title: Règlement (CE) n° 770/1999 de la Commission, du 14 avril 1999, concernant une adjudication pour la détermination de la restitution à l'exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 100/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 770/1999 DE LA COMMISSION du 14 avril 1999 concernant une adjudication pour la d(cid:130)termination de la restitution (cid:133) l’exporta- tion de riz blanchi (cid:133) grains ronds (cid:133) destination de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’examen du bilan pr(cid:130)visionnel fait appa- ra(cid:140)tre l’existence de disponibilit(cid:130)s exportables de riz aupr(cid:138)s des producteurs; que cette situation pourrait porter atteinte au d(cid:130)veloppement normal des prix (cid:133) la produc- tion lors de la campagne 1998/1999; consid(cid:130)rant que, afin de porter rem(cid:138)de (cid:133) cette situation, il y a lieu de pr(cid:130)voir l’octroi de restitutions (cid:133) l’exportation vers des zones susceptibles de s’approvisionner aupr(cid:138)s de la Communaut(cid:130); que la situation particuli(cid:138)re du march(cid:130) du riz rend appropri(cid:130)e la limitation quantitative des resti- tutions et, par cons(cid:130)quent, la mise en œuvre de la disposi- (CE) no 3072/95 tion de l’article 13 du r(cid:138)glement pr(cid:130)voyant que le montant de la restitution (cid:133) l’exportation peut (cid:136)tre fix(cid:130) par voie d’adjudication; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’indiquer que les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission du 6 mars 1975 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application concer- nant la mise en adjudication de la restitution (cid:133) l’exporta- tion dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (4), s’appliquent dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter les perturbations sur les march(cid:130)s des pays producteurs, il est opportun de pr(cid:130)voir la limitation des march(cid:130)s de destination aux zones I (cid:133) VI, (cid:133) l’exclusion de la Turquie, et (cid:133) la zone VIII, (cid:133) l’exclusion de la Guyana, de Madagascar et du Surinam, de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 3304/94 (6); consid(cid:130)rant que, en application de l’article 14 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 d(cid:130)cembre 1998 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime agromo- n(cid:130)taire de l’euro dans le secteur agricole (7), les montants des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre d’une adjudication organis(cid:130)e en vertu d’un acte relatif (cid:133) la politique agricole commune sont (cid:133) exprimer en euros; que l’article 5, para- graphe 1, du m(cid:136)me r(cid:138)glement dispose qu’en pareil cas le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de change agricole est le dernier (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (4) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8. (5) JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20. (6) JO L 341 du 30. 12. 1994, p. 48. (7) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. jour de pr(cid:130)sentation des offres; que les paragraphes 3 et 4 de l’article pr(cid:130)cit(cid:130) d(cid:130)terminent les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs appli- cables pour les avances et les garanties; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz blanchi (cid:133) grains ronds vis(cid:130)e (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour les zones I (cid:133) VI, (cid:133) l’exclusion de la Turquie, et pour la zone VIII, (cid:133) l’exclusion de la Guyana, de Madagascar et du Surinam, de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92. L’adjudication vis(cid:130)e au paragraphe 1 est ouverte 2. jusqu’au 24 juin 1999. Pendant sa dur(cid:130)e, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont d(cid:130)termin(cid:130)es dans l’avis d’adjudi- cation. 3. L’adjudication a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 et aux dispositions qui suivent. Article 2 Une offre n’est recevable que si elle porte sur une quan- tit(cid:130) (cid:133) exporter d’au moins 50 tonnes et au plus de 3 000 tonnes. Article 3 La garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement no 584/75 est de 30 euros par tonne. (CEE) Article 4 1. Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 21 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion (8), les certificats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication sont, pour la d(cid:130)termination de leur dur(cid:130)e de validit(cid:130), consid(cid:130)r(cid:130)s comme d(cid:130)livr(cid:130)s le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de l’offre. Ces certificats sont valables (cid:133) partir de la date de leur jusqu’(cid:133) la fin du 2. d(cid:130)livrance, au sens du paragraphe 1, quatri(cid:138)me mois suivant. (8) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/15 Article 5 Les offres d(cid:130)pos(cid:130)es doivent parvenir par l’interm(cid:130)diaire des (cid:144)tats membres (cid:133) la Commission au plus tard une heure et demie apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t hebdomadaire des offres tel que pr(cid:130)vu (cid:133) l’avis d’adjudica- tion. Elles doivent (cid:136)tre transmises conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma figurant (cid:133) l’annexe. En cas d’absence d’offres, les (cid:144)tats membres en informent la Commission dans le m(cid:136)me d(cid:130)lai que celui vis(cid:130) (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 6 Les heures fix(cid:130)es pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres sont les heures de la Belgique. (cid:190) soit la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’exporta- tion tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, (cid:190) soit de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication. Lorsqu’une restitution maximale (cid:133) l’exportation est 2. fix(cid:130)e, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)- rieur. Article 8 Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re adju- dication partielle expire le 29 avril 1999, (cid:133) 10 heures. La derni(cid:138)re date (cid:133) laquelle les offres peuvent (cid:136)tre d(cid:130)po- s(cid:130)es est fix(cid:130)e au 24 juin 1999. Article 7 Article 9 Sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, 1. la Commission d(cid:130)cide, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3072/95: Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 100/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 ANNEXE Adjudication hebdomadaire de la restitution (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds vers certains pays tiers Fin du d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres (date/heure) 1 Num(cid:130)rotation des soumissionnaires 2 Quantit(cid:130)s (en tonnes) 3 Montant de la restitution (cid:133) l’exportation (en euros par tonne) 1 2 3 4 5 etc


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre (KOM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
flax
hemp
vegetable fats

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/197 Onsdag, den 14. april 1999 6. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 2) Betragtning 2 i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, således at der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet nødvendige produk- tion og afsætningsmulighederne for produktionen; støtten skal fastsættes under hensyntagen til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og hamp; i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, således at der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet nødvendige produk- tion og afsætningsmulighederne for produktionen; støtten skal fastsættes under hensyntagen til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og hamp, og den skal sikre kontinuiteten og udviklingen af nye afsætningsmuligheder for landbrugs- produkter til nonfood-formål; (*) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 9. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre (KOM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0029(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0081/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 9


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2003) (3602/99 - C4-0124/99 97/0146(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/215 Mittwoch, 14. April 1999 26. Seltene Krankheiten ***III A4-0166/99 Beschluß u¨ ber den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemein- schaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¨ffentlichen Gesundheit (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezu¨gli- chen Erkla¨rungen (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat (KOM(97)0225 und KOM(98)0232 (2), − unter Hinweis auf seinen Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt (3), − in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¨nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(98)0643 − C4-0630/98), − unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 5 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0166/99), 1. nimmt den gemeinsamen Entwurf und die diesbezu¨gliche gemeinsame Erkla¨rung an; beauftragt seinen Pra¨sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¨sidenten des Rates gema¨ß Artikel 191 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; beauftragt seinen Generalsekreta¨r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¨ndigkeiten zu unterzeich- 3. nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¨r des Rates seine Vero¨ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 104 vom 6. 4. 1998, S. 127. (2) ABl. C 203 vom 3. 7. 1997, S. 6 und ABl. C 160 vom 27. 5. 1998, S. 8. (3) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 148. 27. Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit **II A4-0135/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 15/99 des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates zur Festlegung der Bedingungen fu¨ r die Durchfu¨ hrung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit, die zu dem allgemeinen Ziel der Fortentwick- lung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie zur Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Entwurf des Rates (9581/98), (1) ABl. C 58 vom 1. 3. 1999, S. 17. (2) Teil II Punkt 5 des Protokolls der Sitzung vom 17. 12. 1998


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας για ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενους οδηγούς (COM(98)0662 C4-0716/98 98/ 0319(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time

formats: html print


title: Γνωμοδότηση ΑΡΙΘ. 3/99 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με μια τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1997 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Πρόταση υποβληθείσα από την Επιτροπή στο έγγραφο COM(1998) 676 τελικό της 20ής Νοεμβρίου 1998]

eurovoc_concepts:
foreign national
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
self-employed person

text: 1. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 154/5 ˆ˝(cid:217)(cid:204)ˇ˜…(cid:212)˙(cid:211)˙ ÆæØı. 3/99 (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚, ¯˚`(cid:215), ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) [—æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)ı(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) COM(1998) 676 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998] (1999/C 154/02) (cid:212)ˇ ¯¸¯ˆ˚(cid:212)(cid:201)˚ˇ (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝, ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242)• ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 209, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ¢(cid:237)ıæÆŒÆ ŒÆØ (cid:215)(cid:220)ºı(cid:226)Æ, ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 78 (cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) `(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:221)æª(cid:229)ØÆ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 183, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1977, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (1) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)ı(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 140, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯˚`(cid:215), ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØı. 2779/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (2), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1998 (3), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (4), (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:213)(cid:240)(cid:229)(cid:237)ıı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ÆæØı. 9/98 (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (5), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:221)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254), ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (1) ¯¯ L 356 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1977, (cid:243). 1. (2) ¯¯ L 347 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 12. 1998, (cid:243). 3. (3) ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) COM(1998) 206 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ŒÆØ ¯¯ C 149 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 5. 1998, (cid:243). 21. (4) ‚ªªæÆ(cid:246)(cid:239) COM(1998) 676 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) ŒÆØ ¯¯ C 396 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 12. 1998, (cid:243). 18. (5) ¯¯ C 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 1. 1999, (cid:243). 1. (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ı(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æı(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææıı(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:221)(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)• (cid:252)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚, ¯˚`(cid:215), ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØı. 2779/98, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) ªØÆ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)ı(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:231) ŒÆıØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆØ (cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242)• (cid:252)(cid:244)Ø, ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØı(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææıı(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)- ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)• (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)ı(cid:229)(cid:223) Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææıı(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨˙ ˆ˝(cid:217)(cid:204)ˇ˜ˇ(cid:212)˙(cid:211)˙: (cid:204)(cid:239)æ(cid:246)(cid:239)º(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:243) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:243) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:243) 1. ˙ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239). ˙ ŒÆı(cid:229)(cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ºı(cid:220)æØı(cid:236)Æ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:220). ˙ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231), (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ Œ(cid:229)(cid:237)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231), (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, ıÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)ı(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229), (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:222)ı(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æı(cid:229)øæ(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ¨Æ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı- ŒæØ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223): «Æ(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)». 2. ˇ Æ(cid:243)ı(cid:237)(cid:222)ı(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ºº(cid:229)Ø(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:220)º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 126Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 132Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æıæ(cid:239)ı 126Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 1, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ıÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:247)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)æıøı(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æıæ(cid:239)ı 132Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)º(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Œ(cid:229)(cid:237)(cid:222). (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:243) (cid:244)(cid:231)(cid:243) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:243) (cid:244)(cid:231)(cid:243) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:243) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:243) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:243) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:243) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:243) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:243) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:243) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:243) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:243) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) 3. (cid:212)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØı. 9/98), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ C 154/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 1. 6. 1999 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)ªÆªÆ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ı(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆıØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)ªŒæØı(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) [ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚, ¯˚`(cid:215), ¯ıæÆ(cid:244)(cid:252)(cid:236)) ÆæØı. 2779/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı], (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ((cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4, (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Æ(cid:253)ºÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:221)Œı(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)æıæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)). 4. `Œ(cid:252)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), ªØÆ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)ı(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:242) ıÆ (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)ºº(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)ı(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) ŒÆØ (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:220)ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242), ıÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ı(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:253)ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) Œº(cid:229)(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:240)oı ıÆ (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242). ¨‚(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:243) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222) 5. (cid:212)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)ææ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222). ˘(cid:231)(cid:244)(cid:220) ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æı(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) º(cid:253)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). 6. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:221)Œı(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)Ø: ˇ (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242), (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) ı(cid:221)(cid:243)(cid:231), (cid:239) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:243)Æıæ(cid:252)(cid:242). Æ) (cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ıÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ŒÆı(cid:229)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), «(cid:231) º(cid:253)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)Æı(cid:229)(cid:223) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)». (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˇØ º(cid:252)ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆıØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:253)(cid:239) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆı(cid:252)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222). (cid:226)) (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239), (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) «ıÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:220)ºº(cid:239)ı ı(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı». ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:222)(cid:242). ˇ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıı(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:240)Ææ(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)». ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ Æº(cid:222)ı(cid:229)ØÆ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ¯Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)º(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:220)æıæø(cid:243)(cid:231). ª) (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)ıı(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 22, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) «(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)». (cid:212)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) 22, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø «(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øı(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)». (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242), ıÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:231)ı(cid:229)(cid:223) (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:229)(cid:253)Œ(cid:239)ºÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 22, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)ı(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)- º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)ı(cid:229) ı(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239). 7. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:221)Œı(cid:229)(cid:243)(cid:231) ıÆ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:230)(cid:229) ªØ(cid:146) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242), ıÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:239)Ø º(cid:252)ª(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) æ(cid:252)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242), (cid:222)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:252)(cid:247)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıı(cid:239)(cid:253)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220), Æºº(cid:220) (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒıæØ(cid:239)(cid:244)(cid:221)æø(cid:237) º(cid:252)ªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:220)(cid:240)(cid:239)ł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:243)Œ(cid:221)ł(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) (cid:253)(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222). 8. ˇº(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)(cid:244)(cid:221)(cid:242) º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 20, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223): «(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:220)ı(cid:229) ı(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı», (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237): «(cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)ı(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ». —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) Œ(cid:220)ı(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ ı(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239), (cid:222) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ «(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:223) ı(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:252)æªÆ(cid:237)(cid:239)», Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:220), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Øı(cid:221)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229) ı(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æıæ(cid:239)ı 22, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5, ÆæŒ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:243)(cid:231). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æıæ(cid:239) 26, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4, (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)Ø(cid:239), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø º(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆı(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ- (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:222)». ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)ı(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 15(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di regolamento del Consiglioche fissa le modalità di attuazione delle azioni della Comunità diverse da quelle di cooperazione allo sviluppo che, nel quadro della politica di cooperazione comunitaria, contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nei paesi terzi (9582/98 - C4-0508/98 98/0813(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)0078 6828/97 - C4-0250/97 97/0060(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/189 Onsdagen den 14 april 1999 − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och yttrandet från budgetutskottet (A4-0162/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¨rdraget, bega¨r att medlingsfo¨rfarandet inleds om rådet har fo¨r avsikt att avvika från den text som parlamentet 3. har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 4. fo¨rslag, 5. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 21. Avtal mellan EU och Kambodja * (fo¨rfarande utan debatt) A4-0116/99 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets beslut om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja (KOM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/0060(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av rådets beslut (KOM(97)0078 − 97/0060(CNS), − med beaktande av fo¨rslaget till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja paraferat av kommissionen (KOM(97)0078), − med beaktande av artiklarna 113, 130y och 228. 2 fo¨rsta meningen i EG-fo¨rdraget, − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 228. 3 fo¨rsta stycket i EG-fo¨rdraget (6828/97 − C4-0250/97), − med beaktande av artikel 90. 7 i sin arbetsordning, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete och yttrandena från utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser och utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor (A4-0221/97), − med beaktande av det andra beta¨nkandet från utskottet fo¨r utveckling och samarbete och yttrandena från utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser, budgetutskottet och utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor (A4-0116/99), och med beaktande av fo¨ljande: 1. Parlamentet godka¨nner slutandet av avtalet, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet, kommissionen och till 2. medlemsstaternas och Kambodjas regeringar och parlament


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years (COM(99)0038 C4- 0087/99 99/0035(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/201 Wednesday 14 April 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0034(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0086/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 16. 12. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0035(CNS)) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0087/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 17


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 (COM(99)0038 C4-0089/99 99/0037(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/203 Woensdag, 14 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0089/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 24. 15. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentie¨- ring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentie¨ring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0090/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 25


title: Udtalelse nr. 3/99 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om ændret forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Forelagt af Kommissionen i dokument KOM(1998) 676 endelig udg. af 20. november 1998)

text: 1. 6. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 154/5 UDTALELSE NR. 3/99 fra Revisionsretten for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber om (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) om (cid:230)ndring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (Forelagt af Kommissionen i dokument KOM(1998) 676 endelig udg. af 20. november 1998) (1999/C 154/02) REVISIONSRETTEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) p(cid:229) anmodning af Parlamentet tager det (cid:230)ndrede forslag ud over oven- n(cid:230)vnte (cid:230)ndringer sigte p(cid:229) en fjerde (cid:230)ndring, som g(cid:229)r ud p(cid:229), at der oprettes en s(cid:230)rskilt budgetsektion for Ombudsmanden; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)l- lesskab, s(cid:230)rlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 78 h, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atom- energif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 183, under henvisning til den flere gange (cid:230)ndrede finansforordning af 21. december 1977 vedrłrende De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers almindelige budget (1), og s(cid:230)rlig artikel 140, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 af 17. december 1998 (2), som er den seneste forordning om (cid:230)ndring af finansforordningen, under henvisning til Kommissionens oprindelige forslag af 3. april 1998 (3), under henvisning til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag af 20. november 1998 (4), under henvisning til R(cid:229)dets anmodninger af 10. december 1998 og 9. marts 1999 til Revisionsretten om at afgive udtalelse om dette (cid:230)ndrede forslag, under henvisning til udtalelse nr. 9/98, som Retten afgav den 22. okto- ber 1998 (5) om det oprindelige forslag, og ud fra fłlgende betragtninger: Form(cid:229)let med det oprindelige forslag var at foretage de nłdvendige (cid:230)ndringer af finansforordningen som fłlge af indfłrelsen af euroen som f(cid:230)lles valuta for en r(cid:230)kke EU-medlemsstater, af oph(cid:230)velsen af den f(cid:230)lles organisationsstruktur for Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og af vedtagelsen af en stabilitets- og v(cid:230)kstpagt; (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (2) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 3. (3) KOM(1998) 206 endelig udg. , EFT C 149 af 15. 5. 1998, s. 21. (4) KOM(1998) 676 endelig udg. , EFT C 396 af 19. 12. 1998, s. 18. (5) EFT C 7 af 11. 1. 1999, s. 1. Kommissionen fremsatte sit (cid:230)ndrede forslag den 20. november 1998, hvorefter R(cid:229)det den 17. december 1998 vedtog forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98 om (cid:230)ndring af finansforordningen som fłlge af indfłrelsen af euroen samt vedtagelsen af stabilitets- og v(cid:230)kstpagten; der mangler derfor kun at blive vedtaget to (cid:230)ndringer, nemlig oph(cid:230)- velse af den f(cid:230)lles organisationsstruktur og oprettelse af en s(cid:230)rskilt budgetsektion for Ombudsmanden; denne udtalelse omfatter derfor bestemmelser i forslaget, som vedrłrer disse to sidste (cid:230)ndringer (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE UDTALELSE: Det (cid:230)ndrede forslags form 1. Forslaget er opstillet i to kolonner, den fłrste med teksten til det oprindelige forslag, og den anden med den (cid:230)ndrede tekst. I begge kolonner er der mange steder ikke anfłrt nogen tekst. S(cid:229)danne blanke steder angiver noget vidt forskelligt i de to kolonner. I den fłrste kolonne angiver de, at der ikke findes nogen bestemmelser. I den anden kolonne angiver de dele af teksten i det oprindelige forslag, som opret- holdes u(cid:230)ndret i det (cid:230)ndrede forslag. Uden at have undersłgt teksten indg(cid:229)ende kunne man tro, at de blanke steder angav, at bestemmelser i det oprindelige forslag skulle udg(cid:229) i det (cid:230)ndrede forslag. Det ville have v(cid:230)ret mere klart, hvis der havde st(cid:229)et: »u(cid:230)ndret«. 2. Det er m(cid:229)ske denne us(cid:230)dvanlige og ufuldst(cid:230)ndige m(cid:229)de at opstille dokumentet p(cid:229), der er (cid:229)rsagen til, at man et enkelt sted har glemt at anfłre en (cid:230)ndring. Artikel 126a i det oprindelige forslag er blevet arti- kel 132a i det (cid:230)ndrede forslag. Derfor skulle henvisningen til artikel 126a i artikel 1, nr. 1, i det oprindelige forslag have v(cid:230)ret (cid:230)ndret i det (cid:230)ndrede forslag til en henvisning til artikel 132a. Den anden kolonne er imidlertid blank p(cid:229) dette sted. Konsekvenserne af, at den f(cid:230)lles organisationsstruktur for Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget oph(cid:230)ves 3. Retten konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen og R(cid:229)det har fulgt Rettens henstilling (punkt 2 i udtalelse nr. 9/98) om at udstede C 154/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 1. 6. 1999 to s(cid:230)rskilte forordninger om de nłdvendige (cid:230)ndringer af finansfor- ordningen, dels en forordning om (cid:230)ndringerne som fłlge af indfłrel- sen af euroen og etableringen af stabilitetspagten, der kunne vedtages med det samme (R(cid:229)dets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/98), dels en forordning om (cid:230)ndringerne som fłlge af oph(cid:230)velsen af den f(cid:230)lles organisationsstruktur, der fłrst kunne tr(cid:230)de i kraft, n(cid:229)r Amsterdam-traktaten var ratificeret, og derfor skulle vedtages p(cid:229) et senere tidspunkt (punkt 4, fłrste led, i begrundelsen og artikel 2 i det (cid:230)ndrede forslag). 4. Endvidere er det af indlysende praktiske (cid:229)rsager ut(cid:230)nkeligt, at den f(cid:230)lles budgetsektion for de to udvalg fra den ene dag til den anden opdeles i to s(cid:230)rskilte sektioner. Det błr derfor fasts(cid:230)ttes i artikel 2 i forordningen om (cid:230)ndring af finansforordningen, at de bestemmelser, som er en fłlge af oph(cid:230)velsen af den f(cid:230)lles organisationsstruktur, og som Kommissionen allerede har n(cid:230)vnt i denne artikel, tr(cid:230)der i kraft dagen efter, at Amsterdam-traktaten er tr(cid:229)dt i kraft, dog skal budget- tet for det regnskabs(cid:229)r, hvori n(cid:230)vnte traktat tr(cid:230)der i kraft, gennem- fłres uhindret indtil regnskabs(cid:229)rets udlłb. Oprettelse af en s(cid:230)rskilt budgetsektion for ombudsmanden 5. Retten har i princippet intet imod, at der oprettes en s(cid:230)rskilt bud- getsektion for Ombudsmanden, men anmoder om, at det udtrykkeligt siges, hvorfor der foresl(cid:229)s denne lłsning. Det głr det ikke i det (cid:230)ndrede forslag. Begrundelsen for at etablere s(cid:230)rskilte sektioner for de to udvalg g(cid:230)lder p(cid:229) ingen m(cid:229)de for Ombudsmanden. b) Det andet argument er, at hvis der ikke oprettes en s(cid:230)rskilt sek- tion, ville Ombudsmanden »v(cid:230)re det eneste organ, hvis budget udgjorde et bilag til sektionen for en anden institution«. Som p(cid:229)standen er formuleret her, er den ikke korrekt. Budgettet for Publikationskontoret er i dag stadig et bilag til del A under sek- tionen »Kommissionen«. Det skal dog siges, at Publikationskonto- ret blot er en teknisk struktur. c) Det tredje argument er, at Ombudsmanden i henhold til artikel 22, stk. 5, er »ligestillet med F(cid:230)llesskabets institutioner med hen- syn til gennemfłrelsen af finansforordningen«. I artikel 22, stk. 5, st(cid:229)r der imidlertid »medmindre andet er fastsat«. Man kunne der- for meget let forestille sig, at Ombudsmanden ligestilles med en institution p(cid:229) alle omr(cid:229)der undtagen med hensyn til tildelingen af en budgetsektion til hver institution, hvilket ville v(cid:230)re fuldt ud i overensstemmelse med artikel 22, stk. 5. 7. Selv hvis begrundelsen havde indeholdt mere v(cid:230)gtige argumenter for oprettelsen af en s(cid:229)dan sektion, burde s(cid:229)danne argumenter ogs(cid:229) have v(cid:230)ret n(cid:230)vnt kort i en betragtning til den foresl(cid:229)ede forordning. Betragtningerne skal nemlig ikke kun v(cid:230)re en kort beskrivelse af de efterfłlgende bestemmelser, s(cid:229)ledes som det alt for ofte er tilf(cid:230)ldet. I betragtningerne skal anfłres de v(cid:230)sentligste begrundelser for, at bestemmelserne indfłres. Den foresl(cid:229)ede tredje betragtning indehol- der ikke nogen form for begrundelse for at etablere en sektion for Ombudsmanden. 6. I begrundelsen anfłres tre argumenter. Det fłrste er ikke s(cid:230)rlig overbevisende, det andet bygger p(cid:229) en forkert p(cid:229)stand, og det tredje er meget svagt. a) Det fłrste argument er, at Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fremover skal have hver deres budgetsektion, og at »denne lłsning ogs(cid:229) kan anvendes i forbindelse med Ombuds- manden«. Retten ser ingen sammenh(cid:230)ng mellem de to ting. 8. Alle overflłdige ord błr udg(cid:229). I artikel 20, stk. 2, błr der i stedet for »i sektionen vedrłrende den enkelte institution« st(cid:229) »i hver sektion«. Hver sektion svarer ganske vist til en institution eller i hvert tilf(cid:230)lde en »kvasi-institution«, men eftersom »kvasi-institutioner« i henhold til artikel 22, stk. 5, i finansforordningen ligestilles med institutionerne, medmindre andet er fastsat - og det er der ikke her - er den korte for- mulering tilstr(cid:230)kkelig. Af samme grund błr ordene »Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden« i artikel 26, stk. 4, tredje afsnit, udg(cid:229). Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 14. og 15. april 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(98)0612 C4-0706/98 98/ 0315(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information


title: Advies nr. 3/99 van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen over een gewijzigd voorstel voor een verordening (EG, EGKS, Euratom) van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (Door de Commissie bij document COM(1998) 676 def. van 20 november 1998 ingediend voorstel)

text: 1. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 154/5 ADVIES Nr. 3/99 van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen over een gewijzigd voorstel voor een verordening (EG, EGKS, Euratom) van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (Door de Commissie bij document COM(1998) 676 def. van 20 november 1998 ingediend voorstel) (1999/C 154/02) DE REKENKAMER VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 209, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met name op artikel 78 novies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 183, Gelet op het meermaals gewijzigde Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Euro- pese Gemeenschappen (1), met name op artikel 140, Gelet met name op Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 van de Raad van 17 december 1998 (2), zijnde de laatste verordening waar- bij het Financieel Reglement gewijzigd is, Gezien het oorspronkelijke voorstel van de Commissie van 3 april 1998 (3), Gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie van 20 november 1998 (4), Gezien de op 10 december 1998 en 9 maart 1999 door de Raad aan de Rekenkamer gerichte verzoeken om advies over dit gewijzigde voorstel, Herinnerend aan advies nr. 9/98 (5), dat zij reeds op 22 oktober 1998 over het oorspronkelijke voorstel heeft uitgebracht, Overwegende dat met het oorspronkelijke voorstel werd beoogd, de consequenties voor het Financieel Reglement te trekken uit de invoe- ring van de euro als enige munteenheid in een aantal lidstaten van de Gemeenschappen, uit de opheffing van de gemeenschappelijke orga- nisatiestructuur van het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s, en uit de vaststelling van het stabiliteits- en groeipact; (1) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. (2) PB L 347 van 23. 12. 1998, blz. 3. (3) Document COM(1998) 206 def. en PB C 149 van 15. 5. 1998, blz. 21. (4) Document COM(1998) 676 def. en PB C 396 van 19. 12. 1998, blz. 18. (5) PB C 7 van 11. 1. 1999, blz. 1. Overwegende dat met het gewijzigde voorstel, op verzoek van het Par- lement, aan de drie voornoemde hervormingen een vierde wordt toe- gevoegd, namelijk de schepping van een bijzondere afdeling van de begroting voor de Ombudsman; Overwegende dat de Raad, nadat de Commissie op 20 november 1998 haar gewijzigde voorstel had ingediend, op 17 december 1998 Veror- dening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 heeft vastgesteld, waarbij het Financieel Reglement wordt gewijzigd om rekening te houden met de invoering van de euro en de vaststelling van het stabiliteits- en groei- pact; dat er derhalve nog slechts twee hervormingen behoeven te wor- den vastgesteld: die met betrekking tot de opheffing van de gemeen- schappelijke organisatiestructuur en die met betrekking tot de schepping van een bijzondere afdeling voor de Ombudsman; dat er dus in hoofdzaak aandacht dient te worden besteed aan de voorge- stelde bepalingen die strekken tot de tenuitvoerlegging van beide laatstgenoemde hervormingen, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Vormgeving van het gewijzigde voorstel 1. Het voorstel wordt gepresenteerd in twee kolommen, waarvan de eerste de tekst van het oorspronkelijke voorstel en de tweede de gewij- zigde tekst bevat. Elk van deze beide kolommen bevat talrijke wit- regels. De betekenis van deze witregels is in de ene kolom geheel anders dan in de andere. In de eerste kolom wordt hiermee het ont- breken van enigerlei bepaling bedoeld. In de tweede kolom betreft het tekstgedeelten die in het gewijzigde voorstel gelijkluidend zijn met de overeenkomstige gedeelten in het oorspronkelijke voorstel. Hierdoor zou bij minder grondige beschouwing zeer wel de indruk kunnen ont- staan dat de desbetreffende bepalingen van het oorspronkelijke voor- stel in het herziene voorstel zijn geschrapt. Het zou duidelijker zijn geweest, de vermelding (cid:132)bepaling ongewijzigd(cid:148) op te nemen. 2. Wellicht is deze ongebruikelijke, elliptische vormgeving van het document de oorzaak van een omissie op ØØn plaats. Artikel 126 bis van het oorspronkelijke voorstel is in het definitieve voorstel artikel 132 bis geworden. De vermelding (cid:132)artikel 126 bis(cid:148) in artikel 1, lid 1, van het oorspronkelijke voorstel had bijgevolg in het gewijzigde voor- stel moeten worden veranderd in (cid:132)artikel 132 bis(cid:148), maar de tweede kolom is op die plaats blanco gebleven. Consequenties van de afschaffing van de gemeenschappelijke orga- nisatiestructuur van het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s 3. De Rekenkamer constateert met genoegen dat de Commissie en de Raad overeenkomstig de aanbeveling van de Kamer (paragraaf 2 van C 154/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 6. 1999 advies nr. 9/98) de juiste consequenties hebben getrokken uit het feit dat de wijzigingen in het Financieel Reglement die verband houden met de opheffing van de gemeenschappelijke organisatiestructuur, anders dan de invoering van de euro en de tenuitvoerlegging van het stabiliteitspact, waarvan de implicaties voor het Financieel Reglement onmiddellijk konden worden vastgesteld (Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2779/98 van de Raad), pas na de ratificatie van het Ver- drag van Amsterdam in werking konden treden, zodat daarover later een afzonderlijke verordening van de Raad moet worden vastgesteld (punt 4, eerste streepje, van de toelichting en artikel 2 van het gewij- zigde voorstel). 4. Daarenboven is het om voor de hand liggende praktische redenen ondenkbaar, dat de gemeenschappelijke begrotingsafdeling van de beide ComitØ(cid:146)s van de ene dag op de andere wordt opgesplitst in twee afzonderlijke afdelingen. In artikel 2 van de verordening tot wijziging van het Financieel Reglement moet dus worden bepaald dat de reeds door de Commissie in dat artikel vermelde bepalingen, waarin de con- sequenties worden getrokken uit de verdwijning van de gemeenschap- pelijke organisatiestructuur, onverminderd de uitvoering, tot aan de afsluiting, van de bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amster- dam lopende begroting, met ingang van de inwerkingtreding van dit Verdrag van kracht zullen zijn. Instelling van een begrotingsafdeling voor de Ombudsman 5. De Rekenkamer heeft er in beginsel geen bezwaar tegen, dat de Ombudsman een eigen afdeling in de begroting krijgt. Maar zij ver- langt wel, dat de redenen voor de voorgestelde oplossing kenbaar wor- den gemaakt. Dit is in het gewijzigde voorstel echter nauwelijks het geval. 6. In de toelichting worden drie redenen opgegeven. De eerste is wei- nig overtuigend, de tweede berust op een onjuiste bewering en de derde is zeer zwak. a) De eerste bestaat in de suggestie dat, nu het Economisch en Sociaal ComitØ en het ComitØ van de Regio(cid:146)s elk hun eigen begrotings- afdeling krijgen, (cid:132)deze oplossing ook mogelijk is voor de Ombuds- man(cid:148). De Kamer ziet geen enkel verband tussen beide gevallen. De redenen waarom voor beide ComitØs afzonderlijke afdelingen worden ingevoerd zijn hoegenaamd niet geldig voor de Ombuds- man. b) Volgens de tweede reden zou de Ombudsman bij gebreke van een dergelijke eigen afdeling (cid:132)het enige orgaan zijn met een begroting die een bijlage van de afdeling van een andere instelling is(cid:148). Aldus gesteld is deze bewering onjuist. De begroting van het Publicatie- bureau vormt nog steeds een bijlage van deel A van de afdeling (cid:132)Commissie(cid:148). Wel is het zo dat het Publicatiebureau een louter technische constructie is. c) Als derde reden wordt aangevoerd dat de Ombudsman volgens artikel 22, lid 5, (cid:132)voor de toepassing van het Financieel Reglement gelijk wordt gesteld aan een instelling(cid:148). Artikel 22, lid 5, preciseert echter (cid:132)behoudens andersluidende bepalingen(cid:148). Het zou dus zeer wel denkbaar en volkomen in overeenstemming met artikel 22, lid 5, zijn, indien de Ombudsman, in alle opzichten behalve wat betreft de toewijzing van een begrotingsafdeling, werd gelijkge- steld met een instelling. 7. Zelfs indien in de toelichting steekhoudender redenen voor deze invoering van een nieuwe afdeling werden opgegeven, zouden deze summier in een overweging bij de voorgestelde verordening zelf moe- ten worden opgenomen. De considerans heeft immers ten doel, de essentie van de redenen op te geven die de daarnavolgende bepalingen rechtvaardigen, en niet, zoals al te vaak geschiedt, die bepalingen samen te vatten. Ten dezen verstrekt de voorgestelde derde overwe- ging niet de minste uitleg over de bestaansreden van de afdeling van de Ombudsman. 8. Alle overbodige woorden dienen te worden geschrapt. In artikel 20, lid 2, is het beter in plaats van (cid:132)voor elke instelling in de desbetref- fende afdeling(cid:148) te schrijven: (cid:132)in elke afdeling(cid:148). Met elke afdeling komt immers een instelling overeen, of althans een (cid:132)quasi-instelling(cid:148), maar aangezien laatstgenoemde, behoudens andersluidende bepalingen, welke in casu niet bestaan, krachtens artikel 22, lid 5, van het Finan- cieel Reglement worden gelijkgesteld met instellingen, kan met de kor- tere formulering worden volstaan. Om dezelfde reden dienen in artikel 26, lid 4, derde alinea, de woorden (cid:132)van het Economisch en Sociaal ComitØ, het ComitØ van de Regio(cid:146)s of de Ombudsman(cid:148) te worden geschrapt. Dit advies werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 14 en 15 april 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1999/2000 (COM(99) 0038 C4-0088/99 99/0036(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 13. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av riktpriset fo¨r mjo¨lk och interventionspriser fo¨r smo¨r och skummjo¨lkspulver fo¨r regleringsåret fo¨r mjo¨lk 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av riktpriset fo¨r mjo¨lk och interventionspriser fo¨r smo¨r och skummjo¨lkspulver fo¨r regleringsåret fo¨r mjo¨lk 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0036(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0088/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 23. 14. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av interventionspriset fo¨r vuxna no¨tkreatur fo¨r perioden 1 juli – 31 december 1999 (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica e rettifica il regolamento (CE) n. 2200/96 relativo all"organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (COM(98)0647 C4-0709/98 98/0309 (CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU aid
VAT
freedom to provide services
fruit
production aid
vegetable
vegetable fats