title: EC economic data pocket book. No 2 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 997/99 του Patricia McKENNA Μέτρα της ΕΕ για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ

eurovoc_concepts:
EU relations
Ukraine
international agreement
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 370/150 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0992/99 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Παροχη΄ βοη΄θειας στο Καζακστα΄ν Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη πληροφορι΄ες ο΄τι ορισµε΄νες περιοχε΄ς του Καζακστα΄ν εξακολουθου΄ν να πλη΄ττονται απο΄ τις ολε΄θριες συνε΄πειες των πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν της πρω΄ην Σοβιετικη΄ς Ένωσης, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διαθε΄σει ενισχυ΄σεις µε΄σω του προγρα΄µµατος TACIS και α΄λλων παρεµφερω΄ν προγραµµα΄των προκειµε΄νου να απαλλαγει΄ το Καζακστα΄ν απο΄ τα προβλη΄µατα που αντιµετωπι΄ζει επι΄ του παρο΄ντος; Σε προ΄σφατη ανασκο΄πηση ε΄χει αποδειχθει΄ ο΄τι η περιοχη΄ στην οποι΄α ε΄λαβαν χω΄ρα οι πυρηνικε΄ς δοκιµε΄ς συγκαταλε΄γεται, εδω΄ και περισσο΄τερα απο΄ 20 χρο΄νια, στις περιοχε΄ς µε τη µεγαλυ΄τερη ρυ΄πανση σε παγκο΄σµια κλι΄µακα. Συ΄µφωνα µε εκτιµη΄σεις, 1,5 εκατοµµυ΄ριο α΄τοµα ε΄χουν προσβληθει΄ απο΄ καρκι΄νο, αναπνευστικε΄ς παθη΄σεις και φρενοβλα΄βειες, αλλα΄, λο΄γω της οικονοµικη΄ς στενο΄τητας, δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να παρασχεθει΄ ιατροφαρµακευτικη΄ περι΄θαλψη η΄ να µεταφερθου΄ν σε α΄λλες περιοχε΄ς τα α΄τοµα που πλη΄ττονται περισσο΄τερο απο΄ τις ασθε΄νειες αυτε΄ς. Υπο΄ το πρι΄σµα των γεγονο΄των αυτω΄ν, ε΄χει προτει΄νει η Επιτροπη΄ την παροχη΄ οιασδη΄ποτε ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει πλη΄ρως ενηµερωθει΄ για τις επιπτω΄σεις των πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν της πρω΄ην Σοβιετικη΄ς νωσης στο Καζακστα΄ν. Το Μα΄ιο του 1998, κατα΄ τη δια΄ρκεια της συνεδρι΄ασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς, ο υφυπουργο΄ς Περιβα΄λλοντος του Καζακστα΄ν, υπε΄βαλε φα΄κελο σχετικο΄ µε τις επιπτω΄σεις των πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν στο Καζακ- στα΄ν. Το Νοε΄µβριο του 1998, ο υπουργο΄ς Περιβα΄λλοντος της ∆ηµοκρατι΄ας του Καζακστα΄ν επισκε΄φθηκε τις Βρυξε΄λλες και ενηµε΄ρωσε την Επιτροπη΄ για την κατα΄σταση που ε΄χει δηµιουργηθει΄ στο Semipalatinsk, την περιοχη΄ στην ποι΄α διεξη΄χθησαν οι πυρηνικε΄ς δοκιµε΄ς. Ο υπουργο΄ς Περιβα΄λλοντος ζη΄τησε την παροχη΄ βοη΄θειας στην εν λο΄γω περιοχη΄ απο΄ το προ΄γραµµα Tacis. Η Επιτροπη΄ εξε΄φρασε την επιθυµι΄α της να χρηµατοδοτη΄σει ε΄ργα που θα προτει΄νονταν απο΄ τις αρχε΄ς του Καζακστα΄ν κατα΄ τη δια΄ρκεια των διαπραγµατευ΄σεων του προγρα΄µµατος δρα΄σης του ε΄τους 1999. Ωστο΄σο, η κυβε΄ρνηση του Καζακστα΄ν δεν υπε΄βαλε, κατα΄ τις διαπραγµατευ΄σεις του προγρα΄µµατος Tacis, αι΄τηση σχετικη΄ µε τις επιπτω΄σεις των πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν στην περιοχη΄ Semipalatinsk και, κατα΄ συνε΄πεια, δεν συµπεριελη΄φθη κανε΄να ε΄ργο στο προ΄γραµµα δρα΄σης Tacis για το ε΄τος 1999. Κατα΄ τη δια΄ρκεια της προετοιµασι΄ας του προσεχου΄ς προγρα΄µµατος δρα΄σης, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να υπενθυµι΄σει στις αρχε΄ς του Καζακστα΄ν ο΄τι θα η΄ταν δυνατο΄ν να εξετασθει΄ η χρηµατοδο΄τηση ε΄ργων που συνδε΄ονται µε τις επιπτω΄σεις των πυρηνικω΄ν δοκιµω΄ν. Οσον αφορα΄ την ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια, οι αρχε΄ς του Καζακστα΄ν προσε΄φυγαν επι΄σης στην Επιτροπη΄ για τα συγκεκριµε΄να προβλη΄µατα. Η Επιτροπη΄ ενηµε΄ρωσε τις αρχε΄ς του Καζακστα΄ν ο΄τι προτι΄θεται, στο πλαι΄σιο της εντολη΄ς της, να εξετα΄σει αιτη΄σεις σχετικε΄ς µε τα συγκεκριµε΄να προβλη΄µατα που θα υποβα΄λλονταν απο΄ επιλε΄ξιµους εται΄ρους. Ωστο΄σο, λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη του µεγε΄θους του προβλη΄µατος, τα προτεινο΄µενα προ- γρα΄µµατα θα ε΄πρεπε να περιλαµβα΄νουν ενε΄ργειες ανα΄πτυξης των ικανοτη΄των και να υποβα΄λλονται και να εκτελου΄νται απο΄ µη κυβερνητικε΄ς η΄ διεθνει΄ς οργανω΄σεις, εται΄ρους της Επιτροπη΄ς. ∆υστυχω΄ς, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει µε΄χρι ση΄µερα καµι΄α σχετικη΄ προ΄ταση. (1999/C 370/211) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0997/99 υποβολη΄: Patricia McKenna (V) προς την Επιτροπη΄ (20 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Με΄τρα της ΕΕ για το κλει΄σιµο του πυρηνικου΄ σταθµου΄ ηλεκτροπαραγωγη΄ς του Τσερνοµπι΄λ Μπορει΄ να εξηγη΄σει η Επιτροπη΄ για ποιο λο΄γο τι΄θεται σε λειτουργι΄α ε΄να τρι΄τος αντιδραστη΄ρας στο σταθµο΄ ηλεκτροπαραγωγη΄ς του Τσερνοµπι΄λ στην Ουκρανι΄α ενω΄ υποτι΄θεται ο΄τι λαµβα΄νονται µε΄τρα για το κλει΄σιµο ολο΄κληρου του εργοστασι΄α ε΄ως τα τε΄λη του 2000; Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση ε΄χει αποφασι΄σει να µην χρηµατοδοτη΄σει το κλει΄σιµο του πυρηνικου΄ εργοστασι΄ου και το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ε΄χει εγκρι΄νει την απο΄φαση αυτη΄. Υπο΄ το πρι΄σµα της απο΄φασης αυτη΄ς, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να αιτιολογη΄σει µε ποιο τρο΄πο σκοπευ΄ει να διασφαλι΄σει την πλη΄ρη διακοπη΄ λειτουργι΄ας του πυρηνικου΄ αυτου΄ εργοστασι΄ου ε΄ως το 2000, και, στο πλαι΄σιο αυτο΄, να διασφαλι΄σει την προστασι΄α το΄σο των πολιτω΄ν της ΕΕ ο΄σο και της Ουκρανι΄ας;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1060/99 van Carlos BRU PURÓN Commissie bij het wisselen van geld

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
bank
bank charges
euro area
exchange transaction

text: C 370/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1043/99 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Screening van de milieuwetgeving van de toetredingskandidaten Van welke datum wordt uitgegaan bij de screening van de milieuwetgeving van de toetredingskandidaten? Wordt deze datum al naar gelang de duur van de onderhandelingen aangepast? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (7 mei 1999) In de screening van het milieu-acquis wordt rekening gehouden met alle EG-maatregelen die per 1 januari 1999 zijn genomen. Door de Gemeenschap na dit tijdstip genomen maatregelen dienen eveneens doorge- licht te worden teneinde hun omzetting en tenuitvoerlegging in de kandidaat-toetredingslanden te kunnen beoordelen. De Commissie zal derhalve op een geschikt ogenblik in het onderhandelingsproces de onlangs genomen maatregelen met de kandidaat-toetredingslanden bespreken. (1999/C 370/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1060/99 van Carlos Bru Purón (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Commissie bij het wisselen van geld Sommige banken in de eurozone gebruiken dit jaar, vooruitlopend op de toekomst, om commissie op te strijken voor het wisselen van Europese valuta. Deze commissie kan oplopen tot 25 % omdat een regressief criterium wordt gehanteerd bij het wisselen van kleine bedragen. Kan de Commissie een waarschuwing doen uitgaan naar de banken of de bankverenigingen van de landen van de Economische en Monetaire Unie over de nadelige gevolgen die deze mentaliteit om zolang het nog kan een slaatje te slaan in de toekomst zal hebben voor de bankhandel? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie wil het geachte parlementslid meedelen dat zij inderdaad al contact heeft opgenomen met banken en bankfederaties in verband met de kosten die banken aanrekenen voor het wisselen van biljetten uit de eurozone. In een brief die de Commissie in januari 1999 aan de belangrijkste Europese bank- federaties zond, benadrukte de Commissie dat het van cruciaal belang is dat het vertrouwen van het publiek in de introductie van de euro en de geloofwaardigheid van het bancair stelsel niet mag worden ondermijnd door financiële instellingen die oneerlijk voordeel halen uit de toegenomen kosten voor transacties tussen de vroegere nationale valuta’s in de eurozone. Op 5 februari 1999 (1) drong de Commissie er in een persbericht bij de banken opnieuw op aan voor meer transparantie te zorgen, door gegevens openbaar te maken waaruit blijkt welke wijzigingen (vóór en na de invoering van de euro) zich hebben voorgedaan ten aanzien van de kosten die in rekening worden gebracht voor het wisselen van bankbiljetten van de valuta’s van de eurozone en voor grensoverschrijdende chequetransacties, overschrij- vingen en betalingen met krediet- en betaalkaarten. Voorts maakte de Commissie onlangs een onderzoek bekend van de klachten die waren binnengekomen op het speciaal opengestelde e-mail-adres en fax- nummer, die waren aangekondigd in persbericht IP/99/90. De bankfederaties werd gevraagd om hun reactie op de bevindingen van dit onderzoek. Het geachte parlementslid zij ook verwezen naar de antwoorden van de Commissie op schriftelijke vragen E-3825/98 van de heer Caudron (2) en P-52/99 van de heer Tamino (3) en naar het antwoord op


title: WRITTEN QUESTION No. 1043/99 by Ilona GRAENITZ Screening the candidate countries' environmental legislation

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU environmental policy
accession negotiations
accession to the European Union
environmental law

text: C 370/158 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) WRITTEN QUESTION E-1043/99 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Screening the candidate countries’ environmental legislation What date has been taken as the basis in the screening of the candidate countries’ environmental legislation? Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (7 May 1999) The screening of the environmental acquis takes into account all Community measures adopted by 1 January 1999. Measures adopted by the Community after this date are also to be screened in order to evaluate their transposition and implementation in the candidate countries. The Commission will therefore discuss the newly adopted measures with the candidate countries at an appropriate moment in the negotiation process. (1999/C 370/224) WRITTEN QUESTION E-1060/99 by Carlos Bru Purón (PSE) to the Commission (20 April 1999) Subject: Commission fees in exchange transactions As a future precaution, this year certain banks in the euro zone have begun taking the opportunity to charge commission fees on exchange transactions in European currencies which exceed 25 % in some cases. Moreover, they are operating a regressive system, since it is the high rates which are applied to exchange transactions involving small sums. Does the Commission intend to warn banks and banking associations in the Member States participating in economic and monetary union of the harmful effects which this eleventh-hour dash for profits will have on their future business? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission wishes to inform the Honourable Member that it has indeed already contacted banks and banking associations concerning charges levied by banks for euro area banknote exchange. In a letter to the main European banking federations in January 1999, the Commission emphasised that it is of paramount importance that public confidence in the introduction of the euro and the credibility of the banking system as a whole should not be undermined by financial institutions drawing unfair benefit from increases in charges for transactions between former national currencies within the euro zone. Again on 5 February 1999, in a press statement (1) the Commission called on banks to further increase transparency by making publicly available information showing changes in the total level of charges (before and after the introduction of the euro) for exchanging euro zone banknotes and cross border cheques, transfers and card payments. The Commission has also recently made publicly available an analysis of complaints received through its specially created e-mail and fax service announced in IP/99/90. The banking associations have also been asked to react to the information contained in this analysis. The Honourable Member may also refer to the Commission’s answers to Written Questions E-3825/98 by Mr Caudron (2) and P-52/99 by Mr Tamino (3) and to the answer to Oral Questions O-29/99 by


title: WRITTEN QUESTION No. 1006/99 by Ian HUDGHTON Animal Welfare

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/153 Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission is currently funding research on the safety aspects of post-menopausal therapy but not research into the production of alternative synthetic and plant-derived hormones. In the fifth framework programme for research and technical development (1998-2002), it is foreseen to support research on the development of new therapeutic substances, including recombinant synthetic therapies and hormones which are specifically mentioned in the working programme under key action ‘Cell factory’, bullet point 3. 1: ‘New and innovative health related processes & products’. (1999/C 370/217) WRITTEN QUESTION E-1006/99 by Ian Hudghton (V) to the Commission (20 April 1999) Subject: Animal Welfare What steps have been taken to monitor and enforce the implementation of Directive 95/29/EC (1) on Live Transport? In particular, what steps have been taken to ensure that vehicles transporting animals must meet set standards regarding provision of adequate food and water on journeys? (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 May 1999) Member States had to implement Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 90/ 628/EEC concerning the protection of animals during transport, before 31 December 1996 and had to notify their legislation to the Commission. However, Member States had an additional period of transition until 31 December 1997 for the requirements laid down in Chapter VII(3) for the means of transport referred to in points (3), (6) and (7) of that Chapter. Infringement procedures are automatically opened when a directive is not correctly implemented. The Commission received the requested national legislation on the subject concerned from all Member States, except for one. Furthermore the Commission is subsequently visiting the Member States to control the enforcement of the Community animal welfare legislation. These controls include the enforcement in practice of the provision of adequate food and water on journeys. (1999/C 370/218) WRITTEN QUESTION E-1007/99 by Ian Hudghton (V) to the Commission (20 April 1999) Subject: Transportation of live animals What steps has the Commission taken to promote harmonisation of maximum journey times for live animal transport between Member States?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1120/99 do Deputado Astrid THORS Produktion av regummerade person- och lastbilsdäck

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Ecosoc
pneumatic tyre
recycled product
technical standard


title: Directiva 1999/27/CE a Comisiei din 20 aprilie 1999 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru dozarea de amproliu, diclazuril și carbadox în furaje, de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 73/46/CEE și de abrogare a Directivei 74/203/CEE (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal nutrition
food additive
food inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31999L0027 L 118/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 5. 1999 DIRECTIVA 1999/27/CE A COMISIEI din 20 aprilie 1999 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru dozarea de amproliu, diclazuril ș(cid:13)i carbadox în furaje, de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 73/46/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 74/203/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe ș(cid:13)i a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (1), modificată ultima dată de actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 2, întrucât: Directiva 70/373/CEE prevede că respectivele controale oficiale ale furajelor care au drept obiectiv să se constate dacă se respectă condițiile prevăzute în temeiul actelor cu putere de lege sau actelor administrative privind calitatea ș(cid:13)i compoziția lor trebuie să se efectueze în conformitate cu modalitățile de prelevare de probe ș(cid:13)i metodele comunitare de analiză. Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (2), modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 45/1999 (3) al Comisiei pre- vede necesitatea de a se menționa pe etichetă conținutul de amproliu ș(cid:13)i diclazuril, atunci când aceste substanțe sunt adăugate preamestecurilor ș(cid:13)i furajelor combinate; întrucât autorizarea de a utiliza carbadoxul ca aditiv în furaje a fost retrasă prin Regulamentul (CE) nr. 2788/98 al Comisiei din 22 decembrie1998 de modificare a Directivei 70/524/CEE a Consiliului privind aditivii din hrana animalelor în ceea ce priveș(cid:13)te retragerea autorizării anumitor factori de creș(cid:13)tere (4)ș(cid:13)i întrucât este necesar să se efectueze controlul oficial privind eventuale utilizări abuzive ale substanțelor interzise; esență de muș(cid:13)tar ș(cid:13)i teobromină; întrucât, având în vedere progresul cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, metodele des- crise nu mai sunt adaptate obiectivului urmărit; întrucât, prin urmare, ar trebui să se renunțe la aceste metode; a patra Directivă 73/46/CEE a Comisiei din 5 decembrie 1972 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pen- tru controlul oficial al furajelor (7), modificată ultima dată de Directiva 98/54/CE, stabileș(cid:13)te metode de analiză care permit determinarea conținutului de retinol (vitamina A); întrucât, ținând seama de progresul cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, metoda descrisă nu mai este adaptată obiectivu- lui avut în vedere; întrucât, prin urmare, ar trebui eliminată metoda referitoare la retinol; a cincea Directivă 74/203/CEE a Comisiei din 25 martie 1974 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pen- tru controlul oficial al furajelor (8), modificată de Directiva 81/680/CEE (9), stabileș(cid:13)te metode de analiză pentru dozajul conținutului de amidon ș(cid:13)i de produse de degradare a amidonului cu greutate moleculară mare al alimentelor care conțin tăiței de sfeclă de zahăr, pulpă, frunze sau tulpini uscate de sfeclă, pulpă de cartof, drojdii deshidra- tate, produse bogate în inulină sau jumări, ș(cid:13)i pentru dozajul conținutului de amproliu, etopabat, dinitolmidă (DOT), nicarbazină ș(cid:13)i menadionă (vitamina K3); întrucât, ținând seama de progresul cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, nici una dintre metodele descrise nu mai este adaptată obiecti- vului avut în vedere; întrucât, prin urmare, directiva în cauză ar trebui abrogată; în măsurile prevăzute conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje, în prezenta directivă sunt (5) (6) (7) trebuie stabilite metode de analiză comunitare prin care să se constate prezența acestor substanțe; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: (1) (2) (3) (4) prima Directivă 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (5), astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 98/54/CE (6), stabileș(cid:13)te metode de analiză care permit să se determine în special conținutul de Articolul 1 Statele membre prevăd ca analizele efectuate pentru controalele oficiale ale conținutului de amproliu, diclazuril ș(cid:13)i carbadox din hrana pentru animale ș(cid:13)i preamestecuri să fie realizate în conformitate cu metodele prezentate în anexa la prezenta directivă. (7) (8) (9) JO L 83, 30. 3. 1973, p. 21. JO L 108, 22. 4. 1974, p. 7. JO L 246, 29. 8. 1981, p. 32. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 170, 3. 8. 1970, p. 2. JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 6, 12. 1. 1999, p. 3. JO L 347, 23. 12. 1988, p. 31. JO L 155, 12. 7. 1971, p. 13. JO L 208, 24. 7. 1998, p. 49. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Articolul 2 până la 31 octombrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Directiva 71/250/CEE se modifică astfel: 1. La articolul 1, termenii „esență de muș(cid:13)tar” ș(cid:13)i „teobromină” se elimină. 2. Punctele 8 ș(cid:13)i 13 din anexă se elimină. Statele membre aplică dispozițiile în cauză de la 1 noiembrie1999. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 3 Directiva 75/46/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 2 se elimină. 2. Anexa II se elimină. Articolul 6 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 7 A cincea Directivă 74/203/CEE se abrogă. Articolul 5 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 1999. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 ANEXĂ Partea A DOZAJUL AMPROLIULUI Clorhidrat de clorură de 1-[(4-amino-2-propil-5-pirimidin)metil]-2-picolină 1. Obiect ș(cid:13)i domeniu de aplicare Prezenta metodă permite dozarea amproliului în hrana pentru animale ș(cid:13)i preamestecuri. Limita de detecție este de 1 mg/kg, limita de dozaj este de 25 mg/kg 2. Principiu Proba este supusă unei extrageri printr-un amestec de metanol/apă. După diluarea într-o fază mobilă ș(cid:13)i filtrarea prin membrană, conținutul de amproliu se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (CLHP) cu schimb de cationi cu ajutorul unui detector UV. 3. Reactivi 3. 1. Metanol 3. 2. Acetonitril, având calitatea CLHP 3. 3. Apă, având calitatea CLHP 3. 4. Soluție de fosfat monosodic, c = 01 mol/l Se dizolvă 13,80 g de fosfat monosodic monohidratat în apă (3. 3), într-un balon gradat de 1 000 ml, se completează până la semn cu apă (3. 3) ș(cid:13)i se amestecă. 3. 5. Soluție de perclorat de sodiu, c = 1,6 mol/l Se dizolvă 224,74 g de perclorat de sodiu monohidratat în apă (3. 3) într-un balon gradat de 1 000 ml, se completează până la semn cu apă (3. 3) ș(cid:13)i se amestecă. 3. 6. Fază mobilă pentru CLHP (vezi punctul 9. 1) Amestec de acetonitril (3. 2), soluție de fosfat monosodic (3. 4) ș(cid:13)i soluție de perclorat de sodiu (3. 5), 450 + 450 + 100 (V + V + V). Înainte de utilizare, se trece printr-un filtru cu membrana de 0,22 μm (4. 3) ș(cid:13)i se degazează soluția [de exemplu într-o baie ultrasonică (4. 4) timp de cel puțin 15 minute]. 3. 7. Substanță etalon: amproliu pur, clorhidrat de clorură de 1-[(4-amino-2-propil-5-pirimidin)metil]- 2-picolină, E750 (a se vedea 9. 2). 3. 7. 1. Soluție-mamă a etalonului de amproliu, 500 μg/ml Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,1 mg, 50 mg de amproliu (3. 7) într-un balon gradat de 100 ml, se dizolvă în 80 ml de metanol (3. 1) ș(cid:13)i se aș(cid:13)ează balonul timp de 10 min. într-o baie ultrasonică (4. 4). După tratamentul ultrasonic, se aduce soluția la temperatura camerei, se completează până la semn cu apă ș(cid:13)i se amestecă. La o temperatură de ≤ 4 °C, soluția este stabilă timp de o lună. 3. 7. 2. Soluție etalon intermediară de amprolium, 50 μg/ml Se introduc cu pipeta 5,0 ml din soluția-mamă a etalonului (3. 7. 1) într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la semn cu solvent de extracție (3. 8) ș(cid:13)i se amestecă. La o temperatură de ≤ 4 °C, soluția este stabilă timp de o lună. 3. 7. 3. Soluții de etalonare Se transferă 0,5, 1,0, ș(cid:13)i 2,0 ml din soluția etalon intermediară (3. 7. 2) într-o serie de baloane gradate de 50 ml. Se completează până la semn cu faza mobilă (3. 6) ș(cid:13)i se amestecă. Aceste soluții corespund la 0,5, 1,0 ș(cid:13)i respectiv 2,0 μg de amproliu pe ml. Ele trebuie reînnoite la fiecare întrebuințare. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 3. 8. Solvent de extracție Amestec de metanol (3. 1) – apă 2 + 1 (V + V). 4. Aparatura 4. 1. Echipament CLHP cu sistem de injecție care permite injectarea unor volume de 100 μl. 4. 1. 1. Coloana pentru cromatografie lichidă de 125 mm x 4 mm cu schimb de cationi, umplută cu Nucleosil 10 SA de 10 μm sau echivalent. 4. 1. 2. Detector UV cu lungime de undă variabila sau detector de diode cu linii transversale. 4. 2. Filtru cu membrană, material PTFE, de 0,45 μm. 4. 3. Filtru cu membrană de 0,22 μm. 4. 4. Baie ultrasonică. 4. 5. Agitator mecanic sau amestecător magnetic. 5. Mod de operare 5. 1. Generalități 5. 1. 1. Aliment probă martor Pentru efectuarea testului de recuperare (5. 1. 2), se analizează un aliment probă pentru a verifica absența amproliului sau a unor substanțe interferente. Alimentul probă trebuie să fie de acelaș(cid:13)i tip cu eș(cid:13)antionul; nu trebuie să se detecteze nici amproliu nici substanțe interferente. 5. 1. 2. Test de recuperare Se efectuează un test de recuperare prin analiza alimentului probă la care s-a adăugat o cantitate de amproliu similară celei prezente în eș(cid:13)antion. Pentru a obține o concentrație de 100 mg/kg, se transferă 10,0 ml din soluția de bază etalon (3. 7. 1) într-un balon conic de 250 ml ș(cid:13)i se concentrează soluția prin evaporare la aproximativ 0,5 ml. Se adaugă 50 g din alimentul probă, se amestecă cu grijă ș(cid:13)i se lasă să stea 10 minute, amestecându-se din nou de mai multe ori înainte de a trece la extracție (5. 2). În mod alternativ, în lipsa unui aliment probă de acelaș(cid:13)i tip cu eș(cid:13)antionul (a se vedea 5. 1. 1), testul de recuperare poate fi efectuat conform acestei metode prin adăugarea etalonului. În acest caz, eș(cid:13)antionul de analizat este suplimentat cu o cantitate de amproliu similară cu cea deja prezentă în eș(cid:13)antion. Acesta este analizat cu eș(cid:13)antionul care nu a fost suplimentat ș(cid:13)i recuperarea poate fi calculată prin diferență. 5. 2. Extracția 5. 2. 1. Preamestecuri (conținut < 1 % amproliu) ș(cid:13)i hrană pentru animale Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,01 g, 5–40 g din eș(cid:13)antion, în funcție de conținutul său de amproliu, într-un balon conic de 500 ml ș(cid:13)i se adaugă 200 ml de solvent de extracție (3. 8). Se aș(cid:13)ează balonul timp de 15 minute în baia ultrasonică (4. 4). Se scoate balonul din baia ultrasonicăș(cid:13)i se agită cu ajutorul agitatorului mecanic sau magnetic (4. 5) timp de 1 oră. Se diluează o parte alicotă din extract cu faza mobilă (3. 6), pentru a se obține un conținut de amprolium de 0,5–2μg/ml ș(cid:13)i se amestecă (a se vedea observația 9. 3). Se filtrează 5–10 ml din această soluție diluată cu un filtru cu membrană (4. 2). Se efectuează dozajul prin CLHP (5. 3). 5. 2. 2. Preamestecuri (conținut ≤ 1 % amproliu) Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,001 g, 1–4 g de preamestec în funcție de conținutul său de amproliu într-un balon conic de 500 ml ș(cid:13)i se adaugă 200 ml solvent de extracție (3. 8). Se aș(cid:13)ează balonul timp de 15 minute în baia ultrasonică (4. 4). Se scoate balonul din baia ultrasonicăș(cid:13)i se agită cu ajutorul agitatorului mecanic sau magnetic (4. 5) timp de 1 oră. Se diluează o parte alicotă de extract cu faza mobilă (3. 6) pentru a obține un conținut de amproliu de 0,5–2 μg/ml ș(cid:13)i se amestecă. Se filtrează 5–10 ml din această soluție diluată cu un filtru cu membrană (4. 2). Se efectuează dozajul prin CLHP (5. 3). 5. 3. Dozaj CLHP 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 5. 3. 1. Parametri Următoarele condiții sunt propuse cu titlu indicativ; se pot aplica ș(cid:13)i alte condiții dacă dau rezultate echivalente. Coloană cromatografică lichidă (4. 1. 1): Fază mobilă (3. 6): 125 mm × 4 mm cu schimb de cationi cu Nucleosil 10 SA de 10 μm, sau echivalent. Amestec de acetonitril (3. 2) cu soluție de fosfat monosodic (3. 4) ș(cid:13)i soluție de perclorat sodic (3. 5), 450 + 450 + 100 (V + V + V). Debit: Lungime undă de detecție: Volum de injectare: 0,7-1 ml/min. 264 nm. 100 μl. Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic injectându-se de mai multe ori soluția de etalonare (3. 7. 3) care conține 1,0 μg/ml până când se obțin înălțimi ale semnalului ș(cid:13)i timpi de reținere constanți. 5. 3. 2. Curba de etalonare Se injectează fiecare soluție de etalonare (3. 7. 3) de mai multe ori ș(cid:13)i se determină înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor pentru fiecare concentrație. Se stabileș(cid:13)te o curbă de etalonare utilizându-se înălțimile (suprafețele) medii ale vârfurilor soluțiilor de etalonare ca ordonate ș(cid:13)i concentrațiile corespunzătoare în μg/ml ca abscise. 5. 3. 3. Soluția eș(cid:13)antionului Se injectează extractul din probă (5. 2) de mai multe ori utilizându-se acelaș(cid:13)i volum ca ș(cid:13)i cel reținut pentru soluțiile de etalonare ș(cid:13)i se determină înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor de amproliu. 6. Exprimarea rezultatelor Plecând de înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor de amproliu din soluția probei, se determină conținutul soluției probei în μg/ml în raport cu curba de etalonare (5. 3. 2. ). Conținutul w de amproliu, exprimat în mg/kg din probă, este dat de următoarea formulă: w = V∙β∙f m [mg/kg] formulă în care: V = volumul solventului de extracție (3. 8) în ml conform 5. 2 (adică 200 ml). δ = conținutul de amproliu al extractului din eș(cid:13)antion (5. 2) în μg/ml. f = factorul de diluare conform 5. 2. m = masa porției de probă în g. 7. Validarea rezultatelor 7. 1. Identitate Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau cu ajutorul unui detector cu linii transversale de diode care permite compararea spectrelor extractului din eș(cid:13)antion (5. 2) ș(cid:13)i al soluției de etalonare (3. 7. 3) care conține 2,0 μg/ml. 7. 1. 1. Co-cromatografie Unui extract din probă (5. 2) i se adaugă o cantitate adecvată din soluția de etalonare (3. 7. 3). Cantitatea de amproliu adăugată trebuie să fie similară cantității de amproliu constatată în extractul din eș(cid:13)antion. Numai înălțimea vârfului de amproliu trebuie să fie mărită, ținând cont de cantitatea adăugată ș(cid:13)i de diluția extractului. Lățimea vârfului la jumătatea înălțimii trebuie să se situeze la ± 10 % din lățimea inițială a vârfului de amproliu din extractul din probă care nu a fost suplimentată. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 7. 1. 2. Detectarea prin linii transversale de diode Se evaluează rezultatele după următoarele criterii: (a) lungimea de undă de absorbție maximă a spectrelor eș(cid:13)antionului ș(cid:13)i etalonului, înregistrată la apexul vârfului pe cromatogramă, trebuie să fie aceeaș(cid:13)i într-o limită determinată de puterea de rezoluție a sistemului de detecție. Pentru detectarea prin linii transversale de diode, ea este în general de ± 2 nm; (b) între 210 ș(cid:13)i 320 nm, spectrele probei ș(cid:13)i etalonului înregistrate la apexul vârfului cromatogramei nu trebuie să fie diferite pentru părțile spectrului situate între 10 ș(cid:13)i 100 % din absorbanța relativă. Acest criteriu este îndeplinit atunci când aceleaș(cid:13)i maxime sunt prezente ș(cid:13)i când în nici un punct devierea observată între cele două spectre nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din absorbanța etalonului de analizat. (c) între 210 ș(cid:13)i 320 nm, spectrele curbei ascendente, ale apexului ș(cid:13)i ale curbei descendente ale vârfului produse de extractul din eș(cid:13)antion nu trebuie să fie diferite unele de altele pentru părțile spectrului situate între 10 ș(cid:13)i 100 % din absorbanța relativă. Acest criteriu este îndeplinit atunci când aceleaș(cid:13)i maxime sunt prezente ș(cid:13)i când în nici un punct devierea observată între spectre nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din absorbanța spectrului apexului vârfului. Dacă unul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu este confirmată. 7. 2. Repetabilitate Diferența dintre rezultatele a două dozaje paralele efectuate pe aceeaș(cid:13)i probă nu trebuie să depăș(cid:13)ească: — 15 % din rezultatul superior pentru conținuturile de amproliu situate între 25 ș(cid:13)i 500 mg/kg; — 75 mg/kg pentru conținuturile de amproliu situate între 500 ș(cid:13)i 1 000 mg/kg; — 7,5 % din rezultatul superior pentru conținuturile de amproliu mai mari de 1 000 mg/kg 7. 3. Recuperare Pentru o probă suplimentată, randamentul trebuie să fie de cel puțin 90 %. 8. Rezultatele unui studiu între laboratoare S-a organizat un studiu între laboratoare, în cursul căruia au fost analizate trei tipuri de hrană pentru păsări de curte (probele 1–3), un furaj mineral (proba 4) ș(cid:13)i un preamestec (proba 5). Rezultatele studiului figurează mai jos: L n Medie (mg/kg) sr (mg/kg) CVr (%) sR (mg/kg) CVR (%) Conținut nominal (mg/kg) Proba 1 (furaj martor) Proba 2 Proba 3 Proba 4 Proba 5 14 56 – – – – – – 14 56 45,5 2,26 4,95 2,95 6,47 50 14 56 188 3,57 1,90 11,8 6,27 200 14 56 15 60 5 129 25 140 178 3,46 266 5,19 550 2,20 760 3,00 5 000 25 000 număr de laboratoare. L: număr de valori individuale. n: devierea standard a repetabilității. sr: Cvr: coeficientul de variație al repetabilității. devierea standard a reproductibilității. sR: CVR: coeficientul de variație al reproductibilității. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 9. Observații 9. 1. 9. 2. 9. 3. În cazul în care proba conține tiamină, vârful tiaminei în cromatogramă apare puțin înaintea vârfului amproliumului. Conform acestei metode, amproliul ș(cid:13)i tiamina trebuie să fie separate. În cazul în care amproliul ș(cid:13)i tiamina nu sunt separate prin coloana (4. 1. 1) utilizată în această metodă, se înlocuieș(cid:13)te până la 50 % din porția de acetonitril din faza mobilă (3. 6) cu metanol. Conform Farmacopeei Britanice, spectrul soluției de amproliu (c = 0,02 mol/l) în acid clorhidric (c = 0,1 mol/l) prezintă valori maxime la 246 nm ș(cid:13)i 262 nm. Absorbanța va fi de 0,84 la 246 nm ș(cid:13)i de 0,80 la 262 nm. Extractul trebuie întotdeauna să fie diluat cu faza mobilă, altfel timpul de reținere al vârfului de amproliu se poate schimba în mod semnificativ din cauza variațiilor forței ionice. PARTEA B DOZAJUL DICLAZURILULUI 2,6 cloro-alfa-(4-clorofenil)-4-[4,5-dihidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2(3H)-il]benzen-acetonitril 1. Obiect ș(cid:13)i domeniu de aplicare Prezenta metodă permite dozarea diclazurilului în furaje ș(cid:13)i preamestecuri. Limita de detecție este de 0,1 mg/kg; limita de dozaj este de 0,5 mg/kg. 2. Principiu După adăugarea unei probe interne, proba este extrasă cu ajutorul metanolului acidifiat. În cazul hranei pentru animale, o parte alicotă din extract se purifică într-un cartuș(cid:13) C18 pentru extracția în faza solidă. Se eluează diclazurilul din cartuș(cid:13) cu ajutorul unui amestec de metanol acidifiat ș(cid:13)i apă. După evaporare, reziduul se dizolvă în amestec DMF/apă. Pentru preamestecuri, extractul se evaporăș(cid:13)i reziduul se dizolvă într-un amestec DMF/apă. Conținutul de diclazuril se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (CLHP) la gradiente ternare ș(cid:13)i în fază inversată, cu ajutorul unui detector UV. 3. Reactivi 3. 1. Apă de calitatea CLHP. 3. 2. Acetat de amoniu. 3. 3. Sulfat acid de tetrabutilamoniu (TBHS). 3. 4. Acetonitril, de calitatea CLHP. 3. 5. Metanol, de calitatea CLHP. 3. 6. N,N–dimetilformamidă (DMF). 3. 7. Acid clorhidric, ρ20 = 1,19 g/ml. 3. 8. Substanță diclazuril triazin-2(3H)-il]benzen-acetonitril, garantat pur, E771. etalon: II-24: 2,6 cloro-alfa-(4-clorofenil)-4-[4,5-dihidro-3,5-dioxo-1,2,4- 3. 8. 1. Soluția-mamă a etalonului de diclazuril, 500 μg/ml. Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,1 mg, 25 mg de substanță etalon de diclazuril (3. 8) într-un balon gradat de 50 ml. Se dizolvă în DMF (3. 6), se completează până la semn cu DMF (3. 6) ș(cid:13)i se amestecă. Se înveleș(cid:13)te balonul într-o folie de aluminiu sau se utilizează un balon opac ș(cid:13)i se introduce în frigider. La o temperatură de ≤4 °C, soluția este stabilă o lună. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 3. 8. 2. Soluția etalon de diclazuril, 50 μg/ml. Se transferă 5,00 ml din soluția-mamă a etalonului (3. 8. 1) într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la semn cu DMF (3. 6) ș(cid:13)i se amestecă. Se înveleș(cid:13)te balonul într-o folie de aluminiu sau se utilizează un balon opac ș(cid:13)i se introduce în frigider. La o temperatură de ≤ 4 °C, soluția este stabilă o lună. 3. 9. Etalon intern: 2,6 dicloro-alfa-(4-clorofenil)-4-[4,5-dihidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2(3H)-il]alfa-metilbenzen- acetonitril. 3. 9. 1. Soluția-mamă a etalonului intern, 500 μg/ml. Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,1 mg, 25 mg de substanță etalon intern (3. 9) într-un balon gradat de 50 ml. Se dizolvă în DMF (3. 6), se completează până la semn cu DMF (3. 6) ș(cid:13)i se amestecă. Se înveleș(cid:13)te balonul într-o folie de aluminiu sau se utilizează un balon opac ș(cid:13)i se introduce în frigider. La o temperatură de ≤ 4 °C, soluția este stabilă o lună. 3. 9. 2. Soluția etalonului intern, 50 μg/ml Se transferă 5,00 ml din soluția-mamă a etalonului intern (3. 9. 1) într-un balon gradat de 50 ml, se completează până la semn cu DMF (3. 6) ș(cid:13)i se amestecă. Se înveleș(cid:13)te balonul într-o folie de aluminiu sau se utilizează un balon opac ș(cid:13)i se introduce în frigider. La o temperatură de ≤4 °C, soluția este stabilă o lună. 3. 9. 3. Soluția etalonului intern pentru preamestecuri, p/1 000 mg/ml (p = conținutul nominal de diclazuril al preamestecului în mg/kg) Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,1 mg, p/10 mg de etalon intern într-un balon gradat de 100 ml, se dizolvă în DMF (3. 6) într-o baie ultrasonică (4. 6), se completează până la semn cu DMF ș(cid:13)i se amestecă. Se înveleș(cid:13)te balonul într-o folie de aluminiu sau se utilizează un balon opac ș(cid:13)i se introduce în frigider. La o temperatură de ≤ 4 °C, soluția este stabilă o lună. 3. 10. Soluția de etalonare, 2 μg/ml Se toarnă cu pipeta 2,00 ml din soluția etalon de diclazuril (3. 8. 2) ș(cid:13)i 2,00 ml din soluția etalon intern (3. 9. 2) într-un balon gradat de 50 ml. Se adaugă 16 ml de DMF (3. 6), se completează până la semn cu apă ș(cid:13)i se amestecă. Această soluție trebuie preparată de fiecare dată când este folosită. 3. 11. Cartuș(cid:13)ul C 18 pentru extracție în fază solidă, de exemplu Bond Elut, mărimea: 1 cc, masa de sorbție 100 ml. 3. 12. Solvent de extracție: metanol acidifiat. Se toarnă cu pipeta 5,0 ml de acid clorhidric (3. 7) în 1 000 ml metanol (3. 5) ș(cid:13)i se amestecă. 3. 13. Faza mobilă pentru CLHP. Eluant A: acetat de amoniu – soluție de sulfat acid de tetrabutilamoniu. 3. 13. 1. Se dizolvă 5 g de acetat de amoniu (3. 2) ș(cid:13)i 3,4 g de TBHS (3. 3) în 1 000 ml apă (3. 1) ș(cid:13)i se amestecă. 3. 13. 2. Eluant B. acetonitril (3. 4). 3. 13. 3. Eluant C: metanol (3. 5). 4. Aparatura 4. 1. Agitator mecanic. 4. 2. Echipament pentru CLHP cu gradiente ternare. 4. 2. 1. Coloană pentru cromatografie lichidă, umplută cu Hypersil ODS de 3 μm, 100 mm × 4,6 mm, sau echivalent. 4. 2. 2. Detector UV cu lungime de undă variabilă sau detector cu linii transversale de diode. 4. 3. Evaporator rotativ sub vid. 4. 4. Filtru cu membrană de 0,45 μm. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 4. 5. Distribuitor la vid. 4. 6. Baie ultrasonică. 5. Mod de operare 5. 1. Generalități 5. 1. 1. Aliment probă martor Se analizează un aliment probă pentru a verifica lipsa diclazurilului sau a substanțelor interferente. Alimentul probă trebuie să fie de acelaș(cid:13)i tip cu eș(cid:13)antionul; nu trebuie să se detecteze nici diclazuril, nici substanțe interferente. 5. 1. 2. Test de recuperare Se efectuează un test de recuperare prin analiza alimentului probă la care s-a adăugat o cantitate de diclazuril similară cu cea prezentă în eș(cid:13)antion. Pentru a obține o concentrație de 1 mg/kg, se adaugă 0,1 ml din soluția-mamă a etalonului (3. 8. 1) la 50 g din alimentul probă, se amestecă cu grijă ș(cid:13)i se lasă să stea 10 minute, se amestecă din nou de mai multe ori înainte de a se trece la extracție (5. 2). În mod alternativ, în lipsa unui aliment probă de acelaș(cid:13)i tip ca eș(cid:13)antionul (a se vedea 5. 1. 1), testul de recuperare poate fi efectuat conform metodei, adăugându-se etalonul. În acest caz, eș(cid:13)antionul de analizat se suplimentează cu o cantitate de diclazuril asemănătoare celei deja prezente în eș(cid:13)antion. Acesta este analizat cu eș(cid:13)antionul care nu a fost suplimentat ș(cid:13)i recuperarea poate fi calculată prin diferență. 5. 2. Extracția 5. 2. 1. Hrana pentru animale Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,01 g, aproximativ 50 g de eș(cid:13)antion. Se transferă într-un balon conic de 500 ml, se adaugă 1,00 ml din soluția etalon intern (3. 9. 2), 200 ml din solventul de extracție (3. 12) ș(cid:13)i se astupă balonul. Se agită amestecul pe agitator (4. 1) timp de o noapte. Se lasă să se aș(cid:13)eze 10 minute. Se transferă o parte alicotă de 20 ml din supernatant într-un recipient de sticlă adecvat ș(cid:13)i se diluează în 20 ml apă. Se transferă această soluție într-un cartuș(cid:13) de extracție (3. 11) ș(cid:13)i se filtrează sub vid (4. 5). Se spală cartuș(cid:13)ul cu ajutorul a 25 ml dintr-un amestec de solvent de extracție (3. 12) ș(cid:13)i de apă, 65 + 35 (V + V). Se elimină fracțiile colectate ș(cid:13)i se eluează compuș(cid:13)ii cu ajutorul a 25 ml dintr-un amestec de solvent de extracție (3. 12) ș(cid:13)i apă, 80 + 20 (V + V). Se evaporă această fracție până când începe să se usuce cu ajutorul unui evaporator rotativ (4. 3) la 60 °C. Se dizolvă reziduul în 1,0 ml de DMF (3. 6), se adaugă 1,5 ml apă (3. 1) ș(cid:13)i se amestecă. Se filtrează cu un filtru cu membrană (4. 4). Se efectuează dozajul prin CLHP (5. 3). 5. 2. 2. Preamestecuri Se cântăreș(cid:13)te, cu o marjă de eroare de 0,001 g, aproximativ 1 g de eș(cid:13)antion. Se transferă într-un balon conic de 500 ml, se adaugă 1,00 ml din soluția etalon intern (3. 9. 3) ș(cid:13)i 200 ml din solventul de extracție (3. 12) ș(cid:13)i se astupă balonul. Se agită amestecul pe agitator (4. 1) timp de o noapte. Se lasă să se aș(cid:13)eze 10 minute. Se transferă o parte alicotă de 10 000/p ml (p = conținutul nominal al preamestecului de diclazuril în mg/kg) din supernatant într-un balon cu fund rotund de dimensiuni adecvate. Se evaporă acest amestec până începe să se usuce, la presiune scăzută ș(cid:13)i la 60 °C, cu ajutorul unui evaporator rotativ (4. 3). Se dizolvă din nou reziduul în 10,0 ml de DMF (3. 6), se adaugă 15,0 ml apă (3. 1) ș(cid:13)i se amestecă. Se efectuează dozajul prin CLHP (5. 3). 5. 3. Dozaj CLHP 5. 3. 1. Parametri Următoarele condiții sunt propuse cu titlu indicativ; se pot aplica ș(cid:13)i alte condiții dacă dau rezultate echivalente. — Coloană cromatografică 100 mm × 4,6 mm, umplută cu Hypersil ODS de 3 μm sau echivalent lichidă (4. 2. 1): — Fază mobilă: Eluant A (3. 13. 1): soluție apoasă de acetat de amoniu ș(cid:13)i sulfat acid de tetrabutilamoniu Eluant B (3. 13. 2): Eluant C (3. 13. 3): acetonitril metanol 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 — Mod de eluare: — gradient liniar — condiții inițiale: A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V) — după 10 minute, eluare prin gradient timp de 30 min până când: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V) Se clăteș(cid:13)te cu B timp de 10 minute — Debit: 1,5-2 ml/min — Volum de injectare: 20 μl — Lungimea undelor de 280 nm detecție: Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic injectându-se de mai multe ori soluția de etalonare (3. 10) care conține 2 μg/ml, până se obțin înălțimi de vârf ș(cid:13)i timpi de reținere constanți. 5. 3. 2. Soluția de etalonare Se injectează 20 μl din soluția de etalonare (3. 10) de mai multe ori ș(cid:13)i se determină înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor de diclazuril ș(cid:13)i de etalon intern. 5. 3. 3. Soluția probei Se injectează 20 μl din soluția probei (5. 2. 1 sau 5. 2. 2) de mai multe ori ș(cid:13)i se determină înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor de diclazuril ș(cid:13)i de etalon intern. 6. Exprimarea rezultatelor 6. 1. Furaje Conținutul de diclazuril w (în mg/kg) al eș(cid:13)antionului este dat de următoarea formulă: w = hd,s. hi,c hi,s. hd,c. βd,c. 10V m [mg/kg] formulă în care: hd,s = înălțimea (suprafața) vârfului de diclazuril din soluția probă (5. 2. 1) hi,s = înălțimea (suprafața) vârfului etalonului intern din soluția probă (5. 2. 1) hd,c = înălțimea (suprafața) vârfului de diclazuril din soluția de etalonare (3. 10) hi,c = înălțimea (suprafața) vârfului etalonului intern din soluția de etalonare (3. 10) δd, c = conținutul de diclazuril din soluția de etalonare în μg/ml (3. 10) m = masa porțiunii de probă în grame V = volumul extractului din probă în conformitate cu 5. 2. 1 (adică 2,5 ml) 6. 2. Preamestecuri Conținutul de diclazuril w (mg/kg) al eș(cid:13)antionului este dat de următoarea formulă: w = hd,s. hi,c hi,s. hd,c. βd,c. 0,02V. p m [mg/kg] formulă în care: hd,c = înălțimea (suprafața) vârfului de diclazuril din soluția de etalonare (5. 2. 2) hi,c = înălțimea (suprafața) vârfului etalonului intern din soluția de etalonare (3. 10) hd,s = înălțimea (suprafața) vârfului de diclazuril din soluția de probă (5. 2. 2) hi,s = înălțimea (suprafața) vârfului etalonului intern din soluția de probă (5. 2. 2) δd, c = conținutul de diclazuril al soluției de etalonare (3. 10) m = masa porțiunii de probă în grame V = volumul extractului din probă 5. 2. 2 (adică 25 ml) p = conținutul nominal de diclazuril al preamestecului în mg/kg 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 7. Validarea rezultatelor 7. 1. Identitate Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau cu ajutorul unui detector cu linii transversale de diode care permite compararea spectrelor extractului din probă (5. 2. 1 sau 5. 2. 2) ș(cid:13)i al soluției de etalonare (3. 10). 7. 1. 1. Co-cromatografie La un extract din probă (5. 2. 1 sau 5. 2. 2) se adaugă o cantitate adecvată din soluția de etalonare (3. 10). Cantitatea de diclazuril adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea de diclazuril constatată în extractul din probă. Numai înălțimea vârfului de diclazuril ș(cid:13)i a vârfului etalonului intern trebuie să fie mărită ținându-se cont atât de cantitatea adăugată, cât ș(cid:13)i de diluția extractului. Lățimea vârfului la jumătatea înălțimii trebuie să se situeze la ± 10 % din lățimea inițială a vârfului de diclazuril sau a vârfului etalonului intern al extractului din proba care nu a fost suplimentată. 7. 1. 2. Detectarea prin liniile transversale de diode Se evaluează rezultatele după următoarele criterii: (a) lungimea de undă de absorbție maximă a spectrelor probei ș(cid:13)i etalonului, înregistrată la apexul vârfului pe cromatogramă, trebuie să se mențină într-o limită determinată de puterea de rezoluție a sistemului de detecție. Pentru detecția prin linii transversale de diode, aceasta este în general de ± 2 nm; (b) între 230 ș(cid:13)i 320 nm, spectrele probei ș(cid:13)i etalonului înregistrate la apexul vârfului cromatogramei nu trebuie să fie diferite pentru părțile spectrului situate între 10 ș(cid:13)i 100 % din absorbanța relativă. Acest criteriu este îndeplinit atunci când aceleaș(cid:13)i valori maxime sunt prezente ș(cid:13)i când în nici un punct devierea observată între cele două spectre nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din absorbanța etalonului din analit. (c) între 230 ș(cid:13)i 320 nm, spectrele curbei ascendente, ale apexului ș(cid:13)i ale curbei descendente ale vârfului produse de extractul din probă nu trebuie să fie diferite unele de altele pentru părțile spectrului situate între 10 ș(cid:13)i 100 % din absorbanța relativă. Acest criteriu este îndeplinit atunci când aceleaș(cid:13)i valori maxime sunt prezente ș(cid:13)i când în nici un punct devierea observată între spectre nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din absorbanța spectrului apexului vârfului. În cazul în care unul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu se confirmă. 7. 2. Repetabilitate Diferența dintre rezultatele a două dozaje paralele efectuate pe aceeaș(cid:13)i probă nu trebuie să depăș(cid:13)ească: — 30 % din rezultatul superior pentru conținuturile de diclazuril situate între 0,5 ș(cid:13)i 2,5 mg/kg; — 0,75 mg/kg pentru conținuturile de diclazuril situate între 2,5 ș(cid:13)i 5 mg/kg; — 15 % din rezultatul superior pentru conținuturile de diclazuril mai mari de 5mg/kg 7. 3. Recuperare Pentru o probă suplimentară, recuperarea trebuie să fie de cel puțin 80 %. 8. Rezultatele unui studiu între laboratoare S-a realizat un studiu între laboratoare, în cursul căruia au fost analizate cinci probe de către 11 laboratoare. Aceste probe erau formate din două preamestecuri: unul era amestecat cu o matrice organică (O 100), iar celălalt cu o matrice anorganică (A 100). Conținutul teoretic este de 100 mg de diclazuril pe kg. Cele trei tipuri de hrană pentru păsări de curte erau fabricate de trei producători diferiți (NL) (L1/Z1/K1). Conținutul teoretic este de 1 mg de diclazuril pe kg. Laboratoarele primiseră instrucțiuni să analizeze fiecare probă o singură dată sau în duplicat. (Informații detaliate privind acest studiu între laboratoare figurează în Journal of AOAC, vol. 77, nr. 6, 1994, p. 1359 – 1361). Rezultatele studiului sunt prezentate în cele ce urmează: 14 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Proba 1 A 100 Proba 2 O 100 Proba 3 L 1 Proba 4 Z 1 Proba 5 K 1 L n Medie Sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) 11 19 11 18 100,8 103,5 5,88 5,83 7,59 7,53 7,64 7,38 7,64 7,38 Conținut nominal (mg/kg) 100 100 număr de laboratoare. număr de valori individuale. devierea standard a repetabilității. coeficient de variație a repetabilității. devierea standard a reproductibilității. L: n: sr: CVr: sR: CVR: coeficient de variație a reproductibilității. 11 19 0,89 0,15 17,32 0,17 18,61 1 11 19 1,15 0,02 1,92 0,11 9,67 1 6 12 0,89 0,03 3,34 0,12 13,65 1 9. Observații Trebuie să se demonstreze în prealabil că reacția diclazurilului este liniară pentru toată gama de conținuturi măsurate. PARTEA C DOZAJUL CARBADOXULUI Metil 3-(2-quinoxalinilmetilen)carbazat N1, N4-dioxid 1. Obiect ș(cid:13)i domeniu de aplicare Prezenta metodă permite dozarea carbadoxului din furaje, preamestecuri ș(cid:13)i preparate. Limita de detecție este de 1mg/kg; limita de dozare este de 10 mg/kg. 2. Principiu Proba este echilibrată cu apă ș(cid:13)i supusă unei extracții cu un amestec metanol/acetonitril. În cazul furajelor, o parte alicotă din extractul filtrat se curăță pe o coloană de oxid de aluminiu. Pentru preamestecuri ș(cid:13)i preparate, o parte alicotă din extractul filtrat se diluează la o concentrație adecvată cu apă, metanol ș(cid:13)i acetonitril. Conținutul de carbadox se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (CLHP) în fază inversată cu ajutorul unui detector UV. 3. Reactivi 3. 1. Metanol. 3. 2. Acetonitril, de calitate CLHP. 3. 3. Acid acetic, w = 100 %. 3. 4. Oxid de aluminiu: neutru, grad de activitate I. 3. 5. Metanol-acetonitril 1 + 1 (V + V). Se amestecă 500 ml de metanol (3. 1) cu 500 ml de acetonitril (3. 2). 3. 6. Acid acetic, σ = 10 % Se diluează 10 ml de acid acetic (3. 3) în 100 ml apă. 3. 7. Acetat de sodiu, CH3COONa. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 3. 8. Apă de calitate CLHP 3. 9. Soluție tampon de acetat, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0 Se dizolvă 0,82 g acetat de sodiu (3,7) în 700 ml apă (3. 8) ș(cid:13)i se reglează pH-ul la 6,0 cu acid acetic (3. 6). Se transferă într-un balon gradat de 1 000 ml, se completează până la semn cu apă (3. 8) ș(cid:13)i se amestecă. 3. 10. Fază mobilă pentru CLHP Se amestecă 825 ml de soluție tampon de acetat (3. 9) cu 175 ml de acetonitril (3. 2). Se trece compoziția printr-un filtru de 0,22 μm (4. 5) ș(cid:13)i se degazează soluția (de exemplu prin tratarea cu ultrasunete timp de 10 minute). 3. 11. Substanță etalon. Carbadox pur: metil 3-(2-quinoxalinilmetilen)carbazat N1, N4-dioxid, E 850. 3. 11. 1. Soluția-mamă a etalonului de carbadox, 100 μg/ml (vezi punctul 5 Mod de operare) Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,1 mg, 25 mg de substanță etalon de carbadox (3. 11) într-un balon gradat de 250 ml. Se dizolvă într-un amestec de metanol-acetonitril (3. 5) prin tratare cu ultrasunete (4. 7). După tratamentul ultrasonic, se aduce soluția la temperatura ambiantă, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3. 5) ș(cid:13)i se amestecă. Se înfăș(cid:13)oară balonul într-o folie de aluminiu sau se utilizează un recipient din sticlă opacă ș(cid:13)i se pune la frigider. La o temperatură de ≤4 °C soluția este stabilă timp de o lună. 3. 11. 2. Soluții de etalonare Se transferă 2,0, 5,0, 10,0 ș(cid:13)i 20,0 ml din soluția-mamă a etalonului (3. 11. 1) într-o serie de baloane gradate de 100 ml. Se adaugă 30 ml apă, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3. 5) ș(cid:13)i se amestecă. Se înfăș(cid:13)oară baloanele în folii de aluminiu. Aceste soluții corespund la 2,0, 5,0, 10,0, ș(cid:13)i respectiv 20,0 μg/ml de carbadox. Ele trebuie să fie reînnoite pentru fiecare folosire. Notă: Pentru dozarea carbadoxului în hrana care conține mai puțin de 10 mg/kg, trebuie pregătite soluții de etalonare cu concentrații mai mici de 2,0 μg/ml. 3. 12. Amestec apă-[metanol-acetonitril] (3. 5), 300 + 700 (V + V) Se amestecă 300 ml de apă cu 700 ml de amestec de metanol-acetonitril (3. 5). 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Aparatură Agitator de laborator sau amestecător magnetic. Hârtie filtru din fibră de sticlă (Whatman GF/A sau echivalent). Coloană de sticlă (lungime 300–400 mm, diametru intern aproximativ 10 mm), cu perete din sticlă sinterizată ș(cid:13)i valvă de evacuare Notă: Este posibil, de asemenea, să se utilizeze o coloană de sticlă dotată cu un robinet sau o coloană de sticlă cu extremitatea îngustată; în acest caz, se inserează un tampon mic din vată de sticlă în extremitatea inferioară ș(cid:13)i se împinge cu ajutorul unei baghete de sticlă. 4. 4. Echipament CLHP cu sistem de injecție, care permite injectarea de volume de 20 μl. 4. 4. 1. Coloană pentru cromatografie lichidă: 300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau echivalent. 4. 4. 2. Detector UV de lungime de undă variabilă sau detector cu linii transversale de diode operând între 225 ș(cid:13)i 400 nm. 4. 5. 4. 6. 4. 7. Filtru cu membrană de 0,22 μm. Filtru cu membrană de 0,45 μm. Baie ultrasonică. 5. Mod de operare Notă: Carbadoxul este fotosensibil. Se operează totdeauna la lumină filtrată, sau se utilizează recipiente din sticlă opacă sau înfăș(cid:13)urate în folie de aluminiu. 5. 1. Generalități 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 5. 1. 1. Aliment probă Pentru a efectua testul de recuperare (5. 1. 2), se analizează un aliment probă pentru a se verifica lipsa carbadoxului sau a substanțelor interferente. Alimentul probă trebuie să fie de acelaș(cid:13)i tip ca eș(cid:13)antionul; nu trebuie să se detecteze nici carbadox, nici substanțe interferente. 5. 1. 2. Test de recuperare Se efectuează un test de recuperare prin analizarea alimentului probă (5. 1. 1) la care a fost adăugată o cantitate de carbadox similară celei prezente în proba prelevată. Pentru obținerea unei concentrații de 50 mg/kg, se transferă 5,0 ml din soluția-mamă a etalonului (3. 11. 1) într-un balon conic de 200 ml. Se concentrează soluția prin evaporare la aproximativ 0,5 ml într-un curent de azot. Se adaugă 10 g din alimentul probă, se amestecă ș(cid:13)i se lasă 10 minute înainte de a trece la extracție (5. 2). Alternativ, în lipsa unui aliment probă de acelaș(cid:13)i tip ca cel al probei (vezi 5. 1. 1), testul de recuperare poate fi efectuat conform metodei prin adăugarea etalonului. În acest caz, proba de analizat este suplimentată cu o cantitate de carbadox asemănătoare celei deja prezente în probă. Aceasta este analizată împreună cu proba care nu a fost suplimentată ș(cid:13)i recuperarea poate fi calculată prin diferență. 5. 2. Extracția 5. 2. 1. Furaje Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,01 g, aproximativ 10 g de probă ș(cid:13)i se transferă într-un balon conic de 200 ml. Se adaugă 15,0 ml apă, se amestecă ș(cid:13)i se echilibrează timp de 5 minute. Se adaugă 35,0 ml de metanol-acetonitril (3. 5), se astupă ș(cid:13)i se supune timp de 30 minute unei agitări mecanice sau magnetice (4. 1). Se trece soluția prin hârtie de filtru din fibră de sticlă (4. 2). Se conservă această soluție pentru faza de purificare (5. 3). 5. 2. 2. Preamestecuri (0,1-2,0 %) Se cântăreș(cid:13)te, cu o marjă de eroare de 0,001 g, aproximativ 1 g de probă neconcasată ș(cid:13)i se transferă într-un balon conic de 200 ml. Se adaugă 15,0 ml apă, se amestecă ș(cid:13)i se echilibrează timp de 5 minute. Se adaugă 35,0 ml de metanol-acetonitril (3. 5), se astupă ș(cid:13)i se supune 30 de minute unei agitări mecanice sau magnetice (4. 1). Se trece soluția prin hârtie de filtru din fibră de sticlă (4. 2). Se toarnă cu pipeta o parte alicotă din filtrat într-un balon gradat de 50 ml. Se adaugă 15,0 ml apă, se completează până la semn cu metanol-acetonitril (3. 5) ș(cid:13)i se amestecă. Conținutul de carbadox al soluției finale trebuie să fie de aproximativ 10 μg/ml. O parte alicotă se trece printr-un filtru de 0,45 μm (4. 6). Se trece la dozarea CLHP (5. 4). 5. 2. 3. Preparate (> 2 %) Se cântăresc, cu o marjă de eroare de 0,001 g, aproximativ 0,2 g de probă neconcasată ș(cid:13)i se transferă într-un balon conic de 250 ml. Se adaugă 45,0 ml apă, se amestecă ș(cid:13)i se echilibrează timp de 5 minute. Se adaugă 105,0 ml de metanol-acetonitril (3. 5), se astupă ș(cid:13)i se omogenizează. Se supune proba ultrasunetelor (4. 7) timp de 15 minute, apoi unei agitări mecanice sau magnetice timp de 15 minute (4. 1). Se trece soluția printr-o hârtie de filtru din fibră de sticlă (4. 2). Se diluează o parte alicotă din filtrat cu amestecul apă-metanol-acetonitril (3. 12) până la o concentrație finală de carbadox de 10–15 μg/ml (pentru un preparat 10 %, factorul de diluție este 10). O parte alicotă se trece printr-un filtru de 0,45 μm (4. 6). Se trece la dozarea CLHP (5. 4). 5. 3. Purificare 5. 3. 1. Prepararea coloanei de oxid de aluminiu. Se cântăresc 4 g de oxid de aluminiu (3. 4) ș(cid:13)i se transferă în coloana de sticlă (4. 3). 5. 3. 2. Purificarea eș(cid:13)antionului Se trec 15 ml din extractul filtrat (5. 2. 1) în coloana de oxid de aluminiu ș(cid:13)i se elimină primii doi ml de eluat. Se colectează următorii 5 ml ș(cid:13)i se trece o parte alicotă printr-un filtru de 0,45 μm (4. 6). Se trece la dozarea CLHP (5. 4). 5. 4. Dozare CLHP 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 5. 4. 1. Parametri Următoarele condiții sunt propuse cu titlu indicativ; se pot aplica ș(cid:13)i alte condiții dacă dau rezultate echivalente. Coloană lichidă (4. 1. 1): cromatografică Fază mobilă (3. 10): 300 mm × 4 mm, C18, particule de 10 μm sau echivalent. Amestec de soluție tampon de acetat (3. 9) ș(cid:13)i de acetonitril (3. 2), 825 + 175 (V + V). Debit: 1,5-2 ml/min. Lungimea undei de detecție: 365 nm. Volumul injecției: 20 μl. Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic injectându-se de mai multe ori soluția de etalonare (3. 11. 2) care conține 5,0 μg/ml, până se obțin înălțimi (suprafețe) ale vârfurilor ș(cid:13)i timpi de retenție constanți. 5. 4. 2. Curba de etalonare Se injectează fiecare soluție de etalonare (3. 11. 2) de mai multe ori ș(cid:13)i se determină înălțimile (suprafețele) vârfurilor pentru fiecare concentrație. Se stabileș(cid:13)te o curbă de etalonare utilizând înălțimile sau suprafețele medii ale vârfurilor soluțiilor de etalonare ca ordonate ș(cid:13)i concentrațiile coresponzătoare în μg/l ca abscise. 5. 4. 3. Soluția probei Se injectează extractul din probă [(5. 3. 2) pentru furaje, (5. 2. 2) pentru preamestecuri ș(cid:13)i (5. 2. 3) pentru preparate] de mai multe ori ș(cid:13)i se determină înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor de carbadox. 6. Exprimarea rezultatelor Plecând de la înălțimea (suprafața) medie a vârfurilor de carbadox ale soluției eș(cid:13)antionului, se determină conținutul soluției probei în μg/l prin referire la curba de etalonare (5. 4. 2). 6. 1. Hrana pentru animale Conținutul w de carbadox, exprimat în mg/kg, al probei este dat de formula următoare: w = β × V1 m [mg/kg] formulă în care: δ = conținutul de carbadox al extractului din probă (5. 3. 2) în μg/ml. V1 = volumul de extracție în ml (adică 50 ml). m = masa porției de probă în grame. 6. 2. Preamestecuri ș(cid:13)i preparate Conținutul w de carbadox, exprimat în mg/kg, al probei este dat de formula următoare: w = β × V2 × f m [mg/kg] formulă în care: δ = conținutul de carbadox al extractului din probă (5. 2. 2 sau 5. 3. 2) în μg/ml. V2 = volumul de extracție în ml (adică 50 ml pentru preamestecuri ș(cid:13)i 150 ml pentru preparate). f = factorul de diluție conform 5. 2. 2 (preamestecuri) sau 5. 2. 3 (preparate). m = masa porției de probă în grame. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 7. Validarea rezultatelor 7. 1. Identitate Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau cu ajutorul unui detector cu linii transversale de diode care permite compararea spectrelor extractului din probă ș(cid:13)i soluției de etalonare (3. 11. 2) conținând 10,0 μg/ml. 7. 1. 1. Co-cromatografie La un extract din probă se adaugă o cantitate adecvată din soluția de etalonare (3. 11. 2). Cantitatea de carbadox adăugată trebuie să fie similară cu cea evaluată în extractul din probă. Numai înălțimea vârfului de carbadox trebuie să fie mărită, ținând cont în acelaș(cid:13)i timp de cantitatea adăugată ș(cid:13)i de diluția extractului. Lățimea vârfului la jumătatea înălțimii trebuie să se situeze la ± 10 % din lățimea inițială. 7. 1. 2. Detectarea prin liniile transversale de diode Se evaluează rezultatele după următoarele criterii: (a) lungimea de undă de absorbție maximă a spectrelor probei ș(cid:13)i etalonului, înregistrată la apexul vârfului pe cromatogramă, trebuie să se situeze între aceleaș(cid:13)i limite determinate de puterea de rezoluție a sistemului de detecție. Pentru detecția prin linii transversale de diode, ea este în general de ± 2 nm; (b) între 225 ș(cid:13)i 400 nm, spectrele probei ș(cid:13)i etalonului înregistrate la apexul vârfului cromatogramei nu trebuie să fie diferite pentru părțile spectrului situate între 10 ș(cid:13)i 100 % din absorbanța relativă. Acest criteriu este îndeplinit atunci când aceleaș(cid:13)i valori maxime sunt prezente ș(cid:13)i când în nici un punct devierea observată între cele două spectre nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din absorbanța etalonului analitului. (c) între 225 ș(cid:13)i 400 nm, spectrele curbei ascendente, al apexului ș(cid:13)i al curbei descendente ale vârfului produse de extractul din probă nu trebuie să fie diferite unele de altele pentru părțile spectrului situate între 10 ș(cid:13)i 100 % din absorbanța relativă. Acest criteriu este îndeplinit atunci când aceleaș(cid:13)i valori maxime sunt prezente ș(cid:13)i când în nici un punct devierea observată între spectre nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 15 % din absorbanța spectrului apexului vârfului. Dacă unul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu este confirmată. 7. 2. Repetabilitate Pentru conținuturile de 10 mg/kg ș(cid:13)i mai mult, diferența dintre rezultatele a două dozaje paralele efectuate pe aceeaș(cid:13)i probă nu trebuie să depăș(cid:13)ească 15 % din rezultatul superior. 7. 3. Recuperare Pentru o probă suplimentară, recuperarea trebuie să fie de cel puțin 90 %. 8. Rezultatele unui studiu între laboratoare S-a organizat un studiu între laboratoare, în cursul căruia au fost analizate ș(cid:13)ase tipuri de furaje, patru preamestecuri ș(cid:13)i trei preparate, în opt laboratoare. Pentru fiecare probă, analizele au fost efectuate în dublu. (Informații detaliate privind acest studiu între laboratoare figurează în Journal of AOAC, vol. 71, 1988, p. 484 - 490). Rezultatele studiului (cu excepția valorilor aberante) sunt prezentate în cele ce urmează: Tabelul 1. Rezultatele studiului între laboratoare efectuat pe furaje Proba 1 Proba2 Proba3 Proba4 Proba5 Proba6 L n 8 15 8 14 8 15 8 15 8 15 8 15 Medie (mg/kg) 50,0 47,6 48,2 49,7 46,9 49,7 sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) 2,90 5,8 3,92 7,8 2,69 5,6 4,13 8,7 1,38 2,9 2,23 4,6 1,55 3,1 2,58 5,2 1,52 3,2 2,26 4,8 2,12 4,3 2,44 4,9 Conținutul nominal (mg/kg) 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Tabelul 2. Rezultatele studiului între laboratoare efectuat pe preamestecuri ș(cid:13)i preparate L n Medie (mg/kg) sr (mg/kg) CVr (%) SR (mg/kg) CVR (%) Preamestecuri Preparate A B C D A B 7 14 8,89 0,37 4,2 0,37 4,2 7 14 9,29 0,28 3,0 0,28 3,0 7 14 9,21 0,28 3,0 0,40 4,3 7 14 8,76 0,44 5,0 0,55 6,3 8 16 94,6 4,1 4,3 5,4 5,7 8 16 98,1 5,1 5,2 6,4 6,5 C 8 16 104 7,7 7,4 7,7 7,4 Conținutul nominal (mg/kg) 10,0 10,0 10,0 10,0 100 100 100 numărul de laboratoare. L: numărul de valori individuale. n: devierea standard a repetabilității. sr: coeficientul de variație a repetabilității. CVr: SR: devierea standard a reproductibilității. CVR: coeficientul de variație a reproductibilității


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1017/99 van Nikitas KAKLAMANIS Niet- naleving van de door directoraat-generaal XII aangegane verbintenissen

eurovoc_concepts:
EU research policy
United Kingdom
payment
research programme
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 1039/99 by Marco CELLAI Measures to protect olive oil

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/155 (1999/C 370/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1033/99 esittäjä(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Yksityisten konsulttien toteuttamat eurooppalaisen vammaisten päivän järjestelyt Myöntääkö komissio, että tämän tapahtuman järjestäminen voittoa tavoittelevien suhdetoimintakonsulttien voimin oli vakava erehdys? Selittääkö komissio, kuinka konsulttiyritys, joka aloitti esityksensä sanomalla ”Emme ole asiantuntijoita vammaisten kysymyksissä”, oli tullut valituksi? Pyytääkö komissio anteeksi sitä, että liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljetus oli tapahtumapäivänä kaoottista ja että matkakustannusten korvauksia ei ole maksettu työttömille vammaisille kansalaisille kuten W. Derek-Mainille Euro-Ataxiasta vielä kahdeksan viikon kuluttua tapahtumasta? Miksei yritys ollut toimittanut lupaustensa mukaisesti komissiolle itselleen edes osallistujaluetteloa? Takaako komissio vastedes parlamentin toiveiden mukaisesti, että tulevat eurooppalaiset teemapäivät annetaan vammaisten itsensä järjestettäviksi Euroopan vammaisten foorumin (EDF) voimin, joka voi käyttää suhdetoimintayrityksiä alihankkijoina, jos erityisasiantuntemusta tällä alalla tarvitaan? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Ennennäkemättömän laajan käsittelynsä ansiosta lehdissä ja televisiossa vuoden 1998 Euroopan vammais- ten päivä saavutti sille asetetun tavoitteen, joka oli vammaisten oikeuksia koskevan yleisen tietämyksen lisääminen. Tämä oli mahdollista viestintään ja suhdetoimintaan erikoistuneen yrityksen asiantuntemuksen ansiosta. Komissio halusi taata, että vammaisten oikeuksia edistämään tähtäävän teemapäivän sisällöstä sovittiin vammaisten itsensä tai heidän edustajiensa kanssa. Euroopan vammaisten foorumi oli tiiviisti mukana päättämässä kaikista teemapäivän puitteissa tehdyistä aloitteista. Komissio vahvistaa, että mainittu yritys on korvannut arvoisan parlamentin jäsenen nimeltä mainitseman henkilön matkakulut 21. tammikuuta 1999. Komissio pahoittelee kaikkia teemapäivän kuluessa sattuneita hankaluuksia. Kaikkien teemapäivään osallistuneiden käytössä ollut osanottajaluettelo toimitetaan suoraan parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle. Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että vammaisten täydestä tuesta on voitava varmistua heidän edustajiensa välityksellä. Siksi komissio aikoo toimia siten, että kaikki aloitteet tulevien Euroopan vammaisten päivien järjestelyjen puitteissa toteutettaisiin yhteistyössä Euroopan vammaisten foorumin kanssa. Komissio on jo alustavasti ottanut useita kertoja yhteyttä foorumiin Euroopan vammais- ten päivään 1999 liittyen. Foorumi on täysipainoisesti mukana päättämässä kaikista teemapäivän järjestä- miseen liittyvistä kysymyksistä. (1999/C 370/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1039/99 esittäjä(t): Marco Cellai (NI) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Toimenpiteet oliiviöljyn suojelemiseksi Oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 22. joulukuuta 1998 annettu asetus (EY) 2815/98 (1) (liite B) on luonteeltaan väliaikainen, koska sen voimassaolo päättyy 31. lokakuuta 2001. Tässä yhteisön asetuksessa säädetään normit, joilla säädellään vapaaehtoista oikeutta (1 art. ) merkitä etiketteihin ekstra- neitsytoliiviöljyjen ja neitsytoliiviöljyjen alkuperä, mutta siinä sidotaan alkuperä paikkaan, jossa oliivit puristetaan: ”ekstra-neitsytoliiviöljyllä tai neitsytoliiviöljyllä tarkoitetaan maantieteelliseltä alueelta saatua öljyä ainoastaan, jos se puristetaan oliiveista kyseisellä alueella sijaitsevassa puristamossa” (3 art. ). Asetuk-


title: QUESTION ECRITE no 1003/99 de Ian WHITE Aéroports régionaux

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: C 370/152 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) QUESTION ÉCRITE E-1003/99 posée par Ian White (PSE) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Aéroports régionaux L’UE est liée à la notion de régionalité. Pour se développer, les régions de l’UE ont un besoin vital de liaisons aériennes entre les aéroports régionaux et les grands noeuds aéroportuaires comme Francfort. Les aéroports régionaux éprouvent des difficultés à obtenir des créneaux de liaison avec ces centres, faute d’encouragement commercial à ceux ci de permettre l’utilisation de leurs infrastructures par de petits appareils, aux dépens des gros porteurs, plus rentables. Il y a là un conflit d’intérêts manifeste et on constate une tendance croissante à sous-utiliser les aéroports régionaux et à exploiter toujours davantage les grands centres aéroportuaires. Dans ces conditions, comment la Commission envisage-t-elle la solution de ce conflit d’intérêts? On pourrait envisager l’obligation pour les grands aéroports de réserver une partie de leurs créneaux aux aéroports et transporteurs aériens régionaux. C’est la formule utilisée en Amérique du Nord, où l’aéroport le plus fréquenté au monde (Chicago O’Hare) est tenu de réserver 20 % de ses créneaux aux liaisons régionales. Réponse commune aux questions écrites E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 et E-1003/99 donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (6 mai 1999) La Commission n’ignore pas que les compagnies aériennes exploitant des liaisons au départ et à destination d’aéroports régionaux ont de plus en plus de mal à obtenir des créneaux horaires qui leur conviennent dans les aéroports-pivots saturés. La Commission prépare en ce moment une proposition visant à modifier le règlement (CEE) 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté. Dans ce contexte, elle étudie la possibilité d’introduire des mécanismes permettant de prendre en considération la situation particulière des routes régionales. Le règlement actuel prévoit la possibilité de réserver des créneaux sur les routes principales au départ et à destination des aéroports régionaux qui doivent respecter des obligations de service public en vertu du règlement (CEE) 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (1). Les États membres peuvent donc réserver des créneaux afin de garantir la continuité de l’exploitation de ces services entre les aéroports régionaux et les aéroports-pivots. La Commission réfléchit à la nécessité de maintenir ou de renforcer ces dispositions. En ce qui concerne la situation dans le sud-ouest de l’Angleterre et toutes les autres régions communau- taires, il appartient aux autorités compétentes des États membres, et non à la Commission, de prendre toute décision qu’ils jugent utile pour imposer le respect d’obligations de service public, conformément à leurs propres politiques régionales et des transports, à condition que ces obligations répondent aux différents critères fixés par le règlement pour chaque route. (1) JO L 240 du 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) QUESTION ÉCRITE E-1005/99 posée par Ian Hudghton (V) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Recherche sur les hormones de synthèse et d’origine végétale La controverse en matière de bien-être de l’animal fait rage à propos du remplacement des hormones par le médicament Premarin. La Commission peut-elle indiquer si l’UE finance actuellement la recherche sur la production d’hormones de synthèse et d’origine végétale et s’il est envisagé d’augmenter ce financement?


title: WRITTEN QUESTION No. 1075/99 by Anne McINTOSH Applicant countries

eurovoc_concepts:
Community acquis
Czechia
Hungary
Poland
accession to the European Union
economic situation
national implementing measure

text: C 370/160 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) SKRIFTLIG FRÅGA E-1066/99 från Heidi Hautala (V) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Problem med förverkligandet av Tacis-kärnsäkerhetsprogrammet Tacis-Phare-kärnsäkerhetsprogrammen har med rätta utsatts för kritik. Fastän speciellt säkerhetskulturen och sakkunskapen har förbättrats avsevärt i och med att dessa program introducerades, verkar dock problemen vara påtagliga, vilket framgår bl. a. ur revisionsrättens specialrapport. Det har kommit till min kännedom att biståndsmottagarna (Project Partners) är oroade över de projekt som ingår i Tacis 1993/ 1994-programmen och som länge varit under förberedelse, men vilkas framtid fortfarande är oviss. Av dessa projekt handlar ungefär 20 om leveranser av utrustning. Till följd av att den administrativa byråkratin inom Tacis fungerar så långsamt har projekten inte hunnit längre än till avtalsstadiet. De har dock en viktig betydelse med tanke på underhållet av anläggningarna och säkerheten vid dem. Vad ämnar kommissionen göra för att rätta till denna pinsamma situation, om man tar i beaktande budgetens tidsramar, som i princip är begränsade till fem år? Kommer kommissionen att förfara så att man inte stöter på liknande problem som i dessa ovannämnda fall, då Tacis 1995-programmet eller framtida program behandlas? Hur har man beaktat detta i planeringen? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (7 maj 1999) I kommissionens meddelande från mars 1998 om kärnverksamhet i öst (1) analyserades de svårigheter som dykt upp vid genomförandet av kärnsäkerhetsprogrammet. Den viktigaste slutsatsen i meddelandet är att budgetåtaganden bara skall göras på grundval av väldefini- erade projekt som är färdiga att upphandlas, och att antalet projekt skall begränsas (den genomsnittliga omfattningen skall öka). Kommissionen omsätter nu dessa slutsatser i praktiken i den dagliga programförvaltningen. (1) KOM(98) 134 slutlig. (1999/C 370/227) SKRIFTLIG FRÅGA E-1075/99 från Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Kandidatländer Kan kommissionen ge en uppskattning av i vilken utsträckning Ungern, Polen och Tjeckien uppfyller de kriterier som anges i Köpenhamnsöverenskommelsen och håller den överenskomna tidtabellen för anslut- ning till Europeiska unionen? Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (3 maj 1999) I sina återkommande rapporter från 1998 analyserar kommissionen i vilken utsträckning Ungern, Polen och Tjeckien uppfyller Köpenhamnskriterierna för anslutning. Ungern uppfyller även fortsättningsvis de politiska kriterierna. Korruptionsbekämpningen behöver bli effektivare och romernas situation behöver förbättras. Landet kan betraktas som en fungerande marknads- ekonomi, och bör på medellång sikt kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom gemenskapen om nuvarande villkor för integrering av handeln bibehålls och den pågående omstrukturer- ingen av företagen fortsätter. Införlivandet sker i en jämn takt, och har i allmänhet åtföljts av tillräckliga


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 997/99 af Patricia McKENNA Foranstaltninger truffet af EU til at lukke atomkraftværket i Tjernobyl

text: C 370/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0992/99 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (15. april 1999) Om: Hjælp til Kasakhstan Agter Kommissionen i betragtning af rapporter om, at visse områder af Kasakhstan stadig lider under de frygtelige eftervirkninger fra det tidligere Sovjetunionens atomprøvesprængninger, at yde bistand gennem Tacis og lignende hjælpeprogrammer for at lette de problemer, som Kasakhstan står over for? En nylig undersøgelse har vist, at det område, hvor atomprøvesprængningerne fandt sted for over 20 år siden, nu er et af de mest forurenede områder på jorden. Skønsmæssigt 1,5 millioner mennesker menes at være blevet ramt af kræft, luftvejssygdomme og sindslidelser, men pga. fattigdom har de værst ramte ikke mulighed for at modtage lægehjælp eller flytte til andre områder. Har Kommissionen på den baggrund påtænkt nogen form for humanitær hjælp? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (5. maj 1999) Kommission er helt klar over virkningerne af det tidligere Sovjetunionens atomprøvesprængninger i Kasakhstan. På et møde i Det Blandede Udvalg i maj 1998 forelagde den kasakhiske viceminister for miljøspørgsmål en oversigt over følgerne af atomprøvesprængningerne i Kasakhstan. I november 1998 aflagde Kasakhstans økologiminister besøg i Bruxelles og oplyste Kommissionen om situationen i Semipalatinsk, hvor atomprøvesprængningerne fandt sted. Han anmodede om Tacis-bistand til dette område. Kommissionen var villig til at støtte et projekt, hvis de kasakhiske myndigheder skulle anmode herom ved forhandlingerne om handlingsprogrammet for 1999. Under forhandlingerne om Tacis-handlingsprogram- fremsatte Kasakhstans regering dog ikke nogen anmodning vedrørende virkningerne af atom- met prøvesprængningerne i Semipalatinsk, hvorfor der ikke indgår noget projekt herom i Tacis-handlingspro- grammet for 1999. I forbindelse med forberedelsen af det næste handlingsprogram vil Kommissionen minde den kasakhiske regering om, at projekter vedrørende virkningerne af atomprøvesprængningerne vil kunne komme i betragtning. Kommissionen er også blevet kontaktet af de kasakhiske myndigheder angående humanitær bistand. Kommissionen har meddelt myndighederne, at den inden for rammerne af sit mandat er parat til at undersøge enhver anmodning i den forbindelse, som bliver forelagt af partnere, der kan komme i betragtning. På grund af problemets omfang bør ethvert program dog også indeholde en kapacitetsoversigt og fremlægges og gennemføres af en partner, som er en ikke-statslig eller international organisation. Desværre har Kommissionen endnu ikke modtaget noget forslag. (1999/C 370/211) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0997/99 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Foranstaltninger truffet af EU til at lukke atomkraftværket i Tjernobyl Kan Kommissionen forklare, hvorfor en tredje reaktor nu bliver åbnet på atomkraftværket i Tjernobyl i Ukraine, når der er truffet foranstaltninger til at lukke hele værket med udgangen af år 2000? Den Europæiske Union har vedtaget ikke at give økonomisk støtte til lukningen af værket og Europa- Parlamentet har godkendt denne beslutning. Vil Kommissionen i lyset heraf forklare, hvordan den agter at sikre, at hele værket lukkes med udgangen af år 2000, og samtidig sikre borgerne i såvel Unionen som i Ukraine?


title: Komisijas Direktīva 1999/26/EK (1999. gada 20. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/94/EEK par piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 288 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. 31999L0026 L 118/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 5. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/26/EK (1999. gada 20. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/94/EEK par piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 92/61/ EEK par divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Aus- trijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 16. pantu, Ar šo ir grozīts Direktīvas 93/94/EEK pielikums saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants ņemot vērā Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvu 93/94/ zīmes EEK par piestiprinājuma uzstādīšanai divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlī- dzekļiem (2), un jo īpaši tās 3. pantu, vietu pakaļējās numura 1. No 2000. gada 1. janvāra dalībvalstis nedrīkst ar piesti- prinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai saistītu iemeslu dēļ: (1) (2) (3) (4) tā kā Direktīva 93/94/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas modeļa apstiprināšanas pro- cedūru, kas tā kā Direktīvas 92/61/EEK noteikumi, ko piemēro transportlī- dzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu; ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK; tā kā tehnoloģiju attīstība tagad ļauj pielāgot tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 93/94/EEK; lai kopumā nodrošinātu modeļa apstiprināšanas sistēmas pareizu darbību, jāpapildina daži jāprecizē attiecīgās direktīvas noteikumi; tā kā, vai ir tā kā šajā nolūkā jāpielāgo noteikumi attiecībā uz trans- portlīdzekļu noslogojumu, mērot slīpumu, un tie, kas attiecas uz izmēriem piestiprinājuma vietai aizmugures numura plāksnes uzstādīšanai uz kvadricikla virsbūves, kā arī 1. attēlā jāizmaina transportlīdzekļa novietojums, veicot testēšanu, un jāprecizē dažas norādes informācijas dokumentā; ir saskaņā ar tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atzinumu, kuru sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota atbilstīgi 13. pantam Padomes Direktīvā 70/156/EEK (3), grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/ 91/EK (4), jaunākie kurā (1) OV L 225, 10. 8. 1992. , 72. lpp. (2) OV L 311, 14. 12. 1993. , 83. lpp. (3) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (4) OV L 11, 16. 1. 1999. , 25. lpp. — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz divri- teņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipu, — aizliegt reģistrēt, pārdot divriteņu vai trīsriteņu mehāniskos transportlīdzekļus vai sākt to ekspluatāciju, ja piestiprinājuma vieta pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 93/94/EEK prasībām. Dalībvalstis no 2000. gada 1. jūlija atsakās piešķirt EK 2. tipa apstiprinājumu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko trans- portlīdzekļu tipam ar piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai saistītu iemeslu dēļ, ja tā neatbilst prasībām, kas noteiktas ar Direktīvu 93/94/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu. 3. pants Līdz 1999. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem un izpildītu šīs direktīvas 1. publicē noteikumus, kas vajadzīgi, prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. lai Dalībvalstis piemēro šos janvāra. tiesību aktus no 2000. gada 1. Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikāci- jai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu 2. noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 20. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 07/4. sēj. PIELIKUMS 1. Pielikuma 1. 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. 1. Mopēdi un vieglie kvadricikli bez virsbūves”. 2. Pielikuma 1. 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. 2. Motocikli, tricikli, kuru jauda nepārsniedz 15 kW, un kvadricikli, izņemot vieglos kvadriciklus, bez virs- būves”. 3. Pielikuma 1. 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. 3. Tricikli, kuru jauda pārsniedz 15 kW, vieglie kvadricikli ar virsbūvi un pārēji kvadricikli”. 4. Pielikuma 3. 1. 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. 1. 2. nenoslogotam transportlīdzeklim var būt ne vairāk kā 30 ° slīpumā, ja numura atbalsta plate vērsta uz augšu;”. 5. Pielikuma 3. 1. 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. 1. 3. nenoslogotam transportlīdzeklim var būt ne vairāk kā 15 ° slīpumā, ja numura atbalsta plate vērsta uz leju;”. 6. Pielikuma 4. 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “4. 1. Nenoslogotam transportlīdzeklim neviens piestiprinājuma vietas pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai punkts nedrīkst atrasties augstāk par 1,5 m virs zemes”. 7. Pielikuma 5. 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. 1. Nenoslogotam transportlīdzeklim neviens piestiprinājuma vietas pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai punkts nedrīkst atrasties zemāk par 0,20 m virs zemes, vai zemāk par riteņa rādiusa attālumu no zemes, ja tas ir mazāks nekā 0,20 m. ” 8. Pielikumā 1. attēlu aizstāj ar šādu attēlu: “ Ģeometriskās redzamības leņķis (divskaldnis ar horizontālo šķautni)” 1. attēls 9. Pielikumā 1. papildinājumu aizstāj ar šādu: “1. papildinājums Informācijas dokuments attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu piestiprinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu) 07/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 Kārtas Nr. (piešķīris pieteikuma iesniedzējs): Pieteikumā par detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu piesti- prinājuma vietu pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai jāiekļauj informācija, kas izklāstīta Padomes Direktīvas 92/61/ EEK II pielikuma A daļas šādās iedaļās: — 0. 1, — 0. 2, — 0. 4. līdz 0. 6. , — 2. 2, — 2. 2. 1, — 9. 6, — 9. 6. 1. ”