title: Tõlge Reini saastekaitse konventsioon

text: 224 ET Euroopa Liidu Teataja 22000A1116(01) 16. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA TÕLGE REINI SAASTEKAITSE KONVENTSIOON 11/34. kd L 289/31 SAKSAMAA LIITVABARIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI, ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VALITSUSED ja EUROOPA ÜHENDUS, soovides saavutada terviklikule lähenemisviisile tuginevalt Reini ökosüsteemi säästvat arengut ja võttes arvesse jõe, selle kallaste ja alluviaalsete alade looduslikku rikkust, soovides kiirendada koostööd Reini ökosüsteemi säilitamisel ja parandamisel, osutades 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioonile ja 22. septembri 1992. aasta Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonile, võttes arvesse rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta lepingu ja 3. detsembri 1976. aasta lisalepingu alusel tehtud tööd, võttes arvesse, et tuleb teha jõupingutusi, et parandada veelgi vee kvaliteeti, mis on saavutatud 3. detsembri 1976. aasta Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni ja 30. septembri 1987. aasta tegevusprogrammi alusel, olles teadlik sellest, et Reini taastamine on samuti vajalik Põhjamere ökosüsteemi säilitamiseks ja parandamiseks, olles teadlik Reini tähtsusest Euroopa veeteena ja selle eri kasutusviisidest, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Mõisted Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) Reini jõgi – alates Untersee järve väljavoolust algav Reini jõgi, mis hõlmab Hollandis Bovenrijni jõge, Bijlandsi kanalit, Pan- nerdenschi kanalit, Ijsseli jõge, jõge, Nederrijni Waali jõge, Boven-Merwede jõge, Beneden-Merwede jõge, Noordi jõge, Oude Maasi jõge, Nieuwe Maasi jõge ja Scheuri jõge ning and Nieuwe Waterwegi kanalit kuni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni artik- lis 5 ja 11 sätestatud lähtejooneni, Ketelmeeri järve ja Ijssel- meeri järve; jõge, Lek’i d) Reini jõe valgla, kui selles olev mürkainete reostus kahjustab Reini jõge; e) Reini jõe valgla, kui valgla on üleujutuste vältimiseks ja Reini kaitsmiseks oluline. Artikkel 3 Eesmärgid Osalisriigid taotlevad konventsiooni raames järgmiste eesmärkide saavutamist. b) komisjon – Rahvusvaheline Reini saastekaitse komisjon (ICPR). 1. Reini ökosüsteemi säästev areng, eelkõige järgmiste meetme- tega: Artikkel 2 Kohaldamisala Käesolevat konventsiooni kohaldatakse järgmise suhtes: a) Reini jõgi; b) Reini jõe piirkonna põhjavesi; a) säilitades ja parandades Reini vee kvaliteeti, sealhulgas len- duvate ainete, setete ja põhjavee kvaliteeti: — takistades, vähendades ja likvideerides selleks võimali- kult palju mürkainete ja toitainete punktallikate poolt (nt tööstus ja haldusüksused) ja hajaallikatest (nt põllu- majandus ja liiklus), sealhulgas põhjavesi, ning jõeliik- lusest põhjustatud võimalikku reostust, c) vee- ja maismaa-ökosüsteemid, mis võivad Reini jõele mõju — tagades ja parandades selleks rajatiste ohutust ja hoi- avaldada või mis võivad seda tulevikus teha; des ära vahejuhtumeid ja õnnetusi; 11/34. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 b) kaitstes organismide ja liikide populatsioonide mitmekesi- sust ja vähendades organismide mürkainetega saastumist; c) säilitades, parandades ja taastades vete looduslikke funkt- sioone; tagades, et veevoolu juhtimisel võetakse arvesse tahkete ainete looduslikku voolu ja parandatakse jõe, põh- javee ja alluviaalsete alade vastastikust mõju; säilitades, kaitstes ja aktiveerides alluviaalseid alasid uuesti looduslike jõelammidena; d) säilitades, parandades ning taastades loodusliku loomas- tiku ja taimestiku võimalikult looduslikke elupaiku vees, jõeängis ja kallastel ning piirnevatel aladel, ning paranda- des kalade elutingimusi ning taastades nende vaba rände; Artikkel 5 Konventsiooniosaliste kohustused Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja pidades silmas artiklis 4 sätestatud põhimõtteid, kohustuvad konventsiooniosa- lised: 1. tõhustama koostööd ja teavitama üksteist eelkõige oma terri- tooriumil Reini kaitsmiseks võetud meetmetest; 2. läbi viima oma territooriumil Reini ökosüsteemi hõlmavaid rahvusvahelisi seireprogramme ja uuringuid ning teatama komisjonile nende tulemustest; e) tagades keskkonnaohutu ja mõistliku veeressursside majandamise; 3. tegema läbi analüüse eesmärgiga teha kindlaks reostuse põh- jus ja reostuse põhjustajad; f) võttes veeteede väljaarendamiseks vajalike tehniliste meet- mete rakendamisel arvesse ökoloogilisi tingimusi, nt vee voolu kaitsmist, laevaliiklust või vee-energia kasutamist; 2. Reini jõe veest joogivee tootmine; 3. põhjaladestuse kvaliteedi parandamine selleks, et süvenduspin- nast oleks võimalik paigutada ümber või ajada laiali ilma, et see keskkonda kahjustaks; 4. üleujutuste vältimine üldiselt ja ennetamine, võttes arvesse ökoloogilisi tingimusi; 5. aidata kaasa Põhjamere puhtuse taastamisele koos teiste selle kaitsmiseks võetud meetmetega. Artikkel 4 Põhimõtted Konventsiooniosalised juhinduvad järgmistest põhimõtetest: a) ettevaatuspõhimõte; b) ennetusmeetmete põhimõte; c) põhimõte, mille kohaselt tuleb saaste kõrvaldada tekkekohas; d) põhimõte, et saastaja maksab; e) põhimõte, mille kohaselt kahjulikku mõju ei tohi suurendada; f) põhimõte, mille kohaselt suuremate tehniliste meetmete võt- mine hüvitatakse; g) säästva arengu põhimõte; h) parima tehnika kasutamine ja väljatöötamine ning parimate keskkonnatavade kohaldamine; 4. algatama oma territooriumil vajalikke meetmeid ning tagama, et: a) vee kvaliteeti tõenäoliselt mõjutava heitvee väljutamiseks tuleb enne saada luba või järgida üldisi eeskirju, millega sätestatakse heitvee väljutamise lubatud kogused; b) ohtlikke heitmeid vähendatakse järk-järgult eesmärgiga nende väljutamine täielikult lõpetada; c) d) lubade ja üldeeskirjade järgimist ning ohtlike ainete välju- tamist kontrollitakse; lubasid ja üldeeskirju vaadatakse korrapäraselt läbi ning kohandatakse juhul, kui tehnika areng võimaldab neid märkimisväärselt parandada või kui riik, mille veekogusse toimub väljutamine, peab seda vajalikuks; e) ohtlike juhtumite või õnnetuste ohtu vähendatakse mää- ruste abil nii palju kui võimalik, ning hädaolukorras võe- takse vajalikud meetmed; f) tehniliste meetmete puhul, millel on tõenäoliselt tõsine mõju ökosüsteemile, tuleb enne taotleda luba, milles mää- ratakse kindlaks vajalikud tingimused või üldised reeglid; 5. algatama oma territooriumil vajalikud meetmed selleks, et rakendada komisjoni poolt kooskõlas artikliga 11 võetud otsuseid; 6. teavitama ohtlike juhtumite või õnnetuste puhul, mis võivad Reini vee kvaliteeti ohustada, kohe komisjoni ja neid konvent- siooniosalisi, keda nimetatud juhtum või õnnetus võib mõju- tada, kooskõlas komisjoni poolt koordineeritud hoiatus- ja häirekavadega. Artikkel 6 Komisjon 1. Konventsiooniosalised teevad käesoleva konventsiooni raken- damiseks komisjoni raames koostööd. i) põhimõte, mille kohaselt ei suunata keskkonnareostust ümber mõnda teise keskkonda. 2. Komisjon on juriidiline isik. Konventsiooniosalise territooriu- mil on komisjonil eelkõige siseriikliku õigusega juriidilistele isi- kutele antud õigus- ja teovõime. Komisjoni esindab esimees. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/34. kd 3. Tööõigus- ja sotsiaalküsimusi reguleeritakse selle riigi õigusak- tidega, kus komisjon asub. Artikkel 9 Komisjoni täiskogu istungid Artikkel 7 Komisjoni struktuur 1. Komisjon koosneb konventsiooniosaliste delegatsioonidest. Iga konventsiooniosaline määrab ametisse oma esindajad, kellest üks on delegatsioon juht. 2. Delegatsioonid võivad kasutada ekspertide teenuseid. 3. Iga delegatsioon on komisjoni eesistujariigiks kolm aastat ning eesistujaks olemise järjekord on sama, mis preambulis olevas kon- ventsiooniosaliste loetelus. Komisjoni esimehe määrab eesistujaks olev delegatsioon. Esimees ei tegutse oma delegatsiooni esindaja- na. 1. Komisjon koguneb esimehe kutsel kord aastas täiskogu istung- järguks. 2. Erakorralise täiskogu istungjärgu võib esimees kokku kutsuda omal algatusel või vähemalt kahe delegatsiooni taotlusel. 3. Esimees paneb ette päevakorra. Igal delegatsioonil on õigus lisada päevakorraküsimusi, mille käsitlemist ta soovib. Artikkel 10 Otsuste tegemine komisjonis 1. Komisjon teeb otsuseid ühehäälselt. Kui konventsiooniosaline loobub oma õigusest olla komisjoni eesistuja, on eesistujaks järgmine konventsiooniosaline. 2. Igal delegatsioonil on üks hääl. 4. Komisjon koostab oma töökorra ja finantseeskirjad. 5. Komisjon võtab vastu otsused küsimustes, mis on seotud rah- vusvaheliste organisatsioonide, töökorra ja iga-aastase tegevusee- larvega. Artikkel 8 Komisjoni ülesanded 1. Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks peab komisjon täitma järgmised ülesanded: a) valmistama ette Reini ökosüsteemi hõlmavaid rahvusvahelisi seireprogramme ja uuringuid, ning kasutama vajaduse korral koos teadusasutustega nende tulemusi; b) tegema üksikmeetmete ja meetmeprogrammide kohta ettepa- nekuid, mis sisaldavad vajaduse korral majanduslikke meet- meid ja võtavad arvesse eeldatavaid kulusid; c) koordineerima konventsiooniosaliste hoiatus- ja häirekavasid, mis hõlmavad Reini jõge; d) hindama otsustatud meetmete tõhusust, eelkõige osalisriikide esitatud aruannete põhjal, ning samuti Reini ökosüsteemi hõl- mavate meetmeprogrammide ja uuringute tulemusi; 3. Olenemata lõikest 2 hääletab Euroopa Ühendus juhul, kui konventsiooniosaliste poolt kooskõlas artikli 8 lõike 1 punk- tiga b läbiviidavad meetmed on ühenduse pädevuses, sellise hääl- tearvuga, mis vastab käeoleva konventsiooni osaliseks olevate liik- mesriikide arvule. Euroopa Ühendus ei hääleta juhtudel, kui hääletavad liikmesriigid ja vastupidi. 4. Ühe delegatsiooni hääletamisest hoidumine ei ole ühehäälsust takistav asjaolu. See ei kehti Euroopa Ühenduse delegatsiooni puhul. Delegatsiooni puudumist käsitatakse hääletamisest hoidu- misena. 5. Töökord võib näha ette kirjaliku menetluse. Artikkel 11 Komisjoni otsuste rakendamine 1. Ühendus teatab konventsiooniosalistele soovituste vormis oma otsused artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud meetmete kohta, mida rakendatakse kooskõlas osalisriikide siseriikliku õigusega. 2. Komisjon võib seada tingimuseks, et neid otsuseid: a) kohaldatakse osalisriikide poolt ajakava alusel; e) täitma teisi konventsiooniosaliste antud ülesandeid. b) rakendatakse kooskõlastatult. 2. Selleks võtab komisjon vastavalt artiklitele 10 ja 11 vastu otsu- seid. 3. Konventsiooniosalised teatavad komisjonile korrapäraselt järg- mistest: 3. Komisjon esitab konventsiooniosalistele igal aasal tegevus- aruande. 4. Komisjon teavitab avalikkust Reini jõe seisundist ning oma töö tulemustest. Komisjon võib koostada ja avaldada aruandeid. a) enda poolt konventsiooni sätete rakendamiseks ja komisjoni otsuste alusel võetud seadusandlikest, reguleerivatest ja muu- dest meetmetest; b) kooskõlas punktiga a rakendatud meetmete tulemustest; c) punktis a osutatud meetmete rakendamisest tulenevatest prob- leemidest. 11/34. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 4. Kui konventsiooniosaline ei saa komisjoni otsuseid täielikult või osaliselt rakendada, teatab ta sellest komisjonile tähtaja jook- sul, mille komisjon iga üksikjuhu jaoks eraldi määrab, ning esitab põhjused. Iga delegatsioon võib esitada konsultatsioonitaotluse, millele tuleb kahe kuu jooksul vastata. Komisjon võib konventsiooniosaliste aruannete või konsultat- sioonide põhjal otsustada, et nende otsuste rakendamise hõlbus- tamiseks on vaja võtta meetmed. 5. Komisjon peab konventsiooniosalistele suunatud otsuste loe- telu. Konventsiooniosalised lisavad loetellu igal aastal ja vähemalt kaks kuud enne komisjoni täiskogu istungjärku komisjoni otsuste rakendamise edusammude ajakohastused. Artikkel 12 Komisjoni sekretariaat 1. Komisjonil on alaline sekretariaat, mis täidab komisjoni poolt talle usaldatud ülesandeid, selle juhiks on täitevsekretär. 2. Konventsiooniosalised otsustavad sekretariaadi asukoha. 3. Komisjon määrab ametisse täitevsekretäri. Artikkel 13 Kulude jaotamine 1. Iga konventsiooniosaline kannab ise kulud, mis on seotud tema esindatusega komisjonis ja tööstruktuuris, ning oma terri- tooriumil tehtavate uuringute ja võetavate meetmete kulud. 2. Iga-aastase tegevuseelarvega seotud kulude jaotamine konvent- siooniosaliste vahel sätestatakse komisjoni töökorras ja finants- määrustes. Artikkel 14 Koostöö teiste riikide, teiste organisatsioonide ja välisekspertidega 1. Komisjon teeb koostööd teiste valitsusvaheliste organisatsioo- nidega ning võib anda neile soovitusi. 2. Komisjon võib vaatlejatena tunnustada: a) riike, kellel on komisjoni töö vastu huvi; b) valitsusvahelisi organisatsioone, kelle töö on konventsiooniga seotud; c) valitsusväliseid organisatsioone, kui nende huvi või -tegevusvaldkonnad on asjakohased. 3. Komisjon vahetab teavet valitsusväliste organisatsioonidega, kui nende huvi või -tegevusvaldkonnad on asjakohased. Komis- jon konsulteerib selliste organisatsioonidega eelkõige siis, kui otsustel on neile oluline mõju, ning teatab neile võimalikult kii- resti tehtud otsustest. 4. Vaatlejad võivad komisjonile esitada käesoleva konventsiooni eesmärkidega seotud teavet või aruandeid. Vaatlejaid võib kutsuda komisjoni koosolekutele, kuid neil pole õigust hääletada. 5. Komisjon võib teha otsuse pidada nõu tunnustatud valitsusvä- liste organisatsioonide spetsialistidega või muude ekspertidega ning kutsuda neid oma koosolekutele. 6. Koostöö ning osalemise tingimused sätestatakse töökorra ja finantsmäärustega. Artikkel 15 Töökeeled Komisjoni töökeelteks on saksa, prantsuse ja hollandi keel. Üksikasjalik kord sätestatakse töökorras ja finantsmääruses. Artikkel 16 Vaidluste lahendamine 1. Kui konventsiooniosaliste vahel tekivad vaidlused seoses kon- ventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega, püüavad osalised leida lahenduse läbirääkimistega või teiste vaidluste lahendamise viisidega, mis on neile vastuvõetavad. 2. Kui vaidlust ei ole sel viisil võimalik lahendada ja kui vaidluse osalised ei ole teisiti otsustanud, esitatakse see ühe osalise taot- luse korral vahekohtule vastavalt käesoleva konventsiooni lisa sätetele, mis moodustavad konventsiooni lahutamatu osa. Artikkel 17 Jõustumine konventsiooniosaline Iga teatab Šveitsi Konföderatsiooni jõustumiseks valitsusele, kui ta on käesoleva konventsiooni vajalikud menetlused lõpetanud. Šveitsi Konföderatsiooni valitsus kinnitab teatamise teavitab teisi konventsiooniosalisi. Konventsioon jõustub viimase teatamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval. ja Artikkel 18 Konventsioonist taganemine 1. Konventsiooniosalised võivad kolm aastat pärast konvent- siooni jõustumist igal ajal sellest taganeda, esitades selleks Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele kirjaliku avalduse. 2. Konventsioonist taganemine jõustub alles järgmise aasta lõpus. Artikkel 19 Kehtivate õigusaktide kehtetuks tunnistamine ja jätkuv kohaldamine 1. Käesoleva konventsiooni jõustumisega ja ilma, et see piiraks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tunnistatakse kehte- tuks: a) 29. aprilli 1963. aasta leping, mis käsitleb rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni, 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/34. kd b) rahvusvahelist Reini käsitleva saastekaitse 29. aprilli 1963. aasta lepingu 3. detsembri 1976. aasta lisa- leping, komisjoni c) 3. detsembri 1976. aasta konventsioon, mis käsitleb Reini jõe kaitsmist keemilise saaste eest. 2. Otsused, soovitused, piirnormid ja muu kord, mis on vastu võetud 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe põhjal, mis käsitleb det- saastekaitse rahvusvahelist sembri 1976. det- lisakokkuleppe põhjal sembri 1976. aasta Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise kon- ventsiooni põhjal, kohaldatakse ilma, et see muudaks nende õiguslikku olemust, tingimusel et komisjon ei tunnista neid keh- tetuks. 3. ja 3. Reini aasta komisjoni, 3. 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe (mis käsitleb rahvusvahe- list Reini saastekaitse komisjoni, viimati muudetud 3. det- sembri 1976. aasta lisakokkuleppega) artiklis 12 määratletud iga- aastase tegevuseelarvega seotud kulude jaotamise kord kehtib seni, kuni komisjon on vastava korra oma töökorras ja finants- määrustes sätestanud. Artikkel 20 Originaal ja selle hoiuleandmine Käesolev konventsioon, mis on koostatud hollandi, prantsuse ja saksa keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele, mis saadab omakorda tõestatud koopia kõikidele konventsiooniosalistele. Bern, 12. aprill 1999 Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse nimel: Madalmaade Valitsuse nimel: Prantsuse Vabariigi Valitsuse nimel: Šveitsi Konföderatsiooni Valitsuse nimel Luksemburgi Suurhertsogiriigi Valitsuse nimel: Euroopa Ühenduse nimel: 11/34. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 LISA VAHEKOHUS 1. Kui vaidluse pooled ei ole otsustanud teisiti, viiakse menetlusmenetlus läbi kooskõlas käesoleva lisa sätetega. 2. Vahekohus koosneb kolmest liikmest. Nõude esitaja ja kostja esitavad kumbki ühe vahekohtuniku; kaks vahekohtunikku määravad ühisel nõusolekul kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimees. Kui vahekohtu esimeest ei ole määratud kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist, määrab Rahvusvahelise Kohtu president esimese osapoole taotluse korral vahekohtuniku kahe kuu jooksul. 3. Kui üks vaidluse osapooltest ei ole esitanud vahekohtu liiget kahe kuu jooksul pärast konventsiooni artiklis 16 sätestatud taotluse kättesaamist, võib teine osapool teatada sellest Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes määrab vahekohtu esimehe kahe kuu jooksul. Pärast ametissemääramist palub vahekohtu esimees sellel osapoolel, kes ei ole vahekohtunikku määranud, määrata kahe kuu jooksul vahekohtunik. Selle tähtaja möödumise korral teatab vahekohtu esimees sellest Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes määrab vahekohtuniku kahe kuu jooksul. 4. Kui mõnel eespool osutatud juhul ei ole Rahvusvahelise Kohtu presidendil võimalik seda ülesannet täita või kui ta on mõne vaidlusosalise riigi kodanik, määrab vahekohtu esimehe või vahekohtuniku kohtu asepresident või kohtu kõige vanem liige, kellel on võimalik seda ülesannet täita ja kes ei ole vaidluse osapooleks oleva riigi kodanik. 5. Neid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis vabaks jäänud kohtade täitmisel. 6. Vahekohus teeb otsuse rahvusvahelise õiguse ja eelkõige käesoleva konventsiooni sätete põhjal. 7. Vahekohus teeb nii menetlus- kui sisulistes küsimustes otsuse liikmete häälteenamusega; poolte määratud vahekohtu liikme puudumine või hääletamisest hoidumine ei takista vahekohtul otsuse tegemist. Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl. Vahekohtu otsused on konventsiooniosaliste jaoks siduvad. Iga vaidlusosaline kannab enda poolt määratud vahekohtuniku kulud ning muud kulud jagatakse võrdselt. Muudes küsimustes sätestab vahekohus ise oma töökorra. 8. Kui vaidluses osalevad kaks konventsiooniosalist, kellest ainult üks on Euroopa Ühenduse, mis ka ise on konventsiooniosaline, liikmesriik, suunab teine konventsiooniosaline oma taotluse nii sellele liikmesriigile kui ühendusele ning liikmesriik ja ühendus teatavad talle ühiselt kahe kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist sellest, kas vaidluse osapooleks on liikmesriik, ühendus või liikmesriik ja ühendus koos. Kui sellest ei anta teada ettenähtud aja jooksul, käsitatakse nii liikmesriiki kui ühendust käesoleva lisa kohaldamisel ühe ja sama osapoolena. Samuti käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad on ühiselt vaidluse osapooleks. 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/34. kd ALLAKIRJUTAMISPROTOKOLL Reini kaitse konventsiooni allkirjastamisel delegatsioonide juhid kokku järgmistes punktides. lepivad rahvusvahelise Reini saastekaitse komitee 1. Konventsioon ei mõjuta järgmisi dokumente: a) 3. detsembri 1976. aasta konventsioon, mis käsitleb Reini jõe kaitsmist kloriidisaaste eest; b) eelnimetatud konventsiooni käsitlev, 5. juulil 1985. aastal jõustunud kirjavahetus 29. aprillist kuni 13. maini 1983; c) rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe poolteks olevate valitsusdelegatsioonide juhtide 11. detsembri 1986. aasta deklaratsioon; d) Reini jõe kloriidisaaste eest kaitsmist käsitleva 3. detsembri 1976. aasta konventsiooni 25. septembri 1991. aasta lisaprotokoll; e) rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta kokkuleppe poolteks olevate valitsusdelegatsioonide juhtide 25. septembri 1991. aasta deklaratsioon. 2. “Tehnika tase” ja “parim võimalik tehnika” on ühetähenduslikud väljendid ja samuti nagu väljendit “parimad keskkonnatavad”, tuleb neid mõista selliselt, nagu see on määratletud 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutuse konventsioonis (I ja II lisa) ning 22. septembri 1992. aasta Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonis (I liide). 3. Komisjoni asukoht on endiselt Koblenzis. 4. Kui lahendatakse Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelisi vaidlusi, mis ei puuduta teisi riike, kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 219. Bern, 12. aprill 1999 Saksamaa Liitvabariigi Valitsuse nimel: Madalmaade Valitsuse nimel: Prantsuse Vabariigi Valitsuse nimel: Šveitsi Konföderatsiooni Valitsuse nimel: Luksemburgi Suurhertsogiriigi Valitsuse nimel: Euroopa Ühenduse nimel:


title: 1999/283/EG: Beschikking van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Afrikaanse landen (Voor de EER relevante tekst) [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 873]

eurovoc_concepts:
Africa
fresh meat
health certificate
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 110/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 tot vaststelling van de veterinairrechtel¶ke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit bepaalde Afri- kaanse landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 873) (Voor de EER relevante tekst) (1999/283/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, b¶zonder uit bepaalde Afrikaanse landen, dienover- eenkomstig moeten worden aangepast; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) Gelet op Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtel¶ke vraagstukken b¶ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG van de Raad (2), en met name op de artikelen 14, 15 en 16, (1) (2) Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voor- schriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit Bots- wana, Madagaskar, Marokko, Namibi(cid:137), Swaziland, Zuid-Afrika en Zimbabwe z¶n vastgesteld b¶ de Beschikkingen 92/22/EEG (3), 90/156/EEG (4), 84/ 295/EEG (5), 92/ 21/EEG (8) en 92/25/EEG (9) van de Commissie; 92/23/EEG (7), 92/24/EEG (6), Overwegende dat met het oog op de totstandko- ming van de interne markt tal van gezondheids- maatregelen z¶n vastgesteld in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer; dat daartoe ook de veterinairrechtel¶ke voorschriften voor de in het invoer van vers vlees uit derde landen, (4) (5) (6) (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 10 van 16. 1. 1992, blz. 34. (4) PB L 89 van 4. 4. 1990, blz. 13. (5) PB L 144 van 30. 5. 1984, blz. 21. (6) PB L 10 van 16. 1. 1992, blz. 46. (7) PB L 10 van 16. 1. 1992, blz. 40. (8) PB L 10 van 16. 1. 1992, blz. 28. (9) PB L 10 van 16. 1. 1992, blz. 52. Overwegende dat b¶ deze aanpassing rekening moet worden gehouden met de epizo(cid:148)tiologische situatie in de betrokken Afrikaanse landen en in de verschillende delen van het grondgebied van die landen; dat, aangezien de gezondheidssituatie in bepaalde gebieden van die landen identiek is, hiermee rekening moet worden gehouden b¶ de invoering van een nieuwe regeling inzake gezond- heidsgaranties; Overwegende dat b¶gevolg verschillende gezond- heidscertificaten moeten worden vastgesteld naar gelang van de voorschriften voor de invoer van vers vlees uit de verschillende categorie(cid:137)n landen of delen van landen; Overwegende dat nu en dan uitbraken van Afri- kaanse varkenspest in deze landen worden gemeld en dat daarom niet kan worden toegestaan dat varkensvlees in de Europese Gemeenschap wordt ingevoerd; Overwegende dat, in afwachting dat grondig wordt invoer van vlees met been uit onderzocht of sommige door het Office international des (cid:130)pizoo- ties (OIE) als ziektevr¶ erkende gebieden kan worden toegestaan en om de Gemeenschapswetge- ving duidel¶ker en eenvoudiger te maken, de vete- rinairrechtel¶ke voorschriften voor invoer van vers vlees uit de Afrikaanse landen moeten worden b¶eengebracht en de voor deze landen geldende beschikkingen moeten worden ingetrokken; 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/17 (7) (8) (9) consumptie Overwegende dat voor slachtafvallen voor mense- l¶ke gezondheidsvoor- strengere schriften z¶n vastgesteld; voorts dat die gezond- heidsvoorschriften van toepassing z¶n onvermin- derd de gezondheidsvoorschriften die z¶n vastge- steld b¶ Richtl¶n 92/118/EEG van de Raad (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG, en b¶ Beschikking 89/18/EEG van de Commissie van 22 december 1988 betreffende de voorwaarden voor de invoer uit derde landen van vers vlees dat bestemd is dan mensel¶ke gebruik voor consumptie (2); ander Overwegende dat, gelet op de epizo(cid:148)tiologische kenmerken van mond- en klauwzeer b¶ schapen en geiten, b¶zondere garanties moeten worden ge(cid:137)ist voor de invoer van schapen- en geitenvlees; Overwegende bovendien dat de bevoegde veteri- naire autoriteiten van de betrokken landen moeten bevestigen dat die landen of delen daarvan sinds ten minste twaalf maanden vr¶ z¶n van runderpest en mond- en klauwzeer; (10) Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen zich ertoe moeten verbinden de Commissie en de lidstaten binnen 24 uur per fax, telex of telegram in kennis te stellen van de beves- tiging van de uitbraak van een van bovengenoemde ziekten of van een w¶ziging in het vaccinatiebeleid ten aanzien van die ziekten; (11) Overwegende dat voor mensel¶ke voor niet consumptie bestemd vlees andere gezondheids- voorschriften moeten worden vastgesteld overeen- komstig Richtl¶n 92/118/EEG en Beschikking 89/ 18/EEG; (12) Overwegende dat de veterinairrechtel¶ke voor- schriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden aangepast aan de dier- gezondheidssituatie in het betrokken derde land of deel van een derde land; (13) Overwegende dat b¶ Richtl¶n 96/93/EG van de Raad (3) certificeringsvoorschriften z¶n vastgesteld waaraan moet worden voldaan om geldig te kunnen certificeren en om fraude te voorkomen; dat het dienstig is erop toe te zien dat de door de certifice- rende ambtenaren van derde landen toegepaste regels en beginselen garanties bieden die ten minste gel¶kwaardig z¶n aan die welke in de genoemde richtl¶n z¶n vastgesteld; (14) Overwegende dat krachtens Richtl¶n 93/119/ EG (4) b¶ invoer van vlees uit derde landen in de Europese Gemeenschap het vleeskeuringscertificaat dat het vlees begeleidt, moet z¶n aangevuld met een verklaring dat de dieren z¶n geslacht onder (1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (2) PB L 8 van 11. 1. 1989, blz. 17. (3) PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 18. (4) PB L 340 van 31. 12. 1993, blz. 21. omstandigheden die ten minste even goede waar- borgen voor een humane behandeling bieden als in de genoemde richtl¶n is voorgeschreven; (15) Overwegende dat een term¶n moet worden gelaten voor de toepassing van de nieuwe certificeringsre- geling die hierb¶ wordt ingesteld; (16) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In deze beschikking wordt verstaan onder: a) „vers vlees”: vlees als omschreven in artikel 2, onder a), van Richtl¶n 64/433/EEG van de Raad (5), b) „vers vlees zonder been”: vlees als omschreven onder a) in dit artikel, inclusief middenriffen maar exclusief slachtafvallen, dat is ontbeend en waarvan de belang- r¶kste gemakkel¶k te bereiken lymfeklieren z¶n verw¶derd. Artikel 2 1. De lidstaten staan de invoer van de in b¶lage II vermelde categorie(cid:137)n vers vlees uit de in b¶lage I vastge- stelde gebieden slechts toe als het vlees de garanties biedt die vermeld z¶n in het volgens het model in b¶lage III opgestelde diergezondheidscertificaat. 2. De lidstaten verlenen toestemming voor het binnen- brengen op hun grondgebied van vers vlees uit de betrokken landen van herkomst op voorwaarde dat de in b¶lage II vermelde en in b¶lage IV omschreven aanvul- lende garanties worden geboden. Deze aanvullende garan- ties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van elk van de in b¶lage III vastgestelde model- certificaten. B¶ de invoer van vers vlees als bedoeld in artikel 1, 3. dat bestemd is voor andere doeleinden dan voor mense- l¶ke consumptie, zien de lidstaten erop toe dat wordt voldaan aan: (cid:190) het bepaalde in lid 1, (cid:190) de in Richtl¶n 92/118/EEG vervatte eisen, (cid:190) de in Beschikking 89/18/EEG vervatte eisen. Artikel 3 Deze beschikking wordt opnieuw bezien als dat nodig is op grond van w¶zigingen in de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap en in de betrokken Afrikaanse landen waaruit de invoer wordt toegestaan. (5) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. L 110/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 Artikel 4 Deze beschikking treedt in werking op 1 juni 1999. 92/23/EEG, 92/21/EEG en 92/25/EEG, nog gedurende 30 dagen na de in lid 1 bedoelde datum wordt ingevoerd. Artikel 5 1. De Beschikkingen 92/22/EEG, 90/156/EEG, 84/ 295/EEG, 92/24/EEG, 92/23/EEG, 92/21/EEG en 92/ 25/EEG worden ingetrokken op de in artikel 4 vermelde datum. Artikel 6 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. 2. De lidstaten staan toe dat vers vlees dat is geprodu- ceerd en gecertificeerd overeenkomstig de Beschikkingen 92/24/EEG, 92/22/EEG, 84/295/EEG, 90/156/EEG, Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie OMSCHR(cid:246)VING VAN DE DOOR DIERGEZONDHEIDSCERTIFICERING VASTGESTELDE GEBIEDEN VAN BEPAALDE AFRIKAANSE LANDEN B(cid:246)LAGE I Land Gebiedscode Versie Omschr¶ving van het gebied BOSTWANA BW 01/99 Het hele land BW-01 01/99 Veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 en 18 MAROKKO MADAGASKAR NAMIBI(cid:220) MA MG NA 01/99 Het hele land 01/99 Het hele land 01/99 Het hele land NA-01 01/99 Het gebied ten noorden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten SWAZILAND SZ 01/99 Het hele land SZ-01 01/99 Het gebied ten westen van de „red line”-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usuturivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van Nkalashane ZUID-AFRIKA ZA 01/99 Het hele land ZA-01 01/99 De Republiek Zuid-Afrika (met uitzondering van het gebied waar ten aanzien van mond- en klauwzeer bestr¶dingsmaatregelen gelden in het veterinaire gebied Noord- en Oost-Transvaal, in het Ingwavumadistrict van het veterinaire gebied Natal en in het aan Botswana grenzende gebied ten oosten van de 28e lengtegraad) ZIMBABWE ZW 01/99 Het hele land ZW-01 01/99 De veterinaire gebieden West-Mashonaland, Oost-Mashonaland (met inbegrip van het district Chikomba), Centraal-Mashonaland, Manica- land (uitsluitend het district Makoni), Midlands (uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu en Zvishavane), Masvingo (uitsluitend de districten Gutu en Masvingo), Zuid-Matabeleland (uitsluitend de districten Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda en West-Nicholson) en Noord-Matabeleland (uitsluitend de districten Bubi en Umgusa) 2 8. 4. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 1 0 / 1 9 L 110/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 B(cid:246)LAGE II MODELLEN VAN VEREISTE DIERGEZONDHEIDSCERTIFICATEN Land Code Runderen Varkens Schapen/geiten Eenhoevigen Vers vlees voor mensel¶ke consumptie MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) MC (1) AG (2) BOTSWANA BW MAROKKO MADAGASKAR NAMIBI(cid:220) BW-01 MA MG NA NA-01 SWAZILAND SZ SZ-01 ZUID-AFRIKA ZA ZA-01 ZIMBABWE ZW ZW-01 (cid:190) A (cid:190) (cid:190) (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A (cid:190) A a a a a a, c (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) a a a (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) (cid:190) C (cid:190) (cid:190) AG (2) MC (1) D D D (cid:190) D D D D D D (cid:190) (cid:190) Vers vlees bestemd voor andere doeleinden dan voor mensel¶ke consumptie (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) MC: model van het in te vullen certificaat. De letters (A, B, C, D. ) in de tabel verw¶zen naar de certificaten met de diergezondheidsgaranties, waarvan de modellen z¶n vastgesteld in b¶lage III b¶ Beschikking 1999/283/EG van de Commissie en die overeenkomstig artikel 2 van die beschikking voor elk product en voor elke herkomst van toepassing z¶n. Een streepje betekent dat geen invoer is toegestaan. (2) AG: aanvullende garanties. De letters (a, b, c,. ) in de tabel verw¶zen naar de in b¶lage IV omschreven aanvullende garanties die het land van uitvoer moet geven. Deze aanvullende garanties moeten door het land van uitvoer worden vermeld in punt V van elk certificaat volgens een van de in b¶lage III vastgestelde modellen. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/21 B(cid:246)LAGE III MODEL A voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen (1), bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie (facultatief):. I. Identificatie van het vlees Nummer part¶ Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht: (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsn¶der¶ Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor mensel¶ke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden runderen, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens moet het kentekennummer worden vermeld, en voor zover bekend, voor bulkcontainers het containernummer. Het zegelnummer moet worden ingevuld. L 110/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. het in b¶lage b¶ Beschikking 1999/283/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied sedert twaalf maanden vr¶ is van runderpest en mond- en klauwzeer en dat in die periode tegen geen enkele van deze ziekten is inge(cid:137)nt; 2. het hierboven beschreven verse vlees afkomstig is van runderen: (cid:190) die ten minste de laatste drie maanden v(cid:155)(cid:155)r het slachten of, wanneer z¶ jonger z¶n dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in punt IV, onder 1, omschreven gebied hebben verbleven, (cid:190) die komen van bedr¶ven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 kilometer geen enkel geval van mond- en klauwzeer is geconstateerd, (cid:190) die van het bedr¶f van herkomst naar het desbetreffende erkende slachthuis z¶n overgebracht zonder in contact te komen met dieren die niet voldoen aan de eisen voor uitvoer van het vlees daarvan naar de Gemeenschap; wanneer de dieren met vervoermiddelen z¶n overgebracht, z¶n deze v(cid:155)(cid:155)r het laden gereinigd en ontsmet, (cid:190) die in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r het slachten in het slachthuis z¶n gekeurd overeenkomstig Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad, zonder dat daarb¶ symptomen van mond- en klauwzeer z¶n gevonden; 3. het hierboven beschreven verse vlees afkomstig is uit (cid:130)(cid:130)n of meer inrichtingen waar, na constatering van een geval van mond- en klauwzeer, de verdere bereiding van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees pas werd toegestaan nadat alle aanwezige dieren waren afgemaakt, al het vlees was verw¶derd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder toezicht van een offici(cid:137)le dierenarts. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in b¶lage II en zoals omschreven in b¶lage IV b¶ Beschikking 1999/283/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. h¶ Richtl¶n 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot en met het t¶dstip waarop z¶ z¶n geslacht of gedood, z¶n behandeld overeenkomstig Richtl¶n 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (4). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts) (4). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (4) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/23 MODEL B voor vers vlees van als huisdier gehouden varkens (1), bestemd voor mensel¶ke consumptie en voor verzending naar de Europese Gemeenschap GEZONDHEIDSCERTIFICAAT NIET VAN TOEPASSING L 110/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 MODEL C voor vers vlees van als huisdier gehouden schapen en geiten (1), bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap GEZONDHEIDSCERTIFICAAT Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie (facultatief):. I. Identificatie van het vlees Nummer part¶ Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht: (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsnijderij Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden schapen en geiten, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens moet het kentekennummer worden vermeld, en voor zover bekend, voor bulkontainers het containernummer. Het zegelnummer moet worden ingevuld. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/25 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. het in bijlage I bij Beschikking 1999/283/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied sedert 12 maanden vrij is van runderpest en mond- en klauwzeer en dat in die periode tegen geen enkele van deze ziekten is inge(cid:137)nt; 2. het hierboven beschreven verse vlees afkomstig is van schapen en geiten: (cid:190) die ten minste de laatste drie maanden v(cid:155)(cid:155)r het slachten of, wanneer z¶ jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte in het in punt IV, onder 1, omschreven gebied hebben verbleven, (cid:190) die komen van bedrijven waar zich in de laatste 30 dagen geen enkele uitbraak van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan, en waaromheen in de laatste 30 dagen binnen een straal van 10 kilometer geen enkel geval van mond- en klauwzeer is geconstateerd, (cid:190) die van het bedr¶f van herkomst naar het desbetreffende erkende slachthuis zijn overgebracht zonder in contact te komen met dieren die niet voldoen aan de eisen voor uitvoer van het vlees daarvan naar de Gemeenschap; wanneer de dieren met vervoermiddelen zijn overgebracht, zijn deze v(cid:155)(cid:155)r het laden gereinigd en ontsmet, (cid:190) die in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r het slachten in het slachthuis zijn gekeurd overeenkomstig Richtlijn 72/462/EEG van de Raad, zonder dat daarbij symptomen van mond- en klauwzeer zijn gevonden, (cid:190) die niet komen van een bedrijf waarvoor om veterinairrechtelijke redenen een verbodsmaatregel geldt wegens een uitbraak van schapen- of geitenbrucellose in de voorbije zes weken; 3. het hierboven beschreven verse vlees afkomstig is uit (cid:130)(cid:130)n of meer inrichtingen waar, na constatering van een geval van mond- en klauwzeer, de verdere bereiding van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemd vlees pas werd toegestaan nadat alle aanwezige dieren waren afgemaakt, al het vlees was verwijderd en de inrichting volledig was gereinigd en ontsmet onder toezicht van een offici(cid:137)le dierenarts. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in bijlage IV bij Beschikking 1999/283/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat: 1. hij Richtl¶n 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot en met het tijdstip waarop zij zijn geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtlijn 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (4). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts) (4). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (4) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 110/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 MODEL D voor vers vlees van als huisdieren gehouden eenhoevigen (1), bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap GEZONDHEIDSCERTIFICAAT Codenummer (2) Opmerking voor de importeur: Dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en moet de zending vergezellen tot in de inspectiepost aan de grens. Land van bestemming:. Referentienummer van het vleeskeuringscertificaat:. Land van uitvoer:. Gebiedscode:. Ministerie:. Bevoegde instantie van afgifte:. Referentie (facultatief):. I. Identificatie van het vlees Nummer part¶ Diersoort Aard van de stukken Aard van de verpakking Nettogewicht: (kg) Erkennings- nummer slachthuis Erkennings- nummer uitsnij- der¶ Erkennings- nummer koelhuis II. Herkomst van het vlees Adres van de plaats(en) van lading:. Naam en adres van de afzender:. III. Bestemming van het vlees Naam en adres van de geadresseerde:. Het vlees wordt verzonden naar (land en plaats van bestemming):. per (vervoermiddel) (3): Spoorwagon Vrachtwagen Vliegtuig Schip (1) Vers vlees: alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden eenhoevigen, welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan; gekoeld of bevroren vlees wordt ook als vers vlees beschouwd. (2) Toegekend door de bevoegde autoriteit. (3) Voor spoorwagons of vrachtwagens moet het kentekennummer worden vermeld, en voor zover bekend, voor bulkcontainers het containernummer. Het zegelnummer moet worden ingevuld. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/27 Codenummer IV. Gezondheidsverklaring Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven omschreven verse vlees afkomstig is van dieren ten minste de laatste drie maanden v(cid:155)(cid:155)r het slachten of, wanneer zij jonger zijn dan drie maanden, sedert hun geboorte hebben verbleven in het in bijlage I bij Beschikking 1999/283/EG van de Commissie met code. , versie nr. , aangegeven gebied. V. Aanvullende garanties (Indien vereist in bijlage II en zoals omschreven in b¶lage IV b¶ Beschikking 1999/283/EG van de Commissie) (Schrappen indien niet vereist) VI. Verklaring inzake de bescherming van de dieren Ondergetekende, officieel dierenarts, verkaart dat: 1. h¶ Richtl¶n 93/119/EG van de Raad heeft gelezen en begrepen; 2. het vlees komt van dieren die in het slachthuis, tot en met het t¶dstip waarop z¶ z¶n geslacht of gedood, zijn behandeld overeenkomstig Richtl¶n 93/119/EG van de Raad. Gedaan te. , op. (plaats) (datum) Stempel (4). (Handtekening van de offici(cid:137)le dierenarts (4). (Naam in hoofdletters, kwalificatie en functie) (4) De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst. L 110/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 MODEL E voor vers vlees van als huisdier gehouden runderen, varkens, schapen en geiten en eenhoevigen, bestemd voor andere doeleinden dan voor mensel¶ke consumptie en bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap GEZONDHEIDSCERTIFICAAT NIET VAN TOEPASSING 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/29 B(cid:246)LAGE IV AANVULLENDE GARANTIES DIE HET GEBIED VAN UITVOER MOET GEVEN ALS DIT IN B(cid:246)LAGE II OP GROND VAN ARTIKEL 2, LID 2, VEREIST IS a) Het vlees voldoet aan de in artikel 1, onder b), van Beschikking 1999/283/EG vastgestelde voorschriften voor vers vlees zonder been en is afkomstig van karkassen die na het slachten gedurende ten minste 24 uur b¶ een temperatuur van meer dan +2 (cid:176)C z¶n bestorven, voordat ze werden uitgebeend; het is van de voornaamste lymfeklieren ontdaan, en is in alle stadia van productie, uitbening en opslag strikt gescheiden gehouden van vlees dat niet voldoet aan de in de vigerende beschikkingen van de Europese Gemeenschap vastgestelde eisen voor de invoer van vlees (met uitzondering van vlees dat in kisten of dozen is verpakt en dat in speciale ruimten is opgeslagen). b) De dieren hebben negatief gereageerd op een offici(cid:137)le intradermale tuberculinatie die in de drie maanden v(cid:155)(cid:155)r het slachten is uitgevoerd overeenkomstig b¶lage B b¶ Richtl¶n 64/432/EEG van de Raad. c) De dieren dragen, overeenkomstig de Zimbabwaanse regelgeving, een merkteken waaruit het gebied van herkomst bl¶kt, namel¶k voor het veterinaire gebied van de provincie West-Mashonaland, het noordel¶ke deel ervan, een gebrandmerkte „L”, voor dat van de provincie West-Mashonaland, het zuidel¶ke deel ervan, een gebrandmerkte „HL”, voor dat van de provincie Oost-Mashonaland een gebrandmerkte „H”, met inbegrip van het district Chikomba, waarvoor een gebrandmerkte „JJ”, voor dat van de provincie Centraal- Mashonaland een gebrandmerkte „C”, voor dat van de provincie Manicaland (uitsluitend het district Makoni) een gebrandmerkte „UM”, voor dat van de provincie Midlands (uitsluitend de districten Gweru, Kwekwe, Shurugwi en Chirimanzu) een gebrandmerkte „J”, voor dat van de provincie Midlands (uitsluitend het district Zvishavane) een gebrandmerkte „Z”, voor dat van de provincie Masvingo, het district Gutu, een gebrandmerkte „T”, en het district Masvingo, een gebrandmerkte omgekeerde „T”, voor dat van de provincie Zuid-Matebeleland (uitsluitend de districten Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda en West- Nicholson) een gebrandmerkte „MY”, „Y”, „Y-omgekeerde Y”, „omgekeerde Y” of „K” en voor dat van de provincie Noord-Matebeleland, uitsluitend de ziektevr¶e gebieden van de districten Bubi en Umguza, een gebrandmerkte „E”. d) Dit vlees mag gedurende ten minste 21 dagen, te rekenen vanaf. (datum van het slachten), niet op het grondgebied van de EG worden binnengebracht


title: 1999/253/CE: Decisione della Commissione, del 12 aprile 1999, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari del Kenia e della Tanzania [notificata con il numero C(1999) 497] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health control
originating product

text: 13. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 98/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 aprile 1999 recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca origi- nari del Kenia e della Tanzania [notificata con il numero C(1999) 497] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/253/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 19, (1) considerando che, a norma dell’articolo 19 della diret- tiva 90/675/CEE, devono essere adottate le decisioni necessarie per disciplinare l’importazione di alcuni prodotti in provenienza dai paesi terzi nei quali si manifesti o si diffonda una situazione che possa costi- tuire un grave rischio per gli animali o per la salute umana o animale; (2) considerando che le autorit(cid:133) dell’Uganda hanno rife- rito alla Commissione alcuni casi di avvelenamento del pesce catturato nel lago Vittoria; che si sospetta che l’avvelenamento del pesce sia causato dalla presenza di pesticidi nelle acque del lago Vittoria e da attivit(cid:133) di pesca illecite; (3) considerando che le autorit(cid:133) dell’Uganda hanno adot- tato misure cautelari ed hanno sospeso le esportazioni di pesce a destinazione della Comunit(cid:133) europea a decorrere dal 22 marzo 1999 fino a quando sar(cid:133) possi- bile garantire la sicurezza dei prodotti della pesca; (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (4) considerando che il Kenia e la Tanzania condividono con l’Uganda le acque del lago Vittoria e quindi il pesce ivi catturato; che il Kenia e la Tanzania hanno adottato misure cautelari, ma non hanno sospeso le esportazioni dei prodotti della pesca a destinazione della Comunit(cid:133); che tali misure cautelari non sono quindi sufficienti a garantire, attualmente, la sicurezza dei prodotti della pesca; (5) considerando che occorre quindi sospendere l’impor- tazione dei prodotti della pesca catturati nel lago Vittoria, provenienti e originari del Kenia e della Tanzania; (6) considerando che (cid:138) opportuno rivedere la presente misura in base alle informazioni sull’andamento della situazione e in base alle garanzie che verranno fornite dalle competenti autorit(cid:133) in merito alla sicurezza dei prodotti della pesca; (7) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veteri- nario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica ai prodotti della pesca, freschi, congelati o trasformati, ottenuti da catture effet- tuate nel lago Vittoria, provenienti ed originari del Kenia e della Tanzania. Essa non si applica ai prodotti della pesca catturati in acqua di mare. L 98/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 4. 1999 Articolo 2 Articolo 5 Gli Stati membri vietano l’introduzione nel loro territorio dei prodotti della pesca di cui all’articolo 1. Articolo 3 Gli Stati membri modificano le misure che applicano agli scambi per adeguarle alle disposizioni della presente deci- sione. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Le spese sostenute ai fini dell’applicazione della presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 1999. La presente decisione sar(cid:133) riesaminata in base alle infor- mazioni sull’andamento della situazione e alle garanzie fornite dalle competenti autorit(cid:133) del Kenia e della Tanzania in merito alla sicurezza dei prodotti della pesca. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 12. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz tādu galiekārtu pieslēgšanu analogajiem publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN), kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus un kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču signalizāciju (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 874)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31999D0303 6. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 118/55 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 12. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz tādu galiekārtu pieslēgšanu analogajiem publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN), kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus un kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekvenču signalizāciju (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 874) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/303/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, nodrošina balss telefonijas pakalpojumus; un tā kā tā ir pieņēmusi attiecīgu deklarāciju par šo noteikumu piemē- rojuma jomu; ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpēju atzīšanu (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, (3) (1) tā kā Padomes 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/482/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslē- guma prasībām, kas piemērojamas, analogajiem publiska- jiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN) pieslēdzot gala iekārtas (izņemot gala iekārtas, kas attiecīgos gadīju- mos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus), kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekveņču signalizāciju (2), neattiecas uz gala iekār- tām, kas attiecīgos gadījumos nodrošina balss telefonijas pakalpojumus; tā kā attiecīgā saskaņotā standarta tehniskā attīstība bijusi pietiekama, lai varētu secināt, ka tā saturs tikai nedaudz atšķiras no saskaņotā standarta, kas minēts Padomes Lēmumā 98/482/EK; tā kā tādēļ ir izdevīgi pieņemt esošo saskaņoto standartu ar nelielām atkāpēm, lai nodrošinātu pamatu pieslēguma prasībām, ko piemēro attiecībā uz gala iekārtām, kuras attiecīgos gadījumos nodrošina balss tele- fonijas pakalpojumus; tā kā to var izdarīt ar šo Komisijas Lēmumu, kas papildina Lēmumu 98/482/EK; tā kā tādējādi viens un tas pats saskaņotais standarts tiks izmantots, lai noteiktu pieslēguma prasības, kas piemērojamas attiecībā uz visu veidu gala iekārtām, kuras pieslēgtas pie PSTN; tā kā Direktīvas 98/13/EK apsvērumos paredzēts, ka pamat- prasības piemērojamas pārdomāti, ņemot vērā jaunākos sasniegumus tehnoloģijā un prasības, ko nosaka saimnie- ciski apsvērumi; (2) tā kā Komisija ir noteikusi, ka kopējie tehniskie noteikumi jāattiecina uz gala iekārtām, kas attiecīgos gadījumos (4) (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 216, 4. 8. 1998. , 8. lpp. tā kā divdesmitajā gadsimtā valstu publiskie telefonu tīkli nepārtraukti tehniski attīstījās, un tā kā sakarā ar to, ka sākotnēji šī attīstība bija neatkarīgu iniciatīvu rezultāts, joprojām saglabāsies būtiskas tehniskas atšķirības starp tīkliem; LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 4 (5) tā kā analogie publiskie komutējamie telefonu tīkli (PSTN) ir tehniski atšķirīgi, un būtiskākās no minētajām atšķirībām ir aprakstītas Eiropas Telekomunikāciju standartu institūta (ETSI) metodiskajā līdzeklī EG 201 121; (6) tā kā šis metodiskais līdzeklis var saturēt noderīgu infor- māciju ražotājiem; 2. pants 1. Kopējie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta d) un f) punktā minētās pamatprasības. Norāde uz standartu ir I pielikumā. 2. Kopējie tehniskie noteikumi pieļauj, ka: (7) tā kā tādēļ pilnvarotajām iestādēm ir jāgādā par to, lai ražo- tāji būtu informēti par šīm atšķirībām; a) gala iekārtas pārbauda mazākā energoapgādes nosacījumu dia- pazonā, salīdzinot ar to, kāds noteikts IV pielikuma 1. punktā; (8) tā kā pārejas laikā ir jābūt iespējai arī turpmāk apstiprināt gala iekārtas atbilstīgi valstu noteikumiem; (9) tā kā ražotājiem ir pienākums pievienot paziņojumu visiem produktiem, kas apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu; tā kā ražotājiem jāsniedz paziņojums par tīklu saderību; tā kā pilnvarotajām iestādēm jānodrošina, ka ražotāji ir infor- mēti par šiem pienākumiem; tā kā pilnvarotajām iestādēm jāinformē pārējās pilnvarotās iestādes par paziņojumiem par tīklu saderību vienmēr, kad tiek piešķirts kāds apstip- rinājums saskaņā ar šo lēmumu; (10) tā kā iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, kuras apstiprinā- tas saskaņā ar valstu noteikumiem laikā līdz pārejas laika beigām, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā; (11) tā kā ar šo lēmumu pieņemtie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komitejas (ACTE) atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro galiekārtām, ko paredzēts pieslēgt analo- gam PSTN un uz ko attiecas saskaņotais standarts, kurš definēts Komisijas Lēmuma 98/576/EK (1) 2. panta 1. punktā. 2. Šis lēmums izveido kopējus tehniskus noteikumus attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas, analogam PSTN pieslē- dzot 1. punktā paredzētās galiekārtas, kurās tīkla varbūtēja adre- sācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekveņču signalizā- ciju. Šis lēmums neattiecas uz prasībām attiecībā uz galiekārtu sadarbspēju tādā publiskā telekomunikāciju tīklā, kāds definēts Direktīvas 98/13/EK 5. panta g) punktā. b) gala iekārtas, kuras nav paredzētas pieslēgšanai kādā PSTN, kas nodrošina kontūrstrāvu, kas nesasniedz 18 mA, pārbauda mazākā energoapgādes nosacījumu diapazonā, salīdzinot ar to, kāds noteikts IV pielikuma 2. punktā. 3. Gala iekārtas, uz ko attiecas šā lēmuma 1. panta 2. punkts, atbilst 1. un 2. punktā norādītajiem kopējiem tehniskajiem notei- kumiem, Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā norādīta- jām pamatprasībām, kā arī visu pārējo piemērojamo direktīvu, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3) prasī- bām. 3. pants 1. Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru veikšanai izraudzītās pilnvarotās iestādes attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētajām gala iekārtām piemēro 2. panta 1. punktā minētā saskaņotā standarta piemērojamās daļas vai nodrošina to piemērojumu. 2. Pilnvarotās iestādes gādā par to, lai: a) ražotāji vai visas citas personas, kas prasa apstiprinājumu, būtu informētas par konsultatīvajām piezīmēm ETSI metodi- skajā līdzeklī EG 201 121, tostarp varbūtējiem to grozīju- miem; un b) ražotāji būtu informēti par savu pienākumu visiem produk- tiem, kuri apstiprināti saskaņā ar šo lēmumu, pievienot pazi- ņojumu pēc parauga II pielikumā; un c) ražotāji sniegtu paziņojumus par tīkla saderību pēc parauga III pielikumā. 3. Pilnvarotās iestādes informē pārējās pilnvarotās iestādes par izdarītajiem tīklu saderības paziņojumiem, kad saskaņā ar šo lēmumu tiek piešķirts apstiprinājums. (1) OV L 278, 15. 10. 1998. , 40. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 4. pants 1. Valsts modeļa apstiprinājuma noteikumus, kas attiecas uz iekārtām, kuras aptver 2. panta 1. punktā paredzētais saskaņotais standarts, pārtrauc piemērot 15 mēnešus pēc šā lēmuma izziņo- šanas. 2. Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar šādiem valsts notei- kumiem, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants Briselē, 1999. gada 12. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. I PIELIKUMS Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Pieslēguma prasības, kas piemērojamas Eiropas līmeņa apstiprinājumiem, ko piešķir, analogajiem publiskajiem tele- fonu tīkliem (PSTN) pieslēdzot gala iekārtas (izņemot gala iekārtas, kas nodrošina balss telefonijas pakalpojumus), kurās tīkla varbūtēja adresācija tiek īstenota, izmantojot divtoņu daudzfrekveņču signālizāciju ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 21 — 1998. gada janvāris (izņemot priekšvārdu un piemērojuma jomas ierobežojumu attiecībā uz gala iekārtām, kas attiecīgos gadījumos neno- drošina balss telefonijas pakalpojumus) Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/34/EK (1). Papildu informācija Iepriekšminētais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex vai European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai no kāds citas organizācijas, kas atbildīga par ETSI standartu pieejamību un kas ir iekļauta sarakstā, kurš ir atro- dams internetā pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 Teksts paziņojumam, ko ražotāji pievieno ražojumiem, kuri apstiprināti atbilstīgi šim lēmumam II PIELIKUMS “Iekārtas ir apstiprinātas atbilstīgi Komisijas Lēmumam 1999/303/EK Viseiropas pieslēgumam publiskā komutējamā telefonu tīklā (PSTN). Tomēr, ņemot vērā atšķirības starp atsevišķiem PSTN dažādās valstīs, apstiprinājums pats par sevi nesniedz beznosacījumu garantiju veiksmīgai darbībai visos PSTN tīkla pieslēgumpunktos. Ja ir problēmas, vispirms būtu jāsazinās ar savu iekārtu piegādātāju. ” Piezīme: Ražotājam ar norādēm uz iepakojuma un/vai lietotāju rokasgrāmatā (vai citu veidu instrukcijās) jānodrošina, ka iekārtu pārdevējs un lietotājs būtu skaidri informēts par iepriekš minēto. 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. III PIELIKUMS Paziņojums par tīklu saderību, kas ražotājam jāsniedz pilnvarotajai iestādei un pārdevējam Šajā paziņojumā norāda tīklus, ar kuriem iekārtām ir paredzēts darboties, un visus paziņotos tīklus, ar kuriem iekār- tām sadarbspēja var būt problemātiska. Paziņojums par tīklu saderību, kas ražotājam jāsniedz lietotājam Šajā paziņojumā norāda tīklus, ar kuriem iekārtām ir paredzēts darboties, un visus paziņotos tīklus, ar kuriem iekār- tām sadarbspēja var būt problemātiska. Ražotājs arī pievieno paziņojumu, lai izskaidrotu, kādos gadījumos tīklu sade- rība ir atkarīga no aparatūras un programmatūras komutatoru iestatījumiem. Ražotājs arī iesaka lietotājam sazināties ar pārdevēju, ja konstatēts, ka iekārtas jāizmanto citā tīklā. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 1. Energoapgādes nosacījumu diapazons IV PIELIKUMS Šādu atkāpi piemēro tā standarta prasībām, kas minēts I pielikuma noteikumos 4. 6. 2, 4. 7 (ietverot visus piemē- rojamos apakšpunktus) un 4. 8 (ietverot visus piemērojamos apakšpunktus). 3 200 Ω rezistoru aizstāj ar 2 800 Ω rezistoru. 2. Energoapgādes nosacījumu diapazons gala iekārtām, kas nav paredzētas pievienošanai jebkuram PSTN, kura kontūrstrāva ir mazāka nekā 18 mA Šādu atkāpi piemēro tā standarta prasībām, kas minēts I pielikuma noteikumos 4. 6. 2, 4. 7 (ietverot visus attie- cīgos apakšpunktus) un 4. 8 (ietverot visus attiecīgos apakšpunktus). Galiekārtās, par kurām ražotājs paziņojis, ka tās ir izmantojamas tikai līnijās, kas nodrošina 18 mA kontūrstrāvu vai lie- lāku, 2 800 Ω rezistoru aizstāj ar 2 300 Ω rezistoru


title: 1999/304/EC: Commission Decision of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2) (notified under document number C(1999) 875) (Text with EEA relevance)

text: L 118/60 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2) (notified under document number C(1999) 875) (Text with EEA relevance) (1999/304/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity, and in particular Article 7(2), second indent, thereof, (1) Whereas the Commission has adopted the measure for identifying the type of which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement according to Article 7(2), first indent; terminal equipment (2) Whereas the corresponding harmonised standards, or parts essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted; implementing the thereof, (3) Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type approval regu- lations; (4) Whereas the proposal has been submitted to the for Telecommunications Approvals Committee Equipment (ACTE), according to Article 29(2); (5) Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 This Decision shall apply to terminal equipment 1. intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical regu- lation covering the attachment requirements for terminal equipment intended to be connected to the integrated services digital network (ISDN), and providing for the telephony 3,1 kHz teleservice. Article 2 1. The common technical regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 5(g) of Dir- ective 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex. 2. Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (2) and 89/336/EEC (3). Article 3 Notified bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the har- monised standard referred to in the Annex by the coming into force of this Decision. Article 4 1. Decision 95/526/EC shall be repealed with effect from 3 months after the date of adoption of the Decision. 2. Terminal equipment, approved under Decision 95/ 526/EEC may continue to be placed on the national market and put into service. (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (3) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 6. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 118/61 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 118/62 EN Official Journal of the European Communities 6. 5. 1999 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals (in language versions other than the English version a translation of this title should be placed here within brackets) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR8 (cid:190) October 1998 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 98/ 34/EC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 98/34/EC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex or European Commission, DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet under address www. ispo. cec. be (1) OJ L 204, 21. 7. 1998, p. 37


title: QUESTION ECRITE no 1041/99 de Ernesto CACCAVALE Irrégularités présumées dans la gestion des subventions globales allouées à la région de Brindisi (Italie)

eurovoc_concepts:
Apulia
EU regional policy
fraud against the EU
regional aid
suspension of aid

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/157 (1999/C 370/222) QUESTION ÉCRITE P-1041/99 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (12 avril 1999) Objet: Irrégularités présumées dans la gestion des subventions globales allouées à la région de Brindisi (Italie) Considérant que: des informations parues récemment dans la presse autorisent à penser que la subvention globale de 25 millions d’euros allouée par l’Union européenne à la région de Brindisi (Italie) risque fort d’être bloquée; cette situation est due à une crise grave au sommet du consortium «Pacchetto Localizzativo Brindisi», créé en 1994 par les industriels et les organisations syndicales pour gérer les interventions communautaires prévues pour la zone de crise de Brindisi; des irrégularités présumées, commises lors de l’évaluation des projets soumis au comité d’évaluation, ont provoqué une longue suite de démissions de représentants des industriels regroupés dans la société précitée; de vives critiques ont, à ce propos, accueilli la suppression des financements à des entreprises reconnues comme solides et fiables, qui avaient présenté des projets importants du point de vue des effets sur l’emploi et sur l’investissement; onze milliards de lires n’ont toujours pas été affectés, en raison du «manque présumé» de projets valables. La Commission pourrait-elle: 4 vérifier si les faits susmentionnés sont véridiques; 4 ouvrir une enquête approfondie sur les actions et sur les responsabilités éventuelles du consortium chargé de la gestion et de l’attribution des subventions communautaires et s’assurer des compétences professionnelles de ses administrateurs; 4 intervenir, si nécessaire, pour que ces insuffisances n’entraînent pas, pour la région de Brindisi, déjà durement éprouvée par de graves problèmes sociaux et d’emploi, la perte des crédits communautaires non encore attribués, crédits qui doivent absolument être affectés au plus tard le 31 décembre prochain, sous peine d’être alloués à d’autres zones de l’Union européenne? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission a pris connaissance des problèmes rencontrés par l’Organisme intermédiaire chargé de la gestion de la subvention globale «Area di crisi di Brindisi», suite à la démission de certains membres du conseil d’administration. À la demande de la Commission, les services de la région Puglia ont entamé une analyse approfondie de la situation 4 également par l’examen des procès verbaux des réunions du conseil d’administration 4 afin d’informer rapidement les membres du comité de suivi de la subvention globale. Si des répercussions sur la mise en œuvre des actions devaient ressortir de cette analyse, la Commission proposerait immédiatement une réunion extraordinaire du comité de suivi afin de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la pleine utilisation, dans les délais prévus, des fonds communautaires au bénéfice des zones intéressées et éviter ainsi la perte de financements publics. Par ailleurs, en présence d’éventuelles irrégularités dans la gestion de la subvention globale, la Commission prendra les dispositions qui s’imposent, dans le cadre des règles en vigueur, notamment au titre de l’article 24 du règlement le règlement (CEE) 4253/88 portant dispositions d’application du règlement (CEE) 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents Fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (1) relatif à la réduction, la suspension et la suppression des concours. (CEE) 2082/93 du Conseil du 20 juillet 1993 modifiant (1) JO L 193 du 31. 7. 1993


title: Reglamento (CE) n° 757/1999 de la Comisión, de 12 de abril de 1999, sobre la expedición de certificados de importación de plátanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los plátanos tradicionales ACP para el segundo trimestre de 1999 (segundo período)Texto pertinente a los fines del EEE

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 757/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos, en el marco de los contingentes arancelarios y de los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP para el segundo trimestre de 1999 (segundo per(cid:146)odo) (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1637/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 2362/98 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de octubre de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos en la Comunidad (3), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 18, Considerando que el art(cid:146)culo 2 y el anexo del Reglamento (CE) no 608/1999 de la Comisi(cid:155)n (4), fijan, para el segundo trimestre de 1999, las cantidades disponibles con vistas al segundo per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de solicitudes previsto por el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2362/ 98; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, sobre la base de las solicitudes presentadas a lo largo del segundo per(cid:146)odo, cabe fijar sin demora las cantidades por las que puedan expedirse certificados para los or(cid:146)genes en cues- ti(cid:155)n; Considerando que el presente Reglamento deber(cid:145) apli- carse inmediatamente para que los certificados puedan expedirse tan r(cid:145)pidamente como sea posible, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Por lo que respecta a las nuevas solicitudes previstas en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2362/98, se expedir(cid:145)n certificados de importaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos, los contingentes arancelarios y los pl(cid:145)tanos tradicionales ACP, para el segundo trimestre de 1999, segundo per(cid:146)odo: 1) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado aplic(cid:145)ndole, cuando el origen sea «Panam(cid:145)», el coefi- ciente de reducci(cid:155)n de 0,8082 y cuando el origen sea «Otros», el coeficiente de reducci(cid:155)n 0,0871; 2) por la cantidad que figure en la solicitud de certificado, cuando el origen sea distinto a los mencionados en el punto 1. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 28. (3) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32. (4) DO L 75 de 20. 3. 1999, p. 18


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta - (komission esittämä)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 04. 1999 KOM(1999)173 lopull. 99/0088 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Maatalousministereiden neuvoston Agenda 2000:sta tekemässä sovintoratkaisussa korotetaan perunatärkkelyksestä maksettavaa korvausta vastineena kiintiöiden tekemään ehdotuksen alentamiselle. Tätä varten neuvosto pyysi komissiota perunatärkkelyskiintiöiden hyväksyttävä samanaikaisesti kun asetuksen (EY) N:o 1766/92 muutos, jolla vahvistetaan edellä mainittujen korvausten taso. alentamiseksi. ehdotus Tämä on 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että (1) 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/944, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1284/985, 2 perunatärkkelyskiintiöt artiklassa markkinointivuosiksi 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001, tuottajajäsenvaltioiden vahvistetaan tarkoitettujen valmistamiseen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/926 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o. /19997, 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan perunatärkkelyksen tuottajille maksettavan korvauksen määrä; neuvosto on korottanut korvauksen määrää markkinointivuodeksi 2000/2001 sekä sen jälkeisiksi markkinointivuosiksi edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 1868/94 vahvistettuja kiintiöitä alennetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kiintiö on yli 100 000 tonnia, 2,81 prosentilla markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 5,74 prosentilla markkinointivuodeksi 2001/2002 sekä niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kiintiö on alle 100 000 tonnia, 1,41 prosentilla markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 2,87 prosentilla markkinointivuodeksi 2001/2002, perunoiden (3) markkinointivuodeksi ja markkinointivuodeksi 2001/2002 on vahvistettava kiintiöt; tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä vuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 kaikille perunatärkkelystä on muutettava vahvistetut 2000/2001 kiintiöt 1 2 3 4 5 6 7 EYVL C,. 1999, s. EYVL C,. 1999, s. EYVL C,. 1999, s. EYVL L 197, 30. 7. 1994, s 4. EYVL L 178, 23. 6. 1998, s 3. EYVL L 181, 1. 7. 1992, s 21. EYVL C,. 1999, s. 3 tuottaville yrityksille markkinointivuodeksi 1999/2000 vahvistettujen kiintiöiden perusteella; on täsmennettävä, että markkinointivuonna 1999/2000 käytetyt alakiintiön ylittävät määrät vähennetään markkinointivuoden 2000/2001 osalta 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja (4) komissio antaa neuvostolle kyseisen ajanjakson lopulla kiintiöiden jakamista koskevan kertomuksen, johon on liitetty tarvittaessa aiheelliset ehdotukset; näissä ehdotuksissa otetaan huomioon korvauksiin mahdollisesti tehtävät muutokset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artikla seuraavasti: 1. 2. Poistetaan 1 ja 2 kohdasta viittaukset markkinointivuoteen 2000/2001. Lisätään uudet kohdat seuraavasti: "3. Jäljempänä mainituille tuottajajäsenvaltioille myönnetään seuraavat kiintiöt perunatärkkelyksen tuotantoon markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002: Tanska Saksa Espanja Ranska 2000/2001 2001/2002 173 439 tonnia 168 215 tonnia 676 680 tonnia 656 298 tonnia 1 972 tonnia 1 943 tonnia 273 595 tonnia 265 354 tonnia Alankomaat 523 161 tonnia 507 403 tonnia Itävalta Suomi Ruotsi 48 409 tonnia 47 691 tonnia 53 980 tonnia 53 178 tonnia 63 001 tonnia 62 066 tonnia YHTEENSÄ 1 814 237 tonnia 1 762 148 tonnia 4 4. tarkoitettu kiintiö Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava 3 kohdassa perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli markkinointivuonna 1999/2000 ennen 6 artiklan 2 kohdan mukaista mahdollista korjausta. Markkinointivuonna 2000/2001 yritysten käytettävissä olevat alakiintiöt mukautetaan markkinointivuonna 1999/2000 tapahtuneiden kiintiöiden ylitysten ottamiseksi huomioon 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti. " 2 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artikla seuraavasti: "3 artikla 1. 2. 3. Komissio esittää neuvostolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2001 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kiintiöiden jakamista yhteisössä aiheelliset on koskevan ehdotukset. Tässä kertomuksessa on otettava huomioon korvausten mahdolliset muutokset sekä perunatärkkelyksen että viljatärkkelyksen markkinoiden kehitys. kertomuksen, tarvittaessa liitetty johon Neuvosto jakaa perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen kolmivuotiskiintiöt perusteella. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2002 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein niille, joita asia koskee, kiintiöiden jakamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmen seuraavan markkinointivuoden osalta. " 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. BUDJETTIKOHTA: B1-1021 TOIMENPITEEN NIMI: MÄÄRÄRAHAT: 205 milj. EUR Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Alentaa markkinointivuosien 2000/2001 ja 2001/2002 perunantärkkelyskiintiöitä, koska tuottajille maksettavaa korvausta nostetaan neuvoston maaliskuussa 1999 tekemän sopimuksen perusteella markkinointivuoden 2000/2001 sekä sen jälkeisten markkinointivuosien osalta 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 5. 0 MENOT - - - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: KS. LIITE 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa EUR) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (1999) (miljoonaa EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (2000) (miljoonaa EUR) - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI 6 LIITE Ehdotuksen vaikutukset talousarvioon on laskettu nykyisiin kiintiöihin suhteutettuina ottaen huomioon markkinointivuodeksi 2000/2001 ja sen jälkeisiksi markkinointivuosiksi säädetyt palkkiot neuvoston 11. 3. 1999 tekemän sopimuksen ja Eurooppa- neuvoston 24. –25. 3. 1999 pidetyn kokouksen päätelmien mukaisesti. Varainhoitovuosi Nykyiset kiintiöt Tuki tuottajille Korvaus teollisuudelle Tuen koko määrä Menot 2001 2002 tonnia A 1 864 304 1 864 304 EUR/t EUR/t EUR/t milj. EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Uudet kiintiöt tonnia F 1 814 237 1 762 148 Tuki tuottajille Korvaus teollisuudelle Tuen koko määrä Menot Ero Tuotantotukea koskeva säästö Kiintiön alennus Arvioitu tuki Yhteensä EUR/t EUR/t EUR/t milj. EUR milj. EUR G H I = G + H J = F x I K = J - E 98,74 22,25 120,99 220 - 6,1 110,54 22,25 132,79 234 - 13,6 tonnia EUR/t milj. EUR L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Toimenpiteen kokonaisvaikutukset milj. EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: Proposal for a Council regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 04. 1999 COM(1999)159 final 99/0089 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM An Agreement was signed with the United States of America, in the context of the conclusion of the GATT Article XXIV:6 negotiations, concerning EC's import regime for cereals and rice. According to the terms of that Agreement "The United States and the European Community agree that in the first quarter of 1996 and subsequently at the request of either party, the United States Government and the Commission of the European Communities shall review the functioning of the "representative price" system for cereals and rice. If it appears to either party that the functioning of the system is materially impeding trade flows between the parties, the Commission in consultation with the United States Government shall promptly examine the problems identified with a view to implementing appropriate solutions. " Such problems were identified for barley for malting in 1996, 1997 and 1998, and a tariff quota of 30 000 tonnes was opened for the period 1 June to 31 December 1996, and annual tariff quotas of 50 000 tonnes were opened for 1997 and 1998. The problems identified in 1996-98 continue to persist, and it is therefore proposed to open an annual tariff quota of 50 000 tonnes for 1999 and 2000. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Community has undertaken, in the conclusion of the GATT Article XXIV:6 negotiations, to examine problems identified if the functioning of the ‘representative price’ system for cereals appears to be impeding trade; whereas certain consignments of barley for malting have been subject to impediment; (2) Whereas in order to remedy such impediment an annual Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00 should be opened for 1999 and 2000; (3) Whereas detailed rules for the application of this Regulation should be adopted pursuant to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals1, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1. 2. 1 Article 1 An annual Community tariff quota of 50 000 tonnes is hereby opened for 1999 and 2000 for high graded barley falling within CN code 1003 00 and intended for the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in tanks containing beechwood. The common customs tariff duty applicable to the quota shall be 50% of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import. OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). 3 Article 2 The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, and in particular: i) ii) provisions to guarantee the quality of the barley and, if necessary, provisions concerning recognition of documents enabling this guarantee to be verified; provisions to verify that the barley is used for the production of malt for the manufacture of beer in tanks containing beechwood. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. 4. BUDGET HEADING: 1000 TITLE: APPROPRIATIONS: EUR 1054,5 million Proposal for a Council Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00. LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty AIMS: To resolve the impending malfunctioning of the “representative price” system for cereals. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 5. 1 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL - - - 5. 0. 1 ESTIMATED EXPENDITURE 5. 1. 1 ESTIMATED REVENUE 5. 2 METHOD OF CALCULATION (12 months): PERIOD OF 12 MONTHS (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR (1999) (EUR million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (2000) (EUR million) - - - - 2 - 2 - 2 1999 2000 2001 2002 - EUR 2 Mio - EUR 2 Mio 50 000 t x EUR 90/t x 50% x 90% = EUR 2 025 000 The average duty for 1998 is EUR 90/t. The same amount serves as the basis for calculating 1999. 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3 WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES / NO YES / NO YES / NO YES / NO The measure represents a loss of revenues for own resources, as the imports would have taken place also with the full customs duty. 5


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 754/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/1999 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1372/95 στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

text: 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 754/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 293/1999 peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3665/87, (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1372/95 stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 12 jai to (cid:145)qhqo 15, (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym cecom(cid:149)tym, epib(cid:145)kketai g (cid:145)lesg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), jah(cid:150)r jai g evaqloc(cid:147) tou ap(cid:149) tir 18 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr jq(cid:146)a- tor poukeqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 293/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) hesp(cid:148)fei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa tajtopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym pq(cid:145)neym enacyc(cid:150)m yr epaj(cid:149)kouho tym pqobkgl(cid:145)tym pou uv(cid:148)sta- mtai stg qysij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) to de(cid:151)teqo dejapemh(cid:147)leqo tou Auco(cid:151)stou 1998 jai let(cid:145)· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ma uv(cid:148)stamtai oi dusjok(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tg qysij(cid:147) acoq(cid:145), jai (cid:149)ti g o(cid:151)tyr dialoqvyhe(cid:148)sa jat(cid:145)- stasg epgq(cid:146)ase sobaq(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:150)m tym epiweiqglati(cid:150)m pqor tom pqooqisl(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma peqioqisto(cid:151)m oi epibkabe(cid:148)r sum(cid:146)peier, le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou epitq(cid:146)poum tgm taut(cid:149)wqomg wqgsilopo(cid:148)gsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia d(cid:151)o jatgco- q(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym· Sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 293/1999 pqost(cid:148)he- tai to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio: «Ta pqoamaveq(cid:149)lema pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sucwq(cid:149)myr cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jatgcoqi(cid:150)m 3 jai 4. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 18 Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (3) EE L 36 tgr 10. 2. 1999, s. 12