title: Οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ

text: 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/13 ODGCIA 1999/32/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg le(cid:148)ysg tgr peqiejtij(cid:149)tgtar oqisl(cid:146)mym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 93/12/EOJ TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 S, paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 189 C tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti oi st(cid:149)woi jai oi aqw(cid:146)r tgr peqibakkomtij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgjam sta pqo- cq(cid:145)llata dq(cid:145)sgr cia to peqib(cid:145)kkom, jai eidij(cid:149)teqa sto p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla dq(cid:145)sgr cia to peqib(cid:145)kkom (4) b(cid:145)sei tym aqw(cid:150)m pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 130 Q tgr sumh(cid:147)jgr, aposjopo(cid:151)m id(cid:148)yr stg diasv(cid:145)- kisg apotekeslatij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar (cid:149)kym tym at(cid:149)lym ap(cid:149) tour amacmyqisl(cid:146)mour jimd(cid:151)mour pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tir ejpolp(cid:146)r dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou jai stgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor l(cid:146)sy tgr pq(cid:149)kgxgr tgr emap(cid:149)hesgr he(cid:148)ou se pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er upeq- ba(cid:148)moum ta jq(cid:148)sila voqt(cid:148)a jai ep(cid:148)peda· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 129 tgr sumh(cid:147)jgr pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tgr uce(cid:148)ar apoteko(cid:151)m sumist(cid:150)sa tym (cid:145)kkym pokitij(cid:150)m tgr Joi- m(cid:149)tgtar· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 3 stoiwe(cid:148)o n) tgr sumh(cid:147)jgr ep(cid:148)sgr pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g dq(cid:145)sg tgr Joim(cid:149)tgtar pq(cid:146)- pei ma peqikalb(cid:145)mei sulbok(cid:147) stgm ep(cid:148)teung uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou pqostas(cid:148)ar tgr uce(cid:148)ar· (cid:149)ti oi ejpolp(cid:146)r dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou sulb(cid:145)kkoum sglamtij(cid:145) sto pq(cid:149)bkgla tgr (cid:149)nimgr bqow(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti oi ejpolp(cid:146)r dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou (cid:146)woum ep(cid:148)sgr (cid:145)lesg ep(cid:148)ptysg stgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a jai sto peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti g (cid:149)nimg bqow(cid:147) jai to atlosvaiqij(cid:149) dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou bk(cid:145)ptoum eua(cid:148)shgta oijosust(cid:147)lata, lei(cid:150)moum tg biopoijik(cid:149)tgta jai upobahl(cid:148)foum ta euw(cid:145)qista stoiwe(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor em(cid:150) ep(cid:148)sgr (cid:146)woum aqmg- tij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stg ceyqcij(cid:147) paqacyc(cid:147) jai stgm am(cid:145)ptung tym das(cid:150)m· (cid:149)ti g (cid:149)nimg bqow(cid:147) stir p(cid:149)keir lpoqe(cid:148) ma pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:146)r bk(cid:145)ber sta jt(cid:148)qia jai stgm aqwitejtomij(cid:147) jkgqomoli(cid:145)· (cid:149)ti g q(cid:151)pamsg ap(cid:149) to dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei sobaq(cid:147) ep(cid:148)dqasg stgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a, id(cid:148)yr sta tl(cid:147)lata (5) (6) (7) (8) (9) tou pkghuslo(cid:151) pou upov(cid:146)qoum ap(cid:149) amapmeustij(cid:146)r pah(cid:147)seir· (cid:149)ti g (cid:149)nimg bqow(cid:147) e(cid:148)mai (cid:146)ma dialehoqiaj(cid:149) vaim(cid:149)lemo to opo(cid:148)o apaite(cid:148) k(cid:151)seir se joimotij(cid:149) jah(cid:150)r jai se ehmij(cid:149) jai topij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti oi ejpolp(cid:146)r dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou sulb(cid:145)kkoum sto swglatisl(cid:149) aiyqo(cid:151)lemym sylatid(cid:148)ym stgm atl(cid:149)- svaiqa· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta jai j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor apoteko(cid:151)m sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg stg s(cid:151)lbasg tgr UNECE cia tg dialehoqiaj(cid:147) q(cid:151)pamsg tgr atl(cid:149)svaiqar se lec(cid:145)kg ap(cid:149)stasg· (cid:149)ti to de(cid:151)teqo pqyt(cid:149)jokko UNECE cia tg dialehoqiaj(cid:147) q(cid:151)pamsg ap(cid:149) dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg ha pq(cid:146)pei ma lei(cid:150)soum tir ejpolp(cid:146)r dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou s(cid:151)lvyma (cid:147) p(cid:146)qam tgr le(cid:148)ysgr tou 30 % pou oq(cid:148)fetai sto pq(cid:150)to pqyt(cid:149)jokko jai (cid:149)ti to de(cid:151)teqo pqyt(cid:149)jokko UNECE bas(cid:148)fetai stgm up(cid:149)hesg (cid:149)ti ha sumewishe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym jq(cid:148)silym voqt(cid:148)ym jai epip(cid:146)dym se leqij(cid:146)r eua(cid:148)shgter peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti ha wqeiashe(cid:148) ma kgvho(cid:151)m jai (cid:145)kka l(cid:146)tqa cia tg le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai ma tgqgho(cid:151)m oi st(cid:149)woi sto p(cid:146)lpto pq(cid:149)cqalla peqibak- komtij(cid:147)r dq(cid:145)sgr· (cid:149)ti ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg ove(cid:148)- koum sumep(cid:150)r ma lei(cid:150)soum peqait(cid:146)qy sglamtij(cid:145) tir ejpolp(cid:146)r dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou· (cid:149)ti g vusij(cid:147) paqous(cid:148)a lijq(cid:150)m posot(cid:147)tym he(cid:148)ou sto petq(cid:146)kaio jai tour cai(cid:145)mhqajer (cid:146)wei ap(cid:149) dejaet(cid:148)er amacmyqishe(cid:148) yr g sglamtij(cid:149)teqg pgc(cid:147) ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m l(cid:148)a ap(cid:149) tir spoudai(cid:149)teqer ait(cid:148)er tou vaimol(cid:146)mou tgr (cid:149)nimgr bqow(cid:147)r jai l(cid:148)a ap(cid:149) tir j(cid:151)qier ait(cid:148)er tgr atlosvai- qij(cid:147)r q(cid:151)pamsgr pou elvam(cid:148)fetai se pokk(cid:146)r astij(cid:146)r jai biolgwamij(cid:146)r peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pqosv(cid:145)tyr dglos(cid:148)euse amajo(cid:148)mysg swetij(cid:145) le lia apotekeslatij(cid:147) yr pqor to j(cid:149)stor, stqatgcij(cid:147) jatapok(cid:146)lgsgr tgr (cid:149)nimgr bqow(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti o (cid:146)kecwor tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm ja(cid:151)sg oqisl(cid:146)mym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym (cid:146)wei pqosdioqishe(cid:148) yr sustatij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr em k(cid:149)cy apotekeslatij(cid:147)r yr pqor to j(cid:149)stor stqatgcij(cid:147)r· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta amacmyq(cid:148)fei tgm am(cid:145)cjg k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le (cid:149)ka ta (cid:145)kka ja(cid:151)sila· (1) EE C 190 tgr 21. 6. 1997, s. 9 jai EE C 259 tgr 18. 8. 1998, s. 5. (2) EE C 355 tgr 21. 11. 1997, s. 1. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 13gr La(cid:155)ou 1998 (EE C 167 tgr 1. 6. 1998, s. 111), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 364 tgr 25. 11. 1998, s. 20) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 9gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) EE C 138 tgr 17. 5. 1993, s. 5. (10) (cid:149)ti eidij(cid:146)r lek(cid:146)ter jat(cid:146)deinam (cid:149)ti ta pkeomejt(cid:147)lata ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m he(cid:148)ou di(cid:145) tgr lei(cid:150)seyr tgr peqiejtij(cid:149)tgtar tym jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o ha e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) lecak(cid:151)teqa se sw(cid:146)sg le to j(cid:149)stor cia tg biolgwam(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti g tewmokoc(cid:148)a cia tg le(cid:148)ysg tou epip(cid:146)dou tou he(cid:148)ou tym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym up(cid:145)qwei jai e(cid:148)mai jak(cid:145) edqaiy- l(cid:146)mg· L 121/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgm aqw(cid:147) tgr amakocij(cid:149)tgtar pou diatup(cid:150)momtai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, o st(cid:149)wor tgr le(cid:148)ysgr tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm ja(cid:151)sg oqisl(cid:146)mym t(cid:151)pym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym dem lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) apotekeslatij(cid:145) e(cid:145)m to j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emeqce(cid:148) lelomyl(cid:146)ma· (cid:149)ti g lg emaqlomisl(cid:146)mg dq(cid:145)sg dem paq(cid:146)wei eccu(cid:147)seir cia tgm ep(cid:148)teung tou epihulgto(cid:151) st(cid:149)wou, e(cid:148)mai em dum(cid:145)lei amtipaqacycij(cid:147) jai ha epiv(cid:146)qei sglampj(cid:147) abe- bai(cid:149)tgta stgm acoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy petqekaioeid(cid:150)m· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tgr am(cid:145)cjgr le(cid:148)ysgr tym ejpolp(cid:150)m dio- neid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)mai apotekesla- tij(cid:149)teqo ma kgvhe(cid:148) dq(cid:145)sg sto ep(cid:148)pedo tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai stir ek(cid:145)wi- ster apait(cid:147)seir pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm ep(cid:148)- teung tou epihulgto(cid:151) st(cid:149)wou· (cid:149)ti stgm odgc(cid:148)a 93/12/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o (1), fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma upob(cid:145)kei sto Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg pou ma pqobk(cid:146)pei walgk(cid:149)teqa (cid:149)qia cia tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se he(cid:148)o tou petqeka(cid:148)ou esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr jai m(cid:146)a (cid:149)qia cia tgm jgqof(cid:148)mg tym aeqosjav(cid:150)m· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoqisho(cid:151)m (cid:149)qia cia tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se he(cid:148)o ji (cid:145)kkym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym, idia(cid:148)teqa cia to baq(cid:151) lafo(cid:151)t, ta petq(cid:146)kaia denalem(cid:150)m pko(cid:148)ym, to mt(cid:148)fek pko(cid:148)ym jai ta petq(cid:146)kaia esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr, le b(cid:145)sg lek(cid:146)tg cia tg sw(cid:146)sg j(cid:149)stour-apote- k(cid:146)slator· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 130 C tgr sumh(cid:147)jgr, g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem elpod(cid:148)fei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma diatgqo(cid:151)m jai ma hesp(cid:148)foum l(cid:146)tqa emiswul(cid:146)mgr pqo- stas(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma sulbib(cid:145)fomtai le tg sumh(cid:147)jg jai ma joimopoio(cid:151)mtai stgm Epi- tqop(cid:147)· (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, pqim tg h(cid:146)spisg m(cid:146)ym l(cid:146)tqym emiswul(cid:146)mgr pqostas(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma joimopoie(cid:148) ta sw(cid:146)dia l(cid:146)tqym stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm odg- c(cid:148)a 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Laqt(cid:148)ou 1983, cia tgm jahi(cid:146)qysg liar diadijas(cid:148)ar pkgqo- v(cid:149)qgsgr stom tol(cid:146)a tym tewmij(cid:150)m pqot(cid:151)pym jai pqodiacqav(cid:150)m (2)· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:149)qio peqiejtij(cid:149)tgtar tou baq(cid:146)or lafo(cid:151)t se he(cid:148)o, emde(cid:148)jmutai ma pqobkevho(cid:151)m paqej- jk(cid:148)seir cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tir peqiow(cid:146)r tym opo(cid:148)ym oi peqibakkomtij(cid:146)r sumh(cid:147)jer epitq(cid:146)poum paq(cid:149)loia paq(cid:146)jjkisg· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tg h(cid:146)spisg oq(cid:148)ou peqiejtij(cid:149)tgtar tou baq(cid:146)or lafo(cid:151)t se he(cid:148)o, emde(cid:148)jmutai ma pqobke- vho(cid:151)m ep(cid:148)sgr paqejjk(cid:148)seir cia tg wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou se ecjatast(cid:145)seir ja(cid:151)sgr oi opo(cid:148)er sulloqvo(cid:151)- mtai le tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r ejpolp(cid:150)m pou h(cid:146)tei g odg- c(cid:148)a 88/609/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Moel- bq(cid:148)ou 1988, cia tom peqioqisl(cid:149) tym ejpolp(cid:150)m stgm atl(cid:149)svaiqa oqisl(cid:146)mym q(cid:151)pym ap(cid:149) lec(cid:145)ker ecjata- (17) (18) (19) (20) st(cid:145)seir ja(cid:151)sgr (3)· (cid:149)ti sta pka(cid:148)sia pqosewo(cid:151)r amahe(cid:150)qgsgr tgr odgc(cid:148)ar 188/609/EOJ lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma epamenetaho(cid:151)m jai, e(cid:145)m wqei(cid:145)fe- tai, ma amaheyqgho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir lom(cid:145)der ja(cid:151)sgr diukistgq(cid:148)ym pou enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 sgle(cid:148)o i) stoiwe(cid:148)o c) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, o l(cid:146)sor (cid:149)qor ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ym he(cid:148)ou aut(cid:150)m tym lom(cid:145)dym dem ha pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta (cid:149)qia pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 88/609/EOJ (cid:147) opoiasd(cid:147)pote lekkomtij(cid:147)r amaheyqgl(cid:146)mgr loqv(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum up(cid:149)xg tour (cid:149)ti g amtijat(cid:145)stasg ap(cid:149) ja(cid:151)sila (cid:145)kka ap(cid:149) aut(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 dem ha epiv(cid:146)qei a(cid:151)ngsg ejpolp(cid:150)m tym (cid:149)nimym qupoc(cid:149)mym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:146)wei (cid:147)dg hespishe(cid:148) oqiaj(cid:147) til(cid:147) 0,2 % cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym petqeka(cid:148)ym esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr se he(cid:148)o b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 93/12/EOJ· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy oqiaj(cid:147) til(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma letabkghe(cid:148) se 0,1 % l(cid:146)wqi tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2008· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994, (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg stgm Austq(cid:148)a jai stg Vimkamd(cid:148)a, cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla tess(cid:145)qym et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pqosw(cid:150)qgsgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/12/EOJ swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o· (cid:149)ti oi oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r 0,2 % (ap(cid:149) to (cid:146)tor 2000) jai 0,1 % (ap(cid:149) to (cid:146)tor 2008) cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o tym petqeka(cid:148)ym esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stg mautik(cid:148)a, sta hakassop(cid:149)qa pko(cid:148)a, emdewol(cid:146)myr paqousi(cid:145)foum tewmij(cid:145) jai oijomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata cia tgm Ekk(cid:145)da, se (cid:149)kg tgm epijq(cid:145)tei(cid:145) tgr, cia tgm Ispam(cid:148)a stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, cia tg Cakk(cid:148)a sta upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata, cia tgm Poq- tocak(cid:148)a sta aqwipek(cid:145)cg tgr Lad(cid:146)qar jai tym Afoq(cid:150)m· (cid:149)ti lia paq(cid:146)jjkisg cia tgm Ekk(cid:145)da, tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, ta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)- slata jai ta aqwipek(cid:145)cg tgr Lad(cid:146)qar jai tym Afoq(cid:150)m dem ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm acoq(cid:145) petqeka(cid:148)ym esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr pou pqooq(cid:148)fomtai cia mautikiaj(cid:147) wq(cid:147)sg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy petq(cid:146)kaia pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da jai tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, ta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata jai ta aqwipek(cid:145)cg tgr Lad(cid:146)qar jai tym Afoq(cid:150)m pqor (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou isw(cid:151)oum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti yr ej to(cid:151)tou ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stgm Ekk(cid:145)da jai tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, ta cakkij(cid:145) upeq- p(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata jai ta aqwipek(cid:145)cg tgr Lad(cid:146)- qar jai tym Afoq(cid:150)m paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r he(cid:148)ou jat(cid:145) b(cid:145)qor cia ta petq(cid:146)kaia esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr mautikiaj(cid:147)r wq(cid:147)sgr· (1) EE L 74 tgr 27. 3. 1993, s. 81. (2) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/139/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 32 tgr 10. 2. 1996, s. 31). (3) EE L 336 tgr 7. 12. 1988, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/66/EJ (EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 83). 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/15 (21) (22) (23) (24) pqostas(cid:148)a apotekeslatij(cid:147) (cid:149)ti oi ejpolp(cid:146)r he(cid:148)ou ap(cid:149) ta pko(cid:148)a k(cid:149)cy tgr ja(cid:151)sgr jaus(cid:148)lym denalem(cid:150)m le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o sulb(cid:145)kkoum stgm q(cid:151)pamsg ap(cid:149) dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou jai sta pqobk(cid:147)lata on(cid:148)misgr· (cid:149)ti, stir peqai- t(cid:146)qy diapqaclate(cid:151)seir tgr swetij(cid:145) le tg sulvym(cid:148)a MARPOL sto pka(cid:148)sio tou diehmo(cid:151)r mautikiajo(cid:151) oqcamislo(cid:151) (DMO), g Joim(cid:149)tgta ha pqoyh(cid:147)sei peqiss(cid:149)teqo tym peqiow(cid:150)m pou paqousi(cid:145)foum lecak(cid:151)teqg euaishgs(cid:148)a stir ejpolp(cid:146)r SOX jah(cid:150)r jai le(cid:148)ysg tgr cemij(cid:145) jahieqyl(cid:146)mgr oqiaj(cid:147)r til(cid:147)r cia to petq(cid:146)kaio dena- lem(cid:150)m pko(cid:148)ym (pou s(cid:147)leqa e(cid:148)mai 4,5 %)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma sumewisho(cid:151)m oi joimotij(cid:146)r pqytobouk(cid:148)er cia tom waqajtgqisl(cid:149) tgr peqiow(cid:147)r tgr B(cid:149)qeiar H(cid:145)kassar/ L(cid:145)cwgr yr eidij(cid:147)r peqiow(cid:147)r ek(cid:146)cwou tym ejpolp(cid:150)m SOX· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma elbahumhe(cid:148) g (cid:146)qeuma swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir tgr on(cid:148)misgr sto oijos(cid:151)stgla jai stom amhq(cid:150)pimo oqcamisl(cid:149)· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha pqoyh(cid:147)- sei tgm em k(cid:149)cy (cid:146)qeuma sto pka(cid:148)sio tou p(cid:146)lptou eqeumgtijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator-pkais(cid:148)ou (1)· (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg diat(cid:145)qangr tgr pqosvoq(cid:145)r aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou, pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou (cid:147) (cid:145)kkym udqoco- mamhq(cid:145)jym, g Epitqop(cid:147) emd(cid:146)wetai ma epitq(cid:146)xei tgm evaqloc(cid:147) uxgk(cid:149)teqou oq(cid:148)ou stgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)soum tour jat(cid:145)kkgkour lgwamislo(cid:151)r cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr sull(cid:149)qvysgr le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai stgm Epitqop(cid:147) tajtij(cid:146)r ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o· (25) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, e(cid:148)mai amacja(cid:148)a g tqopo- po(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 93/12/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sjop(cid:149)r jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r 1. Sjop(cid:149)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou oi opo(cid:148)er ove(cid:148)komtai stgm ja(cid:151)sg oqisl(cid:146)mym t(cid:151)pym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym jai, en auto(cid:151), g le(cid:148)ysg tym epibkab(cid:150)m sumepei(cid:150)m tym ejpolp(cid:150)m aut(cid:150)m stom (cid:145)mhqypo jai to peqib(cid:145)kkom. 2. G le(cid:148)ysg tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou, oi opo(cid:148)er ove(cid:148)komtai stgm ja(cid:151)sg oqisl(cid:146)mym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym paqac(cid:150)cym petqeka(cid:148)ou epitucw(cid:145)metai le tgm epibok(cid:147) am(cid:150)- tatym oq(cid:148)ym peqiejtij(cid:149)tgtar tym em k(cid:149)cy jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tg wq(cid:147)sg tour emt(cid:149)r tgr epijq(cid:145)- teiar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Yst(cid:149)so, oi peqioqislo(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym paqac(cid:150)cym tou petqeka(cid:148)ou se he(cid:148)o, oi opo(cid:148)oi hesp(cid:148)fomtai le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, dem isw(cid:151)oum: a) (cid:190) cia ta ucq(cid:145) ja(cid:151)sila pou e(cid:148)mai paq(cid:145)cyca tou petqe- ka(cid:148)ou jai wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) ta hakassop(cid:149)qa pko(cid:148)a, ejt(cid:149)r tym jaus(cid:148)lym pou elp(cid:148)ptoum stom oqisl(cid:149) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:190) cia to mt(cid:148)fek pko(cid:148)ym pou wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) ta pko(cid:148)a ta opo(cid:148)a jimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· b) cia ta ja(cid:151)sila pou pqooq(cid:148)fomtai ma uposto(cid:151)m jateqca- s(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm tekij(cid:147) ja(cid:151)sg· c) cia ta ja(cid:151)sila pou pqooq(cid:148)fomtai ma uposto(cid:151)m jateqca- s(cid:148)a stg biolgwam(cid:148)a di(cid:151)kisgr. (cid:129)qhqo 2 Oqislo(cid:148) Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moo(cid:151)mtai yr: 1. «baq(cid:151) lafo(cid:151)t (heavy fuel oil)»: (cid:190) j(cid:145)he ucq(cid:149) ja(cid:151)silo paq(cid:145)cyco tou petqeka(cid:148)ou to opo(cid:148)o up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 2710 00 71 (cid:146)yr 2710 00 78, (cid:147) (cid:190) j(cid:145)he ucq(cid:149) ja(cid:151)silo paq(cid:145)cyco tou petqeka(cid:148)ou (ejt(cid:149)r ap(cid:149) to petq(cid:146)kaio esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr pou oq(cid:148)fetai sta sgle(cid:148)a 2 jai 3, to opo(cid:148)o, k(cid:149)cy tym oq(cid:148)ym ap(cid:149)- stan(cid:147)r tou, up(cid:145)cetai stgm jatgcoq(cid:148)a tym baq(cid:146)ym eka(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr ja(cid:151)sila jai tou opo(cid:148)ou kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 65 % jat’ (cid:149)cjom (peqikalbamol(cid:146)mym tym apykei(cid:150)m) apost(cid:145)fei se heqlojqas(cid:148)a 250 (cid:176)C, le tg l(cid:146)hodo ASTM D86. E(cid:145)m g ap(cid:149)stang dem lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) le tg l(cid:146)hodo ASTL D86, to petqeka(cid:152)j(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m olo(cid:148)yr jatat(cid:145)ssetai stgm jatgcoq(cid:148)a tou baq(cid:146)or lafo(cid:151)t· 2. «petq(cid:146)kaio esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr (gas oil)»: (cid:190) j(cid:145)he ucq(cid:149) ja(cid:151)silo paq(cid:145)cyco tou petqeka(cid:148)ou to opo(cid:148)o up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 2710 00 67 (cid:147) 2710 00 68 (cid:147) (cid:190) j(cid:145)he ucq(cid:149) ja(cid:151)silo paq(cid:145)cyco tou petqeka(cid:148)ou to opo(cid:148)o, k(cid:149)cy tym oq(cid:148)ym ap(cid:149)stan(cid:147)r tou, up(cid:145)cetai stgm jatgcoq(cid:148)a tym emdi(cid:145)lesym jkasl(cid:145)tym pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr ja(cid:151)sila jai tou opo(cid:148)ou touk(cid:145)wistom 85 % jat’ (cid:149)cjom (peqikalba- mol(cid:146)mym tym apykei(cid:150)m) apost(cid:145)fei se heqlojqas(cid:148)a 350 (cid:176)C le tg l(cid:146)hodo ASTM D86. Ta petq(cid:146)kaia mt(cid:148)fek pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 2 tgr odgc(cid:148)ar 98/70/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm poi(cid:149)tgta tym jaus(cid:148)lym bemf(cid:148)mgr jai mt(cid:148)fek jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 93/12/EOJ (2), apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta oqisl(cid:149). Ep(cid:148)sgr enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) aut(cid:149) ta ja(cid:151)sila pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) lg odij(cid:145) jimgt(cid:145) lgwam(cid:147)lata jai ceyqcijo(cid:151)r ekjust(cid:147)qer· 3. «mt(cid:148)fek pko(cid:148)ym (marine gas oil)»: ja(cid:151)sila pou pqooq(cid:148)- fomtai cia mautij(cid:147) wq(cid:147)sg ta opo(cid:148)a pkgqo(cid:151)m tom oqisl(cid:149) tou sgle(cid:148)ou 2 (cid:147) to in(cid:150)der (cid:147) g pujm(cid:149)tgta tym opo(cid:148)ym elp(cid:148)ptoum sto e(cid:151)qor tou in(cid:150)dour (cid:147) tgr pujm(cid:149)tgtar pou jahoq(cid:148)fomtai cia ta mautij(cid:145) jk(cid:145)slata stom p(cid:148)maja 1 tou ISO 8217 (1996)· (1) EE L 26 tgr 1. 2. 1999, s. 1. (2) EE L 350 tgr 28. 12. 1998, s. 58. L 121/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 4. «l(cid:146)hodor ASTM»: oi l(cid:146)hodoi oi opo(cid:148)er (cid:146)woum jahoqi- ste(cid:148) ap(cid:149) tgm aleqijamij(cid:147) etaiqe(cid:148)a dojil(cid:150)m ukij(cid:150)m stgm (cid:146)jdosg 1976 tym pqot(cid:151)pym oqisl(cid:150)m jai pqodiacqav(cid:150)m cia ta petqeka(cid:152)j(cid:145) jai ta kipamtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· 5. «lom(cid:145)da ja(cid:151)sgr»: opoiad(cid:147)pote tewmij(cid:147) susjeu(cid:147) emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar diemeqce(cid:148)tai g one(cid:148)dysg tym jaus(cid:148)lym pqo- jeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) g ejku(cid:149)lemg heql(cid:149)tgta· 6. «jq(cid:148)silo voqt(cid:148)o»: posotij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg (cid:146)jhesgr se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqour qupamt(cid:146)r j(cid:145)ty tgr opo(cid:148)ar dem uv(cid:148)stamtai bkabeq(cid:146)r sum(cid:146)peier se eua(cid:148)shgta stoiwe(cid:148)a tou peqib(cid:145)k- komtor s(cid:151)lvyma le tir tq(cid:146)wouser cm(cid:150)seir. (cid:129)qhqo 3 L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta tou baq(cid:146)or lafo(cid:151)t se he(cid:148)o Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia 1. ma diasvak(cid:148)soum (cid:149)ti, emt(cid:149)r tgr epijq(cid:145)tei(cid:145)r tour, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2003 dem wqgsilopoie(cid:148)tai baq(cid:151) lafo(cid:151)t peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o (cid:145)my tou 1,00 % jat(cid:145) l(cid:145)fa. 2. Ev(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai ta pq(cid:149)tupa poi(cid:149)tgtar tou a(cid:146)qa ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai cia to dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou stgm odgc(cid:148)a 80/779/EOJ (1) (cid:147) se (cid:145)kko joimotij(cid:149) moloh(cid:146)tgla pou jataqce(cid:148) jai amtijahist(cid:145) ta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) jah(cid:150)r jai se (cid:145)kker swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai oi ejpolp(cid:146)r dem sulb(cid:145)kkoum stgm up(cid:146)qbasg tym jq(cid:148)silym voqt(cid:148)ym se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)- xei tg wq(cid:147)sg baq(cid:146)or lafo(cid:151)t peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o letan(cid:151) 1 jai 3 % jat(cid:145) l(cid:145)fa se tl(cid:147)lata (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr epijq(cid:145)tei(cid:145)r tou. G (cid:146)cjqisg aut(cid:147) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo cia (cid:149)so wq(cid:149)mo oi ejpolp(cid:146)r em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour dem sulb(cid:145)kkoum stgm up(cid:146)qbasg tym jq(cid:148)silym voqt(cid:148)ym se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 3. i) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr jat(cid:145)kkgkgr paqajoko(cid:151)hgsgr tym ejpolp(cid:150)m ej l(cid:146)qour tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m, oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 dem evaql(cid:149)fomtai cia to baq(cid:151) lafo(cid:151)t pou wqgsilopoie(cid:148)tai: a) stir lom(cid:145)der ja(cid:151)sgr oi opo(cid:148)er elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 88/609/EOJ, oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai m(cid:146)er ecjatast(cid:145)seir s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 9 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar jai oi opo(cid:148)er tgqo(cid:151)m tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou pou isw(cid:151)oum cia aut(cid:146)r tir ecjatast(cid:145)seir (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4 jai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr amyt(cid:146)qy odg- c(cid:148)ar· b) se (cid:145)kker lom(cid:145)der ja(cid:151)sgr oi opo(cid:148)er dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou stoiwe(cid:148)ou a), ev(cid:149)som oi ejpelp(cid:149)lemer ap(cid:149) aut(cid:146)r pos(cid:149)tgter dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou dem upeqba(cid:148)moum ta 1 700 mg/Nm3, (cid:149)tam to jausa(cid:146)qio (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta onuc(cid:149)mou 3 % jat(cid:145) (cid:149)cjo se ngq(cid:147) b(cid:145)sg· c) cia tgm ja(cid:151)sg se diukist(cid:147)qia, (cid:149)tam o lgmia(cid:148)or l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ejpolp(cid:150)m dioneid(cid:148)ou tou he(cid:148)ou (cid:149)kym tym ecjatast(cid:145)seym tou diukistgq(cid:148)ou [ejt(cid:149)r (1) EE L 229 tgr 30. 8. 1980, s. 30· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopo(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/692/EOJ (EE L 377 tgr 31. 12. 1991, s. 48). tym lom(cid:145)dym ja(cid:151)sgr pou up(cid:145)comtai sto ped(cid:148)o tou stoiwe(cid:148)ou a)], amenaqt(cid:147)tyr tou t(cid:151)pou tou jaus(cid:148)lou (cid:147) tou sumduaslo(cid:151) jaus(cid:148)lym pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai, e(cid:148)mai emt(cid:149)r oq(cid:148)ou pou oq(cid:148)fei (cid:146)jasto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, to opo(cid:148)o dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 1 700 mg/Nm3. ii) Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste oi ecjatast(cid:145)seir ja(cid:151)sgr pou wqgsilopoio(cid:151)m baq(cid:151) lafo(cid:151)t le sucj(cid:146)mtqysg he(cid:148)ou lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pqobkep(cid:149)lemg stgm paq(cid:145)cqavo 1 ma keitouqco(cid:151)m l(cid:149)mo le (cid:145)deia tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r, stgm opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qomtai (cid:149)qia ejpolp(cid:150)m. sucjejqil(cid:146)ma epitqep(cid:149)lema ta 4. Oi diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 epamenet(cid:145)fomtai jai, e(cid:145)m wqei(cid:145)fetai, amaheyqo(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le j(cid:145)he lekko- mtij(cid:147) amahe(cid:150)qgsg tgr odgc(cid:148)ar 88/609/EOJ. 5. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tym dumatot(cid:147)tym pou tou paq(cid:146)womtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, cmystopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou stgm Epitqop(cid:147) jai to joim(cid:149) touk(cid:145)wistom d(cid:150)deja l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa. Paq(cid:146)womtai stgm Epitqop(cid:147) epaq- je(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia tgr paqacq(cid:145)vou 2. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)xgr tgr cmysto- po(cid:147)sgr ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei ta pqo- teim(cid:149)lema l(cid:146)tqa jai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9, kalb(cid:145)mei ap(cid:149)vasg tgm opo(cid:148)a ama- joim(cid:150)mei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) epamenet(cid:145)fetai am(cid:145) ojtaet(cid:148)a ep(cid:148) tg b(cid:145)sei pkgqovoqi(cid:150)m pou paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 9, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145) g ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 4 L(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta petqeka(cid:148)ou esyteqij(cid:147)r tou ja(cid:151)sgr se he(cid:148)o 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma diasvak(cid:148)soum (cid:149)ti, emt(cid:149)r tgr epijq(cid:145)tei(cid:145)r tour, dem wqgsi- lopoio(cid:151)mtai petq(cid:146)kaia esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr, peqikalbamol(cid:146)- mou jai tou mt(cid:148)fek pko(cid:148)ym, ap(cid:149): (cid:190) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000, am g peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se he(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:145)my tou 0,20 % jat(cid:145) l(cid:145)fa, (cid:190) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2008, am g peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se he(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:145)my tou 0,10 % jat(cid:145) l(cid:145)fa. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tgr paqacq(cid:145)vou 1, g Ispam(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, g Cakk(cid:148)a, cia ta upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata, g Ekk(cid:145)da, (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)moko (cid:147) tl(cid:147)lata tgr epijq(cid:145)tei(cid:145)r tgr jai g Poqtocak(cid:148)a, cia ta aqwipek(cid:145)cg tgr Lad(cid:146)qar jai tym Afoq(cid:150)m (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)- xoum tg wq(cid:147)sg stg mautik(cid:148)a petqeka(cid:148)ym esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o (cid:145)my tym oq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 11. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 121/17 Ev(cid:149)som tgqo(cid:151)mtai ta pq(cid:149)tupa poi(cid:149)tgtar tou a(cid:146)qa ta 3. opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai cia to dione(cid:148)dio tou he(cid:148)ou stgm odgc(cid:148)a 80/779/EOJ (cid:147) se (cid:145)kko joimotij(cid:149) moloh(cid:146)tgla pou jataq- ce(cid:148) jai amtijahist(cid:145) ta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) jah(cid:150)r jai se (cid:145)kker swetij(cid:146)r joimotij(cid:146)r diat(cid:145)neir, jai ev(cid:149)som oi ejpolp(cid:146)r dem sulb(cid:145)kkoum stgm up(cid:146)qbasg tym jq(cid:148)silym voqt(cid:148)ym se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)- xei tg wq(cid:147)sg petqeka(cid:148)ou esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr peqiejtij(cid:149)tg- tar se he(cid:148)o letan(cid:151) 0,10 % jai 0,20 % jat(cid:145) l(cid:145)fa se tl(cid:147)lata (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr epijq(cid:145)tei(cid:145)r tou. G (cid:146)cjqisg aut(cid:147) evaql(cid:149)- fetai l(cid:149)mo cia (cid:149)so wq(cid:149)mo oi ejpolp(cid:146)r em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour dem sulb(cid:145)kkoum stgm up(cid:146)qbasg tym jq(cid:148)silym voqt(cid:148)ym se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai dem ha paqataho(cid:151)m p(cid:146)qam tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2013. 4. (cid:133)tam (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tym dumatot(cid:147)tym pou tou paq(cid:146)womtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, cmystopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou stgm Epitqop(cid:147) jai to joim(cid:149) touk(cid:145)wistom d(cid:150)deja l(cid:147)mer myq(cid:148)teqa. Paq(cid:146)womtai stgm Epitqop(cid:147) epaq- je(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma ejtilghe(cid:148) e(cid:145)m pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia tgr paqacq(cid:145)vou 3. G Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)xgr tgr cmysto- po(cid:148)gsgr ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei ta pqo- teim(cid:149)lema l(cid:146)tqa jai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 9, kalb(cid:145)mei ap(cid:149)vasg tgm opo(cid:148)a ama- joim(cid:150)mei ata jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Akkac(cid:147) stgm pqol(cid:147)heia jaus(cid:148)lym E(cid:145)m, yr apot(cid:146)kesla navmij(cid:147)r akkac(cid:147)r stgm pqol(cid:147)heia aqco(cid:151) petqeka(cid:148)ou, pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou (cid:147) (cid:145)kkym udqoco- mamhq(cid:145)jym jataste(cid:148) dusweq(cid:147)r cia (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor g evaqloc(cid:147) tym oq(cid:148)ym l(cid:146)cistgr peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm evaqloc(cid:147) uxgk(cid:149)teqou oq(cid:148)ou emt(cid:149)r tgr epi- jq(cid:145)teiar tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cia peq(cid:148)odo (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m jai joimopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr sto Sulbo(cid:151)kio jai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma paqap(cid:146)lxei tgm amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasg sto Sulbo(cid:151)- kio emt(cid:149)r lgm(cid:145)r. To Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei diavoqetij(cid:147) ap(cid:149)vasg emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 6 he(cid:148)o. Pqaclatopoie(cid:148)tai epaqj(cid:150)r suwm(cid:145) jai le tq(cid:149)po (cid:150)ste ta de(cid:148)clata ma e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:145) tou enetaf(cid:149)lemou jaus(cid:148)lou. G wqgsilopoio(cid:151)lemg l(cid:146)hodor amavoq(cid:145)r cia tom pqos- 2. dioqisl(cid:149) tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o e(cid:148)mai g oqif(cid:149)lemg ap(cid:149): a) tg l(cid:146)hodo ISO 8754 (1992) jai PrEN ISO 14596 cia to baq(cid:151) lafo(cid:151)t jai to mt(cid:148)fek pko(cid:148)ym· b) tg l(cid:146)hodo EM 24260 (1987), ISO 8754 (1992) jai PrEN ISO 14596 cia to petq(cid:146)kaio esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr. G l(cid:146)hodor diaitgs(cid:148)ar ha e(cid:148)mai g QrEM ISO 14596. G sta- tistij(cid:147) eqlgme(cid:148)a tou ek(cid:146)cwou tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se he(cid:148)o tym wqgsilopoio(cid:151)lemym petqeka(cid:148)ym esyteqij(cid:147)r ja(cid:151)sgr pqaclatopoie(cid:148)ta s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)tupo ISO 4259 (1992). (cid:129)qhqo 7 S(cid:151)mtang ejh(cid:146)seym jai epamen(cid:146)tasg 1. Le b(cid:145)sg ta apotek(cid:146)slata tgr deiclatokgx(cid:148)ar jai tgr am(cid:145)kusgr oi opo(cid:148)er diemeqco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:146)yr tgm 30(cid:147) Ioum(cid:148)ou j(cid:145)he (cid:146)tour, upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)mtolg (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se he(cid:148)o tym ucq(cid:150)m jaus(cid:148)lym pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai wqgsilo- poi(cid:147)hgjam emt(cid:149)r tgr epijq(cid:145)tei(cid:145)r tour jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor. G (cid:146)jhesg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei peq(cid:148)kgxg tym paqejjk(cid:148)seym pou woqgc(cid:147)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3. 2. Le b(cid:145)sg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir et(cid:147)sier ejh(cid:146)seir oi opo(cid:148)er upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 jai tir paqatgqo(cid:151)lemer t(cid:145)seir tgr poi(cid:149)tgtar tou atlosvaiqijo(cid:151) a(cid:146)qa jai tgr on(cid:148)misgr, g Epitqop(cid:147), (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2006, upob(cid:145)kkei (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio. G Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma sumode(cid:151)sei tgm em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg le pqot(cid:145)seir amahe(cid:150)qgsgr tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym oqiaj(cid:150)m til(cid:150)m pou hesp(cid:148)fomtai cia j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a jaus(cid:148)lou jai tym paqejjk(cid:148)seym jai enaiq(cid:146)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3. 3. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei t(cid:148) l(cid:146)tqa lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m cia ma leiyhe(cid:148) g sulbok(cid:147) tym jaus(cid:148)lym tym pko(cid:148)ym stgm on(cid:148)misg, p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 3, jai e(cid:145)m apaite(cid:148)tai, upob(cid:145)kkei pq(cid:149)tasg (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou 2000. Deiclatokgx(cid:148)a jai am(cid:145)kusg (cid:129)qhqo 8 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma ek(cid:146)cwoum deiclatokgptij(cid:145) tgm peqiejtij(cid:149)tgta tym wqgsilopoio(cid:151)lemym jaus(cid:148)lym se he(cid:148)o s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3 jai 4. G deiclatokgx(cid:148)a aqw(cid:148)fei emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei to swetij(cid:149) (cid:149)qio l(cid:146)cistgr peqiejtij(cid:149)tgtar tou jaus(cid:148)lou se Tqopopo(cid:147)sg tgr odgc(cid:148)ar 93/12/EOJ 1. G odgc(cid:148)a 93/12/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai g paq(cid:145)- cqavor 2 diacq(cid:145)vomtai· L 121/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 5. 1999 b) sto (cid:145)qhqo 2, to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 2 jai g paq(cid:145)cqavor 3 diacq(cid:145)vomtai· c) ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 diacq(cid:145)vomtai. G paq(cid:145)cqavor 1 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2. 2000. (cid:129)qhqo 9 Sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) G Epitqop(cid:147) epijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) lia epitqop(cid:147) sulboukeutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgm opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtipq(cid:149)sypoi tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr opo(cid:148)ar pqoedqe(cid:151)ei o amtipq(cid:149)sypor tgr Epi- tqop(cid:147)r. O amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm em k(cid:149)cy epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m. G epitqop(cid:147) diatup(cid:150)mei tg cm(cid:150)lg tgr cia to sw(cid:146)dio aut(cid:149), l(cid:146)sa se pqohesl(cid:148)a pou lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei o pq(cid:149)edqor am(cid:145)- koca le tom epe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator jai, e(cid:145)m wqeiashe(cid:148), pqoba(cid:148)mei se xgvovoq(cid:148)a. G cm(cid:150)lg jatawyqe(cid:148)tai sta pqajtij(cid:145). Epipk(cid:146)om j(cid:145)he jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma fgt(cid:147)sei ma jatawyqghe(cid:148) g h(cid:146)sg tou sta pqajtij(cid:145). G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr epi- tqop(cid:147)r jai tgm emgleq(cid:150)mei cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o (cid:146)kabe up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg aut(cid:147). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi ke- ptol(cid:146)qeier tgr amavoq(cid:145)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) ta je(cid:148)lema tym diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou tir opo(cid:148)er hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. (cid:129)qhqo 11 Poim(cid:146)r Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oq(cid:148)foum tir juq(cid:150)seir pou evaql(cid:149)fomtai stir peqipt(cid:150)seir paq(cid:145)basgr tym hespif(cid:149)lemym dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym. Oi pqobkep(cid:149)lemer juq(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. (cid:129)qhqo 12 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 13 Apod(cid:146)jter (cid:129)qhqo 10 Letavoq(cid:145) stgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco, 26 Apqik(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamom(cid:148)stij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 2000. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER