title: Verordening (EG) nr. 976/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een bijdrage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in derde landen

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

text: L 120/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 976/1999 VAN DE RAAD van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitvoering van niet onder de ontwik- kelingssamenwerking vallende communautaire acties die binnen het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid een b¶drage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechts- staat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vr¶heden in derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat praktische regels moeten worden vastgesteld voor de uitvoering van niet onder de ontwikkelingssamenwerking vallende communau- taire acties die binnen het kader van het commu- nautaire samenwerkingsbeleid in derde landen een b¶drage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de funda- mentele vr¶heden in derde landen; Overwegende dat de Raad samen met deze verorde- ning Verordening (EG) nr. 975/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van de voor- waarden voor de uitvoering van acties op het gebied van de een ontwikkelingssamenwerking b¶drage leveren tot de verwezenl¶king van de alge- mene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensen- rechten en de fundamentele vr¶heden (3) heeft vast- gesteld; die Overwegende dat in het kader van bestaande programma’s inzake de samenwerking met derde landen, waaronder Tacis, Phare, Meda en de veror- dening betreffende de wederopbouw in Bosni(cid:137)- Herzegovina, alsmede toekomstige samenwerking van deze aard die op de grondslag van artikel 235 van het Verdrag zal worden uitgevoerd, acties nodig z¶n om een b¶drage te leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doelstelling van eerbiediging van de mensen- rechten en de fundamentele vr¶heden in derde landen; Overwegende dat de Europese Unie, zoals in artikel F, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie is bepaald, de grondrechten eerbiedigt, zoals die worden gewaarborgd door het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de (1) PB C 282 van 18. 9. 1997, blz. 14. (2) Advies uitgebracht op 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Zie bladz¶de 1 van dit Publicatieblad. fundamentele vr¶heden en zoals z¶ uit de gemeen- schappel¶ke van de lidstaten voortvloeien, als algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht; constitutionele tradities (5) (6) (7) (8) (9) actie Overwegende dat de van de Europese Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische begin- selen past in het kader van de eerbiediging van de beginselen van algemene geldigheid en ondeelbaar- heid van de mensenrechten die de hoeksteen van het internationaal systeem voor bescherming van de mensenrechten vormen; actie Overwegende dat de van de Europese Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische begin- selen is ge(cid:139)nspireerd op de algemene beginselen zoals die voortvloeien uit de Universele Verklaring van de rechten van de mens, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten; Overwegende dat de Europese Gemeenschap erkent dat alle rechten van de mens onderling samenhangen en dat de vooruitgang in de econo- mische en sociale ontwikkeling en de vooruitgang b¶ de totstandbrenging van burgerl¶ke en politieke rechten elkaar positief be(cid:139)nvloeden; Overwegende dat de eerbiediging van het internati- onale humanitaire recht moet worden gezien als een onderdeel van de rechten van de mens in de zin van deze verordening; tevens w¶zende op de Verdragen van Gen(cid:138)ve van 1949 en hun aanvullend protocol van 1977, het Verdrag van Gen(cid:138)ve van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het Verdrag van 1948 inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide alsmede op andere normen van het op overeenkomsten of gewoonten berustende volkenrecht; aangenomen resolutie Overwegende dat in de op 28 november 1991 door de Raad en de lidstaten, in het kader van de Raad b¶een, inzake mensen- rechten, democratie en ontwikkeling richtsnoeren, procedures en concrete voorstellen voor acties worden omschreven die ertoe strekken parallel met de economische en sociale rechten, de burgerl¶ke en politieke vr¶heden te bevorderen via een repre- sentatief politiek stelsel dat is gebaseerd op de eerbiediging van de mensenrechten; 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/9 (10) Overwegende dat de actie van de Europese Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democratische begin- selen is gebaseerd op een positieve en constructieve aanpak waarin de mensenrechten en de democrati- sche beginselen als onderwerp van gemeenschap- pel¶k belang voor de Gemeenschap en haar part- ners worden beschouwd en als element van een dialoog die kan leiden tot initiatieven die de daadwerkel¶ke eerbiediging van deze rechten en beginselen bevorderen; van (11) Overwegende dat deze positieve aanpak tot uiting zou moeten komen in de uitvoering van acties ter democratiseringsprocessen, ondersteuning versterking van de rechtsstaat en ontwikkeling van een pluralistische en democratische burgermaat- schapp¶ en in de uitvoering van vertrouwenwek- beogen kende maatregelen conflicten te voorkomen, de vredesinspanningen te ondersteunen en straffeloosheid te bestr¶den; die met name (12) Overwegende dat het derhalve van wezenl¶k belang is dat de financi(cid:137)le instrumenten die worden aangewend om de positieve acties op deze terreinen in elk land te steunen, de nodige samenhang vertonen met de geografische programma’s en in de andere ontwikkelingsinstrumenten worden ge(cid:139)n- tegreerd, teneinde het effect en de doelmatigheid ervan te verhogen; (13) Overwegende dat er tevens op moet worden toege- zien dat deze acties binnen het algehele externe beleid van de Europese Unie, inclusief het gemeen- schappel¶k veiligheidsbeleid, passen; buitenlands en (14) Overwegende dat deze acties zouden moeten z¶n gericht op slachtoffers van discriminatie, armen of achtergestelden, kinderen, vrouwen, vluchtelingen, migranten, minderheden, ontheemden, inheemse volkeren, gevangenen en slachtoffers van marte- lingen; (15) Overwegende dat communautaire steunverlening aan het democratiseringsproces en de eerbiediging van de beginselen van de rechtsstaat in het kader van een politiek stelsel dat de fundamentele vr¶heden van het individu eerbiedigt, b¶draagt tot de verwezenl¶king van de doelstellingen die z¶n opgenomen in de verschillende door de Europese Gemeenschap met haar partners gesloten overeen- komsten, die eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen tot een essentieel onderdeel van de betrekkingen tussen de part¶en maken; (16) Overwegende dat het van wezenl¶k belang is de kwaliteit, het effect en de continu(cid:139)teit van de maat- regelen te verbeteren, met name door de mogel¶k- heid te bieden tot het opzetten van meerjarenpro- gramma’s ter bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen die in overleg met de autoriteiten van het betrokken land worden uitgewerkt in een geest van partnerschap en met inachtneming van de specifieke behoeften van het land; (17) Overwegende dat het voor een doelmatige en samenhangende actie noodzakel¶k is dat er reke- ning wordt gehouden met de typische kenmerken van een actie ter bevordering van de mensen- rechten en de democratische beginselen, die met name vragen om soepele, doorzichtige en snelle procedures voor het nemen van besluiten betref- fende de financiering van de op dit gebied uit te voeren acties en projecten; (18) Overwegende dat het van wezenl¶k belang is te zorgen voor een snel reactievermogen op noodsi- tuaties of situaties die van b¶zonder belang z¶n, zodat de geloofwaardigheid en de doelmatigheid van de communautaire inzet op het gebied van de bevordering van de mensenrechten en de democra- tische beginselen in landen waar dergel¶ke situaties zich kunnen voordoen, worden versterkt; (19) Overwegende dat er met name wat de procedures voor de toekenning van subsidies en de evaluatie van de projecten betreft, rekening moet worden gehouden met het b¶zondere karakter van de ontvangers van de communautaire steun, met name het niet-winstgevende karakter van hun activiteiten, de door hun leden (cid:190) die vaak vr¶willigers z¶n (cid:190) gelopen risico’s in een soms v¶andige omgeving en met hun beperkte manoeuvreerruimte wat hun eigen middelen betreft; (20) Overwegende dat de ontwikkeling van de civil society met name gestalte dient te kr¶gen door de opkomst en organisatie van nieuwe actoren en dat de Gemeenschap uit dien hoofde ertoe kan over- gaan in de begunstigde derde landen financi(cid:137)le steun te verlenen aan partners die niet kunnen bogen op ervaring op dit gebied; (21) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de besluiten betreffende de toekenning van finan- ci(cid:137)le steun aan projecten ter bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen op onpart¶dige w¶ze worden genomen met eerbiedi- ging van het beginsel van niet-discriminatie op grond van raciale, godsdienstige, culturele, sociale of nationale verschillen jegens de organisaties die voor de communautaire steun in aanmerking komen en de personen of groepen personen waar- voor de gesteunde projecten bedoeld z¶, en dat z¶ niet worden ingegeven door politieke overwe- gingen; (22) Overwegende dat de regels moeten worden vastge- steld voor de uitvoering en het beheer van de door de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen gefinancierde hulp van de Gemeenschap voor de bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen; (23) Overwegende dat de uitvoering van die acties kan b¶dragen tot de verwezenl¶king van de doelstel- lingen van de Gemeenschap en dat het Verdrag, wat deze acties betreft, niet voorziet in andere bevoegdheden dan die van artikel 235; L 120/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 (24) Overwegende dat in deze verordening een finan- cieel referentiebedrag in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (1) is opgenomen voor de gehele loopt¶d van het programma, zonder dat zulks afbreuk doet aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit zoals die in het Verdrag z¶n omschreven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Doelstellingen Artikel 1 Met deze verordening wordt beoogd de voorwaarden vast te stellen voor de uitvoering van niet onder de ontwikke- lingssamenwerking vallende communautaire acties in derde landen die, binnen het kader van het communau- taire samenwerkingsbeleid, een b¶drage leveren tot de algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede tot de doel- stelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vr¶heden. De in deze verordening bedoelde acties worden uitge- voerd op het grondgebied van de derde landen of houden rechtstreeks verband met situaties die zich voordoen in die derde landen. Artikel 2 De procedures van deze verordening z¶n van toepassing op acties op de in de artikelen 3 en 4 vermelde gebieden, die worden uitgevoerd in het kader van bestaande programma’s inzake de samenwerking met derde landen, waaronder Tacis (2), Phare (3), Meda (4) en de verorde- ningen inzake Bosni(cid:137)-Herzegovina (5), alsmede alle niet onder ontwikkelingssamenwerking vallende toekomstige acties in het kader van de communautaire samenwerking op deze gebieden met derde landen, die op de grondslag van artikel 235 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap worden uitgevoerd. Artikel 3 Binnen de grenzen van de artikelen 1 en 2 en in samen- hang met het algehele externe beleid van de Europese Unie levert de Europese Gemeenschap technische en financi(cid:137)le b¶stand aan acties die met name het volgende ten doel hebben: (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (2) Verordening (EG) nr. 2157/91 (PB L 201 van 24. 7. 1991, blz. 2). Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1279/96 (PB L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1). (3) Verordening (EG) nr. 3906/89 (PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11). Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26. 4. 1996, blz. 5). (4) Verordening (EG) nr. 1763/92 (PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 5). (EG) Verordening nr. 1488/96 (PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1). b¶ Verordening laatstel¶k gew¶zigd (5) Verordening (EG) nr. 753/96 (PB L 103 van 26. 4. 1996, blz. 5). 1. de bevordering en de verdediging van de mensen- rechten en de fundamentele vr¶heden, zoals die z¶n afgekondigd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens, alsook de andere internationale instrumenten voor ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, in het b¶zonder: a) bevordering en bescherming van de burgerl¶ke en politieke rechten, b) bevordering en bescherming van de economische, sociale en culturele rechten, c) bevordering en bescherming van de mensenrechten van slachtoffers van discriminatie en armen of achtergestelden, waardoor mede de armoede en de sociale uitsluiting zal worden teruggedrongen, d) steun aan minderheden, etnische groepen en inheemse volkeren, e) steun aan plaatsel¶ke, nationale, regionale of inter- nationale instanties, met inbegrip van NGO’s, die activiteiten ontplooien die verband houden met de bescherming, bevordering of verdediging van de mensenrechten, f) steun voor rehabilitatiecentra voor slachtoffers van martelingen en voor organisaties die concrete hulp verlenen aan slachtoffers van schendingen van de mensenrechten, dan wel hulp verlenen om de omstandigheden te verbeteren op plaatsen waar mensen van hun vr¶heid z¶n beroofd, zulks ter voorkoming van marteling of mishandeling, g) steun voor onderw¶s, opleiding en bewustmaking op het gebied van de mensenrechten, h) steun aan acties op het gebied van de observatie inzake mensenrechten, met inbegrip van de oplei- ding van waarnemers, i) bevordering van gel¶ke kansen en niet-discrimine- rende prakt¶ken, met inbegrip van maatregelen ter bestr¶ding van racisme en vreemdelingenhaat, j) bevordering en bescherming van de fundamentele vr¶heden die in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten z¶n vermeld, met name de vr¶heid van mening, meningsuiting en geweten, alsook het recht om zich in de eigen taal uit te drukken; 2. steun aan democratiseringsprocessen, in het b¶zonder: a) bevordering en versterking van de rechtsstaat, met name via acties ter ondersteuning van de onafhan- kel¶kheid en de versterking van de rechterl¶ke macht en van de ontwikkeling van een gevangenis- wezen dat de mensel¶ke waardigheid eerbiedigt; ondersteuning van constitutionele en wetgevende hervormingen; steun aan acties voor het afschaffen van de doodstraf, 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/11 b) bevordering van de scheiding van de machten, met name van de rechterl¶ke en wetgevende macht ten opzichte van de uitvoerende macht, en ondersteu- ning van institutionele hervormingen; c) bevordering van het pluralisme, zowel op politiek niveau als op het niveau van de civiele maat- schapp¶. Hiertoe moeten de instellingen die voor het pluralistisch karakter van de maatschapp¶ inclusief niet-gouvernementele moeten instaan, organisaties (NGO’s) worden versterkt en moeten de onafhankel¶kheid en de verantwoordel¶kheid van de media, alsmede de ondersteuning van de pers- vr¶heid en de eerbiediging van het recht op vr¶heid van vereniging en vergadering worden bevorderd; d) bevordering van behoorl¶k bestuur, met name door steun voor de doorzichtigheid van het overheidsap- paraat en steun aan preventie en bestr¶ding van corruptie; e) bevordering van de deelneming van de bevolking aan het besluitvormingsproces, zowel op nationaal als op regionaal en op plaatsel¶k niveau, met name door bevordering van gel¶ke deelname van mannen en vrouwen aan de civiele maatschapp¶, het econo- mische leven en de politiek; technische f) steun voor verkiezingsprocessen, met name door steun voor onafhankel¶ke kiescommissies, toeken- ning van materi(cid:137)le, en juridische b¶stand met het oog op de voorbereiding van de verkiezingen, met inbegrip van de opstelling van de kiezersl¶sten, maatregelen ter bevordering van de deelneming van specifieke groepen, met name vrouwen, aan de verkiezingen en de opleiding van waarnemers; g) steun voor nationale inspanningen om de civiele en militaire verantwoordel¶kheden af te bakenen, alsmede bewustmaking en opleiding op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten ten behoeve van het burgerpersoneel en het personeel van de str¶dkrachten; 3. steun voor acties ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten en de democratisering om in nauwe verbinding met de terzake bevoegde organen conflicten te voorkomen en de gevolgen daarvan te behandelen, in het b¶zonder: a) ondersteuning van capaciteitsopbouw, inclusief de instelling op plaatsel¶k niveau van systemen voor vroegt¶dige waarschuwing, b) ondersteuning van maatregelen die gericht z¶n op een evenwichtige verdeling van de kansen en op overbrugging van bestaande scheidsl¶nen tussen verschillende groepen met een eigen identiteit, c) ondersteuning van maatregelen ter bevordering van een vreedzame verzoening tussen groepsbelangen, inclusief ondersteuning van vertrouwenwekkende maatregelen op het gebied van mensenrechten en democratisering om conflicten te voorkomen en de vrede onder de bevolking te herstellen, d) bevordering van het internationale humanitaire recht en van de eerbiediging ervan door alle part¶en b¶ een conflict, e) steun aan internationale, regionale of plaatsel¶ke organisaties, inclusief de NGO’s, die een rol spelen b¶ het voorkomen en beslechten van conflicten, alsmede b¶ de behandeling van de gevolgen daarvan, met inbegrip van steun voor de instelling van internationale ad hoc-straftribunalen en de totstandbrenging van een permanente internatio- nale strafrechtbank, alsmede op het gebied van steun en b¶stand aan slachtoffers van schendingen van de mensenrechten. Artikel 4 Daartoe kan de communautaire steun onder meer de financiering omvatten van: 1. acties ter bewustmaking, voorlichting en opleiding van de betrokken actoren en van de publieke opinie; 2. acties die nodig z¶n ter identificatie en voorbereiding van de projecten, te weten: a) identificatie- en haalbaarheidsstudies, b) uitwisseling van technische kennis en ervaringen tussen Europese organisaties en organisaties in derde landen, c) de kosten die voortvloeien uit aanbestedingen, met name de beoordeling van aanbiedingen en de opstelling van de documenten betreffende de projecten, d) de financiering van algemene studies over de communautaire actie op de in deze verordening vermelde terreinen; 3. de uitvoering van de projecten: a) acties op het gebied van technische b¶stand en het buitenlands en plaatsel¶k personeel dat is aange- worven om deze projecten te helpen uitvoeren, b) aankoop en/of levering van elk product of materiaal dat strikt noodzakel¶k is voor de uitvoering van de acties, inclusief, in uitzonderl¶ke omstandigheden en mits naar behoren gemotiveerd, de aankoop of leasing van ruimten, c) in voorkomend geval, acties die ertoe strekken het communautaire karakter van de acties tot z¶n recht te laten komen; 4. de follow-up-, controle- en evaluatieactiviteiten aangaande communautaire acties; 5. de activiteiten die erop gericht z¶n om de publieke opinie van de betrokken landen uitleg te geven over de doelstellingen en de resultaten van deze acties, alsmede over de taken op het gebied van administratieve en technische b¶stand, die zowel de Commissie als de begunstigde tot nut strekken. L 120/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 HOOFDSTUK II Artikel 8 Regels voor de hulpverlening Artikel 5 1. De partners die financi(cid:137)le steun uit hoofde van deze verordening kunnen kr¶gen, z¶n regionale en internatio- nale organisaties, niet-gouvernementele organisaties, nati- onale, regionale en plaatsel¶ke overheden en nationale, regionale en plaatsel¶ke overheidsinstellingen en organi- saties die hun zetel in de Gemeenschap hebben, alsmede overheids- of particuliere instituten en ondernemers. 2. De door de Gemeenschap uit hoofde van deze veror- dening gefinancierde acties worden op verzoek van de in het voorgaande lid vermelde partners of op eigen initiatief door de Europese Commissie uitgevoerd. Artikel 6 De hulp van de Europese Gemeenschap staat open voor de in artikel 5, lid 1, bedoelde partners die hun hoofdzetel in een voor steun van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening in aanmerking komend derde land of in een lidstaat van de Gemeenschap hebben; bedoelde zetel moet het daadwerkel¶k centrum z¶n waar alle besluiten met betrekking tot de uit hoofde van deze verordening gefinancierde acties worden genomen. B¶ uitzondering kan deze zetel zich in een ander derde land bevinden. Artikel 7 Ongeacht de institutionele en politieke context waarin de in artikel 5, lid 1, vermelde partners hun activiteiten verrichten, wordt om vast te stellen of een partner in aanmerking komt voor communautaire financiering, met name met de volgende elementen rekening gehouden: a) z¶n inzet tot het zonder discriminatie verdedigen, eerbiedigen en bevorderen van de mensenrechten en de democratische beginselen; 1. De hulp wordt enkel aan de in artikel 5, lid 1, bedoelde partners verleend, indien deze toezeggen de hun door de Commissie opgelegde toew¶zings- en uitvoe- ringsvoorwaarden, waartoe z¶ zich contractueel hebben verplicht, na te zullen komen. 2. Elke voor communautaire hulp in aanmerking komende actie wordt uitgevoerd overeenkomstig de in het financieringsbesluit van de Commissie vastgestelde doel- stellingen. 3. De communautaire financiering krachtens deze verordening vindt plaats in de vorm van niet-terugvorder- bare hulp. 4. Voorzover de acties leiden tot financieringsovereen- komsten tussen de Gemeenschap en de landen die voor in krachtens deze aanmerking komen, wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en heffingen niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd. verordening gefinancierde acties Artikel 9 1. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gel¶ke voorwaarden open voor alle natuurl¶ke en rechtspersonen uit het voor steun in aanmerking komende land en de lidstaten. Z¶ kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen worden uitgebreid tot andere landen. 2. De leveringen z¶n van oorsprong uit de lidstaten of het gastland. Z¶ kunnen in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen van oorsprong z¶n uit andere landen. Artikel 10 1. Ter verwezenl¶king van de doelstellingen van samenhang en complementariteit en met het oog op het waarborgen van optimale doelmatigheid van alle acties in nauwe samenwerking met de kan de Commissie, lidstaten, co(cid:148)rdinatiemaatregelen treffen. noodzakel¶ke alle b) z¶n ervaring met bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen; In elk geval steunt de Commissie uit hoofde van 2. lid 1 het volgende: c) z¶n vermogen op het gebied van administratief en financieel beheer; d) z¶n technische en logistieke capaciteit voor de beoogde actie; e) eventueel, de resultaten van eerder uitgevoerde acties en met name van acties die communautaire financie- ring genoten; f) z¶n vermogen tot samenwerking met andere actoren van de burgermaatschapp¶ in de betrokken derde landen en tot het rechtstreeks leveren van b¶stand aan plaatsel¶ke organisaties die de burgermaatschapp¶ verantwoording schuldig z¶n. a) de totstandbrenging van een stelsel van uitwisseling en systematische analyse van informatie over de gefinan- cierde acties en de acties waarvan de financiering door de Gemeenschap en de lidstaten wordt overwogen; b) co(cid:148)rdinatie op de plaats van uitvoering van de acties via regelmatige b¶eenkomsten in het ontvangende land, waarop informatie wordt uitgewisseld tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de vertegen- woordigers van de lidstaten in het gastland; c) bevordering van een samenhangende aanpak inzake humanitaire hulp en, waar mogel¶k, inpassing in de humanitaire hulp van de bescherming van de mensen- rechten. 8. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/13 HOOFDSTUK III Procedures ter uitvoering van de acties Artikel 11 Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening t¶dens de periode 1999 tot en met 2004 beloopt 150 miljoen euro. De jaarl¶kse kredieten worden door de begrotingsautori- teit toegestaan binnen de grenzen van de financi(cid:137)le voor- uitzichten. Artikel 12 De Commissie is belast met de programmering, het onderzoek van, de besluitvorming aangaande en het beheer, de follow-up en de evaluatie van de in deze veror- dening bedoelde acties overeenkomstig de vigerende begrotings- en andere procedures. Z¶ stelt de voor- waarden voor de toew¶zing, terbeschikkingstelling en uitvoering van de in deze verordening bedoelde steun- maatregelen vast. Artikel 13 Volgens de procedure van artikel 14, lid 2, worden 1. door de Commissie: (cid:190) de besluiten vastgesteld met betrekking tot de acties waarvan de financiering krachtens deze verordening de 1 miljoen euro per actie overschr¶dt, alsmede van iedere w¶ziging van deze acties die een overschr¶ding met meer dan 20 % van het oorspronkel¶k voor de betrokken actie uitgetrokken bedrag meebrengt; (cid:190) de actieprogramma’s vastgesteld die bestemd z¶n om te zorgen voor een samenhangend actiekader in een bepaald land of een bepaalde regio of ten aanzien van een bepaald thema met geconstateerde duurzame behoeften, met name op grond van hun omvang en hun complexiteit. 2. De Commissie stelt het comit(cid:130) van artikel 14 op de hoogte van de financieringsbesluiten die z¶ voornemens is te nemen ten aanzien van de projecten en programma’s met een waarde van minder dan 1 miljoen euro. Deze kennisgeving geschiedt uiterl¶k een week v(cid:155)(cid:155)r het nemen van de besluiten. Artikel 14 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het comit(cid:130), hierna Comit(cid:130) mensenrechten en democratie genoemd, van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 975/1999. 2. Wanneer wordt verwezen naar de in dit lid bedoelde procedure, legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatre- gelen. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voor- zitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. B¶ stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem- ming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre- gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een term¶n van drie maanden na de indiening van het voorstel b¶ de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 15 1. De Commissie kan noodmaatregelen voor een bedrag van ten hoogste 2 miljoen euro financieren. Daarb¶ wordt ervan uitgegaan dat acties die noodmaatre- gelen vereisen betrekking hebben op onmiddell¶ke en onvoorziene behoeften die z¶n gerezen in verband met een onverwachte onderbreking van het democratiserings- proces of het zich voordoen van een crisissituatie of een situatie waarin onmiddell¶k buitengewoon gevaar dreigt voor de gehele bevolking of een deel van de bevolking van een land, welke een ernstige bedreiging voor het behoud van de rechten en fundamentele vr¶heden van de burgers betekent. 2. Wat de aan deze voorwaarden beantwoordende acties betreft, neemt de Commissie een besluit na op de meest effici(cid:137)nte w¶ze overleg te hebben gevoerd met de lidstaten. De lidstaten beschikken over een term¶n van v¶f werkdagen om eventueel bezwaar te maken. In geval van bezwaar bespreekt het comit(cid:130) van artikel 14 de aange- legenheid in z¶n eerstvolgende vergadering. 3. De Commissie stelt het comit(cid:130) van artikel 14 in diens eerstvolgende vergadering in kennis van alle uit hoofde van deze bepalingen gefinancierde noodmaatre- gelen. Artikel 16 Het comit(cid:130) kan elke algemene of specifieke aangelegen- heid betreffende de communautaire hulp op dit gebied bespreken en dient tevens een nuttige rol te vervullen b¶ het vergroten van de samenhang tussen de acties op het gebied van mensenrechten en democratisering van de Europese Unie ten behoeve van derde landen. Eenmaal per jaar wordt op basis van een presentatie door de Commissievertegenwoordiger van gedachten gewisseld over de richtsnoeren voor de acties die t¶dens het daarop- volgende jaar uit hoofde van deze verordening moeten worden uitgevoerd. L 120/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 5. 1999 Artikel 17 1. De Commissie evalueert de door de Gemeenschap krachtens deze verordening gefinancierde acties regel- matig om vast te stellen of hun doelstellingen z¶n bereikt en richtsnoeren op te stellen, teneinde de doeltreffend- heid van toekomstige acties te verbeteren. De Commissie geeft het comit(cid:130) een samenvatting van de verrichte evalu- aties, die eventueel door het comit(cid:130) kunnen worden bestudeerd. De evaluatieverslagen staan, desgewenst, ter beschikking van de lidstaten. 2. Op verzoek van de lidstaten kan de Commissie samen met de lidstaten ook evaluaties verrichten van de resultaten van de in deze verordening bedoelde acties en programma’s van de Gemeenschap. trokken bedragen voor en de aard van de acties en projecten, het begunstigde land en de partners. 2. De Commissie legt na afloop van elk begrotingsjaar een jaarverslag aan het Europees Parlement en de Raad voor, waarin een samenvatting wordt gegeven van de in de loop van het begrotingsjaar gefinancierde acties. De samenvatting omvat met name informatie over de partners waarmee de in artikel 1 bedoelde acties werden uitgevoerd. Het verslag omvat eveneens een samenvatting van de verrichte externe evaluaties en doet eventueel voorstellen voor specifieke acties. Artikel 18 Artikel 20 In elk financieringscontract dat of elke financieringsover- eenkomst die uit hoofde van deze verordening wordt gesloten, wordt met name bepaald dat de Commissie en de Rekenkamer ter plaatse en in de zetel van de in artikel 5, lid 1, bedoelde partners controles kunnen uitoefenen op de door de Commissie in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, vastgestelde gebruikel¶ke w¶zen. De Commissie dient drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening b¶ het Europees Parlement en de Raad een algemene beoordeling in van de door de Gemeen- schap in het kader van deze verordening gefinancierde acties, die vergezeld kan z¶n van passende voorstellen voor de toekomst van deze verordening. Artikel 21 Artikel 19 1. De Commissie brengt de lidstaten uiterl¶k binnen een maand na haar besluit op de hoogte van de goedge- keurde acties en projecten onder vermelding van de uitge- Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing tot en met 31 december 2004. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER


title: Regulamento (CE) n° 933/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1210/90 que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 933/1999 DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1210/90 que institui a Ag(cid:136)ncia Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informa(cid:135)(cid:209)o e de Observa(cid:135)(cid:209)o do Ambiente O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nomeadamente o n. o 1 do seu artigo 130. oS, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (3), Deliberando nos termos do artigo 189. oC do Tratado (4), (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1210/ /90 (5), de 7 de Maio de 1990, instituiu a Ag(cid:136)ncia Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Infor- ma(cid:135)(cid:209)o e de Observa(cid:135)(cid:209)o do Ambiente; que o artigo 20. o desse regulamento prev(cid:136) que, o mais tardar dois anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do regulamento, o Conselho decida da atribui(cid:135)(cid:209)o de novas tarefas (cid:133) ag(cid:136)ncia contendo com base num relat(cid:155)rio propostas adequadas da Comiss(cid:209)o; que o artigo 21. o prev(cid:136) que o regulamento entre em vigor no dia seguinte (cid:133)quele em que as autoridades competentes tenham tomado uma decis(cid:209)o sobre a sede da ag(cid:136)ncia e que essa decis(cid:209)o foi tomada em 29 de Outubro de 1993; Considerando que a Comiss(cid:209)o, na sua comunica(cid:135)(cid:209)o COM(95) 325 final, apresentou as raz(cid:210)es em favor do adiamento do relat(cid:155)rio previsto no artigo 20. o e, em 9 de Novembro de 1995, o Conselho consi- derou que qualquer decis(cid:209)o sobre a atribui(cid:135)(cid:209)o de novas tarefas (cid:133) Ag(cid:136)ncia Europeia do Ambiente seria prematura antes de esta ter estado a funcionar plenamente durante dois anos e de a sua rede se encontrar completamente estabelecida; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que a Ag(cid:136)ncia Europeia do Ambi- ente progrediu consideravelmente na realiza(cid:135)(cid:209)o dos seus objectivos e no desempenho das suas tarefas, nomeadamente a institui(cid:135)(cid:209)o da Rede Europeia de Informa(cid:135)(cid:209)o e de Observa(cid:135)(cid:209)o do Ambiente; Considerando que as tarefas e os dom(cid:146)nios a tratar s(cid:209)o vastos e exigem tanto a consolida(cid:135)(cid:209)o dos traba- lhos j(cid:145) realizados, como o desenvolvimento de esfor(cid:135)os suplementares; Considerando que a ag(cid:136)ncia tem um papel primor- dial de prestador de informa(cid:135)(cid:210)es objectivas, fi(cid:145)veis e compar(cid:145)veis sobre o ambiente; Considerando que qualquer nova tarefa atribu(cid:146)da (cid:133) ag(cid:136)ncia deve complementar e refor(cid:135)ar o seu papel principal; Considerando que, segundo o disposto no Regula- mento (CE) n. o 2965/94 (6), que cria um Centro de Tradu(cid:135)(cid:209)o dos Organismos da Uni(cid:209)o Europeia, cabe ao Centro de Tradu(cid:135)(cid:209)o dos organismos da Uni(cid:209)o Europeia a tradu(cid:135)(cid:209)o dos documentos da Ag(cid:136)ncia Europeia do Ambiente; Considerando que a organiza(cid:135)(cid:209)o e a estrutura da ag(cid:136)ncia devem ser melhoradas e clarificadas, de acordo com a experi(cid:136)ncia dos seus primeiros anos de funcionamento; Considerando que o Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o da Ag(cid:136)ncia ter(cid:145) em conta a necessidade de reflectir as diferentes circunst(cid:131)ncias geogr(cid:145)ficas na Comuni- dade, com a adequada distribui(cid:135)(cid:209)o os centros tem(cid:145)- ticos; (1) JO C 255 de 20. 8. 1997, p. 9 e JO C 123 de 22. 4. 1998, p. 6. (2) JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 103. (3) JO C 180 de 11. 6. 1998, p. 32. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 134), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 20 de Julho de 1998 (JO C 364 de 25. 11. 1998, p. 1) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 9. 2. 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cada no Jornal Oficial). (5) JO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. (10) Considerando que a ag(cid:136)ncia pode cooperar com institui(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses terceiros para a obten(cid:135)(cid:209)o dos dados necess(cid:145)rios (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do programa de trabalho; (6) JO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2610/95 (JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). L 117/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 (11) Considerando que as futuras avalia(cid:135)(cid:210)es do desem- penho e das tarefas da ag(cid:136)ncia devem coincidir com o ciclo do seu programa de trabalho quin- quenal; (12) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1210/ /90 deve ser alterado neste sentido, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1210/90 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O primeiro par(cid:145)grafo do n. o 2 do artigo 1. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. Tendo em vista a realiza(cid:135)(cid:209)o dos objectivos de protec(cid:135)(cid:209)o e melhoria do ambiente constantes do Tratado e dos sucessivos programas de ac(cid:135)(cid:209)o da Comunidade em mat(cid:130)ria de ambiente, bem como o desenvolvimento sustent(cid:145)vel, (cid:130) objectivo da ag(cid:136)ncia fornecer (cid:133) Comunidade e aos Estados-membros:», 2. O artigo 2. o (cid:130) alterado do seguinte modo: a) As al(cid:146)neas ii), iii) e vi) passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «ii) (cid:190) Fornecer (cid:133) Comunidade e aos Estados- -membros as informa(cid:135)(cid:210)es objectivas neces- s(cid:145)rias (cid:133) formula(cid:135)(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o de pol(cid:146)ticas apropriadas e eficazes em mat(cid:130)ria de ambi- ente; para esse efeito, em especial facultar (cid:133) Comiss(cid:209)o as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para que suas fun(cid:135)(cid:210)es de identifica(cid:135)(cid:209)o, prepara(cid:135)(cid:209)o e avalia(cid:135)(cid:209)o das ac(cid:135)(cid:210)es e da legisla(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de ambiente; esta possa desempenhar as (cid:190) Prestar na assessoria supervis(cid:209)o das medidas ambientais, por meio de apoio apropriado no que se refere (cid:133)s exig(cid:136)ncias de apresenta(cid:135)(cid:209)o de relat(cid:155)rios (participa(cid:135)(cid:209)o na elabora(cid:135)(cid:209)o de question(cid:145)rios, processa- mento dos relat(cid:155)rios dos Estados-membros e divulga(cid:135)(cid:209)o dos resultados), de acordo com o seu programa de trabalho plurianual e com o objectivo de coordenar a apresen- ta(cid:135)(cid:209)o de relat(cid:155)rios; (cid:190) Prestar assist(cid:136)ncia a cada um dos Estados- -membros, a pedido destes e sempre que tal se integre no programa de trabalho anual da ag(cid:136)ncia, no estudo, elabora(cid:135)(cid:209)o e expans(cid:209)o dos sistemas de respectivos supervis(cid:209)o de medidas ambientais, desde que essas ac(cid:135)(cid:210)es de apoio n(cid:209)o ponham em causa a realiza(cid:135)(cid:209)o das outras tarefas defi- nidas no presente artigo. Essa assist(cid:136)ncia poder(cid:145) incluir tamb(cid:130)m an(cid:145)lises periciais pelos pares, a pedido expresso dos Estados- -membros; iii) Registar, confrontar e avaliar os dados relativos relat(cid:155)rios ao estado do ambiente, elaborar especializados sobre a qualidade e sensibili- dade do ambiente e as press(cid:210)es a que est(cid:145) sujeito no territ(cid:155)rio da Comunidade, estabe- lecer crit(cid:130)rios uniformes de avalia(cid:135)(cid:209)o dos dados ambientais a aplicar em todos os Estados-membros e manter e desenvolver a cria(cid:135)(cid:209)o de um centro de informa(cid:135)(cid:209)o de refe- r(cid:136)ncia sobre o ambiente. A Comiss(cid:209)o far(cid:145) uso destas informa(cid:135)(cid:210)es no cumprimento da sua miss(cid:209)o de velar pela aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de ambiente;»; «vi) Publicar, de cinco em cinco anos, um relat(cid:155)rio sobre o estado, tend(cid:136)ncias e perspectivas do ambiente, complementado por relat(cid:155)rios de indicadores centrados em quest(cid:210)es espec(cid:146)- ficas;»; b) S(cid:209)o aditadas as al(cid:146)neas seguintes: «xi) Contribuir para a ampla divulga(cid:135)(cid:209)o de infor- ma(cid:135)(cid:209)o ambiental, fi(cid:145)vel e compar(cid:145)vel, em especial sobre o estado do ambiente, junto do grande p(cid:156)blico e, nesse sentido, promover o uso das novas tecnologias telem(cid:145)ticas; xii) Apoiar a Comiss(cid:209)o no processo da troca de informa(cid:135)(cid:210)es sobre o desenvolvimento das metodologias e boas pr(cid:145)ticas das ac(cid:135)(cid:210)es de avalia(cid:135)(cid:209)o ambiental; xiii) Apoiar a Comiss(cid:209)o na divulga(cid:135)(cid:209)o de informa- (cid:135)(cid:210)es resultados da investiga(cid:135)(cid:209)o ambiental relevante na forma que melhor possa servir a aplica(cid:135)(cid:209)o de pol(cid:146)ticas. ». sobre os 3. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: a) Ao n. o 1 (cid:130) aditada a seguinte express(cid:209)o: «incluindo a sua integra(cid:135)(cid:209)o no contexto do desen- volvimento sustent(cid:145)vel. »; b) No n. o 2: i) O (cid:156)ltimo travess(cid:209)o do n. o 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) protec(cid:135)(cid:209)o costeira e marinha. »; ii) (cid:144) revogado o quinto par(cid:145)grafo; c) (cid:144) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «3. A ag(cid:136)ncia poder(cid:145) tamb(cid:130)m cooperar com outros organismos, incluindo a rede IMPEL, no interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es. Na sua ac(cid:135)(cid:209)o, a ag(cid:136)ncia dever(cid:145) evitar a duplica(cid:135)(cid:209)o de actividades j(cid:145) desenvolvidas por outras institui- (cid:135)(cid:210)es e organismos. ». 5. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/3 4. O artigo 4. o (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Ao n. o 2 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «Os Estados-membros dever(cid:209)o indicar (cid:133) ag(cid:136)ncia os principais elementos constitutivos das suas redes nacionais de informa(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de ambiente. Sempre que necess(cid:145)rio, os Estados-membros cola- borar(cid:209)o com a ag(cid:136)ncia e contribuir(cid:209)o para os trabalhos da Rede Europeia de Informa(cid:135)(cid:209)o e de Observa(cid:135)(cid:209)o do Ambiente em conformidade com o programa de trabalho da ag(cid:136)ncia, mediante a recolha, a compara(cid:135)(cid:209)o e a an(cid:145)lise dos dados a n(cid:146)vel nacional. Os Estados-membros tamb(cid:130)m poder(cid:209)o associar-se a n(cid:146)vel transnacional para cooperar nestas actividades. »; b) No n. o 4, segunda frase, (cid:130) suprimida a seguinte express(cid:209)o: «numa zona geogr(cid:145)fica precisa»; c) O segundo par(cid:145)grafo do n. o 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: tem(cid:145)ticos «Os centros ser(cid:209)o designados pelo Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o, tal como definido no n. o 1 do artigo 8. o, por um per(cid:146)odo n(cid:209)o superior (cid:133) dura(cid:135)(cid:209)o de cada programa de trabalho plurianual referido no n. o 4 do artigo 8. o Todavia, essa desig- na(cid:135)(cid:209)o poder(cid:145) ser renovada. »; de trabalho plurianual incluir(cid:145), sem preju(cid:146)zo do processo or(cid:135)amental anual da Comunidade Euro- peia, um or(cid:135)amento estimativo plurianual. »; d) No n. o 6, primeira frase, a express(cid:209)o «at(cid:130) 31 de Janeiro de cada ano» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «at(cid:130) 31 de Mar(cid:135)o de cada ano». 6. No artigo 9. o, o n. o 1 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O quinto travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) para todos os assuntos de pessoal, para o desempenho das fun(cid:135)(cid:210)es a que se referem os n. os 4 e 5 do artigo 8. o»; b) O sexto travess(cid:209)o (cid:130) revogado. 7. O n. o 2 do artigo 10. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. O Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico ser(cid:145) composto por membros com qualifica(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas no dom(cid:146)nio do ambiente, nomeados pelo Conselho de Adminis- tra(cid:135)(cid:209)o por um per(cid:146)odo de quatro anos, renov(cid:145)vel uma vez, tendo em conta, nomeadamente, as (cid:145)reas cient(cid:146)- ficas que t(cid:136)m de estar representadas no comit(cid:130) a fim de prestar assist(cid:136)ncia (cid:133) ag(cid:136)ncia nos seus dom(cid:146)nios de actividade. O seu funcionamento reger-se-(cid:145) pelo regu- lamento interno previsto no n. o 2 do artigo 8. o». 5. O artigo 8. o (cid:130) alterado do seguinte modo: 8. O artigo 15. o (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O primeiro par(cid:145)grafo do n. o 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: a) (cid:144) aditado um novo n(cid:156)mero com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. O Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o da Ag(cid:136)ncia ser(cid:145) composto por um representante de cada Estado-membro e por dois representantes da Comiss(cid:209)o. Al(cid:130)m disso, poder(cid:145) incluir um repre- sentante de cada um dos outros pa(cid:146)ses que parti- cipam na ag(cid:136)ncia, de acordo com as disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes. »; «2a. Em (cid:145)reas de interesse comum, a ag(cid:136)ncia pode cooperar com as institui(cid:135)(cid:210)es de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros das Comunidades Europeias que tenham a capacidade de fornecer dados, informa(cid:135)(cid:210)es e conhecimentos t(cid:130)cnicos, assim como m(cid:130)todos de recolha, de an(cid:145)lise e de avalia(cid:135)(cid:209)o de dados que se revistam de interesse m(cid:156)tuo e que sejam necess(cid:145)- rios (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o dos trabalhos da ag(cid:136)ncia. ». b) Ao n. o 2 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: b) O n. o 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o eleger(cid:145) um gabi- nete executivo no qual poder(cid:145) delegar decis(cid:210)es, de acordo com as regras que adoptar. »; «3. A coopera(cid:135)(cid:209)o prevista nos n. os 1, 2 e 2a, deve, em especial, levar em conta a necessidade de evitar duplica(cid:135)(cid:210)es de esfor(cid:135)os. »; c) O n. o 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: 9. O artigo 20. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «3. As decis(cid:210)es do Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o adoptadas por maioria de dois ter(cid:135)os da tota- lidade dos votos dos seus membros. 4. O Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o adoptar(cid:145) um programa de trabalho plurianual baseado nos dom(cid:146)nios priorit(cid:145)rios enunciados no n. o 2 do artigo 3. o, a partir de um projecto apresentado pelo director executivo referido no artigo 9. o, ap(cid:155)s consulta ao Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico referido no artigo 10. o e obtido o parecer da Comiss(cid:209)o. O programa «1. A ag(cid:136)ncia realizar(cid:145), at(cid:130) 15 de Setembro de 1999, uma avalia(cid:135)(cid:209)o do seu desempenho e efici(cid:136)ncia, e apresentar(cid:145) um relat(cid:155)rio ao Conselho de Adminis- tra(cid:135)(cid:209)o, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e (cid:133) Comiss(cid:209)o. 2. O mais tardar at(cid:130) 31 de Dezembro de 2003 e com base num relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o, o Conselho examinar(cid:145) os progressos e as tarefas desempenhadas pela ag(cid:136)ncia relativamente (cid:133) pol(cid:146)tica comunit(cid:145)ria global em mat(cid:130)ria de ambiente. ». L 117/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 5. 1999 10. No anexo, parte B, o ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. A ag(cid:136)ncia utilizar(cid:145), sempre que poss(cid:146)vel, as infor- ma(cid:135)(cid:210)es recolhidas atrav(cid:130)s dos servi(cid:135)os oficiais de estat(cid:146)sticas da Comunidade. Estas informa(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o o resultado de actividades de recolha, vali- da(cid:135)(cid:209)o e divulga(cid:135)(cid:209)o de estat(cid:146)sticas econ(cid:155)micas e sociais do Eurostat e dos servi(cid:135)os nacionais de estat(cid:146)stica, incluindo contas nacionais e informa- (cid:135)(cid:210)es afins. Em particular, a ag(cid:136)ncia utilizar(cid:145) o trabalho realizado pelo Eurostat e pelos servi(cid:135)os nacionais de estat(cid:146)stica, por for(cid:135)a da Decis(cid:209)o 94/ /808/CE (1) que abrangem estat(cid:146)sticas sobre: a) actividade humana que tenham aspectos da como resultado uma press(cid:209)o sobre o ambiente e b) medidas econ(cid:155)micas e sociais para reduzir essas press(cid:210)es. (1) Decis(cid:209)o 94/808/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1994, que adopta um programa de desenvolvimento do quadrienal componente em mat(cid:130)ria de ambiente das estat(cid:146)s- ticas comunit(cid:145)rias (JO L 328 de 20. 12. 1994, p. 58). ». (1994-1997) Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 900/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/7 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 900/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta (cid:148)ljyn ja tiettyjen (cid:148)ljytuotteiden myynti- ja toimituskiellosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 228 a artiklan, 1 artikla ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1999 m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)n yhteisen kannan 1999/273/ YUTP Jugoslavian liittotasavaltaa koskevasta (cid:148)ljyn ja (cid:148)ljy- tuotteiden myynti- ja toimituskiellosta (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) Jugoslavian liittotasavallan hallitus on rikkonut edelleen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuus- neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmia sek(cid:132) harjoittaa edelleen (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)ist(cid:132) ja rikollisen vastuutonta politiikkaa ja sortoa omia kansalaisiaan kohtaan, mik(cid:132) on vakava ihmisoikeuksien ja kansainv(cid:132)lisen humanitaarisen oikeuden loukkaus, (cid:148)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden Jugoslavian liittotasavaltaan suuntautuvan myynnin ja toimituksen kielt(cid:132)minen kuuluu Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen soveltamisalaan, n(cid:132)in ollen ja jotta v(cid:132)ltytt(cid:132)isiin kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymi- t(cid:132)m(cid:132)n kiellon t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano edellytt(cid:132)(cid:132) selt(cid:132), yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), koska toimenpide koskee yhteis(cid:148)n aluetta; t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa kyseisell(cid:132) alueella tarkoitetaan j(cid:132)senvaltioiden alueita, joihin perusta- missopimusta sovelletaan kyseisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin ehdoin, j(cid:132)senvaltioiden ja komission on tarpeen ilmoittaa toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla toteuttamansa t(cid:132)m(cid:132)n toimenpiteet asetuksen kannalta merkitt(cid:132)v(cid:132)t tiedot, ja muut k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n olevat (1) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 1. Kiellet(cid:132)(cid:132)n seuraavat tietoisesti tai tarkoituksellisesti tapah- tuvat toimet: a) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) lueteltujen joko yhteis(cid:148)st(cid:132) tai muualta per(cid:132)isin olevien (cid:148)ljyjen ja (cid:148)ljytuotteiden ja toimitus henkil(cid:148)ille ja suora ja ep(cid:132)suora myynti tahoille, jotka joko sijaitsevat Jugoslavian liittotasa- vallan alueella tai jotka harjoittavat siell(cid:132) tai sielt(cid:132) liike- toimintaa; b) edell(cid:132) a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden l(cid:132)he- tykset Jugoslavian liittotasavallan alueelle; c) osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) a ja b alakohdassa tarkoitettuja liiketoimia ja toimin- toja. 2 artikla Asetuksen 1 artiklasta poiketen toimivaltaiset viran- 1. omaiset voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan: a) mainitun liitteess(cid:132) lueteltujen tuotteiden myyntiin tai vientiin Jugoslavian liittotasavallassa sijaitsevien j(cid:132)sen- ja konsuliedustustojen sek(cid:132) valtioiden diplomaatti- kansainv(cid:132)listen rauhanturvajoukkojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten; sotilaallisten b) tapauskohtaisesti ja 2 kohdassa tarkoitetun kuulemis- menettelyn pohjalta mainitun litteess(cid:132) mainittujen tuotteiden myyntiin, toimittamiseen tai vientiin, jos kyseisille viranomaisille toimitetaan todisteet, ett(cid:132) myynti, toimitukset tai vienti tapahtuvat yksinomaan humanitaarisiin tarkoituksiin. 2. Niiden j(cid:132)senvaltion viranomaisten, jotka aikovat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luvan myyn- toimituksiin tai vientiin, on ilmoitettava muiden tiin, j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komis- siolle seikat, joiden perusteella he aikovat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan kyseiseen myyntiin, toimitukseen tai vientiin. L 114/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 Jos yhden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisen ilmoituksen saamisesta jokin j(cid:132)senvaltio tai komissio on toimittanut muille j(cid:132)senvaltioille tai komissiolle vakuuttavat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) kyseinen myynti, toimitukset tai vienti eiv(cid:132)t tapahdu edell(cid:132) mainittuihin humanitaarisiin tarkoituksiin, komissio kutsuu yhden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kyseisen ilmoituksen saamisesta koolle j(cid:132)senvaltiot kuullakseen niit(cid:132) asianomaisista todisteista. J(cid:132)senvaltio, joka aikoo my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) luvan myyntiin, toimituk- siin tai vientiin, voi tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen luvan my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) vain kun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) ei ole vastustettu tai kun komission koolle kutsumassa kokouksessa vakuuttavista todisteista on neuvoteltu. Jos lupa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, kyseisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle syyt, joiden perusteella se on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt luvan my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132). 3 artikla Mit(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ei sovelleta sellaisille Jugosla- vian liittotasavallassa toimiville joukoille tapahtuvaan myyntiin, joiden toimintaan j(cid:132)senvaltiot osallistuvat. toimituksiin tai vientiin, 4 artikla Kunkin j(cid:132)senvaltion on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten seuraamukset. Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuh- teisia ja vakuuttavia. rikkomisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t Kunnes t(cid:132)t(cid:132) varten mahdollisesti tarvittava lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) on annettu, sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten rikkomiseen Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien tiet- tyjen taloussuhteiden v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 926/ 98 (1) 5 artiklan mukaisia j(cid:132)senvaltioiden m(cid:132)(cid:132)rittelemi(cid:132) seuraamuksia. 5 artikla Komission ja j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava toisilleen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla toteuttamansa toimenpiteet sek(cid:132) muut k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n olevat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen kannalta merkit- t(cid:132)v(cid:132)t tiedot, kuten rikkomukset tai muut t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat tuomioistuinten antamat tuomiot. kansallisten ongelmat ja 6 artikla viranomaisista Komissio laatii luettelon 2 artiklassa tarkoitetuista toimi- valtaisista j(cid:132)senvaltioiden toimittamien asianomaisten tietojen pohjalta. Komissio julkaisee luet- telon ja kaikki siihen teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 7 artikla T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan yhteis(cid:148)n alueella, my(cid:148)s sen ilma- tilassa, ja kaikilla j(cid:132)senvaltioiden laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuulu- villa aluksilla ja ilma-aluksilla sek(cid:132) kaikkiin miss(cid:132) tahansa oleviin j(cid:132)senvaltioiden kansalaisiin ja oikeushenkil(cid:148)ihin, jotka on rekister(cid:148)ity tai perustettu j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja (1) EYVL L 130, 1. 5. 1998, s. 1. 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/9 LIITE (cid:153)ljyt ja (cid:148)ljytuotteet, joita tarkoitetaan 1 artiklassa Tuotekuvaus Maa(cid:148)ljyt ja bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saadut (cid:148)ljyt, raa’at Maa(cid:148)ljyt ja bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saadut (cid:148)ljyt, muut kuin raa’at muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maa(cid:148)ljy(cid:132) tai bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saatuja (cid:148)ljyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 painoprosenttia Maa(cid:148)ljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt Vaseliini V(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,75 painoprosenttia (cid:148)ljy(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) parafiini CN-koodi 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 ex 2712 90 Puristettu parafiini (slack wax), (cid:148)ljyt(cid:148)n parafiini (scale wax) 2713 2714 Maa(cid:148)ljykoksi, maa(cid:148)ljybitumi ja muut maa(cid:148)ljyjen tai bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saatujen (cid:148)ljyjen j(cid:132)tetuotteet Luonnonbitumi asfalttikivi ja -asfaltti; bitumi- tai (cid:148)ljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja 2715 00 00 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maa(cid:148)ljybitumiin, kivenn(cid:132)istervaan tai kivenn(cid:132)istervapi- keen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”) 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Asykliset hiilivedyt Sykloheksaani Bentseeni Tolueeni 2902 41 00 o-ksyleeni 2902 42 00 m-ksyleeni 2902 43 00 p-ksyleeni 2902 44 Ksyleeni-isomeerien seokset 2902 50 00 Styreeni 2902 60 00 Etyylibentseeni 2902 70 00 Kumeeni 2905 11 00 Metanoli (metyylialkoholi) 3403 19 10 Voiteluvalmisteet (my(cid:148)s leikkuu(cid:148)ljyvalmisteet, pulttien ja muttereiden irrottamista helpot- tavat valmisteet, ruosteen- ja korroosionestoaineet sek(cid:132) muotinirrotusvalmisteet, voiteluainei- siin perustuvat) ja valmisteet, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 painoprosenttia maa(cid:148)ljyj(cid:132) tai bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saatuja (cid:148)ljyj(cid:132), mutta ei kuitenkaan perusaineosana 3811 21 00 Voitelu(cid:148)ljyjen lis(cid:132)aineet, joissa on maa(cid:148)ljyj(cid:132) tai bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saatuja (cid:148)ljyj(cid:132) 3824 90 10 Maa(cid:148)ljysulfonaatit; ei kuitenkaan alkalimetallien, ammoniumin tai etanoliamiinien maa(cid:148)ljy- sulfonaatit; bitumisista kivenn(cid:132)isist(cid:132) saatujen (cid:148)ljyjen tiofeenisulfonihapot ja niiden suolat 3824 90 95 muut


title: EU-projekt i Norrbottens, Västerbottens, Jämtlands, Västernorrlands och Gävleborgs län.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
Sweden
economic and social cohesion


title: Regulamento (CE) n° 895/1999 da Comissão, de 29 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 113/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 895/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 23 a 29 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 54,45 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Decisione n. 2/1999 del Consiglio di associazione UE-Slovenia, del 29 aprile 1999, recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

text: 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/69 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE N. 2/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-SLOVENIA del 29 aprile 1999 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (1999/648/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le loro Stati membri che agiscono nel Comunità europee e i quadro dell'Unione europea, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra (1), in particolare l'articolo 106, (1) (2) considerando che, ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo europeo e del relativo allegato XI, la Slovenia può parte- cipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione, della gioventù e dell'istru- zione; considerando che, ai sensi di detto articolo, il Consiglio di associazione definisce le condizioni e le modalità della partecipazione della Slovenia a tali attività, DECIDE: Articolo 1 La Slovenia partecipa ai programmi della Comunità europea Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, secondo le condizioni e le modalità di cui agli allegati I e II, che costitui- scono parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica per la durata dei programmi. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all'adozione. Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 1999. Per il Consiglio di associazione Il Presidente J. FISCHER (1) GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 3. L 256/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALITÀ DELLA PARTECIPAZIONE DELLA SLOVENIA AI PROGRAMMI LEONARDO DA VINCI, GIOVENTÙ PER L'EUROPA E SOCRATE 1. La Slovenia partecipa a tutte le attività che rientrano nell'ambito dei programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate (in seguito denominati «programmi») nel rispetto — fatte salve le disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione n. 94/819/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale nella Comunità europea (1), dalla decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, recante adozione della terza fase del programma Gioventù per l'Europa (2), e dalla decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d'azione della Comunità europea Socrate (3). 2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizza- zioni e dei privati sloveni aventi diritto sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e i privati aventi diritto nella Comunità. Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali, qualora l'attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni e transnazionali proposti dalla Slovenia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità determinato, nell'ambito dell'attua- zione dei programmi, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti realizzati soltanto dalla Slovenia e da Stati EFTA parti contraenti dell'accordo SEE, o altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunità, possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell'aiuto finanziario della Comunità. 4. Ai sensi delle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, la Slovenia fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie per coordinare e organizzare l'attuazione dei programi a livello nazionale. 5. La Slovenia versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunità europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione è autorizzato ad adeguare tale contributo ogniqualvolta sia necessario. 6. Gli Stati membri della Comunità e la Slovenia si impegneranno al massimo, nell'ambito delle disposizioni vigenti, per favorire la libera circolazione e il libero soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministrativo delle università, giovani e altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Slovenia e gli Stati membri della Comunità per partecipare alle attività contemplate dalla presente decisione. 7. Fatte salve le competenze della Commissione delle Comunità europee e della Corte dei conti delle Comunità europee in materia di controllo e valutazione dei programmi, ai sensi delle decisioni relative ai programmi Leonaro da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate (articoli 10, 9 e 8 rispettivamente), la partecipazione della Slovenia ai programmi è sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunità europee e dalla Slovenia. Quest'ultima presenta alla Commissione le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività stabilite dalla Comunità in questo contesto. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, la Slovenia è invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni relative all'attuazione della presente decisione, che precederanno le riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informerà la Slovenia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e per tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi è una delle lingue ufficiali della Comunità. (1) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (2) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 1. (3) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 10. 1. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 256/71 CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA SLOVENIA A LEONARDO DA VINCI, SOCRATE E GIOVENTÙ PER L'EUROPA ALLEGATO II 1. Il contributo finanziario della Slovenia copre i seguenti elementi: — le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti sloveni nell'ambito dei programmi; — l'aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Slovenia. 2. Per ogni esercizio finanziario l'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nell'ambito dei programmi da beneficiari e agenzie nazionali sloveni non deve eccedere il contributo versato dalla Slovenia, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Slovenia al bilancio generale delle Comunità europee, previa detrazione dei costi amministrativi supplementari sia superiore all'importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari sloveni nell'ambito dei programmi, la Commissione delle Comunità europee trasferirà il saldo all'esercizio finanziario successivo e lo detrarrà dal contributo dell'anno successivo. Se alla fine dei programmi dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato alla Slovenia. 3. LEONARDO DA VINCI Nel 1999 il contributo annuo della Slovenia ammonta a 1 006 000 EUR, 66 000 dei quali copriranno i costi legati alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla amministrativi supplementari partecipazione della Slovenia. 4. SOCRATE Nel 1999 il contributo annuo della Slovenia ammonta a 856 000 EUR, 56 000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia. 5. GIOVENTÙ PER L'EUROPA Il contributo annuo della Slovenia nel 1999, per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell'azione D, è pari a 321 000 EUR. Da questa somma un importo di 21 000 EUR sarà destinato nel 1999 ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Slovenia. Dopo l'entrata in vigore della presente decisione la Commissione invia alla Slovenia una richiesta di fondi che corrisponde al suo contributo ai costi previsto dalla presente decisione. Questo contributo è espresso in euro e versato su un conto bancario in euro della Commissione. Il calcolo del contributo annuale si basa su una partecipazione durante un intero esercizio. Qualora la decisione del Consiglio di associazione entrasse in vigore nel corso di un esercizio, il contributo per tale esercizio verrebbe adeguato tenendo conto dello stato di attuazione dei programmi per quell'esercizio. La Slovenia verserà il suo contributo ai costi annuali di cui alla presente decisione in funzione della richiesta di fondi e al più tardi dopo tre mesi dall'invio di quest'ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo al pagamento, da parte della Slovenia, di Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dalla Banca centrale europea nel mese di scadenza, per le sue operazioni in euro (1), maggiorato dell'1,5 %. interessi sull'importo restante alla data di scadenza. 7. La Slovenia pagherà i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 attingendo dal suo bilancio nazionale. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C. L 256/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 10. 1999 8. La Slovenia paga 470 000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma Leonardo da Vinci, di cui al paragrafo 3, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, 470 000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999. La Slovenia paga 400 000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma Socrate, di cui al paragrafo 4, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, 400 000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999. La Slovenia paga 150 000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma Gioventù per l'Europa, di cui al paragrafo 5, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Fatte salve le consuete procedure di programmazione Phare, 150 000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999


title: Acte du Conseil du 29 avril 1999 portant nomination du directeur et des directeurs adjoints d'Europol

eurovoc_concepts:
Europol
appointment of staff

text: C 149/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 5. 1999 ACTE DU CONSEIL du 29 avril 1999 portant nomination du directeur et des directeurs adjoints d’Europol (1999/C 149/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu la convention e´tablie sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne portant cre´ation d’un Office europe´en de police (convention Europol) (1), et notamment son article 29, vu l’avis du conseil d’administration, conside´rant qu’il appartient au Conseil, statuant a` l’unanimite´, de nommer le directeur et les directeurs adjoints d’Europol; conside´rant l’accord intervenu lors de la session du Conseil des 3 et 4 de´cembre 1998, A` compter du de´marrage des activite´s d’Europol, 2. M. Gilles Leclair est nomme´ directeur adjoint d’Euro- pol pour une pe´riode de quatre ans. A` compter du de´marrage des activite´s d’Europol, 3. M. Emanuele Marotta est nomme´ directeur adjoint d’Europol pour une pe´riode de trois ans. A` compter du de´marrage des activite´s d’Europol, 4. M. Georges Rauchs est nomme´ directeur adjoint d’Europol pour une pe´riode de trois ans. A` compter du de´marrage des activite´s d’Europol, 5. M. David Lawrence Valls-Russell est nomme´ directeur adjoint d’Europol pour une pe´riode de quatre ans. DE´ CIDE: Article 3 Article premier La pre´sente de´cision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par le Conseil. A` compter du de´marrage des activite´s d’Europol, M. J(cid:252)rgen Storbeck est nomme´ directeur d’Europol pour une pe´riode de cinq ans. Elle est publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 2 Fait a` Luxembourg, le 29 avril 1999. A` compter du de´marrage des activite´s d’Europol, 1. M. Willy Bruggeman est nomme´ directeur adjoint d’Europol pour une pe´riode de quatre ans. Par le Conseil Le pre´sident W. M(cid:220)LLER (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 895/1999 of 29 April 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

text: L 113/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 895/1999 of 29 April 1999 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 23 to 29 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 54,45/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20