title: Verordnung (EG) Nr. 894/1999 der Kommission vom 29. April 1999 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 113/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 894/1999 DER KOMMISSION vom 29. April 1999 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 855/1999 (6), festgesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1379/98 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 6. (6) ABl. L 107 vom 24. 4. 1999, S. 19. 30. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/13 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. April 1999 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in EUR) 11,94 11,94 11,94 11,94 14,99 14,99 14,99 0,15 11,29 17,96 11,06 17,38 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Rådets forordning (EF) nr. 933/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 933/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøoverv(cid:134)gningsnet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Med forordning (EØF) nr. 1210/90 (5) blev Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøoverv(cid:134)gningsnet oprettet; ifølge artikel 20 i forordningen skal R(cid:134)det, p(cid:134) grundlag af en beretning med passende forslag fra Kommissionen, senest to (cid:134)r efter forordningens ikrafttræden træffe afgørelse om en udvidelse af agenturets opgaver; ifølge artikel 21 skulle forord- ningen træde i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om agenturets hjemsted; denne afgerelse blev truffet den 29. oktober 1993; Kommissionen har i sin meddelelse KOM(95) 325 endelig udg. gjort klart, hvorfor den beretning, der er nævnt i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1210/ 90, bør udsættes, og R(cid:134)det har den 9. november 1995 udtalt, at det vil være for tidligt at træffe (1) EFT C 255 af 20. 8. 1997, s. 9, og EFT C 123 af 22. 4. 1998, s. 6. (2) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 103. (3) EFT C 180 af 11. 6. 1998, s. 32. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 134), R(cid:134)dets fælles holdning af 20. juli 1998 (EFT C 364 af 25. 11. 1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgø- relse af 9. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1. beslutning om en udvidelse af Det Europæiske Miljøagenturs opgaver, før agenturet har arbejdet normalt i to (cid:134)r, og dets netværk er fuldt udbygget; Det Europæiske Miljøagentur har gjort gode frem- skridt med at n(cid:134) m(cid:134)lene og udføre sine opgaver, herunder oprettelse af Det Europæiske Miljøoplys- nings- og Miljøoverv(cid:134)gningsnet; de p(cid:134)gældende opgaver og omr(cid:134)der er vidtræk- kende og kræver b(cid:134)de konsolidering af allerede udført arbejde og en yderligere indsats; agenturet har en væsentlig rolle som leverandør af objektive, p(cid:134)lidelige og sammenlignelige oplys- ninger om miljøet; eventuelle nye opgaver for agenturet bør supplere og styrke dets væsentligste rolle; EU-organernes Oversættelsescenter har til opgave at oversætte Det Europæiske Miljøagenturs doku- menter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2965/94 (6); agenturets organisation og struktur skal forbedres og tydeliggøres i tr(cid:134)d med erfaringerne fra de første (cid:134)rs arbejde; agenturets bestyrelse bør tage hensyn til, at de forskellige forhold i Fællesskabet nødvendigvis skal afspejles, ved at fordele temacen- trene p(cid:134) den mest hensigtsmæssige m(cid:134)de; geografiske (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) agenturet kan samarbejde med institutioner i tred- jelande for at indhente de nødvendige oplysninger til gennemførelse af sit arbejdsprogram; (6) EFT L 314 af 7. 12. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 (EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 1). L 117/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 (11) gennemgangen af agenturets resultater og opgaver bør fremover falde sammen med fornyelsen af det fem(cid:134)rige arbejdsprogram; (12) forordning (EØF) nr. 1210/90 bør ændres i over- ensstemmelse hermed (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 taget af eksperter p(cid:134) udtrykkelig anmod- ning af medlemsstaterne iii) at registrere, sammenstille og vurdere data om miljøsituationen, at udarbejde ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhed og belastning p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de, at opstille ensartede kriterier for vurderingen af miljødata, som kan anvendes samtlige medlemsstater, og at arbejde videre med udviklingen og oprethol- delsen af et referencecenter for miljøoplys- ning. Kommissionen skal udnytte disse oplys- ninger til at sikre gennemførelsen af Fælles- skabets miljøforskrifter« i »vi) at offentliggøre en rapport om miljøsituati- onen samt tendenser og fremtidsudsigter hvert femte (cid:134)r, suppleret af rapporter med indika- torer, som fokuserer p(cid:134) specifikke emner« forordning I ændringer: (EF) nr. 1210/90 foretages følgende b) Følgende numre tilføjes: 1) Artikel 1, stk. 2, første punktum, affattes s(cid:134)ledes: »2. Med henblik p(cid:134) at n(cid:134) de miljøbeskyttelses- og miljøforbedringsm(cid:134)l, som er opstillet i traktaten og i Fællesskabets successive miljøhandlingsprogrammer, samt m(cid:134)lene for bæredygtig udvikling, er form(cid:134)let at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med:«. 2) Artikel 2 ændres p(cid:134) følgende m(cid:134)de: a) nr. ii), iii) og vi) affattes s(cid:134)ledes: og »ii) (cid:190) at skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udformning en forsvarlig og effektiv miljøpolitik, herunder bl. a. skaffe Kommissionen s(cid:134)danne oplysninger, som den behøver for at kunne opstille, udarbejde og vurdere miljøakti- oner og miljøforskrifter gennemførelse af at (cid:190) at bist(cid:134) med overv(cid:134)gningen af miljøforan- staltningerne ved at yde passende støtte til opfyldelse af rapporteringskravene (bl. a. ved at deltage i udarbejdelsen af spørgeske- maer, fra medlemsstaterne og formidlingen af resul- taterne) i overensstemmelse med sit fler- (cid:134)rige arbejdsprogram og med henblik p(cid:134) at koordinere rapporteringen behandlingen af rapporter (cid:190) hvis de enkelte medlemsstater anmoder om det, og dette er foreneligt med agentu- rets (cid:134)rlige arbejdsprogram, at r(cid:134)dgive disse om udvikling, oprettelse og udvidelse af deres systemer til overv(cid:134)gning af miljøfor- anstaltninger under forudsætning af, at s(cid:134)danne aktiviteter ikke bringer gennem- førelsen af de andre opgaver, som er fast- lagt i denne artikel, i fare. Denne r(cid:134)dgiv- ning kan ogs(cid:134) omfatte »peer review« fore- »xi) at sikre bred formidling af p(cid:134)lidelige og sammenlignelige miljøoplysninger, navnlig om miljøtilstanden, til offentligheden gene- relt og med henblik herp(cid:134) at fremme anven- delsen af ny telematikteknologi xii) at støtte Kommissionen i arbejdet med udveksling af informationer om udvikling af metoder og bedste praksis til vurdering af virkninger p(cid:134) miljøet xiii) at støtte Kommissionen i formidlingen af oplysninger om resultaterne af relevant miljø- forskning i en form, som støtter udviklingen af miljøpolitikken bedst muligt. « 3) I artikel 3 foretages følgende ændringer: a) i stk. 1 tilføjes følgende ord p(cid:134) en selvstændig linje: »som relateres til en bæredygtig udvikling. « b) i stk. 2: i) 8. led affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) beskyttelse af kystomr(cid:134)der og havmiljøet. « ii) femte afsnit udg(cid:134)r. c) følgende afsnit tilføjes: »3. Agenturet kan ogs(cid:134) samarbejde om udveks- ling af oplysninger med andre organer, herunder IMPEL-netværket. Agenturet skal i sit arbejde undg(cid:134) overlapninger med aktiviteter, der allerede er igangsat af andre institutioner og organer. « 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/3 4) I artikel 4 foretages følgende ændringer: a) i stk. 2 tilføjes følgende stk. : »Medlemsstaterne underretter agenturet om de vigtigste elementer, der indg(cid:134)r i deres nationale informationsnet p(cid:134) miljøomr(cid:134)det. Medlemssta- terne samarbejder i det omfang, det er hensigts- mæssigt, med agenturet og bidrager til arbejdet i Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøoverv(cid:134)g- ningsnet i overensstemmelse med agenturets arbejdsprogram ved at indsamle, sammenstille og analysere data p(cid:134) landsplan. Medlemsstaterne kan ogs(cid:134) deltage i samarbejdet om disse aktiviteter p(cid:134) tværnationalt plan. « under hensyntagen til den (cid:134)rlige budgetprocedure fler(cid:134)rigt budgetoverslag. « for Fællesskabet (cid:190) et d) i stk. 6, første punktum, ændres ordene »Senest januar hvert (cid:134)r. « til »Senest den 31. den 31. marts hvert (cid:134)r. «. 6) I artikel 9, stk. 1, foretages følgende ændringer: a) femte led affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) alle personalespørgsm(cid:134)l og arbejdsopgaver som omhandlet i artikel 8, stk. 4 og 5. « b) sjette led udg(cid:134)r. b) i stk. 4, andet punktum, udg(cid:134)r ordene »i et bestemt omr(cid:134)de« 7) Artikel 10, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: c) i stk. 5 tilføjes følgende afsnit: »Temacentrene udpeges af bestyrelsen, jf. artikel 8, stk. 1, for et tidsrum, der ikke g(cid:134)r ud over gyldig- hedsperioden for hvert af de i artikel 8, stk. 4, nævnte fler(cid:134)rige arbejdsprogrammer. Centrene kan dog udpeges p(cid:134) ny. « best(cid:134)r »2. Det af Videnskabelige Udvalg medlemmer, der er særligt kvalificerede p(cid:134) miljøom- r(cid:134)det, og som udpeges af bestyrelsen for en periode p(cid:134) fire (cid:134)r, der kan forlænges (cid:130)n gang bl. a. under hensyn til de videnskabelige omr(cid:134)der, der skal være repræsenteret i udvalget, for at det kan bist(cid:134) agenturet inden for dets virkefelt. Udvalgets virksomhed fast- sættes ved den i artikel 8, stk. 2, nævnte forretnings- orden. « 5) I artikel 8 foretages følgende ændringer: 8) I artikel 15 foretages følgende ændringer: a) stk. 1, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: a) det nye stk. affattes s(cid:134)ledes: Agenturets bestyrelse best(cid:134)r af en repræsen- »1. tant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen. Desuden kan der være en repræ- sentant for ethvert andet land, der deltager i agen- turet, relevante bestemmelser. « i overensstemmelse med de b) i stk. 2 tilføjes følgende afsnit: »Bestyrelsen vælger et forretningsudvalg, hvortil den kan delegere eksekutivafgørelser, i overens- stemmelse med regler, som den selv fastsætter. « c) stk. 3 og 4 affattes s(cid:134)ledes: »3. Bestyrelsens beslutninger vedtages med et flertal p(cid:134) to tredjedele af bestyrelsens medlemmer. P(cid:134) grundlag af et udkast, som forelægges af 4. den administrerende direktør, jf. artikel 9, efter høring af Det Videnskabelige Udvalg, jf. artikel 10, og udtalelse fra Kommissionen, vedtager besty- relsen et fler(cid:134)rigt arbejdsprogram, baseret p(cid:134) de prioriterede omr(cid:134)der, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2. I det fler(cid:134)rige arbejdsprogram indg(cid:134)r der (cid:190) Agenturet kan samarbejde p(cid:134) omr(cid:134)der af »2a. fælles interesse med de institutioner i lande, der ikke er medlemmer af De Europæiske Fælles- skaber, som kan skaffe data, oplysninger og ekspertise, metoder for dataindsamling, -analyse og -vurdering, som er af gensidig interesse, og som er nødvendige for, at agenturet kan udføre sit arbejde p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de. « b) stk. 3 bliver til stk. 4 og affattes s(cid:134)ledes: »3. Det i stk. 1, 2 og 2a omhandlede samarbejde skal tilrettelægges, s(cid:134) enhver form for overlapning undg(cid:134)s. « 9) Artikel 20 affattes s(cid:134)ledes: Agenturet foretager inden den 15. september »1. 1999 en evaluering af egne resultater og effektivitet og bestyrelsen, beretning herom for Kommissionen, Europa-Parlamentet og R(cid:134)det. aflægger Senest den 31. december 2003 skal R(cid:134)det p(cid:134) 2. grundlag fra Kommissionen gennemg(cid:134) agenturets fremskridt og opgaver i forbin- delse med Fællesskabets globale miljøpolitik. « en beretning af L 117/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 10) I bilaget, under B »Samarbejdet med Eurostat«, affattes punkt 1 s(cid:134)ledes: »1. Agenturet vil i videst muligt omfang gøre brug af oplysninger, der er indsamlet via Fællesskabets officielle statistiske tjenester. Disse kommer fra arbejdet i Eurostat og medlemsstaternes statistiske kontorer, der indsamler, validerer og formidler samfundsrelaterede og økonomiske statistikker, herunder hermed og især gøre forbundne oplysninger. Agenturet vil brug af Eurostat og medlemsstaternes statistiske kontorers arbejde i henhold til afgørelse 94/ 808/EØF (1), som dækker statistikker vedrørende: regnskaber nationale a) menneskets aktiviteter, der belaster miljøet, og b) samfundets og erhvervslivets respons p(cid:134) s(cid:134)dan belastning. (1) R(cid:134)dets beslutning af 15. december 1994 om vedta- gelse af et fire(cid:134)rs udviklingsprogram (1994-1997) vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker (EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 58). « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand