title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mejeriåret 1999/2000 (KOM(99) 0038 C4-0088/99 99/0036(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
milk
milk product
vegetable fats

text: C 219/202 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. 13. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspri- serne for smør og skummetmælkspulver for mejeriåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælks- pulver for mejeriåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0088/99 − 99/0036(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0036(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0088/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 23. 14. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) Forslaget godkendt


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft (KOM(98)0415 C4-0591/98 98/ 0225(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine (COM(99)0038 C4-0090/99 99/ 0038(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/203 Mercoledı` 14 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento dei bovini adulti (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0089/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 24. 15. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0090/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 766/1999 af 14. april 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 766/1999 af 14. april 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes p(cid:134) grundlag af de gunstigste købsmuligheder p(cid:134) verdensmarkedet, som konstateres p(cid:134) grundlag af note- ringer eller priser p(cid:134) dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder p(cid:134) verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud p(cid:134) verdensmarkedet, om konstaterede priser p(cid:134) vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indg(cid:134)et i den internationale samhandel, som Kommissionen har f(cid:134)et kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller p(cid:134) eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 p(cid:134) betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, n(cid:134)r det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller n(cid:134)r den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvik- ling; for at opn(cid:134) sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes p(cid:134) uændret niveau, n(cid:134)r den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foreg(cid:134)ende konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; n(cid:134)r der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det p(cid:134)gældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold p(cid:134) betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; s(cid:134)fremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de p(cid:134)gældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. april 1999. L 100/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i EUR pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold i EUR pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Told, i EUR der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9528/98 - C4-0508/98 98/0813(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
democracy
freedom of association
freedom of communication
human rights
rule of law
short-term economic policy


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (KOM(98)0683 C4-0158/99 98/ 0330(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
agricultural product
third country

text: C 219/208 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER − appelsiner: 1 665 000 tons − mandariner, klementiner og satsumas: 339 000 tons« (Ændring 9) ARTIKEL 1, NR. 1 Artikel 5, stk. 2, afsnit 2a (nyt) (forordning (EF) nr. 2202/96) Støtten kan i intet tilfælde nedsættes med mere end 20%. « Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (KOM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0647 − 98/0310(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0710/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0164/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 381 af 8. 12. 1998, s. 9. c) A4-0173/99 Forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande (KOM(98)0683 C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 3 en sådan politik kan med fordel supplere og forstærke medlemsstaternes indsats ved at styrke EF-produkternes image en sådan politik kan med fordel supplere og forstærke medlemsstaternes indsats ved at styrke EF-produkternes image (*) EFT C 32 af 6. 2. 1999, s. 12


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 2202/96 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (COM(98) 0647 C4-0710/98 98/0310(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
aid system
citrus fruit
marketing year
vegetable fats


title: Decision on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees

eurovoc_concepts:
EP Committee
Guatemala


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientação no sector do vinho (COM(99)0038 C4-0083/99 99/0031(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

text: C 219/198 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 7. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de criaça˜o de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de criaça˜o de 1999/2000, o montante da ajuda para os bichos-da-seda (COM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0030(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0082/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 11. 8. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientaça˜o no sector do vinho (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientaça˜o no sector do vinho (COM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0031(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0083/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 C4-0710/98 98/0310(CNS))(Consultation procedure)


eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Council
enlargement of the Union
multiannual financial framework

text: C 219/190 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 22. Niet-residentie¨le vervoersondernemers (cabotage) (procedure zonder debat) A4-0113/99 Resolutie over het verslag over de toepassing van Verordening (EEG) nr. 3118/93 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederen- vervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (CABOTAGE) (COM(98)0047 − C4-0687/98) Het Europees Parlement, − gezien het verslag van de Commissie (COM(98)0047 − C4-0687/98), − gezien het verslag van de Commissie betreffende de toepassing in 1991-1992 van verordening (EEG) nr. 3820/85 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (17de verslag van de Commissie betreffende de toepassing van de sociale voorschriften voor het wegvervoer (COM(95)0713 − C4-0065/96), − gelet op de bepalingen van het EG-Verdrag inzake vervoer (Titel IV) en inzake mededinging en onderlinge aanpassing van de wetgevingen (Titel V), − gezien het verslag van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0113/99), A. overwegende dat cabotage een manier is om gestalte te geven aan de interne markt in de sector goederenvervoer over de weg, B. overwegende dat cabotage in deze markt slechts geleidelijk is toegestaan vanaf 1990, om de markt de gelegenheid te geven zich aan de nieuwe situatie aan te passen, 1. verwelkomt de cijfers en feiten in het verslag van de Commissie over cabotage; 2. spoort de Commissie aan om de twee jaar een verslag over cabotage op te stellen en dringt erop aan dat de lidstaten de Commissie en Eurostat tijdig de nodige statistische gegevens ter beschikking stellen; vraagt de regeringen van de EER-landen om hun volledige medewerking te verlenen aan dit initiatief 3. aangezien de regeling inzake cabotage ook op hen van toepassing is; 4. verwelkomt de regeling inzake cabotage als een verwezenlijking van een vrije markt binnen de EU en de EER, maar legt er de nadruk op dat voor alle spelers in de markt dezelfde spelregels moeten gelden, hetgeen inhoudt dat controles en boetes zo veel mogelijk geharmoniseerd moeten worden en dat er geen discriminatie is op grond van nationaliteit; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen 5. van de lidstaten en de regeringen van de EER-landen. 23. Buitengewone Europese Raad te Berlijn B4-0356, 0357, 0364 en 0367/99 Resolutie over de resultaten van de buitengewone vergadering van de Europese Raad in Berlijn op 24 en 25 maart 1999 Het Europees Parlement, − gelet op het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad te Berlijn op 24/25 maart 1999 en op de conclusies van het voorzitterschap, − verwijzend naar zijn resoluties van 14 januari 1999 over de verbetering van het financie¨le beheer van de Commissie (1) en van 23 maart 1999 over het ontslag van de Commissie en de benoeming van een nieuwe Commissie (2), (1) Deel II, punt 1 van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 2 van de notulen van die datum


title: Regulamento (CE) n° 769/1999 da Comissão, de 14 de Abril de 1999, que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 769/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Abril de 1999 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 173. o, Considerando que os artigos 173. o a 177. o do Regula- mento (CEE) n. o 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores unit(cid:145)rios referidos no n. o 1 do artigo 173. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/9 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 L 100/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/11 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/13 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Resolución sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario celebrado en Berlín los días 24 y 25 de marzo de 1999

text: C 219/190 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 1999 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 22. Transportistas no residentes (cabotaje) A4-0113/99 Resolucio´n sobre el informe de la Comisio´n relativo a la aplicacio´n del Reglamento (CEE) no 3118/93 por el que se aprueban las condiciones de admisio´n de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancı´as por carretera en un Estado miembro (CABOTAJE) (COM(98)0047 − C4-0687/98) El Parlamento Europeo, − Visto el informe de la Comisio´n (COM(98)0047 − C4-0687/98), − Visto el informe de la Comisio´n sobre la aplicacio´n en 1991 y 1992 del Reglamento (CEE) no 3820/85 relativo a la armonizacio´n de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (17o informe de la Comisio´n sobre la aplicacio´n de la legislacio´n social aplicable a los transportes por carretera) (COM(95)0713 − C4-0065/96), − Vistas las disposiciones del Tratado CE en materia de transportes (Tı´tulo IV) y en materia de competencia y armonizacio´n de las legislaciones (Tı´tulo V), − Visto el informe de la Comisio´n de Transportes y Turismo (A4-0113/99), A. Considerando que el sistema de cabotaje es un re´gimen que permite materializar en el sector de los transportes por carretera el principio del mercado interior, B. Considerando que en el contexto de este mercado, se autorizaron de forma progresiva a partir de 1990 operaciones de cabotaje con el fin de que el mercado pudiera adaptarse al nuevo re´gimen, 1. Toma nota con satisfaccio´n de los datos y hechos contenidos en el informe de la Comisio´n; 2. Alienta a la Comisio´n a elaborar cada dos an˜os un informe sobre el cabotaje, e insiste en la necesidad de que los Estados miembros faciliten a la Comisio´n y a Eurostat a su debido tiempo los datos estadı´sticos necesarios; Pide a los Gobiernos del EEE que participen plenamente en este ejercicio, habida cuenta de que 3. participan tambie´n en el re´gimen de cabotaje; 4. Celebra el re´gimen de cabotaje como una forma de poner en pra´ctica la libertad de mercado en el seno de la UE y del EEE, pero insiste en que todos los agentes del mercado reciban el mismo trato, es decir, que debera´n armonizarse al ma´ximo los controles y las multas, de modo que no haya discriminaciones entre transportistas de diferentes nacionalidades; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo, a los 5. Gobiernos de los Estados miembros y a los Gobiernos de los paı´ses del EEE. 23. Consejo Europeo extraordinario de Berlı´n B4-0356, 0357, 0364 y 0367/99 Resolucio´n sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario celebrado en Berlı´n los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999 El Parlamento Europeo, − Vistos el informe del Consejo Europeo y la declaracio´n de la Comisio´n sobre los resultados del Consejo Europeo extraordinario celebrado en Berlı´n los dı´as 24 y 25 de marzo de 1999, y las conclusiones de la Presidencia, − Vistas sus Resoluciones de 14 de enero de 1999 sobre la mejora de la gestio´n financiera de la Comisio´n (1) y de 23 de marzo de 1999 sobre la dimisio´n de la Comisio´n y la designacio´n de una nueva Comisio´n (2), (1) Acta de esa fecha, parte II, punto 1. (2) Acta de esa fecha, parte II, punto 2


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/ 88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (KOM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0085/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 15. 11. Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 3) ARTIKEL 1, NR. 2A (NYT) Artikel 4, stk. 1 (forordning (EØF) nr. 1442/88) 2a. Artikel 4, stk. 1, får følgende ordlyd: »1. Anmodningerne om tildeling af præmien skal inden den 31. marts i hvert regnskabsår indgives til det organ, som medlemsstaten har udpeget. Dersom ansøg- ningerne vedrører dyrkede vinarealer, hvor der dyrkes druesorter til presning, skal de ledsages af en officiel erklæring, hvor udbyttet bekræftes, jf. artikel 2, stk. 3. « (*) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 16


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0080/99 99/0028(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/195 Onsdagen den 14 april 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av de månatliga prisho¨jningarna fo¨r paddyris regleringsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0027(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0079/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 4. 4. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten fo¨r betor fo¨r regleringsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten fo¨r betor fo¨r regleringsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0028(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0080/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 765/1999 af 14. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 765/1999 af 14. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 100/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 14. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 C4-0668/98 98/0289(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
air quality
pollutant
pollution control measures
toxic substance
waste incineration
waste management


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (COM(99)0038 C4- 0091/99 99/0039(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 16. Ehdotus neuvoston asetukseksi teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 pa¨iva¨n heina¨kuuta 1999 ja 30 pa¨iva¨n kesa¨kuuta 2000 va¨liseksi ajaksi (KOM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) sianliha-alan kriisi on osoittanut, etta¨ markkinamekanis- mit eiva¨t ole olleet tehokkaita, (Tarkistus 5) 2 a artikla (uusi) 2 a artikla Komissio ehdottaa toimenpiteita¨ tuotannon sa¨a¨ntelemisek- si, ja etenkin tasaamisja¨rjestelma¨a¨, jotta voidaan varmis- taa tarjonnan ja kysynna¨n va¨linen tasapaino. (*) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 27. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 pa¨iva¨n heina¨kuuta 1999 ja 30 pa¨iva¨n kesa¨kuuta 2000 va¨liseksi ajaksi (KOM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(99)0038 − 99/0039(CNS)) (1), − neuvoston kuultua sita¨ (C4-0091/99), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¨mista¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n ja budjettivaliokunnan seka¨ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnot (A4-0168/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; (1) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 27


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulationamending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine (COM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/199 Onsdagen den 14 april 1999 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 9. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¨r vin (KOM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¨r vin (KOM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0032(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fo¨rdraget (C4-0084/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 13. 10. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande viner framsta¨llda inom gemenskapen och fo¨rordning (EEG) nr 4252/88 om framsta¨llning och salufo¨ring av liko¨rvin framsta¨llt inom gemenskapen (KOM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/ 0033(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1999/2000, os acréscimos mensais do preço de intervenção dos cereais (COM(99)0038 C4-0077/99 99/0025(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/193 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 24. Preços agrı´colas * − OCM no sector das frutas e legumes * − Promoça˜o de produtos agrı´colas nos paı´ses terceiros * a) A4-0168/99 1. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os acre´scimos mensais do preço de intervença˜o dos cereais (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 1999/2000, os acre´scimos mensais do preço de intervença˜o dos cereais (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0025(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0077/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento; − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o. Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 1. 2. Proposta de regulamento do Conselho que derroga o Regulamento (CEE) no 1765/92 que institui um regime de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, no que respeita ao limite ma´ximo para as culturas de regadio (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Terceiro considerando Considerando que, por uma questa˜o de coereˆncia com a pra´tica das campanhas precedentes e a Agenda 2000, se deve estabe- Considerando que, por uma questa˜o de coereˆncia com a pra´tica e com a situaça˜o dos mercados das campanhas precedentes e (*) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 3


title: Position commune (CE) n° 20/1999 du 14 avril 1999 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement (CE) du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
investment policy
job creation
regional aid
sustainable development

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) no 20/1999 arreˆte´e par le Conseil le 14 avril 1999 en vue de l’adoption du re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … relatif au Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (1999/C 134/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 E, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), vu l’avis du Comite´ des re´gions (3), statuant a` l’article 189 C du traite´ (4), conforme´ment la proce´dure vise´e a` (1) conside´rant que l’article 130 C du traite´ pre´voit que le Fonds europe´en de de´veloppement re´gio- nal (FEDER) est destine´ a` contribuer a` la correc- tion des principaux de´se´quilibres re´gionaux dans la Communaute´; qu’ainsi le FEDER contribue a` re´duire l’e´cart entre les niveaux de de´veloppe- (1) JO C 176 du 9. 6. 1998, p. 35, et JO C 52 du 23. 2. 1999, p. 12. (2) JO C 407 du 28. 12. 1998, p. 74. (3) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 1. (4) Avis du Parlement europe´en du 19 novembre 1998 (JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 178), position commune du Conseil du 14 avril 1999 et de´cision du Parlement euro- pe´en du … (non encore parue au Journal officiel). ment des diverses re´gions et le retard des re´gions ou (cid:238)les les moins favorise´es, y compris les zones rurales; a` sur son pre´voit (2) conside´rant que le re`glement (CE) no …/1999, les Fonds portant dispositions ge´ne´rales structurels (5), 2, article paragraphe 2, que le FEDER a pour mission essentielle le soutien des objectifs no 1 et no 2 vise´s a` l’article 1er, premier aline´a, points 1 et 2 (ci-apre`s de´nomme´s «objectifs no 1 et no 2») dudit re`glement; que les articles 20 et 21 du meˆme re`glement pre´voient que le FEDER contri- bue au financement de la coope´ration transfron- talie`re, transnationale et interre´gionale au titre des initiatives communautaires; que les articles 22 et 23 du re`glement en question pre´voient qu’il soutient des actions innovatrices au niveau com- munautaire et des mesures d’assistance techni- que; (3) conside´rant que les dispositions communes aux Fonds structurels sont de´finies dans le re`glement (CE) no …/1999; qu’il convient de pre´ciser la nature des mesures qui peuvent eˆtre finance´es par le FEDER au titre des objectifs no 1 et no 2, des initiatives communautaires et des actions innovatrices; (4) conside´rant qu’il convient de pre´ciser la contri- bution du FEDER, dans le cadre de sa mission de de´veloppement re´gional, a` un de´veloppement (5) JO L … C 134/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 harmonieux, e´quilibre´ et durable des activite´s e´conomiques, a` un haut degre´ de compe´titivite´, a` un niveau d’emploi e´leve´, a` l’e´galite´ entre les hommes et les femmes et a` un niveau e´leve´ de protection et d’ame´lioration de l’environnement; (5) conside´rant que l’intervention du FEDER doit s’inscrire dans le cadre d’une strate´gie globale et inte´gre´e de de´veloppement durable et assurer des effets de synergie avec les interventions des autres Fonds structurels; technologique; de´veloppement (6) conside´rant que, dans le cadre de sa mission, il convient que le FEDER soutienne l’environne- ment productif et la compe´titivite´ des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises; le de´veloppement e´conomique local et de l’em- ploi, y compris dans les domaines de la culture et du tourisme en tant que contribuant a` la cre´ation d’emplois durables; la recherche et le de´veloppe- ment des le re´seaux locaux, re´gionaux et transeurope´ens, y compris en assurant un acce`s approprie´ auxdits re´seaux, dans les secteurs des infrastructures de transport, des te´le´communications et de l’e´nergie; la protection et l’ame´lioration de l’environne- ment en tenant compte des principes de pre´cau- tion et d’action pre´ventive, de la correction — par priorite´ a` la source — des atteintes a` l’envi- ronnement et du principe du pollueur-payeur, et en favorisant une utilisation propre et efficace de l’e´nergie et un de´veloppement des e´nergies renou- velables; et l’e´galite´ entre les hommes et les fem- mes face a` l’emploi; important que le FEDER continue a` promouvoir la coope´ration transfrontalie`re, transnationale et interre´gionale, y compris celle des re´gions situe´es aux frontie`res exte´rieures de l’Union europe´enne au sens du traite´, des (cid:238)les les moins favorise´es, ainsi que celle des re´gions ultrape´riphe´riques en raisons des caracte´ristiques et contraintes parti- culie`res de ces dernie`res; que, dans le cadre de cette coope´ration, un de´veloppement harmo- nieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’es- pace communautaire apporte une valeur ajoute´e a` l’action en faveur de la cohe´sion e´conomique et sociale; qu’il convient que la contribution du FEDER a` un tel de´veloppement soit poursuivie et renforce´e; (10) conside´rant qu’il convient de fixer les compe´ten- ces pour l’adoption des dispositions d’application et de pre´voir des dispositions transitoires; (11) conside´rant qu’il y a lieu d’abroger le re`glement (CEE) no 4254/88 du Conseil du 19 de´cembre 1988 portant dispositions d’application du re`gle- ment (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds europe´en de de´veloppement re´gional (1), A ARREˆ TE´ LE PRE´ SENT RE` GLEMENT: (7) conside´rant que le FEDER doit jouer un r(cid:244)le par- ticulier en faveur du de´veloppement e´conomique local, dans un contexte d’ame´lioration du cadre de vie et de de´veloppement du territoire, en par- ticulier par la promotion des pactes territoriaux pour l’emploi et des nouveaux gisements d’em- ploi; (8) conside´rant que le FEDER devrait soutenir, dans les investissements en le cadre de sa mission, faveur de la re´habilitation des zones de´saffecte´es, dans une perspective de de´veloppement e´conomi- que local, rural ou urbain; Article premier Mission En application de l’article 130 C du traite´ et du re`gle- ment (CE) no …/1999, le FEDER participe au finance- ment d’interventions telles que de´finies a` l’article 9 dudit re`glement dans le but de promouvoir la cohe´sion e´conomique et sociale par la correction des principaux de´se´quilibres re´gionaux et par la participation au de´ve- loppement et a` la reconversion des re´gions. (9) conside´rant que les mesures d’inte´reˆt communau- taire entreprises a` l’initiative de la Commission ont un r(cid:244)le important a` jouer dans le cadre de la re´alisation des objectifs ge´ne´raux de l’action l’article 1er structurelle communautaire vise´e a` du re`glement (CE) no …/1999; que, a` ce titre, eu e´gard a` sa valeur ajoute´e communautaire, il est A` ce titre, le FEDER contribue aussi a` la promotion d’un de´veloppement durable et a` la cre´ation d’emplois durables. (1) JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 15. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CEE) no 2083/93 (JO L 193 du 31. 7. 1993, p. 34). 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/3 Article 2 Champ d’application 1. Dans le cadre de la mission de´finie a` l’article 1er, le FEDER participe au financement: a) d’investissements productifs permettant la cre´ation ou le maintien d’emplois durables; b) d’investissements en infrastructures: i) qui, dans les re´gions concerne´es par l’objectif no 1, contribuent a` l’accroissement du potentiel e´conomique, au de´veloppement, a` l’ajustement structurel et a` la cre´ation ou au maintien d’em- plois durables dans ces re´gions, y inclus ceux l’e´tablissement et au de´veloppe- contribuant a` ment des les domaines du transport, des te´le´communications et de l’e´nergie; re´seaux transeurope´ens dans ii) qui, dans les re´gions ou zones concerne´es par les objectifs no 1 et no 2 ou par l’initiative com- l’article 20, paragraphe 1, munautaire vise´e a` point a), du re`glement (CE) no …/1999, concer- nent la diversification de sites e´conomiques et d’espaces industriels en de´clin, la re´novation de zones urbaines de´grade´es ainsi que la revitalisa- tion et le de´senclavement des zones rurales et de celles de´pendant de la peˆche; les investis- sements en infrastructures dont la modernisa- tion ou l’ame´nagement conditionne la cre´ation ou le de´veloppement d’activite´s e´conomiques cre´atrices d’emplois, y compris les liaisons en infrastructures conditionnant le de´veloppement de ces activite´s; c) du de´veloppement du potentiel endoge`ne par des mesures d’animation et de soutien aux initiatives de de´veloppement local et d’emploi et aux activite´s des petites et moyennes entreprises, comportant notamment: i) des aides aux services aux entreprises, notam- ment dans les domaines de la gestion, des e´tu- des et recherches de marche´ et des services communs a` plusieurs entreprises; financement de la mise en œuvre de l’innova- tion dans les entreprises; iii) l’ame´lioration de l’acce`s des entreprises au financement et au cre´dit, par la cre´ation et le de´veloppement d’instruments approprie´s de financement, tels que vise´s a` l’article 28 du re`glement (CE) no …/1999; iv) des aides directes aux investissements, telles que de´finies a` l’article 28, paragraphe 3, du re`glement (CE) no …/1999, en cas d’absence d’un re´gime d’aide; v) la re´alisation d’infrastructures de dimensions approprie´es au de´veloppement local et de l’em- ploi; vi) des aides aux structures de services de proxi- mite´ visant la cre´ation de nouveaux emplois, a` l’exclusion des mesures finance´es par le Fonds social europe´en (FSE); d) de mesures a` l’article 2, paragraphe 4, deuxie`me aline´a, du re`gle- ment (CE) no …/1999. d’assistance technique vise´es Dans les re´gions concerne´es par l’objectif no 1, le FEDER peut participer au financement des investis- sements dans le domaine de l’e´ducation et de la sante´, contribuant ainsi a` leur ajustement structurel. En application du paragraphe 1, la participation 2. financie`re du FEDER soutient, par exemple, les domai- nes suivants: a) b) l’environnement productif, notamment pour de´ve- lopper la compe´titivite´ et l’investissement durable des entreprises, en particulier des petites et moyen- nes entreprises, ainsi que l’attractivite´ des re´gions, notamment par l’e´le´vation de leur niveau d’e´quipe- ment en infrastructures; la recherche et le de´veloppement technologique, dans le but de favoriser la mise en œuvre des nou- velles technologies et l’innovation ou de renforcer les capacite´s de recherche et de de´veloppement technologique contribuant au de´veloppement re´gio- nal; c) le de´veloppement de la socie´te´ de l’information; ii) le financement du transfert de technologies, comprenant notamment la collecte, la diffusion de l’information, l’organisation commune entre entreprises et e´tablissements de recherche et le d) la protection et l’ame´lioration de l’environnement, notamment en tenant compte des principes de pre´- caution et d’action pre´ventive dans le soutien au de´veloppement e´conomique, et l’utilisation propre C 134/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 et efficace de l’e´nergie et le de´veloppement des e´nergies renouvelables; e) l’e´galite´ entre les hommes et les femmes face a` l’emploi, notamment par la cre´ation d’entreprises et par des infrastructures ou des services permet- tant de concilier la vie familiale et la vie profes- sionnelle; f) la coope´ration transnationale, transfrontalie`re et interre´gionale dans le domaine du de´veloppement re´gional et local durable. Article 3 Initiative communautaire 1. En application de l’article 20 du re`glement (CE) no …/1999, le FEDER contribue, conforme´ment a` la mise en œuvre de l’article 21 dudit re`glement, a` l’initiative communautaire en matie`re de coope´ration transfrontalie`re, transnationale et interre´gionale visant a` stimuler un de´veloppement harmonieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’espace communautaire («In- terreg»). l’article 21, paragraphe 2, du 2. Conforme´ment a` re`glement (CE) no …/1999, le champ d’application vise´ au paragraphe 1 du pre´sent article est e´tendu par la de´cision de participation des Fonds a` des mesures pouvant eˆtre finance´es au titre des re`glements (CE) no …/1999 (1), (CE) no …/1999 (3) afin de mettre en œuvre toutes les mesu- res pre´vues par le programme d’initiative communau- taire concerne´. no …/1999 (2) (CE) et Article 4 Actions innovatrices ce qui concerne un de´veloppement harmonieux, e´quilibre´ et durable de l’ensemble de l’espace com- munautaire, y inclus le sche´ma de de´veloppement de l’espace communautaire; b) des projets pilotes qui de´tectent ou proposent des solutions nouvelles en matie`re de de´veloppement re´gional et local afin de transfe´rer celles-ci, apre`s leur de´monstration, dans les interventions; c) des e´changes d’expe´riences innovantes visant a` mettre en valeur et a` transfe´rer l’expe´rience acquise dans le domaine du de´veloppement re´gional ou local. l’article 22, paragraphe 2, du Conforme´ment a` 2. re`glement (CE) no …/1999, le champ d’application vise´ au paragraphe 1 du pre´sent article est e´tendu par la de´cision de participation des Fonds a` des mesures pouvant eˆtre finance´es au titre des re`glements (CE) no …/1999, (CE) no …/1999 et (CE) no …/1999 afin de mettre en œuvre toutes les mesures pre´vues par le projet pilote concerne´. Article 5 Modalite´s d’application Toute modalite´ d’application du pre´sent re`glement est arreˆte´e par la Commission selon la proce´dure pre´vue a` l’article 48 du re`glement (CE) no …/1999. Article 6 Abrogation Le re`glement (CEE) no 4254/88 est abroge´ avec effet au 1er janvier 2000. Conforme´ment a` 1. l’article 22, paragraphe 1, du re`glement (CE) no …/1999, le FEDER peut participer au financement: Les re´fe´rences au re`glement abroge´ s’entendent comme faites au pre´sent re`glement. a) d’e´tudes a` l’initiative de la Commission visant a` identifier les proble`mes et solutions analyser et a` relevant du de´veloppement re´gional, notamment en (1) Re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … relatif au Fonds social europe´en (JO L …). (2) Re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … concernant le soutien au de´veloppement rural par le Fonds europe´en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) (JO L …). (3) Re`glement (CE) no …/1999 du Conseil du … relatif aux actions structurelles dans le secteur de la peˆche (JO L …). Article 7 Clause de re´examen Sur proposition de la Commission, le Conseil re´exa- mine le pre´sent re`glement au plus tard le 31 de´cembre 2006. Il statue sur cette proposition suivant la proce´dure pre´- vue a` l’article 130 E du traite´. 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/5 Article 8 Dispositions transitoires Article 9 Entre´e en vigueur Les dispositions transitoires vise´es a` re`glement mutandis au pre´sent re´glement. l’article 52 du (CE) no …/1999 s’appliquent mutatis Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout E´ tat membre. Fait … Par le Conseil Le pre´sident C 134/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 EXPOSE´ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 20 mars 1998, la Commission a pre´sente´ au Conseil la proposition de re`glement sur europe´en de de´veloppement (FEDER) base´e re´gional relatif au Fonds l’article 130 C du traite´ CE. Le Comite´ e´conomique et social et le Comite´ des re´gions ont rendu leurs avis respec- tivement le 10 septembre et le 18 novembre 1998. Le Parlement europe´en a rendu son avis, en premie`re lecture, le 19 novembre 1998. la suite de l’avis du Parlement europe´en, la Commission a pre´sente´ une proposi- A` tion modifie´e le 21 janvier 1999. 2. Le 14 avril 1999, le Conseil a arreˆte´ sa position commune conforme´ment a` l’article 189 C du traite´. II. OBJECTIF Le pre´sent projet de re`glement vise a` pre´ciser la nature des mesures qui peuvent eˆtre finance´es par le FEDER. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 1. Observations ge´ne´rales La position commune du Conseil est conforme a` la logique qui re´git l’ensemble de la re´forme des Fonds structurels. S’inscrivant dans le contexte du re`glement (CE) …/1999 portant dispositions ge´ne´rales sur les Fonds structurels, elle se limite aux re`gles spe´cifiques propres au FEDER et essentiellement a` son champ d’application. Ainsi, dans le cadre de sa mission, le FEDER devra continuer a` participer a` quatre types de financement: le financement d’investissements productifs; le financement d’investissements en infrastructures diffe´rencie´s selon le type des re´gions; le soutien du de´veloppement endoge`ne; les actions innovatrices et les mesures d’assistance technique. La position commune cite, par ailleurs, a` titre d’exemple, un certain nombre de domaines de soutien du FEDER: l’environnement productif, la recherche et le de´ve- loppement technologique, le de´veloppement de la socie´te´ de l’information, la protec- tion et l’ame´lioration de l’environnement, l’e´galite´ entre hommes et femmes face a` l’emploi, et la coope´ration transfrontalie`re, transnationale et interre´gionale dans le domaine du de´veloppement re´gional. La position commune du Conseil suit, a` l’exception de rares modifications ponctuel- les, la totalite´ de la proposition modifie´e de la Commission. Le Conseil a donc repris tous les amendements de´coulant de l’avis du Parlement europe´en que la Commission a incorpore´s dans sa proposition modifie´e. Il s’agit des amendements 3, 5, 7, 19, 21, 23, 25, 26, 35 et 58 et, en partie, des amendements 4, 11, 13, 34, 53 et 39. 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 134/7 Par ailleurs, le Conseil a repris partiellement deux amendements du Parlement euro- pe´en qui avaient e´te´ rejete´s par la Commission, a` savoir les amendements 11 et 15. Le Conseil n’a pas retenu les amendements 9, 10, 28, 29, 32, 33 et 37, qui n’e´taient pas repris dans la proposition modifie´e de la Commission. N’ont pas e´te´ retenus non plus, ni par la Commission ni par le Conseil, les amende- ments 2, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 30, 31 et 36, dont la substance est de´ja` couverte dans des formulations plus ge´ne´rales ou diffe´rentes du texte de la posi- tion commune. 2. Analyse du texte Pre´ambule Le Conseil a suivi, dans sa presque totalite´, la proposition modifie´e de la Commis- sion et, par voie de conse´quence, il a retenu, si ce n’est pas dans la lettre au moins dans la substance, les amendements suivants du Parlement europe´en: — au conside´rant 1 a e´te´ retenue la substance de la dernie`re partie des amende- ments 58 et 11, — au conside´rant 5 (nouveau) a e´te´ repris, sous une formulation le´ge`rement diffe´- rente, l’amendement 5, — au conside´rant 6 a e´te´ repris, sous une formulation diffe´rente, la substance des amendements 4 (deuxie`me partie) et 30 («de´veloppement e´conomique local et de l’emploi»), 3 et 23 («domaines de la culture et du tourisme et cre´ation d’em- ploi»), — au conside´rant 7 a e´te´ retenue la substance des amendements 13, 16 et 19, au moyen de la formulation plus ge´ne´rale «nouveaux gisements d’emploi», — au conside´rant 9 ont e´te´ retenus la premie`re partie de l’amendement 58, sous la formulation «l’ensemble de l’espace communautaire», les amendements 53, 7 et 11 (dernie`re partie) sous une autre re´daction. Article premier (mission) Ce texte correspond a` la proposition modifie´e de la Commission. Article 2 (champ d’application) Cet article correspond, dans sa presque totalite´, a` Commission. la proposition modifie´e de la Le Conseil a repris l’amendement 11 quant «a` la cre´ation et au maintien d’emplois durables dans les re´gions …» et l’amendement 21. L’esprit des amendements 25 et 26 a e´galement e´te´ repris au paragraphe 1, point b) ii), par la formulation concernant les infrastructures «qui (…) concernent la diversi- fication de sites e´conomiques et d’espaces industriels en de´clin …». L’amendement 39 du Parlement europe´en est retenu pour la nouvelle re´daction du paragraphe 2, point e). C 134/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 14. 5. 1999 En outre, le Conseil a retenu les amendements suivants que la Commission n’a pas repris dans sa proposition modifie´e: — la partie de l’amendement 11 relative aux «infrastructures de de´veloppement local» en la de´plac¸ant, pour des raisons de cohe´rence, au point c) v) du paragraphe 1 de l’article 2, — la partie de l’amendement 15 relative a` «la coope´ration entre e´tablissements de recherche et entreprises» en modifiant le libelle´ en «organisation commune entre e´tablissements de recherche et entreprises». Article 3 Le Conseil a suivi la proposition modifie´e de la Commission. Article 4 Le Conseil a suivi la proposition modifie´e de la Commission. Une partie de l’amendement 34, en comple´tant «le de´veloppement re´gional» par «et local», et l’amendement 35 du Parlement europe´en ont e´te´ retenus. Article 5 Le Conseil a suivi la proposition modifie´e de la Commission. Les articles 6, 7, 8 et 9 correspondent au texte de la proposition de la Commission


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (COM(98)0647 C4-0710/98 98/0310(CNS))(Procedura di consultazione)


title: Avis n° 2/99 de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la proposition modifiée de règlement (CE, Euratom) relatif aux enquêtes effectuées par l'Office de lutte antifraude

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: 1. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 154/1 I (Communications) COUR DES COMPTES de la Cour des comptes des CommunautØs europØennes sur la proposition modifiØe de rŁglement (CE, Euratom) relatif aux enquŒtes effectuØes par l(cid:146)Office de lutte antifraude AVIS No 2/99 (1999/C 154/01) LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, A ADOPT(cid:201) L(cid:146)AVIS SUIVANT: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et plus particuliŁ- rement son article 188 C (futur article 248), Le rapport spØcial de la Cour des comptes sur l(cid:146)UCLAF vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l(cid:146)Ønergie atomi- que, et en particulier son article 160 C, vu la proposition de rŁglement (CE, Euratom) du Conseil prØsentØe par la Commission et instituant un Office europØen de lutte antifraude, soumise par la Commission le 4 dØcembre 1998 (1), qui constituait notamment une rØponse au rapport B(cid:246)sch sur l(cid:146)UCLAF du Parlement europØen (2), adoptØ le 7 octobre 1998, vu la demande d(cid:146)avis prØsentØe par le Conseil (cid:224) la Cour des comptes le 22 dØcembre 1998 et re(cid:231)ue par celle-ci le 11 janvier 1999, vu la proposition modifiØe de rŁglement du Conseil (CE, Euratom) prØ- sentØe par la Commission relatif aux enquŒtes effectuØes par l(cid:146)Office de lutte antifraude et qui a ØtØ transmise par la Commission (cid:224) la Cour le 29 mars 1999 (3), vu la requŒte prØsentØe par le Conseil, le 9 avril 1999, demandant (cid:224) la Cour des comptes de rendre un avis sur la proposition modifiØe de rŁglement (CE, Euratom) relatif aux enquŒtes effectuØes par l(cid:146)Office de lutte antifraude, re(cid:231)ue par la Cour le 13 avril 1999, 1. Dans son rapport spØcial no 8/98 relatif aux services de la Com- mission chargØs de la lutte contre la fraude, notamment l(cid:146)unitØ de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) (4), la Cour des comptes a observØ que: (cid:151) tant que la convention et les protocoles relevant du troisiŁme pilier du traitØ ne sont pas ratifiØs, les pouvoirs de la Commission dans le cadre de la lutte antifraude restent limitØs, (cid:151) les dispositifs organisationnels dans les services de la Commission et dans les (cid:201)tats membres ne sont pas toujours clairs, mais sont souvent complexes et lourds, (cid:151) la coopØration avec les (cid:201)tats membres est Øgalement entravØe par la fa(cid:231)on dont les privilŁges et immunitØs des agents de l(cid:146)Union europØenne sont respectØs; en outre, dans le cadre de ses inspec- tions sur le territoire des (cid:201)tats membres, l(cid:146)UCLAF doit faire face (cid:224) des contraintes sØrieuses liØes aux lØgislations nationales, (cid:151) la qualitØ de l(cid:146)information contenue dans les bases de donnØes et son utilisation ne sont pas satisfaisantes; en outre, la coordination entre l(cid:146)UCLAF, les autres directions gØnØrales et les (cid:201)tats membres s(cid:146)agissant des bases de donnØes et des Øchanges de renseignements doit Œtre amØliorØe, (cid:151) les procØdures appliquØes au sein de la Commission et les respon- sabilitØs dans le domaine de la lutte contre la corruption interne n(cid:146)Øtaient ni prØcises ni complŁtes. Il n(cid:146)existait ni lignes directrices claires concernant les enquŒtes ni politique claire (tolØrance zØro) et il est permis de se demander si l(cid:146)UCLAF, dans sa structure actuelle, devrait se pencher sur des cas de corruption impliquant des agents de la Commission, (cid:151) l(cid:146)UCLAF n(cid:146)est pas compØtente pour procØder (cid:224) des enquŒtes concer- nant d(cid:146)autres institutions. (1) COM(1998) 717 final - 98/0329 (CNS) (JO C 21 du 26. 1. 1999, p. 10). (2) RØsolution AU- 0297/98. (3) COM (1999) 140 final - 98/0329 (CNS). (4) JO C 230 du 22. 7. 1998. C 154/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 6. 1999 La structure de la proposition 2. La crØation d(cid:146)un Office de lutte antifraude est abordØe dans un cer- tain nombre de documents: a) un projet de rŁglement du Conseil concernant les enquŒtes menØes par l(cid:146)Office; b) un projet de dØcision de la Commission instituant un Office de lutte antifraude qui devrait Œtre chargØ de rØaliser des enquŒtes internes et externes, d(cid:146)Ølaborer des concepts et des rŁglements concernant la lutte contre la fraude ou toute autre activitØ dans ce domaine (article 2 de la dØcision); c) un projet d(cid:146)accord interinstitutionnel (AII) relatif aux enquŒtes internes effectuØes par l(cid:146)Office, permettant (cid:224) celui-ci d(cid:146)effectuer des enquŒtes au sein des diffØrents organes et institutions de la CommunautØ. 3. L(cid:146)avis de la Cour porte de fa(cid:231)on globale sur les documents prØcitØs. (cid:201)tant donnØ l(cid:146)interdØpendance des mesures, il ne serait pas appropriØ de traiter isolØment la proposition de rŁglement du Conseil. 4. Alors que la dØcision de la Commission concerne l(cid:146)Office dans son ensemble, la proposition de rŁglement du Conseil, comme l(cid:146)indique son nom, ne porte que sur les activitØs d(cid:146)enquŒte (internes et externes) et l(cid:146)AII, quant (cid:224) lui, rØduit encore le champ, puisqu(cid:146)il ne porte que sur les enquŒtes internes. Ainsi, la dØcision de la Commission concerne les aspects globaux, alors que le rŁglement du Conseil et l(cid:146)AII s(cid:146)attachent (cid:224) des aspects plus spØcifiques. 5. La proposition d(cid:146)AII a un double objectif. PremiŁrement, l(cid:146)accord est nØcessaire pour donner (cid:224) l(cid:146)Office le droit d(cid:146)accŁs aux autres insti- tutions et organes communautaires. DeuxiŁmement, la Commission justifie sa proposition d(cid:146)accord comme un moyen temporaire de rØsoudre certains problŁmes en attendant une rØvision du statut. La Cour enregistre le rØsultat positif d(cid:146)autres accords interinstitutionnels - comme celui de 1998 sur la discipline budgØtaire et l(cid:146)amØlioration des procØdures budgØtaires - en tant que moyens pragmatiques d(cid:146)amØ- liorer la gestion communautaire, en particulier dans des domaines oø l(cid:146)impØratif de flexibilitØ ne facilite pas l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une rØglementa- tion appropriØe. 6. S(cid:146)agissant de l(cid:146)accŁs aux institutions (autres que la Commission) et aux autres organes communautaires, l(cid:146)indØpendance opØrationnelle de l(cid:146)Office dØpendra largement des rØsultats de l(cid:146)adoption et de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)accord proposØ et des dØcisions institutionnelles sous- jacentes. 7. S(cid:146)agissant des futures modifications du statut, il est regrettable que la Commission, dans les documents qui accompagnent la proposition modifiØe, n(cid:146)ait fourni aucune indication claire des modifications qu(cid:146)elle estime nØcessaires. Sans cette information, il est impossible de se faire une idØe du contenu prØcis de l(cid:146)AII et de la «dØcision modŁle» pour chaque institution, qui sont annexØs (cid:224) la proposition. Par ailleurs, s(cid:146)il est nØcessaire de modifier le statut, la Cour a des doutes quant (cid:224) la lØgalitØ de toute mesure provisoire (c(cid:146)est-(cid:224)-dire l(cid:146)AII et la «dØcision modŁle» pour chaque institution) prØvalant contre la rØglementation en vigueur. L(cid:146)indØpendance opØrationnelle de l(cid:146)Office du Conseil (conjointement avec un projet de dØcision de la Commis- sion et un projet d(cid:146)accord interinstitutionnel), lequel donne (cid:224) l(cid:146)Office de lutte antifraude une large indØpendance pour procØder (cid:224) ses enquŒ- tes. En effet, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 12 de la proposition de rŁgle- ment du Conseil et (cid:224) l(cid:146)article 3 du projet de dØcision de la Commis- sion, la Commission ne peut donner aucune instruction au directeur (ni donc (cid:224) l(cid:146)Office) pour ce qui est des enquŒtes. Alors que toutes les parties engagØes dans la discussion poursuivent l(cid:146)objectif de crØer un organe indØpendant, la mise en place d(cid:146)un tel organe, tel que prØvu par les textes proposØs, est rendue plus difficile par le fait que celui-ci fait partie de la Commission. En effet, mŒme si l(cid:146)Office doit Œtre indØpen- dant opØrationnellement, la responsabilitØ finale de ses actes revient (cid:224) la Commission, puisque l(cid:146)Office fait toujours partie de sa structure. Cela est confirmØ par le fait que toute action juridique rØsultant d(cid:146)actes de l(cid:146)Office, y compris des enquŒtes, pourra faire l(cid:146)objet devant la Cour de justice d(cid:146)un recours contre la Commission et non directement contre l(cid:146)Office. 9. En consØquence, le texte du second alinØa de l(cid:146)article 12 de la pro- position de rŁglement du Conseil devrait Œtre modifiØ pour que l(cid:146)indØ- pendance opØrationnelle du directeur de l(cid:146)Office soit compatible avec l(cid:146)exercice par la Commission de ses responsabilitØs. (cid:192) cet Øgard, le sta- tut du contr(cid:244)leur financier pourrait servir d(cid:146)exemple. D(cid:146)une part, le contr(cid:244)leur financier est indØpendant dans l(cid:146)accomplissement de ses t(cid:226)ches et peut mŒme obliger son institution (cid:224) respecter cette indØpen- dance, car il a le droit de recours devant la Cour de justice (article 24 du rŁglement financier). En revanche, l(cid:146)institution a la possibilitØ d(cid:146)exer- cer sa responsabilitØ finale gr(cid:226)ce (cid:224) la procØdure du passer outre, sous rØserve de certaines conditions de transparence (article 39 du rŁgle- ment financier). Le comitØ de surveillance 10. La dØcision de la Commission (articles 5 et 6) ainsi que la pro- position de rŁglement du Conseil (article 11) abordent le problŁme des t(cid:226)ches du comitØ de surveillance. Le rapport de la Cour sur l(cid:146)UCLAF soulignait la nØcessitØ d(cid:146)assurer la protection de l(cid:146)indØpendance dont doit bØnØficier la fonction de lutte antifraude. S(cid:146)il est vrai qu(cid:146)un comitØ indØpendant aurait pu remplir ce r(cid:244)le, et bien que le comitØ soit prØ- sentØ comme devant «assister» l(cid:146)Office, ses fonctions - donner des avis au directeur de l(cid:146)Office sur les activitØs courantes, transmettre direc- tement un rapport d(cid:146)activitØs aux autres institutions, superviser la prØ- paration du budget et du programme de travail de l(cid:146)Office - et mŒme sa seule dØnomination suggŁrent qu(cid:146)il deviendrait en substance une sorte de «conseil de direction» indØpendant. Cela pourrait s(cid:146)avØrer Œtre la source de grandes difficultØs pour l(cid:146)efficacitØ de la gestion du direc- teur et, d(cid:146)autre part, empŒcher celui-ci de s(cid:146)acquitter de ses responsa- bilitØs envers la Commission, le Conseil et le Parlement, puisqu(cid:146)il serait, en fin de compte, responsable devant le comitØ et non devant les ins- titutions. La Cour se demande si la structure institutionnelle actuelle, telle qu(cid:146)elle est fixØe par le traitØ, autorise la prØsence d(cid:146)un tel «conseil de direction». Par suite, la Cour estime que la prØsente proposition gagnerait en clartØ et en force si elle abandonnait l(cid:146)idØe du comitØ de surveillance; si une concertation est nØcessaire entre les trois grandes institutions au sujet du fonctionnement de l(cid:146)Office, il serait plus opportun qu(cid:146)elle s(cid:146)inscrive dans le cadre des discussions interinstitu- tionnelles Øtablies, comme cela a ØtØ le cas pour la prØparation des propositions en question. 11. Quelle que soit la structure mise en place, il doit Œtre clair que la Cour des comptes conservera ses obligations et ses compØtences en matiŁre d(cid:146)audit externe, telles qu(cid:146)elles sont Øtablies par le traitØ. En consØquence, si l(cid:146)article 11 demeure, il devrait commencer ainsi: 8. (cid:192) la suite des discussions qu(cid:146)elle a eues avec le Parlement europØen et le Conseil, la Commission a prØsentØ une proposition de rŁglement «Sans prØjudice des audits effectuØs par la Cour des comptes confor- mØment (cid:224) l(cid:146)article 188 C (futur article 248) du traitØ CE, l(cid:146)Office. ». 1. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 154/3 La fonction de l(cid:146)Office 12. La rØglementation (cid:224) laquelle il est fait rØfØrence pour dØfinir les t(cid:226)ches de l(cid:146)Office est, (cid:224) l(cid:146)article 3 de la proposition de rŁglement du Conseil, limitØe aux rŁglements (Euratom, CE) no 2185/96 et (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil. Dans le projet rØvisØ de dØcision de la Commission (5), il est clairement indiquØ que l(cid:146)OLAF reprendra l(cid:146)ensemble des t(cid:226)ches assumØes jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent par l(cid:146)UCLAF. Les fonc- tions de l(cid:146)Office sont prØcisØes (cid:224) l(cid:146)article 2 du projet de dØcision. Appa- remment, le second paragraphe de cet article inclut Øgalement, parmi les t(cid:226)ches de l(cid:146)OLAF, des t(cid:226)ches actuellement exØcutØes par les direc- tions gØnØrales en charge de certains domaines. Il est permis de se demander si liØes (cid:224) l(cid:146)ensemble des fraudes et irrØgularitØs, (cid:224) la t(cid:226)che premiŁre d(cid:146)investiga- tion des cas de fraude (possible), telle que dØfinie, par exemple, par l(cid:146)acte du Conseil du 26 juillet 1995 (6), sans risquer de paralyser cette derniŁre activitØ. le nouvel Office pourrait ajouter ces t(cid:226)ches, phe 2, du traitØ du 8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des CommunautØs europØennes. Les conditions prØvues devraient donc Œtre supprimØes dans la proposition de rŁgle- ment du Conseil. Toutefois, les rŁgles relatives (cid:224) la concertation pour- raient Œtre maintenues dans le projet de dØcision de la Commission, car rien n(cid:146)empŒche l(cid:146)autoritØ investie du pouvoir de nomination d(cid:146)Øta- blir des procØdures de concertation. 17. Il conviendrait d(cid:146)envisager d(cid:146)ajouter (cid:224) l(cid:146)article 12, premier alinØa, de la proposition de rŁglement du Conseil une disposition relative (cid:224) la communication aux autres institutions des dØcisions relatives (cid:224) la car- riŁre du directeur de l(cid:146)Office, comme c(cid:146)est le cas pour le contr(cid:244)leur financier (article 24 du rŁglement financier). Le texte suivant pourrait Œtre envisagØ: «Les mesures relatives (cid:224) la nomination du directeur de l(cid:146)Office, (cid:224) son avancement, aux sanctions disciplinaires ou mutations le concernant ou (cid:224) toute autre procØdure doivent faire l(cid:146)objet de dØci- sions motivØes qui sont communiquØes pour information au Parle- ment europØen, au Conseil et (cid:224) la Cour des comptes. » Droits d(cid:146)accŁs de l(cid:146)Office (cid:224) l(cid:146)information 13. Les articles 4, paragraphe 2, et 7 de la proposition de rŁglement du Conseil prØvoient un Øchange d(cid:146)informations entre les institutions et l(cid:146)Office aux fins de rØalisation des enquŒtes. Il n(cid:146)est fait aucune men- tion de la possibilitØ de demander - en gØnØral - des informations utiles pour la lutte contre la fraude (cid:224) des fins de renseignement. ParallŁle- ment, l(cid:146)article 1er de la «dØcision modŁle» pour chaque institution impose aux institutions l(cid:146)obligation d(cid:146)informer l(cid:146)Office sans retard de tout ØlØment de fait dont elles auraient connaissance et qui laisserait prØsumer l(cid:146)existence de fraudes (etc. ). Bien que cette obligation puisse Œtre dØduite de la lecture des articles pertinents de la proposition de rŁglement du Conseil, elle est d(cid:146)une telle importance qu(cid:146)elle devrait y Œtre explicitement mentionnØe, (cid:224) c(cid:244)tØ des dispositions plus gØnØrales dans le domaine de l(cid:146)Øchange d(cid:146)informations. Cela est d(cid:146)autant plus nØcessaire qu(cid:146)il n(cid:146)existe aucune garantie que les institutions adopteront des dØcisions internes reflØtant exactement le modŁle fourni dans les documents examinØs. 14. Toute interprØtation de l(cid:146)article 7, paragraphe 1, du rŁglement du Conseil doit prØciser de fa(cid:231)on absolue qu(cid:146)il revient au directeur de l(cid:146)Office de spØcifier quelles informations sont «nØcessaires pour les enquŒtes en cours». Nomination et licenciement du directeur de l(cid:146)Office 15. L(cid:146)article 5, paragraphe 1, de la dØcision de la Commission et l(cid:146)article 12, premier alinØa, de la proposition de rŁglement du Conseil indiquent que le directeur de l(cid:146)Office doit Œtre dØsignØ aprŁs concerta- tion avec le Parlement europØen et le Conseil. 16. La nomination et le licenciement de fonctionnaires ou d(cid:146)agents sont rØgis par le statut ou par le rØgime applicable aux autres agents des CommunautØs europØennes. La proposition de rŁglement du Conseil ne peut imposer aucune condition en matiŁre de nomination et de licenciement ni en matiŁre de procØdure de concertation, car les rŁgles relatives (cid:224) la nomination et au licenciement des fonctionnaires et des agents doivent Œtre adoptØes sur la base de l(cid:146)article 24, paragra- (5) Non encore formellement adoptØe. (6) Acte du Conseil du 26 juillet 1995 Øtablissant la convention relative (cid:224) la protection des intØrŒts financiers des CommunautØs europØennes (JO C 316 du 27. 11. 1995). Autres problŁmes de personnel 18. L(cid:146)article 90, paragraphe 2, du statut prØvoit que les rØclamations doivent Œtre examinØes par l(cid:146)autoritØ investie du pouvoir de nomina- tion, laquelle est dØsignØe par chaque institution, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 2 du statut. L(cid:146)article 14 de la proposition de rŁglement inter- fŁre dans les procØdures fixØes par le statut et devrait donc Œtre sup- primØ. 19. Le rŁglement devrait Øtablir clairement que le grade de directeur de l(cid:146)Office devrait se situer au niveau d(cid:146)un directeur gØnØral (A1). Ce serait appropriØ, Øtant donnØ les fonctions et le statut de l(cid:146)organisme, ainsi que les responsabilitØs de son directeur. Suivi des mesures prises et rØsultats 20. C(cid:146)est aux responsables de l(cid:146)institution qu(cid:146)il revient de prendre les mesures de suivi appropriØes en liaison avec les rØsultats des enquŒtes de l(cid:146)Office. Les efforts dØployØs pour mettre en place un organe d(cid:146)investigation indØpendant, efficace et efficient resteront vains si le suivi accordØ par les institutions aux rapports et recommandations est insuffisant. Les procØdures de suivi concernant les enquŒtes externes ne pourront entrer en vigueur qu(cid:146)aprŁs ratification de la convention relevant du troisiŁme pilier du traitØ. Pour les enquŒtes internes, les procØdures disciplinaires ainsi que les procØdures relatives au recou- vrement des fonds devraient Œtre renforcØes, comme cela a dØj(cid:224) ØtØ proposØ par la Cour dans son avis no 4/97 sur une proposition de rŁglement modifiant le rŁglement financier du 21 dØcembre 1977 (7) Dispositions financiŁres 21. Le contenu de l(cid:146)article 13 de la proposition de rŁglement du Conseil devrait Œtre repris dans un rŁglement financier adoptØ sur la base de l(cid:146)article 209 du traitØ et non dans une proposition de rŁgle- ment, comme le prØvoit l(cid:146)article 235 du traitØ. (7) Points 5. 18-5. 23 de l(cid:146)annexe; document publiØ au JO C 57 du 23. 2. 1998. C 154/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 1. 6. 1999 Accord interinstitutionnel 22. Le texte n(cid:146)indique pas de fa(cid:231)on explicite quels sont les organes et les institutions concernØs par l(cid:146)AII et dans quelle mesure il sera tenu compte des obligations relatives (cid:224) la confidentialitØ des informations qui sont inhØrentes (cid:224) la fonction de certaines institutions. Conclusion 23. En conclusion, la Cour estime que: a) l(cid:146)objectif principal de la proposition semble se limiter (cid:224) la crØation d(cid:146)une structure permettant la rØalisation d(cid:146)enquŒtes internes dans l(cid:146)ensemble des institutions et organes communautaires. La Com- mission est en dernier recours responsable des actions de ses ser- vices. La crØation d(cid:146)un organe supposØ Œtre indØpendant, mais qui, en mŒme temps, fait partie de la Commission pose donc un cer- tain nombre de problŁmes d(cid:146)ordre pratique aussi bien que juridi- que; b) la prØsente proposition gagnerait en clartØ et en force si elle aban- donnait l(cid:146)idØe du comitØ de surveillance; c) il semble que les t(cid:226)ches et le personnel seront transfØrØs de l(cid:146)UCLAF vers le nouvel Office. Dans ces conditions, la Cour attire l(cid:146)atten- tion sur les observations contenues dans son rapport spØcial no 8/98, et notamment sur celles qui concernaient la gestion de l(cid:146)UCLAF et les problŁmes de coopØration avec les (cid:201)tats membres. Ces problŁmes devront Œtre rØsolus avant qu(cid:146)un service de lutte antifraude, quel qu(cid:146)il soit, puisse devenir pleinement efficace. Le prØsent avis a ØtØ adoptØ par la Cour des comptes (cid:224) Luxembourg en sa rØunion des 14 et 15 avril 1999. Par la Cour des comptes Jan O. KARLSSON PrØsident