title: Posizione comune (CE) n. 21/1999 definita dal Consiglio il 14 aprile 1999 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../1999 del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
gender equality
sustainable development
vocational training

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 134/9 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 21/1999 definita dal Consiglio il 14 aprile 1999 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. …/1999 del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo (1999/C 134/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 125, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (3), (1) considerando che il regolamento (CE) n. …/1999 del Consiglio, del …, recante disposizioni gene- rali sui fondi strutturali (4), sostituisce il regola- mento (CEE) n. 2052/88 (5), nonche´ il regola- mento (CEE) n. 4253/88 (6), che e` necessario sostituire anche il regolamento (CEE) n. 4255/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante regolamento disposizioni (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo sociale europeo (7); d’applicazione del (2) considerando che il regolamento (CE) n. …/1999 definisce le disposizioni generali che disciplinano l’insieme dei Fondi strutturali e che e` necessario provvedere a una definizione delle attivita` finan- ziabili dal Fondo sociale europeo (in appresso «Fondo») nell’ambito degli obiettivi n. 1, n. 2, e (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 39, e GU C 74 del 18. 3. 1999, pag. 7. (2) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 74. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 173), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1999 e decisione del Parla- mento europeo del … (non ancora pubblicato nella Gaz- zetta ufficiale). (4) GU L … (5) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11). (6) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94. (7) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 21. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2084/93 (GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 39). n. 3, di cui all’articolo 1, punti 1, 2 e 3 di tale regolamento (in prosieguo gli obiettivi n. 1, n. 2, n. 3), nell’ambito dell’iniziativa comunitaria per la lotta alla discriminazione e alle disparita` di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro non- innovative e di assi- che´ nell’ambito di azioni stenza tecnica; (3) considerando che e` necessario definire le attivita` affidate al Fondo in relazione ai compiti pre- scritti dal trattato e nel contesto delle priorita` decise dalla Comunita` nei campi dello sviluppo delle risorse umane e dell’occupazione; (4) considerando che con le conclusioni del Consi- glio europeo di Amsterdam del giugno 1997 e la sua risoluzione sulla crescita e l’occupazione del 16 giugno 1997 (8) e` iniziata l’attuazione della strategia europea per l’occupazione, degli orien- tamenti annuali sull’occupazione e del processo di elaborazione dei piani d’azione nazionali per l’occupazione; (5) considerando che e` necessario ridefinire il campo d’applicazione del Fondo, segnatamente sulla scorta della ristrutturazione e semplificazione degli obiettivi dei Fondi strutturali, per sostenere la strategia europea per l’occupazione e di piani d’azione nazionali per l’occupazione a essa corre- lati; (6) considerando che e` necessario definire un quadro comune per gli interventi del Fondo nei tre obiet- tivi dei Fondi strutturali, allo scopo di assicurare in tal modo la coerenza e la complementarita` delle azioni rientranti in tali obiettivi, in modo da migliorare il funzionamento del mercato del lavoro e garantire lo sviluppo delle risorse uma- ne; (7) considerando che gli Stati membri e la Commis- sione garantiscono che la programmazione e l’at- finanziate dal Fondo a tuazione delle azioni titolo di tutti gli obiettivi contribuiscano alla (8) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 3. C 134/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 14. 5. 1999 promozione della parita` di opportunita` tra le donne e gli uomini nonche´ alla promozione del- l’inserimento e la permanenza nel mercato del lavoro delle persone e dei gruppi svantaggiati; le organizzazioni non governative, di accedere semplicemente e rapidamente al sostegno del iniziative nel campo della lotta Fondo per all’emarginazione sociale, migliorando cos(cid:236) la loro capacita` operativa in tale settore; (8) considerando che gli Stati membri e la Commis- sione garantiscono altres(cid:236) che durante l’esecu- zione delle azioni finanziate dal Fondo si tenga debitamente conto della dimensione sociale e degli aspetti occupazionali della societa` dell’in- formazione; (9) considerando che e` necessario assicurare che le operazioni in materia di adattamento industriale tengano conto dei bisogni generali dei lavoratori e delle lavoratrici risultanti dalle trasformazioni economiche e dall’evoluzione dei sistemi produt- tivi gia` constatate o prevedibili e non siano pro- gettate a beneficio di singole imprese o di un par- ticolare ramo industriale; che si dovrebbe dedi- care particolare attenzione alle piccole e medie imprese nonche´ al miglioramento dell’accesso alla formazione e dell’organizzazione del lavoro; (10) considerando che e` necessario garantire che il Fondo continui a rafforzare l’occupazione e le qualifiche professionali sostenendo azioni di anti- cipazione — per quanto possibile — di consulen- za, di messa in rete e di formazione in tutta la Comunita` , e che di conseguenza le attivita` finan- ziabili devono essere di tipo orizzontale ed esten- dersi al sistema economico nel suo insieme, senza un riferimento prioritario a industrie o settori specifici; (11) considerando che e` opportuno ridefinire le azioni finanziabili per rendere pi(cid:156) efficace l’attuazione dei traguardi politici nel quadro di tutti gli obiet- tivi in cui il Fondo interviene; che e` necessario definire le spese ammissibili al contributo del Fondo nel quadro del partenariato; (12) considerando che e` necessario completare e pre- cisare il contenuto dei piani e delle forme di intervento, segnatamente sulla base della ridefini- zione dell’obiettivo 3; (13) considerando che l’attuazione degli interventi del Fondo, a tutti livelli, dovrebbe basari sulle prio- rita` in materia di occupazione della Comunita` nonche´ sulle priorita` iscritte nei piani di azione nazionali; sociali (14) considerando che si possono prevedere disposi- zioni che consentano ai gruppi locali, comprese (15) considerando che le misure di particolare rile- intraprese su iniziativa vanza per la Comunita` della Commissione svolgono un ruolo importante per il raggiungimento degli obiettivi generali del- l’azione strutturale comunitaria di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. …/1999; che tali misure dovrebbero in primo luogo promuovere la cooperazione transnazionale e l’innovazione politica; (16) considerando che il Fondo contribuisce anche al sostegno dell’assistenza tecnica e delle azioni innovative, di preparazione, sorveglianza, valuta- zione e controllo, ai sensi degli articoli 22 e 23 del regolamento (CE) n. …/1999; (17) considerando che e` opportuno determinare le l’adozione delle modalita` di competenze per applicazione e prevedere norme transitorie; (18) considerando che il regolamento (CEE) n. 4255/88 deve essere abrogato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Compiti Nell’ambito dei compiti assegnati al Fondo sociale europeo («Fondo») dall’articolo 123 del trattato non- che´ di quelli assegnati ai fondi strutturali a norma del- trattato, conformemente alle l’articolo 130 B del disposizioni del regolamento (CE) n. …/1999, il Fondo fornisce il proprio sostegno a misure volte a prevenire e a combattere la disoccupazione nonche´ a sviluppare le risorse umane al fine di promuovere un livello ele- vato di occupazione, la parita` tra uomini e donne, uno sviluppo duraturo e la coesione economica e sociale. In particolare, il Fondo contribuisce alle azioni intra- prese nell’ambito della strategia europea per l’occupa- zione e degli orientamenti annuali sull’occupazione. 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 134/11 Articolo 2 Campo di applicazione 1. Il Fondo sostiene e completa le attivita` degli Stati membri volte a sviluppare il mercato del lavoro non- che´ in le risorse umane nei seguenti settori politici, particolare nel contesto dei rispettivi Piani pluriennali nazionali di azione per l’occupazione: a) sviluppo e promozione di politiche attive del mer- cato del lavoro per combattere e prevenire la di- soccupazione, evitare a donne e uomini la disoccu- pazione di lunga durata, agevolare il reinserimento dei disoccupati di lunga durata nel mercato del lavoro e sostenere l’inserimento nella vita profes- sionale dei giovani e di coloro, uomini e donne, che si reinseriscono nel mercato del lavoro; b) promozione di pari opportunita` per tutti nell’ac- cesso al mercato del lavoro, con particolare atten- zione per le persone che rischiano l’esclusione sociale; c) promozione e miglioramento: — della formazione professionale, — dell’istruzione, — e della consulenza, nell’ambito di una politica di apprendimento nel- l’intero arco della vita, al fine di: — agevolare e migliorare l’accesso e l’integrazione nel mercato del lavoro, — migliorare e sostenere l’occupabilita` , e — promuovere la mobilita` professionale; d) promozione di una forza lavoro competente, quali- ficata e adattabile, dell’innovazione e dell’adattabi- lita` nell’organizzazione del lavoro, dello sviluppo dello spirito imprenditoriale, di condizioni che age- volino la creazione di posti di lavoro nonche´ della qualificazione e del rafforzamento del potenziale umano nella ricerca, nella scienza e nella tecnolo- gia; e) misure specifiche intese a migliorare l’accesso e la partecipazione delle donne al mercato del lavoro, compreso lo sviluppo delle carriere e l’accesso a nuove opportunita` di lavoro e all’attivita` imprendi- toriale, e a ridurre la segregazione verticale ed oriz- zontale fondata sul sesso nel mercato del lavoro. 2. Nell’ambito dei settori di cui al paragrafo 1, il Fondo tiene conto dei seguenti elementi: a) promozione di iniziative locali in materia di occu- pazione, segnatamente iniziative locali per promuo- vere l’occupazione e patti territoriali per l’occupa- zione; b) dimensione sociale e aspetti occupazionali della societa` dell’informazione, in particolare attraverso l’attuazione di politiche e programmi destinati a sfruttare il potenziale in materia di occupazione della societa` dell’informazione garantendo un accesso equo alle possibilita` e ai vantaggi che essa offre; c) parita` tra uomini e donne nel senso dell’integra- zione delle politiche in materia di pari opportunita`. Articolo 3 Attivita` ammissibili Il sostegno finanziario del fondo e` concesso 1. essenzialmente sotto forma di aiuto alle persone per le attivita` seguenti, finalizzate allo sviluppo delle risorse umane, che possono far parte di un approccio inte- grato di inserimento nel mercato del lavoro: a) tra cui istruzione e formazione professionale — ivi com- presa la formazione professionale equivalente alla scuola dell’obbligo — apprendistato, formazione di insegnamento e aggiornamento di base, conoscenze di base, riabilitazione professionale, misure volte a potenziare l’occupabilita` nel mer- cato del lavoro, orientamento, consulenza e perfe- zionamento professionale continuo; b) aiuti all’occupazione e al lavoro autonomo; c) nel settore della ricerca, della scienza e dello svi- luppo tecnologico, formazione post-laurea e forma- zione di dirigenti e tecnici presso istituti di ricerca ed imprese; d) sviluppo di nuove fonti di occupazione, in partico- lare nel settore dell’imprenditoria sociale. Al fine di aumentare l’efficacia delle azioni di cui 2. al paragrafo 1, possono essere sostenute le seguenti azioni: a) assistenza a strutture e sistemi: i) sviluppo e miglioramento della formazione pro- fessionale, dell’istruzione nonche´ dell’acquisi- zione di qualifiche, compresa la formazione C 134/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 14. 5. 1999 degli insegnanti, dei formatori e del personale e miglioramento dell’accesso dei lavoratori alla formazione e all’acquisizione di qualifiche; deve darsi priorita` sono scelti secondo la formula del partenariato. Si tiene conto, secondo le priorita` nazio- nali, delle azioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, di comune accordo. ii) ammodernamento e miglioramento dell’effi- cienza dei servizi di collocamento; iii) sviluppo dei legami tra il mondo del lavoro e gli istituti di istruzione, formazione e ricerca; iv) sviluppo, nei limiti del possibile, di sistemi di previsione delle tendenze del mercato del lavoro e delle esigenze di qualificazione, in particolare in rapporto alle nuove modalita` di lavoro e alle nuove forme di organizzazione del lavoro, tenendo conto dell’esigenza di conciliare la vita familiare e la vita lavorativa e di consentire ai lavoratori anziani di svolgere un’attivita` che li soddisfi fino al momento del pensionamento; e` comunque escluso il finanziamento di regimi di prepensionamento. b) misure di accompagnamento: i) sostegno nel quadro della prestazione di servizi ai beneficiari, tra cui fornitura di servizi e strut- ture per l’assistenza a familiari; ii) incentivazione di misure di accompagnamento di carattere sociopedagogico volte ad agevolare un approccio integrato di inserimento nel mer- cato del lavoro; iii) sensibilizzazione, informazione e pubblicita`. 3. Il Fondo pu(cid:242) finanziare attivita` a norma dell’arti- colo 2, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. …/1999. Articolo 4 Concentrazione dell’intervento La programmazione degli 2. interventi del Fondo prevede che un importo ragionevole degli stanziamenti del Fondo destinati all’intervento di cui trattasi sia disponibile, a norma dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. …/1999, sotto forma di piccoli sussidi, accom- pagnati da disposizioni speciali di ammissibilita` per le organizzazioni non governative e i raggruppamenti locali. Articolo 5 Iniziativa comunitaria 1. Conformemente all’articolo 20 del regolamento (CE) n. …/1999, il Fondo, a norma dell’articolo 21, paragrafo 2, di detto regolamento, contribuisce all’at- tuazione dell’iniziativa comunitaria per la lotta a qua- lunque tipo di discriminazione e disparita` in relazione al mercato del lavoro. Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regola- 2. mento (CE) n. …/1999, le decisioni relative al contri- buto del Fondo all’iniziativa comunitaria possono ampliare il campo di applicazione di cui all’articolo 3 del presente regolamento per coprire misure finanzia- bili sulla base dei regolamenti (CE) n. …/1999 (1), n. …/1999 (2) e n. …/1999 (3), in modo da consentire l’attuazione di tutte le misure previste dall’iniziativa. Articolo 6 Azioni innovative e assistenza tecnica In relazione alle priorita` nazionali definite in par- 1. ticolare, dai piani di azione nazionali per l’occupazio- ne, nonche´ alla valutazione ex ante, e` stabilita una strategia che tiene conto di tutti i settori politici perti- nenti. Al fine di rendere quanto pi(cid:156) possibile efficace il sostegno erogato dal Fondo, gli interventi attuati nel quadro di tale strategia e tenendo conto dei settori prioritari definiti dall’articolo 2, paragrafo 1, sono concentrati su un numero limitato di settori o temi e sono mirati alle esigenze pi(cid:156) importanti ed alle azioni pi(cid:156) efficaci. Per quanto concerne gli stanziamenti assegnati per cia- scun intervento del Fondo, i settori politici ai quali 1. Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. …/1999, la Commissione pu(cid:242) finan- ziare azioni di preparazione, sorveglianza e valutazio- ne, negli Stati membri o a livello comunitario, necessa- rie per la realizzazione delle azioni di cui al presente regolamento. Esse possono includere: (1) Regolamento (CE) n. …/1999 del Consiglio, del …, con- cernente il Fondo europeo di sviluppo regionale (GU L …). (2) Regolamento (CE) n. …/1999 del Consiglio del, …, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) (GU L …). (3) Regolamento (CE) nr. …/1999 del Consiglio, del …, rela- tivo alle azioni strutturali nel settore della pesca (GU L …). 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 134/13 a) azioni di carattere innovativo e progetti pilota con- cernenti il mercato del lavoro, l’occupazione e la formazione professionale; Articolo 8 Modalita` di applicazione b) studi, assistenza tecnica e scambi di esperienze con effetto moltiplicatore; c) assistenza tecnica connessa alla preparazione, alla realizzazione, alla sorveglianza e alla valutazione, nonche´ al controllo delle azioni finanziate dal Fon- do; Tutte le modalita` di applicazione del presente regola- mento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 49 del regolamento (CE) n. …/1999. Articolo 9 Disposizione transitorie d) azioni destinate, nell’ambito del dialogo sociale, al personale delle imprese in due o pi(cid:156) Stati membri, aventi per oggetto il trasferimento di conoscenze specifiche relative ai settori d’intervento del Fondo; Le disposizioni transitorie di cui all’articolo 52 del regolamento (CE) n. …/1999 si applicano, mutatis mutandis, al presente regolamento. e) informazione delle parti interessate, dei beneficiari finali del contributo del Fondo e del pubblico in generale. Ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2, del regola- 2. mento (CE) n. …/1999, il campo di applicazione delle azioni di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo e` ampliato, dalla decisione relativa alla parte- cipazione dei Fondi, a misure che possono essere finanziate in virt(cid:156) dei regolamenti (CE) n. …/1999, n. …/1999 e n. …/1999, in modo da coprire tutte le misure necessarie per l’attuazione delle azioni di carat- tere innovativo in questione. Articolo 7 Richieste di contributo del Fondo Le richieste di contributo del Fondo sono accompa- gnate da un modulo informatizzato elaborato nel qua- dro del partenariato, ove sono indicate le varie fasi di ciascun intervento, affinche´ esso possa essere seguito dall’impegno di bilancio fino al pagamento finale. Articolo 10 Su proposta della Commissione il Consiglio riesamina il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006. Il Consiglio delibera sulla proposta secondo la proce- dura di cui all’articolo 130 D del trattato. Articolo 11 Abrogazione Il regolamento (CEE) n. 4255/88 e` abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2000. I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente regolamento. Articolo 12 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto … Per il Consiglio Il presidente C 134/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 14. 5. 1999 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 20 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta di regola- mento relativo al Fondo sociale europeo, basata sull’articolo 125 del trattato CE. 2. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale, consultati conformemente loro pareri rispettivamente il all’articolo 189 C del trattato, hanno formulato i 19 novembre 1998 e il 10 settembre 1998. 3. A seguito del parere formulato dal Parlamento europeo, la Commissione ha presen- tato una proposta modificata il 2 febbraio 1999. 4. Il 14 aprile 1999 il Consiglio ha adottato la posizione comune conformemente all’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO Il progetto di regolamento mira a determinare le attivita` che possono essere finanziate dal Fondo sociale europeo. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali Alla luce delle conclusioni del Consiglio europeo di Amsterdam, della risoluzione sulla crescita e l’occupazione adottata in tale occasione, nonche´ del Consiglio euro- peo di Lussemburgo, e` stata sviluppata a livello della Comunita` europea una stra- tegia per l’occupazione basata su orientamenti annuali e piani d’azione nazionali. Nella sua posizione comune, il Consiglio ha ridefinito il campo di applicazione del Fondo sociale a seguito della ristrutturazione e della semplificazione degli obiettivi dei Fondi strutturali al fine di sostenere la strategia europea per l’occupazione e i piani nazionali ad essa connessi. Le attivita` del Fondo sono articolate in cinque settori politici: — sviluppo e promozione di politiche attive del mercato del lavoro per combat- tere la disoccupazione; — promozione di pari opportunita` per tutti nell’accesso al mercato del lavoro; — promozione e miglioramento dell’istruzione e della formazione professionale; — promozione di una forza lavoro competente, qualificata e adattabile; — miglioramento dell’accesso e della partecipazione delle donne al mercato del lavoro. 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 134/15 2. Emendamenti apportati dal Parlamento europeo 2. 1. Emendamenti del Parlamento europeo accolti dalla Commissione Nella sua proposta modificata la Commissione ha ripreso i seguenti emendamenti del Parlamento europeo: 4, 6, 7, 8, 11, 66, 18, 19, 67, 23, 68, 27 e 31. Sono stati ripresi, in parte, anche gli emendamenti 3, 12, 65, 15, 34 e 38. 2. 2. Emendamenti del Parlamento europeo non accolti dalla Commissione La Commissione non ha accolto, nella sua proposta modificata, gli emendamenti 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47, 48, nonche´ una parte degli emendamenti 3, 12, 65, 15, 34 e 38. 2. 3. Emendamenti del Parlamento europeo accolti dal Consiglio Il Consiglio ha accolto gli emendamenti 7, 8, 11, 12, 18, 19, 23, 27 e 31, nonche´, in parte, gli emendamenti 3, 6, 12, 65, 15, 66, 67 e 68. 2. 4. Emendamenti del Parlamento europeo non accolti dal Consiglio Il Consiglio non ha accolto gli emendamenti 4, 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 e 48, nonche´ in parte, gli emendamenti 3, 12, 65, 15, 66, 67 e 68. 3. Analisi del testo 3. 1. Preambolo Il Consiglio ha seguito quasi totalmente la proposta modificata della Commis- sione. Esso ha ripreso parzialmente gli emendamenti 6 e 7 incorporandoli nel considerando 7. E` stato inoltre accolto, per lo meno quanto al contenuto, l’emendamento 11, inse- rito nel considerando 13 della posizione comune. Il Consiglio ha aggiunto che le priorita` iscritte nei piani di azione nazionali devono essere prese in considerazione nell’attuazione degli interventi del Fondo. 3. 2. Articolo 1 (Compiti del Fondo) Il Consiglio ha ripreso la parte dell’emendamento 65 che precisa che il Fondo for- nisce il proprio sostegno a misure volte a prevenire e a combattere la disoccupa- zione. Il resto dell’emendamento 65 non e` stato accolto dalla Commissione nella sua pro- posta modificata. 3. 3. Articolo 2 (Campo di applicazione) Questo articolo corrisponde alla proposta modificata della Commissione, fatte salve alcune modifiche apportate dal Consiglio per tener conto della diversita` delle politiche, delle pratiche e delle esigenze degli Stati membri nei settori dell’occupa- zione e dello sviluppo delle risorse umane. C 134/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 14. 5. 1999 Il Consiglio ha accolto parte degli emendamenti 15 e 66 nonche´ gli emendamenti 18 (con una formulazione diversa) e 19. Esso non ha invece ritenuto auspicabile accogliere gli emendamenti 16 e 20 e parte degli emendamenti 15 e 16. 3. 4. Articolo 3 (Attivita` ammissibili) Il Consiglio ha seguito, nel complesso, la proposta modificata della Commissione, fatte salve alcune precisazioni per lo pi(cid:156) redazionali. Esso ha accolto, con una formulazione diversa, gli emendamenti 67, 23, 68 (in parte), 27 e 31. Non e` stato accolto invece l’emendamento 67, in quanto la nozione di «capacita` professionale per il mercato del lavoro» e` difficile da circoscrivere, ed e` stata prefe- rita l’espressione «misure volte a potenziare l’occupabilita` nel mercato del lavoro». Per gli stessi motivi di chiarezza e di precisione, il Consiglio ha preferito l’espres- sione «settore dell’imprenditoria sociale» all’espressione «terzo sistema» contenuta nell’emendamento 23 del Parlamento europeo. Inoltre il Consiglio non ha accolto gli emendamenti 22, 68 (in parte), 26, 28, 29, 30, 31, 32 e 33. 3. 5. Articolo 4 (Concentrazione dell’intervento) Il Consiglio non ha recepito completamente la proposta modificata della Commis- sione. Pur ritenendo opportuno che gli interventi del Fondo tengano conto dei set- tori prioritari di cui all’articolo 2, paragrafo 1, il Consiglio ha introdotto un ele- mento di flessibilita` , giudicando troppo vincolante l’obbligo per gli Stati membri di coprire ciascuno dei cinque settori politici. Sempre ai fini di una maggiore flessibilita` , per quanto riguarda la ripartizione degli stanziamenti il Consiglio non ha ritenuto auspicabile accogliere la proposta della Commissione di riservare un trattamento particolare ai settori di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere d) ed e). Ci(cid:242) limiterebbe infatti la possibilita` di rispondere alle esigenze individuate nel quadro delle valutazioni ex ante e dei piani d’azione nazionali per l’occupazione. Inoltre, il Consiglio non ha accolto la proposta della Commissione di distribuire una percentuale minima dell’1 % degli stanziamenti del Fondo attraverso organiz- zazioni intermedie sotto forma di piccoli sussidi; tale percentuale, considerata troppo vincolante, e` stata sostituita con l’espressione «un importo ragionevole». Di conseguenza, il Consiglio non ha potuto accogliere gli emendamenti 34, 35, 36, 37 e 38 (in parte). Esso ha accolto invece la parte dell’emendamento 38 del Parlamento europeo rela- tiva ai «partenariati locali». 3. 6. Articolo 5 (Iniziativa comunitaria) Il Consiglio ha seguito la proposta modificata della Commissione. Non sono stati accolti gli emendamenti 39 e 40. 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 134/17 3. 7. Articolo 6 (Azioni innovative e assistenza tecnica) Il Consiglio ha seguito la proposta modificata della Commissione. Non sono stati accolti gli emendamenti 41, 42, 43, 44 e 46. 3. 8. Articoli 7, 8, 9, 10, 11 e 12 Il Consiglio ha seguito la proposta modificata della Commissione. Non sono stati recepiti nella posizione comune del Consiglio gli emendamenti 47 e 48


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulationamending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine (COM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/199 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 9. Ehdotus neuvoston asetukseksi viinikaupan yhteisesta¨ ja¨rjesta¨misesta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta (KOM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ja¨rjesta¨misesta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 ton asetukseksi viinikaupan yhteisesta¨ muuttamisesta (KOM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0032(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0084/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 13. 10. Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteiso¨ssa¨ tuotetuista kuohuviineista¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 seka¨ yhteiso¨ssa¨ tuotettujen va¨kevien viinien valmistuksesta ja myymisesta¨ annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin


title: Ψήφισμα σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας ναυτικών που συνήφθη από την Ένωση Εφοπλιστών Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και την Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FST) (COM(98)0662 C4- 0718/98- 98/0320(PRT))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carrier
crew
work schedule

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 (COM(99)0038 C4-0088/99 99/ 0036(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 13. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 (COM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0036(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0088/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 23. 14. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento dei bovini adulti (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) La proposta e` approvata


title: Verordnung (EG) Nr. 771/1999 der Kommission vom 14. April 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 771/1999 DER KOMMISSION vom 14. April 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel den 14. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 100/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/19 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 228,79 494,00 212,14 416,83 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (COM(99)0038 C4-0079/99 99/ 0027(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
VAT
intervention price
rice
vegetable fats

text: C 219/194 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT pre´voir que, en cas de de´passement du plafond en 1999/2000, les paiements compensatoires seront re´duits de la meˆme manie`re que celle applique´e en cas de de´passement d’une superficie de base, dentes et l’Agenda 2000, il n’y a pas lieu de modifier le taux de gel applique´ au titre de la campagne 1998/1999 mais qu’il est ne´cessaire de pre´voir que, en cas de de´passement du plafond en 1999/2000, les paiements compensatoires seront re´duits de la meˆme manie`re que celle applique´e en cas de de´passement d’une superficie de base, Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 1765/92 instituant un re´gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, en ce qui concerne le plafond pour les cultures irrigue´es (COM(99)0038 – C4-0078/99 – 99/0026 (CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 – 99/0026(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0078/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 3. 3. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (COM(99)0038 – C4-0079/99 – 99/0027(CNS)) Cette proposition est approuve´e


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the period 1 July to 31 December 1999 (COM(99)0038 C4-0089/99 99/ 0037(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/203 Onsdagen den 14 april 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av interventionspriset fo¨r vuxna no¨tkreatur fo¨r perioden 1 juli – 31 december 1999 (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0089/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 24. 15. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av baspriset och sa¨songsanpassningarna av baspriset fo¨r fårko¨tt regleringsåret 2000 (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av baspriset och sa¨songsanpassningarna av baspriset fo¨r fårko¨tt regleringsåret 2000 (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0090/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 25


title: Décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999 - 2003) (3602/99 - C4-0124/99 97/0146(COD))(Procédure de codécision: troisième lecture)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/215 Mercredi, 14 avril 1999 26. Maladies rares ***III A4-0166/99 De´cision relative au projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de de´cision du Parlement europe´en et du Conseil concernant l’adoption d’un programme d’action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l’action dans le domaine de la sante´ publique (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation et les de´clarations s’y rapportant 3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(97)0225 et COM(98)0232 (2), − vu sa de´cision concernant la position commune (3), − vu l’avis e´mis par la Commission sur les amendements du Parlement a` la position commune (COM(98)0643 − C4-0630/98), − vu l’article 189 B, paragraphe 5, du traite´ CE, − vu l’article 77, paragraphe 2, de son re`glement, − vu le rapport de sa de´le´gation au comite´ de conciliation (A4-0166/99); 1. approuve le projet commun, ainsi que la de´claration commune s’y rapportant; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment l’article 191, 2. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 3. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le journal officiel; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) (2) (3) JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 127. JO C 203 du 3. 7. 1997, p. 6 et JO C 160 du 27. 5. 98, p. 8. JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 148. 27. Mise en œuvre des actions de coope´ration au de´veloppement **II A4-0135/99 De´cision relative a` la position commune (CE) no 15/99 arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’un re`glement du Conseil fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coope´ration au de´veloppement qui contribuent a` l’objectif ge´ne´ral du de´veloppement et de la consolidation de la de´mocratie et de l’E´ tat de droit ainsi qu’a` celui du respect des droits de l’homme et des liberte´s fondamentales (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune du Conseil 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur le projet du Conseil (9581/98), JO C 58 du 1. 3. 1999, p. 17. (1) (2) PV du 17. 12. 1998, partie II, point 5


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4-0088/99 99/0036(CNS))(Verfahren der Konsultation)

text: C 219/202 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 13. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Richtpreises fu¨ r Milch und der Interventionspreise fu¨ r Butter und Magermilchpulver fu¨ r das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Richtpreises fu¨ r Milch und der Interventions- preise fu¨ r Butter und Magermilchpulver fu¨ r das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0036(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0088/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 23. 14. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Interventionspreises fu¨ r ausgewachsene Rinder fu¨ r den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt


title: Résolution sur la proposition de directive du Conseil concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) (COM(98)0662 C4-0718/98 98/0320(PRT))


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B- sukkerroer samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger (KOM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
raw sugar
storage premium
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: C 219/196 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 5. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0801(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0093/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 7


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af de søfarendes arbejdstid på skibe, der anvender Fællesskabets havne (KOM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: C 219/240 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører (KOM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Samarbejdsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0662 − 98/0319(SYN) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C, artikel 75 og artikel 118 A (C4-0716/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0187/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer Rådet til at optage Parlamentets ændringer i den fælles holdning, som det fastlægger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 43 af 17. 2. 1999, s. 4. Forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af de søfarendes arbejdstid på skibe, der anvender Fællesskabets havne (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) II. Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af de søfarendes arbejdstid på skibe, der anvender Fællesskabets havne (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Samarbejdsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0662 − 98/0321(SYN) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 84, stk. 2 (C4-0717/98), (1) EFT C 43 af 17. 2. 1999, s. 16


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

text: C 219/240 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi maantieliikenteen alalla tyo¨skentelevien liikkuvien tyo¨ntekijo¨iden ja itsena¨isten kuljettajien tyo¨ajan ja¨rjesta¨misesta¨ (KOM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0662 − 98/0319(SYN) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan, 75 artiklan ja 118 a artiklan mukaisesti (C4-0716/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon tyo¨llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¨n ja liikenne- ja matkailuvaliokun- nan lausunnon (A4-0187/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ neuvostoa sisa¨llytta¨ma¨a¨n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan a kohdan mukaisesti; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 4. ehdotukseen; 5. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 43, 17. 2. 1999, s. 4. Ehdotus neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden tyo¨aikojen valvonnasta yhteiso¨n satamia ka¨ytta¨- villa¨ aluksilla (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) II. Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton direktiiviksi merenkulkijoiden tyo¨aikojen valvonnasta yhteiso¨n satamia ka¨ytta¨villa¨ aluksilla (KOM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: ensimma¨inen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0662 − 98/0321(SYN) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan ja 84 artiklan 2 kohdan mukaisesti (C4-0717/98), (1) EYVL C 43, 17. 2. 1999, s. 16


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejopor el que se fija, para la campaña de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(99)0038 C4-0090/99 99/0038(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/203 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija el precio de intervencio´n del vacuno pesado para el perı´odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0037(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0089/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 24. 15. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campan˜ a de comercializacio´n de 2000, el precio de base y la estacionalizacio´n del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campan˜ a de comercializacio´n de 2000, el precio de base y la estacionalizacio´n del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0038(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo (C4-0090/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 25


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS)) (Consultation procedure)

text: C 219/196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 5. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande fo¨r regleringsåret 1999/2000 av ha¨rledda interventionspriser fo¨r vitsocker, interventionspriset fo¨r råsocker, minimipriser fo¨r A- och B-betor samt kompensationsbelopp fo¨r lagringskostnader (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande fo¨r regleringsåret 1999/2000 av ha¨rledda interventionspriser fo¨r vitsocker, interven- tionspriset fo¨r råsocker, minimipriser fo¨r A- och B-betor samt kompensationsbelopp fo¨r lagrings- kostnader (KOM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0801(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0093/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 7


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Eslovénia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação (COM(99)0071 C4-0160/99 99/0052(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Komission asetus (EY) N:o 770/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin vietävän lyhytjyväisen hiotun riisin vientituen määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 100/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 770/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tarjouskilpailusta tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n lyhytjyv(cid:132)isen hiotun riisin vientituen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) arvioidun hankintataseen tarkastelu paljastaa, ett(cid:132) tuotta- jilla on hallussaan vientiin kelpaavaa riisi(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) voi vaikeuttaa tuottajahintojen normaalia kehityst(cid:132) markki- nointivuonna 1998/1999, tilanteen korjaamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vientituen my(cid:148)nt(cid:132)- misest(cid:132) alueille, jotka todenn(cid:132)k(cid:148)isesti tekev(cid:132)t hankintoja yhteis(cid:148)st(cid:132); riisimarkkinoiden erityisen tilanteen perus- teella tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llinen rajoittaminen ja siten asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan soveltaminen, jossa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta vahvistaa vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarjous- kilpailulla, on aiheellista, on huomattava, ett(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarjouskilpailuun sovelletaan vientituen tarjouskilpailuttamista koskevista yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialalla 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1975 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (4), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), tuottajamaissa on v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi markkinah(cid:132)iri(cid:148)iden suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)markkinoiden rajoittamisesta komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2145/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3304/94 (6), liitteen vy(cid:148)hykkeest(cid:132) I vy(cid:148)hykkeeseen VI, Turkkia lukuun ottamatta, sek(cid:132) vy(cid:148)hykkeeseen VIII, Guyanaa, Madagas- karia ja Surinamia lukuun ottamatta, maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalous- alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (7) 14 artiklan mukaisesti yhteist(cid:132) maatalouspolitiikkaa koskevan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen nojalla j(cid:132)rjestetyn tarjouskilpailun osana toteutettujen tarjouksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ilmaistaan euroina; saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) t(cid:132)llaisessa tapauksessa valuutta- kurssin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperuste on viimeinen tarjousten esit- t(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132); mainitun artiklan 3 ja 4 kohdissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n valuuttakurssien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteista ennakkojen ja vakuuksien osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan lyhytjyv(cid:132)isen hiotun riisin osalta asetuksen 1. (ETY) N:o 2145/92 liitteen vy(cid:148)hykkeit(cid:132) I–VI, Turkkia lukuun ottamatta, sek(cid:132) vy(cid:148)hykett(cid:132) VIII, Guyanaa, Mada- gaskaria ja Surinamia lukuun ottamatta, koskeva asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa tarkoitettu vientituen tarjo- uskilpailu. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu tarjouskilpailu on avoinna 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti; kyseisen(cid:132) aikana j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten viimeinen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan tarjouskilpai- luilmoituksessa. 3. Tarjouskilpailu j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 584/75 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja seuraavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla Tarjoukset ovat hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132) vain, jos ne koskevat v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n 50 tonnin ja enint(cid:132)(cid:132)n 3 000 tonnin viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 584/75 3 artiklassa tarkoitettu vakuus on 30 euroa tonnilta. 4 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1. t(cid:132)m(cid:132)n 3719/88 (8) 21 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vientitodistusten tarjouskilpailun voimassaoloajan vahvistamiseksi niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n annettuina tarjouksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). annettujen osalta (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8. (5) EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20. (6) EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 48. (7) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. 2. Kyseiset todistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan seuraavan nelj(cid:132)nnen kuun mukaisesta loppuun asti. antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) (8) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/15 5 artikla J(cid:132)tetyt tarjoukset on toimitettava komissiolle j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)lityksell(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n puolitoista tuntia tarjous- kilpailuilmoituksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen viikoittaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Ne tulee ilmoittaa liitteen(cid:132) olevan taulukon mukaisesti. Jos tarjouksia ei ole j(cid:132)tetty, j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava alakohdassa vahvistetussa siit(cid:132) komissiolle edellisess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. 6 artikla Tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ovat Belgian aikaa. (cid:190) vahvistaa enimm(cid:132)isvientituen ottaen huomioon erityi- sesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet, tai (cid:190) olla jatkamatta tarjouskilpailua. 2. Kun enimm(cid:132)isvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksentekij(cid:132)n tai niiden tarjo- uksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjous on yht(cid:132) suuri tai pienempi kuin enimm(cid:132)isvientituki. 8 artikla Ensimm(cid:132)isen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esitt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 29 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 10. Tarjousten viimeiseksi j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)ksi vahvistetaan 24 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 7 artikla 9 artikla 1. J(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti joko: T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 100/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 LIITE Tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n lyhytjyv(cid:132)isen hiotun riisin vientituen viikoittainen tarjous- kilpailu Tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttyminen (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/kellonaika) 1 Tarjouksen tekij(cid:148)iden numerointi 2 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tonneina 3 Vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (euroina tonnia kohden) 1 2 3 4 5 jne


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

text: C 219/240 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo sobre la ordenacio´n del tiempo de trabajo de los trabajadores mo´viles que realizan actividades de transporte por carretera y de los conductores auto´nomos (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Procedimiento de cooperacio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(98)0662 − 98/0319(SYN)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con los artı´culos 189 C, 75 y 118 A del Tratado CE (C4-0716/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Empleo y Asuntos Sociales y la opinio´n de la Comisio´n de Transportes y Turismo (A4-0187/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio´n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artı´culo 189 A del Tratado CE; Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posicio´n comu´n 3. que adoptara´ de conformidad con la letra a) del artı´culo 189 C del Tratado CE; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio´n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 43 de 17. 2. 1999, p. 4. Propuesta de Directiva del Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) II. Esta propuesta ha sido aprobada Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre el cumplimiento del horario laboral de la gente de mar a bordo de los buques que utilicen puertos comunitarios (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Procedimiento de cooperacio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo − Vista la propuesta de la Comisio´n de una Directiva del Consejo (COM(98)0662 − 98/0321(SYN)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 189 C y el apartado 2 del artı´culo 84 del Tratado CE (C4-0717/98), (1) DO C 43 de 17. 2. 1999, p. 16


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft (COM(99)0038 C4-0078/99 99/ 0026(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agricultural production
allocation of land
farm price support

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/193 Woensdag, 14 april 1999 24. Landbouwprijzen * − GOM in de sector groenten en fruit * − Promotie van landbouwproducten in de derde landen * a) A4-0168/99 1. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999-2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0077/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 1. 2. Voorstel voor een verordening van de Raad houdende afwijking van verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwge- wassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Derde overweging overwegende dat met het oog op de samenhang met zowel de praktijk in de vorige verkoopseizoenen als Agenda 2000 moet overwegende dat met het oog op de samenhang met zowel de praktijk en de situatie op de markten in de vorige verkoopsei- (*) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 3


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n˚ 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n˚ 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad (COM(99)0038 C4- 0085/98 99/0033(CNS)(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, ası´ como el Reglamento (CEE) no 4252/88 relativo a la elaboracio´n y a la comercializacio´n de los vinos de licor producidos en la Comunidad (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0033(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado (C4-0085/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 15. 11. Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesio´n, para las campan˜ as vitivinı´colas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitı´colas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 3) ARTI´CULO 1, PUNTO 2 bis (nuevo) Artı´culo 4, apartado 1 (Reglamento no 1442/88) 2 bis) Reda´ctese el apartado 1 del artı´culo 4 del modo siguiente: «1. Las solicitudes de concesio´n de las primas debe- ra´n presentarse en los servicios designados por los Estados miembros hasta el 31 de marzo de cada campan˜ a. Cuando las solicitudes se refieran a superfi- cies vitı´colas cultivadas de variedades de uva de vinifi- cacio´n, se completara´n con una declaracio´n oficial por la que se certifique el rendimiento por hecta´rea deter- minado de conformidad con el apartado 3 del artı´cu- lo 2. » (*) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16


title: Resolution on the report from the Commission on the implementation of Regulation (ECC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (CABOTAGE) (COM(98)0047 C4-0687/98)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carrier
customs document
transport market
transport policy

text: C 219/190 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Wednesday 14 April 1999 22. Non-resident carriers (Cabotage) (procedure without debate) A4-0113/99 Resolution on the report from the Commission on the implementation of Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (Cabotage) (COM(98)0047 − C4-0687/98) The European Parliament, − having regard to the Commission report (COM(98)0047 − C4-0687/98), − having regard to the report from the Commission on the implementation in 1991-1992 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (17th report by the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport), COM(95)0713 − C4-0065/96), − having regard to the EC Treaty provisions on Transport (Title IV) and on competition and harmonization of legislation (Title V), − having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A4-0113/99), A. whereas cabotage is a way in which the internal market in the road haulage sector can be completed, B. whereas in this market cabotage has been authorized only gradually since 1990, in order to allow the market to adapt itself to the new situation, 1. Welcomes the facts and figures in the Commission report; Encourages the Commission to draw up a report on cabotage every two years and insists that the 2. member states provide the Commission and Eurostat, in time, with the necessary statistical data; Asks the governments of the EEA-countries to participate fully in this exercise since the cabotage 3. regime applies also to them; 4. Welcomes the cabotage regime as a realization of a free market within the EU and the EEA but insists that all the players in the market should be treated on an equal footing which means that checks and fines have to be harmonised as far as possible and that there should be no discrimination on the basis of nationality; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the 5. governments of the Member States and the EEA-countries. 23. Results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999 B4-0356, 0357, 0364 and 0367/99 Resolution on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999 The European Parliament, − having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting in Berlin on 24/25 March 1999 and to the Presidency conclusions, − having regard to its resolutions of 14 January 1999 on improving the financial management of the Commission (1) and 23 March 1999 on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission (2), (1) Minutes of that sitting, Part II, Item 1. (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 769/1999 av den 14 april 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 769/1999 av den 14 april 1999 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING diska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassifi- ceringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 502/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173(cid:246)177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fastst(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de perio- Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 100/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 100/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 C4-0706/98 98/0315(SYN) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information