title: Verordening (EG) nr. 771/1999 van de Commissie van 14 april 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/17 VERORDENING (EG) Nr. 771/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3)(3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. L 100/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 (in EUR/t) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/19 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 228,79 Volwit 494,00 Gedopt 212,14 Volwit 416,83 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 768/1999 della Commissione, del 14 aprile 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la trentaquattresima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/7 REGOLAMENTO (CE) N. 768/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la trentaquattresima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformit(cid:133) al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, rela- tivo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per l’esportazione di tale zucchero; considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte (cid:138) opportuno adottare, per la trentaquattresima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la trentaquattresima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione (cid:138) pari a 53,272 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 C4-0158/99 98/0330(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
agricultural product
third country

formats: html pdf print

text: C 219/208 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG A¨ NDRINGAR − Apelsiner: 1 665 000 ton − Mandariner, klementiner och satsumas: 339 000 ton” (A¨ ndringsfo¨rslag 9) ARTIKEL 1. 1 Artikel 5. 2 andra stycket a (nytt) (fo¨rordning (EG) nr 2202/96) Minskningen av sto¨det skall under inga omsta¨ndigheter o¨verstiga 20 %. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EG) nr 2202/96 om att inra¨tta ett system med sto¨d till producenter av vissa citrusfrukter (KOM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet (KOM(98)0647 − 98/0310(CNS)) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fo¨rdraget (C4-0710/98), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A4-0164/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 381, 8. 12. 1998, s. 9. c) A4-0173/99 Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om informations- och sa¨ljfra¨mjande åtga¨rder fo¨r jordbruksprodukter i tredje land (KOM(98)0683 − C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Tredje ska¨let En sådan politik kan med fo¨rdel komplettera och fo¨rsta¨rka de åtga¨rder som medlemsstaterna genomfo¨r, bland annat genom En sådan politik kan med fo¨rdel komplettera och fo¨rsta¨rka de åtga¨rder som medlemsstaterna genomfo¨r, bland annat genom (1) EGT C 32, 6. 2. 1999, s. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/ 104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 C4- 0715/98 98/0318 (SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
drivers
occupational safety
working time

formats: html print


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre umaa proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2332/92, relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade, e o Regulamento (CEE) n° 4252/88, relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade (COM(99)0038 C4- 0085/99 99/0033(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre umaa proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 2332/92, relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade, e o Regulamento (CEE) no 4252/88, relativo a` elaboraça˜o e a` comercializaça˜o dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0033(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0085/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 15. 11. Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no 1442/88 relativo a` concessa˜o, para as campanhas vitı´colas de 1988/89 a 1998/99, de pre´mios de abandono definitivo de superfı´cies vitı´colas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 3) ARTIGO 1o, NU´MERO 2 bis (novo) Artigo 4o, no 1 (Regulamento (CEE) no 1442/88) 2 bis. O no 1 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacça˜o: «1. Os pedidos de concessa˜o de pre´mios devem ser apresentados ate´ 31 de Março de cada campanha junto dos serviços designados pelos Estados-membros. Se os pedidos disserem respeito a superfı´cies vitı´colas culti- vadas com variedades de uvas para vinho, devem ser completados com uma declaraça˜o oficial comprovando o rendimento por hectare determinado nos termos do no 3 do artigo 2o. » (*) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente l'organizzazione dell'orario di lavoro del personale viaggiante che effettua operazioni di autotrasporto e degli autotrasportatori autonomi (COM(98) 0662 C4-0716/98 98/0319(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
drivers
occupational safety
working time


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 88/609/CEE relativa à limitação das emissões para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalações de combustão(COM(98)0415 C4-0591/98 98/0225(SYN) )(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (KOM(99)0038 C4-0090/99 99/0038(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/203 Onsdag, den 14. april 1999 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for perioden fra 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0089/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 24. 15. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0090/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 25


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole (COM(99)0038 C4-0084/99 99/0032(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
VAT
man
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/199 Mercredi, 14 avril 1999 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 9. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marche´ viti-vinicole (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marche´ viti-vinicole (COM(99)0038 − C4-0084/99 − 99/0032(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0032(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0084/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 13. 10. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communaute´, ainsi que le re`glement (CEE) no 4252/88 relatif a` l’e´laboration et a` la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communaute´ (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) Cette proposition est approuve´e


title: Reglamento (CE) n° 768/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la trigésima cuarta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/7 REGLAMENTO (CE) No 768/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la trig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la trig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima cuarta licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 53,272 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communauté, ainsi que le règlement (CEE) no 4252/88 relatif à l'élaboration et à la commercialisation des vins de liqueur produits dans la Communauté (COM(99)0038 C4-0085/98 99/0033(CNS))(Procédure de consultation)

text: C 219/200 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 2332/92 relatif aux vins mousseux produits dans la Communaute´, ainsi que le re`glement (CEE) no 4252/88 relatif a` l’e´laboration et a` la commerciali- (COM(99)0038 − C4-0085/99 − sation des vins de liqueur produits dans la Communaute´ 99/0033(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0085/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 15. 11. Proposition de re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CEE) no 1442/88 relatif a` l’octroi, pour les campagnes viticoles 1988/89 a` 1998/99, de primes d’abandon de´finitif de superficies viticoles (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 3) ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 2 bis (nouveau) Article 4, paragraphe 1 (re`glement no 1442/88) 2 bis) A` l’article 4, le paragraphe 1 est libelle´ comme suit: 1. Les demandes d’octroi de la prime doivent eˆtre de´pose´es jusqu’au 31 mars de chaque campagne aupre`s des services de´signe´s par les E´ tats membres. Si les demandes concernent des superficies viticoles cultive´es en varie´te´s a` raisins de cuve, elles sont comple´te´es d’une de´claration officielle attestant le rendement a` l’hectare de´termine´ conforme´ment a` l’article 2, para- graphe 3. (*) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 768/1999, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 34. osittaista tarjouskilpailua varten

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 768/1999, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 34. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 34. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 34. tarjouskilpailussa 53,272 EUR sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen Lausunto nro 2/99 Muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
pharmaceutical product
product designation
tariff exemption

text: 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 154/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN LAUSUNTO NRO 2/99 Muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista (1999/C 154/01) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityi- sesti sen 188 c artiklan (tulevan 248 artiklan), Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus UCLAFista ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 160 c artiklan, ottaa huomioon 4. joulukuuta 1998 esitetyn komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan petostentorjunnan tut- kimusviraston perustamisesta (1); ehdotus oli ennen kaikkea vastaus 7. lokakuuta 1998 hyv(cid:228)ksyttyyn Euroopan parlamentin UCLAFia koske- vaan mietint(cid:246)(cid:246)n (B(cid:246)schin mietint(cid:246)) (2), ottaa huomioon neuvoston 22. joulukuuta 1998 tilintarkastustuomio- istuimelle esitt(cid:228)m(cid:228)n lausuntopyynn(cid:246)n, jonka tilintarkastustuomiois- tuin vastaanotti 11. tammikuuta 1999, ottaa huomioon komission tilintarkastustuomioistuimelle 29. maalis- kuuta 1999 toimittaman komission muutetun ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) petostentorjuntaviraston toteuttamista tut- kimuksista (3), ottaa huomioon neuvoston 9. huhtikuuta 1999 tilintarkastustuomio- istuimelle esitt(cid:228)m(cid:228)n lausuntopyynn(cid:246)n, joka koskee muutettua ehdo- tusta neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista; tilintarkastustuomioistuin vastaanotti pyynn(cid:246)n 13. huhtikuuta 1999, 1. Tilintarkastustuomioistuin toi petostentorjuntaan erikoistuneista komission yksik(cid:246)ist(cid:228), erityisesti petostentorjunnan koordinointiyksi- k(cid:246)st(cid:228) (UCLAF) antamassaan erityiskertomuksessa nro 8/98 (4) esiin seuraavanlaisia seikkoja: (cid:151) komission valtuudet petostentorjunnassa ovat v(cid:228)h(cid:228)iset niin kauan kuin perustamissopimuksen kolmanteen pilariin liittyv(cid:228)(cid:228) sopi- musta ja p(cid:246)yt(cid:228)kirjoja ei ole ratifioitu, (cid:151) komission sis(cid:228)iset ja j(cid:228)senvaltioihin liittyv(cid:228)t organisatoriset j(cid:228)rjes- telyt eiv(cid:228)t ole t(cid:228)ysin selv(cid:228)t, vaan usein monimutkaiset ja raskaat, (cid:151) j(cid:228)senvaltioiden kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) haittaa my(cid:246)s tapa, jolla Euroopan unionin henkil(cid:246)st(cid:246)n erioikeuksia ja vapauksia noudate- taan; lis(cid:228)ksi UCLAFilla on j(cid:228)senvaltioiden alueella tarkastuksia suorittaessaan ollut vastassaan vakavia kansalliseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) esteit(cid:228), (cid:151) tietokannoissa olevien tietojen laatu ja n(cid:228)iden tietojen k(cid:228)ytt(cid:246) ei ollut tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228); my(cid:246)s UCLAFin, muiden p(cid:228)(cid:228)osastojen ja j(cid:228)sen- valtioiden v(cid:228)list(cid:228) koordinointia oli tarpeen parantaa tietokantojen sek(cid:228) analysoitujen tietojen vaihtamisen osalta, (cid:151) komission sis(cid:228)ll(cid:228) sovellettavat menettelyt ja vastuualueet, jotka liit- tyv(cid:228)t sis(cid:228)isen korruption torjuntaan, olivat ep(cid:228)selv(cid:228)t ja ep(cid:228)t(cid:228)ydel- liset; tutkinnan osalta ei ollut olemassa selkeit(cid:228) ohjeita eik(cid:228) selkeit(cid:228) toimintaperiaatteita (kuten periaatetta, jonka mukaan mink(cid:228)(cid:228)nlai- sia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksia ei hyv(cid:228)ksyt(cid:228), (cid:148)zero tolerance(cid:148)) ja oli ole- massa ep(cid:228)ilyksi(cid:228) siit(cid:228), onko UCLAFin nykyisess(cid:228) muodossaan tut- kittava komission henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevia korruptiotapauksia, (cid:151) UCLAFilla ei ole valtuuksia suorittaa tutkimuksia, jotka koskevat muita yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228). (1) KOM(1998) 717 lopullinen - 98/0329 (CNS), EYVL C 21, 26. 1. 1999, s. 10. (2) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma AU- 0297/98. (3) KOM(1999) 140 lopullinen - 98/0329 (CNS). (4) EYVL C 230, 22. 7. 1998. C 154/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 Ehdotuksen rakenne Viraston toiminnan itsen(cid:228)isyys 2. Petostentorjuntaviraston perustamista k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n useissa asiakir- joissa: a) ehdotuksessa neuvoston asetukseksi petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista; b) ehdotuksessa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi petostentorjuntaviraston perustamisesta; ehdotuksen mukaan virasto tekee sis(cid:228)isi(cid:228) ja ulkoi- sia tutkimuksia, kehitt(cid:228)(cid:228) petostentorjuntaa ja siihen liittyv(cid:228)(cid:228) lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) toteuttaa muut petostentorjuntaan liittyv(cid:228)t toimet (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 2 artikla); c) luonnoksessa toimielinten v(cid:228)liseksi sopimukseksi petostentorjun- taviraston toteuttamista sis(cid:228)isist(cid:228) tutkimuksista; sopimuksen tar- koituksena on mahdollistaa se, ett(cid:228) petostentorjuntavirasto voi suorittaa tutkimuksia yhteis(cid:246)n eri toimielimiss(cid:228) ja muissa elimiss(cid:228). 3. T(cid:228)m(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen lausunto kattaa kaikki yll(cid:228) mai- nitut asiakirjat. Koska kyseiset toimenpiteet liittyv(cid:228)t kiinte(cid:228)sti toisiinsa, olisi ep(cid:228)tarkoituksenmukaista k(cid:228)sitell(cid:228) ehdotusta neuvoston asetuk- seksi erillisen(cid:228) kysymyksen(cid:228). 4. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kattaa virastoa koskevan kysymyksen kokonai- suudessaan, kun taas ehdotuksessa neuvoston asetukseksi k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ainoastaan viraston toteuttamia (sis(cid:228)isi(cid:228) ja ulkoisia) tutkimuksia, kuten ehdotuksen otsikostakin ilmenee, ja toimielinten v(cid:228)linen sopimus puolestaan koskee viel(cid:228)kin suppeampaa alaa, sill(cid:228) siin(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n ainoastaan sis(cid:228)isi(cid:228) tutkimuksia. N(cid:228)in ollen komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kattaa laaja-alaiset kysymykset ja neuvoston asetuksessa sek(cid:228) toimielinten v(cid:228)lisess(cid:228) sopimuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tiettyj(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia. 5. Luonnoksella toimielinten v(cid:228)liseksi sopimukseksi pyrit(cid:228)(cid:228)n saavut- tamaan kaksi p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Ensinn(cid:228)kin sopimusta tarvitaan, jotta viras- tolle voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sy muihin toimielimiin ja yhteis(cid:246)n elimiin. Toiseksi komissio perustelee luonnostaan toimielinten v(cid:228)liseksi sopi- mukseksi sill(cid:228), ett(cid:228) sopimus on v(cid:228)liaikainen keino ratkaista tietyt ongelmat henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen tarkistamiseen saakka. Tilintarkastus- tuomioistuin on pannut merkille, ett(cid:228) toimielinten v(cid:228)listen muiden sopimusten (cid:151) kuten vuonna 1998 tehty sopimus talousarvion kurin- alaisuudesta ja talousarviomenettelyjen parantamisesta (cid:151) avulla on onnistuttu parantamaan yhteis(cid:246)n hallinnointia k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228), erityisesti aloilla, joilla joustavuusvaatimukset vaikeuttavat asianmukaisen lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n luomista. 6. Toimielimiin (komissiota lukuun ottamatta) ja muihin yhteis(cid:246)n elimiin p(cid:228)(cid:228)syn osalta viraston toiminnan itsen(cid:228)isyyteen vaikuttaa ennen kaikkea se, vahvistetaanko luonnos toimielinten v(cid:228)liseksi sopi- mukseksi ja sen perustana olevat toimielinten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset asianmukai- sesti ja sovelletaanko niit(cid:228) tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla. 8. Euroopan parlamentissa ja neuvostossa k(cid:228)ytyjen keskustelujen j(cid:228)l- keen komissio antoi ehdotuksen neuvoston asetukseksi (sek(cid:228) ehdo- tuksen komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi ja luonnoksen toimielinten v(cid:228)liseksi sopimukseksi), jossa petostentorjuntavirastolle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n laaja itse- n(cid:228)isyys sen suorittamissa tutkimuksissa. Ehdotuksessa neuvoston ase- tukseksi olevan 12 artiklan ja ehdotuksessa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi olevan 3 artiklan mukaan komissio ei voi antaa tutkimuksiin liittyvi(cid:228) ohjeita viraston johtajalle (eik(cid:228) siis virastolle ylip(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n). Kaikkien kes- kustelun osapuolten pyrkimyksen(cid:228) on luoda itsen(cid:228)inen elin, mutta asiakirjoissa ehdotetun kaltaisen itsen(cid:228)isen elimen luomista vaikeut- taa se, ett(cid:228) elin olisi osa komissiota. Vaikka viraston on oltava toimin- naltaan itsen(cid:228)inen, lopullinen vastuu sen toimista olisi siis komissiolla, koska virasto on rakenteellisesti osa komissiota. T(cid:228)st(cid:228) on osoituksena se, ett(cid:228) viraston toimia (mukaan lukien tutkimuksiin liittyv(cid:228)t toimet) koskevissa, yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa vireille pannuissa oikeuden- k(cid:228)ynneiss(cid:228) vastaajana on komissio eik(cid:228) virasto suoraan. 9. Ehdotetun neuvoston asetuksen 12 artiklan toista kohtaa olisi t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi muutettava niin, ett(cid:228) viraston esimiehen toiminnan itse- n(cid:228)isyys ei olisi ristiriidassa komission vastuun kanssa. T(cid:228)ss(cid:228) yhtey- dess(cid:228) voitaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) esimerkkin(cid:228) varainhoidon valvojan asemaa. Toisaalta varainhoidon valvoja hoitaa teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) itsen(cid:228)isesti ja voi k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) oikeuttaan esitt(cid:228)(cid:228) kanne yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa edel- lytt(cid:228)(cid:228) omalta toimielimelt(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) se kunnioittaa t(cid:228)t(cid:228) itsen(cid:228)isyytt(cid:228) (varainhoitoasetuksen 24 artikla). Toisaalta toimielin voi huomiottaj(cid:228)t- t(cid:228)mismenettelyn ansiosta kantaa lopullisen vastuun, jos tietyt avoi- muutta koskevat ehdot t(cid:228)yttyv(cid:228)t (varainhoitoasetuksen 39 artikla). Valvontakomitea 10. Valvontakomitean teht(cid:228)vi(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (5 ja 6 artikla) ja ehdotuksessa neuvoston asetukseksi (11 artikla). Tilin- tarkastustuomioistuin esitti UCLAFista laatimassaan kertomuksessa, ett(cid:228) petosten tutkinnan itsen(cid:228)isyyden suojaaminen on varmistettava. Itsen(cid:228)inen komitea olisi voinut vastata t(cid:228)st(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228), ja komitean tarkoituksena sanotaankin olevan viraston (cid:148)avustaminen(cid:148). Kuitenkin komitean teht(cid:228)v(cid:228)t (cid:151) lausuntojen antaminen viraston esimiehelle vireill(cid:228) olevasta toiminnasta, raportoiminen suoraan muille toimieli- mille sek(cid:228) viraston talousarvion ja ty(cid:246)suunnitelman valmistelun val- vominen (cid:151) ja pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n komitean nimi antavat vaikutelman, ett(cid:228) siit(cid:228) itse asiassa tulisi jonkinlainen itsen(cid:228)inen hallintoneuvosto. T(cid:228)m(cid:228) saattaisi osoittautua eritt(cid:228)in hankalaksi viraston tosiasiallisesta johta- misesta vastaavan esimiehen toiminnan kannalta ja vaikeuttaa h(cid:228)nen mahdollisuuksiaan t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) velvollisuutensa komissiota, neuvostoa ja parlamenttia kohtaan. Viraston esimies olisi itse asiassa vastuussa komitealle eik(cid:228) toimielimille. Tilintarkastustuomioistuin ep(cid:228)ilee, onko t(cid:228)llaisella hallintoneuvostolla perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn nykyisen institutionaalisen rakenteen mukaista perustaa. N(cid:228)in ollen tilintarkastustuomioistuin katsoo, ett(cid:228) nyt esitetty ehdotus olisi selke- (cid:228)mpi ja kest(cid:228)v(cid:228)mpi ilman valvontakomiteaa. Niiden kolmen t(cid:228)rkeim- m(cid:228)n toimielimen, joita viraston toiminta koskee, v(cid:228)liset neuvottelut voidaan tarvittaessa j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) parhaiten toimielinten v(cid:228)listen olemassa olevien keskusteluyhteyksien avulla, kuten on tehty n(cid:228)iden ehdotusten valmistelun yhteydess(cid:228). 7. On valitettavaa, ettei komissio ole tarkistettuun ehdotukseen liit- tyviss(cid:228) asiakirjoissa antanut selvi(cid:228) tietoja siit(cid:228), millaisia muutoksia henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin olisi sen n(cid:228)kemyksen mukaan tulevaisuudessa teht(cid:228)v(cid:228). Ilman n(cid:228)it(cid:228) tietoja on mahdotonta muodostaa k(cid:228)sityst(cid:228) siit(cid:228), mit(cid:228) ehdotuksen liitteen(cid:228) olevat toimielinten v(cid:228)linen sopimus ja toi- mielinten mallip(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tarkasti ottaen pit(cid:228)v(cid:228)t sis(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n. Tilintarkastus- tuomioistuin ep(cid:228)ilee lis(cid:228)ksi, voivatko mink(cid:228)(cid:228)nlaiset v(cid:228)liaikaiset toi- menpiteet (toimielinten v(cid:228)linen sopimus ja toimielimille tarkoitettu (malli)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s) henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen joidenkin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten syrj(cid:228)ytt(cid:228)mi- seksi olla lailliset, jos henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) kerran on muutettava. 11. Riippumatta siit(cid:228), miss(cid:228) muodossa viraston rakenteet toteute- taan, on edelleen oltava selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) perustamissopimuksessa tilintar- kastustuomioistuimelle osoitetut ulkoisia tarkastuksia koskevat velvol- lisuudet ja valtuudet s(cid:228)ilyv(cid:228)t ennallaan. Jos 11 artikla s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n, sen tulisi n(cid:228)in ollen alkaa seuraavasti: (cid:148)T(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 188 c artiklan (tuleva 248 artikla) nojalla toimittamia tarkastuksia, virasto. (cid:148). 1. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 154/3 Viraston toiminta 12. Ainoat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset, joihin viraston teht(cid:228)vien osalta viitataan, ovat ehdotetun neuvoston asetuksen 3 artiklassa mainitut neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95. Muutetusta ehdotusluonnoksesta komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi (5) k(cid:228)y selv(cid:228)sti ilmi, ett(cid:228) petostentorjuntavirasto ottaa hoitaakseen kaikki teht(cid:228)v(cid:228)t, joista UCLAF on t(cid:228)h(cid:228)n asti vastannut. Viraston teht(cid:228)v(cid:228)t on m(cid:228)(cid:228)ritelty p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotuksen 2 artiklassa. T(cid:228)m(cid:228)n 2 artiklan 2 koh- dassa oleviin petostentorjuntaviraston teht(cid:228)viin n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)ltyv(cid:228)n my(cid:246)s teht(cid:228)vi(cid:228), joita t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) hoitavat tietyist(cid:228) asioista vastaavat p(cid:228)(cid:228)- osastot. Uuden viraston ensisijainen teht(cid:228)v(cid:228) on tutkia (mahdollisia) petoksia, joista on annettu m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) esimerkiksi 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1995 annetussa neuvoston s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksess(cid:228) (6), eik(cid:228) ole varmaa, voi- siko se t(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi hoitaa kaikenlaisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nvastaisuuksiin ja lainvastaisuuksiin liittyvi(cid:228) teht(cid:228)vi(cid:228) ilman, ett(cid:228) viraston toimintakyky vaarantuu sen p(cid:228)(cid:228)teht(cid:228)v(cid:228)n osalta. tamisesta 8. huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 24 artiklan 2 koh- dan nojalla. N(cid:228)m(cid:228) ehdot olisi siis poistettava ehdotetusta neuvoston asetuksesta. Kuulemista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voitaisiin kuitenkin s(cid:228)ilyt- t(cid:228)(cid:228) ehdotuksessa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi, sill(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n ei est(cid:228) nimit- t(cid:228)v(cid:228)(cid:228) viranomaista luomasta kuulemismenettelyj(cid:228). 17. Olisi harkittava, lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) ehdotetun neuvoston asetuksen 12 artiklan 1 kohtaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s viraston esimiehen uraa koskevien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- ten toimittamisesta tiedoksi muille toimielimille, kuten on tehty varain- hoidon valvojan osalta (varainhoitoasetuksen 24 artikla). Voitaisiin harkita seuraavanlaista sanamuotoa: (cid:148)Sellaisista toimenpiteist(cid:228), jotka koskevat viraston esimiehen nime(cid:228)mist(cid:228), uralla etenemist(cid:228) ja h(cid:228)neen kohdistettavia kurinpitoseuraamuksia tai h(cid:228)nen siirt(cid:228)mist(cid:228)(cid:228)n tai muita menettelyj(cid:228), on teht(cid:228)v(cid:228) perusteltu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, joka toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle(cid:148). Viraston oikeus tutustua tietoihin Muut henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t asiat 13. Ehdotetun neuvoston asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa sek(cid:228) 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n tutkimustarkoituksessa teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tietojenvaih- dosta toimielinten ja viraston v(cid:228)lill(cid:228). Ehdotuksessa ei ole lainkaan mai- nittu sit(cid:228), ett(cid:228) virastolla olisi valtuudet pyyt(cid:228)(cid:228) yleisesti petostentorjun- nan kannalta hy(cid:246)dyllisi(cid:228) tietoja niiden analysoimista varten. Toimielinten mallip(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin, ett(cid:228) toimielimet ilmoittavat virastolle viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikki tietoonsa tulleet seikat, jotka her(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t ep(cid:228)ilyksi(cid:228) petoksesta (tai muusta sellaisesta). T(cid:228)llaisen velvoitteen voidaan kyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228) olevan olemassa, kun lue- taan ehdotetun neuvoston asetuksen asianomaiset artiklat, mutta vel- voite on niin t(cid:228)rke(cid:228), ett(cid:228) se olisi mainittava asetuksessa erikseen tie- tojenvaihtoa koskevien yleisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten lis(cid:228)ksi. T(cid:228)m(cid:228) on tarpeen erityisesti siksi, ett(cid:228) toimielimet eiv(cid:228)t v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) tee sis(cid:228)isi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), jotka kaikilta osin vastaavat tarkasteltavien asiakirjojen mukana olevaa mallia. 14. Neuvoston asetuksen 7 artiklan 1 kohta on voitava tulkita aino- astaan siten, ett(cid:228) on viraston esimiehen teht(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228), mitk(cid:228) tiedot ovat (cid:148)vireill(cid:228) olevissa tutkimuksissa tarvittavia(cid:148) tietoja. Viraston esimiehen nimitt(cid:228)minen ja erottaminen 15. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 5 artiklan 1 kohdassa ja ehdotetun neuvos- ton asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa on maininta siit(cid:228), ett(cid:228) komissio nimitt(cid:228)(cid:228) viraston johtajan kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neu- vostoa. 16. Virkamiesten ja toimihenkil(cid:246)iden nimitt(cid:228)misest(cid:228) ja erottamisesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) sek(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa. Ehdotetussa neuvoston asetuksessa ei voida s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) nimitt(cid:228)misen tai erottamisen ehdoista eik(cid:228) kuulemismenettelyist(cid:228), koska virkamiesten ja toimihen- kil(cid:246)iden nimitt(cid:228)mist(cid:228) ja erottamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perus- (5) Ei viel(cid:228) hyv(cid:228)ksytty virallisesti. (6) Neuvoston s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s, annettu 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1995, yhteis(cid:246)n talou- dellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tekemisest(cid:228) (EYVL C 316, 27. 11. 1995). 18. Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin (90 artiklan 2 kohta) sis(cid:228)ltyy s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joi- den mukaan mahdolliset valitukset k(cid:228)sittelee nimitt(cid:228)v(cid:228) viranomainen, jonka kukin toimielin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 2 artiklan mukai- sesti. Ehdotetun asetuksen 14 artikla vaikuttaisi henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyihin menettelyihin, ja se olisi t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi poistettava. 19. Asetuksesta olisi k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) selv(cid:228)sti ilmi, ett(cid:228) viraston esimies olisi nimitett(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)johtajatasoa vastaavaan palkkaluokkaan (A1). T(cid:228)m(cid:228) olisi asianmukaista, kun otetaan huomioon kyseisen elimen teht(cid:228)v(cid:228)t ja asema sek(cid:228) viraston esimiehen vastuu. Toteutettujen toimien seuranta ja tulokset 20. Asianomaisen toimielimen johdon vastuulla on toteuttaa asian- mukaiset toimet viraston tutkimuksissa saatujen tulosten perusteella. Ponnistukset itsen(cid:228)isen, vaikuttavan ja tehokkaan tutkintaelimen perus- tamiseksi ovat turhia, jos sen kertomusten ja suositusten seuranta toi- mielimiss(cid:228) on puutteellista. Ulkoisten tutkimusten seurantamenettelyt voivat tulla voimaan vasta, kun perustamissopimuksen kolmanteen pilariin liittyv(cid:228) yleissopimus on ratifioitu. Sis(cid:228)isten tutkimusten osalta olisi lujitettava kurinpitomenettelyj(cid:228) ja menettelyj(cid:228) varojen perimi- seksi takaisin, kuten tilintarkastustuomioistuin katsoi jo lausunnos- saan nro 4/97, joka koskee ehdotusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (7). Varainhoitoa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 21. Ehdotetun neuvoston asetuksen 13 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset olisi sis(cid:228)l- lytett(cid:228)v(cid:228) perustamissopimuksen 209 artiklan perusteella hyv(cid:228)ksyt- tyyn varainhoitoasetukseen eik(cid:228) niit(cid:228) tulisi esitt(cid:228)(cid:228) perustamissopi- muksen 235 artiklan nojalla asetusehdotuksessa kuten nyt on tehty. (7) Liitteen kohdat 5. 18(cid:151)5. 23, EYVL C 57, 23. 2. 1998. C 154/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 1. 6. 1999 Toimielinten v(cid:228)linen sopimus 22. Luonnoksessa ei tuoda yksiselitteisesti esiin, mit(cid:228) toimielimi(cid:228) ja elimi(cid:228) kyseinen toimielinten v(cid:228)linen sopimus koskisi, eik(cid:228) sit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin otetaan huomioon tietojen luottamuksellisuutta koskevat vel- voitteet, jotka johtuvat joidenkin toimielinten toiminnan luonteesta. P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t 23. Tilintarkastustuomioistuin katsoo siis, ett(cid:228): a) Ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)tavoitteena lienee ainoastaan sellaisen rakenteen luominen, joka mahdollistaa sis(cid:228)isten tutkimusten tekemisen kai- kissa yhteis(cid:246)jen toimielimiss(cid:228) ja elimiss(cid:228). Komissiolla on edelleen lopullinen vastuu yksik(cid:246)idens(cid:228) toiminnasta. Niin ollen sellaisen itsen(cid:228)iseksi tarkoitetun elimen perustaminen, joka kuitenkin on samalla osa komission rakennetta, aiheuttaa sek(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongel- mia ett(cid:228) oikeudellisia ongelmia. b) Kyseinen ehdotus olisi nykyist(cid:228) selke(cid:228)mpi ja kest(cid:228)v(cid:228)mpi ilman val- vontakomiteaa. c) UCLAFin teht(cid:228)v(cid:228)t ja ty(cid:246)ntekij(cid:228)t siirret(cid:228)(cid:228)n ilmeisesti uuden viras- ton alaisuuteen. Tilintarkastustuomioistuin haluaa t(cid:228)ss(cid:228) yhtey- dess(cid:228) kiinnitt(cid:228)(cid:228) huomiota sen erityiskertomuksessa nro 8/98 esi- tettyihin havaintoihin, erityisesti niihin, jotka koskevat UCLAFin hallinnointia sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa teht(cid:228)v(cid:228)n yhteisty(cid:246)n ongel- mia. Mik(cid:228)(cid:228)n petostentorjuntaelin ei voi toimia t(cid:228)ysipainoisen tehokkaasti ennen kuin n(cid:228)m(cid:228) ongelmat on ratkaistu. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n lausunnon Luxemburgissa 14. ja 15. huhtikuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0090/ 99 99/0038(CNS))(Consultation procedure)

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/203 Wednesday 14 April 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the period 1 July to 31 December 1999 (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0037(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0089/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 24. 15. Proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0038(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0090/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal, Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 25


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1999-2001) (3603/99 - C4-0125/99 97/0153(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

text: C 219/214 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0173/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 25. Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten ***III A4-0167/99 Beschluß u¨ ber den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemein- schaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrah- mens im Bereich der o¨ffentlichen Gesundheit (1999-2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs und der diesbezu¨gli- chen Erkla¨rungen (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153(COD)), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(97)0266 und KOM(98)0231 (2), − unter Hinweis auf seinen Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt (3), − in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¨nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(98)0658 − C4-0028/99), − unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 5 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0167/99), 1. nimmt den gemeinsamen Entwurf und die diesbezu¨gliche gemeinsame Erkla¨rung an; beauftragt seinen Pra¨sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¨sidenten des Rates gema¨ß Artikel 191 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekreta¨r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¨ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¨r des Rates seine Vero¨ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 104 vom 6. 4. 1998, S. 133. (2) ABl. C 214 vom 16. 7. 1997, S. 7 und ABl. C 156 vom 21. 5. 1998, S. 21. (3) ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 145


title: Kommissionens förordning (EG) nr 771/1999 av den 14 april 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 771/1999 av den 14 april 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 100/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/19 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/ton) (1) 228,79 494,00 212,14 416,83 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n˚ 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/201 Mie´rcoles, 14 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesio´n, para las campan˜ as vitivinı´colas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitı´colas (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0034(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0086/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 3. la propuesta de la Comisio´n; 4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 16. 12. Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2358/71, por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campan˜ as de comercializacio´n 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 2358/71, por el que se establece la organizacio´n comu´ n de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campan˜ as de comercializacio´n 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (COM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Consejo (COM(99)0038 − 99/0035(CNS)) (1), − Consultado por el Consejo de conformidad con el artı´culo 43 del Tratado CE (C4-0087/99), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0168/99), (1) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 17


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (KOM(98)0415 C4-0591/98 98/0225(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (KOM(99)0038 C4-0090/99 99/ 0038(CNS))(Verfahren der Konsultation)

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/203 Mittwoch, 14. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Interventionspreises fu¨ r ausgewachsene Rinder fu¨ r den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 (KOM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0089/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 24. 15. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 fu¨ r Schaffleisch gu¨ ltigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 fu¨ r Schaffleisch gu¨ ltigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (KOM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0090/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 25


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen (COM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

text: C 219/200 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 43 van het EG-Verdrag (C4-0085/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 15. 11. Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouw- areaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99 (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 3) ARTIKEL 1, PUNT 2 bis (nieuw) Artikel 4, lid 1 (verordening (EEG) nr. 1442/88) 2 bis. Artikel 4, lid 1 komt als volgt te luiden: 1. De premieaanvragen moeten uiterlijk 31 maart van het wijnoogstjaar worden ingediend bij de door de lidstaten aangewezen diensten. Voor oppervlakten die zijn beplant met wijnstokken van wijndruivenrassen dienen de aanvragen te worden aangevuld met een officie¨le verklaring waaruit de overeenkomstig artikel 2, lid 3, bepaalde opbrengst per hectare blijkt. (*) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 16


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af orienteringspriserne for vin (KOM(99)0038 C4-0083/99 99/0031(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
guide price
man
vegetable fats

text: C 219/198 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Onsdag, den 14. april 1999 7. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for avlsåret 1999/2000 af støttebeløbet for silkeorme (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for avlsåret 1999/2000 af støttebeløbet for silkeorme (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0082/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 11. 8. Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af orienteringspri- serne for vin (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af orienteringspriserne for vin (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − hørt af Rådet (C4-0083/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0168/99), (1) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 12


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo ad azioni di informazione e promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi (COM(98)0683 C4-0158/99 98/0330(CNS))(Procedura di consultazione)

text: C 219/208 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO − arance:1 665 000 tonnellate − mandarini, clementine e satsuma: 339 000 tonnel- late. (Emendamento 9) ARTICOLO 1, PUNTO 1 Articolo 5, paragrafo 2, comma secondo bis (nuovo) (regolamento (CE) n. 2202/96) La riduzione degli aiuti non puo` essere in nessun caso superiore al 20%. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 2202/96 che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (COM(98)0647 − C4-0710/98 − 98/0310(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0647- 98/0310(CNS)) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0709/98), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e il parere della commissione per i bilanci (A4-0164/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 381 dell’8. 12. 1998, pag. 9. c) A4-0173/99 Proposta di regolamento del Consiglio relativo ad azioni di informazione e promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi (COM(98)0683 − C4-0158/99 − 98/0330(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Terzo considerando considerando che una siffatta politica puo` utilmente completa- re e potenziare le azioni condotte dagli Stati membri, promuo- considerando che una siffatta politica puo` utilmente completa- re e potenziare le azioni condotte dagli Stati membri, promuo- (1) GU C 32 del 6. 2. 1999, pag. 12


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)0078 6828/97 - C4-0250/97 97/0060(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Cambodia
Libya
cooperation agreement (EU)
development aid
international agreement

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/189 Wednesday 14 April 1999 − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0162/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 189a(2) of the EC 2. Treaty; Should the Council intend to depart from the text approved by Parliament, calls on the Council to 3. notify Parliament and for the conciliation procedure to be initiated; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 4. Commission proposal; 5. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. 21. EU-Cambodia agreement * (procedure without debate) A4-0116/99 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)0078 − 6828/97 − C4-0250/97 − 97/0060(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the proposal for a Council Decision, COM(97)0078 − 97/0060(CNS), − having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia initialled by the Commission (COM(97)0078), − having regard to Articles 113, 130y and 228(2), first sentence, of the EC Treaty, − having been consulted by the Council pursuant to Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty (6828/97 − C4-0250/97), − having regard to Rule 90(7) of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on External Economic Relations, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (A4-0221/97), − having regard to the second report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on External Economic Relations, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (A4-0116/99), 1. Approves conclusion of the agreement; Instructs its President to forward this opinion to the Council, the Commission and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Cambodia


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(99)0071 C4- 0160/99 99/0052(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Résolution sur le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du règlement (CEE) no 3118/93 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (cabotage) (COM(98)0047 C4-0687/98)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carrier
customs document
transport market
transport policy

text: C 219/190 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 22. Transporteurs routiers non re´sidents (cabotage) (proce´dure sans de´bat) A4-0113/99 Re´solution sur le rapport de la Commission sur la mise en œuvre du re`glement (CEE) no 3118/93 fixant les conditions de l’admission de transporteurs non re´sidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un E´ tat membre (cabotage) (COM(98)0047 − C4-0687/98) Le Parlement europe´en, − vu le rapport de la Commission COM(98)0047 − C4-0687/98, − vu le rapport de la Commission concernant l’application en 1991-1992 du re`glement (CEE) no 3820/85 relatif a` l’harmonisation de certaines dispositions en matie`re sociale dans le domaine des transports par route (17e rapport de la commission concernant l’application de la re´glementation sociale dans le domaine des transports par route) (COM(95)0713 − C4-0065/96), − vu les dispositions du traite´ CE relatives aux transports (titre IV) et a` la concurrence ainsi qu’au rapprochement des le´gislations (titre V), − vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A4-0113/99), A. conside´rant que le cabotage constitue un moyen de concre´tiser le marche´ inte´rieur dans le secteur des transports par route, B. conside´rant que sur ce marche´, le cabotage n’a e´te´ autorise´ que progressivement, au fil des anne´es, depuis 1990, pour permettre au marche´ de s’adapter a` la situation nouvelle; 1. se fe´licite des chiffres et faits expose´s dans le rapport de la Commission; 2. recommande a` la Commission de pre´senter un rapport sur le cabotage tous les deux ans, et demande instamment aux E´ tats membres de fournir en temps voulu a` la Commission et a` Eurostat les donne´es statistiques ne´cessaires; invite les gouvernements des pays membres de l’EEE a` apporter leur pleine contribution en la 3. matie`re, de`s lors que le syste`me de cabotage s’applique e´galement sur leur territoire; 4. se fe´licite de l’existence du syste`me de cabotage, y voyant un e´le´ment de la re´alisation du marche´ libre dans l’Union europe´enne et l’EEE, mais demande instamment que tous les acteurs du marche´ soient traite´s sur un pied d’e´galite´, ce qui implique d’harmoniser autant que possible les controˆles et amendes et d’empeˆcher toute discrimination sur la base de la nationalite´; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’aux 5. gouvernements des E´ tats membres et des pays membres de l’EEE. 23. Re´sultats du Conseil europe´en extraordinaire des 24 et 25 mars 1999 a` Berlin B4-0356, 0357, 0364 et 0367/99 Re´solution sur les re´sultats du Conseil europe´en extraordinaire de Berlin des 24 et 25 mars 1999 Le Parlement europe´en, − vu le rapport du Conseil europe´en et la de´claration de la Commission sur les re´sultats de la re´union du Conseil europe´en qui s’est tenue a` Berlin les 24 et 25 mars 1999, et les conclusions de la pre´sidence, − vu ses re´solutions du 14 janvier 1999 sur l’ame´lioration de la gestion financie`re de la Commission (1), et du 23 mars 1999 sur la de´mission de la Commission et la de´signation d’une nouvelle Commission (2), (1) PV de cette date, partie II, point 1. (2) PV de cette date, partie II, point 2


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (COM(99) 0038 C4-0082/99 99/0030(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture

text: C 219/198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 7. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av sto¨d fo¨r silkesmaskar odlingsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av sto¨d fo¨r silkesmaskar odlingsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0082/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 11. 8. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av orienteringspriser fo¨r vinsektorn fo¨r produktionsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av orienteringspriser fo¨r vinsektorn fo¨r produktionsåret 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet (C4-0083/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 12