title: 1999/303/CE: Decisione della Commissione, del 12 aprile 1999, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati in cui l'eventuale indirizzamento di rete è effettuato con segnalazione bitonale a più frequenze (DTMF) [notificata con il numero C(1999) 874] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/55 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparec- chiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati in cui l’eventuale indirizzamento di rete (cid:138) effettuato con segnalazione bitonale a pi(cid:151) frequenze (DTMF) [notificata con il numero C(1999) 874] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/303/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino; (3) (1) considerando che la decisione 98/482/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, su una regolamenta- requisiti di zione tecnica comune relativa ai connessione per il collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati) in cui l’eventuale indirizzamento di rete (cid:138) effettuato con segnalazione bitonale a pi(cid:151) frequenze (DTMF) (2) esclude le apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati; (ad eccezione delle (2) considerando che la Commissione ha adottato la misura che identifica il tipo di apparecchiature terminale per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati per il quale (cid:138) richiesta una regolamenta- (4) (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 216 del 4. 8. 1998, pag. 8. zione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiara- zione sulla portata di tale regolamentazione; considerando che lo sviluppo tecnico delle corri- spondenti norme armonizzate (cid:138) abbastanza avan- zato da far s(cid:141) che il contenuto sia solo marginal- mente differente da quello delle norme armoniz- zate di cui alla decisione 98/482/CE; che (cid:138) oppor- tuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, con esclusioni di livello secondario, in modo da fornire una base ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale in casi giustificati; che il risultato pu(cid:149) essere conseguito dalla presente decisione della Commis- sione, complementare alla decisione 98/482/CE; che in questo modo le stesse norme armonizzate verranno utilizzate per i requisiti di connessione di tutti i tipi di apprecchiautre terminali collegate alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN); che tale applicazione dei requisiti essenziali, tenendo conto dei progressi raggiunti e dei benefici econo- mici, (cid:138) prevista nei considerando della direttiva 98/13/CE; considerando l’ininterrotto sviluppo tecnico delle reti telefoniche nazionali pubbliche nel corso del secolo ventesimo; che poich(cid:130) tale sviluppo (cid:138) stato inizialmente indipendente da una rete all’altra importanti differenze tecniche fra le reti sono desti- nate a sussistere ancora per un certo tempo; L 118/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considerando che nelle reti telefoniche pubbliche commutate (PSTN) sussistono differenze tecniche, le pi(cid:151) importanti delle quali sono descritte nella guida dell’istituto europeo per le norme di teleco- municazione (ETSI) EG 201-121; considerando che la guida pu(cid:149) contenere utili informazioni per il fabbricante; considerando che gli organismi notificati debbono pertanto fare in modo che i fabbricanti siano a conoscenza delle differenze; considerando che deve essere possibile continuare ad approvare le apparecchiature terminali in base alle norme nazionali per un periodo di transizione; considerando che i fabbricanti devono allegare una nota informativa a tutti i prodotti approvati ai sensi della presente decisione; che i fabbricanti debbono allegare una dichiarazione di compatibilit(cid:133) di rete; che gli organismi notificati debbono garantire che i fabbricanti siano consapevoli di tali obblighi; che gli organismi notificati debbono informare altri organismi notificati delle dichiarazioni di compati- bilit(cid:133) di rete ogni volta che un’approvazione (cid:138) concessa ai sensi della presente decisione; considerando che le apparecchiature che rientrano nella portata della presente decisione ma che sono state approvate in base alle normative nazionali prima della fine del periodo di transizione, possono continuare ad essere immesse sui mercati nazionali e poste in servizio; considerando che la regolamentazione tecnica comune di cui alla presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle appa- recchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate a una rete analogica PSTN e che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 98/576/CEE della Commissione (1). 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per reti analogiche PSTN di cui al paragrafo 1 in cui l’eventuale indirizzamento di rete (cid:138) effettuato con segnalazione bitonale a pi(cid:151) frequenze (DTMF). La decisione non riguarda i requisiti di interfun- zionamento delle apparecchiature terminali via la rete pubblica di telecomunicazioni, come specificato nell’arti- colo 5, lettera g), della direttiva 98/13/CE. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normalizzazione competente, che applica nella misura opportuna i requi- siti essenziali di cui all’articolo 5, lettere d) e f), della direttiva 98/13/CE. riferimento alla norma figura nell’allegato I. Il La regolamentazione tecnica comune riguarda i 2. terminali: a) destinati ad essere provati entro taluni limiti di tensione, come indicato nell’allegato IV, punto 1; b) non previsti per il collegamento a reti PSTN con una corrente di loop inferiore ai 18 mA, da provare entro taluni limiti di tensione, come inicato nell’allegato IV, punto 2. 3. Le apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui ai paragrafi 1 e 2, soddi- sfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e soddisfano i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare la direttiva 73/ 23/CEE (2) e 89/336/CEE (3). Articolo 3 Gli organismi notificati per l’esecuzione delle proce- 1. dure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della presente decisione, utilizzano o assi- curano l’utilizzazione delle parti applicabili della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della presente decisione. Gli organismi notificati hanno il compito di control- 2. lare che: a) i fabbricanti o coloro che sollecitano l’omologazione siano a conoscenza delle «Advisory Notes» pubblicate nella guida ETSI EG 201-121 e degli eventuali aggior- namenti; e b) i fabbricanti siano a conoscenza dell’obbligo di aggiun- gere una nota informativa, secondo il modello dell’alle- gato II, a tutti i prodotti approvati dalla presente deci- sione; e c) i fabbricanti compilino la dichiarazione di compatibi- lit(cid:133) di rete, secondo il modello dell’allegato III. 3. Gli organismi notificati comunicano agli altri orga- nismi notificati le dichiarazioni di compatibilit(cid:133) di rete fatte all’atto della concessione dell’omologazione ai sensi della presente decisione. (1) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 40. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/57 Articolo 4 Articolo 5 1. Le apparecchiature terminali che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1, possono continuare ad essere omologate in base alle norme nazionali in vigore per un periodo di 15 mesi dopo l’entrata in vigore della presente decisione. 2. Le apparecchiature terminali approvate in confor- mit(cid:133) delle norme nazionali di omologazione possono continuare ad essere immesse sul mercato e messe in servizio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 118/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 1999 ALLEGATO I La norma armonizzata di cui all’articolo 2 (cid:138) la seguente: Riferimento alla norma armonizzata applicabile Requisiti di connessione per l’approvazione paneuropea del collegamento alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN) delle apparecchiature terminali (ad eccezione delle apparecchiature terminali per il servizio di telefonia vocale), in cui l’eventuale indirizzamento di rete (cid:138) effettuato con segnalazione bitonale a pi(cid:151) frequenze (DTMF) ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato dell’ETSI TBR 21 (cid:190) gennaio 1998 (eccetto l’introduzione e i limiti di portata per le apparecchiature terminali che non supportano il servizio di telefonia vocale in casi giustificati) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 98/34/CE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 98/34/CE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Francia oppure a: Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. 6. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 118/59 ALLEGATO II Testo della nota informativa che i fabbricanti debbono allegare ai prodotti approvati ai sensi della presente decisione «La presente apparecchiatura terminale (cid:138) stata approvata in conformit(cid:133) della decisione 1999/303/CE della Commissione per la connessione paneuropea a una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei differenti paesi, l’approvazione non garantisce per(cid:149) di per s(cid:130) il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN. In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto. » Nota: il fabbricante deve assicurarsi che venditore e utilizzatore dell’apparecchiatura siano a conoscenza dell’informazione di cui sopra, apposta sull’imballaggio e/o inserita nei manuali d’istruzione (o fatta conoscere con altri mezzi). ALLEGATO III Dichiarazione di compatibilit(cid:133) di rete che il fabbricante deve trasmettere all’organismo notificato e al venditore La dichiarazione deve indicare le reti per le quali l’apparecchiatura (cid:138) stata progettata e le reti notificate con le quali l’apparecchiatura potrebbe avere difficolt(cid:133) d’interfunzionamento. Dichiarazione di compatibilit(cid:133) di rete che il fabbricante deve trasmettere all’utilizzatore La dichiarazione deve indicare le reti per le quai l’apparecchiatura (cid:138) stata progettata e le reti notificate con le quali l’apparecchiatura potrebbe avere difficolt(cid:133) d’interfunzionamento. Il fabbricante deve inoltre chiaramente indicare che la compatibilit(cid:133) di rete dipende dai parametri software e hardware selezionati, e deve suggerire all’utilizzatore di prendere contatto con il venditore se intende usare l’apparecchiatura su altre reti. ALLEGATO IV 1. Condizioni di alimentazione La presente procedura si applica alle esigenze della norma di cui all’allegato I nelle clausole 4. 6. 2, 4. 7 (e tutte le sottoclausole applicabili) e 4. 8 (e tutte le sottoclausole applicabili). La resistenza di 3 200 Y (cid:138) sostituita con una resistenza da 2 800 Y. 2. Condizioni di alimentazione delle aparecchiature terminali non previste per il collegamento a reti PSTN con una corrente di loop inferiore ai 18 mA La presente procedura si applica alle esigenze della norma di cui all’allegato I nelle clausole 4. 6. 2, 4. 7 (e tutte le sottoclausole applicabili) e 4. 8 (e tutte le sottoclausole applicabili). La resistenza di 2 800 Y (cid:138) sostituita con una resistenza da 2 300 Y se il fabbricante ha dichiarato che l’apparecchiatura terminale (cid:138) prevista per il collegamento a reti PSTN con una corrente di loop di 18 mA o pi(cid:151)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1051/99 del Karin RIIS-JØRGENSEN Ulkomaisiin rakennusyrityksiin Saksassa kohdistettava syrjintä

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

formats: html pdf print

text: C 325/134 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Respuesta común a las preguntas escritas E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 y P-1161/99 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) Se ruega a Sus Señorías se refieran a las respuestas de la Comisión a su pregunta escrita E-0585/99 del Sr. McCartin (1) y a las preguntas orales H-223/99 del Sra. McKenna y H-306/99 del Sr. McMahon, formuladas en el turno de preguntas de la sesión de abril de 1999 del Parlamento (2). (1) Ver página 122. (2) Debates del Parlamento (abril de 1999). (1999/C 325/201) PREGUNTA ESCRITA E-1026/99 de Graham Mather (PPE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: El pesticida denominado lindano En su respuesta a mi pregunta escrita 2860/97 (1), la Comisión declaraba que la Directiva 91/414/CEE (2) relativa a la comercialización de productos fitosanitarios exige la revisión de las sustancias activas que ya se comercializaban cuando la directiva entró en vigor. En el caso de la sustancia activa denominada lindano, una de las 90 sustancias cubiertas por la primera fase de la revisión, la Comisión confirmó que estaba a la espera del informe del Estado miembro ponente, Austria. Una vez que se hubiera recibido este informe, estaba previsto realizar un examen científico y técnico exhaustivo en el que participarían todos los Estados miembros. A continuación, la Comisión adoptaría una posición definitiva sobre esta sustancia activa y examinaría las opciones para la continuación de los trabajos. ¿En qué fase se encuentra actualmente este proceso? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84. (2) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-154/99 de la Sra Pollakc (1). (1) Ver página 76. (1999/C 325/202) PREGUNTA ESCRITA P-1051/99 de Karin Riis-Jørgensen (ELDR) a la Comisión (12 de abril de 1999) Asunto: Discriminación de las empresas constructoras extranjeras en Alemania Se ha aprobado en Alemania una modificación de la legislación fiscal, con efecto de 1 de abril de 1999, que discrimina a las empresas constructoras extranjeras. Un constructor alemán que utiliza los servicios de una empresa constructora extranjera debe retener el 25 % de la retribución y pagar este importe a las autoridades fiscales alemanas. La empresa extranjera no recupera el importe hasta el final del año natural, siempre que pueda probar que no está sujeta a impuestos en Alemania. Existe un régimen de dispensación, pero las autoridades fiscales alemanas se niegan a aplicarlo


title: Regulamento (CE) n° 753/1999 da Comissão, de 12 de Abril de 1999, que modifica o Regulamento (CE) n° 1705/98 do Conselho no que respeita a lista dos membros da UNITA, estabelecida nos termos do n° 11 da Resolução n 1127 (1997) do Conselho de Segurança das Nações Unidas e nomes e endereços das autoridades competentes nacionais

eurovoc_concepts:
Angola
peacekeeping
political group
the EU's international role

text: 13. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/3 REGULAMENTO (CE) N. o 753/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Abril de 1999 que modifica o Regulamento (CE) n. o 1705/98 do Conselho no que respeita a lista dos membros da UNITA, estabelecida nos termos do n. o 11 da Resolu(cid:135)(cid:209)o n. o 1127 (1997) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas e nomes e endere(cid:135)os das autoridades competentes nacionais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1705/98 do Conselho, de 28 de Julho de 1998, relativo (cid:133) interrup(cid:135)(cid:209)o de certas rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas com Angola para induzir a Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obriga(cid:135)(cid:210)es no processo de paz e que revoga o Regulamento (CE) n. o 2229/97 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1705/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O anexo VII (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo ao presente regulamento. 2. Ao anexo VIII, sob o t(cid:146)tulo «Pa(cid:146)ses Baixos», (cid:130) aditado o seguinte: «Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel. : (0031-70) 342 79 43» Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio completar o anexo VII e modificar o anexo VIII do Regulamento (CE) n. o 1705/98 com base em informa(cid:135)(cid:210)es pertinentes notificadas pelo Comit(cid:130) institu(cid:146)do pela Resolu(cid:135)(cid:209)o n. o 864 (1993) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas e pelos Pa(cid:146)ses Baixos, Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 1. L 98/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 1999 ANEXO «ANEXO VII LISTA DOS DIRIGENTES DA UNITA E DOS MEMBROS ADULTOS DA SUA FAM(cid:237)LIA PR(cid:222)XIMA N o m e (cid:190) F u n (cid:135) (cid:209) o 1. Aleluia, Bikingui, Coronel 2. Apolo, Pedro Felino, Brigadeiro 3. Arlindo, “Mindo”, Coronel 4. Armindo, J(cid:156)lio “Tarzan”, General 5. Bandua, Jacinto, General 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), Coronel 7. Big Jo, Zito Anjolela, Brigadeiro 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, General 9. Campos, Alex, Brigadeiro 10. Chicala, Mbaca, Secret(cid:145)rio da Organiza(cid:135)(cid:209)o da Juventude 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, General 12. Chinjamba, Andr(cid:130), Coronel 13. Chiquele, Chaves, Brigadeiro 14. Chissende, Ezequias Almeida “Buffalo Bill”, Brigadeiro 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, General 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, General 17. Dachala, Marcial, Secret(cid:145)rio da Informa(cid:135)(cid:209)o 18. DE Bala, Assobio, General 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, Vice-Presidente 20. Deolindo, Jonas, Coronel 21. Ecolelo, Eliote, Brigadeiro 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, General 23. Epalanga, Leonardo “NATO”, Coronel 24. Epalanga, Samuel Martins, General 25. Franca, Joaquim Rufino, Brigadeiro 26. Gato, Aniceto Silas, Brigadeiro 27. Gato, Paulo Lukamba, Secret(cid:145)rio-Geral 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio “Catrukas”, Coronel 29. Grito, Morais, Brigadeiro 30. Junjuvi, Arkindo V. H. “Zaboza”, Brigadeiro 31. Kalipe, Rafael da Silva, Brigadeiro 32. Kaluassi, Oseias, Coronel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, Coronel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, Brigadeiro 13. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), Brigadeiro 36. Kanhanga, Alberto, Brigadeiro 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, Coronel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio “Veneno”, Brigadeiro 39. Kibidy, Lucas Chissuaka “Kibidy”, Brigadeiro 40. Kulunga, Francisco, General 41. Liahuka, Tony, Brigadeiro 42. Londoimbali, Nganga, Coronel 43. Ludevina, Odeth, Secret(cid:145)rio da Organiza(cid:135)(cid:209)o da Juventude 44. Lumay, Mbalau Vituzi, General 45. Machado, Sabino, Coronel 46. Mahungo, Elias Pedro “Kalias”, General 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l “Implac(cid:145)vel”, General 48. Matos, Abelardo Benjamin, Brigadeiro 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, Brigadeiro 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco “Vatuva”, General 51. Mussili, (cid:214)lvaro, Brigadeiro 52. Pelembre, Florindo, Brigadeiro 53. Pena, Camy, Brigadeiro 54. Perestrelo, Bartolomeu, Brigadeiro 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, Secret(cid:145)rio 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, General 57. Sabino, Sakutala, Coronel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, Brigadeiro 59. Sachiambo, Tony, Coronel 60. Sepalalo, Altino, General 61. Savimbi, Jonas Malheiro, Presidente 62. Sequeira, Jos(cid:130), Brigadeiro 63. Soc, Fernando, Brigadeiro 64. Tchacala, Alcides, Secret(cid:145)rio dos Neg(cid:155)cios Estrangeiros 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista “Black Power”, General 66. Tchiteculo, Amadeu, General 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, Brigadeiro 68. Victor, Arthur Correia, Secret(cid:145)rio-Geral adjunto 69. Vieira, Antero Morais, Brigadeiro 70. Vianana, Arthur Santos, General 71. Yembe, Anetro Kufana, General Representantes da UNITA no estrangeiro ALEMANHA 72. Mulato, Joaquim Ernesto, Representante PORTUGAL 73. Wambebe, Issac, Representante L 98/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 4. 1999 REINO UNIDO 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus, Representante ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA 75. Muekalia, Domingos Jardo, Representante 76. Santa, Jaime Azevedo Vila, Representante Membros adultos da fam(cid:146)lia dos dirigentes da UNITA PORTUGAL N o m e 77. Sapalalo, Anabela/Sr. a 78. Sapalalo, Anatilde/Sr. a 79. Sapalalo, Alice/Sr. a REINO UNIDO 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester/Sr. a»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1062/99 af Graham WATSON Betalinger til hørproducenter

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

text: C 348/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1062/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (12. april 1999) Om: Betalinger til hørproducenter På baggrund af de umådelige problemer, det skaber for hørproducenterne, at der er indført nye betingelser i EU-bestemmelserne for hør, ifølge hvilke betalingen af støtten forsinkes med op til 12 måneder, vil Kommissionen da ikke overveje muligheden for at bevillige foreløbige deludbetalinger som et kompromis, der ville kunne lette byrden for landmændene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. april 1999) Fællesskabsbestemmelserne om den fælles markedsordning for hør og hamp bliver med høståret 1999/2000 mere restriktive, hvad angår tildelingen af støtte til spindhør. Det er korrekt, at de nye bestemmelser om kontrol af minimumsafkast af hørstrå på forarbejdningsstadiet kan føre til, at datoen for udbetalingen af støtte udskydes. For at rette op på denne ulempe undersøger Kommissionen i øjeblikket, om det er muligt at indføre et forskudssystem mod garantistillelse. (1999/C 348/208) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Forenelighed mellem fællesskabsretten og de supplerende bestemmelser i den franske lov 97- 1051 af 18. november om retningslinjer for havfiskeri og havbrug I forbindelse med det svar, Kommissionen afgav på min forespørgsel E-0301/99 (1), skal jeg understrege, at Kommissionen, når den en gang har indhentet og undersøgt de lovbestemmelser, som min foregående forespørgsel drejede sig om, må oplyse mig om, hvorvidt den mener, at disse supplerende bestemmelser og navnlig bestemmelserne i cirkulæret om »stabil virksomhed« er i overensstemmelse med fællesskabsretten, sådan som den er blevet fortolket af Domstolen? (1) EFT C( 341 af 29. 11. 1999, s. 87. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (5. maj 1999) Kommissionen skal herved oplyse det ærede medlem om, at den betragter den franske administrations cirkulære om de nye betingelser for franske fiskekvoter, som blev sendt til fiskerivirksomhederne i slutningen af 1998, for at være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne. Kommissionen har imidlertid gentagne gange over for de franske myndigheder understreget behovet for fleksibilitet i startfasen af anvendelsen af de nye betingelser for at tillade fiskerivirksomhederne gradvis at tilpasse sig den nye situation. De franske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at der vil blive udvist smidighed


title: Решение на Комисията от 12 април 1999 година относно общ технически регламент за свързване към аналогови обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, е чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF) (нотифицирано под номер C(1999) 874)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print xhtml

text: 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999D0303 6. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 118/55 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 април 1999 година относно общ технически регламент за свързване към аналогови обществени комутируеми телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, е чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF) (нотифицирано под номер C(1999) 874) (текст от значение за ЕИП) (1999/303/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, общ технически регламент; и определи свързаното с това заявление за обхвата; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, (3) (1) като има предвид, че Решение 98/482/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществени комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония), при които адресирането в мрежата, ако двутонална е многочестотна сигнализация (DTMF) (2), изключва край- ните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония в случаите, когато това е оправдано; осъществява предвидено, чрез се като има предвид, че техническото развитие на съответния хармонизиран стандарт е достатъчно напреднало, така че за съдържанието му е известно, че се различава несъществено от това на хармонизирания стандарт, посочен в Решение 98/482/ЕО на Съвета; като има предвид, че поради това е подходящо съществуващият хармонизиран стандарт да бъде приет с минимални изключения, за да предостави основа за изискванията за включване на крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония в случаите, когато това е оправдано; като има предвид, че това може да бъде постигнато чрез настоящото решение на Комисията, което допълва Решение 98/482/ЕО; като има предвид, че това ще доведе до използването на същия хармонизиран стандарт по отношение на изискванията към приспособленията на всички видове терминали, свързани с PSTN; като има предвид, че такова избирателно прилагане на съществените изисквания, като се вземат под внимание най-новите постижения и икономическите ползи, е предвидено в съображенията на Директива 98/13/ЕO; (2) като има предвид, че Комисията определи, че в случаите, когато това е оправдано, крайните устройства, поддържащи услуга за гласова телефония, следва да бъдат обхванати от (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 216, 4. 8. 1998 г. , стр. 8. (4) като има предвид, че техническото развитие на национал- ните обществени телефонни мрежи продължи непрекъс- нато през ХХ век и че, тъй като това развитие първоначално е било предприето независимо от страните, между мрежите ще се запазят съществените технически различия; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 (5) като има предвид, че съществуват технически различия в PSTN и че най-важните от тях са описани в ръководство EG 201 121 на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI); устройства чрез обществените далекосъобщителни мрежи, както са определени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/ЕО. (6) като има предвид, че това ръководство може да съдържа полезна информация за производителя; (7) като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите знаят за тези различия; (8) (9) като има предвид, че следва да бъде възможно крайните устройства да продължат да бъдат одобрявани в съответ- ствие с националните правила за преходен период; като има предвид, че производителите прикрепят заявление към всички продукти, одобрени по силата на настоящото решение; като има предвид, че производителите изготвят декларация за съвместимост с мрежата; като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производителите тези задължения; като има предвид, че знаят за другите нотифицираните нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата винаги, когато е предоставено одобрение по силата на настоящото решение; информират органи (10) като има предвид, че устройствата, попадащи в обхвата на настоящото решение, които са одобрени по силата на национални правила преди края на преходния период, може да продължат да бъдат пускани на националния пазар и в експлоатация; Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния стандартизационен орган, който осъществява, до колкото е възможно, основните изисквания, посо- чени в член 5, букви г) и е) от Директива 98/13/ЕО. Позоваването на стандарта е дадено в приложение I. 2. Общият технически регламент позволява крайните устройства: а) да бъдат изпитвани в по-малък обхват на условия на захран- ване, както е установено в приложение IV, точка 1; б) тези устройства, които не са предвидени за свързване към PSТN, захранвана с електрически ток по-слаб от 18 mA, да бъдат изпитвани в по-малък обхват на условия на захранване, както е предвидено в приложение IV, точка 2. 3. Крайните устройства, предмет на член 1, параграф 2 от настоя- щото решение, са в съответствие с общия технически регламент, посочен в параграфи 1 и 2, отговарят на основните изисквания, посочени в член 5, букви a) и б) от Директива 98/13/ЕО, и отго- варят на изисквания на всички други приложими директиви, и по-специално на Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. Член 3 1. Нотифицираните органи, определени за извършване на проце- дурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, по отноше- ние на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 2 от настоящото решение, следва да използват или да гарантират използването на приложимите части на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. (11) като има предвид, че общият технически регламент, пред- виден в настоящото решение, е в съответствие със станови- щето на ACTE, 2. Нотифицираните органи гарантират, че: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага за крайни устройства, които са предназначени за свързване към аналогови PSТN и попадат в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1 от Решение 98/576/ЕО на Комисията (1). 2. Настоящото решение установява общ технически регламент, включващ изискванията за включване на крайни устройства към аналоговите PSТN, посочени в параграф 1, при които адресирането в мрежата, ако е предвидено, се осъществява чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF). Настоящото решение не обхваща изискванията, свързани с взаимодействието на крайните а) производителите или други кандидати за одобрение познават препоръчителните бележки, съдържащи се в ръководство EG 201 121 на ЕTSI, включително всички изменения към него; и б) производителите знаят, че трябва да приложат заявление във формата, дадена в приложение II, към всички продукти, одоб- рени по силата на настоящото решение; и в) производителите изготвят декларации за съвместимост с мре- жата във формата, дадена в приложение III. 3. Нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи за декларациите за съвместимост с мрежата, изготвени, когато се предоставя одобрение по силата на настоящото решение. (1) ОВ L 278, 15. 10. 1998 г. , стр. 40. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Член 4 Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. 1. Националните регламенти за одобряване на типа, които обхва- щат устройства, попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, не трябва да се прилагат след изти- чането на 15 месеца от нотифицирането на настоящото решение. 2. Крайните устройства, одобрени по силата на такива нацио- нални регламенти за одобряване на типа, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и в експлоатация. Съставено в Брюксел на 12 април 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 ПРИЛОЖЕНИЕ I Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение, е: Изисквания за включване за общоевропейско одобряване за свързване към аналогови обществени комутируеми телефонни мрежи (PSТN) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства, поддържащи услуга за гласова телефония), при които адресирането в мрежата, ако се предлага, се осъществява чрез двутонална многочестотна сигнализация (DTMF) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 21 – януари 1998 г. (С изключение на предговора и ограничението на обхвата до крайни устройства, които не поддържат услуга за гласова телефония) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Съвета (1). Хармонизираният стандарт, посочен по-горе, е установен в съответствие с мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 98/34/ЕО. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex или European Commission DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от която и да е друга организация, отговорна за предоставяне на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 204, 21. 7. 1998 г. , стр. 37. 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II Текст на съобщението, което производителите прилагат към продуктите, одобрени съгласно настоящото решение „Устройствата са одобрени в съответствие с Решение 1999/303/ЕО на Комисията за паневропейско свързване към обществена комутируема телефонна мрежа (PSTN). Въпреки това, поради различията между отделните PSТN, предоставени в различните страни, одобрението, само по себе си, не дава безусловна гаранция за успешно функциониране във всяка крайна точка на PSТN. В случай на проблеми, следва да се обърнете най-напред към доставчика на вашето оборудване. “ Забележка: Производителят следва да гарантира, че продавачът и потребителят на оборудването са ясно информирани за горната информация чрез опаковката и/или наръчника на потребителя (или други форми на указания за потребителя). 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 ПРИЛОЖЕНИЕ III Декларация за съвместимост с мрежата, предоставена от производителя на нотифицирания орган и на продавача Настоящата декларация посочва мрежите, с които устройството е проектирано да работи и всички посочени мрежи, с които устройството може да има трудности при взаимодействие. Декларация за съвместимост с мрежата, предоставена от производителя на потребителя Настоящата декларация посочва мрежите, с които устройството е проектирано да работи и всички нотифицирани мрежи, с които устройството може да има трудности при взаимодействие. Производителят също прикрепя зaявление, за да изясни в кои случаи съвместимостта с мрежата зависи от физически и софтуерни условия на комутацията. С него също се съветва потребителят да се обърне към продавача, ако желае да използва устройството в друга мрежа. 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 1. Обхват на условията на захранване ПРИЛОЖЕНИЕ IV Следното облекчение се прилага към изискванията за стандарта, посочен в приложение I, клаузи 4. 6. 2, 4. 7 (включително всички приложими подклаузи) и 4. 8 (включително всички приложими подклаузи). Резисторът от 3200 Ω трябва да бъде заменен с резистор от 2800 Ω. 2. Обхват на условията на захранване за крайни устройства, които не са предназначени за свързване с PSTN, доставящ контур с ток, по-слаб от 18 mA Следното облекчение се прилага към изискванията за стандарта, посочен в приложение I, клаузи 4. 6. 2, 4. 7 (включително всички приложими подклаузи) и 4. 8 (включително всички приложими подклаузи). За крайни устройства, за които производителят е декларирал, че се използват само на линии, доставящи контур с ток от 18 mА или по-силен, резисторът от 2800 Ω се заменя с резистор от 2300 Ω


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 1/1999.,ENERGY : monthly statistics. 1/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 1/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Tulkojums konvencija par Reinas aizsardzĪbu

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/34. sēj. 22000A1116(01) 16. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 289/31 TULKOJUMS KONVENCIJA PAR REINAS AIZSARDīBU VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, FRANCIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES VALDĪBA, NĪDERLANDES KARALISTES VALDĪBA, ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS VALDĪBA un EIROPAS KOPIENA, vēloties ar vispusīgu pieeju strādāt pie Reinas ekosistēmas noturīgas attīstības, ņemot vērā upes, tās krastu un palieņu dabas bagātību, vēloties pastiprināt sadarbību Reinas ekosistēmas saglabāšanai un uzlabošanai, atsaucoties uz 1992. gada 17. marta Konvenciju par pārrobežu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu, kā arī 1992. gada 22. septembra Konvenciju par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes jūras vides aizsardzību, ņemot vērā darbu, kas veikts saskaņā ar 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu un 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu, ievērojot, ka jācenšas sekmēt ūdens kvalitātes uzlabošanu, kas panākta saskaņā ar 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu un saskaņā ar 1987. gada 30. septembra Reinas rīcības programmu, apzinoties, ka Reinas sanācija ir vajadzīga arī tādēļ, lai saglabātu un uzlabotu Ziemeļjūras ekosistēmu, apzinoties, ka Reina ir nozīmīgs Eiropas ūdensceļš un ka tai ir dažādi izmantošanas veidi, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Definīcijas Šajā konvencijā: a) “Reina” ir Reinas upe, kas iztek no Unterzē un kurai Nīder- landē ir attekas Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, Eisela, Nederrijn, Leka, Vāla, Boven–Merwede, Beneden–Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas un Scheur, kā arī Nive Vater- vegs līdz pat bāzes līnijai, kā norādīts 5. pantā saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas 11. pantu, Ketelmēra and Eiselmēra; d) Reinas sateces baseinu, ciktāl tā piesārņojums ar kaitīgām vie- lām kaitīgi ietekmē Reinu; e) Reinas sateces baseinu, ciktāl tam ir nozīme plūdu novēršanā un aizsardzībā no plūdiem visā Reinas garumā. 3. pants Mērķi Ar šo konvenciju Līgumslēdzējas puses sev nosaka šādus mērķus: b) “Komisija” ir Starptautiskā komisija Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu (SKRA). 1) Reinas ekosistēmas noturīga attīstība, jo īpaši: 2. pants Darbības joma Šī konvencija attiecas uz: a) Reinu; b) gruntsūdeni, kas mijiedarbojas ar Reinu; a) saglabājot un uzlabojot Reinas ūdeņu kvalitāti, ieskaitot suspendētās vielas, nogulšņu un gruntsūdens kvalitāti, it sevišķi: — cik vien iespējams novēršot, samazinot vai likvidējot piesārņojumu, ko rada kaitīgas vielas un uzturvielas no punktveida piesārņojuma avotiem (piemēram, ražotāji un pašvaldības) un no difūzajiem piesārņojuma avo- tiem (piemēram, lauksaimniecība un satiksme), ieskai- tot piesārņojumu no gruntsūdens, un piesārņojumu kuģošanas rezultātā, c) ūdens un sauszemes ekosistēmām, kas mijiedarbojas vai atkal — nodrošinot un uzlabojot iekārtu drošību un novēršot varētu mijiedarboties ar Reinu; starpgadījumus un avārijas; 11/34. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 b) aizsargājot organismu populācijas un sugu dažādību un samazinot organismu piesārņojumu ar kaitīgām vielām; 1) pastiprināt savu sadarbību un informēt cita citu jo īpaši par pasākumiem, kas veikti to teritorijā, lai aizsargātu Reinu; c) saglabājot, uzlabojot un atjaunojot ūdeņu dabisko funkci- ju; nodrošinot, ka plūsmas vadība ņem vērā cietu vielu dabisko plūdumu un sekmē mijiedarbību starp upi, grunt- sūdeni un palienēm; saglabājot, aizsargājot un no jauna aktivizējot palienes kā dabīgas, plūdiem pakļautas zemes; d) saglabājot, uzlabojot un atjaunojot visdabiskākos biotopus, kādi iespējami savvaļas dzīvniekiem un savvaļas augiem ūdenī, upes gultnē, krastos un piegulošajās platībās, kā arī uzlabojot dzīves apstākļus zivīm un atjaunojot to brīvo migrāciju; e) nodrošinot videi draudzīgu un racionālu ūdens resursu apsaimniekošanu; f) ņemot vērā ekoloģiskās prasības, realizējot tehniskos pasā- kumus, lai izveidotu ūdensceļu, piemēram, aizsardzībai no plūdiem, kuģošanai vai hidroelektroenerģijas izmantoša- nai; 2) dzeramā ūdens iegūšana no Reinas ūdeņiem; 2) to teritorijā īstenot starptautiskās mērīšanas programmas un Reinas ekosistēmas pētījumus, kuriem ir piekritusi Komisija, un informēt Komisiju par rezultātiem; 3) veikt analīzes, lai identificētu piesārņojuma izraisītājus un par to atbildīgās puses; 4) to teritorijā uzsākt autonomu rīcību, ko tās uzskata par vaja- dzīgu, un katrā ziņā nodrošināt, ka: a) tādu notekūdeņu izvadīšana, kas var ietekmēt ūdens kva- litāti, notiek tikai ar iepriekšēju atļauju vai saskaņā ar vis- pārīgiem noteikumiem, ar kuriem nosaka maksimāli pie- ļaujamo emisiju; b) bīstamu vielu izplūdes pakāpeniski samazina līdz pilnīgai izbeigšanai; 3) nogulšņu kvalitātes uzlabošana, lai bagarēto materiālu varētu nogulsnēt vai izkliedēt bez kaitējuma nodarīšanas videi; c) pārrauga atļauju un vispārīgo noteikumu ievērošanu, kā arī izplūdes; 4) vispārīga plūdu novēršana un aizsargāšana pret plūdiem, ievē- rojot ekoloģiskās prasības; 5) palīdzība Ziemeļjūras sanēšanā, kā arī saistībā ar citiem pasā- kumiem, lai to aizsargātu. 4. pants Principi Tālab Līgumslēdzējas puses vadās pēc šādiem principiem: a) piesardzības princips; b) profilaktiskas darbības princips; d) atļaujas un vispārīgos noteikumus regulāri pārbauda un pielāgo, ja to pieļauj būtiski uzlabojumi jaunākajos sasnie- gumos, vai ja uztvērējvides stāvoklis rada šādu nepiecieša- mību; e) piesārņojuma risku starpgadījumos vai avārijās ar notei- kumu palīdzību pēc iespējas samazina un ārkārtējā situā- cijā veic nepieciešamos pasākumus; f) tehniskus pasākumus, kas var nopietni ietekmēt ekosis- tēmu, pieļauj tikai ar iepriekšēju atļauju līdz ar nepiecieša- majiem nosacījumiem vai ar vispārīgiem noteikumiem; c) rektifikācijas princips, pirmām kārtām pie iztekas; 5) to teritorijā uzsākt nepieciešamās darbības, lai īstenotu lēmu- mus, ko pieņēmusi Komisija saskaņā ar 11. pantu; d) princips “maksā piesārņotājs”; e) kaitējuma nepalielināšanas princips; f) atlīdzināšanas princips liela mēroga tehnisku pasākumu gadī- jumā; g) noturīgas attīstības princips; h) jaunāko sasniegumu un vislabākās ekoloģiskās prakses piemē- rošana un izstrāde; i) princips vides piesārņojumu nepārnest no vienas vides citā. 5. pants Līgumslēdzēju pušu apņemšanās Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus un ievērojot 4. pantā noteiktos principus, Līgumslēdzējas puses apņemas: 6) starpgadījumos vai avārijās, kas var apdraudēt Reinas ūdens kvalitāti, vai nenovēršamu plūdu gadījumā nekavējoties infor- mēt Komisiju un Līgumslēdzējas puses, kurām var tikt noda- rīts kaitējums, saskaņā ar Komisijas koordinētajiem brīdināša- nas un trauksmes plāniem. 6. pants Komisija 1. Lai īstenotu šo konvenciju, Līgumslēdzējas puses sadarbojas Komisijā. 2. Komisijai ir juridiskas personas statuss. Līgumslēdzēju pušu teritorijā tā jo īpaši izmanto tiesību un rīcības spēju, ko valsts tie- sību akti piešķir juridiskām personām. Komisiju pārstāv priekšsē- dētājs. 226 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/34. sēj. 3. Darba tiesību aktu jautājumus un sociālos jautājumus regla- mentē tās valsts likums, kurā atrodas Komisijas mītne. 9. pants Komisijas plenārsēdes 7. pants Komisijas organizācija 1. Komisijā ir Līgumslēdzēju pušu delegācijas. Katra Līgumslē- dzēja puse ieceļ savus delegātus, no kuriem viens ir delegācijas vadītājs. 2. Delegācijas var iesaistīt ekspertus. 1. Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma Komisija sanāk uz vienu ple- nārsēdi gadā. 2. Priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc vismaz divu delegā- ciju pieprasījuma var sasaukt ārkārtas plenārsēdes. 3. Priekšsēdētājs ierosina dienas kārtību. Katrai delegācijai ir tie- sības uz to, lai dienas kārtībā iekļautu punktus, kurus tā vēlas apspriest. 3. Katra delegācija trīs gadus pēc kārtas vada Komisiju kārtībā, kādā Līgumslēdzējas puses ir uzskaitītas preambulā. Delegācija, kas vada Komisiju, ieceļ priekšsēdētāju. Priekšsēdētājs nav savas delegācijas runātājs. 10. pants Lēmumu pieņemšana Komisijā Ja kāda Līgumslēdzēja puse atsakās no tiesībām vadīt Komisiju, vadību pārņem nākamā Līgumslēdzēja puse. 1. Komisija lēmumus pieņem vienprātīgi. 4. Komisija izstrādā tās reglamentu un finanšu noteikumus. 5. Komisija lemj par starptautiskas organizācijas jautājumiem, par darba struktūru, ko tā uzskata par nepieciešamu, un par gada darbības budžetu. 8. pants Komisijas uzdevumi 1. Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus, Komisija pilda šādus uzdevumus: a) sagatavo starptautiskas mērīšanas programmas un Reinas eko- sistēmas pētījumus, kā arī liek lietā to rezultātus, ja vajadzīgs, sadarbībā ar zinātniskajām iestādēm; b) izstrādā priekšlikumus atsevišķiem pasākumiem un pasākumu programmām, attiecīgā gadījumā iekļaujot ekonomiskus instrumentus un ņemot vērā paredzamās izmaksas; c) koordinē Līgumslēdzēju Valstu brīdināšanas un trauksmes plā- nus attiecībā uz Reinu; d) izvērtē to darbību efektivitāti, par kurām ir pieņemts lēmums, īpaši pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu ziņojumiem, kā arī mērīšanas programmu un Reinas ekosistēmas pētījumu rezul- tātiem; e) veikt visus citus uzdevumus, ko tai uzticējušas Līgumslēdzējas puses. 2. Katrai delegācijai ir viena balss. 3. Ja pasākumi, kurus Līgumslēdzējas puses veic saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ietilpst Eiropas Kopienas kom- petencē, tad Eiropas Kopiena balso ar balsu skaitu, kas atbilst tās dalībvalstu skaitam, kuras ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas pus- es, neatkarīgi no iepriekšminētā 2. punkta. Eiropas Kopiena nebal- so, ja balso tās dalībvalstis, un otrādi. 4. Tikai vienas delegācijas atturēšanos neuzskata par šķērsli vien- prātībai. Tas neattiecas uz Eiropas Kopienas delegāciju. Delegāci- jas prombūtni uzskata par atturēšanos. 5. Reglamentā var paredzēt rakstisko tiesvedību. 11. pants Komisijas lēmumu īstenošana 1. Komisija ieteikumu veidā paziņo Līgumslēdzējām pusēm savus lēmumus par 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem pasā- kumiem, kurus īsteno saskaņā ar Līgumslēdzēju pušu valsts tie- sību aktiem. 2. Komisija var izvirzīt noteikumu, ka šos lēmumus: a) Līgumslēdzējas puses piemēro pēc grafika; b) realizē koordinētā veidā. 2. Tālab Komisija pieņem lēmumus saskaņā ar 10. un 11. pantu. 3. Līgumslēdzējas puses regulāri ziņo Komisijai par: 3. Komisija iesniedz Līgumslēdzējām pusēm gada darbības pār- skatu. 4. Komisija informē sabiedrību par Reinas stāvokli un par sava darba rezultātiem. Komisija var izstrādāt un publicēt ziņojumus. a) tiesību aktiem, regulējošiem un citiem pasākumiem, ko tās ir veikušas, lai īstenotu šīs konvencijas noteikumus, pamatojo- ties uz Komisijas lēmumiem; b) saskaņā ar a) apakšpunktu īstenoto pasākumu rezultātiem; c) problēmām, kas izriet no a) apakšpunktā minēto pasākumu īstenošanas. 11/34. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 4. Ja Līgumslēdzēja puse nevar īstenot Komisijas lēmumus pilnīgi vai daļēji, šī puse par to ziņo konkrētā termiņā, ko noteikusi Komisija, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un sniedz pamato- jumu. Katra delegācija var iesniegt pieprasījumu rīkot apspriedi, uz ko jāsniedz atbilde divu mēnešu laikā. Pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu ziņojumiem vai apspriedēm, Komisija var pieņemt lēmumu, ka tiks veikti pasākumi, lai palī- dzētu īstenot šo lēmumus. 5. Komisija izveido savu Līgumslēdzējām pusēm adresēto lēmumu sarakstu. Līgumslēdzējas puses ik gadus, vēlākais divu mēnešu laikā līdz Komisijas plenārsēdei, sarakstam pievieno pre- cizējumus par gūtajiem panākumiem, īstenojot Komisijas lēmu- mus. 12. pants Komisijas sekretariāts 1. Komisijai ir pastāvīgs sekretariāts, kas pilda uzdevumus, kādus tam uzticējusi Komisija, un ko vada izpildsekretārs. 2. Līgumslēdzējas puses pieņem lēmumu par sekretariāta mītni. 3. Izpildsekretāru ieceļ Komisija. 13. pants Izmaksu sadalījums 1. Katra Līgumslēdzēja puse sedz izmaksas par tās pārstāvību Komisijā un tās darba struktūru, un katra Līgumslēdzēja Valsts sedz izmaksas par pētījumiem un darbībām, ko tā veic savā teri- torijā. 2. Izmaksu sadalījumu attiecībā uz gada darbības budžetu starp Līgumslēdzējām pusēm nosaka Komisijas reglamentā un finanšu noteikumos. 14. pants Sadarbība ar citām valstīm, citām organizācijām un neatkarīgiem ekspertiem 1. Komisija sadarbojas ar citām starpvaldību organizācijām un var tām adresēt ieteikumus. 2. Komisija var atzīt par novērotājām: a) valstis, kas ir ieinteresētas Komisijas darbā; b) starpvaldību organizācijas, kuru darbs ir saistīts ar Komisiju; c) nevalstiskas organizācijas, ciktāl tas attiecas uz to interešu vai darbību jomu. 4. Novērotājas var iesniegt Komisijai visu informāciju vai ziņoju- mus, kas attiecas uz konvencijas mērķiem. Tās var aicināt pieda- līties Komisijas sēdēs bez balsstiesībām. 5. Komisija var nolemt konsultēties ar speciālistiem, kas pārstāv atzītas nevalstiskas organizācijas, vai citiem ekspertiem un aicināt viņus uz Komisijas sēdēm. 6. Sadarbības nosacījumus un tiesību un dalības nosacījumus nosaka reglamentā un finanšu noteikumos. 15. pants Darba valodas Komisijas darba valodas ir vācu, franču un holandiešu valoda. Sīki izstrādātus finanšu nosaka noteikumos. noteikumus reglamentā un 16. pants Domstarpību izšķiršana 1. Ja starp Līgumslēdzējām pusēm rodas domstarpības attiecībā uz šīs konvencijas interpretēšanu vai piemērošanu, attiecīgās puses meklē risinājumu sarunu ceļā vai kādā citā tām pieņemamā domstarpību izšķiršanas veidā. 2. Ja domstarpības nevar izšķirt šādā veidā, tad pēc vienas puses pieprasījuma, ja domstarpībās iesaistītās puses nenolemj citādi, šo lietu iesniedz izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar noteikumiem šīs konvencijas pielikumā, kurš ir tās sastāvdaļa. 17. pants Stāšanās spēkā spēkā. Katra Līgumslēdzēja puse paziņo Šveices Konfederācijas valdībai, kad tā ir izpildījusi procedūras, kas vajadzīgas, lai šī konvencija stātos apstiprinās paziņojumu saņemšanu un informēs arī pārējās Līgumslēdzējas puses. Konvencija stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas. Šveices Konfederācijas valdība 18. pants Izstāšanās 1. Trīs gadus pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā jebkura no Līgumslēdzējām pusēm jebkurā brīdī var izstāties no tās ar rak- stisku paziņojumu Šveices Konfederācijas valdībai. 2. Izstāšanās no konvencijas stājas spēkā tikai sekojošā gada bei- gās. 19. pants 3. Komisija ar nevalstiskām organizācijām apmainās ar informā- ciju, ciktāl tā attiecas uz šo organizāciju interešu vai darbību jomu. Ar šādām organizācijām Komisija jo īpaši konsultējas pirms tādu lēmumu apspriešanas, kuriem var būt nopietna ietekme uz šīm organizācijām, un Komisija tās informē, tiklīdz šādi lēmumi ir pie- ņemti. Spēkā esošā likuma atcelšana un nepārtraukta piemērošana 1. Līdz ar šīs konvencijas stāšanos spēkā un neraugoties uz šā panta 2. un 3. punktu, atceļ sekojošo: a) 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu; 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/34. sēj. b) 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko Komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu; 20. pants Oriģināldokuments un deponēšana c) 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu. 2. Lēmumi, ieteikumi, robežvērtības un visas citas vienošanās, kas noteiktas, pamatojoties uz 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu un 1976. gada 3. decem- bra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņo- jumu, joprojām ir piemērojamas bez izmaiņām to tiesiskajā rak- sturā, ja Komisija tos nepārprotami neatceļ. 3. Izmaksu sadalījums attiecībā uz gada darbības budžetu, kas noteikts 12. pantā 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumā par Starptau- tisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, kurā grozī- jumi izdarīti ar 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu, paliek spēkā, līdz Komisija savā reglamentā un finanšu noteikumos nosaka sadalījumu. Šo konvenciju, kas sastādīta franču, holandiešu un vācu valodā, visiem trijiem tekstiem esot vienādi autentiskiem, deponē Šveices Konfederācijas valdībai, kura nodod apliecinātu kopiju katrai Līgumslēdzējai pusei. Bernē, 1999. gada 12. aprīlī Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā: Francijas Republikas valdības vārdā: Šveices Konfederācijas valdības vārdā: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā: Eiropas Kopienas vārdā: 11/34. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 PIELIKUMS IZSKATĪŠANA ŠĶĪRĒJTIESĀ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ja vien domstarpībās iesaistītās puses nenolemj citāti, šķīrējtiesas procesu veic saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem. Šķīrējtiesā ir trīs locekļi. Prasītājs un atbildētājs katrs ieceļ vienu šķīrējtiesnesi; tādējādi iecelti abi šķīrējtiesneši ar kopēju piekrišanu ieceļ trešo, kurš vada tiesu. Ja šķīrējtiesas priekšsēdētājs nav iecelts divu mēnešu laikā pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs ieceļ šķīrējtiesnesi nākamo divu mēnešu laikā pēc tās puses pieprasījuma, kura rīkojas pirmā. Ja kāda no domstarpībās iesaistītajām pusēm nav iecēlusi tiesas locekli divu mēnešu laikā pēc konvencijas 16. pantā paredzētā pieprasījuma saņemšanas, otra puse var jautājumu iesniegt Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam, kurš ieceļ šķīrējtiesas priekšsēdētāju nākamo divu mēnešu laikā. Pēc iecelšanas priekšsēdētājs pieprasa pusei, kura vēl nav iecēlusi šķīrējtiesnesi, izdarīt to divu mēnešu laikā. Pēc šā termiņa beigām viņš vai viņa jautājumu iesniedz Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam, kurš veic šo iecelšanu nākamo divu mēnešu laikā. Ja kādā no iepriekšminētajiem gadījumiem Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs nevar rīkoties vai ja viņš ir kādas domstarpībās iesaistītās puses pilsonis, tad Tiesas priekšsēdētāja vietnieks vai vecākais Tiesas loceklis, kurš var rīkoties un kurš nav kādas domstarpībās iesaistītās puses pilsonis, ieceļ šķīrējtiesas priekšsēdētāju vai šķīrējtiesnesi. Šie noteikumi, mutatis mutandis, attiecas uz to amatu ieņemšanu, kuri ir kļuvuši vakanti. Šķīrējtiesa pieņem lēmumu, pamatojoties uz starptautisko tiesību aktu noteikumiem un jo īpaši pamatojoties uz šīs konvencijas noteikumiem. 7. Attiecībā gan uz tiesvedības jautājumiem, gan uz lietas būtību, šķīrējtiesa pieņem lēmumu ar tās locekļu balsu vairākumu; kāda tiesas locekļa, ko iecēlušas puses, prombūtne vai atturēšanās neliedz tiesai pieņemt lēmumu. Ja balsu skaits ir līdzīgs, izšķirošā balss ir priekšsēdētājam. Tiesas lēmumi ir pusēm saistoši. Katra puse sedz tās ieceltā šķīrējtiesneša izmaksas un pārējās izmaksas sadala vienādi. Attiecībā uz citiem jautājumiem šķīrējtiesa izveido pati savus procesa noteikumus. 8. Domstarpību gadījumā starp divām Līgumslēdzējām pusēm, no kurām tikai viena ir Eiropas Kopienas dalībvalsts, kas pati ir Līgumslēdzēja puse, otra puse tās pieprasījumu vienlaicīgi nosūta minētajai dalībvalstij un Kopienai, kuras divu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas kopīgi paziņo šai pusei par to, vai dalībvalsts, Kopiena vai dalībvalsts un Kopiena kopā ir domstarpībās iesaistītās puses. Ja šāds paziņojums noliktajā laikā nav sniegts, šā pielikuma piemērošanas vajadzībām uzskata, ka gan dalībvalsts, gan Kopiena ir viena un tā pati domstarpībās iesaistītā puse. To pašu panāk, ja dalībvalsts un Kopiena kopīgi ir domstarpībās iesaistītās puses. 230 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/34. sēj. PARAKSTĪŠANAS PROTOKOLS Parakstot konvenciju par Reinas aizsardzību, delegācijas vadītāji Starptautiskajā komisijā Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu vienojas par šādiem punktiem. 1. Konvencija neskar turpmāko: a) 1976. gada 3. decembra Konvenciju par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu ar hlorīdiem; b) 1983. gada 29. aprīļa/13. maija vēstuļu apmaiņu par iepriekšminēto konvenciju, ar apmaiņas stāšanos spēkā 1985. gada 5. jūlijā; c) 1986. gada 11. decembra deklarāciju, ko pieņēma valdību delegāciju vadītāji, kuras ir puses 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu; d) 1991. gada 25. septembra papildprotokolu 1976. gada 3. decembra Konvencijai par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu ar hlorīdiem; e) 1991. gada 25. septembra deklarāciju, ko pieņēma valdību delegāciju vadītāji, kuras ir puses 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumam par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu. 2. “Jaunākie sasniegumi” un “labākā pieejamā metode” ir sinonīmi izteicieni, un tāpat kā izteiciens “vislabākā ekoloģiskā prakse” tie jāsaprot, kā noteikts 1992. gada 17. marta Konvencijā par pārrobežu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu (I un II pielikums) un 1992. gada 22. septembra Konvencijā par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes jūras vides aizsardzību (I papildinājums). 3. Komisijas mītne arī turpmāk atrodas Koblencā. 4. Tādu domstarpību izšķiršanas gadījumā starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas neattiecas ne uz vienu citu valsti, piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 219. pantu. Bernē, 1999. gada 12. aprīlī Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā: Nīderlandes Karalistes valdības vārdā: Francijas Republikas valdības vārdā: Šveices Konfederācijas valdības vārdā: Luksemburgas Lielhercogistes valdības vārdā: Eiropas Kopienas vārdā: