title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ»

eurovoc_concepts:
EC Directive
consumer protection
distance selling
financial institution
proposal (EU)
provision of services

text: 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/43 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/619/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 97/7/¯˚ ŒÆØ 98/27/¯˚» (1999/C 169/15) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 18 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 100 ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «¯(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ·, (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (¯Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242): (cid:239) Œ. Atande Ferreira). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 363(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 78 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ, 47 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆØ 9 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· `(cid:240)(cid:239)· ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:239)· ŒÆØæ(cid:239)· (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 1. Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/7/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229), ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1. 2. (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)· æ(cid:239)·º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·Æ(cid:242). —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·- 1. 2. 1. æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 (2), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) «(cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242)» (3). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)Æ(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (4), 1. 2. 2. (cid:231) ˇ˚¯ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:230)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ», ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)ºÆ·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø- (cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). (1) ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:231)·(cid:246)Ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªø·(cid:237) ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1995. (2) ¯¯ C 339 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 6. (3) (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Œ. E. Balate, P. Dejemeppe ŒÆØ Goyens, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)- æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) «(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı», (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). (4) ¯¯ C 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 1. 1993. 1. 2. 3. `æª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (5) (cid:231) ˇ˚¯ Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) —æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø «ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)», ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) «Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242)». (cid:213)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)Ø· º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. 3. Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. · ¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø· ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯. · ¯(cid:237)Æ(cid:242) Æ·ºº(cid:239)(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). · ˙(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:230)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)Æ· (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ 1. 4. ŒÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), Œı·æØ(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·. ˙ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· Œı·æØ(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:226)(cid:229)·(cid:226)ÆØ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø, º(cid:239)·ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æŁ(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:231) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) ıºØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237). 1. 5. (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (5) ¯¯ C 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 2. 1997. C 169/44 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 1. 6. ˙ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:239) Æ·ıº(cid:239)(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)- ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ÆººÆ· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231). 1. 7. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø(cid:247)Ł(cid:229)Ø·. ˇØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø: (cid:231)) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıªø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Œı·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 98/27/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1998 (Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:242))· Ł) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·- 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1. 7. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: Æ) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø· ª) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)øæ(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237), (cid:231)· (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). 1. 7. 2. (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ) (cid:226)) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)Ø·(cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242)· ª) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 1. 8. (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): Æ) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242)· (cid:226)) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242)· ª) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:228)) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242)· (cid:229)) (cid:231) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·· (cid:230)) (cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:229)·(cid:226)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)· ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (COM(1998) 468 final, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 10. 98), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·, (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239), ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø 2. 2. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ø(cid:228)æı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ŒÆŁØ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆ- æØ·(cid:239)ı 1999 ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ((cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2002) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2001. ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)o ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) 2. 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı- (cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) «(cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·- (cid:244)ø(cid:237)» [Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228))]. —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) 2. 3. 1. (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˇ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) [Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ)] ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æº(cid:239)·ªø(cid:242). ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) 2. 3. 2. (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 2. 4. Æ·æŁæø(cid:237) 57 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ŒÆØ 66, (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 100 ` (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231). 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/45 ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «ŒıæØ·ø(cid:242)» ŒÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 129 ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)Ø(cid:236)Ø·(cid:239)ı, ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 129 ` (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 3 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (Æ·æŁæ(cid:239) 153 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) 2. 5. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø·, ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) «(cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) æ(cid:231)·(cid:244)æÆ(cid:242)», (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 97/7/¯˚, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 5 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 129 ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)·, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. 2. 6. ˙ ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø «(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242)», Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)ı(cid:247)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) Æ). —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı «(cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)» ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:239)Ø (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Æı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)ı(cid:247)ÆØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ «(cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ» (cid:240)øº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 7. ˇ˚¯ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) «ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)» (Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 2). ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı. ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)», ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242). 2. 7. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ÆººÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242), (cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) « ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ÆººÆ· (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·æ(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı·. 2. 7. 2. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆªÆ(cid:237)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:244)ı- (cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). 2. 8. ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)» ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (1), (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (2) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· (3). 2. 9. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ- (cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Æ·(cid:237) ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ (Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1, 2 ŒÆØ 3). ’¯(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)ºØø·(cid:237). ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) 2. 10. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (14 (cid:231)· 30 (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) — (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ 2 Æ·æŁæ(cid:239) 4) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, ÆººÆ· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) ŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) 2. 11. (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:239)Ø ˚ıæØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø ÆæªØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ˚ıæØÆŒ(cid:231)· (cid:231)· ÆæªØ·Æ. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) «Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ» ŒÆØ «(cid:244)(cid:239) 2. 12. (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1 ŒÆØ 3 Æ·æŁæ(cid:239) 8, (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 1 ŒÆØ Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı «(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· 48 øæø·(cid:237)» (cid:231)· «(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· 5 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)», (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)- ØÆ(cid:242). (1) ¯¯ C 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1999. (2) ¯¯ C 214 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 7. 1998. (3) CES 457/99 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 4. 1999. C 169/46 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 2. 13. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231), (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)ºÆ·, (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)ØŒÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æºº(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ- 2. 13. 1. (cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231), (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· ø(cid:242) (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:231)(cid:242). 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 1 — ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 1. «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)» (1) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ «(cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)». ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 2 — ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 3. 2. (cid:228)ı(cid:243)Œ(cid:239)ºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) «(cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:228)Ø- Œø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) «(cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· «(cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)». ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) Æ) — (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238) 3. 3. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)» ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·» (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) «(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·» ŒÆØ «(cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)». ’`æŁæ(cid:239) 3 — ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 3. 4. Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239): 3. 4. 1. (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242): (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:237)(cid:229)·Æ «(cid:204)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·, (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:231)·(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·. » (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æ(cid:231)(cid:244)(cid:231)· 3. 4. 2. (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·» ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «taxas» (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) «flutua(cid:231)ıes» ((cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·). ’`æŁæ(cid:239) 4 — (cid:212)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ø(cid:242) 3. 5. ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:242): —(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 1 1(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) — ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- 3. 5. 1. (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø». (1) —ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)». ˇØ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ. Filali Osman (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «Codification, Unification, Harmonisation du Droit en Europe» ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ. Antoine Jeammaud «Codification, Unification, (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Harmonisation: de quoi s·agit il?», «Vers un Code Europeen de Consommation», (cid:243). 11 ŒÆØ 35 (Bruylant, 1998). (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) 3. 5. 2. —(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 1 2(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) — ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)º(cid:231)- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)» (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) «(cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø» ŒÆØ «(cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)». —(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 1 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı — ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «de taxas» (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) «flutuacoes» ŒÆØ «mercado financeiro» ((cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) «Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)- Ł(cid:229)Ø·ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. 5. 3. `Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:231) ˇ˚¯, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)Ø·(cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· «(cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)», ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)(cid:246)ıºÆŒØ·(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237), Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 3 ŒÆØ Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- 3. 6. (cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 — ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:239)·ª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:231) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231): «(cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ, ŒıæØ·ø(cid:242), (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ 5 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)». ’`æŁæ(cid:239) 7 — ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) 3. 7. (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) «(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242)» (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:238)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (2), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (3). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) 3. 7. 1. Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) «(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)» (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) «(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239)», (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (8 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)). ˇØ (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. ’`æŁæ(cid:239) 9 — ˝Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı «(cid:204)(cid:231) 3. 8. (cid:240)ÆæÆªª(cid:229)ºŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242)» Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) «(cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·». 3. 8. 1. (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «pedido». (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «solicitado» (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ- (2) ´º. ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ C 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1999. (3) ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242). 16. 6. 1999 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) C 169/47 3. 9. ’`æŁæ(cid:239) 10 — ˙ ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 2 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10. ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2, (cid:228)(cid:231)ºÆ(cid:228)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Œº(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ıªŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 2 — (cid:212)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œıæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 3. 10. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 6 ŒÆØ 10 ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· Æ·æŁæ(cid:239)ı. 3. 11. ’`æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) 3 — ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:237)» ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:231) «(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/13/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı (ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æ(cid:231)·(cid:244)æ(cid:229)(cid:242)). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 29 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999. 3. 12. ’`æŁæ(cid:239) 12 — ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:209)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ıªŒÆ·(cid:237)(cid:239), ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) ˇ˚¯ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø·(cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) 3. 13. (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (1). (1) —ÆæÆ(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)Æ·æ(cid:231) (cid:226)º. (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 26 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/552/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989: «(cid:212)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237). » ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 169/48 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139)(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139)(cid:244)(cid:246)(cid:238) 16. 6. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:212)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ÆººÆ· (cid:229)Ø·(cid:247)Æ(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1/4 (cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)ø(cid:237). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 2 «˙ ˇ˚¯ ŒÆº(cid:229)Ø·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:231)· (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 2002. » `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ: 74, ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·: 43, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 8. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 8 «’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:236)Ø·Æ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:231) ¯(cid:212)— (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231). » `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ: 75, ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·: 48, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 5. (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2. 11 «˙ (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ Æª(cid:239)æÆ· (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)ı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) 15 (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237), ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237). » `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:216)(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:229)·æ: 71, ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·: 59, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242): 2