title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 53/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

formats: html pdf print

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 22000D1109(08) L 284/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 53/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 1 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 110/98 (1); 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigti- numo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo IX priede po 16a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/5/EB) įterpiamas toks punktas: „16b. 398 L 0026: 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose (OL L 166, 1998 6 11, p. 45). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/26/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 277, 1999 10 28, p. 46. (2) OL L 166, 1998 6 11, p. 45


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L_2000284HR. 01003201. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 154 22000D1109(12) L 284/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 57/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, zakon o radu i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/1999 od 26. ožujka 1999. (1) (2) Direktivu Vijeća 98/50/EZ od 29. lipnja 1998. o izmjeni Direktive 77/187/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o zaštiti prava zaposlenika u slučaju prijenosa poduzeća, pogona ili dijelova poduzeća ili pogona (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 23. (Direktiva Vijeća 77/187/EEZ) Priloga XVIII. Sporazumu prije prilagodbi umeće se sljedeće: „,kako je izmijenjeno: — 398 L 0050: Direktivom Vijeća 98/50/EZ od 29. lipnja 1998. (SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 88. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/50/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi svakoj inačici ove Odluke na navedenim jezicima, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 201, 17. 7. 1998. , str. 88


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  46/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) ESPACE E´ CONOMIQUE EUROPE´ EN COMITE´ MIXTE DE L’EEE DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 46/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 28/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La directive 98/38/CE de la Commission du 3 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/151/CEE du Conseil relative à certains éléments ou caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (2) doit être intégrée à l’accord. La directive 98/39/CE de la Commission du 5 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 75/321/CEE du Conseil relative au dispositif de direction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 74/151/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 1. de l’accord: (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 13. (3) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 15. L 284/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 «— 398 L 0038: directive 98/38/CE de la Commission du 3 juin 1998 (JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 13). » Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 74/150/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 2. de l’accord: «— 398 L 0038: directive 98/38/CE de la Commission du 3 juin 1998 (JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 13). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 6 (directive 75/321/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 1. de l’accord: «— 398 L 0039: directive 98/39/CE de la Commission du 5 juin 1998 (JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 15). » Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 74/150/CEE du Conseil) du chapitre II de l’annexe II 2. de l’accord: «— 398 L 0039: directive 98/39/CE de la Commission du 5 juin 1998 (JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 15). » Article 3 Les textes des directives 98/38/CE et 98/39/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 924/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 114/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 924/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, situation de march(cid:130) pour les mois (cid:133) venir ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie d(cid:138)s (cid:133) pr(cid:130)sent; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont export(cid:130)s consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit r(cid:138)glement et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation lorsque ces forme de marchandises sous produits reprises (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement; que le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablis- sant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et des crit(cid:138)res de fixation de leurs montants (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1909/97 (4), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution forme de applicable lors de leur exportation sous marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- d(cid:130)r(cid:130)s, doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que les engagements pris en mati(cid:138)re de resti- tution pouvant (cid:136)tre octroy(cid:130)es (cid:133) l’exportation de produits agricoles incorpor(cid:130)s dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) peuvent (cid:136)tre mis en p(cid:130)ril par la fixation (cid:133) l’avance de taux de restitution (cid:130)lev(cid:130)s; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans emp(cid:136)cher pour autant la conclu- sion de contrats (cid:133) long terme; que la fixation d’un taux de restitution sp(cid:130)cifique pour la fixation (cid:133) l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diff(cid:130)- rents objectifs; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (2), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations multi- lat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroy(cid:130)e (cid:133) l’exportation pour un produit incorpor(cid:130) dans une marchandise ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) la restitution applicable (cid:133) ce produit export(cid:130) en l’(cid:130)tat; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que les restitutions fix(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment peuvent faire l’objet de fixation (cid:133) l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/51 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Taux des restitutions en EUR/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions Sucre blanc: (cid:190) en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas 5,79 49,35 Autres 8,38 51,94


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 22000D1109(07) L 284/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 52/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. Nr. 19/1999 (1); februāra Lēmumu Komisijas 1998. gada 22. jūnija Lēmums 98/436/EK par celtniecības materiālu atbilstības aplieci- nāšanas procedūru atbilstoši Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktam attiecībā uz jumtu segumiem, virsgaismas logiem, jumta logiem un palīgproduktiem (2), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 30. jūnija Lēmums 98/437/EK par celtniecības materiālu atbilstības aplieci- nāšanas procedūru atbilstoši Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktam attiecībā uz iekšsienu un ārsienu un griestu apdari (3), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 3. jūlija Lēmums 98/456/EK par celtniecības materiālu atbilstības apliecināša- nas procedūru atbilstoši Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktam attiecībā uz priekš- spriegošanas piederumiem konstrukciju priekšspriegošanai (4), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 3. jūlija Lēmums 98/457/EK attiecībā uz Lēmumā 94/611/EK minētās Vienas degošas vienības (SBI) pārbaudi, ar ko īsteno Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. pantu par celt- niecības materiāliem (5), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 89/106/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 398 D 0436: Komisijas 1998. gada 22. jūnija Lēmums 98/436/EK (OV L 194, 10. 7. 1998. , 30. lpp. ), — 398 D 0437: Komisijas 1998. gada 30. jūnija Lēmums 98/437/EK (OV L 194, 10. 7. 1998. , 39. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 278, 15. 10. 1998. , 51. lpp. , (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 44. lpp. (2) OV L 194, 10. 7. 1998. , 30. lpp. (3) OV L 194, 10. 7. 1998. , 39. lpp. (4) OV L 201, 17. 7. 1998. , 112. lpp. (5) OV L 201, 17. 7. 1998. , 114. lpp. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. — 398 D 0456: Komisijas 1998. gada 3. jūlija Lēmums 98/456/EK (OV L 201, 17. 7. 1998. , 112. lpp. ), — 398 D 0457: Komisijas 1998. gada 3. jūlija Lēmums 98/457/EK (OV L 201, 17. 7. 1998. , 114. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/436/EK, 98/437/EK un 98/456/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievie- noti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 911/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 911/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/ 96 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. L 114/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 148,00 148,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  59/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: L 284/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 59/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision no 44/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La décision 98/433/CE de la Commission du 26 juin 1998 concernant l’établissement de critères harmonisés pour l’octroi de dispenses en vertu des dispositions de l’article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 23a (directive 96/82/CE du Conseil) de l’annexe XX de l’accord: «23b. 398 D 0433: décision 98/433/CE de la Commission du 26 juin 1998 concernant l’établissement de critères harmonisés pour l’octroi de dispenses en vertu des dispositions de l’article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (JO L 192 du 8. 7. 1998, p. 19). » Article 2 Les textes de la directive 98/433/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 192 du 8. 7. 1998, p. 19. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/37 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 266 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(10) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/15 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 55/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 40/1999 (1). Lepingusse tuleb lisada nõukogu 24. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2135/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kasutuselevõt- mise kohta ja direktiivi 88/599/EMÜ, milles käsitletakse määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamist (2). Lepingusse tuleb lisada nõukogu määrusesse (EMÜ) nr 3821/85 Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti (3) I lisa VI peatüki A osa punktis 3 tehtud kohandused. (4) Lepingu XIII lisa tuleb Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu Euroopa Liiduga kohandada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktis 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85): a) lisatakse kolmanda ja neljanda taande vahele järgmine taane: “— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1). ”; b) lisatakse: “— 398 R 2135: komisjoni määrus (EÜ) nr 2135/98, 24. september 1998 (EÜT L 274, 9. 10. 1998, lk 1), parandatult EÜT L 49, 25. 2. 1999, lk 46. Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) IB lisa IV peatüki A osas lisatakse punkti 3 alapunktile a juhikaartide kohta järgmist: “is: Ekilskort” “no: Sjåførkort”. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 274, 9. 10. 1998, lk 1. (3) EÜT C 241, 29. 8. 1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 b) IB lisa IV peatüki A osas loetakse juhikaardi 1. leheküljega seoses punkti 3 alapunkti c sissejuhata- vat lauset EFTA riikide osas järgmiselt: “kaardi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk, mida ümbritseb ÜRO 8. novembri 1968. aasta teelii- kluse konventsiooni artiklis 37 viidatud ellips (sama taust kui juhikaardil). Tunnusmärgid on järgmised:”; c) IB lisa IV peatüki A osas lisatakse juhikaardi 1. leheküljega seoses punkti 3 alapunktile c: “IS Island FL Liechtenstein N Norra”. ” Artikkel 2 Lepingu XIII lisa punktis 23 (nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ), a) nii kohandus kui ka sissejuhatav lause jäetakse välja; b) lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 398 R 2135: nõukogu määrus (EÜ) nr 2135/98, 24. september 1998 (EÜT L 274, 9. 10. 1998, lk 1), parandatult EÜT L 49, 25. 2. 1999, lk 46. ” Artikkel 3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 2135/98 ning määrusesse (EMÜ) nr 3821/85 Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti I lisa VI peatüki A osa punktis 3 tehtud kohanduste islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 911/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/33 REGLAMENTO (CE) No 911/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario, en condi- ciones de comercializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abaste- cimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableci(cid:155) disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anterior- mente citado; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las Azores y de Madeira. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. L 114/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 148,00 148,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 59/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 22000D1109(14) L 284/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 59/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 44/1999 (1). (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. jääkide kõrvaldamise ühtlustatud kriteeriumide kohta vastavalt ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva nõukogu direktiiv 96/82/EÜ artiklile 9, (2) juuni 1998. aasta otsus 98/433/EÜ, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 23a (nõukogu direktiiv 96/82/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “23b. 398 D 0433: komisjoni otsus 98/433/EÜ, 26. juuni 1998, jääkide kõrvaldamise ühtlustatud kri- teeriumide kohta vastavalt ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamist käsitleva nõu- kogu direktiiv 96/82/EÜ artiklile 9 (EÜT L 192, 8. 7. 1998, lk 19). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 98/433/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 192, 8. 7. 1998, lk 19. 288 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 912/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/35 REGOLAMENTO (CE) N. 912/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 114/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 5 1o term. 6 2o term. 7 3o term. 8 4o term. 9 5o term. 10 6o term. 11 (EUR/t ) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 59/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: L 284/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 59/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XX muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 44/1999 (1). Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan mukaisista poikkeuksien yhdenmukaistetuista perusteista 26 päivänä kesäkuuta 1998 tehty komission päätös 98/433/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevan 23a kohdan (neuvoston direktiivi 96/82/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”23b 398 D 0433: komission päätös 98/433/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1998, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan mukaisista poikkeuksien yhdenmukaistetuista perusteista (EYVL L 192, 8. 7. 1998, s. 19). ” 2 artikla Päätöksen 98/433/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 192, 8. 7. 1998, s. 19. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/37 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 50/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 31/1999 (1). Lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/116/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 10 päivänä toukokuuta 1996 annettu komis- sion direktiivi 96/28/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIV luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/116/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”– 396 L 0028: komission direktiivi 96/28/EY, annettu 10 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL L 140, 13. 6. 1996, s. 30). ” 2 artikla Direktiivin 96/28/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 140, 13. 6. 1996, s. 30


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 55/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/15 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 55/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 40/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2135/98 del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3821/85 relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera y la Directiva 88/599/CEE relativa a la aplicacio´ n de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 y (CEE) no 3821/85 (2). Deben integrarse en el Acuerdo las adaptaciones introducidas en el Reglamento (CEE) no 3821/85 por el punto 3 del tı´tulo A del capı´tulo VI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (3). (4) El anexo XIII del Acuerdo debe adaptarse como consecuencia de la adhesio´ n de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unio´ n Europea. DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 21 [Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo: a) entre el tercer y el cuarto guio´ n, se insertara´ el guio´ n siguiente: «— 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). »; b) se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 R 2135: Reglamento (CE) no 2135/98 del Consejo, de 24 de septiembre de 1998 (DO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1), corregido por el DO L 49 de 25. 2. 1999, p. 46. A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entendera´n con arreglo a las adaptaciones siguientes: a) en la letra a) del punto 3 del tı´tulo A del capı´tulo IV del anexo IB, en relacio´ n con la pa´gina 1 de la tarjeta de conductor, se an˜ adira´ lo siguiente: “is: Ekilskort” “no: Sjåførkort”; (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1; corregido por el DO L 49 de 25. 2. 1999, p. 46. (3) DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado por el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. L 284/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 b) en el tı´tulo A del capı´tulo IV del anexo IB, la frase introductoria de la letra c) del punto 3, en relacio´ n con la pa´gina 1 de la tarjeta de conductor, se adaptara´ del siguiente modo respecto a los Estados de la AELC: “el distintivo del Estado de la AELC que expida la tarjeta, rodeado de la elipse contemplada en el artı´culo 37 de la Convencio´ n de las Naciones Unidas sobre la circulacio´ n vial, de 8 de noviembre de 1968 (sobre el mismo fondo que la tarjeta de conductor); los distintivos sera´n los siguientes:”; c) en la letra c) del punto 3 del tı´tulo A del capı´tulo IV del anexo IB, en relacio´ n con la pa´gina 1 de la tarjeta de conductor, se an˜ adira´ lo siguiente: “IS Islandia FL Liechtenstein N Noruega”. ». En el punto 23 (Directiva 88/599/CEE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo: Artı´culo 2 a) b) se suprimira´ la adaptacio´ n y la frase introductoria; se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificada por: — 398 R 2135: Reglamento (CE) no 2135/98 del Consejo, de 24 de septiembre de 1998 (DO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1), corregido por el DO L 49 de 25. 2. 1999, p. 46. ». Artı´culo 3 Los textos del Reglamento no (CE) 2135/98 y de las adaptaciones introducidas al Reglamento (CEE) no 3821/85 por el punto 3 del tı´tulo A del capı´tulo VI del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesio´ n de la Repu´ blica de Austria, de la Repu´ blica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unio´ n Europea, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las versiones lingüı´sticas respectivas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 5 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 907/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 907/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanari- schen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 663/ 1999 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versor- gung der Kanarischen Inseln. Nach den Kurs- und Preis- (cid:132)nderungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Kanarischen Inseln erneut festgesetzt werden und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 26. (4) ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 19. L 114/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln Erzeugnis (KN-Code) (in EUR/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Weichweizen Gerste Mais Hartweizen Hafer (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 918/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 918/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 april 1999 fastst(cid:132)llas till 175,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbuds- f(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 49/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 49/1999 of 30 April 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 30/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Regulation (EC) No 1000/98 of 13 May 1998 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 1076/98 of 27 May 1998 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 1191/98 of 9 June 1998 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (4), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) in Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 398 R 1000: Commission Regulation (EC) No 1000/98 of 13 May 1998 (OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 18), — 398 R 1076: Commission Regulation (EC) No 1076/98 of 27 May 1998 (OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 14), — 398 R 1191: Commission Regulation (EC) No 1191/98 of 9 June 1998 (OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 6). ’ (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 142, 14. 5. 1998, p. 18. (3) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 14. (4) OJ L 165, 10. 6. 1998, p. 6. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/7 Article 2 The texts of Regulations (EC) No 1000/98, (EC) No 1076/98 and (EC) No 1191/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  51/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/9 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 51/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 107/98 du Comité mixte de l’EEE du 27 novembre 1998 (1). Le règlement (CE) no 2247/98 de la Commission du 13 octobre 1998 modifiant l’annexe II du règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 12c [règlement (CEE) no 2455/92 du Conseil] du chapitre XV de l’annexe II de l’accord: «— 398 R 2247: règlement (CE) no 2247/98 de la Commission du 13 octobre 1998 (JO L 282 du 20. 10. 1998, p. 12). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 2247/98 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 42. (2) JO L 282 du 20. 10. 1998, p. 12


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 908/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqis- l(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 664/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 83 tgr 27. 3. 1999, s. 21. L 114/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Règlement (CE) n° 922/1999 de la Commission du 30 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2479/96 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie et fixant les prix minimaux à l'importation

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 922/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2479/96 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime du prix minimal (cid:133) l’importation de certains fruits rouges originaires d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie et fixant les prix minimaux (cid:133) l’importation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, tarifaires communautaires pour vu le r(cid:138)glement (CE) no 1926/96 du Conseil, du 7 octobre 1996, (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de certains contingents produits agricoles et pr(cid:130)voyant l’adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institu- la tion de mesures d’accompagnement avec l’Estonie, Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que les annexes aux annexes Ia et Ib, (cid:133) l’an- nexe IIb et (cid:133) l’annexe IIIa du r(cid:138)glement (CE) no 1926/96, indiquent que les prix minimaux (cid:133) l’importation sont fix(cid:130)s par campagne de commercialisation; que le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2479/96 de la Commission (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 844/98 (3), a fix(cid:130) dans son annexe II ces prix pour la campagne 1998/1999; qu’il convient donc de fixer les prix minimaux (cid:133) l’impor- tation pour la campagne 1999/2000; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2479/96 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Pour la campagne 1999/2000, les prix minimaux (cid:133) l’importation figurent l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » (cid:133) Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 25. (3) JO L 120 du 23. 4. 1998, p. 11


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 50/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 22000D1109(05) L 284/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 50/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 31/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Dyrektywę Komisji 96/28/WE z dnia 10 maja 1996 r. dostosowującą do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/116/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszą- cych się do nawozów (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XIV pkt 1 (rozporządzenie Rady 76/116/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 L 0028: dyrektywa Komisji 96/28/WE z dnia 10 maja 1996 r. (Dz. U. L 140 z 13. 6. 1996, str. 30). ” Teksty dyrektywy 96/28/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 140 z 13. 6. 1996, str. 30


title: Regolamento (CE) n. 903/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/15 REGOLAMENTO (CE) N. 903/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 825/1999 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 876/1999 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 825/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato sono modificate del conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. regolamento (CE) n. 825/1999, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 105 del 22. 4. 1999, pag. 4. (4) GU L 111 del 29. 4. 1999, pag. 6. L 114/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 264 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(09) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/13 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 54/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/96 ze dne 13. prosince 1996 (1). Doporučení Rady 98/560/ES ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského prů- myslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze X Dohody se za bod 2 (usnesení Rady 94/C 181/02) vkládá nový bod, který zní: „3. 398 X 0560: Doporučení Rady ze dne 24. září 1998 o rozvoji konkurenceschopnosti evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb podporou vnitrostátních rámců zaměřených na dosažení srovnatelné a účinné úrovně ochrany nezletilých osob a lidské důstojnosti (Úř. věst. L 270, 7. 10. 1998, s. 48). “ Článek 2 Znění doporučení 98/560/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 68. (2) Úř. věst. L 270, 7. 10. 1998, s. 48. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 265 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských spole- čenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 902/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 902/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 135 af 25. 11. 1998, s. 7. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/13 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 114/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 16. april 1999 til 29. april 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) (cid:190) Præmie for The Great Lakes (EUR/t) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,06 EUR/t; Great Lakes-Rotterdam: 23,06 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 284/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 49/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 30/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1000/98 av den 13 maj 1998 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1076/98 av den 27 maj 1998 om ändring av bilaga II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (3) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 1191/98 av den 9 juni 1998 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (4) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksatser skall läggas till i punkt 14 (rådets förordning (EEG) nr 2377/90) i kapitel XIII i bilaga II till avtalet: ”— 398 R 1000: Kommissionens förordning (EG) nr 1000/98 av den 13 maj 1998 (EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 18) — 398 R 1076: Kommissionens förordning (EG) nr 1076/98 av den 27 maj 1998 (EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 14) — 398 R 1191: Kommissionens förordning (EG) nr 1191/98 av den 9 juni 1998 (EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 6). ” (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 142, 14. 5. 1998, s. 18. (3) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 14. (4) EGT L 165, 10. 6. 1998, s. 6. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/7 Texterna till förordningar (EG) nr 1000/98, (EG) 1076/98 och (EG) nr 1191/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 287 22000D1109(14) L 284/36 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Rozhodnutí Komise 98/433/ES ze dne 26. června 1998 o harmonizovaných kritériích pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 23a (směrnice Rady 96/82/ES) vkládá nový bod, který zní: „23b. 398 D 0433: Rozhodnutí Komise 98/433/ES ze dne 26. června 1998 o harmonizovaných krité- riích pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (Úř. věst. L 192, 8. 7. 1998, s. 19). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/433/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 192, 8. 7. 1998, s. 19. 288 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 57/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧVIII (Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο, και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 57/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΧVIII (Υγει΄α και ασφα΄λεια κατα΄ την εργασι΄α, εργατικο΄ δι΄καιο, και ι΄ση µεταχει΄ριση ανδρω΄ν και γυναικω΄ν) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως προσαρµο΄στηκε µε το πρωτο΄κολλο για την προσαρµογη΄ της συµφωνι΄ας για το Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα XVIII της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 43/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Η οδηγι΄α 98/50/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου 1998, για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 77/187/ΕΟΚ περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, σχετικω΄ν µε τη διατη΄ρηση των δικαιωµα΄των των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση µεταβιβα΄σεων επιχειρη΄σεων, εγκαταστα΄σεων η΄ τµηµα΄των εγκαταστα΄σεων (2) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Παρεµβα΄λλεται στο σηµει΄ο 23 (οδηγι΄α 77/187/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) στο παρα΄ρτηµα XVIII της συµφωνι΄ας πριν απο΄ τις προσαρµογε΄ς το εξη΄ς: «'Οπως τροποποιη΄θηκε απο΄: — 398 L 0050: Οδηγι΄α 98/50/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 201 της 17. 7. 1998, σ. 88). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/50/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς αποδο΄σεις της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ τον ο΄ρο ο΄τι ε΄χουν γι΄νει ο΄λες οι γνωστοποιη΄σεις στη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ δυνα΄µει του α΄ρθρου 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 201 της 17. 7. 1998, σ. 88. 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/33 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ, και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ, της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 922/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2479/96 muuttamisesta

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 922/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta per(cid:132)isin olevien marjojen v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2479/96 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteis(cid:148)n tarif- fikiinti(cid:148)in(cid:132) annetuista tietyist(cid:132) my(cid:148)nnytyksist(cid:132) ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyiss(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen tiettyjen maataloutta koskevien my(cid:148)nnytysten autonomisesta ja v(cid:132)liaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (1) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1926/96 liitteess(cid:132) I a ja I b, liitteess(cid:132) II b ja liitteess(cid:132) III a olevissa liitteiss(cid:132) osoitetaan, ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnat vahvistetaan markkinointivuosit- tain; asetuksen (EY) N:o 2479/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 844/98 (3), liit- teess(cid:132) II vahvistetaan kyseiset hinnat markkinointivuo- ja erityisesti sen 5 artiklan, delle 1998/1999 n(cid:132)in ollen olisi vahvistettava v(cid:132)himm(cid:132)is- tuontihinnat markkinointivuodelle 1999/2000, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja lausunnon vihannesjalosteiden mukaiset, hallintokomitean ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2479/96 2 artikla seuraa- vasti: ”2 artikla V(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnat markkinointivuodelle 1999/ 2000 esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 25. (3) EYVL L 120, 23. 4. 1998, s. 11


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 261 22000D1109(07) L 284/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 52/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 19/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 lutego 1999 r. (1). Decyzję Komisji 98/436/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgod- ności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie pokryć dachowych, świetlików, okien dachowych i części dodatkowych (2) należy wlączyć do Poro- zumienia. Decyzję Komisji 98/437/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgod- ności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wykończeń wewnętrznych i zewnętrznych ścian i sufitów (3) należy wlączyć do Porozumienia. Decyzję Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów kablobetonowych do sprężania konstrukcji (4) należy wlączyć do Porozumienia. Decyzję Komisji 98/457/WE z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie badania SBI (pojedynczy plonący przedmiot) określonego w decyzji 94/611/WE wykonującej art. 20 dyrektywy Rady 89/106/EWG w sprawie wyrobów budowlanych (5) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XXI pkt1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 D 0436: decyzja Komisji 98/436/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 194 z 10. 7. 1998, str. 30), — 398 D 0437: decyzja Komisji 98/437/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 194 z 10. 7. 1998, str. 39), sprostowana w Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 51, (1) Dz. U. L 148 z 22. 6. 2000, str. 44. (2) Dz. U. L 194 z 10. 7. 1998, str. 30. (3) Dz. U. L 194 z 10. 7. 1998, str. 39. (4) Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 112. (5) Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 114. 262 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 — 398 D 0456: decyzja Komisji 98/456/WE z dnia 3 lipca 1998 r. (Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 112), — 398 D 0457: decyzja Komisji 98/457/WE z dnia 3 lipca 1998 r. (Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 114). ” Teksty decyzji 98/436/WE, 98/437/WE, 98/456/WE i 98/457/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący