title: 1999/289/PESC: Decisão do Conselho, de 26 de Abril de 1999, que prorroga a Posição Comum 96/635/PESC relativa à Birmânia/Mianmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 26 de Abril de 1999 que prorroga a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 96/635/PESC relativa (cid:133) Birm(cid:131)nia/Mianmar (1999/289/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomeadamente o seu artigo J. 2, Considerando que a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 96/635/PESC, de 28 de Outubro de 1996, relativa (cid:133) Birm(cid:131)nia-Mianmar (1), aprovada pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e prorrogada pela Decis(cid:209)o 98/612/PESC (2), caduca em 29 de Abril de 1999; Considerando que, atendendo ao ponto 6 da Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 96/635/PESC, esta deve ser novamente prorrogada, DECIDE: A Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 96/635/PESC (cid:130) prorrogada at(cid:130) 29 de Outubro de 1999. Artigo 1. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER (1) JO L 287 de 8. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 291 de 30. 10. 1998, p. 1


title: 1999/290/RIF: Gemensam åtgärd av den 26 april 1999 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, med projekt och åtgärder för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande samt nödhjälp till de personer som har flytt till följd av de senaste händelserna i Kosovo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Kosovo
aid to refugees
emergency aid
refugee
war

text: L 114/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning VI i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM (cid:143)TG(cid:142)RD av den 26 april 1999 beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel K 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, med projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att praktiskt st(cid:148)dja mottagande och frivillig repatri- ering av flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande samt n(cid:148)dhj(cid:132)lp till de personer som har flytt till f(cid:148)ljd av de senaste h(cid:132)ndelserna i Kosovo (1999/290/RIF) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT OM F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA (cid:143)TG(cid:142)RD med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklarna K 3. 2 b och K 8. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) Enligt artikel K 1 i f(cid:148)rdraget skall medlemsstaterna betrakta asylpolitik som en fr(cid:134)ga av gemensamt intresse. Det (cid:132)r viktigt att medlemsstaterna, i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med sina gemensamma humanit(cid:132)ra tradi- tioner och i enlighet med konventionen ang(cid:134)ende flyktingars r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning av den 28 juli 1951, av den (cid:132)ndrad genom New York-protokollet 31 januari 1967, beviljar flyktingar l(cid:132)mpligt skydd. Medlemsstaternas f(cid:148)rpliktelser enligt Europakon- ventionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och den 4 november 1950 m(cid:134)ste beaktas. grundl(cid:132)ggande friheterna de av F(cid:148)r att skydda flyktingars r(cid:132)ttigheter (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att se till att asyls(cid:148)kande kan tas emot p(cid:134) l(cid:132)mpliga villkor och att underl(cid:132)tta tillg(cid:134)ng till r(cid:132)tt- visa och effektiva asylpr(cid:148)vningsf(cid:148)rfaranden. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ge praktiskt st(cid:148)d f(cid:148)r att skapa eller f(cid:148)rb(cid:132)ttra f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna f(cid:148)r att de flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande som vill (cid:134)ter- v(cid:132)nda ur- till fr(cid:134)n medlemsstaterna sprungsl(cid:132)nder skall kunna g(cid:148)ra detta. sina (1) EGT C 37, 11. 2. 1999, s. 4. (2) Yttrande avgivet den 13 april 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i Officiella tidningen). (6) (7) (8) (9) Det kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att l(cid:132)mna n(cid:148)dhj(cid:132)lp f(cid:148)r att i Europeiska unionens medlemsstater ta emot flyk- tingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande flyk- tingar som har flytt fr(cid:134)n Kosovo och fr(cid:134)n angr(cid:132)n- sande omr(cid:134)den till f(cid:148)ljd av de senaste h(cid:132)ndelserna d(cid:132)r. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fr(cid:132)mja utbyte av god praxis och j(cid:132)mf(cid:148)rbara erfarenheter f(cid:148)r att utveckla nya syner- gier som inte kan uppn(cid:134)s p(cid:134) nationell niv(cid:134). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att de (cid:134)tg(cid:132)rder som inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma beslutas (cid:134)tg(cid:132)rd skall finansieras genom Europeiska gemen- skapernas budget. Att vidta gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller mottagande av f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande och frivillig repatriering av flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande, kan f(cid:148)rb(cid:132)ttra ett f(cid:148)rdelat ansvar och ett f(cid:148)rst(cid:132)rkt samarbete mellan medlems- staterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL 1 SYFTE OCH R(cid:142)CKVIDD Artikel 1 Principer f(cid:148)r och syfte med projekten och (cid:134)tg(cid:132)r- derna Unionen skall st(cid:148)dja projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r motta- 1. gande och frivillig repatriering av flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande vilket skall ber(cid:132)ttiga till ekono- miskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/3 2. Projektens och (cid:134)tg(cid:132)rdernas allm(cid:132)nna syfte skall vara 2. I artiklarna 1. 2 b och 5 avses med a) att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande mottas i medlems- staterna och att st(cid:148)dja asylf(cid:148)rfaranden som (cid:132)r r(cid:132)ttvisa, effektiva och tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r personer i behov av inter- nationellt skydd, b) att bist(cid:134) frivillig repatriering av flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande fr(cid:134)n medlemsstaterna till deras respektive ursprungsl(cid:132)nder och deras (cid:134)teranpass- ning d(cid:132)r. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd kan (cid:132)ven omfatta n(cid:148)dhj(cid:132)lp i de medlemsstater som, i synnerhet enligt ett initiativ fr(cid:134)n F(cid:148)renta nationernas flyktingkommissarie, tar emot ett betydande antal flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)- kande som har flytt fr(cid:134)n Kosovo och fr(cid:134)n angr(cid:132)nsande omr(cid:134)den till f(cid:148)ljd av de senaste h(cid:132)ndelserna d(cid:132)r. a) flyktingar: samma definition som i punkt 1 a. b) f(cid:148)rdrivna personer: personer som beviljats tillst(cid:134)nd att uppeh(cid:134)lla sig i en medlemsstat f(cid:148)r att d(cid:132)r erh(cid:134)lla till- f(cid:132)lligt skydd eller subsidi(cid:132)ra former av skydd eller personer som (cid:134)tnjuter andra former av skydd enligt medlemsstatens internationella (cid:134)taganden och natio- nella lagar, inbegripet personer vars ans(cid:148)kningar slut- giltigt har avslagits men som (cid:132)nnu inte har l(cid:132)mnat medlemsstaternas territorium. c) asyls(cid:148)kande: personer som har ans(cid:148)kt om skydd fr(cid:134)n en medlemsstat genom att (cid:134)beropa flyktingstatus enligt artikel 1 i den konvention som avses i punkt 1 a, inbegripet personer vars ans(cid:148)kningar slutgiltigt har avslagits, men som (cid:132)nnu inte har l(cid:132)mnat medlemssta- ternas territorium. Artikel 2 Finansiell referens f(cid:148)r programmet Artikel 4 Mottagande finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta program f(cid:148)r 1999 skall uppg(cid:134) till 15 miljoner euro, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r ytterligare revidering fr(cid:134)n budgetmyn- dighetens sida. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra mottagningsf(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande i medlems- staterna och f(cid:148)r att st(cid:148)dja asylf(cid:148)rfaranden som (cid:132)r r(cid:132)ttvisa, effektiva och tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r personer i behov av interna- tionellt skydd skall fr(cid:132)mst omfatta f(cid:148)ljande omr(cid:134)den: Artikel 3 Definitioner 1. I artiklarna 1. 2 a, 4 och 6 avses med a) flyktingar: personer som har erh(cid:134)llit s(cid:134)dan flykting- status som avses i artikel 1 i konventionen ang(cid:134)ende flyktingars r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning av den 28 juli 1951, (cid:132)ndrad den genom New York-protokollet 31 januari 1967. av b) f(cid:148)rdrivna personer: personer som beviljats tillst(cid:134)nd att uppeh(cid:134)lla sig i en medlemsstat f(cid:148)r att d(cid:132)r erh(cid:134)lla till- f(cid:132)lligt skydd eller subsidi(cid:132)ra former av skydd eller personer som (cid:134)tnjuter andra former av skydd enligt medlemsstatens internationella (cid:134)taganden och natio- nella lagar, samt personer som ans(cid:148)ker om tillst(cid:134)nd att stanna i landet av s(cid:134)dana sk(cid:132)l och som v(cid:132)ntar p(cid:134) ett beslut om sin r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning. c) asyls(cid:148)kande: personer som har ans(cid:148)kt om skydd fr(cid:134)n en medlemsstat genom att (cid:134)beropa flyktingstatus enligt den mening som avses i artikel 1 i den konven- tionen som avses i a och vars ans(cid:148)kningar (cid:132)nnu inte har slutligt avgjorts. a) (cid:143)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r att bygga upp eller f(cid:148)rb(cid:132)ttra medlemsstaternas infrastrukturer f(cid:148)r mottagande av flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande. b) F(cid:148)rb(cid:132)ttring av r(cid:132)ttvisan och effektiviteten vid administ- rativa och r(cid:132)ttsliga asylf(cid:148)rfaranden och underl(cid:132)tta till- g(cid:134)ngen till dem, inbegripet tillhandah(cid:134)llandet av r(cid:132)tts- ligt bist(cid:134)nd och annan r(cid:134)dgivning, tolkning, informa- tion om det f(cid:148)rfarande som skall f(cid:148)ljas och den asyls(cid:148)- kandes r(cid:132)ttigheter och skyldigheter under f(cid:148)rfarandet och tillg(cid:134)ng till korrekt och aktuell information om landet. c) S(cid:132)kerst(cid:132)llande av en grundl(cid:132)ggande levnadsstandard f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande, f(cid:148)r inbegripet inkvartering, l(cid:132)karv(cid:134)rd och utbildning. flyktingar, d) S(cid:132)rskilt bist(cid:134)nd till utsatta grupper s(cid:134)som under(cid:134)riga utan medf(cid:148)ljande vuxen, tortyr- och v(cid:134)ldt(cid:132)ktsoffer och personer i behov av s(cid:132)rskild medicinsk behandling. e) Tillhandah(cid:134)lla information till allm(cid:132)nheten om medlemsstaternas skyldigheter gentemot personer som s(cid:148)ker internationellt skydd och om Europeiska unio- nens asylpolitik, inklusive (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att (cid:148)ka allm(cid:132)n- hetens medvetenhet, till andra (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd. som komplement som finansieras L 114/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 Artikel 5 Frivillig repatriering Artikel 7 Finansieringskriterier 1. (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att bist(cid:134) frivillig repatriering av flyk- tingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande fr(cid:134)n medlems- staterna till deras ursprungsl(cid:132)nder, och deras (cid:134)teranpass- ning d(cid:132)r, skall fr(cid:132)mst omfatta f(cid:148)ljande omr(cid:134)den: De projekt eller (cid:134)tg(cid:132)rder som skall finansieras genom Europeiska gemenskapernas budget skall v(cid:132)ljas ut genom ett f(cid:148)rfarande d(cid:132)r h(cid:132)nsyn tas i synnerhet till f(cid:148)ljande kriterier: a) Insamling och spridning av information om alla fr(cid:134)gor inklusive administrativa (cid:132)gander(cid:132)tt som (cid:132)r av betydelse f(cid:148)r ett (cid:134)terv(cid:132)ndande, ursprungslandets f(cid:148)rh(cid:134)llanden, och andra juridiska fr(cid:134)gor. syssels(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter, ekonomiska och b) R(cid:134)dgivning, b(cid:134)de till personer som (cid:148)verv(cid:132)ger att (cid:134)ter- v(cid:132)nda frivilligt till sina ursprungsl(cid:132)nder och personer som i princip har beslutat sig f(cid:148)r att (cid:134)terv(cid:132)nda. c) Utbildning avsedd att ge flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer och asyls(cid:148)kande f(cid:132)rdigheter som (cid:132)r av v(cid:132)rde n(cid:132)r de (cid:134)terv(cid:132)nder till ursprungslandet. 2. Som inslag i ett sammanh(cid:134)llet projekt f(cid:148)r att under- l(cid:132)tta frivillig repatriering, i synnerhet ett som omfattar ett eller flera av de omr(cid:134)den som n(cid:132)mns i punkt 1, kan f(cid:148)ljande ocks(cid:134) ber(cid:132)ttiga till ekonomiskt st(cid:148)d: a) Transportkostnader i samband med repatriering. b) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att st(cid:148)dja (cid:134)teranpassning i ursprungslandet av personer som (cid:134)terv(cid:132)nt fr(cid:134)n medlemsstaterna, d(cid:132)ri- bland fortsatt kontakt efter repatrieringen. Artikel 6 N(cid:148)dhj(cid:132)lp till f(cid:148)rdrivna personer efter de senaste h(cid:132)ndelserna i Kosovo N(cid:148)dhj(cid:132)lp i de medlemsstater som, i synnerhet enligt ett initiativ fr(cid:134)n F(cid:148)renta nationernas flyktingkommissarie, tar emot ett betydande antal flyktingar, f(cid:148)rdrivna personer fr(cid:134)n Kosovo och fr(cid:134)n och asyls(cid:148)kande som har flytt angr(cid:132)nsande omr(cid:134)den till f(cid:148)ljd av de senaste h(cid:132)ndelserna d(cid:132)r skall best(cid:134) av ekonomiskt st(cid:148)d som under en sexm(cid:134)- nadersperiod skall bidra till a) inkvarteringsbehov, b) medel f(cid:148)r uppeh(cid:132)lle, inklusive mat och kl(cid:132)der, c) medicinskt, psykologiskt eller annat personligt st(cid:148)d, d) kostnader f(cid:148)r administrering av personal och genomf(cid:148)- rande av st(cid:148)det. S(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder kan integreras med insatser f(cid:148)r att under- l(cid:132)tta f(cid:148)r f(cid:148)rdrivna personer att (cid:134)terv(cid:132)nda frivilligt, n(cid:132)r omst(cid:132)ndigheterna s(cid:134) medger. a) De olika f(cid:148)rh(cid:134)llanden och behov som f(cid:148)religger i medlemsstaterna. b) Kostnadseffektivitet och valuta f(cid:148)r pengarna med beaktande av det antal personer som projektet eller (cid:134)tg(cid:132)rden omfattar. c) Projektens eller (cid:134)tg(cid:132)rdernas innovativa art och m(cid:148)jlig- heter att anv(cid:132)nda resultatet f(cid:148)r att st(cid:132)rka samarbetet mellan medlemsstaterna eller f(cid:148)r andra medlemsstater att till(cid:132)mpa det andra har l(cid:132)rt sig. d) Erfarenhet, kunnande och p(cid:134)litlighet hos ans(cid:148)karorga- nisationen och eventuella partnerorganisationer. e) Komplementaritet mellan projekten eller (cid:134)tg(cid:132)rderna och andra projekt eller (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras genom Europeiska gemenskapernas budget eller nationella program. KAPITEL II FINANSIELLA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 8 Finansiell kontroll I finansieringsbesluten och de avtal som f(cid:148)ljer av dessa i f(cid:148)r Europeiska enlighet med budgetf(cid:148)rordningarna gemenskapernas budget f(cid:148)reskrivas om s(cid:132)rskilt skall uppf(cid:148)ljning och finansiell kontroll fr(cid:134)n kommissionens sida och om revision fr(cid:134)n revisionsr(cid:132)ttens sida. Artikel 9 Gemenskapsfinansieringens niv(cid:134) 1. Det bidrag som beviljas fr(cid:134)n Europeiska gemen- skapernas budget skall inte (cid:148)verstiga 80 % av projektets eller (cid:134)tg(cid:132)rdens totala kostnader. 2. Alla slag av utgifter som (cid:132)r direkt f(cid:148)rbundna med genomf(cid:148)randet av ett projekt eller en (cid:134)tg(cid:132)rd och som har uppkommit under en i avtal best(cid:132)md period skall kunna komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r bidrag inom ramen f(cid:148)r de anslag som beviljats genom det (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarandet, p(cid:134) villkor n(cid:132)rmare angivna i som skall utarbetas av kommissionen. riktlinjer 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/5 3. N(cid:132)r det g(cid:132)ller projekt eller (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r artikel 6, som har uppkommit efter det att denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd har antagits alla de utgifter beaktas skall best(cid:134)ende av en f(cid:148)retr(cid:132)dare fr(cid:134)n varje medlemsstat och ha kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare som ordf(cid:148)rande. Artikel 10 Ekonomisk f(cid:148)rvaltning 2. Det f(cid:148)rfarande som skall f(cid:148)ljas f(cid:148)r att v(cid:132)lja ut projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r artiklarna 4 och 5 skall vara f(cid:148)ljande: 1. De projekt eller (cid:134)tg(cid:132)rder som antas enligt denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd och som finansieras genom Euro- peiska gemenskapernas budget skall f(cid:148)rvaltas av kommis- sionen i enlighet med budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget (1). 2. N(cid:132)r finansieringsf(cid:148)rslagen framl(cid:132)ggs skall kommis- sionen beakta principerna om sund ekonomisk f(cid:148)rvalt- ning, s(cid:132)rskilt de som g(cid:132)ller sparsamhet och kostnadseffek- tivitet enligt artikel 2 i budgetf(cid:148)rordningen som avses i punkt 1. KAPITEL III F(cid:153)RVALTNINGSBEST(cid:142)MMELSER Artikel 11 Allm(cid:132)nna f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelser Kommissionen skall vara ansvarig f(cid:148)r att f(cid:148)rvalta projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd och skall f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder. I synnerhet f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd genomf(cid:148)rs effektivt och (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt kan kommissionen anlita tekniskt bist(cid:134)nd som kan finansieras genom de anslag som finns tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd och f(cid:148)r vilka tillst(cid:134)nd har getts av budgetmyndigheten. Kommissionen den kommitt(cid:130) som det h(cid:132)nvisas till i artikel 13 samt Europa- parlamentet och r(cid:134)det om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. regelbundet informera skall a) Om den beg(cid:132)rda finansieringen understiger 50 000 euro skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga den kommitt(cid:130) som avses i punkt 1 ett f(cid:148)rslag. Kommitt(cid:130)n skall, med den majoritet som fastst(cid:132)lls i artikel K 4. 3 andra stycket yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Yttrandet skall protokoll- f(cid:148)ras och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n underr(cid:132)tta avgett. Den kommitt(cid:130)n om det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket dess yttrande har beaktats. skall b) Om den beg(cid:132)rda finansieringen (cid:148)verstiger 50 000 euro skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga den kommitt(cid:130) som avses i punkt 1 en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som har lagts fram f(cid:148)r den. Kommissionen skall ange vilka projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder den v(cid:132)ljer ut och ange sk(cid:132)len f(cid:148)r sitt urval. Kommitt(cid:130)n skall med den majo- i ritet som fastst(cid:132)lls i artikel K 4. 3 andra stycket f(cid:148)rdraget yttra sig (cid:148)ver de olika projekten och (cid:134)tg(cid:132)r- derna inom tv(cid:134) m(cid:134)nader. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Om ett tillstyrkande yttrande inte har avgetts inom den angivna tiden skall kommissionen antingen dra tillbaka projektet och (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga eller, med ett eventuellt yttrande fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n, l(cid:132)gga fram det/den f(cid:148)r r(cid:134)det, som skall fatta sitt beslut inom tv(cid:134) m(cid:134)nader med den majoritet som fastst(cid:132)lls i artikel K 4. 3 andra stycket i f(cid:148)rdraget. Artikel 12 3. Det f(cid:148)rfarande som skall f(cid:148)ljas f(cid:148)r att v(cid:132)lja ut projekt eller (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r artikel 6 skall vara f(cid:148)ljande: F(cid:148)rel(cid:132)ggande av projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder Projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vilka finansiering beg(cid:132)rs skall f(cid:148)rel(cid:132)ggas kommissionen f(cid:148)r granskning inom en tidsfrist som kommissionen best(cid:132)mmer. Artikel 13 F(cid:148)rfarande 1. Vid genomf(cid:148)randet av denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd skall kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i den kommitt(cid:130) gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden bitr(cid:132)das en av (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2548/98 (EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 1). a) Om finansieringen understiger 200 000 euro skall kommissionen underr(cid:132)tta r(cid:134)det om hur m(cid:134)nga ans(cid:148)k- ningar den har f(cid:134)tt om finansiering av s(cid:132)rskilda projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder, vilka principer som har till(cid:132)mpats vid beviljande och projektens och (cid:134)tg(cid:132)rdernas resultat. b) Om finansieringen (cid:132)r p(cid:134) 200 000 euro eller d(cid:132)r(cid:148)ver men understiger 1 miljon euro, skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga den kommitt(cid:130) som avses i punkt 1 en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som har lagts fram f(cid:148)r den. Den skall ange vilka projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder den v(cid:132)ljer ut och ange sk(cid:132)len f(cid:148)r sitt urval. Kommitt(cid:130)n L 114/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 skall med den majoritet som fastst(cid:132)lls i artikel K 4. 3 andra stycket f(cid:148)rdraget yttra sig (cid:148)ver de olika projekten och (cid:134)tg(cid:132)rderna inom tv(cid:134) veckor. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. i Yttrandet skall protokollf(cid:148)ras och dessutom har varje medlemsstat r(cid:132)tt att beg(cid:132)ra att f(cid:134) sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st(cid:148)rsta h(cid:132)nsyn till det yttrande som kommitt(cid:130)n avgett. Den skall underr(cid:132)tta kommitt(cid:130)n om det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket dess yttrande har beaktats. c) Om finansieringen (cid:132)r p(cid:134) 1 miljon euro eller d(cid:132)r(cid:148)ver, skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga den kommitt(cid:130) som avses i punkt 1 en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som lagts fram f(cid:148)r den. Den skall ange vilka projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder den v(cid:132)ljer ut och ange sk(cid:132)len f(cid:148)r sitt urval. Kommitt(cid:130)n skall med den majoritet som fast- st(cid:132)lls i artikel K 4. 3 andra stycket i f(cid:148)rdraget yttra sig (cid:148)ver de olika projekten och (cid:134)tg(cid:132)rderna inom tv(cid:134) veckor. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Om ett tillstyr- kande yttrande inte har avgetts inom den angivna tiden, tillbaka skall kommissionen antingen dra projektet och (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga eller, med ett eventuellt yttrande fr(cid:134)n kommitt(cid:130)n, l(cid:132)gga fram det/den f(cid:148)r r(cid:134)det, som skall fatta sitt beslut inom en m(cid:134)nad med den majoritet som fastst(cid:132)lls i artikel K 4. 3 andra stycket i f(cid:148)rdraget. SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 14 Uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering Kommissionen skall vara ansvarig f(cid:148)r uppf(cid:148)ljning 1. och utv(cid:132)rdering av de projekt och (cid:134)tg(cid:132)rder som finan- inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd. sieras Uppf(cid:148)ljning och utv(cid:132)rdering f(cid:134)r finansieras fr(cid:134)n de anslag som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd. 2. Kommissionen skall f(cid:148)rbereda en sammanfattande rapport till Europaparlamentet och r(cid:134)det om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits och den utv(cid:132)rdering som gjorts. Artikel 15 Ikrafttr(cid:132)dande Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 1999. Artikel 16 Offentligg(cid:148)rande Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd skall offentligg(cid:148)ras i Offici- ella tidningen. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 26 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Решение на Съвета от 26 април 1999 година относно сключването на Протокол за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АЮИАН за включване към него на Социалистическа република Виетнам

eurovoc_concepts:
ASEAN
Vietnam
agreement (EU)
cooperation agreement
foreign policy

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 31999D0295 L 117/30 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 5. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 април 1999 година относно сключването на Протокол за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АЮИАН за включване към него на Социалистическа република Виетнам (1999/295/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш, във връзка с първото изре- чение от член 228, параграф 2 и първата алинея от член 228, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че за да постигне своите цели в областта на външните икономически връзки, Общността трябва да одобри Протокола за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АЮИАН за включване към него на Социалистическа република Виетнам, включване към него на Социалистическа република Виетнам с настоящото се одобрява от името на Общността. Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета извършва нотификацията относно приключването на процедурите, необходими за влизането в сила на Протокола по отношение на Общността (3). Член 3 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Съставено в Люксембург на 26 април 1999 година. Член 1 Протоколът за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АЮИАН за За Съвета Председател J. FISCHER (1) ОВ C 95, 24. 3. 1997 г. , стр. 41. (2) ОВ C 325, 27. 10. 1997 г. , стр. 16. (3) Датата на влизане в сила на Протокола ще бъде публикувана в Офи- циален вестник на Европейските общности от Генералния секрета- риат на Съвета


title: 1999/295/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση και προς τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του ASEAN

text: L 117/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg tou pqytoj(cid:149)kkou cia tgm ep(cid:146)jtasg jai pqor tg Sosiakistij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Bietm(cid:145)l tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym wyq(cid:150)m tou ASEAN (1999/295/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 113 jai 130 U, se sumduasl(cid:149) le tgm paq(cid:145)cqavo 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tou (cid:145)qhqou 228 jai tgm paq(cid:145)- cqavo 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 228, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, cia ma epit(cid:151)wei tour st(cid:149)wour tgr stom tol(cid:146)a tym enyteqij(cid:150)m oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym, g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma ecjq(cid:148)mei to pqyt(cid:149)jokko cia tgm ep(cid:146)jtasg jai pqor tg Sosiakistij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tou Bietm(cid:145)l tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tg- tar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tou ASEAN, Dglojqat(cid:148)a tou Bietm(cid:145)l tgr sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tou ASEAN. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 tou Sulbouk(cid:148)ou O Pq(cid:149)edqor tgm okojk(cid:147)qysg tym diadijasi(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou pqytoj(cid:149)kkou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Joi- m(cid:149)tgta (3). ha joimopoi(cid:147)sei (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Kounelbo(cid:151)qco, 26 Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai, en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to pqyt(cid:149)jokko cia tgm ep(cid:146)jtasg jai pqor tg Sosiakistij(cid:147) Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER (1) EE C 95 tgr 24. 3. 1997, s. 41. (2) EE C 325 tgr 27. 10. 1997, s. 16. (3) G gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou pqytoj(cid:149)kkou ha dglosieute(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym ap(cid:149) tg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou


title: Regolamento (CE) n. 863/1999 della Commissione, del 26 aprile 1999, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1999 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1° aprile 1999 al 30 giugno 1999

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 108/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 863/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 aprile 1999 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1999 nel quadro dei contingenti tariffari d’importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o aprile 1999 al 30 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1486/95 della Commissione, recante apertura e modalit(cid:133) di del 28 giugno 1995, gestione dei contingenti tariffari d’importazione del settore delle carni suine (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1390/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il secondo trimestre 1999 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999, presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1486/95, sono soddisfatte secondo quanto indicato in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 58. (2) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 28. 27. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 108/15 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100