title: Verordnung (EG) Nr. 748/1999 der Kommission vom 9. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

text: L 96/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 748/1999 DER KOMMISSION vom 9. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 5. bis zum 8 April 1999 eingereichten Angebote auf 125,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Europa voor vrouwen, vrouwen voor Europa.

eurovoc_concepts:
European election
European social policy
participation of women
women's rights


title: Purchasing power parities and related economic indicators for the European Union, Iceland, Norway, Switzerland and Poland : Preliminary results for 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Poland
Switzerland
economic indicator
economic statistics
gross domestic product
purchasing power


title: Verordening (EG) nr. 746/1999 van de Commissie van 9 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/5 VERORDENING (EG) Nr. 746/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 96/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 9 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Richtlijn 1999/23/EG van de Commissie van 9 april 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 93/33/EEG van de Raad betreffende de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van motorvoertuigen op twee of drie wielen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/13 RICHTL(cid:246)N 1999/23/EG VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 93/33/EEG van de Raad betreffende de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van motorvoertuigen op twee of drie wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 16, Gelet op Richtlijn 93/33/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van motorvoertuigen op twee of drie wielen (2), inzonderheid op artikel 4, (1) Overwegende dat Richtlijn 93/33/EEG een van de bijzondere richtlijnen is van de bij Richtlijn 92/ 61/EEG ingestelde communautaire goedkeuringspro- cedure; dat de bepalingen van Richtlijn 92/61/EEG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen dus op voornoemde richtlijn van toepassing zijn; (2) Overwegende dat door de ontwikkeling van de tech- niek thans een aanpassing van Richtlijn 93/33/EEG aan de vooruitgang van de techniek mogel¶k is; dat om de goede werking van het gehele goedkeurings- stelsel mogel¶k te maken, derhalve bepaalde voor- schriften van de desbetreffende richtlijn moeten worden verduidelijkt of aangevuld; (3) Overwegende dat het daartoe belangrijk is de voor- schriften aan te passen betreffende de vergrendelings- hoek van de stuurinrichting van vierwielers en betref- fende het uitnemen van de sleutel uit inrichtingen van type 3 voor installatie op drie- of vierwielers ; dat het bovendien wenselijk is de installatie van een voor vierwielige motorvoertuigen erkende inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden op twee- of driewielige motorvoertuigen mogelijk te maken; (4) Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd b¶ Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) bedoelde Comit(cid:130) voor de aanpassing aan de technische vooruit- gang, (1) PB L 225 van 10. 8. 1992, blz. 72. (2) PB L 188 van 29. 7. 1993, blz. 32. (3) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. (4) PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25. HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Richtlijn 93/33/EEG wordt gewijzigd over- eenkomstig de bijlage bij deze richtlijn. Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 2000 mogen de lidstaten om redenen die verband houden met inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden: (cid:190) noch de EG-goedkeuring van een type twee- of drie- wielig motorvoertuig of van een type beveiligingsin- richting onbevoegden gebruik weigeren, tegen het door (cid:190) noch de inschrijving, de verkoop of het in het verkeer brengen van twee- of driewielige motorvoertuigen alsmede de verkoop of het in de handel brengen van beveiligingsinrichtingen tegen het gebruik door onbe- voegden verbieden, voorzover de beveiligingsinrichtingen tegen het gebruik door onbevoegden voldoen aan de eisen van Richtlijn 93/33/EEG als gewijzigd bij deze richtlijn. 2. Met ingang van 1 juli 2000 weigeren de lidstaten EG-goedkeuring voor elk type twee- of driewielig motor- voertuig om redenen die verband houden met de beveili- gingsinrichting tegen het gebruik door onbevoegden en voor elk type beveiligingsinrichting tegen het gebruik door onbevoegden indien niet is voldaan aan de eisen van Richtlijn 93/33/EEG als gewijzigd bij deze richtlijn. Artikel 3 1. De lidstaten dienen uiterlijk op 31 december 1999 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 2000. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzingen worden door de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. L 104/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/15 B(cid:246)LAGE 1. Aan punt 3. 1 wordt de volgende tekst toegevoegd: overeenkomstig Richtl¶n 74/61/EEG „De installatie van voor motorvoertuigen van de categorie(cid:137)n M1 erkende beveiligingsinrichtingen tegen het gebruik door onbevoegden wordt eveneens toegestaan op twee- of driewielige motorvoertuigen. ”. en N 1 2. Punt 3. 11 komt als volgt te luiden: „3. 11. Beveiligingsinrichtingen van type 1, 2 of 3 moeten zodanig z¶n ontworpen dat de stuurinrichting slechts onder een hoek van ten minste 20(cid:176) naar links en/of rechts ten opzichte van de rechtuitstand kan worden vergrendeld, met uitzondering van inrichtingen die bestemd z¶n om te worden gemonteerd op drie- en vierwielers. ”. 3. Punt 4. 1. 2 komt als volgt te luiden: „4. 1. 2. Bij beveiligingsinrichtingen van type 3 mag de schoot alleen kunnen worden voorgespannen door een handeling van de gebruiker van het voertuig in combinatie met of naast het omdraaien van de sleutel. Behalve in de in punt 3. 2. 3 genoemde omstandigheden en met uitzondering van drie- en vierwielers mag de sleutel niet kunnen worden uitgenomen wanneer de schoot is voorgespannen. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/1999 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 749/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym euqypa(cid:152)j(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 5 (cid:146)yr tir 8 Apqik(cid:148)ou 1999 se 155,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2565/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 46. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidláText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 285 31999L0025 21. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 104/19 SMERNICA KOMISIE 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (1), zmenenú a doplnenú aktom o pristú- pení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 16, so zreteľom na smernicu Rady 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové moto- rové vozidlá (2), a najmä na jej článok 3, keďže smernica 93/34/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS, týkajúce sa systémov vozidla, kom- ponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre uvedenú smernicu; Príloha k smernici 93/34/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici. Článok 2 S účinnosťou od 1. 1. z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia: januára 2000, nesmú členské štáty — odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla ES typové schválenie, — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, ak povinné označenia spĺňajú požiadavky smernice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. technológie teraz umožňuje prispôsobiť keďže rozvoj smernicu Rady 93/34/EHS technickému pokroku; keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku, je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice; S účinnosťou od 1. júla 2000 členské štáty musia 2. odmietnuť udeliť ES typové schválenie akémukoľvek typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia, ak nie sú splnené požiadavky smer- nice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. keďže pre tento účel je potrebné upraviť niektoré použí- vané symboly a objasniť niektoré požiadavky týkajúce sa symbolov a znakov používaných v povinnom označení na štítku výrobcu; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, založeného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS (3), naposledy zmenenej a doplnenej smer- nicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (4), (1) Ú. v. ES L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) Ú. v. ES L 188, 29. 7. 1993, s. 38. (3) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Článok 3 1. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto opatrenia uplatnia od 1. januára 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. (1) (2) (3) (4) 286 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 9. apríla 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 287 PRÍLOHA 1. Bod 2. 1. 4 sa nahrádza takto: „2. 1. 4 statickú hladinu zvuku: … dB(A) pri … min–1. “ 2. Bod 3. 1. 1. 2 sa nahrádza takto: „3. 1. 1. 2 druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia na opis všeobecných charakte- ristík vozidla (typ, variant a verzia). Ak výrobca nepoužije jeden alebo viac týchto znakov, musí byť nevyužité miesto vyplnené abecednými alebo číselnými znakmi, podľa výberu výrobcu. “ 3. Bod 3. 1. 2 sa nahrádza takto: „3. 1. 2 pokiaľ je to možné, musí byť identifikačné číslo vozidla vyznačené v jedinom riadku. Začiatok a koniec tohto riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený. Z technických dôvodov môže byť výnimočne tiež vyznačené v dvoch riadkoch. V tomto prípade však žiadna z troch častí nesmie byť rozdelená na dva riadky a začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený. Je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3. 1. 1). Medzi znakmi nesmie byť medzera. “


title: Règlement (CE) n° 750/1999 de la Commission, du 9 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: L 96/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 750/1999 DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 5 au 8 avril 1999 (cid:133) 327,00 EUR/t dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Directiva 1999/24/CE da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 93/32/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de retenção para os passageiros dos veículos a motor de duas rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 104/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 DIRECTIVA 1999/24/CE DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 93/32/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros dos ve(cid:146)culos a motor de duas rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa (cid:133) homologa(cid:135)(cid:209)o dos ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas (1), alterada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeada- mente, o seu artigo 16. o, Tendo em conta a Directiva 93/32/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa ao dispositivo de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros dos ve(cid:146)culos a motor de duas rodas (2), e, nomeadamente o seu artigo 3. o, (1) Considerando que a Directiva 93/32/CEE (cid:130) uma das directivas espec(cid:146)ficas do procedimento de homolo- ga(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria criado pela Directiva 92/61/CEE; que s(cid:209)o consequentemente aplic(cid:145)veis, no (cid:131)mbito da Directiva 93/32/CEE, as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 92/ /61/CEE relativas e unidades t(cid:130)cnicas dos ve(cid:146)culos; componentes sistemas, aos (2) Considerando que a evolu(cid:135)(cid:209)o da t(cid:130)cnica permite agora uma adapta(cid:135)(cid:209)o ao progresso t(cid:130)cnico da Directiva 93/ /32/CEE; que, para permitir o bom funcionamento do sistema de homologa(cid:135)(cid:209)o completa, (cid:130) necess(cid:145)rio clari- ficar melhor ou completar determinadas normas da directiva em quest(cid:209)o; O anexo da Directiva 93/32/CEE (cid:130) alterado nos termos do anexo da presente directiva. Artigo 2. o 1. A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados- -membros n(cid:209)o podem, por motivos relacionados com o dispositivo de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros: (cid:190) indeferir a homologa(cid:135)(cid:209)o CE de um modelo de ve(cid:146)culo a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas ou de um tipo de dispositivo de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros, nem (cid:190) proibir a matr(cid:146)cula, venda ou entrada em circula(cid:135)(cid:209)o de ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas, bem como a venda ou entrada em servi(cid:135)o de dispositivos de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros, se os dispositivos de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros satisfi- zerem os requisitos da Directiva 93/32/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-membros n(cid:209)o conceder(cid:209)o a homologa(cid:135)(cid:209)o CE a modelos de ve(cid:146)culos a motor de duas ou tr(cid:136)s rodas por motivos relacionados com o dispositivo de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros e a tipos de dispositivos de reten(cid:135)(cid:209)o para os passageiros, se n(cid:209)o forem satisfeitos os requisitos da Directiva 93/32/CEE, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. (3) Considerando que, para esse fim, importa adaptar as normas relativas (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da precinta e as refer(cid:136)ncias que figuram na sec(cid:135)(cid:209)o B da fiha de informa(cid:135)(cid:210)es; Artigo 3. o (4) Considerando que as medidas previstas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) de Adapta(cid:135)(cid:209)o ao Progresso T(cid:130)cnico criado pelo artigo 13. o da Directiva 70/ /156/CEE e do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (4), (1) JO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. (2) JO L 188 de 29. 7. 1993, p. 28. (3) JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. (4) JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25. 1. Os Estados-membros aprovar(cid:209)o e publicar(cid:209)o at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999 as disposi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Os Estados-membros aplicar(cid:209)o essas disposi(cid:135)(cid:210)es a partir de 1 de Janeiro de 2000. adoptadas disposi(cid:135)(cid:210)es As Estados-membros incluir(cid:209)o uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser(cid:209)o acompanhadas da referida refer(cid:136)ncia aquando da publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. O modo da refer(cid:136)ncia compete aos Estados- -membros. pelos 21. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 104/17 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto das disposi(cid:135)(cid:210)es essenciais de Direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 5. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 104/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 1999 ANEXO 1. O ponto 1. 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. 1. Precinta A precinta deve ser montada no selim ou noutras pe(cid:135)as ligadas ao quadro, de modo que possa ser facilmente utilizada pelo passageiro. A precinta e a sua fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser concebidas de modo tal que possam suportar, sem rotura, um esfor(cid:135)o de trac(cid:135)(cid:209)o vertical de 2 000 N aplicado de modo est(cid:145)tico ao centro da superf(cid:146)cie da precinta com uma press(cid:209)o m(cid:145)xima de 3 MPa. ». 2. No ap(cid:136)ndice 1, a sec(cid:135)(cid:209)o B da ficha de informa(cid:135)(cid:210)es (cid:130) substitu(cid:146)da pela seguinte: «(cid:190) Sec(cid:135)(cid:209)o B: (cid:190) 1. 4. a 1. 4. 2. inclusive»


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
cooperation agreement (EU)
development policy
economic agreement
trade agreement


title: Direktinvestitionen der EU in Lateinamerika.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latin America
direct investment
economic statistics
foreign investment


title: 1999/314/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. April 1999 über den Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 856] (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/43 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. April 1999 (cid:129)ber den Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:132)llen mit gef(cid:132)hrlichen Stoffen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 856) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/314/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:132)llen mit gef(cid:132)hrlichen Stoffen (1), insbeson- dere auf Artikel 19 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 zur Vereinheitlichung und zweckm(cid:132)- ßigen Gestaltung der Berichte (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung bestimmter Umweltschutzrichtlinien (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 96/82/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieser Richtlinie alle drei Jahre Bericht zu erstatten. Dieser Bericht ist auf der Grundlage eines Fragebogens oder Schemas zu erstellen, die von der Kommission nach dem Verfahren in Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG abgefaßt werden. Die dreij(cid:132)hrige Berichtszeit dauert von 2000 bis und mit 2002. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 6 der Richtlinie 91/692/EWG eingesetzten Ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der dieser Entscheidung als Anhang beigef(cid:129)gte Frage- bogen wird angenommen. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erstellen aufgrund des als Anhang beigef(cid:129)gten Fragebogens einen Bericht (cid:129)ber den Zeit- raum 2000 bis und mit 2002. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997, S. 13. (2) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48. L 120/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 ANHANG Fragebogen zur Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:132)llen mit gef(cid:132)hrlichen Stoffen (Seveso-II-Richtlinie) Einleitende Bemerkungen Dieser Fragebogen wurde ausgearbeitet, um die Mitgliedstaaten und die Kommission bei dem auf Grund von Artikel 19 der Richtlinie 96/82/EG erforderlichen Informationsaustausch zu unterst(cid:129)tzen. Nach Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission insbesondere alle drei Jahre einen Bericht (cid:129)ber die unter die Artikel 6 und 9 fallenden Betriebe (sogenannte Spalte-3-Betriebe). Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission sp(cid:132)testens neun Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums einen Bericht (cid:129)ber die abgelaufene Dreijahresperiode. Der Bericht sollte f(cid:129)r jedes Jahr des Berichtszeitraums getrennte Informationen umfassen. Der Bericht f(cid:129)r den Zeitraum 1997(cid:190)1999 ist bis Ende September 2000 einzureichen. (1) Allgemeine Informationen Gesamtzahl der Betriebe, die von Artikel 6 und 9 der Richtlinie erfaßt werden (sogenannte Spalte-3-Betriebe) (2) Sicherheitsberichte a) Gesamtzahl der Betriebe, die gem(cid:132)ß Artikel 9 der Richtlinie Sicherheitsberichte eingereicht haben, b) Gesamtzahl der Betriebe, deren Sicherheitsberichte von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gepr(cid:129)ft und deren Betreiber Schlußfolgerungen im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 mitgeteilt wurden. (3) Notfallpl(cid:132)ne a) Wie viele Betriebe verf(cid:129)gen (cid:129)ber interne Notfallpl(cid:132)ne gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie? b) Wie viele Betreiber haben den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden die zur Ausarbeitung eines externen Notfallplanes gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie erforderlichen Informa- tionen zugesandt? c) F(cid:129)r wie viele Betriebe haben die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie externe Notfallpl(cid:132)ne aufgestellt? d) In wie vielen F(cid:132)llen haben die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Sicherheitsbericht enthaltenen Informationen gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 6 entschieden, daß sich die Anforderung zur Ausarbeitung eines externen Notfallplanes er(cid:129)brigt? (4) Domino-Effekte a) F(cid:129)r wie viele Betriebe oder Gruppen von Betrieben wurde festgestellt, daß die Wahrscheinlichkeit oder M(cid:148)glichkeit eines schweren Unfalls infolge der N(cid:132)he oder des Standorts der Betriebe gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 erh(cid:148)ht oder die Unfallfolgen dadurch erschwert sein k(cid:148)nnen (Domino-Effekt)? b) In wie vielen der unter a) angegebenen F(cid:132)lle wurden sachdienliche Informationen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie ausgetauscht? c) In wie vielen der unter a) angegebenen F(cid:132)lle wurde eine Zusammenarbeit zur Unterrichtung der (cid:153)ffentlichkeit sowie zur (cid:154)bermittlung der Informationen an die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) vorgesehen? 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/45 (5) Fl(cid:132)chenausweisung bzw. -nutzung Wie viele Spalte-3-Betriebe wurden im Hinblick auf die Politik der Fl(cid:132)chenausweisung bzw. -nutzung gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 1 ber(cid:129)cksichtigt? (6) Informationen (cid:129)ber Sicherheitsmaßnahmen a) F(cid:129)r wie viele Betriebe sind gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 Informationen an die (cid:153)ffentlichkeit abgegeben worden? b) In wie vielen F(cid:132)llen haben die Mitgliedstaaten anderen Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 ausreichende Informationen zur Ausarbeitung von Notfallpl(cid:132)nen (cid:129)bermittelt? c) In wie vielen F(cid:132)llen haben Mitgliedstaaten andere Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 davon in Kenntnis gesetzt, daß von einem nahe am Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaats gelegenen Betrieb außerhalb seines Betriebsgel(cid:132)ndes keine Gefahr eines schweren Unfalls ausgehen kann? d) Wie viele Sicherheitsberichte sind gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Richtlinie der (cid:153)ffentlichkeit zug(cid:132)nglich gemacht worden? (7) Verbot der Weiterf(cid:129)hrung In wie vielen F(cid:132)llen haben Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 1 die Weiterf(cid:129)hrung oder Inbe- triebnahme eines Betriebs, einer Anlage oder eines Lagers gem(cid:132)ß Artikel 9 verboten? (8) Inspektion a) In wie vielen Spalte-3-Betrieben ist eine Inspektion gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 1 vorgenommen worden? b) Wie viele Spalte-3-Betriebe wurden einem Inspektionsprogramm, (cid:190) das auf einer systematischen Bewertung beruht, (cid:190) das auf einer Vor-Ort-Inspektion zumindest alle zw(cid:148)lf Monate beruht, unterzogen?


title: Commission Directive 1999/25/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehiclesText with EEA relevance

text: 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/19 COMMISSION DIRECTIVE 1999/25/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/34/EEC on statutory mark- ings for two- or three-wheel motor vehicles (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three- wheel motor vehicles (1), as amended by the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 16 thereof, Having regard to Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (2), and in particular Article 3 thereof, (1) Whereas Directive 93/34/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure the introduced by Directive 92/61/EEC; whereas provisions of Directive 92/61/EEC relating to vehicle systems, components and technical units therefore apply to this Directive; (2) Whereas developments in technology now permit an adaptation of Council Directive 93/34/EEC to tech- nical progress; whereas in order to ensure the proper functioning of the type-approval system as a whole, it is necessary to clarify or complete certain provisions of the Directive concerned; The Annex to Directive 93/34/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive. Article 2 1. With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings: (cid:190) refuse, in respect of a type of two- or three-wheel vehicle, to grant EC type-approval, (cid:190) prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, if the statutory markings comply with the requirements of Council Directive 93/34/EEC as amended by this Directive. 2. With effect from 1 July 2000, Member States shall refuse to grant EC type-approval for any type of two- or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the statutory markings if the requirements of Directive 93/ 34/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. Article 3 (3) Whereas to this end it is necessary to adapt certain symbols used and to clarify certain requirements concerning the symbols and characters to be used for the indication of the statutory markings on the manu- facturer’s data plate; 1. Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 1999, the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof. (4) Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for adaptation to technical progress set up by Article 13 of Council Directive 70/156/EEC (3), last as amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council (4), (1) OJ L 225, 10. 8. 1992, p. 72. (2) OJ L 188, 29. 7. 1993, p. 38. (3) OJ L 42, 23. 2. 1970, p. 1. (4) OJ L 11, 16. 1. 1999, p. 25. They shall apply those provisions from 1 January 2000. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive. L 104/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/21 ANNEX 1. Point 2. 1. 4 is replaced by the following: ‘2. 1. 4. the static sound level:. dB(A). min–1. ' 2. Point 3. 1. 1. 2 is replaced by the following: ‘3. 1. 1. 2. the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant and version). If the manufacturer does not use one or more of those characters, the unused spaces must be filled by alphanumerical characters, the choice being left to the manufacturer for each vehicle. ' 3. Point 3. 1. 2 is replaced by the following: ‘3. 1. 2. the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line. The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character. By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines. However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character. The introduction of said symbol within a line between the three parts (Point 3. 1. 1) is also authorised. There must be no spaces between the characters. '


title: 1999/314/CE: Decisão da Comissão, de 9 de Abril de 1999, referente ao questionário respeitante à Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas [notificada com o número C(1999) 856] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/43 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 referente ao question(cid:145)rio respeitante (cid:133) Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 856] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/314/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas (1) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 19. o, Tendo em conta a Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa (cid:133) normaliza(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) racionaliza(cid:135)(cid:209)o dos relat(cid:155)rios sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o de determi- nadas directivas respeitantes ao ambiente (2), Considerando que, nos termos do n. o 4 do artigo 19. o da Directiva 96/82/CE, os Estados-Membros devem apre- sentar um relat(cid:155)rio sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o desta mesma direc- tiva de tr(cid:136)s em tr(cid:136)s anos; que esse relat(cid:155)rio deve ser elaborado com base num question(cid:145)rio ou num esquema elaborado pela Comiss(cid:209)o de acordo com o procedimento previsto no artigo 6. o da Directiva 91/692/CEE; Considerando que o per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos deve abranger 2000-2002 inclusive; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) institu(cid:146)do pelo artigo 6. o da Directiva 91/ /692/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o (cid:144) aprovado o question(cid:145)rio apenso em anexo. Artigo 2. o Os Estados-Membros dever(cid:209)o elaborar um relat(cid:155)rio que abranja o per(cid:146)odo de 2000-2002 inclusive, de acordo com o question(cid:145)rio em anexo. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13. (2) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. L 120/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 ANEXO Question(cid:145)rio respeitante (cid:133) Directiva 96/82/CE do Conselho relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas (Seveso II) Observa(cid:135)(cid:210)es introdut(cid:155)rias O presente question(cid:145)rio foi elaborado para assistir os Estados-membros e a Comiss(cid:209)o na troca de informa(cid:135)(cid:210)es prevista no artigo 19. o da Directiva 96/82/CE do Conselho. Nos termos do n. o 4 do artigo 19. o da directiva, nomeadamente, os Estados-membros devem enviar (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio trienal para os estabelecimentos referidos nos artigos 6. o e 9. o (os chamados estabelecimentos do grupo superior). Os Estados-membros dever(cid:209)o apresentar um relat(cid:155)rio correspondente a cada per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos, no m(cid:145)ximo nove meses ap(cid:155)s o final do per(cid:146)odo a que se refere o relat(cid:155)rio. O relat(cid:155)rio deve incluir informa(cid:135)(cid:210)es separadas para cada ano do per(cid:146)odo abrangido pelo relat(cid:155)rio. O relat(cid:155)rio correspondente ao per(cid:146)odo de 1997-1999 deve ser apresentado antes do final de Setembro de 2000. 1. Informa(cid:135)(cid:210)es gerais O n(cid:156)mero total de estabelecimentos abrangidos pelos artigos 6. o e 9. o da directiva (os chamados estabelecimentos do grupo superior). 2. Relat(cid:155)rios de seguran(cid:135)a a) N(cid:156)mero total de estabelecimentos que apresentaram relat(cid:155)rios de seguran(cid:135)a, conforme previsto no artigo 9. o da directiva; b) N(cid:156)mero total de estabelecimentos cujos relat(cid:155)rios de seguran(cid:135)a foram analisados pelas autoridades competentes e conclus(cid:210)es comunicadas ao operador para satisfazer as obriga(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 4 do artigo 9. o 3. Planos de emerg(cid:136)ncia a) Quantos estabelecimentos disp(cid:210)em de planos de emerg(cid:136)ncia internos, conforme previsto no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 11. o da directiva? b) Quantos operadores facultaram (cid:133)s autoridades competentes as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias que lhes permitir(cid:209)o elaborar planos de emerg(cid:136)ncia externos, conforme previsto no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 11. o da directiva? c) Para quantos estabelecimentos foram elaborados planos de emerg(cid:136)ncia externos pelas autoridades designadas para o efeito, conforme previsto no n. o 1, al(cid:146)nea c), do artigo 11. o da directiva? d) Em quantos casos (cid:130) que as autoridades competentes decidiram, face (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es contidas no relat(cid:155)rio de seguran(cid:135)a, que n(cid:209)o se aplicam as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) obriga(cid:135)(cid:209)o de elaborar um plano de emerg(cid:136)ncia externo, conforme previsto no n. o 6 do artigo 11. o? 4. Efeito de domin(cid:155) a) Quantos estabelecimentos e grupos de estabelecimentos foram identificados em que a probabili- dade e a possibilidade ou as consequ(cid:136)ncias de um acidente grave podem ser maiores devido (cid:133) localiza(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) proximidade destes estabelecimentos, conforme previsto no n. o 1 do artigo 8. o da directiva sobre o efeito de domin(cid:155)? b) Em quantos dos casos mencionados na al(cid:146)nea a) se efectuou o interc(cid:131)mbio das informa(cid:135)(cid:210)es adequadas, conforme previsto no n. o 2, al(cid:146)nea a), do artigo 8. o da directiva? c) Em quantos dos casos mencionados na al(cid:146)nea a) est(cid:145) prevista a coopera(cid:135)(cid:209)o na informa(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico e na presta(cid:135)(cid:209)o de informa(cid:135)(cid:210)es (cid:133) autoridade competente, conforme previsto no n. o 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8. o? 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/45 5. Utiliza(cid:135)(cid:209)o dos solos Quantos estabelecimentos do grupo superior foram considerados no desenvolvimento de pol(cid:146)ticas de utiliza(cid:135)(cid:209)o dos solos, conforme previsto no n. o 1 do artigo 12. o? 6. Informar(cid:209)o sobre as medidas de seguran(cid:135)a a) Em rela(cid:135)(cid:209)o a quantos estabelecimentos foram divulgadas informa(cid:135)(cid:210)es ao p(cid:156)blico, conforme previsto no n. o 1 do artigo 13. o? b) Em quantos casos (cid:130) que os Estados-membros colocaram (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos outros Estados-membros informa(cid:135)(cid:210)es suficientes que lhes permitam preparar planos de emerg(cid:136)ncia, conforme previsto no n. o 2 do artigo 13. o? c) Em quantos casos (cid:130) que os Estados-membros prestaram informa(cid:135)(cid:210)es a outros Estados-membros sobre estabelecimentos n(cid:209)o suscept(cid:146)veis de criar um perigo de acidente grave para al(cid:130)m do seu per(cid:146)metro, conforme previsto no n. o 3 do artigo 13. o? d) Quantos relat(cid:155)rios de seguran(cid:135)a foram colocados (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico, conforme previsto no n. o 4 do artigo 13. o da directiva? 7. Proibi(cid:135)(cid:209)o de funcionamento Em quantos casos (cid:130) que os Estados-membros proibiram o funcionamento ou a entrada em servi(cid:135)o, conforme descrito no n. o 1 do artigo 17. o, de um estabelecimento, instala(cid:135)(cid:209)o ou local de armazenagem abrangido pelo artigo 9. o? 8. Inspec(cid:135)(cid:209)o a) Quantos estabelecimentos do grupo superior foram submetidos a inspec(cid:135)(cid:209)o, conforme previsto no n. o 1 do artigo 18. o? b) Quantos estabelecimentos do grupo superior s(cid:209)o submetidos a: (cid:190) um programa de inspec(cid:135)(cid:210)es com base numa avalia(cid:135)(cid:209)o sistem(cid:145)tica? (cid:190) um programa de inspec(cid:135)(cid:210)es com base numa inspec(cid:135)(cid:209)o no local, pelo menos, de 12 em 12 meses?


title: Reglamento (CE) n° 749/1999 de la Comisión, de 9 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

text: 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 96/9 REGLAMENTO (CE) No 749/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 5 al 8 abril de 1999 a 155,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 747/1999 della Commissione, del 9 aprile 1999, relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/7 REGOLAMENTO (CE) N. 747/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 134/1999 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 aprile 1999 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) 2. n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di maggio 1999 possono essere presentate domande di titoli per 3 521,290 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 22


title: Regulamento (CE) n° 750/1999 da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

text: L 96/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 750/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 5 a 8 de Abril de 1999, em 327,00 EUR/t por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regula- mento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Οδηγία 1999/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 104/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 ODGCIA 1999/24/EJ TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo tgr odgc(cid:148)ar 93/32/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg di(cid:145)tang sucjq(cid:145)tgsgr tym epibat(cid:150)m tym dij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) ecjq(cid:148)seyr t(cid:151)pou tym dij(cid:151)jkym (cid:147) tqij(cid:151)jkym owg- l(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16, tgm odgc(cid:148)a 92/32/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg di(cid:145)tang sucjq(cid:145)tgsgr tym epibat(cid:150)m tym dij(cid:151)jkym owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/32/EOJ apoteke(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir epil(cid:146)qour odgc(cid:148)er tgr joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou pou hesp(cid:148)fetai le tgm odgc(cid:148)a 92/61/EOJ· (cid:149)ti epol(cid:146)myr, oi diat(cid:145)neir le sust(cid:147)lata, sustatij(cid:145) l(cid:146)qg jai tewmij(cid:146)r em(cid:149)tgter tym owgl(cid:145)tym evaql(cid:149)fomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· 92/61/EOJ swetij(cid:145) odgc(cid:148)ar tgr (2) (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr tewmij(cid:147)r epitq(cid:146)pei s(cid:147)leqa tgm pqosaq- loc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 93/32/EOJ stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo· (cid:149)ti, cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tgr pk(cid:147)qour (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou, jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma aposavgmisto(cid:151)m jak(cid:151)teqa (cid:147) ma sulpkgqyho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (3) (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), emde(cid:148)jmutai g pqosaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou e(cid:148)mai swetij(cid:146)r le tg steq(cid:146)ysg tou il(cid:145)mta jah(cid:150)r jai tym stoiwe(cid:148)ym tou l(cid:146)qour B tou dekt(cid:148)ou pkgqovoqi(cid:150)m· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a sulloqv(cid:150)momtai le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tgm pqosaqloc(cid:147) stgm tewmij(cid:147) pq(cid:149)odo pou sust(cid:145)hgje b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/91/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (1) EE L 225 tgr 10. 8. 1992, s. 72. (2) EE L 188 tgr 29. 7. 1993, s. 28. (3) EE L 42 tgr 23. 2. 1970, s. 1. (4) EE L 11 tgr 16. 1. 1999, s. 25. (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar 93/32/EOJ tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem lpo- di(cid:145)tang 1. qo(cid:151)m, sucjq(cid:145)tgsgr tym epibat(cid:150)m: amav(cid:146)qomtai k(cid:149)cour pou stg cia (cid:190) ma apoqq(cid:148)ptoum tgm (cid:146)cjqisg EJ em(cid:149)r t(cid:151)pou d(cid:148)jujkou (cid:147) em(cid:149)r t(cid:151)pou di(cid:145)tangr sucjq(cid:145)tgsgr tym epibat(cid:150)m, o(cid:151)te (cid:190) ma apacoqe(cid:151)oum tgm tanim(cid:149)lgsg, tgm p(cid:150)kgsg (cid:147) tg h(cid:146)sg se jujkovoq(cid:148)a d(cid:148)jujkym (cid:147) tq(cid:148)jujkym lgwamoj(cid:148)mgtym owgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tgm p(cid:150)kgsg jai tg h(cid:146)sg se upgqes(cid:148)a diat(cid:145)neym sucjq(cid:145)tgsgr tym epibat(cid:150)m, ev(cid:149)som oi diat(cid:145)neir sucjq(cid:145)tgsgr epibat(cid:150)m amtapojq(cid:148)mo- mtai stir pqodiacqav(cid:146)r tgr odgc(cid:148)ar 93/32/EOJ, (cid:149)pyr tqo- popoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 2. Ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem woqgco(cid:151)m (cid:146)cjqisg t(cid:151)pou EJ cia j(cid:145)he t(cid:151)po d(cid:148)tqowou lgwamoj(cid:148)mgtou ow(cid:147)lator cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tg di(cid:145)tang sucjq(cid:145)tgsgr tym epibat(cid:150)m jah(cid:150)r jai j(cid:145)he t(cid:151)po di(cid:145)tangr sucjq(cid:145)tgsgr epibat(cid:150)m, ev(cid:149)som dem tgqo(cid:151)mtai oi apait(cid:147)- seir tgr odgc(cid:148)ar 93/32/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum tir ama- cja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1999. Pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145). Evaql(cid:149)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odg- c(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqapolp(cid:147)r jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 21. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 104/17 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)- 2. lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 104/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 1999 PAQAQTGLA 1. To sgle(cid:148)o 1. 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. 1. Il(cid:145)mtar O il(cid:145)mtar topohete(cid:148)tai ep(cid:148) tou evipp(cid:148)ou (s(cid:146)kka) (cid:147) se (cid:145)kka l(cid:146)qg sumdedel(cid:146)ma le to pka(cid:148)sio, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) e(cid:151)joka ap(cid:149) tom epib(cid:145)tg. O il(cid:145)mtar jai g steq(cid:146)ys(cid:147) tou pq(cid:146)pei ma swedi(cid:145)fomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma lpoqo(cid:151)m ma amh(cid:148)stamtai, wyq(cid:148)r ma uposto(cid:151)m qycl(cid:146)r, se d(cid:151)malg j(cid:145)hetou ekjuslo(cid:151) 2000 M, tgr opo(cid:148)ar to statij(cid:149) sgle(cid:148)o evaqloc(cid:147)r bq(cid:148)sjetai sto j(cid:146)mtqo tgr epivame(cid:148)ar tou il(cid:145)mta jai g l(cid:146)cistg p(cid:148)es(cid:147) tgr e(cid:148)mai 2 MPa. ». 2. Sto pqos(cid:145)qtgla 1, to l(cid:146)qor B tou dekt(cid:148)ou pkgqovoqi(cid:150)m amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) l(cid:146)qor B: (cid:190) Ap(cid:149) to sgle(cid:148)o 1. 4 (cid:146)yr to sgle(cid:148)o 1. 4. 2 sulpeqikalbamol(cid:146)mou. »


title: Commission Regulation (EC) No 746/1999 of 9 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 10. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 96/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 746/1999 of 9 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 96/6 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 to the Commission Regulation of 9 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/314/EG: Beschikking van de Commissie van 9 april 1999 inzake de vragenlijst over Richtlijn 96/82/EG van de Raad betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 856] (Voor de EER relevante tekst)

text: 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/43 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 inzake de vragenl¶st over Richtl¶n 96/82/EG van de Raad betreffende de beheer- sing van de gevaren van zware ongevallen waarb¶ gevaarl¶ke stoffen z¶n betrokken (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 856) (Voor de EER relevante tekst) (1999/314/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, van artikel 6 van Richtl¶n 91/692/EEG uitgebrachte advies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarb¶ gevaarl¶ke stoffen z¶n betrokken (1), inzonderheid artikel 19, lid 4, Gelet op Richtl¶n 91/692/EEG van de Raad van 23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtl¶nen op milieugebied (2), Overwegende dat de lidstaten krachtens artikel 19, lid 4, van Richtl¶n 96/82/EG om de drie jaar verslag moeten uitbrengen over de tenuitvoerlegging van de richtl¶n; dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een door de Commissie in overeenstemming met de in artikel 6 van Richtl¶n 91/692/EEG beschreven procedure op te stellen vragenl¶st of schema; Overwegende dat de driejarige periode het t¶dvak 2000 tot en met 2002 zou moeten bestr¶ken; Overwegende dat de in deze beschikking beoogde maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het door het comit(cid:130) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De vragenl¶st in de b¶lage wordt goedgekeurd. Artikel 2 De lidstaten stellen aan de hand van de vragenl¶st in de b¶lage een verslag op over het t¶dvak 2000 tot en met 2002. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB L 10 van 14. 1. 1997, blz. 13. (2) PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48. L 120/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 B(cid:246)LAGE Vragenl¶st over Richtl¶n 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarb¶ gevaarl¶ke stoffen z¶n betrokken (Seveso II) Opmerkingen vooraf Deze vragenl¶st is opgesteld om de lidstaten en de Commissie te helpen b¶ de in artikel 19 van Richtl¶n 96/82/EG voorgeschreven gegevensuitwisseling. Met name moeten de lidstaten krachtens artikel 19, lid 4, van de richtl¶n b¶ de Commissie een driejaarl¶ks verslag indienen voor de onder de artikelen 6 en 9 vallende (primair beoogde) inrichtingen. Van de lidstaten wordt verwacht dat z¶ (cid:130)(cid:130)n verslag overleggen voor elke driejarige periode, en dit uiterl¶k negen maanden na het verstr¶ken van het rapportaget¶dvak in kwestie. In het verslag zal elk jaar van de rapportageperiode afzonderl¶k moeten worden behandeld. Het verslag over de periode 1997-1999 moet v(cid:155)(cid:155)r eind september 2000 worden ingediend. 1. Algemene informatie Totaal aantal onder artikel 6 en 9 vallende (primair beoogde) inrichtingen. 2. Veiligheidsrapporten a) Totaal aantal inrichtingen die, als bepaald in artikel 9, veiligheidsrapporten hebben ingediend. b) Totaal aantal inrichtingen waarvan veiligheidsrapporten door de bevoegde autoriteiten z¶n onder- zocht, waarna de in artikel 9, lid 4, bedoelde conclusies aan de exploitant z¶n meegedeeld. 3. Noodplannen a) Hoeveel inrichtingen hebben interne noodplannen, als vereist b¶ artikel 11, lid 1, onder a)? b) Hoeveel exploitanten hebben de bevoegde autoriteiten in het bezit gesteld van de noodzakel¶ke gegevens, zodat z¶ een extern noodplan kunnen opstellen, als bepaald in artikel 11, lid 1, onder b)? c) Voor hoeveel inrichtingen z¶n door de aangewezen autoriteiten, als vereist in artikel 11, lid 1, onder c), externe noodplannen opgesteld? d) In hoeveel gevallen hebben de bevoegde autoriteiten, op grond van de in het veiligheidsrapport verschafte informatie, besloten dat de vereiste om een extern noodplan op te stellen niet van toepassing is, als bepaald in artikel 11, lid 6? 4. Domino-effect a) Hoeveel inrichtingen of groepen inrichtingen z¶n aangewezen waarvoor de waarsch¶nl¶kheid en de mogel¶kheid, dan wel de gevolgen van een zwaar ongeval groter kunnen z¶n ten gevolge van de ligging en de nab¶heid van die inrichtingen, als bedoeld in artikel 8, lid 1, betreffende het domino-effect? b) In hoeveel van deze gevallen is toereikende informatie uitgewisseld, als bedoeld in artikel 8, lid 2, onder a)? c) In hoeveel van deze gevallen z¶n voorzieningen getroffen voor samenwerking met het oog op de voorlichting van de bevolking, en b¶ het verstrekken van informatie aan de bevoegde autori- teit, als bedoeld in artikel 8, lid 2, onder b)? 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/45 5. Ruimtel¶ke ordening Hoeveel primair beoogde inrichtingen z¶n in aanmerking genomen b¶ de uitstippeling van het beleid inzake de bestemming of het gebruik van grond, als bedoeld in artikel 12, lid 1? 6. Informatie over veiligheidsmaatregelen a) Over hoeveel inrichtingen is het publiek ge(cid:139)nformeerd, als bedoeld in artikel 13, lid 1? b) In hoeveel gevallen hebben de lidstaten aan andere lidstaten voldoende gegevens verstrekt om deze in staat te stellen noodplannen voor te bereiden, als vereist in artikel 13, lid 2? c) In hoeveel gevallen hebben de lidstaten aan andere lidstaten gegevens verstrekt betreffende inrichtingen die geen gevaar voor zware ongevallen buiten de grenzen van het bedr¶fsterrein opleveren, als vereist in artikel 13, lid 3? d) Hoeveel veiligheidsrapporten z¶n ter beschikking van het publiek gesteld, als vereist in artikel 13, lid 4? 7. Exploitatieverbod In hoeveel gevallen hebben de lidstaten de exploitatie of de inbedr¶fstelling verboden van de in artikel 9 bedoelde inrichtingen, installaties of opslagplaatsen, als beschreven in artikel 17, lid 1? 8. Inspectie a) Hoeveel primair beoogde inrichtingen z¶n aan inspecties onderworpen, als bedoeld in artikel 18, lid 1? b) Hoeveel primair beoogde inrichtingen z¶n onderworpen aan: (cid:190) een inspectieprogramma op basis van systematisch onderzoek? (cid:190) een inspectieprogramma gebaseerd op ten minste een om de twaalf maanden uit te voeren inspectie ter plaatse?


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkrepublikken Bangladesh


title: Direttiva 1999/24/CE della Commissione, del 9 aprile 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/32/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 104/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 DIRETTIVA 1999/24/CE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/32/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (1), modificata dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 16, vista la direttiva 93/32/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa al dispositivo di ritenuta per passeggeri dei veicoli a motore a due ruote (2), in particolare l’articolo 3, (1) considerando che la direttiva 93/32/CEE (cid:138) una delle direttive particolari previste dalla procedura di omolo- gazione CE istituita dalla direttiva 92/61/CEE; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 92/61/CEE relative a sistemi, componenti ed entit(cid:133) tecniche dei veicoli si applicano a detta direttiva; (2) considerando che l’evoluzione tecnica consente ora di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/32/CEE; che, al fine di permettere il buon funzionamento del sistema di omologazione del veicolo completo, appare quindi opportuno chiarire o integrare alcune prescri- zioni di detta direttiva; (3) considerando che, a tale scopo, (cid:138) opportuno adeguare le prescrizioni relative al fissaggio della cinghia e le informazioni riportate nella sezione B della scheda informativa; (4) considerando che le misure di cui alla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato per l’ade- guamento al progresso tecnico istituito dall’articolo 13 della direttiva 70/156/CE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: A decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri 1. non possono: (cid:190) rifiutare l’omologazione CE di un tipo di veicolo a motore a due ruote o di un tipo di dispositivo di ritenuta per passeggeri, (cid:190) rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli a motore a due ruote, come pure la vendita o la messa in servizio dei dispo- sitivi di ritenuta per passeggeri, per motivi concernenti i dispositivi di ritenuta per passeg- geri, se detti dispositivi di ritenuta sono conformi alle prescrizioni della direttiva 93/32/CEE, come modificata dalla presente direttiva. A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri 2. rifiutano l’omologazione CE di qualsiasi tipo di veicolo a motore a due ruote per motivi riguardanti il dispositivo di ritenuta per passeggeri e di qualsiasi tipo di dispositivo di ritenuta per passeggeri, se non sono soddisfatte le prescri- zioni della direttiva 93/32/CEE, come modificata dalla presente direttiva. Articolo 3 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposi- zioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva, entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediata- mente la Commissione. Articolo 1 Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2000. L’allegato della direttiva 93/32/CEE (cid:138) modificato confor- memente all’allegato della presente direttiva. (1) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. (2) GU L 188 del 29. 7. 1993, pag. 28. (3) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (4) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/17 Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 104/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 ALLEGATO 1. Il punto 1. 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. 1. Cinghia La cinghia deve essere montata sulla sella o su altre parti unite al telaio in modo da poter essere facilmente utilizzata dal passeggero. La cinghia e il suo fissaggio devono essere studiati in modo da poter sopportare, senza rompersi, una forza di trazione verticale di 2 000 N, applicata in modo statico al centro della superficie della cinghia con una pressione massima di 2 Mpa. » 2. All’appendice 1, la sezione B della scheda informativa (cid:138) sostituita dalla seguente dicitura: «(cid:190) da 1. 4 a 1. 4. 2 compreso. »


title: Comptes trimestriels : Quatrième trimestre 1998: Premières estimations d'Eurostat.

eurovoc_concepts:
economic growth
economic statistics
gross national product
national accounts


title: 1999/314/EC: Commission Decision of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [notified under document number C(1999) 856] (Text with EEA relevance)

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/43 COMMISSION COMMISSION DECISION of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1999) 856) (Text with EEA relevance) (1999/314/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards substances (1), and in particular involving dangerous Article 19(4) thereof, Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (2), Whereas Article 19(4) of Directive 96/82/EC requires the Member States to report on the implementation of this Directive on a three-yearly basis; whereas this report has to be established on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the proce- dure set out in Article 6 of Directive 91/692/EEC; Whereas the three-years period should cover 2000 to 2002 inclusive; Whereas the measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the committee set up by Article 6 of Directive 91/692/EEC, Article 1 The questionnaire as attached in the Annex is hereby adopted. Article 2 The Member States shall draw up a report covering the period 2000 to 2002 inclusive in accordance with the questionnaire in the Annex. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission (1) OJ L 10, 14. 1. 1997, p. 13. (2) OJ L 377, 31. 12. 1991, p. 48. L 120/44 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 ANNEX Questionnaire on Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) Introductory remarks This questionnaire has been prepared in order to assist Member States and the Commission on exchange of information as required by Article 19 of the Seveso II Directive. In particular, according to Article 19(4) of the Directive Member States shall provide the Commission with a three-yearly report for establishments covered by Articles 6 and 9 (so-called upper tier establishments). Member States shall submit one report covering each three-year-period, at the latest nine months after the end of the reporting period. The report should include separate information for each year of the reporting period. The report covering the period 1997 to 1999 must be submitted before the end of September 2000. (1) General information Total number of establishments covered by Articles 6 and 9 of the Directive (so-called upper tier establishments) (2) Safety reports (a) Total number of establishments who have submitted safety reports, as required under Article 9 of the Directive. (b) Total number of establishments for which the safety reports have been examined by competent authorities and conclusions communicated to the operator to fulfil the obligations referred to in Article 9(4). (3) Emergency plans (a) How many establishments have internal emergency plans, as required under Article 11(1)(a) of the Directive? (b) How many operators have supplied the competent authorities with the necessary information to enable them to draw up an external emergency plan, as referred to in Article 11(1)(b) of the Directive? (c) For how many establishments have external emergency plans been drawn up by the designated authorities, as referred to in Article 11(1)(c) of the Directive? (d) In how many cases have the competent authorities decided, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan shall not apply, as covered by Article 11(6)? (4) Domino effects (a) How many establishments and groups of establishments have been identified, where the likeli- hood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, as referred to in Article 8(1) of the Directive on the domino effect? (b) In how many cases as given in (a) above has suitable information been exchanged, as referred to in Article 8(2)(a) of the Directive? (c) In how many cases as given in (a) above has provision been made for cooperation in informing the public and supplying information to the competent authority, as referred to in Article 8(2)(b)? 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/45 (5) Land-use planning How many upper tier establishments have been taken into account in the development of land-use planning policies, as referred to in Article 12(1)? (6) Information on safety measures (a) For how many establishments has information to the public been issued, as referred to in Article 13(1)? (b) In how many cases have the competent authorities made available to other Member States sufficient information to enable them to prepare emergency plans, as required in Article 13(2)? (c) In how many cases have the competent authorities provided information to another Member State concerning establishments incapable of creating a major accident hazard beyond its boundary, as referred to in Article 13(3)? (d) How many safety reports have been made available to the public, as referred to in Article 13(4) of the Directive? (7) Prohibition of use In how many cases have the competent authorities prohibited the use or bringing into use, as described in Article 17(1), of any establishment, installation or storage facility covered by Article 9? (8) Inspection (a) How many upper tier establishments have been subject to inspection as referred to in Article 18(1)? (b) How many upper tier establishments are subjected to (cid:190) an inspection programme based on systematic appraisal? (cid:190) an inspection programme based on at least one on-site inspection every 12 months?


title: Europa för kvinnor, kvinnor för Europa.