title: 1999/296/EF: Rådets beslutning af 26. april 1999 om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet

text: 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/35 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 26. april 1999 om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overv(cid:134)gningsmekanisme for emis- sionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet (1999/296/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Alle medlemsstaterne og Fællesskabet er parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som fra ikrafttrædel- sesdatoen den 21. marts 1994 forpligter alle parterne til at udvikle, regelmæssigt ajourføre, offentliggøre og meddele partskonferencen natio- nale opgørelser over menneskeskabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for alle driv- husgasser, der ikke er reguleret af Montreal-proto- kollen, under sammenlignelige metoder, der er godkendt af partskonferencen; anvendelse af i samme konvention forpligtes alle parterne til at opstille, gennemføre, offentliggøre og regelmæssigt ajourføre nationale og, hvor det m(cid:134)tte være rele- vant, regionale programmer for foranstaltninger til at imødeg(cid:134) klimaændringer under hensyntagen til kilderne for menneskeskabte emissioner og elimi- nering ved dræn af alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen; p(cid:134) den første partskonference under UNFCCC blev det vedtaget, at bilag I-parter i nævnte konvention hvert (cid:134)r forelægger sekretariatet nationale opgø- relser over data om emissionerne efter kilde og eliminering ved dræn, samt at de ved udarbejdelsen af deres rapporter i henhold til konventionen skal (1) EFT C 120 af 18. 4. 1998, s. 22. (2) EFT L 89 af 19. 3. 1997, s. 7. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. september 1997 (EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 109), R(cid:134)dets fælles holdning af 16. juni 1998 (EFT C 333 af 30. 10. 1998, s. 38) og Europa-Parlamentets afgørelse af 9. februar 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) (5) (6) (7) (8) benytte de af Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer vedtagne retningslinjer for natio- nale opgørelser over drivhusgasser og tekniske retningslinjer for vurdering af konsekvenserne af klimaændringer og tilpasninger hertil; s(cid:134) der beslutning 93/389/EØF (4) m(cid:134) ændres, skabes mulighed for at ajourføre overv(cid:134)gningspro- cessen, navnlig overv(cid:134)gningen af begrænsningen og reduktionen af drivhusgasemissionerne efter (cid:134)r 2000, og anvendelsen af denne p(cid:134) alle menneske- skabte drivhusgasemissioner, som ikke er reguleret af Montreal-protokollen, i tr(cid:134)d med forpligtelserne under UNFCCC og under hensyn til kravene i Kyoto-protokollen til denne konvention, som blev vedtaget af tredje konference mellem parterne i UNFCCC den 10. december 1997; det er af afgørende betydning, at man nøjagtigt og regelmæssigt kan vurdere Fællesskabets tilsagn i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen til denne konvention; Fællesskabet finder, at overv(cid:134)gningsmekanismen er et vigtigt instrument for vurderingen af dette frem- skridt; det kræves i Kyoto-protokollen, at de i bilag I omhandlede parter i (cid:134)r 2005 skal kunne godtgøre at have gjort fremskridt for at opfylde deres forplig- telser i henhold til protokollen; bestemmelserne om den overv(cid:134)gningsmekanisme, der er indført i henhold til beslutning 93/389/EØF, skal ligeledes anvendes p(cid:134) menneskeskabte emissi- oner efter kilde og eliminering ved dræn af alle de drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal- protokollen, og overv(cid:134)gningsprocessen bør fortsat ajourføres, s(cid:134) den afspejler yderligere beslutninger, der træffes inden for rammerne af Kyoto-proto- kollen; (4) EFT L 167 af 9. 7. 1993, s. 31. L 117/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 (9) (10) det m(cid:134) erkendes, at ikke alle medlemsstater er i stand til at opfylde den i beslutning 93/389/EØF fastsatte tidsfrist, den 31. juli, for forelæggelsen af deres opgørelser; p(cid:134) samlingen den 22. -23. juni 1995 bekræftede R(cid:134)det p(cid:134) ny Fællesskabets vilje til at opfylde sine forpligtelser i henhold til konventionen og bekræf- tede sine konklusioner af 29. oktober 1990, 15. og 16. december 1994 og 9. marts 1995; (11) beslutning 93/389/EØF bør ændres i overensstem- melse hermed VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 til 8 i beslutning 93/389/EØF affattes s(cid:134)ledes: Artikel 1 Ved denne beslutning oprettes der en mekanisme til: (cid:190) overv(cid:134)gning af alle menneskeskabte emissioner i medlemsstaterne af drivhusgasser, som ikke er omfattet af Montreal-protokollen. (cid:190) evaluering af de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af forpligtelserne for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r s(cid:134)danne emissioner. Artikel 2 Nationale programmer opstiller, offentliggør 1. Medlemsstaterne og gennemfører nationale programmer til begrænsning og/eller reduktion af deres menneskeskabte emissi- oner efter kilde og til forøgelse af elimineringen heraf efter dræn for alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, for at bidrage til: (cid:190) stabilisering af CO2 -emissionerne p(cid:134) 1990-niveau i (cid:134)r 2000 i Fællesskabet som helhed, idet de g(cid:134)r ud fra, at andre førende lande p(cid:134)tager sig tilsvarende forpligtelser, dog s(cid:134)ledes at medlemsstater, der som udgangspunkt har et relativt lavt energifor- brug og derfor lave emissioner m(cid:134)lt pr. indbygger eller p(cid:134) et andet relevant grundlag, har ret til -m(cid:134)l og/eller -strategier, der svarer til deres CO2 økonomiske og sociale udvikling, samtidig med, at energieffektiviteten i deres økonomiske aktiviteter forbedres, s(cid:134)ledes som det blev vedtaget p(cid:134) samlingerne i R(cid:134)det den 29. oktober 1990 og den 13. december 1991 og den 15. og 16. december 1994 forbindelse med (cid:190) opfyldelsen i Fællesskabets henhold til FN’s rammekonvention om klimaæn- dringer til begrænsning og/eller reduktion af emis- forpligtelser af sionen af alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, i henhold til Kyoto-protokollen forpligtelserne samt faktiske planlagte (cid:190) gennemsigtig og præcis overv(cid:134)gning af medlems- staternes fremskridt, og herunder det bidrag, der hidrører fra fællesskabs- foranstaltningerne, med hensyn til at opfylde eventuelle aftalte nationale bidrag til Fællesskabets forpligtelser i henhold til FN’s rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen. Disse programmer skal ajourføres regelmæssigt. 2. Hver medlemsstats nationale program skal inde- holde a) skøn over de forskellige politikkers og foranstalt- ningers konsekvenser for emissionen og elimine- ringen af drivhusgasser og inkorporering af disse skøn i fremskrivningerne for CO og andre driv- 2 husgasser, der ikke er omfattet af Montreal-proto- kollen, mellem reference(cid:134)ret og (cid:134)r 2000, i overens- stemmelse med kravene i FN’s rammekonvention om klimaændringer b) for i det mindste de seks drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen (kuldioxid 0), hydro- ), nitrogenoxid (N ), methan (CH (CO2 2 4 fluorcarboner (PFC) og (HFC), perfluorcarboner svovlhexafluorid (SF6)): (cid:190) oplysning om medlemsstatens menneskeskabte kuldioxid-, methan-og nitrogenoxidemissioner i reference(cid:134)ret 1990 bestemt i hen’hold til artikel 3, stk. 1 (cid:190) oplysning om medlemsstatens menneskeskabte hydrofluorcarbon-, perfluorcarbon-, og svovlhe- xafluoridemissioner i reference(cid:134)ret 1990 og/ eller 1995 bestemt i henhold til artikel 3, stk. 1 (cid:190) registre over medlemsstatens menneskeskabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn bestemt i henhold til artikel 3, stk. 1 (cid:190) oplysninger om nationale politikker og foran- staltninger, der er gennemført eller planlagt siden reference(cid:134)ret, og som bidrager betydeligt til medlemsstatens bestræbelser p(cid:134) at mindske emissionerne af og øge drænene for drivhus- gasser, opstillet efter gas og sektor og med angi- velse af m(cid:134)let med de enkelte foranstaltninger, de til gennemførelse heraf anvendte virke- midler, situationen for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gennem- førelse af den p(cid:134)gældende politik eller foran- staltning s(cid:134)vel som, hvor det er muligt, forelø- bige indikatorer til m(cid:134)ling af de fremskridt, der er gjort med hensyn til de forskellige politikker og foranstaltninger 5. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/37 (cid:190) de foranstaltninger, der træffes eller p(cid:134)tænkes truffet til gennemførelse af relevant fællesskabs- lovgivning og -politik (cid:190) skøn over de forskellige politikkers og foran- staltningers konsekvenser for emissionen og elimineringen af drivhusgasser og inkorpore- ring af disse skøn i fremskrivningerne i) for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen mellem reference(cid:134)ret og tidsrummet 2008-2012 og ii) i videst muligt omfang for de drivhusgasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, mellem reference(cid:134)ret og 2005. efter proceduren i artikel 8, p(cid:134) grundlag af almindelige proceduremæssige retningslinjer, herunder kvantitative om de vigtigste udgangshypoteser, der er anvendt til opstilling af de nævnte fremskrivninger, og den metode, der er anvendt ved opstillingen af disse skøn, oplysninger parter har tilsluttet sig. De revideres i p(cid:134)kommende tilfælde efter proceduren i artikel 8 for at tage fuldt hensyn til eventuelle relevante beslutninger, som konferencens parter m(cid:134)tte træffe i fremtiden. 2. Medlemsstaterne indsender hvert (cid:134)r senest den 31. december en rapport til Kommissionen om deres menneskeskabte CO 2-emissioner og eliminering af CO2 ved dræn i det foreg(cid:134)ende kalender(cid:134)r. Medlemsstaterne indsender ligeledes hvert (cid:134)r dataene for deres nationale opgørelser over emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for de andre drivhus- gasser, som omhandlet i artikel 2, stk. 2. De sender senest den 31. december Kommissionen deres forelø- bige data for det foreg(cid:134)ende (cid:134)r og de endelige oplys- ninger for (cid:134)ret før det foreg(cid:134)ende (cid:134)r. Medlemsstaterne indsender ligeledes senest den 31. december de nyeste data om de forventede emissioner efter kilde og eliminering ved dræn for de drivhus- gasser, der er nævnt i bilag A til Kyoto-protokollen, for perioden 2008-2012 og, s(cid:134) vidt muligt, for 2005. (cid:190) i videst muligt omfang en vurdering af de økonomiske virkninger af ovennævnte foran- staltninger Kommissionen træffer yderligere foranstaltninger til at forbedre sammenligneligheden og gennemsigtig- heden af de nationale opgørelser og indberetninger. (NOx c) oplysninger om følgende gasser: kulilte (CO), nitro- flygtige organiske ) og andre genoxider forbindelser end methan (NMVOC), samt om i overensstemmelse med rapporte- svovloxider, ringskravene i henhold til FN’s rammekonvention om klimaændringer, herunder: i 3. Kommissionen opretter samarbejde med medlemsstaterne registre over menneskeskabte emissi- oner af drivhusgasser og eliminering heraf ved dræn i Fællesskabet p(cid:134) grundlag af medlemsstaternes oplys- ninger. Kommissionen sender senest den 1. marts alle medlemsstaterne disse registre baseret p(cid:134) de oplys- ninger, den har modtaget i henhold til stk. 2. (cid:190) data om emissioner Artikel 4 (cid:190) en beskrivelse af de politikker og foranstalt- ninger, der træffes eller p(cid:134)tænkes truffet med henblik p(cid:134) begrænsning og/eller reduktion af emissionen af disse gasser med forelagt (cid:190) s(cid:134) vidt muligt skøn over emissionsfremskriv- ningerne, regelmæssige mellemrum som fastsat efter proceduren i artikel 8, p(cid:134) grundlag af almindelige procedure- mæssige retningslinjer, herunder kvantitative oplysninger om de vigtigste udgangshypoteser og den metode, der er anvendt til opstilling af disse skøn. Artikel 3 Registre og indberetning af oplysninger 1. Medlemsstaterne bestemmer deres menneske- skabte emissioner efter kilde og eliminering ved dræn af alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal- protokollen, som anført i artikel 2, stk. 2, efter de metoder, der er godkendt af Det Mellemstatslige Panel (IPPC), og som konferencens for Klimaændringer Vurderingsprocedurer og -metoder Kommissionen fastsætter efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 8 procedurer og metoder til vurdering af natio- nale programmer, jf. artikel 6, og hyppigheden af medlemsstaternes ajourføring af disse. Artikel 5 Vurdering af nationale programmer og af situa- tionen vedrørende emissioner i Fællesskabet 1. Medlemsstaterne giver Kommissionen medde- lelse om deres eksisterende nationale programmer, som ikke tidligere har været indsendt, eller ajourførte udgaver af tidligere indsendte programmer senest tre m(cid:134)neder efter, at denne beslutning er blevet meddelt dem. Fremtidige nationale programmer ajourførte udgaver heraf skal forelægges Kommissionen senest tre m(cid:134)neder efter, at de er vedtaget. og L 117/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 1999 2. Kommissionen sender de nationale programmer, den har modtaget, til de øvrige medlemsstater inden en m(cid:134)ned fra modtagelsen. 3. Kommissionen programmer Fællesskabet opfylde forpligtelserne i artikel 2, stk. 1. nationale for at vurdere, om fremskridtene i tilstrækkelige til at som helhed er gennemg(cid:134)r de 4. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en rapport om resultaterne af sin vurdering inden seks m(cid:134)neder efter modtagelsen af de nationale programmer. Det Europæiske Miljøagentur vil efter behov bist(cid:134) ved udarbejdelsen af rapporten under hensyn til dets (cid:134)rlige arbejdsprogram. Artikel 6 Vurdering af fremskridt i i (cid:134)rligt forpligtelser samr(cid:134)d med Kommissionen vurderer medlemsstaterne, om de faktiske og planlagte frem- skridt i medlemsstaterne, herunder de bidrag, som retning af at fællesskabsforanstaltningerne yder, opfylde Fællesskabets i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen er tilstrækkelige til at sikre, at Fællesskabet og medlemsstaterne følger planen for opfyldelse af deres forpligtelser, og aflægger beretning herom til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det p(cid:134) i grundlag af de oplysninger, den har modtaget henhold til artikel 2, 3 og 5. Kommissionens beret- ning stilles til r(cid:134)dighed for Europa-Parlamentet og R(cid:134)det, selv i tilfælde af, at der modtages ufuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne, idet Kommissionen i s(cid:134) fald i samr(cid:134)d med den p(cid:134)gældende medlemsstat kan medtage de mest relevante oplysninger, der er til r(cid:134)dighed, i beretningen. Artikel 7 Andre drivhusgasser (udg(cid:134)r) Artikel 8 Udvalgsprocedure 1. Kommissionen bist(cid:134)s af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. repræsentant forelægger 2. Kommissionens udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgø- relser, af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges repræsentanterne for de stemmer, der afgives af medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. som R(cid:134)det forslag træffe skal p(cid:134) 3. a) Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- i overensstemmelse med ninger, n(cid:134)r de er udvalgets udtalelse. b) Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overens- stemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der forelægger ikke Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. udtalelse, afgivet nogen Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: 1999/290/RIA: Fælles aktion af 26. april 1999 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende projekter og foranstaltninger om praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet som følge af de seneste begivenheder i Kosovo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

formats: html pdf print

text: L 114/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) FÆLLES AKTION af 26. april 1999 vedtaget af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende projekter og foranstaltninger om praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivil- lige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet som følge af de seneste begivenheder i Kosovo (1999/290/RIA) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (6) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og artikel K. 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I henhold til artikel K. 1 i traktaten betragtes blandt andet asylpolitikken som et spørgsm(cid:134)l af fælles interesse for medlemsstaterne; det er vigtigt at give flygtninge tilstrækkelig beskyt- telse i overensstemmelse med medlemsstaternes fælles humanitære tradition og konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967; medlemsstaterne har en række pligter i henhold til den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæg- gende frihedsrettigheder; det er nødvendigt at sikre passende forhold for modtagelse af asylansøgere og at lette adgangen til asylprocedurer, som er retfærdige og effektive, for at beskytte flygtninges rettigheder; det er nødvendigt at yde praktisk støtte enten for at skabe betingelser, der gør det muligt for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, der ønsker at vende tilbage fra medlemsstaterne til deres hjem- land, at gøre dette, eller for at forbedre betingel- serne herfor; (1) EFT C 37 af 11. 2. 1999, s. 4. (2) Udtalelse afgivet den 13. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende). det kan blive nødvendigt at yde nødhjælp i forbin- delse med modtagelsen i medlemsstaterne af flygt- ninge, fordrevne personer og asylansøgere, der er flygtet fra Kosovo og de omkringliggende omr(cid:134)der som følge af de seneste begivenheder der; det vil være nyttigt at fremme udveksling af god praksis og sammenlignelige at udvikle nye synergier, som ikke kan opn(cid:134)s p(cid:134) nati- onalt plan; erfaringer for der bør fastsættes bestemmelser vedrørende finan- siering over De Europæiske Fællesskabers budget af foranstaltninger, der vedtages under denne aktion; indførelsen af fælles foranstaltninger vedrørende modtagelse af fordrevne personer og asylansøgere samt flygtninges, fordrevne personers og asylansø- geres frivillige tilbagevenden kan fremme ansvars- fordelingen samarbejdet mellem medlemsstaterne (cid:190) styrke og (7) (8) (9) VEDTAGET DENNE FÆLLES AKTION: KAPITEL I M(cid:143)L OG ANVENDELSESOMR(cid:143)DE Artikel 1 Principper og m(cid:134)l for projekterne og foranstaltnin- gerne 1. Den Europæiske Union støtter projekter og foran- staltninger i forbindelse med modtagelse af flygtninge, asylansøgere og fordrevne personer og deres frivillige tilbagevenden, som er berettiget til finansiel støtte fra Fællesskabet. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/3 2. Hovedform(cid:134)lene med projekterne og foranstaltnin- gerne er: I forbindelse med artikel 1, stk. 2, litra b), og artikel 2. 5 forst(cid:134)s ved: a) at forbedre modtagelsesforholdene flygtninge fordrevne personer og asylansøgere i medlemsstaterne og støtte asylprocedurer, som er retfærdige, effektive og tilgængelige for personer, der har behov for internati- onal beskyttelse for b) at støtte flygtninges, fordrevne personers og asylansø- geres frivillige tilbagevenden fra medlemsstaterne til deres hjemland og deres reintegration der. Foranstaltninger, der 3. træffes under denne fælles aktion, kan ogs(cid:134) omfatte nødhjælp til medlemsstater, der navnlig som følge af et initiativ fra FN’s flygtningehøj- flygtninge, kommissær modtager et betydeligt fra fordrevne personer og asylansøgere, der er flygtet Kosovo og omkringliggende omr(cid:134)der som følge af de seneste begivenheder der. antal Artikel 2 Finansielt referencegrundlag for programmet Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette program for 1999 er p(cid:134) 15 mio. EUR med forbehold af budgetmyndighedens nærmere gennemgang. Artikel 3 Definitioner I forbindelse med artikel 1, stk. 2, litra a), artikel 4 1. og artikel 6 forst(cid:134)s ved: a) »flygtninge«: personer, der har opn(cid:134)et flygtningestatus i henhold til artikel 1 i konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York- protokollen af 31. januar 1967 b) »fordrevne personer«: personer, der har f(cid:134)et tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat under midlertidig beskyttelse eller under subsidiære former for beskyt- telse, eller personer, der er omfattet af andre former for beskyttelse i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og national ret, og personer, der søger om tilladelse til at blive i en medlemsstat af s(cid:134)danne (cid:134)rsager, og som afventer en beslutning om deres status. a) »flygtninge«: de i stk. 1, litra a), omhandlede personer b) »fordrevne personer«: personer, der har f(cid:134)et tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat under midlertidig beskyttelse eller under subsidiære former for beskyt- telse, eller personer, der er omfattet af andre former for beskyttelse i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og national ret, herunder personer, hvis ansøgning der er givet endeligt afslag p(cid:134), men som endnu ikke har forladt medlemsstaternes omr(cid:134)de c) »asylansøgere«: personer, som har anmodet om beskyt- telse fra en medlemsstat ved at p(cid:134)ber(cid:134)be sig flygtnin- gestatus i henhold til artikel 1 i den i litra a) nævnte konvention, herunder personer, hvis ansøgning der er givet endeligt afslag p(cid:134), men som endnu ikke har forladt medlemsstaternes omr(cid:134)de. Artikel 4 Modtagelse De foranstaltninger, der skal forbedre modtagelsesforhol- dene for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere i medlemsstaterne og støtte asylprocedurer, der er retfær- dige, effektive og tilgængelige for personer, der har behov for international beskyttelse, skal hovedsagelig omfatte foranstaltninger, der skal: a) støtte oprettelsen eller forbedringen af infrastruktu- rerne i medlemsstaterne for modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere b) gøre de administrative og retlige asylprocedurer mere retfærdige og effektive og lette adgangen til dem, herunder til retshjælp og andre r(cid:134)dgivningstjenester, tolketjenester, information om den procedure, der skal følges, og om asylansøgerens rettigheder og pligter under proceduren samt adgang til præcise og ajour- førte oplysninger om det p(cid:134)gældende land c) sikre, at flygtningenes, de fordrevne personers og asyl- ansøgernes leveforhold opfylder en vis minimumsstan- dard, bl. a. med hensyn til indkvartering, lægehjælp, uddannelse og undervisning d) sikre særlig hjælp til s(cid:134)rbare grupper, s(cid:134)som uledsa- gede mindre(cid:134)rige, tortur- og voldtægtsofre og menne- sker, der har behov for særlig lægelig behandling c) »asylansøgere«: personer, som har anmodet om beskyt- telse fra en medlemsstat ved at p(cid:134)ber(cid:134)be sig flygtnin- gestatus i henhold til artikel 1 i den i litra a) nævnte konvention, og hvis ansøgning der endnu ikke er taget endelig stilling til. e) informere offentligheden om medlemsstaternes pligter over for personer, der søger international beskyttelse, og om Den Europæiske Unions asylpolitik, herunder informationskampagner, der supplerer andre foran- staltninger, der finansieres under denne fælles aktion. L 114/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 Artikel 5 Frivillig tilbagevenden Artikel 7 Finansieringskriterier foranstaltninger, der flygtninges, 1. De fordrevne personers og asylansøgeres frivillige tilbage- venden fra medlemsstaterne til deres hjemland og deres reintegration i det p(cid:134)gældende land skal hovedsagelig omfatte følgende omr(cid:134)der: lette skal a) indsamling og videreformidling af oplysninger om alle aspekter, der er relevante for de p(cid:134)gældendes tilbage- venden, herunder oplysninger om den økonomiske og administrative situation i hjemlandet, beskæftigelses- muligheder, ejendomsrettigheder og andre juridiske spørgsm(cid:134)l b) r(cid:134)dgivning, der b(cid:134)de skal hjælpe personer, som over- vejer, om de frivilligt skal vende tilbage til deres hjem- land, og personer, som i princippet har besluttet at vende tilbage c) uddannelse og undervisning, som har til form(cid:134)l at give flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere færdig- heder, som vil være til gavn ved tilbagekomsten til hjemlandet. Som led i et integreret projekt, der letter den frivil- 2. lige tilbagevenden, og specielt et projekt, der omfatter et eller flere af de omr(cid:134)der, der er anført i stk. 1, kan følgende ogs(cid:134) være støtteberettiget: a) transportudgifter i forbindelse med de p(cid:134)gældendes tilbagevenden der b) foranstaltninger, af personer, der vender tilbage fra medlemsstaterne, i deres hjemland, herunder fortsat kontakt efter tilbage- komsten. reintegrationen støtter De projekter, der skal finansieres over De Europæiske Fællesskabers budget, underkastes en udvælgelsespro- cedure, som specielt tager hensyn til følgende kriterier: a) de forskellige situationer og behov i medlemsstaterne b) omkostningseffektivitet og nytteværdi under hensyn- tagen til antallet af personer, projektet eller foranstalt- ningen tager sigter p(cid:134) c) projekternes eller foranstaltningernes innovative art og mulighederne for at bruge resultaterne til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne eller for, at andre medlemsstater kan anvende de indhøstede erfa- ringer d) den ansøgende organisations og eventuelle partneror- ganisationers erfaring, ekspertise og p(cid:134)lidelighed e) projekternes komplementaritet med andre foranstalt- ninger, der modtager støtte fra De Europæiske Fælles- skabers budget eller fra nationale programmer. KAPITEL II FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 8 Finansiel kontrol Artikel 6 Nødhjælp til personer, der er fordrevet som følge af de seneste begivenheder i Kosovo Nødhjælp i medlemsstater, der navnlig p(cid:134) initiativ af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge tager imod et større antal flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, der er flygtet fra Kosovo og fra naboomr(cid:134)- derne som følge af de seneste begivenheder d(cid:130)r, best(cid:134)r i finansiel bistand i seks m(cid:134)neder til: a) indkvartering b) midler til underhold, herunder mad og tøj c) lægelig, psykologisk eller anden personlig bistand d) personale til at administrere og gennemføre hjælpen. Disse foranstaltninger kan omfatte tiltag, der skal gøre det lettere for de fordrevne frivilligt at vende tilbage, n(cid:134)r forholdene tillader det. Finansieringsbeslutningerne og de kontrakter, der indg(cid:134)s p(cid:134) grundlag heraf i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget, skal specielt indeholde bestemmelser om opfølg- ning og finansiel kontrol udført af Kommissionen og revision udført af Revisionsretten. Artikel 9 Fællesskabsstøttens størrelse 1. Den finansielle støtte, der ydes over De Europæiske Fællesskabers budget, kan højst dække 80 % af de samlede udgifter til projektet eller foranstaltningen. 2. Der kan ydes støtte til alle former for udgifter, som er direkte forbundet med gennemførelsen af et projekt eller en foranstaltning, og som afholdes i løbet af en bestemt, ved kontrakt fastsat periode, p(cid:134) de betingelser, der fastsættes i de retningslinjer, som Kommissionen udarbejder, op til det bevillingsloft, der er godkendt under den (cid:134)rlige budgetprocedure. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/5 I forbindelse med projekter eller foranstaltninger, 3. som henhører under artikel 6, vil der blive taget hensyn til udgifter, der afholdes efter vedtagelsen af denne fælles aktion. hver medlemsstat, og som har Kommissionens repræsen- tant som formand. Artikel 10 Finansiel forvaltning 2. Den procedure, der skal følges, for udvælgelsen af de projekter eller foranstaltninger, der er omfattet af artikel 4 og 5, er følgende: 1. De projekter eller foranstaltninger, der vedtages som led i denne fælles aktion, og som finansieres over De Europæiske af Kommissionen i overensstemmelse med finansforord- ningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1). Fællesskabers forvaltes budget, 2. Ved fremlæggelsen af forslag til finansiering tager Kommissionen hensyn til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig om tilbagehol- denhed og omkostningseffektivitet, jf. artikel 2 i den i stk. 1 nævnte finansforordning. KAPITEL III BESTEMMELSER OM FORVALTNINGEN Artikel 11 Generelle bestemmelser om forvaltningen Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af projek- terne og foranstaltningerne under denne fælles aktion og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til det form(cid:134)l. Specielt kan Kommissionen for at sikre, at denne fælles aktion gennemføres effektivt, benytte sig af faglig bistand, som kan finansieres over de bevillinger, der er til r(cid:134)dighed for projekterne og foranstaltningerne under denne fælles aktion, og som budgetmyndigheden har godkendt hertil. Kommissionen vil regelmæssigt underrette det i artikel 13 nævnte udvalg samt Europa-Parlamentet og R(cid:134)det om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herp(cid:134). Artikel 12 Forelæggelse af projekter og foranstaltninger Projekter og foranstaltninger, der ansøges om støtte til, skal forelægges for Kommissionen til gennemgang inden for en frist, der fastsættes af Kommissionen. Artikel 13 Procedure 1. Ved gennemførelsen af denne fælles aktion bist(cid:134)s Kommissionen i henhold til bestemmelserne i denne fælles aktion af et udvalg, der best(cid:134)r af en repræsentant for (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2548/98 (EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 1). a) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r finansiering af beløb p(cid:134) under 50 000 EUR, forelægger Kommissionen et udkast for det i stk. 1 nævnte udvalg. Udvalget afgiver udtalelse om ud- kastet med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsm(cid:134)let haster. Formanden deltager ikke i afstem- ningen. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derud- over har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. holdning indføres b) N(cid:134)r finansieringen overstiger 50 000 EUR, forelægger Kommissionen det i stk. 1 nævnte udvalg en liste over de projekter og foranstaltninger, den har f(cid:134)et forelagt. Kommissionen angiver, hvilke projekter og foranstalt- ninger den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget afgiver inden for en frist p(cid:134) to m(cid:134)neder udtalelse om de forskellige projekter og foranstaltninger med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Formanden deltager ikke i afstemningen. Hvis udvalget inden for fristen ikke har afgivet positiv udtalelse, trækker Kommissionen enten det/de p(cid:134)gæl- dende projekt(er) og foranstaltning(er) tilbage, eller forelægger det/dem, eventuelt efter at have hørt udvalget, for R(cid:134)det, som træffer afgørelse i løbet af to m(cid:134)neder med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. 3. Den procedure, der skal følges for udvælgelsen af de projekter eller foranstaltninger, der er omfattet af artikel 6, er følgende: a) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r finansiering af beløb p(cid:134) under 200 000 EUR, holder Kommissionen R(cid:134)det orienteret om antallet af anmodninger om støtte til specifikke projekter og foranstaltninger, den har modtaget, om principperne for tildeling af støtte til disse projekter og foranstaltninger og om resultaterne af projekterne og foranstaltningerne. b) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r finansiering af beløb p(cid:134) 200 000 EUR eller derover, men under 1 mio. EUR, forelægger Kommissionen det udvalg, der er nævnt i stk. 1, en forelagt. liste over de projekter, den har Kommissionen angiver, hvilke projekter og foranstalt- ninger den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget f(cid:134)et L 114/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 afgiver inden for en frist p(cid:134) to uger udtalelse om de forskellige projekter og foranstaltninger med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Formanden deltager ikke i afstemningen. AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 Kontrol og evaluering Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold- ning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den taget underretter udvalget om, hvorledes den har hensyn til dets udtalelse. c) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r finansiering af beløb p(cid:134) 1 mio. EUR eller derover, forelægger Kommissionen det udvalg, der er nævnt i stk. 1, en liste over de projekter og foranstaltninger, den har f(cid:134)et forelagt. Kommissionen angiver, hvilke projekter og foranstaltninger den har udvalgt, og begrunder sit valg. Udvalget afgiver inden for en frist p(cid:134) to uger udtalelse om de forskellige projekter og foranstaltninger med det flertal, der er fastsat traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Formanden deltager ikke i afstemningen. Har udvalget ved udløbet af denne frist ikke afgivet positiv udtalelse, trækker Kommissionen enten det/de p(cid:134)gældende projekt(er) og foranstaltning(er) tilbage eller forelægger det/dem, eventuelt ledsaget af en udtalelse fra udvalget, for R(cid:134)det, som træffer afgørelse i løbet af en m(cid:134)ned med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. i 1. Kommissionen er ansvarlig for kontrollen og evalue- ringen af de projekter og foranstaltninger, der ydes støtte til under denne fælles aktion. Kontrollen og evalueringen kan finansieres over de bevillinger, der er til r(cid:134)dighed for foranstaltningerne under denne fælles aktion. 2. Kommissionen udarbejder en sammenfattende rapport om de foranstaltninger, der er gennemført, og den evaluering, der er til Europa-Parlamentet og R(cid:134)det. foretaget, og rapporten sendes Artikel 15 Ikrafttræden Denne fælles aktion træder i kraft p(cid:134) dagen for vedta- gelsen. Den finder anvendelse indtil den 31. december 1999. Artikel 16 Offentliggørelse Denne fælles aktion offentliggøres EF-Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 869/1999, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1999, huhtikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation

formats: pdf print

text: L 108/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 869/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, huhtikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodis- tushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) tiettyjen sianlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maatalous- tuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnasta anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sianlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maata- loustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sianliha-alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1432/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2068/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuontitodistushakemuksia on j(cid:132)tetty vuoden 1999 toista vuosinelj(cid:132)nnest(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienemmist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), mink(cid:132) vuoksi ne voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132), k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) varten olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) seuraavan jakson k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja on aiheellista kiinnitt(cid:132)(cid:132) toimijoiden huomiota siihen, ett(cid:132) todistuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan sellaisten tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen I mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1999 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuontitodistushakemuksia liitteess(cid:132) II tarkoitetulle kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle asetuksen (EY) N:o 1432/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Todistuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan sellaisten 3. tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 14. (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 12. 27. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 108/33 LIITE I Ryhm(cid:132) 1 Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 100,00 LIITE II (t) Ryhm(cid:132) 1 Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1999 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 3 469