title: Регламент (ЕО) № 1420/1999 на Съвета от 29 април 1999 година за установяване на общи правила и процедури, които да се прилагат за превози на определени видове отпадъци до определени страни, които не са членки на ОИСР

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
export (EU)
export monitoring
export of waste
third country
trade restriction
waste recycling

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 31999R1420 1. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 166/6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1420/1999 НА СЪВЕТА от 29 април 1999 година за установяване на общи правила и процедури, които да се прилагат за превози на определени видове отпадъци до определени страни, които не са членки на ОИСР СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), (1) (2) Като има предвид, че член 1, параграф 3, буква а) от Регла- мент (EИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. за надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност (4) изключва от прилож- ното поле на същия регламент превозите на отпадъци, които са предназначени единствено за оползотворяване и са изброени в приложение II към посочения регламент, с изключение на предвиденото, наред с другото, в член 17, параграфи 1, 2 и 3. Като има предвид, че в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 259/93 Комисията е нотифицирала всяка страна, за която не се прилага Решението на Съвета на ОИСР от 30 март 1992 г. относно контрола на трансгра- ничните движения на отпадъци, предназначени за оползотворяване, за списъка в приложение II към посоче- ния регламент и е поискала потвърждение, че въпросните отпадъци не са обект на контрол в страната на местоназна- чение, или е отправила искане към тези страни да посочат дали отпадъците следва да се подлагат на процедурите за контрол, които се прилагат за отпадъците, изброени в при- ложение III или IV към посочения регламент, или процеду- рата, предвидена в член 15 от същия регламент. (3) Като има предвид, че определени страни са посочили, че такива отпадъци следва да бъдат обект на една или друга от тези процедури за контрол и че съгласно член 17, параграф (1) ОВ C 214, 10. 7. 1998 г. , стр. 74. (2) Становище от 29 април 1998 г. (ОВ C 169, 16. 6. 1999 г. ). (3) Становище на Европейския парламент от 17 юли 1997 г. (ОВ C 286, 22. 9. 1997 г. , стр. 23), Обща позиция на Съвета от 4 юни 1998 г. (ОВ C 333, 30. 10. 1998 г. , стр. 1) и Решение на Европейския парла- мент от 9 февруари 1999 г. (ОВ C 250, 28. 5. 1999 г. ). (4) ОВ L 30, 6. 2. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (4) (5) (6) (7) (8) 3 от посочения регламент Комисията е приела на 20 юли 1994 г. Решение 94/575/ЕО (5) за определяне на подходя- щите контролни процедури. Като има предвид, че член 17, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 259/93 предвижда, че ако не бъде получено такова потвърждение, Комисията следва да направи подходящи предложения до Съвета; като има предвид, че поради това е необходимо да се създаде система в Общността, която да регулира търговията с такива отпа- дъци от Общността, като се определят подходящи общи правила и процедури за техния износ. Като има предвид, че трябва да бъде уважена волята на страните, които са отговорили, че не желаят да получават някои или всички видове отпадъци, които са изброени в приложение II към посочения регламент, вследствие на което тези видове отпадъци не могат да се изнасят за тези страни. Като има предвид, че по отношение на страните, които не са отговорили, мълчанието не може да се счита за подразбиращо се съгласие, поради което е целесъобразно да се приеме сходна нормативна рамка, за да могат тези страни да оценяват такива превози за всеки отделен случай. Като има предвид, че съществува възможност страните, които са отговорили, че не желаят да получават някои или всички видове отпадъци, които са изброени в приложе- ние II, или които не са отговорили, да променят позицията си или да отговорят в бъдеще, поради което трябва да съществува механизъм в рамките на процедурата на коми- тетите за промяна на настоящия регламент. Като има предвид, че Комисията, при първа възможност и най-късно преди 1 юли 1998 г. , ще преразгледа и измени приложение V към Регламент (ЕИО) № 259/93, като изцяло вземе под внимание отпадъците, които фигурират в списъка на отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. относно опасните отпадъци (6), както и всеки списък на отпадъци, които са определени като опасни по смисъла на Базелската конвенция, и ще внесе съответни изменения в Регламент (ЕИО) № 259/93. (5) ОВ L 220, 25. 8. 1994, стр. 15. (6) ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 20. Директива, изменена с Директива (ЕО) № 120/97 (ОВ L 22, 24. 1. 1997 г. , стр. 14). 94/31/ЕО (ОВ L 168, 2. 7. 1994 г. , стр. 28). 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 (9) Като има предвид, че Комисията следва редовно да предос- тавя информация на страните, включени в настоящия рег- ламент, за промените в приложения А и Б. i) приложимата процедура за отпадъците, изброени в приложе- ние III или приложение IV към Регламент (ЕИО) № 259/93, или (10) Като има предвид, че по отношение на превозите за стра- ните от АКТБ, член 39 от Четвъртата конвенция на АКТБ и ЕО забранява износа на всички отпадъци, които са изброени в приложение I и II към Базелската конвенция; като има предвид, че освен това, определени видове от тези отпадъци фигурират в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93; като има предвид, че при тези обстоятелства и с оглед спаз- ване на международните задължения на Общността, трябва да се забранят превозите на такива отпадъци за страните от АКТБ. (11) Като има предвид, че трябва да е ясно, че такива отпадъци са изключени от приложното поле на настоящия регла- мент. (12) Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент следва да бъдат обект на периодично преразглеждане от Комисията, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Забранява се износът на отпадъците, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93 и са посочени в приложение A към настоящия регламент в страните, изброени в упоменатото приложение А. Член 2 Предвидената в член 15 от Регламент (ЕИО) № 259/93 процедура за контрол се прилага за износа в страните, които са изброени в приложение Б към настоящия регламент, за онези категории отпадъци, които са предназначени единствено за оползотворяване и са изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93. ii) процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕИО) № 259/93, или iii) нито една от процедурите, посочени в i) и ii) по-горе. 3. Комисията информира държавите-членки за промяната в пози- цията на дадена страна на местоназначение в срок до 21 дни след получаване на искането от тази страна и представя предлаганото от нея решение на създадения съгласно споменатия член 18 от Директива 75/442/ЕИО комитет възможно най-бързо в срок три месеца от получаване на искането. 4. Освен това, в случай на някаква друга изключителна промяна в обстоятелствата, например война, природно бедствие или тър- говско ембарго по силата на решение на Обединените нации, което би се отразило на приложимата съгласно настоящия регламент процедура за контрол, тя може да бъде изменена. Комисията може да определя по целесъобразност, след провеждане на консултации със страната на местоназначение и в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО, коя от процеду- рите, посочени в параграф 2 от настоящия член, да се прилага. 5. Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО, редовно преразглежда приложения A и Б към настоящия регламент, за да ги приведе в съответствие с направените изменения в приложенията към Регламент (ЕИО) № 259/93. Член 4 Установените с настоящия регламент процедури за контрол са обект на периодично преразглеждане от Комисията, първото от които се извършва не по-късно от девет месеца след публикуването му в Официален вестник, като се отчита придобитият опит. Ако резултатите от преразглеждането водят до извода, че би било целесъобразно, Комисията може, без да се нарушават разпоредбите на член 3, да отправя нови предложения до Съвета. Член 3 Член 5 1. По искане на страната на местоназначение приложимата за въпросната страна процедура за контрол се изменя и допълва в съответствие с настоящия член. Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО, възможно най-скоро преразглежда и изменя настоящия регламент, за да го приведе в съответствие с Регламент (ЕИО) № 259/93. 2. Комисията определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (1) и в сътрудничество със заинтересованата страна, коя от процедурите за контрол да се прилага, т. е. : Член 6 (1) ОВ L 194, 25. 7. 1975 г. , стр. 39. Директива, последно изменена с Решение 96/350/EО на Комисията (ОВ L 135, 6. 6. 1996 г. , стр. 32). Настоящият регламент влиза в сила на деветдесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ПРИЛОЖЕНИЕ А Страни и територии, които са посочили на Комисията, че не желаят да получават превози за оползотворяване на определени видове отпадъци, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета Всички видове, с изключение на: АЛБАНИЯ 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): a) Следните отпадъци от черни метали и скрап от желязо и стомана: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Отпадъци и скрап от леярски чугун Отпадъци и скрап от неръждаема стомана Отпадъци и скрап от други стоманени сплави Отпадъци и скрап от покалаена стомана или желязо Стружки от струговане, стърготини, скрап, отпадъци от фрезоване, стружки от пилене, изрезки и отпадъци от щанцоване, на пачки или не Други железни отпадъци и скрап Слитъци от скрап за претопяване ex 7302 10 Използвани железни и стоманени релси. б) Следните отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Отпадъци и скрап от мед 7802 00 Отпадъци и скрап от олово 7902 00 Отпадъци и скрап от цинк 8002 00 Отпадъци и скрап от калай. 2. Всички видове, включени в раздел GB („Отпадъци със съдържание на метали, получени при претопяване, топене и рафиниране на метали“). 3. Всички видове, включени в раздел GE („Стъклени отпадъци в недисперсна форма“). 4. В раздел GG („Други отпадъци, съдържащи главно неорганични съставки, които могат да съдържат метали и органични вещества“): GG 080 ex 2621 00 Шлака от производството на мед, химически стабилизирана, с високо съдържание на желязо (над 20 %) и преработена съгласно промиш- лени спецификации (напр. DIN 4301 и DIN 8201) главно за строи- телни и абразивни приложения. 5. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“). 6. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 Всички видове Всички видове 5103 Отпадъци от вълна или от фина или груба животинска козина, включително отпадъци от прежда, без разнищени влакна: 5103 10 Дреб от вълна или от фина животинска козина 5103 20 Други отпадъци от вълна или от фина животинска козина 5103 30 Отпадъци от груба животинска козина 5202 Памучни отпадъци (включително от прежда и разнищени влакна): 5202 10 Отпадъци от прежда (включително отпадъци от конци) 5202 91 Разнищени влакна 5202 99 Други. АНДОРА АНТИГУА и БАРБУДА 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове АРУБА БАХАМСКИ ОСТРОВИ БАРБАДОС БЕЛИЗ БУТАН БОЛИВИЯ БОТСУАНА БРАЗИЛИЯ Всички видове, с изключение на: 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): a) Следните отпадъци от черни метали и скрап от желязо и стомана: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Отпадъци и скрап от леярски чугун 7204 21 Отпадъци и скрап от неръждаема стомана 7204 29 Отпадъци и скрап от други стоманени сплави 7204 30 Отпадъци и скрап от покалаена стомана или желязо 7204 41 Стружки от струговане, стърготини, скрап, отпадъци от фрезоване, стружки от пилене, изрезки и отпадъци от щанцоване, на пачки или не 7204 49 Други железни отпадъци и скрап 7204 50 Слитъци от скрап за претопяване. б) Следните отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 7902 00 8002 00 Отпадъци и скрап от мед Отпадъци и скрап от никел Отпадъци и скрап от алуминий Отпадъци и скрап от олово Отпадъци и скрап от цинк Отпадъци и скрап от калай ex 8101 91 Отпадъци и скрап от волфрам ex 8102 91 Отпадъци и скрап от молибден ex 8103 10 Отпадъци и скрап от тантал 8104 20 Отпадъци и скрап от магнезий (с изключение на изброените в AA 190) (*) 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 400 GA 410 GA 420 ex 8105 10 Отпадъци и скрап от кобалт ex 8106 00 Отпадъци и скрап от бисмут ex 8107 10 Отпадъци и скрап от кадмий ex 8108 10 Отпадъци и скрап от титан ex 8109 10 Отпадъци и скрап от цирконий ex 8110 00 Отпадъци и скрап от антимон ex 8111 00 Отпадъци и скрап от манган ex 8112 11 Отпадъци и скрап от берилий ex 8112 20 Отпадъци и скрап от хром ex 8112 30 Отпадъци и скрап от германий ex 8112 40 Отпадъци и скрап от ванадий ex 8112 91 Отпадъци и скрап от: — хафний — индий — ниобий — рений — галий ex 2804 90 Отпадъци и скрап от селен ex 2804 50 Отпадъци и скрап от телур ex 2805 30 Отпадъци и скрап от редки земни елементи. (*) Виж приложение III към Решение 98/368/EО на Комисията от 18 май 1998 г. (ОВ L 165, 10. 6. 1998 г. , стр. 20). 2. В раздел GB („Отпадъци със съдържание на метали, получени при претопяване, топене и рафиниране на метали“): GB 040 ex 2620 90 Шлаки от обработка на благородни метали и мед за допълнително рафиниране. 3. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“) […] GC […] 070 ex 2619 00 Шлака от производството на желязо и въглеродна стомана (включително нисколегирана стомана), с изключение на шлаките, които са специално произве- дени в съответствие с националните и съответните международни изисквания и стандарти (*). (*) Тази позиция включва използването на такива шлаки като източник на титаниев диоксид и ванадий. 4. В раздел GD („Отпадъци от минно дело: тези отпадъци следва са в недисперсна форма“). GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Отпадъци от левцит, нефелин и нефелинов сиенит ex 2529 10 Отпадъци от фелдшпат ex 2529 21 Отпадъци от флуорит ex 2529 22 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 5. В раздел GG („Други отпадъци, съдържащи главно неорганични съставки, които могат да съдържат метали и органични вещества“) GG 030 ex 2621 Дънна пепел и шлака от електроцентрали на въглища GG 040 ex 2621 Пепелина от електроцентрали на въглища GG 060 ex 2803 Отработен активен въглен, получен при пречистването на питейна вода и от про- цесите в хранително-вкусовата промишленост и в производството на витамини GG 080 ex 2621 00 Шлака от производството на мед, химически стабилизирана, с високо съдържание на желязо (над 20 %) и преработена съгласно промишлени спецификации (напр. DIN 4301 и DIN 8201) главно за строителни и абразивни приложения GG 100 Варовик от производството на калциев цианамид (с pH под 9) 6. В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“): GH 013 ex 3915 30 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от: — Полимери на винилхлорид GH 015 ex 3915 90 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от: — Смоли или продукти на кондензация, например: — Смоли на карбамиден формалдехид — Смоли на фенолен формалдехид — Смоли на меламинов формалдехид — Епоксидни смоли — Алкидни смоли — Полиамиди 7. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“) GJ 050 ex 5302 90 Кълчища и отпадъци (включително отпадъци от прежда и разнищени влакна) от коноп (Cannabis sativa L. ) 8. В раздел GK („Каучукови отпадъци“): GK 020 4012 20 Употребявани пневматични гуми GK 030 ex 4017 00 Отпадъци и скрап от твърд каучук (например ебонит). 9. В раздел GO („Други отпадъци, съдържащи главно органични съставки, които могат да съдържат метали и неорганични вещества“): GO 040 GO 050 Отпадъци от основа за фотографски ленти и фотографски ленти, които не съдържат сребро Фотоапарати за еднократна употреба, без батерии. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 БЪЛГАРИЯ Всички видове, с изключение на: 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): а) Следните отпадъци и скрап от благородни метали и техните сплави: GA 010 GA 030 ex 7112 10 от злато ex 7112 90 от други благородни метали, напр. сребро Забележка: Живакът е изрично изключен като замърсител на тези метали или техните сплави или смеси. б) Следните отпадъци от черни метали и скрап от желязо и стомана: GA 040 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 7204 10 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Отпадъци и скрап от леярски чугун Отпадъци и скрап от други стоманени сплави Отпадъци и скрап от покалаена стомана или желязо Стружки от струговане, стърготини, скрап, отпадъци от фрезоване, стружки от пилене, изрезки и отпадъци от щанцоване, на пачки или не Други железни отпадъци и скрап Слитъци от скрап за претопяване ex 7302 10 Използвани железни и стоманени релси. в) Следните отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 120 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Отпадъци и скрап от мед 7602 00 Отпадъци и скрап от алуминий 7802 00 Отпадъци и скрап от олово 7902 00 Отпадъци и скрап от цинк 8002 00 Отпадъци и скрап от калай. 2. В раздел GB („Отпадъци със съдържание на метали, получени при претопяване, топене и рафиниране на метали“): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 GB 040 2620 11 Твърд цинков припой Цинк, съдържащ обгар: — Обгар от галванизиране на цинкови плочи (> 90 % Zn) — Дънен обгар при галванизиране на цинкови плочи (> 92 % Zn) — Обгар от леене на цинк под налягане (> 85 % Zn) — Обгар от галванизиране на цинкови плочи с горещо потапяне (партида) (> 92 % Zn) — Отделена цинкова шлака Отделена алуминиева шлака ex 2620 90 Шлаки от обработката на благородни метали и мед за допълнително рафиниране. 3. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“) GC 060 Отработени метални катализатори, съдържащи някое от следните вещества: — Благородни метали: злато, сребро — Метали от групата на платината: рутений, родий, паладий, осмий, иридий, платина — Метали в преходно състояние: скандий, ванадий, манган, кобалт, мед, итрий, ниобий, хафний, волфрам, титан, хром, чугун, никел, цинк, цирконий, молибден, тантал, рений — Лантанови метали (редки земни метали): лантан, презодим, самарий, гадолиний, диспрозий, ербий, итербий, церий, неодим, европий, тербий, холмий, тулий, лутеций 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 4. В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от: ex 3915 10 — Полимери на етилен ex 3915 20 — Полимери на стирол ex 3915 30 — Полимери на винилхлорид. 5. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“). Всички видове, с изключение на: БУРКИНА ФАСО Всички видове в раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална и недисперсна (1) форма)“ Всички видове, с изключение на: КАМЕРУН 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): а) Следните отпадъци и скрап от благородни метали и техните сплави: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — от злато ex 7112 20 — от платина (изразът „платина“ включва платина, иридий, осмий, паладий, родий и рутений) GA 030 ex 7112 90 — от други благородни метали, напр. сребро. Забележка: Живакът е изрично изключен като замърсител на тези метали или техните сплави или смеси. б) Следните отпадъци от черни метали и скрап от желязо и стомана: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 GA 110 GA 120 GA 130 GA 150 GA 160 GA 170 GA 210 GA 220 GA 280 GA 300 7204 10 7204 21 7204 29 7204 30 7204 41 7204 49 7204 50 Отпадъци и скрап от леярски чугун Отпадъци и скрап от неръждаема стомана Отпадъци и скрап от други стоманени сплави Отпадъци и скрап от покалаена стомана или желязо Стружки от струговане, стърготини, скрап, отпадъци от фрезоване, стружки от пилене, изрезки и отпадъци от щанцоване, на пачки или не Други железни отпадъци и скрап Слитъци от скрап за претопяване ex 7302 10 Използвани железни и стоманени релси 7404 00 7503 00 7802 00 7902 00 8002 00 8104 20 Отпадъци и скрап от мед Отпадъци и скрап от никел Отпадъци и скрап от олово Отпадъци и скрап от цинк Отпадъци и скрап от калай Отпадъци и скрап от магнезий (с изключение на изброените в AA 190) (*) ex 8105 10 Отпадъци и скрап от кобалт ex 8111 00 Отпадъци и скрап от манган ex 8112 20 Отпадъци и скрап от хром (*) Виж приложение III към Решение 98/368/ЕО. 2. В раздел GB („Отпадъци със съдържание на метали, получени при претопяване, топене и рафиниране на метали“): GB 050 ex 2620 90 Калаена шлака, съдържаща тантал, с по-малко от 0,5 % калай. (1) „Недисперсна форма“ не включва отпадъци под формата на пудра, утайки, прах или твърди вещества, които съдържат опасни течни отпадъци. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 3. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“) GC 030 ex 8908 00 Съдове и други плаващи конструкции за разбиване, правилно изпразнени от вся- какви товари и други материали, получавани при експлоатацията на съда, които могат да са класифицират като опасни вещества или отпадъци GC 040 Катастрофирали моторни превозни средства, без течности. 4. В раздел GE („Стъклени отпадъци в недисперсна форма“): GE 010 ex 7001 00 Трошки и други отпадъци и скрап от стъкло, с изключение на стъклото от катодно-лъчеви тръби и други активирани стъкла. 5. В раздел GF („Керамични отпадъци в недисперсна форма“): GF 010 Керамични отпадъци, изпечени след формоване, включително керамични съдове (преди и/или след употреба). 6. В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“): GH 010 GH 011 GH 012 GH 013 3915 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от: ex 3915 10 — Полимери на етилен ex 3915 20 — Полимери на стирол ex 3915 30 — Полимери на винилхлорид. 7. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“) 8. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 010 5003 Отпадъци от коприна (включително какавиди, неподходящи за навиване, отпа- дъци от прежда и разнищени влакна): GJ 011 GJ 012 GJ 020 GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 GJ 090 5003 10 5003 90 5103 5103 10 5103 20 5103 30 5202 5202 10 5202 91 5202 99 — Некардирани, нито пенирани — Други Отпадъци от вълна или от фина или груба животинска козина, включително отпа- дъци от прежда, без разнищени влакна: — Дреб от вълна или от фина животинска козина — Други отпадъци от вълна или от фина животинска козина — Отпадъци от груба животинска козина Памучни отпадъци (включително от прежда и разнищени влакна): — Отпадъци от прежда (включително отпадъци от конци) — Разнищени влакна — Други ex 5305 29 Кълчища, дреб и отпадъци (включително отпадъци от прежда и разнищени влакна) от абака (коноп от Манила или Musa textilis Nee) GJ 110 5505 Отпадъци (включително дреб, отпадъци от прежда и разнищени влакна) от изкуствени влакна: GJ 111 GJ 112 GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 5505 10 5505 20 6309 00 ex 6310 — От синтетични влакна — От изкуствени влакна Износени дрехи и други износени изделия от текстил Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали под форма на отпадъци или на артикули, негодни за употреба: ex 6310 10 — Сортирани ex 6310 90 — Други 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 9. В раздел GK („Каучукови отпадъци“) GK 020 4012 20 Употребявани пневматични гуми. 10. Всички видове в раздел GL („Необработени отпадъци от корк и дървесина“) 11. В раздел GM („Отпадъци от селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост“): GM 080 ex 2308 Отпадъци, остатъци и вторични продукти от сушени и стерилизирани зеленчуци, гранулирани, от вид, който се използва за храна за животни и който не е посочен или включен другаде Всички видове КАБО ВЕРДЕ КОЛУМБИЯ 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна (1) форма“): Всички видове отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: […] 2. В раздел GB („Отпадъци със съдържание на метали, получени при претопяване, топене и рафиниране на метали“): GB 040 ex 2620 90 Шлаки от обработка на благородни метали и мед за допълнително рафиниране. 3. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“): […] GC 070 […] ex 2619 00 Шлака от производството на желязо и въглеродна стомана (включително нисколегирана стомана), с изключение на шлаките, които са специално произ- ведени в съответствие с националните и съответните международни изисквания и стандарти (*). (*) Тази позиция включва използването на такива шлаки като източник на титаниев двуоксид и ванадий. 4. В раздел GD („Отпадъци от минно дело: тези отпадъци следва да са в недисперсна форма“): GD 040 GD 050 GD 060 ex 2529 30 Отпадъци от левцит, нефелин и нефелинов сиенит ex 2529 10 Отпадъци от фелдшпат ex 2529 21 Отпадъци от флуоршпат ex 2529 22 5. В раздел GG („Други отпадъци, съдържащи главно неорганични съставки, които могат да съдържат метали и органични вещества“): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 GG 080 ex 2621 00 Дънна пепел и шлака от електроцентрали на въглища Пепелина от електроцентрали на въглища Отработен активен въглен, получен при пречистването на питейна вода и от про- цесите в хранително-вкусовата промишленост и в производството на витамини Шлака от производството на мед, химически стабилизирана, с високо съдържа- ние на желязо (над 20 %) и преработена съгласно промишлени спецификации (напр. DIN 4301 и DIN 8201) главно за строителни и абразивни приложения GG 100 Варовик от производството на калциев цианамид (с pH под 9). (1) „Недисперсна форма“ не включва отпадъци под формата на пудра, утайки, прах или твърди вещества, които съдържат опасни течни отпадъци. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 6. В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“): GH 013 GH 015 ex 3915 30 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от полимери на винилхлорид ex 3915 90 — Смоли или продукти на кондензация, например: — Смоли на карбамидов формалдехид — Смоли на фенолен формалдехид — Смоли на меламинов формалдехид — Епоксидни смоли — Алкидни смоли — Полиамиди 7. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 050 ex 5302 90 Кълчища и отпадъци (включително отпадъци от прежда и разнищени влакна) от коноп (Cannabis sativa L). 8. В раздел GK („Каучукови отпадъци“): GK 020 GK 030 4012 20 Употребявани пневматични гуми ex 4017 00 Отпадъци и скрап от твърд каучук (например ебонит). 9. В раздел GO („Други отпадъци, които съдържат главно органични съставки, които могат да съдържат метали и неорганични вещества“): GO 040 GO 050 Отпадъци от основа за фотографски ленти и фотографски ленти, които не съдържат сребро Фотоапарати за еднократна употреба, без батерии. КОМОРСКИ ОСТРОВИ, Федерална ислямска република Всички видове, с изключение на: В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил. Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове КОСТА РИКА ДОМИНИКА ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА ДЖИБУТИ 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Всички видове, с изключение на: ЕГИПЕТ 1. Всички видове в раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“). 2. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“). 3. Всички видове в раздел GJ („Текстилни отпадъци“). Всички видове Всички видове, с изключение на: В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): ФИДЖИ ГАМБИЯ GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил. Всички видове ГАНА ГРЕНАДА Всички видове, с изключение на: В раздел GK („Каучукови отпадъци“): GK 020 4012 20 Употребявани пневматични гуми Всички видове Всички видове ГВИАНА КИРИБАТИ КУВЕЙТ Всички видове, с изключение на: В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“): GH 011 ex 3915 10 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от — Полимери на етилен. Всички видове, с изключение на: В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): ЛИВАН GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил. Всички видове, с изключение на: МАЛАВИ 1. Всички видове в раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“). 2. Всички видове в раздел GE („Стъклени отпадъци в недисперсна форма“). 3. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“) 4. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Всички видове МАЛДИВИ МАЛИ 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна (1) форма)“ Всички видове отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави. 2. Всички видове в раздел GE („Стъклени отпадъци в недисперсна форма“). 3. Всички видове в раздел GF („Керамични отпадъци в недисперсна форма“). 4. Всички видове в раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“) 5. Всички видове в раздел GN („Отпадъци от дъбене и кожарски дейности, и употребата на кожи“) Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове МОЛДОВА МОНГОЛИЯ МИАНМАР НИКАРАГУА НИГЕР Всички видове, с изключение на: 1. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“) GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил 2. В раздел GK („Каучукови отпадъци“) GK 020 4012 20 Употребявани пневматични гуми Всички видове, с изключение на: Всички видове в раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“) НИГЕРИЯ 1. В раздел GK („Каучукови отпадъци“): ПАКИСТАН GK 020 4012 20 Употребявани пневматични гуми. 2. В раздел GM („Отпадъци от селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост“): GM 070 ex 2307 Винена утайка. 3. В раздел GN („Отпадъци от дъбене и кожарски дейности, и употребата на кожи“): GN 010 ex 0502 00 Отпадъци от свинска четина и козина или козина на язовци и други козини за направа на четки (1) „Недисперсна форма“ не включва отпадъци под формата на пудра, утайки, прах или твърди вещества, които съдържат опасни течни отпадъци. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Всички видове ПАПУА НОВА ГВИНЕЯ Всички видове, с изключение на: ПАРАГВАЙ 1. Всички видове, включени в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“) 2. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 010 5003 Отпадъци от коприна (включително какавиди, неподходящи за навиване, отпадъци от прежда и разнищени влакна): GJ 011 GJ 030 GJ 031 GJ 032 5003 10 —Некардирани, нито пенирани 5202 5202 10 5202 91 Памучни отпадъци (включително от прежда и разнищени влакна) Отпадъци от прежда (включително отпадъци от конци) Разнищени влакна 3. В раздел GL („Необработени отпадъци от корк и дървесина“): GL 020 4501 90 Отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или смлян корк. Всички видове ПЕРУ Всички видове, с изключение на: 1. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ GJ 111 5505 10 Отпадъци (включително дреб, отпадъци от прежда и разнищени влакна) от изкуст- вени влакна: — От синтетични влакна GJ 120 GJ 130 GJ 131 GJ 132 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил ex 6310 Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали под форма на отпадъци или на артикули, негодни за употреба: ex 6310 10 —Сортирани ex 6310 90 — Други 2. В раздел GK („Каучукови отпадъци“): GK 020 4012 20 Употребявани пневматични гуми Всички видове Всички видове Всички видове САУДИТСКА АРАБИЯ СЕНЕГАЛ СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 СИНГАПУР Всички видове, с изключение на: 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): а) Следните отпадъци и скрап от благородни метали и техните сплави: GA 010 GA 020 ex 7112 10 — от злато ex 7112 20 — от платина (изразът „платина“ включва платина, иридий, осмий, паладий, родий и рутений) GA 030 ex 7112 90 — От други благородни метали, напр. сребро Забележка:Живакът е изрично изключен като замърсител на тези метали или техните сплави, или смеси. б) Следните отпадъци от черни метали и скрап от желязо и стомана: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 7204 21 7204 29 Отпадъци и скрап от леярски чугун Отпадъци и скрап от неръждаема стомана Отпадъци и скрап от други стоманени сплави. в) Следните отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 170 GA 190 GA 250 GA 260 GA 280 GA 300 GA 320 GA 350 7404 00 7503 00 7602 00 7802 00 8002 00 Отпадъци и скрап от мед Отпадъци и скрап от никел Отпадъци и скрап от алуминий Отпадъци и скрап от олово Отпадъци и скрап от калай ex 8102 91 Отпадъци и скрап от молибден ex 8108 10 Отпадъци и скрап от титан ex 8109 10 Отпадъци и скрап от цирконий ex 8111 00 Отпадъци и скрап от манган ex 8112 20 Отпадъци и скрап от хром ex 8112 40 Отпадъци и скрап от ванадий ex 8112 91 Отпадъци и скрап от: — ниобий. 2. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“): GC 070 ex 2619 00 Шлака от производството на желязо и въглеродна стомана (включително нисколегирана стомана), с изключение на шлаките, които са специално произве- дени в съответствие с националните и съответните международни изисквания и стандарти (*) (*) Тази позиция включва използването на такива шлаки като източник на титаниев двуоксид и ванадий. 3. В раздел GD („Отпадъци от минно дело: тези отпадъци следва да са в недисперсна форма“): GD 020 ex 2514 00 Отпадъци от шиферни плочи, грубо обрязани или просто нарязани с трион или по друг начин. 4. В раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“): GH 013 ex 3915 30 Пластмасови отпадъци, изрезки и скрап от: — Полимери на винилхлорид. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Всички видове Всички видове Всички видове СЕЙНТ КРИСТОФЪР И НЕЙВИС СЕЙНТ ЛУСИЯ СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ ТАНЗАНИЯ Всички видове, с изключение на: В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 120 6309 Износени дрехи и други износени изделия от текстил. Всички видове, с изключение на: УГАНДА 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“) GA 050 GA 060 7204 21 7204 29 Отпадъци и скрап от неръждаема стомана Отпадъци и скрап от други стоманени сплави 2. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“) GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил Всички видове Всички видове Всички видове ТУВАЛУ ВАНУАТУ ЗАПАДНА САМОА 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 ПРИЛОЖЕНИЕ Б Страни и територии, които не са отговорили на съобщенията на Комисията относно превозите за оползотворяване на определени видове отпадъци, изброени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета Всички видове Всички видове АФГАНИСТАН АЛЖИР АНГОЛА Всички видове, с изключение на: 1. Всички видове в раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“). 2. Всички видове в раздел GE („Стъклени отпадъци в недисперсна форма“). 3. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“). 4. Всички видове в раздел GJ („Текстилни отпадъци“). 5. Всички видове в раздел GK („Каучукови отпадъци“). Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове АРМЕНИЯ АЗЕРБАЙДЖАН БАХРЕЙН БАНГЛАДЕШ БРУНЕЙ БУРУНДИ КАМБОДЖА ЕКВАДОР ЕЛ САЛВАДОР ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ ЕРИТРЕЯ 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове ЕТИОПИЯ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ ГАБОН ГВАТЕМАЛА ГВИНЕЯ Всички видове, с изключение на: В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 120 6309 00 Износени дрехи и други износени изделия от текстил Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове ХАИТИ ХОНДУРАС БРЯГ НА СЛОНОВАТА КОСТ КАЗАХСТАН КИРГИЗСТАН ЛАОС ЛЕСОТО МАРОКО МОЗАМБИК НАМИБИЯ НЕПАЛ ОМАН 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 Всички видове Всички видове ПАНАМА КАТАР Всички видове, с изключение на: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): а) следните отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 150 GA 160 GA 170 GA 180 GA 190 GA 200 GA 210 GA 220 GA 230 GA 240 GA 250 GA 260 GA 270 GA 280 GA 290 GA 300 GA 310 GA 320 GA 330 GA 340 GA 350 GA 400 GA 410 7802 00 7902 00 8002 00 Отпадъци и скрап от олово Отпадъци и скрап от цинк Отпадъци и скрап от калай ex 8101 91 Отпадъци и скрап от волфрам ex 8102 91 Отпадъци и скрап от молибден ex 8103 10 Отпадъци и скрап от тантал 8104 20 Отпадъци и скрап от магнезий (с изключение на изброените в AA 190) (*) ex 8105 10 Отпадъци и скрап от кобалт ex 8106 00 Отпадъци и скрап от бисмут ex 8107 10 Отпадъци и скрап от кадмий ex 8108 10 Отпадъци и скрап от титан ex 8109 10 Отпадъци и скрап от цирконий ex 8110 00 Отпадъци и скрап от антимон ex 8111 00 Отпадъци и скрап от манган ex 8112 11 Отпадъци и скрап от берилий ex 8112 20 Отпадъци и скрап от хром ex 8112 30 Отпадъци и скрап от германий ex 8112 40 Отпадъци и скрап от ванадий ex 8112 91 Отпадъци и скрап от: — хафний — индий — ниобий ex 2804 90 Отпадъци и скрап от селен ex 2804 50 Отпадъци и скрап от телур (*) Виж приложение III към Решение 98/368/EО от 18 май 1998 г. (ОВ L 165, 10. 6. 1998 г. , стр. 20). 2. В раздел GB („Отпадъци със съдържание на метали, получени при претопяване, топене и рафиниране на метали“): GB 010 GB 025 2620 11 Твърд цинков припой —Отделена цинкова шлака 3. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“): GC 030 ex 8908 00 GC 070 ex 2619 00 Съдове и други плаващи конструкции за разбиване, правилно изпразнени от вся- какви товари и други материали, получавани при експлоатацията на съда, които могат да са класифицират като опасни вещества или отпадъци Шлака от производството на желязо и въглеродна стомана (включително нисколегирана стомана), с изключение на шлаките, които са специално произве- дени в съответствие с националните и съответните международни изисквания и стандарти (*). (*) Тази позиция включва използването на такива шлаки като източник на титаниев двуоксид и ванадий. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 4. В раздел GD („Отпадъци от минно дело: тези отпадъци следва да са в недисперсна форма“): GD 020 ex 2514 00 Отпадъци от шиферни плочи, грубо обрязани или просто нарязани с трион или по друг начин GD 030 GD 070 2525 30 Отпадъци от слюда ex 2811 22 Отпадъци от кварц в твърда форма, с изключение на тези, използвани в леярните. 5. В раздел GG („Други отпадъци, съдържащи главно неорганични съставки, които могат да съдържат метали и органични вещества“): GG 030 GG 040 GG 060 ex 2621 ex 2621 ex 2803 Дънна пепел и шлака от електроцентрали на въглища Пепелина от електроцентрали на въглища Отработен активен въглен, получен при пречистването на питейна вода и от про- цесите в хранително-вкусовата промишленост и в производството на витамини GG 110 ex 2621 00 Неутрализиран червен шлам от производството на алуминий. 6. Всички видове, включени в раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“). 7. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 110 5505 Отпадъци (включително дреб, отпадъци от прежда и разнищени влакна) от изкуствени влакна GJ 111 GJ 112 5505 10 5505 20 — От синтетични влакна — От изкуствени влакна. 8. Всички видове, включени в раздел GK („Каучукови отпадъци“). 9. В раздел GM („Отпадъци от селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост“): GM 090 1522 Дегра; остатъци от преработката на съдържащи мазнини вещества или животин- ски или растителни восъци GM 100 0506 90 Отпадъци от кости и рога, необработени, почистени от мазнини, просто подгот- вени (но неизрязани на форма), обработени с киселина или пречистени от желатин GM 110 ex 0511 91 Отпадъци от риба. 10. В раздел GN („Отпадъци от дъбене и кожарски дейности, и употребата на кожи“) GN 010 ex 0502 00 Отпадъци свинска четина и козина или козина на язовци и други козини за направа на четки GN 020 GN 030 ex 0503 00 Отпадъци от конски косми, във вид на слой или без опорен материал ex 0505 90 Отпадъци от кожи и други части на птици, чиито пера или пух от пера и части от пера (с подрязани или неподрязани краища) и пух са необработени и непречистени, дезинфекцирани или обработени за съхранение. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 11. В раздел GO („Други отпадъци, които съдържат главно органични съставки, които могат да съдържат метали и неорганични вещества“): GO 010 ex 0501 00 Отпадъци от човешка коса Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ СУДАН СВАЗИЛЕНД СИРИЯ ТАДЖИКИСТАН ТОНГА ТУНИС Всички видове в приложение II, с изключение на: 1. В раздел GA („Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма“): a) Следните отпадъци от черни метали и скрап от желязо и стомана: GA 110 ex 7302 10 Използвани железни и стоманени релси. б) Следните отпадъци и скрап от цветни метали и техните сплави: GA 120 GA 140 GA 170 7404 00 7602 00 8002 00 Отпадъци и скрап от мед Отпадъци и скрап от алуминий Отпадъци и скрап от калай. 2. В раздел GC („Други отпадъци, съдържащи метали“): GC 030 ex 8908 00 Съдове и други плаващи конструкции за разбиване, правилно изпразнени от вся- какви товари и други материали, получавани при експлоатацията на съда, които могат да са класифицират като опасни вещества или отпадъци. 3. Всички видове в раздел GH („Твърди пластмасови отпадъци“). 4. Всички видове в раздел GI („Отпадъци от хартия, картон и хартиени продукти“). 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 5. В раздел GJ („Текстилни отпадъци“): GJ 010 5003 GJ 012 GJ 020 GJ 030 GJ 060 5003 90 5103 5202 ex 5303 90 GJ 070 ex 5304 90 GJ 111 5505 10 GJ 120 GJ 130 6309 00 ex 6310 Отпадъци от коприна (включително какавиди, неподходящи за навиване, отпадъци от прежда и разнищени влакна) — Други Отпадъци от вълна или от фина или груба животинска козина, включително отпа- дъци от прежда, без разнищени влакна Памучни отпадъци (включително от прежда и разнищени влакна) Кълчища и отпадъци (включително от прежда и разнищени влакна) от юта и други текстилни влакна от лико (с изключение на лен, коноп и рами) Кълчища и отпадъци (включително от прежда и разнищени влакна) от сезал и други текстилни влакна от рода агаве Отпадъци (включително дреб, отпадъци от прежда и разнищени влакна) от изкуст- вени влакна: — От синтетични влакна Износени дрехи и други износени изделия от текстил Парцали, шнурове, въжета и дебели въжета от текстилни материали под форма на отпадъци или на артикули, негодни за употреба. 6. Всички видове в раздел GK („Каучукови отпадъци“). 7. В раздел GM („Отпадъци от селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост“): GM 080 ex 2308 GM 130 Отпадъци, остатъци и вторични продукти от сушени и стерилизирани зеленчуци, гранулирани, от вид, който се използва за храна за животни и който не е посочен или включен другаде селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, Отпадъци от с изключение на вторични продукти, които отговарят на националните и междуна- родните изисквания и стандарти за консумация от хора или животни. 8. В раздел GN („Отпадъци от дъбене и кожарски дейности, и употребата на кожи“): GN 010 ex 0502 00 Отпадъци свинска четина и козина или козина на язовци и други козини за направа на четки GN 020 GN 040 ex 0503 00 Отпадъци от конски косми, във вид на слой или без опорен материал ex 4110 00 Обрезки и други отпадъци от кожа или комбинирана кожа, които не са подходящи за производство на кожени изделия, с изключение на утайки от обработката на кожа. Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове Всички видове ТУРКМЕНИСТАН УЗБЕКИСТАН ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА ВАТИКАНА ВЕНЕЦУЕЛА ВИЕТНАМ ЙЕМЕН ЗИМБАБВЕ


title: Regolamento (CE) n. 888/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/3 REGOLAMENTO (CE) N. 888/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d’oliva impiegati nella fabbri- cazione di talune conserve LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio (2), in particolare l’articolo 20 bis, considerando che l’articolo 20 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la concessione di una restituzione alla produzione per l’olio d’oliva impiegato nella fabbrica- zione di talune conserve; che a norma del paragrafo 6 dello stesso articolo e fatto salvo il paragrafo 3, la Commissione fissa questa restituzione ogni due mesi; considerando che, a norma dell’articolo 20 bis, paragrafo 2, del regolamento succitato, la restituzione (cid:138) fissata in base alla differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercato comunitario, prendendo in considerazione l’onere all’importazione applicabile all’olio d’oliva di cui alla sottovoce NC 1509 90 00, nonch(cid:130) gli elementi presi in considerazione all’atto della fissazione delle restituzioni all’esportazione in vigore per tali oli nel corso di un periodo di riferimento; che (cid:138) opportuno considerare come periodo di riferimento i due mesi che precedono l’inizio del periodo di validit(cid:133) della restituzione alla produzione; considerando che in applicazione dei criteri succitati la restituzione deve essere fissata al livello di seguito indi- cato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i mesi di maggio e giugno 1999 l’importo della resti- tuzione alla produzione di cui all’articolo 20 bis, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE (cid:138) pari a 44,00 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32


title: Reglamento (CE) n° 888/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/3 REGLAMENTO (CE) No 888/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabricaci(cid:155)n de determinadas conservas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabrica- ci(cid:155)n de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese art(cid:146)culo y sin perjuicio de lo dispuesto en su apartado 3, importe de esa restituci(cid:155)n cada dos meses; la Comisi(cid:155)n fija el Considerando que, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento antes citado, la restituci(cid:155)n debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importaci(cid:155)n aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado per(cid:146)odo de referencia y de los elementos utilizados para la fijaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n v(cid:145)lidas para ese aceite de oliva durante un determinado per(cid:146)odo de referencia; que resulta conveniente considerar como per(cid:146)odo de refe- rencia el per(cid:146)odo de dos meses anterior al principio del per(cid:146)odo de validez de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios antes citados lleva a fijar la restituci(cid:155)n que se indica a continua- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los meses de mayo y junio de 1999, el importe de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE ser(cid:145) igual a 44,00 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32


title: Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development co- operation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, cracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), (1) Whereas procedures should be laid down for the implementation cooperation operations which contribute to the general objec- tive of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms; development of for (2) Whereas the Council has adopted simultaneously with this Regulation, Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements of the Community operations, other than those of devel- opment cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consoli- dating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental free- doms in third countries (3); implementation (3) Whereas Community policy in the sphere of devel- opment cooperation contributes to the general objective of developing and consolidating demo- (1) OJ C 282, 18. 9. 1997, p. 14. (2) Opinion of the European Parliament of 19 November 1997 (OJ C 371, 8. 12. 1997, p. 74), Council Common Position of 25 January 1999 (OJ C 58, 1. 3. 1999, p. 17) and Decision of the European Parliament of 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) See page 8 of this Official Journal. (4) Whereas Article F. 2 of the Treaty on European Union stipulates that the Union respects funda- mental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the consti- tutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law; (5) Whereas Community action to promote human rights and democratic principles is guided by belief in the universality and indivisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights; (6) Whereas Community action to promote human rights and democratic principles is rooted in the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; (7) Whereas the Community recognises the interde- pendence of all human rights and whereas progress in economic and social development and in the achievement of civil and political rights should be mutually supportive; (8) Whereas human rights within the meaning of this Regulation should be considered to encompass respect for international humanitarian law, also taking into account the 1949 Geneva Conventions L 120/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 and the 1977 Additional Protocol thereto, the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refu- gees, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other acts of international treaty or customary law; laid down in the agreements concluded by the Community with its partners, in which respect for human rights and democratic principles is an essential element of relations between the parties; (9) Whereas the resolution on human rights, democ- racy and development adopted by the Council and the Member States, meeting within the Council, on 28 November 1991 sets out guidelines, procedures and practical measures aimed at promoting civil and political freedoms alongside economic and social rights, by means of a representative political system based on respect for human rights; and constructive (10) Whereas Community action to promote human rights and democratic principles is the product of a positive approach in which human rights and democratic principles are seen as a matter of common interest for the Community and its partners, and as a subject for dialogue that can produce measures to promote respect for these rights and principles; (11) Whereas this positive approach should be reflected in the implementation of measures in support of democratisation, the strengthening of the rule of law and the development of a pluralist and demo- society and in confidence-building cratic civil measures aimed at preventing conflicts, supporting peace initiatives and addressing the issue of impunity; (12) Whereas the financial instruments used to support positive action in individual countries should be used in a manner consistent with geographical programmes and integrated with other develop- ment instruments to maximise their impact and effectiveness; (13) Whereas it is also necessary to ensure that these operations consistent with the European Union’s foreign policy as a whole, including the common foreign and security policy; are (14) Whereas these operations should in particular focus on those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, children, women, refugees, migrants, minorities, displaced persons, indigenous peoples, prisoners and victims of torture; (15) Whereas Community support for democratisation and observance of the principles of the rule of law within a political system respecting the individual’s fundamental freedoms helps fulfil the objectives (16) Whereas the quality, impact and continuity of operations should in particular be safeguarded by providing for multiannual programmes to promote human rights and democratic principles in partner- ship with the authorities of the country concerned, taking account of its specific needs; (17) Whereas efficient and consistent action requires the specific characteristics of action on human rights and democratic principles to be taken into consideration and to be reflected in the establish- ment of flexible, transparent and rapid decision- making procedures for the financing of operations and projects in this field; (18) Whereas the Community needs to be able to respond rapidly to emergencies or situations of particular importance in order to enhance the cred- ibility and effectiveness of its commitment to the promotion of human rights and democratic princi- ples in countries where such situations arise; (19) Whereas the procedures for the award of assistance and the evaluation of projects in particular should take account of the special nature of the recipients of Community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the in which they sometimes hostile environment operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own resources; (20) Whereas the development of civil society must involve the emergence and organisation of new players and whereas in this context the Community may be required in beneficiary third countries to provide financial support to partners who have no previous experience in this area; (21) Whereas decisions to fund projects to promote human rights and democratic principles must be taken impartially, without racial, religious, cultural, social or ethnic discrimination between bodies receiving Community support and persons or groups targeted by the projects supported, and must not be guided by political considerations; 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/3 (22) Whereas procedures should be established for the implementation and administration of aid for the promotion of human rights and democratic prin- ciples financed from the Community’s general budget; (23) Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the Euro- pean Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (1), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty, (c) the promotion and protection of the human rights of those discriminated against, or suffering from poverty or disadvantage, which will contribute to reduction of poverty and social exclusion; (d) support for minorities, ethnic groups and indi- genous peoples; (e) supporting local, national, regional or international institutions, involved in the including NGOs, protection, promotion or defence of human rights; HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I Objectives Article 1 The purpose of this Regulation is to lay down the proce- dures for the implementation of Community operations which, within the framework of Community development cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and funda- mental freedoms. The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of developing countries or shall be directly related to situations arising in developing countries. Article 2 Within the limits of Article 1, and consistent with the European Union’s foreign policy as a whole, the Euro- pean Community shall provide technical and financial aid for operations aimed at: 1. promoting and defending the human rights and funda- mental freedoms proclaimed in the Universal Declara- tion of Human Rights and other international instru- ments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law, in particular: (a) the promotion and protection of civil and political rights; (b) the promotion and protection of economic, social and cultural rights; (1) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. (f) support for for torture rehabilitation centres victims and for organisations offering concrete help to victims of human rights abuses or help to improve conditions in places where people are deprived of their liberty in order to prevent torture or ill-treatment; (g) support for education, training and consciousness- raising in the area of human rights; (h) supporting action to monitor human rights, including the training of observers; (i) the promotion of equality of opportunity and non- to including measures discriminatory practices, combat racism and xenophobia; (j) promoting and protecting the fundamental free- doms mentioned in the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the freedom of opinion, expression and conscience, and the right to use one’s own language; 2. supporting the processes of democratisation, in par- ticular: (a) promoting and strengthening the rule of law, in particular upholding the independence of the judi- ciary and strengthening it, and support for a humane prison system; support for constitutional and legislative reform; support for initiatives to abolish the death penalty; (b) promoting the separation of powers, particularly the independence of the judiciary and the legisla- ture from the executive, and support for institu- tional reforms; (c) promotion of pluralism both at political level and at the level of civil society by strengthening the institutions needed to maintain the pluralist nature of that society, including non-governmental orga- nisations (NGOs), and by promoting independent and responsible media and supporting a free press and respect for the rights of freedom of association and assembly; L 120/4 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 (d) promoting good by governance, supporting administrative accountability and the prevention and combating of corruption; particularly (e) promoting the participation of the people in the decision-making process at national, regional and local level, in particular by promoting the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics; (f) support for electoral processes, in particular by supporting independent electoral commissions, granting material, technical and legal assistance in electoral preparing censuses, taking measures to promote the participa- tion of specific groups, particularly women, in the electoral process, and by training observers; including elections, for 1. campaigns to increase awareness, inform and train the agencies involved and the general public; 2. the measures needed for the identification and pre- paration of projects, namely: (a) identification and feasibility studies; (b) the exchange of technical know-how and experi- ence between European organisations and bodies in third countries; (c) the costs arising from tendering procedures, in particular the evaluation of tenders and the pre- paration of project documents; (d) the financing of general studies concerning the Community’s action within the scope of this Regu- lation; (g) supporting national efforts to separate civilian and military functions, training civilian and military personnel and raising their awareness of human rights; 3. the implementation of projects: (a) technical assistance and expatriate and local staff to help implement the projects; 3. support for measures to promote respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies, in particular: (a) supporting capacity-building, including the estab- lishment of local early warning systems; (b) supporting measures aimed at balancing opportun- ities and at bridging existing dividing lines among different identity groups; (c) supporting measures facilitating the peaceful conci- liation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation, in order to prevent conflict and to restore civil peace; (b) purchasing and/or delivering any product or equip- ment strictly necessary for the implementation of operations, circum- stances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises; in exceptional including, (c) where appropriate, actions for the purpose of high- lighting the Community character of the opera- tions; 4. measures to monitor, audit and evaluate Community operations; 5. activities to explain the objectives and results of these measures to the general public in the countries concerned and administrative and technical assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiary. (d) promoting international humanitarian law and its observance by all parties to a conflict; CHAPTER II (e) supporting international, regional or local organisa- tions, including the NGOs, involved in preventing, resolving and dealing with the consequences of conflict, including support for establishing ad hoc international criminal tribunals and setting up a permanent and support and assistance for the victims of human rights violations. international criminal court, Article 3 Community support financing of: for these aims may include the Procedures for the implementation of aid Article 4 1. The partners eligible for financing under this Regu- lation are regional and international organisations, non- governmental organisations, national, regional and local authorities and official agencies, community-based orga- nisations and public or private-sector institutes and opera- tors. 2. Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission either at the request of a partner referred to in paragraph 1 or on its own initiative. 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/5 Article 5 Article 8 To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community. Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation. Exceptionally, the headquarters may be in another third country. 1. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to natural or legal persons from the recipient country and the Member States. It may be extended to other countries in excep- tional and duly justified cases. 2. Supplies shall originate in the Member States or the recipient country. They may originate in other countries in exceptional and duly justified cases. Article 6 Article 9 Without prejudice to the institutional and political envir- onment in which the partners referred to in Article 4(1) operate, the following factors shall in particular be consid- for ered when determining Community funding: suitability body’s a (a) its commitment and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner; defending, respecting to (b) its experience in the field of promoting human rights and democratic principles; (c) its administrative and financial management capaci- ties; (d) its technical and logistical capacity in relation to the planned operation; (e) the results, where relevant, of any previous operations those financed by the in particular carried out, Community; (f) its capacity to build up a working relationship with other elements of civil society in the third country concerned and to direct assistance to local organisa- tions accountable to civil society. Article 7 1. In the interests of consistency and complementarity and in order to maximise the overall effectiveness of operations, the Commission, in close cooperation with the Member States, may take any coordination measures necessary. In any case, for the purposes of paragraph 1, the 2. Commission shall encourage: (a) the introduction of a system for the exchange and information on operations the financing systematic analysis of financed or Community and the Member States; considered for by (b) the coordination of the implementation of operations on the spot by means of regular meetings for the exchange of information between the representatives of the Commission and the Member States in the recipient country; (c) the promotion of a coherent approach in relation to humanitarian assistance and, whenever possible, the integration of the protection of human rights within humanitarian assistance. CHAPTER III Procedures for the implementation of operations 1. Aid shall not be allocated to the partners referred to in Article 4(1) unless they undertake to comply with the allocation and implementation conditions which are laid down by the Commission and to which they shall be contractually bound. 2. Activities aided by the Community shall be imple- mented in accordance with the objectives laid down in the Commission financing decision. Article 10 The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 1999 to 2004 shall be EUR 260 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. Community financing under this Regulation shall 3. take the form of grants. Article 11 4. Where operations financed under this Regulation financing agreements between the are the subject of Community and the recipient countries, such agreements shall stipulate that taxes, charges and customs duties are not to be borne by the Community. The Commission shall plan, appraise, decide upon and administer, monitor and evaluate operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force. It shall lay down the conditions for allocating, mobilising and implementing aid under this Regulation. L 120/6 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 1999 Article 12 the proposed measures shall be adopted by the Commis- sion. 1. The following shall be adopted by the Commission according to the procedure laid down in Article 13(2): (cid:190) decisions on operations for which financing under this Regulation exceeds EUR 1 million and any modi- fication to such operations leading to an increase of more than 20 % in the sum initially agreed, (cid:190) programmes intended to provide a coherent frame- work for action in a given country or region or in a specific field where the scale and complexity of the needs identified are such that they seem likely to continue. Article 14 1. The Commission may finance emergency measures up to a maximum of EUR 2 million. Emergency meas- ures shall be deemed necessary in cases of urgent and unforeseeable need arising from the sudden suspension of the democratic process or the emergence of a state of crisis or exceptional and imminent danger affecting all or part of the population of a country and posing a grave threat to the fundamental rights and freedoms of the individual. The Commission shall notify 2. committee referred to in Article 13 of financing decisions that it intends to take concerning projects and programmes costing less than EUR 1 million. Notice shall be given at least a week before the decision is taken. the Article 13 1. The Commission shall be assisted by a Human Rights and Democracy Committee, hereinafter referred to as ‘the committee', composed of representatives of the Member States, and chaired by the representative of the Commission. 2. Where reference is made to this Article the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be deliv- ered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if the they are committee. in accordance with the opinion of If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, these conditions, the fulfil 2. Where operations Commission shall act after consulting the Member States by the most efficient means. Five working days shall be allowed to the Member States in which to put forward any objections. If there are any objections, the committee, referred to in Article 13, shall examine the question at its next meeting. The Commission shall 3. committee referred to in Article 13, at its next meeting, of all emer- gency measures financed under these provisions. inform the Article 15 The committee may examine any general or specific issues concerning Community aid in the field and should also play a useful role as a means for improving the coherence of the human rights and democratisation actions of the European Union towards third countries. Once a year the following financial year or discuss general guidelines for operations under this Regulation to be undertaken in the year ahead. it will examine the planning for Article 16 1. The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community under this Regulation in order to establish whether they have achieved their objec- tives and to produce guidelines improving the effectiveness of subsequent operations. The Commission shall submit to the committee a summary of the evalu- if necessary, ation exercises carried out that it might, examine. The evaluation reports shall be available to the Member States on request. for At the request of the Member States, the Commis- 2. sion may, with them, also evaluate the results of the Community’s operations and programmes under this Regulation. 8. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 120/7 Article 17 All contracts or financing agreements concluded under this Regulation shall provide in particular the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of the partners referred to in Article 4(1) in accordance with the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Euro- pean Communities. that Article 18 1. Within a month of its decision, the Commission shall notify the Member States of operations and projects approved, indicating the sums, the nature of the opera- tion, the recipient country and the partners involved. At the close of each financial year, the Commission 2. shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council with a summary of the operations financed in the course of that year. The summary shall contain information concerning the partners with which the operations referred to in Article 1 have been implemented. The report shall also include a review of any external evaluation exercises which may have been conducted and may, if appropriate, propose specific operations. Article 19 Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the opera- tions financed by the Community under this Regulation, which may be accompanied by appropriate proposals concerning the future of this Regulation. Article 20 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply until 31 December 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 April 1999. For the Council The President W. M(cid:154)LLER


title: 1999/408/CE: Decisão do Conselho de 29 de Abril de 1999 relativa à celebração do acordo que altera o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/23 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 relativa à celebração do acordo que altera o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Canadá (1999/408/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, (5) Considerando que o Acordo de alteração deve ser aprovado, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, conju- gado com o n. o 2, primeiro período, do seu artigo 228. o e com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, DECIDE: Artigo 1. o É aprovado o acordo que altera o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Canadá. O texto desse Acordo de alteração consta do anexo da presente decisão. Artigo 2. o O presidente do Conselho notificará o cumprimento, por parte da Comunidade, das formalidades necessárias à entrada em vigor do Acordo de alteração anexo, nos termos do artigo 12. o do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Canadá. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. MÜLLER Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) (2) (3) (4) Considerando que, por decisão de 26 de Fevereiro de 1996 (3), o Conselho aprovou a celebração de um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Canadá; Considerando que, por decisão de 22 de Junho de 1998, o Conselho autorizou a Comissão a negociar uma alteração do acordo acima referido apenas no que diz respeito às áreas de cooperação referidas no artigo 4. o daquele acordo, nos termos da alínea b) do artigo 12. o do mesmo acordo; Considerando que, por Decisão de 13 de Dezembro de 1998, o Conselho autorizou a assinatura do Acordo de alteração; Considerando que o Acordo de alteração foi assi- nado em 17 de Dezembro de 1998; (1) JO C 400 de 22. 12. 1998, p. 27. (2) Parecer emitido em 13 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oicial). (3) JO L 74 de 22. 3. 1996, p. 25


title: Rådets forordning (EF) nr. 900/1999 af 29. april 1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/7 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 900/1999 af 29. april 1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til Forbundsrepu- blikken Jugoslavien R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 228 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til fælles holdning 1999/273/FUSP af 23. april 1999 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Regeringen for Forbundsrepublikken Jugoslavien (i det følgende benævnt »FRJ«) er fortsat med at over- træde De Forenede Nationers Sikkerhedsr(cid:134)ds reso- lutioner og med at føre en ekstrem og kriminelt uansvarlig politik med undertrykkelse af landets egne borgere, hvilket udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne humanitære folkeret; den og forbuddet mod salg, levering og eksport af olie og olieprodukter til FRJ omfattes af anvendelsesom- r(cid:134)det for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor, især for at undg(cid:134) konkurrenceforvrid- ning, nødvendigt med fællesskabsbestemmelser til gennemførelse af dette forbud for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fællesskabets omr(cid:134)de; dette omr(cid:134)de anses med henblik p(cid:134) denne forordning for at omfatte alle omr(cid:134)der under medlemsstaterne, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, p(cid:134) de betingelser, der er fastlagt i denne traktat; er nødvendigt, det og Kommissionen underretter hinanden om de foran- staltninger, der træffes i henhold til denne forord- ning, og om alle andre oplysninger, som er rele- at medlemsstaterne (1) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 1. vante for denne forordning, og som de har i deres besiddelse (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der indføres forbud mod forsætlig og tilsigtet at foretage følgende: a) direkte eller indirekte salg, levering og eksport af olie og olieprodukter, der er opført til denne forordning, uanset om de har oprindelse i Fælles- skabet, til alle fysiske personer og organer i FRJ og til alle fysiske personer og organer, der har til form(cid:134)l at udføre forretninger p(cid:134) eller fra FRJ’s omr(cid:134)de i bilaget b) forsendelse af de i litra a) omhandlede produkter til FRJ’s omr(cid:134)de c) deltagelse i alle aktiviteter, som har til form(cid:134)l eller virkning at fremme de i litra a) og b) omhandlede transaktioner og aktiviteter. Artikel 2 Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder 1. tillade følgende: a) salg, levering og eksport af de produkter, der er opført i det nævnte bilag, til brug for medlemsstaternes diplo- matiske og konsulære missioner i FRJ og til brug i forbindelse med en international militær fredsbeva- rende tilstedeværelse b) i enkelte tilfælde og efter konsultationsproceduren i stk. 2, salg, levering og eksport af de produkter, der er i bilaget, hvis der over for de kompetente opført myndigheder fremlægges klart bevis for, at salget, leve- ringen eller eksporten tjener rent humanitære form(cid:134)l. 2. De kompetente myndigheder i en medlemsstat, der agter at give tilladelse til salg, levering eller eksport i henhold til stk. 1, litra b), skal underrette øvrige medlems- staters kompetente myndigheder og Kommissionen om, hvorfor de agter at give denne tilladelse. L 114/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 Hvis en medlemsstat eller Kommissionen inden for en arbejdsdag efter modtagelsen af underretningen har meddelt de andre medlemsstater eller Kommissionen klare beviser for, at salget, leveringen eller eksporten ikke indkalder vil Kommissionen inden for en arbejdsdag efter denne meddelelse til et møde med medlemsstaterne for at føre konsultationer om de p(cid:134)gældende beviser. anførte humanitære tjene de form(cid:134)l, Den medlemsstat, der agter at give tilladelse til salg, leve- ring eller eksport, træffer først afgørelse om tilladelsen, n(cid:134)r den har konstateret, at der ikke er rejst indvendinger, eller n(cid:134)r der er ført konsultationer om de klare beviser p(cid:134) det møde, som Kommissionen har indkaldt til. Hvis der gives tilladelse, skal den p(cid:134)gældende medlemsstat under- rette de andre medlemsstater og Kommissionen om, hvorfor denne afgørelse er truffet. Artikel 3 Bestemmelserne i artikel 1 finder ikke anvendelse p(cid:134) salg, levering og eksport til de styrker, som medlemsstaterne deltager, i og som opererer i FRJ. Artikel 4 Hver medlemsstat fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes, hvis bestemmelserne i denne forordning over- trædes. Sanktionerne skal være effektive, st(cid:134) i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virk- ning. Indtil der om nødvendigt vedtages en lovgivning herom, skal sanktionerne for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser være dem, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 926/98 af 27. april 1998 om indskrænkning af visse økonomiske forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien (1). Artikel 5 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger de træffer i henhold til denne forordning, og meddeler hinanden alle andre oplysninger, som er relevante for denne forordning, og som de har i deres besiddelse, som f. eks. om overtrædelser, h(cid:134)ndhævel- sesproblemer eller domme afsagt af nationale domstole. Artikel 6 Kommissionen opstiller listen over kompetente myndig- heder, jf. artikel 2, p(cid:134) grundlag af relevante oplysninger fra medlemsstaterne. Kommissionen offentliggør listen og eventuelle ændringer heri i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Denne forordning gælder for Fællesskabets omr(cid:134)de, herunder dets luftrum, og p(cid:134) alle fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion og alle andre steder for fysiske personer, der er statsborgere i en medlemsstat, og alle organer, der er indregistreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand (1) EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 1. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/9 BILAG Olie og olieprodukter, der er omhandlet i artikel 1 Varebeskrivelse Jordolie og r(cid:134) olier hidrørende fra bituminøse mineraler Olier udvundet af jordolie eller af r(cid:134) olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af r(cid:134) olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider Vaselin Paraffin med indhold af olie p(cid:134) under 0,75 vægtprocent KN-kode 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 ex 2712 90 »Slack wax«, »scale wax« 2713 2714 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrø- rende fra bituminøse mineraler Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten 2715 00 00 Bituminøse blandinger p(cid:134) basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f. eks. asfaltmastix og »cutbacks«) 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Acyclikse carbonhydrider Cycklohexan Benzen Toluen 2902 41 00 o-Xylen 2902 42 00 m-Xylen 2902 43 00 p-Xylen 2902 44 Blandinger af xylensiomere 2902 50 00 Styren 2902 60 00 Ethylbenzen 2902 70 00 Cumen 2905 11 00 Methanol (methylalkohol) 3403 19 10 Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og anti- korrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, p(cid:134) basis af smøremidler) samt præparater, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af r(cid:134) olier hidrørende fra bituminøse mineraler 3811 21 00 Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af r(cid:134) olier hidrørende fra bituminøse mineraler 3824 90 10 Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ehtanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf 3824 90 95 Andre varer


title: Verordening (EG) nr. 896/1999 van de Commissie van 29 april 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 30. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/15 VERORDENING (EG) Nr. 896/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen, met uitzondering van sommige ACS- staten, is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 23 tot en met 29 april 1999 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1079/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 891/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 891/1999 av den 29 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r bearbetade produkter av spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)ller att mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i de f(cid:148)rordningarna och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskriver att d(cid:134) exportbidragen fastst(cid:132)lls m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till den r(cid:134)dande situationen och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen vad avser priser f(cid:148)r och tillg(cid:132)ngliga kvantiteter av spannm(cid:134)l, ris, brutet ris och spannm(cid:134)lsprodukter p(cid:134) gemenskapens marknad (cid:134) ena sidan och priser f(cid:148)r spannm(cid:134)l, ris, brutet ris och spannm(cid:134)lsprodukter p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden (cid:134) andra sidan. Samma artiklar f(cid:148)reskriver att det ocks(cid:134) (cid:132)r viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln p(cid:134) marknaderna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris och dessutom att ta h(cid:132)nsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1518/95 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet f(cid:148)r bearbetade produkter baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l respektive ris definierar de s(cid:132)rskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas f(cid:148)r vissa bearbetade produkter b(cid:148)r graderas p(cid:134) grundval av inneh(cid:134)llet av aska, r(cid:134)fibrer, skal, proteiner, fett och st(cid:132)rkelse i varje enskild ber(cid:148)rd produkt, eftersom detta inneh(cid:134)ll (cid:132)r en s(cid:132)rskilt god indikator p(cid:134) den kvantitet basprodukter som faktiskt ing(cid:134)r i den bearbetade produkten. Det finns f(cid:148)r n(cid:132)rvarande inget behov av att, p(cid:134) grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och s(cid:132)rskilt produkternas natur och ursprung, fastst(cid:132)lla ett exportbidrag f(cid:148)r maniok, andra tropiska r(cid:148)tter och kn(cid:148)lar eller finmalet mj(cid:148)l erh(cid:134)llna av dessa. F(cid:148)r vissa bearbetade produkter av spannm(cid:134)l (cid:132)r det, p(cid:134) grund av gemenskapens obetydliga deltagande i v(cid:132)rldshandeln, f(cid:148)r n(cid:132)rvarande on(cid:148)digt att fastst(cid:132)lla ett exportbidrag. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs f(cid:134)r underg(cid:134) en v(cid:132)rme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r specificeras att f(cid:148)r dessa produkter, som inneh(cid:134)ller f(cid:148)rgelatinerad st(cid:132)rkelse, b(cid:148)r inget exportbidrag betalas ut. vilken ett F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1518/95. L 113/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 1999 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 april 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r bearbetade produkter av spannm(cid:134)l och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) Inget exportbidrag skall beviljas f(cid:148)r produkter som har underg(cid:134)tt en v(cid:132)rmebehandling som har lett till att st(cid:132)rkelsen f(cid:148)rgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den (cid:132)ndrade r(cid:134)dets f(cid:148)rordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)