title: Stocks d'investissements directs étrangers de l'Union européenne fin 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Switzerland
United States
direct investment
economic statistics
foreign investment
processing industry
third country


eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
external border of the EU
foreign national
third country

formats: html pdf print

text: 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 133/19 Bekendmaking van de Commissie in het kader van de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 574/1999 van de Raad van 12 maart 1999 ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum (1) (1999/C 133/11) (Actualisering van de bekendmaking in Publicatieblad C 101 van 3 april 1998, blz. 4 (overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening (EG) nr. 2317/95) (2) (cid:151) Stand van de gegevens die door de lidstaten zijn medegedeeld op 1 mei 1999) A. 1. Inventaris van het visumregime toepasselijke op de landen die niet voorkomen op de ge- meenschappelijke lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 574/1999 (*) Derde staten BNL (**) DK Antigua en Barbuda Australiº Bahama’s Barbados Belize Bolivia Bosniº-Herzegovina Botswana Braziliº Brunei Colombia Costa Rica Dominica Ecuador El Salvador Estland Grenada Guatemala Honduras Israºl Jamaica Kenia Kiribati Kroatiº Lesotho Letland Litouwen Malawi Maleisiº Marshall-eilanden Micronesi V V V V V V V V V V V g) V V V V V V V g) V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V h) V (cid:135) V V V V V V V EL V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V d) V V V V V V V V V V V V V IRL V I V V A V V a) V c) V a) V V V V V V V V V V V V V V c) V V a) V V V c) V V V V V V V V V V V V V V V c) V V V FIN V S V UK P V V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (1) PB L 72 van 18. 3. 1999, blz. 2. (2) PB L 234 van 3. 10. 1995, blz. 1. Opmerking: Door zijn arrest van 10 juni 1997 in de zaak C-392/95 (Jurisprudentie 1997 I-3213) heeft het Hof van Justitie deze verordening nietigverklaard maar de gevolgen ervan voorlopig gehandhaafd. De nieuwe verordening is op 12 maart 1999 aangenomen en in PB L 72 van 18. 3. 1999 gepubliceerd. C 133/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 Derde staten BNL (**) DK Namibiº Nauru Nicaragua Noordelijke Marianen eilanden Panama Paraguay Polen Salomonseilanden Samoa Seychellen Slowakije St. Kitts en Nevis St. Lucia St. Vincent en de Grenadines Swaziland Tonga Trinidad en Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) Tuvalu Vanuatu Vaticaanstad Venezuela Verenigde Staten Zimbabwe Zuid-Afrika V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V e) V V EL V V V V b) V V V V V V V V V V V V V V b) V b) V E V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V d) V V I V V V A V V V V V V V a) V V V V V V a) V V V V V c) V V V V V c) V V V V V V V P V V V V V V f) V V V V V V V V V V V V V V V a) V f) FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (*) (cid:132)V(cid:148) waarvan de onderdanen door een of meer lidstaten aan de visumplicht zijn onderworpen (artikel 2, lid 1). (**) Opmerking: Op basis van de Overeenkomst van 20 april 1960, en met name van artikel 3, voeren de landen van de Benelux een geharmoniseerd visumbeleid ten aanzien van het verblijf van korte duur voor onderdanen van derde landen. Aanvullende informatie a) Oostenrijk: Voor Bosniº-Herzegovina, bezitters van diplomatieke paspoorten zijn vrijgesteld: Voor Bahamas, Barbados, Seychellen, Trinidad en Tobago en Zuid-Afrika: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld. b) Griekenland: onderwerpt scheepsbemanning uit Braziliº en Polen aan de visumplicht. Voor Bosniº-Herzegovina, bezitters van diplomatieke paspoorten zijn vrijgesteld. Voor Antigua, en Barbuda, en Zimbabwe: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld. Voor de Verenigde Staten van Amerika: bezitters van diplomatieke paspoorten zijn aan de visumplicht onderworpen. Italiº: Voor Barbados, Botswana, Dominica, Lesotho, Samoa en Swaziland: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen. c) d) Frankrijk: Voor Israºl: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten en leden van vliegtuig- of scheepsbemanningen in de uit- oefening van hun functie zijn aan de visumplicht onderworpen. Voor de Verenigde Staten van Amerika de volgende categorieºn onderdanen zijn aan de visumplicht onderworpen (cid:151) bezitters van diplomatieke paspoorten en ambtenaren op dienstreis (cid:151) studenten die in Frankrijk studies volgen (cid:151) journalisten op dienstreis (cid:151) leden van vliegtuig- of scheepsbemanningen in de uitoefening van hun functie (cid:151) personen die in Frankrijk een economische activiteit uitoefenen (wetenschappers en artisten inbegrepen). e) Duitsland: Op basis van § 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz (Voorschriften op basis van de Vreem- delingenswet), zijn bezitters van Vatikaan paspoorten, onafhankelijk van hun nationaliteit, en ver zover als zie niet langer dan drie maanden in het federal gebied blijven, van de verblijfspasplicht vrijgesteld. f) Portugal: onderwerpt de bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten van Australiº en Paraguay aan de visumplicht. Bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten van Zuid Afrika zijn van de visumplicht vrijgesteld. g) Benelux: Bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten van Jamaica en Malawi zijn van de visumplicht vrijgesteld. h) Denemarken: Bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten van Kroatiº zijn van de visumplicht vrijgesteld. (cid:135) de bezitters van Lettische vreemdelingenpaspoorten zijn ook vrijgesteld. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 133/21 A. 2. Inventaris van landen waarvan de onderdanen door alle lidstaten van de visumplicht zijn vrijgesteld Opmerking: Deze gegevens zijn niet expliciet door de verordening gevraagd. Andorra Argentiniº Canada Chili Cyprus Hongarije IJsland Japan Korea Republiek Liechtenstein Malta Mexico i) Monaco Nieuw-Zeeland Noorwegen San Marino Singapore Sloveniº Tsjechiº Uruguay Zwitserland. i) Oostenrijk: voor Mexico: bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten zijn aan de visumplicht onderworpen. A. 3. Lijst van de territoriale eenheden, afhankelijk van de lidstaten, waarvan de onderdanen door een of meer lidstaten aan de visumplicht zijn onderworpen Territoriale eenheden BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territoriale eenheden afhankelijk van het Verenigd Koninkrijk Bermuda Montserrat St. Helena V j) V j) V V V V V V V V j) V k) V k) V V V Territoriale eenheid afhankelijk van Portugal (-23. 12. 1999) Macao V V V V V V V l) V j) Denemarken, Duitsland en Frankrijk: behalve de bezitters van een paspoort British Dependent Territories Citizen. k) Frankrijk: Voor Montserrat en St. Helena: behalve de bezitters van paspoorten met de opmerking (cid:132)the holder has the right of abode in the United Kingdom(cid:148). l) Portugal: behalve de bezitters van Portugees vreemdelingenpaspoorten. A. 4. Specifieke situatie van territoriale eenheden in China (1) Hong Kong Special Administrative Region BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) (1) PB L 72, 18. 3. 1999, blz. 5, bijlage bij Verordening (EG) nr. 574/1999 van de Raad (cid:151) noot zoals volgt. (cid:132)Wat China betreft, wordt een uitzondering gemaakt voor houders van paspoorten die zijn afgegeven door de (cid:132)Hong Kong Special Administrative Region(cid:148). Artikel 2 is van toepassing: de lidstaten kunnen besluiten hun visumvoorschriften ten aanzien van deze personen te handhaven of te herzien. (cid:148) m) Bezitters van British National (Overseas) paspoorten zijn vrijgesteld door: Benelux, Griekenland, Italiº en Zweden. B. Territoriale eenheden of autoriteiten die niet erkend zijn (artikel 2, lid 3) De onderdanen van territoriale eenheden of autoriteiten die door geen enkele lidstaat als staat erkend zijn, zijn door alle lidstaten aan de visumplicht onderworpen. Palestijnse autoriteit BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 C. Situatie van staatlozen en vluchtelingen en de visumplicht voor de eerste inreis op het grond- gebied (artikel 2, lid 2) Lidstaten van de Unie Staatlozen (1) Vluchtelingen (2) Opmerkingen Benelux Denemarken (i) Duitsland (iii) Griekenland (3) Spanje Frankrijk (3) Ierland Italiº Oostenrijk (3) Portugal Finland (i) Zweden (i) Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht (ii) Visum verplicht Visum verplicht, behalve van reis- voor bezitters afgegeven documenten door landen waarvan de onderdanen niet onderwor- pen zijn aan de visum- plicht Visum verplicht, behalve van reis- voor bezitters afgegeven documenten door landen waarvan de onderdanen niet onderwor- pen zijn aan de visum- plicht Eis van bezit van een reis- document dat ten minste 4 maanden geldig is; deze vi- sum vrijstelling is niet toe- passelijk op personen die op onregelmatige wijze op het grondgebied zijn bin- nengekomen of ervan ver- wijderd werden wegens on- regelmatig verblijf Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Visum verplicht Verenigd Koninkrijk Visum verplicht Toelichting: (1) In de zin van het Verdrag van New York van 28 september 1954 betreffende de status van staatlozen (waarbij niet alle lidstaten partij zijn). Vrijstelling van de visumplicht, voor binnenkomst en verblijf van ten hoogste 90 dagen op het grondgebied van de lidstaten die de Schengen-akkoorden toepassen, voor bezitters van een reisdocument afgegeven overeenkomstig het Verdrag van 1954, en voor zover ze houder zijn van een verblijfsvergunning afgegeven door een van de lidstaten van Schengen. (2) In de zin van het Verdrag van GenŁve van 28 juli 1951 en het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen. (3) De lidstaten, met uitzondering van Oostenrijk, Griekenland en Frankrijk, passen onderling de bepalingen toe van de Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van visa voor vluchtelingen, die op 20 april 1959 te Straatsburg is gesloten. Artikel 1 luidt: (cid:132)1. Rechtmatig op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij verblijvende vluchtelingen zijn, krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst en onder voorbehoud van wederkerigheid, vrijgesteld van de verplichting zich te voorzien van visa voor het binnenreizen of het verlaten van het grondgebied van een andere partij, over welke grens dan ook, mits: a) zij in het bezit zijn van een geldig reisdocument afgegeven door de autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied zij rechtmatig verblijven, overeenkomstig het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 of de Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen van 15 oktober 1946; b) hun bezoek niet langer duurt dan drie maanden. 2. Er kan een visum worden gevorderd voor een verblijf van langer dan drie maanden of voor inreis met het oogmerk winst- gevende arbeid op het grondgebied van een andere Overeenkomstsluitende Partij te gaan verrichten. (cid:148). Frankrijk, dat partij is bij deze Overeenkomst, heeft de toepassing daarvan overeenkomstig artikel 7 met ingang van 16 september 1986 opgeschort. (i) Geldt voor het gehele grondgebied dat bestreken wordt door artikel 1, lid 2, van de Noordse Conventie van 12 juli 1957 inzake de afschaffing van paspoortcontroles, met inbegrip van IJsland, Noorwegen en de Faer(cid:246)er; vrijstelling van visumplicht voor staatlozen die in het bezit zijn van een door Denemarken, Finland, Zweden, IJsland, of Noorwegen afgegeven reisdocument dat recht geeft op terugkeer op het grondgebied van het betrokken land (ii) Vrijstelling van 90 dagen voor bezitters van een Certificate of Status (cid:132)For Stateless Alien(cid:148) afgegeven door de militaire autoriteiten van de Verenigde Staten in Duitsland. (iii) Staatlozen en vluchtelingen, in een rechtmatige situatie en tegen wie geen verwijderingsmaatregel werd genomen, zijn vrijgesteld van de visumplicht voor een periode van drie maanden, voor zover ze geen economische activiteit uitoefenen, indien hun paspoorten: a) zijn afgegeven door de autoriteiten van een der landen of gebieden van onderstaande lijst en b) recht geven op terugkeer en nog voor ten minste 4 maanden geldig zijn. Lijst van bedoelde landen: Andorra, Argentiniº, Australiº (met inbegrip van de Cocos-, Norfolk- en Christmaseilanden), Belgiº, Bolivia, Braziliº, Brunei, Canada, Chili, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denemarken, Ecuador, El Salvador, Finland, Frankrijk (met inbegrip van Guyana, Polynesiº, Guadeloupe, Martinique, Nieuw-Caledoniº, RØunion, St Pierre en Miquelon), Griekenland, Guatemala, Honduras, Hongarije, Ierland, IJsland, Israºl, Italiº, Jama(cid:239)ca, Japan, Kenia, Korea (Republiek), Kroatiº, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Maleisiº, Malta, Mexico, Monaco, Nederland (met inbegrip van de Nederlandse Antillen), Nieuw-Zeeland (met inbegrip van de Cook-, Niue- en Tokelau- eilanden), Noorwegen, Oostenrijk, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (met inbegrip van Macao), San Marino, Singapore, Sloveniº, Slowakije, Spanje, Tsjechiº, Uruguay, Venezuela, Verenigd Koninkrijk (met inbegrip van de Kanaaleilanden en het eiland Man), Verenigde Staten van Amerika (met inbegrip van de Maagdeneilanden, bezet Samoa, Guam en Portorico), Zweden, Zwitser- land. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 133/23 D. Categorieºn onderdanen van derde staten die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst, die zijn vrijgesteld van de visumplicht in de zin van artikel 4, lid 1, van deze verordening I. ALGEMENE OPMERKINGEN: Artikel 4, lid 1, heeft betrekking op de volgende categorieºn: 1 = bezitters van diplomatieke paspoorten 2 = bezitters van dienstpaspoorten en andere officiºle paspoorten 3 = civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen enz. 4 = vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen 5 = andere. Voor de categorieºn 1 tot en met 3 zijn de lidstaten internationale verplichtingen aangegaan die algemene of specifieke vrijstellingen van de visumplicht bevatten. Het betreft hier internationale verdragen zoals het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake het diplomatiek verkeer of, op vervoergebied, het Verdrag van Chicago van 7 december 1944 inzake de internationale burgerluchtvaart, met name Bijlage 9, of Verdrag nr. 108 voor de zeevaart van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO). Tot de vrijstellingen onder categorie 5 behoren (behalve voor Portugal) scholieren uit derde landen die in een lidstaat van de Unie verblijven on een schoolreis maken in het raam van het gemeenschappelijk optreden 94/795/JBZ (PB L 327 van 19. 12. 1994) ter vereenvoudiging van het reizen van scholieren. II. SPECIFIEKE GEGEVENS: De hieronder vermelde informatie heeft betrekking op de afzonderlijke lidstaten en varieert naargelang de overeenkomsten die zij met de betrokken derde landen hebben gesloten met het oog op de vrijstelling van de visumplicht voor de categorieºn onderdanen van derde landen als genoemd in artikel 4, lid 1, van de verordening. Benelux: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van een diplomatiek paspoort of een dienstpaspoort: Ivoorkust, Marokko, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunesiº en Turkije (cid:151) Bezitters van een diplomatiek paspoort: Roemeniº en Tsjaad (cid:151) Bezitters van een laissez-passer van de Verenigde Naties (cid:151) Bezitters van een reisopdracht van de NAVO 3: (cid:151) Vrijstelling voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen (cid:151) Bijzondere voorwaarden voor de binnenvaart op de Rijn Denemarken: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, Roemeniº (cid:151) Bezitters van een diplomatiek paspoort of een dienstpaspoort: India, Pakistan, Filippijnen, Thailand en Turkije (cid:151) Bezitters van een laissez-passer van de Verenigde Naties (cid:151) Bezitters van een reisopdracht van de NAVO 3: (cid:151) Vrijstelling voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen Duitsland: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, India en Marokko (cid:151) Bezitters van een diplomatiek paspoort of een dienstpaspoort: Ghana, Pakistan, Filippijnen, Senegal, Thailand, Turkije en Tsjaad, vrijstelling voor maximaal 90 dagen (voor zover ze geen economische activiteit uitoefenen) 3: (cid:151) Vrijstelling voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen (cid:151) Bijzondere voorwaarden voor de binnenvaart op de Rijn en de Donau C 133/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 4: (cid:151) Vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen Griekenland: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Albaniº, Bulgarije, Marokko, Peru, Filippijnen, Tunesiº, Turkije en de Federatieve Republiek Joegoslaviº (FRJ) (Serviº-Montenegro) (cid:151) Bezitters van een diplomatiek paspoort: Roemeniº Spanje: 1 en 2: (cid:151) Voor de Bulgarije, Marokko, Roemeniº en Tunesiº: vrijstelling voor de bezitters van diploma- tieke paspoorten voor maximaal 90 dagen (cid:151) Voor de Filippijnen en Turkije: vrijstelling voor de bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten voor maximaal 90 dagen 3: (cid:151) Vrijstelling voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen Frankrijk: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten, dienst- en bijzondere paspoorten: Turkije (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Ivoorkust (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, Gabon, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, Marokko, Roemeniº, Senegal, Tunesiº (cid:151) Vrijstelling voor civiele bemanningen van vliegtuigen die beschikken over licenties en certifi- caten in de zin van de bijlage 9 bij het Verdrag van Chicago van 7 december 1944 inzake de internationale burgerluchtvaart en (cid:151) Voor civiele bemanningen van schepen die beschikken over certificaten afgegeven door Par- tijen bij Verdrag nr. 108 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) van 13 mei 1958, in overeenstemming met het Verdrag van 9 mei 1965 (cid:151) Bezitters van een verblijfspas voor Frankrijk (behalve verblijfsvergunning afgegeven door Nieuw-Caledoniº, Polynesiº, St Pierre en Miquelon, Wallis en Fortuna) of een verblijfspas voor Monaco. (cid:151) Bezitters van een verblijfspas afgegeven door Benelux, Duitsland, Griekenland, Spanje, Italiº, Oostenrijk, Portugal 3: 5: Ierland: 3: (cid:151) Vrijstelling voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen Italiº: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Peru (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Albaniº, Roemeniº, zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen (cid:151) Bezitters van dienstpaspoorten: Peru, zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Algerije, Egypte, Koewe(cid:239)t, Ma- rokko, Mauritaniº, Filippijnen, Thailand, Tunesiº, Turkije (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten zijn vrijgesteld voor maximaal 90 dagen: Benin, Burkina Faso, Ivoorkust, Fidji, Gambia, Guyana, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº, Niger, Dominicaanse Republiek, de Federatieve Republiek Joegoslaviº (FRJ) (Serviº-Montenegro), Senegal, Togo, Oeganda 5: (cid:151) Voor Turkije: vrijstelling voor bezitters van bijzondere paspoorten Oostenrijk: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Marokko, Pakistan, Peru, Filippijnen, Senegal, Tha(cid:239)land, Turkije Ivoorkust, Maldiven eilanden, (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, Roemeniº, Voormalige Joegoslavische Repu- bliek Macedoniº 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 133/25 (cid:151) Bezitters van een laissez-passer van de Verenigde Naties (cid:151) Begunstigden van voorrechten en immuniteiten die een bijzondere identiteitskaart hebben (cid:151) Ambtenaren van grenscontrolediensten die samenwerken met de Oostenrijkse diensten (cid:151) Leden van de Implementation Force (IFOR) en, Stabilisation Force (SFOR) op doorreis (cid:151) Voor Bulgarije: vrijstelling voor scheepsbemanningen (Donau) (cid:151) Vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen (cid:151) Sportteams op doorreis, politieke gasten (cid:151) Treinbemanningen op doorreis 3: 4: 5: Portugal: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije, Roemeniº (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Angola, Kaapverdiº, Marokko, Mozambique, Sªo TomØ en Pr(cid:237)ncipe, Tunesiº 3: (cid:151) Vrijstelling voor civiele bemanningen van schepen die beschikken over certificaten afgegeven door Partijen bij Verdrag nr. 108 van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), en voor civiele bemanningen van vliegtuigen die beschikken over licenties en certificaten in de zin van de bijlagen 1 tot en met 9 bij het Verdrag van Chicago van 7 december 1944 inzake de internationale burgerluchtvaart. Finland: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Pakistan, Filippijnen, Thailand, Turkije Zweden: 1 en 2: (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten: Bulgarije (cid:151) Bezitters van diplomatieke paspoorten en dienstpaspoorten: Filippijnen, Thailand, Turkije (cid:151) Bezitters van een laissez-passer van de Verenigde Naties of the Europese Unie Verenigd Koninkrijk: 1 en 2: (cid:151) Geaccrediteerde leden van diplomatieke missies in Londen en hun families, behalve personen die zonder diplomatieke status plaatselijk werden gerekruteerd. In geval van onderdanen van derde landen onderworpen aan de visumplicht, moet een gratis voorafgaande vrijstelling worden verkregen om de binnenkomst in het Verenigd Koninkrijk te vergemakkelijken (cid:151) Personen die door de minister van Binnenlandse Zaken zijn vrijgesteld (personen in dienst van internationale organisaties) (cid:151) Leden van de strijdkrachten, van de Commonwealth of NAVO strijdkrachten in dienst of in opleiding in het Verenigd Koninkrijk (cid:151) Vrijstelling voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen die binnenkomen in of vertrekken uit het Verenigd Koninkrijk als bemanningsleden (cid:151) Personen die verblijfsrecht in het Verenigd Koninkrijk hebben. 3: 5:


title: 1999/307/EG: Beschikking van de Raad van 1 mei 1999 tot vaststelling van de wijze waarop het Schengen- secretariaat in het secretariaat-generaal van de Raad wordt opgenomen

eurovoc_concepts:
European official
Schengen Agreement
administration of the Institutions
personnel administration
secretariat of an Institution

text: 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/49 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 1 mei 1999 tot vaststelling van de w¶ze waarop het Schengen-secretariaat in het secretariaat- generaal van de Raad wordt opgenomen (1999/307/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Protocol tot opneming van het Schengen- acquis in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonder- heid op artikel 7, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat krachtens dat protocol de over- eenkomsten en voorschriften waarin het Schengen- acquis is vervat, in het kader van de Europese Unie worden opgenomen; Overwegende dat de Raad uit hoofde van artikel 7 van dat protocol met gekwalificeerde meerderheid van stemmen dient vast te stellen op welke w¶ze het Schengen-secretariaat in het secretariaat-gene- raal van de Raad wordt opgenomen; Overwegende dat de opneming van het Schengen- secretariaat in het secretariaat-generaal van de Raad tot doel heeft ervoor te zorgen dat de toepassing en de ontwikkeling van de bepalingen van het Schengen-acquis b¶ de opneming van dit acquis in het kader van de Europese Unie aldus bl¶ven verlopen dat de goede werking ervan wordt gewaar- borgd; Overwegende dat de w¶ze waarop de opneming plaatsvindt mogel¶k moet maken dat enerz¶ds de aanwervingen worden beperkt tot de eisen van de dienst die voor het secretariaat-generaal zullen voortvloeien uit z¶n nieuwe taken en dat anderz¶ds de bekwaamheid, het prestatievermogen en de onkreukbaarheid van de aangeworven personen worden geverifieerd; Overwegende dat de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1999 voorziet in de noodzakel¶ke vaste posten, onderverdeeld naar categorie en rang, b¶ het secretariaat-generaal van de Raad; (6) (7) (8) Overwegende dat het aldus vastgestelde aantal personen noodzakel¶k en voldoende is om het secretariaat-generaal van de Raad in staat te stellen op doeltreffende w¶ze te voldoen aan de behoeften die zullen voortvloeien uit de opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie; Overwegende dat in afw¶king van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, hierna „het Statuut” genoemd, de nodige bepa- lingen moeten worden aangenomen opdat het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) de betrokken personen kan aanstellen b¶ het secretariaat-gene- raal van de Raad als ambtenaar op proef van de Europese Gemeenschappen, waarb¶ die aanstel- lingen moeten ingaan op de datum van inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam; Overwegende dat elke betrokkene slechts kan worden aangesteld indien h¶ aan bepaalde voor- waarden voldoet; dat de betrokkene voorts slechts kan worden aangesteld indien h¶ de bewijsstukken overlegt waaruit bl¶kt dat h¶, in welke hoedanig- heid dan ook, in dienst was van het Schengen- secretariaat op de datum van ondertekening van het Verdrag van Amsterdam (2 oktober 1997), dat wil zeggen de datum waarop het beginselbesluit inzake de opneming is vastgesteld, daar nog in dienst was op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (1 mei 1999) en aldaar daadwer- kel¶k functies uitoefende met betrekking tot de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen- acquis, assistentie van het voorzitterschap en de delegaties, beheer van financi(cid:137)le en budgettaire zaken, vertaling en/of vertolking, documentatie of secretariaat, met uitzondering van technische of administratieve ondersteuningstaken, waarvoor de eisen van de dienst geen b¶komende posten b¶ het secretariaat-generaal van de Raad vergen; L 119/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 (9) Overwegende dat er bovendien voor moet worden gezorgd dat de betrokken personen v(cid:155)(cid:155)r hun aanstelling als ambtenaar op proef alle documenten of bew¶sstukken, diploma’s, titels of getuigschriften overleggen waaruit bl¶kt dat zij beschikken over de vereiste kwalificatie of ervaring om de functies uit te oefenen die overeenstemmen met de categorie of het kader waarin z¶ moeten worden opgenomen; (10) Overwegende dat tevens moet worden bepaald dat de aangeworven personen overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van het Statuut verplicht zijn een proeft¶d te volbrengen om te kunnen beoor- delen of z¶ geschikt z¶n om hun functie naar voldoening te vervullen en dat de na die proeft¶d door het TABG te nemen besluiten tot stand komen na advies van een door het TABG aange- wezen ad hoc-comit(cid:130) waarin het personeelscomit(cid:130) van het secretariaat-generaal van de Raad vertegen- woordigd kan zijn, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Deze beschikking heeft tot doel vast te stellen op welke w¶ze het Schengen-secretariaat in het secretariaat- generaal van de Raad wordt opgenomen. 2. Voor de toepassing van deze beschikking wordt het Schengen-secretariaat beschouwd als bestaande uit de personen die voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, onder e). c) in zedel¶k opzicht de waarborgen bieden die vereist z¶n voor de uitoefening van hun functies; d) voldoen aan de voor de uitoefening van die functies gestelde eisen van lichamel¶ke geschiktheid; e) bew¶sstukken overleggen waaruit bl¶kt dat z¶: i) op 2 oktober 1997 in dienst waren b¶ het Schengen-secretariaat, hetzij als lid van het college van secretarissen-generaal van de Benelux, gedeta- cheerd bij het Schengen-secretariaat, hetz¶ als fonctionaris met een arbeidscontract verbonden aan de Benelux Economische Unie, hetzij als statu- tair functionaris van het Benelux-secretariaat, gede- tacheerd bij het Schengen-secretariaat, en aldaar daadwerkel¶k een functie uitoefenden, ii) op 1 mei 1999 nog b¶ het Schengen-secretariaat in dienst waren, en iii) op de onder i) en ii) bedoelde data bij het Schengen-secretariaat daadwerkelijk functies uitoe- fenden met betrekking tot de toepassing en de ontwikkeling van het Schengen-acquis, assistentie van het voorzitterschap en de delegaties, beheer van financi(cid:137)le en budgettaire zaken, vertaling en/of vertolking, documentatie secretariaat, met uitzondering van technische of administratieve ondersteuningstaken; of f) alle documenten of bew¶sstukken, diploma’s, titels of getuigschriften overleggen waaruit bl¶kt dat zij beschikken over de vereiste kwalificatie of ervaring om de functies uit te oefenen die overeenstemmen met de categorie of het kader waarin z¶ moeten worden opge- nomen. Artikel 2 Artikel 4 „het hierna In afw¶king van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, Statuut” genoemd, en behoudens verificatie van de naleving van de voorwaarden van artikel 3, kan het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) in de zin van artikel 2 van het Statuut de in artikel 1 van deze beschikking bedoelde personen bij het secretariaat-generaal van de Raad aanstellen als ambtenaar of proef van de Europese Gemeenschappen in de zin van het Statuut en deze toew¶zen aan een van de ambten die daartoe zijn opge- nomen in de l¶st van het aantal ambten van het secreta- riaat-generaal van de Raad voor het begrotingsjaar 1999, en wel in de categorie, het kader, de rang en de salaristrap in de vastgesteld overeenkomstig de equivalentietabel bijlage. Artikel 3 Het TABG kan overgaan tot de in artikel 2 bedoelde aanstellingen nadat het heeft geverifieerd of de betrokken personen: a) onderdaan z¶n van een van de lidstaten; b) hebben voldaan aan de verplichtingen die voor hen voortvloeien uit de wettel¶ke voorschriften inzake de militaire dienstplicht; 1. De op grond van artikel 3 aangestelde personen z¶n overeenkomstig het bepaalde in artikel 34 van het Statuut en het bepaalde in dit artikel verplicht een proeft¶d te volbrengen om te kunnen beoordelen of z¶ geschikt z¶n om de hen uit hoofde van hun functies opgedragen taken naar voldoening te vervullen, alsmede om hun prestaties en hun gedrag in de dienst te beoordelen. 2. De ambtenaren of proef die zich niet voldoende geschikt hebben getoond om in vaste dienst te worden aangesteld, worden ontslagen. 3. De door het TABG na de proeft¶d te nemen besluiten komen tot stand na advies van een door het TABG aangewezen ad hoc-comit(cid:130) waarin het personeels- comit(cid:130) van het secretariaat-generaal van de Raad een vertegenwoordiger kan hebben. Het advies van dat ad hoc-comit(cid:130) doet geen afbreuk aan de rol van het in artikel 34 van het Statuut bedoelde beoordelingscomit(cid:130). Artikel 5 Deze beschikking treedt in werking op de dag waarop z¶ wordt aangenomen. Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 1999. 7. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/51 Deze beschikking is gericht tot de secretaris-generaal van de Raad. Artikel 6 Deze beschikking wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Artikel 7 Gedaan te Brussel, 1 mei 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. FISCHER L 119/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 1999 Equivalentietabel voor de categorie(cid:137)n, kaders, rangen en salaristrappen die b¶ het Schengen-secre- tariaat, respectievel¶k het seceretariaat-generaal van de Raad van toepassing z¶n B(cid:246)LAGE Rang bij het Schengen-secretariaat Rang en salaristrap b¶ het secretariaat-generaal van de Raad A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 Lid van het college van secretarissen-generaal van de Benelux A 3/1 (1) Of functie van adjunct-directeur („assistant manager”) met op 2 oktober 1997 een beroepservaring van minder dan v¶f jaar na het behalen van het universitaire diploma. (2) De functie van documentalist in categorie A, rang 6, van het Schengen-secretariaat komt overeen met categorie B, rang 5, b¶ het secretariaat-generaal van de Raad. (3) Of functie van adjunct-directeur („assistant manager”) met op 2 oktober 1997 een beroerpservaring van meer dan v¶f jaar na het behalen van het universitaire diploma. (4) Minder dan v¶f jaar anci(cid:137)nniteit in de rang of functie van directeur („manager”) op 2 oktober 1997. (5) Meer dan v¶f jaar anci(cid:137)nniteit in de rang op 2 oktober 1997. Rang bij het Schengen-secretariaat Rang en salaristrap b¶ het secretariaat-generaal van de Raad B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 en anci(cid:137)nniteit van 12 maanden C 5/2 C 5/3


title: CHIFFRES CLES. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 05/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 05/99.


title: 1999/307/CE: Decisión del Consejo, de 1 de mayo de 1999, por la que se establecen las disposiciones para la integración de la Secretaría de Schengen en la Secretaría General del Consejo

text: 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/49 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1999 por la que se establecen las disposiciones para la integraci(cid:155)n de la Secretar(cid:146)a de Schengen en la Secretar(cid:146)a General del Consejo (1999/307/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:155)n Europea, anejo al Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) en virtud del citado Protocolo se incorporan en el marco de la Uni(cid:155)n Europea los acuerdos y normas en que se plasma el acervo de Schengen; en virtud del art(cid:146)culo 7 del mismo Protocolo, corresponde al Consejo decidir, por mayor(cid:146)a cualifi- cada, las disposiciones para la integraci(cid:155)n de la Secretar(cid:146)a de Schengen en la Secretar(cid:146)a General del Consejo; esta integraci(cid:155)n tiene por objeto garantizar que cuando el acervo de Schengen se integre en el marco de la Uni(cid:155)n Europea, la aplicaci(cid:155)n y el desarrollo de las disposiciones relativas al citado acervo contin(cid:156)en desarroll(cid:145)ndose en unas condi- ciones que garanticen el buen funcionamiento de las mismas; las modalidades de integraci(cid:155)n deber(cid:145)n esta permitir, por una parte, limitar las contrataciones a las necesidades del servicio que para la Secretar(cid:146)a General del Consejo se deriven de los nuevos cometidos que deber(cid:145) asumir y, por otra, verificar las cualidades en cuanto a competencia, rendi- miento e integridad de las personas que se contraten; el presupuesto general de las Comunidades Euro- peas para el ejercicio 1999 prev(cid:130) los puestos perma- nentes necesarios, desglosados por categor(cid:146)a y grado, dentro de la Secretar(cid:146)a General del Consejo; los efectivos as(cid:146) determinados son necesarios y sufi- cientes para permitir a la Secretar(cid:146)a General del Consejo hacer frente de modo eficaz a las necesi- (7) (8) dades que se derivar(cid:145)n de la integraci(cid:155)n del acervo de Schengen en el marco de la Uni(cid:155)n Europea; interesa adoptar, no obstante lo dispuesto en el Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas, (denominado en lo sucesivo «el Esta- tuto»), las disposiciones necesarias para permitir a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombra- mientos (AFPN) que nombre a las personas de que se trata como funcionarios en pr(cid:145)cticas de las Comunidades Europeas en la Secretar(cid:146)a General del Consejo, debiendo surtir efecto su nombramiento en la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; interesa supeditar este nombramiento al cumpli- miento, por parte de cada una de las personas de que se trata, de determinadas condiciones; interesa asimismo supeditar este nombramiento a la presen- taci(cid:155)n de los documentos que acrediten que la persona de que se trate estaba empleada en la Secretar(cid:146)a de Schengen en la fecha en que se firm(cid:155) el Tratado de Amsterdam (2 de octubre de 1997), que es la fecha en que se adopt(cid:155) la decisi(cid:155)n de principio para que se llevase a cabo esta integra- ci(cid:155)n; que en la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (1 de mayo de 1999) segu(cid:146)a estando empleada en la misma y que en ella ejerc(cid:146)a efectivamente funciones relacionadas con la aplica- ci(cid:155)n y el desarrollo del acervo de Schengen, de asistencia a la presidencia y a las delegaciones, de gesti(cid:155)n de los asuntos financieros y presupuestarios, de traducci(cid:155)n o interpretaci(cid:155)n, de documentaci(cid:155)n o de secretar(cid:146)a, con exclusi(cid:155)n de las tareas de apoyo t(cid:130)cnico o administrativo, funciones (cid:130)stas para las que las necesidades de servicio no exigen contrata- ci(cid:155)n suplementaria alguna en la Secretar(cid:146)a General del Consejo; L 119/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 (9) (10) antes de proceder a nombrar funcionarios en pr(cid:145)c- ticas a las personas de que se trata, interesa, adem(cid:145)s, garantizar que presenten los documentos o justifi- cantes, t(cid:146)tulos, diplomas o certificados que acre- diten que poseen el nivel de cualificaci(cid:155)n o de experiencia necesario para el ejercicio de las funciones correspondientes a la categor(cid:146)a o al servicio en que deban integrarse; interesa disponer asimismo que las personas que se contraten tendr(cid:145)n la obligaci(cid:155)n, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 34 del Estatuto, de efectuar un per(cid:146)odo de pr(cid:145)cticas destinado a que se comprueben sus aptitudes para cumplir satisfacto- riamente con sus funciones y que las decisiones de la AFPN al t(cid:130)rmino de dicho per(cid:146)odo se tomar(cid:145)n previo dictamen de un Comit(cid:130) ad hoc designado por aquella en el que podr(cid:145) estar representado el Comit(cid:130) de personal de la Secretar(cid:146)a General del Consejo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n tiene por objeto fijar las dispo- 1. siciones para la integraci(cid:155)n de la Secretar(cid:146)a de Schengen en la Secretar(cid:146)a General del Consejo. A efectos de la presente Decisi(cid:155)n, la Secretar(cid:146)a de 2. Schengen se define como constituida por las personas que cumplan las condiciones se(cid:157)aladas en la letra e) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en el Estatuto, y siempre que se compruebe el cumplimiento de las condiciones fijadas en el art(cid:146)culo 3 de la presente Decisi(cid:155)n, la AFPN, a tenor del art(cid:146)culo 2 del Estatuto, podr(cid:145) nombrar, en la Secretar(cid:146)a General del Consejo, funcionarios en pr(cid:145)cticas de las Comunidades Europeas a tenor de lo establecido en el Estatuto a las personas a que se refiere el art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n y destinarlas a los puestos de trabajo que figuran a tal fin en la plantilla de la Secretar(cid:146)a General del Consejo para el ejercicio 1999, en la categor(cid:146)a, servicio, grado y escal(cid:155)n que se determinen con arreglo al cuadro de equivalencias que figura en el anexo. Art(cid:146)culo 3 La AFPN podr(cid:145) proceder a los nombramientos previstos en el art(cid:146)culo 2 una vez que haya comprobado que las personas de que se trate: a) son nacionales de uno de los Estados miembros; b) se encuentran en situaci(cid:155)n regular respecto de las leyes de reclutamiento al servicio militar que les sean aplica- bles; c) ofrecen las garant(cid:146)as de moralidad requeridas para el ejercicio de sus funciones; d) cumplen las condiciones de aptitud f(cid:146)sica requeridas para el ejercicio de sus funciones; e) presentan los documentos que acrediten: i) que estaban empleadas en la Secretar(cid:146)a de Schengen en fecha de 2 de octubre de 1997, bien como miembro del Colegio de Secretarios Gene- rales del Benelux en comisi(cid:155)n de servicios en la Secretar(cid:146)a de Schengen, bien como agente vincu- lado con la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica del Benelux por medio de contrato de trabajo, bien como agente estatutario de la Secretar(cid:146)a del Benelux en comi- si(cid:155)n de servicios en la Secretar(cid:146)a de Schengen y que en ella ejerc(cid:146)an efectivamente sus funciones, ii) que el 1 de mayo de 1999 segu(cid:146)an estando empleadas en la Secretar(cid:146)a de Schengen, y iii) que en las dos fechas mencionadas en los incisos i) y ii) ejerc(cid:146)an efectivamente en la Secretar(cid:146)a de Schengen funciones relacionadas con la aplicaci(cid:155)n y el desarrollo del acervo de Schengen, de asis- tencia a la presidencia y a las delegaciones, de gesti(cid:155)n de los asuntos financieros y presupuesta- rios, de traducci(cid:155)n o interpretaci(cid:155)n, de documenta- ci(cid:155)n o de secretar(cid:146)a, con exclusi(cid:155)n de las tareas de apoyo t(cid:130)cnico o administrativo; f) presentan los documentos o justificantes, t(cid:146)tulos, diplomas o certificados que acrediten que poseen el nivel de cualificaci(cid:155)n o de experiencia necesario para el ejercicio de las funciones correspondientes a la cate- gor(cid:146)a o al servicio en que deban integrarse. Art(cid:146)culo 4 1. Las personas nombradas en virtud del art(cid:146)culo 3 de la presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145)n la obligaci(cid:155)n, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 34 del Estatuto y en el presente art(cid:146)culo, de efectuar un per(cid:146)odo de pr(cid:145)cticas destinado a que se comprueben sus aptitudes para cumplir satisfacto- riamente los cometidos propios de su funci(cid:155)n, as(cid:146) como su rendimiento y su conducta en el servicio. 2. Los funcionarios en pr(cid:145)cticas que no hayan demos- trado aptitudes profesionales suficientes para ser hechos titulares ser(cid:145)n despedidos. La AFPN tomar(cid:145) una decisi(cid:155)n al 3. t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo de prueba tras consultar a un comit(cid:130) ad hoc designado por ella, al cual el Comit(cid:130) de personal de la Secretar(cid:146)a General del Consejo podr(cid:145) enviar un represen- tante. El dictamen de este Comit(cid:130) ad hoc no ir(cid:145) en detrimento de la funci(cid:155)n de comit(cid:130) de informes previsto en el art(cid:146)culo 34 del Estatuto. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adop- ci(cid:155)n. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de mayo de 1999. 7. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/51 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Secretario General del Consejo. Art(cid:146)culo 6 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 7 Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1999. Por el Consejo El Presidente J. FISCHER L 119/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 1999 Cuadro de equivalencias entre categor(cid:146)as, servicios, grados y escalones vigentes respectivamente en la Secretar(cid:146)a de Schengen y en la Secretar(cid:146)a General del Consejo ANEXO Grado en la Secretar(cid:146)a de Schengen Grado y escal(cid:155)n en la Secretar(cid:146)a General del Consejo A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 Miembro del Colegio de Secretarios Generales del Benelux A 3/1 (1) O funci(cid:155)n de assistant manager con una experiencia profesional en la fecha de 2 de octubre de 1997 inferior a cinco a(cid:157)os despu(cid:130)s de obtenido el t(cid:146)tulo universitario. (2) La funci(cid:155)n de documentalista, clasificado en el grado 6 de la categor(cid:146)a A, de la Secretar(cid:146)a de Schengen, corresponde al grado 5 de la categor(cid:146)a B en la Secretar(cid:146)a General del Consejo. (3) O funci(cid:155)n de assistant manager con una experiencia profesional en la fecha de 2 de octubre de 1997 superior a cinco a(cid:157)os despu(cid:130)s de obtenido el t(cid:146)tulo universitario. (4) Antig(cid:129)edad en el grado o funci(cid:155)n de manager inferior a cinco a(cid:157)os en la fecha de 2 de octubre de 1997. (5) Antig(cid:129)edad en el grado superior a cinco a(cid:157)os en la fecha de 2 de octubre de 1997. Grado en la Secretar(cid:146)a de Schengen Grado y escal(cid:155)n en la Secretar(cid:146)a General del Consejo B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 con doce meses de antig(cid:129)edad C 5/2 C 5/3


title: Social protection in the European Union, Iceland and Norway.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
financing
social security
survivor's benefit


title: La protection sociale dans l'Union européenne, l'Islande et la Norvège.


title: Comunicação da Comissão no âmbito da aplicação do Regulamento (CE) n° 574/1999 do Conselho, de 12 de Março de 1999, que determina quais os países terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto para transporem as fronteiras externas dos Estados-Membros

text: 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 133/19 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito da aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 574/1999 do Conselho, de 12 de Mar(cid:231)o de 1999, que determina quais os pa(cid:237)ses terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto para transporem as fronteiras externas dos Estados-Membros (1) (1999/C 133/11) (Actualiza(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes comunicadas pelos Estados-Membros a 3 de Abril de 1998 JO C 101 nos termos do n. o 4 do artigo 2. o e do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2317/95) (2) (cid:151) Situa(cid:231)ªo a 1 de Maio de 1999) A. 1. Lista dos tipos de visto aplicÆveis aos pa(cid:237)ses que nªo constam da lista comum anexa ao Regulamento (CE) n. o 574/1999 (*) Pa(cid:237)ses terceiros BNL (**) DK A P FIN V a) V f) `frica do Sul Ant(cid:237)gua e Barbuda AustrÆlia Baamas Barbados Belize Bol(cid:237)via B(cid:243)snia-Herzegovina Botsuana Brasil Brunei Col(cid:244)mbia Costa Rica CroÆcia Dom(cid:237)nica El Salvador Equador EslovÆquia Est(cid:243)nia Estados Unidos Guatemala Granada Honduras Israel Jamaica Kiribati Lesoto Let(cid:243)nia Litua(cid:136)nia MalÆsia Malavi UK S V V V V V V V V V E V V V V V V V V F V V V V V V V V IRL V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V EL V V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V h) V V V V V V V V V V V V V V V V b) V d) V V V V V V V V d) V V V V V V V V V V g) V V V V V V V V (cid:135) I V V V V V a) V c) V a) V V V c) V V a) V V V c) V V V V V V V V V V c) V V V V V V V V V V V V V V V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V g) V V V V V V (1) JO L 72 de 18. 3. 1999, p. 2. (2) JO L 234 de 3. 10. 1995, p. 1. Note-se que no seu ac(cid:243)rdªo de 10 de Junho de 1997, no processo C-392/95 (Colecta(cid:136)nea 1997 I-3213), o Tribunal de Justi(cid:231)a anulou este regulamento, tendo no entanto decidido preservar provisoriamente os seus efeitos. O novo regulamento foi adoptado em 12 de mar(cid:231)o de 1999 e publicado no JO L 72 de 18. 3. 1999. C 133/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 Pa(cid:237)ses terceiros BNL (**) DK Marianas do Norte Marshall (Illhas) MicronØsia Nam(cid:237)bia Nauru NicarÆgua PanamÆ Paraguai Pol(cid:243)nia QuØnia Salomªo (Ilhas) Samoa Ocidental Santa Lœcia Sªo Crist(cid:243)vªo e Nevis Sªo Vicente e Granadinas Seicheles Suazila(cid:136)ndia Tonga Trinidade e Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) Tuvalu Vanuatu Vaticano Venezuela ZimbabuØ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V I V V V V V V V V V V V V V V V V V c) V V V V V c) V V V V V A V V V V V V V V V V V V V a) V V V a) V V V P V V V V V V V V f) V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V V e) EL V V V V V V b) V V V V V V V V V V V V V V S V V V V V V V V V V UK V V FIN V V V V V V V V V V V V V V V V V V V b) V V V V V (*) «V» cujos nacionais sªo sujeitos (cid:224) obriga(cid:231)ªo de visto por certos Estados-Membros (n. o 1 do artigo 2. o). (**) Em aplica(cid:231)ªo do artigo 3 da conven(cid:231)ªo de 20 de Abril de 1960, os pa(cid:237)ses do Benelux harmonizaram a pr(cid:243)pria pol(cid:237)tica de vistos aos quais sªo sujeitos os cidadªos de pa(cid:237)ses terceiros no caso de estadias de curto prazo. Informa(cid:231)ıes complementares a) `ustria: Relativamente (cid:224) B(cid:243)snia-Herzegovina, os titulares de passaportes diplomÆticos estªo dispensados. Relativamente (cid:224) `frica do Sul, (cid:224) Baamas, (cid:224) Barbados, (cid:224) Seicheles, (cid:224) Trindade e Tobago, os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados. b) GrØcia: sujeita (cid:224) obriga(cid:231)ªo de visto os marinheiros do Brasil e da Pol(cid:243)nia. Relativamente (cid:224) B(cid:243)snia-Herzegovina, os titulares de passaportes diplomÆticos estªo dispensados. Relativamente (cid:224) Antigua e Barbuda, os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados. Relativamente aos Estados Unidos os titulares de passaportes diplomÆticos estªo sujeitos a obriga(cid:231)ªo de visto. ItÆlia: Relativamente (cid:224)s Barbados, ao Botsuana, (cid:224) Dom(cid:237)nica, ao Lesoto, (cid:224) Samoa, (cid:224) Suazila(cid:136)ndia; os titulares de passaportes diplo- mÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias. c) d) Fran(cid:231)a: Relativamente a Israel, os titulares de passaportes diplomÆticos e membros da tripula(cid:231)ªo de navios ou de aeronaves no exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes, estªo sujeitos a obriga(cid:231)ªo de visto. Relativamente aos Estados Unidos estªo sujeitos a obriga(cid:231)ªo de visto as seguintes categorias de nacionais: (cid:151) titulares de passaportes diplomÆticos ou oficiais em missªo, (cid:151) estudantes inscritos num estabelecimento de ensino em Fran(cid:231)a, (cid:151) jornalistas em missªo, (cid:151) membros da tripula(cid:231)ªo de navios ou de aeronaves no exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes, (cid:151) pessoas que exer(cid:231)am uma actividade remunerada em Fran(cid:231)a (incluindo cientistas e artistas). e) Alemanha: Em conformidade com o artigo 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz (Regulamento em aplica(cid:231)ªo da lei sobre estrangeiros), os titulares de passaportes da Cidade do Vaticano, independentemente da pr(cid:243)pria nacionalidade, estªo dispensados da autoriza(cid:231)ªo de residŒncia por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias. f) Portugal: sujeita (cid:224) obriga(cid:231)ªo de visto os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o de AustrÆlia e Paraguai. Relativamente (cid:224) `frica do Sul os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados. g) Benelux: Relativamente (cid:224) Jamaica e Malavi, os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados. h) Dinamarca: Relativamente (cid:224) CroÆcia, os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados (cid:135) os titulares de passaportes da Let(cid:243)nia para estrangeiros estªo igualmente dispensados. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 133/21 A. 2. Lista dos pa(cid:237)ses cujos cidadªos estªo exonerados da obriga(cid:231)ªo de visto da parte de todos os Estados-Membros NB: Esta informa(cid:231)ªo nªo Ø especificamente requerida pelo regulamento. Principado de Andorra Argentina CanadÆ Chile Chipre EslovØnia Hungria Isla(cid:136)ndia Japªo Listenstaine Malta MØxico i) M(cid:243)naco Nova Zela(cid:136)ndia Noruega Repœblica Checa Repœblica Coreia Sªo Marinho Singapura Su(cid:237)(cid:231)a Uruguai i) `ustria: Relativamente ao MØxico, os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo sujeitos a obriga(cid:231)ªo de visto. A. 3. Lista dos territ(cid:243)rios dependentes dos Estados-Membros cujos nacionais sªo sujeitos (cid:224) obri- ga(cid:231)ªo de visto por parte de certos Estados-Membros Territ(cid:243)rios BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territ(cid:243)rios sob administra(cid:231)ªo do Reino Unido Bermudas Monserrate Santa Helena V j) V j) V V V V Territ(cid:243)rio sob administra(cid:231)ªo portuguesa (atØ 23. 12. 1999) Macau V V V V V V j) V k) V k) V V V V V V V V l) V j) Dinamarca, Alemanha, Fran(cid:231)a: com excep(cid:231)ªo dos titulares de passaportes British Dependent Territories Citizen. k) Fran(cid:231)a: : Relativamente a Monserrate e Santa Helena: com excep(cid:231)ªo dos titulares de passaportes com a seguinte men(cid:231)ªo «the holder has the right of abode in the United Kingdom». l) Portugal: com excep(cid:231)ªo dos titulares de passaporte portuguŒs para estrangeiros. A. 4. Situa(cid:231)ªo espec(cid:237)fica em certas entidades territoriais da china (1) Hong Kong Regiªo administrativa es- pecial BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) (1) JO L 72 de 18. 3. 1999, p. 5, anexo do Regulamento do Conselho (CE) n. o 574/1999 (cid:151) a nota de rodapØ tem a seguinte redac(cid:231)ªo: «No que se refere (cid:224) China, exceptuam-se os titulares de passaportes emitidos pelo (cid:147)Hong Kong Special Administrative Region(cid:148). (Regiªo administrativa especial de Hong Kong)». (cid:201) aplicÆvel o artigo 2. o: os Estados-Membros podem decidir manter ou rever as suas exigŒncias em matØria de vistos em rela(cid:231)ªo a essas pessoas. m) Benelux, GrØcia, ItÆlia e SuØcia: os titulares de passaportes British National (Overseas) estªo dispensados. B. Entidades e autoridades territoriais nªo reconhecidas (n. o 3 do artigo 2) Os nacionais das entidades e autoridades nªo reconhecidas como Estados por nenhum dos Estados-Mem- bros sªo sujeitas (cid:224) obriga(cid:231)ªo de visto por todos os Estados-Membros. Autoridade da Palestina V V BNL DK D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 C. Situa(cid:231)ªo dos apÆtridas e refugiados reconhecidos como tais e obriga(cid:231)ªo de visto para a primeira entrada no territ(cid:243)rio (n. o 2 do artigo 2. o) Estados-membros da Uniªo ApÆtridas (1) Refugiados reconhecidos como tais (2) ComentÆrios Benelux Dinamarca (i) Alemanha (iii) GrØcia (3) Espanha Fran(cid:231)a (3) Irlanda ItÆlia `ustria (3) Portugal Finla(cid:136)ndia (i) SuØcia (i) visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio (ii) visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio (cid:151) dis- pensa de visto para os titu- lares de documentos de viagem emitidos por um pa(cid:237)s cujos nacionais nªo estejam sujeitos (cid:224) obri- ga(cid:231)ªo de visto visto obrigat(cid:243)rio (cid:151) dis- pensa de visto para os titu- lares de documentos de viagem emitidos por um pa(cid:237)s cujos nacionais nªo estejam sujeitos (cid:224) obri- ga(cid:231)ªo de visto exigŒncia de um t(cid:237)tulo de viagem vÆlido por um pe- r(cid:237)odo m(cid:237)nimo de quatro meses; esta excep(cid:231)ªo nªo Ø aplicÆvel (cid:224)s pessoas que entram ilegalmente no ter- rit(cid:243)rio ou que foram afas- tados do mesmo por mo- tivo de estadia irregular visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigatorio visto obrigatorio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio Reino Unido visto obrigat(cid:243)rio visto obrigat(cid:243)rio Notas explicativas: (1) Na acep(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de Nova Iorque de 28 de Setembro de 1954 relativa ao estatuto dos apÆtridas (da qual nem todos os Estados-Membros sªo partes contratantes). Nªo lhes Ø exigido visto para entrar no territ(cid:243)rio dos Estados-Membros que aplicam os acordos de Schengen e para circular livremente no interior deste espa(cid:231)o durante um per(cid:237)odo de 90 dias, desde que estejam na posse de um t(cid:237)tulo de viagem emitido nos termos desta conven(cid:231)ªo e que sejam titulares de uma autoriza(cid:231)ªo de residŒncia emitida por um dos Estados-Membros que aplicam os referidos acordos. (2) Na acep(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo Internacional de Genebra de 28 de Julho de 1951 e do protocolo de 31 de Janeiro de 1967 relativo ao estatuto dos refugiados. (3) Os Estados-Membros, com excep(cid:231)ªo da `ustria, da GrØcia e da Fran(cid:231)a, aplicam entre si o disposto no acordo europeu relativo (cid:224) supressªo de vistos para os refugiados, conclu(cid:237)do em Estrasburgo em 20 de Abril de 1959, cujo artigo 1. o estabelece: «1. Os refugiados com residŒncia regular no territ(cid:243)rio de uma das partes contratantes serªo dispensados, nos termos do presente acordo e em regime de reciprocidade, da formalidade dos vistos para entrarem no territ(cid:243)rio das outras partes Contratantes e dele sa(cid:237)rem por as fronteiras, desde que: a) sejam titulares de um t(cid:237)tulo de viagem, vÆlido, emitido pelas autoridades da parte contratante da sua residŒncia regular, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes da Conven(cid:231)ªo relativa ao estatuto dos refugiados, de 28 de Julho de 1951, ou do Acordo relativo (cid:224) emissªo de um t(cid:237)tulo de viagem a refugiados, de 15 de Outubro de 1946; b) a dura(cid:231)ªo da sua estada seja inferior ou igual a trŒs meses. 2. O visto pode ser exigido para todas as estadas com dura(cid:231)ªo superior a trŒs meses ou para qualquer entrada no territ(cid:243)rio de uma outra parte para a(cid:237) exercer actividade lucrativa. ». A Fran(cid:231)a, que Ø parte contratante deste acordo, suspendeu a sua aplica(cid:231)ªo ao abrigo do artigo 7. o do referido acordo, com efeitos a partir de 16 de Setembro de 1986. (i) (cid:201) aplicÆvel a todo o territ(cid:243)rio abrangido pelo n. o 2 do artigo 1. o da Conven(cid:231)ªo n(cid:243)rdica de 12 de Julho de 1957 relativa (cid:224) supressªo do controlo dos passaportes, incluindo a Isla(cid:136)ndia, a Noruega e as Ilhas FaroØ; dispensa de visto para os apÆtridas titulares de um t(cid:237)tulo de viagem emitido pela Dinamarca, Finla(cid:136)ndia, SuØcia, Isla(cid:136)ndia, Noruega que confira o direito de reentrada no respectivo territ(cid:243)rio. (ii) Dispensa de 90 dias para os titulares do Certificate of Status «For Stateless Alien» emitido pelas autoridades militares dos Estados Unidos na Alemanha. (iii) Os apÆtridas e os refugiados (cid:151) em situa(cid:231)ªo regular e que nªo tenham sido objecto de qualquer medida de expulsªo (cid:151) estªo dispensados de visto por um per(cid:237)odo de trŒs meses sempre que nªo exercitem uma actividade econ(cid:243)mica, no caso de os seus passaportes: a) serem emitidos pelas autoridades de um dos pa(cid:237)ses ou territ(cid:243)rios constantes da lista seguidamente apresentada e b) conferirem o direito de regresso e serem vÆlidos ainda por um per(cid:237)odo m(cid:237)nimo de quatro meses. Lista dos pa(cid:237)ses em causa: Andorra, Argentina, AustrÆlia (incluindo as ilhas cocos, Norfolk e Christmas), `ustria, BØlgica, Bol(cid:237)via, Brasil, Brunei, CanadÆ, Repœblica Checa, Chile, Chipre, Col(cid:244)mbia, Coreia (Repœblica), Costa Rica, CroÆcia, Dinamarca, El Salvador, Equador, Eslovaquia (Repœblica), EslovØnia, Espanha, Estados Unidos da AmØrica (incluindo as ilhas Virgens, Samoa ocupada, Guam e Porto Rico), Finla(cid:136)ndia, Fran(cid:231)a (incluindo a Guina, a PolinØsia, a Guadalupe, a Martinica, a Nova Caled(cid:243)nia, a Reuniªo e Sªo Pedro e Miquelon), GrØcia, Guatemala, Honduras, Hungria, Irlanda, Isla(cid:136)ndia, Israel, ItÆlia, Jamaica, Japªo, Listenstaine, Luxemburgo, MalÆsia, Malavi, Malta, MØxico, M(cid:243)naco, Noruega, Nova Zela(cid:136)ndia (incluindo as ilhas Cook, Niue e Tokelau), Pa(cid:237)ses Baixos (incluindo as Antilhas Neerlandesas), PanamÆ, Paraguai, Peru, Pol(cid:243)nia, Portugal (incluindo Macau), QuØnia, Reino Unido e Irlanda do Norte (incluindo as ilhas Anglo-Normandas e a ilha de Man), Sªo Marino, Singapura, SuØcia, Su(cid:237)(cid:231)a, Uruguai, Venezuela. 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 133/23 D. Categorias de nacionais de pa(cid:237)ses terceiros constantes da lista comum que estªo dispensadas da obriga(cid:231)ªo de visto na acep(cid:231)ªo do n. o 1 do artigo 4. o do regulamento referido I. OBSERVA˙(cid:213)ES GERAIS: O n. o do artigo 4. o visa as seguintes categorias: 1 = Titulares de passaportes diplomÆticos 2 = Titulares de passaportes de servi(cid:231)o e outros passaportes oficiais 3 = Tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios, etc. 4 = Pessoal de bordo e de acompanhamento de voos de assistŒncia ou de socorro e outro pessoal de assistŒncia em caso de catÆstrofes e desasters 5 = Outras. No que se refere (cid:224)s categorias mencionadas em 1, 2 e 3, os Estados-Membros subscreveram compromissos internacionais que prevŒem dispensas gerais ou espec(cid:237)ficas da obriga(cid:231)ªo de visto. Trata-se de conven(cid:231)ıes internacionais tais como a Conven(cid:231)ªo de Viena de 18 de Abril de 1961 relativa (cid:224)s rela(cid:231)ıes diplomÆticas ou ainda, no que respeita aos transportes, da Conven(cid:231)ªo de Chicago de 7 de Dezembro de 1944 relativa ao transporte aØreo internacional e, nomeadamente, o seu anexo 9, ou ainda da Conven(cid:231)ªo n. o 108 da Organiza(cid:231)ªo Internacional do Trabalho (OIT) no que se refere ao transporte mar(cid:237)timo. Com respeito ao ponto 5: Estªo dispensados de obriga(cid:231)ªo de visto, os estudantes de pa(cid:237)ses terceiros residentes no territ(cid:243)rio de um dos Estados-Membros da Uniªo que fazem uma viagem escolÆstica no a(cid:136)mbito da ac(cid:231)ªo comun 94/795/JAI (JO L 327 de 19. 12. 1994) com excep(cid:231)ªo de Portugal. II. INFORMA˙(cid:213)ES ESPEC˝FICAS: As informa(cid:231)ıes seguidamente apresentadas sªo mais espec(cid:237)ficas aos Estados-Membros e variam em fun(cid:231)ªo dos acordos por estes conclu(cid:237)dos com os pa(cid:237)ses terceiros em causa, no sentido da dispensa de visto para as categorias de nacionais dos pa(cid:237)ses terceiros enumerados no n. o 1 do artigo 4. o do regulamento. Benelux: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos ou de servi(cid:231)o: Costa do Marfim, Marrocos, Paquistªo, Senegal, Taila(cid:136)ndia, Tun(cid:237)sia e Turquia (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: RomØnia e Chade (cid:151) Titulares de livre-tra(cid:136)nsito das Na(cid:231)ıes Unidas (cid:151) Titulares de uma ordem de missªo da OTAN 3: (cid:151) Dispensa para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios (cid:151) Condicıes especiais para a navega(cid:231)ªo interna no Reno Dinamarca: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: BulgÆria, RomØnia (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: ˝ndia, Paquistªo, Filipinas, Taila(cid:136)ndia e Turquia (cid:151) Titulares de livre-tra(cid:136)nsito das Na(cid:231)ıes Unida (cid:151) Titulares de uma ordem de missªo da OTAN 3: (cid:151) Dispensa para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios Alemanha: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: BulgÆria, ˝ndia e Marrocos (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o: Chade, Gana, Paquistªo, Filipinas, Senegal, Taila(cid:136)ndia, e Turquia que beneficiam de dispensa por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias (sempre que nªo exercitem uma actividade econ(cid:243)mica) 3: (cid:151) Dispensa para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios (cid:151) Condi(cid:231)ıes especiais para a navega(cid:231)ªo interna no Reno e no Danœbio C 133/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 5. 1999 4: (cid:151) Pessoal de bordo e de acompanhamento de voos de assistŒncia ou de socorro e outro pessoal de assistŒncia em caso de catÆstrofes e desastres GrØcia: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: Alba(cid:136)nia, BulgÆria, Marrocos, Peru, Filipinas, Tun(cid:237)sia, Turquia e Repœblica Federativa da JugoslÆvia (RFJ) (SØrvia-Montenegro) (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: RomØnia Espanha: 1 e 2: (cid:151) Relativamente (cid:224) BulgÆria, a Marrocos, (cid:224) RomØnia e (cid:224) Tun(cid:237)sia: dispensa para os titulares de passaportes diplomÆticos por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias (cid:151) Relativamente (cid:224)s filipinas e (cid:224) Turquia: dispensa para os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias 3: (cid:151) Dispensa para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios Fran(cid:231)a: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos, de servi(cid:231)o e especiais: Turquia (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o: Costa do Marfim 3: 5: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: BulgÆria, Gabªo, Antiga Repœblica Jugoslava da Mace- d(cid:243)nia, Marrocos, RomØnia, Senegal e Tun(cid:237)sia (cid:151) Dispensa para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes munida de licen(cid:231)as e certificados na acep(cid:231)ªo do anexo 9 da Conven(cid:231)ªo de Chicago de 7 de Dezembro de 1944 relativa ao transporte aØreo internacional (cid:151) e para a tripula(cid:231)ªo civil de navios que disponha de certificados emitidos pelos pa(cid:237)ses signatÆrios da Conven(cid:231)ªo n. o 108 da Organiza(cid:231)ªo Internacional do Trabalho (OIT) de 13 de Maio de 1958 e da Conven(cid:231)ªo de 9 de Maio 1965 (cid:151) Titulares de uma autoriza(cid:231)ªo de residŒncia emitida pela Fran(cid:231)a (com excep(cid:231)ªo das autoriza(cid:231)ªos emitidas pela Nova Caled(cid:243)nia, a PolinØsia, Sªo Pedro e Miquelon, Wallis e Fortuna) ou M(cid:243)naco (cid:151) Titulares de uma autoriza(cid:231)ªo de residŒncia emitida pelo Benelux, Alemanha, GrØcia, Espanha, ItÆlia, `ustria e Portugal Irlanda: 3: (cid:151) Dispensa para e tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios ItÆlia: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: Peru (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: Alba(cid:136)nia e RomØnia, estªo dispensados por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias (cid:151) Titulares de passaportes servi(cid:231)o: Peru, estªo dispensados por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: ArgØlia, Egipto, Koweit, Marro- cos, Maurita(cid:136)nia, Filipinas, Taila(cid:136)ndia, Tun(cid:237)sia e Turquia (cid:151) Relativamente (cid:224)s Benim, Burquina Faso, Costa do Marfim, Fiji, Ga(cid:136)mbia, Guiana, Antiga Repœ- blica Jugoslava da Maced(cid:243)nia, N(cid:237)ger, Repœblica Dominicana, Repœblica Federativa da JugoslÆvia (RFJ) (SØrvia-Montenegro), Senegal, Togo, Uganda: os titulares de passaportes diplomÆticos e de servi(cid:231)o estªo dispensados por um per(cid:237)odo mÆximo de 90 dias 5: (cid:151) Relativamente (cid:224) Turquia: dispensa para os titulares de passaportes especiais `ustria: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: Costa do Marfim, ilhas Maldivas, Marrocos, Pacquistªo, Peru, Filipinas, Senegal, Taila(cid:136)ndia e Turquia (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: RomØnia, BulgÆria e Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia 13. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 133/25 (cid:151) Titulares de livre-tra(cid:136)nsito das Na(cid:231)ıes Unidas (cid:151) BeneficiÆrios de privilØgios e imunidades, munidos de bilhetes de identidade especiais (cid:151) FuncionÆrios de servi(cid:231)os de controlo nas fronteiras que trabalhem em colabora(cid:231)ªo com os servi(cid:231)os austr(cid:237)acos (cid:151) Membros da Implementation Force (IFOR) e Stabilisation Force (SFOR) em tra(cid:136)nsito (cid:151) Relativamente (cid:224) BulgÆria: dispensa para a tripula(cid:231)ªo de navios (Danœbio) (cid:151) Pessoal de bordo e de acompanhamento de voos de assistŒncia ou de socorro e outro pessoal de assistŒncia em caso de catÆstrofes e desastres (cid:151) Equipas de desporto em tra(cid:136)nsito, convidados pol(cid:237)ticos (cid:151) Tripula(cid:231)ªo de comb(cid:243)ios em tra(cid:136)nsito 3: 4: 5: Portugal: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: BulgÆria, RomØnia (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: Angola, Cabo Verde, Marrocos, Mo(cid:231)ambique, Sªo TomØ e Pr(cid:237)ncipe, e Tun(cid:237)sia 3: (cid:151) Dispensa para tripula(cid:231)ªo civil de navios que disponha de certificados emitidos pelos pa(cid:237)ses signatÆrios da Conven(cid:231)ªo n. o 108 da Organiza(cid:231)ªo Internacional do Trabalho (OIT), e para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes munida de licencas e certificados na acep(cid:231)ªo dos anexos 1 a 9 de Conven(cid:231)ªo de Chicago de 7 de Dezembro de 1944 relativa ao transporte aØreo internacional Finla(cid:136)ndia: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: BulgÆria (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: Paquistªo, Filipinas, Taila(cid:136)ndia e Turquia SuØcia: 1 e 2: (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos: BulgÆria (cid:151) Titulares de passaportes diplomÆticos e passaportes de servi(cid:231)o: Filipinas, Taila(cid:136)ndia e Turquia (cid:151) Titulares de livre-tra(cid:136)nsito das Na(cid:231)ıes Unidas e UE Reino Unido: 1 e 2: (cid:151) Pessoas acreditadas as missıes diplomÆticas em Londres e respectivas fam(cid:237)lias com a excep(cid:231)ªo dos que sªo recrutados localmente e que nªo beneficiam do estatuto diplomÆtico. No caso de cidadªos de pa(cid:237)ses terceiros sujeitados a obriga(cid:231)ªo de visto, para facilitar a entrada no territ(cid:243)- rios do Reino Unido uma dispensa gratuita tem que ser obtida precedentemente (cid:151) Pessoas dispensadas pelo Home Office (na maioria funcionÆrios de organiza(cid:231)ıes internacionais) (cid:151) Membros das For(cid:231)as Armadas, membros das for(cid:231)as Nato ou do Commonwealth em servi(cid:231)o no Reino Unido ou em cursos de forma(cid:231)ªo 3: 5: (cid:151) Dispensa para a tripula(cid:231)ªo civil de aviıes e navios que embarquem ou desembarquem no Reino Unido em tal qualidade (cid:151) Pessoas com direito de residŒncia


title: 1999/307/EC: Council Decision of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council

text: 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/49 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council (1999/307/EC) (6) (7) (8) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, into the framework of Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 7 thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) pursuant to the aforementioned Protocol, the agree- ments and rules containing the Schengen acquis are to be incorporated into the framework of the European Union; pursuant to Article 7 of that Protocol, it is up to the Council, acting by a qualified majority, to adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council; the aim of this integration is to ensure that, when the Schengen acquis is integrated into the frame- the European Union, application and work of development of relating to the the provisions acquis continue in conditions which ensure they function properly; for this the detailed arrangements integration should make it possible, on the one hand, to limit recruitment to the administrative needs arising for the General Secretariat of the Council from the new tasks it will have to perform and, on the other hand, to check the competence, efficiency and integrity of those recruited; the general budget of the European Communities for the financial year 1999 has made provision for the necessary permanent posts, broken down into category and grade, within the General Secretariat of the Council; the staff complement thus determined is necessary and sufficient to enable the General Secretariat of to cope efficiently with the needs the Council arising from integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union; of the of Officials it is necessary, by way of derogation from the Staff Regulations European Communities, hereafter referred to as ‘the Staff Regulations', to adopt the arrangements necessary to enable the Appointing Authority (IAA) to appoint those concerned as probationer officials of the European Communities at the General Secre- tariat of the Council, with the appointments taking effect from the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam; such appointments such appointments should be subject to compli- those concerned with certain ance by each of conditions; should also be subject to the provision of supporting documents proving that those concerned were employed in various capacities at the Schengen Secretariat on the date on which the Treaty of Amsterdam was signed (2 October 1997), i. e. the date on which it was decided in principle to carry out that integra- tion; and proving that those concerned were still employed there on the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (1 May 1999) and were actually performing duties involved in applying and developing the Schengen acquis, assisting the Presidency and delegations, managing financial and budget matters, interpreting, documentation or secretarial work, with the excep- tion of technical or administrative duties for which the administrative needs do not require additional recruitment the Council; to the General Secretariat of translating and/or L 119/50 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 (9) (10) is those also necessary to ensure, before it concerned are appointed as probationer officials, that they provide all supporting or other docu- ments, diplomas, qualifications or certificates, which prove that they have the level of qualifica- tion or experience required to perform the duties involved in the category or service into which they are to be integrated; it is also necessary to specify that those recruited will, in accordance with Article 34 of the Staff Regulations, be obliged to serve a probationary period designed to check their ability to perform their duties satisfactorily, and that any decisions taken by the AA following the probationary period will be taken after consulting an ad hoc Committee Staff appointed by Committee of the Council may be represented, the AA on which the the General Secretariat of HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aim of 1. this Decision is to determine the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council. 2. For the purposes of this Decision, the Schengen Secretariat is defined as consisting of persons fulfilling the conditions laid down by Article 3(1)(e). Article 2 By way of derogation from the Staff Regulations and subject to a check on compliance with the conditions specified in Article 3 of this Decision, the Appointing Authority (AA) within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations may appoint to the General Secretariat of the Council the persons referred to in Article 1 of this Decision as probationer officials of the European Communities within the meaning of the Staff Regulations and allocate them to one of the posts included to that end in the staff complement of the General Secretariat of the Council for the 1999 financial year in the category, service, grade and step determined in accordance with the correlation table annexed hereto. Article 3 The AA may make the appointments provided for in Article 2 after checking that the persons concerned: (a) are nationals of one of the Member States; (b) have fulfilled any obligations concerning statutory military service; (c) produce the necessary character references for the (d) are physically fit to perform such duties; (e) provide the supporting documents proving that: (i) they were employed at the Schengen Secretariat on 2 October 1997 either as a member of the Benelux College of Secretaries-General incor- porated into the Schengen Secretariat, or as a member of staff having an employment contract with the Benelux Economic Union, or as a statu- tory member of staff of the Benelux Secretariat incorporated into the Schengen Secretariat and were actually performing duties there, (ii) they were still employed at the Schengen Secre- tariat on 1 May 1999, and (iii) they were actually performing duties at the Schengen Secretariat on the dates referred to in (i) and (ii), involved in applying and developing the Schengen acquis, assisting the Presidency and and budget delegations, managing matters, interpreting, docu- mentation or secretarial work, with the exception of technical or administrative backup duties; translating and/or financial (f) provide all supporting or other documents, diplomas, qualifications or certificates proving that they have the level of qualification or experience required to perform the duties in the category or service into which they are to be integrated. Article 4 The persons appointed on the basis of Article 3 of 1. this Decision will be obliged, in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regulations and of this Article, to serve a probationary period designed to check their ability to perform the duties satisfactorily pertaining to their posts and also their efficiency and conduct in the service. 2. Any probationer officials who do not demonstrate sufficient professional skills to be appointed permanently shall be dismissed. 3. Any decisions to be taken by the AA following the probationary period shall be taken after consulting an ad hoc Committee appointed by the AA to which the Staff Committee of the General Secretariat of the Council may delegate a representative. The opinion of this ad hoc committee shall be without prejudice to the role of the Reports Committee provided for by Article 34 of the Staff Regulations. Article 5 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. performance of their duties; It shall apply as from 1 May 1999. 7. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 119/51 This Decision is addressed to the Secretary-General of the Council. Article 6 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 1 May 1999. For the Council The President J. FISCHER L 119/52 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 1999 Table of correlation between categories, grades and steps applicable at the Schengen Secretariat and the Council Secretariat respectively ANNEX Grade in Schengen Secretariat Grade and step in General Secretariat of the Council A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 Member of the Benelux College of Secretaries- General A 3/1 (1) Or function of ‘assistant manager' with, on 2 October 1997, professional experience of less than five years following the person’s university degree. (2) The function of documentalist, classified in Category A, Grade 6, of the Schengen Secretariat, corresponds to Category B, Grade 5 at the General Secretariat of the Council. (3) Or function of ‘assistant manager' with, on 2 October 1997, professional experience of more than five years following the person’s university degree. (4) Seniority in the grade or function of ‘manager' of less than five years on 2 October 1997. (5) Seniority in the grade of more than five years on 2 October 1997. Grade in Schengen Secretariat Grade and step in General Secretariat of the Council B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 + 12 months’ seniority C 5/2 C 5/3