videnskabeligt navn): (cid:190) Præsentation og behandlingsm(cid:134)de (2):. (cid:190) Evt. kodenummer:. (cid:190) Emballagens art:. (cid:190) Antal pakninger:. (cid:190) Nettovægt:. (cid:190) Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer p(cid:134) den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som OVS har autoriseret/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes. fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse p(cid:134) bestemmelsesstedet:. IV. Sundhedserklæring (cid:190) Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord p(cid:134) fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, kølet, frosset, saltet, røget, konserveret, etc. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/55 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret p(cid:134) hygiejnisk m(cid:134)de under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. (cid:190) Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 1999/276/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (3). Den officielle inspektørs underskrift (3). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (3) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven p(cid:134) certifikatets øvrige angivelser. L 108/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 BILAG B LISTE OVER AUTORISEREDE VIRKSOMHEDER Nummer Navn Adresse DVS/TF/1 Mauritius Tuna Fishing & Canning Enterprises Ltd Port Louis DVS/F/8 Seskel Ent. Ltd DVS/F/10 Le Rouget Ltd Cap. Malheureux Riche Terre Cap Malheureux


title: Reglamento (CE) n° 846/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

text: L 107/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 846/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 19 al 22 abril de 1999 a 170,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8