title: Rådets forordning (EF) nr. 1399/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1399/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami- liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Det er nødvendigt at foretage visse ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres inden for Fællesskabet (5); disse ændringer er familiemedlemmer, der begrundet i ændringer som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring; flytter anvendelsen af kapitel 8 på pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, medfører fortolknings- og forvaltningsproblemer, og det vil derfor være til fordel for de berørte personer, at sådanne pensioner beregnes efter bestemmelserne i kapitel 3 i afsnit III frem for bestemmelserne i kapitel 8; beregningen efter kapitel 3 af pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, har ingen indvirkning på forpligtelsen til i overensstemmelse med Domstolens retspraksis at betale forskelsbeløbene for de tilskud, som fortsat henhører under kapitel 8; (1) EFT C 325 af 23. 10. 1998, s. 12. (2) EFT C 150 af 28. 5. 1999. (3) EFT C 101 af 12. 4. 1999, s. 41. (4) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997) og er senest blevet ændret ved forordning (EF) nr. 307/1999 (EFT L 38 af 12. 2. 1999). (5) EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997) og er senest blevet ændret ved forordning (EF) nr. 307/1999 (EFT L 38 af 12. 2. 1999). L 164/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 (4) (5) (6) (7) afsnit »L. PORTUGAL« i bilag IIa bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning; der bør indsættes et nyt punkt i afsnit »G. IRLAND« og et nyt i afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag VI for at tage hensyn til de særlige regler om prioritering, hvis der består ret til familieydelser ifølge både Det Forenede Konge- riges og Irlands lovgivning som følge af erhvervsudøvelse på en af de to medlemssta- ters område; bestemmelserne i bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 har ikke direkte indfly- delse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder; der bør være mulighed for at ændre alle bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 ved en forordning udstedt af Kommissionen efter anmodning fra den eller de pågæl- dende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder efter udtalelse fra Den Administrative Kommission; ændringerne af bilagene indebærer således blot, at afgørelser truffet af de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndig- heder indføjes i en fællesskabsretsakt; (8) afsnit 43. »SPANIEN-ITALIEN« i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres; (9) (10) som følge af administrativ reorganisering i Frankrig vedrørende behandling af anmodninger om forlænget udstationering eller særlig udstationering bør der fore- tages en ændring af afsnit »E. FRANKRIG« i bilag 10 til forordning (EØF) nr. 574/72; for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for samordning af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fælles- skabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat; (11) dette er i overensstemmelse med artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 44, stk. 3, affattes således: »3. Dette kapitel finder ikke anvendelse på børnetillæg eller på pensioner til børn der har mistet begge forældre eller en af dem; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8. « 2) Artikel 78, stk. 1, affattes således: »1. Ved udtrykket »ydelser« forstås i denne artikel børnetilskud og i givet fald supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem. « 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/3 3) Følgende artikel indsættes: »Artikel 78a Pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, bortset fra pensioner, der ydes i henhold til forsikringsordninger for arbejdsulykker og erhvervssygdomme, behandles som »ydelser« i henhold til artikel 78, stk. 1, hvis afdøde på et tidspunkt var omfattet af en ordning, der kun omfatter børnetilskud eller supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem. Disse ordninger er opført i bilag VIII. « 4) Artikel 79 ændres således: a) I stk. 1 og 3 ændres »77 og 78« til »77, 78 og 78a«. b) I stk. 2 ændres »77 og 78« til »77, 78 eller 78a«. 5) Artikel 79a ændres således: a) I stk. 1 ændres »artikel 78« til »artikel 78a«. b) I stk. 2 indsættes »medmindre andet er fastsat i artikel 44, stk. 3« efter »kapitel 8«. 6) Følgende artikel tilføjes: »Artikel 95e Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 1399/1999 (1). Forordning (EF) nr. 1399/1999 finder anvendelse på rettigheder, der tilkommer 1. børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, hvis den forælder, fra hvem barnet har erhvervet sin ret til ydelse, er død efter den 1. september 1999. Enhver forsikrings- eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats 2. lovgivning forud for den 1. september 1999, skal også medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1399/1999. 3. De rettigheder, der tilkommer børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, kan, hvis den forælder, fra hvem barnet har erhvervet sin ret til ydelse, er død før den 1. september 1999, efter ansøgning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1399/1999. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 3, inden udløbet af to år efter 4. den 1. september 1999, erhverves rettiahederne i medfør af forordning (EF) nr. 1399/ 1999 med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for den pågæl- dende. 5. Indgives den ansøgning, der er omhandlet i stk. 3, efter udløbet af to år efter 1. september 1999, erhverves de rettigheder, som ikke er bortfaldet eller forældet, fra tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen, med forbehold af eventuelle gunstigere bestemmelser i en medlemsstats lovgivning. (1)EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 1. « L 164/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 7) I bilag I, del I, afsnit »C. TYSKLAND«, indsættes følgende i litra a): »eller en tjenestemand, der som følge af sin tjenestemandsstatus modtager et vederlag af en sådan størrelse, at det ved ansættelse som arbejdstager ville medføre lovpligtig arbejdsløshedsforsikring. « 8) I bilag IIa affattes afsnit »L. PORTUGAL« således: »L. PORTUGAL a) Ikke bidragspligtige børnetilskud for børn og unge og tillæg på grund af handicap (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997). b) Ikke-bidragspligtige tilskud til elever i specialskoler (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997). c) Ikke-bidragspligtig pension til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997). d) Ikke-bidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980). e) Ikke-bidragspligtige tilskud ved bistand fra tredjepart (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997). f) Ikke-bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981). « 9) Bilag III ændres således: a) I del A affattes nr. 37 således: »Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997. « b) I del B nr. 37, affattes teksten således: »Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997. « 10) Bilag IV ændres således: a) I afsnit D, punkt 1, litra g), tilføjes følgende tekst: »og supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969. « b) I afsnit D, punkt 3, tilføjes følgende: »Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Finland. « 11) Bilag VI ændres således: a) I afsnit »C. TYSKLAND«, punkt 3, udgår ordene »eksklusive rentemodtagere«. 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/5 b) Afsnit »D. SPANIEN«, punkt 9, andet afsnit, affattes således: »Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espanol (»Seguro Escolar«) se applicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de (Gælder kun den spanske udgave). « nacionalidad espanola. c) I afsnit »G. IRLAND« indsættes følgende som punkt 11: »11. Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til husstandstillæg (Family Income Supplement), som består alene i henhold til den irske lovgivning, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser. « d) I afsnit »J. NEDERLANDENE« tilføjes følgende punkt: »7. Anvendelse af forordningens afsnit II på en »directeur grootaandeelhouder« (direktør/storaktionær) i et anpartsselskab: Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit II anses en person i Nederlandene, som udøver selvstændig virksomhed for at anpartsselskab, hvori den pågældende har en betydelig kapitalandel i henhold til nederlandsk lovgiv- ning (dvs. en andel, som giver mindst 50 % af stemmerettighederne), for at være arbejdstager. « e) I afsnit »O. DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende som punkt 21: »21. Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til den irske lovgivning eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til familiestøtte (Family Credit), som består alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser. « 12) I bilag VII udgår punkt 9. 13) Der tilføjes et nyt bilag VIII, som er knyttet til denne forordning, med titlen »ORDNINGER SOM KUN VEDRØRER BØRNETILSKUD ELLER SUPPLERENDE ELLER SÆRLIGE TILSKUD TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM«. Artikel 2 I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 120 affattes således: »Personas que estudian o cursan formación profesional« (gælder kun den spanske udgave). 2) Artikel 122 affattes således: »Artikel 122 Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan bilagene til gennemførelsesforordningen ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter enstemmig udtalelse fra Den Administrative Kommis- sion. « L 164/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 3) Bilag 2 ændres således: a) Afsnit »B. DANMARK«: i) Punkt 1 affattes således: »1. Sygdom og moderskab a) naturalydelser: 1. i almindelighed: Vedkommende I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsen. Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab. amtskommune. 2. til ansøgere og modtagere af pension, samt deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, jf. bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, afdeling 4 og 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 28, 29 og 30: Den Sociale Sikringsstyrelse, København b) kontantydelser: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. « I Københavns, Odense, ii) Punkt 5 affattes således: »5. Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp) a) sygesikrede med bopæl i Danmark: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten. b) berettigede med bopæl i en anden medlemsstat, jf. forordningens afsnit III, kapitel 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 78 og 79: Sundhedsministeriet, København. « b) Afsnit »C. TYSKLAND« ændres således: i) I punkt 2, litra a), nr. 1), andet afsnit, første led, erstattes teksten efter »når derimod det seneste bidrag. « af følgende to led: » til Landesverssicherungsanstalt für das Saarland (den regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken, og hvis den pågældende er bosat i Frankrig, Italien eller Luxembourg eller som fransk, italiensk eller luxem- bourgsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område Saarland für Landesversicherungsanstalt das regionale forsikringsinstitution for Land Saar), Saarbrücken (den 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/7  til Bahnversicherungsanstalt (forsikringsinstitutionen for jern- banerne), Frankfurt am Main Bahnversicherungsanstalt (forsikrings- institutionen for jernbanerne), Frank- furt am Main« ii) I punkt 2 litra b), første led, udgår ordene »med undtagelse af Land Saar«. iii) I punkt 2, litra b), nr. i), andet afsnit, udgår kolonet efter ordene »beliggende i Land Saar«, og der tilføjes, »hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en fransk, italiensk eller luxembourgsk pensionsforsik- ringsinstitution«. 4) I bilag 4, afsnit »H. ITALIEN«, tilføjes følgende som nyt punkt: »3a. Invaliditet, alderdom, for efterladte  særordninger og personer, der behandles som tjeneste- mænd. tjenestemænd Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Ammini- strazioni Pubbliche (INPDAP) (statsanstalten for velfærd for tjenestemænd), Rom« 5) I bilag 5 affattes afsnit »43. SPANIEN-ITALIEN« således: »Overenskomst om nye regler for forbedring og forenkling af refusionen af udgifter til sundhedspleje af 21. november 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3 (refusion af naturalydelse i forbindelse med sygdom og barsel), og gennemførelsesforordningens artikel 93, 94, 95 og 100 samt artikel 102, stk. 5 (regler for refusion af ydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen og ikke-afregnede krav). « 6) Bilag 7 ændres således: a) I afsnit »D. SPANIEN« erstattes den nuværende tekst med følgende: »D. SPANIEN: Banco Santander, Madrid. « b) I afsnit »M. FINLAND« erstattes den nuværende tekst med følgende: »M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors. « 7) I bilag 10, afsnit »E. FRANKRIG« affattes punkt 5 således: »5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere), Paris. « 1. Denne forordning træder i kraft 1. september 1999. 2. Artikel 1, nr. 12 træder i kraft den 1. januar 2000. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. På Rådets vegne W. MÜLLER Formand L 164/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 BILAG »BILAG VIII (Artikel 78a i forordningen) ORDNINGER, SOM KUN VEDRØRER BØRNETILSKUD ELLER SUPPLERENDE ELLER SÆRLIGE TILSKUD TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM A. BELGIEN a) Børnetilskud i henhold til de samordnede love om børnetilskud til arbejdstagere. b) Familieydelser i henhold til lovgivningen om familieydelser til selvstændige erhvervsdrivende. c) Familieydelser i henhold til ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo o Rwanda-Urundi. B. DANMARK »De særlige børnetilskud samt de ordinære børnetilskud, der gives, når forældremyndighedens indehaver er enlig forsørger. Desuden børnefamilieydelsen, der gives til alle børn under 18 år, når de bor i Danmark, og når forældremyndighedens indehaver er fuldt skattepligtig efter dansk lovgivning. « C. TYSKLAND Ingen D. SPANIEN Ingen E. FRANKRIG Samtlige grundlæggende sociale sikringsordninger bortset fra særlige ordninger for arbejdstagere (funktio- nærer, statstjenestemænd, søfolk, fuldmægtige hos notar, ansatte i EDF/GDF, SNCF og RATP, personalet i operaen og Comédie française. ), dog ikke ordningen for minearbejdere. F. GRÆKENLAND Ingen G. IRLAND Børnetilskud, (bidragspligtige) tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, og forhøjelse af (bidragspligtig) ægtefællepension, der betales for de børn, der opfylder betingelserne herfor, i henhold til Social Welfare (Consolidation) Act 1993 og lovgivning om ændring heraf. H. ITALIEN Ingen I. LUXEMBOURG Ingen J. NEDERLANDENE Ingen 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/9 K. ØSTRIG Ingen L. PORTUGAL Ingen M. FINLAND Ingen N. SVERIGE Ingen O. DET FORENEDE KONGERIGE »1. Storbritannien og Nordirland Bestemmelserne i Social Security Contributions and Benefits Act 1992 og Social Security Contribu- tions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 vedrørende børnetilskud (herunder eventuelle forhøj- elser for eneforældre), børnetilskud til pensionister og tilskud til værger. 2. Gibraltar Bestemmelserne i Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 og Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 vedrørende børnetillæg til pensioni- ster og tilskud til værger. ««


title: Rådets beslut av den 29 april 1999 om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel

eurovoc_concepts:
Europol
fight against crime
fraud
money
payment

formats: html pdf print

text: C 149/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 R(cid:138)DETS BESLUT av den 29 april 1999 om ut(cid:246)kande av Europols mandat till att omfatta bek(cid:228)mpning av penningf(cid:246)rfalskning och f(cid:246)rfalskning av betalningsmedel (1999/C 149/02) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D med beaktande av konventionen p(cid:229) grundval av artikel K 3 i F(cid:246)rdraget om Europeiska uni- onen om uppr(cid:228)ttandet av en europeisk polisbyr(cid:229) (Europolkonventionen) (1), s(cid:228)rskilt artikel 2. 2 i denna och den bilaga till konventionen som anges i n(cid:228)mnda artikel, med beaktande av r(cid:229)dets beslut av den 3–4 december 1998 om principen att, n(cid:228)r Europol inleder sin verksamhet, ge Europol i uppdrag att bek(cid:228)mpa penningf(cid:246)rfalskning och f(cid:246)r- falskning av betalningsmedel, och att ge Europols styrelse i uppdrag att f(cid:246)rbereda r(cid:229)dets beslut i (cid:228)rendet, med beaktande av det f(cid:246)rberedelsearbete i (cid:228)rendet som har utf(cid:246)rts av Europols styrelse, s(cid:228)r- skilt betr(cid:228)ffande konsekvenserna f(cid:246)r Europols arbetss(cid:228)tt, budget och personal, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Ett s(cid:228)rskilt beslut beh(cid:246)vs om konsekvenserna f(cid:246)r Europols budget och personal. Europeiska unionen och Europeiska unionens medlemsstater har ett mycket stort intresse av att skydda euron fr(cid:229)n allt slags f(cid:246)rfalskning och att effektivt f(cid:246)rhindra d(cid:228)rmed samman- h(cid:228)ngande brottslig verksamhet. Europols, kommissionens (Enheten f(cid:246)r samordning av bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning (UCLAF)) och Europeiska centralbankens respektive roller b(cid:246)r beaktas och b(cid:246)r inte p(cid:229)verkas av detta beslut. H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) Europol inleder sin verksamhet i enlighet med artikel 45. 4 i Europolkonventionen skall Europols mandat ut(cid:246)kas till att omfatta bek(cid:228)mpning av pen- ningf(cid:246)rfalskning och f(cid:246)rfalskning av betalningsmedel. (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1. 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 149/17 Artikel 2 I detta direktiv avses med ”penningf(cid:246)rfalskning” och ”f(cid:246)rfalskning av betalningsmedel” de g(cid:228)rningar som definieras i artikel 3 i Gene`vekonventionen av den 20 april 1929 om bek(cid:228)m- pande av penningf(cid:246)rfalskning (1), vilken (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l kontanter som andra betal- ningsmedel. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att det har antagits. Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar W. M(cid:220)LLER Ordf(cid:246)rande (1) Artikel 3 i Gene`vekonventionen av den 20 april 1929 fastst(cid:228)ller: ”F(cid:246)ljande g(cid:228)rningar skall vara straffbara som brott: 1. Varje olaglig tillverkning eller f(cid:246)r(cid:228)ndring av penningmedel, oavsett vilka hj(cid:228)lpmedel som anv(cid:228)nts. 2. Olaglig utpr(cid:229)ngling av f(cid:246)rfalskade penningmedel. 3. Inf(cid:246)rande till ett land eller mottagande eller anskaffande av f(cid:246)rfalskade penningmedel i syfte att pr(cid:229)ngla ut desamma, med vetskap att penningmedlen (cid:228)r f(cid:246)rfalskade. 4. F(cid:246)rs(cid:246)k till n(cid:228)mnda g(cid:228)rningar och varje avsiktligt deltagande i dem. 5. Olaglig tillverkning, mottagande eller anskaffande av instrument eller andra medel s(cid:228)rskilt l(cid:228)m- pade f(cid:246)r f(cid:246)rfalskning eller f(cid:246)r(cid:228)ndring av penningmedel. ”


title: 1999/408/CE: Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/23 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá (1999/408/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (5) Considerando que procede aprobar el Acuerdo de modificación, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con la primera frase del apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, DECIDE: Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (1) (2) (3) (4) Considerando que, mediante la Decisión de 26 de febrero de 1996 (3), el Consejo aprobó la celebra- ción del Acuerdo de cooperación científica y tecno- lógica entre la Comunidad Europea y Canadá; Considerando que, mediante la Decisión de 22 de junio de 1998, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar la modificación del Acuerdo mencionado únicamente en cuanto a los ámbitos de coopera- ción, recogidos en el artículo 4 del Acuerdo y según el procedimiento establecido en la letra b) del ar- tículo 12 del mismo; Considerando que, mediante la Decisión de 13 de diciembre de 1998 el Consejo autorizó la firma del Acuerdo de modificación; Considerando que el Acuerdo de modificación se firmó el 17 de diciembre de 1998; Artículo 1 Queda aprobado el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá. El texto del Acuerdo de modificación se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 De conformidad con el artículo 12 del Acuerdo de coope- ración científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá, el Presidente del Consejo procederá a la notificación del cumplimiento de los requisitos necesa- rios para la entrada en vigor del Acuerdo de modificación que se adjunta por parte de la Comunidad. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. MÜLLER (1) DO C 400 de 22. 12. 1998, p. 27. (2) Dictamen emitido el 13 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (3) DO L 74 de 22. 3. 1996, p. 25


title: 1999/311/CE: Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 29 de abril de 1999 por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperaci(cid:155)n transeuropea en materia de educaci(cid:155)n superior (Tempus III) (2000-2006) (1999/311/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (4), (1) (2) Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Estrasburgo los d(cid:146)as 8 y 9 de diciembre de 1989, solicit(cid:155) al Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:155)n, que adoptara medidas encaminadas a permitir la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses de la Europa Central y Oriental en programas de car(cid:145)cter educativo y/o formativo an(cid:145)logos a los programas comunitarios existentes; Considerando que el Consejo adopt(cid:155), el 18 de diciembre de 1989, el Reglamento (CEE) no 3906/ 89 (5) relativo a la ayuda econ(cid:155)mica a favor de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a y de la Rep(cid:156)blica Popular de Polonia (programa PHARE), que establece ayudas para apoyar el proceso de reforma econ(cid:155)mica y social en pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental en diversos (cid:145)mbitos, incluida la formaci(cid:155)n; que el 25 de junio de 1996, el Consejo adopt(cid:155) el Reglamento (CE, Euratom) no 1279/96 (6) relativo a la concesi(cid:155)n (1) DO C 270 de 29. 8. 1998, p. 9, y DO C 87 de 29. 3. 1999, p. 102. (2) DO C 98 de 9. 4. 1999. (3) DO C 40 de 15. 2. 1999, p. 23. (4) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 86. (5) DO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 753/96 (DO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5). (6) DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1. de asistencia a los nuevos Estados independientes y a Mongolia en su esfuerzo de reforma y recupera- ci(cid:155)n econ(cid:155)mica (programa TACIS); (3) (4) (5) Considerando que mediante la Decisi(cid:155)n 93/ 246/CEE (7) el Consejo adopt(cid:155) el 29 de abril de 1993 la segunda fase del programa de cooperaci(cid:155)n transeuropea en materia de educaci(cid:155)n superior (Tempus II) por un per(cid:146)odo de cuatro a(cid:157)os a partir del 1 de julio de 1994; que dicha Decisi(cid:155)n fue modificada el 21 de noviembre de 1996 mediante la Decisi(cid:155)n 96/663/CEE (8) para elevar a seis a(cid:157)os la duraci(cid:155)n de este programa (1994-2000); Considerando que los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Uni(cid:155)n Sovi(cid:130)tica y Mongolia, destinatarios de los programas PHARE y TACIS, consideran que la ense(cid:157)anza superior y la formaci(cid:155)n son (cid:145)mbitos clave que permiten orientar el proceso de reforma econ(cid:155)mica y social; superior las Considerando que la cooperaci(cid:155)n en materia de el y profundiza fortalece ense(cid:157)anza los entre creadas relaciones conjunto de distintos pueblos de Europa, hace resaltar los valores culturales comunes, permite beneficiosos intercambios de puntos de vista y facilita las activi- dades multinacionales en los sectores cient(cid:146)fico, cultural, art(cid:146)stico, socioecon(cid:155)mico y social; (7) DO L 112 de 6. 5. 1993, p. 34. (8) DO L 306 de 28. 11. 1996, p. 36. 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/31 Considerando que la introducci(cid:155)n reciente de Tempus en los pa(cid:146)ses no asociados de Europa Central y Oriental, en los nuevos Estados indepen- dientes de la antigua Uni(cid:155)n Sovi(cid:130)tica y en Mongolia, cuyas necesidades son m(cid:145)s importantes y los (cid:145)mbitos m(cid:145)s extensos, justifica plenamente la continuaci(cid:155)n de las acciones iniciadas; Considerando que Tempus puede contribuir eficaz- mente al desarrollo estructural de la educaci(cid:155)n superior, recursos humanos y de las cualificaciones profesionales adaptadas a la reforma econ(cid:155)mica, y que no existe otro instrumento para lograr este objetivo; la mejora de incluida los ficaci(cid:155)n de la oferta de ense(cid:157)anza y a la coopera- ci(cid:155)n entre universidades, creando as(cid:146) condiciones favorables al desarrollo de la cooperaci(cid:155)n cient(cid:146)fica, cultural, econ(cid:155)mica y social; coordinaci(cid:155)n efectiva (13) Considerando que debe preverse la posibilidad de efectuar una los programas Tempus III y otras actividades comuni- tarias relacionadas con la ense(cid:157)anza o la formaci(cid:155)n, fomentando de esta forma las sinergias e incremen- tando el valor a(cid:157)adido de cada una de las activi- dades comunitarias; entre (14) Considerando que el Tratado no establece, para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, m(cid:145)s poderes que los del art(cid:146)culo 235; que se cumplen las condi- ciones para recurrir a dicho art(cid:146)culo, Considerando que el programa Tempus puede adem(cid:145)s contribuir eficazmente, por mediaci(cid:155)n de las universidades y del personal universitario, al desarrollo de las estructuras de gesti(cid:155)n p(cid:156)blica y en materia de ense(cid:157)anza en los pa(cid:146)ses destinatarios; DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Duraci(cid:155)n de Tempus III (6) (7) (8) (9) Considerando que Tempus puede contribuir a restablecer la cooperaci(cid:155)n, interrumpida por los acontecimientos recientes, entre regiones vecinas de la Comunidad y que esta cooperaci(cid:155)n representa un factor de paz y de estabilidad en Europa; (10) Considerando que los pa(cid:146)ses asociados en fase de preadhesi(cid:155)n que participaron en los programas Tempus I y II podr(cid:146)an ahora gracias a la expe- riencia que han adquirido cooperar provechosa- mente junto con los Estados miembros para asistir a los pa(cid:146)ses destinatarios, beneficiarios m(cid:145)s tard(cid:146)os del programa, a reestructurar sus sistemas de educa- ci(cid:155)n superior; (11) Considerando que en el art(cid:146)culo 11 de la Decisi(cid:155)n 93/246/CEE se establece que la Comisi(cid:155)n proce- der(cid:145) a una evaluaci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n del programa Tempus y que antes del 30 de abril de 1998 presentar(cid:145) una propuesta relativa a la continuaci(cid:155)n o adaptaci(cid:155)n del programa durante el per(cid:146)odo posterior al 1 de julio de 2000; Se aprueba la tercera fase del programa de cooperaci(cid:155)n transeuropea en materia de educaci(cid:155)n superior (denomi- nado en lo sucesivo «Tempus III») por un per(cid:146)odo de seis a(cid:157)os a partir del 1 de julio de 2000. Art(cid:146)culo 2 Pa(cid:146)ses destinatarios Tempus III estar(cid:145) destinado a los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental no asociados que pueden acogerse a la ayuda econ(cid:155)mica con arreglo al Reglamento (CEE) no 3906/89 (programa PHARE) (1), y a los nuevos Estados independientes y Mongolia seg(cid:156)n se especifica en el Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96 (programa TACIS), en la medida en que estos programas de asistencia sean prolongados por dicho per(cid:146)odo. En lo sucesivo estos pa(cid:146)ses se denominar(cid:145)n «pa(cid:146)ses destinatarios». La Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en una evaluaci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de cada pa(cid:146)s, con arreglo a los procedimientos establecidos en los Reglamentos antes citados, acordar(cid:145) con los pa(cid:146)ses destinatarios de que se trate si deben parti- cipar en Tempus III, as(cid:146) como la (cid:146)ndole y las condiciones de su participaci(cid:155)n en el marco de la programaci(cid:155)n nacional de la ayuda comunitaria a las reformas sociales y econ(cid:155)micas. Art(cid:146)culo 3 Implicaci(cid:155)n de pa(cid:146)ses asociados (12) Considerando que las autoridades competentes de los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental, de los nuevos Estados independientes y de Mongolia, los usuarios del programa, las estructuras encargadas de su organizaci(cid:155)n en los pa(cid:146)ses destinatarios y en la Comunidad Europea, as(cid:146) como los expertos y repre- sentantes cualificados que reflejan las opiniones de la comunidad universitaria europea comparten las conclusiones del evaluaci(cid:155)n, que informe de demuestra la capacidad de Tempus para contribuir eficazmente, en los pa(cid:146)ses destinatarios, a la diversi- A las acciones de Tempus III tendr(cid:145)n acceso tambi(cid:130)n los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental con el fin de hacer compartir a los pa(cid:146)ses vecinos los beneficios ya obtenidos a trav(cid:130)s de Tempus e intensificar la coopera- ci(cid:155)n regional y transfronteriza. Deber(cid:145) fomentarse, teniendo en cuenta los respectivos Reglamentos finan- cieros, la cooperaci(cid:155)n entre los proyectos Tempus y Erasmus. (1) Actualmente Albania, Bosnia y Herzegovina y la Antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia. L 120/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Art(cid:146)culo 4 Definiciones Comisi(cid:155)n se esforzar(cid:145) asimismo por garantizar que ning(cid:156)n grupo de ciudadanos sea excluido o desfavorecido. A efectos de Tempus III se entender(cid:145) por: Art(cid:146)culo 6 a) «universidad»: todos los tipos de centros docentes y de formaci(cid:155)n profesional que otorguen, en el marco de la educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n superiores, t(cid:146)tulos o diplomas de dicho nivel, cualquiera que sea la denominaci(cid:155)n de tales centros; b) «industria» y «empresa»: todos los tipos de actividad econ(cid:155)mica, cualquiera que sea su r(cid:130)gimen jur(cid:146)dico, las organizaciones econ(cid:155)micas aut(cid:155)nomas, c(cid:145)maras de comercio e industria y sus equivalentes, las asocia- ciones profesionales y los organismos de formaci(cid:155)n de las citadas instituciones y organizaciones; c) «instituci(cid:155)n»: los organismos p(cid:156)blicos a nivel local y nacional, as(cid:146) como los agentes sociales y sus (cid:155)rganos de formaci(cid:155)n. Los Estados miembros o pa(cid:146)ses destinatarios podr(cid:145)n deter- minar qu(cid:130) tipos de centros de los mencionados en la letra a) podr(cid:145)n participar en Tempus III. Di(cid:145)logo con los pa(cid:146)ses destinatarios La Comisi(cid:155)n acordar(cid:145) con las autoridades competentes de cada pa(cid:146)s destinatario objetivos y prioridades detallados para la funci(cid:155)n que haya de tener Tempus III en el marco de la estrategia nacional de reforma econ(cid:155)mica y social, bas(cid:145)ndose en los objetivos del programa y en las disposi- ciones del anexo y, en particular, de conformidad con: a) i) los objetivos generales del programa PHARE, ii) los objetivos generales del programa TACIS, con especial referencia a sus aspecto sectoriales; b) la pol(cid:146)tica de cada pa(cid:146)s destinatario en materia de reforma econ(cid:155)mica, social y de la educaci(cid:155)n; c) la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre los (cid:145)mbitos prioritarios seleccionados y los recursos asignados a Tempus III. Art(cid:146)culo 5 Objetivos Art(cid:146)culo 7 Comit(cid:130) El objetivo de Tempus III es fomentar, como parte de los objetivos y directrices generales de los programas PHARE y TACIS para la reforma econ(cid:155)mica y social, el desarrollo de los sistemas de educaci(cid:155)n superior en los pa(cid:146)ses desti- natarios a trav(cid:130)s de una cooperaci(cid:155)n lo m(cid:145)s equilibrada posible con socios de todos los Estados miembros de la Comunidad. M(cid:145)s concretamente, el objetivo de Tempus III es facilitar la adaptaci(cid:155)n de la ense(cid:157)anza superior a los nuevos impe- rativos socioecon(cid:155)micos y culturales en los pa(cid:146)ses destina- tarios, abordando: a) las cuestiones relativas al desarrollo y la reorganizaci(cid:155)n de planes de estudios de (cid:145)reas prioritarias; b) la reforma de las estructuras y centros de educaci(cid:155)n superior y su gesti(cid:155)n; c) el desarrollo de una formaci(cid:155)n capacitativa para paliar las insuficiencias espec(cid:146)ficas de personal con cualifica- ciones de nivel superior necesario en el contexto de la reforma econ(cid:155)mica, en particular mediante la amplia- ci(cid:155)n y la mejora de las relaciones con la industria; d) la contribuci(cid:155)n de la educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n superiores a los valores c(cid:146)vicos y a la consolidaci(cid:155)n de la demo- cracia. En las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos del programa Tempus III, la Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por que se respete la pol(cid:146)tica general de la Comunidad respecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. La 1. La Comisi(cid:155)n aplicar(cid:145) el programa Tempus III de acuerdo con las disposiciones del anexo, bas(cid:145)ndose en directrices pormenorizadas que se adoptar(cid:145)n anualmente y de acuerdo con los objetivos pormenorizados y las prioridades acordadas con las autoridades competentes de los pa(cid:146)ses destinatarios, conforme lo estipulado en el art(cid:146)culo 6. 2. En el desempe(cid:157)o de dicha tarea, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por un Comit(cid:130) compuesto por dos representantes designados por cada uno de los Estados miembros y presi- dido por el representante de la Comisi(cid:155)n. Los miembros del Comit(cid:130) podr(cid:145)n estar asistidos por expertos y asesores. En especial, el Comit(cid:130) asistir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n en la ejecu- ci(cid:155)n del programa correspondiente a los objetivos que se enumeran en el art(cid:146)culo 5 y coordinar(cid:145) sus trabajos con otros comit(cid:130)s de programa operantes en el (cid:145)mbito de la educaci(cid:155)n (S(cid:155)crates) y de la formaci(cid:155)n (Leonardo). El 3. Comit(cid:130) proyectos de medidas relativas a: representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al a) las directrices generales por las que se regir(cid:145) Tempus III; b) los procedimientos de selecci(cid:155)n y las directrices gene- rales sobre la ayuda financiera que deber(cid:145) prestar la Comunidad (cantidades, duraci(cid:155)n y beneficiarios); c) las cuestiones relativas al equilibrio general de Tempus III, incluido el desglose entre los diversos tipos de acciones; 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/33 d) los objetivos y prioridades detallados que deber(cid:145)n acor- darse con las autoridades competentes de cada pa(cid:146)s destinatario; e) los acuerdos relativos al seguimiento y evaluaci(cid:155)n de Tempus III. emitir(cid:145) El Comit(cid:130) 4. su dictamen sobre dichos proyectos de medidas en un plazo que el Presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El Presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) inmediatamente dichas medidas al Consejo. realizaci(cid:155)n de Tempus III, incluida la asignaci(cid:155)n de los fondos aportados por los propios pa(cid:146)ses destinatarios. 2. La Comisi(cid:155)n cooperar(cid:145) tambi(cid:130)n estrechamente en la ejecuci(cid:155)n de Tempus III con las organizaciones nacio- nales competentes designadas por los Estados miembros. Tendr(cid:145) en cuenta, en la medida de lo posible, las medidas bilaterales pertinentes adoptadas por los Estados miem- bros. Art(cid:146)culo 9 Relaciones con otras acciones comunitarias Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 de la presente Decisi(cid:155)n y, cuando proceda, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89 y en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96, dentro de los l(cid:146)mites establecidos por las decisiones presupuestarias anuales, la Comisi(cid:155)n garantizar(cid:145) la coherencia y, en su caso, la complementariedad entre Tempus III y otras acciones comunitarias, dentro de la Comunidad y en forma de asistencia a los pa(cid:146)ses destinatarios, con especial referencia a las actividades de la Fundaci(cid:155)n Europea de Formaci(cid:155)n. En tal supuesto, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) aplazar por un mes la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido. Art(cid:146)culo 10 El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el p(cid:145)rrafo precedente. Adem(cid:145)s, 5. la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) consultar al Comit(cid:130) sobre cualquier asunto relativo a la aplicaci(cid:155)n de Tempus III, incluido el informe anual. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate, mediante votaci(cid:155)n cuando sea necesario. El dictamen se har(cid:145) constar en acta; adem(cid:145)s los Estados miembros tendr(cid:145)n derecho a que sus respectivas posi- ciones consten en ella. Coordinaci(cid:155)n con las actividades de terceros pa(cid:146)ses 1. La Comisi(cid:155)n se encargar(cid:145) de la coordinaci(cid:155)n apro- piada con las actividades emprendidas por pa(cid:146)ses no pertenecientes a la Comunidad (1) o por universidades y empresas de estos pa(cid:146)ses que est(cid:130)n relacionadas con el mismo campo de actividad que Tempus III, incluida, en su caso, la participaci(cid:155)n en los proyectos Tempus III. Esta participaci(cid:155)n podr(cid:145) revestir diversas formas, 2. incluida una o m(cid:145)s de las siguientes: (cid:190) participaci(cid:155)n en los proyectos de Tempus III mediante cofinanciaci(cid:155)n, (cid:190) coordinaci(cid:155)n con Tempus (cid:190) utilizaci(cid:155)n de los medios de Tempus III para canalizar actividades de intercambio con financiaci(cid:155)n bilateral, iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mismos objetivos pero que se financien y desarrollen por sepa- rado, III de las (cid:190) intercambio rec(cid:146)proco de informaci(cid:155)n sobre todas las iniciativas pertinentes en este (cid:145)mbito. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) en cuenta, en el mayor grado posible, el dictamen emitido por el Comit(cid:130) e informar(cid:145) al Comit(cid:130) de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Art(cid:146)culo 11 Informe anual Art(cid:146)culo 8 Cooperaci(cid:155)n con las instituciones competentes 1. La Comisi(cid:155)n cooperar(cid:145) con los organismos de los pa(cid:146)ses destinatarios designados o creados para coordinar los v(cid:146)nculos y las estructuras necesarios para la eficaz La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe anual sobre el funcio- namiento de Tempus III al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones. Dicho informe se enviar(cid:145) a los pa(cid:146)ses destinata- rios para su informaci(cid:155)n. (1) Dichos pa(cid:146)ses incluyen a los miembros no comunitarios del grupo de pa(cid:146)ses G-24, a las Rep(cid:156)blicas de Chipre y Malta y a los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, y la partici- paci(cid:155)n se refiere a los proyectos con los pa(cid:146)ses de Europa Central y Oriental no asociados destinatarios del programa PHARE. L 120/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 Art(cid:146)culo 12 Seguimiento y evaluaci(cid:155)n (cid:190) Informes La Comisi(cid:155)n, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:146)culo 7, establecer(cid:145) modalidades de seguimiento peri(cid:155)dico y evaluaci(cid:155)n externa de la experiencia adquirida en la realizaci(cid:155)n de Tempus III, teniendo en cuenta los objetivos espec(cid:146)ficos indicados en el art(cid:146)culo 5 y los objetivos nacionales establecidos de conformidad con el art(cid:146)culo 6. Presentar(cid:145) asimismo, a m(cid:145)s tardar el 30 de abril de 2004, un informe provisional que incluya los resultados de la evaluaci(cid:155)n y, en su caso, una propuesta para la continuaci(cid:155)n o adaptaci(cid:155)n de Tempus durante el per(cid:146)odo que comienza el 1 de julio de 2006. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) un informe final a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 2009. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/35 ANEXO Proyectos europeos conjuntos 1. La Comunidad Europea aportar(cid:145) ayuda para proyectos europeos conjuntos de tres a(cid:157)os de duraci(cid:155)n como m(cid:145)ximo. Los proyectos europeos conjuntos incluir(cid:145)n, al menos, una universidad de un pa(cid:146)s destinatario, una universidad de un Estado miembro y un centro asociado (universidad, empresa o instituci(cid:155)n, tal como se definen en el art(cid:146)culo 4) de otro Estado miembro. 2. Podr(cid:145)n concederse ayudas a proyectos europeos conjuntos para actividades de acuerdo con las necesidades espec(cid:146)ficas de los centros interesados y con arreglo a las prioridades establecidas, incluidas las siguientes: i) acciones conjuntas de cooperaci(cid:155)n en materia de educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n, especialmente las destinadas a la creaci(cid:155)n y mejora de planes de estudio, al desarrollo de las capacidades de las universidades en materia de formaci(cid:155)n continua y de adaptaci(cid:155)n, a la creaci(cid:155)n de cursos intensivos de corta duraci(cid:155)n y al establecimiento de sistemas de ense(cid:157)anza abierta y a distancia, incluidas la telem(cid:145)tica y las tecnolog(cid:146)as de la comunicaci(cid:155)n; ii) medidas en favor de la reforma y el desarrollo de la educaci(cid:155)n superior y de sus capacidades, en especial mediante la reestructuraci(cid:155)n de la gesti(cid:155)n de los centros y sistemas de educaci(cid:155)n superior, la moderni- zaci(cid:155)n de las infraestructuras existentes, la adquisici(cid:155)n del equipamiento necesario para la aplicaci(cid:155)n de un proyecto europeo conjunto y, en su caso, la prestaci(cid:155)n de asistencia t(cid:130)cnica y financiera a las autoridades competentes; iii) el fomento de la cooperaci(cid:155)n entre las universidades, las industrias y las instituciones, tal como se definen en el art(cid:146)culo 4, mediante proyectos europeos conjuntos; iv) el fomento de la movilidad de los profesores, del personal administrativo de las universidades y de los estudiantes, mediante proyectos europeos conjuntos: a) se conceder(cid:145)n becas al personal docente/administrativo de las universidades o de los servicios de formaci(cid:155)n de las empresas de los Estados miembros para efectuar misiones de ense(cid:157)anza/formaci(cid:155)n durante per(cid:146)odos de hasta un a(cid:157)o en los pa(cid:146)ses destinatarios y viceversa; b) se conceder(cid:145)n becas al personal docente/administrativo de las universidades de los pa(cid:146)ses destinata- rios para realizar cursos de adaptaci(cid:155)n y de renovaci(cid:155)n de la formaci(cid:155)n en la Comunidad Europea; c) se conceder(cid:145)n becas, hasta el nivel de posgrado y doctorado, a los estudiantes de los pa(cid:146)ses destinatarios que realicen un per(cid:146)odo de estudio en la Comunidad Europea y a los estudiantes de la Comunidad que realicen un per(cid:146)odo de estudio en los pa(cid:146)ses destinatarios. Estas ayudas se conce- der(cid:145)n normalmente por un per(cid:146)odo de tiempo de entre tres meses y un a(cid:157)o; d) se conceder(cid:145)n becas a estudiantes que participen en proyectos europeos conjuntos cuyo objetivo espec(cid:146)fico sea fomentar la movilidad; se dar(cid:145) preferencia a aquellos estudiantes que participen en proyectos en que el per(cid:146)odo de estudio en el extranjero sea plenamente reconocido en la universidad de origen del estudiante; e) se conceder(cid:145)n ayudas para per(cid:146)odos de formaci(cid:155)n o de pr(cid:145)cticas en la empresa, de una duraci(cid:155)n de un mes a un a(cid:157)o, para los profesores, formadores, estudiantes y licenciados de los pa(cid:146)ses destinata- rios, entre el final de sus estudios y su primer empleo, para seguir un per(cid:146)odo de formaci(cid:155)n pr(cid:145)ctica en empresas de la Comunidad y viceversa; v) las actividades que contribuyan al (cid:130)xito del proyecto europeo conjunto en que participen dos o m(cid:145)s pa(cid:146)ses destinatarios. Medidas de car(cid:145)cter estructural y/o complementario Se conceder(cid:145) ayuda financiera a un cierto n(cid:156)mero de medidas de objetivo estructural y/o complementario (especialmente, asistencia t(cid:130)cnica, seminarios, estudios, publicaciones, actividades de informaci(cid:155)n). Estas medidas est(cid:145)n destinadas a apoyar los objetivos del programa, en particular la contribuci(cid:155)n al desarrollo y reestructuraci(cid:155)n de los sistemas de educaci(cid:155)n superior de los pa(cid:146)ses destinatarios. Con arreglo a estas medidas estructurales, se conceder(cid:145) ayuda financiera para ayudar a los pa(cid:146)ses destinatarios, entre otras cosas, a: (cid:190) desarrollar y reforzar la capacidad de planificaci(cid:155)n y el desarrollo institucional de los centros de educaci(cid:155)n superior de nivel universitario o de facultades, L 120/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 (cid:190) esablecer un plan que ayude a las universidades a potenciar sus relaciones internacionales, (cid:190) ayudar a la difusi(cid:155)n de actividades de cooperaci(cid:155)n dirigidas a los objetivos de Tempus y garantizar su duraci(cid:155)n, (cid:190) elaborar un plan nacional en un determinado pa(cid:146)s destinatario para el fomento de un aspecto espec(cid:146)fico de la ense(cid:157)anza superior. Becas individuales Adem(cid:145)s de los proyectos europeos conjuntos y las medidas estructurales y/o complementarias, la Comunidad Europea conceder(cid:145) tambi(cid:130)n becas individuales a profesores, formadores, administradores de las universidades, altos funcionarios de los ministerios, gestores de los sistemas educativos y otros expertos en materia de formaci(cid:155)n, procedentes de los pa(cid:146)ses destinatarios o de la Comunidad, para visitas destinadas a la promoci(cid:155)n de la calidad, el desarrollo y la reestructuraci(cid:155)n de la educaci(cid:155)n y de la formaci(cid:155)n superiores en los pa(cid:146)ses destinatarios. En particular, estas visitas podr(cid:145)n abarcar los (cid:145)mbitos siguientes: (cid:190) elaboraci(cid:155)n de cursos y material did(cid:145)ctico, (cid:190) formaci(cid:155)n del personal, en concreto mediante per(cid:146)odos de adaptaci(cid:155)n y de pr(cid:145)cticas en las empresas, (cid:190) misiones de ense(cid:157)anza y formaci(cid:155)n, (cid:190) actividades destinadas a ayudar al desarrollo de la educaci(cid:155)n superior, (cid:190) participaci(cid:155)n en las actividades de asociaciones europeas, en especial asociaciones universitarias. Acciones de apoyo 1. Se prestar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n la asistencia t(cid:130)cnica que necesite para apoyar las actividades emprendidas con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n y para garantizar el necesario seguimiento de la aplicaci(cid:155)n del programa. 2. Se proporcionar(cid:145) ayuda para realizar una evaluaci(cid:155)n externa adecuada de Tempus III. Tambi(cid:130)n se facilitar(cid:145) ayuda para la divulgaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con proyectos europeos conjuntos, medidas estructurales, o tambi(cid:130)n complementarias, y movilidad individual, as(cid:146) como para la divulgaci(cid:155)n de los resultados obtenidos en proyectos espec(cid:146)ficos de fases anteriores del programa Tempus


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en los países terceros»

eurovoc_concepts:
EC Regulation
agricultural product
proposal (EU)
sales promotion
third country
trade information

text: C 169/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a acciones de informacio´ n y promocio´ n en favor de productos agrı´colas en los paı´ses terceros» (1999/C 169/04) El 1 de abril de 1999, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 9 de abril de 1999 (ponente: Sr. Espuny Moyano). En su 363o Pleno de los dı´as 28 y 29 de abril de 1999 (sesio´ n del 29 de abril) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 78 votos a favor, 3 en contra y 9 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. La propuesta de reglamento crea un instrumento de promocio´ n comunitaria de productos agrı´colas en los paı´ses terceros mediante la financiacio´ n total o parcial por la Comunidad de una serie de acciones de informacio´ n y promocio´ n de cara´cter genérico que, basadas en los principios de subsidiariedad y complementariedad, contribuyan a reforzar la imagen de los productos comunitarios aportando un valor an˜ adido a las acciones llevadas a cabo por las autoridades nacionales y los agentes econo´ micos interesados. La propuesta de reglamento se limita a establecer los 1. 2. criterios generales de seleccio´ n de: 1. 2. 1. por un lado, los productos que pueden beneficiarse de este instrumento comunitario de promocio´ n: productos destinados al consumo directo o a la transformacio´ n con posibilidades de comercializacio´ n, especialmente sin restitucio- nes a la exportacio´ n, y productos tı´picos o de calidad con un fuerte valor an˜ adido; por otro lado, los mercados de los paı´ses terceros en 1. 2. 2. los que se llevara´n a cabo las acciones de informacio´ n y promocio´ n previstas: mercados con una demanda real o potencial importante. La puesta en pra´ctica de las acciones de informacio´ n y 1. 3. promocio´ n se concibe en tres fases fundamentales: la seleccio´ n concreta tanto de los productos elegibles 1. 3. 1. como de los mercados destinatarios se efectuara´ cada dos an˜ os por la Comisio´ n en el marco de los procedimientos previstos para los Comités de Gestio´ n respectivos de los sectores concernidos. Se contempla con cara´cter facultativo la consulta al Grupo Permanente de Fomento de los productos agrı´colas del Comité Consultivo de Calidad y Salubridad de la produc- cio´ n agrı´cola; la aprobacio´ n de los programas concretos de promo- 1. 3. 2. cio´ n e informacio´ n propuestos por las organizaciones profesio- nales o interprofesionales del sector o de los sectores interesa- dos, que deben contar con el acuerdo previo de los Estados miembros interesados, serı´a competencia de la Comisio´ n, una vez informados los comités de gestio´ n competentes y tras consulta eventual al Comité Consultivo de Calidad y Salubridad de la produccio´ n agrı´cola; 1. 3. 3. la gestio´ n y la ejecucio´ n de las acciones elegidas se encomienda por la Comisio´ n, a través de concurso abierto o restringido, a uno o varios organismos expertos en los productos y mercados destinatarios que cuenten con los medios necesarios para ello. Para el sector del aceite de oliva, se prevé expresamente la posibilidad de que esta tarea se encomiende de oficio al Consejo Oleı´cola Internacional (COI). Salvo para determinadas medidas especı´ficas, que 1. 4. serı´an financiadas al 100 % por la Comunidad, la propuesta prevé un esquema de cofinanciacio´ n de las acciones previstas con la participacio´ n de: 1. 4. 1. la Comunidad, hasta un ma´ximo del 50 % del coste real de las acciones, con una modulacio´ n de su participacio´ n financiera en el caso de programas plurianuales dentro de una horquilla decreciente entre el 60 % y el 40 %; 1. 4. 2. del 20 %; los Estados miembros interesados, hasta un ma´ximo 1. 4. 3. la o las organizaciones privadas promotoras, el resto del coste real de las acciones. En determinados casos debidamente justificados en los que el programa presente un interés comunitario manifiesto, las organizaciones privadas promotoras podra´n asumir la participacio´ n correspondiente a los Estados miembros. 1. 5. La propuesta prevé que la Comisio´ n presentara´ cada dos an˜ os al Parlamento y al Consejo un informe sobre la aplicacio´ n de las acciones previstas. 1. 6. Por u´ ltimo, el presupuesto previsto para la participa- cio´ n financiera de la Comunidad es de 15 millones de euros anuales en el perı´odo comprendido entre los an˜ os 2000 y 2003. 2. Observaciones generales 2. 1. El CES acoge favorablemente esta iniciativa en un momento como el actual en el que la Polı´tica Agrı´cola Comu´ n se encuentra en una fase crı´tica de profundos cambios que habra´n de completarse en los pro´ ximos an˜ os. 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/9 2. 2. Estos cambios, dirigidos a completar el modelo agrı´cola y agroalimentario de la Unio´ n Europea, deben ir orientados a potenciar sus caracterı´sticas esenciales, entre las que se encuen- tra la vocacio´ n exportadora agroalimentaria de la Unio´ n. 2. 3. Para ello, es necesario potenciar la competitividad del sector agrı´cola y agroalimentario europeo, tanto en el mercado interior como en paı´ses terceros, y seguir manteniendo la posicio´ n de liderazgo mundial que nos ha caracterizado en los u´ ltimos tiempos. El Comité apoya la idea de que una de las fo´ rmulas 2. 4. ma´s adecuadas para mantener y potenciar dicha posicio´ n es el apoyo a las medidas de promocio´ n de las exportaciones, ya que: 2. 4. 1. los productos agrı´colas, agroalimentarios y silvı´colas europeos ofrecen indudablemente una amplia variedad y elevada calidad y ello debe entenderse como una excelente base para su promocio´ n y apoyo al consumo en paı´ses terceros; 2. 4. 2. todos los paı´ses del mundo, y en especial nuestros socios comerciales y competidores destacados (EE. UU, Japo´ n, Canada´, etc. ), cuentan desde antiguo con polı´ticas activas de promocio´ n; 2. 4. 3. son polı´ticas neutras desde el punto de vista de la Organizacio´ n Mundial del Comercio (OMC) que, sin lugar a dudas, ayudarı´an a la Unio´ n a reforzar la imagen y valor de nuestros productos en los mercados internacionales; se constata una tendencia generalizada hacia la 2. 4. 4. reduccio´ n de las restituciones a la exportacio´ n impuesta por el Acuerdo de Marrakech; en fin, la promocio´ n de los productos agrı´colas, 2. 4. 5. agroalimentarios y silvı´colas UE en el exterior reforzarı´a, dentro de un esquema de subsidiariedad y complementariedad, las iniciativas que cada Estado miembro pone en pra´ctica cara a paı´ses terceros en la escala nacional. Si la Unio´ n Europea quiere potenciar eficazmente 2. 5. las exportaciones de productos agrı´colas, agroalimentarios y silvı´colas comunitarios, es esencial que sus esfuerzos de promocio´ n sean complementarios a, y coordinados con, las iniciativas que los propios Estados miembros, las organizacio- nes agrı´colas y las propias empresas ya ponen en marcha en los paı´ses terceros, potenciando de esta forma acciones comunes que aprovechen las sinergias y aporten valor an˜ adido; en este sentido: 2. 5. 1. subsidiariedad y complementariedad deben ser los principios inspiradores de la accio´ n comunitaria de promocio´ n de los productos agrı´colas en paı´ses terceros; 2. 5. 2. esta iniciativa debe plantearse desde la o´ ptica de la cofinanciacio´ n ya que ésta permite: no so´ lo agrupar recursos, sino también implicar y responsabilizar a todas las partes interesadas en aras de la eficacia de las acciones. 2. 6. Por u´ ltimo, es necesario subrayar que aunque se superpongan los niveles pu´ blicos comunitario y nacional, al final el elemento privado de la promocio´ n es la clave de esta polı´tica. La promocio´ n genérica que tanto la Unio´ n como los Estados miembros apoyen ha de complementar la inversio´ n privada, y ello implica la consideracio´ n de las marcas como pieza clave del conjunto. 2. 7. Finalmente, el Comité considera que, para que la polı´tica comunitaria de promocio´ n cumpla con un mı´nimo de eficacia el objetivo de mejorar la competitividad de los productos agrı´colas comunitarios, es imprescindible que cuente con los recursos necesarios; el Comité constata con decepcio´ n que el presupuesto propuesto por la Comisio´ n es, sin embargo, claramente insuficiente. 3. Observaciones especı´ficas 3. 1. Las acciones de informacio´ n y promocio´ n no deben estar orientadas en funcio´ n de marcas comerciales (artı´culo 1, apartado 2); sin embargo, en aras de la complementariedad y la eficacia del efecto multiplicador de la accio´ n comunitaria en relacio´ n con las iniciativas nacionales y privadas, ello no debe traducirse en una exclusio´ n de oficio del beneficio de este instrumento de las acciones de cara´cter genérico que se enmarcan en programas promocionales ma´s amplios que incluyen componentes marquistas y que son, en u´ ltima instancia, el objeto u´ ltimo de la actividad de promocio´ n. 3. 2. Las acciones contempladas en la propuesta (artı´culo 2) coinciden en gran medida con los instrumentos tradicionales de polı´tica promocional generalmente aceptados; sin embargo, el CES considera que este elenco de acciones debe ser completado y precisado con los siguientes elementos: 3. 2. 1. el CES suscribe la oportunidad de centrar la accio´ n de la Comunidad en la informacio´ n acerca de aspectos generales comunes como la calidad, higiene y seguridad alimentaria de los productos europeos, pero sin olvidar la difusio´ n de los valores culturales inherentes de los que éstos son portadores; 3. 2. 2. los estudios de mercado [artı´culo 2, letra e)] deben buscar, adema´s de un mejor conocimiento de la demanda de los paı´ses terceros, un ana´lisis de las condiciones de acceso a los mercados y sus problemas técnicos (barreras arancelarias y no arancelarias, fiscalidad, régimen de inversiones, etc. ), ası´ como de los canales de distribucio´ n; promocio´ n de talleres, encuentros y seminarios desti- 3. 2. 3. nados a prescriptores seleccionados (importadores, distribui- dores, médicos, restauradores, prensa especializada) y otros creadores de opinio´ n, para informarles acerca de las bondades del producto agroalimentario de la UE; 3. 2. 4. misiones directas y misiones inversas de compra- dores; 3. 2. 5. los estudios de evaluacio´ n de los resultados de las acciones de informacio´ n y promocio´ n [artı´culo 2, apartado a)], aunque sean un instrumento adecuado para controlar la efectividad de las acciones, no son acciones promocionales propiamente dichas. Para asegurar el correcto uso de los recursos presupuestarios y la eficacia de las acciones, el CES propone, en cambio, que se destinen recursos suficientes para C 169/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 1999 sufragar un control independiente de la efectividad de los resultados de los programas beneficiarios. Para ello es preciso en cualquier caso que el presupuesto previsto para este reglamento sea superior al que propone la Comisio´ n. 3. 3. En lo que respecta a los criterios para la determinacio´ n de los paı´ses terceros (artı´culo 4), deben tenerse particular- mente en cuenta los mercados con una demanda real o potencial que son el objetivo de las acciones promocionales llevadas a cabo por los Estados miembros y los propios agentes econo´ micos, con el fin de facilitar y consolidar la penetracio´ n en los mismos. En el caso de paı´ses en vı´as de desarrollo las acciones promocionales debera´n ser en todo caso respetuosas de las necesidades de desarrollo de los mismos, da´ndose preferencia a los productos que sean en su caso complementa- rios de los auto´ ctonos o que no tengan equivalente en dichos mercados. 3. 4. Dado el esquema de cofinanciacio´ n propuesto por la Comisio´ n, es imprescindible la participacio´ n activa de los Estados miembros y de las propias organizaciones privadas en las decisiones relativas a la lista de productos beneficiarios y de los mercados de destino (artı´culo 5), de los programas elegidos (artı´culo 7) y de la seleccio´ n de los organismos encargados de la gestio´ n, de la ejecucio´ n y de la evaluacio´ n de las gestiones (artı´culo 8). En este sentido, el CES propone: 3. 4. 1. la creacio´ n de un Comité de Gestio´ n Promocio´ n ad hoc de cara´cter horizontal para este reglamento en el que se garantice la participacio´ n de los expertos nacionales competen- tes en materia de promocio´ n de productos agrı´colas en paı´ses fin de asegurar la coherencia y terceros, y ello con el coordinacio´ n de la accio´ n comunitaria en materia de promo- cio´ n; la consulta obligatoria, y no meramente facultativa 3. 4. 2. como propone la Comisio´ n, al Grupo Permanente de Promo- cio´ n del Comité Consultivo. 3. 5. El CES suscribe la conveniencia de que la Comunidad pueda realizar las acciones de promocio´ n del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa por medio del Consejo Oleı´cola Internacional, dados los excelentes resultados de la experiencia adquirida hasta la fecha. El CES invita a la Comisio´ n a reflexionar acerca de la conveniencia de recurrir al COI igualmente para las acciones de promocio´ n en el interior de la UE. 3. 6. El CES apoya el esquema de cofinanciacio´ n propuesto por la Comisio´ n, ya que el compromiso financiero de los agentes econo´ micos constituye un medio para asegurar su participacio´ n activa, el buen uso de los recursos financieros y Bruselas, el 29 de abril de 1999. la eficacia en el cumplimiento de los objetivos de las iniciativas promocionales. Ahora bien, en caso necesario, la participacio´ n financiera de los Estados miembros podra´ ser facultativa. 3. 7. Por u´ ltimo, convencido del importante papel que debe desempen˜ ar este instrumento para reforzar la competitividad de los productos agrı´colas europeos, el CES estima que el presupuesto previsto es muy insuficiente para llevar a cabo los objetivos propuestos, ma´xime teniendo en cuenta los ahorros presupuestarios derivados de la reduccio´ n de las restituciones a la exportacio´ n. En este sentido: el CES invita a la Comisio´ n, al Parlamento y al 3. 7. 1. Consejo a hacer un esfuerzo para aumentar este presupuesto, siempre que ello no se haga en detrimento de los recursos que se destinan actualmente a promocio´ n en el interior de la Unio´ n Europea; 3. 7. 2. expresa su convencimiento de que la evaluacio´ n perio´ dica prevista de los resultados de la aplicacio´ n de este reglamento conducira´ a un incremento sostenido de estos recursos. 4. Consideraciones finales La potenciacio´ n de los productos agroalimentarios 4. 1. comunitarios en paı´ses terceros debe desempen˜ ar un papel importante en la Polı´tica Agrı´cola Comu´ n que se esta´ dise- n˜ ando, si queremos que la Unio´ n siga ocupando puestos lı´der en el mercado mundial. 4. 2. La mayor competitividad del sector pasa, considerando las limitaciones actuales y futuras en términos del GATT, por abrir nuevas vı´as en paı´ses terceros con instrumentos a´giles, modernos y suficientemente dotados, como los que ya usan nuestros principales competidores. 4. 3. La complementariedad y la subsidiariedad UE-Estados miembros son las reglas de oro de cualquier accio´ n comu´ n. Es lo´ gico, por tanto, que en la gestio´ n comu´ n de esta iniciativa las autoridades comunitarias, las autoridades nacionales y las organizaciones profesionales trabajen de forma coordinada para maximizar los beneficios de la misma. La participacio´ n del sector privado es esencial, tanto 4. 4. en la concepcio´ n y el disen˜ o de programas y acciones como en su financiacio´ n: este compromiso financiero debe asegurarse no so´ lo como medio para asegurar esa participa- cio´ n, sino también como garante del cumplimiento del objetivo u´ ltimo de toda accio´ n promocional: el apoyo a los productos europeos, especialidades y nombres tı´picos y de calidad. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI 16. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/11 ANEXO al Dictamen del Comité Econo´ mico y Social La propuesta de enmienda siguiente, que obtuvo ma´s de un cuarto de los votos emitidos, fue rechazada en el transcurso de los debates. Punto 4. 1 An˜ a´dase tras: «La potenciacio´ n de los productos agroalimentarios comunitarios en paı´ses terceros» las palabras «, como complemento de las restituciones a la exportacio´ n». Exposicio´n de motivos El Parlamento Europeo aprobo´ en su Pleno una enmienda sobre el hecho de que la Comisio´ n Europea esta´ estudiando la posibilidad de suprimir las restituciones a la exportacio´ n y facilitar una parte de los recursos resultantes para las acciones de promocio´ n. Aunque la Comisio´ n Europea ya ha respondido negativamente a esta enmienda, es importante que el CES se pronuncie sobre este asunto y ponga de relieve la importancia de ambos instrumentos, distintos pero complementarios, y de una polı´tica europea activa en materia de exportaciones basada en las restituciones a la exportacio´ n y las acciones de promocio´ n. Resultado de la votacio´n Votos a favor: 27, votos en contra: 31, abstenciones: 32