title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα»

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal disease
animal product
food inspection
health legislation
proposal (EU)

text: 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·ºŁ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) COM(1998) 769 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:231)ª(cid:229)·(cid:242). 4. 4. `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231), ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)ıŒ(cid:244)ÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ¨Æ·ºÆ(cid:243)(cid:243)Æ (ˇ(cid:204)(cid:201)), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:228)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/117/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ» (1999/C 169/08) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 22 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 43 ŒÆØ 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Nielsen. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 93 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/117/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 1. 1. ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)º(cid:231)(cid:244)(cid:231)æØÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237). —æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237). 1. 2. —Ææ(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:231)·(cid:242) Œ. º(cid:240). (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) Salmonella typhimurium) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ, (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 1995, (Salmonella enteritidis ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). —Ææ(cid:239)·º(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·ºÆ(cid:226)Æ(cid:237) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/22/¯ˇ˚, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). 1. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ø·æÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ı(cid:229)ºØ(cid:238)Ø·Æ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·- (cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)æØ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) «Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æªæ(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø» ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) «Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)». `æ(cid:247)ØŒÆ·, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) 1. 4. ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:240)Æ·ºØ (cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:237)Æ·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ø·æÆ (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ C 169/18 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:226)ÆŁı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:213)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 2000. —æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000. (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 2001. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı·. 2. 3. (cid:212)Æ ÆıªÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·- (cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:242). ˙ Salmonella enteritis (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Æıªø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø·, Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)Ø Ææ(cid:247)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 1. 5. (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ Æ·ººÆ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237). ˙ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1999 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 36 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ı·æØÆ (cid:229)ıæø·. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)Ł(cid:229)Ø·Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ÆŁ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237). 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆ·æØ(cid:239) 1996, (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/117/¯ˇ˚ (cid:229)·(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:229)(cid:237)Æ· ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (1). ˙ ˇ˚¯ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)·º(cid:239) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ı·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Ø(cid:230)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:146)Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 129 2. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)ÆæØ·Ł(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯´, (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242). ˇØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·- º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)ØŒæ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242). ˇØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242), Æ(cid:240)ø·º(cid:229)ØÆ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆŁ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)·øæ(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ(cid:237)Æ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æ·(cid:237)ø Æ(cid:240)(cid:239)· 200 000 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239). ˇ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· 10 ø(cid:242) 50 (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 2 ŒÆØ 10 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæø· (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). (1) EE C 97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 4. 1996, (cid:243). 29. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), 2. 4. (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·Æ(cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) 1992 ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:238)(cid:229)ŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆØ·æ(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, Æ(cid:237)(cid:244)Ø·- Ł(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) 2. 5. (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)æŁø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ººÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) 2001, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). —(cid:239)ºº(cid:229)·(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)Ø, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), (cid:240). (cid:247). , (cid:239)Ø (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·º(cid:229)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 2. 6. (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Œ(cid:239)(cid:240)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:226)ºø(cid:237) Œ. Æ·. , ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·, (cid:240). (cid:247). (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:246)Æ·æıªªÆ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)ı(cid:230)Ø·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ 2. 7. (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242). ˆØ(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)ÆªÆ·ª(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:146) Ææ(cid:247)Æ·(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)- (cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·. ˙ ˇ˚¯ (cid:246)(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ÆØ, ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:236)(cid:231)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ «Œø(cid:228)Ø·Œø(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242)», (cid:228)ØÆæŒ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ 2. 8. (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/19 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:231)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:146) (cid:239)·º(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºı(cid:243)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) «Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æªæ(cid:239)·Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø». (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Ł(cid:229)Œ(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (1). ˆØ(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:230)øØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Ł(cid:229)Œ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:230)øØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 2. 9. (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ˜(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ, ªØÆ (cid:237)Æ ºıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) 2. 10. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242), (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŒÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı, (cid:231) (cid:240)ÆªØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:240)Ø(cid:239) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŁÆ Ł(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)ºÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æª(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237). `(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØºıŁ(cid:229)Ø·Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)æØ(cid:226)(cid:231)·, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:244)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø 2. 11. (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)ø·æÆ. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ø·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237). ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 2. 12. (cid:244)(cid:239) 2002 Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:231)· (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237). ˇØ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)», ŁÆ (cid:228)(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ºØ·ª(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)(cid:229)ıŒ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) 2. 13. ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237). ˜ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 2119 (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (2). (cid:211)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, (cid:231) ˇ˚¯ 3. 2. ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ- (cid:237)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:228)ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ŒŒº(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)- (cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ’(cid:201)(cid:228)æı(cid:236)Æ —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (BGVV), (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ´(cid:229)æ(cid:239)ºØ·(cid:237)(cid:239). ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)- 3. 3. æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˆØ(cid:146) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:226)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªø- ªø·(cid:237). ˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ 3. 4. (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı —ˇ¯, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)Ø·Æ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231), Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤- Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 4. (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:243)(cid:236)Æ ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) 4. 1. (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ ºı(cid:240)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:238)Æ(cid:237) (cid:237)øæØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (1) —æ(cid:226)º. (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ "˙ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)ØŒÆ·: Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ" (¯¯ C 407 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998, (cid:243). 7), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)Ø·ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)Æ·ª(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1998. (2) ¯¯ L 268 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 10. 1998. C 169/20 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 (cid:244)(cid:239)ı 1992 ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·. ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˜ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:246)(cid:239)·(cid:226)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:239)(cid:226)ÆæÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)øŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:146)Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)(cid:239). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 28 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (1999/2000)» (1) (1999/C 169/09) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 23 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 43 ŒÆØ 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «ˆ(cid:229)øæªØ·Æ, Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)ÆØ·Łæ(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 8 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999, (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ. Strasser. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 90 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 2 ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. —(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) 1. 2. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) 1. 1. ˙ ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:212)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ 1. 1. 1. (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. ˙ ŒæØ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)·Æ(cid:243)(cid:229) ŒıæØ·ø(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:228)ı(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) 1. 1. 2. (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). ˇ æıŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)æÆ(cid:228)ı·(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:212)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒæØŁ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)Ø·ŒÆº(cid:231), Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:229) 16 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237). 1. 1. 3. ¯(cid:237)ø· (cid:239)Ø (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Øø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)øæØŒÆ· ((cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239), (cid:244)Æ ª(cid:229)ø·(cid:236)(cid:231)ºÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:239)·(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). (1) EE C 59 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 3. 1999, (cid:243). 1-27. (cid:204)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:231)· 208 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (+ 1. 2. 1. 2,1 % (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 4,2 %. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ºÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:243)ıºº(cid:229)(cid:247)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· 6,5 % (cid:243)(cid:229) 15,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) 14,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ÆŒ(cid:247)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ºø(cid:237) ((cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·- 1. 2. 2. (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 7,5 % ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 5 %) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºÆØ(cid:239)ºÆ·(cid:228)(cid:239)ı (- 500 000 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ıææØ·Œ(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:213)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1. 2. 3. (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· ((cid:243)(cid:229) 120 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· 4,2 % (cid:243)(cid:229) 7,5 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). `(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:244)ø(cid:242), (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:238)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1. 2. 4. ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı 6,5 %, (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· 2,1 % ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239)ı ŒÆØ ÆØª(cid:229)Ø·(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· 2,9 %