title: Verordening (EG) nr. 769/1999 van de Commissie van 14 april 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

text: L 100/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 769/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 502/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/9 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 L 100/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 (cid:190) Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (cid:190) Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 (cid:190) Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 (cid:190) Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 (cid:190) Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 298,85 120,34 102,74 243,48 98,04 83,71 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 48,46 288,13 433,43 540,50 257,66 1 584,55 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 (cid:190) Peren (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:190) Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/13 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Resolution on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Council
enlargement of the Union
multiannual financial framework

formats: html pdf print

text: C 219/190 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 22. Muut kuin ja¨senvaltioista olevat liikenteenharjoittajat (kabotaasi) (menettely ilman keskustelua) A4-0113/99 Pa¨a¨to¨slauselma komission kertomuksesta edellytyksista¨, joilla muut kuin ja¨senvaltioista olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennetta¨ ja¨senvaltioissa (kabotaasi), annetun asetuksen (ETY) N:o 3118/93 ta¨yta¨nto¨o¨npanosta (KOM(98)0047 − C4-0687/98) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission kertomuksen (KOM(98)0047 − C4-0687/98), − ottaa huomioon komission kertomuksen tieliikenteen sosiaalilainsa¨a¨da¨nno¨n yhdenmukaistamista koskevan asetuksen (ETY) n:o 3820/85 ta¨yta¨nto¨o¨npanosta vuosina 1991 − 1992 (17. komission kertomus tieliikenteen sosiaalilainsa¨a¨da¨nno¨n ta¨yta¨nto¨o¨npanosta) (KOM(95)0713 − C4-0065/96), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimusten ma¨a¨ra¨ykset, jotka koskevat liikennetta¨ (IV osasto) ja kilpailua ja lainsa¨a¨da¨nno¨n la¨henta¨mista¨ (V osasto), − ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¨n (A4-0113/99); A. katsoo, etta¨ kabotaasin avulla sisa¨markkinat voivat toteutua maantietavarakuljetusten alalla; B. ottaa huomioon, etta¨ kabotaasi on tehty luvalliseksi na¨illa¨ markkinoilla va¨hitellen alkaen vuodesta 1990, jotta markkinat enna¨tta¨isiva¨t sopeutua uuteen tilanteeseen; 1. Panee tyydytyksella¨ merkille komission kertomuksessa esitetyt ma¨a¨ra¨lliset ja muut tiedot; Kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen kabotaasista joka toinen vuosi ja vaatii ja¨senvaltioita 2. toimittamaan komissiolle ja Eurostatille tarpeelliset tilastotiedot ajoissa; Kehottaa ETA-maiden hallituksia osallistumaan ta¨ysima¨a¨ra¨isesti na¨ihin toimiin, koska kabotaasija¨r- 3. jestelma¨a¨ sovelletaan myo¨s ETA-maihin; 4. Katsoo, etta¨ kabotaasija¨rjestelma¨ edista¨a¨ EU:n ja ETA-maiden va¨listen vapaiden markkinoiden toteutumista, mutta pita¨a¨ ehdottoman ta¨rkea¨na¨, etta¨ kaikki markkinoilla toimivat osapuolet saavat yhta¨la¨isen kohtelun, ja katsoo, etta¨ valvonta ja sakkomaksut on sen vuoksi yhdenmukaistettava mahdollisimman suuressa ma¨a¨rin ja ettei kansallisuuteen perustuvaa syrjinta¨a¨ saa esiintya¨; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle seka¨ 5. ja¨senvaltioiden ja ETA-maiden hallituksille. 23. Berliinin ylima¨a¨ra¨inen Eurooppa-neuvosto B4-0356, 0357, 0364 ja 0367/99 Pa¨a¨to¨slauselma Berliinissa¨ 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylima¨a¨ra¨isen kokouksen tuloksista Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman Berliinissa¨ 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista seka¨ puheenjohtajavaltion pa¨a¨telma¨t, − ottaa huomioon 14. tammikuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman komission varainhoidon paranta- misesta (1) ja 23. maaliskuuta 1999 antamansa pa¨a¨to¨slauselman komission eroamisesta ja uuden komission nimitta¨misesta¨ (2), (1) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 1. (2) Kyseisen istunnon po¨yta¨kirja, osa II, kohta 2


title: Opinion No 3/99 of the Court of Auditors of the European Communities on an amended proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (Proposal presented by the Commission in document COM(1998) 676 final of 20 November 1998)

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 1. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 154/5 OPINION No 3/99 of the Court of Auditors of the European Communities on an amended proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (Proposal presented by the Commission in document COM(1998) 676 final of 20 November 1998) (1999/C 154/02) THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas, at Parliament(cid:146)s request, the amended proposal has added to the above three reforms a fourth concerning the creation of a specific section of the budget for the Ombudsman; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 78h thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 appli- cable to the general budget of the European Communities (1), which has been amended on several occasions, and in particular Article 140 thereof, Whereas since the Commission(cid:146)s presentation of the amended pro- posal on 20 November 1998 the Council has adopted, on 17 Decem- ber 1998, Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98, which modi- fies the Financial Regulation to take account of the introduction of the euro and the adoption of the Stability and Growth Pact; whereas in consequence only two reforms are still capable of being adopted: the one which concerns the abolition of the common organisational structure and that which concerns the creation of the budget section for the Ombudsman; whereas attention should therefore be focused on those provisions of the proposal that apply to the implementation of the latter two reforms, HAS ADOPTED THE FOLLOWING OPINION: Having regard, in particular, to Council Regulation (EC, ECSC, Eura- tom) No 2779/98 of 17 December 1998 (2), which is the most recent Regulation to amend the Financial Regulation, Formal presentation of the amended proposal Having regard to the Commission(cid:146)s initial proposal of 3 April 1998 (3), Having regard to the amended Commission proposal of 20 November 1998 (4), Having regard to the requests for an opinion on the amended pro- posal, which the Council sent to the Court of Auditors on 10 Decem- ber 1998 and 9 March 1999, Referring to Opinion No 9/98 concerning the initial proposal, which the Court of Auditors delivered on 22 October 1998 (5), Whereas the object of the initial proposal was to deduce the implica- tions for the Financial Regulation of the introduction of the euro as the single currency for some Member States of the Communities, the abolition of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the adoption of the Stability and Growth Pact (SGP); (1) OJ L 356, 31. 12. 1977, p. 1. (2) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 3. (3) Doc. COM(1998) 206 final and OJ C 149, 15. 5. 1998, p. 21. (4) Doc. COM(1998) 676 final and OJ C 396, 19. 12. 1998, p. 18. (5) OJ C 7, 11. 1. 1999, p. 1. 1. The proposal is set out in two columns, the first containing the text of the initial proposal and the second the amended text. Both col- umns contain numerous blank spaces. The significance of the blank spaces is totally different from one column to the next. In the first column the blanks correspond to the absence of any provision. In the case of the second column they concern parts of the text that have remained identical from the initial proposal to the amended proposal. Without examining them carefully one might well assume that these sections concern provisions of the initial proposal that have been deleted in the revised proposal. It would have been clearer to specify (cid:145)Provision unchanged(cid:146). 2. This unusual and elliptical presentation may have been the cause of one particular omission. From the initial proposal to the amended proposal Article 126a has become Article 132a. Under the circum- stances the reference to Article 126a in Article 1(4) of the initial pro- posal should have been corrected in the amended proposal to a refer- ence to Article 132a. The second column is, however, blank at this point. Consequences of abolishing the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 3. The Court of Auditors is pleased to note that, in accordance with the latter(cid:146)s recommendation (paragraph 2 of Opinion 9/98), the Com- C 154/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 6. 1999 mission and the Council have correctly followed up the fact that, unlike the introduction of the euro and the implementation of the Sta- bility and Growth Pact, where provision for the repercussions on the Financial Regulation could be adopted without delay (Council Regula- tion (EC, ECSC, Euratom) No 2779/98), the provisions amending the Financial Regulation in connection with the abolition of the common organisational structure could not enter into force until the Treaty of Amsterdam had been ratified and must, therefore, be the subject of a separate Council Regulation at a later date (point 4 first indent of the explanatory memorandum and Article 2 of the amended proposal). 4. Moreover, for obvious practical reasons, it is inconceivable that the section of the budget common to the two Committees can be split into two separate sections from one day to the next. Article 2 of the Regulation amending the Financial Regulation should therefore pro- vide that the provisions (already mentioned by the Commission in that Article) which take account of the implications of the disappear- ance of the common organisational structure will enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and, that notwithstanding, the budget that is in course of implementation at the time of the aforesaid entry into force will continue to be imple- mented up to the time of its closure. Introduction of a separate budget section for the Ombudsman 5. The Court of Auditors has no objection to the principle of creat- ing a separate section for the Ombudsman. However, it does wish the reasons for the proposed solution to be stated. This is not the case as the amended proposal stands at the moment. 6. The explanatory memorandum offers three reasons. The first is not very convincing, the second is based on a false premise and the third is rather weak. (a) The first suggests that since both the Economic and Social Com- mittee and the Committee of the Regions will, in future, each have their own specific section of the budget, (cid:145). this solution can also be extended to the Ombudsman(cid:146). The Court does not see any rela- tion between the two cases. The reasons for the establishment of separate sections for the two Committees do not apply in any way to the Ombudsman. (b) The second claims that if the Ombudsman is not given a separate section it (cid:145). would otherwise be the only body with a budget annexed to the section of another institution(cid:146). As it stands, this assertion is inaccurate. At the moment, the budget of the Publica- tions Office is still an annex to Part A of the Commission section. It is true that the Publications Office is a purely technical struc- ture. (c) The third points out that, under Article 22(5), the Ombudsman is treated as an institution for the purposes of the Financial Regula- tion. However, Article 22(5) specifies (cid:145). save as otherwise pro- vided(cid:146). One might easily think, therefore, that, in accordance with Article 22(5), the Ombudsman is to be treated as an institution in every respect other than the allocation of a budget section to each institution. 7. Even if the explanatory memorandum were to give more solid rea- sons for the creation of a new section, those reasons would need to be included in a summary form in a recital in the actual text of the pro- posed Regulation. The function of the recitals is, in fact, not to sum- marise the provisions which follow, which is all too often what hap- pens, but to provide the main elements of the reasons justifying them. In this respect the proposed third recital provides no explanation as to the purpose of the Ombudsman section. 8. All unnecessary words should be deleted. In Article 20(2) instead of (cid:145)In the section for each institution(cid:146), write (cid:145)In each section(cid:146). In actual fact, every section corresponds to an institution, or, at least, a (cid:145)quasi- institution(cid:146) and the shorter form of words is, in fact, sufficient because, according to Article 22(5) of the Financial Regulation, quasi-institutions are treated as institutions for the purposes of that Regulation, unless otherwise provided (which in this case is not so). For the same reason the words (cid:145)the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman(cid:146) should be deleted from the third sub- paragraph of Article 26(4). This Opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting on 14 and 15 April 1999. For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino (COM(99)0038 C4-0083/99 99/0031(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

formats: pdf print

text: C 219/198 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 7. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campan˜ a de crı´a 1999/2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campan˜ a de crı´a 1999/2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0082/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 11. 8. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campan˜ a 1999/2000, los precios de orientacio´n en el sector del vino (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campan˜ a 1999/2000, los precios de orientacio´n en el sector del vino (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0083/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
raw sugar
storage premium
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: C 219/196 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 5. Ehdotus neuvoston asetukseksi valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan va¨himma¨ishintojen seka¨ varastointikustan- nusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan va¨himma¨ishintojen seka¨ varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen ma¨a¨ra¨n vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0801(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0093/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 7


title: Dictamen n° 3/1999 del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre una propuesta modificada de Reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [propuesta presentada por la Comisión en el documento COM(1998) 676 final de 20 de noviembre de 1998]

text: 1. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/5 DICTAMEN No 3/1999 del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre una propuesta modificada de Reglamento (CE, CECA, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [propuesta presentada por la Comisi(cid:243)n en el documento COM(1998) 676 final de 20 de noviembre de 1998] (1999/C 154/02) EL TRIBUNAL DE CUENTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particu- lar, su art(cid:237)culo 209, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero y, en particular, su art(cid:237)culo 78 nono, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, su art(cid:237)culo 183, Visto el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), modificado varias veces, y, en particular, su art(cid:237)culo 140, Visto el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 del Consejo (2), que constituye el œltimo Reglamento por el que se modifica el Regla- mento financiero, Vista la propuesta inicial de la Comisi(cid:243)n de 3 de abril de 1998 (3), Vista la propuesta modificada de la Comisi(cid:243)n de 20 de noviembre de 1998 (4), Vistas las solicitudes de dictamen sobre esta propuesta dirigidas por el Consejo al Tribunal de Cuentas el 10 de diciembre de 1998 y 9 de marzo de 1999, Teniendo en cuenta el Dictamen no 9/98 que ya emiti(cid:243) el Tribunal sobre la propuesta inicial el 22 de octubre de 1998 (5), Considerando que el objeto de la propuesta inicial era modificar el Reglamento financiero para tener en cuenta las consecuencias de la introducci(cid:243)n del euro como moneda œnica de determinados Estados miembros de las Comunidades, de la supresi(cid:243)n de la estructura orga- nizativa comœn al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y el ComitØ de las Regiones y de la aprobaci(cid:243)n del Pacto de estabilidad y crecimiento; Considerando que, a petici(cid:243)n del Parlamento, la propuesta modificada aæadi(cid:243) a las tres reformas mencionadas una cuarta, relacionada con la creaci(cid:243)n de una secci(cid:243)n presupuestaria espec(cid:237)fica para el Defensor del Pueblo; Considerando que desde la presentaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n, el 20 de noviembre de 1998, de su propuesta modificada, el Consejo aprob(cid:243) el 17 de diciembre de 1998 el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 por el que se modifica el Reglamento financiero con objeto de tener en cuenta la introducci(cid:243)n del euro y la aprobaci(cid:243)n del Pacto de estabilidad y crecimiento; que, en consecuencia, ya s(cid:243)lo se pueden aprobar dos reformas: la relativa a la supresi(cid:243)n de la estructura orga- nizativa comœn y la relacionada con la creaci(cid:243)n de la secci(cid:243)n presu- puestaria del Defensor del Pueblo; que, por tanto, es preciso centrar- se en las disposiciones propuestas para aplicar estas dos œltimas re- formas, HA APROBADO EL DICTAMEN SIGUIENTE: Presentaci(cid:243)n formal de la propuesta modificada 1. La propuesta estÆ presentada en dos columnas. La primera repro- duce el texto de la propuesta inicial y la segunda presenta el texto modificado. Cada una de las dos columnas contiene numerosos espa- cios en blanco. El significado de estos espacios difiere completamente de una columna a otra. En la primera columna se trata de vac(cid:237)os correspondientes a la falta de disposiciones y en la segunda, de partes del texto que en la propuesta modificada se mantienen idØnticas al texto de la propuesta inicial. Ahora bien, sin un examen detallado podr(cid:237)a tambiØn haberse interpretado que esos espacios en blanco correspond(cid:237)an a disposiciones de la propuesta inicial que se han supri- mido en la modificada. Hubiera resultado mÆs claro especificar que la disposici(cid:243)n se mantiene sin cambios. 2. Probablemente resida en esta manera poco habitual e incompleta de presentar el documento la raz(cid:243)n de una omisi(cid:243)n concreta. El art(cid:237)- culo 126 bis en la propuesta inicial pasa a ser el art(cid:237)culo 132 bis en la propuesta modificada, de manera que, en el apartado 1 del art(cid:237)culo 1 de la propuesta inicial, la menci(cid:243)n del art(cid:237)culo 126 bis deber(cid:237)a haberse sustituido en la propuesta modificada por la de art(cid:237)culo 132 bis. Sin embargo, la segunda columna muestra en este lugar un espacio en blanco. (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. (2) DO L 347 de 23. 12. 1998, p. 3. (3) Documento COM(1998) 206 final (DO C 149 de 15. 5. 1998, p. 21). (4) Documento COM(1998) 676 final (DO C 396 de 19. 12. 1998, p. 18). (5) DO C 7 de 11. 1. 1999, p. 1. Consecuencias de la supresi(cid:243)n de la estructura organizativa comœn al ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y el ComitØ de las Regiones 3. El Tribunal de Cuentas comprueba con satisfacci(cid:243)n que, conforme a su recomendaci(cid:243)n (apartado 2 del Dictamen no 9/98), la Comisi(cid:243)n C 154/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 1999 y el Consejo han tenido en cuenta las consecuencias justas del hecho de que, a diferencia de la introducci(cid:243)n del euro y de la puesta en mar- cha del Pacto de estabilidad, cuyas implicaciones en el Reglamento financiero pod(cid:237)an aprobarse sin demora [Reglamento CE, CECA, Eura- tom) no 2779/98], las disposiciones modificadoras del Reglamento financiero ligadas a la supresi(cid:243)n de la estructura organizativa comœn no pod(cid:237)an entrar en vigor antes de la ratificaci(cid:243)n del Tratado de Ams- terdam y deb(cid:237)an, por tanto, ser objeto de un Reglamento del Consejo diferente y posterior (vØase el primer gui(cid:243)n del apartado 4 de la expo- sici(cid:243)n de motivos y el art(cid:237)culo 2 de la propuesta modificada). 4. Incluso, ademÆs, por razones prÆcticas evidentes, no se puede esperar que la secci(cid:243)n presupuestaria comœn a los dos ComitØs se escinda de un d(cid:237)a para otro en dos secciones distintas. Por tanto, exis- ten motivos para establecer en el art(cid:237)culo 2 del Reglamento que modi- fica el Reglamento financiero que las disposiciones ya mencionadas por la Comisi(cid:243)n en este art(cid:237)culo, que tienen en cuenta las consecuen- cias de la desaparici(cid:243)n de la estructura organizativa comœn, se apli- quen desde el primer d(cid:237)a tras la entrada en vigor del Tratado de Ams- terdam, sin perjuicio de la ejecuci(cid:243)n del presupuesto hasta el cierre del ejercicio en curso en el momento de dicha entrada en vigor. Creaci(cid:243)n de una secci(cid:243)n presupuestaria espec(cid:237)fica del defensor del pueblo 5. El Tribunal de Cuentas no presenta ninguna objeci(cid:243)n contra el principio de crear una secci(cid:243)n espec(cid:237)fica del Defensor del Pueblo. No obstante, solicita que se especifiquen los motivos de la soluci(cid:243)n pro- puesta. Ahora bien, Øste no es en absoluto el caso en la actual pro- puesta modificada. 6. La exposici(cid:243)n de motivos ofrece tres razones. La primera resulta poco convincente, la segunda se basa en una afirmaci(cid:243)n err(cid:243)nea y la tercera carece de firmeza. a) la primera consiste en sugerir que, ya que, en adelante, el ComitØ Econ(cid:243)mico y Social y el ComitØ de las Regiones tendrÆn cada uno su propia secci(cid:243)n presupuestaria, «esta soluci(cid:243)n tambiØn puede b) c) aplicarse al Defensor del Pueblo». El Tribunal no ve ninguna rela- ci(cid:243)n entre los dos casos. Los motivos que explican la creaci(cid:243)n de secciones distintas para los dos ComitØs no se aplican en absoluto al Defensor del Pueblo; la segunda pretende que, a falta de secci(cid:243)n espec(cid:237)fica, el Defensor del Pueblo «ser(cid:237)a el œnico (cid:243)rgano cuyo presupuesto constituir(cid:237)a un anexo a la secci(cid:243)n de otra instituci(cid:243)n». As(cid:237) redactada, esta afirma- ci(cid:243)n resulta inexacta. El presupuesto de la Oficina de Publicacio- nes constituye, aœn hoy en d(cid:237)a, un anexo a la parte A de la secci(cid:243)n «Comisi(cid:243)n». Si bien es cierto que la Oficina de Publicaciones cons- tituye una simple estructura tØcnica; la tercera recuerda que, conforme al apartado 5 del art(cid:237)culo 22, el Defensor del Pueblo «estÆ asimilado a una instituci(cid:243)n para la apli- caci(cid:243)n del Reglamento financiero». Pero el mismo apartado pre- cisa tambiØn «salvo disposici(cid:243)n en contrario». As(cid:237) pues, podr(cid:237)a concebirse muy fÆcilmente, respetando por completo dicho apar- tado, que el Defensor del Pueblo se asimile a una instituci(cid:243)n en todo excepto en lo que se refiere a la adjudicaci(cid:243)n de una secci(cid:243)n presupuestaria por instituci(cid:243)n. 7. Incluso si la exposici(cid:243)n de motivos mostrara razones mÆs s(cid:243)lidas para la creaci(cid:243)n de esta nueva secci(cid:243)n, ser(cid:237)a necesario que dichas razo- nes se resumieran en un considerando del propio texto del Regla- mento propuesto. De hecho, la funci(cid:243)n de los considerandos no con- siste en resumir las disposiciones que les siguen, como sucede demasiado a menudo, sino precisamente en presentar lo esencial de las razones que justifican dichas disposiciones. En este sentido, el ter- cer considerando propuesto no explica los motivos para justificar una secci(cid:243)n del Defensor del Pueblo. 8. Deber(cid:237)an suprimirse todas las palabras inœtiles. En el apartado 2 del art(cid:237)culo 20, en lugar de «en la secci(cid:243)n correspondiente a cada ins- tituci(cid:243)n» habr(cid:237)a que escribir mÆs bien «en cada secci(cid:243)n». Efectivamente, cada secci(cid:243)n abarca una instituci(cid:243)n o, al menos, una «quasi-instituci(cid:243)n», pero como Østas, salvo que se disponga lo contrario, y no es Øste el caso, estÆn asimiladas en el Reglamento financiero a instituciones con- forme al apartado 5 del art(cid:237)culo 22, la f(cid:243)rmula mÆs breve resulta sufi- ciente. Por la misma raz(cid:243)n, en el tercer pÆrrafo del apartado 4 del art(cid:237)- culo 26 ser(cid:237)a preciso suprimir las palabras «del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, del ComitØ de las Regiones, as(cid:237) como del Defensor del Pueblo». El presente Dictamen ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de los d(cid:237)as 14 y 15 de abril de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente


title: Neuvoston 14 päivänä huhtikuuta 1999 vahvistama Yhteinen kanta (EY) N:o 20/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../1999 antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
investment policy
job creation
regional aid
sustainable development

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 134/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 20/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o …/1999 antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (1999/C 134/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 e artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), 2) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (4), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) perustamissopimuksen 130 c artiklassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, aluekehitysrahaston Euroopan (EAKR) tarkoituksena on my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa keskei- ett(cid:228) (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 35 ja EYVL C 52, 23. 2. 1999, s. 12. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 1. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 178), neuvoston yhtei- nen kanta, vahvistettu 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999 ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). simm(cid:228)n alueellisen ep(cid:228)tasapainon poistamiseen yhteis(cid:246)ss(cid:228); n(cid:228)in ollen EAKR pyrkii v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eri alueiden v(cid:228)lisi(cid:228) kehityseroja sek(cid:228) heikoim- massa asemassa olevien alueiden tai saarten j(cid:228)l- keenj(cid:228)(cid:228)neisyytt(cid:228), maaseutu mukaan luettuna, rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sist(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o …/1999 (5) 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EAKR:n p(cid:228)(cid:228)asiallinen teht(cid:228)v(cid:228) on mainitun ase- tuksen 1 artiklan ensimm(cid:228)isen kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’tavoitteet 1 ja 2’, tukeminen; maini- tun asetuksen 20 ja 21 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EAKR osallistuu yhteis(cid:246)aloitteiden mukaisesti rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)n valtioiden v(cid:228)lisen ja alueiden v(cid:228)li- sen yhteisty(cid:246)n rahoittamiseen; kyseisen asetuksen 22 ja 23 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) EAKR tukee yhteis(cid:246)n tasolla toteutettavia innovatiivisia toi- mia ja teknisen avun toimenpiteit(cid:228), 3) rakennerahastoja yhteisesti koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/1999; olisi tarkennettava niiden toimenpide- kokonaisuuksien luonne, joita EAKR voi rahoit- taa tavoitteiden 1 ja 2, yhteis(cid:246)aloitteiden ja inno- vatiivisten toimien mukaisesti, 4) olisi t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) miten EAKR alueellisen kehitt(cid:228)misen v(cid:228)lineen(cid:228) osallistuu taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kes- t(cid:228)v(cid:228)n kehityksen, korkean kilpailukyvyn ja ty(cid:246)l- (5) EYVL L … C 134/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 5. 1999 lisyyden, miesten ja naisten v(cid:228)lisen tasa-arvon sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelun ja parantamisen kor- kean tason aikaansaamiseen, 5) EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana kokonaisvaltaista ja yhdennetty(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen strategiaa ja niiden yhteisvaikutus muiden rakennerahastojen tukitoimien kanssa olisi var- mistettava, 6) osana teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) EAKR:n olisi tuettava yritys- ten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, tuotantoymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja kilpailukyky(cid:228), paikallisen talouden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228), mukaan lukien kulttuurin ja matkailun alat; ottaen huo- mioon niiden osuus pysyvien ty(cid:246)paikkojen, luo- misessa, tutkimusta ja teknologian kehitt(cid:228)mist(cid:228), paikallisten, alueellisten ja Euroopan laajuisten verkkojen kehitt(cid:228)mist(cid:228), muun muassa tarjoa- malla p(cid:228)(cid:228)sy niihin liikenteen infrastruktuurien, televiestinn(cid:228)n ja energian aloilla, ymp(cid:228)rist(cid:246)n suo- jelua ja parantamista ottaen huomioon ennalta joiden varautumisen periaate sek(cid:228) periaatteet, mukaan ennalta ehk(cid:228)iseviin toimiin olisi ryhdyt- t(cid:228)v(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)vahingot olisi torjuttava ensisijai- sesti niiden l(cid:228)hteell(cid:228) ja saastuttajan olisi makset- tava, ja suosien energian puhdasta ja tehokasta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden kehitt(cid:228)- mist(cid:228) sek(cid:228) miesten ja naisten v(cid:228)list(cid:228) tasa-arvoa ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228), 7) EAKR:lla on oltava erityinen osuutensa paikal- lisen talouden kehitt(cid:228)misess(cid:228) alueen elinolojen parantamisen ja alueellisen kehitt(cid:228)misen yhtey- dess(cid:228) erityisesti edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) alueellisia ty(cid:246)llisyys- sopimuksia ja uusia ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksia, 8) EAKR:n olisi teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) puitteissa tuettava pai- kallista, maaseudun ja kaupunkien taloudellista kehitt(cid:228)mist(cid:228) varten teht(cid:228)vi(cid:228) investointeja tyhjen- tyneiden alueiden elvytt(cid:228)miseksi, perustamissopimuksessa tarkoitettujen unionin ulkorajoilla sijaitsevien alueiden, ep(cid:228)suotuisim- massa asemassa olevien saarten sek(cid:228) erityisen syrj(cid:228)isten alueiden yhteisty(cid:246) niiden erityispiirtei- den ja -ongelmien huomioon ottamiseksi; t(cid:228)m(cid:228)n yhteisty(cid:246)n osana yhteis(cid:246)n koko alueen sopusoin- tuinen, tasapainoinen ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitt(cid:228)minen tuo lis(cid:228)arvoa taloudellista ja sosiaalista yhteen- kuuluvuutta edist(cid:228)ville toimille; EAKR:n teht(cid:228)- jatket- v(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaisen kehityksen edist(cid:228)j(cid:228)n(cid:228) olisi tava ja lujitettava, 10) olisi vahvistettava soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten anta- mista koskeva toimivalta ja siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, ja 11) olisi kumottava asetuksen (ETY) N:o 2052/88 aluekehitysrahaston Euroopan soveltamisesta osalta 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annettu neu- voston asetus (ETY) N:o 4254/88 (1), ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla Teht(cid:228)v(cid:228) (EAKR) Perustamissopimuksen 130 c artiklan ja asetuksen (EY) N:o …/1999 mukaisesti Euroopan aluekehitys- rahasto asetuksen 9 artiklan m(cid:228)(cid:228)riteltyjen tukitoimien rahoitukseen edis- t(cid:228)(cid:228)kseen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta korjaamalla keskeisint(cid:228) alueellista ep(cid:228)tasapainoa ja osallistumalla alueiden kehitt(cid:228)miseen ja uudistamiseen. osallistuu mainitun 9) komission aloitteesta k(cid:228)ynnistetyt, yhteis(cid:246)n etua palvelevat toimenpidekokonaisuudet ovat merkit- t(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) asemassa asetuksen (EY) N:o …/1999 1 artiklassa tarkoitettujen yhteis(cid:246)n rakennetoi- toteuttamisessa; tavoitteiden mien EAKR:n yhteis(cid:246)lle antaman lis(cid:228)arvon kannalta katsottuna on n(cid:228)in ollen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) EAKR tukee edelleen valtioiden v(cid:228)list(cid:228), rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja alueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), mukaan luettuna yleisten T(cid:228)h(cid:228)n liittyen EAKR osallistuu my(cid:246)s kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen edist(cid:228)miseen ja pysyvien ty(cid:246)paikkojen luomi- seen. (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY N:o 2083/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34). 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 134/3 2 artikla Soveltamisala 1. Osana sen 1 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) EAKR osallistuu: a) sellaisten tuottavien investointien rahoittamiseen, joilla voidaan luoda tai s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) pysyvi(cid:228) ty(cid:246)paik- koja; b) sellaisten infrastruktuuri-investointien rahoittami- seen, i) jotka my(cid:246)t(cid:228)vaikuttavat tavoite 1 -alueilla n(cid:228)i- den alueiden taloudellisten mahdollisuuksien kasvuun, kehitykseen, rakenteelliseen sopeutta- miseen ja pysyvien ty(cid:246)paikkojen luomiseen tai s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, mukaan luettuina investoinnit, jotka liittyv(cid:228)t Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehitt(cid:228)miseen liikenteen, tele- viestinn(cid:228)n ja energian aloilla; ii) jotka tavoite 1 -ja 2 -alueilla tai asetuksen (EY) N:o …/1999 20 artiklan 1 kohdan a alakoh- dassa tarkoitetun yhteis(cid:246)aloitteen kohdealueilla koskevat elinkeinoel(cid:228)m(cid:228)n monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla, rappeu- tuneiden kaupunkialueiden kunnostamista sek(cid:228) maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvytt(cid:228)mist(cid:228) ja yhteyksien paranta- infrastruktuuri-investointien rahoittami- mista; joilla ty(cid:246)paikkoja synnytt(cid:228)vien seen alueilla, taloudellisten toimintojen luominen tai kehitt(cid:228)- minen edellytt(cid:228)(cid:228) alueiden nykyaikaistamista ja uudistamista, mukaan luettuina infrastruktuu- riyhteydet, joista n(cid:228)iden toimintojen kehitt(cid:228)mi- nen riippuu; c) alueiden omien mahdollisuuksien kehitt(cid:228)misen jotka edis- rahoittamiseen sellaisin toimenpitein, t(cid:228)v(cid:228)t ja tukevat paikallisia kehitt(cid:228)mis- ja ty(cid:246)llisyys- aloitteita sek(cid:228) pienten ja keskisuurten yritysten toi- mintaa ja joihin kuuluvat erityisesti: yhteiset j(cid:228)rjestelyt sek(cid:228) innovaatioiden rahoitta- minen yrityksiss(cid:228); iii) yritysten rahoituksen ja luotonsaannin helpotta- minen luomalla ja kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sopivia rahoi- tusv(cid:228)lineit(cid:228), sellaisina kuin ne on m(cid:228)(cid:228)ritelty asetuksen (EY) N:o …/1999 28 artiklassa; iv) suora investointituki, sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)- ritelty asetuksen (EY) N:o …/1999 28 artiklan 3 kohdassa, jos tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) ei ole ole- massa; v) paikallisen ja ty(cid:246)llisyyden kehityksen kannalta tarkoituksenmukaisten infrastruktuurien perus- taminen; vi) tuki l(cid:228)hipalveluja tuottaville rakenteille, joiden tarkoituksena on luoda uusia ty(cid:246)paikkoja, lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettuja toimenpiteit(cid:228); d) asetuksen (EY) N:o …/1999 2 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen teknisen avun toimenpiteiden rahoittamiseen. EAKR voi osallistua tavoite 1 -alueilla koulutus- ja ter- veydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edis- t(cid:228)vien investointien rahoittamiseen. EAKR:n rahoituksella tuetaan 1 kohdan mukai- 2. sesti esimerkiksi seuraavia aloja: a) b) tuotantoymp(cid:228)rist(cid:246), erityisesti yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn ja kest(cid:228)vien investointien lis(cid:228)(cid:228)miseksi, sek(cid:228) alueiden vetovoimaisuuden parantamiseksi erityisesti niiden infrastruktuurien tasoa nostamalla; tutkimus ja teknologinen kehitt(cid:228)minen uusien tek- nologioiden ja innovaation k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton edist(cid:228)mi- seksi tai alueellista kehitt(cid:228)mist(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228)n tutki- muksen ja teknologian kehitt(cid:228)misen kapasiteetin vahvistamiseksi; i) tuki yrityspalveluille, erityisesti liikkeenjohdon, markkinaselvitysten ja -tutkimusten sek(cid:228) use- ammille yrityksille yhteisten palveluiden aloilla; c) tietoyhteiskunnan kehitt(cid:228)minen; ii) teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon ker(cid:228)(cid:228)minen ja levit- t(cid:228)minen, yritysten ja tutkimuslaitosten v(cid:228)liset d) ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu ja parantaminen ottaen talous- kehityksen tukemisessa huomioon erityisesti varo- sek(cid:228) vaisuuden ja ennalta ehk(cid:228)isyn periaatteet C 134/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 5. 1999 energian puhtaan ja tehokkaan k(cid:228)yt(cid:246)n vahvistami- nen ja uusiutuvien energial(cid:228)hteiden kehitt(cid:228)minen; sopusointuiseen, tasapainoiseen ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehi- tykseen, mukaan luettuna Euroopan aluekehitys- suunnitelma; e) miesten ja naisten v(cid:228)linen tasa-arvo ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) erityisesti yrityksi(cid:228) luomalla sek(cid:228) perhe- ja ty(cid:246)el(cid:228)- m(cid:228)n yhteensovittamisen mahdollistavien infrast- ruktuurien tai palvelujen avulla; b) pilottihankkeita, joiden avulla etsit(cid:228)(cid:228)n ja kokeil- laan uusia ratkaisuja alueellisen ja paikallisen kehitt(cid:228)misen aloilla niiden liitt(cid:228)miseksi tukitoimiin esittelyn j(cid:228)lkeen; f) valtioiden v(cid:228)linen, rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) ja alueiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246) alueellisen ja paikallisen kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen alalla. c) innovaatioihin liittyv(cid:228)(cid:228) kokemustenvaihtoa alueel- lisen tai paikallisen kehitt(cid:228)misen aloilla saatujen kokemusten hy(cid:246)dynt(cid:228)miseksi ja levitt(cid:228)miseksi. 3 artikla Yhteis(cid:246)aloite Asetuksen (EY) N:o …/1999 20 artiklan mukai- 1. sesti EAKR osallistuu mainitun asetuksen 21 artiklan mukaisesti yhteis(cid:246)n koko alueen sopusointuisen, tasa- painoisen ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehitt(cid:228)misen edist(cid:228)miseen t(cid:228)h- t(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n, rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), valtioiden v(cid:228)list(cid:228) ja alueiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)aloitteen (Interreg) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon. 21 Asetuksen (EY) N:o …/1999 artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdassa tar- koitettua soveltamisalaa laajennetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), joka tehd(cid:228)(cid:228)n rahastojen tuesta sellaisille toimenpidekoko- naisuuksille, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) ja (EY) N:o …/1999, N:o …/1999 (3) mukaisesti, kaikkien kyseiseen yhtei- s(cid:246)aloiteohjelmaan sis(cid:228)ltyvien toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. (EY) N:o …/1999, (2) (1), 22 Asetuksen (EY) N:o …/1999 2. artiklan 2 kohdan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdassa tar- koitettua soveltamisalaa laajennetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), joka tehd(cid:228)(cid:228)n rahastojen tuesta sellaisille toimenpiteille, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o …/1999, (EY) N:o …/1999 ja (EY) N:o …/1999 mukaisesti, kaikkien kyseiseen pilottihankkeeseen sis(cid:228)ltyvien toi- menpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi. 5 artikla Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asetuksen (EY) N:o …/1999 48 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 6 artikla Kumoaminen 4 artikla Innovatiiviset toimet Kumotaan asetus (ETY) N:o 4254/88 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tam- mikuuta 2000. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:228)(cid:228)n viittauk- sina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen. Asetuksen (EY) N:o. /1999 22 artiklan 1 kohdan 1. mukaisesti EAKR:sta voidaan rahoittaa a) komission aloitteesta k(cid:228)ynnistettyj(cid:228) tutkimuksia, joiden tarkoituksena on analysoida ja tunnistaa aluekehitykseen liittyvi(cid:228) ongelmia ja ratkaisuja, eri- tyisesti kiinnitt(cid:228)en huomiota yhteis(cid:246)n koko alueen (1) Neuvoston asetus (EY) N:o …/1999, annettu …, Euroo- pan aluekehitysrahastosta (EYVL L …). (2) Neuvoston asetus (EY) N:o …/1999, annettu …, Euroo- ja tukirahaston (EMOTR) pan maatalouden ohjaus- tuesta maatalouden kehitt(cid:228)miseen (EYVL L …). (3) Neuvoston asetus (EY) N:o …/1999, annettu …, kalas- tusalan rakenteellisista tukitoimenpiteist(cid:228) (EYVL L …). 7 artikla Uudelleentarkastelu Neuvosto tarkastelee komission ehdotuksesta t(cid:228)t(cid:228) ase- tusta uudelleen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006. Se tekee ehdotusta koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) perustamis- sopimuksen 130 e artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 134/5 8 artikla Siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 9 artikla Voimaantulo Asetuksen (EY) N:o …/1999 52 artiklassa tarkoitettuja siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan soveltuvin osin t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty … Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 134/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 5. 1999 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio antoi 20. maaliskuuta 1998 neuvostolle EY:n perustamissopimuksen 130 c artiklaan perustuvan ehdotuksen asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta. Talous- ja sosiaalikomitea antoi 18. marraskuuta 1998. lausuntonsa 10. syyskuuta ja alueiden komitea Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimm(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)sittelyss(cid:228) 19. marraskuuta 1998. Parlamentin 21. tammikuuta 1999. lausunnon perusteella komissio antoi muutetun ehdotuksen 2. Neuvosto vahvisti 14. huhtikuuta 1999 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II TAVOITE Asetusehdotuksen tavoitteena on tarkentaa sit(cid:228), millaisia toimenpiteit(cid:228) voidaan rahoit- taa Euroopan aluekehitysrahastosta. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 1. Yleiset huomautukset Neuvoston yhteisess(cid:228) kannassa noudatetaan rakennerahastojen kokonaisuudistuksen logiikkaa. Se liittyy rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annettuun asetukseen (EY) N:o …/1999 ja rajoittuu vain EAKR:a koskeviin erityiss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, l(cid:228)hinn(cid:228) sen soveltamisalaan. Teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) mukaisesti EAKR:n on n(cid:228)in ollen jatkettava osallistumista nelj(cid:228)(cid:228)n eri tyyppiseen rahoitukseen: tuottavien investointien rahoittaminen, aluetyypeitt(cid:228)in eri- teltyjen perusrakenneinvestointien rahoittaminen, alueen omien kehitysmahdolli- suuksien tukeminen sek(cid:228) innovatiivisten toimien ja teknisten tukitoimenpiteiden rahoittaminen. Yhteisess(cid:228) kannassa mainitaan lis(cid:228)ksi esimerkkein(cid:228) joukko aloja, joita rahastosta tuetaan: tuotantoymp(cid:228)rist(cid:246), tutkimus ja teknologinen kehitt(cid:228)minen, tietoyhteiskun- nan kehitt(cid:228)minen, ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelu ja parantaminen, miesten ja naisten v(cid:228)linen tasa-arvo ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228), rajat ylitt(cid:228)v(cid:228), valtioiden v(cid:228)linen ja alueiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246) alueellisen kehityksen alalla. Neuvoston yhteinen kanta vastaa kokonaisuudessaan komission muutettua ehdo- tusta, joitakin harvoja muutoksia lukuun ottamatta. Neuvosto on ottanut huomioon kaikki Euroopan parlamentin lausunnon perusteella tehdyt jotka komissio sis(cid:228)llytti muutettuun ehdotukseensa. Kyseess(cid:228) ovat tarkistukset 3, 5, 7, 19, 21, 23, 25, 26, 35 ja 58 sek(cid:228) osittain tarkistukset 4, 11, 13, 34, 53 ja 39. tarkistukset, 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 134/7 Lis(cid:228)ksi neuvosto hyv(cid:228)ksyi osittain kaksi Euroopan parlamentin tarkistusta, jotka komissio hylk(cid:228)si eli tarkistukset 11 ja 15. Neuvosto ei hyv(cid:228)ksynyt tarkistuksia 9, 10, 28, 29, 32, 33 ja 37, joita ei sis(cid:228)llytetty komission muutettuun ehdotukseen. Komissio ja neuvosto eiv(cid:228)t kumpikaan hyv(cid:228)ksyneet my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n tarkistuksia 2, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 30, 31 ja 36, joiden sis(cid:228)lt(cid:246) kuuluu jo yhteisen kan- nan tekstiin yleisesti tai eri tavoin muotoiltuna. 2. Tekstin erittely Johdanto-osa Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta l(cid:228)hes kokonaisuudessaan ja hyv(cid:228)ksyi n(cid:228)in ollen seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset sis(cid:228)ll(cid:246)llisesti mutta eri tavoin muotoiltuna: — johdanto-osan 1 kappaleessa hyv(cid:228)ksyttiin sis(cid:228)ll(cid:246)llisesti tarkistuksen 58 ja 11 loppuosa, — johdanto-osan 5 kappaleessa (uusi) lis(cid:228)ttiin hieman eri sanamuodossa tarkistus 5, — johdanto-osan 6 kappaleessa hyv(cid:228)ksyttiin eri tavoin muotoiltuna tarkistusten 4 (j(cid:228)lkimm(cid:228)inen osa) ja 30 (”paikallista talouden ja ty(cid:246)llisyyden kehitt(cid:228)mist(cid:228)”) sek(cid:228) 3 ja 23 (”kulttuurin ja matkailun aloilla, joilla syntyy […] ty(cid:246)paikkoja”) sis(cid:228)lt(cid:246), — johdanto-osan 7 kappaleessa hyv(cid:228)ksyttiin tarkistusten 13, 16 ja 19 sis(cid:228)lt(cid:246) ylei- semm(cid:228)ss(cid:228) sanamuodossa ”uusia ty(cid:246)llisyysl(cid:228)hteit(cid:228)”, — johdanto-osan 9 kappaleessa hyv(cid:228)ksyttiin tarkistusten 58 alkuosa sanamuodossa ”yhteis(cid:246)n koko alueen” sek(cid:228) tarkistukset 53, 7 ja 11 (luppuosa) muutetussa sanamuodossa. 1 artikla (teht(cid:228)v(cid:228)) Teksti vastaa komission muutetun ehdotuksen teksti(cid:228). 2 artikla (soveltamisala) Artikla vastaa l(cid:228)hes kokonaisuudessaan komission muutettua ehdotusta. Neuvosto hyv(cid:228)ksyi tarkistuksen 11, joka liittyy ”pysyvien ty(cid:246)paikkojen luomiseen tai s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen”, ja tarkistuksen 21. Tarkistusten 25 ja 26 henki on my(cid:246)s sis(cid:228)llytetty 1 kohdan b alakohdan ii alakoh- taan sanamuodossa, joka koskee infrastruktuureja, ”jotka (…) koskevat elinkeino- el(cid:228)m(cid:228)n monipuolistamista taantuvilla talous- ja teollisuusalueilla …”. Euroopan parlamentin tarkistus 39 sis(cid:228)ltyy 2 kohdan e alakohdan uuteen sanamuo- toon. C 134/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 5. 1999 Lis(cid:228)ksi neuvosto hyv(cid:228)ksyi seuraavat tarkistukset, joita komissio ei sis(cid:228)llytt(cid:228)nyt muu- tettuun ehdotukseensa: — tarkistuksen 11 se osa, joka koskee ”paikallisen kehityksen infrastruktuureja” siten, ett(cid:228) se siirrettiin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan v alakohtaan johdonmu- kaisuuden vuoksi, — tarkistuksen 15 se osa, joka koskee ”yhteisty(cid:246)t(cid:228) tutkimuslaitosten ja yritysten v(cid:228)lill(cid:228)” muuttaen sanamuotoa seuraavasti: ”yritysten ja tutkimuslaitosten v(cid:228)liset yhteiset j(cid:228)rjestelyt”. 3 artikla Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta. 4 artikla Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta. Hyv(cid:228)ksyttiin osa Euroopan parlamentin tarkistuksesta 34 siten, ett(cid:228) ilmaisu ”alueel- lisen kehitt(cid:228)misen” t(cid:228)ydennettiin sanoilla ”ja paikallisen”, sek(cid:228) tarkistus 35. 5 artikla Neuvosto noudatti komission muutettua ehdotusta. 6, 7, 8 ja 9 artikla vastaavat komission ehdotuksen teksti(cid:228)


title: Règlement (CE) n° 765/1999 de la Commission, du 14 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 765/1999 DE LA COMMISSION du 14 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 100/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000 (COM(99) 0038 C4-0088/99 99/0036(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 13. Ehdotus neuvoston asetukseksi maidon tavoitehinnan seka¨ voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi maidon tavoitehinnan seka¨ voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/ 0036(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0036(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0088/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 23. 14. Ehdotus neuvoston asetukseksi ta¨ysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 pa¨iva¨n heina¨kuuta ja 31 pa¨iva¨n joulukuuta 1999 va¨liseksi ajaksi (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejopor el que se fija, para la campaña de cría 1999/ 2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda (COM(99)0038 C4-0082/99 99/0030(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture


title: Commission Regulation (EC) No 767/1999 of 14 April 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 767/1999 of 14 April 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state sector (1), as in the sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 725/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 725/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 725/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 93, 8. 4. 1999, p. 5. L 100/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 to the Commission Regulation of 14 April 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os preços de intervenção derivados do açúcar branco, o preço de intervenção do açúcar bruto, os preços mínimos da beterraba A e da beterraba B, bem como o montante do reembolso para a perequação das despesas de armazenagem (COM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS))(Processo de consulta)

text: C 219/196 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 5. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os preços de intervença˜o derivados do açu´ car branco, o preço de intervença˜o do açu´ car bruto, os preços mı´nimos da beterraba A e da beterraba B, bem como o montante do reembolso para a perequaça˜o das despesas de armazenagem (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os preços de intervença˜o derivados do açu´ car branco, o preço de intervença˜o do açu´ car bruto, os preços mı´nimos da beterraba A e da beterraba B, bem como o montante do reembolso para a perequaça˜o das despesas de armazenagem (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0801(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0093/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir opresente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 7


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year (COM(99)0038 C4- 0083/99 99/0031(CNS))(Consultation procedure)

text: C 219/198 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 7. Proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1) − having been consulted by the Council (C4-0082/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 11. 8. Proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1999/2000 wine year (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0083/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the period 1 July to 31 December 1999 (COM(99)0038 C4-0089/99 99/ 0037(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/203 Wednesday 14 April 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the period 1 July to 31 December 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0037(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0089/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 24. 15. Proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0038(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0090/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal, Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 25