title: Smernica Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiaducich látkach a výrobkoch vo výžive zvierat

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 209 31999L0029 L 115/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 5. 1999 SMERNICA RADY 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiaducich látkach a výrobkoch vo výžive zvierat RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže smernica Rady č. 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o nežiaducich látkach vo výžive zvierat (3) bola často a podstatne menená a doplňovaná; keďže z dôvodov jasnosti a racionálnosti by spomínaná smernica mala byť zjednotená; keďže chov dobytka zaujíma veľmi dôležité miesto v poľnohospodárstve uspokojivé spoločenstva; výsledky závisia do veľkej miery od použitia vhodných krmív dobrej kvality; keďže keďže existencia pravidiel, ktoré sa týkajú krmív, je veľmi dôležitá pre zvýšenie poľnohospodárskej produktivity; keďže krmivá často obsahujú nežiaduce látky alebo výrobky, ktoré môžu ohroziť zdravie zvierat, alebo kvôli svojej prítomnosti vo výrobkoch z dobytka ľudské zdravie; keďže je nemožné celkom vylúčiť prítomnosť látok a výrobkov, o ktoré ide; keďže je dôležité, že ich obsah v krmivách by sa mal znížiť, aby sa predišlo nežiaducim a škodlivým účinkom; keďže je v súčasnosti nemožné presne stanoviť tento obsah pod úrovne, ktoré sú zisti- teľné analytickými metódami, ktoré sa majú definovať pre spoločenstvo; keďže nežiaduce látky a výrobky môžu byť prítomné v krmivách iba v súlade s podmienkami stanovenými v tejto smernici a nesmú byť používané žiadnym iným spôsobom na účely kŕmenia zvierat; keďže táto smernica by sa preto mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva o krmivách, a najmä pravidlá uplatniteľné na zmesové krmivá; (7) (8) (9) keďže členské štáty by si však mali ponechať právomoc za istých podmienok povoliť krmivá s vyššími koncen- tráciami nežiaducich látok a výrobkov, než sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe I; keďže sa táto smernica musí uplatňovať pre kŕmne mate- riály a krmivá odo dňa ich zavedenia v spoločenstve; keďže by sa preto malo dohodnúť, že maximálne stano- vené koncentrácie nežiaducich látok alebo výrobkov sa vo všeobecnosti uplatňujú odo dňa, keď sa kŕmne mate- riály a krmivá uviedli do obehu, včítane všetkých stupňov predaja, a najmä odo dňa ich dovozu; keďže sa odporúča ustanoviť princíp, že suroviny použí- vané vo výžive zvierat musia byť v bezchybnom stave, pravé a v predajnej kvalite; keďže je preto nevyhnutné zakázať používanie alebo uvedenie do obehu kŕmnych materiálov, ktoré, pretože obsahujú príliš vysokú koncentráciu nežiaducich látok alebo výrobkov, spôso- bujú, že sa maximálne hladiny pre zmesové krmivá uvedené v prílohe I prekračujú; (10) keďže je správne obmedzovať prítomnosť určitých nežia- ducich látok alebo výrobkov v doplnkových krmivách presným stanovením primeraných maximálnych hladín; (11) keďže členské štáty by si mali uchovať právomoc, ak je ohrozené zdravie zvieraťa alebo človeka, znížiť dočasne presne stanovené maximálne povolené úrovne, alebo presne stanoviť maximálne úrovne ostatných látok alebo výrobkov, alebo zakázať prítomnosť takýchto látok alebo výrobkov v krmivách; keďže, aby členský štát nemohol zneužiť túto právomoc, malo by sa rozhodnúť o možných zmenách a doplnkoch príloh I a II na základe podporných dokumentov prostredníctvom núdzového postupu spoločenstva; (1) Stanovisko doručené 9. februára 1999 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev). (2) Ú. v. ES C 153, 28. 5. 1996, s. 49. (3) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie č. 98/60/ES (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 50). (12) keďže krmivá uspokojujúce požiadavky tejto smernice by nemali podliehať vzhľadom na úroveň nežiaducich látok a výrobkov v nich obmedzeniam v ich uvedení do obehu iným, než tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici; SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 210 (13) (14) (15) (16) keďže, aby sa zaistilo, že požiadavky stanovené vo vzťahu k nežiaducim látkam a výrobkom sú uspokojené pri obchodovaní štáty musia vykonať primerané regulačné úpravy; s krmivami, členské informačného systému zavedeného keďže, ako súčasť touto smernicou v rámci oficiálnych regulačných odborov, by členské štáty mali byť tiež informované prevádzkovateľmi o prípadoch, kde nevyhoveli ustanove- niam tejto smernice; keďže v takýchto prípadoch sa od členských štátov žiada, aby prijali všetky opatrenia, ktoré a umožnia výrobkov vo výžive zvierat; keďže členské štáty sú tam, kde je to vhodné, povinné zaistiť, aby zásielky kŕmnych materiálov alebo krmív boli zničené, ak o tom rozhodol ich vlastník; nežiaducich používanie vylúčiť látok keďže je nevyhnutný primeraný postup spoločenstva na úpravu technických ustanovení uvedených v prílohách I a II pre vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch; keďže, aby sa uľahčilo zavádzanie navrhovaných opat- rení, mal by sa stanoviť postup pre zavedenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá založeného rozhodnutím č. 70/372/EHS (1); (17) keďže smernica by nemala ovplyvniť záväzky členských štátov, týkajúce sa konečných uzávierkových termínov pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe III, časť B, PRIJÍMA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica sa zaoberá nežiaducimi látkami a výrob- 1. kami vo výžive zvierat. Táto smernica sa bude aplikovať bez toho, aby boli dot- 2. knuté ustanovenia o: a) prísadách v krmivách; b) obchodovaní s krmivami; c) stanovení maximálnych povolených hladín pesticídnych zvyškov na a vo výrobkoch určených na kŕmenie zvierat, kým tieto zvyšky nie sú uvedené v časti B prílohy I; d) mikroorganizmoch v krmivách; f) krmivách na zvláštne vyživovacie účely. Článok 2 Na účely tejto smernice sa aplikujú tieto definície: a) krmivá: výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu vo svojom prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky odvodené z priemyselného spracovania uvedených výrobkov, a organické alebo anorganické látky, ktoré sa používajú samostatne alebo v zmesiach, s obsahom prísad alebo bez nich, na orálne kŕmenie zvierat; b) kŕmne materiály: rôzne výrobky rastlinného alebo živočíš- neho pôvodu, vo svojom prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky odvodené z priemyselného spraco- vania uvedených výrobkov, a organické a anorganické látky, s obsahom prísad alebo bez nich, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat buď priamo, alebo po spracovaní, pri príprave kŕmnych zmesí alebo ako nosiče predzmesí; c) úplné krmivá: zmesi krmív, ktoré z dôvodu svojho zloženia sú dostatočné pre dennú dávku; d) doplnkové krmivá: zmesi krmív, ktoré majú vysoký obsah určitých látok a ktoré z dôvodu svojho zloženia sú dosta- točné pre dennú dávku iba vtedy, ak sa používajú v kombi- nácii s ostatnými krmivami; e) zmesové krmivá: zmesi kŕmnych materiálov s obsahom prísad alebo bez nich, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako úplné alebo doplnkové krmivá; f) denná dávka: priemerné celkové množstvo krmiva, vypočí- tané pri obsahu vlhkosti 12 %, ktoré si denne vyžaduje zviera daného druhu, vekovej kategórie a výnosnosti, aby uspokojilo všetky svoje potreby; g) zvieratá: zvieratá patriace k druhom bežne kŕmeným a chovaným alebo konzumovaným človekom, ako aj zvieratá voľne žijúce v prírode v prípade, že sú živené krmivami; h) domáce zvieratá: zvieratá patriace k druhom, ktoré sú bežne živené a chované človekom, ale nie sú ním konzumované, okrem zvierat, ktoré sú pestované pre výrobu kožušín. Článok 3 e) určitých výrobkoch používaných vo výžive zvierat; (1) Ú. v. ES L 170, 3. 8. 1970, s. 1. 1. Členské štáty predpisujú, že kŕmne materiály môžu byť uvedené do obehu v spoločenstve iba vtedy, ak sú zdravé, pravé a v predajnej kvalite. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 211 2. Najmä a podľa ustanovení v časti A prílohy II, nemožno kŕmne materiály považovať za zdravé, pravé a v predajnej kvalite, ak úroveň nežiaducich látok alebo výrobkov je taká vysoká, že znemožňuje rešpektovať maximálne úrovne stano- vené pre zmesové krmivá v prílohe I. 3. Členské štáty predpisujú, že odsek 2 a) a b) sa bude tiež vzťahovať na kŕmne materiály a nežiaduce látky alebo výrobky uvedené v prílohe II, časť (B), maximálna úroveň ktorých nie je obmedzená v prílohe II, časť (A), ak úroveň nežiaducej látky alebo výrobku prítomná v kŕmnych materiáloch presahuje úroveň stanovenú v stĺpci 3 prílohy I pre zodpovedajúce kŕmne materiály. Článok 4 Členské štáty predpisujú, aby boli 1. látky a výrobky uvedené v prílohe I tolerované v krmivách iba za podmienok ďalej uvedených. 2. Členské štáty môžu povoliť, aby sa maximálne povolené hladiny uvedené v prílohe vo vzťahu k krmivám prekročili v prípade suchého krmiva, ktoré sa vyrába a používa v rovnakom štáte na tej istej poľnohospodárskej farme, kde je to nevyhnutné pre konkrétne miestne dôvody. Dotknuté členské štáty zaistia, aby tým netrpelo ani zdravie človeka, ani zdravie zvieraťa. Článok 5 1. Členské štáty predpisujú, že kŕmne materiály uvedené v prílohe II, časť (A) môžu byť uvedené do obehu iba vtedy, ak obsah nežiaducej látky alebo výrobku uvedený v stĺpci 1 spomínanej prílohy nepresahuje maximálnu úroveň uvedenú v stĺpci 3 tejto prílohy. 2. Keď obsah nežiaducej látky alebo výrobku uvedeného v stĺpci 1 prílohy II, časť (A) presahuje úroveň stanovenú v stĺpci 3 prílohy I vo vzťahu ku kŕmnym materiálom, môžu byť kŕmne materiály uvedené v stĺpci 2 prílohy II, časť (A) bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, uvedené do obehu iba vtedy, ak: a) ak sú určené pre použitie podnikmi, ktoré spĺňajú podmienky smernice Rady č. 95/69/ES z 22. decembra 1995, ktorá stanovuje podmienky a úpravy pre schvaľovanie a registrovanie určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v odvetví zvieracej potravy (1), Článok 6 Členské štáty môžu obmedziť uplatnenie článku 5 (2) a) na tých výrobcov zmesových krmív, ktorí používajú materiály, ktorých sa to týka, pre výrobu a uvedenie zmesových krmív do obehu. Článok 7 Členské štáty predpisujú, že zásielka kŕmneho materiálu, podrobne rozpísaná v časti A prílohy II s obsahom nežiaducej látky alebo výrobku vyšším, než je maximálna úroveň stano- vená v stĺpci 3 horeuvedenej prílohy, sa nesmie zmiešať s ostat- nými zásielkami kŕmnych materiálov alebo so zásielkami krmív. Článok 8 Členské štáty predpisujú, že pretože síce neexistujú špeciálne ustanovenia pre doplnkové krmivá, tieto nesmú, pripúšťajúc roztoky predpísané pre ich použitie, obsahovať látky a výrobky uvedených v prílohe I vo vyšších úrovniach, než sú stanovené pre úplné krmivá. a Článok 9 b) je doplnená dokladom, ktorý uvádza: — že kŕmne materiály sú určené pre výrobcov zmesových krmív, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v odseku a), — že dobytok sa nesmie živiť nespracovanými kŕmnymi materiálmi, — množstvo nežiaducej látky alebo výrobku obsiahnutého v kŕmnom materiáli. (1) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/92/ES (Ú. v. ES L 346, 22. 12. 1998, s. 49). 1. Tam, kde členský štát ako dôsledok nových informácií alebo opätovného posúdenia existujúcich informácií vykona- ného od prijatia ustanovení, o ktoré ide, má podrobné dôvody na preukázanie, že maximálny obsah určený v prílohe I alebo II alebo látka alebo výrobok v nich neuvedené tvoria nebezpe- čenstvo pre zdravie zvieraťa alebo človeka, alebo pre životné prostredie, tento členský štát môže dočasne znížiť takýto obsah, stanoviť maximálny obsah alebo zakázať prítomnosť takejto látky alebo výrobku v krmivách alebo kŕmnych materiáloch. Bude okamžite informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 2. V súlade s postupom stanoveným v článku 14 sa prijme okamžité rozhodnutie, pokiaľ ide o to, či by mali byť modifiko- vané prílohy. Pokiaľ neprijme žiadne rozhodnutie ani Rada alebo Komisia, členský štát môže zachovať opatrenia, ktoré zaviedol. Článok 10 V súlade s postupom stanoveným v článku 13 a vzhľadom na vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch: a) prijmú sa doplnky a zmeny, ktoré je potrebné vykonať k prílohám; b) pravidelne sa bude vypracovávať konsolidovaná verzia príloh, ktorá bude obsahovať postupné doplnky, ktoré boli vykonané podľa a); c) možno sformulovať kritériá pre prijateľnosť kŕmnych mate- riálov, ktoré prešli určitými dekontaminačnými procesmi. Článok 11 Členské štáty môžu zaistiť, aby krmivá a kŕmne materiály, ktoré vyhovujú tejto smernici, nepodliehali akémukoľvek inému obmedzeniu obehu vo vzťahu k prítomnosti nežiaducich látok a výrobkov. Článok 12 Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby 1. zaistili, že krmivá a kŕmne materiály sú úradne kontrolované, aspoň náhodným odberom vzoriek, aby sa overilo, či je vyho- vené podmienkam stanoveným v tejto smernici. Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o 2. názve odborov menovaných pre výkon tejto kontroly. Členské štáty predpíšu, že tam, kde operátor (dovozca, 3. výrobca, atď. ) alebo osoba, ktorá na základe svojich odborných činností má alebo mala zásielku kŕmnych materiálov alebo krmív, alebo mala s ňou priamy kontakt a má vedomosť o tom, že — zásielka kŕmnych materiálov nie je vhodná na žiadne použitie v kŕmení zvierat kvôli kontaminácii nežiaducou látkou alebo výrobkom uvedeným v prílohách I a II, a preto nespĺňa ustanovenia článku 3 (1) a následne tvorí vážne riziko pre zdravie zvierat alebo verejnosti; — zásielka kŕmnych materiálov nespĺňa ustanovenia prílohy I, a preto tvorí vážne riziko pre zdravie zvierat alebo človeka, takáto osoba alebo operátor okamžite orgány, aj keď sa predpokladá zničenie zásielky. informuje úradné Po overení získaných informácií členské štáty zabezpečia, aby v prípade nevyhnutné zásielky opatrenia na zaistenie toho, že sa zásielka nepoužije vo výžive zvierat. kontaminovanej prijali sa Členské štáty zaistia, aby konečné miesto určenia kontamino- vanej zásielky, včítane možného zničenia, nemohlo mať škodlivé účinky na zdravie verejnosti alebo zvierat alebo na životné prostredie. 4. Ak je pravdepodobné, že zásielka kŕmnych materiálov alebo zásielka krmív bola poslaná do členského štátu po tom, čo sa rozhodlo o tom, že nevyhovuje ustanoveniam tejto smer- nice vzhľadom na nadmerný obsah nežiaducich látok alebo výrobkov v inom členskom štáte, posledne menovaný členský štát okamžite poskytne ostatným členským štátom a Komisii všetky užitočné informácie týkajúce sa zásielky. Článok 13 1. Tam, kde sa postup stanovený v tomto článku dodržiava, budú záležitosti bez prieťahov postúpené predsedom buď z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie členského štátu, Stálemu výboru pre krmivá, ďalej nazývanému ako „výbor“. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa nalieha- vosti záležitosti. Stanovisko bude vydané väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, o ktorých prijatie je Rada žiadaná na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom, ktorý je uvedený v tomto článku. Predseda nebude hlasovať. Komisia prijme opatrenia a zavedie ich okamžite tam, kde sú v súlade so stanoviskom výboru. Tam, kde nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je doručené stanovisko, Komisia bez prieťahov navrhne Rade, aby sa prijali opatrenia. Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou. Ak Rada neprijme žiadne opatrenia do troch mesiacov po tom, čo jej bol návrh predložený, Komisia prijme navrhované opatrenia a zavedie ich okamžite s výnimkou, že Rada hlaso- vala jednoduchou väčšinou proti takýmto opatreniam. Článok 14 Ak je potrebné dodržať postup ustanovený v tomto 1. článku, predseda postúpi záležitosti výboru bez prieťahov buď na základe svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 213 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor doručí svoje stanovisko do dvoch dní. Stanovisko bude doručené väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, o ktorých prijatie je Rada žiadaná na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom, ktorý je uvedené v tomto článku. Predseda nebude hlasovať. Komisia prijme opatrenia a zavedie ich okamžite tam, kde sú v súlade so stanoviskom výboru. V prípade, že nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo doručené žiadne stano- visko, Komisia navrhne bez prieťahov Rade opatrenia, ktoré majú byť prijaté. Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčši- nou. Ak Rada neprijala žiadne opatrenia do 15 dní po tom, čo jej bol návrh predložený, Komisia prijme navrhované opatrenia a okamžite ich zavedie, okrem situácie, keď Rada hlasovala jednoduchou väčšinou proti takýmto opatreniam. Článok 15 Členský štát uplatní aspoň ustanovenia tejto smernice na 1. krmivá, ktoré sú určené na vývoz do tretích krajín. 2. Odsek 1 neovplyvňuje právo členských štátov umožniť opätovný vývoz zásielok krmív, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice, do vyvážajúcej tretej krajiny. Článok 16 1. Smernice uvedené v prílohe III, časť A, sa týmto zrušujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov, týkajúce sa konečných termínov pre transpozíciu týchto smerníc tak, ako je uvedené v prílohe III, časť B. 2. Odkazy na zrušené smernice budú zostavené ako odkazy na túto smernicu a mali by byť chápané v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe IV. Článok 17 Táto smernica nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 18 Táto smernica je určená členským štátom. V Luxemburgu 22. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER 214 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA I (Článok 3 (2), článok 4, článok 5 (2) a (3), článok 8, článok 12 (3)) Látky, výrobky 1 A. Látky (ióny alebo prvky) 1. Arzén Krmivá 2 Kŕmne materiály s výnimkou: — Pokrmu vyrobeného z trávy, zo sušenej lucerny a zo sušenej ďateliny a kašovitej masy zo sušenej cukrovej repy a sušenej melasy z cukrovej repy — fosfáty a krmivá získané zo spracovania rýb alebo 2. Olovo 3. Fluór 4. Ortuť iných morských zvierat Úplné krmivá s výnimkou: — úplných krmív pre ryby Doplnkové krmivá s výnimkou: — minerálnych krmív Kŕmne materiály s výnimkou: — zeleného suchého krmiva — fosfátov — kvasníc Úplné krmivá Doplnkové krmivá s výnimkou: — minerálnych krmív Kŕmne materiály s výnimkou: — krmív živočíšneho pôvodu — fosfátov Úplné krmivá s výnimkou: — úplných krmív pre dobytok, ovce a kozy — v mlieku — ostatné — úplné krmivá pre ošípané — úplné krmivá pre hydinu — úplné krmivá pre kurence — Minerálne zmesi pre dobytok, ovce a kozy Iné doplnkové krmivá Kŕmne materiály s výnimkou: — krmív vyrábaných spracovaním rýb alebo iných morských zvierat Úplné krmivá s výnimkou: — úplných krmív pre psy a mačky Doplnkové krmivá s výnimkou: — doplnkových krmív pre psy a mačky Maximálny obsah v mg/kg (ppm) vzhľadom ku krmivu s obsahom vlhkosti 12 % 3 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Látky, výrobky 1 Krmivá 2 5. Dusitany Rybia potrava 6. Kadmium Kŕmne materiály rastlinného pôvodu Úplné krmivá s vylúčením: — krmív určených pre domáce zvieratá okrem vtákov a akváriových rybičiek B. Výrobky 1. Aflatoxin B1 Kŕmne materiály živočíšneho pôvodu okrem: — krmív pre domáce zvieratá Fosfáty Úplné krmivá pre dobytok, ovce a kozy s výnimkou: — úplných krmív pre teľatá, jahňatá a kozľatá Ostatné kompletné krmivá okrem: — krmív pre domáce zvieratá Minerálne krmivá Ostatné doplnkové krmivá pre dobytok, ovce a kozy Kŕmne materiály s výnimkou: — podzemnice olejnej, kopry, palmových jadier, semien bavlníka, babassu, kukurice a výrobkov vyrobených z ich spracovania Úplné krmivá pre dobytok, ovce a kozy s výnimkou: — mliekarenského dobytka — teliat a jahniat Úplné krmivá pre ošípané a hydinu (okrem mladých zvierat) Ostatné úplné krmivá Doplnkové krmivá pre dobytok, ovce a kozy (okrem doplnkových krmív pre mliekárenské zvieratá, teľatá a jahňatá) Doplnkové krmivá pre ošípané a hydinu (okrem mladých zvierat) Ostatné doplnkové krmivá 2. Kyselina kyanovodíková Kŕmne materiály s výnimkou: — ľanového semena — koláčov z ľanového semena — maniokových výrobkov a mandľových koláčov Úplné krmivá s výnimkou: — úplného krmiva pre kurence Maximálny obsah v mg/kg (ppm) vzhľadom ku krmivu s obsahom vlhkosti 12 % 3 60 (vyjadrené ako dusitan sodný) 15 (vyjadrené ako dusitan sodný) 1 2 103 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Látky, výrobky 1 3. Voľný gossypol Krmivá 2 Kŕmne materiály s výnimkou: — koláčov z bavlníkového semena — Úplné krmivá s výnimkou: — úplných krmív pre dobytok, — ovce a kozy 4. Teobromín úplných krmív pre hydinu (okrem sliepok znášajúcich vajcia) a teľatá — úplných krmív pre králiky a ošípané (okrem prasiatok) 5. Prchavý horčičný olej Úplné krmivá s výnimkou: — úplných krmív pre dospelý dobytok Kŕmne materiály s výnimkou: — koláčov z repkového semena — Úplné krmivá s výnimkou: 6. Vinylový tiooxazolidon (Vinyloxazolidin thion) Úplné krmivá pre hydinu s výnimkou: — úplných krmív pre sliepky znášajúce vajcia 7. 8. Žitný námeľ (Claviceps purpurea) Všetky krmivá obsahujúce nerozomleté cereálie Burinové semená a nerozomleté a nepodrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo iné toxické látky samostatne alebo v kombinácii včítane Všetky krmivá a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum, Schrank, c) Datura stramonium, L. 9. Ricínový olej (rastlina) – Ricinus communis L. Všetky krmivá 10. Crotalaria spp. 11. Aldrin 12. Dieldrin 9 = ; samostatne alebo v kombin. vyjadr. ako dieldrin Všetky krmivá 9 = ; Všetky krmivá s výnimkou: — tukov 13. Camfechlór (toxafén) Všetky krmivá 14. Chlórdan (spolu cis- a trans-izoméry a oxychlórdan, Všetky krmivá s výnimkou: vyjadrené ako chlórdan) — tukov 15. DDT (spolu izoméry DDT, TDE a DDE, vyjadrené ako Všetky krmivá s výnimkou: DDT) — tukov Maximálny obsah v mg/kg (ppm) vzhľadom ku krmivu s obsahom vlhkosti 12 % 3 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (vyjadrené ako allyl- izotiokyanatan) 150 (vyjadrené ako allyl- izotiokyanatan) 1 000 (vyjadrené ako allyl- izotiokyanatan) 500 (vyjadrené ako allyl- izotiokyanatan) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (vyj. v zmysle strukov rastl. pre ricín. olej) 9 = ; 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 217 Látky, výrobky 1 Krmivá 2 16. Endosulfán (spolu alfa- a beta-izoméry a endosulfánsulfát Všetky krmivá s výnimkou: vyjadrené ako endosulfán) — kukurice — olejových semien — úplných krmív pre ryby 17. Endrín (spolu endrín a delta-ketoiendrín, vyjadrený ako Všetky krmivá s výnimkou: endrín) — tukov 18. Heptachlór (spolu heptachlór a heptachlórepoxid, vyja- Všetky krmivá s výnimkou: drený ako heptachlór) — tukov 19. Hexachlórbenzén (HCB) Všetky krmivá s výnimkou: — tukov 20. Hexachlórcyklohexán (HCH) 20. 1 alfa-izoméry Všetky krmivá s výnimkou: 20. 2 beta-izoméry — tukov Zmesové krmivá s výnimkou: — krmív pre mliekárenský dobytok Kŕmne materiály s výnimkou: — tukov 20. 3 gama-izoméry Všetky krmivá s výnimkou: — tukov 21. Dioxín (spolu PCDD a PCDF) vyjadrený v medzinárod- Citrusová dužina ných toxických ekvivalentoch C. Botanické nečistoty: 1. Marhule – Prunus armeniaca L. 2. Horké mandle – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke ( = Prunus amygdalus Batsch var. Amara (DC. ) Focke) 3. Neolúpané bukvice – Fagus silvatica L. 4. Camelina – Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. ( = Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (– Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. 7. 8. 9. Purghera – Jatropha curcas L. Krotón – Croton tiglium L. Indická horčica – Brassica juncea (L. ) Czern. a coss. ssp. Integrifolia (West. ) Thell. Sareptiánska horčica – Brassica juncea (L. ) Czern. a Coss. ssp. juncea 10. Čínska horčica – Brassica juncea (L. ) Czern. a Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Čierna horčica – Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiópska horčica – Brassica carinata A. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Všetky krmivá Maximálny obsah v mg/kg (ppm) vzhľadom ku krmivu s obsahom vlhkosti 12 % 3 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,05 0,01 0,02 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I -TEQ/kg (horný hraničný detekčný limit) (5) 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Semená a ovocie rastlinných druhov uvede- ných vedľa, ako aj ich spracované deriváty, môžu byť prítomné v krmivách iba v stopových množ- stvách, ktoré nie sú kvantitatívne zistiteľné 0,2 218 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 (1) Členské štáty môžu tiež predpísať maximálny obsah fluóru ako 1,25 % obsahu fosfátu. (2) Obsah fluóru na 1 % fosforu. (3) Členské štáty môžu tiež predpísať maximálny obsah kadmia ako 0,5 mg na 1 % fosforu. (4) Členské štáty môžu tiež predpísať maximálny obsah kadmia ako 0,75 mg na 1 % fosforu. (5) Horné hraničné koncentrácie sa vypočítajú pomocou predpokladu, že všetky hodnoty jednotlivých príbuzných látok menšie, než limit detekcie, sú rovné limitu detekcie. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 219 PRÍLOHA II ČASŤ A (Článok 3 (2), článok 5, článok 7) Látky, výrobky Kŕmne materiály 1 2 1. Aflatoxín B1 2. Kadmium 3. Arzén 4. Dioxín (spolu PCDD a PCDF), v medzinárodných vyjadrený toxických ekvivalentoch Podzemnica olejná, kopra, palmové jadro, bavlníkové semeno, babassu, kukurica a výrobky odvodené z ich spracovania Fosfáty Fosfáty Citrusová dužina Maximálny obsah v mg/kg (ppm) vzhľadom na kŕmne materiály s obsahom vlhkosti 12 % 3 0,2 10 (1) 20 500 pg I-TEQ/kg (horný hraničný detekčný limit) (2) (1) Členské štáty môžu tiež predpísať maximálny obsah kadmia ako 0,5 mg na 1 % fosforu. (2) Horné hraničné koncentrácie sú vypočítané za predpokladu, že všetky hodnoty jednotlivých príbuzných látok menšie, než limit detekcie, sú rovné limitu detekcie. Látky, výrobky 1 A. Látky (ióny alebo prvky) 1. Arzén 2. Olovo 3. Fluór 4. Ortuť 5. Dusitany 6. Kadmium B. Výrobky 1. Aflatoxín B1 ČASŤ B (Článok 5 (3)) Kŕmne materiály 2 Všetky kŕmne materiály s výnimkou: — fosfátov Všetky kŕmne materiály Všetky kŕmne materiály Všetky kŕmne materiály Rybacia potrava Všetky kŕmne materiály rastlinného pôvodu Všetky kŕmne materiály živočíšneho pôvodu s výnimkou — kŕmnych materiálov pre domáce zvieratká Všetky kŕmne materiály s výnimkou: — podzemnice olejnej, kopry, palmového jadra, semena bavl- níka, babassu, kukurice a výrobkov odvodených z ich spra- covania 2. Kyselina kyanovodíková Všetky kŕmne materiály 3. Voľný gossypol Všetky kŕmne materiály 4. Prchavý horčičný olej Všetky kŕmne materiály 5. Žitný námeľ (Claviceps purpurea) Nepomleté cereálie 220 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Látky, výrobky 1 Kŕmne materiály 2 Všetky kŕmne materiály 6. Burinové semená a nerozomleté a nepodr- vené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo iné toxické látky samostatne alebo v kombinácii včítane a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium, L. 7. Ricínový olej – Ricinus communis L. Všetky kŕmne materiály 8. Crotalaria spp. 9. Aldrín 10. Dieldrín 9 >= >; Všetky kŕmne materiály samostatne alebo v kombin. vyjadrený ako dieldrín 9 >= >; Všetky kŕmne materiály 11. Camfechlór (toxafén) Všetky kŕmne materiály 12. Chlórdan (spolu cis- a trans-izoméry a Všetky kŕmne materiály oxychlórdan, vyjadrený ako chlórdan) 13. DDT (spolu DDT-, TDE- a DDE-izoméry, Všetky kŕmne materiály vyjadrené ako DDT) 14. Endosulfán (spolu alfa- a beta-izoméry a endosulfánsulfát vyjadrené ako endosulfán) Všetky kŕmne materiály 15. Endrín (spolu endrín a delta-ketoiendrín, Všetky kŕmne materiály vyjadrené ako endrín) 16. Heptachlór (spolu heptachlór a heptachlóre- Všetky kŕmne materiály poxid, vyjadrené ako heptachlór) 17. Hexachlórbenzén (HCB) Všetky kŕmne materiály 18. Hexachlórcyklohexán (HCH) 18. 1. alfa-izoméry Všetky kŕmne materiály 18. 2. beta-izoméry Všetky kŕmne materiály 18. 3. gama-izoméry Všetky kŕmne materiály C. Botanické nečistoty: 1. Marhule – Prunus armeniaca L. Všetky kŕmne materiály 2. Horké mandle – Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke ( = Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Všetky kŕmne materiály 3. Neolúpané bukvice – Fagus silvatica L. Všetky kŕmne materiály 4. Camelina – Camelina sativa (L. ) Crantz Všetky kŕmne materiály 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 221 Látky, výrobky 1 Kŕmne materiály 2 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. ( = Bassia longifolia L. = Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin ( - Bassia latifolia Roscb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Všetky kŕmne materiály 6. Purghera – Jatropha curcas L. 7. Krotón –Croton tiglium L. Všetky kŕmne materiály Všetky kŕmne materiály 8. Indická horčica – Brassica juncea (L. ) Czern. a Všetky kŕmne materiály coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptiánska horčica – Brassica juncea (L. ) Všetky kŕmne materiály Czern. a Coss. ssp. juncea 10. Čínska horčica – Brassica juncea (L. ) Czern. a Všetky kŕmne materiály Coss. ssp. juncea var. Lutea Batalin 11. Čierna horčica – Brassica nigra (L. ) Koch Všetky kŕmne materiály 12. Etiópska horčica – Brassica carinata A. Braun Všetky kŕmne materiály 222 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA III ČASŤ A Zrušené smernice (podľa článku 16) Smernica Rady č. 74/63/EHS a jej nasledujúce zmeny a doplnky smernica Komisie č. 76/14/EHS smernica Komisie č. 76/934/EHS smernica Rady č. 80/502/EHS smernica Komisie č. 83/381/EHS smernica Komisie č. 86/299/EHS smernica Rady č. 86/354/EHS smernica Komisie č. 87/238/EHS smernica Komisie č. 91/126/EHS smernica Rady č. 91/132/EHS smernica Rady č. 92/63/EHS smernica Rady č. 92/88/EHS smernica Rady č. 93/74/EHS smernica Komisie č. 94/16/ES smernica Rady č. 95/69/ES smernica Komisie č. 96/6/ES smernica Rady č. 96/25/ES smernica Komisie č. 97/8/ES smernica Komisie č. 98/60/ES iba článok 1 iba pokiaľ sa týka odkazov k ustanoveniam smernice č. 74/63/EHS v článku 11 (1) iba článok 18 iba článok 14 (2) Časť B Konečné termíny pre transpozíciu do štátneho práva (podľa článku 16) Smernica Konečný termín pre transpozíciu smernica č. 74/63/EHS (Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31) smernica č. 76/14/EHS (Ú. v. ES L 4, 9. 1. 1976, s. 24) smernica č. 76/934/EHS (Ú. v. ES L 364, 31. 12. 1976, s. 20) smernica č. 80/502/EHS (Ú. v. ES L 124, 20. 5. 1980, s. 17) smernica č. 83/381/EHS (Ú. v. ES L 222, 13. 8. 1983, s. 31) smernica č. 86/299/EHS (Ú. v. ES L 189, 11. 7. 1986, s. 40) smernica č. 86/354/EHS (Ú. v. ES L 212, 2. 8. 1986, s. 27) smernica č. 87/238/EHS (Ú. v. ES L 110, 25. 4. 1987, s. 25) smernica č. 91/126/EHS (Ú. v. ES L 60, 7. 3. 1991, s. 16) smernica č. 91/132/EHS (Ú. v. ES L 66, 13. 3. 1991, s. 16) smernica č. 92/63/EHS (Ú. v. ES L 221, 6. 8. 1992, s. 49) smernica č. 92/88/EHS (Ú. v. ES L 321, 6. 11. 1992, s. 24) smernica č. 93/74/EHS (Ú. v. ES L 237, 22. 9. 1993, s. 23) smernica č. 94/16/ES (Ú. v. ES L 104, 23. 4. 1994, s. 32) smernica č. 95/69/ES (Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15) smernica č. 96/6/ES (Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 29) smernica č. 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35) smernica č. 97/8/ES (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 22) smernica č. 98/60/ES (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 50) 1. január 1976 2. apríl 1976 1. marec 1977 1. júl 1981 31. december 1983 31. december 1987 2. december 1988 3. december 1988 30. november 1991 1. august 1991 31. marec 1993 31. december 1993 30. jún 1995 1. marec 1995 1. apríl 1998 31. júl 1996 30. jún 1998 30. jún 1998 31. júl 1998 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 223 PRÍLOHA IV KORELAČNÁ TABUĽKA Smernica č. 74/63/EHS Táto smernica článok 1 článok 2 a) článok 2 b) článok 2 d) článok 2 e) článok 2 h) článok 2 i) článok 2 c) článok 2 f) článok 2 g) článok 2a článok 3 článok 3a článok 3b článok 3c článok 4 článok 5 článok 6 článok 6a článok 7 článok 8 (1) článok 8 (2) článok 8 (2a) článok 8 (3) článok 9 článok 10 článok 11 — — — príloha I príloha II — — článok 1 článok 2 a) článok 2 b) článok 2 c) článok 2 d) článok 2 e) — článok 2 f) článok 2 g) článok 2 h) článok 3 článok 4 článok 5 článok 6 článok 7 článok 8 článok 9 článok 10 — článok 11 článok 12 (1) článok 12 (2) článok 12 (3) článok 12 (4) článok 13 článok 14 článok 15 článok 16 článok 17 článok 18 príloha I príloha II príloha III príloha IV


title: Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 22 april 1999 over een gedragscode ter verbetering van de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten bij de bestrijding van uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid en zwartwerk, en met betrekking tot de grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 125/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, van 22 april 1999 over een gedragscode ter verbetering van de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten bij de bestrijding van uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid en zwartwerk, en met betrekking tot de grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers (1999/C 125/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDI- GERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, 1. OVERWEGENDE dat de samenwerking tussen de lidstaten betreffende vraagstukken in verband met grensoverschrij- dende arbeid verbeterd moet worden om negatieve gevol- gen voor de bescherming van werknemers en voor de werking van de arbeidsmarkt te voorkomen; 2. ERKENNEND dat betere samenwerking en uitwisseling van informatie positieve gevolgen zal hebben voor de werk- gelegenheidssituatie en de bescherming van werknemers, in het bijzonder op de volgende gebieden: (cid:151) de bestrijding van grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid (hierna (cid:132)socialeze- kerheidsfraude(cid:148) te noemen); (cid:151) de bestrijding van zwartwerk; en (cid:151) de grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers. 3. ERAAN HERINNEREND dat de Commissie in haar medede- ling betreffende zwartwerk op het niveau van de Europese Unie geco(cid:246)rdineerde acties ter bestrijding van zwartwerk heeft voorgesteld; in Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheids- regelingen op loontrekkenden en hun gezinnen (1), die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, waaronder de rele- vante besluiten en aanbevelingen van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werk- nemers, en wat de grensoverschrijdende terbeschikkingstel- ling van werkenemers betreft, in Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (2); 6. OVERWEGENDE dat de bestaande structuren en procedures mogelijkheden bieden voor grensoverschrijdende samen- werking, in het bijzonder in het kader van artikel 4 van Richtlijn 96/71/EG; 7. OVERWEGENDE dat het op terreinen die niet onder die bepalingen vallen wenselijk is dat betere bilaterale samen- werking in uitwisseling van informatie tussen lidstaten worden aangemoedigd op de gebieden die onder deze re- solutie vallen, en wel door middel van een niet-bindende gedragscode en met gebruikmaking van de bestaande struc- turen en procedures; 8. OVERWEGENDE dat de socialezekerheidsdiensten en, voor- zover deze bestaan en de nodige bevoegdheden daartoe hebben, de arbeidsinspectiediensten van de lidstaten, van belang zijn voor de uitvoering van deze gedragscode; 4. ERKENNEND dat het wenselijk is dat in een eerste fase de nadruk wordt gelegd op de verbetering van de samenwer- king tussen de lidstaten bij de bestrijding van socialezeker- heidsfraude en zwartwerk en op het gebied van de grens- overschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers; 9. ERAAN HERINNEREND dat het Hof van Justitie in een arrest van 17 december 1981 (Zaak 279/80, WEBB) heeft ver- klaard dat artikel 59 van het Verdrag er niet aan in de weg staat dat een lidstaat die een vergunning eist van onder- nemingen die arbeidskrachten ter beschikking stellen, een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter die derge- 5. ERAAN HERINNEREND dat er bepalingen betreffende de sa- menwerking tussen autoriteiten inzake uitkeringen en pre- mies in het kader van de sociale zekerheid opgenomen zijn (1) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/1999 (PB L 38 van 12. 2. 1999, blz. 1). (2) PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 1. C 125/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 lijke werkzaamheden op zijn grondgebied uitoefent, ver- plicht aan deze voorwaarde te voldoen, ook indien deze over een door de staat van vestiging afgegeven vergunning beschikt, met dien verstande evenwel dat de lidstaat waar de dienst wordt verricht, bij het onderzoek van de aan- vraag en bij de afgifte van de vergunning geen enkel onder- scheid maakt op grond van de nationaliteit of de plaats van vestiging van de dienstverrichter, en bovendien rekening houdt met de bewijsstukken en waarborgen die de dienst- verrichter voor de uitoefening van zijn werkzaamheden in de lidstaat van vestiging reeds heeft verschaft; 10. HET BELANG ERKENNEND van het fundamentele recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer bij de verwer- king van persoonsgegevens, zoals gewaarborgd in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgege- vens en betreffende het vrije verkeer van de gegevens (1), en in artikel 84, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1408/71; 11. EROP WIJZEND dat deze gedragscode een politieke verbin- tenis is en dat dus geen afbreuk wordt gedaan aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de lidstaten en van de Europese Gemeenschap, noch aan be- staande bilaterale en multilaterale samenwerkingsovereen- komsten tussen de autoriteiten en instellingen van de lid- staten, NEMEN DE VOLGENDE RESOLUTIE AAN: De lidstaten wordt verzocht in overeenstemming met de nati- onale wetgeving en praktijk de hand te houden aan de hier- navolgende gedragscode ter verbetering van de samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten bij de bestrijding van grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid en zwartwerk, en op het gebied van de grensover- schrijdende terbeschikkingstelling van werknemers. A. DOEL EN WERKINGSSFEER VAN DE GEDRAGSCODE 1. Doel van de gedragscode is in gevallen waarbij ten minste twee lidstaten betrokken zijn de samenwerking tussen de bevoegde overheidsinstanties en instellingen ((cid:132)instanties(cid:148)) van de lidstaten te verbeteren bij de bestrijding van soci- alezekerheidsfraude en zwartwerk en op het gebied van de grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werk- nemers. 2. In deze gedragscode wordt verstaan onder: b) (cid:132)zwartwerk(cid:148): alle betaalde werkzaamheden die wat hun aard betreft wettig zijn, maar niet in overeenstemming met de nationale wetgeving en praktijk worden ge- meld. De definitie van zwartwerk mag in geen geval restrictiever zijn dan die van de in elke lidstaat van toepassing zijnde wetgeving; c) (cid:132)grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werk- nemers(cid:148): arbeid waarbij een werkgever in een lidstaat werknemers ter beschikking stelt om bij een werkgever in een andere lidstaat diensten te verrichten terwijl de arbeidsverhouding van de werknemers met hun werk- gever blijft bestaan; deze gedragscode mag niet in die zin uitgelegd worden dat de terbeschikkingstelling van werknemers wordt toegestaan in lidstaten waar het nationale recht dit verbiedt. B. CONCRETE AFSPRAKEN INZAKE ADMINISTRATIEVE SAMEN- WERKING EN BIJSTAND 1. De lidstaten wordt verzocht de volgende stappen te doen en, overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk, de volgende procedures aan te nemen ter verbetering van de samenwerking tussen de bevoegde instanties bij de bestrij- ding van socialezekerheidsfraude en zwartwerk en bij de toetsing of aan de vereisten en voorwaarden voor de grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werk- nemers is voldaan: a) rechtstreeks contact tussen bevoegde instanties in het kader van de samenwerking; b) aanwijzing van nationale verbindingsbureaus in de lid- staten om de samenwerking te vergemakkelijken en kennisgeving hiervan aan de andere lidstaten en de Commissie; er behoeven voor dit doel geen nieuwe structuren opgezet te worden; c) toezending van alle verzoeken om samenwerking aan de bevoegde instantie van een lidstaat; de verzoekende instantie van de andere lidstaat wordt daarvan in ken- nis gesteld; d) het wederzijds verstrekken van administratieve bijstand door de bevoegde instanties van de lidstaten, in het bijzonder in de vorm van het verstrekken van inlich- tingen en de toezending van documenten. a) (cid:132)socialezekerheidsfraude(cid:148): het handelen of nalaten te handelen teneinde socialezekerheidsuitkeringen te ver- krijgen of te ontvangen, of zich te onttrekken aan de verplichting om socialezekerheidspremies te betalen, een en ander in strijd met de nationale wetgeving van een lidstaat; (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. 2. Met betrekking tot de toezending van inlichtingen wordt de lidstaten verzocht de samenwerking tussen de be- voegde instanties te bevorderen, met name door te vol- doen aan met redenen omklede verzoeken van instanties uit andere lidstaten om informatie betreffende socialeze- kerheidsuitkeringen en -premies, vermoed zwartwerk en grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werk- nemers. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 125/3 Bij de toezending van informatie moeten de betrokken lidstaten steeds alle nationale en communautaire wetge- ving betreffende de bescherming van de persoonlijke le- venssfeer bij de verwerking van persoonsgegevens toepas- sen. 3. Wat de controle van bewijsstukken betreft, worden de lidstaten aangemoedigd elkaar, in overeenstemming met de nationale wetgeving en praktijk, administratieve bijstand te verlenen bij de controle van de echtheid van bewijsstukken die betrekking hebben op de omstandigheden die van belang zijn voor de gebieden die onder deze gedragscode vallen. in geval van twijfel terbeschikkingstelling van werknemers schrijdende mogen rechtstreeks via de post toegezonden worden; b) de instantie die via de post een document heeft toe- gezonden, wordt verzocht de verzoekende instantie een door haar zelf opgesteld toezendingsbewijs of een door de geadresseerde persoonlijk te ondertekenen ontvangstbewijs, waarop plaats en datum van ont- vangst worden vermeld, te doen toekomen. 4. Voor de verzending van documenten geldt het volgende: C. FOLLOW-UP VAN DE RESOLUTIE a) documenten die betrekking hebben op gevallen van socialezekerheidsfraude, zwartwerk en de grensover- De lidstaten wordt verzocht de Commissie op de hoogte te houden van de maatregelen die zij nemen ter uitvoering van deze resolutie


title: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 857/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0857 1999 4 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 857/1999 1999 m. balandžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 03/25 t. L 108/7 atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2200/96 (4) nustato pripažintų gamintojų organizacijų taisykles; kadangi šios taisyklės reika- lauja, kad nariai parduotų visą savo produkciją per gamintojų organizaciją; kadangi vis dėlto yra numatyta galimybė šios prie- volės atsisakyti, kai parduodama tiesiai gamintojo sklype varto- tojams jų asmeninėms reikmėms; kadangi tokiems pardavi- mams taikomas tam tikras kiekio apribojimas; kadangi, atsi- žvelgiant į įprastą praktiką tam tikrose Bendrijos dalyse, šis atsi- sakymas turėtų būti taikomas plačiau, kad tiesioginis parda- vimas būtų galimas ir ne sklype nekeičiant esamo kiekio apri- bojimo; kadangi 15 straipsnio 4 dalies c punktas; turėtų būti aiškiau išdėstytas minėto reglamento kadangi dabartinė nuostata, kad Bendrija atlygina transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidas, susijusias su tam tikrais iš rinkos pašalintais ir paskui nemokamai skirstomais produktais, turėtų būti taikoma visiems nemokamai skirstomiems iš rinkos pašalintiems produktams, 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2200/96 yra iš dalies keičiamas taip: 1. 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmoje įtrau- koje žodžiai „savo ūkiuose“ yra pakeičiami žodžiais „savo ūkiuose ir (arba) ne savo ūkiuose“. 2. 15 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip: „c) numato finansinį aprūpinimą techniniams ir žmonių ištekliams, reikalingiems siekiant užtikrinti 2 straipsnyje nurodytų standartų ir augalų sveikatos taisyklių bei didžiausios laikymosi monitoringą. “ likučių koncentracijos leistinos 3. 30 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip: Laikydamasi 46 straipsnyje numatyta tvarka nustaty- „6. tinų terminų ir sąlygų atlygina transporto, rūšiavimo ir pakavimo išlaidas, susijusias su 1 dalyje numatytu nemo- kamu paskirstymu. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER (1) OL C 381, 1998 12 8, p. 8. (2) Nuomonė pateikta 1999 m. balandžio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) Nuomonė pateikta 1999 m. vasario 24 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padary- reglamentu (EB) Nr. 2520/97 (OL L 346, tais Komisijos 1997 12 17, p. 41)


title: Guideline of the European Central Bank of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period (ECB/1999/NP11)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
euro
exchange rate
national currency
transitional period (EU)

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 838/1999 af 22. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 106/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 838/1999 af 22. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 106/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 22. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 838/1999 della Commissione, del 22 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 106/7 REGOLAMENTO (CE) N. 838/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 106/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 842/1999 de la Commission, du 22 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 106/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 842/1999 DE LA COMMISSION du 22 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 456/ 1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 16 au 22 avril 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 41,74 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 55 du 3. 3. 1999, p. 5


title: Reglamento (CE) n° 858/1999 del Consejo, de 22 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2202/96 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: L 108/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 858/1999 DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2202/96 por el que se establece un r(cid:130)gimen de ayuda a los productores de determinados c(cid:146)tricos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2202/96 (4) establece umbrales de transformaci(cid:155)n; que el rebasamiento de esos umbrales se determina sobre la base de la media de las cantidades transformadas con percepci(cid:155)n de ayudas durante las tres (cid:156)ltimas campa(cid:157)as, incluida la campa(cid:157)a en curso; que, cuando se comprueba que se ha producido un rebasamiento, se reduce la ayuda fijada para la campa(cid:157)a en curso; que este sistema de importe de la ayuda de una c(cid:145)lculo implica que el campa(cid:157)a dada s(cid:155)lo puede saberse despu(cid:130)s de dicha campa(cid:157)a; que esta situaci(cid:155)n tiene grandes inconvenientes para la gesti(cid:155)n de las organizaciones de productores; que, por consiguiente, conviene trasladar la campa(cid:157)a siguiente las consecuencias de los rebasamientos del umbral de transformaci(cid:155)n; Considerado que debe tenerse en cuenta el hecho de que la transformaci(cid:155)n de algunos productos se efect(cid:156)a durante toda su campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n; que, en esos casos, la comprobaci(cid:155)n de que se ha respetado el umbral de transformaci(cid:155)n debe abarcar un per(cid:146)odo equivalente a tres campa(cid:157)as; Considerando que conviene aplicar la presente modifica- ci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2202/96 a partir de la campa(cid:157)a 1999/2000, a 1) En el art(cid:146)culo 5, los apartados 2 y 3 se sustituir(cid:145)n por el texto siguiente: «2. Cuando la media de las cantidades transformadas con percepci(cid:155)n de ayudas en el transcurso de las tres campa(cid:157)as anteriores a una campa(cid:157)a determinada, o durante un per(cid:146)odo equivalente, rebase el umbral de transformaci(cid:155)n referido en el apartado 1 del presente art(cid:146)culo, la ayuda fijada con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 3 para dicha campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n determinada y para los productos en cuesti(cid:155)n se redu- cir(cid:145) un 1 % por cada tramo de rebasamiento del citado umbral de transformaci(cid:155)n. Los tramos de rebasamiento ser(cid:145)n iguales al 1 % del nivel de cada uno de los umbrales indicados en el apartado 1. ». 2) El art(cid:146)culo 6 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 Las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento, y en especial las referentes al pago de la ayuda, las medidas de control y las sanciones, las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n, las caracter(cid:146)sticas m(cid:146)nimas de la materia prima que se entregue para la transformaci(cid:155)n, el per(cid:146)odo equivalente mencionado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 y las consecuencias financieras del reba- samiento de los umbrales, se adoptar(cid:145)n con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 46 del Reglamento (CE) no 2200/96. ». Art(cid:146)culo 2 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2202/96 se modificar(cid:145) como sigue: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir de la campa(cid:157)a 1999/2000. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER (1) DO C 381 de 8. 12. 1998, p. 9. (2) Dictamen emitido el 24 de febrero de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 24 de febrero de 1999 (a(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial). (4) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49