title: Verordening (EG) nr. 833/1999 van de Commissie van 21 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees

text: L 105/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 833/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden en b¶ Verordening (EG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 13, lid 3, tweede alinea; Overwegende dat in de zin van artikel 13 van Verorde- ning (EEG) nr. 2759/75 het verschil tussen de pr¶s van de producten, bedoeld in artikel 1, lid 1, van de genoemde verordening, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat voor de toepassing van deze regelen en criteria op de huidige marktsituatie in de sector varkens- vlees de restitutie als volgt wordt vastgesteld; Overwegende dat het dienstig is voor de producten van GN-code 0210 19 81 de restitutie vast te stellen op een bedrag dat enerz¶ds rekening houdt met de kwaliteitsken- merken van de onder deze code vallende producten en anderz¶ds met de te verwachten ontwikkeling van de productiekosten op de wereldmarkt; dat het evenwel dien- stig is voor bepaalde specifiek Italiaanse producten van GN-code 0210 19 81 de handhaving van de deelname van de Gemeenschap in de internationale handel te verze- keren; Overwegende dat het op grond van de mededingingsvoor- waarden in bepaalde derde landen, die traditioneel de belangr¶kste invoerlanden z¶n van de producten van de GN-codes 1601 00 en 1602, dienstig is voor deze producten een bedrag vast te stellen dat rekening houdt met deze voorwaarden; dat het evenwel dienstig is ervoor te zorgen dat de restitutie slechts wordt toegekend op het nettogewicht van eetbare stoffen, met uitzondering van het gewicht van beenderen, welke eventueel in deze berei- dingen voorkomen; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vastgesteld; Overwegende dat b¶ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de w¶zigingen in de restitutienomenclatuur die is vastgesteld b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 565/1999 (4); Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor varkens- vlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De l¶st van de producten waarvoor b¶ de uitvoer de restitutie wordt verleend als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2759/75, alsmede de bedragen van deze restitutie, worden vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (4) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. 22. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 105/27 b¶ de verordening van de Commissie van 21 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector varkensvlees B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie (in EUR/100 kg nettogewicht) (in EUR/100 kg nettogewicht) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Verklaring van de code: 01 Polen, Tsjechische Republiek, Slowakije, Hongarije, Roemeni(cid:137), Bulgarije, Sloveni(cid:137), Letland, Litouwen, Estland. 02 Alle bestemmingen, met uitzondering van de bestemmingen bedoeld onder 01. 03 Rusland. 04 Alle bestemmingen. NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 830/1999 der Kommission vom 21. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 105/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 830/1999 DER KOMMISSION vom 21. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 515/1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rind- fleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1. In Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)be die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 der Kommission (3) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 708/1999 (4), sieht den Verkauf von Rindfleischbest(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen vor. Die in jener Verordnung genannten Mengen und Preise sollten ge(cid:132)ndert werden, um den bereits verkauften Best(cid:132)nden Rechnung zu tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: a) erh(cid:132)lt der erste Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) etwa 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventions- stelle,“; b) der achte Gedankenstrich wird gestrichen; c) erh(cid:132)lt der zw(cid:148)lfte Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) etwa 11 500 ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der Interventionsstelle des Vereinigten K(cid:148)nigreichs,“; Tonnen Rindfleisch d) erh(cid:132)lt der dreizehnte Gedankenstrich folgende Fassung: „(cid:190) rund 267 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventions- stelle. “. 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 515/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 61 vom 10. 3. 1999, S. 8. (4) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 46. 22. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 600 800 600 800 600 800 600 800 800 800 600 800 700 900 700 900 700 900 700 900 900 900 700 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 105/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 2 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 22. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/19 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. “


title: Regolamento (CE) n. 825/1999 della Commissione, del 21 aprile 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 105/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 825/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, (cid:138) opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualit(cid:133) tipo; che quest’ultima (cid:138) definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualit(cid:133) tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133) per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione (cid:138) inoltre fissata in conformit(cid:133) dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito (cid:138) stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione cos(cid:141) calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa pu(cid:149) essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 22 aprile 1999. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. 22. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 105/5 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 aprile 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,05 45,40 46,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,41 50,41 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/1999 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 105/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 834/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta auc(cid:145) jai stour jq(cid:149)jour auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:149)tam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitg- q(cid:148)ym jahoqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (4), pqos- di(cid:149)qise ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) (cid:151)xor epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia di(cid:145)qjeia (cid:148)sg le eje(cid:148)mg pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai se aut(cid:145) ta (cid:148)dia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai stgm (cid:148)dia jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a, g opo(cid:148)a sum(cid:147)vhg sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, epib(cid:145)kkei (cid:149)pyr g epi- stqov(cid:147) pou woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor emsy- latyl(cid:146)mou se elp(cid:149)qeula dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei tgm epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to (cid:148)dio aut(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam en(cid:145)cetai yr (cid:146)wei· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai cia ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2771/75, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. 22. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/29 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta auc(cid:145) jai stour jq(cid:149)jour auc(cid:150)m ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO 0407 00 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (EUR/100 kg) Pqooqisl(cid:149)r (1) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m le to ts(cid:149)vki tour, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma (cid:147) bqasl(cid:146)ma: – Auc(cid:145) poukeqij(cid:150)m oqmih(cid:150)ma: 0407 00 30 – – (cid:129)kka: a) Se peq(cid:148)ptysg up(cid:145)cetai stour 3502 19 90 enacyc(cid:147)r aucoakboul(cid:148)mgr jydijo(cid:151)r SO 3502 11 90 pou jai b) Se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 0408 Auc(cid:145) ptgm(cid:150)m wyq(cid:148)r to ts(cid:149)vki tour jai jq(cid:149)joi auc(cid:150)m, myp(cid:145), aponeqal(cid:146)ma, atl(cid:149), sto loqvopoigl(cid:146)ma, jatexucl(cid:146)ma (cid:147) akki(cid:150)r diatgqgl(cid:146)ma, (cid:146)sty jai le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:145)kkym ckujamtij(cid:150)m: bqasl(cid:146)ma stom meq(cid:149) (cid:147) – Jq(cid:149)joi auc(cid:150)m: 0408 11 – – Aponeqal(cid:146)moi: ex 0408 11 80 – – – Jat(cid:145)kkgkoi cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 01 58,00 0408 19 – – (cid:129)kkoi: – – – Jat(cid:145)kkgkoi cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: ex 0408 19 81 – – – – Se ucq(cid:147) jat(cid:145)stasg: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) ex 0408 19 89 – – – – Jatexucl(cid:146)moi: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) – (cid:129)kka: 0408 91 – – Aponeqal(cid:146)ma: ex 0408 91 80 – – – Jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 0408 99 – – (cid:129)kka: ex 0408 99 80 – – – Jat(cid:145)kkgka cia tg diatqov(cid:147) tym amhq(cid:150)pym: Wyq(cid:148)r ckujamtij(cid:145) 01 01 01 01 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: 01 oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Ol(cid:145)m, Jat(cid:145)q, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Uel(cid:146)mg, EDP Womcj Jomcj jai Qys(cid:148)a, 03 M(cid:149)tia Joq(cid:146)a, Iapym(cid:148)a, Lakais(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Vikipp(cid:148)mer jai A(cid:148)cuptor, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03


title: OECD-Deelsa seminar : Wages and employment.

eurovoc_concepts:
employment policy
equal pay
job mobility
low pay
professional qualifications
remuneration of work
unemployment
wage cost


title: A Bizottság 1999/28/EK irányelve (1999. április 21.) a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil aviation
international transport
technical standard
third country

text: 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31999L0028 1999. 5. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 118/53 A BIZOTTSÁG 1999/28/EK IRÁNYELVE (1999. április 21. ) a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) (1) 16. függeléke 1. kötete 2. feje- zete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésé- legutóbb a 98/20/EK irányelvvel (2) nek korlátozásáról szóló, módosított 92/14/EGK irányelvre és különösen annak 9a. cik- kére, (1) (2) (3) (4) mivel a 92/14/EGK irányelv 3. cikke az említett irányelv mellékletében felsorolt repülőgépeket mentesíti, feltéve hogy azok a referencia-időszak alatt továbbra is a lajstro- mozó országban letelepedett jogi vagy természetes sze- mélyek üzemeltetik; mivel a 92/14/EGK irányelv 9a. cikke a melléklet módosítására egy egyszerűsített eljárásról rendelkezik a mentesítéshez szükséges kritériumoknak való teljes meg- felelés biztosítása érdekében; mivel a mellékletben szereplő egyes repülőgépek meg- semmisültek, másokat pedig töröltek az adott fejlődő ország lajstromából, s ezért szükségessé vált a melléklet módosítása; mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban vannak a 2176/96/EK bizottsági rendelettel (3) módosí- létrehozott tott 3922/91/EGK tanácsi repülésbiztonsági szabályzatok bizottságának véleményé- vel (5), rendelettel (4) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) rendelkezéseket, amelyek szükségesek leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. szeptember 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizott- ságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: Kelt Brüsszelben, 1999. április 21-én. 1. cikk A 92/14/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja (1) HL L 76. , 1992. 3. 23. , 21. o. (2) HL L 107. , 1998. 4. 7. , 4. o. (3) HL L 373. , 1991. 12. 31. , 4. o. (4) A repülésbiztonsági szabályzatok bizottságának 1999. február 2-i ülése. (5) HL L 291. , 1996. 11. 14. , 15. o. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 A mellékletben az alábbi repülőgépeket kell törölni: MELLÉKLET EGYIPTOM Sorozatszám Típus 19843 B-707-336C Lajstromjel SU-PBA Üzemeltető Air Memphis LIBANON Sorozatszám Típus 20260 19967 B-707-3B4C B-707 347C Lajstromjel OD-AFE OD-AGV Üzemeltető MEA MEA LIBÉRIA Sorozatszám 45686 Típus DC8F-55 Regisztráció Üzemeltető EL-AJQ Liberia World Airlines MAROKKÓ Sorozatszám 20471 21214 21215 21216 Típus B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 Lajstromjel Üzemeltető CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc NIGÉRIA Sorozatszám Típus 19664 B707-338C Lajstromjel 5N-VRG Üzemeltető Air Tours ZIMBABWE Sorozatszám Típus Lajstromjel Üzemeltető 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair


title: 2000/735/EF: Kommissionens beslutning af 21. april 1999 om de nederlandske skattemyndigheders behandling af technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank (meddelt under nummer K(1999) 1122) (EØS-relevant tekst) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
application of EU law
bank
electrical engineering
tax relief

text: 24. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/13 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. april 1999 om de nederlandske skattemyndigheders behandling af technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank (meddelt under nummer K(1999) 1122) (Kun den nederlandske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (2000/735/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I. SAGSFORLØB Gennem avisartikler fra januar og februar 1997, hvoraf det fremgik, at de nederlandske skattemyn- digheder havde accepteret en technolease-aftale, som ville medføre et betragteligt, om end ikke nærmere angivet, tab for den nederlandske statskasse, fik Kommissionen kendskab til, at Nederlan- dene muligvis havde ydet støtte til Philips og/eller Rabobank inden for rammerne af en technolease- aftale. Ved brev af 24. april 1997 underrettede Kommissionen den nederlandske regering om sin beslutning om at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, i forbindelse med støtte, der muligvis var ydet som skattefordel inden for rammerne af en aftale vedrørende sale-leaseback af knowhow mellem Philips og Rabobank, herefter benævnt »technolease-aftale«. Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre medlemsstater eller andre interesserede parter. II. BESKRIVELSE I 1992 solgte Philips en vis mængde knowhow med en bogført værdi af 2 200 mio. NLG til datterselskabet Electrologica. Philips fik til gengæld Electrologica-aktierne og ydede et lån med en årlig rentesats på 7 %. Electrologica leasede derefter knowhow til Philips og fik som godtgørelse herfor afgifter fra Philips. L 297/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 2000 (5) (6) (7) (8) (9) Den 30. november 1993 aftalte Philips og Rabobank, at Philips den 3. januar 1994 skulle sælge sine aktier i Electrologica til Rabobank. Værdien af den erhvervsmæssige brug af denne knowhow beløb sig på det tidspunkt til 2 800 mio. NLG. Rabobank betalte Philips 640 mio. NLG kontant for Electrologica-aktierne. Philips beholdt sin fordring på 2 200 mio. NLG mod Electrologica, der fra det tidspunkt var et datterselskab af Rabobank. Endvidere aftalte Philips og Rabobank, at Philips skulle være berettiget til halvdelen af de fremtidige indtægter fra underlicenser på den knowhow, der blev tildelt tredjepart, og at Rabobank skulle være berettiget til den anden halvdel. Sale-leaseback-kontrakten mellem Philips og Electrologica omfattede årlige renteydelser på 154 mio. NLG fra Electrologica til Philips og årlige afgiftsydelser på 140 mio. NLG fra Philips til Electrologica. Desuden har Rabobank ti år efter erhvervelsen af Electrologica-aktierne, i en periode på 24 måneder, ret til at sælge Electrologica-aktierne til Philips for 50 mio. NLG. På grund af Philips' overdragelse af Electrologica-aktierne til Rabobank udgør Electrologica ikke længere en del af Philips' sambeskattede selskaber. Dette betyder, at Electrologicas skattemæssige overskud ikke længere konsolideres med Philips' skattemæssige overskud. Efter overdragelsen hører Electrologica til blandt Rabobanks sambeskattede selskaber, således at Electrologicas skattemæssige overskud fra det tidspunkt konsolideres med Rabobanks skattemæssige overskud. Technolease-aftalen indebærer som helhed en flytning af det skattemæssige overskud fra Philips' sambeskattede selskaber til Rabobanks sambeskattede selskaber, eftersom eneretten til at afskrive på knowhow-værdien flyttes fra Philips til Rabobank. Til gengæld får Philips af Rabobank en umiddelbar kontant ydelse på 640 mio. NLG, og fordringen omsættes inden for Philips-gruppen i et lån til Rabobank, hvilket betyder en væsentlig forbedring af Philips' balance. Både Philips og Rabobank er private virksomheder. Philips er noteret på Amsterdams fondsbørs, og Rabobank er et andelsselskab. Den nederlandske stat er hverken aktionær i Philips eller medlem af andelsselskabet Rabobank. Technolease-aftalen er derfor en kommerciel transaktion mellem private virksomheder. (10) Kommissionen besluttede at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende technolease-aftalen på grund af følgende uklarheder: — vurderingen af, hvorvidt den nederlandske statskasse har mistet penge, krævede data om afskriv- ningsterminerne, afskrivningsprocenterne og grundlaget for afskrivning på knowhow-værdien — opskrivningen af knowhow-værdien fra 2 200 mio. NLG til 2 800 mio. NLG savnede et solidt grundlag — det var uklart, om Philips' skattemæssige overskud i de pågældende år var tilstrækkeligt til, at Philips selv i fuld udstrækning kunne benytte sig af afskrivning på knowhow-værdien — der var behov for flere oplysninger om skattelovgivningen i forbindelse med sale-leaseback af immaterielle aktiver, for at man kunne vurdere, om det nederlandske skattevæsen har brugt skønsmæssige beføjelser til fordel for Philips og/eller Rabobank. III. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER (11) Kommissionens meddelelse, hvorved medlemsstaterne og andre interesserede parter fik mulighed for at fremkomme med bemærkninger, blev offentliggjort den 8. november 1997 i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Hverken de andre medlemsstater eller de øvrige interesserede parter har fremsat bemærkninger. IV. BEMÆRKNINGER FRA DEN NEDERLANDSKE STAT (12) Den nederlandske regering fremsatte bemærkninger ved brev af 28. oktober 1997. Den nederlandske regerings standpunkt er, at den skattemæssige behandling af technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank ikke rummer noget element af statsstøtte fra det nederlandske skattevæsens side, eftersom denne instans udelukkende har anvendt den almindelige skattelovgivning og ikke har gjort brug af skønsmæssige beføjelser. Endvidere gik den nederlandske regering mere specifikt ind på de spørgsmål, som Kommissionen havde stillet. Under et møde mellem embedsmænd i det neder- (1) EFT C 338 af 8. 11. 1997. 24. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/15 landske finansministerium og repræsentanter for Europa-Kommissionen den 19. februar 1998 i Haag fik Kommissionens repræsentanter adgang til fortrolige dokumenter. Eftersom der stadig manglede nogle få oplysninger, fremsatte Kommissionen ved brev af 24. april 1998 en anmodning om supplerende oplysninger. Som reaktion herpå fremlagde den nederlandske regering ved brev af 29. april 1998 alle de nødvendige oplysninger. (13) I sine bemærkninger forklarede den nederlandske regering følgende: — hverken den civile lovgivning eller skattelovgivningen i Nederlandene omfatter særlige bestem- melser til brug for vurderingen af sale-leaseback-transaktioner. Imidlertid efterlader den neder- landske højesterets dom (1) ingen tvivl om, at sale-leaseback-transaktioner ifølge nugældende nederlandsk ret er juridisk gyldige — eftersom der ikke fandtes særlige bestemmelser til brug for skattevæsenets vurdering af sale-lease- back-transaktioner med immaterielle aktiver, måtte technolease-aftalen mellem Philips og Rabo- bank vurderes på grundlag af princippet om »god forretningspraksis«, således som det er fastsat i den nederlandske skattelovgivning. Ifølge princippet om god forretningspraksis kan ejeren af et fast kapitalgode hvert år fratrække en del af anskaffelsesprisen inden beregning af den skatteplig- tige indkomst. Det centrale spørgsmål i tilfældet med sale-leaseback af immaterielle aktiver er derfor, hvem der rent faktisk har den (erhvervsmæssige) ejendomsret, udlejer eller lejer. Vurdering af den (erhvervsmæssige) ejendomsret til knowhow er foregået i henhold til såvel civil- og skatteret som retspraksis — det nederlandske skattevæsen godkendte allerede i 1987 et andet tilfælde af sale-leaseback af immaterielle aktiver (varemærkeret) udelukkende på grundlag af en fortolkning af de eksisterende lovhjemlede beskatningsregler — knowhow-værdien var inden overdragelsen af Electrologica bogført til under kostpris, idet nogle udgiftselementer var ladt ude af betragtning ifølge det forsigtighedsprincip, der udspringer af begrebet »god forretningspraksis«. Den nederlandske lovgivning (2) foreskriver, at aktiver vurderes i det øjeblik datterselskabet forlader den sambeskattede sel- på den handelsmæssige værdi, skabsgruppe, således at skjulte reserver kan inddrages i beskatningen. Den handelsmæssige værdi af Electrologicas knowhow på tidspunktet for overdragelsen til Philips blev fastsat på grundlag af OECD's retningslinjer for intern afregning (3) — afgifts- og renteydelser mellem Philips og Rabobank betales fuldt ud i en tiårig periode, dvs. kontraktens løbetid. I 1994 og 1995 modregnedes imidlertid de afgiftsydelser, som Philips skyldte Rabobank, med kontantbetalingerne fra Rabobank til Philips — det nederlandske skattevæsens meddelelse med retningslinjer for vurderingen af sale-leaseback af immaterielle aktiver, der blev offentliggjort den 22. august 1994, giver kun en fortolkning af gældende lovhjemlede beskatningsregler, men indeholder ikke en ændring af skattelovgivningen. Desuden hævdes det, at den efterfølgende anvendelse af direktivet på technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank ikke ville have ændret udfaldet. (14) Disse argumenter blev anført i brevvekslingen og under mødet med Kommissionens repræsentanter. Desuden har den nederlandske regering leveret følgende data: — detaljerede oplysninger om de afskrivningsregler, der gælder for henholdsvis Philips og Rabobank — tal på de skattemæssige overskud hos såvel Philips som Rabobank i 1990, 1991, 1992 og 1993 — de kontrakter, der ligger til grund for technolease-aftalen mellem Philips, Rabobank og Electro- logica. V. VURDERING V. 1. Teknisk vurdering af transaktionen (15) Kommissionen anfører i sine betragtninger, at sale-leaseback af aktiver ofte bruges som finansierings- instrument såvel i Fællesskabets medlemsstater som udenfor. En følge af sale-leaseback af aktiver er, at udlejer, som erhverver den (erhvervsmæssige) ejendomsret til aktiverne, har eneret til at afskrive aktiverne til skattemæssige formål. En undersøgelse af skattelovgivningen i medlemsstaterne fører til den konklusion, at dette er tilfældet i næsten alle medlemsstater. (1) Se Keereweer-Sogelease, BNB 1995/116, hvori den nederlandske højesteret afgjorde, at sale-leaseback af trykpresser var lovlig i henhold til nederlandsk lov. (2) Standardbetingelser (nr. 16) som supplement til artikel 15 i Wet Vennootschapbelasting (lov om selskabsbeskatning). (3) OECD-rapport »Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations«. L 297/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 2000 (16) (17) Kommissionen tilslutter sig den nederlandske regerings opfattelse, at udnyttelsen af immaterielle aktiver i princippet ikke adskiller sig fra udnyttelsen af andre aktiver. På grund af immaterielle aktivers specielle karakteristika kan særlige betingelser imidlertid gøre sig gældende for udnyttelsen af immaterielle aktiver (1). I denne henseende er offentliggørelsen af skattemyndighedernes meddelelse med retningslinjer for sale-leaseback af immaterielle aktiver ikke i strid med anvendelsen af den almindelige skattelovgivning. Ved overdragelsen af Electrologica-aktierne fra Philips til Rabobank forlader Electrologica Philips' sambeskattede selskaber. Det skattemæssige overskud af Electrologica bliver derfor ikke længere konsolideret med Philips' skattemæssige overskud. Efter overdragelsen indgår Electrologica i Rabo- banks sambeskattede selskaber, således at Electrologicas skattemæssige overskud konsolideres med Rabobanks. Endvidere har technolease-aftalen nedennævnte følger. Først og fremmest flyttes ene- retten til at foretage afskrivning på knowhow-værdien (som skattemæssigt fradrag) fra Philips til Rabobank. Technolease-aftalen mindsker som følge heraf Rabobanks skattemæssige overskud og forøger Philips' skattemæssige overskud, således at Rabobank betaler mindre og Philips mere skat, end det ville have været tilfældet uden technolease-aftalen. For det andet har Philips gennem technolease-aftalen et (beskattet) bogført overskud af knowhow-værdien på 600 mio. NLG, som virksomheden ikke ville have haft uden salget af Electrologica til Rabobank. (18) De nederlandske skattemyndigheder har leveret alle data, således at Kommissionen med sikkerhed har kunnet fastslå, at hverken Philips eller Rabobank ved indgåelsen af technolease-aftalen havde skattemæssige underskud. På grundlag af tallene på de skattemæssige overskud hos Philips og Rabobank i 1990, 1991, 1992 og 1993 er Kommissionen nået til den konklusion, at både Philips og Rabobank var i stand til i fuldt omfang at benytte sig af afskrivning på knowhow-værdien. Desuden havde såvel Philips som Rabobank gode udsigter til overskud. Enhver forandring i skattemæssigt overskud som følge af technolease-aftalen resulterer som følge heraf i forandring af statens samlede skatteindtægter. (19) Mere detaljeret forekommer følgende forskydninger i skattemæssigt overskud hos Philips og Rabo- bank og dermed i statens skatteindtægter (se også nedenstående tabel): — uden salget af Electrologica til Rabobank havde Philips' sambeskattede selskaber kunnet afskrive knowhow-værdien lineært over fire år på basis af den bogførte værdi på 2 200 mio. NLG. Ved salget af Electrologica stiger Philips' skattemæssige overskud over fire år med 550 mio. NLG pr. år, der beskattes med 35 % — efter salget af Electrologica til Rabobank bliver den skattemæssige afskrivning baseret på en bogført værdi af 2 800 mio. NLG. De første seks år afskrives knowhow-værdien på basis af den resterende bogførte værdi, og derefter afskrives knowhow-værdien lineært over fire år. Afskriv- ningen af knowhow-værdien mindsker Rabobanks skattemæssige overskud med 700 mio. NLG i det første år (25 % af 2 800), 525 mio. NLG i det andet år (25 % af 2 100) og så fremdeles til 125 mio. NLG i det tiende år, ved en beskatningsprocent på 35 % (2) — afgifts- og renteydelser mellem Philips og Rabobank foregår i ti år, dvs. i kontraktens løbetid. For så vidt som afgiftsydelserne fra Philips til Rabobank modregnes med de kontante ydelser fra Rabobank til Philips, foregår der ingen faktisk pengeoverførsel (lukket pengesystem) — Philips og Rabobank har aftalt, at lånet på 2 200 mio. NLG, som Philips har ydet Rabobank, kunne indfries ved kontraktens udløb. Gældskonverteringen er i henhold til fast retspraksis i Nederlandene skatteneutral (3) — alle indtægter fra tildeling af underlicens på Electrologicas knowhow til tredjemand i kontraktens løbetid fordeles ligeligt mellem Philips og Rabobank og beskattes med 35 %. Af de modtagne data kan det udledes, at disse indtægter forventes i anden halvdel af kontraktens løbetid (fra 1999). (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/88 af 30. november 1988 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT L 61 af 4. 3. 1989, s. 2). (2) Forskellene i afskrivningsregler for Philips og Rabobank tilskrives af den nederlandske regering det faktum, at knowhow spillede en helt anden rolle hos Philips end hos Rabobank, hvor den havde en rent finansiel funktion. (3) BNB 1969/202, og BNB 1978/140 for kreditor og BNB 1993/237 for debitor. 24. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/17 (20) Første kolonne i tabel 1 viser forøgelsen af det skattemæssige overskud i Rabobankens sambeskattede selskaber gennem renteydelserne fra Philips til Electrologica. Anden og tredje kolonne viser mind- skelsen af det skattemæssige overskud i Rabobanks sambeskattede selskaber som følge af renteydel- serne til Philips og afskrivningen på Electrologicas knowhow. Fjerde kolonne viser nedgangen i det skattemæssige overskud hos Philips som følge af afgiftsydelserne. De følgende tre kolonner viser forøgelsen af det skattemæssige overskud i Philips som følge af henholdsvis den rente, der modtages af Electrologica, de mistede afskrivninger på knowhow-værdien og endelig det bogførte overskud, som Philips har på knowhow-værdien ved salget af Electrologica til Rabobank. Sidste kolonne i tabel 1 angiver de samlede forskydninger i skattemæssigt overskud. Nederste række i tabel 1 viser den kontante værdi af forskydningerne i skattemæssigt overskud i 1994. Tabel 2 viser følgende af forskydningerne i skattemæssigt overskud for skatteindtægterne, på basis af en skatteprocent på 35 %. (21) Som det fremgår af tabel 2, er der som følge af technolease-aftalen på kort sigt tale om en stigning af de samlede skatteindtægter og på lang sigt tale om en nedgang. Forskydningen af skatteindtægter i tid kan tilskrives to faktorer. For det første realiserer Philips som følge af overdragelsen i 1994 af Electrologica til Rabobank de skjulte reserver, der er indeholdt i knowhow-værdien, og disse beskattes straks samme år. For det andet forsinkes afskrivningen på knowhow-værdien i nogen grad som følge af forskellene på de afskrivningsregler, der gælder for Philips og Rabobank. Eventuelle skatteindtægter som følge af indtægter på underlicenser er ladt ude af betragtning. For de samlede skatteindtægter er det irrelevant, om indtægterne tilfalder Philips (såfremt den pågældende knowhow ikke var solgt til Rabobank), eller om indtægterne fordeles mellem Philips og Rabobank (som aftalt mellem Philips og Rabobank ved technolease-aftalen). Tabel 1 Forskydninger i skattemæssigt overskud som følge af technolease (1994 = år 1) Rabobank Philips I alt År Afgift Rente Afskrivning Afgift Rente Afskrivning Bogført værdi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 – 154 – 700 – 140 – 154 – 525 – 140 – 154 – 394 – 140 – 154 – 295 – 140 – 154 – 220 – 140 – 154 – 166 – 140 – 154 – 125 – 140 – 154 – 125 – 140 – 154 – 125 – 140 – 154 – 125 – 140 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 550 550 550 550 — — — — — — 600 + 450 — — — — — — — — — + 25 + 156 + 255 – 220 – 166 – 125 – 125 – 125 – 125 Kontant værdi (i år 1 = 1994 mod en diskonto på 1,06): 1 1 031 – 1 133 – 2 279 – 1 031 1 133 1 906 + 566 + 193 L 297/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 2000 Tabel 2 Ændringer i skatteindtægter (skatteprocent 35 %) som følge af technolease (1994 = år 1) Rabobank Philips I alt År Afgift Rente Afskrivning Afgift Rente Afskrivning Bogført værdi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 245 – 184 – 138 – 103 – 77 – 58 – 44 – 44 – 44 – 44 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 192 192 192 192 — — — — — — 210 + 157 — — — — — — — — — + 8 + 54 + 89 – 77 – 49 – 44 – 44 – 44 – 44 Kontant værdi (i år 1 = 1994 mod en diskonto på 1,06): 1 411 – 452 – 798 – 411 452 667 198 + 68 (22) Technolease-aftalen kan betragtes som gunstig for den nederlandske statskasse i den forstand, at skatteindtægterne forfalder tidligere, end det ellers havde været tilfældet. Den kontante værdi i 1994 af denne fordel for den nederlandske statskasse andrager 68 mio. NLG ved en diskonto på 1,06 (1). Skattefordelen for Rabobank ville fuldt ud blive betalt af Philips, der som følge af technolease-aftalen kommer til at betale mere skat. Skattefordelen for Rabobank kan betragtes som en del af det beløb, som Philips betaler for Rabobanks finansielle tjenester. (23) Overslag, som på det pågældende tidspunkt blev lavet af nederlandske embedsmænd og ifølge de nævnte avisartikler, antyder, at technolease-aftalen koster den nederlandske statskasse penge, har ladet de skattemæssige følger af technolease-aftalen for Philips ude af betragtning. (24) (25) V. 2. Anvendelse af EF-traktatens artikel 92, stk. 1, på den skattemæssige behandling af technolease-aftalen Technolease-aftalen skal vurderes på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 92, stk. 1. For at rumme et element af statsstøtte skal technolease-aftalen give en fordel på bekostning af den nederlandske statskasse. Desuden skal den fordel, for at kunne regnes for statsstøtte, være specifik eller selektiv i den forstand, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner. Endelig skal det fastslås, at konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes i ugunstig retning. a) Påvirkning af handelen Som fremført ved indledning af proceduren er både Philips og Rabobank virksomme på Fællesska- bets marked uden for Nederlandene. Hvis disse virksomheder tilkendes støtte, forbedrer denne støtte deres varers og tjenesteydelsers konkurrencestilling. Det ville endvidere være vanskeligere for konkur- renter fra andre medlemsstater at konkurrere med disse virksomheder i Nederlandene. Eventuel støtte til Philips og/eller Rabobank ville således påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i ugunstig retning. (1) Ved en lavere diskonto ville fordelen for den nederlandske statskasse være mindre. 24. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/19 b) Mulig selektiv karakter ved brugen af udvidede beføjelser (26) (27) (28) Behandlingen af økonomiske enheder på et skønsmæssigt grundlag kan betyde, at den individuelle anvendelse af en almindelig beskatningsregel får karakter af en specifik forholdsregel (1). Med hensyn til tvivlen om, hvorvidt det nederlandske skattevæsen har udøvet skønsmæssige beføjelser for at give Philips og/eller Rabobank fordele, eller om der udelukkende er anvendt almindelige beskatnings- regler, har Kommissionen vedtaget følgende. For den antagelse, at det nederlandske skattevæsen i et vist omfang har gjort brug af sine skønsmæs- sige beføjelser til fordel for Philips og/eller Rabobank, taler, at den nederlandske regering har blandet sig i denne sag. Denne indblanding synes i lige så høj grad at være tilvejebragt ved det pres, som Philips har øvet for at få en ende på den langtrukne konflikt inden for skattevæsenet. Denne konflikt vedrørte udlægningen af skattelovgivningen, hvilket forsinkede en afklaring af de skattemæssige følger af den gennemførte transaktion. Eftersom hverken civilretten eller skatteretten i Nederlandene indeholder specifikke bestemmelser vedrørende skattevæsenets vurdering af sale-leaseback-aftaler, måtte vurderingen baseres på det almene princip »god forretningspraksis«, som er fastsat i den nederlandske skatteret. Hvis princippet om god forretningspraksis anvendes på technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank, er det centrale spørgsmål, om Rabobank ved den simple overdragelse af Electrologica-aktierne rent faktisk har erhvervet den (erhvervsmæssige) ejendomsret til den pågældende knowhow, og om Rabobank derved med rette har afskrevet på knowhow-værdien (2). For at komme i betragtning som erhvervs- mæssig ejer, må man nødvendigvis løbe en vis form for risiko med hensyn til aktivet. Rabobank er berettiget til den overskydende værdi af den pågældende knowhow ved kontraktens udløb og til halvdelen af indtægterne fra underlicenser. Kommissionen konkluderer på grundlag af de data, den har til sin rådighed, at dette på grundlag af den nederlandske lovgivning og retspraksis er tilstrække- ligt til at fastslå risiko og således erhvervsmæssig ejendomsret. (29) Også betingelserne i den meddelelse, som det nederlandske skattevæsen offentliggjorde i august 1994 angående sale-leaseback af immaterielle aktiver, vedrører hovedsagelig den erhvervsmæssige ejen- domsret. Meddelelsen omfatter retningslinjer for fortolkningen af den nederlandske lovgivning og ændrer ikke loven. Eftersom meddelelsen først blev offentliggjort efter indgåelse af technolease- aftalen, kan det nu kun efterprøves, om technolease-aftalen a posteriori opfylder betingelserne i meddelelsen. Resultatet af denne efterprøvning ændrer ikke ved den konklusion, at de almindelige beskatningsregler er anvendt. (30) Ifølge meddelelsen skal der ved vurderingen af sale-leaseback af immaterielle aktiver anvendes fem kriterier: 1) Den oprindelige ejer må ikke forbeholde sig eneret til brugen af aktivet, og i den forbindelse er det også vigtigt, hvem der ved udløbet af en leasingperiode har den faktiske dispositionsret til det immaterielle aktiv. 2) Varigheden af leasingkontrakten skal være kortere end det immaterielle aktivs levetid. 3) Afskrivningen skal stå i forhold til afgifterne og tage hensyn til en rimelig restværdi. 4) Overdragelsesprisen skal bero på et objektivt grundlag, og skattevæsenet skal kunne kontrollere dette. 5) Afgifterne og andre fordele for udlejeren skal være tilstrækkelige til, at udlejeren får kompensation for afskrivning og renter. (31) Endvidere kræves det ifølge meddelelsen ikke, at kriterierne 1, 2 og 5 opfyldes helt og fuldt, så længe manglende opfyldelse af ét af kriterierne opvejes af ekstraordinær opfyldelse af andre kriterier. Taget som helhed skal de fem kriterier opfyldes i tilstrækkelig grad. (1) Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (EFT C 384 af 10. 12. 1998, s. 3). (2) Det simple faktum, at knowhow er et immaterielt aktiv, forhindrer ikke overdragelsen af det. L 297/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 11. 2000 (32) Anvendelsen af disse kriterier på technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank fører til følgende resultat: 1) I princippet er leaseback forbeholdt Philips. Dog tager aftalen højde for den mulighed, at Philips stiller denne knowhow til rådighed ved at give underlicens til tredjepart. For det tilfælde, at Philips giver underlicens til tredjepart, fremgår det af aftalen, at Rabobank er berettiget til 50 % af de indtægter, som Philips modtager. Det er i såvel Philips' som Rabobanks interesse at tildele underlicenser. På det pågældende tidspunkt gennemgik Philips en stor reorganisering, hvorved virksomheden atter koncentrerede sig om kerneaktiviteterne og af og til skred til lukning af hele produktionslinjer. Af den grund har Philips interesse i tildeling af underlicens til tredjepart. Af de modtagne oplysninger kan det yderligere udledes, at tildelingen af underlicens på knowhow er almindelig praksis for Philips. Endvidere fastsætter retningslinjerne i særdeleshed, at også spørgsmålet om, hvem der ved udløbet af leasingperioden har den faktiske dispositionsret over det immaterielle aktiv, er af betydning med henblik på at fastslå, om aftalen er »eksklusiv«. Det er klart, at Rabobank har denne dispositionsret; som anført ovenfor har Rabobank kun retten, men ikke pligten, til at sælge aktierne i Electrologica tilbage til Philips ved udløbet af leasingperioden. Desuden kan banken opsige leasingaftalen mellem Philips og Electrologica fra 1. januar 2004. 2) Kontraktens løbetid er ti år. Kommissionen har ingen grund til at antage, at den forventede driftslevetid for den pågældende knowhow er kortere end leasingperioden. 3) Rabobanks afskrivning over ti år kan i lyset af denne knowhows finansielle funktion for Rabobank betragtes som normal. 4) Overdragelsesprisen for denne knowhow er baseret på OECD-retningslinjer for intern afregning. Desuden har det nederlandske skattevæsen på det pågældende tidspunkt verificeret og godkendt overdragelsesprisen for denne knowhow til under kostpris, en metode som dengang var gældende praksis i Nederlandene. Kommissionen betragter OECD-retningslinjerne som et brugbart grundlag for vurdering af denne knowhow. 5) I tilfælde af en kommerciel nettoberegning kan Rabobank siges at have indgået en kommercielt ansvarlig aftale. Dertil kommer, at såvel Philips som Rabobank har muligheden for ekstraind- tægter ved tildeling af underlicenser og en eventuel værdistigning ved leasingkontraktens udløb. (33) (34) Kommissionen når til den konklusion, at technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank a posteriori kan anses for i tilstrækkelig grad at opfylde de kriterier, som det nederlandske skattevæsen har fastsat i meddelelsen vedrørende sale-leaseback af immaterielle aktiver. Foruden de kriterier, der i hovedsagen tager sigte på (erhvervsmæssig) ejendomsret, kræves det i meddelelsen, at der er en økonomisk grund til sale-leaseback af immaterielle aktiver for at forhindre, at sale-leaseback af immaterielle aktiver misbruges til skatteunddragelse. (35) De økonomiske grunde til technolease-aftalen ligger for Philips i en umiddelbar forbedring af virksomhedens likviditet og statusforhold, mens Rabobanks interesser ligger i omsætning af likviditet i langsigtet finansiering. Det ser ud til, at det afgørende for technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank har været et virkeligt presserende behov for likvide midler hos Philips. Eftersom likviditets- graden hos Philips var mangelfuld, risikerede virksomheden at miste sin AA-status som debitor. Det finansielle konsortium bag Philips var ikke længere parat til fortsat at forsyne Philips med midler. Realiseringen af skjulte reserver var således en sidste redningsplanke for Philips. (36) Det faktum, at det nederlandske skattevæsen allerede i 1987 havde godkendt en sale-leaseback af immaterielle aktiver, udelukkende på grundlag af fortolkning af den almindelige skattelovgivning, understøtter yderligere den konklusion, at det nederlandske skattevæsen i tilfældet med technolease- aftalen udelukkende har anvendt den almindelige skattelovgivning. (37) En anden metode til at fastslå, om den almindelige skattelovgivning er anvendt, går ud på at kontrollere om muligheden for sale-leaseback af immaterielle aktiver på det tidspunkt også stod åben for andre virksomheder. Den nederlandske regering har gennemgået en liste med navne på virksom- heder, som er gået i Philips' fodspor og har benyttet sig af sale-leaseback af immaterielle aktiver for at forbedre deres likviditet. Disse tilfælde daterer sig både fra før og efter aftalen mellem Philips og Rabobank. Endvidere kan det af artikler i pressen udledes, at andre virksomheder, som er sammenlig- nelige med Philips, også var af den overbevisning, at de havde mulighed for sale-leaseback. 24. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 297/21 (38) Desuden kan de ovenfor anførte økonomiske grunde ikke drages i tvivl med begrundelse i en mulig skattefordel som resultat af sale-leaseback-transaktionen, da det, som påvist i punkt V. 1, må forventes, at der ikke er tale om, at staten lider noget tab i skatteindtægter. Tværtimod skulle resultatet være en skattemæssig fordel med en diskonteret værdi i 1994 på 68 mio. NLG. c) Anvendelse af statsmidler (39) Som anført under betragtning 38 vil den skattemæssige behandling af technolease-aftalen ikke give statskassen et tab. VI. KONKLUSION (40) Kommissionen konkluderer i lyset af ovenstående betragtninger, at eftersom de nederlandske myndigheder ikke har skaffet hverken Philips eller Rabobank en skattemæssig fordel på bekostning af den nederlandske statskasse ved en skønsmæssig anvendelse af skattelovgivningen, er der for ingen af de involverede parter i technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank tale om statsstøtte som omhandlet i artikel 92, stk. 1 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det nederlandske skattevæsens behandling af en technolease-aftale mellem Philips og Rabobank udgør ikke støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 830/1999 av den 21 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 515/1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

text: L 105/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 830/1999 av den 21 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 708/1999 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av interventionslager som innehas av vissa interven- tionsorgan. De kvantiteter och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. a) den f(cid:148)rsta strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet,” b) den (cid:134)ttonde strecksatsen utg(cid:134), c) den tolfte strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 11 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket,” d) den 13:e strecksatsen ers(cid:132)ttas med: ”(cid:190) cirka 267 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det danska interventionsorganet. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 515/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 61, 10. 3. 1999, s. 8. (4) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 46. 22. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 600 800 600 800 600 800 600 800 800 800 600 800 700 900 700 900 700 900 700 900 900 900 700 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 105/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 2 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 22. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/19 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 829/1999 af 21. april 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 105/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 829/1999 af 21. april 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og (cid:190) ca. 34 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det neder- landske interventionsorgan (cid:190) ca. 462 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan (cid:190) ca. 207 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan (cid:190) ca. 6 tons udbenet oksekød fra det danske interventi- onsorgan. ud fra følgende betragtninger: Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; i der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres oplag- ringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. (cid:190) ca. 366 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det irske interventionsorgan 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 27. april 1999 kl. 12. 00. 22. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/13 Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning 5. (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert 2. produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR pr. ton. Artikel 3 Artikel 5 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 105/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben IRELAND Forequarters NEDERLAND Voorvoeten 366 34 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK Interventionsbryst (INT 23) IRELAND Fillet (INT 15) Striploin (INT 17) UNITED KINGDOM Fillet (INT 15) 6 287 175 207 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 22. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/15 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317, DK: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. Fax (44 189) 56 67 50 (441 189) 58 36 26


title: Směrnice Komise 1999/28/ES ze dne 21. dubna 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 92/14/EHS o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988)Text s významem pro EHP.

text: 292 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 31999L0028 6. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 118/53 SMĚRNICE KOMISE 1999/28/ES ze dne 21. dubna 1999, kterou se mění příloha směrnice Rady 92/14/EHS o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/14/EHS ze dne 2. března 1992 II kapitoly 2 o omezení provozu letadel uvedených v části svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním (1988) (1), naposledy pozměněnou letectví, druhé vydání směrnicí 98/20/ES (2), a zejména na článek 9a uvedené směrnice, (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že článek 3 směrnice 92/14/EHS sta- noví pro letadla uvedená v příloze této směrnice výjimku, používána fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve státě registrace v daném období; zejména nadále pokud jsou vzhledem k tomu, že s ohledem na zajištění plného sou- ladu s kritériíem způsobilosti stanoví článek 9a směrnice 92/14/EHS zjednodušený postup pro změny přílohy; vzhledem k tomu, že některá letadla uvedená v příloze byla zničena a jiná byla vymazána z registru daných rozvojových států; že je proto nutné přílohu změnit; vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro řízení letové bezpeč- nosti zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3922/91 (3) (4) ve znění nařízení Komise (ES) č. 2176/96 (5), 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si určí členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- této 2. trostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: V Bruselu dne 21. dubna 1999. Článek 1 Příloha směrnice 92/14/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise (1) Úř. věst. L 76, 23. 3. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 107, 7. 4. 1998, s. 4. (3) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1991, s. 4. (4) Výbor pro řízení letové bezpečnosti na své schůzi 2. února 1999. (5) Úř. věst. L 291, 14. 11. 1996, s. 15. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 293 V příloze se vypouštějí tato letadla: PŘÍLOHA EGYPT Výrobní číslo Typ 19843 B-707-336CEMT Registrace SU-PBA Provozovatel Air Memphis LIBANON Výrobní číslo Typ 20260 19967 B-707-3B4C B-707-347C Registrace OD-AFE AD-AGV Provozovatel MEA MEA LIBÉRIE Výrobní číslo 45686 Typ DC8F-55 Registrace EL-AJQ Provozovatel Lieberia World Airlines Výrobní číslo Typ 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 Výrobní číslo Typ 19664 B707-338C Výrobní číslo Typ 18930 45821 B707-330B DC8F-55 MAROKO NIGÉRIE ZIMBABWE Registrace CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Registrace 5N-VRG Registrace Z-WKU Z-WMJ Provozovatel Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Provozovatel Air Tours Provozovatel Air Zimbabwe Affretair