title: Declarație de aplicare provizorie

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 21999A0824(02) L 222/39 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 8. 1999 Declarație de aplicare provizorie Comunitatea Europeană nu poate îndeplini până la 30 iunie 1999 procedurile instituționale de aprobare, prevăzute la articolul XXII litera (b) din Convenția privind ajutorul alimentar. Prin urmare, în conformitate cu articolul XXII litera (c) din această convenție, Comunitatea face prezenta declarație de aplicare provizorie care produce efecte juridice din momentul intrării în vigoare a Convenției. Prin depunerea unei asemenea declarații, Comunitatea se consideră ca fiind parte, în mod provizoriu la respectiva convenție, cu toate drepturile ș(cid:13)i obligațiile care decurg din aceasta, până în momentul adoptării unei decizii finale în această privință. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANNEX CONVENȚIA PRIVIND AJUTORUL ALIMENTAR DIN 1999 PREAMBUL OBIECTIVE Ș(cid:13) I DEFINIȚII Obiective Definiții CONTRIBUȚII Ș(cid:13) I NECESITĂȚI Cantități ș(cid:13)i calitate Produse Echivalență Report sau credit Beneficiari eligibili Necesități Forme ș(cid:13)i condiții ale ajutorului Transport ș(cid:13)i livrare Distribuție Achiziții locale ș(cid:13)i tranzacții triunghiulare Eficacitate ș(cid:13)i impact Informare ș(cid:13)i coordonare ADMINISTRARE Comitetul pentru ajutor alimentar Competențe ș(cid:13)i funcții Preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i vicepreș(cid:13)edinte Sesiuni Secretariat Neîndeplinirea obligațiilor ș(cid:13)i litigii DISPOZIȚII FINALE Depozitar Semnare ș(cid:13)i ratificare Aderare Intrare în vigoare Durată ș(cid:13)i retragere Acordul internațional privind cerealele Texte autentice ANEXA A ANEXA B PARTEA I articolul I articolul II PARTEA II articolul III articolul IV articolul V articolul VI articolul VII articolul VIII articolul IX articolul X articolul XI articolul XII articolul XIII articolul XIV PARTEA III articolul XV articolul XVI articolul XVII articolul XVIII articolul XIX articolul XX PARTEA IV articolul XXI articolul XXII articolul XXIII articolul XXIV articolul XXV articolul XXVI articolul XXVII Costuri de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale Beneficiari eligibili 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 CONVENȚIA PRIVIND AJUTORUL ALIMENTAR 1999 Preambul PARȚILE LA PREZENTA CONVENȚIE, reexaminând Convenția privind ajutorul alimentar din 1995 ș(cid:13)i obiectivul acesteia care constă în asigurarea a cel puțin 10 milioane de tone de ajutor alimentar anual, sub formă de cereale corespunzătoare consumului uman, ș(cid:13)i dorind să confirme dorința acestora de a menține efortul de cooperare internațională în domeniul ajutorului alimentar între guvernele membre; reamintind Declarația privind siguranța alimentelor la nivel mondial ș(cid:13)i planul de acțiune al Summitului mondial privind alimentația, adoptate la Roma în 1996, în special angajamentul de a asigura siguranța alimentelor pentru toți ș(cid:13)i de a menține efortul permanent de eradicare a foametei; dorind să consolideze capacitatea comunității internaționale de a răspunde situațiilor de urgență alimentară ș(cid:13)i de a îmbunătăți siguranța alimentelor la nivel mondial, prin asigurarea aprovizionării sub formă de ajutor alimentar, indiferent de prețurile mondiale ale alimentelor ș(cid:13)i de fluctuațiile ofertei; reamintind că, în decizia lor de la Marakech din 1994 privind măsurile referitoare la țările mai puțin dezvoltate ș(cid:13)i la țările în curs de dezvoltare importatoare nete de produse alimentare, miniș(cid:13)trii țărilor membre OMC au convenit să reexamineze nivelul ajutorului alimentar stabilit în temeiul convenției privind ajutorul alimentar ș(cid:13)i în conformitate cu recomandările elaborate ca urmare a Conferinței Ministeriale de la Singapore din 1996; recunoscând că țările beneficiare ș(cid:13)i membrii au politicile lor proprii în materie de ajutor alimentar ș(cid:13)i aspecte conexe ș(cid:13)i că obiectivul final al ajutorului alimentar rezidă în însăș(cid:13)i eliminarea necesității de ajutor alimentar; dorind să îmbunătățească eficacitatea ș(cid:13)i calitatea ajutorului alimentar ca ș(cid:13)i instrument de sprijin al siguranței alimentelor în țările în curs de dezvoltare, în special pentru reducerea sărăciei ș(cid:13)i foametei grupurilor celor mai vulnerabile ș(cid:13)i pentru a consolida coordonarea ș(cid:13)i cooperarea membrilor în domeniul ajutorului alimentar, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: PARTEA I OBIECTIVE Ș(cid:13) I DEFINIȚII Articolul I Obiective (c) includerea principiilor de maximizare a impactului, a eficacității ș(cid:13)i calității ajutorului alimentar furnizat ca instru- ment de sprijin al siguranței alimentelor; ș(cid:13)i (d) crearea unui cadru pentru cooperare, coordonare ș(cid:13)i schimb de informații între membrii privind problemele referitoare la ajutorul alimentar în vederea îmbunătățirii eficacității tuturor aspectelor operațiunilor de ajutor alimentar ș(cid:13)i a unei coerențe sporite între ajutorul alimentar ș(cid:13)i alte instrumente de politică. Prezenta convenție îș(cid:13)i propune să contribuie la siguranța alimen- tară la nivel mondial ș(cid:13)i să îmbunătățească capacitatea comunității internaționale de a răspunde situațiilor de urgență alimentară ș(cid:13)i altor necesități alimentare ale țărilor în curs de dezvoltare prin: (a) asigurarea disponibilității în ceea ce priveș(cid:13)te nivelurile cores- punzătoare ale ajutorului alimentar pe o bază previzibilă, în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții; (b) încurajarea membrilor să vegheze ca ajutorul alimentar livrat să urmărească, în special, reducerea sărăciei ș(cid:13)i foametei gru- purilor celor mai vulnerabile ș(cid:13)i să fie compatibil cu dezvoltarea agricolă din aceste țări; Articolul II Definiții (a) În sensul prezentei convenții, cu excepția cazului în care con- textul cere o altă interpretare, orice trimitere la: (i) „CIF” înseamnă cost, asigurare, navlu; (ii) termenul „angajament” înseamnă cantitatea minimă de ajutor alimentar care trebuie să fie livrată anual de către un membru, în temeiul articolului III litera (e); 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (iii) (iv) (v) (vi) (vii) „comitet” înseamnă Comitetul pentru ajutor alimentar menționat la articolul XV; (xvii) „orezul” include orezul decorticat, glasat, lustruit sau brizura de orez; termenul „contribuție” înseamnă cantitatea de ajutor ali- mentar, livrată ș(cid:13)i notificată anual comitetului de către un membru, în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții; termenul „convenție” desemnează Convenția privind ajutorul alimentar din 1999; sigla „CAD” înseamnă Comitetul Asistență pentru Dez- voltare al OCDE; expresia „țară în curs de dezvoltare” înseamnă orice țară sau teritoriu eligibil pentru a primi ajutor alimentar în temeiul articolului VII; (xviii) „secretariatul” desemnează Secretariatul Consiliului Internațional al Cerealelor; (xix) termenul „tona” înseamnă o tonă metrică de 1 000 kg; (xx) „costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale” care sunt enumerate la anexa A, reprezintă costuri asociate unei operațiuni de ajutor alimentar ș(cid:13)i care intervin după condiția de livrare FOB sau, în cazul achizițiilor locale, dincolo de locul de achiziție, susceptibile de a fi consi- derate în tot sau în parte ca o contribuție a unui mem- bru; (xxi) termenul „valoare” înseamnă angajamentul unui mem- bru într-o monedă convertibilă; (viii) expresia „produs eligibil” înseamnă un produs mențio- nat la articolul IV, care poate fi livrat cu titlu de ajutor alimentar de către un membru, ca o contribuție a sa în temeiul prezentei convenții; (ix) „director executiv” este directorul executiv al Consiliu- lui Internațional al Cerealelor; (x) sigla „FOB” înseamnă franco la bord; (xi) termenii „produse alimentare” sau „ajutor alimentar” includ, dacă este cazul, o trimitere la semințe pentru culturi alimentare; (xii) termenul „membru” înseamnă o parte la prezenta convenție; (xiii) „micronutrienți” termenul înseamnă vitaminele ș(cid:13)i mineralele utilizate la fortificarea sau completarea produselor de ajutor alimentar, care pot fi considerate ca fiind contribuția unui membru în conformitate cu articolul IV litera (c), (xiv) sigla „OCDE” înseamnă Organizația pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică; (xv) „produsele de primă transformare” includ: — făinurile din cereale; — crupe ș(cid:13)i semințe măcinate; — boabe de cereale altfel prelucrate (adică presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite, dar care nu sunt prelucrate ulterior), cu excepția orezului decorticat, glasat, lustruit sau a brizurii de orez; (xxii) expresia „echivalent valoarea grâu” angajamentului sau contribuției unui membru, astfel cum a fost evaluată în conformitate cu articolul V; înseamnă (xxiii) sigla „OMC” reprezintă Organizația Mondială a Comer- țului; (xxiv) termenul „an” desemnează perioada cuprinsă între 1 iulie ș(cid:13)i 30 iunie anul următor, cu excepția cazului în care se prevede altfel. (b) Orice trimitere în prezenta convenție la un „guvern” sau „guverne” sau la un „membru” este considerată ca incluzând o trimitere la Comunitatea Europeană (denumită în continuare CE). Prin urmare, orice trimitere în această Convenție la „sem- narea” sau „depozitarea instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare” sau la „un instrument de aderare” sau „o decla- rație de aplicare provizorie” de către un guvern este, în cazul CE, considerată ca incluzând semnarea sau declarația de aplicare provizorie de către CE prin intermediul autorității competente a acesteia ș(cid:13)i depunerea instrumentului prevăzut de procedurile instituționale ale CE pentru încheierea unui acord internațional. (c) Orice trimitere în prezenta convenție la un „guvern” sau „guverne” sau „membru” este considerată, dacă este cazul, ca incluzând o trimitere la orice teritoriu vamal distinct, în sensul Acordului General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț sau al Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului. — germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de PARTEA II fulgi sau zdrobiți; — bulgur ș(cid:13)i — orice alt produs similar, stabilit de către comitet; (xvi) „produsele de transformare secundară” includ: — macaroane, spaghete ș(cid:13)i produse similare; — orice alt produs a cărui fabricare presupune utilizarea unui produs de primă transformare, pe care îl stabi- leș(cid:13)te comitetul; CONTRIBUȚII Ș(cid:13) I NECESITĂȚI Articolul III Cantități ș(cid:13)i calitate (a) Membrii convin să livreze țărilor în curs de dezvoltare un în numerar al acestuia, ajutor alimentar sau echivalentul 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 pentru cantitățile minime anuale menționate la litera (e) de mai jos (denumit în conti nuare „angajamentul”). poate include costurile de transport sau alte costuri operațio- nale asociate operaț iunilor de ajutor alimentar. (b) Angajamentul fiecărui membru este exprimat fie în tone de echivalent grâu, fie în valoare sau ca o combinație de tonaj ș(cid:13)i valoare. Membrii care îș(cid:13)i exprimă valoric angajamentul sunt, de asemenea, obligați să menționeze un tonaj anual garantat. (c) In cazul în care membrii îș(cid:13)i exprimă angajamentul în termeni valorici sau printr-o combinație de tonaj ș(cid:13)i valoare, valoarea (d) Fie că angajamentul acestora este exprimat în tonaj, valoric sau printr-o combinație de tonaj ș(cid:13)i valoare, membrii pot, de ase- menea, include o valoare indicativă care reprezintă costul total estimat al acestuia, inclusiv costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale asociate operațiunilor de ajutor alimentar. (e) Sub rezerva dispozițiilor articolului VI, angajamentul fiecărui membru este: Membru Tonaj (1) (echivalent grâu) Valoare (1) (milioane) Valoare indicativă totală (milioane) Argentina Australia Canada 13 500 250 000 420 000 — — — Comunitatea Europeană ș(cid:13)i membre statele 1 320 000 130 EUR (2) Japonia Norvegia Elveția Statele Unite ale Americii 300 000 30 000 40 000 2 500 000 — — — — 90 AUD (2) 150 CAD (2) 422 EUR (2) 59 NOK (2) 900 – 1 000 USD (2) (1) Membrii trebuie să notifice operațiunile lor de ajutor alimentar în conformitate cu normele aplicabile din regulamentul de procedură. (2) Include costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale. (f) Costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale, atunci când sunt considerate ca fiind incluse în angajamentul unui mem- bru, trebuie să intervină în cadrul unei operațiuni de ajutor ali- mentar, care este, de asemenea, eligibilă pentru a fi luată în considerare ca parte a angajamentului unui membru. (j) Toate produsele livrate cu titlu de ajutor alimentar trebuie să îndeplinească standardele internaționale de calitate, să fie com- patibile cu obiceiurile alimentare ș(cid:13)i necesitățile nutriționale ale beneficiarilor ș(cid:13)i, cu excepția semințelor, să fie corespunzătoare consumului uman. (g) In ceea ce priveș(cid:13)te costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri opera- ționale, un membru nu poate acoperi mai mult decât costul de achiziție al produselor eligibile în cadrul angajamentului său, cu excepția situațiilor de urgență recunoscute la nivel internațional. (h) Orice membru care a aderat în conformitate cu litera (b) din articolul XXIII, este considerat ca fiind menționat la litera (e) din acest articol, precum ș(cid:13)i angajamentul său. la această convenție, (i) Angajamentul unui nou membru, menționat la litera (h) din acest articol, nu este inferior valorii de 20 000 tone sau unei valori corespunzătoare, aprobate de către comitet. Acest anga- jament se aplică în principiu în totalitate începând cu primul an în cursul căruia țara este considerată că a aderat la convenție în viziunea comitetului. Cu toate acestea, pentru a facilita aderarea altor guverne decât cele menționate la litera (e) din acest articol, comitetul poate accepta ca angajamentul unui nou membru să fie introdus progresiv în cursul unei perioade de cel mult 3 ani, cu condiția ca angajamentul să fie de cel puțin 10 000 tone sau să aibă o valoare corespunzătoare în primul an ș(cid:13)i să crească cu cel puțin 5 000 tone pe an sau cu o valoare corespunzătoare în fiecare an consecutiv. Articolul IV Produse (a) Următoarele produse sunt eligibile pentru a fi livrate cu titlu de ajutor alimentar în temeiul prezentei convenții, sub rezerva specificațiilor stabilite în regulamentul de procedură: (i) cereale (grâu, orz, porumb, mei, ovăz, secară, sorg sau triticale) sau orezul; (ii) produse din cereale ș(cid:13)i produse din orez de primă trans- formare ș(cid:13)i de transformare secundară; (iii) leguminoase; (iv) ulei comestibil; (v) rădăcini ș(cid:13)i tuberculi alimentari (manioc, cartofi rotunzi, batat, igname sau taro), atunci când acestea sunt livrate în cadrul tranzacțiilor triunghiulare sau al achizițiilor locale; (vi) lapte praf degresat; 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (vii) zahăr; (viii) semințe de produse eligibile; (iv) leguminoasele, semințele de cereale, de orez sau alte culturi alimentare ș(cid:13)i toate celelalte produse eligibile au ca bază costurile de achiziție, în conformitate cu metodele stabilite în regulamentul de procedură. (ix) în limitele literei (b) de mai jos, produsele care sunt o componentă a regimului alimentar tradițional al grupu- rilor vulnerabile sau o componentă a programelor de ali- mentație suplimentară ș(cid:13)i care îndeplinesc cerințele stabi- lite la articolul III litera (j) din prezenta convenție. (b) În cazul contribuțiilor sub formă de amestecuri sau mixturi de produse, numai proporția de amestec sau mixtură care este formată din produse eligibile este luată în considerare ca ș(cid:13)i contribuție a unui membru. (b) Cantitatea de ajutor alimentar livrat de către un membru, în cursul oricărui an, pentru a-ș(cid:13)i îndeplini angajamentul, sub forma: (c) Comitetul stabileș(cid:13)te un regulament de procedură pentru a determina echivalentul grâu în ceea priveș(cid:13)te produsele fortificate ș(cid:13)i micronutrienții. (i) (ii) tuturor produselor menționate la litera (a) punctul (vi) până la punctul (viii) din acest articol nu trebuie să depă- ș(cid:13)ească, cumulat, 15 % ș(cid:13)i nicio categorie de produs privită individual nu poate depăș(cid:13)i 7 % din angajamentul aces- tuia, excluzând costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri ope- raționale; (d) Contribuțiile în numerar pentru achiziționarea de produse eli- gibile livrate cu titlu de ajutor alimentar sunt evaluate fie în conformitate cu echivalentul grâu al acestor produse, fie la prețurile grâului practicate pe piața internațională, în conformitate cu metodele stabilite în regulamentul de proce- dură. tuturor produselor menționate la litera (a) punctul (ix) din acest articol nu trebuie să depăș(cid:13)ească, cumulat, 5 % ș(cid:13)i niciun produs privit individual nu poate depăș(cid:13)i 3 % din angajamentul acestuia, excluzând costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale; Articolul VI Report sau credit (iii) în cazul angajamentelor exprimate ca o combinație de tonaj ș(cid:13)i valoare, procentajele prevăzute la punctele (i) ș(cid:13)i (ii) de mai sus sunt calculate separat pentru tonaj ș(cid:13)i valoare, excluzând costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale. (c) În sensul îndeplinirii angajamentelor lor, membrii pot livra micronutrienți asociați cu produse eligibile. Ei sunt încurajați să livreze, dacă este cazul, produse de ajutor alimentar fortificate, în special în situații de urgență ș(cid:13)i în cadrul proiec- telor de dezvoltare cu obiective concrete. Articolul V Echivalență (a) Fiecare membru se asigură că operațiunile din cadrul angajamentul său pentru un anumit an sunt efectuate, în măsura în care este posibil, în cursul anului în cauză. (b) În cazul în care un membru nu poate livra cantitatea mențio- nată la litera (e) din articolul III în cursul anului menționat, acesta comunică comitetului circumstanțele de îndată ce este posibil ș(cid:13)i, în orice caz, înainte de prima sesiune ținută după sfârș(cid:13)itul anului în cauză. Cu excepția cazului în care comitetul decide altfel, cantitatea nelivrată se adaugă la angajamentul membrului pentru anul următor. (c) În cazul în care contribuția unui membru depăș(cid:13)eș(cid:13)te angajamentul său în cursul unui an oarecare, cu până la 5 % din angajamentul său total, sau cantitatea în exces, care din cele două este mai mică, poate fi considerată ca parte a angajamentului membru pentru anul următor. (a) Contribuțiile sunt contabilizate în termeni de echivalent grâu al acestora, după cum urmează: (i) cerealele corespunzătoare consumului uman sunt echiva- lente cu grâul; Articolul VII Beneficiari eligibili (ii) orezul este determinat în funcție de relația care există între prețul internațional de export al orezului ș(cid:13)i al grâului, în conformitate cu metodele stabilite în regulamentul de pro- cedură; (a) În sensul prezentei convenții, ajutorul alimentar poate fi livrat țărilor în curs de dezvoltare ș(cid:13)i teritoriilor care sunt menționate la Anexa B, ș(cid:13)i anume: (iii) produsele de primă transformare sau de transformare secundară din cereale sau din orez se determină în funcție de conținutul lor în cereale sau în orez, în conformitate cu specificațiile stabilite în regulamentul de procedură; (i) țărilor cel mai puțin dezvoltate; (ii) țărilor cu venit redus; 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 (iii) țărilor cu venit inferior celui mediu ș(cid:13)i altor țări incluse în lista OMC a țărilor în curs de dezvoltare importatoare nete de produse alimentare la data negocierii prezentei convenții, atunci când acestea se confruntă cu urgențe ali- mentare sau crize financiare recunoscute la nivel internațional, care duc la crize alimentare, sau atunci când operațiunile de grupuri vulnerabile. alimentar vizează ajutor (b) În sensul literei (a), orice modificări aduse listei CAD a țărilor ș(cid:13)i teritoriilor în curs de dezvoltare din Anexa B literele (a)-(c) se aplică, de asemenea, ș(cid:13)i în conformitate cu prezenta convenție. listei beneficiarilor eligibili, (c) Atunci când alocă ajutorul alimentar membrii acordă priori- tate țărilor cel mai puțin dezvoltate ș(cid:13)i țărilor cu venit redus. Articolul VIII Necesități (a) Ajutorul alimentar ar trebui să fie livrat numai atunci când acesta reprezintă cel mai eficace ș(cid:13)i cel mai potrivit mijloc de asistență. (b) Ajutorul alimentar ar trebui să se fundamenteze pe o evaluare a necesităților, în funcție de beneficiar ș(cid:13)i de membri, în cadrul propriilor lor politici în domeniu, ș(cid:13)i ar trebui să vizeze con- solidarea siguranței alimentelor în țările beneficiare. Pentru a răspunde acestor necesități, membrii vor acorda atenție satisfacerii nevoilor nutriționale specifice ale femeilor ș(cid:13)i copi- ilor. (c) Ajutorul alimentar care se distribuie gratuit ar trebui să vizeze grupurile vulnerabile. (d) Livrarea ajutorului alimentar în situații de urgență ar trebui să țină seama de reabilitarea pe termen lung ș(cid:13)i de obiectivele de dezvoltare din țările beneficiare ș(cid:13)i ar trebui să respecte principiile umanitare fundamentale. Membrii trebuie să se asi- gure că ajutorul alimentar livrat ajunge la timp la beneficiarii cărora le este destinat. (e) În măsura în care este posibil, ajutorul alimentar care nu vizează o urgență este livrat de către membri pe baza unei planificări prealabile, astfel încât țările beneficiare să poată lua în considerare, în programele lor de dezvoltare, probabilitatea fluxului de ajutor alimentar pe care acestea îl primesc în fiecare an de aplicare a acestei convenții. (f) În cazul în care se dovedeș(cid:13)te că, din cauza unui declin semni- ficativ al producției sau altor circumstanțe, o anumită țară, regiune sau regiuni se confruntă cu necesități alimentare deo- sebite, problema este examinată de către comitet. Comitetul poate recomanda membrilor să remedieze situația prin creș(cid:13)terea cantității de ajutor alimentar livrat. (g) În momentul identificării necesităților de ajutor alimentar, membrii sau partenerii acestora trebuie să încerce să se consulte reciproc, la nivelul regional ș(cid:13)i la nivelul țării benefi- ciare, pentru a elabora o abordare comună în ceea ce priveș(cid:13)te analiza necesităților. (h) Membrii convin, dacă este cazul, să identifice țările ș(cid:13)i regiu- nile prioritare în cadrul programelor acestora de ajutor ali- mentar. Membrii trebuie să asigure transparența în ceea ce pri- veș(cid:13)te prioritățile, politicile ș(cid:13)i programele acestora, prin furnizarea de informații pentru alți donatori. (i) Membrii trebuie să se consulte reciproc, direct sau prin inter- mediul partenerilor respectivi, cu privire la posibilitățile de sta- bilire a unor planuri de acțiune comună pentru țările priori- tare, în cazul în care este posibil pe o bază multianuală. Articolul IX Forme ș(cid:13)i condiții ale ajutorului (a) În conformitate cu prezenta convenție, ajutorul alimentar poate fi livrat într-una dintre următoarele modalități: (i) donații de produse alimentare sau donații în numerar care urmează să fie folosite la achiziționarea produselor ali- mentare pentru sau de către țara beneficiară; (ii) vânzări de produse alimentare în moneda țării beneficiare, care nu este transferabilă ș(cid:13)i nu este convertibilă în valută sau în mărfuri ș(cid:13)i servicii susceptibile de a fi utilizate de către membrii donatori; (iii) vânzări de produse alimentare pe credit, plata urmând să se facă sub forma unor anuități rezonabile eș(cid:13)alonate pe perioade de 20 de ani sau mai mult, la o rată a dobânzii inferioară ratelor comerciale care predomină pe piețele mondiale; (b) În ceea ce priveș(cid:13)te ajutorul alimentar luat în considerare exclusiv în privința angajamentului unui membru, orice ajutor alimentar livrat țărilor cel mai puțin dezvoltate se face sub formă de donații. (c) Ajutorul alimentar livrat în temeiul prezentei convenții sub formă de donații reprezintă cel puțin 80 % din contribuția unui membru ș(cid:13)i, în măsura în care este posibil, membrii încearcă să depăș(cid:13)ească în mod progresiv acest procent. (d) Membrii se angajează să efectueze toate operațiunile de ajutor alimentar în temeiul prezentei convenții, astfel încât să evite orice interferență dăunătoare cu structura normală de producție ș(cid:13)i comerțul internațional. (e) Membrii se asigură că: (i) livrarea ajutorului alimentar nu este legată direct sau indirect, oficial sau neoficial, în mod explicit sau implicit, 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 de exporturile comerciale de produse agricole sau alte mărfuri ș(cid:13)i servicii în țările beneficiare; cadrul organizațiilor internaționale competente active în domeniul sunt interguvernamentale sau neguvernamentale. alimentar, ajutorului fie că (ii) tranzacțiile privind ajutorul alimentar, inclusiv ajutorul ali- mentar bilateral care este evaluat în monedă sunt efectu- ate în conformitate cu „Principiile privind utilizarea surplusului ș(cid:13)i obligațiile consultative” ale FAO. (d) Membrii sunt încurajați să îș(cid:13)i coordoneze politicile ș(cid:13)i activitățile de ajutor alimentar în raport cu organizațiile internaționale active în domeniul ajutorului alimentar, în vede- rea consolidării coerenței operațiunilor de ajutor alimentar. Articolul X Transport ș(cid:13)i livrare Articolul XII Achiziții locale ș(cid:13)i tranzacții triunghiulare (a) Costurile de transport ș(cid:13)i livrare ale ajutorului alimentar după condiția de livrare FOB sunt, în măsura în care este posibil, suportate de către donatori, în special în cazul ajutorului ali- mentar de urgență sau al ajutorului alimentar livrat țărilor beneficiare prioritare. (a) În vederea promovării dezvoltării agricole locale, a consolidării piețelor locale ș(cid:13)i regionale ș(cid:13)i a sporirii siguranței alimentare pe termen mai lung a țărilor beneficiare, membrii iau în conside- rare posibilitatea utilizării sau direcționării contribuțiilor în numerar ale acestora pentru achiziționarea produselor alimen- tare: (b) În momentul planificării operațiunilor de ajutor alimentar se ține seama de dificultățile potențiale, care pot afecta transportul, prelucrarea sau depozitarea ajutorului alimentar, ș(cid:13)i efectelor pe care livrarea le poate avea asupra comercializă- rii recoltelor locale în țara beneficiară. (c) În vederea optimizării utilizării capacității logistice disponibile, membrii stabilesc, în măsura în care este posibil, cu alți donatori de ajutor alimentar, țările beneficiare ș(cid:13)i orice alte părți implicate în livrarea ajutorului alimentar, un calendar coordonat pentru livrarea ajutorului acestora. (d) Se ține, în mod corespunzător, seama de plata costurilor de transport ș(cid:13)i a altor costuri în cadrul examinării respectării de către membrii a angajamentelor acestora, în conformitate cu prezenta convenție. (e) Costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale trebuie să intervină în cadrul unei operațiuni de ajutor alimentar, care este, de asemenea, eligibilă pentru a fi considerată ca parte a contribuției unui membru. Articolul XI Distribuire (a) Membrii pot livra ajutorul lor alimentar în mod bilateral, prin intermediul organizațiilor interguvernamentale sau al altor organizații internaționale sau prin intermediul organizațiilor neguvernamentale. (i) din alte țări în curs de dezvoltare, pentru livrarea în țările beneficiare (tranzacții triunghiulare) sau (ii) dintr-o regiune a unei țări în curs de dezvoltare pentru livrarea într-o altă zonă deficitară din țara în cauză (achi- ziții locale). (b) Contribuțiile în numerar nu sunt, în mod normal, utilizate pentru a achiziționa produse alimentare care sunt de acelaș(cid:13)i tip cu cele pe care țara, care este sursa livrării, le-a primit cu titlu de ajutor alimentar bilateral sau multilateral în cursul ace- luiaș(cid:13)i an în care s-a realizat achiziția sau într-un an precedent, în cazul în care ajutorul alimentar primit atunci nu a fost epuizat. (c) Pentru a facilita achiziția produselor alimentare din țări în curs de dezvoltare, membrii furnizează secretariatului, în măsura în care este posibil, informațiile disponibile privind surplusul de produse alimentare care poate exista sau poate fi anticipat în țările în curs de dezvoltare. (d) Membrii acordă o atenție deosebită evitării efectelor prejudiciabile în ceea ce priveș(cid:13)te consumatorii cu venit redus ca urmare a fluctuațiilor de preț care rezultă din achizițiile locale. Articolul XIII Eficacitate ș(cid:13)i impact (a) În toate tranzacțiile de ajutor alimentar membrii acordă o atenție deosebită: (b) Membrii acordă importanța cuvenită avantajelor direcționării ajutorului alimentar prin canale multilaterale, în special prin Programul Alimentar Mondial. (i) evitării efectelor prejudiciabile asupra recoltelor, produc- ției ș(cid:13)i structurilor locale de comercializare, prin programa- rea corespunzătoare a distribuției ajutorului alimentar; (c) În contextul elaborării ș(cid:13)i punerii în aplicare a operațiunilor lor de ajutor alimentar, membrii trebuie să utilizeze, în măsura în care este posibil, informațiile ș(cid:13)i competențele disponibile în (ii) respectării obiceiurilor alimentare locale ș(cid:13)i a necesităților nutriționale ale beneficiarilor ș(cid:13)i minimizării oricărui even- tual efect negativ asupra alimentației acestora; 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 (iii) facilitarea participării femeilor la procesul de luare a deci- ziilor ș(cid:13)i punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor ali- mentar, consolidând astfel siguranța alimentelor la nivel de gospodărie. Articolul XIV Informare ș(cid:13)i coordonare (b) Membrii se străduiesc să sprijine eforturile guvernelor din țările beneficiare în vederea elaborării ș(cid:13)i punerii în aplicare a programelor de ajutor alimentar într-o manieră care să fie compatibilă cu prezenta convenție. (c) Membrii trebuie să susțină ș(cid:13)i, dacă este cazul, să contribuie la consolidarea capacității ș(cid:13)i competenței guvernelor beneficiare ș(cid:13)i societății civile în cauză de a elabora ș(cid:13)i de a pune în aplicare strategii de siguranță a alimentelor pentru a intensifica impac- tul programelor de ajutor alimentar. (d) Atunci când un ajutor alimentar este vândut într-o țară bene- ficiară, vânzarea se efectuează, în măsura în care este posibil, prin intermediul sectorului privat ș(cid:13)i se întemeiază pe analiza pieței. Pentru folosirea optimă a resurselor obținute din ase- menea vânzări se acordă prioritate proiectelor care vizează îmbunătățirea siguranței alimentelor beneficiarilor. (e) Ar trebui să se ia în considerare consolidarea ajutorului ali- mentar prin alte mijloace (ajutor financiar, asistență tehnică etc) pentru a spori capacitatea acestuia de îmbunătăți siguranța alimentelor ș(cid:13)i a creș(cid:13)te capacitatea guvernelor ș(cid:13)i societății civile de a elabora strategii de siguranță a alimentelor la toate nive- lurile. (f) Membrii încearcă să asigure coerența între politicile de ajutor alimentar ș(cid:13)i politicile din alte sectoare, cum ar fi dezvoltare, agricultură ș(cid:13)i comerț. (g) Membrii convin să se consulte, în măsura în care este posibil, cu toți partenerii vizați la nivelul fiecărei țări beneficiare pen- tru a asigura monitorizarea coordonării programelor ș(cid:13)i a ope- rațiunilor de ajutor alimentar. (a) Membrii prezintă comitetului rapoarte periodice ș(cid:13)i punctuale privind cantitatea, conținutul, modalitățile de distribuție, costurile, inclusiv costurile de transport ș(cid:13)i alte costuri opera- ționale, în formele ș(cid:13)i condițiile contribuțiilor acestora, conformitate cu dispozițiile regulamentului de procedură. (b) De asemenea, membrii se angajează să furnizeze date statis- tice ș(cid:13)i alte informații care pot fi cerute pentru buna funcțio- nare a prezentei convenții, în special privind: (i) livrările de ajutor, inclusiv achizițiile de produselor reali- zate grație contribuțiilor în numerar, achizițiilor locale sau operațiunilor triunghiulare ș(cid:13)i cele distribuite prin interme- diul organizațiilor internaționale; (ii) acordurile încheiate pentru livrarea în viitor a ajutorului alimentar; (iii) politicile acestora în materie de livrare ș(cid:13)i distribuire a aju- torului alimentar. În cazul în care este posibil, aceste rapoarte sunt prezentate în scris directorului executiv, îna- inte de fiecare sesiune ordinară a comitetului. (c) Membrii care furnizează contribuții, în temeiul prezentei convenții, sub formă de contribuții multilaterale în numerar către organizațiile internaționale notifică îndeplinirea obliga- țiilor lor, în conformitate cu dispozițiile regulamentului de procedură. (d) Membrii efectuează schimburi de informații privind politicile ș(cid:13)i programele lor de ajutor alimentar ș(cid:13)i rezultatele evaluărilor lor referitoare la aceste politici ș(cid:13)i programe ș(cid:13)i se străduiesc să asigure coerența programelor lor de ajutor alimentar cu strategiile de siguranță a alimentelor la nivel național, regional, local ș(cid:13)i la nivel de gospodărie. (e) Membrii comunică comitetului, în mod anticipat, valoarea angajamentului lor, care nu este realizat sub formă de donații, ș(cid:13)i condițiile oricărui asemenea ajutor. (h) Membrii să încearcă ale realizeze programelor ș(cid:13)i operațiunilor lor de ajutor alimentar. Aceste evaluări ar trebui să se întemeieze pe principii stabilite la nivel internațional. comune evaluări (i) Atunci când efectuează evaluări ale programelor ș(cid:13)i operațiu- iau în considerare nilor lor de ajutor alimentar, membrii dispozițiile prezentei convenții privind eficacitatea ș(cid:13)i impac- tul acestor programe ș(cid:13)i operațiuni de ajutor alimentar. (j) Membrii sunt încurajați să evalueze impactul programelor lor de ajutor alimentar, distribuite prin canale bilaterale sau mul- tilaterale organizațiilor neguvernamentale, utilizând indicatori corespunzători cum ar fi starea de nutriție a beneficiarilor ș(cid:13)i alți indicatori asociați siguranței alimentare la nivel mondial. intermediul prin sau PARTEA III ADMINISTRARE Articolul XV Comitetul pentru ajutor alimentar (a) Comitetul pentru ajutor alimentar, instituit prin Convenția pri- internațional privind vind ajutorul alimentar din Acordul 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 cerealele din 1967, continuă să funcționeze în scopul admi- nistrării convenției, cu puterile ș(cid:13)i funcțiile prevăzute de pre- zenta convenție. (vi) acordarea dreptului de a lua cuvântul ș(cid:13)i adoptarea deci- ziilor cu privire la orice moțiune de ordine, în conformitate cu regulamentul de procedură; (b) Toate părțile la prezenta convenție dețin calitatea de membru al comitetului. (vii) adresarea întrebărilor ș(cid:13)i anunțarea deciziilor; (c) Fiecare membru desemnează un reprezentant rezident la sediul comitetului, căruia îi sunt adresate, în mod normal, informările secretariatului ș(cid:13)i alte comunicări privind lucrările comitetului. Alte dispoziții pot fi adoptate de către orice mem- bru în acord cu directorul executiv. Articolul XVI Competențe ș(cid:13)i funcții (a) Comitetul adoptă deciziile ș(cid:13)i exercită funcțiile necesare aplică- rii dispozițiilor prezentei convenții. Acesta instituie normele necesare în acest scop prin regulamentul de procedură. (b) Deciziile comitetului sunt luate prin consens. (c) Comitetul asigură monitorizarea necesităților de ajutor ali- mentar din țările în curs de dezvoltare ș(cid:13)i capacitatea membri- lor de a răspunde acestor cerințe supuse examinării. (d) Comitetul asigură monitorizarea progreselor îndeplinite pen- tru atingerea obiectivelor menționate la articolul I din prezenta convenție ș(cid:13)i îndeplinirea dispozițiilor prezentei convenții. (e) Comitetul poate primi informații din țările beneficiare ș(cid:13)i se poate consulta cu acestea. Articolul XVII Preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i vicepreș(cid:13)edinte (a) În cursul ultimei sesiuni statutare, ținute în fiecare an, comi- tetul numeș(cid:13)te un preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i un vicepreș(cid:13)edinte pentru anul următor. (b) Atribuțiile preș(cid:13)edintelui sunt: (viii) adoptarea deciziei cu privire la orice moțiune de ordine prezentată de către delegați. (c) În cazul în care preș(cid:13)edintele absentează de la o sesiune sau de la o parte a acesteia, sau în cazul în care este împiedicat temporar funcțiile de preș(cid:13)edinte, vicepreș(cid:13)edintele acționează în calitate de preș(cid:13)edinte. În absența preș(cid:13)edintelui ș(cid:13)i a vicepreș(cid:13)edintelui, comitetul numeș(cid:13)te un preș(cid:13)edinte interimar. îndeplinească să-ș(cid:13)i (d) În cazul în care, pentru un motiv oarecare, preș(cid:13)edintele se află în imposibilitatea de a-ș(cid:13)i continua îndeplinirea atribuțiilor, vicepreș(cid:13)edintele acționează în calitate de preș(cid:13)edinte până la numirea unui nou preș(cid:13)edinte de către comitet. (e) Vicepreș(cid:13)edintele, atunci când acționează în calitate de preș(cid:13)edinte sau preș(cid:13)edintele interimar, are aceleaș(cid:13)i puteri ș(cid:13)i funcții ca ș(cid:13)i preș(cid:13)edintele. Articolul XVIII Sesiuni (a) Comitetul se reuneș(cid:13)te de cel puțin două ori pe an, cu ocazia sesiunilor statutare ale Consiliului Internațional al Cerealelor. De asemenea, comitetul se reuneș(cid:13)te, în orice alt moment în baza deciziei preș(cid:13)edintelui, la cererea a trei membri sau atunci când dispozițiile prezentei convenții prevăd acest lucru. (b) Pentru a întruni cvorumul cerut pentru orice sesiune a comi- tetului este necesară prezența delegaților care să reprezinte două treimi din membrii comitetului. (c) Comitetul poate, dacă e cazul, să invite orice guvern care nu este membru organizații reprezentanți interguvernamentale internaționale să asiste la ș(cid:13)edințele des- chise ale acestuia, în calitate de observatori. altor ș(cid:13)i ai (i) aprobarea proiectului ordinii de zi pentru fiecare sesiune; (d) Sediul comitetului este la Londra. (ii) prezidarea sesiunilor; (iii) deschiderea ș(cid:13)i închiderea fiecărei ș(cid:13)edințe ș(cid:13)i a fiecărei sesi- uni; (iv) supunerea spre aprobare comitetului a proiectului ordinii de zi la începutul fiecărei sesiuni; (v) conducerea discuțiilor ș(cid:13)i asigurarea respectării regula- mentului de procedură; Articolul XIX Secretariat (a) Comitetul utilizează serviciile Secretariatului Consiliului Inter- al Cerealelor pentru îndeplinirea obligațiilor le poate solicita, inclusiv național administrative pe care comitetul pregătirea ș(cid:13)i distribuirea documentației ș(cid:13)i rapoartelor. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 (b) Directorul executiv aplică instrucțiunile comitetului ș(cid:13)i îndepli- neș(cid:13)te funcțiile menționate în prezenta convenție ș(cid:13)i în regulamentul său de procedură. Articolul XXIII Aderare Articolul XX Neîndeplinirea obligațiilor ș(cid:13)i litigii (a) În cazul unui litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezen- tei convenții, sau al neîndeplinirii obligațiilor contractate în temeiul prezentei convenții, comitetul se reuneș(cid:13)te pentru a lua măsurile corespunzătoare. (b) Membrii țin seama de recomandările ș(cid:13)i concluziile formulate de către comitet prin consens în caz de dezacord privind aplicarea dispozițiilor prezentei convenții. PARTEA IV DISPOZIȚII FINALE Articolul XXI Depozitar Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite este desemnat ca depozitar al prezentei convenții. Articolul XXII Semnare ș(cid:13)i ratificare (a) Prezenta Convenție este deschisă spre semnare de la 1 mai 1999 până la 30 iunie 1999 inclusiv, guvernelor menționate la litera (e) din articolul III. (b) Această convenție este supusă ratificării, acceptării sau apro- bării de fiecare guvern semnatar, în conformitate cu procedurile sale constituționale. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la depozitar, până la 30 iunie 1999, fiind stabilit faptul că comitetul poate acorda una sau mai multe prelungiri de termen pentru orice guvern semnatar care nu a depus instrumentul de ratificare, acceptare sau apro- bare până la acea dată. (c) Orice guvern semnatar poate depune la depozitar o declarație de aplicare provizorie a prezentei convenții. Acesta aplică pre- zenta convenție cu titlu provizoriu în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative ale acestuia ș(cid:13)i este considerat ca parte la aceasta în mod provizoriu. (d) Depozitarul notifică toate guvernele semnatare ș(cid:13)i aderente cu privire la orice semnare, ratificare, acceptare, aprobare, aplicare provizorie ș(cid:13)i aderare la prezenta convenție. (a) Prezenta convenție este deschisă spre aderare oricărui guvern menționat la litera (e) din articolul III, care nu a semnat pre- zenta convenție. Instrumentele de aderare se depun la depo- zitar, până la 30 iunie 1999, fiind stabilit faptul că comitetul poate acorda una sau mai multe prelungiri de termen pentru orice guvern semnatar care nu ș(cid:13)i-a depus instrumentul de aderare, până la acea dată. (b) De îndată ce prezenta convenție intră în vigoare, în conformitate cu dispozițiile articolului XXIV, ea este deschisă spre aderare oricărui alt guvern în afara celor menționate la litera (e) din articolul III, în condițiile pe care comitetul le con- sideră adecvate. Instrumentele de aderare sunt depuse la depo- zitar. (c) Orice guvern care aderă la prezenta convenție, în conformitate cu litera (a) din acest articol, sau a cărui aderare a fost apro- bată de către comitet, în temeiul literei (b) din acest articol, poate să depună la depozitar o declarație de aplicare provizo- rie a acestei convenții până la depunerea instrumentului său de aderare. Un asemenea guvern aplică cu titlu provizoriu pre- zenta convenție, în conformitate cu actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative ale acestuia, ș(cid:13)i este considerat ca parte la aceasta în mod provizoriu. Articolul XXIV Intrarea în vigoare (a) Prezenta convenție intră în vigoare la 1 iulie 1999, în cazul în care până la 30 iunie 1999, guvernele, ale căror angajamente cumulate, astfel cum sunt menționate la litera (e) din articolul III, care reprezintă cel puțin 75 % din angajamentele totale ale tuturor guvernelor menționate de această literă, au depus instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare ori declarații de aplicare provizorie, cu condiția ca ș(cid:13)i Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 să fie în vigoare. (b) În cazul în care prezenta convenție nu intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile literei (a) din acest articol, guver- nele care au depus instrumentele de ratificare, acceptare, apro- bare sau aderare, sau declarații de aplicare provizorie, pot decide cu unanimitate că aceasta va intra în vigoare între ele însele, cu condiția ca ș(cid:13)i Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 să fie în vigoare. Articolul XXV Durată ș(cid:13)i retragere (a) Prezenta Convenție rămâne în vigoare până la 30 iunie 2002 inclusiv, cu excepția cazului în care se prelungeș(cid:13)te în temeiul literei (b) din acest articol sau a cazului în care este denunțată mai devreme, în conformitate cu litera (f) din acest articol, cu condiția ca până la acea dată inclusiv să rămână în vigoare Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 sau o nouă convenție privind comerțul cu cereale care o înlocuieș(cid:13)te. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 (b) Comitetul poate prelungi prezenta convenție dincolo de 30 iunie 2002, pentru perioade succesive care să nu depă- ș(cid:13)ească doi ani fiecare, cu condiția ca în cursul duratei de pre- lungire să rămână în vigoare Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 sau o nouă convenție privind comerțul cu cereale, care o înlocuieș(cid:13)te. (c) În cazul în care prezenta convenție se prelungeș(cid:13)te în conformitate cu litera (b) din acest articol, angajamentele membrilor, în temeiul literei (e) din articolul III, pot fi supuse reexaminării de către membri, înainte de intrarea în vigoare a fiecărei prelungiri. Angajamentele în cauză, astfel cum au fost reexaminate, rămân neschimbate pe durata fiecărei prelungiri. (g) Orice membru se poate retrage din prezenta convenție, la sfâr- ș(cid:13)itul oricărui an, notificându-ș(cid:13)i în scris retragerea la depozitar, cu cel puțin 90 de zile înainte de sfârș(cid:13)itul acelui an. Acel mem- bru nu este prin aceasta eliberat de niciuna din obligațiile care rezultă din prezenta convenție, care nu sunt executate până la sfârș(cid:13)itul acelui an. Membrul informează concomitent comite- tul cu privire la decizia pe care a luat-o. (h) Orice membru care se retrage din prezenta convenție poate ulterior să redevină parte la aceasta prin notificarea scrisă a comitetului ș(cid:13)i a depozitarului. Cu toate acestea, o condiție pentru a fi din nou parte la convenție este ca membrul să fie obligat să îș(cid:13)i îndeplinească angajamentul de la începutul anu- lui în care acesta redevine parte. (d) Funcționarea prezentei convenții unei monitorizări, în special în ceea ce priveș(cid:13)te rezultatele oricăror negocieri multilaterale care prezintă incidență pentru livrarea ajutorului alimentar, incluzând mai ales condițiile preferenți- ale de credit ș(cid:13)i necesitatea de a aplica rezultatele acestora. face obiectul (e) Situația privind toate operațiunile de ajutor alimentar ș(cid:13)i, în special acelea realizate în condiții preferențiale de credit, este reexaminată înainte de a se decide cu privire la o prelungire a prezentei convenții sau cu privire la orice convenție nouă. (f) În cazul în care prezenta convenție este denunțată, comitetul continuă să funcționeze atât cât este necesar pentru a proceda la lichidarea sa ș(cid:13)i dispune de puterile ș(cid:13)i exercită funcțiile nece- sare în acest scop. Articolul XXVI Acordul internațional privind cerealele Prezenta convenție înlocuieș(cid:13)te Convenția privind ajutorul alimen- tar din 1995, prelungită, ș(cid:13)i reprezintă unul dintre instrumentele constitutive ale Acordului internațional privind cerealele din 1995. Articolul XXVII Texte autentice Textele prezentei convenții în limbile engleză, franceză, rusă ș(cid:13)i spaniolă sunt deopotrivă autentice. Adoptată la Londra, 13 aprilie 1999. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 ANEXA A COSTURI DE TRANSPORT Ș(cid:13) I ALTE COSTURI OPERAȚIONALE În conformitate cu articolul II litera (a) punctul (vii) ș(cid:13)i articolele III, X ș(cid:13)i XIV din prezenta convenție, se includ următoarele costuri de transport ș(cid:13)i alte costuri operaționale: (a) costuri de transport: navlu, inclusiv încărcare ș(cid:13)i descărcare; contrastalii ș(cid:13)i expediere; transbordare; ambalare; asigurare ș(cid:13)i monitorizare; taxe portuare ș(cid:13)i taxe de depozitare în port; instalații de antrepozitare temporară ș(cid:13)i taxe în port ș(cid:13)i de tranzit; transport în țară, închiriere de vehicule, taxe de drum ș(cid:13)i cheltuieli pentru escortă, taxe de convoi ș(cid:13)i frontieră; închiriere de echipament; aeronave, poduri aeriene; (b) alte costuri operaționale: produse nealimentare (PNA) utilizate de beneficiari (unelte, ustensile, factori de producție agricoli); PNA livrate partenerilor care pun în aplicare (vehicule, instalații de depozitare); costurile de formare a omologilor; costurile operaționale ale partenerilor privind punerea în aplicare a operațiunilor neacoperite în calitate de costuri de transport; costurile de morărit ș(cid:13)i alte costuri speciale; costurile ONG-urilor în țara beneficiară; servicii de asistență tehnică ș(cid:13)i management logistic; pregătire, studiu de fezabilitate, monitorizare ș(cid:13)i evaluarea unui proiect; înregistrare beneficiar; servicii tehnice în țara beneficiară. 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 ANEXA B BENEFICIARI ELIGIBILI Beneficiarii eligibili în ceea ce priveș(cid:13)te ajutorul alimentar, în temeiul articolului VII din prezenta convenție, sunt țările ș(cid:13)i teritoriile în curs de dezvoltare menționate ca beneficiari de ajutor de către Comitetul Asistență pentru Dezvoltare (CAD) al OCDE, în vigoare de la ianuarie 1997, indicate mai jos, precum ș(cid:13)i țările incluse în lista OMC a țărilor în curs de dezvoltare importatoare nete de produse alimentare, în vigoare de la 1 martie 1999. (a) Țările cel mai puțin dezvoltate Afganistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambogia, Capul Verde, Republica Centrafricană, Ciad, Comore, Republica Democratică Congo, Djibuti, Guineea Ecuatorială, Eritreea, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldive, Mali, Mauritania, Mozambic, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, Samoa de Vest, Sao Tome ș(cid:13)i Principe, Siera Leone, Insulele Solomon, Somalia, Sudan, Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zambia. (b) Țările cu venit redus Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina, Camerun, China, Republica Congo, Coasta de Fildeș(cid:13), Georgia, Ghana, Guyana, Honduras, India, Kenya, Republica Kârgâză, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tadjikistan, Vietnam, Zimbabwe. (c) Țările cu venit inferior celui mediu Algeria, Belize, Bolivia, Botswana, Columbia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, El-Salvador, Noua Guinee, Republica Federală Iugoslavia. Fiji, Grenada, Guatemala, Indonezia, Iran, Irak, Iordania, Kazahstan, Republica Populară Democrată Coreană, Filipine, Liban, Macedonia (fosta Republică Iugoslavă), Insulele Marshall, Statele Federale ale Microneziei, Moldova, Maroc, Namibia, Niue, Insulele Palaos, Teritoriile administrate de Palestina, Panama, Papua, Paraguay, Peru, Sfântul Vincent ș(cid:13)i Grenadine, Siria Suriname, Swaziland, Thailanda, Timor, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela, Wallis ș(cid:13)i Furtuna. (d) Țările în curs de dezvoltare, importatoare nete de produse alimentare, în conformitate cu OMC (care nu sunt incluse mai sus) Barbados, Mauritius, St. Lucia, Trinidad - Tobago


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 962/99 van Anita POLLACK Garnalenkweek in Bangladesh en milieubescherming

eurovoc_concepts:
Bangladesh
crustacean farming
economic situation
environmental protection
farming system
sustainable development

formats: html print


title: Resolution on the legal basis of the proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (9594/97 - C4-0014/99 97/ 0182(COD))

eurovoc_concepts:
Lesotho
animal disease
mollusc
veterinary inspection


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή δράση που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, συμπεριλαμβανομένης της παροχής έκτακτης συνδρομής σε άτομα που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων

eurovoc_concepts:
EU aid
EU migration policy
Kosovo
aid to refugees
asylum seeker
emergency aid
refugee
resettlement of persons
return migration
right of asylum

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 04. 1999 ΟΟΜ(1999) 181 τελικό 98/0357 (ΟΝ8) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κοινή δράση που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ. 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, συμπεριλαμβανομένης της παροχής έκτακτης συνδρομής σε άτομα που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ Στις 16 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη δημιουργία νομικής βάσης σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β5-803 (Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων) που αφορά την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο1. Μετά τα πρόσφατα γεγονότα στο Κόσοβο, το Συμβούλιο (Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο στις 7 Απριλίου 1999. Η προεδρία του Συμβουλίου αυτού κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: "Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που θα επιτρέψει, εάν χρειαστεί, τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στα κράτη μέλη που συμφωνούν να δεχθούν πρόσφυγες προερχόμενους από την περιφέρεια αυτή στην οποία έχει ξεσπάσει οξεία κρίση. " Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση ώστε να προβλέψει ειδικές διατάξεις έκτακτης ενίσχυσης προς τα κράτη μέλη που δέχονται σημαντικό αριθμό ακουσίως μετακινηθέντων, αιτούντων άσυλο και προσφύγων που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην περιφέρεια αυτή. Οι τροποποιήσεις αυτές είναι απόλυτα σύμφωνες με το δημοσιονομικό σχόλιο σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β5-803 καθώς και με την έκθεση του εισηγητή της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ. 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο (ΟΟΜ(1998)733 τελικό). Τροποποιημένη κρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετνκά με την κοινή δράση που θεσπίσθηκε από το ΣυμΡ©ύΑ*θ βάσει του άρθρου Κ. 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, συμπεριλαμβανομένης της παροχής έκτακτης συνδρομής σε άτομα που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως το άρθρο Κ3, παράγραφος 2, σημείο β, και το άρθρο Κ8, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής2 την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3, Εκτιμώντας: (1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΚΙ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη θεωρούν την πολιτική ασύλου θέμα κοινού ενδιαφέροντος· (2) ότι είναι σημαντικό, σύμφωνα με την κοινή ανθρωπιστική παράδοση των κρατών μελών και σε συμφωνία με τη Σύμβαση σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, να παρασχεθεί στους πρόσφυγες η δέουσα προστασία· (3) ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών της 4ης Νοεμβρίου 1950· (4) ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθούν οι κατάλληλοι όροι υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ισότιμες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου προκειμένου να προστατεύονται τα δικαιώματα των προσφύγων (5) ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί πρακτική υποστήριξη για τη δημιουργία και τη βελτίωση των συνθηκών επιστροφής από τα κράτη μέλη στη χώρα καταγωγής τους των προσφύγων, των ακουσίως μετακινηθέντων πρόσωπων και των αιτούντων άσυλο που επιθυμούν κάτι τέτοιο· (5α) ότι είναι απαραίτητο να χορηγηθεί έκτακτη βοήθεια για την υποδοχή ακουσίως μετακινηθέντων , αιτούντων άσυλο και προσφύγων που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην περιφέρεια αυτή ή που έχουν εγκαταλείψει- άλλες περιφέρειες στις οποίες επικρατούν αντίστοιχες συνθήκες· 2 3 ΕΕ. ΕΕ. (5 β) ότι είναι χρήσιμο να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές ορθών πρακτικών και συγκρίσιμων εμπειριών που θα ευνοήσουν την ανάπτυξη νέων συνεργιών που δεν μτϊόρούν να επιτευχθούν απλά στο εθνικό επίπεδο· (6) ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των μέτρων που θεσπίστηκαν βάσει της παρούσας κοινής δράσης· (7) ότι η θέσπιση μέτρων για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων θα διευκολύνει τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΣΤΟΙΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο 1 Αρχές και στόχοι των μέτρων 1. Η Ένωση στηρίζει έργα και μέτρα για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, εφόσον πληρούν χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης εκ μέρους της Κοινότητας. τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη 2. Οι γενικοί στόχοι των έργων και των μέτρων είναι οι εξής: (α) να βελτιωθούν οι όροι υποδοχής των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να υποστηριχθούν διαδικασίες ασύλου που να ισότιμες, αποτελεσματικές και προσιτές για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας· είναι (β) να διευκολυνθεί ο εκούσιος επαναπατρισμός από τα κράτη μέλη στη χώρα καταγωγής τους των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων, καθώς και η επανένταξη τους στη χώρα τους. 3. Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παρούσας κοινής δράσης πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης την παροχή έκτακτης βοήθειας στα κράτη μέλη που δέχονται σημαντικό αριθμό ακουσίως μετακινηθέντων, αιτούντων άσυλο και προσφύγων που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην περιφέρεια αυτή ή που έχουν εγκαταλείψει άλλες περιφέρειες στις οποίες επικρατούν αντίστοιχες συνθήκες. Το ενδεικτικό ποσό χρηματοδότησης για την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος για το έτος 1999 ανέρχεται σε 15 εκατ. Ευρώ. Αρθρο Ια Αρθρο 2 Ορισμοί 1. (α) (β) (γ) 2. (α) (β) (γ) Κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, σημείο α, και των άρθρων 3 και 4α, της παρούσας κοινής δράσης, νοούνται ως: "πρόσφυγες" τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει το καθεστώς του πρόσφυγα βάσει του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967· "ακουσίως μετακινηθέντες", τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια διαμονής σε ένα κράτος μέλος για λόγους προσωρινής προστασίας ή για άλλη μορφή ανθρωπιστικής προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών καθώς και τα πρόσωπα που ζητούν να γίνουν δεκτά για τους ίδιους λόγους και που αναμένουν την έκδοση απόφασης σχετικά με το καθεστώς τους· "αιτούντες άσυλο", τα πρόσωπα που έχουν τεθεί υπό την προστασία κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεως τους να τους χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, και των οποίων η αίτηση δεν έχει ακόμα αποτελέσει αντικείμενο οριστικής απόφασης. Κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, σημείο β, και του άρθρου 4 της παρούσας κοινής δράσης, νοούνται ως : "πρόσφυγες", τα πρόσωπα στα οποία έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς του πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967· τα πρόσωπα στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια "ακουσίως μετακινηθέντες", διαμονής στην επικράτεια ενός κράτους μέλους για λόγους προσωρινής προστασίας ή για άλλη μορφή ανθρωπιστικής προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις και τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών "αιτούντες άσυλο", τα πρόσωπα που έχουν τεθεί υπό την προστασία ενός κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεως τους να τους χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, καθώς και τα πρόσωπα των οποίων οι αιτήσεις έχουν αποτελέσει αντικείμενο αρνητικής οριστικής απόφασης αλλά που δεν έχουν εγκαταλείψει ακόμη το έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 3 Υποδοχή Τα μέτρα που προορίζονται για τη βελτίωση των όρων υποδοχής των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για την υποστήριξη ισότιμων, αποτελεσματικών και προσιτών διαδικασιών ασύλου για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, καλύπτουν κυρίως του ακόλουθους τομείς: (α) μέτρα για τη δημιουργία ή τη βελτίωση των μέσων υποδομής των κρατών μελών που προορίζονται για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων (β) μέτρα που να διευκολύνουν την ισοτιμία και την αποτελεσματικότητα των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών ασύλου καθώς και την πρόσβαση σ'αυτές, συμπεριλαμβανόμενης της παροχής νομικής βοήθειας και άλλων συμβουλευτικών υπηρεσιών, υπηρεσιών διερμηνείας και ενημέρωσης για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι αιτούντες άσυλο καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας· επίσης, μέτρα που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη χώρα διαμονής· (γ) μέτρα που εξασφαλίζουν τους ελάχιστους όρους διαβίωσης στους αιτούντες άσυλο, πρόσφυγες, μετακινηθέντες συμπεριλαμβανόμενης της στέγασης, της ιατρικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· ακουσίως τους τους και (δ) ειδική βοήθεια για τις ευάλωτες κατηγορίες ατόμων, όπως είναι οι ασυνόδευτοι ανήλικες, τα θύματα βασανιστηρίων ή βιασμών και τα πρόσωπα που χρήζουν ειδικής ιατρικής περίθαλψης· (ε) μέτρα που ενημερώνουν το κοινό για τις υποχρεώσεις των κρατών μελών απέναντι στα πρόσωπα που ζητούν διεθνή προστασία, καθώς και για την πολιτική μέτρων ασύλου ευαισθητοποίησης μέτρα χρηματοδοτούμενα βάσει της παρούσας κοινής δράσης. Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συμπεριλαμβανόμενων συμπληρώνουν κοινού άλλα του της Άρθρο 4 Εκούσιος επαναπατρισμός 1. Τα μέτρα που προορίζονται για τη διευκόλυνση του εκούσιου επαναπατρισμού των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων που εγκαταλείπουν το έδαφος των κρατών μελών για να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, καθώς και για την επανένταξη τους στη χώρα τους, καλύπτουν κυρίως τους ακόλουθους τομείς: (α) συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με όλα τα θέματα επαναπατρισμού καθώς και πληροφοριών σχετικά με την οικονομική και διοικητική κατάσταση στη χώρα καταγωγής, τις προοπτικές απασχόλησης, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και άλλα νομικά θέματα· (β) υπηρεσίες συμβουλευτικού χαρακτήρα στα άτομα που προτίθενται να επιστρέψουν εκουσίως στη χώρα καταγωγής τους καθώς και στα άτομα που έχουν ήδη λάβει κατ'αρχήν απόφαση επιστροφής· (γ) κατάρτιση και εκπαίδευση, με σκοπό να παρασχεθούν στους πρόσφυγες, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους αιτούντες άσυλο οι ικανότητες που θα τους χρησιμεύσουν κατά την επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής τους. 2. Στο βαθμό που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ολοκληρωμένου σχεδίου για τη διευκόλυνση του εκούσιου επαναπατρισμού, και ιδιαίτερα όταν καλύπτουν έναν ή περισσότερους από τους τομείς που αναφέρονται στην παραπάνω παράγραφο 1, μπορεί επίσης να τύχουν χρηματοδότησης τα ακόλουθα μέτρα: (α) έξοδα μεταφοράς συνδεόμενα με τον επαναπατρισμό· (β) μέτρα υποστήριξης για την επανένταξη των ατόμων που επιστρέφουν από ένα κράτος μέλος στη χώρα καταγωγής τους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων παρακολούθησης μετά την επιστροφή τους. Άρθρο 4α Παροχή έκτακτης συνδρομής στους ακουσίως μετακινηθέντες μετά τα πρόσφατα γεγονότα στο Κόσοβο Θα χορηγηθεί έκτακτη ενίσχυση στα κράτη μέλη που δέχονται μεγάλο αριθμό ακουσίως μετακινηθέντων, αιτούντων άσυλο και προσφύγων που έχουν εγκαταλείψει το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην περιφέρεια αυτή ή ατόμων που έχουν εγκαταλείψει άλλες περιφέρειες στις οποίες επικρατούν αντίστοιχες συνθήκες. Η χρηματοδοτική αυτή ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί επί έξι μήνες για: (α) τις ανάγκες στέγασης, (β) τα μέσα διαβίωσης, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και του ρουχισμού, (γ) τις δαπάνες του προσωπικού που ασχολείται με τη διαχείριση και την εφαρμογή ' της συνδρομής. Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης ενέργειες που να διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό των ακουσίως μετακινηθέντων όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες. Επίσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ευάλωτων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες, οι ασυνόδευτοι ανήλικες και τα θύματα βασανιστηρίων και βιασμών. Άρθρο 5 Κριτήρια χρηματοδότησης Τα προς χρηματοδότηση έργα ή μέτρα υποβάλλονται σε διαδικασία επιλογής με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: (α) ποικιλομορφία των καταστάσεων και των αναγκών στα κράτη μέλη- (β) σχέση κόστους αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των δαπανών, με βάση τον αριθμό των ατόμων που αφορά το έργο ή το μέτρο· (γ) καινοτόμος χαρακτήρας των έργων ή των μέτρων και δυνατότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή να δοθεί η ευκαιρία στα άλλα κράτη μέλη να διδαχθούν από την κεκτημένη εμπειρία· (δ) εμπειρία, πραγματογνωμοσύνη και αξιοπιστία του αιτούντος οργανισμού και κάθε οργανισμού εταίρου· (ε) συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενλόγω έργων ή μέτρων με άλλες ενέργειες χρηματοδοτούμενες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή από εθνικά προγράμματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 6 Δημοσιονομικός έλεγχος Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις που προκύπτουν με βάση τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που ισχύει για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προβλέπουν ειδικότερα την παρακολούθηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής καθώς και ελέγχους εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Άρθρο 7 Επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης 1. Η οικονομική ενίσχυση που εξασφαλίζεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν υπερβαίνει το 80% του συνολικού κόστους του έργου ή του μέτρου. 2. Όλες οι δαπάνες, οι οποίες καταλογίζονται άμεσα στην εφαρμογή του έργου ή του μέτρου και που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπει η σύμβαση, θεωρούνται επιλέξιμες εφόσον τηρείται το ανώτατο όριο πιστώσεων που έχουν εγκριθεί βάσει της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού. Άρθρο 8 Χρηματοδοτική διαχείριση 1. Τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει της παρούσας κοινής δράσης και που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπόκεινται στη διαχείριση της Επιτροπής, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1997 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4. 2. Η Επιτροπή, όταν υποβάλλει τις δημοσιονομικές της προτάσεις, λαμβάνει υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής και κυρίως οικονομικής διαχείρισης καθώς και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Άρθρο 9 Γενικές διατάξεις στον τομέα της διαχείρισης Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διαχείριση των μέτρων στο πλαίσιο της κοινής δράσης και εφαρμόζει όλες τις απαιτούμενες σχετικές διατάξεις. Ιδιαίτερα, για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και συγκεκριμένη εφαρμογή της κοινής δράσης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει την τεχνική συνδρομή που μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τις διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο της παρούσας κοινής δράσης. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την προβλεπόμενη από το άρθρο 11 επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνει προς το σκοπό αυτό. ΕΕ Ι, 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. Άρθρο 10 Υποβολή των έργων και των μέτρων Τα έργα και τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο αίτησης χρηματοδότησης υποβάλλονται στην Επιτροπή, η οποία τα εξετάζει προσεκτικά εντός της προθεσμίας που έχει καθορίσει. Άρθρο 11 Διαδικασία 1. Στην περίπτωση που η αιτούμενη χρηματοδότηση είναι χαμηλότερη από 200. 000 Ευρώ, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο σχετικά με τον αριθμό των αιτήσεων χρηματοδότησης ειδικών έργων και μέτρων που δέχεται, τις αρχές που εφαρμόζονται όσον αφορά τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης και τα αποτελέσματα των σχετικών έργων και μέτρων. 2. Στην περίπτωση που η αιτούμενη χρηματοδότηση είναι υψηλότερη από 200. 000 Ευρώ και χαμηλότερη από 1 εκατ. Ευρώ, η Επιτροπή θα επικουρείται από ειδική επιτροπή η οποία θα απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, υπό την προεδρία ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής. Η Επιτροπή υποβάλει στην επιτροπή αυτή κατάλογο των έργων και των μέτρων που της έχουν προταθεί. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα έργα και τα μέτρα που επέλεξε και αιτιολογεί την επιλογή της. Η ειδική επιτροπή, γνωμοδοτεί για τα διάφορα έργα και μέτρα εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων, με βάση την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο Κ4, παράγραφος 3, της συνθήκης. Ο πρόεδρος της δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Η γνώμη της εγγράφεται στα πρακτικά. Επίσης, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί η θέση του στα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη της επιτροπής αυτής και την ενημερώνει για τον τρόπο που την έλαβε υπόψη. 3. Στην περίπτωση που η αιτούμενη χρηματοδότηση ισούται ή υπερβαίνει 1 εκατ. Ευρώ, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή της παραγράφου 2, κατάλογο των έργων και των μέτρων που της έχουν προταθεί. Η Επιτροπή υποδεικνύει τα έργα και τα μέτρα που επέλεξε και αιτιολογεί την επιλογή της. Η ειδική επιτροπή γνωμοδοτεί για τα διάφορα έργα και μέτρα εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων, με βάση την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο Κ4, παράγραφος 3, της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Εάν δεν εκδοθεί ευνοϊκή γνώμη εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η Επιτροπή είτε αποσύρει το σχετικό έργο ή μέτρο είτε υποβάλει και τα δύο μαζί με την ενδεχόμενη γνώμη της ειδικής επιτροπής στο Συμβούλιο το οποίο αποφαίνεται εντός ενός μηνός σύμφωνα με την πλειοψηφία που ορίζει το άρθρο Κ. 4, παράγραφος 3 της συνθήκης. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 12 Παρακολούθηση και αξιολόγηση 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των έργων και των μέτρων που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας κοινής δράσης. Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση μπορούν να χρηματοδοτούνται από τις διαθέσιμες πιστώσεις που προβλέπονται για τα μέτρα τα υπαγόμενα στην κοινή δράση. 2. Η Επιτροπή καταρτίζει συνοπτική έκθεση σχετικά με τις αναληφθείσες ενέργειες και την πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση και την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Άρθρο 13 Έναρξη ισχύος Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε εφαρμογή από την ημερομηνία της έγκρισης της. Ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Άρθρο 14 Δημοσίευση Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Κοινή δράση για τη θέσπιση μέτρων συγκεκριμένης υποστήριξης για την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο, περιλαμβανομένης επείγουσας βοήθειας για τα άτομα που εγκατέλειψαν το Κόσοβο εξαιτίας των πρόσφατων γεγονότων. 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ονοματολογία γενικού προϋπολογισμού 1999) Β 5-803 : Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο Κ. 3, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ • Γενικός στόχος Η συγκεκριμένη κοινή δράση αποσκοπεί να εφοδιάσει την Ένωση με ένα μέσο που να της επιτρέπει να υποστηρίζει σχέδια και μέτρα προοριζόμενα: α) να βελτιώσουν τους όρους υποδοχής και την πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου β) να διευκολύνουν τον εκούσιο επαναπατρισμό και την επανένταξη. γ) να παράσχουν επείγουσα βοήθεια για την υποδοχή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων, των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων που εγκατέλειψαν το Κόσοβο λόγω των προσφάτων γεγονότων στην εν λόγω περιοχή ή που εγκατέλειψαν άλλες περιοχές σε ανάλογες περιστάσεις. Λαμβάνει επίσης υπόψη την αρχή της κατανεμημένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών. Ειδικότερα, η συγκεκριμένη δράση έχει σαν στόχο: να παράσχει χρηματοδοτική ενίσχυση στα κράτη μέλη που υποδέχονται σημαντικό αριθμό ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων, αιτούντων άσυλο και προσφύγων που εγκατέλειψαν το Κόσοβο λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην περιοχή αυτή ή που εγκατέλειψαν άλλες περιοχές σε ανάλογες περιστάσεις. Η χρηματοδοτική βοήθεια περιορίζεται χρονικά στους έξι μήνες μετά την άφιξη και καλύπτει κατά κύριο λόγο έξοδα όπως η άμεση παροχή καταλύματος, τα μέσα επιβίωσης και οι ιατρικές δαπάνες· - να χορηγήσει στα συγκεκριμένα άτομα και ομάδες ανάλογη προστασία σύμφωνα με την κοινή παράδοση των κρατών μελών και με τις υποχρεώσεις που τα βαρύνουν, βάσει κυρίως της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την 10 προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών της 4. 11. 1950 και της σύμβασης της Γενεύης της 28. 07. 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31. 01. 1967 · - - - να εξασφαλίσει τους ανάλογους όρους υποδοχής των αιτούντων άσυλο και να διευκολύνει την πρόσβαση σε αμερόληπτες και αποτελεσματικές διαδικασίες που να κατοχυρώνουν τα δικαιώματα των προσφύγων να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που να επιτρέπουν στους πρόσφυγες, στους ακουσίως μετακινηθέντες και στους αιτούντες άσυλο που το επιθυμούν να εγκαταλείψουν την επικράτεια των κρατών μελών και να επιστρέψουν εκουσίως στη χώρα καταγωγής τους· να εξασφαλίσει ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να αντεπεξέλθουν στην υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων και των ακουσίως μετακινηθέντων. • Περίοδος καλυπτόμενη από τη δράση α) Επείγουσα βοήθεια σε ακουσίως μετακινηθέντα άτομα μετά τα πρόσφατα γεγονότα στο Κόσοβο: έξι μήνες μετά την άφιξη του πληθυσμού-στόχος. β) Άλλα σχέδια: ένα έτος από την έναρξη ισχύος της νομικής βάσης. Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου θα αξιολογηθεί το κατά πόσον υπάρχει ανάγκη συνέχισης ή επαναπροσανατολισμού της δράσης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί για τα εγκριθέντα μέτρα εφαρμογής 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ • Υποχρεωτικές/μη υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές • Διαχωριζόμενες/μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες • Είδος εσόδου Ουδέν 6. ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Επιδότηση ενόψει συγχρηματοδότησης με άλλες πηγές. Η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού ορίζεται κατ'ανώτατο όριο στο 80% του σχεδίου. Αυτό το ανώτατο όριο ισχύει μόνο για τα σχέδια που παρουσιάζουν εντελώς ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε σχέση με τους στόχους της κοινής δράσης ή τις προτεραιότητες που 11 ορίζονται στο πρόγραμμα (τα μέτρα) που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που την επικουρεί. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ • Τρόπος υπολογισμού του κόστους της δράσης (σύνδεση μεταξύ επί μέρους δαπανών και συνολικού κόστους) Επείγουσα βοήθεια σε ακουσίως μετακινηθέντα άτομα μετά τα πρόσφατα α) γεγονότα στο Κόσοβο: η δαπάνη θα καλύψει, τις άμεσες ανάγκες στέγασης, τα μέσα επιβίωσης, την ιατρική περίθαλψη και τα σχετικά διοικητικά έξοδα για περιορισμένη χρονική περίοδο (έξι μήνες). Προς το παρόν δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά οι ανάγκες λόγω της ρευστής κατάστασης στο Κόσοβο. Άλλα σχέδια: μια ακριβέστερη εκτίμηση της δημοσιονομικής επίπτωσης β) των προβλεπόμενων μέτρων πρέπει, κατ' αρχήν, να θεμελιώνεται σε αξιολόγηση των διερευνητικών δράσεων που διεξήχθησαν στη βάση των διατιθέμενων πιστώσεων κατά το 1997 και 1998. Αυτή η αξιολόγηση όμως σύμφωνα με τα μέχρι τώρα δεδομένα, δε μπορεί παρά να είναι περιορισμένης έκτασης. Πράγματι, όσον αφορά το οικονομικό έτος 1997, οι κοινές δράσεις 97/447/1 ΑΙ και 97/478/1 ΑΙ εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο μόλις στις 22 Ιουλίου 1997. Στη βάση αυτή, η επιλογή των σχεδίων έγινε μετά από συσκέψεις της επιτροπής αντιπροσώπων των κρατών μελών που διοργανώθηκαν τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο 1997. • Όσον αφορά σχετικά νέες πρωτοβουλίες, η εφαρμογή αυτών των σχεδίων απαίτησε ορισμένες προθεσμίες, δικαιολογημένες κατά το μεγαλύτερο μέρος. Μια πρώτη αξιολόγηση μπόρεσε εντούτοις να γίνει στη βάση των ενδιάμεσων εκθέσεων που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή. Το περιεχόμενο αυτής της αξιολόγησης συμπεριλαμβάνεται στο συνημμένο υπόμνημα (παράρτημα Ι) που τέθηκε εις γνώση των αντιπροσώπων των κρατών μελών κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης της 28ης Σεπτεμβρίου 1998. Τελική έκθεση αξιολόγησης θα προετοιμασθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1999 στη βάση των μεταξύ. πληροφοριών συγκεντρωθεί έχουν που στο τω θα εν 12 Κατανομή ανάλογα με τα στοιχεία της δράσης Η συγκεκριμένη δράση μπορεί να αναλυθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο: - όσον αφορά τις κανονικές ή επείγουσες διαδικασίες υποδοχής και την πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου, προτείνεται να υποστηριχθούν μέτρα, τα οποία, αφενός, να είναι εκ της φύσεως τους ικανά να προωθήσουν την αμεροληψία και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω διαδικασιών (καθώς και την πρόσβαση σε αυτές τις διαδικασίες), να εξασφαλίσουν στους αιτούντες άσυλο και στους ακουσίως μετακινηθέντες το ευεργέτημα κοινωνικών διατάξεων που να εξασφαλίζουν συνθήκες διαβίωσης ανταποκρινόμενες στις ελάχιστες αξιώσεις καθώς επίσης να παρέχουν ειδική βοήθεια στις πλέον ευάλωτες κατηγορίες. Από την άλλη, προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν σχέδια για τη βελτίωση των υποδομών υποδοχής, κατά τρόπο που να μπορεί, μεσοπρόθεσμα, να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρχουν ικανοποιητικές συνθήκες στέγασης των αιτούντων άσυλο και των αιτούντων να τους χορηγηθεί διεθνής προστασία στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εξ άλλου, θα πρέπει να μπορούν να ληφθούν υπόψη ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης στην προβληματική του ασύλου· - στο πλαίσιο του εκούσιου επαναπατρισμού και της επανένταξης στη χώρα καταγωγής, προβλέπεται ουσιαστικά να εγκριθεί η κοινοτική χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης, υπηρεσιών παροχής συμβουλών και πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης. Συμπληρωματικά, θα μπορούσαν επίσης να ληφθούν υπόψη τα έξοδα ταξιδιού που συνδέονται με τον επαναπατρισμό καθώς και ενισχύσεις για την επανένταξη στη χώρα καταγωγής, μόνη εξαίρεση της αρχής σύμφωνα με την οποία αυτή η κοινή δράση καλείται να παράγει τα αποτελέσματα της μόνο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μπορεί να γίνει η ακόλουθη κατανομή στη βάση της εμπειρίας που προέκυψε από τις προπαρασκευαστικές ενέργειες που διεξήχθησαν κατά το 1997 και 1998 και αυξάνοντας τις προβλεπόμενες επιχορηγήσεις για τις "Υποδομές" και τη "Βοήθεια στις ευαίσθητες κατηγορίες" που αποτελούν τις πλέον κατάλληλες θέσεις για χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε ακουσίως μετακινηθέντα άτομα μετά τα πρόσφατα γεγονότα στο Κόσοβο. Σε κάθε περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τη ρευστή κατάσταση στο Κόσοβο καθώς και τις διαφορές μεγέθους των σχεδίων που ενδέχεται να επιδοτηθούν, ο πίνακας που ακολουθεί αποτελεί μία προσωρινή εκτίμηση για την κατάσταση της δαπάνης. 13 Β5- 803 ΚΑΤΑΝΟΜΗ στις Υποδομές Διαδικασίες ασύλου Ελάχιστα δικαιώματα Βοήθεια κατηγορίες Ενημέρωση Συμβούλιο Κατάρτιση/Εκπαίδευση ΣΥΝΟΛΟ ευαίσθητες ΠΠ 1999 (15 εκατ. εοιι) υπολογιζόμενο % του προϋπολογισμού 30 10 10 20 10 10 10 100 Πρέπει να σημειωθεί ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με απόφαση της (*) επιτροπής προϋπολογισμών της 8ης Δεκεμβρίου 1998, ενέκρινε ανώτατο ποσό 800. 000 ΕΟυ για αυτήν την θέση για τεχνική και διοικητική βοήθεια προς όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων αυτής της πράξης, στο μέτρο που δεν πρόκειται για στερεότυπες εργασίες δημόσιας διοίκησης αλλά για εργασίες που σχετίζονται με την προετοιμασία, διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχο του προγράμματος ή σχεδίων. Αυτή η βοήθεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια του προγράμματος. 8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Το έντυπο της αίτησης επιδότησης θα περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα και το χαρακτήρα των ενδεχόμενων δικαιούχων κατά τρόπο που να μπορεί να εκτιμηθεί εκ των προτέρων η αξιοπιστία τους. Διατάξεις κατά της απάτης (επί τόπου έλεγχοι, ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις) περιλαμβάνονται στις συμφωνίες ή συμβάσεις που συνδέουν την Επιτροπή και τους δικαιούχους της δράσης. Η Επιτροπή θα εξετάσει τις εκθέσεις και θα φροντίσει ώστε να πραγματοποιηθεί σωστά η εργασία πριν από την εκτέλεση των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ • Πληθυσμός προς τον οποίον απευθύνεται η δράση Οι πρόσφυγες, ακουσίως μετακινηθέντες και αιτούντες άσυλο όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της πρότασης. - Η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη. - Τα μέλη των δημοσίων (συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών αποκεντρωμένων αρχών) και των ιδιωτικών οργανισμών που είναι αρμόδιοι στο συγκεκριμένο τομέα. 14 Αιτιολόγηση της δράσης Η προβλεπόμενη δράση προορίζεται, αφενός, να υποστηρίξει τις εθνικές πολιτικές υπέρ των ατόμων που αναζητούν διεθνή προστασία και, αφετέρου, να ενθαρρύνει τον εκούσιο επαναπατρισμό εκείνων που έχουν λάβει άδεια προσωρινής διαμονής ή τυγχάνουν προσωρινής προστασίας στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα των προσφύγων από το Κόσοβο. Και στις δυο περιπτώσεις, είναι ενδεδειγμένο να προωθηθεί η ιδέα της κατανεμημένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συνολική προσπάθεια που καταβάλλεται προς όφελος των αναφερομένων κατηγοριών ατόμων, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης ενίοτε ετερόκλητων καταστάσεων. Σύμφωνα με το άρθρο Κ. 8,2, 1° εδάφιο της ΣΕΕ, οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αφορά ο Τίτλος VI βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή αυτών των διατάξεων, το Συμβούλιο μπορεί είτε να αποφασίσει ομόφωνα να τις συμπεριλάβει στον κοινοτικό προϋπολογισμό είτε να διαπιστώσει ότι βαρύνουν τα κράτη μέλη. Δυνάμει του άρθρου Κ. 3,2, το Συμβούλιο μπορεί, με πρωτοβουλία κάθε κράτους μέλους ή της Επιτροπής ανάλογα με τους σχετικούς τομείς, να θεσπίζει κοινές δράσεις, στο βαθμό που οι στόχοι της Ένωσης μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα με κοινή παρά με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, λόγω των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης. Δυνάμει του άρθρου Κ. 1,3 της Συνθήκης, η πολιτική ασύλου θεωρείται από τα κράτη μέλη της Ένωσης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ, επαφίεται στο Συμβούλιο να θεσπίσει μέτρα για τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν αντίστοιχα όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (άρθρο 63, 1, β) και τη διαδικασία χορήγησης ή ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα (άρθρο 63, 1, δ). Οφείλει επίσης να θεσπίσει μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες που να προβλέπουν τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής προστασίας στους ακουσίως μετακινηθέντες και διατάξεις που να εξασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη (άρθρο 63, 2, α και β). Στις 7 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση βάσει της οποίας θα καταστεί δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε εκείνα τα κράτη μέλη που δέχονται να φιλοξενήσουν πρόσφυγες από το Κόσοβο. Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Η Επιτροπή προβαίνει σε τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων βάσει του παρόντος νομικού μέσου δράσεων με σκοπό να κατοχυρώσει ότι αυτές είναι σύμφωνες με τους επιδιωκόμενους στόχους και τις καθορισμένες προτεραιότητες και να χαράξει κατευθυντήριες για τη βελτίωση των κριτηρίων επιλογής των σχεδίων. Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, 15 υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με τις αναληφθείσες δράσεις και με την αξιολόγηση τους. Εξωτερική αξιολόγηση των σχεδίων που έτυχαν κοινοτικής ενίσχυσης θα Στις 12 Φεβρουαρίου διεξαχθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999. Η ολοκλήρωση της δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών. διαδικασίας ανάθεσης έχει προγραμματισθεί για τον Ιούνιο του 1999. Η αξιολόγηση θα αποτελεί ενδιάμεση αξιολόγηση των χρηματοδοτηθέντων κατά το 1997 και 1998 σχεδίων και θα χρησιμεύσει ως βάση συνολικής αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί το 2001. Η εξωτερική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί υπό την επιφύλαξη των εσωτερικών αξιολογήσεων που θα διεξαχθούν από την Επιτροπή (υπηρεσία διαχείρισης ή ΓΔΧΧ). Σκοπός αυτής της αξιολόγησης, η οποία θα αφορά προπάντων την ουσία, είναι να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του προγράμματος, να παράσχει ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες που θα μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση του προγράμματος, και να θεσπίσει, κατά περίπτωση, τις δέουσες μεθόδους αξιολόγησης προκειμένου να μετρηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος. επαναπροσανατολισμού και, ενδεχομένως, προσαρμογής 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (τμήμα III του γενικού προϋπολογισμού) Η πραγματική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση πόρων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα έχουν χορηγηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 10. 1 Επίπτωση επί του αριθμού των θέσεων απασχόλησης Εκ των οποίων διάρκεια Προσωπικό ενεργεία εν στο πλαίσιο της ΓΔ ή της σχετικής υπηρεσίας 1,5 0,5 0,5 2,5 συμπληρωματικό προσωπικό 1 1 2 θέσεων Είδη απασχόλησης Προσωπικό που θα διατεθεί για τη διαχείριση της δράσης Μόνιμες θέσεις Προσωρινές θέσεις Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι πόροι Α Β 0 1,5 1,5 1,5 Σύνολο 4,5. - 16 10. 2 Συνολική δημοσιονομική επίπτωση των συμπληρωματικών ανθρώπινων πόρων Μόνιμοι υπάλληλοι Ποσά 486. 000 ευρώ Τρόπος υπολογισμού (ευρώ) 4,5 χ 108. 000 ευρώ Έκτακτοι υπάλληλοι Άλλοι προσδιοριστεί του προϋπολογισμού) πόροι (να το κονδύλι Σύνολο 486. 000 ευρώ 10. 3 Αύξηση των άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση Κονδύλι προϋπολογισμού (αριθ. και τίτλος) Α-7030 (συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων) Α-7031 (επιτροπή διαχείρισης) Α-7010 (αποστολές) Ποσά 13. 000 29. 250 13. 600 Τρόπος υπολογισμού (ευρώ) 2 x 10 άτομα χ 650 ευρώ 3 x 15 άτομα χ 650 ευρώ 3 x 15 άτομα χ 650 ευρώ Σύνολο 55. 850 20 αποστολές χ 680 ευρώ 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι (με βάση την ονοματολογία του προϋπολογισμού που ισχύει για το 1997 και 1998) Β5-803 ΚΑΤΑΝΟΜΗ Β7-6008 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1997 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1997 (3,75 εκατ. ευρώ) (10 Εκατ. Ευρώ) % προϋπολ. του Αριθ. δράσεων % προϋπολ. του Αριθμός δράσεων Υποδομές Διαδικασίες ασύλου Ελάχιστα δικαιώματα Βοήθεια κατηγορίες στις ευάλωτες Ενημέρωση του κοινού ΣΥΝΟΛΟ 43 5 16 10 26 100 7 1 4 4 5 21 Ενημέρωση Συμβούλιο Κατάρτιση/Εκπαίδευση 25 6 69 9 3 20 ΣΥΝΟΛΟ 100 32 Β5-803 ΚΑΤΑΝΟΜΗ Β7-6008 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1998 ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1998 (3,75 εκατ. ευρώ) (13 εκατ. ευρώ) % προϋπολ. του Αριθ. δράσεων % προϋπολ. του Αριθ. δράσεων Υποδομές Διαδικασίες ασύλου Ελάχιστα δικαιώματα Βοήθεια κατηγορίες στις ευάλωτες Ενημέρωση του κοινού ΣΥΝΟΛΟ 47 20 23 10 0 100 Ενημέρωση Συμβούλιο Κατάρτιση/Εκπαίδευση 15 50 35 7 22 23 6 7 6 6 0 25 ΣΥΝΟΛΟ 100 52 18 Ι88Ν 0254-1491 ΟΟΜ(1999) 181 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ ΟΚ 05 06 01 11 Αριθ. καταλόγου : 0Β-0Ο-99-176-ΟΚ-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τωυ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1,-2985 Λουξεμβούργο ι?


title: WRITTEN QUESTION No. 940/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Obligation to go before the International Court of Justice for the peaceful resolution of disputes under the 1995 New York Convention on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks

eurovoc_concepts:
International Court of Justice
common commercial policy
international commercial arbitration
international trade
jurisdiction
protective clause

formats: html pdf print

text: C 370/142 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0940/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: Velvoite kääntyä kansainvälisen tuomioistuimen puoleen New Yorkissa vuonna 1995 tehtyä hajal- laan olevia ja laajasti vaeltavia kalakantoja käsittelevää yleissopimusta koskevien kiistojen rauhan- omaiseksi ratkaisemiseksi Koska komissio ei ole vastannut aikaisempaan kysymykseeni P-0103/99 (1), tämän kysymykseni lähtökoh- tana on jälleen komission jäsenen Emma Boninon 12. tammikuuta 1999 täysistunnossa antama lausunto, että mikäli EU ratifioisi New Yorkin yleissopimuksen, se estäisi epäilemättä Kanadaa sanoutumasta irti tuomioistuimen oikeudenkäyttövallasta vuosien 1994. 1995 tavoin (12. tammikuuta 1999 pidetyn täysis- tunnon pöytäkirja s. 80). Kyseessä ei ole tyhjänpäiväinen kysymys, vaan mahdollisesti huomattava tulkintaero New Yorkin yleissopimuksen tärkeästä VIII osasta (ei siis X osasta, kuten komissio väittää). Emme väittele sopimuksen velvoitteesta käyttää rauhanomaisia keinoja ristiriitojen ratkaisemiseen emmekä rauhanomaisin keinoin saavutetun ratkaisun pakollisesta luonteesta. Kysymys on siitä, että mikäli yleis- sopimuksen 30 artiklassa määrätty järjestelmä, jossa viitataan vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen XV osaan, vahvistaa periaatteen vapaasta keinojen valinnasta valtioiden kiistojen ratkaisemiseksi (kuten komissio vastauksissaan myöntää), miten valtio (Kanada) voidaan saada hyväksymään velvoite olla kansainvälisen tuomioistuimen oikeudenkäyttövallan alaisena, jos tämä keino on ainoastaan yksi yleis- sopimuksen 287 artiklan sisältämistä keinoista? Tämän vuoksi pitäydymme edellisessä kysymyksessämme ja pyydämme Euroopan komissiota kertomaan, minkä juridisen säännöksen perusteella ja mihin oikeusperustaan tukeutuen se katsoo (kuten se vahvisti EP:n täysistunnossa), että Kanadan tulisi alistua kansainväliseen tuomioistuinkäsittelyyn kyseistä yleissopi- musta koskevien EU:n ja Kanadan välisten kiistojen ratkaisemiseksi, kun molemmat ovat New Yorkissa vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen osapuolia ja sopimus on voimassa? Etenkin tulee ottaa huomioon, että vuoden 1982 yleissopimuksen 287 artiklan 5 kohdan (osa XV) mukaan silloin, kun kiistan osapuolet eivät ole hyväksyneet samaa menettelyä, ainoa mahdollisuus on välimiesmenettely? (1) EYVL C 325, 12. 11. 1999. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Hajallaan olevista kalakannoista ja laajasti vaeltavista kalakannoista vuonna 1995 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen VII osassa viitataan vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioi- keusyleissopimuksen XV osassa määrättyyn riitojen ratkaisemista koskevaan yleiseen järjestelmään. Järjes- telmän perusteella valtiot voivat vapaasti sopia riidan ratkaisemisesta valitsemallaan keinolla sillä edellytyk- sellä, että valittu keino johtaa pakolliseen ja sitovaan päätökseen (ks. vuoden 1982 yleissopimuksen 280, 281 ja 282 artikla). Yleissopimuksen 286 artiklassa määrätään, että ellei ratkaisuun päästä riidan osapuolten valitsemalla keinolla, riitaan sovelletaan riidan osapuolen pyynnöstä sitoviin päätöksiin johtavia pakollisia menettelyjä. Tämän vuoksi 287 artiklan 1 kappaleessa esitetään neljä vapaasti valittavaa menettelyä riidan ratkaisemiseksi. 287 artiklan 3 ja 4 kappaleen määräyksissä eritellään kuitenkin, että jos riidan osapuolet eivät ole tehneet valintaa tai jos ne eivät ole hyväksyneet samaa menettelyä, riita on annettava VII liitteen mukaisen välitysoikeudellisen menettelyn ratkaistavaksi. Järjestelmä ei salli minkäänlaisia poikkeuksia lukuun ottamatta tiettyjä rajoituksia, jotka koskevat erityisesti täysivaltaisia oikeuksiaan tai lainkäyttövaltaansa omalla talousvyöhykkeellään käyttävää rantavaltiota (ks. 297 artikla). Jos tällaiseen järjestelmään olisi voitu turvautua Estai-tapauksen yhteydessä (espanjalaisen troolarin pidätys Kanadan 200 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella vuonna 1995), oikeudellisiin liitteen nojalla perustetussa välitystuomioistuimessa. toimenpiteisiin olisi ollut mahdollista ryhtyä VII Tuomioistuimella olisi ollut oikeudenkäyttövalta kuulla riidan asiasisällys ja antaa sitova päätös, jolloin vastaajapuoli ei pelkällä ilmoituksella olisi voinut kiertää velvoitetta olla kansainvälisen tuomioistuimen oikeudenkäyttövallan alaisena


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the amended proposal for a Council regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan (COM(98)0722 C4-0062/99 95/ 0116(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Japan
export (EU)
hiring
investment abroad
market access
service industry
trade promotion

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/47 Tuesday 13 April 1999 11. EC-Canada agreement * (procedure without debate) A4-0134/99 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council Decision, COM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − having regard to the draft agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Canada initialled by the Commission (COM(98)0664), − having regard to Articles 130m and 228(2), first sentence, of the EC Treaty, − having been consulted by the Council pursuant to Article 228(3), first indent, of the EC Treaty (C4-0703/98), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Research, Technological Development and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on External Economic Relations (A4-0134/99), 1. Approves the Commission proposal; Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission and to the 2. governments and parliaments of the Member States and of Canada. (1) OJ C 400, 22. 12. 1998, p. 27. 12. Access of EU goods and cross-border services to Japan * (procedure without debate) A4-0142/99 Amended proposal for a Council Regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital –1 (new) Whereas on 18 September 1997 the European Parliament adopted a resolution on the communication from the Commission to the Council on Europe and Japan: The next steps (1); (1) OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 119


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 12/1999 που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που έχουν σχέση με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία και την επεκτείνει ώστε να καλύπτει και τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες (13835/1/98 - C4-0002/99 98/ 0093 (SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/45 9. Οµοιοµορφι´α των βυτιοφο´ρων οχηµα´ των *** (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 A4-0126/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την προ´ ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου σε ο´ ,τι αφορα´ τη θε´ση της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας επι´ του σχεδι´ου κανονισµου´ της Οικονοµικη´ ς Επιτροπη´ ς των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για την Ευρω´ πη περι´ οµοιο´µορφων προδιαγραφω´ ν σχετικα´ µε την ε´γκριση τυ´που βυτιοφο´ ρων οχηµα´ των των κατηγοριω´ ν Ν και Ο ο´ σον αφορα´ την ευστα´ θεια ε´ναντι ανατροπη´ ς (12832/98 − COM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου (COM(98)0564 − 98/0292(AVC)), − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο κανονισµου´ της Οικονοµικη´ς Επιτροπη´ς των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν περι´ οµοιο´µορφων προδιαγραφω´ ν σχετικα´ µε την ε´γκριση τυ´που βυτιοφο´ρων οχηµα´των των κατηγοριω´ ν Ν και Ο ο´σον αφορα´ την ευστα´θεια ε´ναντι ανατροπη´ς, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να παρα´σχει τη συ´µφωνη γνω´ µη του συ´µφωνα µε το α´ρθρο 228, παρα´ γραφος 3, δευ´τερο εδα´φιο, της Συνθη´κης ΕΚ (12832/98 − C4-0098/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´ γραφος 7, του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0126/99), παρε´χει τη συ´µφωνη γνω´ µη του σχετικα´ µε τη θε´ση της Ευρωπαι¨κη´ς Κοινο´τητας επι´ του σχεδι´ου 1. κανονισµου´ της Οικονοµικη´ς Επιτροπη´ς των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για την Ευρω´ πη· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, τις 2. κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των κρατω´ ν µελω´ ν, καθω´ ς και την Οικονοµικη´ Επιτροπη´ για την Ευρω´ πη των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν. 10. Προστασι´α των εργαζοµε´νων απο´ τους καρκινογο´νους και µεταλλαξιογο´ - **ΙΙ (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) νους παρα´ γοντες A4-0152/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) αριθ. 12/1999 που καθο´ρισε το Συµβου´λιο για την ε´κδοση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που τροποποιει´ για δευ´τερη φορα´ την οδηγι´α 90/394/ΕΟΚ ο´σον αφορα´ την προστασι´α των εργαζοµε´νων απο´ τους κινδυ´νους που ε´χουν σχε´ση µε την ε´κθεση σε καρκινογο´νους παρα´ γοντες κατα´ την εργασι´α και την επεκτει´νει ω´ στε να καλυ´πτει και τους µεταλλαξιογο´νους παρα´ γοντες (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: δευ´τερη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση του Συµβουλι´ου (13835/1/98 − 98/0093(SYN)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(98)0170) (3), (1) ΕΕ C 55 της 25. 2. 1999, σελ. 39. (2) ΕΕ C 341 της 9. 11. 1998, σελ. 132. (3) ΕΕ C 123 της 22. 4. 1998, σελ. 21