title: A Bizottság 761/1999/EK rendelete (1999. április 12.) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról

text: 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0761 L 99/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 14. A BIZOTTSÁG 761/1999/EK RENDELETE (1999. április 12. ) a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló 2676/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1627/98/EK rendelettel (1) módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i rendeletre (2) és különösen annak 74. 822/87/EGK tanácsi cikkére, a rendelet (4) melléklete legutóbb a 822/97/EK rendelettel (3) módosított mivel 2676/90/EGK bizottsági analitikai módszereket tartalmaz; mivel a 20. fejezetben a D-almasav analízisére leírt módszer kissé pontatlannak bizonyult, és egy új, pontosabb módszert fejlesztettek ki; mivel új módszert fejlesztettek ki a ciánszármazékok analízisére, amely sokkal érzékenyebb és könnyebben alkalmazható; mivel a borban lévő etil-karbamát meghatározására új módszert fejlesztettek ki nemzetközi szinten; mivel ezt a három módszert nemzetközileg elismert kritériumok alapján tanúsították; mivel ezeknek a módszereknek az alkalmazása biztosíthatja a bor minőségének és eredetiségének jobb ellenőrzését, és megelőzheti az elavult és valamennyire megbízhatatlan analitikai módszerek alkalmazása miatti vitákat; mivel az új módszerek leírásait a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal jóváhagyta; mivel ezeket bele kell foglalni az említett rendeletbe; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2676/90/EGK rendelet melléklete a következők szerint módosul: 1. A 20. fejezet (D-almasav) helyébe e rendelet I. melléklete lép; 2. A 38. fejezet melléklete lép; (Ciánszármazékok) helyébe e rendelet II. 3. A 44. fejezet kiegészül e rendelet III. mellékletével. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. április 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 10. o. (2) HL L 84. , 1987. 3. 27. , 1. o. (3) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 10. o. (4) HL L 272. , 1990. 10. 3. , 1. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 I. MELLÉKLET „20. D-ALMASAV (enzimatikus módszer) 1. ALAPELV D-malát-dehidrogenáz (D-MDH) oxál-acetáttá oxidálja. A létrejött oxál-acetát piruváttá és szén-dioxiddá bomlik. jelenlétében a D-almasavat (D-malát) a nikotinamid-adenin-dinukleotid (NAD) A keletkezett NADH mennyisége arányos a D-malát koncentrációjával, és 334, 340 vagy 365 nm-en mérjük. 2. REAGENSEK Tesztkombináció kb. 30 meghatározáshoz. a) 1. palack kb. 30 ml oldattal, amely HEPES pufferoldatból [N-(2-hidroxietil)piperazin-N’-2-etán-szulfonsav] pH = 9,0 és stabilizátorokból áll; b) 2. palack kb. 210 mg NAD-liofilizátummal; c) 3. palackból három darab D-MDH-liofilizátummal, darabonként kb. 8 egység. Az oldatok elkészítése 1. Az 1. palack tartalmát hígítatlanul használjuk. Felhasználás előtt állítsuk be az oldat hőmérsékletét 20–25 °C-ra. 2. Oldjuk fel a 2. palack tartalmát 4 ml kétszer desztillált vízben. 3. Oldjuk fel az egyik 3. palack tartalmát 0,6 ml kétszer desztillált vízben. Felhasználás előtt állítsuk be az oldat hőmérsékletét 20–25 °C-ra. Az oldatok stabilitása Az 1. számú palack tartalma legalább egy évig áll el, ha + 4 °C hőmérsékleten tároljuk; a 2. számú oldat három hónapig áll el, ha + 4 °C hőmérsékleten tároljuk, és két hónapig, ha – 20 °C hőmérsékleten tároljuk; a 3. számú oldat öt napig áll el, ha + 4 °C hőmérsékleten tároljuk. 3. ESZKÖZÖK 3. 1. Spektrofotométer, amellyel 340 nm-en lehet méréseket végezni, amely hullámhosszon az NADH-abszorpció maxi- muma van. Amennyiben nincs ilyen készülék, nem folytonos spektrumú fotométer is használható, amellyel 334 vagy 365 nm-en lehet mérni. Mivel abszolút abszorbancia-mérések történnek (azaz nincs kalibrációs oldatsorozat, hanem az NADH abszorpciós együtthatójához való viszonyítás történik), a készülék hullámhosszpontosságát és az abszorpció linearitását ellenőrizni kell. 3. 2. Üvegküvetták 1 cm-es fényúttal (igény szerint eldobható küvetták is használhatók). 3. 3. Mikropipetták 0,01–2 mm térfogatok pipettázásához. 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 4. A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE A D-almasav meghatározását normál esetben közvetlenül a borból végzik, előzetes színtelenítés nélkül. A küvettában lévő D-almasav mennyiségének 2–50 µg között kell lennie. A bort ezért úgy kell hígítani, hogy a D- almasav-koncentráció 0,02 és 0,5 g/l (mérés 365 nm-en) vagy 0,02 és 0,3 g/l (mérés 340, 334 nm-en) között legyen (az alkalmazott készüléktől függően). Hígítási táblázat: Becsült D-almasav/liter mennyiség Mérés hullámhossza: Hígítás vízzel F hígítási tényező 340 vagy 334 nm 365 nm < 0,5 g 0,5 – 5,0 g – 1 + 9 1 10 < 0,3 g 0,3 – 3,0 g 5. ELJÁRÁS 340 nm-es hullámhosszra beállított spektrofotométerrel határozzuk meg az abszorbanciát 1 cm-es küvetták használa- tával, a zéró abszorbancia beállításához levegőt (nincs küvetta a fényútban) vagy vizet használva. Pipettázzunk a küvettákba: 1. oldat 2. oldat Kétszer desztillált víz Minta a méréshez Referencia 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml – Teszt 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Keverjük össze, és kb. hat perc múlva mérjük meg a referencia- és a tesztoldat abszorpcióját (A1). Adjuk hozzá a következőt: 3. oldat Referencia 0,05 ml Teszt 0,05 ml Keverjük össze; várjuk meg, amíg a reakció befejeződik (kb. 20 perc), és mérjük meg a referenciaoldat és a tesztoldat abszorpcióit (A2). Számítsuk ki az abszorbancia-különbséget (A2 – A1) a referencia- (∆AT) és a teszt- (∆AE) oldatokra. Végezetül számoljuk ki e különbségek közötti különbséget: ∆A = ∆AE – ∆AT. Megjegyzés: Az enzimreakció befejeződéséhez szükséges idő tételről tételre változhat. A fent megadott időtartam csak iránymutató jellegű, és ajánlatos azt meghatározni minden egyes tételhez. A D-almasav gyorsan reagál. Az enzim az L-borkősavat is átalakítja, bár sokkal lassabban. Ez magyarázza azt az enyhe mellékreakciót, amely extrapoláció segítségével korrigálható (lásd az A. függeléket). 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 6. EREDMÉNY A koncentrációnak mg/l-ben történő kiszámítására szolgáló általános összefüggés az alábbi: x ∆A C ¼ V × PM ε x d x v ahol: V v = a tesztoldat térfogata ml-ben (2,95 ml) = a minta térfogata ml-ben (0,1 ml) PM = a meghatározandó anyag molekulatömege (D-almasavra PM = 134,09) d ε = a küvetta fényútja cm-ben (1 cm) = az NADH abszorpciós együtthatója: 340 nm-nél = 6,3 (1 mmol-1 cm-1) 365 nm-nél = 3,4 (1 mmol-1 cm-1) 334 nm-nél = 6,18 (1 mmol-1 cm-1) Ha a mintát az előkészítés során hígítottuk, szorozzuk be az eredményt a hígítási tényezővel. A D-almasav-koncentrációt mg/l-ben adjuk meg, tizedesek nélkül. 7. PONTOSSÁG A módszer pontosságára vonatkozó, laboratóriumok közötti minták részleteit a B. függelék összegzi. Előfordulhat, hogy a laboratóriumok közti körvizsgálatból eredő értékek nem alkalmazhatók a B. függelékben lévő analitkoncent- ráció és mátrixok tartományain kívüli tartományokra. 7. 1. Ismételhetőség Egy ugyanazt a készüléket használó vizsgáló által a lehető legrövidebb időn belül végzendő vizsgálat mellett azonos anyagból nyert mintára megadott két önálló eredmény közötti abszolút különbség nem lépheti túl az r ismerhető- ségi értéket az esetek több mint 5 %-ában. r = 11 mg/l 7. 2. Reprodukálhatóság Két különböző laboratóriumban azonos anyagból nyert mintára megadott két önálló eredmény közötti abszolút különbség nem lépheti túl az R reprodukálhatósági értéket az esetek több mint 5 %-ában. R = 20 mg/l 8. MEGJEGYZÉSEK E módszer pontossági fokának szempontjából az 50 mg/l alatti D-almasav-értékeket szükség esetén más mérési alapelvet használó analitikai módszerrel kell igazolni, mint pl. a Przyborski et al. módszere (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215–218. 1993). A küvettában lévő borminta nem lehet több mint 0,1 ml az enzimtevékenység esetleges polifenolok általi gátlásának megakadályozása érdekében. 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet A. függelék Hogyan kezeljük a mellékreakciókat A mellékreakciókat általában az enzim másodlagos reakciói, a mintamátrixban lévő más enzimek jelenléte vagy egy vagy több mátrixelem kofaktorral való kölcsönhatása okozzák az enzimreakcióban. Normál reakció esetén az abszorbancia bizonyos idő, általában 10-20 perc elteltével állandó értéket ér el a specifikus enzimreakció sebességétől függően. Ha azonban másodlagos reakciók fordulnak elő, az abszorbancia nem ér el állandó értéket, hanem idővel általában nő. Ezt a folyamatot általában „mellékreakciónak” hívjuk. Ha mellékreakció fordul elő, az oldat abszorbanciáját rendszeres időintervallumokban kell mérni (minden második- ötödik percben), miután eltelt az az idő, amely ahhoz szükséges, hogy a standard oldat elérje végső abszorbanciáját. Ha az abszorbancia szabályosan nő, öt vagy hat mérést kell végezni, és vissza kell extrapolálni egy grafikon vagy számítás segítségével, hogy meghatározzuk azt az abszorbanciát, amelyet akkor figyelhettünk volna meg, amikor az utolsó enzimet hozzáadtuk (T0). A szubsztrátum-koncentrációt az erre az időre extrapolált abszorbancia különbsége alapján számítjuk (Af – Ai). 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 B. függelék A laboratóriumok közötti körvizsgálat statisztikai eredményei A laboratóriumok közötti körvizs- gálat éve: 1995 Laboratóriumok száma: 8 Minták száma: 5, D-almasav hozzáadásával Minta A hibás eredményeket szolgáltató laboratóriumok kiesése után fennmaradt laboratóriumok száma A kiesők (laboratóriumok) száma Elfogadott eredmények száma A 7 1 35 B C 8 – 41 7 1 35 D 8 – E 7 1 41 36 Átlagérték (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 Az ismételhetőség standard szórása (sr) (mg/l) Az ismételhetőség relatív szórása (RSDr) (%) Ismételhetőségi határ (r) (mg/l) A reprodukálhatóság standard szórása (SR) (mg/l) A reprodukálhatóság relatív szórása (RSDR) (%) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 9,26 5,7 7,24 11 Reprodukálhatósági határérték (R) (mg/l) 25,9 20,3 1,93 5,8 5,4 5,89 17,8 16,5 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 6,36 5,9 6,08 5,5 17,8 17,0 Minták típusai: A: vörösbor; B: vörösbor; C: fehérbor; D: fehérbor; E: fehérbor. ” 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet II. MELLÉKLET „38. CIÁNSZÁRMAZÉKOK (Figyelem: tartsuk be a biztonsági intézkedéseket a klóramin-T, a piridin, a kálium-cianid, a sósav és a foszforsav használa- takor. Az elhasznált termékeket helyezzük el a hatályos környezetvédelmi szabályoknak megfelelően. Legyünk óvatosak a savasított bor desztillációjakor felszabaduló hidrogén-cianiddal. ) 1. ALAPELV A borban lévő összes szabad hidrogén-cianidot savas hidrolízissel szabadítjuk fel, és desztillációval választjuk el. A klóramin-T-vel és piridinnel történő reakció után a kialakult glutakon-dialdehidet fotometriásan határozzuk meg az 1,3-dimetil-barbitursavval létrejövő kék elszíneződés alapján. 2. ESZKÖZÖK 2. 1. Desztillációs készülék Használjunk olyan desztillációs készüléket, amelyet a bor alkoholtartalmának meghatározásánál írtunk le 2. 2. 500 ml-es gömblombik, normál csiszolattal 2. 3. Termosztatikusan 20 °C-ra beállított vízfürdő 2. 4. Spektrofotométer, amellyel 590 nm-es hullámhosszon lehet abszorbanciát mérni 2. 5. Üvegküvetták, vagy egyszer használatos küvetták 20 mm-es fényúttal 3. REAGENSEK 3. 1. 25 % (m/v) foszforsav (H3PO4) 3. 2. 3 % (m/v) klóramin-T-oldat (C7H7CINNa O2S, 3H2O) 3. 3. 1,3-dimetil-barbitursav-oldat: oldjunk fel 3,658 g 1,3-dimetil-barbitursavat 3 ml sósavban (ρ 20 = 1,19 g/ml), és adjunk hozzá 50 ml desztillált vizet. (C6H8N2O3) 15 ml piridinben és 3. 4. Kálium-cianid (KCN) 3. 5. 10 % (m/v) kálium-jodid (KI) -oldat 3. 6. 0,1 M ezüst-nitrát-oldat (AgNO3) 4. ELJÁRÁS 4. 1. Desztillálás 500 ml-es lombikba (2. 2. ) tegyünk 25 ml bort, 50 ml desztillált vizet, 1 ml foszforsavat (3. 1. ) és néhány üveg- gyöngyöt. Illesszük össze a lombikot azonnal a desztillációs készülékkel. Elvékonyodó toldalékcsövet használva, a desztillátumot 50 ml-es, kalibrált lombikba vezetjük, amely már 10 ml vizet tartalmaz. Merítsük a kalibrált lombikot jeges vízbe. Gyűjtsünk össze 30–35 ml desztillátumot (vagy összesen kb. 45 ml folyadékot) a kalibrált lombikba. Öblítsük át az elvékonyodó toldalékcsövet néhány milliliter desztillált vízzel, állítsuk be a desztillátum hőmérsék- letét 20 °C-ra, és töltsük fel jelig desztillált vízzel. 4. 2. Mérés Tegyünk 25 ml desztillátumot egy 50 ml-es Erlenmeyer-lombikba, amely csiszolatos üvegdugóval van ellátva, adjunk hozzá 1 ml klóramin-T-oldatot (3. 2. ), és zárjuk le a dugóval légmentesen. Pontosan 60 másodperc múlva adjunk hozzá 3 ml 1,3-dimetil-barbitursav-oldatot (3. 3. ), zárjuk le légmentesen a dugóval, és hagyjuk 10 percig állni. Ezután mérjük meg az abszorbanciát a kontrollhoz viszonyítva (25 ml desztillált víz a 25 ml desztillátum helyett) 590 nm hullámhosszon, 20 mm-es fényúttal rendelkező küvettákban. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 5. A KALIBRÁCIÓS GÖRBE FELVÉTELE 5. 1. A kálium-cianid argentometriás titrálása Oldjunk fel pontosan kimért 0,2 g KCN-ot (3. 4. ) 100 ml desztillált vízben egy 300 ml-es kalibrált lombikban. Adjunk hozzá 0,2 ml kálium-jodid-oldatot (3. 5. ), és titráljuk 0,1 M ezüst-nitrát-oldattal (3. 6. ), amíg stabil sárgás színt kapunk. 1 ml 0,1 M ezüst-nitrát-oldat megfelel 13,2 mg KCN-nak, amely alapján kiszámítható az oldat KCN-koncentrá- ciója. 5. 2. Standard görbe 5. 2. 1. A standard oldatok előkészítése Az 5. 1. szakaszban leírt eljárás szerint megállapított koncentrációjú KCN-ból készítsünk standard oldatot, amely 30 mg/l hidrogén-cianidot tartalmaz (30 mg HCN 72,3 mg KCN). Hígítsuk az oldatot tízszeresére. Tegyünk 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml és 5,0 ml, a fentiek szerint hígított oldatot 100 ml-es kalibrált lombi- kokba, és töltsük fel jelig desztillált vízzel. Az így készített oldatok 30 µg, 60 µg, 90 µg, 120 µg és 150 µg hidrogén-cianidot tartalmaznak literenként. 5. 2. 2. Titrálás Vegyünk 25 ml-t az így nyert oldatokból, és járjunk el a 4. 1. és 4. 2. szakaszban leírtaknak megfelelően. A standard oldatok hidrogén-cianid-koncentrációinak függvényében kapott abszorbancia-értékek az origón átha- ladó egyenest adnak. 6. EREDMÉNY A hidrogén-cianid-koncentrációt µg/l-ben adjuk meg, tizedesek nélkül. 6. 1. Számítási mód Olvassuk le a hidrogén-cianid koncentrációt a kalibrációs görbén. Ha a mintát hígítottuk, szorozzuk meg az ered- ményt a hígítási tényezővel. Ismételhetőség (r) és reprodukálhatóság (R) Fehérbor = r = 3,1 µg/l vagy kb. 6% · xi R = 12 µg/l vagy kb. 25% · xi Vörösbor = r = 6,4 µg/l vagy kb. 8% R = 23 µg/l vagy kb. 29% · xi xi xi xi = a HCN átlagos koncentrációja a borban = 48,4 µg/l fehérborra = 80,5 µg/l vörösborra” 126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet III. MELLÉKLET 44. ETIL-KARBAMÁT MEGHATÁROZÁSA BORBAN: GÁZKROMATOGRÁFIÁS/TÖMEGSPEKTROMETRIÁS (GC/MS) MÓDSZERT ALKALMAZÓ SZELEKTÍV MEGHATÁROZÁS (10–200 µg/l koncentrációjú etil-karbamát meghatározására alkalmas) (Figyelem: tartsuk be a biztonsági intézkedéseket az etil-alkohol-, az aceton-, a karcinogén-termékek (etil-karbamát és diklór-metán) kezelésekor. Az elhasznált oldatokat helyezzük el a hatályos környezetvédelmi szabályoknak megfelelően. ) A. Alapelv Belső standardként propil-karbamátot adunk a mintához, az oldatot vízzel hígítjuk, és 50 ml álló fázisú elválasz- tóoszlopra visszük. Az etil-karbamátot és a propil-karbamátot diklór-metánnal eluáljuk. Az eluátumot vákuumlepárló vagy -koncentráló rendszerben töményítjük be. A koncentrátumot gázkromatográfiás (GC) analizáljuk. A detektálást tömegspektrometriával SIM (szelektált ion-megfigyelés) üzemmódban módszerrel végezzük. B. Eszközök és kromatográfiás körülmények (példa) a) Gázkromatográf/tömegspektrométer (GC/MS), és, ha szükséges, egy mintaadagoló és adatkezelő vagy azzal egyenértékű rendszer. Kvarc kapillárisoszlop 30 m (*) x 0,25 mm belső átmérő, 0,25 µm-es Carbowax 20M Működés: injektor 180 °C, héliumgáz-sebesség 1 ml/perc 25 °C hőmérsékleten, injektálás splitless módszerrel Hőmérséklet-program: 40 °C 0,75 percig, ezután hőmérséklet-növelés 10 °C/perces gradienssel 60 °C-ig, majd 3 °C/perccel 150 °C-ig (**), emelés 220 °C-ra, és ezen a hőmérsékleten tartva 4,25 percig. Az etil-karbamát retenciós ideje 23–27 perc, propil-karbamát esetén 23–31 perc. Gázkromatográf/tömegspektrométer (GC/MS) -interfész: 220 °C-os átvezető. A tömegspektrométer paramétereit manuálisan hangoljuk perfluor-tributil-aminnal, és optimalizáljuk egy alacsonyabb tömegérzékenységre, SIM tech- nika, oldószer hatásideje és a felvétel kezdőidőpontja 22 perc, tartózkodási idő/ion 100 msec. b) Forgó vákuumpárologtató vagy Kuderna Danish-hoz hasonló sűrítőrendszer. (Megjegyzés: az etil-karbamát vizsgálati mintából való visszanyerési hatásfokának, C(g), 90 és 110 % között kell lennie a folyamat során. ) c) 300 ml-es, normálcsiszolatos gömblombik d) töményítő cső – 4 ml-es, kalibrált, teflonbevonatú csatlakozóval és dugóval C. Reagensek a) Aceton – kromatográfiás minőség (Megjegyzés: ellenőrizzünk minden tételt, mielőtt a GC/MS-ben használnánk, hogy elkerüljük a reakciót a 62, 74 és 89 m/z ionokra. ) b) Diklór-metán (Megjegyzés: analizáljunk minden tételt, mielőtt a GC/MS-ben használnánk 200-szoros töményítés után, annak ellenőrzésére, hogy elkerüljük azt a reakciót a 62, 74 és 89 m/z ionokra. ) c) Etil-alkohol – vízmentes (*) A különösen magas alkoholtartalmú borok számára 50 m-es kapillárisoszlop is szükséges lehet. (**) Bizonyos magas alkoholtartalmú borok esetében 2 °C/perces hőmérsékleti programra lehet szükség. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127 d) Etil-karbamát (EC) standard oldatok 1. 1,00 mg/ml koncentrációjú törzsoldat. 100 ml-es mérőlombikba mérjünk be 100 mg EC-t (tisztaság 99 %), és töltsük fel jelig acetonnal. 2. 10,0 µg/ml koncentrációjú standard munkaoldat. Egy 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml etil-karbamát- törzsoldatot, és töltsük fel jelig acetonnal. e) Propil-karbamát (PC), standard oldatok 1. 1,00 mg/ml koncentrációjú törzsoldat. 100 ml-es mérőlombikba mérjünk be 100 mg PC-t (tisztaság 99 %), és töltsük fel jelig acetonnal. 2. 10,0 µg/ml koncentrációjú standard munkaoldat. 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml propil-karbamát- törzsoldatot, és töltsük fel jelig acetonnal. 3. 400 ng/ml-es koncentrációjú belső standard oldat. 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 4 ml probil-karbamát standard munkaoldatot, és töltsük fel vízzel jelig. f) Standard kalibrált EC-PC oldatok Hígítsunk EC standard munkaoldatot (d)(2) és PC standard munkaoldatot (e)(2) diklór-metánnal, hogy az alábbi oldatokat kapjuk: 1. (100 ng EC és 400 ng PC)/ml; 2. (200 ng EC és 400 ng PC/ml; 3. (400 ng EC és 400 ng PC)/ml; 4. (800 ng EC és 400 ng PC)/ml; 5. (1 600 ng EC és 400 ng PC)/ml. g) Ellenőrző minta – 100 ng EC/ml 40 % etil-alkoholban 100 ml-es mérőlombikba tegyünk 1 ml EC standard munkaoldatot (d)(2), és töltsük jelig 40 % etil-alkohollal. h) Szilárd halmazállapotú extrakciós oszlop – kovafölddel töltött, 50 ml-es kapacitású, egyszer használatos Megjegyzés: Analízis előtt ellenőrizzük az extrakciós oszlopok minden tételét az EC és PC kinyerésére és a 62, 74 és 89 m/z ionreakciók hiányára. Készítsünk 100 ng EC/ml ellenőrző mintát (g). Analizáljunk 5,00 ml ellenőrző mintát a D(a), E és F részben leírtak szerint. 90-110 ng EC/ml-es kinyerése elfogadható. A szabálytalan szemcseátmérőjű abszorbensek lassú áramláshoz vezethetnek, ami befolyásolja az EC és PC kinyerését. Ha ismételt vizsgálat után sem kapunk 90–110 %-os kinyerési hatásfokot, cseréljük ki az oszlopot, vagy használjunk a kinye- rési hatásfokkal korrigált kalibrációs görbét az EC mennyiségi meghatározásához. A korrigált kalibrációs görbe felvételéhez készítsünk standard oldatokat az f)-ben leírtaknak megfelelően, 40 %-os etil-alkoholt használva a diklór-metán helyett. Analizáljunk 1 ml standard kalibrációs oldatot a D, E és F szakaszban leírtak szerint. Hozzunk létre egy új kalibrációs görbét az extrahált standardok EC/PC arányának használatával. D. A vizsgálati minta előkészítése Tegyük a következő térfogatú vizsgálandó mintákat két önálló 100 ml-es főzőpohárba: a) 14 % (V/V) alkoholnál magasabb alkoholtartalmú borok: 5,00 ± 0,01 ml; b) legfeljebb 14 % (V/V) alkoholtartalmú borok: 20,00 ± 0,01 ml. Mindegyik főzőpohárhoz adjunk 1 ml belső standard PC-oldatot C(e)(3) és vizet, hogy összesen 40 ml térfogatot kapjunk (vagy 40 g-ot). E. Extrahálás Az extrahálást elszívófülkében végezzük, megfelelő levegőztetéssel. Vigyük fel a D. rész szerint előkészített mintát az extrahálóoszlopra. Öblítsük ki a főzőpoharat 10 ml vízzel, és töltsük az öblítővizet is az oszlopra. 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Hagyjuk a folyadékot abszorbeálódni négy percig, majd eluáljuk 2 x 80 ml diklór-metánnal. Gyűjtsük össze az eluá- tumot egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba. Töményítsük az eluátumot 2-3 ml-re vízfürdőben forgó párologtató segítségével 30 °C hőmérsékleten. (Megjegyzés: ne engedjük szárazra párolódni. ) Tegyük át a töményített maradékot egy 4 ml-es kalibrált csőbe Pasteur-pipettával. Öblítsük át a lombikot 1 ml diklór-metánnal, és az öblítőfolyadékot vigyük át a csőbe. Töményítsük a mintát 1 ml- re gyenge nitrogénáram alatt. Szükség esetén tegyük a koncentrátumot a mintaadagolóba GC/MS-vizsgálat céljából. F. GC/MS-vizsgálat a) Kalibrációs görbe Injektáljunk minden standard kalibrációs oldatból C. f) 1 µl-t a GC/MS-be. Vegyük fel a kalibrációs görbét. A függőleges tengelyen a 62 m/z ionreakció EC-PC területi arányát, a vízszintes tengelyen az EC-mennyiséget ng/ ml-ben (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml) adjuk meg. b) EC mennyiségi meghatározása Injektáljunk 1 µl-t az E. szerint előkészített töményített extraktumból a GC/MS-rendszerbe, és számítsuk ki az EC- PC-területi arányt a 62 m/z ionra. Határozzuk meg az EC-koncentrációt (ng/ml) az extraktumban a belső standard kalibrációs görbéjének használatával. Számítsuk ki az EC-koncentrációt a vizsgálati mintában (ng/ml) úgy, hogy elosztjuk az extraktumban lévő EC (ng) mennyiségét a vizsgálati minta térfogatával (ml). c) Az EC-azonosság igazolása Határozzuk meg, hogy a 62, 74 és 89 m/z ionok reakciói megjelennek-e az EC retenciója során. Ezek a reakciók a (M – C2H2)+ és (M – CH3)+ fő fragmentumok, valamint az (M)+ molekuláris ion jellemzői. Az EC jelenléte akkor igazolt, ha ezeknek az ionoknak a relatív arányai az EC standard arányainak 20 %-án belül vannak. Szükségessé válhat az extraktum esetleges további töményítése abból a célból, hogy megfelelő reakciót kapjunk a 89 m/z ionra. G. Laboratóriumok közötti körvizsgálat Az alábbi táblázat a gyakorlati minta önálló eredményeit mutatja mindkét bortípusra. A Cochran-vizsgálat csak egy eredménypár kizárásához vezetett mind a 14 % (V/V) alkoholtartalomnál magasabb, mind a 14 % (V/V), vagy annál kisebb alkoholtartalmú borok esetében, amelyek két különböző laboratóriumból szár- maznak. A relatív reprodukálhatóság (RSDR) csökkenő trendet mutat az etil-karbamát koncentrációjának növekedésével. Alkoholos italokban lévő etil-karbamát GC/MS-módszerrel történő meghatározásának teljesítménye Minta Átlagosan talált EC- tartalom (ng/ ml) EC kinyerési hatásfoka (%) Sr SR Borok > 14 % (V/V) Borok ≤ 14 % (V/V) 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSDr (%) 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSDR (%) 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: Reglamento (CE) n° 758/1999 de la Comisión de 12 de abril de 1999 por el que se fija, para el mes de marzo de 1999, el tipo de cambio específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 98/13 REGLAMENTO (CE) No 758/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 por el que se fija, para el mes de marzo de 1999, el tipo de cambio espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el r(cid:130)gimen agromonetario del euro (3), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 624/1999 (5), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir(cid:145) en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; que, no obstante, para los importes del reembolso aplicables a partir del 1 de enero de 1999, tras la introducci(cid:155)n del r(cid:130)gimen agromonetario del euro a partir de esa misma fecha, debe limitarse la fijaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n a los tipos de cambio espec(cid:146)ficos entre el euro y las monedas nacionales de los Estados miembros que no han adoptado la moneda (cid:156)nica; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conduce a la fijaci(cid:155)n, para el mes de marzo de 1999, del tipo de cambio espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de cambio espec(cid:146)fico correspondiente al mes de marzo de 1999 que se utilizar(cid:145) para la conversi(cid:155)n a las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 13 de abril de 1999. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) DO L 78 de 24. 3. 1999, p. 9. L 98/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de abril de 1999, por el que se fija, para el mes de marzo de 1999, el tipo de cambio espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car Tipo de cambio espec(cid:146)fico 1 EUR = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 Coronas danesas Dracmas griegas Coronas suecas Libras esterlinas


title: Règlement (CE) n° 753/1999 de la Commission, du 12 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1705/98 du Conseil en ce qui concerne la liste des personnes liées à l'UNITA, établie en vertu du paragraphe 11 de la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité, et les noms et adresses des autorités nationales compétentes

eurovoc_concepts:
Angola
peacekeeping
political group
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 13. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 753/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1705/98 du Conseil en ce qui concerne la liste des personnes li(cid:130)es (cid:133) l’UNITA, (cid:130)tablie en vertu du paragraphe 11 de la r(cid:130)solution 1127 (1997) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130), et les noms et adresses des autorit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Le r(cid:138)glement (CE) no 1705/98 est modifi(cid:130) comme suit: Article premier vu le r(cid:138)glement (CE) no 1705/98 du Conseil du 28 juillet relations 1998 concernant l’interruption de certaines (cid:130)conomiques l’«Uni(cid:209)o afin d’inciter Nacional para Independ(cid:136)ncia Total de Angola» (UNITA) (cid:133) remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 2229/97 (1), et notamment son article 9, avec a l’Angola 1) L’annexe VII est remplac(cid:130)e par le texte figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2) (cid:211) l’annexe VIII, sous la rubrique «Pays-Bas», le texte suivant est ajout(cid:130): «Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel. : (0031-70) 342 79 43». consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de compl(cid:130)ter l’annexe VII et de modifier l’annexe VIII du r(cid:138)glement (CE) no 1705/ 98 sur la base des informations pertinentes notifi(cid:130)es par le comit(cid:130) cr(cid:130)(cid:130) en application de la r(cid:130)solution 864 (1993) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies et par les Pays-Bas, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 1. L 98/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 4. 1999 ANNEXE «ANNEXE VII LISTE DES DIRIGEANTS DE L’UNITA ET DES MEMBRES ADULTES DE LEUR FAMILLE PROCHE N o m (cid:190) F o n c t i o n 1. Aleluia, Bikingui, colonel 2. Apolo, Pedro Felino, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 3. Arlindo, “Mindo”, colonel 4. Armindo, J(cid:156)lio “Tarzan”, g(cid:130)n(cid:130)ral 5. Bandua, Jacinto, g(cid:130)n(cid:130)ral 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), colonel 7. Big Jo, Zito Anjolela, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, g(cid:130)n(cid:130)ral 9. Campos, Alex, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 10. Chicala, Mbaca, secr(cid:130)taire de l’Organisation de la jeunesse 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, g(cid:130)n(cid:130)ral 12. Chinjamba, Andr(cid:130), colonel 13. Chiquele, Chaves, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 14. Chissende, Ezequias Almeida “Buffalo Bill”, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, g(cid:130)n(cid:130)ral 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, g(cid:130)n(cid:130)ral 17. Dachala, Marcial, secr(cid:130)taire de l’information 18. De Bala, Assobio, g(cid:130)n(cid:130)ral 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, vice-pr(cid:130)sident 20. Deolindo, Jonas, colonel 21. Ecolelo, Eliote, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, g(cid:130)n(cid:130)ral 23. Epalanga, Leonardo “NATO”, colonel 24. Epalanga, Samuel Martins, g(cid:130)n(cid:130)ral 25. Franca, Joaquim Rufino, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 26. Gato, Aniceto Silas, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 27. Gato, Paulo Lukamba, secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio “Catrukas”, colonel 29. Grito, Morais, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 30. Junjuvi, Arkindo V. H. “Zaboza”, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 31. Kalipe, Rafael da Silva, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 32. Kaluassi, Oseias, colonel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, colonel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 13. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 36. Kanhanga, Alberto, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, colonel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio “Veneno”, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 39. Kibidy, Lucas Chissuaka “Kibidy”, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 40. Kulunga, Francisco, g(cid:130)n(cid:130)ral 41. Liahuka, Tony, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 42. Londoimbali, Nganga, colonel 43. Ludevina, Odeth, secr(cid:130)taire de l’Organisation de la jeunesse 44. Lumay, Mbalau Vituzi, g(cid:130)n(cid:130)ral 45. Machado, Sabino, colonel 46. Mahungo, Elias Pedro “Kalias”, g(cid:130)n(cid:130)ral 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l “Implac(cid:145)vel”, g(cid:130)n(cid:130)ral 48. Matos, Abelardo Benjamin, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco “Vatuva”, g(cid:130)n(cid:130)ral 51. Mussili, (cid:214)lvaro, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 52. Pelembe, Florindo, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 53. Pena, Camy, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 54. Perestrelo, Bartolomeu, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, secr(cid:130)taire 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, g(cid:130)n(cid:130)ral 57. Sabino, Sakutala, colonel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 59. Sachiambo, Tony, colonel 60. Sepalalo, Altino, g(cid:130)n(cid:130)ral 61. Savimbi, Jonas Malheiro, pr(cid:130)sident 62. Sequeira, Jos(cid:130), g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 63. Soc, Fernando, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 64. Tchacala, Alcides, secr(cid:130)taire aux Affaires (cid:130)trang(cid:138)res 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista “Black Power”, g(cid:130)n(cid:130)ral 66. Tchiteculo, Amadeu, g(cid:130)n(cid:130)ral 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 68. Victor, Arthur Correia, secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral adjoint 69. Vieira, Antero Morais, g(cid:130)n(cid:130)ral de brigade 70. Vianana, Arthur Santos, g(cid:130)n(cid:130)ral 71. Yembe, Anetro Kufana, g(cid:130)n(cid:130)ral. Repr(cid:130)sentants de l’UNITA (cid:133) l’(cid:130)tranger ALLEMAGNE 72. Mulato, Joaquim Ernesto (M. ), repr(cid:130)sentant PORTUGAL 73. Wambebe, Issac (M. ), repr(cid:130)sentant L 98/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 4. 1999 ROYAUME-UNI 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus (M. ), repr(cid:130)sentant (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE 75. Muekalia, Domingos Jardo (M. ), repr(cid:130)sentant 76. Santa, Jaime Azevedo Vila (M. ), repr(cid:130)sentant Membres adultes de la famille des dirigeants de l’UNITA PORTUGAL N o m 77. Sapalalo, Anabela (Mme) 78. Sapalalo, Anatilde (Mme) 79. Sapalalo, Alice (Mme) ROYAUME-UNI 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester (Mme)»


title: Verordening (EG) nr. 755/1999 van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende steun die voortvloeit uit de koersen voor de omrekening van de euro in een nationale munteenheid of uit de op 1 en 3 januari 1999 geldende wisselkoersen

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 98/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 755/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende steun die voort- vloeit uit de koersen voor de omrekening van de euro in een nationale munteen- heid of uit de op 1 en 3 januari 1999 geldende wisselkoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), en met name op artikel 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 2800/98 van de Raad van 15 december 1998 houdende overgangsmaatregelen voor de invoering van de euro in het gemeenschappel¶k land- bouwbeleid (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2800/98 is bepaald dat compenserende steun wordt toegekend wanneer de koers voor de omrekening van de euro in de nationale munteenheid of de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers lager is dan de tevoren toegepaste koers; dat deze bepaling evenwel niet geldt voor de bedragen waarvoor een lagere dan de nieuwe koers is toegepast in de 24 maanden v(cid:155)(cid:155)r het ingaan van deze nieuwe koers; Overwegende dat voor Belgi(cid:137), Luxemburg, Frankr¶k, Finland, Ierland en Itali(cid:137) de met ingang van 1 januari 1999 geldende koers voor de omrekening van de euro in de nationale munteenheid lager is dan de tevoren toege- paste koers; dat voor de Deense kroon en het pond ster- ling de op de ontstaansfeitdata 1 en 3 januari 1999 geldende wisselkoers lager is dan de tevoren toegepaste koers; Overwegende dat de compenserende steun moet worden toegekend overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2799/98, Verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector (3) en Verordening (EG) nr. 2813/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van de over- gangsmaatregelen voor de invoering van de euro in het gemeenschappel¶k landbouwbeleid (4); Overwegende dat de bedragen van de compenserende steun worden bepaald overeenkomstig de artikelen 5 en 9 van Verordening (EG) nr. 2799/98, artikel 10 van Verorde- ning (EG) nr. 2808/98 en de artikelen 4 en 6 van Verorde- ning (EG) nr. 2813/98; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de betrokken Comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumbedragen van de eerste tranche van de compenserende steun die moet worden toegekend als gevolg van de op de ontstaansfeitdata 1 en 3 januari 1999 geconstateerde daling van de met ingang van 1 januari 1999 in Belgi(cid:137), Luxemburg, Frankr¶k, Finland, Ierland en Itali(cid:137) geldende omrekeningskoers van de euro en de wisselkoers van de Deense kroon en het pond sterling ten landbouwom- opzichte rekeningskoers, z¶n vermeld in de b¶lage van deze veror- dening. tevoren toegepaste van de Toekenning van de agromonetaire compensatie voor structuur- of milieumaatregelen bl¶ft evenwel beperkt tot de maatregelen waarb¶ het in de betrokken lidstaat toege- paste bedrag, uitgedrukt in nationale valuta, ten minste gel¶k is aan het plafond. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is met ingang van 15 februari 1999 rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 8. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 48. 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/9 B(cid:246)LAGE MAXIMUMBEDRAGEN VOOR DE EERSTE TRANCHE VAN DE COMPENSERENDE STEUN, IN MILJOEN EURO Maatregelen Type Verordening Belgi(cid:137) Denemar- ken Frankr¶k Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Finland Verenigd Koninkr¶k Zoogkoeienpremie (EEG) nr. 805/68, artikel 4d 0,85 Aanvullende zoogkoeien- premie Premie mannel¶ke runderen (EEG) nr. 805/68, artikel 4d 0,14 (EEG) nr. 805/68, artikel 4b 0,41 Seizoencorrectiepremie (EEG) nr. 805/68, artikel 4c 0 Extensiveringspremie (EEG) nr. 805/68, artikel 4h 0,08 Vervroegde uittreding (EEG) nr. 2079/92 Milieu Bosbouw (EEG) nr. 2078/92 (EEG) nr. 2080/92 0,0037169 0,06 0,03 Sanering fruitproductie (EG) nr. 2200/97 0,01 Dopvruchten (EEG) nr. 790/89 Rooien w¶nstokken (EEG) nr. 1442/88 Probleemgebieden, jonge landbouwers (EG) nr. 950/97 0 0 0 Ooien- en geitenpremie (EEG) nr. 872/84 Forfaitaire ooipremie (EEG) nr. 1323/90 0,01 0,001224 0,68 0 1,18 0 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 0 10,39 0,03 12,61 0,00 1,70 0,16 0,04 0,00 0,06 0,00 35,55 1,10 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 0,00 4,18 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 1,87 5,64 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 4,96 1,39 0,00 0,39 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 2,26 0,59 0,00 0,02 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,001224 0,00 0,00 0,11 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 0,80 16,15 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' April 1999 dwar regolament tekniku komuni għal konnessjoni ma' networks ta' komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta' tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi li fih is-sistema ta' indirizzar tan-networks, jekk provduta, tkun permezz tas-sinjalazzjoni b'ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF) (notifikat fid-dokument numru C(1999) 874) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31999D0303 L 118/55 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ April 1999 dwar regolament tekniku komuni għal konnessjoni ma’ networks ta’ komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta’ tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta’ każi ġustifikati jekk provduta, tkun permezz bit-telefonija bil-vuċi indirizzar tan-networks, li fih is-sistema ta’ tas-sinjalazzjoni b’ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF) (notifikat fid-dokument numru C(1999) 874) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/303/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, għandu jiġi kopert b’regolament tekniku komuni; u iden- l-applikazzjoni tifikat assoċjat miegħu; id-dikjarazzjoni għall-qasam ta’ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, (3) (1) tal-Kunsill 98/482/KE ta’ Billi d-Deċiżjoni l-20 ta’ Lulju 1998 dwar regolament tekniku komuni għal kon- nessjoni ma’ networks ta’ komunikazzjoni pubbliċi bit- telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta’ tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta’ każi ġustifkati bit-telefonija bil-vuċi li fih is-sistema ta’ indirizzar tan-networks, jekk provduta, tkun permezz tas-sinjalazzjoni b’ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF) (2) li jappoġġa s-servizz ta’ każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi; jeskludi t-tagħmir terminali li (2) Billi l-Kummissjoni identifikat illi t-tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta’ każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi (4) (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 216, ta’ l-4. 8. 1998, p. 8. imsemmi fid-Deċiżjoni l-istandard armonizzat Billi l-iżvilupp tekniku ta’ l-istandard armonizzat korris- pondenti huwa avvanzat biżżejjed biex jiġi magħruf illli l-kontenut tiegħu jiddiferixxi marġinalment biss minn dak tal- ta’ Kunsill 98/482/KE; billi huwa għalhekk xieraq li jiġi adot- tat l-istandard armonizzat, minbarra xi ħwejjeġ żgħar, biex jipprovdi bażi għall-ħtiġijiet ta’ konnessjoni ta’ kull kwalità ta’ terminali li jappoġġa s-servizz ta’ każi ġustifikati bit- telefonija bil-vuċi; billi dan jista’ jiġi miksub permezz ta’ din id-Direttiva tal-Kummissjoni li hija kumplimentarja għad- Deċiżjoni 98/482/KE; billi din għad ikollha effett illi l-istess standard armonizzat jiġi użat għall-ħtiġijiet tal-konnessjoni tal-kwalitajiet kollha tat-terminali mgħaqqda mal-PSTN; essenzjali billi b’dixxerniment, tas-sengħa u l-benefiċċji ekonomiċi, hija prevista fl-introduzzjoni tad- Direttiva 98/13/KE; l-applikazzjoni jitqiesu l-istat tal-ħtiġijiet filwaqt din li Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks tal-komunikazzjoni nazzjonali bit-telefonija pubblika mexa’ bla waqfien matul il-kors tas-Seklu XX, u li billi dawn l-iżviluppi kienu għall- għad hemm ewwel magħmula in-networks tekniċi differenzi tal-komunikazzjoni; indipendentement, importanti bejn MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 4 (5) (6) (7) (8) (9) Billi jeżistu differenzi tekniċi fil-PSTNs varji, u l-iktar sini- fikanti fost dawn huma deskritti fil-gwida EG/GE 201 121 ta’ fit- Telekomunikazzjonijiet (ETSI); għall-Istandards Ewropew l-Istitut Billi din il-gwida jista’ fabbrikant; jkun fiha tagħrif siewi għall- Billi l-korpi notifikati għandhom għalhekk jiżguraw illi l-fabbrikanti jkunu jagħrfu dawn id-differenzi; Billi għandu jkun possibbli illi tissokta l-approvazzjoni tat- tagħmir terminali skond regolament nazzjonali għal perjodu transitorju; Billi l-fabbrikanti għandhom jgħaqqdu avviż mal-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni; billi l-fabbrikanti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan- network l-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lil korpi notifikati oħra bid- dikjarazzjonijiet tal- tal-kompatibilità komunikazzjoni kull meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni; tal-komunikazzjoni; tan-network billi (10) Billi t-tagħmir li jidħol fil-qaam ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni li kien ġie approvat skond ir-regolamenti nazzjonali qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju jista’ jis- sokta jinħareġ fis-suq nazzjonali u jiġi attwat; (11) Billi r-regolament komuni tekniku pprovdut f’din l-opinjoni ta’ id-Deċiżjoni huwa b’mod konformi ma’ l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali li jkun maħsub li jiġi mgħaqqad ma’ PSTN u li jidħol fl-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE (1). fil-paragrafu 1, 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li l-ħtiġijiet tal-konnessjoni għat-tagħmir terminali PSTN jkopri analogu riferit fejn il-mod li bih tindirizza n-network tal-komunikazzjoni, jekk tkun provduta, huwa permezz tad-DTMF. Din id-Deċiżjoni ma tkoprix il-ħtiġijiet li għandhom x’jaqsmu max-xogħol ta’ bejn xulxin tat-tagħmir terminali permezz ta’ network ta’ komunikazzjoni pubblika, speċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. L-Artikolu 2 1. Ir-regolament komuni tekniku għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp rilevanti ta’ l-istandardizzazzjoni li jimplimenta safejn u sakemm ikunu applikabbli l-ħtiġijiet essenz- jali tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija dikjarata fl-Anness I. fl-Artikolu 5(d) u (f) riferiti 2. Ir-regolament tekniku komuni jippermetti lit-terminali: (a) li jiġi eżaminat f’firxa iktar żgħira ta’ kondizzjonijiet ta’ kur- renti stipulati fil-punt 1 ta’ l-Anness IV; (b) li ma humiex maħsuba li jiġu mgħaqqda ma’ xi PSTN li jis- supplixxi kurrent ċirkulari ta’ inqas minn 18 mA, li jiġi eża- minat f’medda iżgħar ta’ kondizzjonijiet ta’ kurrenti preskritti fil-punt 2 ta’ l-Anness IV. 3. It-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament komuni tekniku riferit fil- paragrafi 1 u 2, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferiti fl-Arti- kolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal- Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). L-Artikolu 3 1. Il-korpi notifikati intiżi biex iwettqu l-proċedura riferita fl-Arti- kolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, rigward it-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(2) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta’ l-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1). 2. Il-korpi notifikati għandhom jiżguraw illi: (a) il-fabbrikanti jew applikanti oħra għall-approvazzjoni ikunu jafu n-noti ta’ pariri li jinsabu fil-gwida EG 201 121 ta’ l-ETSI inkluża kull emenda li hemm fiha; u (b) il-fabbrikanti jkunu jafu illi għandhom iwaħħlu avviż fl-għamla mogħtija fl-Anness II fuq il-prodotti kollha appro- vati skond din id-Deċiżjoni; u (ċ) il-manufatturi man-networks fl-Anness III. jagħmlu dikjarazzjonijiet tal-kompatibbilità indikata tal-komunikazzjoni fl-għamla 3. Il-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lill-korpi notifikati l-oħra dwar id-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal- komunikazzjoni meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni. (1) ĠU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 40. (2) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 5 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 1. B’seħħ minn 15-il xahar wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni għat-tip li jkopru t-tagħmir fil-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’l-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) ma għandhomx japplikaw iktar. 2. It-tagħmir terminali, approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta’ approvazzjoni għat-tip jista’ jkompli jinħareġ fis-suq u jintuża. Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 L-ANNESS I B’riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Ħtiġijiet ta’ konnessjoni għall-approvazzjoni fl-Ewropa kollha għall-konnessjoni ta’ networks tal-komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta’ TE (għajr it-TE li tappoġġja s-servizz tat-telefonija bil-vuċi) li l-mod ta’ indirizz tan-network tal-komunikazzjoni, jekk provdut, huwa permezz tas-sinjalazzjoni b’ton doppju bi frekwenza moltiplika (DTMF) ETSI L-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet Is-Segretarjat ta’ ETSI TBR 21 — Jannar 1998 (għajr id-daħla u l-limitazzjoni ta’ l-iskop tat-tagħmir terminali li ma jappoġġax is-servizz tal-każi ġustifikati ta’ telefonija bil-vuċi) L-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE (1). Tagħrif addizzjonali L-istandard armonizzat riferit hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ b’mod konformi mal-proċeduri rilevanti fid-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat li hemm riferenza għalih iktar ’il fuq jista’ jinkiseb mingħand: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-0692 Sophia Antipolis Cedex jew European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel disponibbli l-istandards ta’ l-ETSI, li tiegħu tinstab lista fuq l-Internet bl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 37. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 7 It-test ta’ l-avviż li l-fabbrikanti għandhom jgħaqqdu mal-prodotti approvati skond din id-Deċiżjoni L-ANNESS II “It-tagħmir ġie approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/303/KE għat-tgħaqqid fl-Ewropa kollha man- network ta’ komunikazzjoni pubblika bit-telefonija bis-swiċċ (PSTN). Madankollu, minħabba d-differenzi bejn il-PSTNs varji provduti fil-pajjiżi differenti, l-approvazzjoni fiha nnifisha ma tagħtix assigurazzjoni inkondizzjonata ta’ suċċess f’kull punt terminali tan-network tal-komunikazzjoni PSTN. Fil-każ ta’ problemi, għandek għall-ewwel tikkuntattja lill-fornitur tiegħek tat-tagħmir. ” Nota: Il-fabbrikant għandu jiżgura illi l-bejjiegħ u l-utent tat-tagħmir jiġu mgħarrfa sewwa bit-tagħrif ta’ hawn fuq permezz tal-pakkeġġi u/jew manwali għall-utenti (jew għamliet oħra ta’ struzzjonijiet għall-utenti). 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 L-ANNESS III Id-dikjarazzjoni tal-kompatibbilità tan-network tal-komunkazzjoni li trid issir mill-fabbrikant lill-korp notifikat u lill-bejjiegħ Din id-dikjarazzjoni trid tindika n-networks tal-komunikazzjoni li bihom it-tagħmir ikun disinjat biex jaħdem u kull network notifikata ta’ komunikazzjoni li fiha t-tagħmir tista’ tintlaqat minn diffikultajiet fit-tħaddim ta’ bejniethom. Id-dikjarazzjoni tal-kompatibbilità tan-network tal-komunikazzjoni li trid issir mill-fabbrikant għall-utent Din id-dikjarazzjoni trid tindika n-networks tal-komunikazzjoni li bihom it-tagħmir ikun disinjat biex jaħdem u kull network notifikata ta’ komunikazzjoni li biha t-tagħmir jista’ jintlaqat minn diffikultajiet fit-tħaddim ta’ bejniethom. Il-fabbrikant għandu wkoll tagħmilha ċara fejn il-kompatibbilità tan-network tal- komunikazzjoni tkun tiddependi skond kif jiġu ssettjati s-swiċċijiet fiżikament u bis-software. Il-fabbrikant għandu wkoll jagħti parir lill-utent biex jikkuntattja lill-bejjiegħ jekk ikun jixtieq li juża t-tagħmir fuq network oħra tal- komunikazzjoni. jassoċja dikjarazzjoni li 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 1. Il-kondizzjonijiet tal-firxa tal-kurrent L-ANNESS IV L-illaxkar li ġej japplika għall-ħtiġijiet ta’ l-istandard riferit fl-Anness I fil-klawsoli 4. 6. 2, 4. 7 (inkużi s-subklawsoli kollha applikabbli) u 4. 8 (inklużi s-subklawsoli kollha applikabbli). Ir-reżistenza ta’ 3 200 Ω għandha tiġi mibdula b’resistenza ta’ 2 800 Ω. 2. Il-firxa tal-kondizzjonijiet tal-kurrent lit-tagħmir terminali mhux maħsub li jiġi mgħaqqad ma’ kull PSTN li jissupplixxi kurrent ċirkulari ta’ inqas minn 18 mA L-illaxkar li ġej japplika għall-ħtiġijiet ta’ l-istandard riferit fl-Anness I fil-klawsoli 4. 6. 2, 4. 7 (inklużi s-subklawsoli kollha applikabbli) u 4. 8 (inklużi s-subklawsoli kollha applikabbli). Għat-tagħmir terminali dikjarat mill-fabbrikant biex jintuża biss fuq linji li jipprovdu kurrent ċirkulari ta’ 18 mA jew iktar, ir-reżistenza ta’ 2 800 Ω għandha tiġi mibdula b’reżistenza ta’ 2 300 Ω


title: 1999/253/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, eräitä Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 497) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

text: 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/15 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, er(cid:132)it(cid:132) Keniasta ja Tansaniasta tuotavia tai per(cid:132)isin olevia kalastustuotteita koske- vista suojatoimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 497) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/253/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) direktiivin 90/675/ETY 19 artiklan mukaan on teht(cid:132)v(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuonnista tarvittavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset kolmansista maista, jos kyseisiss(cid:132) maissa ilmenee tai levi(cid:132)(cid:132) vakava vaara el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle, 2) Ugandan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle joistakin kalamyrkytyksist(cid:132) Victoriaj(cid:132)rvell(cid:132); kalamyrky- tysten ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n johtuvan torjunta-aineista Victoria- j(cid:132)rven vedess(cid:132) ja v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kalastusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), 3) Ugandan viranomaiset ovat toteuttaneet varotoimenpi- teit(cid:132) ja keskeytt(cid:132)neet kaiken kalan viennin Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n 22 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 1999 siihen saakka, kunnes kalastustuotteiden turvallisuus voidaan taata, (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. 4) Kenia ja Tansania jakavat Ugandan kanssa Victoria- j(cid:132)rven vesialueen ja n(cid:132)in ollen my(cid:148)s j(cid:132)rvest(cid:132) saadut kalat; Kenia ja Tansania ovat toteuttaneet varotoimen- piteit(cid:132), mutta eiv(cid:132)t ole keskeytt(cid:132)neet kalastustuotteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n; n(cid:132)m(cid:132) varotoimenpiteet eiv(cid:132)t riit(cid:132) nykyisess(cid:132) tilanteessa varmistamaan kalastustuotteiden turvallisuutta, 5) Keniasta ja Tansaniasta tuotavien tai per(cid:132)isin olevien, Victoriaj(cid:132)rvest(cid:132) pyydettyjen kalastustuotteiden tuonti olisi keskeytett(cid:132)v(cid:132), 6) toimenpidett(cid:132) on tarkasteltava uudelleen tilanteen kehittymist(cid:132) koskevien tietojen ja toimivaltaisten viranomaisten kalastustuotteiden turvallisuuden osalta esitt(cid:132)mien takeiden perusteella, ja 7) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Keniasta ja Tansaniasta tuotaviin tai per(cid:132)isin oleviin, Victoriaj(cid:132)rvest(cid:132) pyydettyihin tuorei- siin, j(cid:132)(cid:132)dytettyihin ja jalostettuihin kalastustuotteisiin. Sit(cid:132) ei sovelleta merelt(cid:132) pyydettyihin kalastustuotteisiin. L 98/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 2 artikla 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on kiellett(cid:132)v(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti alueelleen. J(cid:132)senvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisiksi. Niiden on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle. 3 artikla Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisesta aiheutuvat kustan- nukset veloitetaan l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132), vastaanottajalta tai heid(cid:132)n edustajaltaan. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen tilanteen kehitty- mist(cid:132) koskevien tietojen sek(cid:132) Kenian ja Tansanian toimi- valtaisten viranomaisten kalastustuotteiden turvallisuuden osalta esitt(cid:132)mien takeiden perusteella. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1999/283/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 1999, eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 873) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: L 110/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, el(cid:132)inten terveysvaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksesta tuoreen lihan tuon- nissa tietyist(cid:132) Afrikan maista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 873) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/283/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- sista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 14, 15 ja 16 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) el(cid:132)inten terveysvaatimukset ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodis- tukset tuoreen lihan tuonnissa Botswanasta, Mada- gaskarista, Marokosta, Namibiasta, Swazimaasta, Etel(cid:132)-Afrikasta ja Zimbabwesta vahvistetaan komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 92/22/ETY (3), 90/156/ETY (4), 84/ 295/ETY (5), 92/ 21/ETY (8) 92/24/ETY (6), ja 92/25/ETY (9), 92/23/ETY (7), (2) sis(cid:132)markkinoiden vuoksi yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ist(cid:132) kauppaa varten on vahvistettu lukuisia terveytt(cid:132) koskevia toimenpiteit(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen toteuttaminen edel- (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 10, 16. 1. 1992, s. 34. (4) EYVL L 89, 4. 4. 1990, s. 13. (5) EYVL L 144, 30. 5. 1984, s. 21. (6) EYVL L 10, 16. 1. 1992, s. 46. (7) EYVL L 10, 16. 1. 1992, s. 40. (8) EYVL L 10, 16. 1. 1992, s. 28. (9) EYVL L 10, 16. 1. 1992, s. 52. lytt(cid:132)(cid:132) samanaikaisesti el(cid:132)inten terveysvaatimusten mukauttamista tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista, erityisesti er(cid:132)ist(cid:132) Afrikan maista, (3) (4) (5) (6) mukautuksessa on otettava huomioon kyseisten Afrikan maiden erilainen epidemiologinen tilanne, my(cid:148)s niiden alueiden eri osissa; koska n(cid:132)iden eri maiden eri osissa on my(cid:148)s samankaltaisia terveysti- lanteita, on tarpeen ottaa t(cid:132)m(cid:132) huomioon laadit- taessa terveystakeita koskevaa uutta j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista laatia erilaisia terveysto- distuksia tuoreen lihan tuonnissa n(cid:132)iden maiden tai maiden osien eri luokituksen mukaisesti, afrikkalaista sikaruttoa esiintyy ajoittain kyseisiss(cid:132) maissa, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sianlihan tuontia Euroopan unioniin ei voida sallia, ennen kuin syv(cid:132)llisemmin tarkastellaan mahdolli- suutta tuoda luullista lihaa joiltakin Maailman el(cid:132)intautij(cid:132)rjest(cid:148)n tautivapaiksi m(cid:132)(cid:132)rittelemilt(cid:132) alueilta sek(cid:132) yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n selkeytt(cid:132)mi- seksi ja yksinkertaistamiseksi on tarpeen v(cid:132)liaikai- tuoreen lihan tuontia kyseisist(cid:132) sesti yhdist(cid:132)(cid:132) Afrikan maista koskevat ja kumota n(cid:132)it(cid:132) maita koskevat voimassa olevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, terveysvaatimukset (7) (8) (9) (10) 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/17 ihmisravinnoksi tarkoitettuja sivutuotteita varten on laadittu tiukemmat terveysvaatimukset; vahvistet- tuja terveysvaatimuksia sovelletaan, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta neuvoston direktiiviss(cid:132) 92/ 118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY, ja 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1988 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 89/ 18/ETY (2) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tuoreen lihan tuontia kolmansista maista muihin tarkoituksiin kuin terveysvaatimusten ihmisravinnoksi soveltamista, koskevien (15) (16) k(cid:132)rsimyst(cid:132) tuottamattoman k(cid:132)sittelyn v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n direktiivin asiaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) vastaavasti, t(cid:132)ss(cid:132) vahvistetun uuden todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoon olisi varattava aikaa, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mu- kaiset, toimenpiteet lampaissa ja vuohissa esiintyv(cid:132)n suu- ja sorkka- taudin epidemiologisten ominaisuuksien vuoksi kyseisist(cid:132) lajeista per(cid:132)isin olevan lihan tuonnissa on vaadittava erityiset takeet, lis(cid:132)ksi kyseisten maiden vastaavien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)vi- ranomaisten on vahvistettava, tai alueella ei ole v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahteentoista kuukauteen esiintynyt karjaruttoa tai suu- ja sorkkatautia, ett(cid:132) maassa kyseisten maiden toimivaltaisten viranomaisten on sitouduttava varmistamaan komissiolle ja j(cid:132)senval- teleksill(cid:132) tai tioille 24 tunnin kuluessa faksilla, s(cid:132)hkeell(cid:132) jonkin edell(cid:132) mainitun taudin esiinty- minen tai muutokset rokotusk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) kyseisi(cid:132) tauteja vastaan, (11) muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua lihaa koskevat muut terveysvaatimukset olisi laadittava direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 89/18/ETY koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, (12) (13) (14) el(cid:132)inten terveysvaatimuksia ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodis- tuksia on mukautettava kyseisen kolmannen maan tai sen osan terveystilanteen mukaisesti, 96/93/EY (3) neuvoston direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)tev(cid:132)n varmennuksen ja petosten ehk(cid:132)isemisen edellytt(cid:132)mist(cid:132) todistusvaatimuksista; on aiheellista varmistaa, ett(cid:132) kolmannen maan varmentavien ja periaatteet viranomaisten soveltamat antavat s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) takeita vastaavat takeet, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t neuvoston direktiiviss(cid:132) 93/119/EY (4) edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kolmansista maista Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavan lihan saatteena olevaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin anta- maan terveystodistukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) todistus, jossa vakuutetaan, ett(cid:132) el(cid:132)imet on teurastettu sellai- jotka takaavat niiden turhaa sissa olosuhteissa, (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EYVL L 8, 11. 1. 1989, s. 17. (3) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 18. (4) EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan: a) ”tuoreella lihalla” 64/ 433/ETY (5) 2 artiklan a kohdassa olevaa kuvausta vastaavia tuotteita, direktiivin neuvoston b) ”luuttomaksi leikatulla tuoreella lihalla” a kohdassa sek(cid:132) joista on poistettu luut ja suurimmat tarkoitettua lihaa, ei kuitenkaan sivutuotteita, pallealihaksia, poitettavissa olevat imusolmukkeet. 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on sallittava tuoreen lihan tuonti liitteess(cid:132) II esitetyist(cid:132) tuoreen lihan ryhmist(cid:132) ja liitteess(cid:132) I esitetyilt(cid:132) alueilta, liitteen III mukaisesti laadittujen terveystodistusten takeiden mukaiset. jos ne ovat 2. Tuodessaan alueelleen tuoretta lihaa j(cid:132)senvaltioiden on noudatettava liitteess(cid:132) II vaadittuja ja liitteess(cid:132) IV m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) lis(cid:132)takeita. Viej(cid:132)maan on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)ta- keet jokaisen liitteess(cid:132) III vahvistetun todistusmallin jaksoon V. 3. Jos tuodaan 1 artiklassa tarkoitettua tuoretta lihaa, joka on tarkoitettu muuksi kuin ihmisravinnoksi, j(cid:132)sen- valtioiden on varmistettava, ett(cid:132) seuraavia vaatimuksia noudatetaan: (cid:190) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset (cid:190) direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset (cid:190) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 89/18/ETY s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset. 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarkastellaan uudelleen sen mukaan, miten terveystilanne kehittyy yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja niiss(cid:132) Afrikan maissa, joista tuonti sallitaan. (5) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. L 110/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. 4 artikla tuotetun ja varmennetun tuoreen lihan tuonti 30 p(cid:132)iv(cid:132)n ajan 1 kohdassa mainitusta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 6 artikla 1. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 92/22/ETY, 90/156/ETY, 84/ 295/ETY, 92/24/ETY, 92/23/ETY, 92/21/ETY ja 92/ 25/ETY 4 artiklassa mainittuna p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltioiden on sallittava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) 92/22/ETY, 90/156/ETY, 84/295/ETY, 92/24/ETY, 92/23/ETY, 92/ 21/ETY ja 92/25/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten mukaisesti Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen LIITE I ER(cid:142)IDEN AFRIKAN MAIDEN ALUEIDEN KUVAUS EL(cid:142)INTEN TERVEYSTODISTUKSIA VARTEN Maa Aluekoodi Versio Alueen kuvaus BOTSWANA BW 01/99 Koko maa BW-01 01/99 El(cid:132)intautien valvontavy(cid:148)hykkeet 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ja 18 MAROKKO MADAGASKAR NAMIBIA MA MG NA 01/99 Koko maa 01/99 Koko maa 01/99 Koko maa NA-01 01/99 Pohjoiseen suojavy(cid:148)hykkeelt(cid:132), joka kulkee l(cid:132)nnest(cid:132) Palgrave Pointista it(cid:132)(cid:132)n Gamiin asti SWAZIMAA SZ 01/99 Koko maa SZ-01 01/99 Alue l(cid:132)nteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etel(cid:132)-Afrikan rajalle Nkalashanesta l(cid:132)nteen ETEL(cid:142)-AFRIKKA ZA 01/99 Koko maa ZA-01 01/99 Etel(cid:132)-Afrikan tasavalta (lukuun ottamatta sit(cid:132) osaa suu- ja sorkkataudin torjunta-alueesta, joka sijaitsee Pohjois- ja It(cid:132)-Transvaalin el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- kint(cid:132)alueella, Natalin el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alueen Ingwavuman alueella ja 28(cid:176) pituuspiirin it(cid:132)puolella sijaitsevalla Botsawanan raja-alueella) ZIMBABWE ZW 01/99 Koko maa ZW-01 01/99 L(cid:132)nsi-Mashonalandin, It(cid:132)-Mashonalandin (Chikomban alue mukaan lukien), Keski-Mashonalandin, Manicalandin (ainoastaan Makonin alue), Midlandsin (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin, Chirimanzun ja Zvishavanen alueet), Masvingon (ainoastaan Gutun ja Masvingon alueet), Etel(cid:132)-Matabelelandin (ainoastaan Insizan, Bullimamangwen, Umzingwamangen, Gwandan ja L(cid:132)nsi-Nicholsonin alueet) ja Pohjois-Matabelelandin (ainoastaan Bubin ja Umgusan alueet) maakuntien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alueet 2 8. 4. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 LIITE II PYYDETT(cid:142)VIEN EL(cid:142)INL(cid:142)(cid:142)K(cid:142)RINTODISTUSTEN MALLIT Maa Koodi Naudat Siat Lampaat/Vuohet Kavioel(cid:132)imet Ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha BOTSWANA BW MAROKKO MADAGASKAR NAMIBIA SWAZIMAA BW-01 MA MG NA NA-01 SZ SZ-01 ETEL(cid:142)-AFRIKKA ZA ZA-01 ZIMBABWE ZW ZW-01 TM (1) (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A LT (2) TM (1) LT (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a a a, c LT (2) TM (1) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) LT (2) a a a TM (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) TM: T(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n todistuksen malli: Taulukon kirjaimet (A, B, C, D jne. ) viittaavat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/ETY liitteess(cid:132) III kuvattuihin malleihin ja el(cid:132)inten terveysvaatimuksiin, joita sovelletaan kaikkiin tuotteisiin ja alkuper(cid:132)paikkoihin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan mukaisesti. Viiva ”(cid:190)” =tuonti ei ole sallittu. (2) LT: Lis(cid:132)takeet. Taulukossa olevat kirjaimet (a, b, c, d jne. ) viittaavat lis(cid:132)takeisiin, jotka viej(cid:132)maan on annettava liitteen IV mukaisesti. Viej(cid:132)maan on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) lis(cid:132)takeet jokaisen liitteess(cid:132) III vahvistetun todistusmallin V jaksoon. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/21 LIITE III MALLI A Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettu kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyn nautael(cid:132)imen tuore liha (1) EL(cid:142)INTEN TERVEYSTODISTUS Numerokoodi (2) Huomautus tuojalle: T(cid:132)m(cid:132) todistus on laadittu yksinomaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava tavaral(cid:132)hetyksen mukana rajantarkastusasemalle saapumiseen asti. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. Kansanterveystodistuksen viitenumero:. Viej(cid:132)maa:. Aluekoodi:. Ministeri(cid:148):. Toimivaltainen viranomainen:. Viitteet (valinnainen):. I Lihan tunniste- ja alkuper(cid:132)tiedot Er(cid:132)n n:o Lajit Lihapalojen tyyppi Pakkaus- tyyppi Nettopaino (kg) Teurastamon hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Leikkaamon hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Kylm(cid:132)varaston hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero II Lihan alkuper(cid:132) Lastauspaikan/-paikkojen osoitetiedot:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. III Lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Vastaanottajan nimi ja osoite:. Liha l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja -maa):. seuraavalla kulkuneuvolla (3): Junavaunu Kuorma-auto Lentokone Laiva (1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyjen nautael(cid:132)inten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole k(cid:132)sitelty mitenk(cid:132)(cid:132)n niiden s(cid:132)ily- vyyden parantamiseksi: j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) lihaa pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin tuoreena lihana. (2) Toimivaltainen viranomainen antaa. (3) Junavaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero on ilmoitettava, irtotavaran osalta on annettava kontin numero, jos se on tiedossa. Leiman numero on ilmoitettava. L 110/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 Numerokoodi IV Vakuutus terveydest(cid:132) Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri vakuuttaa ett(cid:132): 1) Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY liitteess(cid:132) I koodilla. (version nro. ) kuvatulla alueella ei ole 12 kuukauteen esiintynyt karjaruttoa tai suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) alueella ole rokotettu n(cid:132)it(cid:132) tauteja vastaan; 2) edell(cid:132) tarkoitettu tuore liha on per(cid:132)isin nautael(cid:132)imist(cid:132): (cid:190) jotka ovat olleet IV kohdan 1 alakohdassa tarkoitetulla alueella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntym(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), (cid:190) jotka ovat l(cid:132)ht(cid:148)isin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia el(cid:132)inten l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) edelt(cid:132)vien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana ja jonka ymp(cid:132)rill(cid:132) 10 kilometrin s(cid:132)teell(cid:132) ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, (cid:190) jotka on kuljetettu alkuper(cid:132)tiloiltaan kyseiseen hyv(cid:132)ksyttyyn teurastamoon siten, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole olleet kosketuksissa el(cid:132)imiin, joiden liha ei t(cid:132)yt(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) lihalta vaadittuja edellytyksi(cid:132); jos el(cid:132)imet kuljetetaan jossakin kuljetusv(cid:132)lineess(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta, (cid:190) joille on tehty neuvoston direktiiviss(cid:132) 72/462/ETY tarkoitettu ante mortem -tarkastus teurastamossa enint(cid:132)(cid:132)n 24 tuntia ennen teurastusta ja joissa ei ole todettu mit(cid:132)(cid:132)n suu- ja sorkkataudin oireita; 3) edell(cid:132) tarkoitettu liha on per(cid:132)isin laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)n lihan k(cid:132)sittely(cid:132) ei laitoksessa todetun suu- ja sorkkatautitapauksen j(cid:132)lkeen jatketa ennen kuin kaikki siell(cid:132) olleet el(cid:132)imet on teurastettu, kaikki liha on h(cid:132)vitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin valvonnassa. V Lis(cid:132)kkeet (Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY liitteess(cid:132) II edellytetyt ja liitteess(cid:132) IV m(cid:132)(cid:132)ritellyt lis(cid:132)takeet) (tarpeeton yliviivataan) VI Vakuutus el(cid:132)inten suojelusta Min(cid:132), allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, vakuutan, ett(cid:132): 1) olen lukenut ja ymm(cid:132)rt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 93/119/EY; 2) liha on per(cid:132)isin el(cid:132)imist(cid:132), joita on k(cid:132)sitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkell(cid:132) neuvoston direktiivin 93/119/EY asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (4). (Virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (4). (Nimi suuraakkosin, p(cid:132)tevyys ja virka-asema) (4) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/23 MALLI B Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) ihmisravinnoksi tarkoitettu kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyn siansukuisen (1) el(cid:132)imen tuore liha EL(cid:142)INTEN TERVEYSTODISTUS EI SOVELLETA L 110/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 MALLI C Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettu kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidettyjen lampaiden ja vuohien tuore liha (1) EL(cid:142)INTEN TERVEYSTODISTUS Numerokoodi (2) Huomautus tuojalle: T(cid:132)m(cid:132) todistus on laadittu yksinomaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava tavaral(cid:132)hetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. Kansanterveyslaitoksen viitenumero:. Viej(cid:132)maa:. Aluekoodi:. Ministeri(cid:148):. Toimivaltainen viranomainen:. Viitteet (valinnainen):. I Lihan tunniste- ja alkuper(cid:132)tiedot Er(cid:132)n n:o Lajit Lihapalojen tyyppi Pakkaus- tyyppi Nettopaino: (kg) Teurastamon hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Leikkaamon hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Kylm(cid:132)varaston hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero II Lihan alkuper(cid:132) Lastauspaikan/-paikkojen osoitetiedot:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. III Lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Vastaanottajan nimi ja osoite:. Liha l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja -maa):. seuraavalla kulkuneuvolla (3): Junavaunu Kuorma-auto Lentokone Laiva (1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyjen lampaan- ja vuohensukuisten el(cid:132)inten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole k(cid:132)sitelty mitenk(cid:132)(cid:132)n niiden s(cid:132)ilyvyyden parantamiseksi; j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) lihaa pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin tuoreena lihana. (2) Toimivaltainen viranomainen antaa. (3) Junavaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero on ilmoitettava, irtotavaran osalta on annettava kontin numero, jos se on tiedossa. Leiman numero on ilmoitettava. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/25 Numerokoodi IV Vakuutus terveydest(cid:132) Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri vakuuttaa, ett(cid:132): 1) Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY liitteess(cid:132) I koodilla. (version nro. ) kuvatulla alueella ei ole 12 kuukauteen esiintynyt karjaruttoa tai suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) alueella ole rokotettu n(cid:132)it(cid:132) tauteja vastaan kyseisen(cid:132) aikana; 2) edell(cid:132) tarkoitettu tuore liha on per(cid:132)isin lampaista ja vuohista: (cid:190) jotka ovat olleet IV kohdan 1 alakohdassa tarkoitetulla alueella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntym(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), (cid:190) jotka ovat l(cid:132)ht(cid:148)isin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia el(cid:132)inten l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) edelt(cid:132)vien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana ja jonka ymp(cid:132)rill(cid:132) 10 kilometrin s(cid:132)teell(cid:132) ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, (cid:190) jotka on kuljetettu alkuper(cid:132)tiloiltaan kyseiseen hyv(cid:132)ksyttyyn teurastamoon siten, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole olleet kosketuksissa el(cid:132)imiin, joiden liha ei t(cid:132)yt(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) lihalta vaadittuja edellytyksi(cid:132); jos el(cid:132)imet kuljetetaan jossakin kuljetusv(cid:132)lineess(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta, (cid:190) joille on tehty direktiiviss(cid:132) 72/462/ETY tarkoitettu ante mortem -tarkastus teurastamossa enint(cid:132)(cid:132)n 24 tuntia ennen teurastusta ja joissa ei ole todettu mit(cid:132)(cid:132)n suu- ja sorkkataudin oireita, (cid:190) jotka eiv(cid:132)t tule tilalta, johon kohdistuu terveydellisist(cid:132) syist(cid:132) kielto viimeisten kuuden viikon aikana esiintyneen lampaan tai vuohen luomistautitapauksen vuoksi; 3) edell(cid:132) tarkoitettu liha on per(cid:132)isin laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) yhteis(cid:148)(cid:148)n viet(cid:132)v(cid:132)n lihan k(cid:132)sittely(cid:132) ei laitoksessa todetun suu- ja sorkkatautitapauksen j(cid:132)lkeen jatketa ennen kuin kaikki siell(cid:132) olleet el(cid:132)imet on teurastettu, kaikki liha on h(cid:132)vitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin valvonnassa. V Lis(cid:132)takeet: (Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY liitteess(cid:132) II edellytetyt ja liitteess(cid:132) IV m(cid:132)(cid:132)ritellyt lis(cid:132)takeet) (tarpeeton yliviivataan) VI Vakuutus el(cid:132)inten suojelusta Min(cid:132), allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, vakuutan, ett(cid:132): 1) olen lukenut ja ymm(cid:132)rt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 93/119/EY; 2) liha on per(cid:132)isin el(cid:132)imist(cid:132), joita on k(cid:132)sitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkell(cid:132) neuvoston direktiivin 93/119/EY asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (4). (Virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (4). (Nimi suuraakkosin, p(cid:132)tevyys ja virka-asema) (4) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. L 110/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 MALLI D Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettu kotiel(cid:132)imen(cid:132) pidetyn kavioel(cid:132)imen tuore liha (1) EL(cid:142)INTEN TERVEYSTODISTUS Numerokoodi (2) Huomautus tuojalle: T(cid:132)m(cid:132) todistus on laadittu yksinomaan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisiin tarkoituksiin, ja sen on oltava tavaral(cid:132)hetyksen mukana rajatarkastusasemalle saapumiseen asti. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa:. Kansanterveystodistuksen viitenumero:. Viej(cid:132)maa:. Aluekoodi:. Ministeri(cid:148):. Osasto:. Viitteet (valinnainen):. I Lihan tunniste- ja alkuper(cid:132)tiedot Er(cid:132)n n:o Lajit Lihapalojen tyyppi Pakkaus- tyyppi Nettopaino: (kg) Teurastamon hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Leikkaamon hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero Kylm(cid:132)varaston hyv(cid:132)ksynt(cid:132)- numero II Lihan alkuper(cid:132) Lastauspaikan/-paikkojen osoitetiedot:. L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. III Lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Vastaanottajan nimi ja osoite:. Liha l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja -maa):. seuraavalla kulkuneuvolla (3): Junavaunu Kuorma-auto Lentokone Laiva (1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyjen kavioel(cid:132)inten ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joita ei ole k(cid:132)sitelty mitenk(cid:132)(cid:132)n niiden s(cid:132)ilyvyyden parantamiseksi; j(cid:132)(cid:132)hdytetty(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) lihaa pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin tuoreena lihana. (2) Toimivaltainen viranomainen antaa. (3) Junavaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero on ilmoitettava, irtotavaran osalta on annettava kontin numero, jos se on tiedossa. Leiman numero on ilmoitettava. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/27 Numerokoodi IV Vakuutus terveydest(cid:132) Allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri vakuuttaa, ett(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettu tuore liha on saatu el(cid:132)imist(cid:132), jotka ovat olleet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta ennen teurastusta, tai jos kyseess(cid:132) on alle kolmen kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet, syntym(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n asti komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) alueella, jonka koodi on. (version nro. ). V Lis(cid:132)takeet: (Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY liitteess(cid:132) II edellytetyt ja liitteess(cid:132) IV m(cid:132)(cid:132)ritellyt lis(cid:132)takeet) (tarpeeton yliviivataan) VI Vakuutus el(cid:132)inten suojelusta Min(cid:132), allekirjoittanut virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, vakuutan, ett(cid:132): 1) olen lukenut ja ymm(cid:132)rt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 93/119/EY; 2) liha on per(cid:132)isin el(cid:132)imist(cid:132), joita on k(cid:132)sitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkell(cid:132) neuvoston direktiivin 93/119/EY asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Tehty. , (paikka). (p(cid:132)iv(cid:132)ys) Leima (4). (Virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus) (4). (Nimi suuraakkosin, p(cid:132)tevyys ja virka-asema) (4) Allekirjoituksen ja leiman on oltava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painov(cid:132)rin. L 110/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 MALLI E Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettu kotiel(cid:132)imin(cid:132) pidettyjen nauta- tai sikael(cid:132)inten, lampaan- tai vuohensukuisten el(cid:132)inten tai kavioel(cid:132)inten muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu tuore liha EL(cid:142)INTEN TERVEYSTODISTUS EI SOVELLETA 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/29 LIITE IV LIS(cid:142)TAKEET, JOTKA VIEJ(cid:142)ALUEEN ON ANNETTAVA LIITTEEN II MUKAISESTI 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMISEKSI a) Liha t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/283/EY 1 artiklan b kohdassa kuvatut, luuttomaksi leikattua tuoretta lihaa koskevat vaatimukset ja on per(cid:132)isin ruhoista, joita on riiputettu huoneenl(cid:132)mm(cid:148)ss(cid:132) yli +2 (cid:176)C:ssa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vuorokauden ajan teurastuksen j(cid:132)lkeen ja ennen luiden poistamista; lihasta on poistettu suurimmat imusol- mukkeet; liha on kaikissa tuotanto-, luidenpoisto- ja varastointivaiheissa pidetty tarkasti erill(cid:132)(cid:132)n lihasta, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n lihantuonnista tekemiss(cid:132) voimassa olevissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) vahvistettuja (lukuun ottamatta lihaa, joka on pakattu laatikoihin tai pahvilaatikoihin ja joka on pidetty erityisell(cid:132) varastoalueella). b) El(cid:132)imist(cid:132) on saatu nagatiivinen tutkimustulos virallisessa ihonalaisessa tuberkuliinikokeessa teurastusta edelt(cid:132)neiden kolmen kuukauden aikana neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen B mukaisesti. c) El(cid:132)imiss(cid:132) on Zimbabwen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukainen tunniste, josta selvi(cid:132)(cid:132) niiden alkuper(cid:132)alue; k(cid:132)ytetyt merkit ovat seuraavat: L(cid:132)nsi-Mashonalandin maakunnan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alue, pohjoisosa, polttomerkki ”L”, L(cid:132)nsi-Mashonalandin maakunta, etel(cid:132)inen osa, polttomerkki ”HL”, It(cid:132)-Mashon-alandin maakunta, poltto- merkki ”H”, Chikomban alue mukaan lukien, polttomerkki ”JJ”, Keski-Mashonalandin maakunta, poltto- merkki ”C”, Manicalandin maakunta (ainoastaan Makonin alue), polttomerkki ”UM”, Midlandsin maakunta (ainoastaan Gwerun, Kwekwen, Shurugwin ja Chirimanzun alueet), polttomerkki ”J”, Midlandsin maakunta (ainoastaan Zvishavanen alue), polttomerkki ”Z”, Masvingon maakunnan Gutun alue, polttomerkki ”T” ja Masvingon alue, polttomerkki ”yl(cid:148)salaisin oleva T”, Etel(cid:132)-Matebelelandin maakunta (ainoastaan Insizan, Bullimamangwen, Umzingmangen, Gwandan ja L(cid:132)nsi-Nicholsonin alueet), polttomerkki ”MY”, ”Y”, ”Y- yl(cid:148)salaisin oleva Y”, ”yl(cid:148)salaisin oleva Y” tai ”K”, Pohjois-Matebelelandin maakunta (ainoastaan Bubin ja Umguzan alueiden tautivapaat vy(cid:148)hykkeet), polttomerkki ”E”. d) Kyseist(cid:132) lihaa ei voida tuoda Euroopan yhteis(cid:148)n alueelle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. (teurastusp(cid:132)iv(cid:132)) alkaen