title: Kommissionens förordning (EG) nr 817/1999 av den 19 april 1999 om återinförande av förmånstullar vid import av prydnadsnejlikor (på kvist) med ursprung i Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 817/1999 av den 19 april 1999 om (cid:134)terinf(cid:148)rande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar vid import av prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) med ursprung i Israel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (7), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r prydnadsnejlikor med ursprung i Israel genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vs genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 512/ 1999 (8). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och P(cid:134) grundval av de prisnoteringar som har gjorts i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/ 88 m(cid:134)ste det konstateras att villkoret f(cid:148)r att (cid:134)terinf(cid:148)ra den f(cid:148)rm(cid:134)nstull som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 (cid:132)r uppfyllt i fr(cid:134)ga om prydnadsnejlikor med ursprung i Israel. F(cid:148)rm(cid:134)nstullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r till- l(cid:132)mpningen av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blommiga rosor, nejlikor och prydnadsnejlikor (p(cid:134) som (cid:134)rligen kvist) (cid:148)ppnas f(cid:148)r import av f(cid:132)rska snittblommor till gemen- skapen. inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4) (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rvaltningen av gemen- skapens tullkvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, V(cid:132)stbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r (cid:148)kning och anpassning av dessa tullkvoter. 1. I fr(cid:134)ga om import av prydnadsnejlikor (p(cid:134) kvist) (KN-nummer ex 0603 10 13 och ex 0603 10 53) med ursprung i Israel skall den f(cid:148)rm(cid:134)nstullsats som fastst(cid:132)lldes i f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (cid:134)terinf(cid:148)ras. 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 512/1999 upph(cid:132)vs. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 816/1999 (5) fastst(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rfarandet vid import fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se sida 15 i denna tidning. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 april 1999. (6) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EGT L 264, 23. 10. 1997, s. 33. (8) EGT L 60, 9. 3. 1999, s. 59. L 103/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) n° 817/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importação de cravos multifloros (spray) originários de Israel

formats: pdf print

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/17 REGULAMENTO (CE) N. o 817/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que restabelece o direito aduaneiro preferencial de importa(cid:135)(cid:209)o de cravos multi- floros (spray) origin(cid:145)rios de Israel A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea b), do seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o de um direito adua- neiro preferencial destinado (cid:133)s rosas de flor grande, rosas de flor pequena, cravos unifloros (standard) e cravos multifloros (spray), no limite de contingentes pautais abertos anualmente para a importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de flores frescas cortadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (7), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; Considerando que para os cravos multifloros (spray) origi- n(cid:145)rios de Israel, o direito aduaneiro preferencial fixado pelo Regulamento (CE) n. o 1981/94 foi suspenso pelo Regulamento (CE) n. o 512/1999 da Comiss(cid:209)o (8); Considerando que, com base nas verifica(cid:135)(cid:210)es efectuadas nos termos do disposto nos Regulamentos (CEE) n. o 4088/ /87 e (CEE) n. o 700/88, (cid:130) necess(cid:145)rio concluir que as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 4, do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 est(cid:209)o reunidas, para o restabelecimento do direito aduaneiro preferencial relativo aos cravos multi- floros (spray) origin(cid:145)rios de Israel; que h(cid:145) que restabelecer o direito aduaneiro preferencial; Considerando que, no intervalo das reuni(cid:210)es do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o deve adoptar tais medidas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1981/94 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 650/98 da Comiss(cid:209)o (4), determina a abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comu- nit(cid:145)rios para determinados produtos origin(cid:145)rios da Arg(cid:130)lia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Malta, de Marrocos, da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza, da Tun(cid:146)sia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorro- ga(cid:135)(cid:209)o ou de adapta(cid:135)(cid:209)o dos referidos contingentes; Artigo 1. o Para as importa(cid:135)(cid:210)es de cravos multifloros (spray) 1. (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 e origin(cid:145)rios de Israel ex 0603 10 53) (cid:130) restabelecido o direito aduaneiro prefe- rencial fixado no Regulamento (CE) n. o 1981/94. 2. (cid:144) revogado o Regulamento (CE) n. o 512/1999. Considerando que o Regulamento (CE) n. o 816/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios na produ(cid:135)(cid:209)o e importa(cid:135)(cid:209)o de cravos e de rosas, para aplica(cid:135)(cid:209)o do regime em causa; (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) Ver p(cid:145)gina 15 do presente Jornal Oficial. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Abril de 1999. (6) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 264 de 23. 10. 1997, p. 33. (8) JO L 60 de 9. 3. 1999, p. 59. L 103/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi l-listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kisi ta’ l-annimali (innotifikata taħt dokument numru C(1999) 962)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 31999D0263 20. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 103/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta’ April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi l-listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ kisi ta’ l-annimali (innotifikata taħt dokument numru C(1999) 962) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (1999/263/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat id-Deċiżżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 tat-twaqqif, għal xi ta’ Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet żmien biss, ta’ listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti joriġinaw mill-annimali, prodotti prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin b’żewġ qoxriet (1), hekk kif emendata l-aħħar b’Deċiżjoni 98/603/KE (2), u partikularment l-Artikolu 2(4) tiegħu, li (4) Billi l-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma komformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-listi ta’ stabbilimenti li jipproduċu kisi ta’ l-annimali li jidhru fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huma miżjuda, f’ordni alfabetiku, ma’ l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/120/KE. (1) (2) (3) terzi f’pajjiżi listi proviżorji ta’ stabbilimenti Billi li jipproduċu kisi ta’ l-annimali ġew kompilati b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE (3). Billi l-Afganistan, il-Kosta Rika, il-Ħonduras, il-Ġappun, il-Latvja, il-Paragwaj, l-Afrika t’Isfel, it-Turkmenistan u l- Użbekistan bagħtu listi ta’ stabbilimenti li jipproduċu kisi l-annimali u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli ta’ jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal- Komunità. Billi listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu kisi ta’ jistgħu għalhekk jiġu kompilati għall-Afga- l-annimali nistan, Kosta Rika, Ħonduras, Ġappun, Latvja, Paragwaj, l-Affrika t’Isfel, Turkmenistan u Uzbekistan; billi Deċiż- joni 1999/120/KE trid għalhekk tiġi emendata għal din ir-raġuni. Din id-Deċiżjoni tibda sseħħ mill-1 ta’ April 1999. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 289, tat-28. 10. 1998, p. 36. (3) ĠU L 36, ta’ l-10. 2. 1999, p. 21. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul” “País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” “País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Teguci-galpa Capital” “País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: ΙΑΠΟΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd. , Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 “País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ‘SW-KOVER’ Demenes village Daugv-pils” “País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” 05 08 13 18 142 143 “País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” “País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKMÉNISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ‘Paykhas’ Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ‘Nissa’ Ashkhabat town” 1 2 3 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 “País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÉKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Verordnung (EG) Nr. 814/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Sorghum aus Beständen der französischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 814/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur Er(cid:148)ffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Sorghum aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gungen eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Ausfuhr von Sorghum aus ihren Best(cid:132)nden vor. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Angesichts der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 28 600 Tonnen Sorghum aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle eine Dauerausschrei- bung zu er(cid:148)ffnen. Außerdem sind besondere Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- m(cid:132)ßig durchgef(cid:129)hrt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- f(cid:129)hren, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gew(cid:132)hrleistet, ohne daß sich f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrer (cid:129)berm(cid:132)- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verz(cid:148)gert sich die (cid:154)bernahme des Sorghums um mehr als f(cid:129)nf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicherheiten aus Gr(cid:129)nden verschoben, die der Interven- tionsstelle zuzuschreiben sind, m(cid:129)ßte der betreffende Mitgliedstaat Entsch(cid:132)digungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die franz(cid:148)sische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. Artikel 2 28 600 (1) Die Ausschreibung Tonnen Sorghum. Diese H(cid:148)chstmenge darf nach allen Drittl(cid:132)ndern ausgef(cid:129)hrt werden. betrifft h(cid:148)chstens (2) Die Gebiete, in denen die 28 600 Tonnen Sorghum lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 Abweichend von Artikel 16 dritter Unterabsatz der (1) Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt f(cid:129)r die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschl(cid:132)ge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten d(cid:129)rfen keine Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigef(cid:129)gt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 l(cid:132)uft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 22. April 1999 um 9. 00 Uhr (Br(cid:129)s- seler Zeit) ab. (2) Angebote f(cid:129)r die folgenden Teilausschreibungen k(cid:148)nnen jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung l(cid:132)uft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der franz(cid:148)sischen Interven- tionsstelle einzureichen. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 103/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 Artikel 6 der Zuschlagsempf(cid:132)nger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies w(cid:129)nscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempf(cid:132)ngers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endg(cid:129)ltige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualit(cid:132)t, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unver(cid:132)ndertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempf(cid:132)nger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualit(cid:132)t, die bessere Merkmale als die f(cid:129)r inter- ventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualit(cid:132)t nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu (cid:129)berschreiten: (cid:190) einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, (cid:190) einen zehnten Prozentpunkt beim Tanningehalt, (cid:190) einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gem(cid:132)ß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und (cid:190) einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gem(cid:132)ß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zul(cid:132)ssigen Prozents(cid:132)tze f(cid:129)r sch(cid:132)dliche K(cid:148)rner unver(cid:132)ndert bleiben, so muß der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Partie in unver(cid:132)n- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualit(cid:132)t, die bessere Merkmale als die f(cid:129)r inter- ventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualit(cid:132)t nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte (cid:129)berschreitet, so kann der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:190) entweder die Partie in unver(cid:132)ndertem Zustand annehmen (cid:190) oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der ihm aus Interventionsbe- Interventionsstelle, st(cid:132)nden ohne zus(cid:132)tzliche Kosten eine andere Partie Sorghum der vorgesehenen Qualit(cid:132)t zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- innerhalb von h(cid:148)chstens drei fende Partie ist Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers zu ersetzen. Der Zuschlagsempf(cid:132)nger setzt die Kommission gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis; d) eine Qualit(cid:132)t, die die f(cid:129)r interventionsf(cid:132)higes Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempf(cid:132)nger die betreffende Partie nicht (cid:129)bernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- best(cid:132)nden ohne zus(cid:132)tzliche Kosten eine andere Partie Sorghum der vorgesehenen Qualit(cid:132)t zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von h(cid:148)chstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempf(cid:132)ngers zu ersetzen. Der Zuschlagsempf(cid:132)nger setzt die Kommis- sion gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Erfolgt die Auslagerung des Sorghums jedoch, bevor (2) die Analyseergebnisse vorliegen, so tr(cid:132)gt der Zuschlags- empf(cid:132)nger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegen(cid:129)ber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempf(cid:132)nger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbez(cid:129)glichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualit(cid:132)t erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gem(cid:132)ß Anhang II unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gem(cid:132)ß Absatz f(cid:129)r jeweils h(cid:148)chstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endg(cid:129)ltigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsf(cid:132)hige Qualit(cid:132)t. Der Zuschlagsemp- f(cid:132)nger tr(cid:132)gt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zus(cid:132)tzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente (cid:129)ber den Verkauf von Sorghum im Rahmen dieser Verord- nung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerkl(cid:132)rung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachstehenden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag von 20 EUR/t vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuhr- erstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Artikel 8 (1) Die gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempf(cid:132)nger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Die Verpflichtung zur Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern wird gew(cid:132)hrleistet durch eine Sicherheit in H(cid:148)he von 50 EUR/t. Von dem genannten Betrag sind 30 EUR/t bei der Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: (cid:190) der Betrag von 30 EUR/t wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger nachweist, daß das (cid:129)bernom- mene Sorghum das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat; (cid:190) der Betrag von 20 EUR/t wird innerhalb von f(cid:129)nfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempf(cid:132)nger den Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begr(cid:129)ndeten Sonderf(cid:132)llen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen f(cid:129)r die Freigabe der Sicherheiten eine Entsch(cid:132)digung von 0,015 EUR/10 t f(cid:129)r jeden Verzugstag. Diese Entsch(cid:132)digung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die franz(cid:148)sische Interventionsstelle teilt der Kommission sp(cid:132)testens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote m(cid:129)ssen gem(cid:132)ß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern (cid:129)bermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 103/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse ANHANG I Lagerort ANHANG II (in Tonnen) Menge 1 500 2 900 6 000 18 200 Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Sorghum aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle (Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 814/1999) (cid:190) Name des Zuschlagsempf(cid:132)ngers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempf(cid:132)nger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begr(cid:129)ndung der Ablehnung — % Tannin — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes 20. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 103/13 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Sorghum aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventions- stelle (Verordnung (EG) Nr. 814/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschl(cid:132)ge (+) Abschl(cid:132)ge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enth(cid:132)lt die Zu- oder Abschl(cid:132)ge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern f(cid:129)r Fernschreiben und Telekopie in Br(cid:129)ssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-I (cid:190) Telekopie: 296 49 56 295 25 15, (cid:190) Fernschreiben: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Verordening (EG) nr. 815/1999 van de Commissie van 19 april 1999 tot opening van tranches voor de invoer van, enerzijds, zachte kwaliteitstarwe en anderzijds, kwaliteitsdurumtarwe in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 103/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 815/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 tot opening van tranches voor de invoer van, enerz¶ds, zachte kwaliteitstarwe en anderz¶ds, kwaliteitsdurumtarwe in het kader van tariefcontingenten als bedoeld in Verordening (EG) nr. 778/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van conces- sies in de l¶st CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 778/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van een tariefcontin- gent van 300 000 ton kwaliteitstarwe, respectievel¶k 50 000 ton harde tarwe, en tot intrekking van de Verorde- ningen (EG) nr. 529/97 en (EG) nr. 2228/96 (2) de voor- schriften z¶n vastgesteld betreffende de invoer in het kader van deze contingenten; dat het, gezien de toestand op de communautaire graanmarkt, wensel¶k is een periode vast te stellen waarin certificaataanvragen voor invoer in het kader van dit contingent van 300 000 ton kwaliteitstarwe kunnen worden ingediend; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: I b¶ Verordening (EG) nr. 778/1999 vastgestelde criteria, invoercertificaataanvragen worden ingediend. Deze indie- ningsperiode duurt 45 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel 100 000 ton 2. zachte tarwe worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 778/1999 is op deze invoer van 3. toepassing. Artikel 2 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening kunnen voor durumtarwe van GN-code 1001 10 00 waarvan de kwaliteit voldoet aan de in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 778/1999 vastgestelde criteria, invoercertificaataanvragen worden ingediend. Deze indie- ningsperiode duurt 45 dagen. In totaal kan overeenkomstig dit artikel 50 000 ton 2. durumtarwe worden ingevoerd. Verordening (EG) nr. 778/1999 is op deze invoer van 3. toepassing. Artikel 1 Artikel 3 1. Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening kunnen voor zachte tarwe van GN-code 1001 90 99 waarvan de kwaliteit voldoet aan de in b¶lage Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 101 van 16. 4. 1999, blz. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 815/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, toisaalta laatuvehnän ja toisaalta laatudurumvehnän tuontierien käyttöönotosta asetuksessa (EY) N:o 778/1999 säädettyjen tariffikiintiöiden puitteissa

text: L 103/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 815/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, toisaalta laatuvehn(cid:132)n ja toisaalta laatudurumvehn(cid:132)n tuontierien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta asetuksessa (EY) N:o 778/1999 s(cid:132)(cid:132)dettyjen tariffikiinti(cid:148)iden puitteissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, vehn(cid:132)n osalta alkaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Se p(cid:132)(cid:132)ttyy nelj(cid:132)nnenkymmenennenviidennen p(cid:132)iv(cid:132)n lopussa sen j(cid:132)lkeen, kun se on avattu. ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) laatuvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 300 000 tonnin ja durumvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 50 000 tonnin suuruisen tariffikiinti(cid:148)n avaami- sesta ja hallinnoinnista sek(cid:132) asetusten (EY) N:o 529/97 ja (EY) N:o 2228/96 kumoamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 778/ 1999 (2), vahvistetaan kyseisen kiinti(cid:148)n osana tapahtuvaa tuontia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; yhteis(cid:148)n vehn(cid:132)markkinoiden tilanne huomioon ottaen on lis(cid:132)ksi suotavaa ottaa k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n laatuvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 300 000 tonnin kiinti(cid:148)(cid:148)n liit- tyvien tuontitodistushakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) koskeva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 2. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka voidaan tuoda t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti, ovat 100 000 tonnia vehn(cid:132)n osalta. Asetuksen (EY) N:o 778/1999 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan 3. t(cid:132)h(cid:132)n tuontiin. 2 artikla 1. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika tuontitodistushakemusten esitt(cid:132)miselle asetuksen (EY) N:o 778/1999 liitteess(cid:132) I vahvistetut vaati- mukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n CN-koodin 1001 10 00 kuuluvan laatu- durumvehn(cid:132)n osalta alkaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulo- p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Se p(cid:132)(cid:132)ttyy nelj(cid:132)nnenkymmenennenviidennen p(cid:132)iv(cid:132)n lopussa sen j(cid:132)lkeen, kun se on avattu. 2. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka voidaan tuoda t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti, ovat 50 000 durumvehn(cid:132)n osalta. Asetuksen (ETY) N:o 778/1999 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelle- 3. taan t(cid:132)h(cid:132)n tuontiin. 3 artikla 1. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika tuontitodistushakemusten esitt(cid:132)miselle asetuksen (EY) N:o 778/1999 liitteess(cid:132) I vahvistetut vaati- mukset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t CN-koodiin 1001 90 99 kuuluvan laatu- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 36


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 956]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue Mal(cid:148)lpiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 956] (1999/286/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, ba(cid:148)moum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpiar tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (4), Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 Apqik(cid:148)ou 1999, ejvqasl(cid:146)mer se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98, dem upeq- (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum stir 21 Apqik(cid:148)ou 1999 pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 250 tgr 10. 9. 1998, s. 16. (3) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. L 113/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) 790,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 500,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) 800,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 950,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, (cid:190) 590,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar, (cid:190) 40,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr. (cid:190) Lpotsou(cid:145)ma: (cid:190) J(cid:146)mua: (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg: (cid:190) Souafik(cid:145)mdg: (cid:190) Filp(cid:145)lpoue: (cid:190) Mal(cid:148)lpia: 15 681,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 579,000 t(cid:149)moi, 3 253,000 t(cid:149)moi, 6 863,000 t(cid:149)moi, 10 495,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou La(cid:155)ou 1999, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) n° 811/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/3 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 811/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 103/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 1999/263/EG: Beschikking van de Commissie van 19 april 1999 houdende wijziging van Beschikking 1999/120/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van darmen van dieren (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 962)Voor de EER relevante tekst

text: 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/33 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 1999/120/EG tot vaststelling van de voorlo- pige l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van darmen van dieren (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 962) (Voor de EER relevante tekst) (1999/263/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/603/ EG (2), en met name op artikel 2, lid 4, landen waaruit de (1) Overwegende dat b¶ Beschikking 1999/120/EG van de Commissie (3) voorlopige l¶sten z¶n vastgesteld van inrichtingen in derde landen die darmen van dieren produceren; (2) Overwegende dat Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Letland, Paraguay, Zuid-Afrika, Turkmenistan en Oezbekistan l¶sten hebben ingediend van inrich- tingen die darmen van dieren produceren en ten aanzien waarvan de bevoegde autoriteiten uitdruk- kel¶k verklaren dat z¶ in overeenstemming z¶n met de communautaire voorschriften; (3) Overwegende dat b¶gevolg voorlopige l¶sten van inrichtingen die darmen van dieren produceren, kunnen worden vastgesteld voor Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Letland, Paraguay, Zuid- Afrika, Turkmenistan en Oezbekistan; dat Beschik- king 1999/120/EG dienovereenkomstig moet worden gew¶zigd; (4) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tekst van de b¶lage b¶ deze beschikking wordt toege- voegd aan de b¶lage b¶ Beschikking 1999/120/EG. Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1999. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. (2) PB L 289 van 28. 10. 1998, blz. 36. (3) PB L 36 van 10. 2. 1999, blz. 21. L 103/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA „Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul” „Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” „Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital” „Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo” 20. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/35 „Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA „SW-KOVER” Demenes village Daugvpils” „Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” „Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” „Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise „Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club „Nissa” Ashkhabat town” 1 2 3 L 103/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 4. 1999 „Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa às instalações portuárias de recepção de resíduos dos navios e de resíduos da carga

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 28. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 148/7 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta alterada de directiva do Conselho relativa (cid:224)s instala(cid:231)ıes portuÆrias de recep(cid:231)ªo de res(cid:237)duos dos navios e de res(cid:237)duos da carga (1) (1999/C 148/06) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 149 final (cid:151) 98/0249(SYN) (Apresentada pela Comissªo em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 189. oA do Tratado CE em 20 de Abril de 1999) (1) JO C 271 de 31. 8. 1998. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 5 Considerando que a ac(cid:231)ªo ao n(cid:237)vel comunitÆrio Ø o meio mais eficaz de estabelecer um n(cid:237)vel m(cid:237)nimo comum de normas ambientais para os navios e os portos na Comunidade; Considerando que a ac(cid:231)ªo ao n(cid:237)vel comunitÆrio Ø o meio mais eficaz de estabelecer um n(cid:237)vel m(cid:237)nimo comum de normas ambientais para os navios e os portos na Comunidade; que deve ser assegurada coerŒncia com os acordos regionais em vigor, como a Conven(cid:231)ªo para a Protec(cid:231)ªo do Meio Marinho na zona do mar BÆltico, de 1974/1992; Considerando 22 Considerando que a aplica(cid:231)ªo da presente directiva pode ser refor(cid:231)ada com o estabelecimento de um sistema de informa(cid:231)ªo adequado para identifica(cid:231)ªo dos navios poluidores ou poten- cialmente poluidores; Considerando que a aplica(cid:231)ªo da presente directiva deve ser refor(cid:231)ada com o estabelecimento de um sistema de informa(cid:231)ªo adequado para identifica(cid:231)ªo dos navios poluidores ou poten- cialmente poluidores; que um tal sistema contribui ainda para a avalia(cid:231)ªo da aplica(cid:231)ªo da directiva; Considerando 22A (novo) Considerando que os Estados-Membros e a Comissªo devem cooperar no estabelecimento de critØrios comuns de identifi- ca(cid:231)ªo dos navios que produzem quantidades reduzidas de re- s(cid:237)duos; C 148/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA N. o 3 do artigo 11. o Aplica(cid:231)ªo Quando haja provas de que um navio saiu para o mar sem ter cumprido as disposi(cid:231)ıes dos artigos 7. o ou 10. o, o porto de escala seguinte deve ser informado desse facto e, sem preju(cid:237)zo da aplica(cid:231)ªo das san(cid:231)ıes previstas no artigo 13. o, o navio nªo serÆ autorizado a carregar ou descarregar a sua carga nem a embarcar passageiros atØ que se realize uma inspec(cid:231)ªo apro- fundada conforme definida no n. o 7 do artigo 2. o e no n. o 3 do artigo 6. o da Directiva 95/21/CE. Essa inspec(cid:231)ªo deverÆ incluir uma avalia(cid:231)ªo dos factores relativos ao cumprimento da pre- sente directiva pelo navio, como a exactidªo da informa(cid:231)ªo fornecida nos termos do artigo 6. o. Quando haja provas claras de que um navio saiu para o mar sem ter cumprido as disposi(cid:231)ıes dos artigos 7. o ou 10. o, o porto de escala seguinte deve ser informado desse facto e, sem preju(cid:237)zo da aplica(cid:231)ªo das san(cid:231)ıes previstas no artigo 13. o, o navio serÆ sujeito a uma inspec(cid:231)ªo aprofundada conforme definida no n. o 7 do artigo 2. o e no n. o 3 do artigo 6. o da Directiva 95/21/CE. Essa inspec(cid:231)ªo deverÆ incluir uma ava- lia(cid:231)ªo dos factores relativos ao cumprimento da presente direc- tiva pelo navio, como a exactidªo da informa(cid:231)ªo fornecida nos termos do artigo 6. o. N. o 1 al(cid:237)nea i), do artigo 12. o (novo) Medidas do acompanhamento Tomar medidas para assegurar que os navios que ficam exclu(cid:237)- dos do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)ªo da presente directiva nos termos do n. o 1 do artigo 3. o respeitarªo, na medida do razoÆvel e pra- ticÆvel, o disposto na presente directiva. N. o 3A do artigo 12. o (novo) Medidas de acompanhamento Os Estados-Membros e a Comissªo devem cooperar no estabe- lecimento de critØrios comuns de identifica(cid:231)ªo dos navios a que se refere o n. o 2, al(cid:237)nea c), do artigo 8. o. N. o 3 do artigo 15. o (novo) Procedimento de altera(cid:231)ªo Os esgotos sanitÆrios, conforme defini(cid:231)ªo no anexo IV da Mar- pol 73/78, serªo inclu(cid:237)dos na defini(cid:231)ªo de res(cid:237)duos dos navios, em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 14. o, o mais tardar um ano ap(cid:243)s a entrada em vigor do referido anexo. Prescri(cid:231)ıes para os planos portuÆrios de recep(cid:231)ªo e gestªo de res(cid:237)duos ANEXO I Os procedimentos de recep(cid:231)ªo, recolha, armazenamento, tratamento e elimina(cid:231)ªo deverªo obedecer, em todos os aspectos, a um plano de gestªo ambiental apontado para a redu(cid:231)ªo progressiva do impacto ambiental destas actividades. Presumir-se-Æ dessa conformidade quando os procedimentos seguidos forem conformes com a norma internacio- nal ISO 14001:1996 e a norma europeia EN 14001:1996, que estabe- lecem especifica(cid:231)ıes para os sistemas de gestªo ambiental, reconhecidas pela Decisªo 97/265/CE da Comissªo, de 16 de Abril de 1997. Os procedimentos de recep(cid:231)ªo, recolha, armazenamento, tratamento e elimina(cid:231)ªo deverªo obedecer, em todos os aspectos, a um plano de gestªo ambiental apontado para a redu(cid:231)ªo progressiva do impacto ambiental destas actividades. Presumir-se-Æ dessa conformidade quando os procedimentos seguidos forem conformes com o Regulamento SCEA [Regulamento (CEE) n. o 1836/93 do Conselho] e futuras revisıes do mesmo


title: Agricultural income : Widespread declines in 1998 across the EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
crop production
farm income


title: 1998 : 1.5% employment growth in the EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
economic statistics
job creation


title: European Environment Agency : 1998 publications catalogue.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Environment Agency
catalogue


title: 1998 : 1,5% de croissance de l'emploi dans l'UE.


title: Landwirtschaftliches Einkommen : 1998 zahlreiche Rückgänge in der EU.


title: Revenu agricole : De nombreuses baisses en 1998 au sein de l'UE.


title: Interdisciplinarity and the Organisation of Knowledge in Europe : a conference organised by the Academia Europaea, Cambridge, 24 - 26 September 1997.

eurovoc_concepts:
applied research
conference proceedings
research policy
scientific research


title: 1998 : 1,5% Wachstum der Beschäftigung im EU.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 804/1999 af 16. april 1999 om ændring af bilag, I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidlerEØS-relevant tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 102/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 804/1999 af 16. april 1999 om ændring af bilag, I, II og III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) maksimalgrænseværdier mælk eller honning; for restkoncentrationer i æg, under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det lincomycin og ceftiofur bør medtages i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 2377/90; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 508/1999 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer alle farmakologisk virksomme stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at udvalget for veterinærlægemidler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikker- heden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejdning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levneds- midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrati- oner, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af lægemiddel- rester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer i lever eller nyrer; imidlertid er lever og nyrer hyppigt fjernet fra dyrekroppe i interna- tional handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i mus- kelvæv eller fedtvæv; melissae aetheroleum, extractum, strychnin, 1-methyl-2-pyrrolidon, etamsylat, enilconazol og cefacetril bør medtages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; centellae asiaticae for at gøre det muligt at fuldføre videnskabelige undersø- cefacetril og thiamphenicol gelser bør oxolinisyre, medtages i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør varigheden af gyldighedsperioden for de midlertidige maksimalværdier, som tidligere er defineret i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90, forlænges for nafcillin og cephapirin; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gæl- dende veterinærlægemidler, der er givet i medfør af R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4) for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag, I, II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes Denne forordning træder i kraft 60 dage efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) EFT L 60 af 9. 3. 1999, s. 16. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/59 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen A. Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: 1. Antimikrobielle lægemidler 1. 2. Antibiotica 1. 2. 2. Cephalosporiner BILAG Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser rest- Kvæg alle Summen af stoffer, som har bevaret deres betalactam-struktur udtrykt som desfuroyl- ceftiofur Svin 1 000 lg/kg Muskel 2 000 lg/kg Fedt 2 000 lg/kg Lever 6 000 lg/kg Nyre 100 lg/kg Mælk, ikke til intramammær administration 1 000 lg/kg Muskel 2 000 lg/kg Fedt 2 000 lg/kg Lever 6 000 lg/kg Nyre« Farmakologisk virksomme stoffer »Ceftiofur 1. 2. 9. Lincosamider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Lincomycin Lincomycin Kvæg 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg Fedt 500 lg/kg Lever 1 500 lg/kg Nyre 150 lg/kg Mælk« L 1 0 2 / 6 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 4. 1 9 9 9 B. Bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: 2. Organiske forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »1-Methyl-2-pyrrolidon Cefacetril Enilconazol Etamsylat Stryknin 6. Stoffer af vegetablisk oprindelse Heste Kvæg Kvæg, heste Alle arter bestemt til konsum Kun til intramammær anvendelse og til alle væv undtagen mælk Kun til lokal anvendelse Kvæg Kun til oral anvendelse ved doser op til 0,1 mg/kg legemsvægt« Farmakologisk virksomme stoffer Dyreart Andre bestemmelser »Centellae asiaticae extractum Alle arter bestemt til komsum Kun til lokal anvendelse« Melissae aetheroleum Alle arter bestemt til komsum C. Bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres s(cid:134)ledes: Antimikrobielle lægemidler 1. 1. 2. Antibiotica 1. 2. 4. Cephalosporiner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Cefacetril Cefacetril Kvæg 125 lg/kg Mælk Cephapirin Summmen af cephapirin desacetylcephapirin Kvæg 50 lg/kg Muskel Fedt 50 lg/kg 50 lg/kg Lever 100 lg/kg Nyre 10 lg/kg Mælk Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2001; Kun til intramammær anvendelse Midlertidige MRL-grænseværdier 1. 1. 2001« udløber 1 7. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 0 2 / 6 1 1. 2. 6. Quinoloner Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Oxolinisyre Oxolinisyre Kvæg Svin Kyllinger Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2001« 100 lg/kg Muskel Fedt 50 lg/kg 150 lg/kg Lever 150 lg/kg Nyre 100 lg/kg Muskel Skind + fedt 50 lg/kg 150 lg/kg Lever 150 lg/kg Nyre 100 lg/kg Muskel Skind + fedt 50 lg/kg 150 lg/kg Lever 150 lg/kg Nyre 50 lg/kg Æg Fisk med finner 300 lg/kg Muskel og skind I naturligt forhold 1. 2. 10. Penicillin Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Nafcillin Nafcillin Kvæg Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2001« 300 lg/kg Muskel Fedt 300 lg/kg 300 lg/kg Lever 300 lg/kg Nyre 30 lg/kg Mælk L 1 0 2 / 6 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 7. 4. 1 9 9 9 1. 2. 11. Florfenicol og lignende forbindelser Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Thiamphenicol Thiamphenicol F(cid:134)r Svin Fisk med finner Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2001« 50 lg/kg Muskel Fedt 50 lg/kg 50 lg/kg Lever 50 lg/kg Nyre 50 lg/kg Muskel Skind + fedt 50 lg/kg 50 lg/kg Lever 50 lg/kg Nyre 50 lg/kg Mukel og skind I naturligt for- hold 1. 2. 13. Lincosamider Farmakologisk virksomme stoffer Restmarkør Dyreart MRL M(cid:134)lvæv Andre bestemmelser »Lincomycin Lincomycin F(cid:134)r Svin Kyllinger Midlertidige MRL-grænseværdier udløber 1. 1. 2001« 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg 500 lg/kg Fedt Lever 1 500 lg/kg Nyre 150 lg/kg Mælk 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg 500 lg/kg Skind + fedt Lever 1 500 lg/kg Nyre 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg 500 lg/kg Skind + fedt Lever 1 500 lg/kg Nyre 50 lg/kg Æg 1 7. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 0 2 / 6 3


title: Regolamento (CE) n. 794/1999 della Commissione, del 16 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 794/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 102/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 82,4 49,1 65,8 114,3 114,3 86,4 107,2 96,8 81,4 94,5 88,0 43,4 41,8 60,5 66,5 49,8 52,4 35,7 35,7 108,6 71,1 79,3 94,3 79,4 82,3 68,6 69,3 108,6 106,1 86,8 64,6 66,5 72,2 67,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufhebung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr 3274/93 des Rates zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen

eurovoc_concepts:
Libya
air traffic
export restriction
goods and services
international sanctions

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, 16. 04. 1999 KOM(1999) 184 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufhebung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr 3274/93 des Rates zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 27. August 1998 nahm der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1192 (1998) an. Ziffer 8 dieser Resolution sieht vor, daß die wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen gegen Libyen ausgesetzt werden können, sobald der Generalsekretär der Vereinten Nationen dem Rat Bericht erstattet, daß die beiden Personen, die des Bombenattentats auf den Pan-Am-Flug 103 beschuldigt werden, in den Niederlanden eingetroffen sind, damit ein dort tagendes schottisches Gericht das Verfahren gegen sie durchführen kann. Am 5. April 1999 informierte der Generalsekretär der Vereinten Nationen den Sicherheitsrat darüber, daß die beiden Angeklagten gemäß der Resolution 1192 (1998) in den Niederlanden eingetroffen sind. Daher können die Sanktionen gegen Libyen nun ausgesetzt werden. Aus diesem Grund sollte der Rat der Europäischen Union die Verordnung (EG) Nr. 3274/93 zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen aufheben. Dieser Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates sieht die Aufhebung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 vor. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufhebung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 des Rates zur Verhinderung der Versorgung Libyens mit bestimmten Waren und Dienstleistungen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 228 a, gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 99/. /GASP - vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend die Aussetzung der wirtschaftlichen und finanziellen Sanktionen gegen Libyen, die im Einklang mit den Resolutionen Nr. 748 (1992) und 883 (1993) des Sicherheitsrates verhängt wurden, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der Rat nahm am 29. November 1993 die Verordnung (EG) Nr. 3274/93 zur bestimmten Waren und Verhinderung der Versorgung Libyens mit Dienstleistungen an. Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1192 (1998) beschlossen, die in seinen Resolutionen Nr. 748 (1992) und 883 (1993) vorgesehenen Maßnahmen der unverzüglich Generalsekretär dem Rat Bericht erstattet, daß die beiden Personen, die des Bombenattentats auf den Pan-Am-Flug 103 beschuldigt werden, in den Niederlanden eingetroffen sind, damit ein dort tagendes schottisches Gericht das Verfahren gegen sie durchführen kann. auszusetzen, sobald (3) Der Generalsekretär der Vereinten Nationen machte am 5. April 1999 eine entsprechende Mitteilung. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 3274/93 des Rates wird aufgehoben. Artikel 1 3 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Komission asetus (EY) N:o 788/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 101/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 788/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 9. –15. huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 35,95 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Beslutning om ældregenerationen i det 21. århundrede - et nyt livsperspektiv

eurovoc_concepts:
elderly person
living conditions
organisation chart
quality of life
social policy

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 794/1999 da Comissão, de 16 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 17. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 102/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 794/1999 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 102/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 82,4 49,1 65,8 114,3 114,3 86,4 107,2 96,8 81,4 94,5 88,0 43,4 41,8 60,5 66,5 49,8 52,4 35,7 35,7 108,6 71,1 79,3 94,3 79,4 82,3 68,6 69,3 108,6 106,1 86,8 64,6 66,5 72,2 67,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 804/1999 tas-16 ta’ April 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi l-proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti tal-livelli massimi tar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimaliTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0804 L 102/58 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 4. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 804/1999 tas-16 ta’ April 1999 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi l- proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti tal-livelli massimi tar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabbilixxi l-proċedura tal- Komunità għall-istabbiliment tal-livelli tal-limiti massimi tar- residwu tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 508/1999 (2) u b’mod partikolari l- Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-livelli tal-limiti tar-residwu għandhom ikunu stabbiliti progressiva- massimi ment għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità għall-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; l-livelli tal-limiti massimi tar-residwu għandhom ikunu Billi stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta’ l-informazzjoni rilevanti kollha dwar tas-sustanza kkonċernata għall-konsu- is-sigurtà tar-residwi matur tal-prodotti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt tar- residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta’ l-ikel; tal-livelli fl-istabbiliment tal-limiti massimi Billi, tar-residwu għar-residwi tal-prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta’ l- ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l- ispeċi ta’ jistgħu jkunu preżenti, il- f’kull wieħed mit-tessuti tal- livelli li laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat it-tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll tar-residwi (ir- residwu markatur); l-annimali fejn ir-residwi jistgħu jkunu preżenti il-livelli tar-residwi, kif stabbilit tal-limiti massimi fil-leġislazzjoni Billi, għall-kontrol xierqa tal-Komunità, tar-residwi għandhom normalment ikunu stabbiliti għat-tessuti bersal tal- fwied jew il-kliewi; Billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma normalment imneħħija mill-karkassi li jitmexxew fil-kummerċ internazzjonali, tar-residwi għandhom għalhekk ikunu wkoll dejjem stabbiliti għat-tessuti tal-muskoli jew ix-xaħam; tal-limiti massimi l-livelli u Billi, fil-każ tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall- jagħtu l-ħalib jew iż- użu fl-għasafar li l-annimali tar-residwi żnażan ta’ tal-limiti massimi għandhom ukoll ikunu stabbiliti għall-bajd, għall-ħalib jew għall-għasel; l-għasel, il-livelli jbidu, li l-lincomycin u ċ-ceftiofur għandhom ikunu mdaħħla fl- Billi Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-melissae aetheroleum, iċ-centellae asiaticae extractum, is- strychnine, l-enilcona- zole u ċ-cefacetrile għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness I tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90; il-1-methyl-2-pyrrolidone, l-etamsylate, Billi, biex tkun possibli t-tkomplija ta’ l-istudji xjentifiċi, l-aċidu oxolinic, iċ-cefacetrile u t-thiamphenicol għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, biex tkun possibli t-tkomplija ta’ l-istudji xjentifiċi, it-tul tal-validità tal-livelli tal-limiti massimi tar-residwi provviżorji li kienu definiti qabel (KEE) Nru fl-Anness III 2377/90 għandu jkun estiż għan-nafcillin u ċ-cephapirin; tar-Regolament sabiex jippermetti Billi, il-perjodu ta’ 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista’ jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet biex jitpoġġew il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija skond id- Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament; l-miżuri stabbiliti tal-Kumitat Permanenti f’dan ir-Regolament huma skond l- fuq il-Prodotti Mediċinali Billi opinjoni Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin hawnhekk jiġu emendati kif stabbilit fl-Anness tiegħu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 1. (2) ĠU L 60, tad-9. 3. 1999, pġ. 16. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, pġ. 1. (4) ĠU L 214, ta' l-24. 8. 1993, pġ. 31. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni A. L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: ANNESS 1. L-aġenti anti-infettivi 1. 2. L-antibijotiċi 1. 2. 2. Iċ-ċefalosporini Is-sustanzi farmakoloġikament attivi “Iċ-Ceftiofur 1. 2. 9. Il-lincosamides Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' l-annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra It-total tar-residwi kollha li jżommu tal- betalactam espressa bħala desfuroylceftiofur l-istruttura Il-bovini Tal-ħnieżer 1 000 lg/kg 2 000 lg/kg 2 000 lg/kg 6 000 lg/kg 100 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied Il-kliewi Il-ħalib, mhux għall- użu fl-intramammarji 1 000 lg/kg 2 000 lg/kg 2 000 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied 6 000 lg/kg Il-kliewi” Is-sustanzi farmakoloġikament attivi Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra “Il-lincomycin Il-lincomycin Il-bovini 100 lg/kg 50 lg/kg 500 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied 1 500 lg/kg 150 lg/kg Il-kliewi Il-ħalib” 1 7 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 B. L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: 2. Il-komposti organiċi Is-sustanzi farmakoloġikament attivi L-ispeċi ta' l-annimali Otid-Id-dispożizzjonijiet l-oħra “Il-Methyl-2-pyrrolidone Iċ-cefacetrile L-enilconazole L-etamsylate L-istrychnine 6. Is-sustanzi li joriġinaw mill-ħaxix L-equidae Il-bovini Il-bovini, l-equidae L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Il-bovini Għall-użu intramammarju biss u għat-tessuti kollha minbarra l- ħalib Għall-użu topiku biss Għall-użu mill-ħalq biss fid-doża ta' 0,1 mg/kg bw” Is-sustanza(i) farmakoloġikament attivi L-ispeċi ta' annimali Id-dispożizzjonijiet l-oħra “Iċ-Centellae asiaticae extractum Il-melissae aetheroleum L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel” Għall-użu topiku biss Ċ. L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif gej: 1. L-aġenti anti-infettivi 1. 2. L-antibijotiċi 1. 2. 4. Iċ-ċefalosporini Is-sustanzi farmakoloġikament attivi Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' l-annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra “ċ Iċ-cefacetrile Iċ-cefacetrile Il-bovini 125 lg/kg Il-ħalib, Iċ-cephapirin ta' cephapirin u d- It-total desacetylcephapirin Il-bovini 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied 100 lg/kg 10 lg/kg Il-kliewi Il-ħalib L-LMR provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001 Għall-użu intramammarju biss L-LMR provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001” 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 7 5 1. 2. 6. Il-kwinloni Is-sustanzi farmakoloġikament attivi Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' l-annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra “ċL-aċidu oxolinic L-aċidu oxolinic Il-bovini Tal-ħnieżer It-tiġieġ Il-ħut tax-xewka L-LMR provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001” 100 lg/kg 50 lg/kg 150 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied 150 lg/kg Il-kliewi 100 lg/kg 50 lg/kg 150 lg/kg Il-muskolu Il-ġilda + x-xaħam Il-fwied 150 lg/kg Il-kliewi 100 lg/kg 50 lg/kg 150 lg/kg Il-muskolu Il-ġilda + x-xaħam Il-fwied 150 lg/kg Il-kliewi 50 lg/kg Il-bajd 300 lg/kg Il-muskolu u l-ġilda fil-proporzjonijiet naturali 1. 2. 10. Il-peniċillini Is-sustanzi farmakoloġikament attivi Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' l-annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra “ċIn-nafcillin In-nafcillin Il-bovini L-LMR provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001” 300 lg/kg 300 lg/kg 300 lg/kg 300 lg/kg 30 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied Il-kliewi Il-ħalib 1 7 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 5 1. 2. 11. Il-florfenikol u l-komposti relatati Is-sustanzi farmakoloġikament attivi Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' l-annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra “ċIt-thiamphenicol It-thiamphenicol Tan-nagħaġ Tal-ħnieżer Il-ħut tax-xewka L-LMR provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001” 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied 50 lg/kg Il-kliewi 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg 50 lg/kg Il-muskolu Il-ġilda + x-xaħam Il-fwied Il-kliewi Il-muskolu u l-ġilda fil-proporzjoni natu- rali 1. 2. 13. Il-lincosamides Is-sustanzi farmakoloġikament attivi Ir-residwu markatur L-ispeċi ta' annimali LMR It-tessuti bersalji Id-dispożizzjonijiet l-oħra “ċIl-lincomycin Il-lincomycin Tan-nagħaġ Tal-ħnieżer It-tiġieġ L-LMR provviżorji jiskadu fl-1. 1. 2001” 100 lg/kg 50 lg/kg 500 lg/kg Il-muskolu Ix-xaħam Il-fwied 1 500 lg/kg 150 lg/kg 100 lg/kg 50 lg/kg 500 lg/kg Il-kliewi Il-ħalib Il-muskolu Il-ġilda u x-xaħam Il-fwied 1 500 lg/kg Il-kliewi 100 lg/kg 50 lg/kg 500 lg/kg Il-muskolu Il-ġilda + x-xaħam Il-fwied 1 500 lg/kg Il-kliewi 50 lg/kg Il-bajd 0 3 / V o l. 2 5 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 7 7