title: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sitemului de restituiri la export pentru produsele agricole

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 31999R0800 L 102/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 17. 4. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 800/1999 AL COMISIEI din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sitemului de restituiri la export pentru produsele agricole COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei (2), în special articolele 13 ș(cid:13)i 21, precum ș(cid:13)i dispozițiile corespunzătoare din alte regulamente cu privire la organizarea comună a piețelor pentru produse agricole, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unor acorduri agromonetare cu privire la euro (3), în special articolele 3 ș(cid:13)i 9, (1) (2) (3) întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Consiliului din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (4), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 604/98 (5), a fost modificat de mai multe ori ș(cid:13)i în mod substanțial; întrucât în cazul unor noi modificări trebuie să fie reformulat pentru claritate; întrucât regulile generale adoptate de Consiliu stabilesc că restituirea se achită dacă se face dovada exportării produselor de pe teritoriul Comunității; întrucât dreptul la restituire este dobândit imediat după ce produsele au pără- sit piața Comunității, în cazul în care se aplică un singur cuantum de restituire pentru toate țările terțe; întrucât, în în care cuantumul restituirii diferă în funcție de cazul la restituire depinde de destinația produselor, dreptul importarea într-o țară terță; întrucât aplicarea acordului privind agricultura din Runda Uruguay impune, ca regulă generală, ca acordarea restitu- irii să fie legată de existența unei licențe de export prin care se stabileș(cid:13)te în prealabil restituirea; întrucât livrările în cadrul Comunității pentru organizații internaționale ș(cid:13)i pen- tru forțele armate, livrările de produse alimentare ș(cid:13)i expor- turile de mici cantități reprezintă, totuș(cid:13)i, cazuri speciale ș(cid:13)i cu importanță economică minoră; întrucât, din aceste motive, pentru simplificarea acestor operațiuni de export ș(cid:13)i pentru evitarea unei bariere administrative excesive cu care (1) (2) (3) (4) (5) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 21. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. JO L 349, 24. 12. 1998, p. 1. JO L 351, 14. 12. 1987, p. 1. JO L 80, 18. 3. 1998, p. 19. să se confrunte operatorii ș(cid:13)i autoritățile competente, s-au adoptat dispoziții pentru un regim special fără licență de export; întrucât, în sensul prezentului regulament, data exportului reprezintă data la care autoritățile vamale acceptă actul prin care declarantul îș(cid:13)i manifestă intenția de a exporta produsele pentru care solicită să beneficieze de o restituire la export; întrucât un astfel de document are scopul de a atrage atenția, ș(cid:13)i îndeosebi atenția autorităților vamale, asu- pra faptului că operațiunea în cauză se desfăș(cid:13)oară cu spri- jin din partea fondurilor Comunității, pentru ca respectivele autorități vamale să întreprindă verificările corespunzătoare; întrucât de la data acceptării produsele sunt puse sub supraveghere vamală până în momentul exportului lor efectiv; întrucât data serveș(cid:13)te drept element de referință pentru stabilirea cantității, naturii ș(cid:13)i caracteris- ticilor produsului exportat; în cazul întrucât, încărcăturilor în vrac sau în unități nestandardizate, este recunoscut faptul că greutatea netă exactă nu poate fi cunoscută decât după încărcarea în mijloacele de transport; întrucât, în vederea rezolvării aces- tei situații, trebuie luate măsuri ca în declarația de export să fie trecută o greutate provizorie; întrucât, pentru o aplicare corespunzătoare a Regulamen- tului (CEE) nr. 386/90 al Consiliului din 12 februarie 1990 cu privire la monitorizarea efectuată la data realizării exportului de produse agricole pentru care se primesc res- tituiri sau alte sume (6), modificat de Regulamentul (CE) nr. 163/94 (7), trebuie luate măsuri pentru ca verificarea corespondenței dintre declarația de export ș(cid:13)i produsele încărcării agricole containerului, camionului, vasului sau unui alt container similar; se desfăș(cid:13)oare în momentul să întrucât, în cazul în care exporturile implică încărcături frecvente de cantități mici, trebuie prevăzute măsuri pen- tru aplicarea de proceduri simplificate în privința datei rele- vante care este utilizată pentru stabilirea cuantumului res- tituirii; întrucât, pentru o interpretare a conceptului „export de pe teritoriul Comunității”, trebuie să fie specificat că un produs este considerat ca exportat atunci când părăseș(cid:13)te teritoriul vamal al Comunității; corespunzătoare (4) (5) (6) (7) (8) (6) (7) JO L 42, 16. 2. 1990, p. 6. JO L 24, 29. 1. 1994, p. 2. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 188 (9) (10) ca ar putea fi necesar exportatorul sau întrucât transportatorul să întreprindă măsuri pentru prevenirea deteriorării produselor destinate exportului pe parcursul perioadei de 60 de zile din momentul acceptării declarației ș(cid:13)i până la părăsirea teritoriului vamal al Comunității sau până la ajungerea la destinație; întrucât congelarea este o astfel de măsură, care face posibilă păstrarea produselor intacte; întrucât, pentru îndeplinirea acestei cerințe, trebuie să fie permisă efectuarea congelării pe parcursul perioadei menționate; întrucât autoritățile competente trebuie să se asigure că produsele care părăsesc teritoriul Comunității sunt într- adevăr acelea care au trecut prin formalitățile vamale pen- tru export; întrucât, în acest scop, în cazul în care un produs tranzitează teritoriul unui stat membru înainte de a părăsi teritoriul vamal al Comunității sau de a ajunge la o anumită destinație, trebuie să se folosească un exemplar al documentului de control T5, menționat în articolele 471- 495 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993, de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regu- lamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 502/1999 (2); întrucât, totuș(cid:13)i, este de dorit ca pentru simplificarea procedurii administrative să fie puse la dispoziție aranjamente mai flexibile decât utilizarea exemplarului documentului de control T5, în cazul tranzacțiilor efectuate în conformitate cu procedurile simplificate de tranzit comunitar pentru transportul fero- viar cu articolele 412-442 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, care prevede ca în cazul unui transport pentru care opera- țiunea începe pe teritoriul Comunității ș(cid:13)i urmează să se încheie în afara acestuia să nu fie necesară efectuarea nici unei formalități la biroul vamal de la punctul de frontieră; sau în containere mari, în conformitate (11) întrucât, în unele cazuri, poate fi solicitată o restituire pen- tru produse care au fost exportate ș(cid:13)i care au părăsit teritoriul vamal al Comunității, dar care sunt returnate în scopul transbordării sau pentru o operațiune de tranzit anterior ajungerii la o destinație finală din afara teritoriului menționat; întrucât asemenea returnări pot să apară ș(cid:13)i din alte motive decât datorită cerințelor de transport ș(cid:13)i îndeo- sebi în scopuri speculative; întrucât în astfel de cazuri nu este respectat termenul limită de 60 de zile pentru părăsi- rea teritoriului vamal al Comunității; întrucât, în scopul evitării acestor situații, este necesar să fie clar definite condițiile în care pot fi efectuate astfel de returnări; (12) (13) (14) (15) întrucât regimurile prevăzute în prezentul regulament se aplică doar produselor aflate în liberă circulație ș(cid:13)i care sunt, dacă este cazul, de origine comunitară; întrucât în cazul anumitor produse compozite restituirea nu este stabilită pentru produsele în sine, ci prin referire la produsele de bază din care sunt compuse; întrucât pentru acordarea res- tituirii sau părții corespunzătoare din aceasta, în cazul în care restituirea este stabilită pe această bază, a unuia sau a mai multor componente, este suficient ca respectiva com- ponentă sau componentele să îndeplinească cerințele sau să nu le mai îndeplinescă doar pentru faptul că au fost încorporate în alte produse; întrucât, pentru a se ține cont de situația particulară a anumitor componente, trebuie întocmită o listă a produselor pentru care se stabileș(cid:13)te restituirea pe baza unei singure componente; articolele 23-26 din Regulamentul întrucât (CE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de insti- tuire a Codului Vamal Comunitar (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 82/97 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului (4), definesc originea nepreferențială a măr- furilor; întrucât, pentru acordarea de restituiri la export, sunt considerate ca fiind de origine comunitară doar produsele obținute în totalitate sau substanțial transfor- mate pe teritoriul Comunității; întrucât, pentru o aplicare uniformă de către toate statele membre, este indicat să se stabilească faptul că anumite amestecuri de produse nu au dreptul la restituiri; întrucât cuantumul restituirii este stabilit pe baza clasifică- întrucât în cazul anumitor rii tarifare a unui produs; amestecuri, mărfuri prezentate în seturi ș(cid:13)i mărfuri compozite clasificarea poate să ducă la acordarea unei res- tituiri mai mari decât una justificată din punct de vedere economic; întrucât, din acest motiv, este necesară adopta- rea de dispoziții speciale pentru stabilirea restituirii aplica- bile amestecurilor, mărfurilor prezentate în seturi ș(cid:13)i măr- furilor compozite; întrucât, în cazul în care cuantumul restituirii variază în funcție de destinația produsului, trebuie adoptate măsuri de verificare a faptului că produsul a fost importat de țara terță sau de țările terțe pentru care a fost stabilită restituirea; întrucât o astfel de măsură poate fi relaxată fără dificultate în cazul exporturilor pentru care restituirea implicată este mică ș(cid:13)i tranzacția este astfel efectuată, încât oferă asigurări corespunzătoare că produsele în cauză au ajuns la fiind de a simplifica destinația lor, scopul prevederii activitatea administrativă implicată în furnizarea de dovezi; (1) (2) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 65, 12. 3. 1999, p. 1. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 (16) întrucât, în cazul în care se aplică un singur cuantum de restituire pentru toate destinațiile la data la care este stabi- lită în prealabil restituirea, există în anumite situații o cla- uză obligatorie privind destinația; întrucât această situație este considerată ca o variație a restituirii în cazul în care cuantumul restituirii aplicabil la data la care are loc expor- tul este mai mic decât cuantumul restituirii aplicabil la data stabilirii în prealabil, făcând rectificarea, acolo unde este cazul, la data la care are loc exportul; (20) întrucât, în cazul restituirilor diferențiate, dacă a intervenit o modificare a destinației, se achită restituirea care se aplică pentru noua destinație, în funcție de un plafon al cuantumului sumei aplicabile pentru destinația stabilită în prealabil; întrucât, pentru a fi prevenite abuzurile prin care sunt alese în mod sistematic destinații pentru care este prevăzut cel mai înalt cuantum de restituire, trebuie să fie introdus un sistem de penalizare pentru situațiile de modi- ficare a destinației spre locuri pentru care cuantumul res- tituirii este mai mic decât cuantumul restituirii pentru destinația fixată în prealabil; întrucât această nouă preve- dere are consecințe pentru calcularea părții din restituire care se achită în momentul în care exportatorul face dovada faptului că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comuni- tății; (17) întrucât, în cazul în care cuantumul restituirii diferă în funcție de destinația produselor exportate, trebuie făcută dovada că produsul în cauză este importat într-o țară terță; întrucât îndeplinirea formalităților vamale de import con- stă în mare parte din plata taxelor de import aplicabile pen- tru ca produsele respective să poată fi comercializate în res- pectiva țară terță; întrucât, având în vedere diversitatea de situații aplicabile în țările terțe importatoare, este recoman- dabil să fie acceptată întocmirea acelor documente vamale de import care oferă asigurări că produsele exportate au ajuns la destinația lor, stânjenind în acelaș(cid:13)i timp cât mai puțin posibil comerțul; (21) întrucât (CEE) articolele 23-26 din Regulamentul nr. 2913/92 definesc originea nepreferențială a mărfurilor; întrucât este indicat ca în anumite cazuri să fie aplicate criteriile referitoare la transformările ș(cid:13)i prelucrările stabi- lite prin articolul 24 pentru a se verifica dacă produsele au ajuns într-adevăr la destinație; (18) întrucât, pentru sprijinirea exportatorilor în demersurile întreprinse pentru obținerea dovezii de ajungere la desti- nație, trebuie stabilit faptul că agențiile internaționale de control ș(cid:13)i supraveghere avizate de către statele membre eli- berează certificate de sosire pentru produsele agricole exportate ale Comunității care beneficiază de o restituire diferențiată; întrucât avizarea acestor agenții cade în sar- cina statelor membre care acordă avizul lor pentru fiecare caz în parte, în conformitate cu anumite criterii orientative existente; întrucât este indicat să fie clarificată situația ș(cid:13)i să fie integrate în prezentul regulament principalele criterii orientative; (22) întrucât anumite tranzacții de export pot duce la deturnarea fluxului comercial; întrucât, pentru prevenirea acestor deturnări, trebuie ca achitarea restituirii să fie con- diționată nu numai de faptul că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității, ci ș(cid:13)i că a fost importat de o țară terță sau a fost supus unei transformări sau prelucrări substan- țiale; întrucât, mai mult decât atât, în unele cazuri achita- rea restituirii poate fi condiționată de comercializarea pro- dusului pe piața sau de terțe transformarea sau prelucrarea substanțială a acestuia; importatoare țării (23) întrucât se consideră că nu există obligativitatea restituirii în cazul distrugerii sau deteriorării unui produs anterior pătrunderii acestuia pe piața țării terțe importatoare sau transformării substanțiale; întrucât în astfel de cazuri exportatorul trebuie să aibă dreptul să prezinte dovada că operațiunea de export s-a desfăș(cid:13)urat în condiții economice care în situații normale ar fi permis efectuarea tranzacției; (19) întrucât, în scopul aplicării unui tratament egal pentru produsele care oferă dreptul la o restituire diferențiată în funcție de destinație ș(cid:13)i celelalte exporturi, trebuie stabilit ca o parte din restituire, calculată în funcție de cel mai scăzut cuantum de restituire aplicabil la data la care este efectuat exportul, să fie achitată imediat după ce exportatorul a făcut dovada că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității; (24) întrucât finanțarea de către Comunitate a operațiunilor de export nu este justificată în cazul în care operațiunea nu este o tranzacție comercială obiș(cid:13)nuită, deoarece nu are un scop economic real ș(cid:13)i este efectuată doar pentru obținerea unei plăți din partea Comunității; RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 190 (25) trebuie întreprinse măsuri pentru prevenirea întrucât alocării de sume din fondurile Comunității pentru tranzacții care nu corespund nici unuia dintre obiectivele regimului de restituire la export; întrucât acest risc există în cazul produselor pentru care se face restituire la export ș(cid:13)i care apoi sunt reimportate pe teritoriul Comunității fără să sufere transformări sau prelucrări substanțiale într-o țară terță ș(cid:13)i pentru care se plătesc taxe reduse sau zero la reimportare în locul taxei obiș(cid:13)nuite, ca urmare a unui acord preferențial sau a unei decizii a Consiliului; întrucât pentru limitarea constrângerilor impuse exportatorilor este indicat să fie aplicate astfel de măsuri pentru cele mai sensibile produse; (26) întrucât, pentru a limita insecuritatea exportatorilor, este indicat să fie eliminată cerința rambursării sumelor restituite atunci când produsul este reimportat pe teritoriul Comunității după mai mult de doi ani de la efectuarea exportului; (31) întrucât, pentru facilitarea efectuării tranzacțiilor de către exportatori, trebuie să se acorde statelor membre autorizația de a achita în avans integral sau parțial suma de rambursat imediat după acceptarea declarației de export sau a declarației de plată, cu rezerva constituirii garanției pentru restituirea sumei primite în avans dacă ulterior se constată faptul că restituirea nu trebuia să fie plătită; (32) întrucât restituirea sumei plătite anterior exportului trebuie făcută dacă se dovedeș(cid:13)te că nu există dreptul la restituiri la export sau dacă acest drept a existat pentru o sumă mai mică; întrucât restituirea trebuie să includă o sumă supli- mentară pentru prevenirea abuzurilor; întrucât în caz de forță majoră suma suplimentară nu este restituită; (33) întrucât Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului (1), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2026/83 (2), stabileș(cid:13)te regulile generale de achitare a unei sume egale cu restituirea la export anterior efectuării exportului; (27) întrucât, pe de o parte, trebuie ca statele membre să aibă dreptul să refuze acordarea de restituiri sau să poată să le recupereze în cazurile flagrante în care constată faptul că tranzacția nu corespunde scopului sistemului de restituiri la export, ș(cid:13)i, pe de altă parte, autoritățile naționale nu trebuie stânjenite excesiv prin impunerea unei obligații de verificare sistematică a tuturor importurilor; (34) întrucât articolul 4 alineatele (5) ș(cid:13)i (6) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 stabileș(cid:13)te faptul că data la care sunt pre- zentate produsele de bază în vederea efecturării controlului vamal este folosită la stabilirea cuantumului restituirii apli- cat sau a rectificărilor care se aduc cuantumului respectiv; (28) întrucât produsele trebuie să fie de o calitate care să per- mită comercializarea lor în condiții normale pe teritoriul Comunității; întrucât, totuș(cid:13)i, trebuie să se țină cont de obligațiile specifice care decurg din standardele în vigoare în țara terță de destinație; (35) întrucât data de referință trebuie să fie data la care autori- tățile vamale acceptă declarația de la persoana în cauză, prin care aceasta declară intenția sa de a pune produsele sau mărfurile în cauză sub incidența dispozițiilor articole- lor 4ș(cid:13)i 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 ș(cid:13)i de a le exporta, cu restituire, după transformare sau antrepozitare; întrucât această declarație trebuie să includă datele nece- sare pentru calcularea restituirilor; (29) întrucât anumite produse pot să piardă dreptul la restituire atunci când ele încetează să mai aibă o calitate adecvată comercializării; (36) întrucât scopul achitării restituirii anterior efectuării transformării este de a pune pe picior de egalitate produsele comunitare cu produsele importate din țări care nu sunt membre în vederea transformării ș(cid:13)i reexportării; (30) întrucât nu se aplică nici o prelevare la export atunci când o restituire la export a fost stabilită în prealabil sau deter- minată prin licitație, deoarece exportul trebuie să fie efec- tuat în condițiile care sunt astfel fixate în prealabil sau sta- bilite prin licitație; întrucât, din acelaș(cid:13)i motiv, trebuie stabilit ca, în cazul în care un export este supus unei taxe la export stabilite în prealabil sau prin licitație, exportul să se efectueze în condițiile stabilite ș(cid:13)i să nu poată beneficia de restituiri la export; (37) întrucât metodele de producție pentru produse transfor- mate ș(cid:13)i procedurile lor de control necesită un grad de fle- xibilitate; întrucât articolul 115 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 stabileș(cid:13)te un sistem de echivalare în conformitate cu regimul de perfecționare activă; (1) (2) JO L 62, 7. 3. 1980, p. 5. JO L 199, 22. 7. 1983, p. 12. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 (38) întrucât, pentru o utilizare mai eficientă a capacităților de depozitare existente, este indicat să se pună bazele unui sistem prin care poate fi autorizată echivalarea pentru produsele depozitate în vrac ș(cid:13)i care urmează să fie expor- tate după transformare; (44) întrucât nu se acordă nici o restituire dacă termenul limită de efectuare a exportului sau de furnizare a dovezii solici- tate pentru obținerea plății nu este respectat; întrucât trebuie adoptate măsuri similare cu cele cuprinse în Regu- lamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de garanții pentru produsele agricole (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3403/93 (4); (39) întrucât produsele care nu au dreptul la restituire nu pot fi produse echivalente; (40) întrucât rezultă clar din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei din 16 octombrie 1992 de stabilire a normelor comune de verificare a utilizării ș(cid:13)i/sau destinației produselor care provin din intervenții (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 770/96 (2), că produsele destinate unei intervenții trebuie să ajungă la destinația sta- bilită; întrucât, prin urmare, aceste produse nu pot fi înlo- cuite cu produse echivalente; (45) întrucât în statele membre produsele importate din țări care nu sunt membre pentru anumite utilizări sunt scutite de taxe; întrucât produsele Comunității trebuie să se bucure de acelaș(cid:13)i statut cu produsele respective provenite din țări care nu sunt membre, având în vedere că aceste cazuri de scutire sunt substanțiale; întrucât această situație apare îndeosebi în cazul produselor folosite la aprovizionarea navelor ș(cid:13)i aeronavelor; (41) întrucât trebuie stabilit un termen limită pentru efectuarea exportului produselor în cauză; întrucât acest termen trebuie stabilit ținând cont de sistemul de licențe de export ș(cid:13)i certificate de stabilire în avans a sumei; (46) întrucât, în cazul proviziilor ș(cid:13)i livrărilor destinate navelor ș(cid:13)i aeronavelor aparținând forțelor armate, este posibilă adoptarea de reguli speciale pentru stabilirea cuantumului restituirii; (42) întrucât, în cazul în care exportul este precedat de antre- pozitare, este indicat să se rezume prezentul regulament la formele de manipulare necesare asigurării conservării măr- furilor în cauză; întrucât, în scopul clarificării situației, trebuie precizat faptul că aceste forme de manipulare nu afectează în nici un fel restituirea aplicabilă; (47) (43) întrucât articolul 5 din Regulamentul 565/80 stabileș(cid:13)te că imediat după ce produsele sau mărfurile au fost plasate în regim de antrepozit vamal sau zonă liberă trebuie achitată o sumă egală cu suma restituită la export; întrucât din momentul acceptării declarației de plată trebuie să fie posi- bilă transportarea acestor produse sau mărfuri într-un alt stat membru decât acela în care se face plata, în vederea depozitării ș(cid:13)i apoi a exportării; întrucât este necesar să se stabilească faptul că produsele sau mărfurile trebuie să fie însoțite de un document de control T5 care să facă dovada părăsirii teritoriului Comunității; întrucât, în scopul preve- nirii dublei plăți, declarația de export trebuie andosată prin trecerea anumitor date pentru ca agenția care face plățile în statul membru în care este acceptată declarația să fie infor- mată că a fost deja demarată procedura de achitare a res- tituirii; întrucât produsele luate la bordul navelor ca provizii sunt folosite pentru consum la bord; întrucât aceste produse, consumate ca atare sau folosite la prepararea hranei la bord, intră în categoria celor pentru care se aplică restituirea pentru produse neprelucrate; întrucât, având în vedere spațiul limitat disponibil în cazul aeronavelor, hrana trebuie să fie preparată anterior încărcării la bord; întrucât, în scopul armonizării, trebuie adoptate reguli care să per- mită acordarea aceleiaș(cid:13)i restituiri pentru produsele agricole consumate la bordul aeronavei cu restituirea pentru respectivele produse după prepararea lor la bordul navelor; (48) restituite; întrucât activitatea de livrare a proviziilor pentru nave ș(cid:13)i aeronave reprezintă un comerț deosebit de specializat, care necesită aranjamente speciale pentru plata în avans a sume- lor întrucât produsele ș(cid:13)i mărfurile livrate antrepozitelor de provizii alimentare trebuie să fie ulterior livrate ca provizii alimentare; întrucât livrarea către aceste antrepozite nu poate fi considerată ca export final în scopul dobândirii dreptului la restituire; (1) (2) JO L 301, 17. 10. 1992, p. 17. JO L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (3) (4) JO L 205, 3. 8. 1985, p. 5. JO L 310, 14. 12. 1993, p. 4. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 întrucât exportatorii ar beneficia nejustificat de un împrumut fără dobândă dacă utilizează aceste facilități, iar ulterior se constată că nu trebuia plătită restituirea; întru- cât trebuie luate măsuri care să prevină obținerea unui astfel de beneficiu nejustificat; (55) 192 (49) (50) întrucât, în scopul menținerii competitivității mărfurilor comunitare furnizate pentru platforme din anumite zone din vecinătatea statelor membre, trebuie să se asigure res- tituiri la cuantumul aplicat pe teritoriul Comunității; întru- cât achitarea unui cuantum de restituire mai mare decât cel mai scăzut cuantum pentru livrările cu o anume destinație nu poate fi în nici un caz justificată dacă nu există certitudinea că mărfurile au ajuns la destinația respectivă; întrucât livrarea de provizii către platformele din zone maritime izolate reprezintă o operațiune specializată, care oferă posibilitatea exercitării unui control suficient asupra livrărilor; întrucât, în cazul stabilirii măsurilor corespunză- toare de control, s-ar putea să se constate că este rezonabil ca pentru livrări să fie aplicat cuantumul de restituire pen- tru provizii alimentare practicat în interiorul Comunității; întrucât este posibilă stabilirea unei proceduri simplificate pentru livrările de mai mică importanță; întrucât limita apelor teritoriale variază în funcție de statele membre de la 3 la 12 mile, ar fi rezonabil ș(cid:13)i ca livrările către toate platformele situate peste limita de trei mile să fie conside- rate exporturi; (51) întrucât, în cazul în care o navă aparținând unui stat mem- bru este aprovizionată în larg de o navă de aprovizionare dintr-un port al Comunității, este posibil să se obțină auto- rizarea respectivei livrări din partea unei autorități compe- tente; întrucât ar fi rezonabilă ca pentru respectivele livrări să se aplice acelaș(cid:13)i cuantum de restituire ca în cazul apro- vizionării într-un port al Comunității; întrucât, din momentul intrări în vigoare a Acordului inte- rimar cu privire la schimburile comerciale ș(cid:13)i uniunea vamală dintre Comunitate ș(cid:13)i San Marino (1), teritoriul sta- tului respectiv nu mai face parte din teritoriul vamal al Comunității; întrucât din articolele 1, 5 ș(cid:13)i 7 din acest acord rezultă că prețul produselor agricole sunt aceleaș(cid:13)i pe teritoriul uniunii vamale ș(cid:13)i că din acest motiv nu există nici o justificare economică pentru acordarea de restituiri la export pentru produsele agricole ale Comunității transpor- tate în San Marino; (56) întrucât, în cazul în care o decizie privind cererea de resti- tuire sau de remitere a drepturilor, care intervine ulterior, este refuzată, produsele în cauză pot beneficia eventual de restituiri la export sau vor fi supuse, după caz, unei prele- vări la export sau la taxe la export; întrucât rezultă din acest fapt necesitatea stabilirii de dispoziții speciale; (57) întrucât, în general, forțele armate staționate într-o țară nemembră ș(cid:13)i care nu sunt sub comanda respectivei țări, organizațiile internaționale ș(cid:13)i corpul diplomatic stabilit într-o țară terță îș(cid:13)i obțin în general proviziile cu scutire de taxe la import; întrucât este posibilă luarea de măsuri prin care să se prevadă că dovada importului se face cu ajutorul unui document special în cazul forțelor armate aflate sub comanda fie a unui stat membru, fie a unei organizații internaționale din care face parte cel puțin unul dintre statele membre, în cazul organizațiilor internaționale din care face parte cel puțin unul dintre statele membre ș(cid:13)i în cazul corpului diplomatic; (58) întrucât trebuie introdusă o dispoziție privind efectuarea restituirii de către statul membru pe al cărui teritoriu a fost acceptată declarația de export; (52) întrucât se urmăreș(cid:13)te ca produsele agricole folosite la apro- vizionarea navelor ș(cid:13)i aeronavelor să beneficieze de o resti- tuire identică, indiferent dacă sunt încărcate la bordul unei nave sau aeronave în interiorul sau în afara Comunității; (59) întrucât, din motive care scapă de sub controlul exporta- torului, se poate întâmpla ca documentul de control T5 să nu poată fi prezentat, deș(cid:13)i produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității sau a ajuns la o anumită destinație; întrucât o asemenea situație poate stânjeni schimburile comerciale; întrucât, în asemenea situații, trebuie să fie recunoscute ca fiind echivalente alte documente; (53) întrucât livrarea unor astfel de provizii în terțe țări poate fi directă sau indirectă; întrucât trebuie introduse metode de verificare corespunzătoare fiecărui tip de livrare; (54) întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 161 ali- neatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 insula Heligoland nu este considerată destinație pentru care se achită restituiri; întrucât trebuie încurajat consumul de produse agricole din cadrul Comunității pe insula scop trebuie adoptate întrucât Heligoland; dispozițiile necesare; în acest (60) întrucât, în interesul unei practici administrative corecte, cererile de achitare a restituirilor, însoțite de toate documentele relevante, trebuie să fie solicitate într-un termen rezonabil, cu excepția cazurilor de forță majoră ș(cid:13)i îndeosebi în cazul în care termenul limită nu a putut să fie respectat din cauza amânărilor administrative care nu sunt din vina exportatorului; (1) JO L 359, 9. 12. 1992, p. 13. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 (61) întrucât perioada de timp în care este achitată restituirea la export variază de la un stat membru la altul; întrucât este indicat ca în scopul evitării denaturării concurenței să fie introdusă uniform o perioadă maximă de timp pe parcursul căreia să fie achitate aceste restituiri de către agențiile plă- titoare; (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din Regulamentul 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1287/95 (2); (62) întrucât exporturile de cantități foarte mici de produse nu au importanță economică ș(cid:13)i pot suprasolicita nejustificat autoritățile competente; întrucât serviciile competente ale statelor membre trebuie să primească dreptul de a refuza achitarea restituirilor pentru astfel de exporturi; (63) (64) (65) întrucât reglementările comunitare prevăd acordarea resti- tuirii la export doar pe baza criteriilor obiective, în special legate de cantitatea, natura ș(cid:13)i caracteristicile produsului exportat ș(cid:13)i destinația sa geografică; întrucât experiența dovedeș(cid:13)te că trebuie intensificate măsurile de combatere a încălcărilor ș(cid:13)i îndeosebi a fraudei în detrimentul bugetului comunitar; întrucât în acest scop trebuie stabilite măsuri pentru recuperarea sumelor plătite în plus ș(cid:13)i sancțiuni pen- tru încurajarea respectării reglementărilor comunitare de către exportatori; întrucât trebuie aplicate sancțiuni indiferent de aspectul subiectiv al infracțiunii pentru asigurarea funcționării corecte a sistemului de restituiri la export; întrucât este indicat, totuș(cid:13)i, să se renunțe la sancțiuni în unele cazuri, în special atunci când este vorba cu certitudine de o eroare, aspect recunoscut de autoritățile competente, ș(cid:13)i să se aplice sancțiuni mai aspre în cazurile acțiunilor intenționate; întrucât respectivele măsuri sunt necesare ș(cid:13)i trebuie să fie proporționale cu fapta, în sensul descurajării, ș(cid:13)i aplicate uniform de către toate statele membre; întrucât, în vederea asigurării unui tratament egal pentru exportatorii din statele membre, trebuie prevăzută în mod explicit restituirea cu dobândă de către beneficiar a oricărei sume plătite suplimentar, iar procedura de plată trebuie stabilită; întrucât, pentru o mai bună apărare a intereselor financiare ale Comunității, trebuie prevăzut ca în cazul transferării dreptului la restituire respectiva obligație să fie extinsă asupra celui căruia i s-a transferat dreptul; întrucât sumele ș(cid:13)i dobânzile recuperate ș(cid:13)i sumele provenite din sancțiuni trebuie să fie vărsate în Fondul European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (FEOGA) în conformitate (2) din cu principiile stabilite în articolul 8 alineatul (66) întrucât, pentru asigurarea unei aplicări unitare pe întreg teritoriul Comunității a principiului încrederii legitime în cazul recuperării sumelor plătite în plus, trebuie stabilite condițiile în care poate fi invocat acest principiu fără a fi prejudiciat regimul care se aplică pentru cheltuielile extraordinare, aș(cid:13)a cum este acesta stabilit în special în articolele 5 ș(cid:13)i 8 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70; (67) întrucât exportatorul trebuie să răspundă în special de actele oricărei terțe părți care ar putea să facă posibilă obți- nerea necuvenită de către el a documentelor necesare pen- tru achitarea restituirii; (68) întrucât comitetele de resort nu ș(cid:13)i-au exprimat opinia până la termenul limită stabilit de preș(cid:13)edinții lor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: TITLUL I DOMENIU DE APLICARE Ș(cid:13) I DEFINIȚII Articolul 1 Fără să aducă atingere derogărilor prevăzute în reglementările comunitare pentru anumite produse, prezentul regulament stabi- leș(cid:13)te norme comune detaliate pentru aplicarea sistemului de res- tituiri la export, denumit mai departe „restituiri”, prevăzut în: — articolul 3 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului (3) (uleiuri ș(cid:13)i grăsimi); — articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului (4) (lapte ș(cid:13)i produse lactate); — articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului (5) (carne de vită ș(cid:13)i mânzat); (1) (2) (3) (4) (5) JO L 94, 28. 4. 1970, p. 13. JO L 125, 8. 6. 1995, p. 1. JO L 172, 30. 9. 1996, p. 3025/66. JO L 148, 28. 6. 1968, p. 13. JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 — articolul 13 din Regulamentul Consiliului (1) (carne de porc); (CEE) nr. 2759/75 al cuantumul fiind rectificat prin oricare creș(cid:13)tere sau sumă de corectare aplicabilă restituirii; — articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului (2) (ouă); (e) „restituire diferențiată” reprezintă: — articolul 8 din Regulamentul Consiliului (3) (carne de pasăre); (CEE) nr. 2771/75 al — pentru acelaș(cid:13)i produs sunt stabilite mai multe nivele de restituire în funcție de țara terță de destinație sau — articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului (4) (zahăr, isoglucoză ș(cid:13)i sirop de inulină); — articolele 55 ș(cid:13)i 56 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului (5) (vin); — articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 (cereale); — articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 3072/95 al Consiliului (6) (orez); — articolul 35 din Regulamentul Consiliului (7) (fructe ș(cid:13)i legume); (CE) nr. 2200/96 al — articolele 16, 17 ș(cid:13)i 18 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului (8) (produse obținute prin prelucrarea fructelor ș(cid:13)i legumelor). Articolul 2 (1) În sensul prezentului regulament: (a) — „produse” reprezintă produsele enumerate în lista de la articolul 1 ș(cid:13)i mărfurile; — „produse de bază” reprezintă produse destinate exportu- lui după transformare în produse transformate sau în mărfuri; mărfurile destinate exportului după transfor- mare sunt ș(cid:13)i ele considerate produse de bază; — „produse transformate” reprezintă produse obținute din prelucrarea produselor de bază ș(cid:13)i pentru care se achită restituiri; — „mărfuri” reprezintă mărfurile listate în anexa B la Regu- lamentul (CE) nr. 1222/94 al Comisiei (9); „taxe la import” reprezintă taxe vamale, taxe cu efect echiva- lent ș(cid:13)i alte impuneri la import stabilite prin politica agricolă comună sau conform acordurilor comerciale specifice care se aplică anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole; „stat membru exportator” reprezintă statul membru în care este acceptată declarația de export; „certificat pentru stabilirea în avans a restituirilor” reprezintă stabilirea restituirii la data depunerii cererii pentru o licență de export sau pentru un certificat de stabilire în avans, JO L 282, 1. 11. 1975, p. 1. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 49. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 177, 1. 7. 1987, p. 1. JO L 84, 27. 3. 1987, p. 1. JO L 329, 30. 12. 1995, p. 18. JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 297, 21. 11. 1996, p. 29. JO L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (b) (c) (d) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) — pentru acelaș(cid:13)i produs sunt stabilite unul sau mai multe nivele de restituire în funcție de țara terță de destinație, fără să fie stabilit vreun cuantum pentru una sau mai multe țări terțe; „parte diferențiată a restituirii” reprezintă partea restituirii obținută prin deducerea din suma totală a restituirii aplica- bile a restituirii achitate sau care trebuie achitată în baza dovezii de ieș(cid:13)ire de pe teritoriul vamal al Comunității, calcu- lată în conformitate cu articolul 18; „export” reprezintă îndeplinirea formalităților vamale de export, urmată de ieș(cid:13)irea produselor de pe teritoriul vamal al Comunității; „document de control T5” reprezintă documentul la care se referă (CEE) articolele 471-495 din Regulamentul nr. 2454/93; „exportator” reprezintă persoana fizică sau juridică care are dreptul la restituire. În cazul în care trebuie sau poate fi folo- sită o licență de export cu cuantum de restituire stabilit în prealabil, titularul sau, atunci când este cazul, cel căruia i-a la restituire. Datorită fost transferată licența, are dreptul relației stabilite între agenții economici în conformitate cu dreptul civil, exportatorul poate fi considerat de către orga- nele vamale ca fiind diferit de persoana care este exportator potrivit definiției din prezentul regulament, atunci când nu sunt stipulate de anumite organizări comune ale piețelor alte dispoziții speciale în domeniu; „restituire în avans” reprezintă o sumă plătită în momentul acceptării declarației de export ș(cid:13)i care este cel mult egală cu restituirea; „finanțare în avans a restituirii” reprezintă avansuri la resti- tuire achitate în cazul în care mărfurile sunt depozitate sau transformate anterior exportării, în conformitate cu Regula- mentul (CEE) nr. 565/80; (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) „cuantum de restituire stabilit prin licitație” reprezintă restituirea oferită de exportator ș(cid:13)i acceptată prin licitație; (m) „teritoriu vamal al Comunității” reprezintă teritoriile mențio- nate în articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; (n) „nomenclatura de reprezintă nomenclatura produselor agricole pentru restituiri la export în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (10); restituire” (o) „licență de export” reprezintă documentul menționat în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei (11). (10) (11) JO L 366, 24. 12. 1987, p. 1. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 (2) Pentru aplicarea prezentului regulament, restituirile stabilite prin licitație sunt considerate restituiri stabilite în avans. — aceleiaș(cid:13)i categorii prevăzute în articolul 13a din Regulamen- tul (CEE) nr. 3719/88 sau (3) În cazul în care o declarație de export face trimitere la mai multe coduri diferite de nomenclatură de restituire sau Nomen- clatură Combinată, intrările corespunzătoare fiecărui cod în parte sunt considerate declarații separate. — aceluiaș(cid:13)i grup de produse, dacă respectivul grup de produse se încadrează acestui scop în conformitate cu procedura stabi- lită în articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sau în articolele corespunzătoare din alte regulamente care regle- mentează organizările comune ale piețelor. TITLUL II EXPORTURI ÎN ȚĂRI TERȚE În cazurile stabilite în primul alineat se aplică următoarele condiții suplimentare: CAPITOLUL 1 Dreptul la restituire Secțiunea 1 Dispoziții generale Articolul 3 Fără să aducă atingere articolelor 18, 20 ș(cid:13)i 21 din prezentul regu- lament ș(cid:13)i articolului 4 alineatul (CE) nr. 2988/95 al Consiliului (1), dreptul la restituire este obținut: (3) din Regulamentul — la părăsirea teritoriului vamal al Comunității, în cazul în care se aplică un singur cuantum de restituire pentru toate țările terțe; — la importul într-o anumită țară terță, în cazul în care se aplică o restituire diferențiată pentru respectiva țară terță. Articolul 4 (1) Dreptul la restituire este condiționat de prezentarea unei licențe de export cu restituire stabilită în avans, cu excepția expor- turilor de mărfuri ș(cid:13)i a ajutoarelor internaționale în alimente în sensul articolul 10 alineatul (4) din Acordul pentru agricultură runda Uruguay. Cu toate acestea, nu este necesară o licență pentru obținerea unei restituiri: — în cazul în care restituirea nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 60 EUR pentru o declarație de export; — în cazurile prevăzute în articolele 6, 36, 40, 44 ș(cid:13)i 45ș(cid:13)i în articolul 46 alineatul (1); — la livrările pentru forțele armate ale statelor membre staționate în țări terțe. (2) Sub rezerva alineatului (1), o licență de export cu restituire stabilită în avans este valabilă ș(cid:13)i pentru exportul unui produs care are un cod de produs de 12 cifre, diferit de cel prevăzut în rubrica 16 din licență, dacă ambele produse aparțin: — în cazul în care cuantumul restituirii corespunzător produsu- lui real este egal cu sau este mai mare decât cuantumul care este aplicat produsului trecut în rubrica 16 din licență, se aplică ultimul cuantum; — în cazul în care cuantumul restituirii corespunzător produsu- lui real este mai mic decât cuantumul care este aplicat produ- sului trecut în rubrica 16 din licență, restituirea care se achită, cu excepția cazurilor de forță majoră, este cea obținută prin aplicarea cuantumului corespunzător produsului real, minus 20 % din diferența dintre restituirea corespunzătoare produ- sului trecut în rubrica 16 din licență ș(cid:13)i restituirea pentru produsul real. În cazul în care se aplică a doua liniuță din al doilea paragraf ș(cid:13)i articolul 18 alineatul (3) litera (b), reducerea aplicată la restituirea corespunzătoare produsului ș(cid:13)i destinației reale se calculează în baza diferenței dintre restituirea corespunzătoare produsului ș(cid:13)i destinației indicate în licență ș(cid:13)i restituirea corespunzătoare pro- dusului ș(cid:13)i destinației reale. În sensul aplicării dispozițiilor prezentului alineat, cuantumurile de restituire luate în considerație sunt cele valabile în ziua depu- nerii cererii de licență. În cazul în care este necesar, respectivele cuantumuri sunt rectificate la data acceptării declarației de export sau declarației de plată. (3) În cazul aplicării alineatului (1) sau (2) ș(cid:13)i articolului 51 pen- tru aceeaș(cid:13)i operațiune de export, suma rezultată din alineatul (1) sau (2) se reduce cu suma penalității menționate în articolul 51. Articolul 5 (1) „Data exportului” reprezintă data la care autoritățile vamale acceptă declarația de export în care este menționat faptul că trebuie solicitată o restituire. (2) Data acceptării declarației de export determină: (1) JO L 312, 23. 12. 1995, p. 1. este stabilită în avans; (a) cuantumul de restituire aplicabil în cazul în care restituirea nu 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (b) orice rectificare a cuantumului de restituire care se face în cazul în care aceasta este stabilită în avans; Unități nestandardizate sunt considerate următoarele: animale vii, (jumătăți de) carcase ș(cid:13)i sferturi. (c) cantitatea, natura ș(cid:13)i caracteristicile produsului exportat. (3) Oricare alt document care are efect juridic identic cu acela al acceptării declarației de export este considerat echivalent cu res- pectiva acceptare. (4) Documentul utilizat cu ocazia exportului pentru a beneficia de o restituire trebuie să includă toate informațiile necesare pen- tru calcularea restituirii ș(cid:13)i, în special: (a) pentru produse: — o descriere, simplificată unde este cazul, a produselor în conformitate cu nomenclatura pentru restituiri la export ș(cid:13)i codul din nomenclatură privind restituirile, iar în cazul în care este necesară calcularea restituirii, compoziția produselor în cauză sau o referire la aceasta; — greutatea netă a produselor sau, unde este cazul, cantitatea exprimată în unități de măsură folosite la calcularea resti- tuirii; (b) în cazul mărfurilor se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1222/94. (5) De la data acceptării documentului prevăzut la alineatul (3) ș(cid:13)i până la părăsirea teritoriului vamal al Comunității, produsele în conformitate cu trebuie să fie plasate sub control vamal articolul 4 alineatele (13) ș(cid:13)i (CEE) nr. 2913/92. (14) din Regulamentul (6) În cazul în care cantitatea exactă poate fi stabilită doar la fina- lizarea încărcării în mijloacele de transport, prin derogare de la articolul 282 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, autorizarea de efectuare a declarației de export într-o formă sim- plificată poate stipula obligativitatea ca declarația simplificată să conțină o estimare a greutății nete a produselor exportate în vrac sau în unități de măsură nestandardizate. Declarația suplimentară în care este indicată greutatea netă exactă trebuie să fie completată la finalizarea încărcării. Ea trebuie să fie însoțită de dovada greutății nete exacte încărcate. Pentru cantitățile care depăș(cid:13)esc 110 % din greutatea netă estimată nu se acordă nici o restituire. În cazul în care greutatea încărcată în realitate este mai mică de 90 % din greutatea netă estimată, restituirea pentru greutatea netă încărcată în realitate se reduce cu 10 % din diferența dintre restituirea corespunzătoare pentru 90 % din greutatea netă estimată ș(cid:13)i restituirea corespunzătoare pentru greutatea încărcată în realitate. Prin derogare de la articolul 278 alineatul (3) litera d din Regula- mentul (CEE) nr. 2454/93, dispozițiile prezentului alineat se aplică produselor care se încadrează în acordurile de finanțare în avans în conformitate cu articolul 26 din prezentul regulament. (7) Orice persoană care exportă produse pentru care solicită o restituire este ținută: (a) să completeze declarația de export la biroul vamal competent din locul în care urmează să fie încărcate produsele pentru transportare în vederea exportului; (b) să anunțe biroul vamal cu cel puțin 24 de ore înainte de înce- perea operațiunilor de încărcare ș(cid:13)i să indice durata aproximativă a operațiunilor de încărcare. Autoritățile com- petente pot stabili un alt termen limită decât cel de 24 de ore. Biroul vamal competent poate să autorizeze operațiunile de încăr- care după ce a acceptat declarația de export, anterior expirării ter- menului limită menționat la litera (b). Birourilor vamale competente li se va asigura la biroul de ieș(cid:13)ire de pe teritoriul vamal al Comunității posibilitatea efectuării de veri- ficări fizice ș(cid:13)i a identificării mărfurilor transportate. Dacă, din motive administrative, nu poate fi aplicat primul para- graf, declarația de export poate fi depusă doar la un birou vamal competent din statul membru respectiv, loc unde verificarea fizică este efectuată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 386/90 prin descărcarea completă a tuturor mărfurilor prezentate. Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile competente pot efectua o verificare fizică temeinică, nu este obligatorie descărcarea com- pletă a mărfurilor. Articolul 6 Prin derogare de la dispozițiile articolului 5 alineatul (2), în cazul în care cantitățile exportate nu depăș(cid:13)esc 5 000 de kilograme de produs per cod al nomenclaturii de restituiri pentru cereale sau de 500 de kilograme per cod al nomenclaturii de restituiri sau al Nomenclaturii Combinate în cazul celorlalte produse ș(cid:13)i atunci când aceste exporturi implică încărcături frecvente, statul membru poate permite utilizarea ultimei zile din lună la stabilirea restituirii aplicabile sau, dacă restituirea este stabilită în avans, poate permite operarea oricărei rectificări la aceasta. În cazul în care restituirea este stabilită în prealabil sau este stabilită prin licitație, licența este valabilă pentru ultima zi a lunii în care este efectuat exportul. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 Exportatorii autorizați să se folosească de această variantă nu vor aplica procedura obiș(cid:13)nuită pentru cantitățile prevăzute în primul alineat. Se completează, inter alia, rubricile 33, 103, 104 ș(cid:13)i, atunci când este cazul, 105 din documentul de control. În rubrica 104 se va face consemnarea corespunzătoare. În cazul statelor membre care nu participă la uniunea economică sau monetară, se foloseș(cid:13)te tot ultima zi a lunii la stabilirea cursului de schimb pentru euro în moneda națională pentru calcularea sumei restituirilor. Articolul 9 Articolul 7 (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolelor 14 ș(cid:13)i 20, achita- rea restituirii este condiționată de prezentarea dovezii faptului că produsele din declarația acceptată de export au părăsit teritoriul vamal al Comunității în stare nealterată în termen de 60 de zile de la această acceptare. Cu toate acestea, cantitățile de produse luate ca probe în momentul îndeplinirii formalităților vamale de export ș(cid:13)i care nu au fost apoi returnate sunt considerate că nu au fost scoase din greutatea netă de produse din care în realitate au fost luate. (2) La aplicarea prezentului regulament, proviziile alimentare livrate platformelor marine de foraj ș(cid:13)i extracție prezentate în articolul 44 alineatul (1) litera (a) sunt considerate că au părăsit teritoriul vamal al Comunității. (1) În scopul acordării de restituiri în cazul exportului pe mare se aplică următoarele dispoziții speciale: (a) în cazul în care documentul de control T5 sau documentul național care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunității este andosat de autoritățile competente, produsele nu pot rămâne decât în situații de forță majoră mai mult de 28 de zile pentru transbordare în oricare alt port situat în acelaș(cid:13)i stat sau în alt stat membru. Acest termen limită nu se aplică în cazul în care produsele au părăsit ulti- mul port de pe teritoriul vamal al Comunității în termenul ini- țial de 60 de zile; (b) restituirile sunt achitate dacă agenției plătitoare i se prezintă: — o declarație a exportatorului cu privire la faptul că produsele nu vor fi transbordate în alt port al Comunității (3) Congelarea nu va împiedica respectarea alineatului (1). sau Acesta se aplică ș(cid:13)i în cazul reambalării, dacă respectiva reambalare nu duce la o modificare a subtitlului la care se găseș(cid:13)te produsul în nomenclatura de restituiri sau a subtitlului la care se găseș(cid:13)te marfa în Nomenclatura Combinată. Reambalarea poate fi efectuată numai după ce autoritățile vamale ș(cid:13)i-au dat acordul. În cazul în care are loc reambalarea, documentul de control T5 va fi completat corespunzător. Adăugarea sau schimbarea de etichete poate fi autorizată în ace- leaș(cid:13)i condiții prezentate în paragrafele al doilea ș(cid:13)i al treilea pri- vind reambalarea. (4) În cazul în care din motive de forță majoră un exportator nu (1), respectivul poate respecta termenul stipulat în alineatul termen, la solicitarea exportatorului, poate fi prelungit cu o peri- oadă pe care autoritățile competente ale statului membru expor- tator o consideră ca fiind necesară în împrejurările respective. Articolul 8 — dovada respectării literei (a). Această dovadă constă înde- osebi din documentul (documentele) de transport sau o copie sau fotocopie a acestora, care acoperă produsele din momentul plecării din primul port în care documentele menționate la litera (a) au fost andosate ș(cid:13)i până la sosirea în țara terță în care sunt descărcate. Declarațiile menționate la prima liniuță se supun verificărilor corespunzătoare prin sondaj, efectuate de agenția plătitoare. În acest scop se solicită dovada menționată la a doua liniuță. În cazurile în care exportul se efectuează pe nave care ope- rează un serviciu direct de transport spre o țară terță fără escală în nici un alt port al Comunității, statele membre pot aplica o procedură simplificată în sensul primei liniuțe; (c) ca o alternativă la condițiile stabilite la litera (b), statul mem- bru de ieș(cid:13)ire poate stabili că documentul de control T5 sau documentul național care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunității trebuie să fie andosat doar la prezentarea unui document de transport care specifică o des- tinație finală exterioară teritoriului vamal al Comunității. Dacă înainte de a părăsi teritoriul vamal al Comunității un produs trecut într-o declarație vamală acceptată traversează un alt teritoriu al Comunității decât cel al statului membru exportator, dovada că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității se va face cu ajutorul originalului documentului de control T5 andosat corespunzător. În astfel de cazuri, autoritățile competente din statul membru de ieș(cid:13)ire trebuie să adauge una dintre următoarele mențiuni la rubrica „Observații” de la secțiunea intitulată „Controlarea uti- lizării ș(cid:13)i/sau a destinației” din documentul de control T5 sau în rubrica corespondentă a documentului național: 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 — Documento de transporte con destino fuera de la CE pre- sentado, care însoțesc produsele până la sosirea lor în țara terță unde urmează să fie descărcate. — Transportdokument med destination uden for EF forelagt, — Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, — Υποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός ΕΚ — Transport document showing a destination outside the Community has been presented, — Document de transport avec destination hors CE présenté, — Documento di trasporto con destinazione fuori CE pre- sentato, — Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorge- legd, — Documento de transporte com destino fora da CE apre- sentado, — Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty, — Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. Respectarea acestei litere este verificată de agenția plătitoare prin controale corespunzătoare efectuate prin sondaj. (d) în sensul articolelor 35 ș(cid:13)i 50, în cazul în care se constată că nu au fost respectate condițiile stabilite la litera (a), ziua sau zilele care depăș(cid:13)esc termenul de 28 de zile sunt considerate număr de zile cu care este depăș(cid:13)it termenul stabilit în articolele 7 ș(cid:13)i 34. Dacă atât termenul de 60 de zile stabilit în articolul 7 alinea- tul (1), cât ș(cid:13)i termenul limită de 28 de zile stabilit la litera (a) sunt depăș(cid:13)ite, suma cu care este redusă restituirea sau partea forfetară din garanție este egală cu suma cea mai mare dintre cele prevăzute pentru cele două depăș(cid:13)iri. În cazurile în care se constată că nu au fost respectate condițiile stabilite la litera (a), ziua sau zilele cu care a fost depăș(cid:13)it termenul de 28 de zile sunt considerate, în sensul arti- colelor 35 ș(cid:13)i 50, zile de depăș(cid:13)ire a termenului stabilit în articolele 7 ș(cid:13)i 34. Dacă sunt depăș(cid:13)ite atât termenul de 60 de zile stabilit în articolul 7 alineatul (1), cât ș(cid:13)i termenul de 28 de zile stabilit la litera (a), suma cu care este redusă restituirea sau partea for- fetară a garanției este egală cu suma cea mai mare dintre cele prevăzute pentru cele două depăș(cid:13)iri. (3) În scopul acordării de restituiri pentru export aerian, se aplică următoarele dispoziții speciale: (a) documentul de control T5 sau documentul național care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunită- ții pot fi andosate de către autoritățile competente doar la prezentarea unui document de transport care indică o desti- nație finală în afara teritoriului vamal al Comunității; (b) în cazul în care se constată că după completarea formalități- lor menționate la litera (a) produsele au rămas, cu excepția cazurilor de forță majoră, pentru o perioadă mai mare de 28 de zile în scopul transbordării pe unul sau mai multe aeropor- turi de pe teritoriul vamal al Comunității, ziua sau zilele cu care este depăș(cid:13)it termenul de 28 de zile sunt considerate, în sensul articolelor 35 ș(cid:13)i 50, ca fiind zile de depăș(cid:13)ire a terme- nului stabilit în articolele 7 ș(cid:13)i 34. Dacă sunt depăș(cid:13)ite atât termenul de 60 de zile stabilit în articolul 7 alineatul (1), cât ș(cid:13)i termenul de 28 de zile stabilit la prezenta literă, suma cu care este redusă restituirea sau partea forfetară a garanției este egală cu suma cea mai mare dintre cele prevăzute pentru cele două depăș(cid:13)iri; (c) respectarea prezentului alineat este verificată de către agenția plătitoare prin controale corespunzătore efectuate prin son- daj; (2) În scopul acordării de restituiri la exportul rutier, pe căi navi- gabile interioare sau feroviar, se aplică următoarele dispoziții speciale: (d) termenul de 28 de zile stabilit la litera (b) nu se aplică în cazul în care produsele în cauză au părăsit definitiv teritoriul vamal al Comunității în termenul inițial de 60 de zile. (a) în cazul în care documentul de control T5 sau documentul național care face dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunității a fost andosat de autoritățile compe- tente, produsele în cauză nu pot să revină pe acest teritoriu decât în cazuri de forță majoră ș(cid:13)i numai pentru o operațiune de tranzit care să nu depăș(cid:13)ească 28 de zile. Acest termen nu se aplică în cazul în care produsele în cauză au părăsit defini- tiv teritoriul vamal al Comunității în termenul inițial de 60 de zile; (b) respectarea dispozițiilor de la litera (a) este verificată de agenția plătitoare prin controale corespunzătoare efectuate prin son- daj. În aceste cazuri sunt solicitate documentele de transport Articolul 10 (1) În cazul în care produsul este plasat în statul membru expor- tator într-unul dintre regimurile de tranzit comunitar simplificat pentru transport feroviar sau în containere mari, situații regle- mentate (CEE) nr. 2454/93, pentru transport către o stație de destinație sau pen- tru livrare către un destinatar situat în afara teritoriului vamal al Comunității, achitarea restituirii nu este condiționată de prezentarea documentului de control T5. în articolele 412-442 din Regulamentul 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 (2) În sensul alineatului (1), biroul vamal competent se asigură că în documentul emis în vederea achitării restituirii este trecută for- mula „Ieș(cid:13)it de pe teritoriul vamal al Comunității în regim comunitar simplificat de tranzit pentru transport feroviar sau în containere mari”. (3) Biroul vamal unde sunt plasate produsele potrivit unei proceduri, aș(cid:13)a cum se menționează în alineatul (1), poate să nu admită modificarea contractului de transport astfel încât transportul să se termine pe teritoriul Comunității, dacă nu este stabilit faptul că: — în cazul achitării restituirii, respectiva restituire a fost rambur- sată sau — autoritățile în cauză au luat măsurile necesare pentru ca restituirea să nu fie achitată. Cu toate acestea, în cazul în care restituirea a fost achitată ca urmare a dispozițiilor din alineatul (1), iar produsul nu a părăsit teritoriul vamal al Comunității în termenul stabilit, biroul vamal competent informează despre acest lucru agenția care răspunde de achitarea restituirii ș(cid:13)i îi pune la dispoziție cât mai repede posi- bil toate datele necesare. În aceste cazuri restituirea este conside- rată ca fiind sumă plătită în plus. (4) În cazul în care un produs care circulă în regim de tranzit comunitar extern sau în regim obiș(cid:13)nuit de tranzit este plasat în cadrul unui stat membru diferit de cel exportator, potrivit proce- durii stipulate la alineatul (1), pentru transport către o stație de destinație sau livrare către un destinatar din afara teritoriului vamal al Comunității, biroul vamal în care produsul a fost plasat în regimul menționat mai sus înscrie unul dintre următoarele texte la rubrica „Observații” din secțiunea „Controlul utilizării ș(cid:13)i/sau destinației” de pe spatele exemplarului original al documentului de control T5: — Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régi- men de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: — Documento de transporte: tipo: ……………………………………………………… número: ………………………………………………… — Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de transporte de que se trate: …………………………………………… — Transportdokument: type: ……………………………………………………… nummer: ………………………………………………… — Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende transportfirma: …………………………………………… — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern: — Beförderungspapier: Art: ……………………………………………………… Nummer: ………………………………………………… — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die betreffende oder Eisenbahnverwaltung Beförderungsunternehmen: ……………………………… das — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια: — Έγγραφο μεταφοράς: τύπος: …………………………………………………… αριθμός: ………………………………………………… — Ημερομηνία αποδοχής για μεταφορά από τη σιδηροδρομική αρχή ή την ενδιαφερόμενη εταιρεία μεταφοράς: ………… — Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: — Transport document: type: ……………………………………………………… number: ………………………………………………… — Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containers: — Date of acceptance for carriage by the railway authorities or the transport undertaking concerned: ……………… 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 — Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: — Document de transport: espèce: …………………………………………………… numéro: ………………………………………………… — Date d’acceptation pour le transport par l’administration des chemins de fer ou par l’entreprise de transports concernée: ……………………………………………… — Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi con- tenitori: — Documento di trasporto: tipo: ……………………………………………………… numero: ………………………………………………… — Data di accettazione per il trasporto da parte delle ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: ………………… — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de rege- ling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: — Vervoerdocument: type: ……………………………………………………… nummer: ………………………………………………… — Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie betrokken vervoeronderneming: …………………………………… de of — Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de- ferro ou em grandes contentores: — Documento de transporte: tipo: ……………………………………………………… número: ………………………………………………… — Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada: ……………………………………………… — Kuljetusasiakirja: tyyppi: …………………………………………………… numero: ………………………………………………… — Päivä, jona asianomainen rautatieviranomainen tai kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: ………………… — Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transpor- ter i stora containrar: — Transportdokument: typ: ……………………………………………………… nummer: ………………………………………………… — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget eller det berörda transportföretaget: ………………………… În cazul în care contractul de transport este modificat în sensul terminării transportului pe teritoriul Comunității, alineatul (3) se aplică mutatis mutandis. (5) În cazul în care un produs este preluat de calea ferată din statul membru exportator sau din alt stat membru ș(cid:13)i circulă în regim de tranzit comunitar extern sau în regim de tranzit obiș(cid:13)nuit în conformitate cu un contract de transport pentru transport combinat rutier ș(cid:13)i feroviar ș(cid:13)i este transportat pe calea ferată către o destinație din afara teritoriului vamal al Comunității, biroul vamal competent pentru aceasta sau cel situat cel mai aproape de terminalul de cale ferată unde este preluat produsul de către căile ferate inserează unul dintre următoarele texte la rubrica „Obser- vații” de la secțiunea „Controlul utilizării ș(cid:13)i/sau destinației” de pe spatele exemplarului original al documentului de control T5: — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: — Documento de transporte: tipo: ……………………………………………………… número: ………………………………………………… — Fecha de aceptación del transporte por parte de la administración ferroviaria: ……………………………… — Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombi- neret jernbane-/landevejstransport: — Transportdokument: type: ……………………………………………………… nummer: ………………………………………………… — Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa — Dato for overtagelse ved jernbane: ……………………… 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisen- bahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schie- nenverkehr: — Documento di trasporto: tipo: ……………………………………………………… numero: ………………………………………………… — Beförderungspapier: Art: ……………………………………………………… Nummer: ………………………………………………… — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung: …………………………………… — Έξοδος το από Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς- οδικώς: τελωνειακό έδαφος της — Data di parte del dell’amministrazione delle ferrovie: …………………… acettazione trasporto da — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bĳ gecombineerd rail-wegvervoer: — Vervoerdocument: type: ……………………………………………………… nummer: ………………………………………………… — Datum van de spoorwegadministratie: ………………………………… aanneming vervoer door ten — Έγγραφο μεταφοράς: είδος: ……………………………………………………… — Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: αριθμός: ………………………………………………… — Documento de transporte: — Ημερομηνία αποδοχής για τη μεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόμων: …………………………………………… — Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: — Transport document: type: ……………………………………………………… tipo: ……………………………………………………… número: ………………………………………………… — Data de aceitação do transporte pela administração dos caminhos-de-ferro: ……………………………………… — Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: number: ………………………………………………… tyyppi: …………………………………………………… — Date of railway authorities: ……………………………………………… carriage by the acceptance for numero: ………………………………………………… — Päivä, hyväksyi kuljetettavaksi: …………………………………………… rautatieviranomainen jona — Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route: — Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kom- binerad järnvägs- och landsvägstransport: — Document de transport: — Transportdokument: espèce: …………………………………………………… typ: ……………………………………………………… numéro: ………………………………………………… nummer: ………………………………………………… — Date d’acceptation pour le transport par l’administration des chemins de fer: ……………………………………… — Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nel- l’ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia: — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget …… Atunci când un contract de transport pentru transport combinat rutier ș(cid:13)i feroviar este modificat astfel încât respectivul transport să se termine pe teritoriul Comunității în loc de exteriorul acestuia, nu poate fi onorat de autoritățile feroviare fără autorizație din partea biroului de plecare. În astfel de cazuri se aplică mutatis mutandis alineatul (3). 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Articolul 11 (6) În sensul alineatului (5), următoarele produse au dreptul la restituiri stabilite în baza unui ingredient: (1) Au dreptul la restituire doar produsele care, indiferent de situația vamală cu privire la modul de ambalare: — sunt originare din Comunitate ș(cid:13)i au regim de liberă circulație pe teritoriul Comunității sau — au regim de liberă circulație pe teritoriul Comunității sau — au regim de liberă circulație pe teritoriul Comunității, în acest caz restituirea fiind limitată la valoarea taxelor de import colectate în momentul efectuării importului. Prevederile legale cu privire la organizarea comună a pieței pen- tru produsul în cauză determină condițiile care sunt aplicate pro- dusului prin respectarea primului paragraf. (2) În cazul în care restituirea este acordată cu condiția ca produsul să aibă origine comunitară, exportatorul declară originea aș(cid:13)a cum este aceasta definită în al doilea ș(cid:13)i al treilea paragraf în conformitate cu reglementările comunitare în vigoare. Pentru acordarea restituirii, produsele sunt considerate ca având origine comunitară dacă sunt obținute în întregime pe teritoriul Comunității sau dacă ultima transformare sau prelucrare a lor a fost pe teritoriul Comunității, în conformitate cu dispozițiile articolului 23 sau 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Fără a aduce atingere alineatului (5), nu îndeplinesc condițiile pen- tru restituire produsele obținute din următoarele: — materialele de proveniență comunitară ș(cid:13)i — materialele agricole care fac obiectul regulamentelor mențio- nate în articolul 1, care au fost importate din țări terțe ș(cid:13)i care nu au fost supuse unei transformări substanțiale pe teritoriul Comunității. (3) În sensul articolului 17 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, exportatorii trebuie să declare că zahărul îndepli- neș(cid:13)te una dintre condițiile stabilite în respectivul regulament ș(cid:13)i menționează condiția respectivă. (4) Declarațiile date în conformitate cu alineatele (2) ș(cid:13)i (3) sunt verificate în acelaș(cid:13)i mod ca ș(cid:13)i celelalte informații înscrise în declarațiile de export. (5) În cazul în care sunt exportate produse complexe care dau dreptul la restituire pentru unul sau mai multe dintre ingredientele lor, restituirea pentru acestea din urmă este acordată în funcție de respectarea de către el sau ele a condițiilor stabilite în alineatul (1). în cazul Restituirea este acordată ș(cid:13)i în care ingredientul sau ingredientele pentru care se solicită restituirea se încadrează în termenii stabiliți în alineatul (1) ș(cid:13)i nu mai sunt în regim de liberă circulație doar datorită faptului că au fost încorporați în alte pro- duse. — produsele de bază cum ar fi cereale, ouă, orez, zahăr, lapte ș(cid:13)i produse din lapte, exportate sub forma mărfurilor menționate în anexa B la Regulamentului (CE) nr. 1222/94; — zahărul alb ș(cid:13)i zahărul nerafinat care se încadrează în codul NC 1701, glucoza ș(cid:13)i siropul de glucoză care se încadrează în codurile NC 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 ș(cid:13)i 1702 90 50, isoglucoza care se încadrează în codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ș(cid:13)i 1702 90 30 ș(cid:13)i siropul de sfeclă ș(cid:13)i trestie de zahăr care se încadrează în codurile NC 1702 60 95 ș(cid:13)i 1702 90 99, care sunt folosite la produsele listate în articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96; 1702 30 59, — laptele ș(cid:13)i produsele lactate ș(cid:13)i zahărul care sunt exportate sub forma produselor care se încadrează în codurile NC de la 0402 10 91 la 99, 0402 29, 0402 99, de la 0403 10 31 la 39, de la 0403 90 31 la 39, de la 0403 90 61 la 69, de la 0404 10 26 la 38, de la 0404 10 72 la 84 ș(cid:13)i de la 0404 90 81 la 89 ș(cid:13)i care sunt exportate sub formă de mărfuri care se încadrează în subpoziția tarifară 0406 30, fără să se găsească în nici una dintre situațiile menționate în articolul 9 alinea- tul (2) din tratat; — cerealele exportate sub forma produselor care se încadrează în codurile NC de la 2309 10 11 la 70 ș(cid:13)i de la 2309 90 31 la 70 ș(cid:13)i care sunt (CEE) nr. 1766/92; listate în anexa A la Regulamentul — laptele ș(cid:13)i produsele lactate exportate sub forma produselor care se încadrează în codurile NC de la 2309 10 11 la 70 ș(cid:13)i de la 2309 90 31 la 70 ș(cid:13)i care sunt enumerate în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68. Articolul 12 (1) Cuantumul de restituire care se aplică pentru amestecurile care se încadrează în capitolele 2, 10 ș(cid:13)i 11 din Nomenclatura Combinată este acela care se aplică: (a) în cazul amestecurilor în care unul dintre ingrediente repre- zintă cel puțin 90 % din greutate, pentru respectivul ingredient; (b) în cazul altor amestecuri, pentru acel ingredient pentru care se aplică cel mai scăzut cuantum de restituire. În cazul în care unul sau mai multe ingrediente nu dau dreptul la o restituire, nu se achită nici o restituire pentru respectivul amestec. (2) Pentru calcularea restituirilor care se aplică mărfurilor prezen- tate în seturi ș(cid:13)i mărfurilor compozite, fiecare componentă este considerată ca fiind un produs separat. (3) Alineatele (1) ș(cid:13)i (2) nu se aplică în cazul amestecurilor, măr- furilor prezentate în seturi ș(cid:13)i mărfurilor compozite pentru care sunt stabilite reguli speciale de calcul. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 Articolul 13 Dispozițiile pentru stabilirea în avans a restituirilor ș(cid:13)i pentru rectificările care se fac la acestea se aplică doar pentru produsele pentru care este stabilit un cuantum de restituire egal sau mai mare decât zero. poate să apară pe parcursul transportului ca rezultat al unor cauze naturale ș(cid:13)i care sunt recunoscute de autoritățile competente sau datorită prelevării de eș(cid:13)antioane în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (1) al doilea paragraf. Secțiunea 2 Restituiri diferențiate Articolul 14 (1) În cazul în care cuantumul de restituire diferă în funcție de destinație, restituirile sunt achitate în funcție de condițiile suplimentare stabilite în articolele 15 ș(cid:13)i 16. (2) În cazul în care se aplică un singur cuantum de restituire pen- tru toate destinațiile la data stabilirii în avans ș(cid:13)i este stipulată o destinație obligatorie, restituirea poate să fie diferită în funcție de destinația pentru care cuantumul aplicabil la data acceptării decla- rației de export este mai mic decât cuantumul stabilit în avans, rectificat, atunci când este cazul, la data respectivei acceptări. Articolul 15 (1) Produsele trebuie să fie importate în aceeaș(cid:13)i stare în țara terță sau într-una dintre țările terțe pentru care se aplică restituirea în termen de 12 luni de la data acceptării declarației de export; cu toate acestea, poate fi acordată o prelungire a acestui termen limită în conformitate cu articolul 49. (2) Se consideră că produsele au fost importate în aceeaș(cid:13)i stare dacă nu există nici o dovadă de transformare a lor. Cu toate acestea: — operațiunile menționate în articolul 29 alineatul (4) se pot desfăș(cid:13)ura anterior efectuării importului în vederea păstrării produselor în condiții de siguranță, fără ca aceste operațiuni să fie considerate că încalcă dispozițiile alineatului (1); — produsele transformate anterior efectuării importului sunt considerate ca fiind importate în aceeaș(cid:13)i stare dacă respectiva transformare este efectuată în țara terță în care sunt importate toate produsele rezultate în urma acestei transformări. (3) Un produs este considerat importat atunci când au fost finalizate toate formalitățile vamale de import ș(cid:13)i îndeosebi cele privitoare la colectarea taxelor de import. (4) Diferența de restituire se achită pentru cantitatea de produse care au trecut prin formalitățile vamale de import în țara terță; cu toate acestea, nu se va ține cont de nici o diferență cantitativă care Articolul 16 (1) Dovada finalizării formalităților vamale pentru import este furnizată, la alegerea exportatorului, sub forma unuia dintre următoarele documente: (a) documentul vamal sau o copie sau fotocopie a acestuia; această copie sau fotocopie trebuie să fie autentificată ca fiind conformă cu originalul de către instituția care a andosat documentul original, o agenție oficială din țara terță în cauză, o agenție a unui stat membru din țara terță în cauză sau de către agenția care răspunde de achitarea restituirii; (b) un certificat de descărcare ș(cid:13)i import întocmit de o agenție internațională de supraveghere ș(cid:13)i control care este aprobată de un stat membru în conformitate cu cerințele minime sta- bilite în alineatul (5). Data ș(cid:13)i numărul documentului vamal de import trebuie să fie trecute pe certificatul în cauză. (2) În cazul în care exportatorul, chiar ș(cid:13)i după ce a întreprins toate demersurile necesare, nu poate să obțină documentul pen- tru care optează în conformitate cu alineatul1 litera (a) sau (b) sau în cazul în care există îndoieli cu privire la autenticitatea docu- mentului pus la dispoziție, dovada finalizării formalităților vamale pentru import poate fi făcută sub forma unuia dintre următoarele documente: (a) o copie a documentului de descărcare emis sau andosat în țara terță pentru care se achită o restituire; (b) un certificat de descărcare emis de o agenție oficială a unui stat membru, care funcționează în sau are competențe pentru țara de destinație, prin care se certifică în plus că produsul a părăsit locul de descărcare sau cel puțin că, după datele pe care le are, produsul nu a fost ulterior încărcat în vederea reexportării; (c) un certificat de descărcare întocmit de o agenție internațională de verificare ș(cid:13)i control avizată de un stat membru în conformitate cu cerințele minime stabilite în alineatul (3), prin care se certifică în plus că produsul a părăsit locul de descăr- care sau cel puțin că, după datele pe care le are, produsul nu a fost ulterior încărcat în vederea reexportării; (d) un document bancar emis de intermediari acceptați care func- ționează pe teritoriul Comunității, prin care se certifică, în cazul țărilor terțe enumerate în anexa II, că plata pentru exporturile în cauză este creditată prin ei în contul exporta- torului; 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (e) un certificat de acceptare a livrării emis de o agenție oficială a țării terțe în cauză, în cazul în care mărfurile sunt cumpărate de către acea țară sau de către o agenție oficială a țării respec- tive sau în cazul în care mărfurile reprezintă ajutoare alimen- tare; (f) o declarație de acceptare a livrării emisă fie de o organizație internațională, fie de o organizație umanitară aprobată de statul membru exportator, în cazul în care mărfurile repre- zintă ajutoare alimentare; (g) o declarație de acceptare a livrării, emisă de un organism dintr-o țară terță ale cărei invitații de participare la licitație sunt acceptate în conformitate cu articolul 44 din Regulamen- tul (CEE) nr. 3719/88, în cazul în care mărfurile sunt achizi- ționate de respectivul organism. (d) fără să fie încălcate dispozițiile articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 ș(cid:13)i articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului (1), statele membre inspectează activitățile desfăș(cid:13)urate de agențiile de supraveghere ș(cid:13)i control la termene regulate sau în cazul în care există un motiv de îndoială cu privire la respectarea condițiilor de aprobare; (e) statele membre îș(cid:13)i retrag parțial sau total avizul în cazul în care se constată că agenția de supraveghere ș(cid:13)i control nu mai poate garanta respectarea condițiilor de acordare a avizului. Statele membre în cauză informează imediat celelalte state membre ș(cid:13)i Comisia cu privire la retragerea avizului. Informarea face obiectul unui schimb de păreri în cadrul tuturor comitetelor de resort implicate. Retragerea avizului este valabilă pentru toate statele membre. (3) În toate situațiile exportatorul trebuie să depună o copie sau o fotocopie a documentelor de transport. Articolul 17 (4) În anumite cazuri speciale care urmează a fi stabilite, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 38 din Regula- în articolele corespunzătoare din mentul nr. 136/66/CEE ș(cid:13)i celelalte regulamente cu privire la organizarea comună a piețelor, Comisia poate să stabilească faptul că dovada efectuării importu- lui, după cum este aceasta menționată la alineatele (1) ș(cid:13)i (2), se face sub forma unui anumit document sau în oricare alt mod. (5) Cerințele minime pentru avizarea agențiilor internaționale de supraveghere ș(cid:13)i control sunt următoarele: (a) agențiile de supraveghere ș(cid:13)i control sunt avizate la cererea lor de către autoritățile competente ale statului membru pentru o perioadă de trei ani. Avizarea este valabilă pentru toate statele membre; (b) în cazul întocmirii dovezilor primare ș(cid:13)i secundare menționate la alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i alineatul 2 litera (c), agențiile de supraveghere ș(cid:13)i control efectuază toate verificările necesare pentru stabilirea naturii, cantității produselor menționate în certificat. Pentru fiecare certificat emis se întocmeș(cid:13)te un dosar în care se consemnează toate activitățile de supraveghere. Verificările se efectuează prin sondaj la momentul importului, cu excepția cazurilor excep- ționale absolut justificate; caracteristicilor ș(cid:13)i (c) agențiile de supraveghere ș(cid:13)i control menționate în alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i alineatul (2) litera (c) sunt independente față de toate părțile implicate în tranzacția avută în vedere. Nici agenția de verificare ș(cid:13)i control care efectuează controalele pentru o anumită tranzacție, nici vreo altă firmă subsidiară care aparține aceluiaș(cid:13)i grup financiar, nu pot mai ales să ia parte la operațiune ca exportator, agent vamal, transportator, destinatar, antrepozitar sau în oricare altă calitate care poate duce la apariția unui conflict de interese; Statele membre pot scuti exportatorii de prezentarea altor acte doveditoare decât a documentului de transport cerut în articolul 16, în cazul în care o operație de export oferă garanții corespunzătoare în privința ajungerii la destinație a produselor care fac obiectul unei declarații de export care dă dreptul la acordarea unei restituiri ale cărei componente variabile nu depă- ș(cid:13)esc: (a) 1 200 EUR, în cazul produselor listate în articolul 1 alinea- tul (2) litera (c) din Regulamentul nr. 136/66/CEE; (b) 1 200 EUR în cazul altor produse decât acelea menționate la litera (a), dacă țara terță sau teritoriul de destinație apare în anexa IV; (c) 6 000 EUR în cazul altor produse decât acelea menționate la litera (a), dacă țara terță sau teritoriul de destinație nu apare în anexa IV. Articolul 18 (1) Prin derogare de la dispozițiile articolului 14 ș(cid:13)i fără să se aducă atingere articolului 20, la solicitarea exportatorului se achită o parte din restituire dacă se face dovada că produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității. (2) Partea din restituire menționată la alineatul (1) este calculată prin folosirea celui mai scăzut cuantum de restituire, minus 20 % din diferența dintre cuantumul stabilit în avans ș(cid:13)i cuantumul cel mai scăzut sau zero, dacă nu este stabilit nici un cuantum. În cazul în care suma de achitat nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2 000 EUR, statele membre pot amâna plata sumei până la plata integrală a restitu- irii, cu excepția cazurilor în care exportatorul declară că nu va mai depune cerere pentru nici o sumă suplimentară pentru exportu- rile în cauză. (1) JO L 388, 30. 12. 1989, p. 18. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 în care nu este respectată destinația înscrisă în (3) În cazul rubrica 7 din licențele emise în condiții de stabilire în avans a res- tituirii: (a) atunci când cuantumul restituirii care corespunde destinației reale este egal sau mai mare decât cuantumul care se aplică pentru destinația înscrisă în rubrica 7, este aplicat cuantumul pentru destinația înscrisă în rubrica 7; (b) atunci când cuantumul de restituire care corespunde destina- ției reale este mai mic decât cuantumul care se aplică pentru destinația înscrisă în rubrica 7, restituirea care se plăteș(cid:13)te este: — aceea care se obține prin aplicarea cuantumului care cores- punde destinației reale; — mai mică cu 20 % din diferența dintre restituirea pentru destinația înscrisă în rubrica 7 ș(cid:13)i restituirea pentru destinația reală, cu excepția cazurilor de forță majoră. Pentru aplicarea prezentului articol, nivelele de restituire care se iau în considerare sunt acelea care se aplică la data depunerii cere- rii pentru licență. Aceste nivele sunt rectificate, atunci când este cazul, la data acceptării declarației de export sau a declarației de plată. În cazul în care pentru aceeaș(cid:13)i operațiune de export se aplică primul ș(cid:13)i al doilea paragraf al acestui alineat ș(cid:13)i articolul 51, suma obținută prin aplicarea primului paragraf este diminuată cu penalitățile prevăzute în articolul 51. (4) În cazul în care un cuantum de restituire este stabilit prin invi- tație la licitație ș(cid:13)i contractul în cauză prevede o destinație obliga- torie, nu se ține cont la calcularea celui mai scăzut cuantum de restituire de nici o restituire periodică stabilită sau de faptul că nu este stabilită nici o astfel de restituire pentru destinația respectivă la data depunerii cererii de licență sau la data acceptării declara- ției de export. Articolul 19 (1) Alineatele (2) ș(cid:13)i (5) se aplică în cazul exportării unui produs conform unei licențe de export sau al unui certificat de stabilire în avans a restituirilor în care este specificată o destinație obligato- rie. (2) În cazul în care produsul nu ajunge la destinația obligatorie, este achitată doar acea parte din restituire care rezultă în urma aplicării articolului 18 alineatul (2). (3) În cazul în care, în caz de forță majoră, produsul este livrat la o altă destinație decât aceea pentru care a fost emisă licența, la solicitarea exportatorului se achită o restituire dacă acesta face dovada situației de forță majoră ș(cid:13)i dovada că produsul a ajuns la destinație; dovada că produsul a ajuns la destinație se face în conformitate cu articolele 15 ș(cid:13)i 16. (4) În cazul aplicării alineatului (3), restituirea care se aplică este egală cu aceea care este stabilită pentru destinația reală, dar nu poate fi mai mare decât aceea care este aplicată pentru destinația înscrisă în rubrica 7 din licența emisă în condiții de stabilire în avans a restituirii. Nivelele de restituire se rectifică, atunci când este cazul, la data acceptării declarației de export sau a declarației de plată. (5) În cazul în care un produs este exportat cu o licență emisă în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, iar restituirea diferă în funcție de destinație, exportatorul, în plus față de dovezile cerute în articolul 16, trebuie să prezinte organis- mului specificat în invitația la licitație precizat în licență ș(cid:13)i dovada că produsul a fost livrat în țara terță importatoare. Secțiunea 3 Măsuri specifice de protejare a intereselor financiare ale Comunității Articolul 20 (1) În cazul în care: (a) există îndoieli serioase în privința destinației reale a produsu- lui sau (b) există probabilitatea ca produsul să fie reimportat pe teritoriul Comunității, datorită unei diferențe dintre valoarea restituirii acordate pentru produsul taxei nepreferențiale de import care este aplicată pentru un produs identic la data acceptării declarației de export ș(cid:13)i valoarea exportat sau (c) există suspiciuni clare că produsul, în starea sa nemodificată sau după ce a fost transformat într-o țară terță, va fi reimportat pe teritoriul Comunității în regim de scutire vamală sau cu un cuantum redus de taxe vamale; restituirea într-un cuantum unic sau partea de restituire men- ționată în articolul 18 alineatul (2) se va achita doar dacă produsul a părăsit în conformitate cu articolul 7 ș(cid:13)i dacă, teritoriul vamal al Comunității (i) în cazul unei restituiri nediferențiate, produsul a fost importat într-o țară terță în termen de 12 luni de la data acceptării declarației de export sau a trecut prin operații de transformare sau prelucrare substanțiale în această perioadă, în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; (ii) în cazul unei restituiri diferențiate în funcție de destinație, produsul a fost importat în starea sa nemodificată într-o anumită țară terță în termen de 12 luni de la data accep- tării declarației de export. 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Articolele 15 ș(cid:13)i 16 se aplică la importurile în țări terțe. Autoritățile competente ale statelor membre mai pot solicita ș(cid:13)i dovezi suplimentare pentru toate restituirile, care să le convingă de faptul că produsul a ajuns în realitate pe piața țării terțe impor- tatoare sau a trecut prin operațiuni de transformare sau prelucrare substanțială, în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. Termenul limită poate fi prelungit în conformitate cu dispozițiile articolului 49. (2) Statele membre aplică alineatul (1) la inițiativa lor, cât ș(cid:13)i la ini- țiativa Comisiei. Dispozițiile referitoare la cazul menționat la alineatul (1) litera (b) nu se aplică dacă circumstanțele concrete ale tranzacției în cauză, luându-se în considerație mai ales costurile legate de transport, conduc la probabilitatea excluderii riscului reimportării. Mai mult, statele membre nu le aplică în cazul în care suma de restituit este egală cu sau mai mică de EUR 500 pentru declarația de export în cauză. (3) În cazul în care se aplică dispozițiile alineatului (1) ș(cid:13)i produsul, după părăsirea teritoriului vamal al Comunității, dispare în tranzit ca urmare a unei situații de forță majoră: — în cazul unei restituiri nediferențiate este achitată integral restituirea; (c) că produsul exportat este reimportat pe teritoriul Comunită- ții fără să fi trecut prin transformări sau prelucrări substanți- ale în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, că taxa nepreferențială la import este mai mică decât restituirea acordată ș(cid:13)i că exportul nu a fost efectuat sub forma unei tranzacții comerciale obiș(cid:13)nuite; (d) că produsele enumerate în anexa V sunt reimportate pe teritoriul Comunității: — după ce au fost prelucrate sau transformate într-o țară terță fără să atingă cuantumul de transformare prevăzut la articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, ș(cid:13)i — se încadrează în categoria pentru care se aplică o taxă redusă sau zero, decât un cuantum nepreferențial la taxele la import. Statele membre trebuie să anunțe în scris ș(cid:13)i fără întârziere Comi- sia în cazul în care constată că alte produse în afară de acelea incluse în anexa V pot aduce atingere comerțului. Literele (c) ș(cid:13)i (d) nu se aplică în cazurile în care sunt aplicate dispozițiile capitolului 2 („Mărfuri returnate”) al Titlului VI din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sau în cazul în care produsele sunt reimportate în termen de doi ani de la data efectuării expor- tului. Dispozițiile articolului 51 nu se aplică în cazurile menționate la literele (b), (c) ș(cid:13)i (d). — în cazul unei restituiri diferențiate este achitată partea de res- tituire stabilită în conformitate cu articolul 18. Cazuri în care nu se acordă restituire Secțiunea 4 (4) Alineatul (1) se aplică anterior achitării restituirii. Articolul 21 Cu toate acestea, restituirea este considerată necuvenită ș(cid:13)i va fi returnată în cazul în care autoritățile competente constată chiar ș(cid:13)i după achitarea restituirii: (1) Pentru produsele care la data acceptării declarației de export nu sunt calitativ sănătoase ș(cid:13)i care nu prezintă o calitate adecvată pentru comercializare nu se acordă restituire. (a) că produsul a fost distrus sau deteriorat anterior plasării sale pe piața unei terțe țări sau anterior transformării sau prelu- crării sale substanțiale într-o țară terță în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, atunci când exportato- rul nu poate dovedi în mod satisfăcător pentru autoritățile competente că exportul s-a desfăș(cid:13)urat în condiții economice care în mod normal ar fi îngăduit comercializarea produsului într-o țară terță, fără să fie încălcate dispozițiile celui de-al doilea paragraf din articolul 21 alineatul (2); Se consideră că produsele îndeplinesc condițiile stabilite în primul paragraf dacă ele pot fi comercializate pe teritoriul Comunității în condiții normale, conform descrierii făcute în cererea pentru res- tituire ș(cid:13)i dacă, în cazul în care respectivele produse sunt destinate consumului uman, utilizarea lor în acest scop nu este interzisă sau substanțial îngrădită din cauza caracteristicilor sau stării lor. Încadrarea produselor în cerințele precizate în primul paragraf se verifică în conformitate cu standardele ș(cid:13)i practicile în vigoare pe teritoriul Comunității. (b) că produsul se încadrează în prevederile unui acord de sus- pendare a taxelor din țara terță, la 12 luni după data exportării de pe teritoriul Comunității, fără ca în țara terță să fi trecut prin transformări sau prelucrări substanțiale în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 ș(cid:13)i că exportul nu a fost efectuat sub forma unei tranzacții comer- ciale obiș(cid:13)nuite; Cu toate acestea, restituirea este acordată ș(cid:13)i în cazurile în care în țara de destinație produsele exportate sunt supuse unor condiții obligatorii speciale, îndeosebi legate de condițiile de sănătate ș(cid:13)i igi- enă, care nu corespund standardelor ș(cid:13)i practicilor în vigoare pe teritoriul Comunității. Este sarcina exportatorului ca la solicitarea autorității competente să facă dovada că produsele corespund acestor condiții obligatorii în vigoare în țara de destinație. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 Suplimentar, pentru anumite produse pot fi adoptate dispoziții speciale. Statele membre pot stabili condițiile privitoare la cererile pentru achitarea în avans a unei părți din restituire. (2) În cazul în care produsul a fost sănătos ș(cid:13)i de o calitate adec- vată comercializării atunci când a părăsit teritoriul Comunității, la acea parte din restituire care este calculată în are dreptul conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (2), cu excep- ția cazurilor în care se aplică articolul 20. Cu toate acestea, el pierde dreptul acesta atunci când există dovada că: (2) Suma care urmează să fie achitată în avans este calculată prin folosirea cuantumului de restituire care se aplică în cazul destina- ției declarate, rectificată, atunci când este cazul, cu celelalte sume prevăzute în reglementările comunitare. — nu mai este sănătos ș(cid:13)i de o calitate adecvată comercializării din cauza unui viciu ascuns, care devine evident mai târziu; (3) Statele membre pot opta să nu aplice alineatul (1) atunci când suma de achitat nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2 000 EUR. — nu poate fi vândut consumatorului final deoarece termenul său de garanție este prea apropiat de data efectuării exportu- lui. În cazul în care, anterior efectuării formalităților vamale pentru realizarea importului într-o țară terță, există dovada că produsul nu mai este sănătos ș(cid:13)i de o calitate adecvată comercializării, el nu mai are dreptul la partea diferențiată de restituire. (3) Nu se acordă nici o restituire pentru produsele care depăș(cid:13)esc cuantumul maxim permis de radioactivitate conform legislației comunitare. Nivelele care se aplică produselor, indiferent de originea lor, sunt acelea stabilite în articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului (1). Articolul 22 (1) Nu se aplică nici un fel de restituire în cazul exporturilor supuse unei taxări sau al altor impuneri la export stabilite în pre- alabil sau prin licitație. (2) În cazul unui produs compozit, atunci când este stabilită în prealabil o prelevare sau o altă taxă la export în baza unuia sau a mai multor ingrediente ale produsului, nu se acordă nici o resti- tuire pentru respectivul ingredient sau pentru respectivele ingre- diente. Articolul 23 Nu se acordă nici un fel de restituire pentru produsele care sunt vândute sau distribuite la bordul navelor ș(cid:13)i care ulterior pot fi reintroduse pe teritoriul Comunității cu scutire de taxe, conform Regulamentului (CEE) nr. 918/83 al Consiliului (2). CAPITOLUL 2 Avansuri în contul restituirilor Articolul 24 (1) La solicitarea exportatorului, statele membre plătesc în avans restituirile, integral sau parțial, în cazul în care declarația de export a fost acceptată, în condițiile constituirii unei garanții egale cu avansul plus 10 %. (1) (2) JO L 82, 29. 3. 1990, p. 1. JO L 105, 23. 4. 1983, p. 1. Articolul 25 (1) În cazul în care suma achitată în avans este mai mare decât suma care se achită în realitate la export sau pentru exporturi echivalente, autoritatea competentă demarează neîntârziat proce- dura prevăzută în articolul 29 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 pentru returnarea de către exportator a diferenței dintre aceste două sume, plus 10 %. În cazul în care, cu toate acestea, din motive de forță majoră: — nu se poate face dovada cerută de prezentul Regulament pen- tru obținerea dreptului la restituire sau — produsul ajunge la o altă destinație decât destinația pentru care a fost calculat avansul, nu se recuperează surplusul de 10 %. (2) În cazul în care produsul nu ajunge la destinația pentru care a fost calculat avansul din cauza unei nereguli comise de o terță parte în detrimentul exportatorului ș(cid:13)i atunci cînd acesta a informat imediat, din proprie inițiativă ș(cid:13)i în scris, autoritățile competente cu privire la acest aspect ș(cid:13)i rambursează restituirea plătită în avans, suma suplimentară menționată în alineatul 1 se limitează la dobânda care este plătită pentru perioada scursă de la primirea restituirea lui, calculată în conformitate cu avansului articolul 52 alineatul (1) al patrulea paragraf. ș(cid:13)i Această dispoziție nu se aplică în cazul în care autoritățile com- petente au atenționat deja în scris exportatorul cu privire la inten- ția lor de a efectua o verificare sau dacă exportatorul a aflat des- pre această intenție într-un alt mod. (3) După reimportarea în cadrul regimului mărfurilor returnate, exportul produselor echivalente care se încadrează în aceeaș(cid:13)i rubrică a Nomenclaturii Combinate este considerat un export echivalent în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite în articolul 40 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88. Această dispoziție se aplică doar atunci când regimul mărfurilor returnate este folosit în statul membru în care este acceptată declarația de export pentru exportul inițial. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 CAPITOLUL 3 (5) Utilizarea sau destinația se indică prin: Finanțarea în avans a restituirii — o anumită utilizare sau o anumită țară de destinație sau Articolul 26 — un grup de țări de destinație pentru care se aplică acelaș(cid:13)i cuantum de restituire. (1) În cazul în care exportatorul îș(cid:13)i declară intenția de a exporta produse după transformare sau depozitare ș(cid:13)i de a solicita o resti- tuire în conformitate cu articolele 4 ș(cid:13)i 5 din Regulamentul (CEE) 565/80, încadrarea în aceste prevederi este condiționată de prezentarea unei declarații autorităților vamale, care este denu- mită în continuare „declarație de plată”. Statele membre pot da altă denumire declarației de plată. (6) Pentru ca verificările fizice ale produselor să fie posibile, declarația de plată trebuie să mai cuprindă ș(cid:13)i toate datele necesare identificării amplasamentelor exacte unde produsele urmează să fie transformate sau depozitate anterior exportării. Orice modifi- care a locului de depozitare sau transformare se anunță în scris de către exportator cu anticipație sau se înscrie în mod corespunză- tor în registrele care sunt ținute în acest scop, în funcție de opți- unea autorităților competente. (2) Declarația de plată trebuie să cuprindă toate datele necesare pentru stabilirea restituirii pentru produsele care urmează să fie exportate ș(cid:13)i în special: (a) pentru produse: — o descriere, simplificată atunci când este cazul, a produselor în raport cu nomenclatura restituirii pentru export, coroborată cu codul din nomenclatura pentru res- tituiri, ș(cid:13)i, în cazul în care este necesară calcularea restitu- irii, a compoziției produselor în cauză sau o referire la aceasta; — cantitatea netă a produselor sau, atunci când este cazul, cantitatea exprimată în unitatea de măsură folosită atunci când este calculată restituirea; (b) pentru mărfuri se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1222/94. În plus, în cazurile în care produsele de bază urmează să fie trans- formate, declarațiile de plată vor include: — o descriere a produselor de bază; — cantitatea produselor de bază; — productivitatea sau informații similare. (3) În cazul în care situația permite ș(cid:13)i la solicitarea exportatoru- lui, fără să se aducă atingere dispozițiilor alineatului (2), în declarația de plată poate fi inclusă o descriere provizorie a măr- furilor care vor fi obținute din produsele de bază. În astfel de cazuri exportatorul depune la autoritățile competente o descriere completă la finalizarea transformării. Articolul 27 (1) La data acceptării declarațiilor de plată, produsele intră sub control vamal în conformitate cu articolul 4 alineatele (13) ș(cid:13)i (14) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 până la părăsirea teritoriului vamal al Comunității sau până când ajung la destinație. (2) Data de acceptare a declarațiilor de plată determină: (a) cuantumul de restituire care se aplică, atunci când restituirea nu este stabilită în avans; (b) orice rectificare care se aduce cuantumului de restituire, în cazul în care acesta este stabilit în avans; (c) sistemul de operare a cursului de schimb pentru euro, pentru restituire. Articolul 28 (1) În cazul produselor transformate sau al mărfurilor obținute din produse de bază, rezultatele în urma verificării declarației de plată ș(cid:13)i a oricărei inspectări a produselor de bază sunt utilizate la stabilirea restituirii în vederea achitării avansului. (2) Alineatul (1) nu împiedică efectuarea oricărei verificări ulte- rioare de către autoritățile competente ale statului membru în cauză, nici consecințele care ar rezulta ca urmare a acestei verifi- cări în conformitate cu dispozițiile în vigoare. (4) Declarația de plată va mai preciza ș(cid:13)i care este utilizarea sau destinația produselor: (3) Produsele de bază constituie total sau parțial produsele sau mărfurile transformate ș(cid:13)i exportate în conformitate cu aceste aranjamente. (a) în cazul în care exportatorul solicită în scris plata unei sume egale cu restituirea care se aplică pentru utilizarea sau destinația presupusă a produsului; (b) în cazul în care utilizarea sau destinația este necesară pentru stabilirea perioadei în care produsele pot să rămână sub control vamal în vederea transformării sau în regim de antre- pozit vamal sau de zonă liberă vamală. Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile competente autori- zează acest lucru, produsele de bază depozitate în vrac pot fi înlo- cuite total sau parțial cu produse de bază echivalente care se înca- drează în aceeaș(cid:13)i subrubrică cu un cod de opt cifre din Nomenclatura Combinată, au aceeaș(cid:13)i calitate comercială, aceleaș(cid:13)i caracteristici tehnice ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele pentru acordarea unei restituiri, în cazul în care produsele de bază echivalente se află în regim de control vamal. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 Autoritățile competente ale statelor membre acordă această auto- rizație doar în cazul în care sunt convinse că întreaga operațiune se desfăș(cid:13)oară în conformitate cu următoarele condiții: În cazul în care exportul este efectuat sub acoperirea unei licențe de export sau a unui certificat de stabilire în avans a restituirilor cu un termen de valabilitate neexpirat: — exportatorul comunică în prealabil biroului vamal competent la care a fost depusă declarația de plată cu privire la intenția sa de a solicita efectuarea acestor înlocuiri ș(cid:13)i menționează locurile precise de depozitare ș(cid:13)i transformare implicate; — registrele exportatorului privind stocurile trebuie să fie com- pletate zilnic ș(cid:13)i să permită o monitorizare completă, atât administrativă, cât ș(cid:13)i fizică, a cantității totale de produse de bază sau produse transformate care se găsesc fizic în aceste locuri ș(cid:13)i a statutului lor special. În sensul prezentului articol, statutul produselor înseamnă situația lor, dacă sunt în regim de liberă circulație, într-un regim vamal, încadrate într-unul dintre regimurile de finanțare în avans menționate în articolul 26 sau într-unul dintre regimurile de export mențio- nate la articolele 5 ș(cid:13)i 32; — se vor oferi garanții pentru efectuarea unei monitorizări efec- tive a calității comerciale ș(cid:13)i a caracteristicilor tehnice ale produselor de bază începând cu data acceptării declarației de plată ș(cid:13)i pe tot parcursul perioadei menționate în articolul 34 alineatul (1). În cazul în care produsele de bază echivalente sunt depozitate în locuri aflate în competența altui birou vamal, biroul vamal unde a fost depusă declarația de plată transmite în scris biroului vamal în responsabilitatea căruia se află locul în care se găsesc produsele de bază echivalente toate informațiile relevante, îndeosebi cu pri- vire la cantitatea produselor transformate, calitatea lor comerci- ală ș(cid:13)i caracteristicile lor tehnice ș(cid:13)i operațiunea (operațiunile) de transformare care urmează să se efectueze. (4) Dispozițiile alineatului (3) cu privire la produsele de bază pot fi aplicate ș(cid:13)i în cazul produselor intermediare depozitate în vrac ș(cid:13)i care sunt înlocuite cu produse intermediare echivalente. (5) Înlocuirea cu produse echivalente nu este autorizată în cazul produselor de intervenție destinate exportului în conformitate cu sistemul de control prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92. (6) Produsele de bază pot să rămână în regim de control vamal în vederea transformării timp de ș(cid:13)ase luni de la data acceptării declarației de plată. — mai mic de trei luni, termenul limită va fi de trei luni; — mai mare de un an, termenul limită va fi de un an. Articolul 29 (1) În cazul în care urmează să fie exportate produse aflate în regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă, rezultatele verifică- rii declarației de plată ș(cid:13)i ale oricărei inspectări a produselor vor fi utilizate pentru stabilirea restituirii. (2) Alineatul (1) nu împiedică efectuarea oricărei verificări ulte- rioare de către autoritățile competente ale statului membru în cauză sau aplicarea oricărei consecințe a acestei verificări în conformitate cu dispozițiile în vigoare. (3) Pierderile cantitative datorate cauzelor naturale pe parcursul stocării în regim de antrepozitare vamală sau de zonă liberă nu vor duce la diminuarea forfetară a asigurărilor prevăzute la articolul 35. Deteriorarea produselor nu este considerată o pier- dere cantitativă datorată cauzelor naturale. (4) Produsele aflate în regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă pot fi supuse următoarelor operațiuni menționate aici, cu respectarea condițiilor stabilite de autoritățile competente: (a) verificarea stocului; (b) aplicarea de marcaje, sigilii, etichete sau alte semne distinctive similare pe produse, mărfuri sau pe ambalajele lor, dacă acest lucru nu implică nici un risc de modificare a originii produselor; (c) modificarea marcajelor sau a numerelor trecute pe ambalaje sau schimbarea etichetelor, dacă acest lucru nu implică nici un risc de modificare a originii produselor; (d) ambalarea, dezambalarea, schimbarea ambalajului sau repa- rarea ambalajului, dacă acest lucru nu implică nici un risc de modificare a originii produselor; (e) aerisirea; (f) răcirea; (g) congelarea. Orice restituire pentru produsele care au trecut prin operațiile menționate mai sus se stabileș(cid:13)te în baza cantității, a tipului ș(cid:13)i a caracteristicilor produselor la data utilizată pentru calcularea res- tituirii, în conformitate cu dispozițiile articolului 27. Cu toate acestea, în cazul în care exportul este efectuat sub aco- perirea unei licențe de export sau a unui certificat de stabilire în avans a restituirilor, termenul limită trebuie să nu depăș(cid:13)ească termenul de valabilitate al licenței sau al certificatului. (5) Produsele pot să rămână în regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă timp de ș(cid:13)ase luni de la data acceptării declarației de plată. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Articolul 30 (1) Produsele plasate în regim de antrepozit vamal în statul mem- bru unde este acceptată declarația de plată pot fi transportate în alt stat membru pentru a fi depozitate în regim de antrepozit vamal ș(cid:13)i se supun în special dispozițiilor prezentului articol. Pentru identificarea produselor la transportul acestora dintr-un stat membru în altul, mijloacele de transport sau ambalajele folo- site la transport se sigilează în conformitate cu dispozițiile articolului 349 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. (2) În cazurile menționate la alineatul (1), dovada că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunității sau că au ajuns la destinația stabilită se face prin prezentarea documentului de control T5. (a) Rubrica 104 din documentul de control se completează cu unul dintre următoarele texte la rubrica „Diverse”: — Prefinanciación de la restitución — Artículo 30 del Regla- mento (CE) no 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el … (fecha límite esta- blecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen — Artikel 30 i forordning indgives (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal senest den … (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verord- nung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens … vorzulegen (durch die Frist gemäß Arti- kel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), — Εκ των προτέρων πληρωμή της επιστροφής — κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο μέχρι … (ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5), the — Prefinancing of refund — Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by … (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), — Préfinancement de la restitution — règlement (CE) no 800/1999, article 30. Déclaration d’exportation à déposer au plus tard le … (date limite fixée par le délai visé à l’article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione — Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il … (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), — Voorfinanciering van de restitutie — Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlĳk worden ingediend op … (uiterste datum vastge- steld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termĳn), — Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em … (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), — Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus annettava viimeistään … (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa maini- tun aikarajoituksen mukaisesti), — Förfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den … (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). (b) Biroul de supraveghere păstrează al documentul de control T5 ș(cid:13)i înscrie pe verso, în rubrica intitulată „Observații” de la secțiunea intitulată „Controlul uti- lizării ș(cid:13)i/sau destinației”, următoarele texte: antrepozitului — La de fecha exportación: … aceptación de la declaración de — La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: … — Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: … — Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: … — Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: … — Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung: … — την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: … — την ημερομηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισμό: … — Date of acceptance of the export declaration: … — Date of exit from the customs territory or arrival at desti- nation: … — La date d’acceptation de la déclaration d’exportation: … — La date de sortie du territoire douanier ou de l’arrivée à destination: … — La data d’esportazione: … di accettazione della dichiarazione — La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione: … 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 — De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: … Cererile de restituire se fac: — De datum waarop de producten of goederen het douane- gebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangeko- men: … — Data de aceitação da declaração de exportação: … — Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: … — Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: … — Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaikkaan: … — Mottagningsdag for exportdeklaration: … — Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destina- tionen: … (c) Atunci când, la scoaterea lor din depozit, produsele traver- sează teritoriul altui stat membru pentru a fi exportate sau pentru a ajunge la o anumită destinație, primul birou vamal de destinație acționează în calitate de birou vamal de plecare ș(cid:13)i întocmeș(cid:13)te sau solicită să se întocmească sub responsabili- tatea sa unul sau mai multe exemplare noi ale documentului de control T5. Rubrica 104 din noul sau noile exemplare ale documentului de control T5 se marchează în mod corespunzător. În plus, în rubrica 106 se trece numărul documentului inițial de control T5, împreună cu denumirea biroului vamal care a emis exemplarul respectiv ș(cid:13)i data emiterii. Atunci când mențiunea care se face la rubrica intitulată „Controlul utilizării ș(cid:13)i/sau destinației” din exemplarul inițial al documentului de control T5 se bazează pe datele din documentele de control primite de autoritățile vamale ale altor state membre sau din documentele naționale primite de alte autorități naționale, biroul vamal de destinație menționat în primul paragraf înscrie la „Observații” numărul (numerele) documentelor de control T5 sau documentelor naționale res- pective. Atunci când numai o parte din produsele care fac obiectul documentului de control T5 îndeplinesc condițiile stabilite, biroul vamal de destinație notează cantitatea de produse care îndeplinesc condițiile acestea în rubrica intitulată „Controlul utilizării ș(cid:13)i/sau destinației” din documentul de control. (3) În cazurile menționate la alineatul (1), rubricile 37 ș(cid:13)i 40 din declarația de export se completează corespunzător. Data acceptă- rii declarației COM 7 se indică, de asemenea, în rubrica 40. Articolul 31 (a) în scris; statele membre pot adopta prevederi pentru un anu- mit formular în acest scop sau (b) prin transmitere pe calculator în conformitate cu regulile sta- bilite de către autoritățile competente. În sensul prezentului alineat, se aplică mutatis mutandis articolul 199 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i articolele 222, 223 ș(cid:13)i 224 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. (2) Suma avansului se calculează pe baza cuantumului aplicabil în cazul oricărei utilizări sau destinații specificate. În celelalte cazuri se aplică suma calculată în conformitate cu articolul 18 ali- neatul (2). Articolul 32 (1) Declarațiile de export se depun până în ultima zi a termenu- lui stabilit la articolul 28 alineatul (6) ș(cid:13)i articolul 29 alineatul (5) în statele membre în care este acceptată declarația de export sau, în cazul în care se aplică dispozițiile articolului 30, în statul mem- bru de depozitare. (2) În sensul prezentului articol, Belgia ș(cid:13)i Luxemburg sunt consi- derate un singur stat membru pentru aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80. Articolul 33 (1) Anterior acceptării declarației de plată trebuie constituită o garanție mai mare cu 15 % decât suma calculată în conformitate cu articolul 31 alineatul (2). (2) Statele membre pot permite constituirea garanției stipulate în alineatul (1) după acceptarea declarației de plată, în cazul în care dispozițiile naționale: — cer ca exportatorul să constituie garanția în termen de 30 de zile de la acceptarea respectivă ș(cid:13)i anterior achitării avansului; — asigură plata unei sume egale cu valoarea creș(cid:13)terii menționate în alineatul (1) în cazul în care garanția nu este constituită în cadrul termenului limită, cu excepția cazurilor de forță majoră; totuș(cid:13)i, poate fi acordat un termen suplimentar dacă exporta- torul a luat toate măsurile de precauție necesare. Articolul 34 (1) În termen de 60 de zile de la data la care oricare regim prevăzut în articolul 4 sau 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 încetează să mai fie aplicat produselor, acestea: — părăsesc teritoriul vamal al Comunității în aceeaș(cid:13)i stare sau (1) Avansuri din restituiri se achită doar la solicitarea expresă a exportatorului ș(cid:13)i de către statul membru în care este acceptată declarația de plată. — ajung la destinație în aceeaș(cid:13)i stare, în cazurile menționate în articolul 36 alineatul (1) din prezentul regulament. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (2) În cazurile reglementate în alineatul (1), se aplică articolul 7 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) ș(cid:13)i articoluele 9 ș(cid:13)i 10. Articolul 35 (1) În cazul în care se face dovada dreptului la o restituire pentru produse care au acest drept în conformitate cu prezentul capitol, avansul ș(cid:13)i suma de achitat sunt corelate. În cazul în care suma datorată pentru cantitatea exportată este mai mare decât suma plătită în avans, diferența este plătită persoanei în cauză. În cazul în care suma datorată pentru cantitatea exportată este mai mică decât suma plătită în avans ș(cid:13)i îndeosebi în cazul în care se aplică dispozițiile alineatului (2), autoritatea competentă trebuie să inițieze fără întârziere procedura prevăzută la articolul 29 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 în vederea restituirii de către operator a diferenței dintre aceste două sume, la care se adaugă 15 %. (2) Prin derogare de la articolul 50 ș(cid:13)i fără a se încălca dispozițiile celui de-al doilea paragraf al alineatului (1) din prezentul articol, în cazul în care nu au fost respectate unul sau mai multe dintre termenele limită stabilite în prezentul regulament, restituirea care se plăteș(cid:13)te pentru exporturile în cauză, cu excepția cazurilor de forță majoră, este rectificată după cum urmează: — în prima etapă este redusă cu 15 % în cazul în care unul sau mai multe dintre termenele limită stabilite în articolul 15 ali- neatul (1), articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (5) ș(cid:13)i articolul 34 alineatul (1) au fost depăș(cid:13)ite; această restituire redusă se reduce cu 2 % pentru fiecare zi cu care sunt depăș(cid:13)ite termenele limită stabilite în articolul 15 alineatul (1), articolul 28 alineatul (6) ș(cid:13)i articolul 29 alineatul (5) ș(cid:13)i cu 5 % pentru fiecare zi cu care este depăș(cid:13)it termenul limită stabilit în articolul 34 alineatul (1); — în cazul în care documentele menționate în articolul 49 ali- neatul (2) sunt prezentate în termen de ș(cid:13)ase luni de la termenul stabilit, în conformitate cu prima liniuță va fi redusă cu o sumă egală cu 15 % din restituirea care trebuia să fie plătită dacă ar fi fost res- pectate toate termenele limită. restituirea rectificată acolo unde este cazul Articolul 50 alineatele (4) ș(cid:13)i (6) se aplică mutatis mutandis. (3) În cazul în care, din motive de forță majoră, suma datorată este mai mică decât suma plătită în avans, creș(cid:13)terea de 15 % nu se aplică. parte în detrimentul exportatorului ș(cid:13)i în cazul în care acesta infor- mează imediat autoritățile competente despre acest lucru din pro- prie inițiativă ș(cid:13)i în scris, creș(cid:13)terea menționată în alineatul (1) se limitează la dobânda care se plăteș(cid:13)te pentru perioada de timp scursă de la primirea avansului ș(cid:13)i restituirea acestuia, calculată în conformitate cu cel de-al patrulea paragraf al articolului 52 aline- atul (1). Această dispoziție nu se aplică în cazul în care autoritățile com- petente au notificat deja exportatorului intenția lor de a efectua o verificare sau dacă exportatorul a aflat prin alt mijloc de această intenție. TITLUL III ALTE TIPURI DE EXPORT Ș(cid:13) I CAZURILE SPECIALE CAPITOLUL 1 Destinații considerate ca exporturi de pe teritoriul Comunității ș(cid:13)i proviziile alimentare Articolul 36 (1) Pentru aplicarea prezentului exporturi de pe teritoriul vamal al Comunității următoarele: regulament, se consideră (a) proviziile alimentare furnizate în cadrul Comunității pentru: — navele aflate pe mare; — aeronavele care efectuează curse internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității; (b) proviziile destinate organizațiilor internaționale stabilite pe teritoriul Comunității; (c) proviziile destinate forțelor armate staționate pe teritoriul unui stat membru, dar care nu servesc sub comanda acestuia. (2) Dispozițiile alineatului (1) se aplică numai dacă importurile de produse de acelaș(cid:13)i tip din țări terțe ș(cid:13)i care sunt destinate aceleiaș(cid:13)i utilizări sunt scutite de taxe la import în statul membru în cauză. (3) Livrările de produse către antrepozitele situate pe teritoriul Comunității ș(cid:13)i care aparțin organizațiilor internaționale speciali- zate în ajutoare umanitare, destinate operațiunilor de ajutor ali- mentar în țări terțe, se consideră exporturi de pe teritoriul vamal al Comunității. Autorizația pentru aplicarea primului paragraf se acordă de către autoritățile competente ale statului membru de depozitare, care stabileș(cid:13)te statutul vamal al antrepozitului ș(cid:13)i ia măsurile necesare pentru a se asigura că produsele în cauză ajung la destinație. (4) În cazul în care produsul nu a ajuns la destinația pentru care a fost calculat avansul din cauza unei nereguli comise de o terță (4) Dispozițiile articolului 5 se aplică pentru livrările prevăzute la prezentul articol. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 Articolul 37 Articolul 38 (1) În cazul livrărilor menționate în articolele 36 ș(cid:13)i 44, statele membre, prin derogare de la dispozițiile articolului 5, pot auto- riza următoarea procedură pentru plata restituirilor. Exportatorii autorizați să urmeze această procedură nu pot urma în acelaș(cid:13)i timp procedura normală pentru aceleaș(cid:13)i produse. (1) În sensul articolului 36 alineatul (1) litera (a), produsele la bordul aeronavelor sau navelor de destinate consumului pasageri, inclusiv feriboturi, ș(cid:13)i care sunt preparate anterior încăr- cării se consideră că au fost preparate la bordul acelor mijloace de transport. Autorizația poate fi limitată la anumite locuri de încărcare din statul membru exportator. Autorizația poate acoperi încărcarea în alte state membre, caz în care se aplică articolul 8. (2) Prezentul articol se aplică doar dacă anterior pregătirii lor exportatorul a pus la dispoziție dovezi suficiente cu privire la cantitatea, tipul ș(cid:13)i caracteristicile produselor de bază pentru care se solicită restituirea. (2) Pentru produsele încărcate în fiecare lună în condițiile prevă- zute la prezentul articol, ultima zi din lună va fi folosită la stabilirea cuantumului restituirii, iar în cazul în care restituirea este stabilită în avans, la rectificările care se aduc la aceasta. (3) Reglementările articolului 40 cu privire la antrepozitul pen- tru provizii alimentare pot fi aplicate pentru produsele preparate menționate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2). În cazul statelor membre care nu fac parte din uniunea economică ș(cid:13)i monetară, ultima zi din lună va fi folosită ș(cid:13)i pentru stabilirea cursului de schimb pentru euro în moneda națională, curs care se aplică cuantumului restituirilor. Articolul 39 (3) În cazul în care restituirea este stabilită în avans sau determi- nată prin licitație, licența trebuie să fie valabilă în ultima zi a lunii. (4) Exportatorii trebuie să țină un registru care să conțină următoarele informații: (a) datele necesare identificării produselor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4); (b) numele sau numărul de înregistrare al navei (navelor) sau aeronavei în care sunt încărcate produsele; (c) data încărcării. Datele menționate în primul paragraf vor fi trecute în registru cel mai târziu în prima zi lucrătoare de după data încărcării. Cu toate acestea, în cazul în care încărcarea se face în alt stat membru, datele mai sus menționate vor fi trecute în registru cel târziu în prima zi lucrătoare de după data în care exportatorul trebuia să primească notificarea încărcării produselor. Totodată, exportatorii trebuie să coopereze la toate verificările pe care statele membre le vor considera necesare ș(cid:13)i să păstreze regis- trele cel puțin trei ani de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic curent. (5) Statele membre pot hotărî ca registrele să fie înlocuite cu documentele folosite pentru livrări, pe care autoritățile vamale au certificat data încărcării. (6) Alineatele (2) ș(cid:13)i (5) se aplică mutatis mutandis pentru livrările menționate în articolul 36 alineatul (1) literele (b) ș(cid:13)i (c). (1) Nu se plătesc restituiri dacă produsele pentru care au fost acceptate declarații de export nu au ajuns la o destinație reglemen- tată în articolul 36 în aceeaș(cid:13)i stare în termen de 60 de zile de la respectiva acceptare. (2) Articolul 7 alineatele (3) ș(cid:13)i (4) se aplică în cazurile prevăzute la alineatul (1). (3) În cazul în care, anterior ajungerii la o destinație reglemen- tată în articolul 36, un produs pentru care există o declarație de export acceptată traversează un alt teritoriu al Comunității decât cel al statului membru în care a avut loc această acceptare, se va face dovada ajungerii produsului la destinația specificată cu ajutorul documentului de control T5. Se completează, inter alia, rubricile 33, 103, 104 ș(cid:13)i, atunci când este cazul, 105. Rubrica 104 se andosează corespunzător. (4) Formularul 302, care însoțeș(cid:13)te produsele livrate forțelor armate în conformitate cu dispozițiile articolului 36 alineatul (1) litera (c), se echivalează cu documentul de control T5 menționat la alineatul (3), atunci când primirea produselor este certificată pe formular de către autoritățile militare competente. Articolul 40 (1) Statele membre pot plăti exportatorilor în avans restituirea în condițiile speciale stabilite mai jos, în cazul în care se face dovada că în termen de 30 de zile de la acceptarea declarației de export ș(cid:13)i cu excepția cazurilor de forță majoră, produsele au fost depuse în amplasamente care se află sub controlul organelor vamale ș(cid:13)i sunt destinate aprovizionării cu alimente în cadrul Comunității a: 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 — navelor aflate pe mare sau — aeronavelor care efectuează zboruri internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității sau — platformelor de foraj ș(cid:13)i extracție menționate la articolul 44. În sensul prezentului articol, amplasamentele aflate sub controlul organelor vamale, denumite în continuare „antrepozite de provi- zii alimentare”, ș(cid:13)i antrepozitarii trebuie să primească o aprobare specială. (2) Statele membre pe amplasate teritoriile antrepozitele de provizii alimentare acordă avizul doar pentru antrepozitarii ș(cid:13)i antrepozitele alimentare care oferă garanțiile necesare. Aprobarea poate fi retrasă. cărora sunt Aprobarea se acordă doar antrepozitarilor care se angajează în scris: (a) să plaseze produsele în aceeaș(cid:13)i stare sau congelate ș(cid:13)i/sau după ambalare pentru provizii alimentare în cadrul Comunității la bordul: — navelor aflate pe mare sau — aeronavelor care efectuează zboruri internaționale, inclusiv zboruri în cadrul Comunității sau — platformelor de articolul 44; foraj ș(cid:13)i extracție menționate în (b) să completeze un registru care să permită autorităților com- petente să desfăș(cid:13)oare orice verificare care este necesară ș(cid:13)i din care să rezulte în special: — data intrării în antrepozitul de provizii alimentare; — numerele de identificare ale documentelor vamale care însoțesc produsele ș(cid:13)i datele biroului vamal în cauză; — informațiile cerute pentru identificarea produselor în conformitate cu articolul 5 alineatul (4); — data la care produsele părăsesc antrepozitul de produse alimentare; — numerele de înregistrare ș(cid:13)i numele (dacă există) navei sau aeronavei pe care sunt încărcate produsele sau numele ori- cărui antrepozit în care sunt transferate; — data la care ele sunt plasate la bord; (c) să păstreze registrul cel puțin trei ani de la terminarea anului calendaristic curent; (d) să coopereze la orice verificare ș(cid:13)i, îndeosebi, la verificările periodice, pe care autoritățile competente le consideră nece- sare pentru controlarea respectării prezentului alineat; (e) să plătească orice sumă care este solicitată pentru restituire în cazul în care se aplică articolul 42. (3) Sumele plătite exportatorilor în conformitate cu alineatul (1) se consemnează ca plăți în contul instituției care acordă avansul. Articolul 41 (1) În cazul în care o declarație de export este acceptată într-un stat membru în care este situat antrepozitul de provizii alimen- tare, la intrarea mărfurilor în antrepozitul de provizii alimentare autoritățile vamale competente andosează documentul național folosit la obținerea plății în avans a restituirii cu o declarație din care să rezulte că produsele respectă dispozițiile articolului 40. (2) În cazul în care declarația de export este acceptată în alt stat membru decât acela în care se află antrepozitul de provizii ali- mentare, dovada amplasării produselor într-un antrepozit de pro- vizii alimentare se va face prin documentul de control T5. Se completează, inter alia, rubricile 33, 103, 104 ș(cid:13)i, atunci când este cazul, 105 din documentul de control T5. Rubrica 104 din documentul de control T5 se completează prin înscrierea unuia dintre următoarele texte sub rubrica „Diverse”: — Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, — Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviante- forordning (EF) artikel 40 i af ring — anvendelse nr. 800/1999, — Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό — εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού ΕΚ Αριθ. 800/1999 — Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, — Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaillement — application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999, — Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigiona- mento — applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, — Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — toepas- sing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, — Colocado em entreposto com destino obrigatório para abas- tecimento — aplicação do artigo 40. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999, — Siirto varastoon toimittaminen muonitustarkoituksiin — asetuksen (EY) N:o 40 artiklan soveltaminen, pakollinen sekä — Placering i lager med skyldighet at leverera för proviantering - artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 Biroul vamal competent al statului membru de destinație, după verificarea faptului că produsele au fost trecute în registrul prevăzut la articolul 40 alineatul (2), andosează documentul de control cu o declarație din care să rezulte că produsele au fost pla- sate în antrepozit. Articolul 43 (1) Cel puțin o dată la 12 luni autoritățile competente ale statelor membre în care se află localizate antrepozitele de produse alimen- tare efectuează o verificare fizică a cantității de produse stocate. Articolul 42 (1) În cazul în care un produs plasat într-un antrepozit de pro- duse alimentare nu a ajuns sau nu este în starea necesară trimiterii la destinația specificată, antrepozitarul plăteș(cid:13)te o sumă fixă auto- rității competente în statul membru în care se face stocarea. Cu toate acestea, în cazul în care intrarea produselor ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea lor din antrepozitele de produse alimentare fac obiectul verificărilor fizice permanente de către autoritățile vamale, autoritățile com- petente pot limita verificarea la controlul documentelor produselor antrepozitate. (2) Suma fixă menționată în alineatul (1) se calculează astfel: (2) Autoritățile competente ale statelor membre antrepozitare pot autoriza transferul produselor către alte antrepozite de pro- duse alimentare. (a) se stabileș(cid:13)te totalul taxelor la import aplicabile unui produs identic la punerea în liberă circulație în statul membru în care se face antrepozitarea; (b) suma obținută în conformitate cu litera (a) este apoi mărită cu 20 %. Cuantumul folosit pentru calculul drepturilor la import este: — cel aplicabil la data la care produsul a ajuns la destinație, alta decât cea specificată sau la data de la care nu a mai fost dis- ponibil pentru a fi trimis la destinația specificată sau — cuantumul aplicabil la data în care s-a aflat că nu s-a respectat destinația obligatorie, pentru cazul în care acea zi nu poate fi determinată. (3) În cazul în care antrepozitarul poate arăta că suma plătită în avans pentru produsul în cauză este mai mică decât suma fixă cal- culată în conformitate cu alineatul (2), el plăteș(cid:13)te doar acea sumă, plus 20 %. Cu toate acestea, în cazul în care suma este plătită în avans într-un alt stat membru, ea se majorează cu 40 %. În astfel de cazuri, în ceea ce priveș(cid:13)te statele membre antrepozitare care nu aparțin uniunii monetare europene, suma se converteș(cid:13)te în moneda națională a statului membru antrepozitar folosind cursul de schimb pentru euro din ziua folosită pentru calcularea taxelor menționate în alineatul (2) litera (a). (4) Plata prevăzută în acest articol nu acoperă pierderile ce apar în timpul stocării într-un antrepozit de produse alimentare dato- rate diminuării naturale sau ambalării. În astfel de cazuri, datele celui de-al doilea antrepozit vor fi tre- cute în registrele primului. Cel de-al doilea antrepozit ș(cid:13)i antrepozitarul vor fi, de asemenea, aprobați în mod special în vederea aplicării procedurii privind antrepozitele de produse ali- mentare. După ce produsele au fost plasate sub control în cel de-al doilea antrepozit, antrepozitarul acestuia devine răspunzător pentru orice sumă plătibilă în conformitate cu articolul 42. (3) În cazul în care al doilea antrepozit de produse alimentare nu este situat în acelaș(cid:13)i stat membru cu primul, vor fi furnizate dovezi că produsele au fost plasate în al doilea antrepozit prin originalul la copia de control T5, care va purta una dintre mențiunile stabi- lite în articolul 41 alineatul (2). Biroul vamal competent din statul membru de destinație însoțeș(cid:13)te copia de control T5 cu o declarație care să arate că produsele au intrat în antrepozit după verificarea înscrierii în registrul la care face referire articolul 40 alineatul (2). (4) În cazul în care produsele sunt luate din antrepozit ș(cid:13)i duse la bordul unei nave într-un alt stat membru decât cel în care au fost antrepozitate, trebuie furnizată dovada realizării acestui fapt în conformitate cu articolul 39 alineatul (3). (5) Dovada plasării sub control în alt antrepozit de alimente, dovada distribuirii la bordul unei nave comunitare ș(cid:13)i dovada livră- rii în conformitate cu articolul 44 ș(cid:13)i articolul 45 alineatul (3) litera (a) trebuie furnizate, cu excepția cazurilor de forță majoră, în 12 luni de la ridicarea produselor din antrepozit, articolul 49 alineatele (3), (4) ș(cid:13)i (5) aplicându-se mutatis mutandis. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 CAPITOLUL 2 Cazuri speciale Articolul 44 Un astfel de certificat trebuie să fie semnat: (a) în cazul unei platforme: de o persoană pe care operatorii platformei o consideră responsabilă cu produsele de consum. Autoritățile competente trebuie să ia măsurile necesare pen- tru a se asigura că tranzacțiile sunt corecte. Statele membre notifică Comisia despre măsurile luate; (1) În scopul stabilirii cuantumului restituirilor, distribuirea produselor pentru consum: (b) în cazul vaselor maritime sau auxiliare: de către autoritățile maritime. (a) către platformele de forare ș(cid:13)i extracție, inclusiv facilitățile conexe care oferă servicii de sprijin pentru astfel de operațiuni, localizate în interiorul recifului continental european sau reciful continental din partea neeuropeană a Comunității, dar dincolo de zona de trei mile de la linia de bază folosită pentru determinarea apelor teritoriale ale statului membru; ș(cid:13)i Prin derogare de la alineatul (2), în cazul livrărilor către platforme, statele membre pot scuti exportatorii de la obligativitatea prezen- tării certificatelor de distribuție la bord în cazul livrărilor: — care se califică pentru o reducere ce nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 3 000 EUR per export; — care oferă garanții adecvate satisfăcătoare statului membru în privința sosirii la destinație a produsului; ș(cid:13)i (b) în largul mării, către vase maritime sau auxiliare sub pavilio- nul unui stat membru, — care prezintă documente de transport ș(cid:13)i dovada plății. se va considera ca reprezentând distribuire de produse pentru consum în sensul articolului 36 alineatul (1) litera (a). „Distribuirea de produse de consum” înseamnă produsele care sunt pentru consum strict la bordul navei. (4) Autoritățile competente ale statului membru care asigură restituirea vor executa verificarea cantităților declarate ca livrate la platforme prin verificarea dosarelor exportatorului ș(cid:13)i operatoru- lui de pe vas sau elicopter. Ele mai trebuie să se asigure că totalul mărfurilor pentru antrepozitare, conform prezentului articol, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te necesitățile echipajului. (2) Alineatul (1) se aplică doar în cazul în care cuantumul resti- tuirii este mai mare decât cel mai mic cuantum. În sensul primului paragraf, în cazul în care este necesar, se poate solicita sprijinul autorităților competente din alte state. Statele membre pot aplica aceste dispoziții tuturor livrărilor de produse de consum numai dacă: (5) În cazurile în care articolul 8 se aplică produselor distribuite pe o platformă, unul dintre textele următoarele se va regăsi la „Diverse” în rubrica 104 a copiei de control T5: (a) se furnizează un certificat de distribuție la bord ș(cid:13)i (b) în cazul platformelor: — distribuția se face în conformitate cu operațiunile recunos- cute ca normale de autoritățile competente ale statului membru de unde are loc transportul către platformă. Legat de aceasta, porturile sau locurile de încărcare, tipul de vas – pentru distribuția pe mare - ș(cid:13)i tipul de containere ș(cid:13)i de ambalare, cu excepția cazurilor de forță majoră, sunt cele utilizate în mod normal; — vasul de transport sau elicopterul este condus de o persoană fizică sau juridică ale cărei acte sunt disponibile pentru a fi consultate ș(cid:13)i care oferă suficiente detalii despre călătorie sau zbor. (3) Certificatele de livrare la bord menționate la alineatul (2) litera (a) trebuie să furnizeze informații complete referitoare la produsele ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i/sau alte detalii de identificare a platformei sau a vasului maritim sau auxiliar către care au fost livrate ș(cid:13)i data livrării. Statele membre pot solicita să li se ofere informații suplimentare. — Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Regla- mento (CE) no 800/1999, — Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999, — Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Προμήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, — Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999, — Livraison pour l’avitaillement des plates-formes — règlement (CE) no 800/1999, — Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) n. 800/1999, — Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999, — Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regula- mento (CE) n. o 800/1999, 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 — Muonitustoimitukset lautoille — asetus (EY) N:o 800/1999, — Proviant till plattformar — förordning (EG) nr 800/1999. folosite doar pentru consum; astfel de documente pot fi întocmite în conformitate cu modelul prezentat în anexa III; ș(cid:13)i (6) În cazurile în care se aplică articolul 40, antrepozitarul se angajează să înregistreze detaliile platformei către care este trimis fiecare transport, numele/numărul vasului/elicopterului ș(cid:13)i data livrării la bord în registrul menționat la litera (b) a articolului 40 alineatul (2). Certificatele de distribuire menționate la alineatul (3) litera (a) din prezentul articol se consideră a face parte din aceste registre. (7) Statele membre stabilesc ținerea unui jurnal cu cantitățile produselor, defalcate după sector, livrate la platformă ș(cid:13)i care se încadrează în acest articol. Articolul 45 (1) În scopul determinării cuantumului restituirilor ce trebuie efectuate, produsele pentru antrepozitare în afara Comunității se consideră asemenea celor de la articolul 36 alineatul (1) litera (a). (2) În cazul în care cuantumul restituirii diferă în funcție de des- tinație, se va aplica alineatul (1) cu condiția să fie furnizată dovada că produsele de la bord sunt aceleaș(cid:13)i cu cele care părăsesc teritoriul de autoritate vamală al Comunității în acest scop. (3) Dovada menționată în alineatul (2) se furnizează în felul următor: (a) dovada livrării directe pe vas pentru depozitare este furnizată printr-un document vamal sau un document contrasemnat de autoritățile vamale ale unei țări terțe livratoare; astfel de documente pot fi întocmite în conformitate cu modelul prestabilit în anexa III. Ele trebuie completate în una sau mai multe limbi oficiale ale Comunității ș(cid:13)i o limbă folosită folosite în țara terță interesată. „Livrare directă” înseamnă livrarea unui container sau a unui transport nefragmentat de produse plasat la bordul unui vas; (b) în cazul în care produsele exportate nu constituie o livrare directă ș(cid:13)i se află sub supravegherea vamală din țara terță de destinație înainte de livrarea la bord pentru depozitare se fur- nizează dovada unei astfel de livrări la bordul vasului, însoțită de următoarele documente: — un document vamal sau un document contrasemnat de autoritățile vamale ale unei țări terțe livratoare care atestă că toate produsele din container sau transport au părăsit definitiv depozitul ș(cid:13)i au fost livrate la bord ș(cid:13)i care speci- fică numărul de livrări parțiale; astfel de documente pot fi întocmite după modelul din anexa III; (c) în cazul în care documentele menționate la litera (a) ș(cid:13)i la litera (b) a doua liniuță nu pot fi furnizate, statul membru poate accepta dovada sub forma unui certificat de acceptare semnat de ș(cid:13)eful de tură sau de un alt ofițer de serviciu ș(cid:13)i purtând ș(cid:13)tampila vasului. În cazul în care documentele menționate la litera (b) a doua liniuță nu pot fi furnizate, statul membru poate accepta ca dovadă un certificat de acceptare semnat de un angajat al unei linii aeriene ș(cid:13)i purtând ș(cid:13)tampila acesteia; (d) documentele menționate la litera (a) ș(cid:13)i la litera (b) a doua lini- uță nu sunt acceptate de statele membre dacă nu oferă detalii complete despre produsele livrate la bord ș(cid:13)i nu atestă data dis- tribuției ș(cid:13)i numărul de înregistrare ș(cid:13)i numele (dacă este cazul) al vasului sau aeronavei. Pentru a fi sigure că întreaga cantitate a produselor distribuite pentru consum corespunde necesită- ților normale ale echipajului ș(cid:13)i pasagerilor vasului sau aero- navei în cauză, statele membre pot solicita furnizarea de informații suplimentare sau documente. (4) În toate cazurile, în sprijinul cererilor de plată trebuie prezen- tată o copie sau fotocopie a documentului de transport ș(cid:13)i a celui ce oferă dovada plății pentru mărfurile de consum. (5) Produsele plasate sub regimurile menționate în articolul 40 pot să nu fie folosite pentru livrare în conformitate cu alineatul (3) litera (b). (6) Articolul 17 se aplică mutatis mutandis. (7) Articolul 37 nu se aplică în cazurile prevăzute de acest articol. Articolul 46 — un document vamal sau un document contrasemnat de autoritățile vamale ale unei țări terțe care atestă faptul că conținutul unui container sau al unui transport de pro- duse nefragmentat a fost plasat într-un antrepozit de pro- duse alimentare ș(cid:13)i că produsele care îl compun trebuie (1) Prin derogare de la articolul 161 alineatul (3) din Regulamen- tul (CEE) nr. 2913/92, se consideră că produsele agricole expe- diate în Heligoland sunt exportate în sensul dispozițiilor referitoare la plata restituirilor. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (2) Produsele transportate în San Marino nu se consideră ca fiind exportate în sensul dispozițiilor referitoare la plata restituirilor. În sensul prezentului alineat, articolul 192 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) ș(cid:13)i articolele 222, 223 ș(cid:13)i 224 din Regulamentul CEE nr. 2454/93 se aplică mutatis mutandis. Articolul 47 (1) Este posibil să nu se acorde restituiri pentru produsele reex- portate în conformitate cu articolul 883 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, cu excepția cazului în care cererile de restituire sau de remitere a taxelor la import sunt respinse ulterior ș(cid:13)i când sunt îndeplinite celelalte condiții de oferire a restituirii. (2) Atunci când produsele sunt reexportate conform procedurii menționate la alineatul (1), acea procedură trebuie menționată în documente în conformitate cu articolul 5 alineatul (4). (2) Cu excepția cazurilor de forță majoră, documentele legate de plata restituirii sau eliberarea garanției trebuie înaintate în decurs de 12 luni de la data la care este acceptată declarația de export. În cazul în care licența de export folosită pentru tranzacția de export ce oferă dreptul la restituire este emisă de un stat membru diferit de statul membru exportator, documentele referitoare la restituire trebuie să conțină o fotocopie a ambelor fațete ale licen- ței adnotată corespunzător. Articolul 48 În cazul exporturilor transportate: — forțelor armate staționate într-o țară terță, sub comanda unui stat membru sau a unei organizații internaționale din care face parte cel puțin un stat membru; (3) În cazul în care exemplarul de control T5 sau, atunci când este cazul, documentul național care dovedeș(cid:13)te ieș(cid:13)irea de pe teritoriul vamal al Comunității nu este returnat biroului de plecare sau organismului central în decurs de trei luni de la emitere din motive independente de voința exportatorului, acesta din urmă trebuie să depună o cerere argumentată la agenția competentă prin care să solicite ca alte documente să fie considerate echivalente. — organizațiilor internaționale stabilite într-o țară terță, din care face parte cel puțin un stat membru; Documentele care se înaintează în sprijinul unor astfel de cereri trebuie să includă: — corpurilor diplomatice stabilite într-o țară terță, pentru care exportatorul nu poate furniza dovada menționată în articolul 16 alineatul (1) sau (2), produsele se consideră ca fiind importate de țara terță pe al cărei teritoriu sunt staționate astfel de forțe armate, organizații internaționale, corpuri diplomatice, la momentul prezentării dovezii de plată pentru produse, precum ș(cid:13)i o confirmare de livrare emisă de forțele armate, organizațiile internaționale sau corpurile diplomatice din respectiva țară terță. TITLUL IV SISTEMUL RESTITUIRILOR CAPITOLUL 1 Generalități Articolul 49 (1) Restituirile se achită doar la depunerea unei cereri speciale de către exportator ș(cid:13)i de către statul membru pe al cărui teritoriu este acceptată declarația de export. Cererile de restituire se fac: (a) în cazul în care exemplarul de control sau documentul național a fost emis ca dovadă a faptului că produsele au pără- sit teritoriul vamal al Comunității: — o copie sau fotocopie a documentului de transport; ș(cid:13)i — un document care atestă că produsul a fost prezentat biro- ului vamal într-o țară terță sau unul sau mai multe din documentele menționate la articolul 16 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (4). Cererea care se referă la documentele menționate la a doua liniuță pot primi derogare în cazul exporturilor pentru care restituirea nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1 200 EUR; în astfel de cazuri, totuș(cid:13)i, exportatorul va înainta dovada de efectuare a plății. În cazul exporturilor către țări terțe care sunt semnatare ale Convenției privind regimul de tranzit comun, se consideră documente însoțitoare exemplarul 5 pentru returnare al docu- mentului de tranzit comunitar, cu ș(cid:13)tampilele acestor țări, o fotocopie atestată sau o notificare de la biroul vamal de ple- care; (a) în scris, în care sens statele membre pot stabili un formular special sau (b) prin transmisie computerizată, în conformitate cu regulile ce urmează a fi stabilite de autoritățile competente. (b) în cazul în care se aplică articolul 36, 40 sau 44, o confirmare de la biroul vamal, responsabil pentru verificarea destinației în cauză, care să ateste că au fost îndeplinite condițiile de andosare a exemplarului de control T5 de către biroul men- ționat sau 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 (c) (1) sau în care se aplică articolul 36 alineatul în cazul articolul 40, acceptarea certificatului menționat la articolul 45 alineatul (3) litera (c) ș(cid:13)i un document ce atestă plata pentru produsele de antrepozitat. În sensul prezentului alineat, certificatul de la biroul vamal de ieș(cid:13)ire, care atestă că a fost prezentat exemplarul de control T5 ș(cid:13)i arată seria ș(cid:13)i biroul emitent al exemplarului de control ș(cid:13)i data la care produsul a părăsit teritoriul vamal al Comunității, este echi- valent cu exemplarul de control T5. Articolul 50 (1) În condițiile în care au fost îndeplinite toate condițiile stabi- lite prin reglementările comunitare pentru a proba dreptul la o restituire, altele decât respectarea unuia dintre termenele stabilite în articolul 7 alineatul (1), articolul 15 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 40 alineatul (1) se aplică următoarele reguli: (a) restituirea se reduce mai întâi cu 15 %; Alineatul 4 se aplică în ceea ce priveș(cid:13)te prezentarea dovezii echi- valente. (b) restul de restituire, denumită de aici înainte „restituire redusă”, va fi micș(cid:13)orată în continuare după cum urmează: (4) În cazul în care, în ciuda acționării cu deplin profesionalism, exportatorul nu a putut să obțină ș(cid:13)i să înainteze documentele necesare în conformitate cu articolul 16 în termenul stabilit la ali- neatul (2), i se poate oferi, la cerere, o perioadă mai mare de timp în care să le prezinte. (5) Cererile pentru alte documente ce vor fi considerate echiva- lente în conformitate cu alineatul (4) se depun în termenul stabilit la alineatul (2). Cu toate acestea, dacă acele cereri sunt depuse în termen de 6 luni după data limită, se aplică dispozițiile articolului 50 alineatul (2) primul paragraf. (6) În cazul în care se aplică articolul 37, cererile de achitare a res- tituirii trebuie depuse, cu excepția cazurilor de forță majoră, în termen de 12 luni după luna de livrare; cu toate acestea, autori- zațiile menționate la articolul 37 alineatul (1) pot solicita exportatorilor să depună cererile de plată într-un timp mai scurt. (7) Autoritățile competente ale statelor membre pot solicita traducerea tuturor documentelor referitoare la cererile de restitu- ire în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului membru în cauză. (i) 2 % din restituirea redusă se pierde pentru fiecare zi care depăș(cid:13)eș(cid:13)te termenul stabilit în articolul 15 alineatul (1); (ii) 5 % din restituirea redusă se pierde pentru fiecare zi cu care se depăș(cid:13)eș(cid:13)te termenul stabilit în articolul 7 alinea- tul (1) sau (iii) 10 % din restituirea redusă se pierde pentru fiecare zi care depăș(cid:13)eș(cid:13)te termenul stabilit în articolul 40 alineatul (1). (2) Pentru cazurile în care dovada că au fost îndeplinite toate cerințele stabilite de reglementările comunitare este depusă în 6 luni de la expirarea limitelor de timp stabilite în articolul 49 ali- neatul (2) ș(cid:13)i (4), restituirea plătită va fi de 85 % din suma care ar fi trebuit plătită dacă toate cerințele ar fi fost îndeplinite. În cazul în care dovada că toate cerințele stabilite de reglementă- rile comunitare au fost îndeplinite este oferită în 6 luni de la expi- rarea termenului stabilit în articolul 49 alineatul (2) ș(cid:13)i (4), dar ter- menele stabilite în articolul 7 alineatul (1), articolul 15 alineatul (1) sau articolul 40 alineatul (1) sunt depăș(cid:13)ite, restituirea plătită este egală cu restituirea redusă în conformitate cu alineatul (1), cu 15 % mai puțin față de suma care ar fi fost plătită dacă termenele ar fi fost respectate. (8) Plățile menționate la alineatul (1) se efectuează de către auto- ritățile competente în termen de trei luni din ziua în care acestea intră în posesia tuturor documentelor ș(cid:13)i informațiilor necesare pentru rezolvarea cererii, cu excepția următoarelor cazuri: în care o restituire a fost plătită în avans în (3) În cazul conformitate cu articolul 24 ș(cid:13)i unul sau mai multe din termenele stabilite în articolul 7 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 15 alineatul (1) nu au fost respectate, partea din garanția forfetară este egală cu: (a) de forță majoră sau — reducerea calculată în conformitate cu alineatul (1); (b) în cazul în care s-a deschis o anchetă administrativă pentru stabilirea dreptului la restituire. În astfel de cazuri, plata se face doar după ce se recunoaș(cid:13)te dreptul de restituire — plus 10 %. sau Restul garanției se achită. (c) pentru cererea de compensație menționată în articolul 52 ali- neatul (2) al doilea paragraf. (9) Restituirile pot să nu fie oferite în cazul în care suma este mai mică sau egală cu 60 EUR pentru fiecare declarație de export. În cazul în care o restituire a fost plătită în avans în conformitate cu articolul 24 ș(cid:13)i dovada că toate cerințele stabilite de regulamentele comunitare au fost îndeplinite este depusă în termen de ș(cid:13)ase luni de la expirarea termenului limită stabilit în articolul 49 alineatele (2) ș(cid:13)i (4), suma ce se rambursează este egală cu 85 % din garanție. 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Atunci când, în cazurile care intră sub incidența celui de-al treilea paragraf, unul sau mai multe termene stabilite în articolul 7 ali- neatul (1) ș(cid:13)i articolul 15 alineatul (1) au fost îndeplinite, suma restituită este egală cu: — suma restituită în conformitate cu paragraful al treilea; — mai puțin partea forfetară din garanție în conformitate cu primul paragraf. (4) Restituirea totală pierdută nu poate depăș(cid:13)i restituirea com- pletă care ar fi fost plătită dacă ar fi fost îndeplinite toate cerințele. (3) Penalizarea prevăzută la alineatul (1) litera (a) nu se aplică: (a) în cazuri de forță majoră; (b) în cazuri excepționale, în care exportatorul, din proprie ini- țiativă, imediat după constatarea faptului că restituirea solici- tată este prea mare, notifică autoritatea competentă în scris, dacă aceasta nu l-a informat pe exportator că intenționează să examineze cererea sau exportatorul a aflat despre această intenție, sau autoritatea competentă a stabilit deja că restituirea solicitată este incorectă; (5) În sensul prezentului articol, nerespectarea termenului stabi- lit în articolul 39 alineatul (1) se înscrie ca eș(cid:13)ec în îndeplinirea ter- menului stabilit în articolul 7 alineatul (1). (c) în cazul unor erori evidente în privința restituirilor solicitate, recunoscute de autoritățile competente; (6) Atunci când se aplică articolul 4 alineatul articolul 18 alineatul (3) ș(cid:13)i/sau articolul 51: (2) ș(cid:13)i/sau — reducerile prevăzute în prezentul articol se calculează pe baza restituirii plătibile în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) ș(cid:13)i/sau articolul 18 alineatul (3) ș(cid:13)i/sau articolul 51; — restituirile pierdute în conformitate cu acest articol nu trebuie să le depăș(cid:13)ească pe cele plătibile în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) ș(cid:13)i/sau articolul 18 alineatul (3) ș(cid:13)i/sau articolul 51. (d) în cazul în care restituirea solicitată este în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1222/94 ș(cid:13)i în special cu articolul 3 ali- neatul (2) ș(cid:13)i este calculată pe baza cantităților medii folosite într-o perioadă de timp determinată; (e) în cazul unor ajustări ale greutății atâta timp cât diferența de greutate se datorează metodelor aplicate la cântărire. (4) Atunci când reducerea prevăzută la alineatul (1) literele (a) ș(cid:13)i (b) are ca rezultat o sumă negativă, exportatorul plăteș(cid:13)te acea sumă negativă. CAPITOLUL 2 Penalizări ș(cid:13)i recuperarea sumelor plătite în plus Articolul 51 (1) În cazul în care se constată că un exportator, în scopul obți- nerii unei restituiri la export, a solicitat o restituire care o depă- ș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea aplicată, restituirea datorată pentru exportul respec- tiv este aceea aplicabilă produselor exportate redusă cu: (a) jumătate din diferența dintre restituirea solicitată ș(cid:13)i cea apli- cabilă exportului respectiv; (b) de două ori diferența dintre restituirea solicitată ș(cid:13)i cea aplica- bilă, în cazul în care exportatorul oferă informații false în mod intenționat. (2) Restituirea solicitată se consideră a fi suma calculată din informațiile furnizate în conformitate cu articolul 5 sau articolul 26 alineatul (2). În cazul în care restituirea variază în funcție de destinație, partea diferențiată a restituirii aplicate se cal- culează folosind datele privind cantitatea, greutatea ș(cid:13)i destinația furnizate în conformitate cu articolul 49. restituirea nu poate fi (5) Atunci când autoritățile competente stabilesc că restituirea solicitată este incorectă ș(cid:13)i că exportul nu a avut loc ș(cid:13)i, în conse- cință, redusă, exportatorul plăteș(cid:13)te penalizările în conformitate cu alineatul (1) litera (a) sau (b) care s-ar aplica dacă exportul ar fi avut loc. Atunci când cuantumul restituirii variază în funcție de destinație, se foloseș(cid:13)te cel mai scăzut cuantum pozitiv sau, dacă este mai mare, cuantumul rezul- tat din indicațiile privind destinația în conformitate cu articolul 24 alineatul (4) pentru a calcula restituirea solicitată ș(cid:13)i restituirea aplicabilă, cu excepția cazului în care se stipulează o destinație obligatorie. (2) sau articolul 26 alineatul (6) Plata în conformitate cu alineatele (4) ș(cid:13)i (5) se efectuează în 30 de zile de la primirea cererii. Când această limită de timp nu este respectată, exportatorul plăteș(cid:13)te dobândă la cuantumul mențio- nat la articolul 52 alineatul (1) în perioada care începe la 30 de zile de la primirea cererii de plată ș(cid:13)i se încheie în ziua ce o pre- cede pe cea de achitare a sumei cerute. (7) Penalizările nu se aplică atunci când restituirea solicitată este mai mare decât cea aplicabilă în conformitate cu articolul 4 ali- neatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 35 alineatul (2) ș(cid:13)i/sau articolul 50. (8) Penalizările se aplică fără să aducă atingere penalizărilor suplimentare prevăzute la nivel național. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 (9) Statele membre pot acorda o derogare de la plata penalizărilor în valoare de 60 EUR sau mai puțin per declarație de export. (10) Atunci când produsul indicat pe declarația de export sau pe cea de plată nu este acoperit de licență, nu se acordă nici o resti- tuire, iar alineatul (1) nu se aplică. (11) Atunci când restituirea a fost stabilită în avans, calculul penalizării se bazează pe ratele de restituire valabile în ziua în care a fost depusă cererea de licență ș(cid:13)i fără a lua în calcul pierderea res- tituirii în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) sau reducerea acesteia în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) sau articolul 18 alineatul (3). Atunci când este necesar, aceste rate se ajustează în ziua în care s-a acceptat declarația de export sau cea de plată. la exporturile răspunderea dobânzii împuternicitului este limitată la suma la care i-a fost plătită lui, plus dobânda. în cauză. Totuș(cid:13)i, (2) Sumele recuperate, cele vizate la articolul (5) alineatele (4) ș(cid:13)i (5) ș(cid:13)i dobânda colectată se achită agențiilor plătitoare, care scad sumele respective din cheltuielile Fondului European de Orientare ș(cid:13)i Garantare Agricolă (EAGGF) fără să aducă atingere articolului 7 din Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului (1). În cazul în care termenul pentru plată nu e respectat, statul mem- bru poate decide ca în locul restituirii să fie scăzute din plățile ulterioare către exportatorul respectiv orice sume excesive, garanții eliberate nejustificat ș(cid:13)i dobânzi compensatorii. Articolul 52 Al doilea paragraf se aplică sumelor ce urmează a fi plătite în conformitate cu articolul 51 alineatele (4) ș(cid:13)i (5). (1) Fără a aduce atingere obligației de achitare a sumei negative în conformitate cu articolul 51 alineatul (4), beneficiarul trebuie să ramburseze restituirile primite pe nedrept, ceea ce include orice penalizare aplicabilă în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) ș(cid:13)i dobânda calculată pe perioada scursă de la plată la restituire. Cu toate acestea, (a) în care restituirea este acoperită de o garanție în cazul cu neeliberată, articolul 25 alineatul (1) sau articolul 35 alineatul (1) consti- tuie recuperarea sumelor datorate; în conformitate confiscarea garanției (b) în cazul în care garanția a fost eliberată, beneficiarul plăteș(cid:13)te acea parte a garanției care ar fi fost forfetară, plus dobânda calculată de la data eliberării până la data ce o precede pe cea a plății. Plata se face în 30 de zile de la primirea cererii de plată. În cazul în care beneficiarilor li se cere să restituie fonduri pentru a calcula dobânda, statul membru poate considera plata ca fiind făcută în a 20-a zi după data de cerere a restituirii. Rata dobânzii aplicabilă se calculează în conformitate cu dispozițiile dreptului intern; totuș(cid:13)i, aceasta nu poate să fie mai mică decât în conformitate cu prevederile naționale. rata aplicabilă pentru recuperarea sumelor În cazul în care plata se face nejustificat, ca rezultat al unei erori a autorităților competente, nu se colectează nici o dobândă sau se percepe cel mult o sumă corespunzătoare profitului realizat nejus- tificat, ce se stabileș(cid:13)te de către statul membru. (3) Fără să aducă atingere posibilității prevăzute la articolul 51 alineatul (9), de renunțare la aplicarea penalizărilor în cazul unor sume mici, statele membre pot renunța la restituirea restituirilor prea mari, a garanțiilor eliberate nejustificat, a dobânzilor ș(cid:13)i a sumelor prevăzute în articolul 51 alineatul (4), atunci când astfel de restituiri per declarație de export nu depăș(cid:13)esc 60 EUR, cu con- diția ca dreptul intern să prevadă reguli similare de nerecuperare în astfel de cazuri. (4) Obligația de restituire menționată în alineatul (1) nu se aplică: (a) în cazul în care plata a fost făcută din greș(cid:13)eala autorităților competente ale statelor membre sau a altei autorități impli- cate ș(cid:13)i eroarea nu a putut fi detectată de beneficiar ș(cid:13)i acesta a acționat de bună-credință sau (b) în cazul în care perioada care a trecut între ziua notificării beneficiarului privind decizia finală de oferire a restituirii ș(cid:13)i cea a primei informări a beneficiarului de către o autoritate națională sau a Comunității referitoare la caracterul nejust al plății în cauză este mai mare de 4 ani. Această dispoziție se aplică numai dacă beneficiarul a acționat de bună-credință. Acțiunile oricărei terțe părți legate direct sau indirect de formali- tățile necesare pentru plata restituirii, inclusiv acțiunile controlului internațional ș(cid:13)i agențiilor de supervizare se atribuie beneficiaru- lui. Dispozițiile acestui alineat nu se aplică în cazul avansurilor la res- tituiri. În cazul nerestituirii ca urmare a aplicării acestui alineat, sancțiunea administrativă în conformitate cu articolul 51 alinea- tul (1) litera (a) nu se aplică. În cazul în care restituirea se plăteș(cid:13)te unui împuternicit, acesta ș(cid:13)i exportatorul poartă în solidar răspunderea pentru restituirea sumelor prea mari plătite, a garanțiilor eliberate nejustificat ș(cid:13)i a (1) JO L 67, 14. 3. 1991, p. 11. 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 TITLUL V DISPOZIȚII FINALE Articolul 53 Statele membre comunică Comisiei: — fără întârziere, cazurile în care se aplică articolul 20 alinea- tul (1); Comisia informează celelalte state membre; — pentru fiecare cod de 12 cifre, cantitățile de produse expor- tate care nu fac obiectul licenței de export cu stabilirea în avans a restituirii pentru cazurile menționate în articolul 4 ali- neatul (1) primul paragraf prima liniuță, articolul 6 ș(cid:13)i articolul 45. Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura că astfel de comunicări sunt efectuate nu mai târziu de a doua lună după efectuarea formalităților vamale de export. ș(cid:13)i — în cazul în care Regulamentul (CEE) nr. 565/80 se aplică exporturilor care fac obiectul declarațiilor de plată acceptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament. (2) În toate actele comunitare unde se face trimitere la Regula- mentele (CEE) nr. 1041/67, (CEE) nr. 192/75, (CEE) nr. 2730/79, (CEE) nr. 798/80, (CEE) nr. 2570/84, (CEE) nr. 2158/87 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3665/87 sau la articolele acestor regulamente, această trimitere trebuie interpretată ca trimitere la prezentul regulament sau la articolele corespunzătoare ale acestuia. În anexa I este prezentat un tabel de corespondență referitor la articolele din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87. Articolul 55 Articolul 54 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 se abrogă. Se aplică de la 1 iulie 1999. Cu toate acestea, respectivul regulament continuă să se aplice: — exporturilor care fac obiectul declarațiilor de export acceptate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament; La aplicarea de către părțile interesate, dispozițiile articolului 7 alineatul (1) al doilea paragraf ș(cid:13)i ale articolului 15 alineatul (4) se aplică exporturilor pentru care au fost efectuate formalitățile vamale de export la sau după 19 ianuarie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 ANEXĂ Tabel corespondență Prezentul Regulament Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 Articolul 1 Articolul 2 Articolul 3 Articolul 4 Articolul 5 Articolul 6 Articolul 7 Articolul 8 Articolul 9 Articolul 10 Articolul 11 alineatele (1), (5) ș(cid:13)i (6) Articolul 11 alineatele (2), (3) ș(cid:13)i (4) Articolul 12 Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3) Articolul 20 alineatul (4) Articolul 21 Articolul 22 Articolul 23 Articolul 24 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 alineatele (1), (2), (3), (5) ș(cid:13)i (6) Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 1 Articolul 2 - Articolul 2a Articolul 3 Articolul 3a Articolul 4 Articolul 6 Articolul 6a Articolul 7 Articolul 8 Articolul 10 Articolul 9 Articolul 12 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19 Articolul 20 Articolul 21 Articolul 5 Articolul 15 alineatul (2) Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 alineatul (1) Articolul 22 Articolul 23 Articolul 25 Articolul 26 Articolul 27 Articolul 28 Articolul 28a Articolul 29 Articolul 30 Articolul 31 Articolul 32 Articolul 33 Articolul 34 Articolul 35 Articolul 36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 Prezentul Regulament Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 48 Articolul 49 alineatele (1)-(7) Articolul 49 alineatul (9) Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Anexa I Anexa II Anexa III Anexa IV Anexa V Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 45 Articolul 46 Articolul 47 Articolul 11 alineatul (2) Articolul 48 Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatele (3)-(6) Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Anexa I Anexa III Anexa IV 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 ANEXA II Lista țărilor terțe menționate la articolul 16 alineatul (2) litera (d), care cere ca produsele să fie importate înainte ca fondurile să fie transferate sub formă de plată Algeria Burundi Guineea Ecuatorială Kenya Lesotho Malawi Malta St. Lucia Senegal Tanzania 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA III 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 ANEXA IV Lista țărilor terțe ș(cid:13)i a teritoriilor menționate la articolul 17 literele (b) ș(cid:13)i (c) Islanda Norvegia Liechtenstein Elveția Heligoland Andora Gibraltar Ceuta ș(cid:13)i Melilla Vatican Malta Cipru Maroc Turcia Estonia Letonia Lituania Polonia Slovacia Ungaria România Bulgaria Albania Ucraina Belarus Moldova Rusia Georgia Armenia Azerbaidjan Slovenia Croația Bosnia-Herțegovina Serbia ș(cid:13)i Muntenegru Republica Cehă Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 ANEXA V Lista produselor cărora li se aplică articolul 20 alineatul (4) litera (d) I. Produse enumerate în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95 (orez) II. Produse enumerate în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 (zahăr ș(cid:13)i isoglucoză) III. Produse enumerate în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 (cereale) IV. Cod NC Vacă/vițel 0102 0201 0202 Bovine în viu Carne de bovine proaspătă sau refrigerată Carne de vită congelată 0206 10 95 Burtă de vită, proaspătă sau refrigerată 0206 29 91 Burtă de vită congelată V. Cod NC Lapte ș(cid:13)i produse lactate 0402 Lapte ș(cid:13)i smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori 0403 90 11- 0403 90 39 0404 90 21- 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13- 0406 90 27 0406 90 61- 0406 90 81 0406 90 86- 0406 90 88 Cod NC 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 VI. Lapte pudră Constituenți lapte Unt ș(cid:13)i alte grăsimi ș(cid:13)i uleiuri derivate din lapte Brânză rasă sau pudră Brânză frământată alte brânzeturi Vinuri Vinuri de masă în vrac         03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 VII. Cod NC Produse agricole exportate sub formă de produse neacoperite de anexa II la tratat 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10- 3505 10 90 3809 10 10- 3809 10 90 - - - Care nu conțin grăsimi din lapte, zahăr, isoglucoză, glucoză sau amidon sau care au în greutate mai puțin de 1,5 % grăsime din lapte, 5 % zahăr (inclusiv isoglucoză), 5 % glucoză sau amidon, exclusiv preparate sub formă de pudră obținute din produsele de la pozițiile tarifare de la 0401 la 0404 - - - Preparate având la bază aceste extracte, esențe sau concentrate din cafea - - - Preparate din extracte, esențe sau concentrate din ceai sau maté Dextrină ș(cid:13)i alte tipuri de amidon modificate Agenți de finisare, agenți de vopsire sau fixare a vopselelor ș(cid:13)i a altor produse ș(cid:13)i preparate pe bază de substanțe din amidon