title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/1999, 15. aprill 1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 31999R0800 17. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 102/11 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 800/1999, 15. aprill 1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eksporditehingute lihtsustamiseks ning ettevõtjate ja pädevate asutuste ülemäärase halduskoorma vältimiseks sätestatud ekspordilitsentsita erisüsteem; võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle ja muude põllumajandussaaduste turgude artikleid 13 ja 21, ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord), (3) eriti selle artikleid 3 ja 9, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (EMÜ) komisjoni 27. novembri 1987. aasta määrust nr 3665/87 (millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (4) (EÜ) nr 604/98 (5)), on korduvalt ja oluliselt muudetud; värs- kete muudatuste korral tuleks see selguse huvides uuesti koostada; viimati muudetud määrusega kohaselt makstakse nõukogu sätestatud üldreeglite toetust siis, kui on tõendatud, et tooted on ühendusest eksporditud; kui kõigi kolmandate riikide suhtes kohal- datakse ühtset toetuse määra, tekib õigus toetust saada niipea, kui lahkunud; kui toetuse määr on diferentseeritud vastavalt toodete sihtko- hale, sõltub õigus toetust saada impordist kolmandasse riiki; tooted on ühenduse turult vooru sisaldavast põllumajanduslepingu Uruguay rakendamise kohaselt oleneb toetuse määramine üldreeglina toetuse eelkinnitust ekspordilitsentsist; ühenduse- sisesed tarned rahvusvahelistele organisatsioonidele ja relvajõududele, pardavarude ja väikeste kaubakoguste ekspordiks mõeldud tarned kujutavad endast majandusli- kult ebaolulisi erijuhte; nimetatud põhjustel on selliste (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 1. (4) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (5) EÜT L 80, 18. 3. 1998, lk 19. (4) (5) (6) (7) (8) tolliasutus käesoleva määruse tähenduses on ekspordipäev see päev, mil võtab vastu akti, milles deklarant väljendab valmisolekut eksportida tooted, millele ta taotleb eksporditoetust; sellise akti eesmärk on juhtida eelkõige tolliasutuse tähelepanu asjaolule, et kõnealune tehing teostatakse ühenduse vahendite abil, ning et kõne- alune tolliasutus peaks ette võtma nõutava kontrolli; akti vastuvõtmise ajal paigutatakse tooted kuni nende tege- kõnealune liku kuupäev on viiteks eksporditud toote hulga, ja laadi omaduste kindlakstegemisel; eksportimiseni tollijärelevalve alla; lahtiselt või mittestandardsete ühikutena saadetava kauba puhul on kauba täpset netomassi võimalik teada saada sellise alles pärast olukorra puhul tuleks ette näha, et ekspordidekla- ratsioonis teatataks ligikaudne/hinnanguline mass; transpordivahenditesse laadimist; viimati ekspordi nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 386/90 (toetust või muid summasid pälvivate põllu- majandustoodete kontrolli ajal kohta, (6) (EÜ) muudetud nr 163/94 (7)) nõuetekohase rakendamise huvides tuleks sätestada, et ekspordideklaratsiooni vastavust põlluma- jandustoodetele kontrollitakse konteineritesse, veoauto- dele, laevadele või muudesse analoogsetesse mahutitesse laadimise ajal; määrusega teostatava kui on tegemist väikeste kaubakoguste sagedase ekspor- diga, arvesse võetava kuupäeva suhtes sätestada lihtsustatud kord; toetusemäära kindlakstegemisel tuleks selleks et mõistet “eksport ühendusest” saaks tõlgendada ühetaoliselt, tuleks täpsustada, et toodet loetakse ekspor- dituks siis, kui see lahkub ühenduse tolliterritooriumilt; (6) EÜT L 42, 16. 2. 1990, lk 6. (7) EÜT L 24, 29. 1. 1994, lk 2. ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd võib osutuda vajalikuks, et eksportija või transportija astuks samme, mis takistaksid ekspordiks mõeldud kauba riknemist ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisele järgneva 60päevase ajavahemiku jooksul ja enne ühenduse tolli- territooriumilt lahkumist või enne sihtkohta saabumist; üks selline samm on külmutamine, mis võimaldab tooted säilitada riknematutena; kõnealuse nõude täitmiseks peaks külmutamine olema lubatav nimetatud ajavahe- mikus; (12) käesolevas määruses sätestatud korda võib kohaldada ainult neile toodetele, mis on vabas ringluses ja mis on vajaduse korral ühenduse päritolu; teatavate liittoodete puhul ei kinnitata toetust mitte toote enda põhjal, vaid osutades põhitoodetele, millest nad koosnevad; kui toetus kinnitatakse ühe või mitme koostisosa põhjal, piisab toetuse või selle asjakohase osa andmiseks, kui osutatud koostisosa või koostisosad vastavad esitatud nõuetele või ei vasta enam neile nõuetele ainult seetõttu, et neist on saanud teiste toodete koostisosad; võtmaks arvesse teatavate koostisosade erilist tuleks koostada selliste toodete nimekiri, mille toetused kinnita- takse ühe koostisosa põhjal; staatust, 130 (9) (10) lahkuvad või rakendussätted seotud tolliformaalsused; pädevad asutused peaksid kindlustama selle, et ühendu- sest transiidil konkreetsesse sihtpunkti olevad tooted on tegelikkuses needsamad tooted, mis on läbinud ekspordiga selleks tuleks enne ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist või konkreetsesse sihtkohta jõudmist toodet läbi teiste liik- mesriikide territooriumide vedades kasutada kontroll- eksemplari T5, millele osutatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtes- tatakse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tollisea- dustik, (1) (EÜ) muudetud nr 502/1999 (2)) artiklites 471–495; halduskorra lihtsus- tamise huvides oleks siiski soovitav ette näha kontrollek- semplari T5 kasutamisest paindlikum kord määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 412–442 sätestatud raudteel või suurtes konteinerites veetava kauba suhtes rakendata- vatele ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuridele vastavate tehingute puhul; nimetatud määruses sätesta- takse, et vedude suhtes, mis algavad ühenduse tolliterri- tooriumil ja peavad lõppema väljaspool seda, ei ole piiri- jaama tolliasutuses tarvis täita tolliformaalsusi; nõukogu määrusele määrusega viimati (13) nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) tolli- nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse seadustik, (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97 (4)) artiklites 23–26 määratletakse kaupade mittesooduspäritolu; eksporditoe- loetakse ühenduse päritolu toodeteks tuse andmisel ainult need tooted, mis on täielikult ühenduses toodetud või seal olulisel määral töödeldud; kõigis liikmesriikides ühetaolise kohaldamise saavutamiseks on otstarbekas selgitada, et teatavad tootesegud ei vasta toetuse saamise tingimustele; (14) toetusemäär sõltub kauba tariifsest klassifikatsioonist; teatavate segude, komplekttoodete ja kokkupandavate toodete puhul võidakse klassifikatsiooni põhjal anda suuremat toetust, kui on majanduslikult põhjendatud; seetõttu on vaja vastu võtta erisätted segudele, komplekt- toodetele ja kokkupandavatele toodetele kohaldatava toetuse kindlaksmääramiseks; (15) kui toetusemäär erineb sõltuvalt toote sihtkohast, tuleks sätestada kontroll selle üle, kas toode on imporditud kolmandasse riiki või kolmandatesse riikidesse, mille suhtes vastav toetus on kinnitatud; sellist meedet võib hõlpsasti leevendada ekspordi suhtes, mille puhul kõne- alune toetus on väike ja tehing pakub piisavad tagatised, et kõnealused tooted jõuavad oma sihtkohta; sellise sätte eesmärk on tõendite esitamisega seotud haldustöö liht- sustamine; (11) mõningatel juhtudel võib toetust taotleda ka eksporditud toodetele, mis on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud, kuid mis tuuakse enne väljaspool nimetatud territoo- riumi asuvasse lõppsihtkohta jõudmist tagasi ümberlaa- transiitveoks; sellist kauba tagasitoomist dimiseks või võib esineda transpordivajadustega mitteseotud põhjustel, eelkõige spekulatiivsetel eesmärkidel; sellistel juhtudel satub ohtu ühenduse tolliterritooriumilt lahku- mise 60päevasest sellistest olukordadest hoidumiseks on vaja selgelt määratleda tingimused, mille alusel sellised tagasitoomised võivad toimuda; tähtajast kinnipidamine; ka (1) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (2) EÜT L 65, 12. 3. 1999, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 17, 22. 1. 1997, lk 1. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 (16) kui toetusemäära eelkinnitamise päeval kehtib kõigi siht- kohtade suhtes ühtne toetusemäär, tuleb mõningatel juhtudel kasutada kohustusliku sihtkoha klauslit; toetust toimumise tuleks käsitada muutuvana, kui ekspordi päeval kehtiv toetusemäär on madalam eelkinnitamise päeval kehtinust, ja vajaduse korral korrigeerida vastavalt päevale, mil eksport aset leiab; piirmäära ulatuses; tõkestamaks kuritarvitamisi, mille puhul valitakse süstemaatiliselt välja kõrgeima toetuse- määraga sihtkohad, tuleks kasutusele võtta sanktsioonide süsteem juhuks, kui sihtkoha muutmisel on tegeliku toetuse määr väiksem kui eelkinnitatud sihtkoha toetuse määr; kõnealune uus säte mõjutab selle toetuse osa arvu- tamist, mis makstakse välja pärast seda, kui eksportija on tõendanud, et kõnealune toode on ühenduse tolliterri- tooriumilt lahkunud; (17) kui toetusemäär on diferentseeritud vastavalt ekspordita- vate toodete sihtkohale, tuleb tõendada, et kõnealune impordiga toode on imporditud kolmandasse riiki; seotud tolliformaalsuste lõpuleviimine seisneb eriti nende imporditollimaksude tasumises, mis võimaldavad kauba turustamist kõnealuses kolmandas riigis; võttes arvesse importivates kolmandates riikides valitseva olukorra mitmekesisust, on soovitatav heaks kiita selliste impor- diga seotud tollidokumentide väljaandmine, mis kinni- taksid, et eksporditud tooted on saabunud oma siht- kohta, kuid samas takistaksid kaubavahetust nii vähe kui võimalik; (18) selleks et abistada ühenduse eksportijaid sihtkohta saabu- mise tõendi hankimisel, tuleks sätestada, et diferentsee- ritud toetust saanud ühendusest eksporditud põllumajan- dustoodetele sihtkohta saabumise tõendid väljastavad liikmesriikide poolt heakskiidetud rahvusvahelised kont- rolli- ja järelevalveasutused; nende asutuste heakskiitmise eest vastutavad liikmesriigid, kes annavad oma heaks- kiidu igal üksikul juhul eraldi kehtivate suuniste kohaselt; olukorra selgitamiseks oleks otstarbekas lülitada täht- samad nendest suunistest käesolevasse määrusesse; (21) määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23–26 määratle- takse kaupade mittesooduspäritolu; juhtudel on otstarbekas kohaldada artiklis 24 sätestatud olulise töötlemise või toimingu kriteeriumi, et kontrollida, kas tooted on tegelikult oma sihtkohta jõudnud; teatavatel (22) teatavad eksporditehingud võivad põhjustada kaubandus- häireid; selliste häirete vältimiseks peaks toetuse maks- mise tingimuseks olema see, et lisaks ühenduse tolliterri- tooriumilt lahkumisele on tooted imporditud kolman- dasse riiki või läbinud olulise töötlemise või toimingu; juhtudel peale selle võib toetuse maksmine mõnedel sõltuda sellest, kas toode on kolmandas riigis tegelikult turule viidud või teinud olulise töötlemise või toimingu; läbi (23) (19) selleks et vastavalt sihtkohale erinevat toetust saavate toodete eksport oleks muu ekspordiga võrdsetel alustel, tuleks sätestada, et osa toetusest, mis arvutatakse ekspor- toetusemäära timise päeval kohaldatava madalaima põhjal, makstaks välja niipea, kui eksportija tõendab, et toode on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt; kui toode hävib või seda kahjustatakse enne kolmandas riigis turule viimist või olulist töötlemist, loetakse toetust eksportijal põhjendamatuks; olema võimalik esitada tõendusmaterjali, mis näitab, et eksporditoiming toimus sellises majanduslikus olukorras, mis sündmuste tavapärase arengu korral oleks võimal- danud tehingu elluviimist; juhtudel peaks sellistel (20) sihtkoha diferentseeritud toetuste puhul makstakse muutudes toetust eelnevalt kinnitatud sihtkoha suhtes kohaldatava toetuse sihtkohale kohaldatavat tegelikule (24) eksporditoimingute rahastamine ühenduse poolt ei ole õigustatud, kui toiming ei ole tavapärane äritehing, sest sellisel tehingul pole reaalset majanduslikku eesmärki ja see võetakse ette üksnes selleks, et ühenduselt rahalist makset saada; ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 132 (25) tuleks astuda samme tõkestamaks ühenduse vahendite kasutamist tehingute puhul, mis ei vasta ühelegi ekspor- ditoetuste süsteemi eesmärgile; kõnealune oht on olemas toetust saavate toodete puhul, mis hiljem reimporditakse ühendusse ilma kolmandas riigis olulist töötlemist või toimingut läbi tegemata ja mille reimportimisel vastavalt sooduslepingule või nõukogu otsusele makstakse tava- määraga imporditollimaksu asemel vähendatud või null- määraga eksportijatele seatavaid kitsendusi, on otstarbekas kehtestada sellised meetmed kõige tundlikumate toodete suhtes; imporditollimaksu; et piirata (26) et vähendada eksportijate ebakindlust, on otstarbekas toetuse tagasimaksmise nõue kõrvaldada, juhul kui kõne- alune toode reimporditakse ühendusse rohkem kui kaks aastat pärast eksportimist; (27) ühelt poolt peaks liikmesriikidel olema lubatud keelduda toetuse andmisest või tagasi nõuda sellistel toetust ilmselgetel juhtudel, kus nad märkavad, et tehing ei ole kooskõlas eksporditoetuste süsteemi eesmärkidega, ja teiselt poolt ei tohiks riikide ametiasutusi ülemääraselt koormata kohustusega kogu importi süstemaatiliselt kontrollida; (31) et võimaldada eksportijatel oma tehinguid lihtsamini rahastada, peaks liikmesriikidel olema lubatud maksta toetus eelnevalt välja kas osaliselt või tervikuna niipea, kui ekspordideklaratsioon või maksedeklaratsioon on vastu võetud ning olemas tagatis, mis kindlustab eelne- valt väljamakstud summa tagasimaksmise, kui hiljem ilmneb, et toetust poleks pidanud maksma; (32) enne eksportimist makstud summa tuleb tagasi maksta, kui ilmneb, et õigust eksporditoetusele ei olnud, või kui oli õigus saada väiksemat toetust; tagasimaksmine peab kuritarvitamistest hoidumiseks lisasumma; vääramatu jõu puhul lisasummat tagasi ei maksta; sisaldama (33) nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80, (1) nagu seda on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83, (2) on sätes- tatud üldeeskirjad eksporditoetusega võrdse summa maksmiseks enne eksportimist; (34) määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõigetes 5 ja 6 on sätestatud, et kohaldatava toetusemäära või kõnealuse määra kasutatakse päeva, mil põhitooted antakse tollijärelevalve alla; kindlaksmääramisel kohanduste (28) toodete kvaliteet peaks olema selline, et neid saaks ühen- duses tavalistel tingimustel turustada; siiski on otstar- bekas võtta arvesse sihtriikideks olevates kolmandates riikides kehtivatest normidest tulenevaid eriomaseid kohustusi; (35) arvesse võetav kuupäev peaks vastavalt olema päev, mil tolliasutus võtab asjaomaselt isikult vastu deklaratsiooni, milles nimetatud isik deklareerib oma kavatsuse lasta kohaldada kõnealuste toodete või kauba suhtes määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 sätestatud korda ja need tooted toetuse saamisel pärast töötlemist või ladus- tamist eksportida; kõnealune deklaratsioon peab sisal- dama kõik toetuse arvutamiseks vajalikud üksikasjad; (29) teatavad tooted võivad kaotada õiguse toetust saada, kui nad pole enam veatu ja standardse turustuskvaliteediga; (36) enne töötlemist toetuse maksmise eesmärk on anda ühenduse toodetele võrdväärsed võimalused võrreldes mitteliikmesriikidest töötlemiseks ja reekspordiks impor- ditud toodetega; (30) kui eksporditoetus on eelkinnitatud või pakkumisel kind- laks määratud, siis ekspordimakse ei kohaldata, sest eksport peab aset leidma tingimustel, mis on niiviisi eelnevalt kinnitatud või pakkumisel kindlaks määratud; lisaks sellele tuleks sätestada, et kui ekspordi suhtes kohaldatakse eelnevalt kinnitatud või pakkumisel kind- laks määratud ekspordimaksu, tuleb eksportida vastavalt kehtestatud tingimustele ja seega ei ole sellisele ekspor- dile võimalik eksporditoetust anda; (37) töödeldud toodete tootmismeetodid ja nende kontrolli- mise kord eeldavad teatavat paindlikkust; määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 115 on sätestatud ekvivalentsuse süsteem seestöötlemise protseduuri puhul; (1) EÜT L 62, 7. 3. 1980, lk 5. (2) EÜT L 199, 22. 7. 1983, lk 12. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 (38) võimaldamaks olemasoleva laomahu tõhusamat ärakasu- tamist, on otstarbekas kehtestada süsteem, millega luba- taks lugeda ekvivalentseks põhitooted ja sellised lahtiselt ladustatud vahetooted, mis eksporditakse pärast töötle- mist; (44) (39) tooted, millele toetust ei kohaldata, ei või olla ekvivalent- tooted; toetust ei anta, kui ei peeta kinni ekspordi või toetuse saamiseks vajalike tõendite esitamise tähtajast; tuleks võtta samasuguseid meetmeid kui need, mis sisalduvad (EMÜ) komisjoni 22. nr 2220/85, milles on sätestatud põllumajandustoodete ühis- tagatissüsteemi eeskirjad, (3) (EMÜ) nr 3403/93 (4); üksikasjalikud viimati muudetud määrusega aasta määruses juuli 1985. kohaldamise (40) komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrusest (EMÜ) nr 3002/92, milles sätestatakse üksikasjalikud ühisees- kirjad sekkumistoodete kasutamise ja/või sihtkoha kont- rollimiseks, (1) (EÜ) nr 770/96, (2) on selge, et sekkumistooted peavad jõudma ettenähtud sihtkohta; seetõttu ei või selliseid tooteid asendada ekvivalenttoodetega; viimati muudetud määrusega (45) mitteliikmesriikidest teatavaks kasutamiseks imporditud tollimaksudest vabastatud; tooted on liikmesriikides kuivõrd kõnealused turustusvõimalused on olulised, tuleks ühenduse toodetele anda võrdväärsed võimalused võrreldes selliste mitteliikmesriikidest pärinevate toode- tega; kõnealune olukord tekib eelkõige seoses laevade ja õhusõidukite varustamisel kasutatavate toodetega; (41) kõnealuste toodete ekspordile tuleks kehtestada tähtaeg; selle tähtaja kehtestamisel tuleb arvesse võtta ekspordilu- bade ja eelkinnitussertifikaatide süsteemi; (46) laevadele ja õhusõidukitele mõeldud varude ja relvajõu- dudele mõeldud tarnete puhul on võimalik toetussumma määramiseks kehtestada erikord; (42) juhul kui ekspordile eelneb ladustamine, on kohane piir- duda käesoleva määruse puhul ainult selliste toimingu- tega, mis on vajalikud kõnealuse kauba säilitamiseks; olukorra sellised tuleks toimingud ei mõjuta mitte mingil moel kohaldatavat toetust; selgitamiseks sätestada, et (43) määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 sätestatakse, et eksporditoetusega võrdne summa tuleb välja maksta niipea, kui tooted või kaup on allutatud tolliladustamis- või vabatsooniprotseduurile; kui maksedeklaratsioon on vastu võetud, peaks olema võimalik transportida sellised tooted või kaup ladustamiseks ja järgnevaks ekspordiks mõnda teise liikmesriiki kui see, kus maksmine toimus; ühendusest lahkumise kohta tõendite saamiseks tuleks toodete või kaubaga peab kaasas olema sätestada, et kontrolleksemplar T5; topeltmaksustamise vältimiseks tuleks ekspordideklaratsiooni täiendada teatavate kanne- tega, mis annaksid ekspordideklaratsiooni vastu võtva liikmesriigi makseasutusele teada, et toetuse maksmist on juba alustatud; (47) varudena laeva pardale võetud tooted tarbitakse pardal; neil tooteil, tarbituna sellistena nagu nad on või kasuta- tuna pardal toidu valmistamiseks, on õigus saada töötle- mata toodetele kohaldatavat toetust; õhusõidukite ruumi- kitsikuse tõttu tuleb toit valmis teha enne pardale toime- tamist; ühtlustamist silmas pidades tuleks vastu võtta eeskirjad, mis võimaldaksid anda lennuki pardal tarbita- vatele põllumajandustoodetele samasugust toetust kui pärast valmistamist laeva pardal tarbitud toodetele; (48) laevadele ja õhusõidukitele varude tarnimine on väga spetsiifiline kaubandusliik, mis eeldab toetuse ettemaks- mise erikorda; pardavaruladudesse toimetatud tooted ja kaup tuleb hiljem tarnimiseks edasi toimetada; sellistesse ladudesse toimetamist ei saa toetuse saamisel pidada lõplikuks ekspordiks; (1) EÜT L 301, 17. 10. 1992, lk 17. (2) EÜT L 104, 27. 4. 1996, lk 13. (3) EÜT L 205, 3. 8. 1985, lk 5. (4) EÜT L 310, 14. 12. 1993, lk 4. ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 134 (49) (50) kui kasutatakse kõnealuseid rajatisi ja hiljem selgub, et toetust poleks tohtinud maksta, on eksportijad selle tule- musena saanud põhjendamatult tulu intressivaba laenu näol; seetõttu tuleks võtta meetmeid sellise õigustamata tulu välistamiseks; ühenduse kohaldatakse selleks et säilitada teatavatel liikmesriikidele lähedastel aladel asuvatele platvormidele tarnitava ühenduse kauba konkurentsivõime, peaks toetust võimaldatama määral, mida piires; varustamisel konkreetsesse sihtkohta määratud tarnete puhul ei ole madalaimast kõrgema toetusemäära maksmine mingil juhul õigustatud, kui ei ole kindel, et kaup on jõudnud isoleeritud kõnealusesse sihtkohta; varude merepiirkondades paiknevatele platvormidele on parata- matult tegevus, mille puhul peaks olema võimalik tarneid piisavalt kontrollida; eeldades, et küllaldased kontrollmeetmed on kindlaks määratud, oleks mõistlik kohaldada tarnete suhtes ühenduse piires varustamise toetusemäära; vähemtähtsate tarnete suhtes on võimalik kehtestada lihtsustatud kord; et territoriaalvete laius liikmesriigist kolmest meremiilist varieerub sõltuvalt ekspordiks kaheteistkümneni, oleks mõistlik lugeda tarned kõigile asuvad kaugemal kui kolm miili; sellistele platvormidele, mis tarnimine (51) sadamast pärit mereväe varustuslaev kui liikmesriigi varustab avamerel liikmesriigile kuuluvat mereväelaeva, on kõnealuse tarne kohta võimalik saada pädevalt asutu- selt tõend; sellistele tarnetele oleks mõistlik kohaldada sama toetusemäära, mida kohaldatakse varustamisele ühenduse sadamas; (52) laevade ja õhusõidukite varustamisel on soovitav, et kasutatavad põllumajandustooted pälviksid ühesuguse toetuse sõltumata sellest, kas nad laaditakse laeva või õhusõiduki pardale ühenduse piires või väljaspool ühen- dust; (53) selliste varude tarned kolmandates riikides võivad olla otsesed või kaudsed; kummalegi tuleks kehtestada sobivad järelevalveviisid; tarneliigile (55) (56) (57) ühenduse ja San Marino vahel sõlmitud kaubandus- ja tolliliitu käsitleva vahelepingu (1) jõustumisest alates ei ole kõnealuse riigi territoorium enam ühenduse tolliterri- tooriumi osa; nimetatud lepingu artiklitest 1, 5 ja 7 järeldub, et tolliliidu piires on põllumajandustoodete hinnad ühesugusel tasemel ja seega puudub San Mari- nosse lähetatavatele ühenduse põllumajandustoodetele eksporditoetuse andmisel majanduslik õigustus; kui tollimaksu tagasimaksmise või vähendamise taotlus hiljem tagasi lükatakse, võivad kõnealused tooted olene- valt või neile võidakse kohaldada ekspordimaksu või muid samaväär- seid makse; seetõttu on vaja vastu võtta erisätted; asjaoludest pälvida eksporditoetuse üldjuhtudel saavad mitteliikmesriigis paiknevad ja kõne- alusele riigile mitte alluvad relvajõud, kolmandas riigis paiknevad rahvusvahelised organisatsioonid ja diplomaa- tilised esindused oma varud imporditollimaksuvabalt; ühele liikmesriigile või rahvusvahelisele organisatsioonile alluvate relvajõudude, rahvusvaheliste organisatsioonide, mille liikmete seas on vähemalt üks liikmesriik, ja diplo- maatiliste esinduste suhtes tundub olevat võimalik võtta erimeetmeid, mis näevad ette impordi tõendamise eraldi dokumendiga; (58) tuleks sätestada, et toetust maksab see liikmesriik, mille territooriumil ekspordideklaratsioon vastu võeti; (59) võib juhtuda, et eksportijast sõltumatutel põhjustel ei ole võimalik esitada kontrolleksemplari T5, kuigi toode on jõudnud lahkunud ühenduse konkreetsesse sihtkohta; selline olukord võib kaubavahe- tust takistada; kõnealuste asjaolude puhul tuleks sama- väärseina tunnustada muid dokumente; tolliterritooriumilt või (54) määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõike 3 alusel ei ole Helgolandi saar toetust õigustav sihtkoht; ühenduse põllumajandustoodete tuleks kaasa aidata; sellel eesmärgil tuleks vastu võtta vajalikud sätted; tarbimisele Helgolandil (60) laitmatu haldustegevuse huvides tuleks nõuda toetuse maksmise taotluste ja kõigi asjaomaste dokumentide esitamist mõistliku aja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral tähtajast pole olnud võimalik kinni pidada eksportijast sõltumatute halduslike viivituste tõttu; ja eelkõige siis, kui (1) EÜT L 359, 9. 12. 1992, lk 13. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 (61) konkurentsi moonutamise eksporditoetuse väljamaksmise aeg on eri liikmesriikides erinev; on soovitav võtta kasutusele ühtne maksimumtähtaeg, mille välja jooksul makseasutused maksavad; vältimiseks kõnealuse toetuse aprilli 1970. (EAGGF) vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud nõukogu 21. (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) (EÜ) muudetud nr 1287/95 (2); aasta määruses määrusega viimati (62) väga väikeste tootekoguste eksport on majanduslikult ja võib pädevad asutused põhjendamatult vähetähtis tööga üle koormata; talitustel liikmesriikide pädevatel peaks olema võimalus keelduda sellise ekspordi puhul toetust maksmast; (63) (64) (65) ühenduse eeskirjad sätestavad eksporditoetuse andmise ainult objektiivsete kriteeriumide põhjal, seda eelkõige eksporditava toote koguse, laadi ja omaduste ning tema geograafilise sihtkoha osas; kogemusi arvestades tuleks intensiivistada võitlust ühenduse eelarvele kahjuliku eeskirjade eiramise ja eelkõige pettuste vastu; selleks tuleks kehtestada sätted alusetult makstud summade sissenõudmiseks ja sanktsioonid, mis mõjutaksid ekspor- tijaid ühenduse eeskirju täitma; süsteemi eksporditoetuste laitmatu funktsioneerimise tagamiseks tuleks sanktsioone kohaldada sõltumata süü vormist; ometi on teatavatel juhtudel otstarbekas sankt- sioonidest loobuda, eriti kui on tegemist ilmse eksimu- sega, mida tunnistab pädev asutus, ja kohaldada tahtluse korral karmimaid sanktsioone; kõnealused meetmed on vajalikud ja need peaksid olema proportsionaalsed, piisa- valt hoiatavad ning neid tuleks kohaldada ühetaoliselt kõikides liikmesriikides; selleks et tagada eksportijate võrdne kohtlemine liikmes- riikides, tuleks eksporditoetuste osas täpselt sätestada, et toetusesaaja hüvitab kõik alusetult makstud summad koos intressidega, ning kehtestada maksmise kord; ühen- duse finantshuvide paremaks kaitsmiseks tuleks sätes- tada, et kui õigus toetust saada antakse üle, laieneb kõne- alune kohustus vastuvõtjale; hüvitatud summad ja intressid ning sanktsioonidele vastavad maksed tuleks tasuda Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (66) kogu ühenduses õiguspärase ootuse põhimõtte ühetao- lise kohaldamise tagamiseks alusetult makstud summade sissenõudmisel tuleks kehtestada tingimused, mille puhul sellele põhimõttele võib tugineda, ilma et see piiraks eelkõige määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklites 5 ja 8 sätes- tatud põhjendamatute kulutuste käsitlemise korda; (67) eksportija peaks vastutama eriti mis tahes kolmandate isikute tegude eest, mille tagajärjel oleks võimalik vääralt saada toetuse maksmiseks vajalikke dokumente; (68) asjaomased korralduskomiteed ei ole oma esimeeste kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: I JAOTIS REGULEERIMISALA JA MÕISTED Artikkel 1 Ilma et see piiraks ühenduse määrustega teatavatele toodetele ette nähtud eriomaste kitsenduste kohaldamist, sätestab käes- “toetused”) süsteemi olev määrus eksporditoetuste (edaspidi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, mis on sätestatud: — nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ (3) artiklis 3 (õlid ja rasvad), — nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 (4) artiklis 17 (piim ja piimatooted), — nõukogu määruse (EMÜ) nr 805/68 (5) artiklis 13 (veise- ja vasikaliha), (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. (2) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 172, 30. 9. 1996, lk 3025/66. (4) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (5) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd — nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75 (1) artiklis 13 (sealiha), e) diferentseeritud toetus – — nõukogu määruse (EMÜ) nr 2771/75 (2) artiklis 8 (munad), — nõukogu määruse (EMÜ) nr 2777/75 (3) artiklis 8 (linnu- liha), — nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 (4) artiklis 17 (suhkur, isoglükoos ja inuliinsiirup), — nõukogu määruse (EMÜ) nr 822/87 (5) artiklites 55 ja 56 (vein), — määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 13 (teravili), — nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 (6) artiklis 13 (riis), — nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 (7) artiklis 35 (puu- ja köögivili), — nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (8) artiklites 16, 17 ja 18 (puu- ja köögiviljatooted). — ühele tootele kinnitatakse rohkem kui üks toetusemäär sõltuvalt sihtkohaks olevast kolmandast riigist, või — ühele tootele kinnitatakse üks või mitu toetusemäära vastavalt sihtkohaks olevale kolmandale riigile ning ühele või mitmele kolmandale riigile kindlat määra ei kinnitata; f) toetuse diferentseeritud osa – toetuse osa, mis saadakse kohal- datava toetuse kogusummast makstud või ühenduse tolliter- ritooriumilt lahkumise tõendamisel makstava, vastavalt artiklile 18 arvutatava toetuse mahaarvamisel; g) eksport – ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmine, millele järgneb toodete väljumine ühenduse tolliterritooriu- milt; h) kontrolleksemplar T5 – dokument, millele viidatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 471–495; Artikkel 2 1. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) — tooted – artiklis 1 loetletud tooted ja kaubad, — põhitooted – pärast töödeldud toodeteks või kaupadeks ümbertöötamist ekspordiks mõeldud tooted; põhitoode- teks peetakse ka pärast ümbertöötamist ekspordiks mõeldud kaupu, — töödeldud tooted – põhitoodete ümbertöötamisel saadud tooted, millele makstakse toetust, — kaup – komisjoni määruse (EÜ) nr 1222/94 (9) B lisas loetletud kaup; – b) imporditollimaksud toimega tollimaksud, maksud ja muud impordimaksud, mis on sätestatud ühise põllumajanduspoliitika raames või teatavate põllumajandus- toodete suhtes kohaldatava saadud kauba erikorra alusel; samaväärse töötlemisel c) ekspordiliikmesriik – liikmesriik, milles võetakse vastu ekspordideklaratsioon; d) toetuse eelnev kinnitamine – toetuse kinnitamine ekspordilit- sentsi või eelkinnitustõendi avalduse esitamise päeval; määra korrigeeritakse toetusele kohaldatavate suurenda- miste või parandussummade kaudu; (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (4) EÜT L 177, 1. 7. 1987, lk 1. (5) EÜT L 84, 27. 3. 1987, lk 1. (6) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 18. (7) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (8) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (9) EÜT L 136, 31. 5. 1994, lk 5. i) eksportija – füüsiline või juriidiline isik, kellel on õigus saada toetust. Juhul kui tuleb või võib kasutada ekspordilitsentsi koos toetuse eelneva kinnitamisega, on õigus toetust saada litsentsi omanikul või, vajaduse korral, isikul, kellele litsents tolliga võib on üle antud. Eksportija tähendus erineda eksportija käesolevas määruses määratletud tähen- dusest, arvestades eraõiguslikke suhteid, kui teatavate turgude ühise korralduse alusel võetud erisätted ei näe ette teisiti; ettevõtjate omavahelisi seoses j) toetuse ettemakse – mitte suurema kui eksporditoetusega võrdse summa maksmine pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist; k) toetuse eelfinantseerimine – enne eksporti töödeldavatele või ladustatavatele kaupadele kohaldatav toetuse ettemakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 565/80; l) pakkumiskutsega kindlaks määratud toetusemäär – eksportija pakutud ja pakkumisel heakskiidetud toetus; m) ühenduse tolliterritoorium – määruse (EMÜ) nr 2913/92 artik- lis 3 viidatud territooriumid; n) toetusnomenklatuur – põllumajandustoodete eksporditoetusi käsitlev nomenklatuur vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3846/87 (10); o) ekspordilitsents – komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/88 (11) artiklis 1 viidatud dokument. (10) EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1. (11) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 Käesolevas määruses 2. määratud toetused liigitatud eelnevalt kinnitatud toetusteks. pakkumiskutsega on kindlaks 3. Kui üks ekspordideklaratsioon hõlmab mitut erinevat toetusnomenklatuuri koodi või koondnomenklatuuri koodi, loetakse iga koodiga seotud kandeid eraldi deklaratsioonideks. II JAOTIS EKSPORT KOLMANDATESSE RIIKIDESSE 1. PEATÜKK Õigus toetustele 1. j a g u Ü l d s ä t t e d Artikkel 3 Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 18, 20 ja 21 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/95 (1) artikli 4 lõike 3 kohalda- mist, omandatakse õigus toetusele: — ühenduse tolliterritooriumilt lahkumisel, juhul kui kõigi kolmandate riikide suhtes kehtib ühtne toetusemäär, — konkreetsesse kolmandasse riiki juhul kui kõnealuse riigi suhtes kohaldatakse diferentseeritud toetust. importimisel, Hoolimata lõikest 1 kehtib toetuse eelkinnitust sisaldav 2. ekspordilitsents ka muu kui lahtris 16 määratud 12numbrilise tootekoodiga hõlmatud toodete ekspordi suhtes, juhul kui mõlemad tooted kuuluvad: litsentsi — määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teise lõigu kohaselt samasse kategooriasse, või — samasse tooterühma, tingimusel et sellised tooterühmad on sel eesmärgil määratletud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artik- lis 23 või teiste turgude ühist korraldust reguleerivate määruste vastavates artiklites sätestatud korras. Esimeses lõigus sätestatud juhtudel kohaldatakse järgmisi täien- davaid tingimusi: — kui tegelikule tootele kohaldatav toetusemäär on litsentsi lahtrisse 16 märgitud tootele kohaldatava määraga võrdne või sellest suurem, kohaldatakse viimati nimetatut, — kui tegelikule tootele kohaldatav toetusemäär on litsentsi lahtrisse 16 märgitud kohaldatavast määrast tootele madalam, on makstav toetus selline, nagu saadakse tegeli- kule tootele vastava määra vähendamisel, millest, kui pole tegemist vääramatu jõuga, arvatakse maha 20 % litsentsi lahtrisse 16 märgitud tootele vastava toetuse määra ja tege- liku toote toetuse määra vahest. Kui kohaldatakse teise lõigu teist taanet ja artikli 18 lõike 3 punkti b, siis arvutatakse vähendamine, mida kohaldatakse tegelikule tootele ja tegelikule sihtkohale vastavale toetusele, litsentsil märgitud tootele ja sihtkohale vastava toetuse ja tegeli- kule tootele ja sihtkohale vastava toetuse vahe põhjal. Käesoleva lõike kohaldamisel võetakse arvesse selliseid toetuse- määri, mis kehtivad litsentsitaotluse jätmise päeval. Vajaduse korral korrigeeritakse neid määri ekspordideklaratsiooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise päeval. Artikkel 4 3. Kui ühe ja sama eksporditehingu suhtes kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 ning artiklit 51, vähendatakse lõikest 1 või 2 tule- nevat summat artiklis 51 osutatud trahvisumma võrra. toetusele sõltub toetuse sisaldava Õigus 1. ekspordilitsentsi ekspordi puhul, mis hõlmab kaupu ja rahvusvahelist toiduabi Uruguay vooru põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses. eelkinnitust esitamisest, välja arvatud sellise Toetuse saamiseks ei nõuta siiski litsentsi: — kui toetus ühe ekspordideklaratsiooni kohta ei ületa 60 eurot, — artiklites 6, 36, 40, 44 ja 45 ning artikli 46 lõikes 1 sätes- tatud juhtudel, — tarnete puhul kolmandates riikides paiknevatele liikmesrii- kide relvajõududele. Artikkel 5 1. “Ekspordipäev” tähendab päeva, millal tolliasutus võtab vastu ekspordideklaratsiooni, milles teatatakse toetuse taotlemi- sest. Ekspordideklaratsiooni 2. määratakse kindlaks: vastuvõtmise kuupäeva alusel a) kohaldatav toetusemäär, kui toetus ei ole eelnevalt kinni- (1) EÜT L 312, 23. 12. 1995, lk 1. tatud; 138 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd b) toetusemäära võimalik korrigeerimine, kui toetusemäär on eelnevalt kinnitatud; c) eksporditava toote kogus, laad ja omadused. Hoolimata määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 278 lõike 3 punktist d kehtivad käesoleva lõike sätted toodete suhtes, mida käesoleva määruse artikli 26 alusel hõlmab eelfinantseerimise kord. 3. Muud toimingut, millel on samasugune õiguslik tähendus kui ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisel, loetakse sellise vastu- võtmisega samaväärseks. Toetuse 4. õigust sisaldab kogu toetuse arvutamiseks vajaliku teabe, eelkõige tõendav saamise ekspordidokument a) toodete puhul: — eksporditoetuse nomenklatuurile vastav ja vajaduse korral lihtsustatud toodete kirjeldus koos toetusnomenk- latuuri koodiga ja kui toetuse arvutamiseks vajalik, siis ka asjaomaste toodete koostis või viide sellele, — toodete netomass või vajaduse korral kogus toetuse arvutamisel kasutatavates mõõtühikutes; b) kaupade puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1222/94 sätteid. 5. Vastuvõtmise või lõikes 3 ettenähtud toimingu ajal paigu- tatakse tooted tollikontrolli alla vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõigetele 13 ja 14 kuni nad lahkuvad ühenduse tolliterritooriumilt. Erandina määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 282 lõikest 2 6. võib lihtsustatud vormis ekspordideklaratsiooni koostamise luba seada tingimuseks, et lihtsustatud deklaratsioon sisaldab lahtiselt või mittestandardsete ühikutena eksporditavate toodete hinnangulise netomassi, kui kauba täpset kogust on võimalik laadimise kindlaks lõpetamist. transpordivahenditele alles pärast teha Kõik isikud, kes ekspordivad tooteid, millele nad taotlevad 7. toetust, peavad: a) esitama ekspordideklaratsiooni pädevale tolliasutusele kohas, kus tooted laaditakse eksportimiseks; b) teavitama kõnealust tolliasutust vähemalt 24 tundi enne laadimistööde alustamist ja märkima ära laadimise oletatava kestuse. Pädevad asutused võivad seada tingimuseks 24 tunnist erineva tähtaja. Pädev tolliasutus võib anda loa laadimistöödeks pärast ekspor- dideklaratsiooni vastuvõtmist, enne punktis b osutatud tähtaja möödumist. Pädeval tolliasutusel võimaldatakse korraldada füüsilist kontrolli ja identifitseerida ühenduse tolliterritooriumilt lahkumiseks väljumisasutusse transporditav kaup. Kui halduslikel põhjustel ei ole võimalik esimest lõiku kohal- dada, võib ekspordideklaratsiooni esitada ainult pädevale tolli- asutusele asjaomases füüsilist kontrolli korraldatakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 386/90, tuleb kogu esitatav kaup täielikult maha laadida. Kui pädevad asutused saavad korraldada ammendava füüsilise kontrolli, ei tule kaupu siiski täielikult maha laadida. liikmesriigis ja kui laadimine on lõpetatud, tuleb esitada täiendav deklarat- Kui sioon, milles näidatakse ära täpne netomass. Sellele tuleb lisada dokumentaalne tõendusmaterjal lasti täpse netomassi kohta. Kogustele, mis on hinnangulisest netomassist rohkem kui 110 % suuremad, toetust ei anta. Juhul kui tegelikult laaditud netomass on väiksem kui 90 % hinnangulisest netomassist, toetust vähendatakse tegeliku lasti netomassile kohaldatavat 10 % võrra sellest vahest, mille võrra hinnangulisest netomassist 90 %-le vastav toetus erineb tegelikult laaditud massile vastavast toetusest. Artikkel 6 Erandina artikli 5 lõikest 2, kui eksporditav kogus ei ületa teravilja puhul 5 000 kilogrammi toetusnomenklatuuri koodi kohta või teiste toodete puhul 500 kilogrammi toetusnomenk- latuuri või koondnomenklatuuri koodi kohta ja selline eksport hõlmab sagedasi kaubasaadetisi, võib liikmesriik lubada kuu viimase päeva kasutamist kohaldatava toetuse kindlaksmäärami- seks või, kui toetus on eelnevalt kinnitatud, sellesse võimalike paranduste tegemiseks. Mittestandardseteks ühikuteks peetakse järgmisi: elusloomad, (poolikud) rümbad, veerandrümbad. Kui toetus on eelnevalt kinnitatud või pakkumiskutsega kind- laks määratud, peab litsents kehtima ekspordikuu viimasel kuupäeval. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 Eksportijad, kes on volitatud kasutama kõnealust võimalust, ei kohalda esimeses lõigus ettenähtud koguste suhtes tavamenet- lust. Täidetakse kontrolleksemplari lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral 105. Lahtrisse 104 tehakse asjakohane kanne. Liikmesriikide puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidus, kasu- tatakse kuu viimast päeva ka selleks, et kindlaks määrata omavääringu ja euro vahetuskurss, mida kohaldatakse toetus- summa suhtes. Artikkel 9 Artikkel 7 1. Ilma et see piiraks artiklite 14 ja 20 kohaldamist, sõltub toetuse maksmine tõenditest selle kohta, et vastuvõetud ekspor- dideklaratsioonidega hõlmatud tooted on muutmata kujul lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt 60 päeva jooksul alates kõnealusest vastuvõtmisest. Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel näidistena võetud kaubakoguseid, mida hiljem ei ole tagastatud, ei peeta eemalda- tuks nende toodete netomassist, millest nad tegelikult võeti. 1. Meritsi andmisel järgmised erisätted. teostatava ekspordi puhul kehtivad toetuse a) Kui pädev asutus on kinnitanud kontrolleksemplari T5 või siseriikliku dokumendi, millega tõendatakse toodete lahku- mist ühenduse tolliterritooriumilt, ei või need tooted, välja arvatud vääramatu jõu puhul, ümberlaadimiseks jääda mis tahes muusse, sama või mõne teise liikmesriigi sadamasse rohkem kui 28 päevaks. Kõnealust tähtaega ei kohaldata, kui tooted on lahkunud viimasest ühenduse tolliterritoo- riumi sadamast esialgse 60päevase tähtaja jooksul. Käesoleva määruse 2. tähenduses käsitatakse artikli 44 lõike 1 punktis a määratletud puurimis- ja ammutamisplatvor- midele tarnitud toitlustusvarusid ühenduse tolliterritooriumilt lahkununa. b) Toetuse maksmiseks tuleb makseasutusele esitada: — eksportija deklaratsioon selle kohta, et tooteid ei laadita ümber teises ühenduse sadamas, 3. Külmutamine ei piira lõike 1 täitmist. või Sama kehtib ka ümberpakendamise kohta, tingimusel et sellise ümberpakendamise tulemusena ei muutu toote alamrubriik toetusnomenklatuuris või kaupade alamrubriik koondnomenk- latuuris. Ümberpakendamine võib toimuda ainult pärast seda, kui tolliasutus on andnud oma nõusoleku. — tõend punkti a täitmise kohta. Selline tõend koosneb eelkõige veokirjast või -kirjadest või nende koopiatest või valguskoopiatest, mis hõlmavad tooteid alates lahku- misest esimesest sadamast, kus punktis a osutatud doku- mendid kinnitati, kuni saabumiseni kolmandasse riiki, kus nad maha laaditakse. Ümberpakendamise korral eksemplar T5. tuleb vastavalt täita ka kontroll- Makseasutused kontrollivad esimeses taandes osutatud dekla- ratsioone pisteliselt. Sellisel juhul on nõutavad teises taandes osutatud tõendid. Etikettidega varustamist või nende muutmist võib lubada samadel tingimustel kui ümberpakendamist vastavalt teisele ja kolmandale lõigule. 4. Kui vääramatu jõu korral ei saa eksportija kinni pidada lõikes 1 ettenähtud tähtajast, võib kõnealust tähtaega eksportija taotluse korral pikendada selliseks ajaks, nagu ekspordiliikmes- riigi pädevad asutused antud asjaoludel vajalikuks peavad. Artikkel 8 Otse kolmanda riigi sadamasse kaupa toimetavate laevade puhul, mis ei peatu üheski teises ühenduse sadamas, võivad liikmesriigid esimese taande kohaldamisel kasutada lihtsus- tatud korda. c) Alternatiivina punktis b esitatud tingimustele võib liikmes- riik, mille kaudu toode lahkub ühendusest, seada tingimu- seks, et kontrolleksemplar T5 või siseriiklik dokument, millega tõendatakse toodete lahkumist ühenduse tolliterri- tooriumilt, kinnitatakse ainult sellise veokirja esitamisel, milles täpsustatakse lõppsihtkoht väljaspool ühenduse tolli- territooriumi. Kui vastuvõetud tollideklaratsiooniga hõlmatud toode läbib enne ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist ühenduses muu territooriumi peale ekspordiliikmesriigi oma, tõendatakse toote ühenduse tolliterritooriumilt lahkumist nõuetekohaselt kinni- tatud kontrolleksemplar T5 originaaleksemplariga. Sellisel juhul lisavad lahkumisliikmesriigi pädevad asutused kontrolleksemplari T5 jaotise “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” või siseriikliku dokumendi vastavasse rubriiki ühe järgmistest kannetest: 140 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd — Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, — Transportdokument med destination uden for EF fore- lagt, Kui leitakse, et punktis a sätestatud tingimusi ei ole täidetud, peetakse artiklite 35 ja 50 kohaldamisel päeva või päevi, mis ületavad 28päevase tähtaja, artiklites 7 ja 34 kehtestatud tähtaega ületavateks päevadeks. — Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, — Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός ΕΚ Kui ületatakse nii artikli 7 lõikes 1 kehtestatud 60päevane tähtaeg kui ka punktis a kehtestatud 28päevane tähtaeg, võrdub summa, mille võrra toetust vähendatakse või tagatist kaotatakse, kahest ületamisest suurema põhjustatuga. — Transport document showing a destination outside the Community has been presented, — Document de présenté, — Documento di presentato, transport avec destination hors CE Õhu teel aset leidva ekspordi puhul kehtivad järgmised 3. erisätted. transporto con destinazione fuori CE — Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorge- legt, — Documento de transporte com destino fora da CE apre- sentado, — Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty, — Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. Makseasutus kontrollib käesoleva punkti täitmist pisteliselt. d) Kui leitakse, et punktis a sätestatud tingimusi ei ole täidetud, peetakse artiklite 35 ja 50 kohaldamisel päeva või päevi, mis ületavad 28päevase tähtaja, artiklites 7 ja 34 sätestatud tähtaega ületavateks päevadeks. Kui ületatakse nii artikli 7 lõikes 1 kehtestatud 60päevane tähtaeg kui ka punktis a kehtestatud 28päevane tähtaeg, võrdub summa, mille võrra toetust vähendatakse või tagatist kaotatakse, kahest ületamisest suurema põhjustatuga. 2. Maanteedel, ekspordi puhul kehtivad järgmised erisätted. siseveeteedel või raudteedel teostatava a) Pädevad asutused võivad kontrolleksemplari T5 või siseriik- liku dokumendi, millega tõendatakse toodete lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt, kinnitada ainult sellise veokirja esitamisel, milles on märgitud lõppsihtkoht väljaspool ühen- duse tolliterritooriumi. b) Kui leitakse, et pärast punktis a osutatud formaalsuste täit- mist on tooted, välja arvatud vääramatu jõu puhul, jäänud ümberlaadimiseks ühte või mitmesse ühenduse tolliterritoo- riumil paiknevasse lennujaama rohkem kui 28 päevaks, peetakse artiklite 35 ja 50 kohaldamisel päeva või päevi, mis ületavad 28päevase tähtaja, artiklites 7 ja 34 kehtestatud tähtaega ületavateks päevadeks. Kui ületatakse nii artikli 7 lõikes 1 kehtestatud 60päevane seatud tähtaeg kui ka käesolevas punktis 28päevane tähtaeg, võrdub summa, mille võrra toetust vähendatakse või tagatist kaotatakse, kahest ületamisest suurema põhjustatuga. tingimuseks c) Makseasutus kontrollib käesoleva punkti täitmist pisteliselt. d) Punktis b sätestatud 28päevast tähtaega ei kohaldata, kui asjaomased tooted on ühenduse tolliterritooriumilt lõplikult lahkunud esialgse 60päevase tähtaja jooksul. a) Kui pädev asutus on kinnitanud kontrolleksemplari T5 või siseriikliku dokumendi, millega tõendatakse toodete lahku- mist ühenduse tolliterritooriumilt, võivad asjaomased tooted, välja arvatud vääramatu jõu puhul, naasta sellisele territoo- riumile ainult transiitveoks ja mitte rohkem kui 28 päevaks. Kõnealust tähtaega ei kohaldata, kui asjaomased tooted on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud esialgse 60päevase tähtaja jooksul. lõplikult b) Makseasutus kontrollib käesoleva punkti täitmist pisteliselt. Sellisel juhul on nõutavad veokirjad, mis hõlmavad tooteid kuni saabumiseni kolmandasse riiki, kus nad maha laadi- takse. Artikkel 10 1. Kui kauba suhtes kohaldatakse ekspordiliikmesriigis üht määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 412–442 raudteel või suurtes konteinerites veetava kauba kohta sätestatud ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri kauba toimetamiseks väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevasse sihtjaama või tarnimi- seks väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevale kauba- saajale, ei eelda toetuse maksmine kontrolleksemplari T5 esita- mist. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 2. Lõike 1 kohaldamiseks tagab pädev tolliasutus selle, et toetuse maksmiseks välja antud dokumenti tehakse järgmine kanne: “Lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt vastavalt raud- teel või suurtes konteinerites veetava kauba ühenduse lihtsus- tatud transiidiprotseduurile”. — Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen fællesskabsforsendelse for den forenklede procedure for med jernbane/store containers: — Transportdokument: 3. Tolliasutus, milles toodete suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud protseduuri, ei või lubada veolepingu muutmist nii, et vedu lõpeb ühenduse piires, välja arvatud juhul, kui tõenda- takse, et: — kui on makstud toetust, on see toetus tagasi makstud, või — asjaomased ametiasutused on võtnud vajalikke meetmeid tagamaks, et toetust ei maksta. tähtaja jooksul Kui vastavalt lõikele 1 on toetust siiski makstud ja toode ei ole kehtestatud tolliterritooriumilt lahkunud, teavitab pädev tolliasutus sellest toetuse maksmise eest vastutavat asutust ja annab teabe koos kõigi vajalike täpsustustega üle nii pea kui võimalik. Sellisel juhul peetakse toetust alusetult makstuks. ühenduse 4. Kui ühenduse välistransiidiprotseduuri või ühise transiidi- protseduuri alusel ringleva toote suhtes kohaldatakse muus liik- mesriigis peale ekspordiliikmesriigi lõikes 1 sätestatud protse- duuri selle toimetamiseks väljaspool ühenduse tolliterritooriumi paiknevasse sihtjaama või tarnimiseks väljaspool ühenduse tolli- territooriumi paiknevale kaubasaajale, lisab tolliasutus, kus tootele on kohaldatud eespool nimetatud protseduuri, kontroll- tagumisele küljele jaotise eksemplari T5 originaaleksemplari “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” ühe järgmistest kannetest: — Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: — Documento de transporte: tipo:. número:. type:. nummer:. — Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågæl-. dende transportfirma: — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern: — Beförderungspapier: Art:. Nummer:. — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderung- sunternehmen:. — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µε σιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια: — Έγγραφο µεταφοράς: τύπος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για µεταφορά από τη σιδηροδροµική αρχή ή την ενδιαφερόµενη εταιρεία µεταφοράς:. — Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: — Transport document: type:. number:. — Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de trans- portes de que se trate:. — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties or the transport undertaking concerned:. 142 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd — Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: — Document de transport: espèce:. numéro:. — Date d’acceptation pour le transport par l’administration des chemins de fer ou par l’entreprise de transports. concernée: — Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. numero:. — Päiva, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kulje-. tusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: — Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller trans- porter i stora containrar: — Transportdokument: typ:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos eller det berörda transportföretaget: järnvägsföretaget. Kui veolepingut muudetakse nii, et vedu lõpeb ühenduse piires, kehtib lõige 3 mutatis mutandis. — Data di accettazione per il ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: trasporto da parte delle. — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de rege- ling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: — Vervoerdocument: type:. nummer:. 5. Kui ekspordiliikmesriigis või mõnes muus liikmesriigis võtavad raudteeasutused toote üle ja seda veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri või ühise transiidiprotseduuri alusel raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo lepingu kohaselt raud- teel väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvasse sihtkohta, lisab tolliasutus, mille pädevusse kuulub raudteeterminal, kus raudteeasutused toote üle võtsid, või sellele kõige lähemal asuv tolliasutus kontrolleksemplari T5 tagumisele küljele jaotise “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” rubriiki “Märkused” ühe järgmistest kannetest: — Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de bedrokken vervoeronder- neming:. — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferro- carril en transporte combinado por ferrocarril carretera: — Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho- de-ferro ou em grandes contentores: — Documento de transporte: — Documento de transporte: tipo:. número:. tipo:. número:. — Fecha de aceptación del transporte por parte de la admi- nistración ferroviaria:. — Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte. interessada: — Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: — Transportdokument: — Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa: — Kuljetusasiakirja: type:. nummer:. tyyppi:. — Dato for overtagelse ved jernbane:. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: — Data di accettazione del trasporto da parte dell’amminis-. trazione delle ferrovie: — Beförderungspapier: — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: Art:. Nummer:. — Vervoerdocument: — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung:. — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηρoδρο- µικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηρoδροµικώς-οδικώς: — Έγγραφο µεταφοράς: είδος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόµων:. — Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: type:. nummer:. — Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwe-. gadministratie: — Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: — Documento de transporte: tipo:. número:. — Data de aceitação do transporte pela administração dos caminhos-de-ferro:. — Transport document: — Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- type:. number:. ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties:. — Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route: — Document de transport: tyyppi:. numero:. — Päiva, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetetta- vaksi:. — Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: espèce:. numéro:. — Transportdokument: — Date d’acceptation pour le transport par l’administration. des chemins de fer: — Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato stradaferrovia: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. typ:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget. Ilma lähtetolliasutuse eelneva loata ei saa raudteeasutused täita ja maanteetranspordi ühendveo lepingut, mis on raudtee- muudetud nii, et väljaspool ühendust lõppema pidanud vedu lõpeb ühenduse piires. Sellistel juhtudel kehtib lõige 3 mutatis mutandis. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Artikkel 11 6. Lõike 5 kohaldamisel loetakse koostisainete alusel kinni- tatud toetusteks toetusi, mida kohaldatakse järgmiste toodete suhtes: Toetust antakse ainult toodetele, mis sõltumata tolliolu- 1. korrast pakendamise suhtes on: — ühenduse päritolu ning ühenduse piires vabas ringluses, või — ühenduse piires vabas ringluses, või — ühenduse piires vabas ringluses, mispuhul toetuse hulk piirdub impordi ajal makstud impordimaksu summaga. asjaomase Õigusaktid kohta toote ühise määravad kindlaks tootele kohaldatavad tingimused, arvestades esimeses lõigus sätestatut. turukorralduse Kui toetuse andmisel on tingimuseks ühenduse päritolu, 2. deklareerivad eksportijad päritolu, nagu on määratletud teises ja kolmandas lõigus vastavalt kehtivatele ühenduse eeskirjadele. Toetuse saamiseks on tooted ühenduse päritolu, kui nad on täielikult ühenduses valmistatud või kui nende viimane oluline töötlemine (EMÜ) nr 2913/92 artiklite 23 ja 24 sätetele. vastavalt määruse ühenduses toimus Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, ei vasta järgmistest materjalidest saadud tooted toetuse tingimustele: — ühenduse päritolu materjalid, ja — artiklis 1 osutatud määrustega hõlmatud kolmandatest riiki- dest imporditud põllumajandussaadused, mida ei ole ühen- duses oluliselt töödeldud. 3. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 17 lõike 12 kohalda- misel deklareerivad eksportijad, et suhkur vastab ühele kõne- aluse määrusega ette nähtud tingimustest, ja täpsustavad nime- tatud tingimuse. 4. Lõigete 2 ja 3 alusel esitatavaid deklaratsioone kontrolli- takse samamoodi nagu muud ekspordideklaratsioonides sisal- duvat teavet. 5. Kui eksporditakse tooteid, millel on õigus toetusele nende ühe või mitme koostisaine tõttu, antakse kõnealusele koostis- ainele või kõnealustele koostisainetele toetust olenevalt sellest, kas see vastab või need vastavad lõikega 1 ette nähtud tingi- mustele. — teravilja-, muna-, riisi-, suhkru-, piima- ja piimasaadustesek- (EÜ) eksporditakse määruse põhitooted, mis tori nr 1222/94 lisas B osutatud kauba kujul, toorsuhkur, 1702 30 59, koondnomenklatuuri 1702 30 91, — koondnomenklatuuri koodi 1701 alla kuuluvad valge koodide suhkur ja 1702 30 99, 1702 30 51, ja 1702 40 90 ja 1702 90 50 alla kuuluvad glükoos glükoossiirup, koondnomenklatuuri koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluv isoglü- koos ja koondnomenklatuuri koodide 1702 60 95 ja 1702 90 99 alla kuuluvad peedi- ja suhkruroosiirup, mida kasutatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loet- letud toodetes, — piim ja piimasaadused ning suhkur, mida eksporditakse koondnomenklatuuri koodide 0402 10 91–99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31–39, 0403 90 31–39, 0403 90 61– 69, 0404 10 26–38, 0404 10 72–84 ja 0404 90 81–89 alla kuuluva koodi 0406 30 alla kuuluva kauba kujul, mis ei ole kummaski asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 osutatud olukorras, koondnomenklatuuri kauba kujul ja — teraviljad, mida eksporditakse koondnomenklatuuri koodide 2309 10 11–70 ja 2309 90 31–70 alla kuuluvate ja määruse (EMÜ) nr 1766/92 A lisas loetletud kauba kujul, — piim ja piimasaadused, mida eksporditakse koondnomenk- latuuri koodide 2309 10 11–70 ja 2309 90 31–70 alla kuuluvate ja määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud kauba kujul. Artikkel 12 Koondnomenklatuuri rühmadesse 2, 10 ja 11 kuuluvatele 1. segudele kohaldatakse toetusemäära, mida: a) segude puhul, milles üks koostisosa moodustab vähemalt 90 % kaalust, kohaldatakse sellele koostisosale; b) muude segude puhul kohaldatakse sellele koostisosale, mille suhtes kehtib kõige madalam toetusemäär. Juhul kui segu ühel või mitmel koostisosal puudub õigus toetust saada, segule toetust ei maksta. Komplekttoodetele ja kokkupandavatele toodetele kohal- 2. datavate toetuste arvutamisel käsitatakse iga komponenti eraldi tootena. taotletakse, vastasid esialgselt Toetust antakse ka siis, kui koostisaine või koostisained, millele toetust lõikega 1 ette nähtud tingimustele ega ole enam vabas ringluses ainult teistesse toode- tesse liitmise tõttu. 3. Lõiked 1 ja 2 ei kehti selliste segude, komplekttoodete ja kokkupandavate toodete suhtes, millele on kehtestatud eraldi arvutuseeskirjad. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 Artikkel 13 eelkinnitamise seotud sätted Toetuste kehtivad ainult selliste toodete suhtes, millele on kinnitatud vähemalt nulliga võrdne toetusemäär. ja korrigeerimisega 4. Toetuse diferentseeritud osa makstakse vastavalt kolman- datesse riikidesse importimisega seotud tolliformaalsused läbi teinud kauba massile; arvesse ei võeta siiski transportimise tekkinud ja pädevate asutuste käigus tunnistatud või vastavalt artikli 7 lõike 1 teisele lõigule võetud näidiste põhjustatud massi kõikumisi. loomulikel põhjustel 2. j a g u D i f e r e n t s e e r i t u d t o e t u s e d Artikkel 16 Artikkel 14 Impordiga seotud tolliformaalsuste täitmist tõendatakse 1. eksportija valikul ühega järgmistest dokumentidest: Kui toetusemäär muutub vastavalt sihtkohale, makstakse 1. toetust sõltuvalt artiklites 15 ja 16 sätestatud täiendavatest tingimustest. Kui eelkinnitamise päeval kohaldatakse kõigi sihtkohtade 2. suhtes ühtset toetusemäära ja tingimuseks on seatud kohustus- liku sihtkoha olemasolu, loetakse toetust muutuvaks vastavalt sihtkohale, kui ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval kohaldatav toetusemäär on madalam kui eelnevalt kinnitatud määr, mida on vajaduse korral korrigeeritud kõnealuse vastu- võtmise päeval. a) tollidokument, selle koopia või valguskoopia; sellise koopia või valguskoopia õigsust peab tõestama kas originaaldoku- mendi kinnitanud asutus, asjaomase kolmanda riigi ameti- asutus, asjaomases kolmandas riigis paikneva liikmesriigi ametiasutus või toetuse maksmise eest vastutav asutus; b) vastavalt lõikes 5 kehtestatud miinimumnõuetele liikmesriigi poolt tunnustatud rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalve- ja imporditõend. Kõnealusel asutuse koostatud lossimis- tõendil peavad olema impordiga seotud tollidokumendi kuupäev ja number. Artikkel 15 Tooted imporditakse muutmata kujul kolmandasse riiki 1. või ühte kolmandatest riikidest, millele kohaldatakse toetust, 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäe- vast; vastavalt artiklile 49 võib siiski lubada kõnealuse tähtaja pikendamist. Tooteid peetakse muutmata kujul impordituiks, kui ei ole 2. mingit tõendit nende töötlemise kohta. Sellegipoolest: — võib toodete säilitamiseks teostada artikli 29 lõikes 4 osutatud toiminguid enne importimist, ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, — peetakse enne importimist töödeldud tooteid muutmata kujul toimub töötlemine kolmandas riigis, kuhu kõik sellise töötlemisega saadud tooted imporditakse. impordituks tingimusel, et 2. Kui eksportija ei saa vastavalt lõike 1 punktidele a ja b valitud dokumente isegi pärast vajalike sammude astumist või kui on kahtlusi esitatud dokumentide ehtsuse suhtes, võib tõendamiseks täitmise impordiga esitada ühe või mitu järgmistest dokumentidest: seotud tolliformaalsuste a) kolmandas riigis, mille suhtes toetus on ette nähtud, välja antud või kinnitatud lossimisdokumendi koopia; b) sihtriigis paikneva või selle suhtes pädeva liikmesriigi ametiasutuse välja antud lossimistõend, milles täiendavalt tõendatakse, et toode on lahkunud lossimiskohast või vähe- malt selle ametiasutuse teada ei ole seda hiljem laaditud reekspordi tarvis; c) vastavalt lõikes 5 sätestatud miinimumnõuetele liikmesriigi poolt tunnustatud rahvusvahelise kontrolli- ja järelevalveasu- tuse koostatud lossimistõend, milles täiendavalt tõendatakse, toode on lahkunud lossimiskohast või vähemalt selle et asutuse teada ei ole seda hiljem laaditud reekspordi tarvis; 3. Toodet peetakse impordituks, kui on täidetud impordiga seotud tolliformaalsused, eriti need, mis käsitlevad tollimaksude kogumist kolmandates riikides. d) ühenduses asuva tunnustatud vahendaja väljastatud panga- dokument, milles II lisas loetletud kolmandate riikide puhul tõendatakse, et kõnealuse ekspordi eest on tasutud nende poolt eksportija nimele avatud kontole; 146 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd e) asjaomase kolmanda riigi ametiasutuse välja antud kauba vastuvõtmise tõend, kui kauba ostab kõnealune riik või kõnealuse riigi ametiasutus või kui kaup kujutab endast toiduabi; d) Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 8 ja määruse (EMÜ) nr 4045/89 (1) artikli 3 kohaldamist, kont- rollivad liikmesriigid kontrolli- ja järelevalveasutuste tegevust regulaarselt või kui on põhjust kahelda tunnustamistingi- muste täitmises. f) ekspordiliikmesriigi poolt tunnustatud rahvusvahelise orga- nisatsiooni või humanitaarabiorganisatsiooni välja antud kauba vastuvõtmise akt, kui kaup kujutab endast toiduabi; e) Liikmesriik tunnistab tunnustamise osaliselt või täielikult leitakse, et kontrolli- ja järelevalveasutus ei kehtetuks, kui saa enam tagada tunnustamist reguleerivate tingimuste täit- mist. g) kauba vastuvõtmise akt, mille on koostanud sellise kol- manda riigi asutus, kelle pakkumiskutsed on vastuvõetavad määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 alusel, kui kauba ostab kõnealune asutus. Kõnealune liikmesriik teavitab viivitamata teisi komisjoni teavet käsitletakse kõigis asjaomastes korralduskomiteedes. liikmesriike ja tunnustamise kehtetukstunnistamisest. Kõnealust Kehtetukstunnistamine kehtib kõigis liikmesriikides. Kõigil 3. valguskoopiad. juhtudel esitab eksportija veokirjade koopiad või Artikkel 17 4. Komisjon võib määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 38 ja teiste ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavate artik- litega ette nähtud korras sätestada teatavatel kindlaks määrata- lõigetes 1 ja 2 osutatud impordiga seotud vatel erijuhtudel tõendite esitamise konkreetse dokumendiga või mis tahes muul viisil. Rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste tunnusta- 5. mise miinimumnõuded on järgmised. Liikmesriigid võivad vabastada eksportijad muude artikli 16 alusel nõutavate tõendite esitamisest peale veokirja, kui ekspor- ditehing annab piisava tagatise selliste ekspordideklaratsiooniga hõlmatud toodete sihtkohta jõudmise suhtes, mille toetuse muutuv osa ei ületa: a) 1 200 eurot määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c loetletud toodete puhul; b) 1 200 eurot toodete puhul, millele ei viidata punktis a, kui sihtkohaks olev kolmas riik või territoorium on loetletud IV lisas; c) 6 000 eurot toodete puhul, millele ei viidata punktis a, kui sihtkohaks olevat kolmandat riiki või territooriumi ei ole loetletud IV lisas. a) Liikmesriikide pädevad asutused tunnustavad rahvusvahelisi kontrolli- ja järelevalveasutusi nende taotluse korral kolmeks aastaks. Tunnustamine kehtib kõigis liikmesriikides. Artikkel 18 b) Lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis c osutatud pea- ja lisa- tõendite koostamisel korraldavad kontrolli- ja järelevalveasu- tused kõigi tõendis nimetatud toodete laadi, omaduste ja hulga kindlakstegemiseks vajalikud läbivaatused. Iga välja antud tõendi kohta avatakse toimik, milles protokollitakse kõik järelevalvetoimingud. Läbivaatused korraldatakse koha- peal impordi hetkel, välja arvatud nõuetekohaselt põhjen- datud erandjuhtudel. 1. Erandina artiklist 14 ja ilma et see piiraks artikli 20 kohal- damist, makstakse osa toetusest eksportija avalduse korral kohe, kui esitatakse tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud. Lõikes 1 osutatud toetuse osa arvutamisel kasutatakse 2. kõige madalamat toetusemäära, millest arvatakse maha 20 % eelnevalt kinnitatud toetusemäära ja kõige madalama määra vahest, kinnitamata määra vaadeldakse kui kõige madalamat. c) Lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis c nimetatud kontrolli- ja järelevalveasutused on kontrollitava tehingu osapooltest sõltumatud. Eelkõige ei või konkreetset tehingut kontrolliv kontrolli- ja järelevalveasutus ega ükski sama finantsgrupi tütarettevõtja osaleda tehingus eksportijana, tollimaaklerina, vedajana, kaubasaajana, laopidajana või muudes ülesannetes, mis võiksid põhjustada huvide konflikti. Kui makstav summa ei ületa 2 000 eurot, võivad liikmesriigid selle summa maksmise edasi lükata kõnealuse toetuse täieliku väljamaksmiseni, välja arvatud juhtudel, kui eksportija dekla- reerib, et ta ei taotle kõnealuse ekspordi suhtes mingi täiendava summa maksmist. (1) EÜT L 388, 30. 12. 1989, lk 18. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 Kui toetuse eelkinnitamisel välja antud litsentsi lahtrisse 7 3. märgitud sihtkohast ei peeta kinni ja: a) kui tegelikule sihtkohale vastav toetusemäär on lahtrisse 7 märgitud sihtkoha sellest toetusemääraga kõrgem, kohaldatakse lahtrisse 7 märgitud sihtkoha toetuse- määra; võrdne või b) kui tegelikule sihtkohale vastav toetusemäär on lahtrisse 7 toetusemäärast madalam, makstakse märgitud sihtkoha toetust: — mida saadakse tegelikule sihtkohale vastava toetuse kohaldamisel, — millest, välja arvatud vääramatu jõu korral, arvatakse lahtrisse 7 märgitud sihtkohale maha 20 % litsentsi vastava toetusemäära ja tegeliku sihtkoha toetusemäära vahest. 4. Kui kehtib lõige 3, võrdub kohaldatav toetus tegeliku siht- koha suhtes kinnitatud toetusega, kuid ei või olla kõrgem kui toetuse eelkinnitamisel välja antud litsentsi lahtrisse 7 märgitud sihtkoha suhtes kohaldatav. Toetusemääri korrigeeritakse vajaduse korral ekspordideklarat- siooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval. 5. Et vastata eelnevalt kinnitatud toetuse tingimustele, kui toode on eksporditud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 44 välja antud litsentsi alusel ja toetus muutub vastavalt sihtkohale, tõendab eksportija lisaks artikli 16 alusel nõutavale ka seda, et toode on impordiriigiks olevas kolmandas riigis tarnitud litsentsis viidatud pakkumiskutses täpsustatud asutu- sele. Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse neid toetuse- määri, mida kohaldatakse litsentsitaotluse esitamise päeval. Selliseid määri korrigeeritakse vajaduse korral ekspordideklarat- siooni või maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeval. 3. jag u Ü h e n d u s e f i n a n t s h u v i d e k a i t s e e r i m e e t m e d Kui ühe ja sama eksporditehingu suhtes kohaldatakse käesoleva lõike esimest ja teist lõiku ning artiklit 51, vähendatakse esime- sest lõigust tulenevat summat artiklis 51 osutatud trahvisumma võrra. Artikkel 20 kõige madalama 4. Kui toetusemäär määratakse kindlaks pakkumiskutsega ja asjakohane leping seab tingimuseks kohustusliku sihtkoha, ei võeta kindlaksmääramisel arvesse litsentsitaotluse esitamise kuupäeval või ekspordidekla- ratsiooni vastuvõtmise kuupäeval kinnitatud mis tahes perioo- dilist toetust või asjaolu, et sellist toetust ei ole kõnealusele siht- kohale kinnitatud. toetusemäära Artikkel 19 1. Kui toode eksporditakse ekspordilitsentsi või eelkinnitus- sertifikaadi alusel, kus on tingimuseks seatud kohustuslik siht- koht, kohaldatakse lõikeid 2–5. Kui toode ei saabu kohustuslikku sihtkohta, makstakse 2. ainult artikli 18 lõike 2 kohaldamisest tulenev toetuse osa. 3. Kui vääramatu jõu tõttu toimetatakse toode mõnda muusse sihtkohta kui see, mille kohta oli välja antud litsents, makstakse toetust eksportija taotluse korral, kui ta esitab tõendid vääramatu jõu ja toote sihtkohta jõudmise kohta; siht- kohta jõudmist tõendatakse vastavalt artiklitele 15 ja 16. 1. Kui: a) on tõsiseid kahtlusi toote tegeliku sihtkoha suhtes; või b) kui toodet võidakse ühendusse reimportida erinevuste tõttu eksporditud toote toetussumma ja identsele tootele kohalda- tava soodustusteta imporditollimaksu vahel ekspordidekla- ratsiooni vastuvõtmise päeval; või c) kui on kindlaid kahtlustusi, et toode reimporditakse ühen- dusse muutmata kujul või pärast töötlemist kolmandas riigis tollimaksuvabalt vähendatud määraga, imporditollimaksu või makstakse ühtse määraga toetust või artikli 18 lõikes 2 osutatud toetuse osa ainult juhul, kui toode on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt vastavalt artiklile 7, ja: i) diferentseerimata toetuse puhul on toode imporditud kolmandasse riiki 12 kuu jooksul alates ekspordideklarat- siooni vastuvõtmise kuupäevast või on selle aja jooksul läbinud olulise töötlemise või toimingu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 24 tähenduses, ii) vastavalt sihtkohale diferentseeritud toetuse puhul on toode muutmata kujul imporditud konkreetsesse kolman- dasse riiki 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Importimisel kolmandatesse riikidesse kohaldatakse artikleid 15 ja 16. Peale selle võivad liikmesriikide pädevad asutused nõuda kõikide toetuste suhtes täiendavaid tõendeid, mis neile rahulda- valt tõendaksid, et toode on importivas kolmandas riigis tegeli- teinud olulise töötlemise või läbi kult toimingu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 24 tähenduses. turule saadetud või Lisaaega võib anda artiklis 49 sätestatud tingimuste alusel. Liikmesriigid kohaldavad lõiget 1 omal algatusel, samuti 2. komisjoni taotluse korral. Lõike 1 punktis b ette nähtud juhte reguleerivaid sätteid ei kohaldata, kui kõnealuse tehingu konkreetsed asjaolud – võttes arvesse eelkõige transpordikulusid – tõenäoliselt välistavad reimportimise ohu. Lisaks sellele ei või liikmesriigid neid kohal- dada, kui toetuse summa on kõnealuse ekspordideklaratsiooni puhul võrdne 500 euroga või sellest väiksem. c) kõnealune eksporditud toode reimporditakse ühendusse, ilma et see oleks läbi teinud olulist töötlemist või toimingut määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 24 tähenduses, ning impordile kohaldatav soodustusteta tollimaks on väiksem kui antud toetus ja eksporti ei teostatud tavalise äritehin- guna; d) V lisas loetletud tooted reimporditakse ühendusse: — pärast kolmandas riigis töötlemise või toimingu läbimist, ilma et oleks saavutatud määruse (EMÜ) nr 2913/92 ar- tiklis 24 osutatud töödelduse aste, ja — neile kohaldatakse soodustusteta määra asemel impordi- tollimaksu vähendatud või nullmäära. Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata, kui nad leiavad, et muud tooted peale V lisas loetletute võivad põhjustada kaubandushäireid. Punkte c ja d ei kohaldada juhtudel, kui kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 VI jaotise 2. peatükki (“Tagasitoodud kaup”) või kui tooted imporditakse vähemalt kahe aasta jooksul pärast ekspordi toimumise päeva. Punktides b, c ja d osutatud juhtudel artiklit 51 ei kohaldata. Kui kohaldatakse lõiget 1 ja toode on pärast ühenduse transiidi käigus vääramatu jõu lahkumist 3. tolliterritooriumilt tõttu riknenud: — makstakse diferentseerimata toetuse puhul välja kogu toetus, — makstakse diferentseeritud toetuse puhul välja vastavalt artiklile 18 kindlaks määratud toetuse osa. 4. jag u J u h u d , m i l l e p u h u l t o e t u s t e i a n t a 4. Lõiget 1 kohaldatakse enne toetuse maksmist. Artikkel 21 Toetust peetakse siiski põhjendatamatuks ja see makstakse tagasi, kui pädevad asutused leiavad kas või pärast toetuse välja- maksmist, et: a) kõnealune toode on hävinud või seda on kahjustatud enne kolmandas riigis turule saatmist või enne olulise töötlemise või toimingu läbitegemist kolmandas riigis määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 24 tähenduses, välja arvatud juhul, kui eksportija saab pädevatele asutustele rahuldavalt tõendada, et eksport leidis aset sellistes majanduslikes oludes, et toodet võinuks kolmandas riigis põhjendatult turustada, ilma et sealjuures oleks piiratud artikli 21 lõike 2 teise lõigu kohal- damist; Toetust ei anta toodetele, mis pole ekspordideklaratsiooni 1. vastuvõtmise päeval veatu ja standardse turustuskvaliteediga. Tooted peetakse esimeses lõigus sätestatud nõuetele vastavaks, kui neid saab normaalsetes tingimustes ühenduse territooriumil turustada toetusetaotluses esitatud nimetuse all ja inimeste tarbeks mõelduna ei välista ega piira toodete omadused ja seisu- kord oluliselt nende kasutamist kõnealusel eesmärgil. Toodete vastavust esimeses lõigus sätestatud nõuetele kontrolli- takse vastavalt ühenduses kehtivatele normidele ja tavadele. b) kõnealusele tootele on kolmandas riigis kohaldatud tolli- maksu peatamise korda 12 kuud pärast ühendusest lahku- mise kuupäeva, ilma et see oleks läbi teinud olulist töötle- mist või toimingut määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 24 tähenduses, ja eksporti ei teostatud tavalise äritehinguna; Toetust antakse siiski ka juhul, kui sihtriigis kohaldatakse eksporditud toodetele kohustuslikke erinõudeid, eelkõige sani- taar- ja hügieeninõudeid, mis ei vasta ühenduses kehtivatele normidele ja tavadele. Eksportija kohustus on pädeva asutuse taotluse korral tõestada, et tooted vastavad sihtriigis kehtivatele nõuetele. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 selle võidaks Peale erisätted. teatavate toodete suhtes vastu võtta 2. Kui toode oli ühendusest lahkumisel veatu ja standardse turustuskvaliteediga, on tal õigus saada vastavalt artikli 18 lõikele 2 arvutatud toetuse osa, välja arvatud juhul, kui kohal- datakse artiklit 20. Sellest olenemata kaotab toode õiguse toetu- sele, kui on tõendeid selle kohta, et: — toode ei ole enam veatu ja standardse turustuskvaliteediga hiljem ilmnenud varjatud vea tõttu, — toodet ei olnud võimalik lõpptarbijale müüa, sest tarbimise lõppkuupäev oli liiga lähedal ekspordikuupäevale. 3. Toetust ei anta toodetele, mis ületavad ühenduse õigusak- tidega lubatud maksimaalse radioaktiivsustaseme. Sõltumata toodete päritolust kohaldatakse neile nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (1) artiklis 3 kehtestatud tasemeid. 2. Ettemakstava summa arvutamiseks kasutatakse deklaree- ritud sihtkoha puhul kohaldatavat toetusemäära, mida vajaduse korral korrigeeritakse muude ühenduse määrustega sätestatud summadega. Liikmesriigid võivad lõiget 1 mitte kohaldada, kui 3. makstav summa on väiksem kui 2 000 eurot. Artikkel 25 Kui ettemaksena makstud summa on suurem kui kõnealu- 1. selt või samaväärselt ekspordilt tegelikult makstav, algatab pädev asutus viivitamata määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 29 sätestatud toimingu, et eksportija maksaks tagasi kahe summa vahe, mida suurendatakse 10 % võrra. Artikkel 22 Toetust ei anta ekspordile, mille suhtes kohaldatakse 1. eelnevalt kinnitatud või pakkumiskutsega kindlaks määratud ekspordimaksu või muid eksportimisel võetavaid makse. Täiendavat 10 % ei pea siiski korvama, kui vääramatu jõu tõttu: — ei ole võimalik esitada käesolevas määruses toetuse saami- seks vajalikke tõendeid, Kui liittoodete puhul on ekspordimaks või muu eksporti- 2. misel võetav maks eelnevalt kinnitatud toote ühe või mitme koostisosa põhjal, siis sellele koostisosale või neile koostisosa- dele toetust ei anta. või Artikkel 23 Toetust ei anta toodetele, mida müüakse või levitatakse laevadel ja mille puhul on tõenäoline, et nad tuuakse hiljem ühendusse tagasi tollimaksuvabalt vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 918/83 (2). 2. PEATÜKK Toetuse ettemaksed Artikkel 24 — toode saabub muusse sihtkohta kui see, millele suhtes arvu- tati ettemakse. Kui toode ei 2. jõua sihtkohta, mille suhtes arvutati ette- makse, kolmanda isiku poolse eksportijat kahjustava eeskirjade eiramise tõttu ja kui eksportija teavitab pädevaid asutusi viivita- mata omal algatusel kirjalikult ja maksab ettemakstud toetuse tagasi, siis piirdub lõikes 1 osutatud suurendamine toetuse ette- makse kättesaamisest selle tagasimaksmiseni kulunud aja eest makstava intressiga, mis arvutatakse artikli 52 lõike 1 neljandas lõigus sätestatud korras. Käesolevat sätet ei kohaldata, kui pädevad asutused on juba teatanud eksportijale kavatsusest korraldada kontroll või kui eksportija on kõnealusest kavatsusest mõnel muul viisil teada saanud. 1. Eksportija taotluse korral maksavad liikmesriigid toetuse kas täielikult või osaliselt ette välja pärast ekspordideklarat- siooni vastuvõtmist tingimusel, et antakse avansisummast 10 % võrra suurem tagatis. 3. Koondnomenklatuuri ühte ja samasse alamrubriiki kuulu- vate ekvivalenttoodete eksportimist pärast nende reimportimist tagasitoodud kauba süsteemi alusel käsitatakse kui samaväärset eksporti, kui on täidetud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 40 lõike 2 punktides a ja b kehtestatud tingimused. Liikmesriigid võivad sätestada toetuse osalise ettemakse taotlemist. tingimused, mis hõlmavad (1) EÜT L 82, 29. 3. 1990, lk 1. (2) EÜT L 105, 23. 4. 1983, lk 1. Käesolevat sätet kohaldatakse ainult tagasitoodud kauba süsteemi kasutatakse liikmesriigis, kus võetakse vastu esialgset eksporti hõlmav ekspordideklaratsioon. juhul, kui 150 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 3. PEATÜKK 5. Kasutus või sihtkoht märgitakse: Toetuse eelfinantseerimine — konkreetse kasutusena või konkreetse sihtriigina, või Artikkel 26 Kui eksportija väljendab oma kavatsust tooted pärast tööt- 1. lemist või ladustamist eksportida ja taotleda toetust vastavalt määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklitele 4 ja 5, sõltub õigus toetust saada kõnealuste sätete alusel deklaratsiooni (edaspidi “makse- deklaratsioon”) esitamisest tolliasutusele. Liikmesriigid võivad maksedeklaratsioonile anda mõne muu nime. 2. Maksedeklaratsioonid sisaldavad kõik eksporditavatele toodetele toetuse määramiseks vajalikud üksikasjad, eelkõige: a) toodete puhul: — toodete eksporditoetuse nomenklatuurile vastav (vaja- duse korral lihtsustatud) kirjeldus koos nomenklatuuri koodiga ja kui toetuse arvutamiseks vajalik, siis ka asja- omaste toodete koostis või viide sellele, — toodete netomass või vajaduse korral kogus, mis on väljendatud toetuse arvutamisel kasutatavates mõõtühi- kutes; — sihtriikide rühmana, kus kõigi suhtes kohaldatakse üht ja sama toetusemäära. 6. Selleks et tagada toodete füüsilise kontrolli võimalikkus, sisaldavad maksedeklaratsioonid ka kõiki toodete ekspordieelse töötlemis- või ladustamiskoha täpseks identifitseerimiseks vaja- likke üksikasju. Töötlemis- või ladustamiskoha mis tahes muut- misest teatab pädevate asutuste valiku kohaselt kas eksportija eelnevalt või selle kohta tehakse kanne kõnealusel otstarbel peetavatesse registritesse. Artikkel 27 1. Maksedeklaratsiooni vastuvõtmisel jäävad tooted vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõigetele 13 ja 14 tolli kontrolli alla kuni ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise või sihtkohta saabumiseni. 2. Maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäeva järgi määra- takse kindlaks: a) kohaldatav toetusemäär, kui toetus ei ole eelnevalt kinni- tatud; b) kaupade puhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1222/94 sätteid. b) toetusemäära mis tahes korrigeerimised, kui toetus on eelne- valt kinnitatud; c) euro vahetuskursi rakendusjuht toetuse suhtes. Kui põhitooted on mõeldud töötlemiseks, sisaldavad maksedek- laratsioonid peale selle ka: — põhitoodete kirjelduse, — põhitoodete koguse, — tulemimäära või muud samasugust teavet. Kui olukord seda nõuab ja eksportija taotleb, võib hooli- 3. mata lõikest 2 lisada maksedeklaratsiooni ka põhitoodetest saadava kauba eelkirjelduse. Sellistel juhtudel annab eksportija pädevatele asutustele lõpliku kirjelduse pärast töötlemise lõpeta- mist. Artikkel 28 1. Töödeldud toodete või põhitoodetest saadud kauba puhul kasutatakse maksedeklaratsiooni kontrollimise ja põhitoodete mis tahes ülevaatamise tulemusi toetuse kindlaksmääramiseks ettemakse tarvis. 2. Lõige 1 ei välista asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste hilisemat kontrolli ega kehtivatest õigusaktidest tulene- vaid sellise kontrolli tagajärgi. 4. Maksedeklaratsioonil sedastatakse ka toodete kasutus või sihtkoht: Põhitooted moodustavad kõik või osa kõnealuse korra 3. kohaselt eksporditavatest toodetest või kaupadest. a) kui eksportija taotleb toodete kasutusele või sihtkohale kohaldatava toetusega võrdse summa maksmist; b) kui kasutus või sihtkoht on vajalik ajavahemiku kindlaks- määramiseks, mille jooksul tooted võivad olla töötlemiseks tolli kontrolli all või ladustatud tolliladustamis- või vaba- tsooniprotseduuri kohaselt. Kui pädevad asutused seda lubavad, võidakse lahtiselt ladus- tatud põhitooted siiski täielikult või osaliselt asendada ekviva- lentsete põhitoodetega, mis kuuluvad koondnomenklatuuri sama 8 numbrilise alamrubriigi alla ja mis on sama kaubandus- liku kvaliteedi ja tehniliste näitajatega ning vastavad toetuse saamise nõuetele, tingimusel et ekvivalentsed põhitooted paigu- tatakse tolli kontrolli alla. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Liikmesriikide pädevad asutused annavad sellise loa ainult siis, kui nad on veendunud, et kogu toiming leiab aset kooskõlas järgmiste tingimustega: — rohkem kui üks aasta, on tähtaeg üks aasta. — eksportija teatab eelnevalt pädevale tolliasutusele, millele esitati maksedeklaratsioon, oma kavatsusest taotleda sellist asendamist ja täpsustab asjaomased ladustamis- ja töötle- mispaigad, Artikkel 29 olevate kohtades füüsiliselt — eksportija laoarvestust tuleb ajakohastada iga päev ja kõne- või alustes töödeldud toodete kogust ja nende konkreetset seisundit peab olema võimalik kontrollida nii halduslikult kui füüsili- selt. Käesoleva artikli tähenduses on toodete seisund nende olukord: kas tooted on vabas ringluses, hõlmatud tolliprot- seduuriga, hõlmatud artiklis 26 osutatud eelfinantseerimis- korraga või artiklites 5 ja 32 osutatud ekspordikorraga, põhitoodete 1. Kui eksporditakse tolliladustamis- või vabatsooniprotse- duuriga hõlmatud tooteid, kasutatakse toetuse kindlaksmäära- misel maksedeklaratsiooni kontrollimise ja põhitoodete, mis tahes ülevaatamise tulemusi. 2. Lõige 1 ei välista asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste hilisemat kontrolli ega sellise kontrolli kehtivatest õigusaktidest tulenevaid tagajärgi. — tagatakse, et põhitoodete kaubanduslikku kvaliteeti ja tehni- lisi näitajaid jälgitakse tõhusalt alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmise päevast kogu artikli 34 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul. Tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuri kohaselt ladus- 3. tamisel aset leidnud kaupade massi alanemine loomulikel põhjustel ei too endaga kaasa artiklis 35 sätestatud tagatiste kaotamist. Toodete kahjustusi ei käsitata massi alanemisena loomulikel põhjustel. Kui ekvivalentseid põhitooteid ladustatakse kohas, mille eest vastutab mõni teine tolliasutus, edastab tolliasutus, millele maksedeklaratsioon esitati, ekvivalenttoodete asukohajärgsele eelkõige pädevale töödeldud toodete koguse, nende kaubandusliku kvaliteedi ja tehnilised näitajad ning teostatava töötlemistoimingu või teosta- tavad töötlemistoimingud. tolliasutusele asjakohase teabe, kogu 4. Lõike 3 põhitooteid käsitlevaid sätteid võidakse kohaldada ka ekvivalenttoodetega asendatud lahtiselt ladustatud vahetoo- detele. 5. Ekvivalenttoodetega asendamist ei lubata määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklis 2 sätestatud kontrollisüsteemi alusel ekspor- diks mõeldud sekkumistoodetele. 6. Põhitooted võivad töötlemiseks tolli kontrolli alla jääda kuueks kuuks alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäe- vast. Kui eksport toimub ekspordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadi alusel, võrdub tähtaeg siiski litsentsi või sertifikaadi kehtivus- ajaga. Kui eksport toimub ekspordilitsentsi või eelkinnitussertifikaadi alusel, mille kehtivusaeg on: — vähem kui kolm kuud, on tähtaeg kolm kuud, 4. Tolliladustamis- või vabatsooniprotseduuriga hõlmatud toodetega võidakse vastavalt pädevate asutuste kehtestatud tingimustele ette võtta järgmised toimingud: a) inventuur; b) märgistuste, plommide, etikettide või muude samasuguste märkide kinnitamine toodetele või kaubale või nende paken- ditele tingimusel, et sellega ei tekitata arvamust, nagu päri- neksid tooted kusagilt mujalt; c) pakendil märgistuste ja numbrite muutmine või etikettide vahetamine tingimusel, et sellega ei tekitata arvamust, nagu pärineksid tooted kusagilt mujalt; d) pakendamine, lahtipakkimine, pakendi muutmine või pakendi parandamine tingimusel, et sellega ei tekitata arva- must, nagu pärineksid tooted kusagilt mujalt; e) tuulutamine; f) jahutamine; g) külmutamine. Eespool nimetatud toimingud läbi teinud toodetele määratakse toetus toodete toetuse arvutamise kuupäeval kehtiva koguse, loomu ja omaduste põhjal vastavalt artiklile 27. 5. Tooted võivad jääda tolliladustamis- või vabatsooniprotse- duuriga hõlmatuks kuueks kuuks alates maksedeklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast. 152 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Artikkel 30 1. Tooted, mis hõlmatakse tolliladustamisprotseduuriga liik- mesriigis, kus võetakse vastu maksedeklaratsioon, võidakse transportida teise liikmesriiki tolliladustamisprotseduuri alusel ladustamiseks ja nende suhtes kohaldatakse eelkõige käesoleva artikli sätteid. Toodete identifitseerimiseks ühest liikmesriigist teise lähetamisel transpordivahendid ja transportimiseks kasutatavad pakendid pitseeritakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 349. 2. Lõikes 1 osutatud juhtudel tõendatakse toodete lahkumist ühenduse tolliterritooriumilt või jõudmist kehtestatud sihtkohta kontrolleksemplariga T5. a) Kontrolleksemplari lahtri 104 rubriiki “Muud” tuleb täien- dada ühega järgmistest kannetest: — Prefinanciación de la restitución – Artículo 30 del Regla- mento (SD) n° 800/1999. Declaración de exportación que debe ser presentada, a más tardar, el … (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen – Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den … (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung – Artikel 30 der Verord- nung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens … vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), — Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής – κανονισµός (EK) Αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο µέχρι … (ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5) — Prefinancing of the refund – Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by … (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), — Préfinancement de la restitution – règlement (CE) n° article 30. Déclaration d’exportation à 800/1999, déposer au plus tard le … (date limite fixée par le délai visé à l’article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione – Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il … (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), — Voorfinanciering van de restitutie – Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op … (uiterste datum vastges- lid 5 bedoelde teld op basis van de in artikel 29, termijn), — Pré-financiamento da restituição – Regulamento (CE) n. ° 800/1999, artigo 30. °. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em … (data-limite fixada pelo prazo referido no n. ° 5 do artigo 29. °), — Ennakolta maksettu (EY) N:o annettava 800/1999 30 viimeistään … (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), – asetuksen vienti-ilmoitus artiklane, tuki — Förfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den … (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). b) Ladustava lao järelevalveasutus säilitab kontrolleksemplari T5 ja lisab tagumisele küljele jaotise “Kasutuse ja/või siht- koha kontroll” rubriiki “Märkused” ühe järgmistest kanne- test: — La fecha de aceptación de la declaración de exportación: … — La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: … — Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: … — Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: … — Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: … — Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreic- hens der Bestimmung: … — την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: … — την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισµό: … — Date of acceptance of the export declaration: … — Date of exit from the customs territory or arrival at destination: … — La date d’acceptation de la déclaration d’exportation: … — La date de sortie du territoire douanier ou de l’arrivée à destination: … — La data di accettazione della dichiarazione d’esporta- zione: … — La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione: … 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 — De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: b) arvutivõrgu abil vastavalt pädevate asutuste kehtestatud … eeskirjadele. — De datum waarop de producten of goederen het douane- gebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aange- komen: … — Data de aceitação da declaração de exportação: … — Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: … — Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: … — Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaik- kaan: … — Mottagningsdag for exportdeklaration: … — Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till desti- nationen: … c) Kui tooted pärast laost eemaldamist ekspordi või konkreet- sesse sihtkohta jõudmise eesmärgil läbivad teise liikmesriigi territooriumi, toimib esimene sihttolliasutus lähtetolliasutu- sena ja koostab või laseb omal vastutusel koostada ühe või mitu uut kontrolleksemplari T5. Uue või uute kontrolleksemplaride T5 lahter 104 märgista- takse vastavalt. Lisaks sellele kantakse lahtrisse 106 esialgse kontrolleksemplari T5 number koos kõnealuse eksemplari välja andnud tolliasutuse nime ja väljaandmiskuupäevaga. Kui esialgse kontrolleksemplari T5 jaotisse “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll” tehakse kanne teiste liikmesriikide tolli- asutustelt saadud kontrolleksemplaride või muude siseriik- like asutuste saadud siseriiklike dokumentide teabe põhjal, märgib esimeses lõigus osutatud sihttolliasutus “Märkuste” alla asjaomaste kontrolleksemplaride T5 või siseriiklike dokumentide numbrid. Kui ainult osa kontrolleksemplariga T5 hõlmatud toodetest vastab ettenähtud tingimustele, kannab sihttolliasutus kõne- alustele tingimustele vastavate toodete koguse kontroll- koopia jaotisse “Kasutuse ja/või sihtkoha kontroll”. 3. Lõikes 1 osutatud juhtudel täidetakse ekspordideklarat- siooni lahtrid 37 ja 40 vastavalt. Lahtrisse 40 märgitakse ka deklaratsiooni COM 7 vastuvõtmise kuupäev. lõike Käesoleva (EMÜ) nr 2454/93 artikli 199 lõikeid 2 ja 3 ja artikleid 222, 223 ja 224 mutatis mutandis. tähenduses kohaldatakse määruse 2. Ettemakse suurus arvutatakse mis tahes täpsustatud kasu- tusele või sihtkohale kohaldatava toetusemäära põhjal. Muudel juhtudel kohaldatakse vastavalt artikli 18 lõikele 2 arvutatud summat. Artikkel 32 1. Ekspordideklaratsioonid esitatakse hiljemalt artikli 28 lõikes 6 ja artikli 29 lõikes 5 sätestatud tähtaja viimasel päeval liikmesriigis, kus maksedeklaratsioon vastu võetakse, või juhul, kui kohaldatakse artiklit 30, ladustamisliikmesriigis. 2. Käesoleva artikli tähenduses peetakse Belgiat ja Luksem- burgi määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 kohaldamisel üheks liikmesriigiks. Artikkel 33 Enne maksedeklaratsiooni 1. esitatakse artikli 31 lõike 2 kohaselt arvutatud summale vastav tagatis, mida suurendatakse 15 %. vastuvõtmist 2. Liikmesriigid võivad lubada lõikes 1 osutatud tagatiste esitamist pärast maksedeklaratsiooni vastuvõtmist, tingimusel et siseriiklikud õigusaktid: — kohustavad eksportijat esitama tagatise 30 päeva jooksul alates sellisest vastuvõtmisest ja enne ettemakse väljamaks- mist, — tagavad lõikes 1 osutatud suurendamisega võrdse summa maksmise, kui tagatist ei esitata tähtaja jooksul, välja arvatud juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga; tähtaega võidakse siiski pikendada, kui eksportija on võtnud kasutu- sele kõik vajalikud ettevaatusabinõud. Artikkel 31 Artikkel 34 Toetust makstakse ette ainult eksportija konkreetse taot- ja seda teeb liikmesriik, kus maksedeklaratsioon 1. luse korral vastu võetakse. 1. 60 päeva jooksul alates päevast, millal lõpetatakse toode- tele mis tahes määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 sätes- tatud menetluse kohaldamine, tooted: — lahkuvad ühenduse tolliterritooriumilt muutmata kujul, Toetusetaotlused esitatakse: või a) kirjalikult; milleks liikmesriigid võivad ette näha eraldi — käesoleva määruse artikli 36 lõikes 1 osutatud juhtudel plangi; või saabuvad sihtkohta muutmata kujul. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Artikli 7 lõikeid 3 ja 4 ja artikleid 9 ja 10 kohaldatakse 2. lõikes 1 käsitletud juhtudel. ettemakse toetuse tagasimaksmiseni kulunud ajavahemiku eest makstava intressiga, mis arvutatakse artikli 52 lõike 1 neljandas lõigus sätestatud korras. kättesaamisest selle Artikkel 35 Käesolevat sätet ei kohaldata, kui pädevad asutused on juba teatanud eksportijale kavatsusest teostada kontroll või kui eksportija on kõnealusest kavatsusest mõnel muul viisil teada saanud. Kui tõendatakse käesoleva peatüki tingimustele vastavate 1. toodete õigust tasaarvestatakse ettemakse ja makstav summa. Kui eksporditud koguse suhtes kohaldatav summa on ettemaksud summast suurem, makstakse nende vahe asjaomasele isikule. toetusele, siis III JAOTIS MUUD EKSPORDILIIGID JA ERIJUHUD Kui eksporditud koguse suhtes kohaldatav summa on ette- makstud summast väiksem, ja eelkõige juhul, kui kohaldatakse lõiget 2, algatab pädev asutus viivitamata määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 29 sätestatud menetluse, et ettevõtja maksaks tagasi nende kahe summa vahe, mida suurendatakse 15 %. 1. PEATÜKK Ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine 2. Erandina artiklist 50 ja ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 teise lõigu kohaldamist, kui ühest või mitmest käes- olevas määruse sätestatud tähtajast ei ole kinni peetud, välja arvatud juhul, kui tegemist on vääramatu jõuga, korrigeeritakse kõnealusele ekspordile makstavat toetust järgmiselt: — kõigepealt vähendatakse seda 15 %, kui ületatakse üks või mitu artikli 15 lõikes 1, artikli 28 lõikes 6, artikli 29 lõikes 5 ja artikli 34 lõikes 1 sätestatud tähtaegadest; kõnealust toetust vähendatakse 2 % iga päeva kohta, mille võrra ületa- takse artikli 15 lõikes 1, artikli 28 lõikes 6 ja artikli 29 lõikes 5 sätestatud tähtaegu, ja 5 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 34 lõikes 1 sätestatud tähtaega, — kui artikli 49 lõikes 2 osutatud dokumendid esitatakse kuue kuu jooksul pärast sätestatud tähtaega, vähendatakse vaja- duse korral vastavalt taandele korrigeeritud esimesele toetust summa võrra, mis võrdub 15 %ga toetusest, mida oleks makstud, kui kõigist tähtaegadest oleks kinni peetud. Artikli 50 lõikeid 4 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis. Kui vääramatu jõu tõttu on makstav summa väiksem kui 3. ettemakstud summa, siis 15 %-list suurendamist ei kohaldata. 4. Kui toode ei jõua sihtkohta, mille suhtes ettemakse arvu- tati, kolmanda isiku poolse eksportijat kahjustava eeskirjade eiramise tõttu ja kui eksportija teavitab sellest viivitamata päde- vaid asutusi omal algatusel ja kirjalikult ning maksab tagasi ettemakstud toetuse, piirdub lõikes 1 osutatud suurendamine Artikkel 36 Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse ekspordina 1. ühenduse tolliterritooriumilt: a) pardavarude tarnimist ühenduse piires: — merelaevadele, — rahvusvahelisi lende, sealhulgas ühendusesiseseid lende sooritavatele õhusõidukitele; b) tarneid ühenduses asuvatele rahvusvahelistele organisatsioo- nidele; c) tarneid relvajõududele, mis paiknevad liikmesriigi territoo- riumil, kuid ei allu talle. 2. Lõiget 1 kohaldatakse ainult siis, kui osutatud kasutuseks kolmandatest riikidest imporditavad sama liiki tooted on kõne- aluses riigis imporditollimaksust vabastatud. 3. Toodete tarned humanitaarabile spetsialiseerunud organi- toidu- satsioonide ühenduse piirides abiprogrammide tarvis kolmandates maades võrdsustatakse ekspordiga ühenduse tolliterritooriumilt. asuvatesse ladudesse Esimese lõigu kohaldamise loa annavad ladustamiskoha liikmes- riigi pädevad asutused, kes määravad kindlaks lao tollistaatuse ja astuvad vajalikke samme tagamaks kõnealuste toodete saabu- mine sihtkohta. 4. Käesoleva artikli 5 sätteid. artikliga hõlmatud tarnetele kohaldatakse 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 Artikkel 37 Artikkel 38 1. Artiklites 36 ja 44 osutatud tarnete puhul võivad liikmes- riigid hoolimata artiklist 5 lubada järgmise korra kasutamist toetuste maksmisel. Eksportijad, kellel on lubatud järgida kõnealust korda, ei või samal ajal samade toodete suhtes järgida tavakorda. Artikli 36 lõike 1 punkti a kohaldamisel käsitatakse sealhulgas parvlaevade tarbimiseks mõeldud ja enne laadimist valmistatud 1. õhusõidukite või pardal tooteid sellise aluse pardal valmistatutena. reisijateveolaevade, Luba võidakse piirata teatavate laadimiskohtadega ekspordiliik- teistes liikmes- mesriigis. Loaga võidakse hõlmata laadimist riikides, sel juhul kohaldatakse artiklit 8. 2. Käesolevat artiklit kohaldatakse ainult tingimusel, et enne valmistamist esitab eksportija piisavad tõendid nende põhitoo- loomu ja omaduste kohta, mille suhtes toetust dete koguse, taotletakse. 2. Käesoleva artikliga ette nähtud korras iga kuu laaditavate toodete puhul kasutatakse kohaldatava toetusemäära ja juhul, kui toetus on eelnevalt kinnitatud, selle korrigeerimise kindlaks- määramiseks kuu viimast päeva. Artiklis 40 sätestatud pardavaruladude korda võidakse 3. kohaldada lõigetes 1 ja 2 nimetatud valmistoodete suhtes. Liikmesriikide puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidus, kasu- tatakse kuu viimast päeva ka toetussummale kohaldatava omavääringu ja euro vahetuskursi kindlaksmääramisel. Artikkel 39 Kui toetus on eelnevalt kinnitatud või pakkumiskutsega 3. kindlaks määratud, peab litsents kuu viimasel päeval kehtima. Toetust makstakse ainult juhul, kui tooted, mille kohta on 1. ekspordideklaratsioonid vastu võetud, on muutmata kujul saabunud artikliga 36 hõlmatud sihtkohta 60 päeva jooksul sellisest vastuvõtmisest alates. Eksportijad peavad pidama järgmist informatsiooni sisal- 4. davat registrit: a) vastavalt artikli 5 lõikele 4 toodete identifitseerimiseks vaja- likud üksikasjad; b) laeva või õhusõiduki, millele tooted laaditakse, nimi või registreerimisnumber; c) laadimiskuupäev. laadimispäevale järgneval tööpäeval. Kui Esimeses lõigus nimetatud üksikasjad kantakse registrisse hilje- malt esimesel laadi- mine toimub teises liikmesriigis, kantakse eespool nimetatud üksikasjad registrisse siiski hiljemalt esimesel tööpäeval pärast seda päeva, kui eksportijale tulnuks teatada, et tooted on peale laaditud. Samuti teevad eksportijad koostööd mis tahes kontrolli korral, mida liikmesriigid võivad vajalikuks pidada, ja säilitavad regist- reid vähemalt kolm aastat alates jooksva kalendriaasta lõpust. Lõikes 1 sätestatud juhtudel kohaldatakse artikli 7 2. lõikeid 3 ja 4. 3. Kui enne artikliga 36 hõlmatud sihtkohta saabumist läbib vastuvõetud ekspordideklaratsiooniga hõlmatud toode muu ühenduse territooriumi kui selle liikmesriigi oma, mille territoo- tõendatakse toote riumil kõnealune vastuvõtmine toimus, saabumist konkreetsesse sihtkohta kontrolleksemplariga T5. Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vaja- duse korral 105. Lahter 104 kinnitatakse vastavalt. Vorm 302, mis on kaasas artikli 36 lõike 1 punkti c 4. alusel relvajõududele tarnitud toodetega, võrdsustatakse lõikes 3 osutatud kontrolleksemplariga T5, tingimusel et pädevad sõjaväevõimud kinnitavad vormil toodete vastuvõtmist. 5. Liikmesriigid võivad otsustada, et registrid võidakse asen- dada tarnimisel kasutatavate dokumentidega, millel on tolli kinnitatud laadimiskuupäev. Lõikeid 2–5 kohaldatakse artikli 36 lõike 1 punktides b ja 6. c viidatud tarnete puhul mutatis mutandis. 1. Liikmesriigid võivad toetuse eksportijatele ette maksta allpool sätestatud eritingimuste alusel, kui tõendatakse, et kui pole tegemist vääramatu jõuga, on tooted 30 päeva jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmisest paigutatud tolli kontrolli all olevatesse rajatistesse selleks, et tarnida ühenduse piires pardavarusid: Artikkel 40 156 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd — merelaevadele, või Eksportijatele 3. lõikele 1 makstud summad kantakse maksetena ettemakse teinud asutuse raamatupidamis- kontodele. vastavalt — rahvusvahelisi lende, sealhulgas ühendusesiseseid lende sooritavatele õhusõidukitele, või Artikkel 41 — artiklis 44 osutatud puurimis- või ammutamisplatvormi- dele. Tolli kontrolli all olevad rajatised, edaspidi “pardavarulaod”, ja laopidajad tuleb käesoleva artikli sätete kohaldamiseks eraldi kinnitada. 2. Liikmesriigid, kelle territooriumil pardavarulaod paik- nevad, kinnitavad ainult sellised laopidajad ja pardavarulaod, kes/mis annavad vajalikud tagatised. Kinnitus võidakse tühis- tada. Kinnitatakse ainult need laopidajad, kes kohustuvad kirjalikult: 1. Kui ekspordideklaratsioon võetakse vastu liikmesriigis, milles pardavaruladu asub, kinnitavad pädevad tolliasutused kaupade sisenemisel pardavarulattu toetuse ettemakse saamiseks kasutatud siseriiklikul dokumendil, et tooted vastavad artikli 40 sätetele. Kui ekspordideklaratsioon võetakse vastu mõnes teises 2. liikmesriigis kui selles, milles pardavaruladu asub, tõendatakse toodete pardavarulattu suunamist kontrolleksemplariga T5. Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vaja- duse korral lahter 105. Kontrolleksemplari lahtri 104 rubriiki “Muud” tuleb sisestada üks järgmistest kannetest: a) toimetama tooted muutmata kujul või külmutatutena ja/või pärast pakendamist ühenduse piires pardavarudeks: — Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento – artículo 40 del Reglamento (CE) n° Aplicación del 800/1999, — merelaevade, või või — rahvusvahelisi lende, sealhulgas ühendusesiseseid lende sooritavate õhusõidukite, — artiklis 44 osutatud puurimis- või ammutamisplatvor- mide pardale; b) pidama registrit, mis võimaldaks pädevatel asutustel korral- ja milles oleksid dada mis tahes vajalikke kontrollimisi eelkõige ära märgitud: — pardavarulattu saabumise kuupäev, — toodetega kaasas olevate tollidokumentide seerianumbrid ja üksikasjad asjaomase tolliasutuse kohta, — vastavalt artikli 5 lõikele 4 toodete identifitseerimiseks vajalik teave, — kuupäev, millal tooted lahkuvad pardavarulaost, — laevade või õhusõidukite registreerimisnumbrid ja nimed (kui sellised on olemas), millele tooted laaditakse, või lao nimi, kuhu need üle viiakse, — pardale laadimise kuupäev; — Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til provian- forordning (EF) tering – anvendelse af artikel 40 i nr. 800/1999, — Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorra- tung – Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασµό – εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού EK Aριθ. 800/1999 — Compulsory entry into warehouse for delivery for victual- ling – Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, — Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaille- ment – application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999, — Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigiona- mento – applicazione dell’articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, — Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen – toepas- sing van artikel 40 van Verordering (EG) nr. 800/1999, c) säilitama registreid vähemalt kolm aastat alates jooksva kalendriaasta lõpust; — Colocado em entreposto com destino obrigatório para abas- tecimento – aplicação do artigo 40. ° do Regulamento (CE) n. ° 800/1999, d) tegema koostööd kontrollimiste, eelkõige perioodiliste kont- rollimiste puhul, mida pädevad asutused peavad käesoleva lõike täitmises veendumise huvides otstarbekaks; — Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitus- tarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 40 artiklan soveltaminen, e) maksma toetuse tagasimaksetena välja taotletud summad, — Placering i lager med skyldighet at leverera för proviante- kui kohaldatakse artiklit 42. ring – artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Kontrollinud, kas tooted on kantud artikli 40 lõikes 2 sätes- tatud registrisse, kinnitab sihtliikmesriigi pädev tolliasutus kont- rolleksemplaril, et tooted on lattu paigutatud. 4. Käesolevas artiklis sätestatud makse ei kata pardavarulaos ladustamise ajal kaalu loomulikust vähenemisest või pakenda- misest tulenevaid kahjusid. Artikkel 42 Artikkel 43 1. Kui selgub, et pardavarulattu paigutatud toode ei ole saabunud konkreetsesse sihtkohta või ei ole sellises seisukorras, et ta võidaks sinna saata, maksab laohoidja ladustamiskoha liik- mesriigis pädevale asutusele kindla summa. 2. Lõikes 1 osutatud kindel summa arvutatakse järgmiselt: 1. Vähemalt üks kord iga 12 kuu jooksul korraldavad parda- varuladude asukohaliikmesriikide pädevad asutused kõnealustes ladudes ladustatud toote koguse füüsilise kontrolli. Kui toodete paigutamine pardavarulattu ja nende väljaviimine sealt on tolliasutuse pideva füüsilise kontrolli all, võivad pädevad asutused kontrollimisel piirduda ladustatud toodete dokumentide kontrollimisega. a) määratakse kindlaks ladustamiskoha liikmesriigis vabasse ringlusse lubamisel identsele tootele kohaldatavate impordi- tollimaksude kogusumma; Ladustamiskoha liikmesriigi pädevad asutused võivad 2. lubada toodete üleviimist teise pardavarulattu. b) vastavalt punktile a saadud summat suurendatakse 20 %. Imporditollimaksude arvutamisel kasutatakse määra, — mida kohaldatakse päeval, millal toode saabus muusse siht- kohta kui see, mis varem kindlaks määrati, või päeval, millest alates ei olnud toode enam sellises seisukorras, et seda oleks võidud konkreetsesse sihtkohta saata, või — kui kõnealust päeva ei ole võimalik kindlaks määrata, kasu- tatakse määra, mida kohaldati päeval, mil selgus, et kohus- tuslikust sihtkohast ei peetud kinni. 3. Kui laopidaja suudab tõestada, et kõnealuselt tootelt ette- maksena makstud summa on väiksem kui vastavalt lõike 2 kohaselt arvutatud kindel summa, maksab laopidaja ainult kõnealuse summa pluss 20 %. juhtudel kantakse teise pardavarulao kohta käivad Sellistel üksikasjad esimese lao registrisse. Teine pardavaruladu ja laopi- daja kinnitatakse samuti eraldi pardavarulao menetluse jaoks. Kui tooted on paigutatud järelevalve alla teise pardavarulattu, vastutab kõigi artikli 42 kohaselt makstavate summade maks- mise eest teise lao pidaja. Kui teine pardavaruladu ei asu samas liikmesriigis, kus 3. asus esimene, tõendatakse teise lattu paigutamist kontroll- eksemplari T5 originaaleksemplariga, millele on tehtud üks ar- tikli 41 lõikes 2 sätestatud kannetest. Kontrollinud, kas tooted on kantud artikli 40 lõikes 2 sätes- tatud registrisse, kinnitab sihtliikmesriigi pädev tolliasutus kont- rolleksemplaril T5, et tooted on lattu paigutatud. 4. Kui tooted viiakse pardavarulaost välja ja toimetatakse pardale liikmesriigis, mis ei ole ladustamiskoha liikmesriik, tõendatakse sellist paigutamist vastavalt artikli 39 lõikele 3. Kui summa makstakse ettemaksena välja teises liikmesriigis, suurendatakse seda siiski 40 % võrra. Sellistel juhtudel arvesta- takse majandus- ja rahaliitu mittekuuluvate ladustamiskoha liik- mesriikide puhul kõnealune summa ümber ladustamiskoha liik- mesriigi omavääringusse, võttes aluseks lõike 2 punktis a nime- tatud tollimaksude arvutamiseks kasutatud päeva keskmist euro vahetuskurssi. 5. Tõendid teises pardavarulaos järelevalve alla paigutamise, ühenduses õhusõiduki pardale toimetamise ning artiklis 44 ja artikli 45 lõike 3 punktis a sätestatud tarnete kohta esitatakse, välja arvatud vääramatu jõu korral, 12 kuu jooksul alates toodete pardavarulaost väljaviimise kuupäevast, kohaldades ar- tikli 49 lõikeid 35 mutatis mutandis. 158 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 2. PEATÜKK Erijuhud Artikkel 44 1. Toiduvarude tarnimine a) puurimis- või ammutamisplatvormidele, sealhulgas nende tegevuse tugiteenuseid pakkuvad abirajatised, mis asuvad Euroopa mandrilaval või ühenduse Euroopa-välise osa sellest mandrilaval, aga väljaspool kolmemiilist vööndit lähtejoonest, mida kasutatakse liikmesriigi territoriaalmere kindlaksmääramiseks; Sellisele tõendile kirjutab alla: a) platvormide puhul: isik, keda platvormi käitajad peavad toiduvarude eest vastutavaks. Pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid tagamaks tehingute ehtsus. Liikmesriigid teavitavad komisjoni võetud meetmetest; b) sõja- või abilaevade puhul: mereväeasutused. Erandina lõikest 2 võivad liikmesriigid platvormide varustamise puhul vabastada eksportijad kohustusest esitada tõend pardale- toimetamise kohta järgmiste tarnete korral: — tarned, mille puhul toetus ei ületa 3 000 eurot ekspordi kohta, — tarned, mille puhul antakse liikmesriike rahuldavad piisavad tagatised toodete sihtkohta saabumise suhtes, ja ja — tarned, mille puhul esitatakse veokiri ja maksetõend. b) avamerel liikmesriigi lipu all sõitvatele sõja- ja abilaevadele võrdsustatakse makstava toetuse määra kindlaksmääramiseks varude tarnimisega artikli 36 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses. “Toiduvarud” tähendavad ainult pardal tooteid. tarbimiseks mõeldud Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui toetuse määr on 2. kõrgem kui madalaim määr. Liikmesriigid võivad kõnealuseid sätteid kohaldada kõigile toiduvarude tarnetele tingimusel, et: a) esitatakse tõend pardaletoimetamise kohta; ja b) platvormide puhul: — tarne toimub osana varustamistegevusest, mille selle liik- mesriigi pädevad asutused, kust toimub vedu platvor- mile, on tunnistanud tavapäraseks. Kui pole tegemist vääramatu jõuga, on sadamad või laadimiskohad, aluse liik – kui tarnimine toimub meritsi – ja pakendite ning konteinerite liigid sellised, mida tavaliselt kasutatakse, — tarnimisel kasutatavat laeva või helikopterit teenindab füüsiline või juriidiline isik, kes säilitab ühenduses doku- mente, millega on võimalik tutvuda ja mis annavad reisi või lennu kohta piisavalt üksikasjalikku teavet. 3. Lõike 2 punktis a sätestatud tõend pardaletoimetamise kohta sisaldab kõiki andmeid toodete kohta, tarne sihtkohaks olnud platvormide või sõja- või abilaevade nime ja/või muid identifitseerimiseks vajalikke andmeid ja tarnekuupäeva. Liik- mesriigid võivad nõuda täiendava teabe esitamist. tarnitutena Toetust maksva liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad 4. platvormidele koguseid, vaadates läbi eksportija ja tarnimisel kasutatava laeva või heli- kopteri dokumendid. Nemad tagavad ka selle, et vastavalt käes- olevale artiklile pardavarudena tarnitud kogused ei ületa mees- konna vajadusi. deklareeritud kauba Esimese lõigu kohaldamisel võib vajaduse korral taotleda teiste liikmesriikide pädevate asutuste abi. Kui 5. artiklit 8, tarnetele platvormidele kohaldatakse tehakse kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” üks järgmistest kannetest: — Suministro para el abastecimiento de las plataformas – Reglamento (CE) n° 800/1999, — Proviant til platforme – forordning (EF) nr. 800/1999, — Bevorratungslieferung für Plattformen – Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες – κανονισµός (EK) Aριθ. 800/1999, — Catering supplies for rigs – Regulation (EC) No 800/1999, — Livraison pour l’avitaillement des plates-formes – règlement (CE) n° 800/1999, — Provviste di bordo per piattaforma – Regolamento (CE) n. 800/1999, — Leverantie van boordproviand aan platform – Verordering (EG) nr. 800/1999, — Fornecimentos para abastecimento de plataformas – Regula- mento (CE) n. ° 800/1999, 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 — Muonitustoimitukset lautoille – asetus (EY) N:o 800/1999, — Proviant till plattformar – förordning (EG) nr 800/1999. 6. Kui kohaldatakse artiklit 40, kohustub laopidaja artikli 40 lõike 2 punktis b osutatud registrisse kandma iga kaubasaade- tise sihtkohaks oleva platvormi üksikasjalikud andmed, tarni- misel kasutatava laeva/helikopteri nime/numbri ja pardaletoi- metamise kuupäeva. Käesoleva artikli lõike 3 punktis a sätes- tatud tõendit pardaletoimetamise kohta käsitatakse osana selli- sest registrist. — tollidokument või selle kolmanda riigi, kus toimus pardaletoimetamine, tolliasutuse kaasallkirjaga doku- ment, milles tõendatakse, et kõik konteineris või jaga- matus kaubasaadetises sisalduvad tooted on pardavaru- laost lõplikult lahkunud ja pardale toimetatud, ja täpsus- tatakse osaliste tarnete hulk; selliseid dokumente võib koostada vastavalt III lisas esitatud näidisele. c) Kui punktis a ja punkti b teises taandes osutatud dokumente ei ole võimalik esitada, võib liikmesriik tõendina vastu võtta kapteni või mõne teise teenistusohvitseri allkirja ja laeva pitseriga vastuvõtutõendi. 7. Liikmesriigid loovad registri platvormidele tarnitud ja käesoleva artikli tingimustele vastavate toodete kogustest sekto- rite kaupa. Kui punkti b teises taandes osutatud dokumente ei ole võimalik esitada, võib liikmesriik tõendina vastu võtta lennuettevõtte töötaja allkirja ja lennuettevõtte pitseriga vastuvõtutõendi. Artikkel 45 1. Antava toetuse taseme kindlaksmääramiseks käsitatakse pardavarude tarnimist väljapoole ühendust varustamisena artikli 36 lõike 1 punkti a alusel. Kui toetuse määr sõltub sihtkohast, kohaldatakse lõiget 1, 2. kui tegelikult pardale paigutatud tooted on tõendatakse, et needsamad tooted, mis sel eesmärgil on ühenduse tolliterritoo- riumilt välja viidud. 3. Lõikes 2 sätestatud tõend esitatakse järgmiselt: a) otsetarnet pardale tõendatakse tollidokumendiga või doku- mendiga, millele on andnud kaasallkirja selle kolmanda riigi toll, kus toimus pardaletoimetamine; selliseid dokumente võib koostada vastavalt III lisas esitatud näidisele. Dokumendid tuleb täita ühes või mitmes ühenduse amet- ja asjaomases kolmandas riigis kasutatavas likus keeles keeles. “Otsetarne” tähendab laeva pardale paigutatud konteineri või jagamata kaubasaadetise tarnimist. b) Kui eksporditud toodete puhul ei ole tegemist otsetarnega ja need paigutatakse sihtriigiks olevas kolmandas riigis enne tõenda- varudena pardaletoimetamist takse sellist pardaletoimetamist järgmiste dokumentidega: tollijärelevalve alla, — tollidokument või kolmanda riigi tolliasutuse kaasallkir- jaga dokument, milles tõendatakse, et konteineri sisu või jagamata kaubasaadetis on paigutatud pardavarulattu ja et kaupu, millest kaubasaadetis koosneb, kasutatakse ainult pardavarudena; selliseid dokumente võib koostada vastavalt III lisas esitatud näidisele, d) Liikmesriigid võtavad punktis a ja punkti b teises taandes osutatud dokumendid vastu ainult juhul, kui need sisaldavad kõiki üksikasju pardaletoimetatud toodete kohta ja sedas- tavad laevade või õhusõidukite registreerimisnumbrid ja nimed (kui need on olemas). Et teha kindlaks, kas pardava- tarnitud kogused vastavad kõnealuse laeva või rudeks õhusõiduki meeskonna ja reisijate tavapärastele vajadustele, võivad liikmesriigid nõuda täiendavat teavet või täiendavate dokumentide esitamist. Kõigil juhtudel 4. tõendina esitada veokirja koopia või valguskoopia ja pardavarudeks mõeldud tarnete makset tõendav dokument. tuleb makseavalduste puhul Tooteid, millele kohaldatakse artiklis 40 osutatud menet- 5. lust, ei või kasutada lõike 3 punktis b sätestatud tarneteks. 6. Artiklit 17 kohaldatakse mutatis mutandis. Käesoleva artikliga hõlmatud juhtudel artiklit 37 ei kohal- 7. data. Artikkel 46 Erandina määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 161 lõikest 3 1. peetakse toetuse maksmist käsitlevate sätete kohaldamisel Helgolandi saarele toimetatud põllumajandustooteid ekspordi- tuks. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Toetuse maksmist käsitlevate sätete kohaldamisel ei peeta 2. San Marinosse toimetatud põllumajandustooteid ekspordituks. b) arvutivõrkude abil vastavalt pädevate asutuste sätestatud eeskirjadele. Artikkel 47 1. Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 883 kohaselt reekspor- ditud toodetele võib toetust kohaldada ainult juhul, kui impor- ditollimaksu tagasimaksmise või vähendamise taotlus hiljem tagasi lükatakse ja kui kõik teised toetuse saamise tingimused on täidetud. 2. Kui tooted reeksporditakse lõikes 1 osutatud menetluse alusel, tuleb artikli 5 lõikes 4 sätestatud dokumendis kõnealu- sele menetlusele viidata. Artikkel 48 Ekspordi puhul, mis on mõeldud toimetamiseks — kolmandas riigis paiknevatele relvajõududele, mis alluvad liikmesriigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, mille liige on vähemalt üks liikmesriikidest, — kolmandas riigis asuvale rahvusvahelisele organisatsioonile, mille liige on vähemalt üks liikmesriikidest, — kolmandas riigis asuvatele diplomaatilistele esindustele, mille kohta eksportija ei saa esitada artikli 16 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tõendeid, peetakse tooteid impordituks kolmandasse riiki, kus sellised relvajõud paiknevad või sellised rahvusvahe- lised organisatsioonid või diplomaatilised esindused asuvad, kui esitatakse tõend toodete eest maksmise kohta ja kõnealuses kolmandas riigis relvajõudude, rahvusvahelise organisatsiooni või diplomaatilise esinduse välja antud tarneteatis. Käesoleva lõike kohaldamisel kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 199 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 222, 223 ja 224 mutatis mutandis. 2. Välja arvatud vääramatu jõu korral, tuleb toetuse maks- mise või tagatisest vabastamisega seotud dokumendid esitada 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast. Kui toetuse maksmiseks õiguse andnud eksporditehingu puhul kasutatud ekspordilitsentsi on välja andnud muu liikmesriik kui ekspordiliikmesriik, seotud dokumendid nõuetekohaselt märgistatud valguskoopia kõne- aluse litsentsi mõlemast leheküljest. sisaldavad toetuse maksmisega 3. Kui kontrolleksemplari T5 või vajaduse korral ühenduse tolliterritooriumilt väljumist tõendavat siseriiklikku dokumenti ei tagastata eksportijast olenemata põhjustel lähtetolliasutusele või keskasutusele kolme kuu jooksul alates väljaandmisest, võib eksportija esitada pädevale asutusele põhjendatud taotluse, et samaväärseiks peetaks teisi dokumente. Sellise taotluse tõendamiseks tuleb esitada: a) kui kontrolleksemplar või siseriiklik dokument on välja antud tõendina toodete ühenduse tolliterritooriumilt lahku- mise kohta: — veokirja koopia või valguskoopia, IV JAOTIS ja TOETUSTE MAKSMISE KORD 1. PEATÜKK Üldosa Artikkel 49 Toetust makstakse ainult eksportija eriomase taotluse 1. korral ja selle maksab liikmesriik, kelle territooriumil ekspordi- deklaratsioon vastu võetakse. — dokument, mis tõendab, et toode on esitatud kolmanda riigi tolliasutusele, või üks või mitu artikli 16 lõigetes 1, 2 ja 4 nimetatud dokumentidest. Teises taandes nimetatud dokumentide nõudmisest võidakse loobuda ekspordi puhul, mille toetus ei ületa 1 200 eurot; sellistel juhtudel peab eksportija siiski esitama tõendi makse sooritamise kohta. Kui tegemist on ekspordiga kolmandatesse riikidesse, kes on alla kirjutanud ühise transiidisüsteemi konventsioonile, kehtivad tõendavate dokumentidena selliste riikide poolt nõuetekohaselt pitseriga varustatud ühise transiididoku- mendi tagastamiseksemplar 5, selle tõestatud koopia või lähtetolliasutuse teatis; Toetusetaotlused tehakse: a) kirjalikult, milleks liikmesriigid võivad ette näha eraldi plangi; või b) kui kohaldatakse artikleid 36, 40 või 44, kõnealuse sihtkoha kontrollimise eest vastutava tolliasutuse kinnitus, et kõnealu- ne tolliasutus on täitnud asjaomase kontrolleksemplari T5 kinnitamise tingimused; või 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 c) kui kohaldatakse artikli 36 lõike 1 punkti a või artiklit 40, artikli 45 lõike 3 punktis c sätestatud vastuvõtutõend ja pardavarudeks mõeldud tarnete eest maksmist tõendav dokument. Toetust võidakse mitte anda, kui summa ekspordideklarat- 9. siooni kohta moodustab kuni 60 eurot. Käesoleva lõike kohaldamisel on väljumistolliasutuse tõend kontrolleksemplari T5 nõuetekohase esitamise kohta, milles sedastatakse kontrolleksemplari ja selle välja andnud tolliasutus ning toodete ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise kuupäev, samaväärne kontrolleksemplariga T5. seerianumber Samaväärsete tõendite esitamise suhtes kohaldatakse lõiget 4. 4. Kui vaatamata asjakohasele toimimisele ei ole eksportijal olnud võimalik artikli 16 alusel nõutavaid dokumente saada ja edastada lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, võidakse eksporti- jale tema taotluse korral anda nende esitamiseks lisaaega. 5. Taotlused teiste dokumentide samaväärseina käsitamise kohta vastavalt lõikele 3, koos tõendavate dokumentidega või ilma nendeta, ja lõikes 4 sätestatud lisaaja taotlused esitatakse lõikes 2 kehtestatud tähtaja jooksul. Kui kõnealused taotlused esitatakse siiski kuue kuu jooksul pärast nimetatud tähtaega, kohaldatakse artikli 50 lõike 2 esimese lõigu sätteid. 6. Kui kohaldatakse artiklit 37, tuleb toetuse maksmise taot- lused, välja arvatud vääramatu jõu korral, esitada 12 kuu jooksul alates pardaletoimetamise kuust; artikli 37 lõikes 1 sätestatud lubades võidakse nõuda, et eksportijad esitaksid maksetaotluse lühema tähtaja jooksul. 7. Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda kõigi toetusemaksmise taotlusega seotud dokumentide tõlkimist asja- omase liikmesriigi riigikeelde või ühte riigikeeltest. 8. Pädevad asutused sooritavad lõikes 1 osutatud maksed kolme kuu jooksul alates päevast, millal nende käsutuses on kõik nõude rahuldamiseks vajalikud dokumendid ja kogu teave, välja arvatud järgmistel juhtudel: a) vääramatu jõu korral; või Artikkel 50 Kui 1. täidetud on kõik ühenduse eeskirjadega sätestatud nõuded tõendamaks õigust toetusele, välja arvatud ühest artikli 7 lõikes 1, artikli 15 lõikes 1 ja artikli 40 lõikes 1 sätestatud tähtajast kinnipidamise nõue, kohaldatakse järgmisi eeskirju: a) kõigepealt vähendatakse toetust 15 %; b) allesjäänud toetust (edaspidi “vähendatud toetus”) vähenda- takse veelgi järgmiselt: i) 2 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 15 lõikes 1 sätestatud tähtaega, ii) 5 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaega, või iii) 10 % iga päeva kohta, mille võrra ületatakse artikli 40 lõikes 1 sätestatud tähtaega. 2. Kui kõigi ühenduse määrustes sätestatud nõuete täitmist tõendatakse kuue kuu jooksul alates artikli 49 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegade möödumisest, moodustab makstav toetus 85 % summast, mis oleks makstud, kui kõiki nõudeid oleks täidetud. Kui kõigi ühenduse määrustes sätestatud nõuete täitmist tõendatakse kuue kuu jooksul alates artikli 49 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegade möödumisest, kuid ületatakse artikli 7 lõikes 1, artikli 15 lõikes 1 või artikli 40 lõikes 1 kehtestatud tähtaegu, võrdub makstav toetus vastavalt lõikele 1 vähendatud toetusega miinus 15 % summast, mis oleks makstud, kui kõigist tähtaegadest oleks kinni peetud. 3. Kui toetus on makstud ette vastavalt artiklile 24 ning ühest või mitmest artikli 7 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 kehtes- tatud tähtajast ei ole kinni peetud, võrdub kaotatav tagatiseosa: — vastavalt lõikele 1 arvutatud vähendamisega, — mida suurendatakse 10 %. b) kui õiguse kohta toetust saada on algatatud eraldi halduslik juhtudel makstakse toetust alles pärast uurimine. Sellistel seda, kui õigust toetusele on tunnustatud; Tagatise jääk vabastatakse. või c) artikli 52 lõike 2 teises lõigus sätestatud hüvitise kohaldami- seks. Kui toetus on makstud ette vastavalt artiklile 24 ja kõigi ühen- duse määrustes sätestatud nõuete täitmist tõendatakse kuue kuu jooksul alates artikli 49 lõigetes 2 ja 4 sätestatud tähtaegade möödumisest, võrdub tagasimakstav summa 85 %ga tagatisest. 162 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Kui kolmanda lõiguga hõlmatud juhtudel ei ole lisaks kinni peetud ühest või mitmest artikli 7 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 kehtestatud tähtaegadest, võrdub tagasimakstav summa: — kolmanda lõigu kohaselt tagasimakstava summaga, — mida vähendatakse vastavalt esimesele lõigule tagatisest ilmajäämise võrra. b) erandjuhtudel, kui eksportija, saades teada, et taotletud toetus on liiga suur, teatab sellest viivitamata kirjalikult pädevale asutusele, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on eksportijat teavitanud kavatsusest taotlust kontrollida või kui eksportija on kõnealusest kavatsusest mõnel muul moel teada saanud või pädev asutus on juba kindlaks teinud, et taotletud toetus ei ole õiguspärane; Kaotatud toetuse kogusuurus ei või ületada kogu toetust, 4. mida oleks makstud kõigi nõuete täitmise korral. c) kui taotletud toetuse puhul on tegemist ilmse veaga, mida tunnustab pädev asutus; 5. Käesoleva artikli kohaldamisel samastatakse artikli 39 lõikes 1 sätestatud tähtaja ületamine artikli 7 lõikes 1 sätestatud tähtaja ületamisega. Kui kohaldatakse artikli 4 lõiget 2 ja/või artikli 18 6. lõiget 3 ja/või artiklit 51: — arvutatakse käesolevas artiklis sätestatud vähendamised ar- tikli 4 lõike 2 ja/või artikli 18 lõike 3 ja/või artikli 51 koha- selt makstava toetuse alusel, d) kui toetus taotletud (EÜ) nr 1222/94, eelkõige selle artikli 3 lõikega 2, ja arvutatakse keskmiste konkreetse koguste põhjal; on kooskõlas määrusega ajavahemiku kasutatud jooksul e) kaalu justeerimisel, kuivõrd kaalu muutumise põhjuseks on kasutatud kaalumismeetodite erinevused. — käesoleva artikli kohaselt kaotatud toetus ei ületa artikli 4 lõike 2 ja/või artikli 18 lõike 3 ja/või artikli 51 kohaselt makstavat toetust. 4. Kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud vähendamise tule- museks on negatiivne summa, siis maksab kõnealuse negatiivse summa eksportija. 2. PEATÜKK Sanktsioonid ja alusetult makstud summade sissenõudmine Artikkel 51 Kui 1. leitakse, et eksportija on eksporditoetuse saamiseks toetust, vastab kõnealuse taotlenud kohaldatavast suuremat ekspordi toetus tegelikult eksporditud toodete suhtes kohaldata- vale toetusele, mida vähendatakse: a) poolega taotletud ja tegelikule ekspordile kohaldatava toetuse vahest; b) taotletud ja tegelikule ekspordile kohaldatava toetuse kahe- kordse vahe võrra, kui eksportija esitab tahtlikult vale- andmed. 2. Taotletud toetusena käsitatakse artikli 5 või artikli 26 lõike 2 kohaselt esitatud teabe alusel arvutatud summat. Kui toetus erineb vastavalt sihtkohale, arvutatakse taotletud toetuse diferentseeritud osa, kasutades artikli 49 kohaselt esitatud andmeid koguse, kaalu ja sihtkoha kohta. 5. Kui pädevad asutused tuvastavad, et taotletud toetus ei ole õiguspärane ja eksport ei ole aset leidnud ning seega ei ole võimalik toetust vähendada, maksab eksportija lõike 1 punk- tides a ja b sätestatud sanktsioonidele vastava summa, mida oleks kohaldatud ekspordi toimumise korral. Kui toetuse määr erineb vastavalt sihtkohale, kasutatakse taotletava ja kohalda- tava toetuse arvutamisel madalaimat positiivset määra või artik- li 24 lõike 2 või artikli 26 lõike 4 kohaselt osutatud sihtkoha suhtes kohaldatavat määra, kui see on eelmisest suurem, välja arvatud juhul, kui tingimuseks on seatud kohustuslik sihtkoht. 6. Lõigetes 4 ja 5 sätestatud maksed sooritatakse 30 päeva jooksul alates maksetaotluse kättesaamisest. Kui kõnealusest tähtajast ei peeta kinni, maksab eksportija artikli 52 lõikes 1 osutatud määraga intressi aja eest, mis algab 30 päeva möödu- misel maksenõude kättesaamisest ja lõpeb nõutud summa maksmisele eelneva päevaga. 7. Sanktsioone ei kohaldata, kui taotletud toetus on suurem kui vastavalt artikli 4 lõikele 2, artikli 18 lõikele 3, artikli 35 lõikele 2 ja/või artiklile 50 kohaldatav toetus. 3. Lõike 1 punktis a sätestatud sanktsioone ei kohaldata: a) vääramatu jõu korral; Sanktsioone kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklikul 8. tasandil kehtestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Liikmesriigid võivad loobuda kehtestamast sanktsioone, 9. mis ei ületa 60 eurot ekspordideklaratsiooni kohta. 10. Kui litsents ei hõlma ekspordideklaratsioonil või makse- deklaratsioonil osutatud toodet, toetust ei maksta ja lõiget 1 ei kohaldata. Kui 11. toetus on eelnevalt kinnitatud, võetakse trahvi- summa arvutamisel aluseks litsentsitaotluse esitamise päeval kehtivad toetuse määrad, võtmata arvesse toetuse kaotust vasta- valt artikli 4 lõikele 1 või toetuse vähendamist vastavalt artikli 4 lõikele 2 või artikli 18 lõikele 3. Vajaduse korral korrigeeri- takse kõnealuseid määri ekspordideklaratsiooni või maksedekla- ratsiooni vastuvõtmise päeval. Artikkel 52 1. Ilma et see piiraks negatiivse summa maksmise kohustust vastavalt artikli 51 lõikele 4, maksab toetusesaaja tagasi põhjen- damatult saadud toetuse, sealhulgas mis tahes vastavalt artikli 51 lõikele 1 kohaldatud sanktsioonidele vastava summa ning maksmise ja tagasimaksmise vaheliselt ajalt arvutatud intressid. Ent kui: a) tagasimaksmine kaetakse vabastamata tagatisega, vastab kõnealuse tagatise arestimine vastavalt artikli 25 lõikele 1 või artikli 35 lõikele 1 makstavate summade sissenõudmi- sele; b) tagatis on vabastatud, maksab toetusesaaja selle tagatiseosa, mis oleks kaotatud, ja lisaks sellele vabastamise kuupäeva ja maksemisele eelneva kuupäeva vahele jäävalt ajalt arvutatud intressi. Makse sooritatakse 30 päeva jooksul alates maksenõude kätte- saamisest. toetusesaajatelt nõutakse summade tagasimaksmist, võib Kui liikmesriik intresside arvutamiseks arvestada, et makse soorita- takse tagasimaksmisnõude kuupäeva. kahekümnendal päeval pärast Kohaldatava intressi määr arvutatakse kooskõlas siseriikliku õigusega; see ei või siiski olla madalam kui määr, mida kohal- datakse siseriiklikele sätetele vastavate summade sissenõud- misel. Pädevate asutuste vea tõttu põhjendamatult sooritatud makse puhul ei nõuta intresse või kui nõutakse, siis liikmesriikide poolt kindlaksmääratava põhjendamatult saadud tulule vastava summa ulatuses. 2. Sissenõutud summad, artikli 51 lõigetele 4 ja 5 vastavad summad ja kogutud intressid makstakse makseasutustele, mis arvab kõnealused summad maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) kuludest, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 (1) artikli 7 kohaldamist. Kui maksetähtajast ei peeta kinni, võivad liikmesriigid otsus- tada, et tagasimaksmise asemel arvatakse mis tahes alusetult makstud summad, põhjendamatult vabastatud tagatised ja tasandusintressid maha hilisematest maksetest asjaomasele eksportijale. Teist lõiku kohaldatakse ka artikli 51 lõigete 4 ja 5 kohaselt makstavatele summadele. 3. Ilma et see piiraks artikli 51 lõikes 9 sätestatud võimalust loobuda sanktsioonide kohaldamisest väikeste summade puhul, võivad liikmesriigid loobuda alusetult makstud toetuste, põhjen- damatult vabastatud tagatiste, intresside ja artikli 51 lõikes 4 sätestatud summade tagasimaksmisest, kui selline tagasimaks- mine ei ületa 60 eurot ekspordideklaratsiooni kohta, tingimusel et siseriikliku õigusega nähakse ette sellistel juhtudel summade sissenõudmata jätmise kohta samasugused eeskirjad. 4. Lõikes 1 osutatud tagasimaksmise kohustust ei kohaldata: a) kui makse on sooritatud liikmesriikide pädevate asutuste või mõne teise asjaomase asutuse vea tõttu ja heas usus tegut- ei olnud võimalik kõnealust viga senud toetusesaajal märgata; b) kui päevast, mil toetusesaajale teatati toetuse andmise lõpli- kust otsusest, kuni päevani, mil siseriiklik või ühenduse asutus esmakordselt teavitab toetusesaajat sellest, et makse on sooritatud põhjendamatult, on möödunud rohkem kui neli aastat. Käesolevat sätet kohaldatakse ainult juhul, kui toetusesaaja on tegutsenud heas usus. Mis tahes kolmanda isiku otseselt või kaudselt toetuse maksmi- seks vajalike formaalsustega seotud tegude, sealhulgas rahvusva- heliste kontrolli- ja järelevalveasutuste tegude eest vastutab toetusesaaja. Kui toetust makstakse volinikule, vastutavad volinik ja ekspor- tija solidaarselt alusetult makstud summade, põhjendamatult vabastatud tagatiste ja kõnealuse ekspordiga seotud intresside tagasimaksmise eest. Voliniku vastutuse ulatus piirdub siiski talle makstud summa ja selle intressidega. Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata toetuse ettemaksetele. Käes- oleva lõike kohaldamisest tuleneva tagasimaksmata jätmise puhul ei kohaldata artikli 51 lõike 1 punktile a vastavat haldus- sanktsiooni. (1) EÜT L 67, 14. 3. 1991, lk 11. 164 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd V JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 53 ja — kui määrust (EMÜ) nr 565/80 kohaldatakse ekspordile, mille puhul maksedeklaratsioon on vastu võetud enne käes- oleva määruse rakendumist. Liikmesriigid teavitavad komisjoni: — viivitamata juhtudest, kui kohaldatakse artikli 20 lõiget 1; komisjon teavitab teisi liikmesriike, — iga 12numbrilise koodi osas artikli 4 lõike 1 teise lõigu esimeses taandes, artiklis 6 ja artiklis 45 osutatud juhtudel eksporditud toodete kogused, mis on toetuse eelkinnitusega võtavad ekspordilitsentsiga nõutavad meetmed tagamaks, et sellisest teabest antakse teada hiljemalt teisel kuul pärast ekspordiga seotud tollifor- maalsuste täitmist. Liikmesriigid hõlmamata. (EMÜ) nr 192/75, Viiteid kõigis ühenduse dokumentides määrustele (EMÜ) 2. nr 1041/67, (EMÜ) nr 798/80, (EMÜ) nr 2570/84, (EMÜ) nr 2158/87 ja (EMÜ) nr 3665/87 või nende konkreetsetele artiklitele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele või selle vastavatele artiklitele. (EMÜ) nr 2730/79, I lisas on sätestatud vastavustabel määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklite suhtes. Artikkel 55 Artikkel 54 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 3665/87 1. kehtetuks. Kõnealust määrust kohaldatakse siiski edaspidigi: — ekspordi suhtes, mille puhul ekspordideklaratsioon on vastu võetud enne käesoleva määruse rakendumist, Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Huvitatud poolte taotluse korral kohaldatakse artikli 7 lõike 1 teist lõiku ja artikli 15 lõiget 4 ekspordile, mille osas on ekspor- diga seotud tolliformaalsused täidetud 19. jaanuaril 1998. aastal või pärast seda. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 I LISA Vastavustabel Käesolev määrus Määrus (EMÜ) nr 3665/87 Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikli 11 lõiked 1, 5 ja 6 Artikli 11 lõiked 2–4 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikli 20 lõiked 1–3 Artikli 20 lõige 4 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikli 28 lõiked 1–3, 5 ja 6 Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 Artikkel 38 Artikkel 39 Artikkel 40 Artikkel 41 Artikkel 42 Artikkel 1 Artikkel 2 – Artikkel 2a Artikkel 3 Artikkel 3a Artikkel 4 Artikkel 6 Artikkel 6a Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 10 Artikkel 9 Artikkel 12 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 5 Artikli 15 lõige 2 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikli 15 lõige 1 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 Artikkel 28a Artikkel 29 Artikkel 30 Artikkel 31 Artikkel 32 Artikkel 33 Artikkel 34 Artikkel 35 Artikkel 36 Artikkel 37 Artikkel 38 Artikkel 39 Artikkel 40 166 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Käesolev määrus Määrus (EMÜ) nr 3665/87 Artikkel 43 Artikkel 44 Artikkel 45 Artikkel 46 Artikkel 47 Artikkel 48 Artikli 49 lõiked 1–7 Artikli 49 lõige 9 Artikkel 50 Artikkel 51 Artikkel 52 Artikkel 53 Artikkel 54 Artikkel 55 I lisa II lisa III lisa IV lisa V lisa Artikkel 41 Artikkel 42 Artikkel 43 Artikkel 44 Artikkel 45 Artikkel 46 Artikkel 47 Artikli 11 lõige 2 Artikkel 48 Artikli 11 lõige 1 Artikli 11 lõiked 3–6 Artikkel 49 Artikkel 50 Artikkel 51 I lisa III lisa IV lisa – – II LISA Nimekiri artikli 16 lõike 2 punktis d osutatud kolmandatest riikidest, kes nõuavad toodete importimist enne makse ülekandmist Alžeeria Burundi Ekvatoriaal-Guinea Kenya Lesotho Malawi Malta Saint Lucia Senegal Tansaania 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 III LISA 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 169 Artikli 17 punktides b ja c osutatud kolmandate riikide ja territooriumide nimekiri IV LISA Island Norra Liechtenstein Šveits Helgoland Andorra Gibraltar Ceuta ja Melilla Vatikani Linnriik Malta Küpros Maroko Türgi Eesti Läti Leedu Poola Slovakkia Ungari Rumeenia Bulgaaria Albaania Ukraina Valgevene Moldova Venemaa Gruusia Armeenia Aserbaidžaan Sloveenia Horvaatia Bosnia ja Hertsegoviina Serbia ja Montenegro Tšehhi Vabariik Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik 170 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd V LISA Nimekiri toodetest, mille suhtes kohaldatakse artikli 20 lõike 4 punkti d I. Määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 1 loetletud tooted (riis) II. Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 1 loetletud tooted (suhkur ja isoglükoos) III. Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 1 loetletud tooted (teravili) IV. CN-kood Veiseliha/vasikaliha 0102 0201 0202 Elusveised Värske või jahutatud veiseliha Külmutatud veiseliha 0206 10 95 Värske või jahutatud paks vaheliha ja õhuke vaheliha 0206 29 91 Külmutatud paks vaheliha ja õhuke vaheliha V. CN-kood Piim ja piimatooted 0402 Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga 0403 90 11– 0403 90 39 0404 90 21– 0404 90 89 Petipulber Piimakomponendid 0405 Või ja muud piimarasvad ja -õlid 0406 20 Riivitud või pulbristatud juust 0406 30 Sulatatud juust 0406 90 13– 0406 90 27 0406 90 61– 0406 90 81 0406 90 86– 0406 90 88 VI. CN-kood 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Muud juustud Lahtine lauavein Vein 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 VII. CN-kood Asutamislepingu II lisasse mittekuuluvate kaupadena eksporditavad põllumajandustooted 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10– 3505 10 90 3809 10 10– 3809 10 90 – – – mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi või tärklist või mille kaalus on vähem kui 1,5 % piimarasva, 5 % sahharoosi (sealhulgas invertsuhkrut) või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist, välja arvatud rubriikide nr 0401–0404 kaupadest valmistatud pulbri- lised toiduvalmistised – – – kohviekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel põhinevad valmistised – – – tee- või mateekstraktidel, -essentsidel ja -kontsentraatidel põhinevad valmistised Dekstriinid ja muud modifitseeritud tärklised Tärklisainetel põhinevad viimistlusained, värvimist värvainekandjad jm saadused ja valmistised ja värvainete kinnistumist kiirendavad