title: Rådets förordning (EG) nr 1399/1999 av den 29 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1399/1999 av den 29 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artik- larna 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), som lagts fram efter samråd med Administra- tiva kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: (1) (2) (3) Vissa ändringar bör göras i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (4) samt i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföreta- gare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (5). Dessa ändringar föranleds av de ändringar som medlemsstaterna gjort i sin lagstiftning om social trygghet. Tillämpningen av kapitel 8 på barnpensioner medför tolkningsproblem och admi- nistrativa problem och det ligger i berörda personers intresse att barnpensioner hellre beräknas enligt bestämmelserna i kapitel 3 i avdelning III än enligt bestäm- melserna i kapitel 8. Beräkningen av barnpensioner enligt kapitel 3 påverkar inte skyldigheten att göra differentierade utbetalningar enligt domstolens rättspraxis för de förmåner som återstår i kapitel 8. (1) EGT C 325, 23. 10. 1998, s. 12. (2) EGT L 150, 28. 5. 1999. (3) EGT C 101, 12. 4. 1999, s. 41. (4) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Förordningen uppdaterad genom förordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997) och senast ändrad genom förordning (EG) nr 307/99 (EGT L 38, 12. 2. 1999). (5) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Förordningen uppdaterad genom förordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997) och senast ändrad genom förordning (EG) nr 307/99 (EGT L 38, 12. 2. 1999). L 164/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Det förefaller lämpligt att göra anpassningar under rubriken ”L. PORTUGAL” i bilaga IIa så att de förändringar av Portugals lagstiftning som genomförts kan beaktas. En ny punkt bör läggas till under rubriken ”G. IRLAND” och en annan ny punkt under rubriken ”O. FÖRENADE KUNGARIKET” i bilaga VI, så att de särskilda prioritetsreglerna kan beaktas när rätt till familjeförmåner samtidigt föreligger enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och Irland på grund av att förvärvsarbete utövas på en av dessa två medlemsstaters territorium. Bestämmelserna i bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72 inverkar inte direkt på fastställandet av enskilda personers rättigheter. Samtliga bilagor till förordning (EEG) nr 574/72 bör kunna ändras genom en förordning som antas av kommissionen på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs eller deras behöriga myndigheter efter yttrande från Administrativa kommissionen. Ändringen av dessa bilagor syftar i praktiken bara till att i ett gemenskapsinstrument införa beslut som fattas av de berörda medlemssta- terna eller deras behöriga myndigheter. En anpassning bör göras av texten under rubriken ”43. SPANIEN–ITALIEN” i bilaga 5 till förordning (EEG) nr 574/72. Efter en administrativ om organisation i Frankrike som rör behandlingen av ansök- ningar om förlängd eller särskild utstationering bör lämpliga anpassningar göras i texten under rubriken ”E. FRANKRIKE” i bilaga 10 till förordning (EEG) nr 574/72. (10) För att målet fri rörlighet för arbetstagare skall kunna uppnås när det gäller den sociala tryggheten är det nödvändigt och lämpligt att ändra bestämmelserna för samordningen av de nationella systemen för social trygghet genom att gemenskapen antar en bindande rättsakt som är direkt tillämplig i alla medlemsstater. (11) Detta överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3b tredje stycket i fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras härmed på följande sätt: 1) Artikel 44. 3 skall ersättas med följande: ”3. Detta kapitel skall inte tillämpas på de höjningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn eller för pensioner till barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna enligt bestämmelserna i kapitel 8. ” 2) Artikel 78. 1 skall ersättas med följande: ”1. I denna artikel avses med 'förmåner' de familjebidrag och, i förekommande fall, de tillägg eller särskilda bidrag som utges för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna. ” 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/3 3) Följande artikel skall införas: ”Artikel 78a Barnpensioner, förutom de som beviljats enligt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar, skall behandlas som 'förmåner' enligt bestämmelserna i artikel 78. 1 om den avlidne vid något tillfälle omfattades av ett system avsett enbart för familjebidrag eller tilläggsbidrag eller särskilda bidrag för barn som mist en av föräld- rarna eller båda föräldrarna. Dessa system anges i en förteckning i bilaga VIII. ” 4) Artikel 79 skall ändras på följande sätt: a) I punkterna 1 och 3 skall ”77 och 78” ersättas med ”77, 78 och 78a”. b) I punkt 2 skall ”77 eller 78” ersättas med ”77, 78 eller 78a”. 5) Artikel 79a skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall ”artikel 78” ersättas med ”artikel 78a”. b) I punkt 2 skall texten ”om inte annat föreskrivs i artikel 44. 3” införas efter orden ”kapitel 8”. 6) Följande artikel skall införas: ”Artikel 95e Övergångsbestämmelser för tillämpning av förordning (EG) nr 1399/1999 (1) 1. Förordning (EG) nr 1399/1999 skall tillämpas på rättigheter för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna, om den förälder som ger rättigheter till förmåner avlidit efter den 1 september 1999. 2. Varje försäkrings- och bosättningsperiod som har fullgjorts enligt en medlems- stats lagstiftning före den 1 september 1999 skall också beaktas vid fastställande av rättigheter till förmåner enligt förordning (EG) nr 1399/1999. 3. Barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna kan, om den förälder som ger rättigheter till förmåner avlidit före den 1 september 1999, efter ansökan få sina rättigheter omprövade enligt förordning (EG) nr 1399/1999. 4. Om den ansökan som avses i punkt 3 lämnas in inom två år efter den 1 september 1999 skall rättigheter som följer av förordning (EG) nr 1399/1999 vara förvärvade från detta datum, och bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning om att rättigheterna är förverkade eller förfaller får inte tillämpas på personerna i fråga. 5. Om den ansökan som avses i punkt 3 lämnas in senare än två år efter den 1 september 1999 skall rättigheter som inte är förverkade eller förfallna vara förvärvade från och med datumet för en sådan ansökan, om inte annat följer av eventuella mer gynnsamma bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning. (1) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 1. ” L 164/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 7) I bilaga I del I skall följande läggas till i a under rubriken ”C. TYSKLAND”: ”eller offentligt anställda som för sin tjänst uppbär en lön som minst motsvarar den nivå som för en anställd person skulle medföra obligatorisk arbetslöshetsförsäkring. ” 8) I bilaga IIa skall texten under rubriken ”L. PORTUGAL” ersättas med följande: ”L. PORTUGAL a) Icke avgiftsfinansierat familjebidrag för barn och ungdomar med tillhörande handi- kapptillägg (lagdekret nr 160/80 av den 27 maj 1980, senast ändrat genom lagdekret nr 133-C/97 av den 30 maj 1997). b) Icke avgiftsfinansierat bidrag för elever vid specialskolor (lagdekret nr 160/80 av den 27 maj 1980, senast ändrat genom lagdekret nr 133-C/97 av den 30 maj 1997). c) Icke avgiftsfinansierad barnpension (lagdekret nr 160/80 av den 27 maj 1980, senast ändrat genom lagdekret nr 133-C/97 av den 30 maj 1997). d) Icke avgiftsfinansierad ålders- och invalidpension (lagdekret nr 464/80 av den 13 oktober 1980). e) Icke avgiftsfinansierat bidrag för stöd som ges av utomstående (lagdekret nr 160/80 av den 27 maj 1980, senast ändrat genom lagdekret nr 133-C/97 av den 30 maj 1997). f) Icke avgiftsfinansierad änkepension (förordning nr 52/81 av den 11 november 1981). ” 9) Bilaga III skall ändras på följande sätt: a) I del A nummer 37 skall texten ersättas med följande: ”Artikel 4 i avtalet om social trygghet av den 28 april 1997. ” b) I del B nummer 37 skall texten ersättas med följande: ”Artikel 4 i avtalet om social trygghet av den 28 april 1997. ” 10) Bilaga IV skall ändras på följande sätt: a) I del D skall följande text läggas till under rubrik 1 punkt g: ”och tilläggsbeloppet i barnpensionen i enlighet med lagen om efterlevandepension av den 17 januari 1969. ” b) I del D skall följande text läggas till under rubrik 3: ”Avtalet om social trygghet av den 28 april 1997 mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland. ” 11) Bilaga VI skall ändras på följande sätt: a) Under rubriken ”C. TYSKLAND” punkt 3 skall orden ”, pensionärer frånräknade,” utgå. 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/5 b) Under rubriken ”D. SPANIEN” skall andra stycket i punkt 9 lyda på följande sätt: ”Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española (gäller endast den spanska versionen). ” c) Under rubriken ”G. IRLAND” skall följande punkt läggas till: ”11. Rätten att få tillägg till familjeinkomst enbart enligt irländsk lagstiftning skall innehållas när under samma period och för samma familjemedlem familjeför- måner betalas ut enbart enligt Förenade kungarikets lagstiftning, eller med tilläHampning av artiklarna 73, 74, 77, 78 eller 78a i förordningen med det belopp dessa förmåner uppgår till. ” d) Under rubriken ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande punkt införas: ”7. Tillämpning av avdelning II i förordningen på en 'directeur grootandeelhouder' (direktör/största aktieägare) i ett andelsbolag: Den person som, utöver en verksamhet inom ramen för en arbetsrelation, i Nederländerna utövar en verksamhet för ett andelsbolags räkning i vilket han har ett enligt nederländsk lagstiftning 'ansenligt intresse' (dvs. ett intresse som ger mer än 50 % av rösterna), skall enligt bestämmelserna i avdelning II i förordningen betraktas som anställd. ” e) Under rubriken ”O. FÖRENADE KUNGARIKET” skall följande punkt läggas till: ”21. Rätten till familjetillägg enbart enligt Förenade kungarikets lagstiftning skall innehållas när under samma period och för samma familjemedlem familjeför- måner betalas ut enbart enligt Irlands lagstiftning, eller med tillämpning av artiklarna 73, 74, 77, 78 eller 78a i förordningen med det belopp dessa förmåner uppgår till. ” 12) I bilaga VII skall punkt 9 utgå. 13) En ny bilaga VIII, bifogad till denna förordning, med rubriken ”SYSTEM AVSEDDA ENBART FÖR FAMILJEBIDRAG ELLER TILLÄGGSBIDRAG ELLER SÄRSKILDA BIDRAG FÖR BARN SOM MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLD- RARNA” skall införas. Artikel 2 Förordning (EEG) nr 574/72 ändras på följande sätt: 1) Rubriken till artikel 120 skall lyda på följande sätt: ”Personas que estudian o cursan formación profesional (gäller endast den spanska versionen). ” 2) Artikel 122 skall ersättas med följande: ”Artikel 122 Särskilda bestämmelser om ändring av bilagorna Bilagorna i tillämpningsförordningen får ändras genom att kommissionen antar en förordning på begäran av den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs, eller av deras behöriga myndigheter, efter enhälligt yttrande från Administrativa kommis- sionen. ” L 164/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 3) Bilaga 2 skall ändras på följande sätt: a) Under rubriken ”B. DANMARK”: i) Punkt I skall ersättas med följande: ”1. Sjukdom och moderskap a) Vårdförmåner: 1. Som allmän regel: Behörig amtskommune (landsting). I kommunerna København och Frederiksberg: den lokala myndigheten. Vid sjukhusbehandling i dessa två kommuner: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Köpenhamns sjukhus- bolag). 2. För pensionssökande och pensionärer och deras familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat, se bestämmelserna i avsnitten 4 och 5 i avdelning III kapitel 1 i förordningen och artiklarna 28–30 i tillämpningsförordningen: Den Sociale Sikringstyrelse (socialförsäkringsverket), København b) Kontantförmåner: Den lokala myndigheten i den kommun där förmånstagaren är bosatt: I kommunerna København, Odense, Ålborg och Århus: Magistraten (kommunalförvaltningen). ” ii) Punkt 5 skall ersättas med följande: ”5. Dödsfallsersättning: a) Försäkrade personer som är bosatta i Danmark: Den lokala myndigheten i den kommun där förmånstagaren är bosatt. I kommunerna København, Odense, Ålborg och Århus: Magistraten (kommunalförvaltningen). b) Förmånstagare som är bosatta i en annan medlemsstat (se avdelning III kapitel 5 i förordningen och artiklarna 78 och 79 i tillämpningsförord- ningen): Hälsovårdsministeriet, København. ” b) Rubriken ”C. TYSKLAND” skall ändras på följande sätt: i) I punkt 2 a i, andra stycket första strecksatsen, skall texten efter orden ”om den senaste avgiften däremot har erlagts till:” ersättas med följande två strecksatser: Landesversicherungsanstalt Saarland (Saarlands stalt) Saarbrücken für das försäkringsan- ” Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Saarlands försäk- ringsanstalt), Saarbrücken och om personen i i fråga Frankrike, Italien eller Luxem- burg eller är fransk, italiensk eller luxemburgsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats terri- torium: är bosatt 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/7  Bahnversicherungsanstalt (Järn- vägens försäkringsanstalt), Frank- furt am Main (Järnvä- försäkringsanstalt), Frankfurt Bahnversicherungsanstalt gens am Main. ” ii) I 2 b, första strecksatsen, skall orden ”, utom Saarland,” utgå. iii) I 2 b i, andra stycket skall efter orden ”betalades. utanför Saar” kolonet utgå och orden ”om det senaste bidraget enligt en annan medlemsstats lagstiftning beta- lades till ett franskt, italienskt eller luxemburgskt institut för pensionsförsäkring” läggas till. 4) I bilaga 4, under rubriken ”H. ITALIEN” skall följande punkt läggas till: ”3a Invaliditet, ålderdom, efterlevande – särskilda system för offentligt anställda och personer som betraktas som sådana. Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP), (Centralinsti- tutet för social trygghet för offentligt anställda), Roma. ” 5) I bilaga 5, under rubriken 43. ”SPANIEN–ITALIEN” skall ordet ”Ingen” ersättas med följande: ”Avtalet om ett nytt förfarande för bättre och enklare återbetalning av sjukvårdskost- nader av den 21 november 1997 enligt artikel 36. 3 i förordningen (återbetalning av vårdförmåner vid sjukdom och moderskap) samt enligt artiklarna 93, 94, 95, 100 och 102. 5 i tillämpningsförordningen (förfarande för återbetalning av sjuk- och moderskaps- förmåner och utestående fordringar). ” 6) Bilaga 7 skall ändras på följande sätt: a) Under rubriken D. SPANIEN skall texten ersättas med följande: ”D. SPANIEN: Banco Santander, Madrid. ” b) Under rubriken ”M. FINLAND” skall den nuvarande texten ersättas med följande: ”M. FINLAND: Leonia Pankki Oy, Helsinki/Leonia bank ABP, Helsingfors. ” 7) Bilaga 10 skall ändras på följande sätt: Under rubriken ”E. FRANKRIKE” skall punkt 5 ersättas med följande: ”5. Vid tillämpning av artikel 14. 1 b, artikel 14a. 1 b och artikel 17 i förordningen: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum för migrerande arbe- tares sociala trygghet), Paris. ” 1. Denna förordning träder i kraft den 1 september 1999. 2. Artikel 1. 12 skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 3 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 29 april 1999. På rådets vägnar W. MÜLLER Ordförande L 164/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA VIII (Artikel 78a i förordningen) SYSTEM AVSEDDA ENBART FÖR FAMILJEBIDRAG ELLER TILLÄGGSBIDRAG ELLER SÄRSKILDA BIDRAG FÖR BARN SOM MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA A. BELGIEN a) Familjetillägg enligt de samordnade lagarna om familjetillägg för anställda. b) Familjeförmåner enligt lagstiftningen om familjeförmåner för egenföretagare. c) Familjeförmåner enligt systemet för f. d. tjänstemän i Belgiska Kongo och Rwanda–Urundi. B. DANMARK 'De särskilda barnbidrag och de ordinarie och extra barnbidrag som beviljas när vårdnadshavaren är ensamförsörjare. Dessutom barnfamiljetillägg, som beviljas till alla barn under 18 år när de bor i Danmark och när vårdnadshavaren är fullt skattepliktig enligt dansk lag. ' C. TYSKLAND Inget D. SPANIEN Inget E. FRANKRIKE Samtliga bassystem för social trygghet, med undantag för de särskilda systemen för anställda (tjänstemän, offentligt anställda, sjömän, notarier, anställda vid EDF-GDF, SNCF och RATP, personalen vid Operan och vid Comédie française, etc. ), dock ej systemet för gruvarbetare. F. GREKLAND Inget G. IRLAND Förmåner för barn, förmåner (avgiftsfinansierade) för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna och höjningar av änkepensioner (avgiftsfinansierade) som skall utges för behöriga barn enligt Social Welfare (Consolidation) Act 1993 med ändringar. H. ITALIEN Inget I. LUXEMBURG Inget J. NEDERLÄNDERNA Inget 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/9 K. ÖSTERRIKE Inget L. PORTUGAL Inget M. FINLAND Inget N. SVERIGE Inget O. FÖRENADE KUNGARIKET '1. Storbritannien och Nordirland Bestämmelser enligt Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (Lagen om socialförsäkrings- avgifter och förmåner) och Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992 om förmåner för barn (däribland alla högre belopp för ensamstående föräldrar); bidrag för barn vars vårdnadshavare är pensionär och bidrag till vårdnadshavare. ' 2. Gibraltar Bestämmelser enligt Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997 och Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996 om ökning av bidrag för barn vars vårdnadshavare är pensionär och bidrag till vårdnadshavare. ”


title: Commission Regulation (EC) No 891/1999 of 29 April 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 891/1999 of 29 April 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 113/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 29 April 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Decizia Consiliului din 29 aprilie 1999 privind adoptarea celei de-a treia faze a programului transeuropean de cooperare pentru învățământul superior (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

formats: html pdf print xhtml

text: 136 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 31999D0311 8. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 120/30 DECIZIA CONSILIULUI din 29 aprilie 1999 privind adoptarea celei de-a treia faze a programului transeuropean de cooperare pentru învățământul superior (Tempus III) (2000-2006) (1999/311/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235, pentru susținerea procesului de reforme economice ș(cid:13)i sociale în țările din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est în domenii care includ formarea profesională; întrucât la 25 iunie 1996 Consiliul ado a adoptat ptă Regulamentul (Euratom, CE) nr. 1279/96 privind acordarea de asistență pentru reforma ș(cid:13)i redresarea economică a noilor state indepen- dente ș(cid:13)i a Mongoliei (6) (programul Tacis). având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (4), întrucât: (1) (2) (1) (2) (3) (4) (5) În ș(cid:13)edința Consiliului European de la Strasbourg din 8 ș(cid:13)i 9 decembrie 1989 s-a cerut Consiliului să adopte, în baza propunerii Comisiei, măsuri menite să permită țărilor din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est să participe la programe în dome- niile educației similare programelor comunitare existente. ș(cid:13)i/sau formării profesionale, La 18 decembrie 1989 Consiliul a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 privind ajutorul economic în favoarea Republicii Ungaria ș(cid:13)i a Republicii Populare Polone (5) (programul Phare), care prevede acordarea de ajutor JO C 270, 29. 8. 1998, p. 9. ș(cid:13)i JO C 87, 29. 3. 1999, p. 102. JO C 98, 9. 4. 1999. JO C 40, 15. 2. 1999, p. 23. JO C 51, 22. 2. 1999, p. 86. JO L 375, 23. 12. 1989, p. 11. Regulament, astfel cum a fost modifi- cat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 753/96 (JO L 103, 26. 4. 1996, p. 5). (3) (4) (5) La 29 aprilie 1993, prin Decizia 93/246/CEE, Consiliul ad a adoptat cea de-a doua fază a programului transeuropean de cooperare pentru învățământul superior (Tempus II) pentru o perioadă de patru ani începând de la 1 iulie 1994 (7); întrucât respectiva decizie a fost modificată la 21 noiembrie 1996 prin Decizia 96/663/CE (8) pentru a prelungi durata programului la ș(cid:13)ase ani (1994-2000). Țările din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, noile state indepen- dente din fosta Uniune Sovietică ș(cid:13)i Mongolia, care sunt beneficiarele programelor Phare ș(cid:13)i Tacis, consideră învățământul superior ș(cid:13)i formarea profesională drept domenii-cheie pentru procesul de reformă economică ș(cid:13)i socială. Cooperarea privind învățământul superior întăreș(cid:13)te ș(cid:13)i aprofundează întreaga structură de relații existente între popoarele Europei, scoate în evidență valorile culturale comune, permite schimburi fructuoase de păreri ș(cid:13)i facili- tează activități multinaționale în domeniile ș(cid:13)tiințific, cultu- ral, artistic, economic ș(cid:13)i social. (6) (7) (8) JO L 165, 4. 7. 1996, p. 1. JO L 112, 6. 5. 1993, p. 34. JO L 306, 28. 11. 1996, p. 36. 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 137 (6) (7) (8) (9) în țările Instituirea recentă a programului Tempus neasociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, în noile state inde- pendente din fosta Uniune Sovietică ș(cid:13)i în Mongolia, ale căror nevoi sunt mai importante ș(cid:13)i ale căror domenii sunt mai extinse, justifică pe deplin continuarea măsurilor între- prinse. Tempus poate contribui eficient la dezvoltarea structurală a învățământului superior incluzând îmbunătățirea resur- selor umane ș(cid:13)i a calificărilor profesionale adaptate reformei economice ș(cid:13)i întrucât nu există un alt instrument pentru a realiza acest obiectiv. Tempus poate, de asemenea, contribui eficient, prin inter- mediul universităților la dezvoltarea administrației publice ș(cid:13)i a structurilor de învă- țământ din țările eligibile. ș(cid:13)i al cadrelor universitare, Tempus poate contribui la restabilirea cooperării, între- ruptă de evenimentele recente, între regiunile învecinate Comunității ș(cid:13)i întrucât cooperarea reprezintă un factor de pace ș(cid:13)i stabilitate în Europa. (10) Țările asociate aflate în faza de pre-aderare, care au parti- cipat la programele Tempus I ș(cid:13)i II ar putea acum, grație experienței dobândite, să aducă o contribuție utilă alături de statele membre, ajutând țările partenere care au intrat în program într-o etapă ulterioară să îș(cid:13)i restructureze sistemele de învățământ superior. (11) Articolul 11 din Decizia 93/246/CEE stipulează îndatorirea Comisiei de a evalua punerea în aplicare a programului Tempus ș(cid:13)i de a prezenta până la 30 aprilie 1998 cel târziu o propunere pentru prelungirea sau adaptarea programu- lui pentru perioada care începe la 1 iulie 2000. (12) Autoritățile competente din țările din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, din noile state independente din fosta Uniune Sovietică ș(cid:13)i din Mongolia, utilizatorii programului, structurile care în răspund de organizarea sa în țările eligibile ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i experții ș(cid:13)i reprezentanții califi- cați, care reflectă punctele de vedere ale lumii universitare din Europa, împărtăș(cid:13)esc concluziile raportului de evaluare care atestă capacitatea programului Tempus de a contribui la diversificarea ofertei eficient educaționale ș(cid:13)i la cooperarea dintre universități, pregătind astfel calea pentru dezvoltarea cooperării ș(cid:13)tiințifice, cultu- rale, economice ș(cid:13)i sociale. în țările eligibile interacțiunile ș(cid:13)i sporind valoarea adăugată a fiecărei activități a Comunității. (14) Pentru adoptarea prezentei decizii, Tratatul nu prevede alte atribuții de a acționa decât cele din articolul 235; întrucât sunt întrunite condițiile pentru aplicarea acestui articol, DECIDE: Articolul 1 Durata programului Tempus III A treia fază a programului transeuropean de cooperare pentru învățământul superior (denumită în continuare „Tempus III”) este adoptată pentru o perioadă de ș(cid:13)ase ani începând cu 1 iulie 2000. Articolul 2 Țările eligibile Tempus III priveș(cid:13)te țările neasociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est eligibile pentru ajutor economic în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3906/89 (programul Phare) (1)ș(cid:13)i noile state independente din fosta Uniune Sovietică ș(cid:13)i din Mongolia, menționate de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 1279/96 (programul Tacis), sub rezerva ca aceste programe de asistență să fie prelungite pentru perioada respectivă. Aceste țări sunt denumite în continuare „țări eligibile”. Pe baza unei evaluări a situației specifice din fiecare țară, în conformitate regulamentele cu procedurile prevăzute de menționate anterior, Comisia stabileș(cid:13)te cu țările eligibile în cauză dacă ele participă la Tempus III, precum ș(cid:13)i natura ș(cid:13)i condițiile participării lor la planificarea națională a ajutorului primit din partea Comunității pentru reformele economice ș(cid:13)i sociale. Articolul 3 Participarea țărilor asociate Acțiunile desfăș(cid:13)urare în cadrul programului Tempus III sunt de asemenea deschise țărilor asociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, astfel încât beneficiile obținute prin intermediul Tempus să poată fi împărtăș(cid:13)ite cu țările învecinate, precum ș(cid:13)i pentru a dezvolta cooperarea regională ș(cid:13)i transfrontalieră. Ținând seama de reglementările financiare respective, este necesar să se încurajeze cooperarea dintre proiectele Tempus ș(cid:13)i Erasmus. (13) Ar trebui să se asigure posibilitatea de a crea o coordonare eficientă între programul Tempus III ș(cid:13)i alte programe sau activități comunitare cu dimensiune educațională ș(cid:13)i/sau stimulând astfel legată de formarea profesională, (1) În prezent Albania, Bosnia-Herțegovina ș(cid:13)i Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei. 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Articolul 4 Definiții egalitatea de ș(cid:13)anse între bărbați ș(cid:13)i femei. Comisia se străduieș(cid:13)te, de asemenea, să asigure că niciun grup de cetățeni nu este exclus sau defavorizat, pentru niciun fel de motiv. În sensul programului Tempus III: (a) termenul „universitate” se foloseș(cid:13)te pentru a desemna toate tipurile de instituții de învățământ ș(cid:13)i de formare profesională formării în cadrul post-liceale care oferă, profesionale avansate, calificări sau diplome de nivel cores- punzător, oricare ar fi denumirea respectivelor instituții de învățământ; studiilor ș(cid:13)i (b) termenii „industrie” ș(cid:13)i „întreprindere” se folosesc pentru a desemna toate tipurile de activități economice, oricare ar fi statutul lor juridic, organizații economice autonome, camere de comerț ș(cid:13)i industrie ș(cid:13)i/sau echivalente ale acestora, asociații profesionale ș(cid:13)i organisme de formare profesională ale institu- țiilor ș(cid:13)i organizațiilor menționate mai sus; Articolul 6 Dialogul cu țările eligibile În acord cu autoritățile competente din fiecare țară eligibilă, Comi- sia defineș(cid:13)te prioritățile ș(cid:13)i obiectivele detaliate privind rolul pro- gramului Tempus III în strategia națională de reformă economică ș(cid:13)i socială, pe baza obiectivelor programului ș(cid:13)i a dispozițiilor pre- văzute de anexă ș(cid:13)i în special în conformitate cu: (a) (i) obiectivele generale ale programului Phare; (ii) obiectivele generale ale programului Tacis, cu referire spe- cială la aspectele sale sectoriale; (c) termenul „instituție” se utilizează pentru a desemna autorită- lor sociali ș(cid:13)i locale, precum ș(cid:13)i partenerii țile publice ș(cid:13)i organismele de formare profesională ale acestora. (b) politica fiecărei țări eligibile în materie de reforme economice, sociale ș(cid:13)i educaționale; Fiecare stat membru sau țară eligibilă poate stabili tipurile de insti- tuții menționate la litera (a) care pot participa la Tempus III. (c) necesitatea de a se asigura un echilibru corespunzător între domeniile prioritare selectate ș(cid:13)i resursele alocate programului Tempus III. Articolul 5 Obiective Articolul 7 Comitetul Obiectivul programului Tempus III este de a promova, în cadrul orientărilor ș(cid:13)i obiectivelor generale ale programelor Phare ș(cid:13)i Tacis pentru reforma economică ș(cid:13)i socială, dezvoltarea sistemelor de învățământ superior din țările eligibile printr-o cooperare cât mai echilibrată posibil cu parteneri din toate statele membre ale Comunității. în aplicare programul Tempus (1) Comisia pune în conformitate cu dispozițiile anexei, pe baza orientărilor detaliate care se adoptă în fiecare an ș(cid:13)i în funcție de obiectivele ș(cid:13)i prioritățile detaliate convenite cu autoritățile competente din fiecare țară eli- gibilă, în conformitate cu articolul 6. III Mai exact, Tempus III este destinat să faciliteze adaptarea învățământului superior la noile imperative socio-economice ș(cid:13)i culturale ale țărilor eligibile abordând: (2) În executarea acestei sarcini, Comisia este asistată de un comitet compus din doi reprezentanți numiți de fiecare stat membru ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. Membrii comite- tului pot fi asistați de experți ș(cid:13)i consilieri. (a) aspectele la programelor de învățământ în domeniile prioritare; dezvoltarea referitoare ș(cid:13)i reorganizarea (b) reforma structurilor ș(cid:13)i instituțiilor de învățământ superior ș(cid:13)i gestionarea acestora; (c) dezvoltarea formării profesionale în vederea calificării, pen- tru atenuarea insuficienței de calificări de nivel superior, nece- sare în cadrul reformei economice, în special prin ameliora- rea ș(cid:13)i sporirea legăturilor cu industria; (d) contribuția învățământului ș(cid:13)i a formării profesionale supe- la consolidarea rioare la formarea spiritului civic ș(cid:13)i democrației. Comitetul, în special, asistă Comisia la punerea în aplicare a pro- gramului ținând seama de obiectivele prevăzute la articolul 5 ș(cid:13)i îș(cid:13)i coordonează lucrările cu cele ale celorlalte comitete de program instituite în domeniul educației (Socrates) ș(cid:13)i formării profesionale (Leonardo). (3) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului proiecte de măsuri privind: (a) orientările generale care guvernează Tempus III; (b) procedurile de selecție ș(cid:13)i orientările generale pentru asistența financiară a Comunității (sume, durată ș(cid:13)i beneficiari); În realizarea obiectivelor programului Tempus III, Comisia veghează la respectarea politicii generale a Comunității privind (c) chestiunile referitoare la echilibrul general al programului Tempus III, inclusiv repartizarea între diferitele acțiuni; 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 (d) prioritățile ș(cid:13)i obiectivele detaliate care trebuie stabilite cu auto- ritățile competente din fiecare țară eligibilă; (e) modalitățile de control Tempus III. ș(cid:13)i de evaluare a programului (4) Comitetul îș(cid:13)i prezintă avizul privind aceste proiecte de măsuri într-un termen pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea pre- văzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul va trebui să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului se repartizează în modul stabilit la articolul respectiv. Preș(cid:13)edin- tele nu participă la vot. Comisia adoptă măsuri care se aplică de îndată. Totuș(cid:13)i, în cazul în care aceste măsuri nu sunt în conformitate cu avizul comitetu- lui, ele sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. competente desemnate de statele membre. Atunci când este posi- bil, Comisia ține cont de măsurile bilaterale luate de statele membre în acest context. Articolul 9 Legăturile cu alte acțiuni comunitare În conformitate cu procedura stabilită la articolul 7 alineatul (3) din prezenta decizie ș(cid:13)i, după caz, cu procedura definită la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 ș(cid:13)i la articolul 8 din Regulamentul (Euratom, CE) nr. 1279/96, în limitele stabilite de deciziile bugetare anuale, Comisia asigură coerența ș(cid:13)i, dacă este necesar, complementaritatea dintre Tempus III ș(cid:13)i alte acțiuni comunitare întreprinse atât în Comunitate, cât ș(cid:13)i în cadrul asistenței furnizate țărilor eligibile, având în vedere, în special, activitățile Fundației Europene pentru Formare. În această situație, Comisia poate amâna cu o lună aplicarea măsurilor asupra cărora a decis. Articolul 10 Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul menționat la paragraful precedent. (5) În plus, Comisia poate consulta comitetul asupra oricărei alte probleme privind punerea în aplicare a programului Tempus III, inclusiv a raportului anual. Coordonarea cu acțiunile întreprinse de țările terțe (1) Comisia asigură o coordonare adecvată cu acțiunile între- prinse de țările care nu sunt membre ale Comunității (1) sau de universități ș(cid:13)i întreprinderi din aceste țări în acelaș(cid:13)i domeniu ca ș(cid:13)i Tempus III, inclusiv, după caz, participarea la proiecte Tempus III. (2) Această participare poate lua forme diferite, inclusiv una sau mai multe dintre formele următoare: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri care urmează a fi luate. Comitetul emite un aviz privind acest proiect într-un termen pe care îl poate stabili preș(cid:13)edintele, în funcție de urgența problemei în cauză, după caz, prin supunere la vot. — participarea la proiecte Tempus III pe baza cofinanțării; — utilizarea posibilităților oferite de Tempus III pentru a orienta acțiunile de schimb care beneficiază de finanțare bilaterală; Avizul se consemnează în procesul verbal; în plus, fiecare stat are dreptul de a cere ca poziția sa să fie consemnată în procesul verbal. — coordonarea dintre Tempus III ș(cid:13)i inițiativele naționale care au aceleaș(cid:13)i obiective, dar sunt finanțate ș(cid:13)i gestionate separat; Comisia ține seama în primul rând de avizul comitetului. Aceasta informează comitetul despre modul în care s-a ținut seama de avizul său. — schimbul reciproc de informații asupra tuturor inițiativelor relevante în acest domeniu. Articolul 8 Cooperarea cu organismele competente (1) Comisia cooperează cu instituțiile din fiecare dintre țările eli- gibile, desemnate sau înființate în vederea coordonării relațiilor ș(cid:13)i structurilor necesare pentru punerea în aplicare a programului Tempus III, inclusiv alocarea de fonduri, rezervate chiar de către țările eligibile. (2) În plus, pentru punerea în aplicare a programului Tempus III, cu structurile naționale Comisia cooperează îndeaproape Articolul 11 Raportul anual înaintează Parlamentului Comisia European, Consiliului, Comitetului Economic ș(cid:13)i Social ș(cid:13)i Comitetului Regiunilor un raport anual privind funcționarea programului Tempus III. Comisia trimite, de asemenea, acest raport țărilor eligibile pentru informare. (1) Aceste țări sunt membre ale Grupului celor 24, altele decât statele membre ale Comunității, Republica Cipru ș(cid:13)i Republica Malta ș(cid:13)i țările asociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est ș(cid:13)i participarea se referă la pro- iecte cu țările neasociate din Europa Centrală ș(cid:13)i de Est, eligibile în temeiul programului Phare. 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 Articolul 12 Controlul ș(cid:13)i evaluarea - Rapoarte În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (3), Comisia supervizează modalitățile de control regulat ș(cid:13)i de evaluare externă a experienței câș(cid:13)tigate în cadrul programului Tempus III, ținând cont de obiectivele specifice prevăzute la articolul 5 ș(cid:13)i de obiectivele naționale definite în conformitate cu prevederile articolului 6. Comisia prezintă, până la 30 aprilie 2004, un raport provizoriu privind rezultatele evaluării, însoțit de o eventuală propunere de prelungire sau adaptare a programului Tempus pentru perioada care începe la 1 iulie 2006. Comisia prezintă raportul final cel mai târziu până la 30 iunie 2009. Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MÜLLER 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 ANEXĂ Proiecte europene comune 1. Comunitatea Europeană asigură sprijin pentru proiecte europene comune cu o durată de maxim trei ani. Proiectele europene comune asociază cel puțin o universitate dintr-o țară eligibilă, o universitate dintr-un stat membru ș(cid:13)i o instituție parteneră (universitate, întreprindere sau instituție definită la articolul 4 din alt stat membru. 2. Ajutorul pentru proiectele europene comune poate fi acordat pentru activități potrivit nevoilor specifice ale instituțiilor respective ș(cid:13)i în conformitate cu prioritățile stabilite, incluzând: (i) acțiuni comune de învățământ ș(cid:13)i formare profesională, care vizează, în special dezvoltarea ș(cid:13)i actualizarea programelor de învățământ, încurajarea capacității universităților de a asigura formarea profesională continuă ș(cid:13)i reconversia profesională, elaborarea de cursuri intensive de scurtă durată ș(cid:13)i dezvoltarea sistemelor de învățământ deschis la distanță, incluzând tehnologia informației ș(cid:13)i comunicare; (ii) măsuri pentru reforma ș(cid:13)i dezvoltarea învățământului superior ș(cid:13)i a capacității sale, ș(cid:13)i în special prin superior, prin modernizarea restructurarea gestionării infrastructurilor existente, prin achiziționarea de echipament necesar pentru punerea în aplicare a unui proiect european comun ș(cid:13)i, după caz, prin acordarea de asistență tehnică ș(cid:13)i financiară autorităților responsabile; sistemelor de învățământ instituțiilor (iii) promovarea cooperării dintre universități, industrie ș(cid:13)i instituțiile definite la articolul 4, prin proiecte europene comune; (iv) dezvoltarea mobilității profesorilor, a personalului administrativ al universităților ș(cid:13)i a studenților, în baza proiectelor europene comune: (a) se acordă burse pentru personalul profesoral/administrativ al universităților sau formatorilor din întreprinderile din statele membre pentru a desfăș(cid:13)ura activități de predare/formare profesională pe perioade de până la un an în țările eligibile ș(cid:13)i viceversa; (b) se acordă burse pentru personalul profesoral/administrativ al universităților din țările eligibile pentru a efectua stagii de reconversie profesională ș(cid:13)i perfecționare în Comunitatea Europeană; (c) se acordă burse pentru studenți inclusiv la nivel post-universitar ș(cid:13)i doctoral, acestea fiind destinate atât studenților din țările eligibile, care efectuează o perioadă de studiu în Comunitatea Europeană, cât ș(cid:13)i studenților din Comunitatea Europeană care efectuează o perioadă de studiu în țările eligibile. Bursele se acordă, de regulă, pe o perioadă de la trei luni până la un an; (d) se asigură burse pentru studenții care participă la proiecte europene comune al căror obiectiv specific este de a promova mobilitatea, având prioritate studenții care participă la proiecte pentru care universitatea de origine recunoaș(cid:13)te pe deplin perioada de studiu petrecută în străinătate; (e) se asigură sprijin pentru stagiile de practică sau de pregătire profesională în cadrul întreprinderilor pentru profesori, formatori, studenți ș(cid:13)i absolvenți din țările eligibile, pentru perioade de la o lună la un an cuprinse între momentul terminării studiilor ș(cid:13)i momentul dobândirii primul lor loc de muncă, astfel încât să poată efectua o formare profesională practică în întreprinderile din Comunitate ș(cid:13)i viceversa; (v) activități care să asigure succesul unui proiect european comun care implică două sau mai multe țări eligibile. Măsuri structurale ș(cid:13)i/sau complementare Se acordă sprijin financiar pentru anumite măsuri structurale ș(cid:13)i/sau complementare (în special asistență tehnică, seminarii, studii, publicații, activități informatice). Aceste măsuri sunt destinate sprijinirii obiectivelor programului, în special sprijinirii dezvoltării ș(cid:13)i restructurării sistemelor de învățământ superior în țările eligibile. În cadrul măsurilor structurale, ajutorul financiar se acordă pentru asistarea țărilor eligibile, între altele, la: — dezvoltarea ș(cid:13)i consolidarea capacităților de planificare strategică ș(cid:13)i dezvoltare instituțională a instituțiilor de învățământ superior la nivel de universitate sau facultate; 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 19 — stabilirea unui plan de dezvoltare a universităților, pentru a le ajuta să-ș(cid:13)i dezvolte relațiile lor internaționale; — sprijinirea extinderii acțiunilor de cooperare durabilă în scopul realizării obiectivelor programului Tempus; — pregătirea unei strategii naționale într-o anumită țară eligibilă pentru a dezvolta un aspect specific al învățământului superior. Burse individuale În afară de proiectele europene comune ș(cid:13)i de măsurile structurale ș(cid:13)i/sau complementare, Comunitatea Europeană sprijină acordarea de burse individuale profesorilor, formatorilor, directorilor administrativi universitari, înalților funcționarilor din ministere, gestionarilor de programe educaționale ș(cid:13)i altor experți în formare profesională provenind din țările eligibile sau din Comunitate, pentru vizite destinate să promoveze calitatea, dezvoltarea ș(cid:13)i restructurarea învățământului ș(cid:13)i a formării profesionale superioare în țările eligibile. Vizitele pot acoperi, între altele, următoarele domenii: — dezvoltarea cursurilor ș(cid:13)i a materialului didactic; — dezvoltarea personalului, în special prin perioade de reconversie profesională ș(cid:13)i prin stagii în întreprinderi; — misiuni de predare ș(cid:13)i de formare profesională; — activități de sprijinire a dezvoltării învățământului superior; — participarea la activități ale asociațiilor europene, în special ale asociațiilor universitare. Acțiuni de sprijin 1. Comisia primeș(cid:13)te asistența tehnică necesară pentru a susține acțiunile întreprinse în conformitate cu prezenta decizie ș(cid:13)i pentru a supraveghea punerea în aplicare a programului. 2. Se asigură sprijin pentru evaluarea externă adecvată a programului Tempus III. Se acordă, de asemenea, sprijin pentru diseminarea informației în legătură cu proiectele europene comune, măsurile structurale ș(cid:13)i/sau complementare ș(cid:13)i mobilitatea individuală ș(cid:13)i pentru diseminarea rezultatelor pozitive din cadrul unor proiecte specifice realizate în stadiile anterioare ale programului Tempus


title: 1999/445/CE, CECA: Décision du Conseil et de la Commission du 29 avril 1999 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

formats: html pdf print

text: 10. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 175/49 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL ET COMMISSION DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, DÉCIDENT: (1999/445/CE, CECA) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment ses articles 87 et 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant que l'article 235 du traité doit être invoqué du fait de l'inclusion dans le texte de l'accord des concentrations et acquisitions relevant du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (2), sur l'article 235; essentiellement fonde qui se considérant que la dimension internationale croissante des problèmes de concurrence rend nécessaire un renfor- ce cement de domaine; coopération internationale dans la Article premier L'accord entre les Communautés européennes et le gouverne- ment du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence, y compris l'échange de lettres, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier. Le texte de l'accord et de l'échange de lettres, établi en langue allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, est joint à la présente décision. finnoise, Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne. Le président de la Commission est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne du charbon et de l'acier. considérant que, à cette fin, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement du Canada sur l'application des règles de concurrence des Communautés euro- péennes et du Canada; considérant qu'il convient d'approuver cet accord, y compris les lettres échangées entre les parties, Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999. Pour le Conseil Pour la Commission Le président W. MÜLLER Le président J. SANTER (1) (2) (3) (4) (1) JO C 150 du 28. 5. 1999. (2) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 1 (version rectifiée: 21. 9. 1990, p. 13). JO L 257 du


title: Règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

text: L 120/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 976/1999 DU CONSEIL du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement, qui, dans le cadre de la politique de coop(cid:130)ration communautaire, contribuent (cid:133) l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral du d(cid:130)veloppement et de la consolidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:130)tat de droit ainsi qu’(cid:133) celui du respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales dans les pays tiers LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer les modalit(cid:130)s pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement, qui, dans le cadre de la politique de coop(cid:130)ration communautaire dans les pays tiers, contribuent (cid:133) l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral du d(cid:130)veloppement et de la conso- lidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:144)tat de droit ainsi qu’(cid:133) celui du respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales dans les pays tiers; consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130), en m(cid:136)me temps que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, le r(cid:138)glement (CE) no 975/1999 du Conseil du 29 avril 1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement qui contribuent (cid:133) l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral du d(cid:130)veloppement et de la conso- lidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:144)tat de droit ainsi qu’(cid:133) celui du respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales (3); consid(cid:130)rant que, dans le cadre des programmes existants en mati(cid:138)re de coop(cid:130)ration avec les pays tiers, y compris TACIS, PHARE, MEDA et le r(cid:138)gle- ment relatif (cid:133) la reconstruction en Bosnie-et-Herz(cid:130)- govine, ainsi que d’une telle coop(cid:130)ration future mise en œuvre sur la base de l’article 235 du trait(cid:130) CE, des actions sont n(cid:130)cessaires pour contribuer (cid:133) l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral du d(cid:130)veloppement et de la conso- lidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:144)tat de droit, ainsi qu’(cid:133) celui du respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales dans les pays tiers; l’Union europ(cid:130)enne consid(cid:130)rant que l’article F, paragraphe 2, du trait(cid:130) sur l’Union respecte les droits fondamentaux, tels’qu’ils sont garantis par la convention europ(cid:130)enne de sauve- garde des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fonda- mentales, sign(cid:130)e (cid:133) Rome le 4 novembre 1950, et (cid:130)nonce que (1) JO C 282 du 18. 9. 1997, p. 14. (2) Avis rendu le 14 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel). (3) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (5) (6) (7) (8) (9) tels qu’ils r(cid:130)sultent des traditions constitutionnelles communes aux (cid:144)tats membres, en tant que prin- cipes g(cid:130)n(cid:130)raux du droit communautaire; consid(cid:130)rant que l’action de la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques s’inscrit dans le respect des principes de l’universalit(cid:130) et de l’indivisibilit(cid:130) des droits de l’homme qui forment la cl(cid:130) de vo(cid:150)te du syst(cid:138)me international de protection des droits de l’homme; consid(cid:130)rant que l’action de la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques s’inspire des principes g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)tablis par la d(cid:130)claration universelle des droits de l’homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques et le pacte international relatif aux droits (cid:130)conomiques, sociaux et culturels; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) reconna(cid:140)t l’inter- d(cid:130)pendance de tous les droits de l’homme; que les progr(cid:138)s r(cid:130)alis(cid:130)s en mati(cid:138)re de d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique et social et en mati(cid:138)re de r(cid:130)alisation des droits civils et politiques doivent se soutenir mutuellement; consid(cid:130)rant que les droits de l’homme au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme comprenant le respect du droit humanitaire inter- national, compte tenu (cid:130)galement des conventions de Gen(cid:138)ve de 1949 et de leur protocole additionnel de 1977, de la convention de Gen(cid:138)ve, de 1951, relative au statut des r(cid:130)fugi(cid:130)s et de la convention de 1948 sur la pr(cid:130)vention et la r(cid:130)pression du crime de g(cid:130)nocide, ainsi que d’autres normes de droit inter- national conventionnel ou coutumier; la d(cid:130)mocratie et consid(cid:130)rant que la r(cid:130)solution sur les droits de le d(cid:130)veloppement, l’homme, adopt(cid:130)e le 28 novembre 1991 par le Conseil et les (cid:144)tats membres r(cid:130)unis au sein du Conseil, d(cid:130)finif des orientations, des proc(cid:130)dures et des lignes d’ac- tion concr(cid:138)tes visant (cid:133) promouvoir, en parall(cid:138)le avec les droits (cid:130)conomiques et sociaux, les libert(cid:130)s civiles et politiques par le biais d’un r(cid:130)gime poli- tique repr(cid:130)sentatif fond(cid:130) sur le respect des droits de l’homme; 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/9 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) consid(cid:130)rant que l’action de la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques proc(cid:138)de d’une approche positive et constructive qui inscrit les droits de l’homme et les principes d(cid:130)mocratiques comme sujet d’int(cid:130)r(cid:136)t commun pour la Communaut(cid:130) et ses partenaires, ainsi qu’(cid:130)l(cid:130)ment du dialogue pouvant donner leur respect effectif; initiatives promouvant lieu (cid:133) des consid(cid:130)rant que cette approche positive doit se traduire par la mise en œuvre d’actions de soutien aux processus de d(cid:130)mocratisation, de renforcement de l’(cid:144)tat de droit et de d(cid:130)veloppement d’une soci(cid:130)t(cid:130) civile pluraliste et d(cid:130)mocratique ainsi que par la mise en œuvre de mesures de confiance visant notamment (cid:133) pr(cid:130)venir les conflits, (cid:133) soutenir les efforts de paix et (cid:133) lutter contre l’impunit(cid:130); consid(cid:130)rant que les instruments financiers destin(cid:130)s (cid:133) soutenir les actions positives dans ces domaines en faveur de chaque pays doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)s de fa(cid:135)on coh(cid:130)rente avec les programmes g(cid:130)ographi- ques et int(cid:130)gr(cid:130)s aux autres instruments de d(cid:130)velop- pement, afin d’en augmenter au maximum l’impact et l’efficacit(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il est (cid:130)galement n(cid:130)cessaire de s’as- surer que ces actions sont coh(cid:130)rentes avec l’en- semble de la politique ext(cid:130)rieure de l’Union euro- p(cid:130)enne, y compris avec la politique (cid:130)trang(cid:138)re et de s(cid:130)curit(cid:130) commune; consid(cid:130)rant que ces actions doivent viser en parti- culier les personnes faisant l’objet de discrimina- tions, souffrant de pauvret(cid:130) ou d(cid:130)favoris(cid:130)es, les enfants, les femmes, les r(cid:130)fugi(cid:130)s, les migrants, les minorit(cid:130)s, les personnes d(cid:130)plac(cid:130)es, les populations les victimes de autochtones, tortures; les prisonniers et consid(cid:130)rant que le soutien communautaire (cid:133) la d(cid:130)mocratisation et au respect des principes de l’(cid:144)tat de droit dans le cadre d’un r(cid:130)gime politique respectueux des libert(cid:130)s fondamentales de l’indi- vidu contribue (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs inscrits dans les diff(cid:130)rents accords conclus par la Commu- naut(cid:130) avec ses partenaires qui font du respect des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques un (cid:130)l(cid:130)ment essentiel des relations entre les parties; consid(cid:130)rant que la qualit(cid:130), l’impact et la continuit(cid:130) des actions doivent (cid:136)tre pr(cid:130)serv(cid:130)s, notamment en pr(cid:130)voyant la possibilit(cid:130) de lancer des programmes pluriannuels de promotion des droits de l’homme seraient et des principes d(cid:130)mocratiques qui pr(cid:130)par(cid:130)s en concertation avec les autorit(cid:130)s du pays concern(cid:130) dans un esprit de partenariat, tenant compte des besoins sp(cid:130)cifiques du pays; (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) consid(cid:130)rant que la mise en œuvre d’une action efficace et coh(cid:130)rente n(cid:130)cessite que les caract(cid:130)ris- tiques propres (cid:133) l’action en faveur des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques soient prises en consid(cid:130)ration et se traduisent notamment par l’(cid:130)tablissement de proc(cid:130)dures souples, transpa- rentes et rapides pour la prise de d(cid:130)cisions concer- nant le financement des actions et projets dans ce domaine; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) doit (cid:136)tre en mesure de r(cid:130)agir rapidement face (cid:133) des situations d’urgence ou d’une importance particuli(cid:138)re afin de renforcer la cr(cid:130)dibilit(cid:130) et l’efficacit(cid:130) de l’engage- ment communautaire en mati(cid:138)re de promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques dans les pays o(cid:151) de telles situations viendraient (cid:133) se produire; consid(cid:130)rant que, particuli(cid:138)rement en ce qui concerne les proc(cid:130)dures d’octroi de subventions et d’(cid:130)valuation des projets, il convient de tenir compte de la particularit(cid:130) des b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du soutien communautaire dans ce domaine, notamment du caract(cid:138)re non lucratif de leurs activit(cid:130)s, des risques encourus par leurs membres, souvent b(cid:130)n(cid:130)voles, dans des environnements parfois hostiles, et de leur faible marge de manœuvre en termes de fonds propres; consid(cid:130)rant que le d(cid:130)veloppement de la soci(cid:130)t(cid:130) civile doit notamment se concr(cid:130)tiser par l’(cid:130)mer- gence et l’organisation de nouveaux acteurs et que, (cid:133) ce titre, la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre amen(cid:130)e dans les pays tiers b(cid:130)n(cid:130)ficiaires (cid:133) apporter des appuis financiers (cid:133) des partenaires qui ne peuvent faire (cid:130)tat d’exp(cid:130)rience ant(cid:130)rieure dans le domaine; consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer que les d(cid:130)ci- sions relatives (cid:133) l’octroi d’un soutien financier en faveur de projets de promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques sont prises de mani(cid:138)re impartiale dans le respect du principe de nondiscrimination en raison de diff(cid:130)- rences raciales, religieuses, culturelles, sociales ou ethniques (cid:133) l’(cid:130)gard des organismes b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du et des personnes ou soutien communautaire groupes de personnes auxquels les projets soutenus et qu’elles ne sont pas dict(cid:130)es par des consid(cid:130)rations politiques; s’adressent consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de fixer les modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cution et de gestion de l’aide de la Commu- naut(cid:130) (cid:133) la promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques financ(cid:130)e par le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant que la mise en œuvre de ces actions est de nature (cid:133) contribuer (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs de la Communaut(cid:130) et que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour r(cid:138)glement, d’autres l’adoption du pr(cid:130)sent pouvoirs que ceux de l’article 235; L 120/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 (24) consid(cid:130)rant qu’un montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re, au sens du point 2 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 (1), est ins(cid:130)r(cid:130) dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pour l’ensemble de la dur(cid:130)e du programme, sans que cela affecte les comp(cid:130)tences de l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire d(cid:130)finies par le trait(cid:130), 1) la promotion et la d(cid:130)fense des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales, tels que proclam(cid:130)s dans la d(cid:130)claration universelle des droits de l’homme, et d’au- tres instruments internationaux concernant le d(cid:130)velop- pement et la consolidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:144)tat de droit, en particulier: A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: CHAPITRE PREMIER Objectifs Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement a pour objet de fixer les modalit(cid:130)s pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement, qui, dans le cadre de la politique de coop(cid:130)ration de la Communaut(cid:130) dans les pays tiers, contribuent (cid:133) l’objectif g(cid:130)n(cid:130)ral de d(cid:130)veloppement et de consolidation de la d(cid:130)mocratie et de l’(cid:144)tat de droit, ainsi qu’(cid:133) l’objectif du respect des droits de l’homme et des libert(cid:130)s fondamentales. Les actions vis(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont ex(cid:130)cut(cid:130)es sur le territoire des pays tiers ou se rattachent (cid:133) des situations qui se produisent dans les pays tiers. Article 2 Les proc(cid:130)dures fix(cid:130)es dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’appli- quent aux actions dans les domaines couverts par les le cadre de articles 3 et 4, mises en œuvre dans programmes existants en mati(cid:138)re de coop(cid:130)ration avec les pays tiers, y compris TACIS (2), PHARE (3), MEDA (4) et les r(cid:138)glements relatifs (cid:133) la Bosnie-et-Herz(cid:130)govine (5), ainsi qu’(cid:133) toute action de coop(cid:130)ration future concernant les pays tiers dans ces domaines, autres que les actions de coop(cid:130)ration au d(cid:130)veloppement, mises en œuvre sur la base de l’article 235 du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne. Article 3 Dans les limites des articles 1er et 2 et en coh(cid:130)rence avec l’ensemble de la politique ext(cid:130)rieure de l’Union euro- p(cid:130)enne, son concours technique et financier (cid:133) des actions ayant notamment pour objet: la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne apporte (1) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. (2) R(cid:138)glement (CEE) no 2157/91 (JO L 201 du 24. 7. 1991, p. 2). (CE) R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par no 1279/96 (JO L 165 du 4. 7. 1996, p. 1). le r(cid:138)glement (3) R(cid:138)glement (CEE) no 3906/89 (JO L 375 du 23. 12. 1989, p. 11). (CE) R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par no 753/96 (JO L 103 du 26. 4. 1996, p. 5). le r(cid:138)glement (4) R(cid:138)glement (CEE) no 1763/92 (JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 5). (CE) R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier no 1488/96 (JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 1). le r(cid:138)glement lieu par (5) R(cid:138)glement (CE) no 753/96 (JO L 103 du 26. 4. 1996, p. 5). a) la promotion et la protection des droits civils et politiques; b) la promotion et la protection des droits (cid:130)conomi- ques, sociaux et culturels; c) la promotion et la protection des droits fondamen- taux des personnes faisant l’objet de discrimination, souffrant de pauvret(cid:130) ou d(cid:130)favoris(cid:130)es, ce qui contri- buera (cid:133) diminuer la pauvret(cid:130) et l’exclusion sociale; d) le soutien aux minorit(cid:130)s, aux groupes ethniques et aux populations autochtones; e) le soutien aux institutions locales, nationales, r(cid:130)gio- nales ou internationales, y compris les organisations non gouvernementales (ONG), ayant des activit(cid:130)s en rapport avec la protection, la promotion ou la d(cid:130)fense des droits de l’homme; f) le soutien aux centres de r(cid:130)habilitation pour les victimes de tortures et aux organisations offrant une aide concr(cid:138)te aux victimes de violations des droits de l’homme ou pour contribuer (cid:133) l’am(cid:130)lioration des conditions dans les lieux o(cid:151) des personnes sont priv(cid:130)es de leur libert(cid:130) afin d’emp(cid:136)cher la torture ou les mauvais traitements; g) le soutien (cid:133) l’(cid:130)ducation, la formation et la sensibili- sation dans le domaine des droits de l’homme; h) le soutien aux actions visant (cid:133) l’observation dans le domaine des droits de l’homme, y compris la formation des observateurs; i) la promotion de l’(cid:130)gatit(cid:130) des chances et des prati- ques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la x(cid:130)nophobie; j) la promotion et la protection des libert(cid:130)s fonda- mentales telles que mentionn(cid:130)es dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment la libert(cid:130) d’opinion, d’expression et de conscience, ainsi que le droit (cid:133) la pratique de sa langue; 2) le soutien aux processus de d(cid:130)mocratisation, en parti- culier: a) la promotion et le renforcement de l’(cid:144)tat de droit et notamment le soutien (cid:133) l’ind(cid:130)pendance et au renforcement du pouvoir judiciaire et l’appui (cid:133) un syst(cid:138)me p(cid:130)nitentiaire respectueux de la personne humaine; le soutien des r(cid:130)formes constitutionnelles et l(cid:130)gislatives; le soutien aux initiatives en faveur de l’abolition de la peine de mort; 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/11 b) la promotion de la s(cid:130)paration des pouvoirs, notam- ment celle des pouvoirs judiciaire et l(cid:130)gislatif par rapport au pouvoir ex(cid:130)cutif, et le soutien des r(cid:130)formes institutionnelles; c) la promotion du pluralisme tant au niveau politique qu’au niveau de la soci(cid:130)t(cid:130) civile. Dans ce but, il faut renforcer les institutions n(cid:130)cessaires pour assurer le caract(cid:138)re pluraliste de la soci(cid:130)t(cid:130), y compris les orga- nisations et promouvoir l’ind(cid:130)pendance et la responsabilit(cid:130) des m(cid:130)dias et le soutien (cid:133) la libert(cid:130) de la presse ainsi que le respect des droits (cid:133) la libert(cid:130) syndicale et (cid:133) la libert(cid:130) de r(cid:130)union; gouvernementales (ONG), non d) la promotion de la bonne gestion des affaires publi- ques, notamment par l’appui (cid:133) la transparence de l’administration et (cid:133) la pr(cid:130)vention et la lutte contre la corruption; e) la promotion de la participation des populations aux processus de prise de d(cid:130)cision tant au niveau national et r(cid:130)gional que local et, en particulier, la promotion d’une participation (cid:130)quilibr(cid:130)e des hommes et des femmes (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) civile, (cid:133) la vie (cid:130)conomique et (cid:133) la politique; f) le soutien des processus (cid:130)lectoraux, notamment par l’appui aux commissions (cid:130)lectorales ind(cid:130)pendantes, l’octroi d’une assistance mat(cid:130)rielle, technique et juridique (cid:133) la pr(cid:130)paration des (cid:130)lections, y compris aux recensements (cid:130)lectoraux, des mesures visant (cid:133) favoriser la participation de groupes sp(cid:130)cifiques, notamment les femmes, aux processus (cid:130)lectoraux ainsi que par la formation d’observateurs; g) le soutien aux efforts nationaux de d(cid:130)marcation des responsabilit(cid:130)s civiles et militaires et la sensibilisa- tion et la formation au respect des droits de l’homme pour les personnels civils et militaires; 3) le soutien aux actions de promotion du respect des droits de l’homme et de d(cid:130)mocratisation (cid:133) l’appui de la pr(cid:130)vention des conflits et du traitement de leurs cons(cid:130)- quences en (cid:130)troite liaison avec les enceintes comp(cid:130)- tentes en la mati(cid:138)re, en particulier: a) le soutien (cid:133) la mise en place de structures, notam- ment la mise en place de syst(cid:138)mes locaux d’alerte rapide; b) le soutien aux mesures visant (cid:133) (cid:130)quilibrer les chances et (cid:133) combler les disparit(cid:130)s existant entre diff(cid:130)rents groupes d’identit(cid:130); d) la promotion du droit humanitaire international et de son respect par toutes les parties engag(cid:130)es dans un conflit; (ONG), e) l’appui aux organisations internationales, r(cid:130)gionales ou locales, y compris les organisations non gouver- nementales intervenant en mati(cid:138)re de pr(cid:130)vention et de r(cid:138)glement des conflits et de traite- ment de leurs cons(cid:130)quences, y compris le soutien (cid:133) l’(cid:130)tablissement de tribunaux p(cid:130)naux internationaux ad hoc et (cid:133) l’instauration d’une juridiction p(cid:130)nale internationale permanente, ainsi qu’en mati(cid:138)re de soutien et d’assistance aux victimes de violations des droits de l’homme. Article 4 Pour ce faire, parmi ses moyens d’action, le financement: le soutien communautaire peut inclure, 1) des actions de sensibilisation, d’information et de formation des acteurs concern(cid:130)s et de l’opinion publique; 2) des actions n(cid:130)cessaires (cid:133) l’identification et la pr(cid:130)para- tion des projets, (cid:133) savoir: a) les (cid:130)tudes d’identification et de faisabilit(cid:130); b) les (cid:130)changes de connaissances techniques et d’exp(cid:130)- riences entre organismes europ(cid:130)ens et organismes des pays tiers; c) les frais d(cid:130)coulant des appels d’offres, notamment l’(cid:130)valuation des offres et la pr(cid:130)paration des docu- ments de projets; d) le financement d’(cid:130)tudes (cid:133) caract(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)ral concer- l’action communautaire dans les domaines nant vis(cid:130)s au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; 3) de la mise en œuvre de projets concernant: a) les actions d’assistance technique et le personnel expatri(cid:130) et local en vue de contribuer (cid:133) la r(cid:130)alisation des projets; b) l’achat et/ou la fourniture de tout produit ou mat(cid:130)- riel strictement n(cid:130)cessaire (cid:133) la mise en œuvre des actions, y compris, dans des cas exceptionnels et d(cid:150)ment justifi(cid:130)s, l’achat ou la location de locaux; c) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les mesures destin(cid:130)es (cid:133) mettre en (cid:130)vidence la nature communautaire des actions; 4) des actions de suivi, d’audit et d’(cid:130)valuation des actions communautaires; c) le soutien aux mesures favorisant un r(cid:138)glement pacifique entre les int(cid:130)r(cid:136)ts de groupe, notamment le soutien aux mesures de confiance relatives aux droits de l’homme et (cid:133) la d(cid:130)mocratisation, afin d’emp(cid:136)cher les conflits et de r(cid:130)tablir la paix civile; 5) des activit(cid:130)s d’explication (cid:133) l’opinion publique des pays concern(cid:130)s des objectifs et des r(cid:130)sultats de ces actions ainsi que des t(cid:131)ches d’assistance administrative et technique au profit mutuel de la Commission et du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. L 120/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 CHAPITRE II Article 8 Modalit(cid:130)s d’ex(cid:130)cution de l’aide Article 5 1. Les partenaires pouvant obtenir un soutien financier au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont les organisations r(cid:130)gio- nales et internationales, les organisations non gouverne- mentales, les agences publiques nationales, r(cid:130)gionales et locales, les organisations (cid:133) base communautaire, les instituts et les op(cid:130)rateurs publics ou priv(cid:130)s. les administrations et 2. Les actions financ(cid:130)es par la Communaut(cid:130) au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont mises en œuvre par la Commis- sion, soit (cid:133) la demande des partenaires vis(cid:130)s au paragraphe 1, soit de sa propre initiative. Article 6 L’aide de la Communaut(cid:130) est ouverte aux partenaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, ayant leur si(cid:138)ge principal dans un pays tiers b(cid:130)n(cid:130)ficiaire de l’aide de la Communaut(cid:130) au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ou dans un (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130), le centre effectif de toutes les d(cid:130)cisions relatives aux actions finan- c(cid:130)es au titre de ce r(cid:138)glement. (cid:211) titre exceptionnel, ce si(cid:138)ge peut se situer dans un autre pays tiers. ledit si(cid:138)ge devant constituer Article 7 Sans pr(cid:130)judice du contexte institutionnel et politique dans lequel les partenaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, m(cid:138)nent leurs activit(cid:130)s, les (cid:130)l(cid:130)ments suivants sont notam- ment pris en consid(cid:130)ration pour d(cid:130)terminer si un parte- au financement est naire communautaire: susceptible d’avoir acc(cid:138)s a) son engagement (cid:133) d(cid:130)fendre, respecter et promouvoir sans discrimination les droits de l’homme et les prin- cipes d(cid:130)mocratiques; b) son exp(cid:130)rience dans le domaine de la promotion des droits de l’homme et des principes d(cid:130)mocratiques; c) sa capacit(cid:130) de gestion administrative et financi(cid:138)re; d) sa capacit(cid:130) technique et logistique par rapport (cid:133) l’ac- tion envisag(cid:130)e; e) le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les r(cid:130)sultats des actions mises en œuvre ant(cid:130)rieurement, en particulier celles ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) d’un financement communautaire; 1. L’aide n’est accord(cid:130)e aux partenaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, que si ceux-ci s’engagent (cid:133) respecter les conditions d’allocation et de mise en œuvre qui sont fix(cid:130)es par la Commission et auxquelles les partenaires se sont contractuellement engag(cid:130)s. Toute action b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’aide communautaire 2. est ex(cid:130)cut(cid:130)e conform(cid:130)ment aux objectifs d(cid:130)finis dans la d(cid:130)cision de financement de la Commission. Le financement communautaire au titre du pr(cid:130)sent 3. r(cid:138)glement prend la forme d’aides non remboursables. 4. Dans la mesure o(cid:151) les actions financ(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement se traduisent par des conventions de financement entre la Communaut(cid:130) et les pays b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaires, celles-ci pr(cid:130)voient que le paiement de taxes, de droits et de charges n’est pas financ(cid:130) par la Communaut(cid:130). Article 9 1. La participation aux appels d’offres et aux march(cid:130)s est ouverte (cid:133) (cid:130)galit(cid:130) de conditions (cid:133) toutes les personnes physiques et morales du pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire et des (cid:144)tats membres. Elle peut (cid:136)tre (cid:130)tendue (cid:133) d’autres pays dans des cas exceptionnels d(cid:150)ment justifi(cid:130)s. 2. Les fournitures sont originaires des (cid:144)tats membres ou du pays d’accueil. Elles peuvent (cid:136)tre originaires d’au- tres pays dans des cas exceptionnels d(cid:150)ment justifi(cid:130)s. Article 10 Afin de r(cid:130)aliser les objectifs de coh(cid:130)rence et de 1. compl(cid:130)mentarit(cid:130) et dans le but de garantir une efficacit(cid:130) optimale de l’ensemble de ces actions, la Commission peut, en (cid:130)troite coop(cid:130)ration avec les (cid:144)tats membres, prendre toutes les mesures de coordination n(cid:130)cessaires. En tout cas, aux fins du paragraphe 1, la Commis- 2. sion encourage: a) l’instauration d’un syst(cid:138)me d’(cid:130)change et d’analyse syst(cid:130)matique d’informations sur les actions financ(cid:130)es et celles dont le financement est envisag(cid:130) par la Communaut(cid:130) et les (cid:144)tats membres; b) une coordination sur le lieu de mise en œuvre des actions (cid:133) travers des r(cid:130)unions r(cid:130)guli(cid:138)res d’(cid:130)change d’informations entre les repr(cid:130)sentants de la Commis- sion et des (cid:144)tats membres dans le pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire; f) sa capacit(cid:130) de d(cid:130)velopper la coop(cid:130)ration avec d’autres acteurs de la soci(cid:130)t(cid:130) civile dans le pays tiers concern(cid:130) et d’acheminer l’aide vers les organisations locales responsables devant la soci(cid:130)t(cid:130) civile. c) la promotion d’une approche coh(cid:130)rente en mati(cid:138)re d’aide humanitaire et, (cid:133) chaque fois que cela sera possible, l’int(cid:130)gration de la protection des droits de l’homme dans l’aide humanitaire. 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/13 CHAPITRE III Proc(cid:130)dures de mise en œuvre des actions Article 11 Le montant de r(cid:130)f(cid:130)rence financi(cid:138)re pour la mise en œuvre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pour la p(cid:130)riode 1999-2004 est de 150 millions d’euros. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans la limite des perspectives financi(cid:138)res. Article 12 La Commission est charg(cid:130)e de la programmation, de l’instruction, de la d(cid:130)cision et de la gestion, du suivi et de l’(cid:130)valuation des actions vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement selon les proc(cid:130)dures budg(cid:130)taires et autres en vigueur. Elle fixe les conditions d’allocation, de mobilisation et de mise en œuvre des aides vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 13 Sont arr(cid:136)t(cid:130)s par la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) la 1. proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 14, paragraphe 2: (cid:190) les d(cid:130)cisions concernant les actions dont le finance- ment au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement d(cid:130)passe un million d’euros par action ainsi que toute modification de ces actions entra(cid:140)nant un d(cid:130)passement sup(cid:130)rieur (cid:133) 20 % du montant l’action concern(cid:130)e, convenu pour initialement (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. La Commission arr(cid:136)te les mesures envisag(cid:130)es lorsqu’elles sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130). Lorsque les mesures envisag(cid:130)es ne sont pas conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130), ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures (cid:133) prendre. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Si, (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a pas statu(cid:130), les mesures propos(cid:130)es sont arr(cid:136)t(cid:130)es par la Commission. Article 15 financer des La Commission peut 1. interventions d’urgence pour un montant ne d(cid:130)passant pas 2 millions d’euros. Sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme interventions d’urgence les actions concernant des besoins imm(cid:130)diats et non pr(cid:130)visibles li(cid:130)s (cid:133) l’interruption brutale du processus d(cid:130)mocratique ou (cid:133) l’(cid:130)mergence d’une situation de crise ou de danger exceptionnel et imminent qui affecte l’en- semble ou une partie de la population d’un pays et constitue une grave menace pour la sauvegarde des droits et libert(cid:130)s fondamentaux des individus. (cid:190) les programmes destin(cid:130)s (cid:133) fournir un cadre coh(cid:130)rent d’action dans un pays ou une r(cid:130)gion d(cid:130)termin(cid:130) ou sur un th(cid:138)me particulier o(cid:151) les besoins constat(cid:130)s sont de nature (cid:133) perdurer, notamment du fait de leur ampleur et de leur complexit(cid:130). 2. La Commission informe le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 14 des d(cid:130)cisions de financement qu’elle a l’intention de prendre concernant les projets et programmes d’une valeur inf(cid:130)rieure (cid:133) un million d’euros. Cette information est faite au plus tard une semaine avant la prise de d(cid:130)ci- sion. la Pour les actions r(cid:130)pondant (cid:133) ces conditions, 2. Commission arr(cid:136)te sa d(cid:130)cision, apr(cid:138)s avoir consult(cid:130) les (cid:144)tats membres au moyen des instruments les plus effi- caces. Les (cid:144)tats membres disposent d’un d(cid:130)lai de cinq jours ouvrables pour formuler d’(cid:130)ventuelles objections. S’il y a des objections, le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 14 examine la question lors de sa r(cid:130)union suivante. La Commission informe le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 14, 3. lors de sa r(cid:130)union suivante, de toutes les interventions d’urgence financ(cid:130)es au titre des pr(cid:130)sentes dispositions. Article 14 Article 16 1. La Commission est assist(cid:130)e par le comit(cid:130), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «comit(cid:130) des droits de l’homme et de la d(cid:130)mo- cratie», institu(cid:130) par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 975/ 1999. Lorsqu’il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence au pr(cid:130)sent article, 2. le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet, dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est Le comit(cid:130) peut examiner toute question g(cid:130)n(cid:130)rale ou sp(cid:130)cifique relative (cid:133) l’aide communautaire en la mati(cid:138)re et devrait (cid:130)galement assumer un r(cid:147)le utile en tant qu’instru- ment d’am(cid:130)lioration de la coh(cid:130)rence des actions de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers en mati(cid:138)re de droits de l’homme et de d(cid:130)mocratisation. Il proc(cid:138)de une fois par an (cid:133) l’examen de la programmation pr(cid:130)vue pour l’exercice suivant ou (cid:133) un (cid:130)change de vues sur les orienta- tions g(cid:130)n(cid:130)rales des actions (cid:133) mener dans l’ann(cid:130)e (cid:133) venir au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L 120/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 Article 17 1. La Commission proc(cid:138)de r(cid:130)guli(cid:138)rement (cid:133) l’(cid:130)valuation des actions financ(cid:130)es par la Communaut(cid:130) au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement en vue d’(cid:130)tablir si les objectifs vis(cid:130)s par ces actions ont (cid:130)t(cid:130) atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour am(cid:130)liorer l’efficacit(cid:130) des actions futures. La Commission soumet au comit(cid:130) un r(cid:130)sum(cid:130) des (cid:130)valua- tions r(cid:130)alis(cid:130)es qui peuvent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:136)tre examin(cid:130)es par celui-ci. Les rapports d’(cid:130)valuation sont (cid:133) la disposition des (cid:144)tats membres qui le demandent. 2. (cid:211) la demande des (cid:144)tats membres, la Commission peut, avec la participation de ceux-ci, (cid:130)galement proc(cid:130)der (cid:133) des (cid:130)valuations portant sur les r(cid:130)sultats des actions et des programmes de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 18 Tout contrat ou convention de financement conclu au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pr(cid:130)voit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des contr(cid:147)les sur place et au si(cid:138)ge des partenaires vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, selon les modalit(cid:130)s habituelles d(cid:130)finies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union europ(cid:130)enne. leur nature, concern(cid:130)s. le pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire et les partenaires 2. Apr(cid:138)s chaque exercice budg(cid:130)taire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil comprenant le r(cid:130)sum(cid:130) des actions financ(cid:130)es au cours de l’exercice. Le r(cid:130)sum(cid:130) contient notamment des informations concer- nant les partenaires avec lesquels les actions vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 1er ont (cid:130)t(cid:130) mises en œuvre. Le rapport inclut (cid:130)galement une synth(cid:138)se des (cid:130)valuations externes effectu(cid:130)es et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, propose des actions sp(cid:130)cifiques. Article 20 Trois ans apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission pr(cid:130)sentera au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil une (cid:130)valuation d’ensemble des actions financ(cid:130)es par la Communaut(cid:130) dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, qui peut (cid:136)tre assortie de propositions appropri(cid:130)es concer- nant l’avenir du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 21 Article 19 1. La Commission informe les (cid:144)tats membres, au plus tard dans un d(cid:130)lai d’un mois apr(cid:138)s sa d(cid:130)cision, des actions et des projets approuv(cid:130)s, en indiquant leurs montants, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2004. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER