title: Règlement (CE) n° 767/1999 de la Commission, du 14 avril 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 767/1999 DE LA COMMISSION du 14 avril 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 725/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 725/1999 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 725/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 93 du 8. 4. 1999, p. 5. L 100/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 14 avril 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Entschließung zu den Ergebnissen der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 24. und 25. März 1999 in Berlin

eurovoc_concepts:
European Commissioner
European Council
enlargement of the Union
multiannual financial framework

formats: html pdf print

text: C 219/190 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 22. Zulassung von Verkehrsunternehmen (Kabotage) (Verfahren ohne Aussprache) A4-0113/99 Entschließung zum Bericht der Kommission u¨ ber die Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 zur Festlegung der Bedingungen fu¨ r die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Gu¨ terkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansa¨ssig sind (Kabotage) (KOM(98)0047 − C4-0687/98) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Berichts der Kommission (KOM(98)0047 − C4-0687/98), − in Kenntnis des Berichts der Kommission u¨ber die Durchfu¨hrung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates u¨ber die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr im Zeitraum 1991 − 1992 (17. Bericht der Kommission u¨ber die Anwendung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr) (KOM(95)0713 − C4-0065/96), − unter Hinweis auf die Bestimmungen des EG-Vertrags u¨ber den Verkehr (Titel IV) sowie u¨ber den Wettbewerb und die Angleichung der Rechtsvorschriften (Titel V), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0113/99), A. in der Erwa¨gung, daß die Kabotage ein Mittel ist, um den Binnenmarkt im Gu¨terkraftverkehr zu verwirklichen, B. in der Erwa¨gung, daß die Kabotage auf diesem Markt seit 1990 nur schrittweise eingefu¨hrt wurde, um dem Markt eine Anpassung an die neue Situation zu ermo¨glichen, 1. begru¨ßt die im Bericht der Kommission enthaltenen Zahlen und Tatsachen; 2. fordert die Kommission auf, alle zwei Jahre einen Bericht u¨ber die Kabotage auszuarbeiten, und ersucht die Mitgliedstaaten, der Kommission und Eurostat rechtzeitig die erforderlichen statistischen Daten zu u¨bermitteln; fordert die Regierungen der EWR-La¨nder auf, sich vollsta¨ndig an diesen Arbeiten zu beteiligen, da 3. das Kabotagesystem auch fu¨r sie gilt; 4. begru¨ßt das Kabotagesystem als eine Verwirklichung des freien Marktes innerhalb der Europa¨ischen Union und des EWR, fordert jedoch die Gleichbehandlung aller Marktakteure, also eine mo¨glichst weitgehende Harmonisierung der Kontrollen und Bußgelder und keine Diskriminierung aufgrund der Staatsangeho¨rigkeit; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der 5. Mitgliedstaaten und den Regierungen der EWR-Staaten zu u¨bermitteln. 23. Europa¨ischer Rat in Berlin B4-0356, 0357, 0364 und 0367/99 Entschließung zu den Ergebnissen der außerordentlichen Tagung des Europa¨ischen Rates am 24. und 25. Ma¨rz 1999 in Berlin Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Berichts des Europa¨ischen Rates und der Erkla¨rung der Kommission zum Ergebnis der Tagung des Europa¨ischen Rates am 24. und 25. Ma¨rz 1999 in Berlin und der Schlußfolgerungen des Ratsvorsitzes, − unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 14. Januar 1999 zur Verbesserung der Haushaltsfu¨h- rung der Europa¨ischen Kommission (1) bzw. vom 23. Ma¨rz 1999 zum Ru¨cktritt der Kommission und zur Ernennung einer neuen Kommission (2), (1) Teil II Punkt 1 des Protokolls dieses Datums. (2) Teil II Punkt 2 des Protokolls dieses Datums


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (KOM(98)0720 C4-0074/99 98/0336(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
third country

formats: html print


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE) (COM(98)0720 C4-0074/99 98/0336(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d'intervento dei bovini adulti (COM(99)0038 C4-0089/ 99 99/0037(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
VAT
cattle
intervention price
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/203 Mercoledı` 14 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento dei bovini adulti (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0037(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0089/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 24. 15. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0038(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0090/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 25


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (KOM(98)0612 C4- 0706/98 98/0315(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (COM(98)0415 C4-0591/98 98/ 0225(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 770/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, περί δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλών σπόρων λευκασμένου ρυζιού με προορισμό ορισμένες τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 100/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 770/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:150)m sp(cid:149)qym keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) le pqooqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g en(cid:146)tasg tym pqobkepol(cid:146)mym dumatot(cid:147)tym elvam(cid:148)fei tgm jatow(cid:147) enacyc(cid:148)lym posot(cid:147)tym qufio(cid:151) ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r· (cid:149)ti aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg lpoqe(cid:148) ma bk(cid:145)xei tgm jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti cia ma dioqhyhe(cid:148) aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se f(cid:150)mer oi opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma pqolghe(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar jahist(cid:145) apaqa(cid:148)tgto tom posotij(cid:149) peqioqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tgr diat(cid:145)neyr tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pou pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti to pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148) le dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tg h(cid:146)sg se dglopqas(cid:148)a tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (4), evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar dglopqas(cid:148)ar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m oi diataqaw(cid:146)r stir aco- q(cid:146)r tym paqacyc(cid:150)m wyq(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) o peqioqisl(cid:149)r tym acoq(cid:150)m pqooqislo(cid:151) stir f(cid:150)mer I (cid:146)yr VI, le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a jai tg f(cid:150)mg VIII, le ena(cid:148)qesg tg Coui(cid:145)ma, tg Ladacasj(cid:145)qg jai to Souqim(cid:145)l tou paqaqt(cid:147)- lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3304/94 (6)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 14 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2808/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou ceyqcomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (7), ta pos(cid:145) tym pqosvoq(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio diacymislo(cid:151) pou oqcam(cid:150)hgje dum(cid:145)lei molij(cid:147)r pq(cid:145)neyr pou avoq(cid:145) tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147) pq(cid:146)pei ma ejvq(cid:145)fomtai se euq(cid:150)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) oq(cid:148)fei (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (4) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8. (5) EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20. (6) EE L 341 tgr 30. 12. 1994, s. 48. (7) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 36. (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g cemesiouqc(cid:149)r ait(cid:148)a tgr ceyq- cij(cid:147)r isotil(cid:148)ar e(cid:148)mai g tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti oi paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4 tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor (cid:145)qhqou jahoq(cid:148)foum tg cemesiouqc(cid:149) ait(cid:148)a cia tir pqo- jatabok(cid:146)r jai tir eccu(cid:147)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hetai se dglopqas(cid:148)a g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm 1. enacyc(cid:147) stqocc(cid:151)kym sp(cid:149)qym keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 cia tir f(cid:150)mer I (cid:146)yr VI, le ena(cid:148)qesg tgm Touqj(cid:148)a jai tg f(cid:150)mg VIII, le ena(cid:148)qesg tg Coui(cid:145)ma, tg Ladacasj(cid:145)qg jai to Souqim(cid:145)l, pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92. 2. G dglopqas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 ha diaqj(cid:146)sei l(cid:146)wqi tir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tgr c(cid:148)momtai ebdoladia(cid:148)er dglopqas(cid:148)er, cia tir opo(cid:148)er oi gle- qolgm(cid:148)er jatah(cid:146)seyr tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar. 3. G dglopqas(cid:148)a kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 jai tir diat(cid:145)neir pou ajokouho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 2 Lia pqosvoq(cid:145) c(cid:148)metai apodejt(cid:147) l(cid:149)mo am (cid:146)wei amtije(cid:148)lemo cia enacyc(cid:147) pos(cid:149)tgta 50 t(cid:149)mym jat’ ek(cid:145)wisto (cid:149)qio jai 3 000 t(cid:149)mym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. (cid:129)qhqo 3 G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 am(cid:146)qwetai se 30 EUR/t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 4 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (8), ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam sta pka(cid:148)sia tgr paqo(cid:151)sar dglopqas(cid:148)ar heyqo(cid:151)mtai, yr pqor tom jahoqisl(cid:149) tgr di(cid:145)qjeiar isw(cid:151)or tour, (cid:149)ti ejd(cid:149)hg- jam tgm gl(cid:146)qa tgr jatah(cid:146)seyr tgr pqosvoq(cid:145)r. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) aut(cid:145) isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqacq(cid:145)vou 1, l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148). (8) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/15 (cid:129)qhqo 5 Oi pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khoum di(cid:145) l(cid:146)sou tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo li(cid:145)lisg (cid:150)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm ebdola- dia(cid:148)a jat(cid:145)hesg tym pqosvoq(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stgm pqoj(cid:147)qung dglopqas(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma diabibasho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le to sw(cid:147)la tou paqaqt(cid:147)lator. Se peq(cid:148)ptysg lg up(cid:145)qneyr pqosvoq(cid:150)m, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emg- leq(cid:150)moum swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sa stgm (cid:148)dia pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo. (cid:129)qhqo 6 Oi (cid:150)qer pou jahoq(cid:148)fomtai cia tgm jat(cid:145)hesg tym pqo- svoq(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:150)qer Bekc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 7 B(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148), g Epi- 1. tqop(cid:147) apovas(cid:148)fei, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95: (cid:190) e(cid:148)te tom jahoqisl(cid:149) l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, (cid:190) e(cid:148)te tg lg sum(cid:146)wisg tgr dglopqas(cid:148)ar. Ev(cid:149)som jahoqishe(cid:148) l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm 2. enacyc(cid:147), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai up(cid:146)q eje(cid:148)mou (cid:147) eje(cid:148)mym ap(cid:149) tour jatah(cid:146)ter tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo. (cid:129)qhqo 8 G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm pq(cid:150)tg leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a k(cid:147)cei stir 29 Apqik(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 10. 00. G tekeuta(cid:148)a gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m oi pqosvoq(cid:146)r jahoq(cid:148)fetai stir 24 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 100/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 PAQAQTGLA Ebdoladia(cid:148)a dglopqas(cid:148)a tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:150)m sp(cid:149)qym keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer K(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (gleqolgm(cid:148)a/(cid:150)qa) 1 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) 2 Pos(cid:149)tgter se t(cid:149)mour 3 Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (EUR/t(cid:149)mo) 1 2 3 4 5 j. kp


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευή και την εμπορία οίνων λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα (COM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts: EU body for police and judicial cooperation

text: C 219/200 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 30. 7. 1999 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περι´ των αφρωδω´ ν οι´νων των παραγοµε´νων στην Κοινο´ τητα καθω´ ς και του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευη´ και την εµπορι´α οι´νων λικε´ρ που παρα´ γονται στην Κοινο´τητα (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει συ´µφωνα µε το α´ρθρο 43 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0085/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 15. 11. Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για την τροποποι´ηση του κανονισµου´ (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 για τη χορη´ γηση, για τις αµπελουργικε´ς περιο´δους 1988/89 µε´χρι 1997/98, πριµοδο- τη´ σεων για οριστικη´ εγκατα´ λειψη αµπελουργικω´ ν εκτα´ σεων (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 3) ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2α (νε´α) (cid:25)ρθρο 4, παρα´ γραφος 1 (κανονισµο´ς (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88) 2α. Στο α´ ρθρο 4, η παρα´ γραφος 1 διατυπω´ νεται ως εξη´ ς: 1. Οι αιτη´ σεις χορη´ γησης πριµοδο´τησης θα πρε´πει να κατατι´θενται ε´ως την 31η Μαρτι´ου κα´ θε περιο´δου εµπορι´ας στις υπηρεσι´ες που ορι´ζονται απο´ τα κρα´ τη µε´λη. Εα´ ν οι αιτη´ σεις αφορου´ν αµπελουργικε´ς εκτα´ - σεις που καλλιεργου´νται µε οινοποιη´ σιµες ποικιλι´ες, συµπληρω´ νονται µε επι´σηµη δη´ λωση που πιστοποιει´ την απο´δοση ανα´ συγκεκριµε´νο εκτα´ ριο συ´µφωνα µε το α´ ρθρο 2, παρα´ γραφος 3. (*) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 16


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 C4- 0082/99 99/0030(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
farm prices
production aid
sericulture

text: C 219/198 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Mittwoch, 14. April 1999 7. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe fu¨ r Seidenraupen fu¨ r das Zuchtjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe fu¨ r Seidenraupen fu¨ r das Zuchtjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0082/99 − 99/0030(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0030(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0082/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; wu¨nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 3. entscheidend zu a¨ndern; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 11. 8. Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Weinorientierungspreise fu¨ r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Weinorientierungspreise fu¨ r das Wirtschafts- jahr 1999/2000 (KOM(99)0038 − C4-0083/99 − 99/0031(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(99)0038 − 99/0031(CNS) (1), − vom Rat konsultiert (C4-0083/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Landwirtschaft und la¨ndliche Entwicklung sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Außenwirtschaftsbeziehungen (A4-0168/99), (1) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 770/1999 av den 14 april 1999 om öppnande av ett anbudsförfarande för bidrag för export av helt slipat rundkornigt ris till vissa tredje länder

text: L 100/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 770/1999 av den 14 april 1999 om (cid:148)ppnande av ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat rund- kornigt ris till vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och kursen vara den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. I punkterna 3 och 4 i den artikeln fastst(cid:132)lls vad som skall g(cid:132)lla som avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelse f(cid:148)r f(cid:148)rskott och s(cid:132)kerheter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Vid en genomg(cid:134)ng av innehaven visar det sig att det f(cid:148)r n(cid:132)rvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hos producenterna. Detta f(cid:148)rh(cid:134)llande kan p(cid:134)verka den normala utvecklingen av producentpriserna under regle- rings(cid:134)ret 1998/99. F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rda denna situation b(cid:148)r exportbidrag beviljas till omr(cid:134)den som gemenskapen kan f(cid:148)rs(cid:148)rja. De speciella f(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) rismarknaden g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att begr(cid:132)nsa exportbidragen och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 till(cid:132)mpas, enligt vilken fastst(cid:132)llts genom ett anbudsf(cid:148)rfarande. bidragsbeloppet Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med anbudsgivning f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (4), skall till(cid:132)mpas p(cid:134) detta anbudsf(cid:148)rfarande. F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i producentl(cid:132)n- derna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa anbudsf(cid:148)rfarandet till zonerna I till VI utom Turkiet och i zon VIII utom Guyana, Madagaskar och Surinam enligt bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3304/94 (6). I enlighet med artikel 14 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den agromonet(cid:132)ra ordningen f(cid:148)r euron inom jordbrukssektorn (7) skall de anbudsbelopp som anges i anbudsf(cid:148)rfaranden som inletts genom r(cid:132)tts- akter ang(cid:134)ende den gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro. I artikel 5. 1 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen i s(cid:134)dana fall skall f(cid:148)r v(cid:132)xel- (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (4) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8. (5) EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20. (6) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 48. (7) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. 1. H(cid:132)rmed (cid:148)ppnas ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r det export- bidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris som avses i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, f(cid:148)r zonerna I till VI utom Turkiet, och f(cid:148)r zonen VIII utom Guyana, Madagaskar och Surinam enligt bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/ 92. 2. Anbudsf(cid:148)rfarandet enligt punkt 1 skall vara (cid:148)ppet till och med den 24 juni 1999. Under denna tidsperiod skall varvid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall fastst(cid:132)llas i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. anbudsf(cid:148)rfaranden veckovis, inledas 3. Anbudsf(cid:148)rfarandet skall ske i enlighet med best(cid:132)m- melserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 och enligt nedan- st(cid:134)ende best(cid:132)mmelser. Artikel 2 Ett anbud skall endast antagas om det omfattar en kvan- titet av minst 50 ton och h(cid:148)gst 3 000 ton. Artikel 3 Den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 skall vara 30 euro per ton. Artikel 4 1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 21. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (8) skall exportlicenser som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r detta anbudsf(cid:148)rfarande, med avseende p(cid:134) deras giltighetstid, ses som utf(cid:132)rdade den dag d(cid:134) anbudet l(cid:132)mnades in. Licenserna skall vara giltiga fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdan- inneb(cid:148)rden i punkt 1 till och med 2. dedagen enligt utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. (8) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/15 Artikel 5 Inl(cid:132)mnade anbud skall via medlemsstaterna n(cid:134) kommis- sionen senast en och en halv timme efter utg(cid:134)ngen av den tidsfrist f(cid:148)r den veckovisa inl(cid:132)mningen av anbud som fastst(cid:132)lls i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran. De skall (cid:148)vers(cid:132)ndas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Om inga anbud l(cid:132)mnas in skall medlemsstaterna under- r(cid:132)tta kommissionen h(cid:132)rom inom samma tidsfrist som ovan. Artikel 6 Tidsangivelserna f(cid:148)r enligt belgisk tid. inl(cid:132)mnande av anbud skall vara (cid:190) antingen fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, med beak- tande av kriterierna i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, eller (cid:190) l(cid:132)mna anbuden utan (cid:134)tg(cid:132)rd. 2. Om ett h(cid:148)gsta exportbidrag fastst(cid:132)lls skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud ligger p(cid:134) eller under den h(cid:148)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r exportbidraget. Artikel 8 Utg(cid:134)ngen av tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delinfordran av anbud skall vara kl. 10. 00 den 29 april 1999. Den sista dagen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud skall vara den 24 juni 1999. Artikel 7 Artikel 9 1. P(cid:134) grundval av inl(cid:132)mnade anbud skall kommis- sionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 100/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 BILAGA Veckovis anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av helt slipat rundkornigt ris till vissa tredje l(cid:132)nder Sista dag f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud (datum/klockslag) 1 Anbudens l(cid:148)pnummer 2 Kvantitet (i ton) 3 Exportbidragsbelopp (i euro per ton) 1 2 3 4 5 osv


title: Verordening (EG) nr. 766/1999 van de Commissie van 14 april 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/3 VERORDENING (EG) Nr. 766/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kel¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de wer- kel¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- teweeg zouden gingen van de representatieve pr¶s brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 april 1999. L 100/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse B(cid:246)LAGE GN-code Representatieve pr¶s in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,72 7,43 0,42 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Commission Regulation (EC) No 771/1999 of 14 April 1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 771/1999 of 14 April 1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. L 100/18 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 ANNEX I Import duties on rice and broken rice (EUR/t) CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,14 212,14 212,14 228,79 212,14 212,14 212,14 228,79 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) 416,83 416,83 416,83 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 69,91 69,91 69,91 75,74 69,91 69,91 69,91 75,74 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 133,50 133,50 133,50 160,51 49,58 Duties (5) Bangladesh (4) Basmati India and Pakistan (6) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 101,73 101,73 101,73 110,06 101,73 101,73 101,73 110,06 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 193,51 193,51 193,51 232,09 (7) Egypt (8) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 159,11 159,11 159,11 171,59 159,11 159,11 159,11 171,59 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 312,62 312,62 312,62 370,50 114,00 (1) The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12) and amended Commission Regulation (EC) No 2603/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 22). (2) In accordance with Regulation (EC) No 1706/98, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/19 ANNEX II Calculation of import duties for rice Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 228,79 Milled 494,00 Husked 212,14 Milled 416,83 343,43 283,11 385,51 431,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 357,64 404,09 27,87 27,87 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1. Import duty (EUR/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (EUR/tonne) (b) fob price (EUR/tonne) (c) Sea freight (EUR/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità (COM(99)0038 C4-0085/99 99/0033(CNS))(Procedura di consultazione)

text: C 219/200 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunita`, nonche´ del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all’elaborazione e alla commercializ- zazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunita` (COM(99)0038 − C4-0085/99 − 99/0033(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0033(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 43 del trattato CE (C4-0085/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 15. 11. Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989 − 1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole (COM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/0034(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) ARTICOLO 1, PUNTO 2 bis (nuovo) Articolo 4, paragrafo 1 (regolamento (CEE) n. 1442/88) 2 bis) All’articolo 4, il paragrafo 1 e` redatto come segue: «1. Le domande di concessione del premio devono essere presentate entro il 31 marzo di ogni campagna ai servizi designati dagli Stati membri. Se le domande riguardano superfici viticole coltivate a varieta` di uve da vino, esse vengono completate da una dichiarazione ufficiale che attesti il rendimento per ettaro determina- to conformemente all’articolo 2, paragrafo 3. » (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 16


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life) (KOM(98)0720 C4- 0074/99 98/0336(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)


title: Κοινη θεση (ΕΚ) αριθ. 20/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου 1999 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../1999 του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
investment policy
job creation
regional aid
sustainable development

text: 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/1 I (Amajoimx(cid:228) reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 20/1999 pot jahoqi(cid:228)rsgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsiy 14 Apqiki(cid:228)ot 1999 cia sgm e(cid:228) jdorg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (1999/C 134/01) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 E, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (3), Apouari(cid:228)fomsay rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy (4), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 130 C sgy rtmhg(cid:228) jgy pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ES- PA) rtlb(cid:243)kkei rsg dio(cid:228) qhxrg sxm jtqiose(cid:228) qxm peqiueqeiajx(cid:228) m amirosg(cid:228) sxm rsgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) o(cid:228) si, (1) EE C 176 sgy 9. 6. 1998, r. 35 jai EE C 52 sgy 23. 2. 1999, r. 12. (2) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (3) EE C 51 sgy 22. 2. 1999, r. 1. (4) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 19gy Moelbqi(cid:228)ot 1998 (EE C 379 sgy 7. 12. 1998, r. 178), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtl- botki(cid:228)ot sgy 14gy Apqiki(cid:228)ot 1999 jai apo(cid:228) uarg sot Etqxpał- jot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy (cid:181) (dem dgloriet(cid:228) hgje ajo(cid:228) la rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da) jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po, so ESPA rtlb(cid:243)kkei rsg lei(cid:228)xrg sgy apo(cid:228) jkirgy lesant(cid:228) sxm epipe(cid:228) dxm am(cid:243)- pstngy sxm diauo(cid:228) qxm peqiueqeix(cid:228) m jai rsg lei(cid:228)xrg sgy jahtrse(cid:228) qgrgy pot paqotri(cid:243)fotm oi leiomejsi- je(cid:228) y peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) mg(cid:228) roi, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m(cid:231) (2) o(cid:228) si o jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999, peqi(cid:228) sxm cemi- jx(cid:228) m dias(cid:243)nexm cia sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a (5) oqi(cid:228)- fei rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 2 o(cid:228) si g jt(cid:228) qia apo- sot ESPA ei(cid:228)mai g rsg(cid:228) qing sxm rso(cid:228) vxm rsokg(cid:228) aqih. 1 jai aqih. 2 pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 1 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio rglei(cid:228)a 1 jai 2 sot em ko(cid:228) cx jamomi- rlot(cid:228) (eueng(cid:228) y jakot(cid:228) lemoi rso(cid:228) voi aqih. 1 jai aqih. 2)(cid:231) o(cid:228) si sa (cid:243)qhqa 20 jai 21 sot i(cid:228)diot jamomi- rlot(cid:228) oqi(cid:228)fotm o(cid:228) si so ESPA rtlb(cid:243)kkei rsg vqgla- sodo(cid:228) sgrg sgy diartmoqiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai dia- peqiueqeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay dtm(cid:243)lei sxm joimosi- jx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m(cid:231) o(cid:228) si sa (cid:243)qhqa 22 jai 23 sot em ko(cid:228) cx jamomirlo(cid:228) t oqi(cid:228)fotm o(cid:228) si so ESPA rsgqi(cid:228)fei siy jaimoso(cid:228) ley dq(cid:243)reiy re joimosijo(cid:228) epi(cid:228)pedo jahx(cid:228) y jai le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay(cid:231) (3) o(cid:228) si oi joime(cid:228) y dias(cid:243)neiy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm oqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma dietjqimirhei(cid:228) g ut(cid:228) rg sxm le(cid:228) sqxm pot ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so ESPA dtm(cid:243)lei sxm rso(cid:228) vxm aqih. 1 jai aqih. 2, sxm joimosijx(cid:228) m pqxsobotkix(cid:228) m jai sxm jai- moso(cid:228) lxm dq(cid:243)rexm(cid:231) (4) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma dietjqimirhei(cid:228) g rtlbokg(cid:228) sot ESPA, rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot cia sgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng, rsgm aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg (5) EE L (cid:181). C 134/2 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sxm oijomolijx(cid:228) m dqarsg- qiosg(cid:228) sxm, rsgm epi(cid:228)setng twgkot(cid:228) bahlot(cid:228) amsacxmi- rsijo(cid:228) sgsay, rsgm epi(cid:228)setng twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot apa- rvo(cid:228) kgrgy, rsgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m jai rsgm epi(cid:228)setng twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot pqorsari(cid:228)ay jai beksi(cid:228)xrgy sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) (5) o(cid:228) si oi paqelb(cid:243)reiy sot ESPA pqe(cid:228) pei ma ems(cid:243)rrom- sai rso pkai(cid:228)rio liay rtmokijg(cid:228) y jai okojkgqxle(cid:228) mgy rsqasgcijg(cid:228) y cia sgm aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng jai ma ena- ruaki(cid:228)fotm aposeke(cid:228) rlasa rtmeqci(cid:228)ay le siy paqel- b(cid:243)reiy sxm koipx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm(cid:231) (6) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot, ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo so ESPA ma tporsgqi(cid:228)fei so paqacxcijo(cid:228) peqib(cid:243)k- kom jai sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sxm epiveiqg(cid:228) rexm, idi(cid:228)xy sxm lijqx(cid:228) m jai lerai(cid:228)xm(cid:231) sgm sopijg(cid:228) oijomo- lijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kg- rgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aparvo(cid:228) kgrgy rsom pokisirsijo(cid:228) jai sotqirsijo(cid:228) sole(cid:228) a, rso le(cid:228) sqo pot rtlb(cid:243)kkotm rsg dgliotqci(cid:228)a rsaheqx(cid:228) m atsoi(cid:228) he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) sgm e(cid:228) qetma jai sgm sevmoko- cijg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) sgm am(cid:243)pstng sxm sopijx(cid:228) m, peqi- ueqeiajx(cid:228) m jai dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm, rtlpeqi- kalbamole(cid:228) mgy sgy jas(cid:243)kkgkgy pqo(cid:228) rbargy rsa em ko(cid:228) cx di(cid:228)jsta, rsoty solei(cid:228)y tpodolg(cid:228) y sxm lesauo- qx(cid:228) m, sxm sgkepijoimxmix(cid:228) m jai sgy eme(cid:228) qceiay(cid:231) sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy aqve(cid:228) y sgy pqout(cid:228) kangy jai sgy pqokgpsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy, sgy epamo(cid:228) qhxrgy ˙ jas(cid:243) pqoseqaio(cid:228) sgsa rsgm pgcg(cid:228) soty ˙ sxm epi- bkabx(cid:228) m cia so peqib(cid:243)kkom emeqceix(cid:228) m, jai sgm aqvg(cid:228) (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) meiº, etmox(cid:228) msay satso(cid:228) vqoma sg lg qtpai(cid:228)motra jai aposekerlasijg(cid:228) vqg(cid:228) rg sgy eme(cid:228) qceiay jai sgm am(cid:243)pstng sxm amamex(cid:228) rilxm pgcx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay jai sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aparvo(cid:228) kgrg(cid:231) (7) o(cid:228) si so ESPA ouei(cid:228)kei ma diadqalasi(cid:228)fei idiai(cid:228)seqo qo(cid:228) ko tpe(cid:228) q sgy sopijg(cid:228) y oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, rso pkai(cid:228)rio sgy beksi(cid:228)xrgy sot pkairi(cid:228)ot fxg(cid:228) y jai sgy vxqosanijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy pqox(cid:228) hg- rgy sxm sopijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m cia sgm aparvo(cid:228) kgrg jai sxm me(cid:228) xm pgcx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy(cid:231) (8) o(cid:228) si so ESPA ha pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fei, rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot, siy epemdt(cid:228) reiy cia sgm apoja- s(cid:243)rsarg sxm ecjasakeille(cid:228) mxm fxmx(cid:228) m, le sgm pqo- opsijg(cid:228) sopijg(cid:228) y, acqosijg(cid:228) y g(cid:228) arsijg(cid:228) y oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy(cid:231) ani(cid:228)a, e(cid:228) vei idiai(cid:228)seqg rglari(cid:228)a so ESPA ma enajo- kothg(cid:228) rei ma pqoxhei(cid:228) sg diartmoqiajg(cid:228) , diajqasijg(cid:228) jai diapeqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a, rtlpeqikalbamo- le(cid:228) mgy sgy rtmeqcari(cid:228)ay le peqiue(cid:228) qeiey etqirjo(cid:228) lemey rsa enxseqij(cid:243) rt(cid:228) moqa sgy Łmxrgy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sgy rtmhg(cid:228) jgy, le leiomejsije(cid:228) y mg(cid:228) roty, jahx(cid:228) y jai sg rtmeqcari(cid:228)a le siy pokt(cid:228) apolajqt- rle(cid:228) mey peqiue(cid:228) qeiey ko(cid:228) cx sxm idiai(cid:228)seqxm vaqajsg- qirsijx(cid:228) m jai peqioqirsijx(cid:228) m paqaco(cid:228) msxm pot amsi- lesxpi(cid:228)fotm oi peqiue(cid:228) qeiey atse(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio sgy rtmeqcari(cid:228)ay atsg(cid:228) y, g aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg jai aeiuo(cid:228) qoy am(cid:243)pstng sot rtmo(cid:228) kot sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot rtlb(cid:243)kkei rsiy eme(cid:228) qceiey tpe(cid:228) q sgy oijomoli- jg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma rtmevirhei(cid:228) jai ma emirvthei(cid:228) g rtlbokg(cid:228) sot ESPA re li(cid:228)a am(cid:243)pstng atsg(cid:228) y sgy loqug(cid:228) y(cid:231) (10) o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma jahoqirsot(cid:228) m oi aqlodio(cid:228) sgsey cia sgm e(cid:228) jdorg sxm ejsekersijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm jai ma pqobkeuhot(cid:228) m oqirle(cid:228) mey lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy(cid:231) (11) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma jasaqcghei(cid:228) o jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4254/88 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 19gy Dejelbqi(cid:228)ot 1988, cia siy dias(cid:243)neiy euaqlocg(cid:228) y sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 2052/88 o(cid:228) rom auoq(cid:243) so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (1), ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 Aporsokg(cid:228) Jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 130 C sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy (ESPA) rtllese(cid:228) vei rsg vqg- lasodo(cid:228) sgrg paqelb(cid:243)rexm, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 9 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , le rjopo(cid:228) sgm pqo- x(cid:228) hgrg sgy oijomolijg(cid:228) y jai joimxmijg(cid:228) y rtmovg(cid:228) y le(cid:228) rx sgy dio(cid:228) qhxrgy sxm jt(cid:228) qixm peqiueqeiajx(cid:228) m amirosg(cid:228) sxm jai le(cid:228) rx sgy rtllesovg(cid:228) y rsgm am(cid:243)pstng jai sgm amartcjqo(cid:228) - sgrg sxm peqiueqeix(cid:228) m. (9) o(cid:228) si sa le(cid:228) sqa joimosijot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy pot kalb(cid:243)- momsai le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y diadqalasi(cid:228)- fotm rglamsijo(cid:228) qo(cid:228) ko rso pkai(cid:228)rio sgy epi(cid:228)setngy sxm cemijx(cid:228) m rso(cid:228) vxm sxm joimosijx(cid:228) m diaqhqxsijx(cid:228) m dq(cid:243)rexm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 1 sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999(cid:231) o(cid:228) si, pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm joimosijg(cid:228) pqorsihe(cid:228) lemg Pqoy so rjopo(cid:228) atso(cid:228) , so ESPA rtlb(cid:243)kkei epi(cid:228)rgy rsgm pqox(cid:228) hgrg sgy aeiuo(cid:228) qot am(cid:243)pstngy jai rsg dgliotqci(cid:228)a rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy. (1) EE L 374 sgy 31. 12. 1988, r. 15(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopopoi- g(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EOJ) aqih. 2083/93 (EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 34). 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/3 (cid:210)qhqo 2 Pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y Rso pkai(cid:228)rio sgy aporsokg(cid:228) y sot, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rso 1. (cid:243)qhqo 1, so ESPA rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg: a) paqacxcijx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm oi opoi(cid:228)ey episqe(cid:228) potm sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm apa- rvo(cid:228) kgrgy(cid:231) b) epemdt(cid:228) rexm re tpodole(cid:228) y: i) oi opoi(cid:228)ey, rsiy peqiove(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)fomsai rso rso(cid:228) vo aqih. 1, rtlb(cid:243)kkotm rsgm at(cid:228) ngrg sot oijo- molijot(cid:228) dtmalijot(cid:228) , rsgm am(cid:243)pstng, rsg diaqhqx- sijg(cid:228) amapqoraqlocg(cid:228) jai rsg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) diasg(cid:228) - qgrg rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy rsiy peqiue(cid:228) - qeiey atse(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm epemdt(cid:228) - rexm pot rtlb(cid:243)kkotm rsg dgliotqci(cid:228)a jai am(cid:243)- pstng sxm dietqxpałjx(cid:228) m dijst(cid:228) xm rsoty solei(cid:228)y sxm lesauoqx(cid:228) m, sxm sgkepijoimxmix(cid:228) m jai sgy eme(cid:228) qceiay, ii) oi opoi(cid:228)ey, rsiy peqiue(cid:228) qeiey g(cid:228) peqiove(cid:228) y pot jakt(cid:228) - psomsai apo(cid:228) soty rso(cid:228) voty aqih. 1 jai aqih. 2 g(cid:228) rsgm joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 20 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, auoqot(cid:228) m sg dia- uoqopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm re oijomolije(cid:228) y peqiove(cid:228) y jai biolgvamije(cid:228) y fx(cid:228) mey pot pkg(cid:228) ssomsai apo(cid:228) laqarlo(cid:228) , sgm am(cid:243)pkarg tpobahlirle(cid:228) mxm arsijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jahx(cid:228) y jai sgm amafxoco(cid:228) mgrg jai sgm (cid:243)qrg sgy apolo(cid:228) mxrgy sxm acqosijx(cid:228) m peqiovx(cid:228) m jai sxm peqiovx(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sgm akiei(cid:228)a(cid:231) siy epemdt(cid:228) reiy re tpodole(cid:228) y sxm opoi(cid:228)xm o ejrtcvqomirlo(cid:228) y g(cid:228) g diethe(cid:228) sgrg apose- kot(cid:228) m pqoøpo(cid:228) herg sgy dgliotqci(cid:228)ay g(cid:228) sgy am(cid:243)pst- ngy sxm oijomolijx(cid:228) m dqarsgqiosg(cid:228) sxm oi opoi(cid:228)ey rtmep(cid:243)comsai sg dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kg- rgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm diartmde(cid:228) rexm le tpodole(cid:228) y pot aposekot(cid:228) m pqoøpo(cid:228) herg cia sgm am(cid:243)pstng atsx(cid:228) m sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) c) sgy am(cid:243)pstngy sot emdocemot(cid:228) y dtmalijot(cid:228) , le(cid:228) rx le(cid:228) sqxm emh(cid:243)qqtmrgy jai rsg(cid:228) qingy sxm pqxsobotkix(cid:228) m sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy jai aparvo(cid:228) kgrgy jahx(cid:228) y jai sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm sxm lijqx(cid:228) m jai lerot(cid:228) xm epiveiqg(cid:228) re- xm, rsa opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)momsai eidijo(cid:228) seqa: i) oi emirvt(cid:228) reiy rsiy tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vomsai rsiy epiveiqg(cid:228) reiy, idi(cid:228)xy rsoty solei(cid:228)y sgy diavei(cid:228)qirgy, sxm lekesx(cid:228) m jai eqetmx(cid:228) m sgy acoq(cid:243)y, jahx(cid:228) y jai sxm tpgqerix(cid:228) m oi opoi(cid:228)ey paqe(cid:228) vomsai apo(cid:228) joimot(cid:228) re peqirro(cid:228) seqey epiveiqg(cid:228) reiy, rexm jai g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy euaqlocg(cid:228) y jaimo- solix(cid:228) m rsiy epiveiqg(cid:228) reiy, iii) g beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) rbargy sxm epiveiqg(cid:228) rexm rsiy vqglasodo(cid:228) sgrgy jai dameirlot(cid:228) , dtmaso(cid:228) sgsey le(cid:228) rx sgy dgliotqci(cid:228)ay jai am(cid:243)pstngy sxm jas(cid:243)k- kgkxm vqglasodosijx(cid:228) m le(cid:228) rxm o(cid:228) pxy ats(cid:243) pot pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 28 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, iv) oi (cid:243)lerey emirvt(cid:228) reiy rsiy epemdt(cid:228) reiy, o(cid:228) pxy atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 28 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamo- mirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot dem pqobke(cid:228) pesai jahersx(cid:228) y emirvt(cid:228) rexm, v) g jasarjetg(cid:228) tpodolx(cid:228) m le diars(cid:243)reiy jas(cid:243)kkg- key cia sgm sopijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai sgm am(cid:243)pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy, vi) oi emirvt(cid:228) reiy rsiy dole(cid:228) y paqovg(cid:228) y ej sot rt(cid:228) meccty tpgqerix(cid:228) m, le rjopo(cid:228) sg dgliotqci(cid:228)a me(cid:228) xm he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy, enaiqotle(cid:228) mxm sxm le(cid:228) sqxm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (EJS)(cid:231) d) le(cid:228) sqxm sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pomsai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 4 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio sot jamomi- rlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999(cid:231) Rsiy peqiue(cid:228) qeiey pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so rso(cid:228) vo aqih. 1, so ESPA dt(cid:228) masai ma rtllese(cid:228) vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg sxm epemdt(cid:228) rexm rsom sole(cid:228) a sgy ejpai(cid:228)detrgy jai sgy tcei(cid:228)ay, rtlb(cid:243)kkomsay jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po rsg diaq- hqxsijg(cid:228) soty amapqoraqlocg(cid:228). 2. Jas´ euaqlocg(cid:228) sgy paqacq(cid:243)uot 1, g vqglasodo- sijg(cid:228) rtllesovg(cid:228) sot ESPA rsgqi(cid:228)fei, p. v. , soty ajo(cid:228) kot- hoty solei(cid:228)y: a) so paqacxcijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom, idi(cid:228)xy cia sgm am(cid:243)pstng sgy amsacxmirsijo(cid:228) sgsay jai sxm bix(cid:228) rilxm epemdt(cid:228) - rexm sxm epiveiqg(cid:228) rexm, idi(cid:228)xy sxm lijqx(cid:228) m jai lerai(cid:228)- xm, jahx(cid:228) y jai sgm am(cid:243)pstng sgy ekjtrsijo(cid:228) sgsay sxm peqiueqeix(cid:228) m, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy amab(cid:243)hlirgy sot epipe(cid:228) - dot sot enopkirlot(cid:228) soty re tpodole(cid:228) y(cid:231) b) sgm e(cid:228) qetma jai sgm sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng, le rjopo(cid:228) sgm pqox(cid:228) hgrg sgy euaqlocg(cid:228) y sxm me(cid:228) xm sevmokocix(cid:228) m jai sgy jaimosoli(cid:228)ay g(cid:228) sgm emi(cid:228)rvtrg sxm ijamosg(cid:228) sxm e(cid:228) qetmay jai sevmokocijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy pot rtlb(cid:243)k- kotm rsgm peqiueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng(cid:231) c) sgm am(cid:243)pstng sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m(cid:231) ii) g vqglasodo(cid:228) sgrg sgy lesauoq(cid:243)y sevmokoci(cid:228)ay, rsgm opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mesai idi(cid:228)xy g rtcje(cid:228) msqxrg, g di(cid:243)dorg pkgqouoqix(cid:228) m, g joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm jai eqetmgsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)- d) sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, kalb(cid:243)momsay idi(cid:228)xy tpo(cid:228) wg siy cemije(cid:228) y aqve(cid:228) y sgy pqo- ut(cid:228) kangy jai sgy pqokgpsijg(cid:228) y dq(cid:243)rgy pqoy tporsg(cid:228) - qing sgy oijomolijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, sgy lg qtpai(cid:228)motray C 134/4 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 jai aposekerlasijg(cid:228) y vqg(cid:228) rgy eme(cid:228) qceiay jai sgy am(cid:243)- pstngy amamex(cid:228) rilxm pgcx(cid:228) m eme(cid:228) qceiay(cid:231) e) sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aparvo(cid:228) kgrg, idi(cid:228)xy le(cid:228) rx sgy dgliotqci(cid:228)ay epiveiqg(cid:228) - rexm jai tpodolx(cid:228) m g(cid:228) tpgqerix(cid:228) m pot paqe(cid:228) votm sg dtmaso(cid:228) sgsa aqlomijot(cid:228) rtmdtarlot(cid:228) sgy oijocemei- ajg(cid:228) y jai epacceklasijg(cid:228) y fxg(cid:228) y(cid:231) rs) sg diartmoqiajg(cid:228) , diajqasijg(cid:228) jai diapeqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy aeiuo(cid:228) qot peqiueqeiajg(cid:228) y jai sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. (cid:210)qhqo 3 Joimosijg(cid:228) pqxsobotki(cid:228)a 1. Jas´ euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 20 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, so ESPA rtlb(cid:243)kkei, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 sot em ko(cid:228) cx jamomirlot(cid:228) , rsgm euaqlocg(cid:228) sgy joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay rsom sole(cid:228) a sgy diartmoqiajg(cid:228) y, diajqasijg(cid:228) y jai diapeqiueqeiajg(cid:228) y rtmeqcari(cid:228)ay pot apo- iro(cid:228) qqopg jai rjopei(cid:228) ma dx(cid:228) rei x(cid:228) hgrg rsgm aqlomijg(cid:228) , aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng o(cid:228) kot sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot (Inter- reg). (EJ) aqih. (cid:181)/1999, Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 21 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) so amaueqo(cid:228) lemo rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y dietqt(cid:228) mesai le sgm apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm salei(cid:228)xm re le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)- lei sxm jamomirlx(cid:228) m (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (1), (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (2) jai (EJ) aqih. (cid:181)/1999 (3) ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma euaqlorhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so rvesijo(cid:228) pqo(cid:228) cqalla joimosijg(cid:228) y pqxsobotki(cid:228)ay. (cid:210)qhqo 4 Jaimoso(cid:228) ley dq(cid:243)reiy Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamo- 1. mirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999, so ESPA lpoqei(cid:228) ma rtllese(cid:228) - vei rsg vqglasodo(cid:228) sgrg: a) lekesx(cid:228) m, le pqxsobotki(cid:228)a sgy Episqopg(cid:228) y, pot apo- rjopot(cid:228) m rsgm am(cid:243)ktrg jai som emsopirlo(cid:228) sxm pqo- bkgl(cid:243)sxm jai kt(cid:228) rexm pot e(cid:228) votm rve(cid:228) rg le sgm peqi- (1) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Joimxmijo(cid:228) Salei(cid:228)o (EE L (cid:181)). (2) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), cia sg rsg(cid:228) qing sgy acqosijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy apo(cid:228) so Etqx- pałjo(cid:228) Cexqcijo(cid:228) Salei(cid:228)o Pqoramasokirlot(cid:228) jai Ecctg(cid:228) rexm (ECSPE) (EE L (cid:181)). (3) Jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. (cid:181)/1999 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), rvesij(cid:243) le siy diaqhqxsije(cid:228) y eme(cid:228) qceiey rsom sole(cid:228) a sgy aki- ei(cid:228)ay (EE L (cid:181)). ueqeiajg(cid:228) am(cid:243)pstng, idi(cid:228)xy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aqlomijg(cid:228) , iro(cid:228) qqopg jai aeiuo(cid:228) qo am(cid:243)pstng sot rtmo(cid:228) kot sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot, rtlpeqikalbamole(cid:228) mot sot rve- di(cid:228)ot am(cid:243)pstngy sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qot(cid:231) b) pikosijx(cid:228) m rvedi(cid:228)xm le sa opoi(cid:228)a amivmet(cid:228) omsai g(cid:228) pqo- sei(cid:228)momsai me(cid:228) ey kt(cid:228) reiy epi(cid:228) hel(cid:243)sxm peqiueqeiajg(cid:228) y jai sopijg(cid:228) y am(cid:243)pstngy, le rso(cid:228) vo sg lesauoq(cid:243) sxm kt(cid:228) rexm atsx(cid:228) m, les(cid:243) so rs(cid:243)dio sgy epi(cid:228)deingy, rsiy paqelb(cid:243)reiy(cid:231) c) amsakkacx(cid:228) m jaimoso(cid:228) lxm elpeiqix(cid:228) m pot e(cid:228) votm xy rso(cid:228) vo ma pqob(cid:243)kotm jai ma lesaue(cid:228) qotm sgm pei(cid:228)qa pot apojs(cid:243)sai rsom sole(cid:228) a sgy peqiueqeiajg(cid:228) y g(cid:228) sopi- jg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. (EJ) aqih. (cid:181)/1999, Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 22 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamo- 2. mirlot(cid:228) so amaueqo(cid:228) lemo rsgm paq(cid:243)cqauo 1 sot paqo(cid:228) msoy (cid:243)qhqot pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y dietqt(cid:228) mesai le sgm apo(cid:228) uarg rtllesovg(cid:228) y sxm salei(cid:228)xm re le(cid:228) sqa sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma vqglasodosot(cid:228) msai dtm(cid:243)lei sxm jamomirlx(cid:228) m (EJ) aqih. (cid:181)/1999, (EJ) aqi(cid:228)h (cid:181)/1999 jai (EJ) aqih. (cid:181)/1999, ot(cid:228) sxy x(cid:228) rse ma euaqlo- rhot(cid:228) m o(cid:228) ka sa le(cid:228) sqa pot pqobke(cid:228) pomsai apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx pikosijo(cid:228) rve(cid:228) dio. (cid:210)qhqo 5 Kepsole(cid:228) qeiey euaqlocg(cid:228) y J(cid:243)he kepsole(cid:228) qeia euaqlocg(cid:228) y sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) herpi(cid:228)fesai apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 53 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999. (cid:210)qhqo 6 Jas(cid:243)qcgrg jamomirlot(cid:228) O jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 4254/88 jasaqcei(cid:228)sai apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000. Oi paqapolpe(cid:228) y rsom jasaqcot(cid:228) lemo jamomirlo(cid:228) moot(cid:228) msai xy paqapolpe(cid:228) y rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). (cid:210)qhqo 7 Qg(cid:228) sqa epamene(cid:228) sargy Jaso(cid:228) pim pqos(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, so Rtlbot(cid:228) kio epame- so aqco(cid:228) seqo rsiy nes(cid:243)fei 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006. som paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) So Rtlbot(cid:228) kio apouari(cid:228)fei rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) sarg atsg(cid:228) le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 130 E sgy rtmhg(cid:228) jgy. 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/5 (cid:210)qhqo 8 Lesabasije(cid:228) y dias(cid:243)neiy (cid:210)qhqo 9 Łmaqng irvt(cid:228) oy lesabasije(cid:228) y rso Oi (cid:243)qhqo 52 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. (cid:181)/1999 euaqlo(cid:228) fo- msai mutatis mutandis rsom paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228). dias(cid:243)neiy pot pqobke(cid:228) pomsai O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm sqi(cid:228)sg gle(cid:228) qa apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg(cid:228) sot rsgm Epi(cid:228) rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy C 134/6 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 20 Laqsi(cid:228)ot 1998, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake rso Rtlbot(cid:228) kio sgm pqo(cid:228) sarg jamomirlot(cid:228) rvesij(cid:243) le so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy, g opoi(cid:228)a bari(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 130 C sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ. G Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) jai g Episqopg(cid:228) sxm Peqiueqeix(cid:228) m diast(cid:228) pxram siy cmx(cid:228) ley soty rsiy 10 Repselbqi(cid:228)ot jai rsiy 18 Moelbqi(cid:228)ot 1998 amsi(cid:228)rsoiva. So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio diast(cid:228) pxre sg cmx(cid:228) lg sot, re pqx(cid:228) sg am(cid:243)cmxrg, rsiy 19 Moelbqi(cid:228)ot 1998. (cid:238)rseqa apo(cid:228) sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake sqopopoi- gle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg rsiy 21 Iamotaqi(cid:228)ot 1999. 2. Rsiy 14 Apqiki(cid:228)ot 1999, so Rtlbot(cid:228) kio jaho(cid:228) qire sgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 189 C sgy rtmhg(cid:228) jgy. II. RSOVOR So paqo(cid:228) m rve(cid:228) dio jamomirlot(cid:228) aporjopei(cid:228) rsom pqordioqirlo(cid:228) sgy ut(cid:228) rgy sxm le(cid:228) sqxm pot lpoqot(cid:228) m ma vqglasodosghot(cid:228) m apo(cid:228) so Etqxpałjo(cid:228) Salei(cid:228)o Peqiueqeiajg(cid:228) y Am(cid:243)pstngy. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 1. Cemije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy G joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le sg kocijg(cid:228) pot die(cid:228) pei so rt(cid:228) moko sgy amalo(cid:228) quxrgy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m salei(cid:228)xm. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si eccq(cid:243)uesai rsa pkai(cid:228)ria sot (EJ) aqih. (cid:181)/1999 rvesij(cid:243) le siy cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sxm diaqhqxsijx(cid:228) m jamomirlot(cid:228) salei(cid:228)xm, g joimg(cid:228) he(cid:228) rg peqioqi(cid:228)fesai rsoty eidijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey cia so ESPA jai jtqi(cid:228)xy rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot. So ESPA, rsa pkai(cid:228)ria sgy aporsokg(cid:228) y sot, ha pqe(cid:228) pei ma rtmevi(cid:228)rei ma rtllese(cid:228) vei re se(cid:228) rreqiy jasgcoqi(cid:228)ey vqglasodo(cid:228) sgrgy: rsg vqglasodo(cid:228) sgrg paqacxcijx(cid:228) m epemdt(cid:228) rexm, rsg vqglasodo(cid:228) sgrg diauoqopoigle(cid:228) mxm epemdt(cid:228) rexm re tpodole(cid:228) y am(cid:243)koca le sgm jasg- coqi(cid:228)a sxm peqiovx(cid:228) m, rsg rsg(cid:228) qing sgy am(cid:243)pstngy sot emdocemot(cid:228) y dtmalijot(cid:228) , jahx(cid:228) y jai rsiy jaimoso(cid:228) ley dq(cid:243)reiy jai sa le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y bog(cid:228) heiay. G joimg(cid:228) he(cid:228) rg amaue(cid:228) qei en(cid:243)kkot, xy paqadei(cid:228)clasa, oqirle(cid:228) moty solei(cid:228)y rsg(cid:228) qingy ej le(cid:228) qoty sot Salei(cid:228)ot: so paqacxcijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom, sgm e(cid:228) qetma jai sevmokocijg(cid:228) am(cid:243)pstng, sgm am(cid:243)pstng sgy joimxmi(cid:228)ay sxm pkgqouoqix(cid:228) m, sgm pqorsari(cid:228)a jai sg beksi(cid:228)xrg sot peqib(cid:243)kkomsoy, sgm iro(cid:228) sgsa amdqx(cid:228) m jai ctmaijx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm aparvo(cid:228) kgrg, jai sg diajqasijg(cid:228) , diartmoqiajg(cid:228) jai diapeqiueqeiajg(cid:228) rtmeqcari(cid:228)a rsom sole(cid:228) a sgy peqiueqei- ajg(cid:228) y am(cid:243)pstngy. G joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot, ejso(cid:228) y apo(cid:228) ki(cid:228)cey peqipsx(cid:228) reiy rtmsajsijx(cid:228) m beksix(cid:228) rexm, ajokothei(cid:228) en okojkg(cid:228) qot sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio epole(cid:228) mxy de(cid:228) vsgje o(cid:228) key siy sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot pot emrxl(cid:243)- sxre g Episqopg(cid:228) rsgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg(cid:228) sgy. Pqo(cid:228) jeisai cia siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 3, 5, 7, 19, 21, 23, 25, 26, 35 jai 58 jai, em le(cid:228) qei, cia siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 4, 11, 13, 34, 53 jai 39. 14. 5. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 134/7 En(cid:243)kkot, so Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje em le(cid:228) qei dt(cid:228) o sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobot- ki(cid:228)ot siy opoi(cid:228)ey ei(cid:228)ve apoqqi(cid:228)wei g Episqopg(cid:228) , siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 11 jai 15. So Rtlbot(cid:228) kio dem de(cid:228) vsgje siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 9, 10, 28, 29, 32, 33 jai 37 oi opoi(cid:228)ey dem ei(cid:228)vam tiohesghei(cid:228) rsgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Epi(cid:228)rgy dem e(cid:228) cimam dejse(cid:228) y, ot(cid:228) se apo(cid:228) sxm Episqopg(cid:228) ot(cid:228) se apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio, oi sqopoko- ci(cid:228)ey aqih. 2, 8, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 27, 30, 31 jai 36 sxm opoi(cid:228)xm so peqievo(cid:228) lemo g(cid:228) dg jakt(cid:228) psesai jas´ otri(cid:228)am apo(cid:228) cemijo(cid:228) seqey g(cid:228) diauoqesije(cid:228) y diastpx(cid:228) reiy pot tp(cid:243)q- votm rso jei(cid:228)lemo sgy joimg(cid:228) y he(cid:228) rgy. 2. Am(cid:243)ktrg sot jeile(cid:228) mot Pqooi(cid:228) lio So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre rvedo(cid:228) m en okojkg(cid:228) qot sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Epi- sqopg(cid:228) y jai epole(cid:228) mxy de(cid:228) vsgje, am o(cid:228) vi jas(cid:243) ke(cid:228) ng sotk(cid:243)virsom xy pqoy sgm otri(cid:228)a soty, siy ajo(cid:228) kothey sqopokoci(cid:228)ey sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot: ˙ rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 1 de(cid:228) vsgje jas´ otri(cid:228)am so seketsai(cid:228)o slg(cid:228) la sxm sqopokocix(cid:228) m aqih. 58 jai 11, ˙ rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 5 (me(cid:228) a) de(cid:228) vsgje, le ekauqx(cid:228) y diauoqesijg(cid:228) diast(cid:228) pxrg, sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 5, ˙ rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 6 de(cid:228) vsgje jas´ otri(cid:228)am, le diauoqesijg(cid:228) diast(cid:228) pxrg, siy sqo- pokoci(cid:228)ey aqih. 4 (det(cid:228) seqo slg(cid:228) la) jai 30 (sopijg(cid:228) oijomolijg(cid:228) am(cid:243)pstng jai am(cid:243)- pstng sgy aparvo(cid:228) kgrgy), aqih. 3 jai 23 (solei(cid:228)y sot pokisirlot(cid:228) jai sot sotqirlot(cid:228) jai dgliotqci(cid:228)a he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy), ˙ rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 7 de(cid:228) vsgje jas´ otri(cid:228)am siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 13, 16 jai 19 le(cid:228) rx sgy cemijo(cid:228) seqgy diast(cid:228) pxrgy (cid:219)pgce(cid:228) y me(cid:228) xm he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgyº, ˙ rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 9 de(cid:228) vsgje so pqx(cid:228) so slg(cid:228) la sgy sqopokoci(cid:228)ay aqih. 58, le sg diast(cid:228) pxrg (cid:219)so rt(cid:228) moko sot joimosijot(cid:228) vx(cid:228) qotº, jai siy sqopokoci(cid:228)ey aqih. 53, 7 jai 11 (seketsai(cid:228)o slg(cid:228) la) le diauoqesijg(cid:228) diast(cid:228) pxrg. (cid:210)qhqo 1 (aporsokg(cid:228) ) So jei(cid:228)lemo amsirsoivei(cid:228) rsgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 2 (pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y) So (cid:243)qhqo atso(cid:228) amsirsoivei(cid:228), rvedo(cid:228) m en okojkg(cid:228) qot, rsgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 11 o(cid:228) rom auoq(cid:243) (cid:219)sg dgliotqci(cid:228)a g(cid:228) diasg(cid:228) - qgrg rsaheqx(cid:228) m he(cid:228) rexm aparvo(cid:228) kgrgy rsiy peqiue(cid:228) qeiey atse(cid:228) y (cid:181)º jai sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 21. Oi sqopokoci(cid:228)ey aqih. 25 jai 26 epi(cid:228)rgy tiohesg(cid:228) hgjam, xy pqoy so pmet(cid:228) la soty, rsgm paq(cid:243)cqauo 1 rsoivei(cid:228)o b) rglei(cid:228)o ii), le so jei(cid:228)lemo cia siy tpodole(cid:228) y pot (cid:219)auoqot(cid:228) m sg diauoqopoi(cid:228)grg sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm re oijomolije(cid:228) y peqiove(cid:228) y jai biolgvamije(cid:228) y fx(cid:228) mey pot pkg(cid:228) ssomsai apo(cid:228) laqarlo(cid:228) (cid:181)º. G sqopokoci(cid:228)a aqih. 39 sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jakt(cid:228) psesai apo(cid:228) sg me(cid:228) a diast(cid:228) - pxrg sgy paqacq(cid:243)uot 2 rsoivei(cid:228)o e). C 134/8 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 14. 5. 1999 En(cid:243)kkot, so Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje siy ajo(cid:228) kohey sqopokoci(cid:228)ey pot dem ei(cid:228)ve tiohesg(cid:228) rei g Episqopg(cid:228) rsgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg(cid:228) sgy: ˙ so slg(cid:228) la sgy sqopokoci(cid:228)ay aqih. 11 pot amaue(cid:228) qesai rsiy (cid:219)tpodole(cid:228) y sopijg(cid:228) y am(cid:243)pst- ngyº so opoi(cid:228)o lesase(cid:228) hgje, cia ko(cid:228) coty rtm(cid:243)ueiay, rso rsoivei(cid:228)o c) rglei(cid:228)o v) sgy paqacq(cid:243)uot 1 sot (cid:243)qhqot 2, ˙ so slg(cid:228) la sgy sqopokoci(cid:228)ay aqih. 15 pot amaue(cid:228) qesai rsg (cid:219)rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) eqet- mgsijx(cid:228) m uoqe(cid:228) xm jai epiveiqg(cid:228) rexmº le sgm sqopopoi(cid:228)grg sgy diast(cid:228) pxrg(cid:228) y sot re (cid:219)joimg(cid:228) oqc(cid:243)mxrg lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm jai eqetmgsijx(cid:228) m ecjasars(cid:243)rexmº. (cid:210)qhqo 3 So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. (cid:210)qhqo 4 So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje e(cid:228) ma slg(cid:228) la sgy sqopokoci(cid:228)ay aqih. 34, pqorhe(cid:228) somsay rsgm (cid:219)peqi- ueqeijg(cid:228) am(cid:243)pstngº jai sgm (cid:219)sopijg(cid:228) º, jahx(cid:228) y jai sgm sqopokoci(cid:228)a aqih. 35 sot Etqxpał- jot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot. (cid:210)qhqo 5 So Rtlbot(cid:228) kio ajokot(cid:228) hgre sgm sqopopoigle(cid:228) mg pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Sa (cid:243)qhqa 6, 7, 8 jai 9 amsirsoivot(cid:228) m rso jei(cid:228)lemo sgy pqo(cid:228) sargy sgy Episqopg(cid:228) y


title: Decision on common position (EC) No 15/99 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (5240/1/99 - C4-0036/99 97/0191(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU aid
European political cooperation
democracy
human rights
rule of law
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/215 Keskiviikkona 14. huhtikuuta 1999 26. Harvinaiset sairaudet ***III A4-0166/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteiso¨n toimintaohjelman hyva¨ksymisesta¨ osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999 − 2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨t lausumat 3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle KOM(97)0225 ja KOM(98)0232 (2), − ottaa huomioon pa¨a¨to¨ksensa¨ yhteisesta¨ kannasta (3), − ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(98)0643 − C4-0630/98), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 77 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¨n (A4-0166/99); 1. Hyva¨ksyy yhteisen ehdotuksen seka¨ siihen liittyva¨n yhteisen lausuman; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¨rryksessa¨ neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 104, 6. 4. 1998, s. 127. (2) EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 6 ja EYVL C 160, 27. 5. 1998, s. 8. (3) EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 148. 27. Kehitysyhteistyo¨toimien ta¨yta¨nto¨o¨npano **II A4-0135/99 Pa¨a¨to¨s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¨ kannasta (EY) N:o 15/1999 neuvoston asetuksen antamiseksi demokratian ja oikeusvaltion kehitta¨misen ja lujittamisen seka¨ ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edista¨vien kehitysyhteistyo¨toimien ta¨yta¨nto¨o¨npa- noa koskevista vaatimuksista (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (2) neuvoston ehdotuksesta (9581/ 98), (1) EYVL C 58, 1. 3. 1999, s. 17. (2) Istunnon po¨yta¨kirja 17. 12. 1998, osa II, kohta 5


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio (COM(99)0038 C4-0093/99 99/0801(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
raw sugar
storage premium
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: C 219/196 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Mercoledı` 14 aprile 1999 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. 5. Proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonche´ l’importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) La proposta e` approvata. Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonche´ l’importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(99)0038 − 99/0801(CNS) (1), − consultato dal Consiglio (C4-0093/99), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0168/99), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 7


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le prix de base et la qualité type du porc abattu (COM(99)0038 C4-0091/ 99 99/0039(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
swine
vegetable fats

text: C 219/204 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mercredi, 14 avril 1999 demande a` eˆtre de nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 16. Proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la pe´riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le prix de base et la qualite´ type du porc abattu (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 4) Premier conside´rant bis (nouveau) conside´rant que la crise dans le secteur de la viande porcine a de´montre´ l’inefficacite´ des me´canismes de marche´; (Amendement 5) Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis La Commission propose des mesures visant a` une meilleure maıˆtrise de la production, notamment un syste`me de stabilisateurs, afin d’assurer un e´quilibre entre l’offre et la demande. (*) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 27. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil fixant, pour la pe´riode du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le prix de base et la qualite´ type du porc abattu (COM(99)0038 − C4-0091/99 − 99/0039(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(99)0038 − 99/0039(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil (C4-0091/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission de l’agriculture et du de´veloppement rural et les avis de la commission des budgets et de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0168/99); 1. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; (1) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 27


title: Resolução sobre uma proposta de directiva do Conselho respeitante ao Acordo relativo à organização do tempo de trabalho dos marítimos celebrado pela Associação de Armadores da Comunidade Europeia (ECSA) e pela Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia (FST) (COM(98)0662 C4-0718/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carrier
crew
work schedule