title: Proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli investimenti una garanzia della Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunità (Europa centrale ed orientale e Balcani occidentali, paesi mediterranei, America latina ed Asia, Sudafrica)

text: C 145/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 26. 5. 1999 investimenti una Proposta di decisione del Consiglio che accorda alla Banca europea per gli garanzia della Comunit(cid:224) in caso di perdite dovute a prestiti a favore di progetti realizzati al di fuori della Comunit(cid:224) (Europa centrale ed orientale e Balcani occidentali, paesi mediterranei, America Latina ed Asia, Sudafrica) (1999/C 145/07) COM(1999) 142 def. (cid:151) 1999/0080(CNS) (Presentata dalla Commissione il 26 aprile 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Madrid il 15-16 dicembre 1995, ha confermato l’importanza della Banca europea per gli investimenti («BEI») come strumento di cooperazione tra l’UE e l’America latina ed ha invitato la BEI ad intensificare le proprie attivit(cid:224) in tale regione; che tali progetti devono presentare interesse sia per la Comunit(cid:224) che per i paesi in questione; (2) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Firenze il 21-22 giugno 1996, ha preso atto con soddisfazione dei risultati del vertice euro-asiatico, che ha segnato un punto di svolta nelle relazioni tra i due continenti; (3) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Amster- dam il 16-17 giugno 1997, ha salutato con favore le con- clusioni adottate nell’ambito della seconda conferenza eu- romediterranea, il 15-16 aprile 1997, ed ha ribadito i principi e gli obiettivi con- venuti a Barcellona nel 1995; tenutasi a La Valletta, Malta, (4) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Lussem- burgo il 12-13 dicembre 1997, ha avviato il processo di allargamento dell’Unione ai paesi dell’Europa centrale ed orientale e a Cipro; (5) considerando che il Consiglio europeo, riunito a Cardiff il 15-16 giugno 1998, ha accolto con favore gli sforzi che il Sudafrica sta compiendo per modernizzare la propria eco- nomia integrandola nel sistema commerciale mondiale; (6) considerando che la BEI sta completando gli attuali pro- grammi di prestito per l’Europa centrale ed orientale, i paesi mediterranei, l’Asia e l’America Latina e il Sudafrica a norma della decisione 97/256/CE del Consiglio (1), non- chØ i prestiti disciplinati dal Protocollo sulla cooperazione finanziaria con l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (2); (7) considerando che il Consiglio ha invitato la BEI ad iniziare le proprie attivit(cid:224) in Bosnia e in Erzegovina; che tali atti- vit(cid:224) possono continuare a condizione che venga redatta una relazione positiva come previsto dalla decisione 98/729/CE del Consiglio (3); (8) considerando che gli accordi di cooperazione tra la Co- munit(cid:224) europea e il Nepal, il Laos e lo Yemen sono entrati in vigore, rispettivamente, il 1o giugno 1996, il 1o dicem- bre 1997 e il 1o luglio 1998; che l’accordo di coopera- zione tra la Comunit(cid:224) europea e la Corea del Sud, sotto- scritto il 28 ottobre 1996, entrer(cid:224) in vigore nella prima met(cid:224) del 1999; che il Nepal, lo Yemen, il Laos e la Corea del Sud dovrebbero beneficiare dei finanziamenti BEI con- cessi nell’ambito del mandato per l’Asia e l’America La- tina; (9) considerando che Ł opportuno apportare taluni migliora- menti ai programmi di attivit(cid:224) della BEI per quanto ri- guarda la durata e i paesi interessati; (10) considerando che il Consiglio chiede alla BEI di continuare le proprie attivit(cid:224) a sostegno di progetti di investimento intrapresi in tali paesi offrendole la garanzia di cui alla presente decisione; (11) considerando che nel giugno 1996 la Commissione, in accordo con la BEI, ha presentato al Consiglio una propo- sta di nuovo sistema di garanzia sui prestiti accordati dalla BEI all’esterno della Comunit(cid:224) (4); (12) considerando che il 2 dicembre 1996 il Consiglio ha adot- tato le sue conclusioni relative a un nuovo sistema di garanzia per i prestiti BEI a favore dei paesi terzi, in cui viene approvato il principio di una garanzia generale, senza distinzioni di regioni e di progetti, e viene accettato il sistema di ripartizione del rischio; che in base al sistema di ripartizione del rischio la BEI deve ottenere da terzi adeguate garanzie non statali per i rischi commerciali e che in tal caso la garanzia di bilancio copre soltanto i rischi politici risultanti da non trasferibilit(cid:224) della valuta, espropriazione, eventi bellici e disordini civili; (13) considerando che il sistema di garanzia non pregiudica l’eccellente affidabilit(cid:224) finanziaria della BEI; (14) considerando che i finanziamenti BEI nei paesi terzi be- neficiari devono essere gestiti in modo da sostenere le politiche comunitarie e da migliorare il coordinamento con gli altri strumenti finanziari comunitari; che, in par- (1) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 33. (2) GU L 155 del 19. 5. 1998, pag. 53. (3) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 54. (4) SEC(96) 1131 del 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 145/11 i finanziamenti BEI nei paesi candidati devono ticolare, riflettere le priorit(cid:224) stabilite nei partenariati per l’adesione tra la Comunit(cid:224) e detti paesi; prestiti concessi dalla BEI non avessero raggiunto gli importi complessivi succitati, ciascun periodo di prestito verr(cid:224) automa- ticamente prolungato di sei mesi. (15) considerando che la BEI e la Commissione adotteranno le procedure necessarie per concedere la garanzia; (16) considerando che il trattato non prevede, per l’adozione della presente decisione, poteri diversi da quelli dell’arti- colo 235, DECIDE: Articolo 1 La Comunit(cid:224) accorda alla Banca europea per gli investi- 1. menti una garanzia globale per i casi in cui la BEI non riceva i pagamenti ad essa dovuti in relazione ai prestiti concessi, con- formemente ai criteri da essa normalmente applicati, a favore di progetti d’investimento realizzati nei paesi dell’Europa cen- trale ed orientale e nei Balcani occidentali, nei paesi terzi me- diterranei, nei paesi dell’America Latina e dell’Asia e nel Sud- africa. Tale garanzia Ł limitata al 60 % dell’importo totale dei prestiti concessi, maggiorato di tutte le somme connesse. Il massimale complessivo di prestito Ł pari a 9 475 milioni di EUR, ripartiti nel modo seguente: (cid:151) paesi dell’Europa centrale/ Balcani occidentali (cid:151) paesi terzi mediterranei (cid:151) paesi dell’America Latina e dell’Asia (cid:151) Sudafrica 4 725 milioni di EUR 3 100 milioni di EUR 1 225 milioni di EUR 425 milioni di EUR per una durata di tre anni e mezzo con decorrenza dal 31 gennaio 2000 per i paesi dell’Europa centrale ed orientale e i Balcani occidentali, i paesi terzi mediterranei e i paesi dell’Ame- rica Latina e dell’Asia, e per il periodo compreso tra il 1o luglio 2000 e il 31 luglio 2003 per il Sudafrica. Alla fine di tale periodo, la durata della garanzia sar(cid:224) automa- ticamente prolungata per coprire un massimale complessivo aggiuntivo pari a 9 475 milioni di EUR con la medesima di- stribuzione regionale fino al 31 dicembre 2006, salvo che il Consiglio decida altrimenti, su proposta della Commissione, prima dell’inizio del secondo periodo di prestito fissato al 31 luglio 2003. I paesi compresi nelle regioni di cui sopra sono i se- 2. guenti: (cid:151) Europa centrale ed orientale/Balcani occidentali: Albania, Bosnia e Erzegovina, Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Repubblica slovacca e Slovenia; (cid:151) paesi terzi mediterranei: Algeria, Cipro, Egitto, Israele, Gior- dania, Libano, Malta, Marocco, Siria, Turchia, Tunisia e Stri- scia di Gaza/Cisgiordania; (cid:151) America Latina: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perø, Uruguay e Ve- nezuela; (cid:151) Asia: Bangladesh, Brunei, Cina, India, Indonesia, Laos, Ma- cao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Filippine, Singa- pore, Corea del Sud, Sri Lanka, Tailandia, Vietnam e Yemen; (cid:151) Sudafrica. 3. La Banca europea per gli investimenti Ł invitata a perse- guire l’obiettivo di assicurare con garanzie non statali il rischio commerciale per un ammontare pari al 30 % dei prestiti con- cessi ai sensi della presente decisione; tale percentuale deve essere estesa, ove possibile e nella misura in cui il mercato lo consenta, nel quadro di ciascun singolo mandato. Articolo 2 Ogni anno la Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio della situazione relativa ai prestiti e dei progressi compiuti in materia di ripartizione del rischio ai sensi dell’ar- ticolo 1, paragrafo 3, e presenta nel contempo una valutazione del funzionamento del sistema e del coordinamento tra le isti- tuzioni finanziarie che operano in tale zona. A tal fine, la BEI trasmette regolarmente alla Commissione le opportune infor- mazioni. Articolo 3 La BEI e la Commissione stabiliscono le condizioni alle quali la garanzia viene concessa. Articolo 4 Qualora, alla scandenza dei due periodi menzionati, rispettiva- i mente, al secondo e terzo comma del presente paragrafo, La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee


title: Commission Regulation (EC) No 847/1999 of 23 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 847/1999 of 23 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 19 to 22 April 1999 at EUR/t 125,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 855/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 855/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 784/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 56. L 107/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Kultur : Reichtum der Regionen.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
cultural heritage
heritage protection


title: Règlement (CE) n° 851/1999 de la Commission du 23 avril 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1999 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 107/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 851/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1999 pour certains produits (cid:133) base de viande de volaille peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1431/94 de la Commission, du 22 juin 1994, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de volaille du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 sont sup(cid:130)rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et doivent donc (cid:136)tre diminu(cid:130)es d’un pourcentage fixe pour garantir une r(cid:130)partition (cid:130)quitable, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1431/94. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 9. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/13 ANNEXE Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30 Groupe 1 2 3 4 5


title: Règlement (CE) n° 846/1999 de la Commission du 23 avril 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: L 107/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 846/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-avant (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers de l’Europe est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)po- s(cid:130)es du 19 au 22 avril 1999 (cid:133) 170,00 EUR/t dans le cadre (CE) de no 2565/98. l’adjudication r(cid:138)glement vis(cid:130)e au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 852/1999 de la Commission du 23 avril 1999 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1999 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 852/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1999 pour certains produits du secteur des œufs et de la viande de volaille dans le cadre des r(cid:138)glements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1474/95 de la Commission (1), portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des œufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1371/ 98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1251/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1370/98 (4), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxi(cid:138)me trimestre 1999 sont, pour inf(cid:130)rieures ou (cid:130)gales aux quantit(cid:130)s certains produits, disponibles et peuvent, par cons(cid:130)quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement, et, pour d’autres produits, sup(cid:130)rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et doivent donc (cid:136)tre diminu(cid:130)es d’un pourcentage fixe pour garantir une r(cid:130)partition (cid:130)quitable, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu des r(cid:138)glements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 17. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 15. 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/15 ANNEXE Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 3,41 100,00 Groupe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: 1999/309/EG: Beschikking van de Commissie van 23 april 1999 betreffende het werkprogramma 1999 inzake het eiwitgehalte van de voornaamste zuivelproducten [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 994] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk product
milk protein

formats: html pdf print

text: L 119/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 betreffende het werkprogramma 1999 inzake het eiwitgehalte van de voornaamste zuivelproducten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 994) (Voor de EER relevante tekst) (1999/309/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de land- bouwstatistiek, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 96/16/EG van de Raad van 19 maart 1996 betreffende statistische enqu(cid:136)tes inzake melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 4, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat het reeds door de lidstaten begonnen werk moet worden voortgezet, teneinde vooruitgang te boeken b¶ de verwezenl¶king van de doelstelling de jaarl¶kse statistische informatie over het eiwitgehalte van de voornaamste zuivel- producten uit te breiden; Overwegende dat het werkprogramma 1999 reke- ning houdt met de met het werkprogramma 1997 en 1998 opgedane ervaring en de verschillende meetmethoden van eiwitten in de voornaamste zuivelproducten diepgaand zal bestuderen; Overwegende dat b¶ de onderhavige beschikking vastgestelde maatregelen conform z¶n aan het HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het b¶gevoegde werkprogramma 1999 inzake het eiwit- gehalte van de voornaamste zuivelproducten wordt goed- gekeurd. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 27. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/55 B(cid:246)LAGE WERKPROGRAMMA VOOR 1999 Uiterl¶k op 30 juni 1999 verstrekken de lidstaten onderstaande informatie aan de statistische dienst van de Commissie: 1. Informatie over het eiweitgehalte van de voornaamste zuivelproducten voor het laatste beschikbare jaar volgens onderstaande tabel, waarvan, behalve kolom 1, ook ten minste een van de kolommen 2 of 3 moet worden ingevuld. Indien slechts een van de kolommen 2 of 3 is ingevuld, moeten de lidstaten hiervoor een nauwkeurige verklaring geven. 2. Een beschr¶ving van eventuele nieuwe elementen ten opzichte van het werkprogramma 1998, wat de methoden betreft die gebruikt z¶n om de informatie voor deze tabel te verkr¶gen (rechtstreekse enqu(cid:136)tes, co(cid:137)ffici(cid:137)nten, schattingen, technisch referentiekader, administratieve bronnen, informatie van beroepsorga- nisaties, andere bronnen). 3. De ontbrekende onderdelen uit het werkprogramma 1997 en/of 1998, die nog niet z¶n medegedeeld. De lidstaten dragen in nauw overleg met Eurostat zorg voor het versturen hiervan. 4. In voorkomend geval, hun voorstellen voor een geharmoniseerde methode voor de schatting van het eiwitgehalte van de voornaamste zuivelproducten. L 119/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Tabel Activiteiten van de zuivelfabrieken (Koemelkeiwit in de voornaamste zuivelproducten) Jaar: Geproduceerde hoeveelheid (1) (1 000 t) Eiwitinput (2) Eiwitgehalte (3) 1 2 3 Land: Code Product 1 11 Verse producten Consumptiemelk 112 Volle melk 113 Halfvolle melk 114 Magere melk 12 13 2 21 Karnemelk Room Vervaardigde producten Geconcentreerde melk 221 Room in poedervorm 222 Vollemelkpoeder 223 Poeder van halfvolle melk 224 Mageremelkpoeder 225 Karnemelkpoeder 2411 Kaas van koemelk 25 26 Smeltkaas (4) Case(cid:139)ne en case(cid:139)naten (5) (1) Kolom 1: geproduceerde hoeveelheden (· 1 000 t) t¶dens de beschouwde periode (jaar). Definitie: zie Beschikking 97/80/EG, b¶lage II, tabel B, kolom 1. (2) Kolom 2: hoeveelheden (t) koemelkeiwit gebruikt voor de vervaardiging van het betrokken product, met inbegrip van eventuele verliezen t¶dens het fabricageproces. (3) Kolom 3: hoeveelheden (t) koemelkeiwit in het product. (4) Facultatief. (5) Uitsluitend voor IRL: facultatief


title: 1999/309/CE: Décision de la Commission, du 23 avril 1999, concernant le programme de travail 1999 relatif au contenu en protéine des principaux produits laitiers [notifiée sous le numéro C(1999) 994] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 119/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 concernant le programme de travail 1999 relatif au contenu en prot(cid:130)ine des principaux produits laitiers [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 994] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/309/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 portant sur les enqu(cid:136)tes statistiques (cid:133) effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) (3) consid(cid:130)rant qu’il convient de poursuivre le travail d(cid:130)j(cid:133) entam(cid:130) par afin de progresser vers l’objectif d’(cid:130)largir les informations statistiques annuelles au contenu en prot(cid:130)ine des principaux produits laitiers; les (cid:144)tats membres consid(cid:130)rant que le programme de travail 1999 tient compte de l’exp(cid:130)rience des programmes de travail 1997 et 1998 et qu’il se propose d’approfondir les diff(cid:130)rentes m(cid:130)thodes de mesure de la prot(cid:130)ine dans les principaux produits laitiers; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent de la statistique agricole, Article premier Le programme de travail 1999 concernant le contenu en prot(cid:130)ine des principaux produits laitiers, qui figure en annexe, est approuv(cid:130). Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 27. 7. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 119/55 ANNEXE PROGRAMME DE TRAVAIL 1999 Les (cid:144)tats membres transmettent au plus tard le 30 juin 1999 au service des statistiques de la Commission: 1) Les informations conformes au tableau ci-joint concernant le contenu en prot(cid:130)ine des principaux produits laitiers pour la derni(cid:138)re ann(cid:130)e disponible (cid:133) indiquer, dont outre la colonne 1, au moins une des colonnes 2 ou 3 doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)e. Si une seule des colonnes 2 ou 3 est compl(cid:130)t(cid:130)e, les (cid:144)tats membres en fourniront une explication pr(cid:130)cise. 2) La description des (cid:130)ventuels nouveaux (cid:130)l(cid:130)ments par rapport au programme de travail 1998, concernant les m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es pour obtenir les informations relatives (cid:133) ce tableau (enqu(cid:136)tes directes, coefficients, estimations, r(cid:130)f(cid:130)rentiel technique, sources administratives, informations des organisations professionnelles, autres sources). 3) Les (cid:130)l(cid:130)ments manquants du programme de travail 1997 et/ou 1998 qui n’ont pas encore (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s. Les (cid:144)tats membres assureront cette transmission en (cid:130)troite collaboration avec Eurostat. 4) Leurs (cid:130)ventuelles propositions pour une m(cid:130)thode harmonis(cid:130)e d’estimation du contenu en prot(cid:130)ine des principaux produits laitiers. L 119/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 1999 Tableau Activit(cid:130)s des laiteries (Prot(cid:130)ine du lait de vache dans les principaux produits laitiers) Ann(cid:130)e: Quantit(cid:130) produite (1) (1 000 t) Entr(cid:130)e (2) Contenu (3) 1 2 3 Pays: Code Produit 1 11 Produits frais Lait de consommation 112 Lait entier 113 Lait demi-(cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) 114 Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) 12 13 2 21 Babeurre Cr(cid:138)me Produits fabriqu(cid:130)s Lait concentr(cid:130) 221 Cr(cid:138)me de lait en poudre 222 Lait entier en poudre 223 Lait partiellement (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre 224 Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre 225 Babeurre en poudre 2411 Fromage de lait de vache 25 26 Fromage fondu (4) Cas(cid:130)ine et cas(cid:130)inates (5) (1) Colonne 1: quantit(cid:130)s produites en milliers de tonnes au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e (ann(cid:130)e). D(cid:130)finition: voir annexe II de la d(cid:130)cision 97/80/CE, tableau B, colonne 1. (2) Colonne 2: quantit(cid:130)s en tonnes de la prot(cid:130)ine du lait de vache utilis(cid:130)e pour la fabrication du produit consid(cid:130)r(cid:130) y compris les pertes (cid:130)ventuelles subies au cours du processus de fabrication. (3) Colonne 3: quantit(cid:130)s en tonnes de la prot(cid:130)ine du lait de vache contenue dans le produit. (4) Facultatif (5) Seulement pour IRL: facultatif


title: Η μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry


title: Komission asetus (EY) N:o 853/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien huhtikuussa 1999 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 107/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 853/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulga- rian v(cid:132)lisiss(cid:132) v(cid:132)liaikaisissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien huhtikuussa 1999 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koske- vien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn siipikarjanliha- ja muna-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista sek(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94, sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2719/ 98 (1), kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1899/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuoden 1999 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi j(cid:132)tetyt tuontito- tiettyjen tuotteiden osalta distushakemukset koskevat enint(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja ne voidaan sen ja er(cid:132)iden muiden vuoksi hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suurempia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joista on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) kiinte(cid:132) prosenttiosuus tasa- puolisen jaon varmistamiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1899/97 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 esitetyist(cid:132) tuontito- distushakemuksista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) tarkoitettu osuus. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67. (2) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 16. 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/17 LIITE Ryhm(cid:132) Kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksymisprosentti 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Forstærkning af kontrollen med landbrugsudgifterne.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 847/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)- teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)k- komta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tir 19 (cid:146)yr tir 22 Apqik(cid:148)ou 1999 se 125,00 EUR/t, sto pka(cid:148)sio tgr dglo- pqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/ 98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione a nome della Comunità della decisione OSPAR 98/2 sull'immersione delle scorie radioattive

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: C 158/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 4. 6. 1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa all’approvazione a nome della Comunita` della decisione OSPAR 98/2 sull’immersione e delle scorie radioattive (1999/C 158/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 190 def. — 99/0096 (CNS) (Presentata dalla Commissione il 26 aprile 1999) in mare di sostanze radioattive, immersioni incluse le scorie, e di non voler pi(cid:156) fruire della possibilita` di derogare al divieto permanente ed assoluto di scaricare in mare sostanze radio- attive, incluse le scorie; (4) considerando che l’organo esecutivo della con- venzione OSPAR (la commissione OSPAR) pu(cid:242) adottare misure nei settori disciplinati dalla convenzione; che essa ha adottato la decisione OSPAR 98/2 sull’immersione delle scorie radio- attive in virt(cid:156) della quale la deroga prevista dall’articolo 3, paragrafo 3, lettera b), del- l’allegato II della convenzione OSPAR cessa di avere effetto, DECIDE: Articolo unico E` approvata a nome delle Comunita` la decisione 1. OSPAR 98/2 sull’immersione delle scorie radioattive. Il testo della decisione e` accluso alla presente deci- sione. La Commissione e` autorizzata a notificare tale 2. approvazione alla commissione OSPAR. Fatto a … Per il Consiglio … Il Presidente IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare e l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e paragrafo 3, primo comma, paragrafo l’articolo 130 R, 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) (2) (3) considerando che la Comunita` e` parte contraente della convenzione per la protezione dell’ambiente marino dell’Atlantico nordorientale (convenzione OSPAR) per effetto della decisione 98/249/CE del Consiglio (1); che detta convenzione, entrata in vigore il 25 marzo 1998, mira a prevenire e ad eliminare l’inquinamento nonche´ a proteggere la zona marittima dagli effetti nocivi delle atti- vita` umane; considerando che l’articolo 3 dell’allegato II della convenzione OSPAR vieta l’immersione di scorie ed altre sostanze debolmente o mediamente radioattive; che il paragrafo 3, lettera b), dell’ar- ticolo citato prevede in via di eccezione che la Francia ed il Regno Unito possano derogare al divieto permanente ed assoluto di scaricare in mare questo tipo di scorie o sostanze e che la lettera c) del medesimo articolo stabilisce le modalita` di proroga di tale eccezione; considerando che il governo della Repubblica francese e il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord hanno rispettiva- mente dichiarato, nella riunione della commis- sione OSPAR del 1997, di voler rinunciare defi- le nitivamente alla possibilita` di riprendere (1) GU L 104 del 3. 4. 1998, pag. 1. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 158/9 DECISIONE OSPAR 98/2 sull’immersione delle scorie radioattive (1) LE PARTI CONTRAENTI DELLA CONVENZIONE PER LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE MARINO DELL’ATLANTICO NORDORIENTALE, PLAUDENDO alla dichiarazione rilasciata nel 1997 dal governo della Repubblica francese durante la riunione delle Commissioni di Oslo e di Parigi con la quale tale governo affermava di voler rinunciare definitivamente alla possibilita` di riprendere le immersioni in mare di sostanze radioattive, incluse le scorie, COMPIACENDOSI altres(cid:236) della dichiarazione rilasciata in occasione della suddetta riunione del governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, secondo cui quest’ultimo non intende pi(cid:156) fruire della possibilita` accordata dal Regno Unito di derogare al divieto permanente e assoluto di scaricare in mare sostanze radioattive, comprese le scorie, come previsto dalla convenzione per la protezione dell’ambiente marino dell’Atlantico nordorientale, RICHIAMANDO le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 3, lettera c), dell’allegato II della suddetta convenzione, DECIDONO CHE: e` abrogata la deroga prevista all’articolo 3, paragrafo 3, lettera b), dell’allegato II della convenzione OSPAR al divieto di scaricare sostanze debolmente o mediamente radioattive sancito alla lettera a) del medesimo paragrafo. (1) Nota del segretariato: Conformemente all’articolo 13 della convenzione OSPAR 1992 la presente decisione entra in vigore, divenendo obbligatoria, in data 9 febbraio 1999


title: Kulturen, et aktiv for regionerne.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 850/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 850/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssek- toren i forbindelse med forordning (EF) nr. 509/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes (cid:190) lægges til den disponible under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 509/97 af 20. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser til den ordning, der er fastsat i interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Slovenien p(cid:134) den anden side, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fjerkrækød (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1514/ 97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 509/97, imødekommes som anført i bilag I. I de første ti dage af perioden 1. 2. til 30. september 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 509/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. juli Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 80 af 21. 3. 1997, s. 3. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/11 BILAG I Gruppe nr. 80 90 100 Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 100,00 100,00 100,00 BILAG II Gruppe nr. Disponible mængder for perioden 1. 7. -30. 9. 1999 (t) 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Δυτικά Βαλκάνια, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)

eurovoc_concepts:
Community budget
Community loan
EIB loan
credit guarantee
financial management

text: C 145/10 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 5. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ¯(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)- (cid:244)Æ(cid:242) (˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:220) ´ÆºŒ(cid:220)(cid:237)ØÆ, (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:243)(cid:223)Æ, ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222)) (1999/C 145/07) COM(1999) 142 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0080(CNS) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 26 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 235, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242): (1) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:228)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı æ(cid:252)º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ(cid:242) ¯(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) «¯(cid:212)¯(cid:240)», ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ- (cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242)• (2) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)ºøæ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996 ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:220) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Œ(cid:239)æı(cid:246)(cid:222)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)-¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:231)(cid:240)(cid:229)(cid:223)æø(cid:237)• (3) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¢(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16 ŒÆØ 17 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997 ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:247)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)œŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:252)º(cid:231) ´Æº(cid:221)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ŒÆØ 16 `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1997, ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) ŒÆØ (cid:240)(cid:220)ºØ (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´ÆæŒ(cid:229)º(cid:254)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239) 1995• (4) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 13(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)• (5) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:220)æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:246) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:247)ÆØæ(cid:221)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ• (6) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)- ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/256/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) —æø(cid:244)(cid:252)Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:231)(cid:237) ˆØ(cid:239)ıªŒ(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:226)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ- (cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (2)• (7) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Œ(cid:220)º(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)¯(cid:240) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ-¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:238)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/729/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3)• (8) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˝(cid:229)(cid:240)(cid:220)º, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:220)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1997 ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1998 Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)- (cid:246)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 ˇŒ(cid:244)(cid:239)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, ŁÆ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ˝(cid:229)(cid:240)(cid:220)º, (cid:231) (cid:213)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231), (cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ ŒÆØ (cid:231) ¸ÆœŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¸(cid:220)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)¯(cid:240) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)• (9) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æº(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆºı- (cid:240)(cid:244)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242)• (10) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)• (11) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:201)(cid:239)ı·(cid:237)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1996, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:221)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)¯(cid:240) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (4). (12) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:221)ŒæØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)- æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ ¯(cid:212)¯(cid:240) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)ªŒæ(cid:223)- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Æ(cid:237)(cid:229)- (cid:238)Ææ(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:252) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231) ¯(cid:212)¯(cid:240) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222), (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŁÆ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Œ(cid:239)ı·(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)Æºº(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)Æºº(cid:239)(cid:244)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:252)º(cid:229)(cid:236)(cid:239), ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:246)ı·ºØ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:221)(cid:242). (13) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:223)- æ(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)¯(cid:240)• (14) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:231) ¯(cid:212)¯(cid:240) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:221)(cid:238)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:237) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (1) ¯¯ L 102 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 4. 1997, (cid:243). 33. (2) ¯¯ L 155 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 5. 1998, (cid:243). 53. (3) ¯¯ L 346 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 12. 1998, (cid:243). 54. (4) SEC(96) 1131 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 6. 1996. 26. 5. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 145/11 (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)ººÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)¯(cid:240), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)ÆŒº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:244)ÆØæØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237)• (15) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:212)¯(cid:240) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŁÆ (cid:229)ªŒæ(cid:223)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (16) (cid:252)(cid:244)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 235, `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201): ¢æŁæ(cid:239) 1 ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) (cid:229)ªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)- 1. (cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ¯(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØÆ ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:220) ´ÆºŒ(cid:220)(cid:237)ØÆ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:236)(cid:229)- æØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222). ˙ (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 60 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:239)Ø- (cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Ø(cid:243)(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) 9 475 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:221)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·- Łø(cid:242): (cid:151) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)/ ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:220) ´ÆºŒ(cid:220)(cid:237)ØÆ (cid:151) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:151) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:243)(cid:223)Æ (cid:151) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222) 4 725 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) 3 100 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) 1 225 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) 425 (cid:229)ŒÆ(cid:244). (cid:229)ıæ(cid:254) ŒÆØ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Ø(cid:243)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ ˜ı(cid:244)ØŒ(cid:220) ´ÆºŒ(cid:220)(cid:237)ØÆ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØ- Œ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ º(cid:222)ª(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 2003 ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˝(cid:252)(cid:244)Ø(cid:239) `(cid:246)æØŒ(cid:222). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)Æ ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) Æ(cid:237)(cid:254)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:252)æØ(cid:239) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) 9 475 (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2006, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 2003. (cid:244)Æ (cid:228)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:252), Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) ı(cid:240)(cid:252) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:238)Ø (cid:236)(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:242). 2. ˇØ (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ: (cid:151) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)/˜ı(cid:244)ØŒ(cid:220) ´ÆºŒ(cid:220)(cid:237)ØÆ: `º(cid:226)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ´(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ ¯æ(cid:230)(cid:229)ª(cid:239)(cid:226)(cid:223)(cid:237)(cid:231), ´(cid:239)ıºªÆæ(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)ØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ, ¯(cid:243)Ł(cid:239)- (cid:237)(cid:223)Æ, —ˆ˜(cid:204), ˇıªªÆæ(cid:223)Æ, ¸(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)Æ, ¸ØŁ(cid:239)ıÆ(cid:237)(cid:223)Æ, —(cid:239)ºø(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØŒ(cid:222) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:151) (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı: `ºª(cid:229)æ(cid:223)Æ, ˚ı·(cid:240)æ(cid:239)(cid:242), `(cid:223)ªı(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:201)(cid:243)æÆ(cid:222)º, (cid:201)(cid:239)æ(cid:228)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ¸(cid:223)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:242), (cid:204)(cid:220)º(cid:244)Æ, (cid:204)Ææ(cid:252)Œ(cid:239), (cid:211)ıæ(cid:223)Æ, (cid:212)ı(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:212)(cid:239)ıæŒ(cid:223)Æ ŒÆØ ˆ(cid:220)(cid:230)Æ-˜ı(cid:244)ØŒ(cid:222) …(cid:247)Ł(cid:231), (cid:151) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:222) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222): `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:222), ´(cid:239)ºØ(cid:226)(cid:223)Æ, ´æÆ(cid:230)Øº(cid:223)Æ, (cid:215)Øº(cid:222), ˚(cid:239)º(cid:239)(cid:236)- (cid:201)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:252)(cid:242), ˆ(cid:239)ıÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:220)ºÆ, ˇ(cid:237)(cid:228)(cid:239)ı·æÆ, (cid:204)(cid:229)(cid:238)ØŒ(cid:252), (cid:226)(cid:223)Æ, ˚(cid:252)(cid:243)(cid:244)Æ (cid:209)(cid:223)ŒÆ, ˝ØŒÆæ(cid:220)ª(cid:239)ıÆ, —Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:220)(cid:242), —ÆæÆª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231), —(cid:229)æ(cid:239)ı·, (cid:211)Æº(cid:226)Æ(cid:228)(cid:252)æ, ˇıæ(cid:239)ı- ª(cid:239)ı(cid:220)(cid:231) ŒÆØ ´(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:230)(cid:239)ı(cid:221)ºÆ, (cid:151) `(cid:243)(cid:223)Æ: (cid:204)(cid:240)(cid:220)(cid:237)ªŒºÆ(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:204)(cid:240)æ(cid:239)ı(cid:237)(cid:221)Ø, ˚(cid:223)(cid:237)Æ, (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, (cid:201)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ, ¸(cid:220)(cid:239)(cid:242), (cid:204)ÆŒ(cid:220)(cid:239), (cid:204)ÆºÆØ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:204)(cid:239)ªª(cid:239)º(cid:223)Æ, ˝(cid:229)(cid:240)(cid:220)º, —ÆŒØ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:237), (cid:214)ØºØ(cid:240)(cid:240)(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:211)ØªŒÆ(cid:240)(cid:239)ı·æ(cid:231), ˝(cid:252)(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242), (cid:211)æØ ¸(cid:220)(cid:237)ŒÆ, (cid:212)Æßº(cid:220)(cid:237)(cid:228)(cid:231), ´Ø(cid:229)(cid:244)(cid:237)(cid:220)(cid:236) ŒÆØ (cid:213)(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231). (cid:151) ˝(cid:252)(cid:244)ØÆ `(cid:246)æØŒ(cid:222). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ¯(cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:228)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) 3. (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:252) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:252) 30 % (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252), (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:238)(cid:229)(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø- ÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:221)(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239) Œ(cid:220)Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ŒÆØ (cid:243)ıª(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:222). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:231) (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ. (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ¢æŁæ(cid:239) 3 ˙ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¢æŁæ(cid:239) 4 ¯(cid:220)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı, ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237)