title: 1999/282/CE: Decisión del Consejo, de 22 de abril de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

text: 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/13 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 por la que se concede ayuda macrofinanciera a Albania (1999/282/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ventajosas; que est(cid:145) previsto otorgar un cr(cid:130)dito para el ajuste estructural con vistas a respaldar otras medidas de ajuste estructural; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que Albania se ha recuperado consi- derablemente de los efectos de la crisis econ(cid:155)mica y social que atraves(cid:155) a principios de 1997; que ha llevado a cabo de manera satisfactoria un programa de recuperaci(cid:155)n econ(cid:155)mica para hacer frente a los efectos inmediatos de la crisis; Considerando que, en el marco del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Albania, sobre comercio y coopera- ci(cid:155)n comercial y econ(cid:155)mica, firmado en Bruselas el 11 de mayo de 1992, se est(cid:145)n desarrollando los v(cid:146)nculos comerciales y econ(cid:155)micos entre la Comu- nidad y Albania; Considerando que Albania, que no ha tenido cons- tituci(cid:155)n desde la ca(cid:146)da del r(cid:130)gimen comunista, deber(cid:146)a respetar m(cid:145)s los derechos humanos y forta- lecer las bases de un Estado de Derecho tras la adopci(cid:155)n de la nueva constituci(cid:155)n el 22 de noviembre de 1998; Considerando que Albania no debe dejar de prose- guir sus reformas pol(cid:146)ticas y econ(cid:155)micas funda- mentales emprendidas para establecer un Estado de Derecho y conseguir la plena democracia y para introducir una econom(cid:146)a de mercado que tenga en cuenta la necesidad de justicia social y de protec- ci(cid:155)n del medio ambiente; Considerando que Albania ha acordado con el Fondo Monetario Internacional (FMI) un conjunto global de medidas de estabilizaci(cid:155)n y reforma pol(cid:146)- tica que vendr(cid:145)n respaldadas por un pr(cid:130)stamo concedido en el marco del Servicio Financiero Reforzado de Ajuste Estructural (SRAE); Considerando que Albania ha acordado con el Banco Mundial un conjunto de medidas de apoyo a la reforma bancaria y el fomento del empleo que vendr(cid:145)n respaldadas por la concesi(cid:155)n de un pr(cid:130)s- tamo de rehabilitaci(cid:155)n en condiciones sumamente (1) DO C 302 de 1. 10. 1998, p. 5. (2) Dictamen emitido el 12 de febrero de 1999 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (8) (9) Considerando que Albania ha iniciado cambios fundamentales para promover la reforma econ(cid:155)- mica y crear instituciones con s(cid:155)lidos poderes de ejecuci(cid:155)n; que las reformas se centrar(cid:145)n sobrte todo en el establecimiento de instituciones, la renova- ci(cid:155)n de la Administraci(cid:155)n p(cid:156)blica y el sistema judicial, el desarrollo de estructuras de financiaci(cid:155)n p(cid:156)blica y procedimientos de control financiero y un sector bancario s(cid:155)lido y eficaz fortalecido por una normativa detallada que regule la supervisi(cid:155)n prudencial de las entidades de cr(cid:130)dito, la creaci(cid:155)n de un mercado de tierras agrarias efectivo y la aceleraci(cid:155)n de la privatizaci(cid:155)n de empresas; que el Gobierno se ha comprometido firmemente a modernizar los servicios aduaneros sobre la base de nuevos c(cid:155)digos, a liquidar con rapidez las socie- dades que implantaron sistemas piramidales de inversi(cid:155)n y a combatir la corrupci(cid:155)n y la delin- cuencia organizada que ponen en peligro la estabi- lidad pol(cid:146)tica y econ(cid:155)mica; Considerando que las autoridades de Albania han solicitado ayuda financiera durante el primer a(cid:157)o del programa a medio plazo a las instituciones financieras internacionales, el Grupo de los Veinti- cuatro pa(cid:146)ses industrializados (G 24) y la Comu- nidad; que, al margen de la financiaci(cid:155)n que previ- siblemente conceder(cid:145)n el FMI y el Banco Mundial, queda por cubrir un importante d(cid:130)ficit residual de financiaci(cid:155)n; que la reprogramaci(cid:155)n de la deuda con el Club de Par(cid:146)s y los compromisos asumidos con motivo de la Conferencia de Donantes de octubre de 1997 que a(cid:156)n no se han hecho efectivos contribuir(cid:145)n, en principio, a cubrir una parte de la necesidad de financiaci(cid:155)n externa durante el primer a(cid:157)o del programa a medio plazo; Considerando que la ayuda de la Comunidad debe servir para sustentar las reformas institucionales y estructurales de Albania; que un pr(cid:130)stamo a largo plazo de la Comunidad a Albania es un instru- mento adecuado para aliviar la presi(cid:155)n financiera externa que padece el pa(cid:146)s, al tiempo que contri- buye a sostener la balanza de pagos y refuerza la situaci(cid:155)n de las reservas; L 110/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 (10) Considerando que Albania es un pa(cid:146)s de renta baja con derecho a optar a los pr(cid:130)stamos y ayudas suma- mente ventajosos del Banco Mundial y del FMI; que, durante el primer a(cid:157)o del programa a medio plazo, la Comunidad conceder(cid:145) subvenciones por valor de 19,5 millones de euros para respaldar el presupuesto, a trav(cid:130)s de la asistencia especial PHARE y el programa comunitario de seguridad alimentaria; que, en tales circunstancias, el pr(cid:130)s- tamo de 20 millones de euros propuesto confiere al conjunto de la ayuda macrofinanciera otorgada por la Comunidad en el marco del primer programa al amparo del SRAE un grado adecuado de libera- lidad; (11) Considerando que es conveniente que la gesti(cid:155)n del pr(cid:130)stamo comunitario corra a cargo de la Comi- si(cid:155)n; (12) Considerando que el Tratado no prev(cid:130), para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, m(cid:145)s poderes de acci(cid:155)n que los del art(cid:146)culo 235, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La Comunidad conceder(cid:145) a Albania un pr(cid:130)stamo a 1. largo plazo por un importe m(cid:145)ximo de 20 millones de euros de principal y una duraci(cid:155)n m(cid:145)xima de quince a(cid:157)os, con objeto de garantizar un situaci(cid:155)n sostenible de la balanza de pagos y consolidar las reservas del pa(cid:146)s. 2. A tal fin, la Comisi(cid:155)n queda habilitada para obtener, mediante empr(cid:130)stito en nombre de la Comunidad, los recursos necesarios, que se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de Albania en forma de pr(cid:130)stamo. 3. La Comisi(cid:155)n administrar(cid:145) el pr(cid:130)stamo a que se refiere el apartado 2 en estrecha colaboraci(cid:155)n con el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero y de forma coherente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y Albania. Art(cid:146)culo 2 1. La Comisi(cid:155)n queda facultada para acordar con las autoridades de Albania, tras consultar al Comit(cid:130) Econ(cid:155)- mico y Financiero, las medidas econ(cid:155)micas e institucio- nales a que se supedita el pr(cid:130)stamo, que deber(cid:145)n ser coherentes con los acuerdos mencionados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1. La Comisi(cid:155)n comprobar(cid:145) peri(cid:155)dicamente, en cola- 2. boraci(cid:155)n con el Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero, y en coordinaci(cid:155)n con el FMI, que la pol(cid:146)tica aplicada por Albania en el plano econ(cid:155)mico e institucional se ajusta a los objetivos de la ayuda macrofinanciera y se cumplen las condiciones a que est(cid:145) sujeta. Art(cid:146)culo 3 La ayuda macrofinanciera se pondr(cid:145) a disposici(cid:155)n de 1. Albania en dos tramos. 2. Siempre que se cumplan las disposiciones del art(cid:146)culo 2, el primer tramo se desembolsar(cid:145) una vez reali- zada una evaluaci(cid:155)n intermedia satisfactoria del primer a(cid:157)o del programa al que se refiere el acuerdo sobre el SRAE concertado por el FMI y Albania por una duraci(cid:155)n de tres a(cid:157)os. 3. El segundo tramo se desembolsar(cid:145) siempre que se cumplan las disposiciones del art(cid:146)culo 2 y que los resul- tados de la aplicaci(cid:155)n del programa relativo al SRAE sean satisfactorios, y no antes de que haya transcurrido un trimestre desde el desembolso del primer tramo. 4. Los fondos se abonar(cid:145)n al Banco Central de Albania. Art(cid:146)culo 4 1. Las operaciones de pr(cid:130)stamo y empr(cid:130)stito citadas en el art(cid:146)culo 1 se efectuar(cid:145)n utilizando la misma fecha de valor y no obligar(cid:145)n a la Comunidad a intervenir en la reprogramaci(cid:155)n de vencimientos, ni a asumir riesgos de tipos de inter(cid:130)s o de cambio, u otro tipo de riesgos comer- ciales. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas necesarias, si 2. Albania as(cid:146) lo solicita, para incluir en las condiciones del pr(cid:130)stamo una cl(cid:145)usula de reembolso anticipado, as(cid:146) como para su ejercicio efectivo. 3. A petici(cid:155)n de Albania y cuando las circunstancias permitan obtener mejores tipos de inter(cid:130)s para los pr(cid:130)s- tamos, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) proceder a refinanciar total o parcialmente sus empr(cid:130)stitos iniciales o a reestructurar las condiciones financieras correspondientes. Dicha refinan- ciaci(cid:155)n o reestructuraci(cid:155)n deber(cid:145) efectuarse con arreglo a las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deber(cid:145) tener como efecto la ampliaci(cid:155)n de la duraci(cid:155)n media del empr(cid:130)stito considerado o el incremento del importe del capital pendiente en la fecha en que se efect(cid:156)e la refinan- ciaci(cid:155)n o reestructuraci(cid:155)n, calculado seg(cid:156)n el tipo de cambio vigente en esa fecha. Todos los gastos a que haya de hacer frente la 4. Comunidad en la formalizaci(cid:155)n y realizaci(cid:155)n de la opera- ci(cid:155)n a que se refiere la presente Decisi(cid:155)n, correr(cid:145)n a cargo de Albania. 5. Al menos una vez al a(cid:157)o se informar(cid:145) al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Financiero, de las operaciones mencionadas en los apartados 2 y 3. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 110/15 Al menos una vez al a(cid:157)o, la Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se eval(cid:156)e la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Luxemburgo, el 22 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 841/1999 af 22. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 106/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 841/1999 af 22. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 567/1999 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2007/98 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 16. indtil den 22. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 60,00 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, 22. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 840/1999 av den 22 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 106/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 840/1999 av den 22 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder, med undantag av vissa AVS- stater, har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/ 98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 april 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 35,90 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Regulamento (CE) n° 842/1999 da Comissão, de 22 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2004/98

text: L 106/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 842/1999 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), (CE) n. o 456/1999 (6); foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Regulamento alterado pelo Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo (CEE) previsto n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o tendo em conta os crit(cid:130)rios m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, do Regulamento artigo 23. o no previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 41,74 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 55 de 3. 3. 1999, p. 5


title: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank van 22 april 1999 inzake de machtiging om tijdens de overgangsperiode nationale bankbiljetten uit te geven (ECB/1999/NP11)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
euro
exchange rate
national currency
transitional period (EU)

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 857/1999 des Rates vom 22. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 857/1999 DES RATES vom 22. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 (4) sind die Regeln f(cid:129)r die anerkannten Erzeugerorganisationen festgelegt worden. Dazu geh(cid:148)rt die Verpflichtung f(cid:129)r die ange- schlossenen Erzeuger, ihre gesamte entsprechende Erzeu- gung (cid:129)ber die Erzeugerorganisation abzusetzen. Direkt- verk(cid:132)ufe ab Hof an den Verbraucher f(cid:129)r dessen pers(cid:148)nli- chen Bedarf sind davon jedoch ausgenommen. Die Verk(cid:132)ufe im Rahmen dieser Ausnahmeregelung sind mengenm(cid:132)ßig beschr(cid:132)nkt. Um den Gepflogenheiten in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, sollte die Ausnahmeregelung auf Direktverk(cid:132)ufe außerhalb des Betriebes ausgedehnt werden, wobei die bestehenden Mengenbeschr(cid:132)nkungen einzuhalten sind. Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe c) der gennanten Verord- nung bedarf der Klarstellung. Dar(cid:129)ber hinaus sollten die bestehenden Bestimmungen (cid:129)ber die (cid:154)bernahme der bei der kostenlosen Verteilung anfallenden Transport-, Sortier- und Verpackungskosten durch die Gemeinschaft auf alle vom Markt genommenen kostenlos und werden (cid:190) verteilten Erzeugnisse ausgedehnt HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 erster Gedankenstrich werden die Worte „ab Hof“ durch folgende Worte ersetzt: „ab Hof und/oder außerhalb des Betriebes“. 2. Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe c) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „c) im Rahmen seiner finanziellen Vorausschau die technische und personelle Ausstattung vorsehen, die f(cid:129)r die Kontrolle auf Erf(cid:129)llung der Normen gem(cid:132)ß Artikel 2, der pflanzengesundheitlichen Anforderungen und der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an R(cid:129)ckst(cid:132)nden erforderlich sind. “ 3. Artikel 30 Absatz 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(6) Die Gemeinschaft (cid:129)bernimmt unter Bedin- gungen, die nach dem Verfahren des Artikels 46 fest- zulegen sind, die bei der kostenlosen Verteilung gem(cid:132)ß Absatz 1 anfallenden Transport-, Sortier- und Ver- packungskosten. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER (1) ABl. C 381 vom 8. 12. 1998, S. 8. (2) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme vom 24. Februar 1999 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41)


title: Orientação do Banco Central Europeu de 22 de Abril de 1999 relativa à autorização para a emissão de notas de banco nacionais durante o período de transição (BCE/1999/NP11)