title: Nařízení Komise (ES) č. 936/1999 ze dne 27. dubna 1999, kterým se mění nebo ruší některá nařízení o zařazení zboží do kombinované nomenklatury

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 213 31999R0936 L 117/9 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 5. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 936/1999 ze dne 27. dubna 1999, kterým se mění nebo ruší některá nařízení o zařazení zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2261/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, (6) (7) vzhledem k tomu, že některá platná nařízení se vztahují k již neexistujícímu číselnému označení a poznámkám; že tato nařízení musí být aktualizována a přizpůsobena plat- nému číselnému označení a poznámkám; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží (dále jen „kombinovaná nomenklatura“), která současně splňuje požadavky jak spo- tak i statistiky vnějšího lečného celního sazebníku, obchodu Společenství; vzhledem k tomu, že Společenství je signatářem Meziná- rodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a čísel- ného označování zboží, která je známa jako „harmonizo- vaný systém“; vzhledem k tomu, že výše uvedená kombinovaná nomen- klatura proto vychází z harmonizovaného systému; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V nařízeních uvedených v sloupci 2 přílohy A se číselná označení a obecné poznámky kombinované nomenklatury uvedené v sloupci 5 vztahující se ke zboží, které je popsáno v sloupcích 3 a 4, nahrazují číselným označením a poznámkami ke kombinované nomenklatuře uvedenými v sloupci 6. vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; Článek 2 Zrušují se nařízení uvedená v příloze B. vzhledem k tomu, že z důvodů změn v popisu zboží, čísel- ném označení a poznámkách v nomenklatuře harmonizo- vaného systému nebo v kombinované nomenklatuře musí být některá nařízení zrušena, protože již nejsou odpovída- jící nebo jsou neplatná; Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. dubna 1999. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 292, 30. 10. 1998, s. 1. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Číslo (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Nařízení (2) (EHS) č. 3491/88, 9. 11. 1988 (Úř. věst. L 306, 11. 11. 1988, s. 18) (EHS) č. 2291/93, 13. 8. 1993 (Úř. věst. L 206, 18. 8. 1993, s. 1) (EHS) č. 2275/88, 25. 7. 1988 (Úř. věst. L 200, 26. 7. 1998, s. 10) (EHS) č. 3534/87, ve znění (EHS) č. 2723/90, 24. 9. 1990 (Úř. věst. L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EHS) č. 3513/92, 3. 12. 1992 (Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 12) (EHS) č. 440/91, 25. 2. 1991 (Úř. věst. L 52, 27. 2. 1991, s. 27) (EHS) č. 316/91, 7. 2. 1991 (Úř. věst. L 37, 9. 2. 1991, s. 25) (EHS) č. 2061/89, 7. 7. 1989 (Úř. věst. L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EHS) č. 2061/89, 7. 7. 1989 (Úř. věst. L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EHS) č. 2061/89, 7. 7. 1989 (Úř. věst. L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EHS) č. 2061/89, 7. 7. 1989 (Úř. věst. L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EHS) č. 2061/89, 7. 7. 1989 (Úř. věst. L 196, 12. 7. 1989, s. 5) (EHS) č. 1422/90, 23. 5. 1990 (Úř. věst. L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EHS) č. 1422/90, 23. 5. 1990 (Úř. věst. L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EHS) č. 1422/90, 23. 5. 1990 (Úř. věst. L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EHS) č. 440/91, 25. 2. 1991 (Úř. věst. L 52, 27. 2. 1991, s. 7) (EHS) č. 1486/93, 16. 6. 1993 (Úř. věst. L 147, 18. 6. 1993, s. 8) (1) Tento krátký popis má pouze informativní charakter. PŘÍLOHA A Bod (3) 1 Popis zboží (1) Zrušeno Nahrazeno (4) (5) (6) Zmrazené filé ze sleďů 0304 90 21 nebo 0304 90 25 0304 90 20 nebo 0304 90 21 nebo 0304 90 27 2 4 – 2 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 3 – Směs mléka, syrovátky a cukru 0404 90 53 0404 90 83 Výrobek z pšeničné mouky 1101 00 00 1101 00 11 nebo 1101 00 15 Kousky tuňáka bez kůže (tuna loins) 1604 14 10 1604 14 16 Sirup z invertního cukru 1702 90 90 1702 90 99 Výrobek ve formě prášku 1901 90 90 1901 90 99 „Krémový kokosový ořech“ 2008 19 90 2008 19 59 Proteinové tablety 2106 90 91 2106 90 92 Tablety pro děti 2106 90 91 2106 90 92 Tablety podávané při menst- ruaci 2106 90 91 2106 90 92 Tablety pro péči o vlasy 2106 90 91 2106 90 92 Tablety s vitamínem C 2106 90 91 2106 90 92 Želatinové kapsle 2106 90 91 2106 90 92 Přípravek ve formě tablet 2106 90 91 2106 90 92 Želatinové kapsle s česnekem 2106 90 91 2106 90 92 Želatinové kapsle s glycerinem a lecitinem 2106 90 91 2106 90 92 Sterilizovaný přípravek „koko- sové mléko“ 2106 90 91 2106 90 92 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 215 Číslo (1) 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Nařízení (2) Bod (3) Popis zboží (1) Zrušeno Nahrazeno (4) (5) (6) (EHS) č. 210/85, ve znění (EHS) č. 2723/90, 24. 9. 1990 (Úř. věst. L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EHS) č. 1464/87, ve znění (EHS) č. 2723/90, 24. 9. 1990 (Úř. věst. L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EHS) č. 3931/88, 16. 12. 1988 (Úř. věst. L 348, 17. 12. 1988, s. 15) (EHS) č. 3482/89, 20. 11. 1989 (Úř. věst. L 338, 22. 11. 1989, s. 9) (EHS) č. 1422/90, 23. 5. 1990 (Úř. věst. L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EHS) č. 1422/90, 23. 5. 1990 (Úř. věst. L 137, 30. 5. 1990, s. 5) (EHS) č. 2399/91, 6. 8. 1991 (Úř. věst. L 220, 8. 8. 1991, s. 5) (EHS) č. 1637/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 3) (EHS) č. 200/82, ve znění (EHS) č. 2723/90, 24. 9. 1990 (Úř. věst. L 261, 25. 9. 1990, s. 24) (EHS) č. 2084/91, 12. 7. 1991 (Úř. věst. L 193, 17. 7. 1991, s. 16) (EHS) č. 509/92, 28. 2. 1992 (Úř. věst. L 55, 29. 2. 1992, s. 80) (EHS) č. 1533/92, 18. 6. 1992 (Úř. věst. L 162, 16. 6. 1992, s. 5) (EHS) č. 3425/91, 25. 11. 1991 (Úř. věst. L 325, 27. 11. 1991, s. 6) (EHS) č. 2585/86, ve znění (EHS) č. 2080/91, 16. 7. 1991 (Úř. věst. L 193, 17. 7. 1991, s. 6) (EHS) č. 313/90, 5. 2. 1990 (Úř. věst. L 35, 7. 2. 1990, s. 7) (EHS) č. 1585/89, 7. 6. 1989 (Úř. věst. L 156, 8. 6. 1989, s. 18) (EHS) č. 1260/89, 8. 5. 1989 (Úř. věst. L 126, 9. 5. 1989, s. 12) – – – – 4 5 1 – – 1 2 4 – – – – – Vitamínové tablety 2106 90 99 2106 90 98 Přípravek ve formě tablet 2106 90 99 2106 90 98 Kalciové tablety 2106 90 99 2106 90 98 Sladidlo 2106 90 99 2106 90 98 Tablety s česnekem 2106 90 99 2106 90 98 Tablety s mořenovým kořenem 2106 90 99 2106 90 98 Přípravek ve formě prášku 2106 90 99 Doplňková poznámka 1 kapitola 21 2106 90 98 Doplňková poznámka 2 kapitola 21 Přípravek ve formě sirupovité tekutiny 2016 90 99 2106 90 98 Premixy Premixy 2309 90 99 2309 90 93 2309 90 99 2309 90 93 Přípravky k výživě zvířat 2309 90 99 2309 90 97 Přípravky k výživě zvířat 2309 90 99 2309 90 97 Tabákové svitky 2402 20 00 2402 20 90 Plynové oleje 2710 00 69 Plynové oleje 2710 00 69 2710 00 66 2710 00 67 nebo 2710 00 68 2710 00 66 2710 00 67 nebo 2710 00 68 Syntetický parafín 2712 20 00 2712 20 10 Směs alfa-olefinů 2712 90 90 2712 90 99 (1) Tento krátký popis má pouze informativní charakter. 216 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Číslo (1) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nařízení (2) Bod (3) Popis zboží (1) Zrušeno Nahrazeno (4) (5) (6) (EHS) č. 1825/93, 7. 7. 1993 (Úř. věst. L 167, 9. 7. 1993, s. 8) (EHS) č. 3974/88, 20. 12. 1988 (Úř. věst. L 351, 21. 12. 1988, s. 21) (EHS) č. 1785/94, 19. 7. 1994 (Úř. věst. L 186, 21. 7. 1994, s. 20) (EHS) č. 3974/88, 20. 12. 1988 (Úř. věst. L 351, 21. 12. 1988, s. 21) (EHS) č. 2275/88, 25. 7. 1988 (Úř. věst. L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EHS) č. 2275/88, 25. 7. 1988 (Úř. věst. L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EHS) č. 2275/88, 25. 7. 1988 (Úř. věst. L 200, 26. 7. 1988, s. 10) (EHS) č. 3491/88, 9. 11. 1988 (Úř. věst. L 306, 11. 11. 1988, s. 18) (EHS) č. 542/90, 1. 3. 1990 (Úř. věst. L 56, 3. 3. 1990, s. 5) (EHS) č. 2084/91, 12. 7. 1991 (Úř. věst. L 193, 17. 7. 1991, s. 16) (EHS) č. 1533/92, 12. 6. 1992 (Úř. věst. L 162, 16. 6. 1992, s. 5) (EHS) č. 2933/92, 7. 10. 1992 (Úř. věst. L 293, 9. 10. 1992, s. 8) (EHS) č. 691/96, 16. 4. 1996 (Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 13) (EHS) č. 691/96, 16. 4. 1996 (Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 13) (EHS) č. 3402/82, ve znění (ES) č. 2695/95, 21. 11. 1995 (Úř. věst. L 280, 23. 11. 1995, s. 15) (EHS) č. 314/90, 5. 2. 1990 (Úř. věst. L 35, 7. 2. 1990, s. 9) 1 1 2 2 6 7 8 3 1 6 6 – 2 3 – 5 Technický methopren 2918 90 00 2918 90 00 Syntetický zeolit Emulgátor Směs draselných solí Přípravek výrobky pro kosmetické Přípravek výrobky pro kosmetické Přípravek výrobky pro kosmetické Roztok Disperze karnaubského vosku Směs esterů Extrakt Základní materiál pro žvýkačky 3823 3823 90 3823 90 20 3823 3823 90 3823 90 87 3823 3823 90 3823 90 91 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 15 3824 3824 90 3824 90 55 3824 3824 90 3824 90 64 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 Směs karboxylových kyselin 3824 90 90 3824 90 95 Směs methylesterů 3824 90 90 3824 90 95 Základní materiál pro žvýkačky 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 95 Složky pro maziva 3902 90 00 3902 90 90 (1) Tento krátký popis má pouze informativní charakter. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 217 Nařízení (2) (EHS) č. 1214/91, 7. 5. 1991 (Úř. věst. L 116, 9. 5. 1991, s. 44) (EHS) č. 1260/89, 8. 5. 1989 (Úř. věst. L 126, 9. 5. 1989, s. 12) (EHS) č. 442/91, 25. 2. 1991 (Úř. věst. L 52, 22. 2. 1991, s. 11) (EHS) č. 3564/88, 16. 11. 1988 (Úř. věst. L 311, 17. 11. 1988, s. 231) (EHS) č. 2087/92, 22. 7. 1992 (Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (EHS) č. 645/89, 14. 3. 1989 (Úř. věst. L 71, 15. 3. 1989, s. 17) (EHS) č. 3801/92, 23. 12. 1992 (Úř. věst. L 384, 30. 12. 1992, s. 9) (ES) č. 1735/96, 4. 9. 1996 (Úř. věst. L 225, 6. 9. 1996, s. 1) (ES) č. 1509/97, 30. 7. 1997 (Úř. věst. L 204, 31. 7. 1997, s. 8) (ES) č. 902/96, 20. 5. 1996 (Úř. věst. L 122, 22. 5. 1996, s. 1) (EHS) č. 810/83, ve znění (EHS) č. 2080/91, 16. 7. 1991 (Úř. věst. L 193, 17. 7. 1991, s. 6) (ES) č. 754/94, 30. 3. 1994 (Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 2) Bod (3) 2 – 1 3 3 1 4 – 3 4 – 1 Popis zboží (1) Zrušeno Nahrazeno (4) (5) (6) Nasycený polyester 3907 99 00 3907 99 19 nebo 3907 99 99 Organická rozpouštědla 3911 90 90 3911 90 99 Dřevo jehličnaté 4407 10 99 4407 10 98 Směnky 4907 00 99 4907 00 90 Publikace o zámcích 4911 10 00 4911 10 90 Bunda a kalhoty 6204 63 19 6204 63 18 Sportovní obuv 6402 91 90 6402 91 00 Rámy skleněné klipové 7013 99 90 7013 99 00 Hrací koule se skleněnou bouří 7013 99 90 7013 99 00 Ferrosilicium 7202 29 00 7202 29 10 Pokladničky 7326 90 98 7326 90 97 Digitalizační tablety (ES) č. 754/94, 30. 3. 1994 (Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 2 Barevný monitor (ES) č. 1288/91, 14. 5. 1991 (Úř. věst. L 122, 17. 5. 1991, s. 11) 2 Barevný monitor (ES) č. 1165/95, 23. 5. 1995 (Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 15) 3 Automatizované systémy kazetové 8471 92 8471 92 80 poznámka 5. B kapitola 84 8471 92 8471 92 80 poznámka 5. B kapitola 84 8471 92 8471 92 90 poznámka 5. B kapitola 84 8471 99 8471 99 10 poznámka 5. B kapitola 84 8471 60 8471 60 90 poznámka 5. D kapitola 84 8471 92 8471 92 80 poznámka 5. C kapitola 84 8471 60 8471 60 90 poznámka 5. C kapitola 84 8471 80 8471 80 10 poznámka 5. C kapitola 84 Číslo (1) 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 (ES) č. 2564/95, 27. 10. 1995 (Úř. věst. L 262, 1. 11. 1995, s. 25) 1 Čtecí zařízení čipových karet 8471 99 8471 99 80 8471 90 8471 90 00 (1) Tento krátký popis má pouze informativní charakter. 218 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 Číslo (1) 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Nařízení (2) (EHS) č. 646/89, 14. 3. 1989 (Úř. věst. L 71, 15. 3. 1989, s. 20) (EHS) č. 1964/90, 6. 7. 1990 (Úř. věst. L 178, 11. 7. 1990, s. 5) (EHS) č. 1288/91, 14. 5. 1991 (Úř. věst. L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (ES) č. 754/94, 30. 3. 1994 (Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (EHS) č. 396/92, 18. 2. 1992 (Úř. věst. L 44, 20. 2. 1992, s. 9) (EHS) č. 396/92, 18. 2. 1992 (Úř. věst. L 44, 20. 2. 1992, s. 9) (ES) č. 884/94, 20. 4. 1994 (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 10) (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (ES) č. 1165/95, 23. 5. 1995 (Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 15) (EHS) č. 1964/90, 6. 7. 1990 (Úř. věst. L 178, 11. 7. 1990, s. 5) (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (ES) č. 1165/95, 23. 5. 1995 (Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 15) (ES) č. 883/94, 20. 4. 1994 (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (EHS) č. 1288/91, 14. 5. 1991 (Úř. věst. L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (EHS) č. 48/90, 9. 1. 1990 (Úř. věst. L 8, 11. 1. 1990, s. 16) Bod (3) – Popis zboží (1) Zrušeno Nahrazeno (4) (5) (6) Paměťové moduly 8473 30 00 8473 30 10 3 4 3 1 2 1 1 2 3 4 4 4 5 2 5 1 Patice integrovaných obvodů 8506 19 8506 19 10 8506 50 8506 50 10, 30 nebo 90 Topné odpory 8516 80 90 8516 80 99 Modemy na baterie Multiplexové systémy Elektronické přístroje multiplexové Faxové přístroje Adaptéry Linkové adaptéry Vysílače s přijímačem Karty pro adaptéry LAN 8517 40 8517 40 00 8517 81 8517 81 90 8517 82 8517 82 00 8517 82 8517 82 10 8517 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8507 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8517 50 8517 50 10 8517 80 8517 80 90 8517 50 8517 50 90 8517 21 8517 21 00 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 Moduly s laserovými diodami 8517 90 91 8517 90 82 Přijímač PIN-FET 8517 90 92 8517 90 82 Elektro-akustický přijímač 8518 30 90 8518 30 80 Bateriový kazetový přehrávač s možností záznamu 8520 31 8520 31 11 8520 33 8520 33 11 Optické čtecí hlavy 8522 90 91 8522 90 59 Disky se zábavným softwarem 8524 90 8524 90 91 8524 91 nebo 99 8524 91 10 nebo 8524 99 10 (ES) č. 754/94, 30. 3. 1994 (Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 2) 6a Vysílací mikrofony 8525 10 90 8525 10 50 (ES) č. 883/94, 20. 4. 1994 (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 7) 3 Statická obrazová kamera 8525 30 8525 30 99 8525 40 8525 40 11 nebo 8525 40 19 (1) Tento krátký popis má pouze informativní charakter. 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 219 Číslo (1) 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Nařízení (2) (ES) č. 883/94, 20. 4. 1994 (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (ES) č. 754/94, 30. 3. 1994 (Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (ES) č. 754/94, 30. 3. 1994 (Úř. věst. L 89, 6. 4. 1994, s. 2) (ES) č. 883/94, 20. 4. 1994 (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 7) (ES) č. 884/94, 20. 4. 1994 (Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 10) (ES) č. 2564/95, 27. 10. 1995 (Úř. věst. L 262, 1. 11. 1995, s. 25) Bod (3) 4 Popis zboží (1) Zrušeno Nahrazeno (4) (5) (6) Rozhlasový přijímač 8527 11 8527 11 90 8527 13 8527 13 99 6b Přijímače 8527 90 99 8527 90 98 7 8 2 4 Barevné videomonitory 8528 10 8528 10 31 Tištěné obvody pro videorekor- déry 8528 10 8528 10 91 Satelitní přijímače Tunerové karty pro TV 8528 10 8528 10 91 8528 10 8528 10 91 poznámka 5. B kapitola 84 8528 21 8528 21 14 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 90 poznámka 5. E kapitola 84 (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) 5a,b Filtry akustických vln; oscilá- tory řízené napětím 8529 90 98 8529 90 88 (EHS) č. 48/90, 9. 1. 1990 (Úř. věst. L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (EHS) č. 48/90, 9. 1. 1990 (Úř. věst. L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (EHS) č. 646/89, 14. 3. 1989 (Úř. věst. L 71, 15. 3. 1989, s. 20) (EHS) č. 3272/94, 27. 12. 1994 (Úř. věst. L 339, 29. 12. 1994, s. 58) (EHS) č. 1307/96, 4. 7. 1996 (Úř. věst. L 167, 6. 7. 1996, s. 17) (EHS) č. 48/90, 9. 1. 1990 (Úř. věst. L 8, 11. 1. 1990, s. 16) (EHS) č. 1288/91, 14. 5. 1991 (Úř. věst. L 122, 17. 5. 1991, s. 11) (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (ES) č. 1638/94, 5. 7. 1994 (Úř. věst. L 172, 7. 7. 1994, s. 5) (EHS) č. 2087/92, 22. 7. 1992 (Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 24) (EHS) č. 2087/92, 22. 7. 1992 (Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 24) 2 3 3 4 6 7 8 5 6 Bodový maticový displej 8531 20 90 8531 20 80 Kontrolní žárovky 8531 80 90 8531 80 80 – „Mikropočítače“ 8542 11 8542 11 75 8542 13, 14 nebo 19 8542 13 60, 14 40 nebo 1966 Rozvodná skříňka pro kabelo- vou TV 8543 80 8543 80 80 8543 89 8543 89 95 – Ionizační přístroje 8543 89 90 8543 89 95 Optické prvky 9002 90 91 9002 90 90 Fotoaparáty na jedno použití 9006 53 00 9006 53 10 Zkoušeče elektronických sou- částí 9030 81 9030 81 90 Zkoušeče obvodů elektronických 9030 81 9030 81 90 9030 83 9030 83 90 9030 83 9030 83 90 Vykrajovací formičky 9503 90 31 poznámka 2 u), kapitola 39 9503 90 32 poznámka 2 v), kapitola 39 Plážové míče 9503 90 31 9503 90 32 (1) Tento krátký popis má pouze informativní charakter. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA B — Nařízení (EHS) č. 3417/88 ze dne 31. 10. 1988, č. 2 (systémy pro elektronický tisk) (Úř. věst. L 301, 4. 11. 1988, s. 8) — Nařízení (EHS) č. 1964/90 ze dne 6. 7. 1990, č. 1 (joystick) (Úř. věst. L 178, 11. 7. 1990, s. 5) — Nařízení (EHS) č. 1964/90 ze dne 6. 7. 1990, č. 2 (počítačová myš) (Úř. věst. L 178, 11. 7. 1990, s. 5) — Nařízení (EHS) č. 1288/91 ze dne 14. 5. 1991, č. 3 (klávesnice k počítači) (Úř. věst. L 122, 17. 5. 1991, s. 11) — Nařízení (EHS) č. 442/91, ve znění nařízení (ES) č. 2383/96 ze dne 13. 12. 1996 (skládací nástavný rám pro palety) (Úř. věst. L 326, 17. 12. 1996, s. 1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1161/99 van Winifred EWING Het Europa voor de burgers

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/133 Is de Commissie niet van oordeel dat hier de basisregels en basisgedachtengoed van de Europese Unie met de voeten worden getreden? Mag ik van de Commissie vernemen welk haar standpunt is in deze zaak? Is zij bereid tot het nemen van maatregelen tegen de Italiaanse overheid om op korte termijn deze discriminatie weg te werken? (1999/C 325/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0978/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Discriminatie van buitenlandse „lettori” aan Italiaanse universiteiten Overeenkomstig artikel 48 van het EG-Verdrag hebben burgers van de Unie het recht binnen de grenzen van de Europese Unie te werken, zich daar te vestigen of zich vrij te bewegen zonder op grond van hun nationaliteit te worden gediscrimineerd. Er zijn klachten gekomen over beweerde gevallen van discriminatie van buitenlandse „lettori” aan Italiaanse universiteiten welke een schending van dit fundamentele recht zouden betekenen. Ondanks een arrest van het Europese Hof van Justitie van 2 augustus 1993 en een door het Europees Parlement aangenomen resolutie van 13 juli 1995 zou het zijn voorgekomen dat aan sollicitanten op een niet op concrete gronden te rechtvaardigen wijze het recht op de vrije keuze van de arbeidsplaats werd ontzegd. 1. Heeft de Commissie kennis genomen van deze voorvallen? Hoe denkt zij te garanderen dat ook uit de EU afkomstige „lettori” in Italië gebruik kunnen maken van in 2. de gehele Unie erkende rechten en discriminatie in strijd met de rechtsvoorschriften te vermijden? (1999/C 325/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1053/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Buitenlanders die in Italië een taal doceren Wat vindt de Commissie van de aanhoudende klachten over discriminatie die buitenlandse taaldocenten indienen tegen de Italiaanse autoriteiten? Heeft de Commissie kunnen constateren dat de Italiaanse autoriteiten zich volledig houden aan de door het Europees Hof van Justitie gewezen vonnissen? (1999/C 325/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1161/99 van Winifred Ewing (ARE) aan de Commissie (27 april 1999) Betreft: Het Europa voor de burgers Welke maatregelen zijn genomen ter waarborging van het fundamentele communautaire recht van vestiging voor docenten uit andere lidstaten die van dat recht gebruik willen maken om te gaan werken voor Italiaanse universiteiten? Kan de Commissie uiteenzetten welke maatregelen zij heeft genomen om te waarborgen dat bij de uitoefening van het recht van vestiging docenten uit andere lidstaten op het gebied van arbeidsvoorwaarden niet worden gediscrimineerd ten opzichte van docenten met de Italiaanse nationaliteit? Kan de Commissie toelichten wat de situatie is met betrekking tot inbreukprocedures tegen Italië op dit gebied?


title: Πρόγραμμα δράσης 2000 : Διεύρυνση: Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λεττονίας προς την προσχώρηση.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 872/1999 av den 27 april 1999 om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agricultural product
cheese
designation of origin
foodstuff
location of production

text: L 110/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 872/1999 av den 27 april 1999 om komplettering av bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbrukspro- dukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungs- jordbruksprodukter och livsmedel (1), beteckningar senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1068/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 och 6. 4 i denna, och f(cid:148)r avgr(cid:132)nsningen av grevskapen helt skall motsvara kartan. Av tydlighetssk(cid:132)l b(cid:148)r denna upplysning d(cid:132)rf(cid:148)r i specifikationens huvuddelar. l(cid:132)ggas till. Den ing(cid:134)r (5) (6) Detta namn b(cid:148)r d(cid:132)rmed skrivas in i ”Register (cid:148)ver skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” och allts(cid:134) skyddas inom hela gemenskapen som skyddad geografisk beteck- ning. Bilaga I till denna f(cid:148)rordning kompletterar bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 378/1999 (5). av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) F(cid:148)renade kungariket har i enlighet med artikel 5 i en f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 (cid:148)verl(cid:132)mnat ans(cid:148)kan till kommissionen om registrering av ett namn som geografisk beteckning. I enlighet med artikel 6. 1 i den f(cid:148)rordningen har det konstaterats att registreringsans(cid:148)kan (cid:132)r f(cid:148)renlig med denna f(cid:148)rordning, framf(cid:148)r allt att ans(cid:148)kan inneh(cid:134)ller alla de uppgifter som f(cid:148)reskrivs i artikel 4 i f(cid:148)rordningen. Ingen inv(cid:132)ndning har framst(cid:132)llts till kommissionen enligt artikel 7 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning mot det namn som anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen efter offentligg(cid:148)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3). N(cid:132)r det g(cid:132)ller den begr(cid:132)nsning av det geografiska omr(cid:134)det, som fastst(cid:132)lls i artikel 4. 2 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92, har den ans(cid:148)kande medlems- staten angivit att avgr(cid:132)nsningen av det geografiska omr(cid:134)det i specifikationen exakt m(cid:134)ste motsvara det omr(cid:134)de som anges p(cid:134) den (cid:148)verl(cid:132)mnade kartan. (cid:142)ven om den angivna avgr(cid:132)nsningen av v(cid:132)garna (cid:132)r riktig, b(cid:148)r grevskapet Somerset l(cid:132)ggas till f(cid:148)r att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med det namn som anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen och namnet skall skrivas in som skyddad geogra- fisk beteckning skyddade i ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteck- ningar”, i enlighet med artikel 6. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92. ”Register (SGB) (cid:148)ver Huvuddelarna i specifikationerna anges i bilaga II. Dessa delar ers(cid:132)tter de som offentliggjordes i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, C 265 av den 22 augusti 1998, s. 31. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT C 265, 22. 8. 1998, s. 31. (4) EGT L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 13. 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 110/5 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 110/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 PRODUKTER I BILAGA II TILL EG-F(cid:153)RDRAGET AVSEDDA SOM LIVSMEDEL BILAGA I Ostar F(cid:153)RENADE KUNGARIKET Exmoor Blue Cheese (SGB) 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 110/7 BILAGA II Ans(cid:148)kan om registrering i enlighet med artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 om skydd f(cid:148)r geografiska och ursprungsbeteckningar f(cid:148)r jordbruksprodukter och livsmedel R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EEG) nr 2081/92 REGISTRERINGSANS(cid:153)KAN: Artikel 5 SUB ( ) SGB (X) Ans(cid:148)kningsnummer i medlemsstaten: 03013 1. Beh(cid:148)rig myndighet i medlemsstaten: F(cid:148)renade Kungariket Namn: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Tfn (44-171) 270 8865 Fax (44-171) 270 8071 2. Ans(cid:148)kande grupp: a) Namn: Exmoor Blue Cheese b) Adress: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset, TA4 3QB c) Sammans(cid:132)ttning: Producent/f(cid:148)r(cid:132)dlare: 1 annan: 1 3. Produkttyp: Ost: Kategori 1. 3 4. Produktspecifikation: (sammanfattning av kraven i artikel 4. 2) 4. 1 Namn: Exmoor Blue Cheese 4. 2 Beskrivning: Mjuk gr(cid:132)ddost av gr(cid:148)nm(cid:148)geltyp med en genomsnittlig fetthalt p(cid:134) 34 %. Karakt(cid:132)riseras av en djup gul f(cid:132)rg och en sm(cid:148)raktig konsistens. Tillverkad av opast(cid:148)riserad mj(cid:148)lk fr(cid:134)n jerseykor. 4. 3 Geografiskt omr(cid:134)de: Den del av grevskapen Devon och Somerset som g(cid:134)r fr(cid:134)n Barnstaple utmed kusten till staden Watchet, (cid:134)ngt(cid:134)gsbanan fr(cid:134)n Watchet till den korsas av v(cid:132)g B 3227, v(cid:132)g B 3227 v(cid:132)sterut till den korsar v(cid:132)g A 361 och v(cid:132)g A 361 v(cid:132)sterut till Barnstaple. 4. 4 Bevis p(cid:134) ursprung: Denna ost har producerats med traditionella hantverksmetoder p(cid:134) den s(cid:148)kandes g(cid:134)rd sedan 1986. Fr(cid:134)n och med 1990 anv(cid:132)nds endast mj(cid:148)lk fr(cid:134)n kor av jerseyras f(cid:148)r att framst(cid:132)lla denna karakteristiska mjuka ost. 4. 5 Framst(cid:132)llningsmetod: Mj(cid:148)lken hettas upp till 70(cid:176) F och mj(cid:148)lksyrakultur tills(cid:132)tts. Mj(cid:148)lken hettas sedan upp till 85–90(cid:176) F och denna temperatur beh(cid:134)lls under tre till fem timmar. Under denna tid tills(cid:132)tts vegetarisk l(cid:148)pe och Penicillium roquefortti. Ostmassan f(cid:134)r sedan stelna innan den sk(cid:132)rs upp och f(cid:148)rflyttas med handsilar till tudelade formar d(cid:132)r den dr(cid:132)neras. Efter sex och arton timmar v(cid:132)nds formarna. 24 timmar senare l(cid:132)ggs ostarna i saltlake i ungef(cid:132)r sex timmar och dr(cid:132)neras sedan i ytterligare 36 timmar. Under denna tid v(cid:132)nds de tv(cid:134) g(cid:134)nger. Efter att de prickats f(cid:148)r hand p(cid:134) b(cid:134)da ytorna flyttas ostarna till mogningsrummet och sprayas fr(cid:134)n b(cid:134)da sidor med Penicillium Candidum. Exmoor Jersey Blue f(cid:134)r mogna i tre till sex veckor och v(cid:132)nds varannan dag. 4. 6 Samband med omr(cid:134)det: Det varma fuktiga klimatet och det r(cid:148)da (cid:148)versta jordlager som kommer fr(cid:134)n den underliggande gamla och nya r(cid:148)da sandstenen, leder tillsammans med en l(cid:134)ng betesperiod till saftigt foder som resulterar i en mj(cid:148)lk med mycket smak. 4. 7 Kontrollorgan: Namn: Specialist Cheese Makers Association Adress: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR 4. 8 M(cid:132)rkning: SGB 4. 9 Nationella krav: (cid:190)


title: Meddelelse fra Kommissionen - Udskiftning af medlemmer af rådgivende komitéer og stående grupper på landbrugsområdet

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
common agricultural policy
operation of the Institutions

text: C 122/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 1999 Udskiftning af medlemmer af r(cid:229)dgivende komitØer og st(cid:229)ende grupper p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det (1999/C 122/13) I henhold til artikel 4, stk. 3, i afgłrelse 98/235/EF af 11. marts 1998 besluttede Kommissionen den 27. april 1999 at udskifte medlemmer af r(cid:229)dgivende komitØer og st(cid:229)ende grupper p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det, jf. bilaget. COMIT(cid:201) CONSULTATIF «GRANDES CULTURES ARABLES» / BERATENDER AUSSCHUSS ACKERKULTUREN / ADVISORY COMMITTEE ON ARABLE CROPS / COMITATO CONSULTIVO GRANDI SEMINATIVI / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR AKKERBOUWGEWASSEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR MARKAFGR(cid:216)DER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:204)¯ˆ`¸(cid:217)˝ `(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)`(cid:201)(cid:217)˝ ˚`¸¸(cid:201)¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LOS GRANDES CULTIVOS HERB`CEOS / PELTOKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «GRANDES CULTURAS ARVENSES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ¯KERGR(cid:214)DOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem 17 M. Cazale (F) Ch. Terrain (F) 5 J. C. Aasted (DK) R. Adams (UK) M. Melissano (I) R. Kalfa (B) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter 4. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 122/25 GROUPE PERMANENT «C(cid:201)R(cid:201)ALES» / ST˜NDIGE GRUPPE GETREIDE / STANDING GROUP ON CEREALS / GRUPPO PERMANENTE CEREALI / PERMANENTE GROEP GRANEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR KORN / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:211)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)` / GRUPO PERMANENTE DE LOS CEREALES / VILJAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «CEREAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R SPANNM¯L CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 34 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem C. Duval M. Hornborg (F) (FIN) J. Picard J. Ruippo (F) (FIN) J. Lindner (D) R. Savtschenko (FIN) CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ Travailleurs Arbeitnehmer Workers Lavoratori Werknemers Arbejdstagere ¯æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Trabajadores Ty(cid:246)ntekij(cid:228)t Trabalhadores Arbetstagare C 122/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «OL(cid:201)AGINEUX ET PROT(cid:201)AGINEUX» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)L- UND EIWEISSPFLANZEN / STANDING GROUP ON OILSEEDS AND PROTEIN CROPS / GRUPPO PERMANENTE OLEOPROTEAGINOSE / PERMANENTE GROEP OLIEHOUDENDE ZADEN EN EIWITHOUDENDE GEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIE- OG PROTEINHOLDIGE PLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` ¯¸`(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:215)` ˚`(cid:201) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)¯(cid:218)˝ˇ(cid:213)(cid:215)` (cid:214)(cid:213)(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE LAS OLEAGINOSAS Y PROTEAGINOSAS / (cid:214)LJY- JA VALKUAISKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «OLEAGINOSAS E PROTEAGINOSAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLJEV˜XTER OCH PROTEINGR(cid:214)DOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 31 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem N. Oakhill (UK) M. Bearman (UK) Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln GROUPE PERMANENT «FOURRAGES S(cid:201)CH(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE TROCKENFUTTER / STANDING GROUP ON DRIED FODDER / GRUPPO PERMANENTE FORAGGI ESSICCATI / PERMANENTE GROEP GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR T(cid:216)RRET FODER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` `—ˇ˛˙(cid:209)`(cid:204)¯˝(cid:217)˝ Z(cid:217)ˇ(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LOS FORRAJES DESECADOS / KUIVATTUJA REHUJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FORRAGENS SECAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TORKAT FODER CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 12 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem E. Belloca (I) A. Migiani (I) Industries Industrie Industry Industria Industrie Industri ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Industria Teollisuus Indœstrias Industrin 4. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 122/27 GROUPE PERMANENT «COTON» / ST˜NDIGE GRUPPE BAUMWOLLE / STANDING GROUP ON COTTON / GRUPPO PERMANENTE COTONE / PERMANENTE GROEP KATOEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BOMULD / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` «´`(cid:204)´`˚(cid:201)» / GRUPO PERMANENTE DEL ALGOD(cid:211)N / PUUVILLAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ALGODˆO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BOMULL CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 16 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem J. Gallardo Merina (E) E. Saenz (E) CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ GROUPE PERMANENT «(cid:201)NERGIES RENOUVELABLES» / ST˜NDIGE GRUPPE ERNEUERBARE ENERGIETR˜GER / STANDING GROUP ON RENEWABLE ENERGY / GRUPPO PERMANENTE ENERGIE RINNOVABILI / PERMANENTE GROEP DUURZAME ENERGIE / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` «`˝`˝¯(cid:217)(cid:211)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) —˙ˆ¯(cid:211) ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`(cid:211)» / GRUPO PERMANENTE DE LAS ENERG˝AS RENOVABLES / UUDISTUVIA ENERGIANL˜HTEIT˜ K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ENERGIAS RENOV`VEIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R F(cid:214)RNYBAR ENERGI CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 30 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem J. Siret (F) P. Cuypers (F) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare C 122/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 1999 COMIT(cid:201) CONSULTATIF «PRODUCTION ANIMALE» / BERATENDER AUSSCHUSS TIERISCHE ERZEUGNISSE / ADVISORY COMMITTEE ON LIVESTOCK PRODUCTS / COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONE ANIMALE / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR DIERLIJKE PRODUCTIE / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR ANIMALSK PRODUKTION / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ Z(cid:217)(cid:218)˚˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA PRODUCCI(cid:211)N ANIMAL / KOTIEL˜INTUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «PRODU˙ˆO ANIMAL»/ R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ANIMALIEPRODUKTION CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem A. Reina (E) A. Garc(cid:237)a Blanco (E) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare GROUPE PERMANENT «LAIT» / ST˜NDIGE GRUPPE MILCH / STANDING GROUP ON MILK / GRUPPO PERMANENTE LATTE / PERMANENTE GROEP ZUIVEL / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR M˘LK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ`¸`˚(cid:212)ˇ(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA LECHE / MAITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «LEITE» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R MJ(cid:214)LK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 30 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem R. Santalla Agra (E) J. Iglesias Rodr(cid:237)guez (E) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare 4. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 122/29 COMIT(cid:201) CONSULTATIF «FRUITS, L(cid:201)GUMES ET FLEURS» / BERATENDER AUSSCHUSS OBST, GEM(cid:220)SE UND BLUMEN / ADVISORY COMMITTEE ON FRUIT, VEGETABLES AND FLOWERS / COMITATO CONSULTIVO ORTOFLORICOLTURA / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR GROENTEN, FRUIT EN BLOEMEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR FRUGT, GR(cid:216)NTSAGER OG BLOMSTER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˝¨¯(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LAS FRUTAS, HORTALIZAS Y FLORES / HEDELMIEN, VIHANNESTEN JA KUKKIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «FRUTOS, PRODUTOS HORT˝COLAS E FLORES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R FRUKT, GR(cid:214)NSAKER OCH BLOMMOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem P. Eckes (D) M. Roclore (F) S. A. Nordkvist (S) L. Wetterberg (S) Industries Industrie Industry Industria Industrie Industri ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Industria Teollisuus Indœstrias Industrin Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter C 122/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «FLORICULTURE ET PLANTES ORNEMENTALES» / ST˜NDIGE GRUPPE BLUMENHANDEL UND ZIERPFLANZEN / STANDING GROUP ON CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS / GRUPPO PERMANENTE FLORICOLTURA E PIANTE ORNAMENTALI / PERMANENTE GROEP BLOEMENTEELT EN SIERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BLOMSTERDYRKNING OG PRYDPLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` `˝¨ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚ˇ(cid:211)(cid:204)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LA FLORICULTURA Y LAS PLANTAS ORNAMENTALES / KUKKAVILJELY˜ JA KORISTERKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FLORICULTURA E PLANTAS ORNAMENTAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BLOMSTERODLING OCH PRYDNADSV˜XTER CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 18 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem E. Coppola (I) E. Fazio (I) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare 4. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 122/31 GROUPE PERMANENT «APICULTURE» / ST˜NDIGE GRUPPE BIENENZUCHT / STANDIG GROUP ON BEEKEEPING / GRUPPO PERMANENTE APICOLTURA / PERMANENTE GROEP BIJENTEELT / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BIAVL / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:204)¯¸(cid:201)(cid:211)(cid:211)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)` / GRUPO PERMANENTE DE LA APICULTURA / MEHIL˜ISHOITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «APICULTURA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BIODLING CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 14 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem M. Vilalta Sebastia (E) A. Marcos GonzÆles (E) Y. van Reeth (B) J. Becker (D) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln C 122/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «OLIVES ET PRODUITS D(cid:201)RIV(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE OLIVEN UND FOLGEERZEUGNISSE / STANDING GROUP ON OLIVES AND DERIVED PRODUCTS / GRUPPO PERMANENTE OLIVE E PRODOTTI DERIVATI / PERMANENTE GROEP OLIJVEN EN PRODUCTEN DAARVAN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIVEN OG OLIVENPRODUKTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯¸(cid:201)¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)` —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ` —(cid:209)ˇ(cid:218)ˇ˝(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE LAS ACEITUNAS Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS / OLIIVEJA JA NIIST˜ SAATAVIA TUOTTEITA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AZEITONAS E PRODUTOS DERIVADOS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLIVER OCH PRODUKTER FRAMST˜LLDA AV DESSA CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 25 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem P. Orlandi (I) N. Ruggiero (I) Ch. Simonin (F) M. Melissano (I) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter 4. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 122/33 GROUPE PERMANENT «TABAC» / ST˜NDIGE GRUPPE TABAK / STANDING GROUP ON TOBACCO / GRUPPO PERMANENTE TABACCO / PERMANENTE GROEP TABAK / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR TOBAK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`—˝ˇ / GRUPO PERMANENTE DE TABACO / TUPAKKAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «TABACO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TOBAK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 19 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem M. Mioni (I) D. Jackson (UK) Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln C 122/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «AGRICULTURE BIOLOGIQUE» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)KOLOGISCHER LANDBAU / STANDING GROUP ON ORGANIC FARMING / GRUPPO PERMANENTE AGRICOLTURA BIOLOGICA / PERMANENTE GROEP BIOLOGISCHE LANDBOUW / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR (cid:216)KOLOGISK LANDBRUG / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ´(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA / LUONNONMUKAISTA MAATALOUTTA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R EKOLOGISKT JORDBRUK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 17 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem 6 A. K(cid:230)r Pedersen (DK) L. Arboe Jacobsen (DK) G. Thomas (F) Ch. Simonin (F) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi della Lettonia verso l'adesione.


title: Comunicazione della Commissione - Sostituzione di membri dei comitati consultivi e dei gruppi permanenti agricoli

text: C 122/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 5. 1999 Sostituzione di membri dei comitati consultivi e dei gruppi permanenti agricoli (1999/C 122/13) In applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 98/235/CE dell’11 marzo 1998, la Commissione ha deciso, in data 27 aprile 1999, la sostituzione di membri dei comitati consultivi e dei gruppi perma- nenti agricoli, come indicato nella tabella in allegato. COMIT(cid:201) CONSULTATIF «GRANDES CULTURES ARABLES» / BERATENDER AUSSCHUSS ACKERKULTUREN / ADVISORY COMMITTEE ON ARABLE CROPS / COMITATO CONSULTIVO GRANDI SEMINATIVI / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR AKKERBOUWGEWASSEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR MARKAFGR(cid:216)DER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:204)¯ˆ`¸(cid:217)˝ `(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)`(cid:201)(cid:217)˝ ˚`¸¸(cid:201)¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LOS GRANDES CULTIVOS HERB`CEOS / PELTOKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «GRANDES CULTURAS ARVENSES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ¯KERGR(cid:214)DOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem 17 M. Cazale (F) Ch. Terrain (F) 5 J. C. Aasted (DK) R. Adams (UK) M. Melissano (I) R. Kalfa (B) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 122/25 GROUPE PERMANENT «C(cid:201)R(cid:201)ALES» / ST˜NDIGE GRUPPE GETREIDE / STANDING GROUP ON CEREALS / GRUPPO PERMANENTE CEREALI / PERMANENTE GROEP GRANEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR KORN / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:211)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)` / GRUPO PERMANENTE DE LOS CEREALES / VILJAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «CEREAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R SPANNM¯L CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 34 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem C. Duval M. Hornborg (F) (FIN) J. Picard J. Ruippo (F) (FIN) J. Lindner (D) R. Savtschenko (FIN) CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ Travailleurs Arbeitnehmer Workers Lavoratori Werknemers Arbejdstagere ¯æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Trabajadores Ty(cid:246)ntekij(cid:228)t Trabalhadores Arbetstagare C 122/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «OL(cid:201)AGINEUX ET PROT(cid:201)AGINEUX» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)L- UND EIWEISSPFLANZEN / STANDING GROUP ON OILSEEDS AND PROTEIN CROPS / GRUPPO PERMANENTE OLEOPROTEAGINOSE / PERMANENTE GROEP OLIEHOUDENDE ZADEN EN EIWITHOUDENDE GEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIE- OG PROTEINHOLDIGE PLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` ¯¸`(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:215)` ˚`(cid:201) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)¯(cid:218)˝ˇ(cid:213)(cid:215)` (cid:214)(cid:213)(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE LAS OLEAGINOSAS Y PROTEAGINOSAS / (cid:214)LJY- JA VALKUAISKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «OLEAGINOSAS E PROTEAGINOSAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLJEV˜XTER OCH PROTEINGR(cid:214)DOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 31 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem N. Oakhill (UK) M. Bearman (UK) Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln GROUPE PERMANENT «FOURRAGES S(cid:201)CH(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE TROCKENFUTTER / STANDING GROUP ON DRIED FODDER / GRUPPO PERMANENTE FORAGGI ESSICCATI / PERMANENTE GROEP GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR T(cid:216)RRET FODER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` `—ˇ˛˙(cid:209)`(cid:204)¯˝(cid:217)˝ Z(cid:217)ˇ(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LOS FORRAJES DESECADOS / KUIVATTUJA REHUJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FORRAGENS SECAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TORKAT FODER CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 12 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem E. Belloca (I) A. Migiani (I) Industries Industrie Industry Industria Industrie Industri ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Industria Teollisuus Indœstrias Industrin 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 122/27 GROUPE PERMANENT «COTON» / ST˜NDIGE GRUPPE BAUMWOLLE / STANDING GROUP ON COTTON / GRUPPO PERMANENTE COTONE / PERMANENTE GROEP KATOEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BOMULD / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` «´`(cid:204)´`˚(cid:201)» / GRUPO PERMANENTE DEL ALGOD(cid:211)N / PUUVILLAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ALGODˆO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BOMULL CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 16 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem J. Gallardo Merina (E) E. Saenz (E) CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ GROUPE PERMANENT «(cid:201)NERGIES RENOUVELABLES» / ST˜NDIGE GRUPPE ERNEUERBARE ENERGIETR˜GER / STANDING GROUP ON RENEWABLE ENERGY / GRUPPO PERMANENTE ENERGIE RINNOVABILI / PERMANENTE GROEP DUURZAME ENERGIE / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` «`˝`˝¯(cid:217)(cid:211)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) —˙ˆ¯(cid:211) ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`(cid:211)» / GRUPO PERMANENTE DE LAS ENERG˝AS RENOVABLES / UUDISTUVIA ENERGIANL˜HTEIT˜ K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ENERGIAS RENOV`VEIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R F(cid:214)RNYBAR ENERGI CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 30 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem J. Siret (F) P. Cuypers (F) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare C 122/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 5. 1999 COMIT(cid:201) CONSULTATIF «PRODUCTION ANIMALE» / BERATENDER AUSSCHUSS TIERISCHE ERZEUGNISSE / ADVISORY COMMITTEE ON LIVESTOCK PRODUCTS / COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONE ANIMALE / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR DIERLIJKE PRODUCTIE / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR ANIMALSK PRODUKTION / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ Z(cid:217)(cid:218)˚˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA PRODUCCI(cid:211)N ANIMAL / KOTIEL˜INTUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «PRODU˙ˆO ANIMAL»/ R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ANIMALIEPRODUKTION CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem A. Reina (E) A. Garc(cid:237)a Blanco (E) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare GROUPE PERMANENT «LAIT» / ST˜NDIGE GRUPPE MILCH / STANDING GROUP ON MILK / GRUPPO PERMANENTE LATTE / PERMANENTE GROEP ZUIVEL / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR M˘LK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ`¸`˚(cid:212)ˇ(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA LECHE / MAITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «LEITE» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R MJ(cid:214)LK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 30 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem R. Santalla Agra (E) J. Iglesias Rodr(cid:237)guez (E) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 122/29 COMIT(cid:201) CONSULTATIF «FRUITS, L(cid:201)GUMES ET FLEURS» / BERATENDER AUSSCHUSS OBST, GEM(cid:220)SE UND BLUMEN / ADVISORY COMMITTEE ON FRUIT, VEGETABLES AND FLOWERS / COMITATO CONSULTIVO ORTOFLORICOLTURA / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR GROENTEN, FRUIT EN BLOEMEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR FRUGT, GR(cid:216)NTSAGER OG BLOMSTER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˝¨¯(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LAS FRUTAS, HORTALIZAS Y FLORES / HEDELMIEN, VIHANNESTEN JA KUKKIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «FRUTOS, PRODUTOS HORT˝COLAS E FLORES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R FRUKT, GR(cid:214)NSAKER OCH BLOMMOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem P. Eckes (D) M. Roclore (F) S. A. Nordkvist (S) L. Wetterberg (S) Industries Industrie Industry Industria Industrie Industri ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Industria Teollisuus Indœstrias Industrin Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter C 122/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «FLORICULTURE ET PLANTES ORNEMENTALES» / ST˜NDIGE GRUPPE BLUMENHANDEL UND ZIERPFLANZEN / STANDING GROUP ON CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS / GRUPPO PERMANENTE FLORICOLTURA E PIANTE ORNAMENTALI / PERMANENTE GROEP BLOEMENTEELT EN SIERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BLOMSTERDYRKNING OG PRYDPLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` `˝¨ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚ˇ(cid:211)(cid:204)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LA FLORICULTURA Y LAS PLANTAS ORNAMENTALES / KUKKAVILJELY˜ JA KORISTERKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FLORICULTURA E PLANTAS ORNAMENTAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BLOMSTERODLING OCH PRYDNADSV˜XTER CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 18 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem E. Coppola (I) E. Fazio (I) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 122/31 GROUPE PERMANENT «APICULTURE» / ST˜NDIGE GRUPPE BIENENZUCHT / STANDIG GROUP ON BEEKEEPING / GRUPPO PERMANENTE APICOLTURA / PERMANENTE GROEP BIJENTEELT / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BIAVL / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:204)¯¸(cid:201)(cid:211)(cid:211)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)` / GRUPO PERMANENTE DE LA APICULTURA / MEHIL˜ISHOITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «APICULTURA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BIODLING CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 14 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem M. Vilalta Sebastia (E) A. Marcos GonzÆles (E) Y. van Reeth (B) J. Becker (D) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln C 122/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «OLIVES ET PRODUITS D(cid:201)RIV(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE OLIVEN UND FOLGEERZEUGNISSE / STANDING GROUP ON OLIVES AND DERIVED PRODUCTS / GRUPPO PERMANENTE OLIVE E PRODOTTI DERIVATI / PERMANENTE GROEP OLIJVEN EN PRODUCTEN DAARVAN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIVEN OG OLIVENPRODUKTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯¸(cid:201)¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)` —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ` —(cid:209)ˇ(cid:218)ˇ˝(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE LAS ACEITUNAS Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS / OLIIVEJA JA NIIST˜ SAATAVIA TUOTTEITA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AZEITONAS E PRODUTOS DERIVADOS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLIVER OCH PRODUKTER FRAMST˜LLDA AV DESSA CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 25 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem P. Orlandi (I) N. Ruggiero (I) Ch. Simonin (F) M. Melissano (I) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter 4. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 122/33 GROUPE PERMANENT «TABAC» / ST˜NDIGE GRUPPE TABAK / STANDING GROUP ON TOBACCO / GRUPPO PERMANENTE TABACCO / PERMANENTE GROEP TABAK / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR TOBAK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`—˝ˇ / GRUPO PERMANENTE DE TABACO / TUPAKKAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «TABACO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TOBAK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 19 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem M. Mioni (I) D. Jackson (UK) Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln C 122/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «AGRICULTURE BIOLOGIQUE» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)KOLOGISCHER LANDBAU / STANDING GROUP ON ORGANIC FARMING / GRUPPO PERMANENTE AGRICOLTURA BIOLOGICA / PERMANENTE GROEP BIOLOGISCHE LANDBOUW / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR (cid:216)KOLOGISK LANDBRUG / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ´(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA / LUONNONMUKAISTA MAATALOUTTA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R EKOLOGISKT JORDBRUK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 17 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem 6 A. K(cid:230)r Pedersen (DK) L. Arboe Jacobsen (DK) G. Thomas (F) Ch. Simonin (F) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter