title: 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/1999, nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 31999R0800 1999 4 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 102/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 800/1999 1999 m. balandžio 15 d. nustatantis bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, supaprastinti šias eksporto operacijas ir išvengti pernelyg didelės administravimo naštos, tenkančios ūkio subjek- tams ir kompetentingoms institucijoms; atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 13 ir 21 straipsnius bei atitin- kamas kitų reglamentų nuostatas, susijusias su bendru žemės ūkio produktų rinkų organizavimu, atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos prie- mones dėl euro (3), ypač į jo 3 ir 9 straipsnius, (1) (2) (3) kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3665/87, nustatantis išsamias bendrąsias grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles (4), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 604/98 (5), buvo kelis kartus iš esmės taisomas; kadangi darant naujausius pakeitimus jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija, kad būtų aiškus; tais atvejais, kai visoms kadangi Tarybos nustatytos bendrosios taisyklės numato, kad grąžinamosios išmokos būtų mokamos pateikus įrodymus, jog produktai buvo eksportuoti iš Bendrijos; kadangi šalims taikomas bendras grąžinamosios išmokos dydis, teisė ją iš Bendrijos gauti rinkos; kadangi, jeigu grąžinamosios išmokos dydis dife- rencijuojamas pagal produkto paskirties vietą, teisė gauti grąžinamąją išmoką priklauso nuo produktų importa- vimo į trečiąją šalį; įgyjama vos tik produktai trečiosioms išvežami kadangi pagal Urugvajaus raundo Žemės ūkio susitarimą grąžinamosios išmokos paprastai skiriamos atsižvelgiant į reikalavimą pateikti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka; kadangi produktų prista- tymas ir tarptautinėms ginkluotosioms pajėgoms, produktų, kaip maisto atsargų, tiekimas ir mažo kiekio produktų eksportavimas yra atskiri ir ekonominiu požiūriu mažiau reikšmingi atvejai; kadangi dėl specialią sistemą, leidžiančią netaikyti eksporto licencijų, siekiant šių priežasčių numatyta įvesti organizacijoms Bendrijoje (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. (4) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (5) OL L 80, 1998 3 18, p. 19. (4) (5) (6) (7) (8) kadangi pagal šį reglamentą eksporto diena laikoma diena, kai muitinės pareigūnai priima dokumentą, rodantį pareiškėjo norą eksportuoti produktus, už kuriuos jis siekia gauti grąžinamąją eksporto išmoką; kadangi šis dokumentas skirtas atkreipti institucijų, ypač tai, kad nagrinėjama operacija muitinės, dėmesį vykdoma gavus Bendrijos finansinę pagalbą, todėl jos turi atlikti tinkamus patikrinimus; kadangi priėmus dokumentą produktai perduodami muitinės priežiūrai, kol jie bus iš tikrųjų eksportuoti; kadangi eksportuojamo produkto kiekis, rūšis ir savybės nustatomos pagal doku- mento priėmimo dieną; į kadangi eksportuojant nefasuotų produktų siuntas arba nestandartinius produktų vienetus pripažįstama, kad tiksli grynoji produktų masė gali būti žinoma tik juos pakrovus į transporto priemonę; kadangi, norint rasti išeitį iš šios padėties, turėtų būti numatyta, kad eksporto deklaracijoje nurodoma negalutinė siuntos masė; skiriamas grąžinamosios kadangi siekiant tinkamai taikyti 1990 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 386/90 dėl monitoringo, atliekamo eksportuojant žemės ūkio produktus, už ir kitos kuriuos sumos (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 163/94 (7), turėtų būti numatyta, kad pakraunant konteinerį, sunkvežimį, laivą ar kitą panašią talpą tikrinama, ar eksporto deklaracija atitinka išve- žamus žemės ūkio produktus; išmokos kadangi tais atvejais, kai eksportas apima dažnas mažo kiekio produktų siuntas, turėtų būti numatyta supapras- tinta procedūra, susijusi su atitinkama diena, pagal kurią nustatomas grąžinamosios išmokos dydis; „eksportavimo iš kadangi siekiant nuosekliai aiškinti Bendrijos“ reikėtų apibrėžti, kad produktai laikomi eksportuotais, kai jie išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos; sąvoką (6) OL L 42, 1990 2 16, p. 6. (7) OL L 24, 1994 1 29, p. 2. 130 (9) (10) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. (12) kadangi eksportuotojui arba vežėjui gali prireikti imtis priemonių, kad eksportui skirtų produktų kokybė per 60 dienų nuo eksporto deklaracijos priėmimo iki jų išve- žimo iš Bendrijos muitų teritorijos arba pristatymo į paskirties vietą nepablogėtų; kadangi šaldymas yra viena iš priemonių, padedančių apsaugoti produktus nuo gedimo; kadangi, norint patenkinti šį reikalavimą, turėtų būti leista nurodytu laikotarpiu laikyti produktus užšal- dytus; kadangi šiame reglamente numatyta tvarka gali būti taikoma tik civilinėje apyvartoje neribojamiems ir, kai tinka, Bendrijos kilmės produktams; kadangi tam išmoka tikriems sudėtiniams produktams grąžinamoji nustatoma ne pagal produktą, o pagal pagrindinius jį sudarančius produktus; kadangi tais atvejais, kai grąžina- moji išmoka nustatoma pagal vieną ar kelis produkto komponentus, skiriant šią išmoką arba atitinkamą jos dalį, pakanka, kad minėtas komponentas ar kompo- nentai atitiktų reikalavimus arba jų neatitiktų tik dėl to, kad jie buvo įtraukti į kitų produktų sudėtį; kadangi tam, kad būtų atsižvelgta į tam tikrų komponentų konkretų statusą, reikėtų sudaryti produktų, kuriems grąžinamo- sios išmokos skiriamos pagal vieną komponentą, sąrašą; patvirtinančio pateikiančio Tarybos kadangi kompetentingos institucijos turėtų užtikrinti, kad iš Bendrijos išvežami arba iki tam tikros vietos tran- iš tikrųjų yra tie produktai, zitu gabenami produktai kuriems buvo taikomi muitinės eksporto formalumai; kadangi dėl šios priežasties, jeigu produktas, prieš išve- žant jį iš Bendrijos muitų teritorijos arba pristatant į tam tikrą paskirties vietą, gabenamas per kitų valstybių narių teritoriją, turėtų būti naudojama kontrolinė kopija T5, liepos 2 d. Komisijos reglamento nurodytas 1993 m. Bendrijos muitų (EEB) Nr. 2454/93, kodeksą (EEB) reglamento Nr. 2913/92 (1) įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais (EB) Nr. 502/ pakeitimais, 1999 (2), siekiant paprastesnių administracinių procedūrų, pageidautina taikyti lankstesnes negu kontrolinė kopija T5 priemones, kai sandoriai vykdomi pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, kuri taikoma gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/ 93 412–442 straipsnius, kuriuose nustatyta, kad jeigu gabenimo operacija prasideda Bendrijos teritorijoje ir baigiasi už jos ribų, pasienio punkto muitinėje nereikia atlikti jokių formalumų; padarytais Reglamentu 471–495 straipsniuose; kadangi, (13) patvirtinančio kadangi 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2913/92, Bendrijos muitinės kodeksą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/ 97 (4), 23–26 straipsniai apibrėžia nepreferencinę prekių kilmę; kadangi skiriant grąžinamąsias eksporto išmokas laikoma, kad Bendrijos kilmės produktai yra tik visiškai gauti arba iš esmės perdirbti Bendrijoje; kadangi, norint įvesti vienodą paraiškų teikimo visose valstybėse narėse tvarką, reikėtų paaiškinti, kad tam tikriems produktų mišiniams grąžinamosios išmokos netaikomos; (14) kadangi grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal produkto tarifikaciją; kadangi kai kuriems mišiniams, rinkiniuose pateiktoms prekėms ir sudėtinėms prekėms dėl tarifikacijos gali būti skiriama didesnė nei ekono- miškai pagrįsta išmoka; kadangi dėl to būtina priimti specialias nuostatas, kad būtų galima nustatyti grąži- rinkiniuose taikomas mišiniams, namąsias pateiktoms prekėms ir sudėtinėms prekėms; išmokas, (11) kadangi kai kuriais atvejais galima reikalauti grąžinamo- sios išmokos už eksportuotus produktus, kurie buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, tačiau prieš prista- tant juos į galutinę paskirties vietą, esančią už šios terito- rijos ribų, buvo sugrąžinti perkrovimui arba tranzito operacijai; kadangi toks produktų sugrąžinimas taip pat galimas dėl su gabenimo reikalavimais nesusijusių kitų priežasčių, o konkrečiai dėl spekuliacijos; kadangi tokiais atvejais nesilaikoma reikalavimo išvežti produktus iš Bendrijos muitų teritorijos per 60 dienų; kadangi, norint išvengti tokios padėties, būtina aiškiai apibrėžti nurodytų produktų grąžinimo sąlygas; (15) kadangi tais atvejais, kai grąžinamosios išmokos dydis priklauso nuo produkto paskirties vietos, turėtų būti numatyta patikrinti, ar produktas buvo importuotas į trečiąją šalį ar šalis, kurioms nustatyta ši išmoka; kadangi minėto tikrinimo eksportuojamiems produktams galima netaikyti, jeigu susijusios grąžinamosios išmokos yra mažos ir sandorio pobūdis deramai užtikrina, kad atitin- kami produktai bus pristatyti į paskirties vietą; kadangi ši nuostata skirta supaprastinti administracinį darbą, susi- jusį su įrodymų pateikimu; (1) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (2) OL L 65, 1999 3 12, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 (16) (17) (18) (19) (20) kadangi, jeigu tą dieną, kai iš anksto nustatoma grąžina- moji išmoka, visoms paskirties vietoms taikomas bendras grąžinamosios išmokos dydis, tam tikrais atvejais numa- toma privaloma paskirties vietos sąlyga; kadangi tokia padėtis, kai eksporto dieną taikomas grąžinamosios išmokos dydis yra mažesnis nei tas, kuris taikomas išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo tikslinamas pagal produktų dieną ir kuris prireikus eksporto dieną, turėtų būti vertinama kaip grąžinamo- sios išmokos diferencijavimas; sistemingai kadangi tais atvejais, kai skiriant diferencijuotą grąži- namąją išmoką pasikeičia paskirties vieta, grąžinamoji išmoka, taikoma faktinei paskirties vietai, sumokama atsižvelgiant į didžiausią sumą, mokėtiną iš anksto nusta- tytai paskirties vietai; kadangi tam, kad nebūtų piktnau- džiaujama vietas, kurioms nustatytas didžiausias grąžinamosios išmokos įvesta baudų už paskirties vietos turėtų būti dydis, pakeitimą sistema, faktinis grąžinamosios išmokos jei dydis mažesnis nei tas, kuris taikomas iš anksto nuro- dytai paskirties vietai; kadangi ši nauja nuostata turi įtakos apskaičiuojant grąžinamosios išmokos dalį, kuri sumokama kai tik eksportuotojas pateikia įrodymus, kad produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos; paskirties nurodant kadangi tais atvejais, kai grąžinamosios išmokos dydis diferencijuojamas pagal eksportuojamų produktų paskir- ties vietą, turėtų būti pateikiami įrodymai, kad atitin- trečiąją šalį; kamas produktas buvo importuotas kadangi muitinės formalumai paprastai baigiami mokant nustatytus importo muitus, kad būtų galima pateikti produktus į atitinkamos trečiosios šalies rinką; kadangi, atsižvelgiant į įvairias aplinkybes, susidariusias importuo- jančiose trečiosiose šalyse, patartina priimti muitinės importo dokumentus, užtikrinančius, kad eksportuoti produktai buvo pristatyti į paskirties vietą kaip galima mažiau trukdant prekybą; į (21) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23–26 straips- niai apibrėžia nepreferencinę prekių kilmę; kadangi tam tikrais atvejais tikrinant, ar produktai buvo iš tikrųjų pristatyti į paskirties vietą, tikslinga taikyti 24 straips- nyje nustatytą perdirbimo ar apdorojimo iš esmės krite- rijų; kadangi, norint padėti Bendrijos eksportuotojams gauti pristatymo į paskirties vietą įrodymus, turėtų būti numa- tyta, kad valstybių narių patvirtintos tarptautinės kont- rolės ir priežiūros institucijos turi pateikti eksportuotų Bendrijos žemės ūkio produktų, kuriems taikomos dife- rencijuotos grąžinamosios išmokos, pristatymo į paskir- ties vietą dokumentus; kadangi už šių institucijų patvir- tinimą kiekvienu konkrečiu atveju suteikia patvirtinimą pagal tam tikrus galiojančius principus; kadangi reikėtų siekti aiškumo ir įtraukti pagrindinius principus į šį reglamentą; valstybės atsako kurios narės, taikoma grąžinamoji diferencijuota kadangi siekiant, kad produktų, kuriems pagal paskirties vietą išmoka, eksportas vyktų tokiomis pat sąlygomis kaip ir kitų produktų eksportas, turėtų būti numatyta, jog grąžina- mosios išmokos dalis, apskaičiuota pagal mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, taikomą eksporto dieną, būtų sumokėta nedelsiant po to, kai eksportuotojas pateikia įrodymus, kad produktas buvo išvežtas iš Bend- rijos muitų teritorijos; (22) siekiant išvengti kadangi dėl tam tikrų eksporto sandorių gali atsirasti prekybos nukreipimas; kadangi šių nukreipimų, grąžinamoji išmoka turėtų būti mokama atsižvelgiant ne tik į tai, ar produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos, bet ir į tai, ar jis buvo įvežtas į trečiąją šalį arba iš esmės perdirbtas ar apdorotas; be to, kadangi išmoka mokama atsižvelgiant į tai, ar produktas buvo iš tikrųjų pateiktas į importuojančios trečiosios šalies rinką arba iš esmės perdirbtas ar apdorotas; tam tikrais atvejais grąžinamoji (23) kadangi, jeigu produktas buvo sunaikintas ar sugadintas prieš pateikiant jį į trečiosios šalies rinką arba iš esmės jį perdirbant, laikoma, kad grąžinamoji išmoka neturi būti mokama; kadangi šiais atvejais eksportuotojui turėtų būti suteikta galimybė pateikti įrodymus, kad eksporto opera- cija buvo vykdoma tokiomis ekonominėmis sąlygomis, kuriomis sandoris būtų įvykdytas esant įprastinei įvykių eigai; (24) kadangi Bendrija eksporto operacijas finansuoja nepa- grįstai, jeigu operacija nėra įprastinis prekybos sandoris, nes ji neturi tikro ekonominio tikslo ir vykdoma tik tam, kad būtų gautas mokėjimas iš Bendrijos; LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 132 (25) sandoriams, neatitinkantiems kadangi turėtų būti imtasi priemonių, kad Bendrijos lėšos nebūtų teikiamos jokių grąžinamųjų eksporto išmokų sistemos tikslų; kadangi tokia rizika yra susijusi su produktais, kuriems gali būti taikomos grąžinamosios eksporto išmokos, tačiau kurie vėliau reimportuojami iš trečiosios šalies į Bendriją iš esmės neperdirbti ar neapdoroti, mokant sumažintą arba susitarimą ar Tarybos nulinį muitą pagal sprendimą; kadangi, ribojant eksportuotojams taikomus suvaržymus, šias priemones reikėtų taikyti tik labiausiai su rizika susijusiems produktams; lengvatinį (26) kadangi siekiant mažinti eksportuotojų padėties neap- ibrėžtumą reikėtų atsisakyti reikalavimo grąžinti grąži- namąsias išmokas, jeigu produktas reimportuojamas į Bendriją praėjus dvejiems metams po eksportavimo; (27) (28) (29) (30) kadangi, viena vertus, valstybėms narėms turėtų būti leista atsisakyti skirti grąžinamąsias išmokas arba jas susigrąžinti tais akivaizdžiais atvejais, kai jos pastebi, kad sandoris išmokų grąžinamųjų sistemos tikslų, ir, kita vertus, nacionalinėms instituci- joms neturėtų būti numatyta pernelyg didelė našta siste- mingai tikrinti visus importuojamus produktus; neatitinka eksporto kadangi produktai turi būti tokios kokybės, kad juos būtų galima pateikti rinką įprastinėmis sąlygomis; tačiau kadangi derėtų atsižvelgti į konkrečias prievoles, kylančias dėl šalyse galiojančių standartų; trečiosiose paskirties į kadangi produktams, kurie netenka geros ir tinkamos grąžinamosios kokybės išmokos; netaikyti rinkoje, galima kadangi tais atvejais, kai grąžinamoji eksporto išmoka nustatoma iš anksto arba konkurso būdu, netaikomi jokie eksporto mokesčiai, nes produktus būtina ekspor- tuoti laikantis iš anksto arba konkurso būdu nustatytų sąlygų; be to, kadangi turėtų būti numatyta, kad tuo atveju, kai eksportuojami produktai apmokestinami iš eksporto anksto laikantis nustatytų mokesčiu, sąlygų, taikoma grąžinamoji eksporto išmoka; juos būtina eksportuoti jiems negali būti konkurso nustatytu būdu todėl arba (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) sudarant eksportuotojams geresnes kadangi, sąlygas finansuoti savo sandorius, valstybės narės turėtų būti įgaliotos iš anksto sumokėti visą grąžinamosios išmokos tik priimama eksporto ar sumą arba jos dalį, kai mokėjimo deklaracija, jeigu pateikiamas užstatas, garan- tuojantis, kad iš anksto sumokėta suma bus grąžinta, jei vėliau paaiškėtų, išmoka neturėjo būti sumokėta; jog grąžinamoji kadangi būtina grąžinti iki eksportavimo sumokėtą jei nustatoma, kad nebuvo teisės į grąžinamąją sumą, eksporto išmoką arba buvo teisė į mažesnę grąžinamąją išmoką; kadangi grąžinant iki eksportavimo sumokėtą sumą būtina sumokėti papildomą sumą, kad būtų išvengta piktnaudžiavimų; kadangi dėl force majeure aplin- kybių ši papildoma suma nėra grąžinama; kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80 (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/ 83 (2), nustato bendras sumos, prilygstančios grąžinamajai eksporto išmokai, mokėjimui iki eksporto; taikomas taisykles, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 5 ir grąžinamosios 6 dalyse numatoma, išmokos dydis nustatomas arba patikslinamas pagal tą dieną, kai pagrindiniai produktai perduodami muitinės priežiūrai; taikomas kad jis pareiškia apie kadangi grąžinamosios išmokos nustatymo diena turėtų būti ta diena, kai muitinės pareigūnai priima atitinkamo savo asmens deklaraciją, kurioje ketinimą prašyti nurodytiems produktams ar prekėms taikyti Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straips- niuose numatytą tvarką ir juos eksportuoti, perdirbus ar palaikius saugykloje, bei gauti grąžinamąją išmoką; kadangi šioje deklaracijoje būtina nurodyti duomenis, reikalingus grąžinamosioms išmokoms apskaičiuoti; kadangi, mokant grąžinamąsias išmokas iki perdirbimo, siekiama Bendrijos produktams tokias pat sąlygas kaip ir produktams, importuotiems iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, siekiant juos perdirbti arba reeksportuoti; sudaryti jų kontrolės kadangi gamybos būdai, taikomi perdirbtiems produk- tvarka turi būti pakankamai tams, ir Nr. 2913/ lankstūs; (EEB) lygiavertiškumo 92 115 straipsnyje numatoma įvesti sistemą įvežimo perdirbti; Reglamento susitarimus produktų kadangi pagal dėl (1) OL L 62, 1980 3 7, p. 5. (2) OL L 199, 1983 7 22, p. 12. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 (38) kadangi, norint veiksmingiau panaudoti esamus saugo- jimo pajėgumus, reikėtų įvesti sistemą, pagal kurią būtų galima nefasuotų saugyklose produktų, kurie po perdirbimo bus eksportuoti, lygiaver- tiškumą; patvirtinti laikomų (39) kadangi produktai, kuriems netaikomos grąžinamosios išmokos, negali būti laikomi lygiaverčiais produktais; (40) kadangi 1992 m. spalio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92, nustatančio bendrąsias išsamias intervencinių produktų naudojimo ir (arba) paskirties vietos tikrinimo taisykles (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 770/96 (2), nuostatos turi būti aiškiai nurodo, kad intervenciniai produktai pristatyti į nurodytą paskirties vietą; kadangi dėl to šie produktai negali būti pakeisti lygiaverčiais produktais; (44) (45) kadangi grąžinamoji išmoka nėra skiriama, jeigu nesilai- koma eksporto ar grąžinamajai išmokai gauti būtinų įrodymų pateikimo termino; kadangi turėtų būti nusta- tytos priemonės, panašios į 1985 m. liepos 22 d. Komi- sijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančio bendrą- sias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3403/93 (4); kadangi valstybėse narėse tam tikros paskirties prekės, importuotos iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, neapmokestinamos muitais; kadangi, jeigu šios realiza- vimo rinkos yra pakankamai didelės, Bendrijos produk- tams turėtų būti sudarytos vienodos sąlygos kaip ir tokiems pat produktams, importuotiems iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės; kadangi tokios aplinkybės visų pirma atsiranda tiekiant produktus laivams ir lėktu- vams; (41) kadangi turėtų būti nustatytas atitinkamų produktų eksportavimo terminas; kadangi šis terminas privalo būti nustatomas atsižvelgiant į eksporto licencijų ir išansk- tinio nustatymo sertifikatų; (46) kadangi tiekiant produktus laivams ir lėktuvams, taip pat aprūpinant jais ginkluotąsias pajėgas, galima nustatyti specialias grąžinamosios išmokos apskaičiavimo taisyk- les; kadangi, jeigu prekės iki eksportavimo laikomos saugy- kloje, tikslinga šį reglamentą taikyti tik tokiems prekių priežiūros būdams, kurie skirta išsaugoti atitinkamas prekes; kadangi, siekiant aiškumo, turėtų būti nurodyta, kad šie priežiūros būdai neturi jokios įtakos grąžinamo- sios išmokos taikymui; (47) (42) (43) į kadangi produktai, pristatomi laivą kaip maisto atsargos, suvartojami šiame laive; kadangi šie produktai, kurie suvartojami neapdoroti ar naudojami maistui laive, atitinka reikalavimus, keliamus neapdoro- ruošti tiems produktams, kuriems taikomos grąžinamosios išmokos; kadangi dėl vietos stokos lėktuvuose maistas lėktuvą; turi būti paruošiamas prieš pristatant kadangi, siekiant suderinimo, reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias lėktuve suvartojamiems žemės ūkio produk- tams būtų taikomos tokios pat grąžinamosios išmokos kaip ir suvartojamiems produktams, kurie laivuose naudojami ruošiant maistą; jį į taikyti kadangi Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnis laikymo nustato, kad pradėjus produktams muitinės saugykloje arba laisvojoje zonoje tvarką turi būti sumokėta grąžinamajai eksporto išmokai prilygs- suma; kadangi, priėmus mokėjimo deklaraciją, tanti turėtų būti leista gabenti šiuos produktus ar prekes saugoti ir vėliau eksportuoti į kitą valstybę narę, išskyrus tą, kurioje sumokama grąžinamoji išmoka; kadangi turėtų būti numatyta, kad prie produktų ar prekių būtina pridėti kontrolinį egzempliorių T5, kuris patvirtintų, kad jie buvo išvežti iš Bendrijos teritorijos; kadangi, norint išvengti dvigubo mokėjimo rizikos, eksporto deklaraci- joje turėtų būti daromi tam tikri įrašai, informuojantys valstybės narės, kurioje priimama eksporto deklaracija, mokančiąją agentūrą kad jau pradėta grąžinamosios išmokos mokėjimo procedūra; (48) kadangi produktų tiekimas laivams ir lėktuvams yra ypač specializuotas verslas, reikalaujantis specialių susitarimų į dėl grąžinamųjų išmokų avanso mokėjimo; kadangi maisto tiekimo saugyklas pristatyti produktai ir prekės turi būti vėliau tiekiami kaip maisto atsargos; kadangi, norint įgyti teisę į grąžinamąją išmoką, prekių prista- tymas į šias saugyklas negali būti vertinamas kaip galu- tinis eksportas; (1) OL L 301, 1992 10 17, p. 17. (2) OL L 104, 1996 4 27, p. 13. (3) OL L 205, 1985 8 3, p. 5. (4) OL L 310, 1993 12 14, p. 4. 134 (49) (50) (51) (52) (53) (54) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. kadangi, jeigu pasinaudojama šiomis galimybėmis, o vėliau nustatoma, kad grąžinamoji išmoka neturėjo būti mokama, eksportuotojai iš esmės tarsi pasinaudoja nepa- grįsta paskola be palūkanų; kadangi dėl to reikėtų imtis priemonių išvengti šio nepagrįsto praturtėjimo; (55) kadangi, įsigaliojus Laikinajam susitarimui dėl prekybos ir muitų sąjungos tarp Bendrijos ir San Marino (1), šios valstybės teritorija jau nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis; kadangi iš šio susitarimo 1, 5 ir 7 straipsnių seka išvada, kad žemės ūkio produktų kainų lygis yra vienodas muitų sąjungos teritorijoje, ir kad būtų ekono- miškai nepagrįsta skirti grąžinamąsias eksporto išmokas Bendrijos žemės ūkio produktams, siunčiamiems į San Mariną; kadangi, išlaikant Bendrijos prekių, tiekiamų tam tikrose vietovėse netoli valstybių narių teritorijos esančioms platformoms, konkurencingumą, turėtų būti nustatytas toks grąžinamosios išmokos dydis, kuris taikomas Bend- rijos teritorijoje tiekiamiems maisto produktams; kadangi grąžinamosios išmokos dydis, didesnis kaip mažiausias nustatytas dydis, į konkrečią paskirties vietą pristato- miems produktams gali būti taikomas tik tais atvejais, kai nekyla jokių abejonių, kad prekės į tą paskirties vietą buvo pristatytos; kadangi produktų tiekimas platfor- moms, esančioms izoliuotuose jūros plotuose, visais atžvilgiais yra specializuota operacija, kurią atliekant vis dėlto produktų galima kontroliuoti jei būtų nurodomos atitinkamos pristatymą; kadangi kontrolės priemonės, būtų pagrįsta produktų siuntoms taikyti Bendrijos teritorijoje tiekiamoms maisto atsar- goms nustatytą grąžinamosios išmokos dydį; kadangi mažesnės svarbos produktų siuntoms gali būti numatyta supaprastinta tvarka; kadangi dėl to, kad įvairių valstybių narių teritorinės jūros plotis yra 3–12 jūrmylių, taip pat būtų pagrįsta visus produktus, pristatomus į platformas, esančias už eksportuojamais produktais; trijų jūrmylių, pakankamai laikyti kadangi tais atvejais, kai atvirojoje jūroje valstybės narės karo laivui maisto produktus tiekia iš Bendrijos uosto išplaukęs jūrų tiekimo tarnybos laivas, šių produktų pristatymą gali patvirtinti kompetentingos institucijos; kadangi būtų pagrįsta šioms produktų siuntoms taikyti tą patį grąžinamosios išmokos dydį, kuris taikomas Bendrijos uoste tiekiamiems maisto produktams; kadangi pageidautina, kad žemės ūkio produktams, kurie tiekiami laivams ir lėktuvams, būtų taikomos vienodos grąžinamosios išmokos, neatsižvelgiant į tai, ar jie atga- benami į laivą ar lėktuvą Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų; kadangi tiekiami pristatymo būdui žiūros tvarka; trečiosioms šalims gali būti šie produktai tiesiogiai ar netiesiogiai; kadangi kiekvienam turėtų būti nustatyta tinkama prie- pagal (EEB) Nr. Reglamento kadangi 2913/92 161 straipsnio 3 dalies nuostatas Heligolando sala nėra laikoma paskirties vieta, kuriai taikomos grąžinamosios išmokos; kadangi reikėtų skatinti Bendrijoje pagamintus žemės ūkio produktus vartoti Heligolando saloje; kadangi šiuo tikslu reikėtų priimti būtinas nuostatas; (56) kadangi, jeigu paraiška grąžinti muitus ar atleisti nuo jų yra vėliau atmetama, atitinkamiems produktams gali būti taikoma grąžinamoji eksporto išmoka arba, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį, muitai arba muito rinkliavos; kadangi dėl to būtina priimti specialias nuostatas; (57) esančios tarnybos, trečiojoje kadangi paprastai ginkluotosios pajėgos, dislokuotos valstybėje, kuri nėra Bendrijos narė, ir nepavaldžios šiai valstybei, taip pat tarptautinės organizacijos ir diploma- šalyje, maisto tinės produktus gauna nemokėdamos importo muito; kadangi ginkluotosioms pajėgoms, pavaldžioms valstybei narei arba tarptautinei organizacijai, kuriai priklauso bent viena tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso bent viena valstybė narė, ir diploma- tinėms tarnyboms būtų galima taikyti konkrečias prie- mones, leidžiančias pateikti specialų dokumentą kaip importo įrodymą; valstybė narė, (58) kadangi reikėtų nustatyti, kad grąžinamąją išmoką moka valstybė narė, kurios teritorijoje buvo priimta eksporto deklaracija; (59) (60) kadangi gali atsitikti taip, kad dėl nuo eksportuotojo valios nepriklausančių aplinkybių, kontrolinė kopija T5 negali būti pateikta, nors produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos arba pristatytas į konkrečią paskirties vietą; kadangi trukdyti prekybai; kadangi šiuo atveju lygiaverčiais turėtų būti pripažįstami kiti dokumentai; tokia padėtis gali tinkamos administracinės tvarkos, siekiant kadangi, paraiškos sumokėti grąžinamąją išmoką, prie kurių pridedamos visi reikalingi dokumentai, turėtų būti patei- kiami per protingą laikotarpį, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių ir ypač kai dėl adminis- tracinio uždelsimo, nepriklausančio nuo eksportuotojo valios, nebuvo galima laikytis nustatyto termino; (1) OL L 359, 1992 12 9, p. 13. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 (61) laikotarpis, per kurį sumokama grąžinamoji kadangi įvairiose valstybėse narėse yra skir- eksporto išmoka, tingas; kadangi, norint išvengti konkurencijos iškrai- pymų, tikslinga nustatyti ilgiausią vienodą laikotarpį, per kurį mokančiosios agentūros turi sumokėti grąžinamą- sias išmokas; ūkio orientavimo ir garantijų fondą (EŽŪOGF) pagal 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansa- vimo (1) su paskutiniais pataisymais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 1287/95 (2), 8 straipsnio 2 dalies nuostatas; (62) (63) (64) (65) kadangi labai mažo kiekio produktų eksportas yra ekonomiškai nereikšmingas ir gali be reikalo apsunkinti kompetentingų institucijų darbą; kadangi valstybių narių kompetentingoms suteikta galimybė atsisakyti mokėti grąžinamąsias išmokas už šiuos eksportuojamus produktus; tarnyboms turėtų būti į atsižvelgiant kadangi Bendrijos taisyklėse nustatoma, kad grąžinamo- sios eksporto išmokos skiriamos remiantis tik objekty- viais kriterijais, ypač eksportuojamo produkto kiekį, rūšį, savybes ir geografinę paskirties vietą; kadangi, atsižvelgiant į patirtį, reikėtų stiprinti kovos su pažeidimais ir ypač sukčiavimais, žalingais Bendrijos biudžetui, priemones; kadangi tuo tikslu turėtų būti numatyta galimybė susigrąžinti permokėtas sumas ir taikyti sankcijas, skatinančias eksportuotojus laikytis Bendrijos taisyklių; subjektyvaus pažeidimų pobūdžio; kadangi, užtikrinant grąžinamųjų eksporto teisingą išmokų sistemos veikimą, sankcijos turėtų būti taikomos nepaisant tačiau kadangi tam tikrais atvejais derėtų atsisakyti sankcijų, ypač jeigu kompetentinga institucija nustato, kad pada- ryta akivaizdi klaida, o esant blogiems ketinimams būtų taikomos griežtesnės sankcijos; kadangi šios priemonės būtinos ir turėtų būti proporcingos, pakankamai griežtos ir vienodai taikomos visose valstybėse narėse; kadangi, užtikrinant vienodą požiūrį į eksportuotojus valstybėse narėse, reikėtų aiškiai nustatyti, kad gavėjas grąžina visas permokėtas sumas, susijusias su grąžinamo- siomis eksporto išmokomis, kartu su delspinigiais, taip pat nustatyti šio mokėjimo tvarką; kadangi, siekiant geriau apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, turėtų teisę į grąžinamąją būti numatyta, kad perduodant išmoką perėmėjui taip pat perduodamas šis įsipareigo- jimas; kadangi susigrąžintos sumos ir delspinigiai bei surinktos baudos turėtų būti įskaitytos į Europos žemės (66) (67) kadangi, norint užtikrinti, kad visoje Bendrijos teritori- sumas būtų vienodai joje susigrąžinant permokėtas taikomas teisėtų lūkesčių principas, reikėtų apibrėžti aplinkybes, kurioms esant būtų galima vadovautis šiuo principu, nepažeidžiant visų pirma Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 ir 8 straipsniuose nurodyto požiūrio į netinkamas išlaidas; kadangi būtent eksportuotojas turėtų būti atsakingas už bet kurios leistų neteisėtai gauti dokumentus, reikalingus grąžinamajai išmokai gauti; šalies veiksmus, kurie trečiosios (68) kadangi atitinkami vadybos komitetai nepateikė savo nuomonės per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS 1 straipsnis Nepažeisdamas Bendrijos reglamentuose numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomų tam tikriems produktams, šis regla- mentas nustato bendras šiuose straipsniuose numatytų eksporto grąžinamųjų išmokų (toliau vadinamų „grąžinamosiomis išmo- komis“) išsamias sistemos taikymo taisykles: — Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB (3) (aliejai ir riebalai) 3 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 (4) (pienas ir pieno produktai) 17 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 (5) (jautiena ir veršiena) 13 straipsnyje, (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. (2) OL L 125, 1995 6 8, p. 1. (3) OL L 172, 1996 9 30, p. 3025/66. (4) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (5) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2759/75 (1) (kiauliena) e) „diferencijuota grąžinamoji išmoka“ – tai tokia grąžinamoji 13 straipsnyje, išmoka, kai: — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 (2) (kiaušiniai) 8 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2777/75 (3) (paukštiena) 8 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/81 (4) (cukrus, izogliukozė ir inulino sirupas) 17 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 (5) (vynas) 55 ir 56 straipsniuose, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 (varpiniai javai) 13 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3072/95 (6) (ryžiai) 13 straipsnyje, — Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 (7) (vaisiai ir daržovės) 35 straipsnyje, — tam pačiam produktui nustatomas daugiau kaip vienas grąžinamosios išmokos dydis pagal trečiąją paskirties šalį, arba — tam pačiam produktui nustatomas vienas arba daugiau grąžinamosios išmokos dydžių pagal trečiąją paskirties šalį, kai vienai arba daugiau trečiųjų šalių nenustatomas grąžinamosios išmokos dydis; f) „diferencijuota grąžinamosios išmokos dalis“ – tai grąžina- mosios išmokos dalis, gaunama iš visos taikytinos grąžina- mosios išmoką, sumokėtą arba mokėtiną pateikus įrodymus, kad produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, ir apskaičiuotą pagal 18 straipsnį; atėmus grąžinamąją išmokos sumos g) „eksportas“ – tai produktų išvežimas iš Bendrijos muitų teri- torijos atlikus muitinės eksporto formalumus; — Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 (8) (perdirbtų vaisių ir daržovių produktai) 16, 17 ir 18 straipsniuose. h) „kontroline kopija T5“ – tai Reglamento (EEB) Nr. 2454/ 93 471–495 straipsniuose nurodytas dokumentas; 2 straipsnis 1. Šiame reglamente: a) — „produktai“ – tai produktai, išvardinti 1 straipsnyje, ir prekės, — „pagrindiniai produktai“ – tai produktai, skirti ekspor- iš jų gaunami perdirbti produktai ar tuoti po to, kai prekės; prekės, skirtos eksportuoti po perdirbimo, taip pat laikomos pagrindiniais produktais, — „perdirbti produktai“ – tai produktai, gauti perdirbus ir už kuriuos yra mokėtina pagrindinius produktus, grąžinamoji išmoka, — „prekės“ – tai Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/ 94 (9) B priede išvardytos prekės; ir kiti b) „importo muitai“ – tai muitai, lygiaverčio poveikio mokes- čiai importo mokesčiai, kuriuos numato bendroji žemės ūkio politika arba konkreti prekybos tvarka, taikomi tam tikroms prekėms, gautoms perdirbus žemės ūkio produktus; c) „eksportuojanti valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurioje priimama eksporto deklaracija; d) „išankstinis grąžinamosios išmokos nustatymas“ – tai grąži- namosios išmokos nustatymas tą dieną, kai pateikiama paraiška gauti eksporto licenciją ar išankstinio nustatymo sertifikatą, patikslinant išmokos dydį bet kuria padidinimo arba tikslinamąja suma, taikytina grąžinamajai išmokai; (1) OL L 282, 1975 11 1, p. 1. (2) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (3) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (4) OL L 177, 1987 7 1, p. 1. (5) OL L 84, 1987 3 27, p. 1. (6) OL L 329, 1995 12 30, p. 18. (7) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (8) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (9) OL L 136, 1994 5 31, p. 5. i) „eksportuotojas“ – tai fizinis ar juridinis asmuo, turintis teisę gauti grąžinamąją išmoką. Jeigu būtina arba galima taikyti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, jos savininkas arba tam tikrais atvejais perėmėjas turi teisę gauti grąžinamąją išmoką. Atsižvelgiant į ūkio subjektų santykius pagal privatinę teisę, eksportuotojo, atliekančio muitinės formalumus, sąvoka ir šiame regla- mente apibrėžta eksportuotojo sąvoka gali skirtis, išskyrus tuos atvejus, kai specialios nuostatos, priimtos bendrai organizuojant tam tikras rinkas, nurodo kitaip; j) „grąžinamosios išmokos avansas“ – tai suma, kuri būdu negali būti didesnė nei visa grąžinamoji mokama nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos; jokiu išmoka, k) „išankstinis grąžinamosios išmokos finansavimas“ – tai grąžinamosios išmokos avanso mokėjimai, jeigu prekės iki eksportavimo perdirbamos arba laikomos saugykloje pagal Reglamentą (EEB) Nr. 565/80; l) „konkurso būdu nustatytas grąžinamosios išmokos dydis“ – tai eksportuotojo nurodyta ir konkurso būdu patvirtinta grąžinamoji išmoka; m) „Bendrijos muitų teritorija“ – tai Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje nurodytos teritorijos; n) „grąžinamosioms išmokoms taikoma nomenklatūra“ – tai žemės ūkio produktų nomenklatūra, taikoma grąžinamo- reglamentą sioms eksporto išmokoms pagal Komisijos (EEB) Nr. 3846/87 (10); o) „eksporto licencija“ – tai dokumentas, nurodytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 (11) 1 straipsnyje. (10) OL L 366, 1987 12 24, p. 1. (11) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 2. Šiame reglamente konkurso būdu nustatytos grąžinamo- sios išmokos prilygsta iš anksto nustatytoms grąžinamosioms išmokoms. Jeigu eksporto deklaracija apima kelis skirtingus grąžina- taikomus nomenklatūros kodus arba įrašai, susiję su kiek- 3. mosioms Kombinuotosios nomenklatūros kodus, vienu atskiru kodu, yra laikomi atskiromis deklaracijomis. išmokoms II ANTRAŠTINĖ DALIS EKSPORTAS Į TREČIĄSIAS ŠALIS 1 SKYRIUS Teisė gauti grąžinamąją išmoką 1 ski r sni s B e n d r o s i o s n u o s t a t o s 3 straipsnis Nepažeidžiant šio reglamento 18, 20 ir 21 straipsnių bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 2988/95 (1) 4 straipsnio 3 dalies nuostatų, teisė gauti grąžinamąją išmoką įgyjama: — išvežus produktus jeigu visoms trečiosioms šalims taikomas vienodas grąžinamosios išmokos dydis, iš Bendrijos muitų teritorijos, — importavus produktus į konkrečią trečiąją šalį, jeigu jai taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka. 4 straipsnis 1. Teisė gauti grąžinamąją išmoką priklauso nuo to, ar patei- kiama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, išskyrus tuos atvejus, kai eksportuojamos prekės arba teikiama tarptautinė pagalba maistu, kaip nurodyta Urugvajaus raundo Susitarimo dėl žemės ūkio 10 straipsnio 4 dalyje. Tačiau licencijos nereikalaujama norint gauti grąžinamąją išmoką: — tais atvejais, kai grąžinamoji išmoka, mokoma pagal kiek- vieną deklaraciją, nėra didesnė kaip 60 eurų, — 6, 36, 40, 44 ir 45 straipsniuose ir 46 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, 2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka taip pat galioja eksportuo- jant produktą, kuriam taikomas dvylikaženklis kodas, išskyrus licencijos 16 langelyje nurodytą produktą, jeigu abu produktai priskiriami: — tai pačiai Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnyje nurodytai kategorijai, arba — tai pačiai produktų grupei, jeigu šios produktų grupės apibrėžiamos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnio arba kitų reglamentų, susijusių su bendru rinku organiza- vimu, atitinkamų straipsnių nustatyta tvarka. Pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais taip pat taikomos šios sąlygos: — jeigu grąžinamosios išmokos dydis, nustatytas konkrečiam tas, kuris taikomas turi būti produktui, lygus arba didesnis nei produktui, nurodytam licencijos 16 langelyje, taikomas antrasis grąžinamosios išmokos dydis, — jeigu grąžinamosios išmokos dydis, nustatytas konkrečiam produktui, mažesnis nei tas, kuris taikomas produktui, nurodytam licencijos 16 langelyje, mokėtina išmoka apskai- čiuojama taikant konkrečiam produktui nustatytą išmokos dydį atėmus, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių, 20 % skirtumo tarp išmokos, nustatytos licen- cijos 16 langelyje nurodytam produktui, išmokos, taikomos konkrečiam produktui. ir Jeigu taikoma antros pastraipos antra įtrauka ir 18 straipsnio 3 dalies b punktas, grąžinamoji išmoka, nustatyta konkrečiam produktui ir konkrečiai paskirties vietai, sumažinama atimant iš jos skirtumą tarp išmokos, nustatytos licencijoje nurodytam produktui ir paskirties vietai, ir išmokos, taikomos konkrečiam produktui ir konkrečiai paskirties vietai. Taikant šią straipsnio dalį, atsižvelgiama į tuos grąžinamosios išmokos dydžius, kurie galiojo paraiškos išduoti licenciją patei- kimo dieną. Prireikus šie dydžiai patikslinami eksporto arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną. 3. Jeigu tai pačiai eksporto operacijai taikomos 1 ar 2 dalys ir 51 straipsnis, pagal 1 ar 2 dalį apskaičiuota suma sumaži- nama 51 straipsnyje nurodyta baudos suma. 5 straipsnis „Eksporto diena“ – tai diena, kai muitinės pareigūnai jog bus eksporto deklaraciją, kurioje nurodoma, 1. priima prašoma grąžinamosios išmokos. — pristatant narių pajėgoms, dislokuotoms trečiosiose šalyse. produktus valstybių ginkluotosioms 2. Pagal eksporto deklaracijos priėmimo dieną nustatoma: (1) OL L 312, 1995 12 23, p. 1. a) taikomas grąžinamosios išmokos dydis, jeigu grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta iš anksto; 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. b) visi grąžinamosios išmokos dydžio patikslinimai, jeigu grąži- namoji išmoka buvo nustatyta iš anksto; Nestandartiniais vienetais yra laikoma: gyvi gyvūnai, skerdiena (pusė skerdienos) ir ketvirtis skerdienos. c) eksportuojamo produkto kiekis, rūšis ir savybės. 3. Visi kiti veiksmai, kurių teisinės pasekmės yra tokios pat kaip ir priėmus eksporto deklaraciją, laikomi lygiaverčiais šio dokumento priėmimui. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 278 straipsnio 3 dalies d punkto, šios dalies nuostatos galioja produktams, kuriems pagal šio reglamento 26 straipsnį taikomi išankstinio finansavimo susitarimai. Visi asmenys, eksportuojantys produktus, už kuriuos jie 7. prašo grąžinamosios išmokos, turi: 4. Dokumente, kuris naudojamas eksportuojant produktus ar prekes, turi būti nurodyta visa informacija, reikalinga grąži- namajai išmokai apskaičiuoti, būtent: a) pateikti eksporto deklaraciją kompetentingai muitinei, esan- čiai ten, kur produktai bus pakrauti eksportavimui; a) produktams: — jei reikia, supaprastintas produktų aprašymas, padarytas taikomą pagal grąžinamosioms išmokai taikomos nomenklatūrą, taip pat grąžinamajai nomenklatūros kodas ir, jei būtina apskaičiuoti grąži- namąją išmoką, atitinkamų produktų sudėtis arba šios sudėties nuoroda, eksporto išmokoms — produktų grynoji masė arba, jeigu taikytina, kiekis, išrei- kštas matavimo vienetais, kurie bus naudojami apskai- čiuojant grąžinamąją išmoką; b) prekėms turi būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 1222/94 nuostatos. 5. Priimant eksporto deklaraciją arba atliekant 3 dalyje numatytus veiksmus, produktai perduodami muitinės priežiūrai pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 13 ir 14 dalis tol, kol jie išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos. b) informuoti šią muitinę likus ne mažiau kaip 24 valandoms iki pakrovimo operacijų pradžios ir nurodyti numatomą pakrovimo trukmę. Kompetentingos institucijos gali nusta- tyti kitokį nei 24 valandų terminą. Priėmus eksporto deklaraciją ir iki b punkte nurodyto termino leisti atlikti pakrovimo pabaigos kompetentinga muitinė gali operaciją. Kompetentinga muitinė turi teisę fiziškai patikrinti ir atpažinti prekes, gabenamas į išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinę. Jeigu dėl administracinių priežasčių negalima taikyti pirmos pastraipos nuostatų, eksporto deklaraciją galima pateikti tik atitinkamos valstybės narės kompetentingai muitinei, o fiziškai tikrinant prekes pagal Reglamentą (EEB) Nr. 386/90, visos pateiktos prekės turi būti visiškai iškrautos. Tačiau nebūtina jų visiškai jeigu kompetentingos institucijos gali šias prekes nuodugniai fiziškai patikrinti. iškrauti, Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 6. 282 straipsnio 2 dalies, supaprastintos leidimas formos eksporto deklaraciją gali reikšti, kad supaprastintoje deklaracijoje nurodoma apytikriai apskaičiuota produktų, kurie eksportuojami nefasuoti arba nestandartiniais vienetais, grynoji masė, jeigu tikslų kiekį galima nustatyti tik pakrovus siuntą į transporto priemonę. pateikti Pakrovus siuntą, būtina pateikti papildomą deklaraciją, kurioje nurodoma tiksli grynoji masė. Prie jos pridedami dokumentiniai įrodymai, kokia yra tiksli pakrautos siuntos grynoji masė. Kiekiams, didesniems kaip 110 % numatytos grynosios masės, neskiriama jokia grąžinamoji išmoka. Jeigu iš tikrųjų pakrauta masė yra mažesnė kaip 90 % apytikriai apskaičiuotos grynosios tikrųjų pakrautai masės, grąžinamoji grynajai masei, sumažinama 10 % skirtumo tarp išmokos, nustatytos 90 % apytikriai apskaičiuotos grynosios masės, ir išmokos, taikomos iš tikrųjų pakrautai masei. taikoma iš išmoka, 6 straipsnis Nukrypstant nuo 5 straipsnio 2 dalies, jeigu eksportuojamų produktų kiekis išvežant javus neviršija 5 000 kg pagal kiek- vieną grąžinamajai išmokai taikomą nomenklatūros kodą, o išvežant kitus produktus neviršija 500 kg pagal kiekvieną grąžinamajai arba Kombinuotosios nomenklatūros kodą ir jeigu šios eksporto operacijos susijusios su dažnomis prekių siuntomis, valstybė narė gali leisti, kad taikytina grąžinamoji išmoka būtų nusta- toma arba iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka būtų patiks- linta pagal paskutinę mėnesio dieną. taikomą nomenklatūros kodą išmokai Jeigu grąžinamoji išmoka nustatoma iš anksto arba konkurso būdu, licencija galioja paskutinę eksporto mėnesio dieną. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 Eksportuotojai, kuriems leidžiama naudotis šia galimybe, negali įprastinės procedūros taikyti pirmoje pastraipoje nurodytiems kiekiams. Be kita ko, užpildomi kontrolinio egzemplioriaus 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai. 104 langelyje padaromas atitinkamas įrašas. Jeigu valstybė narė nėra prisijungusi prie ekonominės ir pinigų sąjungos, euro perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas, taikomas grąžinamųjų išmokų sumoms, taip pat nustatomas pagal paskutinę mėnesio dieną. 9 straipsnis 7 straipsnis Skiriant grąžinamąsias išmokas jūra eksportuojamiems 1. produktams, taikomos šios specialios nuostatos: Nepažeidžiant 14 ir 20 straipsnių, grąžinamoji 1. išmoka mokama tik pateikus įrodymus, kad produktai, įrašyti į priimtas eksporto deklaracijas, iš Bendrijos muitų teritorijos per 60 dienų nuo deklaracijos priėmimo buvo išvežti nepakitusios būsenos. Tačiau produktų kiekiai, baigiant atlikti muitinės eksporto formalumus paimti kaip mėginiai ir vėliau nesugrąžinti, laikomi nepašalintais iš produktų grynosios masės, iš kurios jie buvo iš tikrųjų paimti. 2. Šiame reglamente maisto produktai, tiekiami gręžimo ir gavybos platformoms, nurodytoms 44 straipsnio 1 dalies a punkte, laikomi išvežtais iš Bendrijos muitų teritorijos. a) Jeigu kompetentingos institucijos patvirtina kontrolinį įrodantį, kad egzempliorių T5 ar nacionalinį dokumentą, iš Bendrijos muitų teritorijos, produktai buvo išvežti perkraunamų produktų jokiame uoste, toje pačioje ar kitoje valstybėje narėje negalima laikyti ilgiau kaip 28 dienas, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių. Šis terminas netaikomas, jeigu produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos galutinio uosto per pirmiau nurodytą 60 dienų laikotarpį. esančiame b) Grąžinamosios išmokos mokamos pateikus mokančiajai agentūrai šiuos dokumentus: — eksportuotojo deklaraciją, kad produktai nebus perkrauti kitame Bendrijos uoste, 3. Produktų užšaldymas nepažeidžia 1 dalies nuostatų. arba jeigu tai Ši nuostata taip pat galioja produktų perpakavimui, nepakeičia produkto subpozicijos grąžinamosioms išmokoms taikomoje nomenklatūroje arba prekių subpozicijos Kombinuo- tojoje nomenklatūroje. Perpakuoti galima tik gavus muitinės pareigūnų leidimą. — įrodymus, kad buvo laikomasi a punkto nuostatų. Šiuos įrodymus visų pirma sudaro transportavimo dokumentas (dokumentai) arba jo kopija ar fotokopija, pridedami prie produktų išvežant juos iš pirmojo uosto, kuriame buvo patvirtinti a punkte nurodyti dokumentai, ir siun- čiami su produktais iki pristatymo į trečiąją šalį, kurioje jie bus iškrauti. Jeigu produktai ar prekės perpakuojami, būtina atitinkamai užpildyti kontrolinį egzempliorių T5. Pirmoje įtraukoje nurodytas deklaracijas pasirinktinai tikrina mokančioji agentūra. Tuo tikslu būtina pateikti antroje įtrau- koje minėtus įrodymus. leidžiama pritvirtinti Etiketes tokiomis pat sąlygomis, kuriomis perpakuojama ir kurios nurodytos antroje ir trečioje pastraipoje. arba pakeisti 4. Jeigu, atsiradus force majeure aplinkybėms, eksportuotojas negali laikytis 1 dalyje nustatyto termino, šis terminas ekspor- tuotojo prašymu gali būti pratęstas tiek, kiek, eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos nuomone, tokiomis aplinkybėmis yra būtina. 8 straipsnis Jeigu produktai ar prekės eksportuojamos laivais, teikiančiais tiesiogines gabenimo paslaugas į trečiosios šalies uostą, neįp- laukiant į jokį kitą Bendrijos uostą, valstybės narės, įgyven- dindamos pirmos įtraukos nuostatas, gali taikyti supapras- tintą procedūrą. c) Valstybė narė, iš kurios išvežami produktai, kaip alternatyvą b punkte nurodytoms sąlygoms gali nustatyti, kad kont- rolinė kopija T5 ar nacionalinis dokumentas, įrodantis, jog produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, būtų patvirtintas dokumentą, kuriame nurodoma galutinė paskirties vieta, esanti už Bend- rijos muitų teritorijos ribų. transportavimo pateikus tik įrašytas į priimtą muitinės deklaraciją, yra Jeigu produktas, išskyrus eksportuojančios gabenamas per Bendrijos teritoriją, valstybės narės teritoriją, įrodant, kad jis buvo išvežtas iš Bend- rijos muitų teritorijos, pateikiamas tinkamai patvirtintas kontro- linio egzemplioriaus T5 originalas. Tokiu atveju valstybės narės, iš kurios išvežami produktai, kompetentingos institucijos kontrolinio egzemplioriaus T5 skirsnio „Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė“ skil- tyje „Pastabos“ arba atitinkamoje nacionalinio dokumento skiltyje padaro vieną iš šių įrašų: 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, — Transportdokument med destination uden for EF fore- lagt, — Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, — Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός ΕΚ, — Transport document showing a destination outside the Community has been presented, — Document de présenté, — Documento di presentato, transport avec destination hors CE trasporto con destinazione fuori CE — Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorge- legd, — Documento de transporte com destino fora da CE apre- sentado, — Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty, — Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. Mokančioji agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos šio punkto nuostatos. d) Jeigu nustatoma, kad nevykdomos a punkte nurodytos sąlygos, taikant 35 ir 50 straipsnius diena arba dienos, virši- jančios 28 dienų terminą tomis dienomis, kuriomis pradelstas 7 ir 34 straipsniuose nustatytas terminas. laikomos Jeigu pradelsiamas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas 60 dienų terminas ir a punkte nurodytas 28 dienų terminas, grąžina- moji išmoka arba negrąžinama užstato dalis sumažinama suma, kuri apskaičiuojama pagal ilgiau uždelstą laikotarpį. Jeigu nustatoma, kad nevykdomos a punkte nurodytos sąlygos, taikant 35 ir 50 straipsnius diena arba dienos, virši- jančios 28 dienų terminą, yra laikomos tomis dienomis, kuriomis pradelstas 7 ir 34 straipsniuose nustatytas terminas. Jeigu pradelsiamas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas 60 dienų terminas ir a punkte nurodytas 28 dienų terminas, grąžina- moji išmoka arba negrąžinama užstato dalis sumažinama suma, kuri apskaičiuojama pagal ilgiau uždelstą laikotarpį. Skiriant grąžinamąsias išmokas oro transportu eksportuo- 3. jamiems produktams, taikomos šios specialios nuostatos: a) Kompetentingos gali patvirtinti kontrolinį institucijos įrodantį, kad egzempliorių T5 ar nacionalinį dokumentą, produktai buvo išvežti tik pateikus transportavimo dokumentą, kuriame nurodoma galutinė paskirties vieta, esanti už Bendrijos muitų teritorijos ribų. iš Bendrijos muitų teritorijos, b) Jeigu nustatoma, kad atlikus a punkte nurodytus forma- lumus perkraunami produktai ilgiau kaip 28 dienas buvo laikomi viename ar keliuose oro uostuose, esančiuose Bend- rijos muitų teritorijoje, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių, taikant 35 ir 50 straipsnius diena arba dienos, viršijančios 28 dienų terminą, yra laikomos tomis dienomis, kuriomis pradelstas 7 ir 34 straipsnyje nustatytas terminas. Jeigu pradelsiamas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas 60 dienų terminas ir šiame punkte nurodytas 28 dienų terminas, grąžinamoji išmoka arba negrąžinama užstato dalis sumaži- nama suma, kuri apskaičiuojama pagal ilgiau uždelstą laiko- tarpį. c) Mokančioji agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos šios dalies nuostatos. 2. Skiriant grąžinamąsias išmokas automobilių keliais, vidaus vandenų keliais arba geležinkeliu eksportuojamiems produk- tams, taikomos šios specialios nuostatos: d) b punkte nustatytas 28 dienų terminas netaikomas, jeigu atitinkami produktai per pirmiau nurodytą 60 dienų laiko- tarpį buvo galutinai išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos. a) Jeigu kontrolinį egzempliorių T5 ar nacionalinį dokumentą, įrodantį, kad produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teri- torijos, patvirtina kompetentingos institucijos, atitinkamų produktų negalima vėl išskyrus tuos atvejus, kai jie gabenami tranzitu, ir ne ilgesniam kaip 28 dienų laikotarpiui, taip pat išskyrus tuos atvejus, kai atsi- randa force majeure aplinkybių. Šis terminas netaikomas, jeigu atitinkami produktai per pirmiau nurodytą 60 dienų laikotarpį buvo galutinai iš Bendrijos muitų terito- išvežti rijos. į šią teritoriją, įvežti b) Mokančioji agentūra pasirinktinai tikrina, kaip vykdomos a punkto nuostatos. Šiais atvejais būtina pateikti transporta- vimo dokumentus, kurie siunčiami su produktais iki jų pristatymo į trečiąją šalį, kurioje bus iškrauti. 10 straipsnis valstybėje narėje 1. Jeigu produktams, kurie gabenami į paskirties punktą arba pristatomi gavėjui už Bendrijos muitų teritorijos ribų, ekspor- taikoma Reglamento (EEB) tuojančioje Nr. 2454/93 412–442 straipsniuose nors supaprastinta Bendrijos tranzito tvarka, susijusi su produktų ar prekių gabenimu geležinkeliu arba didelėse talpose, grąžinamo- sios išmokos mokėjimas nepriklauso nuo to, ar pateikiamas kontrolinė kopija T5. nurodyta kuri 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 Taikant 1 dalies nuostatas, kompetentinga muitinė užtik- 2. rina, kad dokumente, kuris tam, kad būtų sumokėta grąžinamoji išmoka, būtų padarytas toks įrašas: „Išve- žama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bend- rijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose“. išduodamas — Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen fællesskabsforsendelse for den forenklede procedure for med jernbane/store containers: — Transportdokument: 3. Muitinė, kurioje produktams taikoma 1 dalyje nurodyta tvarka, negali leisti gabenimo sutarties pakeisti taip, kad gabe- išskyrus tuos nimo operacija pasibaigtų Bendrijos teritorijoje, atvejus, kai nustatoma, jog: — jeigu grąžinamoji išmoka yra sumokėta, ją grąžino, arba — atitinkamos institucijos ėmėsi būtinų priemonių, užtikri- nančių, kad grąžinamoji išmoka nebūtų mokama. Tačiau jeigu grąžinamoji išmoka buvo sumokėta pagal 1 dalį, o produktas per nustatytą laikotarpį nebuvo išvežtas iš Bend- rijos muitų teritorijos, kompetentinga muitinė apie tai praneša agentūrai, atsakingai už grąžinamosios išmokos mokėjimą, ir kaip galima greičiau pateikia jai visus reikalingus duomenis. Tokiu atveju grąžinamoji išmoka laikoma permokėta. 4. Jeigu valstybėje narėje, išskyrus eksportuojančią valstybę narę, produktui, gabenamam pagal Bendrijos išorės arba bendrą tranzito tvarką, taikoma 1 dalyje numatyta gabenimo į paskir- ties punktą arba pristatymo gavėjui už Bendrijos muitų terito- rijos ribų tvarka, muitinė, kurioje produktui buvo pritaikyta ši tvarka, kontrolinio egzemplioriaus T5 originalo kitoje pusėje esančio skirsnio „Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė“ skiltyje „Pastabos“ padaro vieną iš šių įrašų: — Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: — Documento de transporte: tipo:. número:. type:. nummer:. — Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågældende transportfirma:. — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern: — Beförderungspapier: Art:. Nummer:. — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderung- sunternehmen:. — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µε σιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια: — Έγγραφο µεταφοράς: τύπος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για µεταφορά από τη σιδηροδροµική αρχή ή την ενδιαφερόµενη εταιρεία µεταφοράς:. — Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: — Transport document: type:. number:. — Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de trans- portes de que se trate:. — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties or the transport undertaking concerned:. 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: — Document de transport: espèce:. numéro:. — Date d’acceptation pour le transport par l’administration des chemins de fer ou par l’entreprise de transports. concernée: — Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. — Data di accettazione per il ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: trasporto da parte delle. — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de rege- ling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: — Vervoerdocument: type:. nummer:. — Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderne- ming:. — Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho- de-ferro ou em grandes contentores: — Documento de transporte: numero:. — Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kulje-. tusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: — Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller trans- porter i stora containrar: — Transportdokument: typ:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos eller det berörda transportföretaget: järnvägsföretaget. 3 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai pakeitus gabenimo sutartį gabenimas nutraukiamas Bendrijos teritorijoje. 5. Jeigu eksportuojančioje arba kitoje valstybėje narėje produkto gabenimą perima geležinkelio bendrovė ir jis toliau gabenamas geležinkeliu į paskirties vietą, esančią už Bendrijos muitų teritorijos ribų, taikant Bendrijos išorės arba bendrą tran- zito tvarką, nustatytą gabenimo kombinuotu transportu (auto- mobilių keliais ir geležinkeliu) sutartyje, kompetentinga muitinė arba muitinė, esanti arčiausiai prie geležinkelio stoties, kurioje geležinkelio bendrovė perima produktą, kontrolinio egzemplio- riaus T5 originalo kitoje pusėje esančio skirsnio „Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė“ skiltyje „Pastabos“ padaro vieną iš šių įrašų: — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferro- carril en transporte combinado por ferrocarril carretera: — Documento de transporte: tipo:. número:. tipo:. número:. — Fecha de aceptación del transporte por parte de la admi- nistración ferroviaria:. — Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de ferro ou pela empresa de transporte. interessada: — Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: — Transportdokument: — Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa: — Kuljetusasiakirja: type:. Nummer:. tyyppi:. — Dato for overtagelse ved jernbane:. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: — Data di acettazione del trasporto da parte dell’amminist-. razione delle ferrovie: — Beförderungspapier: — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: Art:. Nummer:. — Vervoerdocument: — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung:. — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρο- µικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς-οδικώς: — Έγγραφο µεταφοράς: είδος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόµων:. — Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: — Transport document: type:. number:. — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties:. — Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route: type:. nummer:. — Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwe-. gadministratie: — Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: — Documento de transporte: tipo:. número:. — Data de aceitação do transporte pela administração dos caminhos-de-ferro:. — Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: Tyyppi:. numero:. — Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetetta- vaksi:. — Document de transport: — Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: espèce:. — Transportdokument: numéro:. typ:. — Date d’acceptation pour le transport par l’administration. des chemins de fer: — Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:. Geležinkelio bendrovės pareigūnai negali vykdyti gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) sutarties, pakeistos taip, kad gabenimas nutraukiamas Bendrijos teritorijoje, o ne už jos ribų, jeigu muitinė, iš kurios išvežami produktai, iš anksto neleidžia taip daryti. Tokiu atveju mutatis mutandis taikomos 3 dalies nuostatos. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 11 straipsnis Grąžinamosios išmokos skiriamos tik tiems produktams, 1. kurie, neatsižvelgiant į muitinės nustatytus pakuotės reikala- vimus, yra: — Bendrijos kilmės ir laisvai juda Bendrijos teritorijoje, arba — laisvai juda Bendrijos teritorijoje, arba — laisvai juda Bendrijos teritorijoje, šiuo atveju ribojant grąži- importavimo metu surinkta išmokos sumą namosios importo rinkliava. Įstatymų nuostatos, reglamentuojančios bendrą atitinkamo produkto rinkos organizavimą, nustato produktams taikomas sąlygas atsižvelgiant į pirmą pastraipą. 2. Tais atvejais, kai grąžinamoji išmoka skiriama tik Bend- rijos kilmės produktams, eksportuotojas deklaruoja kilmę pagal antros ir trečios pastraipos nuostatas, laikydamasis galiojančių Bendrijos taisyklių. Skiriant grąžinamąją išmoką, produktai yra laikomi Bendrijos kilmės, jeigu jie visiškai gauti Bendrijos teritorijoje arba jeigu jie paskutinį kartą buvo iš esmės perdirbti arba apdoroti Bendrijos teritorijoje pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 23 ar 24 straipsnio nuostatas. Nepažeidžiant 5 dalies nuostatų, produktams neteikiama grąži- namoji išmoka, jeigu jie gauti iš: — Bendrijos kilmės medžiagų ir 6. Taikant 5 dalį, grąžinamosios išmokos, taikomos toliau išvardytiems produktams, yra laikomos grąžinamosiomis išmo- komis, nustatytomis pagal jų sudedamąsias dalis: — javų, kiaušinių, ryžių, cukraus, pieno bei pieno produktų grupių pagrindiniai produktai, eksportuojami kaip Regla- mento (EB) Nr. 1222/94 B priede nurodytos prekės, sirupas, 1702 30 59, — baltasis cukrus ir geltonasis cukrus, klasifikuojami pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodą 1701, gliukozė ir KN kodus gliukozės klasifikuojami pagal 1702 30 99, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 40 90 ir 1702 90 50, izogliukozė, klasifikuojama pagal KN kodus 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 bei 1702 90 30, ir cukrinių runkelių bei cukranendrių sirupas, klasifikuojami pagal KN kodus 1702 60 95 ir 1702 90 99, naudojami Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 1 dalyje išvardytuose gaminiuose, 0402 99, — pienas, pieno produktai ir cukrus, kurie eksportuojami kaip gaminiai, klasifikuojami pagal KN kodus 0402 10 91–99, 0402 29, 0403 90 31–39, 0403 90 61–69, 0404 10 26–38, 0404 10 72–84 ir nuo 0404 90 81–89, taip pat eksportuojami kaip prekės, klasifi- kuojamos pagal KN 0406 kodą, ir kuriems netaikomos Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos, 0403 10 31–39, — javai, kurie eksportuojami kaip gaminiai, klasifikuojami pagal KN kodus 2309 10 11–70 bei 2309 90 31–70 ir išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 A priede, — pienas ir pieno produktai, eksportuojami kaip gaminiai, klasifikuojami pagal KN kodus 2309 10 11–70 bei 2309 90 31–70 ir išvardyti Reglamento (EEB) Nr. 804/ 68 1 straipsnyje. — žemės ūkio produktams gaminti skirtų medžiagų, kurioms taikomos 1 straipsnyje nurodytos taisyklės, importuotų iš trečiųjų šalių ir iš esmės neperdirbtų Bendrijos teritorijoje. 12 straipsnis Taikydami Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 17 straipsnio turi deklaruoti, kad cukrus atitinka tą 3. 12 dalį, eksportuotojai vieną iš šiame reglamente nustatytų sąlygų, sąlygą. ir nurodyti 2 ir 3 dalyse nurodytos deklaracijos tikrinamos taip pat, 4. kaip ir kita eksporto deklaracijose nurodyta informacija. 5. Eksportuojant sudėtinius produktus, kuriems grąžinamoji išmoka taikoma pagal vieną ar daugiau sudedamųjų dalių, grąžinamoji išmoka skiriama, jeigu atitinkama arba atitinkamos sudedamosios dalys atitinka 1 dalyje nustatytą sąlygą. Grąžinamoji išmoka taip pat skiriama, jeigu sudedamoji dalis ar dalys, kurioms prašoma teikti iš pradžių atitiko 1 dalyje nustatytas sąlygas, tačiau nebegali laisvai judėti dėl tos vienintelės priežasties, kad buvo įtrauktos į kitų produktų sudėtį. išmoką, Kombinuotosios nomenklatūros 2, 10 arba 11 skyriuose 1. nurodytiems mišiniams taikomas grąžinamųjų išmokų dydis taikomas: a) mišinių, kuriuose viena sudedamoji dalis sudaro ne mažiau kaip 90 % mišinio svorio, sudedamajai daliai; b) kitiems mišiniams, kurių sudedamosioms dalims taikomas mažiausias grąžinamosios išmokos dydis. Tais atvejais, kai išmoka vienai ar daugiau sudedamųjų dalių grąžinamoji netaikoma, grąžinamoji išmoka už šiuos mišinius nemo- kama. Apskaičiuojant grąžinamąsias išmokas, taikomas prekėms, 2. kurios tiekiamos rinkiniais, ir sudėtinėms prekėms, kiekvienas komponentas laikomas atskiru produktu. 3. 1 ir 2 dalys netaikomos mišiniams, prekėms, kurios tiekiamos rinkiniais, ir sudėtinėms prekėms, jeigu joms nusta- tytos specialios apskaičiavimo taisyklės. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 13 straipsnis Nuostatos, susijusios su išankstiniu grąžinamųjų išmokų nusta- taikomos tik tiems produktams, tymu ir kuriems nustatomas nulinis arba didesnis grąžinamosios išmokos dydis. jų patikslinimu, 4. Diferencijuota grąžinamosios išmokos dalis mokama už tą produktų masę, kuriai trečiojoje šalyje buvo taikomi muitinės importo formalumai; jokius masės pasikeitimus, kurie gali atsirasti gabenimo metu dėl natūralių priežasčių ir kuriuos kompetentingos institucijos pripažįsta įprastiniais, arba galinčius atsirasti dėl nesugrąžintų mėginių, paimtų pagal 7 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatas. tačiau, neatsižvelgiama į 2 ski r sni s D i f e r e n c i j u o t o s g r ą ž i n a m o s i o s i š m o k o s 16 straipsnis 14 straipsnis Tais atvejais, kai grąžinamosios išmokos dydis diferenci- išmokos vietą, į 15 ir 16 straipsniuose nurodytas 1. juojamas pagal paskirties mokamos atsižvelgiant papildomas sąlygas. grąžinamosios 2. Tais atvejais, kai išankstinio grąžinamosios išmokos nusta- tymo dieną visoms paskirties vietoms taikomas vienodas grąži- namosios išmokos dydis ir nurodoma privaloma paskirties išmoka laikoma diferencijuojama pagal vieta, grąžinamoji paskirties vietą, jeigu eksporto deklaracijos priėmimo dieną taikomas grąžinamosios išmokos dydis yra mažesnis kaip iš anksto nustatytas dydis, kuris prireikus patikslinamas eksporto deklaracijos priėmimo dieną. 15 straipsnis 1. Per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos nepakitusios būsenos produktai importuojami į trečiąją šalį ar vieną iš trečiųjų šalių, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka; tačiau pagal 49 straipsnio nuostatas šis terminas gali būti pratęstas. Produktai laikomi importuojamais nepakitusios būsenos, 2. jei nėra jokių perdirbimo požymių. Tačiau: — norint išsaugoti produktus, iki importavimo galima atlikti 29 straipsnio 4 dalyje nurodytus veiksmus, nepažeidžiant 1 dalies, — iki importavimo perdirbti produktai importuoja- mais nepakitusios būsenos, jeigu jie buvo perdirbti trečio- joje šalyje, į kurią įvežami visi taip perdirbti produktai. laikomi 3. Produktas laikomas importuotu, kai trečiojoje šalyje atlie- kami visi muitinės formalumai, ypač susiję su importo muitų rinkimu. Įrodant, kad muitinės importo formalumai buvo atlikti, 1. pateikiamas vienas iš šių dokumentų, kuriuos gali pasirinkti eksportuotojas: a) muitinės dokumentas, jo kopija ar fotokopija; dokumento originalą patvirtinusi institucija, atitinkamos trečiosios šalies oficiali agentūra, valstybės narės oficiali agentūra, esanti trečiojoje šalyje, arba agentūra, atsakinga už grąžinamosios išmokos mokėjimą, turi patvirtinti, kad ši kopija arba foto- kopija yra tikra; b) iškrovimo ir importavimo sertifikatas, kurį parengė valstybės narės pagal 5 dalyje išdėstytus minimalius reikalavimus patvirtinta tarptautinė kontrolės ir priežiūros agentūra. Atitinkamame turi būti nurodyta muitinės importo dokumento data ir numeris. sertifikate Jeigu eksportuotojas negali gauti dokumento, kurį pasi- 2. renka pagal 1 dalies a arba b punktą, net po to, kai imasi tinkamų priemonių, arba jeigu kyla abejonių dėl pateikto doku- įrodant, kad muitinės importo formalumai mento tikrumo, buvo atlikti, galima pateikti vieną ar daugiau šių dokumentų: a) iškrovimo dokumento kopiją, išduotą arba patvirtintą trečio- joješalyje, kuriai taikoma grąžinamoji išmoka; b) iškrovimo sertifikatą, kurį išduoda valstybės narės oficiali agentūra, esanti paskirties šalyje arba turinti įgaliojimus šioje šalyje veikti, ir kuris taip pat patvirtina, kad produktas buvo išvežtas iš iškrovimo vietos arba kad jis, kiek žinoma, bent nebuvo vėliau pakrautas reeksportuoti; c) iškrovimo sertifikatą, kurį parengė valstybės narės patvirtinta pagal 5 dalyje išdėstytus minimalius tarp- tautinė kontrolės ir priežiūros agentūra ir kuris taip pat patvirtina, kad produktas buvo išvežtas iš iškrovimo vietos arba kad jis, kiek žinoma, bent nebuvo vėliau pakrautas reeksportuoti; reikalavimus d) banko dokumentą, išduotą Bendrijos teritorijoje esančių patvirtintų tarpininkų, kuris patvirtina, kad su II priede išvardytomis atvejais mokėjimas už nurodytus eksportuojamus produktus buvo įskaitytas į šiose valstybėse atidarytą eksportuotojo sąskaitą; trečiosiomis susijusiais šalims 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. e) siuntos priėmimo sertifikatą, išduotą atitinkamos trečiosios šalies oficialios agentūros, jeigu prekės nupirktos šios vals- tybės arba jos oficialios agentūros arba jeigu prekės verti- namos kaip pagalba maistu; f) siuntos priėmimo aktą, kurį išduoda tarptautinė organizacija arba eksportuojančios valstybės narės patvirtinta humani- tarinė organizacija, jeigu prekės vertinamos kaip pagalba maistu; g) siuntos priėmimo aktą, trečiojoje šalyje išduotą agentūros, kurios surengtas konkursas atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio nuostatas, jeigu minėta agentūra perka šias prekes. d) Nepažeisdamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 8 straipsnio ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 (1) 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės nuolat tikrina kontrolės ir prie- žiūros agentūrų veiklą tam tikrais laiko tarpais arba iškilus abejonei, ar buvo laikomasi patvirtinimo reikalavimų. e) Paaiškėjus, kad kontrolės ir priežiūros agentūra nebegali jog bus laikomasi patvirtinimą reglamentuo- garantuoti, jančių sąlygų, valstybės narės visiškai arba iš dalies atšaukia savo patvirtinimą. Atitinkama valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komi- sijai nedelsdama praneša, kad ji atšaukė savo patvirtinimą. Atitinkamuose vadybos komitetuose bus pareikštos nuomonės dėl šios informacijos. Atšaukimas galioja visose valstybėse narėse. Visais atvejais eksportuotojai pateikia transportavimo 3. dokumentų kopijas ar fotokopijas. 17 straipsnis Tam tikrais konkrečiais atvejais Komisija, 4. laikydamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje bei kitų regla- mentų, susijusių su bendru rinkos organizavimu, atitinkamuose tvarkos, gali numatyti, kad 1 ir straipsniuose nustatytos 2 dalyse nurodyti importo įrodymai pateikiami pasiremiant konkrečiu dokumentu arba kokiu nors kitu būdu. Tvirtinant tarptautines kontrolės ir priežiūros agentūras 5. būtina laikytis šių minimalių reikalavimų: a) Kontrolės ir priežiūros agentūras jų prašymu trejų metų laikotarpiui tvirtina valstybių narių kompetentingos institu- cijos. Patvirtinimas galioja visose valstybėse narėse. transportavimo Valstybės narės gali atleisti eksportuotojus nuo reikalavimo išskyrus pagal 16 straipsnį pateikti reikalaujamus įrodymus, eksporto jeigu numatytus veiksmai suteikia tinkamų garantijų, kad produktai bus prista- tyti ir jeigu šie produktai nurodomi eksporto deklaracijoje, suteikiančioje teisę gauti grąžinamąją išmoką, kurios kintamas komponentas negali būti didesnis kaip: jų paskirties vietą, dokumentus, į a) 1 200 eurų už produktus, nurodytus Reglamento Nr. 136/ 66/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte; b) 1 200 eurų už kitus produktus, išskyrus minėtus a punkte, jeigu trečioji paskirties valstybė ar paskirties teritorija nuro- dyta IV priede; c) 6 000 eurų už kitus produktus, išskyrus minėtus a punkte, jeigu trečioji paskirties valstybė ar paskirties teritorija nenu- rodyta IV priede. 18 straipsnis ir antrinius įrodymus, b) Tais atvejais, kai kontrolės ir priežiūros agentūros rengia išvardytus 1 dalies pirminius b punkte ir 2 dalies c punkte, šios agentūros atlieka visus patikrinimus, nurodytų nustatant produktų rūšį, savybes ir kiekį. Atskirai formuojama kiek- vieno išduoto sertifikato byla, kurioje užrašoma visa prie- žiūros veikla. Importavus produktus, jie nedelsiant patikri- nami, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus. sertifikate būtinus c) 1 dalies b punkte ir 2 dalies c punkte minėtos kontrolės ir priežiūros agentūros yra nepriklausomos nuo šalių, kurios susijusios su tikrinamu sandoriu. Nei kontrolės ir priežiūros agentūra, kontroliuojanti konkretų sandorį, nei kuris nors tos pačios finansinės grupės filialas jokiu būdu negali daly- vauti šiuose veiksmuose kaip eksportuotojas, muitinės atstovas, vežėjas, gavėjas, saugotojas ar koks nors kitas asmuo, dėl kurio gali kilti interesų konfliktas. nuo Nukrypstant 1. nepažeidžiant 20 straipsnio, dalis grąžinamosios išmokos mokama ekspor- tuotojo prašymu, kai tik pateikiami įrodymai, kad produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos. 14 straipsnio ir 1 dalyje nurodyta grąžinamosios išmokos dalis apskai- 2. čiuojama pagal mažiausią grąžinamosios išmokos dydį, atėmus 20 % skirtumo tarp iš anksto nustatyto išmokos dydžio ir mažiausio išmokos dydžio, dydžio nenustatymas laikomas mažiausiu dydžiu. Jeigu suma, kuri turi būti sumokėta, nėra didesnė kaip 2 000 jos mokėjimą tol, kol bus eurų, valstybės narės gali atidėti mokama visa atitinkama grąžinamoji išskyrus tuos atvejus, kai eksportuotojas nurodo, kad neprašys sumokėti jokios kitos sumos už šiuos eksportuojamus produktus. išmoka, (1) OL L 388, 1989 12 30, p. 18. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 3. Tais atvejais, kai produktai nepristatomi į paskirties vietą, nurodytą išduotos licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka 7 langelyje: a) jeigu grąžinamosios išmokos dydis, nustatytas konkrečiai paskirties vietai, yra lygus arba didesnis negu išmokos dydis, nustatytas 7 langelyje nurodytai paskirties vietai, taikoma 7 langelyje nurodytai paskirties vietai nustatyta grąžinamoji išmoka; b) jeigu grąžinamosios išmokos dydis, nustatytas konkrečiai paskirties vietai, yra mažesnis negu išmokos dydis, nusta- tytas 7 langelyje nurodytai paskirties vietai, mokama grąži- namoji išmoka apskaičiuojama: — taikant grąžinamosios išmokos dydį, nustatytą konkre- čiai paskirties vietai, — atėmus, išskyrus atvejus, kai atsiranda force majeure aplin- išmokos, ir kybių, 20 % skirtumo tarp grąžinamosios nustatytos 7 langelyje nurodytai paskirties vietai, išmokos, nustatytos tikrajai paskirties vietai. tais grąžinamųjų išmokų Šiame straipsnyje vadovaujamasi dydžiais, kurie taikomi paraiškos išduoti licenciją pateikimo dieną. Šie dydžiai, kur tinkama, patikslinami eksporto arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną. Jeigu taikomos 3 dalies nuostatos, grąžinamoji 4. išmoka prilygs tai, kuri nustatyta konkrečiai paskirties vietai, tačiau ji negali būti didesnė už išmoką, taikomą paskirties vietai, nuro- išduotos licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja dytai išmoka 7 langelyje. Grąžinamosios išmokos dydžiai tikslinami, jei reikia, eksporto deklaracijos arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną. licenciją, Jeigu produktas eksportuojamas pagal 5. išduotą remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsniu, o grąžinamosios išmokos dydis priklauso nuo paskirties vietos, eksportuotojas, kad įgytų teisę gauti iš anksto nustatytą grąži- namąją išmoką, be 16 straipsnyje nurodytų įrodymų, turi pateikti papildomus įrodymus, kad produktas buvo pristatytas agentūrai, esančiai trečiojoje importuojančioje valstybėje ir nurodytai kvietime dalyvauti konkurse, kuris minimas licenci- joje. 3 ski r sni s S p e c i a l i o s B e n d r i j o s f i n a n s i n i ų i n t e r e s ų g y n i m o p r i e m o n ė s Jeigu tai pačiai eksporto operacijai taikomos šios straipsnio dalies pirma ir antra pastraipos ir 51 straipsnis, pagal pirmą pastraipą apskaičiuota suma sumažinama 51 straipsnyje nuro- dyta baudos suma. 1. Jeigu: 20 straipsnis Jeigu grąžinamosios išmokos dydis nustatomas konkurso 4. būdu, o atitinkamoje sutartyje nurodoma privaloma paskirties vieta, nustatant mažiausią išmokos dydį neatsižvelgiama į licen- cijos pateikimo dieną ar eksporto deklaracijos priėmimo dieną šiai paskirties vietai nustatytą grąžinamąją išmoką arba į tai, kad tą dieną grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta. a) kyla rimtų abejonių dėl tikrosios produkto paskirties vietos arba b) dėl skirtumo tarp grąžinamosios išmokos, taikomos ekspor- tuojamam produktui eksporto deklaracijos priėmimo dieną, sumos ir nepreferencinio importo muito, taikomo tą pačią dieną tapačiam produktui, sumos produktas gali būti reim- portuotas į Bendriją, 19 straipsnis arba 2 ir 5 dalių nuostatos 1. atvejais, kai produktas eksportuojamas pagal eksporto licenciją arba išansk- tinio nustatymo sertifikatą, kuriuose nurodoma privaloma pristatymo vieta. taikomos tais Jeigu produktas nepristatomas į privalomą pristatymo 2. vietą, mokama tik ta grąžinamosios išmokos dalis, kuri apskai- čiuojama taikant 18 straipsnio 2 dalies nuostatas. prašymu eksportuotojo Tais atvejais, kai dėl 3. force majeure aplinkybių produktas išduotoje licencijoje nenurodytą, paskirties pristatomas į kitą, vietą, bus grąžinamoji sumokėta, jeigu jis pateiks įrodymų, patvirtinančių force majeure aplinkybes, taip pat įrodymų, kad produktas buvo pristatytas į konkrečią paskirties vietą; įrodymai, patvirtinantys produkto pristatymą į konkrečią paskirties vietą, pateikiami pagal 15 ir 16 straipsnius. išmoka c) atsiranda rimtų įtarimų, kad nepakitusios būsenos arba trečiojoje šalyje perdirbtas produktas bus reimportuotas į Bendrijos teritoriją netaikant jokio muito arba taikant suma- žintą importo muitą, tai vienodo dydžio grąžinamoji išmoka arba 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta išmokos dalis bus sumokėta tik tuo atveju, jei produktas buvo išvežtas iš Bendrijos muitų terito- rijos pagal 7 straipsnį, taip pat jeigu: i) taikant nediferencijuotą grąžinamąją išmoką, produktas per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos buvo importuotas į trečiąją šalį arba per šį laiko- tarpį buvo iš esmės perdirbtas ar apdorotas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 24 straips- nyje; ii) taikant grąžinamąją išmoką, diferencijuojamą pagal paskirties vietą, nepakitusios būsenos produktas per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos buvo importuotas į konkrečią trečiąją šalį, 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. tai 15 ir 16 straipsniai taikomi į trečiąją šalį importuojamiems produktams. Be to, valstybių narių kompetentingos institucijos, teikdamos kurią nors grąžinamąją išmoką, gali paprašyti papildomų visiškai patenkinančių įrodymų, kad produktas buvo iš tikrųjų pateiktas į importuojančios trečiosios šalies rinką arba kad jis buvo iš esmės perdirbtas ar apdorotas, kaip apibrėžta Regla- mento (EEB) Nr. 2913/92 24 straipsnyje. Pagal 49 straipsnyje nurodytas sąlygas gali būti skiriamas papil- domas laikas. c) kad eksportuotas produktas reimportuojamas į Bendriją iš esmės neperdirbtas ar neapdorotas, kaip apibrėžta Regla- mento (EEB) Nr. 2913/92 24 straipsnyje, kad nepreferen- cinis importo muitas yra mažesnis už teikiamą grąžinamąją išmoką ir kad eksportas nebuvo įvykdytas kaip įprastinis komercinis sandoris; d) kad V priede išvardyti produktai reimportuojami į Bendriją: — perdirbti ar apdoroti trečiojoje šalyje, tačiau ne tokiu lygiu, kuris numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2913/ 92 24 straipsnyje, ir — vietoj nepreferencinio muito taikant sumažintą ar nulinį importo muitą. Valstybės narės savo iniciatyva, 2. prašymu taiko 1 dalies nuostatas. taip pat ir Komisijos Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, jeigu jos įsiti- kina, kad prekybos nukreipimas gali atsirasti dėl kitų produktų, išskyrus išvardytus V priede. Nuostatos, reglamentuojančios 1 dalies b punkte numatytą atvejį, netaikomos, jeigu konkrečios atitinkamo sandorio aplin- kybės, ypač atsižvelgiant į gabenimo išlaidas, turėtų pašalinti reimportavimo riziką. Be to, valstybės narės negali jų taikyti, jeigu grąžinamosios išmokos suma, teikiama pagal atitinkamą eksporto deklaraciją, yra ne didesnė kaip 500 eurų. 3. Jeigu taikomos 1 dalies nuostatos ir jeigu išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos produktas tranzito metu sugenda dėl force majeure aplinkybių: taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 Tais atvejais, kai VI priedo 2 skyriaus („Grąžintos prekės“) nuostatos arba kai produktai reimportuojami ne anksčiau kaip po dvejų metų nuo jų eksportavimo dienos, c ir d punktai netaikomi. 51 straipsnio nuostatos netaikomos b, c ir d punktuose nuro- dytais atvejais. 4 ski r sni s — taikant nediferencijuotą grąžinamąją išmoką, sumokama visa grąžinamoji išmoka, A t v e j a i , k a i g r ą ž i n a m o j i i š m o k a n e s k i r i a m a — taikant diferencijuotą išmoką, mokama 18 straipsnyje apibrėžta diferencijuotos išmokos dalis. 21 straipsnis 4. 1 dalis taikoma tol, kol sumokama grąžinamoji išmoka. Tačiau grąžinamoji išmoka laikoma sumokėta nepagrįstai ir turi būti grąžinta, jeigu kompetentingos institucijos, net ir po to, kai išmoka sumokėta, nustato: a) kad produktas iki pateikimo į trečiosios šalies rinką arba iki esminio apdorojimo ar perdirbimo trečiojoje šalyje, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 24 straipsnyje, buvo sunaikintas ar sugadintas, nebent eksportuotojas gali pateikti kompetentingas institucijas patenkinančių įrodymų, kad eksportas vyko tokiomis ekonominėmis sąlygomis, kuriomis šis produktas pagrįstai turėjo būti pateiktas į trečiosios šalies rinką, nepažeidžiant 21 straipsnio 2 dalies antros pastraipos; Grąžinamoji 1. išmoka neskiriama už produktus, kurie eksporto deklaracijos priėmimo dieną nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės. Produktai laikomi atitinkančiais pirmoje pastraipoje nustatytus reikalavimus, jeigu juos galima įprastinėmis sąlygomis parduoti Bendrijos teritorijoje pagal aprašymą, kuris pateikiamas paraiš- koje gauti grąžinamąją išmoką, ir jeigu, kai produktai skirti žmonių maistui, juos galima vartoti arba jie nėra iš esmės pažeisti dėl savybių ar būsenos. Produktų atitikimas pirmoje pastraipoje nustatytiems reikalavi- mams tikrinamas, laikantis Bendrijoje galiojančių normų ar praktikos. b) kad, praėjus 12 mėnesių nuo eksportavimo iš Bendrijos dienos, produktui trečiojoje šalyje taikoma muito atidėjimo tvarka, nors jis šioje valstybėje nebuvo iš esmės perdirbtas ar apdorotas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/ 92 24 straipsnyje, ir kad eksportas nebuvo įvykdytas kaip įprastinis komercinis sandoris; Tačiau grąžinamoji išmoka skiriama ir tais atvejais, kai ekspor- tuojamiems produktams paskirties valstybėje taikomos tam tikros privalomos sąlygos, visų pirma susijusios su sveikata ir higiena, kurios neatitinka Bendrijoje galiojančių normų ir prak- tikos. Eksportuotojas atsako už tai, kad kompetentingai institu- cijai paprašius, būtų įrodyta, jog produktai atitinka šias priva- lomas sąlygas, galiojančias paskirties valstybėje. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 Be to, galima priimti konkrečias nuostatas, tikriems produktams. taikomas tam Valstybės narės gali nustatyti sąlygas, sumokėti grąžinamosios išmokos dalies avansą. taikomas paraiškoms Jeigu išvežamas iš Bendrijos produktas buvo geros ir 2. tinkamos kokybės, kad jį būtų galima pateikti jam taikoma ta grąžinamosios išmokos dalis, kuri apskaičiuojama pagal 18 straipsnio 2 dalies reikalavimus, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 20 straipsnis. Tačiau teisė gauti šią grąžinamosios išmokos dalį prarandama, jeigu yra požymių, kad: į rinką, — dėl paslėpto trūkumo, kuris paaiškėja vėliau, produktas jau nėra geros ir tinkamos kokybės, kad jį būtų galima pateikti į rinką, — produkto nebuvo galima parduoti galutiniam vartotojui, nes paskutinė jo galiojimo laiko diena buvo pernelyg arti eksportavimo dienos. Jeigu, kol trečiojoje šalyje atliekami muitinės importo forma- jog produktas jau nėra geros ir lumai, atsiranda įrodymų, tinkamos kokybės, kad jį būtų galima pateikti į rinką, šiam produktui netaikoma diferencijuota grąžinamosios išmokos dalis. 3. Produktams, kurių radioaktyvumas viršija didžiausias Bendrijos teisės aktų nustatytas leistinas normas, grąžinamoji kilmę, produktams išmoka netaikoma. Neatsižvelgiant taikomos radioaktyvumo normos nurodomos Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 737/90 (1) 3 straipsnyje. į Iš anksto mokama suma apskaičiuojama pagal grąžinamo- 2. sios taikomą deklaruotai pristatymo vietai, išmokos dydį, patikslinus jį, jei reikia, kitomis sumomis, nustatytomis Bend- rijos reglamentuose. Valstybės narės gali netaikyti 1 dalies nuostatų, 3. mokėtina suma nėra didesnė kaip 2 000 eurų. jeigu 25 straipsnis 1. Jeigu iš anksto sumokėta suma yra didesnė už sumą, kuri turi būti iš tikrųjų mokama už atitinkamą eksporto operaciją ar lygiaverčią eksporto operaciją, kompetentinga institucija nedels- dama inicijuoja Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 29 straipsnyje numatytą procedūrą, kad eksportuotojas grąžintų šių dviejų sumų skirtumą, padidintą 10 %. Tačiau jeigu atsiradus force majeure aplinkybėms: — negalima pateikti šiame reglamente nustatytų įrodymų, suteikiančių teisę į grąžinamąją išmoką, 22 straipsnis arba Eksportuojamiems produktams, kurie 1. apmokestinami eksporto mokesčiu ar kita eksporto rinkliava, kuri nustatyta iš anksto ar konkurso būdu, grąžinamoji išmoka netaikoma. — produktas pristatomas ne į tą paskirties vietą, kuriai buvo apskaičiuotas avansas, Jeigu sudėtinis produktas 2. iš anksto apmokestinamas eksporto mokesčiu ar kita eksporto rinkliava pagal vieną ar keletą sudedamųjų dalių, šiai sudedamajai daliai ar dalims grąži- namoji išmoka netaikoma. 23 straipsnis Produktams, kurie parduodami ar skirstomi laivuose ir kurie vėliau gali būti vėl įvežti į Bendrijos teritoriją neapmokestinti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 (2), grąžinamoji išmoka netaikoma. 2 SKYRIUS Grąžinamosios išmokos avansas 24 straipsnis Eksportuotojo prašymu valstybės narės iš anksto sumoka tik priimama jeigu pateikiamas užstatas lygus avanso 1. visą grąžinamąją išmoką arba jos dalį, kai eksporto deklaracija, sumos ir 10 % avanso sumos sudėčiai. (1) OL L 82, 1990 3 29, p. 1. (2) OL L 105, 1983 4 23, p. 1. papildomų 10 % nereikia mokėti. Jeigu produktas nepristatomas į paskirties vietą, kuriai 2. buvo apskaičiuotas avansas, nes trečioji šalis padarė pažeidimą, dėl kurio eksportuotojas patyrė žalą, ir jeigu eksportuotojas savo iniciatyva nedelsdamas raštu praneša apie tai kompetentin- goms institucijoms bei grąžina iš anksto sumokėtą grąžinamąją išmoką, 1 dalyje nurodytas padidinimas bus taikomas tik dels- pinigiams, kurie mokami už laikotarpį nuo avanso gavimo iki jo sugrąžinimo, apskaičiuotiems pagal 52 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą. Ši nuostata netaikoma, jeigu kompetentingos institucijos jau informavo eksportuotoją apie savo ketinimą atlikti patikrinimą arba jeigu eksportuotojas apie šį ketinimą sužino kuriuo nors kitu būdu. 3. Lygiaverčių produktų, priskiriamų tai pačiai Kombinuoto- sios nomenklatūros subpozicijai, eksportavimas po to, kai jie reimportuojami pagal prekių grąžinimo tvarką, vertinamas kaip lygiavertis jeigu įvykdomos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 40 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nusta- tytos sąlygos. eksportas, Šios nuostatos laikomasi tik tais atvejais, kai valstybėje narėje, kurioje priimama eksporto deklaracija, nurodanti pradinį produktų eksportą, taikoma prekių grąžinimo tvarka. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 3 SKYRIUS 5. Produktų naudojimą arba paskirties vietą nurodo: Išankstinis grąžinamosios išmokos finansavimas 26 straipsnis — konkretus produkto naudojimas ar konkreti paskirties valstybė, arba — paskirties valstybių grupė, kuriai taikomas tas pats grąžina- mosios išmokos dydis. 1. Jeigu eksportuotojas nurodo, kad ketina eksportuoti produktus po perdirbimo ar laikymo saugykloje ir prašyti grąži- namosios išmokos pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsnių nuostatas, galimybė gauti grąžinamąją išmoką pagal šias nuostatas priklauso nuo to, ar muitinės pareigūnams pateikiama deklaracija, toliau vadinama „mokėjimo deklaracija“. 6. Užtikrinant, kad produktai galėtų būti fiziškai tikrinami, mokėjimo deklaracijoje taip pat nurodomi visi duomenys, kurių reikia nustatant tikslias vietoves, kur jie bus perdirbami ar laikomi saugykloje iki eksporto. Eksportuotojas, kaip pageidauja kompetentingos institucijos, arba iš anksto praneša apie kiek- vieną perdirbimo ar laikymo saugykloje vietos pakeitimą, arba padaro tinkamą įrašą šiuo tikslu tvarkomame registre. Valstybės narės gali mokėjimo deklaraciją pavadinti kitaip. 2. Mokėjimo deklaracijoje pateikiami visi duomenys, reika- lingi nustatant grąžinamąją išmoką eksportuojamiems produk- tams, būtent: a) produktams: — produktų aprašymas, kur tinkama supaprastintas, pagal taikomą grąžinamosioms nomenklatūrą, taip pat grąžinamosios eksporto išmokos nomenklatūros kodas ir, jei reikia apskaičiuoti išmoką, atitinkamų produktų sudėtis arba jos nuoroda, išmokoms eksporto — grynoji produktų masė arba, jei reikia, kiekis, išreikštas matavimo vienetu, kuris bus naudojamas apskaičiuojant grąžinamąją išmoką; b) prekėms taikomos Reglamento (EB) Nr. 1222/94 nuostatos. Be to, perdirbti, mokėjimo deklaracijose pateikiami šie duomenys: tais atvejais, kai pagrindinius produktus ketinama — pagrindinių produktų aprašymas, — pagrindinių produktų kiekis, — perdirbimo išeiga ar panaši informacija. Nepaisant 2 dalies, mokėjimo laikiną prekių, kurios bus gautos 3. galima pateikti iš pagrindinių jeigu tai būtina pagal aplinkybes arba produktų, aprašymą, jeigu to prašo eksportuotojas. Šiais atvejais netrukus po produktų perdirbimo eksportuotojas pateikia kompetentingoms institucijoms galutinį aprašymą. deklaracijoje 27 straipsnis Priimant mokėjimo deklaraciją, produktai perduodami 1. muitinės (EEB) Nr. 2913/ pagal Reglamento 92 4 straipsnio 13 ir 14 dalis, kol jie bus išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos arba pristatyti į jų paskirties vietą. priežiūrai Remiantis mokėjimo deklaracijos priėmimo diena, nusta- 2. tomas: a) taikomos grąžinamosios išmokos dydis, jei grąžinamoji išmoka nenustatyta iš anksto; b) kiekvienas grąžinamosios išmokos dydžio patikslinimas, jei grąžinamoji išmoka nustatyta iš anksto; c) euro perskaičiavimo kursas, taikomas grąžinamajai išmokai. 28 straipsnis Pagrindinius produktus perdirbus gautų produktų arba 1. išmoka, pagal kurią mokamas prekių atveju grąžinamoji avansas, nustatoma remiantis rezultatais, gautais nuodugniai išnagrinėjus mokėjimo deklaraciją ir patikrinus pagrindinius produktus. 2. 1 dalis netrukdo atitinkamos valstybės narės kompeten- tingoms institucijoms atlikti jokių vėlesnių patikrinimų ir nepa- naikina tokio patikrinimo padarinių, atsiradusių pagal galiojan- čias nuostatas. 4. Mokėjimo deklaracijoje taip pat nurodomas produktų naudojimas arba paskirties vieta: Pagrindiniai produktai sudaro visus produktus ar prekes, 3. eksportuojamus laikantis šios tvarkos, arba jų dalį. a) jeigu eksportuotojas prašo sumokėti sumą, lygią grąžina- išmokai, taikomai numatytam produktų naudojimui majai arba paskirties vietai; b) jeigu nustatant laikotarpį, per kurį produktai gali būti laikomi muitinės priežiūroje iki perdirbimo arba per kurį jiems gali būti taikoma laikymo muitinės saugykloje ar lais- vojoje zonoje tvarka, būtina žinoti apie produktų naudojimą ar jų paskirties vietą. leidimu kompetentingų Tačiau pagrindinius institucijų produktus, kurie laikomi saugykloje nefasuoti, galima visiškai arba iš dalies pakeisti lygiaverčiais tokios pat prekinės kokybės ir tokių pat techninių savybių pagrindiniais produktais, kurie tai pačiai aštuonženklei Kombinuotosios nomen- priskiriami ir kurie atitinka grąžinamosios išmokos klatūros subpozicijai skyrimo reikalavimus, lygiaverčiai pagrindiniai produktai perduodami muitinės priežiūrai. jeigu šie 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 Valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda minėtus leidimus tik tuo atveju, jeigu įsitikina, kad visa operacija atlie- kama laikantis šių sąlygų: — ilgesnis kaip vieneri metai, minėto laikotarpio trukmė bus vieneri metai. — eksportuotojas iš anksto praneša kompetentingai muitinei, kuriai buvo pateikta mokėjimo deklaracija, apie savo ketinimą prašyti pakeisti pagrindinius produktus ir nurodo tikslias su tuo susijusio saugojimo bei perdirbimo vietas, — eksportuotojo atsargų registracijos žurnalai turi būti kasdien tikslinami ir jie turi sudaryti sąlygas administraciniu būdu bei fiziškai nuodugniai kontroliuoti pagrindinių ar perdirbtų produktų, esančių šiose vietose, visus kiekius ir jų konkretų statusą. Šiame straipsnyje produktų statusas – tai produktų tam tikra padėtis: ar jie laisvai juda, ar jie perduoti muitinės priežiūrai, ar jiems taikoma 26 straipsnyje nustatyta išanks- tinio finansavimo tvarka ar 5 ir 32 straipsniuose nustatyta eksporto tvarka, — pateikiamos garantijos, kad pagrindinių produktų prekinė kokybė ir techninės savybės bus veiksmingai kontroliuo- jamos per visą 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo dienos. Jeigu lygiaverčiai pagrindiniai produktai laikomi vietose, už kurias atsako kita muitinė, ta muitinė, kuriai buvo pateikta mokėjimo deklaracija, raštu praneša kompetentingai muitinei, atsakingai už lygiaverčių produktų laikymo vietą, visą reikiamą informaciją, ypač apie perdirbtų produktų kiekį, jų prekinę kokybę bei technines savybes ir numatomas perdirbimo opera- cijas. 3 dalies nuostatos, susijusios su pagrindiniais produktais, taikomos tarpiniams produktams, kurie lygiaverčiais tarpiniais ir kurie pakeičiami 4. taip pat gali būti laikomi nefasuoti produktais. Intervencinius produktus, taikant 5. Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 2 straipsnyje nustatytą kont- rolės sistemą, negalima pakeisti lygiaverčiais produktais. eksportuoti skirtus 6. Pagrindiniai produktai, ketinant juos apdoroti, gali būti laikomi muitinės priežiūroje šešis mėnesius nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo dienos. Tačiau jeigu eksportuojama pagal eksporto licenciją arba išansktinio nustatymo sertifikatą, minėto laikotarpio trukmė prilygsta šios licencijos ar sertifikato galiojimo laikui. Jeigu eksportuojama pagal licenciją arba išansktinio nustatymo sertifikatą, kurių galiojimo laikas: 29 straipsnis Jeigu produktus, kuriems 1. taikoma laikymo muitinės saugykloje arba laisvojoje zonoje tvarka, numatoma ekspor- tuoti, grąžinamoji rezultatais, gautais nuodugniai išnagrinėjus mokėjimo deklaraciją ir patik- rinus pagrindinius produktus. išmoka nustatoma remiantis 1 dalies nuostatos netrukdo atitinkamos valstybės narės 2. kompetentingoms institucijoms atlikti jokių vėlesnių patikri- nimų ir nepanaikina šių patikrinimų padarinių, atsiradusių pagal galiojančias nuostatas. Sumažėjus masei dėl natūralių priežasčių, kai produktams 3. taikoma laikymo muitinės laisvojoje zonoje tvarka, užstatas nėra negrąžinamas, kaip nurodoma 35 straips- nyje. Laikoma, kad produktams padaryta žala nėra masės sumažėjimas dėl natūralių priežasčių. saugykloje ar Produktams, kurie laikomi muitinės saugykoje arba laisvo- taikomi šie kompetentingų institucijų 4. joje zonoje, gali būti nustatytas sąlygas atitinkantys veiksmai: a) inventorizacija; b) ant produktų ar prekių arba jų pakuočių gali būti dedamos žymos, antspaudai, pritvirtinamos etiketės ar kiti panašūs skiriamieji ženklai, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė; c) gali būti taisomos žymos ir numeriai ant pakuotės arba jeigu tai nėra susiję su rizika, kad keičiamos etiketės, prekėms bus pripažinta kita kilmė; d) pakavimas, išpakavimas, pakuotės keitimas arba taisymas, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė; e) vėdinimas; f) atšaldymas; g) užšaldymas. Bet kuri grąžinamoji išmoka, teikiama produktams, kuriems buvo taikomi pirmiau išvardyti veiksmai, nustatoma atsi- žvelgiant į tos dienos, pagal kurią apskaičiuojama išmoka, kaip nurodyta 27 straipsnyje, produktų kiekį, pobūdį ir savybes. — trumpesnis kaip trys mėnesiai, minėto laikotarpio trukmė bus trys mėnesiai, 5. Laikymo muitinės saugykloje arba laisvojoje zonoje tvarka produktams gali būti taikoma šešis mėnesius nuo mokėjimo deklaracijos priėmimo dienos. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 30 straipsnis Produktai, kuriems valstybėje narėje, kurioje priimama 1. mokėjimo deklaracija, taikoma laikymo muitinės saugykloje tvarka, gali būti gabenami į kitą valstybę narę ir ten laikomi šio saugykose; muitinės straipsnio nuostatas. tokiu atveju jiems būtina taikyti Kad būtų galima identifikuoti produktus, siunčiamus iš vienos valstybės narės į kitą, transporto priemonės arba gabenimui naudojamos pakuotės turi būti uždarytos taip, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 349 straipsnyje. 1 dalyje nurodytais atvejais įrodant, kad produktai buvo 2. išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos arba kad jie buvo pristatyti į nurodytą paskirties vietą, pateikiama kontrolinė kopija T5. a) Kontrolinio egzemplioriaus 104 langelio skiltyje „Kitos pastabos“ daromas vienas iš šių įrašų: — Prefinanciación de la restitución - Artículo 30 del Regla- mento (CE) no 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el. (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen - Artikel 30 i forordning (EF) Nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung - Artikel 30 der Verord- nung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens. vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), — Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής - κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί (ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5), το αργότερο µέχρι. — Prefinancing of the refund - Regulation (EB) Nr. 800/ 1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), — Préfinancement de la restitution - règlement (CE) no article 30. Déclaration d’exportation à 800/1999, déposer au plus tard le. (date limite fixée par le délai visé l’article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione - Regolamento (CE) Nr. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), — Voorfinanciering van de restitutie - Verordening (EG) Nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op. (uiterste datum vastges- lid 5 bedoelde teld op basis van de in artikel 29, termijn), — Pré-financiamento da restituição - Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), — Ennakolta maksettu - asetuksen (EY) N:o annettava vienti-ilmoitus (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 800/1999 30 viimeistään. kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), artiklane, tuki — Förfinansiering av exportbidrag - artikel 30 i förordning (EG) Nr. 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. fastställd enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). (tidspunkt b) Kontrolinė T5 kopija priežiūros agentūroje, kuri kitoje dokumento pusėje esančio skirsnio „Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė“ skiltyje „Pas- tabos“ padaro vieną iš šių įrašų: saugyklos laikoma — La fecha de aceptación de la declaración de exporta- ción:. — La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. — Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. — Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen:. — Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. — Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Errei- chens der Bestimmung:. — Την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής:. — Την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισµό:. — Date of acceptance of the export declaration:. — Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. — La date d’acceptation de la déclaration d’exportation:. — La date de sortie du territoire douanier ou de l’arrivée à destination:. — La data di accettazione della dichiarazione d’esporta- zione:. — La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 — De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer:. b) kompiuteriu, laikantis taisyklių, kurias nustato kompeten- — De datum waarop de producten of goederen het douane- gebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aange- komen:. — Data de aceitação da declaração de exportação:. — Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino:. — Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä:. — Päivä, kaan:. jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaik- — Mottagningsdag for exportdeklaration:. — Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till desti- nationen:. c) Jeigu išvežti iš saugyklos produktai, eksportuojant ar prista- tant juos į nurodytą paskirties vietą, gabenami per kitos valstybės narės teritoriją, pirmoji paskirties vietos muitinė atlieka muitinės, iš kurios išvežami produktai, funkcijas ir parengia arba paveda jai prižiūrint parengti vieną ar daugiau naujų kontrolinių egzempliorių T5. Naujo kontrolinio egzemplioriaus (-ių) T5 104 langelis užpildomas taip, kaip pirmiau nurodyta. Be to, 106 lange- įrašomas pradinio kontrolinio egzemplioriaus T5 lyje numeris, išdavusios muitinės pavadinimas ir išdavimo data. jį Jeigu įrašas, daromas pradinio kontrolinio egzemplioriaus T5 skiltyje „Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė“, remiasi informacija, kuri pateikiama kitų valstybių narių muitinės pareigūnų gautuose kontroliniuose egzemplio- riuose arba kitų nacionalinių institucijų gautuose nacionali- niuose dokumentuose, pirmoje pastraipoje nurodyta paskir- ties vietos muitinė skiltyje „Pastabos“ įrašo atitinkamų kont- rolinių egzempliorių T5 ar nacionalinių dokumentų numerį (-ius). Jeigu tik dalis produktų, įtrauktų į kontrolinį egzempliorių T5, atitinka nustatytas sąlygas, paskirties vietos muitinė kontrolinio egzemplioriaus skiltyje „Naudojimo ir (arba) paskirties vietos kontrolė“ įrašo produktų, atitinkančių šias sąlygas, kiekį. 1 dalyje 3. užpildomi eksporto deklaracijos 37 ir 40 langeliai. 40 langelyje taip pat nurodoma deklaracijos COM 7 priėmimo data. atitinkamai nurodytais atvejais tingos institucijos. Taikant šią straipsnio dalį, mutatis mutandis taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 199 straipsnio 2 ir 3 dalys, 222, 223 ir 224 straipsniai. suma Avanso 2. grąžinamosios apskaičiuojama išmokos dydį, taikomą bet kuriam produkto naudojimui ar nurodytai paskirties vietai. Kitais atvejais avanso suma apskai- čiuojama pagal 18 straipsnio 2 dalį. pagal 32 straipsnis 1. Eksporto deklaracija iki paskutinės 28 straipsnio 6 dalyje ir 29 straipsnio 5 dalyje nurodyto termino dienos pateikiama valstybėje narėje, kurioje priimama mokėjimo deklaracija, arba, taikant 30 straipsnio nuostatas, valstybėje narėje, kurioje buvo saugojami produktai. 2. Šiame straipsnyje Belgija ir Liuksemburgas, taikant Regla- mento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio nuostatas, laikomi viena valstybe nare. 33 straipsnis 1. Prieš priimant mokėjimo deklaraciją, pateikiamas užstatas, lygus sumai, apskaičiuotai pagal 31 straipsnio 2 dalį ir padi- dintai 15 %š 2. Valstybės narės gali leisti, kad 1 dalyje nurodytas užstatas būtų pateiktas po to, kai priimama mokėjimo deklaracija, jeigu nacionalinės nuostatos: — numato, kad eksportuotojas turi pateikti užstatą per 30 dienų nuo tada, kai priimama mokėjimo deklaracija, tačiau iki kol išmokamas avansas, — užtikrina, kad bus sumokėta suma, lygi 1 dalyje nurodytai papildomai sumai, jei užstatas nepateikiamas laiku, išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių; tačiau jeigu eksportuotojas ėmėsi visų būtinų atsargos priemonių, šis terminas gali būti pratęstas. 31 straipsnis 34 straipsnis Grąžinamosios 1. išmokos avansą moka valstybė narė, kurioje priimama mokėjimo deklaracija, ir tik jeigu to konkre- čiai paprašo eksportuotojas. 1. Per 60 dienų nuo tos dienos, kai produktams nebetai- koma jokia Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodyta tvarka, šie produktai: — išvežami nepakitusios būsenos iš Bendrijos muitų teritorijos Paraiška sumokėti grąžinamąją išmoką pateikiamas: arba a) raštu; valstybės narės gali nustatyti, kad tuo tikslu būtų — šio Reglamento 36 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais naudojamos specialios formos; arba pristatomi nepakitusios būsenos į jų paskirties vietą. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 1 dalyje nurodytais atvejais taikomos 7 straipsnio 3 ir 2. 4 dalių, 9 ir 10 straipsnių nuostatos. išmoką, 1 dalyje nurodytas sumos padidinimas ribojamas dels- pinigių už laikotarpį nuo avanso gavimo iki jo grąžinimo suma, apskaičiuota pagal 52 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą. 35 straipsnis Ši nuostata netaikoma, jeigu kompetentingos institucijos jau informavo eksportuotoją apie savo ketinimą atlikti patikrinimą arba jeigu eksportuotojas apie šį ketinimą sužino kuriuo nors kitu būdu. 1. Jeigu buvo įrodyta teisė gauti grąžinamąją išmoką už produktus, kuriems taikomos šio skyriaus nuostatos, avansas išmokamas būsimo mokėjimo sąskaita. Jeigu už eksportuotus kiekius mokėtina išmokos suma yra didesnė nei sumokėtas avansas, skirtumas sumokamas atitinkamam asmeniui. III ANTRAŠTINĖ DALIS KITOS EKSPORTO RŪŠYS IR YPATINGI ATVEJAI Jeigu už eksportuotus kiekius mokėtina išmokos suma yra mažesnė nei sumokėtas avansas ir ypač jeigu taikoma 2 dalis, kompetentinga institucija nedelsdama inicijuoja Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 29 straipsnyje numatytą procedūrą, kad ūkio subjektas grąžintų šių dviejų sumų skirtumą, padidintą 15 %. 1 SKYRIUS Paskirties vietos, laikomos eksporto iš Bendrijos paskirties vietomis, ir maisto produktų tiekimas Nukrypstant nuo 50 straipsnio ir nepažeidžiant 1 dalies 2. antros pastraipos nuostatų, jeigu buvo nesilaikoma vieno ar kelių šiame reglamente nustatytų terminų, grąžinamoji išmoka, išskyrus mokėtina už atitinkamus eksportuojamus produktus, tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių, patikslinama taip: — jeigu pradelsiami 15 straipsnio 1 dalyje, 28 straipsnio 6 dalyje, 29 straipsnio 5 dalyje ir 34 straipsnio 1 dalyje nustatyti terminai, iš pradžių ji sumažinama 15 %; ši suma- žinta grąžinamoji išmoka toliau mažinama 2 % už kiek- vieną pradelstą 15 straipsnio 1 dalyje, 28 straipsnio 6 dalyje ir 29 straipsnio 5 dalyje nustatytų terminų dieną ir 5 % už kiekvieną pradelstą 34 straipsnio 1 dalyje nusta- tyto termino dieną, — jeigu 49 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai prista- tomi per šešis nustatyto termino mėnesius, pagal pirmą įtrauką patikslinta, kur tinka, grąžinamoji išmoka sumaži- nama suma, lygia 15 % išmokos, kuri būtų sumokėta, jei būtų laikomasi visų terminų. 50 straipsnio 4 ir 6 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis. 3. Jeigu, atsiradus force majeure aplinkybėms, mokėtina suma yra mažesnė nei sumokėto avanso suma, 15 % padidinimas netaikomas. 4. Jeigu produktas į paskirties vietą, kuriai buvo apskai- čiuotas avansas, nepristatomas dėl trečiosios šalies padarytų pažeidimų, pakenkusių eksportuotojui, ir jeigu eksportuotojas savo iniciatyva nedelsdamas raštu praneša apie tai kompetentin- goms institucijoms bei grąžina iš anksto sumokėtą grąžinamąją 36 straipsnis Šiame reglamente eksportu iš Bendrijos muitų teritorijos 1. laikoma tai, kas toliau išvardyta: a) maisto produktai, tiekiami Bendrijos teritorijoje: — jūrų laivams, — lėktuvams, skraidantiems tarptautiniais maršrutais, įskai- tant maršrutus Bendrijoje; b) maisto produktai, tiekiami Bendrijoje esančioms tarptau- tinėms organizacijoms; c) maisto produktai, tiekiami ginkluotosioms pajėgoms, dislo- kuotoms valstybės narės teritorijoje, bet nepavaldžioms šiai valstybei. 2. 1 dalis taikoma tik tais atvejais, kai tos pačios rūšies produktai, importuojami iš trečiųjų šalių ir skirti taip vartoti, atitinkamoje importo muitus. valstybėje narėje neapmokestinami 3. Produktų pristatymas į saugyklas, esančius Bendrijos teri- torijoje ir priklausančius tarptautinėms organizacijoms, kurios teikia humanitarinę pagalbą ir vykdo pagalbos maistu opera- cijas trečiosiose šalyje, laikomas eksportu iš Bendrijos muitų teritorijos. Valstybių narių, kuriose laikomi produktai, kompetentingos institucijos išduoda leidimą taikyti šios dalies pirmos pastraipos nuostatas; šios institucijos nustato muitinės saugyklos statusą ir imasi reikalingų priemonių, užtikrinančių, kad atitinkami produktai būtų pristatyti į jų paskirties vietą. Šiame 4. taikomos 5 straipsnio nuostatos. straipsnyje apibrėžtoms produktų siuntoms 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 37 straipsnis Pristatant produktus pagal 36 straipsnio 1 dalies b ir 6. c punktus, mutatis mutandis taikomos 2 ir 5 dalių nuostatos. 36 ir 44 straipsniuose nurodytais tiekimo atvejais vals- 1. tybės narės, nepaisant 5 straipsnio nuostatų, gali leisti, kad būtų taikoma toliau nustatyta grąžinamųjų išmokų mokėjimo tvarka. Eksportuotojai, kuriems leidžiama taikyti šią tvarką, tuo pačiu metu negali laikytis tiems patiems produktams nustatytos įprastinės tvarkos. Šį leidimą galima apriboti taikant jį tik tam tikroms pakrovimo vietoms, esančioms eksportuojančios valstybės narės teritorijoje. Leidimas taip pat gali būti taikomas pakraunant produktus kitose valstybėse narėse. Tokiu atveju taikomos 8 straipsnio nuostatos. 38 straipsnis 1. Taikant 36 straipsnio 1 dalies a punktą, produktai, skirti vartoti lėktuve ar keleiviniame laive, įskaitant keltus, ir paruošti iki pakrovimo, laikomi paruoštais šiame lėktuve ar laive. Šis straipsnis taikomas tik tuo atveju, iki produktų 2. jei paruošimo eksportuotojas pateikia pakankamai įrodymų apie pagrindinių produktų, kuriems prašoma taikyti grąžinamąją išmoką, kokybę, pobūdį ir savybes. 2. Produktams, kurie pakraunami kiekvieną mėnesį, kaip nurodyta šiame straipsnyje, grąžinamosios išmokos dydis nusta- tomas ir patikslinamas, jei išmoka nustatoma iš anksto, pagal paskutinę mėnesio dieną. 3. 40 straipsnyje nurodyta laikymo maisto tiekimo saugy- klose tvarka gali būti taikoma paruoštiems produktams, nuro- dytiems 1 ir 2 dalyse. Tais atvejais, kai valstybės narės nėra prisijungusios prie ekono- minės ir pinigų sąjungos, euro perskaičiavimo į nacionalinę valiutą, taikomą grąžinamosios išmokos dydžiui, kursas taip pat nustatomas pagal paskutinę mėnesio dieną. Jeigu grąžinamosios išmokos dydis nustatomas iš anksto licencija turi galioti paskutinę mėnesio 3. arba konkurso būdu, dieną. Eksportuotojai turi pildyti registracijos žurnalą, kuriame 4. nurodoma ši informacija: a) duomenys, leidžiantys identifikuoti produktus pagal 5 straipsnio 4 dalies nuostatas; b) kiekvieno laivo (-ų) arba lėktuvo, į kurį pakraunami produktai, pavadinimas arba registracijos numeris; c) pakrovimo data. Pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys turi būti įrašyti į regist- racijos žurnalą ne vėliau kaip pirmą darbo dieną po pakrovimo dienos. Tačiau jei produktai pakraunami kitoje valstybėje narėje, šie duomenys įtraukiami į registracijos žurnalą ne vėliau kaip pirmą darbo dieną po tos dienos, kai eksportuotojas buvo informuotas, kad produktai jau pakrauti. Eksportuotojas bendradarbiauja atliekant visus patikrinimus, kurie valstybių narių nuomone yra būtini, ir saugo registracijos žurnalą ne trumpiau kaip trejus metus nuo einamųjų kalendo- rinių metų pabaigos. 5. Valstybės narės gali nuspręsti, kad registracijos žurnalą galima pakeisti produktų pristatymo dokumentais, kuriuose muitinės pareigūnai patvirtina pakrovimo datą. 39 straipsnis Grąžinamosios išmokos nemokamos, 1. jeigu produktai, kurių eksporto deklaracija buvo priimta, per 60 dienų nuo jos priėmimo nepakitusios būsenos nebuvo pristatyti į 36 straips- nyje nurodytą paskirties vietą. 1 dalyje nurodytais atvejais taikomos 7 straipsnio 3 ir 2. 4 dalys. 3. Jeigu iki pristatymo į 36 straipsnyje nurodytą paskirties vietą produktas, kurio eksporto deklaracija buvo priimta, gabe- namas per Bendrijos, išskyrus valstybės narės, kurioje ši dekla- racija buvo priimta, teritoriją, įrodant, kad jis buvo pristatytas į nurodytą paskirties vietą, pateikiama kontrolinė kopija T5. T5 kontrolinio egzemplioriaus 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai. 104 langelyje daromas atitinkamas įrašas. 4. Forma 302, pridedama prie produktų, pristatomų 1 dalies ginkluotosioms c punktą, prilygsta 3 dalyje nurodytam kontroliniam egzem- plioriui T5, jeigu šioje formoje kompetentinga karinė institucija patvirtina, kad produktai buvo gauti. 36 straipsnio pajėgoms pagal 40 straipsnis 1. Valstybės narės gali iš anksto sumokėti eksportuotojams grąžinamąją išmoką toliau nurodytomis sąlygomis, pateikus įrodymus, kad per 30 dienų nuo eksporto deklaracijos išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure priėmimo, aplinkybių, produktai buvo pristatyti į muitinės prižiūrimas patalpas tam, kad būtų tiekiami kaip maisto produktai Bend- rijos teritorijoje: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. — jūrų laivams, arba 3. Pagal 1 dalį eksportuotojui sumokėtos sumos į avansą mokančiosios agentūros apskaitos dokumentus įrašomos kaip mokėjimai. — lėktuvams, skraidantiems tarptautiniais maršrutais, įskaitant maršrutus Bendrijoje, arba — 44 straipsnyje nurodytoms gręžimo ir gavybos platfor- moms. Įgyvendinant muitinės prižiūrimas patalpas, tiekimo saugyklojmis“, ir saugyklų valdytojus. šio straipsnio nuostatas, būtina patvirtinti „maisto toliau vadinamas 2. Valstybės narės, kurių teritorijoje yra maisto tiekimo sayklos, patvirtina tik tuos saugyklos valdytojus ir maisto tiekimo saugyklas, kurie pateikia reikiamas garantijas. Patvirti- nimas gali būti atšauktas. Patvirtinami tik tie saugyklos valdytojai, kurie raštu įsipareigoja: a) pateikti nepakitusios būsenos ar sušaldytus ir (arba) supa- kuotus produktus tam, kad jie būtų tiekiami Bendrijoje kaip maisto produktai: — jūrų laivams, arba — lėktuvams, skraidantiems tarptautiniais maršrutais, įskai- tant maršrutus Bendrijoje, arba — 44 straipsnyje nurodytoms gręžimo ir gavybos platfor- moms; b) pildyti registracijos žurnalą, kuris leistų kompetentingoms institucijoms atlikti visus reikiamus patikrinimus ir kuriame būtų nurodyti būtent šie dalykai: — produktų pristatymo į maisto tiekimo saugyklą data, — prie produktų pridėtų muitinės dokumentų serijos numeriai ir duomenys apie atitinkamą muitinės padalinį, — informacija, reikalinga produktams identifikuoti pagal 5 straipsnio 4 dalį, — produktų išgabenimo iš maisto tiekimo saugyklos data, — lėktuvų ir laivų, į kuriuos pakraunami produktai, regist- tokie yra) arba ir pavadinimai racijos numeriai saugyklų, į kuriuos jie pervežami, pavadinimai, (jei — produktų pakrovimo į lėktuvą ar laivą data; c) saugoti registracijos žurnalą ne trumpiau kaip trejus metus nuo einamųjų kalendorinių metų pabaigos; d) bendradarbiauti atliekant visus tikrinimus, ypač periodiškus tikrinimus, kurie kompetentingos institucijos nuomone yra būtini nustatant, ar laikomasi šios dalies nuostatų; 41 straipsnis Jei 1. eksporto deklaracija priimama valstybėje narėje, kurioje yra maisto tiekimo saugykla, kompetentingi muitinės pareigūnai, pristačius prekes į šią saugyklą, nacionaliniame išmokos dokumente, pagal kurį gaunamas grąžinamosios avansas, įrašo, kad produktai atitinka 40 straipsnį. Jeigu eksporto deklaracijos priimamos ne toje valstybėje įrodant, kad į maisto tiekimo saugyklą, patei- 2. narėje, kurioje yra maisto tiekimo saugykla, produktai buvo pristatyti kiamas kontrolinė kopija T5. Užpildomi kontrolinio egzemplioriaus T5 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai. Kontrolinio egzemplioriaus T5 104 langelio skiltyje „Kitos pastabos“ daromas vienas iš šių įrašų: — Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento - artículo 40 del Reglamento (CE) no Aplicación del 800/1999, - — Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til provian- tering - anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) Nr. 800/ 1999, — Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorra- tung - Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασµό εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. - 800/1999, — Compulsory entry into warehouse for delivery for victual- ling - Article 40 of Regulation (EB) Nr. 800/1999, — Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaille- ment - application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999, — Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigiona- mento - applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) Nr. 800/1999, — Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen - toepas- sing van artikel 40 van Verordening (EG) Nr. 800/1999, — Colocado em entreposto com destino obrigatório para abas- tecimento - aplicação do artigo 40. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999, — Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitus- tarkoituksiin - asetuksen (EY) N:o 40 artiklan soveltaminen, e) sumokėti visas su grąžinamąja išmoka susijusias sumas, — Placering i lager med skyldighet at leverera för proviante- kurias reikalaujama grąžinti pagal 42 straipsnį. ring - artikel 40 i förordning (EG) Nr. 800/1999. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Paskirties valstybės narės kompetentinga muitinė, patikrinusi, ar produktai įrašyti į 40 straipsnio 2 dalyje nurodytą registra- cijos žurnalą, kontroliniame egzemplioriuje įrašo, kad jie buvo pristatyti į saugyklą. 43 straipsnis 42 straipsnis 1. Jeigu nustatoma, kad maisto tiekimo saugykloje laikomas produktas nebuvo pristatytas arba dėl savo būklės negali būti pristatytas į nurodytą paskirties vietą, saugyklos valdytojas vals- tybės narės, kurioje laikomi produktai, kompetentingai institu- cijai sumoka nustatytą sumą. 2. 1 dalyje nurodyta suma apskaičiuojama taip: visa a) nustatoma identiškam produktui, kai jis pateikiamas laisvai judėti valstybėje narėje, kurioje laikomi produktai, suma; importo muitų, taikomų b) pagal a punktą apskaičiuota suma padidinama 20 %. Importo muitams apskaičiuoti šis tarifas taikomas: — tą dieną, kurią produktas buvo pristatytas ne į tą, kaip buvo nurodyta, paskirties vietą arba nuo kurios jis jau buvo netinkamos būklės gabenti į nurodytą paskirties vietą, arba — jei šios dienos negalima nustatyti – tą dieną, kai buvo nusta- tyta, kad produktas nebuvo pristatytas į privalomą paskir- ties vietą. 3. Jeigu saugyklos valdytojas gali įrodyti, kad už atitinkamą produktą iš anksto sumokėta suma yra mažesnė nei pagal 2 dalį apskaičiuota suma, jis turi sumokėti tik šią sumą, padi- dintą 20 %. ji padidinama 40 %. Šiais atvejais, Tačiau jeigu ši suma iš anksto sumokama kitoje valstybėje narėje, jeigu tai susiję su valstybėmis narėmis, kuriose laikomi produktai ir kurios nėra prisijungusios prie Europos pinigų sąjungos, ši suma konver- tuojama į valstybės narės, kurioje laikomas produktas, naciona- linę valiutą pagal euro perskaičiavimo kursą, galiojantį tą dieną, kai apskaičiuojami 2 dalies a punkte nurodyti muitai. 4. Šiame nuostoliams, saugykloje natūralaus produktų masės sumažėjimo arba supakavimo. straipsnyje nurodytas mokėjimas netaikomas dėl patirtiems maisto tiekimo Valstybės narės, kurios teritorijoje yra maisto tiekimo 1. saugykla, kompetentingos turi nors kartą per institucijos dvylika mėnesių fiziškai patikrinti saugykloje laikomų produktų kiekį. Tačiau jeigu pristatant produktus į maisto tiekimo saugyklą ir juos iš ten išvežant muitinės pareigūnai nuolat juos fiziškai tikrina, kompetentingos institucijos gali patikrinti tik saugykloje laikomų produktų dokumentus. Valstybės narės, kurioje laikomi produktai, kompeten- leisti pervežti produktus į kitą maisto 2. tingos institucijos gali tiekimo saugyklą. Tokiu atveju pirmojo maisto tiekimo saugyklos registracijos žurnale įrašomi duomenys apie antrąją saugyklą. Taikant laikymo maisto tiekimo saugyklose tvarką, antroji maisto tiekimo saugykla ir jo valdytojas taip pat turi būti specialiai pa- tvirtinti. Perdavus produktus antrojo maisto tiekimo saugyklos prie- žiūrai, visas pagal valdytojas šio saugyklos 42 straipsnį mokėtinas sumas. atsako už Jeigu antrasis maisto tiekimo saugykla yra ne toje vals- 3. įrodant, kad tybėje narėje, kurioje yra pirmoji į antrąjį maisto tiekimo saugyklą, produktai buvo pristatyti pateikiamas kontrolinio egzemplioriaus T5 originalas, kuriame daromas vienas iš 41 straipsnio 2 dalyje nurodytų įrašų. saugykla, Paskirties valstybės narės kompetentinga muitinė kontroliniame egzemplioriuje T5 patvirtina, kad produktai buvo pristatyti į saugyklą, prieš tai patikrinusi, ar jie įrašyti į 40 straipsnio 2 dalyje nurodytą registracijos žurnalą. 4. Jeigu produktai išvežami iš maisto tiekimo saugyklos ir pristatomi į lėktuvą ar laivą valstybėje narėje, kurioje jie nebuvo laikomi, įrodymai, kad produktai buvo ten pristatyti, pateikiami pagal 39 straipsnio 3 dalies nuostatas. 5. Įrodymai, kad produktai buvo perduoti kito maisto tiekimo saugyklos priežiūrai, kad jie buvo pristatyti į lėktuvą ar laivą Bendrijos teritorijoje ir kad jie buvo pristatyti pagal 44 straipsnio ir 45 straipsnio 3 dalies a punkto nuostatas, turi būti pateikti per 12 mėnesių nuo jų išvežimo iš maisto tiekimo išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure saugyklos, aplinkybių, mutatis mutandis taikant 49 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 2 SKYRIUS Šiuos sertifikatus pasirašo: Ypatingi atvejai 44 straipsnis 1. Maisto produktai, tiekiami: a) gręžimo arba gavybos platformoms, įskaitant papildomus įrenginius, kurie teikia pagalbines paslaugas atliekant šiuos darbus, įrengtoms Europos kontinentinio šelfo teritorijoje arba neeuropinėje Bendrijos kontinentinio šelfo dalyje, bet už trijų jūrmylių nuo bazinės linijos, pagal kurią nustatomas valstybės narės teritorinės jūros plotis; ir b) karo laivams bei pagalbiniams laivams, plaukiojantiems atvi- rojoje jūroje su valstybės narės vėliava, nustatant mokėtiną grąžinamosios išmokos dydį, prilyginami maisto produktų siuntoms, kaip apibrėžta 36 straipsnio 1 dalies a punkte. „Maisto atsargos“ – tai produktai, skirti vartoti tik laive arba lėktuve. 1 dalies nuostatos taikomos tik tuo atveju, kai grąžina- 2. mosios išmokos dydis yra didesnis nei mažiausias toks dydis. Valstybės narės gali šias nuostatas taikyti visoms maisto atsargų siuntoms, jeigu: a) pateikiamas produktų pristatymo į lėktuvą arba laivą sertifi- katas; ir b) tiekiant platformoms: — maisto atsargos pristatomos pagal iš kurios produktai gabenami tiekimo operacijas, kurias valstybės narės, į platformą, kompetentinga institucija pripažįsta įpras- išskyrus atsiradus force majeure tinėmis. Šiuo atveju, aplinkybių, naudojamasi įprastiniais pakrovimo uostais ir vietomis, laivais (jei pristatoma jūra), pakuotės ir talpų rūšimis, — tiekimo laivą arba sraigtasparnį eksploatuoja fizinis arba tvarkomi juridinis asmuo, kurio registracijos žurnalai Bendrijoje; registracijos žurnalus galima gauti, norint patikrinti duomenis, ir juose pateikiama pakan- kamai išsami informacija apie laivo ar lėktuvo reisą. šiuos 3. 2 dalies a punkte minėtame produktų pristatymo sertifi- kate nurodomi išsamūs duomenys apie produktus, taip pat plat- formos arba karo laivo ar pagalbinio laivo, į kurį buvo pristatyti produktai, pavadinimas ir (arba) kiti identifikacijos duomenys bei pristatymo data. Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų nurodyta ir kita informacija. a) tiekiant platformoms: asmuo, kurį platformos operatoriai laiko atsakingu už maisto atsargų tiekimą. Kompetentingos institucijos imasi reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad sandoriai nebūtų klastojami. Valstybės narės praneša Komi- sijai apie priemones, kurių buvo imtasi; b) tiekiant karo laivams ar pagalbiniams laivams: karinio jūrų laivyno karininkas. Nukrypstant nuo 2 dalies, valstybės narės gali atleisti ekspor- tuotojus, tiekiančius maisto atsargas platformoms, nuo įsiparei- gojimo pateikti pristatymo sertifikatą, jeigu: — vienos eksporto operacijos metu pristatomiems produktams teikiama grąžinamoji išmoka nėra didesnė kaip 3 000 eurų, — pateikiamos pakankamos valstybę narę patenkinančios garantijos, kad produktai buvo pristatyti į paskirties vietą, — pateikiami transportavimo dokumentai ir įrodymai, kad už produktus buvo sumokėta. Grąžinamąją išmoką teikiančios valstybės narės kompe- 4. tentingos institucijos patikrina pristatytų į platformas produktų deklaruotus kiekius, lygindamos eksportuotojo ir tiekimo laivą ar sraigtasparnį eksploatuojančio asmens registracijos žurnalus. Jos taip pat pasirūpina, kad maisto atsargų, pristatytų pagal šio straipsnio nuostatas, kiekiai neviršytų įgulos poreikių. Taikant šios dalies pirmą pastraipą, prireikus galima prašyti kitų valstybių narių kompetentingų institucijų pagalbos. 5. Jeigu 8 straipsnis taikomas pristatant produktus į plat- formą, kontrolinio egzemplioriaus T5 104 langelio skiltyje „Kitos pastabos“ daromas vienas iš šių įrašų: — Suministro para el abastecimiento de las plataformas – Reglamento (CE) no 800/1999, — Proviant til platforme – forordning (EF) Nr. 800/1999, — Bevorratungslieferung für Plattformen – Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες - κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 800/1999, — Catering supplies for rigs – Regulation (EB) Nr. 800/1999, — Livraison pour l’avitaillement des plates-formes – règlement (CE) no 800/1999, — Provviste di bordo per piattaforma – Regolamento (CE) Nr. 800/1999, — Leverantie van boordproviand aan platform – Verordening (EG) Nr. 800/1999, — Fornecimentos para abastecimento de plataformas – Regula- mento (CE) n. o 800/1999, 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 — Muonitustoimitukset lautoille – asetus (EY) N:o 800/1999, — Proviant till plattformar – förordning (EG) Nr. 800/1999. 6. Jeigu taikomas 40 straipsnis, saugyklos valdytojas įsipa- reigoja 40 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytame registra- cijos žurnale įrašyti duomenis apie platformą, į kurią siunčiama kiekviena maisto atsargų siunta, tiekimo laivo (sraigtasparnio) pavadinimą (numerį) ir siuntos pristatymo datą. 3 dalies a punkte nurodyti pristatymo sertifikatai yra laikomi registracijos žurnalų dalimi. 7. Valstybės narės nustato, kad būtina registruoti produktų, kurie pristatomi į platformas ir kuriems taikomos šio straipsnio nuostatos, kiekius pagal atskirus sektorius. 45 straipsnis 1. Nustatant skiriamos grąžinamosios išmokos dydį, maisto produktai, tiekiami kaip maisto atsargos už Bendrijos teritorijos ribų, laikomi maisto produktais, tiekiamais pagal 36 straipsnio 1 dalies a punktą. Tais atvejais, kai grąžinamosios išmokos dydis priklauso 2. jei patei- nuo paskirties vietos, taikomos 1 dalies nuostatos, kiami laivą ar lėktuvą pristatyti konkretūs produktai yra tie patys produktai, kurie šiuo tikslu buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos. įrodymai, kad į 3. 2 dalyje minėti įrodymai pateikiami taip: a) Įrodant, kad produktai buvo tiesiogiai pristatyti laivą ar lėktuvą kaip maisto atsargos, pateikiamas muitinės doku- trečiosios mentas šalies, kurioje šie produktai buvo pristatyti laivą ar lėktuvą, muitinės pareigūno; šie dokumentai gali būti parengti pagal III priede pateiktą pavyzdį. arba dokumentas, pasirašytas į į — muitinės dokumentas arba trečiosios šalies, kurioje šie produktai buvo pristatyti laivą ar lėktuvą, muitinės į pareigūnų pasirašytas dokumentas, patvirtinantis, kad visi konteineryje esantys produktai arba neišskirstyta iš maisto tiekimo produktų siunta buvo tikrai saugyklos ir pristatyti ir nurodantis dalinių pristatymų skaičių; šie dokumentai gali būti parengti pagal III priede pateiktą pavyzdį. išvežti laivą ar lėktuvą, į c) Jeigu negalima pateikti a punkte ir b punkto antroje įtrau- koje nurodytų dokumentų, valstybė narė kaip įrodymą gali priimti produktų priėmimo sertifikatą, pasirašytą laivo virši- ninko ar kito įgalioto laivo karininko ir patvirtintą laivo antspaudu. Jeigu negalima pateikti b punkto antroje įtraukoje nurodytų dokumentų, valstybė narė kaip įrodymą gali priimti produktų priėmimo sertifikatą, pasirašytą oro transporto bendrovės darbuotojo ir patvirtintą šios bendrovės ants- paudu. jeigu juose nenurodomi d) Valstybės narės nepriima a punkte ir b punkto antroje įtrau- koje minėtų dokumentų, išsamūs duomenys apie produktus, pristatytus į laivą arba lėktuvą, jų pristatymo data, taip pat laivo (-ų) ar lėktuvo registracijos numeris bei pavadinimas (jei toks yra). Norėdamos užtik- rinti, kad produktų, pristatytų kaip maisto atsargos, kiekiai atitiktų įprastinius atitinkamo laivo ar lėktuvo įgulos ir keleivių poreikius, valstybės narės gali prašyti papildomos informacijos ar dokumentų. Visais atvejais prie paraiškos sumokėti grąžinamąją 4. išmoka būtina pridėti transportavimo dokumento ir doku- mento, įrodančio, kad už maisto atsargoms skirtus produktus buvo sumokėta, kopiją arba fotokopiją. Produktai, kuriems 5. taikoma 40 straipsnyje nustatyta tvarka, negali būti naudojami siuntose, pristatomose pagal 3 dalies b punktą. Jie pildomi viena ar keliomis iš oficialių Bendrijos kalbų ir atitinkamos trečiosios šalies kalba. 6. 17 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis. „Tiesioginis pristatymas“ – tai konteinerio arba neišskirstytos produktų siuntos pristatymas į laivą ar lėktuvą. Šio straipsnio reglamentuojamiems atvejams netaikomos 7. 37 straipsnio nuostatos. b) Jeigu eksportuojami produktai nepristatomi tiesiogiai ir jeigu jie perduodami muitinės priežiūrai trečiojoje paskirties vals- tybėje tol, kol juos pristatys į laivą ar lėktuvą kaip maisto produktus, įrodant, kad šie produktai buvo pristatyti, patei- kiami toliau išvardyti dokumentai: — muitinės dokumentas arba trečiosios šalies muitinės pareigūnų pasirašytas dokumentas, patvirtinantis, kad arba konteineryje neišskirstyta produktai esantys į maisto tiekimo produktų siunta buvo pristatyta saugyklą ir kad siuntą sudarantys produktai bus naudo- jami tik kaip maisto produktai; šie dokumentai gali būti parengti pagal III priede pateiktą pavyzdį, ir 46 straipsnis nuo Nukrypstant Nr. 2913/ 1. 92 161 straipsnio 3 dalies, žemės ūkio produktai, siunčiami į Heligolando salą, laikomi eksportuojamais taikant nuostatas, susijusias su grąžinamųjų išmokų mokėjimu. Reglamento (EEB) 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 2. Produktai, siunčiami į San Mariną, laikomi eksportuoja- mais netaikant nuostatų, susijusių su grąžinamųjų išmokų mokėjimu. Taikant šią straipsnio dalį, mutatis mutandis taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 199 straipsnio 2 ir 3 dalys, 222, 223 ir 224 straipsniai. 47 straipsnis Produktams, reeksportuojamiems pagal Reglamento (EEB) 1. Nr. 2454/93 883 straipsnį, grąžinamųjų negalima išmokų, išskyrus tuos atvejus, kai vėliau atmetamos paraiškos grąžinti įvykdomos kitos grąžinamųjų išmokų skyrimo sąlygos. importo muitus ar atleisti nuo jų ir kai skirti Jeigu produktai 2. reeksportuojami 1 dalyje nustatyta tvarka, 5 straipsnio 4 dalyje nurodytuose dokumentuose nuro- doma ši tvarka. 48 straipsnis Jeigu eksportuojami produktai siunčiami: — trečiojoje šalyje dislokuotoms ginkluotosioms pajėgoms, pavaldžioms valstybei narei arba tarptautinei organizacijai, kuriai priklauso bent viena valstybė narė, — trečiojoje šalyje esančioms tarptautinėms organizacijoms, kurioms priklauso bent viena valstybė narė, — trečiojoje šalyje esančioms diplomatinėms tarnyboms, ir jeigu eksportuotojas negali pateikti 16 straipsnio 1 ar 2 dalyje išvardytų įrodymų, šie produktai laikomi importuotais į trečiąją šalį, kurioje dislokuotos minėtos ginkluotosios pajėgos arba kurioje yra minėtos tarptautinės organizacijos ar diploma- tinės tarnybos, pateikus įrodymus, kad už produktus buvo sumokėta, taip pat ginkluotųjų pajėgų, tarptautinės organiza- cijos ar diplomatinės tarnybos išduotą dokumentą, patvirtinantį produktų pristatymą. IV ANTRAŠTINĖ DALIS GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ MOKĖJIMO TVARKA 1 SKYRIUS Bendrosios nuostatos 49 straipsnis 1. Grąžinamosios išmokos mokamos tik gavus specialią eksportuotojo ir valstybės narės, kurios teritorijoje buvo priimta eksporto deklaracija, paraišką. Paraišką sumokėti grąžinamąją išmoką pateikiama: 2. Išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplin- kybių, dokumentai, susiję su grąžinamosios išmokos mokėjimu arba užstato grąžinimu, turi būti pateikti per dvylika mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos. Jeigu eksporto licenciją, naudojamą eksporto sandoriui, kuriam taikoma grąžinamoji išmoka, išduoda neeksportuojanti valstybė narė, prie dokumentų, susijusių su grąžinamosios išmokos mokėjimu, pridedama tinkamai paaiškinta šios licencijos abiejų pusių fotokopija. 3. Jeigu kontrolinė kopija T5 arba, kai tinka, nacionalinis dokumentas, įrodantis, kad produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, per tris mėnesius nuo jų išdavimo dienos negrąžinami muitinei, iš kurios produktai buvo išvežti, arba centrinei institucijai dėl priežasčių, nepriklausančių nuo ekspor- tuotojo, šis gali pateikti kompetentingai agentūrai pagrįstą paraišką, kad kiti dokumentai būtų laikomi lygiaverčiais. Prie šio paraiškos pridedami dokumentai: toliau išvardyti patvirtinantys a) pateikiant kontrolinį egzempliorių ar nacionalinį dokumentą kaip įrodymą, kad produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos: — transportavimo dokumento kopija ar fotokopija, ir — dokumentas, patvirtinantis, buvo pateiktas trečiosios šalies muitinei, arba vienas ar keletas dokumentų, išvardytų 16 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse. produktas kad Eksportuojant produktus, kuriems taikoma ne didesnė kaip 1 200 eurų grąžinamoji išmoka, galima nevykdyti reikalavimo pateikti antroje įtraukoje išvardytus dokumentus; tačiau šiuo atveju eksportuotojas turi pateikti įrodymus, kad už produktus buvo sumokėta. į trečiąsias Eksportuojant produktus šalis, kurios yra Konvencijos dėl bendrosios tranzito tvarkos signatarės, šių valstybių tinkamai antspaudu patvirtintas bendrojo tranzito dokumento grąžinimasis egzempliorius 5, jo fotokopija, patvirtinta kaip tikra kopija, arba muitinės, iš kurios išve- žami produktai, išduotas pažymėjimas laikomi patvirtinan- čiais dokumentais; a) raštu; šiuo tikslu valstybės narės gali nustatyti specialią paraiškos formą; arba b) kompiuteriu, laikantis taisyklių, kurias nustato kompeten- tingos institucijos. b) jeigu taikomi 36, 40 ar 44 straipsniai, muitinės, atsakingos už produktų pristatymo į atitinkamos paskirties vietos patik- rinimą, pažymėjimas, kad buvo įvykdytos sąlygos, kuriomis minėta muitinė gali patvirtinti atitinkamą kontrolinį egzem- pliorių T5; arba 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 c) jeigu taikomas 36 straipsnio 1 dalies a punktas arba 40 straipsnis, produktų priėmimo sertifikatas, nurodytas 45 straipsnio 3 dalies c punkte, ir dokumentas, įrodantis, kad už maisto produktų siuntas buvo sumokėta. Taikant šią dalį, muitinės, iš kurios išvežami produktai, išduotas sertifikatas, patvirtinantis, kad kontrolinė kopija T5 buvo tinkamai pateikta, ir nurodanti kontrolinio egzemplioriaus serijos numerį, jį išdavusią agentūrai bei produkto išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos datą, laikomas lygiaverčiu kontroli- niam egzemplioriui T5. 4 dalis įrodymai. taikoma tais atvejais, kai pateikiami lygiaverčiai 4. Jeigu eksportuotojas negali per 2 dalyje nurodytą laiko- tarpį, nors ir ėmėsi visų deramų priemonių, pateikti pagal 16 straipsnį reikalaujamų dokumentų, jo prašymu gali būti skirtas papildomas laikas dokumentams pateikti. Prašymai ir paraiškos pratęsti 5. laikyti kitus dokumentus lygiaverčiais pagal 3 dalį, prie kurių pridedami ar nepridedami patvirtinantys dokumentai, terminą, kaip nurodyta 4 dalyje, pateikiami per 2 dalyje nurodytą laikotarpį. Tačiau jeigu šios paraiškos pateikiamos per šešis mėnesius nuo šio termino pabaigos, taikomos 50 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos nuostatos. 6. Jeigu taikomas 37 straipsnis, paraiškos sumokėti grąži- namąją išmoką pateikiamos per 12 mėnesių nuo to mėnesio, laivą ar lėktuvą, pabaigos, kai produktai buvo pristatyti išskyrus tuos atvejus, kai atsiranda force majeure aplinkybių; tačiau remiantis 37 straipsnio 1 dalyje minėtais leidimais galima pareikalauti, kad eksportuotojai pateiktų šias paraiškas per trumpesnį laikotarpį. į 7. Valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad būtų pateiktas visų dokumentų, susijusių su paraiškomis sumokėti grąžinamąją išmoką, vertimas į atitinkamos valstybės narės oficialią kalbą ar vieną iš jos oficialių kalbų. Kompetentingos 8. nurodytus institucijos mokėjimus atlieka per tris mėnesius nuo tos dienos, kai gauna visus dokumentus ir informaciją, reikalingus patenkinti preten- zijai, išskyrus šiuos atvejus: 1 dalyje Grąžinamosios 9. suma, mokama pagal kiekvieną eksporto deklaraciją, yra ne didesnė kaip 60 eurų. neskiriamos, išmokos jeigu 50 straipsnis Tais atvejais, kai įvykdomi visi Bendrijos taisyklėse nusta- 1. tyti reikalavimai grąžinamajai išskyrus reika- lavimą laikytis vieno iš 7 straipsnio 1 dalyje, 15 straipsnio 1 dalyje ir 40 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, taikomos šios taisyklės: išmokai gauti, a) iš pradžių grąžinamoji išmoka sumažinama 15 %; b) likusi jos dalis, toliau vadinama „sumažinta grąžinamąja išmoka“, toliau mažinama taip: i) sumažinta grąžinamoji išmoka mažinama 2 % už kiek- vieną pradelstą 15 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino dieną; ii) sumažinta grąžinamoji išmoka mažinama 5 % už kiek- vieną pradelstą 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino dieną; arba iii) sumažinta grąžinamoji išmoka mažinama 10 % už kiek- vieną pradelstą 40 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino dieną. 2. Jeigu įrodymai, kad buvo laikomasi visų Bendrijos taisyklėse nustatytų reikalavimų, pateikiami per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai pasibaigia 49 straipsnio 2 ir 4 dalyse sudaranti nustatyti 85 % sumos, kuri būtų sumokėta, jei būtų įvykdyti visi reikala- vimai. terminai, mokama grąžinamoji išmoka, Jeigu įrodymai, kad buvo laikomasi visų Bendrijos taisyklėse nustatytų reikalavimų, pateikiami per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai pasibaigia 49 straipsnio 2 ir 4 dalyse nustatyti terminai, 1 dalyje, 15 straipsnio 1 dalyje arba 40 straipsnio 1 dalyje nustatyti terminai, mokama išmoka sumažinama taip, kaip nurodyta 1 dalyje, ir atėmus 15 % sumos, kuri būtų sumokėta, jei būtų laikytasi visų terminų. 7 straipsnio pradelsiami tačiau Jeigu grąžinamoji išmoka buvo sumokėta iš anksto pagal nebuvo kelių ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų 3. 24 straipsnį, 7 straipsnio 1 dalyje terminų, negrąžinama užstato dalis bus lygi: laikomasi tačiau vieno ar a) atsiradus force majeure aplinkybėms; arba b) jeigu atliekamas specialus administracinis tyrimas, susijęs su teise gauti grąžinamąją išmoką. Šiuo atveju sumokama tik po to, kai pripažįstama teisė gauti grąžinamąją išmoką; arba c) pateikus paraišką gauti 52 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytą kompensaciją. — sumažinimo sumai, apskaičiuotai pagal 1 dalį, — pridėjus 10 %. Užstato likutis grąžinamas. Jeigu grąžinamoji išmoka buvo sumokėta iš anksto pagal 24 straipsnį ir per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai pasibaigia 49 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodyti terminai, pateikiami įrodymai, kad buvo įvykdyti visi Bendrijos taisyklėse nustatyti reikalavimai, grąžinama 85 % užstato sumos. 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Jeigu trečioje pastraipoje nurodytais atvejais nebuvo laikomasi 7 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nustatytų vieno ar kelių terminų, grąžinama suma bus lygi: — sumai, grąžinamai pagal trečios pastraipos nuostatas, — iš jos atėmus užstato dalį, kuri negrąžinama pagal pirmos pastraipos nuostatas. 4. Visa nesumokėta išmokos suma negali būti didesnė nei visa grąžinamoji išmoka, kuri būtų sumokėta, jeigu būtų įvyk- dyti visi reikalavimai. 3. 1 dalies a punkte nurodyta bauda netaikoma: a) tais atvejais, kai atsiranda force majeure aplinkybių; b) išimtiniais atvejais, kai eksportuotojas, sužinojęs, kad prašoma grąžinamoji išmoka yra per didelė, savo iniciatyva nedelsdamas raštu praneša apie tai kompetentingai institu- cijai, nebent kompetentinga institucija eksportuotoją jau informavo, kad ji ketina tirti paraišką arba eksportuotojas sužino apie šį ketinimą kitu būdu, arba kompetentinga insti- tucija jau nustatė, kad paprašyta grąžinamoji išmoka buvo neteisinga; 5. Taikant šio straipsnio nuostatas 39 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino praleidimas laikomas 7 straipsnio 1 dalyje nustatyto termino praleidimu. c) tais atvejais, kai prašant grąžinamosios išmokos padaroma akivaizdi klaida, kurią pripažįsta kompetentingos institu- cijos; Jeigu 6. 18 straipsnio 3 dalies, ir (arba) 51 straipsnio nuostatos: 4 straipsnio taikomos 2 dalies ir (arba) — šiame straipsnyje nurodyti sumažinimai apskaičiuojami pagal grąžinamąją išmoką, kuri turi būti sumokėta pagal 4 straipsnio 2 dalį ir (arba) 18 straipsnio 3 dalį, ir (arba) 51 straipsnį, — grąžinamosios išmokos, nesumokėtos pagal šio straipsnio nuostatas, negali būti didesnės kaip grąžinamosios išmokos, (arba) kurios mokėtinos pagal 4 straipsnio 2 dalį 18 straipsnio 3 dalį, ir (arba) 51 straipsnį. ir 2 SKYRIUS Baudos ir permokėtų sumų grąžinimas 51 straipsnis 1. Jeigu nustatoma, kad eksportuotojas, siekdamas gauti grąžinamąją eksporto išmoką, paprašė sumos, didesnės nei taikoma išmoka, grąžinamoji išmoka už atitinkamus ekspor- tuotus produktus bus ta, kuri taikoma iš tikrųjų eksportuotiems produktams, tačiau sumažinta: a) puse skirtumo tarp prašomos grąžinamosios išmokos ir iš tikrųjų eksportuotiems produktams taikomos grąžinamosios išmokos; b) dvigubu skirtumu tarp prašomos grąžinamosios išmokos ir eksportuotojas taikomos jei sąmoningai pateikia melagingą informaciją. grąžinamosios išmokos, Prašoma grąžinamoji remiantis išmoka yra laikoma suma, kuri 2. apskaičiuojama pagal informacija, 5 straipsnį ar 26 straipsnio 2 dalį. Jeigu grąžinamoji išmoka priklauso nuo paskirties vietos, prašoma diferencijuota išmokos dalis apskaičiuojama pagal 49 straipsnį, pateikus duomenis apie produktų kiekį, svorį ir paskirties vietą. pateikiama d) tais atvejais, kai grąžinamosios išmokos prašoma pagal jo Reglamento (EB) Nr. 1222/94 nuostatas, ypač pagal 3 straipsnio 2 dalį, ir kai ji apskaičiuojama pagal vidutinius kiekius, sunaudotus per nurodytą laikotarpį; e) tais atvejais, kai patikslinamas svoris, jeigu svorio skirtumas atsirado dėl svėrimo būdo. Jeigu dėl 1 dalies a ir b punktuose numatyto sumažinimo 4. gaunama neigiama suma, eksportuotojas ją sumoka. Jeigu kompetentingos institucijos nustato, kad prašoma 5. grąžinamoji išmoka yra neteisinga ir kad produktai nebuvo eksportuoti, todėl negalima išmokos sumažinti, eksportuotojas moka baudą, kuri būtų taikoma pagal 1 dalies a arba b punktus, jeigu eksporto operacija būtų įvykusi. Jeigu grąžina- išmoka priklauso nuo paskirties vietos, prašoma ir moji taikoma grąžinamoji išmoka apskaičiuojama pagal mažiausią teigiamą dydį arba, jei jis didesnis, pagal dydį, kuris taikomas vietai, kaip numatyta 24 straipsnio nurodytai paskirties išskyrus tuos atvejus, kai 2 dalyje ar 26 straipsnio 4 dalyje, nustatoma privaloma paskirties vieta. 4 ir 5 dalyse minėti mokėjimai atliekami per 30 dienų 6. nuo tada, kai gaunama paraiška sumokėti nurodytą sumą. Jeigu nesilaikoma šio termino, eksportuotojas moka 52 straipsnio 1 dalyje nustatytus delspinigius už laikotarpį, kuris prasideda po 30 dienų nuo tada, kai gaunama paraiška sumokėti nurodytą sumą, ir baigiasi dieną prieš jos sumokėjimą. Baudos paprastai netaikomos, jeigu prašoma grąžinamoji 7. išmoka didesnė kaip grąžinamoji taikoma pagal 4 straipsnio 2 dalį, 18 straipsnio 3 dalį, 35 straipsnio 2 dalį ir (arba) 50 straipsnį. išmoka, Baudos taikomos nepažeidžiant nuostatų, susijusių su 8. papildomomis baudomis, nustatytomis nacionaliniu lygiu. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Valstybės narės gali netaikyti baudos, jeigu ji pagal kiek- 9. vieną eksporto deklaraciją yra ne didesnė kaip 60 eurų. 10. Jeigu eksporto arba mokėjimo deklaracijoje nurodytam produktui netaikoma licencija, grąžinamoji išmoka neskiriama ir 1 dalies nuostatos netaikomos. Jeigu grąžinamoji 11. išmoka nustatoma iš anksto, bauda apskaičiuojama pagal grąžinamosios išmokos dydžius, galiojan- čius tą dieną, kai pateikiama paraiška išduoti licenciją, neatsiž- velgiant į tai, kad pagal 4 straipsnio 1 dalį grąžinamoji išmoka nemokama arba kad pagal 4 straipsnio 2 dalį ar 18 straipsnio 3 dalį Jei būtina, šie dydžiai patikslinami eksporto arba mokėjimo deklaracijos priėmimo dieną. ji sumažinama. 52 straipsnis Nepažeidžiant 1. įsipareigojimo sumokėti neigiamą sumą pagal 51 straipsnio 4 dalį, gavėjas grąžina neteisingai gautas grąžinamąsias išmokas, įskaitant visas baudas, taikomas pagal 51 straipsnio 4 dalį, ir delspinigius, apskaičiuotus už laikotarpį nuo išmokų sumokėjimo iki jų grąžinimo. Tačiau: a) jeigu išmokos grąžinimas yra susijęs su negrąžintu užstatu, šio užstato negrąžinimas pagal 25 straipsnio 1 dalį arba 35 straipsnio 1 dalį laikomas nustatytų sumų susigrąži- nimu; b) jeigu užstatas buvo grąžintas, gavėjas sumoka tą užstato dalį, kuri būtų negrąžinama, ir delspinigius, apskaičiuotus už laikotarpį nuo užstato grąžinimo dienos iki dienos prieš šios sumos sumokėjimą. Sumokama per 30 dienų nuo tada, kai gaunama paraiška sumokėti nurodytą sumą. Jeigu gavėjų prašoma grąžinti apskaičiuoti delspinigius, mokėjimą gali 20 dieną nuo paraiškos sumokėti dienos. lėšas, valstybė narė, norėdama atliekamu laikyti Taikomas delspinigių dydis apskaičiuojamas pagal nacionalinius įstatymus; tačiau jis negali būti mažesnis nei tas, kuris taikomas susigrąžinant sumas pagal nacionalines nuostatas. Jeigu dėl kompetentingų institucijų klaidos atliekamas netin- kamas mokėjimas, delspinigiai netaikomi arba taikoma delspi- nigių suma negali būti didesnė kaip netinkamai gautos pajamos, kurias apskaičiuoja valstybė narė. sumos, sumos, Susigrąžintos 2. pagal 51 straipsnio 4 ir 5 dalis, ir susikaupę delspinigiai pervedami mokėjimo agentūroms, kurios atitinkamas sumas išskaičiuoja iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) išlaidų, nepažeisdamos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/ 91 (1) 7 straipsnio. sumokėtos Jeigu nesilaikoma mokėjimo termino, valstybės narės gali nuspręsti, kad visos permokėtos sumos, netinkamai grąžinti užstatai ir kompensuojamieji delspinigiai, užuot buvę grąžinti, iš vėlesnių mokėjimų atitinkamam eksportuo- išskaičiuojami tojui. Antra pastraipa taip pat taikoma sumoms, mokėtinoms pagal 51 straipsnio 4 ir 5 dalis. galimybės, numatytos Nepanaikinant 3. 51 straipsnio 9 dalyje, netaikyti mažų baudų, valstybės narės gali atsisakyti teisės susigrąžinti permokėtas sumas, netinkamai grąžintus užstatus, delspinigius bei kitas sumas, nurodytas 51 straipsnio 4 dalyje, jeigu susigrąžinama suma nėra didesnė kaip 60 eurų pagal kiekvieną eksporto deklaraciją, tačiau tik tada, jei nacio- naliniai įstatymai nustato panašias taisykles, kurios leidžia tokiais atvejais nesusigrąžinti minėtų sumų. 4. 1 dalyje nustatyta prievolė grąžinti lėšas netaikoma: a) jeigu mokėjimas buvo atliktas dėl valstybių narių kompeten- tingų institucijų arba tam tikros kitos institucijos klaidos, o gavėjas iš tikrųjų negalėjo jos nustatyti ir elgėsi sąžiningai; arba b) jeigu laikotarpis nuo tos dienos, kai gavėjui pranešama apie galutinį sprendimą skirti grąžinamąją išmoką, iki tos dienos, kai nacionalinė ar Bendrijos institucija pirmą kartą praneša gavėjui apie netinkamai sumokėtą sumą, yra ilgesnis kaip ketveri metai. Ši nuostata taikoma tik tada, jei gavėjas elgėsi sąžiningai. Trečiosios šalies veiksmai, tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su formalumais, kuriuos būtina atlikti mokant grąžinamąją išmoką, įskaitant tarptautinės kontrolės ir priežiūros agentūrų veiksmus, priskiriami gavėjui. solidariai atsako už permokėtas Jeigu grąžinamoji išmoka mokama perėmėjui, jis ir eksportuo- tojas sumas, netinkamai grąžintus užstatus ir delspinigius, susijusius su atitinkamais eksportuotais produktais. Tačiau perėmėjo atsakomybė ribo- jama tik jam sumokėta suma, prie kurios pridedami delspini- giai. Šios dalies nuostatos netaikomos grąžinamųjų išmokų avan- sams. Jeigu pagal šios dalies nuostatas lėšos negrąžinamos, 51 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos administracinio poveikio priemonės nebus taikomos. (1) OL L 67, 1991 3 14, p. 11. 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. V ANTRAŠTINĖ DALIS ir BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 53 straipsnis Valstybės narės Komisijai praneša: — nedelsdamos apie 20 straipsnio 1 dalyje nurodytus atvejus; Komisija informuoja apie šiuos atvejus kitas valstybes nares, — tais atvejais, kurie nurodyti 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmoje įtraukoje, 6 ir 45 straipsniuose – apie eksportuotų produktų, priskiriamų dvylikaženkliui kodui, kuriems netaikomos licencijos su iš anksto nustatyta grąži- namąja išmoka, kiekius. Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių, kad ši informacija būtų pateikta ne vėliau kaip antrą mėnesį po to, kai atliekami visi muitinės eksporto formalumai. — tais atvejais, kai eksportuojamiems produktams, kurių mokėjimo deklaracijos buvo priimtos iki šio reglamento įsigaliojimo, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 565/80. (EEB) Nr. 1041/67, Visuose Bendrijos dokumentuose pateikiamos nuorodos į 2. reglamentus (EEB) Nr. 2730/79 ir (EEB) Nr. 798/80, (EEB) Nr. 2570/84, (EEB) Nr. 2158/87 ir (EEB) Nr. 3665/87 arba į konkrečius jų straips- nius aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą arba atitinkamus jo straipsnius. (EEB) Nr. 192/75, Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 straipsnių koreliacinė lentelė pateikiama I priede. 55 straipsnis 54 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 1. Šiuo Nr. 3665/87. reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Tačiau tas Reglamentas ir toliau taikomas: — eksportuojamiems produktams, kurių eksporto deklaracijos buvo priimtos iki šio reglamento taikymo, Suinteresuotų šalių prašymu 7 straipsnio 1 dalies antros pastraipos ir 15 straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos ekspor- tuojamiems produktams, su kuriais susiję eksporto formalumai buvo atlikti 1998 m. sausio 19 d. ar vėliau. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 I PRIEDAS Koreliacinė lentelė Šis reglamentas Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 1 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis 5 straipsnis 6 straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 9 straipsnis 10 straipsnis 11 straipsnio 1, 5 ir 6 dalys 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys 12 straipsnis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys 20 straipsnio 4 dalis 21 straipsnis 22 straipsnis 23 straipsnis 24 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnio 1, 2, 3, 5 ir 6 dalys 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis 35 straipsnis 36 straipsnis 37 straipsnis 38 straipsnis 39 straipsnis 40 straipsnis 41 straipsnis 42 straipsnis 1 straipsnis 2 straipsnis — 2a straipsnis 3 straipsnis 3a straipsnis 4 straipsnis 6 straipsnis 6a straipsnis 7 straipsnis 8 straipsnis 10 straipsnis 9 straipsnis 12 straipsnis 16 straipsnis 17 straipsnis 18 straipsnis 19 straipsnis 20 straipsnis 21 straipsnis 5 straipsnis 15 straipsnio 2 dalis 13 straipsnis 14 straipsnis 15 straipsnio 1 dalis 22 straipsnis 23 straipsnis 25 straipsnis 26 straipsnis 27 straipsnis 28 straipsnis 28a straipsnis 29 straipsnis 30 straipsnis 31 straipsnis 32 straipsnis 33 straipsnis 34 straipsnis 35 straipsnis 36 straipsnis 37 straipsnis 38 straipsnis 39 straipsnis 40 straipsnis 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. Šis reglamentas Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 43 straipsnis 44 straipsnis 45 straipsnis 46 straipsnis 47 straipsnis 48 straipsnis 49 straipsnio 1–7 dalys 49 straipsnio 9 dalis 50 straipsnis 51 straipsnis 52 straipsnis 53 straipsnis 54 straipsnis 55 straipsnis I priedas II priedas III priedas IV priedas V priedas 41 straipsnis 42 straipsnis 43 straipsnis 44 straipsnis 45 straipsnis 46 straipsnis 47 straipsnis 11 straipsnio 2 dalis 48 straipsnis 11 straipsnio 1 dalis 11 straipsnio 3–6 dalys 49 straipsnis 50 straipsnis 51 straipsnis I priedas III priedas IV priedas — — 16 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytų trečiųjų šalių, kurios reikalauja, kad produktai būtų importuoti prieš pervedant mokėjimo lėšas, sąrašas II PRIEDAS Alžyras Burundis Ekvatoriaus Gvinėja Kenija Lesotas Malavis Malta Sent Lusija Senegalas Tanzanija 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 III PRIEDAS 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 IV PRIEDAS 17 straipsnio b ir c punktuose nurodytų trečiųjų šalių ir teritorijų sąrašas Islandija Norvegija Lichtenšteinas Šveicarija Heligolandas Andora Gibraltaras Seuta ir Melilija Vatikanas Malta Kipras Marokas Turkija Estija Latvija Lietuva Lenkija Slovakija Vengrija Rumunija Bulgarija Albanija Ukraina Baltarusija Moldova Rusija Gruzija Armėnija Azerbaidžanas Slovėnija Kroatija Bosnija ir Hercegovina Serbija ir Juodkalnija Čekijos Respublika Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. V PRIEDAS Produktų, kuriems taikomos 20 straipsnio 4 dalies d punkto nuostatos, sąrašas I. Reglamento (EB) Nr. 3072/95 1 straipsnyje išvardyti produktai (ryžiai) II. Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnyje išvardyti produktai (cukrus ir izogliukozė) III. Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 1 straipsnyje išvardyti produktai (varpiniai javai) IV. KN kodas Jautiena (veršiena) 0102 0201 0202 Gyvi galvijai Galvijų mėsa, šviežia ar šaldyta Galvijų mėsa, užšaldyta 0206 10 95 Storasis šonas ir plonasis šonas, šviežias ar šaldytas 0206 29 91 Storasis šonas ir plonasis šonas, užšaldytas V. KN kodas Pienas ir pieno produktai 0402 Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais nuo 0403 90 11 iki 0403 90 39 Pasukų milteliai nuo 0404 90 21 iki 0404 90 89 Pieno komponentai 0405 Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai 0406 20 Sūris, tarkuotas ar milteliais 0406 30 Perdirbtas sūris nuo 0406 90 13 iki 0406 90 27 nuo 0406 90 61 iki 0406 90 81 nuo 0406 90 86 iki 0406 90 88 VI. KN kodas 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Kiti sūriai Vynas Pilstomas pietų vynas 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 VII. KN kodas Kaip prekės eksportuojami žemės ūkio produktai, neįtraukti į Sutarties II priedą 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 nuo 3505 10 10 iki 3505 10 90 – – – Kuriuose nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės (įskaitant inver- tuotą cukrų) ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės ar krakmolo, išskyrus maisto gaminius milteliais, priskiriamus 0401–0404 pozicijoms – – – Gaminiai, daugiausia pagaminti iš šių ekstraktų, esencijų ar kavos koncentratų – – – Gaminiai, daugiausia pagaminti iš šių ekstraktų, esencijų ar arbatos arba kavos koncen- tratų Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai nuo 3809 10 10 iki 3809 10 90 Apdailos priemonės, dažų perkėlimo priemonės, pagreitinančios dažymą, dažų fiksavimo prie- monės, taip pat kiti produktai ir preparatai, daugiausia pagaminti iš krakmolingų medžiagų