title: 1999/301/EG: Kommissionens beslut av den 30 april 1999 om ändring av beslut 87/257/EEG om förteckningen över de anläggningar i USA som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin, färskt kött och köttprodukter [delgivet med nr K(1999) 1165] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av beslut 87/257/EEG om f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de anl(cid:132)ggningar i USA som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt till gemenskapen och om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 79/542/EEG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ter import av n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:132)rskt k(cid:148)tt och k(cid:148)ttprodukter [delgivet med nr K(1999) 1165] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/301/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lsoproblem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)tt- produkter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 1, 4. 1 och 18. 1 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av vissa (cid:132)mnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av b-agonister vid animalieproduktion och om upph(cid:132)vande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG (3), s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de anl(cid:132)ggningar i USA som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt till gemen- skapen uppr(cid:132)ttades ursprungligen genom kommis- sionens beslut 87/257/EG (4), senast (cid:132)ndrat genom beslut 1999/220/EG (5). Den f(cid:148)rteckningen kan n(cid:132)r som helst (cid:132)ndras mot bakgrund av resultaten av gemenskapsinspektioner som genomf(cid:148)rs i USA. Genom rutininspektioner i enlighet med artikel 5 i direktiv 72/462/EEG har det framkommit att hygienen i vissa anl(cid:132)ggningar (cid:132)r att betrakta som tillfredsst(cid:132)llande. Dessa anl(cid:132)ggningar kan d(cid:132)rf(cid:148)r kvarst(cid:134) eller inf(cid:148)ras i n(cid:132)mnda f(cid:148)rteckning. (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (4) EGT L 121, 9. 5. 1987, s. 55. (5) EGT L 80, 25. 3. 1999, s. 29. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar skall (cid:132)ndras i enlighet med detta. Medlemsstaterna f(cid:134)r endast importera f(cid:132)rskt k(cid:148)tt, inklusive slaktbiprodukter, fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder eller delar av tredje l(cid:132)nder som finns med p(cid:134) en f(cid:148)rteck- ning som r(cid:134)det har uppr(cid:132)ttat p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommis- sionen. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver dessa tredje l(cid:132)nder eller delar av dem ing(cid:134)r i r(cid:134)dets beslut 79/542/EEG (6), senast (cid:132)ndrat genom beslut 1999/236/EG (7). USA finns med p(cid:134) denna f(cid:148)rteckning som ett tredje land fr(cid:134)n vilket medlemsstaterna till(cid:134)ts importera f(cid:132)rskt k(cid:148)tt och k(cid:148)ttprodukter. Genom direktiv 96/22/EG f(cid:148)rbjuds anv(cid:132)ndningen av vissa (cid:132)mnen med hormonell verkan i tillv(cid:132)xtbe- fr(cid:132)mjande syfte. Vid import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder d(cid:132)r vissa (cid:132)mnen med hormonell verkan i tillv(cid:132)xtbefr(cid:132)mjande syfte inte (cid:132)r f(cid:148)rbjuden skall garantier ges som minst motsvarar de f(cid:148)reskrifter som g(cid:132)ller f(cid:148)r produk- tionen inom gemenskapen. Ett flertal inspektionsbes(cid:148)k i USA har visat att de mellan USA och Europeiska gemenskapen (cid:148)verens- komna villkoren f(cid:148)r kontroll av resthalter inte har genomf(cid:148)rts p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt. (10) Genom provtagning och analyser f(cid:148)r att sp(cid:134)ra resthalter av hormoner i f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt och lever, importerade fr(cid:134)n USA i avsikten att anv(cid:132)ndas som livsmedel, har f(cid:148)rekomsten av xenobiotiska tillv(cid:132)xt- befr(cid:132)mjande hormoner konstaterats. (6) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (7) EGT L 87, 31. 3. 1999, s. 13. 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/53 (11) importkontrollerna f(cid:148)r att Situationen kr(cid:132)ver att sp(cid:134)ra rester av tillv(cid:132)xtbefr(cid:132)mjande hormoner i f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt och slaktbiprodukter som importeras fr(cid:134)n USA omedelbart sk(cid:132)rps. Hur intensiva dessa kontroller skall vara och hur de skall utf(cid:148)ras fast- st(cid:132)lls i beslut 1999/302/EG (1). (12) Under s(cid:134)dana omst(cid:132)ndigheter kan Europeiska gemenskapen mot bakgrund av relevant gemen- skapslagstiftning och till(cid:132)mpliga internationella avtal inf(cid:148)ra tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbud mot import fr(cid:134)n USA. USA b(cid:148)r ges en viss tidsfrist f(cid:148)r att fatta de beslut och vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att objektivt bevisa att den h(cid:132)lsoskyddsniv(cid:134) som g(cid:132)ller i Euro- peiska gemenskapen uppfylls. (13) USA b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tillf(cid:132)lligt fr(cid:134)n och med den 15 juni 1999 strykas fr(cid:134)n den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna till(cid:134)ts importera f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett som livsmedel. Ett tillf(cid:132)lligt import- f(cid:148)rbud (cid:132)r under de aktuella omst(cid:132)ndigheterna den enda (cid:134)tg(cid:132)rd som rimligtvis st(cid:134)r till EG:s f(cid:148)rfogande. (14) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- liga med yttrandet mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Bilagan till beslut 87/257/EEG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 1 Del I i bilagan till beslut 79/542/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 2 1) Raden ”US United States of America · · · · · · · · · · XR(b)” skall ers(cid:132)ttas med ”US United States of America s · · · · · · · · · XR(b)” 2) F(cid:148)ljande fotnot skall l(cid:132)ggas till efter ”o = inte till(cid:134)ten”: ”s = tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbud mot export av produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel”. Medlemsstaterna skall anpassa sina handelsf(cid:148)reskrifter till artikel 2 i detta beslut och till beslut 1999/302/EG. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Best(cid:132)mmelserna i artikel 2 skall ses (cid:148)ver mot bakgrund av hur situationen utvecklas och vilka garantier som ges av de beh(cid:148)riga myndigheterna i USA. Artikel 4 1. 2. Artikel 1 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) detta beslut offentligg(cid:148)rs. Artikel 2 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 juni 1999. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 6 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) Se sida 58 i denna tidning. L 117/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i USA som (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r import av f(cid:132)rskt k(cid:148)tt till gemenskapen BILAGA Kontroll- nummer Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SL CP CS B S/G 3 W Swift & Company, Worthington, MN · · 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · P · · · · · SR SP 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/55 Kontroll- nummer Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SR SL CP CS B S/G P SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 Kontroll- nummer Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SL CP CS B S/G P SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · SR 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/57 Kontroll- nummer Anl(cid:132)ggning/Adress Kategori (*) SL CP CS B S/G P SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · SR TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) SL: Slakteri CP: Styckningsanl(cid:132)ggning CS: Kyl- eller fryshus B: S/G: P: N(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:134)r-/getk(cid:148)tt Svink(cid:148)tt SP: SR: K(cid:148)tt av hovdjur S(cid:132)rskilda anm(cid:132)rkningar 1 = Endast lagring av k(cid:148)tt som redan har slutf(cid:148)rpackats i godk(cid:132)nda slakterier eller styckningsanl(cid:132)ggningar. 2 = Endast slaktbiprodukter. 3 = (cid:142)ven skivad lever fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 4 = Endast skivad lever fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. 5 = Endast tunga, hj(cid:132)rta och slaktkropp. 6 = Endast tunga, hj(cid:132)rta och njure. 7 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njure och lever. 8 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njure, lever och hj(cid:132)rna. 9 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, mage och slaktkropp. 10 = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njure, lever och mage. 10(a) = Endast tunga, hj(cid:132)rta, njure, lever, mage och slaktkropp. 11 = Endast slaktkropp, tunga, hj(cid:132)rta, njure, lever och hj(cid:132)rna. 12 = Endast hj(cid:132)rta och mage. 13 = Endast f(cid:148)rpackade slaktprodukter som frysbehandlats i enlighet med artikel 3 i direktiv 77/96/EEG. 14 = Ej slaktbiprodukter. 15 = Ej lever och njure. 16 = Endast slaktkroppar och f(cid:148)rpackade slaktprodukter som frysbehandlats enligt artikel 3 i direktiv 77/96/EEG. 17 = Tunga, hj(cid:132)rta, njure, lever, hj(cid:132)rna och svans. 18 = (cid:142)ven bison. TF = Anl(cid:132)ggningar som markerats med ”TF” har i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 4 i direktiv 77/96/EEG tillst(cid:134)nd att utf(cid:148)ra den frysbehandling som avses i artikel 3 i samma direktiv. T = Denna anl(cid:132)ggning har i enlighet med artikel 4 i direktiv 77/96/EEG tillst(cid:134)nd att utf(cid:148)ra den unders(cid:148)kning av f(cid:148)rekomsten av trikiner som avses i artikel 2 i f(cid:148)rutn(cid:132)mnda direktiv


title: 1999/302/CE: Décision de la Commission, du 30 avril 1999, modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 1166] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: L 117/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 modifiant la d(cid:130)cision 94/360/CE relative (cid:133) la fr(cid:130)quence r(cid:130)duite des contr(cid:147)les physiques des lots de certains produits lors de l’importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1166] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/302/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre 1990 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (2), et notamment son article 8, paragraphe 3, (1) (2) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 1999/301/CE (3) pr(cid:130)voit la suspension des importations de viandes bovines fra(cid:140)ches, y compris les abats, destin(cid:130)es (cid:133) la consom- mation humaine en provenance et originaires des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique (cid:133) compter du 15 juin 1999; qu’il est n(cid:130)cessaire dans l’intervalle que les viandes bovines fra(cid:140)ches, y compris les abats, destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine et import(cid:130)es des (cid:144)tats- Unis ne contiennent pas de r(cid:130)sidus d’hormones de promotion de la croissance; consid(cid:130)rant qu’en application de l’article 8 de la directive 90/675/CEE, la r(cid:130)duction de la fr(cid:130)quence des contr(cid:147)les physiques de certains produits des pays tiers est indiqu(cid:130)e dans l’annexe de la d(cid:130)cision 94/360/CE de la Commission (4); que la pr(cid:130)sence de certaines hormones x(cid:130)nobiotiques de promotion de la croissance ainsi que des niveaux anormale- ment (cid:130)lev(cid:130)s de r(cid:130)sidus d’hormones naturelles ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130)s dans les viandes bovines fra(cid:140)ches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’intensifier les contr(cid:147)les harmonis(cid:130)s sur ces viandes; (3) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) Voir page 52 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (4) JO L 158 du 25. 6. 1994, p. 41. Article premier L’article suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s l’article 1er de la d(cid:130)cision 94/360/CE: «Article premier bis Par d(cid:130)rogation aux dispositions de l’article 1er, le 1. niveau et l’organisation des contr(cid:147)les physiques (cid:133) mettre en œuvre par chaque (cid:144)tat membre (cid:133) l’entr(cid:130)e sur son territoire (cid:133) tout poste d’inspection ou lieu de passage frontalier sur les lots de viandes bovines fra(cid:140)ches, y compris les abats, autres que la viande de bison, y compris les abats, en provenance ou origi- naires des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique sont les suivants: (cid:190) la fr(cid:130)quence des contr(cid:147)les physiques est port(cid:130)e (cid:133) 100 %, (cid:190) deux (cid:130)chantillons officiels sont pr(cid:130)lev(cid:130)s sur chaque lot et soumis (cid:133) une recherche des r(cid:130)sidus de chacune des hormones x(cid:130)nobiotiques ac(cid:130)tate de m(cid:130)lengestrol, trenbolone et z(cid:130)ranol, et des niveaux anormalement (cid:130)lev(cid:130)s de r(cid:130)sidus des hormones naturelles 17 beta œstradiol, progest(cid:130)rone et testos- t(cid:130)rone, (cid:190) les (cid:130)chantillons sont trait(cid:130)s conform(cid:130)ment aux points 2. 6, 2. 7 et 2. 9 de l’annexe de la d(cid:130)cision 98/179/CE de la Commission (5), (cid:190) les (cid:130)chantillons sont exp(cid:130)di(cid:130)s dans l’un des labora- toires vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, o(cid:151) sont r(cid:130)alis(cid:130)s les tests de laboratoire. 2. Les (cid:144)tats membres n’autorisent l’entr(cid:130)e sur leur territoire et l’exp(cid:130)dition vers un autre (cid:144)tat membre de ces viandes bovines fra(cid:140)ches, y compris les abats, que si les r(cid:130)sultats des examens et analyses vis(cid:130)s au para- graphe 1 sont favorables. (5) JO L 65 du 5. 3. 1998, p. 31. 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/59 Tous les frais encourus en application du pr(cid:130)sent 3. article sont imput(cid:130)s (cid:133) l’exp(cid:130)diteur, au destinataire ou (cid:133) leurs agents. » Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Les dispositions de l’article 1er sont r(cid:130)examin(cid:130)es d’apr(cid:138)s les informations sur l’(cid:130)volution de la situation et les garanties fournies par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats- Unis d’Am(cid:130)rique. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission ANNEXE LISTE DE LABORATOIRES 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory, (Antonie van Leewenhoekklaan 9,) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany T(cid:130)l(cid:130)phone: +31 30 274 26 13 Fax: +31 30 274 44 03 E-mail: crl. aro@rivm. nl or rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)cole nationale v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Nantes, BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 (France) NRL Director and contact point: Dr Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) T(cid:130)l(cid:130)phone: +33 240 68 77 66 Fax: +33 240 68 78 78 E-mail: andre@vet-nantes. fr 3. Tout autre laboratoire d’un (cid:144)tat membre qui proc(cid:138)de (cid:133) des analyses de d(cid:130)pistage par dilution isotopique sur la base de la chromatographie directe en phase gazeuse et/ou par chromatographie en phase liquide sur la base de la spectrom(cid:130)trie de masse, sous Assurance Qualit(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la norme EN45001, et (cid:133) des analyses de confirmation par spectrom(cid:130)trie de masse sous Assurance Qualit(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la norme EN45001


title: Decizia nr. 54/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei X (servicii audiovizuale) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 22000D1109(09) L 284/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 54/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei X (servicii audiovizuale) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa X la acord a fost modificată de Decizia nr. 79/96 a Comitetului Mixt al SEE din 13 decembrie 1996 (1). (2) Recomandarea 98/560/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind dezvoltarea competitivității industriei europene a serviciilor audiovizuale ș(cid:13)i de informare prin promovarea de cadre naționale în scopul asigurării unui nivel comparabil ș(cid:13)i eficace de protecție a minorilor ș(cid:13)i a demnității umane (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 2 (Rezoluția 94/C 181/02 a Consiliului) din anexa X la acord se adaugă următorul punct: „3. 398 X 0560: Recomandarea 98/560/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind dezvoltarea competitivității industriei europene a serviciilor audiovizuale ș(cid:13)i de informare prin promovarea de cadre naționale în scopul asigurării unui nivel comparabil ș(cid:13)i eficace de protecție a minorilor ș(cid:13)i a demnității umane (JO L 270, 7. 10. 1998, p. 48). ” Textele Recomandării 98/560/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) JO L 100, 17. 4. 1997, p. 68. JO L 270, 7. 10. 1998, p. 48. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/13 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 54/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. december 1996 (1). Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Rådets resolution 94/C 181/02) i bilag X til aftalen: »3. 398 X 0560: Rådets henstilling 98/560/EF af 24. september 1998 om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 48). « Artikel 2 Teksterne til henstilling 98/560/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) EFT L 100 af 17. 4. 1997, s. 68. (2) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 48. L 284/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº  48/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
electrical equipment
explosive
mining operation
technical regulations

text: L 284/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 48/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 32/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La directive 98/65/CE de la Commission du 3 septembre 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 4 (directive 82/130/CEE du Conseil) du chapitre X de l’annexe II de l’accord: «— 398 L 0065: directive 98/65/CE de la Commission du 3 septembre 1998 (JO L 257 du 19. 9. 1998, p. 29). » Article 2 Les textes de la directive 98/65/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 257 du 19. 9. 1998, p. 29. 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/5 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 910/1999 of 30 April 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 910/1999 of 30 April 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; terms equivalent Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural prod- ucts, including rice, to the Canary Islands; Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. L 114/32 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 30 April 1999 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/tonne) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 148,00 33,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 53/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 22000D1109(08) L 284/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 53/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik IX (Uslugi finansowe) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik IX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 110/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 1 grudnia 1998 r. (1). Dyrektywę 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknię- cia rozliczeń w systemach platności i rozrachunku papierów wartościowych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku IX do Porozumienia po pkt 16a (dyrektywa 97/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu: „16b. 398 L 0026: dyrektywa 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach platności i rozrachunku papierów wartościowych (Dz. U. L 166 z 11. 6. 1998, str. 45). ” Teksty dyrektywy 98/26/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 277 z 28. 10. 1999, str. 46. (2) Dz. U. L 166 z 11. 6. 1998, str. 45


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999 tat-30 ta’April 1999 li jipprovdi għal miżuri speċjali sabiex frott u ħaxix irtirati mis-suq jitqassmu lil refuġjati mill-Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0921 L 114/46 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 5. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 921/1999 tat-30 ta’April 1999 li jipprovdi għal miżuri speċjali sabiex frott u ħaxix irtirati mis-suq jitqassmu lil refuġjati mill- Kosovo IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 857/1999 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(7) tiegħu, (6) l-miżuri previsti Billi konformi ma’l-opinjoni Frott u l-Ħaxix Frisk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: f’dan tal-Kumitat ir-Regolament huma tal-Ġestjoni għall- (1) (2) (3) (4) (5) li jistabbilixxi r-Regolament tal-Kummissjoni Filwaqt (KE) Nru 659/97 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru sabiex jiġi 729/1999 (4), applikat ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 f’dak li għandu x’jaqsam ma’l-arranġamenti fis-settur tal- frott u l-ħaxix u speċjalment fid-distribuzzjoni ħielsa ta’ prodotti rtirati mis-suq bħala għajnuna umanitarja barra mill-Komunità; regoli dettaljati ta’l-intervent Filwaqt li l-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) ta’ dak ir- jistabbilixxu għadd ta’ kondizzjonijiet u Regolament jeħtieġu Deċiżjoni tal-Kummissjoni qabel kull operaz- zjoni ta’ distribuzzjoni ħielsa barra mill-Komunità; Filwaqt li l-ħtieġa urġenti sabiex tinkiseb l-għajnuna f’ikel għar-refuġjati vittmi tal-kriżi tal-Kosovo u għall-familji li jospitawhom hi magħrufa sew; Filwaqt li, sabiex tiġi ffaċilitata l-għajnuna għal dawn in- nies, għandhom isiru derogi minn ċerti klawsoli ta’ l- Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97, sakemm jingħata avviż ieħor; Billi ż-żoni li għalihom tapplika din id-deroga għandhom jiġu ddemarkati; Artikolu 1 L-Artikolu 14(3) u l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/97 m’għandhomx japplikaw għal operazzjonijiet ta’ distribuzzjoni ħielsa li jinvolvu refuġjati tal-Kosovo u l-familji li jospitawhom fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavia ir-Repubblika ex-Jugos- (is-Serbja u l-Montenegro), lava tal-Maċedonja, il-Bosnija u l-Herzegovina, il-Bulgarija u r- Rumanija. l-Albanija, Għal dawn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: — fl-ewwel ġurnata xogħol l-informazzjoni stipulata fl-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 659/97 dwar l-operazzjonijiet li tlestew, ta’ kull xahar, — kopja tan-notifika mibgħuta lis-Sottokumitat tal-FAO dwar id-Disponiment tas-Surplus. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta’April 1999 Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 108, tas-27. 4. 1999, p. 7. (3) ĠU L 100, tas-17. 4. 1997, p. 22. (4) ĠU L 93, tat-8. 4. 1999, p. 11


title: Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 60/1999 of 30 April 1999 amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision No 77/98 of the EEA Joint Committee of 31 July 1998 (1). Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (2), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector (3), is to be incorporated into the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2842/98 repeals Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 and deletes Section II of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport and Section II of Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement. Commission Regulation (EC) No 2843/98 repeals Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68, Section I of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport and Section I of Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement. (6) The list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement reflects the general state of Community law in this field. (1) OJ L 172, 8. 7. 1999, p. 56. (2) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 18. (3) OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 22. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/39 (7) Commission Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 are to be included in the list contained in Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement and Commission Regulations No 99/63/EEC, (EEC) No 1629/69, (EEC) No 1630/69, (EEC) No 4260/88 and (EEC) No 4261/88 are to be deleted from the list in that Article, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement point 5 (Commission Regulation No 99/63/EEC) 1. shall be replaced by the following: ‘5. 398 R 2842: Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 18). ’ In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement, the following point shall be inserted after point 14 2. (Commission Regulation (EEC) No 4261/88): ‘15. 398 R 2842: Commission Regulation (EC) No 2842/98 of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 18). ’ Article 2 In Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement, the following point shall be inserted after point 15 (Commission Regulation (EC) No 2842/98): ‘16. 398 R 2843: Commission Regulation (EC) No 2843/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector (OJ L 354, 30. 12. 1998, p. 22). ’ Article 3 The texts of point 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), point 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), point 12 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88) and point 14 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement are deleted. Article 4 The texts of Regulations (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 5 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. L 284/40 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 6 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  55/1999 de 30 de Abril 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/15 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 55/1999 de 30 de Abril 1999 que altera o anexo XIII (transportes) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 40/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3821/85 relativo à introduça˜o de um aparelho de controlo no domı´nio dos transportes rodovia´rios, bem como a Directiva 88/599/CEE relativa à aplicaça˜o dos Regulamentos (CEE) n. o 3820/85 e (CEE) n. o 3821/85 (2), deve ser incorporado no acordo. (3) As adaptaço˜ es do Regulamento (CEE) n. o 3821/85 introduzidas pelo capı´tulo VI. A, ponto 3, do anexo I do Acto relativo às condiço˜ es de adesa˜o da Repu´ blica da A´ ustria, da Repu´ blica da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptaço˜ es aos Tratados em que se funda a Unia˜o Europeia (3), devem ser incorporadas no acordo. (4) O anexo XIII do acordo deve ser adaptado na sequência da adesa˜o da A´ ustria, da Finlândia e da Suécia à Unia˜o Europeia, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo XIII do acordo, no ponto 21 [Regulamento (CEE) n. o 3821/85 do Conselho]: a) Entre o terceiro e o quarto travesso˜ es, é aditado o travessa˜o seguinte: «— 1 94 N: Acto relativo às condiço˜ es de adesa˜o da Repu´ blica da A´ ustria, da Repu´ blica da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptaço˜ es dos Tratados em que se funda a Unia˜o Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21 adaptado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). »; b) E´ aditado o texto seguinte: «— 398 R 2135: Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998 (JO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1), tal como rectificado pelo JO L 49 de 25. 2. 1999, p. 46. Para efeitos do presente acordo, as disposiço˜ es do regulamento sa˜o adaptadas da seguinte forma: a) No capı´tulo IV. A do anexo IB, no ponto 3, alı´nea a), relativa à pa´gina 1 da carta de conduça˜o, é aditado o texto seguinte: “is: Ekilskort” “no: Sjåførkort”; (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1. JO L 49 de 25. 2. 1999, p. 46 (rectificaça˜o). (3) JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21 adaptado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. L 284/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 b) No capı´tulo IV. A do anexo IB relativo à pa´gina 1 da carta de conduça˜o, a frase introduto´ ria do ponto 3, alı´nea c), passa a ter a seguinte redacça˜o no que respeita aos Estados da EFTA: A sigla distintiva do Estado da EFTA emissor da carta deve ser contornada pela elipse referida no artigo 37. o da Convença˜o da ONU sobre o tra´fego rodovia´rio, de 8 de Novembro de 1968 (com a mesma trama de fundo da carta de conduça˜o); as siglas distintivas sa˜o as seguintes: c) No capı´tulo IV. A do anexo IB relativo à pa´gina 1 da carta de conduça˜o, é aditado no ponto 3, alı´nea c), o texto seguinte: “IS Islândia FL Listenstaine N Noruega”. ». No anexo XIII do acordo, no ponto 23 (Directiva 88/599/CEE do Conselho): Artigo 2. o a) b) Sa˜o suprimidas a adaptaça˜o e a frase introduto´ ria; E´ aditado o texto seguinte: «, com as alteraço˜ es que lhe foram introduzidas por: — 398 R 2135: Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998 (JO L 274 de 9. 10. 1998, p. 1), tal como rectificado pelo JO L 49 de 25. 2. 1999, p. 46. ». Artigo 3. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 2135/98, as adaptaço˜ es do Regulamento (CEE) n. o 3821/85 introduzidas pelo capı´tulo VI. A, ponto 3 do anexo I do Acto relativo às condiço˜ es de adesa˜o da Repu´ blica da A´ ustria, da Repu´ blica da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptaço˜ es dos Tratados em que se funda a Unia˜o Europeia nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(11) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/17 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 56/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 40/ 1999 (1); Komisijas1998. gada 2. oktobra Regula (EK) Nr. 2121/98, kas nosaka sīki izstrādātas normas Pado- mes Regulas (EEK) Nr. 684/92 un (EK) Nr. 12/98 piemērošanai attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadāšanai autobusos (2), jāiekļauj Līgumā; jūlija Regulu (EEK) Nr. 1839/92, kas nosaka sīki ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2121/98 no 1999. gada 31. decembra atceļ Komisijas 1992. gada izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) 1. Nr. 684/92 piemērošanai attiecībā uz starptautiskiem pasažieru pārvadājumu dokumentiem (3), kas iekļauti Līgumā un tādēļ no tās pašas dienas tā jāsvītro no Līguma, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikumā pēc 33. b punkta iekļauj šādu punktu: “33. c 398 R 2121: Komisijas 1998. gada 2. oktobra Regula (EK) Nr. 2121/98, kas nosaka sīki izstrādātas normas Padomes Regulas (EEK) Nr. 684/92 un (EK) Nr. 12/98 piemērošanai attiecībā uz dokumentiem pasažieru pārvadāšanai autobusos (OV L 268, 3. 10. 1998. , 10. lpp. ). Šajā Līgumā regulas noteikumi lasāmi ar šādiem pielāgojumiem: a) EBTA valstis atzīst EK dalībvalstu izdotos Kopienas dokumentus saskaņā ar šo regulu. Šāda atzinuma vajadzībām, regulas II, III, IV, V un VI pielikumā izklāstītajos Kopienas dokumentu noteikumos atsauce “dalībvalsts(-is)” lasāma “EK dalībvalsts(-is), Islande, Lihtenšteina vai Nor- vēģija” un II, III, IV un V pielikumā izklāstītajos dokumentu nosaukumos atsauce “dalībval- stis” lasāma “valstis, kas ir EK dalībvalstis vai EBTA valstis”; (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 268, 3. 10. 1998. , 10. lpp. (3) OV L 187, 7. 7. 1992. , 5. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 b) Kopienas un EK dalībvalstis atzīst Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas izdotos dokumentus saskaņā ar c) punktā izklāstīto vai minēto regulu un pielāgojumiem; c) Islande, Lihtenšteina un Norvēģija izdod dokumentus atbilstoši: — Regulas I pielikumam, — citiem Regulas pielikumiem, kurus izdod saskaņā ar šī pielikuma 6. papildinājumā norādīto paraugu. ” Šajā lēmumā papildinājums pielikumā kļūst par Līguma XIII pielikuma 6. papildinājumu. 2. pants 3. pants No 1999. gada 31. decembra svītro Līguma XIII pielikuma 33. punkta tekstu un Līguma 3. papildinājuma tekstu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1839/92). Komisijas Regulas (EK) Nr. 2121/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 4. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 23. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 5. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas lēmuma Nr. 56/1999 pielikums “6. Papildinājums KOMISIJAS REGULAS (EK) NR. 2121/98 PIELIKUMOS IZKLĀSTĪTIE DOKUMENTI, KAS PIELĀGOTI EEZ LĪGUMA MĒRĶIEM (skat. c) pielāgojumu Līguma XIII pielikuma 33. c punktā) 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 II PIELIKUMS Vāka lapa (Papīrs — A4) Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām IZDEVĒJVALSTS Kompetentā iestāde — Starptautiskais valsts kods — (1). Brauciena formulāru GRĀMATIŅA Nr. … a) neregulāriem starptautiskiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu starp valstīm, kuras ir EK dalībvalstis vai EBTA valstis, izdota, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 684/92, kas pielāgota Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem; b) neregulārajiem kabotāžas pārvadājumiem ar autobusu EK dalībvalstī vai EBTA valstī, kas nav pārvadātāja reģistrācijas valsts, izsniegta, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 12/98, kas pielāgota Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem kam:. (pārvadātāja uzvārds, vārds vai komercnosaukums). (pilna adrese, telefona un faksa numurs). (izdošanas vieta un datums). (izdevējiestādes vai aģentūras paraksts un zīmogs) (1) Island (IS), Lichtenštejnsko (FL), Norsko (N). 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Otrā lapa Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām Svarīga piezīme: A. VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI, KAS KOPĪGI STARPTAUTISKAJIEM NEREGULĀRAJIEM PĀRVADĀJUMIEM UN NERE- GULĀRAJIEM KABOTĀŽAS PĀRVADĀJUMIEM 1. Regulas (EEK) Nr. 684/92 11. panta 1. punkts un 4. panta 1. punkts, kas pielāgots Līguma par Eiropas Ekono- mikas zonu mērķiem, un Regulas (EK) Nr. 12/98 6. panta 1. , 2. un 3. punkts, kas pielāgots Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu mērķiem, ir noteikts, ka neregulārajiem pārvadājumiem nepieciešams kontroles dokuments — brauciena formulārs. 2. Iepriekšējā punktā minētajās regulās neregulārie pārvadājumi ir definēti kā pārvadājumi, “kas neatbilst regulāro pārvadājumu definīcijai, ieskaitot speciālos regulāros pārvadājumus, un kuru galvenā pazīme ir tā, ka tajos pārvadā pasažieru grupas, kas izveidotas pēc pasūtītāja vai paša pārvadātāja iniciatīvas. ” Regulārie pārvadājumi ir “pārvadājumi, kuri nodrošina pasažieru pārvadāšanu ar noteiktiem laika intervāliem pa noteiktiem maršrutiem, uzņemot un izlaižot pasažierus iepriekš noteiktās pieturvietās. Regulārie pārvadā- jumi izņemot gadījumus, kad obligāti nepieciešama iepriekšēja vietu rezer- vēšana. ir pieejami visiem pasažieriem, Tas, ka pārvadājumu veikšanas nosacījumos tiek izdarītas izmaiņas, neietekmē to piederību regulāriem pārvadā- jumiem. Neatkarīgi no organizētāja, pārvadājumus, kad tikai noteiktu kategoriju pasažieri tiek pārvadāti, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti 1. 1. punktā, uzskata par regulāriem pārvadājumiem. Šādus pārvadājumus sauc par “speciālajiem regulārajiem pārvadājumiem”. Speciālie regulārie pārvadājumi ir šādi: a) darbinieku pārvadāšana no mājām uz darbavietu un atpakaļ; b) skolnieku un studentu pārvadāšanu uz mācību iestādi un atpakaļ; c) karavīru un viņu ģimeņu pārvadāšana no viņu izcelsmes valsts uz kazarmu teritoriju. Tas, ka speciālo pārvadājumu veikšanas nosacījumus var mainīt atkarībā no izmantotāju vajadzībām, neietekmē to piederību regulāriem pārvadājumiem. ” 3. Brauciena formulārs ir derīgs visam braucienam. 4. Licence un brauciena formulārs ļauj to turētājam veikt: a) starptautiskos neregulāros pārvadājumus ar autobusu starp divām vai vairākām dalībvalstīm, kuras ir EK dalībvalstis vai EBTA valstis; b) neregulāros kabotāžas pārvadājumus EK dalībvalstī vai EBTA valstī, kas nav pārvadātāja reģistrācijas valsts. 5. Brauciena formulāru pirms pārvadājuma uzsākšanas divos eksemplāros aizpilda vai nu pārvadātājs, vai auto- vadītājs. Brauciena formulāra kopija paliek uzņēmumā. Autovadītājs brauciena formulāra oriģinālu glabā trans- portlīdzeklī visu brauciena laiku un uzrāda pēc atbildīgo amatpersonu pieprasījuma. 6. Autovadītājs pēc attiecīgā brauciena veikšanas nodod brauciena formulāru atpakaļ uzņēmumam, kas to izsnie- dzis. Pārvadātājs ir atbildīgs par dokumentu glabāšanu. Tie jāaizpilda salasāmi un neizdzēšami. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 B. STARPTAUTISKO NEREGULĀRO PĀRVADĀJUMU NOTEIKUMI Trešā lapa 1. Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 3. 1. punkta otrā daļa, kas pielāgota Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem, nosaka, ka paralēlu vai pagaidu pārvadājumu organizēšanai maršrutos, kas dublē esošos regulāros maršrutus un apkalpo tos pašus pasažierus, kuri izmanto pastāvošos regulāros pārvadājumus, vajadzīga atļauja. 2. Veicot starptautiskos neregulāros pārvadājumus, pārvadātāji var EK dalībvalstī vai EBTA valstī, kas nav pārvadātāja reģistrācijas valsts, vest pasažierus vietējās ekskursijās. Šādas vietējās ekskursijas paredzētas vienīgi pasažieriem nerezidentiem, kurus tas pats pārvadātājs iepriekš atvedis, veicot starptautisku neregulāro pārvadā- jumu. Pasažierus pārvadā tajā pašā transportlīdzeklī, kurā tie atvesti, vai transportlīdzeklī, kas pieder tam pašam pārvadātājam vai pārvadātāju grupai. 3. Vietējām ekskursijām brauciena formulārs jāaizpilda pirms transportlīdzekļa izbraukšanas minētajā ekskursijā. 4. Ja starptautisko neregulāro pārvadājumu veic pārvadātāju grupa, rīkojoties viena un tā paša pasūtītāja uzde- vumā un, iespējams, ceļā notiek atsevišķu pasažieru pārsēšanās cita tās pašas grupas pārvadātāja autobusā, brauciena formulāra oriģināls atrodas tajā transportlīdzeklī, ar ko veic konkrēto pārvadājumu. Katra iesaistītā pārvadātāja uzņēmumā atrodas brauciena formulāra kopija. C. NEREGULĀRO KABOTĀŽAS PĀRVADĀJUMU NOTEIKUMI 1. Ja Kopienas tiesību aktos nav noteikts citādi, neregulāros kabotāžas pārvadājumus, kas pielāgoti Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu mērķiem, attiecīgajā EK dalībvalstī vai EBTA valstī veic saskaņā ar tajā spēkā esoša- jiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas regulē šādas jomas: a) b) c) tarifi un pārvadājuma līgumu nosacījumi; autotransporta līdzekļu svars un izmēri. Svars un izmēri var pārsniegt pārvadātāja reģistrācijas EK dalīb- valstī vai EBTA valstī noteiktās normas, bet tie nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt atbilstības sertifikātā norādīto svaru un izmērus; prasības attiecībā uz noteiktu pasažieru kategoriju pārvadāšanu, tas ir, skolēnu, bērnu un tādu personu pārvadāšanu, kam ir ierobežotas kustībspējas; d) braukšanas un atpūtas režīms; e) pievienotās vērtības nodoklis (PVN) transporta pakalpojumiem. 2. Kabotāžas pārvadājumu veikšanai paredzēto autotransporta līdzekļu konstrukcijas un aprīkojuma tehniskajām prasībām jāatbilst prasībām, kas izvirzītas autotransporta līdzekļiem, kurus izmanto starptautiskajos pārvadāju- mos. 3. Lai efektīvi novērstu jebkādu atklātu vai slēptu diskrimināciju attiecībā uz valstisko piederību vai uzņēmējdarbī- bas reģistrācijas vietu, EK dalībvalstis vai EBTA valstis 1. un 2. punktā noteiktās prasības pārvadātājiem nerezi- dentiem piemēro ar tādiem pašiem nosacījumiem kā saviem pilsoņiem. 4. Neregulāru kabotāžas pārvadājumu gadījumā pārvadātājs nodod brauciena formulārus atpakaļ uzņēmējdarbības iestādei saskaņā ar procedūrām, ko izstrādājusi šī reģistrācijas EK dalībvalsts vai EBTA valsts kompetentajai iestāde vai aģentūra (1). 5. Speciālo regulāro kabotāžas pārvadājumu gadījumā pārvadātājs aizpilda braucienu formulārus kā mēneša pārskatu un nodod atpakaļ uzņēmējdarbības reģistrācijas EK dalībvalsts vai EBTA valsts kompetentajai iestādei saskaņā ar procedūrām, ko izstrādājusi šī iestāde vai aģentūra. (1) EK dalībvalstu vai EBTA valstu kompetentās iestādes var papildināt 4. punktu ar informāciju par aģentūru, kas ir atbildīga par brau- ciena formulāru savākšanu, un par šo formulāru nodošanas procedūru. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. III PIELIKUMS Pirmā lapa (Balts papīrs — A4) Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām PIETEIKUMS (1): UZSĀKT REGULĀROS PĀRVADĀJUMUS n UZSĀKT SPECIĀLOS REGULĀROS PĀRVADĀJUMUS (2) n PAGARINĀT ATĻAUJU PĀRVADĀJUMU VEIKŠANAI n ar autobusiem starp valstīm, kas ir EK dalībvalstis vai EBTA valstis saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 684/92, kas pielāgota Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu mērķiem kam:. (Kompetentā iestāde) 1. Pieteikuma iesniedzēja vai, pārvadātāju apvienības gadījumā, galvenā pārvadātāja uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums:. 2. Pārvadājumu(-us) veicis (1) uzņēmums n kā asociācijas (fonda) biedrs n kā apakšuzņēmējs n 3. Pārvadātāja, asociētā(-o) pārvadātāja(-u) vai apakšuzņēmēja(-u) nosaukumi un adreses (3), (4): 3. 1. tālr. 3. 2. tālr. 3. 3. tālr. 3. 4. tālr. (1) Atzīmēt vajadzīgo. (2) Speciāliem regulāriem pārvadājumiem, par kuru veikšanu starp organizētāju un pārvadātāju nav noslēgts līgums. (3) Katrā ierakstā norādīt, vai tas ir par pārvadātāju apvienības dalībnieks vai apakšuzņēmējs. (4) Vajadzības gadījumā pievienot sarakstu. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 (Atļaujas saņemšanas vai atļaujas pagarināšanas pieteikuma otrā lapa) 4. Speciālā regulārā pārvadājuma gadījumā: 4. 1. Pasažieru kategorija:. 5. Prasītās atļaujas derīguma termiņš vai datums, kurā pārvadājumus paredzēts beigt:. 6. Pārvadājuma galvenais maršruts (pasvītrot pasažieru uzņemšanas punktus):. 7. Pārvadājumu veikšanas periods:. 8. Pārvadājumu veikšanas regularitāte (dienā, nedēļā utt. ):. 9. Braukšanas maksa:. Pievienots pielikums 10. Pievienot braukšanas grafiku, lai pārliecinātos par atbilstību Kopienas tiesību aktiem, kas pielāgoti Līguma par Eiro- pas Ekonomikas zonu mērķiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas režīmu. 11. Pieprasīto atļauju vai atļauju kopiju skaits (1):. 12. Papildinformācija:. 13. (Vieta un datums). (Pieteikuma iesniedzēja paraksts) (1) Pieteikuma iesniedzēja uzmanība tiek vērsta uz to, ka, tā kā atļauja jāglabā transportlīdzeklī, pieteikuma iesniedzējam nepieciešamo atļauju skaitam jāatbilst autotransporta līdzekļu skaitam, kāds vienlaicīgi vajadzīgs, lai veiktu attiecīgos pārvadājumus. 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. (Atļaujas saņemšanas vai atļaujas pagarināšanas pieteikuma trešā lapa) Svarīga piezīme 1. Pieteikumam jāpievieno: a) kustības saraksts; b) braukšanas tarifi; c) d) e) f) starptautiskiem pasažieru komercpārvadājumiem ar autobusu izsniegtas Kopienas licences apstiprināta kopija, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 684/92 3. panta a) apakšpunktā, kas pielāgota Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem; ziņas par to pārvadājumu veidu un apjomu, ko pieteikuma iesniedzējs plāno veikt, gadījumā, kad pieteikums ir iesniegts jaunu pārvadājumu uzsākšanai, vai par veiktajiem pārvadājumiem, ja pieteikums iesniegts atļaujas pagarināšanai; atbilstoša mēroga karte, kurā atzīmēts maršruts un pieturvietas pasažieru iekāpšanai un izkāpšanai; braukšanas grafiks, kas ļauj pārliecināties par atbilstību Kopienas tiesību aktiem, kas pielāgoti Eiropas Ekonomi- kas zonas līguma mērķiem attiecībā uz braukšanas un atpūtas režīmu. 2. Pieteikuma iesniedzēji, lai pamatotu savu pieteikumu, sniedz jebkuru papildinformāciju, kas pēc viņu ieskatiem ir svarīga vai ko pieprasa izsniedzēja iestāde. 3. Regulas (EEK) Nr. 684/92 4. panta 4. punktā, kas pielāgots Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem, ir noteikts, ka atļauja vajadzīga šādiem pārvadājumiem: a) b) regulārie pārvadājumi, kad pasažieri tiek pārvadāti ar noteiktiem laika intervāliem pa noteiktiem maršrutiem, uzņemot un izlaižot pasažierus iepriekš noteiktās pieturvietās. Regulārie pārvadājumi pieejami visiem pasažie- riem, izņemot gadījumus, kad obligāti nepieciešama iepriekšēja vietu rezervēšana. Tas, ka pārvadājumu veikša- nas nosacījumos tiek izdarītas izmaiņas, neietekmē to piederību regulāriem pārvadājumiem; speciālie regulārie pārvadājumi, par kuriem starp organizētāju un pārvadātāju nav noslēgts līgums. Neatkarīgi no organizētāja, pārvadājumus, kuros tikai noteiktu kategoriju pasažieri tiek pārvadāti, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti 1. 1. punktā, uzskata par regulārajiem pārvadājumiem. Šādus pārvadājumus sauc par “speciālajiem regulārajiem pārvadājumiem”. Speciālie regulārie pārvadājumi ir šādi: i) darbinieku pārvadāšana no mājām uz darbavietu un atpakaļ; ii) skolnieku un studentu pārvadāšana uz mācību iestādi un atpakaļ; iii) karavīru un viņu ģimeņu pārvadāšana no viņu izcelsmes valsts uz kazarmu teritoriju. Tas, ka speciālo pārvadājumu veikšanas nosacījumus var mainīt atkarībā no izmantotāju vajadzībām, neietekmē to piederību regulāriem pārvadājumiem. 4. Pieteikums jāadresē kompetentajai iestādei tajā EK dalībvalstī vai EBTA valstī, kurā pārvadājumu uzsāk, proti, vienā no pārvadājuma galapunkta dalībvalstīm. 5. Atļaujas maksimālais derīguma termiņš ir pieci gadi. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 IV PIELIKUMS (Atļaujas pirmā lapa) (Rozā papīrs — A4) Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām IZDEVĒJVALSTS Kompetentā iestāde — Starptautiskais valsts kods — (1). ATĻAUJA Nr. … regulāriem pārvadājumiem (2) neliberalizētiem speciāliem regulāriem pārvadājumiem ar autobusu starp valstīm, kas ir EK dalībvalstis vai EBTA valstis saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 684/92, kas pielāgota Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem kam:. (Pārvadātāja uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums vai, pārvadātāju apvienības gadījumā, galvenais pārvadātājs:. Address:. Tālr. : and fakss:. Partneruzņēmumu vai pārvadātāju apvienības dalībnieku un apakšuzņēmēju nosaukumi, adreses, tālruņa un faksa numuri: (1). (2). (3). (4). (5). Ja nepieciešams, pievieno sarakstu Atļaujas derīguma termiņš:. Izdošanas vieta un datums. (Izdevējiestādes vai aģentūras paraksts un zīmogs agency) (1) Islande (IS), Lihtenšteina (FL), Norvēģija (N). (2) Nevajadzīgo svītrot. 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 1. Maršruts: (Atļaujas Nr. ……. otrā lapa) a) Pārvadājuma sākuma vieta:. b) Pārvadājuma galamērķa vieta:. c) Galvenais maršruts, pasvītrojot pieturvietas pasažieru iekāpšanai un izkāpšanai:. 2. Pārvadājumu veikšanas periodi:. 3. Pārvadājumu veikšanas biežums:. 4. Kustības saraksts:. 5. Speciāliem regulāriem pārvadājumiem: — pasažieru kategorija:. 6. Citi nosacījumi vai piezīmes:. (Atļaujas izsniedzējas iestādes zīmogs) 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 (Atļaujas trešā lapa) Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām 1. Šī atļauja ir derīga visam braucienam. To var lietot tikai atļaujā norādītā persona. Svarīga piezīme: 2. Atļauja vai tās izsniedzējas iestādes apstiprināta kopija visā brauciena laikā atrodas autotransporta līdzeklī un pēc pieprasījuma to uzrāda atbildīgajām amatpersonām. 3. Transportlīdzeklī atrodas licences kopija. 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. V PIELIKUMS (Sertifikāta pirmā lapa) (Dzeltens papīrs — A4) Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām IZDEVĒJIESTĀDE Kompetentā iestāde — Starptautiskais valsts kods — (1). SERTIFIKĀTS izdots pāšpārvadājumiem ar autobusu starp valstīm, kas ir EK dalībvalstis vai EBTA valstis, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 684/92, kas pielāgota Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem _____________________________________________ _______________________________________________________ (dokumenta daļa, ko aizpilda fiziskā vai juridiskā persona, kas veic pašpārvadājumus) Zemāk parakstījies. atbildīgais uzņēmumā, bezpeļņas organizācijā vai citur (raksturot). (uzvārds un vārds vai oficiālais nosaukums, pilna adrese) apliecinu, ka: — pārvadājums tiek veikts bezpeļņas un nekomerciālā nolūkā, — pārvadājumi šai fiziskajai vai juridiskajai personai ir tikai palīgdarbība, — autobuss ar reģistrācijas Nr. ir šīs fiziskās vai juridiskās personas īpašums vai tā to iegādājusies uz nomaksu, vai tas ir ilgtermiņa nomas līguma priekšmets, — autobusu vada parakstījušās personas vai organizācijas darbinieks vai pati persona, kura parakstījusies. (Fiziskās personas vai juridiskās personas pārstāvja paraksts) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Daļa, ko aizpilda kompetentā iestāde) Šis ir Regulas (EEK) Nr. 684/92 13. pantā paredzētais sertifikāts, kas pielāgots Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu mērķiem. (Derīguma termiņš). Izdošanas vieta un datums. (Kompetentās iestādes zīmogs un paraksts) (1) Islande (IS), Lihtenšteina (FL), Norvēģija (N). 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 (Sertifikāta otrā lapa) Aizpildīt pārvadātāja uzņēmējdarbības reģistrācijas EBTA valsts oficiālajā(-s) valodā(-s) vai vienā no tās oficiālajām valodām Vispārīgie noteikumi 1. Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 4. punkts, kas pielāgots Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu mērķiem, nosaka, juridiska persona veic nekomerciālā un bezpeļņas nolūkā, ar ka „pašpārvadājumi ir pārvadājumi, ko fiziska vai nosacījumu, ka: — pārvadājums šai fiziskajai vai juridiskajai personai ir vienīgi palīgdarbība, — izmantotie transportlīdzekļi ir šīs fiziskās vai juridiskās personas īpašums vai tā tos iegādājusies uz nomaksu, vai arī tas ir ilgtermiņa nomas līguma priekšmets, un to vada šīs fiziskās vai juridiskās personas darbinieks vai pati fiziskā persona. 2. Pārvadātājiem, kas veic pašpārvadājumus, ir tiesības veikt šāda veida pārvadājumus bez jebkādas diskriminācijas attiecībā uz valstisko piederību vai uzņēmējdarbības reģistrēšanas vietu, ar nosacījumu, ka: — tiem uzņēmējdarbības reģistrācijas valstī ir atļauts veikt pārvadājumus ar autobusu saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecībā uz piekļuvi tirgum paredzēti šīs valsts tiesību aktos; — tie atbilst satiksmes drošības noteikumu prasībām, kas izvirzītas autovadītājiem un autotransporta līdzekļiem. 3. Pašpārvadājumiem, kas minēti 1. punktā, atļaujas nav vajadzīgas, bet tiem piemēro sertifikātu sistēmu. 4. 5. Sertifikāts dod tiesības tā turētājam veikt starptautiskos pašpārvadājumus ar autobusu. To izsniedz EK dalībvalsts vai EBTA valsts kompetentā iestāde, kurā autotransporta līdzeklis reģistrēts, un tas ir derīgs visam braucienam, ieskaitot jebkādus tranzīta braucienus. Šī sertifikāta attiecīgās daļas ar neizdzēšamiem burtiem trijos eksemplāros aizpilda tā fiziskā persona vai tās juri- diskās personas pārstāvis, kas nodarbojas ar attiecīgajiem pārvadājumiem, un kompetentā iestāde. Vienu eksemplāru glabā pārvaldes iestāde, bet otru — attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona. Veicot starptautiskos pašpārvadājumus, pie autovadītāja transportlīdzeklī visa brauciena laikā atrodas sertifikāta oriģināls vai tā apstiprināta kopija. Tas jāuzrāda pēc pieprasījuma atbildīgajām amatpersonām. Fiziskā vai, attiecīgi, juridiskā persona ir atbildīga par serti- fikātu glabāšanu. 6. Sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus. 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. VI PIELIKUMS ZIŅOJUMA PARAUGS, kas minēts 7. panta 1. punktā Padomes 1997. gada 11. decembra Regulā (EK) Nr. 12/98, kas pielāgots Eiropas Ekonomikas zonas līguma mērķiem, ar ko paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem ārvalstu pārvadātāji kādā dalībvalstī drīkst veikt iekšzemes pasažieru pārvadājumus ar autotransportu Kabotāžas pārvadājumi, ko. (ceturksnī). (gadā) veikuši pārvadātāji, kuru uzņēmējdarbība reģistrēta. (EBTA valsts nosaukums) Pasažieru skaits Pasažierkilometru skaits Uzņēmēja EK dalībvalsts vai EBTA valsts Pārvadājumu veids Pārvadājumu veids Speciālie regulārie Neregulārie Speciālie regulārie Neregulārie A B D DK E GR FIN F I IRL L NL P S UK IS FL N Kopā kabotāža”


title: Deċijżoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/1999 tat-30 ta'April 1999 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 285 22000D1109(13) L 284/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIJŻONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 58/1999 tat-30 ta'April 1999 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim taż-ŻEE. IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah “Il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni Nru 44/1999 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tas-26 ta' Marzu 1999 (1). Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/634/KE tat-2 Ottubru 1998 li tistabbilixxi l-kriterja ekologici ghall- ghoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda (2) ghandu jkun inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara punt 2el (Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/703/KE) fl-Anness XX ghall- Ftehim: “2em. 398 D 0634: Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/634/KE tat-2 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi l-kri- terja ekologici ghall-ghoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda (GU L 302, tat- 12. 11. 1998, p. 31). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni 98/634/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi ghall-verżjonijiet ris- pettivi ta' l-ilsna ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) ghall-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Mejju 1999, sakemm in-notifiki kollha taht l- (1) GU L 266, tad-19. 10. 2000. (2) GU L 302, 12. 11. 98, p. 31. 286 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-28 ta' Gunju 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decizia nr. 59/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(14) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/36 DECIZIA NR. 59/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 44/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). Decizia 98/433/CE a Comisiei din 26 iunie 1998 privind stabilirea unor criterii armonizate pentru acordarea de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 23a (Directiva 96/82/CE a Consiliului) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „23b. 398 D 0433: Decizia 98/433/CE a Comisiei din 26 iunie 1998 privind stabilirea unor criterii armonizate pentru acordarea de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (JO L 192, 8. 7. 1998, p. 19). ” Textele Deciziei 98/433/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 192, 8. 7. 1998, p. 19. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 901/1999 af 30. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 901/1999 af 30. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/11 til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 901/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 114/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 901/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/11 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru. 59/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 287 22000D1109(14) L 284/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru. 59/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll ta' modifikaz- zjoni ta' dan il-Ftehim, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XX ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni Nru. 44/1999 tal-Kumitat Kongunt ghaż-ŻEE tas-26 ta' Marzu 1999 (1). Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/433/KE tas-26 ta' Gunju 1998 dwar il-kriterji armonizzati ghad- dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' incidenti magguri li jinvolvu sustanzi perikolużi (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara punt 23a (Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE) fl-Anness XX ghall-Ftehim: “23b. 398 D 0433: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/433/KE tas-26 ta' Gunju 1998 dwar kriterji armonizzati ghad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il- kontroll tar-riskji ta' incidenti magguri li jinvolvu sustanzi perikolużi (GU L 192, tat-8. 7. 1998, p. 19). ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni 98/433/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet fl- ilsna rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Mejju 1999, b'kondizzjoni li lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE jinghatawlu n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim. (1) GU L 266, tad-19. 10. 2000. (2) GU L 192, tat-8. 7. 1998, p. 19. 288 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, it-30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO