title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1420/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

text: L 166/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1420/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa määrättyä menettelyä (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sekä katsoo, että (1) (2) Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/ 93 (4) 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa suljetaan mainitun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle yksinomaan hyödynnettäviksi tarkoitettujen, saman asetuksen liitteessä II lueteltujen jätteiden siirrot, lukuun ottamatta sitä, mitä muun muassa 17 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, asetuksessa (ETY) N:o 259/93 olevan 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio on antanut tiedoksi jokaiselle maalle, johon ei sovelleta hyödynnettä- vien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvon- nasta 30 päivänä maaliskuuta 1992 tehtyä OECD:n neuvoston päätöstä, mainitun asetuksen liitteessä II olevan luettelon jätteistä ja pyytänyt niitä vahvista- maan, ettei näitä jätteitä tarkasteta vastaanottavassa maassa, tai pyytänyt kyseisiä maita ilmoittamaan, noudatettava olisiko mainitun asetuksen liitteissä III ja IV lueteltuihin jätteisiin sovellettavia valvontamenettelyjä tai saman asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä, jätteiden näiden osalta (3) tietyt maat ovat ilmoittaneet, että tällaisiin jätteisiin olisi sovellettava jompaakumpaa kyseisistä valvonta- ja komissio teki 20 päivänä heinä- menettelyistä, (1) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 74. (2) Lausunto annettu 29. huhtikuuta 1998 (EYVL C 169, 16. 6. 1999). (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17. heinäkuuta 1997 (EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 231), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 4. kesäkuuta 1998 (EYVL C 333, 30. 1. 1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 9. helmikuuta 1999 (EYVL C 250, 28. 5. 1999). (4) EYVL L 30, 6. 2. 1993, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/97 (EYVL L 22, 24. 1. 1997, s. 14). (4) (5) (6) (7) (8) kuuta 1994 mainitun asetuksen 17 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla päätöksen 94/575/EY (5) aiheellisten valvontamenettelyjen määrittämisestä, saa tällaista vahvistusta, asetuksessa (ETY) N:o 259/93 olevan 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jos komissio ei se esittää aiheelliset ehdotukset neuvostolle; tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön koko yhteisön laajuinen järjestelmä tällaisten jätteiden yhteisöstä tapahtuvan kaupan sääntelyä varten vahvistamalla niiden vien- tiin liittyvät asianmukaiset yhteiset ja menettelyt, säännöt on kunnioitettava niiden maiden tahtoa, jotka ilmoittivat, että ne eivät halua ottaa vastaan tiettyjä tai kaikkia mainitun asetuksen liitteessä II luetel- tuja jätteitä, ja tämän vuoksi kyseisiä jätteitä ei voida viedä asianomaisiin maihin, niiden maiden osalta, jotka eivät vastanneet pyyn- töön, vaikenemisen ei voida päätellä merkitsevän myöntymistä, vahvistaa samankaltainen puitesäännöstö, jonka avulla nämä maat voivat arvioida tällaiset siirrot tapauskohtai- sesti, siksi on aiheellista ja jotka ilmoittivat, etteivät ne ota vastaan ne maat, tiettyjä tai kaikkia liitteessä II lueteltuja jätteitä, tai jotka eivät vastanneet pyyntöön, saattavat muuttaa kantaansa tai vastata tulevaisuudessa, ja tätä varten komiteamenettelyyn on sisällytettävä kyseisen asetuksen muuttamista koskeva järjestely, komissio tarkastelee uudelleen ja muuttaa mahdol- lisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998 asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitettä V ottaen jotka ovat vaarallisista täysin huomioon jätteet, jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyssä jätteiden luette- ja kaikki Baselin yleissopimuksen (6) nojalla lossa, vaarallisiksi ja mukauttaa asetusta (EY) 259/93 niiden mukaisesti, luokiteltujen jätteiden luettelot (5) EYVL L 220, 25. 8. 1994, s. 15. (6) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/31/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 28). 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/7 (9) ilmoittaa säännöllisesti kaikille Komission tulisi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville maille liitteisiin A ja B tehtävistä muutoksista, (10) AKT-valtioihin siirtojen osalta tapahtuvien neljännen AKTEY-yleissopimuksen 39 artiklassa kielletään kaikkien Baselin yleissopimuksen liit- teissä I ja II lueteltujen jätteiden vienti; eräät näistä jätteistä voivat kuitenkin sisältyä asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen II; näissä olosuhteissa näiden jätteiden siirto AKT-valtioihin on kiellettävä yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattami- seksi; (11) (12) on tehtävä selväksi, että nämä nimikkeet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, ja komission olisi säännöllisesti tarkasteltava uudel- leen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia järjestelyjä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kielletään asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II luetel- tujen ja tämän asetuksen liitteessä A mainittujen jätteiden vienti. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklassa annettua valvontamenettelyä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä B lueteltuihin maihin tapahtuvaan vientiin niiden asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jäte- luokkien osalta, jotka on tarkoitettu yksinomaan hyödyn- nettäviksi. 3 artikla 1. Tämän asetuksen mukaisesti sovellettavaa valvonta- menettelyä voidaan muuttaa vastaanottavan maan pyyn- nöstä tämän artiklan mukaisesti. 2. Komissio määrittelee jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (1) 18 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja yhteistyössä kyseisen maan kanssa, mitä seuraavista valvontamenette- lyistä sovelletaan: i) asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä III tai liitteessä IV lueteltuihin jätteisiin sovellettava menettely tai ii) asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklassa säädetty menettely tai iii) ei kumpikaan edellä i ja ii kohdassa tarkoitettu menettely. jäsenvaltioille 3. Komissio ilmoittaa vastaanottavan maan kannan muutoksesta 21 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut tämän maan pyynnön ja toimittaa määritel- mäehdotuksensa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle mahdollisimman pian kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Edellä säädetyn lisäksi olosuhteiden muuttuessa 4. poikkeuksellisesti esimerkiksi sodan, luonnonkatastrofin tai Yhdistyneiden Kansakuntien asettaman kauppasaarron vuoksi, siten että se vaikuttaisi tämän asetuksen mukai- sesti sovellettavaan valvontamenettelyyn, valvontamenet- telyä voidaan muuttaa. Komissio voi vastaanottavan maan kanssa tarvittaessa neuvoteltuaan määritellä direktiivin 75/ 442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mitä tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista menette- lyistä noudatetaan. 5. Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän asetuksen liitteitä A ja B direktiivin 75/442/ETY 18 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen saattaakseen ne yhdenmukaisiksi asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteisiin tehtyjen mukautusten kanssa. 4 artikla Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tässä asetuk- sessa säädettyjä valvontamenettelyjä ensimmäisen kerran viimeistään yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ottaen huomioon saadun kokemuksen. Komissio voi tehdä neuvostolle uusia ehdotuksia, jos tämä osoittautuu uudelleentarkastelun tämän tuloksena kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan säännösten sovelta- mista. aiheelliseksi, 5 artikla Komissio tarkastelee uudelleen ja muuttaa mahdolli- simman pian tätä asetusta direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen saattaakseen sen yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 259/93 kanssa. 6 artikla (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6. 6. 1996, s. 32). Tämä asetus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis- öjen virallisessa lehdessä. L 166/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. MÜLLER Puheenjohtaja 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/9 Maat ja alueet, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne halua ottaa vastaan tietyntyyppisiä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltuja jätteitä hyödynnettäviksi LIITE A ALBANIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat rauta- ja teräsjätteet ja -romu: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Jätteet ja romu, valurautaa Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä Jätteet ja romu, muuta seosterästä Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjät- teet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina Muut rautajätteet ja -romu Romusta sulatetut harkot Käytetyt rauta- ja teräskiskot b) Seuraavat muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7802 00 7902 00 8002 00 Kuparijätteet ja -romu Lyijyjätteet ja -romu Sinkkijätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu 2. Kaikki nimikkeet luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”): 3. Kaikki nimikkeet luokasta GE (”Kiinteä lasijäte”) 4. Luokasta GG (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”). GG 080 ex 2621 00 Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien (esim. DIN 4301 tai DIN 8201) mukaan pääasiallisesti rakennus- ja hiontatarkoituksiin 5. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”) 6. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 020 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10  villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet 5103 20  muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet 5103 30  karkean eläimenkarvan jätteet 5202 5202 10  lankajätteet 5202 91  garnetoidut jätteet ja lumput 5202 99  muut Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput): Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet ANDORRA: ANTIGUA ja BARBUDA: L 166/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet ARUBA: BAHAMA: BARBADOS: BELIZE: BHUTAN: BOLIVIA: BOTSWANA: BRASILIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metallijalosteet”): a) Seuraavat rauta- ja teräsjätteet ja -romu: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Jätteet ja romu, valurautaa Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä Jätteet ja romu, muuta seosterästä Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjät- teet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina Muut rautajätteet ja -romu Romusta sulatetut harkot b) Seuraavat muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 Kuparijätteet ja -romu Nikkelijätteet ja -romu Alumiinijätteet ja -romu Lyijyjätteet ja -romu Sinkkijätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu Volframijätteet ja -romu Molybdeenijätteet ja -romu Tantaalijätteet ja -romu Magnesiumjätteet ja -romu (lukuun ottamatta luokassa AA 190 lueteltuja jätteitä ja romuja) (*) 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/11 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 ex 2805 30 Kobolttijätteet ja -romu Vismuttijätteet ja -romu Kadmiumjätteet ja -romu Titaanijätteet ja -romu Zirkoniumjätteet ja -romu Antimonijätteet ja -romu Mangaanijätteet ja -romu Berylliumjätteet ja -romu Kromijätteet ja -romu Germaniumjätteet ja -romu Vanadiinijätteet ja -romu Seuraavien metallien jätteet ja romu:  hafnium  indium  niobium  renium  gallium Seleenijätteet ja -romu Telluurijätteet ja -romu Harvinaisten maa-alkalimetallien jätteet ja romu (*) Katso komission päätös 98/368/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998 (EYVL L 165, 10. 6. 1998, sivu 20). 2. Luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”) GB 040 ex 2620 90 Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut, jatkojalostukseen tarkoitettu kuona 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): [. ] GC 070 [. ] ex 2619 00 Raudan ja hiiliteräksen (mukaan lukien niukkaseosteinen teräs) valmistuksessa muodostuva kuona, ei kuitenkaan erityisesti kansallisten ja asiaankuuluvien kansainvälisten vaatimusten ja standardien mukaisesti tuotettu (*) (*) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteenä. [. ] 4. Luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä”) GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 ex 2529 10 ex 2529 21 ex 2529 22 Leusiitti-, nefeliini- ja nefeliinisyeniittijäte Maasälpä Fluorisälpä L 166/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 5. Luokasta GG (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Hiilivoimalaitosten pohjatuhka ja laskettu kuona Hiilivoimalaitosten lentotuhka Käytetty aktiivihiili, jota on käytetty juomavedeksi tarkoitetun veden käsitte- lyyn sekä elintarviketeollisuudessa ja vitamiinien valmistuksessa Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien mukaan (esim. DIN 4301 tai DIN 8201) pääasiallisesti rakennus- ja hiontatarkoituksiin Kalsiumsyanamidin valmistuksessa muodostuva kalkkikivi (jonka pH-arvo on alle 9) 6. Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”): GH 013 ex 3915 30 GH 015 ex 3915 90 Muovijätteet, -leikkeet ja -romu  vinyylikloridipolymeereistä Esimerkiksi seuraavista aineista valmistetut hartsit tai kondensaatiotuotteet:  ureaformaldehydihartsit  fenoliformaldehydihartsit  melaniiniformaldehydihartsit  epoksihartsit  alkydihartsit  polyamidit 7. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 050 ex 5302 90 Hampun (Cannabis sativa L. ) rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garne- toidut jätteet ja lumput) 8. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Käytetyt ilmarenkaat Kovakumijätteet ja -romu (esim. eboniitti) 9. Luokasta GO (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti orgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita”) GO 040 GO 050 Valokuvausfilmin peruskalvojäte ja valokuvausfilmijäte, Kertakäyttökamerat ilman paristoa jossa ei ole hopeaa 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/13 BULGARIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuu ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”) a) Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 010 GA 030 ex 7112 10  kulta ex 7112 90  muut jalometallit, kuten hopea Huom: Nämä metallit, niiden seokset tai amalgaamit eivät saa olla elohopean saastuttamia. b) Seuraavat rauta- ja teräsjätteet ja -romu: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 ex 7302 10 Jätteet ja romu, valurautaa Jätteet ja romu, muuta seosterästä Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjät- teet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina Muut rautajätteet ja -romu Romusta sulatetut harkot Käytetyt rauta- ja teräskiskot c) Seuraavat muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Kuparijätteet ja -romu Alumiinijätteet ja -romu Lyijyjätteet ja -romu Sinkkijätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu 2. Luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”) GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 ex 2620 90 Kovasinkki Sinkkiä sisältävä kuona:  Sinkkigalvanoinnin pintakuona ((cid:1) 90 % Zn)  Sinkkigalvanoinnin pohjakuona ((cid:1) 92 % Zn)  Sinkkipainevalukuona ((cid:1) 85 % Zn)  Kuumagalvanoinnin sinkkikuona (panosprosessista)  Sinkkiskimmausjäte Alumiiniskimmausjäte Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut, jatkojalostukseen tarkoitettu kuona ((cid:1) 92 % Zn) 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”) GC 060 Metallipitoiset käytetyt katalyytit,  jalometalleja: kulta, hopea  platinaryhmän metalleja: rutenium, rodium, palladium, osmium, iridium, jotka sisältävät jotakin seuraavista: platina  siirtymämetalleja, skandium, vanadiini, mangaani, koboltti, kupari, yttrium, niobium, hafnium, volframi, titaani, kromi, rauta, nikkeli, sinkki, zirko- nium, molybdeeni, tantaali, renium  lantaniideja (harvinaisia maametalleja); lantaani, praseodyymi, samarium, gadolinium, dysprosium, erbium, ytterbium, cerium, neodyymi, europium, terbium, holmium, tulium, lutetium L 166/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 4. Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Muovijätteet, -leikkeet ja -romu ex 3915 10  Eteenipolymeereistä ex 3915 20  Styreenipolymeereistä ex 3915 30  Vinyylikloridipolymeereistä 5. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”) BURKINA FASO: Kaikki jätenimikkeet, lukuu ottamatta seuraavia: Kaikki nimikkeet luokasta GA (”Kiinteät (1) metalliset metalli- ja metalliseosteet”) KAMERUN: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”) a) Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 010 GA 020 ex 7112 10  kulta ex 7112 20  platina (ilmaisuun ”platina” sisältyvät platina, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90  muut jalometallit, kuten hopea dium, rodium ja rutenium) Huom: Nämä metallit, niiden seokset tai amalgaamit eivät saa olla elohopean saastuttamia. b) Seuraavat rauta- ja teräsjätteet ja -romu: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10  Jätteet ja romu, valurautaa 7204 21  Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä 7204 29  Jätteet ja romu, muuta seosterästä 7204 30  Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä ja muut 7204 41  Sorvaus- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjätteet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina lastut, kaavinta- 7204 49  Muut rautajätteet ja -romu 7204 50  Romusta sulatetut harkot ex 7302 10  Käytetyt rauta- ja teräskiskot 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 ex 8105 10 ex 8111 00 ex 8112 20 Kuparijätteet ja -romu Nikkelijätteet ja -romu Lyijyjätteet ja -romu Sinkkijätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu Magnesiumjätteet ja -romu (paitsi kohdassa AA 190 luetellut) (*) Kobolttijätteet ja -romu Mangaanijätteet ja -romu Kromijätteet ja -romu (*) Katso päätöksen 98/368/EY liite III. 2. Luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”) GB 050 ex 2620 90 Tantaalia sisältävä tinakuona, jonka tinapitoisuus on enintään 0,5 % (1) Kiinteisiin jätteisiin eivät kuulu jauhemaiset, lietemäiset tai pölymäiset jätteet eivätkä kiinteät esineet, jotka sisältävät vaaralisia nestemäisiä jätteitä. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/15 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”) GC 030 ex 8908 00 GC 040 Romutettaviksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet, asianmukaisesti tyhjennettyinä lastista ja muista laivan toiminnassa syntyneistä aineista, jotka mahdollisesti on luokiteltu vaaralliseksi aineeksi tai jätteeksi Romuajoneuvot tyhjennettyinä nesteistä 4. Luokasta GE (”Kiinteä lasijäte”) GE 010 ex 7001 00 Lasimurska ja muu lasijäte ja -romu, paitsi katodisädeputkilasi ja muu aktivoi- tunut lasi 5. Luokasta GF (”Kiinteät keraamiset jätteet”) GF 010 Muotoilun jälkeen poltettujen keraamisten tuotteiden jätteet, myös keraamisten astioiden jätteet, sekä käyttämättömät että käytetyt 6. Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Muovijätteet, -leikkeet ja -romu ex 3915 10  Eteenipolymeereistä ex 3915 20  Styreenipolymeereistä ex 3915 30  Vinyylikloridipolymeereistä 7. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”) 8. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”) GJ 010 5003 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 5003 10  karstaamattomat ja kampaamattomat 5003 90  muut 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput 5103 10  villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet 5103 20  muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet 5103 30  karkean eläimenkarvan jätteet 5202 5202 10  lankajätteet 5202 91  garnetoidut jätteet ja lumput 5202 99  muut Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoroidut jätteet ja lumput) ex 5305 29 GJ 110 5505 Abacan (manillahamppu tai Musa tekstilis nee) rohtimet, kampausjätteet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput): 5505 10  tekokuituiset 5505 20  muuntokuituiset 6309 00 ex 6310 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppunkuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, tekstiiliainetta: GJ 131 GJ 132 ex 6310 10  lajitellut ex 6310 90  muut L 166/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 9. Luokasta GK (”Kumijätteet”) GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat 10. Kaikki nimikkeet luokasta GL (”Käsittelemättömän korkin ja puun jätteet”) 11. Luokasta GM (”Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet”) GM 080 ex 2308 Kuivatut ja steriloidut kasvien jätteet, jätetuotteet ja sivutuotteet (myös pelletoi- tuina), jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa, joita ei ole mainittu muualla tai jotka eivät sisälly muuhun kohtaan Kaikki jätenimikkeet KAP VERDE: KOLUMBIA: 1. Luokasta GA (”Kiinteät (1) metalliset metalli- ja metalliseosjäteaineet”): Kaikki muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteitä ja romua koskevat nimikkeet: [. ] 2. Luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”): GB 040 ex 2620 90 Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut, jatkojalostukseen tarkoitettu kuona 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 070 ex 2619 00 Raudan ja hiiliteräksen (mukaan lukien niukkaseosteinen teräs) valmistuksessa muodostuva kuona, ei kuitenkaan erityisesti kansallisten ja asiaankuuluvien kansainvälisten vaatimusten ja standardien mukaisesti tuotettu (*) (*) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanioksidin ja vanadiinin lähteinä 4. Luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä”): GD 040 [. ] GD 060 ex 2529 30 Leusiitti-, nefeliini- ja nefeliinisyeniittijäte ex 2529 21 ex 2529 22 Fluorisälpä 5. Luokasta GG (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaansista aineosista mutta saatavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”) GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 GG 100 Hiilivoimalaitosten pohjatuhka ja laskettu kuona Hiilivoimalaitosten lentotuhka Käytetty aktiivihiili, jota on käytetty juomavedeksi tarkoitetun veden käsitte- lyyn sekä elintarviketeollisuudessa ja vitamiinien valmistuksessa Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien mukaan (esim. DIN 4301 tai DIN 8201) pääasiallisesti rakennus- ja hiontatarkoituksiin Kalsiumsyanamidin valmistuksessa muodostuva kalkkikivi (jonka pH-arvo on alle 9) (1) Kiinteisiin jätteisiin eivät kuulu jauhemaiset, lietemäiset tai pölymäiset jätteet eivätkä kiinteät esineet, jotka sisältävät vaaralisia nestemäisiä jätteitä. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/17 6. Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”): GH 013 GH 015 ex 3915 30 ex 3915 90 Vinyylikloridipolymeerimuovien jätteet, leikkeet ja romu Hartsin tai kondensaatiotuotteiden jätteet, leikkeet ja romu, esim.  ureaformaldehydihartsit  fenoliformaldehydihartsit  melamiiniformaldehydihartsit  epoksihartsit  alkydihartsit  polyamidit 7. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”) GJ 050 ex 5302 90 Hampun (Cannabis sativa L. ) rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet sekä garne- toidut jätteet ja lumput) 8. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 GK 030 4012 20 ex 4017 00 Käytetyt ilmarenkaat Kovakumijätteet ja -romu (esim. eboniitti) 9. Osasto GO (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti orgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita”): GO 040 GO 050 Valokuvausfilmin peruskalvojäte ja valokuvausfilmijäte, Kertakäyttökamerat ilman paristoa jossa ei ole hopeaa KOMORIEN ISLAMILAINEN LIITTOTASAVALTA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet COSTA RICA: DOMINICA: DOMINIKAANINEN TASAVALTA: DJIBOUTI: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet L 166/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 EGYPTI: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Kaikki nimikkeet luokasta GA (”Kiinteät metalli- ja metalliseosjätteet”). 2. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”). 3. Kaikki nimikkeet luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”). Kaikki jätenimikkeet FIDŽI: GAMBIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Kaikki jätenimikkeet GHANA: GRENADA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”): GH 011 ex 3915 10 Muovijätteet, -leikkeet ja -romu  Eteenipolymeereistä LIBANON: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Kaikki jätenimikkeet, lukuu ottamatta seuraavia: MALAWI: 1. Kaikki nimikkeet luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”) 2. Kaikki nimikkeet luokasta GE (”Kiinteä lasijäte”) 3. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”). 4. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/19 Kaikki jätenimikkeet MALEDIIVIT: MALI: 1. Luokasta GA (”Kiinteät (1) metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”) Kaikki muiden kuin rautametallien ja niiden jätteitä ja romua koskevat nimikkeet. 2. Kaikki nimikkeet luokasta GE (”Kiinteä lasijäte”) 3. Kaikki nimikkeet luokasta GF (”Kiinteät keraamiset jätteet”) 4. Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) 5. Kaikki nimikkeet luokasta GN (”Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet”) Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet MOLDOVA: MONGOLIA: MYANMAR: NICARAGUA: NIGER: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”) GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet 2. Luokasta GK (”Kumijätteet”) GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat NIGERIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) PAKISTAN: 1. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat 2. Luokasta GM (”Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet”) GM 070 ex 2307 Viinisakka 3. Luokasta GN (”Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet”) GN 010 ex 0502 00 Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet; mäyränkarvojen ja muiden harjantekoon käytettävien karvojen jätteet. (1) Kiinteisiin jätteisiin eivät kuulu jauhemaiset, lietemäiset tai pölymäiset jätteet eivätkä kiinteät esineet, jotka sisältävät vaaralisia nestemäisiä jätteitä. L 166/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Kaikki jätenimikkeet PAPUA-UUSI-GUINEA: PARAGUAY: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijätteet”) 2. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 010 5003 Silkkijätteet jätteet ja lumput) (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10  karstaamattomat ja kampaamattomat 5202 5202 10 5202 91 Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) Lankajätteet Garnetoidut jätteet ja lumput 3. Luokasta GL (”Käsittelemättömän korkin ja puun jätteet”): GL 020 4501 90 Korkkijäte; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki. Kaikki jätenimikkeet PERU: SÃO TOMÉ ja PRÍNCIPE: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 lankajätteet sekä garnetoidut jätteet ja Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lumput):  tekokuituiset Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, tekstiiliainetta GJ 131 GJ 132 ex 6310 10  lajitellut ex 6310 90  muut 2. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet SAUDI-ARABIA: SENEGAL: SEYCHELLIT: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/21 SINGAPORE: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 010 GA 020 ex 7112 10  kulta ex 7112 20  platina (ilmaisuun ”platina” sisältyvät platina, iridium, osmium, palla- GA 030 dium, rodium, ex 7112 90  muut jalometallit, kuten hopea ja rutenium) Huom: Nämä metallit tai niiden seokset tai amalgaamit eivät saa olla elohopean saastuttamia. b) Seuraavat rauta- ja teräsjätteet ja -romu: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10  jätteet ja romu, valurautaa 7204 21  jätteet ja romu, ruostumatonta terästä 7204 29  jätteet ja romu, muuta seosterästä c) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 ex 7802 00 8002 00 ex 8102 91 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8111 00 ex 8112 20 ex 8112 91 ex 8112 91 Kuparijätteet ja -romu Nikkelijätteet ja -romu Alumiinijätteet ja -romu Lyijyjätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu Molybdeenijätteet ja -romu Titaanijätteet ja -romu Zirkoniumjätteet ja -romu Mangaanijätteet ja -romu Kromijätteet ja -romu Vanadiinijätteet ja -romu Seuraavien metallien jätteet ja romu: Niobium 2. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 070 ex 2619 00 Raudan ja hiiliteräksen (mukaan lukien niukkaseosteinen teräs) valmistuksessa muodostuvat kuonat, ei kuitenkaan erityisesti kansallisten ja asiaankuuluvien kansainvälisten vaatimusten ja standardien mukaisesti tuotettu (*) (*) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteinä. 3. Luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä”): GD 020 ex 2514 00 Liuskekivijäte, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu 4. Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”): GH 013 ex 3915 30 Muovijätteet, -leikkeet ja -romu  Vinyylikloridipolymeereistä L 166/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet SAINT KITTS JA NEVIS: SAINT LUCIA: SAINT VINCENT JA GRENADIINIT: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: TANSANIA: Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet UGANDA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”) GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä Jätteet ja romu, muuta seosterästä 2. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet: Kaikki jätenimikkeet TUVALU: VANUATU: LÄNSI-SAMOA: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/23 Maat ja alueet, jotka eivät ole vastanneet komission tiedonantoihin tietyntyyppisten, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jätteiden siirroista hyödynnettäviksi LIITE B Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet AFGANISTAN: ALGERIA: ANGOLA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Kaikki nimikkeet luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”) 2. Kaikki nimikkeet luokasta GE (”Kiinteä lasijäte”) 3. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”) 4. Kaikki nimikkeet luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”) 5. Kaikki nimikkeet luokasta GK (”Kumijätteet”) Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet ARMENIA: AZERBAIDZAN: BAHRAIN: BANGLADESH: BRUNE: BURUNDI: KAMBODZA: ECUADOR: EL SALVADOR: PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA: ERITREA: L 166/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet ETIOPIA: ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA: GABON: GUATEMALA: GUINEA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet HAITI HONDURAS: NORSUNLUURANNIKKO: KAZAKSTAN: KIRGISIA: LAOS: LESOTHO: MAROKKO: MOSAMBIK: NAMIBIA: NEPAL: OMAN: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/25 Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet PANAMA: QATAR: VENÄJÄN FEDERAATIO: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 ex 8101 91 ex 8102 91 ex 8103 10 8104 20 ex 8105 10 ex 8106 00 ex 8107 10 ex 8108 10 ex 8109 10 ex 8110 00 ex 8111 00 ex 8112 11 ex 8112 20 ex 8112 30 ex 8112 40 ex 8112 91 ex 2804 90 ex 2804 50 (*) Lyijyjätteet ja -romu Sinkkijätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu Volframijätteet ja -romu Molybdeenijätteet ja -romu Tantaalijätteet ja -romu Magnesiumjätteet ja -romu paitsi kodassa AA 190 luetellut Koboltijätteet ja -romu Vismuttijätteet ja -romu Kadmiumjätteet ja -romu Titaanijätteet ja -romu Zirkoniumjätteet ja -romu Antimonijätteet ja -romu Mangaanijätteet ja -romu Berylliumjätteet ja -romu Kromijätteet ja -romu Germaniumjätteet ja -romu Vanadiinijätteet ja -romu Seuraavien metallien jätteet ja romu:  hafnium  indium  niobium Seleenijätteet ja -romu Telluurijätteet ja -romu (*) Katso liite III, komission päätös 98/368/EY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1998 (EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 20). 2. Luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”): GB 010 GB 025 2620 11 Kovasinkki  Sinkkiskimmausjäte L 166/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”) GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Romutettaviksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet, asianmukaisesti tyhjennettyinä lastista ja muista laivan toiminnassa syntyneistä aineista, jotka mahdollisesti on luokiteltu vaaralliseksi aineeksi tai jätteeksi Raudan ja hiiliteräksen (mukaan lukien niukkaseosteinen teräs) valmistuksessa muodostuva kuona, ei kuitenkaan erityisesti kansallisten ja asiaankuuluvien kansainvälisten vaatimusten ja standardien mukaisesti tuotettu (**) (**) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteenä. 4. Luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä”): GD 020 ex 2514 00 GD 030 GD 070 2525 30 ex 2811 22 Liuskekivijäte, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu Kiillejäte Kiinteät piijätteet lukuun ottamatta valimoissa käytettyjä 5. Luokasta GG (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti epäorgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 110 ex 2621 00 Hiilivoimalaitosten pohjatuhka ja laskettu kuona Hiilivoimalaitosten lentotuhka Käytetty aktiivihiili, jota on käytetty juomavedeksi tarkoitetun veden käsitte- lyyn sekä elintarviketeollisuudessa ja vitamiinien valmistuksessa Alumiinin valmistuksessa muodostuva neutroloitu punalieju 6. Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) 7. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 110 5505 Tekokuitujätteet lumput): (myös kampajätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja GJ 111 GJ 112 5505 10 – tekokuituiset 5505 20 – muuntokuituiset 8. Kaikki nimikkeet luokasta GK (”Kumijätteet”) 9. Luokasta GM (”Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet”): GM 090 1522 GM 100 0506 90 GM 110 ex 0511 91 rasva-aineiden tai eläin- Degras (nahkarasva); muodostuneet jätteet Valmistamattomien, rasvattomiksi tehtyjen, yksinkertaisesti käsiteltyjen (mutta ei määrämuotoisiksi leikattujen), hapolla käsiteltyjen tai degelatinoitujen luiden ja sarvitohlojen jätteet Kalajätteet ja kasvivahojen käsittelyssä 10. Luokasta GN (”Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet”): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 030 ex 0503 00 ex 0505 90 Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet; mäyränkarvojen ja muiden harjantekoon käytettävien karvojen jätteet Jouhien jätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinäkin Höyhen- tai untuvapeitteisten linnunnahkojen ja muiden osien, höyhenten ja höyhenten osien jätteet (myös sellaisten, joiden reunat on leikattu) ja sellaisten untuvien jätteet, joita ei ole valmistettu muulla tavoin kuin puhdistettu, desin- fioitu tai käsitelty säilytystä varten 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/27 11. Luokasta GO (”Muut jätteet, jotka muodostuvat pääasiallisesti orgaanisista aineosista mutta saattavat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita”): GO 010 ex 0501 00 Hiusjätteet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet SALOMONSAARET: SUDAN: SWAZIMAA: SYYRIA: TADZIKISTAN: TONGA: TUNISIA: Kaikki liitteessä II mainitut jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat rauta- ja teräsjätteet ja -romu: GA 110 ex 7302 10 Käytetyt rauta- ja teräskiskot b) Seuraavat muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Kuparijätteet ja -romu Alumiinijätteet ja -romu Tinajätteet ja -romu 2. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 030 ex 8908 00 tarkoitetut alukset Romutettaviksi ja muut uivat rakenteet, asianmukaisesti tyhjennettyinä lastista ja muista laivan toiminnasta syntyneistä aineista, jotka mahdollisesti on luokiteltu vaaralliseksi aineeksi tai jätteeksi 3. Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) 4. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”) L 166/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 5. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 010 5003 Silkkijätteet jätteet ja lumput) (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut 5003 90 – muut 5103 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) Juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen (paitsi pellavan, hampun ja ramin) rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) Sisalin ja muiden Agave-suvun kasvien tekstiilikuitujen jätteet (myös lankajät- teet ja garnetoidut jätteet ja lumput) Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lumput): – tekokuituiset Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuun- kuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, tekstiiliai- netta: ja garnetoidut lankajätteet jätteet ja 6. Kaikki nimikkeet luokasta GK (”Kumijätteet”) 7. Luokasta GM (”Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet”): GM 080 ex 2308 GM 130 Kuivatut ja steriloidut kasvien jätteet, jätetuotteet ja sivutuotteet (myös pelletoi- tuina), jollaisia käytetään eläinten ruokinnassa, joita ei ole mainittu muualla tai jotka eivät sisälly muuhun kohtaan Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet, ei kuitenkaan sivutuotteet, jotka täyttävät ihmis- tai eläinravintoa koskevat kansalliset ja kansainväliset vaatimukset ja standardit 8. Luokasta GN (”Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet”): GN 010 ex 0502 00 GN 020 GN 040 ex 0503 00 ex 4110 00 Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet; mäyränkarvojen ja muiden harjantekoon käytettävien karvojen jätteet Jouhien jätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinäkin Nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattoman nahan tai leikkuu- ja muut jätteet, paitsi nahkaliete tekonahan Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet TURKMENISTAN: UZBEKISTAN: VATIKAANIVALTIO: VENEZUELA: VIETNAM: JEMEN: ZIMBABWE:


title: Recomendação do Conselho, de 29 de Abril de 1999, sobre a instalação de equipamento de detecção de documentos falsos e falsificados nos serviços de emissão de vistos das representações diplomáticas e nos serviços nacionais responsáveis pela entrega ou prorrogação de vistos

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

formats: html pdf print

text: 20. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 140/1 (Actos adoptados em aplica(cid:231)ªo do t(cid:237)tulo VI do Tratado da Uniªo Europeia) RECOMENDA˙ˆO DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 sobre a instala(cid:231)ªo de equipamento de detec(cid:231)ªo de documentos falsos e falsificados nos servi(cid:231)os de emissªo de vistos das representa(cid:231)ıes diplomÆticas e nos servi(cid:231)os nacionais responsÆveis pela entrega ou prorroga(cid:231)ªo de vistos (1999/C 140/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, RECOMENDA AOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS: De acordo com o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, nos termos do artigo K. 1 do Tratado da Uniªo Europeia e sem preju(cid:237)zo das atribui(cid:231)ıes e competŒncias da Comunidade Europeia, os Estados-Membros consideram questıes de interesse nomeadamente os seguintes dom(cid:237)nios: (cid:151) as regras aplicÆveis (cid:224) passagem de pessoas nas fronteiras externas dos Estados-Membros e ao exerc(cid:237)cio do controlo dessa passagem, Artigo 1. o De futuro, os Estados-Membros deverªo cumprir os requisitos necessÆrios (cid:224) melhoria da concessªo regulamentar de vistos, assegurando especialmente que, atravØs: (cid:151) de um n(cid:237)vel adequado de equipamento, e (cid:151) do correspondente desenvolvimento de aptidıes e capaci- dades necessÆrias para exercer esse controlo, incluindo as ac(cid:231)ıes sistemÆticas de forma(cid:231)ªo necessÆrias para o efeito, o pessoal responsÆvel pela concessªo de vistos esteja cada vez mais apto a detectar documentos falsos ou falsificados. (cid:151) a pol(cid:237)tica de imigra(cid:231)ªo e a pol(cid:237)tica em rela(cid:231)ªo aos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros, Artigo 2. o (cid:151) as condi(cid:231)ıes de entrada e de circula(cid:231)ªo dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros no territ(cid:243)rio dos Estados-Membros, (cid:151) as condi(cid:231)ıes de residŒncia dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros no territ(cid:243)rio dos Estados-Membros, incluindo o reagrupa- mento familiar e o acesso ao emprego, (cid:151) a luta contra a imigra(cid:231)ªo, permanŒncia e trabalho irregu- lares, de nacionais de pa(cid:237)ses terceiros no territ(cid:243)rio dos Estados-Membros, No intuito de evitar a utiliza(cid:231)ªo abusiva de documentos (cid:224) entrada e durante a permanŒncia de nacionais de pa(cid:237)ses tercei- ros no territ(cid:243)rio dos Estados-Membros, Na perspectiva da decisªo a tomar, no quadro das competŒn- cias nacionais, quanto ao modo de equipar as reparti(cid:231)ıes en- carregadas da concessªo e prorroga(cid:231)ªo de vistos, deverªo ser considerados os seguintes factores determinantes: (cid:151) nœmero de vistos pedidos, (cid:151) nœmero de documentos falsos ou falsificados detectados. No que diz respeito ao equipamento, assume maior importa(cid:136)n- cia o potencial de risco efectivo que representam os documen- tos falsos ou falsificados no a(cid:136)mbito da concessªo de vistos e menor a dimensªo do servi(cid:231)o de vistos ou a quantidade de vistos concedidos. A esse respeito, trata-se de detectar as falsi- fica(cid:231)ıes nos documentos apresentados para visto: passaportes, equivalentes de passaportes, convites e outros documentos comprovativos relevantes para a emissªo de vistos. Artigo 3. o Considerando que a utiliza(cid:231)ªo abusiva de documentos pode ser eficazmente impedida atravØs da adop(cid:231)ªo de medidas preven- tivas, O equipamento tØcnico m(cid:237)nimo Ø descrito no anexo (cid:224) presente recomenda(cid:231)ªo. Esse anexo serÆ adaptado regularmente ao pro- gresso tØcnico. Considerando que Ø importante definir n(cid:237)veis uniformes de competŒncias e de equipamento de detec(cid:231)ªo de documentos falsos nos servi(cid:231)os de emissªo de vistos dos Estados-Membros da Uniªo Europeia, Artigo 4. o Os Estados-Membros deverªo procurar, de acordo com uma avalia(cid:231)ªo do potencial de risco, efectuada a n(cid:237)vel nacional, e no quadro das suas disponibilidades financeiras, esfor(cid:231)ar-se por C 140/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 5. 1999 adaptar gradualmente os seus recursos humanos e materiais (cid:224)s recomenda(cid:231)ıes constantes da presente recomenda(cid:231)ªo. bros. Os conhecimentos e competŒncias do pessoal especiali- zado deverªo ser objecto de permuta. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. No a(cid:136)mbito da coopera(cid:231)ªo consular in loco, os Estados-Membros deverªo, se solicitados e dentro das suas disponibilidades, con- siderar a possibilidade de p(cid:244)r (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos outros Estados- -Membros o equipamento de que disponham. As ac(cid:231)ıes de forma(cid:231)ªo deverªo ser abertas a agentes de outros Estados-Mem- Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:220)LLER ANEXO EQUIPAMENTO M˝NIMO RECOMENDADO A. POTENCIAL DE RISCO REDUZIDO Pessoal necessÆrio: Pessoal com forma(cid:231)ªo de base Equipamento exigido: (cid:151) Fontes de raios de luz ultra-violeta: (cid:151) La(cid:136)mpadas portÆteis de luz ultra-violeta (cid:151) Amplia(cid:231)ªo/ilumina(cid:231)ªo: (cid:151) Lupas ou, mesa de anÆlise (cid:224) transparŒncia (cid:151) Equipamento de luz rasante (cid:151) Aparelho combinado de anÆlise de documentos com funcionalidades de amplia(cid:231)ªo, anÆlise (cid:224) transparŒncia e anÆlise em luz rasante (cid:151) Aparelhos especiais de controlo: (cid:151) Retroviewer (Verificador para materiais retro-reflectores) (cid:151) Lentes de verifica(cid:231)ªo, pel(cid:237)culas filtrantes, etc. para seguran(cid:231)as latentes nos documentos verificados in loco (cid:151) Material de referŒncia: (cid:151) Manuais de referŒncia sobre passaportes autŒnticos (por exemplo, Manual de Passaportes, Annual Passport Guide) (cid:151) Boletim Europeu de Fraudes. B. POTENCIAL DE RISCO M(cid:201)DIO Pessoal necessÆrio: Pessoal com forma(cid:231)ªo de base; existindo igualmente ou encontrando-se dispon(cid:237)veis peritos em documenta(cid:231)ªo ou outros funcionÆrios do servi(cid:231)o de vistos qualificados em matØria de detec(cid:231)ªo de documentos falsos ou falsificados. Equipamento exigido: (cid:151) Fontes de raios de luz ultra-violeta: (cid:151) La(cid:136)mpadas portÆteis e fonte fixa de luz ultra-violeta (cid:151) Amplia(cid:231)ªo: (cid:151) Microsc(cid:243)pio estereosc(cid:243)pico com zoom de baixa capacidade (cid:151) Fonte de ilumina(cid:231)ªo com guia de luz flex(cid:237)vel de fibra (cid:243)ptica (cid:151) Caixa iluminada para exame (cid:224) transparŒncia (cid:151) Aparelhos especiais de controlo: (cid:151) Retroviewer (verificador para materiais retro-reflectores) (cid:151) Lentes de verifica(cid:231)ªo, pel(cid:237)culas filtrantes, etc. para seguran(cid:231)as latentes nos documentos verificados in loco (cid:151) Material de referŒncia: (cid:151) Manuais de referŒncia sobre passaportes autŒnticos (por exemplo, Manual de Passaportes, Annual Passport Guide) (cid:151) Boletim Europeu de Fraudes. 20. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 140/3 C. POTENCIAL DE RISCO ELEVADO Pessoal necessÆrio: FuncionÆrios altamente qualificados que possuam larga experiŒncia em matØria de detec(cid:231)ªo de documentos falsos ou peritos em documenta(cid:231)ªo colocados no pr(cid:243)prio local. Equipamento exigido: (cid:151) Fontes de raios de luz ultra-violeta: (cid:151) La(cid:136)mpadas portÆteis e fontes fixas de luz ultra-violeta (cid:151) Amplia(cid:231)ªo: (cid:151) Microsc(cid:243)pios estereosc(cid:243)picos (cid:151) Fonte de ilumina(cid:231)ªo com guia de luz flex(cid:237)vel de fibra (cid:243)ptica (cid:151) Caixa iluminada para exame (cid:224) transparŒncia (cid:151) Aparelhos especiais de controlo: (cid:151) Retroviewer (Verificador para materiais retro-reflectores) (cid:151) Lentes de verifica(cid:231)ªo, pel(cid:237)culas filtrantes, etc. para seguran(cid:231)as latentes nos documentos verificados in loco (cid:151) Equipamento de verifica(cid:231)ªo por raios infravermelhos: (cid:151) Aparelho de raios infravermelhos para verifica(cid:231)ªo de documentos (cid:151) Aparelhos para exame automÆtico de documentos: (cid:151) Aparelhos de leitura (cid:243)ptica e de reconhecimento de caracteres (com verifica(cid:231)ªo do nœmero de controlo) (cid:151) Aparelhos de controlo automÆtico da autenticidade (por exemplo, para as estruturas de cinegramas) (cid:151) Material de referŒncia: (cid:151) Manuais de referŒncia sobre passaportes autŒnticos (por exemplo, Manual de Passaportes, Annual Passport Guide) (cid:151) Boletim Europeu de Fraudes (cid:151) Sistemas de bases de dados (sistemas de informa(cid:231)ªo sobre documentos autŒnticos e falsos e sistemas de busca de dados sobre documentos roubados)


title: Regolamento (CE) n. 896/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/15 REGOLAMENTO (CE) N. 896/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo a esclusione di alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 23 al 29 aprile 1999, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy zmieniającej Umowę w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 31999D0408 L 156/23 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 6. 1999 DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy zmieniającej Umowę w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą (1999/408/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130M, w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), Niniejszym zatwierdza się Umowę zmieniającą do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą. a także mając na uwadze, co następuje: Tekst Umowy zmieniającej jest załączony do niniejszej decyzji. (1) (2) (3) (4) Na podstawie decyzji z dnia 26 lutego 1996 r. (3) Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy nau- technicznej między Wspólnotą Europejską i kowej i Kanadą. Na podstawie decyzji z dnia 22 czerwca 1998 r. Rada upo- ważniła Komisję do wynegocjowania zmian do wyżej wymienionej Umowy tylko wtedy, jeżeli odnoszą się one do obszarów współpracy, wymienionych w art. 4 tej Umowy, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 lit. b) tej Umowy. Na podstawie decyzji z dnia 13 grudnia 1998 r. Rada zatwierdziła podpisanie Umowy zmieniającej. Umowa zmieniająca została podpisana dnia 17 grudnia 1998 r. (5) Umowa zmieniająca powinna zostać zatwierdzona, Artykuł 2 technicznej między Wspólnotą Europejską Zgodnie z art. 12 Umowy w sprawie współpracy naukowej i a Kanadą Przewodniczący Rady zgłasza, że procedury dotyczące wejścia w życie załączonej Umowy zmieniającej zostały zakończone po stronie Wspólnoty. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący (1) Dz. U. C 400 z 22. 12. 1998, str. 27. (2) Opinia wydana dnia 13 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 74 z 22. 3. 1996, str. 25


title: Besluit van de Raad van 29 april 1999 waarbij het mandaat van Europol wordt uitgebreid tot de bestrijding van valsemunterij en de vervalsing van betaalmiddelen

eurovoc_concepts:
Europol
fight against crime
fraud
money
payment

text: C 149/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 29 april 1999 waarbij het mandaat van Europol wordt uitgebreid tot de bestrijding van valsemunterij en de vervalsing van betaalmiddelen (1999/C 149/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de Overeenkomst op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Euro- pese Unie tot oprichting van een Europese politiedienst (Europolovereenkomst) (1), inzon- derheid op artikel 2, lid 2, en op de in dat artikel vermelde bijlage bij de overeenkomst, Gelet op het besluit van de Raad van 3 en 4 december 1998 om Europol te belasten met de bestrijding van valsemunterij en de vervalsing van betaalmiddelen wanneer Europol met zijn werkzaamheden aanvangt, en de opdracht aan de raad van bestuur van Europol om het besluit van de Raad daarover op te stellen, Gezien het voorbereidende werk dat de raad van bestuur van Europol in dit verband heeft verricht, met name betreffende de gevolgen voor Europol qua werking, begroting en personeel, Overwegende dat inzake de gevolgen voor Europol qua begroting en personeel een afzon- derlijk besluit moet worden genomen, Rekening houdend met het feit dat het voor de Europese Unie en haar lidstaten zeer belang- rijk is dat de euro tegen iedere vorm van vervalsing wordt beschermd en dat daarmee samenhangende criminele activiteiten doeltreffend worden voorkomen, Met inachtneming van en onverminderd de respectieve rol van Europol, de Commissie (Eenheid voor de co(cid:246)rdinatie van fraudepreventie — UCLAF) en de Europese Centrale Bank, BESLUIT: Artikel 1 Vanaf de datum waarop Europol met zijn activiteiten aanvangt overeenkomstig artikel 45, lid 4, van de Europolovereenkomst, wordt het mandaat van Europol uitgebreid tot de bestrijding van valsemunterij en de vervalsing van betaalmiddelen. (1) PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 149/17 Artikel 2 In dit besluit wordt onder „valsemunterij” en „vervalsing van betaalmiddelen” verstaan hetgeen daaromtrent is bepaald in artikel 3 van het Verdrag van Gene`ve van 20 april 1929 ter bestrijding van de valschemunterij (1), dat zowel voor contante als voor andere betaal- middelen geldt. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag volgend op die waarop het wordt aangenomen. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:220)LLER (1) Artikel 3 van het Verdrag van Gene`ve van 20 april 1929 luidt als volgt: „Als gemeenrechtelijke delicten moeten worden bestraft: 1. Iedere bedrieglijke vervaardiging of verandering van munt, welk middel ook gebezigd moge zijn om het resultaat te verkrijgen; 2. Het bedrieglijk in omloop brengen van valsche munt; 3. Het binnen het land invoeren of het ontvangen of zich verschaffen van valsche munt, waarvan men weet, dat zij valsch is, ten einde deze in omloop te brengen; 4. Poging tot en opzettelijke deelneming aan de voormelde handelingen; 5. Het bedrieglijk vervaardigen, ontvangen of zich verschaffen van werktuigen of andere voorwer- pen, welke naar hun aard bestemd zijn voor de vervaardiging van valsche munt of voor de ver- andering van munt. ”


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA)

eurovoc_concepts:
exchange of information
operation of the Institutions
public administration
telematics
transmission network


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG"

eurovoc_concepts:
EC Directive
consumer protection
distance selling
financial institution
proposal (EU)
provision of services

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/43 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG och direktiv 97/7/EG och 98/27/EG” (1999/C 169/15) Den 18 december 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som ansvarat för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 15 april 1999. Föredragande var Manuel Ataı´de Ferreira. Vid sin 363:e plenarsession den 28-29 april 1999 (sammanträdet den 29 april) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 78 röster för, 47 emot och 9 nedlagda röster. 1. Inledning Kommissionen har sedan länge varit medveten om att 1. 1. distansförsäljning av finansiella tjänster behöver regleras på gemenskapsnivå. A¨ mnet har behandlats inom ramen för olika initiativ, inte bara av kommissionen, utan också av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén. Finansiella tjänster kom dock inte att omfattas av direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om distansförsäljning i all- mänhet (1). Ekonomiska och sociala kommittén var ett av de organ 1. 2. som ivrigast förespråkade att man skulle anta bestämmelser på detta område, i och med att kommittén på sätt och vis var initiativtagare till ett förslag i den riktningen. 1. 2. 1. ESK uppmärksammade redan i sitt yttrande om genomförandet av inre marknaden och konsumentskydd av den 26 september 1991 (2) de svårigheter som konsumenterna ställs inför när de genomför gränsöverskridande banktransak- tioner (3). I ett ytterligare yttrande om samma ämne (4), påpeka- 1. 2. 2. de kommittén att det är mycket viktigt att det finns gemensam- ma regler som skyddar konsumenterna på detta område och välkomnade således förslaget till direktiv om distansavtal, som även omfattar finansiella tjänster. (1) Beslutet att undanta finansiella tjänster från direktivets tillämp- ningsområde fattades av rådet (konsumentfrågor) den 17 maj 1995. (2) EGT C 339/06, 31. 12. 1991. (3) I den viktiga undersökning som bifogades till yttrandet, genom- förd av Balate, Dejemeppe och Goyens, påpekades avsaknaden av bindande bestämmelser för finansiella tjänster, särskilt gränsöver- skridande transaktioner, och det då nyligen framlagda direktivet om distansavtal, som då även omfattade finansiella tjänster, bedömdes vara ett betydelsefullt instrument för att förbättra situationen. (4) EGT C 19, 25. 1. 1993. 1. 2. 3. Senare, i sitt yttrande om kommissionens grönbok om finansiella tjänster (5), uttalade sig kommittén kritiskt om att grönboken begränsade sig till distansförsäljning och menade att ”man borde tillämpa bestämmelser motsvarande dem som föreskrivs i det övergripande direktivet om distansav- tal”. Bestämmelserna måste naturligtvis anpassas till de specifi- ka förhållanden som gäller för finansiella tjänster och ta hänsyn till de nya aspekterna av elektronisk försäljning eller TV-försäljning av finansiella produkter, i synnerhet om den sköts av icke-auktoriserade mellanhänder. Det finns ett flertal skäl till att antagandet av gemen- 1. 3. skapsbestämmelser på detta område är ett mycket brådskande ärende. Euron håller på att införas som gemensam valuta i EU; informationssamhället förser oss med allt fler tekniska mekanismer och hjälpmedel; vi lever redan i en ekonomisk verklighet som blir allt mer global, där gränserna mellan länderna inom och utom EU får allt mindre betydelse. 1. 4. Alla dessa omständigheter leder till en ökad benägenhet och ett ökat behov av att genomföra affärstransaktioner på distans — en situation där parterna som genomför gränsöver- skridande transaktioner inte möts personligen — inte ens när det gäller konsumtionsvaror — och genomför affärsöverens- kommelsen utan att använda några egentliga fysiska hjälpme- del. Verksamhetsområdet finansiella tjänster, som utgör ett betydelsefullt instrument för sådana transaktioner, utgör redan och kommer, med tanke på de faktorer som nämns ovan, helt klart även fortsättningsvis att utgöra ett affärsområde där efterfrågan, utbud, förhandling och slutande av avtal i allt större utsträckning kommer att ske utan att berörda parter möts personligen, och till och med utan att någon egentlig konkret affärstransaktion äger rum. Förslaget till direktiv syftar helt klart till att åstadkom- fråga, dvs. 1. 5. ma en fullständig harmonisering av sektorn i distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter. (5) EGT C 56, 24. 2. 1997. C 169/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 1. 6. De finansiella tjänsternas karaktär och immateriella beskaffenhet, i kombination med deras omvittnade komplexi- tet och betydelse för konsumenterna, berättigar inte bara att man lägger fram förslag på nya bestämmelser, som inte bara är en efterapning av de allmänna bestämmelser som gäller för distansförsäljning, utan även att man åstadkommer ett starkt konsumentskydd på de områden som skall harmoniseras. 1. 7. Med beaktande av finansiella tjänsters speciella karaktär och de speciella metoder som används inom distansförsäljning definieras i förslaget till direktiv en rad mål som det söker uppnå. I det följande sammanfattas dessa mål. 1. 7. 1. att Det är viktigt att göra det möjligt för konsumenten a) granska avtalet innan samtycke lämnas, b) jämföra anbuden innan valet görs, c) ångra sig, om avtalet ingås utan kännedom om avtalsvillko- ren, eller om leverantören inte iakttagit konsumentens rätt till betänketid. 1. 7. 2. Leverantören skall garanteras att a) utan hinder kunna saluföra sina finansiella produkter eller tjänster med hjälp av en metod för distansförsäljning, b) dra full nytta av de öppna gränserna på den inre marknaden och de nya möjligheter som den elektroniska handeln erbjuder, c) kunna sluta distansavtal med konsumenter. För att uppnå dessa mål anger förslaget till direktiv 1. 8. följande vägledande principer: a) Det är viktigt att konsumenten får kännedom om avtalsvill- koren före undertecknandet. b) Dessa avtalsvillkor måste gälla under några dagar (betänke- tid), för att göra det möjligt för konsumenten att granska avtalet och jämföra det erbjudna anbudet med andra anbud. c) Konsumenten måste ha rätt att frånträda avtal inom en rimlig tidsfrist om de två föregående villkoren inte har uppfyllts. d) Konsumenten har rätt att få tydlig information om de rättigheter som nämnts ovan. e) Ett totalförbud för automatiska uppringningssystem och påtvingade köp av finansiella tjänster, utan konsumentens samtycke på förhand. g) Det bör finnas lämpliga och effektiva förfaranden för reklamation och rättelse i medlemsstaterna för att lösa eventuella tvister mellan leverantörer och konsumenter, särskilt inom ramen för direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 (förbudsföreläggande). h) En tydligt omvänd bevisbörda, till konsumentens fördel, när det gäller leverantörens iakttagande av skyldigheten att informera konsumenten och försäkra sig om att konsumenten samtyckt till att ingå avtalet och att fullgöra det. 2. Allmänna kommentarer 2. 1. Kommittén anser att åtgärder för att harmonisera distansförsäljning av finansiella tjänster är nödvändigt och välkomnar förslaget till direktiv, dok. KOM(1998) 468 slutlig av den 14 oktober 1998, som kommissionen till slut lagt fram. 2. 2. Genomförandet av direktivet kommer säkerligen vålla problem och kräva en viss anpassning av berörda finansiella inrättningars struktur och verksamhet. Kommittén tror dock att införandet av den gemensamma valutan den 1 januari 1999 kommer att bidra till en smidig övergång. Därför föreslås att den föreslagna övergångsperioden på tre år (till den 30 juni 2002, artikel 17. 1) förkortas med ett år och fastslås till den 30 juni 2001. 2. 3. Kommittén godtar att syftet med föreliggande förslag till direktiv begränsas till sättet på vilket distansförsäljning av finansiella tjänster sker, och att man medvetet utelämnar alla andra aspekter som har att göra med innehållet i tjänsterna. Innehållet kommer även i fortsättningen att regleras av befintlig gemenskapslagstiftning. Kommittén godtar också att direktivet endast avser avtal mellan yrkesutövare eller leverantörer och ”en fysisk person som. handlar för ändamål som faller utanför hans närings- eller yrkesverksamhet” (artikel 2 d). Kommittén anser dock att kommissionens syfte 2. 3. 1. med detta förslag till direktiv endast kan uppnås om dess tillämpningsområde begränsas till de fall där försäljningen av finansiella tjänster sker enbart med hjälp av teknik för distanskommunikation. Denna borde komma till uttryck i definitionen av ”distansavtal” (artikel 2 a). rekommendation O¨ verlappning med andra direktiv avseende konsu- 2. 3. 2. mentskydd måste undvikas och man bör framför allt försöka jämka samman de olika direktiven. f) Dessa rättigheters tvingande karaktär och att försäljnings- metoder som strider mot dem skall bli föremål för allvarliga straffrättsliga följder. Förslaget till direktiv hänvisar till artiklarna 57. 2 och 2. 4. 66 som grund, men även till artikel 100a om förverkligandet av inre marknaden. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/45 Trots att hänvisningen till dessa artiklar som rättslig grund innehåller ordet ”särskilt” och det finns en hänvisning till artikel 129a i skäl 1, anser ESK att man i uppräkningen av artiklarna som utgör rättslig grund i förslagets första stycke uttryckligen borde nämna artikel 129a. 3 b i fördraget (arti- kel 153 i Amsterdamfördraget som träder i kraft den 1 maj 1999). 2. 5. Av detta bör kommissionen dra en viktig slutsats avseende det slag av harmonisering som föreslås i direktivet och införa en ”minimiklausul”, liknande den i direktiv 97/7/EG för att återspegla det som uttrycks i fördragets artikel 129a. 5. Detta skulle uppmuntra medlemsstaterna att införa strängare skyddsåtgärder, som ligger i linje med traditionell gemenskaps- lagstiftning på området, utan att avstå från den höga konsu- mentskyddsnivå som fastslås i direktivet. Kommittén godtar att direktivets tillämpningsområde 2. 6. begränsas till att omfatta finansiella avtal som ingås ”inom ramen för ett system för distansförsäljning eller tillhandahållan- de av tjänster på distans som organiseras av leverantören” och således inte omfattar enstaka, tillfällig försäljningsverksamhet som utövas av aktörer som inte har något organiserat system för försäljning (artikel 2 a). Kommittén anser dock ur rättssäkerhetssynpunkt att det i direktivet måste finnas en exakt definition av vad som avses med dels ”ett system för distansförsäljning” inom ramen för detta direktiv, dels i vilket skede försäljning kan upphöra att betraktas som enstaka eller tillfällig, för att tvinga leverantören att verkligen inrätta ”ett system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans som organiseras av leverantören”. Vad beträffar definitioner anser kommittén också att 2. 7. förslaget till direktiv inte definierar vad som avses med ”otillbörlig påverkan” (artikel 4. 2), eftersom man inte anger vad som är otillåtet. Det ligger i rättssystemets natur att olagliga handlingar definie- ras inom detta system. I ett direktiv som syftar till att åstadkomma en fullständig harmonisering på ett så viktigt område som detta — med allvarliga följder för rätten att frånträda ett avtal och erhålla kompensation — kan det inte godtas att ett grundläggande begrepp, dvs. olagligt bruk av ”otillbörlig påverkan”, inte beskrivs med större exakthet i gemenskapslagstiftningen. 2. 7. 2. Kommittén anser att begreppet ”otillbörlig påverkan” skulle kunna omfatta bruket att bifoga reklam- eller marknads- föringsmeddelanden till avtalsvillkoren. Dessa båda företeelser bör tydligt skiljas åt. Kommittén anser att termen ”varaktigt medium” skulle 2. 8. behöva förtydligas och rekommenderar att man använder en mer teknisk och utförlig definition som baseras på de begrepp som förekommer i tidigare yttranden från ESK, nämligen yttrandet om elektroniska signaturer (1), yttrandet om säker användning av Internet (2) eller utkastet till yttrande om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden (3). 2. 9. Vad beträffar rätten att frånträda avtal framgår det inte klart i direktivet om det avgörande är konsumentens meddelande till leverantören, och i så fall om leverantören måste ha erhållit meddelandet före betänketidens utgång, eller om det räcker med att rättigheten utövas före betänketidens utgång, även om meddelandet ankommer senare. (artikel 4. 1, artikel 4. 2 och artikel 4. 3). Eftersom det inte finns någon entydig tolkning i sådana fall i medlemsstaterna — det finns stora variationer i rättspraxis — rekommenderar kommittén att frågan om meddelande avseende frånträde klargörs för att undvika tolkningssvårig- heter. 2. 10. När det gäller de tidsfrister som anges i olika bestäm- melser i förslaget anser kommittén att tidsgränsen för att utöva rätten till frånträde (14 eller 30 dagar — artikel 4. 1 och artikel 4. 2) inte bör vara fast, utan uppfattas som en minimig- räns som medlemsstaterna kan förlänga för att uppnå bättre konsumentskydd. 2. 11. Kommittén anser också att det borde klargöras hur tidsperioden skall räknas, dvs. om man skall räkna alla veckodagar eller bara arbetsdagar och göra undantag för söndagar och helgdagar, samt hur man skall göra när den sista dagen i tidsperioden är en söndag. Kommittén anser också att närhelst uttrycket ”så snart 2. 12. som möjligt” används, vilket förekommer i ett flertal tvingande bestämmelser (artikel 5. 1 och 5. 3, artikel 8. 1 och artikel 11. 2 andra stycket), skall en yttersta tidsgräns anges, t. ex. ”inom 48 timmar” eller ”inom högst fem dagar”, för att undvika oklarhet. 2. 7. 1. Kommittén rekommenderar därför med eftertryck — inte bara av juridiska skäl utan även med tanke på jämställdhet och trygghet — att man inte skall överlåta till medlemsstaterna att avgöra vad som avses med ”otillbörlig påverkan”, utan att detta tydligt skall preciseras i direktivet. (1) EGT C 40, 15. 2. 1999. (2) EGT C 214, 10. 7. 1998. (3) CES 457/99, av den 29 april 1999. C 169/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 2. 13. Det är viktigt att konsumenten känner att det finns information att tillgå samt enkla icke-rättsliga och billiga förfaranden för gottgörelse om tvist skulle uppstå med utländ- ska tjänsteföretag. 3. 5. 2. ö. a. ) (Tillägg av ”i så fall”; berör inte den svenska versionen, 2. 13. 1. ESK betonar därför vikten av att kommissionen och medlemsstaterna ser till att det snabbt inrättas mekanismer så att konsumenterna kan hävda sina rättigheter över nations- gränserna, t. ex. genom nätverk av nationella konsumentskydd- sorganisationer eller ombudsmän som skulle kunna tjäna som kontaktpersoner och bistå med att lösa eventuella tvister. 3. Särskilda kommentarer 3. 1. Artikel 1. 1: Det är skillnad mellan begreppen ”tillnärm- ning” och ”harmonisering”, och kommittén anser att formule- ringen som skall användas i denna artikel är ”harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar”, i överens- stämmelse med kommissionens strävan efter ”fullständigt harmoniserade bestämmelser” (1). Artikel 1. 2: Med tanke på att det är svårt att göra 3. 2. en strikt åtskillnad mellan enstaka kontrakt och avtal som inbegriper på varandra följande handlingar, anser ESK att direktivet bör hänvisa till ”varje nytt enskilt och separat avtal”. Artikel 2 a: I definitionen av ”distansavtal” bör det heta 3. 3. ”. uteslutande använder sig av teknik. ”. Artikel 3: Formuleringarna bör göras tydligare enligt 3. 4. följande: 3. 4. 1. Under punkt 1 bör ett nytt stycke läggas till:”Fram till dess att konsumenten godtagit avtalet får leverantören inte begära betalning i någon form. ” 3. 4. 2. Ersätt ”kurser” med ”fluktuationer” under punkt 3. Stryk också det överflödiga uttrycket ”med konsumentens uttryckliga samtycke”. Artikel 4: Artikeln bör ändras i 3. 5. rekommendationer: linje med följande (Strykning i 4. 1 a som inte berör den svenska versionen, ö. a. ) Under 1 b bör man nämna sakförsäkringar ”med omedelbar effekt”, eftersom det finns risk för missbruk av ångerrätten i dessa fall. 3. 5. 3. Kommittén anser att en tydlig klargörande hänvis- ning i direktivets ingress bör finnas om portföljförvaltning och investeringsrådgivning avseende de finansiella tjänsterna i punkterna 5 och 7 i bilagan, även om de inte behöver upptas i frånträde. Hänvisningen skulle precisera att även om avtal som omfattar ett uppdrag avseende enskild förvaltning av finansiella tjänster alltid kan frånträdas, gäller inte detta de finansiella tjänster som refereras till i punkterna 5 och 7 i bilagan. företeckningen över undantag från rätten till Artikel 3. 3 och artikel 4. 1 fjärde stycket: Kommittén 3. 6. anser att referensen till punkterna 5 och 7 i bilagan är alltför begränsande och därför borde formuleras om i mer allmänna termer som refererar till ”alla finansiella tjänster som är så beskaffade att det inte är praktiskt möjligt att utöva rätten till betänketid och frånträde, såsom de som anges i punkterna 5 och 7 i bilagan”. Artikel 7: Kommittén anser i linje med sitt tidigare 3. 7. yttrande (2) att i de fall ett ”varaktigt medium” inte är tillräcklig garanti för tillförlitlighet och säkerhet bör medlemsstaterna kunna välja att begära skriftligt meddelande när det gäller de fall som direktivet avser (3). 3. 7. 1. Alternativt rekommenderar kommittén, om det visar sig omöjligt att ta fram en otvetydig och täckande definition av ”varaktigt medium”, att man gör det obligatoriskt att inom en rimlig tid (8 dagar) skriftligen bekräfta det meddelande som sänts via ett ”varaktigt medium”, så länge bekräftelse om att det mottagits inte nått fram. Meddelandet skulle dock redan bli gällande, såvida inte konsumenten kan bevisa att han inte erhållit det — och i så fall skulle det bli gällande från den tidpunkt då det skriftliga meddelandet mottagits. 3. 5. 1. versionen, ö. a. ) (Avser verbformer som inte berör den svenska Artikel 9: 3. 8. ”begärts”. I överskriften bör ”beställts” ändras till (1) Trots att det i motiveringen talas om ”harmoniserade” bestämmel- ser används termen ”tillnärmning” i artikel 1. Det är egentligen skillnad på dessa begrepp, vilket framgår av Filiali Osmans ”Codification, Unification, Harmonisation du Droit en Europe” och av Antoine Jeammauds ”Unification, Uniformisation, Harmo- nisation: de quoi s’agit-il?” i ”Vers un Code Européen de la Consommation”, s. 11 och s. 35 (Bruylant, 1998). 3. 8. 1. [A¨ ndring som inte berör den svenska versionen, ö. a. ] (2) EGT C 40, 15. 2. 1999. (3) Märk att de olika språkversionerna skiljer sig åt. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/47 3. 9. Artikel 10: Kommittén anser inte att det är berättigat att låta varje medlemsstat välja fritt mellan de två alternativen. Kommittén anser att systemet i enlighet med 2 a otvetydigt skall gälla, dvs. att meddelanden inte skall vara tillåtna om berörda konsumenter inte har givit sitt samtycke. 3. 10. Artikel 11. 2: Avsnittet om påföljder för de fall då leverantörer inte följer bestämmelserna i artiklarna 6 och 10 borde utgöra ett enskilt avsnitt. ”nära knutet Artikel 11. 3: Begreppet till” måste 3. 11. förtydligas i artikel 2 och tolkas på samma sätt som begreppet ”närmast anknytning” i Romkonventionen, oavsett om lagstift- ande organ bör överväga fördelen av att använda samma uttryck, särskilt som terminologiska variationer förekommer i andra texter, exempelvis i artikel 6 i direktiv 93/13/EEG av den 5 april om oskäliga villkor. Bryssel den 29 april 1999. 3. 12. Artikel 12: Kommittén är av den åsikten att kommis- sionen, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Romkonventionen, Brysselkonventionen och Luganokonven- tionen, borde överväga möjligheten att infoga en bestämmelse om domstolars behörighet, som vid gränsöverskridande tvister skulle ge konsumenten möjlighet att välja var han eller hon vill att den rättsliga prövningen skall ske, dvs. vid en domstol i landet där konsumenten själv är bosatt eller vid en domstol i landet där leverantören är bosatt eller har sitt säte. All rättslig prövning med avseende på konsumentens handlande skall dock alltid ske vid domstol i det land där konsumenten är bosatt. Slutligen anser kommittén att direktivet borde fast- 3. 13. ställa att regelbunden uppföljning av genomförandet skall ske, precis som fallet är i fråga om ett antal gemenskapsdirektiv (1). (1) Se exempelvis direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989, artikel 26: ”Senast vid slutet av det femte året efter dagen för antagandet av detta direktiv och vartannat år därefter skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om nödvändigt, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen inom området TV-sändning. ” Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 169/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 BILAGA till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande Vid omröstningen om ändringsförslag under plenarsessionen togs följande textavsnitt i sektionens yttrande upp. De förkastades men erhöll mer än en fjärdedel av rösterna. Punkt 2. 2 ”Kommittén vädjar därför till leverantörerna av finansiella tjänster att frivilligt och så snart som möjligt börja följa bestämmelserna i direktivet som skall gälla från den 30 juni 2002. ” Resultat av omröstning För: 74, emot: 43, nedlagda: 8. Punkt 2. 8 ”Med tanke på bestämmelserna om utförlig förhandsinformation och om betänketid samt leverantörernas höga återfinansieringskostnader anser kommittén att den föreslagna tidsfristen för frånträde är tillräcklig och att den om möjligt bör införas i samtliga medlemsstater. ” Resultat av omröstning För: 75, emot: 48, nedlagda: 5. Punkt 2. 11 ”Förverkligandet av den inre marknaden kräver att tjänsteföretag skall kunna bedriva sin verksamhet i hela gemenskapen enligt de bestämmelser som gäller i det land där företaget har sitt säte. De borde inte behöva ta hänsyn till 15 olika nationella regelramar, vilket skulle splittra marknaden, öka kostnaderna och höja priserna samt hindra konsumentens valfrihet. ” Resultat av omröstning För: 71, emot: 59, nedlagda: 2


title: Commission Regulation (EC) No 896/1999 of 29 April 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 896/1999 of 29 April 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries, with the exception of certain ACP States, was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 April 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1079/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: Toinen muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 04. 1999 KOM(1999) 216 lopull. 97/0340 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO 1. TAUSTAA Komissio ehdotti 12. joulukuuta 1997, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat eräät hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevat suuntaviivat, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen1. Talous- ja sosiaalikomitea antoi 29. huhtikuuta 1998 myönteisen lausunnon2. Alueiden komitea antoi 14. toukokuuta 1998 myönteisen lausunnon3. parlamentti Euroopan komission puoltavan ehdotuksesta sen ensimmäisessä käsittelyssä 18. marraskuuta 1998 ja teki siihen samalla tarkistuksia4. päätöslauselman antoi Komissio muutti ehdotustaan 15. Euroopan parlamentin tekemät (KOM(98) 786 lopullinen)5. joulukuuta 1998 lisätäkseen siihen ne jotka se oli hyväksynyt tarkistukset, Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 21. joulukuuta 1998 (yhteinen kanta (EY) 8/1999)6. Komissio antoi Euroopan parlamentille 8. selvityksen kannastaan (SEC(98) 2252). tammikuuta 1999 täydellisen Euroopan parlamentti kantaan. teki 12. huhtikuuta 1999 tarkistuksia yhteiseen kehys yleinen ehdotuksessa Komission yhteisön esitetään päätöksentekoprosessia, sen politiikkaa ja toimia tukevien telemaattisten verkkojen perustamista varten. Siinä määritellään toimenpiteiden tavoitteet, ja painopisteet yksilöidään yhteisön perustamissopimuksen 129 c artikla). Suuntaviivoihin sisältyvät verkkojen ja niissä määritellään mekanismit yhdenmukaistamista koskevat säännöt, yhteisön ja jäsenvaltioiden koordinointia varten. linjat, määritellään erityinen rahoituskehys edun mukaiset ja suuret yhteisen hankkeet (vrt. Samanaikaisesti näiden suuntaviivojen kanssa komissio esitti lisäksi verkkojen yhteentoimivuuden varmistamiseksi eräitä horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä. Yhdessä nämä kaksi päätöstä muodostavat tasapainoisen kehyksen HVT:tä koskevan IDA-ohjelman toisen vaiheen perustaksi. 1 EYVL C 54, 21. 2. 1998, s. 3. 2 EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 33. 3 EYVL C 251, 10. 8. 1998, s. 1. 4 EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 57. 5 EYVL C 23 , 28. 1. 1999 s. 8. 6 EYVL C 55, 25. 2. 1999, s. 1. 2 2. EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA TOISESSA KÄSITTELYSSÄ Toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentti ehdotti yhteiseen kantaan kahta tarkistusta. perustuvat tarkistukset esitettyihin Nämä tarkistuksiin 10 ja 21, joiden tekstiä on hieman muutettu korvaamalla ilmaus "unionin kansalaisille tai asukkaille" ilmauksella "henkilöille" ja ilmaus "asuvien henkilöiden" ilmauksella "oleskelevien henkilöiden". ensimmäisessä käsittelyssä tarkistusten Vaikka komissio oli hyväksynyt tarkistukset 10 ja 21, neuvosto hylkäsi ne, koska ongelma kotipaikka-aseman myöntämisen suhteen. Neuvosto hyväksyi kuitenkin tarkistusten taustalla olevan periaatteen. sanamuodon juridinen johdosta syntyi 3. KOMISSION LAUSUNTO Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä esittämät kaksi tarkistusta tarkentavat omalta osaltaan IDA-ohjelman poliittisia painotuksia ja parantavat sen edellytyksiä lisätä mahdollisuuksia osallistua yhteisön politiikkaan ja toimiin. Komissio olettaa myös, että nyt valittu sanamuoto esitti ensimmäisessä käsittelyssä. tarpeettomaksi vastalauseet, neuvosto tekee jotka 4. PÄÄTELMÄ Edellisen perusteella komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset ja lisätäkseen ne ehdotukseensa muuttaa ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. 3 Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (ETAn kannalta merkityksellinen teksti) 4 artiklan g alakohta Alkuperäinen ehdotus muutoin tarjoavat suoraa hyötyä Euroopan unionin kansalaisille. Muutettu ehdotus (perustuu parlamentin tekemään tarkistukseen 1) tarjoavat hyötyä Euroopan unionin henkilöille. Liite, osa A, kohta 3 (yhteisen kannan kohta 5) Alkuperäinen ehdotus Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi. Muutettu ehdotus (perustuu parlamentin tekemään tarkistukseen 2) Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia muun muassa ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, eurooppalaisten kuluttajien oikeuksien, Euroopan unionissa oleskelevien henkilöiden elinolojen tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi. 4


title: 1999/445/EF, EKSF: Rådets og Kommissionens afgørelse af 29. april 1999 om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: 10. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/49 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET OG KOMMISSIONEN R(cid:143)DETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 29. april 1999 om indg(cid:134)else af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas regering om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (1999/445/EF, EKSF) VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Canadas rege- ring om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, herunder brevvekslingen, godkendes hermed p(cid:134) vegne af De Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab. tysk, engelsk, spansk, Teksten til denne aftale og brevvekslingen, der er udfærdiget p(cid:134) dansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og svensk, er knyttet som bilag til denne afgørelse. fransk, græsk, finsk, Artikel 2 R(cid:134)dets formand bemyndiges hermed til at befuldmægtige en eller flere personer til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Fællesskab. R(cid:134)dets formand bemyndiges hermed til at befuldmægtige en eller flere personer til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab. Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne P(cid:134) Kommissionens vegne W. M(cid:154)LLER Formand J. SANTER Formand RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Henvisningen til traktatens artikel 235 er nødvendig, da aftalen omhandler fusioner og erhvervelser, som falder ind under R(cid:134)dets forordning nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksom- hedsovertagelser (2), der hovedsagelig er baseret p(cid:134) artikel 235; da konkurrenceproblemerne har en mere og mere inter- national karakter, er det vigtigt at styrke det internatio- nale samarbejde p(cid:134) dette omr(cid:134)de; Kommissionen har i dette øjemed ført forhandlinger om en aftale med den canadiske regering om anvendelsen af De Europæiske Fællesskabers og Canadas konkurrence- lovgivning; denne aftale, herunder den fortolkende brevveksling, bør godkendes — (1) EFT C 150 af 28. 5. 1999. (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1; som ændret 21. 9. 1990, s. 13. i EFT L 257 af