title: Verordnung (EG) Nr. 782/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/53 VERORDNUNG (EG) Nr. 782/1999 DER KOMMISSION vom 15. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) tung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 mit (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verord- nung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstat- Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang angegeben gew(cid:132)hrt. vorliegenden Verordnung der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 101/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission 15. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in EUR/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, und 1103 13, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 53,07 37,80 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unver(cid:132)ndertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. L(cid:132)ßt sich der Ursprung der St(cid:132)rke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird f(cid:129)r die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlementno 17: premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (COM(98)0546 C4-0628/98 98/ 0288(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
inshore fishing
restriction on competition
vertical agreement

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2486/98 για την έναρξη της προληπτικής απόσταξης που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1998/99

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

formats: html pdf print

text: 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 777/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2486/98 cia tgm (cid:146)maqng tgr pqokgptij(cid:147)r ap(cid:149)stangr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 38 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2721/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2181/91 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier tym ehekomtij(cid:150)m apost(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 38, 41 jai 42 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1648/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir til(cid:146)r jai tir emisw(cid:151)seir, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka stoiwe(cid:148)a pou evaql(cid:149)- fomtai stgm pqokgptij(cid:147) ap(cid:149)stang cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· gleqolgm(cid:148)a (cid:146)cjqisgr tym sulvymgtij(cid:150)m jai dgk(cid:150)seym ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r stir 12 Laqt(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, k(cid:149)cy dioijg- tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai sto sglamtij(cid:149) aqihl(cid:149) tym sulvymgtij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma letatehe(cid:148) g em k(cid:149)cy gle- qolgm(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2486/98, g gleqolgm(cid:148)a «12 Laqt(cid:148)ou 1999» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «22 Laqt(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2486/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 573/1999 (7) jahoq(cid:148)fetai g O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 241 tgr 1. 9. 1988, s. 88. (4) EE L 202 tgr 24. 7. 1991, s. 16. (5) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 63. (6) EE L 309 tgr 19. 11. 1998, s. 18. (7) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 18


title: Résolution sur le rapport régulier de la Commission sur les progrès accomplis par l'Estonie sur la voie de l'adhésion (COM(98) 0705 C4-0110/99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Estonia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Komission asetus (EY) N:o 778/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, laatuvehnää koskevan 300 000 tonnin ja durumvehnää koskevan 50 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista sekä asetusten (EY) N:o 529/97 ja (EY) N:o 2228/96 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 101/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 778/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, laatuvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 300 000 tonnin ja durumvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 50 000 tonnin suuruisen tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta ja hallinnoinnista sek(cid:132) asetusten (EY) N:o 529/97 ja (EY) N:o 2228/96 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen annetun seurauksena neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1), ja erityisesti sen 1 artiklan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 tuksen mahdollistamiseksi t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on vahvistettu 45 p(cid:132)iv(cid:132)ksi; n(cid:132)in ollen on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) ne edelly- tykset, joilla n(cid:132)m(cid:132) todistukset annetaan, tuonnin asianmukainen hallinnointi edellytt(cid:132)(cid:132) vakuusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa; ottaen huomioon, ett(cid:132) j(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n liittyy tullittomuuden vuoksi erottamattomasti keinottelun mahdollisuus, tuonti olisi rajoitettava ainoas- taan sellaisiin toimijoihin, tuontia koskevan vakuuden sek(cid:132) todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) he ovat harjoittaneet kaupallista toimintaa vilja-alalla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden ajan, ja jotka ovat rekister(cid:148)ityj(cid:132) siin(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa, jossa hakemus esitet(cid:132)(cid:132)n, jotka ovat antaneet sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) keinottelun est(cid:132)miseksi tuontitodistusten voimassaoloaika olisi rajoitettava seitsem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, (WTO) kalenterivuosittain yhteis(cid:148) on sitoutunut vahvistamaan Maailman kauppaj(cid:132)r- CN-koodeihin jest(cid:148)ss(cid:132) 1001 10 00 ja 1001 90 99 kuuluvaa laatuvehn(cid:132)(cid:132) koskevan 300 000 tonnin suuruisen tullittoman tariffikiinti(cid:148)n, sek(cid:132) markkinavuosittain sellaista durumvehn(cid:132)(cid:132), jonka lasi- maisten jyvien osuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 73 prosenttia, koskevan 50 000 tonnin suuruisen tullittoman tariffikiin- ti(cid:148)n; kyseisten kiinti(cid:148)iden mukaiseen tuontiin sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 529/97 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 850/97 (3), ja asetuksen (EY) N:o 2228/96 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2410/98 (5), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); n(cid:132)ill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) ei ole saavutettu toivottuja tuloksia keinottelun est(cid:132)misess(cid:132); kyseiset asetukset olisi n(cid:132)in ollen kumottava, esitt(cid:132)miselle erityiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset tuonnin j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) ja erityisesti asetetun tuontitodistushakemusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan alkamista koskevista ilmoituksista annetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (7), 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, keinottelu voidaan est(cid:132)(cid:132) vaatimalla, ett(cid:132) tuontivilja on saatavilla hakemuksen esitt(cid:132)Hamishetken(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) vaatimus on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n tavalla, joka ei est(cid:132) yhteis(cid:148)n kansainv(cid:132)lisen sitoumuksen toteutumista, kyseisess(cid:132) tuonnissa edellytet(cid:132)(cid:132)n tuontitodistuksen esitt(cid:132)- mist(cid:132); tuojien eriarvoisen kohtelun v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi tuontito- distukset olisi annettava hakijoille komission etuk(cid:132)teen vahvistamasta p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen; ottaen huomioon kyseisiss(cid:132) kiinti(cid:148)iss(cid:132) tuotavan vehn(cid:132)n laatua koskevat vaatimukset tuontitodistusten hakijoiden olisi pystytt(cid:132)v(cid:132) osoittamaan, ett(cid:132) he ovat sellaisten riitt(cid:132)v(cid:132)n hyv(cid:132)laatuisten tuotteiden haltijoita, joille todistusta on haettu ja ett(cid:132) he pystyv(cid:132)t toteuttamaan kyseisen tuonnin komission sit(cid:132) tuontitavaroiden kulje- varten asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa; (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 82, 22. 3. 1997, s. 44. (3) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 10. (4) EYVL L 298, 22. 11. 1996, s. 8. (5) EYVL L 298, 7. 11. 1998, s. 45. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. CN-koodiin 1001 10 00 kuuluvan durumvehn(cid:132)n ja CN-koodiin 1001 90 99 kuuluvan tavallisen vehn(cid:132)n, joiden laatu on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I esitettyjen vaati- musten mukainen, tulliton tuonti 300 000 tonnin kiin- ti(cid:148)ss(cid:132) kalenterivuotta kohden edellytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esitt(cid:132)- mist(cid:132). 2. CN-koodiin 1001 10 00 kuuluvan durumvehn(cid:132)n, jonka lasimaisten jyvien osuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 73 prosenttia, tulliton tuonti 50 000 tonnin kiinti(cid:148)ss(cid:132) markkinointi- vuotta kohden edellytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti annetun tuontitodistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). (6) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (7) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/37 Tuontituotteen asianmukaisen laadun varmistami- 3. seksi tullitta tapahtuvan tuonnin edellytyksen(cid:132) on, ett(cid:132) tuoja esitt(cid:132)(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toimivaltaiselle laitok- joka on samansuuruinen kuin selle tuontivakuuden, heikompilaatuisen vehn(cid:132)n kyseisen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa oleva tuontitulli lis(cid:132)ttyn(cid:132) 5 euron suuruisella lis(cid:132)maksulla tonnilta. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti haettuihin tuontitodis- 4. tuksiin ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 1249/ 96 (1) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu. s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jollei 5. Komissio vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan tuontitodistushake- musten esitt(cid:132)miselle asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 2 artikla 1. Kukin hakemus voi koskea vain yht(cid:132) tuotetta ja yht(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132). Edell(cid:132) 1 artiklassa mainittuja kiinti(cid:148)it(cid:132) koskevan sovelletaan hyv(cid:132)ksymiseen 2. tuontitodistushakemuksen seuraavia edellytyksi(cid:132): a) hakemuksen on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 tonnin ja enint(cid:132)(cid:132)n 10 000 tonnin suuruista vehn(cid:132)er(cid:132)(cid:132); b) jos hakemuksen esitt(cid:132)(cid:132) valtuutettu henkil(cid:148), siin(cid:132) on oltava valtuuttajan nimi ja osoite; c) hakemuksen mukana on oltava: (cid:190) todiste siit(cid:132), ett(cid:132) hakija on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka on harjoittanut kaupallista toimintaa vilja-alalla v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden ajan ja on rekister(cid:148)ity siin(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jossa hakemus esitet(cid:132)(cid:132)n, (cid:190) vapaaseen liikkeeseen luovuttamispaikan tullivi- ranomaisten yhten(cid:132) kappaleena antama alkupe- r(cid:132)inen asiakirja, joka osoittaa, ett(cid:132) tavara, jolle tuon- titodistusta haetaan, on hakijan hallussa yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja ett(cid:132) se on valmis tuotavaksi komission asetta- massa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, (cid:190) valvontalaitoksen antama analyysitodistus kyseisen vehn(cid:132)n asianmukaisesta laadusta sen osoittami- seksi, ett(cid:132) hallussa oleva tavara on t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen edellytysten mukainen, tai komission tunnustama, asetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artik- lassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen laatuto- distus. 3. Hakemus, tai useampi edellytys eroaa tuontitodistushakemuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) koskevassa ilmoi- tuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) edellytyksist(cid:132), hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. jossa yksi 4. Hakemusta ei voi peruuttaa. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemuksen esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)jan (joka puolestaan on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)) p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) seuraavan kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa liitteess(cid:132) II esitetyn mallin mukaisesti teleksill(cid:132), telekopiona tai s(cid:132)hkeitse: (cid:190) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vien hakemusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotteittain ja kiinti(cid:148)itt(cid:132)in ja (cid:190) vehn(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota hyv(cid:132)ksytyt hakemukset koskevat. Tiedot on annettava, vaikka yht(cid:132)(cid:132)n hakemusta ei olisi j(cid:132)tetty. ylitt(cid:132)(cid:132) jonkin Jos tuontitodistushakemuksissa esitetty vehn(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2. kokonaisuudessaan tuontivehn(cid:132)tyypin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tai kiinti(cid:148)n kyseisen(cid:132) ajanjak- sona, komissio ilmoittaa j(cid:132)senvaltioille 1 kohdassa tarkoi- tetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavien kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa v(cid:132)hent(cid:132)misprosentin tai -prosentit, joita n(cid:132)iden on todistuksia sovellettava hakemuksissa esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin. annettaessa Tuontitodistukset on annettava mahdollisimman 3. pian 2 kohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen arkip(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa. 4. Poiketen siit(cid:132) mit(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (2) 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistuksiin liit- tyv(cid:132) vakuus on 10 euroa tonnilta. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1162/95 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistusten voimas- saoloaika on seitsem(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Ne ovat voimassa niiden antamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 4 artikla Tuontitodistuksessa maininnat, esitetyt ja siihen sovelletaan seuraavia edellytyksi(cid:132): j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) oltava on a) 7 ja 8 kohdassa on mainittava kyseisen vehn(cid:132)n l(cid:132)ht(cid:148)maa ja alkuper(cid:132)maa; b) poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (3) 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tullitta vapaaseen liikkeeseen luovutettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ja n(cid:132)in ollen 19 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) luku 0; c) 20 kohdassa on kyseisen tuotteen osalta (tarpeeton yliviivataan) oltava yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (2) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 101/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weich- weizen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarief- contingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o igual zero. Regulamento (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. Laatuvehn(cid:132)n 300 000 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjestys- numero on 09. 4049 ja durumvehn(cid:132)n 50 000 tonnin kiin- ti(cid:148)n 09. 4059; e) poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3719/88 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirt(cid:132)(cid:132). 5 artikla Tulliviranomaisen on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) kustakin tuontier(cid:132)st(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 6 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti voidakseen toteuttaa tarvittavat analyysit tuontilaadun vaatimuksen- mukaisuuden varmistamiseksi suhteessa 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin laatuperusteisiin. Edell(cid:132) olevan 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti suoritettujen analyysien tuloksista huolimatta ainoastaan tulliviran- omaisen analyysej(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) p(cid:132)tevin(cid:132) asianomaisen tuotteen laadun osalta. Jos komissio kuitenkin tunnustaa virallisesti tavaran alkuper(cid:132)maan hyv(cid:132)ksym(cid:132)n ja antaman laatutodistuksen, n(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)ytteet otetaan ainoastaan todis- tetun laadun varmistamiseksi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmesta prosen- tista tuoduista lasteista kussakin saapumistoimipaikassa. Tuontitodistuksen haltija vastaa tarkastuksiin sek(cid:132) n(cid:132)yt- teenottoon liittyvist(cid:132) kustannuksista. d) 24 kohdassa, jossa ilmoitetaan kyseisen kiinti(cid:148)n j(cid:132)rjes- tysnumero, on oltava yksi seuraavista maininnoista: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Contingente arancelario no 6 artikla Edell(cid:132) 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuontivakuus vapautetaan 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen analyysien perusteella silt(cid:132) tuodun tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132), jonka laatu on (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) 300 000 tonnin laatuvehn(cid:132)kiinti(cid:148)n osalta 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukainen, (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- (cid:190) 50 000 tonnin durumvehn(cid:132)kiinti(cid:148)n osalta 1 artiklan 2 tingent Nr. kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukainen. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contingent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contin- gente tariffario n. Jos tuodun tuotteen laatu on 5 artiklassa tarkoitettujen analyysien tulosten perusteella s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laatua heikompi, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1249/96 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). T(cid:132)llaisessa tapauksessa tuontitullina pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 1 artiklassa tarkoitetusta vakuudesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka vastaa kyseist(cid:132) laatua tuontitullia. Edell(cid:132) olevan vehn(cid:132)n voimassa olevaa olevassa 1 artiklassa tarkoitettu 5 euron suuruinen lis(cid:132)- maksu tonnilta pid(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n seuraamuksena ja j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vapautetaan. 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/39 7 artikla 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi telek- sill(cid:132), telekopiona tai s(cid:132)hkeitse vehn(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota varten todistukset on annettu, sek(cid:132) tuontituotteiden alkuper(cid:132)- maat viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuontitodis- tusten antamisesta ja liitteess(cid:132) II annetun mallin mukai- sesti. Kyseiset tiedot on toimitettava, vaikka yht(cid:132)(cid:132)n hakemusta ei olisi j(cid:132)tetty tai yht(cid:132)(cid:132)n todistusta ei olisi annettu. Kumotaan asetukset (EY) N:o 529/97 ja (EY) N:o 2228/96. 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 101/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 LIITE I Asetuksella (EY) N:o 1095/96 avatun 300 000 tonnin suuruisessa kiinti(cid:148)ss(cid:132) tuotavan laatuvehn(cid:132)n laatua koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset Laatuvaatimukset Durumvehn(cid:132) Vehn(cid:132) CN-koodi 1001 10 00 CN-koodi 1001 90 99 Vehn(cid:132)tyyppi Ominaispaino v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n (kg/hl) 80 Lasimaisuutensa menett(cid:132)neit(cid:132) jyvi(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 20,0 % 78 (cid:190) Aineksia, jotka eiv(cid:132)t ole moitteettoman laatuisia viljan- jyvi(cid:132), joista: Enint(cid:132)(cid:132)n 10,0 % Enint(cid:132)(cid:132)n 10,0 % (cid:190) rikkoutuneita ja/tai kuivettuneita jyvi(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 7,0 % Enint(cid:132)(cid:132)n 7,0 % (cid:190) tuholaisten vioittamia jyvi(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 2,0 % Enint(cid:132)(cid:132)n 2,0 % (cid:190) fusarium-sienten vioittamia ja/tai pilkukkaita jyvi(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 5,0 % (cid:190) (cid:190) it(cid:132)neit(cid:132) jyvi(cid:132) Enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 % Enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 % Erilaisia ep(cid:132)puhtauksia (Schwarzbesatz) Enint(cid:132)(cid:132)n 1,0 % Enint(cid:132)(cid:132)n 1,0 % Sakoluku (Hagberg) V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 250 V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 230 Valkuaisainepitoisuus (13,5 %:n kosteuspitoisuudessa) (cid:190) V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 14,6 % LIITE II Edell(cid:132) 3 ja 7 artiklassa tarkoitetun tiedonannon malli Laatuvehn(cid:132)n 300 000 tonnin kiinti(cid:148) J(cid:132)rjestysnumero: 09. 4049 Vehn(cid:132) CN-koodi 1001 90 99 Durumvehn(cid:132) CN-koodi 1001 10 00 Durumvehn(cid:132)n 50 000 tonnin kiinti(cid:148) J(cid:132)rjestysnumero: 09. 4059 Durumvehn(cid:132) CN-koodi 1001 10 00 Hakemusnumero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Alkuper(cid:132)maa 1. 2. 1. 2. Hakemusnumero M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) Alkuper(cid:132)maa 1. 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 774/1999 av den 15 april 1999 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 774/1999 av den 15 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: (cid:190) Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. (cid:190) Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. (cid:190) M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. (cid:190) Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. (cid:190) Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- (cid:190) Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall f(cid:134)r emellertid g(cid:134)ng var f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 16 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastst(cid:132)llande av s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 i fr(cid:134)ga om exportlicenser och export- bidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3) skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (4) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (5). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sock- erbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 101/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 EUR per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (2), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. Inga exportbidrag skall betalas ut 2. till destination nr 400 av produkter som omfattas av KN- nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. f(cid:148)r export 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i EUR/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 101/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/15 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 101/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/17 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 101/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. (cid:190) ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Verordening (EG) nr. 790/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 101/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 790/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 566/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht b¶ invoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschr¶ver wiens offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer; Overwegende dat de toepassing van de boven bedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag, Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 9 tot en met 15 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 566/1999 worden meegedeeld, wordt de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s vastgesteld op 68,95 EUR/t voor een globale maximumhoeveelheid van 235 000 t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 9. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Règlement (CE) n° 789/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/63 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 789/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2004/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 456/ 1999 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 9 au 15 avril 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2004/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 40,50 EUR/t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 4. (6) JO L 55 du 3. 3. 1999, p. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 987/99 tων βουλετών Luigi COLAJANNI , Roberto SPECIALE , Andrea MANZELLA Η δολοφονία του Αντιπροέδρου της Παραγουάης

eurovoc_concepts:
EU relations
Paraguay
democratisation
political situation
political violence

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/149 (1999/C 370/208) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0987/99 υποβολη΄: Luigi Colajanni (PSE), Roberto Speciale (PSE) και Andrea Manzella (PSE) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Η δολοφονι΄α του Αντιπροε΄δρου της Παραγουα΄ης Μετα΄ απο΄ τη δολοφονι΄α του Luis Argana, Αντιπροε΄δρου της Παραγουα΄ης, που διεπρα΄χθη απο΄ ε΄να κοµα΄ντο τεσσα΄ρων ανδρω΄ν το πρωι΅ της 23ης Μαρτι΄ου 1999, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει να αναλα΄βει η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση προκειµε΄νου να µην σταµατη΄σει η διαδικασι΄α εκδηµοκρατισµου΄ στην Παραγουα΄η και να αποκαστασταθει΄, µε τις δε΄ουσες εγγυη΄σεις, η συνταγµατικη΄ ισορροπι΄α; Απα΄ντηση του κυρι΄ου Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Μαι΅ου 1999) Μετα΄ απο΄ τη δολοφονι΄α του αντιπροε΄δρου της Παραγουα΄ης, Luis Argaña, ο εκλεγµε΄νος προ΄εδρος της Παραγουα΄ης, κ. Raúl Cubas, υπε΄βαλε την παραι΄τηση΄ του. Το συ΄νταγµα της Παραγουα΄ης προβλε΄πει ο΄τι, υπο΄ τις συνθη΄κες αυτε΄ς, ο προ΄εδρος της εθνοσυνε΄λευσης οφει΄λει να αναλα΄βει την προεδρι΄α. Συ΄µφωνα µε τις θεσµικε΄ς διατα΄ξεις, ο κ. Luis Angel González Macchi ανε΄λαβε την εξουσι΄α. ∆ιο΄ρισε αµε΄σως µια κυβε΄ρνηση εθνικη΄ς ενο΄τητας προερχο΄µενη απο΄ τις δηµοκρατικε΄ς δυνα΄µεις της Παραγουα΄ης. Ει΄ναι η πρω΄τη φορα΄ στην Παραγουα΄η που υπα΄ρχει µια κυβε΄ρνηση η οποι΄α δεν προε΄ρχεται αποκλειστικα΄ απο΄ το κο΄µµα «Colorado», αλλα΄ περιλαµβα΄νει επι΄σης εκπροσω΄πους του φιλελευ΄θερου κο΄µµατος και του κο΄µµατος «Encuentro Nacional» (Εθνικη΄ς Συνα΄ντησης) της κεντρο-αριστερα΄ς. Το γεγονο΄ς αυτο΄ γε΄ννησε µεγα΄λες ελπι΄δες στη νεαρη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Παραγουα΄ης και η Επιτροπη΄ ει΄ναι διατεθειµε΄νη να συνεργαστει΄, σεβο΄µενη την εθνικη΄ κυριαρχι΄α, για να παγιω΄σει αυτη΄ τη νε΄α ελπι΄δα. (1999/C 370/209) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0990/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Εισαγωγε΄ς αγρι΄ων πτηνω΄ν ∆εδοµε΄νου ο΄τι η ε΄κθεση Jackson το 1991 ζητου΄σε την απαγο΄ρευση των εισαγωγω΄ν αγρι΄ων πτηνω΄ν ιδι΄ως ορισµε΄νων (A3-0212/91), και λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη συνεχη΄ µει΄ωση του αριθµου΄ πολλω΄ν ειδω΄ν, και τροπικω΄ν πτηνω΄ν, συνειδητοποιει΄ται ολοε΄να εντονο΄τερα ο΄τι οι διατα΄ξεις του κανονισµου΄ για την κατοχη΄ και το εµπο΄ριο ειδω΄ν α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας δεν επαρκου΄ν για να τεθει΄ τε΄ρµα στις βα΄ναυσες αυτε΄ς συναλλαγε΄ς. Τι΄ περαιτε΄ρω ενε΄ργειες προτει΄νει η Επιτροπη΄; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Όλες οι αναγκαι΄ες διατα΄ξεις για την εµπορι΄α και την µεταφορα΄ ειδω΄ν της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας, συµπεριλαµβανοµε΄νων των περιορισµω΄ν εισαγωγω΄ν, ο΄που αυτο΄ ει΄ναι αναγκαι΄ο, περιε΄χονται στον κανονισµο΄ (ΕΚ) 338/97 του Συµβουλι΄ου της 9ης ∆εκεµβρι΄ου 1996 για την προστασι΄α των ειδω΄ν α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας µε τον ε΄λεγχο του εµπορι΄ου τους, καθω΄ς και στον κανονισµο΄ της Επιτροπη΄ς (ΕΚ) αριθ. 939 της 26ης Μαι΅ου 1997 περι΄ των λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΚ) 338/97 (1). Τα κει΄µενα των εν λο΄γω κανονισµω΄ν ει΄ναι αποτε΄λεσµα πολυετω΄ν διεξοδικω΄ν συζητη΄σεων µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς, του Συµβουλι΄ου και του Κοινοβου- λι΄ου, µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της διατη΄ρησης των εµπλεκοµε΄νων ειδω΄ν- και ο΄χι µο΄νο των πτηνω΄ν. Στο΄χος της Επιτροπη΄ς ει΄ναι η πλη΄ρης και κατα΄λληλη εφαρµογη΄ των εν λο΄γω κανονισµω΄ν στην Κοινο΄τητα, συµπεριλαµβανοµε΄νης της διεξαγωγη΄ς διαλο΄γου µε τις αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες για την κατα΄σταση διατη΄ρησης των θιγοµε΄νων ειδω΄ν. (1) ΕΕ L 61 της 3. 3. 1997 ΕΕ L 140 της 30. 5. 1997


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening nr. 17 van de Raad, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag (COM(98)0546 C4-0628/98 98/0288(CNS)) (Raadplegingsprocedure)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 783/1999 av den 15 april 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 783/1999 av den 15 april 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 59,52 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Resolución sobre el Informe Periódico de la Comisión sobre los progresos realizados por Estonia en la vía de la adhesión (COM(98)0705 C4-0110/99)


title: Commission Regulation (EC) No 791/1999 of 15 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 791/1999 of 15 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13(1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4(5)(a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1516/95 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8. L 101/66 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/67 ANNEX to the Commission Regulation of 15 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Rate of refund per 100 kg of basic product 0,910 1,400 1,940 0,750 2,985 5,413 4,885 4,745 2,513 5,307 1,933 4,727 5,307 2,513 5,307 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1999 έως 17 Ιανουαρίου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχελλών(COM(99)0039 C4-0104/99 99/0024(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

text: C 219/384 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Πε´µπτη, 15 Απριλι´ου 1999 6. την πολιτικη´ των ι´σων ευκαιριω´ ν ((cid:21)ρθρο 141 της ΣΕΚ) η οποι´α περιλαµβα´νει την ισο´τητα µεταξυ´ ανδρω´ ν και γυναικω´ ν σε ο´,τι αφορα´ τις ευκαιρι´ες που τους παρε´χονται στην αγορα´ εργασι´ας και τη µεταχει´ριση´ τους στον χω´ ρο εργασι´ας ((cid:21)ρθρα 137, παρ. 1 εδα´φιο 5, της ΣΕΚ). 7. τον συνοδευτικο´ ε´λεγχο της εκτε´λεσης των τρεχουσω´ ν δαπανω´ ν για τις οποι´ες ει´ναι αρµο´διες, βα´ σει των περιοδικω´ ν εκθε´σεων που διαβιβα´ζει η Επιτροπη´. XVII. Επιτροπη´ Αναφορω´ ν Η επιτροπη´ αυτη´ ει´ναι αρµο´δια για τα ζητη´µατα που αφορου´ν: 1. τις αναφορε´ς ((cid:21)ρθρο 21 της ΣΕΚ), την εξε´ταση´ τους και τη συνε´χεια που πρε´πει να δοθει´, καθω´ ς και για τις σχε´σεις µε τον ∆ιαµεσολαβητη´. 2. τον συνοδευτικο´ ε´λεγχο της εκτε´λεσης των τρεχουσω´ ν δαπανω´ ν για τις οποι´ες ει´ναι αρµο´διες, βα´ σει των περιοδικω´ ν εκθε´σεων που διαβιβα´ζει η Επιτροπη´. 3. αποφασι´ζει ο´πως η παρου´σα απο´φαση τεθει´ σε ισχυ´ κατα´ την πρω´ τη περι´οδο συνο´δου της πε´µπτης νοµοθετικη´ς περιο´δου. 2. Αλιευτικη´ συµφωνι´α ΕΟΚ/Σευ¨ χε´λλες * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0181/99 (ΕΚ) του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη συ´ναψη του πρωτοκο´ λλου που Προ´ταση κανονισµου´ καθορι´ζει, για την περι´οδο απο´ 18 Ιανουαρι´ου 1999 ε´ως 17 Ιανουαρι´ου 2002, τις αλιευτικε´ς δυνατο´τητες και τη χρηµατοδοτικη´ συνεισφορα´ που προβλε´πονται στη συµφωνι´α που ε´χει συναφθει´ µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ ς Οικονοµικη´ ς Κοινο´τητας και της ∆ηµοκρατι´ας των Σευ¨χελλω´ ν ο´σον αφορα´ την αλιει´α στα ανοικτα´ των Σευ¨ χελλω´ ν (COM(99)0039 − C4-0104/99 − 99/0024(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου επι´ της προ´ τασης κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη συ´ ναψη του πρωτοκο´λλου που καθορι´ζει, για την περι´οδο απο´ 18 Ιανουαρι´ου 1999 ε´ως 17 Ιανουαρι´ου 2002, τις αλιευτικε´ς δυνατο´τητες και τη χρηµατοδοτικη´ συνεισφορα´ που προβλε´πονται στη συµφωνι´α που ε´χει συναφθει´ µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ ς Οικονοµικη´ ς Κοινο´ τητας και της ∆ηµοκρατι´ας των Σευ¨χελλω´ ν ο´σον αφορα´ την αλιει´α στα ανοικτα´ των Σευ¨χελλω´ ν (COM(99)0039 − C4-0104/99 − 99/0024(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(99)0039 − 99/0024(CNS)), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 43 σε συνδυασµο´ µε το α´ρθρο 228, παρα´γραφος 3, πρω´ το εδα´φιο της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0104/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ς Αλιει´ας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολο- γισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας (Α4-0181/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· 3. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´ σει το παρο´ν ψη´φισµα στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´