title: Az EGT-Vegyesbizottság 56/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

text: 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(11) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/17 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 56/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. március 26-i 40/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az autóbusszal végzett személyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 1998. október 2-i 2121/98/EK bizott- sági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba. A 2121/98/EK bizottsági rendelet 1999. december 31-i hatállyal hatályon kívül helyezi a 684/92 tanácsi rendeletnek a nemzetközi személyszállítás okmányai tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 1-jei 1839/92/EGK bizottsági ren- deletet (3), amelyet beépítettek a Megállapodásba, és ezért azt ugyanezen hatállyal el kell hagyni a Magállapodásból, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 33b. pontot (12/98/EK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki: „33c. 398 R 2121: A Bizottság 1998. október 2-i 2121/98/EK rendelete az autóbusszal végzett sze- mélyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazá- sának részletes szabályairól (HL L 268. , 1998. 10. 3. , 10. o. ). A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) az EFTA-államok elismerik a tagállamok által e rendelettel összhangban kiadott közösségi dokumentumokat. Az ilyen elismerések alkalmazásának céljaira, a rendelet II. , III. , IV. , V. és VI: mellékletének dokumentumainak rendelkezéseiben, a »tagállam(ok)« kifejezés helyére az »EK-tagállam(ok), Izland, Liechtenstein vagy Norvégia« kifejezés és a II. , III. , IV. , és az V: mel- léklet dokumentumainak címeiben »tagállam(ok)« kifejezés helyére az »EK-tagállamok vagy EFTA-államok« kifejezés kerül; (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 268. , 1998. 10. 3. , 10. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 5. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 269 b) a Közösség és a tagállamok elismerik az Izland, Liechtenstein és Norvégia által, a rendelettel és annak a c) alpontban megállapított kiigazítássaival összhangban kiadott dokumentumo- kat; c) Az Izland, Liechtenstein és Norvégia által kiadott dokumentomoknak a következő melléklet- eknek kell megfelelniük: – – a rendelet I. melléklete, a rendelet más mellékleteinek, amelyeket az e melléklet 6. függelékének mintájával összhangban adnak ki. ” Az e határozat mellékletében lévő függelék a Megállapodás XIII. mellékletének 6. függelékévé válik. 2. cikk A Megállapodás XIII. melléklete 33a. pontjának szövegét (1839/92/EGK bizottsági rendelet) 1999. decem- ber 31-ei hatállyal el kell hagyni. 3. cikk A 2121/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk 5. cikk Ez a határozat 1999. július 23-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet MELLÉKLET az 56/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz „6. függelék AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS KIIGAZÍTOTT MELLÉKLETEIBEN MEGÁLLAPÍTOTT DOKUMENTUMOK 2121/98/EK CÉLJAIRA BIZOTTSÁGI RENDELET (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 33c. pontjának c) kiigazítását) 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 271 II. MELLÉKLET Fedőlap (A4-es papír) A fuvarozó letelepedése szerinti EFTA-állam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben KIBOCSÁTÓ ÁLLAM Illetékes hatóság – nemzetközi megkülönböztető jelzés – (1). … sz. TÖMB Menetlevelek: a) b) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet alapján kibocsátott, a tagállamok között autóbusszal végzett nemzetközi különjáratok számára az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 12/98/EK rendelet alap- ján kibocsátott, a fuvarozó letelepedése szerinti tagállamon vagy EFTA-államon kívüli tagállamokban kabo- tázs formájában autóbusszal végzett különjáratok számára részére. (A fuvarozó családi- és utóneve, illetve cégneve). (Teljes cím, telefon- és faxszám). (A kibocsátás helye és kelte). (A kibocsátó hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője) (1) Izland (IS), Liechtenstein (FL), Norvégia (N). 272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Második oldal A fuvarozó letelepedése szerinti EFTA-állam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben Fontos tudnivalók A. A NEMZETKÖZI KÜLÖNJÁRATOKRA ÉS A KABOTÁZS FORMÁJÁBAN VÉGZETT KÜLÖNJÁRATOKRA EGY- ARÁNT VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet 11. cikkének (1) és 4. cikkének (1) bekezdése, valamint az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 12/98/EK rendelet 6. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése meghatározza, hogy a különjáratokat ellenőrzési okmány (menetlevél) kíséretében kell lebonyolítani. 2. Az előző bekezdésben említett rendelkezésekben foglalt meghatározás szerint a különjáratok olyan járatok, »amelyek nem felelnek meg a menetrend szerinti járatok, beleértve a különcélú menetrend szerinti járatok meg- határozásának, és amelyek fő jellemzője, hogy a megrendelő vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállí- tott csoportokat szállítanak«. A menetrend szerinti járatok olyan járatok, amelyeken az utasok szállítása meghatározott időközönként, meg- határozott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken felvéve és kitéve történik. A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett. A járat menetrend szerinti természetét nem érinti a járat üzemeltetési feltételeiben bekövetkező semmilyen módosítás. Függetlenül attól, hogy ki szervezi meg a járatot, menetrend szerint járatok azok, amelyeken meghatározott utascsoport szállítása más utasok kizárásával történik, amennyiben e járatokat az 1. 1. pontban meghatározott feltételek szerint üzemeltetik. Az ilyen járatok a továbbiakban: »különcélú menetrend szerinti járatok«. Különcélú menetrend szerinti járatok közé a következők tartoznak: a) a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti szállítása; b) a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti szállítása; c) a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti szállítása. Az a tény, hogy egy különjárat az azt használók igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását. 3. A menetlevél az egész utazásra érvényes. 4. A közösségi engedély és a menetlevél lehetővé teszi a jogosult számára, hogy: a) nemzetközi különjáratokat üzemeltethessen autóbusszal két vagy több tagállam között; b) kabotázs formájában különjáratokat végezhessen a fuvarozó letelepedése szerinti tagállamon kívüli tagálla- mokban. 5. A menetlevelet vagy a fuvarozó, vagy a járművezető két példányban az egyes járatok megkezdése előtt tölti ki. A menetlevél egy példányát a vállalkozásnál kell tartani. A járművezetőnek az eredeti példányt az utazás ideje alatt a járművön kell tartania, és az ellenőrzésre jogosult személyek felszólítására be kell mutatnia. 6. A járművezetőnek az adott utazás végén vissza kell szolgáltatnia a fuvarozónak a menetlevelet. Az okmányok vezetéséért a fuvarozó felel. Az okmányokat olvasható és kitörölhetetlen betűkkel kell kitölteni. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 273 B. A NEMZETKÖZI KÜLÖNJÁRATOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK Harmadik oldal 1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet 2. cikke (3. 1) bekezdésének második albekezdése meghatározza, hogy a meglévő menetrend szerinti járatokhoz hasonlítható vagy az e járatok ügyfélkörével azonos ügyfélkör rendelkezésére álló párhuzamos vagy ideiglenes járatok lebonyolításához engedélyre van szükség. 2. Nemzetközi különjáratok esetén a fuvarozók helyi kirándulásokat bonyolíthatnak le a letelepedésük szerinti tagállamon vagy EFTA-államon kívüli tagállamokban vagy EFTA-államokban. Az ilyen helyi kirándulások csak azon nem honos utasok számára állnak rendelkezésre, akiket korábban ugyanaz a fuvarozó szállított egy nem- zetközi különjárat keretében. Ennek során ugyanazt a járművet vagy ugyanazon fuvarozó vagy fuvarozócsoport másik járművét kell használni. 3. Helyi kirándulások esetén a menetlevelet a jármű elindulását megelőzően kell kitölteni. 4. Az ugyanazon megbízó nevében eljáró fuvarozócsoport által üzemeltetett nemzetközi különjáratok esetén, amelyben adott esetben az utasok útközben egy ugyanazon csoporthoz tartozó másik fuvarozó járművére szállnak át, a menetlevél eredeti példányát a járatot lebonyolító járművön kell tartani. A menetlevélből a fuva- rozók mindegyike köteles egy-egy példányt a székhelyén tartani. C. A KABOTÁZS FORMÁJÁBAN VÉGZETT KÜLÖNJÁRATOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK 1. A kabotázs formájában végzett különjáratokra, amennyiben az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás jogszabályok másként nem rendelkeznek, a fogadó tagállam vagy alkalmazása céljából kiigazított közösségi EFTA-állam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései az irányadók a következő területeken: a) b) c) d) e) a személyszállítási szerződésekre érvényes díjak és feltételek; a közúti járművek tömege és méretei, amelyek adott esetben meghaladhatják a fuvarozó letelepedése sze- rinti tagállamban vagy EFTA-államban érvényes tömeget és méreteket, ugyanakkor semmilyen körülmények között nem haladhatják meg a megfelelőségi igazolásban meghatározott műszaki szabványokat; az utasok bizonyos kategóriái, úgymint tanulók, gyerekek, valamint mozgáskorlátozott személyek szállítá- sára vonatkozó követelmények; vezetési- és pihenőidő; a szállítási szolgáltatásokat terhelő hozzáadottérték-adó (HÉA); 2. A kabotázst végző járművekre ugyanazok a felépítésre és felszereltségre vonatkozó műszaki szabványok érvé- nyesek, mint a nemzetközi szállításban forgalomba állított járművekre. 3. A tagállamok vagy EFTA-államok az (1) és (2) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket ugyanolyan feltéte- lekkel alkalmazzák a nem honos fuvarozókra, mint amilyen feltételek saját állampolgáraikra is vonatkoznak, hogy minden, az állampolgárságon vagy a letelepedés helyén alapuló nyílt vagy rejtett megkülönböztetést haté- konyan megelőzzenek. 4. A kabotázs formájában végzett különjáratok esetén a menetleveleket a fuvarozó köteles a letelepedése szerinti tagállam vagy EFTA-állam illetékes hatóságának vagy szervének az ezen hatóság vagy szerv által megállapított eljárásokkal összhangban visszaküldeni (1). 5. A kabotázs formájában végzett különcélú menetrend szerinti járatok esetén a fuvarozó köteles a menetleveleket havi kimutatás formájában kitölteni, és a letelepedése szerinti tagállam vagy EFTA-állam illetékes hatóságának vagy szervének az ezen hatóság vagy szerv által megállapított eljárásokkal összhangban visszaküldeni. (1) A tagállamok vagy EFTA-államok illetékes hatóságai a 4. pontot kiegészíthetik a menetlevelek átvételéért felelős szerv adataival, vala- mint az ilyen információk továbbításának eljárásával. 274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet III. MELLÉKLET Fedőlap (A4-es fehér papír) A fuvarozó letelepedése szerinti EFTA-állam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben a tagállamok vagy EFTA-államok között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelettel összhangban autóbusszal végzett KÉRELEM (1): MENETREND SZERINTI JÁRAT INDÍTÁSÁRA n KÜLÖNCÉLÚ MENETREND SZERINTI JÁRAT INDÍTÁSÁRA (2) n A JÁRATOK ENGEDÉLYÉNEK MEGHOSSZABBÍTÁSÁRA n a. számára (Illetékes hatóság) 1. Az engedélyt kérelmező családi- és utóneve, illetve cégneve vagy vállalkozások társulása esetén az irányító vállalko- zás neve:. 2. üzemeltetett járat(ok) (1) Vállalkozás által n társulás tagjaként n alvállalkozóként n 3. A fuvarozó, a társulásban részt vevő fuvarozó(k) vagy az alvállalkozó(k) neve és címe (3) 3. 1. tel. :. 3. 2. tel. :. 3. 3. tel. :. 3. 4. tel. :. (1) Jelölje meg vagy töltse ki a megfelelő pontokat. (2) Különcélú menetrend szerinti járatok, amelyekre a szervező és a fuvarozó nem kötött szerződést. (3) Mindig tüntesse fel, ha egy társulás tagjáról vagy egy alvállalkozóról van szó. Adott esetben mellékeljen listát. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275 (Az engedélykérelem vagy az engedélymeghosszabbítási kérelem második oldala) 4. Különcélú menetrend szerinti járat esetén: 4. 1. Az utascsoport:. 5. A kérelmezett engedély időtartama vagy a járat lebonyolításának utolsó napja:. 6. A járat fő útvonala (húzza alá az utasok felszállási helyeit):. 7. A járat időtartama:. 8. Gyakoriság (naponta, hetente, stb. ):. 9. Díjak: Csatolt melléklet 10. Mellékeljen vezetési ütemtervet, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a Közösség vezetési- és pihenőidőre vonatkozó jogszabályait betartják. 11. A kért engedélyek vagy a kért engedélymásolatok száma (1): 12. További információk:. 13. (Hely és dátum). (A kérelmező aláírása) (1) A kérelmező figyelmét felhívjuk arra, hogy miután az engedélyt a járművön kell tartani, ezért annyi engedéllyel kell rendelkeznie, amennyi a kérelmezett járat lebonyolításához egyidejűleg szükséges járművek száma. 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet (Az engedélykérelem vagy az engedélymeghosszabbítási kérelem harmadik oldala) Fontos tudnivalók 1. Az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia: a) menetrend; b) c) d) viteldíjtáblázat; ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításra vonatkozó, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet 3a. cikkében előírt közösségi engedély hitelesített másolata; információk a kérelmező által lebonyolítani kívánt járat típusára és kiterjedésére vonatkozóan új járat létrehozá- sára irányuló kérelem esetén, vagy amennyiben a kérelmező már üzemelteti a járatot, engedély meghosszabbítá- sára irányuló kérelem esetén; e) megfelelő léptékű térkép, amelyen az útvonal, valamint az utasok fel- és leszállásának helyei fel vannak tüntetve; f) vezetési ütemterv, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a vezetési- és pihenőidőre vonatkozó, az Euró- pai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított közösségi jogszabályokat betartják. 2. A kérelmezőknek kérelmeik indoklásához minden olyan további információt meg kell adniuk, melyet lényegesnek tartanak, vagy amelyet a kibocsátó hatóság kér. 3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet 4. cikké- nek (4) bekezdése értelmében a következő járatok engedélykötelesek: a) A menetrend szerinti járatok, olyan járatok, amelyeken az utasok szállítása meghatározott időközönként, meg- határozott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken felvéve és kitéve történik. A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett. A járat menetrend sze- rinti természetét nem érinti a járat üzemeltetési feltételeiben bekövetkező semmilyen módosítás; b) Az olyan különcélú menetrend szerinti járatok, amelyekre a szervező és a fuvarozó nem köt szerződést. Függet- lenül attól, hogy ki szervezi meg a járatot, menetrend szerint járatok azok, amelyeken meghatározott utascso- port szállítása más utasok kizárásával történik, amennyiben e járatokat az 1. 1. pontban meghatározott feltételek szerint üzemeltetik. Az ilyen járatok a továbbiakban: »különcélú menetrend szerinti járatok«. A különcélú menetrend szerinti járatok a következő járatokat foglalják magukban: i. a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti szállítása; ii. a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti szállítása; iii. a katonák és családjuk származási államuk és laktanyájuk közötti szállítása; Az a tény, hogy egy különjárat az azt használók igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolását. 4. A kérelmet azon tagállam vagy EFTA-állam illetékes hatóságának kell benyújtani, ahonnan a járat indul, azaz ahol a járat egyik végállomása található. 5. Az engedély legfeljebb öt évig érvényes. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 IV. MELLÉKLET (Engedély – első oldal) (A4-es rózsaszín papír) A fuvarozó letelepedése szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben KIBOCSÁTÓ ÁLLAM Illetékes hatóság – nemzetközi megkülönböztető jelzés – (1). … sz. ENGEDÉLY menetrend szerinti járathoz (2) nem liberalizált különcélú menetrend szerinti járathoz a tagállamok vagy EFTA-államok között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása cél- jából kiigazított 684/92/EGK rendelettel összhangban autóbusszal végzett a. (A fuvarozó családi- és utóneve, illetve cégneve vagy vállalkozások társulása esetén az irányító vállalkozás neve) számára. Cím. :. Tel. és fax:. A társulás vagy a társulás tagjainak, illetve az alvállalkozóknak a neve, címe, telefon- és faxszáma: 1. 2. 3. 4. 5. Szükség esetén mellékeljen listát. Az engedély érvényessége:. (A kibocsátás helye és kelte). (A kibocsátó hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője) (1) Izland (IS), Liechtenstein (FL), Norvégia (N). (2) A nem kívánt rész törlendő. 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 1. Útvonal (… sz. engedély – második oldal) a) A járat indulási helye:. b) A járat érkezési helye:. c) A járat fő útvonalterve, az utasok fel- és leszállási helyeinek aláhúzásával:. 2. A tevékenység időtartama:. 3. Gyakoriság:. 4. Menetrend:. 5. Különcélú menetrend szerinti járat: – Az utascsoport:. 6. Egyéb feltételek vagy megjegyzések:. (Az engedélyt kibocsátó hatóság bélyegzője) 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 (… sz. engedély – harmadik oldal) A fuvarozó letelepedése szerinti EFTA-állam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben Fontos tudnivalók 1. Az engedély az egész utazásra érvényes. Az engedélyt csak az használhatja, akinek a neve az engedélyen szerepel. 2. Az engedélyt vagy annak a kibocsátó hatóság által hitelesített másolatát az utazás ideje alatt a járművön kell tartani, és az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni. 3. A közösségi engedély hitelesített másolatát a járművön kell tartani. 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet V. MELLÉKLET (Igazolvány – első oldal) (A4-es sárga papír) A fuvarozó letelepedése szerinti EFTA-állam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben KIBOCSÁTÓ ÁLLAM Illetékes hatóság – nemzetközi megkülönböztető jelzés – (1). IGAZOLVÁNY A tagállamok vagy EFTA-államok között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása cél- jából kiigazított 684/92/EGK rendelet alapján autóbusszal végzett saját számlás szállításhoz kibocsátott _____________________________________________ _______________________________________________________ (A saját számlás szállítást végző természetes vagy jogi személy tölti ki) Alulírott. a vállalkozás, a non-profit szervezet vagy egyéb társulás felelős személye. (családi- és utónév vagy hivatalos elnevezés, teljes cím) igazolja, hogy: – – – a szállítási szolgáltatás non-profit és nem kereskedelmi jellegű, a szállítási tevékenység az érintett természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége, a …… rendszámú autóbusz a személy, illetve a szervezet tulajdonában van, vagy a személy, illetve a szervezet azt részletre vagy egy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be, – az autóbuszt a jogi személy alulírott tagja, vagy személyesen az alulírott személy vezeti. (A természetes vagy jogi személy képviselőjének aláírása) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Az illetékes hatóság tölti ki) Ezen okmány az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet 13. cikke szerint igazolványnak minősül. (Az érvényesség időtartama). (A kibocsátás helye és kelte). (Az illetékes hatóság aláírása és bélyegzője) (1) Izland (IS), Liechtenstein (FL), Norvégia (N). 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 (Igazolvány – második oldal) A fuvarozó letelepedése szerinti EFTA-állam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén történő megszövegezésben Általános rendelkezések 1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított 684/92/EGK rendelet 2. cikké- nek (4) bekezdése meghatározza, hogy »saját számlás szállítás az, amelyet valamely természetes vagy jogi személy nem kereskedelmi és non-profit jelleggel üzemeltet, amennyiben:« – – a szállítási tevékenység a vállalkozásnak, illetve a szervezetnek csak melléktevékenysége, a használt járművek a természetes vagy jogi személy tulajdonában vannak, vagy a természetes, illetve a jogi személy azokat részletre vagy egy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be, és azokat a természetes sze- mély, illetve a jogi személy tagja vezeti. 2. A saját számlás fuvarozó állampolgárságán vagy letelepedésének helyén alapuló megkülönböztetés nélkül végezheti az ilyen szállítási szolgáltatásokat, amennyiben: – – a letelepedése szerinti tagállamban a nemzeti jogszabályokban megállapított piacra jutási feltételekkel autóbusz- szal végzett szállítási tevékenységre jogosult, a járművezetőkre és a járművekre vonatkozó előírások tekintetében megfelel a közúti közlekedés biztonsági követelményeinek. 3. Az 1. pontban említett saját számlás közúti szállítási tevékenységek engedélymentesek, de igazolványrendszerhez kötöttek. 4. Az igazolvány lehetővé teszi a jogosult számára, hogy saját számlás nemzetközi közúti szállítást végezzen. Az iga- zolványt azon tagállam vagy EFTA-állam illetékes hatósága bocsátja ki, amelyben a járművet nyilvántartásba vették, és az az egész utazásra érvényes, beleértve a tranzitutakat is. 5. Az igazolványt a tevékenységet végző természetes személy vagy a tevékenységet végző jogi személy képviselője és az illetékes hatóság, kitörölhetetlen és nyomtatott nagybetűkkel három példányban tölti ki. Egy példány a közigaz- gatási szervnél, és egy példány a természetes vagy jogi személynél marad. A járművezető az eredeti példányt vagy annak hitelesített másolatát minden nemzetközi utazás ideje alatt köteles a járművön tartani, és az ellenőrzésre jog- osult személy felszólítására bemutatni. A természetes személy vagy adott esetben a jogi személy felel az igazolvá- nyok megőrzéséért. 6. Az igazolvány legfeljebb öt évig érvényes. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet VI. MELLÉKLET ADATKÖZLÉSI MINTA A valamely tagállamban nem honos fuvarozók számára a belföldi közúti személyszállítási szolgáltatás feltételei- nek megállapításáról szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alkalmazása céljából kiigazított, 1997. december 11-i 12/98/EK tanácsi rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett A. (év). (negyedév) -ben a. -ban (az EFTA-állam neve) letelepedett fuvarozók által lebonyolított kabotázs Fogadó tagállam vagy EFTA-állam Utasok száma Járatok típusa Utaskilométer Járatok típusa Különcélú menetrend szerinti járat Különjárat Különcélú menetrend szerinti járat Különjárat B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Összes kabotázs”


title: 1999 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1166)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999D0302 L 117/58 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 5 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/360/EB dėl tam tikrų produktų siuntų iš trečiųjų šalių fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimo pagal Tarybos direktyvą 90/675/EEB (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1166) (tekstas svarbus EEE) (1999/302/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, nustatančią principus, į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų produktų veterinarinių patik- rinimų organizavimą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 8 straipsnio 3 dalį, reglamentuojančius (1) (2) kadangi Komisijos sprendime 1999/301/EB (3) numatyta nuo 1999 m. birželio 15 d. sustabdyti šviežios galvi- jienos, įskaitant žmonėms vartoti skirtus subproduktus, atvežamos arba kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų, importą; kadangi tuo tarpu būtina, kad iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojama šviežia mėsa, įskaitant subproduktus, neturėtų augimą skatinančių hormonų likučių; iš kadangi, taikant Direktyvos 90/675/EEB 8 straipsnį, Komisijos sprendimo 94/360/EB (4) priede yra nustatytas trečiųjų šalių taikytinų tam tikriems produktams fizinių patikrinimų periodiškumo sumažinimas; kadangi iš Jungtinių Amerikos Valstijų atvežtoje šviežioje galvijie- noje, įskaitant subproduktus ir išskyrus bizonieną, įskai- tant subproduktus, aptikta tam tikrų ksenobiotinių augimą skatinančių hormonų ir ypač dideli natūralių hormonų kiekiai, todėl būtina sustiprinti suderintus šios mėsos patikrinimus; (3) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 117, 1999 5 5, p. 52. (4) OL L 158, 1994 6 25, p. 41. 1 straipsnis Sprendime 94/360/EB po 1 straipsnio įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis 1. Nepaisant 1 straipsnio nuostatų, fizinių patikrinimų, kuriuos kiekviena valstybė narė turi atlikti savo pasienio kontrolės arba sienos kirtimo punkte į jos teritoriją iš Jung- tinių Amerikos Valstijų įvežant iš jų ar iš jų kilusios švie- žios galvijienos, įskaitant subproduktus, išskyrus bizonieną su subproduktais, siuntas, lygis ir organizacija yra šie: — fizinių patikrinimų periodiškumas padidinamas iki 100 %, tiriami — iš kiekvienos siuntos imami du oficialūs mėginiai ir juose šių ksenobiotinių hormonų likučiai: melengestrolio acetato, trenbolono, zeranolio ir ar ne perdaug 17-beta-estradiolio, hormonų: progesterono ir testosterono, natūraliųjų — mėginiai tvarkomi sprendimo 98/179/EB (5) priedo 2 punkto 6, 7 ir 9 papunkčių nuostatomis, remiantis Komisijos — mėginiai siunčiami į vieną iš šio sprendimo priede nurodytų laboratorijų ir joje ištiriami. Valstybės narės leidžia įvežti į savo teritoriją ir į kitas 2. valstybes nares siųsti įskaitant subproduktus, kurios 1 dalyje minėtų tyrimų ir analizės rezultatai yra palankūs. tik tą šviežią galvijieną, (5) OL L 65, 1998 3 5, p. 31. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 Visos išlaidos, patirtos taikant šį straipsnį, priskaičiuo- 3. jamos siuntėjui, gavėjui arba jų atstovams. “ Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. 2 straipsnis informacijos Gavus Amerikos Valstijų kompetentingoms garantijas, 1 straipsnio nuostatos nagrinėjamos iš naujo. apie pasikeitusią padėtį Jungtinių ir institucijoms pateikus Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. PRIEDAS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven Olandija CRL direktorius ir atsakingas asmuo dr. Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Faksas: (31) 302 74 44 03 El. paštas: crl. aro@rivm. nl arba rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (Prancūzija) NRL direktorius ir atsakingas asmuo dr. François André Tel. (33) 240 68 77 66 Faksas: (33) 240 68 78 78 El. paštas: andre@vet-nantes. fr 3. Bet kuri kita valstybės narės laboratorija, kuri taiko apžvalgines analizes, atliekamas dujų chromatografija ir (arba) skysčių chromatografijos masių spektrometrija su izotopo skiedimu laikantis kokybės užtikrinimo pagal standartą EN45001, ir patvirtinimo analizes, atliekamas masių spektrometrijos metodu laikantis kokybės užtikrinimo pagal standartą EN45001


title: Reglamento (CE) n° 913/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/37 REGLAMENTO (CE) No 913/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 777/87 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se ha establecido en qu(cid:130) circunstancias pueden suspenderse y restablecerse las compras de mantequilla y de leche desnatada en polvo y, en caso de suspensi(cid:155)n, qu(cid:130) medidas alternativas pueden adoptarse; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1547/87 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (5), fij(cid:155) los criterios con arreglo a los cuales se establecen y suspenden las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n en un Estado miembro o, en el caso del Reino Unido y la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania, en una regi(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 798/1999 de la Comisi(cid:155)n (6) dispone la suspensi(cid:155)n de dichas compras en algunos Estados miembros; que, seg(cid:156)n se desprende de los datos sobre los precios de mercado, la condici(cid:155)n esta- blecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1547/87 ha dejado de cumplirse en Alemania, Finlandia, Italia, Irlanda, Irlanda del Norte, Espa(cid:157)a, Pa(cid:146)ses Bajos y Portugal; que por lo tanto, es necesario adaptar la lista de Estados miembros en que se aplica dicha suspen- si(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las compras de mantequilla mediante licitaci(cid:155)n contem- pladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 777/87 quedan suspendidas en B(cid:130)lgica, Dina- marca, Grecia, Francia, Luxemburgo, Austria, Suecia y Gran Breta(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 Queda derogado el Reglamento (CE) no 798/1999. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) DO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 7


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 58/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens beslutning 98/634/EF af 2. oktober 1998 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 2el (Kommissionens beslutning 96/703/EF) i bilag XX til aftalen: »2em. 398 D 0634: Kommissionens beslutning 98/634/EF af 2. oktober 1998 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser (EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 31). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 98/634/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 302 af 12. 11. 1998, s. 31. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/35 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Commission Regulation (EC) No 924/1999 of 30 April 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

text: L 114/50 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 924/1999 of 30 April 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (2), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Article 2 (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/51 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in EUR/100 kg Product In case of advance fixing of refunds White sugar: (cid:190) pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 (cid:190) in all other cases 5,79 49,35 Other 8,38 51,94


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/3 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 47/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (Τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 28/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/40/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 8ης Ιουνι΄ου 1998, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας 74/346/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε τα κα΄τοπτρα οδη΄γησης των γεωργικω΄ν η΄ δασικω΄ν ελκυστη΄ρων µε τροχου΄ς (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 4 (οδηγι΄α 74/346/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΙΙ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 L 0040: Οδηγι΄α 98/40/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 8ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 171 της 17. 6. 1998, σ. 28). » Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/40/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 2 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 171 της 17. 6. 1998, σ. 28


title: Az EGT-Vegyesbizottság 55/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(10) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/15 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 55/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. március 26-i 40/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A közúti közlekedésben használt menetíró készülékről szóló 3821/85/EGK rendelet, továbbá a 3820/84/EGK és a 3821/85/EGK rendeletek végrehajtására vonatkozó 88/599/EGK irányelv módosí- tásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2135/98/EK tanácsi rendeletet a HL L 49. , 1999. 2. 25. , 46. o. által javított változatában (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, vala- mint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete VI. A. fejezete 3. pontja által a 3821/85/EGK tanácsi rendelet vonatkozásában megállapított kiigazításo- kat (3) be kell építeni a Megállapodásba. A Megállapodás XIII. mellékletét módosítani kell Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unió- hoz való csatlakozása miatt, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 21. pontjában (3821/85/EK tanácsi rendelet): a) a harmadik és a negyedik francia bekezdés között a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételei- ről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” b) a következő szöveggel egészül ki: „– 398 R 2135: A Tanács 1998. szeptember 24-i 2135/98/EK rendelete (HL L 274. , 1998. 10. 9. , 1. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 49. , 1999. 2. 25. , 46. o. tartalmazza. A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) az IB. melléklet VI. A: fejezetében a 3. pont a) alpontja a járművezetői kártya 1. oldalának tekinteté- ben következő szöveggel egészül ki: »is: Ekilskort« »no: Sjåførkort«; (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 274. , 1998. 10. 9. , 1. o. , amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 49. , 1999. 2. 25. , 46. o. tartalmazza. (3) HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 b) az IB. melléklet VI. A: fejezetében, a járművezetői kártya 1. oldalának tekintetében a 3. pont c) alpontjának bevezető mondatát az EFTA-államok vonatkozásásban a következőképpen kell alkal- mazni: »az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele az 1968. november 8-i ENSZ Közúti Közlekedési Egyezmény 37. cikkében említett ellipszis alakú körben (a vezetői engedéllyel azonos háttérrel); a megkülönböztető jelek a következők:« c) az IB. melléklet VI. A: fejezetében a 3. pont c) alpontja a járművezetői kártya 1. oldalának tekinteté- ben következő szöveggel egészül ki: »IS Izland FL Liechtenstein N Norvégia«. ” A Megállapodás XIII. mellékletének 23. pontjában (88/599/EGK tanácsi irányelv): a) a kiigazítást és annak bevezető mondatát el kell hagyni; 2. cikk b) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 398 R 2135: A Tanács 1998. szeptember 24-i 2135/98/EK rendelete (HL L 274. , 1998. 10. 9. , 1. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 49. , 1999. 2. 25. , 46. o. tartalmazza. ” 3. cikk A 2135/98/EK tanácsi rendelet és az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlako- zásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete VI. A. fejezetének 3. pontja által a 3821/85/EGK tanácsi rendelet vonatkozásában megállapított kiigazítások izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékle- tét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 914/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den tvåhundraandra särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 914/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den tv(cid:134)hundraandra s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den tv(cid:134)hundraandra s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)d- beloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (cid:190) h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: 117 EUR/100 kg, (cid:190) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 57/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 57/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XVIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 43/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Richtlinie 98/50/EG des Rates vom 29. Juni 1998 zur A¨ nderung der Richtlinie 77/187/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim U¨ bergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XVIII des Abkommens wird unter Nummer 23 (Richtlinie 77/187/EWG des Rates) folgendes vor den Anpassungen eingefügt: „, geändert durch: — 398 L 0050: Richtlinie 98/50/EG des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 88). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/50/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998, S. 88. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/33 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 924/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 114/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 924/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av export- bidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragsbeloppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (2), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr som 1785/81, och som exporteras f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/51 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Bidragssats i EUR/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 5,79 49,35 annan 8,38 51,94


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(11) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/17 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 56/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 40/1999 (1). (2) (3) Lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2121/98, millega kehtesta- takse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad auto- bussidega toimuva reisijateveo dokumentide kohta (2). Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2121/98 tunnistatakse alates 31. detsembrist 1999 kehtetuks komis- joni 1. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1839/92, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 684/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad reisijateveo dokumentide kohta, (3) mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb lepingust seetõttu samast kuupäevast alates välja jätta, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 33b (nõukogu määrus (EÜ) nr 12/98) järele lisatakse järgmine punkt: “33c. 398 R 2121: komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98, 2. oktoober 1998, millega kehtestatakse nõu- kogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad autobussi- dega toimuva reisijateveo dokumentide kohta (EÜT L 268, 3. 10. 1998, lk 10). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) EFTA riigid tunnustavad ühenduse dokumente, mille on välja andnud EÜ liikmesriigid koos- kõlas selle määrusega. Tunnustamiseks asendatakse määruse II, III, IV, V ja VI lisas sätestatud ühenduse dokumente käsitlevates sätetes viide “liikmesriik (liikmesriigid)” viitega “EÜ liik- mesriik (liikmesriigid), Island, Liechtenstein või Norra” ning II, III, IV ja V lisas sätestatud dokumentide pealkirjades viide “liikmesriigid” viitega “riigid, mis on kas EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”; (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 268, 3. 10. 1998, lk 10. (3) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 5. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 b) ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad kooskõlas käesoleva määrusega Islandi, Liechten- steini ja Norra välja antud dokumente, mida on kohandatud vastavalt lõikes c sätestatud või osutatud kohandustele; c) Island, Liechtenstein ja Norra annavad välja dokumente, mis vastavad: — käesoleva määruse I lisale, — käesoleva määruse teistele lisadele käesoleva lisa 6. liites esitatud näidise kohaselt. ” Käesoleva otsuse lisas olevast liitest saab lepingu XIII lisa 6. liide. Artikkel 2 Artikkel 3 Lepingu XIII lisa punkti 33 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1839/92) tekst ja 3. liite tekst jäetakse välja alates 31. detsembrist 1999. Komisjoni määruse (EÜ) nr 2121/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub 23. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO 270 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd LISA EMP Ühiskomitee otsuse nr 56/1999 “6. Liide NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 2121/98, KOHANDATUD EMP LEPINGU KOHALDAMISEKS, LISADES SÄTESTATUD DOKUMENDID (vt lepingu XIII lisa punkti 33c kohandust c) 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 II LISA Esimene leht (paber — A4) Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles VÄLJAANDEV RIIK Pädev asutus – Rahvusvaheline eraldusmärk – (1). Sõidulehtede VIHIK nr. … a) rahvusvahelisteks autobusside juhuvedudeks riikide vahel, mis on kas EÜ liikmesriigid või EFTA riigid, välja antud määruse (EMÜ) nr 684/92 alusel, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldami- seks b) kabotaaži vormis autobusside juhuvedudeks, mis toimuvad muus riigis kui vedaja registrijärgses EÜ liik- mesriigis või EFTA riigis, välja antud määruse (EÜ) nr 12/98 alusel, kohandatud Euroopa Majanduspiir- konna lepingu kohaldamiseks kellele: …. (Vedaja perekonna- ja eesnimi või ärinimi). (Aadress, telefoni- ja faksinumber). (väljaandmise aeg ja koht). (Väljaandnud asutuse või ameti allkiri ja tempel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norra (N). 272 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Teine leht To Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles Oluline märkus A. RAHVUSVAHELISTE JUHUVEDUDE JA KABOTAAŽI VORMIS JUHUVEDUDE ÜHISED ÜLDSÄTTED 1. Määruse 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 11 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 ning määruse (EÜ) nr 12/98, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 6 lõigetes 1, 2 ja 3 on sätestatud, et juhuveod peavad toimuma kontrollidokumendi-sõidulehe alusel. 2. Eelmises punktis nimetatud sätetes on juhuveod määratletud kui veod, mis regulaarvedude, sealhulgas regulaar- sete erivedude mõiste alla ei kuulu ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või vedaja enda algatusel komplekteeritud reisijaterühmi. Regulaarvedu on reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võe- takse peale ja lastakse välja eelnevalt kindlaksmääratud peatustes. Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vaja- duse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine. Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta. Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijaterühmade regulaarvedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse regulaarveoks, kui see toimub vastavalt punktile 1. 1. Niisugust teenust nimetatakse “regulaarseks eri- veoks”. Regulaarsete erivedude alla kuuluvad: a) töötajate vedu kodust tööle ja tagasi; b) õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi; c) sõdurite ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi. Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele; 3. Sõiduleht kehtib kogu reisi vältel. 4. Litsents ja sõiduleht annavad valdajale õiguse korraldada: a) autobussidega toimuvaid rahvusvahelisi juhuvedusid kahe või enama riigi vahel, mis on kas EÜ liikmesrii- gid või EFTA riigid; b) kabotaaži vormis juhuvedusid muus kui vedaja registrijärgses EÜ liikmesriigis või EFTA riigis. 5. Vedaja või sõidukijuht täidab enne väljasõitu kahes eksemplaris sõidulehe. Ettevõtjale jääb sõidulehe koopia. Sõidukijuht hoiab originaali sõidukis kogu reisi ajal ja esitab selle kontrolliametnike nõudmisel. 6. Kõnealuse sõidu lõppemise järel tagastab sõidukijuht sõidulehe ettevõtjale. Vedaja vastutab dokumentide säili- mise eest. Sõidulehed täidetakse loetavalt ja kustutamatult. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 B. RAHVUSVAHELISI JUHUVEDUSID KÄSITLEVAD SÄTTED Kolmas leht 1. Määruse (EMÜ) nr 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 2 lõike 3 punkti 1 teises lõigus on sätestatud, et paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis on võrreldavad olemasolevate regulaarvedudega ja millega teenindatakse sama klientuuri, on vaja luba. 2. Vedajad võivad teha rahvusvahelise juhuveo ajal kohalikke ekskursioone muus kui oma registrijärgses EÜ liik- mesriigis või EFTA riigis. Kohalikud ekskursioonid on mõeldud eranditult mitteresidendist reisijatele, keda sama vedaja on enne vedanud rahvusvahelistel juhuvedudel. Neid veetakse sama sõidukiga või samale vedajale või vedajate rühmale kuuluva sõidukiga. 3. Kohalike ekskursioonide korral tuleb sõiduleht täita enne ekskursioonile suundumist. 4. Kui rahvusvaheliste juhuvedudega tegeleb vedajate rühm, kes tegutseb sama kliendi nimel ja mille puhul reisijad võivad teel reisi jätkata teise samasse rühma kuuluva vedajaga, tuleb sõidulehe originaali hoida teenust osutavas sõidukis. Sõidulehe koopiat hoitakse iga asjaomase vedaja tegutsemiskohas. C. KABOTAAŽI VORMIS JUHUVEDUSID KÄSITLEVAD SÄTTED 1. Kui ühenduse õigusaktides, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, ei ole sätestatud teisiti, peavad kabotaaži vormis juhuveod olema kooskõlas vastuvõtvas EÜ liikmesriigis või EFTA riigis kehti- vate õigus- ja haldusnormidega, mis käsitlevad järgmisi valdkondi: a) veolepingut reguleerivad hinnad ja tingimused; b) maanteesõidukite mass ja mõõtmed. Vajaduse korral võivad mass ja mõõtmed olla veoettevõtja registrijärg- ses EÜ liikmesriigis või EFTA riigis kohaldatavatest suuremad, kuid mitte mingil juhul ei tohi need ületada vastavustunnistusega kehtestatud massi ega mõõtmeid; c) d) e) teatavate reisijaterühmade, näiteks kooliõpilaste, laste ja liikumispuudega isikute veo kohta kehtivad nõu- ded; sõidu- ja puhkeaeg; veoteenuste käibemaks; 2. Kabotaažil kasutatavate sõidukite ehituse ja varustuse tehnilised standardid peavad ühtima rahvusvahelisse veondusse lubatud sõidukitele kehtestatud standarditega. 3. EÜ liikmesriigid ja EFTA riigid kohaldavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud siseriiklikke sätteid mitteresidendist veda- jate suhtes oma kodanikega samadel tingimustel, et tõhusalt takistada avalikku või varjatud diskrimineerimist rahvuse või registrisse kantud asukoha põhjal. 4. Kabotaaži vormis juhuvedude korral tagastab vedaja sõidulehed registrijärgse EÜ liikmesriigi või EFTA riigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras. (1) 5. Kabotaaži vormis regulaarsete erivedude korral täidab vedaja sõidulehed kuuaruande vormis ja tagastab need registrijärgse EÜ liikmesriigi või EFTA riigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätesta- tud korras. (1) EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide pädevad asutused võivad lisada punkti 4 sõidulehtede kogumisega tegeleva ametkonna andmed ja teabe edastamise korra. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd III LISA Esimene leht (valge paber — A4) Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles TAOTLUS: (1) BUSSIREGULAARVEDUDE ALUSTAMISEKS! n REGULAARSETE BUSSIERIVEDUDE ALUSTAMISEKS! (2) n TEENINDUSLOA UUENDAMISEKS! n riikide vahel, mis on kas EÜ liikmesriigid või EFTA riigid vastavalt määrusele (EMÜ) nr 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks kellele:. (Pädev asutus) 1. Taotleja nimi ja eesnimi või ärinimi ja vajaduse korral ühenduse juhtvedaja nimi:. 2. Teenust osutab (1) üks ettevõtja! n ühenduse liige! n allhankija! n 3. Vedaja, ühendusse kuuluva vedaja või allhankijate nimed ja aadressid (3), (4): 3. 1. tel:. 3. 2. tel:. 3. 3. tel:. 3. 4. tel:. (1) Märkige vastavasse kasti rist. (2) Regulaarsed eriveod, mille korraldaja ja veoettevõtja vahel ei ole sõlmitud lepingut. (3) Märkige kummalgi juhul, kas tegemist on ühenduse liikme või allhankijaga. (4) Vajaduse korral lisage nimekiri. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 (Loataotluse või loa uuendamistaotluse teine leht) 4. Regulaarsete erivedude korral: 4. 1 Reisijaterühm:. 5. Taotletava loa kehtivusaeg või teenuse osutamise lõppkuupäev:. 6. Peamine marsruut (joonige alla kohad, kus reisijad peale võetakse):. 7. Tegutsemisaeg:. 8. Sagedus (iga päev, iga nädaljne). 9. Sõiduhinnad:. Lisa 10. Lisage sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, täitmist. 11. Taotletavate lubade või lubade koopiate arv: (1). 12. Lisateave:. 13. (Koht ja kuupäev). (Taotleja allkiri) (1) Taotleja tähelepanu osutatakse asjaolule, et kuna luba tuleb hoida sõidukis, peab taotleja saama niisuguse arvu lubasid, mis vastab ühel ajal teenust osutavate sõidukite arvule. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd (Loataotluse või loa uuendamistaotluse kolmas leht) Oluline märkus 1. Vajaduse korral tuleb taotlusele lisada: a) sõiduplaan; b) hinnakiri; c) d) e) f) vastavalt määruse (EMÜ) nr 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 3 punktile a rendi või tasu eest rahvusvahelise autobussidega toimuva reisijateveo litsentsi tõestatud koopia; teenuse alustamise korral teave teenuse liigi ja mahu kohta, mida taotleja kavatseb osutada, või loa uuendamis- taotluse korral teave osutatud teenuse kohta; vajalikus mõõtkavas kaart, kuhu on märgitud marsruut ja peatuskohad, kus reisijad võivad peale tulla või maha minna; sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, täitmist. 2. Taotlejad esitavad oma taotlusele täiendava teabe, mida nad oluliseks peavad või mida nõuab väljaandja asutus. 3. Määruse (EMÜ) nr 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 4 lõikes 4 on sätestatud, et luba on vaja järgmiste vedude puhul: a) b) regulaarveod, reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja lastakse välja enne kindlaksmääratud peatustes. Regulaarvedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse kor- ral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine. Regulaarveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta; regulaarsed eriveod, mille korraldaja ja veoettevõtja vahel ei ole sõlmitud lepingut. Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijaterühmade vedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse regulaarveoks, kui see teenus toimub vastavalt punktile 1. 1. Niisugust teenust nimetatakse “regulaarseks eriveoks”. Regulaarsete erivedude alla kuuluvad: i) töötajate vedu kodust tööle ja tagasi; ii) õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi; iii) sõdurite ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi. Regulaarse eriveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt kasutajate vajadustele. 4. Taotlus esitatakse selle EÜ liikmesriigi või EFTA riigi pädevale asutusele, kust vedu algab, st kus asub üks reisitermi- nalidest. 5. Lepingu maksimaalne kehtivusaeg on viis aastat. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 IV LISA (Loa esimene leht) (roosa paber — A4) Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles VÄLJAANDEV RIIK Pädev asutus – Rahvusvaheline eraldusmärk – (1). LUBA nr … bussiregulaarvedudeks (2) loa alusel toimuvate regulaarseteks bussierivedudeks riikide vahel, mis on kas EÜ liikmesriigid või EFTA riigid vastavalt määrusele (EMÜ) nr 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks kellele:. (Taotleja nimi ja eesnimi või ärinimi ja vajaduse korral ühenduse juhataja nimi). Aadress:. Tel ja faks:. Ühinenud ettevõtjate, ühenduse liikmete või allhankijate nimed, aadressid, telefoni-, faksi- ja teleksinumbrid: 1) 2) 3) 4) 5). Vajaduse korral lisatakse nimekiri Loa kehtivusaja lõpp:. (Väljaandmise aeg ja koht). (Väljaandja asutuse või ameti allkiri ja tempel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norra (N). (2) Mittevajalik maha tõmmata. 278 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 1. Marsruut: (Loa nr … teine leht) a) Veoteenuse lähtekoht:. b) Veoteenuse sihtkoht:. c) Põhimarsruut, kus reisijate pealevõtmis- ja väljumiskohad on alla joonitud:. 2. Tegutsemisaeg:. 3. Sagedus:. 4. Sõiduplaan:. 5. Regulaarsed eriveod: — Reisijaterühm:. 6. Muud tingimused või erimärkused:. (Loa väljaandja asutuse tempel) 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 (Loa kolmas leht) Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles Oluline märkus 1. Käesolev luba kehtib kogu reisi vältel. Seda võivad kasutada ainult need pooled, kelle nimi on loale märgitud. 2. Kõikidel sõidukitel peab reisi vältel kaasas olema luba või selle tõestatud koopia, mis tuleb nõudmisel esitada kont- rolliametnikele. 3. Sõidukis hoitakse litsentsi tõestatud koopiat. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd V LISA (Sertifikaadi esimene leht) (kollane paber — A4) Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles VÄLJAANDEV RIIK Pädev asutus – Rahvusvaheline eraldusmärk – (1). SERTIFIKAAT omal kulul bussivedudeks riikide vahel, mis on kas EÜ liikmesriigid või EFTA riigid, välja antud määruse (EMÜ) nr 684/92 alusel, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks _____________________________________________ _______________________________________________________ (selle osa täidab füüsiline või juriidiline isik, kes omal kulul vedu teeb) Allakirjutanu. vastutab ettevõtja, mittetulundusasutuse või muu (kirjeldada) eest. (Perekonna- ja eesnimi või muu ametlik nimi, täielik aadress) tõendab, et: — veoteenust osutatakse mittetulunduslikel ja mittekaubanduslikel eesmärkidel, — veod on füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus, — autobuss registreerimisnumbriga nr kuulub nimetatud juriidilisele või füüsilisele isikule, on omandatud järelmaks- uga või seda kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel, — autobussi juhib füüsiline isik, tema heaks töötav isik või juriidilise isiku töötaja. (füüsilise isiku või juriidilise isiku esindaja allkiri) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Selle osa täidab pädev asutus) Sertifikaat määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 13 tähenduses, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldami- seks. (Kehtivusaeg). (Väljaandmise aeg ja koht). (Pädeva asutuse allkiri ja tempel) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norra (N). 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 (Sertifikaadi teine leht) Tekst, mis sõnastatakse vedaja registrijärgse EFTA riigi riigikeeles (riigikeeltes) või ühes riigikeeles Üldsätted 1. Määruse (EMÜ) nr 684/92, kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 2 lõikes 4 on sätestatud, et “omal kulul toimuvad veod on veod, mida teevad füüsilised või juriidilised isikud mittekaubanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel, tingimusel et”: — veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus; — kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud füüsilisele või juriidilisele isikule, on omandatud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel ja neid juhivad kõnealune füüsiline isik, tema heaks töötav isik või juriidilise isiku töötaja. 2. Omal kulul vedajad võivad niisuguseid vedusid korraldada kodakondsusest ja registrisse kantud asukohast tulenevate piiranguteta, tingimusel et: — neil on registrijärgses liikmesriigis õigus osutada autobussiveoteenuseid vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätes- tatud turulepääsu tingimustele; — juhtidele ja sõidukitele kehtestatud standardite osas vastavad nad maanteeohutuse nõuetele. 3. 4. 5. Punktis 1 nimetatud omal kulul toimuvateks vedudeks ei nõuta luba, kuid nende suhtes kohaldatakse sertifikaa- disüsteemi. Sertifikaat annab valdajale õiguse korraldada rahvusvahelisi autobussivedusid omal kulul. Sertifikaadi annab välja selle EÜ liikmesriigi või EFTA riigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud, ja see kehtib kogu reisi vältel, kaasa arvatud transiitreisid. Selle sertifikaadi asjakohased osad peab kustutamatult kolmes eksemplaris täitma vedu tegev füüsiline isik või vedu tegeva juriidilise isiku esindaja ja pädev asutus. Üks eksemplar peab jääma pädevale asutusele ja üks füüsilisele isi- kule või juriidilisele isikule. Sõidukijuht peab hoidma originaali või selle tõestatud koopiat sõidukis kõikide rahvus- vaheliste reiside vältel. Nõudmise korral tuleb need esitada kontrolliasutusele. Vastavalt kas füüsiline või juriidiline isik vastutab sertifikaatide säilimise eest. 6. Sertifikaadid kehtivad kõige rohkem viis aastat. 282 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd VI LISA TEABE EDASTAMISE NÄIDIS Nõukogu 11. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 12/98 (millega kehtestatakse tingimused, mille kohaselt mitteresidendist vedajad võivad osutada liikmesriigis siseriikliku reisijate autoveo teenuseid), kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaldamiseks, artikli 7 lõikes 1 nimetatud Kabotaaživeod. (kvartal). (aasta) vedajate poolt. (registrijärgne EFTA riik) Vastuvõttev EÜ liikmes- riik või EFTA riik Reisijate arv Veoteenuse liik Reisijate arv — km Veoteenuse liik Regulaarne erivedu Juhuvedu Regulaarne erivedu Juhuvedu A B D DK E GR FIN F I IRL L NL P S UK IS FL N Kogukabotaaž”


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 50/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 259 22000D1109(05) L 284/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 50/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 31/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1); ker je Direktivo Komisije 96/28/ES z dne 10. maja 1996, ki prilagaja Direktivo Sveta 76/116/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili (2) tehničnemu napredku, treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/116/EGS) v poglavju XIV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0028: Direktiva Komisije 96/28/ES z dne 10. maja 1996 (UL L 140, 13. 6. 1996, str. 30). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 96/28/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 140, 13. 6. 1996, str. 30


title: Az EGT-Vegyesbizottság 58/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 22000D1109(13) L 284/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 58/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1999. március 26-i 44/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1998. október 2-i 98/634/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2el. pontot (96/703/EK bizottsági határozat) követően a következő pont- tal egészül ki: „2em. 398 D 0634: A Bizottság 1998. október 2-i 98/634/EK határozata az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 302. , 1999. 11. 12. , 31. o. ). ” 2. cikk A 98/634/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 302. , 1998. 11. 12. , 31. o. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 911/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/33 REGOLAMENTO (CE) N. 911/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e dell’isola di Madera, per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 10, considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento (CEE) n. 1600/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilita- zione di riso comunitario in condizioni di smercio equi- valenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la conces- sione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in partico- lare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esporta- zioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2596/93 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; che, con il regolamento (CEE) n. 1983/92 della Commissione, del 16 luglio 1992, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione del regime specifico per l’approvvigionamento in riso delle Azzorre e dell’isola di Madera e al bilancio previsionale di approvvigiona- mento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1683/94 (6), sono state adottate modalit(cid:133) complementari o derogative alle disposizioni del regolamento citato; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore del riso, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle Azzorre e dell’isola di Madera conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1600/92, gli aiuti per la fornitura di riso di origine comu- nitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle Azzorre e dell’isola di Madera sono fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (4) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (5) GU L 198 del 17. 7. 1992, pag. 37. (6) GU L 178 del 12. 7. 1994, pag. 53. L 114/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all’isola di Madera Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) (EUR/t) Importo dell’aiuto Destinazione Azzorre Isola di Madera 148,00 148,00


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 57/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

text: L 284/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 57/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) L’allegato XVIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 43/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). La direttiva 98/50/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, che modifica la direttiva 77/187/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti (2), dev’essere integrata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato XVIII dell’accordo, al punto 23 (direttiva 77/187/CEE del Consiglio), prima degli adattamenti, è inserito il testo seguente: «, modificata da: — 398 L 0050: Direttiva 98/50/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998 (GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 88). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/50/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 88. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/33 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 53/1999 of 30 April 1999 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L 284/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 53/1999 of 30 April 1999 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 110/98 of the EEA Joint Committee of 1 December 1998 (1). Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IX to the Agreement: ‘16b. 398 L 0026: Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 45). ’ Article 2 The texts of Directive 98/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 277, 28. 10. 1999, p. 46. (2) OJ L 166, 11. 6. 1998, p. 45


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 59/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: L 284/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 59/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 44/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Decisa˜o 98/433/CE da Comissa˜o, de 26 de Junho de 1998, relativa a critérios harmonizados para a concessa˜o de isenço˜ es nos termos do artigo 9. o da Directiva 96/82/CE do Conselho, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, a seguir ao ponto 23a (Directiva 96/82/CE do Conselho) é aditado o seguinte ponto: «23b. 398 D 0433: Decisa˜o 98/433/CE da Comissa˜o, de 26 de Junho de 1998, relativa a critérios harmonizados para a concessa˜o de isenço˜ es nos termos do artigo 9. o da Directiva 96/82/CE do Conselho, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas (JO L 192 de 8. 7. 1998, p. 19). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o 98/433/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 192 de 8. 7. 1998, p. 19. 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/37 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 266 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(10) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/15 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 55/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 40/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 (1); r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolemant (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' registrazzjoni fit-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 (2), biex jigi inkor- porat fil-ftehim; (KEE) Nru 3821/85 maghmula mill-Kapitolu VI, A, l-addattamenti ghar-Regolament punt 3 ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir- Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l- Unjoni Ewropea (3) ghandhom jigu nkorporati fil-Ftehim; tal-Kunsill l-Anness XIII ghall-Ftehim jehtieg li jigi aggustat bhala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal- Finlandja u ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fil-punt 21 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85) fl-Anness XIII ghall-Ftehim, (a) l-inciż li gej ghandu jigi mdahhal bejn it-tielet u r-raba' inciż: “– 1 94 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ghall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 1),”; (b) li gej ghandu jigi miżjud: “– 398 R 2135: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 (GU L 274, tad-9. 10. 1998, p. 1, kif ikkoreguta bil-GU L 49, tal-25. 2. 1999, p. 46). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, menti li gejjin: jinqraw bl-adatta- (a) fil-Kapitolu IV. A. ta' l-Anness IB, li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3(a) dwar il-pagna 1 tal-kartuna tax-xufier: ‘is: Ekilskort' ‘no: Sjåførkort'. ; (1) GU L 266, tad-19. 10. 2000. (2) GU L 274, tad-9. 10. 1998, p. 1, kif ikkoreguti bi GU L 49, tal-25. 2. 1999, p. 46. (3) GU C 241, tat-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bi GU L 1, tat-1. 1. 1995, p. 1. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 (b) fil-Kapitolu IV. A. ta' l-Anness IB dwar il-pagna 1 tal-kartuna tax-xufier, is-sentenza tad-dhul fil- punt 3(c) ghandha tinqara kif gej fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA: ‘is-sinjal ta' distinzjoni ta' l-Istat ta' l-EFTA li johrog il-kartuna mdawwar bl-elissi li hemm referenza ghaliha fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tal-Gnus Maghquda dwar traffiku tat-triq tat-8 ta' Novem- bru 1968 bl-istess sfond bhall-kartuna tas-sewqan); is-sinjal ta' distinzjoni ghandu jkun kif gej:'; (c) fil-Kapitolu IV. A. ta' l-Anness IB, dwar il-pagna 1 tal-kartuna tax-xufier, li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3(c): ‘IS L-Islanda FL Il-Liechtenstein N In-Norvegja'. ” Fil-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE) fl-Anness XIII ghall-Ftehim, (a) l-addattament kif ukoll is-sentenza tad-dhul ghalih ghandhom jithassru; Artikolu 2 (b) li gej ghandu jigi miżjud: “, kif emendat bi: – 398 R 2135: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 (GU L 274, tad-9. 10. 1998, p. 1), kif ikkoregut bil-GU L 49, tal-25. 2. 1999, p. 46. ” Artikolu 3 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 u l-addattamenti ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 maghmulin mill-Kapitolu VI, A, punt 3 ta' l-Anness I ghall-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' l- adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aggustamenti ghat-Trattati li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO