title: Règlement (CE) n° 908/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 908/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 664/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 21. L 114/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Decisione del Comitato Misto SEE N. 53/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato IX (servizi finanziari) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

formats: html pdf print

text: L 284/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 53/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato IX (servizi finanziari) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 110/98 del Comitato misto SEE, del 1o dicembre 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto è inserito all’allegato IX dell’accordo, dopo il punto 16a (direttiva 97/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio): «16b. 398 L 0026: direttiva 98/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 1998, concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli (GU L 166 dell’11. 6. 1998, pag. 45). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/26/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il presidente F. BARBASO (1) GU L 277 del 28. 10. 1999, pag. 46. (2) GU L 166 dell’11. 6. 1998, pag. 45


title: Verordening (EG) nr. 916/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 238e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/41 VERORDENING (EG) Nr. 916/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s van boter voor de 238e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschr¶ving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschr¶ving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankooppr¶s geldende interventiepr¶s wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 238e inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de term¶n voor de indiening van de offertes op 27 april 1999 is verstreken, wordt de maximumaankooppr¶s vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: 1999/301/CE: Décision de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté et la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande [notifiée sous le numéro C(1999) 1165] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant la d(cid:130)cision 87/257/CEE relative (cid:133) la liste des (cid:130)tablissements des (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique agr(cid:130)(cid:130)s pour l’importation de viandes fra(cid:140)ches dans la Commu- naut(cid:130) et la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil (cid:130)tablissant une liste des pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine et porcine, de viandes fra(cid:140)ches et de produits (cid:133) base de viande [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1165] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/301/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant des probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/ 79/CE (2), et notamment son article 3, paragraphe 1, son article 4, paragraphe 1, et son article 18, paragraphe 1, l’interdiction vu la directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant certaines substances (cid:133) effet hormonal ou thyr(cid:130)ostatique et des substances b-agonistes dans les sp(cid:130)culations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/ 299/CEE (3), et notamment son article 11, d’utilisation de (1) (2) consid(cid:130)rant qu’une liste des (cid:130)tablissements des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique agr(cid:130)(cid:130)s pour l’importation de viandes fra(cid:140)ches dans la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie initialement par la d(cid:130)cision 87/257/CEE de la Commission (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/220/CE (5); que cette liste peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e (cid:133) tout moment (cid:133) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)sultats des aux inspections (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; communautaires r(cid:130)alis(cid:130)es consid(cid:130)rant qu’il ressort des inspections de routine effectu(cid:130)es en application de l’article 5 de la direc- tive 72/462/CEE que le niveau d’hygi(cid:138)ne de certains (cid:130)tablissements peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme satisfaisant; que ces (cid:130)tablissements peuvent donc continuer (cid:133) figurer ou (cid:136)tre inscrits sur la liste susmentionn(cid:130)e; (5) (6) (7) (8) (9) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres ne peuvent importer des viandes fra(cid:140)ches, y compris les abats, qu’en provenance des pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur une liste (cid:130)tablie par le Conseil sur proposition de la Commission; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 79/542/CEE du Conseil (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 1999/236/CE (7), fournit la liste de ces pays tiers et parties de pays tiers; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique figurent sur cette liste en tant que pays tiers en provenance duquel les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer des viandes fra(cid:140)ches et des produits (cid:133) base de viande; consid(cid:130)rant que la directive 96/22/CE interdit l’uti- lisation de certaines substances (cid:133) effet hormonal en vue de stimuler la croissance; consid(cid:130)rant que l’importation de viandes fra(cid:140)ches en provenance de pays tiers dans lesquels l’utilisa- tion de certaines substances (cid:133) effet hormonal en vue de stimuler la croissance n’est pas interdite est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de garanties au moins (cid:130)quivalentes (cid:133) celles pr(cid:130)vues pour la produc- tion communautaire; consid(cid:130)rant que plusieurs missions d’inspection r(cid:130)alis(cid:130)es aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique ont r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) des lacunes dans la mise en œuvre des conditions dont la sont convenus les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus; (3) consid(cid:130)rant qu’il y a donc lieu de modifier la liste des (cid:130)tablissements en cons(cid:130)quence; (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 3. (4) JO L 121 du 9. 5. 1987, p. 55. (5) JO L 80 du 25. 3. 1999, p. 29. (10) consid(cid:130)rant que l’(cid:130)chantillonnage et les analyses effectu(cid:130)s en vue de la recherche de r(cid:130)sidus d’hor- mones dans les viandes et foies frais de bovins import(cid:130)s des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique pour la consommation humaine ont mis en (cid:130)vidence la pr(cid:130)sence d’hormones de croissance x(cid:130)nobiotiques; (6) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (7) JO L 87 du 31. 3. 1999, p. 13. 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/53 (11) (12) consid(cid:130)rant que les circonstances requi(cid:138)rent une intensification imm(cid:130)diate des contr(cid:147)les (cid:133) l’importa- tion effectu(cid:130)s aux fins de recherche de r(cid:130)sidus d’hormones de croissance dans les viandes fra(cid:140)ches de bovins, y compris les abats, provenant des (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique; que l’intensit(cid:130) et les modalit(cid:130)s de ces contr(cid:147)les ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 1999/302/CE (1); consid(cid:130)rant que, dans de telles situations, la l(cid:130)gisla- tion communautaire pertinente et les accords inter- nationaux applicables dans ce cas permettent (cid:133) la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de suspendre ses impor- tations en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai limit(cid:130) pour que les (cid:144)tats-Unis puissent arr(cid:136)ter les mesures n(cid:130)ces- saires et entreprendre les actions requises pour (13) d(cid:130)montrer objectivement que le niveau de protec- tion sanitaire applicable au sein de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est respect(cid:130); tiers consid(cid:130)rant qu’il y a donc lieu de supprimer provi- soirement les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique de la liste des pays les (cid:144)tats en provenance desquels membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer des viandes fra(cid:140)ches de bovins pour la consommation humaine (cid:133) compter du 15 juin 1999; que, dans les circons- tances pr(cid:130)sentes, la suspension des importations est la seule mesure (cid:133) laquelle la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne peut raisonnablement recourir; (14) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: L’annexe de la d(cid:130)cision 87/257/CEE est remplac(cid:130)e par la pr(cid:130)sente annexe. Article premier Article 2 La partie I de l’annexe de la d(cid:130)cision 79/542/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) le texte «US United States of America · · · · · · · · · · est remplac(cid:130) par le texte suivant: «US United States of America s · · · · · · · · · 2) la note de bas de page suivante est ajout(cid:130)e apr(cid:138)s «o = non autoris(cid:130)»: XR(b)» XR(b)» «s = suspendu pour l’exportation de produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine». Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils mettent en œuvre en mati(cid:138)re commerciale afin que celles-ci soient conformes aux dispositions de l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et de la d(cid:130)cision 1999/302/CE. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 3 Article 4 Les dispositions de l’article 2 sont r(cid:130)examin(cid:130)es (cid:133) la lumi(cid:138)re des informations concernant l’(cid:130)volution de la situation et des garanties fournies par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique. 1. 2. L’article 1er est applicable (cid:133) compter de la date de notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L’article 2 est applicable (cid:133) compter du 15 juin 1999. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 6 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (1) Voir page 58 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 117/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 Liste des (cid:130)tablissements des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique agr(cid:130)(cid:130)s pour l’importation de viandes fra(cid:140)ches dans la Communaut(cid:130) ANNEXE Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment (cid:144)tablissement/Adresse 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN A · · · · · · · · · Cat(cid:130)gorie (*) AD EF B O/C · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · P · · · · · MS S 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/55 Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment (cid:144)tablissement/Adresse Cat(cid:130)gorie (*) MS A AD EF B O/C P S 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment (cid:144)tablissement/Adresse Cat(cid:130)gorie (*) A AD EF B O/C P S 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · MS 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/57 Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment (cid:144)tablissement/Adresse Cat(cid:130)gorie (*) A AD EF B O/C P S 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · MS TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) A: Abattoir AD: Atelier de d(cid:130)coupe EF: Entrep(cid:147)t frigorifique B: O/C: P: Viande bovine Viande ovine/caprine Viande porcine S: MS: Viande de solip(cid:138)des Mentions sp(cid:130)ciales 1 = Uniquement entreposage de viandes ayant d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) pourvues d’un emballage final dans des (cid:130)tablissements d’abattage ou de d(cid:130)coupe agr(cid:130)(cid:130)s. 2 = Abats uniquement. 3 = (cid:144)galement pour les foies de bovins d(cid:130)coup(cid:130)s en tranches. 4 = Foies de bovins en tranches uniquement. 5 = Langues, cœurs et viandes de carcasse uniquement. 6 = Langues, cœurs et reins uniquement. 7 = Langues, cœurs, reins et foies uniquement. 8 = Langues, cœurs, reins, foies et cervelles uniquement. 9 = Langues, cœurs, estomacs et viandes de carcasse uniquement. 10 = Langues, cœurs, reins, foies et estomacs uniquement. 10(a) = Langues, cœurs, reins, foies, estomacs et viandes de carcasse uniquement. 11 = Viandes de carcasse, langues, cœurs, reins, foies et cervelles uniquement. 12 = Cœurs et estomacs uniquement. 13 = Uniquement abats pourvus d’un emballage soumis au traitement de cong(cid:130)lation pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 3 de la directive 77/96/CEE. 14 = Abats exclus. 15 = Foies et reins exclus. 16 = Uniquement viandes de carcasse et abats pourvus d’un emballage soumis au traitement de cong(cid:130)lation pr(cid:130)vu par l’article 3 de la directive 77/96/CEE. 17 = Langues, cœurs, reins, foies, cervelles et queues. 18 = Bison inclus. TF = Les (cid:130)tablissements portant la mention «TF» sont autoris(cid:130)s au sens de l’article 4 de la directive 77/96/CEE (cid:133) pratiquer le traitement de cong(cid:130)lation pr(cid:130)vu par l’article 3 de ladite directive. T = (cid:144)tablissement autoris(cid:130) au sens de l’article 4 de la directive 77/96/CEE (cid:133) pratiquer l’examen de d(cid:130)tection de trichines pr(cid:130)vu par l’article 2 de ladite directive


title: Regolamento (CE) n. 921/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che prevede misure speciali per la distribuzione di ortofrutticoli ritirati dal mercato ai rifugiati del Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: L 114/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 921/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che prevede misure speciali per la distribuzione di ortofrutticoli ritirati dal mercato ai rifugiati del Kosovo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), in particolare l’articolo 30, paragrafo 7, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 659/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 729/1999 (4), reca modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli, in particolare la distribu- zione gratuita dei prodotti ritirati dal mercato a titolo di aiuto umanitario al di fuori della Comu- nit(cid:133); considerando che l’articolo 14, paragrafo 3, e l’arti- colo 16, paragrafo 2, del summenzionato regola- mento hanno subordinato ciascuna operazione di distribuzione gratuita al di fuori della Comunit(cid:133) al rispetto di una serie di condizioni e a una decisione della Commissione; considerando che l’urgenza dell’aiuto (cid:138) nota alimentare alle popolazioni rifugiate vittime della crisi del Kosovo e alle famiglie che ospitano tali rifugiati; considerando che, al fine di facilitare il soccorso a tali popolazioni, occorre derogare fino a nuovo ordine, a talune disposizioni dell’articolo 14, para- grafo 3, e dell’articolo 16, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 659/97; (5) (6) considerando che occorre circoscrivere i territori cui (cid:138) applicabile tale deroga; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 3, e dell’articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/97 non si applicano alle operazioni di distribuzione gratuita ai rifu- giati del Kosovo e alle famiglie che li ospitano, sui terri- tori della Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro), dell’Albania, dell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, della Bosnia-Erzegovina, della Bulgaria e della Romania. Per tali operazioni gli Stati membri Commissione: trasmettono alla (cid:190) il primo giorno lavorativo di ogni mese, le informa- zioni di cui all’allegato VI del regolamento (CE) n. 659/97 per quanto riguarda le operazioni portate a termine; (cid:190) copia della notifica trasmessa al comitato per la collo- cazione delle eccedenze dell’Organizzazione delle l’alimentazione e l’agricoltura Nazioni Unite per (FAO). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 100 del 17. 4. 1997, pag. 22. (4) GU L 93 dell’8. 4. 1999, pag. 11


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 49/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 257 22000D1109(04) L 284/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 49/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Nařízení Komise (ES) č. 1000/98 ze dne 13. května 1998, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 1076/98 ze dne 27. května 1998, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (3), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení Komise (ES) č. 1191/98 ze dne 9. června 1998, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (4), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 398 R 1000: nařízení Komise (ES) č. 1000/98 ze dne 13. května 1998 (Úř. věst. L 142, 14. 5. 1998, s. 18), — 398 R 1076: nařízení Komise (ES) č. 1076/98 ze dne 27. května 1998 (Úř. věst. L 154, 28. 5. 1998, s. 14), — 398 R 1191: nařízení Komise (ES) č. 1191/98 ze dne 9. června 1998 (Úř. věst. L 165, 10. 6. 1998, s. 6). “ (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 142, 14. 5. 1998, s. 18. (3) Úř. věst. L 154, 28. 5. 1998, s. 14. (4) Úř. věst. L 165, 10. 6. 1998, s. 6. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Znění nařízení (ES) č. 1000/98, (ES) č. 1076/98 a (ES) č. 1191/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 22000D1109(13) L 284/34 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 58/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 44/1999 (1); 1998 m. spalio 2 d. Komisijos sprendimas 98/634/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo sutei- kimo lovų čiužiniams ekologinius kriterijus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 2el punkto (Komisijos sprendimas 96/703/EB) įterpiamas toks punktas: „2em. 398 D 0634: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos sprendimas 98/634/EB, nustatantis Bendrijos eko- loginio ženklo suteikimo lovų čiužiniams ekologinius kriterijus (OL L 302, 1998 11 12, p. 31). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 98/634/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 302, 1998 11 12, p. 31. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decizia Comisiei din 30 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice pentru loturile de anumite produse care urmează a fi importate din țări terțe, în temeiul Directivei 90/675/CEE a Consiliului [notificată cu numărul C(1999) 1166] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 31999D0302 L 117/58 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 5. 1999 DECIZIA COMISIEI din 30 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 94/360/CE privind frecvența redusă a controalelor fizice pentru loturile de anumite produse care urmează a fi importate din țări terțe, în temeiul Directivei 90/675/CEE a Consiliului [notificată cu numărul C(1999) 1166] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/302/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decem- brie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organiza- rea controalelor sanitar-veterinare ale produselor care provin din tari terte si care sunt importate in Comunitate (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 8 alineatul (3), (1) (2) Întrucât Decizia 1999/301/CE (3) a Comisiei prevede o sus- pendare a importurilor de carne proaspătă de bovine, inclusiv organe comestibile pentru consumul uman, care vin sau sunt originare din Statele Unite ale Americii, înce- pând de la 15 iunie 1999; întrucât este necesar ca, în acest interval, carnea proaspătă de bovine, inclusiv organele comestibile importate din Statele Unite ale Americii, să nu conțină reziduuri de hormoni de creș(cid:13)tere. în aplicarea articolului 8 din Directiva Întrucât, 90/675/CEE, reducerea frecvenței controalelor fizice pen- tru anumite produse din țări terțe se stabileș(cid:13)te în anexa la Decizia 94/360/CE (4) a Comisiei; întrucât prezența anu- mitor hormoni de creș(cid:13)tere xenobiotici ș(cid:13)i niveluri anormal de ridicate de reziduuri de hormoni naturali au fost detec- tate în carnea proaspătă de bovine, inclusiv organele comestibile, alta decât carnea de bizon, inclusiv organele comestibile, din Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i, prin urmare, este necesară intensificarea controalelor armonizate pen- tru acest tip de carne. (3) Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, (1) (2) (3) (4) JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 117, 5. 5. 1999, p. 52. JO L 158, 25. 6. 1994, p. 41. După articolul 1 din Decizia 94/360/CE se inserează următorul articol: „Articolul 1 a (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 1, nivelul ș(cid:13)i organizarea controalelor fizice ce urmează a fi efectuate de fiecare stat membru, la intrarea pe teritoriul său, la orice punct de control la frontieră sau de trecere a frontierei, pentru lotu- rile de carne proaspătă de bovine, inclusiv organe comestibile, alta decât carnea de bizon, inclusiv organele comestibile, care vin sau sunt originare din Statele Unite ale Americii, sunt următoarele: — frecvența controalelor fizice creș(cid:13)te la 100 %; — două mostre oficiale sunt prelevate de la fiecare lot ș(cid:13)i sunt examinate pentru depistarea reziduurilor de hormoni xenobiotici acetat de melengestrol, trenbolon ș(cid:13)i zeranol ș(cid:13)i pentru depistarea nivelurilor anormal de ridicate de reziduuri de hormoni naturali 17 beta oestradiol, progesteron ș(cid:13)i testosteron; — mostrele se manipulează în conformitate cu punctele 2. 6, 2. 7 ș(cid:13)i 2. 9 din anexa la Decizia 98/179/CE (1) a Comisiei; — mostrele se trimit la unul dintre laboratoarele menționate în anexa la prezenta decizie, unde se efectuează teste de laborator. (2) Statele membre permit introducerea pe teritoriul lor ș(cid:13)i expedierea către alt stat membru, a acestui tip de carne proas- pătă de bovine, inclusiv organe comestibile, numai în cazul în care rezultatele examinării ș(cid:13)i ale analizelor menționate la ali- neatul (1) sunt favorabile. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 27 (3) Toate cheltuielile efectuate pentru aplicarea prezentului articol sunt suportate de către expeditor, destinatar sau de către reprezentanții acestora. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. (1) JO L 65, 5. 3. 1998, p. 31. ” Articolul 2 Dispozițiile de la articolul 1 se revizuiesc în conformitate cu informațiile privind evoluția situației ș(cid:13)i cu garanțiile oferite de autoritățile competente din Statele Unite ale Americii. Pentru Comisie Karel VAN MIERT Membru al Comisiei Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 ANEXA LISTA LABORATOARELOR 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands Director CRL ș(cid:13)i persoană de contact: Dr. Rainer W. Stephany Tel: (31) 302 74 26 13 Fax: (31) 302 74 44 03 e-mail: crl. aro@rivm. nl sau rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) Director NRL ș(cid:13)i persoană de contact: dr. François André Tel: (33) 240 68 77 66 Fax: (33) 240 68 78 78 e-mail: andre@vet-nantes. fr 3. Orice alt laborator al unui stat membru care aplică analizele de depistare prin diluția cu izotopi pe baza gaz cromotografiei ș(cid:13)i/sau a cromatografiei lichide bazate pe spectrometrie de masă în cadrul procedurii de asigurare a calității în conformitate cu norma EN45001 ș(cid:13)i analizele de confirmare realizate prin spectrometrie de masă în cadrul procedurii de asigurare a calității în conformitate cu norma EN45001


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 54/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(09) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/13 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 54/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik X (Uslugi audiowizualne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik X do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 79/96 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 13 grudnia 1996 r. (1). Zalecenie Rady 98/560/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie rozwoju konkurencyjności euro- pejskiego przemyslu uslug audiowizualnych i informacyjnych poprzez wspieranie ram krajowych mających na celu osiągnięcie porównywalnego i efektywnego poziomu ochrony nieletnich i god- ności ludzkiej (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku X do Porozumienia po pkt 2 (rezolucja Rady 94/C 181/02) dodaje się punkt w brzmieniu: „3. 398 X 0560: zalecenie Rady 98/560/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie rozwoju konku- rencyjności europejskiego przemyslu uslug audiowizualnych i informacyjnych poprzez wspieranie ram krajowych mających na celu osiągnięcie porównywalnego i efektywnego poziomu ochrony nieletnich i godności ludzkiej (Dz. U. L 270 z 7. 10. 1998, str. 48). ” Artykul 2 Teksty zalecenia 98/560/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 68. (2) Dz. U. L 270 z 7. 10. 1998, str. 48. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 51/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(06) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/9 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 51/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 107/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 listopada 1998 r. (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2247/98 z dnia 13 października 1998 r. zmieniające zalącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2455/92 dotyczącego wywozu i przywozu niektórych niebez- piecznych chemikaliów (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XV pkt 12c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2455/92) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 2247: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2247/98 z dnia 13 października 1998 r. (Dz. U. L 282 z 20. 10. 1998, str. 12). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 2247/98 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 277 z 28. 10. 1999, str. 42. (2) Dz. U. L 282 z 20. 10. 1998, str. 12


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 48/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: L 284/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 48/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 32/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/65/EG van de Commissie van 3 september 1998 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 82/130/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende elektrisch materieel, bestemd voor gebruik in explosieve omgeving van mijngashoudende mijnen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk X van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 4 (Richtlijn 82/130/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0065: Richtlijn 98/65/EG van de Commissie (PB L 257 van 19. 9. 1998, blz. 29). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/65/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 257 van 19. 9. 1998, blz. 29. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 919/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 114/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 919/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 150,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 50/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 50/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 31/1999, del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/28/CE della Commissione, del 10 maggio 1996, che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/116/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 76/116/CEE del Consiglio) del capitolo XIV dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 396 L 0028: Direttiva 96/28/CE della Commissione, del 10 maggio 1996 (GU L 140 del 13. 6. 1996, pag. 30). » Articolo 2 I testi della direttiva 96/28/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizioni che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 140 del 13. 6. 1996, pag. 30


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  57/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 57/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe XVIII (Santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XVIII de l’accord a été modifiée par la décision no 43/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La directive 98/50/CE du Conseil du 29 juin 1998 modifiant la directive 77/187/CEE concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le texte suivant est ajouté au point 23 (directive 77/187/CEE du Conseil) de l’annexe XVIII de l’accord, avant les adaptations: «, modifiée par: — 398 L 0050: directive 98/50/CE du Conseil du 29 juin 1998 (JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 88). » Article 2 Les textes de la directive 98/50/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 88. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/33 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 919/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

text: L 114/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 919/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 26 al 29 de abril de 1999 a 150,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 903/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/15 REGLAMENTO (CE) No 903/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 825/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 876/1999 (4); ha fijado las restitu- ciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 825/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 825/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 105 de 22. 4. 1999, p. 4. (4) DO L 111 de 29. 4. 1999, p. 6. L 114/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 908/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 908/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 664/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 21. L 114/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/3 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 47/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/40/EF af 8. juni 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2) bør direktiv 74/346/EØF vedrørende førerspejle til indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 74/346/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: »— 398 L 0040: Kommissionens direktiv 98/40/EF af 8. juni 1998 (EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 28). « Teksterne til direktiv 98/40/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 171 af 17. 6. 1998, s. 28


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  55/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/15 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 55/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen liite XIII muutettu 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 40/1999 (1). Tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/85 sekä asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanosta annetun direktiivin 88/599/ETY muuttami- sesta 24 päivänä syyskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2135/98 (2), olisi otettava osaksi sopimusta. Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan VI luvun A otsikon 3 kohdassa tehdyt mukautukset (3) neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3821/85 olisi otettava osaksi sopimusta. (4) On tarpeen mukauttaa sopimuksen liite XIII Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen liitteessä XIII olevan 21 kohdassa (neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85): a) lisätään kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti: ”– 1 94 N: asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymiseh- doista ja niiden sopimusten mukautuksista; joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1);” b) lisätään luetelmakohta seuraavasti: ”– 398 R 2135: neuvoston asetus (EY) N:o 2135/98, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 274, 9. 10. 1998, s. 1), sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä L 49, 25. 2. 1999, s. 46. Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) lisätään liitteessä IB olevan IV luvun A otsikon 3 kohdan a alakohtaan, kuljettajakortin sivulle 1, seuraavat termit: is: Ekilskort no: Sjåførkort; (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 274, 9. 10. 1998, s. 1; oikaisu: EYVL L 49, 25. 2. 1999, s. 46. (3) EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21; muutettuna EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1. L 284/16 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 b) koskien kuljettajakortin 1 sivua, liitteessä IB olevan IV luvun A otsikossa olevan 3 kohdan c alakohdan johdantovirke kuuluu EFTA-valtioiden osalta seuraavasti: ’kortin myöntävän EFTA-valtion erottava merkki, jota ympäröi 8 päivänä marraskuuta 1968 tehdyn YK:n tieliikenneyleissopimuksen 37 artiklassa tarkoitettu soikio, jolla on sama tausta kuin kuljettajakortilla), erottavan merkin on oltava seuraavanlainen:’; c) koskien kuljettajakortin 1 sivua, lisätään liitteen IB olevan IV luvun A otsikon 3 kohdan c alakohtaan seuraavat termit: ’IS Islanti FL Liechtenstein N Norja. ’” Sopimuksen liitteessä XIII olevassa 23 kohdassa (neuvoston asetus 88/599/ETY) 2 artikla a) b) poistetaan mukautus ja sen johdantovirke; lisätään seuraava ilmaisu: ”, sellaisena kuin se on muutettuna: – 398 R 2135: neuvoston asetus (EY) N:o 2135/98, annettu 24 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 274, 9. 10. 1998, s. 1), sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä L 49, 25. 2. 1999, s. 46. ” 3 artikla Asetukseen (ETY) N:o 3281/85 Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan VI luvun A otsikon 3 kohdassa tehtyjen mukautusten sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2135/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRA˚ DET GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 46/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/38/EG av den 3 juni 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/151/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens direktiv 98/39/EG av den 5 juni 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 75/321/EEG om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (3) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 74/151/EEG) i kapitel II i bilaga II 1. till avtalet: (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 13. (3) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 15. L 284/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 ”— 398 L 0038: Kommissionens direktiv 98/38/EG av den 3 juni 1998 (EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 13). ” Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 74/150/EEG) i kapitel II i bilaga II 2. till avtalet: ”— 398 L 0038: Kommissionens direktiv 98/38/EG av den 3 juni 1998 (EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 13). ” Artikel 2 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 6 (rådets direktiv 75/321/EEG) i kapitel II i bilaga II 1. till avtalet: ”— 398 L 0039: Kommissionens direktiv 98/39/EG av den 5 juni 1998 (EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 15). ” Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 74/150/EEG) i kapitel II i bilaga II 2. till avtalet: ”— 398 L 0039: Kommissionens direktiv 98/39/EG av den 5 juni 1998 (EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 15). ” Texterna till direktiv 98/38/EG och 98/39/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplement till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 904/1999 of 30 April 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 904/1999 of 30 April 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 17 (5) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (d) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (3), provides that the export refund on 100 kilo- grams of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regula- tion (EEC) No 1785/81 is equal to the basic amount including, where multiplied by the sucrose content, appropriate, other sugars expressed as sucrose; whereas the sucrose content of the product in question is determined in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2135/95; Whereas Article 17 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the basic amount of the refund on sorbose exported in the natural state must be equal to the basic amount of the refund less one-hundredth of the produc- tion refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on sugar used in the chemical industry (4), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, to the products listed in the Annex to the last mentioned Regulation; Whereas the basic amount of the refund on the other products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 exported in the natural state must be equal to one-hundredth of an amount which takes account, on the the difference between the intervention one hand, of price for white sugar for the Community areas without deficit for the month for which the basic amount is fixed and quotations or prices for white sugar on the world market and, on the other, of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under inward processing arrangements; Whereas the application of the basic amount may be limited to some of the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81; Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 makes provision for setting refunds for export in the natural state of products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) and (h) of that Regulation; whereas the refund must be fixed per 100 kilograms of dry matter, taking account of the export refund for products falling within CN code 1702 30 91 and for products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81 and of the economic aspects of the intended exports; whereas, in the case of the products referred to in the said Article (1) (f) and (g), the refund is to be granted only for products complying with the conditions in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95; whereas, for the products referred to in Article 1 (h), the refund shall be granted only for products (1) complying with the conditions in Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95; Whereas the refunds referred to above must be fixed every month; whereas they may be altered in the intervening period; Whereas application of these quotas results in fixing refunds for the products in question at the levels given in the Annex to this Regulation; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (4) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, L 114/18 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 exported in the natural state, shall be set out in the Annex hereto. The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (g) and (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, (d), (f), Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/19 to the Commission Regulation of 30 April 1999 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state ANNEX Product code Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg dry matter (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). Sucrose content is determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95. (2) Applicable only to products referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95. (3) The basic amount is not applicable to the product defined under point 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable only to products defined under Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1)


title: Regulamento (CE) n° 903/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/15 REGULAMENTO (CE) N. o 903/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19. o, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram 825/1999 da fixadas pelo Regulamento Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 876/1999 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 825/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- (CE) n. o tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) n. o 825/1999, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 105 de 22. 4. 1999, p. 4. (4) JO L 111 de 29. 4. 1999, p. 6. L 114/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 901/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/11 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30ar Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Reglamento (CE) n° 918/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/43 REGLAMENTO (CE) No 918/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 26 al 29 abril de 1999 a 175,00 EUR/t en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 909/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 909/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 114/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

text: 254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(02) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/3 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 47/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/1999 z 26. marca 1999 (1); smernica Komisie 98/40/ES z 8. júna 1998, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 74/346/EHS týkajúcu sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné trak- tory (2), bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 4 (smernica Rady 74/346/EHS) v kapitole II prílohy II dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 398 L 0040: smernica Komisie 98/40/ES z 8. júna 1998 (Ú. v. ES L 171, 17. 6. 1998, s. 28). “ Článok 2 Texty smernice 98/40/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 171, 17. 6. 1998, s. 28