title: Directiva 1999/30/CE del Consejo de 22 de abril de 1999 relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/41 DIRECTIVA 1999/30/CE DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que, basándose en los principios consagrados en el artículo 130 R del Tratado, el programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (quinto programa de acción en materia de medio ambiente) (4) prevé en particular la modificación de la legislación vigente sobre contaminantes atmosfé- ricos; que el mencionado programa recomienda fijar objetivos a largo plazo en relación con la calidad del aire; Considerando que el artículo 129 del Tratado esta- blece que las exigencias en materia de protección de la salud deben constituir un componente de las demás políticas de la Comunidad; que la letra o) del artículo 3 del Tratado establece que la acción de la Comunidad debe implicar una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud; Considerando que el apartado 5 del artículo 4 de la Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente (5) dispone que el Consejo adopte la legislación contemplada en el apartado 1 y las normas contempladas en los apar- tados 3 y 4 de dicho artículo; Considerando que los valores límite establecidos por la presente Directiva constituyen requisitos mínimos; que, de conformidad con el artículo 130 T del Tratado, los Estados miembros podrán mantener y adoptar valores límite más exigentes; que, en particular, se podrán establecer disposi- ciones más exigentes para proteger la salud de cate- gorías de la población especialmente vulnerables, como los niños y los pacientes hospitalizados; que los Estados miembros podrán establecer valores (1) DO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. (2) DO C 214 de 10. 7. 1998, p. 1. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1. 6. 1998, p. 103), Posición común del Consejo de 24 de septiembre de 1998 (DO C 360 de 23. 11. 1998, p. 99) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de enero de 1999 (DO C 104 de 14. 4. 1999, p. 44). (4) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (5) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. (5) (6) (7) (8) (9) límite que deban alcanzarse en una fecha anterior a la establecida en la presente Directiva; Considerando que es preciso proteger los ecosis- temas frente a los efectos adversos del dióxido de azufre; que es preciso proteger la vegetación de los efectos perjudiciales de los óxidos de nitrógeno; Considerando que los distintos tipos de partículas pueden tener distintos efectos nocivos en la salud de las personas; que se ha demostrado que los riesgos que supone para la salud de las personas la exposición a partículas producidas por las activi- dades humanas son superiores a los riesgos que lleva aparejados la exposición a partículas de origen natural en el aire ambiente; Considerando que la Directiva 96/62/CE requiere la elaboración de planes de acción para las zonas en las que las concentraciones de uno o más contami- nantes superan el valor o valores límite incremen- tados por el margen de tolerancia temporal en orden a asegurar el cumplimiento del valor o valores límite en la fecha especificada; que esos planes de acción y demás estrategias de reducción, cuando guarden relación con las partículas, deben tener por objeto reducir las concentraciones de partículas finas, como parte de la reducción global de las concentraciones de partículas; Considerando que la Directiva 96/62/CE establece que los valores límite numéricos de los valores límite y de los umbrales de alerta deben basarse en los resultados de la labor realizada por grupos cien- internacionales que se ocupan de esta tíficos materia; que la Comisión debe tener en cuenta los datos más recientes sobre epidemiología y medio ambiente obtenidos en los trabajos de investigación científica, así como los últimos avances en métodos de medición, para reexaminar los elementos en los que se basan los valores límite y los umbrales de alerta; Considerando que, para facilitar la revisión de la presente Directiva en el año 2003, la Comisión y los Estados miembros deberían considerar la posi- bilidad de alentar la investigación sobre los efectos de los contaminantes a los que la Directiva se refiere, es decir, el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas y el plomo; L 163/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 (10) Considerando que unas técnicas normalizadas de medición que permiten obtener resultados precisos y unos criterios comunes para la ubicación de los centros de medición son elementos importantes para la evaluación de la calidad del aire ambiente con vistas a obtener datos comparables en toda la Comunidad; (11) Considerando que, de conformidad con el apartado las 1 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE, modificaciones necesarias para la adaptación al progreso científico y técnico sólo podrán referirse a los criterios y técnicas de evaluación de las concen- traciones de dióxido de azufre, dióxido de nitró- geno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo o a las disposiciones detalladas para la transmisión de información a la Comisión, y que dichas modifica- ciones no deberán suponer una modificación, directa o indirecta, de los valores límite ni de los umbrales de alerta; (12) Considerando que la población debe poder acceder con rapidez a información actualizada sobre las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Objetivos La presente Directiva tiene por objeto:  establecer valores límite y, en su caso, umbrales de alerta con respecto a las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente para evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y para el medio ambiente en su conjunto;  evaluar, a partir de métodos y criterios comunes, las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente;  obtener información adecuada sobre las concentra- ciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente y velar por que la población tenga conoci- miento de la misma;  mantener la calidad del aire ambiente cuando ésta sea buena y mejorarla en los demás casos con respecto al dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno, las partículas y el plomo. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1) «aire ambiente»: el aire exterior de la troposfera, excluidos los lugares de trabajo; 2) «contaminante»: cualquier introducida directa o indirectamente por el hombre en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos sobre la salud humana o el medio ambiente en su conjunto; sustancia 3) «nivel»: la concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado; 4) «evaluación»: cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar el nivel de un contami- nante en el aire ambiente; 5) «valor límite»: un nivel fijado basándose en conoci- mientos científicos, con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y/o para el medio ambiente en su conjunto, que debe alcanzarse en un plazo determinado y no superarse una vez alcanzado; 6) «umbral de alerta»: un nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud humana y a partir del cual los Estados miem- bros deberán tomar medidas inmediatas como esta- blece la Directiva 96/62/CE; 7) «margen de tolerancia»: el porcentaje del valor límite en el que éste puede sobrepasarse con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva 96/62/CE; 8) «zona»: la porción de su respectivo territorio delimi- tada por los Estados miembros; 9) «aglomeración»: un área que se caracteriza por una concentración de población de más de 250 000 habi- tantes o, cuando la concentración de población es inferior o igual a 250 000 habitantes, por una densidad de habitantes por km2 que justifica que los Estados miembros evalúen y controlen la calidad del aire ambiente; 10) «óxidos de nitrógeno»: la suma, en partes por billón de óxido nítrico y dióxido de nitrógeno expresada como dióxido de nitrógeno, en microgramos por metro cúbico; 11) «PM 10»: las partículas que pasan a través de un cabezal de tamaño selectivo para un diámetro aerodinámico de 10 µm con una eficiencia de corte del 50 %; 12) «PM 2,5»: las partículas que pasan a través de un cabezal de tamaño selectivo para un diámetro aerodinámico de 2,5 µm con una eficiencia de corte del 50 %; 13) «Umbral de evaluación superior»: el nivel especificado en el anexo V, por debajo del cual puede utilizarse una combinación de mediciones y técnicas de mode- lización para evaluar la calidad del aire ambiente, con arreglo al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE; 14) «umbral de evaluación inferior»: el nivel especificado en el anexo V, por debajo del cual es posible limitarse al empleo de técnicas de modelización o de estima- ción objetiva para evaluar la calidad del aire ambiente, con arreglo al apartado 4 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE; 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/43 15) «fenómeno natural»: las erupciones volcánicas, las actividades sísmicas, actividades geotérmicas, o los incendios de zonas silvestres, los fuertes vientos o la resuspensión atmosférica o el transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas; 16) «mediciones fijas»: realizadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE. las mediciones Artículo 3 Dióxido de azufre 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas nece- sarias para que las concentraciones de dióxido de azufre en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en el la sección I del anexo I a partir de las fechas que en el mismo se indican. límite a que se refiere la sección I del anexo I debido a emisiones antropogénicas. Artículo 4 Dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas nece- sarias para que las concentraciones de dióxido de nitró- las concentraciones de óxidos de geno y, en su caso, nitrógeno y en su caso de óxido nítrico en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en la sección I del anexo II a partir de las fechas indicadas. Los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección I del anexo II se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. Los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección I del anexo I se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. El umbral de alerta para las concentraciones de 2. dióxido de nitrógeno en el aire ambiente figura en la sección II del anexo II. 2. El umbral de alerta para las concentraciones de dióxido de azufre en el aire ambiente figura en la sección II del anexo I. 3. Para ayudar a la Comisión a preparar el informe que cita el artículo 10, los Estados miembros registrarán hasta el 31 de diciembre de 2003, donde es posible, las concen- traciones de dióxido de azufre promediadas en períodos de diez minutos en algunas estaciones de medición selec- cionadas por los Estados miembros como representativas de la calidad del aire en las áreas habitadas próximas a las fuentes y en las que se midan las concentraciones hora- rias. Al mismo tiempo que se suministren los datos sobre las concentraciones horarias de conformidad con lo dispuesto en el punto 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros comunicarán a la Comi- sión, respecto a las estaciones de medición seleccionadas, el número de las concentraciones promediadas durante períodos de diez minutos que excedan los 500 µg/m3, el número de días dentro del año civil en que ocurrió tal hecho, el número de días simultáneos en que las concen- traciones horarias de dióxido de azufre excedieron también los 350 µg/m3 y la máxima concentración regis- trada en los períodos de diez minutos. 4. Los Estados miembros podrán designar zonas o aglomeraciones dentro de las que se rebasen los valores límite de dióxido de azufre a que se refiere la sección I del anexo I debido a concentraciones de dióxido de azufre en el aire ambiente producidas por fuentes naturales. Los Estados miembros remitirán a la Comisión una lista de cualesquiera de esas zonas o aglomeraciones junto con la información sobre las concentraciones y fuentes de dióxido de azufre dentro de las mismas. Cuando informen a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros facilitarán la justificación necesaria para demostrar que los rebasamientos se deben a fuentes naturales. Dentro de dichas zonas o aglomeraciones los Estados miembros estarán obligados a ejecutar planes de actuación de conformidad con el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 96/62/CE sólo cuando se rebasen los valores Artículo 5 Partículas 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas nece- sarias para que las concentraciones de PM 10 en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite indicados en la sección I del anexo III a partir de las fechas indicadas. Los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección I del anexo III se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. 2,5 2. Los Estados miembros garantizarán que se instalen y exploten estaciones de medición que proporcionen datos. El número y situación sobre las concentraciones de PM2,5 de las estaciones en que se mida PM serán elegidos por los Estados miembros para que sean representativos de las concentraciones de PM2,5 en esos Estados miembros. Donde sea posible, los puntos de muestreo de PM2,5 se ubicarán en el mismo lugar que los puntos de muestreo de PM10 Los Estados miembros presentarán cada año a la Comi- sión, a más tardar nueve meses después de finalizar cada año, la media aritmética, la mediana, el percentil 98 y la concentración máxima calculados a partir de las medi- ciones de PM 2,5 durante 24 horas en ese año. El percentil 98 se calculará con arreglo al procedimiento establecido en la sección 4 del anexo I de la Decisión 97/101/CE del Consejo, de 27 de enero de 1997, por la que se establece un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contamina- ción atmosférica en los Estados miembros (1). Los planes de actuación correspondientes a las partí- 3. preparados con arreglo al artículo 8 de la culas PM10 Directiva 96/62/CE y las estrategias generales de reduc- ción de las concentraciones de PM también tendrán por objetivo reducir las concentraciones de PM. 2,5 10 (1) DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14. L 163/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 10 10 Cuando se superen los valores límite de PM 4. a que se refiere la sección I del anexo III debido a concentra- ciones de PM en el aire ambiente producidas por fenó- menos naturales, que supongan concentraciones conside- rablemente superiores a los niveles de fondo procedentes de fuentes naturales, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión de conformidad con el apartado 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE y facilitarán la justifi- cación necesaria para demostrar que dichos rebasamientos los se deben a fenómenos naturales. En estos casos, Estados miembros tendrán la obligación de ejecutar planes de actuación con arreglo al apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 96/62/CE sólo cuando se rebasen los valores límite a que se refiere la sección I del anexo III por causas que no sean tales fenómenos naturales. 5. Los Estados miembros podrán designar zonas o aglomeraciones en las cuales se rebasen los valores límite de PM 10 a que se refiere la sección I del anexo III a causa de la existencia de concentraciones de PM10 en el aire ambiente debidas a la resuspensión de partículas a raíz del vertido invernal de arena para el mantenimiento de las carreteras. Los Estados miembros remitirán a la Comisión una lista de las posibles zonas o aglomeraciones de este tipo, junto con información sobre las concentraciones y existentes en las mismas. Cuando fuentes de PM10 informen a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en la sección 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros suministrarán la información necesaria para demostrar que los rebasamientos se deben a la mencionada resuspensión de partículas y que se han adoptado medidas razonables para reducir las concentra- ciones. Dentro de dichas zonas o aglomeraciones, los Estados miembros sólo estarán obligados a aplicar planes de actuación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 96/62/CE en caso de que se rebasen los valores límite a que se refiere la sección I del anexo III debido a la presencia de niveles de PM 10 distintos de los que se deriven del vertido invernal de arena para el mantenimiento de las carreteras. Artículo 6 Plomo Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las concentraciones de plomo en el aire ambiente, evaluadas con arreglo al artículo 7, no excedan de los valores límite fijados en la sección I del anexo IV a partir de las fechas indicadas. Los márgenes de tolerancia que se especifican en la sección I del anexo IV se aplicarán de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 96/62/CE. Artículo 7 Evaluación de las concentraciones 1. En la sección I del anexo V figuran los umbrales de evaluación superior e inferior correspondientes al dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, las partículas y el plomo a los fines del artículo 6 de la Directiva 96/62/CE. La clasificación de cada zona o aglomeración a efectos de lo dispuesto en el artículo 6 de la mencionada Directiva se revisará por lo menos cada cinco años con arreglo al procedimiento establecido en la sección II del anexo V. Esa revisión podrá tener lugar antes de lo establecido si se producen cambios significativos en las actividades que pueden tener una incidencia sobre las concentraciones en el ambiente de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno o, cuando proceda, óxidos de nitrógeno, partículas o plomo. En el anexo VI se establecen los criterios que deben 2. aplicarse para determinar el emplazamiento de los puntos de muestreo con vistas a la medición de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo. El anexo VII establece el número mínimo de puntos de muestreo para las mediciones fijas de concen- traciones de cada contaminante pertinente. 3. En las zonas y aglomeraciones en las que la informa- ción proporcionada por las estaciones de medición fijas se complete con información procedente de otras fuentes, tales como, inventarios de emisiones, métodos de medi- ción indicativa y modelos de la calidad del aire, el número de estaciones de medición fijas que deben instalarse y la resolución espacial de las demás técnicas deben ser sufi- cientes para que sea posible determinar las concentra- ciones de los contaminantes atmosféricos establecidos con arreglo a la sección I del anexo VI y en la sección I del anexo VIII. 4. En las zonas y aglomeraciones en que no se requieran mediciones podrán utilizarse técnicas de mode- lización o de estimación objetivas. 5. En las secciones I a III del anexo IX figuran los métodos de referencia para el análisis de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno y plomo, y para el muestreo y el análisis de plomo. El método de referencia para el muestreo y análisis de PM 10 figura en la sección IV del anexo IX. El método de referencia provisional para el muestreo y el análisis de PM figura en la sección V del anexo IX. 2,5 La sección VI del anexo IX establece las técnicas de referencia para la modelización de la calidad del aire. 6. La fecha en que los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los métodos empleados para la evaluación preliminar de la calidad del aire con arreglo a la letra d) del punto 1 del artículo 11 de la Directiva 96/62/CE será de dieciocho meses después de la entrada en vigor de la Directiva. 7. Las modificaciones que sean necesarias para adaptar las disposiciones del presente artículo y de los anexos V a IX al progreso científico y técnico se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12 de la Directiva 96/62/CE. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/45 Artículo 8 Información al público Los Estados miembros garantizarán que periódica- 1. mente esté disponible información actualizada sobre las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitró- geno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente, para la población así como para las organiza- ciones interesadas, tales como organizaciones medioam- bientales, organizaciones de consumidores, organizaciones que representen los intereses de los grupos de población sensible y otros organismos sanitarios relacionados, a través de medios de difusión apropiados como, por ejemplo, la radio y la televisión, la prensa, pantallas de información o servicios de redes informáticas. La información sobre las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y partículas en el aire ambiente se actualizará, como mínimo, cada día, y cada hora por lo que respecta a los valores horarios de dióxido de azufre y de dióxido de nitrógeno, en caso de que resulte viable. La información sobre concentraciones de plomo en el aire ambiente se actualizará en base trimes- tral. superen los valores La información indicará, al menos, todos los casos en que las concentraciones límite y los umbrales de alerta durante los períodos de promedio especificados en los anexos I a IV. También incluirá una breve evaluación en relación con los valores límite y con los umbrales de alerta, así como información adecuada en relación con las repercusiones para la salud. 2. Cuando los Estados miembros pongan a disposición de la población planes o programas realizados con arreglo al apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 96/62/CE, incluyendo los planes o programas contemplados en el apartado 4 del artículo 3 y en los apartados 4 y 5 del artículo 5 de la presente Directiva los pondrán también a disposición de las organizaciones contempladas en el apartado 1. 3. Cuando se rebase el umbral de alerta citado en la sección II de los anexos I o II, los detalles difundidos al público con arreglo al artículo 10 de la Directiva 96/ 62/CE incluirán, como mínimo, los aspectos citados en la lista de la sección III de los anexos I y II. 4. La información diponible por el público y para las organizaciones en virtud de lo dispuesto en los anteriores apartados 1 y 3 deberá ser clara, comprensible y accesible. Artículo 9 Derogaciones y disposiciones transitorias 1. La Directiva 80/779/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partí- culas en suspensión (1) quedará derogada con efectos a partir del 19 de julio de 2001, excepto el artículo 1, el apartado 1 del artículo 2, el apartado 1 del artículo 3, los artículos 9, 15 y 16 y los anexos I, III b y IV, que quedarán derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2005. La Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de 2. diciembre de 1982, relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera (2) quedará derogada con efectos a partir del 19 de julio de 2001, excepto los artículos 1 y 2, el apartado 1 del artículo 3, y los artículos 7, 12 y 13, que quedarán derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2005. 3. La Directiva 85/203/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1985, relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno (3) quedará derogada con efectos a partir del 19 de julio de 2001, excepto el primer guión del apartado 1 del artículo 1, el apartado 2 del artículo 1, el primer guión del artículo 2, el apartado 1 del artículo 3, los artículos 5, 9, 15 y 16 y el anexo I, que quedarán derogados con efectos a partir del 1 de enero de 2010. 4. A partir del 19 de julio de 2001, los Estados miem- bros utilizarán estaciones de medición y otros métodos de evaluación de la calidad del aire de conformidad con la presente Directiva para evaluar las concentraciones de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y plomo en el aire ambiente con objeto de obtener los datos destinados a demostrar que se cumplen los valores límite establecidos en las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE hasta el momento en que dejen de aplicarse los valores límite establecidos en esas Directivas. A partir del 19 de julio de 2001, los Estados miem- 5. bros podrán utilizar estaciones de medición y otros métodos de evaluación de la calidad del aire de confor- midad con la presente Directiva por lo que respecta al para evaluar las concentraciones de partículas en PM suspensión a fin de demostrar el cumplimiento de los valores límite establecidos en el anexo IV de la Directiva 80/779/CEE, si bien, para demostrar dicho cumplimiento, los datos así recogidos deberán multiplicarse por un factor de 1,2. 10 6. Los Estados miembros informarán a la Comisión de todo rebasamiento de los valores límite establecidos por las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE, así como de los valores registrados, las razones de cada caso registrado y las medidas adoptadas para evitar cual- quier posible repetición; dicha información se comuni- cará a la Comisión anualmente durante los nueve primeros meses de cada año de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 de la Direc- tiva 96/62/CE, y hasta tanto dejen de aplicarse los valores límite pertinentes. 7. En las zonas en las que un Estado miembro consi- dere necesario limitar o prevenir un incremento previsible de la contaminación causada por dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno o partículas en suspensión, podrá seguir utilizando los valores guía para la protección de los ecosistemas que figuran en el anexo II de la Directiva 80/779/CEE y en el anexo II de la Directiva 85/203/CEE. (1) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 30. (2) DO L 378 de 31. 12. 1982, p. 15. (3) DO L 87 de 27. 3. 1985, p. 1. L 163/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 Artículo 10 Informe y revisión A más tardar el 31 de diciembre de 2003 la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, un informe basado en la experiencia adquirida en la aplica- ción de la presente Directiva y, en particular, sobre los resultados de las investigaciones científicas más recientes acerca de los efectos en la salud humana y en los ecosis- temas de la exposición al dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, las distintas fracciones de partículas y el plomo, así como sobre la evolución de la tecnología, incluidos los avances realizados en relación con los métodos de medición y otros tipos de evalua- ciones de las concentraciones de partículas en el aire ambiente y de la sedimentación de las partículas y del plomo en superficies. se acompañará, Con vistas a mantener un elevado nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente y teniendo en cuenta la experiencia obtenida gracias a la aplicación de la Directiva en los Estados miembros, incluidas, en parti- cular, las condiciones en que, de conformidad con lo dispuesto en el anexo VI, se hayan llevado a cabo las mediciones, dicho informe cuando proceda, de propuestas de modificación de la presente Directiva. En especial, la Comisión estudiará los valores límite de PM 10 para la segunda fase con miras a hacerlos obligatorios, y considerará la posibilidad de confirmar o modificar los valores límite para la segunda fase y, si procede, para la primera. Además, la Comisión concederá especial atención al establecimiento de valores límite para PM2,5 o para diferentes fracciones de partículas, según resulte adecuado y estudiará el valor límite anual para la protección de la salud humana para el dióxido de nitró- geno y presentará una propuesta que confirme o modi- fique dicho valor. También examinará el valor límite horario para el dióxido de nitrógeno a la luz de las direc- trices de la Organización Mundial de la Salud y conside- rará si el valor límite debe ser confirmado o modificado. Artículo 11 Sanciones Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Direc- tiva. Las sanciones serán eficaces, proporcionadas y disua- sorias. Artículo 12 Aplicación 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 19 de julio de 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 13 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 14 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. La Comisión prestará una atención especial a la fijación de umbrales de alerta, en consonancia con los fijados para los demás contaminantes contemplados en la presente Directiva, para las PM o para las fracciones y PM 10 específicas de partículas, según resulte adecuado. 2,5 Por el Consejo El Presidente W. MÜLLER 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/47 ANEXO I VALORES LÍMITE Y UMBRAL DE ALERTA PARA EL DIÓXIDO DE AZUFRE I. Valores límite del dióxido de azufre Los valores límite se expresarán en µg/m3. El volumen se normalizará a la temperatura 293 °K y a la presión de 101,3 kPa. Fecha de cumplimiento del valor límite 1 de enero de 2005 Período de promedio Valor límite Margen de tolerancia 1 hora 1. Valor límite hora- rio para la pro- la tección salud humana de 24 horas 2. Valor límite dia- rio para la protec- ción de la salud humana 350 µg/m3, valor que no podrá en superarse 24 más de ocasiones por año civil 125 µg/m3, valor que no podrá en superarse 3 más por ocasiones año civil de la entrada 150 µg/m3 (43 %) a en vigor de la Direc- tiva, una con reducción lineal a partir del 1 de enero de 2001 y posteriormente 12 meses cada hasta alcanzar el 0 % el 1 de enero de 2005 Ninguno 1 de enero de 2005 3. Valor límite para la protección de los ecosistemas civil Año e invierno (del 1 de octubre al 31 de marzo) 20 µg/m3 Ninguno 19 de julio de 2001 II. Umbral de alerta del dióxido de azufre El valor correspondiente al umbral de alerta del dióxido de azufre se sitúa en 500 µg/m3 registrados durante tres horas consecutivas en lugares representativos de la calidad del aire en una área de como mínimo 100 km2 o en una zona o aglomeración entera, tomando la superficie que sea menor. III. Informaciones mínimas que deberán comunicarse a la población en caso de superación del umbral de altera del dióxido de azufre La información que debe comunicarse a la población incluirá, como mínimo, los detalles siguientes:  fecha, hora y lugar del episodio y causas del episodio si se conocen;  previsiones:  modificación de las concentraciones (mejora, estabilización o deterioro), causa de la modificación prevista,  zona geográfica afectada,  duración;  tipo de población potencialmente sensible al episodio;  precauciones que debe adoptar la población sensible. L 163/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO II VALORES LÍMITE PARA EL DIÓXIDO DE NITRÓGENO (NO2 ) Y LOS ÓXIDOS DE NITRÓ- GENO Y UMBRAL DE ALERTA PARA EL DIÓXIDO DE NITRÓGENO I. Valores límite del dióxido de nitrógeno y de los óxidos de nitrógeno Los valores límite se expresarán en µg/m3. El volumen se normalizará a la temperatura 293 °K y a la presión de 101,3 kPa. Período de promedio Valor límite Margen de tolerancia 1. Valor límite hora- rio para la protec- ción de la salud humana 1 hora 200 µg/m3 de NO que no 2 supe- podrán rarse en más de 18 ocasiones por año civil 2. Valor límite anual para la protección de la salud huma- na 1 año civil µg/m3 de 40 NO 2 50 % a la entrada en vigor de la Directiva, reducción con una lineal a partir del 1 de enero de 2001 y posteriormente cada 12 meses en un por- idén- centaje anual tico hasta alcanzar el 0 % el 1 de enero de 2010 50 % a la entrada en vigor de la presente Directiva, con una reducción lineal a partir del 1 de enero de 2001 y posterior- mente 12 meses hasta alcanzar el 0 % el 1 de enero de 2010 cada Fecha de cumplimiento del valor límite 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 3. Valor límite anual para la protección de la vegetación 1 año civil 30 µg/m3 NOx Ninguno 19 de julio de 2001 II. Umbral de alerta del dióxido de nitrógeno El valor correspondiente al umbral de alerta del dióxido de nitrógeno se sitúa en 400 en µg/m3 registrados durante tres horas consecutivas en lugares representativos de la calidad del aire en una área de como mínimo 100 km2 o en una zona o aglomeración entera, tomando la superficie que sea menor. III. Informaciones mínimas que deberán comunicarse a la población en caso de superación del umbral de alerta del dióxido de nitrógeno La información que debe comunicarse a la problación incluirá, como mínimo, los datos siguientes:  fecha, hora y lugar del episodio y causa del episodio si se conocen;  previsiones:  modificación de las concentraciones (mejora, estabilización o deterioro), causa de la modificiación prevista,  zona geográfica afectada,  duración;  tipo de población potencialmente sensible al episodio;  precauciones que debe adoptar la población sensible. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/49 ANEXO III VALORES LÍMITE PARA LAS PARTÍCULAS (PM10 ) Período de promedio Valor límite Margen de tolerancia 24 horas 50 µg/m3 de PM10 que no podrán superarse en más de 35 ocasiones por año 1 año civil 40 µg/m3 de PM 10 50 % a la entrada en vigor de la presente Directiva, con una reducción lineal para el 1 de enero de 2001 y a continuación cada 12 meses hasta alcanzar el 0 % para el 1 de enero de 2005 20 % a la entrada en vigor de la presente Directiva, una reducción lineal para el 1 de enero de 2001 y a continua- ción cada 12 meses hasta alcanzar el 0 % para el 1 de enero de 2005 24 horas 50 µg/m3 de PM que no podrán superarse en más de 7 ocasiones por año 10 1 año civil 20 µg/m3 de PM10 Se derivará de los datos y será valor límite de la fase 1 equivalente al 50 % el 1 de enero de 2005 y a continuación cada 12 en un porcentaje meses anual hasta idéntico alcanzar el 0 % para el 1 de enero de 2010 Fecha de cumplimiento del valor límite 1 de enero de 2005 1 de enero de 2005 1 de enero de 2010 1 de enero de 2010 FASE 1 1. Valor límite diario para la salud la protección de humana 2. Valor límite anual para la salud la protección de humana FASE 2 (1) 1. Valor límite diario para la salud la protección de humana 2. Valor límite anual para la salud la protección de humana (1) Los valores límites indicativos que deberán revisarse a la luz de una mayor información acerca de los efectos sobre la salud y el medio ambiente, la viabilidad técnica y la experiencia en la aplicación de los valores límite de la fase 1 en los Estados miembros. L 163/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO IV VALOR LÍMITE PARA EL PLOMO Período de promedio Valor límite Margen de tolerancia Valor límite anual para la protección de la salud humana 1 año civil 0,5 µg/m3 (1) 100 % cuando entre en vigor la presente Direc- tiva, con una reducción lineal a partir del 1 de enero de 2001 y poste- riormente cada 12 meses hasta alcanzar el 0 % el 1 de enero de 2005 o el 1 de enero de 2010 en las inmediaciones de fuentes específicas, que se notifi- carán a la Comisión Fecha en que debe cumplirse el valor límite 1 de enero de 2005 o el 1 de enero de 2010, inmediaciones en las industriales de fuentes específicas, situadas en lugares contaminados a lo largo de decenios de actividad industrial. Dichas fuentes se notifi- carán a la Comisión el 19 de julio de 2001 (2). En tales casos, el valor límite a partir del 1 de enero de 2005 será de 1,0 µg/m3 (1) En la revisión de la presente Directiva, mencionada en el artículo 10, se tendrá en cuenta la posibilidad de completar o sustituir el valor límite mediante un valor límite de sedimentación en las inmediaciones de fuentes puntuales. (2) Dicha notificación deberá ir acompañada de una justificación apropiada. La zona en que sean aplicables valores límite superiores no sobrepasará un radio de 1 000 metros a contar de dichas fuentes específicas. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/51 ANEXO V DETERMINACIÓN DE LOS REQUISITOS NECESARIOS PARA LA EVALUACIÓN DE LAS ), Y CONCENTRACIONES DE DIÓXIDO DE AZUFRE, DIÓXIDO DE NITRÓGENO (NO 2 ) Y PLOMO EN EL AIRE AMBIENTE ÓXIDOS DE NITRÓGENO (NO x ), PARTÍCULAS (PM 10 DENTRO DE UNA ZONA O AGLOMERACIÓN I. Umbrales superior e inferior de evaluación Serán aplicables los siguientes umbrales de evaluación superior e inferior: a) DIÓXIDO DE AZUFRE Protección de la salud Protección de los ecosistemas Umbral de evaluación superior Umbral de evaluación inferior 60 % del valor límite diario (75 µg/m3 que no podrán 3 superarse ocasiones por año civil) en más de 40 % del valor límite diario (50 µg/m3 que no podrán 3 superarse ocasiones por año civil) en más de 60 % del invierno (12 µg/m3) valor límite de 40 % del valor invierno (8 µg/m3) límite de b) DIÓXIDO DE NITRÓGENO Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO Valor límite horario para la protección de la salud humana (NO 2) Valor límite anual para la protección de la salud humana (NO 2) Valor límite anual para la protección de la vegetación (NO x) Umbral de evaluación superior Umbral de evaluación inferior 70 % del valor límite (140 µg/m3 que no podrán superarse en más de 18 ocasiones por año civil) 50 % del valor límite (100 µg/m3 que no podrán superarse en más de 18 ocasiones por año civil) 80 % del valor límite (32 µg/m3) 80 % del valor límite (24 µg/m3) 65 % del valor límite (26 µg/m3) 65 % del valor límite (19,5 µg/m3) c) PARTICULAS Los umbrales superior e inferior de evaluación correspondientes a PM10 que deben cumplirse para el 1 de enero de 2010. se basan en los valores límite Media diaria Media anual Umbral de evaluación superior Umbral de evaluación inferior límite 60 % del (30 valor µg/m3 que no podrán supe- rarse en más de 7 ocasiones por año civil) límite 40 % del (20 valor µg/m3 que no podrán supe- rarse en más de 7 ocasiones por año civil) 70 % del valor límite (14 µg/m3) 50 % del valor límite (10 µg/m3) L 163/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 d) PLOMO Umbral de evaluación superior 70 % del valor límite (0,35 µg/m3) Umbral de evaluación inferior 50 % del valor límite (0,25 µg/m3) Media anual II. Determinación del rebasamiento de los umbrales superior e inferior de evaluación El rebasamiento de los umbrales superior e inferior de evaluación se determinará sobre la base de las concentraciones registradas durante los cinco años anteriores, si se dispone de datos suficientes. Se considerará que se ha rebasado un umbral de evaluación si el número total de casos de rebasamiento del valor numérico del umbral en esos cinco años es tres veces superior al número de casos anuales de rebasamiento autorizados. Cuando los datos disponibles se refieran a un período inferior a cinco años, los Estados miembros podrán combinar las campañas de medición de corta duración realizadas durante el período del año y en los lugares susceptibles de registrar los niveles más altos de contaminación con los resultatos obtenidos de los inventarios de emisiones y modelización para determinar los casos de rebasamiento de los umbrales superior e inferior de evaluación. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/53 ANEXO VI UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN DE LAS CONCENTRA- CIONES DE DIÓXIDO DE AZUFRE, DIÓXIDO DE NITRÓGENO Y ÓXIDOS DE NITRÓ- GENO, PARTÍCULAS Y PLOMO EN EL AIRE AMBIENTE Las consideraciones que a continuación se exponen se aplican a la medición fĳa. I. Macroimplantación a) Protección de la salud humana Los puntos de muestreo orientados a la protección de la salud humana estarán situados de manera que: i) proporcionen datos sobre las áreas situadas dentro de las zonas y aglomeraciones que registren las concentraciones más altas a las que la población puede llegar a verse expuesta directa o indirecta- mente durante un período significativo en comparación con el período de promedio utilizado para el cálculo del valor o valores límite; ii) proporcionen datos sobre los niveles registrados en otras áreas dentro de las zonas y aglomeraciones que sean representativas del grado de exposición de la población. Por regla general, los puntos de muestreo estarán situados de tal manera que se evite la medición de microambientes muy pequeños en las inmediaciones. A título indicativo, un punto de muestreo estará situado de manera que sea representativo de la calidad del aire en sus alrededores dentro de un área de, al menos, 200 m2 para emplazamientos orientados al tráfico y de varios kilómetros cuadrados para emplazamientos orientados al fondo urbano. Cuando sea posible, los puntos de muestreo deberán ser también representativos de emplazamientos similares que no estén en las inmediaciones. Deberá tenerse en cuenta la necesidad de situar los puntos de muestreo en islas cuando ello sea necesario para la protección de la salud humana. b) Protección de los ecosistemas y de la vegetación Los puntos de muestreo dirigidos a la protección de los ecosistemas y de la vegetación estarán situados a una distancia superior a 20 km de las aglomeraciones o a más de 5 km de otras zonas edificadas, instalaciones industriales o carreteras. A título indicativo, un punto de muestreo estará situado de manera que sea representativo de la calidad del aire en sus alrededores dentro de un área de al menos 1 000 km2. Los Estados miembros podrán establecer que un punto de muestreo esté situado a una distancia menor o que sea representativo de la calidad del aire en una zona de menor superficie, teniendo en cuenta las condiciones geográficas. Deberá tenerse en cuenta la necesidad de evaluar la calidad del aire en las zonas insulares. II. Microimplantación En la medida de lo posible, deberían seguirse las recomendaciones siguientes:  no deberían existir restricciones al flujo alrededor de la entrada del muestreo ni obstrucciones que afecten al flujo de aire en la vecindad del sistema de muestreo (se colocará, por regla general, a varios metros de edificios, balcones, árboles y otros obstáculos y, como mínimo, a 0,5 m del edificio más próximo en el caso de puntos de muestreo representativos de la calidad del aire en la línea de edificios);  en general, el punto de entrada del muestreo debería estar situado entre 1,5 m (zona de respiración) y 4 m sobre el nivel del suelo. En algunos casos podrá resultar necesaria una posición más elevada (hasta 8 m). Posiciones más elevadas pueden ser adecuadas si la estación representa a una zona extensa;  la entrada del muestreo no debería estar situada en las proximidades de fuentes de emisión para evitar la entrada directa de emisiones sin mezclar con el aire ambiente;  la salida del sistema de muestreo debería colocarse de tal manera que se evite la recirculación del aire saliente hacia la entrada del sistema; L 163/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999  situación de los sistemas de muestreo orientados al tráfico:  para todos los contaminantes, deberían estar por lo menos a más de 25 m de los grandes cruces y al menos a 4 m del centro del carril más próximo;  para el dióxido de nitrógeno, las entradas de aire no deberían estar a más de 5 m del bordillo de la acera;  para partículas y plomo, las entradas de aire deberían estar situadas de tal manera que fueran representativas de la calidad del aire cercana a la línea de edificios. Además, podrán tenerse en cuenta los factores siguientes:  fuentes de interferencias,  seguridad,  accesos,  posibilidad de conexión a la red eléctrica y telefónica,  visibilidad del lugar en relación con su entorno,  seguridad de la población y de los técnicos,  interés de una implantación común de puntos de muestreo de distintos contaminantes,  normas urbanísticas. III. Documentación y revisión de la elección del emplazamiento Los procedimientos de elección del emplazamiento deberían documentarse completamente en la fase de clasificación, por ejemplo mediante fotografías del area circundante con indicación de la orientación y un mapa detallado. La elección del emplazamiento debería revisarse a intervalos regulares con nueva docu- mentación para demostrar que los criterios de selección siguen siendo válidos. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/55 ANEXO VII CRITERIOS DE DETERMINACIÓN DEL NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE MUESTREO ), PARA LA MEDICIÓN FIJA DE LAS CONCENTRACIONES DE DIÓXIDO DE AZUFRE (SO2 DIÓXIDO DE NITRÓGENO (NO ) Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO, PARTÍCULAS Y PLOMO EN 2 EL AIRE AMBIENTE I. Número mínimo de puntos de muestreo para la medición f¶a dirigida a evaluar el cumpli- miento de los valores límite establecidos para la protección de la salud humana y sobre los umbrales de alerta en zonas y aglomeraciones donde la medición f¶a es la única fuente de información a) Fuentes difusas Población de la zona o aglomeración (miles) Si las concentraciones superan el umbral de evaluación superior Si las concentraciones máximas se encuentran entre los umbrales de evaluación superior e infe- rior 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 (cid:2) 6 000 10 Con respecto al NO2 y las partículas: deben instalarse, como míni- mo, estación urbana de fondo y una estación orientada al tráfico una Para SO 2 , en aglo- 2 y el NO meraciones donde las concentraciones máximas son inferiores al umbral de evaluación inferior no aplicable 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Fuentes puntuales Para evaluar la contaminación en las proximidades de fuentes puntuales el número de puntos de muestreo para la medición fĳa debe calcularse teniendo en cuenta las densidades de emisión, las pautas probables de distribución de la contaminación del aire ambiente y la exposición potencial de la población. L 163/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 II. Número mínimo de puntos de muestreo para la medición f¶a destinada a evaluar el cumpli- miento de los valores límite para la protección de ecosistemas y de vegetación en zonas que no sean aglomeraciones Si las concentraciones máximas son superiores al umbral de evaluación superior Si las concentraciones máximas se encuentran entre los umbrales de evaluación superior e inferior 1 estación por 20 000 km2 1 estación por 40 000 km2 En las zonas insulares el número de puntos de muestreo se calculará teniendo en cuenta las pautas probables de distribución de la contaminación del aire ambiente y la exposición potencial de los ecosistemas y de la vegetación. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/57 ANEXO VIII OBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE I. Objetivos de calidad de los datos A título orientativo para los programas de garantía de la calidad, se han establecido los siguientes objetivos de calidad de los datos, para la exactitud requerida de los métodos de evaluación, la periodicidad mínima y la captura mínima de datos. Dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno Partículas y plomo 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % al por 14 % (una medición semana azar, distribuidas uniformemente a lo largo del año, u 8 semanas distribuidas uniformemente a lo largo del año) 14 % (un medición por semana al azar, distribuidas uniforme- mente a lo largo del año, u 8 semanas distribuidas uniforme- mente a lo largo del año) 50 - 60 % 50 % 30 % sin definir por el momento (1) 50 % Medición fija Exactitud Captura mínima de datos Medición indicativa Exactitud Mínimo número de datos Periodicidad mínima Modelización Exactitud: Medias horarias Medias diarias Medias anuales Estimación objetiva Exactitud 75 % 100 % (1) Las modificaciones necesarias para adaptar este punto al progreso científico y técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE. La exactitud de las mediciones queda definida como se establece en la «Guía de la expresión de la incertidumbre de las medidas» (ISO 1993), o en la ISO 5725-1, «Exactitud (veracidad y precisión) de los métodos de medición y de sus resultados» (1994). Los porcentajes de la tabla se refieren a mediciones individuales, promediadas en el período considerado para el valor límite, para un intervalo de confianza del 95 % (sesgo + 2 veces la desviación estándar). La exactitud de las mediciones en continuo se debería interpretar como aplicable en la región del valor límite apropiado. La exactitud de la modelización y la estimación objetiva se definen como la desviación máxima de los niveles de concentración medidos y calculados durante el período considerado por el valor límite, sin tener en cuenta la periodicidad de los fenómenos. Los requisitos para la toma mínima de datos y la periodicidad mínima no incluyen las pérdidas de datos debido a la calibración regular o al mantenimiento normal de la instrumentación. Como excepción, los Estados miembros podrán aplicar mediciones al azar en lugar de mediciones continuas para las partículas y el plomo, si pueden demostrar a la Comisión que la exactitud con respecto a las mediciones continuas se encuentra dentro del 10 % con un nivel de confianza del 95 %. El muestreo al azar deberá distribuirse uniformemente a lo largo del año. L 163/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 II. Resultados de la evaluación de la calidad del aire Debería reunirse la información siguiente para las zonas o aglomeraciones donde se emplean otras fuentes que complementan los datos de la medición o son los únicos medios de evaluación de la calidad del aire:  descripción de las actividades de evaluación realizadas;  métodos específicos utilizados, con referencias a descripciones del método;  fuentes de datos e información;  descripción de los resultados, incluida la exactitud y los datos sobre la exactitud y, en particular, la extensión de cada área o, si procede, la longitud de la carretera en el interior de la zona o aglomeración en la que las concentraciones superan el valor o valores límite o, según el caso, el valor o valores límite incrementados por el margen o márgenes de tolerancia de cada zona donde las concentraciones superen el umbral de evaluación superior o el umbral de evaluación inferior;  con respecto a los valores límite cuyo objeto es la protección de la salud humana, la población potencialmente expuesta a concentraciones superiores al valor límite. Cuando sea posible, los Estados miembros deberían elaborar mapas que indiquen la distribución de las concentraciones dentro de cada zona y aglomeración. III. Normalización Respecto al dióxido de azufre y a los óxidos de nitrógeno, el volumen deberá normalizarse temperatura a una de 293°K y presión de 101,3 kPa. 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/59 ANEXO IX MÉTODOS DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE DIÓXIDO DE AZUFRE, DIÓXIDO DE NITRÓGENO Y ÓXIDOS DE NITRÓGENO, PARTÍ- Y PM ) Y PLOMO CULAS (PM10 2,5 I. Método de referencia para el análisis del dióxido de azufre ISO/FDIS 10498 (proyecto de norma) Aire ambiente  Determinación del dióxido de azufre  Método de fluorescencia utravioleta. Los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método si pueden demostrar que da resultados equivalentes al método anterior. II. Método de referencia para el análisis del dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno ISO 7996: 1985 Aire ambiente  Determinación de la concentración másica de los óxidos de nitrógeno  Método de quimiluminiscencia. Los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método si pueden demostrar que dicho método da resultados equivalentes al método anterior. III. A. Método de referencia para el muestreo de plomo El método de referencia para el muestreo de plomo será el descrito en el anexo de la Directiva 82/884/CEE hasta la fecha en que debe cumplirse el valor límite especificado en el anexo IV de la , como se especifica en presente Directiva, a partir de entonces el método de referencia será el del PM10 la sección IV del presente anexo. Los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método si pueden demostrar que dicho método da resultados equivalentes al método anterior. III. B. Método de referencia para el análisis del plomo ISO 9855: 1993 Aire ambiente  Determinación del contenido particulado de plomo en aerosoles captados en filtros. Método de espectroscopia de absorción atómica. Los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método si pueden demostrar que dicho método da resultados equivalentes al método anterior. IV. Método de referencia para el muestreo y análisis de PM 10 El método de referencia para el muestreo y análisis de PM será el descrito en la norma EN 12341 «Calidad del aire  Procedimiento de ensayo en campo para demostrar la equivalencia de referencia de de materia en suspensión». El principio de medición se los métodos de muestreo para la fracción PM basa en la captación en un filtro de la fracción de PM 10 de materia en suspensión del ambiente y en la determinación gravimétrica de la masa. 10 10 Los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método si pueden demostrar que dicho método da resultados equivalentes al método anterior, o cualquier otro método si el Estado miembro de que se trate puede demostrar que muestra una relación coherente con el método de referencia. En tal caso, los resultados obtenidos con dicho método deberán corregirse mediante un factor pertinente para producir resultados equivalentes a los que se habrían obtenido con el método de referencia. Los Estados miembros informarán a la Comisión del método utilizado para el muestreo y análisis de. La Comisión llevará a cabo, lo antes posible, ejercicios de intercomparación de los métodos de PM10 con el objeto de suministrar información para la revisión de las disposi- muestreo y análisis de PM ciones de la presente Directiva de conformidad con el artículo 10. 10 V. Método de referencia provisional para el muestreo y análisis de PM2,5 La Comisión, en consulta con el comité mencionado en el artículo 12 de la Directiva 96/62/CE, presentará directrices para un método de referencia provisional adecuado para el muestro y análisis de PM , en la fecha estipulada en el artículo 12, de la presente Directiva. 2,5 Los Estados miembros podrán utilizar cualquier otro método que consideren adecuado. Los Estados miembros informarán a la Comisión del método utilizado para el muestreo y análisis de. La Comisión llevará a cabo, lo antes posible, ejercicios de intercomparación de los métodos de PM2,5 con el objeto de suministrar información para la revisión de las disposi- muestreo y análisis de PM2,5 ciones de la presente Directiva de conformidad con el artículo 10. L 163/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 VI. Técnicas de modelización de referencia Las técnicas modelización de referencia no pueden especificarse en este momento. Las modificaciones para adaptar este punto al progreso científico y técnico se adoptarán de conformidad con el procedi- miento establecido en el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 96/62/CE


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 857/1999, 22. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 190 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R0857 27. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 108/7 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 857/1999, 22. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) Artikkel 1 võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) Määrust (EÜ) nr 2200/96 muudetakse järgmiselt. võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 2200/96 (4) sätestatakse tunnustatud toot- jaorganisatsioone käsitlevad eeskirjad; kõnealuste eeskirjadega nõutakse, et liikmed müüksid kogu oma toodangu asjaomase tootjaorganisatsiooni kaudu; siiski on sätestatud, et kõnealusest loobutakse tootja talumajapidamises toimuva otse- nõudest tarbijate isiklikeks vajadusteks; sellise müügi müügi puhul suhtes kohaldatakse koguselist piirangut; teatavate ühenduse osade üldist tava silmas pidades tuleks kõnealusest nõudest loobumist laiendada, et see hõlmaks väljaspool talumajapida- mist toimuvat otsemüüki, kuid praegust koguselist piirangut muuta ei tuleks; kõnealuse määruse artikli 15 lõike 4 punkti c tuleb seepärast selgitada; praeguseid sätteid, mis käsitlevad teatavate turult kõrvaldatud ja seejärel tasuta jagatud toodete veo-, sorteerimise ja pakenda- mise kulude hüvitamist ühenduse poolt, tuleks kohaldada kõikide turult kõrvaldatavate toodete tasuta jagamise puhul, 1. Artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimeses taandes asendatakse sõnad “oma talumajapidamisest” sõnadega “oma talumajapidamisest ja/või väljaspool oma talumajapidamist”. 2. Artikli 15 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega: “c) näevad ette tehniliste abivahendite ja inimressursside rahastamise, mis on vajalikud, et tagada artiklis 2 osutatud standardite, taimetervise eeskirjade ning jääk- ainete maksimaalse lubatud taseme täitmise jälgimine. ” 3. Artikli 30 lõige 6 asendatakse järgmisega: “6. Ühendus hüvitab artiklis 46 sätestatud korras kind- laksmääratud tingimustel lõikes 1 ettenähtud tasuta jagami- sega kaasnevad veo-, sorteerimis- ja pakkimiskulud. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER (1) EÜT C 381, 8. 12. 1998, lk 8. (2) Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 24. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 297, 21. 11. 1996, määrusega (EÜ) nr 2520/97 (EÜT L 346, 17. 12. 1997, lk 41). lk 1. Määrust on muudetud komisjoni


title: Směrnice Rady 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 209 31999L0029 L 115/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 5. 1999 SMĚRNICE RADY 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, směrnice proto musí být uplatňována bez dotčení dalších ustanovení Společenství o krmivech, a zejména ustanovení týkajících se krmných směsí. s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na výboru (2), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) (4) (5) (6) Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o nežádoucích látkách a produk- tech ve výživě zvířat (3) byla několikrát a podstatným způsobem změněna; že z důvodů srozumitelnosti a pře- hlednosti by výše uvedená směrnice měla být kodifiko- vána. Vzhledem k tomu, že produkce hospodářských zvířat zaujímá v zemědělství Společenství velmi důležité místo; že uspokojivé výsledky záleží do značné míry na použí- vání vhodných krmiv dobré kvality. Vzhledem k tomu, že důležitým faktorem zvýšení se produktivity v zemědělství krmiv. jsou pravidla týkající Vzhledem k tomu, že krmiva často obsahují nežádoucí látky nebo produkty, které mohou ohrozit zdraví zvířat nebo i zdraví jsou-li přítomny v živočišných produktech. lidí, Vzhledem k tomu, že přítomnost těchto látek a pro- duktů nelze zcela vyloučit; že je důležité přinejmenším omezit jejich obsah v krmivech, aby se předešlo nežá- doucím a škodlivých účinkům; že je v současnosti nemožné stanovit tento obsah pod úrovní hladin deteko- vatelných analytickými metodami definovanými Spole- čenstvím. Vzhledem k tomu, že nežádoucí látky a produkty se mohou vyskytovat v krmivech pouze v souladu s pod- mínkami stanovenými touto směrnicí a nemohou být použity pro účely výživy zvířat jiným způsobem; že tato (7) (8) (9) Vzhledem k tomu, že členské státy však musí mít možnost povolit za určitých podmínek krmiva s vyšším obsahem nežádoucích látek a produktů, než stanoví příloha I. Vzhledem k tomu, že tato směrnice musí být použitelná pro krmné suroviny a krmiva od okamžiku jejich vstupu na území Společenství; že by proto mělo být stanoveno, že maximální obsahy nežádoucích látek nebo produktů se obecně vztahují na krmné suroviny a krmiva od okamžiku jejich uvedení do oběhu včetně všech stadií obchodu, a zejména od okamžiku jejich dovozu. Vzhledem tomu, že by měla být stanovena zásada, že krmné suroviny používané ve výživě zvířat musí být nezávadné a v přiměřené tržní jakosti; že je proto nutné zakázat používání nebo uvádění do oběhu krmných surovin, které vzhledem k příliš vysokému obsahu nežá- doucích látek nebo produktů způsobují, že jsou překro- čeny maximální obsahy stanovené v příloze I pro krmné směsi. (10) Vzhledem k tomu, že by měla být stanovením vhodných maximálních obsahů omezena přítomnost určitých nežá- doucích látek nebo produktů v doplňkových krmivech. (11) Vzhledem k tomu, že členským státům musí být pone- chána pravomoc dočasně snížit maximální povolené obsahy nebo stanovit maximálně přípustné obsahy pro jiné látky nebo produkty anebo přítomnost takových látek nebo produktů v krmivech zakázat v případě ohrožení zdraví zvířat nebo lidí; že proti zneužití této pravomoci některým členským státem musí být na základě průkazných podkladů v naléhavém řízení Spole- čenství rozhodnuto o možných změnách příloh I a II. (1) Stanovisko ze dne 9. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (2) Úř. věst. C 153, 28. 5. 1996, s. 49. (3) Úř. věst. L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 98/60/ES (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 50). (12) Vzhledem k tomu, že krmiva splňující požadavky této směrnice nesmí být při uvádění do oběhu podrobeny, pokud jde o úroveň nežádoucích látek a produktů, jiným omezením než těm, která ukládá tato směrnice. CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 210 (13) (14) (15) (16) Vzhledem k tomu, že členské státy musí učinit vhodná kontrolní opatření, aby bylo zaručeno, že při uvádění krmiv do oběhu jsou splněny požadavky týkající se nežádoucích látek a produktů. Vzhledem k tomu, že členské státy by v rámci infor- mačního systému zavedeného touto směrnicí na úrovni úředních kontrolních orgánů měly být rovněž informo- vány hospodářskými subjekty o případech, kdy nebyla dodržena ustanovení této směrnice; že v takových přípa- dech jsou členské státy povinny přijmout veškerá opatření, která jsou způsobilá zabránit použití těchto nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat; že členské státy jsou v případě potřeby povinny zajistit, aby zásilky krmných surovin nebo krmiv byly zničeny, jestliže o tom rozhodne jejich majitel. Vzhledem k tomu, že je nutný vhodný postup Společen- ství, aby technická ustanovení uvedená v přílohách I a II byla přizpůsobena vývoji vědeckých a technic- kých poznatků. Vzhledem k tomu, že k usnadnění provádění navrže- ných opatření by měl být stanoven postup pro úzkou státy a Komisí v rámci spolupráci mezi členskými Stálého výboru pro krmiva zřízeného rozhodnutím 70/372/EHS (1). (17) Vzhledem k tomu, že touto směrnicí nesmí být dotčeny závazky členských států týkající se lhůt k provedení směrnic uvedených v části B přílohy III, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice se týká nežádoucích látek a produktů ve 1. výživě zvířat. 2. Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení: a) o doplňkových látkách v krmivech; b) o uvádění krmiv do oběhu; c) o stanovení maximálních obsahů reziduí pesticidů na a v produktech určených pro krmení zvířat, pokud tato rezidua nejsou uvedena v oddílu B přílohy I; d) o mikroorganismech v krmivech; e) o určitých produktech používaných ve výživě zvířat; (1) Úř. věst. L 170, 3. 8. 1970, s. 1. f) o krmivech pro zvláštní účely výživy. Článek 2 Pro účely této směrnice se rozumí: a) krmivy: produkty rostlinného nebo živočišného původu v původním stavu, čerstvé nebo konzervované, produkty vzniklé jejich průmyslovým zpracováním a organické nebo anorganické látky, používané jednotlivě nebo ve směsích, s obsahem doplňkových látek nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou; b) krmnými surovinami: různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v původním stavu, čerstvé nebo konzervované, produkty vzniklé jejich průmyslovým zpra- cováním a organické nebo anorganické látky obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou buď přímo jako takové či po úpravě, při přípravě krmných směsí nebo jako nosiče pro premixy; c) kompletními krmivy: směsi krmiv, které vzhledem ke svému složení pokrývají denní krmnou dávku; d) doplňkovými krmivy: směsi krmiv s vysokým obsahem určitých živin, které vzhledem ke svému složení dostačují pro denní dávku pouze, jsou-li použity v kombinaci s jinými krmivy; e) krmnými směsmi: směsi krmných surovin, s obsahem doplňkových látek nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou jako kompletní nebo doplňková krmiva; f) denní krmnou dávkou: celkové množství krmiv přepočtené na obsah vlhkosti 12 %, které denně v průměru potřebuje zvíře určitého druhu, stáří a užitkovosti k uspokojení všech svých potřeb; g) zvířaty: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje a zvířata volně žijící v pří- padech, že jsou přikrmována krmivy; h) domácími zvířaty: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová, avšak nekonzumuje, s výjimkou zvířat chovaných pro kožešiny. Článek 3 1. Členské státy stanoví, že krmné suroviny smějí být uváděny do oběhu ve Společenství pouze, pokud jsou nezá- vadné a v přiměřené tržní jakosti. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 211 2. S výhradou ustanovení uvedených v části A přílohy II nelze považovat za nezávadné a v přiměřené tržní jakosti ze- jména takové krmné suroviny, u nichž obsah nežádoucích látek a produktů je tak vysoký, že neumožňuje dodržet maxi- mální obsahy stanovené pro krmné směsi v příloze I. 3. Členské státy stanoví, že odst. 2 písm. a) a b) se rovněž vztahuje na krmné suroviny a nežádoucí látky nebo produkty uvedené v části B přílohy II, jejichž maximální obsah v části A není stanoven, jestliže obsah nežádoucí látky nebo produktu v krmné surovině přesahuje hodnotu stanovenou ve sloupci 3 přílohy I pro odpovídající krmné suroviny. Článek 4 Článek 6 1. Členské státy stanoví, že látky a produkty uvedené v pří- loze I smějí být tolerovány v krmivech pouze za podmínek, které jsou stanoveny v této příloze. 2. Členské státy mohou povolit, aby maximálně přípustné obsahy stanovené pro krmiva v příloze I byly překročeny v případě krmiva, které je vyrobeno a použito ve stejném státě a ve stejném zemědělském podniku, pokud je to nutné s ohledem na zvláštní místní podmínky. Dotčené členské státy zajistí, aby tím lidé ani zvířata neutrpěli újmu na zdraví. Článek 5 1. Členské státy stanoví, že krmné suroviny uvedené v části A přílohy II mohou být uváděny do oběhu pouze tehdy, nepře- sáhne-li u nich obsah nežádoucích látek nebo produktů uvede- ných ve sloupci 1 této přílohy maximální obsah uvedený ve sloupci 3 téže přílohy. 2. Pokud obsah nežádoucích látek nebo produktů uvede- ných ve sloupci 1 v části A přílohy II překročí obsah stano- vený ve sloupci 3 přílohy I pro krmné suroviny, mohou být krmné suroviny uvedené ve sloupci 2 v části A přílohy II uvedeny do oběhu bez dotčení ustanovení odstavce 1 pouze: a) jsou-li určeny pro použití v provozovnách, které splňují podmínky směrnice Rady 95/69/ES ze dne 22. pro- since 1995, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví (1); Členské státy mohou omezit použití čl. 5 odst. 2 písm. a) pouze na ty výrobce krmných směsí, kteří používají zmíněné krmné suroviny pro výrobu a uvádění krmných směsí do oběhu. Článek 7 Členské státy stanoví, že šarže některé z krmných surovin vyjmenovaných v části A přílohy II s obsahem nežádoucí látky nebo produktu vyšším, než je maximální obsah stanovený ve sloupci 3 uvedené přílohy, nesmí být smíchána s jinými šaržemi krmných surovin nebo s šaržemi krmiv. Článek 8 Členské státy stanoví, že obsahy látek a produktů uvedených v příloze I v doplňkových krmivech nesmí být v případě neexistence zvláštních ustanovení pro doplňková krmiva po ředění předepsaném pro jejich užití vyšší než obsahy stanovené pro kompletní krmiva. a Článek 9 b) jsou-li vybaveny dokumentem, který uvádí: — že krmná surovina je určena pro výrobce krmných směsí, kteří splňují podmínky uvedené pod písm. a), — že krmná surovina nesmí být zkrmována hospodářskými zvířaty bez úpravy, — množství nežádoucí v krmné surovině. látky nebo produktu obsažené (1) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Směrnice pozměněná směrnicí 98/92/ES (Úř. věst. L 346, 22. 12. 1998, s. 49). 1. Pokud členský stát na základě podrobného zdůvodnění v důsledku nových údajů nebo po přezkoumání dosavadních údajů získaných po přijetí dotčených ustanovení konstatuje, že maximální obsah stanovený v příloze I nebo II anebo látka či produkt v těchto přílohách neuvedené představují nebezpečí pro zdraví zvířat nebo lidí nebo pro životní prostředí, může tento členský stát dočasně snížit takový obsah, stanovit maxi- takové látky nebo mální obsah nebo zakázat přítomnost produktu v krmivech nebo v krmných surovinách. Neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi, s uvedením důvodů pro své rozhodnutí. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 2. Postupem podle článku 14 musí být okamžitě rozhod- nuto, zda budou přílohy pozměněny. Dokud Rada nebo Komise neučiní žádné rozhodnutí, může členský stát zachovat opatření, která přijal. Po ověření obdržených informací členské státy zabezpečí, že v případě kontaminované šarže budou přijata nezbytná opatření k zajištění toho, aby taková šarže nebyla použita pro výživu zvířat. Článek 10 Členské státy zajistí, aby konečné rozhodnutí o kontaminované šarži včetně jejího případného zničení nemělo škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat anebo na životní prostředí. Postupem podle článku 13 a s přihlédnutím k vývoji vědec- kých a technických poznatků: a) se přijmou změny příloh; b) je pravidelně vypracovávána konsolidovaná verze příloh, která zahrnuje pozdější změny podle písm. a); c) mohou být stanovena kritéria pro přípustnost krmných surovin, které byly podrobeny určitým dekontaminačním postupům. Článek 11 Členské státy zajistí, aby krmiva a krmné suroviny, které jsou v souladu s touto směrnicí, nepodléhala při jejich uvádění do oběhu dalším omezením, pokud jde o přítomnost nežádoucích látek a produktů. Článek 12 Členské státy přijmou veškerá nutná opatření k zajištění 1. úřední kontroly krmiv a krmných surovin alespoň namát- kovým odebíráním vzorků, aby se ověřilo, zda jsou dodržovány podmínky stanovené touto směrnicí. Členské státy sdělí ostatním členským státům a Komisi 2. název orgánů pověřených prováděním těchto kontrol. Členské státy stanoví, že pokud hospodářský subjekt 3. (dovozce, výrobce atd. ) nebo osoba, která z důvodu své profesní činnosti vlastní, vlastnila nebo přišla do přímého styku s šarží krmných surovin nebo krmiv, má informace o tom, že: — šarže krmných surovin je nezpůsobilá k použití jako krmivo, protože je kontaminována nežádoucí látkou nebo produktem uvedenými v přílohách I a II, odporuje tak ustanovení čl. 3 odst. 1 a představuje tudíž vážné riziko pro zdraví zvířat nebo lidí, — že šarže krmiv není v souladu s ustanoveními přílohy I, a proto představuje vážné riziko pro zdraví zvířat nebo lidí, Pokud šarže krmných surovin nebo šarže krmiv má být 4. odeslána do členského státu, ačkoliv v jiném členském státě bylo shledáno, že neodpovídá ustanovením této směrnice vzhledem k nadměrnému obsahu nežádoucích látek nebo produktů, tento jiný stát neprodleně sdělí ostatním členským se státům a Komisi veškeré potřebné dotčené šarže. informace týkající Článek 13 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro krmiva (dále jen „výbor“) neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stano- visko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehla- suje. Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. Pokud nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou. Článek 14 oznámí to neprodleně úředním orgánům, i když má být šarže zničena. 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 213 Stanovisko se přijímá 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě dvou dnů. většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. Pokud nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese do 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou. Článek 15 Na krmiva určená na vývoz do třetích zemí. použijí 1. členské státy alespoň ustanovení této směrnice. 2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo členských států povolit zpětný vývoz šarží krmiv, která nevyhovují usta- novením této směrnice, do vyvážející třetí země. Článek 16 1. Směrnice uvedené v části A přílohy III se zrušují, aniž jsou dotčeny závazky členských států týkající se lhůt pro prove- dení těchto směrnic, které jsou stanoveny v části B přílohy III. Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tabulkou obsaženou 2. tuto směrnici v souladu se srovnávací v příloze IV. Článek 17 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 18 Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 22. dubna 1999 Za Radu předseda W. MÜLLER 214 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA I (Čl. 3 odst. 2, článek 4, čl. 5 odst. 2 a 3, článek 8 a čl. 12 odst. 3) Látky, produkty 1 A. Látky (ionty nebo prvky) 1. Arsen Krmiva 2 Krmné suroviny, s výjimkou: — travní, vojtěškové a jetelové moučky a sušených řízků cukrovkových a cukrovarských — fosfátů a krmiv získaných při zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů 2. Olovo 3. Fluor 4. Rtuť Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro ryby Doplňková krmiva, s výjimkou — minerálních krmiv Krmné suroviny, s výjimkou: — zelené píce — fosfátů — kvasnic Kompletní krmiva Doplňková krmiva, s výjimkou: — minerálních krmiv Krmné suroviny, s výjimkou: — krmiv živočišného původu — fosfátů Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro skot, ovce a kozy — v laktaci — ostatní — kompletních krmiv pro prasata — kompletních krmiv pro drůbež — kompletních krmiv pro kuřata — Minerální směsi pro skot, ovce a kozy Ostatní doplňková krmiva Krmné suroviny, s výjimkou: — krmiv získaných při zpracování ryb nebo jiných mořských živočichů Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro psy a kočky Doplňková krmiva, s výjimkou: — doplňkových krmiv pro psy a kočky Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s obsahem vlhkosti 12 % 3 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 215 Látky, produkty 1 Krmiva 2 5. Dusitany Rybí moučka 6. Kadmium Krmné suroviny rostlinného původu Kompletní krmiva, s výjimkou: — krmiv určených pro domácí zvířata s výjimkou ptáků a akvarijních ryb B. Produkty 1. Aflatoxin B1 Krmné suroviny živočišného původu, s výjimkou — krmiv pro domácí zvířata Fosfáty Kompletní krmiva pro skot, ovce a kozy, s výjimkou: — kompletních krmiv pro telata, jehňata a kůzlata Ostatní kompletní krmiva, s výjimkou: — krmiv pro domácí zvířata Minerální krmiva Ostatní doplňková krmiva pro skot, ovce a kozy Krmné suroviny, s výjimkou: — podzemnice olejné, kopry, palmojádra, bavlníkového semene, babasového semene, kukuřice a produktů vzniklých při jejich zpracování Kompletní krmiva pro skot, ovce a kozy, s výjimkou: — krmiv pro dojnice — krmiv pro telata a jehňata Kompletní krmiva pro prasata a drůbež (s výjimkou mladých zvířat) Ostatní kompletní krmiva Doplňková krmiva pro skot, ovce a kozy (s výjimkou doplňkových krmiv pro dojnice, telata a jehňata) Doplňková krmiva pro prasata a drůbež (s výjimkou mladých zvířat) Ostatní doplňková krmiva 2. Kyselina kyanovodíková Krmné suroviny, s výjimkou: — lněného semene — pokrutin z lněného semene — produktů manioku a mandlových pokrutin Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro kuřata Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s obsahem vlhkosti 12 % 3 60 (vyjádřeno jako dusitan sodný) 15 (vyjádřeno jako dusitan sodný) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Látky, produkty 1 3. Volný gossypol 4. Teobromin Krmiva 2 Krmné suroviny, s výjimkou: — bavlníkových pokrutin Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro skot, ovce a kozy — kompletních krmiv pro drůbež (s výjimkou nosnic) a telata — kompletních krmiv pro králíky a prasata (s výjimkou selat) Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro dospělý skot 5. Těkavý hořčičný olej Krmné suroviny, s výjimkou: — pokrutin ze semen řepky olejné Kompletní krmiva, s výjimkou: — kompletních krmiv pro skot, ovce a kozy (s výjimkou mladých zvířat) — kompletních krmiv pro prasata (s výjimkou selat) a drůbež 6. Vinylthiooxazolidon (vinyloxyzolidinthion) Kompletní krmiva pro drůbež, s výjimkou — kompletních krmiv pro nosnice 7. Námel (Claviceps purpurea) Všechna krmiva obsahující nemleté obiloviny 8. Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glykosidy nebo jiné toxické látky, samotné nebo v kombinaci, včetně: Všechna krmiva a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotumSchrank c) Datura stramonium L. 9. Skočec obecný –Ricinus communis L. Všechna krmiva 10. Rostliny Crotalaria spp. Všechna krmiva 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 = ; jednotlivě nebo dohromady vyjád- řeno jako diedrin 9 = ; Všechna krmiva, s výjimkou: — tuků 13. Kamfechlor (toxafen) Všechna krmiva 14. Chlordan (suma cis- a transisomerů a oxychlordanu vy- Všechna krmiva, s výjimkou: jádřená jako chlordan) — tuků 15. DDT (suma DDT-, TDE- a DDE-isomerů, vyjádřená jako Všechna krmiva, s výjimkou: DDT — tuků Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s obsahem vlhkosti 12 % 3 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (vyjádřeno jako allyl-isothiokyanát) 150 (vyjádřeno jako allyl-isothiokyanát) 1 000 (vyjádřeno jako allyl-isothiokyanát) 500 (vyjádřeno jako allyl-isothiokyanát) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (vyjádřeno ve slup- kách skočce) 9 = ; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 217 Látky, produkty 1 Krmiva 2 16. Endosulfan (suma alfa a beta isomerů a endosulfansul- Všechna krmiva, s výjimkou: fátů, vyjádřená jako endosulfan — kukuřice — olejnatých semen — kompletních krmiv pro ryby 17. Endrin (suma endrinu a delta-ketoendrinu, vyjádřená Všechna krmiva, s výjimkou: jako endrin) — tuků 18. Heptachlor (suma heptachloru a heptachlorepoxidu, vy- Všechna krmiva, s výjimkou: jádřená jako heptachlor) — tuků 19. Hexachlorbenzen (HCB) Všechna krmiva, s výjimkou: 20. Hexachlorcyklohexan (HCH) 20. 1 Alfa isomery Všechna krmiva, s výjimkou: — tuků 20. 2 Beta isomery — tuků Krmné směsi, s výjimkou: — krmiv pro dojnice Krmné suroviny, s výjimkou: — tuků 20. 3 Gama isomery Všechna krmiva, s výjimkou: — tuků 21. Dioxin (suma PCDD a PCDF vyjádřená v mezinárodních Dužina citrusů toxických ekvivalentech) C. Botanické nečistoty 1. Meruňky – Prunus armeniaca L. 2. Mandloň hořká – Prunus dulcis(Mill. ) D. A. var. amara(DC) Focke [= Prunus amygdalus Batschvar. amara(DC. ) Focke] 3. Neloupané bukvice – Fagus silvatica L. 4. Lnička setá – Camelina sativa(L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuka – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia(L. ) = Illipe malabrorum Engl. ) – Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roscb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. Dávivec černý - Jatropha curcasL. 7. 8. 9. Kroton - Croton tigliumL. Indická hnědá hořčice - Brassica juncea(L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Sareptská hořčice – Brassica juncea(L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Čínská žlutá hořčice – Brassica juncea(L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Černá hořčice –Brassica nigra(L. ) Koch 12. Etiopská hořčice - Brassica carinataA. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Všechna krmiva Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s obsahem vlhkosti 12 % 3 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (horní hranice detekce) (5) Semena a plody uvedených rostlinných druhů i z nich získané produkty se mohou vysky- tovat v krmivech pouze v kvantita- tivně nezjisti- telném množství 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; 218 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 (1) Členské státy mohou rovněž stanovit maximální obsah fluoru jako 1,25 % obsahu fosfátu. (2) Obsah fluoru na 1 % fosforu. (3) Členské státy mohou rovněž stanovit maximální obsah kadmia jako 0,5 mg na 1 % fosforu. (4) Členské státy mohou rovněž stanovit maximální obsah kadmia jako 0,75 mg na 1 % fosforu. (5) Při výpočtu obsahu se vychází z předpokladu, že všechny hodnoty pod hranicí detekce se rovnají hranici detekce. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 219 PŘÍLOHA II ČÁST A (Čl. 3 odst. 2, článek 5 a článek 7) Látky, produkty Krmné suroviny Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmné surovině s obsahem vlhkosti 12 % 1 2 1. Aflatoxin B1 2. Kadmium 3. Arsen 4. Dioxin (suma PCDD a PCDF vy- jádřená v mezinárodních toxic- kých ekvivalentech) Podzemnice olejná, kopra, palmo- jádro, semeno bavlníku, semeno babassu, kukuřice a produkty jejich zpracování Fosfáty Fosfáty Dužina citrusů 3 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (horní hranice detekce) (2) (1) Členské státy mohou rovněž stanovit maximální obsah kadmia jako 0,5 mg na 1 % fosforu. (2) Při výpočtu obsahu se vychází z předpokladu, že všechny hodnoty pod hranicí detekce se rovnají hranici detekce. Látky, produkty 1 A. Látky (ionty nebo prvky) 1. Arsen 2. Olovo 3. Fluor 4. Rtuť 5. Dusitany 6. Kadmium B. Produkty 1. Aflatoxin B1 ČÁST B (Čl. 5 odst. 3) Krmné suroviny 2 Všechny krmné suroviny, s výjimkou: — fosfátů Všechny krmné suroviny Všechny krmné suroviny Všechny krmné suroviny Rybí moučka Všechny krmné suroviny rostlinného původu Všechny krmné suroviny živočišného původu, s výjimkou: — krmných surovin pro domácí zvířata Všechny krmné suroviny, s výjimkou: — podzemnice olejné, kopry, palmojádra, semen bavlníku, babasového semene, kukuřice a produktů jejich zpracování 2. Kyselina kyanovodíková Všechny krmné suroviny 3. Volný gossypol Všechny krmné suroviny 4. Těkavý hořčičný olej Všechny krmné suroviny 5. Námel (Claviceps purpurea) Nemleté obiloviny 220 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 Látky, produkty 1 Krmné suroviny 2 Všechny krmné suroviny 6. Semena plevelů a nemleté ani nedrcené plody obsahující alkaloidy, glykosidy nebo jiné toxické látky, samotné nebo v kombinaci, včetně: a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 7. Skočec obecný – Ricinus communis L. Všechny krmné suroviny 8. Rostliny Crotalaria ssp. Všechny krmné suroviny 9. Aldrin 10. Dieldrin 9 >= >; jednotlivě nebo společně, vyjádřené jako dieldrin 9 >= >; Všechny krmné suroviny 11. Kamfechlor (toxafen) Všechny krmné suroviny 12. Chlordan (suma cis- a transisomerů Všechny krmné suroviny a oxychlordanu, vyjádřená jako chlordan) 13. DDT (suma DDT-, TDE-a DDE- isomerů, vy- Všechny krmné suroviny jádřená jako DDT) 14. Endosulfan (suma beta-isomerů a endosulfansulfátů, vyjádřená jako endo- sulfan) alfa- a Všechny krmné suroviny 15. Endrin (suma endrinu a delta-ketoendrinu, Všechny krmné suroviny vyjádřená jako endrin) 16. Heptachlor (suma heptachloru a heptachlore- Všechny krmné suroviny poxidu, vyjádřená jako heptachlor) 17. Hexachlorbenzen (HCB) Všechny krmné suroviny 18. Hexachlorcyklohexan (HCH) 18. 1. alfa-isomer Všechny krmné suroviny 18. 2. beta-isomer Všechny krmné suroviny 18. 3. gama-isomer Všechny krmné suroviny C. Botanické nečistoty 1. Meruňky – Prunus armeniaca L. Všechny krmné suroviny 2. Mandloň hořká – Prunus dulcis(Mill. ) D. A. Webb var. amara(DC) Focke (= Prunus amyg- dalusBatsch var. amara(DC. ) Focke) Všechny krmné suroviny 3. Neloupané bukvice – Fagus silvatica (L. ) Všechny krmné suroviny 4. Lnička setá – Camelina sativa (L. ) Crantz Všechny krmné suroviny 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 221 Látky, produkty 1 Krmné suroviny 2 5. Mowrah, Bassia, Madhuka – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roscb. ) = Illipe latifolia(Roscb. ) F. Mueller) 6. Dávivec černý - Jatropha curcas L. 7. Kroton - Croton tiglium L. 8. Indická hnědá hořčice – Brassica juncea (L) Czern. et Coss. ssp. integrifolia(West. ) Thell. Všechny krmné suroviny Všechny krmné suroviny Všechny krmné suroviny Všechny krmné suroviny 9. Sareptská hořčice – Brassica juncea (L) Czern. Všechny krmné suroviny et Coss. ssp. juncea 10. Čínská žlutá hořčice – Brassica juncea (L) Czern. et Coss. ssp. junceavar. luteaBatalin Všechny krmné suroviny 11. Černá hořčice – Brassica nigra (L. ) Koch Všechny krmné suroviny 12. Etiopská hořčice -Brassica carinata A. Braun Všechny krmné suroviny 222 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 PŘÍLOHA III ČÁST A Zrušené směrnice (uvedené v článku 16) pouze článek 1 Směrnice Rady 74/63/EHS a její pozdější změny: směrnice Komise 76/14/EHS směrnice Komise 76/934/EHS směrnice Rady 80/502/EHS směrnice Komise 83/381/EHS směrnice Komise 86/299/EHS směrnice Rady 86/354/EHS směrnice Komise 87/238/EHS směrnice Komise 91/126/EHS směrnice Rady 91/132/EHS směrnice Rady 92/63/EHS směrnice Rady 92/88/EHS směrnice Rady 93/74/EHS směrnice Komise 94/16/ES směrnice Rady 95/69/ES směrnice Komise 96/6/ES směrnice Rady 96/25/ES směrnice Komise 97/8/ES směrnice Komise 98/60/ES pouze odkazy v článku 1 na ustanovení směrnice 74/63/EHS pouze článek 18 pouze čl. 14 odst. 2 ČÁST B Lhůty k provedení do vnitrostátního práva (uvedené v článku 16) Směrnice Lhůta k provedení směrnice 74/63/EHS (Úř. věst. L 38, 11. 2. 1974, s. 31) směrnice 76/14/EHS (Úř. věst. L 4, 9. 1. 1976, s. 24) směrnice 76/934/EHS (Úř. věst. L 364, 31. 12. 1976, s. 20) směrnice 80/502/EHS (Úř. věst. L 124, 20. 5. 1980, s. 17) směrnice 83/381/EHS (Úř. věst. L 222, 13. 8. 1983, s. 31) směrnice 86/299/EHS (Úř. věst. L 189, 11. 7. 1986, s. 40) směrnice 86/354/EHS (Úř. věst. L 212, 2. 8. 1986, s. 27) směrnice 87/238/EHS (Úř. věst. L 110, 25. 4. 1987, s. 25) směrnice 91/126/EHS (Úř. věst. L 60, 7. 3. 1991, s. 16) směrnice 91/132/EHS (Úř. věst. L 66, 13. 3. 1991, s. 16) směrnice 92/63/EHS (Úř. věst. L 221, 6. 8. 1992, s. 49) směrnice 92/88/EHS (Úř. věst. L 321, 6. 11. 1992, s. 24) směrnice 93/74/EHS (Úř. věst. L 237, 22. 9. 1993, s. 23) směrnice 94/16/ES (Úř. věst. L 104, 23. 4. 1994, s. 32) směrnice 95/69/ES (Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 15) směrnice 96/6/ES (Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 29) směrnice 96/25/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 35) směrnice 97/8/ES (Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 22) směrnice 98/60/ES (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 50) 1. leden 1976 1. duben 1976 1. březen 1977 1. červenec 1981 31. prosinec 1983 31. prosinec 1987 3. prosinec 1988 3. prosinec 1988 30. listopad 1991 1. srpen 1991 31. březen 1993 31. prosinec 1993 30. červen 1995 1. březen 1995 1. duben 1998 31. červenec 1996 30. červen 1998 30. červen 1998 31. červenec 1998 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 223 PŘÍLOHA IV SROVNÁVACÍ TABULKA Směrnice 74/63/EHS Tato směrnice Článek 1 čl. 2 písm. a) čl. 2 písm. b) čl. 2 písm. d) čl. 2 písm. e) čl. 2 písm. h) čl. 2 písm. i) čl. 2 písm. c) čl. 2 písm. f) čl. 2 písm. g) Článek 2a Článek 3 Článek 3a Článek 3b Článek 3c Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 6a Článek 7 čl. 8 odst. 1 čl. 8 odst. 2 čl. 8 odst. 2a čl. 8 odst. 3 Článek 9 Článek 10 Článek 11 — — — příloha I příloha II — — Článek 1 čl. 2 písm. a) čl. 2 písm. b) čl. 2 písm. c) čl. 2 písm. d) čl. 2 písm. e) — čl. 2 písm. f) čl. 2 písm. g) čl. 2 písm. h) Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 — Článek 11 čl. 12 odst. 1 čl. 12 odst. 2 čl. 12 odst. 3 čl. 12 odst. 4 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 příloha I příloha II příloha III příloha IV


title: Commission Regulation (EC) No 839/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 106/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 839/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 16 to 22 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 52,95/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20