title: Verordening (EG) nr. 910/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/31 VERORDENING (EG) Nr. 910/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van r¶st op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwaliteit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. L 114/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in euro/ton) Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) Breukr¶st (1006 40) Bedrag van de steun 148,00 33,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 114/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 902/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 135 tgr 25. 11. 1998, s. 7. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/13 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)fe- tai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se EUR/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se EUR/t(cid:149)mo) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) Cia to sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96, o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): (cid:190) 3 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), (cid:190) 2 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 114/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 16. 4. 1999 (cid:146)yr tir 29. 4. 1999) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar (*) US barley 2 Til(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (EUR/t(cid:149)mo) (cid:190) 9,37 3,94 7,63 Pqilod(cid:149)tgsg cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer (EUR/ t(cid:149)mo) 11,37 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Aqmgtij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg 10 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96]. (**) Fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151)-Rotterdam: 11,06 EUR/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 23,06 EUR/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 EUR/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 EUR/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 48/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

formats: html pdf print

text: L 284/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 48/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/65/EF af 3. september 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 82/130/EØF) i kapitel X i bilag II til aftalen: »— 398 L 0065: Kommissionens direktiv 98/65/EF af 3. september 1998 (EFT L 257 af 19. 9. 1998, s. 29). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 98/65/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 257 af 19. 9. 1998, s. 29. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Meddelande från kommissionen - Enhetlig tillämpning av Kombinerade Nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 119/13 sionen. Denna tidsfrist g(cid:228)ller ocks(cid:229) ber(cid:246)rda parter som inte (cid:228)r k(cid:228)nda av kommissionen, och det ligger f(cid:246)ljaktligen i dessa parters intresse att omedelbart kontakta kommissionen. B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 b) Kommissionens postadress Europeiska kommissionen Generaldirektorat I (cid:151) Yttre f(cid:246)rbindelser: Handelspolitik, f(cid:246)rbin- delser med Nordamerika, Fj(cid:228)rran (cid:214)stern, Australien och Nya Zeeland Direktorat C och E DM 24 (cid:150) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 9. Bristande samarbete I s(cid:229)dana fall d(cid:228)r n(cid:229)gon ber(cid:246)rd part v(cid:228)grar att ge tillg(cid:229)ng till eller p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt inte l(cid:228)mnar n(cid:246)dv(cid:228)ndiga uppgifter inom de tidsfrister som anges i punkt 7 eller v(cid:228)sentligen hind- rar unders(cid:246)kningen, f(cid:229)r positiva eller negativa avg(cid:246)randen tr(cid:228)f- fas p(cid:229) grundval av tillg(cid:228)ngliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:246)rordningen. ENHETLIG TILL˜MPNING AV KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN) (Klassificering av varor) (1999/C 119/06) F(cid:246)rklarande anm(cid:228)rkningar som fastst(cid:228)llts i enlighet med artikel 10. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om den Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr. (2) F(cid:246)rklarande anm(cid:228)rkningar till Europeiska gemenskapernas Kombinerade nomenklatur (3) (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: P(cid:229) sidan 378 skall texten under 8525 30 10 och 8525 30 90 ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande nya text: (cid:148)8525 30 10 till 8525 40 19 Dessa undernummer omfatter inte elektronisk l(cid:228)sutrustning f(cid:246)r synskadade (undernummer 8543 89 95). (cid:148) P(cid:229) sidan 380 under 8528 har f(cid:246)ljande nya fj(cid:228)rde stycke satts in: (cid:148)Detta nummer omfattar inte elektronisk l(cid:228)sutrustning f(cid:246)r synskadade (undernummer 8543 89 95). (cid:148) P(cid:229) sidan 394 under 8543 89 95 har f(cid:246)ljande text satts in: (cid:148)11. Elektronisk l(cid:228)sutrustning f(cid:246)r sv(cid:229)rt synskadade. Dessa best(cid:229)r av en kamera som l(cid:228)ser av originaltexten (t. ex. en tidning eller bok), och en sk(cid:228)rm (monitor) vilken (cid:229)terger texten starkt f(cid:246)rstorad. (cid:148) (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT. (3) EGT C 287, 15. 9. 1998, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 913/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 913/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, voin ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan olosuhteet, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132) toimenpiteet, ja aloittaa uudelleen, sek(cid:132) vaihtoehtoiset jotka voidaan toteuttaa keskeytt(cid:132)mistapauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)sen- valtioissa, tai Yhdistyneen kuningaskunnan sek(cid:132) Saksan liittotasavallan osalta tietyll(cid:132) alueella, Komission asetuksessa (EY) N:o 798/1999 (6) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainittujen ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty Saksassa, Suomessa, Italiassa, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa, Espanjassa, Alan- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen komaissa ja Portugalissa: mukauttaa luetteloa j(cid:132)senvaltioista, joissa edell(cid:132) tarkoi- ja tettua keskeytt(cid:132)mist(cid:132) sovelletaan, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytet(cid:132)(cid:132)n Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, It(cid:132)val- lassa, Ruotsissa ja Iso-Britanniassa. 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 798/1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EYVL L 102, 17. 4. 1999, s. 7


title: Information from the Commission - Uniform application of the combined nomenclature (Classification of goods)

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 119/13 is consquently in the interest of these parties to contact the Commission without delay. (b) Commission address for correspondence European Commission Directorate-General I (cid:151) External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, The Far East, Australia and New Zealand Directorates C and E DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 9. Non-cooperation In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limits specified in paragraph 7 above, or significantly findings, affirmative or negative, impedes the investigation, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regu- lation, on the basis of facts available. UNIFORM APPLICATION OF THE COMBINED NOMENCLATURE (Classification of goods) (1999/C 119/06) Explanatory notes in accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EC) No. (2) The explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities (3) are amended as follows: on page 378 the text under 8525 30 10 and 8525 30 90 is replaced by the following new text: (cid:145)8525 30 10 to 8525 40 19 These subheadings do not cover electronic reading devices for the visually handicapped (see the explanatory notes to subheading 8543 89 95). (cid:146); on page 380 under 8528 the following new fourth paragraph is inserted: (cid:145)This heading does not cover electronic reading devices for the visually handicapped (see the explanatory notes to subheading 8543 89 95). (cid:146); on page 394 under 8543 89 95 the following text is inserted: (cid:145)11. Electronic reading devices for the visually handicapped. These devices comprise, in a single housing, a camera, which scans the original text (e. g. newspaper or book) and a monitor which reproduces the text in magnified form. (cid:146) (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ. (3) OJ C 287, 15. 9. 1998, p. 1


title: Az EGT-Vegyesbizottság 53/1999 határozata (1999. április 30.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 22000D1109(08) L 284/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 53/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás IX. mellékletét a 1998. december 11-i 110/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. melléklete a 16a. pontot (97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „16b. 398 L 0026: Az Európai Parlament és Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről (HL L 166. , 1998. 6. 11. , 45. o. ). ” A 98/26/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 277. , 1999. 10. 28. , 46. o. (2) HL L 166. , 1998. 6. 11. , 45. o


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 51/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 260 SL Uradni list Evropske unije 22000D1109(06) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 51/1999 z dne 30. aprila 1999 11/Zv. 4 L 284/9 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 107/98 Skupnega odbora EGP z dne 27. novembra 1998 (1); ker bi se morala Uredba Komisije (ES) št. 2247/98 z dne 13. oktobra 1998 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij (2) vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12c se doda naslednja alinea (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) poglavja XV Priloge II k Spora- zumu: „— 398 R 2247: Uredba Komisije (ES) št. 2247/98 z dne 13. oktobra 1998 (UL L 282, 20. 10. 1998, str. 12). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 2247/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 42. (2) UL L 282, 20. 10. 1998, str. 12. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 924/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

text: L 114/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 924/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kansainv(cid:132)listen kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden yhteis(cid:148)n ja jos kyseiset hintojen v(cid:132)linen erotus kattaa vientituella, tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamis- perusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (4), t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n kyseisist(cid:132) tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainit- tuina tavaroina viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tavaraan sis(cid:132)ltyv(cid:132)lle tuotteelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sit(cid:132) sellaisenaan viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuki, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) vahvistettujen tuen m(cid:132)(cid:132)rien osalta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole viel(cid:132) mahdollista varmuudella arvioida, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sis(cid:132)ltyville maataloustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ennakolta suuriksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kyseisiss(cid:132) tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) silti pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopi- musten tekoa; erityisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen niit(cid:132) tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (2), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/51 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 komission asetukseen Tuote Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) EUR/100 kg tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa 5,79 49,35 8,38 51,94


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 60/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21  muuttamisesta

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 60/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Pöytäkirja 21 muutettiin ETA:n sekakomitean 31 päivänä heinäkuuta 1998 tekemällä päätöksellä N:o 77/98 (1). Kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä 22 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2842/98 (2) on otettava osaksi ETA-sopimusta. Kilpailusääntöjen soveltamisesta annetuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 säädettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista 22 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2843/98 (3) on otettava osaksi ETA-sopimusta. liikenteen alalla Komission asetuksella (EY) N:o 2842/98 kumotaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 25 päivänä heinäkuuta 1963 annettu komission asetus N:o 99/63/ETY ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kuulemisista 8 päivänä elokuuta 1969 annettu komission asetus (ETY) N:o 1630/69 ja poistetaan II jakso perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista meriliikenteeseen koskevista yksityiskohtaisis- ta säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetyistä tiedonannoista, valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 4260/88 sekä II jakso menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliiken- teen alalla toimiviin yrityksiin annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annetusta komission asetuksesta (ETY) N:o 4261/88, jotka ovat osa ETA-sopimusta ja jotka on sopimuksen mukaan kumottava. Komission asetuksella (EY) N:o 2843/98 kumotaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklassa tarkoitettujen valitusten, 12 artiklassa tarkoitettujen hakemusten ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista 8 päivänä elokuuta 1969 annettu komission asetus (ETY) N:o 1629/69, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista meriliikenteeseen koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetyistä tiedonannoista, valituksista ja hakemuksista sekä kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 4260/88 sekä ja menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin I jakso, annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 4261/88 sekä I jakso, jotka ovat osa ETA-sopimusta ja jotka on sopimuksen mukaan kumottava. (6) Sopimuksen pöytäkirjan 21 3 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo osoittaa yhteisön lainsäädännön tätä alaa koskevan tilan. (1) EYVL L 172, 8. 7. 1999, s. 56. (2) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 18. (3) EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 22. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/39 (7) Komission asetukset (EY) N:o 2842/98 ja (EY) N:o 2843/98 olisi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjan 21 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon ja komission asetukset N:o 99/63/ETY, (ETY) N:o 1629/69, (ETY) N:o 1630/69, (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88 olisi poistettava kyseisen artiklan luettelosta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 5 alakohta (komission asetus 1. N:o 99/63/ETY) seuraavasti: ”5 398 R 2842: komission asetus (EY) N:o 2842/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä (EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 18). ” Lisätään seuraava kohta sopimuksen pöytäkirjan 21 3 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan jälkeen 2. (komission asetus (ETY) N:o 4261/88): ”15 398 R 2842: komission asetus (EY) N:o 2842/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kuulemisesta tietyissä EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisissa menettelyissä (EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 18). ” 2 artikla Lisätään seuraava kohta sopimuksen pöytäkirjan 21 3 artiklan 1 kohdan 15 alakohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 2842/98): ”16 398 R 2843: komission asetus (EY) N:o 2843/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, kilpailusääntöjen soveltamisesta liikenteen alalla annetuissa neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 1017/68, (ETY) N:o 4056/86 ja (ETY) N:o 3975/87 säädettyjen hakemusten ja ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista (EYVL L 354, 30. 12. 1998, s. 22). ” 3 artikla Poistetaan sopimuksen pöytäkirjan 21 3 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan (komission asetus (ETY) N:o 1629/69), 9 alakohdan (komission asetus (ETY) N:o 1630/69), 12 alakohdan (komission asetus (ETY) N:o 4260/88) ja 14 alakohdan (komission asetus (ETY) N:o 4261/88) tekstit. 4 artikla Asetusten (EY) N:o 2842/98 ja (EY) N:o 2843/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. L 284/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 6 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 913/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/37 VERORDENING (EG) Nr. 913/1999 VAN DE COMMISSIE tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten van 30 april 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria z¶n vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter b¶ inschr¶ving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkr¶k en de Bondsrepu- bliek Duitsland betreft, in een gebied worden geschorst en hervat; Overwegende dat deze aankopen in sommige lidstaten b¶ Verordening (EG) nr. 798/1999 van de Commissie (6) z¶n geschorst; dat bl¶kens de meegedeelde marktpr¶zen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastge- stelde voorwaarde in Duitsland, Finland, Itali(cid:137), Ierland, Noord-Ierland, Spanje, Nederland en Portugual niet meer is vervuld; dat derhalve de l¶st van lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter b¶ inschr¶ving worden in Belgi(cid:137), Denemarken, Griekenland, Frankr¶k, Luxemburg, Oostenr¶k, Zweden en Groot-Brittanni(cid:137) geschorst. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 798/1999 wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 102 van 17. 4. 1999, blz. 7


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 51/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/9 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 51/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 107/98, de 27 de noviembre de 1998 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2247/98 de la Comisio´ n, de 13 de octubre de 1998, por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo relativo a la exportacio´ n e importacio´ n de determinados productos quı´micos peligrosos (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 12c [Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo] del capı´tulo XV del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 2247: Reglamento (CE) no 2247/98 de la Comisio´ n, de 13 de octubre de 1998 (DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 12). ». Los textos del Reglamento (CE) no 2247/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 2 Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 277 de 28. 10. 1999, p. 42. (2) DO L 282 de 20. 10. 1998, p. 12


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 52/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 52/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 19/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/436/EG van de Commissie van 22 juni 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor dakbedekkingen, daklichten, dakramen en toebehoren (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/437/EG van de Commissie van 30 juni 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor in- en uitwendige afwerkingen voor wanden en plafonds (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/456/EG van de Commissie van 3 juli 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor voorspansystemen (kits) (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Beschikking 98/457/EG van de Commissie van 3 juli 1998 betreffende de „Single Burning Item” (SBI)-tekst bedoeld in Beschikking 94/611/EG ter uitvoering van artikel 20 van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad inzake voor de bouw bestemde producten (5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXI van bijlage II bij de overeenkomst worden aan punt 1 (Richtlijn 89/106/EEG van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 398 D 0436: Beschikking 98/436/EG van de Commissie (PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 30), — 398 D 0437: Beschikking 98/437/EG van de Commissie (PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 39), (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 44. (2) PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 30. (3) PB L 194 van 10. 7. 1998, blz. 39. (4) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 112. (5) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 114. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/11 — 398 D 0456: Beschikking 98/456/EG van de Commissie (PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 112), — 398 D 0457: Beschikking 98/457/EG van de Commissie (PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 114). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 98/436/EG, 98/437/EG, 98/456/EG en 98/457/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  50/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 50/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 31/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Directiva 96/28/CE da Comissa˜o, de 10 de Maio de 1996, que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/116/CEE do Conselho relativa à aproximaça˜o das legislaço˜ es dos Estados-Membros respeitantes aos adubos (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 1 (Directiva 76/116/CEE do Conselho) do capı´tulo XIV do anexo II do acordo o travessa˜o seguinte: «— 396 L 0028: Directiva 96/28/CE da Comissa˜o, de 10 de Maio de 1996 (JO L 140 de 13. 6. 1996, p. 30). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 96/28/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 140 de 13. 6. 1996, p. 30


title: Decizia nr. 60/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a Protocolului 21 la Acordul SEE, privind punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile întreprinderilor

formats: html pdf print xhtml

text: 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(15) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/38 DECIZIA NR. 60/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a Protocolului 21 la Acordul SEE, privind punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile întreprinderilor COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Protocolul 21 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 77/98 a Comitetului Mixt al SEE din 31 iulie 1998 (1). Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind audierea părților în anumite proceduri în conformitate cu articolele 85 ș(cid:13)i 86 din Tratatul CE (2) trebuie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2843/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind forma, conținutul ș(cid:13)i celelalte particularități ale cererilor ș(cid:13)i notificărilor prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 1017/68, (CEE) nr. 4056/86 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3975/87 ale Consiliului privind aplicarea regulilor concurenței în sectorul transporturilor (3), trebuie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei abrogă Regulamentul (CEE) nr. 99/63 al Comisiei din 25 iulie 1963 privind audierile prevăzute la articolul 19 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul nr. 17 al Consiliului, precum ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei din 8 august 1969 privind audierile prevăzute la articolul 26 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului ș(cid:13)i elimină secțiunea II din Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind comunicările, sesizările, cererile ș(cid:13)i audierile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului de stabilire a regulilor detaliate de aplicare a dispozițiilor articolelor 85 ș(cid:13)i 86 din tratat transportului maritim, precum ș(cid:13)i secțiunea II din Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind sesizările, cererile ș(cid:13)i audierile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului de stabilire a procedurii de aplicare a normelor de concurență în raport cu întreprinderile din sectorul transportului aerian, care sunt încorporate în acord ș(cid:13)i care, în consecință, trebuie abrogate. Regulamentul (CE) nr. 2843/98 al Comisiei abrogă Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei din 8 august 1969 privind forma, conținutul ș(cid:13)i celelalte particularități ale petițiilor prevăzute la articolul 10, cererilor prevăzute la articolul 12 ș(cid:13)i notificărilor prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului, secțiunea I din Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind comunicările, sesizările ș(cid:13)i cererile, precum ș(cid:13)i audierile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 4056/86 al Consiliului de stabilire a regulilor detaliate de aplicare a articolelor 85 ș(cid:13)i 86 din tratat transportului maritim, precum ș(cid:13)i secțiunea I din Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei din 16 decembrie 1988 privind sesizările, cererile ș(cid:13)i audierile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului de stabilire a procedurii de aplicare a regulilor concurenței întreprinderilor din sectorul transportului aerian, care sunt încorporate în acord ș(cid:13)i care, în consecință, trebuie abrogate. (6) Lista de la articolul 3 alineatul (1) al Protocolului 21 la acord reflectă starea generală a legislației comunitare în acest domeniu. (1) (2) (3) JO L 172, 8. 7. 1999, p. 56. JO L 354, 30. 12. 1998, p. 18. JO L 354, 30. 12. 1998, p. 22. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 (7) Regulamentele (CE) nr. 2842/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 2843/98 ale Comisiei trebuie incluse în lista de la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul 21 la acord ș(cid:13)i regulamentele (CEE) nr. 99/63, (CEE) nr. 1629/69, (CEE) nr. 1630/69, (CEE) nr. 4260/88 ș(cid:13)i (CEE) nr. 4261/88 ale Comisiei trebuie eliminate din lista de la acel articol, DECIDE: Articolul 1 (1) La articolul 3 alineatul (1) al Protocolului 21 la acord, punctul 5 [Regulamentul (CEE) nr. 99/63 al Comisiei] se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „5. 398 R 2842: Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind audierea părților în anumite proceduri în conformitate cu articolele 85 ș(cid:13)i 86 din Tratatul CE (JO L 354, 30. 12. 1998, p. 18). ” (2) La articolul 3 alineatul (1) al Protocolului 21 la acord, după punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei] se adaugă următorul punct: „15. 398 R 2842: Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind audierea părților în anumite proceduri în conformitate cu articolele 85 ș(cid:13)i 86 din Tratatul CE (JO L 354, 30. 12. 1998, p. 18). ” Articolul 2 La articolul 3 alineatul (1) al Protocolului 21 la acord, după punctul 15 [Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei] se adaugă următorul punct: „16. 398 R 2843: Regulamentul (CE) nr. 2843/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind forma, conținutul ș(cid:13)i celelalte particularități ale cererilor ș(cid:13)i notificărilor prevăzute în Regulamentele (CEE) nr. 1017/68, (CEE) nr. 4056/86 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3975/87 ale Consiliului privind aplicarea regulilor concurenței în sectorul transporturilor (JO L 354, 30. 12. 1998, p. 22). ” Articolul 3 Textele de la punctul 8 [Regulamentul (CEE) nr. 1629/69 al Comisiei], punctul 9 [Regulamentul (CEE) nr. 1630/69 al Comisiei], punctul 12 [Regulamentul (CEE) nr. 4260/88 al Comisiei] ș(cid:13)i punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 4261/88 al Comisiei] de la articolul 3 alineatul (1) al Protocolului 21 la acord se elimină. Articolul 4 Textele regulamentelor (CE) nr. 2842/98 ș(cid:13)i (CE) nr. 2843/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, care se anexează la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 915/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 30ή ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 915/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 30(cid:147) eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 494/1999 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejtij(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilopo(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)- weia stg dglopqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 30(cid:147) eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. L 114/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqikiou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 30(cid:147) eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

text: L 114/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 924/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqavor 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), c), d), st), f) jai g) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) di’ epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti, le tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/94, tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tym cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/ 97 (4), pqosdioq(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma ej tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai to (cid:151)xor tgr epis- tqov(cid:147)r pou ha evaql(cid:149)fetai (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· sulpeqikalbamol(cid:146)mym elpoqeul(cid:145)tym (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta heyqo(cid:151)lema basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)- pei ma jahoq(cid:148)fetai cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr ep(cid:148) hel(cid:145)tym ceyqc(cid:148)ar epib(cid:145)- kkoum (cid:149)pyr g epistqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsylatyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta pos(cid:145) epistqov(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma pqojak(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo pqojaho- qislo(cid:151)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r cia tour ep(cid:149)lemour l(cid:147)mer dem lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epis- tqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epis- tqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epistqov(cid:147)r cia tom pqo- jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi- (cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou paqaqt(cid:147)lator A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, (cid:149)tam aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeu- l(cid:145)tym sulpeqikalbamol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. (5) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/51 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr enac(cid:149)lema up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym lg upacol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Pos(cid:145) epistqov(cid:150)m se EUR/100 kg Pqo(cid:152)(cid:149)m Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) F(cid:145)waqg keuj(cid:147): (cid:190) se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (cid:190) cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 5,79 49,35 Koip(cid:146)r 8,38 51,94


title: Decizia nr. 55/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 22000D1109(10) L 284/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 55/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa XIII 26 martie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 40/1999 a Comitetului mixt al SEE din Regulamentul (CE) nr. 2135/98 al Consiliului din 24 septembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier ș(cid:13)i a Directivei 88/599/CEE privind aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3821/85 (2) trebuie să fie încorporat în acord. Adaptările la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 aduse prin capitolul VI titlul A punctul 3 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei, precum ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (3) trebuie să fie încorporate în acord. (4) Anexa XIII la acord trebuie adaptată în urma aderării Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei la Uniunea Europeană, DECIDE: Articolul 1 La punctul 21 [Regulamentul (CEE) nr. 3821/95 al Consiliului] din anexa XIII la acord: (a) între a treia ș(cid:13)i a patra liniuță se inserează următoarea liniuță: „— 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ”; (b) se adaugă următorul text: „— 398 R 2135: Regulamentul (CE) nr. 2135/98 al Consiliului din 24 septembrie 1998 (JO L 274, 9. 10. 1998, p. 1), astfel cum a fost corectat prin JO L 49, 25. 2. 1999, p. 46). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează: (a) la capitolul IV. A punctul 3 litera (a) din anexa IB, cu privire la pagina 1 din permisul de conducere auto, se adaugă următorul text: «is: Ekilskort» «no: Sjåførkort». (1) (2) (3) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 274, 9. 10. 1998, p. 1, astfel cum a fost corectat prin JO L 49, 25. 2. 1999, p. 46. JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1. 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (b) la capitolul IV. A din anexa IB, cu privire la pagina 1 din permisul de conducere auto, teza introductivă de la punctul (3) litera (c) este adaptată după cum urmează în cazul statelor AELS: «semnul distinctiv al statului AELS care eliberează carnetul, în interiorul elipsei menționate la articolul 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 8 noiembrie 1968 privind traficul rutier (cu acelaș(cid:13)i fundal ca ș(cid:13)i permisul de conducere auto); semnul distinctiv este următorul:» (c) la capitolul IV. A din anexa IB, cu privire la pagina 1 din permisul de conducere auto, la punctul 3 litera (c) se adaugă următorul text: «IS Islanda FL Liechtenstein N Norvegia». ” Articolul 2 La punctul 23 (Directiva 88/599/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord, (a) adaptarea, precum ș(cid:13)i teza introductivă la aceasta se elimină; (b) se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 398 R 2135: Regulamentul (CE) nr. 2135/98 al Consiliului din 24 septembrie 1998 (JO L 274, 9. 10. 1998, p. 1), astfel cum a fost corectat prin JO L 49, 25. 2. 1999, p. 46. ” Articolul 3 Textele Regulamentului (CE) nr. 2135/98 ș(cid:13)i ale adaptărilor la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului făcute prin capitolul VI, titlul A, punctul 3 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția efectuării prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: 1999/327/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de abril de 1999, relativa a la liquidación de las cuentas de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (feoga) en el ejercicio financiero 1998 [notificada con el número C(1999) 1175]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 relativa a la liquidaci(cid:155)n de las cuentas de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del Fondo Europeo de Orien- taci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA) en el ejercicio financiero 1998 [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1175] (1999/327/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Previa consulta del Comit(cid:130) del Fondo, Considerando lo siguiente: (4) (5) (1) (2) (3) Seg(cid:156)n la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70, la Comisi(cid:155)n debe liquidar las cuentas de los organismos pagadores a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de ese mismo Reglamento, bas(cid:145)ndose para ello en las cuentas anuales presentadas por los Estados miem- bros, acompa(cid:157)adas por los datos necesarios para su liquidaci(cid:155)n as(cid:146) como por los certificados de inte- gridad, exactitud y veracidad de las cuentas remi- tidas y por los informes elaborados por los orga- nismos de certificaci(cid:155)n. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 296/96 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de febrero de 1996, relativo a los datos que deber(cid:145)n transmitir los Estados miembros a los efectos de contabilizaci(cid:155)n de los gastos finan- ciados con cargo a la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria (FEOGA) y que deroga el Reglamento (CEE) no 2776/88 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2236/98 (4), los gastos imputados al ejercicio 1998 son aquellos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 1997 y el 15 de octubre de 1998. Han vencido los plazos concedidos a los Estados miembros para presentar a la Comisi(cid:155)n los docu- mentos indicados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 y en los apartados 1, 3 y 4 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liquidaci(cid:155)n de cuentas de la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA (5), modificado por el Reglamento (CE) no 896/97 (6). La Comisi(cid:155)n ha efectuado comprobaciones de las informaciones remitidas y ha comunicado a los Estados miembros, antes del 31 de marzo de 1999, los resultados de sus comprobaciones de dichas informaciones, junto con las modificaciones nece- sarias. Seg(cid:156)n lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1663/ 95, la decisi(cid:155)n de liquidaci(cid:155)n de cuentas contem- plada en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 implica, sin perjuicio de que se puedan adoptar decisiones posterior- mente con arreglo a la letra c) del apartado 2 de dicho art(cid:146)culo, la determinaci(cid:155)n del importe de los gastos realizados en cada Estado miembro durante el ejercicio financiero de que se trate y que deben ser reconocidos con cargo a la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA, sobre la base de las cuentas estable- cidas en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del mencionado Reglamento y de las reducciones y suspensiones de los anticipos con cargo al ejercicio en cuesti(cid:155)n, incluidas las reducciones establecidas en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 296/96. Seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 102 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (7), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 (8), el resultado de la decisi(cid:155)n de liquidaci(cid:155)n, que constituye la posible diferencia entre el total de los gastos contabilizados en el ejercicio de que se trate en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)- culo 100 y 101 y el total de los gastos liquidados por la Comisi(cid:155)n en la presente Decisi(cid:155)n, debe consignarse en un art(cid:146)culo (cid:156)nico como gasto de m(cid:145)s o de menos. (6) Las cuentas de algunos organismos pagadores y los documentos que las acompa(cid:157)an permiten a la Comisi(cid:155)n decidir sobre la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas remitidas. A la vista de las comprobaciones efectuadas, algunas de las cuentas remitidas no cumplen totalmente esas condiciones. No se puede aceptar el cargo a la (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 9. (5) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (6) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. (7) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (8) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3. 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/29 (7) (8) (9) secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA de parte de los gastos correspondientes. En el anexo I de la presente Decisi(cid:155)n figuran los importes liquidados por organismo pagador. A la vista de las comprobaciones efectuadas, la informaci(cid:155)n transmitida por algunos organismos pagadores requiere comprobaciones adicionales y, por consiguiente, sus cuentas no pueden ser liqui- dadas en esta Decisi(cid:155)n. En el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n figuran los organismos pagadores en cuesti(cid:155)n. El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 296/96, en conexi(cid:155)n con el art(cid:146)culo 13 de la Deci- si(cid:155)n 94/729/CE del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa a la disciplina presupuestaria (1), dispone que todo gasto que los Estados miembros abonen una vez transcurrido los t(cid:130)rminos o plazos establecidos acarrear(cid:145) una reducci(cid:155)n de los anti- cipos imputados. No obstante, en virtud del apar- tado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 296/ 96, los rebasamientos ocurridos en los meses de septiembre y octubre se contabilizan en la decisi(cid:155)n de liquidaci(cid:155)n de cuentas, a menos que puedan ser comprobados antes de la (cid:156)ltima decisi(cid:155)n de anti- cipo del ejercicio. Una parte de los gastos decla- rados por algunos Estados miembros en el per(cid:146)odo antes mencionado, por lo que se refiere a las las que la Comisi(cid:155)n no acept(cid:155) medidas por ninguna efectu(cid:155) despu(cid:130)s de los plazos y t(cid:130)rminos reglamentarios; por lo tanto, es necesario que la presente Decisi(cid:155)n se pronuncie sobre las reducciones correspon- dientes. Dichas reducciones ser(cid:145)n objeto con poste- rioridad de una decisi(cid:155)n adoptada con arreglo a la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/79 mediante la cual se fijar(cid:145)n definiti- vamente los gastos cuya financiaci(cid:155)n comunitaria queda descartada respecto a las reducciones o cual- quier otro gasto que pueda ser considerado efec- tuado despu(cid:130)s de los plazos y t(cid:130)rminos establecidos. circunstancia atenuante, se las aplicar En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 13 de la Decisi(cid:155)n 94/ 729/CE y del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 296/96, la Comisi(cid:155)n redujo o suspendi(cid:155) algunos anticipos mensuales en la conta- bilizaci(cid:155)n de gastos del ejercicio 1998 y procede, en la presente Decisi(cid:155)n, reducciones previstas por el apartado 4 del art(cid:146)culo 3 de dicho Reglamento. Independientemente de su liquida- ci(cid:155)n contable en la presente Decisi(cid:155)n, esos gastos ser(cid:145)n objeto de una decisi(cid:155)n posterior con arreglo a la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 729/70. En vista de lo anterior, con el fin de evitar un reembolso prematuro o sola- mente temporal de los importes en cuesti(cid:155)n, los mismos no deben ser reconocidos por la presente Decisi(cid:155)n, con reserva de un examen posterior a (1) DO L 293 de 12. 11. 1994, p. 14. (10) (11) t(cid:146)tulo de la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70. El p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1663/95 dispone que los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o abonarse a (cid:130)stos con arreglo al anexo III de la presente Decisi(cid:155)n se deducen o a(cid:157)aden a los anticipos que deban pagarse por los gastos del segundo mes siguiente al mes en el que se haya adoptado la decisi(cid:155)n de liquidaci(cid:155)n de cuentas. Seg(cid:156)n el (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 729/70 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1663/95, la presente Decisi(cid:155)n, basada en informa- ciones contables, no prejuzga las decisiones poste- riores que adoptar para descartar de la financiaci(cid:155)n comunitaria aquellos gastos que no se hayan efectuado con arreglo a las normas comunitarias, la Comisi(cid:155)n pueda HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA con cargo al ejercicio 1998, liquidadas en la presente Decisi(cid:155)n, se indican en el anexo I. Art(cid:146)culo 2 Las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros correspondientes a los gastos financiados por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA con cargo al ejercicio 1998 e indicadas en el anexo II son disociadas de la presente Decisi(cid:155)n y ser(cid:145)n objeto de una decisi(cid:155)n poste- rior. Art(cid:146)culo 3 Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o abonarse a (cid:130)stos en virtud de la presente liquidaci(cid:155)n de cuentas se fijan en el anexo III de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 124/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 ANEXO I LIQUIDACI(cid:222)N DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES (cid:190) EJERCICIO 1998 Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas se liquidan como sigue: B D EL E Estado miembro Organismo pagador BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 liquidaci(cid:155)n Importes liquidados en moneda nacional 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/31 Estado miembro Organismo pagador Importes liquidados en moneda nacional 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 liquidaci(cid:155)n – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 liquidaci(cid:155)n B1-370 liquidaci(cid:155)n – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 liquidaci(cid:155)n B1-370 liquidaci(cid:155)n A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 5. 1999 Organismo pagador Estado miembro UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Importes liquidados en moneda nacional 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 El importe «B1-370 liquidaci(cid:155)n» solo figura si el mismo no estaba incluido en la declaraci(cid:155)n inicial enviada por el Estado miembro. 18. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/33 ANEXO II LIQUIDACI(cid:222)N DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES (cid:190) EJERCICIO 1998 Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas son disociadas para ser liquidadas en una decisi(cid:155)n posterior Estado miembro Organismo pagador DK D E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL ANEXO III LIQUIDACI(cid:222)N DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES (cid:190) EJERCICIO 1998 Importe a recuperar o abonar al Estado miembro en moneda nacional Gastos del ejercicio 1998 de los organismos pagadores cuyas cuentas son liquidadas disociadas Estado miembro = gastos declarados en la declaraci(cid:155)n anual = gastos acumulados de las declaraciones mensuales Total a + b Reducciones y suspensiones Total incluyendo reducciones de todo el ejercicio y suspensiones Anticipos abonados a los Estados miembros a t(cid:146)tulo del ejercicio Importe a recuperar (–) o a abonar (+) al Estado miembro a b c = a + b d e = c + d f g = e – f B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 (1) Para el c(cid:145)lculo del importe a recuperar o a abonar al Estado miembro (columna g), se ha tenido en cuenta, bien el total de la declaraci(cid:155)n anual para los gastos liquidados (columna a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (columna b). (2) Las reducciones y suspensiones son aquellas tenidas en cuenta en el sistema de anticipos y, en particular, aquellas que resultan de no respetar los plazos de pago de los meses de septiembre y octubre de 1998. L 1 2 4 / 3 4 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 8. 5. 1 9 9 9