title: WRITTEN QUESTION No. 1056/99 by Daniela RASCHHOFER Award of contracts

eurovoc_concepts:
Austria
housing
insurance
insurance contract
invitation to tender
public property
real property
services contract
works contract

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/149 the Member States. In order to help take the matter forward the Commission carried out two feasibility studies. The first in 1993 covered the then 12 Member States, while the second in 1997 looked at the situation in more detail in five Member States " Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom. Copies of the final reports of these studies have been given to the members of the Parliament’s Intergroup on ageing. These reports show that although all the Member States offer some form of concessionary scheme to older people, many do not use a card system as such, and the conditions entitling people to transport and cultural concessions also vary greatly from one Member State to another. Several Member States have no national concession scheme but rely instead on a decentralised localised approach with variations between regions. The sheer number and variety of schemes operated by Member States, combined with the fact that the situation is constantly changing, make it difficult to gain an accurate, up-to-date picture at European level. The Commission remains convinced of the usefulness of an Community wide older persons’ card in promoting a stronger sense of European citizenship and in encouraging greater mutual acquaintance and understanding between citizens of the different Member States. The Commission is currently discussing the conclusions and recommendations of the latest feasibility report with Member State representatives. (1) OJ L 144, 27. 5. 1989. (1999/C 348/206) WRITTEN QUESTION E-1056/99 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (20 April 1999) Subject: Award of contracts The city of Vienna is the owner of some 220 000 homes. For decades these have been insured by the same insurance company, even though there has never been any call for tenders. 1. Should there be an invitation to tender, in accordance with relevant EU directives, for individual service and building contracts above the threshold value for homes owned directly or indirectly by the city of Vienna? If not, why not? If so, what action will the Commission take to put an end to this state of affairs which is in violation of 2. the Treaties? Answer by Mr Monti on behalf of the Commission (6 May 1999) The service contracts and the works contracts which reach the thresholds laid down in the directives (1) 1. and which are awarded by the City of Vienna for housing which it owns directly or indirectly must be awarded in accordance with one of the procedures and according to the rules stipulated in these directives. 2. The Commission would need to have more precise information about the type of insurance services in order to decide whether Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (2) were applicable in this instance. The Commission has therefore contacted the Austrian authorities to ask for information on the type of insurance services and the items covered and on existing insurance contracts. (1) OJ L 209, 24. 7. 1992. (2) OJ L 199, 9. 8. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1066/99 by Heidi HAUTALA Problems in implementing Tacis nuclear safety programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
implementation of the budget
nuclear power station
nuclear safety
project management

formats: html pdf print

text: C 370/160 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) SKRIFTLIG FRÅGA E-1066/99 från Heidi Hautala (V) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Problem med förverkligandet av Tacis-kärnsäkerhetsprogrammet Tacis-Phare-kärnsäkerhetsprogrammen har med rätta utsatts för kritik. Fastän speciellt säkerhetskulturen och sakkunskapen har förbättrats avsevärt i och med att dessa program introducerades, verkar dock problemen vara påtagliga, vilket framgår bl. a. ur revisionsrättens specialrapport. Det har kommit till min kännedom att biståndsmottagarna (Project Partners) är oroade över de projekt som ingår i Tacis 1993/ 1994-programmen och som länge varit under förberedelse, men vilkas framtid fortfarande är oviss. Av dessa projekt handlar ungefär 20 om leveranser av utrustning. Till följd av att den administrativa byråkratin inom Tacis fungerar så långsamt har projekten inte hunnit längre än till avtalsstadiet. De har dock en viktig betydelse med tanke på underhållet av anläggningarna och säkerheten vid dem. Vad ämnar kommissionen göra för att rätta till denna pinsamma situation, om man tar i beaktande budgetens tidsramar, som i princip är begränsade till fem år? Kommer kommissionen att förfara så att man inte stöter på liknande problem som i dessa ovannämnda fall, då Tacis 1995-programmet eller framtida program behandlas? Hur har man beaktat detta i planeringen? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (7 maj 1999) I kommissionens meddelande från mars 1998 om kärnverksamhet i öst (1) analyserades de svårigheter som dykt upp vid genomförandet av kärnsäkerhetsprogrammet. Den viktigaste slutsatsen i meddelandet är att budgetåtaganden bara skall göras på grundval av väldefini- erade projekt som är färdiga att upphandlas, och att antalet projekt skall begränsas (den genomsnittliga omfattningen skall öka). Kommissionen omsätter nu dessa slutsatser i praktiken i den dagliga programförvaltningen. (1) KOM(98) 134 slutlig. (1999/C 370/227) SKRIFTLIG FRÅGA E-1075/99 från Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Kandidatländer Kan kommissionen ge en uppskattning av i vilken utsträckning Ungern, Polen och Tjeckien uppfyller de kriterier som anges i Köpenhamnsöverenskommelsen och håller den överenskomna tidtabellen för anslut- ning till Europeiska unionen? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (3 maj 1999) I sina återkommande rapporter från 1998 analyserar kommissionen i vilken utsträckning Ungern, Polen och Tjeckien uppfyller Köpenhamnskriterierna för anslutning. Ungern uppfyller även fortsättningsvis de politiska kriterierna. Korruptionsbekämpningen behöver bli effektivare och romernas situation behöver förbättras. Landet kan betraktas som en fungerande marknads- ekonomi, och bör på medellång sikt kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom gemenskapen om nuvarande villkor för integrering av handeln bibehålls och den pågående omstrukturer- ingen av företagen fortsätter. Införlivandet sker i en jämn takt, och har i allmänhet åtföljts av tillräckliga


title: Commission Regulation (EC) No 820/1999 of 20 April 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 820/1999 of 20 April 1999 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 684/1999 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poul- trymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 86, 30. 3. 1999, p. 6. L 104/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domes- ticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of Fowls of gallus domesticus the species Represen- tative price EUR/100 kg Security referred to in Article 3(3) EUR/100 kg Origin (1) 204,4 206,7 292,0 292,0 214,0 210,6 29 28 2 2 22 23 01 02 03 04 01 02 (1) Origin of imports: 01 Brazil 02 Thailand 03 Chile 04 Argentina. '


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1001/99 dell'on. Ian WHITE Revisione del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/151 Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (7 maggio 1999) La Commissione informa l’onorevole parlamentare che il terzo reattore della centrale nucleare di Cernobil ha ripreso l’attività il 6 marzo 1999 in seguito a un periodo di indisponibilità di tre mesi, destinato a ispezioni e alla manutenzione. Nel memorandum d’intesa firmato nel 1995 tra i membri del G-7, la Commissione e l’Ucraina, quest’ultima si è impegnata a chiudere la centrale nucleare entro il 2000. La Commissione è dell’avviso che l’attuazione del memorandum d’intesa del 1995 registri dei progressi e ritiene segnatamente che l’Ucraina rispetterà l’impegno di chiudere la centrale di Cernobil entro il 2000. (1999/C 370/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1000/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Articolo 9 del Regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993 Può la Commissione precisare quali oneri di servizio pubblico sono permessi ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) 95/93 (1) del Consiglio, del 18 gennaio 1993, e se la regione del «South West» del Regno Unito vi sia attualmente ammessa? In caso di risposta negativa, può la Commissione illustrarne i motivi, visto che tali oneri rivestono importanza vitale ai fini dell’ottenimento delle bande orarie necessarie per la sopravvivenza degli aeroporti interessati? (1) GU L 14 del 22. 1. 1993, pag. 1. (1999/C 370/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1001/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Revisione del regolamento (CEE) 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993 Può la Commissione precisare, in che modo gli aeroporti regionali, che attualmente incontrano difficoltà nell’ottenere bande orarie praticabili presso i grandi centri (come, ad esempio, quello di Francoforte), beneficeranno della promessa revisione del regolamento (CEE) 95/93 (1) del Consiglio, del 18 gennaio 1993? fornendo dettagli specifici, (1) GU L 14 del 22. 1. 1993, pag. 1. (1999/C 370/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1002/99 di Ian White (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Vendita delle bande orarie negli aeroporti Può la Commissione far sapere se è a conoscenza del fatto che la potenziale commercializzazione libera delle bande orarie presso gli aeroporti, da parte di compagnie aeree, comporterà l’estromissione dei piccoli servizi regionali dai principali aeroporti, a causa di pressioni puramente commerciali? Non ritiene che ciò sia contrario alla politica di regionalizzazione e di accesso ai trasporti aerei su una base regionale?


title: WRITTEN QUESTION No. 995/99 by Patricia McKENNA Harmonisation of Fire Safety Regulations in the European Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building safety
fire
fire protection
hotel industry
housing

text: C 341/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0995/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Paloturvallisuusmääräysten yhtenäistäminen Koska komissio aikoo ehdottaa paloturvallisuutta koskevaa direktiiviä, turvallisuus hotelleissa, huoneistoissa ja muissa majoituspaikoissa? jolla varmistetaan kansalaisten Eikö olisi syytä esittää tällaista säännöstöä erittäin pikaisesti? Eikö komission mielestä ole häpeäksi komissiolle itselleen ja koko Euroopan unionille, että tällaisia perus- säädöksiä ei ole jo olemassa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0994/99 ja E-0995/99 (30. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Harrison esittämään kirjalliseen kysymykseen E-0854/98 (1). (1) EYVL C 13, 18. 1. 1999, s. 10


title: QUESTION ECRITE no 1120/99 de Astrid THORS Production de pneus rechapés pour voitures et camions

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Ecosoc
pneumatic tyre
recycled product
technical standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1017/99 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS GD XII fullgör inte sina åtaganden

eurovoc_concepts:
EU research policy
United Kingdom
payment
research programme
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1033/99 do Deputado Richard HOWITT Anordnande av Europadagen för funktionshindrade genom anlitande av privata konsulter

eurovoc_concepts:
award of contract
communications policy
disabled person
public awareness campaign

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/155 (1999/C 370/220) PERGUNTA ESCRITA E-1033/99 apresentada por Richard Howitt (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Organização da Jornada Europeia das Pessoas com Deficiência por uma empresa de consultadoria privada Reconhece a Comissão Europeia que a organização desta jornada por empresas de consultadoria de relações públicas com fins lucrativos constituiu um erro grave? Poderá a Comissão explicar como foi seleccionada uma empresa que iniciou a sua apresentação pela frase: «Não somos especializados em matéria de pessoas com deficiência»? Irá a Comissão apresentar desculpas pelo facto de o transporte de pessoas com deficiências motoras ter sido caótico no dia da jornada e de o reembolso das despesas de viagem a cidadãos desempregados, como o Sr. W. Derek-Main, da Euro-Ataxia, só ter ocorrido oito semanas depois da jornada? Além disso, por que razão a empresa não forneceu sequer uma lista de presenças à própria Comissão, tal como prometido? Irá a Comissão assegurar, em conformidade com os desejos do Parlamento, que, de futuro, as jornadas europeias sejam organizadas pelas próprias pessoas com deficiência, sob a égide do Fórum Europeu dos Deficientes, subcontratando, se necessário, empresas de relações públicas que assegurem um auxílio especializado neste domínio? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A organização da Jornada Europeia das Pessoas com Deficiência em 1998 atingiu, pela sua cobertura mediática inédita tanto nos jornais da imprensa escrita como televisiva, o objectivo que se tinha proposto: aumentar a sensibilização da opinião pública para os direitos das pessoas com deficiência. Isto foi possível graças à competência de uma agência especializada em comunicação e relações públicas. É evidente que a Comissão estava altamente interessada em garantir que o conteúdo desta jornada, que visa celebrar os direitos das pessoas com deficiência, fosse estabelecido de acordo com as pessoas deficientes ou os seus representantes. Neste sentido, o Fórum Europeu das Pessoas Deficientes esteve estreitamente associado à definição de todas as iniciativas adoptadas no âmbito desta jornada. Relativamente ao caso da pessoa citada pelo senhor deputado, a Comissão pode confirmar que as suas despesas de viagem foram efectivamente reembolsadas à data de 21 de Janeiro de 1999 pela agência acima mencionada. A Comissão lamenta todos os inconvenientes ocorridos durante aquela jornada. A lista dos participantes, colocada à disposição de todos os participantes nesse dia, será transmitida directamente ao senhor deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. A Comissão partilha as preocupações do senhor deputado, a saber, assegurar o pleno apoio das pessoas com deficiência através dos seus representantes. Por esse motivo entende proceder de forma que todas as iniciativas a empreender no âmbito da organização de futuras jornadas europeias das pessoas com deficiência sejam colocadas sob os auspícios do Fórum Europeu das Pessoas Deficientes. Já se efectuaram vários contactos preliminares com o Fórum na perspectiva da Jornada Europeia das Pessoas com Deficiência em 1999. Neste sentido, o Fórum será efectiva e plenamente associado a todas as decisões relativas à organização desta jornada. (1999/C 370/221) PERGUNTA ESCRITA E-1039/99 apresentada por Marco Cellai (NI) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Iniciativas com vista à protecção do azeite O Regulamento (CE) 2815/98 (anexo B) de 22 de Dezembro de 1998 (1), relativo às normas comerciais para o azeite, possui, na medida em que se encontra em vigor apenas até 31 de Outubro de 2001, um carácter transitório. Este regulamento comunitário, ao definir as normas que regulamentam o direito facultativo (artigo 1o) de indicar no rótulo da embalagem a designação da origem do azeite virgem extra e do azeite virgem, liga a designação da origem apenas ao local em que são transformadas as azeitonas: «(. ) um azeite virgem extra ou um azeite virgem será considerado como obtido numa zona geográfica


title: 1999/263/CE: Decisione della Commissione, del 19 aprile 1999, recante modifica della decisione 1999/120/CE della Commissione, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di involucri di origine animale [notificata con il numero C(1999) 962]Testo rilevante ai fini del SEE

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

text: 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 recante modifica della decisione 1999/120/CE della Commissione, che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autoriz- zano le importazioni di involucri di origine animale [notificata con il numero C(1999) 962] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/263/CE) (4) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veteri- nario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli elenchi degli stabilimenti che producono involucri di cui all’allegato della presente decisione sono inseriti, in ordine alfabetico, nell’allegato della decisione 1999/ 120/CE. Articolo 2 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 1999. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 4, (1) considerando che la decisione 1999/120/CE della Commissione (3) stabilisce elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi che producono involucri di origine animale; la Lettonia, il Giappone, (2) considerando che l’Afghanistan, la Costa Rica, l’Hon- duras, il il Turkmenistan e l’Uzbekistan hanno Sudafrica, trasmesso elechi degli stabilimenti che producono involucri di origine animale, per i quali le competenti autorit(cid:133) certificano la conformit(cid:133) con la normativa comunitaria; il Paraguay, (3) considerando che elenchi provvisori degli stabilimenti che producono involucri di origine animale possono quindi essere compilati per l’Afghanistan, la Costa Rica, l’Honduras, il Giappone, la Lettonia, il Paraguay, il Turkmenistan e l’Uzbekistan; che il Sudafrica, occorre pertanto modificare di conseguenza la deci- sione 1999/120/CE; (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (2) GU L 289 del 28. 10. 1998, pag. 36. (3) GU L 36 del 10. 2. 1999, pag. 21. L 103/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul» «Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela» «Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital» «Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo» 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/35 «Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils» «Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central» «Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape» «Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkhabat town» 1 2 3 L 103/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 «Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent»


title: Kommissionens beslutning af 19. april 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 956)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. april 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Bot- swana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 956) (1999/286/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem- førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophæ- velse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli- censer for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) (cid:190) ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. april 1999, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. april 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. L 113/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 1999 Tyskland: (cid:190) 790,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 500,000 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: (cid:190) 800,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 950,000 tons med oprindelse i Zimbabwe (cid:190) 590,000 tons med oprindelse i Namibia (cid:190) 40,000 tons med oprindelse i Swaziland. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 15 681,000 tons 142,000 tons 7 579,000 tons 3 253,000 tons 6 863,000 tons 10 495,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/305/CE: Décision de la Commission, du 19 avril 1999, abrogeant certaines décisions autorisant le Royaume-Uni à restreindre la commercialisation de semences de certaines variétés d'espèces de plantes agricoles [notifiée sous le numéro C(1999) 1007]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/63 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 le Royaume-Uni (cid:133) restreindre la abrogeant certaines d(cid:130)cisions autorisant commercialisation de semences de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s d’esp(cid:138)ces de plantes agricoles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1007] (1999/305/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (4) les d(cid:130)cisions susvis(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, par la Commission a autoris(cid:130) le Royaume-Uni (cid:133) interdire la commercialisation de semences de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s figurant dans l’actuel catalogue commun des esp(cid:138)ces de plantes agricoles; consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission qu’il ne souhaitait plus se pr(cid:130)valoir desdites autorisations pour toutes les vari(cid:130)t(cid:130)s; consid(cid:130)rant, en cons(cid:130)quence, que ces autorisations devraient (cid:136)tre abrog(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) perma- nent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, (5) (6) (7) A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les d(cid:130)cisions 76/690/CEE, 77/283/CEE, 78/347/CEE, 79/ 93/CEE, 80/128/CEE, 80/446/CEE, 80/1361/CEE, 82/ 41/CEE, 85/ 626/CEE, 87/111/CEE, 87/448/CEE, 88/625/CEE sont abrog(cid:130)es. 82/947/CEE, 85/58/CEE, 84/20/CEE, Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des vari(cid:130)t(cid:130)s d’es- p(cid:138)ces de plantes agricoles (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/96/CE (2), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que les d(cid:130)cisions 76/690/CEE (3), 77/ 283/CEE (4), 78/347/CEE (5), 79/93/CEE (6), 80/ 128/CEE (7), 80/446/CEE (8), 80/1361/CEE (9), 82/ 41/CEE (10), 82/947/CEE (11), 84/20/CEE (12), 85/ 58/CEE (13), 85/626/CEE (14), 87/111/CEE (15), 87/ 448/CEE (16) et 88/625/CEE (17) de la Commission la autorisent certaines commercialisation de vari(cid:130)t(cid:130)s; restreindre de (cid:133) semences le Royaume-Uni consid(cid:130)rant que, en application de l’article 15, para- graphe 1, de la directive 70/457/CEE, les semences ou plants de vari(cid:130)t(cid:130)s d’esp(cid:138)ces de plantes agricoles qui ont (cid:130)t(cid:130) officiellement admises dans au moins un des (cid:144)tats membres et qui remplissent les condi- tions fix(cid:130)es par la directive 70/457/CEE, ne sont plus soumis, avec effet au 31 d(cid:130)cembre de la seconde ann(cid:130)e suivant celle au cours de laquelle les vari(cid:130)t(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) admises, (cid:133) aucune restriction de commercialisation quant (cid:133) la vari(cid:130)t(cid:130) dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 15, paragraphe 2, de la directive 70/457/CEE dispose que, dans les cas indiqu(cid:130)s (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, un (cid:144)tat membre peut (cid:136)tre autoris(cid:130), sur demande, (cid:133) interdire la commercialisation de semences et de plants de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s; (1) JO L 225 du 12. 10. 1970, p. 1. (2) JO L 25 du 1. 2. 1999, p. 27. (3) JO L 235 du 26. 8. 1976, p. 29. (4) JO L 95 du 19. 4. 1977, p. 23. (5) JO L 99 du 12. 4. 1978, p. 26. (6) JO L 22 du 31. 1. 1979, p. 17. (7) JO L 29 du 6. 2. 1980, p. 35. (8) JO L 110 du 29. 4. 1980, p. 23. (9) JO L 384 du 31. 12. 1980, p. 46. (10) JO L 16 du 22. 1. 1982, p. 50. (11) JO L 383 du 31. 12. 1982, p. 23. (12) JO L 18 du 21. 1. 1984, p. 45. (13) JO L 23 du 26. 1. 1985, p. 42. (14) JO L 379 du 31. 12. 1985, p. 23. (15) JO L 48 du 17. 2. 1987, p. 29. (16) JO L 240 du 22. 8. 1987, p. 39. (17) JO L 347 du 16. 12. 1988, p. 74


title: Odločba Komisije z dne 19. aprila 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 962)Besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 181 31999D0263 20. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 103/33 ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. aprila 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 962) (Besedilo velja za EGP) (1999/263/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(4) Odločbe, (1) (2) (3) ker so se začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES (3); so Afganistan, Kostarika, Honduras, Japonska, ker Latvija, Paragvaj, Južna Afrika, Turkmenistan in Uzbeki- stan poslali sezname obratov, ki proizvajajo živalska čreva in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti; ker se zato začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, lahko sestavijo za Afganistan, Kostariko, Južno Afriko, Honduras, Japonsko, Latvijo, Paragvaj, Turkmenistan in Uzbekistan; ker bi bilo torej treba Odločbo 1999/120/ES ustrezno spremeniti; (4) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Člen 1 Seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, v prilogi k tej odločbi se v abecednem vrstnem redu dodajo prilogi k Odločbi 1999/120/ES. Člen 2 Ta odločba se uporablja od 1. aprila 1999. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 36, 10. 2. 1999, str. 21. 182 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Хώρα: AФΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul“ «País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Хώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela“ «País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Хώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex SA de C. V. Tegucigalpa Capital“ «País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Хώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo“ 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 183 «País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Хώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ‚SW-KOVER‘ Demenes village Daugv-pils“ «País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Хώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΝ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar SA Asunción Capital Frigobeef I. P. F. SA Asunción Capital Asunción Capital Guaraní SA Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR SA Villeta Dep. Central“ 05 08 13 18 142 143 «País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Хώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: AFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape“ «País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Хώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKMÉNISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise ‚Paykhas‘ Maryjskij Bazarskij district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club ‚Nissa‘ Ashkabat town“ 1 2 3 184 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 «País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Хώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBÈKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent“


title: Règlement (CE) n° 814/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de sorgho détenu par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 814/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 relatif (cid:133) l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de sorgho d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que, dans la situation actuelle du march(cid:130), il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 28 600 tonnes de sorgho d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que des modalit(cid:130)s sp(cid:130)ciales doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es pour assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des op(cid:130)rations et leur contr(cid:147)le; que, (cid:133) cet effet, il est appropri(cid:130) de pr(cid:130)voir un syst(cid:138)me de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en (cid:130)vitant des charges excessives pour les op(cid:130)rateurs; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de d(cid:130)roger (cid:133) certaines r(cid:138)gles, notamment du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93; consid(cid:130)rant que, dans le cas o(cid:151) l’enl(cid:138)vement du sorgho est retard(cid:130) de plus de cinq jours ou la lib(cid:130)ration d’une des garanties exig(cid:130)es est postpos(cid:130)e en raison de faits imputa- bles (cid:133) l’organisme d’intervention, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) devra payer des d(cid:130)dommagements; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’orga- nisme d’intervention fran(cid:135)ais proc(cid:138)de dans les conditions fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 (cid:133) une adjudica- tion permanente pour l’exportation de sorgho d(cid:130)tenu par lui. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 28 600 tonnes de sorgho (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 28 600 tonnes de 2. sorgho sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. Article 3 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93, le prix (cid:133) payer pour l’ex- portation est celui mentionn(cid:130) dans l’offre. Pour les exportations r(cid:130)alis(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent 2. r(cid:138)glement, aucune restitution ni taxe (cid:133) l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliqu(cid:130)e. L’article 8 paragraphe 2 du r(cid:138)glement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance au sens de l’article 9 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’(cid:133) la fin du quatri(cid:138)me mois suivant. 2. Les offres pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre de la pr(cid:130)sente adjudication ne peuvent pas (cid:136)tre accompagn(cid:130)es de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre (CEE) no 3719/88 de la de l’article 44 du r(cid:138)glement Commission (5). Article 5 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 7 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2131/93, le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour la premi(cid:138)re adjudication partielle expire le 22 avril 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). La derni(cid:138)re adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 (cid:133) 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es aupr(cid:138)s de l’orga- 4. nisme d’intervention fran(cid:135)ais. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 103/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, proc(cid:138)dent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au choix de l’adjudicataire, (cid:133) une prise d’(cid:130)chantillons contra- dictoires pr(cid:130)lev(cid:130)s selon la fr(cid:130)quence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et (cid:133) leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut (cid:136)tre repr(cid:130)sent(cid:130) par un mandataire (cid:133) condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. r(cid:130)sultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqu(cid:130)s (cid:133) la La prise d’(cid:130)chantillons contradictoires et leur analyse sont effectu(cid:130)es dans un d(cid:130)lai de sept jours ouvrables (cid:133) partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un d(cid:130)lai de trois jours ouvrables si la prise d’(cid:130)chantillons se fait (cid:133) la sortie du magasin. Si le r(cid:130)sultat final des analyses effec- tu(cid:130)es sur les (cid:130)chantillons donne une qualit(cid:130): a) sup(cid:130)rieure (cid:133) celle annonc(cid:130)e dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) sup(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention mais inf(cid:130)rieure (cid:133) la qualit(cid:130) d(cid:130)crite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un (cid:130)cart pouvant aller jusqu’(cid:133): (cid:190) un point de pourcentage pour la teneur en humi- dit(cid:130), (cid:190) 0,1 point de pourcentage pour la teneur en tanin, (cid:190) un demi-point de pourcentage pour les impuret(cid:130)s vis(cid:130)es respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du r(cid:138)glement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et (cid:190) un demi-point de pourcentage pour les impuret(cid:130)s vis(cid:130)es au point B. 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) sup(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention mais inf(cid:130)rieure (cid:133) la qualit(cid:130) d(cid:130)crite dans l’avis d’adjudication et montrant une diff(cid:130)rence allant au-del(cid:133) de l’(cid:130)cart vis(cid:130) au point b), l’adjudicataire peut: (cid:190) soit accepter le lot tel quel, (cid:190) soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’apr(cid:138)s avoir cause, y compris inform(cid:130) sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme d’intervention, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II; toute- fois, s’il demande (cid:133) l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de sorgho d’intervention de la la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, sans frais suppl(cid:130)mentaires, garantie n’est pas lib(cid:130)r(cid:130)e. Le remplacement du lot doit intervenir dans un d(cid:130)lai maximal de trois jours apr(cid:138)s la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans d(cid:130)lai la Commission conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe II; d) inf(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention, l’adjudicataire ne peut proc(cid:130)der (cid:133) l’enl(cid:138)- vement du lot en cause. Il n’est lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme d’intervention, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II; toutefois, il peut demander (cid:133) l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot de sorgho d’inter- vention de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, sans frais suppl(cid:130)men- taires. Dans ce cas, la garantie n’est pas lib(cid:130)r(cid:130)e. Le remplacement du lot doit intervenir dans un d(cid:130)lai maximal de trois jours apr(cid:138)s la demande de l’adjudica- taire. L’adjudicataire en informe sans d(cid:130)lai la Commis- sion conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II. Toutefois, si 2. la sortie du sorgho a lieu avant les r(cid:130)sultats des analyses, tous les risques sont (cid:133) la charge de l’adjudicataire (cid:133) partir de l’enl(cid:138)vement du lot, sans pr(cid:130)ju- dice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudica- taire vis-(cid:133)-vis du stockeur. 3. Si, dans une p(cid:130)riode maximale d’un mois apr(cid:138)s la date de la demande de remplacement pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’ad- judicataire, suite (cid:133) des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualit(cid:130) pr(cid:130)vue, il est lib(cid:130)r(cid:130) de toutes ses obligations, y compris les garanties, apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) sans d(cid:130)lai la Commission et l’organisme d’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’(cid:130)chantillons et aux analyses mentionn(cid:130)es au paragraphe 1, sauf ceux o(cid:151) le r(cid:130)sultat final des analyses donne une qualit(cid:130) inf(cid:130)rieure aux caract(cid:130)ristiques minimales exigibles (cid:133) l’intervention, sont (cid:133) la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes (cid:133) l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses suppl(cid:130)mentaires (cid:130)ven- tuelles demand(cid:130)s par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (2), les documents relatifs (cid:133) la vente de sorgho conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et notam- ment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 paragraphe 1 point b) du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exportation et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 20 euros par tonne est constitu(cid:130) avant l’enl(cid:138)vement des c(cid:130)r(cid:130)ales. (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Article 8 1. La garantie constitu(cid:130)e en application de l’article 13 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130)e d(cid:138)s que les certificats d’exportation sont d(cid:130)livr(cid:130)s aux adjudicataires. L’obligation d’exporter dans 2. tiers est couverte par une garantie s’(cid:130)levant (cid:133) 50 euros par tonne, dont un montant de 30 euros par tonne est constitu(cid:130) lors de la d(cid:130)livrance du certificat d’exportation et le solde de les pays Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: (cid:190) le montant de 30 euros par tonne doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de vingt jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que le sorgho enlev(cid:130) a quitt(cid:130) le territoire douanier de la Commu- naut(cid:130), (cid:190) le montant de 20 euros par tonne doit (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130) dans un d(cid:130)lai de quinze jours ouvrables suivant la date (cid:133) laquelle l’adjudicataire apporte la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 17, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93. 3. Sauf cas exceptionnel d(cid:150)ment justifi(cid:130), notamment en cas d’ouverture d’une enqu(cid:136)te administrative, toute lib(cid:130)ration des garanties pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent article, effec- tu(cid:130)e en dehors des d(cid:130)lais indiqu(cid:130)s dans ce m(cid:136)me article, fera l’objet d’un d(cid:130)dommagement de la part de l’(cid:144)tat membre (cid:130)gal (cid:133) 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard. Ce d(cid:130)dommagement n’est pas pris en charge par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention fran(cid:135)ais communique (cid:133) la Commission, au plus tard deux heures apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai pour le d(cid:130)p(cid:147)t des offres, les soumissions re(cid:135)ues. Elles doivent (cid:136)tre transmises conform(cid:130)ment au sch(cid:130)ma figurant (cid:133) l’annexe III, et aux num(cid:130)ros d’appel figurant (cid:133) l’annexe IV. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 103/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exportaion de sorgho d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais [Article 6, paragraphe 1, du r(cid:130)glement (CE) no 814/1999] (cid:190) Nom du soumissionnaire d(cid:130)clar(cid:130) adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Num(cid:130)ro du lot Quantit(cid:130) en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — % de tanins — % de grains germ(cid:130)s — % d’impuret(cid:130)s diverses (Schwarzbesatz) — % d’(cid:130)l(cid:130)ments qui ne sont pas des c(cid:130)r(cid:130)ales de base de qualit(cid:130) irr(cid:130)prochable — Autres 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/13 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation du sorgho d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais [R(cid:138)glement (CE) no 814/1999 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement] 1 2 3 4 5 6 7 Num(cid:130)rotation des soumissionnaires Num(cid:130)ro du lot Quantit(cid:130) en tonnes Prix d’offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) R(cid:130)factions (–) (en euros par (pour tonne) m(cid:130)moire) Frais commerciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les r(cid:130)factions aff(cid:130)rentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls num(cid:130)ros d’appel (cid:133) Bruxelles (cid:133) utiliser sont, (cid:133) la DG VI (C/I): (cid:190) par t(cid:130)l(cid:130)copieur: 296 49 56 295 25 15, (cid:190) par t(cid:130)lex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caract(cid:138)res grecs)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 813/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

text: L 103/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 813/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse keuj(cid:147) f(cid:145)waqg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episitis- tij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma tgm pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou ama- v(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/7 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 123/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 6513 2988· t(cid:146)kevan: 6513 2844/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Acj(cid:149)ka 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keuj(cid:147) f(cid:145)waqg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 285 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (8): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 1] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [11. 2 A. 1. b), 2 b) +B 4] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [V. A. 3] (cid:190) Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: poqtocakij(cid:147) (cid:190) Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: (cid:190) 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: f(cid:145)waqg pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 24 paq(cid:145)cqavor 1a (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou: f(cid:145)waqg A (cid:147) B [stoiwe(cid:148)a a) jai b)] 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: (cid:190) 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: (cid:190) b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: (cid:190) 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: (cid:190) 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): (cid:190) (cid:190) kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: (cid:190) (cid:190) diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: (cid:190) 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 24. 5 (cid:190) 13. 6. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 7 (cid:190) 27. 6. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: (cid:190) 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)] : (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a: 4. 5. 1999 (cid:190) 2g pqohesl(cid:148)a: 18. 5. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): Epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg stir 13. 4. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 725/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 93 tgr 8. 4. 1999, s. 5) L 103/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andr(cid:130) Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)- dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: (cid:190) uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G jatgcoq(cid:148)a tgr f(cid:145)waqgr diapist(cid:150)metai jat(cid:145) tq(cid:149)po jahoqistij(cid:149) le evaqloc(cid:147) tou jam(cid:149)ma pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2103/77 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 246 tgr 27. 9. 1977, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/96 (EE L 34 tgr 13. 2. 1996, s. 16)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/3 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 811/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 103/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Решение на Комисията от 19 април 1999 година за изменение на Решение 1999/120/ЕО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под документ номер C(1999) 962) (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 31999D0263 20. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 103/33 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 април 1999 година за изменение на Решение 1999/120/ЕО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под номер C(1999) 962) (текст от значение за ЕИП) (1999/263/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период, на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от живо- тински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена от Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от нея, (1) (2) (3) като има предвид, че временните списъци с предприятия от трети страни, произвеждащи животински черва, са съста- вени от Решение 1999/120/ЕО на Комисията (3); като има предвид, че Афганистан, Коста Рика, Хондурас, Япония, Латвия, Парагвай, Южноафриканската република, Туркменистан и Узбекистан са изпратили списъци с пред- приятия, произвеждащи животински черва, и за които ком- петентните органи удостоверяват, че същите предприятия отговарят на правилата на Общността; като има предвид, че по този начин за Афганистан, Коста Парагвай, Япония, Рика, Хондурас, Южноафриканската и република, Узбекистан могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия, произвеждащи черва; като има предвид, че в Туркменистан Латвия, такъв случай в Решение 1999/120/ЕО следва да бъдат вне- сени съответните изменения; (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Списъците с предприятия, произвеждащи животински черва от приложение към настоящото решение се добавят, в азбучен ред, към приложението към Решение 1999/120/ЕО. Настоящото решение се прилага от 1 април 1999 година. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 19 април 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 36, 10. 2. 1999 г. , стр. 21. 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AFGANISTÁN / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / País: AFGANISTÃO / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Kandahar, Parwan-3, Kabul, Kabul Panjwa-I, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Kabul Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul“ „País: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / País: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela“ „País: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / Χώρα: ΟΝΔΟΥΡΑ / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / País: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital“ „País: JAPÓN / Land: JAPAN / Land: JAPAN / Χώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / País: JAPÃO / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2 3 4 5 2855001 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo“ 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 27 „País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA „SW-KOVER“ Demenes village Daugvpils“ „País: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / País: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 05 08 13 18 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital 142 INCADER S. R. L. Asunción Capital 143 TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central“ „País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape“ „País: TURKMENISTÁN / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKMÉNISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / País: TURQUEMENISTÃO / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 1 2 3 2 3 4 5 Individual enterprise „Paykhas“ Maryjskĳ Bazarskĳ district Non-profit trade and production association Mary town Football club „Nissa“ Ashkhabat town“ 03/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 „ País: UZBEKISTÁN / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZBÉKISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / País: UZBEQUISTÃO / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 1 2 3 4 5 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent“


title: Komission asetus (EY) N:o 816/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 816/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jorda- niasta, Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuonnista kannet- tavien etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottaja- hinnat vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niit(cid:132) sovel- letaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1988 kohtaisista annetun komission asetuksen (ETY) N:o 700/88 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahviste- taan kahden viikon v(cid:132)lein j(cid:132)senvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) ett(cid:132) kyseiset tullit hinnat vahvistetaan viipym(cid:132)tt(cid:132), voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on suotavaa s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) voimaantulosta, jotta sovellettavat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteess(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakio- tyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sek(cid:132) iso- ja pieni- kukkaisten ruusujen yhteis(cid:148)n tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 21. huhtikuuta–4. toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 103/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 21. huhtikuuta – 4. toukokuuta 1999 Yhteis(cid:148)n tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 11,40 9,80 27,93 13,58 Yhteis(cid:148)n tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 814/1999 af 19. april 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

text: 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 814/1999 af 19. april 1999 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) dets besiddelse, ning. jf. dog bestemmelserne i denne forord- under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 2 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne; i den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 28 600 tons sorghum, som er i det franske interventions- organs besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt; til det form(cid:134)l bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, s(cid:134) at de fastsatte m(cid:134)l n(cid:134)s, uden at det medfører overdrevent store udgifter for de erhvervsdri- vende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; hvis afhentningen af sorghum forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerheds- stillelser udsættes p(cid:134) grund af forhold, som m(cid:134) tilskrives interventionsorganet, bør den berørte medlemsstat betale erstatning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det franske interventionsorgan kan p(cid:134) de i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser (cid:134)bne en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af sorghum, der er i (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Licitationen 1. sorghum med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. omfatter maksimalt 28 600 tons 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 28 600 tons sorghum er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel 2. i medfør af nærværende forordning anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller m(cid:134)nedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 3. anvendes ikke. Artikel 4 Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- 1. dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende m(cid:134)ned. 2. Bud afgivet i forbindelse med denne licitation kan ikke ledsages af eksportlicensansøgninger indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 (5). Artikel 5 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 22. april 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). 3. Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 27. maj 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det franske interventions- 4. organ. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. L 103/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 Artikel 6 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. modtageren, s(cid:134)fremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller p(cid:134) tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en s(cid:134)dan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke m(cid:134) være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist p(cid:134) syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist p(cid:134) tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremg(cid:134)r, at kvaliteten er: a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen p(cid:134): (cid:190) 1 procentpoint for vandindholdet (cid:190) 0,1 procentpoint for indhold af garvestof (cid:190) 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (1), og (cid:190) 1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren: (cid:190) enten acceptere partiet, som det foreligger (cid:190) eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventi- onsorganet om at levere et andet parti interventi- onssorghum af den fastsatte kvalitet uden yderli- sikkerheden dog ikke. gere udgifter, frigives efter tilslagsmodtagerens Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II fremsættelse d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det p(cid:134)gældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det p(cid:134)gældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti interventionssorghum af den fast- satte kvalitet uden yderligere udgifter. I s(cid:134) fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens fremsæt- telse af anmodning herom. Tilslagsmodtageren under- retter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af sorghum finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhent- ning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren m(cid:134)tte have over for lagerholderen. 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode p(cid:134) højst en m(cid:134)ned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for (cid:130)n analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra (cid:130)n silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra (cid:130)n silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren m(cid:134)tte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 7 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (2) skal dokumenter vedrørende salg af sorghum efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med p(cid:134)skriften: (1) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (2) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 EUR stilles ved eksportlicensens udstedelse og de reste- rende 20 EUR inden kornets afhentning. (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Artikel 8 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, s(cid:134) snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92: (cid:190) frigives beløbet p(cid:134) 30 EUR senest 20 arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor tilslagsmodtageren dokumenterer, at den afhentede sorghum har forladt EF’s toldomr(cid:134)de (cid:190) skal beløbet p(cid:134) 20 EUR frigives senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i forordning (EØF) nr. 2131/93 artikel 17, stk. 3, omhandlede bevis. i 3. Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten p(cid:134) 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. Artikel 9 franske interventionsorgan underretter Kom- Det missionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Artikel 10 2. I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til tred- jelande stilles der en sikkerhed p(cid:134) 50 EUR, hvoraf de 30 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 103/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 BILAG I Oplagringssted BILAG II Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse (tons) Mængde 1 500 2 900 6 000 18 200 Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik p(cid:134) udførsel af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse (Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 814/1999) (cid:190) Tilslagsmodtagers navn: (cid:190) Licitationsdato: (cid:190) Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse — % garvestof — % af spirede kerner — % andre urenheder (Schwarzbesatz) — % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner — andet 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/13 BILAG III Løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af sorghum, som er i det franske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 814/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (GD VI-C-1), er: BILAG IV (cid:190) fax: (cid:190) telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)