title: Regolamento (CE) n. 815/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, relativo all'apertura di contingenti di importazione per il frumento tenero di qualità, da un lato, e il frumento duro di qualità dall'altro nell'ambito dei contingenti tariffari di cui al regolamento (CE) n. 778/1999

text: L 103/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 815/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 relativo all’apertura di contingenti di importazione per il frumento tenero di qualit(cid:133), da un lato, e il frumento duro di qualit(cid:133) dall’altro nell’ambito dei contin- genti tariffari di cui al regolamento (CE) n. 778/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 778/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) e di 50 000 tonnellate di frumento duro e che abroga i regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96 (2), ha stabilito le disposizioni applica- bili alle importazioni nel quadro di questi contingenti; che alla luce della situazione del mercato comunitario del frumento, (cid:138) opportuno indire un termine per la presenta- zione delle domande di titoli di importazione nel quadro del contingente di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. A partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento (cid:138) aperta la presentazione di domande di titoli di importazione per il frumento tenero di cui al codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme ai requisiti figuranti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 778/1999. Il termine di presentazione delle domande scade il quarantacinquesimo giorno successivo alla data di aper- tura. Le quantit(cid:133) che possono essere importate conforme- 2. mente al presente articolo vertono complessivamente su 100 000 tonnellate di frumento tenero. A tali importazioni si applicano le disposizioni del 3. regolamento (CE) n. 778/1999. Articolo 2 1. A partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento (cid:138) aperta la presentazione di domande di titoli di importazione per il frumento duro di cui al codice NC 1001 10 00, di qualit(cid:133) conforme ai requisiti figuranti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 778/1999. Il termine di presentazione delle domande scade il quarantacinquesimo giorno successivo alla data di aper- tura. 2. Le quantit(cid:133) che possono essere importate conforme- mente al presente articolo vertono complessivamente su 50 000 tonnellate di frumento duro. A tali importazioni si applicano le disposizioni del 3. regolamento (CE) n. 778/1999. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 36


title: Règlement (CE) n° 817/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 817/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 r(cid:130)tablissant le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel (cid:133) l’importation d’œillets multiflores (spray) originaires d’Isra(cid:137)l LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 d(cid:130)cembre 1987, d(cid:130)terminant les conditions d’application des droits de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiels (cid:133) l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie et du Maroc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 d(cid:130)termine les conditions d’application d’un droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)- rentiel pour les roses (cid:133) grande fleur, les roses (cid:133) petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multi- flores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts annuellement pour l’importation dans la Commu- naut(cid:130) de fleurs fra(cid:140)ches coup(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2062/97 (7), a d(cid:130)termin(cid:130) les modalit(cid:130)s d’applica- tion du r(cid:130)gime en cause; consid(cid:130)rant que, pour les œillets multiflores (spray) origi- naires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1981/94 a (cid:130)t(cid:130) suspendu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 512/1999 de la Commission (8); consid(cid:130)rant que, sur la base des constatations effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un r(cid:130)tablissement du droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel pour les œillets multi- flores (spray) originaires d’Isra(cid:137)l; qu’il y a lieu de r(cid:130)tablir le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel; consid(cid:130)rant que, dans l’intervalle des r(cid:130)unions du comit(cid:130) de gestion, la Commission doit prendre ces mesures, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (CE) no 1981/94 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 650/98 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d’Alg(cid:130)rie, de Chypre, d’(cid:144)gypte, d’Isra(cid:137)l, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que les modalit(cid:130)s de prorogation ou d’adaptation desdits contingents; Article premier 1. Pour les importations d’œillets multiflores (spray) (codes NC ex 0603 10 13 et ex 0603 10 53) originaires d’Isra(cid:137)l, le droit de douane pr(cid:130)f(cid:130)rentiel fix(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1981/94 est r(cid:130)tabli. 2. Le r(cid:138)glement (CE) no 512/1999 est abrog(cid:130). consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 816/1999 de la Commission (5) a fix(cid:130) les prix communautaires (cid:133) la production et (cid:133) l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du r(cid:130)gime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 8. (5) Voir page 15 du pr(cid:130)sent Journal officiel. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 avril 1999. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 264 du 23. 10. 1997, p. 33. (8) JO L 60 du 9. 3. 1999, p. 59. L 103/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Crop production : glossary.,Kasvituotanto : sanasto.,Pflanzliche Erzeugung : Glossar.,Plantaardige productie : glossarium.,Producción vegetal : glosario.,Production végétale : glossaire.,Produzione vegetale : glossario.,Produção vegetal : glossário.,Vegetabilsk produktion : glosar.,Växtproduktion : ordförteckning.,Φυτική παραγωγή : Γλωσσάριο.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 148/7 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga (1) (1999/C 148/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 149 final (cid:151) 98/0249(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 20 de abril de 1999) (1) DO C 271 de 31. 8. 1998. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Considerando 5 Considerando que una actuaci(cid:243)n comunitaria es la forma mÆs eficaz de establecer un nivel m(cid:237)nimo comœn de normas me- dioambientales para los buques y puertos de toda la Comuni- dad; Considerando que una actuaci(cid:243)n comunitaria es la forma mÆs eficaz de establecer un nivel m(cid:237)nimo comœn de normas me- dioambientales para los buques y puertos de toda la Comuni- dad; que debe garantizarse la coherencia con los acuerdos re- gionales ya existentes, como el Convenio sobre la protecci(cid:243)n del medio ambiente marino de la zona del Mar BÆltico de 1974/1992; Considerando 22 Considerando que se puede mejorar el cumplimiento de la presente Directiva creando un buen sistema de informaci(cid:243)n para la identificaci(cid:243)n de buques contaminantes, o potencial- mente contaminantes; Considerando que se debe mejorar el cumplimiento de la pre- sente Directiva creando un buen sistema de informaci(cid:243)n para la identificaci(cid:243)n de buques contaminantes, o potencialmente con- taminantes; que tal sistema servir(cid:237)a ademÆs para evaluar la aplicaci(cid:243)n de esta Directiva; Considerando 22 bis (nuevo) Considerando que los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n deben cooperar a fin de establecer criterios comunes para determinar los buques que producen cantidades reducidas de desechos; C 148/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (El texto se considerarÆ inalterado si no hay observaciones en esta columna) Apartado 3 del art(cid:237)culo 11, Cumplimiento Cuando se demuestre que un buque ha salido al mar sin haber cumplido las disposiciones de los art(cid:237)culos 7 (cid:243) 10, se informarÆ de ello al siguiente puerto de escala y, sin perjuicio de la aplicaci(cid:243)n de las sanciones del art(cid:237)culo 13, no se le permitirÆ la carga o descarga ni el embarco de pasajeros hasta que se realice una inspecci(cid:243)n mÆs detallada, tal como se define en el apartado 7 del art(cid:237)culo 2 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 95/21/CE. Dicha inspecci(cid:243)n incluirÆ una evaluaci(cid:243)n de los factores relativos al cumplimiento de la presente Direc- tiva, como la exactitud de la informaci(cid:243)n facilitada de confor- midad con el art(cid:237)culo 6. Cuando se demuestre claramente que un buque ha salido al mar sin haber cumplido las disposiciones de los art(cid:237)culos 7 (cid:243) 10, se informarÆ de ello al siguiente puerto de escala y, sin perjuicio de la aplicaci(cid:243)n de las sanciones del art(cid:237)culo 13, el buque serÆ sometido a una inspecci(cid:243)n mÆs detallada, tal como se define en el apartado 7 del art(cid:237)culo 2 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 95/21/CE. Dicha inspecci(cid:243)n incluirÆ una evaluaci(cid:243)n de los factores relativos al cumplimiento de la presente Directiva, como la exactitud de la informaci(cid:243)n facili- tada de conformidad con el art(cid:237)culo 6. Letra i) del apartado 1 del art(cid:237)culo 12 (nueva) Medidas complementarias garantizarÆn que los buques que, con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 3 estØn exentos del Æmbito de esta Directiva actœen, en la medida en que sea razonable y factible, de forma coherente con la presente Directiva: Apartado 3 bis del art(cid:237)culo 12, (nuevo) Medidas complementarias Los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n cooperarÆn a fin de esta- blecer criterios comunes para determinar los buques a los que hace referencia la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 8. Apartado 3 del art(cid:237)culo 15, (nuevo) Procedimiento de modificaci(cid:243)n Las aguas sucias, tal como se definen en el anexo IV de Marpol 73/78, se incluirÆn en la definici(cid:243)n de desechos generados por buques con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 14, como muy tarde transcurrido un aæo desde la entrada en vigor de ese anexo. Prescripciones para planes de recepci(cid:243)n y manipulaci(cid:243)n de desechos en puerto ANEXO I Los procedimientos de recepci(cid:243)n, recogida, almacenamiento, trata- miento y eliminaci(cid:243)n deberÆn ser conformes en todos sus aspectos a un plan de gesti(cid:243)n medioambiental adecuado para la progresiva reduc- ci(cid:243)n del impacto ambiental de dichas actividades. Tal conformidad se presumirÆ si dichos procedimientos cumplen la norma internacional ISO 14001:1996 y la norma europea EN 14001:96, que establece las especificaciones para los sistemas de gesti(cid:243)n medioambiental como queda recogido en la Decisi(cid:243)n 97/265/CE de la Comisi(cid:243)n. Los procedimientos de recepci(cid:243)n, recogida, almacenamiento, trata- miento y eliminaci(cid:243)n deberÆn ser conformes en todos sus aspectos a un plan de gesti(cid:243)n medioambiental adecuado para la progresiva reduc- ci(cid:243)n del impacto ambiental de dichas actividades. Tal conformidad se presumirÆ si dichos procedimientos cumplen el Reglamento EMAS [Reglamento (CEE) no 1836/93 del Consejo] y sus futuras revisiones


title: Regolamento (CE) n. 811/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/3 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 811/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 103/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 19 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Commission Regulation (EC) No 811/1999 of 19 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/3 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 811/1999 of 19 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 103/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 to the Commission Regulation of 19 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/305/CE: Decisión de la Comisión, de 19 de abril de 1999, que deroga determinadas Decisiones por las que se autoriza al Reino Unido a restringir la comercialización de las semillas de determinadas variedades de especies de plantas agrícolas [notificada con el número C(1999) 1007]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/63 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 que deroga determinadas Decisiones por las que se autoriza al Reino Unido a restringir la comercializaci(cid:155)n de las semillas de determinadas variedades de especies de plantas agr(cid:146)colas [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1007] (1999/305/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al cat(cid:145)logo com(cid:156)n de las variedades de las especies de plantas agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/ 96/CE (2), (1) (2) (3) Considerando que las Decisiones 76/690/CEE (3), 77/283/CEE (4), 78/347/CEE (5), 79/93/CEE (6), 80/ 128/CEE (7), 80/446/CEE (8), 80/1361/CEE (9), 82/ 41/CEE (10), 82/947/CEE (11), 84/20/CEE (12), 85/ 58/CEE (13), 85/626/CEE (14), 87/111/CEE (15), 87/ 448/CEE (16) y 88/625/CEE (17) de la Comisi(cid:155)n autorizan al Reino Unido a restringir la comerciali- zaci(cid:155)n de las semillas de determinadas variedades; de conformidad Considerando que, con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 70/457/CEE, las semillas o el material de propagaci(cid:155)n de variedades de especies de plantas agr(cid:146)colas que hayan sido oficialmente admitidos al menos en uno de los Estados miembros y que re(cid:156)nan asimismo las condiciones establecidas en dicha Directiva no deben someterse en la Comu- nidad a ninguna restricci(cid:155)n de comercializaci(cid:155)n relativa a la variedad a partir del 31 de diciembre del segundo a(cid:157)o siguiente a aqu(cid:130)l en que se hayan admitido las variedades; Considerando que, no obstante, el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 70/457/CEE establece que, en los casos contemplados en el apartado 3 del citado art(cid:146)culo, podr(cid:145) autorizarse a los Estados miembros que lo soliciten a prohibir la comerciali- zaci(cid:155)n de las semillas y del material de propagaci(cid:155)n de determinadas variedades; (4) (5) (6) (7) Considerando que, en virtud de las Decisiones antes citadas, la Comisi(cid:155)n autoriz(cid:155) al Reino Unido a prohibir la comercializaci(cid:155)n de las semillas de determinadas variedades incluidas en el cat(cid:145)logo com(cid:156)n de especies de plantas agr(cid:146)colas entonces en vigor; Considerando que el Reino Unido ha notificado a la Comisi(cid:155)n que ya no desea hacer uso de dicha autorizaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con las citadas variedades; Considerando que, por consiguiente, debe retirarse tal autorizaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)- colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 las Decisiones 76/690/CEE, 77/ Quedan derogadas 283/CEE, 78/347/CEE, 79/93/CEE, 80/128/CEE, 80/ 446/CEE, 80/1361/CEE, 82/41/CEE, 82/947/CEE, 84/ 20/CEE, 85/58/CEE, 85/626/CEE, 87/111/CEE, 87/ 448/CEE y 88/625/CEE. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (2) DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. (3) DO L 235 de 26. 8. 1976, p. 29. (4) DO L 95 de 19. 4. 1977, p. 23. (5) DO L 99 de 12. 4. 1978, p. 26. (6) DO L 22 de 31. 1. 1979, p. 17. (7) DO L 29 de 6. 2. 1980, p. 35. (8) DO L 110 de 29. 4. 1980, p. 23. (9) DO L 384 de 31. 12. 1980, p. 46. (10) DO L 16 de 22. 1. 1982, p. 50. (11) DO L 383 de 31. 12. 1982, p. 23. (12) DO L 18 de 21. 1. 1984, p. 45. (13) DO L 23 de 26. 1. 1985, p. 42. (14) DO L 379 de 31. 12. 1985, p. 23. (15) DO L 48 de 17. 2. 1987, p. 29. (16) DO L 240 de 22. 8. 1987, p. 39. (17) DO L 347 de 16. 12. 1988, p. 74


title: Verordening (EG) nr. 817/1999 van de Commissie van 19 april 1999 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

text: 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/17 VERORDENING (EG) Nr. 817/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 tot wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht b¶ invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 4088/87 de voorwaarden z¶n vastgesteld voor de toepassing van een preferentieel douanerecht op grootbloemige rozen, klein- bloemige rozen, eenbloemige anjers (standaard) en veel- bloemige anjers (tros) binnen de tariefcontingenten die jaarl¶ks worden geopend voor de invoer van verse sn¶bloemen in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 650/ 98 van de Commissie (4), communautaire tariefcontin- genten z¶n geopend en de w¶ze van beheer daarvan is vastgesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit Alger¶e, Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Malta, Marokko, de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesi(cid:137) en Turk¶e, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten; Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen van de betrokken regeling z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (7); Overwegende dat voor veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 ingestelde preferenti(cid:137)le douanerecht geschorst werd b¶ Verordening (EG) nr. 512/1999 van de Commissie (8); Overwegende dat uit de waarnemingen die overeenkom- stig het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 4088/87 en (EEG) nr. 700/88 z¶n verricht, geconcludeerd moet worden dat de in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde voorwaarden vervuld z¶n voor een wederinvoering van het preferenti(cid:137)le douanerecht voor veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Isra(cid:137)l; dat het derhalve nodig is het preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw in te voeren; Overwegende dat de Commissie, in de perioden tussen de vergaderingen van het comit(cid:130) van beheer, deze maatre- gelen dient vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van veelbloemige anjers (tros) (GN- 1. codes ex 0603 10 13 en ex 0603 10 53) van oorsprong uit Isra(cid:137)l wordt het b¶ Verordening (EG) nr. 1981/94 vastge- stelde preferenti(cid:137)le douanerecht opnieuw ingevoerd. 2. Verordening (EG) nr. 512/1999 wordt ingetrokken. Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 816/1999 van de Commissie (5) de communautaire productie- en invoer- pr¶zen voor anjers en rozen in het kader van de betrokken regeling z¶n vastgesteld; Artikel 2 (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) Zie bladz¶de 15 van dit Publicatieblad. Deze verordening treedt in werking op 22 april 1999. (6) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (7) PB L 264 van 23. 10. 1997, blz. 33. (8) PB L 60 van 9. 3. 1999, blz. 59. L 103/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 1999/305/EC: Commission Decision of 19 April 1999 repealing certain decisions authorising the United Kingdom to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (notified under document number C(1999) 1007)

text: 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/63 COMMISSION DECISION of 19 April 1999 repealing certain decisions authorising the United Kingdom to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (notified under document number C(1999) 1007) (1999/305/EC) eties listed in the current common catalogue of agricultural plant species; (5) Whereas the United Kingdom has notified the Commission that it no longer wishes to avail itself of the said authorisations in respect of all the vari- eties; (6) Whereas accordingly such authorisations should be repealed; (7) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decisions 76/690/EEC, 77/283/EEC, 78/347/EEC, 79/ 93/EEC, 80/128/EEC, 80/446/EEC, 80/1361/EEC, 82/ 85/ 41/EEC, 626/EEC, 87/111/EEC, 87/448/EEC and 88/625/EEC are hereby repealed. 82/947/EEC, 85/58/EEC, 84/20/EEC, Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural species (1), as last amended by Council Direc- tive 98/96/EC (2), (1) Whereas Commission Decisions 76/690/EEC (3), 77/283/EEC (4), 78/347/EEC (5), 79/93/EEC (6), 80/ 128/EEC (7), 80/446/EEC (8), 80/1361/EEC (9), 82/ 41/EEC (10), 82/947/EEC (11), 84/20/EEC (12), 85/ 58/EEC (13), 85/626/EEC (14), 87/111/EEC (15), 87/ 448/EEC (16) and 88/625/EEC (17) authorised the United Kingdom to restrict the marketing of seed of certain varieties; (2) Whereas, pursuant to Article 15(1) of Directive 70/ 457/EEC, seed or propagating material of varieties of agricultural plant species which have been offi- cially accepted in at least one of the Member States and which also meets the conditions laid down in Directive 70/457/EEC is, with effect from 31 December of the second year following that in which the varieties were accepted, no longer subject to any marketing restrictions relating to the variety in the Community; (3) Whereas, however, Article 15(2) of Directive 70/ 457/EEC provides that, in Article 15(3), a Member State may be authorised, upon application, to prohibit the marketing of seed and propagating material of certain varieties; in the cases set out (4) Whereas, by the abovementioned Decisions, the Commission has authorised the United Kingdom to prohibit the marketing of seed of certain vari- (1) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 1. (2) OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27. (3) OJ L 235, 26. 8. 1976, p. 29. (4) OJ L 95, 19. 4. 1977, p. 23. (5) OJ L 99, 12. 4. 1978, p. 26. (6) OJ L 22, 31. 1. 1979, p. 17. (7) OJ L 29, 6. 2. 1980, p. 35. (8) OJ L 110, 29. 4. 1980, p. 23. (9) OJ L 384, 31. 12. 1980, p. 46. (10) OJ L 16, 22. 1. 1982, p. 50. (11) OJ L 383, 31. 12. 1982, p. 23. (12) OJ L 18, 21. 1. 1984, p. 45. (13) OJ L 23, 26. 1. 1985, p. 42. (14) OJ L 379, 31. 12. 1985, p. 23. (15) OJ L 48, 17. 2. 1987, p. 29. (16) OJ L 240, 22. 8. 1987, p. 39. (17) OJ L 347, 16. 12. 1988, p. 74


title: Rozhodnutí Komise ze dne 19. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 962)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 181 31999D0263 20. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 103/33 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev (oznámeno pod číslem K(1999) 962) (Text s významem pro EHP) (1999/263/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Seznamy zařízení vyrábějících zvířecí střeva, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, se v abecedním pořadí vkládají do přílohy rozhodnutí 1999/120/ES. Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1999. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 19. dubna 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím Rady 98/603/ES (2), a ze- jména na čl. 2 odst. 4 uvedeného rozhodnutí, ze (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, která vyrábějí zvířecí střeva, byly vypraco- vány v rozhodnutí Komise 1999/120/ES (3); vzhledem k tomu, že Afghánistán, Kostarika, Honduras, Japonsko, Lotyšsko, Paraguay, Jižní Afrika, Turkmenistán a Uzbekistán zaslaly seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva a o nichž příslušné orgány potvrzují, že vyhovují předpisům Společenství; Japonsko, Lotyšsko, Paraguay, vzhledem k tomu, že pro Afghánistán, Kostariku, Honduras, Jižní Afriku, Turkmenistán a Uzbekistán lze proto vypracovat proza- tímní seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva. Rozhodnutí 1999/120/ES by proto mělo být odpovída- jícím způsobem změněno; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) Úř. věst. L 36, 10. 2. 1999, s. 21. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BILJAGE — ANEXO — LITTE — BILAGA „País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGANISTAN — Χώρα: AΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd. Factrories: Parvan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Beshood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul“ „País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: KOΣΤΑ PIKA — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arrero SA Alajuela Alajuela“ „País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ON∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital“ „País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: IAΠΩΝΙA — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Ako-Shi Kyogo“ 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 183 „País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNOIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ‚SW-KOVER‘ Demenes Village Daugvpils“ „País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central“ 05 08 13 18 142 143 „País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: NOTIOΣ ΑΦΡΙΚΑ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID – AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape“ „País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: TOYPKMEΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKMÉNISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ‚Paykhas‘ Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ‚Nissa‘ Ashkhabat town“ 1 2 3 184 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 „País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: OYZMΠEKΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÉKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBÉKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent“


title: Decisão da Comissão, de 19 de Abril de 1999, respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1999) 956]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 30. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/21 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazi- l(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 956] (1999/286/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resul- tantes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) n. o 715/90 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 30. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1918/98 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Setembro de 1998, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regula- mento (CE) n. o 1706/98 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados ACP, e revoga o Regulamento (CE) n. o 589/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1918/98 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Abril de 1999, expressos em carne desossada, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1918/98, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Maio de 1999, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que se afigura (cid:156)til recordar que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (4), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Abril de 1999, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, origin(cid:145)rios de determinados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quanti- dades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 113/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 Alemanha: (cid:190) 790,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 500,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia; Reino Unido: (cid:190) 800,000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, (cid:190) 950,000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), (cid:190) 590,000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia, (cid:190) 40,000 toneladas origin(cid:145)rias da Suazil(cid:131)ndia. Artigo 2. o Podem ser apresentados pedidos de certificado, nos termos do disposto no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1918/98, no decurso dos 10 primeiros dias do m(cid:136)s de Maio de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quantidades de carne de bovino desossada: (cid:190) Botsuana: (cid:190) Qu(cid:130)nia: (cid:190) Madag(cid:145)scar: (cid:190) Suazil(cid:131)ndia: (cid:190) Zimbabu(cid:130): (cid:190) Nam(cid:146)bia: 15 681,000 toneladas, 142,000 toneladas, 7 579,000 toneladas, 3 253,000 toneladas, 6 863,000 toneladas, 10 495,000 toneladas. Artigo 3. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordnung (EG) Nr. 812/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt

eurovoc_concepts:
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
tanker

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 812/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates (cid:129)ber die Strukturbereini- gung in der Binnenschiffahrt DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates vom 27. April 1989 (cid:129)ber die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 742/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 und Artikel 10 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission legt gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 der Kommission vom 27. April 1989 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates (cid:129)ber die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2433/97 (4), die Einzelheiten der Durch- f(cid:129)hrung der Abwrackaktionen fest. Der angestrebte Abbau des Schiffsraum(cid:129)berhangs im Tankschiffsektor konnte mit den vorhandenen Finanz- mitteln erreicht werden. Die Beibehaltung des Jahresbei- trags der Schiffahrtsunternehmen f(cid:129)r Tankschiffe ist f(cid:129)r 1999 nicht mehr gerechtfertigt. Daher ist f(cid:129)r Tankschiffe f(cid:129)r 1999 kein Beitrag mehr zu entrichten, so daß bereits entrichtete Beitr(cid:132)ge zur(cid:129)ckgezahlt werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3690/92 der Kommis- sion (5) wird durch die Anf(cid:129)gung von Absatz 6 Buch- staben a) und b) an Artikel 6 ein st(cid:132)ndiger Abwrackme- chanismus auf der Grundlage einer viertelj(cid:132)hrlich zu erstellenden Liste der Antr(cid:132)ge auf Abwrackpr(cid:132)mien eingef(cid:129)hrt. Damit die Restmittel der Strukturbereinigungsaktion in den durch die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber kapazit(cid:132)tsbezogene Maßnahmen f(cid:129)r die Binnenschiffahrtsflotten der Gemeinschaft zur F(cid:148)rderung des Binnenschiffsverkehrs (6) geschaffenen Reservefonds eingezahlt werden k(cid:148)nnen, muß die Einrei- chung neuer Antr(cid:132)ge auf Abwrackpr(cid:132)mien im Sinne von Artikel 6 Absatz 6 Buchstaben a) und b) bis zum Ablauf der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 ausgesetzt bleiben. Folglich bleibt der viertelj(cid:132)hrliche Mechanismus zur Beantragung von Pr(cid:132)mien aus den Abwrackfonds nach Artikel 6 Absatz 6 Buchstaben a) und b) der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 bis zum Ablauf der Geltungsdauer der Verordnung ausge- setzt. Die Mitgliedstaaten sowie die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 der Kommission vorge- sehene Sachverst(cid:132)ndigengruppe „Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt“ wurden zu diesen (cid:142)nderungen geh(cid:148)rt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Dem Artikel 3 wird folgender Absatz 4 angef(cid:129)gt: „(4) F(cid:129)r 1999 werden die Tankschiffe von den in Absatz 1 genannten Jahresbeitr(cid:132)gen befreit, die Jahres- beitr(cid:132)ge f(cid:129)r 1999 f(cid:129)r Tankschiffe werden vom zust(cid:132)n- digen Abwrackfonds zur(cid:129)ckgezahlt. “ 2. F(cid:129)r 1999 wird Absatz 6 des Artikels 6 gestrichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission (1) ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 25. (2) ABl. L 103 vom 3. 4. 1998, S. 3. (3) ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 30. (4) ABl. L 337 vom 9. 12. 1997, S. 10. (5) ABl. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 22. (6) ABl. L 90 vom 2. 4. 1999, S. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 816/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 816/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemeinschaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise f(cid:129)r einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige und kleinbl(cid:129)tige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. M(cid:132)rz 1988 zur Durchf(cid:129)hrung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjor- danland und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/ 97 (4), unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten (cid:129)bermittelten gewichteten Angaben f(cid:129)r den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstm(cid:148)glich festzusetzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle bestimmt werden k(cid:148)nnen. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unverz(cid:129)glich in Kraft zu setzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhr- preise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken, mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken, großbl(cid:129)tige Rosen und kleinbl(cid:129)tige Rosen gem(cid:132)ß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. April 1999 in Kraft. Sie gilt vom 21. April bis zum 4. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 103/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 ANHANG Zeitraum: 21. April bis 4. Mai 1999 (in EUR/100 St(cid:129)ck) Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 11,40 9,80 27,93 13,58 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen Einbl(cid:129)tige Nelken (Standard) 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Mehrbl(cid:129)tige Nelken (Spray) Großbl(cid:129)tige Rosen Kleinbl(cid:129)tige Rosen 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 816/1999 of 19 April 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 816/1999 of 19 April 1999 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain flori- cultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas, pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of above- mentioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; whereas, pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; whereas those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 and import prices The Community producer for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carna- tions, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 April 1999. It shall apply from 21 April to 4 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. L 103/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 ANNEX Period from 21 April to 4 May 1999 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 11,40 9,80 27,93 13,58 Community import prices Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου

text: 28. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 148/7 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)(cid:223)(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı (1) (1999/C 148/06) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 149 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 98/0249(SYN) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 189 ` (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (1) ¯¯ C 271 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 8. 1998. `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚ˇ ˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝ˇ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝ˇ ˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝ˇ `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) 5 (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆŁØ(cid:229)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1974/1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŁÆºÆ(cid:243)(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:220)ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æº- (cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242)• `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) 22 (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:240)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:254)(cid:242) æı(cid:240)ÆØ(cid:237)(cid:252)- (cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) æı(cid:240)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:254)(cid:242) æı(cid:240)ÆØ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)• `Ø(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) 22Æ ((cid:237)(cid:221)Æ) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)• C 148/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 5. 1999 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚ˇ ˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝ˇ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝ˇ ˚¯(cid:201)(cid:204)¯˝ˇ ¢æŁæ(cid:239) 11, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) …(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 10, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œıæ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)’Æı(cid:244)(cid:252), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/21/¯˚. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ÆŒæ(cid:223)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6. …(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:240)º(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁ(cid:239)ı 10, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:240)º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)Łæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 95/21/¯˚. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)(cid:223)(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆª(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ÆŒæ(cid:223)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)- (cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6. ¢æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Ł) ((cid:237)(cid:221)(cid:239)) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ¨(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 3, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242)• ¢æŁæ(cid:239) 12 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3Æ ((cid:237)(cid:221)Æ) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æª(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆŁ(cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒæØ(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ª). ¢æŁæ(cid:239) 15 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ((cid:237)(cid:221)Æ) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:212)Æ (cid:226)(cid:239)Łæ(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Marpol 73/78, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:239)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 14 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:252)æ(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆŁ’ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ISO 14001:1996 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) EN 14001:96, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆŁØ(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) 97/265/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1997. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242), (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆŁ’ (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØ- (cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) EMAS (ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1836/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı


title: Komission päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 956)

text: 30. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/21 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 956) (1999/286/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1), ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada- gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)- tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, luuttomaksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on aiheellista mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai liha- valmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/ 462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY, (4), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 113/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 1999 Saksa: (cid:190) 790,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 500,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 800,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 950,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 590,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 40,000 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swazimaa: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 15 681,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 579 ,000 tonnia, 3 253,000 tonnia, 6 863,000 tonnia, 10 495,000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai- sesti todistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toukokuun 1999 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1999/263/EG: Kommissionens beslut av den 19 april 1999 om ändring av beslut 1999/120/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av djurtarmar [delgivet med nr K(1999) 962] (Text av betydelse för EES)

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 april 1999 om (cid:132)ndring av beslut 1999/120/EG om uppr(cid:132)ttande av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av djurtarmar [delgivet med nr K(1999) 962] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/263/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT guay, Sydafrika, Turkmenistan och Uzbekistan. Beslut 1999/120/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngspe- riod, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 98/603/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I kommissionens beslut 1999/120/EG (3) uppr(cid:132)ttas provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver s(cid:134)dana anl(cid:132)ggningar i tredje land som producerar djurtarmar. (2) Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Lettland, Paraguay, Sydafrika, Turkmenistan och Uzbekistan har l(cid:132)mnat in f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som produ- cerar djurtarmar och som enligt intyg fr(cid:134)n de ansva- riga myndigheterna (cid:132)r f(cid:148)renliga med gemenskapens regler. (3) Provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar djurtarmar kan allts(cid:134) uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r Afgha- nistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Lettland, Para- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar som producerar djur- tarmar i bilagan till detta beslut skall i alfabetisk ordning inf(cid:148)ras i bilagan till beslut 1999/120/EG. Artikel 2 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1999. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 36, 10. 2. 1999, s. 21. L 103/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul” ”Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” ”Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital” ”Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/35 ”Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ’SW-KOVER’ Demenes village Daugvpils” ”Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” ”Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” ”Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ’Paykhas’ Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ’Nissa’ Ashkhabat town” 1 2 3 L 103/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 ”Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (spray) καταγωγής Ισραήλ

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 817/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti, cia ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 (cid:146)wei amastake(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 512/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (8)· tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, Ioq- dam(cid:148)ar, Laq(cid:149)jou jai J(cid:151)pqou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia apojat(cid:145)stasg tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta poku- amh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apojatastahe(cid:148) o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta lesodiast(cid:147)lata tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (spray), emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joi- m(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· diaweiq(cid:148)seyr (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4) jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom daslokocij(cid:150)m tq(cid:149)po posost(cid:150)seym cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Akceq(cid:148)ar, J(cid:151)pqou, Aic(cid:151)ptou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar, L(cid:145)ktar, Laq(cid:149)jou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far, Tumgs(cid:148)ar jai Touq- j(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai tir keptol(cid:146)qeier paq(cid:145)tasgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym. joimotij(cid:150)m tym ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tir eisacyc(cid:146)r pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, tym jydij(cid:150)m SO ex 0603 10 13 jai ex 0603 10 53, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 apojah(cid:148)statai. 2. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 512/1999 jataqce(cid:148)tai. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 816/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 15 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Apqik(cid:148)ou 1999. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 264 tgr 23. 10. 1997, s. 33. (8) EE L 60 tgr 9. 3. 1999, s. 59. L 103/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r