title: Padomes Lēmums (1999. gada 29. aprīlis), ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā (Tempus III) (2000. līdz 2006. gadam)

text: 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 31999D0311 L 120/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 5. 1999. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 29. aprīlis), ar ko apstiprina trešo posmu Eiropas sadarbības projektam augstākās izglītības jomā (Tempus III) (2000. līdz 2006. gadam) (1999/311/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm ekonomiskās un sociālās reformas veikšanā jomās, kuras ietver mācības; tā kā 1996. gada 25. jūnijā Padome pieņēma Regulu (Eur- atom, EK) Nr. 1279/96 par palīdzības nodrošināšanu eko- nomiskās reformas un atjaunošanas veikšanā nesen neat- karību ieguvušajām valstīm un Mongolijai (6) (Tacis programma); ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2) ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (4), (1) (2) tā kā Eiropadome savā sanāksmē Strasbūrā 1989. gada 8. un 9. decembrī aicināja Padomi pēc Komisijas priekšli- kuma pieņemt pasākumus, kas dotu iespēju Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm piedalīties programmās izglītī- bas un/vai mācību jomā, kas ir līdzīgas pastāvošajām Kopienas programmām; tā kā 1989. gada 18. decembrī Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko palīdzību Ungārijas Republikai un Polijas Tautas Republikai (5) (Phare prog- sniegšanu ramma), nodrošina palīdzības kas (1) OV C 270, 29. 8. 1998. , 9. lpp. , un OV C 87, 29. 3. 1999. , 102. lpp. (2) OV C 98, 9. 4. 1999. (3) OV C 40, 15. 2. 1999. , 23. lpp. (4) OV C 51, 22. 2. 1999. , 86. lpp. (5) OV L 375, 23. 12. 1989. , 11. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 753/96 (OV L 103, 26. 4. 1996. , 5. lpp. ). (3) (4) (5) tā kā 1993. gada 29. aprīlī ar Lēmumu 93/246/EEK Padome apstiprināja otro posmu Eiropas sadarbības projektā augstākās izglītības jomā (Tempus II) četru gadu periodam, sākot ar 1994 gada 1. jūliju (7); tā kā šis lēmums tika grozīts 1996. gada 21. novembrī ar Lēmumu 96/663/EK (8), lai pagarinātu šīs programmas ilgumu līdz sešiem gadiem (1994. – 2000. g. ); tā kā Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis, nesen neat- karību ieguvušās agrākās Padomju Savienības valstis un Mongolija, kas ir Phare un Tacis programmu palīdzības saņēmējas, uzskata augstāko izglītību un mācības par eko- nomiskās un sociālās reformas procesa galvenajām jomām; tā kā sadarbība augstākās izglītības jomā nostiprina un padziļina savstarpējās attiecības starp Eiropas tautām, izceļ kopīgās kultūras vērtības, veicina auglīgu uzskatu apmaiņu un rosina starpvalstu aktivitātes zinātnes, kultūras, māk- slas, ekonomikas un sociālajā jomā; (6) OV L 165, 4. 7. 1996. , 1. lpp. (7) OV L 112, 6. 5. 1993. , 34. lpp. (8) OV L 306, 28. 11. 1996. , 36. lpp. 162 (6) (7) (8) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. tā kā nesenā Tempus programmas izveidošana Centrāleiro- pas un Austrumeiropas valstīs, kuras neietilpst Eiropas Kopienā, no jauna neatkarību ieguvušajās agrākās Padomju Savienības valstīs un Mongolijā, kuru vajadzības ir lielākas un kuru jomas ir daudz plašākas, pilnībā nodrošina uzsākto pasākumu turpināšanu; tā kā Tempus var dot efektīvu ieguldījumu augstākās izglī- tības strukturālajai attīstībai, ietverot arī cilvēkresursu un profesionālo iemaņu uzlabošanos, kas pielāgota ekonomi- skajai reformai, un tā kā nav citu līdzekļu šā mērķa sasnieg- šanai; tā kā Tempus ar universitāšu un to mācībspēku palīdzību var dot efektīvu ieguldījumu valsts administrācijas un izglī- tības struktūru attīstībā valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos; mācībām, tā kāpinot sinerģiju un palielinot katra Kopienas pasākuma vērtību; (14) tā kā Līgums neparedz šā lēmuma pieņemšanai nekādas citas pilnvaras, izņemot 235. pantā minētās; tā kā atsauk- šanās uz šo pantu nosacījumi ir izpildīti, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Tempus III darbības laiks Eiropas sadarbības projekta augstākās izglītības jomā (turpmāk tekstā – Tempus III) trešais posms tiek apstiprināts uz sešiem gadiem, sākot ar 2000. gada 1. jūliju. (9) tā kā Tempus var palīdzēt atjaunot sadarbību starp Kopie- nas kaimiņu reģioniem, kuru pārtrauca nesenie notikumi, un tā kā šī sadarbība ir miera un stabilitātes faktors Eiropā; 2. pants (10) tā kā tās asociētās valstis pirmspievienošanās posmā, kuras piedalījušās Tempus I un Tempus II programmās, tagad, pateicoties pieredzei, ko tās guvušas, varētu dot vērtīgu ieguldījumu, kopā ar dalībvalstīm palīdzot partnervalstīm, kas iekļāvušās programmā daudz vēlāk, pārkārtot to aug- stākās izglītības sistēmas; (11) tā kā Lēmuma 93/246/EEK 11. pantā noteikts, ka Komisi- jai jāveic Tempus programmas vērtējums un ne vēlāk kā līdz 1998. gada 30. aprīlim jāiesniedz priekšlikums par programmas pagarināšanu vai precizējumiem laika pos- mam, sākot ar 2000. gada 1. jūliju; (12) tā kā kompetentās iestādes Centrāleiropas un Austrumei- ropas valstīs, no jauna neatkarību ieguvušās agrākās Padomju Savienības valstīs un Mongolijā, programmas lie- totāji, par tās organizēšanu atbildīgās struktūras valstīs, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, un Eiropas Kopienā, kā arī eksperti un kvalificētie pārstāvji, kas atspoguļo uni- versitāšu aprindu viedokli, iepazīstas ar vērtējuma ziņo- jumu par Tempus iespējām dot efektīvu ieguldījumu valstu, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, izglītības iespēju dažādošanā un sadarbībā starp universitātēm, tādē- jādi nodrošinot apstākļus sadarbībai zinātnes, kultūras un ekonomikas, kā arī sociālajā jomā; Valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos Tempus III attiecas uz Centrāleiropas un Austrumeiropas neasociētajām valstīm, kurām pienākas ekonomiskā palīdzība saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89 (Phare programma) (1), un no jauna neatkarību ieguvušās agrākās Padomju Savienības valstis un Mongolija, kā minēts Regulā (Euratom, EK) Nr. 1279/96 (Tacis programma), ar nosacījumu, ka šīs palīdzības programmas tiek pagarinātas uz minēto periodu. Šīs valstis turpmāk tekstā tiek minētas kā “valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos”. Pamatojoties uz specifisko apstākļu novērtējumu katrā valstī, Komisija saskaņā ar minētajā regulā noteikto kārtību vienojas ar valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, par to, vai tām jāpiedalās Tempus III programmā, kā arī par to, kā un ar kādiem nosacījumiem šīs valstis piedalās Kopienas palīdzības reformas plānošanā attiecībā uz sociālās un ekonomiskas realizāciju. 3. pants Asociēto valstu līdzdalība Tempus III programmā paredzētajos pasākumos var piedalīties arī Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētās valstis, lai tās varētu dalīties ar kaimiņvalstīm ar Tempus palīdzību panāktajos rezultātos un lai attīstītos reģionālā un pierobežas sadarbība. Ievērojot atbilstošos finansēšanas noteikumus, jāveicina sadarbība starp Tempus un Erasmus projektiem. (13) tā kā būtu jārada iespēja izveidot efektīvu koordināciju starp Tempus III programmu un citām Kopienas program- mām vai pasākumiem, kas saistīti ar izglītību un/vai (1) Pašlaik Albānija, Bosnija-Hercegovina un Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 4. pants Definīcijas Tempus III programmā: a) termins “universitāte” ietver visu veidu pēcvidusskolas izglītī- bas un profesionālās izglītības iestādes, kuras piedāvā augstāko izglītību un mācības un tāda paša līmeņa kvalifikācijas pierā- dījumu un diplomus, neatkarīgi no tā, kādi ir šo iestāžu nosau- kumi; b) termini “nozare” un “uzņēmums” ietver visus ekonomiskās darbības veidus neatkarīgi no juridiskā statusa, neatkarīgas uzņēmējsabiedrības, tirdzniecības un rūpniecības kameras un/vai to ekvivalentus, profesionālās apvienības un iepriekš- minēto iestāžu un organizāciju mācību iestādes; c) termins “iestāde” ietver vietējās un valsts iestādes, kā arī sociā- los partnerus un to mācību iestādes. Katra dalībvalsts vai valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus pro- jektos, var noteikt, kāda tipa iestādes no a) punktā minētajām var piedalīties Tempus III programmā. vīriešiem un sievietēm. Komisija arī centīsies panākt, lai neviena pilsoņu grupa netiktu izslēgta vai nostādīta nevienlīdzīgā stāvoklī. 6. pants Dialogs ar valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempos projektos Vienojoties ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, Komisija noteiks sīki izstrādātas prioritātes un uzdevumus Tempus III eko- nomisko un sociālo reformu stratēģijai attiecīgajā valstī, pamato- joties uz programmas uzdevumiem un pielikumā minētajiem noteikumiem, un saskaņā ar: a) i) Phare programmas vispārējiem mērķiem; ii) Tacis programmas vispārējiem mērķiem, jo īpaši, ņemot vērā tās sektorālos aspektus; b) katras valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, eko- nomisko, sociālo un izglītības reformu politiku; c) nepieciešamību panākt līdzsvaru starp izraudzītajām priori- tāšu zonām un Tempus III atvēlētajiem resursiem. 5. pants Mērķi 7. pants Komiteja Tempus III mērķis ir saskaņā ar Phare un Tacis ekonomisko un sociālo reformu programmu pamatnostādnēm un vispārējiem uzdevumiem veicināt augstākās izglītības sistēmu attīstību valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, ar pēc iespējas līdzsvarotāku sadarbību ar partneriem visās Kopienas dalībvalstīs. Konkrētāk Tempus III ir paredzēta tam, lai sekmētu augstākās izglī- tības pielāgošanos jaunajām sociāli ekonomiskajām un kultūras vajadzībām valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, pievēršot uzmanību šādiem jautājumiem: a) mācību programmu pilnveidošana un pārstrādāšana prioritāšu zonās; b) augstākās izglītības struktūru un iestāžu reforma un to pārval- des reforma; c) mācību attīstīšana kvalifikācijas pierādījumu iegūšanai, lai novērstu augsta līmeņa prasmju trūkumu ekonomiskās refor- mas apstākļos, īpaši uzlabojot un palielinot saiknes ar ražoša- nas nozarēm; 1. Komisija īsteno Tempus III programmu saskaņā ar pielikumā izstrādātām minētajiem noteikumiem, pamatojoties uz sīki pamatnostādnēm, kas tiek apstiprinātas katru gadu, un ievērojot sīki izstrādātus mērķus un prioritātes, par kurām tā vienojas ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, kura ir tiesīga piedalīties Tempus, kā minēts 6. pantā. 2. Komisijai šo uzdevumu palīdz veikt komiteja, kura sastāv no diviem katras dalībvalsts ieceltiem pārstāvjiem un kuras priekšsē- dētājs ir Komisijas pārstāvis. Komitejas locekļiem var palīdzēt eks- perti un konsultanti. Komiteja jo īpaši palīdz Komisijai īstenot plānu attiecībā uz 5. pantā minētajiem mērķiem un koordinē tās darbību ar citu programmas komiteju darbību izglītības (Socrates) un mācību (Leo- nardo) jomā. 3. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai pasākumu projektus par šādiem jautājumiem: a) Tempus III pamatnostādnes; d) augstākās izglītības un mācību ieguldījums pilsoniskuma un demokrātijas nostiprināšanā. b) atlases kārtība un pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas finanšu palīdzību (summas, termiņi un saņēmēji); Komisija, izpildot Tempus III uzdevumus, centīsies ievērot Kopie- iespējas nas vispārējo politiku un nodrošināt vienlīdzīgas c) jautājumi, kas attiecas uz Tempus III kopējo bilanci, ietverot sadalījumu dažādiem pasākumiem; 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. d) detalizētas prioritātes un mērķi, par kuriem jāvienojas ar kom- petentajām iestādēm katrā valstī, kas ir tiesīga piedalīties Tem- pus projektos; e) Tempus III programmas uzraudzības un vērtēšanas kārtība. 9. pants Saiknes ar citiem Kopienas pasākumiem 4. Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumu projek- tiem termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka, atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis tiek vērtētas, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Saskaņā ar šā lēmuma 7. panta 3. punktā izklāstīto procedūru un, ja tas atbilst prasībām, arī procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. pantā un Regulas (Euratom, EK) Nr. 1279/96 8. pantā, ņemot vērā katra gada budžetā noteiktos ierobežojumus, Komisija nodrošina konsekvenci un, kur tas nepieciešams, savstarpēju papildināmību starp Tempus III un citiem Kopienas pasākumiem, kas notiek gan Kopienā, gan kā palīdzības sastāvdaļa valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, jo īpaši saistībā ar Eiropas Izglītības fonda darbību. Komisija apstiprina pasākumus, kuri stājas spēkā nekavējoties. Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas viedokli, Komisija par to tūlīt ziņo Padomei. 10. pants Šādā gadījumā Komisija var aizkavēt pasākumus, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz vienu mēnesi. Koordinācija ar pasākumiem, ko veic valstis ārpus kopienas Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu laika periodā, kas noteikts iepriekšējā daļā. 5. Komisija var apspriesties ar komiteju arī jebkurā citā jautā- jumā, kas saistīts ar Tempus III realizāciju, tostarp gada ziņojumu. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu termiņā, kuru priekšsēdētājs nosaka, vadoties no jautājuma steidzamības, ja nepieciešams, aicinot balsot. Atzinumu ieraksta protokolā; arī katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās viedokli ieraksta protokolā. Komisija vislielākajā mērā ņem vērā komitejas sniegto atzinumu. Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ir ņemts vērā. 1. Komisija organizē pienācīgu koordināciju ar pasākumiem, ko veic valstis, kas nav Kopienas dalībvalstis (1), vai universitātes un uzņēmējdarbības sektors šajās valstīs tajā pašā jomā, kurā darbo- jas Tempus III, kur tas nepieciešams, iesaistot arī Tempus III pro- jektos. 2. Šī piedalīšanās var notikt dažādos veidos, tajā skaitā vienā vai vairākos no turpmāk minētajiem: — piedalīšanās Tempus III projektos ar līdzfinansējumu, — Tempus III iespēju izmantošana, lai novirzītu apmaiņas pasā- kumus, kuriem ir divpusējs finansējums, — Tempus III koordinēšana ar valstu iniciatīvām, kurām ir tāds pats mērķis, bet kuras tiek finansētas un vadītas atsevišķi, — savstarpēja informācijas apmaiņa par visām attiecīgajām ini- ciatīvām šajā jomā. 8. pants Sadarbība ar kompetentajām iestādēm 11. pants Gada ziņojums 1. Komisija sadarbojas ar tām katras valsts, kura ir tiesīga pieda- līties Tempus projektos, iestādēm, kuras ir paredzētas un izveido- tas, lai koordinētu attiecības un struktūras, kas nepieciešamas Tempus III realizēšanai, kā arī piešķirtu līdzekļus, kurus valstis, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, paredzējušas šim mērķim pašas. Gada ziņojumu par Tempus III darbību Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai. Šo ziņojumu nosūta arī valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, lai tās informētu. 2. Turklāt, lai realizētu Tempus III programmu, Komisija pati cieši sadarbojas ar kompetentajām valstu struktūrām, ko norādījušas dalībvalstis. Tā pienācīgi ņem vērā, kad vien iespējams, divpusē- jus pasākumus, kurus šajā sakarā veic dalībvalstis. (1) Šīs valstis ir Grupas 24 locekles, nevis Kopienas dalībvalstis, Kipras Republika un Malta un Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētās valstis, un tās var piedalīties projektos ar Centrāleiropas un Austru- meiropas neasociētajām valstīm, kas atbilst Phare programmas prasī- bām. 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 12. pants Uzraudzība un vērtēšana – ziņojumi Saskaņā ar 7. panta 3. punktā noteikto procedūru Komisija pārbauda regulārās uzraudzības un Tempus III programmā gūtās pieredzes ārējās vērtēšanas pasākumus, pienācīgi ņemot vērā 5. pantā minētos īpašos mērķus un valsts mērķus, kas noteikti saskaņā ar 6. pantu. Līdz 2004. gada 30. aprīlim tā iesniedz starpposma ziņojums par vērtēšanas rezultātiem kopā ar priekšlikumiem par Tempus programmas pagarināšanu vai pielāgošanu attiecībā uz laikposmu, kas sākas ar 2006. gada 1. jūliju. Komisija iesniedz nobeiguma ziņojumu ne vēlāk par 2009. gada 30. jūniju. Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MÜLLER 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. PIELIKUMS Eiropas kopīgie projekti 1. Eiropas Kopiena atbalsta Eiropas kopīgos projektus (EKP), kuru maksimālais ilgums ir trīs gadi. EKP piedalās vismaz viena universitāte no valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, vienas dalībvalsts universitāte un viena partneriestāde (universitāte, uzņēmums vai iestāde, kā noteikts 4. pantā) no citas dalībvalsts. 2. EKP atbalstu var sniegt pasākumiem saskaņā ar iesaistīto struktūru konkrētajām vajadzībām un atbilstoši noteiktajām prioritātēm, tādām kā: i) kopīgi izglītības un mācību pasākumi, jo īpaši tie, kuru mērķis ir mācību programmas attīstīšana un pilnveidošana, universitāšu iespēju palielināšana turpināmizglītības un pārkvalificēšanās nodrošināšanā, īsu intensīvu kursu izstrāde un mācību neklātienē un tālmācības sistēmu izveidošana, tajā skaitā informācijas un sakaru tehnoloģiju attīstīšana; ii) augstākās izglītības un tās iespēju reformu un attīstības pasākumi, it īpaši pārkārtojot augstākās izglītības iestāžu un sistēmu pārvaldi, modernizējot pastāvošās infrastruktūras, iegādājoties EKP īstenošanai nepieciešamo tehniku un, kur tas vajadzīgs, nodrošinot tehnisko un finansiālo palīdzību atbildīgajām iestādēm; iii) sadarbības veicināšana starp universitātēm, ražošanas nozarēm un iestādēm, kā noteikts 4. pantā, ar EKP palīdzību; iv) universitāšu pasniedzēju, administratīvo darbinieku un studentu pārvietošanās veicināšana saskaņā ar EKP: a) universitāšu pasniedzējiem/administratīvajiem darbiniekiem vai mācībspēkiem dalībvalstu uzņēmumos tiks piešķirtas stipendijas pedagoģisko/mācību uzdevumu veikšanai uz laiku līdz vienam gadam valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, un vice versa; b) universitāšu pasniedzējiem/administratīvajiem darbiniekiem valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, tiks piešķirtas stipendijas pārkvalificēšanās programmām un kvalifikācijas celšanai Eiropas Kopienā; c) d) e) studentiem, ieskaitot doktorantūras studentus, tiks piešķirtas stipendijas, tas skar gan studentus, kas kādu laiku studējuši Eiropas Kopienā, no valstīm, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, gan Eiropas Kopienas studentus, kas mācās attiecīgajās valstīs. Šīs stipendijas parasti piešķirs uz laiku no trim mēnešiem līdz vienam gadam; tiks piešķirtas stipendijas studentiem, kas piedalās EKP, ar konkrētu mērķi veicināt mobilitāti, un priekšroka tiks dota studentiem, kas piedalīsies projektos, kuru ietvaros ārzemēs pavadīto mācību laiku viņu universitāte akadēmiski atzīs; tiks sniegts atbalsts valstu, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, pasniedzējiem, instruktoriem, studentiem un absolventiem praktiskajām mācībām vai mācību praksei uzņēmumos ar ilgumu no viena mēneša līdz vienam gadam, laikā no mācību pabeigšanas līdz darba sākumam pirmajā darbavietā, lai viņi varētu kādu laiku praktizēties uzņēmumos Kopienas valstīs un vice versa; v) pasākumi, kas nodrošina panākumus EKP, kurā iesaistītas divas vai vairākas valstis, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos. Strukturāli un/vai papildu pasākumi Finanšu atbalsts tiks piešķirts zināmiem strukturāliem un/vai papildu pasākumiem (jo īpaši tehniskai palīdzībai, semināriem, studijām, publikācijām, informatīvajiem pasākumiem), lai atbalstītu programmas mērķus, jo īpaši augstākās izglītības sistēmu attīstību un pārkārtošanu valstīs, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos. Attiecībā uz strukturāliem pasākumiem finanšu palīdzība tiks piešķirta, lai palīdzētu valstīm, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, inter alia arī: — attīstīt un nostiprināt augstākās izglītības iestāžu stratēģiskās plānošanas un institucionālās attīstības iespējas universitāšu un fakultāšu līmenī, 11/31. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 — izveidot attīstības plānu universitātēm, lai palīdzētu tām veidot starptautiskos sakarus, — atbalstīt ilgstošus sadarbības pasākumus, kas atbilst Tempus mērķiem, — izstrādāt valsts stratēģiju konkrētā valstī, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, lai attīstītu kādu noteiktu augstākās izglītības jomu. Individuālās stipendijas Bez EKP un strukturāliem un/vai papildu pasākumiem Eiropas Kopiena atbalstīs arī valstu, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, vai Kopienas individuālo stipendiju piešķiršanu pasniedzējiem, instruktoriem, universitāšu administratoriem, ministriju augstākā ranga ierēdņiem, izglītības plānotājiem un citiem izglītošanas speciālistiem, lai finansētu braucienus ar mērķi uzlabot augstākās izglītības un mācību kvalitāti un sekmēt to attīstību un pārkārtošanu valstīs, kurām ir tiesības saņemt palīdzību. Šajos braucienos var ietvert inter alia šādus jautājumus: — kursu un mācību materiālu izstrāde, — darbinieku kvalifikācijas paaugstināšana, jo īpaši ar periodiskiem kvalifikācijas celšanas kursiem un mācību praksi uzņēmumā, — pedagoģiskie un mācību uzdevumi, — pasākumi augstākās izglītības attīstības atbalstīšanai, — piedalīšanās Eiropas asociāciju, jo īpaši universitāšu asociāciju pasākumos. Atbalsta pasākumi 1. Komisija saņems tehnisko palīdzību, kas vajadzīga, lai apstiprinātu pasākumus, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu, un lai pārraudzītu programmas īstenošanu. 2. Tiks sniegts atbalsts Tempus III pienācīgam ārējam novērtējumam. Palīdzība tiks sniegta arī materiālu izplatīšanai attiecībā uz EKP, strukturāliem un/vai papildu pasākumiem un individuāliem ceļojumiem, kā arī konkrētu projektu sekmīgo rezultātu izplatīšanai Tempus programmas sākuma posmā


title: Padomes Regula (EK) Nr. 933/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1210/90 par Eiropas Vides aģentūras un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla izveidi

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 31999R0933 L 117/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 5. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 933/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1210/90 par Eiropas Vides aģentūras un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla izveidi EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 138. s panta 1. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3), saskaņā ar Līguma 189. C pantā paredzēto procedūru (4), (1) tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1210/90 (5) tika izveidota Eiro- pas Vides aģentūra un Eiropas Vides informācijas un novē- rojumu tīkls; tā kā Regulas 20. pantā paredzēts, ka vēlākais divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Padome lemj par jauniem uzdevumiem, kas izvirzāmi aģentūrai, pamatojo- ties uz Komisijas ziņojumu ar atbilstīgiem priekšlikumiem; tā kā 21. pantā paredzēts, ka minētā regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad kompetentās iestādes ir pie- ņēmušas lēmumu par aģentūras mītnes vietu, un tā kā šis lēmums pieņemts 1993. gada 29. oktobrī; (2) tā kā savā paziņojumā COM(95) 325 final Komisija skaid- ro, kāpēc ir jāpagarina iesniegšanas termiņš 20. pantā pare- dzētajam ziņojumam, un 1995. gada 9. novembrī (1) OV C 255, 20. 8. 1997. , 9. lpp. , un OV C 123, 22. 4. 1998. , 6. lpp. (2) OV C 73, 9. 3. 1998. , 103. lpp. (3) OV C 180, 11. 6. 1998. , 32. lpp. (4) Eiropas Parlamenta 1988. gada 18. februāra Atzinums (OV C 80, 16. 3. 1998. , 134. lpp. ), Padomes 1998. gada 20. jūlija Kopējā nostāja (OV C 364, 25. 11. 1998. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 9. februāra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (5) OV L 120, 11. 5. 1990. , 1. lpp. Padome atzina, ka būtu priekšlaicīgi pieņemt kādu lēmumu par jauniem uzdevumiem Eiropas Vides aģentūrai, kamēr aģentūra ar pilnu atdevi nav darbojusies divus gadus un nav pilnīgi izveidojusi savu tīklu; tā kā Eiropas Vides aģentūra ir daudz paveikusi, īstenojot savus mērķus un izpildot savus uzdevumus, tostarp Eiro- pas Vides informācijas un novērojuma tīkla izveides uzde- vumu; tā kā sakarā ar to, ka uzdevumi un darbības jomas mērogu ziņā ir nozīmīgas ir svarīgi, lai nostiprināts tiktu kā sāktais darbs, tā papildu pasākumi; tā kā aģentūras galvenais uzdevums ir sniegt objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par vidi; tā kā katrs jauns aģentūrai uzticēts uzdevums papildina un stiprina tās galveno uzdevumu; tā kā Eiropas Savienības institūciju tulkošanas centram ir uzdevums tulkot Eiropas Vides aģentūras dokumentus saskaņā ar Regulu Nr. 2965/94 (6); tā kā aģentūras organizācija un struktūra ir jāuzlabo un jāprecizē, ņemot vērā tās pieredzi, kas gūta pirmajā darbī- bas gadā; tā kā aģentūras valdei jāņem vērā tas, ka ir jāatspoguļo dažādie ģeogrāfiskie apstākļi Kopienā, attiecīgi nodibinot tematiskus centrus; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) tā kā aģentūra var sadarboties ar iestādēm trešās valstīs, lai iegūtu datus, kas vajadzīgi darba programmas izpildei; (6) OV L 314, 7. 12. 1994. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 2610/95 (OV L 268, 10. 11. 1995. , 1. lpp. ). 144 (11) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. tā kā aģentūras veikuma un uzdevumu turpmākajiem izvērtējumiem būtu jāatbilst tās daudzgadu darba plāna piecu gadu ciklam; ietilpst arī lietpratēju salīdzinoši novērtējumi pēc dalībvalstu īpaša lūguma; (12) tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1210/90, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. iii) reģistrēt, salīdzināt un izvērtēt datus par vides stā- vokli, sagatavot ekspertu ziņojumus par vides kva- litāti, jutību un noslodzi Kopienas teritorijā, noteikt vienotus vides datu vērtēšanas kritērijus, kas jāpie- mēro visās dalībvalstīs, turpmāk attīstīt un uzturēt vides informācijas uzziņu centru. Komisija izmanto šo informāciju, lai izpildītu uzdevumu nodrošināt to, ka tiek īstenoti Kopienas tiesību akti attiecībā uz vidi;” “vi) reizi piecos gados publicēt pārskatu par vides stā- vokli un pārmaiņām un perspektīvām vides jomā, kā arī orientējošus gada pārskatus, kas veltīti īpašām tēmām;” 1. pants b) pievieno šādus apakšpunktus: Regulu (EEK) Nr. 1210/90 groza šādi: 1. Regulas 1. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Lai sasniegtu Līgumā un vēlāk izstrādātajās Kopienas vides rīcības programmās izvirzītos vides aizsardzības un uzlabošanas mērķus vides aizsardzības jomā, kā arī noturī- gas attīstības mērķi, uzdevums ir sniegt Kopienai un dalīb- valstīm:”. “xi) nodrošināt to, ka plašā sabiedrībā tiek izplatīta ticama un salīdzināma vides informācija, īpaši attie- cībā uz vides stāvokli, un tālab veicināt jaunu tele- mātikas tehnoloģiju izmantošanu šim nolūkam; xii) palīdzēt Komisijai informācijas apmaiņas procesā nolūkā attīstīt vides novērtējuma metodes un labāku praksi; xiii) palīdzēt Komisijai izplatīt informāciju par rezultā- tiem attiecīgā vides izpētē un tā, lai pēc iespējas varētu sekmēt politikas izstrādi. ” 2. Regulas 2. pantu groza šādi: a) panta ii), iii) un vi) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: 3. Regulas 3. pantu groza šādi: lai “ii) — nodrošināt Kopienu un dalībvalstis ar objektīvu informāciju, kas vajadzīga, izstrādātu un īstenotu pamatotu un efektīvu vides politiku; šajā nolūkā jo īpaši sniegt Komisijai informāci- ju, kas tai ir vajadzīga, lai tā varētu sekmīgi veikt tās uzdevumus, identificējot, sagatavojot un izvērtējot pasākumus un tiesību aktus vides jomā; — sekmēt vides pasākumu uzraudzību, attiecīgi nostiprinot pienākumus informācijas sniegša- nas jomā (tostarp iesaistoties anketu izstrādē, dalībvalstu ziņojumu apstrādē un rezultātu izziņošanā), saskaņā ar tās daudzgadu darba plānu un nolūkā koordinēt informācijas snieg- šanu, — konsultēt dalībvalstis, pēc to pieprasījuma un ja tas atbilst aģentūras gada darba programmai, par to vides pasākumu uzraudzības sistēmu attīstību, izveidi un paplašināšanu ar notei- kumu, ka šāda darbība neskar citu šajā pantā noteikto uzdevumu izpildi. Šādās konsultācijās a) panta 1. punktam jaunā rindā pievieno šo: “noturīgas attīstības kontekstā. ”; b) panta 2. punktā: i) otrās daļas astoto ievilkumu aizstāj ar šādu ievil- kumu: “— piekrastes un jūras aizsardzība”; ii) piekto daļu svītro. c) pievieno šādu punktu: “3. Informācijas apmaiņā aģentūra var sadarboties arī ar citām organizācijām, tostarp ar IMPEL tīklu. Savā darbībā aģentūra novērš to, ka atkārtoti veic citu iestāžu un organizāciju veiktas darbības. ” 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 4. Regulas 4. pantu groza šādi: procedūru, daudzgadu darba programmā ietilpst vairāk- gadu budžeta tāme. ”; a) panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: d) panta 6. punkta pirmajā teikumā frāzi “līdz katra gada 31. janvārim…” aizstāj ar “līdz katra gada 31. martam…”. “Dalībvalstis informē aģentūru par galvenajiem elemen- tiem, kas veido to valsts vides informācijas tīklus. Dalīb- valstis pēc vajadzības sadarbojas ar aģentūru un sekmē Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkla darbu saskaņā ar aģentūras darba programmu, vācot, salīdzinot un analizējot datus visā valstī. Dalībvalstis var arī apvie- noties, lai sadarbotos šajos pasākumos starpvalstu mēro- gā. ”; 6. Šādi groza 9. panta 1. punktu: a) piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: “— visiem personāla jautājumiem, kā arī to, kā izpildīti 8. panta 4. un 5. punktā minētie uzdevumi. ”; b) panta 4. punkta otrajā teikumā svītro “precīzi noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā. ”; b) sesto ievilkumu svītro. c) tā 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu: 7. Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: “Tematiskos centrus norīko 8. panta 1. punktā definētā valde uz laiku, kas nepārsniedz katras daudzgadu darba programmas izpildes laiku, kā minēts 8. panta 4. punktā. Tomēr šo norīkojumu var atjaunot. ” “2. Zinātniskajā komitejā ir locekļi, kas jo īpaši kvalificēti vides jomā un ko ieceļ valde uz četriem gadiem; darbam komitejā locekļus var iecelt vēl vienu reizi, ņemot vērā inter alia zinātnes jomas, kam ir jābūt pārstāvētām komitejā, lai palīdzētu aģentūrai tās darbības jomās. Tā darbojas, kā noteikts 8. panta 2. punktā paredzētajā reglamentā. ” 5. Regulas 8. pantu groza šādi: a) panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu: 8. Regulas 15. pantu groza šādi: a) iekļauj šādu jaunu punktu: “1. Aģentūrai ir valde, kurā ir viens pārstāvis no katras dalībvalsts un divi pārstāvji no Komisijas. Turklāt saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem tajā var būt pa vienam pār- stāvim no citām aģentūrā esošām valstīm. ”; b) panta 2. punktu papildina ar šādu daļu: “2. a. Vispārējas intereses jomās aģentūra var sadarboties ar tām institūcijām valstīs, kuras nav Eiropas Kopienu dalībvalstis, kuras var sniegt datus, informāciju un zinā- šanas, datu vākšanas, analīzes un vērtēšanas metodes, par kurām ir savstarpēja interese un kas ir vajadzīgas veiksmī- gai aģentūras darba izpildei. ”; “Valde ievēl biroju, kam tā var uzticēt izpildes lēmumu pieņemšanu saskaņā ar noteikumiem, ko tā pieņem. ”; b) panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: c) panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem: “3. Sadarbībā, kas minēta 1. , 2. un 2. a punktā, jo īpaši jāņem vērā tas, ka ir jānovērš divkāršs darbs. ” “3. Valde pieņem lēmumus ar divu trešdaļu valdes locekļu balsu vairākumu. 4. Atbilstīgi 3. panta 2. punktā minētajām prioritārajām jomām, valde pieņem daudzgadu darba programmu, kuras pamatā ir projekts, ko iesniedz 9. pantā minētais izpilddirektors, pēc apspriešanās ar 10. pantā minēto zinātnisko komiteju un tad, kad saņemts Komisijas atzi- budžeta nums. Neierobežojot ikgadējo Kopienas 9. Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu: “1. Līdz 1999. gada 15. septembrim aģentūra novērtē savu veikumu un darba efektivitāti un iesniedz pārskatu valdei, Komisijai, Padomei un Eiropas Parlamentam. 2. Vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, Padome izvērtē aģentūras veikumu un uzdevumus saistībā ar Kopienas kopējo vides politiku. ” 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 10. Pielikuma B daļas 1. punktu aizstāj ar šo: darbībām, kuras rada vides noslodzi un b) sabiedrības un ekonomikas reakciju uz šīm noslodzēm. “1. Aģentūra pēc iespējas izmanto informāciju, kas iegūta no oficiālajos Kopienas statistikas dienestos. Šī informācija tiek iegūta, pateicoties Eiropas Kopienu Statistikas biroja un dalīb- valstu statistikas dienestu darbam tādā jomā kā sociālās un ekonomiskās statistikas vākšana, apstiprināšana un izplatī- šana, valsts kontus un saistīto informāciju ieskaitot. Jo īpaši aģentūra izmanto Eiropas Kopienu Statistikas biroja un dalīb- valstu statistikas dienestu darba rezultātus atbilstīgi Lēmu- mam 94/808/EEK (1), kas aptver statistiku par a) cilvēku (1) Padomes 1994. gada 15. decembra Lēmums 94/808/EEK par četru gadu attīstības programmas (1994. -1997. gads) pieņemšanu attiecībā uz vides aspektu Kopienas statistikā (OV L 328, 20. 12. 1994. , 58. lpp. ). ” 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MÜLLER


title: Verordening (EG) nr. 897/1999 van de Commissie van 29 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 113/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 897/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 879/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 23 tot en met 29 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 41,74 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4. (6) PB L 111 van 29. 4. 1999, blz. 16


title: 1999/445/EZ, EZUČ: Odluka Vijeća i Komisije od 29. travnja 1999. o sklapanju Sporazuma između Europskih zajednica i Vlade Kanade o primjeni njihovih zakona o tržišnom natjecanju

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

text: L_1999175HR. 01004901. xml 08/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 96 31999D0445 L 175/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 04. 1999. ODLUKA VIJEĆA I KOMISIJE od 29. travnja 1999. o sklapanju Sporazuma između Europskih zajednica i Vlade Kanade o primjeni njihovih zakona o tržišnom natjecanju (1999/445/EZ, EZUČ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 87. i 235. , u vezi s člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik, a posebno njegove članke 65. i 66. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), budući da: (1) Potrebno je pozvati se na članak 235. Ugovora zbog uključivanja u tekst Sporazuma spajanja i preuzimanja obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 4064/89 od 21. prosinca 1989. o kontroli koncentracija među poduzetnicima (2), koja se u biti temelji na članku 235. (2) S obzirom na sve izraženiju međunarodnu dimenziju problema u vezi s tržišnim natjecanjem, potrebno je ojačati međunarodnu suradnju u tom području. (3) S tim ciljem, Komisija je sklopila Sporazum s Vladom Kanade o primjeni pravila o tržišnom natjecanju Europskih zajednica i Kanade. (4) Potrebno je odobriti navedeni Sporazum, kao i razmjenu pisama, ODLUČILI SU: Članak 1. Ovime se u ime Europske zajednice i Europske zajednice za ugljen i čelik odobrava Sporazum između Europskih zajednica i Vlade Kanade o primjeni njihovih propisa o tržišnom natjecanju, kao i razmjena pisama. Ovoj su Odluci priloženi tekst Sporazuma te razmjena pisama sastavljeni na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu (osobe) koja (koje) će biti ovlaštena (ovlaštene) potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Europsku zajednicu. Ovime se ovlašćuje predsjednik Komisije da odredi osobu (osobe) koja (koje) će biti ovlaštena (ovlaštene) potpisati Sporazum kako bi on obvezivao Europsku zajednicu za ugljen i čelik. Sastavljeno u Luxembourgu 29. travnja 1999. Za Vijeće Predsjednik W. MÜLLER Za Komisiju Predsjednik J. SANTOR (1)  SL C 150, 28. 5. 1999. (2)  SL L 395, 30. 12. 1989. , str. 1. (ispravljena inačica: SL L 257, 21. 9. 1990. , str. 13. )


title: 1999/312/EG: Entscheidung des Rates vom 29. April 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/383/EWG über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine

eurovoc_concepts:
health control
marine environment
marine life
research body
toxic substance

text: 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/37 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 29. April 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 93/383/EWG (cid:129)ber die Referenzlaboratorien f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine (1999/312/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission (1), Die Entscheidung 93/383/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), „Artikel 3 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) In Artikel 3 der Entscheidung 93/383/EWG (4) wurde das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine bestimmt. Das genannte Laboratorium hat seinen Namen ge(cid:132)n- dert; der betreffende Artikel ist daher zu (cid:132)ndern. 93/383/EWG sieht Die Entscheidung kein Verfahren f(cid:129)r eine rasche (cid:142)nderung ihres Anhangs festgelegt werden, daß die vor. Es muß daher Kommission diesen Anhang im Anschluß an eine Mitteilung eines Mitgliedstaats (cid:132)ndern kann. Der Anhang der Entscheidung 93/383/EWG enth(cid:132)lt das Verzeichnis der von den einzelnen Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine bestimmten nationalen Referenzlaboratorien. Die von Deutschland, Belgien, Spanien, Finnland, Griechenland, Italien, dem Vereinigten K(cid:148)nigreich und Schweden urspr(cid:129)nglich als nationale Referenz- laboratorien f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine bestimmten Laboratorien (cid:129)ben nicht mehr die vorgesehene T(cid:132)tigkeit aus oder haben in der Zwischenzeit ihre Bezeichnung oder Firma ge(cid:132)n- dert. Der Anhang der Entscheidung 93/383/EWG ist daher zu (cid:132)ndern, um den Mitteilungen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die nationalen Referenzlabora- torien Rechnung zu tragen (cid:190) Das ,Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad in Vigo‘ wird zum gemeinschaftlichen Refe- renzlaboratorium f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine bestimmt. “ 2. In Artikel 4 wird folgender Gedankenstrich hinzuge- f(cid:129)gt: „(cid:190) Unterst(cid:129)tzung der nationalen Referenzlaborato- rien beim Aufbau eines angemessenen Qualit(cid:132)tssi- cherungssystems, das sich auf die Grunds(cid:132)tze der Guten Laborpraxis und die Kriterien EN 45 000 st(cid:129)tzt. “ 3. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 5a Der Anhang dieser Entscheidung wird von der Kommission ge(cid:132)ndert, wenn dies aufgrund der Mittei- lung eines Mitgliedstaats (cid:129)ber sein nationales Refe- renzlaboratorium f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine erforderlich ist. Die Kommission ver(cid:148)ffentlicht das Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien sowie dessen Aktuali- sierungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften. “ Artikel 2 Der Anhang der Entscheidung 93/383/EWG erh(cid:132)lt die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. (1) ABl. C 331 vom 6. 11. 1996, S. 12 und ABl. C 189 vom 20. 6. 1997, S. 9. (2) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 257 und Stellungnahme vom 13. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. C 66 vom 3. 3. 1997, S. 47. (4) ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 31. Artikel 3 Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 120/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 5. 1999 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/39 ANHANG „ANHANG F(cid:129)r Belgien und Luxemburg: F(cid:129)r Irland: (cid:190) Minist(cid:138)re des Affaires Sociales, de la Sant(cid:130) Publique et de (cid:190) Fisheries Research Center l’Environnement Institut Scientifique de la Sant(cid:130) Publique (cid:190) Louis Pasteur Section Denr(cid:130)es Alimentaires D(cid:130)partement Pharmaco-Bromatologie Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles F(cid:129)r D(cid:132)nemark: (cid:190) The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg F(cid:129)r Deutschland: (cid:190) Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin F(cid:129)r Griechenland: (cid:190) Imstito(cid:151)to Ucieim(cid:147)r Tqov(cid:148)lym Hessakom(cid:148)jgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 80 GR-54627 Hessakom(cid:148)jg F(cid:129)r Spanien (cid:190) Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estaci(cid:155)n mar(cid:146)tima s/n E-36271 Vigo F(cid:129)r Frankreich (cid:190) Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris Abbotstown IRL-Dublin 15 F(cid:129)r Italien: (cid:190) Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) F(cid:129)r die Niederlande: (cid:190) R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne (RIVM) Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven F(cid:129)r Portugal: (cid:190) Laborat(cid:155)rio do Instituto Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas (INIP) AV. Bras(cid:146)lia s/n P-1400 Lisboa F(cid:129)r Finnland: (cid:190) Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo F(cid:129)r Schweden: (cid:190) Institutionen f(cid:148)r klinisk bakteriologi G(cid:148)teborgs universitet S-41124 G(cid:148)teborg F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich: (cid:190) Marine Laboratory PO Box 101 Victoria Road UK-Aberdeen AB11 9DB“