title: Verordening (EG) nr. 811/1999 van de Commissie van 19 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/3 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 811/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 103/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 19 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 1999/263/CE: Decisão da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que altera a Decisão 1999/120/CE que estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a importação de tripas de animais [notificada com o número C(1999) 962]Texto relevante para efeitos do EEE

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/33 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 1999/120/CE que estabelece listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros autorizam a impor- ta(cid:135)(cid:209)o de tripas de animais [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 962] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/263/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 95/408/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, relativa (cid:133)s regras de elabora(cid:135)(cid:209)o, por um per(cid:146)odo transit(cid:155)rio, de listas provis(cid:155)rias de estabeleci- mentos de pa(cid:146)ses terceiros dos quais os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a importar determinados produtos de origem animal, produtos da pesca e moluscos bivalves vivos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/603/CE (2) e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 2. o, (1) Considerando que 1999/120/CE da a Decis(cid:209)o Comiss(cid:209)o (3) estabeleceu listas provis(cid:155)rias de estabele- cimentos de pa(cid:146)ses terceiros que produzem tripas de animais; (2) Considerando que o Afeganist(cid:209)o, a Costa Rica, as Honduras, o Jap(cid:209)o, a Let(cid:155)nia, o Paraguai, a (cid:214)frica do Sul, o Turquemenist(cid:209)o e o Usbequist(cid:209)o enviaram listas de estabelecimentos que produzem tripas de animais e que as autoridades respons(cid:145)veis certificam que esses estabelecimentos satisfazem as normas comunit(cid:145)rias; (3) Considerando que, por conseguinte, relativamente ao Afeganist(cid:209)o, (cid:133) Costa Rica, (cid:133)s Honduras, ao Jap(cid:209)o, (cid:133) Let(cid:155)nia, ao Paraguai, (cid:133) (cid:214)frica do Sul, ao Turqueme- nist(cid:209)o e ao Usbequist(cid:209)o, podem ser elaboradas listas provis(cid:155)rias de estabelecimentos que produzem tripas de animais; que, por conseguinte, a Decis(cid:209)o 1999/ /120/CE deve ser alterada em conformidade; (4) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o As listas de estabelecimentos que produzem tripas e que figuram no anexo da presente decis(cid:209)o s(cid:209)o inseridas, por ordem alfab(cid:130)tica, no anexo da Decis(cid:209)o 1999/120/CE. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Abril de 1999. Artigo 3. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 36 de 10. 2. 1999, p. 21. L 103/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul» «Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela» «Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital» «Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo» 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/35 «Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils» «Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central» «Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape» «Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkhabat town» 1 2 3 L 103/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 «Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1102/89 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας

eurovoc_concepts:
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
tanker

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 812/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1102/89 cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1101/89 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg diaqhqytij(cid:147) enuc(cid:148)amsg tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1101/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tg diaqhqytij(cid:147) enuc(cid:148)amsg tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 742/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 jai to (cid:145)qhqo 10, paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1102/89 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1989, cia tom jahoqisl(cid:149) oqi- sl(cid:146)mym l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1101/89 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tg diaqhqytij(cid:147) enu- c(cid:148)amsg tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2433/97 (4), g Epi- tqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei tour pqajtijo(cid:151)r tq(cid:149)pour ejt(cid:146)kesgr tym dq(cid:145)seym di(cid:145)kusgr· (cid:149)ti g ukopo(cid:148)gsg tou st(cid:149)wou le(cid:148)ysgr tgr pkeomaslatij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar epite(cid:151)whgje cia ta denalem(cid:149)pkoia le tour diah(cid:146)silour oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour· (cid:149)ti g diat(cid:147)qgsg tym et(cid:147)siym eisvoq(cid:150)m tou epacceklatijo(cid:151) cia ta denalem(cid:149)- pkoia dem dijaiokoce(cid:148)tai pk(cid:146)om cia to (cid:146)tor 1999· (cid:149)ti sumep(cid:150)r oi eisvoq(cid:146)r cia ta denalem(cid:149)pkoia jataqco(cid:151)mtai cia to 1999 jai lpoqo(cid:151)m ma epistqavo(cid:151)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3690/92 tgr Epitqop(cid:147)r (5), h(cid:146)spise stgm paq(cid:145)cqavo 6, stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 6 (cid:146)ma lgwamisl(cid:149) l(cid:149)milgr di(cid:145)kusgr b(cid:145)sei tqilgma(cid:148)ou p(cid:148)maja ait(cid:147)seym cia ta pqil di(cid:145)kusgr· (cid:149)ti cia ma epitqape(cid:148) g topoh(cid:146)tgsg tym upoko(cid:148)pym tgr dq(cid:145)sgr enuc(cid:148)amsgr sto apohelatij(cid:149) pou (cid:146)wei hespiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 718/1999 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le lia pokitij(cid:147) letavo- qij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m st(cid:149)kym stgm esyteqij(cid:147) mausipko(cid:155)a pqojeil(cid:146)mou ma pqoyhgho(cid:151)m oi esyteqij(cid:146)r pkyt(cid:146)r letavoq(cid:146)r (6), g upobok(cid:147) m(cid:146)ym ait(cid:147)seym cia ta pqil di(cid:145)kusgr up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 6 stoi- we(cid:148)a a) jai b) pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)mei up(cid:149) am(cid:145)jkgsg (cid:146)yr tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1101/89· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, o tqilgmia(cid:148)or lgwamisl(cid:149)r upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym sta tale(cid:148)a di(cid:145)kusgr cia tg woq(cid:147)cgsg pqil pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1102/89, (cid:149)pyr aut(cid:149)r tqopopoi- (cid:147)hgje, enajokouhe(cid:148) ma paqal(cid:146)mei up(cid:149) am(cid:145)jkgsg· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g ol(cid:145)da elpeiqocmyl(cid:149)mym (cid:190) diaq- hqytij(cid:147) enuc(cid:148)amsg tgr esyteqij(cid:147)r mausipko(cid:155)ar (cid:190) pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1102/ 89 cmylod(cid:149)tgsam ep(cid:148) tym pqoteim(cid:149)lemym tqopopoi(cid:147)seym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1102/89 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 3, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor 4: «4. Cia to (cid:146)tor 1999, to posost(cid:149) et(cid:147)siym eisvoq(cid:150)m cia ta denalem(cid:149)pkoia pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 lgdem(cid:148)fetai jai oi et(cid:147)sier eisvoq(cid:146)r cia to 1999 epi- stq(cid:146)vomtai ap(cid:149) ta tale(cid:148)a di(cid:145)kusgr sta opo(cid:148)a up(cid:145)co- mtai ta em k(cid:149)cy pko(cid:148)a». 2. Cia to (cid:146)tor 1999 g paq(cid:145)cqavor 6 tou (cid:145)qhqou 6 jataq- ce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 25. (2) EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 3. (3) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 30. (4) EE L 337 tgr 9. 12. 1997, s. 10. (5) EE L 374 tgr 22. 12. 1992, s. 22. (6) EE L 90 tgr 2. 4. 1999, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 813/1999 der Kommission vom 19. April 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 103/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 813/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/7 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 123/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 6513 2988; Fax 6513 2844/3; Telex 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen): 285 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1 b), 2 b) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 ( V A 3) (cid:190) f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Portugiesisch (cid:190) Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: (cid:190) 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates A- oder B-Zucker (Buchstaben a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: (cid:190) 14. a) Verschiffungshafen: (cid:190) b) Ladeanschrift: (cid:190) 15. L(cid:148)schhafen: (cid:190) 16. Bestimmungsort: (cid:190) (cid:190) Transitlager oder Transithafen: (cid:190) (cid:190) Lieferung auf dem Landweg: (cid:190) 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: 24. 5. (cid:190) 13. 6. 1999 (cid:190) zweite Frist: 7. (cid:190) 27. 6. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: (cid:190) erste Frist: (cid:190) (cid:190) zweite Frist: (cid:190) 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): (cid:190) erste Frist: (cid:190) zweite Frist: 4. 5. 1999 18. 5. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex 25670 AGREC B; Fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Erstattung anwendbar f(cid:129)r Weißzucker, g(cid:129)ltig am 13. 4. 1999 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 725/1999 der Kommission (ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 5) L 103/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32 2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: (cid:190) gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Waren enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt


title: Verordening (EG) nr. 814/1999 van de Commissie van 19 april 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum die in het bezit is van het Franse interventiebureau

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/9 VERORDENING (EG) Nr. 814/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van sorghum die in het bezit is van het Franse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van sorghum die in z¶n bezit is. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat het b¶ de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschr¶ving te openen voor de uitvoer van 28 600 ton sorghum die in het bezit is van het Franse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat b¶gevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau z¶n toe te schr¶ven, het afhalen van de sorghum meer dan v¶f dagen wordt vertraagd of het vr¶geven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Franse interventiebureau onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. Artikel 2 1. De inschr¶ving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 28 600 ton sorghum voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 28 600 ton sorghum is opge- slagen, z¶n vermeld in b¶lage I. Artikel 3 In afw¶king van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de b¶ uitvoer te betalen pr¶s die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandel¶kse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten z¶n geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschr¶ving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstr¶kt de term¶n voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschr¶- ving op 22 april 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 2. De term¶n voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschr¶vingen donderdag om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). verstr¶kt telkens 3. De laatste deelinschr¶ving verstr¶kt op 27 mei 1999 om 9. 00 uur (t¶d van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend b¶ het Franse interventiebureau. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 103/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 Artikel 6 1. Naar keuze van de koper v(cid:155)(cid:155)r of b¶ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste (cid:130)(cid:130)n monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag z¶n. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een term¶n van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een term¶n van drie werkdagen indien de monsters b¶ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschr¶ving vermelde kwaliteit, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: (cid:190) 1 procentpunt voor het vochtgehalte, (cid:190) 0,1 procentpunt voor het tanninegehalte, (cid:190) 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievel¶k punt B. 4 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiver- heden, en (cid:190) 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarb¶ evenwel de voor schadel¶ke korrels toegestane percentages ongew¶zigd bl¶ven, moet de koper de part¶ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschr¶ving beschreven kwaliteit, waarb¶ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: (cid:190) hetz¶ de part¶ als zodanig aanvaarden; (cid:190) hetz¶ weigeren de betrokken part¶ over te nemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht; indien h¶ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere part¶ sorghum uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vr¶gegeven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis; onverw¶ld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken part¶ niet overnemen. H¶ is eerst van al z¶n verplichtingen voor de betrokken part¶, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het overeenkomstig b¶lage II op de hoogte heeft gebracht; h¶ kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere part¶ sorghum uit de interventie- voorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vr¶ge- geven. De part¶ moet binnen een term¶n van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper stelt de Commissie worden vervangen. De koper daarvan overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld in kennis. Indien de sorghum wordt uitgeslagen alvorens de 2. resultaten van de analyses bekend z¶n, z¶n echter vanaf het t¶dstip van de afhaling van de part¶ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste (cid:130)(cid:130)n maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende part¶ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is h¶ van al z¶n verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat h¶ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig b¶lage II onverw¶ld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarb¶ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal (cid:130)(cid:130)n analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper z¶n voor diens rekening. Artikel 7 In afw¶king van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van sorghum overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbew¶s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 In afw¶king van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vr¶gegeven zodra de uitvoercertificaten z¶n afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 EUR/ton, waarvan een bedrag van 30 EUR/ton b¶ de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 EUR/ton v(cid:155)(cid:155)r het afhalen van het graan. (cid:190) moet het bedrag van 30 EUR/ton worden vr¶gegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bew¶s levert dat de afgehaalde sorghum het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; (cid:190) moet het bedrag van 20 EUR/ton worden vr¶gegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bew¶s levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vr¶gave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstr¶ken van de in dit artikel bedoelde term¶nen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gel¶k is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor z¶n rekening. Artikel 9 Het Franse interventiebureau stelt de Commissie uiterl¶k twee uur na het verstr¶ken van de term¶n voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschr¶vingen. Z¶ moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van b¶lage III en via de in b¶lage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 103/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 B(cid:246)LAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum in het bezit van het Franse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 814/1999) (cid:190) Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: (cid:190) Datum van de openbare inschr¶ving: (cid:190) Datum van de weigering van de part¶ door de inschr¶ver aan wie is toegewezen: Nummer van de part¶ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — % tannine — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basis- graankorrels zijn — andere 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/13 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van sorghum in het bezit van het Franse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 814/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveelheid (in ton) Prijs van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. B(cid:246)LAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): (cid:190) telefax: 296 49 56 295 25 15, (cid:190) telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)


title: 1999/305/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. April 1999 zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen zur Ermächtigung des Vereinigten Königreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschränken (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1007)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

text: 6. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 118/63 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen zur Erm(cid:132)chtigung des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflan- zenarten zu beschr(cid:132)nken (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1007) (1999/305/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 (cid:129)ber einen gemeinsamen Sortenka- zuletzt talog f(cid:129)r ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/96/EG (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) landwirtschaftliche Pflanzenarten (1), Mit den Entscheidungen 76/690/EWG (3), 77/ 283/EWG (4), 78/347/EWG (5), 79/93/EWG (6), 80/ 128/EWG (7), 80/446/EWG (8), 80/1361/EWG (9), 82/41/EWG (10), 82/947/EWG (11), 84/20/EWG (12), 85/58/EWG (13), 85/626/EWG (14), 87/111/EWG (15), 87/448/EWG (16) und 88/625/EWG (17) der Kommis- sion ist das Vereinigte K(cid:148)nigreich erm(cid:132)chtigt worden, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten landwirtschaftlicher Pflanzenarten zu beschr(cid:132)nken. Nach Maßgabe von Artikel 15 Absatz 1 der Richt- linie 70/457/EWG unterliegt Saat- und Pflanzgut von Sorten, die in mindestens einem Mitgliedstaat amtlich zugelassen worden sind und ferner die Bedingungen der genannten Richtlinie erf(cid:129)llen, ab 31. Dezember des zweiten Jahres nach der Zulas- sung keinen sortenbezogenen Verkehrsbeschr(cid:132)n- kungen in der Gemeinschaft mehr. Gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 70/ 457/EWG kann jedoch in den in Artikel 15 Absatz 3 bezeichneten F(cid:132)llen ein Mitgliedstaat auf Antrag erm(cid:132)chtigt werden, den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut bestimmter Sorten zu untersagen. Mit den oben erw(cid:132)hnten Entscheidungen hat die Kommission das Vereinigte K(cid:148)nigreich erm(cid:132)chtigt, den Verkehr mit Saatgut einiger Sorten zu unter- sagen, die im derzeitigen gemeinsamen Sortenka- (2) (3) (4) (5) (6) (7) talog f(cid:129)r landwirtschaftliche Pflanzenarten aufge- f(cid:129)hrt sind. Das Vereinigte K(cid:148)nigreich hat der Kommission mitgeteilt, daß es von den Erm(cid:132)chtigungen hinsichtlich aller betreffenden Sorten keinen Gebrauch mehr machen m(cid:148)chte. Deshalb sollten die Erm(cid:132)chtigungen widerrufen werden. in dieser Entscheidung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Ausschusses f(cid:129)r das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgut- wesen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidungen 76/690/EWG, 77/283/EWG, 78/ 347/EWG, 79/93/EWG, 80/128/EWG, 80/446/EWG, 80/ 1361/EWG, 82/41/EWG, 82/947/EWG, 84/20/EWG, 85/ 58/EWG, 85/626/EWG, 87/111/EWG, 87/448/EWG und 88/625/EWG werden aufgehoben. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. (2) ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27. (3) ABl. L 235 vom 26. 8. 1976, S. 29. (4) ABl. L 95 vom 19. 4. 1977, S. 23. (5) ABl. L 99 vom 12. 4. 1978, S. 26. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1979, S. 17. (7) ABl. L 29 vom 6. 2. 1980, S. 35. (8) ABl. L 110 vom 29. 4. 1980, S. 23. (9) ABl. L 384 vom 31. 12. 1980, S. 46. (10) ABl. L 16 vom 22. 1. 1982, S. 50. (11) ABl. L 383 vom 31. 12. 1982, S. 23. (12) ABl. L 18 vom 21. 1. 1984, S. 45. (13) ABl. L 23 vom 26. 1. 1985, S. 42. (14) ABl. L 379 vom 31. 12. 1985, S. 23. (15) ABl. L 48 vom 17. 2. 1987, S. 29. (16) ABl. L 240 vom 22. 8. 1987, S. 39. (17) ABl. L 347 vom 16. 12. 1988, S. 74


title: Regulamento (CE) n° 812/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1102/89 que estatui determinadas normas de execução do Regulamento (CEE) n° 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navegação interior

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/5 REGULAMENTO (CE) N. o 812/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1102/89 que estatui determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1101/89 do Conselho relativo ao saneamento estrutural da navega(cid:135)(cid:209)o interior A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1101/89 do Conselho, de 27 de Abril de 1989, relativo ao saneamento estrutural da navega(cid:135)(cid:209)o interior (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 742/98 (2) da Comiss(cid:209)o, e, nomeadamente, o seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 10. o, for(cid:135)a do Regulamento (CEE) Considerando que, por n. o 1102/89 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Abril de 1989, que estatui determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) n. o 1101/89 do Conselho relativo ao sanea- mento estrutural da navega(cid:135)(cid:209)o interior (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2433/97 (4), a Comiss(cid:209)o fixa as modalidades pr(cid:145)ticas de execu(cid:135)(cid:209)o destas ac(cid:135)(cid:210)es de desmantelamento; Considerando que o objectivo de redu(cid:135)(cid:209)o do excesso de capacidade foi alcan(cid:135)ado a n(cid:146)vel das embarca(cid:135)(cid:210)es-cisterna com os recursos financeiros dispon(cid:146)veis; que a manu- ten(cid:135)(cid:209)o da quotiza(cid:135)(cid:209)o anual do sector para as embarca(cid:135)(cid:210)es- -cisterna j(cid:145) n(cid:209)o se justifica em 1999; que, consequente- mente, a quotiza(cid:135)(cid:209)o para as embarca(cid:135)(cid:210)es-cisterna (cid:130) supri- mida relativamente ao ano de 1999, podendo ser objecto de reembolso; Considerando que o n. o 6, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 3690/92 (5) introduziu um meca- nismo de desmantelamento permanente com base numa lista trimestral de pedidos de pr(cid:130)mios de desmantela- mento; Considerando que, a fim de permitir colocar o remanes- cente da ac(cid:135)(cid:209)o de saneamento no fundo de reserva insti- tu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) n. o 718/1999 do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1999 (6), relativo a uma pol(cid:146)tica de capacidade das frotas comunit(cid:145)rias de navega(cid:135)(cid:209)o interior com vista (cid:133) promo(cid:135)(cid:209)o do transporte por via naveg(cid:145)vel, a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos novos pedidos de pr(cid:130)mios de desmante- lamento, na acep(cid:135)(cid:209)o do n. o 6, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 6. o, deve permanecer suspensa at(cid:130) ao termo de vig(cid:136)ncia do Regulamento (CEE) n. o 1101/89; que, por conseguinte, o mecanismo trimestral de introdu(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de pr(cid:130)mios junto dos fundos de desmantelamento, previsto no n. o 6, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 1102/89, com a nova redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada, permanece suspenso at(cid:130) (cid:133) cessa(cid:135)(cid:209)o do referido regula- mento; Considerando que os Estados-membros e o grupo de peritos (cid:190) saneamento estrutural da navega(cid:135)(cid:209)o interior, previsto no artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 1102/89 foram consultados sobre as altera(cid:135)(cid:210)es propostas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1102/89 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 3. o (cid:130) aditado o n. o 4 seguinte: «Em 1999, as taxas das quotiza(cid:135)(cid:210)es anuais das 4. embarca(cid:135)(cid:210)es-cisterna referidas no n. o 1 s(cid:209)o reduzidas a zero e as quotiza(cid:135)(cid:210)es anuais das embarca(cid:135)(cid:210)es-cisterna relativas a 1999 s(cid:209)o reembolsadas pelos fundos de desmantelamento em cujo (cid:131)mbito est(cid:209)o abrangidas estas embarca(cid:135)(cid:210)es. ». 2. Em 1999, o n. o 6 do artigo 6. o (cid:130) suprimido. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia subsequente (cid:133) data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 116 de 28. 4. 1989, p. 25. (2) JO L 103 de 3. 4. 1998, p. 3. (3) JO L 116 de 28. 4. 1989, p. 30. (4) JO L 337 de 9. 12. 1997, p. 10. (5) JO L 374 de 22. 12. 1992, p. 22. (6) JO L 90 de 2. 4. 1999, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 812/1999 av den 19 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1102/89 om fastställande av vissa åtgärder för verkställande av rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 812/1999 av den 19 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1102/89 om fastst(cid:132)llande av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r verkst(cid:132)llande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella f(cid:148)rb(cid:132)ttringar inom inlandssj(cid:148)farten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1101/89 av den 27 april 1989 om strukturella f(cid:148)rb(cid:132)ttringar inom inlandssj(cid:148)farten (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 742/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6 och 10. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1102/89 av den 27 april 1989 om fastst(cid:132)llande av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r verkst(cid:132)llande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella f(cid:148)rb(cid:132)ttringar inom inlandssj(cid:148)farten (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2433/97 (4), skall kommissionen fastst(cid:132)lla de praktiska reglerna f(cid:148)r genom- f(cid:148)randet av skrotningsprogrammet. M(cid:134)let att minska (cid:148)verkapaciteten n(cid:132)r det g(cid:132)ller tankfartyg har uppn(cid:134)tts med tillg(cid:132)ngliga ekonomiska resurser. Det finns ingen anledning att beh(cid:134)lla det (cid:134)rliga bidraget fr(cid:134)n branschen f(cid:148)r tankfartyg under 1999. Bidraget f(cid:148)r tank- fartyg b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen avskaffas f(cid:148)r (cid:134)r 1999 och kan komma att (cid:134)terbetalas. Genom artikel 6. 6 a och 6. 6 b i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3690/92 (5) inf(cid:148)rs en ordning f(cid:148)r slutgiltig skrotning baserad p(cid:134) en kvartalsvis f(cid:148)rteckning (cid:148)ver ans(cid:148)kningar om skrotningspremier. F(cid:148)r att det skall vara m(cid:148)jligt att placera (cid:134)terst(cid:134)ende medel som fr(cid:134)n f(cid:148)rb(cid:132)ttrings(cid:134)tg(cid:132)rderna uppr(cid:132)ttas genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 718/1999 av den 29 mars 1999 (6) om en politik f(cid:148)r gemenskapens reservfonder de i flottkapacitet inom inlandssj(cid:148)farten f(cid:148)r att fr(cid:132)mja tran- sporter p(cid:134) de inre vattenv(cid:132)garna b(cid:148)r inl(cid:132)mning av nya ans(cid:148)kningar om skrotningspremier enligt artikel 6. 6 a och 6. 6 b (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis stoppas tills vidare till dess att f(cid:148)rordning (EEG) nr 1101/89 l(cid:148)per ut. Den kvartalsbase- rade ordningen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om skrot- ningspremier fr(cid:134)n de fonder som f(cid:148)reskrivs i artikel 6. 6 a och 6. 6 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1102/89 i (cid:132)ndrad lydelse b(cid:148)r f(cid:148)rbli tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vd tills n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning l(cid:148)per ut. Samr(cid:134)d om de f(cid:148)reslagna (cid:132)ndringarna har (cid:132)gt rum med medlemsstaterna och den expertgrupp f(cid:148)r strukturella f(cid:148)rb(cid:132)ttringar i artikel 12 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1102/89. inom inlandssj(cid:148)farten som f(cid:148)reskrivs H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1102/89 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 3 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 4: ”4. De (cid:134)rliga bidragen f(cid:148)r (cid:134)r 1999 f(cid:148)r de tankfartyg som avses i punkt 1 skall reduceras till noll och de (cid:134)rliga bidragen f(cid:148)r tankfartyg f(cid:148)r (cid:134)r 1999 skall (cid:134)terbe- talas av beh(cid:148)rig skrotningsfond. ” 2. F(cid:148)r (cid:134)r 1999 skall artikel 6. 6 utg(cid:134). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 116, 28. 4. 1989, s. 25. (2) EGT L 103, 3. 4. 1998, s. 3. (3) EGT L 116, 28. 4. 1989, s. 30. (4) EGT L 337, 9. 12. 1997, s. 10. (5) EGT L 374, 22. 12. 1992, s. 22. (6) EGT L 90, 2. 4. 1999, s. 1


title: Proposition modifiée de directive du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 148/7 II (Actes prØparatoires) COMMISSION Proposition modifiØe de Directive du Conseil sur les installations de rØception portuaires pour les dØchets d’exploitation et les rØsidus de cargaison (1) (1999/C 148/06) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 149 final (cid:151) 98/0249(SYN) (PrØsentØe par la Commission le 20 avril 1999, conformØment (cid:224) l’article 189 A, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 271 du 31. 8. 1998. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E ConsidØrant 5 considØrant qu’une action au niveau communautaire est moyen le plus commun de normes applicables navires et aux ports dans l’ensemble de la CommunautØ; le efficace d’Øtablir un ensemble minimal aux environnementales le considØrant qu’une action au niveau communautaire est efficace d’Øtablir un ensemble minimal moyen le plus commun de normes aux navires et aux ports dans l’ensemble de la CommunautØ; qu’il faut assurer la cohØrence avec les accords rØgionaux existants, tels que la convention sur la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique de 1974-1992; environnementales applicables ConsidØrant 22 considØrant que l’application de la prØsente directive peut Œtre renforcØe par la mise en place d’un systŁme d’information appropriØ pour l’identification des navires polluants ou poten- tiellement polluants; considØrant que l’application de la prØsente directive devrait Œtre renforcØe par la mise en place d’un systŁme d’information appropriØ pour l’identification des navires polluants ou poten- tiellement polluants; qu’un tel systŁme serait Øgalement utile pour Øvaluer la mise en (cid:156)uvre de la directive; ConsidØrant 22 bis (nouveau) considØrant que les (cid:201)tats membres et la Commission doivent coopØrer dans la fixation de critŁres communs pour l’identifi- cation des navires produisant peu de dØchets; C 148/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 28. 5. 1999 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E Article 11, paragraphe 3 ExØcution Lorsqu’il est prouvØ qu’un navire a pris la mer sans s’Œtre conformØ (cid:224) l’article 7 ou (cid:224) l’article 10, le port d’escale suivant est prØvenu et le navire ne doit Œtre autorisØ, sans prØjudice de l’application des sanctions visØes (cid:224) l’article 13, ni (cid:224) charger ou dØposer sa cargaison, ni (cid:224) embarquer des passa- gers tant qu’une inspection dØtaillØe conforme (cid:224) l’article 2, paragraphe 7, et (cid:224) l’article 6, paragraphe 3, de la directive 95/21/CE n’a pas eu lieu. Cette inspection comprend une Øvaluation des facteurs indiquant la mesure dans laquelle le navire s’est conformØ (cid:224) la prØsente directive, tels que l’exacti- tude des renseignements communiquØs au titre de l’article 6. Lorsqu’il est dßment prouvØ qu’un navire a pris la mer sans s’Œtre conformØ (cid:224) l’article 7 ou (cid:224) l’article 10, le port d’escale suivant est prØvenu et le navire doit Œtre soumis, sans prØjudice de l’application de sanctions visØes (cid:224) l’article 13, (cid:224) une inspec- tion dØtaillØe conforme (cid:224) l’article 2, paragraphe 7, et (cid:224) l’article 6, paragraphe 3, de la directive 95/21/CE. Cette inspection comprend une Øvaluation des facteurs indiquant la mesure dans laquelle le navire s’est conformØ (cid:224) la prØsente directive, tels que l’exactitude des renseignements communiquØs au titre de l’article 6. Article 12, paragraphe 1, point i) (nouveau) Mesures d’accompagnement prennent les mesures nØcessaires pour assurer que les navires non couverts par la prØsente directive en vertu de l’article 3, paragraphe 1, agiront d’une maniŁre compatible avec la prØsente directive, dans la mesure du raisonnable et du possible. Article 12, paragraphe 3 bis (nouveau) Mesures d’accompagnement Les (cid:201)tats membres et la Commission coopŁrent en vue de dØfinir des critŁres communs pour l’identification des navires visØs (cid:224) l’article 8, paragraphe 2, point c). Article 15, paragraphe 3 (nouveau) ProcØdure de modification Les eaux usØes au sens de l’annexe IV de Marpol 73/78 sont comprises dans la dØfinition des dØchets produits par les navires conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 14 au plus tard un an aprŁs l’entrØe en vigueur de ladite annexe. Prescriptions concernant les plans de rØception et de traitement de dØchets dans les ports ANNEXE I Les procØdures de rØception, collecte, stockage, traitement et Ølimina- tion doivent Œtre (cid:224) tous Øgards conformes (cid:224) un programme de gestion de l’environnement conduisant (cid:224) une rØduction progressive de l’inci- Il y a prØsomption de dence sur l’environnement de ces activitØs. conformitØ si la norme internationale les procØdures ISO 14001:1996 et la norme europØenne EN 14001:96, Øtablissant des spØcifications applicables aux systŁmes de management environne- mental, reconnues par la dØcision 97/265/CE de la Commission. respectent Les procØdures de rØception, collecte, stockage, traitement et Ølimina- tion doivent Œtre (cid:224) tous Øgards conformes (cid:224) un programme de gestion de l’environnement conduisant (cid:224) une rØduction progressive de l’inci- dence sur l’environnement de ces activitØs. Il y a prØsomption de conformitØ si les procØdures respectent le rŁglement EMAS [rŁglement (CEE) no 1836/93 du Conseil] et ses futures rØvisions


title: Reglamento (CE) n° 812/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1102/89 por el que se establecen medidas de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior

text: 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/5 REGLAMENTO (CE) No 812/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1102/89 por el que se establecen medidas de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegaci(cid:155)n interior LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo, de 27 de abril de 1989, relativo al saneamiento estructural de la navegaci(cid:155)n interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 742/98 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 1102/89 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de abril de 1989, por el que se establecen medidas de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegaci(cid:155)n interior (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2433/97 (4), compete a la Comisi(cid:155)n decidir c(cid:155)mo se llevar(cid:145)n a la pr(cid:145)ctica las acciones de desguace; Considerando que el objetivo de reducir el exceso de capacidad de los barcos cisterna se ha alcanzado con los medios econ(cid:155)micos disponibles; que el mantenimiento de la cotizaci(cid:155)n anual del sector con destino a dichos barcos ya no se justifica para el a(cid:157)o 1999; que, por consiguiente, dicha cotizaci(cid:155)n se suprime en el a(cid:157)o indicado y puede reintegrarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3690/92 de la Comisi(cid:155)n (5) introduce, en las letras a) y b) del apartado 6 de su art(cid:146)culo 6, un mecanismo permanente de desguace basado en una lista trimestral de solicitudes de primas; Considerando que, para poder destinar los remanentes financieros de las acciones de saneamiento estructural al fondo de reserva creado por el Reglamento (CE) no 718/ 1999 del Consejo, de 29 de marzo de 1999, relativo a una pol(cid:146)tica de capacidad de las flotas comunitarias de navega- ci(cid:155)n interior para fomentar el transporte por v(cid:146)a nave- gable (6), debe suspenderse la presentaci(cid:155)n de nuevas soli- citudes de primas de desguace en el sentido de las letras a) y b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 6 hasta la expiraci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1101/89; que, por consiguiente, debe permanecer en suspenso el mecanismo trimestral de presentaci(cid:155)n de solicitudes de primas a los fondos de desguace previsto en las letras a) y b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 1102/89 en su versi(cid:155)n modificada hasta la expiraci(cid:155)n de este (cid:156)ltimo; Considerando que las modificaciones propuestas se han consultado los Estados miembros y con el grupo de expertos «Saneamiento estructural de la navegaci(cid:155)n inte- rior», creado por el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1102/89, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1102/89 se modificar(cid:145) como sigue: 1) Se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente apartado 4 al art(cid:146)culo 3: «4. Para el a(cid:157)o 1999, los tipos de las cotizaciones anuales de los barcos cisterna del apartado 1 se reducen a 0, y las cotizaciones anuales de 1999 de los barcos cisterna ser(cid:145)n reintegradas por sus respectivos fondos de desguace. ». 2) Para el a(cid:157)o 1999 se suprimir(cid:145) el apartado 6 del art(cid:146)culo 6. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 116 de 28. 4. 1989, p. 25. (2) DO L 103 de 3. 4. 1998, p. 3. (3) DO L 116 de 28. 4. 1989, p. 30. (4) DO L 337 de 9. 12. 1997, p. 10. (5) DO L 374 de 22. 12. 1992, p. 22. (6) DO L 90 de 2. 4. 1999, p. 1


title: Règlement (CE) n° 812/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1102/89 fixant certaines mesures d'application du règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 812/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1102/89 fixant certaines mesures d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1101/89 du Conseil relatif (cid:133) l’assainissement structurel dans la navigation int(cid:130)rieure LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1101/89 du Conseil du 27 avril 1989 relatif (cid:133) l’assainissement structurel dans la naviga- tion int(cid:130)rieure (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 742/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6 et 10, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1102/89 de la Commission du 27 avril 1989 fixant certaines mesures d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1101/89 du Conseil relatif (cid:133) l’assainissement structurel dans la naviga- tion int(cid:130)rieure (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2433/97 (4), la Commission fixe les modalit(cid:130)s pratiques pour l’ex(cid:130)cution de ces actions de d(cid:130)chirage; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)alisation de l’objectif de r(cid:130)duction de la surcapacit(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) atteinte dans la cale citerne avec les ressources financi(cid:138)res disponibles; que le maintien de la cotisation annuelle de la profession pour les bateaux citernes ne se justifie plus pour l’ann(cid:130)e 1999; que, par cons(cid:130)quent, la cotisation pour les bateaux citernes est supprim(cid:130)e pour l’ann(cid:130)e 1999 et peut faire l’objet d’un remboursement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3690/92 (5) a intro- duit par le paragraphe 6, points a) et b), de l’article 6 un m(cid:130)canisme de d(cid:130)chirage permanent sur la base d’une liste trimestrielle de demandes de prime de d(cid:130)chirage; consid(cid:130)rant que, pour permettre de placer les reliquats de l’action d’assainissement dans le fonds de r(cid:130)serve institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif (cid:133) une politique de capacit(cid:130) des flottes communautaires dans la navigation int(cid:130)rieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable (6), la pr(cid:130)senta- tion des nouvelles demandes de prime de d(cid:130)chirage au sens de l’article 6, paragraphe 6, points a) et b), doit demeurer suspendue jusqu’(cid:133) l’expiration du r(cid:138)glement (CEE) no 1101/89; que, par cons(cid:130)quent, le m(cid:130)canisme trimestriel d’introduction des demandes de primes aupr(cid:138)s des fonds de d(cid:130)chirage pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 6, paragraphe 6, points a) et b), du r(cid:138)glement (CEE) no 1102/89, tel que modifi(cid:130), reste suspendu jusqu’(cid:133) l’expiration dudit r(cid:138)gle- ment; les (cid:144)tats membres le groupe consid(cid:130)rant que d’experts (cid:190) Assainissement structurel de la navigation int(cid:130)rieure (cid:190) pr(cid:130)vu par l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 1102/89 ont (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130)s sur les modifications propos(cid:130)es, et A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1102/89 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 3, le paragraphe 4 est ajout(cid:130): les Pour l’ann(cid:130)e 1999, «4. taux des cotisations annuelles des bateaux-citernes vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont ramen(cid:130)s (cid:133) z(cid:130)ro et les cotisations annuelles 1999 des bateaux-citernes sont rembours(cid:130)es par les fonds de d(cid:130)chirage dont rel(cid:138)vent ces bateaux. » 2) Pour l’ann(cid:130)e 1999, le paragraphe 6 de l’article 6 est supprim(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Neil KINNOCK Membre de la Commission (1) JO L 116 du 28. 4. 1989, p. 25. (2) JO L 103 du 3. 4. 1998, p. 3. (3) JO L 116 du 28. 4. 1989, p. 30. (4) JO L 337 du 9. 12. 1997, p. 10. (5) JO L 374 du 22. 12. 1992, p. 22. (6) JO L 90 du 2. 4. 1999, p. 1


title: Beschikking van de Commissie van 19 april 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 956)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 30. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/21 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 956) (1999/286/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor land- bouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Cari- bische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 715/90 (1), en met name op artikel 30, Gelet op Verordening (EG) nr. 1918/98 van de Commissie van 9 september 1998 houdende vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en door verwerking daarvan verkregen goederen, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 589/96 (2), en met name op artikel 4, Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 1918/98 invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschr¶den; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1918/98, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 april 1999 certificaten z¶n aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschr¶den; dat b¶gevolg voor de aangevraagde hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 mei 1999 certificaten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat eraan dient te worden herinnerd dat deze beschikking Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtel¶ke van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (4), onverlet laat, vraagstukken b¶ de invoer HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 april 1999 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarb¶ vermelde landen van oorsprong: (1) PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12. (2) PB L 250 van 10. 9. 1998, blz. 16. (3) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (4) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 113/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 1999 Duitsland: (cid:190) 790,000 ton van oorsprong uit Botswana, (cid:190) 500,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Verenigd Koninkr¶k: (cid:190) 800,000 ton van oorsprong uit Botswana, (cid:190) 950,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe, (cid:190) 590,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137), (cid:190) 40,000 ton van oorsprong uit Swaziland. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibi(cid:137): 15 681,000 ton, 142,000 ton, 7 579,000 ton, 3 253,000 ton, 6 863,000 ton, 10 495,000 ton. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1918/98 in de eerste tien dagen van de maand mei 1999 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 812/1999 of 19 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (2), and in particular Articles 6 and 10(3) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway trans- port (3), as last amended by Regulation (EC) No 2433/ 97 (4), the Commission establishes the practical arrange- ments for implementing these scrapping schemes; Whereas the objective of reducing overcapacity in the tanker fleet has been attained with the financial resources available; whereas there is no longer any justification for maintaining the annual contribution by the trade for tanker vessels in 1999; whereas, consequently, the contri- bution for tanker vessles is abolished for 1999 and may be refunded; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3690/92 (5) added Article 6(6)(a) and (b) introducing a permanent scrapping scheme based on a quarterly list of applications for scrapping premiums; Whereas to enable the surplus funds from the structural improvement schemes to be placed in the reserve fund set up by Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (6), submission of new applica- tions for scrapping premiums under Article 6(6)(a) and (b) must remain suspended until Regulation (EEC) No 1101/ 89 expires; whereas the quarterly mechanism for applying for premiums from the Scrapping Funds, as provided for in Article 6(6)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 1102/89, as amended, therefore remains suspended until the above- mentioned Regulation expires; Whereas the Member States and the Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport set up under Article 12 of Regulation (EEC) No 1102/89 have been consulted on the proposed amendments, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1102/89 is hereby amended as follows: 1. the following paragraph 4 is added to Article 3: ‘4. For 1999 the rates of the annual contributions for tanker vessels referred to in paragraph 1 shall be set at zero and the 1999 annual contributions for tanker vessels shall be refunded by the Scrapping Funds for these vessels. '; 2. for 1999, paragraph 6 of Article 6 shall be deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission (1) OJ L 116, 28. 4. 1989, p. 25. (2) OJ L 103, 3. 4. 1998, p. 3. (3) OJ L 116, 28. 4. 1989, p. 30. (4) OJ L 337, 9. 12. 1997, p. 10. (5) OJ L 374, 22. 12. 1992, p. 22. (6) OJ L 90, 2. 4. 1999, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 817/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 817/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur Wiedereinf(cid:129)hrung des bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko und Zypern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Pr(cid:132)ferenzzoll wurde f(cid:129)r mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel durch die Verordnung (EG) Nr. 512/ 1999 der Kommission (8) ausgesetzt. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Wiedereinf(cid:129)hrung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses (cid:190) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung bestimmte von Gemeinschaftszollkontingenten Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, (cid:142)gypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der T(cid:129)rkei, Zypern, im Westjordanland und im Gazastreifen sowie zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens f(cid:129)r die Verl(cid:132)ngerung und Anpassung dieser Kontingente. f(cid:129)r HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festge- setzte, bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken (KN-Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird wiedereingef(cid:129)hrt. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 512/1999 wird aufge- hoben. Mit der Verordnung (EG) Nr. 816/1999 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 22. April 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 264 vom 23. 10. 1997, S. 33. (8) ABl. L 60 vom 9. 3. 1999, S. 59. L 103/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Decisione della Commissione, del 19 aprile 1999, relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 956]

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/21 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 956] (1999/286/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in particolare l’articolo 4, considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilit(cid:133) di rilasciare titoli d’impor- tazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 aprile 1999, espresse in carni disossate, in confor- mit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1918/98, non eccedono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madaga- scar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quantitativi chiesti; considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o maggio 1999, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da paesi terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 il 21 aprile Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, 1999, titoli d’importazione concernenti prodotti del settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. L 113/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 1999 Germania (cid:190) 790,000 tonnellate originarie del Botswana, (cid:190) 500,000 tonnellate originarie della Namibia. Regno Unito (cid:190) 800,000 tonnellate originarie del Botswana, (cid:190) 950,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe (cid:190) 590,000 tonnellate originarie della Namibia, (cid:190) 40,000 tonnellate originarie dello Swaziland. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 15 681,000 tonnellate, 142,000 tonnellate, 7 579,000 tonnellate, 3 295,000 tonnellate, 6 863,000 tonnellate, 10 495,000 tonnellate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di maggio 1999 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) n° 815/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que abre fracções de importação, por um lado para o trigo mole de qualidade e, por outro, para o trigo duro de qualidade, no âmbito dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n° 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 103/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 815/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que abre frac(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o, por um lado para o trigo mole de qualidade e, por outro, para o trigo duro de qualidade, no (cid:131)mbito dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n. o 778/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das concess(cid:210)es constantes da lista CXL estabelecida na sequ(cid:136)ncia da conclus(cid:209)o das negocia(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 778/1999 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Abril de 1999, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais de 300 000 tone- ladas de trigo de qualidade e de 50 000 toneladas de trigo duro e que revoga os Regulamentos (CE) n. o 529/97 e (CE) n. o 2228/96 (2), estabeleceu as disposi(cid:135)(cid:210)es que regulam as importa(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito dos citados contin- gentes; que, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o do mercado comuni- t(cid:145)rio do trigo, (cid:130) conveniente estabelecer um prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o de pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do contingente de 300 000 toneladas de trigo de qualidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: belecidos no anexo I do Regulamento (CE) n. o 778/1999, come(cid:135)a a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Termina no fim do 45. o dia seguinte ao do seu in(cid:146)cio. As quantidades totais que podem ser importadas em 2. conformidade com o disposto no presente artigo s(cid:209)o de 100 000 toneladas para o trigo mole. 3. O disposto no regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:130) aplic(cid:145)vel a estas importa(cid:135)(cid:210)es. Artigo 2. o de de trigo importa(cid:135)(cid:209)o 1. O prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certifi- cado c(cid:155)digo NC 1001 10 00 da qualidade que satisfaz os crit(cid:130)rios esta- belecidos no anexo I do Regulamento (CE) n. o 778/1999, come(cid:135)a a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Termina no fim do 45. o dia seguinte ao do seu in(cid:146)cio. duro do 2. As quantidades totais que podem ser importadas em conformidade com o disposto no presente artigo s(cid:209)o de 50 000 toneladas para o trigo duro. 3. O disposto no Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:130) aplic(cid:145)vel a estas importa(cid:135)(cid:210)es. Artigo 1. o Artigo 3. o 1. O prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de certifi- cado c(cid:155)digo NC 1001 90 99 da qualidade que satisfaz os crit(cid:130)rios esta- trigo mole importa(cid:135)(cid:209)o do de de O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 36


title: Crop production : glossary.,Kasvituotanto : sanasto.,Pflanzliche Erzeugung : Glossar.,Plantaardige productie : glossarium.,Producción vegetal : glosario.,Production végétale : glossaire.,Produzione vegetale : glossario.,Produção vegetal : glossário.,Vegetabilsk produktion : glosar.,Växtproduktion : ordförteckning.,Φυτική παραγωγή : Γλωσσάριο.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: 1999/305/CE: Decisão da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que revoga certas decisões que autorizam o Reino Unido a restringir a comercialização de sementes de determinadas variedades de espécies de plantas agrícolas [notificada com o número C(1999) 1007]

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 118/63 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que revoga certas decis(cid:210)es que autorizam o Reino Unido a restringir a comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de sementes de determinadas variedades de esp(cid:130)cies de plantas agr(cid:146)colas [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1007] (1999/305/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, que diz respeito ao cat(cid:145)logo comum das variedades das esp(cid:130)cies de plantas agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE do Conselho (2), (1) (2) (3) Considerando que as Decis(cid:210)es 76/690/CEE (3), 77/ /283/CEE (4), 78/347/CEE (5), 79/93/CEE (6), 80/ /128/CEE (7), 80/446/CEE (8), 80/1361/CEE (9), 82/ /41/CEE (10), 82/947/CEE (11), 84/20/CEE (12), 85/ /58/CEE (13), 85/626/CEE (14), 87/111/CEE (15), 87/ /448/CEE (16) e 88/625/CEE (17) da Comiss(cid:209)o auto- rizaram o Reino Unido a restringir a comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de sementes de certas variedades; Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 15. o da Directiva 70/457/CEE, as sementes e os prop(cid:145)gulas de variedades de esp(cid:130)cies de plantas agr(cid:146)colas admitidas oficialmente pelo menos num dos Estados-membros, e que satis- fa(cid:135)am tamb(cid:130)m as condi(cid:135)(cid:210)es definidas na mesma directiva, deixam, a partir de 31 de Dezembro do segundo ano seguinte (cid:133)quele em que as variedades foram admitidas, de estar sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es de comercializa(cid:135)(cid:209)o relacionadas com a variedade em quest(cid:209)o na Comunidade; Considerando, por(cid:130)m, que o n. o 2 do artigo 15. o da Directiva 70/457/CEE estabelece que, nos casos previstos no n. o 3 do artigo 15. o, um Estado- -membro pode ser autorizado, a seu pedido, a proibir a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes e prop(cid:145)gulos de determinadas variedades; (4) (5) (6) (7) Considerando que, pelas decis(cid:210)es acima referidas, a Comiss(cid:209)o autorizou o Reino Unido a proibir a comercializa(cid:135)(cid:209)o de sementes de certas variedades enumeradas no cat(cid:145)logo comum de variedades de esp(cid:130)cies de plantas agr(cid:146)colas em vigor; Considerando que o Reino Unido notificou a Comiss(cid:209)o de que j(cid:145) n(cid:209)o deseja recorrer (cid:133)s referidas autoriza(cid:135)(cid:210)es relativamente a todas as variedades; Considerando, pois, que essas autoriza(cid:135)(cid:210)es devem ser revogadas; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)colas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o S(cid:209)o revogadas as Decis(cid:210)es: 76/690/CEE, 77/283/CEE, 78/ /347/CEE, 79/93/CEE, 80/128/CEE, 80/446/CEE, 80/ /1361/CEE, 82/41/CEE, 82/947/CEE, 84/20/CEE, 85/ /58/CEE, 85/626/CEE, 87/111/CEE, 87/448/CEE e 88/ /625/CEE. Artigo 2. o Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (2) JO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27. (3) JO L 235 de 26. 8. 1976, p. 29. (4) JO L 95 de 19. 4. 1977, p. 23. (5) JO L 99 de 12. 4. 1978, p. 26. (6) JO L 22 de 31. 1. 1979, p. 17. (7) JO L 29 de 6. 2. 1980, p. 35. (8) JO L 110 de 29. 4. 1980, p. 23. (9) JO L 384 de 31. 12. 1980, p. 46. (10) JO L 16 de 22. 1. 1982, p. 50. (11) JO L 383 de 31. 12. 1982, p. 23. (12) JO L 18 de 21. 1. 1984, p. 45. (13) JO L 23 de 26. 1. 1985, p. 42. (14) JO L 379 de 31. 12. 1985, p. 23. (15) JO L 48 de 17. 2. 1987, p. 29. (16) JO L 240 de 22. 8. 1987, p. 39. (17) JO L 347 de 16. 12. 1988, p. 74


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 148/7 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om mottagningsanordningar i hamn f(cid:246)r fartygsgenererat avfall och lastrester fr(cid:229)n fartyg (1) (1999/C 148/06) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 149 slutlig (cid:151) 98/0249(SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 20 april 1999) (1) EGT C 271, 31. 8. 1998. URSPRUNGLIG TEXT ˜NDRAD TEXT Sk(cid:228)l 5 ¯tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (cid:228)r det effektivaste s(cid:228)ttet f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla en gemensam miniminiv(cid:229) f(cid:246)r de milj(cid:246)normer som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r fartyg och hamnar i hela gemenskapen. ¯tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (cid:228)r det effektivaste s(cid:228)ttet f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla en gemensam miniminiv(cid:229) f(cid:246)r de milj(cid:246)normer som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r fartyg och hamnar i hela gemenskapen. Det b(cid:246)r s(cid:228)kerst(cid:228)llas att dessa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:246)verensst(cid:228)mmer med g(cid:228)l- lande regionala (cid:246)verenskommelser, t. ex. 1974/1992 (cid:229)rs konven- tion om skydd av (cid:214)stersj(cid:246)omr(cid:229)dets marina milj(cid:246). Sk(cid:228)l 22 Kontrollen av att detta direktiv efterlevs kan f(cid:246)rb(cid:228)ttras genom att inr(cid:228)tta ett informationssystem f(cid:246)r att identifiera f(cid:246)rorenande eller potentiellt f(cid:246)rorenande fartyg. Kontrollen av att detta direktiv efterlevs m(cid:229)ste f(cid:246)rb(cid:228)ttras genom att det inr(cid:228)ttas ett informationssystem f(cid:246)r att identifiera f(cid:246)ro- renande eller potentiellt f(cid:246)rorenande fartyg. Ett s(cid:229)dant system skulle dessutom kunna utnyttjas vid utv(cid:228)rderingen av hur di- rektivet genomf(cid:246)rts. Sk(cid:228)l 22 a (nytt) Medlemsstaterna och kommissionen m(cid:229)ste samarbeta f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gemensamma kriterier f(cid:246)r att avg(cid:246)ra vilka fartyg som genererar minskade m(cid:228)ngder avfall. C 148/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 URSPRUNGLIG TEXT ˜NDRAD TEXT Artikel 11. 3 Kontroll av efterlevnad N(cid:228)r det finns bevis f(cid:246)r att ett fartyg har l(cid:228)mnat hamnen utan att fullg(cid:246)ra sina skyldigheter enligt artiklarna 7 eller 10 skall n(cid:228)sta anl(cid:246)pshamn informeras om detta och ett s(cid:229)dant fartyg skall, utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av de sanktioner som avses i artikel 13, varken till(cid:229)tas lasta eller lossa sitt gods eller ta ombord passagerare f(cid:246)rr(cid:228)n en mer ing(cid:229)ende inspektion enligt artiklarna 2. 7 och 6. 3 i direktiv 95/21/EG genomf(cid:246)rts. En s(cid:229)dan inspektion skall omfatta en bed(cid:246)mning av faktorer som g(cid:228)ller fartygets efterlevnad av detta direktiv, t. ex. huruvida den information som l(cid:228)mnats i enlighet med artikel 6 (cid:228)r kor- rekt. N(cid:228)r det finns tydliga bevis f(cid:246)r att ett fartyg har l(cid:228)mnat hamnen utan att fullg(cid:246)ra sina skyldigheter enligt artiklarna 7 eller 10 skall n(cid:228)sta anl(cid:246)pshamn informeras om detta och ett s(cid:229)dant fartyg skall, utan att detta p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av de sank- tioner som avses i artikel 13, omfattas av en mer ing(cid:229)ende inspektion enligt artiklarna 2. 7 och 6. 3 i direktiv 95/21/EG. En s(cid:229)dan inspektion skall omfatta en bed(cid:246)mning av faktorer som g(cid:228)ller fartygets efterlevnad av detta direktiv, t. ex. huruvida en information som l(cid:228)mnats i enlighet med artikel 6 (cid:228)r korrekt. Artikel 12. 1. i (ny) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att fartyg som enligt artikel 3. 1 inte omfattas av direktivet agerar p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r i (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med direktivet, i den m(cid:229)n detta (cid:228)r rimligt och praktiskt m(cid:246)jligt. Artikel 12. 3a (ny) St(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gemensamma kriterier f(cid:246)r de fartyg om avses i artikel 8. 2 c. Artikel 15. 3 (ny) ˜ndringsf(cid:246)rfarande Spillvatten, enligt definitionen i bilaga IV till Marpol 73/78, skall inbegripas i definitionen av fartygsgenererat avfall i enlig- het med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 14, senast ett (cid:229)r efter det att n(cid:228)mnda bilaga tr(cid:228)tt i kraft. BILAGA I Planer f(cid:246)r mottagande och hantering av avfall i hamnar F(cid:246)rfarandena f(cid:246)r mottagning, insamling, lagring, omh(cid:228)ndertagande och bortskaffande skall i alla avseenden (cid:246)verensst(cid:228)mma med ett milj(cid:246)styr- ningssystem som utformats s(cid:229) att verksamhetens inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n successivt minskar. S(cid:229)dan (cid:246)verensst(cid:228)mmelse antas f(cid:246)religga om f(cid:246)r- farandena (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den internationella standarden ISO 14001:1996 och den europeiska standarden EN 14001:96 om fastst(cid:228)l- landet av n(cid:228)rmare anvisningar f(cid:246)r milj(cid:246)styrningssystem, erk(cid:228)nd genom kommissionens beslut 97/265/EG av den 16 april 1997. F(cid:246)rfarandena f(cid:246)r mottagning, insamling, lagring, omh(cid:228)ndertagande och bortskaffande skall i alla avseenden (cid:246)verensst(cid:228)mma med ett milj(cid:246)styr- ningssystem som utformats s(cid:229) att verksamhetens inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n successivt minskar. S(cid:229)dan (cid:246)verenst(cid:228)mmelse antas f(cid:246)religga om f(cid:246)rfaran- dena (cid:246)verensst(cid:228)mmer med EMAS-f(cid:246)rordningen (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1836/93) och eventuella senare (cid:228)ndringar av denna f(cid:246)rord- ning