title: Izpildu Komitejas lēmums (1999. gada 28. aprīlis), kurš attiecas uz Nolīgumu par sadarbību tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem (SCH/Com–ex (99)11 Rev. 2)

eurovoc_concepts:
judicial cooperation
simplification of formalities

text: 390 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 41999D0011 22. 9. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/428 IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1999. gada 28. aprīlis), kurš attiecas uz Nolīgumu par sadarbību tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem (SCH/Com–ex (99)11 Rev. 2) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas Līguma Īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā kopīgo deklarāciju, ko pieņēma ministri un valsts sekretāri, kas tikās Šengenā 1990. gada 19. jūnijā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Ar šo ir pieņemts Nolīgums par sadarbību tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem, un par tiem piespriesto finansiālo sodu izpildē (SCH/III (96)25 Rev. 18). Delegāciju pārstāvjiem lūdz sagatavot šā nolīguma paskaidrojumu, kurā izskata jo īpaši jautājumus, kas noteikti šā lēmuma pielikumā. Luksemburgā, 1999. gada 28. aprīlī Priekšsēdētājs C. H. SCHAPPER 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 SCH/III (96)25 Rev. 18 NOLĪGUMS PAR SADARBĪBU TIESAS PROCESOS, KAS SAISTĪTI AR CEĻU SATIKSMES NOTEIKUMU PĀRKĀPUMIEM, UN PAR TIEM PIESPRIESTO FINANSIĀLO SODU IZPILDĒ BEĻĢIJAS KARALISTES, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, FRANCIJAS REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES un NĪDERLANDES KARALISTES VALDĪBAS, kas ir līgumslēdzējas Puses Šengenā 1990. gada 19. jūnijā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Šengenas līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, še turpmāk “1990. gada Konvencija”, kā arī ITĀLIJAS REPUBLIKAS, SPĀNIJAS KARALISTES un PORTUGĀLES REPUBLIKAS, GRIEĶIJAS REPUBLIKAS, AUSTRIJAS REPUBLIKAS, DĀNIJAS KARALISTES, ZVIEDRIJAS KARALISTES un SOMIJAS REPUBLIKAS valdība, kas pievienojās 1990. gada Konvencijai attiecīgi ar 1990. gada 27. novembrī, 1991. gada 25. jūnijā, 1992. gada 6. novembrī, 1995. gada 28. aprīlī un 1996. gada 19. decembrī parakstītajiem nolīgumiem, un Norvēģijas Karalistes un Islandes Republikas valdības, kuras ar iepriekšminētajām 1996. gada 19. decembrī parakstīja sadarbības nolīgumu, še turpmāk “Līgumslēdzējas Puses”, tā kā 1990. gada Konvencijā minētā personu brīva pārvietošanās sekmē pilsoņu ceļošanu pāri iekšējām robežām; tā kā vispār zināms, ka arī Šengenas valstu pilsoņi, atrodoties Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kas nav teritorija, kur tie pastāvīgi dzīvo, izdara ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus; tā kā izrādās, ka, lai arī bijuši ilgstoši centieni apkarot ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus, vienmēr nav iespējams konstatēt pārkāpumu izdarītāju personību, pirms tie atgriežas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, kur tie pastāvīgi dzīvo, un izpildīt finansiālus sodus par izdarītajiem noteikumu pārkāpumiem; pārliecībā, ka starp Līgumslēdzējām Pusēm šajā jomā ir vajadzīga sadarbība un ka tāds apstāklis, ka par satiksmes noteikumu izpildi atbild atšķirīgas iestādes, nedrīkst kļūt par šķērsli šādai sadarbībai; īstenojot Ministru un valsts sekretāru 1990. gada 19. jūnija kopīgo deklarāciju, ar ko nosaka, ka, lai uzlabotu sadarbību tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem, un izpētītu darbības jomu savstarpējai finansiālu sodu izpildei, ir jāapspriežas, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. I NODAĻA Definīcijas 1. pants Šajā nolīgumā ir spēkā šādas definīcijas. Ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums Finansiāls sods ir pienākums par satiksmes noteikuma pārkāpumu maksāt nau- das summu, kuras apmēru nosaka Līgumslēdzēju Pušu tiesu vai administratīvas iestādes. Kompetentā iestāde ir Līgumslēdzēju Pušu tiesu vai administratīvas iestādes, kas atbild par tiesas procesiem par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem un par tiem piespriesto finansiālo sodu izpildi. ir rīcība, kas ir ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums un ko uzskata par noziedzīgu nodarījumu vai administratīvu pārkā- pumu, tostarp tādu noteikumu neievērošana, kuri attiecas uz braukšanas un atpūtas laikposmiem un bīstamām precēm. Lēmums ir Līgumslēdzēju Pušu kompetento iestāžu tiesību akts, ar ko nosaka ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu, par ko personai 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. piespriež finansiālu sodu, ko drīkst vai var būt iespējams pārsū- dzēt. Pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir tās Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde, kuras teritorijā izdarīts ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums. Pieprasījuma saņēmēja iestāde ir tās Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde, kuras teritorijā par ceļus satiksmes noteikumu pārkāpumu aizdomās turētā per- sona vai persona, kam par to piespriests finansiāls sods, vai nu dzīvo vai pastāvīgi dzīvo. b) ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem, kas izdarīti vienlai- kus ar pārkāpumiem, kas nav saistīti tikai ar ceļu satiksmi, ja vien pie atbildības nesauc vienīgi par ceļu satiksmes notei- kumu pārkāpumiem vai ja par ceļu satiksmes noteikumu pār- kāpumiem pie atbildības nesauc atsevišķi. III NODAĻA Sadarbība tiesas procesos, kas saistīti ar ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem Pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse 3. pants ir Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā pieņem lēmumu par perso- nu, kas vai nu dzīvo vai pastāvīgi dzīvo citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā. Pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse ir Līgumslēdzēja Puse, kuras teritorijā dzīvo vai pastāvīgi dzīvo persona, par kuru citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā pieņemts lēmums. II NODAĻA Principi 2. pants 1. Kompetentās iestādes, paziņojot transportlīdzekļa reģistrācijas numuru ar savu valsts transportlīdzekļu reģistrācijas iestāžu starp- niecību, drīkst prasīt informāciju no citu Līgumslēdzēju Pušu valsts transportlīdzekļu reģistrācijas iestādēm par attiecīgā mehā- niskā transportlīdzekļa tipu un marku, kā arī identitāti un adresi personai vai personām, uz kuru vārda attiecīgais transportlīdzek- lis bija reģistrēts ceļu satiksmes noteikumu pārkāpuma izdarīša- nas brīdi. 2. Transportlīdzekļu reģistrācijas iestādes nosūta cita citai 1. punktā minēto informāciju tieši, lai pārsūtītu to kompetentajai iestādei. Tās nosūta arī pieprasījuma saņēmējas iestādes nosau- kumu un adresi, ja tā ir cita iestāde. 3. Līgumslēdzēja Puse drīkst 2. punktā minētās informācijas apmaiņai izraudzīt citu centrālo iestādi. 4. Saskaņā ar 1. punktu uz personas datu pārraidi attiecas 1990. gada Konvencijas noteikumi, jo īpaši 126. un 128. pants. 1. Līgumslēdzējas Puses apņemas, cik iespējams plaši, sadarbo- ties cita ar citu tiesas procesos par ceļu satiksmes noteikumu pār- kāpumiem un par tiem piespriesto finansiālo sodu izpildē saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem. 2. Nolīguma 1. punkts neierobežo tādu vispārīgāku noteikumu piemērošanu, kas ir spēkā saskaņā ar Līgumslēdzēju Pušu divpu- sējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem. 3. Šā nolīguma IV nodaļa neattiecas uz: 4. pants 1. Pieprasījuma iesniedzēja iestāde drīkst nosūtīt visus paziņoju- mus par sekām un lēmumiem, kas saistīti ar ceļu satiksmes notei- kumu pārkāpumu tieši personām, ko tur aizdomās par ceļu satik- smes noteikumu pārkāpšanu. 1990. gada Konvencijas 52. pantu piemēro analoģiski. a) tādu lēmumu izpildīšanu, kuros pamatsods ir ar brīvības atņemšanu saistīts sods; 2. Paziņojumi un lēmumi, kas minēti 1. pantā, ietver visu infor- māciju vai tiek papildināti ar visu informāciju, kura nepieciešama saņēmējam, lai rīkotos, jo īpaši attiecībā uz: 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 393 a) ceļu satiksmes noteikumu pārkāpuma veidu, vietu, dienu un laiku, kad tas izdarīts, un veidu, kā tas reģistrēts; c) finansiālajam sodam saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem nav noilguma; b) reģistrācijas numuru un, ja iespējams, tā transportlīdzekļa tipu un marku, ar ko izdarīts ceļu satiksmes noteikumu pārkā- pums, vai, ja šādas informācijas nav, jebkuriem transportlī- dzekļa identifikācijas līdzekļiem; c) finansiālā soda lielumu, kāds var tikt piespriest, vai attiecīgā gadījumā finansiālo sodu, kas ir piespriests, tā samaksāšanas termiņu un maksāšanas veidu; d) iespēju izmantot tiesības lūgt ņemt vērā attaisnojošus apstāk- ļus, kā arī termiņiem un kārtību, kādā informācija par šādiem apstākļiem iesniedzama; e) iespējām pārsūdzēt lēmumus, pārsūdzības iesniegšanas kār- tību un termiņiem. 5. pants lēmumiem, vai 1. Ja atbilstoši 4. pantam adresāts noteiktajā laikā nereaģē uz paziņojumiem vai ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde uzskata, ka vajadzīga papildu informācija, lai piemērotu šo Nolīgumu, tā var lūgt palīdzību tieši pieprasījuma saņēmējai iestā- dei. Šādas palīdzības lūgumiem pievieno tulkojumu vienā no pie- prasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses oficiālajām valodām. d) lēmums ir par personu, kas vai nu dzīvo, vai pastāvīgi dzīvo pieprasījuma saņēmējasLīgumslēdzējas Puses teritorijā; e) piespriestā finansiālai soda summa ir vismaz 40 eiro. 2. Līgumslēdzējas Puses drīkst divpusēji grozīt 1. punkta e) apakš- punktā noteikto apjomu. 7. pants 1. Lēmuma izpildes pārcelšanu nedrīkst atteikt, ja vien pieprasī- juma saņēmējaLīgumslēdzēja Puse neuzskata, ka: a) ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums, par kuru pieņemts lēmums, nav noteikts pieprasījuma saņēmējasLīgumslēdzējas Puses tiesību aktos; b) lūguma izpilde saskaņā ar 1990. gada Konvencijas 54. līdz 58. pantu ir pretrunā ar ne bis in idem principu; 2. Attiecībā uz 1. punktā minētajiem lūgumiem piemēro 1990. gada Konvencijas III sadaļas 2. nodaļu. c) finansiālajam sodam saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem ir paredzēts noilgums; IV NODAĻA Lēmumu izpilde 6. pants d) attiecīgajai personai pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse dotu amnestiju vai piešķirtu apžēlošanu, ja ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums būtu izdarīts pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā. 2. Pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse, norādot iemeslus, informē pieprasījuma iesniedzēju Līgumslēdzēju Pusi par attei- kumu izpildīt lūgumu. 1. Lēmuma izpildes pārcelšanu drīkst lūgt tikai saskaņā ar šo nolīgumu, ja: 8. pants a) visas lēmuma pārsūdzības iespējas ir izsmeltas un ja lēmums ir spēkā pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses teri- torijā; 1. Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes lēmumu izpilda nekavējoties. b) kompetentās iestāde, jo īpaši saskaņā ar 4. pantu, ir lūgušas attiecīgo personu samaksāt piespriesto finansiālo sodu, bet bez panākumiem; 2. Finansiālo sodu maksā pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzē- jas Puses valūtā. Soda lielumu aprēķina, pamatojoties uz valūtas maiņas kursu 1. punktā minētā lēmuma pieņemšanas brīdī. 394 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 3. Ja konvertējot izrādās, ka ar lēmumu piespriestā finansiālā soda summa pārsniedz maksimālo summu finansiālam sodam, kas ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesību aktiem paredzēts par tāda paša tipa ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu, šo maksimālo summu, izpildot lēmumu, pārsniegt nedrīkst. 4. Deponējot savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, katra valsts ar konstitucionālu kārtību vai ar līdzvēr- tīgu svarīgumu saistītu iemeslu dēļ drīkst paziņot, ka tā paredzē- jusi atkāpties no 1. punkta piemērošanas, izdarot šo paziņojumu ar deklarāciju, kurā definēti gadījumi, kad pirms piedzīšanas izpil- dāmo finansiālo sodu jāatzīst par piedzenamu ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses tiesas lēmumu. Taču šis tiesas lēmums neattiecas uz pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses lēmuma saturu un tajā noteikto piedzenamo summu. 9. pants 1. Lēmuma izpildi regulē pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzē- jas Puses tiesību akti. 2. Jebkuru finansiālā soda daļu, kas jau piedzīta pieprasījuma ies- niedzējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, atskaita pilnā apmērā no soda, kas jāpiedzen pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses teritorijā. 3. Ja finansiālu sodu nevar pilnībā vai daļēji piedzīt, pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse drīkst piemērot alternatīvu sodu ar brīvības atņemšanu vai piespiedu aizturēšanu, ja tādas paredzētas abu Līgumslēdzēju Pušu teritorijās un ja pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse to neizslēdz. 10. pants 12. pants 1. Lūgumi pārcelt lēmuma izpildi un visa ar to saistīta saziņa ir rakstveidā. Tos var nosūtīt pa jebkuriem atbilstošiem kanāliem, kas nodrošina rakstisku reģistrāciju, tostarp faksu. 2. Dokumentus nosūta tieši starp Līgumslēdzēju Pušu kompeten- tajām iestādēm, kuru kontaktinformāciju sniedz transportlīdzekļa reģistrācijas iestādes (3. panta 2. apakšpunkts). Šos dokumentus nosūta ar izraudzīto Līgumslēdzējas Puses centrālo iestāžu starp- niecību, ja kompetentās iestādes kontaktinformāciju nav iespē- jams izsecināt no informācijas pirmajā teikumā. 13. pants 1. Lūgumam pārcelt lēmuma izpildi pievieno lēmuma kopiju un pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes paziņojumu, ar ko apliecina, ka 6. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta nosacījumi ir izpildīti. 2. Attiecīgā gadījumā, pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse pievieno savam lūgumam citu informāciju, kas saistīta ar lēmuma izpildes pārcelšanu, jo īpaši informāciju par īpašiem pār- kāpuma apstākļiem, kas ņemti vērā nosakot finansiālo sodu un, ja iespējams, piemēroto tiesību normu tekstu. 3. Ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka pie- prasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses sniegtā informācija ir nepietiekama, lai piemērotu šo nolīgumu, tā lūdz nepieciešamo papildu informāciju. 4. Tiek pievienots attiecīgo dokumentu tulkojums pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse vairs nedrīkst turpināt izpildīt lēmumu, izpildes pārcelšanu. Izpildes tiesības tiek nodotas atpakaļ pieprasījuma iesniedzējai Līgumslēdzējai Pusei, ja pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse to informē par savu atteikumu vai izpildes nespēju. ja tā ir lūgusi 14. pants Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes informē pieprasījuma iesniedzējas Līgumslēdzējas Puses kompetentās iestādes par finansiālā soda piedzīšanu vai attiecīgā gadījumā nespēju lēmumu izpildīt. 11. pants 15. pants Pieprasījuma saņēmēja Līgumslēdzēja Puse pārtrauc lēmuma izpildi, tiklīdz pieprasījuma iesniedzējai Līgumslēdzēja Puse to (pieprasījuma saņēmēju Līgumslēdzēju Pusi) informē par jebkuru lēmumu, pasākumu vai jebkuru citu apstākli, kā rezultātā lēmuma izpilde ir apturēta vai lēmums vairs nav spēkā. Piedzen finansiālo sodu un tiesas procesu izmaksas, ko radījusi pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja Puse. Naudas līdzekļus, izpildot lēmumus, uzkrāj pieprasījuma iesniedzēja kas iegūti Līgumslēdzēja Puse. 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 395 16. pants noteikumu pārkāpumiem, kas izdarīti pēc tā stāšanās spēkā vai pēc tam, kad tas būs piemērojams. Līgumslēdzējas Puses neprasa viena otrai atmaksāt izmaksas, kas radušās, piemērojot šo nolīgumu. V NODAĻA Nobeiguma noteikumi 17. pants 1. Izpildu komitejas, kas izveidota ar 1990. gada Konvenciju, gal- venais uzdevums ir sekot, lai šo nolīgumu piemērotu pareizi. Pie- mēro 1990. gada Konvencijas 132. panta noteikumus. 2. Kopīgā uzraudzības iestāde, kas izveidota ar 1990. gada Kon- venciju, personas datu aizsardzības lietās atbild par to, lai tiktu sniegts atzinums par kopīgiem aspektiem, kas rodas šā nolīguma izpildes rezultātā. 3. Pēc Līgumslēdzējas Puses ierosinājuma Izpildu komiteja drīkst lemt par 6. panta 1. punkta e) apakšpunktā paredzētās summas mainīšanu. 18. pants Šo nolīgumu piemēro Līgumslēdzēju Pušu teritorijās. Taču saskaņā ar 1990. gada Konvencijas 138. pantu, attiecībā uz Francijas Republiku šo nolīgumu piemēro tikai Francijas Republikas Eiropas teritorijā un attiecībā uz Nīderlandes Karalisti šo nolīgumu piemēro tikai Nīderlandes Karalistes Eiropas teritorijā. Saskaņā ar Dānijas Karalistes pievienošanās līgumu 1990. gada Konvencijai šo nolīgumu nepiemēro Farēru salās un Grenlandē. 20. pants 1. Šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina. Ratifikācijas, pie- ņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Luksemburgas Lielhercogistes valdībai, kas par to paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm. 2. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponē- šanas, ko izdara valstis, attiecībā uz kurām 1990. gada Konven- cijas stājusies spēkā saskaņā ar iepriekš minētās Konvencijas Nobeiguma akta 1. punkta otro apakšpunktu. Luksemburgas Lielhercogistes valdība paziņo visām Līgumslēdzē- jām Pusēm spēkā stāšanās dienu. Attiecībā uz citām valstīm, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas, taču ne agrāk kā diena, kad tiek nodro- šināts, ka šo valstu Pievienošanās nolīgums 1990. gada Konven- cijai vai 1996. gada Sadarbības nolīgums stājas spēkā. 3. Līdz šis nolīgums stājas spēkā, katra valsts, kurā ir nodrošināts, ka laikā, kad tā deponē ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprinā- šanas dokumentu, stājas spēkā 1990. gada Konvencija, deponējot šo dokumentu vai jebkurā vēlākā posmā drīkst paziņot, ka šis nolīgums piemērojams tās attiecībās ar tām valstīm, kas izdarīju- šas līdzīgu paziņojumu. Šis paziņojums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc deponēšanas dienas. 21. pants 19. pants 1. Katra Līgumslēdzēja Puse drīkst iesniegt priekšlikumu depozi- tārijam grozīt šo nolīgumu. Depozitārijs informē pārējās Līgum- slēdzējas Puses par šo priekšlikumu. 1. Šo nolīgumu piemēro arī attiecībā uz satiksmes noteikumu pārkāpumiem, kas izdarīti pirms tā stāšanās spēkā. 2. Līgumslēdzējas Puses pieņem jebkuru šā nolīguma grozījumu, kopīgi vienojoties. 2. Deponējot savu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, katra valsts drīkst paziņot, ka, ciktāl tas skar to un tās attiecības ar Līgumslēdzējām Pusēm, kas izdarījušas līdzīgu pazi- ņojumu, šo nolīgumu piemēro tikai attiecībā uz satiksmes 3. Grozījumi stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponē- šanas dienas. 396 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 22. pants 3. Depozitārijs informē katru Līgumslēdzēju Pusi par izraudzīta- jām iestādēm un turpmākām izmaiņām. 1. Katra valsts paziņo depozitārijam iestāžu nosaukumus un adreses 1. , 3. un 11. panta 2. apakšpunkta nozīmē, vēlākais, tad, kad deponē ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas doku- mentu. 23. pants 2. Atkāpjoties no 19. panta 1. punkta, saskaņā ar 1. punktu iestāžu sarakstu pēc tam drīkst mainīt jebkurā laikā, paziņojot par to depozitārijam. Šim nolīgumam var pievienoties visas valstis, kas kļūst par 1990. gada Konvencijas pusēm. To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu. Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada divdesmit astotajā aprīlī, viens oriģināls holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu un spāņu valodā, visi astoņi teksti ir vienlīdz autentiski. Teksti dāņu, somu, islandiešu, norvēģu un zviedru valodā, kas jāiesniedz pēc parakstīšanas, ir vienlīdz autentiski


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/1999 af 28. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1854/96 om opstilling af en liste over referencemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhørende under den fælles markedsordning

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk
milk product
product quality

formats: html pdf print

text: L 111/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 881/1999 af 28. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1854/96 om opstilling af en liste over referen- cemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhø- rende under den fælles markedsordning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 5, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 3, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 3, artikel 16, stk. 1 og 4, og artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2721/95 af 24. november 1995 om opstilling af regler for anvendelsen af reference- og rutinemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhø- rende under den fælles markedsordning (3) fastsættes, at der hvert (cid:134)r inden den 1. april skal opstilles en liste over de referencemetoder, som finder anvendelse for de i listen er forordningens artikel 1 omhandlede analyser; fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/ 96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 745/98 (5); listen over referencemetoder bør ajourføres; bilaget til forordning (EF) nr. 1854/96 bør erstattes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1854/96 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 283 af 25. 11. 1995, s. 7. (4) EFT L 246 af 27. 9. 1996, s. 5. (5) EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 8. BILAG »BILAG LISTE OVER REFERENCEMETODER EFTER FORORDNING (EF) Nr. 2721/95 min. = minimum, max. = maximum, bilag = bilag til den nævnte forordning, A = udseende, F = lugt og smag, C = konsistens, M. S. = medlemsstat, IDF = International Dairy Federation, ISO = Den Internationale Standardiseringsorganisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SMP = skummetmælkspulver AFSNIT A: Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EF) nr. 454/95 Offentlig oplagring Usaltet smør Mælkefedt 82 % min. Vand Fedtfrit tørstof 16 % max. 2 % max. Indhold af fedtsyrer (max. ) Peroxidtal (max. ) 1,2 mmol/100 g fedtstof 0,3 mekv. oxygen/1 000 g fedtstof Coliforme Ikke p(cid:134)viselige i 1 g Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 (EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 18) Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 IDF Standard 6B:1989 IDF Standard 74A:1991 (Engelsk udgave) Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/96 (EFT L 142 af 15. 6. 1996, s. 13) Bilag III Kommissionens forordning (EF) nr. 86/94 (EFT L 17 af 20. 1. 1994, s. 7) Fodnote 1 Fodnote 3 Fremmed fedtstof Sterolrøbestoffer Andre røbestoffer: (cid:190) Vanillin Ikke p(cid:134)viseligt ved triglyceridana- lyse Ikke p(cid:134)viselige Ikke p(cid:134)viselige Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 (EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 16) Fodnote 2 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 1 / 2 5 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger (cid:190) Karotensyreethylester Ikke p(cid:134)viselige (cid:190) Triglycerider af enantiksyre Organoleptiske egenskaber Vanddispersion Ikke p(cid:134)viselige Mindst 4 ud af 5 point for A, F, C Bilag IV Mindst 4 point IDF-standard 112A:1989 Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/96 (EFT L 142 af 15. 6. 1996, s. 26) IUPAC 2. 301 sub 5 Forordning (EF) nr. 454/95 Privat oplagring Usaltet smør Mælkefedt Vand Forordning (EF) nr. 454/95 Privat olagring Saltet smør Mælkefedt Vand Salt 82 % min. 16 % max. 80 % min. 16 % max. 2 % max. Forordning (EF) nr. 2571/97 Usaltet smør Mælkefedt 82 % min. Vand 16 % max. Røbestoffer: (cid:190) Steroler (cid:190) Vanillin (cid:190) Karotensyreethylester (cid:190) Triglycerider af enantiksyre Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Fodnote 6 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 IDF Standard 12B:1988 Fodnote 6 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 (EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 18) Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 (EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 18) Kommissionens forordning (EF) nr. 86/94 Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/96 IUPAC 2. 301 sub 5 Fodnote 2 L 1 1 1 / 2 6 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EF) nr. 2571/97 Saltet smør Mælkefedt Vand Salt Røbestoffer: (cid:190) Steroler (cid:190) Vanillin (cid:190) Karotensyreethylester (cid:190) Triglycerider af enantiksyre 80 % min. 16 % max. 2 % max. Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 IDF-standard 12B:1988 Kommissionens forordning (EF) nr. 86/94 Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/96 IUPAC 2. 301 sub 5 Fodnote 2 Forordning (EF) nr. 2571/97 Koncentreret smør Mælkefedt Vandindhold og fedtfrit mælketør- stof 99,8 % min. 0,2 % max. Indhold af fedtsyrer Peroxidtal (max. ) 0,35 % (oliesyre) max. 0,5 mekv. oxygen/1 000 g fedtstof Indhold af andre fedtstoffer end mælkefedt Smag Lugt Andet Ingen Frisk Ingen fremmede lugte Ingen neutraliseringsmidler, anti- oxidanter og konserveringsmidler Røbestoffer: (cid:190) Steroler (cid:190) Vanillin otensyreethylester Karotensyreethylester (cid:190) Triglycerider af enantiksyre (fedtfrit 24:1964 IDF-standard 24:1964 IDF-standard 23A:1988 (vandind- hold) IDF-standard mælketørstof) IDF-standard 6B:1989 IDF-standard 74A:1991 (Engelsk udgave) Bilag III til forordning (EF) nr. 454/95 (EFT L 46 af 1. 3. 1995, s. 1) Fodnote 1 (EFT L 399 Kommissionens forordning (EØF) nr. af 3942/92 31. 12. 1992, s. 29) Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 (EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 16) Kommissionens forordning (EF) nr. 1082/96 IUPAC 2. 301 sub 5 Fodnote 2 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 1 / 2 7 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EF) nr. 2571/97 Fløde Fedtstof Røbestoffer: (cid:190) Steroler (cid:190) Vanillin (cid:190) Karotensyreethylester (cid:190) Triglycerider af enantiksyre 35 % IDF Standard 16C:1987 Metoder godkendt af kompetent myndighed Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 Metoder godkendt af kompetent myndighed IUPAC 2. 301 sub 5 Fodnote 2 Fodnote 2 Fodnote 2 Forordning (EØF) nr. 429/90 Koncentreret smør Mælkefedt Fedtfrit tørstof Røbestoffer: (cid:190) Stigmasterol (95 %) 96 % min. 2 % max. 15 g/100 kg koncentreret smør (cid:190) Stigmasterol (85 %) 17 g/100 kg koncentreret smør (cid:190) Triglycerider af enantiksyre (cid:190) Ethylester af smørsyre og stig- 1,1 kg/100 kg koncentreret smør Jf. bilag punkt 1(c) masterol (cid:190) Lecithin (E322) 0,5 % max. NaCl Indhold af fedtsyfrer Peroxidtal (max. ) Smag Lugt Andet 0,75 % max. 0,35 % (oliesyre) max. 0,5 mekiv. oxygen/1 000 g fedtstof Frisk Ingen fremmede lugte Ingen neutraliseringsmidler, anti- oxianter og konserveringsmidler Metoder godkendt af kompetent myndighed Metoder godkendt af kompetent myndighed Fodnote 2 Fodnote 2 (stigmasterol) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3942/92 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3942/92 IUPAC 2. 301 sub 5 Kommissionens forordning (EØF) nr. og 3942/92 metode godkendt af kompetent myndighed (smørsyre) Metoder godkendt af kompetent myndighed IDF-standard 12B:1988 IDF-standard 6B:1989 IDF Standard 74A:1991 (Engelsk udgave) Fodnote 2 Fodnote 2 Fodnote 1 L 1 1 1 / 2 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EØF) nr. 2191/81 Usaltet smør Mælkefedt Vand Forordning (EØF) nr. 2191/81 Usaltet smør Mælkefedt Vand Salt Forordning (EØF) nr. 2990/82 Usaltet smør Mælkefedt Vand Forordning (EØF) nr. 2990/82 Saltet smør Mælkefedt Vand Salt Forordning (EF) nr. 1081/96 Ost fremstillet af f(cid:134)re- mælk og/eller gedemælk Komælk 82 % min. 16 % max. 80 % min. 16 % max. 2 % max. 82 % min. 16 % max. 80 % min. 16 % max. 2 % max. : 1 % Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 IDF-standard 12B:1988 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 IDF-standard 12B:1988 Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/96 (EFT L 142 af 15. 6. 1996, s. 15) Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag I (cid:190) Syrekasein Vand Fedtstof Indhold af frie fedtsyrer 12,00 % max. 1,75 % max. 0,30 % (mælkesyrer) max. IDF-standard 78C:1991 IDF 127A:1988 IDF-standard 91:1979 Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag I (cid:190) Løbekasein Vand Fedtstof Aske 12,00 % max. 1,00 % max. 7,50 % min. IDF-standard 78C:1991 IDF 127A:1998 IDF-standard 90:1979 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 1 / 2 9 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag I (cid:190) Kaseinat Vand Mælkeprotein Fedtstof og aske 6,00 % max. 88,00 % min. 6,00 % max. Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag II (cid:190) Syrekasein Vand Fedtstof Indhold af frie fedtsyrer Totalt kimtal (max. ) Coliforme 10,00 % max. 1,50 % max. 0,20 % (mælkesyre) max. 30,000/1 g Ingen/0,1 g Termofile bakterier (max. ) 5,000/1 g Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag II (cid:190) Løbekasein Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag II (cid:190) Kaseinat Forordning (EØF) nr. 2921/90 Bilag III (cid:190) Kaseinat Vand Fedtstof Aske Totalt kimtal (max. ) Coliforme 8,00 % max. 1,00 % max. 7,50 % min. 30,000/1 g Ingen/0,1 g Termofile bakterier (max. ) 5,000/1 g Vand Mælkeprotein Fedtstof og aske Totalt kimtal (max. ) Coliforme 6,00 % max. 88,00 % min. 6,00 % max. 30,000/1 g Ingen/0,1 g Termofile bakterier (max. ) 5,000/1 g Vand Mælkeprotein Fedtstof Laktose Aske Totalt kimtal (max. ) Coliforme 6,00 % max. 85,00 % min. 1,50 % max. 1,00 % max. 6,50 % max. 30,000/1 g Ingen/0,1 g Termofile bakterier (max. ) 5,000/l g IDF-standard 78C:1991 IDF-standard 92:1979 IDF 127A:1988 IDF-standard 89:1979 eller IDF-standard 90:1979 IDF-standard 78C:1991 IDF 127A:1988 IDF-standard 91:1979 IDF-standard 100B:1991 Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/96 IDF-standard 100B:1991 Fodnote 3 Fodnote 3 Fodnote 3, 4 IDF-standard 78C:1991 IDF 127A:1988 IDF-standard 90:1979 IDF-standard 100B:1991 Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/96 IDF-standard 100B:1991 Fodnote 3 Fodnote 3 Fodnote 3, 4 IDF-standard 78C:1991 IDF-standard 92:1979 IDF 127A:1988 IDF 89:1979 eller IDF 90:1979 IDF-standard 100B:1991 Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/96 IDF-standard 100B:1991 IDF-standard 78C:1991 IDF-standard 92:1979 IDF 127A:1988 IDF-standard 106:1982 IDF 89:1979 eller IDF 90:1979 IDF-standard 100B:1991 Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/96 IDF-standard 100B:1991 Fodnote 3 Fodnote 3 Fodnote 3, 4 Fodnote 3 Fodnote 3 Fodnote 3, 4 L 1 1 1 / 3 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EØF) nr. 1725/79 Foderblandinger & skum- Vand (syrnet kærnemælkspulver) metmælkspulver (foder- kvalitet) Vand (SMP) Fedtstof (SMP) Løbevalle (SMP) Stivelsesindhold (SMP) Vand (blanding) Fedtstofindhold (blanding) Løbevalle (blanding) Skummetmælkspulver vare) Fedtstofindhold (i færdigvare) (i færdig- 5 % max. 5 % max. 11 % max. Ingen Ingen 5 % max. af det fedtfri mælketør- stof (cid:190) Ingen 50 % min. 2,5 % eller 5 % min. Stivelsesindhold (i færdigvare) Kobberindhold (i færdigvare) 2 % min. 25 ppm Bilag VI IDF-standard 26A:1993 IDF-standard 9C:1987 Bilag V Bilag V IDF-standard 26A:1993 Kommissionens direktiv 84/4/EØF (EFT L 15 af 18. 1. 1984, s. 28) Bilag IV Bilag III Fodnote 7 Kommissionens direktiv 84/4/EØF (EFT L 15 af 18. 1. 1984, s. 28) Bilag V Kommissionens 78/ 633/EØF (EFT L 206 af 29. 7. 1978, s. 43) direktiv Fodnote 7 Fodnote 8 Fodnote 9 Forordning (EF) nr. 322/96 Skummetmælkspulver (spraytørret) Fedtstof Protein Vand Surhedsgrad (N/10 NaOH) Laktater Fosfatase Opløselighed Brændte partikler Totalt kimtal Coliforme Kærnemælk Løbevalle Sur valle Antimikrobielle stoffer 1,0 % max. 31,4 % (min. af det fedtfri mælke- tørstof) 3,5 % max. 19,5 ml max. 150 mg/100 g max. Negativ 0,5 ml max. ved 24 (cid:176)C Disk B min. (15,0 mg) 40,000/l g Negativ/0,1 g Negativ Negativ Negativ IDF-standard 9C:1987 IDF-standard 20B:1993 IDF-standard 26A:1993 IDF-standard 86:1981 IDF-standard 69B:1987 ISO-standard 3356:1975 IDF 129A:1988 ADPI:1990 IDF-standard 100B:1991 Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/96 Bilag VI Bilag V Metode godkendt myndighed Bilag VII af kompetent Fodnote 3 Fodnote 3 Fodnote 2 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 1 / 3 1 Kommissionens forordning Produkt Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EØF) nr. 1105/58 Skummetmælk Forordning (EØF) nr. 1105/68 Kærnemælk Fedtstof Fedtfrit tørstof Totalt tørstof Frysepunkt Fedtstof Fedtfrit tørstof Totalt tørstof 1 % max. 8,75 % min. (cid:190) (cid:190) 1 % max. 8,00 % min. (cid:190) IDF-standard 22B:1987 IDF-standard 21B:1987 IDF-standard 108B:1991 IDF-standard 22B:1987 IDF-standard 21B:1987 Fodnote 5 Fodnote 5 AFSNIT B: Referencemetoderne angivet under afsnit B anvendes ved analyse af produkter, der vedrører forordningerne angivet i første kolonne Kommissionens forordning Produkt KN-kode Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Forordning (EØF) nr. 1150/90 Forordning (EF) nr. 1466/95 Forordning (EF nr. 1600/95 Forordning (EF) nr. 2508/97 og fløde, Mælk ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre søde- midler KN-kode 0401 Fedtstof (@ 6 %) Fedtstof (; 6 %) IDF-standard 1D:1996 IDF-standard 16C:1987 Grænseværdierne er som angivet i varebeskrivelsen til KN-koden for det specielle produkt eller hvor anvendt som angivet i afsnit 9 i nomenklaturen for eksport- restitutioner i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). Mælk og fløde, koncen- KN-kode 0402 treret eller sukker eller andre sødemidler tilsat Fedtstof (flydende) Fedtstof (fast) Saccharose indhold) Saccharose (lavt indhold) (normalt (sødet tørstof Totalt kondenseret mælk) Totalt tørstof mælk eller fløde) (evaporeret IDF-standard 13C:1987 IDF-standard 9C:1993 IDF-standard 35A:1992 Metode godkendt myndighed IDF-standard 15B:1991 af kompetent Fodnote 2 IDF-standard 21B:1987 L 1 1 1 / 3 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9 Kommissionens forordning Produkt KN-kode Parameter Grænseværdi Referencemetode Bemærkninger Kærnemælk, fermenteret og syrnet mælk eller fløde, koncentreret eller ukoncentreret med tilsat sukker eller andre søde- midler Valle, ogs(cid:134) koncentreret produkter eller best(cid:134)ende naturlige mælkebestanddele sødet; af KN-kode 0403 Fedtstof (normalt Saccharose indhold) Saccharose (lavt indhold) KN-kode 0404 Fedtstof Protein Saccharose indhold) Saccharose (lavt indhold) (normalt Smør og andre fedtstoffer smørbare af mælkefedtspecialiteter mælk; KN-kode 0405 Fedtstof @ 85 %) Vand (hvis fedtstof Smør Fedtfrit tørstof NaCl Smørolie Fedstof (fedtstof ; 99 %) fedtstof (hvis Vand : 99 %) Ost og ostemasse KN-kode 0406 Fedtstof Tørstof Tørstof (Ricotta) NaCl Laktose IDF 1D:1996, IDF 9C:1987 IDF 16C:1987, IDF 22B:1987 IDF 126A:1988 IDF-standard 35A:1992 Metode godkendt myndighed af kompetent Fodnote 2 IDF 9C:1987, IDF 16C:1987 IDF 22B:1987 IDF-standard 20B:1993 IDF-standard 35A:1992 Metode godkendt myndighed af kompetent Fodnote 2 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 Kommissionens forordning (EF) nr. 880/98 IDF-standard 12B:1988 IDF-standard 24:1964 IDF-standard 23A:1988 IDF-standard 5B:1986 IDF-standard 4A:1982 IDF-standard 58:1970 IDF-standard 88A:1988 IDF-standard 79B:1991 2 9. 4. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 1 1 1 / 3 3 Fodnoter til listen over EU-referencemetoder Fodnote 1: Mælkefedtisolering som beskrevet i IDF-standard 6B:1989 (beskyttelse mod lys). Fodnote 2: Der er ikke etableret nogen referencemetode. Fodnote 3: Prøverne tilberedes efter IDF-standard 122C:1996 eller IDF-standard 73A:1985. Fodnote 4: Inkubering i 48 timer ved 55 (cid:176)C. Foranstaltninger skal tages mod udtørring af næringssubstratet. Fodnote 5: % fedtfrit tørstof = % totalt tørstof – % fedtstof. Fodnote 6: Smørret skal svare til den nationale kvalitetsklasse i den medlemsstat hvori det er fremstillet, jf. bilag II i Kommissionens forordning (EF) nr. 454/95. Fodnote 7: Kommissionens direktiv 84/4/EØF. Fodnote 8: Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/94 (EFT L 183 af 19. 7. 1994, s. 14). Fodnote 9: Kommissionens direktiv 78/633/EØF. « L 1 1 1 / 3 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2 9. 4. 1 9 9 9


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la adopción de la versión definitiva del Manual común y de la Instrucción consular común [SCH/Com-ex (99) 13]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
third country

formats: html print


title: Komisjoni otsus, 28. aprill 1999, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (teatavaks tehtud numbri SEC(1999) 802 all)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
fraud
operation of the Institutions

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0352 31. 5. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/3. kd L 136/20 KOMISJONI OTSUS, 28. aprill 1999, millega asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (teatavaks tehtud numbri SEC(1999) 802 all) (1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom) (4) vajadus suurendada pettuste ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastase võitluse tõhu- sust nõuab, et asutataks Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), edaspidi “amet”, mis peab kasutama oma juurdlus- volitusi täiesti sõltumatult; (5) ameti direktori sõltumatusega ja järelevalvekomitee rolli- ga, mis tulenevad käesolevast otsusest ning EÜ ja Euratomi määrustest ameti korraldatava juurdluse kohta, püütakse tagada, et amet korraldab juurdluse nõuetekohaselt, ilma et seda häiriksid ameti muud ülesanded, mille täitmine on komisjoni eesõigus, eriti seadusandluse alal; (6) ameti vastutusalasse peaks lisaks finantshuvide kaitsele kuuluma igasugune tegevus seoses ühenduse huvide kait- sega eeskirjade eiramise eest, mis võib kaasa tuua haldus- või karistusmenetluse; EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 162, võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 16, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131, ning arvestades, et: institutsioonid ja liikmesriigid omistavad suurt tähtsust ühenduste finantshuvide kaitsmisele ning pettuste ja muu ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastasele võitlusele; sellesuunalise tegevuse tähtsust on kin- nitatud EÜ asutamislepingu artiklis 209a, ESTÜ asutamis- lepingu artiklis 78i, Euratomi asutamislepingu artik- lis 183a ja vastavalt Amsterdami lepingule sõnastatud EÜ asutamislepingu artiklis 280; nimetatud eesmärgi täielikuks saavutamiseks tuleb kasu- tada kõiki olemasolevaid meetmeid, eriti seoses ühenduse tasandi juurdlusülesannetega, kusjuures säilitada tuleks praegune ülesannete jaotus ja tasakaal siseriikliku ja ühen- duse tasandi vahel; (1) (2) (3) ühenduste finantshuvide kaitseks haldusjuurdluse korral- damise ülesanne on seni olnud pettuste tõkestamise koos- kõlastamise töökonnal, mis on pettuste tõkestamise koos- kõlastusüksuse (UCLAF) järeltulija; (7) ameti ülesannete määratlus peaks hõlmama ülesandeid, mida seni täitis pettuste tõkestamise kooskõlastamise töö- kond, eriti ülesandeid, mis on seotud õigusnormide ette- valmistamisega ameti tegevusvaldkondades, kaasa arvatud Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud meetmed, 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 4. Amet vastutab lõikes 1 nimetatud pettuste tõkestamise ees- märgil seadusandliku algatuse ettevalmistamise eest komisjonis. Artikkel 1 5. Amet vastutab komisjoni muu tegevuse eest seoses lõikes 1 nimetatud pettustevastase võitlusega, eeskätt järgmise eest: Ameti asutamine a) vajaliku infrastruktuuri arendamine; Käesolevaga asutatakse Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), edaspidi tõkestamise kooskõlastamise töökonda ja võtab üle kõik selle ülesanded. “amet”. Amet asendab pettuste Artikkel 2 Ameti ülesanded b) teabe kogumise ja analüüsi tagamine; c) tehnilise abi andmine, eriti koolituse valdkonnas, muudele ins- titutsioonidele või asutustele ning pädevatele siseriiklikele asu- tustele. 6. Amet peab otsest sidet politsei- ja õigusasutustega. 7. Amet esindab komisjoni teenistuse tasandil asjakohastel foo- rumitel käesolevas artiklis kirjeldatud valdkondades. 1. Amet kasutab komisjoni volitusi korraldada välist haldus- juurdlust tõhustamaks võitlust pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu, samuti ettevõtjate muu ühenduse sätteid rikkuva tegevuse vastu. Artikkel 3 Juurdlusülesande sõltumatus Amet vastutab sisehaldusjuurdluse korraldamise eest, mille ees- märk on: a) võidelda pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu; b) uurida ametikohustuste täitmisega seotud raskeid asjaolusid, mis võivad endast kujutada ühenduste ametnike ja teenistu- jate kohustuste täitmata jätmist, mis võib kaasa tuua distsiplinaar- ning vajaduse korral kriminaalmenetluse, või Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega või ühen- duste muude teenistujate teenistustingimustega reguleerimata institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide või töötajate samalaadsete kohustuste täitmata jätmist. Amet kasutab komisjoni volitusi, nagu need on määratletud asu- tamislepingute raames kehtestatud sätetes, vastavalt seal ettenäh- tud piirangutele ja tingimustele. Komisjon või muud institutsioonid või asutused võivad ametile usaldada juurdluse muudes valdkondades. 2. Amet vastutab komisjoni toetuse andmise eest koostööle liik- mesriikidega pettustevastases võitluses. Amet kasutab artikli 2 lõikes 1 nimetatud juurdlusvolitusi täiesti sõltumatult. Neid volitusi kasutades ei küsi ameti direktor komisjonilt, valitsustelt ega muudelt institutsioonidelt või asutustelt suuniseid ega võta neid vastu. Artikkel 4 Järelevalvekomitee Asutatakse järelevalvekomitee, mille koosseis ja volitused sätestatakse ühenduse õigusaktidega. Komitee vastutab ameti juurdlusülesande täitmise korrapärase jälgimise eest. Artikkel 5 Direktor 1. Ameti tegevust juhib direktor, kelle komisjon pärast Euroopa Parlamendi ja nõukoguga konsulteerimist nimetab ametisse viieks aastaks; teda võib üks kord ametisse tagasi nimetada. Direktori ametisse nimetamiseks koostab komisjon pärast konkursiteadet, mis vajaduse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas, ning järelevalvekomitee pooldavat arvamust loetelu mitmest sobiva kvalifikatsiooniga kandidaadist. 3. Amet vastutab lõikes 1 nimetatud pettustevastase võitluse meetmete arendamise eest. Direktor vastutab juurdluse korraldamise eest. 112 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd 2. Direktori puhul kasutab komisjon ametisse nimetava asutuse volitusi. Kõik meetmed Euroopa ühenduste ametnike personali- eeskirjade artiklite 87, 88 ja 90 alusel võetakse komisjoni põhjen- datud otsusega pärast konsulteerimist järelevalvekomiteega. Otsus edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule. 4. Komisjoni struktuuri käsitlevaid komisjoni otsuseid kohalda- takse ameti suhtes niivõrd, kuivõrd need on kooskõlas ühenduse seadusandja vastuvõetud ametit käsitlevate sätetega, käesoleva otsusega ja selle üksikasjalike rakenduseeskirjadega. Artikkel 6 Ameti tegevus 1. Ameti direktoril on ameti personaliga seoses õigused, mille Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad annavad ametisse nimetavale ametiisikule ja ühenduste muude teenistujate teenis- tustingimused teenistuslepinguid sõlmima volitatud ametiisikule. Tal lubatakse neid volitusi delegeerida. Ta kehtestab vastavalt per- sonalieeskirjadele ja muude teenistujate teenistustingimustele töö- levõtmise tingimused ja üksikasjaliku korra, eriti lepingute kestuse ja pikendamise kohta. 2. Pärast järelevalvekomiteega konsulteerimist saadab direktor eelarve-peadirektorile esialgse eelarveprojekti, mis kirjendatakse aasta üldeelarvesse ametit käsitlevasse eraldi rubriiki. 3. Direktor tegutseb eelarve A osa ametit käsitleva eraldi rubriigi ja B osa pettustevastast võitlust käsitlevate eraldi rubriikide raken- damisel eelarvevahendite käsutajana. Tal on lubatud oma volitusi delegeerida. Artikkel 7 Jõustumiskuupäev Käesolev otsus jõustub Euroopa Pettustevastase Ameti juurdlusi käsitleva Euroopa Parlamendi (EÜ) jõustumise kuupäeval. Kuni ameti direktori ametisse nimetamisele järgneva kuu esimese päevani jooksva tööga pettuste tõkestamise kooskõlastamise töökonna direktor. ja nõukogu määruse tegeleb ameti Brüssel, 28. aprill 1999 Komisjoni nimel president Jacques SANTER