title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għall-vetturi

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
vehicle documents
vehicle registration

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 351 31999L0037 1. 6. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 138/57 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' registrazzjoni ghall-vetturi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(d) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni jali (2), tal-Kunsill Ekonomiku u Soc- Jagixxi b'konformità mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) Billi l-Komunità adottat certu numru ta' miżuri bil-hsieb li joholqu suq intern li jkun jikkonsisti f'żona minghajr fruntieri li gewwa fiha jkun garantit il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital skond id-dis- pożizzjonijiet tat-Trattat; Billi l-Istati Membri kollha jehtiegu li s-sewwieq ta' vet- tura rregistrata fi Stat Membru iehor ikollu certifikat ta' registrazzjoni jkun jikkorrispondi ma' dik il-vettura, sabiex din tkun tista' tintuża fit-toroq tat-territorju tagh- hom; li Billi l-armonizzazzjoni tal-forma u tal-kontenut tac-certi- fikat ta' registrazzjoni ghandha tiffacilita l-ftehim tieghu l-moviment liberu, fuq it-toroq u b'hekk tippromwovi fit-territorju ta' l-Istati Membri l-ohra, ta' vetturi rregis- trati fi Stat Membru; Billi l-kontenut tac-certifikat ta' registrazzjoni jrid jipper- licenzja metti jigi kkontrollat il-fatt li l-pussessur ta' li (1) GU C 202, tat-2. 7. 1997, p. 13 u GU C 301, tat-30. 9. 1998, p. 8. (2) GU C 19, tal-21. 1. 1998, p. 17. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Mejju 1998 (GU C 195, tat-22. 6. 1998, p. 21), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 (GU C 388, ta' l-14. 12. 1999, p. 12) u d-Deciż- joni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Frar 1999 (ghadha mhux ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali). tas-sewqan mahruga taht id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/ KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-licenzji tas-sewqan (4) isuq biss dawk il-kategoriji ta' vetturi li huwa jkun awto- rizzat li jsuq; billi dan il-kontroll jghin biex tittejjeb is- sigurtà fit-toroq; Billi, bhala prerekwiżit ghar-registrazzjoni ta' vettura li tkun giet irregistrata qabel fi Stat Membru iehor, l-Istati Membri kollha jehtiegu dokument li jiccertifika dik ir- registrazzjoni u l-karatteristici teknici tal-vettura; tac-certifikat l-armonizzazzjoni registrazzjoni Billi ghandha tiffacilita d-dhul fis-servizz mill-gdid ta' vetturi li precedentement kienu gew irregistrati fi Stat Membru iehor, u ghandha tikkontribwixxi lejn il-hidma tajba tas- suq intern; ta' Billi l-Istati Membri jużaw certifikat ta' registrazzjoni li jikkonsisti jew f'parti wahda jew f'żewg partijiet separati, u billi fil-preżent huwa xieraq li ż-żewg sistemi jithallew jikkoeżistu; li l-interpretazzjoni tad-dettalji Billi jibqghu xi differenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward jinsabu fic-certifikat ta' ta' registrazzjoni; billi, fl-interessi tal-hidma tajba tas-suq intern u tal-moviment liberu u tal-kontrolli li dawn jin- volvu, huwa ghalhekk xieraq li f'liema kapacità l-persuni imsemmija fic-certifikat jistghu jużaw il-vettura fir-rigward ta' liema kien gie mahrug ic-certifi- kat; jigi specifikat Billi, sabiex jigu ffacilitati dawk il-kontrolli intenzjonati specifikament biex jiggieldu kontra l-qerq u l-kummerc illecitu f'vetturi misruqa, huwa xieraq li tigi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri, ibbażata fuq skambju effettiv ta' informazzjoni; Billi huwa xieraq li jkun hemm procedura ssimplifikata ghall-aggustament jinsabu fl- l-aspetti Annessi I u II teknici ta' li (5) (6) (7) (8) (9) (10) (4) GU L 237, ta' l-24. 8. 1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid-Direttiva 97/26/KE (GU L 150, tas-7. 6. 1997, p. 41). 352 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva ghandha tapplika ghad-dokumenti mahrugin mill-Istati Membri fil-hin tar-registrazzjoni ta' vetturi. Ma ghandhiex tippregudika d-dritt ta' Stati Membri jużaw, ghar-registrazzjoni temporanja ta' vetturi, dokumenti li jistghu ma jissodisfawx il-htigiet ta' din id-Direttiva f'kull aspett. li L-Artikolu 2 Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) “vettura”: ghandha tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagh- hom (1) u fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vet- turi bil-mutur li ghandhom żewg jew tliet roti (2); (b) “registrazzjoni”: ghandha tfisser l-awtorizzazzjoni amminis- trattiva ghad-dhul fis-servizz ta' vettura fit-traffiku tat-triq, li tinvolvi l-identifikazzjoni tal-vettura u l-hrug tan-numru tas-serje ghaliha, li ghandu jissejjah in-numru ta' registrazz- joni; (c) “ic-certifikat ta' registrazzjoni”: ghandu jfisser id-dokument li jiccertifika li l-vettura hija rregistrata fi Stat Membru; (d) “detentur tac-certifikat ta' registrazzjoni”: ghandha tfisser il- persuna li l-vettura tkun irregistrata f'isimha. L-Artikolu 3 L-Istati Membri ghandhom johorgu 1. ta' registrazzjoni ghal vetturi li huma soggetti ghal registrazzjoni Ic-certifikat ghandu taht il-legiżlazzjoni nazzjonali taghhom. jikkonsisti jew f'parti wahda b'mod konformi ma' l-Anness I jew f'żewg partijiet b'mod konformi ma' l-Annessi I u II. certifikat (1) GU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-ahhar bid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE (GU L 91, tal-25. 3. 1998, p. 1). (2) GU L 225, ta' l-10. 8. 1992, p. 72. Id-Direttiva kif emendata mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994. L-Istati Membri jistghu jawtorizzaw lis-servizzi li huma jappun- taw ghal dan il-ghan, b'mod partikolari dawk tal-fabbrikanti, sabiex jimlew il-partijiet teknici tac-certifikat ta' registrazzjoni. Fejn jinhareg certifikat ta' registrazzjoni gdid ghal vettura 2. registrata qabel l-Istati Membri ghandhom jużaw mudell ta' certifikazzjoni kif definit f'din id-Direttiva u jistghu jillimitaw id-dettalji li jidhru fih ghal dawk li ghalihom tkun disponibbli l-informazzjoni mehtiega. l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, L-informazzjoni moghtija fic-certifikat ta' registrazzjoni, 3. b'mod konformi ma' l-Annessi I u II, ghandha tigi rappreżen- tata mill-kodici armonizzati tal-Komunità murija f'dawk l- Annessi. L-Artikolu 4 Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ic-certifikat ta' registrazzjoni mahrug minn Stat Membru ghandu jigi rikonoxxut mill-Istati Membri l-ohra, ghall-identifikazzjoni tal-vettura fi traffiku inter- jew ghar-registrazzjoni mill-gdid fi Stat Membru nazzjonali iehor. L-Artikolu 5 Ghall-iskopijiet ta' l-identifikazzjoni ta' vettura fit-traffiku jistghu jehtiegu li s-sewwieq iżomm 1. tat-triq, mieghu il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni. l-Istati Membri Bil-ghan li tigi rregistrata mill-gdid vettura li qabel kienet 2. registrata fi Stat Membru iehor, l-awtoritajiet kompetenti ghandhom jehtiegu li tigi ppreżentata l-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni precedenti f'kull każ u l-preżentazzjoni tal-Parti II jekk din kienet inharget. Dawn l-awtoritajiet ghandhom jirti- raw il-parti(jiet) ta' qabel u ghandhom iżommu din ta' l-ahhar ghal sitt xhur. Huma ghand- hom, l-Istat Membru li jkun hareg ic-certifikat dwar l-irtirar tieghu. Huma ghandhom jirritornaw ic-certifikat li huma jkunu irtiraw lil dawk l-awtoritajiet jekk dawn ta' l-ahhar jitolbu li jsir dan fi żmien sitt xhur minn meta jigi rtirat. jinformaw lill-awtoritajiet fi żmien xahrejn, registrazzjoni tac-certifikat ta' ta' Jekk ic-certifikat ta' registrazzjoni ikun jikkonsisti fil-Partijiet I u II, u l-Parti II tkun nieqsa, l-Awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn ir-registrazzjoni il-gdida tkun giet mitluba jistghu jiddeciedu, f'każijiet eccezzjonali, li jergghu jirregistraw il-vet- tura, iżda dan isir biss wara li jkunu kisbu konferma, bil-mik- tub jew b'mezz elettroniku, mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn kienet registrata qabel l-applikant huwa intitolat sabiex jirregistra mill-gdid il-vettura fi Stat Mem- bru iehor. il-vettura, li 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 353 L-Artikolu 6 Kull emenda mehtiega sabiex l-Anessi ta' din id-Direttiva jigu addattati ghall-progress tekniku ghandhom jigu adottati skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 7. Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet, dawn ghand- hom jinkludu referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-hin tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Il-metodi dwar kif ghandha ssir referenza bhal din, ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 7 Fejn issir referenza ghall-procedura stipulata f'dan l-Arti- 1. kolu, il-Kummissjoni ghandha tigi meghjuna mill-kumitat stab- bilit bl-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar it-testijiet li jaraw il-vetturi bil-magna u t-trejlers taghhom humiex tajbin ghal fuq it-triq (roadworthiness tests) (1), li ghandu jkun minn hawn 'il quddiem imsejjah il-“kumitat”, maghmul minn rappreżentanti l-Istati Membri b'rapp- reżentant tal-Kummissjoni bhala l-president. ta' Ir-rappreżentant ghandu jippreżenta 2. tal-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li ghandhom jittiehdu lill-Kumitat. Il-Kumitat ghandu jaghti l-opinjoni tieghu dwar l-abbozz fi żmien li l-pre- sident jista' jistabbilixxi skond l-urgenza tal-materja. L-opinjoni ghandha tinghata bil-maggoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) l-Kunsill huwa mehtieg li tat-Trattat f'każ ta' deciżjonijiet li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżen- fi hdan il-Kumitat ghandhom jigu tanti peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma ghan- dux jivvota. l-Istati Membri ta' L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni ghandha tikkomunika lill-Istati Membri mudelli kollha ghal certifikati amministrazzjoni nazzjonali. l- ta' registrazzjoni użati mill- L-Artikolu 9 L-Istati Membri ghandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazz- joni ta' din id-Direttiva. Huma jistghu jaqsmu informazzjoni fuq livell bilaterali jew multilaterali b'mod partikolari sabiex jik- kontrollaw, qabel kwalunkwe registrazzjoni ta' vettura, l-istatus legali ta' din ta' l-ahhar, fl-Istat Membru fejn qabel kienet irre- gistrata, fejn dan ikun mehtieg. B'mod partikolari, dan il-kon- troll jista' jinvolvi l-użu ta' sistema elettronika. 3. (a) Il-Kummissjoni ghandha tadotta l-miżuri kkunsidrati jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. L-Artikolu 10 (b) Jekk il-miżuri kkunsidrati ma jkunux jaqblu ma' l-opin- jew jekk ma tinghata ebda opinjoni, joni tal-Kumitat, il-Kummissjoni ghandha, minghajr dewmien, taghmel li ghandhom jit- proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri tiehdu. Il-Kunsill ghandu jagixxi b'maggoranza kkwalifi- kata. Jekk il-Kunsill ma jkunx ha azzjoni fi żmien tliet xhur minn meta tkun giet ippreżentata l-proposta lilu, il- miżuri proposti ghandhom jigu adottati mill-Kummiss- joni. Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikazz- joni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 8 Maghmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Gunju 2004. Huma ghandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Ghall-Kunsill Il-President W. MÜLLER (1) GU L 46, 30. 8. 1993, p. 1. 354 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS I IL-PARTI I TAC-CERTIFIKAT TA' REGISTRAZZJONI (1) I. II. Id-dimensjonijiet totali tac-certifikat ta' registrazzjoni ma ghandhomx ikunu ikbar mill-format A4 (210 × 297 mm) jew minn folder tal-format A4. Il-karta użata ghall-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni ghandha tkun protetta kontra falsifikazzjonijiet billi jin- tużaw ghallinqas żewg tekniki milli gejjin: – grafika, – marka ta' l-ilma, – – fibri florixxenti, jew, oggetti stampati florixxenti. III. Il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni tista' tkun maghmula minn bosta pagni. L-Istati Membri ghandhom jistabbi- lixxu n-numru ta' pagni b'mod konformi ma' l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dokument u fil-preżentazzjoni tie- ghu. IV. L-ewwel pagna tal-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni ghandu jkun fiha: – – – – – – l-isem ta' l-Istat Membru li jkun qieghed johrog il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni, il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li jkun qieghed johrog il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni, b'mod par- tikolari: B Il-Belgju L Il-Lussemburgu DK Id-Danimarka D Il-Germanja GR Il-Grecja E F Spanja Franza IRL L-Irlanda NL L-Olanda A P L-Awstrija Il-Portugall FIN Il-Finlandja S L-Isvezja I L-Italja UK Ir-Renju Unit, l-isem ta' l-awtorità kompetenti, il-kliem “Il-Parti I tac-Certifikat ta' Registrazzjoni” jew, jekk ic-certifikat ikun maghmul minn parti wahda biss, il-kliem “Certifikat ta' Registrazzjoni” stampati b'ittri kbar fil-lingwa jew fil-lingwi ta' l-Istati Membri li johorgu c-certifikat ta' registrazzjoni; ghandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, b'tipa żghira fil-lingwi l-ohra tal- Komunità Ewropea, il-kliem “Komunità Ewropea”, stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li jkun qieghed johrog il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni, in-numru tad-dokument. V. Il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni ghandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li gejja, preceduta bil-kodici armo- nizzati relattivi tal-Komunità: (A) numru ta' registrazzjoni (B) data ta' l-ewwel registrazzjoni tal-vettura (1) Ic-certifikat li huwa maghmul minn parti wahda biss ghandu jkun fih il-kliem “Certifikat ta' Registrazzjoni”, u ma ghandu jkun hemm ebda referenza fit-test ghall-“Parti I. ” 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 355 (C) informazzjoni personali (C. 1) pussessur tac-certifikat ta' registrazzjoni: (C. 1. 1) il-kunjom jew l-isem kummercjali (C. 1. 2) isem (ismijiet) jew inizjali ohra (fejn xieraq) (C. 1. 3) l-indirizz fl-Istat Membru ta' registrazzjoni fid-data ta' hrug tad-dokument (C. 4) Meta d-dettalji specifikati f'VI, il-Kodici C. 2 ma jkunux inklużi fic-certifikat ta' registrazzjoni, referenza ghall-fatt li l-pussessur tac-cerifikat ta' registrazzjoni: (a) huwa s-sid tal-vettura (b) mhuwiex is-sid tal-vettura (c) mhuwiex identifikat mic-certifikat ta' registrazzjoni bhala s-sid tal-vettura (D) vettura: (D. 1) ghamla (D. 2) tip – – varjant (jekk disponibbli) verżjoni (jekk disponibbli) (D. 3) deskrizzjoni(jiet) kummercjali (E) numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (F) piż: (F. 1) piż massimu li jista' teknikament jigi mghobbi, ghajr ghall-muturi (G) il-piż tal-vettura imhaddma, bil-bodi, u b'apparat bil-ganc (coupling device) fil-każ ta' vettura ta' l-irmunkjar imhaddma, minn kull kategorija ghajr dik M1 (H) il-perjodu ta' validità, jekk mhux illimitat (I) id-data tar-registrazzjoni li ghaliha jirreferi dan ic-certifikat (K) in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) (P) il-magna (P. 1) il-kapacità (bhala cm3) (P. 2) sahha massima netta (bhala kW) (jekk disponibbli) (P. 3) tip ta' karburant jew sors ta' energija (Q) proporzjon sahha/toqol (bhala kW/kg) (ghal muturi biss) (S) kemm tesa' passiggieri bil-qieghda (S. 1) numru ta' postijiet bil-qieghda (seats), inkluż is-sit tas-sewwieq (S. 2) numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn applikabbli) VI. Il-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni jista' jkun fiha wkoll l-informazzjoni li gejja, preceduta bil-kodici armonizzati relattivi tal-Komunità: (C) informazzjoni personali (C. 2) sid il-vettura (C. 2. 1) il-kunjom jew l-isem kummercjali (C. 2. 2) l-isem (l-ismijiet) jew inizjali ohra (fejn xieraq) (C. 2. 3) indirizz fl-Istat Membru ta' registrazzjoni, fid-data ta' hrug tad-dokument 356 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (C. 3) persuna naturali jew legali li tista' tuża l-vettura b'virtù ta' dritt legali ghajr dak ta' pussess (C. 3. 1) il-kunjom jew l-isem kummercjali (C. 3. 2) l-isem (l-ismijiet) jew inizjali ohra (fejn xieraq) (C. 3. 3) l-indirizz fl-Istat Membru ta' registrazzjoni fid-data ta' hrug tad-dokument (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) fejn bidla fl-informazzjoni personali moghtija fil-punti V, il-kodici C. 1, VI, il-kodici C. 2 u/jew VI, il-kodici C. 3 ma taghtix lok ghall-hrug ta' certifikat ta' registrazzjoni gdid, l-informazzjoni personali gdida li tkun taqbel ma' dawn il-punti tista' tigi inkluża taht il-kodici (C. 5), (C. 6), (C. 7) jew (C. 8); dawn ghandhom imbaghad jigu analizzati skond ir-referenzi fil-punti V, il-kodici C. 1, VI, il-kodici C. 2, VI, il-kodici C. 3 u V, il-kodici C. 4. (F) il-piż: (F. 2) il-piż massimu permess tal-vettura mghobbija mhaddma fl-Istat Membru ta' registrazzjoni (F. 3) il-piż massimu permess tal-vettura kollha mghobbija mhaddma, fl-Istat Membru ta' registrazzjoni (J) il-kategorija tal-vettura (L) in-numru ta' fusien (M) id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara (f'mm) (N) ghal vetturi b'piż totali ta' aktar minn 3 500 kg, id-distribuzzjoni tal-piż massimu mghobbi teknikament per- mess matul il-fusien: (N. 1) i1-fus nru 1 (f'kg) (N. 2) il-fus nru 2 (f'kg), fejn xieraq (N. 3) il-fus nru 3 (f'kg), fejn xieraq (N. 4) il-fus nru 4 (f'kg), fejn xieraq (N. 5) il-fus nru 5 (f'kg), fejn xieraq (O) piż massimu teknikament permess tat-trejler li jista' jigi rmunkat: (O. 1) wieqaf bil-brejkijiet (f'kg) (O. 2) mhux bil-brejkijiet (f'kg) (P) magna: (P. 4) stima tal-velocità (f'min–1) (P. 5) in-numru ta' identifikazzjoni tal-magna (R) il-kulur tal-vettura (T) il-velocità massima (f'km/h) (U) il-livell ta' hoss: (U. 1) wieqfa (f'dB(A)) (U. 2) il-velocità tal-magna (f'min–1) (U. 3) meta tigi misjuqa (f'dB(A)) 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 357 (V) emissjonijiet ta' l-exhaust: (V. 1) CO (fi g/km jew G/kWh) (V. 2) HC (fi g/km jew g/kWh) (V. 3) NOx (fi g/km jew g/kWh) (V. 4) HC + NOx (fi g/km) (V. 5) partikolati ghad-diesel (fi g/km jew g/kWh) (V. 6) koefficjent ta' assorbiment ikkoregut ghad-diesel (f'min–1) (V. 7) CO2(f'g/km) (V. 8) konsum kombinat ta' karburanti (f'L/100 km) (V. 9) indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE; referenza ghall-verżjoni applikabbli taht id-Direttiva 70/220/KEE (1) jew id-Direttiva 88/77/KEE (2). (W) kapacità tat-tank(ijiet) tal-karburanti (f'litri). VII. L-Istati Membri jistghu jinkludu informazzjoni addizzjonali (fil-Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni), u b'mod parti- kolari jistghu jżidu bejn il-parentesi tal-kodici ta' identifikazzjoni (fil- Parti I tac-certifikat ta' registrazzjoni), kif stab- bilit taht V u VI, il-kodici nazzjonali addizzjonali. (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri li jridu jittiehdu kontra t-tniggiż ta' l-arja minn gassijiet ta' magni positive-ignition ta' vetturi b'magna (GU L 76, 6. 4. 1970, p. 1. ), id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (GU L 282, ta' l-1. 11. 1996, p. 64). (2) Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Dicembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri li jridu jittiehdu kontra l-emissjoni ta' gassijiet li jniggsu minn magni diesel ghal użu f'vetturi (GU L 36, tad-9. 2. 1988, p. 33). Id-Diret- tiva kif emendata l-ahhar bid-Direttiva 96/1/KE (GU L 40, tas-17. 2. 1996, p. 1). 358 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 L-ANNESS II IL-PARTI II TAC-CERTIFIKAT TA' REGISTRAZZJONI (1) I. II. Id-dimensjonijiet totali tac-certifikat ta' registrazzjoni ma ghandhomx ikunu ikbar mill-format A4 (210 × 297 mm) jew minn folder tal-format A4. Il-karta użata ghall-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni ghandha tkun protetta kontra falsifikazzjoni permezz ta' ghallinqas żewg tekniki milli gejjin: – grafika, – marka ta' l-ilma, – – fibri florixxenti, jew, oggetti stampati florixxenti. III. Il-parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni tista' tkun maghmula minn bosta pagni. L-Istati Membri ghandhom jistabbi- lixxu n-numru ta' pagni b'mod konformi ma' l-informazzjoni li tinsab fid-dokument u fil-preżentazzjoni tieghu. IV. L-ewwel pagna tal-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni ghandu jkun fiha: – – – – – – l-isem ta' l-Istat Membru li jkun qieghed johrog il-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni, il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li jkun qieghed johrog il-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni, b'mod par- tikolari: B Il-Belgju L Il-Lussemburgu DK Id-Danimarka D Il-Germanja GR Il-Grecja E F Spanja Franza IRL L-Irlanda NL L-Olanda A P L-Awstrija Il-Portugall FIN Il-Finlandja S L-Isvezja I L-Italja UK Ir-Renju Unit, l-isem ta' l-awtorità kompetenti, il-kliem “il- Parti II tac-Certifikat ta' Registrazjoni”, stampati b'ittri kbar fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li jkunu qeghdin johorgu c-certifikat ta' registrazzjoni; ghandhom jidhru wkoll, wara spazju addattat, b'ittri żghar fil-lingwi l-ohra tal-Komunità Ewropea, il-kliem “Komunità Ewropea”, stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li jkun qieghed johrog il-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni, in-numru tad-dokument. V. Il-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni ghandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li gejja, preceduta bil-kodici armo- nizzati relattivi tal-Komunità: (A) in-numru ta' registrazzjoni (B) id-data ta' l-ewwel registrazzjoni tal-vettura (D) il-vettura: (1) Dan l-Anness ghandu x'jaqsam biss mac-certifikati ta' registrazzjoni maghmulin mill-Partijiet I u II. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 359 (D. 1) l-ghamla (D. 2) it-tip – – il-varjant (jekk disponibbli) il-verżjoni (jekk disponibbli) (D. 3) id-deskrizzjoni(jiet) kummercjali (E) in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (K) in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) VI. Il-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni jista' jkun fiha wkoll l-informazzjoni li gejja, preceduta bil-kodici armoniz- zati relattivi tal-Komunità: (C) informazzjoni personali (C. 2) is-sid tal-vettura (C. 2. 1) il-kunjom jew l-isem kummercjali (C. 2. 2) l-isem (l-ismijiet) jew inizjali ohra (fejn xieraq) (C. 2. 3) l-indirizz fl-Istat Membru ta' registrazzjoni fid-data ta' hrug tad-dokument (C. 3) il-persuna naturali jew legali li tista' tuża l-vettura permezz ta' dritt legali apparti minn dak tal-pussess (C. 3. 1) il-kunjom jew l-isem kummercjali (C. 3. 2) l-isem (l-ismijiet) jew inizjali ohra (fejn xieraq) (C. 3. 3) l-indirizz fl-Istat Membru ta' registrazzjoni fid-data ta' hrug tad-dokument (C. 5), (C. 6) jekk xi bidla fl-informazzjoni personali moghtija fil-punt VI, il-kodici C. 2 u/jew il-punt VI, il- kodici C. 3 ma taghtix lok ghall-hrug tal-Parti II gdida tac-certifikat ta' registrazzjoni, l-informaz- zjoni personali gdida li taqbel ma' dawn il-punti tista' tigi inkluża taht il-kodici (C. 5) jew (C. 6); dawn ghandhom imbaghad jigu analizzati skond il-punt VI, il-kodici C. 2, u skond il-punt VI, il- kodici C. 3. (J) il-kategorija tal-vettura VII. L-Istati Membri jistghu jinkludu informazzjoni addizzjonali fil-Parti II tac-certifikat ta' registrazzjoni; b'mod partiko- lari jistghu jżidu bejn il-parentesi tal-kodici ta' l-identifikazzjoni, kif stabbilit taht il-punti V u VI, il-kodici nazzjonali addizzjonali