title: Règlement (CE) n° 757/1999 de la Commission, du 12 avril 1999, relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxième trimestre 1999 (deuxième période) - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 98/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 757/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP pour le deuxi(cid:138)me trimestre 1999 (deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit (cid:136)tre applicable imm(cid:130)diatement de sorte que les certificats puissent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s le plus rapidement possible, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1637/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 de la Commission du 28 octobre 1998 portant modalit(cid:130)s de l’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) (3), et notamment son article 18, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 2 et l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 608/1999 de le la Commission (4) deuxi(cid:138)me trimestre de 1999, les quantit(cid:130)s disponibles en vue de la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des demandes pr(cid:130)vues par l’article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98; fixent, pour consid(cid:130)rant que, en application de l’article 18, paragraphe la base des (CE) no 2362/98, 2, du r(cid:138)glement demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es au cours de la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode, il y a lieu de d(cid:130)terminer sans d(cid:130)lai les quantit(cid:130)s pour lesquelles les certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour les origines concern(cid:130)es; sur A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les nouvelles demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98, des certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre du r(cid:130)gime d’im- portation de bananes, des contingents tarifaires et des bananes traditionnelles ACP, pour le deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1999, deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode: 1) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat affect(cid:130)e, pour l’origine «Panama», du coefficient de r(cid:130)duction de 0,8082 et pour l’origine «Autres», du coef- ficient de r(cid:130)duction de 0,0871; 2) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celle mentionn(cid:130)e au point 1. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 75 du 20. 3. 1999, p. 18


title: Konvencija o varstvu rena Vlade

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 34 22000A1116(01) 16. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 289/31 KONVENCIJA O VARSTVU RENA VLADE ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, FRANCOSKE REPUBLIKE, VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, ŠVICARSKE KONFEDERACIJE in EVROPSKE SKUPNOSTI, v želji delovati v smeri trajnostnega razvoja renskega ekosistema na podlagi celovitega pristopa in ob upoštevanju naravnega bogastva reke, njenih bregov in naplavljenih območij, v želji okrepiti svoje sodelovanje pri ohranjanju in izboljšanju renskega ekosistema, ob sklicevanju na Konvencijo o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer z dne 17. marca 1992 in Konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika z dne 22. septembra 1992, ob upoštevanju dela, opravljenega na podlagi sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963 in Dodatnega sporazuma z dne 3. decembra 1976, glede na to, da si je treba prizadevati za nadaljnje izboljšanje kakovosti vode, doseženo na podlagi Konvencije o varstvu Rena pred kemičnem onesnaževanjem z dne 3. decembra 1976 in Akcijskega programa za Ren z dne 30. septembra 1987, ob zavedanju, da je obnova Rena potrebna tudi za ohranitev in izboljšanje ekosistema Severnega morja, ob zavedanju pomena Rena kot evropskega vodotoka in njegovih različnih uporab, SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM: Člen 1 Opredelitve pojmov V tej konvenciji izraz: (a) „Ren“ pomeni Ren od iztoka iz jezera Untersee in na Nizo- rokave Bovenrĳn, Bĳlands Kanaal, zemskem rečne Pannerdensch Kanaal, Ĳssel, Nederrĳn, Lek, Waal, Boven- Merwede, Beneden-Merwede, Noord, Oude Maas, Nieuwe Maas in Scheur ter Nieuwe Waterweg do temeljne črte iz člena 5, v povezavi s členom 11 Konvencije Združenih naro- dov o pomorskem mednarodnem pravu, Ketelmeer in Ĳsselmeer; (d) prispevno površino Rena, če njeno onesnaževanje s strupe- nimi snovmi škodljivo vpliva na Ren; (e) prispevno površino Rena, če je pomembna za preprečevanje poplav in varstvo pred njimi vzdolž Rena. Člen 3 Cilji Pogodbenice s Konvencijo sledijo naslednjim ciljem: (b) „Komisija“ pomeni Mednarodno komisijo za varstvo Rena 1. trajnostni razvoj renskega ekosistema, zlasti z: (ICPR). Člen 2 Področje uporabe Ta konvencija se uporablja za: (a) Ren; (b) podzemno vodo, ki medsebojno vpliva na Ren; (c) vodne in kopenske ekosisteme, ki medsebojno vplivajo ali bi lahko zopet vplivali na Ren; (a) ohranjanjem in izboljšanjem kakovosti vode Rena, vključno s kakovostjo suspendiranih delcev, usedlin in podzemne vode, zlasti s — preprečevanjem, zmanjševanjem ali odpravljanjem, kolikor je to mogoče, onesnaževanja, ki ga povzročajo strupene snovi in hranila iz točkovnih virov (npr. industrija in občine) in razpršenih virov (kmetijstvo in promet) – vključno z onesnaževanjem prek podzemne vode – ter onesnaževanja zaradi ladijskega prometa, — z zagotavljanjem varnosti naprav in objektov in nje- nim izboljšanjem ter s preprečevanjem izrednih dogodkov in nesreč; 11/Zv. 34 SL Uradni list Evropske unije 225 (b) z varstvom populacij organizmov in raznovrstnosti vrst ter zmanjševanjem onesnaženosti z zdravju škodljivimi snovmi in organizmi; (c) z ohranjanjem, izboljšanjem in ponovno vzpostavitvijo naravne funkcije vode; z zagotavljanjem, da se pri uprav- ljanju toka upošteva naravni tok trdnih delcev in spodbuja medsebojno delovanje med reko, podzemno vodo in naplavljenimi območji; z ohranjanjem, varovanjem in ponovnim aktiviranjem naplavljenih območij kot narav- nih poplavnih površin (d) z ohranjanjem, izboljšanjem in obnovo čim bolj naravnih življenjskih okolij prosto živečega živalstva in rastlinstva v vodi, v rečni strugi in na njenih bregovih ter na sosednjih območjih, in izboljšanjem življenjskih razmer za ribe ter obnovo njihovega prostega preseljevanja; (e) z zagotavljanjem okolju prijaznega in smotrnega upravlja- nja vodnih virov; (f) z upoštevanjem ekoloških zahtev pri izvajanju tehniških ukrepov za razvoj vodne poti, npr. za varstvo pred popla- vami, ladijski promet ali uporabo vodne energije. 2. proizvodnja pitne vode iz Rena; 3. izboljšanje kakovosti usedlin, da se nastrgani material lahko usede ali razširi brez škodljivega vpliva na okolje; 4. preprečevanje poplav na splošno in varstvo pred njimi, ob upoštevanju ekoloških zahtev; 5. pomoč pri obnovi Severnega morja v povezavi z drugimi ukrepi, sprejetimi za njegovo varstvo. Člen 4 Načela Pogodbenice pri tem usmerjajo naslednja načela: (a) previdnostno načelo; (b) načelo preventivnega ukrepanja; (c) načelo rektifikacije, prednostno pri izvoru; (d) načelo, da povzročitelj plača obremenitve; (e) načelo, da se škoda ne sme povečati; (f) načelo povračila pri večjih tehničnih ukrepih; (g) načelo trajnostnega razvoja; Člen 5 Obveznosti Pogodbenic Za uresničitev ciljev iz člena 3 in ob upoštevanju načel iz člena 4 se Pogodbenice obvezujejo, da bodo: 1. krepile sodelovanje in druga drugo obveščale, zlasti glede ukrepov, ki so jih na svojem ozemlju sprejele za varstvo Rena; 2. na svojem ozemlju izvajale mednarodne meritvene programe in študije ekosistema Rena, za katere se dogovorijo s Komi- sijo, in Komisijo obveščale o rezultatih; 3. izvajale analize z namenom ugotoviti vzroke onesnaževanja in zanj odgovorne pogodbenice; 4. začele izvajati avtonomne ukrepe, za katere menijo, da so potrebni na njihovem ozemlju, in v vsakem primeru zagotav- ljale naslednje: (a) za odvajanja odpadne vode, ki bi lahko vplivala na kakovost vode, je treba predhodno izdati dovoljenje ali splošne predpise o določitvi mejnih vrednostih emisij; (b) odvajanje nevarnih snovi se postopno zmanjšuje, vse dokler se ga popolnoma ne odpravi; (c) spremlja se upoštevanje dovoljenj in splošnih predpisov kakor tudi odvajanje; (d) dovoljenja in splošne predpise se redno pregleduje in pri- lagaja, kadar večje izboljšave stanja tehnike to dovoljujejo ali kadar je to treba zaradi stanja sprejemnega medija; (e) nevarnost onesnaževanja zaradi nezgod in nesreč se s predpisi čim bolj zmanjša, v nujnih primerih pa se sprejmejo potrebni ukrepi; (f) za tehnične ukrepe, ki bi lahko resno vplivali na ekosi- je treba predhodno izdati dovoljenje v skladu s stem, potrebnimi pogoji, ali splošne predpise; 5. na svojem ozemlju uvedejo potrebne ukrepe za izvajanje sklepov, ki jih sprejme Komisija v skladu s členom 11; 6. ob izrednem dogodku ali nesreči, ki bi lahko ogrozila kakovost vode v Renu, ali v primeru neizbežnih poplav takoj obvestijo Komisijo in Pogodbenice, ki bi jih to lahko prizadelo, v skladu z načrti opozarjanja in alarmiranja, ki jih usklajuje Komisija. Člen 6 Komisija (h) uporaba in razvoj zadnjega stanja tehnike in najboljše okolj- 1. Pri izvajanju te konvencije Pogodbenice sodelujejo s Komisijo. ske prakse; (i) načelo neprenašanja okoljskega onesnaževanja iz enega oko- lja v drugega. 2. Komisija je pravna oseba. Na ozemlju Pogodbenic ima predvsem pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam dajejo nacio- nalne zakonodaje. Zastopa jo njen predsednik. 226 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 34 3. Vprašanja v zvezi z delovno zakonodajo in socialnimi zade- vami ureja zakonodaja države, kjer ima Komisija svoj sedež. Člen 9 Plenarna zasedanja Komisije Člen 7 Organiziranost Komisije 1. Komisijo sestavljajo delegacije Pogodbenic. Vsaka Pogodbenica imenuje svoje delegate, eden od njih je vodja delegacije. 2. Delegacije lahko vključijo strokovnjake. 3. Komisiji predsedujejo posamezne delegacije tri leta izmenično po vrstnem redu pogodbenic, naštetih v uvodu. Delegacija, ki predseduje Komisiji, imenuje predsednika. Predsednik ni predstav- nik svoje delegacije. 1. Komisija ima eno plenarno zasedanje na leto na povabilo predsednika. 2. Izredna plenarna zasedanja lahko skliče predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo vsaj dveh delegacij. 3. Predsednik predlaga dnevni red. Vsaka delegacija ima pravico, da pripravi točke za uvrstitev na dnevni red in obravnavo na zase- danju. Člen 10 Odločanje v Komisiji Če se Pogodbenica odpove pravici do predsedovanja Komisiji, ji predseduje naslednja Pogodbenica. 1. Sklepi Komisije se sprejmejo soglasno. 4. Komisija pripravi osnutek svojega poslovnika in finančnih uredb. 2. Vsaka delegacija ima en glas. 5. Komisija odloča o vprašanjih v zvezi z mednarodnim organi- ziranjem, delovnim ustrojem, za katerega meni, da je potreben, in letnim operativnim proračunom. Člen 8 Naloge Komisije 1. Za uresničitev ciljev iz člena 3 Komisija opravi naslednje naloge: (a) pripravi mednarodne merilne programe in študije renskega ekosistema in uporabi njihove ugotovitve, po potrebi v sode- lovanju z znanstvenimi ustanovami; (b) pripravi predloge posameznih ukrepov in programov ukrepov, kjer je ustrezno vključno z ekonomskimi inštru- menti in ob upoštevanju predvidenih stroškov; (c) uskladi načrte Pogodbenic za opozarjanje in alarmiranje na Renu; (d) oceni učinkovitost sprejetih ukrepov, predvsem na podlagi poročil Pogodbenic in rezultatov merilnih programov in štu- dij ekosistema Rena; 3. Če ukrepi, ki naj bi jih izvajale Pogodbenice v skladu s čle- nom 8(1)(b), spadajo v pristojnost Evropske skupnosti, potem Evropska skupnost glasuje s številom glasov, ki ustreza številu nje- nih držav članic, ki so Pogodbenice te konvencije, ne glede na točko 2 zgoraj. Evropska skupnost ne glasuje, kadar glasujejo njene države članice, in obratno. 4. Vzdržanje ene same delegacije ne ovira soglasja. To ne velja za delegacijo Evropske skupnosti. Odsotnost delegacije se šteje kot vzdržanje. 5. V poslovniku se lahko predvidi pisni postopek. Člen 11 Izvrševanje sklepov Komisije 1. Komisija Pogodbenicam v obliki priporočil sporoči svoje sklepe glede ukrepov iz člena 8(1)(b), ki naj bi se izvajali v skladu z nacionalno zakonodajo Pogodbenic. 2. Komisija lahko določi, da bodo te sklepe: (e) opravi vse druge naloge, ki ji jih zaupajo Pogodbenice. (a) Pogodbenice izvajale na podlagi časovnega razporeda; (b) da se bodo izvajali usklajeno. 2. V ta namen Komisija odloča v skladu s členoma 10 in 11. 3. Komisija predloži Pogodbenicam letno poročilo o svoji dejavnosti. 4. Komisija javnost obvešča o stanju na Renu in rezultatih svo- jega dela. Lahko pripravi poročila in jih objavi. 3. Pogodbenice Komisiji redno poročajo o: (a) pravnih, normativnih in drugih ukrepih, ki so jih sprejele za izvajanje določb te konvencije in na podlagi sklepov Komi- sije; (b) o rezultatih ukrepov, izvedenih v skladu s podtočko (a); (c) o težavah, ki se pojavijo pri izvajanju ukrepov iz podtočke (a); 11/Zv. 34 SL Uradni list Evropske unije 227 4. Če Pogodbenica ne more v celoti ali delno uresničiti sklepov Komisije, to za vsak primer posebej sporoči v roku, ki ga določi Komisija, in navede svoje razloge za to. Vsaka delegacija lahko predloži zahtevo za posvetovanje, odgovor nanjo pa mora dobiti v dveh mesecih. Na podlagi poročil Pogodbenic ali posvetovanj se Komisija lahko odloči, da se sprejmejo ukrepi za pomoč pri uresničevanju sklepov. 4. Opazovalci lahko predložijo Komisiji vse podatke ali poročila, povezana s cilji Konvencije. Lahko se jih povabi, da se udeležijo zasedanj Komisije brez pravice glasovanja. 5. Komisija lahko odloči, da se bo posvetovala s strokovnjaki, ki zastopajo priznane nevladne organizacije, ali drugimi strokov- njaki in jih povabi na svoja zasedanja. 6. Pogoji za sodelovanje ter pogoji za upravičenost in udeležbo se določijo v poslovniku in finančnih uredbah. vodi seznam svojih 5. Komisija namenjenih Pogodbenicam. Pogodbenice vsako leto, najkasneje dva meseca pred plenarnim zasedanjem Komisije, seznam dopolnijo z najno- vejšimi podatki o napredku, doseženem pri izvajanju sklepov Komisije. sklepov, Člen 12 Sekretariat Komisije 1. Komisija ima stalni sekretariat, ki opravlja naloge, ki mu jih zaupa Komisija, vodi pa ga izvršni sekretar. 2. Sedež sekretariata določijo Pogodbenice. 3. Izvršnega sekretarja imenuje Komisija. Člen 13 Razdelitev stroškov 1. Vsaka Pogodbenica prevzame stroške svojega zastopanja v Komisiji in svojega delovnega ustroja, vsaka Pogodbenica pa pre- vzame tudi stroške študij in ukrepov, ki jih izvaja na svojem ozemlju. 2. Razdelitev stroškov za letni operativni proračun med Pogod- benice se določi s poslovnikom in finančnimi uredbami Komisije. Člen 14 Sodelovanje z drugimi državami in organizacijami ter zunanjimi strokovnjaki 1. Komisija sodeluje z drugimi medvladnimi organizacijami, na katere lahko naslovi svoja priporočila. 2. Komisija lahko prizna kot opazovalce: (a) države, ki jih zanima delo Komisije; (b) medvladne organizacije, katerih delo je povezano s Konven- cijo; (c) nevladne organizacije, če je njihovo področje interesa ali dejavnosti ustrezno. Člen 15 Delovni jeziki Delovni jeziki Komisije so nemščina, francoščina in nizozemščina. Podrobneje to urejajo poslovnik in finančne uredbe. Člen 16 Reševanje sporov 1. Če pride med Pogodbenicami do spora glede razlage ali uporabe te konvencije, zadevne Pogodbenice skušajo poiskati rešitev s pogajanji ali kakšno drugo, zanje sprejemljivo obliko reševanja sporov. 2. Če spora ni mogoče rešiti po opisani poti, se ga, razen če se stranke v sporu ne odločijo drugače, predloži na zahtevo ene od njih arbitraži v skladu z določbami iz Priloge k tej konvenciji, ki je njen sestavni del. Člen 17 Začetek veljavnosti Ko posamezne Pogodbenice zaključijo postopke, potrebne za začetek veljavnosti te konvencije, o tem uradno obvestijo vlado Švicarske konfederacije. Vlada Švicarske konfederacije potrdi in obvesti tudi druge Pogodbenice. prejem uradnih obvestil Konvencija začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila. Člen 18 Odpoved 1. Tri leta po začetku veljavnosti Konvencije lahko vsaka Pogod- benica kadar koli odpove Konvencijo s pisno izjavo, ki jo pošlje vladi Švicarske konfederacije. 2. Odstop od Konvencije začne veljati šele konec naslednjega leta. Člen 19 Razveljavitev in nadaljnja uporaba sedanje zakonodaje 3. Komisija izmenjuje podatke z nevladnimi organizacijami, če je njihovo področje interesa ali dejavnosti ustrezno. Komisija se s tovrstnimi organizacijami posvetuje zlasti pred obravnavanjem sklepov, ki bi nanje lahko pomembno vplivali, in jih o njih obvesti takoj po njihovem sprejetju. 1. Z začetkom veljavnosti te konvencije in ne glede na točki 2 in 3 tega člena se razveljavi naslednje: (a) Sporazum o Mednarodni Komisiji za varstvo Rena pred ones- naževanjem z dne 29. aprila 1963, 228 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 34 (b) Dodatni sporazum z dne 3. decembra 1976 k Sporazumu z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem, Člen 20 Izvirnik in deponiranje (c) Konvencija z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred kemičnim onesnaževanjem. Ta konvencija, ki je sestavljena v nizozemskem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna, se deponira pri vladi Švicarske konfederacije, ki pošlje overjeno kopijo vsaki pogodbenici. 2. Sklepi, priporočila, mejne vrednosti in vsi drugi dogovori, sprejeti na podlagi Sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963, Dodatnega sporazuma z dne 3. decembra 1976 in Konvencije z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred kemičnim onesnaževa- njem, se še naprej uporabljajo brez spremembe njihove pravne narave, če jih Komisija izrecno ne razveljavi. 3. Razdelitev stroškov letnega operativnega proračuna iz člena 12 Sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963, kakor je bil spremenjen z Dodatnim sporazumom z dne 3. decembra 1976, se še naprej uporablja, dokler Komisija ne uvede razdelitve v svojem poslov- niku in finančnih uredbah. V Bernu, 12. aprila 1999 Za vlade Zvezne republike Nemčije: Kraljevine Nizozemske: Francoske republike: Švicarske konfederacije: Velikega vojvodstva Luksemburg: Za Evropsko skupnost: 11/Zv. 34 SL Uradni list Evropske unije 229 PRILOGA ARBITRAŽA 1. Arbitražni postopek se vodi v skladu z določbami te priloge, razen če se stranke v sporu ne odločijo drugače. 2. Arbitražo sestavljajo trije člani. Tožnik in toženec imenujeta vsak svojega arbitra; tako izbrana arbitra soglasno imenujeta tretjega, ki predseduje arbitraži. Če predsednik arbitraže ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega arbitra, imenuje arbitra predsednik Meddržavnega sodišča v nadaljnjih dveh mesecih na zahtevo prve stranke, naj ukrepa. 3. Če ena od strank v sporu ni imenovala člana arbitraže v dveh mesecih po prejemu zahtevka iz člena 16 Konvencije, lahko druga stranka predloži zadevo predsedniku Meddržavnega sodišča, ki imenuje predsednika arbitraže v nadaljnjih dveh mesecih. Po svojem imenovanju predsednik od stranke, ki še ni imenovala arbitra, zahteva, da to stori v dveh mesecih. Po preteku tega roka predloži zadevo predsedniku Meddržavnega sodišča, ki imenovanje izvrši v nadaljnjih dveh mesecih. 4. Če v enem od prej navedenih primerov predsednik Meddržavnega sodišča tega ne more narediti ali je državljan ene od strank v sporu, podpredsednik ali najstarejši član sodišča, ki to lahko stori in ni državljan ene od strank v sporu, imenuje predsednika arbitraže ali arbitra. 5. Te določbe se smiselno uporabljajo za zapolnitev mest, ki se izpraznijo. 6. Arbitraža odloča na podlagi pravil mednarodnega prava in zlasti na podlagi določb te konvencije. 7. Glede postopkovnih in vsebinskih vprašanj arbitraža odloči z večino glasov svojih članov, odsotnost ali vzdržanje enega od članov arbitraže, ki ga imenujejo stranke, sodišču ne preprečuje sprejetja odločitve. Pri enakem številu glasov je odločilen glas predsednika. Odločbe arbitraže so zavezujoče za stranke. Vsaka stranka prevzame stroške arbitra, ki ga sama imenuje, drugi stroški pa se enakovredno razdelijo. Za druga vprašanja arbitraža sprejme svoj poslovnik. 8. Pri sporu med dvema Pogodbenicama, od katerih je samo ena država članica Evropske skupnosti, ki je sama Pogodbenica, druga stranka prenese svoj zahtevek hkrati tej državi članici in Skupnosti, ki skupaj uradno obvestita Pogodbenico v dveh mesecih po prejemu zahtevka, ali so stranke v sporu država članica, Skupnost ali država članica in Skupnost skupaj. Če takšno uradno obvestilo ni bilo poslano v danem roku, se tako država članica kot Skupnost za namene uporabe te priloge štejeta za eno in isto stranko v sporu. Enako velja, kadar sta država članica in Skupnost skupaj stranka v postopku. 230 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 34 PROTOKOL O PODPISU Ob podpisu Konvencije o varstvu Rena so se vodje delegacij v ICPR dogovorile glede naslednjih točk. 1. Konvencija ne vpliva na naslednje: (a) Konvencijo o varstvu Rena pred onesnaževanjem s kloridi z dne 3. decembra 1976;. (b) Izmenjavo pisem z dne 29. aprila/13. maja 1983 o zgoraj navedeni konvenciji, katerih izmenjava je začela veljati 5. julija 1985; (c) Deklaracijo z dne 11. decembra 1986 vodij delegacije vlad, pogodbenic Sporazuma z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem; (d) Dodatni protokol z dne 25. septembra 1991 o Konvenciji z dne 3. decembra 1976 o varstvu Rena pred onesnaževanjem s kloridi. (e) Deklaracijo z dne 25. septembra 1991 vodij delegacije vlad, pogodbenic Sporazuma z dne 29. aprila 1963 o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem; 2. „Stanje tehnike“ in „najboljše razpoložljive tehnologije“ sta sinonima in ju je treba enako kot izraz „najboljša okoljska praksa“ razumeti tako, kot je opredeljeno v Konvenciji z dne 17. marca 1992 o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer (prilogi I in II) in v Konvenciji z dne 22. septembra 1992 o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (Dodatek I). 3. Komisija ima še naprej svoj sedež v Koblenzu. 4. Pri reševanju sporov med državami članicami Evropske skupnosti, ki ne zadevajo nobene druge države, se uporablja člen 219 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. V Bernu, 12. aprila 1999 Za vlade: Zvezne republike Nemčije: Kraljevine Nizozemske: Francoske republike: Švicarske konfederacije: Velikega vojvodstva Luksemburg: Za Evropsko skupnost:


title: Rozhodnutie Komisie z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefóniu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF), k analógovým verejným komutovaným telefónnym sieťam (PSTN) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 874)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: pdf print

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31999D0303 L 118/55 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 5. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefóniu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF), k analógovým verejným komutovaným telefónnym sieťam (PSTN) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 874) (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, telefónie by sa mal vzťahovať spoločný technický predpis; a stanovila zodpovedajúci rozsah jeho pôsobnosti; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1) a najmä na druhú zarážku jej článku 7 ods. 2, (3) (1) keďže rozhodnutie Rady 98/482/ES z 20. júla 1998 o spo- ločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie pre koncové zariadenia (s vylúčením konco- vých zariadení zabezpečujúcich v odôvodnených prípa- doch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejným telefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, ak je umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej fre- kvenčnej voľby (DTMF), (2) vylučuje koncové zariadenia podporujúce v oprávnených prípadoch službu hlasovej telefónie; keďže technický vývoj príslušnej harmonizovanej normy, ktorej obsah sa líši len okrajovo od harmonizovanej nor- my, na ktorú sa odvolávalo rozhodnutie Rady 98/482/ES, je v pokročilom štádiu; keďže je z preto primerané, aby bola s menšími výnimkami prijatá táto existujúca harmo- nizovaná norma ako základ pre požiadavky na pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípa- doch službu hlasovej telefónie; keďže je to možné dosiah- nuť týmto rozhodnutím Komisie, ktoré dopĺňa rozhodnu- tie 98/482/ES; keďže to bude mať za následok používanie rovnakej harmonizovanej normy pre požiadavky na pripo- jenie všetkých druhov terminálov k PSTN; keďže takéto uplatnenie základných požiadaviek, zohľadňujúce stav technického rozvoja a hospodárske prínosy, sa predpo- kladá v smernici 98/19/ES; (2) keďže Komisia stanovila, že na koncové zariadenia podpo- v oprávnených prípadoch službu hlasovej rujúce (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 216, 4. 8. 1998, s. 8. (4) keďže technický rozvoj vnútroštátnych verejných telefón- nych sietí sa uskutočňoval priebežne počas 20. storočia a keďže tento rozvoj sa spočiatku realizoval nezávisle, zostanú medzi sieťami významné technické rozdiely; 4 (5) (6) (7) (8) (9) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 keďže existujú technické rozdiely v PSTNs a najvýznamnej- šie z nich sú opísané v príručke EG 201 121 Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI); Článok 2 keďže táto príručka môže obsahovať užitočné informácie pre výrobcu; 1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou- žiteľnej miere vykonáva základné požiadavky uvedené v článkoch 5 písm. d) a f) smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je sta- novený v prílohe I. keďže notifikované orgány preto zabezpečia, aby si boli výrobcovia vedomí týchto rozdielov; 2. Spoločný technický predpis umožňuje terminálom: keďže by malo byť možné, počas prechodného obdobia, pokračovať vo schvaľovaní koncových zariadení podľa vnútroštátnych právnych predpisov; keďže výrobcovia priložia oznam k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia; keďže výrobcovia vyhotovia vyhlásenia o kompatibilite so sieťou; keďže noti- fikované orgány zabezpečia, aby výrobcovia vedeli o týchto povinnostiach; keďže notifikované orgány infor- mujú ostatné notifikované orgány o vyhláseniach o kom- patibilite so sieťou vždy, keď udelia schválenie podľa tohto rozhodnutia; (10) keďže zariadenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, ktoré boli schválené podľa vnútroštátnych právnych predpisov pred koncom prechodného obdobia, možno naďalej umiestňovať na tento národný trh a uvá- dzať do prevádzky; (11) keďže spoločný technický predpis daný týmto rozhodnu- tím je v súlade so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie platí pre koncové zariadenia, ktoré sú určené na pripojenie k analógovej PSTN a spadajú do rozsahu pôsobno- sti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 rozhodnu- tia Komisie 98/576/ES (1). 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis týka- júci sa požiadaviek na koncové zariadenia analógových PSTN uvedené v odseku 1, ktorých sieťové adresovanie sa uskutočňuje sa nevzťahuje prostredníctvom DTMF. Toto rozhodnutie na požiadavky týkajúce sa vzájomnej spolupráce koncových zariadení prostredníctvom verejných telekomunikačných sietí, ako je uvedená v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES. a) aby boli testované v menšom rozsahu podmienok napájania, ako je stanovený v prílohe IV, bod 1; b) ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN dodávajúcej slučkový prúd menší než 18 mA, aby boli testované v men- šom rozsahu podmienok napájania, ako je stanovený v prí- lohe IV, bod 2. 3. Koncové zariadenia dané v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnu- tia, spĺňajú požiadavky spoločného technického predpisu uvede- ného v odsekoch 1 a 2, základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a požiadavky všetkých ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článok 3 1. Notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvede- ných v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 tohto rozhodnu- tia, začnú používať alebo zabezpečia používanie harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 2. Notifikované orgány zabezpečia, aby: a) si výrobcovia alebo iní žiadatelia o typové schválenie boli vedomí uverejnených odporúčaní obsiahnutých v príručke ETSI EG 201 121, vrátene všetkých jej zmien a doplnení; a b) si výrobcovia boli vedomí, že musia k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia pripojiť oznam vo forme danej v prílohe II; a c) výrobcovia vyhotovili vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vo forme danej v prílohe III. 3. Notifikované orgány informujú ostatné notifikované orgány o vyhláseniach o kompatibilite so sieťou vyhotovených pri ude- lení schválenia podľa tohto rozhodnutia. (1) Ú. v. ES L 278, 15. 10. 1998, s. 40. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 5 Článok 4 Článok 5 1. Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa typového schvaľo- vania pre zariadenia, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizova- nej normy uvedenej v článku 2 ods. 1, prestávajú platiť s účinno- sťou 15 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia. 2. Koncové zariadenia schválené podľa takýchto vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľovanie možno naďalej umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 12. aprīla 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA I Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if pro- vided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling Požiadavky na pripojenie pre paneurópske schválenie pre zapojenie koncových zariadení (okrem koncových zaria- dení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefóniu) k verejnej analógovej komutovanej telefónnej sieti (PSTNs), ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF) ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy Sekretariát ETSI TBR 21 — január 1998 (okrem predslovu a obmedzenia pôsobnosti na koncové zariadenia, ktoré nepodporujú v oprávnených prípadoch službu hlasovej telefónie) Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 98/34/ES. (1) Dodatočné informácie Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 98/34/ES. Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex alebo European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete na adrese www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 204, 21. 7. 1998, s. 37. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 7 Znenie oznamu, ktorý výrobca pripojí k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia PRÍLOHA II „Zariadenie bolo schválené podľa rozhodnutia Komisie 1999/303/ES pre paneurópske pripojenie k verejnej komu- tovanej telefónnej sieti (PSTN). Kvôli rozdielom medzi jednotlivými PSTNs v rôznych krajinách však schválenie nedáva, samé o sebe, nepodmienenú záruku správnej prevádzky v koncovom bode každej PSTN. V prípade problémov by ste mali najskôr kontaktovať Vášho dodávateľa zariadenia. “ Poznámka: Výrobca by mal zabezpečiť, že predávajúci a užívateľ zariadenia sú dostatočne informovaní o vyššie uvedenej infor- mácii prostredníctvom výrobných a/alebo užívateľských manuálov (alebo inou formou inštrukcií pre užívateľa). 8 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA III Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre notifikovaný orgán a predávajúceho Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifikované siete, s ktorými môže byť spolupráca zariadenia problematická. Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre užívateľa Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifikované siete, s ktorými môže byť spolupráca zariadenia problematická. Výrobca taktiež pripojí vyjadrenie, aby ozrejmil, v ktorých prípadoch je kompatibilita so sieťou závislá na fyzickom a softvérovom nastavení prepínačov. Tiež odporučí užívateľovi kontaktovať predajcu, ak si želá použiť zariadenie v inej sieti. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 9 1. Rozsah podmienok napájania PRÍLOHA IV Pre požiadavky uvedené v bodoch 4. 6. 2. , 4. 7 (vrátane všetkých príslušných podbodov) a 4. 8. (vrátane všetkých príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy: Odpor 3 200 Ω sa nahradí odporom 2 800 Ω. 2. Rozsah podmienok napájania pre koncové zariadenia, ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN podporujúcej slučkový prúd menší než 18 mA Pre požiadavky uvedené v bodoch 4. 6. 2. , 4. 7 (vrátane všetkých príslušných podbodov) a 4. 8. (vrátane všetkých príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy: V prípade koncových zariadení, ktoré výrobca stanovil pre použitie len v spojeniach poskytujúcich slučkový prúd 18 mA alebo väčší, sa odpor 2 800 Ω nahrádza odporom 2 300 Ω


title: Verordening (EG) nr. 754/1999 van de Commissie van 12 april 1999 houdende wjziging van Verordening (EG) nr. 293/1999 tot vaststelling van bjzondere maatregelen houdende afwjking van Verordening (EEG) nr. 3665/87, Verordening (EEG) nr. 3719/88 en Verordening (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

text: 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/7 VERORDENING (EG) Nr. 754/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 293/1999 tot vaststelling van b¶zon- dere maatregelen houdende afw¶king van Verordening (EEG) nr. 3665/87, Veror- dening (EEG) nr. 3719/88 en Verordening (EG) nr. 1372/95 in de sector slacht- pluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 2, artikel 8, lid 12, en artikel 15, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 293/1999 van de Commissie (3) b¶zondere maatregelen z¶n vastgesteld om bepaalde uitvoertransacties te regulariseren in verband met de problemen die zich sinds half augustus 1998 op de Russische markt voordoen; Overwegende dat de moeil¶kheden op de Russische markt aanhouden en de daardoor ontstane situatie de mogel¶kheden tot uitvoer naar Rusland zeer ongunstig heeft be(cid:139)nvloed; dat de nadelige consequenties daarvan derhalve moeten worden beperkt door b¶zondere maatre- gelen vast te stellen op grond waarvan eenzelfde uitvoer- certificaat voor twee productcategorie(cid:137)n kan worden gebruikt; Overwegende dat deze verordening gezien de ontwikke- ling van de situatie onmiddell¶k in werking moet treden en van toepassing moet z¶n met ingang van 18 november 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor eieren en slachtpluimvee, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 2 van Verordening (EG) nr. 293/1999 wordt de volgende alinea toegevoegd: „Vorengenoemde uitvoercertificaten kunnen worden gebruikt voor de uitvoer van producten van de catego- rie(cid:137)n 3 en 4. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 18 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 36 van 10. 2. 1999, blz. 12


title: Verordening (EG) nr. 752/1999 van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 752/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 98/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 73,5 67,7 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 76,6 103,8 90,2 25,8 42,0 45,6 66,4 47,4 45,4 31,3 31,3 103,3 83,7 92,6 97,3 73,7 84,4 103,1 79,5 99,1 104,6 92,1 65,4 65,2 56,4 71,1 79,6 67,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/99 by Graham WATSON Payments to flax farmers

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

text: C 348/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1062/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (12. huhtikuuta 1999) Aihe: Maksut pellavanviljelijöille Kun otetaan huomioon pellavanviljelijöille aiheutuneet erittäin suuret vaikeudet, jotka johtuvat pellavaa koskeviin EY:n säädöksiin sovellettavien uusien ehtojen käyttöönotosta ja joiden vuoksi tukien maksu viivästyy jopa 12 kuukaudella, eikö komissio voisi harkita mahdollisuutta myöntää väliaikaisia osamaksuja, mikä olisi sovitteluratkaisu maanviljelijöihin kohdistuvan rasituksen keventämiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (26. huhtikuuta 1999) Pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa yhteisön lainsäädännössä edellytetään markki- nointivuodesta 1999/2000 alkaen uusia rajoituksia kuitupellavan tuen myöntämisedellytyksiin. Uudet vaatimukset, jotka liittyvät erityisesti pellavanvarsien jalostusvaiheen vähimmäistuotoksen valvontaan, voivat todellakin johtaa tuen maksamisen lykkääntymiseen. Siitä aiheutuvien haittojen rajoittamiseksi komissio tarkastelee parhaillaan mahdollisuutta ottaa käyttöön vakuutta vastaan myönnettävien ennakko- maksujen järjestelmä. (1999/C 348/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1065/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Marraskuun 18 päivänä annetut Ranskan lakia 97-1051 täydentävät säännökset merikalastuksesta ja vesiviljelystä ja niiden yhteensopivuus yhteisön lainsäädännön kanssa Vastauksessaan kysymykseeni E-0301/99 (1) komissio lupasi pyytää Ranskan viranomaisilta kysymyksessäni tarkoitettuja säännöksiä koskevan tiedonannon ja tutkia säännökset. Haluan painottaa sitä, että tämän jälkeen komission olisi kerrottava minulle, katsooko se, että nämä täydentävät säännökset ja erityisesti aikaisemmin mainittu ilmoitus pysyvästä sijoittautumispaikasta ovat yhdenmukaisia yhteisön oikeuden kanssa sellaisena kuin tuomioistuin sen tulkitsee? (1) EYVL C 341, 29. 11. 1999, s. 87. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissio vastaa arvoisalle parlamentin jäsenelle katsovansa, että Ranskan viranomaisten vuoden 1998 loppupuolella kalastusalan yrityksille osoittama tiedote Ranskan kiintiöiden kalastukseen liittyvistä uusista edellytyksistä on yhteensopiva yhteisön lainsäädännön kanssa. Komissio on kuitenkin uudelleen korostanut Ranskan viranomaisille, että näiden uusien edellytysten soveltamisen alkuvaiheessa on tärkeää joustaa hieman, jotta kalastusyritykset voivat sopusointuisesti mukau- tua uuteen tilanteeseen. Ranskan viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että ne toimivat tällä tavoin


title: WRITTEN QUESTION No. 1063/99 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Extension of the transitional period laid down in Directive 80/181/EEC as regards labelling in various units of measurement

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/159 esitettyihin seuraaviin suullisiin kysymyksiin annettuihin vastauksiin: Hendrick ja Randzio-Plath (O-29/99), Gasòliba i Böh (O-31/99), De Lassus Saint Geniés (O-32/99), Wolf (O-33/99) ja Gallagher (O-34/99) (4). (1) (2) (3) (4) IP/99/90. EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 3. EYVL C 325, 12. 11. 1999. Parlamentin keskusteluja (maaliskuu 1999). (1999/C 370/225) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1063/99 esittäjä(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle (12. huhtikuuta 1999) Aihe: Direktiivissä 80/181/ETY säädetyn määrien ilmoittamista erilaisissa mittayksiköissä koskevan siirty- mäkauden pidentäminen Direktiivin 80/181/ETY (1) mukaan vuoden 1999 lopusta lähtien mittayksiköt voidaan ilmaista unionissa ainoastaan metrijärjestelmän mukaisesti. Euroopan komissio hyväksyi helmikuussa 1999 ehdotuksen direktiivissä 80/181/ETY säädetyn siirtymäkauden pidentämisestä vuoden 2009 loppuun. Tämä asianmukainen, mutta myöhäinen komission päätös herättää monia kysymyksiä aloilla, joita asia koskee. Näillä aloilla pelätään, että menettelyä ehdotuksen lopulliseksi hyväksymiseksi ei saada päätökseen ennen vuoden 1999 loppua ja että muutamaa kuukautta ennen direktiivin 80/181/ETY säännösten voimaantuloa ei vieläkään tiedetä, tullaanko sitä lykkäämään. Voisiko komissio ilmoittaa, mitä tapahtuu, jos nykyistä ehdotusta direktiivin muuttamiseksi ei ole hyväksytty lopullisesti vuoden 1999 loppuun mennessä? Tuleeko nykyinen direktiivi silloin voimaan vai voiko komissio ryhtyä toimiin sen voimaantulon lykkäämiseksi? (1) EYVL L 39, 15. 2. 1980, s. 40. Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (3. toukokuuta 1999) Komissio antoi 4. helmikuuta 1999 ehdotuksen mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (1), joka toimitettiin heti parlamentille ja neuvostolle. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan mukaan neuvoston direktiivejä voidaan muuttaa ainoastaan asianmukaisella menettelyllä, tässä tapauksessa yhteispäätösmenettelyllä. Komissio on tietoinen siitä, että tämän muutoksen hyväksyminen ajoissa on tärkeää markkinatoimijoille ja se yhtyy parlamentin jäsenen huolestuneisuuteen. Sen vuoksi komissio kehottaa parlamenttia ja neuvostoa toimimaan nopeasti, jotta muutos hyväksyttäisiin ennen vuoden 1999 loppua. Jos näyttää siltä, että muutosta ei kuitenkaan hyväksytä ajoissa, komissio ja jäsenvaltiot voivat @ riippuen ehdotuksen sen hetkisestä etenemisestä @ ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin mahdollisten epäyhtenäisyyk- sien voittamiseksi lopulliseen hyväksymiseen asti. (1) KOM(1999) 40 lopullinen


eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 04. 1999 COM(1999)173 final 99/0088 (CNS) Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 1868/94 que institui um regime de contingentes para a produção de fécula de batata (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O compromisso assumido pelo Conselho “Agricultura” no âmbito da Agenda 2000 prevê o aumento dos pagamentos compensatórios à fécula de batata como contrapartida de uma redução, especificada, dos contingentes. Para o efeito, o Conselho solicitou à Comissão a apresentação de uma proposta de redução dos contingentes de fécula de batata. A presente proposta deve ser adoptada em simultâneo com as alterações ao Regulamento (CE) nº 1766/92, que fixa o montante dos referidos pagamentos. 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 1868/94 que institui um regime de contingentes para a produção de fécula de batata O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, (1) Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1868/94 do Conselho4, de 27 de Julho de 1994, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1284/985, fixa os contingentes de fécula de batata atribuídos aos Estados-membros produtores para as campanhas de comercialização de 1998/1999, 1999/2000 e 2000/2001; (2) Considerando que o nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1766/92 do Conselho6, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº …/19997, fixa o montante do pagamento compensatório aos produtores de batata destinada ao fabrico de fécula; que o aumento desse montante, por parte do Conselho, para a campanha de comercialização de 2000/2001 e para as campanhas fixados pelo subsequentes, Regulamento (CE) nº 1868/94 em 2,81%, para a campanha de 2000/2001, e em 5,74%, para a campanha de 2001/2002, no caso dos Estados-membros cujo contingente exceda 100 000 toneladas, e da redução em 1,41%, para a campanha de 2000/2001, e em 2,87 %, para a campanha de 2001/2002, dos contingentes actuais dos Estados-membros cujo contingente seja inferior a 100 000 toneladas; está dependente da redução dos contingentes 1 2 3 4 5 6 7 JO C … de … 1999, p. … JO C … de … 1999, p. … JO C … de … 1999, p. … JO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4. JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 3. JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. JO L … de … 1999, p. … 3 (3) Considerando que é necessário alterar os contingentes estabelecidos para a campanha de comercialização de 2000/2001 e fixar os contingentes para a campanha de comercialização de 2001/2002; que os Estados-membros produtores devem distribuir os contingentes respectivos para 2000/2001 e 2001/2002 entre todas as empresas produtoras de fécula de batata com base nos contingentes fixados para a campanha de comercialização de 1999/2000; que deve ficar claro que as quantidades utilizadas além dos contingentes distribuídos para a campanha de comercialização de 1999/2000 devem ser deduzidas na campanha de comercialização de 2000/2001 em conformidade com o nº 2 do artigo 6º; (4) Considerando que está previsto que, no final do período, a Comissão apresente ao Conselho um relatório sobre a atribuição dos contingentes, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas; que tais propostas devem ter em conta as eventuais alterações dos pagamentos compensatórios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1868/94 é alterado do seguinte modo: 1. Nos nos 1 e 2, são eliminadas as referências à campanha de comercialização de 2000/2001. 2. São aditados dois números, 3 e 4, com a seguinte redacção: “3. Para as campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002, são atribuídos aos Estados-membros produtores a seguir indicados os seguintes contingentes máximos de produção de fécula de batata: Dinamarca Alemanha Espanha França Países Baixos Áustria Finlândia Suécia TOTAL 2000/2001 2001/2002 173 439 t 676 680 t 1 972 t 273 595 t 523 161 t 48 409 t 53 980 t 63 001 t 168 215 t 656 298 t 1 943 t 265 354 t 507 403 t 47 691 t 53 178 t 62 066 t 1 814 237 t 1 762 148 t 4 4. Cada Estado-membro produtor deve repartir o contingente referido no nº 3 pelas empresas produtoras de fécula de batata, para utilização durante as campanhas 2001/2002, proporcionalmente ao contingente acessível a cada empresa para a campanha de comercialização de 1999/2000 antes da eventual correcção ao abrigo do nº 2 do artigo 6º. comercialização 2000/2001 de de e atribuídos contingentes Os campanha de cada comercialização de 2000/2001 serão ajustados, em conformidade com o nº 2 do artigo 6º, em função das quantidades eventualmente utilizadas além do contingente durante a campanha de comercialização de 1999/2000. ” empresa para a a Artigo 2º O artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1868/94 passa a ter a seguinte redacção: “Artigo 3º 1. 2. 3. O mais tardar até 31 de Outubro de 2001 e, subsequentemente, de três em três anos, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a atribuição dos contingentes na Comunidade, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas. Esse relatório tomará em consideração as eventuais variações dos pagamentos compensatórios, bem como a evolução do mercado da fécula de batata e do amido. O mais tardar até 31 de Dezembro de 2001 e, subsequentemente, de três em três anos, o Conselho, deliberando nos termos do artigo 43º do Tratado e com base no relatório referido no nº 1, repartirá os contingentes pelos Estados-membros para utilização nas três campanhas de comercialização seguintes. O mais tardar até 31 de Janeiro de 2002 e, subsequentemente, de três em três anos, os Estados-membros notificarão os interessados das normas de atribuição dos contingentes para as três campanhas de comercialização seguintes. ” Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 5 FICHA FINANCEIRA 1. 2. 3. 4. RUBRICA ORÇAMENTAL: B1-1021 DOTAÇÕES: 205 Milhões de EUR DESIGNAÇÃO DA MEDIDA: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 1868/94 que institui um regime de contingentes para a produção de batata de semente. BASE JURÍDICA: Artigos 42º e 43º do Tratado OBJECTIVOS DA MEDIDA: Reduzir os contingentes de fécula de batata para as campanhas de 2000/2001 e 2001/2002, tendo em consideração o aumento do montante do prémio aos produtores para as campanhas de 2000/2001 e seguintes, conforme acordo do Conselho de Março de 1999. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (Milhões de EUR) EXERCÍCIO EM CURSO (1999) (Milhões de EUR) EXERCÍCIO SEGUINTE (2000) (Milhões de EUR) 5. 0 5. 1 - - - DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DAS CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DAS CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÕES DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÕES DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO: VER ANEXO - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO SIM / NÃO OBSERVAÇÕES: 6 ANEXO Calculam-se a seguir as consequências financeiras da proposta em relação aos contingentes actuais, tendo em consideração os montantes dos prémios previstos para as campanhas de 2000/2001 e seguintes, de acordo com o compromisso assumido pelo Conselho em 11. 3. 1999 e as conclusões do Conselho Europeu de 24 e 25. 3. 1999. Ano orçamental 2001 2002 Contingentes actuais toneladas A 1 864 304 1 864 304 Montante da ajuda ao produtor Montante do prémio à indústria Montante total da ajuda Despesas Novos contingentes Montante da ajuda ao produtor Montante do prémio à indústria Montante total da ajuda Despesas Variação Economia nas restituições à produção Redução dos contigentes Restituição estimada Total Impacte total da medida EUR/t EUR/t EUR/t Milhões de EUR toneladas EUR/t EUR/t EUR/t Milhões de EUR Milhões de EUR toneladas EUR/t Milhões de EUR Milhões de EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 F 1 814 237 1 762 148 G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 110,54 22,25 132,79 234 K = J - E - 6,1 - 13,6 L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Regulamento (CE) n° 754/1999 da Comissão, de 12 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 293/1999 que estabelece medidas especiais de derrogação aos Regulamentos (CEE) n° 3665/87, (CEE) n 3719/88 e (CE) n 1372/95 no sector da carne de aves de capoeira

text: 13. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 98/7 REGULAMENTO (CE) N. o 754/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 293/1999 que estabelece medidas especiais de derroga(cid:135)(cid:209)o aos Regulamentos (CEE) n. o 3665/87, (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1372/95 no sector da carne de aves de capoeira A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2916/95 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 3. o, o n. o 12 do seu artigo 8. o e o seu artigo 15. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 293/1999 da Comiss(cid:209)o (3) estabelece medidas especiais de regulariza(cid:135)(cid:209)o de determinadas opera(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia dos problemas que se verificam no mercado da R(cid:156)ssia desde a segunda metade de Agosto de 1998; Considerando que as dificuldades do mercado russo persistem e que a situa(cid:135)(cid:209)o criada afectou gravemente as possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o dos operadores para aquele destino; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio limitar estas consequ(cid:136)ncias prejudiciais mediante adop(cid:135)(cid:209)o de medidas especiais que permitam utilizar simultaneamente certificados de categorias de exporta(cid:135)(cid:209)o para duas produtos; a Considerando que, dada a evolu(cid:135)(cid:209)o dos acontecimentos, a entrada em vigor imediata do presente regulamento (cid:130) imperativa, bem como a sua aplicabilidade a partir de 18 de Novembro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Ao artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 293/1999 (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: «Esses certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o podem ser utilizados simultaneamente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos das categorias 3 e 4. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 18 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 36 de 10. 2. 1999, p. 12


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 04. 1999 COM(1999)173 final 99/0088 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Agricultural Council compromise on Agenda 2000 provides for an increase in the potato starch compensatory payment in return for a fixed quota reduction. For this purpose, the Council invited the Commission to make a proposal to reduce the potato starch quotas. The present proposal must be adopted simultaneously with the amendments to Regulation (EC) No 1766/92 which fixes the level of compensatory payments mentioned above. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, (1) Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1868/944 of 27 July 1994, as last amended by Regulation (EC) No 1284/985, fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years; (2) Whereas Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/926, as last amended by Regulation (EC) No. /19997, fixes the amount of the compensatory payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch; whereas this amount is increased by the Council for the 2000/2001 marketing year as well as the following marketing years on condition that the quotas fixed by Regulation (EC) No 1868/94 are decreased for the Member States having a quota greater than 100 000 tonnes by 2. 81% in 2000/2001 and by 5. 74% in 2001/2002, and the current quota for the Member States having a quota lower than 100 000 tonnes must be reduced by 1. 41% in 2000/2001 and by 2. 87% in 2001/2002; (3) Whereas the quotas established for the 2000/2001 marketing year have been amended and the quotas for the 2001/2002 marketing year have to be fixed; whereas the producer Member States should allocate their quotas for the period 2000/2001 and 2001/2002 between all the undertakings producing potato starch on the basis of the existing quotas for the marketing year 1999/2000; whereas it must be made clear that quantities used in excess of sub-quotas during the 1 2 3 4 5 6 7 OJ C … , … 1999, p. OJ C … , … 1999, p. OJ C … , … 1999, p. OJ L 197, 30. 7. 1994, p. 4. OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 3. OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. OJ L … , … 1999, p. 3 marketing year 1999/2000 shall be deducted in the 2000/2001 marketing year in accordance with Article 6(2); (4) Whereas the Commission shall at the end of the period make a report to the if necessary, by appropriate Council on quota allocations accompanied, proposals; whereas these proposals will take account of possible changes in the compensatory payment, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94 is amended as follows : Article 1 1. 2. In paragraphs 1 and 2, references to the 2000/2001 marketing year are deleted. The following paragraphs are added : "3. The following producer Member States are hereby allocated quotas for the production of potato starch within the following limits for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years : 2000/2001 2001/2002 173 439 tonnes 676 680 tonnes 1 972 tonnes 273 595 tonnes 523 161 tonnes 48 409 tonnes 53 980 tonnes 63 001 tonnes 168 215 tonnes 656 298 tonnes 1 943 tonnes 265 354 tonnes 507 403 tonnes 47 691 tonnes 53 178 tonnes 62 066 tonnes 1 814 237 tonnes 1 762 148 tonnes Denmark Germany Spain France The Netherlands Austria Finland Sweden TOTAL 4. Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 3 between undertakings producing potato starch for use in the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years in proportion to the sub-quotas available to each undertaking for the 1999/2000 marketing year before a possible correction under Article 6(2) was applied. The sub-quotas of each undertaking for the 2000/2001 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 1999/2000 marketing year in accordance with Article 6(2). " 4 Article 2 Article 3 of Regulation (EC) No 1868/94 is replaced by the following text: "Article 3 1. On or before 31 October 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Commission shall present to the Council a report on the allocation of quota within the Community, accompanied if necessary by appropriate proposals. This report will take account of possible changes in the compensatory payment as well as of the development of the potato and cereal-starch market. 2. On or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years. 3. On or before 31 January 2002 and thereafter at Member States shall notify those concerned of allocations for the following three marketing years. " three-yearly intervals, the details of quota Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. 4. BUDGET HEADING: B1-1021 APPROPRIATIONS: EUR 205 million TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch. LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty AIMS OF MEASURE: To reduce the potato starch quotas for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years to take account of the increase in the producer premium for the 2000/2001 and following marketing years resulting from the Council agreement of March 1999. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) 5. 0 5. 1 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL ADMINISTRATION OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - - - 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION: SEE ANNEX - - - - 2001 - 7. 8 - 2002 - 15. 6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO 6 ANNEX The financial impact of the proposal has been calculated in relation to the present quotas, taking account of the premium amounts laid down for the 2000/2001 and following marketing years, in accordance with the Council compromise of 11 March 1999 and the conclusions of the European Council of 24 and 25 March 1999. Budget year 2001 2002 Present quotas tonnes A 1 864 304 1 864 304 Amount of producer aid Amount of industry premium Total amount of aid Expenditure EUR/t EUR/t EUR/t B C D = B + C EUR million E = A x D 98. 74 22. 25 120. 99 226 110. 54 22. 25 132. 79 248 New quotas tonnes F 1 814 237 1 762 148 Amount of producer aid Amount of industry premium Total amount of aid Expenditure Difference Saving on production refunds Reduction in quota Estimated refund Total EUR/t EUR/t EUR/t EUR million G H I = G + H J = F x I 98. 74 22. 25 120. 99 220 EUR million K = J - E - 6. 1 110. 54 22. 25 132. 79 234 - 13. 6 tonnes EUR/t L = F - A M EUR million N = L x M - 50 067 34. 66 - 1. 74 - 102 156 19. 78 - 2. 02 Total impact of measure EUR million O = K + N - 7. 8 - 15. 6 7


title: Regolamento (CE) n. 755/1999 della Commissione, del 12 aprile 1999, che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione dell'euro in moneta nazionale o ai tassi di cambio applicabili il 1° e il 3 gennaio 1999

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 98/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 755/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 che stabilisce il massimale dell’aiuto compensativo relativo ai tassi di conver- sione dell’euro in moneta nazionale o ai tassi di cambio applicabili il 1o e il 3 gennaio 1999 comune considerazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunita europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (1), in partico- lare l’articolo 5, visto il regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio, rela- tivo alle misure transitorie applicabili nella politica agri- cola dell’introduzione in dell’euro (2), in particolare l’articolo 3, considerando che a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2800/98 un aiuto compensativo (cid:138) concesso se il tasso di conversione dell’euro in unit(cid:133) monetaria nazionale o il tasso di cambio applicabile il giorno in cui interviene il fatto generatore (cid:138) inferiore al tasso applicabile precedentemente; che, tale disposizione non si applica con riguardo agli importi per i quali (cid:138) stato applicato, nei ventiquattro mesi precedenti la decorrenza degli effetti del nuovo tasso, un tasso inferiore a quest’ultimo; considerando che il tasso di conversione dell’euro in unit(cid:133) monetaria nazionale applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999 (cid:138) inferiore al tasso applicabile precedente- mente nel caso del Belgio, del Lussemburgo, della Francia, della Finlandia, dell’Irlanda e dell’Italia; che il tasso di cambio della corona danese e della lira sterlina il 1o e il 3 applicabile ai gennaio 1999 (cid:138) inferiore al tasso applicabile precedente- mente; considerando che gli aiuti compensativi sono concessi alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 2799/98, dal regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 recante modalit(cid:133) d’applicazione del dicembre 1998, regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo (3), e dal regolamento (CE) n. 2813/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalit(cid:133) d’applicazione rela- fatti generatori intervenuti tuttavia, tive alle misure transitorie per l’introduzione dell’euro nella politica agricola comune (4); considerando che gli importi dell’aiuto compensativo sono determinati conformemente agli articoli 5 e 9 del regolamento (CE) n. 2799/98, all’articolo 10 del regola- mento (CE) n. 2808/98 e agli articoli 4 e 6 del regola- mento (CE) n. 2813/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I massimali della prima rata dell’aiuto compensativo da concedere in quanto, per i fatti generatori intervenuti il 1o il tasso di conversione dell’euro e il 3 gennaio 1999, vigente dal 1o gennaio 1999 in Belgio, Lussemburgo, Francia, Finlandia, Irlanda e Italia e il tasso di cambio della corona danese e della lira sterlina erano inferiori al tasso di conversione agricolo applicabile precedente- mente, sono indicati nell’allegato del presente regola- mento. Tuttavia, la concessione della compensazione agromone- taria per misure a carattere strutturale o ambientale (cid:138) limitata alle misure il cui importo applicato nello Stato membro interessato, ed espresso in moneta nazionale, (cid:138) pari almeno al massimale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. ll presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri a decorrere dal 15 febbraio 1999. Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 8. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 48. 13. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/9 ALLEGATO IMPORTI MASSIMI DELLA PRIMA RATA DELL’AIUTO COMPENSATIVO, ESPRESSI IN MILIONI DI EURO Misure Tipo Regolamento Belgio Danimarca Francia Irlanda Italia Lussemburgo Finlandia Regno Unito Premio per vacca nutrice (CEE) n. 805/68, articolo 4, lettera d) Complemento premio vacca nutrice (CEE) n. 805/68, articolo 4, lettera d) Premi bovini maschi (CEE) n. 805/68, articolo 4, lettera b) 0,85 0,14 0,41 0,68 10,39 12,61 1,70 0,04 0,06 35,55 0 0,03 0,00 0,16 0,00 0,00 1,10 1,18 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 Premio destagionalizzazione (CEE) n. 805/68, articolo 4, 0 0 0,00 1,87 0,00 0,00 0,00 0,80 0,08 0,06 0,03 Premio estensivizzazione lettera c) (CEE) n. 805/68, articolo 4, lettera h) Pensionamento anticipato (CEE) n. 2079/92 Ambiente Imboschimento Risanamenti produzione frutta (CEE) n. 2078/92 (CEE) n. 2080/92 0,0037169 (CE) n. 2200/97 0,01 Frutta a guscio (CEE) n. 790/89 Estirpazioni vigneti (CEE) n. 1442/88 Zone svantaggiate, giovani agricoltori. (CE) n. 950/97 0 0 0 Premio pecora e capra (CEE) n. 872/84 Premio forfettario pecora (CEE) n. 1323/90 0,01 0,001224 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 0 4,18 5,64 0,39 0,02 0,11 16,15 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 4,96 1,39 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 2,26 0,59 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,001224 0,00 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: Verordnung (EG) Nr. 754/1999 der Kommission vom 12. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 293/1999 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1372/95 im Geflügelfleischsektor

text: 13. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 98/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 754/1999 DER KOMMISSION vom 12. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 293/1999 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1372/95 im Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 12 und Artikel 15, Angesichts der derzeitigen Entwicklung sollte diese Verordnung schnellstm(cid:148)glich in Kraft treten und mit Wirkung vom 18. November 1998 gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Mit der Verordnung (EG) Nr. 293/1999 der Kommis- sion (3) wurden Sondermaßnahmen zur Regularisierung bestimmter Ausfuhrvorg(cid:132)nge aufgrund der auf dem russi- schen Markt seit Mitte August 1998 bestehenden Probleme eingef(cid:129)hrt. Die Probleme auf dem russischen Markt dauern an, und die so entstandene Situation hat die M(cid:148)glichkeiten der Marktteilnehmer zur Ausfuhr nach dieser Bestimmung erheblich beeintr(cid:132)chtigt. Daher m(cid:129)ssen diese ung(cid:129)n- stigen Auswirkungen begrenzt werden, indem Sonder- maßnahmen erlassen werden, die die gleichzeitige Verwendung der Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r zwei Kategorien von Erzeugnissen erm(cid:148)glichen. An Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 293/1999 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Die genannten Ausfuhrlizenzen d(cid:129)rfen gleichzeitig f(cid:129)r Ausfuhren von Erzeugnissen der Kategorien 3 und 4 verwendet werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 18. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 36 vom 10. 2. 1999, S. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 756/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2362/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 756/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2362/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka asetus (EY) N:o 2362/98 olisi n(cid:132)in ollen selvennett(cid:132)v(cid:132), ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat banaanin ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2362/98 seuraavasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti: komission asetuksessa (EY) N:o 2362/98 (3) vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevat yksi- tyiskohtaiset yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta, banaanien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tuontia asetuksen (EY) N:o 2362/98 20 artiklassa vahvistetaan edellytykset uudelleenjakoa koskevien todistusten my(cid:148)n- t(cid:132)miselle saman vuoden aiemman vuosinelj(cid:132)nneksen todistuksesta k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neiden m(cid:132)(cid:132)rien osalta; koska m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaotellaan hallinnollisista syist(cid:132) kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) I mainittujen alkuperien mukaan ja erityisesti koska v(cid:132)hennyskerroin vahvistetaan tarvittaessa alkuper(cid:132)n mukaan, uudelleenjakoa koskevaa todistusta on haettava ja se on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) samalle alkuper(cid:132)lle kuin ensimm(cid:132)inen kokonaan tai osittain k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n todistus; kyseinen velvoite on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tarkasti komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (5), 10 artiklan 3 kohdan tavoin, asetuksen (EY) N:o 2362/98 25 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) perinteisten toimijoiden tuontitodistushakemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) selvitys vakuuden antamisesta; olisi t(cid:132)smennet- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseist(cid:132) velvoitetta sovelletaan kaikkiin tuontito- distushakemuksiin, lukuun ottamatta uusien toimijoiden tariffikiinti(cid:148)iden mukaisia ja perinteisten AKT-banaanien osalta j(cid:132)tt(cid:132)mi(cid:132) hakemuksia; kyseist(cid:132) velvoitetta ei sovelleta my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n uusien toimijoiden j(cid:132)tt(cid:132)miin uudelleenjakoa koskeviin todistushakemuksiin; (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32. (4) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (5) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13. joka voi Toimijalle, ”1. tapauksesta riippuen olla kyseisen todistuksen haltija tai siirronsaaja, on pyyn- jaettava uudelleen todistuksesta k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) n(cid:148)st(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavalle vuosinelj(cid:132)nnekselle, mutta kuitenkin sille vuodelle, jona ensimm(cid:132)inen todistus on annettu. Uudelleenjako tehd(cid:132)(cid:132)n tuonnille siit(cid:132) alkupe- r(cid:132)st(cid:132), jolle ensimm(cid:132)inen kokonaan tai osittain k(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)n todistus on my(cid:148)nnetty. Ensimm(cid:132)iseen todistukseen liittyv(cid:132) vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n suhteessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin m(cid:132)(cid:132)riin. ” 2) Korvataan 25 artikla seuraavasti: ”25 artikla 1. Tuontitodistushakemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) selvitys asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisen vakuuden antamisesta. T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 18 euroa tonnilta. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta uusien toimijoiden II osastossa s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)miin hakemuksiin. 2. Jos todistukset annetaan haettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pienem- m(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, vakuus vapautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan tuontitodistushakemuksiin ja uudelleenjakoa sen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). todistushakemuksiin koskeviin 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/11 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 1999/304/EG: Beschikking van de Commissie van 12 april 1999 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor het digitale netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN), 3,1 kHz telefonische teledienst, koppelingseisen voor handset-eindapparaten (2e uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 875) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 118/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor het digitale netwerk voor ge(cid:139)ntegreerde diensten (ISDN), 3,1 kHz telefonische teledienst, koppelings- eisen voor handset-eindapparaten (2e uitgave) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 875) (Voor de EER relevante tekst) (1999/304/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid op artikel 7, lid 2, tweede streepje, (1) (2) (3) (4) (5) gemeenschappel¶ke Overwegende dat de Commissie de maatregel waarb¶ wordt omschreven voor welk type eindap- voor- paratuur schriften vereist z¶n, alsmede de daarmee samen- hangende verklaring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften, heeft vastgesteld overeenkom- stig artikel 7, lid 2, eerste streepje; technische Overwegende dat de overeenkomstige geharmoni- seerde normen, of onderdelen daarvan, waarmee de essenti(cid:137)le in eisen worden toegepast gemeenschappel¶ke voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastge- steld; technische en die Overwegende dat het, teneinde fabrikanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)- teit te kunnen garanderen, noodzakel¶k is om over- gangsbepalingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd; Overwegende dat het voorstel overeenkomstig artikel 29, lid 2, is voorgelegd aan het comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeenstemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een binnen de openbaar telecommunicatienet en die werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, bedoelde gehar- moniseerde norm valt. 2. B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke technische voorschriften vastgesteld met betrekking tot de koppelingseisen voor eindapparatuur die bestemd is om te worden aangesloten op het digitale netwerk voor ge(cid:139)n- tegreerde diensten (ISDN) voor de levering van de 3,1 kHz telefonische teledienst. Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder g), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. De b¶lage bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/ 336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 Na het van kracht worden van deze beschikking passen de aangemelde instanties die met de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n belast, ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de in de b¶lage bedoelde geharmoniseerde norm toe of zorgen z¶ ervoor dat deze wordt toegepast. Artikel 4 1. Beschikking 95/526/EG wordt drie maanden na de datum van goedkeuring van deze beschikking inge- trokken. 2. Ingevolge Beschikking 95/526/EG goedgekeurde eindapparatuur mag nog steeds op de nationale markt worden gebracht en in gebruik worden genomen. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/61 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 118/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 B(cid:246)LAGE Verw¶zing naar de toepassel¶ke geharmoniseerde norm De in artikel 2 van de beschikking bedoelde geharmoniseerde norm is: Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals (Digitaal netwerk voor ge(cid:139)ntegreerde diensten (ISDN); 3,1 kHz telefonische teledienst; Koppelingseisen voor handset-eindapparaten) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI-secretariaat TBR8 (cid:190) oktober 1998 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 98/34/EG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 98/34/EG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex of Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ een andere organisatie die ETSI-documenten verspreidt en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 756/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2362/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα

text: L 98/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 756/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpa- mam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr lpa- m(cid:145)mar, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1637/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2362/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei hesp(cid:148)sei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta· tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 20 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 jahoq(cid:148)- fei tour (cid:149)qour ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr cia tir lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r pqogcoul(cid:146)mou tqil(cid:147)mou tou id(cid:148)ou (cid:146)tour· (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym posot(cid:147)tym cia tir di(cid:145)voqer jatacy- c(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai id(cid:148)yr o jahoqisl(cid:149)r emdewol(cid:146)myr tym sumte- kest(cid:150)m lei(cid:150)seyr am(cid:145) jatacyc(cid:147), odgce(cid:148) stgm apa(cid:148)tgsg to pistopoigtij(cid:149) ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr ma fgte(cid:148)tai jai ma ejd(cid:148)detai cia tgm (cid:148)dia jatacyc(cid:147) jai cia tg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta (cid:147) l(cid:146)qor tgr pos(cid:149)tgtar tou pq(cid:150)tou pistopoigti- jo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) ma jahoqiste(cid:148) qgt(cid:145) (cid:149)pyr up(cid:147)qwe sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje te- keuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (5)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 25 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2362/98 hesp(cid:148)- fei (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tour paqadosiajo(cid:151)r epiweiqglat(cid:148)er sumo- de(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing tgr sust(cid:145)seyr eccu(cid:147)seyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, le ena(cid:148)qesg tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour meoelva- mif(cid:149)lemour epiweiqglat(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai tir ait(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m paqadosiaj(cid:146)r lpam(cid:145)mer AJE· (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg aut(cid:147) dem evaql(cid:149)fetai a fortiori o(cid:151)te jai cia tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr ej l(cid:146)qour tym meoel- vamif(cid:149)lemym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dieujqimishe(cid:148), sumep(cid:150)r, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2362/98· (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 28. (3) EE L 293 tgr 31. 10. 1998, s. 32. (4) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (5) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2362/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 20 g paq(cid:145)cqavor 1, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: Oi lg wqgsilopoighe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter em(cid:149)r pisto- «1. poigtijo(cid:151) jatajuq(cid:150)momtai ej m(cid:146)ou, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, stom (cid:148)dio epiweiqglat(cid:148)a, am(cid:145)koca le to am j(cid:145)poior e(cid:148)mai dijaio(cid:151)wor (cid:147) ejdow(cid:146)ar, cia to ep(cid:149)lemo tq(cid:148)lgmo, akk(cid:145) p(cid:145)mtyr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour (cid:146)jdosgr tou pq(cid:150)tou pistopoigtijo(cid:151). G jataj(cid:151)qysg aut(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai cia tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m ap(cid:149) jatacyc(cid:147) cia tgm opo(cid:148)a dem wqgsilopoi(cid:147)hgje (cid:147) wqgsilopoi(cid:147)hgje em l(cid:146)qei to pq(cid:150)to pistopoigtij(cid:149) pou ejd(cid:149)hgje. G swetij(cid:147) ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei am(cid:145)koca le tir pos(cid:149)tgter pou dem (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148). » 2. To (cid:145)qhqo 25 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 25 1. Oi ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)deing sust(cid:145)seyr eccu(cid:147)seyr s(cid:151)lvyma le tom t(cid:148)tko III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85. To pos(cid:149) tgr eccu(cid:147)seyr aut(cid:147)r am(cid:146)qwetai se 18 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. G di(cid:145)tang aut(cid:147), yst(cid:149)so, dem evaql(cid:149)fe- tai stir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m pou upo- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour meoelvamif(cid:149)lemour epiweiqglat(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai stom t(cid:148)tko II. 2. (cid:133)tam ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm aito(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta, g ecc(cid:151)gsg apo- desle(cid:151)etai al(cid:146)syr cia tgm pos(cid:149)tgta pou dem (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148). » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)- seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai pistopoigtij(cid:150)m ej m(cid:146)ou jataj(cid:151)qysgr pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r