title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1474/95 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 852/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1474/95 jai (EJ) aqih. 1251/96 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1474/95 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m jai tym yakbou- lim(cid:150)m, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1371/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1251/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator pou- keqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1370/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1999, avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai cia (cid:145)kka ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr, jai, pqo(cid:152)(cid:149)mta, am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)- pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1474/95 jai (EJ) aqih. 1251/96 ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)po- mtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 19. (2) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 17. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 136. (4) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 15. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/15 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00


title: Information Society Technologies (IST) : A programme of research, technology development & demonstration under the 5th framework of European research: 1999 workprogramme.

eurovoc_concepts:
access to information
information industry
information technology
interactive network
new technology
research and development
research programme
technological change


title: Medstat : Statistik über das Mittelmeer hinweg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: Commission Regulation (EC) No 846/1999 of 23 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 107/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 846/1999 of 23 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 22 April at EUR/t 170,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 849/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 938 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 107/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 849/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 1 938 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 310/1999 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 1 900 000 Tonnen Gerste im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 38 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 1 938 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 1 938 000 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ in denen die 1 938 000 Tonnen 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 12. 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/9 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400“


title: La réforme du secteur du tabac.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry


title: Η πολιτισμική μας κληρονομιά : Ένα κεφάλαιο για τις περιφέρειες.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
cultural heritage
heritage protection


title: Regulamento (CE) n° 844/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 844/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 107/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) n° 844/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 844/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 107/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Κοινή θέση, της 23ης Απριλίου 1999, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με απαγόρευση προμήθειας και πώλησης πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr Sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le apac(cid:149)qeusg pqol(cid:147)heiar jai p(cid:150)kgsgr petqeka(cid:148)ou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) (1999/273/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg Sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, 2. G apac(cid:149)qeusg tgr paqacq(cid:145)vou 1 dem evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) pyk(cid:147)seir (cid:147) pqol(cid:147)heier cia epakgheul(cid:146)mour amhqypistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, id(cid:148)yr de cia tir am(cid:145)cjer ejtopi- sh(cid:146)mtym sto esyteqij(cid:149) tgr w(cid:150)qar jai epamapatqifol(cid:146)mym. Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti stir 8 Apqik(cid:148)ou 1999 to Sulbo(cid:151)kio upemh(cid:151)lise ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tou tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou jai tgr 21gr Vebqouaq(cid:148)ou sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)metai jai g em(cid:148)swusg tym oijomolij(cid:150)m juq(cid:150)seym· (cid:149)ti stir 14 Apqik(cid:148)ou 1999 oi aqwgco(cid:148) jqat(cid:150)m jai jubeqm(cid:147)seym epam(cid:146)kabam (cid:149)ti e(cid:148)mai apovasisl(cid:146)moi ma lgm amewho(cid:151)m tir svac(cid:146)r jai tir apolajq(cid:151)mseir pkghuslo(cid:151) sto Jossuvop(cid:146)dio jai (cid:149)ti e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a jai dijaiokocgl(cid:146)mg g evaqloc(cid:147) tym austgq(cid:149)- teqym l(cid:146)tqym· (cid:149)ti, (cid:146)mamti tgr ajqa(cid:148)ar jai ecjkglatij(cid:145) ame(cid:151)humgr pokitij(cid:147)r pou asjo(cid:151)m oi aqw(cid:146)r tgr ODC, g Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo ma apacoqe(cid:151)sei tgm pqol(cid:147)heia jai p(cid:150)kgsg petqeka(cid:148)ou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou stgm ODC jai ma jak(cid:146)sei tir sumdedel(cid:146)- mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgm J(cid:151)pqo, jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)kg EFES tou EOW, ma pq(cid:145)noum olo(cid:148)yr· (4) (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma evaqlosto(cid:151)m ta apaqihlo(cid:151)lema jatyt(cid:146)qy l(cid:146)tqa apaite(cid:148)tai, dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar, JAHOQISE TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 G p(cid:150)kgsg (cid:147) pqol(cid:147)heia petqeka(cid:148)ou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym 1. petqeka(cid:148)ou stgm ODC apacoqe(cid:151)etai. (cid:129)qhqo 2 G Pqoedq(cid:148)a ha fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tir sumemdedel(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jemtqij(cid:147)r jai Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgm J(cid:151)pqo, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg EFES tou EOW, ma euhucqallisto(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg teke(cid:148) up(cid:149) sumew(cid:147) en(cid:146)tasg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Verordening (EG) nr. 854/1999 van de Commissie van 23 april 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

text: L 107/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 854/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 458/1999 van de Commissie (3), gerectificeerd b¶ Verordening (EG) nr. 499/1999 (4), is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor zouden kunnen worden over- tomaten binnenkort schreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 23 april 1999 uitgevoerde tomaten, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor tomaten die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 458/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 23 april en v(cid:155)(cid:155)r 17 mei 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 8. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 22


title: 1999/277/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/57 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 997] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/277/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (3) (cid:149)ti, g M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a paq(cid:146)swe stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti pkgqo(cid:148) tour isod(cid:151)malour (cid:149)qour jai (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma eccughe(cid:148) (cid:149)ti ta akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)cei pqor tgm Joi- m(cid:149)tgta pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir ucieim(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, jai e(cid:148)mai, yr ej to(cid:151)tou, amacja(cid:148)o ma tqopopoighe(cid:148) o amyt(cid:146)qy jat(cid:145)kocor pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa sto l(cid:146)qor II tou jatak(cid:149)cou· (4) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr amtijahist(cid:145) to paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/296/EJ. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia lia leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m jatak(cid:149)cym tym epiweiq(cid:147)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/603/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 97/296/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/244/EJ (4), jataqt(cid:148)stgje o jat(cid:145)kocor tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar cia amhq(cid:150)pimg dia- tqov(cid:147)· (cid:149)ti, sto l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator I amacq(cid:145)- vomtai ta om(cid:149)lata tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg jai sto l(cid:146)qor II ta om(cid:149)lata eje(cid:148)mym pou (cid:146)woum dija(cid:148)yla b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ· (cid:149)ti le tgm ap(cid:149)vasg 1999/276/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5) jahoq(cid:148)stgjam eidijo(cid:148) (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Lauqi- j(cid:148)ou· (cid:149)ti o Lauq(cid:148)jior ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma pqostehe(cid:148) sto l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147)· (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17. (2) EE L 289 tgr 28. 10. 1998, s. 36. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 21. (4) EE L 91 tgr 7. 4. 1999, s. 37. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 52 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 108/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jai ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) I. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) eidij(cid:147) ap(cid:149)vasg b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou AL (cid:190) Akbam(cid:148)a AR (cid:190) Aqcemtim(cid:147) AU (cid:190) Austqak(cid:148)a BD (cid:190) Lpacjkamt(cid:146)r BR (cid:190) Bqafik(cid:148)a CA (cid:190) Jamad(cid:145)r CI (cid:190) Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) CL (cid:190) Wik(cid:147) CO (cid:190) Jokolb(cid:148)a CU (cid:190) Jo(cid:151)ba EC (cid:190) Isgleqim(cid:149)r EE (cid:190) Eshom(cid:148)a FK (cid:190) M(cid:147)soi V(cid:145)kjkamt FO (cid:190) M(cid:147)soi Veq(cid:149)er GH (cid:190) Cj(cid:145)ma GM (cid:190) Cj(cid:145)lpia GT (cid:190) Couatel(cid:145)ka ID (cid:190) Imdomgs(cid:148)a IN (cid:190) Imd(cid:148)a JP (cid:190) Iapym(cid:148)a KR (cid:190) M(cid:149)tia Joq(cid:146)a MA (cid:190) Laq(cid:149)jo MG (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg MR (cid:190) Lauqitam(cid:148)a MU (cid:190) Lauq(cid:148)jior MV (cid:190) Lakb(cid:148)der MX (cid:190) Lenij(cid:149) MY (cid:190) Lakais(cid:148)a NG (cid:190) Micgq(cid:148)a NZ (cid:190) M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a PE (cid:190) Peqo(cid:151) PH (cid:190) Vikipp(cid:148)mer RU (cid:190) Qys(cid:148)a SC (cid:190) Se(cid:153)w(cid:146)kker SG (cid:190) Sicjapo(cid:151)qg SN (cid:190) Semec(cid:145)kg TH (cid:190) Ta(cid:152)k(cid:145)mdg TN (cid:190) Tumgs(cid:148)a TW (cid:190) Ta(cid:152)b(cid:145)m TZ (cid:190) Tamfam(cid:148)a UY (cid:190) Ouqoucou(cid:145)g ZA (cid:190) M(cid:149)tior Avqij(cid:147) II. W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou AG (cid:190) Amt(cid:148)cjoua Lpaqlpo(cid:151)mta (1) AN (cid:190) Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker AO (cid:190) Acj(cid:149)ka AZ (cid:190) Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m (2) BJ (cid:190) Lp(cid:146)mim BS (cid:190) Lpaw(cid:145)ler BZ (cid:190) Lpek(cid:148)fe CH (cid:190) Ekbet(cid:148)a CM (cid:190) Jaleqo(cid:151)m CN (cid:190) J(cid:148)ma CR (cid:190) J(cid:149)sta Q(cid:148)ja CV (cid:190) Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio CY (cid:190) J(cid:151)pqor CZ (cid:190) Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a DZ (cid:190) Akceq(cid:148)a ER (cid:190) Equhqa(cid:148)a FJ (cid:190) V(cid:148)tfi GA (cid:190) Cjalp(cid:149)m GL (cid:190) Cqoikamd(cid:148)a GN (cid:190) Couim(cid:146)a Jomajq(cid:148) HK (cid:190) Womcj Jomcj HN (cid:190) Omdo(cid:151)qa HR (cid:190) Jqoat(cid:148)a HU (cid:190) Ouccaq(cid:148)a (3) IL (cid:190) Isqa(cid:147)k IR (cid:190) Iq(cid:145)m JM (cid:190) Tfal(cid:145)ija KE (cid:190) J(cid:146)mua LK (cid:190) Sqi K(cid:145)mja LT (cid:190) Kihouam(cid:148)a LV (cid:190) Ketom(cid:148)a MM(cid:190) Liaml(cid:145)q MT (cid:190) L(cid:145)kta MZ (cid:190) Lofalb(cid:148)jg NA (cid:190) Mal(cid:148)lpia NC (cid:190) M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a NI (cid:190) Mijaq(cid:145)coua PA (cid:190) Pamal(cid:145)r PF (cid:190) Cakkij(cid:147) Pokumgs(cid:148)a PG (cid:190) Papouas(cid:148)a M(cid:146)a Couim(cid:146)a PK (cid:190) Pajist(cid:145)m PL (cid:190) Pokym(cid:148)a PM (cid:190) Semt Pi(cid:146)q jai Lijek(cid:149)m RO (cid:190) Qoulam(cid:148)a SB (cid:190) M(cid:147)soi Sokol(cid:150)mtor SH (cid:190) Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg SI (cid:190) Skobem(cid:148)a SR (cid:190) Souqim(cid:145)l TG (cid:190) T(cid:149)cjo TR (cid:190) Touqj(cid:148)a UG (cid:190) Oucj(cid:145)mta US (cid:190) Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r VC (cid:190) (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior jai Cqemad(cid:148)mer (1) VE (cid:190) Bemefou(cid:146)ka VN (cid:190) Bietm(cid:145)l ZW(cid:190) Filp(cid:145)lpoue (1) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r xaqi(cid:150)m. (2) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia eisacyc(cid:146)r wabiaqio(cid:151). (3) Epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia tgm eisacyc(cid:147) f(cid:150)mtym f(cid:150)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg diatqov(cid:147) tou amhq(cid:150)pou


title: Reglamento (CE) n° 848/1999 de la Comisión de 23 de abril de 1999 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en abril de 1999 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 107/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 848/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1999 por el que se determina en qu(cid:130) medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en abril de 1999 para determinados productos l(cid:145)cteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 1374/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1374/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 14, Considerando que las solicitudes presentadas de los productos mencionados en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 se refieren a cantidades superiores a las disponibles; que, por consiguiente, conviene fijar coefi- cientes de asignaci(cid:155)n de las cantidades solicitadas para el per(cid:146)odo del 1 de abril al 30 de junio de 1999, Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los productos correspondientes a los n(cid:156)meros de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en el anexo, presentadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1999 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, ser(cid:145)n atribuidas por los coeficientes de asignaci(cid:155)n indicados. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. 24. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 107/7 ANEXO N(cid:156)mero de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 N(cid:156)mero de orden TARIC Per(cid:146)odo: abril (cid:190) junio de 1999 Coeficiente de asignaci(cid:155)n 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: 1999/309/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1999, tärkeimpien maitotuotteiden valkuaispitoisuuteen liittyvästä vuoden 1999 työohjelmasta [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 994] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk product
milk protein

text: L 119/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, t(cid:132)rkeimpien maitotuotteiden valkuaispitoisuuteen liittyv(cid:132)st(cid:132) vuoden 1999 ty(cid:148)oh- jelmasta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 994) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/309/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (3) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n maatalouskomitean lausunnon mukaisia, toimenpiteet ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/16/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) on syyt(cid:132) jatkaa j(cid:132)senvaltioissa jo aloitettua ty(cid:148)t(cid:132) t(cid:132)rkeimpien maitovalmisteiden valkuaisainepitoi- suutta koskevien vuosittain annettavien tilastotie- tojen laajentamiseksi, vuoden 1999 ty(cid:148)ohjelmassa otetaan huomioon vuoden 1997 ja 1998 ty(cid:148)ohjelmasta saatu kokemus ja siin(cid:132) ehdotetaan t(cid:132)rkeimpien maitovalmisteiden valkuaisten eri mittausmenetelmien tarkempaa tutkimista, ja ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen(cid:132) oleva t(cid:132)rkeimpien maitovalmis- teiden valkuaispitoisuutta koskeva vuoden 1999 ty(cid:148)oh- jelma. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 78, 28. 3. 1996, s. 27. 7. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 119/55 LIITE TY(cid:153)OHJELMA VUODEKSI 1999 J(cid:132)senvaltiot toimittavat Eurostatille viimeist(cid:132)(cid:132)n 30. kes(cid:132)kuuta 1999: 1) Liitteess(cid:132) olevan taulukon tiedot, jotka koskevat t(cid:132)rkeimpien maitotuotteiden valkuaispitoisuutta, viimeisen saatavissa olevan vuoden osalta, joka on ilmoitettava. Sarakkeen 1 lis(cid:132)ksi on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ainakin toinen sarakkeista 2 tai 3. Jos vain jompikumpi sarakkeista 2 tai 3 t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, j(cid:132)senvaltioiden tulee tarkasti selitt(cid:132)(cid:132) syyt t(cid:132)h(cid:132)n. 2) Niiden tekij(cid:148)iden kuvaus, jotka ovat uusia vuoden 1998 ty(cid:148)ohjelmaan n(cid:132)hden ja jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n taulukon tietojen ker(cid:132)(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytettyj(cid:132) menetelmi(cid:132) (suora tutkimus, muuntokertoimet, arviot, tekniset viitteet, hallinnolliset l(cid:132)hteet, ammattialaj(cid:132)rjest(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevat tiedot, muut l(cid:132)hteet). 3) Muut seikat, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ltyneet vuosien 1997 tai 1998 ty(cid:148)ohjelmiin ja joita ei viel(cid:132) ole ilmoitettu. J(cid:132)senvaltiot varmistavat niiden ilmoittamisen l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) Eurostatin kanssa. 4) Mahdolliset ehdotukset t(cid:132)rkeimpien maitotuotteiden valkuaispitoisuutta koskevasta yhdenmukaisesta arvi- ointimenetelm(cid:132)st(cid:132). L 119/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 5. 1999 Taulukko Meijereiden toiminnat (T(cid:132)rkeimpien maitovalmisteiden lehm(cid:132)nmaidon sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) valkuainen) Maa: Tuotekoodi Tuote Vuosi: M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (1) (1 000 t) Raaka-aine (2) Tuotteen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132) (3) 1 2 3 1 11 Tuoretuotteet Kulutusmaito 112 T(cid:132)ysmaito 113 V(cid:132)h(cid:132)rasvainen maito 114 Rasvaton maito 12 13 2 21 Kirnumaito Kerma Valmistetut tuotteet Maitotiiviste 221 Maitojauhe kermasta 222 Rasvainen maitojauhe 223 V(cid:132)h(cid:132)rasvainen maitojauhe 224 Rasvaton maitojauhe 225 Kirnumaitojauhe 2411 Lehm(cid:132)nmaidosta valmistettu juusto 25 26 Sulatejuusto (4) Kaseiini ja kaseinaatti (5) (1) Sarake 1: tarkasteltavana aikana (vuosi) tuotetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tuhansina tonneina. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132): ks. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/80/EY liitteen II taulukko B sarake 1. (2) Sarake 2: tuotteen valmistuksessa k(cid:132)ytetyn lehm(cid:132)nmaidon valkuaispitoisuus tonneina mukaan lukien mahdollinen h(cid:132)vikki valmistusprosessin aikana. (3) Sarake 3: tuotteen sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n lehm(cid:132)nmaidon valkuaispitoisuus tonneina. (4) Vapaaehtoinen. (5) Ainoastaan Irlanti: vapaaehtoinen


title: Technologien der Informationsgesellschaft : Ein Programm für Forschung, technologische Entwicklung & Demonstration innerhalb des fünften Rahmenprogramms: Arbeitsprogramm 1999.


title: Gemeenschappelĳk standpunt van 23 april 1999 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)

text: 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STANDPUNT van 23 april 1999 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (FRJ) (1999/273/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Raad op 8 april 1999 heeft herinnerd aan z¶n conclusies van 25 januari en 21 februari, die onder meer betrekking hadden op de aanscherping van economische sancties; Overwegende dat de staatshoofden en regeringslei- ders op 14 april 1999 nogmaals uitdrukking hebben gegeven aan hun vastberadenheid geen moordpart¶en en deportaties in Kosovo te dulden en dat de strengste maatregelen nodig en terecht worden geacht; Overwegende dat de Europese Unie het, gezien het extreme en crimineel onverantwoorde beleid van de autoriteiten van de FRJ, dienstig acht de leve- ring en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan te FRJ te verbieden en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus en de EVA-landen die lid z¶n van de EER, te verzoeken zich b¶ deze maatregel aan te sluiten; Overwegende dat een optreden van de Gemeen- schap nodig is om onderstaande maatregelen uit te voeren, 2. Het in lid 1 bedoelde verbod is niet van toepassing levering voor bewezen humanitaire op de verkoop of doeleinden, in het b¶zonder ter leniging van de noden van binnenlandse ontheemden en vluchtelingen die naar hun plaats van herkomst terugkeren. Artikel 2 Het voorzitterschap zal de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa en Cyprus en de EVA-landen die lid z¶n van de EER, verzoeken zich b¶ dit gemeen- schappel¶k standpunt aan te sluiten. Artikel 3 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt voortdurend getoetst. Artikel 4 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op de datum van aanneming. Artikel 5 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPEL(cid:246)K STAND- PUNT VASTGESTELD: Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Artikel 1 1. De levering en verkoop van aardolie en aardoliepro- ducten aan de FRJ is verboden. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER


title: De hervorming van de sector ruwe tabak.


title: Hacia la reforma del sector del aceite de oliva. Vol 9.

eurovoc_concepts:
milk product
reform of the CAP


title: Commission Regulation (EC) No 855/1999 of 23 April 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 855/1999 of 23 April 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 784/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 56. L 107/20 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 23 April 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Commission Regulation (EC) No 849/1999 of 23 April 1999 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 1 938 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

text: L 107/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 849/1999 of 23 April 1999 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 1 938 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1760/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 310/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 1 900 000 tonnes of barley held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of the inten- its intervention agency to increase by 38 000 tion of tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 938 000 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1760/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1760/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 938 000 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 1 938 000 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (6) OJ L 38, 12. 2. 1999, p. 12. 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/9 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonnes) Quantity 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400'


title: Μεταρρυθμίζοντας τον τομέα του ελαιολάδου. Τόμος 9.


title: Verordening (EG) nr. 853/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in april 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië en Bulgarije

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 853/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, die in april 1999 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Repu- bliek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1899/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepa- lingen voor de uitvoering, in de sectoren slachtpluimvee en eieren, van de regeling waarin is voorzien b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3066/95 van de Raad, en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 2699/93 en (EG) nr. 1559/94 (1), gewijzigd bij verordening (EG) nr. 2719/98 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het tweede kwartaal van 1999 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- terw¶l voor een aantal andere ligd kunnen worden, producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een bill¶ke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van Verordening (EG) nr. 1899/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 worden ingewilligd voor het in de b¶lage aangegeven percentage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 67. (2) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 16. 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/17 B(cid:246)LAGE Groep Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 850/1999 de la Commission du 23 avril 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 850/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1999 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 509/97 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer l’exc(cid:130)dent qui s’ajoute (cid:133) la quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode suivante, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 509/97 de la Commission, du 20 mars 1997, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de volaille du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans l’accord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxi(cid:138)me trimestre 1999 sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et peuvent, par cons(cid:130)- quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 509/97. Au cours des dix premiers jours de la p(cid:130)riode allant 2. juillet au 30 septembre 1999, des demandes de du 1er certificats d’importation peuvent (cid:136)tre introduites pour les quantit(cid:130)s totales vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 509/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 80 du 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/11 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 100,00 100,00 100,00 Num(cid:130)ro du groupe 80 90 100 ANNEXE II Num(cid:130)ro du groupe Quantit(cid:130)s disponibles pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 septembre 1999 (en t) 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: La cultura : Una risorsa per le regioni.


title: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálne bezdrôtové zariadenia s rozšíreným dosahom sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 999)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 13 31999D0310 L 119/57 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 5. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálne bezdrôtové zariadenia s rozšíreným dosahom sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 999) (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), a najmä na druhú zarážku jej článku 7 ods. 2, 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý sa týka požiadaviek na pripojenie pre zariadenia DECT sprístup- ňujúce ISDN. Článok 2 (1) (2) (3) (4) keďže Komisia prijala opatrenia stanovujúce typ konco- vých zariadení, pre ktoré sa vyžaduje spoločný technický predpis, ako aj súvisiace vyjadrenie o rozsahu jeho pôsob- nosti podľa prvej zarážky článku 7 ods. 2; 1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou- žiteľnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. c) až g) smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je stano- vený v prílohe I, s výnimkou požiadaviek uvedených v prílohe II. keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré je potrebné previesť do spoločných technických predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom nepretržitý prístup na trhy je potrebné zohľadniť prechodné opatrenia týka- júce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych práv- nych predpisov pre typové schvaľovanie; keďže Schvaľovaciemu výboru pre telekomunikačné vyba- venie (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 ods. 2 smernice 98/13/ES; 2. Koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, spĺňajú buď požiadavky spoločného technického predpisu uvede- ného v odseku 1, alebo alternatívne spĺňajú požiadavky spoloč- ných technických predpisov uvedených v rozhodnutiach Komi- sie 98/515/ES (2) a 97/523/ES (3). Okrem toho spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (4) a 89/336/EHS (5). (5) keďže spoločný technický predpis, ktorý má byť týmto rozhodnutím prijatý, je v súlade so stanoviskom ACTE, Článok 3 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe I alebo alternatívne harmonizovaných noriem uvedených a 97/523/ES. v prílohách k rozhodnutiam 98/515/ES 1. Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia určené na pri- pojenie k verejnej telekomunikačnej sieti, ktoré spadajú do pôsob- nosti harmonizovanej normy označenej v článku 2 ods. 1. (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 232, 19. 8. 1998, s. 7. (3) Ú. v. ES L 215, 7. 8. 1997, s. 48. (4) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (5) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 14 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 23. apríla 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 15 PRÍLOHA I Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Digital enhanced cordless telecommunications (DECT); integrated services digital network (ISDN); attachment requi- rements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Digitálne bezdrôtové telekomunikácie s rozšíreným dosahom (DECT); digitálna sieť integrovaných služieb (ISDN); požiadavky na pripojenie koncových zariadení pre vzájomne spolupracujúce profilové aplikácie) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR40 — June 1998 Dodatočné informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/EHS (1). Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/ES. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, alebo European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na internete (na adrese www. ispo. cec. be). (1) Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 37. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA II Časti TBR 40, ktoré sa neuplatňujú Odkaz TBR [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1. [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' April 1999 dwar regolament komuni tekniku għal tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħaħ mingħajr fil (DECT) li jaċċessa networks diġitali ta' servizzi ntegrati (ISDN) (notifikat bid-dokument numru K (1999) 999) (Test b'relevanza ŻEE)

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 31999D0310 L 119/57 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta’ April 1999 dwar regolament komuni tekniku għal tagħmir ta’ telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħaħ mingħajr fil (DECT) li jaċċessa networks diġitali ta’ servizzi ntegrati (ISDN) (notifikat bid-dokument numru K (1999) 999) (Test b’relevanza ŻEE) (1999/310/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li tirrelata mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas- satellita, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħ- hom (1), u b’mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiz tiegħu, 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta’ konnessjoni għal tagħmir DECT li jaċċessa l-ISDN. Artikolu 2 (1) (2) (3) (4) (5) Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ l-applikazzjoni assoċjat miegħu skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż, 1. Dan ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi standard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni rilevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ), sa (ġ) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenzi għall-istandard huma mniżżla f’Anness I, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet elenkati f’Anness II. Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet għandhom jiġu mibdula f’regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; essenzjali li Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill- manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti tranżitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal- approvazzjoni tat-tip nazzjonali; l-proposta Billi tal- Approvazzjonijiet għal Tagħmir ta’ Telekomunikazzjoni- jiet (ACTE), skond Artikolu 29(2) tad-Direttiva 98/13/KE; lill-Kumitat intbagħtet kienet tekniċi kif definiti 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma jew mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti komuni tal-Kummissjoni 98/515/KE (2) u 97/523/KE (3). B’żieda ma’ dan irid jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f’Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). fid-Deċiżjonijiet Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma’ l-opinjoni ta’ l-ACTE, Artikolu 3 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Korpi notifikati ntiżi biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert b’Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat riferit f’Anness I jew alternattivament l-istandard armonizzat riferit fl-Annessi li jinsabu mad-Deċiżjonijiet 98/515/KE u 97/523/KE. 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma’ network pubbliku ta’ telekomuni- kazzjonijiet u li jaqa’ fil-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat riferit f’Artikolu 2(1). (1) ĠU L 74, tat-12. 03. 1998, p. 1. (2) ĠU L 232, tad-19. 08. 1998, p. 7. (3) ĠU L 215, 07. 08. 1997, p. 48. (4) ĠU L 77, tas-26. 03. 1973, p. 29. (5) ĠU L 139, tat-23. 05. 1989, p. 19. 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 ANNESS I L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli (Telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fil (DECT); network diġitali ta’ servizzi integrati (ISDN); ħtiġijiet tat- tqabbid għal tagħmir terminali għall-profil ta’ applikazzjonijiet interworking għad-DECT/ISDN) ETSI Istitut għall-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Ewropew Segretarjat ETSI TBR8 - Ġunju 1998 Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ 98/34/KEE (1). l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-Mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE. It-test sħiħ tal-istandard armonizzat riferit hawn fuq jista’ jinkiseb mill European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex jew Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ta’ l-ETSI disponibbli, li tagħhom lista tista tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 204, tal-21. 07. 1998, p. 37. 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS II Partijiet tat-TBR 40, li mhumiex applikabbli Riferenza TBR [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 844/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 844/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 107/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 847/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

text: 24. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 107/5 VERORDENING (EG) Nr. 847/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 19 tot met 22 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 125,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 844/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 107/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23ar Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 73,9 73,9 38,6 40,0 62,1 44,1 45,4 46,0 108,6 83,7 78,3 102,4 74,6 72,2 77,0 82,3 106,4 87,3 65,4 69,4 64,8 66,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/2 relative à l'immersion des déchets radioactifs

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: C 158/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 Proposition de de´cision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communaute´, de la de´cision OSPAR 98/2 relative a` l’immersion des de´chets radioactifs (1999/C 158/02) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 190 final — 99/0096 (CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 26 avril 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 R, paragraphe 4, et son article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, premier aline´a. vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, (1) (2) (3) la Communaute´ est partie conside´rant que contractante a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a` la suite de la de´cision 98/249/CE du Conseil (1); que cette convention, entre´e en vigueur le 25 mars 1998, vise a` pre´ve- nir et a` e´liminer la pollution ainsi qu’a` prote´ger la zone maritime contre les effets pre´judiciables des activite´s humaines; la conside´rant que l’article 3 de l’annexe II a` l’immersion des convention OSPAR interdit de´chets et autres substances, y compris des de´chets faiblement ou moyennement radioactifs; que le point b) du paragraphe 3 de cet article pre´voit, a` titre d’exception, la possibilite´ pour la France et le Royaume-Uni de de´roger a` l’interdic- tion permanente et totale d’immerger en mer ce type de substances ou de´chets et que le point c) fixe les modalite´s de prolongation de cette possi- bilite´; conside´rant que le gouvernement de la Re´publi- que franc¸aise et le gouvernement du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont respectivement de´clare´, a` l’occasion de la re´union de la commission OSPAR 1997, avoir de´cide´ de renoncer de´finitivement a` la possibilite´ de reprendre les immersions en mer de substan- ces radioactives, y compris les de´chets, et ne plus souhaiter conserver la possibilite´ de de´roger a` l’interdiction permanente et totale d’immerger en mer des substances radioactives, y compris des de´chets; (4) conside´rant que l’organe exe´cutif de la conven- tion OSPAR (la commission OSPAR) peut adop- ter des mesures dans les domaines couverts par la de´cision la convention, qu’elle a adopte´ l’immersion des de´chets OSPAR 98/2 sur radioactifs par laquelle l’exception vise´e au point b) du paragraphe 3 de l’article 3 de l’annexe II a` la convention OSPAR cesse d’avoir effet, DE´ CIDE: Article unique La de´cision OSPAR 98/2 sur l’immersion de 1. de´chets radioactifs est approuve´e au nom de la Com- munaute´. Le texte de ladite de´cision est annexe´ a` de´cision. la pre´sente La Commission est autorise´e a` notifier cette 2. approbation a` la commission OSPAR. Fait a` … Par le Conseil … Le pre´sident (1) JO L 104 du 3. 4. 1998, p. 1. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/9 DE´ CISION OSPAR 98/2 sur l’immersion de de´chets radioactifs (1) LES PARTIES CONTRACTANTES A` LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L’ATLANTIQUE DU NORD-EST, ACCUEILLANT FAVORABLEMENT la de´claration faite en 1997 par le gouvernement de la Re´pu- blique franc¸aise lors de la re´union des Commissions d’Oslo et de Paris, selon laquelle celui-ci avait de´cide´ de renoncer de´finitivement a` la possibilite´ de reprendre les immersions en mer de substances radioactives, y compris des de´chets, SE FE´ LICITANT e´galement de la de´claration faite lors de la meˆme re´union par le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, selon laquelle ce dernier ne souhaitait plus conserver la possibilite´, pour le Royaume-Uni, de de´roger a` l’interdiction permanente et totale d’immerger en mer des substances radioactives, y compris des de´chets, pre´vue par la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, RAPPELANT les dispositions du paragraphe 3, point c), de l’article 3 de l’annexe II a` ladite conven- tion, DE´ CIDENT QUE: l’exception, telle que vise´e au point b) du paragraphe 3 de l’article 3 de l’annexe II a` la convention OSPAR, a` l’interdiction d’immerger des substances faiblement et moyennement radioactives, figurant au point a) dudit paragraphe, cesse d’avoir effet. (1) Note du secre´tariat: Conforme´ment a` obligatoire le 9 fe´vrier 1999. l’article 13 de la convention OSPAR 1992, cette de´cision entrera en vigueur et deviendra


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la nouvelle Annexe V à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, l'appendice 3 correspondant et l'accord sur le sens de certains concepts figurant dans la nouvelle annexe

text: 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/1 II (Actes pre´paratoires) COMMISSION Proposition de de´cision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communaute´, de la nouvelle annexe V a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, relative a` la protection et la conservation des e´cosyste`mes et de la diversite´ biologique de la zone maritime, l’appendice 3 correspondant et l’accord sur le sens de certains concepts figurant dans la nouvelle annexe (1999/C 158/01) (Texte pre´sentant de l’inte´reˆt pour l’EEE) COM(1999) 190 final — 99/0095 (CNS) (Pre´sente´e par la Commission le 26 avril 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, activite´s humaines et qu’elle est entre´e en vigueur le 25 mars 1998; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 R, paragraphe 4, et son article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, et paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, (1) la Communaute´ est partie conside´rant que contractante a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (convention OSPAR) a` la suite de la de´cision 98/249/CE du Conseil (1); (2) conside´rant que la convention vise a` pre´venir et a` e´liminer la pollution ainsi qu’a` prote´ger la zone maritime contre les effets pre´judiciables des (1) JO L 104 du 3. 4. 1998, p. 1. (3) (4) conside´rant que l’organe exe´cutif de la conven- tion OSPAR (la commission OSPAR) peut adop- ter des amendements a` la convention, y inclus de nouvelles annexes et des appendices, et qu’il a adopte´ une nouvelle annexe V relative a` la pro- tection et la conservation des e´cosyste`mes et de la diversite´ biologique de la zone maritime, ainsi que l’appendice 3 qui en de´coule, et un accord sur le sens de certains concepts inscrits dans l’annexe V, l’ensemble e´tant ci-apre`s de´nomme´ «annexe V»; conside´rant que la pre´servation, la protection et l’ame´lioration de la qualite´ de l’environnement, y compris la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages et la protection de la biodiversite´, constituent un objectif essentiel, d’inte´reˆt ge´ne´ral poursuivi par la Communaute´ comme le pre´voit l’article 130 R du traite´, et conside´rant que la nouvelle annexe V a` la convention OSPAR peut contribuer a` la re´a- lisation de cet objectif; (5) conside´rant que la Communaute´ a adopte´ des mesures dans le domaine couvert par l’annexe V et qu’il lui appartient de prendre des engage- ments sur le plan international dans ce domaine; C 158/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 (6) conside´rant que les objectifs de l’annexe V sont comple´mentaires aux objectifs de la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (1) et de la directive 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitants naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2); que ces directives fournissent de´ja` un cadre communau- taire pour la protection des habitats et des espe`- ces dans la zone ge´ographique o(cid:156) elles s’appli- quent; que l’adoption de l’annexe V par la Com- munaute´ est sans pre´judice de la mise en œuvre de ces directives; (7) conside´rant que la Commission a pris part a` la ne´gociation de l’annexe V, conforme´ment aux conclusions du Conseil concernant des directives de ne´gociation relatives a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est; (8) conside´rant qu’il convient que la Communaute´ approuve la pre´sente de´cision, DE´ CIDE: Article unique 1. L’annexe V a` la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (y inclus l’appendice 3 correspondant et l’accord sur certains concepts inscrits dans l’annexe V) est approuve´e au nom de la Communaute´. Le texte de ladite annexe V est annexe´ a` de´cision. la pre´sente La Commission est autorise´e a` notifier cette 2. approbation a` la commission OSPAR. Fait a` … Par le Conseil … Le pre´sident (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. (2) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/3 LA PROTECTION ET LA CONSERVATION DES E´ COSYSTE` MES ET DE LA DIVERSITE´ BIOLOGIQUE DE LA ZONE MARITIME LES PARTIES CONTRACTANTES A` LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L’ATLANTIQUE DU NORD-EST, RAPPELANT le paragraphe par lequel, dans la de´claration finale de la re´union ministe´rielle des Commissions d’Oslo et de Paris, tenue les 21 et 22 septembre 1992, les ministres se fe´licitent de la pos- sibilite´ qu’offre la convention OSPAR 1992 de traiter les questions relatives a` la protection du milieu marin, autres que la pre´vention et l’e´limination de la pollution, ainsi que la possibilite´ de prendre tou- tes les mesures ne´cessaires sur ces questions en adoptant ulte´rieurement de nouvelles annexes a` ladite convention; RAPPELANT les conside´rants de la convention OSPAR 1992; RAPPELANT les articles 16 et 18 de ladite convention, lesquels fixent les dispositions applicables a` la proposition, l’adoption et l’entre´e en vigueur de nouvelles annexes et de nouveaux appendices a` cette meˆme convention; RAPPELANT la convention des Nations unies sur le droit de la mer, et notamment les dispositions relatives a` la navigation et a` l’exploitation des ressources naturelles; RAPPELANT les dispositions d’autres accords mondiaux et re´gionaux portant sur la protection et la conservation des e´cosyste`mes et de la diversite´ biologique du milieu marin; RAPPELANT l’importance que pre´sentent la coordination et l’harmonisation des travaux effectue´s dans diverses instances aux fins de la protection des espe`ces marines et de leurs habitats; RAPPELANT que, dans les diverses re´gions et sous-re´gions re´gies par la convention, il existe des diffe´- rences sensibles: i) entre les conditions e´cologiques pre´sentes dans la zone maritime; ii) entre les impacts des activite´s humaines ayant une influence sur lesdites conditions; RAPPELANT que certaines des parties contractantes ne sont pas des E´ tats c(cid:244)tiers riverains de la zone maritime, ADOPTENT L’ANNEXE V ET L’APPENDICE 3 A` LA CONVENTION ET DE´ CIDENT DE PLUS: a) qu’il convient que dans les programmes ou mesures adopte´s en vertu de la pre´sente et nouvelle annexe, le double emploi avec des actions d’ores et de´ja` stipule´es par d’autres conventions inter- nationales et faisant l’objet de mesures approprie´es de´ja` convenues par d’autres organisations inter- nationales soit e´vite´ et b) qu’avant qu’un programme ou une mesure ne soit adopte´ en vertu de la pre´sente et nouvelle annexe, la question de savoir s’il serait pre´fe´rable que l’action soit prise dans le contexte d’un quelconque autre dispositif ou convention international sera conside´re´e. C 158/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 sur la protection et la conservation des e´cosyste`mes et de la diversite´ biologique de la zone maritime ANNEXE V Article premier Aux fins de la pre´sente annexe et de l’appendice 3, les de´finitions a` donner aux termes «diversite´ biolo- gique», «e´cosyste`me» et «habitat» sont celles qui figurent dans la convention du 5 juin 1992 sur la diversite´ biologique. Article 2 En remplissant les obligations qu’elles ont en vertu de la pre´sente convention de prendre, individuelle- ment et conjointement, les mesures ne´cessaires a` la protection de la zone maritime contre les effets pre´- judiciables des activite´s humaines, de manie`re a` sauvegarder la sante´ de l’homme et a` pre´server les e´co- syste`mes marins et, lorsque cela est possible, de re´tablir les zones marines qui ont subi ces effets pre´ju- diciables, de meˆme que l’obligation qu’elles ont en vertu de la convention du 5 juin 1992 sur la diver- site´ biologique d’e´laborer des strate´gies, plans ou programmes tendant a` assurer la conservation et l’utilisation durable de la diversite´ biologique, les parties contractantes: a) prennent les mesures ne´cessaires afin de prote´ger et de conserver les e´cosyste`mes et la diversite´ bio- logique de la zone maritime, et de re´tablir, lorsque cela est possible, les zones marines ayant subi des effets pre´judiciables et b) a` ces fins, coope`rent en vue de l’adoption de programmes et mesures de nature a` re´gir les activite´s humaines de´termine´es en appliquant les crite`res vise´s a` l’appendice 3. Article 3 1. Aux fins de la pre´sente annexe, la Commission a notamment pour mission: a) d’e´laborer des programmes et mesures ayant pour but de re´gir les activite´s humaines de´termi- ne´es en appliquant les crite`res vise´s a` l’appendice 3; b) ce faisant: i) de rassembler et d’e´tudier les informations sur lesdites activite´s et sur les effets qu’elles ont sur les e´cosyste`mes et sur la diversite´ biologique; ii) d’e´laborer des moyens, conformes au droit international, visant a` instaurer des mesures de protection, de conservation, de restauration ou de pre´caution dans des zones ou lieux spe´- cifiques, ou visant des espe`ces ou des habitats particuliers; iii) sous re´serve des dispositions de l’article 4 de la pre´sente annexe, de prendre en conside´ra- tion les aspects des strate´gies et des lignes directrices nationales relatives a` l’utilisation durable des composantes de la diversite´ biologique de la zone maritime, telles qu’ils influencent les diverses re´gions et sous-re´gions de ladite zone; iv) sous re´serve des dispositions de l’article 4 de la pre´sente annexe, viser a` la mise en œuvre d’une approche par e´cosyste`me inte´gre´e; c) ce faisant aussi, de tenir compte des programmes et mesures adopte´s par les parties contractan- tes en vue de la protection et de la conservation des e´cosyste`mes dans les eaux relevant de leur souverainete´ ou de leur juridiction. 2. Lors de l’adoption desdits programmes et mesures, la question de l’application de tel programme ou mesure soit a` la totalite´, soit a` une certaine partie de la zone maritime, sera d(cid:223)ment examine´e. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/5 Article 4 1. Conforme´ment a` l’avant-dernier aline´a des conside´rants de la convention, aucun programme ni aucune mesure ayant trait a` la gestion des peˆcheries ne pourra eˆtre adopte´ en vertu de la pre´sente annexe. Cependant si la Commission conside`re qu’il est souhaitable qu’une action soit engage´e sur un point ayant rapport avec ce domaine, elle attire l’attention de l’autorite´ ou de l’organisme inter- national ayant compe´tence en la matie`re. Lorsqu’il est souhaitable que la Commission prenne des mesures comple´tant ou renforc¸ant celles d’autres autorite´s ou organismes, la Commission s’efforce de coope´rer avec ceux-ci. 2. Si la Commission conside`re que, en vertu de la pre´sente annexe, il y a lieu d’intervenir dans un domaine touchant au transport maritime, elle attire l’attention de l’Organisation maritime interna- tionale sur cette question. Les parties contractantes membres de l’Organisation maritime interna- tionale s’efforcent de coope´rer au sein de cette organisation afin d’obtenir la re´action voulue, y compris, s’il y a lieu, l’accord de cette organisation en vue d’une action re´gionale ou locale, ceci en tenant compte des lignes directrices e´ventuellement e´labore´es par ladite organisation quant a` la de´signation des zones spe´ciales, a` la de´termination des zones particulie`rement vulne´rables ou a` tou- tes autres questions. C 158/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 6. 1999 Appendice 3 Crite`res de de´termination des activite´s humaines aux fins de l’annexe V 1. Les crite`res ci-dessous e´nume´re´s sont fixe´s pour la de´termination des activite´s humaines aux fins de l’annexe V, les diffe´rences re´gionales devant cependant eˆtre prises en compte: a) ampleur, intensite´ et dure´e de l’activite´ humaine conside´re´e; b) effets pre´judiciables, re´els et potentiels de l’activite´ humaine, sur tels ou tels espe`ces, commu- naute´s et habitats; c) effets pre´judiciables, re´els et potentiels de l’activite´ humaine, sur tels ou tels processus e´cologi- ques; d) irre´versibilite´ ou durabilite´ de ces effets. 2. Lors de l’examen d’une activite´ donne´e, ces crite`res ne seront pas ne´cessairement limitatifs ni d’e´gale importance. 4. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 158/7 Accord OSPAR sur le sens de certains concepts inscrits dans l’annexe V a` la convention OSPAR 1992, annexe relative a` la protection et a` la conservation des e´cosyste`mes et de la diversite´ biologique de la zone maritime OSPAR est convenue que dans l’annexe V a` la convention OSPAR 1992, annexe relative a` la protection et a` la conservation des e´cosyste`mes et de la diversite´ biologique de la zone maritime, les re´fe´rences aux «questions relatives a` la gestion des peˆcheries» sont des re´fe´rences aux questions a` propos desquel- les des mesures peuvent eˆtre prises en vertu d’instruments tels que: a) la politique commune de la peˆche de la Communaute´ europe´enne; b) la le´gislation ayant le meˆme objet des parties contractantes non membres de l’Union europe´enne ou c) d) la le´gislation ayant le meˆme objet en vigueur dans les (cid:238)les Fe´roe´, au Groenland, dans les (cid:238)les anglo- normandes et dans l’(cid:238)le de Man; la Commission des peˆcheries de l’Atlantique du Nord-Est et la Commission du saumon de l’Atlan- tique Nord; que ces mesures aient e´te´ prises ou non. Pour e´viter tout doute dans le cadre de la convention OSPAR, la gestion des peˆcheries comprend aussi la gestion des mammife`res marins