title: 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 1999/32/EB dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse ir iš dalies keičianti Direktyvą 93/12/EEB

eurovoc_concepts:
air quality
petroleum product
quality of the environment
reduction of gas emissions
sulphur

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 31999L0032 L 121/13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 11 TARYBOS DIREKTYVA 1999/32/EB 1999 m. balandžio 26 d. dėl sieros kiekio sumažinimo tam tikrose skystojo kuro rūšyse ir iš dalies keičianti Direktyvą 93/12/EEB EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, didelę įtaką žmonių sveikatai, ypač tiems gyventojams, kuriuos kamuoja kvėpavimo susirgimai; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), (5) kadangi rūgštėjimas yra už valstybių sienų išeinantis reiš- kinys, reikalaujantis priimti sprendimus tiek Bendrijos, tiek ir nacionaliniu arba vietos lygiu; atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), (6) kadangi išmestas sieros dioksidas padeda atmosferoje susi- daryti kietosioms dalelėms; veikdama Sutarties 189c straipsnyje numatyta tvarka (3), (1) (2) (3) (4) kadangi Bendrijos aplinkosaugos politikos tikslai ir princi- pai, išdėstyti aplinkos veiksmų programose, o ypač Penk- tojoje aplinkosaugos veiksmų programoje (4), remiantis Sutarties 130r straipsnyje suformuluotais ir ginamais prin- cipais, ypač nukreiptais į tai, kad būtų užtikrinta veiks- minga visų žmonių apsauga nuo pripažintų pavojaus rūšių, kurį sukelia išmestas sieros dioksidas, ir būtų apsaugota aplinka, neleidžiant išmesti tiek sieros, kad būtų viršijami kritinė apkrova ir kritiniai lygiai; kadangi Sutarties 129 straipsnyje numatyta, kad sveikatos apsaugos reikalavimai turi būti sudedamoji kitų Bendrijos politikos krypčių dalis; kadangi Sutarties 3 straipsnio o punkte taip pat numatyta, kad Bendrijos veikla turėtų prisidėti prie aukšto sveikatos apsaugos lygio sukūrimo; kadangi išmestas sieros dioksidas didina su rūgštėjimu susi- jusias problemas Bendrijoje; kadangi sieros dioksidas turi tiesioginę įtaką žmonių sveikatai ir aplinkai; kadangi rūgštėjimas ir atmosferinis sieros dioksidas kenkia jautrioms ekosistemoms, mažina biologinę įvairovę ir mažina patogumų vertę, taip pat žalingai veikia javų augi- nimą ir miškų augimą; kadangi miestuose iškrintantys rūgštūs lietūs gali labai pakenkti pastatams ir architektūros paveldui; kadangi tarša sieros dioksidu taip pat gali turėti (7) (8) (9) JT-EEK kadangi protokole antrajame kadangi Bendrija ir atskiros valstybės narės yra JT-EKK Tolimų oro teršalų pernašų konvencijos susitariančiosios šalys; dėl tarpvalstybinės taršos sieros dioksidu numatyta, kad susi- tariančiosios šalys turėtų sumažinti išmetamą sieros diok- sido kiekį 30 % arba daugiau, kaip numatyta pirmajame protokole, ir kadangi JT-EEK protokolas pagrįstas prielai- da, kad kritiniai kiekiai ir lygiai kai kuriose jautriose srityse ir toliau bus viršijami; kadangi ir toliau bus reikalingos priemonės sieros dioksido išmetimui mažinti, jeigu bus sie- kiama Penktosios aplinkosaugos veiksmų programos tikslų; kadangi todėl susitariančiosios šalys toliau turėtų pastebimai mažinti sieros dioksido išmetimą; kadangi natūraliai naftoje ir akmens anglyje nedideliais kie- kiais esanti siera, dešimtmečiais buvo laikoma vyraujančiu sieros dioksido išmetimo šaltiniu, kuris yra pagrindinė „rūgštaus lietaus“ priežastis ir viena svarbiausių oro taršos daugelyje miestų ir pramoninių rajonų priežasčių; efektyvią strategiją stengiantis kadangi paskutiniu metu Komisija paskelbė pranešimą apie ekonomiškai įveikti rūgštėjimą Bendrijoje; kadangi buvo nustatyta, kad sieros dioksido, atsirandančio deginant tam tikras skysto kuro rūšis, išmetimo kontrolė yra neatskiriama sudedamoji eko- nomiškai efektyvios strategijos dalis; kadangi Bendrija pripažįsta, jog reikalingos visoms kitoms kuro rūšims skir- tos priemonės; (1) OL C 190, 1997 6 21, p. 9 ir OL C 259, 1998 8 18, p. 5. (2) OL C 355, 1997 11 21, p. 1. (3) 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 167, 1998 6 1, p. 111), 1998 m. spalio 6 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 364, 1998 11 25, p. 20) ir 1999 m. vasario 9 d. Europos Par- lamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). (4) OL C 138, 1993 5 17, p. 5. (10) kadangi tyrimais buvo parodyta, kad nauda, gauta dėl sie- ros išmetimo mažinimo sumažinant sieros kiekį kure, daž- nai bus didesnė negu šioje direktyvoje įvertintos pramonei skirtos išlaidos, ir kadangi yra technologijos, sukurtos sie- ros kiekiui skystajame kure sumažinti; LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 18 (11) kadangi pagal Sutarties 3b straipsnyje nurodytus subsidia- rumo ir proporcingumo principus tikslas sumažinti sieros dioksido išmetimą deginant tam tikras skysto kuro rūšis negali būti veiksmingai pasiektas, jeigu valstybės narės veiks atskirai; kadangi nesuderinti veiksmai nesuteikia garantijų, kad norimas tikslas bus pasiektas ir neretai duoda priešingus rezultatus, o tai gali pasireikšti dideliu paveiktų produktų rinkos nepastovumu; kadangi atsižvelgiant į poreikį sumažinti sieros dioksido išmetimą visoje Bendri- joje, veiksmai Bendrijos lygiu būtų efektyvesni; kadangi šioje direktyvoje apsiribojama minimaliais reikalavimais, kurie reikalingi norimam tikslui pasiekti; (12) kadangi 1993 m. kovo 23 d. Tarybos direktyvoje 93/12/EEB, susijusioje su sieros kiekiu tam tikrų rūšių skys- tajame kure, (1) Komisijos buvo paprašyta pateikti Tarybai pasiūlymą, nustatantį mažesnes sieros kiekio gazolyje ribas ir naujas ribas aviaciniam žibalui; kadangi, remiantis sąnaudų efektyvumo tyrimais, derėtų nustatyti sieros kie- kio ribas kitų rūšių skystajame kure, ypač sunkiajame mazute, bunkeriniame kure, jūriniame gazolyje ir gazoly- je; (13) kadangi pagal Sutarties 130t straipsnį ši direktyva neturėtų kliudyti bet kuriai valstybei narei išlaikyti arba įvesti griež- tesnes saugos priemones; kadangi šios priemonės turi ati- tikti Sutartį ir apie jas turi būti pranešama Komisijai; lapkričio 24 d. Tarybos direktyvoje 88/609/EEB (3) dėl stambių deginimo įmonių išmetamų į orą tam tikrų teršalų ribojimo; kadangi atsižvelgiant į būsimus Direktyvos 88/609/EEB pataisymus gali reikėti patikslinti ir prireikus pataisyti kai kurias šios direktyvos nuostatas; (17) kadangi naftos perdirbimo gamykloms, neįtrauktoms į šios direktyvos 3 straipsnio 3 dalies i punkto c papunkčio tai- kymo sritį, apskaičiuotas sieros dioksido išmetimo vidur- kis turėtų neviršyti Direktyvoje 88/609/EEB arba būsi- muose jos pataisymuose nustatytų ribinių kiekių; kadangi taikydamos šią direktyvą valstybės narės turėtų atsižvelgti į tai, kad kurą pakeičiant kitu, 2 straipsnyje neišvardytu kuru, neturėtų padidėti rūgštinančių teršalų išmetimas; (18) kadangi 0,2 % dydžio ribinė vertė sieros kiekiui gazolyje jau yra nustatyta Direktyva 93/12/EEB; kadangi iki 2008 m. sausio 1 d. ši ribinė vertė turėtų būti pakeista į 0,1 %; (19) kadangi pagal 1994 m. Stojimo aktą Austrija ir Suomija turi teisę nukrypti nuo Direktyvos 93/12/EEB nuostatų dėl sieros kiekio gazolyje ketverių metų laikotarpiu nuo įsto- jimo dienos; (14) kadangi prieš įvesdama naujas griežtesnes saugos priemo- nes bet kuri valstybė narė turėtų pranešti Komisijai apie priemonių projektą pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvą 83/189/EEB, nustatančią informacijos apie tech- ninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką (2); (20) (15) kadangi dėl ribinio sieros kiekio sunkiajame mazute reikia numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas valstybėms narėms ir regionams, kur tai leidžia aplinkosaugos sąlygos; (16) kadangi dėl ribinių sieros verčių sunkiajame mazute taip pat reikia numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl jų naudojimo kurą deginančiuose įrenginiuose, kurios ati- išmetimo vertes, nustatytas 1988 m. tinka ribines kadangi 0,2 % (nuo 2000 m. ) ir 0,1 % (nuo 2008 m. ) ribinės sieros kiekio vertės gazolyje, skirtame naudoti jūrų laivuose, gali sukelti techninių ir ekonominių problemų Graikijoje, visoje jos teritorijoje, Ispanijoje Kanarų salose, Prancūzijoje Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Por- tugalijoje Maderos ir Azorų archipelaguose; kadangi lei- džianti nukrypti nuostata Graikijai, Kanarų saloms, Pran- cūzijos užjūrio departamentams ir Maderos ir Azorų salynams neturėtų sukelti neigiamos įtakos laivyboje nau- dojamo gazolio rinkai ir atsižvelgiant į tai laivyboje nau- dojamo gazolio eksportas iš Graikijos, Kanarų salų, Pran- cūzijos užjūrio departamentų bei Maderos ir Azorų archipelagų į kitas valstybes nares turėtų atitikti galiojan- čius importuojančių valstybių narių reikalavimus; kadangi todėl Graikijai, Kanarų saloms, Prancūzijos užjūrio depar- tamentams bei Maderos ir Azorų archipelagams turėtų būti numatyta leidžianti nukrypti nuostata dėl svorio vienetais išreikštų ribinių sieros verčių laivyboje naudojamame gazolyje; (1) OL L 74, 1993 3 27, p. 81. (2) OL L 109, 1983 4 26, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 96/139/EB (OL L 32, 1996 2 10, p. 31). (3) OL L 336, 1988 12 7, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/66/EB (OL L 337, 1994 12 24, p. 83). 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 (21) taršos kadangi sieros išmetimas, atsirandantis dėl laivininkystės veiklos, t. y. dėl didelį sieros kiekį turinčio bunkerinio kuro deginimo, prisideda prie sieros dioksidu ir rūgštėjimo problemų; kadangi tebevykstančiose ir būsi- mose derybose dėl MARPOL Konvencijos Tarptautinėje jūrų organizacijoje (JTO) Bendrija gins daug veiksmingesnę SOx išmetimams jautrių sričių apsaugą ir bunkerinio mazuto įprastų ribinių verčių mažinimą (nuo dabartinės 4,5 %); kadangi turėtų būti tęsiamos Bendrijos iniciatyvos paskelbti Šiaurės jūrą (Lamanšą) ypatinga žemo SOx išme- timo kontroliavimo sritimi; (22) kadangi reikia nuodugniau ištirti rūgštėjimo poveikį eko- sistemoms ir žmogaus organizmui; kadangi Bendrija šiems tyrimams padeda pagal Penktąją bendrąją tyrimų progra- mą (1); a) — iš naftos gautoms jūriniuose laivuose naudojamoms skys- tojo kuro rūšims, išskyrus tas, kurios įtrauktos į 2 straips- nio 3 dalyje pateiktą apibrėžimą, — jūriniam gazoliui, naudojamam laivuose, kertančiuose sieną tarp trečiosios šalies ir bet kurios valstybės narės; b) toms kuro rūšims, kurios skirtos perdirbti prieš galutinį sude- ginimą; c) toms kuro rūšims, kurios turi būti perdirbamos naftos perdir- bimo pramonėje. 2 straipsnis Sąvokos (23) kadangi tais atvejais, kai nutrūksta žalios naftos, naftos produktų ar kitų angliavandenilių tiekimas, Komisija gali leisti nustatyti aukštesnes ribas atskiros valstybės narės teri- torijoje; Šioje direktyvoje: 1. sunkusis mazutas — tai: (24) kadangi valstybės narės turėtų sukurti atitinkamus mecha- nizmus, kad būtų galima kontroliuoti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų; kadangi ataskaitos apie sieros kiekį skystajame kure turėtų būti pateikiamos Komisijai; (25) kadangi dėl didesnio aiškumo reikia iš dalies pakeisti Direk- tyvą 93/12/EEB, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Tikslas ir taikymo sritis 1. Šios direktyvos tikslas — sumažinti sieros dioksido išmetimą, atsirandantį deginant tam tikrų rūšių skystąjį kurą, ir tuo būdu sumažinti tokių išmetimų sukeliamą žalingą poveikį žmonėms ir aplinkai. 2. Sieros dioksido išmetimą, atsirandantį deginant tam tikras iš naftos gaunamo skystojo kuro rūšis, galima sumažinti nustatant sieros kiekio tokiame kure ribas kaip sąlygą jį naudoti valstybių narių teritorijoje. Tačiau šioje direktyvoje nustatyti sieros kiekio tam tikrose iš naf- tos gaunamose skystojo kuro rūšyse apribojimai netaikomi: — bet koks iš naftos gautas skystasis kuras, priskiriamas KN kodams 2710 00 71–2710 00 78, arba — bet koks iš naftos gautas skystasis kuras, bet ne gazolis, kaip apibrėžta šio straipsnio 2 ir 3 dalyse, kuris dėl nusta- tytų distiliavimo ribų patenka į kurui skirto sunkiojo mazuto kategoriją ir kurio mažiau nei 65 % tūrio (kartu su nuostoliais) distiliuojama 250 °C temperatūroje ASTM D86 metodu. Jeigu distiliavimo negalima atlikti ASTM D86 metodu, naftos produktas taip pat patenka į sunkiojo mazuto kategoriją; 2. gazolis — tai: — bet koks iš naftos gautas skystasis kuras, priskiriamas KN kodams 2710 00 67–2710 00 68, arba — bet koks iš naftos gautas skystasis kuras, kuris dėl nusta- tytų distiliavimo ribų patenka į kurui skirtų vidurinių dis- tiliatų kategoriją ir kurio ne mažiau kaip 85 % tūrio (kartu su nuostoliais) distiliuojama 350 °C temperatūroje ASTM D86 metodu. Dyzelinas, kaip apibrėžta 1998 m. spalio 13 d. Europos Parla- mento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB 2 straipsnio 2 dalyje dėl benzino ir dyzelino kokybės ir iš dalies keičiančios Tarybos direk- tyvą 93/12/EEB (2), yra nepriskiriami šiam apibrėžimui. Kuras, naudojamas ne magistralinėse mobiliose mašinose ir žemės ūkio traktoriuose, taip pat nepriskiriamas šiam apibrėžimui; 3. jūrinis gazolis — tai laivyboje naudoti skirtas kuras, kuris ati- tinka šio straipsnio 2 dalies apibrėžimą arba kurio klampumas ar tankis atitinka ISO 8217 (1996) jūriniams distiliatams I lentelėje nurodyto klampumo ar tankio ribas; (1) OL L 26, 1999 2 1, p. 1. (2) OL L 350, 1998 12 28, p. 58. 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 4. ASTM metodas — tai Amerikos tyrimų ir medžiagų organiza- cijos 1976 m. leidime nurodyti naftos produktų ir tepalinių produktų apibrėžimai ir techninės charakteristikos; 5. kurą deginantis įrenginys — tai bet koks techninis aparatas, kuriame kuras oksiduojamas, kad būtų galima naudoti taip gautą šilumą; 6. kritinė apkrova — tai kiekybinis vieno arba kelių teršalų povei- kio įvertinimas, kai, esant žemesnėms vertėms, pagal dabar turimas žinias nepasireiškia pastebimas pavojingas poveikis jautriems aplinkos elementams. c) deginant naftos perdirbimo gamyklose, jei vidutinis mėnesinis sieros dioksido išmetimas apskaičiuojamas pagal visus naftos perdirbimo gamykloje esančius įren- ginius (išskyrus kurą deginančius įrenginius, kurie yra paminėti šio straipsnio a punkto taikymo srityje), nepri- klausomai nuo naudojamo kuro tipo arba jo mišinio, atitinka kiekvienos valstybės narės nustatytas ribas, kurios neviršija 1 700 mg/Nm3. ii) Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad visi kurą deginantys įrenginiai, naudojantys sunkųjį mazutą, kurio sieros koncentracija yra didesnė negu nuro- dyta šio straipsnio 1 dalyje, nebūtų eksploatuojami be kom- petentingos institucijos išduodamo leidimo, kuriame nuro- domos išmetamų teršalų ribos. 3 straipsnis Didžiausias sieros kiekis sunkiajame mazute 4. Šio straipsnio 3 dalies nuostatos turi būti iš naujo išnagrinėtos ir prireikus pataisytos atsižvelgiant į visus būsimus Direktyvos 88/609/EEB pakeitimus. 1. Valstybės narės imasi veiksmų, reikalingų užtikrinti, kad nuo 2003 m. sausio 1 d. jų teritorijoje sunkusis mazutas, kuriame esantis sieros kiekis viršija 1,00 masės procentą, nebus naudoja- mas. 2. Jeigu atsižvelgiama į oro kokybės standartus dėl sieros dioksi- do, nustatytus Direktyvoje 80/779/EEB (1) arba kituose Bendrijos teisės aktuose, kuriais šie standartai ir kitos atitinkamos Bendrijos nuostatos panaikinami arba pakeičiami, ir išmesti teršalai nepri- sideda prie kritinių kiekių viršijimo bet kurioje valstybėje narėje, valstybė narė visoje savo teritorijoje ar jos dalyje gali leisti nau- doti sunkųjį mazutą, kuriame sieros kiekis yra tarp 1,00 ir 3,00 masės procentų. Toks leidimas duodamas tik tol, kol dėl vienoje valstybėje narėje išmestų teršalų kitoje valstybėje narėje nebus vir- šijami kritiniai kiekiai. 5. Jeigu valstybė narė pasinaudoja šio straipsnio 2 dalyje nurody- tomis galimybėmis, ji ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių apie tai pra- neša Komisijai ir visuomenei. Komisijai turi būti pateikiama pakankamai informacijos, kad ji galėtų įvertinti, ar laikomasi šio straipsnio 2 dalyje minėtų kriterijų. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms. Komisija per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai ji gauna informa- ciją iš valstybės narės, išnagrinėja numatytas priemones ir 9 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimą, kurį perduoda valstybėms narėms. Šis sprendimas patikslinamas kas aštuoneri metai, remiantis informacija, kurią suinteresuotoji valstybė narė turi pateikti Komisijai 9 straipsnyje nustatyta tvarka. 3. i) Kadangi kompetentingos institucijos turi vykdyti atitin- kamą teršalų išmetimo monitoringą, šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos mazutui, naudojamam: 4 straipsnis Didžiausias sieros kiekis gazolyje a) kurą deginančiuose įrenginiuose, reglamentuojamuose pagal Direktyvą 88/609/EEB, kurie yra laikomi naujais įrenginiais pagal minėtos direktyvos 2 straipsnio 9 dalyje pateiktą apibrėžimą ir kurie atitinka tokiems įrenginiams taikomas sieros dioksido išmetimo ribas, nustatytas tos direktyvos IV priedo 4 straipsnyje; b) kituose kurą deginančiuose įrenginiuose, kurių nėra šio straipsnio a punkte nurodytoje taikymo srityje, jei iš šių įrenginių išmetamo sieros dioksido koncentracija yra mažesnė arba lygi 1 700 mg/Nm3, kai deguonies kiekis sausose išmetamosiose dujose sudaro 3 % tūrio; (1) OL L 229, 1980 8 30, p. 30. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48). 1. Valstybės narės imasi veiksmų, reikalingų užtikrinti, kad jų teritorijoje gazolis, taip pat jūrinis gazolis nebūtų naudojamas nuo: — 2000 m. liepos mėn. , jeigu sieros kiekis viršija 0,20 % masės, — 2008 m. sausio 1 d. , jeigu sieros kiekis viršija 0,10 % masės. 2. Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies, Ispanija Kanarų saloms, Prancūzija Prancūzijos užjūrio departamentams, Graikija visoje savo teritorijoje arba jos dalyje, Portugalija Maderos ir Azorų salynams gali leisti laivyboje naudoti gazolį, kuriame sie- ros kiekis viršija šio straipsnio 1 dalyje nustatytas ribas. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 3. Jeigu atsižvelgiama į oro kokybės standartus dėl sieros dioksi- do, nustatytus Direktyvoje 80/779/EEB arba kituose Bendrijos teisės aktuose, kuriais panaikinami arba pakeičiami šie standartai ir kitos atitinkamos Bendrijos nuostatos, ir išmetimai neprisideda prie kritinių kiekių viršijimo bet kurioje valstybėje narėje, valstybė narė gali leisti naudoti gazolį, kuriame sieros kiekis yra tarp 0,10 ir 0,20 masės procentų, dalyje arba visoje savo teritorijoje. Toks leidimas galioja tik tada, kai dėl išmetimų toje valstybėje narėje nebus viršijami kritiniai kiekiai bet kurioje kitoje valstybėje narėje, ir ne ilgiau kaip iki 2013 m. sausio 1 d. 2. Pamatinis metodas sieros kiekiui nustatyti turi būti toks, kokį apibrėžia: a) ISO 8754 metodas (1992) ir PrEN ISO 14596 sunkiajam mazutui ir jūriniam gazoliui; b) EN 24260 metodas (1987), ISO 8754 (1992) ir PrEN ISO 14596 gazoliui. 4. Jeigu valstybė narė pati pasinaudoja šio straipsnio 3 dalyje nurodytomis galimybėmis, ji ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių apie tai praneša Komisijai ir visuomenei. Komisijai turi būti pateikiama pakankamai informacijos, kad ji galėtų įvertinti, ar laikomasi šio straipsnio 3 dalyje minėtų kriterijų. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms. Arbitražo metodas yra PrEN ISO 14596. Statistinis sieros kiekio naudojamame gazolyje patikros vertinimas atliekamas pagal ISO 4259 standartą (1992) gazoliui. Komisija per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai ji gauna informa- išnagrinėja numatytas priemones ir ciją iš valstybės narės, 9 straipsnyje nustatyta tvarka priima sprendimą, kurį perduoda valstybėms narėms. 7 straipsnis Ataskaitos pateikimas ir patikslinimas 5 straipsnis Kuro tiekimo pasikeitimai staigaus žalios naftos, naftos produktų ar kitų Jeigu dėl angliavandenilių tiekimo pasikeitimo valstybei narei tampa sudėtinga taikyti 3 ir 4 straipsniuose nurodytas didžiausio sieros kiekio ribas, ta valstybė narė apie tai praneša Komisijai. Komisija ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui gali leisti tos valstybės narės teritorijoje taikyti aukštesnes ribas; Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms. Bet kuri valstybė narė gali perduoti šį sprendimą Tarybai per vieną mėnesį. Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, gali per du mėnesius priimti kitokį sprendimą. 1. Valstybės narės, remdamosi pagal 6 straipsnį paimtų bandinių ir atliktos analizės rezultatais, kasmet iki birželio 30 dienos patei- kia Komisijai trumpą ataskaitą apie sieros kiekį pagal šią direktyvą reglamentuojamame skystajame kure, kuris buvo naudotas jų teri- torijoje praėjusiais kalendoriniais metais. Šioje ataskaitoje turi būti nukrypimų, taikytų pagal 3 straipsnio 3 dalį, suvestinė. 2. Inter alia, Komisija, remdamasi metinėmis ataskaitomis, įteik- tomis pagal šio straipsnio 1 dalį, ir pastebėtomis oro kokybės ir rūgštėjimo tendencijomis, iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą. Kartu su ataskaita Komi- sija gali pateikti pasiūlymus dėl šios direktyvos pataisymo, o ypač dėl 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse bei 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse kiek- vienai kuro kategorijai nustatytų išimčių bei nukrypimų. 3. Komisija nusprendžia, kokių priemonių turėtų būti imtasi, kad būtų sumažintas rūgštėjimas dėl kitokių rūšių jūrinio kuro, nei tas, kuris yra apibrėžtas 2 straipsnio 3 dalyje, deginimo, ir, jeigu rei- kia, pateikia pasiūlymą iki 2000 m. pabaigos. 6 straipsnis Bandinių ėmimas ir analizė 8 straipsnis Direktyvos 93/12/EEB pakeitimai 1. Valstybės narės imasi priemonių, kurių pagalba imant bandi- nius patikrinama, ar naudojamame kure sieros kiekis atitinka 3 ir 4 straipsnių reikalavimus. Bandiniai pradedami imti per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai įsigalioja atitinkama didžiausio sie- ros kiekio kure riba. Tai turi būti atliekama pakankamai dažnai ir tokiu būdu, kad tikrinamo kuro bandiniai būtų tipiniai. 1. Direktyva 93/12/EEB iš dalies keičiama taip: a) 1 straipsnyje išbraukiama 1 dalies a punktas ir 2 dalis; 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. b) 2 straipsnyje išbraukiama 2 dalies pirmoji pastraipa ir 3 dalis; c) išbraukiami 3 ir 4 straipsniai. 2. Straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2000 m. liepos 1 d. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 9 straipsnis Patariamasis komitetas 11 straipsnis Nuobaudos Komisijai padeda patariamasis komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. Komisijos atstovas komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo, jeigu reikia, balsuojant. Nuomonė turi būti įrašoma į protokolą; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti įrašyti į protokolą jos poziciją. Komisija turi kiek įmanoma atsižvelgti į komiteto nuomonę. Ji Valstybės narės nustato nuobaudas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, nesilaikymą. Šios nustatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. 12 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 13 straipsnis Adresatai komitetui praneša apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 10 straipsnis Perkėlimas Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. liepos 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. FISCHER


title: Nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ

formats: html pdf print

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 31999L0032 L 121/13 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 5. 1999 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/32/EÜ, 26. aprill 1999, mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- li 130s lõiget 1, happevihmad võivad oluliselt kahjustada ehitisi ning arhi- tektuuripärandit; vääveldioksiidi saaste võib märkimisväär- selt mõjutada ka inimeste tervist, eriti nende inimrühmade tervist, kes põevad hingamisteede haigusi; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) (5) hapestumine on piiriülene nähtus, mis nõuab nii ühendu- se, riigi kui ka kohalikke lahendusi; võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) asutamisepingu artikli 130r põhimõtete alusel teostatava ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk ja põhimõte, mis on sätestatud keskkonda käsitlevates tegevusprogrammides ning eriti viiendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, (4) on eelkõige tõhusalt kaitsta kõiki inimesi tunnustatud ohtude eest, mis tulenevad vääveldioksiidiheitmetest, ning kaitsta keskkonda, vältides kriitilist saastekoormust ja saas- tetaset ületavat väävli sadestumist; asutamislepingu artiklis 129 on ette nähtud, et tervisekaitse nõuded peavad olema ühenduse muu poliitika koostisosa; samuti on asutamislepingu artikli 3 punktis o ette nähtud, et ühenduse tegevus peab kaasa aitama tervisekaitse kõrge taseme saavutamisele; vääveldioksiidiheitmetel on märkimisväärne osa ühenduse hapestumisprobleemis; vääveldioksiidil on ka otsene mõju inimeste tervisele ja keskkonnale; hapestumine ja atmosfääris leiduv vääveldioksiid kahjusta- vad tundlikke ökosüsteeme, vähendavad bioloogilist mit- mekesisust ja kahandavad puhkamisväärtusi ning kahjus- tavad taimekasvatust ja metsade kasvu; linnades sadavad (6) vääveldioksiidiheitmed aitavad kaasa tahkete osakeste moodustumisele atmosfääris; (7) (8) (9) ühendus ja üksikud liikmesriigid on ÜRO Euroopa Majan- duskomisjoni piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni lepinguosalised; ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni teises protokollis piiriülese vääveldioksiidisaaste kohta nähakse ette, et lepinguosalised peaksid vääveldioksiidi heitmeid vähendama vastavalt 30 % või enam, nagu see oli määrat- letud esimeses protokollis, ning ÜRO Euroopa Majandus- komisjoni teine protokoll põhineb eeldusel, et mõnel tund- likul ja saastetaseme ületamist; kui soovitakse järgida viienda kesk- konnaalase tegevusprogrammi eesmärke, tuleb võtta vää- veldioksiidiheitmete vähendamiseks täiendavaid meetmeid; seetõttu peaksid osalisriigid edaspidi märkimisväärselt vähendama vääveldioksiidiheitmeid; saastekoormuse jätkatakse kriitilise alal õlis ja söes vähesel hulgal looduslikult esinevat väävlit on aastakümnete jooksul peetud vääveldioksiidiheitmete val- davaks allikaks, need heitmed on happevihmade peamised tekitajad ning paljudes linna- ja tööstuspiirkondades esi- neva õhusaaste suurimad põhjustajad; komisjon on hiljuti avaldanud teatise, mis käsitleb tasuvat strateegiat võitluses hapestumise vastu ühenduses; teata- vate vedelkütuste põlemisest tekkivate vääveldioksiidiheit- mete kontrollimine on määratletud selle tasuva strateegia lahutamatu osana; ühendus tunnistab, et on vaja meetmeid ka kõigi teiste kütuste osas; (1) EÜT C 190, 21. 6. 1997, lk 9 ja EÜT C 259, 18. 8. 1998, lk 5. (2) EÜT C 355, 21. 11. 1997, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 13. mai 1998. aasta arvamus (EÜT C 167, 1. 6. 1998, lk 111), nõukogu 6. oktoobri 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 364, 25. 11. 1998, lk 20) ja Euroopa Parlamendi 9. veeb- ruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldama- ta). (4) EÜT C 138, 17. 5. 1993, lk 5. (10) uuringud on näidanud, et kasu, mida saadakse väävliheit- mete vähendamisel kütuste väävlisisalduse vähendamise teel, on tihti märkimisväärselt suurem kui käesolevast direktiivist tööstusele tulenevad hinnangulised kulud, ja vedelkütuste väävlisisalduse vähendamise tehnoloogia on olemas ning see on ennast hästi tõestanud; ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 18 (11) vastavalt asutamislepingu artiklis 3b osutatud subsidiaar- suse ja proportsionaalsuse põhimõtetele ei saa eraldi tegut- sevad liikmesriigid tõhusalt vähendada teatavate vedelkü- tuste põletamisest tekkivaid vääveldioksiidiheitmeid; kooskõlastamata tegevus ei taga soovitud eesmärgi saavu- tamist, võib põhjustada soovimatuid tagajärgi ning tuua kaasa märkimisväärse ebakindluse mõjutatud kütusetoo- dete turul; seoses vajadusega vähendada vääveldioksiidi- heitmeid kõikjal üle ühenduse on tõhusam võtta meetmeid ühenduse tasandil; käesolev direktiiv piirdub miinimum- nõuetega, mis on vajalikud soovitava eesmärgi saavutami- seks; (12) nõukogu 23. märtsi 1993. aasta direktiivis 93/12/EMÜ, milles käsitletakse teatavate vedelkütuste väävlisisaldust, (1) paluti komisjonil esitada nõukogule ettepanek gaasiõli väävlisisalduse madalamate piirnormide ja lennukipetrooli uute piirnormide kohta; tasuvusuuringute põhjal on kohane kehtestada teiste vedelkütuste, eelkõige raskete küt- teõlide, laevamasuudi, laeva kergete kütteõlide ja gaasiõlide väävlisisalduse piirmäärad; (13) kooskõlas asutamislepingu artikliga 130t ei tohiks see direktiiv takistada liikmesriikidel säilitamast või kasutusele võtmast ka karmimaid kaitsemeetmeid; need meetmed peavad olema kooskõlas asutamislepinguga ja neist tuleb teatada komisjonile; (14) enne uute ja karmimate kaitsemeetmete võtmist peab liik- mesriik teatama komisjonile uute meetmete eelnõud koos- kõlas nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiiviga 83/189/EMÜ, milles on sätestatud tehnilisi standardeid ja eeskirju puudutava teabe esitamise kord; (2) (15) raske kütteõli väävlisisalduse piirmäära kehtestamisel on kohane sätestada erandid nendele liikmesriikidele ja piir- kondadele, mille keskkonnatingimused seda võimaldavad; (16) raske kütteõli väävlisisalduse piirmäära kehtestamisel on kohane sätestada erandid ka nende kasutamisele põletus- seadmetes, mis vastavad heitmete piirväärtustele, mis on kehtestatud nõukogu 24. novembri 1988. aasta direktiivis 88/609/EMÜ teatavate suurtest põletusseadmetest lähtu- vate saasteainete õhku pääsemise piiramise kohta; (3) seo- ses direktiivi 88/609/EMÜ peatselt tehtavate muudatustega võib olla vajalik ka käesolev direktiiv läbi vaadata ning teha selle teatavatesse sätetesse muudatusi, kui see on kohane; (17) käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 3 punkti i alapunkti c rakendusalast välja arvatud rafineerimistehaste põletus- seadmete puhul ei tohi nende seadmete vääveldioksiidiheit- mete keskmine ületada direktiivis 88/609/EMÜ või selle direktiivi mis tahes tulevases muudatuses kehtestatud piir- määrasid; käesoleva direktiivi rakendamisel peaksid liik- mesriigid pidama silmas, et kütuste asendamine, välja arva- tud artikli 2 alusel, ei tohiks tuua kaasa hapestavate saasteainete heitmete suurenemist; (18) gaasiõlide väävlisisalduse 0,2 %-line piirväärtus on juba kehtestatud direktiivi 93/12/EMÜ alusel; see piirväärtus tuleks muuta 0,1 %-liseks kuni 1. jaanuarini 2008; (19) vastavalt 1994. aasta ühinemisaktile on Austriale ja Soo- mele tehtud alates ühinemise päevast neljaks aastaks erand seoses direktiivi 93/12/EMÜ sätetega gaasiõli väävlisisal- duse osas; (20) meretranspordis merelaevadel kasutatavate gaasiõlide väävlisisalduse 0,2 %-line piirväärtus (alates aastast 2000) ja 0,1 %-line piirväärtus (alates aastast 2008) võivad kaasa tuua tehnilisi ja majanduslikke probleeme Kreekas kogu selle territooriumil, Hispaanias Kanaari saartel, Prantsus- maal Prantsuse ülemeredepartemangudes ja Portugalis Madeira ja Assoori saarestikus; Kreekale, Kanaari saartele, Prantsuse ülemeredepartemangudele ning Madeira ja Assoori saarestikule tehtaval erandil ei tohiks olla nega- tiivne mõju meretranspordis kasutatava gaasiõli turule ning tuleb tagada, et meretranspordis kasutatava gaasiõli eksport Kreekast, Kanaari saartelt, Prantsuse ülemeredepar- temangudest ning Madeira ja Assoori saarestikust teistesse liikmesriikidesse vastaks importivas liikmesriigis kehtiva- tele nõuetele; seetõttu tuleks Kreekale, Kanaari saartele, Prantsuse ülemeredepartemangudele ning Madeira ja Assoori saarestikule teha erand meretranspordis kasutatava gaasiõli väävlisisalduse piirväärtuse osas; (1) EÜT L 74, 27. 3. 1993, lk 81. (2) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8. Direktiivi on viimati muudetud komis- (3) EÜT L 336, 7. 12. 1988, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- joni otsusega 96/139/EÜ (EÜT L 32, 10. 2. 1996, lk 31). tiiviga 94/66/EÜ (EÜT L 337, 24. 12. 1994, lk 83). 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 (21) kõrge väävlisisaldusega laevamasuudi põletamisega laevan- duses tekkivad väävliheitmed põhjustavad vääveldioksiidi saastet ja hapestumisprobleeme; ühendus toetab jätkuvalt SOx-heitmete suhtes tundlike piirkondade tõhusamat kaits- mist ja laevamasuudi normaalse piirväärtuse vähendamist (seniselt 4,5 %lt) MARPOLi konventsiooni raames praegu peetavatel läbirääkimistel Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO); tuleks jätkata ühenduse alg- atust muuta Põhjameri/La Manche’i väin madala SOx- heitmete tasemega eripiirkonnaks; ja tulevastel määratlus, — laeva kergele kütteõlile, mida kasutavad kolmanda riigi ja liikmesriigi vahelist piiri ületavad laevad; b) enne lõplikku põletamist töötlemiseks mõeldud kütustele; c) naftatöötlemistööstuses töödeldavatele kütustele. (22) on vaja põhjalikumalt uurida hapestumise mõju ökosüstee- midele ja inimorganismile; ühendus toetab selliste teadus- uuringute korraldamist teadusuuringute viienda raamprog- rammi (1) raames; Artikkel 2 Mõisted (23) häirete tekkimisel toorõli, petrooleumitoodete või muude süsivesinike tarnimisel võib komisjon lubada liikmesriigi territooriumil kõrgema piirmäära kohaldamist; 1) raske kütteõli: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: (24) liikmesriigid peaksid looma käesoleva direktiivi sätete täit- mise järelevalveks kohase mehhanismi; aruanded vedelkü- tuste väävlisisalduse kohta tuleks esitada komisjonile; (25) selguse huvides on vaja muuta direktiivi 93/12/EMÜ, — CN-koodide 2710 00 71 — 2710 00 78 alla kuuluv mis tahes toornaftast saadud vedelkütus, või — mis tahes toornaftast saadud vedelkütus, välja arvatud punktides 2 ja 3 määratletud gaasiõli, mis oma destillat- siooniulatuse tõttu kuulub kütusena kasutatavate raskeõ- lide kategooriasse, mille mahust üle 65 % (kaasa arvatud kaod) destilleerub temperatuuril 250 °C ASTM D86 mee- todi järgi. Kui destillatsiooni ei saa ASTM D86 meetodi järgi kindlaks määrata, klassifitseeritakse naftasaadus samuti raske kütteõlina; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 2) gaasiõli: Artikkel 1 Eesmärk ja rakendusala 1. Käesoleva direktiivi eesmärk on vähendada teatavate vedelkü- tuste põletamisel tekkivaid vääveldioksiidiheitmeid ning sel teel nõrgendada kõnealuste heitmete kahjulikku toimet inimestele ja keskkonnale. 2. Teatavate toornaftast saadud vedelkütuste põletamisel tekki- vate vääveldioksiidiheitmete vähendamine saavutatakse siis, kui kõnealuste kütuste kasutamise tingimuseks liikmesriikide territoo- riumil kehtestatakse nende väävlisisalduse piirmäärad. — CN-koodide 2710 00 67 — 2710 00 68 alla kuuluv mis tahes toornaftast saadud vedelkütus, või — mis tahes toornaftast saadud vedelkütus, mis oma destil- latsiooniulatuse tõttu kuulub kütusena kasutatavate kesk- miste destillaatide kategooriasse ja mille mahust vähemalt 85 % (kaasa arvatud kaod) destilleerub temperatuuril 350 °C ASTM D86 meetodi järgi. Käesolev määratlus ei hõlma diislikütust, nagu see on määratle- tud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivi 98/70/EÜ (bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ja nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta) (2) artikli 2 lõikes 2. Käes- olev määratlus ei hõlma ka kütuseid, mida kasutatakse liikurma- sinates ja põllumajandustraktorites; Käesolevas direktiivis kehtestatud toornaftast saadud vedelkütuste väävlisisalduse piirmäärasid ei kohaldata: a) — merelaevadel kasutatavatele toornaftast saadud vedelkü- tustele, välja arvatud kütused, mida hõlmab artikli 2 lõike 3 3) laeva kerge kütteõli — meretranspordis kasutatavad kütused, mis vastavad punkti 2 määratlusele või mille viskoossus või tihedus kuuluvad ISO 8217 (1996) I tabelis määratletud mere- destillaatide viskoossus- või tihedusvalikute alla; (1) EÜT L 26, 1. 2. 1999, lk 1. (2) EÜT L 350, 28. 12. 1998, lk 58. 20 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 4) ASTM meetod — American Society for Testing and Materials’i standardimääratluste ning nafta ja määrdeainete spetsifikat- sioonide 1976. aasta väljaandes sätestatud meetodid; 5) põletusseade — mis tahes tehniline seade, milles oksüdeeritakse kütuseid tekkiva soojuse kasutamiseks; c) põletamisel rafineerimistehastes, kui rafineerimistehase kõikide seadmete (välja arvatud punkti a reguleerimis- alasse kuuluvad põletusseadmed) keskmine vääveldiok- siidiheitmete hulk kuus, olenemata kasutatavast kütuse- liigist või kütusekombinatsioonist, on iga liikmesriigi tohi ületada enda kehtestatavates piirides, mis ei 1 700 mg/Nm3. 6) kriitiline saastekoormus — kvantitatiivne hinnang ühe või mitme saasteainega kokkupuute kohta, vastavalt praegustele teadmis- tele puudub allpool seda märkimisväärne kahjulik toime kesk- konna tundlikele osadele. ii) Liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et ilma pädeva asutuse väljastatud loata, milles määratakse kind- laks lubatud heitkogus, ei rakendata tööle ühtki rasket küt- teõli kasutavat põletusseadet, mille väävlikontsentratsioon ületab lõikes 1 osutatut. Artikkel 3 4. Lõike 3 sätted vaadatakse läbi ja kui direktiivi 88/609/EMÜ mis tahes tulevased muudatused seda eeldavad, tehakse neisse muudatused. Raske kütteõli maksimaalne väävlisisaldus 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et alates 1. jaanuarist 2003 ei kasutata nende territooriumil raskeid küt- teõlisid, mille väävlisisaldus ületab 1,00 % massist. 2. Kui täidetakse vääveldioksiidi õhukvaliteedi standardeid, mis on sätestatud direktiivis 80/779/EMÜ (1) või mis tahes teises ühenduse õigusaktis, millega tunnistatakse kehtetuks ja asenda- takse need standardid, ja täidetakse muid asjakohaseid ühenduse sätteid ning kui heitmed ei põhjusta kriitiliste saastekoormuste ületamist üheski liikmesriigis, võib liikmesriik lubada kasutada kogu oma territooriumil või mõnes selle osas raskeid kütteõlisid, mille väävlisisaldus on 1,00—3,00 % massist. Seda lubatakse ainult seni, kuni liikmesriigi heitmed ei põhjusta kriitiliste saaste- koormuste ületamist mis tahes liikmesriigis. 3. i) Kui pädevate asutuste heitmeseirest ei tulene teisiti, ei kohaldata lõikeid 1 ja 2 rasketele kütteõlidele, mida kasu- tatakse: a) põletusseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 88/609/EMÜ reguleerimisalasse, mida loetakse uuteks seadmeteks vastavalt selle direktiivi artikli 2 lõikes 9 esitatud mää- ratlusele ja mis vastavad selle direktiivi artiklis 4 ja IV lisas kehtestatud nende seadmete vääveldioksiidi lubatud heitkogusele; b) muudes põletusseadmetes, mis ei kuulu punkti a regu- leerimisalasse, kui seadme vääveldioksiidiheide on väik- sem kui 1 700 mg/Nm3 või sellega võrdne, kusjuures suitsugaasi hapnikusisaldus on 3 % mahust kuivaines; (1) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 30. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48). 5. Kui liikmesriik kasutab lõikes 2 osutatud võimalusi, teatab ta sellest vähemalt 12 kuud varem komisjonile ja avalikkusele. Komisjonile tuleb esitada piisavalt teavet, et ta saaks hinnata, kas lõikes 2 osutatud kriteeriumid on täidetud. Komisjon teavitab teisi liikmesriike. Komisjon tutvub kavandatavate meetmetega kuue kuu jooksul alates liikmesriigi esitatud teabe saamisest ja teeb vastavalt artik- lis 9 sätestatud korrale otsuse, mille ta edastab liikmesriikidele. Asjaomaste liikmesriikide poolt komisjonile esitatud teabe alusel vaadatakse see otsus iga kaheksa aasta järel läbi artiklis 9 sätesta- tud korras. Artikkel 4 Gaasiõli maksimaalne väävlisisaldus 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende territooriumil ei kasutataks gaasiõlisid, kaasa arvatud laeva ker- geid kütteõlisid: — alates juulist 2000, kui nende väävlisisaldus ületab 0,20 % massist, — alates 1. jaanuarist 2008, kui nende väävlisisaldus ületab 0,10 % massist. 2. Erandina lõikest 1 võib Hispaania Kanaari saartel, Prantsusmaa Prantsuse ülemeredepartemangudes, Kreeka kogu oma territoo- riumil või osal territooriumist ning Portugal Madeira ja Assoori saarestikus lubada kasutada meretranspordis gaasiõlisid, mille väävlisisaldus ületab lõikes 1 kehtestatud määrasid. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 3. Kui täidetakse vääveldioksiidi õhukvaliteedi standardeid, mis on sätestatud direktiivis 80/779/EMÜ või mis tahes teises ühen- duse õigusaktis, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse need standardid, ja täidetakse muid asjakohaseid ühenduse sätteid ning kui heitmed ei põhjusta kriitiliste saastekoormuste ületamist üheski liikmesriigis, võib liikmesriik lubada kasutada kogu oma territooriumil või selle mõnes osas gaasiõli, mille väävlisisaldus on 0,10—0,20 % massist. Seda lubatakse ainult seni, kuni liikmes- riigi heitmed ei põhjusta kriitiliste saastekoormuste ületamist mis tahes liikmesriigis ja see ei kesta kauem kui 1. jaanuarini 2013. 4. Kui liikmesriik kasutab lõikes 3 osutatud võimalusi, teatab ta sellest vähemalt 12 kuud varem komisjonile ja avalikkusele. Komisjonile tuleb esitada piisavalt teavet, et ta saaks hinnata, kas lõikes 3 osutatud kriteeriumid on täidetud. Komisjon teavitab teisi liikmesriike. Seda tehakse piisavalt sageli ja sellisel kombel, et proovid on uuri- tava kütuse suhtes representatiivsed. 2. Väävlisisalduse kindlaksmääramise standardmeetod on kehtes- tatud järgmistes dokumentides: a) rasked kütteõlid ja laeva kerge kütteõli: ISO meetod 8754 (1992) ja PrEN ISO 14596; b) gaasiõli: EN meetod 24260 (1987), ISO 8754 (1992) ja PrEN ISO 14596. Vahekohtumeetod on PrEN ISO 14596. Kasutatavate gaasiõlide väävlisisalduse statistiline vastavustõendamine toimub vastavalt ISO standardile 4259 (1992). Komisjon tutvub kavandatavate meetmetega kuue kuu jooksul alates liikmesriigi esitatud teabe saamisest ja teeb vastavalt artik- lis 9 sätestatud korrale otsuse, mille ta edastab liikmesriikidele. Artikkel 5 Muutused kütuste tarnimisel Kui seoses järsu muutusega toornafta, naftatoodete või muude süsivesinike tarnimisel tekib liikmesriigil raskusi artiklites 3 ja 4 osutatud maksimaalsete väävlisisaldusmäärade kohaldamisel, teatab liikmesriik sellest komisjonile. Komisjon võib lubada selle liikmesriigi kõrgemat määra ajavahemikus, mis ei ületa kuut kuud; ta teatab oma otsusest nõukogule ja liikmesriikidele. Iga liikmesriik võib selle otsuse ühe kuu jooksul nõukokku läbivaatamiseks saata. Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse. territooriumil kohaldada Artikkel 7 Aruandmine ja läbivaatamine 1. Artikli 6 kohaselt võetud proovide ja tehtud analüüside tule- muste alusel esitavad liikmesriigid igal aastal 30. juuniks komis- jonile lühiaruande käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvate ja nende territooriumil eelmisel kalendriaastal kasutatud vedelkü- tuste väävlisisalduse kohta. Aruandes on kokkuvõte artikli 3 lõike 3 alusel tehtud eranditest. 2. Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. det- sembriks 2006 aruande, võttes aluseks muu hulgas lõike 1 alusel esitatud aastaaruanded ning õhukvaliteedi ja hapestumise tähel- datud suundumused. Komisjon võib koos oma aruandega esitada ettepanekud, mille eesmärk on läbi vaadata käesolev direktiiv ja eelkõige igale kütuseliigile kehtestatud piirväärtused ning artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandid. 3. Komisjon arutab, milliseid meetmeid tuleks võtta artikli 2 lõi- kes 3 määratlemata meretranspordis kasutatavate kütuste panuse vähendamiseks hapestumisel ja, kui see on asjakohane, teeb ette- paneku 2000. aasta lõpuks. Artikkel 6 Proovivõtmine ja analüüs Artikkel 8 Direktiivi 93/12/EMÜ muudatused 1. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kontrollimaks proo- vivõtmise teel, et kasutatavate kütuste väävlisisaldus vastab artik- litele 3 ja 4. Proovivõtmine algab kuue jooksul pärast päeva, mil jõustub asjakohane kütuse maksimaalse väävlisisalduse piirmäär. 1. Direktiivi 93/12/EMÜ muudetakse järgmiselt: a) artikli 1 lõike 1 punkt a ja lõige 2 jäetakse välja; 22 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd b) artikli 2 lõike 2 esimene lõik ja lõige 3 jäetakse välja; c) artiklid 3 ja 4 jäetakse välja. 2. Lõiget 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2000. Artikkel 9 Nõuandekomitee Komisjoni nõuandekomitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja. liikmesriikide esindajatest abistab koosnev Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades. Arvamus protokollitakse; lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist. Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral. Komisjon informeerib komiteed, mil viisil komitee arvamust on arvestatud. Artikkel 10 Jõustamine Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 2000. Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 11 Trahvid Liikmesriigid määravad kindlaks trahvid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral. Kindlaksmääratud trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Artikkel 12 Jõustumine Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 13 Adressaadid Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 26. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 3/1999.,ENERGY : monthly statistics. 3/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 3/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Директива 1999/32/ЕО на Съвета от 26 април 1999 година относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО

formats: html pdf print xhtml

text: 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0032 11. 5. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 121/13 ДИРЕКТИВА 1999/32/ЕО НА СЪВЕТА от 26 април 1999 година относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива и за изменение на Директива 93/12/EИО СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, установена в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че целите и принципите на политиката на Общността в областта на околната среда, установени в програмите за действие, и по-специално Петата програма за действие в областта на околната среда (4), въз основа прин- ципите, заложени в член 130с от Договора, имат за цел осигуряване на ефективна защита на хората от известни рискове от емисии на серен диоксид и защита на околната сяра, чрез предотвратяване натрупването на среда превишаващо критичното натоварване и нива; като има предвид, че член 129 от Договора предвижда, че изискванията за здравеопазване представляват неразделна част от останалите политики на Общността; като има предвид, че член, параграф 3, буква о) от Договора пред- вижда също така че дейностите на Общността следва да включват принос за постигането високо ниво на здравеопаз- ване; като има предвид, че емисиите от серен диоксид значително увеличават проблема с окисляването в рамките на Общ- ността; като има предвид, че серният диоксид също има пряко въздействие върху човешкото здраве и околната среда; като има предвид, че окисляването и атмосферният серен диоксид увреждат чувствителните екосистеми, намаляват биоразнообразието и благоприятните стойности, а също така вредят на реколтата и растежа на горите; като има предвид, че киселинният дъжд в градовете може да при- чини значителни щети на сградите и архитектурното наследство; като има предвид, че замърсяването със серен (1) ОВ C 190, 21. 6. 1997 г. , стр. 9 и ОВ C 259, 18. 8. 1998 г. , стр. 5. (2) ОВ C 355, 21. 11. 1997 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 13 май 1998 г. (ОВ C 167, 1. 6. 1998 г. , стр. 111), Обща позиция на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ C 364, 25. 11. 1998 г. , стр. 20) и Решение на Европейския парла- мент от 9 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (4) ОВ C 138, 17. 5. 1993 г. , стр. 5. (5) (6) (7) (8) (9) диоксид уврежда човешкото здраве, и по-специално гру- пите население, страдащи от респираторни заболявания; като има предвид, че окисляването е трансграничен феномен, налагащ решения на ниво Общност, както и на национално и местно ниво. като има предвид, че емисиите от серен диоксид спомагат за образуването на прахови частици в атмосферата; като има предвид, че Общността и отделните държави- членки са договарящи се страни по Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на Икономичес- ката комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН/ИКЕ); като има предвид, че Вторият протокол на ООН/ИКЕ за трансграничното замърсяване със серен диоксид предвижда договарящите се страни да намалят емисиите от серен диоксид до или под 30 % от намалява- нето, посочено в Първия протокол и като има предвид, че Вторият на на ООН/ИКЕ предпоставката, че критичното натоварване и нивото ще бъдат надхвърляни в някои чувствителни зони; като има предвид, че ако се зачитат целите на Петата програма за действие в областта на околната среда, ще бъдат необхо- дими по-нататъшни мерки за намаляване на емисиите от серен диоксид; като има предвид, че договарящите се страни за в бъдеще значително ще намаляват емисиите от серен диоксид; протокол основава се като има предвид, че сярата, която обикновено в природата се среща в малки количества в нефта и въглищата, през последните десетилетия се признава за доминиращ източник на емисии на серен диоксид, които са една от основните причина за киселинния дъжд и една от главните причини за замърсяването на въздуха в някои градски и индустриални зони; като има предвид, че Комисията наскоро публикува съобщение за икономически ефективна стратегия в рамките на Общността за борба с окисляването; като има предвид, че контролът над емисиите на серен диоксид, образувани при изгаряне на определени течни горива, се определя като комплексен елемент от тази икономически ефективна стра- тегия; осъзнава потребността от мерки по отношение на всички останали горива; като има предвид, че Общността (10) като има предвид, че според проучванията ползите от нама- ляване на емисиите на сяра, чрез намаляването ѝ(cid:65) в съдър- жанието на течните горива, са по-големи от изчислените разходи за промишлеността и като има предвид, че съществуват и са се наложили технологии за намаляване нивото на сярата в течните горива; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 (11) (12) (13) (14) (15) (16) като има предвид, че в съответствие с принципите на суб- сидиарност и пропорционалност по член 3б от Договора, целта на намаляването на емисиите от серен диоксид при изгаряне на определени видове течни горива не може да се постигне ефективно от отделна държава-членка; като има предвид, че несъгласуваните действия не гарантират пости- гане на желаната цел, не са продуктивни и това ще доведе до голяма несигурност на пазара на засегнатите продукти; като има предвид, че от гледна точка на необходимостта от намаляване в Общността на емисиите от серен диоксид, е по-ефективно да се предприемат действия на ниво Общност; като има предвид, че настоящата директива се ограничава до минимум изисквания, необходими за постигане на желаната цел; като има предвид, че в Директива 93/12/ЕИО от 23 март 1993 г. относно съдържанието на сяра в някои течни горива (1), Комисията беше помолена да представи на Съвета предложение с по-ниски максимално допустими стойности за съдържание на сярата в газьола и нови макси- мално допустими стойности за авиационния керосин; като има предвид, че е подходящо да се установят максимално допустими стойности за съдържанието на сяра и в други течни горива, по-специално тежките течни горива, котелни горива, корабни горива и газьоли, на основата на проучва- ния за икономическата ефективност; като има предвид, че в съответствие с член 130у от Дого- вора, настоящата директива не възпрепятства държавата- членка да определи или въведе по-строги защитни мерки; като има предвид, че подобни мерки трябва да бъдат съв- местими с Договора и следва да бъдат нотифицирани на Комисията; установени в Директива 88/609/ЕИО на Съвета от 24 ноем- ври 1988 г. (3) за ограничаване на емисиите от определени замърсители във въздуха от големи горивни инсталации; като има предвид, че в светлината на предстоящото прераз- глеждане на Директива 88/609/ЕИО е необходимо да се преразгледат и ако е приложимо, да се променят някои раз- поредби на настоящата директива; (17) Като има предвид, че за горивни инсталации в рафинериите, които са изключени от обхвата на член 3, параграф 3, i), буква в) от настоящата директива, емисиите от серен диоксид средно за такива инсталации следва да не надви- шават нормите по Директива 88/609/ЕИО и всякакви нейни изменения; като има предвид, че при прилагането на директивата държавите-членки следва да вземат предвид, че заместването чрез други горива, различни от посочените в член 2, не води до увеличаване на емисиите на киселинни замърсители; (18) като има предвид, че максимално допустимата стойност за емисии от 0,2 % за съдържанието на сяра е вече определена в Директива 93/12/ЕИО; като има предвид, че тази макси- мално допустимата за емисии следва се промени на 0,1 % до 1 януари 2008 г. ; (19) като има предвид, че в съответствие с Акта за присъединя- ване от 1994 г. , на Австрия и Финландия се предоставя дерогация от разпоредбите на Директива 93/12/ЕИО относно съдържанието на сяра на газьола за период от 4 години от датата на присъединяването; като има предвид, че държавата-членка, преди да въведе нови, по-строги защитни мерки, следва, в съответствие с Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на процедура за осигуряване на информация в областта на техническите стандарти и разпоредби (2), за проектомерките; нотифицира Комисията да като има предвид, че по отношение на максималните допус- тими стойности за съдържание на сяра в тежките течни горива е подходящо някои държави-членки и райони, където условията на околната среда позволяват това, да бъдат предвидени дерогации; като има предвид, че по отношение максималните допус- тими стойности на съдържанието на сяра в тежките течни горива е подходящо държавите-членки да предвидят деро- гации за използването им при горивните инсталации, които съответстват на допустимите стойности за емисиите, (20) като има предвид, че максимално допустимите стойности за емисии от 0,2 % (от 2000 г. ) и от 0,1 % (от 2008 г. ) за съдържание на сяра в газьола предназначен за използване в морските плавателни съдове, може да представлява техни- чески и икономически проблеми за Гърция за цялата ѝ(cid:65) територия, за Испания по отношение на Канарските за Франция по отношение на Френските острови, отвъдморски департаменти и за Португалия по отношение на архипелазите Мадейра и Азорите; като има предвид, че предоставянето на дерогация за Гърция, Канарските и острови, Френските архипелазите Мадейра и Азорите не следва да има отрица- телен ефект върху пазара на корабни горива и че износът на корабни горива от Гърция, Канарските острови, Френските отвъдморски департаменти и архипелазите Мадейра и Азорите за други държави-членки следва да отговаря на действащите изисквания на внасящата държава-членка; като има предвид, че поради това на Гърция, Канарските острови, Френските и архипелазите Мадейра и Азорите следва да се предостави дерогация от нормите максималните допустими стойности за емисии на сяра от теглото за корабно горива; департаменти департаменти отвъдморски отвъдморски (1) ОВ L 74, 27. 3. 1993 г. , стр. 81. (2) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. Директива, последно изменена с Реше- ние 96/139/ЕО на Комисията (ОВ L 32, 10. 2. 1996 г. , стр. 31). (3) ОВ L 336, 7. 12. 1988 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 94/66/ЕО (ОВ L 337, 24. 12. 1994 г. , стр. 83). BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 218 (21) (22) (23) (24) като има предвид, че емисиите от сяра от корабоплаване поради изгарянето на котелни горива с високо съдържание на сяра допринасят за замърсяването от серен диоксид и проблемите с окисляването; като има предвид, че на продължаващите понастоящем и на бъдещите преговори по морска Конвенцията MAPOL организация (IMO) Общността ще подкрепя по-ефективната защита на зоните, чувствителни към емисии на серни оксиди и намаляването в нормални граници за котелни горива (от настоящите 4,5 %); като има предвид, че следва да бъдат продължени инициативите на Общността, районът на Северно море/Ла Манш да бъде обявен за специално контролирана зона за ниски емисии на серни оксиди; в Международната като има предвид, че са необходими по-задълбочени про- учвания по отношение ефекта от окисляването върху екосистемите и човешкото тяло; като има предвид, че Общ- ността поддържа такива проучвания по Петата рамкова програма за научни изследвания (1); като има предвид, че в случаи на нарушаване при доставка на суров петрол петролните продукти и други въглеводо- роди, Комисията може да разреши прилагането на по-високи допустими стойности на територията на държавата-членка; като има предвид, че държавите-членки следва да устано- вят подходящи механизми за мониторинг в съответствие с разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че докладите за съдържанието на сяра в течните горива следва да бъдат изпращани на Комисията; (25) като има предвид, че с цел по-голяма яснота е необходимо Директива 93/12/ЕИО да бъде изменена, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА Член 1 Цел и обхват 1. Целта на настоящата директива е да бъдат намалени емисиите на серен диоксид, получени при изгарянето на определени видове течни горива и така да се намалят вредните ефекти от такива еми- сии върху човека и околната среда. 2. Намаляването на емисиите от серен диоксид, получени от изга- рянето на определени извлечени от петрол течни горива, се постига чрез налагане на максимални допустими стойности на съдържа- нието на сяра в такива горива като условие за тяхната употреба на територията на държавите-членки. Ограничаването на съдържанието на сяра в определени петролни течни горива като посочените в настоящата директива не се при- лагат за: а) — извлечени от петрол течни горива, използвани за задвиж- ване на кораби, с изключение на горивата, обхванати от дефиницията на член 2, параграф 3; — корабно гориво, използвано от кораби, прекосяващи гра- ниците между трета страна и държава-членка; б) горива, предназначени за обработка преди тяхното крайно изгаряне; в) горива за обработка в рафинерната индустрия; Член 2 Определения За целите на настоящата директива: 1. течно тежко гориво е: — всяко извлечено от петрол течно гориво, попадащо под код по КН 2710 00 71—2710 00 78, или — всяко извлечено от петрол течно гориво, различно от газьола, определен в точки 2 и 3, което поради максимал- ните допустими стойности за неговата дестилация, попада в категорията на течните тежки горива, предназначени за употреба като гориво и които се дестилират при 250 °С за не по-малко от 65 % от обема си (включително загубите при дестилация), определени съгласно метода ASTM D86. Ако дестилацията не може да бъде определена съгласно метода ASTM D86, петролният продукт също се категоризира като течно тежко гориво; 2. газьол е: — всяко извлечено от петрола течно гориво, попадащо под код по КН 2710 00 67—2710 00 68, или — всяко извлечено от петрола течно гориво, което поради максималните допустими стойности за неговата дестила- ция, попада в категорията на средните дестилати, предназ- начени за употреба като гориво и които се дестилират при 350 °С за не по-малко от 85 % от обема (включително загу- бите при дестилация), определени съгласно метода ASTM D86. Дизеловите горива, дефинирани в член 2, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 93/12/ЕИО на Съвета (2) са изключени от тази дефиниция. Горивата, използвани при извън-пътните машини и селскостопанските трактори също са изключени от тази дефиниция; 3. корабно гориво представлява горивата, предназначени за мор- ски цели, които покриват дефиницията в точка 2 или които имат вискозитет или плътност, попадащи в границите на вискозитет или плътност, определени за морски дестилати в таблица I от ISO 8217 (1996); (1) ОВ L 26, 1. 2. 1999 г. , стр. 1. (2) ОВ L 350, 28. 12. 1998 г. , стр. 58. 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 4. ASTM метод е всеки метод, определен от Американско общество за тестване и материали в неговото издание от 1976 г. , определящо стандартните определения и специфика- ции на гориво-смазочните материали; 5. горивна инсталация е всяко техническо оборудване, в което горивата се окисляват, за да се използва получената топлина; 6. критично натоварване е количествено измерване на въздей- ствието на един или повече замърсители, при които не се появяват значителни вредни ефекти върху чувствителните еле- менти на околната среда, съгласно настоящите познания. процента, отнесено към сухо вещество; в) за изгаряне в рафинерии, където средните месечни еми- сии от серен диоксид осреднени за всички инсталации в рафинерията (с изключение на горивните инсталации, които попадат в обхвата на буква а)), без оглед на използ- вания вид или смес гориво, са в границите, определени от държава-членка, които не надвишават всяка 1700 mg/Nm3. ii) Държавите-членки вземат необходимите мерки за да гарантират, че всяка горивна инсталация, използваща течни тежки горива с концентрация на сяра, по-висока от тази по параграф 1, не се експлоатира без издадено разрешение от компетентна власт, който определя нормите на емисии. Член 3 Максимално съдържание на сяра в течните тежки горива 4. Разпоредбите по параграф 3 се преразглеждат и ако е подхо- дящо, се поправят в съответствие с бъдещите изменения на Дирек- тива 88/609/ЕИО. 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да гарантират, че от 1 януари 2003 г. на тяхната територия не се използват течни тежки горива, ако съдържанието на сяра надви- шава 1,00 масови процента. 5. Ако държавата-членка се възползва от възможностите по параг- раф 2, тя информира Комисията и обществеността най-малко два- надесет месеца предварително. Комисията дава достатъчно инфор- мация за оценка, дали са спазени условията по параграф 2. Комисията информира останалите държави-членки. 2. При условие че нормите за качество на въздуха за серен диоксид, установени в Директива 80/779/ЕИО (1) или във всеки друг законодателен акт на Общността, който отменя и заменя тези стандарти и други разпоредби, се зачитат и емисиите не доприна- сят за увеличаване на критичното натоварване във всяка от държавите-членки, отделната държава-членка може да разреши на цялата ѝ(cid:65) територия или на части от нея да се използват течни тежки горива със съдържание на сяра между 1,00 и 3,00 масови процента. Такова разрешение се дава само докато емисиите от отделната държава-членка не допринасят за увеличаване на критичното натоварване в никоя от другите държави-членки. 3. i) При условията на подходящ мониторинг на емисии от ком- петентните власти, параграфи 1 и 2 не се прилагат за течни тежки горива, използвани: а) в горивни инсталации, които попадат в обхвата на Директива 88/609/ЕИО, които се считат за нови инста- лации в съответствие с определенията, дадени в член 2, параграф 9 от настоящата директива, и съответстват на нормите за емисии от серен диоксид за такива инстала- ции, посочени в член 4 и приложение IV от настоящата директива; б) в други горивни инсталации, които не попадат в обхвата по буква а), където емисиите от серен диоксид от инста- лацията са по-малко от или равни на 1700 mg/Nm3 на кислородното съдържание в изходящ газ от 3 обемни (1) ОВ L 229, 30. 8. 1980 г. , стр. 30. Директива, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО (ОВ L 377, 31. 12. 1991 г. , стр. 48). В шестмесечен срок от датата на получаване на информация от държавата-членка, Комисията проверява предвидените мерки и в съответствие с процедурата по член 9 взема решение, което съоб- щава на държавите-членки. Това решение се преразглежда на всеки осем години въз основа на информацията, предоставена на Коми- сията от държавите-членки относно съответствието с процедурата по член 9. Член 4 Максимално съдържание на сяра в газьола 1. Държавите-членки предприеемат необходимите мерки за да гарантират, че газьолът, включително корабните горива, не се използват на тяхна територия от: — юли 2000 г. , ако съдържанието им на сяра надвишава 0,20 масови процента; — 1 януари 2008 г. , ако съдържанието им на сяра надвишава 0,10 масови проценти. 2. Чрез дерогация от параграф 1, Испания, по отношение на Канарските острови, Франция по отношение на Френските отвъдморски департаменти, Гърция — за цялата ѝ(cid:65) територия или за части от нея, и Португалия по отношение на архипелазите Мадейра и Азорите могат да разрешат употребата на корабно гориво със съдържание на сяра над нормите, определени в параг- раф 1. 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 3. При условие, че стандартите за качество на въздуха за серен диоксид, установени в Директива 80/779/ЕИО или друг законодателен акт на Общността, с който се отменят и заменят тези стандарти и други разпоредби, се зачитат и емисиите не допринасят за увеличаване на критичното натоварване във всяка от държавите-членки, отделна държава-членка може да разреши на цялата ѝ(cid:65) територия или на части от нея да се използва газьол със съдържание на сяра между 0,10 и 0,20 масови процента. Такова разрешение се дава само докато емисиите при отделна държава-членка не допринасят за увеличаване на критичното натоварване в никоя от останалите държава-членки и не по-късно от 1 януари 2013 г. 4. Ако държавата-членка се възползва от възможностите по параг- раф 3, тя информира за това Комисията и обществеността най- малко 12 месеца предварително. Комисията дава достатъчно информация за оценка на това, доколко са изпълнени условията по параграф 3. Комисията информира останалите държави-членки. максимално съдържание на сяра в горивото влиза в сила. Извър- шва се толкова често и по такъв начин, че тези изследвания да са представителни за изпитваното гориво. 2. Референтният метод, приет за определяне съдържанието на сяра се определя чрез: а) ISO метод 8754 (1992) и PrEN ISO 14596 за течните тежки горива и корабното гориво; б) EN метод 24260 (1987), ISO 8754 (1992) и PrEN ISO 14596 за газьола. Арбитражният метод е PrEN ISO 14596. Статистическата интерпретация на проверката за съдържание на сяра в използва- ния газьол, се изпълнява в съответствие с ISO стандарт 4259 (1992). В шестмесечен срок от датата на получаване на информация от държавата-членка, Комисията проверява предвидените мерки и в съответствие с процедурата по параграф 9 взема решение, което съобщава на държавите-членки. Член 7 Отчитане и преглед Член 5 Промяна в снабдяването с горива Ако в резултат на внезапна промяна в снабдяването със суров нефт, петролни продукти или други въглеводороди, държавата-членка се затрудни при прилагането на нормите за максимално съдържание на сяра по параграфи 3 и 4, тази държава-членки информира Комисията за това. Комисията може да разреши прилагането на високи норми на територията на тази държава-членка за определен период, не по-дълъг от шест месеца; тя нотифицира за решението си Съвета и държавите-членки. Всяка държава-членка може да отнесе това решение пред Съвета в едномесечен срок. В двумесечен срок, с квалифицирано мнозинство, Съветът може да приеме различно решение. Член 6 Изследване и анализ 1. На основата на изследването и анализа, направени в съответ- ствие с член 6, до 30 юни на всяка година държавите-членки представят на Комисията доклад за съдържанието на сяра в течните горива, попадащи в обхвата на директивата и използвани на тях- ната територия през текущата календарна година. Този доклад включва списък на разрешените дерогации по член 3, параграф 3. 2. На основата на годишния доклад, представен в съответствие с параграф 1 и наблюдаваните тенденции при качество на въздуха и окисляването, до 31 декември 2006 г. Комисията представя док- лад на Европейския парламент и Съвета. В този доклад Комисията може да направи предложение с цел преразглеждане на директи- вата и по-специално на нормите за емисии, посочени за всяка кате- гория горива, и изключенията и дерогациите по член 3, пара- графи 2 и 3 и член 4, параграфи 2 и 3. 3. Комисията преценява какви мерки могат да се вземат за нама- ляване поддържането на окисляването от изгаряне на корабни горива, различни от посочените в член 2, параграф 3, и ако е при- ложимо, прави предложение до края на 2000 г. Член 8 Изменения на Директива 93/12/ЕИО 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, чрез изследване съдържанието на сяра в използваните горива, да се про- вери съответствието с членове 3 и 4. Изследването започва в шестмесечен срок от датата, на която съответната норма за 1. Директива 93/13/ЕИО се изменя, както следва: а) в член 1 се заличават параграф 1, буква а) и параграф 2; 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 б) в член 2 се заличават първата алинея от параграф 2 и параг- раф 3; при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки в) членове 3 и 4 се заличават; 2. Параграф 1 се прилага от 1 юли 2000 г. Държавите-членки на разпоредбите от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива. Комисията съобщават текста на Член 9 Съвещателен комитет Член 11 Наказания Комисията се подпомага от комитет със съвещателни функции, съставен и представители председателстван от представител на Комисията. държавите-членки на от Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се вземат. Комитетът изпраща своето становище по проекта, в срок, определен от председателя в съответствие със спешността на въпроса, ако е необходимо чрез гласуване. Становището се записва в протокола; в допълнение всяка държава-членка има право да поиска нейното становище да бъде записано в протокола. Комисията взима под изключително внимание становището на комитета. Тя го информира за начина, по който неговото становище е било взето под внимание. Член 10 Транспониране Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва Държавите-членки определят наказания в отделните клонове на националното им законодателство, приети в съответствие с настоящата директива. Наказанията трябва да са ефективни, пропорционални и разубеждаващи. Член 12 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 13 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 26 април 1999 година. За Съвета Председател J. FISCHER