title: Kommissionens forordning (EF) nr. 842/1999 af 22. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 106/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 842/1999 af 22. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 456/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 16. indtil den 22. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 41,74 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4. (6) EFT L 55 af 3. 3. 1999, s. 5


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 856/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. ustanawiające specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców AKP bananów

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 31999R0856 L 108/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 856/1999 z dnia 22 kwietnia 1999 r. ustanawiające specjalne ramy pomocy dla tradycyjnych dostawców AKP bananów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (4) Te porozumienia handlowe zostały zmienione na mocy rozporządzenia (WE) nr 1637/98. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189c Trak- tatu (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Unia Europejska jest związana zobowiązaniami podję- tymi w stosunku do krajów AKP w ramach Konwencji z Lomé, w szczególności jej protokołu 5 zawierającego dążenie do zapewnienia państwom AKP zachowania korzyści na rynku europejskim, dostępu do tego rynku na zasadach nie mniej korzystnych niż posiadane do tej pory i poprawy warunków produkcji i obrotu w odnie- sieniu do bananów AKP. (2) Wspólna organizacja rynku bananów ustanowiona na mocy rozporządzenia (EWG) nr 404/93 (3) ustala ramy dla utrzymania korzyści posiadanych w przeszłości przez tradycyjnych dostawców AKP na rynku Wspól- noty. (3) W szczególności przepisy dotyczące handlu z państwami trzecimi ustanowione na mocy tytułu IV wymienionego rozporządzenia były opracowane w celu umożliwienia zbytu zapewniającego odpowiedni dochód producentom bananów produkowanych w państwach AKP będących tradycyjnymi dostawcami Wspólnoty na rynku wspólno- towym bananów, zgodnie z zobowiązaniami wspólnoto- wymi określonymi powyżej. (1) Dz. U. C 364 z 25. 11. 1998, str. 14. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 czerwca 1998 r. (Dz. U. C 210 z 6. 7. 1998), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 października 1998 r. (Dz. U. C 364 z 25. 11. 1998) oraz decyzja Parlamentu Euro- pejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 47 z 25. 2. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1637/98 (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 28). (5) (6) (7) Te zmiany w odniesieniu do handlu znacznie zmieniły warunki rynkowe dla tradycyjnych dostawców AKP i mogłyby być szkodliwe, w szczególności dla najmniej uprzywilejowanych dostawców. Tradycyjni dostawcy AKP muszą zatem podjąć szcze- gólne wysiłki w celu dostosowania się do nowych warunków rynkowych, aby utrzymać się na rynku Wspólnoty oraz zapewnić zdolność utrzymania tradycyj- nych dostaw AKP. techniczną i Należy przyznać dodatkową pomoc finansową, oprócz już przyznanej na mocy czwartej Konwencji AKP–WE tradycyjnych dostawców AKP w celu umożliwienia im przystosowania się do nowych warunków rynkowych, w szczególności w celu poprawy konkurencyjności; należy równocześnie wspierać przyjazną środowisku produkcję i metody rynkowe, które uwzględniają także normy społeczne. Lomé, dla z (8) Ponieważ pomoc ta powinna uwzględniać wysiłki szcze- gólne, niezbędne ze względu na nowe warunki rynkowe, należy ustalić obiektywne kryteria w celu określenia zakresu takiej pomocy. (9) Aby zapewnić adekwatność takiej pomocy w odniesieniu do założonych celów, pomoc ta powinna być czasowa oraz stopniowo i łagodnie wycofywana. (10) Aby ułatwić wprowadzenie w życie tych przepisów, należy ustanowić procedurę obejmującą bliską współ- pracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: b) wspieranie dywersyfikacji, gdy poprawa konkurencyjności w sektorze bananów nie jest trwała. Artykuł 1 1. Niniejszym ustanawia się specjalne ramy pomocy tech- nicznej i finansowej w celu wsparcia tradycyjnych dostawców AKP bananów w przystosowaniu się do nowych warunków rynkowych w następstwie zmian wprowadzonych we wspólnej organizacji rynku bananów na mocy rozporządzenia (WE) nr 1637/98. 2. Te specjalne ramy pomocy wprowadza się w życie na okres nieprzekraczający dziesięciu lat, począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykuł 2 Dla celów niniejszego rozporządzenia: — „tradycyjni dostawcy AKP” oznaczają kraje AKP wymie- nione w Załączniku, — „banany” oznaczają świeże lub suszone banany oznaczone kodem CN 0803, z wyjątkiem plantanów. Artykuł 3 Tradycyjni dostawcy AKP kwalifikują się do ubiegania się 1. o pomoc techniczną i finansową. 2. Pomoc techniczna i finansowa jest udzielana na wniosek kraju AKP w celu przyczynienia się do wdrażania programów mających na celu: a) poprawę konkurencyjności w sektorze bananów, w szcze- gólności przez: — zwiększenie wydajności bez powodowania szkód dla środowiska, — poprawę jakości obejmującą środki fitosanitarne, — dostosowanie metod produkcji, dystrybucji lub metod wprowadzania do obrotu w celu osiągnięcia norm jakości przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, — ustanowienie organizacji producentów, które mają na celu poprawę obrotu i konkurencyjności ich produktów systemów certyfikacji metod produkcji oraz rozwój przyjaznych dla środowiska, włącznie z uczciwym handlem bananami, — opracowanie strategii produkcji i/lub strategii wprowa- celu zaspokojenie dzania do obrotu, mającej na wymogów rynku w świetle wspólnej organizacji rynku bananów we Wspólnocie, — pomoc w szkoleniach, znajomości rozwoju z produkcji przyjaznej uczciwym handlem bananami, poprawę infrastruktury dystrybucyjnej oraz poprawę usług handlowych i finan- sowych dla producentów bananów; środowiska, włącznie rynku, dla Artykuł 4 Komisja rozstrzyga o kwalifikowaniu się programów określo- nych w art. 3 po konsultacji z zainteresowanymi tradycyjnymi dostawcami AKP, zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 6. W szczególności uwzględnione zostaną okoliczności specyficzne dla każdego z dostawców AKP, ze szczególnym naciskiem na potrzebę specyficznych rozwiązań dla Somalii. zgodność przewidywanego Komisja rozwoju zainteresowanego programu z ogólnymi państwa AKP oraz jego spójność z zasadami regionalnej współ- pracy z innymi producentami bananów, w szczególności z producentami wspólnotowymi. również celami uwzględnia Artykuł 5 1. Komisja jest odpowiedzialna za ocenę, podejmowanie decyzji oraz za zarządzanie działaniami prowadzonymi na mocy tego rozporządzenia, zgodnie z obowiązującymi proce- durami budżetowymi i innymi obowiązującymi procedurami, w szczególności z tymi określonymi w rozporządzeniu finan- sowym, mającymi budżetu Wspólnot Europejskich. zastosowanie ogólnego do 2. Decyzje dotyczące każdej operacji finansowanej na mocy niniejszego rozporządzenia, której kwota przekracza 2 miliony EUR, lub jakakolwiek korekta takiej operacji pociągająca za sobą zwiększenie pierwotnie uzgodnionej kwoty o więcej niż 20 % oraz propozycje zasadniczych zmian dokonywanych w wyniku trudności pojawiających się w trakcie wdrażania projektów już rozpoczętych przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 6. Jeśli przekroczenie określone w akapicie pierwszym jest większe niż 4 miliony EUR, lecz mniejsze niż 20 % pierwot- nego zobowiązania, opinia Komitetu wydawana jest według uproszczonych i przyspieszonych procedur, zgodnie z art. 6. Komisja przekazuje zwięzłą informację Komitetowi o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w związku z projektami i programami o wartości poniżej 2 milionów EUR. Informacja taka podawana jest co najmniej na tydzień przed podjęciem decyzji. 3. Wszelkie porozumienia finansowe lub umowy zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia przewidują przeprowa- dzenie przez Komisję i Trybunał Obrachunkowy kontroli na miejscu, zgodnie ze zwykłymi zasadami ustanowionymi przez Komisję na podstawie obowiązujących przepisów, w szczegól- ności tych ustanowionych w rozporządzeniu finansowym stosowanym do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 Jeżeli 4. transakcje prowadzą do zawarcia porozumień finansowych między Wspólnotą a krajem odbioru, porozu- mienia takie stanowią, że podatki, cła i opłaty nie są ponoszone przez Wspólnotę. Uczestnictwo w zaproszeniach do składania ofert 5. i umowach jest otwarte, na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych w Państwach Członkowskich, w kraju odbioru i we wszystkich państwach AKP. W należycie uzasadnionych przypadkach i w celu zapewnienia najbardziej korzystnego wskaźnika optymalizacji kosztów, uczestnictwo to można rozszerzyć na inne kraje rozwijające się. 6. Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich lub państw AKP. W należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach mogą pochodzić z innych krajów rozwijających się. Jeśli po upływie miesiąca od dnia zwrócenia się do Rady Rada nie wydała decyzji, zaproponowane środki przyjmuje Komisja. Artykuł 7 1. W ramach całkowitej kwoty przeznaczonej na dany rok Komisja ustala maksymalną kwotę przeznaczoną dla każdego tradycyjnego dostawcy AKP na finansowanie programów wymienionych w art. 3 ust. 2 na podstawie zaobserwowanych i uwzględniając znaczenie produkcji różnic konkurencyjności bananów w zainteresowanym kraju. Jeśli wdrażane są tylko programy określone w art. 3 ust. 2 lit. b), Komisja przeznaczy kwotę porównywalną do kwoty udzielonej innym tradycyjnym dostawcom. 7. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na: — dążenie do optymalizacji kosztów oraz do osiągnięcia stabilności przy opracowaniu projektu, — jasne określenie i monitorowanie celów oraz wskaźników realizacji dla wszystkich projektów. i w każdym następnym roku 2. Począwszy od 2004 r. środków w wysokości maksymalny współczynnik redukcji 15 % stosuje się w odniesieniu do pomocy udostępnianej poszczególnym tradycyjnym dostawcom AKP. W przypadku wdrażania programów określonych na mocy art. 3 ust. 2 lit. a) ten współczynnik redukcji obniża się do poziomu równego wzrostowi konkurencyjności zaobserwowanemu w porównaniu z rokiem poprzednim. Pomoc udzielana na podstawie niniejszego rozporzą- 8. dzenia uzupełnia i wzmacnia pomoc udzielaną na podstawie innych instrumentów współpracy na rzecz rozwoju. Szczegółowe zasady zostaną ustanowione przez Komisję 3. zgodnie z procedurą określoną w art. 8. Artykuł 6 Artykuł 8 1. Komisja jest wspierana przez właściwy komitet geogra- ficzny odpowiedzialny za rozwój, składający się z przedstawi- cieli Państw Członkowskich Wspólnoty, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być podjęte. Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie, który może określić przewod- niczący, w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji, opinia wydawana jest większością określoną w art. 148 ust. 2 Trak- tatu. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich ważone są w sposób ustanowiony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, 3. zgodne z opinią komitetu. jeśli są one Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporzą- 1. dzenia określa Komisja. 2. Komisję wspomaga komitet składający się z przedstawi- cieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedsta- wiciel Komisji. 3. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być podjęte. Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie, który może określić przewod- niczący w zależności od pilności sprawy. W przypadku decyzji, które Rada musi podjąć na wniosek Komisji, opinia zostaje wydana większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Trak- tatu. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób ustanowiony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, 4. zgodne z opinią komitetu. jeśli są one Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeśli nie wydano żadnej opinii, Komisja niezwłocznie przed- stawia Radzie wniosek odnoszący się do środków, które mają zostać podjęte. Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów. Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeśli nie została wydana żadna opinia, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek odnoszący się do środków, które mają zostać przyjęte. Rada stanowi kwalifikowaną większością. 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 Jeśli po upływie trzech miesięcy od dnia zwrócenia się do Rady Rada nie podjęła decyzji, zaproponowane środki przyjmuje Komisja. Artykuł 9 Do dnia 31 grudnia 2000 r. , a następnie co dwa lata, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, jeśli to stosowne, wraz z odpowiednimi wnioskami, dotyczące funkcjonowania niniejszego rozporządzenia. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 ZAŁĄCZNIK LISTA OKREŚLONA W ART. 2 AKAPIT PIERWSZY Tradycyjni dostawcy AKP bananów Belize Kamerun Wyspy Zielonego Przylądka Wybrzeże Kości Słoniowej Dominika Grenada Jamajka Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent i Grenadyny Somalia Surinam


title: Regulamento (CE) n° 843/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 23. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 106/13 REGULAMENTO (CE) N. o 843/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 566/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 566/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para a Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 566/1999, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 69,48 EUR/t para uma quantidade m(cid:145)xima global de 165 000 tone- ladas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 9. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Rådets förordning (EG) nr 860/1999 av den 22 april 1999 om att ändra bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan (kapitel 27)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

text: L 108/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 4. 1999 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 860/1999 av den 22 april 1999 om att (cid:132)ndra bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistik- nomenklaturen och Gemensamma tulltaxan (kapitel 27) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tekniska och ekologiska utvecklingen samt (cid:148)ka de euro- peiska f(cid:148)retagens konkurrenskraft. med beaktande av f(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 28 i detta, med beaktande av komissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och tullbefriedelse f(cid:148)r Gemensamma produkter f(cid:148)r en s(cid:132)rskild process fastst(cid:132)lld enligt under- nummer 2712 90 31. Denna s(cid:132)rskilda proces fasts(cid:132)lls i kompletterande anm(cid:132)rkning 4 till kapitel 27 i Kombine- rade nomenklaturen. tulltaxan (1) medges Det liggar i gemenskapens intresse att ut(cid:148)ka tullbefrielsen till att omfatta produkter avsedda f(cid:148)r oljeavskilning genom fraktionerad kristallisation vad avser produkter i syfte att beakta den enligt undernumer 2712 90 31, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87, del 2 tulltaxan kompletterande anm(cid:132)rkning 4 avsnitt V, kapitel 27 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”p) Oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation, endast vad avser produkter enligt undernummer 2712 90 31”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2261/98 (EGT L 292, kommissionens 30. 10. 1998, s. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 861/1999 des Rates vom 22. April 1999 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (Bohrplattformen)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
offshore oil structure
tariff nomenclature

text: 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 861/1999 DES RATES vom 22. April 1999 zur (cid:142)nderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (cid:129)ber die zoll- tarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (Bohr- plattformen) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) wird f(cid:129)r die Erhebung der Z(cid:148)lle insbesondere ausgesetzt „Waren, die dazu bestimmt sind. in ortfesten Bohr- oder F(cid:148)rderplattformen der Unterposition ex 8430 49 00, die in Gew(cid:132)ssern der Mitgliedstaaten aufgestellt sind,. eingebaut zu werden“. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, zur Ber(cid:129)cksichti- gung der technologischen Entwicklung sowie zur Verein- fachung der Zollverfahren und zur Steigerung der Wett- bewerbsf(cid:132)higkeit der europ(cid:132)ischen Unternehmen die Zollaussetzungen auf die Waren auszudehnen, die dazu bestimmt sind, mit ortfesten Bohr- oder F(cid:148)rderplatt- formen der Unterposition ex 8430 49 00 verbunden zu werden, die außerhalb der Gew(cid:132)sser der Mitgliedstaaten aufgestellt sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang I Teil I (cid:190) Einf(cid:129)hrende Vorschriften (cid:190) Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 werden in den besonderen Bestimmungen unter Punkt A. 2. a)1) die Worte „in ortfesten Bohr- oder F(cid:148)rderplattformen der Unterposition ex 8430 49 00, die in Gew(cid:132)ssern der Mitgliedstaaten aufgestellt sind“ durch die Worte „in ortfesten Bohr- oder F(cid:148)rderplattformen der Unterposition ex 8430 49 00, die in oder außerhalb der Hoheitsgew(cid:132)sser der Mitgliedstaaten aufgestellt sind“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission (ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1)


title: Règlement (CE) n° 860/1999 du Conseil du 22 avril 1999 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (chapitre 27)

text: L 108/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 860/1999 DU CONSEIL du 22 avril 1999 modifiant l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (chapitre 27) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, (CEE) no 2658/87 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tari- faire et statistique et au tarif douanier commun (1) suspend la perception des droits de douane en ce qui concerne les produits «destin(cid:130)s (cid:133) subir un traitement d(cid:130)nifi» de la sous-position 2712 90 31; que les traitements d(cid:130)finis sont d(cid:130)crits (cid:133) la note compl(cid:130)mentaire 4 du chapitre 27 de la nomenclature pr(cid:130)cit(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il est de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’(cid:130)tendre la suspension des droits de douane aux produits destin(cid:130)s (cid:133) subir un d(cid:130)shuilage par cristallisation frac- tionn(cid:130)e, en ce qui concerne les produits relevant de la sous-position 2712 90 31, pour tenir compte des (cid:130)volu- tions technologique et (cid:130)cologique, et am(cid:130)liorer la comp(cid:130)- titivit(cid:130) des entreprises europ(cid:130)ennes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87, deuxi(cid:138)me partie (cid:190) Tableau des droits, section V, chapitre 27, note compl(cid:130)mentaire 4, le point p) suivant est ajout(cid:130): «p) le d(cid:130)shuilage par cristallisation fractionn(cid:130)e, uniquement en ce qui concerne les produits rele- vant de la sous-position 2712 90 31». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2261/98 de la Commission (JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1)


title: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 22. april 1999 om en adfærdskodeks for bedre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om bekæmpelse af grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag samt sort arbejde og om grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

text: 6. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 125/1 I (Meddelelser) R¯DET RESOLUTION VEDTAGET AF R¯DET OG REPR˘SENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I R¯DET den 22. april 1999 om en adf(cid:230)rdskodeks bek(cid:230)mpelse af gr(cid:230)nseoverskridende bedrageri for bedre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om forbindelse med sociale sikringsydelser og i -bidrag samt sort arbejde og om gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejdstagere (1999/C 125/01) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION OG REPR˘SENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I R¯DET, 1. SOM FINDER, at samarbejde mellem medlemsstaterne i spłrgsm(cid:229)l om gr(cid:230)nseoverskridende besk(cid:230)ftigelse błr forbedres for at undg(cid:229) negative konsekvenser for beskyt- telse af arbejdstagerne og for arbejdsmarkedets funktion; 2. SOM ERKENDER, at et forbedret samarbejde og udveksling af oplysninger vil have positive virkninger for besk(cid:230)ftigel- sessituationen og beskyttelsen af arbejdstagerne, specielt p(cid:229) fłlgende omr(cid:229)der: (cid:151) bek(cid:230)mpelse af gr(cid:230)nseoverskridende bedrageri i forbin- i det delse med sociale sikringsydelser og -bidrag, fłlgende ben(cid:230)vnt »socialt bedrageri« (cid:151) bek(cid:230)mpelse af sort arbejde, og (cid:151) gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejds- tagere; 3. SOM ERINDRER OM, at Kommissionen i sin meddelelse om sort arbejde har opfordret til koordineret aktion p(cid:229) EU-plan for at bek(cid:230)mpe sort arbejde; 4. SOM ERKENDER, at det som fłrste skridt er łnskeligt, at der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) at sikre bedre samarbejde mellem medlems- staterne i bek(cid:230)mpelsen af socialt bedrageri, i bek(cid:230)mpelsen af sort arbejde og i forbindelse med gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejdstagere; sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet (1), herunder relevante beslutninger og henstillinger fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, og i forbindelse med gr(cid:230)nseoverskridende udstationering af arbejdstagere i R(cid:229)dets og Europa-Parlamentets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (2); 6. SOM FINDER, at best(cid:229)ende strukturer og procedurer (cid:229)bner i mulighed for gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde, forbindelse med artikel 4 i direktiv 96/71/EF; is(cid:230)r 7. SOM FINDER, at det p(cid:229) omr(cid:229)der, som ikke er omfattet af disse bestemmelser, vil v(cid:230)re łnskeligt, at der tilskyndes til łget bilateralt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er omfattet af denne resolution, i form af en ikke-bindende adf(cid:230)rds- kodeks og under anvendelse af best(cid:229)ende strukturer og procedurer; 8. SOM FINDER, at medlemsstaternes socialv(cid:230)sen og, hvis der findes et s(cid:229)dant og det har relevante befłjelser, arbejds- tilsyn har stor betydning for gennemfłrelsen af denne adf(cid:230)rdskodeks; 9. SOM ERINDRER OM, at EF-Domstolen i dom af 17. december 1981 (sag 279/80, Webb) fastslog, at EF-trakta- tens artikel 59 ikke er til hinder for, at en medlemsstat, som kr(cid:230)ver bevilling af virksomheder, der udlejer arbejds- kraft, ogs(cid:229) kr(cid:230)ver, at en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, hvor han udłver en s(cid:229)dan virksomhed, skal opfylde dette krav, selv om han er indehaver af en 5. SOM ERINDRER OM, at der er fastsat visse bestemmelser om forbindelse med samarbejde mellem myndighederne i sociale sikringsydelser og -bidrag i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 307/1999 (EFT L 38 af 12. 2. 1999, s. 1). (2) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 1. C 125/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 6. 5. 1999 idet det dog er en bevilling udstedt af etableringsstaten, betingelse, dels at den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udfłres, ikke under behandlingen af ansłgninger om og udstedelse af bevillinger uds(cid:230)tter tjenesteyderen for en forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af nationalitet eller etable- ringssted, dels at den tager hensyn til de krav om doku- mentation og sikkerhed, som tjenesteyderen allerede m(cid:229) opfylde i udfłrelsen af sin virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret;, 10. SOM ERKENDER, at det er vigtigt at beskytte den grundl(cid:230)g- gende ret til privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger som sikret ved Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behand- ling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (1) og ved artikel 84, stk. 5, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71; 11. SOM ERINDRER OM, at adf(cid:230)rdskodeksen udgłr et politisk tilsagn og derfor ikke berłrer medlemsstaternes og Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs rettigheder, pligter og befłjelser, herunder de eksisterende bilaterale og multilaterale arran- gementer om samarbejde mellem myndigheder og organer i medlemsstaterne, HAR VEDTAGET F(cid:216)LGENDE RESOLUTION: Medlemsstaterne opfordres i overensstemmelse med til, national lovgivning og praksis, at overholde fłlgende adf(cid:230)rds- for et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes kodeks myndigheder vedrłrende bek(cid:230)mpelse af gr(cid:230)nseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag samt sort arbejde og vedrłrende gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dig- hedsstillelse af arbejdstagere: A. ADF˘RDSKODEKSENS FORM¯L OG ANVENDELSESOMR¯DE 1. Adf(cid:230)rdskodeksens form(cid:229)l er i tilf(cid:230)lde, hvor mindst to forbedre samarbejdet involveret, at medlemsstater er mellem de instanser kompetente myndigheder (»organer«) i medlemsstaterne ved bek(cid:230)mpelse af socialt bedrageri, ved bek(cid:230)mpelse af sort arbejde og i forbindelse med gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejds- tagere. og 2. I denne adf(cid:230)rdskodeks forst(cid:229)s ved: b) »sort arbejde«: enhver betalt aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke opgives i overensstemmelse med lovgivning og praksis. Denne definition m(cid:229) national under ingen omst(cid:230)ndigheder v(cid:230)re mere restriktiv end den enkelte medlemsstats g(cid:230)ldende lovgivning c) »gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejds- tagere«: at en arbejdsgiver i en medlemsstat stiller arbejdstagere til r(cid:229)dighed med henblik p(cid:229) at yde en bruger i en anden medlemsstat tjenester, idet ans(cid:230)t- telsesforholdet mellem arbejdstageren og arbejds- giveren forts(cid:230)tter; denne adf(cid:230)rdskodeks m(cid:229) ikke forst(cid:229)s s(cid:229)ledes, at tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejdstagere tillades i medlemsstater, hvor det ikke er tilladt efter national lovgivning. B. S˘RLIGE ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG ADMINISTRATIV BISTAND 1. Medlemsstaterne opfordres til at tage fłlgende skridt og i overensstemmelse med vedtage fłlgende procedurer national lovgivning og praksis for at forbedre samarbejdet mellem de kompetente organer ved bek(cid:230)mpelse af socialt bedrageri og sort arbejde og ved kontrol med, om kravene til og betingelserne for gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)- dighedsstillelse af arbejdstagere er opfyldt: a) direkte kommunikation mellem de kompetente organer inden for rammerne af samarbejdet b) udpegelse af nationale forbindelseskontorer i medlems- staterne for at lette samarbejdet og underretning af de andre medlemsstater og Kommissionen herom; der er ikke behov for at oprette nye strukturer til dette form(cid:229)l c) fremsendelse af alle anmodninger om samarbejde til en den medlemsstats medlemsstat, der har fremsendt ansłgningen, under- rettes herom kompetente organ; organet i d) gensidig af administrativ bistand mellem ydelse medlemsstaternes specielt organer, kompetente gennem meddelelse af oplysninger og fremsendelse af dokumenter. a) »socialt bedrageri«: enhver handling eller undladelse af at handle for at opn(cid:229) eller modtage sociale sikrings- ydelser eller undg(cid:229) forpligtelser til at betale sociale sikringsbidrag i strid med en medlemsstats lovgivning (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. 2. Med hensyn til overfłrsel af data opfordres medlemssta- terne til at fremme samarbejdet mellem deres kompetente organer, der is(cid:230)r best(cid:229)r i at besvare begrundede anmod- ninger fra organer i andre medlemsstater om oplysninger om sociale sikringsydelser og -bidrag, sort arbejde og gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejdstagere. formodet 6. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 125/3 anvende I alle tilf(cid:230)lde af dataoverfłrsel skal de berłrte medlems- stater lovgivning og EF-lovgivning om beskyttelse af retten til privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger. relevant national al i tvivlstilf(cid:230)lde, 3. Med hensyn til kontrol af erkl(cid:230)ringer opfordres medlems- i overensstemmelse med staterne til national lovgivning og praksis, at yde hinanden gensidig administrativ bistand ved kontrollen af (cid:230)gtheden af erkl(cid:230)ringer om sagsforhold, for omr(cid:229)der, der er omfattet af denne adf(cid:230)rdskodeks. relevante som er a) kan dokumenter i sager om socialt bedrageri, sort arbejde og gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejdstagere sendes med posten b) opfordres det organ, som har sendt et dokument med posten, til at sende det anmodende organ en forsen- delsesattest eller en bekr(cid:230)ftelse p(cid:229) modtagelse, som er underskrevet personligt af adressaten med angivelse af sted og dato for modtagelsen. 4. Med hensyn til fremsendelse af dokumenter C. OPF(cid:216)LGNING AF RESOLUTIONEN Medlemsstaterne opfordres til at holde Kommissionen under- rettet om de foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes til gennemfłrelse af denne resolution


title: Regulamento (CE) n° 835/1999 da Comissão, de 21 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 105/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 835/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 6. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 136/1999 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n. os 2, 3 e 4 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 26. 22. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Decisión n° 3/1999 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, de 22 de abril de 1999, por la que se prorroga el sistema de doble control, establecido mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de asociación, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 DECISI(cid:222)N No 3/1999 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra de 22 de abril de 1999 por la que se prorroga el sistema de doble control, establecido mediante la Decisi(cid:155)n no 3/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n, al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 (1999/324/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el art(cid:146)culo 11 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, que entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1995, se reuni(cid:155) el 11 de septiembre de 1998 y acord(cid:155) recomendar al Consejo de asociaci(cid:155)n, creado en virtud del art(cid:146)culo 105 del Acuerdo, que el sistema de doble control establecido en 1998 por la Decisi(cid:155)n no 3/97 del Consejo de asociaci(cid:155)n se prorrogue al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que el Consejo de asociaci(cid:155)n, habiendo recibido toda la informaci(cid:155)n necesaria, est(cid:145) de acuerdo con esta recomendaci(cid:155)n, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El sistema de doble control establecido por la Decisi(cid:155)n no 3/97 para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 seguir(cid:145) aplic(cid:145)ndose durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. En el t(cid:146)tulo, en el pre(cid:145)mbulo y en los apartados 1 y 3 del art(cid:146)culo 1 de la citada Decisi(cid:155)n, las referencias al per(cid:146)odo comprendido, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 se sustituir(cid:145)n por las referencias al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor en la fecha de su adopci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 861/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (porauslautat)

text: 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 861/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (porauslautat) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 8430 49 kuuluviin kiinteisiin poraus- tai toihin, tuotantolaut- ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetulla neuvoston asetuk- sella (ETY) N:o 2658/87 (1) suspendoidaan tullit erityisesti seuraavien tavaroiden osalta: ”tavarat, jotka on tarkoitettu jotka ovat asennettaviksi poraus- kiinteit(cid:132), alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja j(cid:132)sen- valtioiden aluemerelle sijoitettuja,” ja tuotantolautoille, tai yksinkertaistamiseksi teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi, tullime- eurooppalaisten nettelyjen yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi on yhteis(cid:148)n edun mukaista laajentaa tullien suspensio koskemaan niit(cid:132) tavaroita, jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden alue- meren ulkopuolelle sijoittettuihin alanimikkeeseen ex ja 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteess(cid:132) I olevan ensimm(cid:132)isen osan johdantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten II osastossa olevissa erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiss(cid:132) A. 2. a)1) alakohdassa ilmaisu ”kiinteit(cid:132), alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja j(cid:132)sen- valtioiden aluemerelle sijoitettuja,” ilmaisulla ”kiinteit(cid:132), alanimikkeeseen ex 8430 49 kuuluvia ja j(cid:132)senvaltioiden aluemerelle tai aluemeren ulkopuolelle sijoitettuja”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2261/98 (EYVL L 292, 30. 10. 1998, s. 1)


title: Règlement (CE) n° 840/1999 de la Commission, du 22 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

text: L 106/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 840/1999 DE LA COMMISSION du 22 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 16 au 22 avril 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 35,90 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 857/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: koc(cid:147)r jai susjeuas(cid:148)ar pou sumd(cid:146)omtai le tg dyqe(cid:145)m aut(cid:147) diamol(cid:147), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2200/96 (4), jah(cid:149)qise tour jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi evaql(cid:149)fomtai stir amacmyqisl(cid:146)mer oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, letan(cid:151) tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m, amav(cid:146)qetai g upowq(cid:146)ysg cia tour sumeqcaf(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r ma pyko(cid:151)m to s(cid:151)moko tgr swetij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tour l(cid:146)sy tgr oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, pqobk(cid:146)- petai lia ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) cia tir apeu- he(cid:148)ar pyk(cid:147)seir, stom t(cid:149)po tgr ejlet(cid:145)kkeusgr, stom jata- makyt(cid:147) cia tir pqosypij(cid:146)r tou am(cid:145)cjer· (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg aut(cid:147) e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg jat’ (cid:149)cjo· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi sum(cid:147)heir pqajtij(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)- qeier tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epejtahe(cid:148) g ena(cid:148)- qesg aut(cid:147) stir apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir ejt(cid:149)r ejlet(cid:145)kkeusgr, tgq(cid:150)mtar yst(cid:149)so, ta sgleqim(cid:145) (cid:149)qia (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epejtaho(cid:151)m sto s(cid:151)moko tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) jai diam(cid:146)- lomtai dyqe(cid:145)m, oi sgleqim(cid:146)r diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)kuxg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta tym en(cid:149)dym letavoq(cid:145)r, dia- (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2200/96 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) sgle(cid:148)o 3 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, oi k(cid:146)neir «stom t(cid:149)po tgr ejlet(cid:145)kkeus(cid:147)r tour», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «stom t(cid:149)po (cid:147)/ jai ejt(cid:149)r tgr ejlet(cid:145)kkeus(cid:147)r tour». 2. Sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 4, to stoiwe(cid:148)o c) amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «c) ma pqobk(cid:146)pei, stir wqglatooijomolij(cid:146)r tou diat(cid:145)- neir, ta tewmij(cid:145) jai amhq(cid:150)pima l(cid:146)sa pou apaito(cid:151)m- tai cia tgm enasv(cid:145)kisg tou ek(cid:146)cwou tgr t(cid:147)qgsgr tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 2 pqot(cid:151)pym, tym vuto(cid:153)ceiomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym, jai tgr l(cid:146)cistgr epi- tqep(cid:149)lemgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jat(cid:145)koipa». 3. Sto (cid:145)qhqo 30, g paq(cid:145)cqavor 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: 6. «G Joim(cid:149)tgta amakalb(cid:145)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pq(cid:149)jeitai ma jahoqisto(cid:151)m le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 46, ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, diakoc(cid:147)r jai susjeuas(cid:148)ar pou sumd(cid:146)omtai le tir em(cid:146)qceier dyqe(cid:145)m diamol(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE C 381 tgr 8. 12. 1998, s. 8. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41)