title: Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1399/1999 VAN DE RAAD van 29 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de w¶ze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 51 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (1) (2) (3) Overwegende dat het noodzakelĳk is bepaalde wĳzigingen aan te brengen in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (4) en (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wĳze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezins- leden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (5); dat deze wĳzigingen verband houden met veranderingen die de lidstaten in hun wetgevingen inzake sociale zekerheid hebben aangebracht; Overwegende dat de toepassing van hoofdstuk 8 op de wezenpensioenen problemen met betrekking tot interpretatie en administratie met zich brengt; dat het in het belang van de betrokkenen is dat de wezenpensioenen worden berekend overeen- komstig de bepalingen van hoofdstuk 3 van titel III in plaats van op basis van de bepalingen van hoofdstuk 8; Overwegende dat de berekening van de wezenpensioenen overeenkomstig hoofdstuk 3 geen afbreuk doet aan de verplichting om conform de jurisprudentie van het Hof van Justitie voor de uitkeringen die onder hoofdstuk 8 blĳven vallen, verschillen te betalen; (1) PB C 325 van 23. 10. 1998, blz. 12. (2) PB C 150 van 28. 5. 1999. (3) PB C 101 van 12. 4. 1999, blz. 41. (4) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening bĳgewerkt door Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997) en laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 307/99 (PB L 38 van 12. 2. 1999). (5) PN L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening bĳgewerkt door Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997) en laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 307/99 (PB L 38 van 12. 2. 1999). L 164/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat het dienstig is de rubriek „L. PORTUGAL” van bĳlage II aan te passen, om rekening te houden met veranderingen in de Portugese wetgeving; Overwegende dat er een nieuw punt dient te worden toegevoegd aan de rubriek „G. IERLAND” en een ander punt aan de rubriek „O. VERENIGD KONINKRĲK” van bĳlage VI om rekening te houden met de specifieke voorrangsregels bĳ cumulatie van rechten op gezinsbĳslagen uit hoofde van de wetgevingen van het Verenigd Koninkrĳk en Ierland bĳ uitoefening van een beroepsbezigheid op het grondgebied van een van deze twee lidstaten; Overwegende dat de bepalingen van de bĳlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 geen enkel rechtstreeks effect hebben op de vaststelling van de rechten van indivi- duen; Overwegende dat voorzien dient te worden in de mogelĳkheid om alle bĳlagen van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wĳzigen door middel van een verordening van de Commissie, op verzoek van de betrokken lidstaat of lidstaten of de bevoegde autoriteiten daarvan, en na advies van de Administratieve Commissie; dat de wĳzi- ging van deze bĳlagen in feite alleen inhoudt dat door de lidstaten of door hun bevoegde autoriteiten genomen besluiten in een communautair instrument worden verwerkt; Overwegende dat de rubriek „43. SPANJE-ITALIË” van bĳlage 5 bĳ Verordening (EEG) nr. 574/72 dient te worden aangepast; Overwegende dat gezien de administratieve reorganisaties in Frankrĳk met betrek- king tot het onderzoek van de aanvragen van verlenging van detacheringen of buitengewone detacheringen, de rubriek „E. FRANKRĲK” in bĳlage 10 bĳ Veror- dening (EEG) nr. 574/72 dient te worden aangepast; (10) Overwegende dat het, om de doelstelling van vrĳ verkeer van werknemers te verwe- zenlĳken op het terrein van de sociale zekerheid, noodzakelĳk en gepast is de coördinatievoorschriften van de nationale stelsels van sociale zekerheid te wĳzigen door middel van een dwingend en in alle lidstaten rechtstreeks toepasselĳk commu- nautair rechtsinstrument; (11) Overwegende dat dit in overeenstemming is met de bepalingen van artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewĳzigd: 1. in artikel 44 wordt lid 3 vervangen door: „3. Dit hoofdstuk heeft geen betrekking op pensioenverhogingen of aanvullingen van pensioenen voor kinderen of wezenpensioenen, welke overeenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend. ”; 2. in artikel 78 wordt lid 1 vervangen door: Voor de toepassing van dit artikel worden onder „bĳslagen” verstaan kinderbĳ- „1. slagen, en eventueel aanvullende of bĳzondere bĳslagen voor wezen. ”; 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/3 3. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 78 bis Wezenpensioenen, met uitzondering van die welke uit hoofde van een arbeidsonge- vallen- of beroepsziekteregeling worden toegekend, worden beschouwd als „bĳslagen” in de zin van artikel 78, lid 1, indien de overledene gedekt was door een regeling die alleen voorziet in kinderbĳslagen of aanvullende of bĳzondere bĳslagen voor wezen. Deze regelingen zĳn opgesomd in bĳlage VIII. ”; 4. artikel 79 wordt als volgt gewĳzigd: a) in de leden 1 en 3 worden de woorden „77 en 78” vervangen door de woorden „77, 78 en 78 bis”; b) in lid 2 worden de woorden „77 respectievelĳk artikel 78” vervangen door de woorden „77 respectievelĳk artikel 78 en artikel 78 bis”; 5. artikel 79 bis wordt als volgt gewĳzigd: a) in lid 1 wordt „artikel 78” vervangen door „artikel 78 bis”; b) in lid 2 worden na de woorden „hoofdstuk 8” de woorden „tenzĳ in artikel 44, lid 3, anders is bepaald” ingevoegd; 6. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 95 sexies Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1399/ 1999 (1) 1. Verordening (EG) nr. 1399/1999 is van toepassing op rechten van wezen van wie de ouder aan wie de wees zĳn recht op bĳslag ontleent, na 1 september 1999 is overleden. 2. Voor de vaststelling van de aan Verordening (EG) nr. 1399/1999 te ontlenen rechten wordt ook rekening gehouden met elk tĳdvak van verzekering en van wonen dat krachtens de wetgeving van een lidstaat vóór 1 september 1999 is vervuld. 3. De rechten van wezen van wie de ouder aan wie zĳ hun recht op bĳslag ontlenen, vóór 1 september 1999 is overleden, kunnen op verzoek overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/1999 worden herzien. 4. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek binnen twee jaar na 1 september 1999 wordt ingediend, worden de aan Verordening (EG) nr. 1399/1999 te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat met betrekking tot het verval of de verjaring van de rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast. Indien het in lid 3 bedoelde verzoek na afloop van een termĳn van twee jaar na 1 5. september 1999 wordt ingediend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzĳ gunstiger wettelĳke bepalingen van enige lidstaat van toepassing zĳn. (1) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1. ”; L 164/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 7. in bĳlage I, deel I, rubriek „C. DUITSLAND”, wordt het volgende toegevoegd aan deel a): „of elke gevestigde ambtenaar die een salaris ontvangt in verhouding tot zĳn/haar ambtenarenstatus dat tenminste gelĳk is aan het salaris dat, in het geval van een werknemer, zou leiden tot een verplichte werkloosheidsverzekering. ”; 8. in bĳlage II bis wordt de rubriek „L. PORTUGAL” vervangen door: „L. PORTUGAL a) Niet op bĳdrage- of premiebetaling berustende gezinstoelagen en de aanvulling daarvan voor gehandicapte kinderen (Decreto-lei nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewĳzigd bĳ Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei 1997); b) Niet op bĳdrage- of premiebetaling berustende toelage voor het volgen van onderwĳs aan een instelling voor speciaal onderwĳs (Decreto-lei nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewĳzigd bĳ Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei 1997); c) Niet op bĳdrage- of premiebetaling berustend wezenpensioen (Decreto-lei nr. 160/ 80 van 27 mei 1980, als gewĳzigd bĳ Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei 1997); d) Ouderdoms- en invaliditeitspensioen (niet op bĳdrage- of premiebetaling berus- tend) (Decreto-lei nr. 464/80 van 13 oktober 1980); e) Niet op bĳdrage- of premiebetaling berustende toelage voor hulp van derden (Decreto-lei nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewĳzigd bĳ Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei 1997); f) Niet op bĳdrage- of premiebetaling berustend weduwepensioen (Decreto Regula- mentar nr. 52/81 van 11 november 1981). ”; 9. bĳlage III wordt als volgt gewĳzigd: a) in deel A, nummer 37, wordt de tekst vervangen door: „Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997. ”; b) in deel B, nummer 37, wordt de tekst vervangen door het volgende: „Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997. ”; 10. bĳlage IV wordt als volgt gewĳzigd: a) in deel D, titel 1, punt g), wordt de volgende tekst toegevoegd: „en het aanvullende bedrag van het pensioen voor kinderen, in overeenstemming met de wet op het overlevingspensioen van 17 januari 1969;”; b) in deel D, titel 3, wordt het volgende toegevoegd: „Het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997 tussen de Bondsre- publiek Duitsland en Finland. ”; 11. bĳlage VI wordt als volgt gewĳzigd: a) in de rubriek „C. DUITSLAND”, punt 3, wordt de zinsnede „met uitsluiting van de gepensioneerden” geschrapt; 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/5 b) in de rubriek „D. SPANJE” moet de tweede alinea van punt 9 als volgt luiden: „Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español „(Seguro Escolar)” se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española. ” (geldt enkel voor de Spaanse versie); c) aan de rubriek „G. IERLAND” wordt het volgende punt toegevoegd: „11. Het recht op de inkomensaanvulling voor gezinnen uit hoofde van alleen de Ierse wetgeving wordt opgeschort indien, gedurende dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid, de gezinsbĳslagen verschuldigd zĳn uit hoofde van alleen de wetgeving van het Verenigd Koninkrĳk, ofwel uit hoofde van de artikelen 73, 74, 77, 78 of 78 bis van deze verordening, tot een bedrag dat gelĳk is aan dat van deze bĳslagen. ”; d) aan de rubriek „J. NEDERLAND” wordt het volgende punt toegevoegd: „7. Kwalificatie van een directeur-grootaandeelhouder van een vennootschap voor de toepassing van titel II van de verordening: Degene die in Nederland werkzaamheden anders dan in dienstbetrekking verricht ten behoeve van een vennootschap waarin hĳ, in de zin van de Nederlandse wetgeving, een „aanmerkelĳk belang” heeft (d. w. z. een belang dat recht geeft op tenminste 50 % van het stemrecht), wordt voor de toepassing van de bepalingen van titel II van de verordening beschouwd als iemand die activiteiten in loondienst uitoefent. ”; e) aan de rubriek „O. VERENIGD KONINKRĲK” wordt het volgende punt toege- voegd: „21. Het recht op het zogenaamde „family credit” uit hoofde van alleen de wetge- ving van het Verenigd Koninkrĳk wordt opgeschort indien, gedurende dezelfde periode en voor hetzelfde gezinslid, de gezinsbĳslagen verschuldigd zĳn uit hoofde van alleen de Ierse wetgeving, ofwel uit hoofde van de artikelen 73, 74, 77 of 78 of 78 bis van deze verordening, tot een bedrag dat gelĳk is aan dat van deze bĳslagen. ”; 12. bĳlage VII wordt als volgt gewĳzigd: Punt 9 wordt geschrapt; 13. er wordt een nieuwe bĳlage VIII ingevoegd, die aan deze verordening is gehecht en die als titel heeft „REGELINGEN DIE ALLEEN VOORZIEN IN KINDERBĲSLAGEN OF AANVULLENDE OF BĲZONDERE BĲSLAGEN VOOR WEZEN”. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewĳzigd: 1. de titel van artikel 120 moet luiden als volgt: „Personas que estudian o cursan formación profesional” (geldt enkel voor de Spaanse versie); 2. artikel 122 wordt vervangen door: „Artikel 122 B¶zondere bepalingen betreffende w¶ziging van de b¶lagen De bĳlagen van de toepassingsverordening kunnen worden gewĳzigd bĳ verordening van de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat of lidstaten of de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat of lidstaten, na eenparig advies van de Administratieve Commissie. ”; L 164/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 3. bĳlage 2 wordt als volgt gewĳzigd: a) in rubriek „B. DENEMARKEN”: i) punt 1 wordt vervangen door: „1. Ziekte en moederschap a) Verstrekkingen: 1. Algemeen: De bevoegde amtskommune (het arrondissementsbestuur). In de gemeenten København en Frederiksberg: de plaatselĳke overheid. Ziekenhuisbehandeling in deze twee gemeenten: Hovedstadens Syge- husfællesskab (Ziekenhuisvereniging van Kopenhagen). 2. Voor aanvragers van een pensioen en pensioentrekkers en hun gezins- leden die in een andere lidstaat wonen: zie de bepalingen van titel III, hoofdstuk 1, afdelingen 4 en 5, van de verordening en de artikelen 28 tot en met 30 van de toepasingsverordening: Den Sociale Sikringstyrelse (Bestuur Sociale Zekerheid), København b) Uitkeringen: De plaatselĳke overheid van de gemeente waarin de begunstigde woont. In de gemeenten København, Odense, Ålborg en Århus: Magistraten (het gemeentebestuur)” ii) punt 5 wordt vervangen door: „5. Uitkeringen b¶ overl¶den a) Verzekerde personen die in Denemarken wonen: De plaatselĳke overheid van de gemeente waarin de begunstigde woont. In de gemeenten København, Odense, Ålborg en Århus: Magistraten (het gemeentebestuur). b) Begunstigden die in een andere lidstaat wonen (zie titel III, hoofdstuk 5 van de verordening en de artikelen 78 en 79 van de toepassingsverorde- ning): Sundhedsministeriet (ministerie van Volksgezondheid) København. ”; b) de rubriek „C. DUITSLAND” wordt als volgt gewĳzigd: i) in het eerste streepje van de tweede alinea van 2. a) i), wordt de tekst na de zinsnede „Indien evenwel de laatste premie bestaald is” vervangen door de volgende twee streepjes: für das Landesversicherungsanstalt Saarland (Verzekeringsinstelling voor Saarland), Saarbrücken. „ Aan de Landesversicherungsan- für das Saarland (Verzeke- stalt ringsinstelling Saarland), voor Saarbrücken en indien de belang- hebbende in Frankrĳk, Italië of Luxemburg woont of als Frans, Italiaans of Luxemburgs onder- daan op het grondgebied woont van een staat die geen lidstaat is: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/7  De Bahnversicherungsanstalt (Ver- zekeringsinstelling van de spoor- wegen), Frankfurt am Main: (Verzeke- Bahnversicherungsanstalt ringsinstelling van de spoorwegen), Frankfurt am Main. ” ; ii) in het eerste streepje van 2. b) worden de woorden „doch buiten het Saarland” geschrapt; iii) in de tweede alinea van 2. b) i) wordt de dubbele punt na de woorden „in het Saarland is betaald” geschrapt en worden de woorden „indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere lidstaat betaalde premie aan een orgaan van de Franse, de Italiaanse of de Luxemburgse pensioenverzekering is betaald” toege- voegd; 4. in bĳlage 4, rubriek „H. ITALIË”, wordt het volgende nieuwe punt 3 bis toegevoegd: „3 bis. Invaliditeit, nagelaten ouderdom, betrekkingen  bĳzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelĳk- gestelden: Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (Nationaal (INPDAP) Instituut voor Sociale Voorzieningen voor Ambtenaren), Roma. ” ; 5. in bĳlage 5, rubriek „43. SPANJE-ITALIË”, wordt „Geen” vervangen door: „Overeenkomst betreffende een nieuwe procedure ter verbetering en vereenvoudiging van de terugbetaling van ziektekosten van 21 november 1997 betreffende artikel 36, lid 3, van de verordening (vergoeding van verstrekkingen bĳ ziekte en moederschap) en de artikelen 93, 94, 95 en 100, en artikel 102, lid 5, van de toepassingsverordening (wĳze van vergoeding van verstrekkingen van de ziekte/moederschapsverzekering en achter- stallige vereffeningen). ”; 6. bĳlage 7 wordt als volgt gewĳzigd: a) in de rubriek „D. SPANJE” wordt de bank vervangen door: „D. SPANJE: Banco Santander, Madrid”; b) in de rubriek „M. FINLAND” wordt de huidige tekst vervangen door: „M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors. ”; 7. in bĳlage 10, in de rubriek „E. FRANKRĲK”, wordt punt 5 vervangen door: „5. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), van artikel 14 bis, lid 1, onder b), en van artikel 17 van de verordening: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centrum voor sociale zekerheid van migrerende werknemers), Paris. ”. 1. Deze verordening treedt in werking op 1 september 1999. 2. Artikel 1, punt 12, is van toepassing vanaf 1 januari 2000. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. MÜLLER L 164/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE VIII (Artikel 78 bis van de verordening) REGELINGEN DIE ALLEEN VOORZIEN IN KINDERBöSLAGEN OF AANVULLENDE OF BöZONDERE BöSLAGEN VOOR WEZEN A. BELGIË a) Kinderbĳslag uit hoofde van de samengeordende wetten betreffende de kinderbĳslag van loonarbeiders; b) Gezinsbĳslag uit hoofde van de wetgeving betreffende de gezinsbĳslag voor zelfstandigen; c) Gezinsbĳslag uit hoofde van het stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda- Urundi. B. DENEMARKEN „De bĳzondere kinderbĳslagen en de gewone en extra kinderbĳslagen die worden verstrekt wanneer de ouderlĳke macht berust bĳ een alleenstaand verzorger. Daarenboven de gezinsbĳslag voor kinderen die wordt verstrekt aan alle kinderen onder de 18 jaar wanneer zĳ in Denemarken wonen en wanneer de ouderlĳke macht berust bĳ een persoon die volledig belastingplichtig is uit hoofde van de Deense wetgeving. ” C. DUITSLAND Geen D. SPANJE Geen E. FRANKRĲK „Alle basis-socialezekerheidsstelsels met uitzondering van de andere bĳzondere stelsels voor werknemers dan dat voor de mĳnwerkers (ambtenaren, arbeiders in overheidsdienst, zeelieden, notarisklerken, EDF-GDF-, SNCF- en RATP-personeelsleden, personeel van de Opéra en de Comédie française. ). ” F. GRIEKENLAND Geen G. IERLAND „Kindertoelage, (op premie- of bĳdragebetaling berustende) wezentoelage en verhogingen van het (op premie- of bĳdragebetaling berustende) weduwenpensioen en het (op premie- of bĳdragebetaling berus- tende) weduwnaarspensioen te betalen voor in aanmerking komende kinderen uit hoofde van de geconso- lideerde socialezekerheidswet (Social Welfare Act) van 1993 en de wetgeving tot wĳziging daarvan. ” H. ITALIË Geen I. LUXEMBURG Geen J. NEDERLAND Geen 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/9 K. OOSTENRĲK Geen L. PORTUGAL Geen M. FINLAND Geen N. ZWEDEN Geen O. VERENIGD KONINKRĲK 1. Groot-Brittannië en Noord-Ierland de bepalingen van de Wet inzake de socialezekerheidsbĳdragen en -prestaties (Social Security Contri- butions and Benefits Act) van 1992 en de Wet inzake de socialzekerheidsbĳdragen en -prestaties voor Noord-Ierland (Social Security Contributions and Benefits Act Northern Ireland) van 1992 betreffende de uitkeringen voor kinderen (met inbegrip van toeslagen voor alleenstaande ouders); bĳslagen betaald aan pensioen- of rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen (child dependency allowance) en voogdĳbĳslag (guardian’s allowance). 2. Gibraltar de bepalingen van de regeling inzake de sociale zekerheid  open regeling langetermĳnprestaties (Social Security  Open Long-Term Benefits Scheme) van 1997 en de regeling inzake de sociale zekerheid  gesloten regeling langetermĳnprestaties (Social Security  Closed Long-Term Benefits Scheme) van 1996 betreffende de bĳslagen aan pensioen- en rentetrekkers voor kinderen die te hunnen laste komen en voogdĳbĳslag (guardian’s allowance). ”


title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas, nustatantis trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

formats: html pdf print

text: 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 31999D0311 L 120/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 8 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 29 d. nustatantis trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m. ) (1999/311/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį, ir socialinėms reformoms, vykdomoms tam tikrose srity- se, įskaitant mokymą; kadangi 1996 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 dėl pagalbos ekonominei reformai ir ekonomikai atsigauti naujose nepriklausomose valstybėse ir Mongolijoje (6) (Ta- cis programa); atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1) atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę (4), (1) (2) kadangi 1989 m. gruodžio 8 ir 9 d. Strasbūre posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba kreipėsi į Tarybą kviesdama remiantis Komisijos pasiūlymu nustatyti priemones, kurios leistų Vidurio ir Rytų Europos šalims dalyvauti švietimo ir (arba) mokymo programose, panašiose į šiuo metu Bend- rijoje esančias programas; kadangi 1989 m. gruodžio 18 d. Taryba priėmė Regla- mentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos Veng- rijos Respublikai ir Lenkijos Liaudies Respublikai (5) (Phare programa), kuriame numatyta pagalba, skirta paremti Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykdomoms ekonominėms (1) OL L C 270, 1998 8 29, p. 9 ir OL C 87, 1999 3 29, p. 102. (2) OL L C 98, 1999 4 9. (3) OL L C 40, 1999 2 15, p. 23. (4) OL L C 51, 1999 2 22, p. 86. (5) OL L L 375, 1989 12 23, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 753/96 (OL L 103, 1996 4 26, p. 5). (3) (4) (5) kadangi 1993 m. balandžio 29 d. Sprendimu 93/246/EEB Taryba nuo 1994 m. liepos 1 d. nustatė europinio bend- radarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos ketverių metų trukmės antrąjį etapą („Tempus II“) (7); kadangi tas sprendimas iš dalies pakeistas 1996 m. lapkričio 21 d. Sprendimu 96/663/EB (8), pagal kurį ši programa pratęsta iki šešerių metų (1994–2000 m. ); kadangi Vidurio ir Rytų Europos šalys, naujos nepriklau- somos valstybės, anksčiau buvusios Tarybų Sąjungos Res- publikomis, ir Mongolija – Phare bei Tacis programų nau- dos gavėjos – aukštąjį mokslą laiko pagrindinėmis ekonominės ir socialinės reformos proceso sritimis; ir mokymą kadangi bendradarbiavimas aukštojo mokslo srityje sti- prina ir gilina visą santykių tarp Europos tautų struktūrą, iškelia bendrąsias kultūros vertybes, leidžia sėkmingai keis- tis nuomonėmis, ir sudaro sąlygas vykdyti veiklą tarp tautų mokslo, kultūros, meno, ekonomikos bei socialinėje srityse; (6) OL L 165, 1996 7 4, p. 1. (7) OL L 112, 1993 5 6, p. 34. (8) OL L 306, 1996 11 28, p. 36. 162 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. kadangi neasocijuotose Vidurio ir Rytų Europos šalyse, naujose nepriklausomose valstybėse–buvusiose Tarybų Sąjungos Respublikose ir Mongolijoje, kurių poreikiai didesni ir platesnės veiklos sritys, neseniai įsteigta pro- grama „Tempus“ garantuoja visišką įgyvendinamų priemo- nių tęstinumą; kadangi „Tempus“ gali veiksmingai prisidėti prie aukštojo mokslo struktūrinės plėtros, įskaitant žmogiškųjų išteklių bei profesinių įgūdžių tobulinimą, prisitaikant prie ekonominės reformos, ir kadangi kitų priemonių šiam tiks- lui pasiekti nėra; kadangi „Tempus“ per universitetus bei universitetų dar- buotojus gali taip pat veiksmingai prisidėti ir prie viešojo administravimo bei švietimo struktūrų plėtros šalyse, turin- čiose teisę dalyvauti programoje; kadangi „Tempus“ gali padėti atkurti bendradarbiavimą tarp Bendrijos kaimyninių regionų, nutrūkusį dėl paskuti- nių įvykių, ir kadangi šis bendradarbiavimas yra taikos bei stabilumo Europoje veiksnys; kadangi asocijuotos šalys, išgyvenančios pasirengimo narystei etapą, dalyvavusios programose „Tempus I“ bei „Tempus II“, turi įgijusios patirties ir dabar gali kartu su valstybėmis narėmis naudingai prisidėti ir padėti šalims partnerėms, įsitraukusioms į programą kur kas vėliau, per- tvarkyti jų aukštojo mokslo sistemas; kadangi Sprendimo 93/246/EEB 11 straipsnis numato, kad Komisija privalo įvertinti programos „Tempus“ įgyvendi- nimą ir ne vėliau nei 1998 m. balandžio 30 d. pateikti pasiūlymą dėl programos pratęsimo arba patikslinimo lai- kotarpiui, kuris prasideda 2000 m. liepos 1 d. ; išreiškiantys kadangi Vidurio ir Rytų Europos šalių, naujų nepriklau- somų valstybių, anksčiau buvusių Tarybų Sąjungos Res- publikomis ir Mongolijos kompetentingos institucijos, programos vartotojai, organizacijos, atsakingos už progra- mos organizavimą Europos bendrijoje ir programoje turin- čiose teisę dalyvauti šalyse, ekspertai ir kvalifikuoti atsto- vai, visuomenės požiūrius susipažįsta su vertinimo pranešimo išvadomis, patvirtinančiomis tai, kad programa „Tempus“ sugeba veiksmingai prisidėti prie švietimo galimybių diversifika- vimo bei universitetų bendradarbiavimo šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, ir taip parengiama dirva bend- radarbiavimui mokslo, kultūros, ekonomikos ir socialinėje srityse plėtoti; akademinės Europos kadangi turėtų būti suteikta galimybė veiksmingai koordi- nuoti programą „Tempus III“ ir kitas švietimo ar Bendrijos su mokymu programas bei vykdomus veiksmus, ir taip skatinti sinergizmą bei susijusioje dimensijoje, didinti kiekvienos Bendrijoje vykdomos veiklos prideda- mąją vertę; (14) kadangi šiam Sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie įgaliojimai, išskyrus nustatytus 235 straipsnyje; kadangi rėmimosi tuo straipsniu sąlygos yra patenkintos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Programos „Tempus III“ trukmė Šiuo sprendimu nustatomas trečiasis šešerių metų trukmės transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (toliau – „Tempus III“) etapas, prasidedantis 2000 m. liepos 1 d. 2 straipsnis Šalys, turinčios teisę dalyvauti programoje Programa „Tempus III“ skirta neasocijuotoms Vidurio ir Rytų Europos šalims, kurios turi teisę gauti ekonominę pagalbą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 (Phare programa) (1), taip pat Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 (Tacis programa) minimoms naujoms nepriklausomoms valstybėms, anksčiau buvusiomis Tarybų Sąjungos Respublikomis ir Mongolijai, jeigu šios pagalbos programos bus pratęstos nurodytam laikotarpiui. Šios šalys toliau vadinamos „šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje“. Komisija, remdamasi konkrečios padėties kiekvienoje šalyje įvertinimu, minėtuose reglamentuose nustatyta tvarka aptaria su suinteresuotomis šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje, ar jos turėtų dalyvauti programoje „Tempus III“, taip pat tariasi dėl jų dalyvavimo nacionaliniame Bendrijos pagalbos socialinei ir ekonominei reformai planavime pobūdžio bei sąlygų. 3 straipsnis Asocijuotų šalių dalyvavimas Siekdamos pasidalyti su kaimyninėmis šalimis patirtimi, įgyta programose „Tempus“, taip pat plėtoti regioninį bei tarptautinį bendradarbiavimą, programos „Tempus III“ veiksmuose taip pat gali dalyvauti asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys. Atsižvelgiant į atitinkamas finansines taisykles bei nuostatus turėtų būti skatinamas bendradarbiavimas tarp „Tempus“ ir „Erasmus“ projektų. (1) Šiuo metu tai: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusi Jugoslavijos Makedonijos Respublika. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 4 straipsnis Apibrėžimai lygių galimybių. Komisija taip pat stengsis užtikrinti, kad nė vie- nai piliečių grupei nebūtų užkirstas kelias arba sudarytos prastesnės sąlygos dalyvauti programoje. Programoje „Tempus III“: 6 straipsnis a) terminas „universitetas“ naudojamas apibūdinti bet kokio tipo, aukštesnei nei vidurinis ugdymas švietimo arba profesinio mokymo institucijai, kuri siūlo to lygmens kvalifikacijas arba diplomus aukštesnio mokslo ir mokymo struktūroje, kad ir kaip tokios institucijos būtų vadinamos; b) terminai „pramonė“ ir „įmonė“ naudojami apibūdinti bet kurią ūkinės veiklos rūšį, nepriklausomai nuo jos teisinio statuso, savarankiškos verslo organizacijos, prekybos ir pramonės rūmai ir (arba) jų ekvivalentai, profesinės asociacijos, pirmiau minėtų institucijų ir organizacijų mokymo įstaigos; c) terminas „institucija“ naudojamas apibūdinti vietos valdžios ir valstybinės valdžios institucijas, taip pat socialinius partnerius ir jų mokymo įstaigas. Kiekviena valstybė narė arba šalis, turinti teisę dalyvauti progra- moje, gali nustatyti, kurių a punkte minimų rūšių institucijos gali dalyvauti programoje „Tempus III“. Dialogas su šalimis, turinčiomis teisę dalyvauti programoje Suderinusi su kompetentingomis kiekvienos šalies institucijomis Komisija apibrėš išsamius programos „Tempus III“ vaidmens kuriant nacionalinę ekonominės ir socialinės reformų strategiją prioritetus bei tikslus remdamasi programos tikslais ir priede išdėstytomis nuostatomis, ypač atsižvelgdama į: a) i) bendruosius Phare programos tikslus; ii) bendruosius Tacis programos tikslus, daugiausiai dėmesio skiriant šios programos sektoriniams aspektams; b) kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, politiką ekonominės, socialinės ir švietimo reformų klausimais; c) poreikį nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp pasirinktų priori- tetinių sričių ir programai „Tempus III“ skirtų lėšų. 5 straipsnis Tikslai 7 straipsnis Komitetas Programos „Tempus III“ tikslas – vadovaujantis ekonominei ir socialinei reformai remti skirtų Phare bei Tacis programų gairėmis ir bendraisiais siekiais skatinti aukštojo mokslo sistemų plėtrą šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, per kuo labiau subalansuotą bendradarbiavimą su partneriais iš visų Bendrijos valstybių narių. 1. Programą „Tempus III“ Komisija įgyvendina pagal priede išdėstytas nuostatas, remdamasi kasmet priimamomis išsamiomis gairėmis ir vadovaudamasi išsamiais tikslais bei prioritetais, sude- rintais su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kaip numatyta 6 straipsnyje, kompetentingomis institucijomis. Konkrečiau, programa „Tempus III“ skirta padėti pritaikyti aukš- tojo mokslo sistemą prie naujų socialinių–ekonominių ir kultūri- nių poreikių šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje, atkrei- piant dėmesį į: 2. Vykdyti šią užduotį Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš dviejų kiekvienos valstybės narės paskirtų atstovų, kuriam pirmi- ninkauja Komisijos atstovas. Komiteto nariams gali talkinti eks- pertai ir patarėjai. a) klausimus, susijusius su prioritetinių sričių studijų programų rengimu ir pertvarkymu; b) aukštojo mokslo struktūrų, institucijų ir jų valdymo reformą; Komitetas visų pirma padeda Komisijai įgyvendinti programą pagal 5 straipsnyje išdėstytus tikslus ir koordinuoja savo veiklą su kitų programų, įgyvendinamų švietimo („Socrates“) ir mokymo („Leonardo“) srityje, komitetais. c) kvalifikaciją suteikiančio mokymo rengimą, siekiant sumažinti aukšto lygmens įgūdžių, reikalingų ekonominės reformos požiūriu, trūkumą, ypač gerinant ir plečiant ryšius su pramo- ne; 3. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių projektus tokiais klausimais: a) programos „Tempus III“ bendrosios gairės; d) aukštojo mokslo ir mokymo indėlį formuojant pilietingumą ir stiprinant demokratiją. b) Bendrijos teikiamos finansinės pagalbos atrankos procedūros ir bendrosios gairės (sumos, trukmė, naudos gavėjai); Siekdama įgyvendinti programos „Tempus III“ tikslus Komisija stengsis vadovautis Bendrijos bendrąja politika dėl vyrų ir moterų c) klausimai, susiję su bendru programos „Tempus III“ biudžetu, įskaitant išskirstymą atskiriems veiksmams; 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. d) išsamūs prioritetai ir tikslai, derinami su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kompetentingomis insti- tucijomis; e) programos „Tempus III“ priežiūros ir vertinimo priemonės. 9 straipsnis Ryšiai su kitais Bendrijos veiksmais 4. Komitetas savo nuomonę dėl šių priemonių projekto pareiš- kia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straips- nio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsny- je. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka ir, jeigu taikytina, Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 9 straipsnyje ir Reglamento (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 8 straipsnyje nustatyta tvarka, sprendimuose dėl metinio biudžeto nustatytose ribose, užtikrina „Tempus III“ ir kitų Bendrijos veiksmų, kurie vykdomi tiek pačioje Bendrijoje, tiek kaip šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje, teikiamos pagalbos dalis, suderinamumą ir, jeigu reikia, papildomumą, ypač atsižvelgdama į Europos mokymo fondo veiklą. Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant. Tačiau jei šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsdama perduoda Tarybai. 10 straipsnis Tokiu atveju Komisija gali atidėti savo patvirtintų priemonių tai- kymą vienam mėnesiui. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali per pirmesnėje pastrai- poje minėtą laikotarpį priimti kitokį sprendimą. Koordinavimas su veiksmais, vykdomais Bendrijai nepriklausančiose šalyse 1. Komisija organizuoja atitinkamą programos koordinavimą su veiksmais, kuriuos vykdo Bendrijai nepriklausančios šalys (1) arba šių šalių universitetai ir verslo sektorius toje pačioje srityje kaip ir programa „Tempus III“, įskaitant, kur taikytina, dalyvavimą „Tem- pus III“ projektuose. 5. Be to, Komisija gali konsultuotis su komitetu kitais atitinka- mais su programos „Tempus III“ vykdymu susijusiais klausimais, įskaitant metinį pranešimą. 2. Toks dalyvavimas gali vykti įvairiais būdais, įskaitant vieną ar daugiau šių būdų: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą; jei būtina, balsuojama. — dalyvavimas „Tempus III“ projektuose bendro finansavimo pagrindu, — naudojimasis programos teikiamomis galimybėmis mainų veiksmams, kuriems teikiamas dvišalis finansavimas, nukreipti, „Tempus III“ Nuomonė protokoluojama; be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą. Komisija kiek galėdama atsižvelgia į komiteto nuomonę. Ji infor- muoja komitetą, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę. — „Tempus III“ ir nacionalinių iniciatyvų, kurių tikslai tokie patys, tačiau finansavimas ir administravimas vyksta atskirai, koordinavimas, — abipusis keitimasis informacija apie visas svarbias šios srities iniciatyvas. 8 straipsnis Bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis 1. Komisija bendradarbiauja su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, institucijomis, įsteigtomis ir paskirtomis koordinuoti santykiams bei struktūroms, reikalingoms programai „Tempus III“ įgyvendinti, įskaitant lėšų, kurias skiria pačios šalys, turinčios teisę dalyvauti programoje, paskirstymą. 11 straipsnis Metinis pranešimas Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia metinį programos įgyvendinimo pranešimą. Kaip informacinė medžiaga pranešimas taip pat pateikiamas šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje. „Tempus III“ 2. Be to, Komisija, įgyvendindama programą „Tempus III“, glau- džiai bendradarbiauja su kompetentingomis valstybių narių paskirtomis nacionalinėmis struktūromis. Kai įmanoma, ji tinka- mai atsižvelgia į dvišales priemones, kurias valstybės narės taiko šiame kontekste. (1) Šios šalys yra „24-ių grupės“ narės, išskyrus Bendrijos valstybes nares, Kipro Respublika, Malta ir asocijuotos Vidurio ir Rytų Europos šalys, o taip pat dalyvavimas susijęs su projektais, vykdomais su neasoci- juotomis Vidurio ir Rytų Europos šalimis, turinčiomis teisę gauti paramą pagal Phare programą. 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 12 straipsnis Priežiūra ir vertinimas - pranešimai Komisija 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka kontroliuoja nuolatinės priežiūros priemones ir programoje „Tempus III“ įgytos patirties išorinį vertinimą, tinkamai atsižvelgdama į 5 straipsnyje išvardytus konkrečius tikslus ir pagal 6 straipsnį nustatytus nacionalinius tikslus. Iki 2004 m. balandžio 30 d. Komisija pateikia tarpinį pranešimą apie vertinimo išvadas kartu pateikdama ir pasiūlymus dėl programos „Tempus“ pratęsimo arba pakeitimo laikotarpiui, prasidedančiam 2006 m. liepos 1 d. Baigiamąjį pranešimą Komisija pateikia ne vėliau nei 2009 m. birželio 30 d. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/31 t. PRIEDAS Bendrieji Europos projektai 1. Europos bendrija teiks paramą bendriesiems Europos projektams (BEP), kurių maksimali trukmė – treji metai. Bendruosiuose Europos projektuose bendradarbiauja bent vienas universitetas iš šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, vienas universitetas iš valstybės narės ir įstaiga partnerė (universitetas, įmonė arba institucija, kaip apibrėžta 4 straipsnyje) iš kitos valstybės narės. 2. Parama bendriesiems Europos projektams teikiama remiant veiksmus pagal konkrečius suinteresuotųjų įstaigų poreikius ir vadovaujantis nustatytais prioritetais, įskaitant: i) bendruosius švietimo ir mokymo veiksmus, kuriais ypač siekiama rengti ir atnaujinti studijų programas, trumpalaikius informacines ir ir rengti atvirojo ir nuotolinio mokymosi sistemas, tęstinį švietimą ir perkvalifikavimą, rengti didinti universitetų galimybes organizuoti intensyvius kursus, komunikacines technologijas; įskaitant ii) priemones, skirtas pertvarkyti ir plėtoti aukštojo mokslo sistemą ir jos galimybes, ypač – reorganizuojant aukštojo mokslo institucijų ir sistemų administravimą, modernizuojant esančią infrastruktūrą, įsigyjant įrangos, reikalingos BEP įgyvendinti, ir, kur tinkama, teikiant techninę bei finansinę pagalbą atsakingoms institucijoms; iii) bendradarbiavimo tarp universitetų, pramonės ir institucijų, kaip apibrėžta 4 straipsnyje, skatinimą per BEP; iv) dėstytojų, universitetų administracijos darbuotojų ir studentų mobilumo plėtrą pagal BEP: a) b) c) d) stipendijos bus skiriamos valstybių narių universitetų pedagoginiam/administraciniam personalui arba įmonių instruktoriams vykdyti iki vienerių metų trukmės mokymo/lavinimo užduotims šalyse, turinčioms teisę dalyvauti programoje, ir atvirkščiai; bus stipendijos universitetų pedagoginiam/administraciniam personalui persikvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo laikotarpiams Europos bendrijoje; programoje, skiriamos dalyvauti turinčių šalių, teisę stipendijos bus skiriamos doktorantūros ir studijų po universiteto baigimo studentams įskaitant studentus iš šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, dalyvaujančius studijų stažuotėse Europos bendrijoje, ir Europos bendrijos studentus, dalyvaujančius studijų stažuotėse šalyje, turinčiose teisę dalyvauti programoje. Šios stipendijos paprastai bus skiriamos laikotarpiui nuo trijų mėnesių iki vienerių metų; stipendijos bus skiriamos studentams, dalyvaujantiems BEP, kuriais ypač siekiama skatinti mobilumą ir prioritetas bus teikiamas tiems studentams, kurie dalyvauja projektuose, kurių atžvilgiu kilmės šalies universitetas visiškai pripažįsta studijų užsienyje laikotarpį; e) bus remiamos nuo vieno mėnesio iki vienerių metų trukmės praktinės arba įmonėse organizuojamos mokymo laikotarpius šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, dėstytojams, instruktoriams, studentams ir diplmantams laikotarpiu nuo jų studijų pabaigos iki darbo pirmoje darbovietėje pradžios, siekiant sudaryti jiems sąlygas atlikti praktinę stažuotę Bendrijos įmonėse ir atvirkščiai; v) veiklą, kuria siekiama užtikrinti BEP, kuriuose dalyvauja dvi ar daugiau šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, sėkmę. Struktūrinės ir (arba) papildomos priemonės Siekiant padėti įgyvendinti programos tikslus, ypač šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, aukštojo mokslo sistemų plėtrą ir pertvarką, finansinė pagalba bus teikiama tam tikroms struktūrinėms ir (arba) papildomoms priemonėms taikyti (ypač techninei pagalbai, seminarams, studijoms, publikacijoms, informacinei veiklai). Remiant struktūrines priemones šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje, inter alia, bus teikiama finansinė pagalba: — kurti ir stiprinti aukštojo mokslo institucijų strateginio planavimo bei institucijų plėtros pajėgumams universiteto arba fakulteto lygmenyje, 11/31 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 — parengti plėtros planą siekiant padėti universitetams užmegzti tarptautinius ryšius, — remti ilgalaikio bendradarbiavimo veiksmų sklaidą siekiant programos „Tempus“ tikslų, — parengti konkrečios šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, nacionalinę strategiją siekiant vystyti specifinį aukštojo mokslo aspektą. Individualios stipendijos Be BEP ir struktūrinių ir (arba) papildomų priemonių, Europos bendrija taip pat rems individualių stipendijų teikimą šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, arba Bendrijos dėstytojų, instruktorių, universitetų administracijos darbuotojų, vyresniųjų ministerijų pareigūnų, švietimo planavimo specialistų ir kitų mokymo ekspertų vizitams, kuriais siekiama skatinti aukštojo mokslo ir mokymo kokybę, plėtrą ir pertvarką šalyse, turinčiose teisę dalyvauti programoje. Šie vizitai, inter alia, apima tokias sritis: — kursų ir mokomosios medžiagos rengimą, — darbuotojų rengimą, ypač organizuojant tobulinimo kursus ir stažuotes bendrovėse, — mokymo ir ugdymo užduotis, — veiksmus, remiančius aukštojo mokslo plėtrą, — dalyvavimą Europos asociacijų, ypač universitetų asociacijų, veikloje. Paramos veiksmai 1. Komisija gaus techninę pagalbą, kurios reikia paremti šiame sprendime numatytiems veiksmams ir prižiūrėti programos įgyvendinimą. 2. Parama bus teikiama atitinkamam išoriniam programos „Tempus III“ vertinimui. Parama taip pat bus teikiama informacijos, susijusios su bendraisiais Europos projektais, struktūrinėmis ir (arba) papildomomis priemonėmis ir individualiu mobilumu, platinimui, taip pat informacijos apie sėkmingus ankstesnių programos „Tempus“ projektų rezultatus platinimui