title: Regolamento (CE) N. 729/1999 della Commissione, del 7 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 659/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
fruit vegetable
market intervention
marketing standard
vegetable

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 93/11 REGOLAMENTO (CE) N. 729/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 659/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, in questione non erano oggetto di ritiro nell’ambito del regolamento (CEE) n. 1035/72; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 48, considerando che con il regolamento (CE) n. 659/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1490/98 (4), sono state adottate modalit(cid:133) d’applica- regolamento (CE) n. 2200/96 per quanto zione del concerne il regime degli interventi nel settore degli orto- frutticoli; considerando che i dati relativi all’applicazione del regime d’intervento, che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione a norma dell’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/97, devono consentire alla Commissione di conformarsi alle disposizioni dell’articolo 44, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2200/96; che (cid:138) quindi possibile semplificare l’allegato IV del regola- mento (CE) n. 659/97; considerando che, conformemente all’articolo 15, para- grafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96, i fondi di esercizio possono essere destinati all’erogazione di un’integrazione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro, senza tuttavia che l’importo cos(cid:141) stabilito, sommato a quello dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro, superi i limiti dei prezzi di ritiro pi(cid:151) elevati applicabili per la campagna 1995/1996, a norma dell’articolo 16, paragrafo 3 bis, degli articoli 16 bis e 16 ter e dell’articolo 18, paragrafo 1, lettera a), primo trattino, del regolamento (CEE) n. 1035/ 72 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 della Commissione (6); che nel corso della campagna 1995/1996 non (cid:138) stato fissato nessun prezzo di ritiro per i meloni e le angurie, in quanto i due prodotti (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 100 del 17. 4. 1997, pag. 22. (4) GU L 196 del 14. 7. 1998, pag. 7. (5) GU L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. (6) GU L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8. considerando che, per rendere coerenti le disposizioni applicabili ai vari prodotti ortofrutticoli, (cid:138) opportuno fissare l’importo massimo dell’integrazione dell’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro di cui all’articolo 15, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 2200/96 che gli Stati membri che applicano tale disposizione per i meloni e le angurie non devono superare; che a tale scopo il livello massimo dell’integrazione per i meloni e le angurie (cid:138) fissato in modo che il rapporto tra questo livello massimo e l’indennit(cid:133) comunitaria di ritiro sia per i meloni e le angurie corrisponda a quello degli altri prodotti ortofrutti- coli che beneficiano del regime d’intervento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 659/97 (cid:138) modificato nel modo seguente: 1) Il testo dell’allegato IV (cid:138) sostituito dal testo dell’alle- gato I del presente regolamento. 2) Alla tabella dell’allegato VIII sono aggiunte le due righe che figurano nell’allegato II del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o aprile 1999. L 93/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 4. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 93/13 ALLEGATO I «ALLEGATO IV BILANCIO DEGLI INTERVENTI Informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Commissione al termine di ogni campagna di commercializzazione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/97 1. Per ciascun prodotto di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96 e per ciascuno degli altri prodotti in questione: a) quantitativo totale non messo in vendita (in tonnellate); b) importo dei versamenti effettuati dagli Stati membri (in euro o in moneta nazionale), ripartiti tra ICR, integrazioni dell’ICR e compensazione di ritiro per i prodotti non compresi nell’allegato II. 2. Per ciascun prodotto dell’allegato II e, su richiesta dei servizi della Commissione, per taluni prodotti non compresi nell’allegato II oggetto di ritiri considerevoli nel corso della campagna in questione o di una delle campagne precedenti: a) ripartizione mensile dei quantitativi non messi in vendita (in tonnellate); b) ripartizione, per ciascuna destinazione di cui all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 659/97, dei quantitativi non messi in vendita (in tonnellate); c) ripartizione per variet(cid:133) e/o categoria commerciale dei quantitativi non messi in vendita (in tonnellate). 3. Tabella riassuntiva dei quantitativi commercializzati e di quelli non messi in vendita (in tonnellate) per organizzazione di produttori riconosciuta e per prodotto (dell’allegato II ed eventualmente non compreso nell’allegato II). » ALLEGATO II «Meloni Non applicabile Non applicabile Non applicabile 4,20 4,20 4,20 4,20 Angurie Non applicabile Non applicabile Non applicabile 2,70 2,70 2,70 2,70»


title: Verordening (EG) nr. 725/1999 van de Commissie van 7 april 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/5 VERORDENING (EG) Nr. 725/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en kos- tenelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te vari(cid:137)ren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 8 april 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. L 93/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 7 april 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,40 44,81 45,40 44,81 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,35 48,71 48,71 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: QUESTION ECRITE no 849/99 de Anne ANDRÉ-LÉONARD Réduction des pensions de vieillesse lorsque le bénéficiaire touche déjà une retraite dans un autre État membre

eurovoc_concepts:
Belgium
Community migration
EU law - national law
EU national
pension scheme
retirement conditions
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: C 348/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) QUESTION ÉCRITE E-0848/99 posée par Tony Cunningham (PSE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Pratiques barbares en usage dans le commerce chinois de la fourrure La Commission a-t-elle conscience de la sauvagerie avec laquelle sont traités, en Chine, les animaux, en général, et les bergers allemands, en particulier, en vue de la production de fourrures destinées au marché international? Est-elle en mesure de fournir des détails sur tout commerce de fourrures entre l’Union européenne et la Chine et de donner l’assurance qu’il n’a pas partie liée avec les auteurs des actes atroces évoqués ci-dessus? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission partage l’opinion de l’Honorable Parlementaire selon laquelle les animaux ne devraient pas faire l’objet de traitements cruels, notamment en vue de la production de fourrures destinées au commerce international. La Commission, la transformation de fourrures d’origine canine en Chine. Elle n’est pas en mesure, par conséquent, de confirmer si ce type d’exploitation progresse. toutefois, ne recense pas d’informations spécifiques concernant le commerce et Dans la mesure où le bien-être des animaux devient une notion de plus en plus importante en matière de commerce international, ce problème pourrait être soulevé ultérieurement dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). La possibilité de modifier les règles de l’OMC en vue d’aborder ces questions dans une perspective plus générale sera examinée dans le cadre de la fixation des objectifs de négociation de la Communauté concernant la prochaine série de négociations de l’OMC. (1999/C 348/190) QUESTION ÉCRITE E-0849/99 posée par Anne André-Léonard (ELDR) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Réduction des pensions de vieillesse lorsque le bénéficiaire touche déjà une retraite dans un autre État membre La presse a annoncé en avril 1998 que la Belgique allait être traduite devant la Cour européenne de justice suite à des plaintes sur la réduction des pensions de vieillesse lorsque le bénéficiaire touche déjà une retraite dans un autre État membre. La Commission pourrait-elle nous faire connaître l’évolution de cette question? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) Il semble que la question posée concerne l’application, de la part de l’Office national des pensions (ONP) belge, de règles anti-cumul nationales pour réduire le montant du supplément ajouté à une pension de retraite d’un ouvrier mineur lorsque la personne bénéficie déjà d’une ou de plusieurs pensions de la même nature à charge d’un ou de plusieurs États membres. Par son arrêt du 22 octobre 1998 dans l’affaire no C 143/97 < Conti c/ONP, la Cour de justice a donné raison à M. Conti en disant pour droit qu’une règle nationale comme celle en question constitue une clause de réduction au sens de l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) 1408/71, version mise à jour par le règlement (CE) 118/97 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (1). (1) JO L 28 du 30. 1. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 848/99 dell'on. Tony CUNNINGHAM Atrocità praticate nel commercio delle pellicce in Cina

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
international trade
protection of animals

text: C 348/138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0848/99 di Tony Cunningham (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Atrocità praticate nel commercio delle pellicce in Cina E’ la Commissione a conoscenza delle barbarie inflitte agli animali, in particolare nel caso dei pastori tedeschi, allevati in Cina per la produzione di pellicce destinate al mercato internazionale? Può la Commissione fornire dettagli sull’eventuale commercio di pellicce fra l’Unione europea e la Cina e assicurare che non v’è attinenza alcuna con gli autori delle succitate atrocità? Risposta data da sir Leon Brittan in nome della Commissione (3 maggio 1999) La Commissione condivide il parere dell’onorevole parlamentare secondo il quale gli animali non devono essere trattati in maniera crudele, segnatamente per produrre pellicce destinate al commercio internazionale. Tuttavia, la Commissione non raccoglie dati specifici concernenti il commercio e la lavorazione di pelli canine in Cina e quindi non è in grado di confermare se queste attività siano in aumento. Visto che la salvaguardia degli animali sta diventando una questione sempre più pertinente nel quadro del commercio internazionale, in futuro la questione potrà essere sollevata nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC). La possibilità di modificare le norme dell’OMC per trattare questioni concernenti la salvaguardia in termini più generali, sarà affrontata durante la definizione degli obiettivi di negoziato della Comunità per la prossima fase dei negoziati dell’OMC. (1999/C 348/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0849/99 di Anne André-Léonard (ELDR) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Riduzione delle pensioni di vecchiaia nel caso in cui il beneficiario sia già titolare di una pensione in un altro Stato membro Secondo notizie apparse sulla stampa nell’aprile 1998, il Belgio sarebbe stato citato dinanzi alla Corte di giustizia europea a seguito di reclami presentati sulla riduzione delle pensioni di vecchiaia nel caso in cui il beneficiario sia già titolare di una pensione in un altro Stato membro. Può la Commissione fornire informazioni al riguardo? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (29 aprile 1999) Sembra che l’interrogazione verta sull’applicazione, da parte dell’Ufficio nazionale delle pensioni (ONP) belga, di norme anticumulative nazionali, onde ridurre l’importo del supplemento aggiunto a una pensione di anzianità di un minatore, se la persona beneficia già di una o di più pensioni della stessa natura a carico di uno o di più Stati membri. Con la sua sentenza del 22 ottobre 1998, al termine della causa n. C 143/97 7 Conti c/ONP, la Corte di Giustizia ha dato ragione al sig. Conti sentenziando che una norma nazionale come quella citata rappresenta una clausola di riduzione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 2 del Regolamento (CEE) 1408/71, versione aggiornata dal Regolamento (CE) 118/97 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori non dipendenti e ai membri delle loro famiglie che si trasferiscono all’interno della Comunità (1). (1) GU L 28 del 30. 1. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 927/99 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Regelung für Amateurfunker in Europa

eurovoc_concepts:
broadcasting
communications systems
research and development
technical regulations
waveband

formats: html print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 730/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do marchwi

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality
root vegetable

text: 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999R0730 L 93/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 4. 1999 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 730/1999 z dnia 7 kwietnia 1999 r. ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do marchwi KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 2 ust. 2, (WE) nr 2520/97 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: etapach obrotu po wysyłce; produkty w klasie „Ekstra” muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przy- padku można uwzględnić jedynie brak świeżości i jędrności; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: marchew należy do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy handlowe; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 920/89 z dnia 10 kwietnia 1989 r. ustana- wiające normy jakości marchwi, owoców cytrusowych oraz jabłek i gruszek deserowych (3), ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 2536/98 (4), było przedmiotem wielokrotnych zmian i nie jest już w stanie zapewnić jasności z prawnego punktu widzenia; dlatego omawiane przepisy powinny zostać ponownie sfor- mułowane, a załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 920/89 powinien zostać uchylony; w tym celu, dla zachowania przejrzystości na rynku światowym, należy uwzględnić normę w odniesieniu do marchwi, zalecaną przez Grupę Roboczą ds. Normalizacji Produktów Łatwo Psujących się i Rozwoju Jakości Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (EKG ONZ); Artykuł 1 Normą handlową w odniesieniu do marchwi objętej kodem CN 0703 10 00 jest norma określona w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Normę tę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, na warun- kach ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96. Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać, w porównaniu z przepisami normy: — niewielki ubytek świeżości i jędrności, — dla produktów zaliczanych do klas niższych niż „Ekstra”, niewielkie pogorszenie jakości wynikające z ich rozwoju oraz tendencji do psucia się. rezultatem stosowania tych norm musi być usunięcie z rynku przygotowanie produktów o produkcji do zaspokajania wymogów konsumentów oraz ułatwienie stosunków handlowych w oparciu o uczciwą konku- rencję, a przez to wspieranie wzrostu opłacalności produkcji; niezadowalającej jakości, Artykuł 2 W rozporządzeniu (EWG) nr 920/89 wprowadza się nastę- pujące zmiany: normy mają zastosowanie na wszystkich etapach obrotu; trans- port na duże odległości, przechowywanie dłużej niż przez pewien czas oraz różne czynności manipulacyjne, którym poddawane są produkty mogą powodować pewne zmiany ze względu na zachodzące w produktach procesy biologiczne lub ich tendencji do psucia się; tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na 1) w art. 1 skreśla się tiret pierwsze; 2) skreśla się załącznik I. Artykuł 3 (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 97 z 11. 4. 1989, str. 19. (4) Dz. U. L 318 z 27. 11. 1998, str. 23. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 ZAŁĄCZNIK NORMA W ODNIESIENIU DO MARCHWI I. DEFINICJA PRODUKTU Niniejszą normę stosuje się do marchwi jadalnej odmian (odmian uprawnych) wyhodowanych z Daucus carota L. , dostarczanej w stanie świeżym konsumentowi, z wyłączeniem marchwi jadalnej przeznaczonej do przetwórstwa przemysłowego. II. PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI Celem normy jest określenie wymogów jakości w odniesieniu do marchwi, po jej przygotowaniu i zapakowaniu. A. Wymogi minimalne We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, marchew musi być: — cała, — zdrowa; nie dopuszcza się produktu z objawami gnicia lub z takimi uszkodzeniami, które czynią go niezdatnym do spożycia, — czysta, to znaczy: — praktycznie bez widocznych substancji obcych, jeżeli została umyta, — praktycznie bez nadmiernych zabrudzeń i zanieczyszczeń, jeżeli nie została umyta, lub jeżeli została umyta i pokryta czystym torfem, — jędrna, — praktycznie wolna od szkodników, — praktycznie wolna od szkód wyrządzonych przez szkodniki, — niezdrewniała, — bez oznak świadczących o wyrastaniu korzenia w pęd nasienny, — nierozwidlona, pozbawiona korzeni wtórnych, — pozbawiona nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, tj. należycie osuszona po umyciu, — wolna od obcego zapachu i/lub smaku. Stopień rozwoju oraz stan marchwi musi być taki aby umożliwiał: — dobre zniesienie transportu i przeładunku, oraz — przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia. B. Klasyfikacja Marchew klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej: i) Klasa „ekstra” Marchew w tej klasie musi być najwyższej jakości i umyta. Musi być charakterystyczna dla odmiany lub typu handlowego. Musi być wolna od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu. Korzenie muszą: — być gładkie, — mieć świeży wygląd, — mieć regularny kształt, — być pozbawione bruzd, 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 — być pozbawione stłuczeń i pęknięć, — być pozbawione uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu. Nie dopuszcza się występowania zielonych lub fioletowych/purpurowych wierzchołków. ii) Klasa I Marchew w tej klasie musi być dobrej jakości. Musi być charakterystyczna dla odmiany lub typu handlo- wego. Korzenie muszą: — mieć świeży wygląd, Dopuszcza się jednak następujące niewielkie wady, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu: — niewielkie wady kształtu, — niewielkie wady zabarwienia, — zabliźnione pęknięcia, — niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia. Dopuszcza się zielone lub fioletowe/purpurowe wierzchołki o długości do 1 cm w przypadku marchwi o długości nieprzekraczającej 10 cm, oraz do 2 cm w przypadku pozostałej marchwi. iii) Klasa II Do tej klasy zalicza się marchew, która nie kwalifikuje się do włączenia do wymienionych wyższych klas, ale spełnia minimalne wymogi określone powyżej. Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje najważniejsze cechy charakterys- tyczne w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji: — wady kształtu i zabarwienia, — zabliźnione pęknięcia niedochodzące do walca osiowego, — pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia. Dopuszcza się zielone lub fioletowe/purpurowe wierzchołki o długości do 2 cm w przypadku marchwi o długości nieprzekraczającej 10 cm, oraz do 3 cm w przypadku pozostałej marchwi. III. PRZEPISY DOTYCZĄCE SORTOWANIA WEDŁUG WIELKOŚCI Wielkość oznacza się na podstawie największej średnicy lub wagi marchwi bez naci. i) M a r c h e w w c z e s n a (1) i o d m i a n y o k o r z e n i a c h d r o b n y c h W przypadku sortowania według średnicy, korzenie muszą mieć nie mniej niż 10 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie mniej niż 8 g. W przypadku sortowania według średnicy, korzenie muszą mieć nie więcej niż 40 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie więcej niż 150 g. ii) M a r c h e w z g ł ó w n e g o z b i o r u o r a z o d m i a n y o k o r z e n i a c h d u ż y c h W przypadku sortowania według średnicy, korzenie muszą mieć nie mniej niż 20 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie mniej niż 50 g. W przypadku sortowania według średnicy, korzenie klasyfikowane w klasie „Ekstra” muszą mieć nie więcej niż 45 mm średnicy, a w przypadku sortowania według wagi nie więcej niż 200 g, natomiast różnica średnicy lub wagi pomiędzy najmniejszym i największym korzeniem w dowolnym pojedynczym opakowaniu nie może wynosić więcej niż 20 mm lub 150 g. W przypadku korzeni klasyfikowanych w klasie I, różnica średnicy lub wagi pomiędzy najmniejszym i najwięk- szym korzeniem w każdym opakowaniu jednostkowym nie może wynosić więcej niż 30 mm lub 200 g. W przypadku korzeni klasyfikowanych w klasie II, konieczne jest jedynie aby korzenie spełniały minimalne wymogi w zakresie wielkości. IV. PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości w każdym opakowaniu lub w każdej partii produktu luzem, w przypadku produktu niespełniającego wymogów wskazanej klasy. (1) Korzenie, których wzrost nie został zahamowany. 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 A. Tolerancje dotyczące jakości i) Klasa „ekstra” — 5 % wagi marchwi niespełniającej wymogów dla tej klasy, lecz spełniającej wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy. — 5 % wagi marchwi mającej niewielki ślad zielonego lub fioletowego/purpurowego zabarwienia na wierz- chołku. ii) Klasa I — 10 % wagi marchwi niespełniającej wymogów dla danej klasy, lecz spełniającej wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczącej się w przedziale tolerancji dla tej klasy. Jednakże marchew połamana i/lub marchew z ułamanymi szczytami korzeni jest wykluczona z wymienionej tolerancji, — 10 % wagi połamanej marchwi i/lub korzenie z ułamanymi szczytami. iii) Klasa II — 10 % wagi korzeni mogą stanowić korzenie niespełniające ani wymogów dla tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powodującym ich nieprzydatność do spożycia, — ponadto dopuszcza się nie więcej niż 25 % wagi połamanej marchwi. B. Tolerancja dotycząca wielkości We wszystkich klasach 10 % wagi korzeni niespełniających wymogów co do klasyfikacji według wielkości. V. PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI A. Jednorodność Zawartość każdego opakowania lub partii prezentowanej luzem musi być jednorodna i zawierać tylko marchew (jeżeli dokonano sortowania tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, według wielkości). i wielkości jakości Widoczna część zawartości opakowania lub partii przy produktach prezentowanych luzem musi być reprezenta- tywna dla całej zawartości. B. Prezentacja Marchew może być prezentowana w jeden ze sposobów podanych poniżej: i) marchew wiązana w pęczki Korzenie muszą być prezentowane z ich nacią, która musi być świeża, zielona i zdrowa. Korzenie w tym samym pęczku powinny praktycznie być jednakowej wielkości. Pęczki w każdym opakowaniu powinny posiadać praktycznie jednorodną wagę i być równomiernie ułożone w jednej lub więcej warstw. ii) marchew ogłowiona Nać musi być równo oberwana lub ucięta na wierzchołku marchwi, bez uszkadzania korzenia. Korzenie mogą być: — pakowane w małe opakowania, — ułożone w kilku warstwach lub w sposób nieuporządkowany, — wysyłane luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy lub przegrodę pojazdu) w przypadku klasy II. C. Opakowanie Marchew musi być pakowana w taki sposób aby produkt był odpowiednio chroniony. Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu. Dopuszcza się stoso- wanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykietowanie zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju. Opakowania lub partie produktu prezentowanego luzem muszą być wolne od wszelkich obcych substancji. W przypadku pokrywania umytej marchwi czystym torfem, stosowanego torfu nie uznaje się za substancję obcą. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 VI. PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA 1. W przypadku marchwi prezentowanej w opakowaniach, każde opakowanie musi nosić następujące oznaczenia literowe zgrupowane na tej samej stronie opakowania, wykonane czytelnie i w sposób trwały oraz widoczne z zewnątrz: A. Identyfikacja — Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone ozna- czenie kodowe. Jednakże, w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości kodu powinno się znajdować określenie „pakujący” i/lub „wysyłający” (lub odpowiednie skróty). B. Rodzaj produktu — „marchew”, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz, — „marchew w pęczkach” lub „marchew”, — „marchew wczesna” lub „marchew towarowa”, — tam gdzie jest to stosowne „marchew w torfie”, nawet wtedy, gdy zawartość jest widoczna z zewnątrz, — nazwa odmiany lub typu handlowego w przypadku klasy „Ekstra”. C. Pochodzenie produktu Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, region, gdzie był uprawiany, bądź krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca pochodzenia. D. Charakterystyka jakości handlowej — klasa, — wielkość wyrażona w najmniejszej i największej średnicy lub wadze (fakultatywnie), — liczba pęczków w przypadku marchwi wiązanej w pęczki. E. Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie) 2. W przypadku marchwi wysyłanej luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy lub do przegrody pojazdu) powyższe dane szczegółowe występują w dokumencie towarzyszącym towarom lub w informacji umieszczonej w widocznym miejscu wewnątrz pojazdu


title: Regulamento (CE) n° 731/1999 da Comissão, de 7 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2848/98 no sector do tabaco em rama no que diz respeito à repartição das quantidades, na sequência da transferência das quantidades de limiar de garantia de um grupo de variedades para outro, e ao seu anexo II, em que são fixadas as zonas de produção

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: L 93/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 731/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2848/98 no sector do tabaco em rama no que diz respeito (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades, na sequ(cid:136)ncia da transfer(cid:136)ncia das quantidades de limiar de garantia de um grupo de variedades para outro, e ao seu anexo II, em que s(cid:209)o fixadas as zonas de produ(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 660/1999 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 7. o, 9. o et 11. o, Considerando que o n. o 4 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2075/92 prev(cid:136) a possibilidade de transferir as quantidades de limiar de garantia para outro grupo de variedades; que (cid:130) conveniente prever disposi(cid:135)(cid:210)es que permitam alterar as declara(cid:135)(cid:210)es de quotas entregues aos produtores individuais n(cid:209)o membros de um agrupamento e aos agrupamentos de produtores ap(cid:155)s a autoriza(cid:135)(cid:209)o dessa transfer(cid:136)ncia; Considerando que, para uma boa gest(cid:209)o e por raz(cid:210)es de transpar(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente que os Estados-membros estabele(cid:135)am crit(cid:130)rios objectivos, a publicar por eles pr(cid:155)prios, para a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades de limiar de garantia transferidas para outro grupo de variedades; que (cid:130) conveniente que esses crit(cid:130)rios sejam estabelecidos aten- dendo ao parecer das organiza(cid:135)(cid:210)es interprofissionais reco- nhecidas em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CEE) n. o 2077/92 do Conselho (3), e sejam comu- nicados (cid:133) Comiss(cid:209)o; Considerando que, em conformidade com o disposto na al(cid:146)nea a) do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2075/92, a concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio fica sujeita (cid:133) condi(cid:135)(cid:209)o de o tabaco em folhas ser proveniente de uma zona de produ(cid:135)(cid:209)o determinada para cada variedade; Considerando que essas zonas de produ(cid:135)(cid:209)o, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2848/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) n. o 2075/92 do Conselho no que se refere ao regime de pr(cid:130)mios, (cid:133)s quotas de produ(cid:135)(cid:209)o e (cid:133) ajuda espec(cid:146)fica a conceder aos agrupamentos de produtores no sector do tabaco em rama (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 510/1999 (5), s(cid:209)o fixadas no anexo II do presente regulamento; (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. (2) JO L 83 de 27. 3. 1999, p. 10. (3) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 80. (4) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 17. (5) JO L 60 de 9. 3. 1999, p. 54. Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da decis(cid:209)o que fixa os pr(cid:130)mios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001, e ap(cid:155)s a apresenta(cid:135)(cid:209)o de um pedido por It(cid:145)lia em 12 de Mar(cid:135)o de 1999, (cid:130) conve- niente determinar as zonas de produ(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s variedades Katerini e variedades similares nesse Estado- -membro, alterando, para o efeito, o anexo II do Regula- mento (CE) n. o 2848/98; Considerando que as medidas em quest(cid:209)o se devem aplicar o mais rapidamente poss(cid:146)vel; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Tabaco, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 2848/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 22. o (cid:130) aditado o seguinte n. o 4: As quantidades «4. inscritas nas declara(cid:135)(cid:210)es de quotas de produ(cid:135)(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia da transfer(cid:136)ncia das quantidades do limiar de garantia de um grupo de variedades para outro em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2075/92 ser(cid:209)o repar- tidas, de forma equitativa, entre os produtores indivi- duais n(cid:209)o membros de um agrupamento e os agrupa- mentos de produtores benefici(cid:145)rios das declara(cid:135)(cid:210)es de quotas de produ(cid:135)(cid:209)o pelo organismo dos Estados- -membros nos quinze dias seguintes ao dia da publi- ca(cid:135)(cid:209)o, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, do regulamento que define essa transfer(cid:136)ncia. A repar- ti(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) efectuada segundo crit(cid:130)rios objectivos, publi- cados, que dever(cid:209)o ser definidos pelos Estados- -membros depois de tido em conta o parecer das orga- niza(cid:135)(cid:210)es interprofissionais reconhecidas em conformi- dade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) n. o 2077/92. O organismo competente dos Estados- -membros proceder(cid:145) (cid:133) correc(cid:135)(cid:209)o das quantidades inscritas nas declara(cid:135)(cid:210)es de quotas de produ(cid:135)(cid:209)o quando os produtores individuais n(cid:209)o membros de um agrupa- mento e os agrupamentos de produtores em quest(cid:209)o tiverem beneficiado da atribui(cid:135)(cid:209)o de uma declara(cid:135)(cid:209)o de quota de produ(cid:135)(cid:209)o no prazo referido no n. o 3. » 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 93/21 2. Ao artigo 54. o (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea m): «m) Os crit(cid:130)rios objectivos definidos pelo Estado-membro para a reparti(cid:135)(cid:209)o das quanti- dades de limiar de garantia transferidas para outro grupo de variedades em apli- ca(cid:135)(cid:209)o do n. o 4 do artigo 22. o» 3. A parte VII «Katerini e variedades similares» do anexo II (cid:130) substitu(cid:146)da pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da colheita de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o Grupo de variedades, nos termos do anexo do Regulamento (CEE) nº 2075/92 Estado-membro Zonas de produ(cid:135)(cid:209)o ANEXO «I. VII. Katerini e variedades similares Gr(cid:130)cia Maced(cid:155)nia Oriental, Central e Ocidental, Tess(cid:145)lia, (cid:144)piro, Gr(cid:130)cia Central, Oriental e Ocidental It(cid:145)lia L(cid:145)cio, Abruzos, Camp(cid:131)nia, Basilicata, Ap(cid:156)lia»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 726/1999 av den 7 april 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 726/1999 av den 7 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettiotredje delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettiotredje delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettiotredje delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 52,355 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Verordening (EG) nr. 730/1999 van de Commissie van 7 april 1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor wortelen

text: L 93/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 730/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor wortelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 2, lid 2, Overwegende dat wortelen in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2200/96 worden genoemd als product waarvoor normen moeten worden vastgesteld; dat Verordening (EEG) nr. 920/89 van de Commissie van 10 april 1989 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor wortelen, citrus- vruchten en tafelappelen en -peren (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2536/98 (4), vaak is gew¶zigd, waardoor de juridische duidel¶kheid niet langer gewaar- borgd is; Overwegende dat het derhalve noodzakel¶k is de genoemde regelgeving opnieuw te formuleren en b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 920/89 te schrappen; dat daarb¶ ter wille van de transparantie van de wereldmarkt rekening dient te worden gehouden met de aanbevolen norm voor wortelen van de Werkgroep voor normalisatie van bederfel¶ke voedingsmiddelen en kwaliteitsbevorde- ring van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE); Overwegende dat de toepassing van deze normen tot gevolg moet hebben dat producten van onbevredigende kwaliteit niet meer op de markt komen, dat de productie zodanig wordt geori(cid:137)nteerd dat aan de eisen van de consument tegemoet wordt gekomen, en dat de handels- relaties op basis van eerl¶ke concurrentie worden verge- makkel¶kt, hetgeen de rentabiliteit van de productie ten goede moet komen; Overwegende dat de normen van toepassing z¶n op alle handelsstadia; dat het vervoer over grote afstanden, het opslaan voor een zekere duur of de verschillende behan- delingen die de producten ondergaan, kwaliteitsverlies kunnen veroorzaken als gevolg van de biologische ontwikkeling en de mate van bederfel¶kheid van de producten; dat derhalve b¶ de toepassing van de normen in de handelsstadia die op de verzending volgen, met dit kwaliteitsverlies rekening moet worden gehouden; dat voor de producten van klasse „Extra”, die met b¶zondere zorg moeten worden gesorteerd en verpakt, alleen verlies aan frisheid en turgescentie in aanmerking mag worden genomen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ deze verordening bevat de handelsnorm voor wortelen van GN-code 0706 10 00. Deze norm is onder de b¶ Verordening (EEG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing op alle handels- stadia. In de stadia die op de verzending volgen, mogen de producten evenwel ten opzichte van de voorgeschreven norm de volgende afw¶kingen vertonen: (cid:190) een lichte vermindering van frisheid en turgescentie, (cid:190) voor de producten van andere klassen dan klasse „Extra”: een geringe achteruitgang van de kwaliteit als gevolg van de biologische ontwikkeling van de producten en de mate van bederfel¶kheid ervan. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 920/89 wordt als volgt gew¶zigd: 1. Artikel 1, eerste alinea, eerste streepje, wordt geschrapt. 2. B¶lage I wordt geschrapt. Artikel 3 (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 97 van 11. 4. 1989, blz. 19. (4) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 23. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/15 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 93/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 B(cid:246)LAGE NORM VOOR WORTELEN I. DEFINITIE VAN HET PRODUCT Deze norm heeft betrekking op wortelen van vari(cid:137)teiten (cultivars) afgeleid van Daucus carota L. , bestemd voor levering in verse toestand aan de consument, en niet op voor industri(cid:137)le verwerking bestemde wortelen. II. KWALITEITSVOORSCHRIFTEN In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen wortelen na opmaak en verpakking moeten voldoen. A. Minimumeisen Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties geldt voor wortelen in alle kwaliteitsklassen dat ze moeten z¶n: (cid:190) intact, (cid:190) gezond; de producten mogen niet z¶n aangetast door rot of zodanige afw¶kingen vertonen dat z¶ daardoor niet meer geschikt z¶n voor consumptie, (cid:190) zuiver, dit wil zeggen: (cid:190) voor gewassen wortelen: praktisch vr¶ van zichtbare vreemde substanties, (cid:190) voor andere wortelen, met inbegrip van in turfmolm verpakte, praktisch vr¶ van grove onzui- verheden, (cid:190) stevig, (cid:190) nagenoeg vr¶ van dierl¶ke parasieten, (cid:190) nagenoeg vr¶ van aantasting door dierl¶ke parasieten, (cid:190) niet stokkerig, (cid:190) niet geschoten, (cid:190) niet gevorkt en zonder z¶wortels, (cid:190) vr¶ van abnormaal uitwendig vocht, dit wil zeggen weer voldoende drooggemaakt als z¶ z¶n gewassen, (cid:190) vr¶ van vreemde geur en/of smaak. De wortelen moeten voldoende ontwikkeld z¶n en in een zodanige staat z¶n dat z¶: (cid:190) bestand z¶n tegen vervoer en goederenbehandeling, en (cid:190) in goede staat op de plaats van bestemming kunnen aankomen. B. Indeling in klassen Wortelen worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen: i) Klasse Extra In deze klasse ingedeelde wortelen moeten van voortreffel¶ke kwaliteit z¶n en moeten gewassen z¶n. Z¶ moeten de kenmerken van de vari(cid:137)teit of van het vari(cid:137)teitstype vertonen. Z¶ mogen geen afw¶kingen vertonen, afgezien van zeer geringe oppervlakkige afw¶kingen die het algemene uiterl¶k, de kwaliteit, de houdbaarheid of de presentatie van het product in de verpak- king niet schaden. De wortelen moeten als volgt z¶n: (cid:190) glad, (cid:190) vers van uiterl¶k, (cid:190) regelmatig van vorm, (cid:190) niet gespleten, 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/17 (cid:190) vr¶ van kneuzingen en scheuren, (cid:190) vr¶ van vorstschade. Z¶ mogen op de kraag geen groene of purper/violetachtige kleur hebben. ii) Klasse I In deze klasse ingedeelde wortelen moeten van goede kwaliteit z¶n. Z¶ moeten de kenmerken van de vari(cid:137)teit of van het vari(cid:137)teitstype hebben. De wortelen moeten als volgt z¶n: (cid:190) vers van uiterl¶k. Z¶ mogen evenwel de volgende lichte afw¶kingen vertonen, die evenwel het algemene uiterl¶k, de kwaliteit, de bewaring of de presentatie van het product niet mogen schaden: (cid:190) lichte afw¶kingen in vorm, (cid:190) lichte afw¶kingen in kleur, (cid:190) kleine dichtgegroeide scheuren, (cid:190) kleine scheuren of kloven ten gevolge van het behandelen of het wassen. B¶ wortelen die niet langer z¶n dan 10 cm, mag ten hoogste 1 cm van de kraag van de wortel een groene of purper/violetachtige kleur hebben; voor de overige wortelen geldt in dat verband een maximum van 2 cm. iii) Klasse II Tot deze klasse behoren wortelen die niet in de hogere klassen kunnen worden ingedeeld, maar die voldoen aan de hierboven omschreven minimumeisen. Z¶ mogen de volgende afw¶kingen vertonen op voorwaarde dat z¶ hun essenti(cid:137)le kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden: (cid:190) afw¶kingen in vorm en in kleur, (cid:190) dichtgegroeide scheuren die niet tot het hart doorlopen, (cid:190) scheuren of kloven ten gevolge van het behandelen of het wassen. B¶ wortelen die niet langer z¶n dan 10 cm, mag ten hoogste 2 cm van de kraag van de wortel een groene of purper/violetachtige kleur hebben; voor de overige wortelen geldt in dat verband een maximum van 3 cm. III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN Wortelen worden naar maximumdiameter of naar gewicht (zonder loof) gesorteerd. 1. V r o e g e w o r t e l e n ( 1) e n k l e i n e v a r i (cid:137) t e i t e n De minimumsortering is vastgesteld op een diameter van 10 mm of een gewicht van 8 g. De maximumsortering is vastgesteld op een diameter van 40 mm of een gewicht van 150 g. 2. B e w a a r w o r t e l e n e n g r o t e v a r i (cid:137) t e i t e n De minimumsortering is vastgesteld op een diameter van 20 mm of een gewicht van 50 g. Voor in klasse Extra ingedeelde wortelen is de maximumsortering vastgesteld op een diameter van 45 mm of een gewicht van 200 g en mag het verschil in diameter of het verschil in gewicht tussen de grootste en de kleinste wortel in eenzelfde verpakkingseenheid ten hoogste 20 mm of 150 g bedragen. Voor in klasse I ingedeelde wortelen mag het verschil in diameter of het verschil in gewicht tussen de kleinste en de grootste wortel in eenzelfde verpakkingseenheid ten hoogste 30 mm of 200 g bedragen. Voor in klasse II ingedeelde wortelen moet alleen aan de bepalingen inzake de minimumsortering worden voldaan. IV. TOLERANTIES Per verpakkingseenheid of, b¶ losse verlading, in iedere part¶, gelden toleranties voor producten die qua kwaliteit en grootteklasse niet beantwoorden aan de eisen voor de klasse waarin z¶ z¶n ingedeeld. (1) Wortelen met een ononderbroken groei. L 93/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 A. Toleranties in kwaliteit i) Klasse Extra (cid:190) 5 % van het gewicht mag bestaan uit wortelen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel aan die van klasse I of, b¶ uitzondering, aan de eisen van die klasse met inbegrip van de toleranties; (cid:190) 5 % van het gewicht mag bestaan uit wortelen waarvan de kraag een enigszins groene of purper/violetachtige kleur heeft. ii) Klasse I (cid:190) 10 % van het gewicht mag bestaan uit wortelen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, maar wel aan die van klasse II of, b¶ uitzondering, aan de eisen van klasse II met inbegrip van de toleranties. Deze tolerantie geldt evenwel niet voor gebroken wortelen en/of wortelen waarvan de punt ontbreekt; (cid:190) 10 % van het gewicht mag bestaan uit gebroken wortelen of wortelen waarvan de punt ontbreekt. iii) Klasse II (cid:190) 10 % van het gewicht mag bestaan uit wortelen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen, met uitzondering van producten die z¶n aangetast door rot, of enig ander gebrek vertonen waardoor z¶ ongeschikt z¶n voor consumptie; (cid:190) daarnaast mag 25 % van het gewicht bestaan uit gebroken wortelen. B. Toleranties in grootte Voor alle klassen: 10 % van het gewicht mag bestaan uit wortelen die niet beantwoorden aan de aangegeven sortering. V. VOORSCHRIFTEN INZAKE PRESENTATIE A. Uniformiteit De inhoud van iedere verpakkingseenheid of, b¶ losse verlading, van iedere part¶, moet uniform z¶n en moet bestaan uit wortelen van dezelfde oorsprong, vari(cid:137)teit of vari(cid:137)teitstype, kwaliteit en sortering (wat dit laatste criterium betreft: voorzover z¶ vereist is). Het zichtbare gedeelte van de inhoud van iedere verpakkingseenheid of iedere part¶, ingeval van producten in bulk gepresenteerd, moet representatief z¶n voor het geheel. B. Presentatie De wortelen mogen op een van de volgende w¶zen worden gepresenteerd: i) In bossen („bospeen”) De wortelen worden gepresenteerd met het loof eraan; het loof moet vers, groen en gezond z¶n. Alle wortelen in (cid:130)(cid:130)n bos moeten ongeveer even groot z¶n. In een zelfde verpakkingseenheid moet het gewicht van de bossen praktisch gel¶k z¶n en de bossen dienen regelmatig in een of meer lagen te z¶n geschikt. ii) Zonder loof Het loof dient vlak boven de kraag te z¶n verw¶derd zonder dat de wortel daarb¶ is beschadigd. De wortelen mogen worden gepresenteerd: (cid:190) in kleinverpakking, (cid:190) in verscheidene lagen gelegd of los in de verpakking, (cid:190) voor klasse II: los (direct verladen in een vervoermiddel of in een deel daarvan). C. Verpakking De verpakking moet de wortelen degel¶k beschermen. Het materiaal binnenin de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon z¶n, en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd. Er mag materiaal, met name papier of zegels, met handelsaanduidingen worden gebruikt, mits voor de bedrukking of de etikettering niet giftige inkt of l¶m wordt gebruikt. In de verpakkingseenheid of, voor los verladen wortelen, in de part¶ mogen geen vreemde stoffen voorkomen. Voor gewassen wortelen die in zuivere turfmolm verpakt z¶n, wordt de turfmolm niet beschouwd als een vreemde stof. 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/19 VI. AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN 1. Voor in verpakkingen gepresenteerde wortelen moeten, op iedere verpakkingseenheid, aan (cid:130)(cid:130)nzelfde kant, duidel¶k leesbaar en onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar, de volgende gegevens worden vermeld: A. Identificatie Verpakker en/of verzender: Naam en adres of door een offici(cid:137)le dienst toegekend of erkend identificatiesymbool. Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding „verpakker” en/of „verzender” (of een gel¶kwaardige afkorting) dicht b¶ deze code (identificatiesymbool) te worden aangebracht. B. Aard van het product (cid:190) indien de inhoud van de verpakking niet zichtbaar is van buitenaf: (cid:190) „wortelen in bossen” (of „bospeen”) of „wortelen”, (cid:190) „vroege wortelen” of „bewaarwortelen”, (cid:190) in voorkomend geval: „wortelen in turfmolm”, zelf indien de inhoud van buitenaf zichtbaar is, (cid:190) voor klasse Extra: naam van de vari(cid:137)teit of van het vari(cid:137)teitstype. C. Oorsprong van het product Land van oorsprong en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming. D. Handelskenmerken (cid:190) klasse, (cid:190) sortering uitgedrukt met de minimum- en maximumdiameter of het minimum- en maximum- gewicht van de wortelen (facultatief), (cid:190) voor in bossen gepresenteerde wortelen (bospeen): aantal bossen. E. Officieel controlemerk (facultatief) 2. Voor los verladen wortelen (direct verladen in het vervoermiddel of in een deel daarvan) moeten bovengenoemde aanduidingen vermeld z¶n op een document dat de goederen vergezelt of op een kaart die goed zichtbaar in het vervoermiddel is aangebracht


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 840/99 von Sören WIBE Die Situation des Euro

eurovoc_concepts:
economic analysis
euro
exchange rate
financial market
foreign exchange market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 904/99 do Deputado Vincenzo VIOLA Förmodat statsstöd till Banco di Sicilia SpA

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
bank
capital increase
central bank
liquidation
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 927/99 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Regulation of amateur radio operators in Europe