title: Komission asetus (EY) N:o 874/1999, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 874/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1422/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) melassin cif- tuontihinta, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteis(cid:148)n rajanylityspai- kalla, joka on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa Amsterdam; t(cid:132)m(cid:132)n hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen p(cid:148)rssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyj(cid:132) maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, t(cid:132)rkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tehtyj(cid:132) myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko j(cid:132)senvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhe- et(cid:148)nt(cid:132), kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjouksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pient(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tarjoushinnat, noiden todellista suuntausta, on my(cid:148)s hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), joka ei anna edustavaa k(cid:132)sityst(cid:132) markkinoista; joiden ei voida katsoa edustavan markki- jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisess(cid:132) edustavan hinnan laskennassa perustana k(cid:132)ytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin (cid:132)killisi(cid:132) ja huomattavia muutoksia, jos kyseess(cid:132) olevan tuotteen k(cid:132)ynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lis(cid:132)- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tulleille olisi vahvistettava tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lis(cid:132)tullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. L 111/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta sill(cid:132) perusteella ett(cid:132) tullien kantaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,91 7,34 0,36 0,01 (cid:190) (cid:190) (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, n(cid:132)ille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Komission asetus (EY) N:o 879/1999, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, tavallisen vehnän tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2004/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 111/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 879/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n tiettyihin AKT-maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2004/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavista toimenpiteist(cid:132) vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taloudellisista syist(cid:132) on soveliasta pident(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) tarjouskil- pailua ja siksi olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2004/98 1 artikla, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2004/98 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Tarjouskilpailuun voi osallistua 27 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999 asti. Kyseisen jakson aikana j(cid:132)rjeste- t(cid:132)(cid:132)n viikottaisia joihin liittyv(cid:132)t tarjouskilpailuja, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tarjouskil- pailuilmoituksessa. ” komission asetuksessa (EY) N:o 2004/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/1999 (6), avataan tavallisen vehn(cid:132)n tiettyihin AKT-maihin suuntau- tuvaa vienti(cid:132) koskeva tarjouskilpailu, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 5


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 28 de Abril de 1999, relativa à cooperação policial em matéria de prevenção e investigação de factos puníveis [SCH/Com-ex (99) 18]

eurovoc_concepts:
exchange of information
fight against crime
judicial cooperation
police cooperation
simplification of formalities

formats: html print


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om kontaktpersoner (SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2)

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
border control
civil servant
exchange of information
police cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 875/1999, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 36. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
white sugar

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 875/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 36. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 36. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 36. tarjouskilpailussa 55,000 EUR/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 28 de Abril de 1999, relativa ao orçamento 1999 para o "helpdesk" [SCH/Com-ex (99) 3]

eurovoc_concepts:
Iceland
budget
financial legislation
information system


title: : Odluka Izvršnog Odbora od 28. travnja 1999. o poboljšanju policijske suradnje u sprečavanju i otkrivanju kaznenih djela (SCH/Com-ex (99)18)

text: L_2000239HR. 01042101. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 167 41999D0018 L 239/421 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 04. 1999. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 28. travnja 1999. o poboljšanju policijske suradnje u sprečavanju i otkrivanju kaznenih djela (SCH/Com-ex (99)18) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članak 39. gore spomenute Konvencije, u želji da nastave s naporima za poboljšanje uvjeta prekogranične policijske suradnje, vodeći računa o odluci Izvršnog odbora od 16. prosinca 1998. (Doc. SCH/Com-ex (98)51 Rev 3), ODLUČIO JE: Ovim se odobravaju načela kojima se uređuje policijska suradnje u sprečavanju i otkrivanju kaznenih djela, kako su navedena u noti Predsjedništva (Doc. SCH/I (98)75 Rev 5) od 28. travnja 1999. Luxembourg, 28. travnja 1999. Predsjednik C. H. SCHAPPER SCH/I (98)75 Rev. 5 Predmet: Primjena članka 39. Konvencije: poboljšanje policijske suradnje u sprečavanju i otkrivanju kaznenih djela Njemačko predsjedništvo nastoji poboljšati policijsku suradnju između država ugovornica u istragama kaznenih djela. Na sastanku Skupine I, 14. rujna 1998. , predsjedništvo je predalo notu u kojoj navodi probleme i moguća rješenja (SCH/I (98)55 Rev. ). Sve su se delegacije složile da se može puno toga napraviti za uklanjanje nedostataka u policijskoj suradnji u području istraga kaznenih djela, kad bi se odredbe Schengenske konvencije jedinstveno tumačile i primjenjivale na temelju njezinih ciljeva. Ugovorne stranke se slažu da poboljšana policijska suradnja u kaznenim istragama ne smije dovesti u pitanje ovlasti pravosudnih sudskih tijela. Sljedeća rješenja su kratkoročno izvediva: 1. Popis Za potrebe primjene članka 39. Schengenske konvencije te poboljšanja istrage i sprečavanja kaznenih djela, policijske snage schengenskih država mogu razmjenjivati informacije pod uvjetom: — da razmjena informacija ne zahtijeva upotrebu prisilnih mjera, — da je razmjena informacija dopustiva prema nacionalnom pravu zamoljene ugovorne stranke i da predviđene aktivnosti nisu isključiva domena pravosudnih tijela ili da zahtijevaju njihovu suglasnost. Poboljšanja u istragama i sprečavanju kaznenih djela ostvarit će se suradnjom između policijskih snaga schengenskih država bez uključivanja pravosudnih tijela kad se pojave razlozi za sumnju ili konkretne opasnosti, posebno putem dole navedenih mjera. Ovaj popis nije konačan, a provedba spomenutih mjera mora biti dopustiva prema nacionalnom pravu zamoljene države i države moliteljice: — identifikacija vlasnika i vozača vozila, — upiti o vozačkim dozvolama, — utvrđivanje gdje se osoba trenutačno nalazi i gdje je njezino boravište, — identifikacija telekomunikacijskih pretplatnika (telefon, telefaks i internet), ako je ta informacija javno dostupna, — dobivanje informacija od osoba koje ih daju policiji na dobrovoljnoj osnovi (1), — identifikacija osoba, — prijenos podataka iz policijskih baza podataka ili datoteka, uz poštivanje relevantnih zakonskih odredaba koje uređuju zaštitu podataka, — priprema planova i usklađivanje mjera pretraživanja, te pokretanje hitnih pretraživanja (neovisno o pretraživanjima u SIS-u), — utvrđivanje porijekla robe, posebno oružja i vozila (utvrđivanje prodajnih kanala), — ispitivanje dokaznog materijala (kao što je šteta na vozu nakon prometnih nesreća u kojima vozač pobjegne s mjesta nesreće, brisanja u dokumentima itd. ). Schengenske se države mogu u skladu s člankom 39. Schengenske konvencije dogovoriti s pojedinim ili svim ugovornim strankama da utvrde dodatna područja u kojima policija može pružati uzajamnu pomoć bez uključivanja pravosudnih tijela. 2. Primjena pravosudne suglasnosti uz pridržaj (članak 39. stavak 2. ) Hitna upotreba informacija kao dokaza u kaznenim postupcima moguća je jedino ako zamoljena ugovorna stranka ne zahtijeva službene zamolbe za pravnom pomoći pored policijskog zahtjeva. Ograničeni resursi tijela odgovornih za kazneno gonjenje moraju se koristiti za rješavanje hitnih problema u sprečavanju kaznenih djela, a ne da ih se nepotrebno ograničava zahtjevom za suglasnošću. Članak 39. stavak 2. ni u jednom aspektu ne određuje da se treba dobiti ovlaštenje od pravosudnih tijela za uvođenje dokumenata kao dokaza. Stoga je postupak za dobivanja ovlaštenja pitanje o kojem trebaju odlučiti ugovorne stranke. Schengenske države su suglasne da policijske snage i pravosudna tijela mogu poslati zamolbe za ovlaštenjem i dokumente koji proizlaze iz rješavanja takvih zamolbi bilo kakvim sredstvima koja omogućavaju brzi prijenos, pod uvjetom da prijenos ostavlja pisani trag o autoru dokumenta (na primjer telefaks ili elektronska pošta). 3. Pojednostavljenje postupaka Kaznene istrage, posebno u hitnim slučajevima, mogu se ubrzati pojednostavljenjem postupaka. Primjere za to nalazimo u bilateralnim sporazumima između dvaju schengenskih država, pri čemu na poticaj pravosudnih tijela, policijska tijela izravno surađuju pomažući jedni drugima pri policijskim saslušanjima, istragama i zapljeni predmeta, ako bi odgoda bila opasna. Ugovorne će stranke razmotriti iskustva stečena pri ovim ili sličnim sporazumima da bi utvrdile je li moguće izraditi odgovarajuće postupke za cijeli schengenski prostor. (1)  Prema nacionalnom pravu Austrije, Njemačke i Nizozemske, primjenjuje se načelo dobrovoljnih policijskih saslušanja


title: Decisione n. 1/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra, del 28 aprile 1999, che adotta le norme necessarie per l'attuazione dell'articolo 63, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
association agreement (EU)
competition policy
trade policy

formats: html pdf print

text: L 144/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra del 28 aprile 1999 che adotta le norme necessarie per l’attuazione dell’articolo 63, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra (1999/372/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, firmato il 12 giugno 1995, in particolare l’articolo 63, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 63, paragrafo 3 dell’accordo associazione dovrebbe adottare le norme necessarie per l’attuazione dei paragrafi 1 e 2 di detto articolo, il Consiglio di europeo, HA DECISO QUANTO SEGUE: Repubblica di Estonia, dall’altra, così come figurano nell’allegato della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee e nella Riigi Teataja (Gazzetta statale estone). Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. Articolo 1 Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1999. Sono adottate le norme necessarie per l’attuazione dell’ar- ticolo 63, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’ac- cordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Per il Consiglio di associazione Il Presidente T. H. ILVES 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/17 ALLEGATO NORME DI ATTUAZIONE DELLE DISPOSIZIONI SULLA CONCORRENZA APPLICABILI ALLE IMPRESE Norme di attuazione delle disposizioni sulla concorrenza applicabili alle imprese di cui all’articolo 63, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra Articolo 1 Principio generale I casi relativi agli accordi tra imprese, alle decisioni di associazioni di imprese e alle pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare la concorrenza, nonché le questioni relative allo sfruttamento abusivo di una posizione domi- nante nell’intero territorio della Comunità o dell’Estonia o in una sua parte sostanziale che possono essere pregiu- dizievoli al commercio tra la Comunità e l’Estonia, vengono trattati secondo i principi enunciati nell’articolo 63, paragrafi 1 e 2 dell’accordo europeo. Di questi casi si occupano, per la Comunità, la Commis- sione delle Comunità europee (DG IV) e, per l’Estonia, il consiglio della concorrenza. La Commissione CE e il consiglio della concorrenza in base alle dell’Estonia si occupano dei casi suddetti competenze attribuite loro dalle legislazioni in vigore nella Comunità e in Estonia, anche quando dette disposi- zioni si applicano alle imprese situate al di fuori dei rispettivi territori. Entrambe le autorità agiscono ai sensi delle rispettive norme sostanziali e nel rispetto delle disposizioni enun- ciate in prosieguo. Le norme sostanziali in questione sono, per la Commissione CE, le norme in materia di concorrenza del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, compreso il diritto derivato in materia di concorrenza e, per il consiglio della concor- renza dell’Estonia, la legge estone sulla concorrenza e i relativi regolamenti amministrativi. ATTIVITÀ ECONOMICHE PREVISTE DAL TRATTATO CE nelle competenze di entrambe le autorità in materia di concorrenza. 2. 1. Notifica 2. 1. 1. Le autorità competenti in materia di concorrenza si informano reciprocamente dei casi di cui si stanno occupando quando rientrano anche nella compe- tenza dell’altra autorità, ai sensi del principio gene- rale enunciato nell’articolo 1. 2. 1. 2. Questa situazione si presenta, in particolare, per i casi che:  riguardano attività anticoncorrenziali svolte nel territorio dell’altra autorità;  riguardano le norme di attuazione dell’altra autorità;  prevedono rimedi tali da richiedere o da vietare territorio dell’altra determinate pratiche nel autorità. 2. 1. 3. Nella notifica prevista dal presente articolo devono figurare informazioni sufficienti affinché la parte destinataria possa effettuare una valutazione iniziale delle eventuali ripercussioni sui suoi interessi. A norma dell’accordo europeo, il Consiglio di associa- zione riceve periodicamente copie delle notifiche. 2. 1. 4. Le notifiche devono essere fatte preventivamente, il più presto possibile e comunque in una fase dell’in- chiesta che preceda l’adozione di una soluzione o di una decisione di un lasso di tempo sufficiente per agevolare le eventuali osservazioni e consultazioni e per consentire all’autorità che ha avviato la proce- dura di tener conto del parere dell’altra autorità, nonché di adottare i rimedi previsti dalla sua legi- slazione per risolvere il caso. Articolo 2 2. 2. Consultazioni e reciproca cortesia Competenze di entrambe le autorità in materia di concorrenza La Commissione CE e il consiglio della concorrenza dell’Estonia si occupano, ai sensi delle disposizioni del presente articolo, dei casi di cui all’articolo 63 dell’ac- cordo europeo che possono essere pregiudizievoli ai mercati della Comunità e dell’Estonia e che rientrano Se la Commissione CE o il consiglio della concor- renza dell’Estonia ritengono che le attività anticon- correnziali svolte nel territorio dell’altra autorità ledano considerevolmente interessi importanti della loro parte, possono chiedere che siano avviate consultazioni con l’altra autorità oppure che l’auto- rità in materia di concorrenza dell’altra parte avvii le procedure necessarie per adottare provvedimenti a norma della legislazione in materia di attività L 144/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 consultazioni anticoncorrenziali. Queste non pregiudicano eventuali provvedimenti adottati a norma della legislazione in materia di concorrenza della parte richiedente, né la totale libertà dell’auto- rità adita per quanto riguarda la decisione finale. 2. 3. Ricerca di un’intesa tempo sufficiente per poter tener conto delle osservazioni dell’autorità richiedente. Articolo 5 Segretezza e riservatezza delle informazioni L’autorità in materia di concorrenza interpellata tiene debitamente e pienamente conto delle osser- vazioni e degli elementi oggettivi forniti dall’auto- rità richiedente, in particolare per quanto riguarda in la natura delle questione, le imprese coinvolte e i pretesi effetti pregiudizievoli sugli interessi rilevanti della parte richiedente. anticoncorrenziali attività Fatti salvi i rispettivi diritti e obblighi, le autorità in materia di concorrenza che partecipano alle consul- tazioni ai sensi del presente articolo cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile in interessi sostanziali. considerazione dei rispettivi Articolo 3 Competenza di una sola autorità in materia di concorrenza 3. 1. 3. 2. I casi di esclusiva competenza di un’autorità in materia di concorrenza, secondo il principio enun- ciato nell’articolo 1, suscettibili di ledere interessi sostanziali dell’altra parte vengono trattati a norma dell’articolo 2 e dei principi sotto indicati. In particolare, se un’autorità competente in materia di concorrenza avvia un’inchiesta o una procedura per un caso che pregiudica rilevanti interessi dell’altra parte, detta autorità ne informa l’altra autorità senza che questa debba richiederlo ufficial- mente. Articolo 4 Richiesta di informazioni Se l’autorità competente in materia di concorrenza di una delle parti constata che un caso, che rientra anche o esclusivamente nella competenza dell’altra autorità, lede interessi sostanziali della prima parte, può chiedere infor- mazioni in merito all’autorità che ha avviato la procedura. l’autorità responsabile 5. 1. A norma dell’articolo 63, paragrafo 7 dell’accordo in materia di europeo, concorrenza non è tenuta a fornire informazioni all’altra autorità se la divulgazione di tali informa- zioni è vietata dalla legislazione applicabile alla prima autorità o incompatibile con interessi sostan- ziali della parte la cui autorità è in possesso delle informazioni. 5. 2. Ciascuna autorità accetta di tutelare, per quanto possibile, il carattere riservato di tutte le informa- zioni ricevute dall’altra autorità. Articolo 6 Esenzioni per categoria le autorità competenti In applicazione dell’articolo 63 dell’accordo europeo, a in norma degli articoli 2 e 3, materia di concorrenza verificano che siano integralmente applicati i principi contenuti nei regolamenti sulle esen- zioni per categoria in vigore nella Comunità. Il consiglio della concorrenza dell’Estonia viene informato di tutte le procedure connesse all’adozione, all’abolizione o alla modifica di dette esenzioni da parte della Comunità. forti obiezioni Qualora l’Estonia sollevi riguardo alle norme relative alle esenzioni per categoria, e tenendo ravvicinamento delle legislazioni previsto conto del dall’accordo europeo, si svolgono consultazioni in seno al Consiglio di associazione a norma dell’articolo 9. Si applicano gli stessi principi in caso di altre modifiche sostanziali delle politiche in materia di concorrenza della Comunità o dell’Estonia. Articolo 7 Controllo delle operazioni di concentrazione Per quanto riguarda le operazioni di concentrazione contemplate dal regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consi- glio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (1), e che hanno un impatto significativo sull’economia estone, il Consiglio della concorrenza dell’Estonia avrà il diritto di esprimere il proprio parere nel corso del procedimento, tenendo conto delle scadenze fissate da detto regolamento. La Commissione CE terrà nella dovuta considerazione tale parere, fatte salve altre azioni avviate a norma delle leggi delle parti in materia di concorrenza. Quest’ultima fornisce, per quanto possibile, informazioni adeguate in una fase della procedura che preceda l’ado- zione di una decisione o di una soluzione di un lasso di (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del ultimo dal 9. 7. 1997, pag. 1). 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/19 8. 1. 8. 2. Articolo 8 Attività di minore importanza L’articolo 63, paragrafo 1 dell’accordo europeo non si applica alle attività anticoncorrenziali aventi effetti trascurabili sul commercio tra le parti o sulla concorrenza, che quindi non vengono trattate a norma degli articoli 2-6 delle presenti norme di attuazione. Per «effetti trascurabili» ai sensi del paragrafo 8. 1 si intendono i casi in cui:  il fatturato annuo globale delle imprese parteci- panti non supera i 200 milioni di ecu, e  i beni o i servizi oggetto dell’accordo, nonché gli altri beni o i servizi delle imprese parteci- panti che gli utilizzatori giudichino equivalenti per le caratteristiche, il prezzo e l’uso, non rappresentano più del 5 % del mercato totale di detti beni o servizi nel settore del mercato comunitario e del mercato estone contemplato dall’accordo. Articolo 9 Consiglio di associazione 9. 1. Qualora le procedure di cui agli articoli 2 e 3 non consentano di trovare una soluzione reciproca- mente accettabile e negli altri casi specificati nelle presenti norme di attuazione, su richiesta di una delle parti si procede entro tre mesi a uno scambio di opinioni in seno al Consiglio di associazione. 9. 2. Dopo lo scambio di opinioni, oppure dopo la il scadenza del termine di cui al paragrafo 9. 1, Consiglio di associazione può formulare opportune raccomandazioni per risolvere il caso in questione, salvo il disposto dell’articolo 63, paragrafo 6 dell’ac- cordo europeo. Nelle raccomandazioni il Consiglio di associazione tiene eventualmente conto del fatto che l’autorità interpellata non ha comunicato le sue osservazioni all’autorità richiedente entro il termine di cui al paragrafo 9. 1. 9. 3. Le suddette procedure del Consiglio di associazione lasciano impregiudicato qualsiasi provvedimento adottato a norma della legislazione in materia di concorrenza in vigore nei territori delle parti. Articolo 10 Conflitto negativo di competenza Qualora la Commissione CE e il consiglio della concor- renza dell’Estonia ritengano di non essere competenti per trattare un caso a norma delle rispettive legislazioni, su richiesta del Consiglio di associazione si procede ad uno scambio di opinioni. La Comunità e l’Estonia cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile, alla luce dei rispettivi interessi sostanziali, con il sostegno del Consiglio di associazione, che può formulare opportune raccomandazioni fatto salvo il disposto dell’articolo 63, paragrafo 6 dell’accordo europeo, e fatti salvi i diritti attribuiti ai singoli Stati membri della Comunità europea dalle rispettive norme in materia di concorrenza. ATTIVITÀ ECONOMICHE PREVISTE DAL TRATTATO CECA Articolo 11 Trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) Le disposizioni degli articoli 1-6 e 8-10 si applicano anche per quanto riguarda il settore del carbone e dell’ac- ciaio. Articolo 12 Assistenza amministrativa (lingue) La Commissione CE e il consiglio della concorrenza dell’Estonia adottano le disposizioni necessarie ai fini dell’assistenza reciproca oppure predispongono qualsiasi altra soluzione appropriata per quanto riguarda, in parti- colare, i problemi di traduzione


title: Regulamento (CE) n° 880/1999 da Comissão, de 28 de Abril de 1999, relativo à redistribuição das quantidades não utilizadas dos contingentes quantitativos de 1998 para certos produtos originários da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/17 REGULAMENTO (CE) N. o 880/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Abril de 1999 relativo (cid:133) redistribui(cid:135)(cid:209)o das quantidades n(cid:209)o utilizadas dos contingentes quanti- tativos de 1998 para certos produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 520/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, que estabelece um procedimento comunit(cid:145)rio de gest(cid:209)o dos contingentes quantitativos (1), com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dado pelo Regulamento (CE) n. o 138/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do artigo 2. o e os artigos 14. o e 24. o, (1) (2) (3) (4) (5) (CEE) n. o 1766/82 Considerando que o Regulamento (CE) n. o 519/94, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de determinados pa(cid:146)ses terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) n. o 1765/82, (CEE) n. o 3420/83 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1138/98 (4), insti- quantitativos tuiu anuais para determinados produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China, enumerados no anexo II desse regulamento; que as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CE) n. o 520/94 se aplicam a esses contin- gentes; determinados contingentes e Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou, em confor- midade, o Regulamento (CE) n. o 738/94 (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 983/96 (6), que fixa as normas gerais de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 520/94; que as referidas normas se aplicam (cid:133) gest(cid:209)o dos contin- gentes acima referidos sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento; Considerando que, em conformidade com o artigo 20. o do Regulamento (CE) n. o 520/94, as autori- dades competentes dos Estados-membros comuni- caram (cid:133) Comiss(cid:209)o as quantidades atribu(cid:146)das mas n(cid:209)o utilizadas dos contingentes de 1998; Considerando que n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel redistribuir em tempo (cid:156)til essas quantidades para poderem ser utilizadas antes do fim do ano de contingenta- mento de 1998; Considerando que, ap(cid:155)s an(cid:145)lise dos dados assim comunicados para cada um dos produtos em causa, se afigura oportuno redistribuir, em 1999, as quan- tidades n(cid:209)o utilizadas durante o ano de contingen- (6) (7) (8) (9) tamento de 1998 no limite das quantidades estabe- lecidas no anexo I do presente regulamento; Considerando que, ap(cid:155)s a an(cid:145)lise dos diferentes m(cid:130)todos de gest(cid:209)o previstos no Regulamento (CE) n. o 520/94, se deve adoptar o m(cid:130)todo baseado nos fluxos comerciais tradicionais; que segundo este m(cid:130)todo as parcelas dos contingentes s(cid:209)o divididas em duas partes, sendo uma reserva aos importa- dores tradicionais e a outra aos outros importadores; Considerando que a experi(cid:136)ncia demonstra que este m(cid:130)todo se revela o mais adequado para asse- gurar a continuidade das transac(cid:135)(cid:210)es comerciais para os importadores comunit(cid:145)rios interessados e evitar perturba(cid:135)(cid:210)es nos fluxos comerciais; Considerando que importa dividir as quantidades redistribu(cid:146)das ao abrigo do presente regulamento aplicando os mesmos crit(cid:130)rios que os utilizado para a atribui(cid:135)(cid:209)o dos contingentes de 1999; Considerando que importa manter, para efeitos da atribui(cid:135)(cid:209)o da parte reservada aos importadores tradicionais, o per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia constitu(cid:146)do quer pelo ano de 1996 quer pelo ano de 1997 seleccionado para a divis(cid:209)o dos contingentes de 1999, visto que esse per(cid:146)odo continua a ser repre- sentativo de uma evolu(cid:135)(cid:209)o normal dos fluxos comerciais dos produtos em causa; que, por conse- guinte, devem comprovar ter efectuado em 1996 ou em 1997, importa(cid:135)(cid:210)es de produtos origin(cid:145)rios da China ao abrigo dos contingentes em causa; importadores tradicionais os (10) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio simplificar j(cid:145) tradicionais as formalidades que devem ser cumpridas pelos importadores titulares de uma licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o emitida quando da atribui(cid:135)(cid:209)o dos contingentes comunit(cid:145)rios de 1999; que as autoridades administrativas competentes j(cid:145) disp(cid:210)em dos documentos comprovativos exigidos para cada um dos tradicionais no que diz respeito (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es realizadas em 1996 ou 1997; que, por conseguinte, (cid:130) suficiente que os referidos importadores juntem ao seu novo pedido de licen(cid:135)a uma c(cid:155)pia da licen(cid:135)a anterior; importadores (1) JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47. (6) JO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47. (11) Considerando que se devem tomar as medidas necess(cid:145)rias para criar as melhores condi(cid:135)(cid:210)es para a atribui(cid:135)(cid:209)o da parte do contingente reservada aos importadores n(cid:209)o tradicionais e tendo em vista assegurar uma utiliza(cid:135)(cid:209)o (cid:155)ptima dos contingentes; L 111/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 1999 que, para o efeito, se afigura adequado prever uma atribui(cid:135)(cid:209)o dessa parte em propor(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quantidades pedidas, com base no exame simult(cid:131)neo dos pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o efectivamente apresentados, e conceder o aceso a essa parte exclu- sivamente aos importadores que possam comprovar ter obtido e utilizado em pelo menos, 80 % uma licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o para o produto considerado no decurso do ano de contingentamento de 1998 e aos importadores que n(cid:209)o obtiveram uma licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o para o produto considerado durante o ano de contingentamento de 1998; que se deve igualmente limitar a um determinado volume/valor as quantidades que podem ser solicitadas pelos importadores n(cid:209)o tradicionais; (12) Considerando que, para efeitos da atribui(cid:135)(cid:209)o dos contingentes, deve ser fixado um prazo para a apre- senta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o por parte dos importadores tradicionais e dos outros importadores; (13) Considerando que, para uma utiliza(cid:135)(cid:209)o (cid:155)ptima dos contingentes, os pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o de cal(cid:135)ado, ao abrigo de contingentes que abranjam v(cid:145)rios c(cid:155)digo da Nomenclatura Combinada, devem especifiar as quantidades solicitadas para cada c(cid:155)digo; (14) Considerando que os Estados-membros devem informar a Comiss(cid:209)o sobre os pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o recebidos, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 8. o do Regula- mento (CE) n. o 520/94; que as informa(cid:135)(cid:210)es rela- tivas (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es anteriores dos importadores tradicionais devem ser expressas na unidade do contingente em causa; (15) Considerando que, com base na experi(cid:136)ncia adqui- rida com a gest(cid:209)o de contingentes, a fim de simpli- ficar as formalidades administrativas de importa(cid:135)(cid:209)o para os operadores econ(cid:155)micos e tendo em conta o facto de s(cid:155) ser poss(cid:146)vel transferir, numa (cid:156)nica vez, para o ano seguinte as quantidades n(cid:209)o utilizadas, limitando assim o risco de uma acumula(cid:135)(cid:209)o exces- siva das sem preju(cid:146)zo dos resultados de uma an(cid:145)lise que, no futuro, possa vir a revelar-se necess(cid:145)ria, fixar em 31 de Dezembro de 1999 o prazo de validade das licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o para a redistribui(cid:135)(cid:209)o; se revela adequado, importa(cid:135)(cid:210)es, (16) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Contingentes institu(cid:146)do no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 520/94, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O presente regulamento fixa disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas para a redistribui(cid:135)(cid:209)o, em 1999, das quantidades n(cid:209)o utilizadas durante o ano de contingentamento de 1998 dos contin- gentes quantitativos referidos no anexo II do Regula- mento (CE) n. o 519/94. As quantidades n(cid:209)o utilizadas durante o ano de contin- gentamento de 1998 s(cid:209)o redistribu(cid:146)das no limite dos volumes ou dos valores estabelecidos no anexo I do presente regulamento. O Regulamento (CE) n. o 738/94 que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) n. o 520/94 (cid:130) aplic(cid:145)vel, sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas do presente regu- lamento. Artigo 2. o 1. Os contingentes quantitativos referidos no artigo 1. o s(cid:209)o atribu(cid:146)dos aplicando o m(cid:130)todo baseado nos fluxos comerciais tradicionais previsto no n. o 2, al(cid:146)nea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 520/94. 2. As partes de cada contingente quantitativo reser- vadas, respectivamente, aos importadores tradicionais e aos outros importadores, est(cid:209)o estabelecidas no anexo II do presente regulamento. 3. A parte reservada aos importadores n(cid:209)o tradicionais deve ser calculada aplicando o m(cid:130)todo baseado na atri- bui(cid:135)(cid:209)o em propor(cid:135)(cid:209)o das quantidades pedidas, n(cid:209)o podendo o volume/valor solicitado por um importador exceder o volume/valor fixado no anexo III. S(cid:155) est(cid:209)o autorizados a apresentar um pedido de licen(cid:135)a de impor- ta(cid:135)(cid:209)o os importadores que possam comprovar ter impor- tado, pelo menos, 80 % do volume do produto para o qual lhes foi concedida uma licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o nos termos dos Regulamentos (CE) n. o 2021/97 (1) e/ou (CE) n. o 1280/98 (2) da Comiss(cid:209)o, e os importadores que declarem n(cid:209)o ter obtido uma licen(cid:135)a de importa(cid:135)(cid:209)o nos termos dos Regulamentos (CE) n. o 2021/97 e/ou (CE) n. o 1280/98. Artigo 3. o Os pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o apresentados durante o per(cid:146)odo que decorre entre o dia seguinte ao da publica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e o dia 27 de Maio de 1999, (cid:133)s 15 horas, hora de Bruxelas, (cid:133)s autoridades administra- tivas competentes enumeradas no anexo IV do presente Regulamento. Artigo 4. o 1. Para efeitos de atribui(cid:135)(cid:209)o da parte de cada contin- gente reservada aos importadores tradicionais, entende-se importadores que «tradicionais» os por possam comprovar ter efectuado importa(cid:135)(cid:210)es de mercado- rias durante o ano civil de 1996 ou 1997. importadores 2. Os documentos comprovativos referidos no artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 520/94 devem dizer respeito (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica durante o ano civil de 1996 ou 1997, tal como indicado pelo importador, de produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China objecto do contingente relativamente ao qual (cid:130) apresentado o pedido de licen(cid:135)a. (1) JO L 284 de 16. 10. 1997, p. 42. (2) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 17. 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/19 Em substitui(cid:135)(cid:209)o dos documentos comprovativos 3. referidos no primeiro travess(cid:209)o do artigo 7. o do Regula- mento (CE) n. o 520/94: (cid:190) o requerente pode fazer acompanhar o seu pedido de licen(cid:135)a de um documento emitido e autenticado pelas autoridades nacionais competentes, com base nos dados aduaneiros de que disp(cid:210)em, comprovativo das importa(cid:135)(cid:210)es dos produtos em causa efectuadas durante o ano civil de 1996 ou de 1997 pelo requerente ou, se for o caso, pelo operador cuja actividade o requerente tenha retomado, (cid:190) o requerente que j(cid:145) (cid:130) titular de uma licen(cid:135)a de impor- ta(cid:135)(cid:209)o emitida para 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 2297/98 (1) da Comiss(cid:209)o, relativa aos produtos abrangidos pelo pedido de licen(cid:135)a, pode fazer acom- panhar o seu pedido de uma c(cid:155)pia de licen(cid:135)a anterior. Nesse caso, indicar(cid:145) no seu pedido de licen(cid:135)a a quan- tidade global das importa(cid:135)(cid:210)es do produto em causa realizadas durante o per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia. Artigo 5. o Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o as infor- ma(cid:135)(cid:210)es relativas ao n(cid:156)mero e (cid:133)s quantidades globais dos pedidos de licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o, bem como, no que se refere aos pedidos apresentados pelos importadores tradi- cionais, ao volume das importa(cid:135)(cid:210)es anteriores efectuadas pelos importadores tradicionais durante o per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia previsto no n. o 1 do artigo 4. o do presente regula- mento, o mais tardar em 10 de Junho de 1999, (cid:133)s 10 horas, hora de Bruxelas. Artigo 6. o O mais tardar em 30 de Junho de 1999, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) os crit(cid:130)rios quantitativos a utilizar pelas autori- dades nacionais competentes, tendo em vista satisfazer os pedidos dos importadores. Artigo 7. o As licen(cid:135)as de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o v(cid:145)lidas at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. O prazo de validade n(cid:209)o (cid:130) prorrog(cid:145)vel. Artigo 8. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente (1) JO L 287 de 24. 10. 1998, p. 10. L 111/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 1999 ANEXO I Quantidades a redistribuir Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo SH/NC Quantidades redistribu(cid:146)das Cal(cid:135)ado dos c(cid:155)digos SH/NC ex 6402 99 (1) 6 508 239 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 294 088 pares 1 823 036 pares ex 6404 11 (2) 5 863 051 pares 6404 19 10 15 869 720 pares Artigos para servi(cid:135)o de mesa, de cozinha, de porcelana ou de lou(cid:135)a do c(cid:155)digo SH/NC 6911 10 8 175,49 toneladas Lou(cid:135)a, outros artigos de uso dom(cid:130)stico e artigos de higiene ou de toucador, de cer(cid:131)mica, excepto de porcelana do c(cid:155)digo SH/NC 6912 00 7 043,15 toneladas (1) Com excep(cid:135)(cid:209)o do cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o CIF por par igual ou superior a nove euros para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um fluido, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. (2) Com excep(cid:135)(cid:209)o de: (a) Cal(cid:135)ado concebido para a pr(cid:145)tica de uma actividade desportiva, com sola n(cid:209)o injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; (b) Cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o CIF por par igual ou superior a nove euros para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com mat(cid:130)riais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um fluido, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/21 ANEXO II Atribui(cid:135)(cid:209)o dos contingentes Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo SH/NC Parte reservada aos importadores tradicionais Parte reservada aos outros importadores Cal(cid:135)ado dos c(cid:155)digos SH/NC ex 6402 99 (1) 4 881 179 pares (75 %) 1 627 060 pares (25 %) 6403 51 6403 59 970 566 pares (75 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 367 277 pares (75 %) 323 522 pares (25 %) 455 759 pares (25 %) ex 6404 11 (2) 4 397 288 pares (75 %) 1 465 763 pares (25 %) 6404 19 10 11 902 290 pares (75 %) 3 967 430 pares (25 %) 6911 10 6912 00 6 131,62 toneladas (75 %) 2 043,87 toneladas (25 %) 5 282,36 toneladas (75 %) 1 760,79 toneladas (25 %) Artigos para servi(cid:135)o de mesa, de cozinha, de porcelana ou de lou(cid:135)a do c(cid:155)digo SH/NC Lou(cid:135)a, outros artigos de uso dom(cid:130)stico e artigos de higiene ou de tucador, de cer(cid:131)mica, excepto do c(cid:155)digo SH/NC porcelana de (1) Com excep(cid:135)(cid:209)o do cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o CIF por par igual ou superior a nove euros, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um fluido, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. (2) Com excep(cid:135)(cid:209)o de: (a) Cal(cid:135)ado concebido para a pr(cid:145)tica de uma actividade desportiva, com sola n(cid:209)o injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; (b) Cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o CIF por igual ou superior a nove euros, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um fluido, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como pol(cid:146)meros de baixo densidade. L 111/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 1999 Quantidades m(cid:145)ximas que podem ser solicitadas por cada importador, exclu(cid:146)dos os importadores tradicionais ANEXO III Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias C(cid:155)digo SH/NC Quantidade m(cid:145)xima pr(cid:130)-determinada Cal(cid:135)ado dos c(cid:155)digos SH/NC ex 6402 99 (1) 4 000 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 pares 4 000 pares ex 6404 11 (2) 4 000 pares 6404 19 10 4 000 pares Artigos para servi(cid:135)o de mesa, de cozinha, de porcelana ou de lou(cid:135)a do c(cid:155)digo SH/NC 6911 10 4 toneladas Lou(cid:135)a, outros artigos de uso dom(cid:130)stico e artigos de higiene ou de toucador, de cer(cid:131)mica, excepto de porcelana do c(cid:155)digo SH/NC 6912 00 4 toneladas (1) Com excep(cid:135)(cid:209)o do cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pre(cid:135)o CIF por par igual ou superior a nove euros, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou lateriais e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um fluido, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. (2) Com excep(cid:135)(cid:209)o de: (a) Cal(cid:135)ado concebido para a pr(cid:145)tica de uma actividade desportiva, com sola n(cid:209)o injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; (b) Cal(cid:135)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:135)ado com um pe(cid:135)o CIF por par igual ou superior a nove euros, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, n(cid:209)o injectada, fabricada com materiais sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por exemplo, coxins herm(cid:130)ticos contendo g(cid:145)s ou um fluido, componentes mec(cid:131)nicos para absorver ou neutralizar os choques ou materiais como pol(cid:146)meros de baixa densidade. 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 111/23 ANEXO IV LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 1. BELGIQUE/BELGI(cid:220) Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. Services licences Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen. 4e afdeling: Toepassing van de handelspolitiek. Dienst Vergunningen 60, rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel T(cid:130)l. /Tel. : (32 2) 206 58 16 T(cid:130)l(cid:130)copieur/Fax: (32 2) 230 83 22 231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax: (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. GREECE Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63 Tel. : Fax: (301) 328-6031/328-60 32 (301) 328 60 94/328 60 59 5. ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32. 6. FRANCE Service des titres du commerce ext(cid:130)rieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 T(cid:130)l. : T(cid:130)l(cid:130)copieur: (331) 55 07 46 59 (331) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Enterprise Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 631 21 21 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma (39 6) 59 931 Tel. : Telefax: Telex: 610083-610471-614478 (39 6) 59 93 26 31/59 93 22 35 9. LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des Licences Bo(cid:140)te postale 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 22 61 62 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : Fax: (31 50) 523 91 11 (31 50) 526 06 98 11. (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelege- nheiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. : Fax: (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 12. PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Tel. : Fax: Telex: 13418 (351 1) 793 09 93/793 30 02 (351 1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki (358-9) 61 41 P. (358-9) 614 28 52 F. 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Règlement (CE) n° 876/1999 de la Commission, du 28 avril 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 111/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 876/1999 DE LA COMMISSION du 28 avril 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 825/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 825/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 825/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 105 du 22. 4. 1999, p. 4. 29. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/7 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 avril 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Komission asetus (EY) N:o 885/1999, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 885/1999, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siirappeihin ja tiettyihin muihin sellaisenaan viet(cid:132)viin sokerialan tuotteisiin sovellettavat vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 714/1999 (3), tuet ja seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden viennin yhteydess(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 714/1999, sellaisena kuin se on liit- teess(cid:132) vahvistettu tuki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. asetuksessa (EY) N:o 714/1999 esitettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, perusteiden ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 1. 4. 1999, s. 63. L 111/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 1999 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien muuttamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens förordning (EG) nr 877/1999 av den 28 april 1999 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i april 1999 enligt förordning (EG) nr 327/98

eurovoc_concepts:
import
import licence
rice
third country

text: L 111/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 877/1999 av den 28 april 1999 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r ris f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats under de tio f(cid:148)rsta arbetsdagarna i april 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av vissa tullkvoter f(cid:148)r import av ris och brutet ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 skall kommissionen, inom tio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen f(cid:148)r medlemsstaternas anm(cid:132)lan, besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning ans(cid:148)kningar f(cid:134)r godk(cid:132)nnas och fastst(cid:132)lla de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot. Granskning av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har ingivits visar att licenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de s(cid:148)kta kvanti- teterna, vid behov minskade med en procentsats f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ris som l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta tio arbetsdagarna i april 1999 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 och anm(cid:132)ls till kommis- sionen g(cid:132)ller att importlicenserna skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar ingivits med en neds(cid:132)tt- ning, vid behov, enligt de procentsatser som fastst(cid:132)lls i bilagan. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r den f(cid:148)ljande del- kvoten fastst(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 3. 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/9 BILAGA Procentsatser f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan ingivits under delkvoten f(cid:148)r april 1999 samt tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r den f(cid:148)ljande delkvoten: a) Den kvantitet som avses i artikel 2: helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 Ursprung Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Australie Andra l(cid:132)nder Neds(cid:132)ttning (i %) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 98,2459 Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r juli 1999 (i ton) 19 978,84 6 050,53 890 (cid:190) (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. b) Den kvantitet som avses i artikel 2: ris som endast (cid:132)r befriat fr(cid:134)n ytterskalet och som omfattas av KN-nummer 1006 20 Ursprung Neds(cid:132)ttning (i %) Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r den kompletterande delkvoten f(cid:148)r juli 1999 (i ton) Australien Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Andra l(cid:132)nder (cid:190) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 386 3 877 102 76 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich der Aufhebung von Altfassungen des Gemeinsamen Handbuches und der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion und Annahme der Neufassungen (SCH/Com-ex (99) 13)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
third country


title: Bericht des unabhängigen Rechnungsprüfers über die Rechnungslegung des Rechnungshofes zum Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
accounting
auditing
financial management
financial year
report

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 286/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF BERICHT DES UNABH˜NGIGEN RECHNUNGSPR(cid:220)FERS (cid:220)BER DIE RECHNUNGSLEGUNG DES RECHNUNGSHOFES ZUM HAUSHALTSJAHR 1998 (1999/C 286/01) HINWEIS F(cid:220)R DEN LESER Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 248 des EG-Vertrags, wonach der Rechnungshof mit der Pr(cid:252)fung der Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft beauftragt ist, sowie der Bestimmungen des Artikels 276 des EG-Vertrags zur Erteilung der Entlastung l(cid:228)(cid:223)t der Rechnungshof seit dem Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres 1987 die Rechnungslegung (cid:252)ber seine interne Verwaltungsf(cid:252)hrung j(cid:228)hrlich von einem unab- h(cid:228)ngigen Rechnungspr(cid:252)fer pr(cid:252)fen. Die von dem unabh(cid:228)ngigen Rechnungspr(cid:252)fer erstellten Berichte (cid:252)ber die Rechnungslegung f(cid:252)r die Haushalts- jahre 1987 bis 1991 (cid:252)bermittelte der Rechnungshof lediglich dem Vorsitzenden des Haushaltskontrollaus- schusses des Europ(cid:228)ischen Parlaments. Gem(cid:228)(cid:223) dem Beschlu(cid:223) des Kollegiums des Rechnungshofes in seiner Sitzung vom 8. Juli 1993 werden die Berichte des unabh(cid:228)ngigen Rechnungspr(cid:252)fers seit dem Haushaltsjahr 1992 im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffentlicht. Der dem nachstehenden Bericht als Anlage beigef(cid:252)gte Jahresabschlu(cid:223) beruht auf den Rechnungsf(cid:252)hrungsan- gaben, die der Rechnungshof der Kommission zur Erstellung der Haushaltsrechnung und der Verm(cid:246)gens(cid:252)ber- sicht der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 (cid:252)bermittelt hat. Diese Rechnungsf(cid:252)hrungs- angaben k(cid:246)nnen allen Interessenten auf schriftlichen Antrag bei der Dienststelle Au(cid:223)enbeziehungen des Rechnungshofes zur Verf(cid:252)gung gestellt werden. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident C 286/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 INHALT Best(cid:228)tigungsvermerk betreffend die Ordnungsm(cid:228)(cid:223)igkeit sowie die sachliche und rechnerische Richtigkeit des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 1998. Bericht (cid:252)ber die Verwaltungs- und Rechnungsf(cid:252)hrungsverfahren, die Wirtschaftlichkeit der Haushalts- f(cid:252)hrung sowie das interne Kontrollsystem. Empfehlung im Hinblick auf die Entlastung, die den Rechnungsf(cid:252)hrern des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes zu erteilen ist. Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998. Seite 3 4 5 6 Empfehlung zum internen Kontrollsystem. 11 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 286/3 Best(cid:228)tigungsvermerk betreffend die Ordnungsm(cid:228)(cid:223)igkeit sowie die sachliche und rechnerische Richtigkeit des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 1998 An die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes Gem(cid:228)(cid:223) dem Auftrag, der uns vom Europ(cid:228)ischen Rechnungshof erteilt wurde, haben wir folgende Unterlagen gepr(cid:252)ft: (cid:151) die Daten der Rechnungsf(cid:252)hrung, die der Europ(cid:228)ische Rechnungshof der Kommission zur Erstellung der Haushaltsrechnung und der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 (cid:252)bermittelt hat; (cid:151) den Jahresabschlu(cid:223) des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes zum 31. Dezember 1998, der anhand dieser Rechnungsf(cid:252)hrungsdaten im Hinblick auf die Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften erstellt wurde. F(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrungsdaten und den Jahresabschlu(cid:223) ist der Europ(cid:228)ische Rechnungshof verantwortlich. Unser Auftrag besteht darin, auf der Grundlage unserer Pr(cid:252)fungsarbeiten einen Best(cid:228)tigungsvermerk f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrung und den Jahresabschlu(cid:223) zu erteilen. Wir haben unsere Arbeiten nach den internationalen Pr(cid:252)fungsnormen durchgef(cid:252)hrt. Gem(cid:228)(cid:223) diesen Normen mu(cid:223) es aufgrund der Planung und Ausf(cid:252)hrung unserer Pr(cid:252)fungsarbeiten m(cid:246)glich sein, mit angemessener Sicherheit festzustellen, da(cid:223) die Rechnungsf(cid:252)hrung und der Jahresabschlu(cid:223) keine signifikanten Anomalien aufweisen. Ein Pr(cid:252)fungsauftrag besteht darin, auf Stichprobenbasis die Nachweise f(cid:252)r die Betr(cid:228)ge und Angaben in der Rechnungsf(cid:252)hrung und im Jahresabschlu(cid:223) zu untersuchen. Ferner umfa(cid:223)t er die Bewertung der ange- wandten Rechnungsf(cid:252)hrungsgrunds(cid:228)tze und -methoden sowie der signifikanten Berechnungen des Europ(cid:228)i- schen Rechnungshofes zum Kontenabschlu(cid:223) und eine W(cid:252)rdigung der Gesamtdarstellung. Unserer Ein- sch(cid:228)tzung nach ergibt sich aus unseren Pr(cid:252)fungsarbeiten eine angemessene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung unseres Best(cid:228)tigungsvermerks. Nach unserer Beurteilung wurden die Rechnungsf(cid:252)hrungsdaten und der als Anlage beigef(cid:252)gte Jahresabschlu(cid:223) in (cid:220)bereinstimmung mit der Haushaltsordnung und den diesbez(cid:252)glichen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen, den allgemein anerkannten Rechnungsf(cid:252)hrungsgrunds(cid:228)tzen und den internen Vorschriften des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes erstellt. Sie vermitteln ein wirklichkeitsgetreues Bild der Verm(cid:246)gens- und Finanzlage des Euro- p(cid:228)ischen Rechnungshofes zum 31. Dezember 1998 sowie seiner Einnahmen und Ausgaben im Rahmen des zu diesem Zeitpunkt abgeschlossenen Haushaltsjahres. Luxemburg, den 28. April 1999 KPMG Audit Wirtschaftspr(cid:252)fer Stephen Nye C 286/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Bericht (cid:252)ber die Verwaltungs- und Rechnungsf(cid:252)hrungsverfahren, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsf(cid:252)hrung sowie das interne Kontrollsystem An die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes Im Rahmen der Pr(cid:252)fung des Jahresabschlusses des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes f(cid:252)r das am 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr haben wir die Verwaltungs- und Rechnungsf(cid:252)hrungsverfahren, die Wirt- schaftlichkeit der Haushaltsf(cid:252)hrung sowie das interne Kontrollsystem untersucht. Diese Pr(cid:252)fung wurde durch- gef(cid:252)hrt, damit die verschiedenen Instanzen des Hofes mit angemessener Sicherheit davon ausgehen k(cid:246)nnen, (cid:151) da(cid:223) sie einen klaren (cid:220)berblick haben, inwieweit die operationellen Ziele erreicht werden, (cid:151) da(cid:223) der ver(cid:246)ffentlichte Jahresabschlu(cid:223) auf zuverl(cid:228)ssiger Grundlage erstellt wurde, (cid:151) da(cid:223) die Haushaltsf(cid:252)hrung des Rechnungshofes mit den einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften in Einklang steht. Einschl(cid:228)gige Rechtsvorschriften: (cid:151) Haushaltsordnung f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften vom 21. Dezember 1977, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2779/98 des Rates vom 17. Dezember 1998; (cid:151) Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durch- f(cid:252)hrungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977; (cid:151) Interne Vorschriften des Rechnungshofes f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans des Hofes, festgelegt durch Beschlu(cid:223) Nr. 97-47 vom 4. Dezember 1997 (in der zuletzt im Wege des schriftlichen Verfahrens Nr. 3/97 vom 16. Januar 1998 ge(cid:228)nderten Fassung). Wir haben insbesondere das Kontrollumfeld, die Risikoanalyse, die Kontrollt(cid:228)tigkeiten, die Informations- und Kommunikationssysteme sowie den Lenkungsproze(cid:223) des Rechnungshofes untersucht. Erg(cid:228)nzend zur ersten, deskriptiven Pr(cid:252)fungsphase wurde in einer zweiten Phase eine Bewertung der Verfahren anhand stichproben- weiser (cid:220)berpr(cid:252)fungen der Belege und kontradiktorisch gef(cid:252)hrter Gespr(cid:228)che mit Mitarbeitern des Hofes vor- genommen. Art und Umfang der (cid:220)berpr(cid:252)fungen wurden von unserer Einsch(cid:228)tzung der Kontrollumgebung bestimmt. Nach unserer Auffassung ergibt sich aus unseren Arbeiten eine angemessene Grundlage f(cid:252)r die Schlu(cid:223)folgerungen, die wir in bezug auf die Verfahren, die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsf(cid:252)hrung und das interne Kontrollsystem des Rechnungshofes ziehen. Die Anwendung der internen Kontrollvorschriften gew(cid:228)hrleistet unseres Erachtens eine zufriedenstellende Ver- wirklichung der operationellen Ziele, die Erstellung eines zuverl(cid:228)ssigen Jahresabschlusses und die (cid:220)berein- stimmung mit den einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften. Luxemburg, den 28. April 1999 KPMG Audit Wirtschaftspr(cid:252)fer Stephen Nye 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 286/5 Empfehlung im Hinblick auf die Entlastung, die den Rechnungsf(cid:252)hrern des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes zu erteilen ist An die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes Im Rahmen unserer Pr(cid:252)fung der Haushaltsrechnung und der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht des Europ(cid:228)ischen Rechnungs- hofes zum 31. Dezember 1998 haben wir die T(cid:228)tigkeit der Rechnungsf(cid:252)hrer gepr(cid:252)ft. Aufgrund der im Verlauf dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrten Arbeiten best(cid:228)tigen wir, da(cid:223) die Rechnungsf(cid:252)hrer ihre Aufgaben im Rah- men der Rechtsvorschriften der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften erf(cid:252)llt haben. Demzufolge empfehlen wir, ihnen f(cid:252)r das am 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr Entlastung zu erteilen. Luxemburg, den 28. April 1999 KPMG Audit Wirtschaftspr(cid:252)fer Stephen Nye C 286/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Jahresabschluss zum 31. Dezember 1998 (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltsjahre 1998 und 1997 jeweils zum 31. Dezember Erl(cid:228)uterungen 1998 1997 (1 000 ECU) Einnahmen Beitrag aus den Gesamteinnahmen der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften Eigene Einnahmen des Rechnungshofes (cid:151) Von der Gemeinschaft auf die Geh(cid:228)lter einbehaltene Abz(cid:252)ge und Geb(cid:252)h- ren (cid:151) Einnahmen aus der laufenden Verwaltungst(cid:228)tigkeit (cid:151) Sonstige Einnahmen Einnahmen insgesamt Ausgaben Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal des Organs (cid:151) Mitglieder des Organs (cid:151) Personal im aktiven Dienst (cid:151) Verg(cid:252)tungen und verschiedene Beitr(cid:228)ge bei endg(cid:252)ltigem Ausscheiden aus dem Dienst (cid:151) Dienstreise- und Fahrkosten (cid:151) Sonstige Ausgaben Sachausgaben (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Immobilien (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r die Datenverarbeitung (cid:151) Bewegliche Sachen und Nebenkosten (cid:151) Laufende Sachausgaben f(cid:252)r den Dienstbetrieb (cid:151) Ver(cid:246)ffentlichungen und Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit (cid:151) Sonstige Ausgaben 1. b) 2 1. f) 1. c) 1. f) 48 067 45 215 8 068 697 28 7 577 1 250 65 56 860 54 107 5 038 42 972 203 1 945 918 5 101 39 633 477 1 746 1 034 51 076 47 991 2 464 995 692 433 1 016 403 6 003 2 428 928 656 411 954 491 5 868 Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres 7 (219) 248 Die als Anlage beigef(cid:252)gten Erl(cid:228)uterungen sind Bestandteil dieses Jahresabschlusses. Ausgaben insgesamt 57 079 53 859 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 286/7 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Erl(cid:228)uterungen 1998 1997 (1 000 ECU) AKTIVA Anlageverm(cid:246)gen Geb(cid:228)ude Material und Mobiliar Sonstige Anlagewerte Umlaufverm(cid:246)gen Lieferungen Verschiedene Schuldner Kassenmittel 1. d) 1. e) 4 24 689 4 486 493 24 465 4 113 274 29 668 28 852 109 388 216 713 95 761 414 1 270 Aktiva insgesamt 30 381 30 122 PASSIVA Dauerkapital Eigenkapital Aus fr(cid:252)heren Haushaltsjahren (cid:252)bertragener Haushaltsvollzugssaldo Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres Kurzfristige Verbindlichkeiten Verschiedene Kreditoren Noch nicht verbuchte Zahlungen 3 7 7 5 6 29 284 295 (219) 28 673 47 248 29 360 28 968 962 59 1 021 1 153 1 1 154 Die als Anlage beigef(cid:252)gten Erl(cid:228)uterungen sind Bestandteil dieses Jahresabschlusses. Passiva insgesamt 30 381 30 122 C 286/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 Erl(cid:228)uterungen zum Jahresabschlu(cid:223) zum 31. Dezember 1998 GRUNDS˜TZE DER RECHNUNGSF(cid:220)HRUNG UND RECHNUNGSLEGUNG 1. d) Anlageverm(cid:246)gen 1. a) Rechtsvorschriften f(cid:252)r die Rechnungsf(cid:252)hrung und Rechnungslegung Die Rechnungsf(cid:252)hrung des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes und die Erstellung des Jahresabschlusses erfolgen nach den Bestim- mungen der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98 des Rates vom 17. Dezember 1998, und der Verordnung (Eura- tom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 136 der Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Haushaltsordnung werden die Rechnungsabschl(cid:252)sse nach den Rechnungsf(cid:252)hrungsgrunds(cid:228)tzen vorgelegt, die insbesondere die in den Richtlinien des Rates vorgegebenen Grunds(cid:228)tze umfassen, soweit nicht durch Verordnungen anderes bestimmt ist. 1. b) Eigene Einnahmen des Rechnungshofes Die eigenen Einnahmen des Rechnungshofes werden anhand der im Laufe des Haushaltsjahres tats(cid:228)chlich vereinnahmten Betr(cid:228)ge verbucht. Die bei Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres geschuldeten und noch nicht eingezogenen Betr(cid:228)ge werden auf der Aktivseite der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht unter der Rubrik (cid:132)Verschiedene Schuldner(cid:147) im Posten (cid:132)Noch einzuziehende Einnahmen(cid:147) ausgewiesen. Ihnen steht auf der Passivseite der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht ein gleichnami- ger Posten unter der Rubrik (cid:132)Verschiedene Kreditoren(cid:147) gegen(cid:252)ber. Diese Buchungen werden storniert, wenn die Einziehung erfolgt ist. 1. c) Ausgaben Die Ausgaben des Haushaltsjahres, die in der (cid:132)(cid:220)bersicht (cid:252)ber die Einnahmen und Ausgaben(cid:147) ausgewiesen sind, stellen die Zahlun- gen dar, die aus den Mitteln des Haushaltsjahres und aus den gem(cid:228)(cid:223) den einschl(cid:228)gigen Rechtsvorschriften aus dem vorherge- henden Haushaltsjahr (cid:252)bertragenen Mitteln geleistet wurden. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 6 Absatz 6 der Haushaltsordnung werden die Aus- gaben des Haushaltsjahres auf der Grundlage der Ausgaben aus- gewiesen, deren Anordnung beim Finanzkontrolleur bis zum 31. Dezember und beim Rechnungsf(cid:252)hrer bis zum 10. Januar des fol- genden Jahres eingegangen ist und deren Zahlung vom Rechnungs- f(cid:252)hrer bis zum 15. Januar geleistet wurde. Geb(cid:228)ude, Material und Mobiliar werden mit ihrem Kaufwert erfa(cid:223)t. Ist dieser Wert in einer Landesw(cid:228)hrung ausgedr(cid:252)ckt, so wird er zu dem am Tag der Anschaffung geltenden Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet. Da die Anschaffungskosten im Anschaffungsjahr in voller H(cid:246)he auf dem entsprechenden Ausgabenkonto verbucht werden, erfolgen sp(cid:228)ter keine Abschreibungen. Der Gesamtwert dieser Sachanlagen wird w(cid:228)hrend ihrer ganzen Nutzungsdauer auf der Aktivseite ausgewiesen; ihm steht auf der Passivseite unter der Rubrik (cid:132)Eigenkapital(cid:147) ein entsprechender Posten gegen(cid:252)ber. Bei den Posten Material und Mobiliar werden nur G(cid:252)ter mit einem Wert von 400 ECU oder mehr als Anlageverm(cid:246)gen aktiviert. 1. e) Lieferungen Der Posten (cid:132)Lieferungen(cid:147) umfa(cid:223)t den Lagerbestand an B(cid:252)ro- bedarfsartikeln und anderen Verbrauchsg(cid:252)tern, die zum Preis der jeweils letzten Lieferungseing(cid:228)nge erfa(cid:223)t sind; ihm steht auf der Passivseite unter der Rubrik (cid:132)Eigenkapital(cid:147) ein entsprechender Posten gegen(cid:252)ber. Sind die Anschaffungspreise in einer Landes- w(cid:228)hrung ausgedr(cid:252)ckt, so werden sie zu dem f(cid:252)r die Erstellung der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht vorgegebenen Umrechnungskurs in Ecu umgerechnet. 1. f) Wechselkursdifferenzen Wechselkursgewinne und -verluste werden unter (cid:132)Sonstige Ein- nahmen(cid:147) bzw. (cid:132)Sachausgaben (cid:151) Sonstige Ausgaben(cid:147) verbucht. EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGST˜TIGKEIT 2. Die Rubrik (cid:132)Einnahmen aus der laufenden Verwaltungs- t(cid:228)tigkeit(cid:147) umfa(cid:223)t haupts(cid:228)chlich folgende Vorg(cid:228)nge: (cid:151) Einnahmen aus der Ver(cid:246)ffentlichung der Berichte und Stel- lungnahmen des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, (cid:151) (cid:220)berweisungen gebildeter Versicherungsr(cid:252)cklagen durch nationale Rentenanstalten und Versorgungseinrichtungen im Rahmen der (cid:220)bertragung von Ruhegehaltsanspr(cid:252)chen von Beamten. 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften EIGENKAPITAL 3. Der nach den Grunds(cid:228)tzen unter 1. d) und 1. e) berechnete Eigenkapitalbetrag setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen: Anlageverm(cid:246)gen (cid:151) Geb(cid:228)ude (cid:151) Material und Mobiliar Umlaufverm(cid:246)gen (cid:151) Lieferungen Eigenkapital (1 000 ECU) 1998 1997 24 689 4 486 24 465 4 113 109 95 29 284 28 673 VERSCHIEDENE SCHULDNER 4. Die Rubrik (cid:132)Verschiedene Schuldner(cid:147) setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen: Forderungen gegen(cid:252)ber den Mitgliedern und dem Personal des Organs Noch einzuziehende Einnahmen Zu verbuchende Ausgaben Sonstige Schuldner (1 000 ECU) 1998 1997 142 142 23 81 388 206 450 87 18 761 Der Posten (cid:132)Forderungen gegen(cid:252)ber den Mitgliedern und dem Personal des Organs(cid:147) betrifft haupts(cid:228)chlich geleistete Vorschu(cid:223)- zahlungen f(cid:252)r bereits durchgef(cid:252)hrte, aber noch nicht abgerech- nete Dienstreisen. Der Posten (cid:132)Noch einzuziehende Einnahmen(cid:147) besteht fast aus- schlie(cid:223)lich aus den festgestellten Forderungen gegen(cid:252)ber den Mitgliedstaaten im Rahmen der (cid:220)bertragung von Ruhegehaltsan- spr(cid:252)chen, f(cid:252)r die noch keine (cid:220)berweisungen erfolgt sind. Ihm steht ein gleichnamiger Posten unter der Rubrik (cid:132)Verschiedene Kreditoren(cid:147) gegen(cid:252)ber. Der Posten (cid:132)Zu verbuchende Ausgaben(cid:147) umfa(cid:223)t die von der Kom- mission am Ende des Haushaltsjahres in Rechnung gestellten Betr(cid:228)ge, deren Verbuchung zu Lasten des Haushaltsplans tech- nisch nicht mehr m(cid:246)glich war. VERSCHIEDENE KREDITOREN 5. Die Rubrik (cid:132)Verschiedene Kreditoren(cid:147) setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen: Verpflichtungen gegen(cid:252)ber der Kreditkarten- gesellschaft Wiederverwendbare Einnahmen Noch einzuziehende Einnahmen Zu leistende Unfallversicherungsbeitr(cid:228)ge Sonstige Kreditoren C 286/9 (1 000 ECU) 1998 1997 316 159 171 225 91 962 237 195 450 205 66 1 153 Die Unterrubrik (cid:132)Verpflichtungen gegen(cid:252)ber der Kreditkarten- gesellschaft(cid:147) weist s(cid:228)mtliche Betr(cid:228)ge aus, die dem Hof von dem von ihm beauftragten Reiseb(cid:252)ro zwar in Rechnung gestellt, aber seitens der Kreditkartengesellschaft noch nicht belastet wurden. Der Posten (cid:132)Wiederverwendbare Einnahmen(cid:147) entspricht den auf der Aktivseite gegengebuchten, noch nicht verwendeten Betr(cid:228)gen von Versicherungsleistungen, Steuerr(cid:252)ckzahlungen oder Erl(cid:246)sen aus dem Verkauf von Anlageverm(cid:246)gen. Einnahmen, die wieder- verwendet werden k(cid:246)nnen, werden f(cid:252)r neue Ausgaben der glei- chen Art bereitgestellt und m(cid:252)ssen jeweils vor Ablauf des folgen- den Haushaltsjahres verwendet werden. Die Unterrubrik (cid:132)Noch einzuziehende Einnahmen(cid:147) besteht fast ausschlie(cid:223)lich aus den festgestellten Forderungen gegen(cid:252)ber den Mitgliedstaaten im Rahmen der (cid:220)bertragung von Ruhegehaltsan- spr(cid:252)chen, f(cid:252)r die noch keine (cid:220)berweisungen erfolgt sind. NOCH NICHT VERBUCHTE ZAHLUNGEN 6. Gem(cid:228)(cid:223) der Haushaltsordnung werden die zwischen dem 1. und 15. Januar des folgenden Haushaltsjahres ausgef(cid:252)hrten, vor Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres angeordneten Zahlungen als Aus- gaben des Haushaltsjahres ausgewiesen und erscheinen auf der Passivseite der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht als noch nicht verbuchte Zah- lungen. AUF DAS FOLGENDE HAUSHALTSJAHR ZU (cid:220)BERTRAGENDER HAUSHALTSVOLLZUGSSALDO 7. Der Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres entspricht der Differenz zwischen dem Gesamtbetrag der Einnahmen des Haushaltsjahres und den Ausgaben zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres sowie der aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr (cid:252)bertragenen Mittel. Die Entwicklung des auf das folgende Haushaltsjahr zu (cid:252)bertra- genden Haushaltsvollzugssaldos l(cid:228)(cid:223)t sich wie folgt darstellen: (1 000 ECU) 1998 1997 Aus fr(cid:252)heren Haushaltsjahren (cid:252)bertragener Haushaltsvollzugssaldo Haushaltsvollzugssaldo des Haushaltsjahres 295 (219) 47 248 Auf das folgende Haushaltsjahr zu (cid:252)bertragen- der Haushaltsvollzugssaldo 76 295 C 286/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS 8. Die Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 1998 unterteilt sich in die Ausf(cid:252)hrung der (cid:252)bertragenen Mittel und die Aus- f(cid:252)hrung der Mittel des Haushaltsjahres. a) Die (cid:252)bertragenen Mittel umfassen einerseits s(cid:228)mtliche vom Hof eingegangenen, aber bis zum Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres noch nicht abgewickelten vertraglichen Verpflichtungen und andererseits die Haushaltsmittel, die Gegenstand eines (cid:220)bertragungsbeschlusses der Haushaltsbeh(cid:246)rde sind. Die aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr (cid:252)bertragenen und im Laufe des folgenden Haushaltsjahres nicht ausgef(cid:252)hrten Mittel verfallen. (cid:220)bertragungen von 1997 auf 1998 Zahlungen Verfallene Mittel (1 000 ECU) Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal des Organs (cid:151) Mitglieder des Organs (cid:151) Personal im aktiven Dienst (cid:151) Dienstreise- und Fahrkosten (cid:151) Sonstige Ausgaben Sachausgaben (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Immobilien (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Datenverarbeitung (cid:151) Bewegliche Sachen und Nebenkosten (cid:151) Laufende Sachausgaben f(cid:252)r den Dienstbetrieb (cid:151) Ver(cid:246)ffentlichungen und Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit (cid:151) Sonstige Ausgaben 18 86 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 13 86 323 149 571 230 243 156 76 569 79 1 353 1 924 5 (cid:151) 23 19 47 10 1 11 34 2 18 76 123 Gesamtbetrag b) Die Ausf(cid:252)hrung der Mittel des Haushaltsjahres entspricht den Zahlungen, die zu Lasten der gebundenen Mittel geleistet wurden. Der nicht ausgef(cid:252)hrte Saldo der gebundenen Mittel kann auf das folgende Haushaltsjahr (cid:252)bertragen werden. Die am Ende des Haushalts- jahres nicht gebundenen Mittel verfallen in der Regel. Ausgaben f(cid:252)r Mitglieder und Personal des Organs (cid:151) Mitglieder des Organs (cid:151) Personal im aktiven Dienst (cid:151) Verg(cid:252)tungen und verschiedene Beitr(cid:228)ge bei endg(cid:252)ltigem Aus- scheiden aus dem Dienst (cid:151) Dienstreise- und Fahrkosten (cid:151) Sonstige Ausgaben Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Immobilien (cid:151) Ausgaben f(cid:252)r Datenverarbeitung (cid:151) Bewegliche Sachen und Nebenkosten (cid:151) Laufende Sachausgaben f(cid:252)r den Dienstbetrieb (cid:151) Ver(cid:246)ffentlichungen und Unterrichtung der (cid:214)ffentlichkeit (cid:151) Sonstige Ausgaben Sonstige Ausgaben (cid:151) Vorl(cid:228)ufig eingesetzte Mittel Mittel des Haushalts- jahres Mittelbindungen zu Lasten des Haus- haltsjahres Zahlungen (cid:220)bertragungen auf 1999 Verfallene Mittel (1 000 ECU) 5 097 44 660 222 1 873 1 121 52 973 2 542 895 643 533 978 500 6 091 41 41 5 041 42 989 203 1 832 1 324 51 389 2 534 895 642 532 974 494 6 071 (cid:151) (cid:151) 5 025 42 886 203 1 622 768 50 504 2 234 752 536 357 447 319 4 645 (cid:151) (cid:151) 16 103 (cid:151) 210 556 885 300 143 106 175 527 175 1 426 (cid:151) (cid:151) 56 1 411 19 41 57 1 584 8 (cid:151) 1 1 4 6 20 41 41 Gesamtbetrag 59 105 57 460 55 149 2 311 1 645 Die Summe der Zahlungen zu Lasten der (cid:252)bertragenen Mittel (1 924 873 ECU) und der Zahlungen zu Lasten der Mittel des Haushalts- jahres (55 149 412 ECU) bel(cid:228)uft sich auf 57 074 285 ECU und entspricht zuz(cid:252)glich des Betrags der Wechselkursverluste dem Gesamt- betrag der Ausgaben, die in der (cid:220)bersicht (cid:252)ber die Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres 1998 ausgewiesen sind. 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 286/11 Empfehlung zum internen Kontrollsystem An die Mitglieder des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes Im Rahmen der Pr(cid:252)fung des Jahresabschlusses des Rechnungshofes f(cid:252)r das am 31. Dezember 1998 abgeschlos- sene Haushaltsjahr best(cid:228)tigen wir, da(cid:223) wir bei unserer (cid:220)berpr(cid:252)fung keine M(cid:228)ngel des internen Kontrollsystems festgestellt haben, die schriftliche Empfehlungen von unserer Seite erfordern. Luxemburg, den 28. April 1999 KPMG Audit Wirtschaftspr(cid:252)fer Stephen Nye


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om förbättring av polissamarbetet för att förhindra och upptäcka brottsliga handlingar (SCH/Com-ex (99) 18)