title: Az EGT-Vegyesbizottság 46/1999 határozata (1999. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D1109(01) 2000. 11. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/1 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 46/1999 HATÁROZATA (1999. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. március 26-i 28/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló 74/151/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. június 3-i 98/38/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jog- szabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítá- sáról szóló, 1998. június 5-i 98/39/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 2. pontja (74/151/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 170. , 1998. 6. 16. , 13. o. (3) HL L 170. , 1998. 6. 16. , 15. o. 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 „– 398 L 0038: A Bizottság 1998. június 3-i 98/38/EK irányelve (HL L 170. , 1998. 6. 16. , 13. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 1. pontja (74/150/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0038: A Bizottság 1998. június 3-i 98/38/EK irányelve (HL L 170. , 1998. 6. 16. , 13. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 6. pontja (75/321/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0039: A Bizottság 1998. június 5-i 98/39/EK irányelve (HL L 170. , 1998. 6. 16. , 15. o. ). ” A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 1. pontja (74/150/EGK tanácsi irányelv) a következő (2) francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 L 0039: A Bizottság 1998. június 5-i 98/39/EK irányelve (HL L 170. , 1998. 6. 16. , 15. o. ). ” A 98/38/EK és a 98/39/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat meg- felelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1999. május 1-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 22000D1109(08) L 284/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 53/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 110/98 ta' l- ta' Dicembru 1998 (1); d-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar il-finalità tal- hlas f'pagament u sistemi ta' hlas ta' titoli (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 16a (Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness IX ghall-Ftehim: “16b. 398 L 0026: Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar il-finalità tal-hlas f'pagament u sistemi ta' hlas ta' titoli (GU L 166, tal-11. 6. 1998, p. 45). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 277, tat-28. 10. 1999, p. 46. (2) GU L 166, tal-11. 6. 1998, p. 45


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 283 22000D1109(12) L 284/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 43/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1). Direktivo Sveta 98/50/ES z dne 29. junija 1998 o spremembi Direktive 77/187/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 23 (Direktiva Sveta 77/187/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se pred prilagoditve vstavi: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0050: Direktiva Sveta 98/50/ES z dne 29. junija 1998 (UL L 201, 17. 7. 1998, str. 88). “ Člen 2 Besedili Direktive 98/50/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 201, 17. 7. 1998, str. 88. 284 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 924/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 114/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 924/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, n(cid:134)r disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1909/97 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen fastsættes for hver m(cid:134)ned pr. 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke m(cid:134) være større end restitutionen for dette produkt, n(cid:134)r det udføres i uændret stand; de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende m(cid:134)neder kan ikke forudses p(cid:134) nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indg(cid:134)et om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag II, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger uden dermed at langfristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige m(cid:134)lsætninger; forhindre indg(cid:134)elsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med R(cid:134)dets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/96 (2), for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/51 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker: (cid:190) i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94 (cid:190) i alle andre tilfælde 5,79 49,35 8,38 51,94


title: Verordening (EG) nr. 907/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/25 VERORDENING (EG) Nr. 907/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 663/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 83 van 27. 3. 1999, blz. 19. L 114/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 252 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D1109(01) 9. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/1 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 46/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 28/1999 tas- 26 ta' Marzu 1999 (1); d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE tat-3 ta' Gunju 1998 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE dwar certi komponenti u karatteristici ta' tratturi agrikoli jew tal- forestrija bir-roti (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/39/KE tal-5 ta' Gunju 1998 li d-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE dwar apparat ta' l-istering ta' tratturi agrikoli jew tal-forestrija bir-roti (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE) tal-Kapitolu II ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: (1) GU L 266, tas-19. 10. 2000. (2) GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 13. (3) GU L 170, tas-16. 6. 1998, p. 15. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 “– 398 L 0038: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE tat-3 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas- 16. 6. 1998, p. 13). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE) tal-Kapitolu II ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0038: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/38/KE tat-3 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas- 16. 6. 1998, p. 13). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE) tal-Kapitolu II ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/39/KE tal-5 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas- 16. 6. 1998, p. 15). ” L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE) tal-Kapitolu II ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/39/KE tal-5 ta' Gunju 1998 (GU L 170, tas- 16. 6. 1998, p. 15). ” It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 98/38/KE u 98/39/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 46/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(01) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/1 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 46/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/1999 (1); 1998 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 98/38/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 74/151/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tam tikrų dalių ir techninių rodik- lių (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; 1998 m. birželio 5 d. Komisijos direktyva 98/39/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 75/321/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairo mechanizmų (3), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Susitarimo II priedo II skyriaus 2 punktas (Tarybos direktyva 74/151/EEB) papildomas tokia įtrauka: (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 170, 1998 6 16, p. 13. (3) OL L 170, 1998 6 16, p. 15. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 „— 398 L 0038: 1998 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 98/38/EB (OL L 170, 1998 6 16, p. 13). “ 2. Susitarimo II priedo II skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 74/150/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0038: 1998 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 98/38/EB (OL L 170, 1998 6 16, p. 13). “ 2 straipsnis 1. Susitarimo II priedo II skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 75/321/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0039: 1998 m. birželio 5 d. Komisijos direktyva 98/39/EB (OL L 170, 1998 6 16, p. 15). “ 2. Susitarimo II priedo II skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 74/150/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0039: 1998 m. birželio 5 d. Komisijos direktyva 98/39/EB (OL L 170, 1998 6 16, p. 15). “ Komisijos direktyvų 98/38/EB ir 98/39/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 916/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la 238e adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CEE) n° 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/41 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 916/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant le prix maximal d’achat du beurre pour la 238e adjudication effectu(cid:130)e dans (CEE) le l’adjudication permanente r(cid:130)gie par r(cid:138)glement cadre de le no 1589/87 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif (cid:133) l’achat par adjudication de beurre par les organismes d’interven- tion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication, il est fix(cid:130) un prix maximal d’achat en fonction du prix d’intervention applicable ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 238e adjudication effectu(cid:130)e au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 1589/87 et dont le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 27 avril 1999, le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Commission Regulation (EC) No 905/1999 of 30 April 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

text: L 114/20 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 905/1999 of 30 April 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 4 743 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 4 743 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 3 May 1999. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 114/22 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 to the Commission Regulation of 30 April 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX (EUR/t) (EUR/t) Product code Destination (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Amount of refunds 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 Product code Destination (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Amount of refunds 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 1 780 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, excluding Turkey, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 465 t. (2) For rice of destinations 02 and 03, refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 2 498 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Règlement (CE) n° 911/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 911/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine communautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvi- sionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1983/92 de la Commis- sion, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’application sp(cid:130)cifique pour du r(cid:130)gime en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1683/94 (6); l’approvisionnement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notam- ment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. L 114/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 148,00 148,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 11. 2000 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 52/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/1999 av den 26 februari 1999 (1). Kommissionens beslut 98/436/EG av den 22 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande taktäckningar, lanterniner, takfönster och tillhörande produkter (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/437/EG av den 30 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande in- och utvändiga ytskikt på väggar och innertak (3) bör införlivas med avtalet. för bestyrkande av Kommissionens beslut 98/456/EG av den 3 juli 1998 om förfarandet överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande spännsystem för efterspänning av bärande konstruktioner (4) bör införlivas med avtalet. Kommissionens beslut 98/457/EG av den 3 juli 1998 om provning av enstaka brinnande föremål (SBI) som anges i beslut 94/611/EG om genomförandet av artikel 20 i direktiv 89/106/EEG om byggprodukter (5) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 89/106/EEG) i kapitel XXI i bilaga II till avtalet: ”— 398 D 0436: Kommissionens beslut 98/436/EG av den 22 juni 1998 (EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 30) — 398 D 0437: Kommissionens beslut 98/437/EG av den 30 juni 1998 (EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 39), rättad i EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 51 (1) EGT L 148, 22. 6. 2000, s. 44. (2) EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 30. (3) EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 39. (4) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 112. (5) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 114. 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/11 — 398 D 0456: Kommissionens beslut 98/456/EG av den 3 juli 1998 (EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 112) — 398 D 0457: Kommissionens beslut 98/457/EG av den 3 juli 1998 (EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 114). ” Texterna till beslut 98/436/EG, 98/437/EG, 98/456/EG och 98/457/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 921/1999 af 30. april 1999 om særforanstaltninger for uddeling af tilbagekøbte frugter og grøntsager til flygtninge fra Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: L 114/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 921/1999 af 30. april 1999 om særforanstaltninger for uddeling af tilbagekøbte frugter og grøntsager til flygtninge fra Kosovo KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/1999 (2), særlig artikel 30, stk. 7, og (5) (6) de omr(cid:134)der, som denne fravigelse gælder for, bør afgrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) fastsat gennemførelsesbestemmelser I Kommissionens forordning (EF) nr. 659/97 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 729/1999 (4), er der til forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r inter- ventionsordningen for frugt og grøntsager, bl. a. gratis uddeling af tilbagekøbte produkter som føde- varehjælp uden for Fællesskabet; artikel 14, stk. 3, og artikel 16, stk. 2, i nævnte forordning p(cid:134)lægger en række betingelser, og at Kommissionen skal vedtage en beslutning, før der kan foretages gratis uddeling uden for Fællesskabet; fødevarehjælp til de flygtninge, der er ofre for krisen i Kosovo, og til de familier, der optager disse flygtninge, haster som bekendt meget; for at lette hjælpen til disse personer bør indtil ny ordre visse bestemmelser i artikel 14, stk. 3, og forordning (EF) nr. 659/97 artikel 16, stk. 2, fraviges; i Bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, og artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/97 anvendes ikke for gratis udde- ling til flygtninge fra Kosovo og deres værtsfamilier i Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Monte- negro), Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og Rumænien. Bosnien-Hercegovina, Bulgarien disse For Kommissionen: transaktioner sender medlemsstaterne (cid:190) den første arbejdsdag i hver m(cid:134)ned oplysningerne i bilag VI til forordning (EF) nr. 659/97, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de afsluttede transaktioner (cid:190) en kopi af meddelelsen til FAO’s Komit(cid:130) for Afsæt- ning af Overskudslagre. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 22. (4) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 11


title: Decision of the EEA Joint Committee No 54/1999 of 30 April 1999 amending Annex X (audiovisual services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/13 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 54/1999 of 30 April 1999 amending Annex X (audiovisual services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex X to the Agreement was amended by Decision No 79/96 of the EEA Joint Committee of 13 December 1996 (1). Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be added after point 2 (Council Resolution 94/C 181/02) in Annex X to the Agreement: ‘3. 398 X 0560: Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 48). ’ Article 2 The texts of Recommendation 98/560/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 100, 17. 4. 1997, p. 68. (2) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 48. L 284/14 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 912/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (3), ep(cid:146)tqexe tom jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqikal- b(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoi- we(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoi- we(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. L 114/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 5 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 6 2g pqohesl(cid:148)a 7 3g pqohesl(cid:148)a 8 4g pqohesl(cid:148)a 9 5g pqohesl(cid:148)a 10 6g pqohesl(cid:148)a 11 (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 02 (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 03 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145)r jai Lenij(cid:149), 04 Ekbet(cid:148)a, Kiwtemst(cid:145)im jai Skobem(cid:148)a. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 48/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: L 284/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 48/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 32/1999, del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/65/CE della Commissione, del 3 settembre 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 82/130/CEE del Consiglio riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva nelle miniere grisutose (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 4 (direttiva 82/130/CEE del Consiglio) del capitolo X dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0065: Direttiva 98/65/CE della Commissione, dell’3 settembre 1998 (GU L 257 del 17. 6. 1998, pag. 29). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/65/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 257 del 19. 9. 1998, pag. 29. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/5 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 22000D1109(03) L 284/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 48/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 32/1999 (1). (2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. septembri 1998. aasta direktiiv 98/65/EÜ, millega tehnika aren- gut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 82/130/EMÜ kaevandusgaaside tekke tõenäosusega kaevandustes plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa X peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 82/130/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 398 L 0065: komisjoni direktiiv 98/65/EÜ, 3. september 1998 (EÜT L 257, 19. 9. 1998, lk 29). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 98/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 257, 19. 9. 1998, lk 29. 256 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 909/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/29 REGLAMENTO (CE) No 909/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda al Fondo alimentaria (5), Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 114/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 58/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 58/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 44/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Beschikking 98/634/EG van de Commissie van 2 oktober 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor matrassen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX van de overeenkomst wordt aan punt 2el (Beschikking 96/703/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „2em. 398 D 0634: Beschikking 98/634/EG van de Commissie van 2 oktober 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor matrassen (PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 31). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/634/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 302 van 12. 11. 1998, blz. 31. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/35 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Comunicación de la Comisión - Aplicación uniforme de la Nomenclatura Combinada (Clasificación de las mercancías)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 119/13 nocidas por la Comisi(cid:243)n, por lo que interesa a estas partes ponerse en contacto con Østa sin demora. b) Direcci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n para la correspondencia Comisi(cid:243)n Europea Direcci(cid:243)n General I (cid:151) Relaciones exteriores: Pol(cid:237)tica comercial y relaciones con AmØrica del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda Direcciones C y E DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 65 05 TØlex: COMEU B 21877 9. Falta de cooperaci(cid:243)n Cuando una parte interesada niegue el acceso a la informaci(cid:243)n necesaria o no la facilite en el plazo especificado en el punto 7 u obstaculice de forma significativa la investigaci(cid:243)n, podrÆn formularse conclusiones positivas o negativas a partir de los datos disponibles, de conformidad con el art(cid:237)culo 18 del Re- glamento de base. APLICACI(cid:211)N UNIFORME DE LA NOMENCLATURA COMBINADA (Clasificaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as) (1999/C 119/06) Notas explicativas elaboradas conforme al apartado 1 del art(cid:237)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:237)stica y al arancel aduanero comœn (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no. (2) Quedan modificadas segœn se expone a continuaci(cid:243)n las «Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas» (3): En la pÆgina 378 el texto de las subpartidas 8525 30 10 y 8525 30 90 se sustituirÆ por el siguiente: «8525 30 10 y 8525 40 19 Se excluyen de estas subpartidas los lectores electr(cid:243)nicos para ampl(cid:237)opes (vØase la nota explicativa de la subpartida 8543 89 95). » En la pÆgina 380, en la partida 8528, se insertarÆ el pÆrrafo siguiente: «Se excluyen de esta partida los lectores electr(cid:243)nicos para ampl(cid:237)opes (vØase la nota explicativa de la subpartida 8543 89 95). ». En la pÆgina 394, en la subpartida 8543 89 95 se insertarÆ el punto siguiente: «11) Lectores electr(cid:243)nicos para ampl(cid:237)opes. Estos aparatos comprenden en una misma carcasa envolvente, una cÆmara que explora los textos (por ejemplo: de un peri(cid:243)dico o de un libro) y los reproduce ampliados en un monitor. ». (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO. (3) DO C 287 de 15. 9. 1998, p. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  48/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 284/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 48/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 32/1999 (1). Räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukaut- tamisesta tekniikan kehitykseen 3 päivänä syyskuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/65/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan X luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/130/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”– 398 L 0065: komission direktiivi 98/65/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998 (EYVL L 257, 19. 9. 1998, s. 29). ” 2 artikla Direktiivin 98/65/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 257, 19. 9. 1998, s. 29. 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/5 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 261 22000D1109(07) L 284/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 52/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 19/1999 z 26. februára 1999 (1); rozhodnutie Komisie 98/436/ES z 22. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o strešnú krytinu, strešné svetlíky, strešné okná a doplnkové výrobky (2), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/437/ES z 30. výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ a vnútorné povrchové úpravy stien a stropov (3), sa má včleniť do dohody; júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných ide o vonkajšie rozhodnutie Komisie 98/456/ES z 3. júla 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrob- kov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dodatočné predpínacie zostavy pre predpínanie konštrukcií (4), sa má včleniť do dohody; rozhodnutie Komisie 98/457/ES z 3. júla 1998 o testoch metódou izolovaného horiaceho prvku (SBI) uvedenej v rozhodnutí 94/611/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (5), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 1 (smernica Rady 98/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 398 D 0436: Rozhodnutie Komisie 98/436/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. ES L 194, 10. 7. 1998, s. 30), — 398 D 0437: Rozhodnutie Komisie 98/437/ES z 30. júna 1998 (Ú. v. ES L 194, 10. 7. 1998, s. 39), opravené v Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 51, (1) Ú. v. ES L 148, 22. 6. 2000, s. 44. (2) Ú. v. ES L 194, 10. 7. 1998, s. 30. (3) Ú. v. ES L 194, 10. 7. 1998, s. 39. (4) Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 112. (5) Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 114. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 — 398 D 0456: Rozhodnutie Komisie 98/456/ES z 3. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 112), — 398 D 0457: Rozhodnutie Komisie 98/457/ES z 3. júla 1998 (Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 114). “ Článok 2 Texty rozhodnutí 98/436/ES, 98/437/ES, 98/456/ES a 98/457/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 46/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 22000D1109(01) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 46/1999 (1999. gada 30. aprīlis), 11/4. sēj. L 284/1 ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 28/1999 (1); (2) (3) Komisijas 1998. gada 3. jūnija Direktīva 98/38/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/151/EEK par dažām lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru detaļām un īpašībām (2), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 5. Direktīvu 75/321/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības iekārtu (3), jāiekļauj līgumā, jūnija Direktīva 98/39/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes riteņtraktoru stūres IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma II pielikuma II nodaļas 2. punktā (Padomes Direktīva 74/151/EEK) pievieno šādu ievilkumu: (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 170, 16. 6. 1998. , 13. lpp. (3) OV L 170, 16. 6. 1998. , 15. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 “— 398 L 0038: Komisijas 1998. gada 3. jūnija Direktīva 98/38/EK (OV L 170, 16. 6. 1998. , 13. lpp. ). ” 2. Līguma II pielikuma II nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 74/150/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0038: Komisijas 1998. gada 3. jūnija Direktīva 98/38/EK (OV L 170, 16. 6. 1998. , 13. lpp. ). ” 2. pants 1. Līguma II pielikuma II nodaļas 6. punktā (Padomes Direktīva 75/321/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0039: Komisijas 1998. gada 5. jūnija Direktīva 98/39/EK (OV L 170, 16. 6. 1998. , 15. lpp. ). ” 2. Līguma II pielikuma II nodaļas 1 punktā (Padomes Direktīva 74/150/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0039: Komisijas 1998. gada 5. jūnija Direktīva 98/39/EK (OV L 170, 16. 6. 1998. , 15. lpp. ). ” Komisijas Direktīvas 98/38/EK un 98/39/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šī lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — Priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  53/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE

text: L 284/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 53/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe IX (Services financiers) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision no 110/98 du Comité mixte de l’EEE du 1er décembre 1998 (1). La directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré aprèès le point 16a (directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe IX de l’accord: «16b. 398 L 0026: directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 45). » Article 2 Les textes de la directive 98/26/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 277 du 28. 10. 1999, p. 46. (2) JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 45


title: Regolamento (CE) n. 917/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 114/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 917/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 26 al 29 aprile 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 330,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Uredba Komisije (ES) št. 921/1999 z dne 30. aprila 1999 o posebnih ukrepih za razdelitev s trga umaknjenega sadja in zelenjave beguncem s Kosova

text: 208 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0921 L 114/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 5. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 921/1999 z dne 30. aprila 1999 o posebnih ukrepih za razdelitev s trga umaknjenega sadja in zelenjave beguncem s Kosova KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/ 1999 (2), in zlasti člena 30(7) Uredbe, (1) (2) (3) (4) ker Uredba Komisije (ES) št. 659/97 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 729/1999 (4), (ES) določa podrobna pravila za uporabo Uredbe št. 2200/96 v zvezi z intervencijskimi dogovori v sektorju sadja in zelenjave ter zlasti v zvezi z brezplačno razdelitvijo proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga, v obliki humanitarne pomoči izven Skupnosti; ker člena 14(3) in člen 16(2) navedene uredbe določata nekaj pogojev in zahtevata odločbo Komisije pred vsakim postopkom brezplačne razdelitve izven Skup- nosti; ker je splošno znano dejstvo, da je pomoč v hrani za begunce, žrtve kosovske krize, in njihove družine gosti- teljice, nujna; ker je zato, da se omogoči pomoč tem osebam, do nadaljnjega treba odstopiti od nekaterih določb člena 14(3) in člena 16(2) Uredbe (ES) št. 659/97; (5) (6) ker je treba razmejiti območja, za katera velja to odsto- panje; ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljal- nega odbora za sveže sadje in zelenjavo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 in 16(2) Uredbe (ES) št. 659/97 ne veljata za Člena 14(3) postopke brezplačne razdelitve, ki zadevajo kosovske begunce in njihove družine gostiteljice na območju Zvezne republike Jugoslavije (Srbija in Črna gora), Albanije, nekdanje jugoslo- vanske republike Makedonije, Bosne in Hercegovine, Bolgarije in Romunije. Za navedene postopke države članice Komisiji pošljejo: — prvi delovni dan vsakega meseca informacije, določene v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 659/97, o končanih postopkih, — izvod obvestila, ki so ga poslale Pododboru za razdelitev presežkov Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo. Člen 2 Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (2) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 7. (3) UL L 100, 17. 4. 1997, str. 22. (4) UL L 93, 8. 4. 1999, str. 11


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 47/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/3 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 47/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 28/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/40/CE de la Comisio´ n, de 8 de junio de 1998, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 74/346/CEE del Consejo relativa a los retrovisores de los tractores agrı´colas o forestales de ruedas (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 4 (Directiva 74/346/CEE del Consejo) del capı´tulo II del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 398 L 0040: Directiva 98/40/CE de la Comisio´ n, de 8 de junio de 1998 (DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 28). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/40/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 171 de 17. 6. 1998, p. 28


title: Regulamento (CE) n° 916/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 238° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/41 REGULAMENTO (CE) N. o 916/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra da manteiga para o 238. o concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comiss(cid:209)o, de 5 de Junho de 1987, relativo (cid:133) aquisi(cid:135)(cid:209)o, mediante adjudica(cid:135)(cid:209)o, de manteiga pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra em fun(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ou ser(cid:145) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 238. o concurso efectuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 27 de Abril de 1999, o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 46/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 252 SL Uradni list Evropske unije 22000D1109(01) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 46/1999 z dne 30. aprila 1999 11/Zv. 4 L 284/1 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 28/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/38/ES z dne 3. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/151/ EGS o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (2) tehničnemu napredku vključiti v Sporazum; ker je treba Direktivo Komisije 98/39/ES z dne 5. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 75/321/EGS o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (3) tehničnemu napredku vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 1. V točki 2 (Direktiva Sveta 74/151/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 170, 16. 6. 1998, str. 13. (3) UL L 170, 16. 6. 1998, str. 15. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 253 „— 398 L 0038: Direktiva Komisije 98/38/ES z dne 3. junija 1998 (UL L 170, 16. 6. 1998, str. 13). “ 2. V točki 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0038: Direktiva Komisije 98/38/ES z dne 3. junija 1998 (UL L 170, 16. 6. 1998, str. 13). “ Člen 2 1. V točki 6 (Direktiva Sveta 75/321/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0039: Direktiva Komisije 98/39/ES z dne 5. junija 1998 (UL L 170, 16. 6. 1998, str. 15). “ 2. V točki 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0039: Direktiva Komisije 98/39/ES z dne 5. junija 1998 (UL L 170, 16. 6. 1998, str. 15). “ Besedila direktiv Komisije 98/38/ES in 98/39/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 910/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 910/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- til telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), fast- sættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrø- rende visse landbrugsprodukter, herunder ris; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. L 114/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produktkode Støttebeløb (EUR/ton) Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) 148,00 33,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 22000D1109(05) L 284/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 50/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 31/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 (1); l-10 ta' Mejju 1996 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/28/KE ta' d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-ferti- lizzanti (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE) tal-Kapitolu XIV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 396 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/28/KE ta' l-10 ta' Mejju 1996 (GU L 140, tat- 13. 6. 1996, p. 30). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/28/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L. L 266, tat-19. 10. 2000. (2) GU L 140, tat-13. 6. 1996, p. 30