title: Nõukogu otsus, 29. aprill 1999, üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000–2006) vastuvõtmise kohta

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

formats: html pdf print

text: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 31999D0311 L 120/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 5. 1999 üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000–2006) NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 1999, vastuvõtmise kohta (1999/311/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, nähakse ette abi ka koolitusalal, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi Kesk- ja Ida-Euroopa riikides; 25. juu- nil 1996 võttis nõukogu vastu määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 abi andmise kohta endise Nõukogude Liidu uutele iseseisvunud riikidele ning Mongooliale majanduse ümberkujundamiseks ja taastamiseks (6) (programm Tacis); võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse regioonide komitee arvamust (4) ning arvestades, et: (3) (4) (1) Euroopa Ülemkogu istungil Strasbourgis 8. ja 9. detsemb- ril 1989 kutsuti nõukogu üles komisjoni ettepaneku põh- jal vastu võtma meetmeid, mis võimaldaksid Kesk- ja Ida- Euroopa riikidel osa võtta olemasolevate ühenduse programmidega sarnastest haridus- ja/või kutseõppepro- grammidest; (2) 18. detsembril 1989 võttis nõukogu vastu määruse (EMÜ) nr 3906/89 Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta (5) (Phare programm), millega (5) 29. aprillil 1993 võttis nõukogu otsusega 93/246/EMÜ vastu üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi II) teise alates 1. otsust muudeti kõnealust 21. novembri 1996 otsusega 96/663/EÜ, (8) pikendades nimetatud programmi kestust kuuele aastale (1994–2000); (Tempus 1994; (7) etapi juulist aastaks neljaks Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, endise Nõukogude Liidu uued iseseisvunud riigid ja Mongoolia, kes saavad abi prog- rammide Phare ja Tacis alusel, peavad kõrg- ja kutsehari- dust majandus- ja sotsiaalreformide seisukohalt otsusta- vaks; kõrgharidusalane koostöö tugevdab ja süvendab olemas- olevaid suhteid Euroopa rahvaste vahel, tõstab esile ühised kultuuriväärtused, võimaldab viljakat mõttevahetust ning lihtsustab rahvastevahelist ühistegevust teadus-, kultuuri-, kunsti-, majandus- ja sotsiaalsfääris; (1) EÜT C 270, 29. 8. 1998, lk 9 ja EÜT C 87, 29. 3. 1999, lk 102. (2) EÜT C 98, 9. 4. 1999. (3) EÜT C 40, 15. 2. 1999, lk 23. (4) EÜT C 51, 22. 2. 1999, lk 86. (5) EÜT L 375, 23. 12. 1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 753/96 (EÜT L 103, 26. 4. 1996, lk 5). (6) EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 1. (7) EÜT L 112, 6. 5. 1993, lk 34. (8) EÜT L 306, 28. 11. 1996, lk 36. 162 (6) (7) (8) (9) ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Tempuse äsjane käivitamine mitteassotsieerunud Kesk- ja Ida- Euroopa riikides, endise Nõukogude Liidu uutes ise- seisvunud riikides ja Mongoolias, mille vajadused on suu- remad ja alad laiaulatuslikumad, õigustab algatatud meet- mete jätkamist täielikult; (14) asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, kõnealu- sele artiklile tuginemiseks on tingimused täidetud, Tempus suudab tõhusalt kaasa aidata kõrghariduse struk- tuuri arengule, sealhulgas majandusreformideks vajalike inimressursside ja kutseoskuste parandamisele, kusjuures muid vahendeid selle eesmärgi saavutamiseks ei ole; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Tempus III kestus Tempus suudab samuti ülikoolide ja ülikoolipersonali vahendusel anda tõhusa panuse avaliku halduse ja hari- dusstruktuuride arendamiseks abikõlblikes riikides; Üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmas etapp (edaspidi “Tempus III”) on vastu võetud kuueks aastaks alates 1. juulist 2000. Tempus suudab aidata kaasa hiljutiste sündmuste tõttu kat- kenud koostöö taastamisele ühenduse naaberpiirkondade vahel ning kõnealune koostöö on üks rahu ja stabiilsuse tagatistest Euroopas; Artikkel 2 Abikõlblikud riigid (10) liitumiseelses etapis olevad assotsieerunud riigid, kes on võtnud osa programmidest Tempus I ja Tempus II, võiksid nüüd tänu omandatud kogemustele teha kasulikku koos- tööd liikmesriikidega, abistades programmiga palju hilise- mas etapis ühinenud partnerriike nende kõrgharidussüs- teemi ümberkorraldamisel; (11) otsuse 93/246/EMÜ artikkel 11 seab tingimuseks, et komisjon peab andma programmi Tempus rakendamisele hinnangu ja esitama hiljemalt 30. aprilliks 1998 ettepa- neku programmi laiendamiseks või kohandamiseks alates 1. juulist 2000; (12) Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, endise Nõukogude Liidu uute iseseisvunud riikide ja Mongoolia pädevad asutused, käes- olevas programmis osalejad, selle korraldamise eest vastu- tavad struktuurid abikõlblikes riikides ja Euroopa Ühendu- ses ning Euroopa ülikoolide seisukohti kajastavad spetsialistid ja volitatud esindajad kinnitavad hindamisa- ruande järeldusi, mis tõestavad Tempuse võimet aidata abi- kõlblikes riikides kaasa haridusvõimaluste mitmekesistami- sele ja ülikoolidevahelisele koostööle, sillutades sel viisil teed teadus-, kultuuri-, majandus- ja sotsiaalkoostööle; (13) tuleks anda võimalus Tempus III programm ja muude ühenduse hariduse ja/või kutseõppega seotud programmid või tegevused tõhusalt kooskõlastada, ergutades seeläbi nende koostoimet ja tõstes ühenduse kõikide tegevuste lisandväärtust; Tempus III hõlmab mitteassotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riike, kellel vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89 (Phare saada majandusabi, ning endise programm) (1) on õigus Nõukogude Liidu uusi iseseisvunud riike ja Mongooliat, mida on mainitud määruses (Euratom, EÜ) nr 1279/96 (programm Tacis), tingimusel, et neid abiprogramme pikendatakse eespool viidatud ajavahemikuks. Neid riike nimetatakse edaspidi “abikõlblikeks riikideks”. Vastavalt nimetatud määrustes sätestatud korrale lepib komisjon iga riigi konkreetsete olude hindamise põhjal vastava abikõlbliku riigiga kokku, kas see peaks programmis Tempus III osalema ning millised peaksid olema selle osaluse olemus ja tingimused sotsiaal- ja majandusreformideks ettenähtud ühenduse abi siseriiklikul planeerimisel. Artikkel 3 Assotsieerunud riikide kaasamine tegevus on avatud ka assotsieerunud Kesk- Tempus III ja Ida-Euroopa riikidele selleks, et oleks võimalik Tempusega saavutatut jagada naaberriikidega ning arendada piirkondlikku ja piiriülest koostööd. Võttes arvesse vastavaid finantseeskirju, tuleks julgustada koostööd Tempuse ja Erasmuse projektide vahel. (1) Hetkel Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ja endine Jugoslaavia Make- doonia Vabariik. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Artikkel 4 Mõisted Komisjon püüab ka tagada, et ükski kodanike grupp ei jääks prog- rammist välja ega oleks ebasoodsas olukorras. Tempus III puhul kasutatakse järgmisi mõisteid: a) mõiste “ülikool” hõlmab kõiki keskharidusejärgseid haridus- ja kutseõppeasutuste liike, mis pakuvad kõrgema astme hariduse ja kutseõppe raames kõnealuse taseme kvalifikatsioone ja diplomeid, olenemata sellest, kuidas selliseid asutusi nimeta- takse; b) mõisted “tööstus” ja “ettevõte” hõlmavad igat liiki majandus- tegevust, sõltumata selle õiguslikust seisundist – iseseisvaid äriorganisatsioone, kaubandus- ja tööstuskodasid ja/või nen- dega samaväärseid ühinguid, kutseliite ning ülalmainitud ins- titutsioonide ja organisatsioonide koolitusasutusi; c) mõiste “institutsioon” hõlmab kohalikke ja riigiasutusi ning tööturu osapooli ja nende koolitusasutusi. Iga liikmesriik või abikõlblik riik võib otsustada, millised punktis a viidatud asutuste liikidest saavad osaleda programmis Tem- pus III. Artikkel 6 Dialoog abikõlblike riikidega Komisjon määrab kooskõlas iga riigi pädevate asutustega üksik- asjalikult kindlaks Tempus III eelisvaldkonnad ja eesmärgid sise- riiklikus majandus- ja sotsiaalreformi strateegias, võttes aluseks programmi eesmärgid ja lisas esiletoodud sätted ning pidades eel- kõige kinni: a) i) Phare programmi üldeesmärkidest; ii) programmi Tacis üldeesmärkidest, pidades eriti silmas selle valdkondlikke aspekte; b) iga abikõlbliku riigi majandus-, sotsiaal- ja haridusreformi poliitikast; c) vajadusest leida sobiv tasakaal väljavalitud eelisvaldkondade ja Tempus III programmile eraldatud vahendite vahel. Artikkel 5 Eesmärgid Artikkel 7 Komitee Tempus III eesmärgiks on edendada kookõlas majandus- ja ja suuniste sotsiaalreformi programmide Phare üldeesmärkidega kõrgharidussüsteemi abikõlblikes riikides nende võimalikult tasakaalustatud koostöö teel kõigist ühenduse liikmesriikidest pärit partneritega. ja Tacis arengut 1. Komisjon rakendab Tempus III programmi kooskõlas lisa säte- tega, igaks aastaks vastuvõetavate üksikasjalike suuniste alusel ning järgides iga abikõlbliku riigi pädevate asutustega kokkulepi- tud üksikasjalikke eesmärke ja eelistusi, nagu on sätestatud artik- lis 6. Konkreetsemalt on Tempus III mõeldud hõlbustama kõrghariduse kohanemist abikõlblike riikide uute sotsiaalmajanduslike ja kul- tuuriliste vajadustega, pöörates tähelepanu: 2. Kõnealuse ülesande täitmisel abistab komisjoni komitee, kuhu kuulub igast liikmesriigist kaks esindajat ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja. Komitee liikmeid võivad abistada asjatundjad ja nõustajad. a) õppekavade arendamise ja ümberkujundamisega seotud küsi- mustele eelisvaldkondades; b) kõrgharidusstruktuuride ja -asutuste ning nende juhtimise reformimisele; c) kvalifikatsiooni omandamisega lõppeva kutseõppe arendami- sele, et leevendada majandusreformideks vajatavate kõrgetase- meliste kutseoskustega töötajate nappust, eelkõige parandades ja tihendades sidemeid tööstusega; Eelkõige abistab komitee komisjoni koostööprogrammi rakenda- misel, võttes arvesse artiklis 5 sätestatud eesmärke, ning kooskõ- lastab selle tööd muude hariduse (Socrates) ja kutseõppe (Leonar- do) alal käivitatud programmide komiteedega. 3. Komisjoni esindaja esitab komiteele meetmete eelnõusid, mis käsitlevad: a) Tempus III üldeesmärke; d) panusele, mis kõrg- ja kutseharidus annavad kodanikutunde ja demokraatia tugevdamiseks. b) ühenduse rahalise abi andmise valikumenetlusi ja üldsuuniseid (summad, kestus ja abisaajad); Komisjon püüab Tempus III eesmärke järgides kinni pidada ühen- duse üldisest meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poliitikast. c) Tempus III üldbilansiga seotud küsimusi, kaasa arvatud selle jagunemine eri tegevuste vahel; 164 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd d) üksikasju eelisvaldkondade ja eesmärkide kohta, mis lepitakse kokku iga abikõlbliku riigi pädevate asutustega; Artikkel 9 e) Tempus III järelevalve ja hindamise korda. Seosed ühenduse muu tegevusega 4. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtudes küsimuse kii- reloomulisusest, esitab komitee eelnõu meetmete kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätes- tatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esin- dajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud vii- sil. Eesistuja ei hääleta. Komisjon tagab kooskõlas käesoleva otsuse artikli 7 lõikes 3 sätestatud korraga ning vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 3906/89 artiklis 9 ja määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 artiklis 8 kindlaksmääratud korraga ning aastaeelarve otsustega seatud piires Tempus III järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse nii nende ühenduse tegevustega, mis toimuvad ühenduses, kui ka nendega, mis on osa abikõlblikele riikidele osutatavast abist, pidades eelkõige silmas Euroopa Koolitusfondi tegevust. Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitama- ta. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Artikkel 10 Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise ühe kuu võrra edasi lükata. Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitsee- ritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. Tegevuse kooskõlastamine ühenduseväliste riikidega 1. Komisjon kooskõlastab asjakohaselt oma töö ühenduseväliste riikide (1) või nende ülikoolide ja ärisektori tegevusega Tempus III valdkonnas, sealhulgas vajaduse korral nende osalemine Tempus III projektides. 5. Lisaks võib komisjon komiteega nõu pidada kõigi muude Tempus III rakendamist käsitlevate küsimuste, sealhulgas aasta- aruande üle. 2. Osalemine võib toimuda mitmel moel, kaasa arvatud ühel või mitmel järgnevaist: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab esimees lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee kõnealuse eelnõu kohta oma arva- muse, vajaduse korral hääletades. — Tempus III projektides osalemine kaasrahastamise teel, — Tempus III pakutavate võimaluste kasutamine kahepoolsetelt rahastatavate vahetustegevuste juhtimiseks, Arvamus protokollitakse; lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist. — Tempus III ja selliste siseriiklike algatuste kooskõlastamine, millel on ühised eesmärgid, kuid mida finantseeritakse ja juhi- takse eraldi, Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse võimalikult suurel määral. Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arva- must on arvestatud. — vastastikune teabevahetus kõigi sellealaste algatuste kohta. Artikkel 8 Koostöö pädevate asutustega 1. Komisjon teeb koostööd iga abikõlbliku riigi asutustega, mis on määratud ja asutatud Tempus III rakendamisel vajalike suhete ja struktuuride kooskõlastamiseks, kaasa arvatud abikõlblike rii- kide endi eraldatud vahendite jaotamiseks. Artikkel 11 Aastaaruanne Komisjon edastab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Tempus III toimimise edastatakse teadmiseks ka abikõlblikele riikidele. aastaaruande. aruanne kohta See 2. Lisaks teeb komisjon Tempus III rakendamiseks tihedat koos- tööd liikmesriikide määratud pädevate siseriiklike struktuuridega. Ta võtab igal võimalusel nõuetekohaselt arvesse liikmesriikide sel- lekohaseid kahepoolseid meetmeid. (1) Kõnealuste riikide hulka kuuluvad G-24 riigid, välja arvatud ühen- duse liikmesriigid, Küprose Vabariik ja Malta ning assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, kusjuures on mõeldud osalemist projek- tides mitteassotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega, millel on Phare programmi alusel õigus abi saada. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 Artikkel 12 Järelevalve- ja hindamisaruanded Komisjon jälgib kooskõlas artikli 7 lõikes 3 sätestatud korraga, et toimuks Tempus III käigus saadud kogemuste korrapärane järelevalve ja välishindamine, võttes nõuetekohaselt arvesse artikli 5 konkreetseid eesmärke ja vastavalt artiklile 6 kindlaksmääratud siseriiklikke eesmärke. Ta esitab 30. aprilliks 2004 hindamistulemuste põhjal vahearuande koos võimalike ettepanekutega Tempuse jätkamiseks või kohandamiseks alates 1. juulist 2006. Komisjon esitab lõpparuande hiljemalt 30. juuniks 2009. Luxembourg, 29. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja W. MÜLLER 166 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd LISA Euroopa ühisprojektid 1. Euroopa Ühendus toetab Euroopa ühisprojekte, mis kestavad maksimaalselt kolm aastat. Ühisprojekt seob vähemalt üht abikõlbliku riigi ülikooli, üht liikmesriigi ülikooli ja partnerasutust (artiklis 4 määratletud ülikool, ettevõte või institutsioon) mõnest muust liikmesriigist. 2. Toetada on võimalik ühisprojekte, mille tegevus on seotud kõnealuste asutuste konkreetsete vajadustega ja kooskõlas kindlaksmääratud eelisvaldkondadega, sealhulgas: i) ühine haridus- ja kutseõppealane tegevus, pidades eelkõige silmas õppekava arendamist ja ajakohastamist, ülikoolide võime tõstmist pakkuda jätkuharidust ja ümberõpet, lühikeste intensiivkursuste ning avatud ja kaugõppesüsteemide arendamist, mis hõlmaks info- ja sidetehnoloogiat; ii) meetmed kõrghariduse ja selle mahu ümberkujundamiseks ja arendamiseks, eriti kõrgharidusasutuste ja -süsteemi juhtimise ümberkorraldamise, olemasolevate infrastruktuuride kaasajastamise, ühisprojektide rakendamiseks vajaliku varustuse soetamise ning vajaduse korral vastutavatele asutustele tehnilise ja rahalise abi osutamise teel; iii) ühisprojektide kaudu koostöö edendamine artiklis 4 määratletud ülikoolide, tööstuse ja institutsioonide vahel; iv) ühisprojektide alusel õppejõudude, ülikooli halduspersonali ja üliõpilaste liikuvuse suurendamine: a) liikmesriikide ülikoolide õppe-/halduspersonalile või ettevõtete koolitajatele pakutakse kuni ühe aasta pikkusi toetusi õpetamis-/koolitustööks abikõlblikus riigis või vastupidi; b) abikõlblike riikide ülikoolide õppe-/halduspersonalile antakse toetusi ümberõppeks ja enesetäiendamiseks Euroopa Ühenduses; c) üliõpilastele ja kraadiõppeks kuni doktorandi tasemeni tehakse kättesaadavaks toetused, mille sihtgrupp on nii Euroopa Ühenduses õppivad abikõlblike riikide tudengid kui ka abikõlblikes riikides õppivad Euroopa Ühenduse tudengid. Need toetused kestavad üldjuhul kolmest kuust kuni ühe aastani; d) tehakse kättesaadavaks toetused üliõpilastele, kes osalevad ühisprojektides, mille konkreetseks sihiks on liikuvuse suurendamine, kusjuures eelistatakse üliõpilasi, kes osalevad projektides, mille puhul nende koduülikool arvestab täielikult võõrsil õpitud aega; e) pakutakse ühe kuu kuni ühe aasta pikkust praktiseerimise ja ettevõtetes töötamise toetust abikõlblike riikide õppejõududele, koolitajatele, üliõpilastele ja ülikooli lõpetanutele, kes pole veel tööle asunud, et nad saaksid praktiseerida ühenduse ettevõtetes, ja vastupidi; v) tegevus kaht või enamat abikõlblikku riiki hõlmava ühisprojekti õnnestumise tagamiseks. Struktuuri- ja/või täiendmeetmed Teatavatele struktuuri- ja/või täiendmeetmetele (eriti tehniline abi, seminarid, uurimistöö, väljaanded, teabetegevus) antakse rahalist abi, et toetada programmi eesmärke, eelkõige kõrgharidussüsteemi arengut ja ümberkorraldamist abikõlblikes riikides. Struktuurimeetmete osas antakse rahalist abi, et aidata abikõlblikke riike muu hulgas: — arendada ja tugevdada kõrgharidusasutuste strateegilist planeerimist ja institutsioonilist arengut ülikooli või teaduskonna tasandil, 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 — luua ülikooli arengukava, aitamaks neil rajada rahvusvahelisi suhteid, — toetada püsiva koostöö levikut, mis on suunatud Tempuse eesmärkide elluviimisele, — valmistada ette abikõlbliku riigi siseriiklik strateegia mõne konkreetse kõrgharidusvaldkonna arendamiseks. Üksikisiku toetused Lisaks ühisprojektidele ning struktuuri- ja/või täiendmeetmetele toetab Euroopa Ühendus üksiktoetuste andmist abikõlblike riikide ja ühenduse õppejõududele, koolitajatele, ülikooli haldustöötajatele, ministeeriumide vanemametnikele, haridusjuhtidele ja muudele koolitusspetsialistidele, et teha külaskäike kõrghariduse ja kutseõppe kvaliteedi, arengu ja ümberkorraldamise edendamiseks abikõlblikes riikides. Kõnealused külaskäigud võiksid muu hulgas hõlmata järgmisi valdkondi: — kursuste ja õppematerjali väljatöötamine, — töötajate enesetäiendus, eriti täiendõppe ja ettevõttepraktika teel, — õpetamis- ja koolitustöö, — kõrghariduse arengut toetav tegevus, — osavõtt Euroopa ühenduste, eelkõige ülikoolidevaheliste ühenduste tegevusest. Toetusmeetmed 1. Komisjonile antakse käesoleva otsusega ettenähtud tegevuse läbiviimiseks rakendamiseks vajalik tehniline abi. ja programmi järelevalve 2. Võimaldatakse toetus programmile Tempus III asjakohase välishinnangu andmiseks. Võimaldatakse ka toetus Euroopa ühisprojektide, struktuuri- ja/või täiendmeetmete ning üksikisikute liikuvusega seotud teabe levitamiseks, samuti teabe levitamiseks programmi Tempus varasemate etappide eri projektide edukate tulemuste kohta


title: Reglamento (CE) n° 892/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/9 REGLAMENTO (CE) No 892/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 113/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 53,33 43,95 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Reglamento (CE) n° 929/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 82/1999 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de noruega con respecto a determinados importadores, por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de dicho salmón con respecto a determinados importadores, por el que se modifica la Decisión 97/634/CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de dicho salmón y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones del mismo

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
aquaculture
export subsidy
import
sea fish

text: 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/13 REGLAMENTO (CE) No 929/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 82/1999 por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega con respecto a deter- minados importadores, por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de dicho salm(cid:155)n con respecto a determinados importadores, por el que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/634/ CE por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los procedi- mientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de dicho salm(cid:155)n y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 772/1999 del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las importaciones del mismo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Visto el Reglamento (CE) no 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) A. PROCEDIMIENTO PREVIO El 31 de agosto de 1996, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155), en sendos anuncios publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la apertura de un procedimiento antidumping (4), y de un procedi- miento antisubvenciones (5) relativos a las importa- ciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a origi- nario de Noruega. La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria para sus conclusiones defi- nitivas. De resultas de este examen, se resolvi(cid:155) que deb(cid:146)an adoptarse medidas antidumping y compen- satorias definitivas para eliminar los efectos perjudi- ciales del dumping y las subvenciones. Se inform(cid:155) a todas las partes interesadas de los resultados de la investigaci(cid:155)n y se les ofreci(cid:155) la oportunidad de presentar sus observaciones al respecto. (3) El 26 de septiembre de 1997, la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/634/CE (6), por la que se aceptan los compromisos ofrecidos con respecto a los dos (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 288 de 21. 10. 1997, p. 1. (4) DO C 253 de 31. 8. 1996, p. 18. (5) DO C 253 de 31. 8. 1996, p. 20. (6) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 81. procedimientos exportadores mencionados en el anexo de la Decisi(cid:155)n y se dan por concluidas las investigaciones sobre este asunto. citados los de (4) (5) (6) El mismo d(cid:146)a, el Consejo, mediante los Regla- mentos (CE) no 1890/97 (7) y 1891/97 (8), estableci(cid:155) derechos antidumping y derechos compensatorios sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega. Se eximi(cid:155) de ese derecho a las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a exportadas por las empresas de las que se hab(cid:146)a aceptado un compromiso de confor- midad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento. Los Reglamentos mencionados establecen las conclusiones definitivas en todos los aspectos de las investigaciones. Habi(cid:130)ndose reconsiderado la forma de estos derechos, los Reglamentos (CE) nos 1890/ 97 y 1891/97 fueron sustituidos por el Reglamento (CE) no 772/1999. B. MEDIDAS PROVISIONALES ESTABLECIDAS POR EL REGLAMENTO (CE) No 82/1999 DE LA COMISI(cid:222)N (9) El texto de los compromisos establece que el incumplimiento de la obligaci(cid:155)n de informar trimestralmente sobre todas las transacciones de venta al primer cliente no vinculado de la Comu- nidad en el plazo prescrito, excepto en caso de fuerza mayor, se interpretar(cid:146)a como un incumpli- miento del compromiso, de la misma forma que el incumplimiento de la obligaci(cid:155)n de vender las distintas presentaciones del producto (eviscerado, con cabeza, etc. ) en cuesti(cid:155)n en el mercado comu- nitario al precio m(cid:146)nimo estipulado en el compro- miso o por encima del mismo. (7) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 1, derogado por el Reglamento (CE) no 772/1999 del Consejo (DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 1). (8) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 19, derogado por el Reglamento (CE) no 772/1999. (9) DO L 8 de 14. 1. 1999, p. 8. L 115/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 (7) (8) (9) En el segundo trimestre de 1998, diez empresas noruegas no presentaron su informe en el plazo prescrito o no lo presentaron en absoluto, y se comprob(cid:155) que dos exportadores noruegos hab(cid:146)an vendido el producto en cuesti(cid:155)n en el mercado comunitario a un precio inferior al precio estipu- lado en sus compromisos. La Comisi(cid:155)n ten(cid:146)a por ello razones para creer que estas doce empresas hab(cid:146)an incumplido los t(cid:130)rminos de sus compromisos. En consecuencia, la Comisi(cid:155)n, mediante el Regla- mento (CE) no 82/1999, estableci(cid:155) derechos anti- dumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a clasificado en los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13 origi- nario de Noruega y exportado por las doce empresas enumeradas en el anexo de ese Regla- mento. Mediante el mismo Reglamento, la Comi- si(cid:155)n suprimi(cid:155) a las empresas en cuesti(cid:155)n del anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE, en el que se enume- raban las empresas cuyos compromisos se hab(cid:146)an aceptado. C. PROCEDIMIENTO POSTERIOR AL ESTABLE- CIMIENTO DE LOS DERECHOS PROVISIO- NALES (10) Las doce empresas noruegas sujetas a derechos recibieron una comunicaci(cid:155)n por provisionales escrito referente a los hechos y las consideraciones esenciales sobre la base de los cuales se hab(cid:146)an establecido los derechos provisionales. Se les ofreci(cid:155) asimismo la oportunidad de formular obser- vaciones y de solicitar ser o(cid:146)das. las (11) Dentro del plazo establecido en el Reglamento del derecho provisional, nueve de empresas noruegas interesadas formularon observaciones por escrito. Por otra parte, la Norwegian Seafood Asso- ciation formul(cid:155) asimismo observaciones en nombre de dos empresas sujetas a las medidas provisionales. Una vez recibidas estas observaciones, la Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y examin(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consi- der(cid:155) necesaria a efectos de la determinaci(cid:155)n defini- tiva de los presuntos incumplimientos. (12) De las doce empresas sujetas a las medidas provi- sionales, cinco solicitaron audiencia, que les fue concedida. (17) (13) Las observaciones orales y escritas formuladas por las partes interesadas fueron consideradas y, su caso, tenidas en cuenta en las conclusiones definitivas. (14) (15) D. CONCLUSIONES DEFINITIVAS (cid:190) DEROGA- CI(cid:222)N DE LOS DERECHOS PROVISIONALES PARA SEIS EMPRESAS lo que se refiere a los diez exportadores Por noruegos que no presentaron su informe a la Comisi(cid:155)n en el plazo prescrito o no lo presentaron en absoluto, dos empresas, Kr Kleiven & Co. AS y Scanfood AS, sostienen que enviaron sus informes trimestrales a la Comisi(cid:155)n en el plazo debido por correo electr(cid:155)nico. Sin embargo, se descubri(cid:155) posteriormente que el mencionado correo electr(cid:155)- nico recog(cid:146)a una direcci(cid:155)n interna err(cid:155)nea del servicio de la Comisi(cid:155)n responsable de la supervi- si(cid:155)n de los compromisos antidumping, de forma que los informes no llegaron al servicio pertinente. Las empresas declararon que, contrariamente a lo que suele suceder con el correo electr(cid:155)nico no entregado al destinatario, no recibieron un mensaje de fallo del correo («mail-fail») del servicio de la Comisi(cid:155)n encargado de los problemas del correo electr(cid:155)nico. Tras examinar otras pruebas presentadas por las empresas con posterioridad al establecimiento de las medidas provisionales, la Comisi(cid:155)n est(cid:145) conven- cida de que las empresas intentaron efectivamente enviar sus informes en el plazo prescrito. Despu(cid:130)s de realizar m(cid:145)s averiguaciones sobre el funciona- miento de su sistema de detecci(cid:155)n de fallos del correo electr(cid:155)nico, la Comisi(cid:155)n considera que, por razones t(cid:130)cnicas temporales, cuando presentaron sus informes Kr Kleiven & Co. AS y Scanfood AS pudieron no haber recibido una notificaci(cid:155)n de no recibo de su servidor de correo. Por consiguiente, se acepta el argumento de que no sab(cid:146)an que los servicios competentes de la Comisi(cid:155)n no hubieran recibido los informes, por lo que no deber(cid:145)n impo- nerse medidas definitivas a estas dos empresas. (16) Otra empresa que no present(cid:155) su informe trimes- tral en el plazo establecido, Nor-Fa Food AS, aleg(cid:155) como atenuante que, al preparar el informe en el mes siguiente al trimestre en cuesti(cid:155)n, los disquetes especiales utilizados por las empresas noruegas para recopilar los datos de venta para la elaboraci(cid:155)n de informes le plantearon serios problemas t(cid:130)cnicos en dos ocasiones. Estas dificultades fueron la causa de que se retrasara la elaboraci(cid:155)n del informe y, por ende, de que la entrega a la Comisi(cid:155)n se produjera despu(cid:130)s de expirar el plazo de recepci(cid:155)n. establecimiento de Con posterioridad al las medidas provisionales, Nor-Fa Food AS aport(cid:155) pruebas de la empresa consultora que le facilit(cid:155) los disquetes, las cuales confirmaron que la empresa efectivamente hab(cid:146)a tenido dificultades al principio con el manejo de (cid:130)stos. empresa aleg(cid:155) asimismo que, La en aquel momento, hab(cid:146)a sido reci(cid:130)n admitida en el sistema de compromisos y que el informe trimestral en cuesti(cid:155)n era el primero que presentaba a la Comi- si(cid:155)n. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/15 (18) Tras considerar la cuesti(cid:155)n m(cid:145)s detenidamente y examinar los nuevos argumentos y las pruebas presentadas, la Comisi(cid:155)n est(cid:145) convencida ahora de que la empresa tuvo realmente problemas para cumplir su obligaci(cid:155)n de informar y hubo de hacer frente a circunstancias que escapaban a su control. En consecuencia, no deber(cid:145)n imponerse medidas definitivas a Nor-Fa Food AS. (19) Otra empresa, Norway Seafoods ASA, cuyo informe se recibi(cid:155) con retraso, intent(cid:155) enviar el informe del segundo trimestre de 1998 por correo electr(cid:155)nico, pero el servidor de correo de la Comisi(cid:155)n no acept(cid:155) su mensaje electr(cid:155)nico debido al tama(cid:157)o del mismo. (20) Con posterioridad al establecimiento de las medidas provisionales, la empresa aleg(cid:155) que el fallo proced(cid:146)a del servidor de la Comisi(cid:155)n, ya que el tama(cid:157)o del mensaje enviado ni siquiera se aproxi- maba a la capacidad m(cid:145)xima de procesamiento del servidor de correo y su mensaje deb(cid:146)a haberse reci- bido sin problemas. (21) Seg(cid:156)n ya se ha indicado en relaci(cid:155)n con Kr Kleiven & Co. AS y Scanfood AS, la Comisi(cid:155)n comprob(cid:155) el funcionamiento de su sistema de detecci(cid:155)n de fallos del correo electr(cid:155)nico durante el per(cid:146)odo correspondiente al plazo de entrega de los informes trimestrales. Se considera que Norway Seafoods ASA no pod(cid:146)a prever razonablemente que su informe fuera rechazado por el servidor de correo de la Comisi(cid:155)n, que en ese momento pudo presentar fallos. Por consiguiente, se acepta la alegaci(cid:155)n presentada por Norway Seafoods ASA de que la situaci(cid:155)n ante la que se encontr(cid:155) escapaba a su control. En consecuencia, no deber(cid:145)n imponerse medidas definitivas a esta empresa. (22) Tras la imposici(cid:155)n de las medidas provisionales otra empresa elabor(cid:155) su alegaci(cid:155)n de que circuns- tancias excepcionales relativas al personal origi- naron que su informe fuera enviado fuera de plazo. supuestos (23) Una de las dos empresas a las que se impusieron medidas provisionales por incumpli- mientos del precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n, SMP Marine Produkter AS, present(cid:155) c(cid:145)lculos que evidenciaban que hab(cid:146)a deducido inadvertidamente de una operaci(cid:155)n de venta un determinado importe en concepto de derechos de aduana que, en realidad, hab(cid:146)a sido abonado por el cliente en la Comunidad (por lo que no era deducible como gasto directo de venta). De no haber efectuado err(cid:155)- neamente esa deducci(cid:155)n, el precio medio de venta era superior y se ajustaba al precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n. Por ello, procede derogar los derechos provisionales impuestos a esta empresa. E. CONCLUSIONES DEFINITIVAS (cid:190) INCUM- PLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS POR PARTE DE SEIS EMPRESAS (24) Por lo que se refiere a las cinco otras empresas que incumplieron su obligaci(cid:155)n de informar en un plazo determinado, ninguna de ellas ha aportado pruebas satisfactorias, despu(cid:130)s de la comunicaci(cid:155)n definitiva, de que no pudiera presentar su informe trimestral en el plazo prescrito por circunstancias fuera de su control. (25) En consecuencia, deber(cid:145)n imponerse medidas defi- nitivas a estas cinco empresas. (26) (27) (28) La otra empresa objeto de medidas provisionales por supuesto incumplimiento del precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n, Brødrene Remo, no ha presentado aclaraci(cid:155)n ni prueba alguna que cuestione las conclusiones provisionales. Por consiguiente, se considera que tambi(cid:130)n deber(cid:145)n imponerse medidas definitivas a esta empresa. Se inform(cid:155) a todas las partes interesadas de los hechos y consideraciones esenciales sobre la base de los cuales iban a ser derogadas las medidas provisionales que se les hab(cid:146)an impuesto y a ser reincorporadas en la lista de empresas cuyos compromisos han sido aceptados, o se iba a la retirada de la aceptaci(cid:155)n de su confirmar compromiso por la Comisi(cid:155)n y recomendar la imposici(cid:155)n de derechos antidumping y compensa- torios definitivos y la percepci(cid:155)n definitiva de los importes garantizados por los derechos provisio- nales. Se les concedi(cid:155) adem(cid:145)s un plazo para presentar observaciones con posterioridad a la citada comunicaci(cid:155)n. Los comentarios recibidos fueron tomados en consideraci(cid:155)n en la medida en que ello fuera procedente. Paralelamente al presente Reglamento, la Comisi(cid:155)n presenta una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre el salm(cid:155)n atl(cid:145)n- tico de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y expor- tado por las siete empresas restantes sujetas al derecho provisional impuesto por el Reglamento (CE) no 82/1999, a saber, A. Ovreskotnes AS, Alsvag Fiskeprodukter A/S, Brødrene Remo AS, Hitramat & Delikatesse AS, Seacom Nord AS y Stavanger Røkeri AS. L 115/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 F. NUEVOS CASOS DE INCUMPLIMIENTO (29) Como ya se ha indicado, todos los importadores de los que se han aceptado compromisos tienen que presentar a la Comisi(cid:155)n un informe trimestral de ventas dentro de un plazo preceptivo y respetar asimismo precios m(cid:146)nimos en todas las presenta- ciones del producto en cuesti(cid:155)n. Respecto al tercer trimestre de 1998, un exportador noruego, Atlantic Seafood A/S, no cumpli(cid:155) con su obligaci(cid:155)n de presentar un informe en el plazo prescrito. Se inform(cid:155) a la empresa de las consecuencias de un retraso en la presentaci(cid:155)n del informe y, particular- mente, de que si la Comisi(cid:155)n ten(cid:146)a razones para creer que la empresa hab(cid:146)a incumplido su compro- miso, podr(cid:146)an establecerse derechos antidumping y compensatorios provisionales con arreglo al apar- tado 10 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 384/ 96 y al apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2026/97, respectivamente. (30) (31) (32) Se invit(cid:155) a la empresa a aportar pruebas, en su caso, de cualquier circunstancia de fuerza mayor que hubiera provocado el retraso en la presentaci(cid:155)n del informe. Sin embargo, no se present(cid:155) ninguna prueba concluyente al respecto. Por otra parte, al verificar los informes del tercer trimestre de 1998, se comprob(cid:155) que un exportador, Myre Sjømat AS, hab(cid:146)a efectuado ventas en el mercado de la Comunidad por debajo del precio m(cid:146)nimo previsto en el compromiso. los exportadores, Para comprobar la veracidad y exactitud de la infor- maci(cid:155)n proporcionada en los informes trimestrales presentados por la Comisi(cid:155)n realiza peri(cid:155)dicamente inspecciones in situ en los locales en noviembre de 1998, se efectuaron una serie de inspecciones a exportadores noruegos e importa- dores de la Comunidad. Tambi(cid:130)n se realizaron inspecciones a exportadores noruegos en enero de 1999. empresas. As(cid:146), determinadas de (33) Una de las empresas inspeccionadas en Noruega, Brødrene Eilertsen AS, hab(cid:146)a presentado informes trimestrales en los que pretend(cid:146)a demostrar que hab(cid:146)a efectuado ventas del producto objeto del compromiso a clientes de la Comunidad ajust(cid:145)n- dose a las condiciones del compromiso. Sin embargo, se comprob(cid:155) con motivo de la inspecci(cid:155)n que la empresa no hab(cid:146)a vendido ni comprado los productos mencionados en su informes, sino que simplemente hab(cid:146)a expedido facturas a importa- dores comunitarios en nombre de otra empresa noruega que no hab(cid:146)a ofrecido un compromiso a la Comisi(cid:155)n y a la que hab(cid:146)a servido de agente. De hecho, aunque Brødrene Eilertsen AS era la que exped(cid:146)a las facturas de exportaci(cid:155)n y las comuni- los caba a la Comisi(cid:155)n como ventas propias, (34) (35) (36) la Comunidad pagaban las compradores de mercanc(cid:146)as directamente a la otra empresa noruega. Se comprob(cid:155) que otra empresa noruega inspeccio- nada, Arne Mathiesen AS, hab(cid:146)a exportado el producto en cuesti(cid:155)n exclusivamente a un impor- tador no vinculado de la Comunidad. No obstante, buena parte del salm(cid:155)n de Arne Mathiesen AS proced(cid:146)a de un proveedor noruego vinculado al (cid:156)nico cliente de Mathiesen en la Comunidad. En cuanto a las exportaciones procedentes de dicho la investigaci(cid:155)n demostr(cid:155) que Arne proveedor, Mathiesen AS no pagaba al proveedor. Por lo que respecta a la «reventa» de estas mercanc(cid:146)as, Arne Mathiesen AS exped(cid:146)a las facturas de exportaci(cid:155)n, pero el importador de la Comunidad pagaba directamente las mercanc(cid:146)as facturadas a su proveedor vinculado en Noruega y no a Arne Mathiesen AS. En vez de la totalidad del importe facturado, Arne Mathiesen recib(cid:146)a la dife- rencia entre la supuesta factura de compra y el importe de la factura de exportaci(cid:155)n. las mercanc(cid:146)as Por lo tanto, ni Brødrene Eilertsen AS, ni Arne Mathiesen AS, pueden considerarse exportadores a los efectos de sus compromisos, pues no ejercen ning(cid:156)n control sobre los precios efectivos de las mercanc(cid:146)as. De ello se deduce asimismo que el precio abonado por el cliente de la Comunidad a los proveedores noruegos sin compromiso no puede ser controlado en absoluto por la Comisi(cid:155)n. Por consiguiente, se establece provisionalmente que Brødrene Eilertsen AS y Arne Mathiesen AS han realizado declaraciones enga(cid:157)osas en lo que respecta a la identidad del exportador y la identifi- caci(cid:155)n y naturaleza de las ventas mencionadas en sus informes, lo cual constituye un incumplimiento de sus compromisos. G. ESTABLECIMIENTO DE MEDIDAS PROVI- SIONALES POR SUPUESTOS CASOS DE INCUMPLIMIENTO (37) A la vista de lo que precede, existen razones para creer que se han incumplido los compromisos aceptados por la Comisi(cid:155)n de Atlantic Seafood AS, Myre Sjømat AS, Brødrene Eilertsen AS y Arne Mathiesen AS. (38) Se considera por tanto indispensable imponer dere- chos provisionales a estas empresas, mientras se procede a una investigaci(cid:155)n m(cid:145)s minuciosa de los supuestos incumplimientos. (39) Con arreglo al apartado 10 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 384/96 y al apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2026/97, el tipo del derecho antidumping y del derecho compensatorio, respectivamente, debe establecerse sobre la base de la mejor informaci(cid:155)n disponible. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/17 (40) A este respecto, y visto el considerando 107 del Reglamento (CE) no 1890/97 y el considerando 149 del Reglamento (CE) no 1891/97, se considera que procede fijar los tipos del derecho antidumping y del derecho compensatorio al nivel y en la forma establecidos por el Reglamento (CE) no 772/1999. art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 772/1999, procede modificar el anexo de dicho Reglamento para conceder a dicha empresa una exenci(cid:155)n del pago de los derechos antidumping y compensato- rios. H. (cid:230)LTIMA CONSIDERACI(cid:222)N EN RELACI(cid:222)N CON EL ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS PROVISIONALES (47) (41) En aras de la buena gesti(cid:155)n, conviene fijar un plazo durante el cual las partes interesadas puedan dar a conocer sus observaciones por escrito y solicitar audiencia. I. NUEVO EXPORTADOR J. CAMBIO DE NOMBRE Por otra parte, otros dos exportadores noruegos, Saga Lax Nord AS e Hydro Seafood Sales AS, comunicaron a la Comisi(cid:155)n que hab(cid:146)an cambiado su nombre por el de Prima Nor AS y Hydro Seafood Norway AS respectivamente. La Comisi(cid:155)n comprob(cid:155) y confirm(cid:155) que no se hab(cid:146)an producido cambios en la estructura de estas empresas que justificaran examinar m(cid:145)s detenidamente la conve- niencia de que (cid:130)stas mantuvieran sus compromisos. Por consiguiente, debe modificarse el nombre de estas dos empresas en el anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE. (42) Tras la imposici(cid:155)n de los derechos antidumping y compensatorios definitivos, se dieron a conocer a la Comisi(cid:155)n alegando ser nuevos exportadores y ofrecieron compromisos. empresas varias (43) A este respecto, una de esas empresas, Westmarine AS, demostr(cid:155) que no export(cid:155) el producto en cues- ti(cid:155)n a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n que condujo a los actuales derechos anti- dumping y compensatorios. La empresa demostr(cid:155) asimismo que no estaba vinculada a ninguna de las empresas de Noruega sujetas a derechos antidum- ping y compensatorios. Por (cid:156)ltimo, la empresa demostr(cid:155) que hab(cid:146)a contra(cid:146)do una obligaci(cid:155)n contractual irrevocable de exportar a la Comunidad una cantidad considerable del producto en cues- ti(cid:155)n. (44) El compromiso ofrecido es id(cid:130)ntico a los aceptados anteriormente de otras empresas noruegas exporta- doras de salm(cid:155)n de piscifactor(cid:146)a originario de Noruega y se considera que la aceptaci(cid:155)n del compromiso de este exportador ser(cid:145) suficiente para eliminar los efectos perjudiciales del dumping y de las subvenciones. (45) Dado que el exportador ha aceptado facilitar a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n peri(cid:155)dica y detallada sobre sus exportaciones a la Comunidad, se concluye que la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) hacer un seguimiento eficaz del compromiso. (46) Por consiguiente, se considera aceptable el compro- miso ofrecido por dicha empresa. Se ha informado a la empresa de los hechos y consideraciones esen- ciales en que se basa la aceptaci(cid:155)n del compromiso. Se ha consultado al Comit(cid:130) consultivo, que no ha puesto objeciones. En consecuencia, con arreglo al K. MODIFICACI(cid:222)N DEL ANEXO DE LA DECI- SI(cid:222)N 97/634/CE (48) Debe modificarse el anexo de la Decisi(cid:155)n 97/ 634/CE por la que se aceptan los compromisos en el contexto de los presentes procedimientos anti- dumping y antisubvenciones para consignar el restablecimiento de los compromisos ofrecidos por Kr Kleiven & Co AS, Midsundfisk AS, Nor-Fa Food AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS y SMP Marine Produkter AS, respecto de las cuales deben derogarse los derechos provisionales, el compromiso aceptado de Westmarine AS y las nuevas denominaciones Prima Nor AS e Hydro Seafood Norway AS. (49) En aras de la claridad, se publicar(cid:145) una versi(cid:155)n actualizada de este anexo, en la que figurar(cid:145)n los exportadores cuyos compromisos siguen vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 establecidos provisionales los derechos antidumping y 1. Quedan derogados compensatorios las empresas citadas a continuaci(cid:155)on por el Reglamento (CE) no 82/1999 respecto al salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a (excepto el salm(cid:155)n salvaje) de los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00 (c(cid:155)digo Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (c(cid:155)digo Taric: 0303 22 00*19) y ex 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13*19) originario de Noruega. para L 115/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo adicional Taric A los efectos del apartado 2, se aplicar(cid:145)n los 3. siguientes precios m(cid:146)nimos por kilogramo de peso neto del producto: 80 98 126 153 168 191 Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS SMP Marine Produkter AS Nor-Fa Food AS 8182 8202 8314 8264 8279 8102 El anexo del Reglamento (CE) no 82/1999 se susti- 2. tuir(cid:145) por el anexo I del presente Reglamento. 3. Se liberar(cid:145)n los importes garantizados por los dere- chos antidumping y compensatorios provisionales estable- cidos por el Reglamento (CE) no 82/1999 respecto de Kr Kleiven & Co. AS, Midsundfisk AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS, SMP Marine Produkter AS y Nor-Fa Food AS. Art(cid:146)culo 2 las 1. a) Se establecen derechos antidumping y compensato- rios provisionales importaciones de sobre salm(cid:155)n atl(cid:145)ntico de piscifactor(cid:146)a (excepto el salm(cid:155)n salvaje) de los c(cid:155)digos NC ex 0302 12 00 (c(cid:155)digo Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 10 13*19), (c(cid:155)digo Taric: 0303 22 00*19) y ex 0304 20 13 (c(cid:155)digo Taric: 0304 20 13*19) originario de Noruega y exportado por las empresas indicadas en el anexo II del presente Reglamento. 0303 22 00 ex b) Estos derechos no se aplicar(cid:145)n al salm(cid:155)n silvestre (c(cid:155)digos Taric: 0304 10 13*11, 0302 12 00*11, 0303 22 00*11 y 0304 20 13*11). A los efectos del presente Reglamento, se considerar(cid:145) salm(cid:155)n atl(cid:145)n- tico salvaje el que se demuestre a satisfacci(cid:155)n de las autoridades competentes del Estado miembro de entrada, mediante todos los documentos de trans- porte y aduanas facilitados por las partes intere- sadas, que haya sido capturado en alta mar. 2. a) El tipo del derecho compensatorio aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, ser(cid:145) del 3,8 % (c(cid:155)digo Taric: 8900). b) El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despa- chado de aduana, ser(cid:145) de 0,32 euros por kilogramo de peso neto del producto (c(cid:155)digo Taric: 8900). Sin embargo, si el precio franco frontera de la Comu- antidumping y los derechos nidad, compensatorios, es al precio m(cid:146)nimo inferior correspondiente contemplado en el apartado 3, el derecho antidumping que se percibir(cid:145) ser(cid:145) la dife- rencia entre el precio m(cid:146)nimo y el precio franco frontera de la Comunidad, con inclusi(cid:155)n del derecho compensatorio. incluidos Presentaci(cid:155)n del salm(cid:155)n Precio m(cid:146)nimo euros/kg de peso neto del producto C(cid:155)digo Taric Pescado entero, fresco o refrige- rado 2,925 0302 12 00*21 Eviscerado, con cabeza, fresco o refrigerado 3,25 0302 12 00*22 Eviscerado, sin cabeza, fresco o refrigerado 3,65 0302 12 00*23 Los dem(cid:145)s, fresco o refrigerado, incluso en rajas 3,65 0302 12 00*29 Pescado entero, congelado 2,925 0303 22 00*21 Eviscerado, con cabeza, conge- lado 3,25 0303 22 00*22 Eviscerado, sin cabeza, conge- lado 3,65 0303 22 00*23 Los dem(cid:145)s, congelado, incluso en rajas 3,65 0303 22 00*29 Filetes enteros, de m(cid:145)s de 300 gr cada uno, frescos o refrige- rados Otros filetes o trozos de filetes, de 300 gr o menos cada uno, frescos o refrigerados 5,19 0304 10 13*21 6,55 0304 10 13*29 Filetes enteros, de m(cid:145)s de 300 gr cada uno, congelados 5,19 0304 20 13*21 Otros filetes o trozos de filetes, de 300 gr o menos cada uno, congelados 6,55 0304 20 13*29 Art(cid:146)culo 3 En el anexo del Reglamento (CE) no 772/1999, se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente empresa: No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo adicional Taric 192 Westmarine AS 8625 Art(cid:146)culo 4 El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/634/CE se sustituir(cid:145) por el anexo III del presente Reglamento. 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/19 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente L 115/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 ANEXO I Lista de las empresas sujetas a derechos antidumping y compensatorios provisionales No 1 5 30 65 159 171 Empresa C(cid:155)digo adicional Taric 8095 8098 8128 8154 8270 8282 A. Ovreskotnes A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS ANEXO II Lista de las empresas sujetas a derechos provisionales en virtud del art(cid:146)culo 2 No de Compromiso Empresa C(cid:155)digo adicional Taric 14 24 28 99 Arne Mathiesen A/S Atlantic Seafood A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8122 8126 8203 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/21 ANEXO III ANEXO DE LA DECISI(cid:222)N 97/634/CE Lista de las 110 empresas cuyos compromisos se aceptan, actualizada a 5 de mayo de 1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 115/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 5. 1999 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 4. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/23 No de compromiso Nombre de la empresa C(cid:155)digo Taric adicional 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
vehicle documents
vehicle registration

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 31999L0037 1. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 138/57 DYREKTYWA RADY 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 1 lit. d), dyrektywy Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy (4) prowadzi jedynie te kategorie pojazdów, do których jest upoważniony; taka kontrola pomaga poprawić bezpieczeństwo drogowe. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), (5) Jako warunek wstępny zarejestrowania pojazdu, który byl wcześniej zarejestrowany w innym Państwie Czlon- kowskim, wszystkie Państwa Czlonkowskie wymagają dokumentu poświadczającego tą rejestrację oraz dane techniczne pojazdu. stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Trak- tatu (3), (6) a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota przyjęla pewną liczbę środków, które mają na celu stworzenie rynku wewnętrznego obejmującego obszar bez granic, w którym, zgodnie z postanowie- niami Traktatu, zagwarantowany jest swobodny prze- plyw towarów, osób, uslug i kapitalu. (2) Wszystkie Państwa Czlonkowskie wymagają, aby kie- rowca pojazdu zarejestrowanego w innym Państwie Czlonkowskim posiadal świadectwo rejestracji odpowia- dające temu pojazdowi, na podstawie którego zezwala się na korzystanie z dróg na ich terytorium. (7) (8) Harmonizacja świadectwa rejestracji ulatwi ponowne wprowadzenie do użytku pojazdów, które wcześniej byly zarejestrowane w innym Państwie Czlonkowskim, oraz przyczyni się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego. Państwa Czlonkowskie używają świadectwa rejestracji skladającego się zarówno z jednej części lub z dwóch oddzielnych części, obecnie wlaściwe jest dopuszczenie wspólistnienia obydwu systemów. Nadal pozostają różnice między Państwami Czlonkow- skimi dotyczące interpretacji danych szczególowych zawartych w świadectwie rejestracji; w interesie spraw- nego funkcjonowania rynku wewnętrznego i swobod- nego przeplywu oraz odnośnych kontroli, wlaściwe jest dlatego określenie, w jakim zakresie osoba określona w rejestracji może używać pojazdu, dla świadectwie którego zostalo ono wystawione. (3) formy i Harmonizacja rejestracji treści ulatwi jego zrozumienie, wspomagając swobodny prze- plyw pojazdów zarejestrowanych w Państwie Czlonkow- skim na drogach znajdujących się na terytorium innego Państwa Czlonkowskiego. świadectwa (4) Treść świadectwa rejestracji musi umożliwiać kontrolę, czy posiadacz prawa jazdy wystawionego na mocy (1) Dz. U. C 202 z 2. 7. 1997, str. 13 oraz Dz. U. C 301 z 30. 9. 1998, str. 8. (2) Dz. U. C 19 z 21. 1. 1998, str. 17. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 28 maja 1998 r. (Dz. U. C 195 z 22. 6. 1998, str. 21), wspólne stanowisko Rady z dnia 3 lis- topada 1998 r. (Dz. U. C 388 z 14. 12. 1998, str. 12) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 25 lutego 1999 r. (dotychczas nie- opublikowana w Dzienniku Urzędowym). (9) Ww celu ulatwienia tych kontroli, przeznaczonych szczególnie do zwalczania nadużyć finansowych i niele- galnego handlu kradzionymi pojazdami, wlaściwe jest ścislej wspólpracy między Państwami ustanowienie Czlonkowskimi, opartej na skutecznej wymianie infor- macji. (10) Wlaściwym jest przewidzieć uproszczoną procedurę dostosowywania aspektów technicznych zawartych w zalączniku I i II, (4) Dz. U. L 237 z 24. 8. 1991, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/26/WE (Dz. U. L 150 z 7. 6. 1997, str. 41). 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 Niniejszą dyrektywę stosuje się do dokumentów wydanych przez Państwa Czlonkowskie w trakcie rejestracji pojazdów. Nie ogranicza to uprawnień Państw Czlonkowskich do używa- nia, w celu tymczasowej rejestracji pojazdów, dokumentów, które mogą nie spelniać wymogów niniejszej dyrektywy pod każdym względem. Artykul 2 Do celów niniejszej dyrektywy: a) b) „pojazd”: oznacza każdy pojazd określony w art. 2 dyrek- tywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszą- cych się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (1) oraz w art. 1 dyrektywy Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (2); „rejestracja”: oznacza administracyjne zezwolenie na wpro- wadzenie do użytku w ruchu drogowym pojazdu, dotyczące identyfikacji tego ostatniego i przyporządkowa- niem mu numeru seryjnego, znanego jako numer rejestra- cyjny; c) „świadectwo rejestracji”: oznacza dokument, który poświad- cza, że pojazd jest zarejestrowany w Państwie Czlonkow- skim; d) „posiadacz świadectwa rejestracji”: oznacza osobę, na której nazwisko pojazd jest zarejestrowany. Artykul 3 Państwa Czlonkowskie mogą upoważnić slużby, które w tym celu powolają, w szczególności slużby producentów, do wypel- nienia technicznych części świadectwa rejestracji. 2. W przypadku gdy nowe świadectwo rejestracji zostaje wydane dla pojazdu zarejestrowanego przed wykonaniem niniejszej dyrektywy, Państwa Czlonkowskie używają wzoru świadectwa określonego w niniejszej dyrektywie oraz mogą ograniczać dane szczególowe w nim zawarte do tych, które są dostępne. Dane podane w świadectwie zgodnie z 3. zalącznikami I i II są przedstawione za pomocą zharmonizo- wanych kodów wspólnotowych znajdujących się w tych zalącznikach. rejestracji, Artykul 4 Do celów niniejszej dyrektywy, świadectwo rejestracji wydane przez Państwo Czlonkowskie jest uznawane przez inne Pań- stwa Czlonkowskie do celów identyfikacji pojazdu w ruchu międzynarodowym lub jego ponownej rejestracji w innym Pań- stwie Czlonkowskim. Artykul 5 1. Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Pań- stwa Czlonkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadal przy sobie część I świadectwa rejestracji. 2. W celu ponownej rejestracji pojazdu wcześniej zarejestro- wanego w innym Państwie Czlonkowskim, wlaściwe organy wymagają przedlożenia części I poprzedniego świadectwa rejestracji w każdym przypadku oraz przedlożenia części II, jeżeli zostala ona wydana. Organy te wycofują część (części) poprzednio wydanego świadectwa rejestracji i zachowują te ostatnie przez minimum sześć miesięcy. W terminie dwóch miesięcy powiadamiają organy Państwa Czlonkowskiego, które dostarczylo świadectwo, o jego wycofaniu. Wycofane świadec- two zostaje zwrócone tym organom, na ich wniosek, w termi- nie sześciu miesięcy od jego wycofania. Państwa Czlonkowskie wydają świadectwo rejestracji dla 1. pojazdów, które podlegają rejestracji na mocy ich ustawodaw- stwa krajowego. Świadectwo sklada się zarówno z jednej części zgodnie z zalącznikiem I lub z dwóch części zgodnie z zalącznikami I i II. (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 98/14/WE (Dz. U. L 91 z 25. 3. 1998, str. 1). (2) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. i brakuje części W przypadku gdy świadectwo rejestracji sklada się z części I i II, wlaściwe organy Państwa Czlonkow- II, skiego, w którym zlożono wniosek o nową rejestrację, mogą, w wyjątkowych przypadkach, podjąć decyzję o ponownej rejes- lecz jedynie po otrzymaniu potwierdzenia, tracji pojazdu, pisemnego lub poprzez środki elektroniczne, od wlaściwych organów Państwa Czlonkowskiego, w którym pojazd byl wcześniej zarejestrowany, że wnioskodawca jest uprawniony do ponownej rejestracji pojazdu w innym Państwie Czlonkow- skim. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 Artykul 6 Wszelkie zmiany niezbędne w celu dostosowania zalączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego zostają przy- jęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7. Artykul 7 1. W przypadku gdy dokonuje się odniesienia do procedury przewidzianej w niniejszym artykule, Komisja jest wspomagana przez komitet ustanowiony przez art. 8 dyrektywy Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia usta- wodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących badań przydat- ności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przy- czep (1), zwany dalej „komitetem”, który zlożony jest z przed- stawicieli Państw Czlonkowskich oraz przedstawiciela Komisji, który mu przewodniczy. Przedstawiciel Komisji przedklada komitetowi projekt 2. środków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustanawia stosow- nie do pilności sprawy. Opinia wydana zostaje większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, którą na wniosek Komisji Rada jest zobowiązana przyjąć. Glosy przedstawicieli Państw Czlonkowskich w komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule. Przewod- niczący nie bierze udzialu w glosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu. b) Jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeżeli nie wydano opinii, Komisja nie- przedklada Radzie wniosek zwlocznie dotyczący środków, które należy podjąć. Rada stanowi więk- szością kwalifikowaną. Jeżeli Rada, w terminie trzech miesięcy od przedlożenia jej wniosku, nie podejmuje decyzji, projektowane środki zostają przyjęte przez Komisję. Przepisy te, przyjęte przez Państwa Czlonkowskie, zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji teksty glów- 2. nych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzi- nie uregulowanej niniejszą dyrektywą. Komisja przekazuje Państwom Czlonkowskim wszystkie wzory świadectw rejestracji używanych przez krajową administrację. Artykul 9 Państwa Czlonkowskie wspierają się nawzajem w wykonywa- niu niniejszej dyrektywy. Mogą wymieniać informacje na poziomie dwu- lub wielostronnym, w szczególności w celu kontroli, przed jakąkolwiek rejestracją pojazdu, jego statusu prawnego, w miarę potrzeb, w Państwie Czlonkowskim, w którym byl on wcześniej zarejestrowany. Taka kontrola może obejmować w szczególności wykorzystanie sieci elektronicznej. Artykul 10 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowa- nia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 11 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 8 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do wykona- nia niniejszej dyrektywy do dnia 1 czerwca 2004 r. Niezwlocz- nie powiadamiają o tym Komisję. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący (1) Dz. U. L 46 z 17. 2. 1997, str. 1. 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK I CZĘŚĆ I ŚWIADECTWA REJESTRACJI (1) I. II. Calkowite wymiary świadectwa rejestracji nie mogą być większe niż format A4 (210 × 297 mm) lub okladka for- matu A4. Papier użyty do wykonania części I świadectwa rejestracji zostaje wykonany w sposób zabezpieczający przed falszerstwem poprzez użycie co najmniej dwóch z poniższych technik: — grafiki, — znaku wodnego, — wlókien fluorescencyjnych, lub — znaków fluorescencyjnych. III. Część I świadectwa rejestracji może skladać się z kilku stron. Państwa Czlonkowskie ustalają ilość stron zgodnie z informacją zawartą w dokumencie i jego planie. IV. Strona pierwsza części I świadectwa rejestracji zawiera: — nazwę Państwa Czlonkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji, — symbol odróżniający Państwa Czlonkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji, mianowicie: B Belgia DK Dania D Niemcy GR Grecja E F Hiszpania Francja IRL Irlandia I Wlochy L Luksemburg NL Niderlandy A P Austria Portugalia FIN Finlandia S Szwecja UK Zjednoczone Królestwo, — nazwę wlaściwych organów, — wyrazy „część I Świadectwa Rejestracji” lub, jeśli świadectwo sklada się tylko z jednej części, wyrazy „Świadec- two Rejestracji”, wydrukowane dużą czcionką w języku lub językach urzędowych Państw Czlonkowskich wydających świadectwo rejestracji; znajdują się one również, odpowiednio dalej, wydrukowane malą czcionką w innych językach Wspólnoty Europejskiej, — wyrazy „Wspólnota Europejska”, wydrukowane w języku lub językach urzędowych Państwa Czlonkowskiego wydającego część I świadectwa rejestracji, — numer dokumentu. V. Część I świadectwa rejestracji zawiera również następujące dane, poprzedzone przez odpowiednie zharmonizowane kody wspólnotowe: (A) numer rejestracyjny (B) data pierwszej rejestracji pojazdu (1) Świadectwo skladające się tylko z jednej części będzie oznaczone wyrazami „Świadectwo Rejestracji” i w tekście nie będzie odniesie- nia do „części I. ” 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 (C) dane osobowe (C. 1) posiadacz świadectwa rejestracji: (C. 1. 1) nazwisko lub nazwa firmy (C. 1. 2) inna nazwa(-y) lub inicjal(-y) (gdzie wlaściwe) (C. 1. 3) adres w Państwie Czlonkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu (C. 4) W przypadku gdy dane szczególowe wymienione w VI, kod C. 2 nie są zawarte w świadectwie rejestracji, odniesienie do faktu, że posiadacz świadectwa rejestracji: a) jest wlaścicielem pojazdu b) nie jest wlaścicielem pojazdu c) nie jest określony w świadectwie rejestracji jako wlaściciel pojazdu (D) pojazd: (D. 1) marka (D. 2) typ — model (jeżeli dostępne) — wersja (jeżeli dostępne) (D. 3) nazwa(-y) handlowa (E) numer identyfikacyjny pojazdu (F) masa: (F. 1) maksymalna dopuszczalna technicznie rzeczywista masa calkowita, z wyjątkiem motocykli (G) masa pojazdu w ruchu z nadwoziem i urządzeniem sprzęgającym w przypadku pojazdu holowniczego w ruchu z każdej kategorii innej niż M1 (H) okres ważności, jeżeli nie jest nieograniczony (I) data rejestracji, do której odnosi się świadectwo (K) numer homologacji (jeżeli dostępne) (P) silnik (P. 1) pojemność (w cm3) (P. 2) moc maksymalna netto (w kW) (jeżeli dostępne) (P. 3) rodzaj paliwa lub źródlo mocy (Q) stosunek moc/masa (w kW/kg) (tylko w motocyklach) (S) ilość miejsc (S. 1) ilość miejsc, lącznie z miejscem kierowcy (S. 2) ilość miejsc stojących, (gdzie wlaściwe) VI. Część I świadectwa rejestracji może ponadto zawierać następujące dane, poprzedzone przez odpowiednie zharmo- nizowane kody wspólnotowe: (C) dane osobowe (C. 2) wlaściciel pojazdu: (C. 2. 1) nazwisko lub nazwa firmy (C. 2. 2) inna nazwa(-y) lub inicjal(-y) (gdzie wlaściwe) (C. 2. 3) adres w Państwie Czlonkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 (C. 3) osoba fizyczna lub prawna, która może użytkować pojazd na podstawie tytulu prawnego innego niż prawo wlasności (C. 3. 1) nazwisko lub nazwa firmy (C. 3. 2) inna nazway) lub inicjaly) (gdzie wlaściwe) (C. 3. 3) adres w Państwie Czlonkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) w przypadku gdy zmiana w danych osobowych podanych w pkt V, kod C. 1, pkt VI, kod C. 2 i/lub pkt VI, kod C. 3 nie powoduje wydania nowego świadectwa rejestracji, nowe dane osobowe odpowiadające tym punktom mogą zostać zawarte pod kodem (C. 5), (C. 6), (C. 7) lub (C. 8); zostają one przydzielone zgodnie z odniesie- niami w pkt V, kod C. 1, pkt VI, kod C. 2, pkt VI, kod C. 3 i pkt V, kod C. 4. (F) masa: (F. 2) maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa calkowita pojazdu w ruchu w Państwie Czlonkowskim rejes- tracji (F. 3) maksymalna dopuszczalna rzeczywista masa calkowita calego pojazdu w ruchu w Państwie Czlonkow- skim rejestracji (J) kategoria pojazdu (L) ilość osi (M) rozstaw osi (w mm) (N) w odniesieniu do pojazdów o masie calkowitej przekraczającej 3 500 kg, rozdzial technicznie dopuszczalnej maksymalnej rzeczywistej masy calkowitej między osiami: (N. 1) oś 1 (w kg) (N. 2) oś 2 (w kg), gdzie wlaściwe (N. 3) oś 3 (w kg), gdzie wlaściwe (N. 4) oś 4 (w kg), gdzie wlaściwe (N. 5) oś 5 (w kg), gdzie wlaściwe (O) maksymalna technicznie dopuszczalna masa holownicza przyczepy: (O. 1) z hamulcem (w kg) (O. 2) bez hamulca (w kg) (P) silnik: (P. 4) prędkość nominalna (w min–1) (P. 5) numer identyfikacyjny silnika (R) kolor pojazdu (T) prędkość maksymalna (w km/h) (U) poziom halasu: (U. 1) podczas postoju (w dB (A)) (U. 2) prędkość silnika (w min–1) (U. 3) podczas jazdy (w dB (A)) 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 (V) emisja spalin: (V. 1) CO (w g/km lub G/kWh) (V. 2) HC (w g/km lub g/kWh) (V. 3) NOx (w g/km lub g/kWh) (V. 4) HC + NOx(w g/km) (V. 5) dane szczególowe w odniesieniu do Diesla (w g/km lub g/kWh) (V. 6) skorygowany wspólczynnik pochlaniania w odniesieniu do Diesla (w min–1) (V. 7) CO2 (w g/km) (V. 8) lączne zużycie benzyny (w L/100 km) (V. 9) wskazanie kategorii środowiskowej homologacji WE; odniesienie do wersji stosowanej na mocy dyrek- tywy 70/220/EWG (1) lub dyrektywy 88/77/EWG (2). (W) pojemność zbiornika(ów) paliwa (w litrach) VII. Państwo Czlonkowskie może dolączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w pkt V i VI, dodatkowe kody krajowe. (1) Dyrektywa Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do dzialań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zaplonie iskrowym pojazdów silnikowych (Dz. U. L 76 z 6. 4. 1970, str. 1. ), dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 64). (2) Dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do dzialań, jakie mają być podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla stosowanych w pojazdach (Dz. U L 36 z 9. 2. 1988, str. 33). Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/1/WE (Dz. U L 40 z 17. 2. 1996, str. 1). 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK II CZĘŚĆ II ŚWIADECTWA REJESTRACJI (1) I. Wymiary świadectwa rejestracji nie mogą być większe niż format A4 (210 × 297 mm) lub okladka formatu A4: II. Papier użyty do wykonania części II świadectwa rejestracji zostaje wykonany w sposób zabezpieczający przed falszerstwem poprzez użycie co najmniej dwóch z poniższych technik: — grafiki, — znaku wodnego, — wlókien fluorescencyjnych, lub — znaków fluorescencyjnych. III. Część II świadectwa rejestracji może skladać się z kilku stron. Państwa Czlonkowskie ustalają ilość stron zgodnie z informacją zawartą w dokumencie i jego planie. IV. Strona pierwsza części II świadectwa rejestracji zawiera — nazwę Państwa Czlonkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji, — symbol odróżniający Państwa Czlonkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji, mianowicie: B Belgia DK Dania D Niemcy GR Grecja E F Hiszpania Francja IRL Irlandia I Wlochy L Luksemburg NL Niderlandy A P Austria Portugalia FIN Finlandia S Szwecja UK Zjednoczone Królestwo, — nazwę wlaściwych organów, — wyrazy „część II Świadectwa Rejestracji”, wydrukowane dużą czcionką w języku lub językach urzędowych Państw Czlonkowskich wydających świadectwo rejestracji; znajdują się one również, odpowiednio dalej, wydru- kowane malą czcionką w innych językach Wspólnoty Europejskiej, — wyrazy „Wspólnota Europejska”, wydrukowane w języku lub językach urzędowych Państwa Czlonkowskiego wydającego część II świadectwa rejestracji, — numer dokumentu. V. Część II świadectwa rejestracji zawiera również następujące dane, poprzedzone przez odpowiednie zharmonizo- wane kody wspólnotowe: (A) numer rejestracyjny (B) data pierwszej rejestracji pojazdu (D) pojazd: (1) Zalącznik ten dotyczy tylko świadectw rejestracji skladających się z części I i II. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 (D. 1) marka (D. 2) typ — model (jeżeli dostępne) — wersja (jeżeli dostępne) (D. 3) nazway) handlowa (E) numer identyfikacyjny pojazdu (K) numer homologacji (jeżeli dostępne) VI. Część II świadectwa rejestracji może ponadto zawierać następujące dane, poprzedzone odpowiednimi zharmonizo- wanymi kodami wspólnotowymi: (C) dane osobowe (C. 2) wlaściciel pojazdu: (C. 2. 1) nazwisko lub nazwa firmy (C. 2. 2) inna nazwa(-y) lub inicjal(-y) (gdzie wlaściwe) (C. 2. 3) adres w Państwie Czlonkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu (C. 3) osoba fizyczna lub prawna, która może użytkować pojazd na podstawie tytulu prawnego innego niż prawo wlasności (C. 3. 1) nazwisko lub nazwa firmy (C. 3. 2) inna nazway) lub inicjaly) (gdzie wlaściwe) (C. 3. 3) adres w Państwie Czlonkowskim rejestracji w dniu wydania dokumentu (C. 5), (C. 6), w przypadku gdy zmiana w danych osobowych podanych w pkt VI, kod C. 2 i/lub pkt VI, kod C. 3 nie powoduje wydania nowej części II świadectwa rejestracji, nowe dane osobowe odpowia- dające tym punktom mogą zostać zawarte pod kodem (C. 5) lub (C. 6); zostają one przydzielone zgodnie z pkt VI, kod C. 2 i pkt VI, kod C. 3. (J) kategoria pojazdu VII. Państwo Czlonkowskie może dolączyć dodatkowe informacje w części II świadectwa rejestracji, w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w pkt V i VI, dodatkowe kody krajowe


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 113/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 894/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1379/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 855/1999 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 6. (6) EE L 107 tgr 24. 4. 1999, s. 19. 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/13 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, 29(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se EUR) 11,94 11,94 11,94 11,94 14,99 14,99 14,99 0,15 11,29 17,96 11,06 17,38 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas dėl Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės sutarties, nustatančios jų konkurencijos teisės aktų taikymą, sudarymo

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. 31999D0445 1999 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 175/49 TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 29 d. dėl Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės sutarties, nustatančios jų konkurencijos teisės aktų taikymą, sudarymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, (1999/445/EB, EAPB) NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 ir 235 straipsnius, kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 65 ir 66 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), (1) (2) (3) (4) kadangi Sutarties 235 straipsniu turi būti remiamasi dėl to, kad jo tekstas yra įtrauktas į Sutartį dėl įmonių susijungimo ir įsigijimo, kurią nurodo 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės (2), iš esmės grindžiamas Sutarties 235 straips- niu; kadangi konkurencijos problemoms vis labiau pasireiš- kiant tarptautiniu mastu reikia stiprinti tarptautinį bendra- darbiavimą šioje srityje; kadangi šiuo tikslu Komisija iki šiol derėjosi su Kanados Vyriausybe dėl Sutarties dėl Europos Bendrijų ir Kanados konkurencijos taisyklių taikymo; kadangi Sutartis, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, turi būti tvirtinama, 1 straipsnis Sutartis tarp Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų, įskaitant ir raštus, kuriais pasikeista, taikymo tvirtinama Europos Bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu. Sutarties ir raštų, kuriais pasikeista, tekstai danų, vokiečių, anglų, ispanų, suomių, prancūzų, graikų, italų, olandų, portugalų ir švedų kalbomis pridedami prie šio Sprendimo. 2 straipsnis Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Sutartį, kad ji taptų privaloma Europos bendrijai. Šiuo dokumentu Komisijos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is) pasirašyti Sutartį, kad ji taptų privaloma Europos anglių ir plieno bendrijai. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER Komisijos vardu J. SANTOR Pirmininkas (1) OL C 150, 1999 5 28. (2) OL L 395, 1989 12 30, p. 1 (taisyta versija OL L 257, 1990 9 21, p. 13)


title: Verordnung (EG) Nr. 889/1999 der Kommission vom 29. April 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2911/90 bezüglich der Frist für die Beihilfezahlung für getrocknete Weintrauben für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
production aid

text: L 113/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 889/1999 DER KOMMISSION vom 29. April 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2911/90 bez(cid:129)glich der Frist f(cid:129)r die Beihilfezahlung f(cid:129)r getrocknete Weintrauben f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2911/90 der Kommission vom 9. Oktober 1990 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Beihilfe- gew(cid:132)hrung zugunsten des Anbaus bestimmter Sorten zur Trocknung bestimmter Weintrauben (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2614/95 (4), zahlen die Mitgliedstaaten die Beihilfe f(cid:129)r den Anbau von zur Trocknung bestimmten Weintrauben bis sp(cid:132)testens 30. April des Wirt- f(cid:129)r das die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. schaftsjahres, Aufgrund der Neugestaltung der Kontrollverfahren in Griechenland hat dieser Mitgliedstaat f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr eine Verschiebung dieser Frist beantragt. (2) in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wird abweichend von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2911/90 die Frist f(cid:129)r die Zahlung der in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannten Beihilfe auf den 31. Mai 1999 festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 278 vom 10. 10. 1990, S. 35. (4) ABl. L 268 vom 10. 11. 1995, S. 7


title: Verordening (EG) nr. 893/1999 van de Commissie van 29 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 30. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/11 VERORDENING (EG) Nr. 893/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden tarwepr¶zen een significante wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 59,63 EUR/t zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8