title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 729/1999 tas-7 ta’ April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R0729 8. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 103 L 93/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 729/1999 tas-7 ta’ April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l- ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’Ottubru 1996 dwar l-organizzazjoni komuni tas-swieq tal-frott u l-ħxejjex (1), fl-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2520/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, li Billi, biex ikun hemm konsistenza fid-dispożizzjonijiet japplikaw għad-diversi frott u ħxejjex, għandu jkun hemm dispożizzjonijiet għas-supplement għall-kumpens Komunitarju tat-tneħħija li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għandu jkun suġġett għall- massimu, li ma jistax ikun misbuq mill-Istati Membri meta japplikaw dik id-dispożizzjoni għall-bettieħ u għad-dolliegħ; billi, għal dak il-għan is-suppliment massimu għall-bettieħ u għad-dolliegħ għandu jkun stabbilit b’tali mod li r-relattività bejn il-massimu u l-kumpens Komunitarju għat-tneħħija għall- bettieħ u għad-dolliegħ ikun fuq l-istes bażi bħal dak għal frott u ħxejjex l-oħra li l- intervent; jikkwalifikaw għall-arranġamenti ta’ tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 (3), kif Billi r-Regolament emendat bir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti għall-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex; (KE) Nru 1490/98 (4), tar-Regolament jirrigwardja l-applikazzjoni ta’ li l-arranġamenti Billi t-tagħrif li għall-interventi, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill- Kummissjoni skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru lill-Kummissjoni li tilħaq il-ħtiġiet ta’l- 659/97, għandu jħalli (KE) Nru 2200/96; billi Artikolu 44(4) l- (KE) Nru 659/97 jista’ għalhekk Anness IV tar-Regolament ikun issimplifikat; tar-Regolament li fiss, tar-Regolament skond l-Artikolu 15(3)(b) Billi, (KE) Nru 2200/96, il-fondi operazzjonali jistgħu jintużaw biex jissuppli- mentaw il-kumpens Komunitarju tat-tneħħija, iżda s-suppli- ment jkun miżjud mal-kumpens Komunitarju tat- tneħħija, ma jistgħax jeċċedi l-livell massimu tal-prezzijiet tat- tneħħija applikabli fis-snin tas-suq l-1995/96 skond l-Arti- inċiż ta’ l- kolu 16(3a), Artikolu 18(1)(a) (KEE) Nru 1035/72 (5), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 (6); billi ma ġewx stabbiliti l-prezzijiet tat-tneħħija għall-bettieħ u għad-dolliegħ fis-snin tas-suq 1995/96 peress li l-ebda tneħħija ma seħħet ta’ dawk iż-żewġ prodotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72; l-Artikoli 16a u 16b u l-ewwel tar-Regolament tal-Kunsill (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 346, tas-17. 12. 1997, p. 41. (3) ĠU L 100, tas-17. 4. 1997, p. 22. (4) ĠU L 196, ta’ l-14. 7. 1998, p. 7. (5) ĠU L 118, ta’ l-20. 5. 1972, p. 1. (6) ĠU L 132, tas-16. 6. 1995, p. 8. l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nu 659/97 huwa emendat kif ġej: 1. L-Anness IV huwa mibdul bit-test ta’l-Anness I ta’ dan; 2. Iż-żewġ linji fl-Anness II jiżdiedu fl-aħħar tat-tabella ta’ l- Anness VIII. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Għandu jkun japplika mil-1 ta’ April 1998. 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Isati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 105 L-ANNESS I “L-ANNESS IV RAPPORT DWAR L-ISTATUS TA’ L-INTERVENTI Informazzjoni li għandha tiġi mgħoddija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fit-tmiem ta’ kull sena tas-suq permezz ta’ l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 1. Għal kull prodott elenkat fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għal kull wieħed mill-prodotti l-oħra kkonċernati: (a) il-kwanità totali li ma tkunx tqiegħdet għall-bejgħ (f’tunnellati); (b) l-ammonti mħallsa mill-Istati Membri (f’euro jew f’muniti nazzjonali), maqsuma f’kumpens Komunitarju għat- twarrib, f’supplimenti għal kumpens Komunitarju għat-twarrib, u f’kumpens għat-twarrib, għall-prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II. 2. Għal kull prodott elenkat fl-Anness II u, fuq it-talba tal-Kummissjoni, ċerti prodotti imma mneħħija fi kwantitajiet sinifikanti matul li ma humiex elenkati fl- is-sena tas-suq f’dak il-każ jew matul sena tas-suq Anness II preċedenti: (a) it-tqassim ta’ kull xahar tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f’tunnellati); (b) it-tqassim tal-kwantitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f’tunnellati) bl-utilizzazzjoni bi qbil ma’ l- Artikolu 30 tar-Regolament (KE) 659/97; (ċ) it-tqassim tal-kwanitajiet li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f’tunnellati) bil-varjetajiet u/jew it-tip kummerċjali. 3. Tabella sommarja tal-kwantitajiet innegozjati u li ma jkunux tqiegħdu għall-bejgħ (f’tunnellati), minn organizzazzjoni rikonoxxuta tal-produtturi u bil-prodott (prodotti elenkati fl-Anness II u, meta applikabbli, il-prodotti li ma humiex elenkati fl-Anness II). ” L-ANNESS II “Bettieħ Dulliegħ Mhux Mhux Mhux Mhux Mhux Mhux 4,20 2,70 4,20 2,70 4,20 2,70 4,20 2,70”


title: Reglamento (CE) n° 723/1999 de la Comisión de 7 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 723/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 93/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 abril 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 80,5 65,2 72,8 114,3 107,2 110,8 220,2 220,2 87,6 117,8 102,7 44,8 46,3 50,2 50,9 47,4 47,9 52,7 52,7 110,0 89,0 92,4 98,1 79,2 91,9 68,8 74,5 99,1 107,8 91,1 66,7 65,2 75,5 65,6 79,6 70,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 833/99 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Schieferindustrie und allgemeines Präferenzsystem

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
originating product
tariff exemption

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 820/99 του Odile LEPERRE-VERRIER Το μέλλον της γυναικολογίας

eurovoc_concepts:
France
cancer
contraception
disease prevention
gynaecology
medical specialisation
motherhood
public health
sexually transmitted disease
woman

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/145 (1999/C 341/206) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0817/99 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Κοινοτικη΄ εκστρατει΄α κατα΄ του αλκοολισµου΄ στη νεολαι΄α (6 Απριλι΄ου 1999) Η αυξητικη΄ τα΄ση που παρουσια΄ζεται στα ποσοστα΄ αλκοολισµου΄ µεταξυ΄ των νε΄ων ει΄ναι το΄σο ευ΄γλωττη που δεν µπορει΄ παρα΄ να αντιµετωπι΄ζεται µε εντονω΄τατη ανησυχι΄α. Τα στατιστικα΄ στοιχει΄α αποδεικνυ΄ουν ο΄τι το 3 % των νε΄ων µεταξυ΄ 15 και 30 ετω΄ν πι΄νει καθηµερινα΄ υπερβολικε΄ς ποσο΄τητες οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν, ενω΄ το ποσοστο΄ αυτο΄ τριπλασια΄ζεται ο΄σον αφορα΄ τα Σαββατοκυ΄ριακα. Εφο΄σον η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση πραγµατοποι΄ησε αποτελεσµατικο΄τατες εκστρατει΄ες κατα΄ της κατα΄χρησης α΄λλων ουσιω΄ν, ο΄πως για παρα΄δειγµα ο καπνο΄ς, θα η΄ταν εξαιρετικα΄ σκο΄πιµο να επισηµα΄νει στη νεολαι΄α ο΄τι η υπερβολικη΄ κατανα΄λωση οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν ει΄ναι εξι΄σου επιζη΄µια µε την κατανα΄λωση ναρκωτικω΄ν και α΄λλες εξαρτη΄σεις που ε΄χουν βλαπτικε΄ς συνε΄πειες για την υγει΄α. Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι ει΄ναι αρµο΄δια να προτει΄νει στα κρα΄τη µε΄λη τη διεξαγωγη΄ εκστρατει΄ας κατα΄ του αλκοολισµου΄ µεταξυ΄ των νε΄ων η οποι΄α δεν θα προωθει΄ µο΄νο την παυ΄ση της υπερβολικη΄ς κατανα΄λωσης οινοπνευ΄µατος αλλα΄, ταυτο΄χρονα, και την αποκατα΄σταση των νε΄ων που ε΄χουν υποδουλωθει΄ στον αλκοολισµο΄, θα τους προσφε΄ρει εναλλακτικε΄ς µορφε΄ς διασκε΄δασης και θα καλλιεργει΄ µια φιλοσοφι΄α για την προστασι΄α της καλη΄ς υγει΄ας, η οποι΄α θα εξαφανι΄ζει τη σηµερινη΄ κοινωνικη΄ ανοχη΄ της κατανα΄λωσης οινοπνευµατωδω΄ν ποτω΄ν απο΄ τους νε΄ους; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μα ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ µε τον κ. βουλευτη΄ ο΄τι προ΄κειται για σηµαντικο΄ θε΄µα. Η Επιτροπη΄ δι΄νει τη µε΄γιστη προσοχη΄ σε αυτο΄ το θε΄µα στο πλαι΄σιο των σχολει΄ων για την προαγωγη΄ της υγει΄ας, ε΄να ευρωπαι¨κο΄ δι΄κτυο το οποι΄ο καλυ΄πτει ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη και αφορα΄ πα΄νω απο΄ 5. 000 σχολει΄α. Επιπλε΄ον η Επιτροπη΄ προετοιµα΄ζει προ΄ταση συ΄στασης του Συµβουλι΄ου για την κατανα΄λωση αλκοο΄λ απο΄ παιδια΄ και εφη΄βους στην οποι΄α θα δοθει΄ ειδικη΄ προσοχη΄ στην ευαισθητοποι΄ηση για τις συνε΄πειες της κατανα΄λωσης αλκοο- λου΄χων ποτω΄ν στα παιδια΄ και τους εφη΄βους, στην ενι΄σχυση των κατα΄λληλων προσπαθειω΄ν για προαγωγη΄ της υγει΄ας µε στο΄χο αυτε΄ς τις ηλικιακε΄ς οµα΄δες και στην ε΄κκληση προς τους παραγωγου΄ς και τους πωλητε΄ς αλκοολου΄χων ποτω΄ν να υλοποιη΄σουν τις νοµοθετικε΄ς ρυθµι΄σεις η΄ να δεσµευτου΄ν οι ι΄διοι για τον ε΄λεγχο της διαφη΄µισης, της εµπορι΄ας και της πω΄λησης των αλκοολου΄χων προι¨ο΄ντων. (1999/C 341/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0820/99 υποβολη΄: Odile Leperre-Verrier (ARE) προς την Επιτροπη΄ (6 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Το µε΄λλον της γυναικολογι΄ας Μπορει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει κατα΄ πο΄σον, λο΄γω της εναρµο΄νισης των ιατρικω΄ν ειδικοτη΄των, η γυναικολογι΄α, υπο΄ τη µορφη΄ υπο΄ την οποι΄α ασκει΄ται ση΄µερα στη Γαλλι΄α, προ΄κειται να εκλει΄ψει; ∆ε θα πρε΄πει να κατευθυνθου΄µε µα΄λλον προς επε΄κταση της ειδικο΄τητας αυτη΄ς σε ολο΄κληρη την Ευρω΄πη, λο΄γω της σηµασι΄ας που ε΄χει για την υγει΄α των γυναικω΄ν; Η ειδικο΄τητα αυτη΄, που ε΄ρχεται να συµπληρω΄σει τη µαιευτικη΄, η οποι΄α ε΄χει πιο τεχνικο΄ και χειρουργικο΄ χαρακτη΄ρα, δεδοµε΄νου ο΄τι προσανατολι΄ζεται κυρι΄ως στους τοκετου΄ς και τις χειρουργικε΄ς επεµβα΄σεις, επιτρε΄πει την αποτελε- σµατικο΄τερη κα΄λυψη των ακο΄λουθων τοµε΄ων: 0 αντισυ΄λληψη, 0 προ΄ληψη ορισµε΄νων µορφω΄ν καρκι΄νου, 0 αντιµετω΄πιση των ΣΜΝ (σεξουαλικω΄ς µεταδιδο΄µενες νο΄σοι); επιπλε΄ον, δι΄νει στις γυναι΄κες τη δυνατο΄τητα να ε΄χουν µια προσεκτικο΄τερη αντιµετω΄πιση των προβληµα΄των τους


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 796/99 af Paul RÜBIG Færdigpakning af mælk i 180 ml-flasker

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
consumer protection
milk
packaging
packaging product
preparation for market

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/111 Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (7. maj 1999) Kommissionen har hilst Parlamentets betænkning om »fair trade« velkommen. Den er ved at færdigud- arbejde en meddelelse om emnet, som snart vil være klar til offentliggørelse. Herefter forventes der en omfattende drøftelse med alle de parter, der er involveret og interesseret i spørgsmålet om »fair trade«. Efter denne konsultationsperiode skulle Kommissionen så være i stand til at udforme en bred politik vedrørende »fair trade«. Informationen om de projekter, der finansieres af Kommissionen fremsendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat. (1999/C 370/157) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0795/99 af Reimer Böge (PPE) til Kommissionen (22. marts 1999) Om: Transport af slagtekvæg I Den Europæiske Unions budget for 1999 / kapitel B2-511 / er der en henvisning i anmærkningerne til udgiften på 2. 500. 000 euro til overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af slagtekvæg inden for og uden for Den Europæiske Union. Den samme post forekom/fandtes i budgetterne for 1997 og 1998. Kan Kommissionen forklare, hvorfor der stadig ikke er brugt nogen af pengene på dette vigtige emne, selv om der har været rigelig tid til at fremsætte hensigtsmæssige forslag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. maj 1999) Kommissionen har under Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik og Beskyttelse af Forbrugernes Sundhed (DG XXIV) oprettet Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, som har til opgave at gennemføre kontroller i medlemslandene og i tredjelande inklusive kontrol af, hvorvidt den europæiske lovgivning om dyrevelfærd i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF (1) overholdes. Kommissionen er ved at undersøge, hvorledes det beløb, der er afset på budgetkonto B2-511 kan gøres tilgængeligt for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, således at kontrollen af transport af slagtekvæg inden for og uden for Den Europæiske Union kan blive styrket. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0796/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (6. april 1999) Om: Færdigpakning af mælk i 180 ml-flasker Ifølge Rådets direktiv 75/106/EØF (1) om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser godkendes påfyldningen af mælk og drikke, fremstillet på basis af mælk (med undtagelse af yoghurt), kun i bestemte volumenstørrelser, hvor det tilladte mindsteindhold starter ved 200 ml og 250 ml. De mindste flasker til påfyldning af mælk i Østrig har et volumen på 250 ml. Dette volumen har især ved leverancer til børnehaver vist sig at være for stort. Der findes desuden flasker med et volumen på 180 ml, som er bestemt til yoghurt. Anskaffelsen af 200 ml-flasker vil være urentabel for producenterne og


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 789/99 van Graham MATHER EU-steun Falkland-eilanden

eurovoc_concepts:
EDF
EIB loan
EU aid
Falkland Islands
Stabex
interest rate subsidy

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/133 Vijf biersoorten en één kaassoort zijn reeds geregistreerd uit hoofde van artikel 13, lid 1. Tot dusver is geen enkele benaming geregistreerd uit hoofde van artikel 13, lid 2. (1999/C 348/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0776/99 van Thomas Megahy (PSE) aan de Commissie (29 maart 1999) Betreft: Vervolging van een religieuze minderheid in Iran Is de Commissie bereid om in haar onderhandelingen met de Iraanse autoriteiten in de nieuwe stituatie als gevolg van het intrekken van de fatwah tegen de heer Salman Rushdie, gezien een aantal recente gebeurtenissen en gezien de lange voorgeschiedenis van een extreme treitercampagne waarvan deze gebeurtenissen deel uitmaakten, de positie van de Baha’i en andere religieuze minderheidsgroeperingen in de Islamitische Republiek Iran aan de orde te stellen? In de afgelopen maanden zijn tenminste 36 faculteits- leden van het Baha’i Institute for Higher Education (BIHE) gearresteerd, zijn twee leden van de gemeenschap ter dood veroordeeld, zijn meer dan 500 huizen overvallen en zijn persoonlijke bezittingen en tevens BIHE-uitrustingen meegenomen. Meer dan 200 Baha’i hebben sinds 1980 de dood gevonden op grond van hun overtuiging. Aan Baha’i worden in het algemeen hun grondwettelijke rechten ontzegd, hun bezittingen worden geconfisqueerd en hun pensioenrechten worden hun ontzegd. Begraafplaatsen van de Baha’i en heilige plaatsen worden herhaaldelijk ontwijd. Baha’i hebben geen toegang tot een universitaire opleiding, om welke reden het BIHE werd opgericht. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen ter bescherming van de mensenrechten van het volk van de Baha’i in Iran? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (16 april 1999) De Commissie volgt met grote bezorgdheid de aangelegenheid van de mensenrechten in Iran. In de uitgebreide dialoog tussen de Unie en Iran worden vraagstukken met betrekking tot de mensenrechten in het algemeen door de Unie altijd te berde gebracht. De Commissie heeft geen bilaterale op verdragen berustende betrekkingen met Iran. De Commissie sluit zich evenwel aan bij de demarches die de trojka van de Unie in dit verband heeft verricht. Op 5 augustus 1998 is in Teheran een demarche bij de regering van Iran verricht met betrekking tot de terechtstelling van de heer Ruhu’llah Rawhani. Op 4 oktober 1998 werd nog een demarche verricht, met betrekking tot de dood- vonnissen tegen Sirus Dhabihi-Muqaddam en Hidayat-Kashifi Najafabadi, waarbij de Unie een beroep deed op de Iraanse autoriteiten om het nodige te doen om deze doodvonnissen niet tot uitvoering te laten brengen. De trojka werd er van in kennis gesteld dat deze doodvonnissen niet definitief waren, immers nog door het hooggerechtshof moesten worden bevestigd. De Unie heeft in haar demarche van 4 oktober 1998 haar standpunt inzake de doodstraf herhaald en heeft herinnerd aan resolutie 1998/80 van de commissie mensenrechten van de Verenigde Naties, waarin bezorgdheid wordt uitgesproken over de voortdurende ernstige schendingen van de mensenrechten van de Baha’i en doet een beroep op Iran er van af te zien doodvonnissen uit te spreken op grond van religieuze overtuigingen en geloofsverzaking. In de bijeenkomst van de VN-commissie mensenrechten van 22 maart tot en met 30 april 1999 te Genève, zal de Unie opnieuw een ontwerpresolutie over de toestand van de mensenrechten in Iran indienen. In de ontwerptekst waaraan thans wordt gewerkt, wordt duidelijk verwezen naar de discriminatie en vervolging van religieuze minderheden en in het bijzonder naar de Baha’i. De behandeling van aanhangers van het Baha’i-geloof in Iran werd eveneens specifiek te berde gebracht door de troika van de Unie in een bijeenkomst met de Iraanse regering op 18 december 1998. Deze wijze van druk uitoefenen zal worden voortgezet. (1999/C 348/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0789/99 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: EU-steun Falkland-eilanden Hoeveel EU-steun hebben de Falkland-eilanden de afgelopen vijf jaar ontvangen en via welke instrumenten is deze steun afgewikkeld?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 802/99 dell'on. Gerhard HAGER Edifici dell'UE

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European Commission
European Union
Luxembourg
acquisition of property
budget
property leasing

text: C 370/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 marzo 1999 con i sei paesi candidati, con i quali i negoziati erano stati avviati. Come di consueto, la Commissione informerà il Parlamento dei risultati dello screening durante le riunioni con i comitati parlamentari pertinenti. (1999/C 370/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0800/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Austriaci alla Commissione Nei rapporti con i suoi connazionali, l’interrogante è costantemente oggetto di domande sugli Austriaci che lavorano presso le istituzioni dell’UE, e chiede pertanto che gli venga fornita una risposta ai seguenti quesiti: 1. Quanti cittadini austriaci lavorano alla Commissione? 2. In quali direzioni generali lavorano questi Austriaci (elenco dettagliato)? 3. Quanti di questi Austriaci sono funzionari di grado A, B, C ovvero D e 4. Quanti Svedesi e Finlandesi lavorano alla Commissione? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (28 aprile 1999) Alla Commissione lavorano attualmente 285 cittadini austriaci, retribuiti sul bilancio di funziona- 1. mento e di ricerca a spese ripartite e dotati di uno statuto di funzionari o di agenti temporanei. La loro ripartizione nelle varie direzioni generali è precisata nella tabella trasmessa direttamente 2. all’onorevole parlamentare e al segretario generale del Parlamento. Come risulta dal riepilogo riportato in calce alla tabella suddetta, la suddivisione per categoria è la 3. seguente: 125 A, 57 B, 57 C e 8 D. Vi sono inoltre 16 funzionari LA. Nella stessa tabella è indicato, a titolo di confronto e sempre per categoria, il numero di funzionari 4. finlandesi e svedesi. (1999/C 370/162) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0802/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Edifici dell’UE La stampa riporta di continuo informazioni discordanti sugli edifici di proprietà delle istituzioni dell’UE. Si chiede pertanto alla Commissione di rispondere ai seguenti quesiti: 1. Quali edifici a Bruxelles, Strasburgo e Lussemburgo sono di esclusiva proprietà delle istituzioni dell’UE ovvero della Commissione? 2. Quale valore hanno gli edifici di proprietà (si prega di fornire una ripartizione dettagliata dei singoli immobili)? 3. Quali edifici sono in parte di proprietà delle istituzioni dell’UE? 4. Quale valore hanno tali edifici e qual’è la quota di proprietà dell’UE? 5. In base a quali regimi contrattuali l’UE ha acquisito ulteriori edifici che non sono di proprietà di un’istituzione, ma nei quali sono tuttavia ubicati uffici delle istituzioni?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 794/99 van Raimondo FASSA Maatregelen van de Commissie ten behoeve van rechtvaardige handel

eurovoc_concepts:
EU financing
European Parliament
common commercial policy
report
trade cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 797/99 by Gerhard HAGER Exemption from turnover tax

eurovoc_concepts:
European tax cooperation
VAT
approximation of laws
private law
public institution
public law
social-security benefit
tax exemption


title: Règlement (CE) n° 722/1999 de la Commission, du 6 avril 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 722/1999 DE LA COMMISSION du 6 avril 1999 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 694/ 1999 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 EUR/t du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’importation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 694/1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 694/1999 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 5. L 91/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 58,87 68,87 55,84 55,84 80,29 96,34 101,86 101,86 101,86 103,25 103,25 101,86 48,87 58,87 45,84 45,84 70,29 86,34 91,86 91,86 91,86 93,25 93,25 91,86 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 7. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 91/9 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 31. 03. 1999 au 05. 04. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 115,41 104,06 94,87 81,29 133,44 (**) 123,44 (**) 90,45 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 21,86 (cid:190) 7,96 (cid:190) 1,11 (cid:190) 8,57 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,92 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 22,77 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 819/99 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Illegale steun ten laste van de structuurfondsen in Llança (Girona), Spanje

eurovoc_concepts:
Catalonia
Structural Funds
co-financing
penalty
tourist infrastructure

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/119 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (26 april 1999) De maatregelen ter bestrijding van BTW-ontwijking die onlangs in het Britse begrotingsoverzicht zijn aangekondigd, hebben betrekking op specifieke problemen van ontwijking en misbruik binnen het Britse systeem van belasting op de toegevoegde waarde. Op grond van de tot dusverre aan de Commissie voorgelegde gegevens, lijken deze maatregelen niet van invloed te zijn op het uitgangspunt van de belasting of op de daaraan ten grondslag liggende beginselen van billijkheid en neutraliteit. Deze aanvanke- lijke positie kan uiteraard worden herzien zodra het wetgevingsproces in het Verenigd Koninkrijk is afgerond. (1999/C 370/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0819/99 van Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Illegale steun ten laste van de structuurfondsen in Llança (Girona), Spanje Op 28 januari 1998 diende ik een schriftelijke vraag in (nr. P-0194/98) (1) waarin ik de Commissie wees op het illegale karakter van de werkzaamheden die met communautaire subsidie werden verricht in de havenmond van Grifeu, In haar antwoord van 26 februari 1998 zegde de Commissie toe zich te zullen wenden tot de Spaanse autoriteiten met een verzoek om inlichtingen omtrent deze onregelmatigheden, en stelde zij voor te zijner tijd maatregelen te treffen zodra de termijn voor beroep tegen de rechterlijke uitspraak (nr. 247/97 van 12. 12. 1997) zou zijn verstreken. in de gemeente Llança. Kan de Commissie gegevens verstrekken over het resultaat van de stappen die zij bij de Spaanse autoriteiten heeft ondernomen? (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 49. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie heeft informatie ontvangen over een rechterlijke uitspraak waarin de werkzaamheden de facto illegaal worden verklaard die in de gemeente Llança (Catalonië) door het Directoraat-generaal Havens en Kusten van de dienst territoriaal beleid en openbare werken van de Generaliteit van Catalonië ondernomen zijn en in het kader van het programma Interreg II A Spanje-Frankrijk door de Gemeenschap zijn gecofinancierd. De Commissie heeft er kennis van genomen dat de rechter bevolen had de werken af te breken, de onteigende personen schadeloos te stellen en de gronden aan de oorpronkelijke eigenaars terug te geven. Doordat deze rechterlijke uitspraak een definitief karakter zou hebben gekregen, heeft de Commissie de Spaanse autoriteiten voorgesteld deze cofinanciering te annuleren en aan een ander project toe te wijzen, onmiddellijk na het volgende toezichtcomité; zij wacht dus op nieuwe voorstellen van de kant van deze autoriteiten. (1999/C 370/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0831/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Habitatrichtlijn en Vogelrichtlijn Op grond van de Habitatrichtlijn en Vogelrichtlijn zijn de Somerset Levels en Moors beschermde gebieden. Het gaat hier om de grootste waterrijke gebieden van Engeland. In dit gebied wordt vooral melkvee gehouden, hetgeen leidt tot een bovenmatige afwatering van deze waterrijke gebieden om voor droog grasland te zorgen, een intensief gebruik van nitraathoudende meststoffen, opslag van nitraatrijk kuilvoer en andere schadelijke praktijken. In hoeverre voeren het Directoraat milieu en het Directoraat landbouw overleg om erop toe te zien dat traditionele landbouwmethoden zo min mogelijk inbreuk plegen op de milieu-eisen en om landbouwers bij wie het milieu voor gaat, aan te moedigen en te compenseren?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 802/99 van Gerhard HAGER EU-gebouwen

text: C 370/114 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 handelingen met de zes kandidaatlidstaten waarmee de onderhandelingen zijn geopend. De Commissie zal het Parlement over de resultaten van de screening zoals gewoonlijk inlichten tijdens de vergaderingen met de betrokken parlementaire commissies. (1999/C 370/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0800/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Oostenrijkers in de Commissie In het dagelijks contact met de burgers in mijn vaderland Oostenrijk wordt mij steeds weer gevraagd hoeveel Oostenrijkers in dienst zijn van de EU-instellingen. Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: 1. Hoeveel Oostenrijkse staatsburgers zijn in dienst van de Commissie? 2. In welke directoraten-generaal werken deze Oostenrijkers (gedetailleerd overzicht)? 3. Hoeveel van deze Oostenrijkers zijn ingedeeld in de categorieën A, B, C en D? 4. Hoeveel Zweden en Finnen werken bij de diensten van de Commissie? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (28 april 1999) 1. De Commissie stelt momenteel 285 Oostenrijkse burgers te werk; ze worden bezoldigd uit de huishoudelijke begroting en de begroting voor onderzoek voor gezamenlijke rekening en werken onder het statuut van ambtenaar of tijdelijke functionaris. De directoraten-generaal waarin ze werken worden vermeld in een tabel die rechtstreeks naar het 2. geachte parlementslid en het Secretariaat-Generaal van het Parlement is verzonden. 3. Zoals uit de tabel mag blijken, werken deze ambtenaren in de volgende categorieën: 125 in de categorie A, 57 in B, 57 in C en 8 in D. Bovendien zijn er nog 16 ambtenaren in de categorie LA werkzaam. Ter vergelijking wordt in dezelfde tabel een overzicht per categorie gegeven van de Finse en de 4. Zweedse ambtenaren die bij de Commissie werken. (1999/C 370/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0802/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: EU-gebouwen In de pers staan steeds weer uiteenlopende berichten over het gebouwenbezit van de EU. De Commissie wordt daarom verzocht de onderstaande vragen te beantwoorden. 1. Welke gebouwen in Brussel, Straatsburg en Luxemburg zijn volledig eigendom van de EU-instellingen, c. q. van de Commissie? 2. Welke waarde vertegenwoordigen de gebouwen die in eigendom zijn (gedetailleerd weergegeven per onroerend-goedobject)? 3. Welke gebouwen zijn deels eigendom van de EU? 4. Welke waarde vertegenwoordigen deze gebouwen en voor welk percentage zijn deze eigendom van de EU? 5. In welke contractuele vorm heeft de EU nog andere gebouwen verworven, die geen eigendom zijn van een EU-instelling, maar waarin wel kantoren van de instellingen zijn ondergebracht?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 719/1999 af 6. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 7. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 91/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 719/1999 af 6. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 91/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 6. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 999 388 400 512 528 720 999 82,9 67,8 75,4 114,3 107,2 110,8 220,2 220,2 83,1 117,8 100,5 30,0 45,0 47,2 34,4 74,4 47,8 46,5 64,3 64,3 109,3 85,9 90,4 98,3 87,4 86,3 103,8 79,2 97,3 93,1 64,3 79,1 73,4 80,0 84,3 76,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: WRITTEN QUESTION No. 800/99 by Gerhard HAGER Austrians in the Commission

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
European official
Finland
Sweden

text: C 370/114 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 six applicant countries, with which these negotiations have been opened. The Commission will inform the Parliament on the results of this screening in meetings with interested parliamentary committees as usual. (1999/C 370/161) WRITTEN QUESTION E-0800/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (6 April 1999) Subject: Austrians in the Commission People with whom I come into contact in my home Member State of Austria frequently ask me about the Austrian nationals employed at the EU institutions. I should therefore be glad if you could answer the following questions: 1. How many Austrian nationals are employed at the Commission? 2. In which DGs are they employed (please provide a detailed list)? 3. How many of these Austrians are A, B, C or D grade officials respectively? 4. How many Swedes and Finns are employed at the Commission? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (28 April 1999) The Commission currently employs 285 Austrian citizens as officials or temporary staff paid from 1. the operational and shared-cost research budgets. Their distribution by Directorate-General appears in the table which is being sent direct to the 2. Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. As the summary at the end of that table shows, there are 125 A, 57 B, 57 C and 8 D officials. There 3. are also 16 LA officials. For the purposes of comparison, the number of Finnish and Swedish officials, also broken down by 4. category, is given in the same table. (1999/C 370/162) WRITTEN QUESTION E-0802/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (6 April 1999) Subject: EU buildings Varying information appears from time to time in the press about the buildings owned by the EU institutions. I should therefore like to ask the Commission: 1. Which buildings in Brussels, Strasbourg and Luxembourg are in the sole ownership of the EU institutions or the Commission? 2. What is the value of these buildings (broken down by individual building)? 3. Which buildings are partly owned by the EU? 4. What is the value of these buildings and what is the EU’s share in their ownership? 5. By what contractual arrangements has the EU obtained the use of additional buildings which are not in the ownership of the EU but in which EU institutions’ offices are situated?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 802/99 von Gerhard HAGER EU-Gebäude

text: C 370/114 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 sechs Kandidatenländer Ende März 1999 abgeschlossen worden ist. Die Kommission wird das Parlament in Zusammenkünften mit den zuständigen Parlamentsausschüssen wie üblich über die Ergebnisse dieses Screenings unterrichten. (1999/C 370/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0800/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: Österreicher in der Kommission Im Umgang mit den Bürgern in meinem Heimatstaat Österreich erhalte ich immer wieder Anfragen nach den bei EU-Institutionen beschäftigten Österreichern. Daher würde ich Sie bitten, mir folgende Fragen zu beantworten: 1. Wie viele österreichische Staatsbürger sind in der Kommission beschäftigt? 2. In welchen Generaldirektionen sind diese Österreicher beschäftigt (detaillierte Aufzählung)? 3. Wie viele dieser Österreicher sind A-, B-, C- bzw. D-Beamte und 4. Wie viele Schweden und Finnen sind in der Kommission beschäftigt? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (28. April 1999) 1. Bei der Kommission sind derzeit 285 Österreicher als Beamte und Bedienstete auf Zeit beschäftigt, die aus den Mitteln des Verwaltungshaushalts und des Forschungshaushalts auf Kostenteilungsbasis besoldet werden. Ihre Verteilung auf die Generaldirektionen ist der Tabelle zu entnehmen, die dem Herrn Abge- 2. ordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt übermittelt wird. Gemäß der Übersicht am Ende der genannten Tabelle gliedern sich die Beamten je Laufbahngruppe 3. wie folgt auf: 125 A-, 57 B-, 57 C-, 8 D- sowie 16 LA-Beamte. Zum Vergleich sind die Zahlen für die finnischen und die schwedischen Staatsangehörigen in 4. derselben Tabelle nach Laufbahngruppen aufgeschlüsselt angegeben. (1999/C 370/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0802/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (6. April 1999) Betrifft: EU-Gebäude Der Presse kann man immer wieder unterschiedliche Informationen über die im Eigentum der EU- Institutionen stehenden Gebäude entnehmen. Der unterzeichnende Abgeordnete möchte daher die Kommission um folgende Antworten bitten: 1. Welche Gebäude in Brüssel, Straßburg und Luxemburg stehen im alleinigen Eigentum der EU- Institutionen bzw. der Kommission? 2. Welchen Wert haben die im Eigentum stehenden Gebäude (detailliert aufgeschlüsselt nach den einzelnen Immobilien)? 3. Welche Gebäude stehen zum Teil im Eigentum der EU? 4. Welchen Wert haben diese Gebäude und wie hoch ist der Eigentumsanteil der EU? 5. Durch welche vertraglichen Regelungen hat die EU zusätzliche Gebäude, die nicht im Eigentum einer Institution der EU stehen, in denen jedoch Büroräume der Institutionen untergebracht sind, beschafft?


title: WRITTEN QUESTION No. 793/99 by Gianni TAMINO Freedom of treatment

eurovoc_concepts:
Italy
blood disease
competence of the Member States
freedom of self-determination
health care
infancy
juvenile court
parental responsibility

text: C 325/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) SKRIFTLIG FRÅGA E-0793/99 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Fritt val av behandling Ketha Berardi är en tioårig flicka med leukemi. Hennes föräldrar har beslutat att inte längre utsätta henne för kemoterapi, eftersom hon lider av dess biverkningar, och ämnar istället gå över till den behandling som utarbetats av professor Di Bella. På de behandlande läkarnas uppmaning har domarna vid ungdomsdomstolen emellertid fastställt att kemoterapin skall fortsätta. I annat fall hotar de att frånta föräldrarna deras vårdnadsrätt. Oavsett medicinska och vetenskapliga bedömningar av kemoterapi och Di Bellas behandling undrar jag om kommissionen inte anser att de italienska läkarnas och domarnas åtgärder står i strid med principen om fritt val av behandling, en princip som i enlighet med stycke C i Europaparlamentets resolution A4-0075/97 (1) om icke-konventionell medicin bör ingå i de europeiska medborgarnas rättigheter? (1) EGT C 182, 16. 6. 1997, s. 67. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Padraig Flynn (5 maj 1999) Det ligger utanför kommissionens behörighet att behandla denna fråga, som handläggs uteslutande av berörda nationella myndigheter. (1999/C 325/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-0957/99 från Willy De Clercq (ELDR) till kommissionen (13 april 1999) Angående: Fri rörlighet för arbetstagare Känner kommissionen till att olika italienska universitet allt fortfarande inte respekterar arbetstagares rätt till fri rörlighet, sådan denna inskrivits i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen? Känner kommissionen till att medborgare i EU alltsedan 1989 klagat över den diskriminering som utövas av italienska universitet och tar sig uttryck på så sätt att utländska universitetslärare erbjuds anställningsavtal på endast ett år, något som inte gäller för italienska universitetslärare? Känner kommissionen till domen Allué och Coonan av den 2 augusti 1993, där domstolen förklarat att sådana tillvägagångssätt strider mot artikel 48. 2 i fördraget? Känner kommissionen till att det ännu inte gått att få slut på sådana brott mot en av de allmänna principerna i EG-fördraget? Tänker kommissionen göra något åt detta? Om ja: på vilket sätt? Om nej: varför inte? (1999/C 325/197) SKRIFTLIG FRÅGA E-0974/99 från Nelly Maes (V) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Arbetstagarnas fria rörlighet tillämpas inte på utländska ”lettori” vid italienska universitet Europaparlamentet har redan vid ett flertal tillfällen uttalat sig mot den diskriminering av ”lettori” som förekommer vid italienska universitet (resolution av den 13 juli 1995, yttrande av den 15 april 1996 och yttrande av den 3 juli 1996)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 817/99 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Communautaire campagne tegen alcoholmisbruik onder jongeren

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholism
disaffection of young people
health policy
marketing restriction
public awareness campaign
public health
young person

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/145 (1999/C 341/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0817/99 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Communautaire campagne tegen alcoholmisbruik onder jongeren Uit statistisch onderzoek blijkt dat het alcoholgebruik onder jongeren sterk toeneemt. Dit is reden tot ernstige bezorgdheid. De statistieken tonen aan dat 3 % van de bevolking tussen de 15 en 30 jaar excessief en dagelijks drinkt en dat het drankgebruik zich in het weekend verdrievoudigt. De Europese Unie heeft in het verleden een zeer doelmatige campagne gevoerd tegen andere vormen van misbruik, zoals bijvoorbeeld de consumptie van tabak. Nu lijkt het moment gekomen om de jeugd te waarschuwen voor excessief alcoholgebruik, dat voor de gezondheid minstens zo schadelijk is als drugsge- bruik of andere vormen van verslaving. Acht de Commissie het niet wenselijk om bij de lidstaten een voorstel in te dienen voor een campagne tegen alcoholmisbruik onder jongeren, die de jeugd ertoe moet aanzetten de drank te laten staan en erop gericht moet zijn hen uit hun verslaving te halen en hun alternatieven te bieden voor de verveling, zodat er een nieuwe cultuur van gezondheid komt die een einde maakt aan de buitensporige tolerantie die tegenwoordig aan de dag wordt gelegd als het gaat om alcoholgebruik onder jongeren? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 mei 1999) De Commissie is het met de geachte afgevaardigde eens dat dit een belangrijke kwestie is. Zij besteedt uitermate veel aandacht aan dit vraagstuk in het kader van het Europese netwerk van gezondheidsbevor- derende scholen, dat zich uitstrekt over alle lidstaten en ruim 5 000 scholen omvat. Daarnaast werkt de Commissie aan een voorstel voor een aanbeveling van de Raad over alcoholgebruik onder kinderen en jongeren, die er in het bijzonder op gericht zal zijn om kinderen en jongeren bewuster te maken van de effecten van alcoholhoudende dranken, de passende gezondheidsbevorderende activiteiten voor deze leeftijdsgroepen te stimuleren en de producenten van en handelaren in alcoholhoudende dranken ertoe te bewegen om door middel van voorschriften of in eigen regie toezicht uit te oefenen op de reclame voor en het in de handel brengen en verkopen van alcoholhoudende dranken. (1999/C 341/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0820/99 van Odile Leperre-Verrier (ARE) aan de Commissie Betreft: Toekomst van de gynaecologie (6 april 1999) Kan de Europese Commissie aangeven of de gynaecologie, zoals zij in Frankrijk wordt beoefend, ten gevolge van de harmonisatie van de medische specialisaties, gedoemd is te verdwijnen? Moet niet veeleer worden overwogen om deze specialiteit tot geheel Europa uit te breiden, gezien het belang ervan voor de gezondheid van de vrouw? Dankzij deze specialiteit ter aanvulling op de verloskunde, welke technischer is en meer gericht is op ingrepen, aangezien het hierbij vooral gaat om bevallingen en chirurgie, kunnen de volgende terreinen zeer doeltreffend worden bestreken: 8 contraceptie, 8 preventie van bepaalde vormen van kanker, 8 behandeling van SOA. Bovendien vinden vrouwen meer gehoor voor hun problemen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 820/99 von Odile LEPERRE-VERRIER Zukunft der "medizinischen Gynäkologie"

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/145 (1999/C 341/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0817/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Gemeinschaftskampagne gegen Alkoholismus bei Jugendlichen (6. April 1999) Die Zahlen über den fortschreitenden Alkoholismus bei Jugendlichen sprechen eine so deutliche Sprache, daß man sie nur noch mit großer Sorge betrachten kann. Statistisch gesehen trinken 3 % der Bevölkerung, auch diejenigen im Alter zwischen 15 und 30, täglich übermäßig viel, und die entsprechenden Zahlen verdreifachen sich an den Wochenenden. Die Europäische Union hat bereits sehr wirksame Kampagnen, z. B. gegen den Mißbrauch von Tabak durchgeführt. Jetzt scheint es von großer Wichtigkeit, den Jugendlichen zu vermitteln, daß ein exzessiver Alkoholkonsum ebenso schädlich ist wie Drogenmißbrauch oder andere Formen des unkontrollierten gesundheitsschädlichen Verhaltens. Sollte die Union den Mitgliedstaaten nicht eine Kampagne gegen den Alkoholismus von Jugendlichen vorschlagen, bei der nicht nur ein Anreiz gegeben wird, den Alkohol aufzugeben, sondern auch versucht wird, die Jugendlichen, die der Trunksucht verfallen sind, aus den Fesseln dieser Sucht zu befreien und ihnen Alternativen für ihre Freizeit zu bieten sowie insgesamt eine Kultur der Gesundheit zu fördern, die Schluß macht mit der übermäßigen Toleranz, die die Gesellschaft heute gegenüber dem Alkoholkonsum von Jugendlichen an den Tag legt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Die Kommission stimmt dem Herrn Abgeordneten darin zu, daß es sich hier um ein sehr wichtiges Thema handelt. Für die Kommission hat diese Problematik einen besonders hohen Stellenwert im Rahmen der gesundheitsfördernden Schulen, ein europäisches Netzwerk, an dem über 5 000 Schulen aus allen Mit- gliedstaaten beteiligt sind. Darüber hinaus arbeitet die Kommission an einem Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zum Thema Alkoholkonsum durch Kinder und Jugendliche, mit der auf die Wirkung alkoholischer Getränke auf Kinder und Jugendliche aufmerksam gemacht werden soll, entsprechende gesundheitsfördernde Maßnahmen für diese Altersgruppen unterstützt und Hersteller und Vertreiber alkoholischer Getränke dazu angehalten werden sollen, eine Fremd- oder Eigenkontrolle bei der Werbung, beim Vertrieb und beim Einzelhandelsverkauf alkoholischer Erzeugnisse umzusetzen. (1999/C 341/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0820/99 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission Betrifft: Zukunft der „medizinischen Gynäkologie“ (6. April 1999) Kann die Europäische Kommission angeben, ob die „medizinische Gynäkologie“, wie sie in Frankreich praktiziert wird, wegen der Harmonisierung der Facharztressorts womöglich verschwinden wird? Sollte man nicht eher erwägen, dieses Spezialgebiet auf das gesamte Europa auszudehnen, da es für die Gesundheit der Frauen von Bedeutung ist? Dieses Fachgebiet, das die klassische Gynäkologie und Geburtenhilfe ergänzt, bei der es mehr um Techniken und Operationen geht, d. h. Entbindungen und chirurgische Eingriffe, ermöglicht eine wirksamere Behandlung folgender Bereiche: G Schwangerschaftsverhütung G Vorsorge zur Verhütung bestimmter Krebsarten G Beratung bezüglich Geschlechtskrankheiten, wobei außerdem den Problemen der Frau mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 800/99 von Gerhard HAGER Österreicher in der Kommission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 798/99 van Gerhard HAGER Screening van justitie en binnenlandse zaken

eurovoc_concepts:
accession to the European Union
cooperation in home affairs
enlargement of the Union
international negotiations
legal system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 782/99 dell'on. John IVERSEN Aiuti alla cantieristica nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
European Union
OECD
State aid
bankruptcy
cessation of trading
control of State aid
shipbuilding

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/107 La Commissione suggerisce pertanto all’onorevole parlamentare di rivolgere analoga domanda all’Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato in Italia. (1) Regolamento (CEE) 4064/89 del Consiglio del 21 dicembre 1989, GU L 395 del 30. 12. 1989; versione rettificata: GU L 257 del 21. 9. 1990; modificato da ultimo dal regolamento (CE) 1310/97 del Consiglio, del 30 giugno 1997, che modifica il regolamento (CEE) 4064/89 relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (GU L 180 del 9. 7. 1997); rettifica in GU L 40 del 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0780/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Finanziamento dei partiti Come da altre fonti, anche dalla relazione dell’on. Tsatsos A4-0342/96, risulta che, secondo una prassi consolidata, ai partiti politici europei vengono erogati sussidi finanziari provenienti da mezzi comunitari. Tuttavia a parere dell’interrogante tali sussidi non sono facilmente identificabili all’interno del bilancio e pertanto può la Commissione informare in merito a quanto segue? 1. Qual è l’importo dei mezzi provenienti dal bilancio comunitario erogati ai partiti politici europei? 2. Quali partiti hanno ottenuto sussidi finanziari e per quali importi rispettivi? 3. Quali sono le basi giuridiche pertinenti nella legislazione comunitaria primaria e secondaria? 4. Nell’esercizio di bilancio 1999, date le elezioni europee, i mezzi sono stati potenziati? In caso di risposta affermativa, per quali importi? 5. Quali sono i requisiti che un partito deve soddisfare per ottenere sussidi dell’UE? 6. Qual è l’importo degli stanziamenti a bilancio : disaggregati per spese di personale, costi ammini- strativi e costi di viaggio : per i singoli gruppi politici del Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (4 maggio 1999) In seguito alla relazione Tsatsos, nella sezione del Parlamento del bilancio generale (linea 3710) è stata creata una linea per il finanziamento dei partiti politici. Nei bilanci 1998 e 1999 questa linea è stata dotata soltanto di «p. m. ». Come sottolinea il punto 6a della relazione Tsatsos, l’esecuzione di questa linea impone l’adozione di un atto di base. Il commento della linea 3710 prevede come base giuridica nel diritto primario l’articolo 191 del Trattato CE (ex articolo 138a). La risposta al quesito dell’onorevole parlamentare sulla ripartizione degli stanziamenti fra i gruppi del Parlamento, può essere fornita unicamente dall’amministrazione del Parlamento in quanto ordinatore della sezione I «Parlamento» del bilancio. (1999/C 370/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0782/99 di John Iversen (PSE) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Aiuti alla cantieristica nell’Unione europea Il 26 gennaio 1999 è stata dichiarato il fallimento della «Aarhus Flydedok A/S», cantiere navale danese, con la conseguente perdita del lavoro per circa 200 collaboratori. Il fallimento è dovuto in parte anche alla disparità delle condizioni di concorrenza nel settore della cantieristica navale. In alcuni Stati membri i cantieri navali continuano, evidentemente, a ricevere aiuti statali, mentre in altri paesi UE devono far fronte


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 817/99 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR EU-kampagne mod alkoholisme blandt ungdommen

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/145 (1999/C 341/206) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0817/99 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen Om: EU-kampagne mod alkoholisme blandt ungdommen (6. april 1999) De stigende tal for alkoholisme blandt ungdommen taler i så høj grad for sig selv, at de bør betragtes med den største bekymring. Statistisk kan det konstateres, at 3 % af befolkningen i alderen fra 15-30 år drikker for meget til hverdag, og tallene tredobles i weekenderne. Den Europæiske Union har tidligere iværksat meget effektive propagandakampagner mod andre former for misbrug, som f. eks. rygning. Det synes i dag yderst hensigtsmæssigt at advare ungdommen om, at et overdrevent alkoholforbrug er lige så skadeligt som narkotika og andre vanedannende stoffer, som er til skade for sundheden. Mener Kommissionen, at det falder inden for dens område at foreslå medlemsstaterne en kampagne mod alkoholisme blandt ungdommen, som udover at tilskynde til at holde sig fra alkohol, motiverer de unge, der er blevet afhængige, til afvænning, giver dem alternative muligheder for beskæftigelse i fritiden og skaber en sundhedskultur, som gør op med den overdrevne tolerance, som findes i dag i samfundet, over for unges alkoholforbrug? Svar afgivet på vegne af Kommissionen af Pádraig Flynn (6. maj 1999) Kommissionen er enig med det ærede parlamentsmedlem i, at dette er et vigtigt emne. Kommissionen lægger meget stor vægt på netop dette emne i forbindelse med de sundhedsfremmende skoler, der er et europæisk net, der dækker alle medlemsstater, og som omfatter 5000 skoler. Kommissionen er desuden ved at udarbejde et forslag til Rådets henstilling om børns og unges alkoholforbrug, hvori der vil blive lagt særlig vægt på at skabe øget opmærksomhed omkring alkoholiske drikkes virkning på børn og unge, at styrke hensigtsmæssige sundhedsfremmende foranstaltninger for disse aldersgrupper og at opfordre producenter og forhandlere af alkoholiske drikke til at øge den udefra kommende kontrol eller deres egenkontrol i forbindelse med salgsfremstød for og markedsføring og forhandling af produkter, der indeholder alkohol. (1999/C 341/207) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0820/99 af Odile Leperre-Verrier (ARE) til Kommissionen Om: Fremtiden for medicinsk gynækologi (6. april 1999) Kan Europa-Kommissionen præcisere, om medicinsk gynækologi, sådan som den praktiseres i Frankrig, er ved at forsvinde som følge af harmoniseringen af medicinske specialer? Burde man ikke snarere overveje at udbrede dette fagområde til hele Europa i betragtning af, hvor vigtigt det er for kvinders sundhed? Fagområdet, der er et supplement til obstetrisk gynækologi, som er mere teknisk og kirurgisk, fordi det er rettet mod fødsler og kirurgi, gør det faktisk muligt at behandle følgende områder mere effektivt: 7 svangerskabsforebyggelse 7 forebyggelse af visse former for kræft 7 løbende kontrol med seksuelt overførte sygdomme og lytte mere opmærksomt til kvindernes problemer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 815/99 do Deputado Graham WATSON Mervärdesskatt

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
fraud
national law

text: C 370/118 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/165) PERGUNTA ESCRITA E-0811/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão Objecto: Selecção de 81 centros de investigação (6 de Abril de 1999) A Comissão Europeia seleccionou 81 centros de investigação situados no Espaço Económico Europeu como os mais importantes para efectuar investigações de alta qualidade. Esta lista foi publicada (1) com o obejectivo de facilitar o acesso dos investigadores europeus aos referidos centros: Poderá a Comissão indicar: 1. Qual foi o processo de selecção? 2. Quais foram os critérios de selecção? 3. Existe algum tipo de apoio, por parte da União Europeia, aos investigadores europeus que estejam interessados a ter acesso a essas instalações? 4. Que faz a União Europeia para facilitar a actividade de investigação no seio da União? Existem medidas económicas e/ou outras de apoio a todos aqueles que desejem consagrar-se à investigação? (1) JO C 36 de 12. 2. 1999. Resposta dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) Os contratos para investigadores financiados no âmbito da acção «acesso aos grandes centros de investigação» (AGCI) do programa Formação e Mobilidade dos Investigadores (FMI), destinam-se a cobrir os custos de utilização de uma instalação existente por equipas de investigadores (e pelos investigadores individualmente) que normalmente não teriam acesso a essa instalação. As equipas de investigação serão elegíveis para apoio se estiverem a realizar o seu trabalho de investigação na Comunidade ou num Estado associado. O financiamento comunitário cobre 100 % dos custos de deslocação e subsistência dos utilizadores autorizados oriundos essencialmente de países distintos daquele em que se localiza a instalação. O financiamento comunitário cobre também 100 % dos custos adicionais da oferta de acesso à instalação. O processo e os critérios segundo os quais foram seleccionadas as propostas de centros de investigação encontram-se no programa de trabalho do programa FMI, publicado pela Comissão em 1996 (1). Podem encontrar-se informações mais detalhadas no pacote informativo e no manual de avaliação para a acção FMI-AGCI, ambos disponíveis na página de acolhimento do programa FMI na Internet (http://www. cor- dis. lu/tmr/src/alsf1. htm). Para informações mais gerais sobre o programa Melhorar o Potencial Humano da Investigação (MPHI), que é o sucessor do programa FMI, consultar o programa de trabalho do MPHI, que figura na página de acolhimento do programa, recentemente criada, na Internet: http://www. cordis. lu/improving/home. html. (1) ISBN 92-827-7173-3. (1999/C 370/166) PERGUNTA ESCRITA E-0815/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (6 de Abril de 1999) Objecto: IVA Qual é a opinião da Comissão sobre a legislação relativa ao combate à evasão que está a ser aplicada no Reino Unido? Será ela contrária à filosofia e às bases do IVA?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 796/99 van Paul RÜBIG Verpakking van melk in 180-ml flessen

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/111 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie is verheugd met het verslag van het Parlement over rechtvaardige handel. Zij is zelf een mededeling terzake aan het afronden die binnenkort gereed zal zijn voor publikatie. Na de publikatie van het document wordt met alle betrokkenen en belangstellenden in rechtvaardige handel een uitgebreide bespreking verwacht. Na deze periode van raadplegingen zou de Commissie vervolgens in staat moeten zijn een veelomvattend beleid aangaande rechtvaardige handel te formuleren. Gegevens met betrekking tot de door de Commissie gefinancierde projecten worden het geachte parle- mentslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. (1999/C 370/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0795/99 van Reimer Böge (PPE) aan de Commissie (22 maart 1999) Betreft: Vervoer van dieren naar het slachthuis In de begroting 1999 van de Europese Unie wordt in de toelichting bij hoofdstuk B2-511 melding gemaakt van uitgaven ten belope van 2,5 miljoen € voor het toezicht op de bepalingen inzake de bescherming van dieren tijdens hun transport naar het slachthuis binnen en buiten de EU. Deze zelfde begrotingslijn komt voor in de begrotingen voor 1997 en 1998. Kan de Commissie aangeven waarom nog niets van deze gelden is uitgegeven voor deze zo belangrijke kwestie, hoewel er in ruime mate tijd is geweest om passende voorstellen voor te bereiden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie heeft binnen het Directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescherming van de gezond- heid van de consument (DG XXIV) het Voedsel- en veterinair bureau opgericht dat controles uitvoert in de lidstaten en in derde landen, waaronder controles op de toepassing van de Europese wetgeving inzake het welzijn van dieren zoals neergelegd in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/ EEG (1). De Commissie onderzoekt oplossingen en administratieve methoden om de middelen van begrotingslijn B2-511 ter beschikking te stellen van het Voedsel- en veterinair bureau met het oog op intensievere controles op het vervoer van dieren naar het slachthuis binnen en buiten de Gemeenschap (1) PB L 340 van 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0796/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Verpakking van melk in 180-ml flessen In richtlijn 75/106/EEG (1) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen met bepaalde inhoud wordt toegestaan dat melk en zuiveldranken (behalve yoghurt) uitsluitend in een bepaald aantal volume- eenheden mogen worden verpakt. De kleinste eenheden zijn 200 ml en 250 ml. De kleinste flessen die in Oostenrijk voor het verpakken van melk worden gebruikt, hebben een netto inhoud van 250 ml. Deze maat is vooral voor levering aan kleuterscholen te groot gebleken. Voorts bestaan er flessen met een netto inhoud van 180 ml, die eigenlijk voor yoghurt zijn bestemd. De aanschaf


title: WRITTEN QUESTION No. 819/99 by Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Illegal activities financed from the Structural Funds in Llançà (Gerona, Spain)

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/119 Komission jäsenen M. Montin komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 1999) Toimenpiteet veronkierron ehkäisemiseksi, joista äskettäin ilmoitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan talous- liittyvät Englannin arvonlisäjärjestelmässä todettuihin veronkiertoa ja arviota koskevassa tiedonannossa, väärinkäytöksiä koskeviin erityisongelmiin. Komission saamien tietojen perusteella ei näytä siltä, että nämä toimenpiteet vaikuttaisivat arvonlisäverotuksen perusteisiin tai niiden perustana oleviin oikeudenmukaisuu- den ja puolueettomuuden periaatteisiin. Tätä alustavaa kantaa tullaan tietenkin tarkastelemaan heti, kun Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöprosessi on päätöksessä. (1999/C 370/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0819/99 esittäjä(t): Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) komissiolle (6. huhtikuuta 1999) Aihe: Rakennerahastoista rahoitettu laiton hanke Llançàssa (Gerona , Espanja) Esitin 28. tammikuuta 1998 kirjallisen kysymyksen (nro P-0194/98) (1), jonka tarkoituksena oli saattaa komission tietoon yhteisön rahoituksella toteutettu Grifeun rantabulevardia koskeva laiton hanke Llançàn kunnassa. Komissio antoi vastauksena 26. helmikuuta 1998 ja lupasi kääntyä Espanjan viranomaisten puoleen saadakseen tietoa näistä rikkeistä. Lisäksi se ehdotti toimia, jotka toteutetaan kun ne julistanut oikeuden päätös ( 12. joulukuuta 1997 annettu päätös nro 247/97) olisi sitova. Voiko komissio kertoa, mitä tuloksia sen yhteydenotto Espanjan viranomaisiin sai aikaan? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 49. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Komissio on saanut ilmoituksen oikeuden päätöksestä julistaa laittomiksi Katalonian alueellisen hallituksen aluesuunnittelun ja julkisen rakentamisen osaston satamista ja rannikosta vastaavan pääosaston omavaltai- sesti aloittamat rakennustyöt Llançan kunnan alueella (Katalonia, Espanja). Yhteisö on osallistunut kyseisen hankkeen rahoitukseen Espanjaa ja Ranskaa koskevan Interreg II A -aloitteen yhteydessä. Komissio on tietoinen oikeuden määräyksestä, joka koskee tehtyjen töiden purkamista, pakkolunastuksen kohteeksi joutuneille tahoille maksettavia korvauksia ja kyseisten alueiden palauttamista niiden alkuperäisille omista- jille. Komissio on ehdottanut Espanjan viranomaisille toimia, jotka toteutetaan heti kun kyseinen oikeuden päätös on julistettu sitovaksi ja joiden mukaan yhteisön rahoitus peruutetaan ja osoitetaan toisen hankkeen käyttöön seuraavassa seurantakokouksessa. Tällä hetkellä komissio odottaa uusia ehdotuksia Espanjan viranomaisilta. (1999/C 370/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0831/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Elinympäristödirektiivi ja lintudirektiivi Somersetin alangot ja nummet ovat elinympäristödirektiivin ja lintudirektiivin mukaisia suojelualueita. Ne muodostavat Britannian suurimman kosteikkoalueen. Alueen pääelinkeino on karjatalous, joka vaatii kosteikkoalueiden laajamittaista kuivatusta laidunmaiksi, nitraattipohjaisten lannoitteiden intensiivistä käyt- töä, nitraattipitoisia säilörehuaumoja ja muita vastaavia ympäristöä vahingoittavia toimia. Millaista yhteistyötä ja yhteisiä toimia ympäristöosastolla ja maatalousosastolla on käytettävissään perintei- sen maatalouden ja ympäristönsuojelun välisen ristiriidan minimoimiseksi, ja miten ne voivat edistää korvausten avulla sitä, että maanviljelijät asettavat etusijalle ympäristön?


title: WRITTEN QUESTION No. 782/99 by John IVERSEN Aid for shipyards in the EU

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/107 The Commission suggests the Honourable Member could address a similar question to the Italian competition authority. (1) Council Regulation (EEC) 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30. 12. 1989; corrected version OJ L 257, 21. 9. 1990; as last amended by Council Regulation (EC) 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9. 7. 1997; corrigendum in OJ L 40, 13. 2. 1998. (1999/C 370/152) WRITTEN QUESTION P-0780/99 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (16 March 1999) Subject: Financing of political parties As indicated, inter alia, in the Tsatsos report (A4-342/96), and as has been the practice for many years, European political parties receive funding from the Community. However, I cannot clearly identify the grants paid in the budget. I should therefore like to put the following questions to the Commission: 1. How much Community funding is allocated to European political parties in the budget for 1999? 2. Which parties received grants, and how much is paid in each case? 3. What is the required legal basis for this in primary and secondary Community legislation? 4. Were the appropriations increased in the 1999 financial year with a view to the European elections, and if so, by how much? 5. What preconditions must a party meet in order to qualify for EU funding? 6. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (4 May 1999) Following the Tsatsos report an item was established in the Parliament Section of the general budget (item 3710) to provide funding for political parties. In the 1998 and 1999 budgets this item received only a token entry. Point 6a of the Tsatsos report notes that a basic instrument would have to be adopted to give effect to this item. The budget remarks on item 3710 cite Article 191 of the EC Treaty (former Article 138a) as the legal basis in primary law. Only the administration of Parliament, as authorising officer of Section I = Parliament = of the budget, can answer the Honourable Member’s question regarding the breakdown of appropriations between the parliamentary political parties (1999/C 370/153) WRITTEN QUESTION E-0782/99 by John Iversen (PSE) to the Commission (6 April 1999) Subject: Aid for shipyards in the EU On 26 January 1999 the Danish shipyard Aarhus Flydedok A/S went bankrupt with the loss of some 2000 jobs. The bankruptcy is bound up with the unfair conditions of competition in the shipbuilding industry. Shipyards in some Member States apparently still receive state aid whereas other have to manage on market terms, which does not seem to fit in with the objectives of EU policy. The most recent example of


text: C 370/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 av mars 1999 inom ramen för anslutningsförhandlingarna med de sex kandidatländer som förhandlingar har inletts med. Kommissionen kommer som vanligt att underrätta parlamentet om resultatet av denna genomgång vid sammanträden med berörda parlamentsutskott. (1999/C 370/161) SKRIFTLIG FRÅGA E-0800/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Österrikare i kommissionen Eftersom jag när jag träffar medborgarna i mitt hemland Österrike alltid får frågor om österrikarna som arbetar vid EU-institutionerna ber jag er besvara följande: 1. Hur många österrikiska medborgare är anställda vid kommissionen? 2. Vid vilka generaldirektorat är dessa österrikare anställda (detaljerad uppräkning)? 3. Hur många av dessa österrikare är A-, B-, C- respektive D-tjänstemän? 4. Hur många svenskar och finnar är anställda vid kommissionen? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (28 april 1999) Kommissionen har för närvarande 285 österrikiska medborgare anställda som tjänstemän eller 1. tillfälligt anställda, avlönade via budgeten för administration och forskning med kostnadsdelning. Fördelningen per generaldirektorat framgår av den tabell som skickas direkt till frågeställaren och till 2. parlamentets generalsekretariat. Som framgår av sammanfattningen i slutet av denna tabell är antalet tjänstemän i kategori A 125, i 3. kategori B 57, i kategori C 57 och i kategori D 8. Dessutom finns det 16 tjänstemän i kategori LA. 4. Som jämförelse finns antalet anställda svenskar och finnar per kategori i samma tabell. (1999/C 370/162) SKRIFTLIG FRÅGA E-0802/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (6 april 1999) Angående: EU:s byggnader I pressen framkommer gång på gång olika uppgifter om de byggnader som EU-institutionerna äger. Den undertecknade ledamoten ber därför kommissionen om svar på följande: 1. Vilka byggnader i Bryssel, Strasbourg och Luxemburg ägs helt av EU-institutionerna respektive kommissionen? 2. Vilket värde har de ägda byggnaderna (uppdelat i detalj på de olika fastigheterna)? 3. Vilka byggnader ägs delvis av EU? 4. Vilket värde har dessa byggnaer och hur stor andel ägs av EU? 5. Genom vilka avtalsbestämmelser har EU skaffat sig ytterligare byggnader, som inte ägs av en EU- institution, men där institutionernas kontor placerats?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 799/99 af Gerhard HAGER Flygtningeprojekter

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
aid to refugees
forced migration
housing need
repatriation grant
return migration
right of asylum
social facilities


title: PREGUNTA ESCRITA n. 817/99 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Nuorten alkoholismin vastainen yhteisön kampanja

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/145 (1999/C 341/206) PREGUNTA ESCRITA E-0817/99 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Campaña comunitaria contra el alcoholismo en la juventud Las cifras de la progresión que refleja el alcoholismo en la juventud son tan extremadamente elocuentes que no pueden dejar de considerarse con la mayor preocupación. Estadísticamente se puede constatar que el 3 % de la población, comprendida entre 15 y 30 años, bebe en exceso a diario y las cifras, al respecto, se triplican los fines de semana. Si la Unión Europea ha emprendido muy eficaces campañas propagandísticas contra otros abusos, como el tabaco por ejemplo, ahora parece de la mayor conveniencia alertar a la juventud que el excesivo consumo de alcohol es tan perjudicial como las drogas y otras dependencias incontroladas de abusos contra la salud. ¿Entiende la Comisión que le correspondería proponer, a los Estados miembros, una campaña contra el alcoholismo en la juventud que, además de incitar a abandonar el alcohol, motive la recuperación de los jóvenes esclavos de la bebida, les proporcione alternativas a su ocio y genere una cultura de la salud que elimine la excesiva tolerancia que hoy existe, en la sociedad, en torno al consumo de alcohol entre los jóvenes? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) La Comisión está de acuerdo con Su Señoría en que éste es un tema de gran importancia. La Comisión está concediendo su mayor atención precisamente a este asunto con las Escuelas Promotoras de Salud, una red europea extendida por todos los Estados miembros de la que forman parte más de 5 000 centros educativos. Además, la Comisión está preparando una propuesta de Recomendación del Consejo sobre el consumo de alcohol por niños y adolescentes en la que se concederá especial atención a incrementar la toma de conciencia de los efectos de las bebidas alcohólicas en niños y adolescentes, a potenciar acciones apropiadas de promoción de la salud dirigidas a estros grupos de edad, y a lanzar un llamamiento a los productores y comerciantes de bebidas alcohólicas a que apliquen medidas de regulación o autorregulación de la promoción, la comercialización y la venta de productos alcohólicos. (1999/C 341/207) PREGUNTA ESCRITA E-0820/99 de Odile Leperre-Verrier (ARE) a la Comisión (6 de abril de 1999) Asunto: Futuro de la ginecología ¿Puede precisar la Comisión si, a causa de la armonización de las especialidades médicas, la ginecología, tal y como se practica en Francia, está destinada a desaparecer? ¿No sería más conveniente prever el extender esta especialidad al conjunto de Europa, dada la importancia que conlleva para la salud de las mujeres? De hecho, esta especialidad complementaria de la obstetricia, más técnica y enfocada a la intervención, ya que se especializa en partos y cirugía, permite tratar de manera más eficiente los siguientes ámbitos: ; anticoncepción, ; prevención de ciertos tipos de cáncer, ; asistencia en las E. T. S. Asimismo, permite prestar mayor atención a los problemas de las mujeres


title: WRITTEN QUESTION No. 789/99 by Graham MATHER The Falkland Islands - EU funding

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/133 Five types of beer and one cheese have already been registered under Article 13(1), while no designations have yet been registered under Article 13(2). (1999/C 348/182) WRITTEN QUESTION E-0776/99 by Thomas Megahy (PSE) to the Commission (29 March 1999) Subject: Persecution of a religious minority in Iran In view of recent events, as well as the context of long-standing extreme harassment in which they took place, would the Commission consider raising, in its negotiations with the Iranian authorities in the new situation created by the disavowing of the fatwah against Mr Salman Rushdie, the position of the Baha’i and other religious minorities in the Islamic Republic of Iran? In the last few months, at least 36 faculty members of the Baha’i Institute for Higher Education have been arrested, two members of the community have been sentenced to death, over 500 homes have been raided, and personal property, as well as BIHE equipment, has been removed. More than 200 Baha’i have been killed since 1980 because of their beliefs. Baha’i are routinely denied their constitutional rights and are subject to confiscation of property and denial of pension rights. Baha’i cemeteries and holy places are repeatedly desecrated. Baha’i are denied access to normal university education, which is why the BIHE was established. What action is the Commission prepared to take in defence of the human rights of the Iranian Baha’i people? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (16 April 1999) The Commission follows with deep concern the issue of human rights in Iran. In the comprehensive dialogue between the Union and Iran, questions regarding human rights in general are always raised by the Union. The Commission does not have any bilateral contractual relationship with Iran. However, the Commission associates itself to the demarches made by the Union Troika in this respect. A demarche to the Iranian Government in Tehran was made on 5 August 1998, regarding the execution of Mr Ruhu’llah Rawhani. A further demarche was made on 4 October 1998 regarding the death sentences against Sirus Dhabihi- Muqaddam and Hidayat-Kashifi Najafabadi, where the Union called upon the Iranian authorities to take actions in order that these sentences would not be executed. The Troika was informed that the death sentences were not final, but were subject to confirmation by the Supreme Court. In the demarche of 4 October 1998, the Union restated its position on the death penalty, and recalled the United Nations human rights commission resolution 1998/80, which expresses concern at the continuing grave violations of the human rights of the Baha’i and calls upon Iran to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious beliefs and apostasy. In the session of the United Nations human rights commission from March 22 until April 30, 1999 in Geneva, the Union will again introduce a draft resolution on the situation of human rights in Iran. In the draft text, which is currently under discussion, there is a clear reference to the discrimination and persecution of religious minorities and, in particular, to the Baha’i. The treatment of members of the Baha’i faith in Iran was also specifically raised by the Union Troika during a meeting with the Iranian government on 18 December 1998. This pressure will be maintained. (1999/C 348/183) WRITTEN QUESTION E-0789/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (6 April 1999) Subject: The Falkland Islands > EU funding How much EU funding has been received by the Falkland Islands in the past five years and through which instruments has this been paid?


title: WRITTEN QUESTION No. 796/99 by Paul RÜBIG Pre-packaging of milk in 180 ml bottles

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/111 Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen välkomnar Europaparlamentets betänkande om rättvis handel. Den är i färd med att I anslutning till slutföra ett meddelande i denna fråga som snart kommer att kunna offentliggöras. offentliggörandet väntas en bred diskussion med alla dem som berörs av och intresserar sig för rättvis handel. Efter det att denna samrådsperiod löpt ut bör kommissionen vara i stånd att utforma en heltäckande politik avseende rättvis handel. Information om de projekt som finansierats av kommissionen sänds direkt till frågeställaren och Europa- parlamentets sekretariat. (1999/C 370/157) SKRIFTLIG FRÅGA P-0795/99 från Reimer Böge (PPE) till kommissionen (22 mars 1999) Angående: Slakttransporter I Europeiska unionens budget för 1999 framgår det i kommentaren till artikel B2-511 att ett belopp på 2 500 000 euro avsatts för kontroll av djurskyddet under slakttransporter inom eller utom Europeiska unionen. Samma formulering fanns med i budgetarna för 1997 och 1998. Kan kommissionen förklara varför ingenting av dessa pengar hittills använts för detta viktiga ändamål trots att det funnits gott om tid att utarbeta lämpliga förslag? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Kommissionen har inom Generaldirektoratet för konsumentpolitik med konsumenthälsa (DG XXIV) skapat Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor med uppgift att genomföra kontroller av tillämpningen av den europeiska lagstiftningen beträffande djurskydd, som fastställs i rådets direktiv 91/628/EG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och om ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (1). Kommissionen håller på att undersöka lösningar och administrativa medel för att göra beloppet enligt budgetpost B2-511 tillgängligt för Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor för att stärka kontrollerna av transport av slaktdjur inom och utanför gemenskapen. (1) EGT L 340, 11. 12. 1991. (1999/C 370/158) SKRIFTLIG FRÅGA E-0796/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Förpackning av mjölk i 180 ml-flaskor Enligt direktiv 75/106/EEG (1)om färdigförpackning av vissa vätskor efter volym tillåts förpackning av mjölk och mjölkdrycker (med undantag för yoghurt) endast i vissa förpackningsvolymer. I den undre delen av skalan befinner sig förpackningsvolymerna 200 ml och 250 ml. De minsta flaskor som står till förfogande för förpackning av mjölk i Österrike har en volym på 250 ml. Denna volym har visat sig sig vara för stor särskilt för leveranser till daghem. Det finns även flaskor med en volym på 180 ml, som egentligen är avsedda för yoghurt. Att köpa in 200 ml-flaskor vore olönsamt för


title: WRITTEN QUESTION No. 821/99 by Antonio TAJANI ENEL power line in Valnerina

eurovoc_concepts:
Italy
cable transport
countryside conservation
electricity supply
electromagnetic interference
environmental protection
project evaluation
public health

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/135 (cid:1) B7-6008: 5 hanketta: (cid:1) Caritas Österreich, Wien (Salzburg ja Graz) (cid:1) Verein Susret-Begegnung, Bregenz (cid:1) Berufsförderungsinstitut, Wien (cid:1) International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Wien (kaksi hanketta). Edellä mainittuja hankkeita koskevat yksityiskohtaiset tiedot on niiden laajuuden vuoksi lähetetty suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja Euroopan parlamentin pääsihteeristölle. (1999/C 348/185) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0809/99 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (22. maaliskuuta 1999) Aihe: Pohjois-Kreetan tieverkon pääväylän rakennustöiden edistyminen Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriön viime aikoina julkisuuteen antamien tietojen mukaan vuonna 2000 on tarkoitus avata liikenteelle 55 km Pohjois-Kreetan tieverkon pääväylää. Kyse on saaren kehityksen kannalta suunnattoman merkittävästä perusrakennehankkeesta, jonka toteuttaminen kuitenkin on kaikkina näinä vuosina edennyt kilpikonnan vauhtia. Tämän tosiasian vahvistavat myös hiljattain julkisuuteen annetut tiedot, jotka itse asiassa ainoastaan herättävät vielä pakottavammin kysymyksen siitä, miksi tämän hankkeen valmistuminen on viivästynyt niin paljon. Miksi ei siis noudatettu sitä taktiikkaa, että palkataan projektinjohtaja kuten tehtiin muiden pääväyliä koskevien tiehankkeiden kanssa (esimerkiksi Egnatia-tien kohdalla) vaan valittiin se aikaa vievä ratkaisu, että kansalliset viranomaiset järjestävät tarjouskilpailuja tieosuudesta toisensa jälkeen. Kun otetaan huomioon, että kyse on Kreikalle suunnattuun yhteisön tukikehykseen kuuluvasta hankkeesta (Kreetan alueohjelma), voisiko komissio ilmoittaa minulle: Mistä se uskoo näiden näin suurten viivästymisten johtuvan, onko hankkeen valmistumiselle laadittu aikataulu ja koska hankkeen lopulta odotetaan olevan valmis avattavaksi liikenteelle ja luovutettavaksi Kreetan asukkaille? Komissio jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1999) Kreetan pohjoisen tieverkon pääväylän parannushanke on tärkeä ja ensisijainen alueen kehityksen kannalta. Ohjelmakautta 1994(cid:1)1999 koskevan toimenpideohjelman (TO) ”Tieverkon pääväylät”, samaa kautta koskevan Kreetan alueellisen toimenpideohjelman ja Interreg-yhteisöaloitteen perusteella yhteisrahoitetaan kyseisen pääväylän useita tieosuuksia, joita koskevien töiden on suunniteltu päättyvän vuosina 2000(cid:1)2001. Töissä ei ole tähän mennessä havaittu viivytyksiä. Komissio katsookin, että rakennusalan osakeyhtiöiden hallinto on yhteisön rahastoista Kreikassa rahoitetta- ville suurille infrastruktuurihankkeille yleensä paras mahdollinen vastaus vaatimukseen kyseisten hankkeiden toteuttamisesta suunnitellussa kohtuullisessa ajassa siten, että voimassa olevien sääntöjen ja lainsäädännön mukaiset kustannus- ja laatuvaatimukset täytetään. Kun kuitenkin otetaan huomioon, että Kreetan pohjoisen pääväylän ohjelmakautena 1994(cid:1)1999 rakennettavat tieosuudet kokonaisuudessaan ovat vain 55 kilometrin pituiset, ei osakeyhtiön perustaminen tätä tarkoitusta varten ole järkevää. (1999/C 348/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0821/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (6. huhtikuuta 1999) Aihe: ENELin voimalinja Valnerinassa Italian valtiollinen sähkölaitos (ENEL) on päättänyt rakentaa voimalinjan, joka ylittää osan Ternin ja Spoleton kuntien alueesta, ja aikoo pystyttää sähköpylväitä asuinalueille ja maisemallisesti erityisen tärkeille alueille


title: QUESTION ECRITE no 783/99 de Ursula SCHLEICHER Acquisition et détention d'armes et de munitions par les collectionneurs

eurovoc_concepts:
arms control
fine arts
firearms and munitions
leisure
personal weapon
sport

text: C 341/144 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Bengtsfors. Les employés sont furieux. Les subventions octroyées par l’UE doivent-elles effectivement favoriser les délocalisations? Si l’on songe que, de notoriété publique, les Suédois sont ceux qui financent le plus l’UE, voilà qui confère un goût plus amer aux délocalisations opérées au détriment de la Suède. Dans le cas d’espèce, que peut faire concrètement la Commission? Que peut faire la Commission pour éviter à l’avenir la répétition de faits analogues? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (16 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse conjointe que la Commission a donnée aux questions orales H-0274/99, H-0286/99 et H-0288/99 respectivement de Mme Schörling, M. Andersson et de Mme Sandberg-Fries lors de l’heure des questions de la session d’avril 1999 (1) du Parlement. (1) Débats du Parlement (Avril 1999). (1999/C 341/205) QUESTION ÉCRITE E-0783/99 posée par Ursula Schleicher (PPE) à la Commission (6 avril 1999) Objet: Acquisition et détention d’armes et de munitions par les collectionneurs La directive 91/477/CEE (1) réglemente la détention et le transport d’armes à feu dans l’Union européenne. Cette directive régit la détention, le transport et l’acquisition d’armes et de munitions par les tireurs sportifs, les chasseurs et les armuriers. Cependant, elle ne s’applique pas aux détenteurs d’armes à feu de collection. Les armes de collection relevaient jusqu’ici de la législation nationale, et cette législation était très disparate d’un pays membre à l’autre de l’Union européenne. 1. La Commission européenne souscrit-elle à ce constat? Estime-t-elle nécessaire de modifier la directive en vigueur ou de présenter une nouvelle directive 2. spécifiquement applicable à l’acquisition et à la détention d’armes et de munitions par les collectionneurs? Dans l’affirmative, à quelle date cette directive pourra-t-elle être présentée, ou la directive en vigueur 3. modifiée? La Commission européenne estime-t-elle que cette disparité relative des législations nationales dans 4. l’Union européenne pose des problèmes aux collectionneurs d’armes et de munitions? (1) JO L 256 du 13. 9. 1991, p. 51. Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (27 avril 1999) La Commission partage l’analyse de l’Honorable Parlementaire, selon laquelle les armes à feu de collection ne tombent pas dans le champ d’application de la directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes. Par conséquent, l’acquisition et le transfert de telles armes sont actuellement régies par les législations des États membres, sous réserve de l’application des articles 30 et 36 du traité CE. La Commission prépare actuellement un questionnaire sur l’application de la directive 91/477/CEE qui sera adressé prochainement aux États membres et aux divers milieux intéressés. Sur la base des réponses à ce questionnaire, la Commission préparera A à la fin de l’année 1999 A un rapport à l’attention du Parlement et au Conseil sur la situation qui résulte de l’application de cette directive. Conformément à l’article 17 de la directive, la Commission examinera dans quelle mesure il est nécessaire de présenter des propositions de modifications au régime actuel. C’est dans ce cadre que la question de l’acquisition et de la détention des armes à feu de collection seront examinées


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 783/99 van Ursula SCHLEICHER Verwerving en bezit wapens en munitie verzamelaars

text: C 341/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 werknemers zijn woedend. Moet EU-steun werkelijk worden gebruikt om werkgelegenheid van het ene EU- land naar het andere te lokken? Het is bekend dat de Zweden de grootste nettobetalers aan de EU zijn. Hierdoor wordt het vanzelfsprekend extra zuur dat EU-steun wordt gebruikt om werkgelegenheid uit Zweden weg te halen. Wat kan de Commissie in dit specifieke geval doen? Wat kan zij doen om te zorgen dat iets dergelijks in de toekomst niet meer voorkomt? Antwoord van Mevr. Wulf-Mathies namens de Commissie (16 april 1999) Het geachte parlementslid zij verwezen naar het gecombineerde antwoord van de Commissie op de mondelinge vragen H-0274/99, H-0286/99 en H-0288/99 tijdens het vragenuurtje van het Parlement van april 1999 (1) van respectievelijk mevrouw Schörling, de heer Anderson en mevrouw Sandberg-Fries. (1) Handelingen van het Parlement (april 1999). (1999/C 341/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0783/99 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Verwerving en bezit wapens en munitie verzamelaars Richtlijn 91/477/EEG (1) regelt het bezit en het vervoer van vuurwapens in de Europese Unie. De richtlijn bevat bepalingen betreffende het bezit, het vervoer en de verwerving van wapens en munitie door personen die de schietsport beoefenen, jagers en handelaren. De richtlijn heeft echter geen betrekking op de verzamelaars van wapens. Wapens voor verzamelaars vallen tot dusver onder de nationale wetgeving, die in de verschillende lidstaten van de Europese Unie sterk uiteenloopt. 1. Acht de Commissie deze interpretatie van de situatie juist? Acht de Commissie het noodzakelijk de bestaande richtlijn te wijzigen of een nieuwe richtlijn voor te 2. leggen die specifiek is gericht op de verwerving en het bezit van wapens en munitie door verzamelaars? 3. Zo ja, wanneer kan de presentatie of de wijziging van de richtlijn worden verwacht? Is de Commissie van mening dat de divergerende nationale wetgeving in de lidstaten van de Europese 4. Unie problemen oplevert voor de verzamelaars van wapens en munitie? (1) PB L 256 van 13. 9. 1991, blz. 51. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (27 april 1999) De Commissie is het eens met de analyse van de geachte afgevaardigde dat Richtlijn 91/477/EEG van de Raad van 18 juni 1991 inzake de controle op de verwerving en het voorhanden hebben van wapens niet van toepassing is op vuurwapens die bestemd zijn voor verzamelingen. Dit betekent dat de verwerving en het vervoer van dergelijke wapens op dit ogenblik onder de nationale wetgeving van de lidstaten vallen, voor zover de artikels 30 en 36 van het EG-Verdrag worden toegepast. De Commissie is een vragenlijst aan het voorbereiden over de toepassing van Richtlijn 91/477/EEG, die binnenkort naar de lidstaten en de diverse betrokkenen zal worden verstuurd. Op basis van de antwoorden op deze vragenlijst zal de Commissie eind 1999 een verslag over de gevolgen van de toepassing van deze richtlijn aan het Parlement en de Raad voorleggen. In overeenstemming met artikel 17 van de richtlijn zal de Commissie nagaan in hoeverre het nodig is voorstellen tot wijziging van de huidige regeling in te dienen. In dit kader zal de kwestie van de verwerving en het voorhanden hebben van vuurwapens die bestemd zijn voor verzamelingen worden bestudeerd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 790/99 του Graham MATHER Εκτελεστική Υπηρεσία του Οργανισμού Παρέμβασης (ΗΒ) - πόροι ΚΓΠ

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
budgetary control
closing of accounts
common agricultural policy
intervention agency
management
report