title: 1999/281/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 110/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen j(cid:132)senen nime(cid:132)misest(cid:132) (1999/281/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean j(cid:132)senten ja varaj(cid:132)senten nime(cid:132)misest(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/110/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen j(cid:132)senen paikka Rembert Behrendtin erottua, mik(cid:132) on annettu neuvostolle tiedoksi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, ja ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimet(cid:132)(cid:132)n Werner Ballhausen alueiden komitean varsinaiseksi j(cid:132)seneksi Rembert Behrendtin tilalle t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)ljell(cid:132) olevaksi toimikaudeksi eli 25 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 2002 saakka. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Besluit nr. 3/1999 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, van 22 april 1999 tot verlenging van het systeem van dubbele controle dat werd ingevoerd bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 123/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 BESLUIT Nr. 3/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD associatie tussen de Europese Gemeenschappen en de lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, anderz¶ds van 22 april 1999 tot verlenging van het systeem van dubbele controle dat werd ingevoerd b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999 (1999/324/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de contactgroep als bedoeld in artikel 11 van Protocol nr. 2 b¶ de op 1 februari 1995 in werking getreden Europaovereenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en Bulgar¶e, anderz¶ds op 11 september 1998 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 105 van de overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1998 b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1999; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 Het systeem van dubbele controle, ingesteld b¶ Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1998, bl¶ft van toepassing voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. In de preambule en in de leden 1 en 3 van artikel 1 van het besluit, worden de verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1998 vervangen door verw¶zingen naar de periode tussen 1 januari en 31 december 1999. Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld. Het is met ingang van 1 januari 1999 van toepassing. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 22 april 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. FISCHER


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 858/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2202/96 wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 31999R0858 L 108/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 858/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2202/96 wprowadzające wspólnotowy system pomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 (4) wprowadza progi dla przetwórstwa; przekroczenie tych progów ustala się wykorzystując średnie ilości przetwarzane w ramach systemu pomocy w trzech ostatnich latach gospodarczych włącznie z rokiem bieżącym; pomoc ustalona na bieżący rok gospodarczy zmniejszana jest w przypadku gdy zostaje stwierdzone przekro- czenie; ten system wyliczeń oznacza, że wielkość pomocy na dany rok gospodarczy nie może być znana przed zakończe- niem danego roku gospodarczego; sytuacja ta powoduje prob- lemy w zarządzaniu organizacjami producentów; dlatego skutki przekroczenia powinny być przenoszone na następny rok gospodarczy; należy wziąć pod uwagę fakt, że niektóre produkty przetwarza się w ciągu całego roku gospodarczego dla tych produktów; w tym przypadku przestrzeganie progów dla przetwórstwa powinno być oceniane przez okres równoważny trzem latom gospodarczym; Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2202/96 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) Artykuł 5 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie: „2. Pomoc ustalona zgodnie z art. 3 ust. 2 na dany rok gospodarczy w odniesieniu do danych produktów zostaje obniżona o 1 % na transzę przekroczenia określoną w ust. 1 niniejszego artykułu, w przypadku gdy średnia ilości przetworzonych w ramach systemu pomocy w ciągu trzech lat gospodarczych poprzedzających dany rok gospodarczy lub podczas okresu równoważnego przekracza wspomniany próg. Transze przekroczenia są równe 1 % każdego z progów, określonych w ust. 1”. 2) Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6 lata kary, Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności wypłata pomocy, środki monitorowania oraz gospodarcze, minimalne właściwości surowców dostarczonych do przetwarzania, równoważny okres określony w art. 5 ust. 2 oraz skutki finansowe prze- kroczenia progów przyjmuje się zgodnie z procedurą prze- widzianą w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. niniejsza zmiana rozporządzenia (WE) nr 2202/96 powinna być stosowana od roku gospodarczego 1999/2000, Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1999/2000. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący (1) Dz. U. C 381 z 8. 12. 1998, str. 9. (2) Opinia wydana dnia 24 lutego 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Opinia wydana dnia 24 lutego 1999 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 49


title: Rådets förordning (EG) nr 861/1999 av den 22 april 1999 om att ändra bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (borrningsplattformar)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
offshore oil structure
tariff nomenclature

text: 27. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 108/11 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 861/1999 av den 22 april 1999 om att (cid:132)ndra bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (borrningsplattformar) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING utvecklingen, f(cid:148)renkla tullf(cid:148)rfarandena och (cid:148)ka de euro- peiska f(cid:148)retagens konkurrenskraft. med beaktande av f(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), medges tullbefrielse f(cid:148)r bland annat: ”varor avsedda att anv(cid:132)ndas ombord p(cid:134) borrnings- eller produktionsplattformar station(cid:132)ra, undernummer ex installerade i medlemsstaters territorialvatten”. 8430 49, Det ligger i gemenskapens intresse att ut(cid:148)ka tullbefrielsen till att omfatta varor avsedda f(cid:148)r f(cid:148)rbindelse med statio- n(cid:132)ra borrnings- eller produktionsplattformar fr(cid:134)n under- nummer ex 8430 49, installerade untanf(cid:148)r medlemssta- i syfte att beakta den tekniska ternas territorialvatten, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 del 1, avsnitt II, s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser punkt A. 2. a1 skall orden ”station(cid:132)ra, undernummer ex nr 8430 49, installerade i medlemsstaternas territorialvatten” ers(cid:132)ttas med ”statio- n(cid:132)ra, undernummer ex nr 8430 49 installerade i eller utanf(cid:148)r medlemsstaternas territorialvatten”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2261/98 (EGT L 292, kommissionens 30. 10. 1998, s. 1)


title: Europolin yhteisen valvontaviranomaisen säädös N:o 1/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, työjärjestyksen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Europol
regulation
supervisory power

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) EUROPOLIN YHTEISEN VALVONTAVIRANOMAISEN S(cid:190)(cid:190)D(cid:214)S N:o 1/1999, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen vahvistamisesta (1999/C 149/01) YHTEINEN VALVONTAVIRANOMAINEN, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopi- muksen K. 3 artiklan perusteella tehdyn yleissopimuk- sen Euroopan poliisiviraston (Europol-yleissopimus) (1) perustamisesta ja erityisesti sen 24 artiklan 7 kohdan, yhteisen valvontaviranomaisen teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on vahvistaa oma ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228) yksimielisell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), ON VAHVISTANUT T(cid:190)M(cid:190)N TY(cid:214)J(cid:190)RJESTYKSEN: (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/3 EUROPOLIN YHTEISEN VALVONTAVIRANOMAISEN TY(cid:214)J(cid:190)RJESTYS C 149/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 SIS(cid:190)LLYS I OSASTO Yhteisen valvontaviranomaisen teht(cid:228)v(cid:228)t ja toimivalta. 1 artikla Teht(cid:228)v(cid:228)t. 2 artikla Toimivalta. 3 artikla Komiteat. II OSASTO Yhteisen valvontaviranomaisen ty(cid:246)j(cid:228)rjestys. 4 artikla J(cid:228)senet. 5 artikla Puheenjohtaja. 6 artikla Ty(cid:246)skentelytavat. 7 artikla Paikalla teht(cid:228)v(cid:228)t tarkastukset ja asiantuntijat. 8 artikla Menettely, kun yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei ole noudatettu. 9 artikla P(cid:246)yt(cid:228)kirjat. 10 artikla Toimintakertomus. III OSASTO Muutoksenhakukomitean ty(cid:246)j(cid:228)rjestys. 11 artikla Muutoksenhakukomitean teht(cid:228)v(cid:228)t. 12 artikla J(cid:228)senet. 13 artikla Riippumattomuus ja puolueettomuus. 14 artikla Puheenjohtaja. 15 artikla Edustus. 16 artikla Kielet. 17 artikla Menettelyn aloittaminen. 18 artikla Alustava tarkastelu. 19 artikla Lis(cid:228)tiedot. 20 artikla Tiedonsaantioikeus. 21 artikla Kuuleminen. 22 artikla Todistajien ja asiantuntijoiden kuuleminen. 23 artikla Loppuhuomautukset. 24 artikla P(cid:246)yt(cid:228)kirjat. 25 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteko ja salassapito. 26 artikla Ilmoittaminen. 27 artikla Kustannukset. 28 artikla Oikeudenmukainen menettely. IV OSASTO Loppus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. 29 artikla Sihteerist(cid:246). 30 artikla Salassapitovelvollisuus. 31 artikla Talousarvio ja kustannukset. 32 artikla Ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen muuttaminen. 33 artikla Arviointi. 34 artikla Ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen voimaantulo. Sivu 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/5 I OSASTO YHTEISEN VALVONTAVIRANOMAISEN TEHT(cid:190)V(cid:190)T JA TOIMIVALTA 1 artikla Teht(cid:228)v(cid:228)t — yhdenmukaistettujen ehdotusten laatiminen rat- kaisujen l(cid:246)yt(cid:228)miseksi olemassa oleviin ongel- miin (yleissopimuksen 24 artiklan 3 kohdan nelj(cid:228)s vaihtoehto), 1. Yhteisen valvontaviranomaisen teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on yleissopimuksen mukaisesti valvoa Europolin toimin- taa sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Europolin hallussa ole- vien tietojen tallentaminen, k(cid:228)sittely ja k(cid:228)ytt(cid:246) ei vaa- ranna rekister(cid:246)ityjen henkil(cid:246)iden oikeuksia. Yhteinen valvontaviranomainen valvoo lis(cid:228)ksi Europolista per(cid:228)i- sin olevien tietojen v(cid:228)litt(cid:228)misen lainmukaisuutta (yleis- sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:228)inen ja toi- nen virke); e) f) tutkia yksityisten henkil(cid:246)iden pyynn(cid:246)st(cid:228) Europo- lissa mahdollisesti suoritetun henkil(cid:246)tietojen ker(cid:228)(cid:228)- misen, tallentamisen, k(cid:228)sittelyn ja k(cid:228)yt(cid:246)n lainmu- kaisuutta (yleissopimuksen 24 artiklan 4 kohta); oikeellisuutta ja laatia (yleissopimuksen 24 artiklan 6 kohta). s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin toimintakertomus T(cid:228)t(cid:228) varten yhteisen valvontaviranomaisen teht(cid:228)- 2. v(cid:228)n(cid:228) on erityisesti: 2 artikla Toimivalta a) tarkastella tietokannan perustamista koskevia m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksi(cid:228) (yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdan toi- nen virke ja 2 kohdan kolmas virke); 1. Teht(cid:228)viens(cid:228) hoitamista varten yhteisell(cid:228) valvonta- viranomaisella on sille yleissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty toi- mivalta. b) tarkastella henkil(cid:246)tietopyynn(cid:246)ist(cid:228) teht(cid:228)vien tarkas- tuskertomusten laatimista koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) (yleissopimuksen 16 artiklan ensimm(cid:228)inen virke); c) tarkastella Europolin hoitamaa henkil(cid:246)tietojen v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228) kolmansille valtioille ja kolmansille eli- mille koskevia yleisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) (yleissopimuksen 18 artiklan 2 kohdan toinen virke); d) tarkastella seuraaviin asioihin liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228): — yleissopimuksen soveltaminen ja tulkinta Euro- polin toimintaan liittyv(cid:228)n henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sit- telyn ja k(cid:228)yt(cid:246)n yhteydess(cid:228) (yleissopimuksen 24 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)inen vaihtoehto), — j(cid:228)senvaltioiden valvontaviranomaisten harjoit- tama riippumaton valvonta (yleissopimuksen 24 artiklan 3 kohdan toinen vaihtoehto), — tiedonsaantioikeus (yleissopimuksen 24 artiklan 3 kohdan kolmas vaihtoehto), 2. Yhteinen valvontaviranomainen on erityisesti oikeutettu saamaan tietoja Europolilta, saamaan k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) kaikki asiakirjat sek(cid:228) Europolin tallentamat tie- dot, ja sille on sallittava vapaasti p(cid:228)(cid:228)sy milloin hyv(cid:228)ns(cid:228) kaikkiin Europolin toimitiloihin (yleissopi- muksen 24 artiklan 2 kohta). T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu oikeus saada tietoja tietokoneista ja ohjelmistoista ja oikeus tutustua niihin silloin, kun se on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) yhteisen valvontaviranomaisen teht(cid:228)vien suorittami- seksi. Menettelyst(cid:228) voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) yksityiskohtaisesti yhteisen valvontaviranomaisen ja Europolin hallinto- neuvoston v(cid:228)lisell(cid:228) sopimuksella. 3 artikla Komiteat Yhteinen valvontaviranomainen perustaa komi- josta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yleissopimuksen 24 artiklan 1. tean, 7 kohdassa. 2. Yhteinen valvontaviranomainen voi my(cid:246)s perus- taa yhden tai useamman muun sis(cid:228)isen komitean ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) niiden kokoonpanosta ja teht(cid:228)vist(cid:228) (yleissopi- muksen 24 artiklan 8 kohta). C 149/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 II OSASTO YHTEISEN VALVONTAVIRANOMAISEN TY(cid:214)J(cid:190)RJESTYS 4 artikla J(cid:228)senet mainen j(cid:228)senvaltio jatka h(cid:228)nen toimikauttaan. J(cid:228)se- nyys voidaan peruuttaa ainoastaan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s varaj(cid:228)seni(cid:228). 1. Yhteinen valvontaviranomainen muodostuu enin- t(cid:228)(cid:228)n kahdesta kunkin kansallisen valvontaviranomai- sen j(cid:228)senest(cid:228) tai edustajasta, jotka muodostavat val- tuuskunnan. Kullakin j(cid:228)senell(cid:228) voi olla yksi varaj(cid:228)sen. Kukin j(cid:228)senvaltio nime(cid:228)(cid:228) yhteisen valvontaviran- omaisen j(cid:228)senet ja heid(cid:228)n varaj(cid:228)senens(cid:228) viideksi vuo- deksi (yleissopimuksen 24 artiklan 1 kohdan kolmas virke), ja heid(cid:228)t voidaan valita uudelleen. 2. Yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senet ja heid(cid:228)n varaj(cid:228)senens(cid:228) ovat riippumattomia eiv(cid:228)tk(cid:228) he teht(cid:228)vi- (cid:228)(cid:228)n hoitaessaan ota vastaan mit(cid:228)(cid:228)n ohjeita, ja he ovat velvollisia yksinomaan noudattamaan lakia. He eiv(cid:228)t samanaikaisesti saa olla yleissopimuksen nojalla perus- tetun muun elimen j(cid:228)seni(cid:228) tai kuulua Europolin henki- l(cid:246)kuntaan. Jos ilmenee eturistiriita, asianomaisen henkil(cid:246)n on ilmoitettava siit(cid:228) sek(cid:228) vet(cid:228)ydytt(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittelyst(cid:228) ja asiaa koskevasta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteosta. H(cid:228)net voidaan tarvittaessa julistaa esteelliseksi kokouksessa l(cid:228)sn(cid:228)ole- vien valtuuskuntien suljetussa lippu(cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) anta- mien (cid:228)(cid:228)nten enemmist(cid:246)ll(cid:228). Henkil(cid:246)(cid:228) on kuultava ennen esteelliseksi julistamista, mutta h(cid:228)n ei saa osal- listua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon. Jos henkil(cid:246) vet(cid:228)ytyy asian k(cid:228)sittelyst(cid:228) tai h(cid:228)net julistetaan esteelliseksi, h(cid:228)nen varaj(cid:228)senens(cid:228) voi toimia h(cid:228)nen tilallaan. 3. Vain henkil(cid:246), jolla on tarvittava kelpoisuus voi- daan nimet(cid:228) yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)seneksi tai varaj(cid:228)seneksi (yleissopimuksen 24 artiklan 1 koh- dan kolmas virke). Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n muutoksenhakukomitean j(cid:228)seni(cid:228) koskeviin vaatimuk- siin. 5 artikla Puheenjohtaja 1. Yhteinen valvontaviranomainen valitsee j(cid:228)sen- tens(cid:228) keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohta- jan kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien suljetussa lippu(cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) antamien (cid:228)(cid:228)nten kahden kolmas- osan enemmist(cid:246)ll(cid:228). Varapuheenjohtaja ei saa kuulua samaan Jos kukaan ehdokkaista ei ensimm(cid:228)isell(cid:228) (cid:228)(cid:228)nestyskierrok- sella saa vaadittua enemmist(cid:246)(cid:228) (cid:228)(cid:228)nist(cid:228), j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n kahden eniten (cid:228)(cid:228)ni(cid:228) saaneen ehdokkaan v(cid:228)lill(cid:228) toinen (cid:228)(cid:228)nestys. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi. Heid(cid:228)t voidaan valita uudelleen yhdeksi vuodeksi. valtuuskuntaan puheenjohtaja. kuin 2. Puheenjohtaja edustaa yhteist(cid:228) valvontaviran- omaista ja toimii sen kokousten puheenjohtajana. H(cid:228)n valvoo, ett(cid:228) yhteisen valvontaviranomaisen ty(cid:246) sujuu moitteettomasti. H(cid:228)n kutsuu koolle yhteisen valvonta- viranomaisen kokoukset ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kokouspaikasta, kokousp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) ja kellonajasta. H(cid:228)n avaa ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kokoukset. H(cid:228)n laatii esityslistaehdotuksen ja varmis- taa yhteisen valvontaviranomaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon. 3. jos Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana, t(cid:228)m(cid:228) on estynyt. Varapuheenjohtajan poissa ollessa i(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n vanhin j(cid:228)sen. varapuheenjohtajana yhteisen I(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n valvontaviranomaisen ensimm(cid:228)isen kokouksen ja toi- mii sen puheenjohtajana, kunnes puheenjohtaja on valittu. vanhin kutsuu koolle toimii j(cid:228)sen Yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senen ollessa 4. estynyt osallistumasta kokoukseen h(cid:228)nt(cid:228) voi edustaa h(cid:228)nen varaj(cid:228)senens(cid:228). 5. J(cid:228)senen toimikausi yhteisess(cid:228) valvontaviranomai- sessa p(cid:228)(cid:228)ttyy, kun h(cid:228)n eroaa siit(cid:228). Toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyy my(cid:246)s, kun asianomainen lakkaa olemasta kansallisen valvontaviranomaisen j(cid:228)sen tai edustaja, jollei asiano- 4. Tietty(cid:228) asiaa koskevan yhteisen valvontaviran- omaisen ty(cid:246)skentelyn valmistelemiseksi se voi nimet(cid:228) j(cid:228)sentens(cid:228) keskuudesta puheenjohtajan ehdotuksesta yhden tai useampia esittelij(cid:246)it(cid:228). Jos asia on kiireelli- nen, puheenjohtaja voi viran puolesta nimet(cid:228) esitteli- j(cid:228)n tai esittelij(cid:228)t itse. T(cid:228)ll(cid:246)in h(cid:228)nen on viipym(cid:228)tt(cid:228) ilmoitettava asiasta yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senille. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/7 5. Puheenjohtaja tai valtuuskuntien enemmist(cid:246) voi pyyt(cid:228)(cid:228) Europolin johtajaa olemaan l(cid:228)sn(cid:228) kokouksessa ja kutsua kokoukseen Europolin henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228), kansalli- sia asiantuntijoita, yhteyshenkil(cid:246)it(cid:228) ja muita henki- l(cid:246)it(cid:228). 6 artikla Ty(cid:246)skentelytavat johtajalla on oikeus aloittaa kirjallinen menettely. Molemmissa tapauksissa puheenjohtaja toimittaa p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)sehdotuksen yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senille. Jos valtuuskunnat eiv(cid:228)t vastusta virallisille kielille k(cid:228)(cid:228)nnetty(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotusta puheenjohtajan asetta- massa, v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 14 p(cid:228)iv(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa vastaanotta- misesta, ehdotusta pidet(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksyttyn(cid:228). Jos jokin valtuuskunta viiden ty(cid:246)p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdo- tuksen vastaanottamisesta pyyt(cid:228)(cid:228) sen suullista k(cid:228)sitte- kirjallinen ly(cid:228) menettely keskeytet(cid:228)(cid:228)n. valvontaviranomaisessa, yhteisess(cid:228) Yhteinen valvontaviranomainen kokoontuu 1. v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nelj(cid:228)sti vuodessa. Lis(cid:228)ksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta ja kun v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme val- tuuskuntaa tekee asiasta kirjallisen ja perustellun edellisess(cid:228) ehdotuksen kokouksessa. Hallintoneuvoston ja Europolin johtaja voivat ehdottaa asioiden ottamista esityslistalle sek(cid:228) yhteisen valvontaviranomaisen kool- lekutsumista. puheenjohtaja ehdotuksen suullisen tai 2. Puheenjohtajan kiireellisin(cid:228) pit(cid:228)mi(cid:228) tapauksia lukuun ottamatta kokouskutsut l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n niin ajoissa, ett(cid:228) vastaanottaja saa ne v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi viikkoa ennen kokousta. Kokouskutsun mukana on oltava esi- tyslistaehdotus ja kokouksessa tarvittavat asiakirjat, jollei niiden luonne ole esteen(cid:228) t(cid:228)lle. Lopullinen esitys- lista hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kunkin kokouksen alussa. 3. Yhteisen valvontaviranomaisen kokous on p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)svaltainen vain, jos v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi kolmasosaa val- tuuskunnista on l(cid:228)sn(cid:228). Jollei t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228) toi- sin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)sn(cid:228)olevien valtuus- kuntien yksinkertaisella enemmist(cid:246)ll(cid:228). Kullakin val- tuuskunnalla on yksi (cid:228)(cid:228)ni. Jos (cid:228)(cid:228)net menev(cid:228)t tasan, puheenjohtajan (cid:228)(cid:228)ni ratkaisee. 4. Yhteisen valvontaviranomaisen kokoukset eiv(cid:228)t ole julkisia. Sen asiakirjat ovat luottamuksellisia, jollei yhteinen valvontaviranomainen p(cid:228)(cid:228)t(cid:228) toisin. Europolin toimittamia asiakirjoja koskevat kuitenkin yleissopi- muksen 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut salassapito- suojaa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Yhteisen 5. kokouksissa valvontaviranomaisen k(cid:228)sittelyn pohjalla ovat Euroopan unionin toimielinten kaikilla virallisilla kielill(cid:228) laaditut asiakirjat ja valmis- teluasiakirjat. Poikkeuksia t(cid:228)h(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sallitaan vain kiireellisiss(cid:228) tapauksissa, mutta jokaisella valtuus- kunnalla on kuitenkin oikeus vaatia k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) omalle kielelleen. Yhteisen valvontaviranomaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset voi- 6. daan tehd(cid:228) kirjallista menettely(cid:228) noudattaen, jos kaikki valtuuskunnat ovat hyv(cid:228)ksyneet t(cid:228)m(cid:228)n menet- telyn kokouksessa. Kiireellisiss(cid:228) tapauksissa puheen- 7 artikla Paikalla teht(cid:228)v(cid:228)t tarkastukset ja asiantuntijat 1. Yhteinen valvontaviranomainen voi tehd(cid:228) tieto- suojatarkastuksia Europolissa sille yleissopimuksen 24 artiklassa annetun toimivallan puitteissa. 2. Yhteinen valvontaviranomainen voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) yhden tai useamman j(cid:228)senen tekem(cid:228)(cid:228)n kyseisi(cid:228) tarkas- tuksia. N(cid:228)it(cid:228) j(cid:228)seni(cid:228) voivat avustaa yhteisen valvonta- viranomaisen aiheellisena pit(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla asiantunti- jat, jotka valitaan ainoastaan valvontaviranomaisen edelt(cid:228) k(cid:228)sin laatimasta ja Europolille toimittamasta luettelosta. T(cid:228)ss(cid:228) luettelossa olevat asiantuntijat tule- vat kansallisista valvontaviranomaisista ja valtionhal- linnon yksik(cid:246)ist(cid:228), paitsi jos t(cid:228)llaisia asiantuntijoita ei ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228). Kaikkien asiantuntijoiden on t(cid:228)ytet- t(cid:228)v(cid:228) kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) mukaiset turvallisuus- vaatimukset. 3. Jos puheenjohtaja pit(cid:228)(cid:228) asiaa kiireellisen(cid:228), h(cid:228)n voi viran puolesta nimet(cid:228) kyseiset j(cid:228)senet ja asiantunti- jat. T(cid:228)ll(cid:246)in h(cid:228)nen on viipym(cid:228)tt(cid:228) ilmoitettava asiasta yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senille. Yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senet, 4. joiden teht(cid:228)v(cid:228)ksi tarkastus on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty, antavat yhteiselle valvontaviranomaiselle selvityksen ty(cid:246)ns(cid:228) tuloksista. 8 artikla Menettely, kun yleissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei ole noudatettu Jos yhteinen valvontaviranomainen toteaa, ett(cid:228) yleisso- pimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) henkil(cid:246)tietojen tallentamisesta, k(cid:228)sittelyst(cid:228) tai k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ei ole noudatettu, se ilmoittaa asiasta Europolin johtajalle ja pyyt(cid:228)(cid:228) h(cid:228)nt(cid:228) vastaa- maan kirjallisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa. Jos yhteinen valvontaviranomainen pit(cid:228)(cid:228) vastausta riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228) tai vastausta ei annettu ajoissa tai jos ilmenee muita C 149/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 yhteinen kirjallisesti hallintoneuvoston valvontaviranomainen saattaa ongelmia, asian k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi (yleissopimuksen 24 artiklan 5 kohdan kolmas virke). Muutoksenhakukomitean lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen noudat- tamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n yleissopimuksen rikkomi- sena. 9 artikla P(cid:246)yt(cid:228)kirjat Yhteisen valvontaviranomaisen kaikista kokouksista laaditaan p(cid:246)yt(cid:228)kirja. Sihteerist(cid:246) laatii p(cid:246)yt(cid:228)kirjaehdo- tuksen puheenjohtajan johdolla, esitet(cid:228)(cid:228)n yhteisen valvontaviranomaisen hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi seuraa- vassa kokouksessa. Kullakin j(cid:228)senell(cid:228) on oikeus tehd(cid:228) se ja siihen tarkistuksia, jotta kyseisen j(cid:228)senen kokouksessa esitt(cid:228)m(cid:228)t huomiot ilmenisiv(cid:228)t p(cid:246)yt(cid:228)kirjasta. 10 artikla Toimintakertomus 1. Yhteinen valvontaviranomainen laatii toiminta- kertomuksen v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n joka toinen vuosi. Viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukautta ennen kuin toimintakertomus toimitetaan neuvostolle hallintoneuvostolla on mahdollisuus antaa joka liitet(cid:228)(cid:228)n kertomukseen (yleissopi- lausuntonsa, muksen 24 artiklan 6 kohta). Yhteinen valvontaviranomainen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko ja tarvittaessa sen 2. sen toimintakertomus julkaistava, julkaisutavasta. III OSASTO MUUTOKSENHAKUKOMITEAN TY(cid:214)J(cid:190)RJESTYS 11 artikla deksi asianomaisen valtuuskunnan ehdotuksesta, toimikausi voidaan uudistaa. ja Muutoksenhakukomitean teht(cid:228)v(cid:228)t 1. Muutoksenhakukomitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’, tutkii yleissopimuksen 19 artiklan 6—8 kohdassa, 20 artiklan 4 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa tar- kistetut muutoksenhaut. 2. Komitean j(cid:228)senill(cid:228) ja varaj(cid:228)senill(cid:228) on oltava riit- t(cid:228)v(cid:228) kelpoisuus tutkia 11 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuja muutoksenhakuja ja ratkaista niit(cid:228), mik(cid:228) edel- lytt(cid:228)(cid:228) muun muassa oikeudellista asiantuntemusta sek(cid:228) kokemusta riitojen ratkaisemisessa ja tietosuoja- asioissa. Komitea tekee lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1 kohdassa 2. mainituista asioista. Komitean j(cid:228)senen ollessa estynyt h(cid:228)nt(cid:228) voi 3. kokouksessa edustaa h(cid:228)nen varaj(cid:228)senens(cid:228). Komitealla on 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 3. toimivallan lis(cid:228)ksi t(cid:228)ss(cid:228) luvussa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty toimivalta. 4. Komitean j(cid:228)senen toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyy, kun hen- kil(cid:246) eroaa yhteisest(cid:228) valvontaviranomaisesta tai lakkaa olemasta sen j(cid:228)sen. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s varaj(cid:228)seni(cid:228). 12 artikla J(cid:228)senet 13 artikla Riippumattomuus ja puolueettomuus 1. Komiteassa on yksi j(cid:228)sen yhteisen valvontaviran- omaisen kustakin valtuuskunnasta. Jokaisella j(cid:228)senell(cid:228) voi olla varaj(cid:228)sen. Yhteinen valvontaviranomainen nime(cid:228)(cid:228) komitean j(cid:228)senet ja varaj(cid:228)senet viideksi vuo- 1. Komitean j(cid:228)senet ovat riippumattomia ja puo- lueettomia, eiv(cid:228)tk(cid:228) heit(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n hoitaessaan sido yhteisen valvontaviranomaisen tai muut ohjeet, ja he ovat velvollisia yksinomaan noudattamaan lakia. He 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/9 eiv(cid:228)t saa toimikautensa aikana ryhty(cid:228) harjoittamaan sellaista toimintaa, joka ei sovi yhteen komitean j(cid:228)se- nelt(cid:228) edellytett(cid:228)v(cid:228)n riippumattomuuden ja puolueetto- muuden kanssa tai komitean k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olemista koskevan vaatimuksen kanssa. Kansallisen valvontavi- ranomaisen puolesta suoritettavia tai jo suoritettuja toimia ei pidet(cid:228) yhteensopimattomina komiteassa ty(cid:246)s- kentelyn kanssa. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelle- taan my(cid:246)s varaj(cid:228)seniin. 2. Jos komitean j(cid:228)sen tai varaj(cid:228)sen on ollut k(cid:228)sitte- lem(cid:228)ss(cid:228) asiaa siten, ett(cid:228) h(cid:228)nen puolueettomuuttaan ilmenee muu seikka, voidaan vakavasti ep(cid:228)ill(cid:228), joka voi vaarantaa muutoksenhaun moitteettoman k(cid:228)sittelyn, henkil(cid:246)n on ilmoitettava siit(cid:228) ja vet(cid:228)ydyt- t(cid:228)v(cid:228) asian k(cid:228)sittelyst(cid:228). tai 3. Jos jokin osapuoli vaatii, ett(cid:228) j(cid:228)sen tai varaj(cid:228)sen julistetaan esteelliseksi 1 ja 2 kohtaan liittyvin perus- tein, komitean on kyseist(cid:228) henkil(cid:246)(cid:228) ja muita osapuolia ensin kuultuaan p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) esteelliseksi julistamisesta suljetulla lippu(cid:228)(cid:228)nestyksell(cid:228) kyseisen henkil(cid:246)n l(cid:228)sn(cid:228) olematta. 4. jos Jos henkil(cid:246) vet(cid:228)ytyy asian k(cid:228)sittelyst(cid:228) tai 3 kohdan nojalla p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n, ettei h(cid:228)n saa osallistua asian k(cid:228)sittelyyn, h(cid:228)nen tilalleen tulee h(cid:228)nen varaj(cid:228)se- nens(cid:228). 14 artikla Puheenjohtaja 1. Komitea valitsee j(cid:228)sentens(cid:228) keskuudesta puheen- johtajan ja varapuheenjohtajan kokoukseen osallistu- vien j(cid:228)senten suljetussa lippu(cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) antamien (cid:228)(cid:228)nten kahden kolmasosan enemmist(cid:246)ll(cid:228). Jos kukaan ehdokkaista ei ensimm(cid:228)isell(cid:228) (cid:228)(cid:228)nestyskierroksella saa vaadittua enemmist(cid:246)(cid:228) (cid:228)(cid:228)nist(cid:228), j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n kahden eni- ten (cid:228)(cid:228)ni(cid:228) saaneen ehdokkaan v(cid:228)lill(cid:228) toinen (cid:228)(cid:228)nestys. tai Yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtajaa varapuheenjohtajaa ei voida valita komitean puheen- johtajaksi tai varapuheenjohtajaksi, eiv(cid:228)tk(cid:228) puheen- johtajat saa kuulua samaan valtuuskuntaan. Puheen- johtaja ja varapuheenjohtaja valitaan kahdeksi vuo- deksi. Heid(cid:228)t voidaan valita uudelleen yhdeksi vuo- deksi. Puheenjohtaja johtaa komitean kokouksia. H(cid:228)n 2. valvoo, ett(cid:228) komitean ty(cid:246)skentely sujuu joustavasti ja moitteettomasti. H(cid:228)n kutsuu komitean koolle ja p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)(cid:228) kokouspaikasta, sek(cid:228) kokouksen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja kellonajasta. H(cid:228)n laatii alustavan esityslistan. 3. jos Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana, t(cid:228)m(cid:228) on estynyt. Varapuheenjohtajan poissa ollessa varapuheenjohtajana toimii i(cid:228)lt(cid:228)(cid:228)n vanhin j(cid:228)sen. I(cid:228)l- t(cid:228)(cid:228)n vanhin j(cid:228)sen kutsuu koolle komitean ensimm(cid:228)isen sen puheenjohtajana, kunnes kokouksen ja toimii puheenjohtaja on valittu. Asian valmistelemiseksi komitea voi nimet(cid:228) 4. j(cid:228)sentens(cid:228) keskuudesta puheenjohtajan ehdotuksesta yhden tai useampia esittelij(cid:246)it(cid:228). T(cid:228)ll(cid:246)in esittelij(cid:228)ksi nimetyn j(cid:228)senen on yleens(cid:228) oltava samasta j(cid:228)senval- tiosta kuin muutoksenhakija tai, jos muutoksenhakija on Euroopan unionin ulkopuolisesta valtiosta, siit(cid:228) j(cid:228)senvaltiosta, johon asia l(cid:228)heisimmin liittyy. Jos asia on kiireellinen, puheenjohtaja voi viran puolesta nimet(cid:228) esittelij(cid:228)n tai esittelij(cid:228)t itse. T(cid:228)ll(cid:246)in h(cid:228)nen on viipym(cid:228)tt(cid:228) ilmoitettava asiasta komitean j(cid:228)senille. Esit- telij(cid:228) tutkii muutoksenhaun ja antaa komitealle selvi- tyksen siit(cid:228), voidaanko se ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi, sek(cid:228) ehdotuksia lis(cid:228)toimiksi, erityisesti sen osalta, mit(cid:228) val- mistavia toimenpiteit(cid:228) tarvitaan. 15 artikla Edustus Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)(cid:228) voi avustaa tai edustaa asianajaja tai muu avustaja. Komitea voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) asianajaja tai avustaja ei vakavasti sopimattoman k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen vuoksi saa osallistua asian k(cid:228)sittelyyn. Jos p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n, ettei asianajaja tai avustaja saa osallistua asian k(cid:228)sitte- lyyn, puheenjohtaja asettaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan, johon men- ness(cid:228) asianomainen osapuoli voi nimet(cid:228) toisen asian- ajajan tai avustajan; asian k(cid:228)sittely(cid:228) lyk(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kysei- seksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi. Asianajajan tai avustajan on komi- tean pyynn(cid:246)st(cid:228) esitett(cid:228)v(cid:228) pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n antama asianmukainen valtakirja. 16 artikla Kielet 1. K(cid:228)sittely tapahtuu jollakin Euroopan unionin toi- mielinten virallisella kielell(cid:228). Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) valitsee virallisen kielen, jolla k(cid:228)sittely tapahtuu. Asian k(cid:228)sitte- lykielt(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n osapuolten suullisissa lausunnoissa ja kirjallisissa asiakirjoissa sek(cid:228) komitean p(cid:246)yt(cid:228)kir- joissa ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228). 2. Muulla kuin asian k(cid:228)sittelykielell(cid:228) oleviin asiakir- joihin liitet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s asian k(cid:228)sittelykielell(cid:228). Jos asia- C 149/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 kirjat ovat pitki(cid:228), k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s on mahdollista esitt(cid:228)(cid:228) ainoastaan otteista tai yhteenvedoista. Komitea voi viran puolesta tai jonkin osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) vaatia milloin tahansa k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) kaikista asiakirjoista. musta, joka ei t(cid:228)yt(cid:228) vaatimuksia. Edell(cid:228) 1 kohdassa mainitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan ulkopuolella toimitettu muutok- senhakemus voidaan k(cid:228)sitell(cid:228), jos my(cid:246)h(cid:228)styminen voi- daan perustella erityisill(cid:228) olosuhteilla. 3. Tulkkauspalvelu ja k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n tarvit- taessa komitean j(cid:228)senille ja asian osapuolille maksutta. Komitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset k(cid:228)(cid:228)nnet(cid:228)(cid:228)n kaikille Euroopan unionin toimielinten virallisille kielille. Jos pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) ei taida yht(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n Euroopan 4. unionin kielist(cid:228), muutoksenhaku voidaan esitt(cid:228)(cid:228) jolla- kin muulla kielell(cid:228). Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n on toimitettava yhteenveto jollakin Euroopan unionin virallisista kie- list(cid:228). Puheenjohtaja tai esittelij(cid:228) huolehtii muutoksen- hakemuksen k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)misest(cid:228) valitulle kielelle. 17 artikla Menettelyn aloittaminen 1. Muutosta haetaan esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kirjallinen muutok- senhakemus yhteisen valvontaviranomaisen sihteeris- t(cid:246)lle kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) on vastaanottanut Europolin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. Jos p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ei ole, muutosta haetaan kolmen kuukauden kuluessa yleissopimuksen 19 artiklan 6 kohdassa, 20 artiklan 4 kohdassa ja 22 artiklan 3 kohdassa tar- koitetun asianomaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228). Jos on ep(cid:228)selv(cid:228)(cid:228), onko m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikoja noudatettu, asia rat- kaistaan pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n hyv(cid:228)ksi. 2. Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n on esitett(cid:228)v(cid:228) pyynt(cid:246)ns(cid:228) perus- teet. Muutoksenhakupyynn(cid:246)st(cid:228) on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ilmi muutoksen hakija, aihe ja perusteet. Muutoksen- hakemuksen tueksi liitet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat asia- kirjat. Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) voi milloin hyv(cid:228)ns(cid:228) peruuttaa muutoksenhakupyynn(cid:246)n. on Sihteerist(cid:246)n 3. viikon kuluessa muutoksenhakemuksen saapumisesta vastaan- ottaneensa sen ja annettava menettelyn kulkua koske- vaa yleist(cid:228) tietoa. ilmoitettava nelj(cid:228)n Jos muutoksenhakemus ei t(cid:228)yt(cid:228) 2 kohdan ensim- 4. m(cid:228)isess(cid:228) ja toisessa virkkeess(cid:228) ja 16 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) vaatimuksia, sihteeris- t(cid:246)n on kehotettava pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)(cid:228) korjaamaan mahdolliset puutteet nelj(cid:228)n viikon kuluessa. 18 artikla Alustava tarkastelu Jos muutoksenhakemus vaatimukset, 1. komitea tarkastelee sit(cid:228) seuraavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukai- sesti ottaen huomioon yleissopimuksen, erityisesti sen 19, 20 ja 22 artiklan. t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 2. Muutoksenhakemuksesta j(cid:228)ljenn(cid:246)s Europolille, jotta se voi esitt(cid:228)(cid:228) huomautuksensa nelj(cid:228)n viikon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jota voidaan pident(cid:228)(cid:228) kahdella viikolla. l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n 3. Komitea voi yksitt(cid:228)isess(cid:228) tapauksessa p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yksi tai useampi kansallinen yksikk(cid:246) osallistuu muutoksenhakumenettelyyn. Pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)lle ja Europolille ilmoitetaan t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228). Kyseisille kansallisille yksik(cid:246)ille l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n Europolin ja pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n huomautukset, jotta ne voivat esitt(cid:228)(cid:228) omat huomautuksensa nelj(cid:228)n viikon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jota voi- daan pident(cid:228)(cid:228) kahdella viikolla. Komitea k(cid:228)sittelee muutoksenhakemuksen kol- 4. men kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun se on vastaanotta- nut huomautukset, tai siit(cid:228), kun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat ovat p(cid:228)(cid:228)t- tyneet. 19 artikla Lis(cid:228)tiedot Komitea voi pyyt(cid:228)(cid:228) pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)(cid:228), Europolia, 1. kansallisia yksik(cid:246)it(cid:228), kansallisia valvontaviranomaisia tai muita tahoja toimittamaan tietoja, todisteita tai huomautuksia komitealle. Osapuolilla on oikeus tehd(cid:228) komitealle ehdotuksia todistajien kuulemisesta tai esit- t(cid:228)(cid:228) todistusaineistoa hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)ksi. Komitea noudat- taa n(cid:228)it(cid:228) ehdotuksia ja esityksi(cid:228) sik(cid:228)li kuin se on asian tutkimiseksi tarpeen. 5. Komitean on kielt(cid:228)ydytt(cid:228)v(cid:228) puheenjohtajan tai esittelij(cid:228)n ehdotuksesta k(cid:228)sittelem(cid:228)st(cid:228) muutoksenhake- 2. Komitea voi my(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tehd(cid:228) tutkimuksia Europolin tiloissa. T(cid:228)ll(cid:246)in sovelletaan vastaavasti 7 artiklaa. T(cid:228)ll(cid:246)in pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)lle tai h(cid:228)nen avus- tajalleen on ilmoitettava tutkimuksen tuloksista. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/11 20 artikla Tiedonsaantioikeus 1. Kaikki osapuolet voivat halutessaan saada k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) menettelyn kohteena olevaa tapausta koskevia tietoja ja pyyt(cid:228)(cid:228) yhteisen valvontaviranomaisen sihtee- rist(cid:246)(cid:228) toimittamaan heille otteita tai valokopioita mak- susta. Tietojen luovuttamisesta voidaan kielt(cid:228)yty(cid:228), jos se on tarpeen erityisesti niin vaatiessa tain tapahtuu yleis(cid:246)n l(cid:228)sn(cid:228) olematta yleisen turvalli- suuden yleissopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuin perustein tai hen- kil(cid:246)n yksityisel(cid:228)m(cid:228)n suojan niin vaatiessa, tai sik(cid:228)li kuin se on komitean mielest(cid:228) ehdottoman v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)- t(cid:246)nt(cid:228) erityistilanteessa, jossa julkisuus voisi vahingoit- taa muutoksenhaun asianmukaista ratkaisemista. Jos menettelyn osapuolena oleva j(cid:228)senvaltio tai Europol pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) menettely tapahtuu yleis(cid:246)n l(cid:228)sn(cid:228) olematta, komitea voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toisin ainoastaan sill(cid:228) perusteella, ettei ensimm(cid:228)isess(cid:228) virkkeess(cid:228) tarkoitettuja syit(cid:228) ole olemassa ja vain yksimielisesti. — jotta Europol voisi suorittaa teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) asianmu- kaisesti, — j(cid:228)senvaltion turvallisuuden ja yleisen j(cid:228)rjestyksen turvaamiseksi tai rikoksen torjumiseksi, 3. Komitea voi osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kuulla yht(cid:228) osapuolta muiden osapuolten olematta l(cid:228)sn(cid:228), jos se on tarpeen Europolin j(cid:228)senval- moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, tion turvallisuuden suojelemiseksi tai pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)- j(cid:228)n tai kolmannen osapuolen etujen suojelemiseksi. Poissaoleville osapuolille ilmoitetaan menettelyst(cid:228), jossa ne eiv(cid:228)t itse ole olleet l(cid:228)sn(cid:228). — kolmansien osapuolten oikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi. 2. Europol, kansalliset yksik(cid:246)t ja kansalliset valvon- taviranomaiset voivat ilmoittaa, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin niiden luovuttamia tietoja ei saisi antaa pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja seikat, joihin t(cid:228)m(cid:228) perustuu. Komitea voi pyyt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)perusteita. Jos komitea pit(cid:228)(cid:228) perusteita hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vin(cid:228), kyseisi(cid:228) tietoja ei anneta pyynn(cid:246)n esit- t(cid:228)j(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Komitea voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toisin vain sill(cid:228) perusteella, ettei ole hyv(cid:228)ksytt(cid:228)vi(cid:228) perusteita ja vain yksimielisesti. T(cid:228)ll(cid:246)in komitea voi vaatia, ett(cid:228) pyyn- n(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n annetaan yhteenveto tai vaatia, ett(cid:228) pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)lle annetaan tietyt tiedot. 21 artikla Kuuleminen 1. Komitea kuulee osapuolia jos n(cid:228)m(cid:228) pyyt(cid:228)v(cid:228)t sit(cid:228). Komitea ilmoittaa osapuolille asianmukaisesti nii- den oikeudesta tulla kuulluksi. T(cid:228)t(cid:228) oikeutta k(cid:228)yte- t(cid:228)(cid:228)n kirjallisesti. Komitea p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) suullisen kuulemisen pit(cid:228)misest(cid:228) menettelyn jonkin osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228), jos sit(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n tarpeellisena asian k(cid:228)sittelyn kan- nalta. Komitea ilmoittaa osapuolille asianmukaisesti niiden oikeudesta pyyt(cid:228)(cid:228) suullista kuulemista. Kaikille osapuolille ilmoitetaan ajoissa suullisesta kuulemisesta, ja niill(cid:228) on oikeus olla siin(cid:228) l(cid:228)sn(cid:228). 22 artikla Todistajien ja asiantuntijoiden kuuleminen 1. Komitea voi osapuolen pyynn(cid:246)st(cid:228) tai omasta aloitteestaan p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kuulla todistajia. Kaikille asian- omaisille osapuolille ja todistajille ilmoitetaan ajoissa kuulemisesta. T(cid:228)ll(cid:246)in sovelletaan vastaavasti 21 artik- lan 2 ja 3 kohtaa. 2. Todistajat, joille komitea on ilmoittanut kuulemi- sesta, ovat oikeutettuja saamaan matka- ja majoitus- korvaukset sek(cid:228) korvausta ansionmenetyksest(cid:228) sik(cid:228)li kun komitea pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) kohtuullisena. Heille voidaan suorittaa tarvittavat maksuennakot. Maksut suorite- taan yhteisen valvontaviranomaisen talousarviosta. 3. Komitea kuulee todistajia. Komitean j(cid:228)senet voi- vat esitt(cid:228)(cid:228) kysymyksi(cid:228) todistajille. Puheenjohtajan luvalla osapuolet voivat esitt(cid:228)(cid:228) kysymyksi(cid:228) todistajille. Ennen kuulemisen alkua puheenjohtajan on muistutet- tava todistajia siit(cid:228), ett(cid:228) heid(cid:228)n on ilmaistava totuus. 2. Suullisessa kuulemisessa yleis(cid:246)ll(cid:228) on oikeus olla l(cid:228)sn(cid:228), jollei komitea viran puolesta tai jonkin osapuo- len pyynn(cid:246)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) menettely kokonaan tai osit- Komitea voi nimet(cid:228) asiantuntijan ja m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) 4. h(cid:228)nen toimeksiantonsa. Asiantuntijalla on oikeus saada korvaus ty(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n. Komitea voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiantun- tijan kuulemisesta. T(cid:228)ll(cid:246)in sovelletaan vastaavasti todistajien kuulemista koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). C 149/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 23 artikla Loppuhuomautukset esittelyn ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perustelut. Siit(cid:228) ilmoitetaan jul- kisessa kokouksessa ja se toimitetaan asianosaisille. J(cid:228)ljenn(cid:246)s p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) toimitetaan yhteiselle valvontavi- ranomaiselle. Ennen lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228) komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kaikkia osapuolia esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n loppuhuomautuksensa. 26 artikla Ilmoittaminen 24 artikla P(cid:246)yt(cid:228)kirjat Tiedoksiannot ja muut ilmoitukset osapuolille, todista- jille ja asiantuntijoille toimitetaan tavalla, jolla voi- daan kohtuullisesti varmistaa heid(cid:228)n tiedonsaantinsa ja jolla t(cid:228)m(cid:228) voidaan tarvittaessa osoittaa. Komitea pit(cid:228)(cid:228) asian k(cid:228)sittelyst(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa, 1. jossa on selostus kustakin kuulemistilaisuudesta siin(cid:228) esitettyine lausuntoineen. Osapuolet voivat vaatia, ett(cid:228) jotkin asiakirjat tai lausunnot sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n kokonai- suudessaan tai osittain p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. Puheenjohtaja allekirjoittaa p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, joka toimitetaan osapuolille ja liitet(cid:228)(cid:228)n asiaa koskeviin asiakirjoihin. Edell(cid:228) 21 artiklan 2 kohdassa tai 22 artiklan 1 kohdassa tar- koitetuissa tapauksissa komitea asettaa rajoituksia. 2. Mit(cid:228) 9 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sovelletaan vastaa- vasti kaikkiin komitean kokouksiin, joihin osapuolet eiv(cid:228)t osallistu. 25 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteko ja salassapito 1. jos Komitean kokous on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svaltainen vain, nelj(cid:228) viidesosaa j(cid:228)senist(cid:228) tai heid(cid:228)n varaj(cid:228)senist(cid:228)(cid:228)n on l(cid:228)sn(cid:228). tehd(cid:228)(cid:228)n P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset kokoukseen 2. osallistuvien j(cid:228)senten tai varaj(cid:228)senten yksinkertaisella enemmist(cid:246)ll(cid:228), jollei t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228) tai yleissopimuksessa toi- sin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228). (cid:190)(cid:228)nten menness(cid:228) tasan, puheenjohtajan (cid:228)(cid:228)ni ratkaisee. Kaikkien lopulliseen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon osallistuvien henkil(cid:246)iden on t(cid:228)ytynyt osallistua suulli- seen kuulemiseen. 27 artikla Kustannukset Komitea 1. kustannuksista p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) menettelyn lopullisessa ratkaisussaan. Komiteamenettely on mak- suton. Jos muutoksenhaku hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kokonaisuu- dessaan tai osittain, Europol vastaa komitean kohtuul- liseksi katsomassa m(cid:228)(cid:228)rin pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)lle muutok- senhausta ja k(cid:228)sittelyst(cid:228) aiheutuneista kustannuksista. keskeytt(cid:228)(cid:228) jos 2. Jos pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228) ei kykene maksamaan menettelyst(cid:228) aiheutuvia kustannuksia kokonaisuudes- saan tai osaa niist(cid:228), h(cid:228)nelle voidaan milloin hyv(cid:228)ns(cid:228) hakemuksesta my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) avustusta kustannusten suorit- tamiseksi. H(cid:228)nen on pyynt(cid:246)(cid:228) esitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n liitett(cid:228)v(cid:228) sii- hen avustuksen tarvetta osoittavat asiakirjat. Komitea voi avustuksen maksamisen milloin sen my(cid:246)nt(cid:228)misedellytykset muuttuvat hyv(cid:228)ns(cid:228), asian k(cid:228)sittelyn kuluessa. Jos avustus hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n, kustannukset maksetaan yhteisen valvontaviranomai- sen talousarviosta. Jos se on kohtuullista, lopullisessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) voidaan vaatia osapuolta maksamaan my(cid:246)nnetyt ennakkomaksut takaisin yhteisen valvonta- viranomaisen talousarvioon. Esitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n pyynn(cid:246)n pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)j(cid:228)n on ilmoitettava, ett(cid:228) h(cid:228)n suostuu maksamaan kulut takaisin, jos lopullisessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) niin vaaditaan. 28 artikla 3. Komiteak(cid:228)sittely(cid:228) koskee salassapitovelvollisuus. Oikeudenmukainen menettely 4. Komitean lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) osapuolten ja niiden edustajien nimet, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon osallistuvien komitean j(cid:228)senten nimet, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen julkistamisp(cid:228)iv(cid:228)n, varsinaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, tapauksen tosiseikkojen lyhyen Tapauksissa, joista t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228) ei m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), komitea noudattaaa ty(cid:246)skentelyss(cid:228)(cid:228)n Euroopan unio- nista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohdan mukaisia yhteis(cid:246)n oikeuden yleisi(cid:228) periaatteita. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/13 IV OSASTO LOPPUS(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 29 artikla Sihteerist(cid:246) Yhteist(cid:228) valvontaviranomaista avustaa sen teht(cid:228)- 1. vien hoitamisessa sihteerist(cid:246), joka sijaitsee yhteisen valvontaviranomaisen toimipaikassa. Sihteerist(cid:246) on pysyv(cid:228) elin, jonka henkil(cid:246)st(cid:246) otetaan palvelukseen ainoastaan p(cid:228)tevyyden perusteella. Sihteerist(cid:246)n henki- l(cid:246)st(cid:246) toimii yksinomaan yhteisen valvontaviranomai- sen etujen mukaisesti, se on t(cid:228)ysin riippumaton Euro- polista eik(cid:228) se ota ohjeita milt(cid:228)(cid:228)n muulta viranomai- selta. Palvelukseenotto tai l(cid:228)hett(cid:228)minen sihteerist(cid:246)(cid:246)n tapahtuu yhteisen valvontaviranomaisen ehdotuksesta. Sihteerist(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n kuuluvat eiv(cid:228)t saa hoitaa muita teht(cid:228)vi(cid:228) ilman yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtajan lupaa. 2. Sihteerist(cid:246)n toimintaa johtaa yhteisen valvontavi- ranomaisen puheenjohtaja yhteisen valvontaviranomai- sen laatimien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Sihteerist(cid:246) avustaa my(cid:246)s muutoksenhakukomiteaa. Komitean puheenjoh- taja johtaa sihteerist(cid:246)n toimintaa n(cid:228)iss(cid:228) teht(cid:228)viss(cid:228). Sihteerist(cid:246) pit(cid:228)(cid:228) kirjaa muutoksenhakupyynn(cid:246)ist(cid:228) ja kaikista muista asiakirjoista. 3. Sihteerist(cid:246) huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)s yhteisen val- vontaviranomaisen toiminnassa noudatetaan yleissopi- muksen 32 artiklan velvoitteita. 30 artikla Salassapitovelvollisuus 1. Yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senill(cid:228), varaj(cid:228)- senill(cid:228), asiantuntijoilla ja sihteerist(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228) on velvollisuus k(cid:228)sitell(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) hoitaessaan saamiaan tietoja luottamuksellisina, jollei heid(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) asianmukainen suorittaminen edellyt(cid:228) muuta. T(cid:228)m(cid:228) velvollisuus jatkuu teht(cid:228)vien hoidon p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228)kin. 2. Yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)senet, varaj(cid:228)se- net, asiantuntijat ja sihteerist(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246) ilmoittavat nime(cid:228)misens(cid:228) tai nimitt(cid:228)misens(cid:228) yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksy- v(cid:228)ns(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n salassapitovelvollisuuden. Jos salassapitovelvollisuutta rikotaan, yhteisen 3. valvontaelimen kokoukseen osallistuvat valtuuskunnat voivat salaisessa (cid:228)(cid:228)nestyksess(cid:228) annettujen (cid:228)(cid:228)nten kah- den kolmasosan enemmist(cid:246)ll(cid:228) pid(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yhteisen val- vontaelimen j(cid:228)senen tai varaj(cid:228)senen teht(cid:228)vist(cid:228)(cid:228)n. Asianomaista henkil(cid:246)(cid:228) on kuultava ennen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), mutta h(cid:228)n ei saa osallistua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) sovelletaan vastaavasti muutoksenhakuko- miteaan, jos salassapitovelvollisuuden rikkominen liit- tyy komitean ty(cid:246)skentelyyn. J(cid:228)lkimm(cid:228)isess(cid:228) tapauk- sessa yhteiselle valvontaviranomaiselle ilmoitetaan asi- asta viipym(cid:228)tt(cid:228). Jos j(cid:228)sen pid(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n teht(cid:228)vist(cid:228)(cid:228)n, h(cid:228)nen tilalleen ote- taan h(cid:228)nen varaj(cid:228)senens(cid:228). Teht(cid:228)vist(cid:228) pid(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) ilmoitetaan sille kansalliselle valvontaviranomaiselle, joka on vastuussa teht(cid:228)vist(cid:228) pid(cid:228)tetyn j(cid:228)senen nime(cid:228)- misest(cid:228). 31 artikla Talousarvio ja kustannukset 1. Sihteerist(cid:246) laatii ehdotuksen yhteisen valvontavi- ranomaisen vuosittaiseksi talousarvioksi, joka hyv(cid:228)k- symisen j(cid:228)lkeen toimitetaan hallintoneuvostolle ennen yleissopimuksen 24 artiklan 9 kohdan mukaista kuule- mista. 2. Yhteinen valvontaviranomainen p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) maksu- jen suorittamisesta sille my(cid:246)nnetyst(cid:228) talousarviosta, jota sihteerist(cid:246) hallinnoi. 3. Muutoksenhakukomitean kustannukset, mukaan luettuna muutoksenhakukomitean j(cid:228)senten ja heid(cid:228)n varaj(cid:228)sentens(cid:228) kulut, jotka ovat v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) heid(cid:228)n teht(cid:228)viens(cid:228) asianmukaisen hoitamisen kannalta, mak- setaan yhteisen valvontaviranomaisen talousarviosta t(cid:228)m(cid:228)n laatimien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. C 149/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 32 artikla 34 artikla Ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen muuttaminen Ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen voimaantulo Yhteinen valvontaviranomainen hyv(cid:228)ksyy yksimieli- sesti t(cid:228)t(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyst(cid:228) koskevat muutokset, ja ne saa- tetaan neuvoston yksimielisesti hyv(cid:228)ksytt(cid:228)viksi (yleis- sopimuksen 24 artiklan 7 kohdan ensimm(cid:228)inen virke). T(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestys tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraa- vana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona neuvosto on hyv(cid:228)ksynyt sen yleis- sopimuksen 24 artiklan 7 kohdan mukaisesti (*). 33 artikla Arviointi Yhteinen valvontaviranomainen arvioi t(cid:228)t(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjes- tyst(cid:228) yhdest(cid:228) kolmeen vuoden kuluttua sen voimaantu- losta. Tehty Brysseliss(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999. Yhteisen valvontaviranomaisen puolesta Fergus GLAVEY Puheenjohtaja (*) Neuvosto on 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 149/15 NEUVOSTON LAUSUMA 4 artiklan 5 kohdasta ja 12 artiklan 4 kohdasta, joka on hyv(cid:228)ksytty Europolin yhteisen valvontaviranomaisen ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen vahvistamisen yhteydess(cid:228) J(cid:228)senvaltiot ovat yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) henkil(cid:246) (j(cid:228)sen tai varaj(cid:228)sen) ei voi lakata olemasta yhteisen valvontaviranomaisen j(cid:228)sen ennen toimikauden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) sellaisten seikkojen vuoksi, jotka liittyv(cid:228)t toimintaan muutoksenhakukomiteassa


title: Απόφαση αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, της 22ας Απριλίου 1999, για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999

text: L 123/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 APOVASG aqih. 3/1999 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 (1999/324/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ol(cid:145)da epav(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou pqytoj(cid:149)kkou 2 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1995, sum(cid:147)khe stir 11 Septelbq(cid:148)ou 1998 jai sulv(cid:150)mgse ma sust(cid:147)sei sto Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr pou idq(cid:151)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 105 tgr Sulvym(cid:148)ar, tgm paq(cid:145)tasg tou sust(cid:147)lator dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje to 1998 ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, avo(cid:151) (cid:146)kabe (cid:149)ker tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er, sulv(cid:150)mgse le aut(cid:147)m tg s(cid:151)stasg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To s(cid:151)stgla dipko(cid:151) ek(cid:146)cwou pou jahieq(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3/97 tou Sulbouk(cid:148)ou S(cid:151)mdesgr cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, enajokouhe(cid:148) ma evaql(cid:149)fetai cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou jai tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Stom t(cid:148)tko, sto pqoo(cid:148)lio jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr, oi paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir paqapolp(cid:146)r stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: A Tanács 858/1999/EK rendelete (1999. április 22.) az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK rendelet módosításáról

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 31999R0858 L 108/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 27. A TANÁCS 858/1999/EK RENDELETE (1999. április 22. ) az egyes citrusfélék termelői részére közösségi támogatási rendszer bevezetéséről szóló 2202/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a 2202/96/EK rendelet (4) 5. cikke feldolgozási küszöbér- tékeket vezet be; mivel e küszöbértékek túllépésének a mértékét az utolsó három gazdasági év során – a folyó évet is beleértve – a támogatási rendszer keretében feldolgozott mennyiségek átlaga alapján kell felmérni; mivel a folyó gazdasági évre rögzí- tett támogatást csökkentik, ha túllépés megállapítására kerül sor; mivel ez a számítási rendszer azt jelenti, hogy az adott gazdasági évre vonatkozó támogatási összeget e gazdasági év vége előtt nem lehet megállapítani; mivel ez a helyzet nehézsé- geket okoz a termelői szervezetek irányításában; mivel ezért a túllépés következményeinek az érvényesítését a következő gazdasági évre kell halasztani; mivel figyelembe kell venni, hogy bizonyos termékek feldolgo- zása az e termékekre vonatkozó gazdasági év egész folyamán történik; mivel ilyen esetben a feldolgozási küszöbérték betar- tását három gazdasági évvel egyenértékű időszak alatt kell felmérni; 1. cikk A 2202/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 5. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A termékekre vonatkozóan egy adott gazdasági évre „(2) a 3. cikk (2) bekezdése alapján megállapított támogatás összegét az e cikk (1) bekezdésében említett túllépés egysé- geiként 1 %-kal kell csökkenteni, amennyiben az adott gazdasági évet megelőző utolsó három gazdasági év vagy egy ezzel egyenértékű időszak során a támogatási rendszer keretében feldolgozott mennyiségek átlaga meghaladja az említett küszöbértéket. A túllépés egysége az (1) bekezdésben említett küszöbér- tékek mindegyikének 1 %-ával egyenlő. ” 2. A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „6. cikk E rendelet alkalmazásának a részletes szabályait – különösen a támogatás folyósítására, az ellenőrző intézkedésekre és a szankciókra, a gazdasági évekre, a feldolgozásra leszállított nyersanyag minimumkövetelményeire, az 5. cikk (2) bekez- désében említett egyenértékű időszakra, valamint a küszöb- értékek túllépésének a pénzügyi következményeire vonat- kozó szabályokat – a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárás alapján kell elfogadni. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. mivel a 2202/96/EK rendelet e módosítását az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően célszerű alkalmazni, Ezt a rendeletet az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER (1) HL C 381. , 1998. 12. 8. , 9. o. (2) 1999. február 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) 1999. február 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 49. o