title: 1999/312/EG: Rådets beslut av den 29 april 1999 om ändring av beslut 93/383/EEG om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner

eurovoc_concepts:
health control
marine environment
marine life
research body
toxic substance

text: 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/37 R(cid:143)DETS BESLUT av den 29 april 1999 om (cid:132)ndring av beslut 93/383/EEG om referenslaboratorier f(cid:148)r kontroll av marina biotoxiner (1999/312/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), R(cid:134)dets beslut 93/383/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av Europaparlamentets yttranden (2), ”Artikel 3 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och 'Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad de Vigo' utses till gemenskapens referenslaboratorium f(cid:148)r kontroll av marina biotoxiner. ” av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) I artikel 3 i beslut 93/383/EEG (4) utses gemen- av skapens marina biotoxiner. Eftersom detta laboratorium har (cid:132)ndrat namn b(cid:148)r ocks(cid:134) n(cid:132)mnda artikel (cid:132)ndras. referenslaboratorium f(cid:148)r kontroll I beslut 93/383/EEG finns inget f(cid:148)rfarande f(cid:148)r att snabbt (cid:132)ndra bilagan. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r kommissionen att (cid:132)ndra denna bilaga till f(cid:148)ljd av en anm(cid:132)lan av en medlemsstat. I bilagan till beslut 93/383/EEG finns en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de nationella referenslaboratorier som varje medlemsstat har utsett f(cid:148)r kontroll av marina biotoxiner. De laboratorier som Tyskland, Belgien, Spanien, Finland, Grekland, Italien, F(cid:148)renade kungariket och Sverige ursprungligen uts(cid:134)g till nationella refe- renslaboratorier f(cid:148)r kontroll av marina biotoxiner fullg(cid:148)r inte l(cid:132)ngre de uppgifter som de uts(cid:134)gs f(cid:148)r eller ocks(cid:134) har de under mellantiden (cid:132)ndrat namn eller firma. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra f(cid:148)ljd- (cid:132)ndringar i bilagan till beslut 93/383/EEG f(cid:148)r att beakta anm(cid:132)lningar fr(cid:134)n medlemsstaterna avseende de nationella referenslaboratorierna. 2) F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till artikel 4: ”(cid:190) bist(cid:134) de nationella referenslaboratorierna med att inf(cid:148)ra ett l(cid:132)mpligt kvalitetss(cid:132)kringssystem grundat p(cid:134) principer f(cid:148)r god laboratoriesed (GLP) och p(cid:134) kriterier enligt EN 45 000,” 3) F(cid:148)ljande artikel skall l(cid:132)ggas till efter artikel 5: ”Artikel 5a Bilagan till detta beslut skall, n(cid:132)r det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, (cid:132)ndras av kommissionen till f(cid:148)ljd av varje anm(cid:132)lan som en medlemsstat (cid:148)verl(cid:132)mnar till kommissionen med avseende p(cid:134) sitt nationella referenslaboratorium f(cid:148)r kontroll av marina biotoxiner. Kommissionen skall offentligg(cid:148)ra en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver nationella referenslaboratorier samt sina uppdateringar av denna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. ” Artikel 2 Bilagan till beslut 93/383/EEG skall ers(cid:132)ttas med den text som (cid:134)terfinns i bilagan till detta beslut. (1) EGT C 331, 6. 11. 1996, s. 12 och EGT C 189, 20. 6. 1997, s. 9. (2) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 257 och yttrande av den 13 april 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 66, 3. 3. 1997, s. 47. (4) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 31. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 120/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/39 BILAGA ”BILAGA Belgien och Luxemburg: Irland: (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de (cid:190) Fisheries Research Center l’environnement Institut scientifique de la sant(cid:130) publique – Louis Pasteur Section ’Denr(cid:130)es alimentaires’ D(cid:130)partement ’Pharmaco-Bromatologie’ Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Danmark: (cid:190) The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Tyskland: (cid:190) Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin Grekland: (cid:190) Imstito(cid:151)to Ucieim(cid:147)r Tqov(cid:148)lym Hessakom(cid:148)jgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 80 GR-54627 Hessakom(cid:148)jg Spanien: (cid:190) Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima s/n E-36271 Vigo Frankrike: (cid:190) Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris Abbotstown IRL-Dublin 15 Italien: (cid:190) Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) Nederl(cid:132)nderna: (cid:190) R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne (RIVM) Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven Portugal: (cid:190) Laborat(cid:155)rio do Instituto Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas (INIP) Av. Bras(cid:146)lia s/n P-1400 Lisboa Finland: (cid:190) Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo Sverige: (cid:190) Institutionen f(cid:148)r klinisk bakteriologi G(cid:148)teborgs universitet S-41124 G(cid:148)teborg F(cid:148)renade kungariket: (cid:190) Marine Laboratory PO Box 101 Victoria Road UK-Aberdeen AB11 9DB”


title: Regolamento (CE) n. 887/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 887/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 113/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 65,1 65,1 32,6 41,4 54,0 61,9 47,6 47,5 83,6 91,2 81,1 81,4 75,1 69,5 101,2 102,7 85,7 65,9 70,5 70,0 81,8 72,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: A Tanács 975/1999/EK rendelete (1999. április 29.) a demokrácia, a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása általános céljának megvalósításához hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 31999R0975 1999. 5. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 120/1 A TANÁCS 975/1999/EK RENDELETE (1999. április 29. ) a demokrácia, a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, valamint az emberi jogok és alapvető céljának megvalósításához hozzájáruló fejlesztési szabadságok tiszteletben tartása általános együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, fejlesztésének és megszilárdításának, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános céljához; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130w. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), a szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (2), (1) (2) (3) mivel a demokrácia, a jogállamiság fejlesztése és megszi- lárdítása, valamint az emberi jogok és alapvető szabadsá- gok tiszteletben tartása általános céljának megvalósításá- hoz hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelményeket meg kell határozni; mivel a Tanács e rendelettel egyidejűleg elfogadta a közös- ségi együttműködési politika keretében a demokrácia, a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tar- tásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények meg- állapításáról szóló, 1999. április 29-i 976/1999/EK taná- csi rendeletet (3); mivel a közösségi politika a fejlesztési együttműködés jogállamiság terén demokrácia, hozzájárul a a (4) (5) (6) (7) mivel az Európai Unióról szóló szerződés F. 2. cikke leszö- gezi, hogy az Unió tiszteletben tartja az alapvető jogokat, amint azt az emberi jogok és alapvető szabadságok védel- méről Rómában 1950. november 4-én aláírt európai egyezmény szavatolja, és miként azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból a közösségi jog általános elveiként következnek; mivel az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdí- tására irányuló közösségi fellépést az emberi jogok egyete- mességébe és oszthatatlanságába vetett hit vezérli, azok az elvek, amelyek az emberi jogok védelmére szolgáló nem- zetközi rendszer alapjául szolgálnak; mivel az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdí- tására irányuló közösségi tevékenység az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Nem- zetközi Egyezségokmánya és a Gazdasági, Szociális és Kul- turális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya által megálla- pított általános elvekben gyökerezik; mivel a Közösség elismeri, hogy az egyes emberi jogok köl- csönösen összefüggnek, és azt, hogy a gazdasági és szoci- ális fejlődésben, valamint a polgári és politikai jogok bizto- sításában elért vívmányoknak kölcsönösen támogatniuk kell egymást; (1) HL C 282. , 1997. 9. 18. , 14. o. (2) Az Európai Parlament 1997. november 19-i véleménye (HL C 371. , 1997. 12. 8. , 74. o. ), a Tanács 1999. január 25-i közös álláspontja (HL C 58. , 1999. 3. 1. , 17. o. ) és az Európai Parlament 1999. április 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 120. , 1999. 5. 8. , 8. o. (8) mivel az emberi jogokat e rendelet értelmében olyannak kell tekinteni, mint amelyek kiterjednek a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására, figyelembe véve az 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 1949. évi genfi egyezményeket és azok 1977. évi kiegészítő jegyzőkönyveit, a menekültek jogállásáról szóló 1951. évi genfi egyezményt, a népirtás bűncselekményé- nek megelőzéséről és megbüntetéséről szóló 1948. évi egyezményt, valamint egyéb nemzetközi szerződési vagy szokásjogi normákat; (15) mivel az egyén alapvető szabadságait tiszteletben tartó politikai rendszerben a demokratizálódásra és a jogállami- ság elveinek betartására irányuló közösségi támogatás elő- mozdítja a Közösség és partnerei között létrejött olyan megállapodások céljainak megvalósítását, amelyekben az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartása a felek közötti kapcsolat lényegi eleme; (9) mivel a Tanács és a tagállamoknak a Tanács keretében ülé- sező képviselői által az emberi jogokról, a demokráciáról és fejlesztésről 1991. november 28-án elfogadott állásfog- lalás a gazdasági és szociális jogok mellett a polgári és poli- tikai szabadságok előmozdítását szolgáló iránymutatáso- kat, eljárásokat és gyakorlati intézkedéseket állapít meg az emberi jogok tiszteletben tartásán nyugvó képviseleti poli- tikai rendszer keretében; (16) mivel a műveletek minőségét, hatását és folyamatosságát különösen olyan többéves programok kidolgozásával kell biztosítani, amelyek az emberi jogokat és a demokratikus elveket az érintett ország hatóságaival együttesen mozdít- ják elő, figyelemmel az adott ország sajátos igényeire; (10) mivel az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdí- tására irányuló közösségi fellépés pozitív és alkotó megkö- zelítésnek az eredménye, amelynek alapján a Közösség és partnerei az emberi jogokat és a demokratikus elveket közös érdekű ügynek és olyan párbeszéd alapjának tekin- tik, amely e jogok és elvek tiszteletben tartásának előmoz- dítására irányuló intézkedéseket eredményezhet; (11) mivel e pozitív megközelítésnek tükröződnie kell a demok- ratizálódás támogatására, a jogállamiság és a pluralista és demokratikus civil társadalom megerősítésére irányuló intézkedések, illetve a konfliktusok megelőzését, a béke- kezdeményezések alátámasztását és a büntetlenség elleni küzdelmet szolgáló bizalomerősítő intézkedések végrehaj- tásában; (12) mivel a lehető legnagyobb hatás és hatékonyság biztosítása érdekében az egyes országok pozitív akcióinak támogatá- sára szolgáló pénzeszközöket a földrajzi programokkal összhangban kell felhasználni, és integrálni kell más fej- lesztési eszközökkel; (13) mivel azt is biztosítani kell, hogy ezek a műveletek össz- hangban legyenek az Európai Unió egészének külpolitiká- jával, beleértve a közös kül- és biztonságpolitikát; (17) mivel a hatékony és összehangolt cselekvés megköveteli az emberi jogokat és a demokratikus elveket érintő tevékeny- ség sajátos jellemzőinek figyelembevételét, és azt, hogy ez tükröződjék az ezen a téren megvalósuló műveletek és projektek finanszírozására vonatkozó rugalmas, átlátható és gyors döntéshozatali eljárás kialakításában; (18) mivel a Közösségnek az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdítása iránti elkötelezettsége hitelességének és hatékonyságának növelése érdekében sürgős vagy rendkí- vüli jelentőségű helyzetekben képesnek kell lennie a gyors reagálásra azokban az országokban, ahol ilyen helyzetek kialakulnak; (19) mivel a támogatás-odaítélési és különösen a projektelbírá- lási eljárásnak figyelmet kell fordítania a Közösség részéről e téren nyújtott támogatás címzettjeinek sajátos jellegére, nevezetesen tevékenységük nonprofit természetére, a sok- szor önkéntes tagok által viselt kockázatokra, az olykor ellenséges környezetre, amelyben működnek, valamint a saját erőforrásaik által behatárolt mozgástérre; (20) mivel a civil társadalom kialakulása szükség szerint új sze- replők megjelenését és szerveződését vonja maga után, és mivel ebben az összefüggésben a kedvezményezett harma- dik országokban olyan partnerek kérhetnek pénzügyi támogatást a Közösségtől, akik e téren nem rendelkeznek tapasztalattal; (14) mivel ezeknek a műveleteknek hangsúlyozott figyelmet kell fordítaniuk a hátrányosan megkülönböztetettekre, illetve a szegénységtől vagy más hátránytól szenvedőkre, a gyermekekre, a nőkre, a menekültekre, a migránsokra, a kisebbségekre, a lakhelyüket elhagyni kényszerülő szemé- lyekre, az őslakosságra, a bebörtönzöttekre és a kínzás áldozataira; (21) mivel az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdí- tását célzó projektek finanszírozásáról szóló döntéseket pártatlanul, a közösségi támogatásban részesülő szerveze- tek és a támogatott projektek által megcélzott személyek vagy csoportok közötti faji, vallási, kulturális, szociális vagy etnikai alapon nyugvó hátrányos megkülönböztetés nélkül kell meghozni, és azokat semmiféle politikai meg- fontolás nem vezérelheti; 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet (22) mivel az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdí- tására irányuló, a Közösség általános költségvetéséből finanszírozott segély végrehajtására és kezelésére eljáráso- kat kell megállapítani; c) a hátrányosan megkülönböztetettek vagy a szegénységtől, illetve más hátránytól szenvedők emberi jogainak előmoz- dítása és védelme, ami hozzájárul a szegénység és a társa- dalmi kirekesztettség csökkentéséhez; (23) mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának (1) 2. pontja értelmében e rendelet utal egy, a program teljes futamidejére irányadó pénzügyi referenciaösszegre, a Szerződésben meghatáro- zott költségvetési hatóság jogkörének érintése nélkül, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Célok 1. cikk célja olyan közösségi műveletek végrehajtási E rendelet eljárásainak megállapítása, amelyek a Közösség fejlesztési együttműködési politikáján belül hozzájárulnak a demokrácia, a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános céljához. Az e rendeletben említett műveleteket a fejlődő országok területén kell végrehajtani, illetve azoknak közvetlenül kapcsolódniuk kell a fejlődő országokban kialakuló helyzetekhez. 2. cikk Az 1. cikk keretein belül és az Európai Unió egészének külpoliti- kájával összhangban, az Európai Közösség műszaki és pénzügyi támogatást nyújt az alábbi célokra irányuló műveletekhez: 1. az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és a demokrácia és jogállamiság fejlesztését és megszilárdítását szolgáló más nemzetközi okmányokban kinyilatkoztatott emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása és védelme, különösen pedig: a) a polgári és politikai jogok előmozdítása és védelme; b) a gazdasági, szociális és kulturális jogok előmozdítása és védelme; (1) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 4. o. d) a kisebbségek, az etnikai csoportok és az őslakosok támo- gatása; e) az emberi jogok védelmében és előmozdításában részt vevő helyi, országos, regionális vagy nemzetközi szerveze- tek támogatása, beleértve a nem kormányzati szervezete- ket; f) a kínzás áldozatainak rehabilitációját szolgáló központok és olyan szervezetek támogatása, amelyek konkrét segítsé- get nyújtanak az emberi jogokkal történő visszaélés áldo- zatainak, vagy a kínzás és bántalmazás megakadályozása érdekében elősegítik a körülmények javítását ott, ahol az embereket szabadságjogaiktól megfosztják; g) az oktatás, a képzés és a tudatosság fokozásának támoga- tása az emberi jogok területén; h) az emberi jogok ellenőrzésére irányuló tevékenység támo- gatása, beleértve a megfigyelők képzését; i) az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentes gyakor- lat előmozdítása, beleértve a rasszizmus és az idegengyű- lölet leküzdésére irányuló intézkedéseket; j) a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányá- ban foglalt alapvető szabadságok, különösen a vélemény- nyilvánítási, szólás- és lelkiismereti szabadság, valamint az anyanyelvhasználat jogának előmozdítása és védelme; 2. a demokratizálódási folyamat támogatása, különösen az aláb- biak tekintetében: a) a jogállamiság előmozdítása és megszilárdítása, különösen az igazságszolgáltatás függetlenségének fenntartása és megerősítése, valamint a humánus börtönrendszer támo- gatása; alkotmányi és jogalkotási reform támogatása; a halálbüntetés eltörlésére irányuló kezdeményezések támo- gatása; b) a hatalmi ágak megosztásának előmozdítása, különösen az igazságszolgáltatás és a jogalkotás végrehajtó hatalomtól való függetlenségének és az intézményi reformoknak a támogatása; c) mind politikai szinten, mind pedig a civil társadalom szint- jén megvalósuló pluralizmus támogatása a társadalom plu- ralista jellegének fenntartásához szükséges intézmények erősítésével, beleértve a nem kormányzati szervezeteket, a független és felelős sajtó előmozdításával, a szabad sajtó és az egyesülési és gyülekezési szabadság tiszteletben tartásá- nak támogatásával; 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 d) a helyes kormányzás előmozdítása, különösen a közigaz- gatási felelősség támogatásával, a korrupció megelőzésével és leküzdésével; 2. a projektek azonosításához és előkészítéséhez szükséges intéz- kedések, nevezetesen: e) az állampolgárok részvételének elősegítése az országos, regionális és helyi szintű döntéshozatali folyamatokban, előmozdítva különösen a nők és férfiak egyenlő részvéte- lét a civil társadalomban, a gazdasági életben és a politiká- ban; a) a meghatározásra és a megvalósíthatóságra vonatkozó tanulmányok; b) az európai szervezetek és harmadik országok szervei között műszaki know-how- és tapasztalatcsere; f) a választási folyamatok, különösen a független választási bizottságok támogatása, anyagi, műszaki és jogi segítség- nyújtás a választások előkészítésében, így a választási név- jegyzékek összeállításában, a sajátos csoportok, különösen a nők választási folyamatban való részvételének támogatá- sára irányuló intézkedések, a megfigyelők képzése; c) a pályázati eljárások, különösen a pályázatok elbírálásának és a projektdokumentumok előkészítésének költségei; d) az e rendelet alkalmazási körébe tartozó közösségi tevé- kenységre vonatkozó általános tanulmányok finanszíro- zása; g) a polgári és a katonai tisztségek elkülönítésére irányuló nemzeti erőfeszítések támogatása, a polgári és a katonai személyi állomány képzése és tudatosságuk fokozása az emberi jogok terén; 3. az emberi jogok tiszteletben tartását és a demokratizálódást előmozdító intézkedések támogatása a konfliktusok megelő- zésével és következményeik kezelésével, szoros együttműkö- désben az érintett illetékes szervekkel, különösen az alábbi területeken: 3. a projektek megvalósítása: a) műszaki segítség, külföldi és helyi személyzet közreműkö- dése a projektek végrehajtásában; b) a műveletek végrehajtásához feltétlenül szükséges bármely termék vagy berendezés beszerzése és/vagy szállítása, rend- kívüli körülmények esetén és alapos indokkal helyiségek megvásárlását vagy bérlését is beleértve; a) a képességfejlesztés támogatása, beleértve a helyi korai elő- rejelző rendszerek létrehozását; c) ahol indokolt, a műveletek közösségi jellegének kiemelését célzó intézkedések; b) a különböző identitású csoportok lehetőségeinek kiegyen- súlyozására és a megosztó vonalak áthidalására irányuló intézkedések támogatása; c) a konfliktusok megelőzése és a polgári béke helyreállítása érdekében a csoportérdekek békés kiegyenlítését elősegítő intézkedések támogatása, beleértve az emberi jogokhoz és a demokratizálódáshoz kapcsolódó bizalomerősítő intéz- kedések támogatását; d) a nemzetközi humanitárius jog előmozdítása és betartása a konfliktusban részt vevő minden fél által; e) a konfliktus megelőzésével, megoldásával és következmé- nyeinek kezelésével foglalkozó nemzetközi, regionális vagy helyi szervezetek (így a nem kormányzati szervezetek) támogatása, beleértve ad hoc nemzetközi büntetőbírósá- gok létrehozásának és egy állandó nemzetközi büntetőbí- róság felállításának támogatását, valamint az emberjogi sérelmek áldozatainak nyújtott segítséget és támogatást. 4. a közösségi műveletek figyelemmel kísérésére, vizsgálatára és értékelésére tett intézkedések; 5. ezeknek az intézkedéseknek a céljairól és eredményeiről az érintett országok lakosságának adott felvilágosítótevékenysé- gek és a Bizottság és a kedvezményezett kölcsönös előnyére szolgáló igazgatási és műszaki segítségnyújtás. II. FEJEZET A támogatás végrehajtásának eljárásai 4. cikk 3. cikk E célok közösségi támogatása kiterjedhet az alábbiak finanszíro- zására: (1) Az e rendelet alapján finanszírozásra jogosult partnerek a regionális és nemzetközi szervezetek, a nem kormányzati szerve- zetek, az országos, regionális és helyi hatóságok és hivatalos szer- vek, a közösségi székhellyel rendelkező szervezetek és a köz- vagy magánszektorhoz tartozó intézmények és piaci szereplők. 1. az érintett hivatalok és a lakosság tudatosságának fokozását, tájékoztatását és képzését célzó kampányok; (2) A Közösség e rendelet alapján finanszírozott műveleteinek végrehajtása az (1) bekezdésben említett partner kérésére vagy saját kezdeményezésre történik. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 5. cikk 8. cikk A 4. cikk (1) bekezdésében említett partnereknek a közösségi támogatás iránti jogosultsághoz székhellyel kell rendelkezniük az e rendelet értelmében közösségi támogatásra jogosult harmadik országban vagy a Közösség egyik tagállamában. E székhelyeknek az e rendelet keretében finanszírozott minden műveletre vonatkozóan kell működniük. A székhely kivételes esetben egy másik harmadik országban is lehet. központként döntéshozó hatékony (1) A pályázati felhívásokban és a szerződések odaítélésében egyenlő feltételeket kell biztosítani a címzett ország és a tagálla- mok természetes és jogi személyei számára. Kivételes és alaposan indokolt esetekben ez más országokra is kiterjeszthető. (2) A beszerzéseknek a tagállamokból vagy a címzett országból kell származniuk. Kivételes és alaposan indokolt esetekben más országból is származhatnak. 6. cikk 9. cikk Annak az intézményi és politikai környezetnek a sérelme nélkül, amelyben a 4. cikk (1) bekezdésében említett partnerek tevékeny- kednek, a szervezet közösségi finanszírozása iránti jogosultsá- gának eldöntése során különösen az alábbi tényezőket kell figye- lembe venni: a) elkötelezettsége az emberi jogok és a demokratikus elvek meg- különböztetés nélküli védelme, tiszteletben tartása és előmoz- dítása iránt; b) az emberi jogok és a demokratikus elvek előmozdítása terén szerzett tapasztalata; c) igazgatási és pénzügyi irányítási képességei; d) a tervezett művelettel kapcsolatos műszaki és logisztikai képességei; e) a korábbi, különösen a közösségi finanszírozással kivitelezett műveletek eredményei, ha voltak ilyenek; f) az a képessége, hogy az érintett harmadik ország civil társa- dalmának más szereplőivel munkakapcsolatot építsen ki, és a támogatást a civil társadalomnak felelős helyi szervezetekhez irányítsa. 7. cikk (1) A támogatást a 4. cikk (1) bekezdésében említett partnerek- nek csak akkor kell megítélni, ha azok vállalják, hogy eleget tesz- nek az odaítélés és a végrehajtás Bizottság által megállapított, szerződésben vállalt feltételeinek. (1) A Bizottság, az összhang és kiegészítő jelleg, valamint a műve- letek lehető legnagyobb általános hatékonysága érdekében, a tag- államokkal szorosan együttműködve, bármilyen szükséges koor- dinációs intézkedést hozhat. (2) A Bizottság, az (1) bekezdés céljai érdekében minden esetben ösztönzi a következőket: a) a Közösség és a tagállamok által finanszírozott vagy finanszí- rozni kívánt műveletekkel kapcsolatos információk cseréje és azok rendszeres elemzését szolgáló rendszer bevezetése; b) a műveletek végrehajtásának helyszíni koordinációja a Bizott- ság és a tagállamok képviselői közötti információcserét szol- gáló, a címzett ország területén tartott rendszeres találkozók által; c) a humanitárius segélyre vonatkozó egységes szemlélet elő- mozdítása és, ahol lehetséges, az emberi jogok védelmének integrálása a humanitárius segéllyel. III. FEJEZET A műveletek végrehajtására vonatkozó eljárások 10. cikk A rendelet végrehajtásának pénzügyi 1999–2004 közötti időszakra 260 millió euró. referenciaösszege az (2) A Közösség részéről támogatott tevékenységeket a Bizottság finanszírozási határozatában megállapított célokkal összhangban kell végrehajtani. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi előrejelzések keretein belül. (3) A rendelet alapján történő közösségi finanszírozás vissza nem térítendő támogatás formájában történik. 11. cikk (4) Ahol az e rendelet alapján finanszírozott műveletek finanszí- rozási megállapodás tárgyát képezik a Közösség és a címzett ország között, e megállapodásokban kikötik, hogy az adók, a díjak és a vámok nem a Közösséget terhelik. Az e rendelet hatálya alá tartozó műveleteket, a költségvetési és más, hatályban lévő eljárásokkal összhangban, a Bizottság irányítja, ellenőrzi és értékeli. programozza, dönti el és segélyek odaítélésének, szerinti Megállapítja az e rendelet mozgósításának és végrehajtásának feltételeit. 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 12. cikk 14. cikk (1) A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás- nak megfelelően elfogadja az alábbiakat: – az e rendelet alapján finanszírozott, 1 millió eurót meghaladó műveletekre vonatkozó határozatok, valamint e műveletek bármely olyan módosítása, amely az eredetileg jóváhagyott összeg 20 %-nál nagyobb növekedéséhez vezet, (1) A Bizottság szükséghelyzeti intézkedéseket legfeljebb 2 mil- lió EUR összegig finanszírozhat. A szükséghelyzeti intézkedések a demokratikus folyamatok hirtelen felfüggesztéséből vagy vál- sághelyzet kialakulásából, úgyszintén az ország lakosságának egé- szét vagy egy részét érintő és az egyén alapvető jogait és szabad- ságait súlyosan veszélyeztető rendkívüli és azonnali fenyegetésből eredő sürgős és előreláthatatlan szükségletek esetén minősülnek szükségesnek. – a műveleteknek adott országban vagy régióban, illetve adott szakterületen egységes keretet biztosítani hivatott programok, ha a megállapított szükségletek mértéke és összetettsége olyan, hogy azok valószínűleg megmaradnak. (2) Amennyiben a műveletek megfelelnek e feltételeknek, a Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a leghatékonyabb módon jár el. A tagállamoknak öt munkanap áll rendelkezésére ellenvetéseik előterjesztésére. Amennyiben ellen- vetéseket tesznek, a 13. cikkben említett bizottság soron követ- kező ülésén vizsgálja meg azokat. (2) A Bizottság értesíti a 13. cikkben említett bizottságot az 1 millió eurónál kisebb költséggel járó projekteket és programokat érintő tervezett finanszírozási határozatairól. Az értesítést lega- lább egy héttel a határozat meghozatala előtt kell megküldeni. (3) A Bizottság soron következő ülésén tájékoztatja a 13. cikk- ben említett bizottságot az e rendelkezések alapján finanszírozott minden sürgősségi intézkedésről. 13. cikk 15. cikk (1) A Bizottságot az emberi jogokkal és demokráciával foglal- kozó bizottság (a továbbiakban: „bizottság”) segíti, amely a tagál- lamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője. (2) Amikor hivatkozás történik erre a cikkre, a Bizottság képvi- selője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdé- sében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó hatá- rozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagál- lamok cikkben szavazatait meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. képviselőinek említett az A bizottság megvizsgálhat bármely, az e területen nyújtott közösségi támogatást érintő általános vagy sajátos kérdést, valamint hasznos szerepet tölthet be az Európai Unió részéről harmadik országok a irányában az demokratizálás terén tett intézkedések összhangjának javításában. A bizottság évente egyszer megvizsgálja a következő pénzügyi év illetve megvitatja az e rendelet alapján a programozását, következő évben végrehajtandó műveletekre vonatkozó általános iránymutatásokat. emberi jogok és 16. cikk A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. (1) A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által e rendelet alapján finanszírozott műveleteket, hogy megállapítsa, elérték-e céljaikat, és hogy az elkövetkező műveletek hatékonyságának növelésére vonatkozóan iránymutatásokat állapítson meg. A Bizottság az elvégzett értékelés összegezését megküldi a bizott- ságnak, amelyet az szükség esetén megvizsgálhat. Az értékelő jelentéseket, kérés esetén, a tagállamok rendelkezésére kell bocsá- tani. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. (2) A Bizottság a tagállamok kérésére és közreműködésével szin- tén értékelheti az e rendelet alapján végzett közösségi műveletek és programok eredményeit. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 17. cikk Az e rendelet alapján kötött minden szerződés vagy finanszírozási megállapodás különösen előírja, hogy a Bizottság által a hatályos rendelkezések szerint megállapított szokásos eljárással, különösen pedig az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet előírásaival összhangban, a Bizottság és a Számvevőszék a 4. cikk (1) bekezdésében említett partnerek székhelyén helyszíni ellenőrzést tarthat. 18. cikk (1) A Bizottság a határozata meghozatalát követő egy hónapon belül értesíti a tagállamokat a jóváhagyott műveletekről és pro- jektekről, megjelölve az összegeket, a műveletek jellegét, a cím- zett országot és a bevont partnereket. Az összefoglalás tájékoztat azokról a partnerekről, amelyekkel az 1. cikkben említett műveleteket végrehajtották. A jelentés ugyancsak áttekintést nyújt minden elvégzett külső értékelő eljárásról, és esetleg tartalmazhat különleges műveletekre irányuló javaslatokat is. 19. cikk A Bizottság a rendelet hatálybalépésétől számított három év elteltével az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak átfogó értékelést nyújt be az e rendelet alapján a Közösség által finanszírozott műveletekről, jövőjére vonatkozó megfelelő javaslatokkal egészíthet ki. rendelet amelyet a 20. cikk (2) A Bizottság minden költségvetési év végén a tárgyidőszak során finanszírozott műveleteket összefoglaló éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad azioni di informazione e promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi"

eurovoc_concepts:
EC Regulation
agricultural product
proposal (EU)
sales promotion
third country
trade information

text: C 169/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo ad azioni di informazione e promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi» (1999/C 169/04) Il Consiglio, in data 1° aprile 1999, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», in materia del Comitato, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Espuny Moyano, in data 9 aprile 1999. incaricata di preparare i lavori Il Comitato economico e sociale ha adottato il 29 aprile 1999, nel corso della 363a sessione plenaria, con 78 voti favorevoli, 3 contrari e 9 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. La proposta di regolamento crea uno strumento comu- nitario di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi mediante il finanziamento, totale o parziale, da parte della Comunità, di una serie di azioni di informazione e promozione di carattere generale, basate sui principi di sussidiarietà e di complementarità e tali da contribuire a consolidare l’immagine dei prodotti comunitari, apportando un valore aggiunto alle azioni svolte dalle autorità nazionali e dagli operatori economi- ci interessati. La proposta di regolamento si limita a stabilire i criteri 1. 2. generali di selezione: 1. 2. 1. da un lato, dei prodotti che possono beneficiare di questo strumento comunitario di promozione: prodotti destinati al consumo diretto o alla trasformazione con possibi- lità di commercializzazione, in particolare senza restituzioni all’esportazione, e prodotti tipici o di qualità con un forte valore aggiunto; 1. 2. 2. d’altro lato, dei mercati dei paesi terzi nei quali si svolgeranno le azioni di informazione e promozione previste: mercati con una forte domanda reale o potenziale. Per l’attuazione delle azioni di informazione si prevedo- 1. 3. no tre fasi principali: 1. 3. 1. la selezione concreta, sia dei prodotti ammissibili che dei mercati di destinazione, sarà effettuata ogni anno dalla Commissione nel quadro delle procedure stabilite per i comitati interessati. E` prevista la di gestione dei rispettivi settori consultazione facoltativa del gruppo permanente «Promozione dei prodotti agricoli» del comitato consultivo «Qualità e sanità della produzione agricola»; l’approvazione dei programmi concreti di promozio- 1. 3. 2. ne e d’informazione proposti dalle organizzazioni professionali o interprofessionali del settore o dei settori interessati, dopo aver ottenuto l’accordo degli Stati membri interessati, spette- rebbe alla Commissione, previa informazione dei comitati di gestione competenti e dopo avere eventualmente consultato il comitato consultivo «Qualità e sanità della produzione agricola»; 1. 3. 3. la Commissione affida, tramite la procedura di bando di gara pubblico o ristretto, la gestione e l’esecuzione delle azioni selezionate ad uno o più organismi aventi un’esperienza in merito ai prodotti in causa e ai mercati di destinazione e che dispongono dei mezzi necessari. Per il settore dell’olio di oliva, si prevede espressamente la possibilità di affidare l’incarico al Consiglio oleicolo internazionale. 1. 4. Tranne che per alcune misure specifiche, che saranno finanziate al 100 % dalla Comunità, la proposta prevede uno schema di cofinanziamento delle azioni previste, con la partecipazione: 1. 4. 1. della Comunità, fino ad un massimo del 50 % del costo reale delle azioni, con una modulazione decrescente della sua partecipazione finanziaria nel caso di programmi pluriennali, tra il 60 e il 40 %; 1. 4. 2. del 20 %; degli Stati membri interessati, fino ad un massimo 1. 4. 3. della o delle organizzazioni private proponenti, per la parte rimanente del costo delle azioni. In determinati casi, debitamente giustificati, e a condizione che il programma presenti un evidente interesse comunitario, le organizzazioni private proponenti possono prendere a carico la quota corris- pondente agli Stati membri. 1. 5. La proposta prevede che la Commissione presenterà ogni due anni al Parlamento e al Consiglio una relazione sull’applicazione delle azioni previste. 1. 6. Infine, il bilancio previsto per la partecipazione finan- ziaria della Comunità è di 15 milioni di euro all’anno nel periodo compreso tra i 2000 e il 2003. 2. Osservazioni generali 2. 1. Il Comitato accoglie con favore l’iniziativa in oggetto, in un momento come quello attuale, in cui la politica agricola comune si trova in una fase critica, caratterizzata da profonde modifiche che saranno portate a termine nei prossimi anni. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/9 2. 2. Tali modifiche, intese a completare il modello agricolo e agroalimentare dell’Unione europea, devono essere orientate in modo da rafforzarne le caratteristiche essenziali, tra le quali figura la vocazione all’esportazione di prodotti agroalimentari. 2. 3. Occorre pertanto accrescere la competitività del settore agricolo e agroalimentare europeo sia sul mercato interno sia nei paesi terzi e continuare a mantenere la posizione di leadership mondiale che l’Unione ha avuto negli ultimi tempi. Il Comitato condivide l’idea che una delle formule più 2. 4. adeguate per mantenere e consolidare tale posizione consiste nell’incoraggiare misure di promozione delle esportazioni, dato che: 2. 4. 1. i prodotti agricoli, agroalimentari e forestali europei offrono senza dubbio una grande varietà e una qualità elevata, il che costituisce una base eccellente per promuoverli e per sostenerne il consumo nei paesi terzi; tutti i paesi del mondo, e in particolare i nostri 2. 4. 2. principali partner e concorrenti commerciali (Stati Uniti, Giappone, Canada, ecc. ) dispongono da moltissimo tempo di politiche attive di promozione; si 2. 4. 3. tratta di politiche neutre dal punto di vista dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), che indubbiamente aiuterebbero l’Unione a rafforzare l’immagine e il valore dei suoi prodotti sui mercati internazionali; si osserva una tendenza generalizzata alla riduzione 2. 4. 4. delle restituzioni all’esportazione imposta dall’accordo di Mar- rakech; 2. 4. 5. infine, la promozione all’esterno dei prodotti agricoli, agroalimentari e forestali dell’Unione europea rafforzerebbe, in uno schema di sussidiarietà e di complementarità, le iniziative che ciascuno Stato membro mette in atto su scala nazionale nei confronti di paesi terzi. 2. 5. Se l’Unione europea intende potenziare efficacemente le esportazioni dei propri prodotti agricoli, agroalimentari e forestali occorre che i suoi sforzi di promozione siano complementari e coordinati con le iniziative attuate dagli Stati membri, dalle organizzazioni agricole e dalle stesse imprese nei paesi terzi, rafforzando cosı` le azioni comuni, in modo che queste beneficino delle sinergie e apportino un valore aggiunto; a tal fine: 2. 5. 1. L’azione comunitaria di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi deve ispirarsi ai principi di sussidiarietà e di complementarità. 2. 5. 2. L’iniziativa deve essere predisposta nell’ottica del cofinanziamento, che permette non solo di raggruppare le risorse ma anche di coinvolgere e responsabilizzare tutte le parti interessate ai fini dell’efficacia delle azioni. 2. 6. Non da ultimo va sottolineato che, sebbene il livello pubblico comunitario e quello nazionale si sovrappongano, l’elemento privato della promozione costituisce in fin dei conti quello decisivo di questa politica. La promozione generica sostenuta e dall’ Unione e dagli Stati membri dev’essere complementare all’ investimento privato, il che implica che i marchi vanno considerati la chiave di volta dell’ insieme. 2. 7. Infine, affinché la politica comunitaria di promozione realizzi con un minimo di efficacia l’obiettivo di migliorare la competitività dei prodotti agricoli comunitari, il Comitato considera indispensabile dotarla delle risorse necessarie: esso constata tuttavia con delusione che il bilancio proposto dalla Commissione è nettamente insufficiente. 3. Osservazioni specifiche 3. 1. Le azioni di informazione e di promozione non devono essere orientate in funzione dei marchi commerciali (articolo 1, secondo paragrafo); tuttavia, ai fini della complementarità e dell’efficacia dell’effetto moltiplicatore dell’azione comunitaria in relazione con le iniziative nazionali e private, cio` non deve tradursi in un’esclusione d’ufficio dai benefici di questi strumenti delle azioni di carattere generico che si inquadrano in programmi promozionali più ampi, che racchiudono com- ponenti relative a marchi e che sono in fin dei conti l’oggetto ultimo dell’attività di promozione. 3. 2. Le azioni previste dalla proposta (articolo 2) coincido- no in ampia misura con gli strumenti tradizionali di politica tuttavia il Comitato promozionale generalmente accettati; ritiene che tale elenco di azioni vada completato e precisato come segue: incentrare il Comitato riconosce l’opportunità di 3. 2. 1. l’azione della Comunità sull’informazione relativa ad aspetti generali comuni come la qualità, l’igiene e la sicurezza alimentare dei prodotti europei, senza tuttavia dimenticare la diffusione dei valori culturali intrinseci di cui tali prodotti sono portatori; 3. 2. 2. gli studi di mercato (articolo 2, lettera e) devono perseguire, oltre ad una migliore conoscenza della domanda dei paesi terzi, un’analisi delle condizioni di accesso ai mercati e dei relativi problemi tecnici (barriere tariffarie e non tariffarie, prelievo fiscale, regime di investimenti ecc. ) nonché dei canali di distribuzione; organizzazione di gruppi di lavoro, incontri e semi- 3. 2. 3. nari destinati a categorie scelte di professionisti in grado di influenzare il comportamento dei consumatori (importatori, distributori, medici, ristoratori, stampa specializzata) e altri opinion maker, per rendere noti i pregi della produzione agroalimentare comunitaria; 3. 2. 4. acquirenti; invio di rappresentanti e organizzazione di visite di 3. 2. 5. gli studi per valutare i risultati delle azioni promozio- nali e di informazione (articolo 2, lettera a), sebbene costituisca- no uno strumento adeguato per controllare l’efficacia delle azioni, non sono azioni promozionali propriamente dette. Per garantire l’uso corretto delle risorse di bilancio e l’efficacia delle azioni, il Comitato propone invece che vengano assegnate risorse sufficienti per finanziare un controllo indipendente C 169/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 dell’efficacia dei risultati dei programmi beneficiari. A tal fine è necessario in ogni caso che il bilancio previsto per il regolamento in oggetto sia superiore a quello proposto dalla Commissione. 3. 3. Per quanto riguarda i criteri per la scelta dei paesi terzi (articolo 4) occorre tenere conto in modo particolare dei mercati con una domanda reale o potenziale che sono l’obiettivo delle azioni promozionali compiute dagli Stati membri e dagli stessi operatori economici, al fine di favorire e consolidare la penetrazione in tali mercati. Nel caso dei paesi in via di sviluppo, le azioni promozionali dovranno in ogni caso rispettare le necessità di sviluppo di tali paesi, dando la preferenza ai prodotti che siano complementari di quelli locali o che non abbiano equivalenti su tali mercati. 3. 4. Dato lo schema di cofinanziamento proposto dalla Commissione, è necessaria la partecipazione attiva degli Stati membri e delle stesse organizzazioni private alle decisioni relative all’elenco di prodotti beneficiari e dei mercati di destinazione (art. 5), ai programmi scelti (art. 7) e alla selezione degli organismi incaricati della gestione, dell’esecuzione e della valutazione delle azioni (art. 8). In tal senso in Comitato propone: 3. 4. 1. la creazione, per il regolamento in oggetto, di un comitato di gestione ad hoc per la promozione a carattere orizzontale, in cui sia garantita la partecipazione degli esperti nazionali competenti in materia di promozione di prodotti agricoli in paesi terzi, e cio` al fine di garantire la coerenza e il coordinamento dell’azione comunitaria in materia di promo- zione; 3. 4. 2. la consultazione obbligatoria, e non solo facoltativa come propone la Commissione, del gruppo permanente «Promozione» del comitato consultivo. 3. 5. Il Comitato riconosce la convenienza per la Comunità di svolgere le azioni di promozione dell’olio di oliva e delle olive da tavola per il tramite del Consiglio oleicolo internazionale, dati gli eccellenti risultati delle esperienze fatte sinora. Invita la Commissione a valutare l’opportunità di ricorrere al COI anche per le azioni di promozione all’interno dell’UE. Appoggia lo schema di cofinanziamento proposto 3. 6. dalla Commissione, dato che l’impegno finanziario degli operatori economici costituisce un mezzo per garantirne la partecipazione attiva, assicurare la buona utilizzazione delle risorse finanziarie e l’efficacia nel raggiungimento degli obietti- Bruxelles, 29 aprile 1999. vi delle iniziative promozionali. Tuttavia, la partecipazione finanziaria degli Stati membri puo` essere eventualmente facoltativa. 3. 7. Infine il Comitato, convinto del ruolo importante che lo strumento in questione deve svolgere per rafforzare la competitività dei prodotti agricoli europei, ritiene che il bilancio previsto sia nettamente insufficiente per conseguire gli obiettivi proposti, in particolare se si tiene conto dei risparmi di bilancio dovuti alla riduzione delle restituzioni all’esportazione. In tal senso il Comitato: invita la Commissione, il Parlamento e il Consiglio a 3. 7. 1. fare uno sforzo per accrescere tale bilancio, sempre che cio` non avvenga a scapito delle risorse attualmente destinate alla promozione all’interno dell’Unione europea; si dice convinto che la prevista valutazione periodica 3. 7. 2. dei risultati dell’applicazione del presente regolamento porterà ad un incremento sostenuto di tali risorse. 4. Considerazioni finali Se si vuole che l’Unione europea mantenga la propria 4. 1. posizione di leader sul mercato mondiale, occorre che la promozione dei prodotti agroalimentari comunitari in paesi terzi rivesta un ruolo di rilievo nella politica agricola comune che si sta definendo. Considerando le limitazioni attuali e future nel contesto 4. 2. del GATT, l’aumento di competitività del settore richiede l’apertura di nuove vie in paesi terzi con strumenti agili, moderni e adeguatamente finanziati, come quelli cui già ricorrono i nostri principali concorrenti. 4. 3. La complementarità e la sussidiarietà tra UE e Stati membri costituiscono le regole d’oro di qualsiasi azione comune. E` pertanto logico che nella gestione comune di questa iniziativa, le autorità comunitarie, quelle nazionali e le organizzazioni professionali lavorino in modo coordinato per massimizzare i benefici dell’iniziativa stessa. 4. 4. La partecipazione del settore privato è essenziale tanto nella concezione e nell’elaborazione dei programmi e delle azioni quanto nel loro finanziamento: tale impegno finanziario serve non solo a garantire la suddetta partecipazione ma anche ad assicurare il conseguimento dell’obiettivo ultimo di ogni azione promozionale: il sostegno ai prodotti europei, alle specialità e alle denominazioni tipiche e di qualità. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/11 ALLEGATO al parere del Comitato economico e sociale Il presente emendamento al parere della Sezione è stato respinto nel corso delle discussioni. Punto 4. 1 Aggiungere quanto segue dopo «il potenziamento dei prodotti agroalimentari»: «a complemento delle restituzioni all’esportazione». Motivazione Il Parlamento europeo in sessione plenaria ha adottato il seguente emendamento: «La Commissione europea studia la possibilità di smantellare le restituzioni alle esportazioni e di mettere parzialmente a disposizione le risorse cosı` liberate per le azioni di promozione». Anche se la Commissione europea fin d’ora ha reagito negativamente a questo emendamento, è importante che il CES prenda posizione rispetto a tale evoluzione al Parlamento, sottolineando l’importanza dei due strumenti, distinti, ma complementari, costituiti dalle restituzioni all’esportazione e dalle azioni di promozione. Esito della votazione Voti contrari: 31, voti favorevoli: 27, astensioni: 32


title: Empfehlung des Rates vom 29. April 1999 betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befaßt sind

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

text: 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 140/1 (In Anwendung von Titel VI des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union erlassene Rechtsakte) EMPFEHLUNG DES RATES vom 29. April 1999 betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verf(cid:228)lschten Dokumenten in den Visumstel- len der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbeh(cid:246)rden, die mit der Vergabe und Verl(cid:228)ngerung von Visa befa(cid:223)t sind (1999/C 140/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) EMPFIEHLT DEN REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN: nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments; Artikel 1 in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) nach Artikel K. 1 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union die Mitgliedstaaten unbeschadet der Zust(cid:228)n- digkeit der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft unter anderem folgende Bereiche als Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse be- trachten: (cid:151) die Vorschriften f(cid:252)r das (cid:220)berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der Mitgliedstaaten durch Personen und die Aus(cid:252)bung der entsprechenden Kontrollen, Die Mitgliedstaaten sollten in Zukunft die Bedingungen f(cid:252)r die Erteilung von Visa verbessern, insbesondere (cid:151) durch ein angemessenes Niveau in bezug auf die Ger(cid:228)te- ausstattung und (cid:151) eine entsprechende Auspr(cid:228)gung der f(cid:252)r diese Pr(cid:252)fung not- wendigen F(cid:228)higkeiten und Fertigkeiten, einschlie(cid:223)lich der hierf(cid:252)r notwendigen systematischen Schulungsma(cid:223)nahmen, um zunehmend besser in der Lage zu sein, ge- bzw. verf(cid:228)lschte Dokumente zu erkennen. (cid:151) die Einwanderungspolitik und die Politik gegen(cid:252)ber Staats- angeh(cid:246)rigen dritter L(cid:228)nder, Artikel 2 (cid:151) die Voraussetzungen f(cid:252)r die Einreise und den Verkehr von Staatsangeh(cid:246)rigen dritter L(cid:228)nder im Hoheitsgebiet der Mit- gliedstaaten, F(cid:252)r die in nationaler Kompetenz liegende Entscheidung, wie die mit der Visumerteilung und -verl(cid:228)ngerung befa(cid:223)ten Stellen aus- zustatten sind, sollten folgende ma(cid:223)gebliche Faktoren zugrunde gelegt werden: (cid:151) die Voraussetzungen f(cid:252)r den Aufenthalt von Staatsangeh(cid:246)- rigen dritter L(cid:228)nder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, einschlie(cid:223)lich der Familienzusammenf(cid:252)hrung und des Zu- gangs zur Besch(cid:228)ftigung, (cid:151) die Bek(cid:228)mpfung der illegalen Einwanderung, des illegalen Aufenthalts und der illegalen Arbeit von Staatsangeh(cid:246)rigen dritter L(cid:228)nder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten; in der Absicht, Dokumentenmi(cid:223)brauch bei Einreise und Auf- enthalt von Drittstaatsangeh(cid:246)rigen im Hoheitsgebiet der Mit- gliedstaaten zu verhindern; in der Auffassung, da(cid:223) die Verhinderung von Dokumentenmi(cid:223)- brauch wirksam durch pr(cid:228)ventive Ma(cid:223)nahmen erreicht werden kann; (cid:151) Zahl der Visumantr(cid:228)ge, (cid:151) erkannter Umfang von Dokumentenf(cid:228)lschungen und -ver- f(cid:228)lschungen. F(cid:252)r die Ger(cid:228)teausstattung ist weniger die Gr(cid:246)(cid:223)e der Visumstelle oder die Zahl der ausgestellten Visa, sondern das tats(cid:228)chliche Gef(cid:228)hrdungspotential f(cid:252)r F(cid:228)lschungen und Verf(cid:228)lschungen im Rahmen des Visumverfahrens entscheidend. Dabei geht es um das Erkennen von Verf(cid:228)lschungen und F(cid:228)lschungen bei zu vi- sierenden P(cid:228)ssen, Pa(cid:223)ersatzpapieren, vorzulegenden Einladun- gen und anderen Nachweisen, die f(cid:252)r das Visumverfahren von Bedeutung sind. Artikel 3 Die technische Mindestausstattung ist im Anhang dieser Emp- fehlung bestimmt. Der Anhang wird regelm(cid:228)(cid:223)ig an die tech- nische Weiterentwicklung angepa(cid:223)t. in der Erw(cid:228)gung, da(cid:223) es wichtig ist, f(cid:252)r ein einheitliches Niveau in bezug auf Fachwissen und Ger(cid:228)teausstattung zur Aufdek- kung von F(cid:228)lschungen bei den visumausstellenden Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union Sorge zu tragen (cid:151) Artikel 4 Die Mitgliedstaaten sollten sich je nach nationaler Einsch(cid:228)tzung des Gef(cid:228)hrdungspotentials und unter Beachtung der finanziel- C 140/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 20. 5. 1999 len M(cid:246)glichkeiten bem(cid:252)hen, schrittweise die Personalschulung- und Personalausstattung sowie die Ger(cid:228)teausstattung an den Kriterien dieser Empfehlung auszurichten. k(cid:246)nnten f(cid:252)r Mitarbeiter anderer Mitgliedstaaten ge(cid:246)ffnet wer- den. Kenntnisse und Erfahrungen von Fachpersonal sollten aus- getauscht werden. Im Rahmen der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort soll- ten die Mitgliedstaaten je nach Bedarf im Rahmen ihrer M(cid:246)g- lichkeiten in Erw(cid:228)gung ziehen, den anderen Mitgliedstaaten ihre Ger(cid:228)te zur Verf(cid:252)gung zu stellen. Alternativ k(cid:246)nnen Mit- gliedstaaten als weitere M(cid:246)glichkeiten die gemeinsame Nutzung der Ger(cid:228)te auf lokaler Ebene in Betracht ziehen. Schulungen Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident W. M(cid:220)LLER ANHANG EMPFOHLENE AUSSTATTUNG A. NIEDRIGES GEF˜HRDUNGSPOTENTIAL Personalbestand: Personal mit Grundausbildung Erforderliche Ausr(cid:252)stung: (cid:151) UV-Lichtquelle (cid:151) UV-Handlampen (cid:151) Vergr(cid:246)(cid:223)erungsger(cid:228)t/Beleuchtungseinrichtungen (cid:151) Handlupen bzw. Durchlichtplatte (cid:151) Streiflichteinrichtung (cid:151) Kombiniertes Dokumententestger(cid:228)t mit Vergr(cid:246)(cid:223)erungs-, Durchlicht- und Streiflichteinrichtung (cid:151) Spezielle Pr(cid:252)fger(cid:228)te (cid:151) Retroviewer (Verifier f(cid:252)r retroreflektierende Materialien) (cid:151) Pr(cid:252)fgl(cid:228)ser, Filterfolien usw. f(cid:252)r latente Sicherheitsmerkmale der vor Ort gebr(cid:228)uchlichen Dokumente (cid:151) Referenzmaterial (cid:151) Nachschlagewerk (cid:252)ber echte P(cid:228)sse (z. B. Pa(cid:223)handbuch, Annual Passport Guide) (cid:151) Europ(cid:228)ische Informationsschrift (cid:252)ber gef(cid:228)lschte Dokumente B. MITTLERES GEF˜HRDUNGSPOTENTIAL Personalbestand: Personal mit Grundausbildung; zus(cid:228)tzlich sind Dokumentenberater oder weitere qualifizierte Mitarbeiter der Vis- umstelle f(cid:252)r die Erkennung ge- und verf(cid:228)lschter Dokumente anwesend oder verf(cid:252)gbar. Erforderliche Ausr(cid:252)stung: (cid:151) UV-Lichtquelle (cid:151) UV-Handlampen und UV-Tischger(cid:228)t (cid:151) Vergr(cid:246)(cid:223)erungsger(cid:228)t (cid:151) Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich (cid:151) Lichtquelle mit flexiblem faseroptischem Lichtleiter (cid:151) Leuchtbox f(cid:252)r Durchlichtuntersuchungen (cid:151) Spezielle Pr(cid:252)fger(cid:228)te (cid:151) Retroviewer (Verifier f(cid:252)r retroreflektierende Materialien) (cid:151) Pr(cid:252)fgl(cid:228)ser, Filterfolien usw. f(cid:252)r latente Sicherheitsmerkmale der vor Ort gebr(cid:228)uchlichen Dokumente (cid:151) Referenzmaterial (cid:151) Nachschlagewerk (cid:252)ber echte P(cid:228)sse (z. B. Pa(cid:223)handbuch, Annual Passport Guide) (cid:151) Europ(cid:228)ische Informationsschrift (cid:252)ber gef(cid:228)lschte Dokumente 20. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 140/3 C. HOHES GEF˜HRDUNGSPOTENTIAL Personalbestand: Hochqualifizierte Beamte, die (cid:252)ber umfassende Erfahrungen bei der Erkennung von Dokumentenf(cid:228)lschungen ver- f(cid:252)gen, bzw. st(cid:228)ndig vor Ort t(cid:228)tige Dokumentenberater Erforderliche Ausr(cid:252)stung: (cid:151) UV-Lichtquelle (cid:151) UV-Handlampen und UV-Tischger(cid:228)te (cid:151) Vergr(cid:246)(cid:223)erungsger(cid:228)t (cid:151) Stereomikroskope (cid:151) Lichtquelle mit flexiblem faseroptischem Lichtleiter (cid:151) Leuchtbox f(cid:252)r Durchlichtuntersuchungen (cid:151) Spezielle Pr(cid:252)fger(cid:228)te (cid:151) Retroviewer (Verifier f(cid:252)r retroreflektierende Materialien) (cid:151) Pr(cid:252)fgl(cid:228)ser, Filterfolien usw. f(cid:252)r latente Sicherheitsmerkmale der vor Ort gebr(cid:228)uchlichen Dokumente (cid:151) Infrarot-Abtastsystem (cid:151) Infrarot-Dokumentenpr(cid:252)fger(cid:228)t (cid:151) Ger(cid:228)te zur maschinellen Dokumentenpr(cid:252)fung (cid:151) OCR-Leseger(cid:228)te (mit Pr(cid:252)fziffer-Verifikation) (cid:151) Maschinelle Echtheitspr(cid:252)feinrichtungen (z. B. f(cid:252)r Kinegrammstrukturen) (cid:151) Referenzmaterial (cid:151) Nachschlagewerk (cid:252)ber echte P(cid:228)sse (z. B. Pa(cid:223)handbuch, Annual Passport Guide) (cid:151) Europ(cid:228)ische Informationsschrift (cid:252)ber gef(cid:228)lschte Dokumente (cid:151) Datenbanksysteme (Informationssysteme (cid:252)ber echte und gef(cid:228)lschte Dokumente und Sachfahndungssysteme zur Identifizierung gestohlener Dokumente)


title: 1999/445/EC, ECSC: Council and Commission Decision of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 10. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 175/49 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Govern- ment of Canada regarding the application of their competition laws (1999/445/EC, ECSC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235, in conjunc- tion with the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), (1) Whereas Article 235 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (2), which is essentially based on Article 235; (2) Whereas, given the increasingly pronounced inter- national dimension to competition problems, inter- national cooperation in this field should be strength- ened; (3) Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Canada on the application of the competition rules of the European Communities and of Canada; (4) Whereas the Agreement, including the Exchange of Letters, should be approved, Article 1 The Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws, including the Exchange of Letters, is hereby approved on behalf of the European Community and the Euro- pean Coal and Steel Community. The text of the Agreement and of the Exchange of Letters, drawn up in the Danish, German, English, Spanish, Finnish, French, Greek, and Swedish Italian, Dutch, Portuguese languages are attached do this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community. The President of the Commission is hereby authorised to desig- nate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Coal and Steel Community. Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council For the Commission The President W. M(cid:154)LLER The President J. SANTOR (1) OJ C 150, 28. 5. 1999. (2) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 1 (corrected version: OJ L 257, 21. 9. 1990, p. 13)


title: Règlement (CE) n° 893/1999 de la Commission, du 29 avril 1999, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 893/1999 DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier tonne La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), d’orge, d’avoine, de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 59,63 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8