title: 1999/326/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1999 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στο αεροδρόμιο Roissy-Charles de Gaulle [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1067] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
airport
carriage of passengers
provision of services
transport infrastructure

text: L 124/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou sto aeqodq(cid:149)- lio Roissy-Charles de Gaulle [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1067] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/326/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5, tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai (cid:151)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tir aqw(cid:146)r aut(cid:146)r, (cid:135)steqa ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: I. TO PEDIO EVAQLOCGS TGS PAQEJJKISGS POU JOIMOPOIGHGJE APO TGM JUBEQMGSG TGS CAKKIJGS DGLOJQATIAS 1. G joimopo(cid:148)gsg ej l(cid:146)qour tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m (1) Le epistok(cid:146)r tgr 8gr jai 27gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, pou pqytojokk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 13 jai 27 Iamouaq(cid:148)ou, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Cakkij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr 8gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 le tgm opo(cid:148)a woqgco(cid:151)m stom aeqokil(cid:146)ma Roissy-Charles de Gaulle (even(cid:147)r «CDG») paq(cid:146)jjkisg le sjop(cid:149): (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tom aeqostahl(cid:149) CDG 2: enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym tgm apac(cid:149)qeusg tgr l(cid:146)sym jai tgm apojkeistij(cid:149)tgta cia tom aeqoki- l(cid:146)ma tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour swetij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m letan(cid:151) tou aeqostah- lo(cid:151) jai tou aeqosj(cid:145)vour, jatgcoq(cid:148)a upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar sto sgle(cid:148)o 5. 4. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai d) tgr odgc(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tom aeqostahl(cid:149) T 9: (cid:190) tgm apojkeistij(cid:149)tgta cia tom aeqokil(cid:146)ma tgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 3, 5. 1, 5. 2 jai 5. 4, swetij(cid:145) le tg voq- toejv(cid:149)qtysg tou aeqosj(cid:145)vour, jah(cid:150)r jai tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqo- stahlo(cid:151) jai aeqosj(cid:145)vour, jai tir upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 5. 5 jai 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), (cid:190) tom peqioqisl(cid:149) se d(cid:151)o tou aqihlo(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tym enousio- dotgl(cid:146)mym wqgst(cid:150)m cia enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia tgm jatgcoq(cid:148)a tym upgqe- si(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar. G paq(cid:146)jjkisg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai c) tgr odgc(cid:148)ar, l(cid:146)wqi tgm 1g Apqik(cid:148)ou 2000. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/15 (2) (3) (4) (5) (6) G ap(cid:149)vasg apoteke(cid:148) sum(cid:146)weia tym diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) peqioqi- slo(cid:151) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) cia oqisl(cid:146)mer jatg- coq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma jai sucjejqil(cid:146)ma tou (cid:145)qhqou 4 pou pqobk(cid:146)pei eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tir upgqes(cid:148)er pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa paq(cid:146)jjkisg. En(cid:145)kkou, g (cid:148)dia ap(cid:149)vasg pqobk(cid:146)pei tom peqioqisl(cid:149) cia to s(cid:151)moko tym aeqostahl(cid:150)m CDG 1, CDG 2 jai T 9 cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m jai voqt(cid:148)ou se tqeir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er pou elp(cid:148)ptoum stir jatgcoq(cid:148)er 3, 4, 5. 2, 5. 4, 5. 5 jai 5. 6. O peqioqis- l(cid:149)r aut(cid:149)r enaqt(cid:145)tai l(cid:149)mom ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto pka(cid:148)sio evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar jai epol(cid:146)myr g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem tom avoq(cid:145). G Epitqop(cid:147) dglos(cid:148)euse, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar (cid:146)ma ap(cid:149)spasla tgr joimopo(cid:148)gsgr aut(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1) tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1999 jai j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)kg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)sei tour. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) diem(cid:147)qcgse diabouke(cid:151)seir le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio anio- k(cid:149)cgsgr tgr Epitqop(cid:147)r stir 18 jai 24 Laqt(cid:148)ou 1999. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam le cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)- seir stir 19 jai jai 26 Laqt(cid:148)ou 1999. B(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour hesp(cid:148)fomtai le ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Jatowuq(cid:150)moum sav(cid:150)r lia (cid:149)so to dumat(cid:149) pio dieuqul(cid:146)mg aqw(cid:147) amo(cid:148)clator cia tir peqiss(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Cia (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma le tgm j(cid:148)mgsg pou paqousi(cid:145)fei to aeqodq(cid:149)lio Roissy-Charles de Gaulle, g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei le to (cid:145)qhqo 1 tgm amacm(cid:150)qisg tou dijai(cid:150)lator enupg- q(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pqor tq(cid:148)tour ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr jai tgr eidij(cid:147)r apostok(cid:147)r em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma, jai juq(cid:148)yr tym pqobkgl(cid:145)tym pqosta- s(cid:148)ar jai asv(cid:145)keiar, akk(cid:145) jai tym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou lpoqo(cid:151)m ma pqoj(cid:151)- xoum se oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tym peqiss(cid:149)teqym aeqo- dqol(cid:148)ym, g odgc(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei pk(cid:147)qer (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) apaite(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:145)moicla t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym, (cid:149)so jai tgm enupgq(cid:146)tgsg tq(cid:148)tym cia t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tgm peqiow(cid:147) tym diadq(cid:149)lym, dgkad(cid:147) lia idia(cid:148)teqa eua(cid:148)shgtg peqiow(cid:147) tym aeqoki- l(cid:146)mym. Oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r jak(cid:151)ptoum tir eqcas(cid:148)er (1) EE C 64 tgr 6. 3. 1999. (7) (8) (9) (10) sto di(cid:145)dqolo, tir aposjeu(cid:146)r, tom amevodiasl(cid:149) se ja(cid:151)sila jai k(cid:145)dia jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. peqipt(cid:150)seir, lpoqo(cid:151)m G odgc(cid:148)a 96/67/EJ (cid:146)kabe ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg (cid:149)ti, se oqi- sl(cid:146)mer pok(cid:151) eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)m ma elpod(cid:148)soum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. Se t(cid:146)toier ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg cia ma (cid:146)wei to wq(cid:149)mo o aeqokil(cid:146)mar ma epik(cid:151)sei aut(cid:145) ta pqobk(cid:147)- lata. Oi paqejjk(cid:148)seir koip(cid:149)m aut(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m paq(cid:145) ma (cid:146)woum enaiqetij(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai dem (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma paq(cid:145)swoum stour aeqokil(cid:146)mer lia epipk(cid:146)om sulpkgqylatij(cid:147) peq(cid:148)odo pqosaqloc(cid:147)r aut(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai (cid:147)dg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. Lia paq(cid:146)jjkisg lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) l(cid:149)mo b(cid:145)sg eidij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar. P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r em(cid:146)jqimam tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo R-216-7 tou cakkijo(cid:151) j(cid:150)dija pokitij(cid:147)r aeqo- poq(cid:148)ar, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to di(cid:145)tacla 98-7 tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1982 (2) pou letatq(cid:146)pei tgm odg- c(cid:148)a 96/67/EJ se ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. 2. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqo- kil(cid:146)ma Roissy-Charles de Gaulle 2. 1. Peqicqav(cid:147) tou aeqokil(cid:146)ma To aeqodq(cid:149)lio Roissy-Charles de Gaulle e(cid:148)mai s(cid:147)leqa to lecak(cid:151)teqo aeqodq(cid:149)lio tgr peqiow(cid:147)r tym Paqis(cid:148)ym le j(cid:148)mgsg 38,5 ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m to 1998, lecak(cid:151)teqg aut(cid:147)r tou Orly (k(cid:148)co peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 25 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter). To aeqodq(cid:149)lio aut(cid:149) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) d(cid:151)o basijo(cid:151)r aeqostahlo(cid:151)r: tom CDG 1 stg b(cid:149)qeia pkeuq(cid:145), tom CDG 2 stg m(cid:149)tia pkeuq(cid:145), jah(cid:150)r jai tom aeqostahl(cid:149) T 9 pou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor jai wqgsilopoie(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) cia oqisl(cid:146)mer maukyl(cid:146)mer pt(cid:147)seir. e(cid:148)mai ap(cid:149)kuta sumtomisl(cid:146)mor O aeqokil(cid:146)mar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o f) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 95/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (3) pou hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tgm jatamol(cid:147) tym diah(cid:146)- silym wq(cid:149)mym wq(cid:147)sgr sta aeqodq(cid:149)lia tgr Joim(cid:149)tg- tar k(cid:149)cy ajqib(cid:150)r tym pqobkgl(cid:145)tym dumalij(cid:149)tgtar stour diadq(cid:149)lour pou e(cid:148)mai s(cid:147)leqa 84 pt(cid:147)seir tgm (cid:150)qa. G dumalij(cid:149)tgta aut(cid:147) ha (cid:146)pqepe, em(cid:149)xei tgr jatasjeu(cid:147)r d(cid:151)o m(cid:146)ym aeqodiadq(cid:149)lym pqosce(cid:148)ysgr sto b(cid:149)qeio jai to m(cid:149)tio tl(cid:147)la, ma epitq(cid:146)xei l(cid:146)wqi 96 pt(cid:147)seir tgm (cid:150)qa ap(cid:149) to jakoja(cid:148)qi tou 1999 (keitouq- c(cid:148)a tou tq(cid:148)tou diadq(cid:149)lou) jai 120 pt(cid:147)seir (cid:149)tam ha paqadohe(cid:148) o t(cid:146)taqtor di(cid:145)dqolor. Yst(cid:149)so, to aeqo- dq(cid:149)lio amtiletyp(cid:148)fei sobaq(cid:145) pqobk(cid:147)lata hoq(cid:151)bou le tour peq(cid:148)oijour, (cid:149)pyr ap(cid:146)deinam pq(cid:149)svata oi dusjok(cid:148)er cia tg k(cid:147)xg tgr ap(cid:149)vasgr jatasjeu(cid:147)r tym m(cid:146)ym diadq(cid:149)lym jai oi sumaj(cid:149)kouher desle(cid:151)seir (2) Di(cid:145)tacla aqih. 98-7 tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom j(cid:150)dija pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (de(cid:151)teqo l(cid:146)qor) jai avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour sta aeqodq(cid:149)lia, VEJ tgr Cakkij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, s. 293. (3) EE L 14 tgr 22. 1. 1993, s. 1. L 124/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 ej l(cid:146)qour tgr diaweiq(cid:148)stqiar etaiqe(cid:148)ar jai tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, eidij(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tg letat(cid:149)pisg aut(cid:150)m tym diadq(cid:149)lym amatokij(cid:145), tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tour l(cid:149)mo cia pqoscei(cid:150)seir jai tom peqioqisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym pt(cid:147)seym sto aeqodq(cid:149)lio se 84 tgm (cid:150)qa cia oqisl(cid:146)ma diast(cid:147)lata tgr gl(cid:146)qar. (11) G ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a sto CDG 2 aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 28,4 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1995 se 38,5 ejatoll(cid:151)- qia to 1998. Ep(cid:148)sgr, stom aeqostahl(cid:149) T 9 g j(cid:148)mgsg aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 1,2 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1995 se 1,9 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1998. (12) (13) Oi m(cid:146)er ecjatast(cid:145)seir pou okojkgq(cid:150)hgjam (teqlati- j(cid:149)r stahl(cid:149)r F 1 pou (cid:145)qwise ma keitouqce(cid:148) tgm (cid:145)moing tou 1998) jai aut(cid:146)r pou swedi(cid:145)fomtai sto CDG 2 (ecjaim(cid:148)asg tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) F 2 to jakoja(cid:148)qi tou 99, tou teqlatijo(cid:151) E 1 to jakoja(cid:148)qi tou 2001, tou teqlatijo(cid:151) E 2 to jakoja(cid:148)qi tou 2003, tym teqlatij(cid:150)m E 3 jai F 3 jai E 4 jai F 4 letan(cid:151) 2005 jai 2010), jah(cid:150)r jai g h(cid:146)sg se keitouqc(cid:148)a tou tq(cid:148)tou diadq(cid:149)lou to 1999 jai tou t(cid:146)taqtou to 2001 ha (cid:146)pqepe ma epitq(cid:146)xoum ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg tgm amtilet(cid:150)pisg tgr a(cid:151)ngsgr tgr j(cid:148)mgsgr jat(cid:145) 6,3 % (jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo) cia tgm peq(cid:148)odo 1999-2004. Ta sw(cid:146)- dia amab(cid:145)hlisgr tou CDG 2 jai tou aeqostahlo(cid:151) T 9 ha epiv(cid:146)qoum ep(cid:148)sgr upeqdipkasiasl(cid:149) tgr dumali- j(cid:149)tgtar cia tgm amtilet(cid:150)pisg tgr j(cid:148)mgsgr amavo- qij(cid:145) le tir epiv(cid:145)meier tou aeqostahlo(cid:151) T9. 2. 2. Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour sto aeqodq(cid:149)lio Oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour sta aeqodq(cid:149)lia Roissy-Char- les de Gaulle jai Orly tym Paqis(cid:148)ym e(cid:148)mai amoijt(cid:146)r aut(cid:147) tg sticl(cid:147) stom amtacymisl(cid:149) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar jai tgr cakkij(cid:147)r molohetij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr. D(cid:151)o apov(cid:145)seir tou Upouqce(cid:148)ou Enopki- slo(cid:151), Letavoq(cid:150)m jai Oijislo(cid:151) tgr 22ar Dejel- bq(cid:148)ou 1998 peqioq(cid:148)foum tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sta aeqodq(cid:149)lia aut(cid:145) cia oqi- sl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. Cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r, g paqow(cid:147) se tq(cid:148)tour pqoj(cid:147)qungr amtije(cid:148)lemo diacymislo(cid:151). Sto Roissy-Charles de Gaulle, l(cid:149)mom oi dqastgqi(cid:149)tgter letavoq(cid:145)r tym epibat(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tom aeqostahl(cid:149) tou CDG 2 jai oi dqastg- qi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m tir aposjeu(cid:146)r, tir upgqes(cid:148)er ep(cid:148) tym aeqodiadq(cid:149)lym jai tgm enupgq(cid:146)tgsg epi- bat(cid:150)m stom aeqostahl(cid:149) T 9 peqioq(cid:148)fomtai s(cid:147)leqa p(cid:146)qa ap(cid:149) tir dumat(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pei to jamomij(cid:149) pka(cid:148)sio tou amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r jai apoteko(cid:151)m sumep(cid:150)r amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)jjkisgr. apoteke(cid:148) tgr II. OI PEQIOQISLOI POU PQOBAKKEI G CAKKIJG JUBEQMGSG (14) G paq(cid:146)jjkisg pou woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (1) stgq(cid:148)fetai, avem(cid:149)r, sta pqobk(cid:147)lata (1) Ap(cid:149)vasg tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou peqioq(cid:148)fei tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour cia to aeqo- dq(cid:149)lio Roissy-Charles de Gaulle, VEJ aqih. 302, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1998, s. 19950. w(cid:150)qou juq(cid:148)yr pou amtiletyp(cid:148)fei to aeqodq(cid:149)lio, (cid:147)toi: (cid:190) sto CDG 2: (cid:190) tg sgleqim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tou st(cid:149)kou 17 amu- xo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym (a(cid:130)robus) jai 47 jka- sij(cid:150)m keyvoqe(cid:148)ym, (cid:190) tgm (cid:146)kkeixg diah(cid:146)silym w(cid:150)qym cia tgm ena- sv(cid:145)kisg w(cid:150)qou st(cid:145)hleusgr tou sum(cid:149)kou tym keyvoqe(cid:148)ym, (cid:190) tg sgleqim(cid:147) dol(cid:147) tou aeqostahlo(cid:151) jai tym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m l(cid:146)sa s’ auto(cid:151)r (A, B, C, D, F 1), (cid:190) tg sulv(cid:149)qgsg tym w(cid:150)qym jujkovoq(cid:148)ar, (cid:190) tg sulv(cid:149)qgsg tym boghgtij(cid:150)m od(cid:150)m, (cid:190) sto T 9: (cid:190) tgm amep(cid:145)qjeia w(cid:150)qou stom aeqostahl(cid:149) (cia tg diakoc(cid:147) aposjeu(cid:150)m) jah(cid:150)r jai sto di(cid:145)- dqolo cia ma amtiletypiste(cid:148) to s(cid:151)moko tym amacj(cid:150)m tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, jai, avet(cid:146)qou, stom amt(cid:148)jtupo tou amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r stom pqobkep(cid:149)lemo apo tgm odgc(cid:148)a bahl(cid:149): (cid:190) sto CDG 2 le: (cid:190) to (cid:151)xor tym epemd(cid:151)seym jai tou j(cid:149)stour sumt(cid:147)qgsgr pou ha odgco(cid:151)se tgm etaiqe(cid:148)a ADP se ep(cid:148)peda til(cid:150)m ejt(cid:149)r acoq(cid:145)r. Aj(cid:149)la jai le cm(cid:150)loma tom paq(cid:145)comta tgr poi(cid:149)tg- tar, g amakoc(cid:148)a poi(cid:149)tgtar/til(cid:147)r ha (cid:147)tam duslem(cid:147)r, (cid:190) tgm epideimo(cid:151)lemg dusjok(cid:148)a ene(cid:151)qesgr amtak- kajtij(cid:150)m le sumaj(cid:149)kouhg a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)- stour sumt(cid:147)qgsgr, (cid:190) tgm (cid:146)kkeixg pq(cid:149)sbasgr se (cid:149)ker tir jatgco- q(cid:148)er pt(cid:147)seym pou ha s(cid:147)laime peqioqisl(cid:149) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), (cid:190) tgm (cid:146)kkeixg pq(cid:149)sbasgr se (cid:149)ker tir h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr aeqosjav(cid:150)m pou ha s(cid:147)laime peqioqisl(cid:149) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145), (cid:190) sto T 9 le: (cid:190) tg le(cid:148)ysg tgr dumalij(cid:149)tgtar stom aeqo- stahl(cid:149) jai stour diadq(cid:149)lour k(cid:149)cy tym eqcasi(cid:150)m stom aeqostahl(cid:149) (ecjat(cid:145)stasg tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou aposjeu(cid:150)m CBS jai dgliouqc(cid:148)a epipk(cid:146)om epivamei(cid:150)m) jai tym eqcasi(cid:150)m stour diadq(cid:149)lour (jatasjeu(cid:147) jti- q(cid:148)ou), jah(cid:150)r jai le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r, (cid:190) tgm pqajtij(cid:147) adumal(cid:148)a apodow(cid:147)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour diadq(cid:149)lour (upgqes(cid:148)er tym jatgcoqi(cid:150)m 3 jai 5), (cid:190) tir aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier tou amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r ep(cid:148) tgr poi(cid:149)tgtar tym paqewol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/17 (15) A. O aeqostahl(cid:149)r CDG 2 O aeqostahl(cid:149)r CDG 2 diah(cid:146)tei, s(cid:147)leqa, p(cid:146)mte teq- latijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r (A, B, C, D jai F 1) jai epitq(cid:146)- pei tgm enupgq(cid:146)tgsg 24,5 ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m, (cid:147)toi to 70 % tgr j(cid:148)mgsgr tou aeqokil(cid:146)ma, pou amti- stoiwe(cid:148) se 247 400 av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir aeqo- sjav(cid:150)m etgs(cid:148)yr (1). O aeqostahl(cid:149)r aut(cid:149)r jak(cid:151)ptei tgm j(cid:148)mgsg tgr Air France pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg emt(cid:149)r tou aeqodqol(cid:148)ou (juq(cid:148)yr stour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r C jai F 1) jah(cid:150)r jai 30 peq(cid:148)pou (cid:145)kkym etaiqei(cid:150)m. To posost(cid:149) aeqosjav(cid:150)m pou pqosecc(cid:148)fei (cid:145)lesa to CDG 2 e(cid:148)mai 45 (cid:146)yr 50 %, posost(cid:149) aqjet(cid:145) walgk(cid:149) se s(cid:151)cjqisg le to amt(cid:148)stoiwo tou aeqostah- lo(cid:151) CDG 1 (93 % le (cid:145)lesg pqos(cid:146)ccisg). O aqihl(cid:149)r tym aeqosjav(cid:150)m pou stahle(cid:151)oum se apolajqusl(cid:146)- mer h(cid:146)seir (remote sensing positions) jah(cid:150)r jai to cecom(cid:149)r tou pokkapkasiaslo(cid:151) tym lijq(cid:150)m aeqo- sjav(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai stgm paqous(cid:148)a tou «j(cid:149)lbou (hub)» tgr Air France epiv(cid:146)qoum sglamtij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta (cid:149)som avoq(cid:145) tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m. Aut(cid:147) g jatgcoq(cid:148)a upgqesi(cid:150)m (cid:190) g letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai aeqostahlo(cid:151) (tl(cid:147)la tou sgle(cid:148)ou 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar) (cid:190) apo- teke(cid:148) to amtije(cid:148)lemo tgr paq(cid:146)jjkisgr (cid:149)som avoq(cid:145) to CDG 2. A. 1. G letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m (16) Aut(cid:147) g upgqes(cid:148)a letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m se apo- lajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir c(cid:148)metai: (cid:190) le 47 keyvoqe(cid:148)a jkasijo(cid:151) t(cid:151)pou pou ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia ap(cid:149) to w(cid:150)qo (cid:146)ny ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg pqor tir a(cid:148)houser epib(cid:148)basgr (cid:147) (cid:145)vingr (l(cid:148)a am(cid:145) teqlatij(cid:149) stahl(cid:149)), (cid:190) le 15 amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a (sum d(cid:151)o amuxo(cid:151)- lema keyvoqe(cid:148)a cia tg sumt(cid:147)qgsg) le s(cid:151)stgla am(cid:151)xysgr pou epitq(cid:146)pei stour epib(cid:145)ter ma epibi- b(cid:145)fomtai (cid:147) ma apobib(cid:145)fomtai jai’ euhe(cid:148)am stir h(cid:151)qer tou aeqosj(cid:145)vour jai stom pq(cid:150)to (cid:149)qovo tou aeqostahlo(cid:151) amtisto(cid:148)wyr. To s(cid:151)stgla aut(cid:149), pou epek(cid:146)cg tgm epow(cid:147) tgr jatasjeu(cid:147)r tou aeqo- dqol(cid:148)ou jai pou emde(cid:148)jmutai cia t(cid:146)toiou e(cid:148)dour upgqes(cid:148)er, epitq(cid:146)pei taut(cid:149)wqoma tgm apovuc(cid:147) viso(cid:151)mym pqor ta aeqopk(cid:145)ma jai tgm asvak(cid:147) epibat(cid:150)m asw(cid:146)tyr jaiqij(cid:150)m letavoq(cid:145) tym sumhgj(cid:150)m. Avet(cid:146)qou, (cid:146)ma dusj(cid:148)mgto s(cid:151)stgla jai pok(cid:151) dapamgq(cid:149) stg sumt(cid:147)qgs(cid:147) tou, avo(cid:151) apaite(cid:148) eidij(cid:146)r kyq(cid:148)der jujkovoq(cid:148)ar jai eidij(cid:147) jat(cid:145)qtisg cia tgm od(cid:147)cgsg t(cid:146)toiym keyvoqe(cid:148)ym. Wqgsilopoie(cid:148)tai t(cid:150)qa l(cid:149)mo sto CDG 2 jai se oqisl(cid:146)ma aeqodq(cid:149)- lia tgr B(cid:149)qeiar Aleqij(cid:147)r, (cid:149)pyr to L(cid:149)mtqeak, k(cid:149)cy tym jaiqij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m, em(cid:150) g jatasjeu(cid:147) tou, s(cid:147)leqa, (cid:146)wei diajope(cid:148) cia k(cid:149)cour pou swet(cid:148)- fomtai le tir diast(cid:145)seir jai ta lec(cid:146)hg pou tekij(cid:150)r epek(cid:146)cgsam cia ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sto Paq(cid:148)si. apoteke(cid:148) (cid:149)lyr, (17) G upgqes(cid:148)a tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym enupgqe- te(cid:148) to 54 % tym epibat(cid:150)m cia apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir sto CDG 2 pou amtistoiwe(cid:148) sto 38 % tym jim(cid:147)seym aeqosjav(cid:150)m auto(cid:151) tou aeqostahlo(cid:151). Jat(cid:145) pqote- (1) Cia to 1997. qai(cid:149)tgta letav(cid:146)qomtai oi epib(cid:145)ter tym upeqatka- mtij(cid:150)m pt(cid:147)seym. (18) Oi upgqes(cid:148)er letavoq(cid:145)r enasvak(cid:148)fomtai: (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a: ap(cid:149) pqosypij(cid:149) tou aeqodqol(cid:148)ou eidij(cid:145) jataqti- sl(cid:146)mo cia tgm od(cid:147)cgs(cid:147) tour, (cid:190) cia ta jkasij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a: le upeqcokab(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou sta pka(cid:148)sia pqoj(cid:147)qungr diacymi- slo(cid:151). (19) P(cid:145)mtyr, jai oi d(cid:151)o t(cid:151)poi owgl(cid:145)tym jateuh(cid:151)momtai ap(cid:149) to (cid:148)dio j(cid:146)mtqo sumtomislo(cid:151). G (cid:146)kkeixg diahesi- l(cid:149)tgtar stir eis(cid:149)dour (cid:147) en(cid:149)dour epib(cid:148)basgr (cid:147) apob(cid:148)- basgr cia oqisl(cid:146)ma diast(cid:147)lata tgr gl(cid:146)qar epib(cid:145)- kkei pk(cid:147)qg sumtomisl(cid:149) tym l(cid:146)sym letavoq(cid:145)r sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) ej l(cid:146)qour tou aeqokil(cid:146)ma. (20) (21) (22) Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, g etaiqe(cid:148)a Aeroports de Paris (ADP) apos(cid:151)qhgje ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m t(cid:149)so ap(cid:149) to aeqo- dq(cid:149)lio tou Orly, (cid:149)so jai ap(cid:149) to CDG le ena(cid:148)qesg to CDG 2 pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paq(cid:146)j- jkisgr. Cia to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) tl(cid:147)la, g ADP pqobk(cid:146)- pei ma lgm paq(cid:146)wei pk(cid:146)om tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou tgr paq(cid:146)jjkisgr. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm up(cid:149)lmgsg tgr lec(cid:145)kgr dusjok(cid:148)ar ap(cid:149)jtgsgr m(cid:146)ym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym, jai tgr epije(cid:148)lemgr suqq(cid:148)jmysgr tgr acoq(cid:145)r enait(cid:148)ar tgr sglamtij(cid:147)r bekt(cid:148)ysgr pou pqobk(cid:146)petai sto sumte- kest(cid:147) (cid:145)lesgr pqos(cid:146)ccisgr, o v(cid:145)jekor pou upo- bk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r bas(cid:148)fetai sta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou st(cid:145)hleusgr tym owgl(cid:145)tym, duma- lij(cid:149)tgtar jai epib(cid:148)basgr sulv(cid:149)qgsgr tym w(cid:150)qym jujkovoq(cid:148)ar. apob(cid:148)basgr jai A. 2. G st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) S(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o l(cid:149)mor w(cid:150)qor st(cid:145)h- leusgr pou diat(cid:148)hetai s(cid:147)leqa, elbado(cid:151) 1 054 m2, bq(cid:148)sjetai peqiletqij(cid:145) ap(cid:149) to sumeqce(cid:148)o tym amu- xo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym. Bq(cid:148)sjetai stom jemtqij(cid:149) w(cid:150)qo tou boqe(cid:148)ou tl(cid:147)lator tou aeqostahlo(cid:151) jai upowqe(cid:150)mei ta ow(cid:147)lata ma diasw(cid:148)foum tir kyq(cid:148)der jujkovoq(cid:148)ar tym aeqosjav(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, euqisj(cid:149)le- mor lajqi(cid:145) ap(cid:149) tgm jemtqij(cid:147) q(cid:151)hlisg tym upgqesi(cid:150)m letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m jai tou w(cid:150)qou sucj(cid:146)mtqysgr tym odgc(cid:150)m pou bq(cid:148)sjetai stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) A, dem lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai stgm pq(cid:145)ng paq(cid:145) l(cid:149)mo cia tg st(cid:145)hleusg lajq(cid:145)r di(cid:145)qjeiar (tir mujte- qim(cid:146)r (cid:150)qer) jai (cid:149)wi cia st(cid:145)hleusg em amalom(cid:147). (23) Aut(cid:149)r o w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr epitq(cid:146)pei heyqgtij(cid:145), dgkad(cid:147) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm epiv(cid:145)meia pou jata- kalb(cid:145)moum, tgm paqalom(cid:147) 30 keyvoqe(cid:148)ym jai d(cid:151)o amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym up(cid:149) sumt(cid:147)qgsg sto sumeq- ce(cid:148)o. (24) G st(cid:145)hleusg tym koip(cid:150)m owgl(cid:145)tym, dgkad(cid:147) tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg tour jai 17 keyvoqe(cid:148)ym, jatam(cid:146)letai jat(cid:145) l(cid:147)jor tym w(cid:150)qym jujkovoq(cid:148)ar jai tgr kyq(cid:148)dar upgqes(cid:148)ar pou bq(cid:148)sje- tai paqapke(cid:151)qyr tym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m A, B, jai jat(cid:145) diast(cid:147)lata tou D, up(cid:149) suwm(cid:145) oqiaj(cid:146)r sumh(cid:147)- jer asvake(cid:148)ar. L 124/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 (25) (26) K(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr epiv(cid:145)meiar pou jatakalb(cid:145)moum ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a (77 m2) jai ta keyvoqe(cid:148)a (30 m2), jai tgr ek(cid:145)wistgr epiv(cid:145)meiar ekicl(cid:150)m tour pou upokoc(cid:148)fetai se d(cid:151)o l(cid:146)tqa cia ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a jai se (cid:146)ma l(cid:146)tqo cia ta jkasij(cid:145) keyvo- qe(cid:148)a, pou sgla(cid:148)mei s(cid:151)moko dumalij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar 137 m2 jai 42 m2, amt(cid:148)stoiwa, g sumokij(cid:147) (cid:146)jtasg pou wqei(cid:145)fetai cia tg st(cid:145)hleusg tym owglatym aut(cid:150)m e(cid:148)mai 4 303 m2 stom aeqostahl(cid:149) CDG 2. To sgleqim(cid:149) (cid:146)kkeilla w(cid:150)qou st(cid:145)hleusgr lpoqe(cid:148) sumep(cid:150)r ma ejtilghe(cid:148) cia ta up(cid:149)koipa 17 keyvoqe(cid:148)a jai ta 15 amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a se 1 665 m2 se statij(cid:147) epiv(cid:145)meia, (cid:147)toi se 2 769 m2 dumalij(cid:147)r epi- v(cid:145)meiar, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir ek(cid:145)wister am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo cia ekiclo(cid:151)r. Dedol(cid:146)mgr tgr ap(cid:149)stasgr tou w(cid:150)qou st(cid:145)hleusgr tou sumeqce(cid:148)ou pou dem epitq(cid:146)pei paq(cid:145) l(cid:149)mo tg st(cid:145)hleusg lajq(cid:145)r di(cid:145)qjeiar, o aeqo- kil(cid:146)mar heyqe(cid:148) (cid:149)ti g keitouqcij(cid:147) am(cid:145)cjg st(cid:145)h- leusgr up(cid:149) sumh(cid:147)jer asvake(cid:148)ar e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 4 000 m2. A. 3. G dumalij(cid:149)tgta epib(cid:148)basgr jai apob(cid:148)basgr (27) Oi diadijas(cid:148)er epib(cid:148)basgr jai apob(cid:148)basgr stom aeqostahl(cid:149) dien(cid:145)comtai: (cid:190) cia ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a: l(cid:146)sy dipk(cid:150)m huq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai sto tl(cid:147)la s(cid:151)mdesgr le tir viso(cid:151)mer se ep(cid:148)pedo +1 w(cid:145)qg stg dumat(cid:149)tgta am(cid:151)xysgr tou ow(cid:147)lator· (cid:190) cia ta keyvoqe(cid:148)a: (cid:190) e(cid:148)te ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r a(cid:148)houser sto ep(cid:148)pedo 0: l(cid:148)a l(cid:149)mom a(cid:148)housa am(cid:145) teqlatij(cid:149) stahl(cid:149), (cid:190) e(cid:148)te ap(cid:149) tg b(cid:145)sg tgr sj(cid:145)kar tou tl(cid:147)lator s(cid:151)mdesgr le tg viso(cid:151)ma. Aut(cid:149) to s(cid:151)stgla apoba(cid:148)mei se b(cid:145)qor t(cid:149)so tgr poi(cid:149)tgtar enupgq(cid:146)tgsgr tym epibat(cid:150)m, (cid:149)so jai tgr asv(cid:145)keiar stour w(cid:150)qour jujkovoq(cid:148)ar. (28) Pio sucjejqil(cid:146)ma, o teqlatij(cid:149)r C lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) cia tgm epib(cid:148)basg l(cid:149)mom amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a le apot(cid:146)kesla ma jah(cid:148)statai ad(cid:151)matg g epib(cid:148)basg tym epibat(cid:150)m le sum(cid:147)hg keyvoqe(cid:148)a. (29) (cid:129)kkyste, epeid(cid:147) oi wq(cid:147)seir tou amuxo(cid:151)lemou keyvo- qe(cid:148)ou (cid:147) tou jkasijo(cid:151) keyvoqe(cid:148)ou enaqt(cid:150)mtai jat(cid:145) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor ap(cid:149) to e(cid:148)dor tou aeqosj(cid:145)vour jai ap(cid:149) tgm (cid:150)qa paqow(cid:147)r tgr upgqes(cid:148)ar, oi suwm(cid:146)r akkac(cid:146)r tym h(cid:146)seym tym aeqosjav(cid:150)m epib(cid:145)kkoum pk(cid:147)qg jai jemtqij(cid:149) sumtomisl(cid:149) tym wq(cid:147)seym tou amuxo(cid:151)lemou keyvoqe(cid:148)ou jai tou keyvoqe(cid:148)ou (cid:149)so ha up(cid:145)qwoum jai ta d(cid:151)o aut(cid:145) l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r. Aut(cid:149)r o sumtomi- sl(cid:149)r c(cid:148)metai (cid:149)mtyr jemtqij(cid:145) cia ma epiteuwhe(cid:148) g b(cid:146)ktistg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)silym duma- tot(cid:147)tym am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) t(cid:149)so stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) (cid:149)so jai stour diadq(cid:149)lour. A. 4. G sulv(cid:149)qgsg tym w(cid:150)qym (30) O v(cid:145)jekor pou up(cid:146)bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jata- deijm(cid:151)ei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar avem(cid:149)r up(cid:149)xg tir diah(cid:146)si- ler epiv(cid:145)meier jai avet(cid:146)qou ta ow(cid:147)lata yr lom(cid:145)der jujkovoq(cid:148)ar, ta ow(cid:147)lata letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m stour w(cid:150)qour tym diadq(cid:149)lym diah(cid:146)toum 1,6 voq(cid:146)r peqiss(cid:149)- teqo w(cid:150)qo cia ma jujkovoqo(cid:151)m jai ma stahle(cid:151)oum sto CDG 1 ap(cid:149) (cid:149),ti sto CDG 2. Aut(cid:149) engce(cid:148)tai ap(cid:149) (31) (32) (33) tir diah(cid:146)siler epiv(cid:145)meier, tour t(cid:151)pour owgl(cid:145)tym [(cid:149)wi ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a akk(cid:145) ta jkasij(cid:145) jai aqhqyt(cid:145) keyvoqe(cid:148)a (1) sto CDG 1] jai tir am(cid:145)cjer se ow(cid:147)lata pou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer sto CDG 1 k(cid:149)cy tou sglamtijo(cid:151) sumtekest(cid:147) (cid:145)lesgr pqos(cid:146)ccisgr tym aeqosjav(cid:150)m se aut(cid:149)m tom aeqostahl(cid:149). Epipk(cid:146)om, g sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym epivamei(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir boghgtij(cid:146)r odo(cid:151)r (2) apodei- jm(cid:151)ei tir upobahlisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer sto CDG 2 se s(cid:151)cjqisg le to CDG 1 (1,1 voq(cid:146)r peqiss(cid:149)teqg sulv(cid:149)qgsg sto CDG 2) jai to(cid:151)to aj(cid:149)la jai am dewho(cid:151)le stg s(cid:151)cjqisg lia taut(cid:149)sglg pujm(cid:149)tgta enopkislo(cid:151) diadq(cid:149)lym stour d(cid:151)o aeqostahlo(cid:151)r, pq(cid:145)cla pou dem isw(cid:151)ei stgm pqaclatij(cid:149)tgta, avo(cid:151) o jak(cid:151)teqor sumtekest(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr tym aeqo- sjav(cid:150)m sto CDG 1 epitq(cid:146)pei tgm enoijom(cid:149)lgsg j(cid:145)poiou enopkislo(cid:151) diadq(cid:149)lym. S(cid:151)lvyma le tgm upobkghe(cid:148)sa (cid:146)jhesg, g dgliouqc(cid:148)a w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr apotq(cid:146)petai sto b(cid:149)qeio tl(cid:147)la ap(cid:149) tg di(cid:146)keusg od(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar jai ap(cid:149) ta (cid:149)qia tgr ekecw(cid:149)lemgr f(cid:150)mgr, em(cid:150) sto m(cid:149)tio tl(cid:147)la ap(cid:149) tir kyq(cid:148)der jujkovoq(cid:148)ar jai tour diadq(cid:149)lour. Stg dutij(cid:147) pkeuq(cid:145), ta pqobk(cid:147)lata e(cid:148)mai paqelveq(cid:147) le to doquvoqij(cid:149) jt(cid:148)qio tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) A. L(cid:149)mom g ep(cid:146)jtasg pqor amatok(cid:145)r va(cid:148)metai evijt(cid:147). tym teqlatij(cid:150)m Yst(cid:149)so, g f(cid:150)mg oijod(cid:149)lgsgr stahl(cid:150)m F jai E ha odgco(cid:151)se stgm letat(cid:149)pisg tgr st(cid:145)hleusgr p(cid:146)qam tgr f(cid:150)mgr aut(cid:147)r (f(cid:150)mg Grand Large). (cid:130)mar w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr s’ aut(cid:149) to tl(cid:147)la tou aeqodqol(cid:148)ou ha lpoqo(cid:151)se p(cid:145)mtyr ma wqgsilo- poighe(cid:148) l(cid:149)mo cia st(cid:145)hleusg tir mujteqim(cid:146)r (cid:150)qer (cid:147) cia ta keyvoqe(cid:148)a se diahesil(cid:149)tgta, avo(cid:151) g lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er q(cid:151)hlisgr eidij(cid:149)teqa jai tir a(cid:148)houser sucj(cid:146)mtqysgr tym odgc(cid:150)m (cid:190)pou sume- p(cid:145)cetai odij(cid:147) letavoq(cid:145) tym odgc(cid:150)m(cid:190) dem amtapo- jq(cid:148)metai stir am(cid:145)cjer diahesil(cid:149)tgtar tym keyvo- qe(cid:148)ym. (34) Ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, s(cid:147)leqa, g st(cid:145)hleusg tym owgl(cid:145)tym jat(cid:145) l(cid:147)jor tym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m (cid:147) tym h(cid:146)seym st(cid:145)hleusgr tym aeqosjav(cid:150)m, (cid:147)dg dem apoteke(cid:148) ijamopoigtij(cid:147) k(cid:151)sg le (cid:146)ma l(cid:149)mom voq(cid:146)a (1) Enet(cid:145)fomtar lia lom(cid:145)da letavoq(cid:145)r yr pqor to elbad(cid:149)m ed(cid:145)vour pou jak(cid:151)ptei to (cid:149)wgla, pqoj(cid:151)ptei g en(cid:147)r jk(cid:148)laja st(cid:145)hlisgr: jkasij(cid:149) keyvoqe(cid:148)o: 30 m2 = 1 LL (lom(cid:145)da letavoq(cid:145)r), aqhqyt(cid:149) keyvoqe(cid:148)o: 63 m2 = 2,1 LL, amuxo(cid:151)lemo keyvoqe(cid:148)o: 77 m2 = 2,56 LL. O w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr tom CDG 1 amtistoiwe(cid:148) se 0 LL, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:149)ka ta keyvoqe(cid:148)a pou jujkovoqo(cid:151)m sto CDG 1 jai sto T 9 e(cid:148)mai stahleul(cid:146)ma sto T 9. O w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr tou CDG 2 amtistoiwe(cid:148) se 90,5 LL, Oi epiv(cid:145)meier tym w(cid:150)qym jujkovoq(cid:148)ar: (cid:190) CDG1: 376 170 m2, CDG2: 674 800 m2, (cid:190) CDG2: 674 800 m2 (2,56 · 15). 90,5 UT CDG1: 376 170 m2 31 UT = 7 456 m2/UT = 12 134 m2/UT. (2) Oi epiv(cid:145)meier tym boghgtij(cid:150)m od(cid:150)m: (cid:190) CDG1: 52 000 m2, CDG2: 134 000 m2, (cid:190) CDG2: 134 000 m2 = 1 480 m2/UT· 90,5 UT CDG1: 52 000 m2 31 LL = 1 677 m2/MM. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/19 paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, avo(cid:151) dgliouqce(cid:148) dusjok(cid:148)er, (cid:149)wi l(cid:149)mo ap(cid:149)hesgr tou enopkislo(cid:151) jomt(cid:145) stir h(cid:146)seir (cid:145)lesgr epav(cid:147)r, akk(cid:145) jai pqobk(cid:147)lata jujkovoq(cid:148)ar stom (cid:148)dio w(cid:150)qo, juq(cid:148)yr tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tou «hub» tgr Air France. To (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour cia tir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir «sto w(cid:150)qo tym diadq(cid:149)lym» ha le(cid:148)yme jat’ am(cid:145)cjg to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo stg f(cid:150)mg aut(cid:147) jai ha ep(cid:146)teime to pq(cid:149)bkgla. Jat(cid:145) tgm upobkghe(cid:148)sa (cid:146)jhesg, g (cid:146)keusg (cid:145)kkym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia tg letavoq(cid:145) epi- bat(cid:150)m dem e(cid:148)mai sumep(cid:150)r evijt(cid:147) pqor to paq(cid:149)m. (35) G a(cid:151)ngsg tym w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr dem lpoqe(cid:148) koip(cid:149)m, jat(cid:145) tom upobkgh(cid:146)mta v(cid:145)jeko, ma c(cid:148)mei paq(cid:145) l(cid:149)mo p(cid:146)qa ap(cid:149) tg f(cid:150)mg tym eqcotan(cid:148)ym tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) F. O sgleqim(cid:149)r w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr peqile- tqij(cid:145) tou sumeqce(cid:148)ou dem lpoqe(cid:148) ma epejtahe(cid:148) pqor tg f(cid:150)mg pou (cid:146)wei jqatghe(cid:148) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) jai g st(cid:145)hleusg tym owgl(cid:145)tym tou CDG 2 stour w(cid:150)qour tou CDG 1 jai tou T 9 dem e(cid:148)mai keitouqcij(cid:147) k(cid:151)sg k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr ap(cid:149)stasgr. B. O aeqostahl(cid:149)r T 9 (36) O aeqostahl(cid:149)r T 9 pou bq(cid:148)sjetai amatokij(cid:145) tou CDG 1 jai b(cid:149)qeia tgr f(cid:150)mgr epiweiq(cid:147)seym, okojkg- q(cid:150)hgje to 1991 cia ma amtapojqihe(cid:148) stir am(cid:145)cjer am(cid:145)ptungr tgr j(cid:148)mgsgr dqolokoc(cid:148)ym ts(cid:145)qteq. Apo- sjopo(cid:151)se ma jak(cid:151)xei tir piestij(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr uxgk(cid:147)r heqim(cid:147)r j(cid:148)mgsgr tir opo(cid:148)er dem lpoqo(cid:151)sam ma amtiletyp(cid:148)soum oi pqosyqim(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir tou aeqodqol(cid:148)ou tou Orly jah(cid:150)r jai oi m(cid:146)er upodol(cid:146)r tou aeqodqol(cid:148)ou auto(cid:151). (37) O aeqostahl(cid:149)r T 9 (cid:146)wei tir aj(cid:149)kouher idiaiteq(cid:149)tg- ter: (cid:190) ma lgm e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silor ap(cid:149) (cid:145)poxg lec(cid:146)hour le to CDG 1 jai to CDG 2 pou enupgq(cid:146)tgsam amtisto(cid:148)wyr 9,7 ejatoll(cid:151)qia jai 24,1 ejatoll(cid:151)- qia epib(cid:145)ter to 1997, em(cid:150) l(cid:149)mo 1,5 ejatoll(cid:151)qio epib(cid:145)ter p(cid:146)qasam ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) T 9, (cid:190) ma enupgqete(cid:148) l(cid:149)mo dqolok(cid:149)cia ts(cid:145)qteq, pq(cid:145)cla pou (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma sucjemtq(cid:150)mei to (cid:146)ma tq(cid:148)to tgr et(cid:147)siar j(cid:148)mgsgr l(cid:149)mo stour l(cid:147)mer tou Iouk(cid:148)ou jai tou Auco(cid:151)stou jai ma sucjemtq(cid:150)mei ep(cid:148)sgr tg lis(cid:147) ap(cid:149) tgm ebdoladia(cid:148)a j(cid:148)mgsg ta sabbatoj(cid:151)qiaja, (cid:190) ma (cid:146)wei l(cid:146)wqi pq(cid:149)svata (cid:146)ma l(cid:149)mom jt(cid:148)qio em l(cid:146)qei pqojatasjeuasl(cid:146)mo (t(cid:151)pou Alg(cid:130)co) le apot(cid:146)kesla ma lgm pqotil(cid:145)tai g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou se sw(cid:146)sg le (cid:145)kkour aeqostahlo(cid:151)r. (38) Ed(cid:150) jai aqjet(cid:145) wq(cid:149)mia, g dio(cid:148)jgsg tym pkgqyl(cid:145)tym (sgle(cid:148)a 1 jai 9), g epijoimym(cid:148)a letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai diadq(cid:149)lou (sgle(cid:148)o 5. 3), g upgqes(cid:148)a tqovodos(cid:148)ar (catering, sgle(cid:148)o 11) jai g voqtoejv(cid:149)qtysg sto aeqosj(cid:145)vor tqov(cid:148)lym jai pot(cid:150)m (sgle(cid:148)o 5. 7), o (sgle(cid:148)o 6), ta ja(cid:151)sila (sgle(cid:148)o 7), jahaqisl(cid:149)r jah(cid:150)r jai oi upgqes(cid:148)er sumt(cid:147)qgsgr (sgle(cid:148)o 8) paq(cid:146)- womtai (cid:147)dg ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, lia aeqopoqij(cid:147) etaiqia enupg- qete(cid:148)tai (cid:147)dg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia tir upgqes(cid:148)er stom aeqodi(cid:145)dqolo tir opo(cid:148)er avoq(cid:145) g paq(cid:146)jjkisg (sgle(cid:148)o 5) jah(cid:150)r jai cia tom evodiasl(cid:149) tgr se ja(cid:151)sila. T(cid:146)kor, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou, (cid:149)ker oi upgqes(cid:148)er, le ena(cid:148)qesg aut(cid:146)r pou avoq(cid:145) g paq(cid:146)j- jkisg, e(cid:148)mai amoiwt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149) jat’ evaq- loc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar jai tou cakkijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pou tg letatq(cid:146)pei se ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. (39) G (cid:146)jhesg pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r episgla(cid:148)mei sglamtij(cid:147) (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou ed(cid:150) jai pokk(cid:145) wq(cid:149)mia s’ aut(cid:149)m tom aeqostahl(cid:149) k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr a(cid:151)ngsgr tym dqolokoc(cid:148)ym ts(cid:145)qteq sto aeqodq(cid:149)lio. G en(cid:146)king aut(cid:147) od(cid:147)cgse s(cid:151)mtola se sulv(cid:149)qgsg tym upodol(cid:150)m paqajyk(cid:151)omtar tg syst(cid:147) enupgq(cid:146)tgsg dgliouqc(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:150)m w(cid:150)qym le sjop(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr dumalij(cid:149)tgtar tou aeqostahlo(cid:151) ha pqojako(cid:151)se, epipk(cid:146)om, m(cid:146)our peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tym eqcasi(cid:150)m. epibat(cid:150)m. tym G (40) (41) (42) Ep(cid:148) tym pqosyqim(cid:150)m aut(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m, pou amal(cid:146)- momtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tqewous(cid:150)m eqcasi(cid:150)m, bas(cid:148)fetai g paq(cid:146)jjkisg cia tom aeqostahl(cid:149) T 9 (cid:149)som avoq(cid:145) tir upgqes(cid:148)er pqor tour epib(cid:145)ter (sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar), tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m (sgle(cid:148)o 3) jai tir upgqes(cid:148)er stom aeqo- di(cid:145)dqolo (sgle(cid:148)o 5 le ena(cid:148)qesg to sgle(cid:148)o 5. 3 pou avoq(cid:145) tir epijoimym(cid:148)er letan(cid:151) tou aeqosj(cid:145)vour jai tou paq(cid:146)womtar upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou). B. 1. G sulv(cid:149)qgsg tym upaqwous(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym O aeqostahl(cid:149)r T 9, pau (cid:146)wei apk(cid:147) jatasjeu(cid:147) jai diah(cid:146)tei lec(cid:145)kour w(cid:150)qour amalom(cid:147)r cia amtapo- jqihe(cid:148) stir apait(cid:147)seir tym dqolokoc(cid:148)ym ts(cid:145)qteq (ol(cid:145)der, lajq(cid:145) amalom(cid:147) jat(cid:145) tgm epib(cid:148)basg, pokupkghe(cid:148)r sumodo(cid:148)) lp(cid:149)qese ma amtapojqihe(cid:148) le lec(cid:145)kg dusjok(cid:148)a stg qacda(cid:148)a a(cid:151)ngsg tym ejt(cid:145)jtym dqolokoc(cid:148)ym sta aeqodq(cid:149)lia tou Paqisio(cid:151), ta opo(cid:148)a aun(cid:147)hgjam ap(cid:149) 5,3 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1990 se 4,2 ejatoll(cid:151)qia to 1996, cecom(cid:149)r pou upo- wq(cid:146)yse to aeqodq(cid:149)lio ma enupgqet(cid:147)sei peqiss(cid:149)te- qour ap(cid:149) 55 000 upeq(cid:145)qihlour epib(cid:145)ter se (cid:145)kkour aeqostahlo(cid:151)r. upobk(cid:147)hgje, to v(cid:145)jeko pou S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)bkgla pqo(cid:146)qwetai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tg sucj(cid:146)mtqysg tgr jujkovoq(cid:148)ar tour jakojaiqimo(cid:151)r l(cid:147)mer. Oi pqo- bk(cid:146)xeir tgr j(cid:148)mgsgr aiwl(cid:147)r, pou bas(cid:148)fomtai stgm 25g (cid:150)qa aiwl(cid:147)r de(cid:148)wmoum pk(cid:147)qg sulv(cid:149)qgsg tym ecjatast(cid:145)seym. G sulv(cid:149)qgsg tym ecjatast(cid:145)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr jakojaiqim(cid:147)r peqi(cid:149)dou pqojake(cid:148) poku(cid:145)qihla epeis(cid:149)dia, id(cid:148)yr ta sabbatoj(cid:151)qiaja k(cid:149)cy tgr adumal(cid:148)ar enupgq(cid:146)tgsgr (cid:149)kym tym epibat(cid:150)m j(cid:145)poier (cid:150)qer tgr gl(cid:146)qar. tou jakojaiqio(cid:151), (43) Oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam ma leceh(cid:151)moum tom aeqostahl(cid:149) cia ma amtiletyp(cid:148)soum aut(cid:147) tgm aungl(cid:146)mg j(cid:148)mgsg. Lia pq(cid:150)tg v(cid:145)sg eqcasi(cid:150)m dqolo- koc(cid:147)hgje to 1997 jai ep(cid:146)tqexe to (cid:145)moicla liar sulpkgqylatij(cid:147)r a(cid:148)housar sta t(cid:146)kg Apqik(cid:148)ou 1998 L 124/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 (cid:150)ste ma amtiletypisto(cid:151)m epeic(cid:149)mtyr oi am(cid:145)cjer pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) to pacj(cid:149)slio j(cid:151)pekko podosva(cid:148)qou. Lia de(cid:151)teqg v(cid:145)sg eqcasi(cid:150)m (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm a(cid:151)ngsg tym diah(cid:146)silym epivamei(cid:150)m cia ma lpoq(cid:146)sei ma evaqloshe(cid:148) g odgc(cid:148)a. En(cid:145)kkou, g letavoq(cid:145) tgr etaiqe(cid:148)ar Star Airlines sto CDG 1 ep(cid:146)tqexe pqosy- qim(cid:145) tg bekt(cid:148)ysg tgr jat(cid:145)stasgr. (44) Ap(cid:149) tom Apq(cid:148)kio tou 1998, o paki(cid:149)r aeqostahl(cid:149)r letatq(cid:145)pgje se a(cid:148)housa amawyq(cid:147)seym, avo(cid:151) (cid:146)jtote g meojatasjeuashe(cid:148)sa a(cid:148)housa wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir av(cid:148)neir. Stgm aqw(cid:147), stg diehm(cid:147) f(cid:150)mg pou peqik(cid:145)l- bame 20 h(cid:146)seir check-in (sum d(cid:151)o h(cid:146)seir cia (cid:146)jtajter am(cid:145)cjer), pqost(cid:146)hgjam dejat(cid:146)sseqir m(cid:146)er h(cid:146)seir oi opo(cid:148)er ha enupgqet(cid:147)soum tg sumew(cid:150)r aunam(cid:149)lemg, ed(cid:150) jai leqij(cid:145) wq(cid:149)mia, j(cid:148)mgsg ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tgr sulvym(cid:148)ar tou S(cid:146)mcjem. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) upowqe(cid:150)mei to aeqodq(cid:149)lio ma dgliouqc(cid:147)sei eidij(cid:146)r ecjatast(cid:145)- seir, juq(cid:148)yr cia tgm epib(cid:148)basg, pqojeil(cid:146)mou ma dia- svakisiste(cid:148) g poi(cid:149)tgta enupgq(cid:146)tgsgr tym epibat(cid:150)m. (45) G (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou od(cid:147)cgse ep(cid:148)sgr to aeqodq(cid:149)lio ma wqgsilopoi(cid:147)sei peq(cid:148)pou 800 m2 (ej tym. opo(cid:148)ym 700 m2 stour diadq(cid:149)lour) cia pqojatasjeuasl(cid:146)ma jt(cid:148)- qia (t(cid:151)pou Alg(cid:130)co) pou epitq(cid:146)poum tg st(cid:146)casg (cid:145)my tou 46 % tym amacj(cid:150)m se cqave(cid:148)a, a(cid:148)houser am(cid:145)- pausgr, dioijgtij(cid:146)r a(cid:148)houser jai j(cid:146)mtqo sumtomi- slo(cid:151) tym keyvoqe(cid:148)ym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m l(cid:146)wqi ta aeqosj(cid:145)vg. (46) G (cid:146)kkeixg w(cid:150)qym cia cqave(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou aeqodqol(cid:148)ou se 1 600 m2. (47) Le tir eqcas(cid:148)er pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi t(cid:150)qa, oi epiv(cid:145)meier pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir upgqes(cid:148)er jak(cid:151)ptoum s(cid:147)leqa 600 m2 stom aeqo- stahl(cid:149) (ej tym opo(cid:148)ym 500 m2 wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour) jai 700 m2 (ej tym opo(cid:148)ym 600 m2 wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour) stour diadq(cid:149)lour. (48) Oi m(cid:146)er paqelb(cid:145)seir ep(cid:146)tqexam sumep(cid:150)r se lia pq(cid:150)tg v(cid:145)sg, pou (cid:146)wei s(cid:147)leqa okojkgqyhe(cid:148), ma ena- svakisho(cid:151)m ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)sa cia tgm enupg- q(cid:146)tgsg tgr j(cid:148)mgsgr le tgm jatasjeu(cid:147) h(cid:146)seym check-in, juki(cid:149)lemym tap(cid:147)tym cia tir aposjeu(cid:146)r jai aihous(cid:150)m epib(cid:148)basgr. G de(cid:151)teqg v(cid:145)sg tym eqca- si(cid:150)m, g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo tgr paq(cid:146)jjkisgr, stowe(cid:151)ei stg dgliouqc(cid:148)a tym w(cid:150)qym pou e(cid:148)mai apa- qa(cid:148)tgtoi cia tg keitouqc(cid:148)a tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai tym wqgst(cid:150)m pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. (49) (cid:133)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m, o aeqo- stahl(cid:149)r T 9 ap(cid:146)jtgse ap(cid:149) tom Io(cid:151)mio tou 1997 (cid:146)ma s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou aposjeu(cid:150)m pou paqatgqe(cid:148) to 100 % tou peqiewol(cid:146)mou. Oi eqcas(cid:148)er cia tgm ep(cid:146)- jtasg tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou sto s(cid:151)moko tym ecjatast(cid:145)seym amaw(cid:150)qgsgr let(cid:145) tgm amaja(cid:148)misg tou aeqostahlo(cid:151), pio sucjejqil(cid:146)ma stgm «m(cid:149)tia pq(cid:149)soxg» p(cid:148)sy ap(cid:149) tir dejat(cid:146)sseqir m(cid:146)er h(cid:146)seir check-in, pqo(cid:153)poh(cid:146)toum leqij(cid:147) awq(cid:147)steusg tym epi- vamei(cid:150)m jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr m(cid:149)tiar pq(cid:149)soxgr tgr a(cid:148)hou- sar amawyq(cid:147)seym, dgliouqc(cid:150)mtar peqioqislo(cid:151)r stour diah(cid:146)silour w(cid:150)qour akk(cid:145) jai stgm jujkovo- q(cid:148)a se aut(cid:147)m tg f(cid:150)mg jai apojke(cid:148)omtar, s(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, tgm (cid:146)keusg em(cid:149)r sulpkgqylati- jo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma sumewisto(cid:151)m jah’ (cid:149)ko to 1999. III. G HESG TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM (50) Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr s(cid:151)moxgr tgr amajo(cid:148)mysgr swetij(cid:145) le tgm paq(cid:146)jjkisg pou woq(cid:147)cgsam oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) dem paq(cid:146)kabe idia(cid:148)teqer paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg. IV. ANIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS UPO TO PQISLA TYM DIATANEYM TGS ODGCIAS 96/67/EJ 1. Oi isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour 1. 1. Oi dumat(cid:149)tgter peqioqislo(cid:151) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) (51) G odgc(cid:148)a 96/67/EJ pqobk(cid:146)pei diavoqopoigl(cid:146)mo (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r am(cid:145)koca t(cid:149)so le tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o paq(cid:146)womtai oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (enupg- q(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:147) paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)- tour) (cid:149)so jai le tg sglas(cid:148)a tou (cid:149)cjou tgr j(cid:148)mgsgr sto aeqodq(cid:149)lio. (52) Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) peqik(cid:147)vhgjam stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tou cakkijo(cid:151) diat(cid:145)clator tgr 5gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom j(cid:150)dija pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar jai letatq(cid:146)pei tgm odgc(cid:148)a se ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio. Le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)sei stom ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) tym d(cid:151)o tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) tour wq(cid:147)ster pou enupgqeto(cid:151)mtai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a 3, 4, 5 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. (53) Yst(cid:149)so, (cid:149)tam eidijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tym sumtekest(cid:150)m wq(cid:147)sgr (cid:147) tgr sulv(cid:149)qgsgr tym epivamei(cid:150)m sumep(cid:145)comtai tgm adu- mal(cid:148)a apodow(cid:147)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147)/ jai (cid:145)sjgsgr tou dijai(cid:150)lator enupgq(cid:146)tgsgr di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 jai s(cid:151)lvyma le tir up(cid:149) en(cid:146)tasg jatgcoq(cid:148)er, ma peqioq(cid:148)sei (cid:147) ma paq(cid:145)swei tgm apojkeistij(cid:149)tgta paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour pqor tq(cid:148)tour se (cid:146)ma l(cid:149)mo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147)/jai ma apacoqe(cid:151)- sei (cid:147) ma peqioq(cid:148)sei se (cid:146)ma l(cid:149)mo wq(cid:147)stg tgm enupg- q(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/21 (54) P(cid:145)mtyr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, lia 1. 2. G diadijas(cid:148)a t(cid:146)toia paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei: (cid:190) ma dieujqim(cid:148)fei tgm (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er c(cid:148)metai g paq(cid:146)jjkisg jah(cid:150)r jai tour eidijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tg- tar pou tg dijaiokoco(cid:151)m, (cid:190) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma aqho(cid:151)m auto(cid:148) oi peqioqislo(cid:148). (55) Epipk(cid:146)om, g paq(cid:146)jjkisg dem pq(cid:146)pei, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2: (cid:190) ma paqabk(cid:145)ptei adijaiok(cid:149)cgta tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, (cid:190) ma pqojake(cid:148) stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151), (cid:190) ma e(cid:148)mai euq(cid:151)teqg tou amacja(cid:148)ou. tgm (56) (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)seir tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 cia ta aeqodq(cid:149)lia tgr Vqacj- vo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (1), o j(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g apekeuh(cid:146)qysg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Oi peqioqislo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai stour tq(cid:148)- tour apoteko(cid:151)m peqioqisl(cid:149) tgr ekeuheq(cid:148)ar tour ma paq(cid:146)woum t(cid:146)toier upgqes(cid:148)er. Jat’ amakoc(cid:148)a le ta jqatij(cid:145) l(cid:146)tqa pou peqioq(cid:148)foum ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (2), ta l(cid:146)tqa pou lpoqo(cid:151)m ma apojke(cid:148)soum (cid:147) ma apacoqe(cid:151)soum tir dqastgqi(cid:149)tgter tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:190) (cid:147) tym wqgst(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym (cid:190) aj(cid:149)lg jai am evaql(cid:149)fomtai adiajq(cid:148)tyr stour ehmi- jo(cid:151)r voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai se auto(cid:151)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:146)pei «ma e(cid:148)mai ta jat(cid:145)kkgka cia ma enasvak(cid:148)foum tgm ukopo(cid:148)gsg tou st(cid:149)wou pou epidi(cid:150)- joum jai ma lgm e(cid:148)mai euq(cid:151)teqa tou amacja(cid:148)ou cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou auto(cid:151). Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, pq(cid:146)pei ma lgm lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) to (cid:148)dio apot(cid:146)- kesla le kic(cid:149)teqo peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa» (sgle(cid:148)o 15 tgr aitiok(cid:149)cgsgr tgr ap(cid:149)vasgr) (3). (57) Pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) up(cid:149) to pq(cid:148)sla tym aqw(cid:150)m tgr amacjai(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tgtar e(cid:145)m g swe- tij(cid:147) ehmij(cid:147) q(cid:151)hlisg (ap(cid:149)vasg tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998 pou pqobk(cid:146)pei tom peqioqisl(cid:149) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour sto aeqodq(cid:149)- lio Roissy-Charles de Gaulle) peqikalb(cid:145)mei peqio- qislo(cid:151)r stgm eke(cid:151)heqg paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m jai, e(cid:145)m aut(cid:149) pq(cid:145)clati sulba(cid:148)mei, ma enetashe(cid:148) e(cid:145)m oi peqio- qislo(cid:148) auto(cid:148) dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) piestij(cid:146)r am(cid:145)cjer cemijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor (4). (1) Apov(cid:145)seir 98/387/EJ jai 98/388/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 173 18. 6. 1998, s. 32 jai 45). (2) Apov(cid:145)seir tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, up(cid:149)hesg C-288/89, m(cid:149)lor peq(cid:148) LLE - Di(cid:145)tang cia jemtqij(cid:147) jeqa(cid:148)a sto Gouda, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-4007, jai up(cid:149)hesg C-76/90, S(cid:132)ger/Dennemeyer, [Sukkoc(cid:147) 1991], s. I-4221. (3) Bk(cid:146)pe sucjejqil(cid:146)ma ap(cid:149)vasg tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, up(cid:149)hesg C-288/89, M(cid:149)lor peq(cid:148) LLE - Sukkocij(cid:147) jeqa(cid:148)a sto Gouda, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-4007, sgle(cid:148)a 10 (cid:146)yr 16 tgr aitiok(cid:149)cgsgr. tgm eke(cid:151)heqg diasumoqiaj(cid:147) paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m (EE C 334 tgr 9. 12. 1993, sgle(cid:148)o III 2). tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le (4) Eqlgmeutij(cid:147) amajo(cid:148)mysg (58) (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise stir diavoqetij(cid:146)r apov(cid:145)seir tgr (5) cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma epijemtq(cid:150)sei tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr sta en(cid:147)r: (cid:190) tgm epak(cid:147)heusg jai tgm (cid:146)jtasg tym peqioqisl(cid:150)m pou dijaiokoco(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg jai tgm aduma- l(cid:148)a amo(cid:148)clator sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odg- c(cid:148)a. L(cid:149)mom oi peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou (cid:147)/jai dumali- j(cid:149)tgtar lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:190) to sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma aqho(cid:151)m auto(cid:148) oi peqioqislo(cid:148). To sw(cid:146)dio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pisto jai wyq(cid:148)r (cid:149)qour jai ma peqikalb(cid:145)mei wqomodi(cid:145)cqalla evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym, (cid:190) tg sull(cid:149)qvysg le tir aqw(cid:146)r pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai to sebasl(cid:149) le tour epidiy- j(cid:149)lemour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, tgm amupaqn(cid:148)a stqebk(cid:150)seym tgm euq(cid:151)tgta tou l(cid:146)tqou. amtacymislo(cid:151) tou jai (59) G (cid:146)cjqisg paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma paq(cid:145)- swei cemij(cid:145) stom aeqokil(cid:146)ma lia sulpkgqylatij(cid:147) peq(cid:148)odo pqosaqloc(cid:147)r epipk(cid:146)om aut(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pe- tai (cid:147)dg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma d(cid:150)sei stom aeqokil(cid:146)ma tg dumat(cid:149)tgt(cid:145) ma nepeq(cid:145)sei tir eidij(cid:146)r dusjok(cid:148)er pou lpoqe(cid:148) ma amtiletyp(cid:148)sei jat(cid:145) to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. J(cid:145)he paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma enet(cid:145)fetai le b(cid:145)sg tour eidijo(cid:151)r peqio- qislo(cid:151)r pou pqob(cid:145)kkomtai cia ma aitiokocghe(cid:148) g adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tym pqobkepol(cid:146)mym emt(cid:149)r pqohesli(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, j(cid:145)he ena(cid:148)qesg g euq(cid:151)tgta liar paq(cid:146)jjkisgr pq(cid:146)pei ma jq(cid:148)metai am(cid:145)- koca le tour st(cid:149)wour tou ej(cid:145)stote l(cid:146)tqou (6). Le cm(cid:150)loma ta diavoqetij(cid:145) aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) jai g sucjejqil(cid:146)mg paq(cid:146)jjkisg. tucw(cid:145)mei austgq(cid:147)r eqlgme(cid:148)ar jai (60) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase se b(cid:145)hor tour tejlaiq(cid:149)lemour peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tg- tar jai tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tym l(cid:146)tqym pou kalb(cid:145)moum oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tgm (cid:145)qsg tym em k(cid:149)cy peqioqisl(cid:150)m. Cia tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr bas(cid:148)stgje sto v(cid:145)jeko pou up(cid:146)bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jah(cid:150)r jai stgm ep(cid:148)sjexg pou pqaclatopo(cid:148)gse sto aeqo- dq(cid:149)lio Roissy-Charles de Gaulle jat(cid:149)pim tgr joimo- po(cid:148)gsgr ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, em(cid:150) (cid:146)kabe jai tgm tewmij(cid:147) pqalatocmylos(cid:151)mg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) paqaccek(cid:148)a tgr ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a A(cid:130)rotec Avia- tion Ground Handling & Management Consultants. (5) Apov(cid:145)seir 98/387/EJ jai 98/388/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 32 jai 45). cia ta aeqodq(cid:149)lia tgr Vqamj- vo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv. Apov(cid:145)seir 98/632/EJ tgr Epitqop(cid:147)r cia ta aeqodq(cid:149)lia tgr Jokym(cid:148)ar, tgr Stoutc(cid:145)qdgr jai tou Albo(cid:151)qcou (EE L 300 tgr 11. 11. 1998, s. 25, 33 jai 41). 98/631/EJ jai 98/630/EJ, (6) Bk(cid:146)pe sucjejqil(cid:146)ma apov(cid:145)seir tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998, joim(cid:146)r upoh(cid:146)seir 80/77 jai 81/77 (Sukkoc(cid:147) 1978, s. 927, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1992, British Gas up(cid:149)hesg C 116/91, Sukkoc(cid:147) 1992, s. I-4071, sgle(cid:148)o 12. L 124/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 Ta poq(cid:148)slata aut(cid:147)r tgr tewmij(cid:147)r pqaclatocmy- los(cid:151)mgr le t(cid:148)tko «Access to Aircraft Ground Hand- ling Market at Community Airports (cid:190) Paris (CDG)» upobk(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) tom L(cid:145)qtio tou 1999. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe t(cid:146)kor up(cid:149)xg tgr paqatgq(cid:147)seir pou (cid:146)cimam ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tym aeqoki- l(cid:146)mym tym Paqis(cid:148)ym swetij(cid:145) le tgm paqo(cid:151)sa anio- k(cid:149)cgsg, oi opo(cid:148)er diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 19, 25 jai 26 Laqt(cid:148)ou 1999. (65) 2. G en(cid:146)tasg tym peqioqisl(cid:150)m pou pqob(cid:145)kkoum oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r (61) G paq(cid:146)jjkisg jak(cid:151)ptei diavoqetij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m se d(cid:151)o diavoqetijo(cid:151)r aeqostahlo(cid:151)r lg sucjq(cid:148)silour, e(cid:148)te k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stas(cid:147)r tour, e(cid:148)te tou lec(cid:146)hour tour, e(cid:148)te tou e(cid:148)dour tgr j(cid:148)mgs(cid:147)r tour. Pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma paqousiaste(cid:148) jai stg sum(cid:146)weia ma enetaste(cid:148) newyqist(cid:145) g j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg. (62) Yst(cid:149)so, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upemhul(cid:148)foum cemij(cid:145) (cid:149)ti g dumalij(cid:149)tgta jai g diahesil(cid:149)tgta tou aeqodqo- l(cid:148)ou sto s(cid:151)mok(cid:149) tou dem pq(cid:146)pei ma av(cid:147)moum ma peqmo(cid:151)m se de(cid:151)teqg lo(cid:148)qa ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se sucjejqil(cid:146)ma sgle(cid:148)a tou aeqokil(cid:146)ma. O enopkisl(cid:149)r aut(cid:149)r sgleiyt(cid:146)om pq(cid:146)pei opysd(cid:147)pote ma apot(cid:148)hetai jomt(cid:145) stir epiweiqgsiaj(cid:146)r f(cid:150)mer. (63) E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), g amaf(cid:147)tgsg w(cid:150)qou cia tom enopkisl(cid:149) jai tir upgqe- s(cid:148)er ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei ma epijemtq(cid:150)metai jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta pkgs(cid:148)om tym aeqosjav(cid:150)m, dgkad(cid:147) c(cid:151)qy ap(cid:149) tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r. Yst(cid:149)so, pq(cid:149)jeitai apk(cid:150)r cia lia pqoteqai(cid:149)tgta. Oi diat(cid:145)neir tgr odg- c(cid:148)ar pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma amo(cid:148)noum tgm acoq(cid:145) sto pqobkep(cid:149)lemo ep(cid:148)pedo. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pq(cid:146)pei ma apode(cid:148)nei stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou pou ha ep(cid:146)tqepe tg diasv(cid:145)kisg tgr ap(cid:149)hesgr tou enopkislo(cid:151) cia tir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er wyq(cid:148)r ma pqob(cid:145)kei qgt(cid:145) jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar cia j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir topohes(cid:148)er aut(cid:146)r ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou dem h(cid:148)cetai g e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou. CDG 2 tour le (64) G ep(cid:148)sjexg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai g pqaclatocmylos(cid:151)mg pou (cid:146)cime jat(cid:145) paqaccek(cid:148)a tgr epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti o aeqostahl(cid:149)r CDG 2 diah(cid:146)tei d(cid:151)o leh(cid:149)dour letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m. Tg l(cid:146)hodo tgr letavoq(cid:145)r ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a (Mobile Lounge) jai tg letavoq(cid:145) tour le jkasij(cid:145) jai aqhqyt(cid:145) keyvoqe(cid:148)a. Jat’ aqw(cid:147)m, ap(cid:149) keitouq- cij(cid:147) (cid:145)poxg oi d(cid:151)o loqv(cid:146)r letavoq(cid:145)r lpoqo(cid:151)m ma upojatast(cid:147)soum g l(cid:148)a tgm (cid:145)kkg. (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)q- hgje (cid:147)dg, ta tq(cid:148)a e(cid:148)dg keyvoqe(cid:148)ym diav(cid:146)qoum ap(cid:149) (cid:145)poxg jatasjeu(cid:147)r jai wqgsilopoio(cid:151)lemgr em(cid:146)qceiar (to amuxo(cid:151)lemo keyvoqe(cid:148)o e(cid:148)mai gkejtqoj(cid:148)mgto). Yst(cid:149)so, (cid:149)ka ta tl(cid:147)lata pou sumd(cid:146)omtai le tir viso(cid:151)mer dem epitq(cid:146)poum tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou amu- xo(cid:151)lemou keyvoqe(cid:148)ou jai tym jkasij(cid:150)m keyvoqe(cid:148)ym taut(cid:149)wqoma. S(cid:147)leqa, ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a epi- tq(cid:146)poum tgm ejt(cid:146)kesg tym upgqesi(cid:150)m epib(cid:148)basgr jai apob(cid:148)basgr se 23 tl(cid:147)lata s(cid:151)mdesgr le viso(cid:151)mer em(cid:150) oi upgqes(cid:148)er epib(cid:148)basgr (apojkeistij(cid:145)) le jka- sij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a paq(cid:146)womtai se 18 jujkijo(cid:151)r w(cid:150)qour en(cid:149)dym epib(cid:148)basgr. Cia tgm apob(cid:148)basg, g ADP wqgsilopoie(cid:148) p(cid:146)mte eneidijeul(cid:146)mer a(cid:148)houser. Amtih(cid:146)tyr, dem uv(cid:148)statai pk(cid:147)qgr dumat(cid:149)tgta epib(cid:148)- basgr jai apob(cid:148)basgr le sum(cid:147)hg keyvoqe(cid:148)a stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) C. (cid:133)pyr (cid:147)dg amav(cid:146)qhgje (aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 28 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr), enupgqe- te(cid:148)tai jat(cid:145) tgm epib(cid:148)basg l(cid:149)mom le amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a. Epeid(cid:147) diah(cid:146)tei l(cid:149)mom staheq(cid:146)r c(cid:146)vuqer, o teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r dem (cid:146)wei h(cid:151)qer (cid:147) jkilajost(cid:145)- sia pou ma epitq(cid:146)poum tgm epib(cid:148)basg tym epibat(cid:150)m le sum(cid:147)hg keyvoqe(cid:148)a. G dial(cid:149)qvysg auto(cid:151) tou teq- latijo(cid:151) stahlo(cid:151) paqousi(cid:145)fei tewmij(cid:147) idiaiteq(cid:149)tgta, pq(cid:145)cla pou jahist(cid:145) s(cid:147)leqa ad(cid:151)matg tg wq(cid:147)sg sum(cid:147)hym keyvoqe(cid:148)ym cia tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m ap(cid:149) tom aeqostahl(cid:149) sto aeqosj(cid:145)vor jai ci’aut(cid:149) apaite(cid:148)tai upowqeytij(cid:145) g wq(cid:147)sg amuxo(cid:151)lemym key- voqe(cid:148)ym jat(cid:145) tgm epib(cid:148)basg g apob(cid:148)basg amt(cid:148)heta lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoie(cid:148)tai le sum(cid:147)hg keyvoqe(cid:148)a sto ep(cid:148)pedo 0 tgr a(cid:148)housar amawyq(cid:147)seym. Aut(cid:149) apoteke(cid:148) epol(cid:146)myr sglamtij(cid:149) peqioqisl(cid:149) dumali- j(cid:149)tgtar, o opo(cid:148)or jahist(cid:145) apacoqeutij(cid:147) tgm (cid:146)keusg m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) autoenupgqeto(cid:151)le- mou voq(cid:146)a pqim ep(cid:146)khoum akkac(cid:146)r stg dial(cid:149)qvysg tou teqlatijo(cid:151) o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g wq(cid:147)sg j(cid:145)he t(cid:151)pou keyvoqe(cid:148)ym cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m. (66) (cid:133)som avoq(cid:145) tour (cid:145)kkour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r CDG 2, paq(cid:149)ko pou amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti o aeqostah- l(cid:149)r amtiletyp(cid:148)fei sglamtij(cid:146)r peqi(cid:149)dour aiwl(cid:147)r, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem lp(cid:149)qesam ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti wqgsilopoie(cid:148)tai j(cid:145)he diah(cid:146)silg epiv(cid:145)meia. Avem(cid:149)r, pqob(cid:145)koum to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi diatih(cid:146)lemer epiv(cid:145)- meier (1 054 m2) dem apoteko(cid:151)m paq(cid:145) tl(cid:147)la l(cid:149)mo tym sumokij(cid:150)m amacj(cid:150)m (4 303 m2). Avet(cid:146)qou, episgla(cid:148)- moum (cid:149)ti (cid:147)dg emt(cid:149)r tou 1999 ha jataqc(cid:147)soum ojt(cid:150) amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a jai ha pqosh(cid:146)soum 27 jka- sij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a sta 47 pou wqgsilopoio(cid:151)m s(cid:147)leqa. G jat(cid:145)qcgsg ojt(cid:150) amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym sume- p(cid:145)cetai enoijom(cid:149)lgsg dumalij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar 1 096 m2 (8 · 137 m2), em(cid:150) g pqosh(cid:147)jg jkasij(cid:150)m keyvo- qe(cid:148)ym ha epiv(cid:146)qei sulpkgqylatij(cid:147) am(cid:145)cjg duma- lij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar 1 134 m2 (27 · 42 m2). Yst(cid:149)so, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem en(cid:147)cgsam le poiom tq(cid:149)po pqo- t(cid:148)hemtai ma diaweiqisto(cid:151)m to h(cid:146)la tgr st(cid:145)hleusgr (lajq(cid:145)r (cid:147)/jai bqawe(cid:148)ar di(cid:145)qjeiar) tou sulpkgqyla- tijo(cid:151) st(cid:149)kou tym keyvoqe(cid:148)ym. (67) Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti k(cid:149)cy tym eqca- si(cid:150)m tou «j(cid:149)lbou (hub)» tgr Air France stom aeqo- stahl(cid:149) aut(cid:149)m jai tgr le(cid:148)ysgr tou aqihlo(cid:151) tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym, epib(cid:145)kketai ma diasva- kisto(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er le jkasij(cid:145) sulpkgqylatij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a jai (cid:149)ti aut(cid:149) apaite(cid:148) jemtqij(cid:149) sumtomisl(cid:149) cia ma enasvakiste(cid:148) g euekin(cid:148)a (akkac(cid:147) tou swed(cid:148)ou tym epiweiq(cid:147)seym tgm tekeuta(cid:148)a sticl(cid:147)) jah(cid:150)r jai g poi(cid:149)tgta tym paqewol(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m. En(cid:145)kkou, g (cid:146)keusg em(cid:149)r (cid:145)kkou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m dem ha ep(cid:146)tqepe (cid:146)mam t(cid:146)toio sumtomisl(cid:149). Amacmyq(cid:148)fetai (cid:149)ti o sumtomisl(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)or cia tgm jak(cid:151)teqg apotekeslatij(cid:149)tgta tym eqcasi(cid:150)m, id(cid:148)yr 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/23 (68) stir peqipt(cid:150)seir jahust(cid:146)qgsgr (cid:147)/jai akkac(cid:147)r swe- d(cid:148)ou tgm tekeuta(cid:148)a sticl(cid:147), emap(cid:149)jeitai (cid:149)lyr stom aeqokil(cid:146)ma ma enasvak(cid:148)sei le jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa austgq(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym letavoq(cid:150)m le kyvoqe(cid:148)a cia ma apove(cid:151)comtai tuw(cid:149)m diataqaw(cid:146)r stir peqiow(cid:146)r jujkovoq(cid:148)ar. G diawe(cid:148)qisg aut(cid:147) asje(cid:148)tai stour aeqokil(cid:146)mer pou e(cid:148)mai (cid:147)dg amoijto(cid:148) stom amtacy- misl(cid:149) jai apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to vusiokocij(cid:149) dija(cid:148)yla dio(cid:148)jgsgr jai ep(cid:148)bkexgr tou aeqokil(cid:146)ma, o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kei jam(cid:149)mer se (cid:149)kour tir up(cid:145)qwouser aeqocqall(cid:146)r cia ma enasvak(cid:148)sei oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam (cid:149)ti g paqous(cid:148)a em(cid:149)r jai l(cid:149)mom aeqoletavoq(cid:146)a sto ep(cid:148)- pedo tou teqlatijo(cid:151) C dem e(cid:148)mai sulbat(cid:147) le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator se ok(cid:149)jkgqo tom aeqostahl(cid:149) jai (cid:149)ti o sumtomisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai evijt(cid:149)r se peq(cid:148)ptysg amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour cia tir amtapojq(cid:148)seir stour (cid:145)kkour teqlatijo(cid:151)r tou aeqostahlo(cid:151) auto(cid:151). Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti j(cid:145)he wq(cid:147)stgr pou enupgqete(cid:148)tai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym jai j(cid:145)he (cid:145)kkor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m pou amakalb(cid:145)mei tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m, dem ha wqgsilopoio(cid:151)se ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a akk(cid:145) l(cid:149)mo ta jkasij(cid:145) key- voqe(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a dem jatasjeu(cid:145)fomtai pk(cid:146)om jai aut(cid:149) ha e(cid:148)we sobaq(cid:146)r epipt(cid:150)seir cia tgm ADP (a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour sumt(cid:147)qgsgr tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym). To epi- we(cid:148)qgla aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149): pq(cid:150)tom, epeid(cid:147) dem engce(cid:148) o(cid:151)te tgm (cid:146)kkeixg dumat(cid:149)tgtar st(cid:145)hleusgr o(cid:151)te apodeijm(cid:151)ei lia amap(cid:149)veujtg sum(cid:145)qtgsg le tg sulv(cid:149)qgsg tym w(cid:150)qym jujkovo- q(cid:148)ar jai tym boghgtij(cid:150)m od(cid:150)m. De(cid:151)teqom, epeid(cid:147) to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) dem (cid:146)wei jam(cid:146)ma amt(cid:148)jtupo stg dumalij(cid:149)tgta enupgq(cid:146)tgsgr tym epibat(cid:150)m. (cid:133)pyr episgl(cid:145)mhgje (cid:147)dg, to (cid:145)qhqo 9 pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)etai le peqioqistij(cid:149) tq(cid:149)po jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tour st(cid:149)wour tou up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqou. O st(cid:149)wor tgr odg- c(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti l(cid:149)mom oi peqioqislo(cid:148) oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9, oi opo(cid:148)oi apoteko(cid:151)m av’ eaut(cid:150)m elp(cid:149)dia cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar, lpo- qo(cid:151)m ma wqgsile(cid:151)soum yr b(cid:145)sg cia lia paq(cid:146)jjkisg. G adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) (cid:146)ma cecom(cid:149)r pou dem enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) aut(cid:149)m pou to pqojake(cid:148). Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)lyr aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm ADP, dem e(cid:148)mai l(cid:149)mom g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou av’ eaut(cid:147)r pou jahist(cid:145) ad(cid:151)matg tgm (cid:146)keusg opoioud(cid:147)pote m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sto CDG 2 akk(cid:145) jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g pqosh(cid:147)jg em(cid:149)r m(cid:146)ou sumeqc(cid:145)tg aun(cid:145)mei to j(cid:149)stor sumt(cid:147)qgsgr tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym. poio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer tym wqgst(cid:150)m (cid:147)/jai tym etaiqei(cid:150)m paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. E(cid:145)m wqgsi- lopoighe(cid:148) le apotekeslatij(cid:149) tq(cid:149)po aut(cid:147) g duma- t(cid:149)tgta, ta keyvoqe(cid:148)a dem ha pq(cid:146)pei ma stahle(cid:151)oum paq(cid:145) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a dem wqgsilopoio(cid:151)mtai. Ta keyvoqe(cid:148)a aut(cid:145) ha lpoqo(cid:151)sam id(cid:148)yr ma stahle(cid:151)oum amatokij(cid:145) tgr peqiow(cid:147)r tym (cid:146)qcym, sto (cid:151)xor tym lekkomtij(cid:150)m h(cid:146)seym st(cid:145)hleusgr tym aeqostahl(cid:150)m F 3, E 3, F 4 jai E 4, oi opo(cid:148)oi ha teho(cid:151)m se keitouqc(cid:148)a letan(cid:151) 2005 jai 2010. G (cid:145)ving em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147)/jai wq(cid:147)stg pou enupgqete(cid:148)tai di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym dem ha (cid:146)hice tgm ijam(cid:149)tgta tou aeqostahlo(cid:151) ma amtilety- p(cid:148)sei tgm j(cid:148)mgsg. S(cid:147)leqa, up(cid:145)qwoum 23 viso(cid:151)mer jai l(cid:149)mo dejat(cid:146)sseqa amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a pou lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147). To epi- we(cid:148)qgla pou pqob(cid:145)kketai apk(cid:150)r upocqall(cid:148)fei tir elpoqij(cid:146)r sum(cid:146)peier pou ha e(cid:148)we cia tgm ADP g (cid:146)keusg em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) em(cid:149)r autoenupgqeto(cid:151)lemou aeqoletavoq(cid:146)a. Yst(cid:149)so, dem c(cid:148)metai jam(cid:146)mar k(cid:149)cor cia tg sulv(cid:149)qgsg tym wqgsi- lopoio(cid:151)lemym epivamei(cid:150)m (viso(cid:151)mer jai apolajqu- sl(cid:146)mer h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr tym aeqosjav(cid:150)m) pou ha dgliouqco(cid:151)sam sobaq(cid:145) keitouqcij(cid:145) pqobk(cid:147)lata jai ha (cid:146)hetam up(cid:149) a(cid:148)qesg tg dumat(cid:149)tgta amtilet(cid:150)pisgr tgr j(cid:148)mgsgr stom aeqostahl(cid:149). S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)wei o v(cid:145)jekor, 18 ap(cid:149) tir 23 viso(cid:151)mer lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia tgm epib(cid:148)basg, avo(cid:151) g apob(cid:148)basg c(cid:148)metai ap(cid:149) (cid:145)kker (p(cid:146)mte) viso(cid:151)mer. Oi viso(cid:151)mer aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m taut(cid:149)wqoma ap(cid:149) ta amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a jai ta jkasij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a. Aj(cid:149)la jai am (cid:146)mar voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147)/jai wq(cid:147)stgr lpo- qo(cid:151)se ma enupgqet(cid:147)sei to 20 % tgr j(cid:148)mgsgr tou aeqo- stahlo(cid:151) (to dipk(cid:145)sio posost(cid:149) ap(cid:149) to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r pou upokoc(cid:148)fei g ADP), g a(cid:151)ngsg tou aqih- lo(cid:151) tym jkasij(cid:150)m keyvoqe(cid:148)ym dem ha e(cid:148)we sobaq(cid:146)r sum(cid:146)peier o(cid:151)te ap(cid:149) (cid:145)poxg w(cid:150)qou o(cid:151)te ap(cid:149) (cid:145)poxg keitouqcij(cid:149)tgtar. G ADP e(cid:148)we swedi(cid:145)sei tgm a(cid:151)ngsg tou st(cid:149)kou tym keyvoqe(cid:148)ym ap(cid:149) 47 se 74 to 1999 (a(cid:151)ngsg jat(cid:145) 57 %) jai tg stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tou aqihlo(cid:151) tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym (dem ha up(cid:145)qwoum paq(cid:145) l(cid:149)mom emm(cid:146)a amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a sta t(cid:146)kg tou 1999). G ADP dem diabk(cid:146)pei (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g st(cid:145)hleusg aut(cid:150)m tym sulpkgqylatij(cid:150)m keyvoqe(cid:148)ym. Epol(cid:146)myr, dem apode(cid:148)whgje (cid:149)ti, stour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r A, B, D jai F, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma wqgsi- lopoie(cid:148)tai o sulpkgqylatij(cid:149)r aqihl(cid:149)r sum(cid:147)hym keyvoqe(cid:148)ym ap(cid:149) (cid:145)kko voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149) autoenupgqeto(cid:151)lemo aeqoletavoq(cid:146)a. (69) G ep(cid:148)sjexg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai g pqaclatocmylos(cid:151)mg pou (cid:146)cime cia kocaqiasl(cid:149) tgr epibeba(cid:148)ysam tgm pepo(cid:148)hgsg (cid:149)ti ta keyvoqe(cid:148)a (amu- xo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a jai jkasij(cid:145) keyvoqe(cid:148)a) dem pq(cid:146)pei jat’ am(cid:145)cjg ma e(cid:148)mai stahleul(cid:146)ma d(cid:148)pka stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) pou enupgqeto(cid:151)m. Se pokk(cid:145) aeqo- dq(cid:149)lia, (cid:149)pyr sto Heathrow, ta keyvoqe(cid:148)a wqgsilo- poio(cid:151)m w(cid:150)qour apojkeistij(cid:147)r st(cid:145)hleusgr lajq(cid:145)r di(cid:145)qjeiar c(cid:151)qy ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio jai wqgsilo- T 9 (70) G ep(cid:148)sjexg tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r jai g pqaclatocmylos(cid:151)mg tgm opo(cid:148)a f(cid:147)tgsam epibeba(cid:148)y- sam (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai oi peqioqislo(cid:148) jai (cid:149)ti eustaho(cid:151)m ta epiweiq(cid:147)lata pou pqob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enupgq(cid:146)tgsg tym epibat(cid:150)m L 124/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 stom aeqostahl(cid:149), jai eidij(cid:149)teqa tom (cid:146)kecwo tym eisitgq(cid:148)ym, tym t(cid:148)tkym tanid(cid:148)ou, tgm paq(cid:145)dosg tym aposjeu(cid:150)m ta sust(cid:147)lata diakoc(cid:147)r (sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator). tg letavoq(cid:145) tour l(cid:146)wqi jai (71) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eqcas(cid:148)er diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m jai tg letavoq(cid:145) tour letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai teq- latijo(cid:151), g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei upemhul(cid:148)sei stir di(cid:145)voqer apov(cid:145)seir tgr (1) (cid:149)ti, em c(cid:146)mei, sto s(cid:151)stgla dia- koc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m o aqihl(cid:149)r amacja(cid:148)ym jaqo- tsi(cid:150)m apoteke(cid:148) sum(cid:145)qtgsg tou aqihlo(cid:151) enupgqeto(cid:151)- lemym pt(cid:147)seym jai (cid:149)wi (cid:149)ti tou aqihlo(cid:151) aeqoletavo- q(cid:146)ym pou e(cid:148)mai paq(cid:149)mter sto s(cid:151)stgla. Yst(cid:149)so, se oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, g (cid:148)dia g dial(cid:149)qvysg tgr a(cid:148)housar diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m elpod(cid:148)fei tg diasta(cid:151)qysg ekjust(cid:147)qym l(cid:146)sa se aut(cid:147)m. (cid:133)pyr stom aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma alvisbgtghe(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o w(cid:150)qor e(cid:148)mai peqioqi- sl(cid:146)mor jai (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer sticl(cid:146)r dgliouqce(cid:148)tai to adiaw(cid:150)qgto. Enait(cid:148)ar tou lijqo(cid:151) w(cid:150)qou jat(cid:145) l(cid:147)jor tou t(cid:145)pgta aposjeu(cid:150)m jai tgr lomadij(cid:147)r h(cid:151)qar g opo(cid:148)a amacj(cid:145)fei to weiqist(cid:147) ma ejtek(cid:146)sei stqov(cid:147) 180o, e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma keitouqce(cid:148) taut(cid:149)wqoma jai de(cid:151)teqor ekjust(cid:147)qar. Emap(cid:149)jeitai koip(cid:149)m stom aeqo- kil(cid:146)ma ma quhl(cid:148)fei tg diawe(cid:148)qisg tym jaqotsi(cid:150)m l(cid:146)sa stgm a(cid:148)housa aut(cid:147), ta de up(cid:149)koipa jaq(cid:149)tsia pq(cid:146)pei em amalom(cid:147) jomt(cid:145) stg h(cid:151)qa (2). Stgm idia(cid:148)teqg peq(cid:148)ptysg tou aeqostahlo(cid:151) T 9, epeid(cid:147) g a(cid:148)housa diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m paqelb(cid:145)kketai letan(cid:151) tgr a(cid:148)housar amawyq(cid:147)seym le to w(cid:150)qo apob(cid:148)basgr tym epibat(cid:150)m jai tgr a(cid:148)hou- sar av(cid:148)neym, dumat(cid:147) g st(cid:145)hleusg sulpkgqylatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) letavoq(cid:145)r tym apo- sjeu(cid:150)m jomt(cid:145) stgm a(cid:148)housa. S(cid:147)leqa, g epiv(cid:145)meia pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm apoh(cid:147)jeusg tou eno- pkislo(cid:151) letavoq(cid:145)r tym aposjeu(cid:150)m se (cid:149)kom tom teq- latij(cid:149) e(cid:148)mai 2 500 m2 g opo(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:149)kg jateikgl- l(cid:146)mg. Cia (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha wqei(cid:145)fomtam touk(cid:145)wistom (cid:145)kka 500 m2. Ta (cid:146)qca pou ejteko(cid:151)mtai stir d(cid:151)o ap(cid:149) tir tqeir pkeuq(cid:146)r tgr a(cid:148)hou- sar ep(cid:148) tou diadq(cid:149)lou pqosce(cid:148)ysgr-apoce(cid:148)ysgr cia tg di(cid:145)moing tou teqlatijo(cid:151) ha lei(cid:150)soum tgm, epiv(cid:145)- meia jat(cid:145) 700 m2 epipk(cid:146)om jai ha apotek(cid:146)soum (cid:146)tsi aj(cid:149)lg (cid:146)mam peqioqisl(cid:149) pou ha elpod(cid:148)fei jat(cid:145) tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo tym (cid:146)qcym tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stour w(cid:150)qour le tour opo(cid:148)our ceitmi(cid:145)fei o teqlati- j(cid:149)r stahl(cid:149)r. ma bq(cid:148)sjomtai e(cid:148)mai dem (72) Oi peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar uv(cid:148)stamtai tgm ap(cid:149)vasg tym epol(cid:146)myr jai dijaiokoco(cid:151)m cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m ma amah(cid:146)soum tgm paqow(cid:147) upgqe- si(cid:150)m pqor tq(cid:148)tour l(cid:149)mom se (cid:146)mam voq(cid:146)a jai ma apa- coqe(cid:151)soum tgm autoenupgq(cid:146)tgsg cia tg diakoc(cid:147) tym aposjeu(cid:150)m jai tg letavoq(cid:145) tour letan(cid:151) teqlatijo(cid:151) jai aeqosj(cid:145)vour (sgle(cid:148)o 3 jai l(cid:146)qor tou sgle(cid:148)ou 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar). (73) (cid:133)som avoq(cid:145) t(cid:150)qa tir (cid:145)kker upgqes(cid:148)er stom aeqodi(cid:145)- dqolo, tir opo(cid:148)er jak(cid:151)ptei g paq(cid:146)jjkisg, amacmyq(cid:148)- fetai cemij(cid:145) (cid:149)ti g paqous(cid:148)a peqiss(cid:149)teqym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sumep(cid:145)cetai aungl(cid:146)mg am(cid:145)cjg enopkisl(cid:150)m, lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) aut(cid:147)m pou paqousi(cid:145)fe- (1) Bk(cid:146)pe letan(cid:151) (cid:145)kkym, apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tour aeqokil(cid:146)mer tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr, tgr Stoutc(cid:145)qdgr jai tgr Joky- m(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr. (2) Bk(cid:146)pe sucjejqil(cid:146)ma, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tom aeqokil(cid:146)ma tgr Stoutc(cid:145)qdgr. em(cid:150) g am(cid:145)cjg se tai (cid:149)tam keitouqce(cid:148) l(cid:148)a l(cid:149)mom etaiq(cid:148)a paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m, em(cid:150) wqei(cid:145)fetai jai peqiss(cid:149)teqor w(cid:150)qor cia tgm ap(cid:149)hesg tym enopkisl(cid:150)m aut(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, enopkisl(cid:149), stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m sumaqt(cid:145)- tai le tom (cid:149)cjo tgr j(cid:148)mgsgr stir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r stom aeqostahl(cid:149), se (cid:146)ma s(cid:151)stgla amoijt(cid:149) stom amtacy- misl(cid:149), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g (cid:150)qa aiwl(cid:147)r jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, g opo(cid:148)a dem sulp(cid:148)ptei jat’ am(cid:145)cjg le tgm (cid:150)qa aiwl(cid:147)r tou id(cid:148)ou tou aeqodqol(cid:148)ou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)ma peqi- b(cid:145)kkom amtacymislo(cid:151) ha sumepac(cid:149)tam lecak(cid:151)teqer am(cid:145)cjer enopkislo(cid:151) jai w(cid:150)qou cia tgm apoh(cid:147)jeus(cid:147) tou. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) tir (cid:150)qer gqel(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr jat(cid:145) tir muwteqim(cid:146)r (cid:150)qer, jat(cid:145) tir opo(cid:148)er oi enopkislo(cid:148) wqgsi- lopoio(cid:151)mtai kic(cid:149)teqo, oi eke(cid:151)heqer h(cid:146)seir sto aeqo- dq(cid:149)lio lpoqo(cid:151)m jat’ aqw(cid:147)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai yr pqosyqim(cid:146)r epiv(cid:145)meier ap(cid:149)hesgr tou enopkislo(cid:151). Pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g (cid:146)keusg amtacymistij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m ha sumepiv(cid:146)qei le(cid:148)ysg tym leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r tou l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa lomopy- kiajo(cid:151) voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, jai jat’ ep(cid:146)jtasg le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m tou se enopkisl(cid:149) jai ukij(cid:149), akk(cid:145) jai le(cid:148)ysg tou w(cid:150)qou pou wqei(cid:145)fetai cia tgm apoh(cid:147)jeus(cid:147) tour. (74) G epiv(cid:145)meia st(cid:145)hleusgr tou aeqostahlo(cid:151) peqikal- b(cid:145)mei s(cid:147)leqa dejat(cid:146)sseqir h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr aeqo- sjav(cid:150)m pou wqei(cid:145)fomtai upobo(cid:147)hgsg ejj(cid:148)mgsgr (h(cid:146)seir TIPO - taxi in push-out). Oi w(cid:150)qoi st(cid:145)h- leusgr e(cid:148)mai h(cid:146)seir MARS (multiaircraft remote stands) pou epitq(cid:146)poum tgm taut(cid:149)wqomg upodow(cid:147) ojt(cid:150) (cid:146)yr dejatess(cid:145)qym aeqosjav(cid:150)m am(cid:145)koca le to l(cid:146)ceh(cid:149)r tour (cid:147) tom t(cid:151)po tour jai am(cid:145)koca le tg dial(cid:149)qvysg tgr epiv(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr. G st(cid:145)h- leusg c(cid:148)metai p(cid:145)mta le tg l(cid:151)tg tou aeqosj(cid:145)vour pqor ta elpq(cid:149)r («nose-in»). G ADP heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)mar m(cid:146)or voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r peq(cid:148)pou 10 % ha e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma enupgqete(cid:148) 2 000 peq(cid:148)pou av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir aeqosjav(cid:150)m to wq(cid:149)mo. Yst(cid:149)so, ta, stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bake g ADP apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti to 1998 up(cid:147)qnam 13 900 av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir aeqosjav(cid:150)m stom aeqostahl(cid:149) aut(cid:149), (cid:147)toi to 10 % sumep(cid:150)r amtipqos(cid:150)peue to l(cid:146)cisto 1 400 av(cid:148)neir jai amawyq(cid:147)seir. G ADP heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)mar m(cid:146)or voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma enupgqete(cid:148) tq(cid:148)a aeqosj(cid:145)vg taut(cid:149)wqoma jai (cid:149)ti o enopkisl(cid:149)r cia tg keitouqc(cid:148)a aut(cid:147) ha j(cid:145)kupte peq(cid:148)- pou 1 000 m2. (cid:133)lyr, l(cid:149)mo 600 m2 wqei(cid:145)fomtai cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopkislo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poighe(cid:148) al(cid:146)syr d(cid:148)pka sto aeqosj(cid:145)vor. Stir peqi(cid:149)- dour aiwl(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma enupgqetgho(cid:151)m taut(cid:149)wqoma d(cid:146)ja aeqosj(cid:145)vg. E(cid:145)m wqgsilopoigho(cid:151)m oi diah(cid:146)si- loi w(cid:150)qoi c(cid:151)qy ap(cid:149) to elpq(cid:149)shio tl(cid:147)la tym aeqo- sjav(cid:150)m le apotekeslatij(cid:149) tq(cid:149)po ha lpoqo(cid:151)se ma enoijomolghe(cid:148) epiv(cid:145)meia tgr t(cid:145)ngr tym 1 800 m2. Oi pqoteim(cid:149)lemer pqodiacqav(cid:146)r jai pqajtij(cid:146)r tgr die- hmo(cid:151)r oqc(cid:145)mysgr tgr pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (ICAO) 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/25 pqobk(cid:146)poum tour w(cid:150)qour jai tgm ajqib(cid:147) wyqoh(cid:146)tgsg cia tir am(cid:145)cjer tgr asv(cid:145)keiar jai cia tour enopki- slo(cid:151)r ep(cid:148) tym h(cid:146)seym st(cid:145)hleusgr tym aeqosjav(cid:150)m am(cid:145)koca le tour t(cid:151)pour aut(cid:150)m. G ep(cid:148)sjexg stir ecjatast(cid:145)seir jat(cid:146)deine (cid:149)ti up(cid:145)qwoum aj(cid:149)lg sgla- mtijo(cid:148) w(cid:150)qoi diah(cid:146)siloi cia tgm ap(cid:149)hesg tou enopki- slo(cid:151) paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour c(cid:151)qy ap(cid:149) to elpq(cid:149)shio tl(cid:147)la tym aeqosjav(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, se peq(cid:148)odo aiwl(cid:147)r, to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym eno- pkisl(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour wqgsilopoie(cid:148)tai jai sumep(cid:150)r dem wqei(cid:145)fetai w(cid:150)qo ap(cid:149)hesgr. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti, jat(cid:145) tir peqi(cid:149)- dour aiwl(cid:147)r, to pqosypij(cid:149) jai o enopkisl(cid:149)r pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to CDG 1 wqgsilopoio(cid:151)mtai sto T 9 cia ma amtiletypishe(cid:148) g sulpkgqylatij(cid:147) j(cid:148)mgsg. To epiwe(cid:148)qgla tgr ADP s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o oi upgqes(cid:148)er stour aeqodiadq(cid:149)lour apaco- qe(cid:151)oum j(cid:145)he ap(cid:149)hesg sulpkgqylatijo(cid:151) ukijo(cid:151) cia k(cid:149)cour asv(cid:145)keiar dem eustahe(cid:148), avo(cid:151) aut(cid:149) c(cid:148)metai tajtij(cid:145) se pokk(cid:145) diehm(cid:147) aeqodq(cid:149)lia wyq(cid:148)r ma dgliouqco(cid:151)mtai idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata. Lia sav(cid:147)r oqioh(cid:146)tgsg tym h(cid:146)seym apoh(cid:147)jeusgr jah(cid:150)r jai g sumew(cid:147)r epopte(cid:148)a pou ha enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti g h(cid:146)sg tou aeqosj(cid:145)vour pkgqo(cid:148) (cid:149)ker tir eccu(cid:147)seir asv(cid:145)keiar ap(cid:149) tgm (cid:145)ving tou aeqosj(cid:145)vour - pq(cid:145)cla pou apote- ke(cid:148) sum(cid:147)hg diadijas(cid:148)a cia tgm ecc(cid:151)gsg tgr asv(cid:145)- keiar se pokk(cid:145) aeqodq(cid:149)lia le h(cid:146)seir «nose-in» (cid:190) ha ep(cid:146)tqepe tgm amtilet(cid:150)pisg auto(cid:151) tou pqobk(cid:147)la- tor. S(cid:147)leqa, g ADP wqgsilopoie(cid:148) ecjatast(cid:145)seir pqoja- tasjeuasl(cid:146)mym jtiq(cid:148)ym «Algeco» pou stec(cid:145)foum sumokij(cid:145) 800 m2 jtiq(cid:148)ym, dioijgtij(cid:150)m w(cid:150)qym jai aihous(cid:150)m am(cid:145)pausgr jai amtipqosype(cid:151)oum p(cid:145)my ap(cid:149) to 46 % tym epivamei(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia cqave(cid:148)a. E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym eqcasi(cid:150)m dem ha up(cid:145)qwoum sulpkgqylatijo(cid:148) w(cid:150)qoi cia tg st(cid:146)casg cqave(cid:148)ym jai dioijgtij(cid:150)m w(cid:150)qym em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Yst(cid:149)so, g s(cid:151)mdesg d(cid:151)o pqojatasjeuasl(cid:146)mym jtiq(cid:148)ym (cid:149)pyr (cid:146)cime (cid:147)dg se (cid:145)kka eqcot(cid:145)nia aeqodqol(cid:148)ym, ha ep(cid:146)- tqepe tg di(cid:145)hesg cqave(cid:148)ym cia tgm ADP jai cia (cid:146)mam aj(cid:149)lg voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, oi ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai pok(cid:151) jomt(cid:145) stom epiweiqgsiaj(cid:149) w(cid:150)qo akk(cid:145) pq(cid:146)pei ma bq(cid:148)sjomtai se lia kocij(cid:147) ap(cid:149)stasg pou ha epitq(cid:146)- pei tgm pq(cid:149)sbasg stom aeqostahl(cid:149) em euh(cid:146)ty wq(cid:149)mo cia tgm paqow(cid:147) tym ej(cid:145)stote upgqesi(cid:150)m. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam sumep(cid:150)r tgm aduma- l(cid:148)a ma c(cid:148)mei dejt(cid:147) g (cid:146)keusg em(cid:149)r de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour ep(cid:148) tym diadq(cid:149)lym (le ena(cid:148)qesg tg diakoc(cid:147) jai tg leta- voq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) tou aeqosj(cid:145)vour jai tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151)) ev(cid:149)som aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a ha dew(cid:149)tam ma sulloqvyhe(cid:148) le tour peqioqislo(cid:151)r ap(cid:149)hesgr tou enopkislo(cid:151) tgr jai st(cid:146)casgr tym cqa- ve(cid:148)ym tgr, oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai paqap(cid:145)my. (75) (76) (77) (79) Aeqostahl(cid:149)r CDG 2 To sw(cid:146)dio pou upobk(cid:147)hgje (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tg sav(cid:147) bekt(cid:148)ysg tou sumtekest(cid:147) (cid:145)lesgr pqos(cid:146)ccisgr tym aeqosjav(cid:150)m stom CDG 2, sucjejqil(cid:146)ma le tgm jatasjeu(cid:147) tym m(cid:146)ym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m F jai E, pou ha epitq(cid:146)xoum tgm enupgq(cid:146)tgsg tou «j(cid:149)lbou (hub)» tgr Air France, o opo(cid:148)or pqojake(cid:148) sum(cid:147)hyr tir jatast(cid:145)seir aiwl(cid:147)r stgm j(cid:148)mgsg tou CDG 2. O sumtekest(cid:147)r (cid:145)lesgr pqos(cid:146)ccisgr let(cid:145) to t(cid:146)kor tym eqcasi(cid:150)m upokoc(cid:148)fetai se 90 (cid:146)yr 100 %, pq(cid:145)cla pou ha lei(cid:150)sei aishgt(cid:145) tir am(cid:145)cjer se ow(cid:147)lata jai jat(cid:145) se sum(cid:146)peia se w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr. Ha ekeu- heq(cid:150)metai en(cid:145)kkou w(cid:150)qor (cid:149)so ha enavam(cid:148)fomtai oi f(cid:150)mer tym ejteko(cid:151)lemym (cid:146)qcym stom CDG 2. Ep(cid:148)sgr, ha jataqcgho(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) ta amuxo(cid:151)lema keyvo- qe(cid:148)a: to 1999 jat(cid:145)qcgsg tym amuxo(cid:151)lemym keyvo- qe(cid:148)ym sta teqlatij(cid:145) B jai D, op(cid:149)te o aqihl(cid:149)r tour ha leiyhe(cid:148) ap(cid:149) 15 se emm(cid:146)a amuxo(cid:151)lema keyvoqe(cid:148)a sta t(cid:146)kg tou 1999 jai ha aunghe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym sum(cid:147)hym keyvoqe(cid:148)ym ap(cid:149) 47 se 74 sta t(cid:146)kg tou 1999. To 2000: jat(cid:145)qcgsg (cid:149)kym tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym aqihlo(cid:151) sum(cid:147)hym keyvoqe(cid:148)ym se 49. staheqopo(cid:148)gsg tou jai i) peqioqislo(cid:148). Pqot(cid:148)hemtai (80) (cid:133)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) C, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqobk(cid:146)poum sglamtij(cid:145) (cid:146)qca (j(cid:149)stor (cid:146)qcym: 1,5 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)) cia ma upeqbkgho(cid:151)m oi pqobakk(cid:149)lemoi tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r jakull(cid:146)mou jkilajostas(cid:148)ou cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tym amawyq(cid:147)seym stir peqiow(cid:146)r C 2 (cid:146)yr C 12, ii) tgm ecjat(cid:145)stasg liar juki(cid:149)lemgr jk(cid:148)lajar jai em(cid:149)r amekjust(cid:147)qa pou ha epitq(cid:146)poum tgm (cid:145)modo stgm a(cid:148)housa amtapojq(cid:148)seym jai ap(cid:149) eje(cid:148) pqor tgm peqiow(cid:147) sumd(cid:146)seym tym av(cid:148)neym stir peqiow(cid:146)r C0 (cid:146)yr C 10 jai iii) tg letatqop(cid:147) tgr h(cid:151)qar apob(cid:148)basgr tym amuxo(cid:151)lemym keyvoqe(cid:148)ym stg dutij(cid:147) pkeuq(cid:145) tgr sto(cid:145)r av(cid:148)neym. Ta (cid:146)qca aut(cid:145) ha epitq(cid:146)xoum sta t(cid:146)kg tgr sucjejqil(cid:146)mgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou tgm epib(cid:148)basg jai tgm apob(cid:148)basg le sum(cid:147)hg keyvoqe(cid:148)a jai ha uv(cid:148)statai pk(cid:146)om o up(cid:145)qwym peqioqisl(cid:149)r dumalij(cid:149)tgtar. oi Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to sw(cid:146)dio pou up(cid:146)ba- kam ma heyqghe(cid:148) jat(cid:145)kkgko cia ma upeqbkgho(cid:151)m oi peqioqislo(cid:148) pou diapist(cid:150)hgjam stom em k(cid:149)cy teqlatij(cid:149) stahl(cid:149). cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqe(cid:148) (81) (cid:133)som avoq(cid:145) tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r A, B, D jai F, epeid(cid:147) dem apode(cid:148)whgjam oi peqioqislo(cid:148) pou epi- jako(cid:151)mtai oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enetasho(cid:151)m keptoleq(cid:146)steqa ta l(cid:146)tqa pou upobk(cid:147)hg- jam cia ma upeqbkgho(cid:151)m oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148). Aeqostahl(cid:149)r T 9 3. To sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym (78) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, g paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym cia tgm (cid:145)qsg tym peqioqisl(cid:150)m pou pqob(cid:145)kkomtai. (82) (cid:135)steqa ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg v(cid:145)sg tym eqcasi(cid:150)m pou okojkgq(cid:150)hgje stir 25 La(cid:155)ou 1998 jai pou ep(cid:146)tqexe tgm ep(cid:148)kusg tou pqobk(cid:147)lator tym l(cid:146)sym amtilet(cid:150)- pisgr tgr j(cid:148)mgsgr le tg dgliouqc(cid:148)a tgr m(cid:146)ar a(cid:148)hou- sar amawyq(cid:147)seym jai tym 14 sulpkgqylatij(cid:150)m h(cid:146)seym check-in, g de(cid:151)teqg v(cid:145)sg ha peqikalb(cid:145)mei: L 124/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 (cid:190) tgm ecjat(cid:145)stasg tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou apo- sjeu(cid:150)m-CBS stg «m(cid:149)tia pq(cid:149)soxg», (cid:190) tg dgliouqc(cid:148)a sulpkgqylatij(cid:150)m amacja(cid:148)ym upodol(cid:150)m cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. (83) To sw(cid:146)dio pqobk(cid:146)pei: (cid:190) stgm a(cid:148)housa amawyq(cid:147)seym: (cid:190) amal(cid:149)qvysg tou w(cid:150)qou diaj(cid:148)mgsgr tou joi- mo(cid:151) cia ma apoveuwhe(cid:148) g diasta(cid:151)qysg tgr qo(cid:147)r tym epibat(cid:150)m, (cid:190) tg dgliouqc(cid:148)a 30 m2 sulpkgqylatij(cid:147)r f(cid:150)mgr amalom(cid:147)r, (cid:190) tg dgliouqc(cid:148)a w(cid:150)qym cqave(cid:148)ym elbado(cid:151) 500 m2· (cid:190) stgm a(cid:148)housa av(cid:148)neym: (cid:190) tg dumat(cid:149)tgta dipkasiaslo(cid:151) tou w(cid:150)qou dia- koc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m· (cid:190) stom enyteqij(cid:149) w(cid:150)qo: (cid:190) tgm jatasjeu(cid:147) em(cid:149)r jtiq(cid:148)ou tou opo(cid:148)ou g epiv(cid:145)meia ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai tgr t(cid:145)ngr tym 2 000 m2, (cid:190) tg dumat(cid:149)tgta wqgsilopo(cid:148)gsgr tou 50 % tym sulpkgqylatij(cid:150)m epivamei(cid:150)m stour w(cid:150)qour apoh(cid:147)jeusgr. (84) Oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r ha (cid:146)pqepe ma epitq(cid:146)xoum tgm ija- mopo(cid:148)gsg tgr am(cid:145)cjgr se w(cid:150)qour (dioijgtij(cid:145) cqa- ve(cid:148)a/w(cid:150)qoi ejlet(cid:145)kkeusgr) tgr t(cid:145)ngr tym 1 400 m2, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, sucjejqil(cid:146)ma, tgm am(cid:145)cjg letast(cid:146)casgr tym Alg(cid:130)co, ijamopo(cid:148)gsgr tym ait(cid:147)- seym se ejjqel(cid:149)tgta, jah(cid:150)r jai tgm ijamopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym ait(cid:147)seym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr q(cid:151)hlisgr cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. dem epiv(cid:145)meier, okojkgq(cid:150)hgje (85) Lia pq(cid:150)tg v(cid:145)sg pqosaqloc(cid:147)r tym diatih(cid:146)lemym l(cid:146)sym (am(cid:145)cjg enupgq(cid:146)tgsgr tgr j(cid:148)mgsgr tym epi- dglio(cid:151)qcgse sulpkgqylatij(cid:146)r bat(cid:150)m) pou «apojkeistij(cid:146)r» tom L(cid:145)io tou 1998. To sw(cid:146)dio pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti oi up(cid:145)qwouser s(cid:147)leqa epiv(cid:145)meier pou diat(cid:148)hemtai cia tir dqastg- qi(cid:149)tgter l(cid:146)sa stom aeqostahl(cid:149) jai stour aeqodia- dq(cid:149)lour, elbado(cid:151) 1 300 m2 (ej tym opo(cid:148)ym 1 100 m 2 wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour) ha epejtaho(cid:151)m se 2 700 m2 (ej tym opo(cid:148)ym 2 100 m2 ha diat(cid:148)hemtai cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour ap(cid:149) tom Apq(cid:148)- kio 2000). Oi epiv(cid:145)meier pou ha dgliouqcgho(cid:151)m ha wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tour (etaiqe(cid:148)er, voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour j. kp. ). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to sw(cid:146)dio pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr emdedeicl(cid:146)mo cia tgm (cid:145)qsg tym peqioqisl(cid:150)m pou episgla(cid:148)momtai s’ aut(cid:149)m tom aeqostahl(cid:149). wq(cid:147)ster 4. T(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar (86) (cid:133)som avoq(cid:145) tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, o (cid:148)dior o t(cid:148)tkor tgr de(cid:148)wmei (cid:149)ti pqytaqwij(cid:149)r st(cid:149)wor tgr e(cid:148)mai g pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145). Yst(cid:149)so, cia ma e(cid:148)mai kusi- tek(cid:147)r pqo(cid:153)poh(cid:146)tei g pq(cid:149)sbasg aut(cid:147) ma e(cid:148)mai pqac- latij(cid:147). Aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti «to (cid:145)moicla tgr pq(cid:149)- sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour apoteke(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kkei stg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)- stour ejlet(cid:145)kkeusgr cia tir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai stg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar tym upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai stour epib(cid:145)ter» (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 5 tgr odgc(cid:148)ar). Sumep(cid:150)r, (cid:146)ma (cid:145)moicla pou ha ode(cid:151)ei pqor aut(cid:147) tgm jate(cid:151)humsg, ma amabahl(cid:148)fei taut(cid:149)- wqoma tir pqosveq(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er jai ma lei(cid:150)mei tir til(cid:146)r cia tour wq(cid:147)ster, ha dieujok(cid:151)mei tgm ep(cid:148)- teung tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar dgliouqc(cid:150)mtar jai sumh(cid:147)jer amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. (87) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jtasg tym l(cid:146)tqym, epeid(cid:147) epa- kghe(cid:151)tgjam l(cid:149)mom oi peqioqislo(cid:148) dumalij(cid:149)tgtar stom teqlatij(cid:149) C tou aeqostahlo(cid:151) CDG 2, g ama- kocij(cid:149)tgta tou l(cid:146)tqou pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) l(cid:149)mom yr pqor aut(cid:149)m tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149). Em pqojeil(cid:146)my, to (cid:145)leso (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r dem ha pqos(cid:146)veqe pqaclatij(cid:145) dumat(cid:149)tgter pq(cid:149)sbasgr. Ta l(cid:146)tqa pou pqot(cid:148)hemtai ma ejtek(cid:146)soum oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia ma tqopopoigho(cid:151)m w(cid:150)qoi amaw(cid:150)qgsgr (cid:146)tsi (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g epib(cid:148)basg le sum(cid:147)hg keyvoqe(cid:148)a. Le b(cid:145)sg tgm jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) s(cid:147)leqa stom teqlatij(cid:149), g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) dem e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai ejtem(cid:147) jai (cid:149)ti oi diah(cid:146)silg dumalij(cid:149)tgta dem epitq(cid:146)pei stom teqlatij(cid:149) aut(cid:149)m to (cid:145)leso (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sto bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. oi Amt(cid:148)heta, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:145)kkour teqlatijo(cid:151)r tou aeqostahlo(cid:151) auto(cid:151), epeid(cid:147) oi peqioqislo(cid:148) pou pq(cid:149)- bakam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epakghe(cid:151)tgjam, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enetasho(cid:151)m keptoleq(cid:146)steqa ta l(cid:146)tqa pou upobk(cid:147)hgjam cia ma upeqbkgho(cid:151)m oi peqioqislo(cid:148) auto(cid:148). (88) (cid:133)som avoq(cid:145) tom aeqostahl(cid:149) T 9, g woqgcghe(cid:148)sa ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r paq(cid:146)jjkisg va(cid:148)metai euq(cid:151)- teqg tou amacja(cid:148)ou sto l(cid:146)tqo pou avoq(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter stom aeqodi(cid:145)dqolo, sucjejqil(cid:146)ma tgm jahod(cid:147)cgsg tym aeqosjav(cid:150)m, tg bo(cid:147)heia jat(cid:145) tg st(cid:145)hleusg, tg voqtoejv(cid:149)qtys(cid:147) tour, tg bo(cid:147)heia jat(cid:145) tgm ejj(cid:148)mgsg jai tg letaj(cid:148)mgsg tou aeqosj(cid:145)- vour, upgqes(cid:148)er pou dem sumd(cid:146)omtai apaqa(cid:148)tgta o(cid:151)te le tgm enupgq(cid:146)tgsg epibat(cid:150)m o(cid:151)te le tg diawe(cid:148)qisg tym aposjeu(cid:150)m stgm a(cid:148)housa diakoc(cid:147)r jai le tg letavoq(cid:145) tour letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151), (cid:149)sou diapist(cid:150)hgjam peqioqislo(cid:148) w(cid:150)qou. V. SULPEQASLA (89) O aeqostahl(cid:149)r tou CDG 2 dem paqousi(cid:145)fei diaq- hqytij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou ma apotq(cid:146)poum j(cid:145)he (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour cia tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam tgm pk(cid:147)qg adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r cia tgm upgqes(cid:148)a aut(cid:147) le b(cid:145)sg eidijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tgtar. Yst(cid:149)so, g dial(cid:149)qvysg tou teqlatijo(cid:151) C dijaiokoce(cid:148), cia tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)odo, ma amak(cid:145)bei aut(cid:147) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m l(cid:149)mom o aeqokil(cid:146)mar se aut(cid:149)m tom teqla- tij(cid:149) stahl(cid:149). 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/27 (90) O aeqostahl(cid:149)r T 9 dem paqousi(cid:145)fei paq(cid:145) l(cid:149)mom em l(cid:146)qei diaqhqytij(cid:145) pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumali- j(cid:149)tgtar pou ma apotq(cid:146)poum to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom pqobkep(cid:149)lemo ap(cid:149) tgm odg- c(cid:148)a bahl(cid:149). O diah(cid:146)silor w(cid:150)qor jai oi tq(cid:146)wouser eqcas(cid:148)er pou aposjopo(cid:151)m stgm ep(cid:146)jtasg jai ama- b(cid:145)hlisg tgr diawe(cid:148)qisgr tgr j(cid:148)mgsgr stom aeqo- stahl(cid:149) aut(cid:149) dem epitq(cid:146)poum tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym peqiss(cid:149)teqym ap(cid:149) d(cid:151)o aeqoletavoq(cid:146)ym jai d(cid:151)o voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm enupgq(cid:146)tgsg tym epibat(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor cia tg diakoc(cid:147) tym aposjeu(cid:150)m jai tg letavoq(cid:145) tour letan(cid:151) tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) jai tou aeqosj(cid:145)vour dem epitq(cid:146)pei tgm pqosh(cid:147)jg de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour. Amt(cid:148)- heta, dem apode(cid:148)whgje epaqj(cid:150)r (cid:149)ti g ADP ha (cid:146)pqepe ma sumew(cid:148)sei apaq(cid:146)cjkita ma e(cid:148)mai o l(cid:149)mor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour cia tir koip(cid:146)r eqca- s(cid:148)er stour diadq(cid:149)lour dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar dem h(cid:148)cei tgm paqow(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m aut(cid:150)m, EMEJQIME TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) se tq(cid:148)tour tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour diadq(cid:149)lour cia tgm jahod(cid:147)cgsg (sgle(cid:148)o 5. 1 tou paqaqt(cid:147)lator), tg st(cid:145)hleusg (sgle(cid:148)o 5. 2 tou paqaqt(cid:147)lator), tou tg voqtoejv(cid:149)qtysg sgle(cid:148)ou 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator), tgm ejj(cid:148)mgsg (sgle(cid:148)o 5. 5 tou paqaqt(cid:147)lator) jai tg letaj(cid:148)mgsg tym aeqo- sjav(cid:150)m (sgle(cid:148)o 5. 6 tou paqaqt(cid:147)lator) stom aeqo- stahl(cid:149) T 9, g ap(cid:149)vasg pou ek(cid:147)vhg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se (cid:146)mam de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour, (tl(cid:147)la (cid:190) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour jai tgm enupgq(cid:146)tgsg di’ id(cid:148)ym l(cid:146)sym cia tg letavoq(cid:145) tym epi- bat(cid:150)m sto CDG 2, g ap(cid:149)vasg pou ek(cid:147)vhg le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai d) jataqce(cid:148)tai cia tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r A, B, D jai F. (cid:129)qhqo 2 G Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147), pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr tqopopoigl(cid:146)mg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 1 Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1999. G ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg paq(cid:146)jjkisgr stom aeqokil(cid:146)ma Roissy-Charles de Gaulle tym Paqis(cid:148)ym pou ek(cid:147)vhg ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 8 jai 27 Iamouaq(cid:148)ou 1999 ecjq(cid:148)metai, ev(cid:149)som g Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a eis(cid:145)cei tir paqaj(cid:145)ty tqopopoi(cid:147)seir: Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r