title: 1999/283/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 1999, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων με προέλευση ορισμένες αφρικανικές χώρες - [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 873] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: L 110/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai jtgmiatqij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m pou apai- to(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg oqisl(cid:146)mer avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 873] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/283/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (3) tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, (cid:149)som avoq(cid:145) ta uceiomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata jai tom uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, aic(cid:150)m jai pqob(cid:145)tym, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147), pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 14, 15 jai 16, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai jtgmiatqij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg tgm Lpotsou(cid:145)ma, tg Ladacasj(cid:145)qg, to Laq(cid:149)jo, tg Mal(cid:148)lpia, tg Fouafg- k(cid:145)mdg, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai tg Filp(cid:145)lpoue jataq- t(cid:148)stgjam le tir apov(cid:145)seir 92/22/EOJ (3), 90/156/ 92/23/ EOJ (4), EOJ (7), tgr Epi- tqop(cid:147)r· 84/295/EOJ (5), 92/21/EOJ (8), 92/24/EOJ (6), 92/25/EOJ (9) (cid:149)ti, le tgm pqooptij(cid:147) tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, pokk(cid:145) uceiomolij(cid:145) l(cid:146)tqa evaql(cid:149)stgjam sto pka(cid:148)sio tym emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m· (cid:149)ti g ukopo(cid:148)gsg tou st(cid:149)wou auto(cid:151) apaite(cid:148) paq(cid:145)kkgka tgm pqosaqloc(cid:147) tym uceiomolij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia (4) (5) (6) (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 10 tgr 16. 1. 1992, s. 34. (4) EE L 89 tgr 4. 4. 1990, s. 13. (5) EE L 144 tgr 30. 5. 1984, s. 21. (6) EE L 10 tgr 16. 1. 1992, s. 46. (7) EE L 10 tgr 16. 1. 1992, s. 40. (8) EE L 10 tgr 16. 1. 1992, s. 28. (9) EE L 10 tgr 16. 1. 1992, s. 52. tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, id(cid:148)yr oqisl(cid:146)mer avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm pqosaqloc(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi di(cid:145)voqer epidgliokocij(cid:146)r jatast(cid:145)seir pou epijqato(cid:151)m stir em k(cid:149)cy avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer, jai l(cid:145)kista stir di(cid:145)voqer peqiow(cid:146)r tym edav(cid:150)m tym· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr (cid:151)paqngr id(cid:148)ym uceiomolij(cid:150)m jatast(cid:145)- seym letan(cid:151) diav(cid:149)qym peqiow(cid:150)m aut(cid:150)m tym diavoqe- tij(cid:150)m wyq(cid:150)m, apaite(cid:148)tai ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to ceco- m(cid:149)r aut(cid:149) cia tgm jat(cid:145)qtisg tou m(cid:146)ou sust(cid:147)lator uceiomolij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, oi apaito(cid:151)lemoi (cid:149)qoi cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg aut(cid:146)r tir di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er wyq(cid:150)m (cid:147), peqiow(cid:146)r wyq(cid:150)m pq(cid:146)- pei ma pqosdioqisto(cid:151)m se diavoqetij(cid:145) uceiomolij(cid:145) pistopoigtij(cid:145)· (cid:149)ti est(cid:148)er avqijamij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym sglei- (cid:150)hgjam, peqistasiaj(cid:145), stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r jai (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, oi eisacyc(cid:146)r woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le pqooqisl(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta dem d(cid:151)matai ma epitqape(cid:148)· (cid:149)ti, amal(cid:146)momtar lia se b(cid:145)hor am(cid:145)kusg swetij(cid:145) le tg dumat(cid:149)tgta (cid:145)deiar tym jqe(cid:145)tym le j(cid:149)jaka le pqo(cid:146)keusg oqisl(cid:146)mer peqiv(cid:146)qeier pou dem jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) to Diehm(cid:146)r Cqave(cid:148)o Epifyoti(cid:150)m (OIE) jai, cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar jai apkopo(cid:148)gsgr tgr joimo- tij(cid:147)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma sucje- mtqyho(cid:151)m oi apaito(cid:151)lemoi (cid:149)qoi uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)c- wou cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg tir emdiaveq(cid:149)lemer avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer jai ma jataq- cgho(cid:151)m oi apov(cid:145)seir oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum (cid:146)yr s(cid:147)leqa stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· molohes(cid:148)ar, 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/17 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti oq(cid:148)shgjam austgq(cid:149)teqoi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi cia ta sv(cid:145)cia pou pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jata- m(cid:145)kysg· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi pou oq(cid:148)- shgjam evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)kang tym uceiomo- lij(cid:150)m (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ, jai tgm ap(cid:149)vasg 89/18/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1988, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia k(cid:149)cour (cid:145)kkour ap(cid:149) tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, dedol(cid:146)mym tym epidgliokocij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) sta pqoba- toeid(cid:147) jai ta aicoeid(cid:147), ma apaitgho(cid:151)m eidij(cid:146)r eccu(cid:147)- seir cia tir eisacyc(cid:146)r jqe(cid:145)tym aut(cid:150)m tym eid(cid:150)m· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, oi aql(cid:149)dier jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m ove(cid:148)koum ma epibebai(cid:150)soum (cid:149)ti to (cid:146)dav(cid:149)r tour (cid:147) oi peqiv(cid:146)qei(cid:146)r tour e(cid:148)mai apak- kacl(cid:146)mer ap(cid:149) pam(cid:150)kg booeid(cid:150)m jai avh(cid:150)dg puqet(cid:149), touk(cid:145)wistom, ed(cid:150) jai d(cid:150)deja l(cid:147)mer· (cid:149)ti oi alq(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym amtisto(cid:148)wym wyq(cid:150)m ove(cid:148)- koum ma amak(cid:145)boum tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m, le van, t(cid:146)ken (cid:147) tgkecq(cid:145)vgla, tgm epibeba(cid:148)ysg tgr elv(cid:145)misgr tym pqoamaveqheis(cid:150)m ashemei(cid:150)m (cid:147), j(cid:145)he tqopopo(cid:148)gsgr tgr pokitij(cid:147)r elbokiaslo(cid:151) jat(cid:145) tym ashemei(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi cia ta jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a dem pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)- pimg jatam(cid:145)kysg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odg- c(cid:148)ar 92/118/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 89/18/EOJ· (cid:149)ti oi uceiomolijo(cid:148) (cid:149)qoi jai to jtgmiatqij(cid:149) pisto- poigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fomtai sumaqt(cid:147)sei tgr fyo(cid:153)ceiomolij(cid:147)r jatast(cid:145)seyr tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:147) tgr peqiow(cid:147)r tgr amt(cid:148)stoiwgr aut(cid:147)r w(cid:150)qar· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 96/93/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), oq(cid:148)fei tour apaqa(cid:148)tgtour jam(cid:149)mer cia ta pistopoigtij(cid:145), cia tg diasv(cid:145)kisg tgr isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m jai tgm apovuc(cid:147) j(cid:145)he paq(cid:145)molou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma c(cid:148)mei (cid:146)tsi (cid:150)ste oi jam(cid:149)mer jai oi aqw(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tour upe(cid:151)humour cia ta pistopoigtij(cid:145) tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ma paq(cid:145)swoum eccu(cid:147)seir touk(cid:145)wistom isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer pou pqosdioq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a aut(cid:147)· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (4), oq(cid:148)fei (cid:149)ti to jtgmiatqij(cid:149) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou sumode(cid:151)ei ta jq(cid:146)ata pqor eisacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta le pqo(cid:146)keusg tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) lia beba(cid:148)ysg g opo(cid:148)a pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta f(cid:150)a esv(cid:145)cgsam up(cid:149) sumh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er pqos- v(cid:146)qoum eccu(cid:147)seir amhqypistij(cid:147)r amtilet(cid:150)pisgr tou- k(cid:145)wistom isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a aut(cid:147)· (1) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (2) EE L 8 tgr 11. 1. 1989, s. 17. (3) EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 18. (4) EE L 340 tgr 31. 12. 1993, s. 21. (15) (16) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei (cid:146)ma m(cid:146)o jahest(cid:150)r (cid:146)jdosgr pistopoigtij(cid:150)m jai (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqobkevhe(cid:148) lia oqisl(cid:146)mg dioq(cid:148)a cia tgm evaq- loc(cid:147) tou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, le tour (cid:149)qour pou ajokouho(cid:151)m moo(cid:151)mtai: a) «Myp(cid:145) jq(cid:146)ata»: ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)momtai stom pqosdioqisl(cid:149) pou peqi(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 64/433/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5). b) «Myp(cid:145) jq(cid:146)ata d(cid:148)wyr j(cid:149)jaka»: ta jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym diavqacl(cid:145)tym akk(cid:145) le ena(cid:148)qesg ta sv(cid:145)cia, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apakkace(cid:148) ap(cid:149) ta j(cid:149)jaka jai ta juqi(cid:149)teqa kelvatij(cid:145) c(cid:145)cckia. (cid:129)qhqo 2 myp(cid:150)m 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r le pqo(cid:146)keusg ed(cid:145)vg pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tym jatgco- qi(cid:150)m ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, jai, amtapojq(cid:148)momtai stir eccu(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) to opo(cid:148)o jataqt(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. jqe(cid:145)tym, 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) sto (cid:146)dav(cid:149)r tour myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym le pqo(cid:146)keusg tg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, le tgm epiv(cid:151)kang tym sulpkgqylatij(cid:150)m eccu(cid:147)seym pou jataqt(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II jai peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. Aut(cid:146)r oi sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma epibebai(cid:150)momtai ap(cid:149) tg w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r sto tl(cid:147)la V j(cid:145)he upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151) pou pqosdioq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla III. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tym myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jai pqooq(cid:148)fomtai cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma tgqo(cid:151)mtai: (cid:190) oi diat(cid:145)neir pou oq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1· (cid:190) oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm odgc(cid:148)a 92/118/ EOJ· (cid:190) oi apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg 89/18/ EOJ. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg epamenet(cid:145)fetai sumaqt(cid:147)sei tgr en(cid:146)- kingr tgr fyo(cid:153)ceiomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr stgm Joim(cid:149)tgta jai tir emdiaveq(cid:149)lemer avqijamij(cid:146)r w(cid:150)qer ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epi- tq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r. (5) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 2012/64. L 110/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999. EOJ jai 92/25/EOJ stg di(cid:145)qjeia tym 30 gleq(cid:150)m pou ajokouho(cid:151)m tgm gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. (cid:129)qhqo 5 Oi apov(cid:145)seir 92/22/EOJ, 90/156/EOJ, 84/295/EOJ, 1. 92/24/EOJ, 92/25/EOJ jataqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4. 92/21/EOJ jai 92/23/EOJ, (cid:129)qhqo 6 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) tym myp(cid:150)m 2. jqe(cid:145)tym ta opo(cid:148)a paq(cid:147)whgsam jai pistopoi(cid:147)hgjam, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym apov(cid:145)seym 92/22/EOJ, 90/156/EOJ, 84/295/EOJ, 92/24/EOJ, 92/23/EOJ, 92/21/ Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA I PEQICQAVG TYM EDAVYM OQISLEMYM AVQIJAMIJYM WYQYM G OPOIA JATAQTISTGJE CIA TOUS SJOPOUS TGS JTGMIATQIJGS PISTOPOIGSGS TGS UCEIAS TYM FYYM W(cid:150)qa Jydij(cid:149)r ed(cid:145)vour Ap(cid:149)dosg Peqicqav(cid:147) tou ed(cid:145)vour LPOTSOUAMA BW 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar BW-01 01/99 Jtgmiatqij(cid:146)r peqiow(cid:146)r jatapok(cid:146)lgsgr tym ashemei(cid:150)m, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 jai 18 LAQOJO LADACASJAQG MALILPIA FOUAFIKAMDG MA MG NA 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar NA-01 01/99 B(cid:149)qeia tgr cqall(cid:147)r tgr uceiomolij(cid:147)r seiq(cid:145)r pou ejte(cid:148)metai ap(cid:149) to Palgrave Point sta dutij(cid:145) (cid:146)yr to Gam sta amatokij(cid:145) SZ SZ-01 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar 01/99 Peqiow(cid:147) g opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai sta dutij(cid:145) tym jkeisil(cid:145)tym tgr «equhq(cid:145)r cqall(cid:147)r», ta opo(cid:148)a ejte(cid:148)momtai pqor ta b(cid:149)qeia tou potalo(cid:151) Usutu, sta motioavqijamij(cid:145) s(cid:151)moqa, dutij(cid:145) tgr Nkalashane MOTIA AVQIJG ZA 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar ZA-01 01/99 Dglojqat(cid:148)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r (le ena(cid:148)qesg to l(cid:146)qor tgr peqiow(cid:147)r jatapok(cid:146)lgsgr tou avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) pou bq(cid:148)sjetai stgm jtgmiatqij(cid:147) peqiv(cid:146)qeia jai amatokijo(cid:151) jai b(cid:149)qeiou Transvaal, sto dial(cid:146)qisla Ingwavuma tgr jtgmiatqij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar tou Natal jai stgm paqaleh(cid:149)qio peqiow(cid:147) le tg Lpotsou(cid:145)ma pou bq(cid:148)sjetai 28(cid:176) amatokij(cid:145)) FILPALPOUE ZW 01/99 To s(cid:151)moko tgr w(cid:150)qar ZW-01 01/99 Jtgmiatqij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier tgr epaqw(cid:148)ar Mashonaland West, g epaqw(cid:148)a Mashonaland East, g epaqw(cid:148)a Mashonaland Central, g epaqw(cid:148)a Manicaland (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo to dial(cid:146)qisla Makoni), g epaqw(cid:148)a tym Midlands (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo ta dialeq(cid:148)slata Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu jai Zvishavane), g epaqw(cid:148)a tou Masvingo (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo to dial(cid:146)qisla Gutu jai Masvingo), g epaqw(cid:148)a tou m(cid:149)tiou Matabeleland (sulpeqikalbamol(cid:146)mym l(cid:149)mo tym dialeqisl(cid:145)tym Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda jai West Nicholson jai g epaqw(cid:148)a tou b(cid:149)qeiou Matabeleland (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo ta dialeq(cid:148)slata Bubi jai Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 PAQAQTGLA II UPODEICLATA APAITOULEMYM UCEIOMOLIJYM PISTOPOIGTIJYM W(cid:150)qer Jydij(cid:149)r B(cid:149)eio jq(cid:146)ar Wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar A(cid:148)ceio/pq(cid:149)beio jq(cid:146)ar Jq(cid:146)ar lomow(cid:147)kym Myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) LPOTSOUAMA BW LAQOJO LADACASJAQG MALILPIA BW-01 MA MG NA NA-01 FOUAFIKAMDG SZ SZ-01 MOTIA AVQIJG ZA ZA-01 FILPALPOUE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a a a, c a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) GS (2) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fo- mtai cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) UP: Up(cid:149)deicla pistopoigtijo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma sulpkgqyhe(cid:148): Ta cq(cid:145)llata (A, B, C, D,. ) ta opo(cid:148)a elvam(cid:148)fomtai stom p(cid:148)maja amav(cid:146)qomtai sta upode(cid:148)clata tym eccu(cid:147)seym ucieim(cid:147)r tym f(cid:150)ym (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla III tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, pou pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)oum j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r. Ta eisacycij(cid:145) («(cid:190)») de(cid:148)wmoum (cid:149)ti dem epitq(cid:146)pomtai oi eisacyc(cid:146)r. (2) SE: Sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir. Ta cq(cid:145)llata (a, b, c, d,. ) ta opo(cid:148)a elvam(cid:148)fomtai stom p(cid:148)maja amav(cid:146)qomtai stir sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tgm w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla IV. Oi sulpkgqylatij(cid:146)r aut(cid:146)r eccu(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma paqelb(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r sto tl(cid:147)la V j(cid:145)he upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151) pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla III. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/21 PAQAQTGLA III UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO UPODEICLA A swetij(cid:145) le ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata jatoij(cid:148)diym booeid(cid:150)m (1) ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Jydij(cid:149)r aqih. (2) Sgle(cid:148)yla stom eisacyc(cid:149): To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia jtgmiatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) (cid:146)yr tgm (cid:145)vin(cid:147) tgr stom paqaleh(cid:149)qio stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqih. amavoq(cid:145)r tou pistopoigtijo(cid:151) ucieim(cid:147)r:. W(cid:150)qa enacyc(cid:147)r:. Jydij(cid:149)r tou ed(cid:145)vour:. Upouqce(cid:148)o:. Aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg upgqes(cid:148)a:. Amavoq(cid:145) (pqoaiqetij(cid:147)):. I. Waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai pqo(cid:146)keusg tym jqe(cid:145)tym Aqih. paqt(cid:148)dar E(cid:148)dor E(cid:148)dor tym telaw(cid:148)ym E(cid:148)dor tgr susjeuas(cid:148)ar Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (wkcq) Aqih. (cid:146)cjqisgr tou svace(cid:148)ou Aqih. (cid:146)cjqisgr tou eqcastgq(cid:148)ou jop(cid:147)r Aqih. (cid:146)cjqisgr tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr II. Pqo(cid:146)keusg tym jqe(cid:145)tym Die(cid:151)humsg(eir) tou(ym) t(cid:149)pou(ym) apostok(cid:147)r:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym jqe(cid:145)tym (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou paqak(cid:147)ptg:. Ta jq(cid:146)ata apost(cid:146)kkomtai se (W(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)):. le to en(cid:147)r letavoqij(cid:149) l(cid:146)so (3): Bac(cid:149)mi Voqtgc(cid:149) Aeqopk(cid:145)mo Jaq(cid:145)bi (1) Moo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg tym jatoijid(cid:148)ym f(cid:150)ym boe(cid:148)ou e(cid:148)dor, ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a ma diasvak(cid:148)fei tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour· yst(cid:149)so, ta jatexucl(cid:146)ma (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma se x(cid:151)ng jq(cid:146)ata heyqo(cid:151)mtai yr myp(cid:145). (2) Apod(cid:148)detai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (3) Cia ta bac(cid:149)mia jai ta voqtgc(cid:145), ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r eccqav(cid:147)r sto lgtq(cid:150)o, e(cid:145)m e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r. Cia ta lec(cid:145)ka jomt(cid:146)imeqr, ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r tou jomt(cid:146)imeq jai o aqihl(cid:149)r tgr svqac(cid:148)dar. L 110/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 Jydij(cid:149)r aqih. IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor pistopoi(cid:150) (cid:149)ti: 1. to (cid:146)davor to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai sto Paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r to opo(cid:148)o v(cid:146)qei tom jydij(cid:149). , ap(cid:149)dosg. , dem (cid:146)wei pqosbkghe(cid:148), ed(cid:150) jai 12 l(cid:147)mer ap(cid:149) pam(cid:150)kg tym booeid(cid:150)m jai avh(cid:150)dg puqet(cid:149) jai dem (cid:146)wei c(cid:148)mei jam(cid:146)mar elbokiasl(cid:149)r jat(cid:145) tym ashemei(cid:150)m aut(cid:150)m, stg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· 2. ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) booeid(cid:147): (cid:190) ta opo(cid:148)a paq(cid:146)leimam sto (cid:146)davor to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o IV. 1 cia tqeir touk(cid:145)wistom l(cid:147)mer pqim tg svac(cid:147) tour (cid:147), ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tour, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m, (cid:190) am(cid:147)jam se fyij(cid:145) jev(cid:145)kaia, sta opo(cid:148)a dem (cid:146)wei paqousiaste(cid:148) jam(cid:146)ma jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), stgm di(cid:145)qjeia tym pqogcou- l(cid:146)mym 30 gleq(cid:150)m jai c(cid:151)qy ap(cid:149) ta opo(cid:148)a jam(cid:146)ma jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151) dem diapist(cid:150)hgje stg di(cid:145)qjeia tym 30 gleq(cid:150)m, se ajt(cid:148)ma 10 wkl, (cid:190) letav(cid:146)qhgje ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r tym pqor to ecjejqil(cid:146)mo svace(cid:148)o d(cid:148)wyr ma (cid:146)khoum se epav(cid:147) le f(cid:150)a ta opo(cid:148)a dem amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai cia tgm enacyc(cid:147) tou jq(cid:146)at(cid:149)r tym pqor tgm Joim(cid:149)tgta· e(cid:148)mai b(cid:146)baio (cid:149)ti cia ta f(cid:150)a aut(cid:145) wqgsilopoi(cid:147)hgje letavoqij(cid:149) l(cid:146)so, to opo(cid:148)o jahaq(cid:148)stgje jai apokul(cid:145)mhgje pqim tg v(cid:149)qtysg, (cid:190) up(cid:146)stgsam, sto svace(cid:148)o jai, stg di(cid:145)qjeia tym 24 yq(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr svac(cid:147)r tym, tom uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo ante mortem o opo(cid:148)or amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ jai ta opo(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa, dem paqous(cid:148)asam jam(cid:146)ma s(cid:151)lptyla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151)· 3. ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a oq(cid:148)fomtai paqap(cid:145)my pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ecjatast(cid:145)seir stir opo(cid:148)er, ev(cid:149)som sglei(cid:150)hgje (cid:146)ma jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), g peqait(cid:146)qy pqoetoilas(cid:148)a tym jqe(cid:145)tym ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) pqor tgm Joim(cid:149)tgta dem epetq(cid:145)pg paq(cid:145) l(cid:149)mo let(cid:145) tg svac(cid:147) (cid:149)kym tym paq(cid:149)mtym f(cid:150)ym, tgm jatastqov(cid:147) (cid:149)kym tym jqe(cid:145)tym jah(cid:150)r jai to jah(cid:145)qisla jai tgm okij(cid:147) apok(cid:151)lamsg tym ecjatast(cid:145)seym up(cid:149) tom (cid:146)kecwo em(cid:149)r epis(cid:147)lou jtgmi(cid:145)tqou. V. Sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir (Sulpkglylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir sto bahl(cid:149) stom opo(cid:148)o to apaite(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II s(cid:151)lvyma le tgm peqicqav(cid:147) tou Paqaqt(cid:147)lator IV tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) (diacq(cid:145)vetai se peq(cid:148)ptysg lg evaqloc(cid:147)r) VI. Beba(cid:148)ysg swetij(cid:147) le tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150) dia tgr paqo(cid:151)sar (cid:149)ti: 1. di(cid:145)basa jai jatam(cid:149)gsa tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou· 2. ta jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a pqo(cid:147)kham ap(cid:149) f(cid:150)a enet(cid:145)stgjam sto svace(cid:148)o pqim jai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r (cid:147) tgr ham(cid:145)tys(cid:147)r tym, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou. , (T(cid:149)por) tgm. (Gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (4). (Upocqav(cid:147) tou epis(cid:147)lou jtgmi(cid:145)tqou) (4). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, idi(cid:149)tgta jai t(cid:148)tkor) (4) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai wq(cid:150)lator diavoqetijo(cid:151) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tou jeil(cid:146)mou. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/23 UPODEICLA B cia ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata jatoijid(cid:148)ym booeid(cid:150)m (1) ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg jai cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO AMEU AMTIJEILEMOU L 110/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 UPODEICLA C cia ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata jatoijid(cid:148)ym f(cid:150)ym aice(cid:148)ou jai pqobe(cid:148)ou e(cid:148)dour (1) ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO Jydij(cid:149)r aqih. (2) Sgle(cid:148)yla stom eisacyc(cid:149): To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) pqooq(cid:148)fetai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia jtgmiatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) (cid:146)yr tgm (cid:145)vin(cid:147) tgr stom paqaleh(cid:149)qio stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqih. amavoq(cid:145)r tou pistopoigtijo(cid:151) eicieim(cid:147)r:. W(cid:150)qa enacyc(cid:147)r:. Jydij(cid:149)r tou ed(cid:145)vour:. Upouqce(cid:148)o:. Aql(cid:149)dia cia tgm (cid:146)jdosg upgqes(cid:148)a:. Amavoq(cid:145) (pqoaiqetij(cid:147)):. I. Waqajtgqistij(cid:145) amacm(cid:150)qisgr jai pqo(cid:146)keusgr tym jqe(cid:145)tym Aqih. paqt(cid:148)dar E(cid:148)dor E(cid:148)dor tym telaw(cid:148)ym E(cid:148)dor tgr susjeuas(cid:148)ar Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (wkcq) Aqih. (cid:146)cjqisgr tou svace(cid:148)ou Aqih. (cid:146)cjqisgr tou eqcastgq(cid:148)ou jop(cid:147)r Aqih. (cid:146)cjqisgr tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr II. Pqo(cid:146)keusg tym jqe(cid:145)tym Die(cid:151)humsg(eir) tou(tym) t(cid:149)pou(ym) apostok(cid:147)r:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou enacyc(cid:146)yr:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym jqe(cid:145)tym (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou paqak(cid:147)ptg:. Ta jq(cid:146)ata apost(cid:146)komtai se (W(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)):. le to en(cid:147)r letavoqij(cid:149) l(cid:146)so (3): Bac(cid:149)mi Voqtgc(cid:149) Aeqopk(cid:145)mo Jaq(cid:145)bi (1) Moo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg tym jatoijid(cid:148)ym f(cid:150)ym boe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dor, ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a ma diasvak(cid:148)fei tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tour· yst(cid:149)so, ta jatexucl(cid:146)ma jq(cid:146)ata (cid:147) ta jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum diatgqghe(cid:148) se x(cid:151)ng heyqo(cid:151)mtai yr myp(cid:145). (2) Apod(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (3) Cia ta bac(cid:149)mia jai ta voqtgc(cid:145), ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr se lgtq(cid:150)o, ev(cid:149)som e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r. Cia ta lec(cid:145)ka jomt(cid:146)imeqr, ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r tou jomt(cid:146)imeq jai o aqihl(cid:149)r tgr svqac(cid:148)dar. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/25 Jydij(cid:149)r aqih. IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor pistopoi(cid:150) (cid:149)ti: 1. to (cid:146)davor to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai sto Paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r to opo(cid:148)o v(cid:146)qei tom jydij(cid:149). , ap(cid:149)dosg. , dem (cid:146)wei pqosbkghe(cid:148), ed(cid:150) jai 12 l(cid:147)mer ap(cid:149) pam(cid:150)kg tym booeid(cid:150)m jai avh(cid:150)dg puqet(cid:149) jai dem (cid:146)wei c(cid:148)mei jam(cid:146)mar elbokiasl(cid:149)r jat(cid:145) tym ashemei(cid:150)m aut(cid:150)m, stg di(cid:145)qjeia tgr em k(cid:149)cy peqi(cid:149)dou· 2. ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) a(cid:148)cer (cid:147) pq(cid:149)bata: (cid:190) ta opo(cid:148)a paq(cid:146)leimam sto (cid:146)davor pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o IV. 1 stg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m pqim tg svac(cid:147) tour (cid:147), ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tour, e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m, (cid:190) am(cid:147)jam se fyij(cid:145) jev(cid:145)kaia sta opo(cid:148)a dem sglei(cid:150)hgje jam(cid:146)ma jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), stg di(cid:145)qjeia tym 30 pqogcoul(cid:146)mym gleq(cid:150)m, jai, c(cid:151)qy ap(cid:149) ta opo(cid:148)a dem sglei(cid:150)hgje jam(cid:146)ma jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), stg di(cid:145)qjeia 30 gleq(cid:150)m, se ajt(cid:148)ma 10 wkl, (cid:190) letav(cid:146)qhgjeam ap(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeusg jatacyc(cid:147)r tour pqor to ecjejqil(cid:146)mo svace(cid:148)o d(cid:148)wyr ma (cid:146)khoum se epav(cid:147) le f(cid:150)a ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tour apaito(cid:151)lemour cia tgm enacyc(cid:147) tou jq(cid:146)at(cid:149)r tym pqor tgm Joim(cid:149)tgta (cid:149)qour, e(cid:148)mai b(cid:146)baio (cid:149)ti e(cid:145)m wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia ta f(cid:150)a aut(cid:145) letavoqij(cid:149) l(cid:146)so, to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) jahaq(cid:148)stgje jai apokul(cid:145)mhgje pqim tg v(cid:149)qtysg, (cid:190) up(cid:146)stgsam, sto svace(cid:148)o jai stg di(cid:145)qjeia tym 24 yq(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr svac(cid:147)r tym, tom uceiomolij(cid:149) (cid:146)kecwo ante mortem o opo(cid:148)or amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ jai ta opo(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa, dem paqous(cid:148)asam jam(cid:146)ma s(cid:151)lptyla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), (cid:190) dem am(cid:147)jam sto fyij(cid:149) jev(cid:145)kaio to opo(cid:148)o up(cid:149)jeitai cia k(cid:149)cour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, se l(cid:146)tqa apac(cid:149)qeusgr ta opo(cid:148)a ek(cid:147)vhgsam let(cid:145) tgm ejd(cid:147)kysg est(cid:148)ar bqouj(cid:146)kkysgr aic(cid:150)m (cid:147) pqob(cid:145)tym, stg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)ni tekeuta(cid:148)ym ebdol(cid:145)dym· 3. ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ecjatast(cid:145)seir stir opo(cid:148)er, ev(cid:149)som sglei(cid:150)hgje jqo(cid:151)sla avh(cid:150)dour puqeto(cid:151), g peqait(cid:146)qy pqoetoilas(cid:148)a tym jqe(cid:145)tym pqooqifol(cid:146)mym cia enacyc(cid:147) pqor tgm Joim(cid:149)tgta dem epetq(cid:145)pg paq(cid:145) l(cid:149)mo let(cid:145) tg svac(cid:147) (cid:149)kym tym paq(cid:149)mtym f(cid:150)ym, tgm jatastqov(cid:147) (cid:149)kym tym jqe(cid:145)tym jah(cid:150)r jai to jahaqisl(cid:149) jai tgm okij(cid:147) apok(cid:151)lamsg tym ecjatast(cid:145)seym up(cid:149) tom (cid:146)kecwo em(cid:149)r epis(cid:147)lou jtgmi(cid:145)tqou. V. Sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir (Sulpkglylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir sto bahl(cid:149) ev(cid:149)som apojto(cid:151)mtai ap(cid:149) to Paq(cid:145)qtgla II, s(cid:151)lvyma le tgm peqicqav(cid:147) tou Paqaqt(cid:147)lator IV tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) (diacq(cid:145)vetai se peq(cid:148)ptysg lg evaqloc(cid:147)r) VI. Beba(cid:148)ysg cia tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150) dia tgr paqo(cid:151)sar (cid:149)ti: 1. di(cid:145)basa jai jatam(cid:149)gsa tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou· 2. ta jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a pqo(cid:147)kham ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a ek(cid:146)cwhgsam sto svace(cid:148)o pqim jai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r (cid:147), tgr ham(cid:145)tys(cid:147)r tym, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou. , (T(cid:149)por) tgm. (Gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (4). (Upocqav(cid:147) tou epis(cid:147)lou jtgmi(cid:145)tqou) (4). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, idi(cid:149)tgta jai t(cid:148)tkor) (4) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetijo(cid:151) wq(cid:150)lator ap’ (cid:149)ti to wq(cid:150)la tou jeil(cid:146)mou. L 110/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 UPODEICLA D cia myp(cid:145) jq(cid:146)ata lom(cid:149)wgkym jatoijid(cid:148)ym (1) ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO Jydij(cid:149)r aqih. (2) Sgle(cid:148)yla pqor tom eisacyc(cid:149): To paq(cid:149)m pistopoigtij(cid:149) apeuh(cid:151)metai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia jtgmiatqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)ei tgm apostok(cid:147) (cid:146)yr tgm (cid:145)vin(cid:147) tgr stom paqaleh(cid:149)qio stahl(cid:149) ek(cid:146)cwou. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151):. Aqih. amavoq(cid:145)r tou pistopoigtijo(cid:151) ucieim(cid:147)r:. W(cid:150)qa enacyc(cid:147)r:. Jydij(cid:149)r tou ed(cid:145)vour:. Upouqce(cid:148)o:. Aql(cid:149)dia upgqes(cid:148)a:. Amavoq(cid:145) (pqoaiqetij(cid:147)):. I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr jai pqo(cid:146)keusgr tym jqe(cid:145)tym Aqih. paqt(cid:148)dar E(cid:148)dor E(cid:148)dor tym telaw(cid:148)ym E(cid:148)dor tgr susjeuas(cid:148)ar Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor (wkcq) Aqih. (cid:146)cjqisgr tou svace(cid:148)ou Aqih. (cid:146)cjqisgr tou eqcastgq(cid:148)ou jop(cid:147)r Aqih. (cid:146)cjqisgr tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr II. Pqo(cid:146)keusg tym jqe(cid:145)tym Die(cid:151)humsg(eir) tou(ym) t(cid:149)pou(ym) apostok(cid:147)r:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym jqe(cid:145)tym (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. Ta jq(cid:146)ata apost(cid:146)kkomtai se (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)):. le to en(cid:147)r letavoqij(cid:149) l(cid:146)so (3): Bac(cid:149)mi Voqtgc(cid:149) Aeqopk(cid:145)mo Jaq(cid:145)bi (1) Moo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta l(cid:146)qg ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgka cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg tym jatoijid(cid:148)ym lom(cid:149)wgkym, ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum uposte(cid:148) jal(cid:148)a epeneqcas(cid:148)a e(cid:148)dour t(cid:146)toiou (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai g diat(cid:147)qgs(cid:147) tour· yst(cid:149)so, ta jqeata ta opo(cid:148)a (cid:146)woum xuwhe(cid:148) (cid:147) jataxuwhe(cid:148) heyqo(cid:151)mtai yr myp(cid:145). (2) Apod(cid:149)hgje ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (3) Cia ta bac(cid:149)mia jai ta voqtgc(cid:145), ma amaveqhe(cid:148) o aqihl(cid:149)r jataw(cid:150)qgsgr se lgtq(cid:150)o, ev(cid:149)som e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r. Cia ta lec(cid:145)ka jomt(cid:146)imeqr, ma amav(cid:146)qetai o aqihl(cid:149)r tou jomt(cid:146)imeq jai o aqihl(cid:149)r tgr svqac(cid:148)dar. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/27 Jydij(cid:149)r aqih. IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a peqicq(cid:145)vomtai paqap(cid:145)my pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) f(cid:150)a ta opo(cid:148)a di(cid:146)leimam sto (cid:146)davor to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r pou v(cid:146)qei tom jydij(cid:149). , ap(cid:149)dosg. , stg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m pqim tg svac(cid:147) tour (cid:147), ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tour, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m. V. Sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir (Sulpkglylatij(cid:146)r eccu(cid:147)seir ev(cid:149)som apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) to Paq(cid:145)qtgla II, s(cid:151)lvyma le tgm peqicqav(cid:147) tou Paqaqt(cid:147)lator IV tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) (diacq(cid:145)vetai se peq(cid:148)ptysg lg evaqloc(cid:147)r) VI. Beba(cid:148)ysg swetij(cid:147) le tgm pqostas(cid:148)a tym f(cid:150)ym O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor dgk(cid:150) dia tgr paqo(cid:151)sar (cid:149)ti: 1. di(cid:145)basa jai jatam(cid:149)gsa tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou· 2. ta jq(cid:146)ata ta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) f(cid:150)a enet(cid:145)stgjam sto svace(cid:148)o pqim jai jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr svac(cid:147)r (cid:147), tgr ham(cid:145)tys(cid:147)r tour, s(cid:151)lvyma le tir isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 93/119/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou. , (T(cid:149)por) tgm. (gleqolgm(cid:148)a) Svqac(cid:148)da (4). (Upocqav(cid:147) tou epis(cid:147)lou jtgmi(cid:145)tqou) (4). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, idi(cid:149)tgta jai t(cid:148)tkor) (4) G upocqav(cid:147) jai g svqac(cid:148)da pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai wq(cid:150)lator diavoqetijo(cid:151) ap(cid:149) eje(cid:148)mo tou jeil(cid:146)mou. L 110/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 UPODEICLA E Swetij(cid:149) le ta myp(cid:145) jq(cid:146)ata jatoijoid(cid:148)ym f(cid:150)ym boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, aice(cid:148)ou jai pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jah(cid:150)r jai tym lom(cid:149)wgkym ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour ap(cid:149) tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg jai tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO AMEU AMTIJEILEMOU 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/29 PAQAQTGLA IV SULPKGQYLATIJES ECCUGSEIS OI OPOIES PAQEWOMTAI APO TO EDAVOS ENACYCGS EVOSOM TO APAITEI TO PAQAQTGLA II, SULVYMA LE TO AQHQO 2 PAQACQAVOS 2 a) Ta jq(cid:146)ata amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir pou evaql(cid:149)fomtai sta myp(cid:145) jq(cid:146)ata d(cid:148)wyr j(cid:149)jaka, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1, stoiwe(cid:148)o b) tgr ap(cid:149)vasgr 1999/283/EJ jai pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sv(cid:145)cia ta opo(cid:148)a up(cid:146)stgsam yq(cid:148)lamsg se heqlojqas(cid:148)a dylat(cid:148)ou am(cid:150)teqg ap(cid:149) 2 (cid:176)C stg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom 24 yq(cid:150)m let(cid:145) tg svac(cid:147) jai pqim tg ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym· ta opo(cid:148)a apgkk(cid:145)cgsam ap(cid:149) ta j(cid:151)qia kulvatij(cid:145) c(cid:145)cckia· ta opo(cid:148)a diatgq(cid:147)hgjam, se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia tgr paqacyc(cid:147)r tym, ap(cid:149) tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym jai tgm apoh(cid:147)jeusg, se t(cid:149)pour apok(cid:151)tyr wyqisto(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour (cid:149)pou et(cid:146)hgsam ta jq(cid:146)ata ta opo(cid:148)a dem amtapojq(cid:148)momtai stour apaito(cid:151)lemour (cid:149)qour ap(cid:149) tir isw(cid:151)ouser apov(cid:145)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia ma enawho(cid:151)m (le ena(cid:148)qesg ta susjeuasl(cid:146)ma jq(cid:146)ata se jib(cid:150)tia (cid:147) waqtojib(cid:150)tia jai ta opo(cid:148)a diatgqo(cid:151)mtai se eidij(cid:146)r peqiow(cid:146)r apoh(cid:147)- jeusgr). b) Ta f(cid:150)a amt(cid:146)dqasam aqmgtij(cid:145) se lia ep(cid:148)sglg dojilastij(cid:147) en(cid:146)tasg cia tgm am(cid:148)wmeusg emdoluij(cid:150)r vulat(cid:148)ysgr g opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje stg di(cid:145)qjeia tym 3 lgm(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr svac(cid:147)r tym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla B tgr odgc(cid:148)ar 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou. c) Ta f(cid:150)a v(cid:146)qoum, s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tgr Filp(cid:145)lpoue, s(cid:147)lamsg g opo(cid:148)a epitq(cid:146)pei tgm amacm(cid:150)qisg tgr peqiv(cid:146)qeiar pqo(cid:146)keus(cid:147)r tym, dgkad(cid:147), cia to b(cid:149)qeio l(cid:146)qor tgr jtgmiatqij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar tgr epaqw(cid:148)ar Mashona- land West, to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «L», cia to m(cid:149)tio l(cid:146)qor tgr epaqw(cid:148)ar Mashonaland West, to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «HL», cia tgm epaqw(cid:148)a Mashonaland East, to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «G» sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr Chikomba to p(cid:151)qimo sgle(cid:148)o «JJ», cia tgm epaqw(cid:148)a Mashonaland Central, to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «C», cia tgm epaqw(cid:148)a Manicaland (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia to dial(cid:146)qisla Makoni), to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «UM», cia tgm epaqw(cid:148)a Midlands (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia ta dialeq(cid:148)slata Gweru, Kwekwe, Shurugwi jai Chirimanzu), to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «J» jai cia tgm epaqw(cid:148)a tym Midlands (apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo cia to dial(cid:146)qisla Zvishavane), to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «F» cia to dial(cid:146)qisla Masvingo, cia to dial(cid:146)qisla Gutu, to p(cid:151)qimo sgle(cid:148)o «T» jai cia tgm epaqw(cid:148)a Masvingo, to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «am(cid:145)podo T» cia tgm epaqw(cid:148)a Matebeleland South (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr l(cid:149)mo tgr Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda jai dialeq(cid:148)slata West Nicholson), ta p(cid:151)qima s(cid:147)lata «MY», «Y», «Y-am(cid:145)podo Y», «Y am(cid:145)podo» (cid:147) «K» jai cia tgm epaqw(cid:148)a Matebeleland North, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mgr l(cid:149)mo tym ap(cid:149) uceiomolij(cid:147) (cid:145)poxg aj(cid:148)mdumym fym(cid:150)m tym dialeqisl(cid:145)tym Bubi jai Umguza, to p(cid:151)qimo s(cid:147)la «E». d) Ta jq(cid:146)ata aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma eis(cid:146)khoum sto (cid:146)davor tgr EJ pqim peq(cid:145)soum 21 gl(cid:146)qer, aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149). (gleqolgm(cid:148)a tgr svac(cid:147)r)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 757/1999 af 12. april 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 98/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 757/1999 af 12. april 1999 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne og for traditionelle AVS-bananer for andet kvartal af 1999 (anden periode) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen for til Fælles- skabet (3), særlig artikel 18, stk. 2, og indførsel af bananer ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 og i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 608/1999 (4) er det for andet kvartal af 1999 fastsat, hvilke mængder der er til r(cid:134)dighed for den anden periode for indgivelse af ansøgninger, der er fastsat i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98; p(cid:134) grundlag af de i anden periode indgivne ansøgninger bør det i henhold til artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 straks fastsættes, for hvilke mængder der kan udstedes licenser for de p(cid:134)gældende oprindelser; bestemmelserne i denne forordning skal have øjeblikkelig virkning, s(cid:134) at licenserne kan udstedes s(cid:134) hurtigt som muligt (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til ordningen for indførsel af bananer, toldkon- tingenter og traditionelle AVS-bananer udstedes der, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de i artikel 18 i forordning (EF) nr. 2362/98 fastsatte nye ansøgninger, anden periode af andet kvartal af 1999: importlicenser for 1) for den i licensansøgningen anførte mængde, justeret med nedsættelseskoefficienten 0,8082 for oprindelsen »panama« og med 0,0871 for oprindelsen »Andre« 2) for den i licensansøgningen anførte mængde for andre oprindelser end de i nr. 1 nævnte. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 75 af 20. 3. 1999, s. 18


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/1999 af 12. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

text: L 99/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 761/1999 af 12. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2676/90 om fastsættelse af fælles analyseme- toder for vin traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (2), særlig artikel 74, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 822/97 (4), beskrives i bilaget en række analysemetoder; metoden for analyse for D-æblesyre i kapitel 20 har vist sig unøjagtig, og der er udviklet en ny og mere præcis metode; der er udviklet en ny analysemetode for cyanider, som er mere følsom og lettere at udføre; der er p(cid:134) internationalt plan udviklet en ny metode til m(cid:134)ling af ethylcarbamat i vin; de nævnte tre metoder er valideret efter internationalt anerkendte krite- rier; ved at benytte disse metoder kan vins kvalitet og ægthed bedre kontrolleres, og man kan undg(cid:134) tvister som følge af, at der benyttes gamle up(cid:134)lidelige analysemetoder; beskrivelsen af de nye metoder er vedtaget af Det Interna- tionale Vinkontor; de nye metoder bør indarbejdes i den p(cid:134)gældende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget følgende ændringer: til forordning (EØF) nr. 2676/90 foretages 1) Kapitel 20 »D-æblesyre« affattes som vist i bilag I. 2) Kapitel 38 »Cyanidderivater« affattes som vist i bilag II. 3) Der tilføjes et nyt kapitel 44 affattet som vist i bilag III. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 10. (3) EFT L 272 af 3. 10. 1990, s. 1. (4) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 10. 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/5 BILAG I »20. D-ÆBLESYRE (Enzymatisk metode) 1. PRINCIP Under tilstedeværelse af D-malat-dehydrogenase (D-MDH) oxideres D-æblesyre (D-malat) til oxalacetat ved hjælp af nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD). Den dannede oxalacetat omdannes til pyruvat og carbondioxid. D-malat + NAD+ D-MDH pyruvat + CO Œ 2 + NADH + H+ Den dannede mængde NADH er proportional med indholdet af D-malat og m(cid:134)les ved forøgelse af absorbansen ved bølgelængden 334, 340 eller 365 nm. 2. REAGENSER I handelen findes der testsæt med reagenser til ca. 30 m(cid:134)linger, og de indeholder følgende: a) Flaske 1 med ca. 30 ml Hepes-bufferopløsning (N-(2-hydroxyethyl)-piperazin-N’-2-ethansulfonsyre) med pH = 9,0 og tilsat stabilisatorer. b) Flaske 2 med ca. 210 mg frysetørret NAD. c) Flaske 3 med frysetørret D-MDH, 3 flasker hver indeholdende ca. 8 U. Fremstilling af opløsninger 1) Indholdet af flaske 1 anvendes ufortyndet. Opløsningen skal have en temperatur p(cid:134) 20-25 (cid:176)C inden brugen. 2) Indholdet af flaske 2 opløses i 4 ml dobbeltdestilleret vand. 3) Indholdet af en af flaskerne 3 opløses i 0,6 ml dobbeltdestilleret vand. Opløsningen skal have en temperatur p(cid:134) 20-25 (cid:176)C inden brugen. Opløsningernes stabilitet Indholdet af flaske 1 kan holde sig i mindst et (cid:134)r ved +4 (cid:176)C. Opløsning 2 kan holde sig i ca. tre uger ved +4 (cid:176)C og i 2 m(cid:134)neder ved –20 (cid:176)C. Opløsning 3 kan holde sig i 5 dage ved +4 (cid:176)C. 3. APPARATUR 3. 1. Spektrofotometer, hvormed der kan m(cid:134)les ved 340 nm, som er absorptionsmaksimum for NADH. I mangel heraf kan der benyttes et fotometer med diskontinuert spektrum, hvormed der kan m(cid:134)les ved 334 nm og 365 nm. Da der er tale om absolutte absorbansm(cid:134)linger (ingen kalibrering, men reference til NADH’s ekstinktionskoefficient), skal apparatets bølgelængde- og absorbansskala kontrolleres. 3. 2. Glaskuvetter med en lysvej p(cid:134) 1 cm eller engangskuvetter. 3. 3. Mikropipetter, hvormed der kan udtages væskemængder p(cid:134) 0,01-2 ml. L 99/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 4. PRØVEFORBEREDELSE Mængden af D-malat bestemmes normalt direkte p(cid:134) vinprøven uden forudg(cid:134)ende affarvning. Da mængden af D-malat i kuvetten skal være mellem 2 og 50 lg, fortyndes vinen til en malatkoncentra- tion p(cid:134) henholdsvis 0,02-0,5 g/l eller 0,02-0,3 g/l afhængigt af, hvilket apparat der benyttes. Fortyndingstabel Skønnet indhold af D-malat pr. liter m(cid:134)ling ved Fortynding med vand Fortyndingsfaktor 340 eller 334 nm 365 nm : 0,3 g 0,3 – 3,0 g : 0,5 g 0,5 – 5,0 g (cid:190) 1 + 9 1 10 5. FREMGANGSM(cid:143)DE N(cid:134)r spektrofotometeret er indstillet p(cid:134) bølgelængden 340 nm, m(cid:134)les absorbansen i kuvetter med en lysvej p(cid:134) 1 cm, idet der som nulabsorbans benyttes luft (ingen kuvette i str(cid:134)legangen) eller vand. Til to kuvetter overføres der følgende: Referencekuvette Prøvekuvette Opløsning 1 Opløsning 2 Dobbeltdestilleret vand Prøve 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml (cid:190) 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Bland og aflæs efter ca. 6 min. reference- og prøveopløsningernes absorbans (A1). Tilsætning af: Opløsning 3 Reference 0,05 ml Prøve 0,05 ml Bland og vent indtil reaktionen er afsluttet (ca. 20 min. ), og aflæs s(cid:134) reference- og prøveopløsningernes absorbans (A ). 2 –A Beregn absorbansforskellen (A2 endvidere forskellen mellem disse absorbansforskelle: DA = DA ) for referenceopløsningen (DA T 1 –DA T E. ) og prøveopløsningen (DA ). Beregn E NB: Den tid, enzymet skal virke i, kan variere fra parti til parti. Det anførte tidsrum er kun vejledende. Det anbefales at bestemme den for hvert parti. D-æblesyre reagerer hurtigt. Med overskydende enzymaktivitet vil ogs(cid:134) L-vinsyre blive omdannet, men meget langsommere. Det er grunden til, at der optræder en svag sidereaktion, som der kan korrigeres for ved ekstrapolation (se tillæg A). 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/7 6. ANGIVELSE AF RESULTATER Koncentrationen i mg pr. liter beregnes p(cid:134) følgende m(cid:134)de: C = V · MW e · d · m · DA hvor V = testvolumen i ml (her 2,95 ml) v = prøvevolumen (her 0,1 ml) MW = molekylmassen af det stof, der skal bestemmes (her 134,09 for æblesyre) d = kuvettens lysvej i cm (her 1 cm) e = NADH’s ekstinktionkoefficient, nemlig ved 340 nm = 6,3 (1 mmol(–1) cm(–1) ved 365 nm = 3,4 (1 mmol(–1) cm(–1) ved 334 nm = 6,18 (1 mmol(–1) cm(–1) Hvis prøven er fortyndet under prøveforberedelsen, multipliceres resultatet med fortyndingsfaktoren F. Koncentrationen af D-æblesyre angives i mg pr. liter (mg/l) uden decimaler. 7. NØJAGTIGHED Tillæg B indeholder nærmere oplysninger om metodens nøjagtighed. De værdier, der er udledt af interkalibreringen, gælder muligvis kun for de analytkoncentrationer og matricer, som er anført i tillæg B. 7. 1. Repeterbarhed Den absolutte forskel mellem to enkeltresultater, der er opn(cid:134)et af samme person med samme apparatur p(cid:134) samme prøvemateriale og inden for kort tid, m(cid:134) ikke overstige repeterbarhedsværdien r i mere end 5 % af tilfældene. r = 11 mg/l. 7. 2. Reproducerbarhed Den absolutte forskel mellem to enkeltresultater, der er opn(cid:134)et af to forskellige laboratorier p(cid:134) samme prøvemateriale, m(cid:134) ikke overstige reproducerbarhedsværdien R i mere end 5 % af tilfældene. R = 20 mg/l. 8. BEMÆRKNINGER I betragtning af metodens begrænsede nøjagtighed skal D-æblesyreresultater under 50 mg/l om nødvendigt bekræftes ved en anden analysemetode, der bygger p(cid:134) et andet princip, f. eks. Przyborskis metode (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218). Mængden af vin i kuvetten m(cid:134) ikke overstige 0,1 ml; derved undg(cid:134)s, at enzymaktiviteten eventuelt hæmmes af polyphenoler. L 99/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 Tillæg A Behandling af sidereaktioner Sidereaktioner skyldes som regel sekundære enzymreaktioner, andre enzymer i prøvematricen eller inte- raktion mellem et eller flere stoffer i matricen og en cofaktor for enzymreaktionen. Normalt n(cid:134)r absorbansen en konstant værdi efter et vist tidsrum, som regel 10-20 min. , afhængigt af den specifikke enzymatiske reaktions hastighed. N(cid:134)r der finder sidereaktioner sted, forbliver absorbansen imidlertid ikke p(cid:134) en konstant værdi, men vokser jævnt med tiden; denne type proces kaldes ofte »sidereaktion«. N(cid:134)r dette fænomen optræder, m(cid:134)les opløsningens absorbans med regelmæssige mellemrum (2-5 minutter), efter at referenceopløsningen har n(cid:134)et sin slutabsorbans. N(cid:134)r absorbansen stiger regelmæssigt, foretages 5-6 m(cid:134)linger, s(cid:134) man ved hjælp af en graf eller ved beregning kan ekstrapolere sig til opløsnin- gens absorbans p(cid:134) det tidspunkt, hvor det endelige enzym blev tilsat (T0). Den ekstrapolerede absorbans- forskel p(cid:134) dette tidspunkt (Af–Ai) benyttes til beregning af substratkoncentrationen. Figur 1 (cid:190) Sidereaktion 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/9 Tillæg B Statistiske resultater af interkalibrering (cid:143)r for interkalibrering: Antal laboratorier: Antal prøver: 1995 8 5 med tilsætning af D-æblesyre Prøve A B C D E Antal laboratorier efter eliminering af laboratorier med afvi- gende resultater Antal laboratorier med afvigende resultater Antal accepterede resultater 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 35 8 (cid:190) 41 7 1 36 Gennemsnit ( w ) (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 ) Standardafvigelse for repeterbarhed (s r (mg/l) Relativ standardafvigelse for repeterbarhed (RSDr) (%) Repeterbarhedsgrænse (r) (mg/l) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 1,93 5,8 5,4 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 Standardafvigelse for reproducerbarhed (sR) Relativ standardafvigelse for reproducerbarhed (RSDR) (%) (mg/l) 9,26 5,7 7,24 11 5,89 17,8 6,36 5,9 6,08 5,5 Reproducerbarhedsgrænse (R) (mg/l) 25,9 20,3 16,5 17,8 17,0 Prøvetyper: A: rødvin; B: rødvin; C: hvidvin; D: hvidvin; E: hvidvin. « L 99/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 BILAG II »38. CYANIDER (NB: Sikkerhedsforskrifterne for h(cid:134)ndtering af kemiske produkter for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kloramin T, pyridin, kaliumcyanid, saltsyre og phosphorsyre iagttages. Brugte reagenser bortskaffes efter gældende miljøregler. Pas p(cid:134) den cyanbrinte, der udvikles ved destillation af vin, der er gjort sur. ) 1. PRINCIP Den samlede mængde hydrogencyanid (bl(cid:134)syre) frigøres ved sur hydrolyse og separeres ved destillation. Efter reaktion med kloramin T og pyridin bestemmes det dannede glutacondialdehyd ved kolorimetri p(cid:134) basis af den bl(cid:134)farvning, som det giver med 1,3-dimethylbarbitursyre. 2. APPARATUR 2. 1. Destillationsapparat Anvend det destillationsapparat, der er beskrevet til bestemmelse af vins alkoholindhold udtrykt i volumen. 2. 2. En 500 ml rundbundet kolbe med standardslib 2. 3. Termostatstyret vandbad ved 20 (cid:176)C 2. 4. Spektrofotometer med mulighed for absorbansm(cid:134)linger ved en bølgelængde p(cid:134) 590 nm 2. 5. Glaskuvetter eller engangskuvetter med en lysvej p(cid:134) 20 mm. 3. REAGENSER 3. 1. Fosforsyre (H 3PO4), 25 % (m/v) 3. 2. Opløsning af kloramin T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v) 3. 3. Opløsning af 1,3-dimethylbarbitursyre: 3,658 g 1,3-dimethylbarbitursyre (C 6H8N2O3) opløses i 15 ml = 1,19 g/ml), og der fyldes op til 50 ml med destilleret vand pyridin og 3 ml saltsyre (q20 3. 4. Kaliumcyanid (KCN) 3. 5. Opløsning af kaliumiodid (KI), 10 % (m/v) 3. 6. Opløsning af sølvnitrat (AgNO 3), 0,1 M. 4. FREMGANGSM(cid:143)DE 4. 1. Destillation I en 500 ml rundbundet kolbe (2. 2) anbringes 25 ml vin, 50 ml destilleret vand, 1 ml fosforsyre (3. 1) og nogle glasperler. Kolben anbringes straks i destillationsapparatet. Destillatet overføres via et tyndt rør til en 50 ml m(cid:134)lekolbe indeholdende 10 ml vand. M(cid:134)lekolben er anbragt i isvand. Der opsamles 30-35 ml destillat (svarende til en samlet mængde væske i m(cid:134)lekolben p(cid:134) ca. 45 ml). Det tynde rør i svaleren skylles med nogle ml destilleret vand, og n(cid:134)r destillatets temperatur er 20 (cid:176)C, fyldes der op til mærket med destilleret vand. 4. 2. M(cid:134)ling Anbring 25 ml destillat i en 50 ml konisk kolbe med slibprop, tilsæt 1 ml kloramin T-opløsning (3. 2), og luk kolben. Tilsæt efter nøjagtig 60 sekunder 3 ml 1,3-dimethylbarbitursyreopløsning (3. 3), luk igen omhyggeligt, og lad kolben henst(cid:134) i 10 minutter. M(cid:134)l derefter absorbansen i forhold til en blindprøve (25 ml destilleret vand i stedet for 25 ml destillat) ved en bølgelængde p(cid:134) 590 nm i kuvetter med en lysvej p(cid:134) 20 mm. 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/11 5. FASTLÆGGELSE AF KALIBRERINGSKURVEN 5. 1. Titrering af kaliumcyanid med sølvnitrat Afvej nøjagtigt ca. 0,2 g KCN (3. 4) i en 300 ml m(cid:134)lekolbe, og opløs det i 100 ml destilleret vand. Tilsæt 0,2 ml kaliumiodid (3. 5) og titrer med 0,1 M sølvnitrat (3. 6), indtil der opn(cid:134)s en blivende gulfarvning. Beregn titeren ud fra, at 1 ml 0,1 M sølvnitratopløsning svarer til 13,2 mg KCN. 5. 2. Kalibreringskurve 5. 2. 1. Fremstilling af kalibreringsopløsninger Med kendskab til den under 5. 1 bestemte titer fremstilles en kalibreringsopløsning indeholdende 30 mg hydrogencyanid pr. l (30 mg HCNG72,3 mg KCN). Fortynd denne opløsning i forholdet 1 : 10. Anbring henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 og 5,0 ml fortyndet kalibreringsopløsning i hver sin 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op til mærket med destilleret vand. Disse opløsninger indeholder henholdsvis 30, 60, 90, 120 og 150 lg hydrogencyanid pr. liter. 5. 2. 2. Bestemmelse Udtag 25 ml af de s(cid:134)ledes fremstillede opløsninger og fortsæt som beskrevet under 4. 1 og 4. 2. Kalibreringsopløsningernes absorbansværdier afbildet mod indholdet af hydrogencyanid danner en ret linje gennem nulpunktet. 6. ANGIVELSE AF RESULTATER Hydrogencyanidindholdet udtrykkes i mikrogram pr. liter (lg/l) uden decimaler. 6. 1. Beregning Indholdet af hydrogencyanid aflæses p(cid:134) kalibreringskurven. Er der foretaget en fortynding, multipliceres resultatet med fortyndingsfaktoren. Repeterbarhed (r) og reproducerbarhed (R) Hvidvin: r = 3,1 lg/l eller ca. 6 % · x i R = 12 lg/l eller ca. 25 % · x i Rødvin: r = 6,4 lg/l eller ca. 8 % · x R = 23 lg/l eller ca. 29 % · xi i = gennemsnitskoncentration af HCN i vinen. i hvor x xi = 48,4 lg/l for hvidvin = 80,5 lg/l for rødvin. « xi L 99/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 BILAG III 44. BESTEMMELSE AF ETHYLCARBAMAT I VIN (cid:190) SELEKTIV P(cid:143)VISNING VED GASKRO- MATOGRAFI/MASSESPEKTROMETRI (kan benyttes til bestemmelse af ethylcarbamat i koncentrationer p(cid:134) 10-200 lg/l) (NB: Sikkerhedsforskrifterne for h(cid:134)ndtering af kemiske produkter for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ethanol, acetone og de kræftfremkaldende stoffer ethylcarbamat og dichlormethan iagttages. Brugte opløsningsmidler bortskaffes efter gældende miljøregler. ) A. Metodens princip Til prøven tilsættes der propylcarbamat som intern standard, hvorefter prøven fortyndes med vand og sættes p(cid:134) en 50 ml fastfaseekstraktionskolonne. Ethylcarbamat og propylcarbamat elueres med dichlorme- than. Eluatet koncentreres i rotationsfordamper under vakuum. Koncentratet analyseres ved gaskromatografi med detektion ved massespektrometri med SIM-fragmentanalyse (Selected Ions Monitoring). B. Apparatur og eksempel p(cid:134) kromatograferingsbetingelser a) Gaskromatograf/massespektrometer (GC/MS) samt eventuelt prøvefilter og databehandlingssystem eller tilsvarende. Kapillarkolonne af graft silica 30 m (*) x 0,25 mm Ø (indre), 0,25 lm film af Carbowax 20M-typen Kørselsbetingelser: Injektor 180 (cid:176)C, heliumbæregasflow 1 ml/min. ved 25 (cid:176)C, injektion ved »splitless/ split«-metoden. Temperaturprogram: 40 (cid:176)C i 45 sek. , derefter stigende med 10(cid:176)/min. indtil 60 (cid:176)C, derefter med 3(cid:176)/min. indtil 150 (cid:176)C (**), derefter opvarmning til 220 (cid:176)C, som fastholdes i 4 min. 15 sek. Den specifikke retentionstid er for ethylcarbamat 23-27 min. , for propylcarbamat 27-31 min. Interface mellem gaskromatograf og massespektrometer: overførselsrør med temperatur 220 (cid:176)C. Masse- spektrometerets parametre indstilles manuelt med perfluortributylamin og optimeres til laveste masse- følsomhed, SIM-dataopsamling, »solvent delay« og dataopsamling startes efter 22 min. tidskonstant pr. ion 100 ms. b) Vakuumrotationsfordamper eller opkoncentreringssystem svarende til Kuderna Danish (NB: genfindingen af ethylcarbamat i kontrolprøven (C(g)) skal være 90-110 % for hele processen) c) Enhalset pærekolbe, 300 ml, med slib d) Opkoncentreringsglas, 4 ml, med inddelinger, med teflonbelagt hals og prop C. Reagenser a) Acetone, LC-kvalitet NB: Kontroller hvert parti inden brug til GC/MS for manglende udslag for ioner med m/z 62, 74 og 89. b) Dichlormethan NB: Kontroller hvert parti inden brug til GC/MS efter 200 ganges opkoncentrering for manglende udslag for ioner med m/z 62, 74 og 89. c) Ethanol, vandfri (*) For visse vine med særlig stort indhold kan det være at foretrække at benytte en 50 m lang kapillarkolonne. (**) For visse vine med særlig stort indhold kan en temperaturprogrammering p(cid:134) 2 oC/min. være at foretrække. 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/13 d) Ethylcarbamat (EC), standardopløsninger 1) Stamopløsning 1,00 mg/ml. Afvej 100 mg EC (A 99 % rent) i en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op med acetone. 2) Standardarbejdsopløsning 10,0 lg/ml. Overfør 1 ml af EC-stamopløsningen til en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op til mærket med acetone. e) Propylcarbamat (PC), standardopløsninger 1) Stamopløsning 1,00 mg/ml. Afvej 100 mg PC (analysekvalitet) i en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op med acetone. 2) Standardarbejdsopløsning 10,0 lg/ml. Overfør 1 ml af PC-stamopløsningen til en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op til mærket med acetone. 3) Intern standardopløsning 400 ng/ml. Overfør 4 ml af PC-standardarbejdsopløsningen til en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op til mærket med vand. f) Kalibrerede EC- og PC-standardopløsninger Fortynd EC- og PC-standardarbejdsopløsninger (d, 2) og e, 2)) med dichlormethan til et indhold p(cid:134) 1) 100 ng EC og 400 ng PC pr. ml 2) 200 ng EC og 400 ng PC pr. ml 3) 400 ng EC og 400 ng PC pr. ml 4) 800 ng EC og 400 ng PC pr. ml 5) 1 600 ng EC og 400 ng PC pr. ml. g) Kontrolprøve, 100 ng EC pr. ml i 40 % ethanol Overfør 1 ml EC-standardarbejdsopløsning (d, 2)) til en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og fyld op til mærket med 40 % ethanol. h) Fastfaseekstraktionskolonne Færdigpakket engangskolonne med diatom(cid:130)jord, kapacitet 50 ml tilfredsstillende. Absorbenter med uregelmæssig partikelstørrelse kan give meget NB: Inden analysen kontrolleres hvert parti ekstraktionskolonner for genfinding af EC og PC og for manglende udslag for ioner med m/z 62, 74 og 89. Fremstil en kontrolprøve med 100 ng EC pr. ml (g). Analyser 5,00 ml af denne prøve som beskrevet i D, a), E og F. En genfinding p(cid:134) 90-110 ng EC pr. ml er langsomt gennemløb, hvilket g(cid:134)r ud over genfindingen af EC og PC. Hvis der efter flere forsøg ikke opn(cid:134)s 90-110 % af kontrolprøvens værdi, skiftes kolonnen ud, eller der benyttes en korrigeret kalibrerings- kurve over genfinding til at bestemme EC kvantitativt. Den korrigerede kalibreringskurve fremkommer i stedet for ved brug af standardopløsninger som beskrevet i f), dichlormethan. idet der benyttes 40 % ethanol Analyser 1 ml kalibreringsstandardopløsning som beskrevet i D, E og F. Optegn en ny kalibreringskurve ved hjælp af de ekstraherede standardprøvers EC/PC-forhold. D. Fremstilling af analyseprøve Anbring følgende mængde prøvemateriale i 2 bægerglas p(cid:134) hver 100 ml: a) vin med over 14 % vol. alkohol: 5,00 5 0,01 ml b) vin med op til 14 % vol. alkohol: 20,00 5 0,01 ml. Tilsæt til hvert bægerglas 1 ml PC-opløsning som intern standard og vand til et samlet volumen p(cid:134) 40 ml (eller 40 g). E. Ekstraktion Foretag ekstraktionen i stinkskab med passende udsugning. Overfør den under D fremstillede analyseprøve til ekstraktionskolonnen. Skyl bægerglasset med 10 ml vand, og overfør dette skyllevand til kolonnen. L 99/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 Lad væsken henst(cid:134) p(cid:134) kolonnen i 4 minutter. Eluer med 2 x 80 ml dichlormethan. Opsaml eluatet i en 300 ml konisk kolbe. Inddamp eluatet til 2-3 ml p(cid:134) rotationsfordamper over vandbad ved 30 (cid:176)C (NB: der m(cid:134) ikke inddampes til tørhed). Overfør den opkoncentrerede rest med en Pasteur-pipette til et 4 ml glas med inddelinger. Skyl kolben med 1 ml dichlormethan, og overfør skyllevæsken til glasset. Opkoncentrer prøven til 1 ml under en svag nitrogenstrøm. Overfør eventuelt koncentratet til et glas til GC/MS-analyse. F. GC/MS-analyse a) Kalibreringskurve Injicer 1 ll af hver kalibreringsstandardopløsning (C, f)) i GC/MS-apparaturet. Optegn en kurve med EC/PC-arealforholdet for ionen med m/z 62 som ordinat og EC-mængden i ng/ml (dvs. 100, 200, 400, 800 og 1 600 ng/ml) som abscisse. b) EC-bestemmelse Injicer 1 ll koncentreret ekstrakt (E) i GC/MS-apparaturet, og beregn EC/PC-arealforholdet for ionen med m/z 62. Find EC-koncentrationen (ng/ml) i ekstraktet ud fra kalibreringskurven for den interne standard. Beregn EC-koncentrationen (ng/ml) i analyseprøven ved at dividere EC-mængden (ng) i ekstraktet med analyseprøvens volumen (ml). c) Kontrol af EC’s renhed Det iagttages, om udslagene for ionerne med m/z 62, 74 og 89 fremkommer ved EC’s retentionstid. Disse udslag svarer til hovedfragmenterne (M – C 2H2)+, (M – CH3)+ og molekylarionen (M). Tilstede- værelsen af EC er bekræftet, hvis den relative mængde af disse ioner ikke afviger mere end 20 % fra de tilsvarende tal for EC-standarden. Det kan være nødvendigt at koncentrere ekstrakter yderligere for at f(cid:134) et tilstrækkeligt udslag for ionen med m/z 89. G. Ringanalyse Tabellen viser enkeltresultaterne fra den praktiske øvelsesprøve og begge vintyper. Efter en Cochran-test har et resultatpar m(cid:134)ttet elimineres, for vin med et alkoholindhold p(cid:134) mere end 14 % vol. og et for vin med et alkoholindhold p(cid:134) op til 14 % vol. , fra to forskellige laboratorier. Den relative reproducerbarhed (RSD bamat. R) har tendens til at aftage med stigende koncentration af ethylcar- Resultados del m(cid:130)todo de d(cid:130)terminaci(cid:155)n del carbamato de etilo CE en las bebidas alcoh(cid:155)licas por CG/EM Prøve Gennemsnit- ligt fundet indhold af EC (ng/ml) Genfinding af tilsat EC (%) S r S R RSD (%) r RSD (%) R Vin med over 14 % vol. Vin med op til 14 % vol. 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: 1999/304/EG: Kommissionens beslut av den 12 april 1999 om en gemensam teknisk föreskrift för det tjänsteintegrerade digitala nätet (ISDN); 3,1 kHz teletjänst för telefoni, anslutningskrav för mikrotelefonanslutningar (utgåva 2) [delgivet med nr K(1999) 875] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: L 118/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 april 1999 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r det tj(cid:132)nsteintegrerade digitala n(cid:132)tet (ISDN); 3,1 kHz teletj(cid:132)nst f(cid:148)r telefoni, anslutningskrav f(cid:148)r mikrotelefonanslut- ningar (utg(cid:134)va 2) [delgivet med nr K(1999) 875] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/304/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 andra strecksatsen i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av terminal- utrustning som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom dess till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de i enlighet med artikel 7. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som uppfyller de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)re- skrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att s(cid:148)rja f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser betr(cid:132)ffande utrustning som godk(cid:132)nts i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser om typgodk(cid:132)nnande. F(cid:148)rslaget har l(cid:132)mnats till Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)n- i enlighet nande av terminalutrustning (ACTE) med artikel 29. 2. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet fr(cid:134)n ACTE. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 2. Genom detta beslut fastst(cid:132)lls en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift som omfattar anslutningskrav f(cid:148)r s(cid:134)dan termi- nalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till det tj(cid:132)nstein- tegrerade digitala n(cid:132)tet (ISDN) och som ger tillg(cid:134)ng till 3,1 kHz teletj(cid:132)nsten f(cid:148)r telefoni. Artikel 2 I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) 1. den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 g i direktiv 98/13/EG uppfylls. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)terfinns i bilagan. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt uppfylla r(cid:134)dets kraven i varje annat direktiv 73/23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). relevant direktiv, s(cid:132)rskilt Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, n(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)tt i kraft, anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av de harmoniserade standard som anges i bilagan. Artikel 4 Beslut 95/526/EG skall upph(cid:148)ra 1. m(cid:134)nader efter dagen f(cid:148)r antagandet av beslutet. att g(cid:132)lla tre Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla terminalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngligt telen(cid:132)t och 2. Terminalutrustning som godk(cid:132)nts i enlighet med beslut 95/526/EEG f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis saluf(cid:148)ras p(cid:134) den inhemska marknaden och tas i bruk. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/61 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 118/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 BILAGA H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Tj(cid:132)nsteintegrerat digitalt n(cid:132)tverk (ISDN); 3,1 kHz teletj(cid:132)nst f(cid:148)r telefoni; Anslutningskrav f(cid:148)r mikrotelefonan- slutningar] ETSI Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI:s sekretariat TBR8 – oktober 1998 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 98/34/EG (1). Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 98/34/EG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda harmoniserade standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex eller Europeiska kommissionen GD XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder – se listan p(cid:134) Internet-adressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 204, 21. 7. 1998, s. 37


title: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour l'orge de brasserie relevant du code NC 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 12. 04. 1999 COM(1999)159 final 99/0089 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour l’orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Un accord a été signé avec les États-Unis d’Amérique, dans le contexte de la conclusion des négociations sur l’article XXIV :6 du GATT, concernant le régime d’importation de la CE pour les céréales et le riz. Aux termes de cet accord, le gouvernement des États-Unis et la Communauté européenne conviennent qu’au "Les États-Unis et cours du premier trimestre de 1996 et, par la suite à la demande de l’une ou l’autre partie, la Commission des Communautés européennes procéderont à un réexamen du fonctionnement du système des “prix représentatifs” pour l’une ou l’autre partie constate que le les céréales et fonctionnement du système courants sérieusement la Commission, en consultation avec le d’échanges entre elles, gouvernement des États-Unis, étudiera rapidement les problèmes rencontrés en vue de mettre en oeuvre des solutions appropriées. " le riz. Si entrave les De tels problèmes ont été décelés pour l’orge de brasserie en 1996, 1997 et 1998 et des contingents tarifaires de 30 000 tonnes ont été ouverts pour la période du 1er juin au 31 décembre 1996 et de 50 000 tonnes pour les années 1997 et 1998. Les problèmes décelés en 1996, 1997 et 1998 subsistent et il est par conséquent proposé d’ouvrir un contingent tarifaire annuel de 50 000 tonnes pour 1999 et 2000. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour l’orge de brasserie relevant du code NC 1003 00 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) considérant que la Communauté s’est engagée, dans la conclusion des négociations sur l’article XXIV:6 du GATT, à examiner les problèmes décelés dans le cas où le fonctionnement du système du “prix représentatif” pour les céréales semblerait être une entrave au commerce; que certaines expéditions d’orge de brasserie ont soulevé des difficultés; considérant que, afin de remédier à ces entraves, il convient d’ouvrir, pour 1999 et 2000, un contingent tarifaire communautaire pour l’orge de brasserie relevant du code NC 1003 00; considérant que les modalités d’application du présent règlement doivent être adoptées selon l’article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales1, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 1. 2. 1 Article premier Un contingent tarifaire communautaire annuel de 50 000 tonnes pour l’orge de qualité supérieure relevant du code NC 1003 00, destiné à la production de malt utilisé dans la fabrication de certaines bières vieillies dans des cuves contenant du bois de hêtre, est ouvert pour 1999 et 2000. Le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 50% du taux plein du droit en vigueur, sans l’abattement appliqué sur les importations d’orge de brasserie, à la date de l’importation. JO L 181, du 1. 7. 1992, p. 21. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (JO L 126, du 24. 5. 1996, p. 37). 3 Article 2 La Commission règlement conformément à la procédure établie à l’article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92, et notamment: les modalités d’application présent arrête du i) ii) les dispositions garantissant dispositions concernant vérifier ladite garantie; la qualité de l’orge et, les la reconnaissance des documents permettant de le cas échéant, les dispositions permettant de vérifier que l’orge est utilisé pour la production de malt destiné à la fabrication de bières vieillies dans des cuves contenant du bois de hêtre. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 FICHE FINANCIERE 1. 2. 3. 4. LIGNE BUDGETAIRE : 1000 CREDITS : 1054,5 Mio EUR INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement du Conseil portant ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour l’orge de brasserie relevant du code NC 1003 00. BASE JURIDIQUE: Article 113 du traité OBJECTIFS DE LA MESURE : Remédier aux entraves au commerce créées par le système du "prix représentatif" pour les céréales. 5. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 5. 1 - - - DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTION) DES BUDGETS NATIONAUX D’AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL (12 mois) : PERIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS (1999) (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT (2000) (Mio EUR) - - - - 2 - 2 - 2 1999 2000 2001 2002 - 2 Mio EUR - 2 Mio EUR 50 000 t x 90 EUR/t x 50% x 90% = 2 025 000 EUR. Le droit moyen pour 1998 est de 90 EUR/t. Le même montant sert de base pour le calcul de 1999. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D’EXECUTION OUI / NON FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D’EXECUTION NECESSITE D’UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS: OUI / NON OUI / NON OUI / NON La mesure représente une perte de revenus des ressources propres, étant donné que les importations auraient eu lieu même à taux de droit plein. 5