title: Direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: L 115/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 DIRETTIVA 1999/29/CE DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1) visto il parere del Comitato economico e sociale (2) (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che la direttiva 74/63/CEE del Consi- glio, del 17 dicembre 1973, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali (3), ha subito diverse e sostanziali modifica- zioni; che, a fini di razionalit(cid:133) e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta diret- tiva; considerando che la produzione animale occupa un posto estremamente importante nell’agricoltura della Comunit(cid:133) e che risultati soddisfacenti dipen- dono in vasta misura dall’utilizzazione di mangimi appropriati e di buona qualit(cid:133); considerando che una regolamentazione in materia di mangimi (cid:138) un fattore essenziale per incremen- tare la produttivit(cid:133) dell’agricoltura; considerando che i mangimi contengono sovente indesiderabili che possono sostanze o prodotti nuocere alla salute animale o, per la loro presenza nei prodotti animali, alla salute umana; considerando che impossibile escludere totalmente in la presenza delle sostanze e dei prodotti questione e che (cid:138) almeno necessario che la loro quantit(cid:133) nei mangimi sia ridotta in modo da impe- dire che si producano effetti indesiderati e nocivi; che nella fattispecie (cid:138) tuttavia impossibile fissare detta quantit(cid:133) al di sotto del limite di sensibilit(cid:133) dei metodi d’analisi da definire sul piano comunitario; considerando che la presenza delle sostanze e dei prodotti indesiderabili nei mangimi pu(cid:149) essere ammessa soltanto alle condizioni stabilite nella presente direttiva e che dette sostanze e detti in altra prodotti non possono essere distribuiti dell’alimentazione maniera nel quadro degli la presente direttiva deve animali; che, pertanto, lasciare impregiudicate le altre disposizioni di l’alimentazione diritto comunitario riguardanti (7) (8) (9) (10) (11) degli animali e in particolare le norme applicabili ai mangimi composti; considerando tuttavia che gli Stati membri devono avere la facolt(cid:133) di consentire, a determinate condi- zioni, che taluni mangimi contengano una quantit(cid:133) di sostanze e di prodotti indesiderabili superiore a quella prevista nell’allegato I; considerando che la presente direttiva deve essere applicata alle materie prime per mangimi e ai mangimi sin dalla loro importazione nella Comu- nit(cid:133); che occorre quindi precisare che i contenuti massimi delle sostanze e dei prodotti indesiderabili fissati si applicano in generale sin dall’immissione in circolazione delle materie prime per mangimi e dei mangimi, comprese tutte le fasi di commercia- lizzazione e in particolare sin dalla data di importa- zione; considerando che (cid:138) opportuno sancire il principio in base al quale le materie prime per mangimi utilizzate nell’alimentazione degli animali devono essere di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile; che pertanto deve essere vietato utilizzare o mettere in circolazione materie prime per mangimi che, tenuto conto del contenuto troppo elevato di sostanze o prodotti indesiderabili, comportano un superamento dei contenuti massimi contemplati nell’allegato I per i mangimi composti; considerando che (cid:138) necessario limitare la presenza di alcune sostanze o prodotti indesiderabili nei mangimi complementari con la fissazione di quan- tit(cid:133) massime adeguate; riservare considerando che occorre agli Stati membri la facolt(cid:133), qualora sia minacciata la salute degli animali o dell’uomo, di ridurre temporanea- mente le quantit(cid:133) massime fissate o di fissare una quantit(cid:133) massima per altre sostanze o altri prodotti owero di vietare la presenza di tali sostanze o prodotti nei mangimi; che, per evitare che uno Stato membro si avvalga abusivamente di tale facolt(cid:133), (cid:138) necessario decidere in merito alle even- tuali modificazioni degli allegati I e II applicando una procedura comunitaria d’urgenza e basandosi su documenti giustificativi; (1) Parere espresso il 9 febbraio 1999 (non ancora pubblicato nella GU). (2) GU C 153 del 28. 5. 1996, pag. 49. (3) GU L 38 dell’11. 2. 1974, pag. 31. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/60/CE della Commissione (GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 50). (12) considerando che i mangimi conformi alle condi- zioni della presente direttiva devono essere sotto- posti, per quanto riguarda la quantit(cid:133) di sostanze e di prodotti indesiderabili, soltanto alle restrizioni in materia di immissione in circolazione previste dalla presente direttiva; 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/33 (13) (14) (15) (16) (17) considerando che, per garantire al momento della commercializzazione dei mangimi, il rispetto delle condizioni stabilite per le sostanze e per i prodotti indesiderabili, gli Stati membri devono prevedere adeguate disposizioni di controllo; considerando che, nell’ambito del sistema d’infor- mazione attuato con la presente direttiva a livello di servizi di controllo ufficiali, gli Stati membri devono altres(cid:141) essere informati dagli operatori dei casi di inosservanza delle disposizioni della diret- tiva; che, in tali casi, gli Stati membri devono adot- tare tutte le misure necessarie per escludere l’im- piego delle sostanze e dei prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali; che gli Stati membri devono assicurarsi, se del caso, dell’avve- nuta distruzione della partita di materie prime per mangimi o di mangimi qualora tale distruzione sia stata decisa dal proprietario; considerando che una procedura comunitaria appropriata (cid:138) indispensabile per adattare le disposi- zioni tecniche fissate negli allegati I e II all’evolu- zione delle conoscenze scientifiche e tecniche; considerando che, per agevolare l’applicazione delle misure prospettate, occorre prevedere una proce- dura che instauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito del comitato permanente degli alimenti per gli animali istituito con decisione 70/372/CEE (1); considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri rela- tivi ai termini d’attuazione delle direttive indicate nell’allegato III, parte B, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 1. La presente direttiva riguarda le sostanze ed i prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali. La presente direttiva si applica fatte salve le disposi- 2. zioni relative: a) agli additivi nell’alimentazione degli animali; b) alla commercializzazione dei mangimi; c) alla fissazione di contenuti massimi di residui di anti- parassitari sui e nei prodotti destinati all’alimentazione degli animali, sempre che detti residui non siano menzionati nell’allegato I, sezione B; d) ai microorganismi nei mangimi; e) a taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli animali; (1) GU L 170 del 3. 8. 1970, pag. 1. f) ai mangimi destinati a particolari fini nutrizionali. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva sono: a) mangimi: i prodotti di origine vegetale o animale allo stato naturale; freschi o conservati, nonch(cid:130) i derivati della loro trasformazione industriale, come pure le sostanze organiche o inorganiche, semplici o in miscela, comprendenti o no, additivi, destinati all’ali- mentazione degli animali per via orale; b) materie prime per mangimi: i diversi prodotti di origine vegetale o animale, allo stato naturale, freschi o conservati, nonch(cid:130) i derivati della loro trasformazione industriale, come pure le sostanze organiche o inorga- niche, comprendenti o no additivi, destinati all’ali- mentazione degli animali per via orale, direttamente come tali o previa trasformazione, alla preparazione di mangimi composti oppure ad essere usati come supporto delle premiscele; c) alimenti completi: le miscele di mangimi che, per la loro composizione, bastano per assicurare una razione giornaliera; d) mangimi complementari: le miscele di mangimi che contengono tassi elevati di alcune sostanze e che, per la loro composizione, assicurano la razione giornaliera soltanto se sono associati ad altri alimenti per gli animali; e) mangimi composti: miscele di materie prime per mangimi, comprendenti o no additivi, destinate all’ali- mentazione animale per via orale, sotto forma di mangimi completi o di mangimi complementari; f) razione giornaliera: la quantit(cid:133) totale di mangimi, sulla base di un tasso di umidit(cid:133) del 12 %, necessaria in media al giorno ad un animale di una specie, di una categoria d’et(cid:133) e di un rendimento determinati, per soddisfare a tutti i suoi bisogni; g) animali: gli animali appartenenti a specie normal- mente nutrite e detenute o consumate dall’uomo nonch(cid:130) gli animali che vivono allo stato brado se sono nutriti con mangimi; h) animali familiari: gli animali appartenenti a specie normalmente detenute e nutrite, ma non consumate, dall’uomo, tranne gli animali che servono alla produ- zione di pellicce. Articolo 3 Gli Stati membri prescrivono che le materie prime 1. per mangimi possono essere messe in circolazione nella Comunit(cid:133) soltanto se sono di qualit(cid:133) sana, leale e mercan- tile. L 115/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 In particolare, e fatte salve le disposizioni di cui 2. all’allegato II, parte A, non possono essere considerate di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile le materie prime per mangimi cui contenuto di sostanze o prodotti indesidera- bili sia cos(cid:141) alto da rendere impossibile il rispetto dei contenuti massimi fissati nell’allegato I per i mangimi composti per animali. Articolo 4 1. Gli Stati membri prescrivono che le sostanze e i prodotti elencati nell’allegato I sono tollerati nei mangimi soltanto alle condizioni previste in tale allegato. 2. Gli Stati membri possono ammettere che le quantit(cid:133) massime previste nell’allegato I per i mangimi siano supe- rate, sempre che si tratti di foraggi prodotti in un’azienda agricola e utilizzati nella stessa come tali ed a condizione che tale superamento sia reso necessario da condizioni particolari. Gli Stati membri interessati adottano disposi- zioni adeguate affinch(cid:130) non ne derivino effetti nocivi per la salute degli animali o dell’uomo. (cid:190) la quantit(cid:133) della sostanza o del prodotto indesidera- bile presenti. 3. Gli Stati membri prescrivono che il paragrafo 2, lettere a) e b), (cid:138) applicabile anche alle materie prime per mangimi ed alle sostanze o ai prodotti indesiderabili elen- cati nell’allegato II, parte B, la cui quantit(cid:133) massima non sia limitata nella parte A, se la quantit(cid:133) della sostanza o del prodotto indesiderabile presente nella materia prima per mangimi (cid:138) superiore a quella massima fissata nell’al- legato I, colonna 3, per le materie prime per mangimi corrispondenti. Articolo 6 Gli Stati membri possono limitare l’applicazione dell’arti- fabbricanti di colo 5, paragrafo 2, mangimi composti che utilizzino le materie prime per mangimi in questione per la produzione e la immissione in circolazione di mangimi composti. lettera a), ai soli Articolo 5 Articolo 7 1. Gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi elencate nell’allegato II, parte A, possono essere immesse in circolazione soltanto se la quantit(cid:133) della sostanza o del prodotto indesiderabile che figura nella colonna 1 non supera quella massima fissata nella colonna 3 di detto allegato. 2. Qualora la quantit(cid:133) della sostanza o del prodotto indesiderabile che figura nella colonna I dell’allegato II, parte A, superi quella fissata nella colonna 3 dell’allegato I per la materia prima per mangimi, la materia prima per mangimi di cui alla colonna 2 dell’allegato II, parte A, pu(cid:149) essere immessa in circolazione, fatto salvo il paragrafo 1, soltanto se: a) (cid:138) destinata a stabilimenti che soddisfino le condizioni previste nella direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalit(cid:133) per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabi- limenti e intermediari operanti nel settore dell’alimen- tazione degli animali e che modifica le direttive 70/ 524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (1) e b) (cid:138) indicato su un documento di accompagnamento: (cid:190) che la materia prima per mangimi (cid:138) destinata a fabbricanti di mangimi composti che soddisfano la condizione prevista alla lettera a); (cid:190) che la materia prima per mangimi, non pu(cid:149) essere l’alimentazione diretta utilizzata come tale per degli animali; (1) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. Direttiva modificata dalla direttiva 98/92/CE (GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 49). Gli Stati membri prescrivono che una partita di una materia prima per mangimi elencata all’allegato II, parte A, con un contenuto di una sostanza o di un prodotto indesiderabile superiore al contenuto massimo fissato nella colonna 3 dell’allegato summenzionato non pu(cid:149) essere mescolata con altre partite di materia prima per mangimi o con partite di mangimi. Articolo 8 Gli Stati membri prescrivono che i mangimi complemen- tari, ove non esistano disposizioni particolari in materia e tenuto conto della diluizione prevista per la loro utilizza- zione, non possono contenere le sostanze e i prodotti elencati nell’allegato I in quantit(cid:133) superiori a quelle fissate per i mangimi completi. Articolo 9 1. Qualsiasi Stato membro, il quale costati in base a motivi circostanziati in seguito a nuovi dati o ad una nuova valutazione dei dati esistenti, dopo l’adozione delle disposizioni in questione, che una quantit(cid:133) massima stabilita nell’allegato I o II oppure che una sostanza o un prodotto non menzionati in tali allegati presentano un pericolo per la salute degli animali o degli uomini o per l’ambiente, pu(cid:149) provvisoriamente ridurre tale quantit(cid:133), stabilire una quantit(cid:133) massima o vietare la presenza di tale sostanza o prodotto nei mangimi o nelle materie prime per mangimi. Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione precisando i motivi alla base della sua decisione. 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/35 Secondo la procedura prevista dall’articolo 14, viene 2. immediatamente deciso se gli allegati debbano essere modificati. Fino a quando il Consiglio o la Commissione non adottino alcuna decisione, lo Stato membro pu(cid:149) mantenere le misure da esso poste in applicazione. Articolo 10 Con la procedura prevista all’articolo 13 ed in considera- zione dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche: a) sono adottate le modifiche da apportare agli allegati, b) viene periodicamente redatta una versione codificata degli allegati al fine di inserirvi le successive modifiche apportate in applicazione della lettera a), c) possono essere definiti i criteri di accettabilit(cid:133) delle taluni sottoposte a materie prime per mangimi processi di decontaminazione. Articolo 11 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) i mangimi e le materie prime per mangimi conformi alla presente diret- tiva non vengano sottoposti ad altre restrizioni in materia di circolazione per quanto riguarda la presenza di sostanze e di prodotti indesiderabili. Articolo 12 1. Gli Stati membri dottano tutte le opportune disposi- zioni affinch(cid:130) venga effettuato, almeno per sondaggio, il controllo ufficiale dei mangimi e delle materie prime per mangimi, per accertare l’osservanza delle condizioni previste dalla presente direttiva. 2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione il nome dei servizi che sono stati designati per effettuare tali controlli. 3. Gli Stati membri prescrivono che, qualora un opera- tore (importatore, produttore, ecc. ) o una persona che, in virt(cid:151) delle sue attivit(cid:133) professionali, possieda o abbia posseduto o abbia avuto contatto diretto con una partita di materie prime per mangimi o di mangimi e sia a cono- scenza del fatto che: (cid:190) la partita di materie prime per mangimi (cid:138) inadatta per qualsiasi impiego nell’alimentazione degli animali a causa della contaminazione dovuta a sostanze o prodotti indesiderabili indicati negli allegati I e II e non (cid:138) pertanto conforme all’articolo 3, paragrafo 1, costituendo in conseguenza un grave pericolo per la salute degli animali o dell’uomo, (cid:190) la partita di mangimi non (cid:138) conforme alle disposiz(cid:141)oni dell’allegato I e costituisce pertanto un grave pericolo per la salute degli animali o dell’uomo, tale persona o operatore informa immediatamente le autorit(cid:133) competenti, anche nel caso in cui sia prevista la distruzione della partita. ricevute, gli Stati Previa verifica delle informazioni membri garantiscono che, nel caso di partite contaminate, si prendano le misure necessarie affinch(cid:130) la partita conta- minata non sia utilizzata nell’alimentazione degli animali. Gli Stati membri garantiscono che la destinazione finale della partita contaminata, compresa l’eventuale distru- zione, non possa avere effetti nocivi sulla salute umana o animale o sull’ambiente. 4. Se una partita di materie prime per mangimi o una partita di mangimi pu(cid:149) essere inviata in uno Stato membro bench(cid:130) sia stata giudicata, in un altro Stato membro, non conforme alle disposizioni della presente direttiva a causa di un contenuto troppo elevato di indesiderabili, quest’ultimo Stato sostanze o prodotti membro comunica altri Stati immediatamente membri e alla Commissione tutte le informazioni utili concernenti la partita. agli Articolo 13 1. Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente degli alimenti per gli animali, in appresso denominato il «comitato», (cid:138) immediatamente consultato dal suo presidente, su inizia- tiva di quest’ultimo o su richiesta di uno Stato membro. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo preci- tato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure e ne assicura l’imme- diata applicazione, se sono conformi al parere del Comi- tato. Se non sono conformi al parere del Comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non procede all’adozione di misure entro tre mesi dalla data di presentazione della suddetta proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l’immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure. Articolo 14 1. Quando si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato (cid:138) immediatamente consul- tato dal suo presidente, su iniziativa di quest’ultimo, o su richiesta di uno Stato membro. L 115/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro il termine di due giorni. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure e ne assicura immediata applicazione, se sono conformi al parere del Comitato. Se non sono conformi al parere del Comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non procede all’adozione di misure entro quindici giorni dalla data di presentazione della suddetta proposta, la Commissione adotta le misure proposte e ne assicura l’immediata applicazione, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure. Articolo 15 Gli Stati membri applicano ai mangimi destinati 1. all’esportazione verso paesi terzi per lo meno le disposi- zioni della presente direttiva. Il paragrafo 1 non pregiudica il diritto degli Stati 2. membri di consentire la riesportazione verso il paese terzo esportatore di partite di alimenti non conformi ai requisiti prescritti dalla presente direttiva. Articolo 16 1. Le direttive indicate nell’allegato III, parte A, sono abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d’attuazione delle stesse, indicati nell’allegato III, parte B. 2. I riferimenti alle direttive abrogate si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all’allegato IV. Articolo 17 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 18 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/37 (con riferimento all’articolo 3, paragrafo 2, all’articolo 4, all’articolo 5, paragrafi 2 e 3, all’articolo 8 e all’articolo 12, paragrafo 3) ALLEGATO I Sostanze, prodotti (1) A. Sostanze (ioni o elementi) 1. Arsenico 2. Piombo 3. Fluoro 4. Mercurio Mangimi (2) Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) farina d’erbe, d’erba medica e di trifoglio, polpe essiccate di barbabietole e polpe essiccate di barba- bietole melassate (cid:190) fosfati e mangimi per gli animali provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per pesci Mangimi complementari, ad eccezione di: (cid:190) mangimi minerali Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) foraggio verde (cid:190) fosfati (cid:190) lieviti Mangimi completi Mangimi complementari, ad eccezione di: (cid:190) mangimi minerali Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi d’origine animale (cid:190) fosfati Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per bovini, ovini, caprini: (cid:190) durante l’allattamento (cid:190) altri (cid:190) mangimi completi per suini (cid:190) mangimi completi per pollame (cid:190) mangimi completi per pulcini Composti minerali per bovini, ovini e caprini Altri mangimi complementari Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi provenienti dalla trasformazione di pesci o di altri animali marini Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per cani e gatti Mangimi complementari, ad eccezione di: (cid:190) mangimi complementari per cani e gatti Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidit(cid:133) del 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 Sostanze, prodotti (1) Mangimi (2) 5. Nitriti Farine di pesce 6. Cadmio B. Prodotti 1. Alfatossina B 1 2. Acido cianidrico Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi per animali da compagnia, eccettuati uccelli e pesci ornamentali Materie prime per mangimi di origine vegetale Materie prime per mangimi di origine animale, ad eccezione di: (cid:190) mangimi per animali da compagnia Fosfati Mangimi completi per bovini, ovini e caprini, ad ecce- zione di: (cid:190) mangimi completi per vitelli, agnelli e capretti Altri mangimi completi, ad eccezione dei: (cid:190) mangimi per animali da compagnia Mangimi minerali Altri mangimi complementari per bovini, ovini e caprini Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) arachidi, copra, palmisti, semi di cotone, babassu, granturco e loro derviati Mangimi completi per bovini, ovini e caprini, ad ecce- zione di: (cid:190) animali da latte (cid:190) vitelli, agnelli e capretti Mangimi completi per suini e pollame (salvo animali giovani) Altri mangimi completi Mangimi complementari per bovini, ovini e caprini (ad eccezione dei mangimi complementari per gli animali da latte, vitelli, agnelli e capretti) Mangimi complementari per suini e pollame (salvo animali giovani) Altri mangimi complementari Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) semi di lino (cid:190) panelli di lino (cid:190) prodotti di manioca e panelli di mandorle Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per pulcini Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidit(cid:133) del 12 % (3) 60 (espresso in nitrito di sodio) 15 (espresso in nitrito di sodio) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/39 Sostanze, prodotti (1) 3. Gossipolo libero 4. Teobromina 5. Essenza volatile di senape Mangimi (2) Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) panelli di cotone Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per bovini, ovini e caprini (cid:190) mangimi completi per pollame (salvo pollame da produzione di uova) e vitelli (cid:190) mangimi completi per conigli e suini (salvo i suinetti) Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per bovini adulti Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) panelli di colza Mangimi completi, ad eccezione di: (cid:190) mangime completi per bovini, ovini e caprini (salvo animali giovani) (cid:190) mangimi completi per suini (salvo i suinetti) e per pollame 6. Viniltioossazolidone (Vinilossazolidintione) Mangimi completi per pollame, ad eccezione di: (cid:190) mangimi completi per pollame da produzione di uova 7. Segale cornuta (Claviceps purpurea) Tutti i mangimi contenenti cereali non macinati Tutti i mangimi 8. Semi di piante spontanee e di frutti, non maci- nati o frantumati, contenenti alcaloidi, gluco- sidi o altre sostanze tossiche, isolatamente o insieme, tra cui: a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Rizinus (cid:190) Ricinus communis L. Tutti i mangimi 10. Crotalaria spp. Tutti i mangimi 11. Aldrin 12. Dieldrin isolatamente o assieme, espressi in dieldrin Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi 13. Canfene clorurato (toxafene) Tutti i mangimi 14. Clordano (somma degli isomeri cis e trans e Tutti i mangimi, ad eccezione di: dello stesso ossiclordano, espressi in clordano) (cid:190) grassi 15. DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDC, espressi in DDT) Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidit(cid:133) del 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (espresso in isotiocianato di allile) 150 (espresso in isotiocianato di allile) 1 000 (espresso in isotiocianato di allile) 500 (espresso in isotiocianato di allile) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (espresso in gusci di ricino) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 Sostanze, prodotti (1) Mangimi (2) 16. Endosulfan (somma degli isomeri alfa e beta e Tutti i mangimi, ad eccezione di: del solfato d’endosulfan espressi in endosulfan) (cid:190) granturco (cid:190) semi oleosi (cid:190) alimenti completi per pesci 17. Endrin (somma dell’endrin e del delta-cheto- endrin, espressi in endrin) Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi 18. Eptacloro (somma dell’eptacloro e dell’epta- cloroeposside, espressi in eptacloro) Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi 19. Esaclorobenzolo (HCB) 20. Esaclorocicloesano (HCH) 20. 1. Isomero alfa 20. 2. Isomero beta 20. 3. Isomero gamma Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi Mangimi composti, ad eccezione di: (cid:190) mangimi per bestiame da latte Materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi Tutti i mangimi, ad eccezione di: (cid:190) grassi Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidit(cid:133) del 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 21. Diossina (somma di PCDD e PCDF, espressi Pastazzo di agrumi in equivalenti tossici internazionali) 500 pg I-TEQ/kg (limite superiore di rilevazione) (5) C. Impurit(cid:133) botaniche 1. Albicocco (cid:190) Prunus armeniaca L. 2. Mandorlo amaro (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Frutti del faggio non decorticati (cid:190) Fagus silva- tica (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longi- folia (L. ) Macbr. (= Bassia Longifolia L. = indica Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Purg(cid:138)re (cid:190) Jatropha curcas L. 7. Croton (cid:190) Croton tiglium L. 8. Senape indiana (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Senape di Sarepte (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea 10. Senape cinese (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Senape nera (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Senape abissina (senape etiopica) (cid:190) Brassica carinata A. Braun Tutti i mangimi Semi, frutti e derivati delle piante corrispon- denti possono essere presenti nei mangimi solo in quantit(cid:133) non determinabile 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/41 (1) Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di fluoro pari all’1,25 % del contenuto in fosforo. (2) Contenuto di fluoro per 1 % di fosforo. (3) Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio pari a 0,5 mg per 1 % di fosforo. (4) Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio para a 0,75 mg per 1 % di fosforo. (5) Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione. L 115/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 ALLEGATO II PARTE A (con riferimento all’articolo 3, paragrafo 2, all’articolo 5 e all’articolo 7) Sostanze, prodotti Materie prime per mangimi Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di materie prime per mangimi al tasso di umidit(cid:133) del 12 % (1) (2) 1. Aflatossina B 1 2. Cadmio 3. Arsenico Arachidi, copra, palmisti, semi di cotone, babassu, granturco e loro derivati Fosfati Fosfati (3) 0,2 10 (1) 20 4. Diossina (somma di PCDD e in equivalenti PCDF, espressi tossici internazionali) Pastazzo di agrumi 500 pg I-TEQ/kg (limite superiore di rilevazione) (2) (1) Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio a 0,5 mg per 1 % di fosforo. (2) Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione. PARTE B (con riferimento all’articolo 5, paragrafo 3) Sostanze, prodotti Materie prime per mangimi (1) (2) A. Sostanze (ioni o elementi) 1. Arsenico 2. Piombo 3. Fluoro 4. Mercurio 5. Nitriti 6. Cadmio B. Prodotti 1. Aflatossina B 1 2. Acido cianidrico 3. Gossipolo libero Tutte le materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) fosfati Tutte le materie prime per mangimi Tutte le materie prime per mangimi Tutte le materie prime per mangimi Farine di pesce Tutte le materie prime per mangimi di origine vegetale Tutte le materie prime per mangimi di origine animale, ad eccezione di: (cid:190) materie prime per mangimi per animali da compagnia Tutte le materie prime per mangimi, ad eccezione di: (cid:190) arachidi, copra, palmisti, semi di cotone, babassu, gran- turco e loro derivati Tutte le materie prime per mangimi Tutte le materie prime per mangimi 4. Essenza volatile di senape Tutte le materie prime per mangimi 5. Segale cornuta (Claviceps purpurea) Cereali non macinati 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/43 Sostanze, prodotti Materie prime per mangimi (1) (2) Tutte le materie prime per mangimi isolatamente o insieme, 6. Semi di piante spontanee e di frutti, non macinati o frantumati, contenenti alcaloidi, glucosidi o altre sostanze tossiche, tra cui: a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. 7. Rizinus (cid:190) Rizinus communis L. Tutte le materie prime per mangimi 8. Crotalaria ssp. Tutte le materie prime per mangimi 9. Aldrin isolamente o assieme, 10. Dieldrin espressi in dieldrin Tutte le materie prime per mangimi 11. Camfene clorurato (toxafene) Tutte le materie prime per mangimi 12. Clordano (somma degli isomeri cis e ossiclordano, stesso trans e dello espressi in clordano) Tutte le materie prime per mangimi 13. DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDC espressi in DDT) Tutte le materie prime per mangimi 14. Endosulfan (somma dgli isomeri alfa e beta del solfato d’endosulfan, espressi in endosulfan) Tutte le materie prime per mangimi 15. Endrin (somma dell’endrin e del delta- cheto-endrin, espressa in endrin) Tutte le materie prime per mangimi 16. Eptacloro (somma dell’eptacloro e in espressa dell’eptacloro-eposside, eptacloro) Tutte le materie prime per mangimi 17. Esaclorobenzolo (HCB) Tutte le materie prime per mangimi 18. Esaclorocicloesano (HCH) 18. 1 Isomero alfa Tutte le materie prime per mangimi 18. 2. Isomero beta Tutte le materie prime per mangimi 18. 3 Isomero gamma Tutte le materie prime per mangimi C. Impurit(cid:133) botaniche 1. Albicocco (cid:190) Prunus armeniaca L. Tutte le materie prime per mangimi 2. Mandorlo amaro (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] Tutte le materie prime per mangimi 3. Frutti del faggio non decorticati (cid:190) Tutte le materie prime per mangimi Fagus silvatica (L. ) 4. Camelina (cid:190) Camelina sativa (L. ) Tutte le materie prime per mangimi Crantz L 115/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 Sostanze, prodotti Materie prime per mangimi (1) (2) 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (=Bassia longi- folia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia lati- folia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] Tutte le materie prime per mangimi 6. Purg(cid:138)re (cid:190) Jatropha curcas L. Tutte le materie prime per mangimi 7. Croton (cid:190) Croton tiglium L. Tutte le materie prime per mangimi 8. Senape indiana (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Tutte le materie prime per mangimi 9. Senape di Sarepte (cid:190) Brassica juncea Tutte le materie prime per mangimi (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea 10. Senape cinese (cid:190) Brassica juncea (L. ) lutea juncea var. Czern. e Coss. ssp. Batalin Tutte le materie prime per mangimi 11. Senape nera (cid:190) Brassica nigra (L. ) Tutte le materie prime per mangimi Koch 12. Senape abissina (senape etiopica) (cid:190) Tutte le materie prime per mangimi Brassica carinata A. Braun 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/45 ALLEGATO III PARTE A Direttive abrogate (previste all’articolo 16) Direttiva 74/63/CEE e atti modificativi successivi direttiva 76/14/CEE della Commissione direttiva 76/934/CEE della Commissione direttiva 80/502/CEE del Consiglio direttiva 83/381/CEE della Commissione direttiva 86/299/CEE della Commissione direttiva 86/354/CEE del Consiglio unicamente l’articolo 1 direttiva 87/238/CEE della Commissione direttiva 91/126/CEE della Commissione direttiva 91/132/CEE del Consiglio direttiva 92/63/CEE del Consiglio direttiva 92/88/CEE del Consiglio direttiva 93/74/CEE del Consiglio direttiva 94/16/CE della Commissione unicamente per quanto riguarda i riferimenti fatti all’articolo 11. 1 alle disposizioni della direttiva 74/ 63/CEE direttiva 95/69/CE del Consiglio unicamente l’articolo 18 direttiva 96/6/CE della Commissione direttiva 96/25/CE del Consiglio unicamente l’articolo 14, paragrafo 2 direttiva 97/8/CE della Commissione direttiva 98/60/CE della Commissione PARTE B Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale (previsti all’articolo 16) Direttiva Termine di attuazione direttiva 74/63/CEE (GU L 38 dell’11. 2. 1974, pag. 31) direttiva 76/14/CEE (GU L 4 del 9. 1. 1976, pag. 24) direttiva 76/934/CEE (GU L 364 del 31. 12. 1976, pag. 20) direttiva 80/502/CEE (GU L 124 del 20. 5. 1980, pag. 17) direttiva 83/381/CEE (GU L 222 del 13. 8. 1983, pag. 31) direttiva 86/299/CEE (GU L 189 dell’11. 7. 1986, pag. 40) direttiva 86/354/CEE (GU L 212 del 2. 8. 1986, pag. 27) direttiva 87/238/CEE (GU L 110 del 25. 4. 1987, pag. 25) direttiva 91/126/CEE (GU L 60 del 7. 3. 1991, pag. 16) direttiva 91/132/CEE (GU L 66 del 13. 3. 1991, pag. 16) direttiva 92/63/CEE (GU L 221 del 6. 8. 1992, pag. 49) direttiva 92/88/CEE (GU L 321 del 6. 11. 1992, pag. 24) direttiva 93/74/CEE (GU L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23) direttiva 94/16/CE (GU L 104 del 23. 4. 1994, pag. 32) direttiva 95/69/CE (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15) direttiva 96/6/CE (GU L 49 del 28. 2. 1996, pag. 29) direttiva 96/25/CE (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35) direttiva 97/8/CE (GU L 48 del 19. 2. 1997, pag. 22) direttiva 98/60/CE (GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 50) 1o gennaio 1976 1o aprile 1976 1o marzo 1977 1o luglio 1981 31 dicembre 1983 31 dicembre 1987 3 dicembre 1988 3 dicembre 1988 30 novembre 1991 1o agosto 1991 31 marzo 1993 31 dicembre 1993 30 giugno 1995 1o marzo 1995 1o aprile 1998 31 luglio 1996 30 giugno 1998 30 giugno 1998 31 luglio 1998 L 115/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 5. 1999 ALLEGATO IV TAVOLA DI CONCORDANZA Direttiva 74/63/CEE Presente direttiva Articolo 1 Articolo 2 a) Articolo 2 b) Articolo 2 d) Articolo 2 e) Articolo 2 h) Articolo 2 i) Articolo 2 c) Articolo 2 f) Articolo 2 g) Articolo 2 bis Articolo 3 Articolo 3 bis Articolo 3 ter Articolo 3 quater Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 6 bis Articolo 7 Articolo 8, paragrafo 1 Articolo 8, paragrafo 2 Articolo 8, paragrafo 2 bis Articolo 8, paragrafo 3 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Allegato I Allegato II (cid:190) (cid:190) Articolo 1 Articolo 2 a) Articolo 2 b) Articolo 2 c) Articolo 2 d) Articolo 2 e) (cid:190) Articolo 2 f) Articolo 2 g) Articolo 2 h) Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 (cid:190) Articolo 11 Articolo 12, paragrafo 1 Articolo 12, paragrafo 2 Articolo 12, paragrafo 3 Articolo 12, paragrafo 4 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV


title: Nařízení Rady (ES) č. 857/1999 ze dne 22. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2200/96 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 190 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R0857 27. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 108/7 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 857/1999 ze dne 22. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2200/96 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), Článek 1 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), Nařízení (ES) č. 2200/96 se mění takto: ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (EHS) č. 2200/96 (4) stanoví vzhledem k tomu, že nařízení pravidla pro uznávané organizace producentů; že tato pravidla vyžadují, aby členové prodávali svoji produkci prostřednictvím organizace producentů; že je však stanovena výjimka z tohoto závazku týkající se přímého prodeje v podniku producenta spotřebitelům pro jejich osobní spotřebu; že pro takové prodeje platí objemová omezení; že by tato výjimka měla být rozšířena na přímé prodeje mimo podnik, aby mohlo být přihlédnuto k standardním postupům v některých regionech Společenství, ale v současném objemovém omezení by nemělo dojít k žádným změnám; vzhledem k tomu, že by měl být vyjasněn článek 15 odst. 4 písm. c) uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že současné ustanovení o nákladech na přepravu, třídění a balení, které nese Společenství, týkající se některých produktů stažených z trhu a následně volně distri- buovaných, by mělo platit pro veškerou volnou distribuci staže- ných produktů, 1. V čl. 11 odst. 1 písm. c) bodě 3 první odrážce se výraz „ve svých podnicích“ nahrazuje výrazem „ve svých podnicích a/ nebo mimo své podniky“. 2. V čl. 15 odst. 4 se písm. c) nahrazuje tímto: „c) v rámci technické finančních ustanovení předvídat a lidské zdroje nezbytné k zajištění kontroly dodržo- vání norem uvedených v článku 2, rostlinolékařských předpisů a nejvyšších přípustných hodnot reziduí“. 3. V čl. 30 se odst. 6 nahrazuje tímto: „6. Společenství nese za podmínek, které budou stano- veny postupem podle článku 46, náklady na přepravu, třídění s bezplatným rozdělením uvedeným v odstavci 1. “ a balení spojené Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. dubna 1999. Za Radu předseda W. MÜLLER (1) Úř. věst. C 381, 8. 12. 1998, s. 8. (2) Stanovisko ze dne 14. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 24. února 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2520/97 (Úř. věst. L 346, 17. 12. 1997, s. 41)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 840/1999 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 106/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 840/1999 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 35,90 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: 1999/282/CE: Decisão do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa à concessão de assistência macrofinanceira à Albânia

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

text: 28. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 110/13 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 relativa (cid:133) concess(cid:209)o de assist(cid:136)ncia macrofinanceira (cid:133) Alb(cid:131)nia (1999/282/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que a Alb(cid:131)nia fez progressos consi- der(cid:145)veis no sentido da recupera(cid:135)(cid:209)o dos efeitos da crise econ(cid:155)mica e social do in(cid:146)cio de 1997; que aquele pa(cid:146)s aplicou, com (cid:136)xito, um programa de recupera(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica destinado a fazer face (cid:133)s consequ(cid:136)ncias imediatas da crise; Considerando que se est(cid:209)o a desenvolver la(cid:135)os comerciais e econ(cid:155)micos entre a Comunidade e a Alb(cid:131)nia no (cid:131)mbito do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Alb(cid:131)nia sobre com(cid:130)rcio e cooopera(cid:135)(cid:209)o comercial e econ(cid:155)mica, assinado em Bruxelas, em 11 de Maio de 1992; Considerando que, desprovida de uma constitui(cid:135)(cid:209)o desde a queda do regime comunista, a Alb(cid:131)nia dever(cid:145) passar a ter maior respeito pelos direitos humanos e refor(cid:135)ar os fundamentos do Estado de Direito na sequ(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o de uma nova Constitui(cid:135)(cid:209)o em 22 de Novembro de 1998; Considerando que a Alb(cid:131)nia n(cid:209)o dever(cid:145) deixar de reformas pol(cid:146)ticas e econ(cid:155)micas prosseguir as fundamentais destinadas a estabelecer um Estado de Direito e uma verdadeira democracia e a intro- duzir uma economia de mercado que tenha em conta as necessidades de justi(cid:135)a social e de defesa do ambiente; Considerando que a Alb(cid:131)nia acordou com o fundo Monet(cid:145)rio Internacional (FMI) um amplo conjunto de medidas de estabiliza(cid:135)(cid:209)o e de reformas econ(cid:155)- micas que ser(cid:209)o apoiadas por um empr(cid:130)stimo concedido ao abrigo do mecanismo de ajustamento estrutural refor(cid:135)ado (MAER); Considerando que a Alb(cid:131)nia acordou com o Banco Mundial uma s(cid:130)rie de medidas a favor da reforma do sector banc(cid:145)rio e da promo(cid:135)(cid:209)o do emprego, apoiadas por um empr(cid:130)stimo de recupera(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica concedido em condi(cid:135)(cid:210)es altamente (1) JO C 302 de 1. 10. 1998, p. 5. (2) Parecer emitido em 12 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (7) (8) (9) preferenciais; que est(cid:145) previsto um cr(cid:130)dito ao ajus- tamento estrutural para apoiar novas medidas de ajustamento estrutural; a a reorganizar Considerando que a Alb(cid:131)nia est(cid:145) a realizar reformas fundamentais destinadas sua economia e a criar institui(cid:135)(cid:210)es eficazes; que estas reformas ser(cid:209)o principalmente centradas no desen- volvimento institucional, na administra(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica e no sistema judicial, na cria(cid:135)(cid:209)o de estruturas de finan(cid:135)as p(cid:156)blicas e de procedimentos de controlo financeiro e de um sector banc(cid:145)rio s(cid:155)lido e efici- ente refor(cid:135)ado por uma legisla(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica que regule a supervis(cid:209)o prudencial das institui(cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito, na cria(cid:135)(cid:209)o de um mercado fundi(cid:145)rio opera- cional e na acelera(cid:135)(cid:209)o da privatiza(cid:135)(cid:209)o das empresas; que o Governo alban(cid:136)s est(cid:145) firmemente empe- nhado em modernizar os servi(cid:135)os aduaneiros com base na institui(cid:135)(cid:209)o de novos c(cid:155)digos, em liquidar rapidamente as empresas de aplica(cid:135)(cid:209)o de poupan(cid:135)a em pir(cid:131)mide e em lutar contra a corrup(cid:135)(cid:209)o e o crime organizado que atentam contra a estabilidade pol(cid:146)tica e a ordem econ(cid:155)mica; Considerando que as autoridades albanesas solici- taram, para o primeiro ano do programa a m(cid:130)dio prazo, a assist(cid:136)ncia financeira das institui(cid:135)(cid:210)es finan- ceiras internacionais, do Grupo dos Vinte e Quatro pa(cid:146)ses industrializados (G24) e da Comunidade; que, para al(cid:130)m dos fundos suscept(cid:146)veis de serem mobilizados junto do FMI e do Banco Mundial, subsiste um d(cid:130)fice de financiamento significativo; que o reescalonamento da d(cid:146)vida pelo Clube de Paris e os compromissos de novos apoios ainda n(cid:209)o disponibilizados assumidos na Confer(cid:136)ncia dos Dadores de Outubro de 1997, dever(cid:209)o permitir cobrir uma parte do financiamento externo neces- s(cid:145)rio durante o primeiro ano do programa a m(cid:130)dio prazo; Considerando que a ajuda da Comunidade contri- buir(cid:145) para apoiar as reformas institucionais e estru- turais iniciadas pela Alb(cid:131)nia; que a concess(cid:209)o, pela Comunidade, de um empr(cid:130)stimo a longo prazo (cid:133) suscept(cid:146)vel de Alb(cid:131)nia constitui uma medida minorar as dificuldades de financiamento externo do pa(cid:146)s, de apoiar a balan(cid:135)a de pagamentos e de refor(cid:135)ar as suas reservas; L 110/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 1999 (10) Considerando que a Alb(cid:131)nia (cid:130) um pa(cid:146)s com baixos rendimentos, eleg(cid:146)vel para empr(cid:130)stimos e outros cr(cid:130)ditos concedidos pelo Banco Mundial e pelo FMI a condi(cid:135)(cid:210)es muito favor(cid:145)veis; que a Comuni- conceder(cid:145), durante o primeiro ano do dade programa a m(cid:130)dio prazo, uma ajuda de 19,5 milh(cid:210)es de euros destinada a apoiar o or(cid:135)amento e que revestir(cid:145) a forma de uma subven(cid:135)(cid:209)o ao abrigo da assist(cid:136)ncia especial Phare e do Programa Comunit(cid:145)rio de Seguran(cid:135)a Alimentar; que, neste contexto, gra(cid:135)as ao empr(cid:130)stimo proposto de 20 milh(cid:210)es de euros, o n(cid:146)vel da assist(cid:136)ncia macrofi- nanceira total da Comunidade, concedida no (cid:131)mbito do primeiro ano da MAER, (cid:130) satisfat(cid:155)rio; (11) Considerando que o empr(cid:130)stimo comunit(cid:145)rio deve ser gerido pela Comiss(cid:209)o; (12) Considerando que o Tratado n(cid:209)o prev(cid:136), para a adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, outros poderes para al(cid:130)m dos conferidos pelo artigo 235. o, DECIDE: Alb(cid:131)nia respeita os objectivos da presente assist(cid:136)ncia macrofinanceira e se as suas condi(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o a ser respei- tadas. Artigo 3. o A assist(cid:136)ncia macrofinanceira ser(cid:145) colocada (cid:133) dispo- 1. si(cid:135)(cid:209)o da Alb(cid:131)nia em duas parcelas. 2. A disponibiliza(cid:135)(cid:209)o da primeira parcela ser(cid:145) condi- cionada ao cumprimento do disposto no artigo 2. o e (cid:133)s conclus(cid:210)es satisfat(cid:155)rias da an(cid:145)lise intercalar relativa ao primeiro ano do programa apoiado por um acordo MAER de tr(cid:136)s anos, conclu(cid:146)do entre o FMI e a Alb(cid:131)nia. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 2. o, o pagamento 3. da segunda parcela ser(cid:145) efectuado com base nas conclu- s(cid:210)es satisfat(cid:155)rias de aplica(cid:135)(cid:209)o do programa MAER e nunca antes de ter decorrido um trimestre ap(cid:155)s o pagamento da primeira parcela. 4. Os fundos ser(cid:209)o pagos ao Banco Central da Alb(cid:131)nia. Artigo 1. o Artigo 4. o A Comunidade Europeia conceder(cid:145) (cid:133) Alb(cid:131)nia um 1. empr(cid:130)stimo a longo prazo de um montante m(cid:145)ximo de 20 milh(cid:210)es de euros, com uma dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de 15 anos e um per(cid:146)odo de gra(cid:135)a de 10 anos, a fim de garantir uma situa(cid:135)(cid:209)o sustent(cid:145)vel para a sua balan(cid:135)a de paga- mentos e consolidar as suas reservas. 2. Para este efeito, a Comiss(cid:209)o fica habilitada a contrair, em nome da Comunidade, os recursos necess(cid:145)rios, que ser(cid:209)o postos (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da Alb(cid:131)nia sob a forma de um empr(cid:130)stimo. 3. O empr(cid:130)stimo a que se refere o n. o 2 ser(cid:145) gerido pela Comiss(cid:209)o, em estreita consulta com o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro e de modo coerente com quais- quer acordos conclu(cid:146)dos entre o FMI e a Alb(cid:131)nia. Artigo 2. o 1. A Comiss(cid:209)o fica habilitada a acordar com as autori- dades albanesas, ap(cid:155)s consula do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro, as condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica e institu- cional associadas ao empr(cid:130)stimo. Estas condi(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ser compat(cid:146)veis com os acordos referidos no n. o 3 do artigo 1. o 1. As opera(cid:135)(cid:210)es de contrac(cid:135)(cid:209)o e de concess(cid:209)o de empr(cid:130)stimos a que se refere o artigo 1. o ser(cid:209)o realizadas com a mesma data-valor e n(cid:209)o devem implicar para a Comunidade qualquer convers(cid:209)o de prazos de venci- mento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial. 2. Se a Alb(cid:131)nia o solicitar, a Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) as medidas necess(cid:145)rias para incluir, nas condi(cid:135)(cid:210)es do empr(cid:130)stimo, uma cl(cid:145)usula de reembolso antecipado, bem como para permitir o seu exerc(cid:146)cio. 3. A pedido da Alb(cid:131)nia, e sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es permitam uma redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de juro do empr(cid:130)stimo, a Comiss(cid:209)o pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos empr(cid:130)stimos iniciais ou reestruturar as respectivas condi(cid:135)(cid:210)es financeiras. As opera(cid:135)(cid:210)es de refi- nanciamento ou de reestrutura(cid:135)(cid:209)o devem ser realizadas nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1, n(cid:209)o devendo ter como efeito a dilata(cid:135)(cid:209)o da dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia dos correspondentes empr(cid:130)stimos contra(cid:146)dos ou o aumento do montante, expresso (cid:133) taxa de c(cid:131)mbio corrente, do capital em d(cid:146)vida (cid:133) data do refinanciamento ou da reestrutura(cid:135)(cid:209)o. 4. A Alb(cid:131)nia suportar(cid:145) todos os custos conexos incor- ridos pela Comunidade na conclus(cid:209)o e execu(cid:135)(cid:209)o da opera(cid:135)(cid:209)o decorrente da presente decis(cid:209)o. 2. A Comiss(cid:209)o verificar(cid:145) regularmente, em colabora(cid:135)(cid:209)o com o Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro e em coordena(cid:135)(cid:209)o com o FMI, se a pol(cid:146)tica econ(cid:155)mica e institucional da 5. O Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Financeiro deve ser infor- mado, pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:135)(cid:209)o das opera(cid:135)(cid:210)es referidas nos n. os 2 e 3. 28. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 110/15 A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:155)rio de que constar(cid:145) uma avalia(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 5. o Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER


title: Verordnung (EG) Nr. 858/1999 des Rates vom 22. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: L 108/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 858/1999 DES RATES vom 22. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 zur Einf(cid:129)hrung einer Beihilfere- gelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter Zitrusfr(cid:129)chte DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 (4) wurden Verarbeitungsschwellen festgesetzt. (cid:154)berschreitungen dieser Verarbeitungsschwellen werden anhand der in den letzten drei Wirtschaftsjahren (cid:190) einschließlich des laufenden Wirtschaftsjahres (cid:190) durchschnittlich verarbei- teten Mengen festgestellt, f(cid:129)r die Beihilfen gew(cid:132)hrt wurden. Wurde eine (cid:154)berschreitung festgestellt, so wird die f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr festgesetzte Beihilfe gek(cid:129)rzt. Dieses Berechnungssystem impliziert, daß der Beihilfebetrag f(cid:129)r ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erst am Ende dieses Wirtschaftsjahrs feststeht, was sich nachteilig auf die Verwaltung der Erzeugerorganisationen auswirkt. Daher sollten die Maßnahmen bei (cid:154)berschreitung einer Verarbeitungsschwelle erst im darauffolgenden Wirt- schaftsjahr angewandt werden. Es muß der Tatsache Rechnung getragen werden, daß sich die Verarbeitung bestimmter Erzeugnisse auf das gesamte Wirtschaftsjahr dieser Erzeugnisse erstreckt. In diesem Fall muß die Einhaltung der Verarbeitungs- schwelle (cid:129)ber einen Zeitraum beurteilt werden, der drei Wirtschaftsjahren entspricht. Diese (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 sollte ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 gelten (cid:190) Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Die Abs(cid:132)tze 2 und 3 des Artikels 5 erhalten folgende Fassung: „(2) Die gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 f(cid:129)r ein bestimmtes Wirtschaftsjahr und f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse festgesetzte Beihilfe wird je Tranche der in Absatz 1 dieses Artikels (cid:154)berschreitung der genannten Verarbeitungsschwelle um 1 % gek(cid:129)rzt, wenn der Durchschnitt der Mengen, die in den drei dem betreffenden Wirtschaftsjahr vorausgegangenen Wirtschaftsjahren oder einem entsprechenden Zeit- raum mit Beihilfegew(cid:132)hrung verarbeitet wurden, diese Schwelle (cid:129)berschreitet. Eine Tranche der (cid:154)berschreitung entspricht 1 % der jeweiligen Verarbeitungsschwelle gem(cid:132)ß Absatz 1. “ 2. Artikel 6 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 6 Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu dieser Verord- nung, insbesondere hinsichtlich der Auszahlung der Beihilfe, der Kontrollmaßnahmen und Sanktionen, der Wirtschaftsjahre, der Mindestmerkmale der zur Verar- beitung gelieferten Rohware, des entsprechenden Zeit- raums gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 und der finanziellen Auswirkungen der (cid:154)berschreitung der Schwellen, werden nach dem Verfahren des Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen“ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER (1) ABl. C 381 vom 8. 12. 1998, S. 9. (2) Stellungnahme vom 24. Februar 1999 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme vom 24. Februar 1999 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 858/1999, 22. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 31999R0858 L 108/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 4. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 858/1999, 22. aprill 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootja- tele ühenduse toetuskava EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: jooksvaks määruse (EÜ) nr 2202/96 (4) artikliga 5 kehtestatakse töötlemis- künnised; kõnealuste künniste ületamist hinnatakse keskmiste koguste põhjal, mida on töödeldud toetuskava alusel viimase kolme turustusaasta jooksul, kaasa arvatud jooksval turustus- aastal; turustusaastaks kindlaksmääratud toetust vähendatakse, kui ületamine on kindlaks tehtud; kõnealuse arvutussüsteemi puhul saab teatavaks turustusaastaks antava toetuse suuruse teada alles pärast kõnealuse turustusaasta lõppemist; kõnealune olukord põhjustab tootjaorganisatsioo- nide haldamisel probleeme; seepärast tuleks künnise ületamise tagajärjed üle kanda järgmisse turustusaastasse; teatavaid tooteid töödeldakse tuleb võtta arvesse asjaolu, et kogu turustusaasta jooksul; sel juhul peaks töötlemiskünnise järgimist hindama kolme turustusaasta pikkuse ajavahemiku jooksul; Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2202/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: “2. Asjaomaste toodete jaoks teatavaks turustusaastaks vastavalt artikli 3 lõikele 2 kindlaksmääratud toetust vähen- datakse 1 % käesoleva artikli lõikes 1 osutatud ületamise osa kohta, kui kõnealusele turustusaastale eelneva kolme turustusaasta või võrdväärse ajavahemiku jooksul toetuskava alusel töödeldud koguste keskmine ületab nimetatud künnist. Ületamise osad on võrdsed 1 %ga lõikes 1 osutatud künnise puhul. ” 2. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “Artikkel 6 Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eriti need, milles käsitletakse toetuse maksmist, kontrolli- meetmeid ja karistusi, turustusaastaid, töötlemiseks tarnitud toorainete minimaalseid omadusi, artikli 5 lõikes 2 osutatud samaväärset ajavahemikku ning künnise ületamise finantsta- gajärgi, võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. määruse (EÜ) nr 2202/96 muudatust tuleks kohaldada alates 1999/2000. turustusaastast, Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999/2000. turustus- aastast. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER (1) EÜT C 381, 8. 12. 1998, lk 9. (2) Arvamus on esitatud 24. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) Arvamus on esitatud 24. veebruaril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 49


title: Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleve- randører R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den Europæiske Union er bundet af de tilsagn, som den gav AVS-landene i Lom(cid:130)-konventionen og især dens protokol nr. 5, hvis form(cid:134)l er at give AVS-landene garanti for bevarelsen af deres fordele p(cid:134) det europæiske marked, adgang til dette marked p(cid:134) betingelser, som ikke m(cid:134) være ringere end dem, de hidtil har haft, og forbedring af produktions- og afsætningsforholdene for AVS-bananer; den fælles markedsordning for bananer, der er fast- lagt ved forordning (EØF) nr. 404/93 (3), indeholder bestemmelser, hvorved de fordele, de traditionelle AVS-leverandører tidligere har nydt, videreføres p(cid:134) Fællesskabets marked; den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er til Fællesskabet, leverandører afsættes p(cid:134) Fællesskabets marked og giver produ- centerne en passende indkomst i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser som nævnt ovenfor; traditionelle (1) EFT C 364 af 25. 11. 1998, s. 14. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. 6. 1998 (EFT C 210 af 6. 7. 1998), R(cid:134)dets fælles holdning af 5. 10. 1998 (EFT C 364 af afgørelse af 28. 1. 1999 25. 12. 1998) og Europa-Parlamentets (endnu ikke offentliggjort i EFT) (3) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28). (4) (5) (6) (7) (8) (9) denne samhandelsordning er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1637/98; disse ændringer i handelen har ændret markedsvil- k(cid:134)rene for de traditionelle AVS-leverandører bety- deligt, og de vil særlig kunne skade de d(cid:134)rligst stillede leverandører; de traditionelle AVS-leverandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilk(cid:134)r, s(cid:134)ledes at det bliver muligt at opret- holde tilstedeværelsen p(cid:134) Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS-leverancers levedyg- tighed; der bør derfor ud over den i fjerde AVS-EF-Lom(cid:130)- konvention omhandlede faglige og finansielle bistand ydes en faglig og finansiel bistand til de traditionelle AVS-leverandører med henblik p(cid:134) tilpasning til de nye markedsvilk(cid:134)r og især forbed- samtidig bør der ring tilskyndes til miljøvenlige produktions- og afsæt- ningsmetoder, der ogs(cid:134) respekterer sociale stan- darder; af konkurrenceevnen; denne bistand bør st(cid:134) i forhold til den særlige indsats, der er nødvendig som følge af de nye markedsvilk(cid:134)r, og der bør fastlægges objektive kriterier til bestemmelse af dens omfang; for at sikre, at denne bistand bliver hensigtsmæssig i forhold til de tilstræbte m(cid:134)l, bør den være midler- tidig og udfases gradvis og gnidningsløst; (10) for at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastlægges en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen (cid:190) 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der fastlægges en særlig ramme for faglig og finan- siel bistand for at hjælpe de traditionelle AVS-bananleve- randører med at tilpasse sig til de nye markedsvilk(cid:134)r efter de ændringer, der er foretaget i den fælles markedsord- ning for bananer ved forordning (EF) nr. 1637/98. 2. Denne særlige ramme anvendes for en periode p(cid:134) januar 1999. højst ti (cid:134)r fra den 1. Artikel 2 I denne forordning forst(cid:134)s ved: (cid:190) »traditionelle AVS-leverandører«: de AVS-lande, der er opført p(cid:134) listen i bilaget (cid:190) »bananer«: friske eller tørrede bananer henhørende under KN-kode 0803, undtagen pisanger. Artikel 3 Traditionelle AVS-leverandører er berettigede til 1. faglig og finansiel bistand. 2. Der ydes efter anmodning fra AVS-leverandørerne faglig og finansiel bistand for at bidrage til gennemførelse af programmer, der trager sigte p(cid:134) a) at forbedre konkurrenceevnen i banansektoren, særlig ved: (cid:190) forøgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljøet (cid:190) forbedring af kvaliteten, herunder plantesundheds- foranstaltninger (cid:190) tilpasning af produktions-, distributions- eller afsætningsmetoder med henblik p(cid:134) opfyldelse af de kvalitetsnormer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 404/93 (cid:190) oprettelse af producentorganisationer, der har til form(cid:134)l at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige produktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer (cid:190) udvikling af en produktions- og/eller afsætnings- strategi, der tager sigte p(cid:134) at opfylde markedskra- vene p(cid:134) baggrund af Fællesskabets fælles markeds- ordning for bananer (cid:190) bistand til uddannelse, markedsinformation, udvik- ling af miljøvenlige produktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer, forbedring af distributionsin- frastrukturen og forbedring af de handelsmæssige og finansielle tjenesteydelser, der tilbydes banan- producenter b) at støtte diversificering, n(cid:134)r der ikke er mulighed for bæredygtig forbedring af konkurrenceevnen i banan- sektoren. Artikel 4 Kommissionen træffer afgørelse om de i artikel 3 omhandlede programmers støtteberettigelse efter samr(cid:134)d med de berørte traditionelle AVS-leverandører i henhold til proceduren i artikel 6. Der tages særligt hensyn til hver enkelt AVS-leverandørs til nødvendigheden af for Somalia. Kommissionen tager ogs(cid:134) hensyn til det p(cid:134)tænkte programs overensstemmelse med den p(cid:134)gældende AVS- stats generelle udviklingsm(cid:134)l og dets sammenhæng med det regionale samarbejde med andre bananproducenter, især fællesskabsproducenter. særlige situation og især specifikke løsninger Artikel 5 1. Kommissionen undersøger, træffer afgørelse om og forvalter de i denne forordning omhandlede foranstalt- ninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansfor- ordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 2. Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 3 mio. EUR pr. foranstaltning, eller justering af s(cid:134)danne foranstaltninger, der medfører en forhøjelse p(cid:134) over 20 % af det oprinde- ligt aftalte beløb, og forslag til afgørende ændringer som følge af vanskeligheder i forbindelse med allerede iværk- satte gennemførelsesprojekter, træffes efter proceduren i artikel 6. Hvis den i første afsnit nævnte overskridelse er større end 4 mio. EUR, men mindre end 20 % af det oprindelige engagement, indhentes der udtalelse fra det i artikel 6 nævnte udvalg efter en forenklet hasteprocedure. Kommissionen underretter nævnte udvalg om finansie- ringen af afgørelser, som den har til hensigt at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi af under 2 mio. EUR. Underretningen foretages senest en uge inden afgørelsen træffes. 3. Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indg(cid:134)s i medfør af denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol p(cid:134) stedet efter de gældende bestem- melser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. L 108/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 S(cid:134)fremt foranstaltningerne fører til finansieringsaf- 4. taler mellem Fællesskabet og modtagerlandene, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet. Har R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist p(cid:134) en m(cid:134)ned regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. 5. Deltagelsen i udbud og aftaler er (cid:134)ben p(cid:134) lige vilk(cid:134)r for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og AVS-staterne. Den kan udvides til ogs(cid:134) særlige behørigt at omfatte andre udviklingslande i begrundede tilfælde og med henblik p(cid:134) at sikre den bedst mulige omkostningseffektivitet. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne 6. eller AVS-staterne. I særlige behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre udviklingslande. 7. Der vil blive taget særligt hensyn til: (cid:190) omkostningseffektivitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning (cid:190) en klar definition og opfølgning af form(cid:134)l og gennemførelsesindikatorer for samtlige projekter. 8. Den bistand, der ydes i medfør af denne forordning, skal udbygge og styrke den bistand, der ydes i medfør af andre instrumenter inden for udviklingssamarbejde. Artikel 7 1. Inden for det samlede beløb, der er til r(cid:134)dighed for et givent (cid:134)r, fastsætter Kommissionen det maksimalbeløb, der er til r(cid:134)dighed for hver traditionel AVS-leverandør til finansiering af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede programmer, under hensyntagen til de konstaterede forskelle i konkurrenceevnen og bananproduktionens betydning for det p(cid:134)gældende lands økonomi. N(cid:134)r der kun gennemføres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), tildeler Kommissionen et beløb svarende til det, der gives til andre traditionelle leverandører. 2. Fra (cid:134)r 2004 og hvert (cid:134)r derefter anvendes der en reduktionskoefficient p(cid:134) indtil 15 % p(cid:134) størrelsen af den bistand, der er stillet til r(cid:134)dighed for individuelle traditio- nelle gennemføres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), skal denne reduktionskoefficient nedsættes i samme udstræk- ning som den konstaterede forøgelse af konkurrence- evnen i forhold til det foreg(cid:134)ende (cid:134)r. AVS-leverandører. N(cid:134)r der 3. Kommissionen fastsætter nærmere proceduren i artikel 8. regler efter Artikel 6 Artikel 8 1. Kommissionen bist(cid:134)s af det geografisk bestemte udvalg, der er kompetent med hensyn til udviklingssam- arbejde, som best(cid:134)r af repræsentanter for medlemssta- terne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)ls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for i nævnte medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 1. Kommissionen fastsætter melser til forordningen. gennemførelsesbestem- 2. Kommissionen bist(cid:134)s af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter som har og for medlemsstaterne, Kommissionens repræsentant som formand. 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)ls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvagets udta- lelse. 4. Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstalt- ninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udta- lelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/5 Har R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse efter udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse, vedtages de foresl(cid:134)ede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 9 Kommissionen sender senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet (cid:134)r Europa- Parlamentet og R(cid:134)det en rapport ledsaget af eventuelle forslag om denne forordnings virkem(cid:134)de. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 10 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand L 108/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 BILAG LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 2, FØRSTE LED Traditionelle AVS-bananleverandører Belize Cameroun Kap Verde C(cid:147)te d’Ivoire Dominica Grenada Jamaica Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Somalia Surinam


title: Regolamento (CE) n. 843/1999 della Commissione, del 22 aprile 1999, che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 106/13 REGOLAMENTO (CE) N. 843/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 566/1999 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 16 al 22 aprile 1999 nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 566/1999 la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 69,48 EUR/t per un quantitativo massimo globale di 165 000 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 70 del 17. 3. 1999, pag. 9. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Rådets forordning (EF) nr. 858/1999 af 22. April 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter

text: L 108/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 858/1999 af 22. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: forarbejdningstærskler; Ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96 (4) indførtes der spørgsm(cid:134)let om, hvorvidt forarbejdningstærsklerne er blevet overskredet, vurderes p(cid:134) grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er forar- bejdet med støtte i løbet af de sidste tre produktions(cid:134)r, herunder det indeværende (cid:134)r; n(cid:134)r der er konstateret over- skridelse af en tærskel, nedsættes den støtte, der er fastsat for det indeværende produktions(cid:134)r; denne beregningsme- tode medfører, at støtten for et bestemt produktions(cid:134)r først kendes, n(cid:134)r produktions(cid:134)ret er omme; dette er til stor ulempe for producentorganisationernes forvaltning; en overskridelse af forarbejdningstærsklerne bør derfor først f(cid:134) konsekvenser det følgende produktions(cid:134)r; der bør tages hensyn til, at visse produkter forarbejdes i løbet af hele produktions(cid:134)ret; vurderingen af, om forar- bejdningstærsklen er overskredet, bør i dette tilfælde ske for en periode svarende til tre produktions(cid:134)r; denne ændring af anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/2000 (cid:190) forordning (EF) nr. 2202/96 bør Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2202/96 foretages følgende 1) Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes s(cid:134)ledes: »2. Den støtte, der er fastsat i henhold til artikel 3, stk. 2, for et bestemt produktions(cid:134)r og for de p(cid:134)gæl- dende produkter, nedsættes med 1 % for hver tranche, som den forarbejdningstærskel, der er angivet i stk. 1 i nærværende artikel, er overskredet med, n(cid:134)r gennem- snittet af de mængder, der i de sidste tre produktions(cid:134)r forud for det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r, eller i en tilsvarende periode, er forarbejdet med støtte, over- stiger nævnte tærskel. Overskridelsestrancherne er lig med 1 % af hver af de tærskler, der er angivet i stk. 1. « 2) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, bl. a. vedrørende udbetaling af støtte, kontrolforanstalt- ninger og sanktioner, produktions(cid:134)r, mindstekravene til de r(cid:134)varer, der leveres til forarbejdning, den i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilsvarende periode og de økono- miske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, 22. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand i i (1) EFT C 381 af 8. 12. 1998, s. 9. (2) Udtalelse afgivet den 24. 2. 1999 (endnu ikke offentliggjort (3) Udtalelse afgivet den 24. 2. 1999 (endnu ikke offentliggjort EFT). EFT) (4) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49


title: Beslut nr 3/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, av den 22 april 1999 om förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som inrättats genom associeringsrådets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari31 december 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 BESLUT nr 3/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Bulga- rien, (cid:134) andra sidan, av den 22 april 1999 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkontrollsystem som inr(cid:132)ttats genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999 (1999/324/EG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Bulga- rien, (cid:134) andra sidan, vilket tr(cid:132)dde i kraft den 1 februari 1995, m(cid:148)ttes den 11 september 1998 och enades om att rekommendera det associeringsr(cid:134)d som inr(cid:132)ttats enligt artikel 105 i avtalet att f(cid:148)rl(cid:132)nga giltighetstiden f(cid:148)r det dubbelkontrollsystem som inf(cid:148)rdes 1998 genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 till att omfatta perioden 1 januari–31 december 1999. Efter att ha mottagit alla relevanta upplysningar inst(cid:132)mmer associeringsr(cid:134)dets i denna rekom- mendation. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det dubbelkontrollsystem som inr(cid:132)ttats genom associeringsr(cid:134)dets beslut nr 3/97 f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december 1998 skall forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas under perioden 1 januari–31 december 1999. I beslutets titel och ingress samt i dess artikel 1. 1 och 1. 3 skall ”perioden 1 januari– 31 december 1998” ers(cid:132)ttas med ”perioden 1 januari–31 december 1999”. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 841/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 23. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 106/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 841/1999 of 22 April 1999 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 567/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 16 to 22 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 60,00/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13. (6) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 10