title: Kommissionens förordning (EG) nr 792/1999 av den 15 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1300/98 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med de jordbruksprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2, 3, 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply balance sheet

text: L 101/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 792/1999 av den 15 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/98 om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Kanarie(cid:148)arna med de jordbruksprodukter som omfattas av den s(cid:132)rskilda ordning som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2, 3, 4 och 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, flytande mj(cid:148)lk, koncentrerad mj(cid:148)lk och ost, p(cid:134) Kana- rie(cid:148)arna har det visat sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de fast- st(cid:132)llda kvantiteterna av dessa produkter i f(cid:148)rs(cid:148)rjningsba- lansen. Det (cid:132)r allts(cid:134) l(cid:132)mpligt att (cid:132)ndra bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/98. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fastst(cid:132)lldes till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda prognosticerade f(cid:148)rs(cid:148)rj- f(cid:148)r Kana- ningsbalansen f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter rie(cid:148)arna. f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/98 (5) uppr(cid:132)ttades en balans f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna. Denna kan revideras om det skulle visa sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, varvid justeringar av de olika produkternas kvantiteter kan inf(cid:148)ras inom ramen f(cid:148)r den totala kvan- titet som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r omr(cid:134)dets behov. F(cid:148)r att till- synnerhet fredsst(cid:132)lla behovet av mj(cid:148)lkprodukter, i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga IV till f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft tredje dagen efter det att den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 8. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/69 BILAGA ”BILAGA IV Prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Kanarier(cid:148)arna f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 KN-nummer Varuslag Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, ej koncentrerade eller f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerad eller f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter 4 000 Ost 0401 0402 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 1901 90 99 Fettfria mj(cid:148)lkberedningar 2106 90 92 Mj(cid:148)lkberedningar f(cid:148)r barn utan inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkfett m. m. (1) Varav 1 250 ton f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlings- och f(cid:148)rpackningssektorn. (2) Varav 16 000 ton f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlings- och f(cid:148)rpackningssektorn. (3) Hela f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen (5 000 ton) (cid:132)r avsedd f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dlings- och f(cid:148)rpackningssektorn. ” (i ton) Kvantitet 103 500 (1) 27 500 (2) 14 000 1 850 5 000 (3) 200


title: Commission Regulation (EC) No 781/1999 of 15 April 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 781/1999 of 15 April 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 101/52 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 15 April 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 74,30 63,68 63,68 68,63 46,67 85,41 85,41 95,53 74,30 63,68 63,68 54,13 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 84,91 68,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 79,61 61,03 30,45 29,85 29,85 7,46 13,27 53,13 81,44 59,70 59,70 84,91 84,91 84,91 84,91 41,04 41,04 0,00 98,78 75,62 98,78 75,62 75,62 98,78 75,62 103,51 71,84 75,62 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Regulamento (CE) n° 787/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 16. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 101/61 REGULAMENTO (CE) N. o 787/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 9 a 15 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1746/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio (cid:130) fixada em 71,45 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1998-1999

eurovoc_concepts:
EP Committee
petition

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 792/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1300/98 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits agricoles qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

text: L 101/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 792/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1300/98 (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’appro- visionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits agricoles qui b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pr(cid:130)vu aux articles 2 (cid:133) 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 (3) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), a fix(cid:130) notamment les modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique pour les (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles; (CE) no 1300/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a (cid:130)tabli le bilan en produits laitiers pour les (cid:140)les Canaries; que ce bilan peut (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) dans le cas o(cid:151) il s’av(cid:130)rerait n(cid:130)cessaire, en pr(cid:130)voyant des ajustements en cours d’exercice des quantit(cid:130)s des produits dans le cadre de la quantit(cid:130) globale fix(cid:130)e en fonction des besoins de cette r(cid:130)gion; que, afin de satisfaire les besoins en produits laitiers aux (cid:140)les Canaries, et notamment en lait liquide, lait concentr(cid:130) et fromages, il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire d’ajuster les quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour ces produits dans les bilans pr(cid:130)visionnels; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier l’annexe IV du r(cid:138)glement (CE) no 1300/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe IV du r(cid:138)glement (CE) no 1300/98 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 180 du 24. 6. 1998, p. 8. 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/69 ANNEXE «ANNEXE IV Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Lait et cr(cid:138)me de lait, non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants Lait et cr(cid:138)me de lait, concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res 4 000 Fromages 0401 0402 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 (en tonnes) Quantit(cid:130) 103 500 (1) 27 500 (2) 14 000 1 850 5 000 (3) 200 1901 90 99 Pr(cid:130)parations lact(cid:130)es sans mati(cid:138)res grasses 2106 90 92 Pr(cid:130)parations lact(cid:130)es pour enfants ne contenant pas de mati(cid:138)res grasses provenant du lait, etc. (1) Dont 1 250 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. (2) Dont 16 000 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. (3) Le bilan entier (5 000 tonnes) est pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. »


title: Komission asetus (EY) N:o 783/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 783/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 59,52 EUR/ t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 777/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2486/98 por el que se abre la destilación preventiva contemplada en el artículo 38 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo para la campaña 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

formats: html pdf print

text: 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/35 REGLAMENTO (CE) No 777/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2486/98 por el que se abre la destilaci(cid:155)n preventiva contemplada en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo para la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 38, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2721/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2181/91 (4), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de las destilaciones voluntarias previstas en los art(cid:146)culos 38, 41 y 42 del Reglamento (CEE) no 822/87; que el Reglamento (CE) no 1648/98 de la Comisi(cid:155)n (5) establece los precios, las ayudas y otros elementos aplica- bles a la destilaci(cid:155)n preventiva para la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 2486/98 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 573/ 1999 (7) fija la fecha de 12 de marzo de 1999 para la autorizaci(cid:155)n de los contratos o de las declaraciones por parte de las autoridades competentes; que, debido a las dificultades administrativas ante el n(cid:156)mero importante de contratos, es necesario retrasar dicha fecha; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el p(cid:145)rrafo primero del apartado 6 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2486/98, la fecha «12 de marzo de 1999» se sustituir(cid:145) por la de «22 de marzo de 1999». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. (3) DO L 241 de 1. 9. 1988, p. 88. (4) DO L 202 de 24. 7. 1991, p. 16. (5) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 63. (6) DO L 309 de 19. 11. 1998, p. 18. (7) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 18


title: Resolution on the Regular Report from the Commission on Czech Republic"s progress towards accession (COM(98)0708 C4- 0111/99)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU relations
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: QUESTION ECRITE no 1101/99 de Anneli HULTHÉN Réglementation commune des pensions de retraite

eurovoc_concepts:
early retirement
pension scheme
social-security harmonisation
transfer of pension rights

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/165 (1999/C 370/233) QUESTION ÉCRITE P-1098/99 posée par Yvonne Sandberg-Fries (PSE) à la Commission (15 avril 1999) Objet: Mise en place d’une station d’épuration dans la ville de Toulon dans le Péloponnèse en Grèce J’ai appris que l’UE avait en partie assuré le financement, dans le cadre du programme communautaire Envireg, de la mise en place d’une station d’épuration à proximité de la ville de Tolo dans le Péloponnèse en Grèce. Le coût total de cet ouvrage s’élève à 420 millions de drachmes. Depuis 1996, les travaux semblent avoir cessé dans cette station d’épuration. Les opérations d’épuration des eaux usées n’ont toujours pas été entamées puisqu’à l’heure actuelle elles sont transportées et déversées dans une dépression de terrain. L’année dernière, la zone entourant la station d’épuration servait au stockage d’équipements divers apparemment étrangers à la station. Il est totalement inacceptable de laisser une station d’épuration à demi achevée tout en autorisant le déversement continuel dans la montagne des eaux usées d’une agglomération à forte densité démogra- phique. Cela constitue non seulement une infraction aux nouvelles normes européennes s’agissant des eaux usées mais également un gaspillage pur et simple de l’argent des contribuables. Il est grand temps de démontrer aux citoyens d’Europe que l’UE est capable de mieux gérer les ressources communes. La Commission pourrait-elle expliquer comment il est possible que les travaux, dans cette station d’épuration située à proximité de la ville de Tolo, aient cessé depuis au moins trois ans, préciser la part du financement du projet prise en charge par l’UE, indiquer les délais dans lesquels les responsables du projet envisagent de le mener à bien, faire savoir si elle a entrepris une évaluation approfondie de ce projet communautaire et rendre compte de la manière dont l’argent des contribuables pourra être récupéré si la station d’épuration n’entre pas en activité dans des délais raisonnables? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 mai 1999) Il est exact que les travaux concernant une station de traitement des eaux usées municipales du village de Tolo au Péloponnèse en Grèce ont été cofinancés au titre de l’initiative communautaire Envireg. Le projet est avancé dans sa construction mais il a connu des problèmes ayant trait notamment aux procédures administratives grecques. Les autorités grecques ont informé la Commission que, malgré leurs efforts, les problèmes persistaient et ne semblaient pas pouvoir être résolus dans un délai raisonnable. Dans ces conditions et dans le but de clôturer ladite initiative, les autorités grecques ont décidé d’éliminer le projet en question de la liste des projets Envireg, avec quatre autres projets problématiques. Ainsi, les sommes initialement imputées à ces cinq projets, qui s’élèvent à 2,94 millions d’euros, ont été déduites de la déclaration finale des dépenses des autorités grecques relative à la clôture de l’initiative Envireg. Toutefois, l’obligation des autorités grecques de doter la localité de Tolo d’une station d’épuration des eaux usées municipales persiste aux termes de la directive 91/271/CEE, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (1). Pour cette raison, notamment, la Commission a déjà effectué une évaluation indépendante de l’état actuel de l’avancement du projet et est prête à examiner toute proposition constructive émanant des autorités compétentes grecques qui garantirait l’achèvement du projet. (1) JO L 135 du 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) QUESTION ÉCRITE P-1101/99 posée par Anneli Hulthén (PSE) à la Commission (15 avril 1999) Objet: Réglementation commune des pensions de retraite Le règlement 1408/71 (1) assurant la coordination de certaines prestations sociales englobe, entre autres, des dispositions relatives au versement des pensions de retraite au profit de personnes ayant travaillé dans plusieurs États de l’UE. Il ne porte cependant pas sur tous les types de pensions étant donné que les États


title: Komission asetus (EY) N:o 790/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 101/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 790/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 566/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 566/1999 (3) on avattu tarjouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 566/1999 tarkoittaman tarjouskil- pailun rajoissa 9. –15. huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 68,95 EUR/t 235 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 9. (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 1086/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Trade relations between the EU and Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
import (EU)
import policy
tariff exemption
trading operation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 987/99 van de leden Luigi COLAJANNI , Roberto SPECIALE , Andrea MANZELLA Moord op de vice- president van Paraguay

eurovoc_concepts:
EU relations
Paraguay
democratisation
political situation
political violence

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/149 (1999/C 370/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0987/99 van Luigi Colajanni (PSE), Roberto Speciale (PSE) en Andrea Manzella (PSE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Moord op de vice-president van Paraguay Kan de Commissie gezien de moord op de vice-president van Paraguay, Luis Argana, die op 23 maart 1999 door een commando van vier mannen is gepleegd mededelen welke initiatieven de Europese Unie denkt te nemen om ervoor te zorgen dat de democratisering in Paraguay niet tot stilstand wordt gebracht en het constitutionele evenwicht wordt hersteld met de nodige garanties? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (3 mei 1999) Nadat de vice-president van Paraguay, de heer Luis Argaña, vermoord werd, heeft de verkozen president van het land, de heer Raúl Cubas, zijn ontslag aangeboden. De Paraguayaanse grondwet bepaalt dat in een dergelijk geval de voorzitter van het Nationaal Congres de functie van president op zich zal nemen. In overeenstemming met de institutionele voorschriften heeft de heer Luis Angel González Macchi het gezag aanvaard. Hij heeft onmiddellijk een regering van nationale eenheid aangesteld met de democratische krachten in het land. Dit is de eerste keer dat er in Paraguay een regering wordt gevormd die niet uitsluitend in handen is van de „Colorado”-partij maar waaraan ook vertegenwoordigers van de Liberalen en de centrumlinkse „Encuentro Nacional” (Nationale Ontmoeting) deelnemen. Voor de jonge Paraguayaanse democratie is dit erg hoop- in naleving van de gevend en de Commissie is ertoe bereid haar medewerking te verlenen om, soevereiniteit van het land, deze nieuwe hoop te onderbouwen. (1999/C 370/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0990/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Invoer van in het wild levende vogels Naar aanleiding van het verslag-Jackson uit 1991 waarin wordt aangedrongen op een verbod op de invoer van in het wild levende vogels (A3-0212/91) en gezien het feit dat het aantal soorten, met name sommige tropische vogels, blijft dalen, wordt de indruk steeds sterker dat de bepalingen in de verordening inzake het bezit van en de handel met in het wild levende planten en dieren niet toereikend zijn om een eind te maken aan deze wrede handel. Welke aanvullende maatregelen stelt de Commissie voor? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (6 mei 1999) Alle noodzakelijke bepalingen inzake de handel en het transport van in het wild levende dier- en plantensoorten, met inbegrip van eventuele invoerbeperkingen, zijn opgenomen in Verordening (EG) 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer, en Verordening (EG) 939/97 van de Commissie van 26 mei 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) 338/97 (1). De teksten van deze verordeningen zijn het resultaat van verscheidene jaren van uitvoerig overleg tussen de Commissie, de Raad en het Europees Parlement, waarbij de verbetering van de situatie met betrekking tot het behoud van de betrokken soorten niet alleen vogels centraal stond. De Commissie streeft naar een volledige en daadwerkelijke uitvoering van deze verordeningen in de Gemeenschap, met inbegrip van een dialoog met de ontwikkelingslanden over de staat van instandhouding van de betrokken soorten. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997; PB L 140 van 30. 5. 1997


title: Regolamento (CE) n. 785/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 101/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 785/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/59 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni (cid:190) 0 (cid:190) 26,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 38,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 983/99 del Concepció FERRER Toimet tullien ulkopuolisten esteiden poistamiseksi Yhdysvaltain kanssa käytävältä kaupalta

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
clothing
customs formalities
export (EU)
non-tariff barrier
textile industry
textile product
trade restriction

text: C 348/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (29 de abril de 1999) La Comisión desea evitar el uso de los términos «mentally handicapped» (con minusvalías mentales), «handicap» (minusvalía) o «handicapped» (minusválido) en textos en lengua inglesa, ya que es consciente de que las personas con discapacidad los consideran peyorativos en inglés. Por el contrario, se prefiere utilizar los términos, respectivamente, «with learning difficulties» (con dificultades de aprendizaje), «disability» (discapa- cidad) y «disabled» (discapacitado). (1999/C 348/201) PREGUNTA ESCRITA P-0975/99 de Eluned Morgan (PSE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Sacrificios rituales de animales en el marco de celebraciones religiosas ¿Puede la Comisión indicar cuál es la situación jurídica, en los Estados miembros, en materia de sacrificios rituales de animales en el marco de celebraciones religiosas al aire libre, y cómo se aplica la normativa vigente? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) La Directiva 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (1), establece que el sacrificio ritual debe tener lugar en un matadero y que deben cumplirse otros requisitos comunitarios de salud pública, sanidad y bienestar animal. La Comisión es consciente de que en algunos Estados miembros, durante la fiesta religiosa de Eid-el-Kabir, pueden producirse sacrificios de animales fuera de los mataderos. La Comisión planteó la cuestión en el Comité veterinario permanente. La mayor parte de los Estados miembros subrayaron que habían aplicado la Directiva en el sentido de prohibir el sacrificio fuera de los mataderos. Sin embargo, en una minoría de Estados miembros el sacrificio ritual fuera de los mataderos tiene lugar ilegalmente o goza de un cierto grado de tolerancia por parte de las autoridades competentes. La Comisión tiene la intención de plantear de nuevo esta situación en el Comité veterinario permanente y, posteriormente, sacará sus conclusiones. (1) DO L 340 de 31. 12. 1993. (1999/C 348/202) PREGUNTA ESCRITA E-0983/99 de Concepció Ferrer (PPE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Acciones en favor de la eliminación de barreras no arancelarias del comercio con EE. UU. Las formalidades aduaneras requeridas por parte de EE. UU. son particularmente detalladas y requieren gran volumen de información. La mayor parte de esta información parece irrelevante para las aduanas o para las intenciones estadísticas. Ello perjudica a los exportadores europeos y, muy especialmente, al sector textil. ¿Tienen previsto los EE. UU. realizar algún tipo de acción para solucionar este problema? Si no es así, ¿tiene previsto iniciar la Comisión algún tipo de acción al respecto?


title: WRITTEN QUESTION No. 974/99 by Nelly MAES Failure to apply the right of freedom of movement for workers to foreign language lettori at Italian universities

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: C 325/132 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) WRITTEN QUESTION E-0793/99 by Gianni Tamino (V) to the Commission (6 April 1999) Subject: Freedom of treatment Ketha Berardi is a 10 year old girl with leukemia whose parents have decided no longer to subject her to chemotherapy because of the serious side-effects it has; they intend to resort to the treatment offered by Professor Di Bella. At the request of the doctors treating her, however, juvenile court judges have ruled that the chemotherapy must continue and have threatened to deprive them of their parental authority. Leaving aside any medico-scientific assessment of chemotherapy and the treatment offered by Professor Di Bella, does the Commission not think that the behaviour of the Italian doctors and judges conflicts with the principle of freedom of treatment which should be one of the rights of European citizens as mentioned by Parliament in recital C of its resolution A4-0075/97 (1) on the status of non-conventional medicine? (1) OJ C 182, 16. 6. 1997, p. 67. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 May 1999) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (1999/C 325/196) WRITTEN QUESTION E-0957/99 by Willy De Clercq (ELDR) to the Commission (13 April 1999) Subject: Free movement of workers Is the Commission aware that a number of Italian universities still do not respect free movement of workers as required by the Treaty establishing the European Community? Is the Commission aware that since 1989 EU citizens have been complaining about the discriminatory practices at Italian universities, whereby foreign teachers are offered only one-year contracts, which is not the case for Italian teachers? Is the Commission aware of the Allué and Coonan judgment of 2 August 1993 in which the Court of Justice ruled that such practices contravened Article 48(2) of the Treaty? Is the Commission aware that these violations of a general principle laid down in the EC Treaty have still not ceased? Will the Commission remedy the situation? If so, how? If not, why not? (1999/C 325/197) WRITTEN QUESTION E-0974/99 by Nelly Maes (V) to the Commission (15 April 1999) Subject: Failure to apply the right of freedom of movement for workers to foreign language lettori at Italian universities Parliament has already on a number of occasions declared itself against the current discriminatory treatment of lettori at Italian universities (in its resolution of 13 July 1995 and opinions of 15 April 1996 and 3 July 1996)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 19/65/ EWG über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (KOM(98)0546 C4-0627/98 98/ 0287(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
clock and watch industry
competition policy
inshore fishing
restriction on competition
single market
vertical agreement


title: Regolamento (CE) n. 789/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/63 REGOLAMENTO (CE) N. 789/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni Stati ACP (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 456/ 1999 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 9 al 15 aprile 1999, nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2004/98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 40,50 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4. (6) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 5


title: Commission Regulation (EC) No 784/1999 of 15 April 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 101/56 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 784/1999 of 15 April 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 692/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 87, 31. 3. 1999, p. 11. 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/57 ANNEX to the Commission Regulation of 15 April 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,25 16,25 16,25 0,16 10,12 16,47 9,89 15,91 19,03 13,58 13,58 0,48 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1086/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA EU:n ja Marokon kauppasuhteet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 786/1999 af 15. april 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

text: L 101/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 786/1999 af 15. april 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 9. indtil den 15. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002 (COM(99)0039 C4-0104/99 99/0024(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

text: C 219/384 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 6. a` la politique de l’e´galite´ d’opportunite´s (article 141 TCE) y incluse l’e´galite´ entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marche´ du travail et le traitement dans le travail (article 137, paragraphe 1, 5e aline´a TCE); 7. au controˆle concomitant de l’exe´cution des budgets en cours dans le champ de leurs attributions, sur la base des rapports pe´riodiques fournis par la Commission. XVII. Commission des pe´titions Cette commission est compe´tente pour les questions ayant trait: 1. aux pe´titions (article 21 TCE), a` leur examen et a` la suite a` leur donner, ainsi qu’aux relations avec le me´diateur; 2. au controˆle concomitant de l’exe´cution des budgets en cours dans le champ de leurs attributions, sur la base des rapports pe´riodiques fournis par la Commission; 3. de´cide que la pre´sente de´cision entrera en vigueur lors de la premie`re pe´riode de session de la cinquie`me le´gislature. 2. Accord de peˆche CEE − Seychelles * (proce´dure sans de´bat) A4-0181/99 Proposition de re`glement du Conseil relatif a` la conclusion du protocole fixant les possibilite´s de peˆche et la contrepartie financie`re pre´vues par l’accord entre la Communaute´ e´conomique europe´enne et la re´publique des Seychelles concernant la peˆche au large des Seychelles, pour la pe´riode du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002 (COM(99)0039 − C4-0104/99 − 99/0024(CNS) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil relatif a` la conclusion du protocole fixant les possibilite´s de peˆche et la contrepartie financie`re pre´vues par l’accord entre la Communaute´ e´conomique europe´enne et la re´publique des Seychelles concernant la peˆche au large des Seychelles, pour la pe´riode du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002 (COM(99)0039 − C4-0104/99 − 99/0024(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0039 − 99/0024(CNS), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 et a` l’article 228, paragraphe 3, premier aline´a, du traite´ CE (C4-0104/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la peˆche et les avis de la commission des budgets et de la commission du de´veloppement et de la coope´ration (A4-0181/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil, a` la Commission et au gouvernement 3. de la Re´publique des Seychelles


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 723/97 realização de programas de acções dos Estados-membros no domínio dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia»

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: C 137/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 5. 1999 II (Actos preparat(cid:243)rios) COMISSˆO Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n. o 723/97 relativo (cid:224) reali- za(cid:231)ªo de programas de ac(cid:231)ıes dos Estados-Membros no dom(cid:237)nio dos controlos das despesas do FEOGA, sec(cid:231)ªo «Garantia» (1999/C 137/08) COM(1999) 169 final (cid:151) 1999/0091(CNS) (Apresentada pela Comissªo em 16 de Abril de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que, por for(cid:231)a do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1287/95 do Conselho (2), os Estados-Membros to- marªo as medidas necessÆrias para se assegurarem da rea- lidade e da regularidade das opera(cid:231)ıes financiadas pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), para evitar e proceder judicialmente contra as irregularidades, e para recuperar as importa(cid:136)ncias perdidas ap(cid:243)s as irregularidades ou negligŒncias; (2) Considerando que, por for(cid:231)a do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 723/97 do Conselho (3), a Comunidade participa nas despesas incorridas pelos Estados-Membros com a rea- liza(cid:231)ªo de novos programas de ac(cid:231)ıes aprovados pela Co- missªo, que decorram de novas obriga(cid:231)ıes comunitÆrias e se destinem a melhorar a estrutura ou a eficÆcia dos con- trolos das despesas do FEOGA, sec(cid:231)ªo «Garantia», (3) Considerando que, com vista a refor(cid:231)ar os controlos no dom(cid:237)nio do FEOGA, sec(cid:231)ªo Garantia, Ø conveniente prever uma participa(cid:231)ªo financeira comunitÆria quando a Co- missªo exigir excepcionalmente aos Estados-Membros que apliquem, em determinados sectores, uma taxa de controlo sensivelmente superior (cid:224) taxa m(cid:237)nima fixada por outros regulamentos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 723/97 Ø alterado do modo seguinte: (cid:201) inserido o seguinte artigo 5. oA: «Artigo 5. oA Dentro das disponibilidades or(cid:231)amentais, a Comissªo pode, a t(cid:237)tulo do presente regulamento, co-financiar atØ 50 % das despesas decorrentes de controlos suplementares, quando a Comissªo exigir excepcionalmente aos Estados-Membros que realizem, em certos sectores, uma taxa de controlo sensivelmente superior ao m(cid:237)nimo fixado por outros regu- lamentos. As despesas em questªo nªo podem abranger os custos com o pessoal e as despesas normalmente incorridas se- gundo o previsto no n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 729/70 do Conselho. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros. (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 1098/99 by Yvonne SANDBERG-FRIES Sewage treatment plant at village of Tolon, the Peloponnese, Greece

eurovoc_concepts:
EU initiative
Peloponnese
administrative procedure
environmental protection
management accounting
project management
water treatment

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/165 (1999/C 370/233) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1098/99 esittäjä(t): Yvonne Sandberg-Fries (PSE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Toulonin kylän läheisyydessä (Peloponnesos, Kreikka) sijaitseva jätevedenpuhdistamo Olen saanut tietää, että EU on yhteisön Envireg-ohjelman kautta osittain kustantanut jätevedenpuhdista- mon rakentamisen Tolon kylän (Peloponnesos, Kreikka) laitamille. Laitoksen kokonaiskustannukset ovat 420 miljoonaa drakmaa. Vuodesta 1996 lähtien puhdistamossa ei ole ilmeisesti tehty mitään töitä. Jätevesiä ei edelleenkään millään tavalla puhdisteta, vaan tällä hetkellä ne kuljetetaan erääseen laaksosyvänteeseen ja tyhjennetään sinne. Viime vuonna laitosta ympäröivää aluetta on käytetty paikkana, johon on koottu erilaista kalustoa, joka ei näyttäisi kuuluvan puhdistamolle. On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että puhdistamo seisoo puolivalmiina samanaikaisesti kun taajaman jätevedet hävitetään vuorille vuosi toisensa jälkeen. Tämä paitsi sotii jätevesiä koskevia uusia eurooppalaisia raja-arvoja vastaan niin on myös suoranaista veronmaksajien rahojen tuhlaamista. On aika, että Euroopan kansalaiset saavat selvän tiedon siitä, pystyykö EU hallinnoimaan yhteisiä resursseja paremmin. Voiko komissio selittää, miten on mahdollista, että Tolon kylän laitamilla sijaitsevalla puhdistamolla ei vähintään kolmeen vuoteen ole tehty mitään töitä, selvittää, miten suuren osan hankkeen kustannuksista EU on maksanut, ottaa selkoa siitä, milloin hankkeesta vastaavat henkilöt aikovat saada puhdistamon valmiiksi, ilmoittaa, onko komissio toteuttanut tämän yhteisön hankkeen perusteellisen arvioinnin sekä selvittää, miten veronmaksajien rahat on määrä periä takaisin, jos laitosta ei oteta käyttöön lähitulevaisuu- dessa? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) On totta, että yhteisö on Envireg-aloitteen piirissä osallistunut Tolonin kylässä (Peloponnesos, Kreikka) sijaitsevan kunnallisen jätevedenpuhdistamon rakentamisen rahoitukseen. Hanke eteni rakennusvaiheeseen, mutta törmäsi etenkin Kreikan hallinnollisista menettelyistä johtuviin ongelmiin. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että viranomaisten ponnisteluista huolimatta ongelmat jatkuvat eikä niitä ilmeisesti pystytä ratkaisemaan kohtuullisessa ajassa. Näissä olosuhteissa ja edellä mainitun aloitteen loppuun viemiseksi Kreikan viranomaiset ovat päättäneet poistaa kyseisen hankkeen Envireg-hankkeiden luettelosta yhdessä neljän muun ongelmallisen hankkeen kanssa. Tämän seurauksena alun perin viidelle hankkeelle osoitetut, yhteensä 2,94 miljoonan euron määrärahat, on vähennetty Envireg-aloitteen loppuun viemiseen liittyvästä Kreikan viranomaisten lopulli- sesta kuluselvityksestä. toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21. perusteella Kreikan viranomaiset ovat edelleen vastuussa kunnallisen jätevedenpuhdistamon rakentamisesta Tolonin kylään. Tämän vuoksi komissio on jo teettänyt riippumattoman arvioinnin hankkeen tämänhetki- sestä etenemisestä ja komissio on valmis tutkimaan kaikkia Kreikan viranomaisilta tulevia rakentavia ehdotuksia, joilla pystytään takaamaan hankkeen päätökseen saattaminen. (1) EYVL L 135, 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1101/99 esittäjä(t): Anneli Hulthén (PSE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Eläkkeitä koskevat yhteiset säännöt Asetuksessa 1408/71 (1) säädetään tiettyjen sosiaalisten etujen yhteensovittamisesta. Se sisältää mm. säännöksiä eläkkeiden maksamisesta, kun kansalaiset ovat työskennelleet useassa unionin maassa. Kaikki eläkkeet eivät kuitenkaan kuulu säännösten piiriin, koska jäsenvaltiot eivät vielä ole sopineet yhteisistä


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 775/1999 af 15. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for levering til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
supply

text: 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 775/1999 af 15. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2993/94 om fastsættelsen af støtten for leve- ring til De Kanariske Øer af mejeriprodukter inden for rammerne af den ordning, som er fastsat i artikel 2-4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2790/94 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsy- ningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter; forordning (EF) nr. 2993/94 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 313/1999 (6), blev størrelsen af støtten for levering af mejeriprodukter fastsat; eksportrestitutionerne for bestemte mejeriprodukter er blevet fastlagt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 774/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af eksportresti- tutioner for mælk og mejeriprodukter (7); p(cid:134) grund af disse ændringer er det nødvendigt at tilpasse bilaget til forord- ning (EF) nr. 2993/94; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2993/94 erstattes af bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (5) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 11. (6) EFT L 38 af 12. 2. 1999, s. 23. (7) Se side 11 i denne Tidende. L 101/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte BILAG (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0401 10 – Med fedtindhold p(cid:134) 1 vægtprocent og derunder: 0401 10 10 – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder 0401 10 90 – – I andre tilfælde 0401 20 – Med fedtindhold p(cid:134) over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent: – – 3 vægtprocent og derunder: 0401 20 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent 0401 20 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 1,5 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent – – Over 3 vægtprocent: 0401 20 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 20 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold p(cid:134) højst 4 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 4 vægtprocent 0401 30 – Med fedtindhold p(cid:134) over 6 vægtprocent: – – 21 vægtprocent og derunder: 0401 30 11 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 11 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 11 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 10 vægtprocent 0401 30 19 9100 – Over 10 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0401 30 19 9400 – Over 17 vægtprocent 0401 30 19 9700 – – Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0401 30 31 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent 0401 30 31 9100 – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent 0401 30 31 9400 – Over 39 vægtprocent 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/21 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0401 30 39 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 35 vægtprocent – Over 35 vægtprocent, men højst 39 vægtprocent – Over 39 vægtprocent – – Over 45 vægtprocent: 0401 30 91 – – – I pakninger med indhold af 2 liter og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent – Over 80 vægtprocent 0401 30 99 – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 68 vægtprocent – Over 68 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent – Over 80 vægtprocent 0402 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:134) 1,5 vægtprocent og derunder (7): – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 11 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 19 – – – I andre tilfælde – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: 0402 10 91 – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 10 99 – – – I andre tilfælde – I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold p(cid:134) over 1,5 vægtprocent (7): 0402 21 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 27 vægtprocent og derunder: 0402 21 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 21 11 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 21 11 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 11 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 11 9900 – – – – I andre tilfælde: 0402 21 17 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) 11 vægtprocent og derunder 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – P(cid:134) højst 17 vægtprocent 0402 21 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 21 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 21 19 9900 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 27 vægtprocent: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 L 101/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 21 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 28 vægtprocent – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent – Over 79 vægtprocent 0402 21 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 28 vægtprocent – Over 28 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent – Over 29 vægtprocent, men højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent – Over 45 vægtprocent, men højst 59 vægtprocent – Over 59 vægtprocent, men højst 69 vægtprocent – Over 69 vægtprocent, men højst 79 vægtprocent – Over 79 vægtprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 ex 0402 29 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 27 vægtprocent og derunder: – – – – Andre varer: 0402 29 15 – – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 29 15 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 15 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 15 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 15 9900 0402 29 19 – – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 11 vægtprocent 0402 29 19 9200 – Over 11 vægtprocent, men højst 17 vægtprocent 0402 29 19 9300 – Over 17 vægtprocent, men højst 25 vægtprocent 0402 29 19 9500 – Over 25 vægtprocent 0402 29 19 9900 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 27 vægtprocent: 0402 29 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 99 – – – – I andre tilfælde: – Med fedtindhold: – P(cid:134) højst 41 vægtprocent – Over 41 vægtprocent 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/23 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) – I anden form: 0402 91 – – Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 8 vægtprocent og derunder: 0402 91 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – P(cid:134) 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 91 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – Over 3 vægtprocent 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – P(cid:134) 15 vægtprocent og derover med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 91 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9350 – Over 7,4 vægtprocent 0402 91 19 9370 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægt- procent: 0402 91 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – P(cid:134) 15 vægtprocent eller derover 0402 91 39 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold: – P(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – P(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægt- procent: 0402 91 51 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 59 – – – – I andre tilfælde – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 91 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 91 99 – – – – I andre tilfælde 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 101/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) 0402 99 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: – – – Med fedtindhold p(cid:134) 9,5 vægtprocent og derunder: 0402 99 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 11 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – I andre tilfælde: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9110 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9130 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9150 – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med et fedtindhold: – P(cid:134) højst 3 vægtprocent 0402 99 19 9310 – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9330 – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 9350 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægt- procent: 0402 99 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent – Med et fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – I andre tilfælde: – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent – Med fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/25 KN-kode Varebeskrivelse Produktkode Noter Støtte (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 99 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 99 99 – – – – I andre tilfælde ex 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: 0405 10 – Smør: – – Med fedtindhold p(cid:134) 85 vægtprocent og derunder: – – – Naturligt smør: 0405 10 11 – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombineret smør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vallesmør: – – – – I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 50 9300 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 80 vægtprocent og derover, men mindre end 82 vægtprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 vægtprocent og derover 0405 10 90 – – Andre varer ex 0405 20 – Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 90 – – Med fedtindhold p(cid:134) over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent: – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – 75 vægtprocent, men mindre end 78 vægtprocent – – – – 78 vægtprocent og derover 0405 90 – Andre varer: 0405 90 10 – – Med fedtindhold p(cid:134) 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold p(cid:134) 0,5 vægtprocent og derunder 0405 90 90 – – I andre tilfælde 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 101/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 Ost og ostemasse (5): ex 0406 30 – Smelteost, ikke revet eller i pulverform (6): – – Andre varer: – – – Med fedtindhold i ostemasse p(cid:134) 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134): ex 0406 30 31 – – – – 48 vægtprocent og derunder: – – – – – Med indhold af tørstof p(cid:134): – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægtprocent, og med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover – – – – – – 43 vægtprocent og derover, og med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 20 vægtprocent – – – – – – – 20 vægtprocent og derover, men mindre end 40 vægtprocent – – – – – – – 40 vægtprocent og derover ex 0406 30 39 – – – – Over 48 vægtprocent: – – – – – Med indhold af tørstof p(cid:134): – – – – – – 40 vægtprocent og derover, men mindre end 43 vægtprocent – – – – – – 43 vægtprocent og derover, men mindre end 46 vægtprocent – – – – – – 46 vægtprocent og derover, og med et fedtind- hold i tørstoffet p(cid:134): – – – – – – – Mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – 55 vægtprocent og derover ex 0406 30 90 – – – Med fedtindhold i ostemasse p(cid:134) over 36 vægtprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsø: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 45 vægt- procent og derover, men under 55 vægt- procent: – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 50 vægtprocent og derover, men under 56 vægtpro- cent – – – – – – – – – Med tørstofindhold p(cid:134) 56 vægtprocent og derover – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 55 vægt- procent og derover (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/27 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) mindre end 48 vægtprocent – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 48 vægt- procent og derover, men mindre end 55 vægtprocent – – – – – – – – Andre varer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – P(cid:134) mindre end 5 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 5 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 19 vægtprocent eller derover, men mindre end 39 vægtprocent – – – – – – – – – – P(cid:134) 39 vægtprocent eller derover ex 0406 90 87 – – – – – – – – – Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle, undtagen Manouri – – – – – – – – – Andre varer, med fedtindhold i oste- massen p(cid:134): – – – – – – – – – – under 5 vægtprocent – – – – – – – – – – 5 vægtprocent og derover, men under 19 vægtprocent – – – – – – – – – – 19 vægtprocent og derover, men under 40 vægtprocent – – – – – – – – – – 40 vægtprocent og derover: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af f(cid:134)re- mælk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Andre varer (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 101/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 0406 90 88 – – – – – – – – Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent: – – – – – – – – – Ost fremstillet af valle – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – Andre varer: – – – – – – – – – – – Med fedtindhold i tørstoffet: – – – – – – – – – – – – P(cid:134) 10 vægtprocent eller derover, men mindre end 19 vægtprocent (EUR/100 kg netto, medmindre andet er anført) Supplerende krav ved anvendelse af produktkode Maksimalt vandindhold i vægtprocent Minimalt fedtindhold i tørstoffet i procent Produkt- kode Noter Støtte 0406 90 88 9100 (cid:190) 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Støtte for oste, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes p(cid:134) grundlag af ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket. (6) Indeholder produktet bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, tages der ved beregning af støtte ikke hensyn til den andel, som svarer til tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte bestanddele, der ikke stammer fra mælk, og/eller tilsat kasein og/eller tilsatte kaseinater og/eller tilsat valle og/eller tilsatte valleprodukter og/eller tilsat lactose og/eller tilsat permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 pr. 100 kg af det færdige produkt. (7) Støttebeløbet for kondenseret frossen mælk er det samme som det, der anvendes for henholdsvis KN-kode 0402 91 eller 0402 99. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt. (14) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, bortset fra saccharose, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkepro- dukter. Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet. b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det maksimale vægtindhold af tilsætninger af saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt