title: Acto n° 1/99 de la Autoridad común de control de Europol de 22 de abril de 1999 por el que se establece su Reglamento interno

eurovoc_concepts:
Europol
regulation
supervisory power

text: 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea) ACTO No 1/99 DE LA AUTORIDAD COM(cid:218)N DE CONTROL DE EUROPOL de 22 de abril de 1999 por el que se establece su Reglamento interno (1999/C 149/01) LA AUTORIDAD COM(cid:218)N DE CONTROL, Visto el Convenio, basado en el art(cid:237)culo K. 3 del Tra- dado de la Uni(cid:243)n Europea, por el que se crea una Ofi- cina Europea de Polic(cid:237)a (Convenio Europol) (1) y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:237)culo 24, Considerando que corresponde a la Autoridad comu´ n de control establecer por unanimidad su propio Regla- mento interno, HA APROBADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO: (1) DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/3 REGLAMENTO INTERNO DE LA AUTORIDAD COM(cid:218)N DE CONTROL DE EUROPOL C 149/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 (cid:221)NDICE Pa´ gina T(cid:221)TULO I Funciones y competencias de la Autoridad comu´ n de control. Art(cid:237)culo 1 Funciones. Art(cid:237)culo 2 Competencias. Art(cid:237)culo 3 Comite´s. T(cid:221)TULO II Reglamento interno de la Autoridad comu´ n de control. Art(cid:237)culo 4 Composici(cid:243)n. Art(cid:237)culo 5 Presidencia. Art(cid:237)culo 6 Me´todos de trabajo. Art(cid:237)culo 7 Control de los locales y expertos. Art(cid:237)culo 8 Procedimiento en caso de infracci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 9 Actas. Art(cid:237)culo 10 Informe de actividad. T(cid:221)TULO III Reglamento interno del Comite´ de recursos. Art(cid:237)culo 11 Funciones del Comite´ de recursos. Art(cid:237)culo 12 Composici(cid:243)n. Art(cid:237)culo 13 Independencia e imparcialidad. Art(cid:237)culo 14 Presidencia. Art(cid:237)culo 15 Representaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 16 Lenguas. Art(cid:237)culo 17 Instrucci(cid:243)n del procedimiento. Art(cid:237)culo 18 Consideraci(cid:243)n preliminar. Art(cid:237)culo 19 Informaci(cid:243)n adicional. Art(cid:237)culo 20 Acceso al expediente del procedimiento. Art(cid:237)culo 21 Audiencia. Art(cid:237)culo 22 Audiencia de testigos y peritos. Art(cid:237)culo 23 Declaraciones finales. Art(cid:237)culo 24 Actas. Art(cid:237)culo 25 Decisiones y confidencialidad. Art(cid:237)culo 26 Notificaciones. Art(cid:237)culo 27 Costas. Art(cid:237)culo 28 Garant(cid:237)as de procedimiento. T(cid:221)TULO IV Disposiciones finales. Art(cid:237)culo 29 Secretar(cid:237)a. Art(cid:237)culo 30 Confidencialidad. Art(cid:237)culo 31 Presupuesto y gastos. Art(cid:237)culo 32 Modificaci(cid:243)n del Reglamento interno. Art(cid:237)culo 33 Evaluaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 34 Entrada en vigor del Reglamento interno. 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/5 FUNCIONES Y COMPETENCIAS DE LA AUTORIDAD COM(cid:218)N DE CONTROL T(cid:221)TULO I Art(cid:237)culo 1 Funciones — a la elaboraci(cid:243)n de propuestas armonizadas con miras a hallar soluciones comunes a los problemas existentes (apartado 3 del art(cid:237)cu- lo 24, cuarta posibilidad, del Convenio); La Autoridad comu´ n de control tendra´ por fun- 1. ci(cid:243)n vigilar, de acuerdo con el Convenio, la actividad de Europol a fin de garantizar que el almacenamiento, el tratamiento y la utilizaci(cid:243)n de los datos de que dis- ponga Europol no vulneran los derechos de las perso- nas. La Autoridad comu´ n de control controlara´ ade- ma´ s la licitud de la transmisi(cid:243)n de los datos que proce- dan de Europol (primera y segunda frases del apar- tado 1 del art(cid:237)culo 24 del Convenio). e) examinara´ , a petici(cid:243)n de cualquier persona, si la recogida, el almacenamiento, el tratamiento y el uso de datos personales efectuados por Europol se han realizado de manera l(cid:237)cita y correcta (apar- tado 4 del art(cid:237)culo 24 del Convenio); f) elaborara´ informes de actividad a intervalos regula- res (apartado 6 del art(cid:237)culo 24 del Convenio). A tal efecto, 2. desempen˜ ara´ las funciones siguientes: la Autoridad comu´ n de control a) examinara´ las disposiciones de creaci(cid:243)n de ficheros (segunda frase del apartado 1 y tercera frase del apartado 2 del art(cid:237)culo 12 del Convenio); b) examinara´ las normas sobre el levantamiento de actas de consultas de datos personales (primera frase del art(cid:237)culo 16 del Convenio); c) examinara´ las normas generales sobre la transmi- si(cid:243)n por Europol de datos personales a Estados y organismos terceros (segunda frase del apartado 2 del art(cid:237)culo 18 del Convenio); d) examinara´ las cuestiones relativas: — a la aplicaci(cid:243)n e interpretaci(cid:243)n del Convenio que pudiera plantear la actividad de Europol en relaci(cid:243)n con el tratamiento y la utilizaci(cid:243)n de datos personales (apartado 3 del art(cid:237)culo 24, primera posibilidad, del Convenio), Art(cid:237)culo 2 Competencias 1. Para el desempen˜ o de sus funciones, la Autoridad comu´ n de control tendra´ las competencias establecidas en el Convenio. En particular, 2. la Autoridad comu´ n de control estara´ autorizada a obtener informaci(cid:243)n de Europol, se le dara´ acceso a todos los documentos y expedien- tes, as(cid:237) como a los datos almacenados por Europol, y se le concedera´ libre acceso en todo momento a todos los locales de Europol (apartado 2 del art(cid:237)culo 24 del Convenio). Esto incluye informaci(cid:243)n sobre los equipos y programas informa´ ticos y acceso a los mismos, siem- pre que resulte necesario para el cumplimiento de las funciones de la Autoridad comu´ n de control. Los deta- lles podra´ n definirse mediante acuerdos entre la Auto- ridad comu´ n de control y el Consejo de administraci(cid:243)n de Europol. Art(cid:237)culo 3 Comite´s — al control independiente efectuado por las auto- ridades nacionales de control de los Estados miembros (apartado 3 del art(cid:237)culo 24, segunda poosibilidad, del Convenio), 1. La Autoridad comu´ n de control creara´ el Comite´ a que se refiere el apartado 7 del art(cid:237)culo 24 del Con- venio. — al ejercicio del derecho de informaci(cid:243)n (apar- tado 3 del art(cid:237)culo 24, tercera posibilidad, del Convenio), 2. La Autoridad comu´ n de control podra´ crear una o varias comisiones internas y determinar su composi- ci(cid:243)n y mandato (apartado 8 del art(cid:237)culo 24 del Conve- nio). C 149/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 T(cid:221)TULO II REGLAMENTO INTERNO DE LA AUTORIDAD COM(cid:218)N DE CONTROL Art(cid:237)culo 4 Composici(cid:243)n de que se trate le renueve el nombramiento. El nom- bramiento de un miembro u´ nicamente podra´ revocarse de conformidad con la legislaci(cid:243)n nacional. Esta dispo- sici(cid:243)n se aplicara´ tambie´n a los suplentes. 1. La Autoridad comu´ n de control estara´ integrada como ma´ ximo por dos miembros o representantes de cada una de las autoridades nacionales de control, que constituira´ n una delegaci(cid:243)n. Cada miembro podra´ tener un suplente. Los miembros de la Autoridad comu´ n de control y sus suplentes sera´ n nombrados por cada Estado miembro por per(cid:237)odos de cinco an˜ os (ter- cera frase del apartado 1 del art(cid:237)culo 24 del Conve- nio), que podra´ n renovarse. 2. Los miembros de la Autoridad comu´ n de control y sus suplentes sera´ n independientes, no estara´ n suje- tos a instrucciones en el desempen˜ o de sus funciones y s(cid:243)lo estara´ n sometidos a la ley. En particular, no sera´ n al mismo tiempo miembros de otro (cid:243)rgano creado en virtud del Convenio, ni miembros del personal de Europol. En caso de que surja un conflicto de intereses, la per- sona afectada declarara´ ese intere´s y se abstendra´ de participar en la discusi(cid:243)n y en la decisi(cid:243)n correspon- dientes. Podra´ , si fuese necesario, ser excluida por mayor(cid:237)a de los votos emitidos en votaci(cid:243)n secreta por las delegaciones que asistan a la reuni(cid:243)n. La persona de que se trate sera´ escuchada antes de la exclusi(cid:243)n, pero no tomara´ parte en la decisi(cid:243)n. Si la persona se retira o es excluida, podra´ ser sustituida por su suplente. 3. S(cid:243)lo podra´ n nombrarse miembros de la Autori- dad comu´ n de control o suplentes de e´stos a personas que posean las capacidades exigidas (tercera frase del apartado 1 del art(cid:237)culo 24 del Convenio). Se prestara´ especial atenci(cid:243)n a los requisitos necesarios con res- pecto al Comite´ de recursos. Cuando un miembro de la Autoridad comu´ n de 4. control no pueda asistir a una reuni(cid:243)n podra´ ser repre- sentado por su suplente. 5. La pertenencia de una persona a la Autoridad comu´ n de control terminara´ con su dimisi(cid:243)n o con su cese como miembro o representante de la autoridad nacional de control, a menos que el Estados miembro Art(cid:237)culo 5 Presidencia La Autoridad comu´ n de control elegira´ a un pre- 1. sidente y a un vicepresidente entre sus miembros por mayor(cid:237)a de dos tercios de los votos emitidos en votaci(cid:243)n secreta por las delegaciones que asistan a la reuni(cid:243)n. El vicepresidente no podra´ ser miembro de la delegaci(cid:243)n del presidente. Si nunguno de los candida- tos logra la mayor(cid:237)a requerida en primera votaci(cid:243)n, se celebrara´ una segunda votaci(cid:243)n para elegir entre los dos candidatos que hayan obtenido mayor nu´ mero de votos. El presidente y el vicepresidente sera´ n elegidos por un mandato de dos an˜ os. Podra´ n ser reelegidos para un segundo mandato de un an˜ o. 2. El presidente representara´ a la Autoridad comu´ n de control y presidira´ sus reuniones. Cuidara´ de su correcto funcionamiento. Convocara´ las reuniones de la Autoridad comu´ n de control y dererminara´ el lugar, la fecha y la hora de las reuniones. Abrira´ y clausurara´ las reuniones. Elaborara´ el orden del d(cid:237)a provisional y velara´ por la ejecuci(cid:243)n de las decisiones tomadas por la Autoridad comu´ n de control. 3. El vicepresidente actuara´ como presidente si e´ste no puede asistir. En caso de ausencia del vicepresidente actuara´ como tal el miembro de mayor edad. Hasta la elecci(cid:243)n del presidente, el miembro de mayor edad convocara´ y presidira´ la primera reuni(cid:243)n de la Autori- dad comu´ n de control. Con objeto de preparar su trabajo sobre un tema 4. determinado, la Autoridad comu´ n de control podra´ nombrar de entre sus miembros, a propuesta del presi- dente, uno o varios ponentes. Cuando se trate de un asunto urgente, dicho nombramiento podra´ hacerlo el presidente en virtud de sus competencias. En tal caso informara´ inmediatamente de ello a los miembros de la Autoridad comu´ n de control. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/7 5. El presidente o una mayor(cid:237)a de las delegaciones podra´ n solicitar la asistencia del director de Europol a las reuniones e invitar a miembros del personal de Europol, expertos nacionales, funcionarios de enlace y otras personas, a que asistan a las reuniones. Art(cid:237)culo 6 Me´todos de trabajo La Autoridad comu´ n de control se reunira´ al 1. menos cuatro veces al an˜ o. Se reunira´ adema´ s por ini- ciativa del presidente y siempre que tres delegaciones, como m(cid:237)nimo, presenten una propuesta escrita moti- vada o formulen una propuesta oral en una reuni(cid:243)n anterior. El presidente del Consejo de administraci(cid:243)n y el director de Europol podra´ n proponer la inclusi(cid:243)n de puntos en el orden del d(cid:237)a y la convocatoria de la Autoridad comu´ n de control. 2. Con excepci(cid:243)n de aquellos casos que el presi- dente considere urgentes, la convocatoria se comuni- cara´ de forma que llegue al menos dos semanas antes de la reuni(cid:243)n. La convocatoria incluira´ el orden del d(cid:237)a provisional y, a menos que la naturaleza de los documentos no lo permita, los documentos necesarios para la reuni(cid:243)n. El orden del d(cid:237)a definitivo se aprobara´ al comienzo de cada reuni(cid:243)n. 3. Las reuniones de la Autoridad comu´ n de control s(cid:243)lo sera´ n efectivas si asisten, como m(cid:237)nimo, dos ter- cios de las delegaciones. Las decisiones se adoptara´ n por mayor(cid:237)a simple de las delegaciones que asistan a la reuni(cid:243)n, salvo disposici(cid:243)n en contrario del presente Reglamento interno. Cada delegaci(cid:243)n tendra´ derecho a un voto. En caso de empate, el presidente tendra´ voto de calidad. 4. Las reuniones de la Autoridad comu´ n de control no sera´ n pu´ blicas. Sus documentos sera´ n confidencia- les, a menos que la Autoridad comu´ n de control decida lo contrario. En cualquier caso, todos los docu- mentos presentados por Europol estara´ n sujetos a las normas sobre protecci(cid:243)n del secreto a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 31 del Convenio. 5. La Autoridad comu´ n de control celebrara´ sus reuniones basa´ ndose en documentos y proyectos redac- tados en todas las lenguas oficiales de la instituciones de las Comunidades Europeas. Solamente en caso de urgencia podra´ n admitirse excepciones a esta disposi- ci(cid:243)n; sin embargo, las delegaciones tendra´ n derecho a pedir una traducci(cid:243)n a su propia lengua. 6. Las decisiones de la Autoridad comu´ n de control podra´ n tomarse por procedimiento escrito siempre que las delegaciones hayan aprobado este procedimiento en una reuni(cid:243)n. En casos urgentes, el presidente podra´ iniciar el procedimiento escrito. En ambos casos el pre- sidente transmitira´ un proyecto de decisi(cid:243)n a los miembros de la Autoridad comu´ n de control. Si las delegaciones no recusan el proyecto de decisi(cid:243)n, tradu- cido a las respectivas lenguas oficiales, dentro de un plazo especificado por el presidente de al menos catorce d(cid:237)as a partir de la recepci(cid:243)n, se considerara´ adoptada la propuesta. Si en un plazo de cinco d(cid:237)as ha´ biles desde la recepci(cid:243)n del proyecto de decisi(cid:243)n una delegaci(cid:243)n solicita que la Autoridad comu´ n de control lo someta a debate oral, el procedimiento escrito se interrumpira´. Art(cid:237)culo 7 Control de los locales y expertos 1. En el marco de sus competencias con arreglo al art(cid:237)culo 24 del Convenio, la Autoridad comu´ n de con- trol podra´ llevar a cabo controles sobre la protecci(cid:243)n de datos en Europol. 2. La Autoridad comu´ n de control podra´ nombrar a uno o ma´ s miembros para que efectu´ en dichos contro- les. Cuando la Autoridad comu´ n de control lo estime necesario, dichos miembros podra´ n ser asistidos por expertos elegidos u´ nicamente entre los que figuren en una lista de expertos que la Autoridad comu´ n de con- trol habra´ elaborado de antemano y comunicado a Europol. Los expertos de dicha lista procedera´ n de las autoridades nacionales de control y de organismos gubernativos, a menos que no se pueda contar con tales expertos. Todos los expertos tendra´ n que reunir los requisitos de seguridad aplicables conforme a su legislaci(cid:243)n nacional. 3. Cuando el presidente considere que un asunto es urgente, podra´ nombrar, en virtud de sus competen- cias, a dichos miembros y expertos. En este caso infor- mara´ inmediatamente a los miembros de la Autoridad comu´ n de control. 4. Lo miembros de la Autoridad comu´ n de control encargados de un control informara´ n a la Autoridad comu´ n de control de los resultados de su labor. Art(cid:237)culo 8 Procedimiento en caso de infracci(cid:243)n Si la Autoridad comu´ n de control advierte que se han infringido las disposiciones del Convenio sobre el tratamiento o la utilizaci(cid:243)n de almacenamiento, el datos personales, informara´ de ello al director de Europol y le solicitara´ por escrito que responda en un plazo determinado. Si la Autoridad comu´ n de control considera que la respuesta es insuficiente o que no se C 149/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 ha recibido en el plazo oportuno, o si surge cualquier otra dificultad, sometera´ la cuesti(cid:243)n por escrito al Consejo de administraci(cid:243)n (tercera frase del apartado 5 del art(cid:237)culo 24 del Convenio). El incumplimiento de una decisi(cid:243)n definitiva del Comite´ de recursos se con- siderara´ como una violaci(cid:243)n del Convenio. Art(cid:237)culo 9 Actas Se levantara´ acta de todas las reuniones de la Autori- dad comu´ n de control. La Secretar(cid:237)a, bajo la direcci(cid:243)n del presidente, preparara´ los proyectos de acta, que se sometera´ n a la Autoridad comu´ n de control para que los apruebe en su siguiente reuni(cid:243)n. Cada miembro tendra´ derecho a hacer que se modifique el proyecto de acta para que refleje los comentarios efectuados por dicho miembro en la reuni(cid:243)n. Art(cid:237)culo 10 Informe de actividad 1. La Autoridad comu´ n de control elaborara´ infor- mes de actividad al menos una vez cada dos an˜ os. Al menos un mes antes de remitir al Consejo el informe de actividad, el Consejo de administraci(cid:243)n podra´ for- mular su posici(cid:243)n, que se adjuntara´ al informe (apar- tado 6 del art(cid:237)culo 24 del Convenio). 2. si La Autoridad comu´ n de control decidira´ publica o no su informe de actividad y, en caso afirma- tivo, determinara´ la manera en que deba publicarse. T(cid:221)TULO III REGLAMENTO INTERNO DEL COMITE´ DE RECURSOS Art(cid:237)culo 11 Funciones del Comite´ de recursos Autoridad comu´ n de control, previa designaci(cid:243)n de la delegaci(cid:243)n correspondiente. Su mandato sera´ renova- ble. El Comite´ de recursos (denominado en lo suce- 1. sivo «el Comite´») examinara´ los recursos a que se refieren los apartados 6 a 8 del art(cid:237)culo 19, el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 22 del Convenio. El Comite´ adoptara´ decisiones finales con res- 2. pecto a las materias mencionadas en el apartado 1. 3. Adema´ s de las competencias mencionadas en el apartado 2 del art(cid:237)culo 2, el Comite´ tendra´ las compe- tencias que se disponen en el presente cap(cid:237)tulo. Art(cid:237)culo 12 Composici(cid:243)n El Comite´ estara´ compuesto por un miembro de 1. cada una de las delegaciones que componen la Autori- dad comu´ n de control. Cada miembro tendra´ un suplente. Los miembros del Comite´ y sus suplentes sera´ n nombrados por per(cid:237)odos de cinco an˜ os por la 2. Los miembros del Comite´ y sus suplentes debera´ n poseer las capacidades exigidas para examinar y deci- dir sobre los recursos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:237)culo 11; dichas capacidades debera´ n incluir, entre otras cosas, conocimientos y experiencia jur(cid:237)dica, experiencia en resoluci(cid:243)n de litigios y experiencia en cuestiones de protecci(cid:243)n de datos. Cuando un miembro del Comite´ no pueda asistir 3. a una reuni(cid:243)n podra´ ser representado por su suplente. La pertenencia de una persona al Comite´ termi- 4. nara´ con su dimisi(cid:243)n o con su cese como miembro de la Autoridad comu´ n de control. Esta disposici(cid:243)n se aplicara´ tambie´n a los suplentes. Art(cid:237)culo 13 Independencia e imparcialidad 1. Los miembros del Comite´ sera´ n independientes e imparciales, no estara´ n sujetos a instrucciones de la 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/9 Autoridad comu´ n de control ni de nadie, en el ejerci- cio de sus funciones y s(cid:243)lo estara´ n sometidos a la ley. Mientras dure su mandato no podra´ n dedicarse a acti- vidad alguna que sea incompatible con su independen- cia e imparcialidad como miembros del Comite´ ni con su necesaria disponibilidad al servicio del Comite´. Las actividades que se lleven o se hayan llevado a cabo en nombre de la autoridad nacional de control no se con- siderara´ n incompatibles con la pertenencia al Comite´. Las disposiciones del presente apartado se aplicara´ n tambie´n a los suplentes. Cuando un miembro del Comite´ o un suplente 2. haya estado implicado en un asunto de tal manera que puedan suscitarse serias dudas sobre su imparcialidad, o si surge cualquier otra circunstancia que pueda per- judicar la adecuada resoluci(cid:243)n de un recurso, el miem- bro o suplente declarara´ que se encuentra en esa situa- ci(cid:243)n y se retirara´ del asunto. Si un miembro o suplente es recusado por una 3. parte por motivos relacionados con lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el Comite´ oira´ a la persona de que se trate y a las otras partes y luego decidira´ sobre la impugnaci(cid:243)n, en ausencia de dicha persona, mediante votaci(cid:243)n secreta. 4. Si una persona se retira o queda excluida del asunto en virtud del apartado 3, sera´ sustituida por su suplente. Art(cid:237)culo 14 Presidencia 1. El Comite´ elegira´ entre sus miembros un presi- dente y un vicepresidente, por mayor(cid:237)a de dos tercios de los votos emitidos en votaci(cid:243)n secreta por los miembros que asistan a la reuni(cid:243)n. Si ninguno de los candidatos logra la mayor(cid:237)a requerida en primera votaci(cid:243)n, se celebrara´ una segunda votaci(cid:243)n para ele- gir entre los dos candidatos que hayan obtenido mayor nu´ mero de votos. Ni el presidente ni el vicepresidente de la Autoridad comu´ n de control podra´ n ser elegidos ni presidente ni vicepresidente del Comite´. Tampoco podra´ n pertenecer los dos a la misma delegaci(cid:243)n. El presidente y el vicepresidente sera´ n elegidos para un mandato de dos an˜ os. Podra´ n ser reelegidos para un segundo mandato de un an˜ o. 3. Cuando el presidente no pueda asistir a una reu- ni(cid:243)n lo suplira´ el vicepresidente. En ausencia del vice- presidente, actuara´ como tal el miembro de mayor edad. Hasta la elecci(cid:243)n del presidente, la primera reu- ni(cid:243)n del Comite´ sera´ convocada y presidida por el miembro de mayor edad. 4. Con objeto de preparar sus deliberaciones, el Comite´ podra´ nombrar de entre sus miembros, a pro- puesta del presidente, uno o varios ponentes. En ese caso, el miembro al que se nombre ponente sera´ , en principio, del Estado miembro del que proceda el demandante o, si el demandante no procede de un Estado miembro, del Estado miembro con el que ma´ s relaci(cid:243)n tenga el caso. Cuando se trate de un asunto urgente, el nombramiento podra´ hacerlo el presidente en virtud de sus competencias. En tal caso, informara´ inmediatamente de ello a los miembros del Comite´. El ponente examinara´ el recurso y sometera´ al Comite´ un informe sobre su admisibilidad y una propuesta para la prosecuci(cid:243)n del procedimiento, en particular por lo que se refiere a las medidas preparatorias que sean necesarias. Art(cid:237)culo 15 Representaci(cid:243)n El demandante podra´ estar asistido o representado por un abogado u otro asesor. El Comite´ podra´ excluir del procedimiento a un abogado o asesor en caso de falta grave. En caso de que un abogado o asesor sea excluido, el presidente fijara´ un plazo para que la parte afectada pueda designar otro abogado o asesor; el procedimiento se suspendera´ hasta la expiraci(cid:243)n de dicho plazo. El abogado o asesor debera´ presentar una autorizaci(cid:243)n adecuada del demandante en caso de que le sea requerida por el Comite´. Art(cid:237)culo 16 Lenguas 1. El procedimiento se desarrollara´ en una de las lenguas oficiales de las instituciones de las Comunida- des Europeas. El demandante elegira´ la lengua oficial en la cual deba desarrollarse el procedimiento. La len- gua del procedimiento se utilizara´ en las declaraciones orales y en la documentaci(cid:243)n escrita de las partes, as(cid:237) como en las actas y decisiones del Comite´. El presidente presidira´ las reuniones del Comite´. 2. Supervisara´ el adecuado funcionamiento del Comite´. Convocara´ las reuniones del Comite´ y fijara´ la sede, la fecha y la hora de dichas reuniones. Preparara´ el orden del d(cid:237)a provisional. 2. Los documentos escritos en una lengua distinta de la lengua del procedimiento ira´ n acompan˜ ados de una traducci(cid:243)n a la lengua del procedimiento. En caso la traducci(cid:243)n presentada de documentos extensos, C 149/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 podra´ limitarse a extractos o resu´ menes. En virtud de sus competencias o a solicitud de una parte, el Comite´ podra´ requerir una traducci(cid:243)n completa en cualquier momento. o del ponente. Podra´ n aceptarse los recursos que no cumplan el plazo mencionado en el apartado 1 cuando se den circunstancias especiales que justifiquen el retraso. 3. Cuando sea necesario, se proporcionara´ n gratui- tamente servicios de interpretaci(cid:243)n y traducciones a cada miembro del Comite´ y a las partes. Las decisio- nes del Comite´ se traducira´ n a todas las lenguas oficia- les de la Uni(cid:243)n Europea. Cuando el demandante no conozca ninguna de 4. las lenguas oficiales de las instituciones de las Comuni- dades Europeas, podra´ presentar la reclamaci(cid:243)n en otra lengua. El demandante estara´ obligado a pre- sentar un resumen en una de las lenguas oficiales. El presidente o el ponente debera´ n encargarse de que la reclamaci(cid:243)n se traduzca a la lengua elegida. Art(cid:237)culo 17 Instrucci(cid:243)n del procedimiento El recurso debera´ 1. interponerse mediante la pre- sentaci(cid:243)n de una reclamaci(cid:243)n escrita en la Secretar(cid:237)a de la Autoridad comu´ n de control en un plazo de tres meses a partir de la recepci(cid:243)n, por parte del deman- dante, de la decisi(cid:243)n de Europol. En ausencia de deci- si(cid:243)n, el recurso debera´ interponerse en los tres meses siguientes a la expiraci(cid:243)n del plazo a que se refieren el apartado 6 del art(cid:237)culo 19, el apartado 4 del art(cid:237)culo 20 y el apartado 3 del art(cid:237)culo 22 del Conve- nio. Toda duda con respecto al cumplimiento de los plazos se resolvera´ en favor del demandante. El demandante debera´ exponer sucintamente el 2. fundamento de su reclamaci(cid:243)n. Debe quedar claro quie´n reclama, cua´ l es el objeto de la reclamaci(cid:243)n y en que´ se funda. La reclamaci(cid:243)n debera´ ir acompan˜ ada de qualquir documentaci(cid:243)n que la justifique. El demandante podra´ retirar su reclamaci(cid:243)n en cualquir momento. 3. La Secretar(cid:237)a acusara´ recibo de la reclamaci(cid:243)n dentro de un plazo de cuatro semanas y facilitara´ informaci(cid:243)n general sobre el curso del procedimiento. Si la reclamaci(cid:243)n no reu´ ne los requisitos estable- 4. cidos en las frases primera y segunda del anterior apartado 2 y en la segunda frase del apartado 4 del art(cid:237)culo 16, la Secretar(cid:237)a invitara´ al demandante a que rectifique cualquier omisi(cid:243)n en el plazo de cuatro semanas. 5. Los recursos que no cumplan los requisitos sera´ n desestimados por el Comite´ a propuesta del presidente Art(cid:237)culo 18 Consideraci(cid:243)n preliminar Si la reclamaci(cid:243)n cumple los requisitos, el Comite´ 1. la examinara´ basa´ ndose en las siguientes disposiciones y teniendo en cuenta el Convenio, especialmente sus art(cid:237)culos 19, 20 y 22. 2. Se transmitira´ una copia de la reclamaci(cid:243)n a Europol para que formule sus observaciones, que debera´ n presentarse en un plazo de cuatro semanas, con posibilidad de pr(cid:243)rroga de otras dos semanas. 3. El Comite´ podra´ decidir, atendiendo a las cir- cunstancias de cada caso, hacer intervenir, adema´ s, en el procedimiento del recurso a una o varias unidades nacionales. El demandante y Europol sera´ n informados de dicha decisi(cid:243)n. Se transmitira´ una copia de las observaciones de Europol y del demandante a las uni- dades nacionales afectadas, para que puedan formular sus propias observaciones, que debera´ n presentarse en un plazo de cuatro semanas, con posibilidad de pr(cid:243)- rroga de otras dos semanas. Cuando se hayan recibido las observaciones o 4. hayan expirado los plazos, el Comite´ debera´ ver la reclamaci(cid:243)n en los tres meses siguientes. Art(cid:237)culo 19 Informaci(cid:243)n adicional 1. El Comite´ podra´ pedir al demandante, a Europol, a las unidades nacionales, a las autoridades nacionales de control o a cualquier otra autoridad, que transmi- tan informaci(cid:243)n, pruebas u observaciones al Comite´. Las partes tendra´ n derecho a hacer sugerencias al Comite´ acerca de la obtenci(cid:243)n de pruebas o a solicitar la admisi(cid:243)n de pruebas. El Comite´ aceptara´ tales suge- rancias y solicitudes de admisi(cid:243)n en la medida necesa- ria para el examen del caso. El Comite´ podra´ decidir tambie´n que se lleve a 2. cabo una investigaci(cid:243)n en los locales de Europol. Sera´ asimismo de aplicaci(cid:243)n el art(cid:237)culo 7. En ese caso, se informara´ al demandante o a su asesor sobre el resul- tado de la investigaci(cid:243)n. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/11 Art(cid:237)culo 20 Acceso al expediente del procedimiento 1. Todas las partes que lo deseen tendra´ n acceso al expediente del procedimiento y podra´ n pedir a la Secretar(cid:237)a de la Autoridad comu´ n de control que les proporcione extractos o fotocopias, que correra´ n por cuenta de quien los haya solicitado. Se denegara´ el acceso cuando sea necesario para: — permitir a Europol cumplir debidamente sus fun- ciones, — proteger la seguridad y el orden pu´ blico de los Estados miembros o efectuar la prevenci(cid:243)n del delito, — proteger los derechos y libertades de terceros, consideraciones que no pueden supeditarse a los inte- reses de la persona afectada. 2. Europol, las unidades nacionales y las autorida- des nacionales de control podra´ n indicar en que´ medida la informaci(cid:243)n que faciliten no debe transmi- tirse al demandante, as(cid:237) como las razones de esta res- tricci(cid:243)n. El Comite´ podra´ solicitar que se aduzcan ma´ s razones. Si el Comite´ considera que las razones son aceptables, la informaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n sera´ retenida. El Comite´ s(cid:243)lo podra´ resolver en sentido contrario por falta de razones aceptables y si en su seno hay unani- midad al respecto. En tal caso el Comite´ podra´ acor- dar que se ponga a disposici(cid:243)n del demandante un resumen o que se le facilite cierta informaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 21 Audiencia El Comite´ oira´ a las partes si lo piden. El Comite´ 1. informara´ en la debida forma a las partes de su dere- cho de ser o(cid:237)das. Este derecho se ejercera´ por escrito. A instancia de una de las partes del procedimiento, el Comite´ podra´ decidir que se celebre una vista, en la medida en que se considere necesaria para examinar el caso. El Comite´ informara´ debidamente a las partes de su derecho de solicitar una vista. Se notificara´ oportu- namente la vista a todas las partes y e´stas tendra´ n derecho a estar presentes. 2. La vista sera´ pu´ blica a menos que el Comite´ decida, en virtud de sus competencias o a instancia de una de las partes, excluir total o parcialmente al pu´ blico cuando lo exijan los intereses de la seguridad pu´ blica, sobre todo por los motivos a que se refiere el apartado 3 del art(cid:237)culo 19 del Convenio, o la protec- ci(cid:243)n de la intimidad de un individuo o en el grado estrictamente necesario, a juicio del Comite´, en cir- cunstancias especiales en que la publicidad pueda per- judicar la debida resoluci(cid:243)n del recurso. Si un Estado miembro, que sea parte en el procedimiento o Europol solicitan que se excluya al pu´ blico de la vista, el Comite´ s(cid:243)lo podra´ resolver en contrario si estima que no concurren las razones mencionadas en la primera frase y si en su seno hay unanimidad al respecto. 3. El Comite´ podra´ decidir, a instancia de una parte o por iniciativa propia, o(cid:237)r a una parte sin que otras partes este´n presentes, cuando lo considere necesario para garantizar el correcto funcionamiento de Euro- pol, para proteger la seguridad de un Estado miembro, los intereses del demandante o de terceros. Las partes ausentes sera´ n informadas de las actuaciones que hayan tenido lugar en su ausencia. Art(cid:237)culo 22 Audiencia de testigos y peritos 1. El Comite´ podra´ decidir, a instancia de parte o por iniciativa propia, o(cid:237)r a testigos. Se notificara´ opor- tunamente la vista a todas las partes y testigos en cues- tambie´n lo dispuesto en los aplicara´ ti(cid:243)n. apartados 2 y 3 del art(cid:237)culo 21. Se Los testigos citados por el Comite´ tendra´ n dere- 2. cho al reembolso de todos sus gastos de viaje y aloja- miento y a que se les indemnice, en el grado que el Comite´ considere equitativo, por los ingresos que hayan dejado de percibir. Podra´ n cobrar los anticipos necesarios. Todos los pagos se efectuara´ n con cargo al presupuesto de la Autoridad comu´ n de control. 3. Los testigos sera´ n o(cid:237)dos por el Comite´. Los miembros del Comite´ podra´ n hacerles preguntas. Pre- via autorizaci(cid:243)n del presidente, las partes podra´ n hacer preguntas a los testigos. Antes de que comience la vista, el presidente recordara´ a los testigos que deben decir la verdad. El Comite´ podra´ nombrar un perito y definir su 4. cometido. El perito tendra´ derecho a ser remunerado por su trabajo. El Comite´ podra´ decidir o(cid:237)r al perito. Se aplicara´ n igualmente las normas relativas a la decla- raci(cid:243)n de los testigos. C 149/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Art(cid:237)culo 23 Declaraciones finales decisi(cid:243)n final se dara´ a conocer en una reuni(cid:243)n pu´ blica y se transmitira´ a las partes. Se remitira´ una copia de dicha decisi(cid:243)n a la Autoridad comu´ n de control. Antes de tomar una decisi(cid:243)n final, el Comite´ invitara´ a todas las partes a que presenten sus observaciones finales. Art(cid:237)culo 26 Notificaciones Art(cid:237)culo 24 Actas Las notificaciones y otras comunicaciones a las partes, testigos y peritos se hara´ n por medios que garanticen, dentro de lo razonable, que e´stos han sido debida- mente informados y que puede, en caso necesario, comprobarse. El Comite´ levantara´ acta de sus actuaciones y 1. recogera´ en ellas el desarrollo de cada vista y las decla- raciones realizadas en ella. Las partes podra´ n solicitar que consten en acta la totalidad o parte de determina- dos documentos o declaraciones. El acta sera´ firmada por el presidente, se remitira´ a las partes y se adjun- tara´ al expediente del caso. En los casos a que se refie- ren el apartado 2 del art(cid:237)culo 21 o el apartado 1 del art(cid:237)culo 22, el Comite´ impondra´ restricciones. 2. Las disposiciones del art(cid:237)culo 9 se aplicara´ n igualmente a todas las reuniones del Comite´ a las que no asistan las partes. Art(cid:237)culo 25 Decisiones y confidencialidad 1. Las reuniones del Comite´ s(cid:243)lo sera´ n va´ lidas si asisten cuatro quintos de los miembros o sus suplen- tes. Las decisiones se tomara´ n por mayor(cid:237)a simple de 2. los miembros o suplentes que asistan a la reuni(cid:243)n, salvo disposici(cid:243)n en contrario del presente Reglamento interno o del Convenio. En caso de empate, el presi- dente tendra´ voto de calidad. Todas las personas que participen en la decisi(cid:243)n final debera´ n haber asistido a una vista. Las deliberaciones del Comite´ sera´ n confidencia- 3. les. Art(cid:237)culo 27 Costas 1. El Comite´ incluira´ en su decisi(cid:243)n final una deci- si(cid:243)n sobre las costas del procedimiento. El procedi- miento ante el Comite´ sera´ gratuito. Si se admite el recurso, en su totalidad o en parte, los gastos que haya ocasionado al demandante la presentaci(cid:243)n y trami- taci(cid:243)n de la reclamaci(cid:243)n correra´ n por cuenta de Euro- pol en la medida en que el Comite´ lo considere justo. 2. Si un demandante no puede sufragar la totalidad o una parte de los gastos del procedimiento, podra´ solicitar, en cualquier momento, ayuda para hacerles frente. Cuando presente su solicitud, el demandante adjuntara´ documentaci(cid:243)n que demuestre que necesita asistencia. El Comite´ podra´ retirar la ayuda en cual- quier momento si durante el procedimiento dejan de cumplirse las condiciones en virtud de las cuales le fue concedida. De aprobarse la concesi(cid:243)n de la ayuda, los gastos se sufragara´ n con cargo al presupuesto de la Autoridad comu´ n de control. Cuando sea justo, en la decisi(cid:243)n final podra´ exigirse a una parte que reintegre al presupuesto de la Autoridad comu´ n de control los anticipos el demandante debera´ declarar que acepta reintegrar las costas si la decisi(cid:243)n final lo exige. recibidos. Al presentar su solicitud, Art(cid:237)culo 28 Garant(cid:237)as de procedimiento La decisi(cid:243)n final del Comite´ recogera´ 4. los nom- bres de las partes y de sus representantes, los nombres de los miembros del Comite´ que hayan participado en la decisi(cid:243)n, la fecha en que se haya hecho pu´ blica, la parte dispositiva de la decisi(cid:243)n, una exposici(cid:243)n sucinta de los hechos del caso y los motivos de la decisi(cid:243)n. La En los casos no previstos en las presentes disposicio- nes, el Comite´ procedera´ de acuerdo con los principios generales del Derecho comunitario a que se hace refe- rencia en el apartado 2 del art(cid:237)culo F del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/13 T(cid:221)TULO IV DISPOSICIONES FINALES Art(cid:237)culo 29 Secretar(cid:237)a La Autoridad comu´ n de control contara´ , en su 1. sede, con una Secretar(cid:237)a que la asista en el cumpli- miento de su cometido. La Secretar(cid:237)a sera´ un cuerpo permanente cuyos miembros sera´ n contratados exclusi- vamente en funci(cid:243)n de su competencia. Los miembros de la Secretar(cid:237)a s(cid:243)lo actuara´ n en defensa de los intere- ses de la Autoridad comu´ n de control, sera´ n plena- mente independientes de Europol y no aceptara´ n ins- trucciones de ninguna otra autoridad. La contrataci(cid:243)n y el env(cid:237)o de personal a la Secretar(cid:237)a se llevara´ a cabo a propuesta de la Autoridad comu´ n de control. El per- sonal de la Secretar(cid:237)a no desempen˜ ara´ otras funciones sin el permiso del presidente de la Autoridad comu´ n de control. 2. La Secretar(cid:237)a actuara´ bajo la direcci(cid:243)n del presi- dente de la Autoridad comu´ n de control de acuerdo con las normas establecidas por la Autoridad comu´ n de control. La Secretar(cid:237)a prestara´ tambie´n sus servicios al Comite´ de recursos; para estas funciones estara´ bajo la direcci(cid:243)n del presidente de dicho Comite´. La Secre- tar(cid:237)a llevara´ un registro de los recursos y de todos los dema´ s documentos. 3. La Secretar(cid:237)a garantizara´ que las obligaciones contra(cid:237)das en virtud del art(cid:237)culo 32 del Convenio se respeten tambie´n en el desempen˜ o de las funciones de la Autoridad comu´ n de control. Art(cid:237)culo 30 Confidencialidad los peritos y los miembros de la Secretar(cid:237)a declarara´ n que aceptan estas obligaciones. El miembro o suplente de la Autoridad comu´ n de 3. control que incumpla la obligaci(cid:243)n de confidencialidad podra´ ser suspendido por decisi(cid:243)n tomada en votaci(cid:243)n secreta por mayor(cid:237)a de dos tercios de los votos emiti- dos por las delegaciones que asistan a una reuni(cid:243)n de la Autoridad comu´ n de control. Con anterioridad, se oira´ al interesado, que no tomara´ parte en la decisi(cid:243)n. Esta disposici(cid:243)n se aplicara´ al Comite´ de recursos cuando el incumplimiento de la obligaci(cid:243)n de confi- dencialidad se refiera al trabajo de dicho Comite´. En este caso, se informara´ sin demora a la Autoridad comu´ n de control. En caso de suspensi(cid:243)n, el puesto del miembro suspen- dido sera´ ocupado por su suplente. La suspensi(cid:243)n se comunicara´ a la Autoridad comu´ n de control respon- sable del nombramiento del miembro suspendido. Art(cid:237)culo 31 Presupuesto y gastos 1. La Secretar(cid:237)a elaborara´ propuestas de presu- puesto anual para la Autoridad comu´ n de control, que, tras su aprobaci(cid:243)n, sera´ n transmitidas al Consejo de administraci(cid:243)n con antelaci(cid:243)n a la consulta a que se refiere el apartado 9 del art(cid:237)culo 24 del Convenio. 1. Los miembros de la Autoridad comu´ n de control, los suplentes, los peritos y los miembros de la Secreta- r(cid:237)a tendra´ n la obligaci(cid:243)n de tratar de manera confiden- cial los datos que conozcan en el ejercicio de su activi- dad, a menos que el correcto desempen˜ o de sus funcio- nes exija que actu´ en de otra manera. Esta obligaci(cid:243)n continuara´ aplica´ ndose tambie´n cuando cesen en sus funciones. 2. En el momento de su nombramiento, los miem- bros de la Autoridad comu´ n de control, los suplentes, 2. La Autoridad comu´ n de control decidira´ que se efectu´ en los pagos a cargo del presupuesto que le haya sido asignado, que sera´ administrado por la Secretar(cid:237)a. 3. Los gastos de la Autoridad comu´ n de control y del Comite´ de recursos, incluidos los correspondientes a los miembros del Comite´ y a sus suplentes, que sean necesarios para el correcto ejercicio de sus funciones, se sufragara´ n con cargo al presupuesto de la Autoridad comu´ n de control de acuerdo con las normas estableci- das por la misma. C 149/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Art(cid:237)culo 32 Art(cid:237)culo 34 Modificaci(cid:243)n del Reglamento interno Entrada en vigor del Reglamento interno Las modificaciones del presente Reglamento interno debera´ n ser adoptadas por unanimidad por la Autori- dad comu´ n de control (primera frase del apartado 7 del art(cid:237)culo 24 del Convenio) y sera´ n presentadas al Consejo, que debera´ aprobarlas por unanimidad. El presente Reglamento interno entrara´ en vigor el d(cid:237)a siguiente al de su aprobaci(cid:243)n por el Consejo, de con- formidad con lo dispuesto en el apartado 7 del art(cid:237)cu- lo 24 del Convenio (*). Art(cid:237)culo 33 Evaluaci(cid:243)n Hecho en Bruselas, el el 22 de abril 1999. La Autoridad comu´ n de control evaluara´ el presente Reglamento interno entre uno y tres an˜ os despue´s de su entrada en vigor. Por la Autoridad comu´ n de control El Presidente Fergus GLAVEY (*) El Consejo de 29 de abril de 1999 ha adoptado el Regla- mento interno. 28. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 149/15 DECLARACI(cid:211)N DEL CONSEJO sobre el apartado 5 del art(cid:237)culo 4 y sobre el apartado 4 del art(cid:237)culo 12 del Reglamento interno, aprobada al adoptar el Reglamento interno de la Autoridad comu´ n de control de Europol Los Estados miembros convienen en que la destituci(cid:243)n de un miembro titular o suplente de la Autoridad comu´ n de control antes del te´rmino del mandato no podra´ producirse por motivos vinculados al ejercicio de sus funciones en el Comite´ de recursos


title: Verordening (EG) nr. 837/1999 van de Commissie van 22 april 1999 betreffende de verkoop, bij openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 106/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 837/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1999 betreffende de verkoop, b¶ openbare inschr¶ving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogel¶kheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen bl¶ven, een deel van deze voorraden via openbare inschr¶ving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met het b¶zondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastge- steld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moeil¶k- (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (8); Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe b¶ te dragen dat de producten in deugdel¶ke vorm worden aangeboden en verkocht, wensel¶k van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; l¶kt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 te weten ongeveer: aangekochte interventieproducten, (cid:190) 4 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; (cid:190) 3 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau. (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. 23. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 106/3 b¶ Verordening 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in b¶lage II van de (EG) nr. Commissie (1) bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09. 565/1999 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen biedingen uiterl¶k op de dag na afloop van de term¶n voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 1. De bepalingen en de b¶lagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschr¶ving, in afw¶king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkooppr¶s vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschr¶ving geen gevolg te geven. De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van inschr¶ving op waarin met name worden vermeld: (cid:190) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en (cid:190) de term¶n waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in b¶lage II 2. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen z¶ deze berichten ook elders bekendmaken. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschr¶ver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterl¶k op de v¶fde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid een of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van de zones 02 tot 09 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: 3. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] 4. Alleen biedingen die uiterl¶k op 17 mei 1999 om 12. 00 uur in het bezit z¶n van de betrokken interventie- bureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enve- loppe, waarop het nummer van de betrokken verordening is vermeld. Deze enveloppe mag door het interventiebu- reau pas na afloop van de in lid 4 vermelde inschr¶vings- term¶n worden geopend. 6. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 7. In afw¶king van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) No 837/1999] (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. (EG) nr 837/1999]. L 106/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 1999 Artikel 5 Artikel 8 1. In afw¶king van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een term¶n van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. 2. In afw¶king van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 90 dagen. Artikel 6 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van de Commissie (1). van Verordening (EEG) nr. 2220/85 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: (cid:190) Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 837/1999] (cid:190) Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 837/1999] (cid:190) Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 837/1999] (cid:190) Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 837/1999] (cid:190) Intervention products without refund [Regulation (EC) 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid per ton is gel¶k aan: No 837/1999] (cid:190) voor achtervoeten met been, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 2 000 EUR; (cid:190) voor voorvoeten met been, het verschil geboden pr¶s per ton en 1 300 EUR; tussen de (cid:190) voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 16 en van code INT. 19, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 3 200 EUR; (cid:190) voor het overige vlees zonder been, het verschil tussen de geboden pr¶s per ton en 1 800 EUR. Artikel 7 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gel¶ksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. (cid:190) Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 837/1999] (cid:190) Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 837/1999] (cid:190) Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 837/1999] (cid:190) Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) n. o 837/1999] (cid:190) Interventiotuotteita (cid:246) ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 837/1999] (cid:190) Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 837/1999]. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 23. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 106/5 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re 2 000 2 000 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) thick flank (code INT 12) (cid:190) topside (code INT 13) (cid:190) silverside (code INT 14) (cid:190) rump (code INT 16) (cid:190) flank (code INT 18) (cid:190) fore rib (code INT 19) (cid:190) shoulder (code INT 22) (cid:190) brisket (code INT 23) (cid:190) forequarter (code INT 24) 100 300 300 200 500 100 500 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 106/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 31, (353 53) 428 42; Telefax (353 53) 428 42


title: Verordnung (EG) Nr. 860/1999 des Rates vom 22. April 1999 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (Kapitel 27)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

text: L 108/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 860/1999 DES RATES vom 22. April 1999 zur (cid:142)nderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 (cid:129)ber die zoll- tarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (Kapitel 27) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) wird die Erhebung der Z(cid:148)lle f(cid:129)r die Erzeugnisse der Unterpo- sition 2712 90 31 ausgesetzt, die „zur Bearbeitung in beg(cid:129)nstigten Verfahren“ bestimmt sind; diese Verfahren werden in der zus(cid:132)tzlichen Anmerkung 4 zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur definiert. Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, zur Ber(cid:129)cksichti- gung der technologischen und (cid:148)kologischen Entwick- lungen sowie zur Steigerung der Wettbewerbsf(cid:132)higkeit der europ(cid:132)ischen Unternehmen die Zollaussetzungen auf die Erzeugnisse der Unterposition 2712 90 31 auszu- dehnen, die dazu bestimmt sind, durch fraktionierte Kristallisation ent(cid:148)lt zu werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang I Teil II (cid:190) Zolltarif (cid:190) Abschnitt V der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird in der zus(cid:132)tzlichen Anmerkung 4 zu Kapitel 27 folgender Buchstabe ange- f(cid:129)gt: „p) nur f(cid:129)r Erzeugnisse der Unterposition 2712 90 31: die Ent(cid:148)lung durch fraktionierte Kristallisation. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2261/98 der Kommission (ABl. L 292 vom 30. 10. 1998, S. 1)


title: Verordening (EG) nr. 841/1999 van de Commissie van 22 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 106/11 VERORDENING (EG) Nr. 841/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van haver in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een b¶zondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 567/1999 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de vast- stelling van de restitutie b¶ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van haver vastgesteld op 60,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 10


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välinen assosiaatio, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999, assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 3/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Bulgarian v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatkamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 (1999/324/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Bulgarian assosiaatiosta tehdyn 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 2 11 artiklassa tarkoi- tettu yhteydenpitoryhm(cid:132) kokoontui 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 ja p(cid:132)(cid:132)tti suositella kyseisen sopimuksen 105 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 vuodeksi 1998 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisen jatka- mista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt noudattaa t(cid:132)t(cid:132) suositusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Jatketaan assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3/97 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun kaksinkertaisen tarkkailun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen johdanto-osassa ja 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevat viittaukset 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseen ajanjaksoon viittauksella 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 v(cid:132)liseen ajanjaksoon. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja