title: Forslag til Rådets forordning (EF) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 04. 1999 KOM(1999)186 endelig udg. 99/0094 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådets afgørelse af 22. december 1994 om indgåelse af de aftaler, der er resultatet af Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986-1994), blev, for så vidt angår visse landbrugsprodukter, iværksat fra den 1. juli 1995. I disse aftaler er det fastsat, at der anvendes specifikke beløb for forarbejdede landbrugsprodukter i stedet for de tidligere variable elementer. Den bestående aftale om frihandel med Schweiz indeholder en særlig protokol om forarbejdede landbrugsprodukter. Ifølge denne protokol er der for tiden udelukkende fastsat variable elementer for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter. Disse variable elementer blev erstattet med specifikke beløb efter iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger. For at undgå forstyrrelser af den traditionelle handel og for at opretholde de bestående gensidige præferencer har det vist sig nødvendigt med visse tekniske tilpasninger i form af indførelse af nedsatte specifikke beløb. Alle de nødvendige ændringer for iværksættelsen af resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger forhandles med Schweiz og vil blive nedfældet i den bestående protokol. Da disse forhandlinger ikke vil blive afsluttet inden den 1. juli 1999, er det nødvendigt at vedtage autonome foranstaltninger for at bevare de bestående gensidige præferencer, så længe forhandlingerne ikke er afsluttet. Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage følgende forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ― under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I forbindelse med præferenceaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz er der gensidigt givet indrømmelser vedrørende visse forarbejdede landbrugsprodukter; i henhold til Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, for så vidt angår de områder, der henhører under dets kompetence, af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994)1, blev visse indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter tilpasset fra den 1. juli 1995; som følge heraf bør visse aspekter af den præferenceaftale, der er indgået med i Schweiz, bilaget til aftalen, tilpasses for at bevare niveauet for de bestående gensidige præferencer; især protokollen vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter med henblik herpå er der stadig forhandlinger i gang med Schweiz for at nå til enighed om ændringerne af protokollen; det er imidlertid ikke muligt at afslutte disse forhandlinger og gennemføre de nødvendige tilpasninger inden den 1. juli 1999; i den nuværende situation er det hensigtsmæssigt, at Det Europæiske Fællesskab iværksætter autonome foranstaltninger, indtil forhandlingerne er afsluttet, så niveauet for de bestående gensidige præferencer opretholdes; den told, der er en følge af disse foranstaltninger, kan dog ikke være højere end den told, der følger af anvendelsen af den fælles toldtarif ― 1 EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 2. Fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold ved indførsel af varer med oprindelse i Schweiz, de beløb, der er opført i bilaget til nærværende forordning. skulle Hvis Schweiz de modsvarende foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, kan Kommissionen suspendere anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter fremgangsmåden i Rådets forordning (EF) nr. 3448/932, artikel 16. ophøre med anvende at Artikel 2 Denne forordning træder Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 2 EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 FINANSIERINGSOVERSIGT BUDGETPOST: Artikel 120 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet. DATO: 16. 02. 1999 BEVILLINGER: RETSGRUNDLAG: Artikel 113 FORMÅL: Opretholde det nuværende niveau for gensidige præferencer for forarbejdede landbrugsprodukter ved iværksættelsen af de aftaler, der blev indgået under Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger om landbrug. 1. 2. 3. 4. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE (mio. EUR) INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1999) (mio. EUR) FØLGENDE REGNSKABSÅR (2000) (mio. EUR) 5. 0 5. 1 OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE OVER EF-BUDGETTET UDGIFTER, SOM AFHOLDES - (RESTITUTION/INTERVENTION) - - INDTÆGTER - (AFGIFTER/TOLD) - EF's EGNE INDTÆGTER NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG – UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG – INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 2000 2001 2002 2003 6. 0 6. 1 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 6. 2 6. 3 BEMÆRKNINGER: JA NEJ JA NEJ JA NEJ JA NEJ Forordningen som foreslået har ingen finansiel virkning, da den specifikke told, der skal opkræves, i det store og hele vil være den samme som den nuværende told. Da forordningen indebærer standstill baseret på et gennemsnit af de variable elementer i 1994/95 for at opretholde den traditionelle handel, ændres tolden ikke væsentligt. 6


title: Richtlijn 1999/30/EG van de Raad van 22 april 1999 betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/41 RICHTLöN 1999/30/EG VAN DE RAAD van 22 april 1999 betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat op basis van de beginselen die in artikel 130 R van het Verdrag zĳn vervat, volgens het beleidsplan en actieprogramma van de Euro- pese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (het „vĳfde milieuactieprogramma”) (4) dient te worden voorzien in bepaalde wĳzigingen op de wetgeving met betrekking tot luchtverontrei- niging; dat in genoemd programma wordt aanbe- volen doelstellingen voor de luchtkwaliteit op lange termĳn vast te stellen; Overwegende dat in artikel 129 van het Verdrag is bepaald dat de eisen inzake de bescherming van de gezondheid een bestanddeel van het Gemeen- schapsbeleid op andere gebieden vormen; dat in artikel 3, onder o), van het Verdrag tevens is bepaald dat het optreden van de Gemeenschap een bĳdrage tot het verwezenlĳken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid dient te leveren; Overwegende dat uit hoofde van artikel 4, lid 5, van Richtlĳn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (5), de in lid 1 van dat artikel bedoelde wetgeving en de in de leden 3 en 4 van dat artikel bedoelde bepalingen door de Raad dienen te worden aangenomen; Overwegende dat de bĳ deze richtlĳn vastgestelde grenswaarden minimumvoorschriften zĳn; dat de lidstaten overeenkomstig artikel 130 T van het Verdrag strengere grenswaarden kunnen hand- haven en treffen; dat er meer bepaald strengere grenswaarden kunnen worden vastgesteld ter bescherming van de gezondheid van bĳzonder kwetsbare bevolkingscategorieën, zoals kinderen en ziekenhuispatiënten; dat een lidstaat kan bepalen dat eerder dan op de in deze richtlĳn vastgelegde (1) PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. (2) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 103), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 24 september 1998 (PB C 360 van 23. 11. 1998, blz. 99) en besluit van het Europees Parlement van 13 januari 1999 (PB C 104 van 14. 4. 1999, blz. 44). (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (5) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55. (5) (6) (7) (8) (9) datum aan bepaalde grenswaarden moet worden voldaan; Overwegende dat ecosystemen tegen de schadelĳke effecten van zwaveldioxide dienen te worden beschermd; dat de vegetatie tegen de schadelĳke effecten van stikstofdioxide en stikstofmonoxide dient te worden beschermd; Overwegende dat verschillende soorten deeltjes verschillende schadelĳke effecten op de gezond- heid van de mens kunnen hebben; dat er aanwĳ- zingen zĳn dat de risico’s die voor de gezondheid van de mens verbonden zĳn aan blootstelling aan door menselĳk handelen in de lucht gebrachte zwevende deeltjes groter zĳn dan die welke verbonden zĳn aan blootstelling aan deeltjes die van nature in de lucht voorkomen; Overwegende dat in Richtlĳn 96/62/EG is bepaald dat voor zones waar de concentraties van verontrei- nigende stoffen in de lucht hoger liggen dan de grenswaarden plus de eventuele tĳdelĳke over- schrĳdingsmarges, actieplannen dienen te worden uitgewerkt, teneinde ervoor te zorgen dat op de gespecificeerde datum (data) aan de grenswaarden wordt voldaan; dat in dergelĳke actieplannen en andere op beperking gerichte strategieën, voorzover deze betrekking hebben op zwevende deeltjes, naast een beperking van de totale concentraties van zwevende deeltjes ook naar een beperking van de concentraties van fĳne deeltjes dient te worden gestreefd; van Overwegende dat in Richtlĳn 96/62/EG is bepaald dat de in cĳfers uitgedrukte grenswaarden en alarmdrempels dienen te berusten op de bevin- dingen internationale wetenschappelĳke groepen die op dit gebied actief zĳn; dat de Commissie bĳ de toetsing van de elementen waarop de grenswaarden en alarmdrempels zĳn te houden met de gebaseerd, nieuwste gegevens van het wetenschappelĳk onder- zoek op de betrokken epidemiologische en milieu- gebieden en met de laatste vorderingen op het gebied van de meetmethoden; rekening dient Overwegende dat de Commissie en de lidstaten, teneinde de herziening van de richtlĳn in 2003 te vergemakkelĳken, zouden moeten overwegen het onderzoek naar de daarin genoemde verontreini- gende stoffen, namelĳk zwaveldioxide, stikstofdio- xide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood, te stimuleren; L 163/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 (10) Overwegende dat bĳ de beoordeling van de lucht- kwaliteit genormaliseerde, accurate meettechnieken en gemeenschappelĳke criteria voor de ligging van meetstations belangrĳke elementen vormen met het oog op het verkrĳgen van vergelĳkbare infor- matie in de gehele Gemeenschap; (11) Overwegende dat overeenkomstig artikel 12, lid 1, van Richtlĳn 96/62/EG, de wĳzigingen die nodig zĳn voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek alleen betrekking mogen hebben op de criteria en technieken voor de beoor- deling van de concentraties van zwaveldioxide, stik- stofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood en/of op de nadere regeling voor de toezen- ding van informatie aan de Commissie, en geen directe of indirecte wĳziging van de grenswaarden of alarmdrempels mogen inhouden; (12) Overwegende dat recente informatie over concen- traties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stik- stofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht voor het publiek gemakkelĳk beschikbaar dient te zĳn, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen Deze richtlĳn heeft ten doel:  grenswaarden en, waar nodig, alarmdrempels voor de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht vast te stellen teneinde schadelĳke gevolgen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu in zĳn geheel te voorkomen, te verhinderen of te vermin- deren;  de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht met gemeenschappelĳke methoden en criteria te beoordelen;  te beschikken over adequate informatie over de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht en ervoor te zorgen dat de bevolking daarover wordt ingelicht;  de luchtkwaliteit ten aanzien van zwaveldioxide, stik- stofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in stand te houden indien zĳ goed is en te verbeteren in andere gevallen. Artikel 2 Definities In deze richtlĳn wordt verstaan onder: 1. „lucht”: de buitenlucht in de troposfeer, met uitslui- ting van de werkplek; 2. „verontreinigende stof”: een stof die direct of indirect door de mens in de lucht wordt gebracht en die schadelĳke gevolgen kan hebben voor de gezondheid van de mens of het milieu in zĳn geheel; 3. „niveau”: de concentratie van een verontreinigende stof in de lucht of de depositie daarvan op opper- vlakken binnen een bepaalde tĳd; 4. „beoordeling”: een methode die wordt gebruikt om het niveau van een verontreinigende stof in de lucht te meten, te berekenen, te voorspellen of te ramen; 5. „grenswaarde”: een niveau dat op basis van weten- schappelĳke kennis is vastgesteld teneinde schade- lĳke gevolgen voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu in zĳn geheel te verhinderen of te verminderen en dat binnen een bepaalde termĳn moet worden bereikt en, als het is bereikt, niet meer mag worden over- eenmaal schreden; te voorkomen, 6. „alarmdrempel”: een niveau, waarboven een kortston- dige blootstelling risico’s voor de gezondheid van de inhoudt en bĳ overschrĳding waarvan de mens lidstaten onmiddellĳk overeenkomstig Richtlĳn 96/ 62/EG maatregelen nemen; 7. „overschrĳdingsmarge”: het percentage van de grens- waarde waarmee deze onder de in Richtlĳn 96/62/EG vastgelegde voorwaarden kan worden overschreden; 8. „zone”: een door de lidstaten afgebakend gedeelte van hun grondgebied; 9. „agglomeratie”: een zone die wordt gekenmerkt door een bevolkingsconcentratie van meer van 250 000 inwoners of, bĳ een bevolkingsconcentratie van 250 000 inwoners of minder, door een bevolkings- dichtheid per km2 die voor de lidstaten beoordeling en beheer van de luchtkwaliteit rechtvaardigt; 10. „stikstofoxiden”: het totale aantal delen stikstofmon- oxide en stikstofdioxide per miljard, uitgedrukt in microgrammen stikstofdioxide per kubieke meter; 11. „PM 10”: deeltjes die een op grootte selecterende instroomopening passeren met een efficiencygrens van 50 % bĳ een aërodynamische diameter van 10 µm; 12. „PM 2,5 ”: deeltjes die een op grootte selecterende instroomopening passeren met een efficiencygrens van 50 % bĳ een aërodynamische diameter van 2,5 µm; 13. „bovenste beoordelingsdrempel”: een in bĳlage V vermeld niveau waaronder van metingen en modellen kan worden toegepast voor de beoordeling van de luchtkwaliteit overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlĳn 96/62/EG; een combinatie 14. „onderste beoordelingsdrempel”: een in bĳlage V vermeld niveau waaronder uitsluitend technieken op basis van modellen of objectieve ramingen mogen worden toegepast voor de beoordeling van de lucht- kwaliteit overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Richtlĳn 96/62/EG; 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/43 15. „natuurverschĳnsel”: vulkaanuitbarstingen, seismische activiteit, geothermale activiteit, spontane branden, stormverschĳnselen of atmosferische resuspensie of verplaatsing van natuurlĳke deeltjes uit droge gebieden; 16. „vaste metingen”: overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlĳn 96/62/EG verrichte metingen. deze overschrĳdingen aan natuurlĳke bronnen te wĳten zĳn. In deze zones of agglomeraties zĳn de lidstaten slechts verplicht actieplannen overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlĳn 96/62/EG uit te voeren, wanneer de in bĳlage I, deel I, bedoelde grenswaarden vanwege antropogene emissies worden overschreden. Artikel 3 Zwaveldioxide 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van zwaveldioxide in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bĳlage I, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrĳden. De in bĳlage I, deel I, bepaalde overschrĳdingsmarges zĳn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 96/62/EG. 2. De alarmdrempel voor de concentraties van zwavel- dioxide in de lucht is in bĳlage I, deel II, bepaald. Teneinde de Commissie bĳ te staan bĳ de opstelling 3. van het in artikel 10 bedoelde verslag registreren de lidstaten indien mogelĳk tot en met 31 december 2003 gegevens over zwaveldioxideconcentraties, waarop een tienminutenmiddeling is toegepast, die zĳ ontvangen van een aantal meetstations die door de lidstaten zĳn geselec- teerd als representatief voor de luchtkwaliteit in woonge- bieden in de nabĳheid van de bronnen en die uurconcen- traties meten. Gelĳktĳdig met de gegevens over de uurconcentraties, die overeenkomstig artikel 11, punt 1, van Richtlĳn 96/62/EG worden verstrekt, rapporteren de lidstaten aan de Commissie voor deze geselecteerde meet- stations het aantal tienminutenconcentraties van meer dan 500 µg/m3, het aantal dagen waarop die grens in het kalenderjaar werd overschreden, het aantal dagen waarop tegelĳkertĳd de uurconcentraties zwaveldioxide 350 µg/ m3 werden overschreden, en de hoogste geregistreerde tienminutenconcentratie. of concentraties lidstaten mogen zones 4. De agglomeraties aanwĳzen waar de in bĳlage I, deel I, bedoelde grens- waarden voor zwaveldioxide worden overschreden doordat er van natuurlĳke van zwaveldioxide oorsprong in de lucht aanwezig zĳn. De lidstaten verstrekken de Commissie een lĳst van al deze zones of agglomeraties en tevens informatie over de daar aanwe- en -bronnen. zige Wanneer de lidstaten de Commissie daarvan overeen- komstig artikel 11, punt 1, van Richtlĳn 96/62/EG in kennis stellen, leveren zĳ daarbĳ de nodige bewĳzen dat van zwaveldioxide concentraties Artikel 4 Stikstofdioxide en stikstofoxiden 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties in de lucht van stikstofdioxide en, waar van toepassing, van stikstof- oxiden, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bĳlage II, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrĳden. De in bĳlage II, deel I, bepaalde overschrĳdingsmarges zĳn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 96/62/EG. 2. De alarmdrempel voor stikstofdioxideconcentraties in de lucht is bepaald in deel II van bĳlage II. Artikel 5 Zwevende deeltjes 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van PM 10 in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bĳlage III, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrĳden. De in bĳlage III, deel I, bepaalde overschrĳdingsmarges zĳn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 96/62/EG. 2,5 2,5 die gegevens samen te vallen. van meetstations 2. De lidstaten dragen zorg voor de installatie en werking over PM -concentraties verstrekken. Aantal en ligging van de stations waar de PM wordt gemeten, worden door de lidstaten zodanig gekozen dat die stations representatief zĳn voor de PM2,5-concentraties in die lidstaat. Waar mogelĳk dienen de monsternemingspunten met die voor PM10 De lidstaten delen de Commissie jaarlĳks, uiterlĳk negen maanden na afloop van elk jaar, het rekenkundig gemid- delde, de mediaan, het 98-percentiel en de maximale van concentratie mee, de PM jaar. Het 98-percentiel wordt berekend volgens de procedure die is beschreven in bĳlage I, punt 4, van Beschikking 97/101/EG van de Raad van 27 januari 1997 tot invoering van een regeling voor de onderlinge uitwisseling van informatie over en gegevens van meetnetten en meetsta- tions voor luchtverontreiniging in de lidstaten (1). basis -metingen over 24 uur gedurende dat berekend op 2,5 In krachtens artikel 8 van Richtlĳn 96/62/EG opge- 3. stelde actieplannen voor PM 10 en algemene strategieën om de PM10-concentraties terug te dringen wordt ook naar vermindering van de PM2,5 -concentraties gestreefd. (1) PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 14. L 163/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 10 4. Wanneer de in bĳlage III, deel I, bedoelde grens- worden overschreden doordat er waarden voor PM concentraties van PM10 in de lucht aanwezig zĳn inge- volge natuurverschĳnselen waardoor er concentraties voorkomen die significante overschrĳdingen van de normale achtergrondniveaus van natuurlĳke oorsprong inhouden, stellen de lidstaten de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 11, punt 1, van Richtlĳn 96/62/ EG in kennis met de nodige bewĳzen dat dergelĳke over- schrĳdingen aan natuurverschĳnselen te wĳten zĳn. In dergelĳke gevallen zĳn de lidstaten slechts verplicht om overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlĳn 96/62/EG actieplannen uit te voeren wanneer de in bĳlage III, deel I, bedoelde grenswaarden vanwege andere dan natuurver- schĳnselen worden overschreden. of lidstaten kunnen zones 5. De agglomeraties aanwĳzen waar de in bĳlage III, deel I, bedoelde grens- waarden voor PM 10 worden overschreden als gevolg van -concentraties in de lucht die ontstaan als bĳ het PM10 strooien van zand op wegen in de winter opwerveling van deeltjes optreedt. De lidstaten verstrekken de Commissie een lĳst van al deze zones of agglomeraties en tevens informatie over de daar aanwezige PM 10-concentraties en -bronnen. Wanneer de lidstaten de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 11, punt 1, van Richtlĳn 96/62/ EG in kennis stellen, leveren zĳ de nodige bewĳzen dat deze overschrĳdingen aan dergelĳke opgewervelde deel- tjes te wĳten zĳn, en dat in redelĳke mate is getracht om die concentraties te verlagen. In deze zones of agglomeraties zĳn de lidstaten slechts verplicht actieplannen overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Richtlĳn 96/62/EG uit te voeren, wanneer de in bĳlage III, deel I, bedoelde grenswaarden worden overschreden vanwege andere PM 10-niveaus dan die welke te wĳten zĳn aan het strooien van zand op wegen in de winter. Artikel 6 Lood De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van lood in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bĳlage IV, deel I, vermelde data de daarin bepaalde grenswaarde niet overschrĳden. De in bĳlage IV, deel I, bepaalde overschrĳdingsmarges zĳn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richtlĳn 96/62/EG. Artikel 7 Beoordeling van de concentraties In bĳlage V, deel I, zĳn voor de toepassing van 1. artikel 6 van Richtlĳn 96/62/EG, voor zwaveldioxide, stik- stofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood de bovenste en onderste beoordelingsdrempel vastgesteld. De indeling van elke zone of agglomeratie voor de toepas- sing van genoemd artikel 6 wordt ten minste om de vĳf jaar volgens de in bĳlage V, deel II, vastgestelde procedure geëvalueerd. De eerder geëvalueerd wanneer significante wĳzigingen optreden in de activi- teiten die relevant zĳn voor de concentraties van zwavel- dioxide, stikstofdioxide of, indien van toepassing, stikstof- dioxide plus stikstofmonoxide, zwevende deeltjes of lood in de lucht. indeling wordt 2. Bĳlage VI bevat criteria om de plaats van de monsternemingspunten voor de meting van zwaveldi- oxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht te bepalen. In bĳlage VII is het minimumaantal monsternemingspunten vermeld voor vaste metingen van de concentraties van elk van de betreffende verontreinigende stoffen als meting de enige bron is van gegevens over concentraties. Zĳ dienen te worden geïnstalleerd in alle zones of agglomeraties waar metingen vereist zĳn in dat gebied. 3. In zones of agglomeraties waarin de informatie uit continu werkende meetstations wordt aangevuld met gegevens uit andere bronnen, zoals emissie-inventarissen, indicatieve meetmethoden of luchtkwaliteitsmodellen, dienen het aantal geïnstalleerde continu werkende meet- stations en de ruimtelĳke resolutie van andere technieken toereikend te zĳn om de concentraties van verontreini- gende stoffen in de lucht overeenkomstig bĳlage VI, deel I, en bĳlage VIII, deel I, te kunnen vaststellen. Voor de zones en agglomeraties waar metingen niet 4. vereist zĳn, kunnen technieken op basis van modellen of objectieve ramingen worden gebruikt. 5. In bĳlage IX, delen I tot en met III, zĳn referentie- methoden voor de analyse van zwaveldioxide, stikstofdi- oxide en stikstofoxiden en lood, en voor de monsterne- ming en de analyse van lood vastgesteld. De referentiemethode voor de monsterneming en de meting van PM10 staat in bĳlage IX, deel IV. voorlopige De de monsterneming en de meting van PM2,5 staat in bĳlage IX, deel V. ontwerpreferentiemethode voor In bĳlage IX, deel VI, zĳn referentietechnieken voor luchtkwaliteitsmodellen vastgesteld. 6. De lidstaten stellen de Commissie uiterlĳk 18 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlĳn krachtens artikel 11, punt 1, onder d), van Richtlĳn 96/ 62/EG in kennis van de methoden die voor de vooraf- gaande beoordeling van de luchtkwaliteit zĳn gebruikt. 7. De wĳzigingen die nodig zĳn om de bepalingen van dit artikel en de bĳlagen V tot en met IX aan de vooruit- gang van wetenschap en techniek aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12 van Richtlĳn 96/62/ EG vastgesteld. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/45 Artikel 8 Informatie van het publiek 1. De lidstaten zorgen ervoor dat recente informatie over de concentraties van zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht stelselmatig toegankelĳk wordt gemaakt voor het publiek en voor geëigende organisaties zoals milieu- en consu- mentenorganisaties, organisaties die de belangen van gevoelige bevolkingsgroepen behartigen en andere rele- vante instanties voor de gezondheidszorg, bĳvoorbeeld via radio en televisie, pers, informatieschermen of computer- netwerkdiensten. Informatie over de concentraties van zwaveldioxide, stik- stofdioxide en zwevende deeltjes in de lucht wordt tenminste dagelĳks bĳgewerkt, en in het geval van uurwaarden voor zwaveldioxide en stikstofdioxide wordt deze informatie als zulks praktisch haalbaar is per uur bĳgewerkt. Informatie over de concentraties van lood in de lucht wordt tenminste driemaandelĳks bĳgewerkt. Deze informatie behelst ten minste alle overschrĳdingen van de concentraties van de grenswaarden en de alarm- drempels gedurende de middelingstĳden die in de bĳlagen I tot en met IV zĳn vermeld. Indien mogelĳk worden de gegevens ook verstrekt als de vervuiling boven of onder deze grenswaarden en alarmdrempels ligt of deze bereikt. Voorts omvat deze informatie een summiere beoordeling ten aanzien van grenswaarden en alarmdrem- pels, alsmede passende voorlichting over de gezondheids- effecten. 2. Wanneer de lidstaten krachtens artikel 8, lid 3, van Richtlĳn 96/62/EG plannen of programma’s voor het publiek toegankelĳk maken, met inbegrip van de plannen en programma’s voor de zones en agglomeraties die de lidstaten overeenkomstig artikel 3, lid 4, artikel 5, lid 4 en artikel 5, lid 5, aanwĳzen, maken zĳ deze tevens toegan- kelĳk voor de in lid 1 bedoelde organisaties. 3. Wanneer de in deel II van bĳlage I en bĳlage II vermelde alarmdrempel wordt overschreden omvat de overeenkomstig artikel 10 van Richtlĳn 96/62/EG aan het publiek verstrekte informatie minimaal de in deel III van bĳlage I en bĳlage II vermelde gegevens. 4. Informatie aan het publiek en de in de leden 1 en 3 bedoelde organisaties moet duidelĳk, begrĳpelĳk en toegankelĳk zĳn. Artikel 9 Intrekkingen en overgangsbepalingen 1. Richtlĳn 80/779/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende grenswaarden en richtwaarden van de lucht- kwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes (1) wordt per 19 juli 2001 ingetrokken, behalve artikel 1, artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 1, en de artikelen 9, 15 en 16 van Richtlĳn 80/779/EEG en bĳlage I, bĳlage III, deel B, en bĳlage IV, die worden ingetrokken per 1 januari 2005. 2. Richtlĳn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood (2) wordt per 19 juli 2001 ingetrokken, behalve de artikelen 1 en 2, artikel 3, lid 1, en de artikelen 7, 12 en 13 van Richtlĳn 82/884/EEG die worden ingetrokken per 1 januari 2005. 3. Richtlĳn 85/203/EEG van de Raad van 7 maart 1985 inzake luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxide (3) wordt per 19 juli 2001 ingetrokken, behalve artikel 1, lid 1, eerste streepje, lid 2, artikel 2, eerste streepje, artikel 3, lid 1, en de artikelen 5, 9, 15 en 16 alsmede bĳlage I van Richtlĳn 85/203/EEG die worden ingetrokken per 1 januari 2010. 4. Met ingang van 19 juli 2001 gebruiken de lidstaten meetstations en andere methoden voor de beoordeling van de luchtkwaliteit die aan de eisen van deze richtlĳn voldoen voor de bepaling van concentraties van zwavel- dioxide, stikstofdioxide en lood in de lucht om gegevens te verkrĳgen waarmee kan worden aangetoond dat wordt voldaan aan de grenswaarden die bĳ de Richtlĳnen 80/ 779/EEG, 82/884/EEG en 85/203/EEG zĳn vastgesteld, totdat de bĳ die richtlĳnen vastgestelde grenswaarden niet meer van toepassing zĳn. 5. Met ingang van 19 juli 2001 kunnen de lidstaten meetstations en andere methoden voor de beoordeling van de luchtkwaliteit gebruiken die aan de eisen van deze richtlĳn voor PM 10 voldoen voor de bepaling van concen- traties van zwevende deeltjes, teneinde aan te tonen dat wordt voldaan aan de grenswaarden voor de totale hoeveelheid zwevende deeltjes die in bĳlage IV van Richtlĳn 80/779/EEG zĳn vastgesteld, maar om aan te tonen dat daaraan voldaan wordt, moeten de aldus verkregen gegevens met een factor 1,2 worden vermenig- vuldigd. 6. De lidstaten delen alle overschrĳdingen van de bĳ de Richtlĳnen 80/779/EEG, 82/884/EEG en 85/203/EEG vastgestelde grenswaarden mee aan de Commissie en vermelden daarbĳ de gemeten waarden, de redenen voor elke gemeten overschrĳding en de maatregelen om herhaling te voorkomen, zulks eenmaal per jaar in de periode van negen maanden na het einde van elk jaar overeenkomstig de procedure van artikel 11 van Richtlĳn 96/62/EG, totdat de toepasselĳke grenswaarden niet meer van toepassing zĳn. 7. In zones waar de betrokken lidstaat het nodig acht een te voorziene toename van de verontreiniging door zwaveldioxide, stikstofdioxiden of zwevende deeltjes te beperken of te voorkomen, kunnen de lidstaten de in bĳlage II van Richtlĳn 80/779/EEG en bĳlage II van Richtlĳn 85/203/EEG vastgestelde richtwaarden voor de bescherming van ecosystemen blĳven gebruiken. (1) PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 30. (2) PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 15. (3) PB L 87 van 27. 3. 1985, blz. 1. L 163/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 Artikel 10 Verslaglegging De Commissie brengt uiterlĳk op 31 december 2003 verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad op basis van de bĳ de toepassing van deze richtlĳn opgedane ervaring, waarbĳ zĳ met name ingaat op de resultaten van het recentste wetenschappelĳk onderzoek naar de effecten van blootstelling aan zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, verschillende fracties zwevende deeltjes en lood op de menselĳke gezondheid en op ecosystemen, alsook op de technologische ontwikkelingen, onder meer ten aanzien van de methoden om de concentratie van zwevende deeltjes in de lucht en de depositie van zwevende deeltjes en lood op oppervlakken te meten of anderszins te beoordelen. vorderingen die zĳn geboekt Met het oog op het handhaven van een hoog niveau van bescherming van de menselĳke gezondheid en het milieu en om rekening te houden met de ervaring met de toepassing van deze richtlĳn in de lidstaten, inzonderheid de omstandigheden, als omschreven in bĳlage VI, waar- onder de metingen zĳn verricht, zal dit verslag zo nodig vergezeld gaan van voorstellen om deze richtlĳn te wĳzigen. De Commissie zal met name de grenswaarden voor de tweede fase voor PM 10 bestuderen om deze verplicht te stellen, en zal nagaan of de grenswaarden in de tweede fase en waar nodig ook in de eerste fase beves- tigd of gewĳzigd moeten worden. Tevens zal de Commissie in voorkomend geval bĳzondere aandacht schenken aan de vaststelling van grenswaarden voor PM2,5 of andere fracties van zwevende deeltjes, en zĳ zal boven- dien de jaargrenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens voor stikstofdioxide analyseren en een voorstel indienen ter bevestiging of tot wĳziging van die grenswaarde. De Commissie zal in het bĳzonder bezien of er, zoals voor de overige verontreinigende stoffen als bedoeld in deze richtlĳn, alarmdrempels voor PM 10-, PM2,5- of zo nodig andere concentraties van zwevende deeltjes moeten worden ingesteld. Artikel 11 Sancties De lidstaten stellen sancties vast op inbreuken op de krachtens deze richtlĳn vastgestelde nationale bepalingen. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrik- kend zĳn. Artikel 12 Uitvoering 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 19 juli 2001 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrĳke bepalingen van intern recht mee die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 13 Inwerkingtreding Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 14 Geadresseerden Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. MÜLLER 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/47 BöLAGE I GRENSWAARDEN EN ALARMDREMPEL VOOR ZWAVELDIOXIDE I. Grenswaarden voor zwaveldioxide De grenswaarden worden uitgedrukt in µg/m3. Het volume moet genormaliseerd worden op een tempera- tuur van 293 °K en bĳ een druk van 101,3 kPa. Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2005 Middelingstĳd Grenswaarde Overschrĳdingsmarge 1. Uurgrenswaarde 1 uur voor de bescher- de van ming gezondheid van de mens 350 µg/m3 mag niet meer dan per keer 24 kalenderjaar worden schreden over- 150 µg/m3 (43 %) bĳ de inwerking- treding van deze 1 richtlĳn, op 2001 januari en daarna om de twaalf maanden met een gelĳkblĳ- vend jaarpercen- tage afnemend tot 0 % uiterlĳk 1 januari 2005 2. Daggrenswaarde 24 uur voor de bescher- de ming van gezondheid van de mens 125 µg/m3 mag niet meer dan drie per keer kalenderjaar worden schreden over- geen 1 januari 2005 3. Grenswaarde voor de bescherming van ecosystemen kalenderjaar en winter (1 oktober tot en met 31 maart) 20 µg/m3 geen 19 juli 2001 II. Alarmdrempel voor zwaveldioxide 500 µg/m3, gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op plaatsen die representatief zĳn voor de luchtkwaliteit boven minimaal 100 km2 of boven een volledige zone of agglomeratie, indien deze een kleinere oppervlakte beslaat. III. B¶ overschr¶ding van de alarmdempel voor zwaveldioxide minimaal aan het publiek te verstrekken gegevens De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt:  datum, tĳdstip en plaats van de overschrĳding en de reden ervan, indien bekend;  prognoses:  de ontwikkeling van de concentratie (verbetering, stabilisatie of verslechtering), de reden van de voorspelde ontwikkeling,  het betrokken geografische gebied,  de duur;  de bevolkingsgroep die mogelĳk kwetsbaar is voor de overschrĳding;  de door die bevolkingsgroep te treffen voorzorgsmaatregelen. L 163/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE II GRENSWAARDEN VOOR STIKSTOFDIOXIDE (NO2 ) EN ) EN STIKSTOFOXIDEN (NO x ALARMDREMPEL VOOR STIKSTOFDIOXIDE I. Grenswaarden voor stikstofdioxide en stikstofoxiden De grenswaarden worden uitgedrukt in µg/m3. Het volume moet genormaliseerd worden op een tempera- tuur van 293 °K en bĳ een druk van 101,3 kPa. Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2010 1 januari 2010 Middelingstĳd Grenswaarde Overschrĳdingsmarge 1. Uurgrenswaarde 1 uur voor de bescher- de van ming gezondheid van de mens 200 µg/m3 NO 2 mag niet meer dan 18 keer per kalenderjaar wor- den overschre- den 2. Jaargrenswaarde kalenderjaar voor de bescher- de ming van gezondheid van de mens 40 µg/m3 NO 2 2001 50 % bĳ de inwer- kingtreding van deze richtlĳn, op 1 januari en daarna om de twaalf maanden met een jaar- gelĳkblĳvend afne- percentage 0 % tot mend uiterlĳk 1 januari 2010 2001 50 % bĳ de inwer- van kingtreding deze richtlĳn, op 1 januari en daarna om de twaalf maanden met een jaar- gelĳkblĳvend afne- percentage 0 % mend tot uiterlĳk 1 januari 2010 3. Jaargrenswaarde kalenderjaar voor de bescher- ming van vege- tatie II. Alarmdrempel voor stikstofdioxide 30 µg/m3 NOx geen 19 juli 2001 400 µg/m3 gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op plaatsen die representatief zĳn voor de luchtkwaliteit boven minimaal 100 km2 of boven een volledige zone of agglomeratie indien deze een kleinere oppervlakte beslaat. III. B¶ overschr¶ding van de alarmdrempel voor stikstofdioxide minimaal aan het publiek te verstrekken gegevens De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt:  datum, tĳdstip en plaats van de overschrĳding en de reden ervan, indien bekend,  prognoses:  de ontwikkeling van de concentratie (verbetering, stabilisatie of verslechtering),  de reden van de voorspelde ontwikkeling,  het betrokken geografisch gebied,  de duur;  bevolkingsgroep die mogelĳk kwetsbaar is voor de overschrĳding;  door die bevolkingsgroep te treffen voorzorgsmaatregelen. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/49 BöLAGE III GRENSWAARDEN VOOR ZWEVENDE DEELTJES (PM10 ) Middelingstĳd Grenswaarde Overschrĳdingsmarge FASE 1 1. Daggrenswaarde voor de bescherming de gezondheid van de mens van 24 uur 50 µg/m3 PM10 mag niet meer dan 35 keer per jaar worden overschreden 2. Jaargrenswaarde voor de bescherming de gezondheid van de mens van kalenderjaar 40 µg/m3 PM 10 FASE 2 (1) 1. Daggrenswaarde voor de bescherming de gezondheid van de mens van 24 uur 50 µg/m3 PM mag niet meer dan zeven keer per jaar worden overschreden 10 2. Jaargrenswaarde voor de bescherming de gezondheid van de mens van kalenderjaar 20 µg/m3 PM 10 50 % bĳ de inwerkingtre- ding van deze richtlĳn, op 1 januari 2001 en daarna om de twaalf maanden met een gelĳkblĳvend jaarpercentage afnemend tot 0 % uiterlĳk 1 januari 2005 20 % bĳ de inwerkingtre- ding van deze richtlĳn, op 1 januari 2001 en daarna om de twaalf maanden met een gelĳkblĳvend jaarpercentage afnemend tot 0 % uiterlĳk 1 januari 2005 zal uit gegevens worden afgeleid en gelĳkwaardig zĳn aan de grenswaarde in fase 1 50 % op 1 januari 2005 en daarna twaalf om de maanden met een gelĳkblĳ- afne- vend jaarpercentage mend tot 0 % uiterlĳk 1 januari 2010 Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan 1 januari 2005 1 januari 2005 1 januari 2010 1 januari 2010 (1) Indicatieve grenswaarden te herzien in het licht van nadere informatie over de effecten op gezondheid en milieu, technische haalbaarheid en ervaring met de toepassing van de grenswaarden van fase 1 in de lidstaten. L 163/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE IV GRENSWAARDE VOOR LOOD Middelingstĳd Grenswaarde Overschrĳdingsmarge Datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan kalenderjaar 0,5 µg/m3 (1) Jaargrenswaarde voor de bescher- ming de gezondheid van de mens van van 100 % bĳ de inwerking- treding deze richtlĳn, op 1 januari 2001 en daarna om de twaalf maanden met een gelĳkblĳvend jaarper- centage afnemend tot 0 % uiterlĳk 1 januari 1 2005 januari de 2010 onmiddellĳke omgeving van punt- specifieke bronnen die ter kennis Commissie van dienen worden gebracht uiterlĳk in de of te in bronnen, 1 januari 2005 of 1 januari de 2010, onmiddellĳke omgeving indu- specifieke van striële die gelegen zĳn op door jaren tientallen van industriële activiteiten vervuilde plaatsen die uiterlĳk op 19 juli 2001 ter de dienen te Commissie worden gebracht (2). In gevallen dergelĳke bedraagt de grenswaarde vanaf 1 januari 2005 1,0 µg/m3 kennis van (1) In het kader van de bĳ artikel 10 bedoelde herziening zal worden overwogen de grenswaarde aan te vullen of te vervangen door een depositiegrenswaarde in de onmiddellĳke omgeving van puntbronnen. (2) Deze kennisgeving dient vergezeld te gaan van een passende motivering. Het gebied waarin hogere grenswaarden voor- komen mag zich niet verder uitstrekken dan 1 000 meter vanaf deze specifieke bronnen. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/51 BöLAGE V VASTSTELLING VAN DE EISEN VOOR DE BEOORDELING VAN DE CONCENTRATIE VAN ), ZWEVENDE ), EN STIKSTOFOXIDEN (NO ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE (NO 2 x ) EN LOOD IN DE LUCHT BINNEN EEN ZONE OF AGGLOMERATIE DEELTJES (PM 10 I. Bovenste en onderste beoordelingsdrempel Als bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden vastgesteld: a) ZWAVELDIOXIDE Bovenste beoordelingsdrempel Onderste beoordelingsdrempel Bescherming van de gezondheid Bescherming van ecosystemen 60 % van de daggrenswaarde (75 µg/m3 mag niet meer dan drie kalenderjaar keer per worden overschreden) 40 % van de daggrenswaarde (50 µg/m3 mag niet meer dan drie kalenderjaar keer per worden overschreden) 60 % van de wintergrenswaarde (12 µg/m3) 40 % van de wintergrenswaarde (8 µg/m3) b) STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN Uurgrenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens (NO 2) Jaargrenswaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens (NO 2) Jaargrenswaarde voor de bescherming van de vegetatie (NO x) Bovenste beoordelings- drempel Onderste beoordelings- drempel 70 % van de grens- waarde µg/m3 (140 mag niet meer dan 18 keer per kalenderjaar worden overschreden) 50 % van de grens- µg/m3 (100 waarde mag niet meer dan 18 keer per jaar worden overschreden) 80 % van de grens- waarde (32 µg/m3) 80 % van de grens- waarde (24 µg/m3) 65 % van de grens- waarde (26 µg/m3) 65 % van de grens- waarde (19,5 µg/m3) c) ZWEVENDE DEELTJES De bovenste en onderste beoordelingsdrempel voor PM waarden voor 1 januari 2010. 10 zĳn gebaseerd op de indicatieve grens- Bovenste beoordelingsdrempel Onderste beoordelingsdrempel Daggemiddelde Jaargemiddelde 60 % van de grenswaarde (30 µg/m3 mag niet meer dan zeven keer per kalenderjaar worden overschreden) 40 % van de grenswaarde (20 µg/m3 mag niet meer dan zeven keer per kalenderjaar worden overschreden) 70 % van de grenswaarde (14 µg/m3) 50 % van de grenswaarde (10 µg/m3) L 163/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 d) LOOD Bovenste beoordelingsdrempel 70 % van de grenswaarde (0,35 µg/m3) Onderste beoordelingsdrempel 50 % van de grenswaarde (0,25 µg/m3) Jaargemiddelde II. Bepaling of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden Of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden, wordt bepaald op basis van de concentraties gedurende de voorgaande vĳf jaar wanneer voldoende gegevens beschikbaar zĳn. Een beoordelingsdrempel wordt geacht te zĳn overschreden als het totale aantal overschrĳdingen van de in cĳfers uitgedrukte drempelconcentratie gedurende deze vĳf jaar groter is dan drie keer het aantal over- schrĳdingen dat per jaar is toegestaan. Wanneer gegevens over minder dan vĳf jaar beschikbaar zĳn, kunnen de lidstaten de gegevens van korte meetcampagnes gedurende de periode van het jaar waarin en op de plaatsen waar naar alle waarschĳnlĳk- heid de hoogste verontreiniging wordt gemeten, combineren met resultaten die zĳn verkregen uit infor- matie uit emissie-inventarissen en -modellen om te bepalen of de bovenste en onderste beoordelings- drempel zĳn overschreden. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/53 BöLAGE VI LOCATIE VAN MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR DE METING VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES EN LOOD IN DE LUCHT De volgende overwegingen zĳn van toepassing op vaste metingen. I. Macroschaal a) bescherming van de gezondheid van de mens De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van de gezondheid van de mens dienen zich op een zodanige plaats te bevinden dat: i) gegevens worden verkregen over de gebieden binnen zones en agglomeraties waar de hoogste concentraties voorkomen waaraan de bevolking direct of indirect kan worden blootgesteld gedu- rende een periode die in vergelĳking met de middelingstĳd van de grenswaarde(n) significant is; ii) gegevens worden verkregen over de concentraties in andere gebieden binnen de zones en agglome- raties die representatief zĳn voor de blootstelling van de bevolking als geheel. De monsternemingspunten moeten zich in het algemeen op een zodanige plaats bevinden dat meting van zeer kleine micromilieus in de onmiddellĳke omgeving wordt voorkomen. Als richtsnoer geldt dat een monsternemingspunt door zĳn ligging representatief moet zĳn voor de luchtkwaliteit in een gebied van niet minder dan 200 m2 eromheen op plaatsen die sterk worden beïnvloed door het verkeer en van verscheidene vierkante kilometer op plaatsen die beïnvloed worden door een stedelĳke achtergrondconcentratie. De monsternemingspunten moeten zo mogelĳk ook representatief zĳn voor soortgelĳke plaatsen buiten hun onmiddellĳke omgeving. Rekening moet worden gehouden met de noodzaak monsternemingspunten op eilanden te localiseren, wanneer dat voor de bescherming van de menselĳke gezondheid noodzakelĳk is. b) bescherming van ecosystemen en vegetatie De monsternemingspunten met het oog op de bescherming van ecosystemen en vegetatie moeten zich buiten een straal van 20 km van agglomeraties of 5 km van andere gebieden met bebouwing, industriële installaties of autosnelwegen bevinden. Ter indicatie: een monsternemingspunt moet zich op een zodanige plaats bevinden dat het representatief is voor de luchtkwaliteit in een gebied van minimaal 1 000 km2 daaromheen. De lidstaten kunnen bepalen dat een monsternemingspunt op kortere afstand gelegen mag zĳn of representatief mag zĳn voor de luchtkwaliteit in een minder groot gebied in het licht van de geografische omstandigheden. Rekening moet worden gehouden met de noodzaak de luchtkwaliteit op eilanden te beoordelen. II. Microschaal Voorzover uitvoerbaar moeten de volgende richtsnoeren in acht worden genomen:  De lucht moet vrĳ rond de inlaatbuis kunnen stromen en er mogen geen voorwerpen zĳn die de luchtstroom in de omgeving van de monsternemer beïnvloeden (er moet normaal gesproken enkele meters afstand worden gehouden van gebouwen, balkons, bomen en andere obstakels en bĳ monster- nemingspunten die representatief zĳn voor de luchtkwaliteit aan de rooilĳn minimaal 0,5 meter van het dichtstbĳzĳnde gebouw).  De hoogte van de inlaatbuis boven de grond moet in het algemeen tussen 1,5 meter (ademhalings- hoogte) en 4 meter liggen. In sommige gevallen kan een grotere hoogte (tot 8 meter) nodig zĳn. Een grotere hoogte kan ook nuttig zĳn als het station representatief moet zĳn voor een groot gebied.  De inlaatbuis mag zich niet heel dicht in de omgeving van bronnen bevinden om te voorkomen dat de uitstoot daarvan rechtstreeks en zonder menging met de buitenlucht in de inlaatbuis terechtkomt.  De uitlaatbuis van de monsternemer moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de lucht daaruit niet opnieuw in de inlaatbuis terecht kan komen. L 163/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999  Locatie van verkeersgerichte monsternemers:  deze monsternemingspunten moeten voor alle verontreinigende stoffen tenminste 25 meter van de rand van grote kruispunten en tenminste 4 meter van het midden van de dichtstbĳzĳnde rĳbaan verwĳderd zĳn;  voor stikstofdioxide moeten de inlaatbuizen zich op niet meer dan 5 meter van de wegrand bevinden;  voor zwevende deeltjes en lood moeten de inlaatbuizen zich op een zodanige plaats bevinden dat ze representatief zĳn voor de luchtkwaliteit in de buurt van de rooilĳn. Ook met de volgende factoren kan rekening worden gehouden:  storende bronnen;  veiligheid;  toegankelĳkheid;  beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonlĳnen;  zichtbaarheid in vergelĳking met de omgeving;  veiligheid van het publiek en personeel;  de wenselĳkheid om de monsternemingspunten voor verschillende verontreinigende stoffen op dezelfde plaats onder te brengen;  eisen in verband met ruimtelĳke ordening. III. Documentatie en evaluatie van de gekozen locaties De procedures voor de keuze van de locaties moeten tĳdens de classificatie volledig worden gedocumen- teerd met behulp van bĳvoorbeeld windstreekfoto’s van de omgeving en een gedetailleerde kaart. De locaties moeten geregeld worden geëvalueerd, waarbĳ opnieuw documentatie moet worden aangelegd om ervoor te zorgen dat de selectiecriteria in de loop van de tĳd geldig blĳven. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/55 BöLAGE VII CRITERIA VOOR DE BEPALING VAN HET MINIMUMAANTAL MONSTERNEMINGS- PUNTEN VOOR VASTE METINGEN VAN DE CONCENTRATIE VAN ZWAVELDIOXIDE ) EN STIKSTOFOXIDEN (NO ), ZWEVENDE DEELTJES EN (SO2 x LOOD IN DE LUCHT ), STIKSTOFDIOXIDE (NO 2 I. Minimaal aantal monsternemingspunten voor vaste metingen om in zones en agglomeraties waar vaste meting de enige bron van informatie is, te beoordelen of aan de grenswaarden voor de bescherming van de gezondheid van de mens en alarmdrempels wordt voldaan a) Diffuse bronnen Bevolking van de agglomeratie of zone (in duizendtallen) Als de concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel Als de maximale concentratie tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel ligt 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 (cid:3) 6 000 10 Voor NO2 en zwe- vende deeltjes: mini- maal één station voor stedelĳke achtergrond en één verkeersgericht station Voor SO2 en NO2 in agglomeraties waar de maximale concentratie lager is dan de onderste beoordelingsdrempel niet van toepassing 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Puntbronnen Voor de beoordeling van de verontreiniging in de omgeving van puntbronnen moet het aantal monsternemingspunten voor vaste metingen worden berekend met inachtneming van de emissiedicht- heid, de waarschĳnlĳke distributiepatronen van de luchtverontreiniging en de mogelĳke blootstelling van de bevolking. L 163/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 II. Minimaal aantal monsternemingspunten voor vaste metingen om in andere zones dan agglo- meraties te beoordelen of aan de grenswaarden voor de bescherming van ecosystemen of vegetatie wordt voldaan Als de maximale concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel Als de maximale concentratie tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel ligt 1 station per 20 000 km2 1 station per 40 000 km2 In eilandzones moet het aantal monsternemingspunten worden berekend met inachtneming van de waarschĳnlĳke distributiepatronen van de luchtverontreiniging en de mogelĳke blootstelling van de ecosystemen of vegetaties. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/57 BöLAGE VIII KWALITEITSDOELSTELLINGEN VOOR DE GEGEVENS EN VERZAMELING VAN DE RESULTATEN VAN DE BEOORDELING VAN DE LUCHTKWALITEIT I. Kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens De volgende kwaliteitsdoelstellingen voor de gegevens gelden als richtsnoer voor kwaliteitsborgingspro- gramma’s (vereiste nauwkeurigheid van de beoordelingsmethodes en minimaal bestreken tĳd en gegevens- vastlegging van de metingen). Stikstofdioxide, stikstofoxiden en zwaveldioxide Zwevende deeltjes en lood Continumetingen Nauwkeurigheid 15 % Minimale gegevensvastlegging 90 % Indicatieve metingen Nauwkeurigheid 25 % Minimale gegevensvastlegging 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % Minimaal bestreken tĳd 14 % (één willekeurige meting per week, gelĳkmatig over het jaar gespreid, of acht gelĳk- matig over het jaar gespreide weken) 14 % (één willekeurige meting per week, gelĳkmatig over het jaar gespreid, of acht gelĳk- matig over het jaar gespreide weken) Modellen Nauwkeurigheid: Uurgemiddelden Daggemiddelden Jaargemiddelden Objectieve ramingen 50 %-60 % 50 % 30 % momenteel niet vastgesteld (1) 50 % Nauwkeurigheid: 75 % 100 % (1) Wĳzigingen die noodzakelĳk zĳn om dit punt aan wetenschappelĳke en technische vooruitgang aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van Richtlĳn 96/62/EG vastgesteld. De nauwkeurigheid van de meting wordt overeenkomstig de „Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements” (gids voor het uitdrukken van de onzekerheid van metingen) (ISO 1993), of het bepaalde in ISO 5725-1 „Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results” (nauwkeurigheid  juistheid en precisie  van meetmethoden en -resultaten) (1994) gedefinieerd. De percentages in de tabel betreffen afzonderlĳke metingen gemiddeld over het tĳdvak van de grenswaarde, en hebben betrekking op een betrouwbaarheidsinterval van 95 % (afwĳking + 2 × de standaard-deviatie). De nauwkeurigheid van continumetingen dient zo te worden geïnterpreteerd dat ze in de buurt van de geëigende grenswaarde kan worden toegepast. De nauwkeurigheid van de modellen en objectieve ramingen wordt gedefinieerd als de maximale afwĳ- king van de gemeten en berekende concentratieniveaus, over het tĳdvak van de grenswaarde, waarbĳ het tĳdstip van de gebeurtenissen buiten beschouwing is gelaten. In de vereisten voor de minimale gegevensvastlegging en de minimaal bestreken tĳd wordt geen rekening gehouden met verlies van gegevens door regelmatige kalibratie of normaal onderhoud van de instru- menten. Bĳ wĳze van afwĳking mogen de lidstaten steekproefsgewĳze in plaats van continumetingen verrichten voor zwevende deeltjes en lood, indien ze ten genoegen van de Commissie kunnen aantonen dat de nauwkeurigheid van de betrouwbaarheidsinterval van 95 % met betrekking tot continue controle ten minste 10 % bedraagt. De steekproefsgewĳze monsterneming moet gelĳkmatig over het jaar zĳn gespreid. L 163/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 II. Resultaten van de beoordeling van de luchtkwaliteit De volgende informatie dient te worden verzameld voor zones of agglomeraties waar gegevens van andere bronnen dan metingen als aanvulling op de informatie van metingen of als enig middel ter beoordeling van de luchtkwaliteit worden gebruikt:  een beschrĳving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten;  de gebruikte specifieke methoden met een verwĳzing naar beschrĳvingen van de methode;  bronnen van de gegevens en de informatie;  een beschrĳving van de resultaten, met inbegrip van de nauwkeurigheden en met name de omvang van een gebied of, indien relevant, de lengte van wegen binnen de zone of de agglomeratie waar de concentratie hoger ligt dan de grenswaarde(n) of, indien van toepassing, de grenswaarde(n) plus de overschrĳdingsmarge(s) en waar de concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel of de onderste beoordelingsdrempel;  voor grenswaarden die gericht zĳn op de bescherming van de gezondheid van de mens: de bevolkings- groep die mogelĳkerwĳs aan hogere concentraties dan de grenswaarde wordt blootgesteld. Indien mogelĳk dienen de lidstaten kaarten samen te stellen met een concentratieverdeling binnen elke zone en agglomeratie. III. Normalisatie Voor zwaveldioxide en stikstofoxiden moet het volume worden genormaliseerd op een temperatuur van 293 °K en bĳ een druk van 101,3 kPa. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/59 BöLAGE IX REFERENTIEMETHODEN VOOR DE BEOORDELING VAN CONCENTRATIES VAN ZWAVELDIOXIDE, STIKSTOFDIOXIDE EN STIKSTOFOXIDEN, ZWEVENDE DEELTJES (PM10 EN PM 2,5 ) EN LOOD I. Referentiemethode voor de analyse van zwaveldioxide ISO/FDIS 10498 (norm in ontwerp) Lucht  Bepaling van zwaveldioxide  UV-fluorescentiemethode. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelĳkwaardig zĳn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten. II. Referentiemethode voor de analyse van stikstofdioxide en stikstofoxiden ISO 7996: 1985 Lucht  Bepaling van de massaconcentraties van stikstofoxiden  chemoluminescen- tiemethode. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelĳkwaardig zĳn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten. III. A Referentiemethode voor de monsterneming van lood De referentiemethode voor de monsterneming van lood is die welke in de bĳlage bĳ Richtlĳn 82/884/EEG wordt beschreven, totdat aan de grenswaarde in bĳlage IV van deze richtlĳn moet worden voldaan; daarna is de referentiemethode die voor PM zoals omschreven in deel IV van deze bĳlage. 10 De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelĳkwaardig zĳn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten. III. B Referentiemethode voor de analyse van lood ISO 9855: 1993 Lucht  Bepaling van het gehalte aan zwevende looddeeltjes in in filters opgevangen aërosolen. Methode van de atomaire absorptiespectroscopie. De lidstaten mogen andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelĳkwaardig zĳn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten. IV. Referentiemethode voor monsterneming en meting van PM10 De methode die in prEN 12341 wordt beschreven „Air Quality  Field Test Procedure to Demonstrate fraction of particulate matter”. De meting is Reference Equivalence of Sampling Methods for the PM gebaseerd op het opvangen op een filter van de PM 10-fractie van zwevende deeltjes in de lucht en het bepalen van de gravimetrische massa. 10 De lidstaten mogen ook andere methoden toepassen waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze resultaten opleveren die gelĳkwaardig zĳn aan de met bovenstaande methode verkregen resultaten, of andere methoden waarvan de betrokken lidstaat kan aantonen dat ze een constante samenhang met de referentiemethode vertonen. In dat geval moeten de met die methode verkregen resultaten met een juiste factor worden gecorrigeerd zodat er resultaten worden gegenereerd die gelĳkwaardig zĳn aan die welke de toepassing van de referentiemethode zou hebben opgeleverd. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de methode die voor monsterneming en meting van wordt gebruikt. De Commissie maakt zo spoedig mogelĳk onderlinge vergelĳkingen tussen PM10 methoden voor monsterneming en meting van PM om informatie te verschaffen voor de herziening van deze richtlĳn overeenkomstig artikel 10. 10 V. Voorlopige referentiemethode voor monsterneming en meting van PM2,5 De Commissie zal vóór 19 juli 2001 in overleg met het in artikel 12 van Richtlĳn 96/62/EG bedoelde comité richtsnoeren opstellen inzake een passende voorlopige referentiemethode voor monsterneming en meting van PM 2,5. De lidstaten mogen elke andere methode toepassen die zĳ geschikt achten. De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de methode die voor de monsterneming en de meting wordt gebruikt. De Commissie maakt zo spoedig mogelĳk onderlinge vergelĳkingen tussen de van PM methoden voor monsterneming en meting van PM 2,5 om informatie te verschaffen voor de herziening van deze richtlĳn overeenkomstig artikel 10. 2,5 L 163/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 VI. Referentietechnieken voor modellen Referentietechnieken voor modellen kunnen thans niet nader worden omschreven. Wĳzigingen om dit punt aan de wetenschappelĳke en technische vooruitgang aan te passen, worden volgens de procedure van artikel 12, lid 2, van Richtlĳn 96/62/EG vastgesteld


title: Komission asetus (EY) N:o 841/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 106/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 841/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 567/1999 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2007/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 16. –22. huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 60,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 10


title: Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, de 22 de Abril de 1999, sobre um código de conduta para uma melhor cooperação entre as autoridades dos Estados- membros em matéria de combate à fraude transnacional nas prestações e contribuições para a segurança social e ao trabalho não declarado, bem como em matéria de disponibilização transnacional de trabalhadores

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

text: 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 125/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO RESOLU˙ˆO DO CONSELHO E DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS- -MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 sobre um c(cid:243)digo de conduta para uma melhor coopera(cid:231)ªo entre as autoridades dos Estados-mem- bros em matØria de combate (cid:224) fraude transnacional nas presta(cid:231)ıes e contribui(cid:231)ıes para a seguran(cid:231)a social e ao trabalho nªo declarado, bem como em matØria de disponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhadores (1999/C 125/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO, 1. CONSIDERANDO que a coopera(cid:231)ªo entre os Estados-mem- bros em questıes de trabalho transnacional deve ser me- lhorada por forma a evitar consequŒncias negativas para a protec(cid:231)ªo dos trabalhadores e para o funcionamento do mercado de trabalho; 2. RECONHECENDO que a melhoria da coopera(cid:231)ªo e do inter- ca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes terÆ efeitos positivos sobre a si- tua(cid:231)ªo do emprego e a protec(cid:231)ªo dos trabalhadores, no- meadamente nos dom(cid:237)nios: (cid:151) do combate (cid:224) fraude nas presta(cid:231)ıes e contribui(cid:231)ıes para a seguran(cid:231)a social (cid:224) escala transnacional (adiante designada fraude contra a seguran(cid:231)a social), (cid:151) do combate ao trabalho nªo declarado, e (cid:151) da disponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhadores; 3. RECORDANDO que, na sua comunica(cid:231)ªo sobre o trabalho nªo declarado, a Comissªo sugeriu ac(cid:231)ıes coordenadas a n(cid:237)vel da Uniªo Europeia para o combate ao trabalho nªo declarado; 4. RECONHECENDO que, numa primeira fase, Ø desejÆvel dar maior aten(cid:231)ªo (cid:224) melhoria da coopera(cid:231)ªo entre os Estados- -membros no combate (cid:224) fraude contra a seguran(cid:231)a social e no combate ao trabalho nªo declarado, bem como no dom(cid:237)nio da disponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhado- res; 5. RECORDANDO que o Regulamento (CEE) n. o 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores nªo assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (1), bem como as decisıes e recomenda(cid:231)ıes pertinentes da Comissªo Administrativa para a Seguran(cid:231)a Social dos Tra- balhadores Migrantes, prevŒem certas disposi(cid:231)ıes para a coopera(cid:231)ªo entre autoridades em matØria de presta(cid:231)ıes e contribui(cid:231)ıes da seguran(cid:231)a social, e que a Directiva 96/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativo ao destacamento de traba- lhadores no a(cid:136)mbito de uma presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os (2) prevŒ certas disposi(cid:231)ıes para o destacamento transnacional de trabalhadores; 6. CONSIDERANDO ainda que as estruturas e procedimentos existentes permitem a coopera(cid:231)ªo transnacional, designa- damente no a(cid:136)mbito do artigo 4. o da Directiva 96/71/CE; 7. CONSIDERANDO que Ø desejÆvel incentivar, nos dom(cid:237)nios que essas disposi(cid:231)ıes nªo contemplam, uma melhor coo- pera(cid:231)ªo bilateral e o interca(cid:136)mbio de informa(cid:231)ıes entre os Estados-membros nas Æereas abrangidas pela presente reso- lu(cid:231)ªo por meio de um c(cid:243)digo de conduta nªo vinculativo, mediante o recurso (cid:224)s estruturas e procedimentos existen- tes; 8. CONSIDERANDO a importa(cid:136)ncia dos servi(cid:231)os de seguran(cid:231)a social e, quando existam e tenham competŒncias na matØ- ria, dos servi(cid:231)os de inspec(cid:231)ªo do trabalho dos Estados- -membros para a aplica(cid:231)ªo do presente C(cid:243)digo de conduta; 9. RECORDANDO que, no ac(cid:243)rdªo de 17 de Dezembro de 1981 (Processo 279/80, WEBB), o Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias considerou que o artigo 59. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia nªo impede que um Estado-membro que imponha (cid:224)s agŒncias de tra- balho temporÆrio a obriga(cid:231)ªo de possu(cid:237)rem uma lincen(cid:231)a (1) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Regulamento com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 307/1999 (JO L 38 de 12. 2. 1999, p. 1). (2) JO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. C 125/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 1999 possa exigir que os fornecedores de servi(cid:231)os estabelecidos noutro Estado-membro que exer(cid:231)am actividades no terri- t(cid:243)rio do primeiro Estado-membro cumpram essa obriga(cid:231)ªo mesmo que possuam uma licen(cid:231)a emitida pelo Estado de estabelecimento, sob condi(cid:231)ªo, contudo, de que, em pri- meiro lugar, ao estudar os pedidos de licen(cid:231)a e ao concedŒ- -las, o Estado-membro em que o servi(cid:231)o seja prestado nªo fa(cid:231)a qualquer distin(cid:231)ªo baseada na nacionalidade do forne- cedor dos servi(cid:231)os ou no seu local de estabelecimento e, em segundo lugar, tenha em conta as provas e garantias jÆ apresentadas pelo prestador de servi(cid:231)os para o exerc(cid:237)cio da sua actividade no Estado-membro de estabelecimento; 10. RECONHECENDO a importa(cid:136)ncia da protec(cid:231)ªo do direito fundamental (cid:224) vida privada no tratamento de dados pes- soais, garantida pela Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, rela- tiva (cid:224) protec(cid:231)ªo das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e (cid:224) livre circula(cid:231)ªo desses dados (1), e pelo n. o 5 do artigo 84. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71; 11. RECORDANDO que o C(cid:243)digo de conduta representa um compromisso pol(cid:237)tico e que, assim sendo, nªo afecta os direitos, obriga(cid:231)ıes e competŒncias dos Estados-membros e da Comunidade Europeia, incluindo os acordos bilaterais e multilaterais em vigor no dom(cid:237)nio da coopera(cid:231)ªo entre as autoridades ou organismos dos Estados-membros, ADOPTAM A PRESENTE RESOLU˙ˆO: Os Estados-membros sªo convidados a respeitar, de acordo com a legisla(cid:231)ªo e as prÆticas nacionais, o seguinte C(cid:243)digo de conduta para uma melhor coopera(cid:231)ªo entre as autoridades dos Estados-membros em matØria de combate (cid:224) fraude trans- nacional nas presta(cid:231)ıes e contribui(cid:231)ıes para a seguran(cid:231)a social e ao trabalho nªo declarado, bem como em matØria de dispo- nibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhadores: A. OBJECTIVO E ´MBITO DO C(cid:211)DIGO DE CONDUTA 1. O presente C(cid:243)digo de conduta tem como objectivo, sem- pre que estejam envolvidos dois ou mais Estados-mem- bros, melhorar a coopera(cid:231)ªo entre as autoridades e as institui(cid:231)ıes («organismos») competentes dos Estados-mem- bros no combate (cid:224) fraude contra a seguran(cid:231)a social, no combate ao trabalho nªo declarado e no dom(cid:237)nio da disponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhadores. 2. Para efeitos do presente C(cid:243)digo de conduta, entende-se por b) «Trabalho nªo declarado», qualquer actividade remune- rada que, embora legal quanto (cid:224) sua natureza, nªo seja declarada de acordo com a legisla(cid:231)ªo e as prÆticas nacionais. Em qualquer caso, esta defini(cid:231)ªo nªo pode ser mais restritiva do que a legisla(cid:231)ªo em vigor em cada Estado-membro; c) «Disponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhadores», a ce- dŒncia de trabalhadores por uma entidade patronal num Estado-membro para presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os a um cliente noutro Estado-membro, mantendo-se o v(cid:237)n- culo contratual entre os trabalhadores e a entidade patronal; o presente C(cid:243)digo de conduta nªo deve ser interpretado como autorizando a disponibiliza(cid:231)ªo de trabalhadores em Estados-membros cuja legisla(cid:231)ªo na- cional o nªo permita. B. DISPOSI˙(cid:213)ES ESPEC˝FICAS DA COOPERA˙ˆO E ASSIST˚NCIA ADMINISTRATIVAS 1. Os Estados-membros sªo convidados a tomar as seguintes medidas e a adoptar os seguintes procedimentos, segundo as respectivas legisla(cid:231)ıes e prÆticas nacionais, para me- lhorar a coopera(cid:231)ªo entre os organismos competentes no combate (cid:224) fraude contra a seguran(cid:231)a social e ao trabalho nªo declarado e na verifica(cid:231)ªo do cumprimento dos re- quisitos e condi(cid:231)ıes que regulam a disponibiliza(cid:231)ªo trans- nacional de trabalhadores: a) Comunica(cid:231)ªo directa entre organismos competentes no a(cid:136)mbito da coopera(cid:231)ªo; b) Designa(cid:231)ªo de gabinetes de liga(cid:231)ªo nacionais, para facilitar a coopera(cid:231)ªo, nos Estados-membros e respec- tiva notifica(cid:231)ªo dos restantes Estados-membros e da Comissªo. Nªo Ø necessÆrio criar estruturas novas para este efeito; c) Transmissªo de todos os pedidos de coopera(cid:231)ªo aos organismos competentes de um Estado-membro. O organismo requerente do outro Estado-membro serÆ informado desse facto; d) AssistŒncia administrativa mœtua entre os organismos competentes dos Estados-membros, nomeadamente sob a forma de fornecimento de informa(cid:231)ıes e de transmissªo de documentos. a) «Fraude contra a seguran(cid:231)a social», qualquer acto ou omissªo que tenha como fim obter ou receber presta- (cid:231)ıes da seguran(cid:231)a social ou eximir-se (cid:224)s obriga(cid:231)ıes de pagamento de contribui(cid:231)ıes para a seguran(cid:231)a social, em viola(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo de um Estado-membro; (1) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. 2. Quanto (cid:224) transmissªo de dados, os Estados-membros sªo convidados a incentivar a coopera(cid:231)ªo entre os respectivos organismos competentes, especialmente na resposta a pe- didos fundamentados de informa(cid:231)ıes de organismos de outros Estados-membros relativos a presta(cid:231)ıes e contri- bui(cid:231)ıes para a seguran(cid:231)a social, presum(cid:237)vel trabalho nªo declarado e disponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhado- res; 6. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 125/3 Em todos os casos de transmissıes de dados, os Estados- -membros em causa aplicarªo todas as disposi(cid:231)ıes de di- reito interno e comunitÆrio pertinentes em matØria de protec(cid:231)ªo do direito (cid:224) vida privada no que se refere ao tratamento de dados pessoais. 3. Quanto (cid:224) verifica(cid:231)ªo de certificados, sempre que a questªo suscite dœvidas, incentivam-se os Estados-mem- bros a prestar assistŒncia administrativa mœtua, segundo a legisla(cid:231)ªo e as prÆticas nacionais, na verifica(cid:231)ªo da auten- ticidade de certificados relativos a situa(cid:231)ıes relevantes dos dom(cid:237)nios abrangidos pelo presente C(cid:243)digo de conduta. ponibiliza(cid:231)ªo transnacional de trabalhadores podem ser transmitidos por via postal; b) O organismo que tenha transmitido um documento por via postal Ø convidado a enviar ao organismo requerente um certificado de transmissªo ou um aviso de recep(cid:231)ªo, assinado pessoalmente pelo destinatÆrio, com men(cid:231)ªo do local e da data de recep(cid:231)ªo. 4. Quanto (cid:224) transmissªo de documentos, C. SEGUIMENTO A DAR (cid:192) RESOLU˙ˆO a) Os documentos relativos a casos de fraude contra a seguran(cid:231)a social, de trabalho nªo declarado e de dis- Os Estados-membros sªo convidados a manter a Comissªo informada das medidas tomadas em execu(cid:231)ªo da presente resolu(cid:231)ªo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 841/1999 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

text: 23. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 106/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 841/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 567/ 1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tgm 16g (cid:146)yr tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 60,00 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 10