title: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1999 στα αγαθά που πωλούνται σε επιβάτες πορθμείων ή αεροσκαφών οι οποίοι ταξιδεύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης

text: C 99/20 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 10. 4. 1999 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 99/08) `ªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:222) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø `ªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:222) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)ØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 77/388/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1977 (1) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 92/12/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1992 (2). (cid:204)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)Ææ(cid:221)ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 28Œ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 77/388/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 91/12/¯ˇ˚, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:214)—` ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ˙ (cid:221)(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:217)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)ı·(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)ºØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:222) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ [(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28Œ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 77/388/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/12/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3925/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3)]. ˇ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:222) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237), ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)(cid:246)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ. (cid:212)Æ ÆªÆŁ(cid:220), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222), (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222)(cid:242), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 1 ŒÆØ 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 69/169/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1969 (4). `ı(cid:244)(cid:252) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242). …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237). ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ (cid:252)æØÆ Æ(cid:238)(cid:223)Æ(cid:242) (1) ¯¯ L 145 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 6. 1977, (cid:243). 1• (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/95/¯˚. (2) ¯¯ L 76 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 3. 1992, (cid:243). 1• (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 96/99/¯˚. (3) ¯¯ L 374 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 4. (4) ¯ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231): Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØ(cid:239) 9, (cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:243). 17. ˙ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 94/4/¯˚. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:214)—`, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 77/388/¯ˇ˚, (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:214)—` (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:247)øæØŒ(cid:220) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:220)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:222) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239). ‚(cid:244)(cid:243)Ø, ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:214)—` (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—` (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)Ø(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ. (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) ŁÆ (cid:226)Ææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) …(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:247)Ø ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:252)(cid:240)ØÆ (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)Æı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)Æ ªØÆ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/12/¯ˇ˚, ªØÆ (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:220) ŁÆ Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:240)Æı·(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) (cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239). (cid:212)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:252)æ(cid:239) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)- (cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:222)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) ı(cid:228)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2, (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) Æ(cid:229)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)º(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2 ŒÆØ (cid:244)Æ 10. 4. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 99/21 (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) ÆªÆŁ(cid:220) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 7 ŒÆØ 8, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 9 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2 ŒÆØ ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 22 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3. ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) Ææ(cid:247)(cid:222). ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222), (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 23 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/12/¯ˇ˚ (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æºº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) ªØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·. ˙ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)ÆºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:222) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)ÆºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237). (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆ(cid:246)(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:222) …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:222) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:252)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:254)(cid:242) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242). ¯(cid:220)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø ÆªÆŁ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ` ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:244)Æ (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ´ ŒÆØ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) ˆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) `. ¯(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:221)ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ´ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) ˆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2. `ªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:212)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—` ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:252)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) `ªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:252)(cid:236)ØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:222)æÆªªÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:220)ª(cid:247)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:243)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) [(cid:220)æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 77/388/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/12/¯ˇ˚], (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—` ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). …(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) ºØÆ(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:214)—` (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. C 99/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 10. 4. 1999 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` —`(cid:209)`˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)` 1 ˚(cid:220)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:229)(cid:223) ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:220) (cid:222) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:240)(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªÆººØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:254)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆªÆŁ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) Æı(cid:244)(cid:220) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)æ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Œ(cid:221)æ(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ, (cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:229)(cid:223) ÆªÆŁ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªÆººØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:252)ºØ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı. —`(cid:209)`˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)` 2 (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æı(cid:244)(cid:220), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242). `æ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆªÆŁ(cid:220) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:221)ºŁ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242). ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˜Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ Æ(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ. ¯(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ ı·(cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242). —`(cid:209)`˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)` 3 ‚(cid:237)Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:252)ªØ(cid:239) (cid:204)Æ(cid:228)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)-˚(cid:239)(cid:240)(cid:229)ª(cid:247)(cid:220)ª(cid:231) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:221)æØ(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆºº(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:246)(cid:252)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:220)ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆªÆŁ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:222) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ªÆººØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:222) (cid:239)Ø ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) ÆŒ(cid:252)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Æ(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:247)(cid:254)æ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). —`(cid:209)`˜¯(cid:201)ˆ(cid:204)` 4 ‚(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)æŁ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239)Œ(cid:247)(cid:252)º(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:212)Æº(cid:223)(cid:237) (¯(cid:243)Ł(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)(cid:223)(cid:228)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:212)Æº(cid:223)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:243)(cid:223)(cid:237)ŒØ. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:246)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)ØÆŒ(cid:239)(cid:223) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø. —Ø(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ ÆªÆŁ(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æª(cid:239)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)Œ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242)


title: Informe anual 1996.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Comunicación de la Comisión sobre las normas en materia de IVA e impuestos especiales aplicables, a partir del 1 de julio de 1999, por los proveedores de bienes vendidos a bordo de transbordadores y aeronaves o en los aeropuertos a pasajeros que viajen dentro de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
VAT
aircraft
airport
duty-free sale
excise duty
ferryboat

formats: html pdf print

text: C 99/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre las normas en materia de IVA e impuestos especiales aplica- bles, a partir del 1 de julio de 1999, por los proveedores de bienes vendidos a bordo de trans- bordadores y aeronaves o en los aeropuertos a pasajeros que viajen dentro de la Uni(cid:243)n Europea (1999/C 99/08) Bienes vendidos antes de emprender un viaje intracomu- nitario o en el transcurso del mismo Bienes vendidos a bordo de transbordadores o aeronaves y no destinados a consumo inmediato El fundamento jur(cid:237)dico del rØgimen aplicable, en materia de IVA e impuestos especiales, a los bienes vendidos antes de emprender un viaje intracomunitario o en el transcurso del mismo y que no estÆn destinados a consumo inmediato, viene constituido por las disposiciones generales de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977 (1) y la Di- rectiva 92/12/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1992 (2), respectivamente. Hasta el 30 de junio de 1999, los Estados miembros estÆn facultados, en virtud de la excepci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 28 duodecies de la Directiva 77/388/CEE y en el art(cid:237)culo 28 de la Directiva 92/12/CEE, para eximir los citados bienes de la aplicaci(cid:243)n del IVA y los impuestos especiales, siempre que se cumplan determinadas condiciones en cuanto al valor y la cantidad. Concepto de viaje intracomunitario Por viaje intracomunitario se entiende todo desplazamiento entre dos puertos o aeropuertos comunitarios sin escala inter- media en terceros pa(cid:237)ses o en territorios que no formen parte del territorio da la Comunidad Europea a efectos fiscales [vØanse el art(cid:237)culo 28 duodecies de la Directiva 77/388/CEE y el art(cid:237)culo 28 de la Directiva 91/12/CEE, en conjunci(cid:243)n con el art(cid:237)culo 2 del Reglamento CEE no 3925/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991 (3)]. Esta norma bÆsica se aplica in- cluso en los casos en que hayan de atravesarse aguas o espacio aØreo internacionales. Si un transbordador o una aeronave hacen una escala interme- dia en un tercer pa(cid:237)s o en un territorio que no forme parte del territorio de la CE a efectos fiscales, con el fin de que embar- quen o desembarquen pasajeros, se considerarÆ que el trayecto tiene destino y origen en un tercer pa(cid:237)s. Cualquier bien adqui- rido por los pasajeros a bordo del transbordador o de la aero- nave y no destinado a consumo inmediato se considerarÆ ad- quirido en terceros pa(cid:237)ses, salvo si se trata de bienes que ya han sido gravados con el IVA o los impuestos especiales comunita- rios. En el momento de la importaci(cid:243)n, los pasajeros pueden beneficiarse de una franquicia cuyos l(cid:237)mites cuantitativos y de valor fijan los art(cid:237)culos 1 y 4 de la Directiva 69/169/CEE del Consejo, de 28 de mayo de 1969 (4). No obstante, esta norma no serÆ de aplicaci(cid:243)n si la estancia en el tercer pa(cid:237)s tiene carÆcter puramente simb(cid:243)lico y no ofrece realmente a los pa- sajeros la oportunidad de efectuar compras en tierra. Cuando los pasajeros entren o regresen al territorio comunitario, debe- rÆn efectuarse los oportunos controles de los bienes que porten con ellos, fundamentalmente para comprobar su consideraci(cid:243)n fiscal. Con arreglo a la legislaci(cid:243)n comunitaria vigente en materia del IVA y, en concreto, la letra c) del apartado 1 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 77/388/CEE, los bienes entregados a bordo de trans- bordadores y aeronaves en el curso de un viaje intracomunita- rio y que no estØn destinados a consumo inmediato estarÆn sujetos a las mismas condiciones impositivas y al mismo tipo del IVA aplicables en el Estado miembro de partida del viaje. Esto serÆ vÆlido con independencia de que los bienes hayan sido vendidos en aguas territoriales o en el espacio aØreo del Estado miembro de partida o del Estado miembro de destino o en aguas o espacio aØreo internacionales. De este modo, por ejemplo, las compaæ(cid:237)as de transbordadores o las l(cid:237)neas aØreas que operen entre Alemania y Dinamarca tendrÆn que inscri- birse y declarar a efectos del IVA en Alemania, en lo que respecta a las ventas de bienes realizadas durante los trayectos entre Alemania y Dinamarca, e inscribirse y declarar en Dina- marca cuando se trate de trayectos entre Dinamarca y Alema- nia. En el caso de bienes sujetos a impuestos especiales destinados a ser vendidos a pasajeros durante viajes intracomunitarios y para su consumo fuera de Østos, las compaæ(cid:237)as de transborda- dores y aØreas ya no podrÆn transportar esos bienes con exen- ci(cid:243)n de impuestos, pues ya no estarÆn exentos. Al amparo de lo dispuesto en la Directiva 92/12/CEE, se considerarÆ que esos bienes ya no gozan del rØgimen suspensivo tan pronto como sean cargados a bordo, y no existe la posibilidad de instalar dep(cid:243)sitos fiscales a bordo de transbordadores o aeronaves. En consecuencia, los bienes estarÆn sujetos a impuestos especiales al tipo aplicable en el Estado miembro en que hayan sido cargados, siempre y cuando ese Estado miembro forme parte de la ruta del transbordador o la aeronave. Los bienes podrÆn ser vendidos aplicando el tipo del impuesto especial vigente en el Estado miembro en que se haya realizado la carga hasta que el medio de transporte llegue al territorio del Estado miembro de destino. Esta norma bÆsica se aplicarÆ con independencia de que se atraviese o no el territorio fiscal de otros Estados miem- bros durante el viaje, a condici(cid:243)n de que no se efectœe ninguna escala intermedia que dØ a los pasajeros la posibilidad de de- sembarcar. El mero hecho de atravesar las aguas territoriales o el espacio aØreo de otros Estados miembros no implica que puedan exigirse impuestos especiales. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1; Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/80/CE. (2) DO L 76 de 23. 3. 1992, p. 1; Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 96/99/CE. (3) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 4. (4) DO L 133 de 4. 6. 1969, p. 6. (edici(cid:243)n especial en espaæol: cap(cid:237)tulo 9, tomo 1, p. 19); Directiva cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 94/4/CE. Segœn lo previsto en los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 7, los bienes que se pongan en venta en el territorio de Estado miem- bro de destino tendrÆn que volver a ser objeto de imposici(cid:243)n. Ahora bien, si las compaæ(cid:237)as de transbordadores o aØreas de- sean evitar la imposici(cid:243)n en el segundo Estado miembro po- drÆn declarar que no tienen previsto vender los bienes en el territorio de ese Estado miembro. En este supuesto, los apar- 10. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 99/21 tados 1 y 2 del art(cid:237)culo 7 no serÆn de aplicaci(cid:243)n y los bienes podrÆn conservarse a bordo sin ser objeto de una nueva im- posici(cid:243)n. No obstante, en estos casos serÆ preciso cumplir con lo dispuesto en los apartados 7 y 8 del art(cid:237)culo 7 en materia de documentaci(cid:243)n y notificaci(cid:243)n previa, si bien los Estados miem- bros podrÆn celebrar acuerdos bilaterales, de conformidad con el apartado 9 del art(cid:237)culo 7, para simplificar los procedimien- tos. Los operadores econ(cid:243)micos podrÆn tambiØn seguir ven- diendo los bienes imponibles cargados en un Estado miembro en los territorios de otros Estados miembros. En este caso, se aplicarÆn los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 7 y serÆ preciso aplicar los impuestos especiales de los sucesivos Estados miem- bros. Por lo que se refiere a los impuestos especiales ya satisfe- chos en el Estado miembro en que se haya efectuado la carga, los operadores econ(cid:243)micos pueden pedir el reembolso con arreglo a lo establecido en el apartado 3 del art(cid:237)culo 22. Las modalidades de imposici(cid:243)n y reembolso de los impuestos espe- ciales, entre las que cabrÆ recurrir a procedimientos simplifica- dos, las decidirÆn las diferentes autoridades fiscales. Bienes vendidos para consumo inmediato a bordo de transbordadores y aeronaves El rØgimen del IVA y los impuestos especiales aplicable a los bienes vendidos a los pasajeros para su consumo inmediato a bordo de transbordadores y aeronaves permanecerÆ invariable a partir del 1 de julio de 1999. Para que la exenci(cid:243)n sea aplicable, los Estados miembros podrÆn aœn acogerse a la po- sibilidad, establecida en el apartado 5 del art(cid:237)culo 23 de la Directiva 92/12/CEE, de eximir las entregas de bienes destina- dos a venta para consumo inmediato a bordo de transborda- dores y aeronaves. En aquellos casos en que la legislaci(cid:243)n nacional, en aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria, prevea la exenci(cid:243)n de los bienes vendidos o entregados gratuitamente para su consumo inmediato a bordo, las compaæ(cid:237)as de trans- bordadores y aØreas podrÆn seguir transportando bebidas alco- h(cid:243)licas o labores del tabaco no gravadas. La exenci(cid:243)n no se aplicarÆ en los casos en que los productos vendidos a los pasajeros no estØn destinados a consumo inmediato, aun cuando esos productos sean o puedan ser consumidos a bordo del transbordador o la aeronave. Por lo que ataæe a los viajes multilaterales, con escalas inter- medias en uno o mÆs Estados miembros, la norma bÆsica consiste en considerar cada tramo del viaje de forma indepen- diente. Si una compaæ(cid:237)a de transbordadores carga bienes en el Estado miembro A y desea venderlos a bordo, cuando el trans- bordador estØ atravesando aguas internacionales en su trayecto entre el Estado miembro B y el Estado miembro C, no existe ningœn fundamento jur(cid:237)dico que permita aplicar a esas ventas el tipo vigente en el Estado miembro A. Puesto que los bienes no estarÆn destinados a ser devueltos al Estado miembro de partida, deberÆn ser objeto de imposici(cid:243)n en el Estado miem- bro B, y a continuaci(cid:243)n en el Estado miembro C, de confor- midad con lo previsto en los apartados 1 y 2 del art(cid:237)culo 7. Bienes vendidos en tiendas situadas en las terminales de aeropuertos y del Tœnel del Canal Con arreglo a la legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de IVA e impuestos especiales [letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 77/388/CEE y art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/12/CEE], los bienes entregados en las tiendas de esas terminales estarÆn sujetos a las mismas condiciones impositivas y al mismo tipo del IVA e impuestos especiales aplicables en el Estado miembro en que se hallen los bienes en el momento de la entrega. Al igual que ocurre con otras ventas al por menor, esto supone que las ventas estarÆn sujetas a los tipos del IVA y de impuestos especiales aplicables all(cid:237) donde estØn situadas las tiendas. C 99/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 1999 ANEXO EJEMPLO 1 Una compaæ(cid:237)a de transbordadores que opere entre el Reino Unido y Francia podrÆ vender bienes sujetos a impuestos especiales, tales como bebidas alcoh(cid:243)licas y productos a base de tabaco, aplicando los tipos impositivos franceses en el trayecto entre Francia y el Reino Unido, hasta que entre en el territorio fiscal de este œltimo pa(cid:237)s. A partir de ese momento, podrÆ optar entre interrumpir la venta de bienes sujetos a impuestos especiales, con el fin de no activar otro sistema impositivo, o seguir vendiendo esos bienes y aplicar los impuestos especiales vigentes en el Reino Unido. Si decide proseguir con las ventas, ello no supone necesariamente que deba hacer automÆticamente una doble fijaci(cid:243)n de precios. La compaæ(cid:237)a podrÆ optar entre calcular un precio œnico, en funci(cid:243)n del margen de beneficio que desee obtener, o aplicar precios diferentes en cada parte del trayecto. En el trayecto de regreso del Reino Unido a Francia, la compaæ(cid:237)a puede comenzar a vender los citados bienes a los tipos impositivos franceses tan pronto como el transbordador abandone el territorio fiscal britÆnico. EJEMPLO 2 En el caso de un transbordador que se desplace entre Alemania, Dinamarca y Suecia, con escala en cada uno de estos Estados miembros, cada tramo del viaje ha de considerarse por separado. Desde su partida de Alemania, los bienes podrÆn venderse a los tipos impositivos alemanes, hasta que el transbordador entre en el territorio fiscal de Dinamarca. Los bienes que se vendan en territorio danØs deberÆn gravarse a los tipos impositivos daneses. Durante el trayecto entre Dinamarca y Suecia, no serÆ posible aplicar los tipos alemanes, ni aun cuando deban atravesarse aguas internacionales. Si la compaæ(cid:237)a de transbordadores desea proseguir las ventas en aguas suecas, los tipos impositivos suecos volverÆn a ser de aplicaci(cid:243)n. EJEMPLO 3 Una aeronave parte de Madrid con destino a Copenhague, sin ninguna escala intermedia y atravesando el espacio aØreo de Francia y Alemania. En este caso, los bienes sujetos a impuestos especiales cargados a bordo y gravados en Espaæa podrÆn venderse a bordo sin necesidad de otra imposicion en Francia o Alemania. Durante el vuelo, no habrÆ que aplicar los tipos impositivos franceses o alemanes, aunque se atraviese el espacio aØreo de esos pa(cid:237)ses. EJEMPLO 4 Un transbordador realiza el trayecto entre Estocolmo y Tallinn (en Estonia), donde realiza una parada intermedia, y prosigue viaje de Tallinn a Helsinki. Al llegar a Finlandia, serÆn de aplicaci(cid:243)n las disposiciones aduaneras concernientes a las importaciones de terceros pa(cid:237)ses y los controles de aduana. En particular, las restricciones cuantitativas basadas en la exoneraci(cid:243)n a los viajeros de terceros pa(cid:237)ses deberÆn aplicarse en relaci(cid:243)n a todas las mercanc(cid:237)as compradas sobre el nav(cid:237)o


title: Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. toukokuuta 1991 annetun direktiivin 91/271/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 27. helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY, täytäntöönpano : Yhteenveto jäsenvaltioiden voimaan saattamista säännöksistä sekä arvio direktiivin 17 ja 13 artiklan nojalla saaduista tiedoista.

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU environmental policy
town
wastewater
water treatment


title: Mitteilung der Kommission über die Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuervorschriften, die ab dem 1. Juli 1999 für Waren gelten, die an Bord von Fährschiffen und Flugzeugen oder auf Flughäfen an Reisende im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr verkauft werden

text: C 99/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuervorschriften, die ab dem 1. Juli 1999 f(cid:252)r Waren gelten, die an Bord von F(cid:228)hrschiffen und Flugzeugen oder auf Flug- h(cid:228)fen an Reisende im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr verkauft werden (1999/C 99/08) Verkauf w(cid:228)hrend oder vor einer innergemeinschaftlichen Reise Rechtsgrundlage f(cid:252)r die mehrwertsteuerliche und verbrauch- steuerliche Behandlung nicht zum unmittelbaren Verbrauch be- stimmter Waren, die w(cid:228)hrend oder vor einer innergemein- schaftlichen Reise verkauft werden, sind die allgemeinen Be- stimmungen der Richtlinie 77/388/EWG des Rates (1) bzw. Juni der Richtlinie 92/12/EWG des Rates (2). Bis zum 30. 1999 k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten solche Lieferungen jedoch nach Artikel 28k der Richtlinie 77/388/EWG und Artikel 28 der Richtlinie 92/12/EWG innerhalb bestimmter Freibetr(cid:228)ge und -mengen von der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuer befreien. Begriff der innergemeinschaftlichen Reise Eine innergemeinschaftliche Reise ist eine Reise zwischen zwei H(cid:228)fen oder Flugh(cid:228)fen in der Gemeinschaft ohne Zwischenstopp bzw. Zwischenlandung in Drittl(cid:228)ndern oder Gebieten au(cid:223)er- (vgl. Artikel 28k halb des Steuergebietes der Gemeinschaft der Richtlinie 77/388/EWG und Artikel 28 der Richtlinie 92/12/EWG in Verbindung mit Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3925/91 des Rates (3)). Diese Grundregel gilt auch, wenn internationale Gew(cid:228)sser oder internationaler Luftraum durchquert werden m(cid:252)ssen. Legt ein F(cid:228)hrschiff oder Flugzeug in einem Drittland oder ei- nem Gebiet au(cid:223)erhalb des Steuergebiets der Gemeinschaft ei- nen Zwischenstopp bzw. eine Zwischenlandung ein, damit Pas- sagiere zu- oder aussteigen k(cid:246)nnen, wird es behandelt, als l(cid:228)ge sein Ziel- und Abgangsort in diesem Drittland. Dementspre- chend werden nicht f(cid:252)r den unmittelbaren Verbrauch be- stimmte Waren, die Passagiere an Bord des F(cid:228)hrschiffes oder Flugzeugs kaufen, wie Drittlandswaren behandelt, es sei denn, die nach den EU-Vorschriften f(cid:228)llige Mehrwertsteuer und Ver- brauchsteuer wurden bereits abgef(cid:252)hrt. Bei der Einfuhr k(cid:246)nnen die Passagiere eine Steuerbefreiung in Anspruch nehmen, deren wert- und mengenm(cid:228)(cid:223)ige Grenzen in den Artikeln 1 und 4 der Richtlinie 69/169/EWG des Rates (4) festgelegt sind. Dies gilt jedoch nicht f(cid:252)r Scheinaufenthalte, d. h. solche, bei denen die Passagiere faktisch keine M(cid:246)glichkeit zum Einkauf an Land haben. Betreten die Passagiere aus einem Drittland kommend das Gebiet der Gemeinschaft oder kehren sie dorthin zur(cid:252)ck, sind ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Kontrollen durchzuf(cid:252)hren, haupts(cid:228)chlich in bezug auf den steuerlichen Status der vom Passagier mit- gef(cid:252)hrten Waren. Verkauf von nicht f(cid:252)r den unmittelbaren Verbrauch be- stimmten Waren an Bord von F(cid:228)hrschiffen und Flugzeu- gen Nach den geltenden EU-Mehrwertsteuervorschriften (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 77/388/EWG) sind nicht f(cid:252)r den unmittelbaren Verbrauch bestimmte Waren, die w(cid:228)h- rend innergemeinschaftlicher Reisen an Bord von F(cid:228)hrschiffen und Flugzeugen verkauft werden, unter den Bedingungen und zu den Mehrwertsteuers(cid:228)tzen des Abgangsmitgliedstaats zu be- steuern. Dies gilt unabh(cid:228)ngig davon, ob die Waren in den Hoheitsgew(cid:228)ssern bzw. im Luftraum des Abgangs- oder An- kunftsmitgliedstaats oder in internationalen Gew(cid:228)ssern bzw. im internationalen Luftraum verkauft werden. So m(cid:252)(cid:223)ten bei- spielsweise F(cid:228)hrunternehmen oder Fluggesellschaften, die zwi- schen Deutschland und D(cid:228)nemark verkehren, f(cid:252)r Warenver- k(cid:228)ufe auf den Fahrten von Deutschland nach D(cid:228)nemark in Deutschland f(cid:252)r Mehrwertsteuerzwecke registriert sein und diese Verk(cid:228)ufe dort versteuern. F(cid:252)r die Fahrten von D(cid:228)nemark nach Deutschland hingegen m(cid:252)(cid:223)ten sie in D(cid:228)nemark registriert sein und die betreffenden Verk(cid:228)ufe auch dort versteuern. Nicht f(cid:252)r den unmittelbaren Verbrauch bestimmte verbrauch- steuerpflichtige Waren, die auf innergemeinschaftlichen Reisen verkauft werden sollen, k(cid:246)nnen von F(cid:228)hrunternehmen und Fluggesellschaften k(cid:252)nftig nicht mehr unter Steueraussetzung bef(cid:246)rdert werden, da die Steuerbefreiung entf(cid:228)llt. Nach der Richtlinie 92/12/EWG gelten diese Waren mit der Aufnahme an Bord als dem Steueraussetzungsverfahren entnommen, und es besteht keine M(cid:246)glichkeit, an Bord von F(cid:228)hrschiffen oder Flugzeugen Steuerlager einzurichten. Folglich sind die Waren zu dem in dem Mitgliedstaat der Ladung geltenden Verbrauch- steuersatz zu versteuern, sofern dieser Mitgliedstaat von der F(cid:228)hr- bzw. Fluglinie bedient wird. Die Waren k(cid:246)nnen zu dem Verbrauchsteuersatz des Mitgliedstaats der Ladung verkauft werden, bis das Bef(cid:246)rderungsmittel das Staatsgebiet des Bestim- mungsmitgliedstaats erreicht. Solange es dabei zu keinem Zwi- schenstopp bzw. keiner Zwischenlandung mit Ausstiegsm(cid:246)g- lichkeit f(cid:252)r die Passagiere kommt, gilt diese Grundregel auch, wenn w(cid:228)hrend der Reise das Steuergebiet eines anderen Mit- gliedstaats durchquert wird. Das blo(cid:223)e Durchqueren von Ho- heitsgew(cid:228)ssern oder Luftraum eines anderen Mitgliedstaats l(cid:228)(cid:223)t noch keinen Verbrauchsteueranspruch entstehen. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/80/EG. (2) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 96/99/EG. (3) ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 4. (4) ABl. L 133 vom 4. 6. 1969, S. 6. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 94/4/EG. Nach Artikel 7 Abs(cid:228)tze 1 und 2 sind die im Gebiet des Be- stimmungsmitgliedstaats zum Verkauf angebotenen Waren er- neut zu versteuern. Wollen F(cid:228)hrunternehmen oder Fluggesell- schaften jedoch die Besteuerung im zweiten Mitgliedstaat ver- meiden, k(cid:246)nnen sie erkl(cid:228)ren, die Waren nicht im Gebiet dieses Mitgliedstaats verkaufen zu wollen. In diesem Fall findet Artikel 7 Abs(cid:228)tze 1 und 2 keine Anwendung, und die Waren k(cid:246)nnen 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 99/21 ohne weitere Besteuerung an Bord behalten werden. Doch gel- ten in solchen F(cid:228)llen die Bestimmungen des Artikels 7 Abs(cid:228)tze 7 und 8 (cid:252)ber Verbrauchsteuerdokumente und -kontrollen, wo- bei die Mitgliedstaaten nach Artikel 7 Absatz 9 im Wege bila- teraler Vereinbarungen ein vereinfachtes Verfahren zulassen k(cid:246)nnen. Auch k(cid:246)nnen in einem Mitgliedstaat geladene, versteu- erte Waren weiterhin auf dem Gebiet anderer Mitgliedstaaten verkauft werden. In diesem Fall findet Artikel 7 Abs(cid:228)tze 1 und 2 Anwendung, und es gelten die Verbrauchsteuers(cid:228)tze der be- treffenden Mitgliedstaaten. F(cid:252)r die im Mitgliedstaat der Ladung bereits entrichteten Verbrauchsteuern kann eine Erstattung nach Artikel 22 Absatz 3 beantragt werden. Die Entscheidung dar(cid:252)ber, wie die Verbrauchsteuer erhoben und erstattet wird, einschlie(cid:223)lich der M(cid:246)glichkeit vereinfachter Verfahren, liegt bei den Steuerbeh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten. Bei Reisen mit Zwi- schenstopp in einem oder mehreren Mitgliedstaaten ist jeder Abschnitt grunds(cid:228)tzlich als gesonderte Reise anzusehen. L(cid:228)dt ein F(cid:228)hrunternehmen Waren in Mitgliedstaat A, um diese auf der Fahrt von Mitgliedstaat B nach Mitgliedstaat C beim Durch- queren internationaler Gew(cid:228)sser an Bord zu verkaufen, ist eine Versteuerung nach dem in Mitgliedstaat A geltenden Satz recht- lich nicht m(cid:246)glich. Da die Waren nicht in den Abgangsmit- gliedstaat zur(cid:252)ckgebracht werden sollen, m(cid:252)ssen sie nach Ar- tikel 7 Abs(cid:228)tze 1 und 2 im Mitgliedstaat B und nachfolgend im Mitgliedstaat C versteuert werden. Waren, die zum unmittelbaren Verbrauch an Bord von F(cid:228)hrschiffen und Flugzeugen verkauft werden Die Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuervorschriften f(cid:252)r Wa- ren, die an Bord von F(cid:228)hrschiffen und Flugzeugen zum unmit- telbaren Verbrauch an Passagiere verkauft werden, bleiben auch nach dem 1. Juli 1999 bestehen. Damit die Steuerbefreiung zur Anwendung kommt, k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten weiterhin die in Artikel 23 Absatz 5 der Richtlinie 92/12/EWG er(cid:246)ffnete M(cid:246)glichkeit in Anspruch nehmen und Waren, die zum unmit- telbaren Verbrauch an Bord von F(cid:228)hrschiffen und Flugzeugen bestimmt sind, von der Besteuerung ausnehmen. Sehen die nationalen Rechtsvorschriften in (cid:220)bereinstimmung mit den Ge- meinschaftsvorschriften eine Steuerbefreiung f(cid:252)r Waren vor, die an Bord zum unmittelbaren Verbrauch verkauft oder kostenlos abgegeben werden, k(cid:246)nnen F(cid:228)hrunternehmen und Fluggesell- schaften nach wie vor unversteuerte alkoholische Getr(cid:228)nke oder Tabakerzeugnisse mitf(cid:252)hren. Sind die an die Passagiere verkauften Waren aber zur Mitnahme bestimmt, kann selbst dann keine Befreiung erfolgen, wenn diese Waren an Bord des F(cid:228)hrschiffes oder des Flugzeugs verbraucht werden oder verbraucht werden k(cid:246)nnen. Waren, die in Gesch(cid:228)ften auf Flugh(cid:228)fen und in den Kanal- tunnel-Terminals verkauft werden Nach den geltenden Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuervor- schriften der Gemeinschaft (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 77/388/EWG und Artikel 6 der Richtlinie 92/12/EWG) sind die in diesen Gesch(cid:228)ften verkauften Waren entsprechend den Bedingungen und Steuers(cid:228)tzen des Mitglied- staats zu versteuern, in dem sich die Waren zum Zeitpunkt der Lieferung befinden. Wie bei anderen Einzelhandelsums(cid:228)tzen bedeutet dies, da(cid:223) f(cid:252)r diese Ums(cid:228)tze die am Ort der Verkaufs- stelle geltenden Verbrauchsteuer- und Mehrwertsteuers(cid:228)tze zur Anwendung gelangen. C 99/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 ANHANG BEISPIEL 1 Eine Reederei, die einen F(cid:228)hrdienst zwischen dem Vereinigten K(cid:246)nigreich und Frankreich betreibt, kann auf der Strecke von Frankreich ins Vereinigte K(cid:246)nigreich vor Erreichen des britischen Steuergebiets verbrauchsteuerpflichtige Waren, wie alkoholische Getr(cid:228)nke oder Tabakerzeugnisse, nach den franz(cid:246)sischen Steuers(cid:228)tzen verkaufen. Danach kann sie den Verkauf verbrauchsteuerpflichtiger Waren entweder einstellen, um keine andere Besteuerung auszul(cid:246)sen, oder den Verkauf fortsetzen und dabei nach britischen S(cid:228)tzen versteuern. Will das Unternehmen den Verkauf fortsetzen, erfordert dies nicht zwangsl(cid:228)ufig eine doppelte Preisauszeichnung. Vielmehr steht es dem Unternehmen frei, unter Zugrundele- gung der erwarteten Gewinnspanne einen einzigen Preis zu kalkulieren oder auf den verschiedenen Streckenabschnitten unterschiedliche Preise zu verlangen. Auf dem R(cid:252)ckweg vom Vereinigten K(cid:246)nigreich nach Frankreich gelten unmittelbar nach Verlassen des britischen Steuergebiets wieder die franz(cid:246)sischen S(cid:228)tze. BEISPIEL 2 Bei F(cid:228)hren, die zwischen Deutschland, D(cid:228)nemark und Schweden verkehren und in jedem dieser Mitgliedstaaten einen Hafen anlaufen, ist jeder Streckenabschnitt gesondert zu behandeln. Vom Auslaufen in Deutschland bis zum Erreichen des d(cid:228)nischen Steuergebiets k(cid:246)nnen verbrauchsteuerpflichtige Waren nach den deutschen S(cid:228)tzen verkauft werden. Innerhalb des d(cid:228)nischen Steuergebiets verkaufte Waren sind nach den d(cid:228)nischen S(cid:228)tzen zu versteuern. Auf der Fahrt von D(cid:228)nemark nach Schweden k(cid:246)nnen die deutschen S(cid:228)tze selbst dann nicht angewandt werden, wenn internationale Gew(cid:228)sser durchquert werden m(cid:252)ssen. M(cid:246)chte das F(cid:228)hrunternehmen die Verk(cid:228)ufe in schwedischen Gew(cid:228)ssern fortsetzen, sind diese nach den schwedischen S(cid:228)tzen zu versteuern. BEISPIEL 3 Ein Flugzeug startet in Madrid und fliegt ohne Zwischenlandung nach Kopenhagen, wobei es den Luftraum Frankreichs und Deutschlands durchquert. In diesem Fall k(cid:246)nnen die in Spanien an Bord genommenen und dort versteuerten verbrauchsteuerpflichtigen Waren ohne weitere Versteuerung in Frankreich oder Deutschland an Bord verkauft werden. W(cid:228)hrend des Flugs gelten trotz Durchquerens des franz(cid:246)sischen und deutschen Luftraums weder die franz(cid:246)sischen noch die deutschen Steuers(cid:228)tze. BEISPIEL 4 Eine F(cid:228)hre f(cid:228)hrt von Stockholm nach Tallinn (Estland), l(cid:228)uft dort den Hafen an und f(cid:228)hrt dann von Tallinn nach Helsinki. Bei der Ankunft in Finnland gelten die Zollbestimmungen f(cid:252)r Einfuhren aus Drittl(cid:228)ndern und sind die entsprechenden Zollkontrollen durchzuf(cid:252)hren. Dies bedeutet, da(cid:223) auf s(cid:228)mtliche Waren, die an Bord des Schiffes gekauft worden sind, die im Drittlandsreiseverkehr geltenden Mengenbeschr(cid:228)nkungen Anwendung finden