title: Verordnung (EG) Nr. 776/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply

text: 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 776/1999 DER KOMMISSION vom 15. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bez(cid:129)glich der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der Kommission vom 30. Juli 1992 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen und zur Erstellung der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 314/1999 (6), wurden die f(cid:129)r Milch- erzeugnisse zu gew(cid:132)hrenden Beihilfen festgesetzt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 774/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 75. (6) ABl. L 38 vom 12. 2. 1999, S. 33. (7) Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts. L 101/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 ANHANG „ANHANG II KN-Code 0401 Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/31 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT ex 0402 ex 0402 Magermilchpulver mit Gewichtshundertteilen Vollmilchpulver Gewichtshundertteilen mit einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 27 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 105,89 111,56 120,00 L 101/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 11 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 19 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 30 9100 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 30 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 50 9100 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 9300 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT 0405 10 50 9500 – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 16. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 101/33 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St Nectaire, St Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (3) 102,23 0406 90 86 9300 (3) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (3) 85,19 0406 90 87 9300 (3) 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 L 101/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 KN-Code Warenbezeichnung (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – ab 40 GHT: (Fortsetzung) – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego, Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: 45 45 43 46 41 47 – – – – – – – – – aus Molke hergestellt: – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 (cid:190) (3) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr H(cid:148)chstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. “ 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50


title: Agenda 2000 : Utvidgning: Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning.

eurovoc_concepts:
Romania
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Komission asetus (EY) N:o 780/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 101/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 780/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 135, 25. 11. 1998, s. 7. 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/49 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 53,75 63,75 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 43,75 53,75 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 EUR/t, (cid:190) 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 101/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (31. 3. 1999 ja 14. 4. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,50 (**) 125,50 (**) 82,05 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 21,01 6,91 9,12 (cid:190) 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 10,90 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 23,88 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 77/780/CEE relativa à coordenação das disposições legais, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (COM(98)0461 C4-0532/98 98/0253(COD))(Processo de co- decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
freedom to provide services
proposal (EU)
technical barrier

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/421 Quinta-feira, 15 de Abril de 1999 II. Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 77/780/CEE relativa a` coordenaça˜o das disposiço˜es legais, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso a` actividade das instituiço˜es de cre´dito e ao seu exercı´cio (COM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 24) Quarto considerando bis (novo) Considerando que o cara´cter reembolsa´vel da moeda electro´nica se afigura necessa´rio para assegurar a con- fiança dos portadores, (Alteraça˜o 25) ARTIGO 1o bis (novo) Artigo 1o bis O artigo 2o bis da Directiva 99/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso e ao exercı´cio da actividade das instituiço˜es de moeda electro´nica, bem como a` sua supervisa˜o prudencial, e´ aplica´vel aos estabelecimen- tos de cre´dito. (*) JO C 317 de 15. 10. 1998, p. 12. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 77/780/CEE relativa a` coordenaça˜o das disposiço˜es legais, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso a` actividade das instituiço˜es de cre´dito e ao seu exercı´cio (COM(98)0461 − C4-0532/98 − 98/ 0253(COD)) (Processo de co-decisa˜o: primeira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(98)0461 − 98/0253(COD) (1), − Tendo em conta o no 2 do artigo 189o-B e o no 2 do artigo 57o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissa˜o (C4-0532/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os e o parecer da Comissa˜o dos Assuntos Econo´micos e Moneta´rios e da Polı´tica Industrial (A4-0156/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Convida a Comissa˜o a alterar a sua proposta nesse sentido, nos termos do no 2 do artigo 189o-A do 2. Tratado CE; (1) JO C 317 de 15. 10. 1998, p. 12


title: Règlement (CE) n° 777/1999 de la Commission, du 15 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2486/98 ouvrant la distillation préventive visée à l'article 38 du règlement (CEE) n° 822/87 pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
exchange of information
harvest
storage
table wine

text: 16. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 101/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 777/1999 DE LA COMMISSION du 15 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2486/98 ouvrant la distillation pr(cid:130)ventive vis(cid:130)e (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (2), et notamment son article 38, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2721/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2181/91 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s des distillations volontaires pr(cid:130)vues aux articles 38, 41 et 42 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87; que le r(cid:138)glement (CE) no 1648/98 de la Commission (5) a fix(cid:130) les prix et les aides ainsi que certains autres (cid:130)l(cid:130)ments applicables (cid:133) la distillation pr(cid:130)ventive pour la campagne 1998/1999; consid(cid:130)rant que le paragraphe 6 de l’article premier du r(cid:138)glement (CE) no 2486/98 (6) de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 573/1999 (7) a fix(cid:130) la date d’agr(cid:130)ment des contrats ou des d(cid:130)clarations par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes au 12 mars 1999; que, en raison des difficult(cid:130)s administratives vu le nombre important de contrats, il y a lieu de reporter cette date; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er, paragraphe 6, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2486/98, la date du «12 mars 1999» est remplac(cid:130)e par celle du «22 mars 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 241 du 1. 9. 1988, p. 88. (4) JO L 202 du 24. 7. 1991, p. 16. (5) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 63. (6) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 18. (7) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 18


title: PERGUNTA ESCRITA n. 974/99 do Deputado Nelly MAES Arbetstagarnas fria rörlighet tillämpas inte på utländska "lettori" vid italienska universitet

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: C 325/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) PERGUNTA ESCRITA E-0793/99 apresentada por Gianni Tamino (V) à Comissão (6 de Abril de 1999) Objecto: Liberdade de tratamento Ketha Berardi é uma criança leucémica de 10 anos cujos pais decidiram interromper a sua quimioterapia, devido aos graves efeitos da mesma, e pretendem recorrer ao tratamento proposto pelo professor Di Bella. A pedido dos médicos que a assistem, no entanto, os juízes do Tribunal de Menores impuseram que a quimioterapia prosseguisse, ameaçando os pais de lhe retirarem a guarda da criança. Independentemente de avaliações médico-científicas acerca da quimioterapia e do tratamento Di Bella, não considera a Comissão que o comportamento dos médicos e dos juízes italianos contraria o princípio da liberdade de tratamento que deveria inserir-se nos direitos dos cidadãos europeus, tal como é indicado pelo Parlamento Europeu no considerando C da sua Resolução A4-0075/97 (1) sobre o estatuto das medicinas não convencionais? (1) JO C 182 de 16. 6. 1997, p. 67. Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissão (5 de Maio de 1999) A Comissão não tem competência para tratar da questão levantada, que é da exclusiva competência das autoridades nacionais responsáveis. (1999/C 325/196) PERGUNTA ESCRITA E-0957/99 apresentada por Willy De Clercq (ELDR) à Comissão (13 de Abril de 1999) Objecto: Livre circulação de trabalhadores Sabe a Comissão que diversas universidades italianas continuam a não respeitar a livre circulação de trabalhadores, tal como está inscrita no Tratado CE? Sabe a Comissão que os cidadãos comunitários andam a apresentar queixas desde 1989 sobre as práticas discriminatórias das universidades italianas, que apenas oferecem contratos anuais aos docentes estrangeiros, o que não acontece com os docentes italianos? A Comissão tem conhecimnto do acórdão relativo ao caso Allué e Coonan, com data de 2 de Agosto de 1993, no qual o Tribunal de Justiça considerou que estas práticas eram contrárias ao disposto no no2 do artigo 48o do Tratado? Sabe a Comissão que ainda não se pôs termo a estas infracções a um princípio geral consagrado no Tratado CE? Tenciona a Comissão intervir a este respeito? Em caso afirmativo, como? Em caso negativo, porque não? (1999/C 325/197) PERGUNTA ESCRITA E-0974/99 apresentada por Nelly Maes (V) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Não aplicação da livre circulação dos trabalhadores aos leitores estrangeiros nas universidades italianas Já por diversas vezes o Parlamento Europeu se manifestou contra a discriminação de leitores nas universidades italianas (Resolução de 13 de Julho de 1995, um parecer de 15 de Abril de 1996 e um parecer de 3 de Julho de 1996)


title: Ψήφισμα για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ" (COM(98)0466 C4-0514/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
charges for use of infrastructure
common tariff policy
common transport policy
transport infrastructure

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1111/99 del Paul RÜBIG Lainelaudat ja kilpailutilanne yhteismarkkinoilla

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
merger control
oligopoly
restriction on competition
sports equipment

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/167 (1999/C 370/236) PREGUNTA ESCRITA P-1111/99 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Situación de la competencia en el mercado común de las planchas de vela El objeto de las normas sobre la competencia de la UE es garantizar un mercado interior europeo competitivo y evitar las consecuencias negativas derivadas de la posición dominante de una o varias empresas en el mercado común. Un gran número de productores garantiza la libre competencia, el libre acceso al mercado y, en principio, también asegura más puestos de trabajo que las estructuras monopo- lísticas y oligopolísticas. Según las noticias alemanas, en el sector de los fabricantes de planchas de vela se está produciendo una concentración creciente del mercado como consecuencia de la absorción de diversas empresas. ¿Qué opina la Comisión sobre el mercado de planchas de vela? ¿Qué parte del mercado corresponde a cada una de las empresas existentes (si fuera necesario, sin citar nombres, pero en relación con el país de origen)? ¿Qué proyectos de compra de empresas se han comunicado en los últimos seis meses a las autoridades responsables de la competencia? ¿Resulta de esos datos la necesidad de que actúe la Comisión? En su caso, ¿qué medidas se han tomado o se van a tomar? Respuesta del Comisario Van Miert en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) Con arreglo a las normas europeas sobre concentraciones (Reglamento (CEE) 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (1)) sólo las grandes concentraciones (fusiones, adquisiciones y empresas de riesgo compartido) de dimensión comuni- taria deben ser notificadas a la Comisión. Una concentración tiene una dimensión comunitaria cuando el volumen de ventas de las empresas concernidas excede ciertos umbrales. Normalmente el volumen de ventas total a nivel internacional de todas las empresas concernidas tiene que ser superior a 5 millones de € y el volumen a escala comunitaria de por lo menos dos de las empresas concernidas superior a 250 millones de €. Las concentraciones que no superan estos umbrales caen bajo la jurisdicción de las autoridades de competencia de los Estados miembros (tales como el Bundeskartellamt en Alemania). Éste es el caso de la gran mayoría de las concentraciones. Hasta ahora y en la práctica la Comisión no tiene un conocimiento profundo del mercado de las planchas de surf. La Comisión no ha recibido ninguna notificación de adquisición en el sector de la fabricación de planchas de surf durante los últimos seis meses ni ninguna indicación de que haya tenido lugar una concentración en este sector que habría que notificar conforme al Reglamento (CEE) 4064/89 del Consejo. Por lo tanto, no hay pendiente ningún procedimiento de control de fusiones en este sector. Quizás las autoridades nacionales de competencia hayan abordado casos al respecto y podrían proporcionar la información pertinente. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) PREGUNTA ESCRITA P-1119/99 de Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Programa de la Comisión Europea contra el dopaje En los últimos años ha aumentado de forma espectacular el uso del dopaje en el deporte. La profesiona- lización, la comercialización excesiva y las grandes cantidades de dinero que el deporte profesional mueve, han convertido a muchos atletas en máquinas a las que se exigen unos resultados imposibles. Para ello se recurre frecuentemente a drogas y sustancias prohibidas que afectan a la salud de los deportistas


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento n° 17, primer reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (COM(98)0546 C4-0628/98 98/0288(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
inshore fishing
restriction on competition
vertical agreement


title: Ψήφισμα σχετικά με τη Βιρμανία

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European Regional Development Fund
military regime
political rights
stock exchange


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1101/99 von Anneli HULTHÉN Gemeinsame Regelung für Renten

eurovoc_concepts:
early retirement
pension scheme
social-security harmonisation
transfer of pension rights

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/165 (1999/C 370/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1098/99 von Yvonne Sandberg-Fries (PSE) an die Kommission Betrifft: Kläranlage in der Nähe von Tolon (Peloponnes/Griechenland) (15. April 1999) Die EU hat im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms Envireg die Baukosten für eine Kläranlage in der Nähe der Stadt Tolo auf der Peloponnes in Griechenland mitgetragen. Die Gesamtkosten der Anlage belaufen sich auf 420 Millionen Drachmen. Seit 1996 sind aber offenbar an der Kläranlage keinerlei Arbeiten mehr durchgeführt worden. Es gibt noch keine Abwasseraufbereitung, sondern die Abwässer werden in eine Talsenke transportiert und dort entsorgt. Im letzten Jahr wurde das Gebiet um die Anlage herum als Sammelplatz für diverse Ausrüstungs- gegenstände benutzt, die offenbar nicht zu der Kläranlage gehören. Daß eine solche Kläranlage halbfertig stehen gelassen wird, während die Abwässer eines Ballungsgebietes Jahr für Jahr in den Bergen entsorgt werden, ist völlig unakzeptabel. Dies verstößt nicht nur gegen die europäischen Grenzwerte für Abwässer sondern ist auch die reinste Verschwendung von Steuergeldern. Es ist höchste Zeit, daß die Bürger Europas erfahren, wie die EU die gemeinsamen Finanzen besser verwalten könnte. Kann die Kommission daher folgendes klarstellen: Wie ist es möglich, daß seit mindestens drei Jahren keine Arbeiten an der Kläranlage Tolo mehr durchgeführt wurden? In welcher Höhe hat sich die EU an den Gesamtkosten des Projekts beteiligt und wann planen Projektleiter, die Kläranlage fertigzustellen? Hat die Kommission dieses Gemeinschaftsprojekt eingehend bewertet und geprüft und kann sie sagen, ob die Gelder der Steuerzahler zurückgefordert werden, wenn die Kläranlage nicht in absehbarer Zeit in Betrieb genommen wird? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Es trifft zu, daß die Arbeiten am Bau einer Kläranlage zur Behandlung des kommunalen Abwassers der Stadt in Tolon auf dem Peloponnes (Griechenland) im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative ENVIREG kofinanziert wurden. Die Bauarbeiten sind bereits weit fortgeschritten, es traten aber Schwierigkeiten insbesondere im Zusammenhang mit den griechischen Verwaltungsverfahren auf. Die griechischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, daß diese Schwierigkeiten trotz ihrer Bemühungen fortbestehen und sich innerhalb eines vertretbaren Zeitraums kaum beheben lassen dürften. Aus diesen Gründen haben die griechischen Behörden beschlossen, dieses und vier andere Vorhaben, die ebenfalls problematisch waren, von der Liste der ENVIREG-Vorhaben zu streichen, um diese Initiative zum Abschluß zu bringen. Daher wurden die ursprünglich für diese fünf Vorhaben veranschlagten Mittel in Höhe von 2,94 Mio. EUR von der Endabrechnung der griechischen Behörden für den Abschluß der Gemeinschaftsinitiative ENVIREG abgezogen. Die griechischen Behörden sind aber gemäß der Richtlinie 91/271/EWG vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (1) weiterhin verpflichtet, in der Gemeinde Tolon eine Kläranlage zu bauen. Aus diesem Grund hat die Kommission bereits eine unabhängige Bewertung des derzeitigen Stands der Arbeiten an dem Projekt vorgenommen und ist bereit, jeden konstruktiven Vorschlag der griechischen Behörden zu prüfen, der die Fertigstellung des Vorhabens sicherstellt. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1101/99 von Anneli Hulthén (PSE) an die Kommission (15. April 1999) Betrifft: Gemeinsame Regelung für Renten In Verordnung EWG Nr. 1408/71 (1) sind Koordinierungsregeln für soziale Rechte festgelegt, einschließlich der Regelungen über Rentenzahlungen für Bürger, die in mehreren Ländern der EU gearbeitet haben. Die Verordnung umfaßt jedoch nicht alle Formen von Rentenregelungen, da die Mitgliedsstaaten sich beispiels-


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening nr. 19/65/EEG betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (COM(98)0546 C4-0627/98 98/0287(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
clock and watch industry
competition policy
inshore fishing
restriction on competition
single market
vertical agreement


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 778/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων 300 000 τόνων σίτου ποιότητας και 50 000 τόνων σκληρού σίτου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 529/97 και (ΕΚ) αριθ. 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 101/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 778/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai 50 000 t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 529/97 jai (EJ) aqih. 2228/96 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym paqawyq(cid:147)seym tou jata- k(cid:149)cou CXL, jataqtish(cid:146)mtor jat(cid:149)pim tym diapqaclate(cid:151)- seym tou (cid:145)qhqou XXIV:6 tgr CSDE (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tg d(cid:146)sleusg, sto pka(cid:148)sio tgr Pacj(cid:149)sliar Oqc(cid:145)mysgr Elpoq(cid:148)ou (POE), ma hesp(cid:148)sei, am(cid:145) gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor, daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg lgdemijo(cid:151) daslo(cid:151) 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1001 10 00 jai 1001 90 99 jah(cid:150)r jai, am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg lgdemijo(cid:151) da- slo(cid:151) 50 000 t(cid:149)mym cia to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to ek(cid:145)wistgr peqiejti- j(cid:149)tgtar se uak(cid:150)deir j(cid:149)jjour 73 %· (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)seym aut(cid:150)m di(cid:146)pomtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EJ) aqih. 529/97 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 850/97 (3) jai (EJ) aqih. 2228/96 (4), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2410/98 (5)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir aut(cid:146)r dem epete(cid:151)whg pk(cid:147)qyr o epidiyj(cid:149)lemor sjop(cid:149)r ma apoveuwhe(cid:148) opoiad(cid:147)pote jeqdosjopij(cid:147) j(cid:148)mgsg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jataqcgho(cid:151)m oi jamomislo(cid:148) auto(cid:148)· (cid:149)ti g jeqdosjop(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apoveuwhe(cid:148) apait(cid:150)- mtar tg diahesil(cid:149)tgta tym sitgq(cid:150)m jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr· (cid:149)ti g apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma evaq- loshe(cid:148) le tq(cid:149)po pou ma lgm elpod(cid:148)fei tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr diehmo(cid:151)r desle(cid:151)seyr tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g diajqitij(cid:147) letawe(cid:148)qisg letan(cid:151) tym eisacyc(cid:146)ym, ta pisto- poigtij(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma doho(cid:151)m stour aito(cid:151)mter pistopoig- tij(cid:145) upokoc(cid:148)fomtar ap(cid:149) gleqolgm(cid:148)a g opo(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir apaito(cid:151)- lemer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir poi(cid:149)tgtar cia to s(cid:148)to pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145), oi aito(cid:151)mter ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r upowqeo(cid:151)mtai ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti jat(cid:146)woum elp(cid:149)qeula ijamopoigtij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar cia tgm opo(cid:148)a fgt(cid:147)hgje to pistopoigitj(cid:149) jai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:146)toiloi ma pqaclatopoi(cid:147)soum tgm eisacyc(cid:147) aut(cid:147) emt(cid:149)r tgr peqi(cid:149)dou pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia to sjop(cid:149) aut(cid:149)· (cid:149)ti cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g letavoq(cid:145) tou elpoqe(cid:151)lator pou (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 82 tgr 22. 3. 1997, s. 44. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 10. (4) EE L 298 tgr 22. 11. 1996, s. 8. (5) EE L 298 tgr 7. 11. 1998, s. 45. pq(cid:149)jeitai ma eisawhe(cid:148), g peq(cid:148)odor aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 45 gl(cid:146)qer· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma pqosdioqisto(cid:151)m epaqjib(cid:150)r oi (cid:149)qoi pou di(cid:146)poum tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m aut(cid:150)m· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr syst(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym eisacyc(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahieqyhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr piham(cid:149)tgtar jeqdosjop(cid:148)ar pou uv(cid:148)statai sumepe(cid:148)a tgr daslokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r tym posost(cid:150)seym, g pq(cid:149)sbasg stir eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai peqioqi- sl(cid:146)mg s’ auto(cid:151)r pou jatah(cid:146)toum ecc(cid:151)gsg cia tgm eisacyc(cid:147) jai apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti (cid:146)woum asj(cid:147)sei elpoqij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m ap(cid:149) dydejal(cid:147)mou touk(cid:145)- wistom jai (cid:149)ti e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)moi sta elpoqij(cid:145) lgtq(cid:150)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o upobk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g jeqdosjop(cid:148)a pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) se ept(cid:145) gl(cid:146)qer g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pisto- poigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm oqc(cid:145)mysg tym eisacyc(cid:150)m jai id(cid:148)yr aut(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tir pqohesl(cid:148)er cia tgm upobok(cid:147) ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r ha hespi- sho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbou- k(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (7)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G eisacyc(cid:147) am(cid:145) gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 300 000 t(cid:149)mym 1. s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1001 10 00 jai lakajo(cid:151) s(cid:148)tou tou jydijo(cid:151) SO 1001 90 99, ek(cid:145)wistgr poi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvymgr le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, pou apokalb(cid:145)moum lgdemijo(cid:151) daslo(cid:151), up(cid:149)- jeimtai stgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomis- lo(cid:151). G eisacyc(cid:147) am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 50 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou 2. pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1001 10 00 ek(cid:145)wistgr peqiej- tij(cid:149)tgtar se uak(cid:150)deir j(cid:149)jjour 73 %, pou apokalb(cid:145)mei lgdemijo(cid:151) daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ejd(cid:148)detai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). eisacyc(cid:147)r pou (6) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (7) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/37 Pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) g s(cid:151)lvymg le ta jqit(cid:147)- 3. qia poi(cid:149)tgta tou eisacol(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to dija(cid:148)yla sto lgdemij(cid:149) dasl(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg ap(cid:149) tom eisacyc(cid:146)a, tgm gl(cid:146)qa apodow(cid:147)r tgr dgk(cid:150)seyr tgr h(cid:146)seyr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a jai stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), eccu(cid:147)seyr eisacyc(cid:147)r pou iso(cid:151)tai le tom eisacycij(cid:149) dasl(cid:149) tou lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jat(cid:150)teqgr poi(cid:149)tgtar pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa aut(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg le sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) 5 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. 4. Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r (1) dem evaql(cid:149)fomtai sta pistopoigtij(cid:145) pou fgto(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), pkgm amti- h(cid:146)tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi pqohesl(cid:148)er jatah(cid:146)seyr tym ait(cid:147)seym pistopoig- 5. tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pqojgq(cid:151)ssomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92. (cid:129)qhqo 2 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma 1. avoq(cid:145) (cid:146)ma l(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)m jai l(cid:148)a l(cid:149)mo pos(cid:149)stysg. To paqadejt(cid:149) l(cid:148)ar ait(cid:147)seyr woqgc(cid:147)seyr pistopoigti- 2. jo(cid:151) eisacyc(cid:147)r cia tir posost(cid:150)seir pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: a) g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) pos(cid:149)tgta s(cid:148)tou pou ha eisa- whe(cid:148) (cid:148)sg pqor 500 touk(cid:145)wistom t(cid:149)mour jai 10 000 t(cid:149)mour jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio· b) e(cid:145)m g a(cid:148)tgsg upob(cid:145)kketai ap(cid:149) emtokod(cid:149)wo pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou emtok(cid:146)a· c) g a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149): (cid:190) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti o ait(cid:150)m e(cid:148)mai vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo pou (cid:146)wei asj(cid:147)sei elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m touk(cid:145)wistom ap(cid:149) dyde- jal(cid:147)mou jai e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mor sta elpoqij(cid:145) lgtq(cid:150)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o upobk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg, (cid:190) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to elp(cid:149)qeula cia to opo(cid:148)o upo- bk(cid:147)hgje g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) jat(cid:146)wetai ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta stgm Joim(cid:149)tgta jai (cid:149)ti e(cid:148)mai (cid:146)toilo ma eisawhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou g opo(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), le pqyt(cid:149)tupo (cid:146)ccqavo to opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai se (cid:146)ma l(cid:149)mo amt(cid:148)cqavo ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tou t(cid:149)pou tgr h(cid:146)seyr se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a, (cid:190) tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti g poi(cid:149)tgta tou jatewol(cid:146)mou elpo- qe(cid:151)lator sulvyme(cid:148) le ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) l(cid:146)sy pistopoigtijo(cid:151) amak(cid:151)seyr, pou apodeijm(cid:151)ei tgm epaqj(cid:147) poi(cid:149)tgta tou em k(cid:149)cy s(cid:148)tou, to opo(cid:148)o sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) etai- qe(cid:148)a epopte(cid:148)ar (cid:147) l(cid:146)sy pistopoigtijo(cid:151) poi(cid:149)tgtar amacmyqisl(cid:146)mou ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 3. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg tgr opo(cid:148)ar (cid:146)mar (cid:147) peqiss(cid:149)teqoi (cid:149)qoi diav(cid:146)qoum ap(cid:149) auto(cid:151)r pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym woqgc(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r apoqq(cid:148)ptetai. 4. G a(cid:148)tgsg dem lpoqe(cid:148) ma aposuqhe(cid:148). (cid:129)qhqo 3 Emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar d(cid:151)o eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1. gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym (pou ha e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 45 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), gl(cid:146)qer), s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla II, le t(cid:146)ken, van (cid:147) tekecq(cid:145)vgla: (cid:190) tom aqihl(cid:149) tym paqadejt(cid:150)m ait(cid:147)seym pou upobk(cid:147)hg- jam am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m jai pos(cid:149)stysg jai (cid:190) tgm pos(cid:149)tgta tou s(cid:148)tou cia tgm opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgjam paqadejt(cid:146)r ait(cid:147)seir. G joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai aj(cid:149)lg jai am dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg. tg eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)mei 2. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta s(cid:148)tou cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tom (cid:146)ma (cid:147) tom (cid:145)kko t(cid:151)po s(cid:148)tou (cid:147) tgm pos(cid:149)stysg pou ha eisawhe(cid:148) jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, g Epitqop(cid:147) joimopoie(cid:148) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqca- s(cid:148)lym gleq(cid:150)m let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 1, to posost(cid:149) (cid:147) ta posost(cid:145) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)soum, jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym pisto- poigtij(cid:150)m, se sw(cid:146)sg le tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ait(cid:147)seir. 3. Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) let(cid:145) ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai opysd(cid:147)pote emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (2), g ecc(cid:151)gsg tou pisto- poigtijo(cid:151) jahoq(cid:148)fetai se 10 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou 5. jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pi- stopoigtij(cid:150)m ept(cid:145) gl(cid:146)qer. enacyc(cid:147)r peqioq(cid:148)fetai se Isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa ejd(cid:149)se(cid:150)r tour (cid:129)qhqo 4 To pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a jai enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: a) stir h(cid:146)seir 7 jai 8 amav(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr g w(cid:150)qa pqoeke(cid:151)seyr jai g w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy s(cid:148)tou· b) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), g pos(cid:149)tgta pou t(cid:148)hetai se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a le lgde- mij(cid:149) dasl(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) eje(cid:148)mg pou amacq(cid:145)ve- tai stir h(cid:146)seir 17 jai 18 jai o aqihl(cid:149)r 0 pq(cid:146)pei ma eccq(cid:145)vetai stg h(cid:146)sg 19· c) stg h(cid:146)sg 20, cia to pqobkep(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m (ma diacqave(cid:148) g peqitt(cid:147) (cid:146)mdeing), ma amacq(cid:145)vetai l(cid:148)a tym ajoko(cid:151)hym emde(cid:148)neym: (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (2) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 101/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weichwei- zen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux dis- positions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. d) stg h(cid:146)sg 24, amav(cid:146)qomtar tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) cia tgm pqobkep(cid:149)lemg pos(cid:149)stysg, ma amacq(cid:145)vetai l(cid:148)a tym ajoko(cid:151)hym emde(cid:148)neym: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Con- tingente arancelario no (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- tingent Nr. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contin- gent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contin- gente tariffario n. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarief- contingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o zero. Regulamento igual (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. O a(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tgr posost(cid:150)seyr tym 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar e(cid:148)mai 09. 4049 jai tgr posost(cid:150)seyr tym 50 000 t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou e(cid:148)mai 09. 4059· e) jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3719/ 88, ta dijai(cid:150)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) to pistopoigtij(cid:149) dem letabib(cid:145)fomtai. (cid:129)qhqo 5 Cia j(cid:145)he eisacyc(cid:147) g tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147) pqoba(cid:148)mei stg k(cid:147)xg amtipqosypeutij(cid:150)m deicl(cid:145)tym, pqojeil(cid:146)mou ma diemeqc(cid:147)sei tir apaqa(cid:148)tgter amak(cid:151)seir cia ma diapistyhe(cid:148) g sulvym(cid:148)a tgr eisacol(cid:146)mgr se sw(cid:146)sg le ta jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 se evaq- loc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 2 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. Ame- naqt(cid:147)tyr tym apotekesl(cid:145)tym tym amak(cid:151)seym pou ha pqac- latopoigho(cid:151)m se evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), oi amak(cid:151)seir pou pqaclato- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm tekymeiaj(cid:147) aqw(cid:147) e(cid:148)mai oi l(cid:149)mer ani(cid:149)pi- ster (cid:149)som avoq(cid:145) tgm poi(cid:149)tgta tou amaveqol(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam g Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei epis(cid:147)lyr (cid:146)ma pistopoigtij(cid:149) poi(cid:149)tgtar pou (cid:146)wei bebaiyhe(cid:148) jai (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor jatacyc(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)lator, ta de(cid:148)clata aut(cid:145) amakalb(cid:145)momtai l(cid:149)mom cia ma enajqibyhe(cid:148) g pistopoigl(cid:146)mg poi(cid:149)tgta ep(cid:148) tou 3 % touk(cid:145)wistom tym voqt(cid:148)ym pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) cia j(cid:145)he kil(cid:145)mi eis(cid:149)dou. Oi dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)m tour ek(cid:146)cwour jah(cid:150)r jai to j(cid:149)- stor tym deicl(cid:145)tym epibaq(cid:151)moum tom j(cid:145)towo tou pisto- poigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 6 Le b(cid:145)sg tir amak(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5, g ecc(cid:151)gsg eisacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 3 apodesle(cid:151)etai cia tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a g poi(cid:149)tgta tou eisawh(cid:146)mtor pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg, (cid:190) stgm peq(cid:148)ptysg tgr pos(cid:149)stysgr tym 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar, le ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 jai, (cid:190) stgm peq(cid:148)ptysg tgr posost(cid:150)seyr tym 50 000 t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou, le ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g poi(cid:149)tgta tou eisacol(cid:146)- mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, le b(cid:145)sg to apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm pqobke- p(cid:149)lemg poi(cid:149)tgta, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), to pos(cid:149) tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) pou isw(cid:151)ei cia tom em k(cid:149)cy s(cid:148)to poi(cid:149)tgtar paqajqate(cid:148)tai yr eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr eccu(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. To sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tym 5 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 1 paqajqate(cid:148)tai yr wqglatij(cid:147) poim(cid:147) jai to up(cid:149)koipo apodesle(cid:151)etai. 16. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 101/39 (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 8 To aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)- deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla II, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) le t(cid:146)ken, (cid:147) tgkecq(cid:145)vgla, tgm pos(cid:149)tgta s(cid:148)tou cia tgm opo(cid:148)a ejd(cid:149)hgjam pistopoig- tij(cid:145), jah(cid:150)r jai tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ha eisawho(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. Oi jamomislo(cid:148) (EJ) aqih. 2228/96 jai (EJ) aqih. 529/97 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 9 G joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147) e(cid:148)mai upowqeytij(cid:147) aj(cid:149)lg jai am dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg (cid:147) e(cid:145)m dem (cid:146)wei ejdohe(cid:148) jam(cid:146)ma pistopoigtij(cid:149). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 101/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 1999 PAQAQTGLA I Jqit(cid:147)qia ek(cid:145)wistgr poi(cid:149)tgtar tou s(cid:148)tou pou eis(cid:145)cetai sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou amo(cid:148)whgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 Jqit(cid:147)qia poi(cid:149)tgtar Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor Lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor Jydij(cid:149)r SO 1001 10 00 Jydij(cid:149)r SO 1001 90 99 E(cid:148)dor s(cid:148)tou Eidij(cid:149) b(cid:145)qor se kg/hl am(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so pqor 80 78 Akeuq(cid:150)deir sp(cid:149)qoi Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 20,0 % (cid:190) Sp(cid:149)qoi pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)lptou poi(cid:149)tgtar ej tym opo(cid:148)ym: Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 10,0 % Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 10,0 % (cid:190) hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi (cid:147)/jai jal(cid:146)moi Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 7,0 % Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 7,0 % (cid:190) sp(cid:149)qoi pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) paq(cid:145)sita Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 2,0 % Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 2,0 % (cid:190) sp(cid:149)qoi pou (cid:146)woum pqosbkghe(cid:148) ap(cid:149) vous(cid:145)qio (cid:147)/jai Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 5,0 % (cid:190) di(cid:145)stijtoi sp(cid:149)qoi (cid:190) sp(cid:149)qoi pou v(cid:146)qoum v(cid:151)tqo Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 0,5 % Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 0,5 % Di(cid:145)voqer pqosl(cid:148)neir (Schwarzbesatz) Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 1,0 % Jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio 1,0 % Wq(cid:149)mor pt(cid:150)seyr (Hagberg) Jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio 250 Jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio 230 Posost(cid:149) pqyte(cid:152)m(cid:150)m (se ucqas(cid:148)a 13,5 %) (cid:190) Jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio 14,6 % PAQAQTGLA II Up(cid:149)deicla amajo(cid:148)mysgr pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 3 jai 7 Pos(cid:149)stysg 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar A(cid:151)nym aqih. : 09. 4049 Aqihl(cid:149)r tgr a(cid:148)tgsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r Lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor SO 1001 90 99 Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor SO 1001 10 00 Pos(cid:149)stysg 50 000 t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou A(cid:151)nym aqih. : 09. 4059 Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor SO 1001 10 00 1. 2. 1. 2. Aqihl(cid:149)r tgr a(cid:148)tgsgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) W(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r 1. 2


title: Resolutie over de invoer van knoflook uit derde landen

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
common customs tariff
import (EU)
third country
town planning


title: Verordening (EG) nr. 792/1999 van de Commissie van 15 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1300/98 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met landbouwproducten waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply balance sheet

text: L 101/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 792/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1300/98 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met landbouwproducten waarvoor de in de artikelen 2 tot en met 5 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde specifieke regeling geldt DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), met name de toepassingsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten z¶n vastge- steld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1300/98 van de Commissie (5) de balans inzake zuivelproducten voor de Canarische Eilanden is vastgesteld; dat deze balans zo nodig kan worden herzien door in de loop van het begro- tingsjaar de hoeveelheden producten, binnen de vastge- stelde totale hoeveelheid, aan de behoeften van deze eilanden aan te passen; dat, om de behoefte aan zuivelpro- ducten, en met name aan vloeibare melk, ingedikte melk en kaas, van deze eilanden te dekken, de in de balans vastgestelde hoeveelheid voor deze producten moet worden aangepast; dat b¶lage IV b¶ Verordening (EG) nr. 1300/98 derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage IV b¶ Verordening (EG) nr. 1300/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. (5) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 8. 16. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 101/69 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE IV Geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector zuivel, in de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschr¶ving Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s 4 000 Kaas 0401 0402 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 1901 90 99 Melkbereidingen, zonder vetstoffen 2106 90 92 Melkpreparaten voor baby’s, bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, enz. (1) Waarvan 1 250 ton voor de sector verwerking en/of verpakking. (2) Waarvan 16 000 voor de sector verwerking en/of verpakking. (3) De volledige hoeveelheid (5 000 ton) is bestemd voor de sector verwerking en/of verpakking. ” (in ton) Hoeveelheid 103 500 (1) 27 500 (2) 14 000 1 850 5 000 (3) 200


title: PERGUNTA ESCRITA n. 978/99 do Deputado Paul RÜBIG Diskriminering av utländska lektorer vid italienska universitet

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/133 Não entende a Comissão que isto constitui uma infracção às regras básicas e ao ideário fundamental da União Europeia? Poderá a Comissão indicar o seu ponto de vista nesta matéria? Estará a Comissão disposta a actuar com celeridade junto das autoridades italianas a fim de abolir esta discriminação? (1999/C 325/198) PERGUNTA ESCRITA E-0978/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Discriminação de leitores estrangeiros em universidades italianas Em conformidade com o artigo 48o do Tratado CE, os cidadãos da União têm o direito de exercer uma actividade laboral, residir ou circular livremente dentro das fronteiras da União Europeia, sem serem discriminados em razão da sua nacionalidade. Tendo em conta este direito fundamental, foram apresentadas queixas sobre alegadas discriminações de leitores estrangeiros em universidades italianas. Apesar de um acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça Europeu em 2 de Agosto de 1993 e de uma resolução aprovada pelo Parlamento em 13 de Julho de 1995, terá sido negado aos candidatos, sem justificação objectiva, o direito de escolherem livremente o seu local de trabalho. 1. Tem a Comissão conhecimento destes casos? De que modo tenciona garantir aos leitores da UE em Itália os direitos fundamentais reconhecidos a nível 2. da União e impedir discriminações contrárias à lei? (1999/C 325/199) PERGUNTA ESCRITA E-1053/99 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Leitores de línguas estrangeiras em Itália Qual é o ponto de vista da Comissão sobre as alegações de discriminação dirigidas contra as autoridades italianas por assistentes de línguas estrangeiras? A Comissão certificou-se de que os acórdãos emitidos pelo TJCE estão a ser plenamente cumpridos pelas autoridades italianas? (1999/C 325/200) PERGUNTA ESCRITA P-1161/99 apresentada por Winifred Ewing (ARE) à Comissão (27 de Abril de 1999) Objecto: Uma Europa que dê prioridade aos cidadãos Que medidas têm sido tomadas para garantir o direito comunitário fundamental de estabelecimento dos assistentes universitários oriundos de outros Estados-membros que desejem ensinar nas universidades italianas? A Comissão pode indicar as diligências que efectuou no sentido de assegurar que os assistentes universitários de outros Estados-membros, que façam uso do direito de estabelecimento, não sejam discriminados em relação aos seus homólogos italianos no que respeita às condições de emprego? A Comissão pode pronunciar-se sobre a situação em que se encontram os procedimentos por incumprimento intentados neste âmbito contra a Itália?


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão de 19 de Dezembro de 1996 que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade (Alfândega 2000) (COM(98)0644 C4-0639/98 98/ 0314(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
customs formalities
customs inspection
customs regulations
fuel
hiring


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 992/99 af Patricia McKENNA Hjælp til Kasakhstan

eurovoc_concepts:
EU programme
Kazakhstan
cooperation policy
environmental impact
humanitarian aid
nuclear test

text: C 370/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/210) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0992/99 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (15. april 1999) Om: Hjælp til Kasakhstan Agter Kommissionen i betragtning af rapporter om, at visse områder af Kasakhstan stadig lider under de frygtelige eftervirkninger fra det tidligere Sovjetunionens atomprøvesprængninger, at yde bistand gennem Tacis og lignende hjælpeprogrammer for at lette de problemer, som Kasakhstan står over for? En nylig undersøgelse har vist, at det område, hvor atomprøvesprængningerne fandt sted for over 20 år siden, nu er et af de mest forurenede områder på jorden. Skønsmæssigt 1,5 millioner mennesker menes at være blevet ramt af kræft, luftvejssygdomme og sindslidelser, men pga. fattigdom har de værst ramte ikke mulighed for at modtage lægehjælp eller flytte til andre områder. Har Kommissionen på den baggrund påtænkt nogen form for humanitær hjælp? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (5. maj 1999) Kommission er helt klar over virkningerne af det tidligere Sovjetunionens atomprøvesprængninger i Kasakhstan. På et møde i Det Blandede Udvalg i maj 1998 forelagde den kasakhiske viceminister for miljøspørgsmål en oversigt over følgerne af atomprøvesprængningerne i Kasakhstan. I november 1998 aflagde Kasakhstans økologiminister besøg i Bruxelles og oplyste Kommissionen om situationen i Semipalatinsk, hvor atomprøvesprængningerne fandt sted. Han anmodede om Tacis-bistand til dette område. Kommissionen var villig til at støtte et projekt, hvis de kasakhiske myndigheder skulle anmode herom ved forhandlingerne om handlingsprogrammet for 1999. Under forhandlingerne om Tacis-handlingsprogram- fremsatte Kasakhstans regering dog ikke nogen anmodning vedrørende virkningerne af atom- met prøvesprængningerne i Semipalatinsk, hvorfor der ikke indgår noget projekt herom i Tacis-handlingspro- grammet for 1999. I forbindelse med forberedelsen af det næste handlingsprogram vil Kommissionen minde den kasakhiske regering om, at projekter vedrørende virkningerne af atomprøvesprængningerne vil kunne komme i betragtning. Kommissionen er også blevet kontaktet af de kasakhiske myndigheder angående humanitær bistand. Kommissionen har meddelt myndighederne, at den inden for rammerne af sit mandat er parat til at undersøge enhver anmodning i den forbindelse, som bliver forelagt af partnere, der kan komme i betragtning. På grund af problemets omfang bør ethvert program dog også indeholde en kapacitetsoversigt og fremlægges og gennemføres af en partner, som er en ikke-statslig eller international organisation. Desværre har Kommissionen endnu ikke modtaget noget forslag. (1999/C 370/211) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0997/99 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Foranstaltninger truffet af EU til at lukke atomkraftværket i Tjernobyl Kan Kommissionen forklare, hvorfor en tredje reaktor nu bliver åbnet på atomkraftværket i Tjernobyl i Ukraine, når der er truffet foranstaltninger til at lukke hele værket med udgangen af år 2000? Den Europæiske Union har vedtaget ikke at give økonomisk støtte til lukningen af værket og Europa- Parlamentet har godkendt denne beslutning. Vil Kommissionen i lyset heraf forklare, hvordan den agter at sikre, at hele værket lukkes med udgangen af år 2000, og samtidig sikre borgerne i såvel Unionen som i Ukraine?


title: Verordnung (EG) Nr. 786/1999 der Kommission vom 15. April 1999 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 101/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 786/1999 DER KOMMISSION vom 15. April 1999 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 9. bis zum 15. April 1999 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: Commission Regulation (EC) No 787/1999 of 15 April 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 16. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 101/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 787/1999 of 15 April 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1746/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 9 to 15 April 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1746/98, the maximum refund on exportation of rye shall be EUR 71,45/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 219, 7. 8. 1998, p. 3