title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 57/1999 от 30 април 1999 година за изменение на приложение XVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:17)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:877)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:892)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:25)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:18) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Règlement (CE) n° 907/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 907/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 663/ 1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 83 du 27. 3. 1999, p. 19. L 114/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire le r(cid:138)glement Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/9 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 51/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWG-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 107/98 vom 27. November 1998(1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2247/98 der Kommission vom 13. Oktober 1998 zur A¨ nderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XV unter Nummer 12c (Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 R 2247: Verordnung (EG) Nr. 2247/98 der Kommission vom 13. Oktober 1998 (ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 12). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2247/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 42. (2) ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 919/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 114/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 919/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 april 1999 fastst(cid:132)llas till 150,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decizia nr. 53/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(08) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/12 DECIZIA NR. 53/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa IX la acord a fost modificată de Decizia nr. 110/98 a Comitetului mixt al SEE din 1 decembrie 1998 (1). Directiva 98/26/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți ș(cid:13)i de decontare a titlurilor de valoare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 16a (Directiva 97/5/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa IX la acord se inserează următorul punct: „16b. 398 L 0026: Directiva 98/26/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți ș(cid:13)i de decontare a titlurilor de valoare (JO L 166, 11. 6. 1998, p. 45). ” Textele Directivei 98/26/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 277, 28. 10. 1999, p. 46. JO L 166, 11. 6. 1998, p. 45


title: Verordnung (EG) Nr. 922/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 922/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfr(cid:129)chten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhr- mindestpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und (cid:129)ber die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß dem Abkommen (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (1), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß dem Anhang zu den Anh(cid:132)ngen Ia und Ib, dem Anhang zu Anhang IIb und dem Anhang zu Anhang IIIa der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 werden die Mindestein- fuhrpreise f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr festgesetzt. In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 844/ 98 (3), wurden diese Preise f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/ 1999 festgesetzt. Es ist daher zweckm(cid:132)ßig, die Mindest- einfuhrpreise f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 gelten die in Anhang II dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Mindest- einfuhrpreise. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 25. (3) ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 11


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 49/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 22000D1109(04) L 284/6 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 49/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 30/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 (1). r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1000/98 tat-13 ta' Mejju 1998 li jemenda l-Annessi I u II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbi- liment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1076/98 tas-27 ta' Mejju 1998 li jemenda l-Anness II ghar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill- annimali (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1191/98 tad-9 ta' Gunju 1998 li jemenda l-Annessi I u II ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi procedura tal-Komunità ghall-istabbi- liment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti medicinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (4) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil- Kapitolu XIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 R 1000: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1000/98 tat-13 ta' Mejju 1998 (GU L 142, ta' l-14. 5. 1998, p. 18) – – 398 R 1076: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1076/98 tas-27 ta' Mejju 1998 (GU L 154, tat-28. 5. 1998, p. 14) 398 R 1191: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1191/98 tad-9 ta' Gunju 1998 (GU L 165, ta' l-10. 6. 1998, p. 6). ” (1) GU L 266, tad-19. 10. 2000. (2) GU L 142, ta' l-14. 5. 1998, p. 18. (3) GU L 154, tat-28. 5. 1998, p. 14. (4) GU L 165, ta' l-10. 6. 1998, p. 6. 258 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Artikolu 2 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1000/98, (KE) Nru 1076/98 u (KE) Nru 1191/98 fil-lin- gwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciż- joni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 910/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 910/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Frei- stellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleich- kommen. Dies jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rech- nung getragen werden. setzt Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 98 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln die nachste- henden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. L 114/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung 148,00 33,00


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 56/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/17 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 56/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 40/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 mit Durchführungsvor- schriften zu den Verordnungen (EWG) Nr. 684/92 und (EG) Nr. 12/98 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den Personenverkehr mit Kraftomnibussen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission wird die Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission vom 1. Juli 1992 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den grenzüberschreitenden Personenverkehr (3) mit Wirkung vom 31. Dezember 1999 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 33b (Verordnung (EG) Nr. 12/98 des Rates) folgende Nummer eingefügt: „33c. 398 R 2121: Verordnung (EG) Nr. 2121/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zu den Verordnungen (EWG) Nr. 684/92 und (EG) Nr. 12/98 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den Personenverkehr mit Kraftomnibussen (ABl. L 268 vom 3. 10. 1998, S. 10). Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Die EFTA-Staaten erkennen die von den Mitgliedstaaten der EG gemäß der Verordnung ausgestellten Gemeinschaftsdokumente an. Für die Zwecke dieser Anerkennung wird in den Allgemeinen Bestimmungen über die Gemeinschaftsdokumente in den Anhängen II, III, IV, V und VI dieser Verordnung der Ausdruck ‘Mitgliedstaat’ durch den Ausdruck ‘EG- Mitgliedstaat, Island, Liechtenstein und Norwegen’ und der Ausdruck ‘Mitgliedstaaten’ durch den Ausdruck ‘EG-Mitgliedstaaten, Island, Liechtenstein und Norwegen’ sowie in den U¨ berschriften der Dokumente der Anhänge II, III, IV und V der Ausdruck ‘Mitgliedstaa- ten’ durch den Ausdruck ‘EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten’ ersetzt. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 268 vom 3. 10. 1998, S. 10. (3) ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 5. L 284/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 b) Die Gemeinschaft und die EG-Mitgliedstaaten erkennen die von Island, Liechtenstein und Norwegen nach der Verordnung und ihren Anpassungen gemäß Buchstabe c) ausgestellten Dokumente an. c) Die von Island, Liechtenstein und Norwegen ausgestellten Dokumente müssen der folgenden Anhängen entsprechen: — Anhang I der Verordnung, — den anderen Anhängen der Verordnung, die entsprechend dem Muster der Anlage 6 dieses Anhangs erstellt werden. “ Die Anlage 6 des Anhangs XIII des Abkommens wird durch die im Anhang dieses Beschlusses beigefügte Anlage ersetzt. Artikel 2 Der Wortlaut der Nummer 33 (Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission) und der Wortlaut der Anlage 3 des Anhangs XIII des Abkommens wird mit Wirkung vom 31. Dezember 1999 gestrichen. Artikel 3 Artikel 4 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2121/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 23. Juli 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 6 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/19 des Beschlusses Nr. 56/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses ANHANG „Anlage 6 DOKUMENTE GEMA¨ SS DEN ANHA¨ NGEN DER VERORDNUNG (EG) NR. 2121/98 DER KOMMISSION IN DER FU¨ R DIE ZWECKE DES EWR-ABKOMMENS ANGEPASSTEN FASSUNG (Siehe Anpassung c) unter Nummer 33c des Anhangs XIII des Abkommens) L 284/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 ANHANG II Deckblatt des Fahrtenhefts (Papier — A4) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist STAAT, IN DEM DAS HEFT AUSGEGEBEN WIRD Zusta¨ndige Beho¨ rde — Nationalita¨tszeichen — (1). HEFT Nr. Fahrtenbla¨ tter: a) fu¨ r den grenzu¨ berschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen zwischen EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten, ausgegeben aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung; b) fu¨ r Kabotagebefo¨ rderungen im Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen durch Verkehrsunternehmer innerhalb von EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten, in denen sie nicht ansa¨ ssig sind, ausgegeben aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 12/98 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung. fu¨ r. (Name und Vorname oder Bezeichnung der Firma des Verkehrsunternehmers). (Vollsta¨ndige Anschrift, Telefon- und Telefaxnummer). (Ort und Datum der Ausgabe) (Unterschrift und Stempel der Beho¨ rde oder der Stelle, die das Fahrtenheft ausgibt) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norwegen (N). 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/21 (Fahrtenheft — zweites Deckblatt) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist A. ALLGEMEINE GEMEINSAME BESTIMMUNGEN FU¨ R DEN GRENZU¨ BERSCHREITENDEN GELEGENHEITS- VERKEHR UND FU¨ R KABOTAGEBEFO¨ RDERUNGEN IM GELEGENHEITSVERKEHR Wichtiger Hinweis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nach Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung sowie Artikel 6 Absa¨tze 1, 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 12/98 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung ist bei Befo¨ rderungen im Gelegenheitsverkehr ein Kontrollpapier — das Fahrtenblatt — mitzufu¨ hren. In den in Nummer 1 genannten Verordnungen wird Gelegenheitsverkehr definiert als „Verkehrsdienste, die nicht der Begriffsbestimmung des Linienverkehrs einschließlich der Sonderformen des Linienverkehrs entsprechen und fu¨ r die insbesondere kennzeichnend ist, dass auf Initiative eines Auftraggebers oder des Verkehrsunternehmers selbst vorab gebildete Fahrgastgruppen befo¨ rdert werden“. Andererseits wird der Linienverkehr definiert als „die regelma¨ßige Befo¨ rderung von Fahrga¨sten auf einer bestimmten Verkehrsverbindung, wobei Fahrga¨ste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden ko¨ nnen. Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Buchungspflicht fu¨ r jedermann zuga¨nglich. Die Regelma¨ßigkeit des Linienverkehrs wird nicht dadurch beru¨ hrt, dass die Betriebsbedingungen des Linienverkehrs angepasst werden. Als Linienverkehr gilt unabha¨ngig davon, wer Veranstalter der Fahrten ist, auch die regelma¨ßige Befo¨ rderung bestimmter Gruppen von Fahrga¨sten unter Ausschluss anderer Fahrga¨ste, soweit solche Verkehrsdienste gema¨ß Nummer 1. 1 betrieben werden. Solche Verkehrsdienste werden als „Sonderformen des Linienverkehrs“ bezeichnet. Zu den Sonderformen des Linienverkehrs za¨hlen insbesondere: a) b) c) die Befo¨ rderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitssta¨tte; die Befo¨ rderung von Schu¨ lern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt; die Befo¨ rderung von Angeho¨ rigen der Streitkra¨fte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort. Die Regelma¨ßigkeit der Sonderformen des Linienverkehrs wird nicht dadurch beru¨ ht, dass der Ablauf wechselnden Bedu¨ rfnissen der Nutzer angepasst wird. “ Das Fahrtenblatt gilt fu¨ r die gesamte Fahrtstrecke. Der Inhaber der Lizenz und des Fahrtenblattes ist berechtigt, folgende Verkehrsdienste durchzufu¨ hren: a) b) grenzu¨ berschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen zwischen zwei oder mehreren EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten; Kabotagebefo¨ rderungen im Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen durch Verkehrsunternehmer innerhalb von EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten, in denen sie nicht ansa¨ssig sind. Das Fahrtenblatt ist entweder vom Verkehrsunternehmer oder vom Fahrer vor Beginn einer jeden Fahrt in doppelter Ausfertigung auszufu¨ llen. Eine Durchschrift des Fahrtenblattes verbleibt am Sitz des Unternehmens. Das Fahrtenblatt ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen. Nach Beendigung der Fahrt ha¨ndigt der Fahrer das Fahrtenblatt dem Unternehmen aus. Der Verkehrsunter- nehmer ist fu¨ r die Fu¨ hrung der Fahrtenbla¨tter verantwortlich. Die Bla¨tter sind in leserlicher und dauerhafter Schrift auszufu¨ llen. L 284/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 B. BESONDERE BESTIMMUNGEN FU¨ R DEN GRENZU¨ BERSCHREITENDEN GELEGENHEITSVERKEHR (Fahrtenheft — drittes Deckblatt) 1. 2. Nach Artikel 2 Nummer 3. 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung unterliegt die Durchfu¨ hrung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die bestehenden Liniendiensten vergleichbar und auf deren Benutzer ausgerichtet sind, der Pflicht zur Genehmigung. Im Rahmen eines grenzu¨ berschreitenden Gelegenheitsverkehrs kann ein Verkehrsunternehmer o¨ rtliche Ausflu¨ ge in einem anderen EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat als dem, in dem er niedergelassen ist, durchfu¨ hren. Diese o¨ rtlichen Ausflu¨ ge sind nur fu¨ r gebietsfremde Fahrga¨ste bestimmt, die zuvor von demselben Verkehrsunternehmer im Rahmen eines grenzu¨ berschreitenden Gelegenheitsverkehrs befo¨ rdert wurden. Dabei muss dasselbe Fahrzeug oder ein Fahrzeug desselben Unternehmens bzw. derselben Unternehmensgruppe eingesetzt werden. 3. Bei o¨ rtlichen Ausflu¨ gen ist das Fahrtenblatt vor der Abfahrt des Fahrzeugs fu¨ r den betreffenden Ausflug auszufu¨ llen. 4. Wird ein grenzu¨ berschreitender Gelegenheitsverkehr von einer Gruppe von Verkehrsunternehmen betrieben, die fu¨ r Rechnung desselben Auftraggebers ta¨tig sind, und nehmen die Fahrga¨ste dabei gegebenenfalls bei einem anderen Verkehrsunternehmen derselben Gruppe eine Anschlussverbindung auf der Strecke wahr, muss sich das Original des Fahrtenblattes in dem diesen Dienst ausfu¨ hrenden Fahrzeug befinden. Eine Durchschrift dieses Fahrtenblattes befindet sich am Sitz jedes betreffenden Unternehmens. C. BESONDERE BESTIMMUNGEN FU¨ R KABOTAGEBEFO¨ RDERUNGEN IM GELEGENHEITSVERKEHR 1. Vorbehaltlich der Anwendung der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Gemeinschaftsrege- lung unterliegt die Durchfu¨ hrung von Kabotagebefo¨ rderungen im Gelegenheitsverkehr den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des EG-Aufnahmemitgliedstaats oder EFTA-Aufnahmestaats in folgenden Bereichen: a) b) c) fu¨ r den Befo¨ rderungsvertrag geltende Preise und Bedingungen; Fahrzeuggewichte und -abmessungen; diese Gewichte und Abmessungen du¨ rfen gegebenenfalls die im EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist, geltenden Gewichte und Abmessungen, keinesfalls aber die in der Konformita¨tsbescheinigung vermerkten technischen Normen u¨ berschreiten; Vorschriften fu¨ r die Befo¨ rderung bestimmter Personengruppen, und zwar Schu¨ ler, Kinder und in ihrer Bewegungsfa¨higkeit beeintra¨chtigte Personen; d) Lenk- und Ruhezeiten; e) Mehrwertsteuer (MwSt. ) auf die Befo¨ rderungsdienstleistungen. 2. 3. 4. 5. Fu¨ r die bei der Kabotagebefo¨ rderung eingesetzten Fahrzeuge gelten dieselben technischen Bau- und Ausru¨ stungsnormen wie fu¨ r die zum grenzu¨ berschreitenden Verkehr zugelassenen Fahrzeuge. Die in den Absa¨tzen 1 und 2 genannten einzelstaatlichen Vorschriften werden von den EG-Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten auf die nichtansa¨ssigen Verkehrsunternehmer unter denselben Bedingungen wie gegenu¨ ber ihren eigenen Staatsangeho¨ rigen angewandt, damit jede offenkundige oder versteckte Diskriminierung aufgrund der Staatsangeho¨ rigkeit oder des Niederlassungsorts tatsa¨chlich augeschlossen ist. Bei Kabotagebefo¨ rderungen im Gelegenheitsverkehr sind die Fahrtenbla¨tter vom Verkehrsunternehmer an die zusta¨ndige Beho¨ rde oder Stelle des EG-Mitgliedstaats oder EFTA-Staats, in dem er niedergelassen ist, gema¨ß den von dieser festzulegenden Bedingungen zuru¨ ckzusenden(1). Bei der Durchfu¨ hrung von Kabotagebefo¨ rderungen in Sonderformen des Linienverkehrs ist das Fahr- tenblatt in Form einer monatlichen Aufstellung auszufu¨ llen und vom Verkehrsunternehmer an die zusta¨ndige Beho¨ rde oder Stelle des EG-Mitgliedstaats oder EFTA-Staats, in dem er niedergelassen ist, gema¨ß den von dieser festzulegenden Bedingungen zuru¨ ckzusenden. (1) Die zusta¨ndigen beho¨ rden der EG-Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten ko¨ nnen diesen Punkt 4 durch Ausku¨ nfte zu der stelle, die mit der Entgegennahme der Fahrtenbla¨tter betraut ist, sowie zu den Modalita¨ten der Weiterleitung dieser Informationen erga¨nzen. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/23 ANHANG III Deckblatt des Fahrtenhefts (Weißes Papier — A4) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist GENEHMIGUNGSANTRAG FU¨ R (1): EINEN LINIENVERKEHR ' EINE SONDERFORM DES LINIENVERKEHRS (2) ' DIE ERNEUERUNG DER GENEHMIGUNG FU¨ R EINEN VERKEHRSDIENST ' mit Kraftomnibussen zwischen EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung an:. (Zusta¨ndige Beho¨ rde) 1. 2. 3. Name und Vorname des Antragstellers oder Firmenbezeichnung des antragstellenden und ggf. gescha¨ftsfu¨ hren- den Unternehmens einer Unternehmensvereinigung:. Verkehrsdienst(e) betrieben durch (3): Unternehmen ' Unternehmensvereinigung ' Unterauftragnehmer ' Namen und Anschriften des/der: Verkehrsunternehmer(s), an der Vereinigung beteiligten Unternehmen(s) und Unterauftragenehmer(s) (4)(5): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. Tel. Tel. Tel. Tel. (1) Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. ausfu¨ llen. (2) Sonderformen des Linienverkehrs, die zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer nicht vertraglich geregelt sind. (3) Zutreffendes bitte ankreuzen. (4) Bitte ggf. jeweils angeben, ob es sich um einen Gesellschafter oder einen Unterauftragnehmer handelt. (5) Liste liegt ggf. bei. L 284/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 (Antrag auf Genehmigung oder auf Erneuerung einer Genehmigung — Seite 2) 4. Bei Sonderformen des Linienverkehrs: 4. 1. Fahrgastkategorie:. 5. Gu¨ ltigkeitsdauer der beantragten Genehmigung oder Termin der Durchfu¨ hrung des Verkehrsdienstes:. 6. Hauptstrecke des Verkehrsdienstes (Orte, an denen Fahrga¨ste zusteigen, unterstreichen):. 7. Dauer des Verkehrsdienstes:. 8. Ha¨ufigkeit (ta¨ glich, wo¨ chentlich usw. ):. 9. Fahrpreise:. Anhang beigefu¨ gt 10. Bitte als Anlage einen Fahrplan beilegen, anhand dessen die Einhaltung der fu¨ r die Zwecke des EWR- Abkommens angepassten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft u¨ ber die Lenk- und Ruhezeiten u¨ berpru¨ ft werden kann. 11. Zahl der beantragten Genehmigungen oder Durchschriften (1):. 12. Zusa¨tzliche Angaben:. 13. (Ort und Datum) (Unterschrift des Antragstellers) (1) Der Antragsteller wird darauf hingewiesen, dass die Genehmigung immer im Fahrzeug mitzufu¨ hren ist und er daher u¨ ber so viele Genehmigungen verfu¨ gen muss, wie fu¨ r den beantragten Verkehrsdienst gleichzeitig Fahrzeuge eingesetzt werden sollen. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/25 (Antrag auf Genehmigung oder auf Erneuerung einer Genehmigung — Seite 3) 1. Dem Antrag sind beizufu¨ gen: Wichtiger Hinweis a) b) c) d) e) f) die Fahrpla¨ne; die Fahrpreistabellen; eine beglaubigte Kopie der Lizenz fu¨ r den gewerblichen grenzu¨ berschreitenden Personenkraftverkehr gema¨ß Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung; detaillierte Angaben zu Art und Umfang des Verkehrsdienstes, den der Antragsteller betreiben will, falls es sich um einen Antrag auf Einrichtung eines Verkehrsdienstes handelt, oder den er betrieben hat, falls es sich um einen Antrag auf Erneuerung einer Genehmigung handelt; eine Karte in geeignetem Maßstab, auf der die Fahrtstrecke sowie die Orte, an denen Fahrga¨ste aufgenommen oder abgesetzt werden, verzeichnet sind; ein Fahrplan, anhand dessen die Einhaltung der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft u¨ ber die Lenk- und Ruhezeiten u¨ berpru¨ ft werden kann. 2. 3. Der Antragsteller erteilt zur Begru¨ ndung seines Genehmigungsantrages alle zusa¨tzlichen Angaben, die er fu¨ r zweckdienlich ha¨lt oder um die die Genehmigungsbeho¨ rde ersucht. Nach Artikel 4 Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung sind folgende Verkehrsdienste genehmigungspflichtig: a) b) Linienverkehr, d. h. die regelma¨ßige Befo¨ rderung von Fahrga¨sten auf einer bestimmten Verkehrsverbin- dung, wobei Fahrga¨ste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden ko¨ nnen. Linienverkehr ist ungeachtet einer etwaigen Buchungspflicht fu¨ r jedermann zuga¨nglich. Die Regelma¨ßigkeit des Linienverkehrs wird nicht dadurch beru¨ hrt, dass die Betriebsbedingungen des Linienverkehrs angepasst werden. Sonderformen des Linienverkehrs, die zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer nicht vertraglich geregelt sind. Als Linienverkehr gilt unabha¨ngig davon, wer Veranstalter der Fahrten ist, auch die regelma¨ßige Befo¨ rderung bestimmter Gruppen von Fahrga¨sten unter Ausschluss anderer Fahrga¨ste, soweit solche Verkehrsdienste gema¨ß Nummer 1. 1 betrieben werden. Solche Verkehrsdienste werden als „Sonderformen des Linienverkehrs“ bezeichnet. Zu den Sonderformen des Linienverkehrs za¨hlen insbesondere: i) ii) iii) die Befo¨ rderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitssta¨tte; die Befo¨ rderung von Schu¨ lern und Studenten zwischen Wohnort und Lehranstalt; die Befo¨ rderung von Angeho¨ rigen der Streitkra¨fte und ihren Familien zwischen Herkunftsland und Stationierungsort; Die Regelma¨ßigkeit der Sonderformen des Linienverkehrs wird nicht dadurch beru¨ hrt, dass der Ablauf wechselnden Bedu¨ rfnissen der Nutzer angepasst wird. 4. Der Genehmigungsantrag ist bei der zusta¨ndigen Beho¨ rde des EG-Mitgliedstaats oder EFTA-Staats zu stellen, in dessen Hoheitsgebiet sich der Ausgangsort des Verkehrsdienstes, d. h. eine der Endhaltestellen des Verkehrs- dienstes, befindet. 5. Die Gu¨ ltigkeitsdauer der Genehmigungen betra¨gt ho¨ chstens fu¨ nf Jahre. L 284/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 ANHANG IV (Genehmigung — Erste Seite) (Rosa Papier — A4) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist STAAT, DER DIE GENEHMIGUNG ERTEILT Zusta¨ndige Beho¨ rde — Nationalita¨tszeichen — (1). GENEHMIGUNG Nr. eines Linienverkehrs (2) nicht liberalisierter Sonderformen des Linienverkehrs mit Kraftomnibussen zwischen EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten, erteilt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung fu¨ r:. (Name und Vorname oder Firmenbezeichnung des Inhabers bzw. des gescha¨ftsfu¨ hrenden Unternehmens einer Unternehmensvereinigung). Anschrift:. Tel. und Fax:. Namen, Anschrift, Telefon- und Faxnummer der an der Unternehmensvereinigung beteiligten und der als Unterauftragnehmer ta¨tigen Verkehrsunternehmer: 1. 2. 3. 4. 5. Liste liegt ggf. bei. Die Genehmigung erlischt am:. (Ort und datum der Erteilung) (Unterschrift und Stempel der Beho¨ rde oder Stelle, die die Genehmigung erteilt) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norwegen (N). (2) Unzutreffendes streichen. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/27 (Genehmigung — Seite 2) 1. Streckenfu¨ hrung: a) Ausgangsort des Verkehrsdienstes:. b) Zielort des Verkehrsdienstes:. c) Hauptstreckenfu¨ hrung des Verkehrsdienstes, wobei die Orte, an denen Fahrga¨ste aufgenommen oder. abgesetzt werden, unterstrichen sind:. 2. Dauer des Verkehrsdienstes:. 3. Ha¨ufigkeit:. 4. Fahrplan:. 5. Sonderformen des Linienverkehrs: — Fahrgastkategorie:. 6. Besondere Bedingungen oder Bemerkungen:. (Stempel der Genehmigungsbeho¨ rde) L 284/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 (Genehmigung — Seite 3) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist Wichtiger Hinweis 1. 2. Diese Genehmigung gilt fu¨ r die gesamte Fahrtstrecke. Sie darf nicht von einem Unternehmen verwendet werden, dessen Namen darauf nicht genannt ist. Die Genehmigung oder eine von der Genehmigungsbeho¨ rde beglaubigte Durchschrift ist wa¨hrend der gesamten Dauer der Fahrt im Fahrzeug mitzufu¨ hren und den Kontrollberechtigten auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen. 3. Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz ist im Fahrzeug mitzufu¨ hren. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/29 ANHANG V (Bescheinigung — Seite 1) (Gelbes Papier — A4) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist STAAT, DER DIE BESCHEINIGUNG AUSSTELLT Zusta¨ndige Beho¨ rde — Nationalita¨tszeichen — (1). aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung fu¨ r Befo¨ rderungen im Werkverkehr auf der Straße zwischen EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten BESCHEINIGUNG (Von der natu¨ rlichen oder juristischen Person auszufu¨ llen, die diese Befo¨ rderungen im Werkverkehr durchfu¨ hrt) Der/die Unterzeichnete. , verantwortliche Person des Unternehmens oder der Vereinigung ohne Erwerbszweck oder einer sonstigen Vereinigung (bitte erla¨utern). , (Name und Vorname oder andere amtliche Bezeichnung, vollsta¨ndige Anschrift) besta¨tigt, — dass er/sie Befo¨ rderungen ohne Erwerbsabsicht durchfu¨ hrt, — dass die Befo¨ rderung fu¨ r die betreffende natu¨ rliche oder juristische Person lediglich eine Nebenta¨tigkeit darstellt, — dass der Kraftomnibus mit dem amtlichen Kennzeichen. Eigentum, Gegenstand eines Abzahlungsgescha¨fts oder eines Langzeitleasingvertrages ist, — dass der Kraftomnibus von einem Mitglied der Belegschaft dieser natu¨ rlichen oder juristischen Person oder von dieser natu¨ rlichen Person selbst gefu¨ hrt wird. (Unterschrift der natu¨ rlichen Person oder eines Vertreters der juristischen Person) (Von der zusta¨ndigen Beho¨ rde auszufu¨ llen) Dieses Dokument ist eine Bescheinigung im Sinne von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung. (Gu¨ ltigkeitsdauer) (Ort und Datum der Ausstellung). (Unterschrift und Stempel der zusta¨ndigen Beho¨ rde) (1) Island (IS), Liechtenstein (FL), Norwegen (N). L 284/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 (Bescheinigung — Seite 2) Wortlaut in der Amtssprache oder in den oder einer der Amtssprachen des EFTA-Staates, in dem der Verkehrsunternehmer niedergelassen ist Allgemeine Bestimmungen 1. Gema¨ß Artikel 2 Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92 in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung ist Werkverkehr der nichtkommerzielle Verkehrsdienst ohne Erwerbszweck, den eine natu¨ rliche oder juristische Person unter folgenden Bedingungen durchfu¨ hrt: — bei der Befo¨ rderungsta¨tigkeit handelt es sich lediglich um eine Nebenta¨tigkeit der natu¨ rlichen oder juristischen Person; — die eingesetzten Fahrzeuge sind Eigentum der natu¨ rlichen oder juristischen Person oder wurden von ihr im Rahmen eines Abzahlungsgescha¨fts gekauft oder sind Gegenstand eines Langzeitleasingvertrages und werden von einem Angeho¨ rigen des Personals der natu¨ rlichen oder juristischen Person oder von der natu¨ rlichen Person selbst gefu¨ hrt. 2. Jeder im Werkverkehr ta¨tige Verkehrsunternehmer ist ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangeho¨ rigkeit oder des Ortes der Niederlassung zu diesen Verkehrsdiensten zugelassen, wenn er 3. 4. 5. — im Niederlassungsstaat nach den Bedingungen fu¨ r den Zugang zum Markt, die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt sind, die Genehmigung fu¨ r Personenbefo¨ rderungen mit Kraftomnibussen erhalten hat; — die Rechtsvorschriften u¨ ber die Sicherheit im Strassenverkehr fu¨ r Fahrer und Fahrzeuge erfu¨ llt. Die in Nummer 1 genannten Befo¨ rderungen im Werkverkehr fallen unter keine Genehmigungsregelung; fu¨ r sie gilt eine Bescheinigungsregelung. Die Bescheinigung berechtigt ihren Inhaber zu grenzu¨ berschreitenden Befo¨ rderungen im Werkverkehr mit Kraftomnibussen. Sie wird von der zusta¨ndigen Stelle des EG-Mitgliedstaats oder EFTA-Staats, in dem das Fahrzeug zugelassen ist, ausgestellt und gilt fu¨ r die gesamte Fahrstrecke einschließlich des Transits. Die Bescheinigung ist von einer natu¨ rlichen Person oder vom Verantwortlichen der juristischen Person in dreifacher Ausfertigung in dauerhaften Druckbuchstaben auszufu¨ llen und von der zusta¨ndigen Beho¨ rde zu erga¨nzen. Eine Durchschrift wird bei der Verwaltungsbeho¨ rde aufbewahrt, eine zweite verbleibt bei der natu¨ rlichen oder juristischen Person. Das Original oder eine beglaubigte Durchschrift ist vom Fahrer wa¨hrend der gesamten Dauer der Fahrt im grenzu¨ berschreitenden Verkehr im Fahrzeug mitzufu¨ hren. Die Bescheinigung ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen. Die natu¨ rliche oder juristische Person ist fu¨ r die ordnungsgema¨ße Fu¨ hrung der Bescheinigungen verantwortlich. 6. Die Gu¨ ltigkeitsdauer der Bescheinigung betra¨gt ho¨ chstens fu¨ nf Jahre. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/31 ANHANG VI MUSTER DER MITTEILUNG nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 12/98 von 11. Dezember 1997 u¨ ber die Bedingungen fu¨ r die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansa¨ssig sind, in der fu¨ r die Zwecke des EWR-Abkommens angepassten Fassung Kabotagebefo¨ rderungen im Zeitraum. (Quartal). (EFTA-Staat) niedergelassen sind. (Jahr) durch Verkehrsunternehmen, die in EG-Aufnahme- mitgliedstaat bzw. EFTA- Aufnahmestaat Anzahl der Fahrga¨ste Fahrgastkilometer Art der Verkehrsdienste Art der Verkehrsdienste Sonderformen Linienverkehr Gelegenheitsverkehr Sonderformen Linienverkehr Gelegenheitsverkehr B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Kabotage insgesamt“


title: Regulamento (CE) n° 923/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 923/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos lactic(cid:146)nios, exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo n. o 3, do seu artigo 17. o, Considerando que, nos termos de n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os do com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1. o desse regula- mento e os pre(cid:135)os da Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabe- lece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (4), esta- beleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel quando da sua exporta(cid:135)(cid:209)o, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68; Considerando que, nos termos do n. o 1, primeiro par(cid:145)- grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prev(cid:136) que, para a fixa(cid:135)(cid:209)o das taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o, devem ser tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o, se for caso disso, as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, os aux(cid:146)lios ou outras medidas de efeito equivalente, que s(cid:209)o aplic(cid:145)veis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, (cid:130) concedido um aux(cid:146)lio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em case(cid:146)na no caso de esse leite e a case(cid:146)na, fabricada com esse leite, responderem a certas condi(cid:135)(cid:210)es fixadas no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes (cid:133) concess(cid:209)o de um aux(cid:146)lio para o leite desnatado, transformado em case(cid:146)na e em caseinatos (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a pre(cid:135)o reduzido (cid:133)s ind(cid:156)strias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68, s(cid:209)o fixadas conforme indicado no anexo. 2. N(cid:209)o s(cid:209)o fixadas taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o para os produtos referidos no n(cid:156)mero anterior e n(cid:209)o indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/49 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o ANEXO ao regulamento da Comiss(cid:209)o, 30 Abril 1999, que fixa as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis a certos lactic(cid:146)nios exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas, sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de mercadorias abrangidas pelo c(cid:155)digo NC 3501 b) Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de outras mercadorias Leite em p(cid:155), gr(cid:131)nulos ou outras formas s(cid:155)lidas, sem adi(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a pre(cid:135)o reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em mat(cid:130)rias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de mercadorias que contenham manteiga ou nata a pre(cid:135)o reduzido, fabricadas nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de mercadorias abrangidas pelo c(cid:155)digo NC 2106 90 98 de teor, em mat(cid:130)rias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de outras mercadorias (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 48/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 22000D1109(03) L 284/4 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 48/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 32/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Dyrektywę Komisji 98/65/WE z dnia 3 września 1998 r dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 82/130/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich dotyczą- cych wyposażenia elektrycznego przeznaczonego do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem w kopalniach podatnych na dzialanie metanu (2), należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial X pkt 4 (dyrektywa Rady 82/130/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0065: dyrektywa Komisji 98/65/WE z dnia 3 września 1998 r. (Dz. U. L 257 z 19. 9. 1998, str. 29). ” Artykul 2 Teksty dyrektywy Komisji 98/65/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 257 z 19. 9. 1998, str. 29. 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Regulamento (CE) n° 913/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/37 REGULAMENTO (CE) N. o 913/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 777/87 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, foram definidas as condi(cid:135)(cid:210)es em que as compras de manteiga e de leite em p(cid:155) desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspens(cid:209)o, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1547/87 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (5), fixa os crit(cid:130)rios com base nos quais se procede (cid:133)s compras de manteiga por concurso e (cid:133) suspens(cid:209)o destas num Estado-membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e (cid:133) Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, numa regi(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 798/1999 da Comiss(cid:209)o (6) prev(cid:136) a suspens(cid:209)o das referidas compras em informa(cid:135)(cid:210)es determinados Estados-membros; que das sobre os pre(cid:135)os de mercado decorre que a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1547/87 deixou de ser satisfeita na Alemanha, Finl(cid:131)ndia, It(cid:145)lia, Irlanda, Irlanda do Norte, Espanha, Pa(cid:146)ses Baixos e Portugal; que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar em conformidade a lista dos Estados-membros em que se aplica a referida suspens(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 777/87, ficam suspensas na B(cid:130)lgica, na Dinamarca, na Gr(cid:130)cia, em Fran(cid:135)a, no Luxemburgo, na (cid:214)ustria, na Su(cid:130)cia e na Gr(cid:209)- -Bretanha. Artigo 2. o (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 798/1999. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 102 de 17. 4. 1999, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 914/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 202. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 914/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 202. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved fororordning (EF) nr. 124/1999 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forordning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 202. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: (cid:190) maksimumsstøtten: (cid:190) destinationssikkerheden: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000284HR. 01000401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 141 22000D1109(03) L 284/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 48/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom 32/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 98/65/EZ od 3. rujna 1998. kojom se tehničkom napretku prilagođava Direktiva Vijeća 82/130/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama u rudnicima ugroženima jamskom zapaljivom atmosferom (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 4. (Direktiva Vijeća 82/130/EEZ) poglavlja X. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 398 L 0065: Direktiva Komisije 98/65/EZ od 3. rujna 1998. (SL L 257, 19. 9. 1998. , str. 29. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive Komisije 98/65/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prije toga podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 257, 19. 9. 1998. , str. 29


title: Reglamento (CE) n° 922/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2479/96 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Estonia, Letonia y Lituania y por el que se fijan los precios mínimos de importación

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/47 REGLAMENTO (CE) No 922/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2479/96 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de precios m(cid:146)nimos de importaci(cid:155)n de determinados frutos rojos originarios de Estonia, Letonia y Lituania y por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de importaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comu- nitarios para determinados productos agr(cid:146)colas y se adaptan, con car(cid:145)cter aut(cid:155)nomo y transitorio, determi- nadas concesiones agr(cid:146)colas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompa(cid:157)amiento cele- brados con Estonia, Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el anexo de los anexos Ia y Ib, el anexo del anexo IIb y el anexo del anexo III a del Reglamento (CE) no 1926/96 indican que los precios m(cid:146)nimos de importaci(cid:155)n se fijan en cada campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n; que el Reglamento (CE) no 2479/96 de la Comi- si(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 844/98 (3), fij(cid:155) dichos precios en su anexo II para la campa(cid:157)a 1998/99; que, en consecuencia, conviene fijar los precios m(cid:146)nimos de importaci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1999/2000; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2479/96 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Los precios m(cid:146)nimos de importaci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1999/2000 ser(cid:145)n los que figuran en el anexo II del presente Reglamento. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 25. (3) DO L 120 de 23. 4. 1998, p. 11


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 59/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: L 284/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 59/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 44/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/634/EG der Kommission vom 26. Juni 1998 über harmonisierte Kriterien für Ausnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 23a (Richtlinie 96/82/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „23b. 398 D 0433: Entscheidung 98/433/EG der Kommission vom 26. Juni 1998 über harmonisierte Kriterien für Ausnahmen gemäß Artikel 9 der Richtlinie 96/82/EG des Rates zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (ABl. L 192 vom 8. 7. 1998, S. 19). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/433/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 192 vom 8. 7. 1998, S. 19. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/37 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 913/1999 av den 30 april 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 913/1999 av den 30 april 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 798/1999 (6) fastst(cid:132)lls tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa ett medlemsstater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte Italien, i Tyskland, Finland, l(cid:132)ngre uppfylls Irland, och Portugal. Spanien, Nederl(cid:132)nderna Nordirland, F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Luxemburg, (cid:153)sterrike, Sverige och Storbritannien. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr798/1999 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 102, 17. 4. 1999, s. 7


title: Decision of the EEA Joint Committee No 55/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/15 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 55/1999 of 30 April 1999 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 40/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 (2) is to be incorporated into the Agreement. The adaptations to Regulation (EEC) No 3821/85 made by Chapter VI. A, point 3 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (3) are to be incorporated into the Agreement. (4) Annex XIII to the Agreement needs to be adjusted as a consequence of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/95) in Annex XIII to the Agreement: (a) The following indent shall be inserted between the third and fourth indent: ‘— 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ’ (b) The following shall be added: ‘— 398 R 2135: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 (OJ L 274, 9. 10. 1998, p. 1), as corrected by OJ L 49, 25. 2. 1999, p. 46. The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Chapter IV. A of Annex IB, the following shall be added in point 3(a) regarding page 1 of the driver card: “is: Ekilskort” “no: Sjåførkort”; (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 274, 9. 10. 1998, p. 1, as corrected by OJ L 49, 25. 2. 1999, p. 46. (3) OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. L 284/16 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 (b) in Chapter IV. A of Annex IB regarding page 1 of the driver card, the introductory sentence in point 3(c) shall read as follows as regards the EFTA States: “the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card encircled by the ellipse referred to in Article 37 fo the UN Convention on Road Traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving card); the distinguishing sign shall be as follows:” (c) in Chapter IV. A of Annex IB regarding page 1 of the driver card, the following shall be added to point 3(c): “IS Iceland FL Liechtenstein N Norway”. ’ Article 2 In point 23 (Council Directive 88/599/EEC) in Annex XIII to the Agreement, (a) the adaptation as well as the introductory sentence thereto shall be deleted; (b) the following text shall be added: ‘, as amended by: — 398 R 2135: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 (OJ L 274, 9. 10. 1998, p. 1), as corrected by OJ L 49, 25. 2. 1999, p. 46. ’ Article 3 The texts of Regulation (EC) No 2135/98 and of the adaptations to Council Regulation (EEC) No 3821/85 made by Chapter VI, A, point 3 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 50/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 22000D1109(05) L 284/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 50/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 31/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK tanácsi irányelv- nek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. május 10-i 96/28/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIV. fejezetének 1. pontja (76/116/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0028: A Bizottság 1996. május 10 -i 96/28/EK irányelve (HL L 140. , 1996. 6. 13. , 30. o. ). ” A 96/28/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 140. , 1996. 6. 13. , 30. o