title: Förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av OSPAR-beslut 98/4 om gränsvärden för utsläpp vid framställning av vinylkloridmonomer och av OSPAR-beslut 98/5 om gränsvärden för utsläpp inom sektorn för vinylklorid

text: 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/19 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om godk(cid:228)nnande p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar av Ospar-beslut 98/4 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp vid framst(cid:228)llning av vinylkloridmonomer och av Ospar- beslut 98/5 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp inom sektorn f(cid:246)r vinylklorid (1999/C 158/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 190 slutlig — 99/0098 (CNS) (Framlagt av kommissionen den 26 april 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE suspension (s-PVC) med vinylkloridmonomer (VCM) som r(cid:229)vara. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska artikel 130r. 4, artikel 228. 2 f(cid:246)rsta meningen och 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, gemenskapen, s(cid:228)rskilt med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f(cid:246)ljande: av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Gemenskapen har ing(cid:229)tt konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten (Os- par-konventionen) genom r(cid:229)dets beslut 98/249/ EG (1). Denna konvention, som tr(cid:228)dde i kraft den 25 mars 1998, syftar till att f(cid:246)rebygga och eliminera f(cid:246)roreningar och skydda havsomr(cid:229)det mot skadlig inverkan fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet. 2. Ospar-konventionens verkst(cid:228)llande organ (Os- par-kommissionen) f(cid:229)r anta (cid:229)tg(cid:228)rder inom de omr(cid:229)den som omfattas av konventionen. Den har antagit besluten Ospar 98/4 och Ospar 98/5 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp vid framst(cid:228)llning av vinylkloridmonomer fram- st(cid:228)llning av 1,2–dikloretan (DCE), och om gr(cid:228)ns- v(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp inom sektorn f(cid:246)r vinylklorid som (cid:228)r till(cid:228)mpliga vid framst(cid:228)llning av PVC i inbegripet (VCM), (1) EGT L 104, 3. 4. 1998, s. 1. 3. 4. 5. Kommissionen har deltagit i f(cid:246)rhandlingarna i enlighet med r(cid:229)dets slutsatser om f(cid:246)rhandlings- direktiv om konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten. R(cid:229)det har antagit direktiv 96/61/EG (2) om sam- ordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar, direktiv 76/464/EEG (3) och direk- tiv 86/280/EEG (4) om utsl(cid:228)pp av vissa farliga (cid:228)mnen samt direktiv 84/360/EEG (5) om bek(cid:228)mp- ning av luftf(cid:246)roreningar fr(cid:229)n industrianl(cid:228)gg- ningar. Det (cid:228)r detta beslut. l(cid:228)mpligt att gemenskapen godk(cid:228)nner H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 1. Ospar-beslut 98/4 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp (VCM), vid framst(cid:228)llning av vinylkloridmonomer (2) EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (3) EGT L 129, 18. 5. 1976, s. 23. (4) EGT L 181, 4. 7. 1986, s. 16. (5) EGT L 188, 16. 7. 1984, s. 20. C 158/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 inbegripet framst(cid:228)llning av 1,2-dikloretan (DCE), och Ospar-beslut 98/5 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp inom sektorn f(cid:246)r vinylklorid f(cid:246)r framst(cid:228)llning av PVC i sus- pension (s-PVC) med vinylkloridmonomer som r(cid:229)vara, skall godk(cid:228)nnas p(cid:229) gemenskapens v(cid:228)gnar. Kommissionen skall vara bemyndigad att under- 2. r(cid:228)tta Ospar-kommissionen om detta godk(cid:228)nnande. Utf(cid:228)rdat i … Texten till n(cid:228)mnda beslut bifogas detta beslut. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/21 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp vid framst(cid:228)llning av vinylkloridmonomer (VCM), inbegripet framst(cid:228)llning av 1,2-dikloretan (DCE) OSPAR-BESLUT 98/4 DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA TILL KONVENTIONEN OM SKYDD AV DEN MARINA MILJ(cid:214)N I NORD(cid:214)STRA ATLANTEN, SOM ERINRAR OM artikel 2. 1 i konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten (Ospar-konventionen), SOM ERINRAR OM att Oslo- och Pariskommissionerna i 1997/1998 (cid:229)rs handlingsplan beg(cid:228)r att nya (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas, bl. a. vad g(cid:228)ller till(cid:228)mpning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik och b(cid:228)sta milj(cid:246)praxis i syfte att minska eller eliminera utsl(cid:228)pp i havsomr(cid:229)det fr(cid:229)n vissa industrisektorer, och p(cid:229)pekar att upp- m(cid:228)rksamheten vad betr(cid:228)ffar dessa sektorer i synnerhet b(cid:246)r riktas mot verksamheter som medf(cid:246)r utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen (fr(cid:228)mst halogenerade organiska (cid:228)mnen) och en minskning av dessa, i syfte att eliminera dem, SOM ERINRAR OM att Oslo- och Pariskommissionerna 1996 offentliggjorde en beskrivning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik inom sektorn f(cid:246)r vinylklorid, SOM ERINRAR OM Parcom-rekommendation 96/2 om b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik f(cid:246)r framst(cid:228)llningen av vinylkloridmonomer (VCM), SOM NOTERAR r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar (IPPC-direktivet) och (cid:246)vriga avtalsslutande parters motsvarande lagstiftning, SOM ERK(cid:190)NNER att vinylkloridindustrin riskerar att sl(cid:228)ppa ut betydande m(cid:228)ngder halogenerade organiska (cid:228)mnen i milj(cid:246)n, SOM ERK(cid:190)NNER att klorv(cid:228)teutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n VCM-framst(cid:228)llning kan minimeras genom anv(cid:228)ndning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik, HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE. 1. Definitioner I detta beslut avses med klorerade kolv(cid:228)ten: samlingsbeteckning f(cid:246)r bland annat 1,2-dikloretan (DCE), vinyl- kloridmonomer (VCM), kloroform, koltetraklorid, trikloretan, metylklorid och hexaklorbensen, befintlig anl(cid:228)ggning: anl(cid:228)ggning som godk(cid:228)ndes f(cid:246)r drift f(cid:246)re den 9 februari 1999, ny anl(cid:228)ggning: anl(cid:228)ggning som godk(cid:228)ndes f(cid:246)r drift den 9 februari 1999 eller senare, VCM-anl(cid:228)ggning: anl(cid:228)ggning f(cid:246)r framst(cid:228)llning av VCM och/eller DCE med etylen och klor och/eller saltsyra (HCl) som r(cid:229)vara, dioxiner: polyklordibenso-p-dioxiner och polyklordibensofuraner, uttryckt i form av toxiska ekvivalenser (TEQ), utsl(cid:228)pp av flyktiga (cid:228)mnen: luftf(cid:246)roreningar som orsakas av l(cid:228)ckage. C 158/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 2. Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 2. 1 2. 2 2. 3 Detta beslut syftar till att f(cid:246)rebygga och eliminera f(cid:246)roreningar samt vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda havsomr(cid:229)det mot skadliga effekter av m(cid:228)nsklig verksamhet inom omr(cid:229)det f(cid:246)r fram- st(cid:228)llning av VCM, inbegripet framst(cid:228)llning av DCE. Detta beslut fastst(cid:228)ller gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp till vatten och luft av vissa farliga (cid:228)mnen som avges vid framst(cid:228)llningen av VCM, inbegripet DCE med etylen och klor och/eller HCl som r(cid:229)vara. De gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabell 3. 2 skall endast till(cid:228)mpas p(cid:229) anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r framst(cid:228)llning av VCM, fr(cid:229)n vilka utsl(cid:228)pp vattenv(cid:228)gen kan n(cid:229) det havsomr(cid:229)de som omfattas av Ospar-kon- ventionen. 2. 4 De gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabell 3. 1 skall till(cid:228)mpas p(cid:229) alla anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r framst(cid:228)llning av VCM som (cid:228)r bel(cid:228)gna p(cid:229) de avtalsslutande parternas territorium. 3. Program och (cid:229)tg(cid:228)rder 3. 1 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser 3. 1. 1 De genomsnittliga (cid:229)rliga utsl(cid:228)ppen till luft fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r framst(cid:228)llning av VCM f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabell 3. 1. 3. 1. 2 De genomsnittliga (cid:229)rliga utsl(cid:228)ppen till vatten fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r framst(cid:228)llning av VCM f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabell 3. 2. 3. 1. 3 Utsp(cid:228)dning av avgaser eller spillvatten, vare sig dessa (cid:228)r renade eller ej, i syfte att uppfylla de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som avses i punkterna 3. 2 och 3. 3 skall inte till(cid:229)tas. 3. 2 Utsl(cid:228)pp till luft 3. 2. 1 Gaser som misst(cid:228)nks h(cid:228)rr(cid:246)ra fr(cid:229)n punktk(cid:228)llor i anl(cid:228)ggningen eller utrustningen skall i m(cid:246)jli- gaste m(cid:229)n samlas in f(cid:246)r att renas i en f(cid:246)rbr(cid:228)nningsugn eller i en anl(cid:228)ggning med motsvarande resultat. Tabell 3. 1 — Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp (cid:190)mne Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde (1) VCM DCE Dioxiner HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (I-TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Standardiserade under f(cid:246)ljande betingelser: temperatur 273 (cid:30)K, tryck 101,3 kPa och 11 % torrt syre. I st(cid:246)rsta m(cid:246)jligaste m(cid:229)n skall utsl(cid:228)pp av flyktiga (cid:228)mnen till luften minimeras. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/23 3. 3 Utsl(cid:228)pp till vatten (spillvatten totalt) Tabell 3. 2 — Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp (cid:190)mne Stadium d(cid:229) provtagning sker Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde Halt Utsl(cid:228)pp i viktenhet per ton Klorerade kol- v(cid:228)ten efter stripper, f(cid:246)re sekund(cid:228)r rening 0,7 g/ton reningskapacitet f(cid:246)r DCE Koppar (totalt) efter slutrening Dioxiner efter slutrening Kemisk syref(cid:246)r- brukning (COD) efter slutrening 250 mg/liter anl(cid:228)ggningar med fastb(cid:228)ddsreak- torer: 0,5 g/ton oxykloreringskapacitet anl(cid:228)ggningar med fluidb(cid:228)ddsreak- torer: 1,0 g/ton oxykloreringskapacitet 1 eg TEQ per ton oxyklorerings- kapacitet 3. 3. 1 Adsorberbara halogenerade organiska f(cid:246)reningar (AOX) eller extraherbara halogenerade orga- niska f(cid:246)reningar (EOX) f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som ytterligare alternativ till klorerade kolv(cid:228)ten, f(cid:246)rutsatt att en korrelationskoefficient har fastst(cid:228)llts, f(cid:246)r varje anl(cid:228)ggning, mellan AOX eller EOX och de klorerade kolv(cid:228)tena samt att dessa anm(cid:228)ls vid ingivandet av rapporterna om genomf(cid:246)randet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller anl(cid:228)ggningar som inte framst(cid:228)ller VCM eller renar DCE, skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r klorerade kolv(cid:228)ten anges som produktionskapacitet f(cid:246)r DCE och inte som reningskapacitet f(cid:246)r DCE. 3. 3. 2 Eftersom kopparutsl(cid:228)pp endast f(cid:246)rekommer i samband med oxykloreringsteknik skall gr(cid:228)nsv(cid:228)r- den f(cid:246)r koppar endast till(cid:228)mpas p(cid:229) utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n oxykloreringsprocesser vid framst(cid:228)llningen av VCM/DCE. 3. 3. 3 Vad betr(cid:228)ffar anl(cid:228)ggningar som inte framst(cid:228)ller VCM eller anv(cid:228)nder oxyklorering f(cid:246)r att fram- st(cid:228)lla VCM/DCE, skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r dioxiner anges som produktionskapacitet f(cid:246)r DCE. I det fallet skall gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet ligga p(cid:229) 0,1 eg TEQ per ton produktionskapacitet f(cid:246)r DCE. 3. 3. 4 Som ett alternativ till gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet p(cid:229) 250 mg/liter som g(cid:228)ller den kemiska syref(cid:246)rbrukningen (COD) f(cid:229)r en reducering med 90 % av COD till(cid:228)mpas. 3. 3. 5 Som ett alternativ till att anv(cid:228)nda COD som parameter, f(cid:229)r totalt organiskt kol (TOC) anv(cid:228)n- das som kontrollparameter, detta f(cid:246)rutsatt att en korrelationskoefficient har fastst(cid:228)llts mellan COD och TOC. 3. 4 Provtagning 3. 4. 1 F(cid:246)ljande prover skall tas f(cid:246)r analysen: a) N(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp till luften skall ett prov eller en serie prov tas som (cid:228)r representativa f(cid:246)r dessa utsl(cid:228)pp under en timme. b) N(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp till vatten skall ett prov eller ett antal prov tas som (cid:228)r representativa f(cid:246)r dessa utsl(cid:228)pp under en dag. Analysen av de klorerade kolv(cid:228)tena (eller av AOX och EOX) skall ske genom slumpm(cid:228)ssiga prov som tas under en dag. C 158/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 3. 4. 2 Analysernas frekvens skall fastst(cid:228)llas av beh(cid:246)riga myndigheter, med beaktande av de resultat som har uppn(cid:229)tts. 3. 4. 3 N(cid:228)r det g(cid:228)ller dioxiner kan en (cid:229)rlig analys vara tillr(cid:228)cklig, f(cid:246)rutsatt att provtagningsmetoden g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att erh(cid:229)lla representativa prover. 3. 4. 4 Vattenprover skall var homogeniserade, ofiltrerade och odekanterade, om detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med de analysmetoder som specificeras i tabell 3. 3. 3. 5 Analyser 3. 5. 1 De analysmetoder som anges i tabell 3. 3, eller metoder som ger motsvarande resultat, skall till- l(cid:228)mpas. COD TOC AOX, EOX Cu (total) DCE VCM Dioxiner Tabell 3. 3 — Analysmetoder skall analyseras genom oxidation med kaliumdikromat (enligt ISO 6060, andra upplagan). skall analyseras enligt standarden EN 1484 skall analyseras enligt standarderna ISO 9562 och EN 1485 skall analyseras genom atomabsorptionsspektrofotometri i flamma (enligt ISO 8288: Vattenkvalitet – analys av kobolt, nickel, koppar, zink, kadmium och bly – atomabsorptions- spektrofotometriska metoder i flamma) skall analyseras genom gaskromatografi skall analyseras genom gaskromatografi skall analyseras enligt standarden EN 1948, del 1–3 Klorerade kolv(cid:228)ten skall analyseras genom gaskromatografi Utsl(cid:228)pp av flyktiga (cid:228)mnen skall m(cid:228)tas genom l(cid:228)mpliga metoder (exempelvis genom en tek- nik f(cid:246)r analys av sp(cid:229)rgaser) 4. Ikrafttr(cid:228)dande 4. 1 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 9 februari 1999 n(cid:228)r det g(cid:228)ller nya anl(cid:228)ggningar, och den 1 januari 2006 n(cid:228)r det g(cid:228)ller befintliga anl(cid:228)ggningar. Programmen och (cid:229)tg(cid:228)rderna i detta beslut skall till- l(cid:228)mpas a) p(cid:229) nya anl(cid:228)ggningar fr(cid:229)n och med den 9 februari 1999, b) p(cid:229) befintliga anl(cid:228)ggningar fr(cid:229)n och med den 1 januari 2006. 4. 2 I h(cid:228)ndelse av tekniska (cid:228)ndringar av en befintlig VCM-anl(cid:228)ggning, skall beh(cid:246)riga myndigheter besluta huruvida best(cid:228)mmelserna i detta beslut r(cid:246)rande befintliga anl(cid:228)ggningar skall forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpas p(cid:229) den (cid:228)ndrade anl(cid:228)ggningen. 5. Rapporter om genomf(cid:246)randet 5. 1 Rapporterna om genomf(cid:246)randet av detta beslut skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till den beh(cid:246)riga Ospar-arbets- gruppen p(cid:229) detta omr(cid:229)de, enligt de villkor som f(cid:246)reskrivs i det standardiserade Ospar-f(cid:246)rfaran- det f(cid:246)r rapportering och utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller befintliga anl(cid:228)ggningar skall rapporteringen p(cid:229)b(cid:246)rjas under perioden 2007/08. 5. 2 Vid rapporteringen av genomf(cid:246)randet skall formul(cid:228)ret i till(cid:228)gget till detta beslut anv(cid:228)ndas i st(cid:246)r- sta m(cid:246)jliga utstr(cid:228)ckning. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/25 Formul(cid:228)r f(cid:246)r rapporterna om genomf(cid:246)randet av Ospar-beslut 98/4 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp vid (som inbegriper framst(cid:228)llning av 1,2-dikloretan framst(cid:228)llningen av vinylkloridmonomer (VCM) (DCE)) Till(cid:228)gg I. RAPPORT (cid:214)VER (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE Land: G(cid:228)llande f(cid:246)rbeh(cid:229)ll: (cid:190)r (cid:229)tg(cid:228)rden till(cid:228)mplig i ert land? ja/nej (1) ja/nej (1) Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, ange sk(cid:228)let till detta (t. ex. att det saknas anl(cid:228)ggningar p(cid:229) vilka (cid:229)tg(cid:228)rden kan till(cid:228)mpas). Metod f(cid:246)r genomf(cid:246)randet: Lagstiftning Administrativ (cid:229)tg(cid:228)rd F(cid:246)rhandlat avtal ja/nej (1) ja/nej (1) ja/nej (1) L(cid:228)mna upplysningar om f(cid:246)ljande punkter: a) S(cid:228)rskilt vidtagna (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)tta denna (cid:229)tg(cid:228)rd i kraft. b) S(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter som har uppst(cid:229)tt vid till(cid:228)mpningen av denna (cid:229)tg(cid:228)rd exempelvis praktiska eller juridiska problem. c) Sk(cid:228)len till att denna (cid:229)tg(cid:228)rd inte har till(cid:228)mpats fullt ut skall anges tydligt, liksom planerna p(cid:229) ett fullst(cid:228)ndigt genomf(cid:246)rande. (1) Stryk ej (cid:246)nskat alternativ. C 158/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 II. RAPPORT (cid:214)VER GENOMF(cid:214)RANDETS EFFEKTIVITET De avtalsslutande parterna skall vinnl(cid:228)gga sig om att l(cid:228)mna f(cid:246)ljande uppgifter, i enlighet med formul(cid:228)- ret f(cid:246)r rapporteringen. Utsl(cid:228)pp till luft ((cid:228)rsmedelv(cid:228)rden, med underlag i form av statistik) Fabrik/ anl(cid:228)ggning Produktion (a) (ton) DCE (mg/m3) VCM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioxiner (ng/Nm3 (TEQ)) (a) Den volym som framst(cid:228)lls under det (cid:229)r rapporten g(cid:228)ller f(cid:229)r anges p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: — Faktisk produktion av VCM eller DCE (skall anges i form av (”A-VCM” eller ”A-DCE”). — Produktionskapacitet f(cid:246)r VCM (skall anges i form av ”PC-VCM”). — Produktionskapacitet f(cid:246)r DCE (skall anges i form av ”PC-DCE”). — Reningskapacitet f(cid:246)r DCE (skall anges i form av ”PU-DCE”). — Oxykloreringskapacitet (skall anges i form av ”O-C”). Utsl(cid:228)pp till vatten ((cid:229)rsmedelv(cid:228)rden, med underlag i form av statistik) Fabrik/ anl(cid:228)ggning Klorerade kolv(cid:228)ten (g/ton reningskapaci- tet f(cid:246)r DCE) (a) Cu (totalt) (g/ton oxykloreringskapacitet) (b) fast b(cid:228)dd flytb(cid:228)dd Dioxiner (eg TEQ per ton oxyklorerings- kapacitet (b) COD (mg/l) (b) (a) Klorerade kolv(cid:228)ten (proverna skall tas efter strippern, f(cid:246)re sekund(cid:228)r rening) f(cid:229)r som en alternativ metod ber(cid:228)knas med AOK eller EOX som utg(cid:229)ngspunkt, f(cid:246)rutsatt att en korrelationskoefficient f(cid:246)r varje anl(cid:228)ggning har fast- st(cid:228)llts. Till(cid:228)mpningen av dessa alternativ skall beskrivas i rapporten genomf(cid:246)randet. (b) Provtagning skall ske efter slutreningen. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/27 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp inom sektorn f(cid:246)r vinylklorid som (cid:228)r till(cid:228)mpliga vid framst(cid:228)llning av PVC i suspension (s-PVC) med vinylkloridmonomer (VCM) som r(cid:229)vara OSPAR-BESLUT 98/5 DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA TILL KONVENTIONEN OM SKYDD AV DEN MARINA MILJ(cid:214)N I NORD(cid:214)STRA ATLANTEN, SOM ERINRAR OM artikel 2. 1 i konventionen om skydd av den marina milj(cid:246)n i nord(cid:246)stra Atlanten (OSPAR-konventionen), SOM ERINRAR OM att Oslo- och Pariskommissionerna i 1997/1998 (cid:229)rs handlingsplan beg(cid:228)r att nya (cid:229)tg(cid:228)rder skall vidtas, bl. a. vad g(cid:228)ller till(cid:228)mpning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik och b(cid:228)sta milj(cid:246)praxis i syfte att minska eller eliminera utsl(cid:228)pp i havsomr(cid:229)det fr(cid:229)n vissa industrisektorer, och p(cid:229)pekar att upp- m(cid:228)rksamheten vad betr(cid:228)ffar dessa sektorer i synnerhet b(cid:246)r riktas mot verksamheter som medf(cid:246)r utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen (fr(cid:228)mst halogenerade organiska (cid:228)mnen) och en minskning av dessa, i syfte att eliminera dem, SOM ERINRAR OM att Oslo- och Pariskommissionerna 1996 offentliggjorde en beskrivning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik inom sektorn f(cid:246)r vinylklorid, SOM ERINRAR OM Parcom-rekommendation 96/3 om b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik i framst(cid:228)llningen av s-PVC med VCM som r(cid:229)vara, SOM NOTERAR r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG om samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningar (IPPC-direktivet), och (cid:246)vriga avtalsslutande parters motsvarande lagstiftning, SOM ERK(cid:190)NNER att vinylkloridinustrin riskerar att sl(cid:228)ppa ut betydande m(cid:228)ngder halogenerade organiska (cid:228)mnen i milj(cid:246)n, SOM ERK(cid:190)NNER att klorv(cid:228)teutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n framst(cid:228)llningen av s-PVC kan minimeras genom anv(cid:228)nd- ning av b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik och b(cid:228)sta milj(cid:246)praxis. HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE. 1. Definitioner I detta beslut avses med befintlig anl(cid:228)ggning: anl(cid:228)ggning som godk(cid:228)ndes f(cid:246)r drift f(cid:246)re den 9 februari 1999, ny anl(cid:228)ggning: anl(cid:228)ggning som godk(cid:228)ndes f(cid:246)r drift den 9 februari 1999 eller senare, anl(cid:228)ggning f(cid:246)r enskilt (cid:228)ndam(cid:229)l: anl(cid:228)ggning f(cid:246)r framst(cid:228)llning av PVC i suspension (s- PVC), anl(cid:228)ggning f(cid:246)r kombinerat (cid:228)ndam(cid:229)l: anl(cid:228)ggning f(cid:246)r framst(cid:228)llning av PVC i suspension, vilken ing(cid:229)r i en industrianl(cid:228)ggning d(cid:228)r andra kemiska proces- ser utf(cid:246)rs, utsl(cid:228)pp av flyktiga (cid:228)mnen: utsl(cid:228)pp i luften som orsakas av l(cid:228)ckage. C 158/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 2. Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de 2. 1 2. 2 2. 3 Detta beslut syftar till att f(cid:246)rebygga och eliminera f(cid:246)roreningar som orsakas av m(cid:228)nsklig verk- samhet inom omr(cid:229)det f(cid:246)r framst(cid:228)llning av PVC i suspension (s-PVC) med vinylkloridmonomer (VCM) som r(cid:229)vara, samt vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda havsomr(cid:229)det mot dessa verk- samheters skadliga inverkan. Detta beslut fastst(cid:228)ller gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp till vatten och luft av vissa farliga (cid:228)mnen som avges vid framst(cid:228)llningen av PVC i suspension med vinylkloridmonomer som r(cid:229)vara, med andra ord polyvinylklorid som framst(cid:228)lls genom polymerisation i suspension med VCM som r(cid:229)vara. De gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabellerna 3. 2 och 3. 3 skall endast till(cid:228)mpas p(cid:229) anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r enskilt (cid:228)ndam(cid:229)l eller kombinerat (cid:228)ndam(cid:229)l fr(cid:229)n vilka utsl(cid:228)pp vattenv(cid:228)gen kan n(cid:229) det havsom- r(cid:229)de som omfattas av Ospar-konventionen. 2. 4 De gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabell 3. 1 skall till(cid:228)mpas p(cid:229) samtliga de avtalsslutande parternas anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r enskilt eller kombinerat (cid:228)ndam(cid:229)l. 3. Program och (cid:229)tg(cid:228)rder 3. 1 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser 3. 1. 1 (cid:138)rsmedelv(cid:228)rdena f(cid:246)r utsl(cid:228)pp till luft fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r framst(cid:228)llning av PVC genom poly- merisation i suspension f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabell 3. 1. 3. 1. 2 (cid:138)rsmedelv(cid:228)rdena f(cid:246)r utsl(cid:228)pp till vatten fr(cid:229)n anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r framst(cid:228)llning av PVC genom poly- merisation i suspension f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga de gr(cid:228)nsv(cid:228)rden som anges i tabellerna 3. 2 och 3. 3. 3. 1. 3 Utsp(cid:228)dning av avgaser eller spillvatten, vare sig dessa (cid:228)r renade eller ej, i syfte att uppfylla de utsl(cid:228)ppskrav som anges i punkterna 3. 2 och 3. 3 skall inte till(cid:229)tas. 3. 2 Utsl(cid:228)pp till luft fr(cid:229)n punktk(cid:228)llor Tabell 3. 1 — Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden (cid:190)mne Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde VCM 80 g VCM per producerat ton s-PVC 3. 2. 1 Utsl(cid:228)pp av flyktiga (cid:228)mnen skall minimeras s(cid:229) mycket som m(cid:246)jligt. De skall m(cid:228)tas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till produktionen av s-PVC, varvid modern teknik skall anv(cid:228)ndas. 3. 3 Utsl(cid:228)pp till vatten a) E f t e r s p i l l v a t t e n s t r i p p e r, f (cid:246) r e s e k u n d (cid:228) r r e n i n g Tabell 3. 2 — Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden (cid:190)mne Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde VCM 1 mg VCM per liter 5 g VCM per producerat ton s-PVC 3. 3. 1 Adsorberbara halogenerade organiska f(cid:246)reningar (AOX) eller extraherbara halogenerade orga- niska f(cid:246)reningar (EOX) f(cid:229)r anv(cid:228)ndas som ytterligare alternativ till VCM-parametern, f(cid:246)rutsatt att en korrelationskoefficient har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r varje anl(cid:228)ggning, mellan AOX och EOX och VCM samt att denna korrelationskoefficient anm(cid:228)ls i rapporten om genomf(cid:246)randet. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/29 b) V i d u t l o p p e t f r (cid:229) n r e n i n g s a n l (cid:228) g g n i n g e n f (cid:246) r s p i l l v a t t e n Tabell 3. 3 — Gr(cid:228)nsv(cid:228)rden (cid:190)mne Gr(cid:228)nsv(cid:228)rde Kemisk syref(cid:246)rbrukning (COD) F(cid:246)r anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r enskilt (cid:228)ndam(cid:229)l: 125 mg COD per liter F(cid:246)r anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r kombinerat (cid:228)ndam(cid:229)l: 250 mg COD per liter Fasta (cid:228)mnen i suspension 30 mg fasta (cid:228)mnen i suspension per liter 3. 3. 2 De fasta (cid:228)mnen i suspension som anges i tabell 3. 3 utg(cid:246)rs huvudsakligen av PVC-partiklar. Man kan m(cid:228)ta dessa solida (cid:228)mnen i suspension med AOX, f(cid:246)rutsatt att en korrelationskoeffi- cient har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r varje anl(cid:228)ggning, mellan AOX och fasta (cid:228)mnen i suspension samt att denna korrelationskoefficient anm(cid:228)ls i rapporten om genomf(cid:246)randet. 3. 3. 3 Som ett alternativ till gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet p(cid:229) 250 mg/liter som g(cid:228)ller f(cid:246)r den kemiska syref(cid:246)rbrukningen (COD), f(cid:229)r en reducering med 90 % av COD till(cid:228)mpas. 3. 3. 4 Som ett alternativ till COD-parametern, f(cid:229)r totalt organiskt kol (TOC) anv(cid:228)ndas som kontroll- parameter, detta f(cid:246)rutsatt att en korrelationskoefficient har fastst(cid:228)llts mellan COD och TOC. 3. 4 Provtagning 3. 4. 1 F(cid:246)ljande prover skall tas f(cid:246)r analysen: a) N(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp till luft skall ett prov eller en serie prov tas som (cid:228)r representativa f(cid:246)r dessa utsl(cid:228)pp under en timme. b) N(cid:228)r det g(cid:228)ller utsl(cid:228)pp till vatten skall ett prov eller ett antal prov tas som (cid:228)r representativa f(cid:246)r dessa utsl(cid:228)pp under en dag. Analysen av de klorerade kolv(cid:228)tena (eller av AOX och EOX) skall ske genom slumpm(cid:228)ssiga prov som tas under en dag. 3. 4. 2 Analysernas frekvens skall fastst(cid:228)llas av beh(cid:246)riga myndigheter med beaktande av de resultat som uppn(cid:229)tts. 3. 4. 3 Vattenproven skall vara homogeniserade, ofiltrerade och odekanterade, om detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med de analysmetoder som specificeras i tabell 3. 4. 3. 5 Analyser 3. 5. 1 De analysmetoder som fastst(cid:228)lls i tabell 3. 4, eller metoder som ger motsvarande resultat, skall anv(cid:228)ndas. VCM COT Tabell 3. 4 — Analysmetoder skall analyseras genom gaskromatografi skall analyseras enligt standarden EN 1484 AOX, EOX skall analyseras enligt ISO 9562 och EN 1485 COD skall analyseras genom oxidation med kaliumdikromat (enligt ISO 6060, andra upplagan) Fasta (cid:228)mnen i suspen- sion skall analyseras i spillvattnet genom filtrering med glasfiberfilter (se EN 872) Utsl(cid:228)pp av flyktigt VCM skall m(cid:228)tas med l(cid:228)mpliga metoder (t. ex. sp(cid:229)rgasteknik) C 158/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 4. Ikrafttr(cid:228)dande 4. 1 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 9 februari 1999 n(cid:228)r det g(cid:228)ller nya anl(cid:228)ggningar och den 1 januari 2003 n(cid:228)r det g(cid:228)ller befintliga anl(cid:228)ggningar. Programmen och (cid:229)tg(cid:228)rderna i detta beslut skall till- l(cid:228)mpas a) p(cid:229) nya anl(cid:228)ggningar fr(cid:229)n och med den 9 februari 1999, b) p(cid:229) befintliga anl(cid:228)ggningar fr(cid:229)n och med den 1 januari 2003. 4. 2 I h(cid:228)ndelse av teknisk (cid:228)ndring av en PVC-anl(cid:228)ggning, skall beh(cid:246)riga myndigheter besluta huru- vida de best(cid:228)mmelser f(cid:246)r befintliga anl(cid:228)ggningar som fastst(cid:228)lls i detta beslut skall forts(cid:228)tta till- l(cid:228)mpas p(cid:229) den (cid:228)ndrade anl(cid:228)ggningen. 5. Rapporter om genomf(cid:246)randet 5. 1 Rapporterna om genomf(cid:246)randet av detta beslut skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till den beh(cid:246)riga Ospar-arbets- gruppen p(cid:229) omr(cid:229)det, enligt de villkor som f(cid:246)reskrivs i det standardiserade Ospar-f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r rapportering och utv(cid:228)rdering av genomf(cid:246)randet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller befintliga anl(cid:228)ggningar skall rapporterna (cid:246)verl(cid:228)mnas under intersessionen 2004/05. 5. 2 Vid rapporteringen av genomf(cid:246)randet skall formul(cid:228)ret i till(cid:228)gget till beslutet anv(cid:228)ndas i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga utstr(cid:228)ckning. 4. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/31 Formul(cid:228)r f(cid:246)r rapporten om genomf(cid:246)randet av OSPAR-beslut 98/5 om gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp inom suspension (s-PVC) med till(cid:228)mpliga vid framst(cid:228)llningen av PVC i vinylkloridsektorn som (cid:228)r vinylkloridmonomer (VCM) som r(cid:229)vara Till(cid:228)gg I. RAPPORT OM (cid:214)VERENSST(cid:190)MMELSE Land: G(cid:228)llande f(cid:246)rbeh(cid:229)ll: (cid:190)r (cid:229)tg(cid:228)rden till(cid:228)mplig i ert land? ja/nej (1) ja/nej (1) Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, ange sk(cid:228)let till detta (t. ex. att det saknas anl(cid:228)ggningar p(cid:229) vilka (cid:229)tg(cid:228)rden kan till(cid:228)mpas). Metod f(cid:246)r genomf(cid:246)randet: Lagstiftning Administrativ (cid:229)tg(cid:228)rd F(cid:246)rhandlat avtal ja/nej (1) ja/nej (1) ja/nej (1) V(cid:228)nligen l(cid:228)mna uppgifter om f(cid:246)ljande punkter: a) S(cid:228)rskilt vidtagna (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)tta denna (cid:229)tg(cid:228)rd i kraft. b) S(cid:228)rskilda sv(cid:229)righeter som har uppst(cid:229)tt vid till(cid:228)mpningen av denna (cid:229)tg(cid:228)rd, exempelvis praktiska eller juridiska problem. c) Sk(cid:228)len till att denna (cid:229)tg(cid:228)rd inte har till(cid:228)mpats fullt ut skall anges tydligt, liksom planerna p(cid:229) ett fullst(cid:228)ndigt genomf(cid:246)rande. (1) Stryk ej (cid:246)nskat alternativ. C 158/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 1999 II. RAPPORT OM GENOMF(cid:214)RANDETS EFFEKTIVITET De avtalsslutande parterna skall vinnl(cid:228)gga sig om att tillhandah(cid:229)lla f(cid:246)ljande uppgifter, i enlighet med formul(cid:228)ret f(cid:246)r rapporten. Utsl(cid:228)pp till luften ((cid:229)rsmedelv(cid:228)rden med underlag i form av l(cid:228)mlig statistik, inbegripet provtagningsfrekvens) Fabrik/ anl(cid:228)ggning Produktion (a) (ton) VCM (g/ton s-PVC, punktk(cid:228)llor) VCM (g/ton s-PVC, flyktiga (cid:228)mnen Beskrivning av teknik f(cid:246)r uppskattning av utsl(cid:228)pp av flyktiga (cid:228)mnen (a) — Faktisk PVC-produktion (skall anges som A-PVC). — produktionskapacitet f(cid:246)r PVC (skall anges som P-PVC). Utsl(cid:228)pp till vatten ((cid:229)rsmedelv(cid:228)rden med underlag i form av l(cid:228)mplig statistik, inbegripet provtagningsfrekvens) Fabrik/ Anl(cid:228)ggning VCM (a) (c) (mg/l) VCM (a) (c) (g/ton s-PVC) COD (d) (mg/l) Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r enskilt (cid:228)ndam(cid:229)l Anl(cid:228)ggningar f(cid:246)r kombinerat (cid:228)ndam(cid:229)l Fasta (cid:228)mnen i suspension (b) (d) (mg/l) (a) N(cid:228)r siffrorna f(cid:246)r VCM grundas p(cid:229) m(cid:228)tningar av AOX eller EOX, skall korrelationskoefficienten anges. (b) N(cid:228)r halterna av fasta (cid:228)mnen i suspension grundas p(cid:229) m(cid:228)ltningar av AOX, skall korrelationskoefficienten anges. (c) Efter spillvattenstripper, f(cid:246)re sekund(cid:228)r rening. (d) Vid utloppet fr(cid:229)n reningsanl(cid:228)ggningen f(cid:246)r spillvatten


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της απόφασης OSPAR 98/4 σχετικά με τα ανώτατα όρια εκπομπών και αποβολών που ισχύουν για την παραγωγή μονομερούς βινυλοχλωριδίου, και της απόφασης OSPAR 98/5 σχετικά με τα ανώτατα όρια εκπομπών και αποβολών από τον κλάδο του βινυλοχλώριδίου)

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

formats: html pdf print

text: 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/19 Pqo(cid:228) sarg apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot cia sgm e(cid:228) cjqirg, en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay, sgy apo(cid:228) uargy OSPAR 98/4 rvesij(cid:243) le sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m jai apobokx(cid:228) m pot irvt(cid:228) otm cia sgm paqacxcg(cid:228) lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot, jai sgy apo(cid:228) uargy OSPAR OSPAR 98/5 rvesij(cid:243) le sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m jai apobokx(cid:228) m apo(cid:228) som jk(cid:243)do sot bimtkovkxqidi(cid:228)ot (1999/C 158/04) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 190 sekijo(cid:228) ˙ 99/0098 (CNS) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsiy 26 Apqiki(cid:228) ot 1999) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, sot aixqglasijot(cid:228) PVC (s-PVC) le b(cid:243)rg so lomo- leqe(cid:228) y bimtkovkxqi(cid:228)dio (CVM)(cid:231) Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 Q paq(cid:243)cqauoy 4 jai so (cid:243)qhqo 228 paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg jai paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, Ejsilx(cid:228) msay: (1) (2) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa rtcjasake(cid:228) cesai lesant(cid:228) sxm rtl- bakkole(cid:228) mxm leqx(cid:228) m sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsa- ri(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioama- (rt(cid:228) lbarg OSPAR), jaso(cid:228) pim sokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) sgy apo(cid:228) uargy 98/249/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (1)(cid:231) o(cid:228) si g rt(cid:228) lbarg atsg(cid:228) , pot ese(cid:228) hg re irvt(cid:228) rsiy 25 Laqsi(cid:228)ot 1998, aporjopei(cid:228) rsgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy, jahx(cid:228) y jai rsgm pqorsari(cid:228)a sgy xy (cid:243)mx hak(cid:243)rriay fx(cid:228) mgy apo(cid:228) siy aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si so ejsekersijo(cid:228) o(cid:228) qcamo sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR (g episqopg(cid:228) OSPAR) e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)- mei le(cid:228) sqa rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg(cid:231) o(cid:228) si eme(cid:228) jqime siy apou(cid:243)reiy OSPAR 98/4 jai OSPAR 98/5 rvesij(cid:243) le sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m jai apoqqi(cid:228)wexm pot irvt(cid:228) otm cia sgm paqacxcg(cid:228) lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot (CVM), rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy paqacxcg(cid:228) y sot 1,2-divkxqoaihami(cid:228)ot (DCE), jai cia sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apo(cid:228) qqiwgy rsom sole(cid:228) a sot bimtkovkxqidi(cid:228)ot, pot irvt(cid:228) otm cia sgm paqacxcg(cid:228) sot (1) EE L 104 sgy 3. 4. 1998, r. 1. (3) (4) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) rtllesei(cid:228)ve rsiy diapqaclaset(cid:228) reiy rt(cid:228) luxma le sa aposeke(cid:228) rlasa sot Rtlbotki(cid:228)ot rve- sij(cid:243) le siy odgci(cid:228)ey diapqacl(cid:243)setrgy cia sg rt(cid:228) l- barg pqorsari(cid:228)ay sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqime sgm odgci(cid:228)a 96/61/EJ (2) rvesij(cid:243) le sgm okojkgqxle(cid:228) mg pqo(cid:228) kgwg jai e(cid:228) kecvo sgy qt(cid:228) pamrgy, siy odgci(cid:228)ey 76/464/EOJ (3) jai 86/280/EOJ (4) cia siy apoqqi(cid:228)weiy oqirle(cid:228) mxm epi- jimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m jai sgm odgci(cid:228)a 84/360/EOJ (5) asloruaiqijg(cid:228) y cia q(cid:243)pamrgy apo(cid:228) biolgvamije(cid:228) y ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) jasapoke(cid:228) lgrg sgm sgy (5) o(cid:228) si jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilo g Joimo(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)mei sgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, ENEDXRE SGM AJOKOTHG APOUARG: (cid:210)qhqo lo(cid:228) mo 1. G apo(cid:228) uarg OSPAR rvesij(cid:243) le sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apo(cid:228) qqiwgy pot irvt(cid:228) otm cia sgm paqacxcg(cid:228) (2) EE L 257 sgy 10. 10. 1996, r. 26. (3) EE L 129 sgy 18. 5. 1976, r. 23. (4) EE L 181 sgy 4. 7. 1986, r. 16. (5) EE L 188 sgy 16. 7. 1984, r. 20. C 158/20 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 sot lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot (CVM), rtlpeqikalba- mole(cid:228) mgy sgy paqacxcg(cid:228) y sot 1,2-divkxqoaihami(cid:228)ot (DCE), jai g apo(cid:228) uarg OSPAR 98/5 rvesij(cid:243) le sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apo(cid:228) qqiwgy rsom sole(cid:228) a sot bimtkovkxqi- di(cid:228)ot, pot irvt(cid:228) otm cia sgm paqacxcg(cid:228) sot aixqglasijot(cid:228) PVC (s-PVC) le b(cid:243)rg so lomoleqe(cid:228) y bimtkovkxqi(cid:228)dio, ecjqi(cid:228)momsai en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay. Sa jei(cid:228)lema sxm em ko(cid:228) cx apou(cid:243)rexm epirtm(cid:243)psomsai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. 2. G Episqopg(cid:228) enotriodosei(cid:228)sai ma joimopoig(cid:228) rei sgm paqot(cid:228) ra e(cid:228) cjqirg rsgm episqopg(cid:228) OSPAR. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio (cid:181) O Pqo(cid:228) edqoy 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/21 cia sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apoqqi(cid:228)wexm pot euaqlo(cid:228) fomsai jas(cid:243) sgm paqarjetg(cid:228) sot lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot (VCMVCM), rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy paqarjetg(cid:228) y sot 1,2-divkxqoaihami(cid:228)ot (DCEDCE) APOUARG OSPAR 98/4 SA RTLBAKKOLEMA LEQG RSG RTLBARG CIA SGM PQORSARIA SOT HAKARRIOT PEQIBAK- KOMSOR SOT BOQEIOAMASOKIJOT ASKAMSIJOT KALBAMOMSAR TPOWG sgm paq(cid:243)cqauo 1 sot (cid:243)qhqot 2 sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsari(cid:228)a sot hak(cid:243)r- riot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) ((cid:219)rt(cid:228) lbarg OSPARº), KALBAMOMSAR TPOWG o(cid:228) si so rve(cid:228) dio 1997/98 sxm episqopx(cid:228) m sot (cid:236)rko jai sot Paqiriot(cid:228) fgs(cid:243)ei sg kg(cid:228) wg me(cid:228) xm le(cid:228) sqxm, jai idi(cid:228)xy sgm euaqlocg(cid:228) sxm jakt(cid:228) seqxm diahe(cid:228) rilxm sevmijx(cid:228) m (BAT) jai sgy jakt(cid:228) seqgy peqibakkomsijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y (BEP), pqojeile(cid:228) mot ma leixhot(cid:228) m g(cid:228) ma enakeiuhot(cid:228) m oi apohe(cid:228) reiy rsgm paq(cid:243)- jsia fx(cid:228) mg pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) oqirle(cid:228) moty biolgvamijot(cid:228) y jk(cid:243)doty, jai somi(cid:228)fei o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty solei(cid:228)y, idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rsiy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le apohe(cid:228) reiy epiji(cid:228)mdtmxm otrix(cid:228) m (jtqi(cid:228)xy oqcamoakocomxle(cid:228) mxm otrix(cid:228) m) jai rsg lei(cid:228)xrg atsx(cid:228) m sxm apohe(cid:228) rexm, le sekijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgm en(cid:243)keiwg(cid:228) soty, KALBAMOMSAR TPOWG o(cid:228) si oi episqope(cid:228) y pot (cid:236)rko jai sot Paqiriot(cid:228) e(cid:228) votm dgloriet(cid:228) rei peqicqaug(cid:228) sxm BAS rsom sole(cid:228) a sot bimtkovkxqidi(cid:228)ot so 1996, KALBAMOMSAR TPOWG sg rt(cid:228) rsarg PARCOM 96/2 cia siy jakt(cid:228) seqey diahe(cid:228) riley sevmije(cid:228) y paqa- rjetg(cid:228) y lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot (VCM), KALBAMOMSAR TPO RGLEIXRG sgm odgci(cid:228)a 96/61/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm okojkgqxle(cid:228) mg pqo(cid:228) kgwg jai e(cid:228) kecvo sgy qt(cid:228) pamrgy (g(cid:228) odgci(cid:228)a IPPC) jai soty rvesijot(cid:228) y mo(cid:228) loty sxm (cid:243)kkxm rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m, AMACMXQIFOMSAR o(cid:228) si g biolgvami(cid:228)a bimtkovkxqidi(cid:228)ot lpoqei(cid:228) ma apeketheqx(cid:228) rei rglamsije(cid:228) y poro(cid:228) sgsey oqcamoakocomxle(cid:228) mxm otrix(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom, AMACMXQIFOMSAR o(cid:228) si oi ejpolpe(cid:228) y vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomamhq(cid:243)jxm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) paqacxcg(cid:228) VCM lpoqot(cid:228) m ma ekavirsopoighot(cid:228) m euaqlo(cid:228) fomsay siy BAS, sgm APOUARIFOTM: 1. Oqirloi(cid:228) Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, le som o(cid:228) qo: (cid:219)vkxqixle(cid:228) moi tdqocom(cid:243)mhqajeyº moot(cid:228) msai g ol(cid:243)da, sotk(cid:243)virsom, sot 1,2 divkxqoaihami(cid:228)ot (DCE), sot lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot (VCM) sot vkxqouoqli(cid:228)ot, sot sesqavkxq(cid:243)mhqaja sot sqivkxqoaihami(cid:228)ot, sot lehtkovkxqidi(cid:228)ot jai sot enavkxqobemfoki(cid:228)ot (cid:219)tp(cid:243)qvotra ecjas(cid:243)rsargº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg, g (cid:243)deia keisotqci(cid:228)ay sgy opoi(cid:228)ay do(cid:228) hgje pqim apo(cid:228) siy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) lesaceme(cid:228) rseqa (cid:219)me(cid:228) a ecjas(cid:243)rsargº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg, g (cid:243)deia keisotqci(cid:228)ay sgy opoi(cid:228)ay do(cid:228) hgje siy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) lesaceme(cid:228) rseqa (cid:219)ecjas(cid:243)rsarg VCMº (cid:219)dioni(cid:228)meyº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg pot paqarjet(cid:243)fei VCM g(cid:228) /jai DCE apo(cid:228) pqx(cid:228) sey t(cid:228) key oi opoi(cid:228)ey aposekot(cid:228) msai apo(cid:228) aihtke(cid:228) mio jai vkx(cid:228) qio g(cid:228) /jai tdqovkxqijo(cid:228) ont(cid:228) (HCI) moot(cid:228) msai oi poktvkxqodibemfo-p-dioni(cid:228)mey jahx(cid:228) y jai sa poktvkx- qodibemfouotq(cid:243)mia, pot ejuq(cid:243)fomsai le sg loqug(cid:228) diehmx(cid:228) m sonijx(cid:228) m irodtm(cid:243)lxm (TEQ) (cid:219)diauet(cid:228) cotrey ejpolpe(cid:228) yº moot(cid:228) msai oi ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa pot ouei(cid:228)komsai re diaut- ce(cid:228) y. C 158/22 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 2. Pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y 2. 1. 2. 2. 2. 3. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg e(cid:228) vei xy rjopo(cid:228) sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy, jahx(cid:228) y jai sg kg(cid:228) wg, rsom sole(cid:228) a sgy paqacxcg(cid:228) y VCM, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy jai sgy paqacxcg(cid:228) y DCE, jas(cid:243)kkgkxm le(cid:228) sqxm x(cid:228) rse ma pqorsaset(cid:228) esai g paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg apo(cid:228) siy epifg(cid:228) liey epidq(cid:243)reiy sxm amhqx(cid:228) pimxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg oqi(cid:228)fei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apoqqi(cid:228)wexm rsa t(cid:228) dasa jai rsgm aslo(cid:228) - ruaiqa oqirle(cid:228) mxm epiji(cid:228)mdtmxm otrix(cid:228) m pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm paqacxcg(cid:228) VCM, jahx(cid:228) y jai DCE, apo(cid:228) pqx(cid:228) sey t(cid:228) key pot rtmi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) aihtke(cid:228) mio jai vkx(cid:228) qio g(cid:228) /jai HCI. Sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apoqqi(cid:228)wexm pot amacq(cid:243)uomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 2 euaqlo(cid:228) fomsai lo(cid:228) mo rsiy ecja- sars(cid:243)reiy paqacxcg(cid:228) y VCM, sxm opoi(cid:228)xm oi apoqqi(cid:228)weiy lpoqei(cid:228) ma apokg(cid:228) notm, le(cid:228) rx sgy td(cid:243)simgy odot(cid:228) , rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg pot pqorsaset(cid:228) esai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg OSPAR. 2. 4. Sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apoqqi(cid:228)wexm pot oqi(cid:228)fomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 1 euaqlo(cid:228) fomsai re o(cid:228) key siy ecjasars(cid:243)- reiy paqacxcg(cid:228) y VCM pot bqi(cid:228)rjomsai rsa ed(cid:243)ug sxm rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m. 3. Pqocq(cid:243)llasa jai le(cid:228) sqa 3. 1. Cemij(cid:243) 3. 1. 1. O esg(cid:228) rioy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy ejpolpx(cid:228) m rsgm aslo(cid:228) ruaiqa apo(cid:228) siy ecjasars(cid:243)reiy paqacxcg(cid:228) y VCM dem episqe(cid:228) pesai ma tpeqbai(cid:228)mei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y pot amacq(cid:243)uomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 1. 3. 1. 2. O esg(cid:228) rioy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy apoqqi(cid:228)wexm apobkg(cid:228) sxm rsa t(cid:228) dasa apo(cid:228) siy ecjasars(cid:243)reiy paqacxcg(cid:228) y VCM dem episqe(cid:228) pesai ma tpeqbai(cid:228)mei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apoqqi(cid:228)wexm pot amacq(cid:243)uomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 2. 3. 1. 3. Dem episqe(cid:228) pesai g aqai(cid:228)xrg ejktole(cid:228) mxm aeqi(cid:228)xm g(cid:228) tdasijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm, epeneqcarle(cid:228) mxm g(cid:228) lg, le rjopo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg sxm amx(cid:228) sasxm oqi(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai rsiy paqacq(cid:243)uoty 3. 2 jai 3. 3. 3. 2. Ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa 3. 2. 1. Sa ae(cid:228) qia pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) pgce(cid:228) y pot rvesi(cid:228)fomsai (cid:243)lera le sgm ecjas(cid:243)rsarg g(cid:228) som enopkirlo(cid:228) pqe(cid:228) pei ma peqirtkke(cid:228) comsai rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) jai ma odgcot(cid:228) msai re jki(cid:228)bamo apose(cid:228) uqxrgy g(cid:228) re enopkirlo(cid:228) am(cid:243)kocgy keisotqci(cid:228)ay. Pi(cid:228)majay 3. 1 ˙ Amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m rsom ae(cid:228) qa Otri(cid:228)a Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio (1) VCM DCE Dioni(cid:228)mey HCl 5 mg/Nm3 5 mg/Nm3 0,1 ng/Nm3 (I-TEQ) 30 mg/Nm3 (1) Ejuqarle(cid:228) ma rsiy ajo(cid:228) kothey rtmhg(cid:228) jey: heqlojqari(cid:228)a 273 (cid:30)J, pi(cid:228)erg 101,3 kPa jai 11 % ngqot(cid:228) ontco(cid:228) mot. Oi diauet(cid:228) cotrey ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa pqe(cid:228) pei ma ekavirsopoiot(cid:228) msai rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228). 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/23 3. 3. Apoqqi(cid:228)weiy re t(cid:228) dasa (rtmokije(cid:228) y td(cid:243)simey ejqoe(cid:228) y) Pi(cid:228)majay 3. 2 ˙ Amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apoqqi(cid:228)wexm rso meqo(cid:228) Otri(cid:228)a Rglei(cid:228)o deiclasokgwi(cid:228)ay Peqiejsijo(cid:228) sgsa Ejpolpe(cid:228) y re lom(cid:243)dey b(cid:243)qoty am(cid:243) so(cid:228) mo Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio Vkxqixle(cid:228) moi tdqocom(cid:243)m- hqajey Les(cid:243) sgm auai(cid:228)qerg sxm aiheqi(cid:228)xm, pqim apo(cid:228) sgm detseqet(cid:228) otra epeneqcari(cid:228)a Cu (rt(cid:228) moko) Les(cid:243) sgm sekijg(cid:228) epeneqcari(cid:228)a 0,7 g/so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay jahaqirlot(cid:228) sot DCE Ecjasars(cid:243)reiy le amsidqarsg(cid:228) qey rsaheqg(cid:228) y jki(cid:228)mgy: 0,5 g/so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay ontvkxqi(cid:228)xrgy Ecjasars(cid:243)reiy le amsidqarsg(cid:228) qey qetrsopoigle(cid:228) mgy jki(cid:228)mgy: 1,0 g/so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay ontvkxqi(cid:228)xrgy Dioni(cid:228)mey Les(cid:243) sgm sekijg(cid:228) epeneqcari(cid:228)a 1 eg TEQ am(cid:243) so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay ontvkxqi(cid:228)xrgy Vglije(cid:228) y apai- sg(cid:228) reiy re ont- co(cid:228) mo (DCO) Les(cid:243) sgm sekijg(cid:228) epeneqcari(cid:228)a 250 mg/l 3. 3. 1. Oi pqorqoug(cid:228) riley (AOV) g(cid:228) ejvtki(cid:228)riley (EOV) oqcamoakocomxle(cid:228) mey emx(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma kalb(cid:243)- momsai xy pqoaiqesije(cid:228) y epipqo(cid:228) rhesey emakkajsije(cid:228) y paq(cid:243)lesqoi amsi(cid:228) sxm vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomam- hq(cid:243)jxm, tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang jahoqirlot(cid:228) rtrve(cid:228) sirgy, am(cid:243) ecjas(cid:243)rsarg, lesant(cid:228) sxm AOV g(cid:228) EOV jai sxm vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomamhq(cid:243)jxm, jahx(cid:228) y jai cmxrsopoi(cid:228)grgy sxm em ko(cid:228) cx paqale(cid:228) sqxm jas(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sxm ejhe(cid:228) rexm euaqlocg(cid:228) y. Rsgm peqi(cid:228)psxrg ecjasars(cid:243)rexm pot dem paq(cid:243)cotm VCM jai dem j(cid:243)motm jahaqirlo(cid:228) sot DCE, sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apoqqi(cid:228)wexm vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomam- hq(cid:243)jxm oqi(cid:228)fomsai b(cid:243)rei sgy paqacxcijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay re DCE jai o(cid:228) vi b(cid:243)rei sgy ijamo(cid:228) sgsay jaha- qirlot(cid:228) sot DCE. 3. 3. 2. Jahx(cid:228) y oi apoqqi(cid:228)weiy vakjot(cid:228) rtmde(cid:228) omsai lo(cid:228) mo le sgm sevmokoci(cid:228)a ontvkxqi(cid:228)xrgy, sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qi(cid:243) soty euaqlo(cid:228) fomsai lo(cid:228) mo cia siy apoqqi(cid:228)weiy pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) siy diadijari(cid:228)ey ontvkxqi(cid:228)xrgy jas(cid:243) sgm paqacxcg(cid:228) VCM/DCE. 3. 3. 3. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy ecjasars(cid:243)reiy pot dem paq(cid:243)cotm VCM jai dem vqgrilopoiot(cid:228) m sg le(cid:228) hodo sgy ontvkxqi(cid:228)xrgy cia sgm paqacxcg(cid:228) VCM/DCE, sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apo(cid:228) qqiwgy dionimx(cid:228) m oqi(cid:228)fomsai b(cid:243)rei sgy paqacxcijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay re DCE. Re atsg(cid:228) m sgm peqi(cid:228)psxrg, so amx(cid:228) saso o(cid:228) qio oqi(cid:228)fesai rso 0,1 eg TEQ am(cid:243) so(cid:228) mo paqacxcijg(cid:228) y ijamo(cid:228) sgsay DCE. 3. 3. 4. Xy emakkajsijg(cid:228) epikocg(cid:228) e(cid:228) mamsi sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot apo(cid:228) qqiwgy sxm 250 mg/litre pot euaqlo(cid:228) fesai rsiy DCO, lpoqei(cid:228) ma euaqlo(cid:228) fesai lia lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 90 % sot uoqsi(cid:228)ot re DCO. 3. 3. 5. Xy emakkajsijg(cid:228) epikocg(cid:228) e(cid:228) mamsi sgy vqg(cid:228) rgy xy paqale(cid:228) sqot sxm DCO, lpoqei(cid:228) ma kguhei(cid:228) xy paq(cid:243)- lesqoy eke(cid:228) cvot so rt(cid:228) moko sot oqcamijot(cid:228) (cid:243)mhqaja (COT) tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg jahoqirlot(cid:228) rtmse- kersg(cid:228) rtrvesirlot(cid:228) lesant(cid:228) DCO jai COT. 3. 4. Deiclasokgwi(cid:228)a 3. 4. 1. Cia soty rjopot(cid:228) y sgy am(cid:243)ktrgy, ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai sa ajo(cid:228) kotha dei(cid:228)clasa: a) rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm ejpolpx(cid:228) m rsgm aslo(cid:228) ruaiqa, ha kalb(cid:243)mesai e(cid:228) ma dei(cid:228)cla g(cid:228) e(cid:228) may aqihlo(cid:228) y deicl(cid:243)sxm amsipqorxpetsijx(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx ejpolpx(cid:228) m re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla liay x(cid:228) qay, b) rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm apoqqi(cid:228)wexm re t(cid:228) dasa, ha kalb(cid:243)mesai e(cid:228) ma dei(cid:228)cla g(cid:228) e(cid:228) may aqihlo(cid:228) y deic- l(cid:243)sxm amsipqorxpetsijx(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx apoqqi(cid:228)wexm re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla liay gle(cid:228) qay. G am(cid:243)ktrg sxm vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomamhq(cid:243)jxm (g(cid:228) sxm AOV g(cid:228) EOV) ha ci(cid:228)mesai re stvai(cid:228)a dei(cid:228)c- lasa pot ha kalb(cid:243)momsai re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla liay gle(cid:228) qay C 158/24 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 3. 4. 2. G rtvmo(cid:228) sgsa sxm amakt(cid:228) rexm ha oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y b(cid:243)rei sxm kalbamole(cid:228) mxm apose- kerl(cid:243)sxm. 3. 4. 3. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy dioni(cid:228)mey, lia jas´ e(cid:228) soy am(cid:243)ktrg jqi(cid:228)mesai aqjesg(cid:228) , tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si g le(cid:228) ho- doy deiclasokgwi(cid:228)ay episqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai amsipqorxpetsij(cid:243) dei(cid:228)clasa. 3. 4. 4. Sa dei(cid:228)clasa meqot(cid:228) ha olocemopoiot(cid:228) msai, vxqi(cid:228)y ma uiksq(cid:243)qomsai g(cid:228) ma lesacci(cid:228)fomsai, rsiy peqipsx(cid:228) - reiy o(cid:228) pot g olocemopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) rtm(cid:243)dei le sgm amaktsijg(cid:228) lehodokoci(cid:228)a pot peqicq(cid:243)uesai rsom pi(cid:228)maja 3. 3. 3. 5. Amakt(cid:228) reiy 3. 5. 1. Ha euaqlo(cid:228) fomsai oi le(cid:228) hodoi am(cid:243)ktrgy pot amacq(cid:243)uomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 3, g(cid:228) le(cid:228) hodoi pot di(cid:228)motm irodt(cid:228) mala aposeke(cid:228) rlasa: Pi(cid:228)majay 3. 3 ˙ Le(cid:228) hodoi am(cid:243)ktrgy Am(cid:243)ktrg le onei(cid:228)dxrg le divqxlijo(cid:228) j(cid:243)kio (bke(cid:228) pe ISO 6060, det(cid:228) seqg e(cid:228) jdorg) Am(cid:243)ktrg rt(cid:228) luxma le so pqo(cid:228) stpo EN 1484 Am(cid:243)ktrg rt(cid:228) luxma le sa pqo(cid:228) stpa ISO 9562 jai EN 1485 Am(cid:243)ktrg le uarlasolesqi(cid:228)a asolijg(cid:228) y apoqqo(cid:228) ugrgy uko(cid:228) cay (bk. ISO 8288: Poio(cid:228) sgsa sxm td(cid:243)sxm ˙ Porosijo(cid:228) y pqordioqirlo(cid:228) y jobaksi(cid:228)ot, mijeki(cid:228)ot, vakjot(cid:228) , wetdaqct(cid:228) qot, jadli(cid:228)ot jai lokt(cid:228) bdot ˙ Uarlasolesqije(cid:228) y le(cid:228) hodoi asolijg(cid:228) y apoqqo(cid:228) ugrgy uko(cid:228) cay) Am(cid:243)ktrg le ae(cid:228) qia vqxlasocqaui(cid:228)a Am(cid:243)ktrg le ae(cid:228) qia vqxlasocqaui(cid:228)a Pqordioqirlo(cid:228) y rt(cid:228) luxma le so pqo(cid:228) stpo En 1948, le(cid:228) qg 1 e(cid:228) xy 3 Am(cid:243)ktrg le ae(cid:228) qia vqxlasocqaui(cid:228)a Porosijo(cid:228) y pqordioqirlo(cid:228) y le jas(cid:243)kkgkey leho(cid:228) doty (p. v. le sgm sevmijg(cid:228) sot pqordioqirlot(cid:228) aeqi(cid:228)xm re i(cid:228)vmg) DCO COT AOX, EOX Cu (rt(cid:228) moko) DCE VCM Dioni(cid:228)mg Vkxqiot(cid:228) voi tdqocom(cid:243)mhqa- jey Diauet(cid:228) cotrey ejpolpe(cid:228) y Łmaqng irvt(cid:228) oy G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei rsiy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm me(cid:228) xm ecja- sars(cid:243)rexm, jai sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2006 rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm tpaqvotrx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm. Sa pqo- cq(cid:243)llasa jai sa le(cid:228) sqa atsg(cid:228) y sgy apo(cid:228) uargy ha euaqlo(cid:228) fomsai: a) apo(cid:228) siy 9g Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 rsiy me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) b) apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2006 rsiy tp(cid:243)qvotrey ecjarsas(cid:243)reiy. Re peqi(cid:228)psxrg sevmijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy tp(cid:243)qvotray ecjas(cid:243)rsargy VCM, oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y ha apouari(cid:228)fotm e(cid:243)m oi dias(cid:243)neiy sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy cia siy tp(cid:243)qvotrey ecjasars(cid:243)reiy ha ena- jokothot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fomsai rsgm em ko(cid:228) cx sqopopoigle(cid:228) mg ecjas(cid:243)rsarg. Ejhe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y Oi ejhe(cid:228) reiy cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy ha tpob(cid:243)kkomsai rsgm aqlo(cid:228) dia cia som sole(cid:228) a ol(cid:243)da eqcari(cid:228)ay OSPAR, le soty o(cid:228) qoty pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm stpopoigle(cid:228) mg diadijari(cid:228)a OSPAR joimopoi(cid:228)grgy jai anioko(cid:228) cgrgy sgy euaqlocg(cid:228) y. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm tpaqvotrx(cid:228) m ecjasas(cid:243)- rexm, oi ejhe(cid:228) reiy ha tpobkghot(cid:228) m jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla 2007/2008. 4. 4. 1. 4. 2. 5. 5. 1. 5. 2. Cia sgm tpobokg(cid:228) sgy e(cid:228) jhergy ha vqgrilpoiei(cid:228)sai, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , so e(cid:228) mstpo pot apeijomi(cid:228)fe- sai rso pqor(cid:243)qsgla. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/25 Pqor(cid:243)qsgla Łmstpo ejhe(cid:228) rexm euaqlocg(cid:228) y sgy apo(cid:228) uargy OSPAR 98/4 cia sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m jai apoqqi(cid:228)- wexm pot euaqlo(cid:228) fomsai rsgm paqacxcg(cid:228) lomoleqot(cid:228) y bimtkovkxqidi(cid:228)ot (VCM) jai rsgm paqacxcg(cid:228) 1,2- divkxqoaihami(cid:228)ot (DCE) I. EJHERG RTLLOQUXRGR Vx(cid:228) qa: Euaqlo(cid:228) fesai epiut(cid:228) kang: So le(cid:228) sqo euaqlo(cid:228) fesai rsg vx(cid:228) qa ray; mai/o(cid:228) vi (1) mai/o(cid:228) vi (1) E(cid:243)m o(cid:228) vi, amaue(cid:228) qese cia poio ko(cid:228) co (p. v. dem tp(cid:243)qvotm ecjasars(cid:243)reiy rsiy opoi(cid:228)ey ma lpoqei(cid:228) ma euaqlorsei(cid:228)). Sqo(cid:228) poy euaqlocg(cid:228) y: moloheri(cid:228)a dioijgsij(cid:243) le(cid:228) sqa rtluxmi(cid:228)a le diapqaclaset(cid:228) reiy mai/o(cid:228) vi (1) mai/o(cid:228) vi (1) mai/o(cid:228) vi (1) Dx(cid:228) rse paqajakot(cid:228) le pkgqouoqi(cid:228)ey cia sa ajo(cid:228) kotha: a) le(cid:228) sqa pot ekg(cid:228) uhgram eidij(cid:243) cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) sqot(cid:231) b) idiai(cid:228)seqey dtrjoki(cid:228)ey, o(cid:228) pxy pqajsij(cid:243) g(cid:228) molij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa, pot paqotri(cid:243)rsgjam jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) sqot(cid:231) c) oi ko(cid:228) coi cia soty opoi(cid:228)oty so paqo(cid:228) m le(cid:228) sqo dem euaqlo(cid:228) rsgje pkg(cid:228) qxy, jahx(cid:228) y jai oi pqobkepo(cid:228) lemey eme(cid:228) q- ceiey cia sgm pkg(cid:228) qg euaqlocg(cid:228) sot, pqe(cid:228) pei ma dietjqimi(cid:228)fomsai raux(cid:228) y. (1) Diacq(cid:243)wse sgm ap(cid:243)msgrg pot dem epike(cid:228) nase. C 158/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 II. EJHERG APOSEKERLASIJOSGSAR EUAQLOCGR So rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) votm siy ajo(cid:228) kothey pkgqouoqi(cid:228)ey, rt(cid:228) luxma le so e(cid:228) mstpo joimo- poi(cid:228)grgy. Ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa (le(cid:228) roi esg(cid:228) rioi o(cid:228) qoi, rtmodeto(cid:228) lemoi apo(cid:228) rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a tporsg(cid:228) qingy) Eqcors(cid:243)rio/ rtcjqo(cid:228) sgla Paqacxcg(cid:228) (a) (so(cid:228) moi) DCE (mg/m3) VCM (mg/m3) HCl (mg/m3) Dioni(cid:228)mey [ng/Nm3 (TEQ)] (a) G paqacxcg(cid:228) sot e(cid:228) soty rso opoi(cid:228)o amaue(cid:228) qesai g joimopoi(cid:228)grg lpoqei(cid:228) ma di(cid:228)mesai le siy paqaj(cid:243)sx loque(cid:228) y: ˙ pqaclasijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) VCM g(cid:228) DCE (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)A-VCMº g(cid:228) (cid:219)A-DCEº), ˙ paqacxcijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa VCM (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)PC-VCMº), ˙ paqacxcijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa DCE (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)PC-DCEº), ˙ ijamo(cid:228) sgsa jahaqirlot(cid:228) sot DCE (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)PU-DCEº), g(cid:228) ˙ ijamo(cid:228) sgsa ontvkxqi(cid:228)xrgy (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)O-Kº). Apoqqi(cid:228)weiy rsa t(cid:228) dasa (le(cid:228) roi esg(cid:228) rioi o(cid:228) qoi, rtmodeto(cid:228) lemoi apo(cid:228) rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia tporsg(cid:228) qing) Eqcors(cid:243)rio/ rtcjqo(cid:228) sgla Vkxqixle(cid:228) moi tdqocom(cid:243)mhqajey (g/so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay jahaqirlot(cid:228) sot DCE) (a) Cu (rt(cid:228) moko) (g/so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay ontvkxqi(cid:228)xrgy) (b) Rsaheqg(cid:228) jki(cid:228)mg Qetrsopoigle(cid:228) mg jki(cid:228)mg Dioni(cid:228)mey (eg TEQ am(cid:243) so(cid:228) mo ijamo(cid:228) sgsay ontvkxqi(cid:228)xrgy (b) DCO (mg/l) (b) (a) Oi vkxqixle(cid:228) moi tdqocom(cid:243)mhqajey (pot kalb(cid:243)momsai les(cid:243) sg di(cid:243)sang auai(cid:228)qergy aiheqi(cid:228)xm jai pqim apo(cid:228) sg detse- qet(cid:228) otra epeneqcari(cid:228)a) lpoqot(cid:228) m ma tpokocirsot(cid:228) m emakkajsij(cid:243) apo(cid:228) siy EOV g(cid:228) siy AOV tpo(cid:228) sgm ai(cid:228)qerg t(cid:228) paqngy rtrvesirlot(cid:228). G euaqlocg(cid:228) atsx(cid:228) m sxm emakkajsijx(cid:228) m epikocx(cid:228) m pqe(cid:228) pei ma peqicq(cid:243)uesai rsgm e(cid:228) jherg euaqlocg(cid:228) y. (b) Sa dei(cid:228)clasa pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai les(cid:243) sgm sekijg(cid:228) epeneqcari(cid:228)a. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/27 cia sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apo(cid:228) qqiwgy rsom sole(cid:228) a bimtkovkxqidi(cid:228)ot, pot euaqlo(cid:228) fomsai rsgm paqarjetg(cid:228) aixqgl(cid:243)sxm PVC (s-PVC) apo(cid:228) lomoleqe(cid:228) y bimtkovkxqi(cid:228)dio (VCM) APOUARG OSPAR 98/5 SA RTLBAKKOLEMA LEQG RSG RTLBARG CIA SGM PQORSARIA SOT HAKARRIOT PEQIBAKKOMSOR SOT BOQEIOAMASOKIJOT ASKAMSIJOT, KALBAMOMSAR TPOWG sgm paq(cid:243)cqauo 1 sot (cid:243)qhqot 2 sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsari(cid:228)a sot hak(cid:243)r- riot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeiomamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) ((cid:219)rt(cid:228) lbarg OSPARº), KALBAMOMSAR TPOWG o(cid:228) si so rve(cid:228) dio dq(cid:243)rgy 1997/98 sxm episqopx(cid:228) m sot (cid:236)rko jai sot Paqiriot(cid:228) fgs(cid:243)ei sg kg(cid:228) wg me(cid:228) xm le(cid:228) sqxm jai sgm euaqlocg(cid:228) sxm jakt(cid:228) seqxm diahe(cid:228) rilxm sevmijx(cid:228) m (BAT) jai sgy jakt(cid:228) seqgy peqibakkomsijg(cid:228) y pqajsijg(cid:228) y (BEP), pqojeile(cid:228) mot ma leixhot(cid:228) m g(cid:228) ma enakeiuhot(cid:228) m oi apohe(cid:228) reiy rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) oqirle(cid:228) moty biolgvamijot(cid:228) y jk(cid:243)doty, jai somi(cid:228)fei o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) atsot(cid:228) y soty solei(cid:228)y, idiai(cid:228)seqg pqorovg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma dohei(cid:228) rsiy dqarsgqio(cid:228) sgsey pot rtmde(cid:228) omsai le apohe(cid:228) reiy epiji(cid:228)mdtmxm otrix(cid:228) m le sekijo(cid:228) rso(cid:228) vo sgm en(cid:243)keiwg(cid:228) soty, KALBAMOMSAR TPOWG o(cid:228) si oi episqope(cid:228) y sot (cid:236)rko jai sot Paqiriot(cid:228) dglori(cid:228)etram lia peqicqaug(cid:228) sxm BAT rsom sole(cid:228) a sot bimtkovkxqidi(cid:228)ot so 1996, KALBAMOMSAR TPOWG sg rt(cid:228) rsarg PARCOM 96/3 cia siy jakt(cid:228) seqey diahe(cid:228) riley sevmije(cid:228) y paqa- rjetg(cid:228) y s-PVC apo(cid:228) VCM, KALBAMOMSAR TPO RGLEIXRG sgm odgci(cid:228)a 96/61/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm okojkgqxle(cid:228) mg pqo(cid:228) kgwg jai e(cid:228) kecvo sgy qt(cid:228) pamrgy (g(cid:228) odgci(cid:228)a IPPC), jai soty rvesijot(cid:228) y mo(cid:228) loty sxm (cid:243)kkxm rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m, AMACMXQIFOMSAR o(cid:228) si g biolgvami(cid:228)a bimtkovkxqidi(cid:228)ot lpoqei(cid:228) ma apeketheqx(cid:228) rei rglamsije(cid:228) y poro(cid:228) sgsey oqcamoakocomxle(cid:228) mxm otrix(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom, AMACMXQIFOMSAR o(cid:228) si oi ejpolpe(cid:228) y vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomamhq(cid:243)jxm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) paqacxcg(cid:228) s-PVC lpoqot(cid:228) m ma ekavirsopoighot(cid:228) m euaqlo(cid:228) fomsy siy BAT jai BEP, sgm APOUARIFOTM: 1. Oqirloi(cid:228) Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, le som o(cid:228) qo: (cid:219)tp(cid:243)qvotra ecjas(cid:243)rsargº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg, g (cid:243)deia keisotqci(cid:228)ay sgy opoi(cid:228)ay do(cid:228) hgje pqim apo(cid:228) siy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 (cid:219)me(cid:228) a ecjas(cid:243)rsargº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg, g (cid:243)deia keisotqci(cid:228)ay sgy opoi(cid:228)ay do(cid:228) hgje rsiy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 g(cid:228) lesaceme(cid:228) rseqa (cid:219)ecjas(cid:243)rsarg apojkeirsijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgyº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg rsgm opoi(cid:228)a paqarjet(cid:243)fomsai aix- qg(cid:228) lasa PVC (s-PVC) (cid:219)ecjas(cid:243)rsarg pokkapkx(cid:228) m vqg(cid:228) rexmº moei(cid:228)sai ecjas(cid:243)rsarg paqacxcg(cid:228) y aixqgl(cid:243)sxm PVC, g opoi(cid:228)a aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy biolgvamijot(cid:228) vx(cid:228) qot o(cid:228) pot euaqlo(cid:228) - fomsai jai (cid:243)kkey vglije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey (cid:219)diauet(cid:228) cotrey ejpolpe(cid:228) yº moot(cid:228) msai oi ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa pot ouei(cid:228)komsai re diaqqoe(cid:228) y. C 158/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 2. Pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg e(cid:228) vei xy rjopo(cid:228) sgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy pot ouei(cid:228)kesai rsiy amhqx(cid:228) pimey dqarsgqio(cid:228) sgsey rsom sole(cid:228) a sgy paqacxcg(cid:228) y aixqgl(cid:243)sxm PVC (s-PVC) apo(cid:228) lomole- qe(cid:228) y bimtkovkxqi(cid:228)dio (VCM), jahx(cid:228) y jai sg kg(cid:228) wg jas(cid:243)kkgkxm le(cid:228) sqxm cia sgm pqorsari(cid:228)a sgy paq(cid:243)- jsiay fx(cid:228) mgy apo(cid:228) siy epifg(cid:228) liey epidq(cid:243)reiy sxm em ko(cid:228) cx dqarsgqiosg(cid:228) sxm. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg oqi(cid:228)fei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apoqqi(cid:228)wexm rsa t(cid:228) dasa jai rsgm aslo(cid:228) - ruaiqa oqirle(cid:228) mxm epiji(cid:228)mdtmxm otrix(cid:228) m pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sg diadijari(cid:228)a paqarjetg(cid:228) y aix- qgl(cid:243)sxm PVC apo(cid:228) lomoleqe(cid:228) y bimtkovkxqi(cid:228)dio g(cid:228) , o(cid:228) pxy ke(cid:228) cesai diauoqesij(cid:243), poktbimtkovkxqi(cid:228)dio pot paq(cid:243)cesai apo(cid:228) VCM le sg le(cid:228) hodo sot poktleqirlot(cid:228) re aix(cid:228) qgla. Sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apoqqi(cid:228)wexm rsa t(cid:228) dasa sxm pim(cid:243)jxm 3. 2 jai 3. 3 euaqlo(cid:228) fomsai lo(cid:228) mo rsiy ecjasa- rs(cid:243)reiy apojkeirsijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy g(cid:228) pokkapkx(cid:228) m vqg(cid:228) rexm sxm opoi(cid:228)xm oi apoqqi(cid:228)weiy lpoqei(cid:228) ma jasa- kg(cid:228) notm, le(cid:228) rx td(cid:243)simxm odx(cid:228) m, rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg pot pqorsaset(cid:228) esai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg OSPAR. Sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y asloruaiqijx(cid:228) m qt(cid:228) pxm sot pi(cid:228)maja 3. 1 euaqlo(cid:228) fomsai re o(cid:228) key siy ecja- sars(cid:243)reiy apojkeirsijg(cid:228) y g(cid:228) pokkapkx(cid:228) m vqg(cid:228) rexm. 3. Pqocq(cid:243)llasa jai le(cid:228) sqa 3. 1. Cemij(cid:243) 3. 1. 1. O esg(cid:228) rioy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy ejpolpx(cid:228) m sxm ecjasars(cid:243)rexm paqacxcg(cid:228) y PVC le sg le(cid:228) hodo sot poktleqi- rlot(cid:228) re aix(cid:228) qgla dem episqe(cid:228) pesai ma tpeqbai(cid:228)mei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y pot amacq(cid:243)uomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 1. 3. 1. 2. O esg(cid:228) rioy le(cid:228) roy o(cid:228) qoy apoqqi(cid:228)wexm rsa t(cid:228) dasa sxm ecjasars(cid:243)rexm paqacxcg(cid:228) y PVC le sg le(cid:228) hodo sot poktleqirlot(cid:228) re aix(cid:228) qgla dem episqe(cid:228) pesai ma tpeqbai(cid:228)mei sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia apo(cid:228) qqiwgy sxm pim(cid:243)jxm 3. 2 jai 3. 3. 3. 1. 3. Dem episqe(cid:228) pesai g aqai(cid:228)xrg sxm ejktole(cid:228) mxm aeqi(cid:228)xm g(cid:228) sxm tdasijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm, epeneqcarle(cid:228) mxm g(cid:228) lg, le rjopo(cid:228) sgm sg(cid:228) qgrg sxm amxs(cid:243)sxm oqi(cid:228)xm pot pqobke(cid:228) pomsai rsa rglei(cid:228)a 3. 2 jai 3. 3. 3. 2. Ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sajsije(cid:228) y pgce(cid:228) y Pi(cid:228)majay 3. 1 ˙ Amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m Otri(cid:228)a Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio VCM 80 g VCM am(cid:243) so(cid:228) mo paqacole(cid:228) mot s-PVC 3. 2. 1. Oi diauet(cid:228) cotrey ejpolpe(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma ekavirsopoiot(cid:228) msai rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) jai ma lesqix(cid:228) msai am(cid:243)koca le sgm paqacxcg(cid:228) s-PVC vqgrilopoix(cid:228) msay rt(cid:228) cvqomey sevmije(cid:228) y. 3. 3. Apoqqi(cid:228)weiy rsa t(cid:228) dasa a) L e s (cid:243) s g d i (cid:243) s a n g a u a i(cid:228) q e r g y a i h e q i(cid:228) x m a p o(cid:228) s i y e j q o e(cid:228) y j a i p q i m a p o(cid:228) s g d e t s e q o c e m g(cid:228) e p e n e q c a r i(cid:228) a Pi(cid:228)majay 3. 2 ˙ Amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m Otri(cid:228)a Amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia VCM 1 mg VCM am(cid:243) ki(cid:228)sqo 5 g VCM am(cid:243) so(cid:228) mo paqacole(cid:228) mot s-PVC 3. 3. 1. Oi pqorqoug(cid:228) riley (AOV) g(cid:228) ejvtki(cid:228)riley (EOV) akocomxle(cid:228) mey emx(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoiot(cid:228) - msai xy pqoaiqesijg(cid:228) emakkajsijg(cid:228) epikocg(cid:228) cia sgm paq(cid:243)lesqo VCM tpo(cid:228) sgm epiut(cid:228) kang jahoqirlot(cid:228) rtrve(cid:228) sirgy, am(cid:243) ecjas(cid:243)rsarg, lesant(cid:228) sxm AOV g(cid:228) EOV jai sot VCM, jahx(cid:228) y jai cmxrsopoi(cid:228)grgy sgy em ko(cid:228) cx rtrve(cid:228) sirgy jas(cid:243) sgm tpobokg(cid:228) sgy ejhe(cid:228) rexy euaqlocg(cid:228) y. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/29 b) R s g m e(cid:228) n o d o a p o(cid:228) s g m e c j a s (cid:243) r s a r g e p e n e q c a r i(cid:228) a y t d a s i j x(cid:228) m a p o b k g(cid:228) s x m Pi(cid:228)majay 3. 3 ˙ Amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpx(cid:228) m Otri(cid:228)a Amx(cid:228) saso o(cid:228) qio Vglijg(cid:228) apai(cid:228)sgrg re ontco(cid:228) mo (DCO) Cia siy ecjasars(cid:243)reiy apojkeirsijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy: 125 mg DCO am(cid:243) ki(cid:228)sqo Cia siy ecjasars(cid:243)reiy pokkapkx(cid:228) m vqg(cid:228) rexm: 250 mg DCO am(cid:243) ki(cid:228)sqo Rxlasi(cid:228)dia re aix(cid:228) qgrg 30 mg aixqot(cid:228) lemxm rseqex(cid:228) m am(cid:243) ki(cid:228)sqo 3. 3. 2. Sa aixqot(cid:228) lema rseqe(cid:243) pot amaue(cid:228) qomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 3 rtmi(cid:228)rsamsai jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) rxlasi(cid:228)dia PVC. Sa aixqot(cid:228) lema ats(cid:243) rseqe(cid:243) lpoqot(cid:228) m ma lesqghot(cid:228) m vqgrilopoix(cid:228) msay AOV. 3. 3. 3. Xy emakkajsijg(cid:228) epikocg(cid:228) e(cid:228) mamsi sot amx(cid:228) sasot oqi(cid:228)ot apo(cid:228) qqiwgy sxm 250 mg/litre pot euaqlo(cid:228) fesai rsiy DCO, lpoqei(cid:228) ma euaqlo(cid:228) fesai lia lei(cid:228)xrg jas(cid:243) 90 % sot uoqsi(cid:228)ot re DCO. 3. 3. 4. Xy emakkajsijg(cid:228) epikocg(cid:228) e(cid:228) mamsi sgy vqg(cid:228) rgy xy paqale(cid:228) sqot sxm DCO, lpoqei(cid:228) ma kguhei(cid:228) xy paq(cid:243)- lesqoy eke(cid:228) cvot so rt(cid:228) moko sot oqcamijot(cid:228) (cid:243)mhqaja (COT), tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg jahoqirlot(cid:228) rtmse- kersg(cid:228) rtrvesirlot(cid:228) lesant(cid:228) DCO jai COT. 3. 4. Deiclasokgwi(cid:228)a 3. 4. 1. Cia soty rjopot(cid:228) y sgy am(cid:243)ktrgy, ha pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai sa ajo(cid:228) kotha dei(cid:228)clasa: a) rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm ejpolpx(cid:228) m rsgm aslo(cid:228) ruaiqa, ha kalb(cid:243)mesai e(cid:228) ma dei(cid:228)cla g(cid:228) e(cid:228) may aqihlo(cid:228) y deicl(cid:243)sxm amsipqorxpetsijx(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx ejpolpx(cid:228) m re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla liay x(cid:228) qay(cid:231) b) rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm apoqqi(cid:228)wexm re t(cid:228) dasa, ha kalb(cid:243)mesai e(cid:228) ma dei(cid:228)cla g(cid:228) e(cid:228) may aqihlo(cid:228) y deic- l(cid:243)sxm amsipqorxpetsijx(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx apoqqi(cid:228)wexm re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla liay gle(cid:228) qay. G am(cid:243)ktrg sxm vkxqixle(cid:228) mxm tdqocomamhq(cid:243)jxm (g(cid:228) sxm AOV g(cid:228) EOV) ha ci(cid:228)mesai re stvai(cid:228)a dei(cid:228)c- lasa pot ha kalb(cid:243)momsai re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla liay gle(cid:228) qay. 3. 4. 2. G rtvmo(cid:228) sgsa sxm amakt(cid:228) rexm ha oqi(cid:228)fesai apo(cid:228) siy aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y b(cid:243)rei sxm kalbamole(cid:228) mxm apose- kerl(cid:243)sxm. 3. 4. 3. Sa dei(cid:228)clasa meqot(cid:228) ha olocemopoiot(cid:228) msai, vxqi(cid:228)y ma uiksq(cid:243)qomsai g(cid:228) ma lesacci(cid:228)fomsai, rsiy peqipsx(cid:228) - reiy o(cid:228) pot g olocemopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) rtm(cid:243)dei le sgm amaktsijg(cid:228) lehodokoci(cid:228)a pot peqicq(cid:243)uesai rsom pi(cid:228)maja 3. 4. 3. 5. Amakt(cid:228) reiy 3. 5. 1. Ha euaqlo(cid:228) fomsai oi le(cid:228) hodoi am(cid:243)ktrgy pot amacq(cid:243)uomsai rsom pi(cid:228)maja 3. 4, g(cid:228) le(cid:228) hodoi pot di(cid:228)motm irodt(cid:228) mala aposeke(cid:228) rlasa: Pi(cid:228)majay 3. 4 ˙ Le(cid:228) hodoi amakt(cid:228) rexy VCM COT Am(cid:243)ktrg le ae(cid:228) qia vqxlasocqaui(cid:228)a Am(cid:243)ktrg rt(cid:228) luxma le so pqo(cid:228) stpo EM 1484 AOV, EOV Am(cid:243)ktrg rt(cid:228) luxma le so ISO 9562 jai EM 1485 DCO Am(cid:243)ktrg le onei(cid:228)dxrg le divqxlijo(cid:228) j(cid:243)kio (bke(cid:228) pe ISO 6060, det(cid:228) seqg e(cid:228) jdorg) Rseqe(cid:243) re aix(cid:228) qgla Pqordioqirlo(cid:228) y rsiy tdasije(cid:228) y ejqoe(cid:228) y le dig(cid:228) hgrg apo(cid:228) ui(cid:228)ksqa imx(cid:228) m t(cid:243)kot (bke(cid:228) pe EM 872) Diauet(cid:228) cotrey ejpolpe(cid:228) y VCM Pqordioqirlo(cid:228) y le jas(cid:243)kkgkey leho(cid:228) doty (p. v. le sgm sevmijg(cid:228) sxm aeqi(cid:228)xm re i(cid:228)vmg) C 158/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 4. 4. 1. 4. 2. 5. 5. 1. Łmaqng irvt(cid:228) oy G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei rsiy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm me(cid:228) xm ecja- sars(cid:243)rexm, jai sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2003 rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm tpaqvotrx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexm. Sa pqocq(cid:243)llasa jai sa le(cid:228) sqa atsg(cid:228) y sgy apo(cid:228) uargy ha euaqlo(cid:228) fomsai: a) apo(cid:228) siy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 rsiy me(cid:228) ey ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) b) apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2003 rsiy tp(cid:243)qvotrey ecjasars(cid:243)reiy. Re peqi(cid:228)psxrg sevmijg(cid:228) y sqopopoi(cid:228)grgy tp(cid:243)qvotray ecjas(cid:243)rsargy PVC, oi aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y ha apouari(cid:228)fotm e(cid:243)m oi dias(cid:243)neiy sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy cia siy tp(cid:243)qvotrey ecjasars(cid:243)reiy ha ena- jokothot(cid:228) m ma euaqlo(cid:228) fomsai rsgm em ko(cid:228) cx sqopopoigle(cid:228) mg ecjas(cid:243)rsarg. Ejhe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y Oi ejhe(cid:228) reiy cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy ha tpob(cid:243)kkomsai rsgm aqlo(cid:228) dia cia som sole(cid:228) a ol(cid:243)da eqcari(cid:228)ay OSPAR, le soty o(cid:228) qoty pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm sqopopoigle(cid:228) mg diadijari(cid:228)a OSPAR joimopoi(cid:228)grgy jai anioko(cid:228) cgrgy sgy euaqlocg(cid:228) y. Rsgm peqi(cid:228)psxrg sxm tpaqvotrx(cid:228) m ecjasa- rs(cid:243)rexm, oi ejhe(cid:228) reiy ha tpobkghot(cid:228) m jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla 2004/2005. 5. 2. Cia sgm tpobokg(cid:228) sgy e(cid:228) jhergy ha vqgrilopoiei(cid:228)sai, rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) , so e(cid:228) mstpo pot apeijomi(cid:228)fe- sai rso pqor(cid:243)qsgla. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/31 Pqor(cid:243)qsgla Łmstpo ejhe(cid:228) rexy euaqlocg(cid:228) y sgy apo(cid:228) uargy OSPAR 98/5 cia sa amx(cid:228) sasa o(cid:228) qia ejpolpg(cid:228) y jai apo(cid:228) qqiwgy rsom sole(cid:228) a sot bimtkovkxqidi(cid:228)ot pot euaqlo(cid:228) fomsai rsgm paqarjetg(cid:228) sxm aixqgl(cid:243)sxm PVC (s-PVC) apo(cid:228) lomoleqe(cid:228) y bimtkovkxqi(cid:228)dio (VCM) I. EJHERG RTLLOQUXRGR Vx(cid:228) qa: Euaqlo(cid:228) fesai epiut(cid:228) kang: So le(cid:228) sqo euaqlo(cid:228) fesai rsg vx(cid:228) qa ray; mai/o(cid:228) vi (1) mai/o(cid:228) vi (1) E(cid:243)m o(cid:228) vi, amaue(cid:228) qese cia poio ko(cid:228) co (p. v. dem tp(cid:243)qvotm ecjasars(cid:243)reiy rsiy opoi(cid:228)ey ma lpoqei(cid:228) ma euaqlorsei(cid:228)). Sqo(cid:228) poy euaqlocg(cid:228) y: moloheri(cid:228)a dioijgsij(cid:243) le(cid:228) sqa rtluxmi(cid:228)a le diapqaclaset(cid:228) reiy mai/o(cid:228) vi (1) mai/o(cid:228) vi (1) mai/o(cid:228) vi (1) Dx(cid:228) rse paqajakot(cid:228) le pkgqouoqi(cid:228)ey cia sa ajo(cid:228) kotha: a) le(cid:228) sqa pot ekg(cid:228) uhgram eidij(cid:243) cia sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) sqot(cid:231) b) idiai(cid:228)seqey dtrjoki(cid:228)ey, o(cid:228) pxy pqajsij(cid:243) g(cid:228) molij(cid:243) pqobkg(cid:228) lasa, pot paqotri(cid:243)rsgjam jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy le(cid:228) sqot(cid:231) c) oi ko(cid:228) coi cia soty opoi(cid:228)oty so paqo(cid:228) m le(cid:228) sqo dem euaqlo(cid:228) rsgje pkg(cid:228) qxy, jahx(cid:228) y jai oi pqobkepo(cid:228) lemey eme(cid:228) q- ceiey cia sgm pkg(cid:228) qg euaqlocg(cid:228) sot, pqe(cid:228) pei ma dietjqimi(cid:228)fomsai raux(cid:228) y. (1) Diacq(cid:243)wse sgm peqissg(cid:228) e(cid:228) mdeing. C 158/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 II. EJHERG APOSEKERLASIJOSGSAR EUAQLOCGR Sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) votm siy ajo(cid:228) kothey pkgqouoqi(cid:228)ey, rt(cid:228) luxma le so e(cid:228) mstpo joimo- poi(cid:228)grgy. Ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa (le(cid:228) roi esg(cid:228) rioi o(cid:228) qoi, rtmodeto(cid:228) lemoi apo(cid:228) rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a tporsg(cid:228) qingy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy rtvmo(cid:228) sgsay sxm deiclasokgwix(cid:228) m) Eqcors(cid:243)rio/ rtcjqo(cid:228) sgla Paqacxcg(cid:228) (a) (so(cid:228) moi) VCM (g/so(cid:228) mo s-PVC(cid:231) sajsije(cid:228) y pgce(cid:228) y) VCM (g/so(cid:228) mo s-PVC(cid:231) diauet(cid:228) com) Peqicqaug(cid:228) sxm sevmijx(cid:228) m ejsi(cid:228)lgrgy sxm diauetcotrx(cid:228) m ejpolpx(cid:228) m (a) ˙ Pqaclasijg(cid:228) paqacxcg(cid:228) PVC (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)A-PVCº) ˙ Paqacxcijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa PVC (ma amacq(cid:243)uesai xy (cid:219)P-PVCº). Apoqqi(cid:228)weiy rsa t(cid:228) dasa (esg(cid:228) rioi le(cid:228) roi o(cid:228) qoi rtmodeto(cid:228) lemoi apo(cid:228) rsasirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a tporsi(cid:228)qingy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy rtvmo(cid:228) sgsay sxm deiclasokgwix(cid:228) m) Eqcors(cid:243)rio/ rtcjqo(cid:228) sgla VCM (a) (c) (mg/l) VCM (a) (c) (g/so(cid:228) mo s-PVC) DCO (d) (mg/l) Ecjasars(cid:243)reiy loma- dijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy Ecjasars(cid:243)reiy pok- kapkx(cid:228) m vqg(cid:228) rexm Rseqe(cid:243) em aixqg(cid:228) rei (mg/l) (b) (d) (a) (cid:236)sam sa dedole(cid:228) ma sot VCM rsgqi(cid:228)fomsai re lesqg(cid:228) reiy sxm AOV g(cid:228) sxm EOV, pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qesai g rtrve(cid:228) sirg. (b) (cid:236)sam oi rtcjemsqx(cid:228) reiy sxm aixqot(cid:228) lemxm rseqex(cid:228) m bari(cid:228)fomsai rsiy lesqi(cid:228)reiy sxm AOV, pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qesai g rtrve(cid:228) sirg. (c) Les(cid:243) sg di(cid:243)sang auai(cid:228)qergy aiheqi(cid:228)xm apo(cid:228) siy ejqoe(cid:228) y, jai pqim apo(cid:228) sg detseqet(cid:228) otra epeneqcari(cid:228)a. (d) Rsgm e(cid:228) nodo sgy di(cid:243)sangy epeneqcari(cid:228)ay sxm tdasijx(cid:228) m apobkg(cid:228) sxm


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 853/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 107/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 853/1999 af 23. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1999 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/97 (1) om gennemførelsesbestemmelser for anven- delse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophæ- velse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94, ændret ved forordning (EF) nr. 2719/98 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1999, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67. (2) EFT L 342 af 17. 12. 1998, s. 16. 24. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 107/17 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,17 3,11 100,00 2,20 12,66 2,62 100,00 100,00 4,02 100,00 100,00 (cid:190) 5,49 72,19 (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 5,52 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 847/1999 der Kommission vom 23. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 24. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 107/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 847/1999 DER KOMMISSION vom 23. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2564/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2564/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 19. bis zum 22. April 1999 eingereichten Angebote auf 125,00 EUR/t festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 43. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: 1999/310/CE: Decisione della Commissione, del 23 aprile 1999, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per le apparecchiature DECT (sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo) collegate a una rete digitale di servizi integrati (ISDN) [notificata con il numero C(1999) 999] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/57 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per le apparecchiature DECT (sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo) collegate a una rete digitale di servizi integrati (ISDN) [notificata con il numero C(1999) 999] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/310/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, secondo trattino, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che la Commissione ha adottato la tipo di apparecchiature misura che stabilisce il terminali di il quale (cid:138) telecomunicazione per richiesta una regolamentazione tecnica comune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale regolamentazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, primo trattino; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corri- spondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario preve- dere disposizioni transitorie relative ad apparec- chiature omologate conformemente alle disposi- zioni nazionali di omologazione; considerando che la proposta (cid:138) stata presentata al comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE) ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 2, della direttiva 98/13/CE; regolamentazione tecnica considerando che la comune (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), adottata nella presente decisione (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature terminali destinate ad essere collegate ad una rete pubblica di telecomunicazione e che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature DECT collegate a una rete ISDN. Articolo 2 La regolamentazione tecnica comune comprende la 1. norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettera da c) a g), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’allegato I, ad eccezione dei requisiti dell’allegato II. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica comune di cui al paragrafo 1 oppure, in alternativa, soddi- sfano le norme tecniche comuni definite dalle decisioni 98/515/CE (2) e 97/523/CE (3) della Commissione. Inoltre soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre le direttive 73/ direttive pertinenti, 23/CEE (4) e 89/336/CEE (5) del Consiglio. in particolare Articolo 3 Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o garan- tiscono l’utilizzazione delle parti applicabili della norma armonizzata di cui all’allegato I oppure, in alternativa, alle norme armonizzate di cui agli allegati delle decisioni 98/515/CE e 97/523/CE. (2) GU L 232 del 19. 8. 1998, pag. 7. (3) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 48. (4) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (5) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. L 119/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/59 ALLEGATO I Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Intergrated Services Ditital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [DECT (sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo); rete digitale di servizi integrati (ISDN); requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per le applicazioni DECT/ISDN] ETSI Istituto europeo per le norme di telecomunicazione Segretariato dell’ETSI TBR 40: giugno 1998 Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 98/34/CE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 98/34/CE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06291 Sophia Antipolis Cedex o Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo incaricato di mettere a disposizione le norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). ALLEGATO II Parti della TBR 40 non applicabili Riferimento TBR Riferimento TBR Riferimento TBR [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 (1) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37


title: Komission asetus (EY) N:o 847/1999, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 24. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 107/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 847/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 19–22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 125,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8