title: 1999/311/CE: Decisione del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa all'adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore (Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation policy
higher education

text: L 120/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 aprile 1999 relativa all’adozione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l’istruzione superiore (TEMPUS III) (2000-2006) (1999/311/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, e orientale; che il 25 giugno 1996 il Consiglio ha adottato il regolamento (Euratom, CE) n. 1279/ 96 (6) relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilascio dell’economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (programma TACIS); vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2) visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), (1) (2) considerando che il Consiglio europeo di Stra- sburgo dell’8 e 9 dicembre 1989 ha chiesto al Consiglio di adottare, sulla base di una proposta della Commissione, misure volte a consentire la partecipazione dei paesi dell’Europa centrale ed orientale ai programmi di carattere educativo e/o formativo analoghi comunitari esistenti; ai programmi considerando che il 18 dicembre 1989 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 3906/89 (5) relativo all’aiuto economico a favore della Repub- blica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (programma PHARE), il quale prevede la concessione di un aiuto a settori comprendenti la formazione per sostenere il processo di riforma economica e sociale nei paesi dell’Europa centrale (1) GU C 270 del 29. 8. 1998, pag. 9 e GU C 87 del 29. 3. 1999, pag. 102. (2) GU C 98 del 9. 4. 1999. (3) GU C 40 del 15. 2. 1999, pag. 23. (4) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 86. (5) GU L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 753/96 (GU L 103 del ultimo dal 26. 4. 1996, pag. 5). (3) (4) (5) considerando che il 29 aprile 1993 il Consiglio ha adottato con decisione 93/246/CEE (7) la seconda fase del programma di cooperazione transeuropea per l’istruzione superiore (TEMPUS II) a decorrere dal 1o luglio 1994 per un periodo di quattro anni; che tale decisione (cid:138) stata modificata il 21 novembre 1996 con decisione 96/663/CE (8) per portare a sei anni la durata del programma (1994-2000); considerando che i paesi dell’Europa centrale e orientale, i nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione Sovietica e la Mongolia, beneficiari dei programmi PHARE e TACIS, ritengono che l’istruzione supe- riore e la formazione siano settori chiave che rendono possibile il processo di riforma economica e sociale; considerando che la cooperazione nel settore dell’i- struzione superiore rafforza e approfondisce l’in- intessute tra i vari popoli sieme delle relazioni d’Europa, fa emergere i valori culturali comuni, consente fecondi scambi di opinioni e facilita le attivit(cid:133) multinazionali nei settori scientifico, cultu- rale, artistico, economico e sociale; (6) GU L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1. (7) GU L 112 del 6. 5. 1993, pag. 34. (8) GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 36. 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/31 (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) considerando che la recente attuazione di TEMPUS nei paesi non associati dell’Europa centrale e orien- tale, nei nuovi stati indipendenti dell’ex Unione Sovietica e in Mongolia, paesi con maggiori bisogni e settori pi(cid:151) vasti, giustifica pienamente la prosecu- zione delle azioni intraprese; considerando che TEMPUS pu(cid:149) contribuire effica- cemente allo sviluppo strutturale dell’insegnamento superiore, incluso il miglioramento delle risorse umane e delle qualifiche professionali adeguate alla riforma economica e che non esiste un altro stru- mento per raggiungere quest’obiettivo; potenziali, alla diversificazione dell’offerta di istru- zione e alla cooperazione tra universit(cid:133), che crea condizioni favorevoli allo sviluppo della coopera- zione scientifica, culturale, economica e sociale; considerando che occorrerebbe prevedere la possi- bilit(cid:133) di creare un efficace coordinamento tra il programma TEMPUS III e altri programmi o atti- vit(cid:133) comunitari a livello di istruzione e/o forma- zione, stimolando in tal modo le interazioni e aumentando il valore aggiunto di ciascuna delle attivit(cid:133) comunitarie; considerando che il trattato non prevede, per l’ado- zione della presente decisione, poteri d’azione diversi da quelli di cui all’articolo 235 e che ricor- rono i presupposti per il ricorso a tale articolo, (13) (14) considerando che TEMPUS pu(cid:149) dare un ulteriore efficace contributo, per il tramite delle universit(cid:133) e del personale universitario, allo sviluppo delle strut- ture di gestione pubblica e in materia di istruzione nei paesi ammissibili; DECIDE: Articolo 1 Durata di TEMPUS III considerando che TEMPUS pu(cid:149) contribuire a rista- bilire la cooperazione, interrotta dalla storia recente, tra regioni vicine alla Comunit(cid:133), cooperazione che rappresenta un fattore di pace e di stabilit(cid:133) in Europa; che hanno partecipato considerando che i paesi associati in fase di preade- sione ai programmi TEMPUS I e II potrebbero ora, grazie all’esperienza acquisita, utilmente cooperare accanto agli Stati membri, per assistere i paesi partner che hanno aderito molto pi(cid:151) tardi al programma a ristrutturare i loro sistemi di istruzione superiore; considerando che l’articolo 11 della decisione 93/ 246/CEE stabilisce che la Commissione proceda ad una valutazione dell’attuazione del programma TEMPUS e presenti, entro il 30 aprile 1998, una proposta di proseguimento o di adeguamento del programma per il periodo successivo al 1o luglio 2000; considerando che le autorit(cid:133) competenti dei paesi dell’Europa centrale e orientale, dei nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione Sovietica e della Mongolia, nonch(cid:130) gli utenti del programma, le strutture incaricate di concretarlo nei paesi benefi- ciari potenziali e nella Comunit(cid:133) europea e gli esperti e rappresentanti qualificati, rispecchiando i punti di vista del mondo accademico in Europa, condividono le conclusioni della relazione di valu- tazione, dimostrando la capacit(cid:133) di TEMPUS di contribuire efficacemente, nei paesi beneficiari l’istruzione La terza fase del programma di cooperazione transeuropea per denominata «TEMPUS III») (cid:138) adottata per un periodo di 6 anni a decorrere dal 1o luglio 2000. (in seguito superiore Articolo 2 Paesi beneficiari potenziali TEMPUS III riguarda i paesi dell’Europa centrale e orien- tale non associati ammessi a fruire di aiuto economico dal regolamento (CEE) n. 3906/89 (programma PHARE) (1), oltre ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia, di cui al regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96 (programma TACIS), e sempre che tali programmi di assistenza siano prolungati per il suddetto periodo. Tali paesi sono in appresso denominati «paesi beneficiari potenziali». Basandosi su una valutazione della situazione specifica di ciascun paese, la Commissione, secondo le procedure previste nei regolamenti summenzionati, conviene con i paesi beneficiari potenziali se questi debbano partecipare a TEMPUS III e il carattere e le condizioni della loro partecipazione nell’ambito della programmazione nazio- nale dell’assistenza comunitaria per le riforme sociali e economiche. Articolo 3 Coinvolgimento dei paesi associati Alle azioni previste da TEMPUS III potranno unirsi anche i paesi associati dell’Europa centrale e orientale, per condividere con i paesi limitrofi i vantaggi acquisiti attra- verso TEMPUS e sviluppare la cooperazione regionale transfrontaliera. Tenendo conto delle norme e dei regola- menti finanziari rispettivi, occorre incoraggiare la coope- razione tra i progetti TEMPUS e ERASMUS. (1) Attualmente Albania, Bosnia-Erzegovina e l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia. L 120/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 Articolo 4 Definizioni fare in modo che nessun gruppo di cittadini venga escluso o svantaggiato. Ai fini di TEMPUS III si intende per: Articolo 6 e formazione professionale a) «universit(cid:133)», tutti i tipi di istituti postsecondari di istru- zione rilasciano, nell’ambito di una istruzione e formazione superiore, qualifiche o titoli di livello corrispondente, qualunque ne sia la denominazione; che b) «industria» e «impresa», tutti i tipi di attivit(cid:133) econo- mica, a prescindere dal loro statuto giuridico, le orga- nizzazioni camere di commercio e d’industria e/o loro equivalenti, le asso- ciazioni professionali nonch(cid:130) gli organismi di forma- zione delle suddette istituzioni e organizzazioni; economiche autonome, le c) «istituzione», gli enti pubblici e locali, nonch(cid:130) i partner sociali e i loro organismi di formazione. Ciascuno Stato membro o paese beneficiario potenziale pu(cid:149) determinare quali tipi di istituti di cui alla lettera a) possono partecipare a TEMPUS III. Articolo 5 Obiettivi L’obiettivo di TEMPUS III, annoverabile tra gli obiettivi e gli orientamenti generali dei programmi PHARE e TACIS nel contesto della riforma economica e sociale, consiste nella promozione dello sviluppo dei sistemi di istruzione superiore nei paesi beneficiari potenziali, attra- verso la cooperazione, quanto pi(cid:151) equilibrata possibile, con partner di tutti gli Stati membri della Comunit(cid:133). In particolare, TEMPUS III ha lo scopo di facilitare l’ade- guamento dell’istruzione superiore ai nuovi imperativi socio-economici e culturali nei paesi ammissibili affron- tando: a) i problemi in materia di sviluppo e revisione dei programmi di studio nei settori prioritari; b) la riforma delle strutture e delle istituzioni nell’ambito dell’istruzione superiore e della loro gestione; c) lo sviluppo di una formazione destinata a conferire qualifiche per sopperire a specifiche carenze di specia- lizzazione a livello superiore nel contesto della riforma economica, in particolare mediante migliori e pi(cid:151) estesi legami con l’industria; d) il contributo dell’istruzione superiore e della forma- zione alla cittadinanza e al rafforzamento della demo- crazia. Nel perseguire gli obiettivi del programma TEMPUS III, la Commissione garantisce il rispetto della politica gene- rale della Comunit(cid:133) in materia di parit(cid:133) di opportunit(cid:133) per uomini e donne. La Commissione si sforzer(cid:133) altres(cid:141) di Dialogo con i paesi beneficiari potenziali La Commissione concorda con le autorit(cid:133) competenti di ciascun paese beneficiario potenziale gli obiettivi e le priorit(cid:133) dettagliati per il ruolo di TEMPUS III nella stra- tegia nazionale di riforma economica e sociale, sulla base degli obiettivi del programma e delle disposizioni dell’al- legato e, in particolare, coerentemente con: a) i) gli obiettivi generali del programma PHARE; ii) gli obiettivi generali del programma TACIS, con particolare riferimento agli aspetti settoriali; b) la politica in materia di riforma adottata da ciascun paese beneficiario potenziale in materia economica, sociale e dell’istruzione; c) la necessit(cid:133) di raggiungere un adeguato equilibrio tra i settori selezionati come prioritari e le risorse destinate a TEMPUS III. Articolo 7 Comitato La Commissione attua il programma TEMPUS III 1. conformemente alle disposizioni dell’allegato, in base agli orientamenti particolareggiati da adottare ogni anno e secondo gli obiettivi e priorit(cid:133) dettagliati concordati con le autorit(cid:133) competenti di ciascun paese beneficiario potenziale in conformit(cid:133) dell’articolo 6. 2. Nell’assolvere tale compito, la Commissione (cid:138) assi- stita da un comitato composto da due rappresentanti di ogni Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. I membri del comitato possono essere assi- stiti da esperti e consulenti. In particolare, il comitato assiste la Commissione nell’at- tuazione del programma in relazione agli obiettivi di cui all’articolo 5 e coordina i suoi lavori con altri comitati di programma dell’istruzione nel (SOCRATES) e formazione (LEONARDO). istituiti settore Il rappresentante della Commissione sottopone al 3. comitato progetti di provvedimenti concernenti: a) gli orientamenti generali che guidano il programma TEMPUS III; b) le procedure di selezione e gli orientamenti generali per il sostegno finanziario che verr(cid:133) fornito dalla Comunit(cid:133) (importi, durata e destinatari dell’assistenza); c) le questioni riguardanti l’equilibrio generale del programma TEMPUS III, compresa la ripartizione tra i vari tipi di azioni; 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/33 d) gli obiettivi e le priorit(cid:133) dettagliati da concordare con le autorit(cid:133) competenti di ciascun paese beneficiario potenziale; e) le modalit(cid:133) per la verifica e la valutazione del programma TEMPUS III. 4. Il comitato formula il proprio parere su questi progetti entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’esame delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta misure che sono immediata- mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere emesso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso la Commissione pu(cid:149) differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applica- zione delle misure da essa decise. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 5. Inoltre la Commissione pu(cid:149) consultare il comitato su qualsiasi altra questione concernente l’attuazione di TEMPUS III, inclusa la relazione annuale. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a vota- zione. Il parere (cid:138) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato del comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 8 Cooperazione con gli organismi del settore la ripartizione di tutti i fondi resi disponibili dai suddetti paesi beneficiari potenziali. 2. Inoltre, per l’attuazione del programma TEMPUS III la Commissione coopera strettamente con le strutture Stato designate nazionali membro. Essa tiene conto per quanto possibile delle opportune misure bilaterali adottate dagli Stati membri. competenti ciascuno da Articolo 9 Collegamenti con altre azioni comunitarie Secondo la procedura prevista all’articolo 7, paragrafo 3 della presente decisione e, se del caso, secondo la proce- dura prevista all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/ 89 e all’articolo 8 del regolamento (Euratom, CE) n. 1279/ 96, nell’ambito dei limiti stabiliti dalle decisioni annuali di bilancio, il la Commissione provvede programma TEMPUS III sia coerente e, se necessario, complementare con le altre azioni intraprese a livello comunitario, sia all’interno della Comunit(cid:133) che nell’am- bito dell’assistenza ai paesi beneficiari potenziali, con particolare riguardo alle attivit(cid:133) della Fondazione europea per la formazione professionale. affinch(cid:130) Articolo 10 Coordinamento con le azioni di paesi terzi 1. La Commissione provvede all’opportuno coordina- mento con le azioni intraprese da paesi che non sono Stati membri della Comunit(cid:133) (1), oppure da universit(cid:133) ed imprese di questi paesi, concernenti lo stesso settore del programma TEMPUS III, compresa, se del caso, la loro partecipazione ai progetti del programma TEMPUS III. Tale partecipazione pu(cid:149) assumere diverse forme, tra 2. cui una o pi(cid:151) delle seguenti: (cid:190) partecipazione ai progetti del programma TEMPUS III mediante il cofinanziamento; dei meccanismi (cid:190) utilizzazione programma TEMPUS III per orientare azioni di scambio finan- ziate bilateralmente; del (cid:190) coordinamento del programma TEMPUS III con iniziative con base nazionale aventi scopi analoghi, ma finanziate e dirette separatamente; (cid:190) reciproco scambio di informazione su tutte le inizia- tive pertinenti prese nel settore. Articolo 11 Relazione annuale La Commissione sottopone al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione annuale sull’attuazione del programma TEMPUS III. La relazione viene altres(cid:141) trasmessa, per informazione, ai paesi beneficiari poten- ziali. La Commissione coopera con gli organismi nei 1. singoli paesi beneficiari potenziali designati o costituiti al fine di coordinare le strutture e i collegamenti necessari per l’attuazione del programma TEMPUS III e per gestire (1) Detti paesi comprendono i membri del Gruppo dei 24, gli Stati membri della Comunit(cid:133), la Repubblica di Cipro e Malta, nonch(cid:130) i paesi associati dell’Europa centrale ed orientale; la partecipazione verte su progetti con i paesi non associati dell’Europa centrale e orientale potenziali beneficiari del programma PHARE. L 120/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 Articolo 12 Verifica e valutazione (cid:190) relazioni La Commissione mette a punto, secondo la procedura prevista all’articolo 7, paragrafo 3, le modalit(cid:133) per la regolare verifica e la valutazione esterna dell’esperienza acquisita nell’attua- zione del programma TEMPUS III, tenendo conto degli obiettivi particolari di cui all’arti- colo 5 e degli obiettivi nazionali fissati ai sensi dell’articolo 6. Anteriormente al 30 aprile 2004, la Commissione presenta una relazione intermedia contenente i risultati della valutazione, corredata, se del caso, da una proposta di prosegui- mento o di adeguamento del programma TEMPUS per il periodo successivo al 1o luglio 2006. La Commissione presenta una relazione finale entro il 30 giugno 2009. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/35 ALLEGATO Progetti europei comuni 1. La Comunit(cid:133) europea d(cid:133) il proprio sostegno a progetti europei comuni della durata massima di tre anni. I progetti europei comuni interessano almeno un’universit(cid:133) di un paese beneficiario potenziale, un’univer- sit(cid:133) di uno Stato membro e un istituto partner (universit(cid:133), impresa o istituzione quali definite all’articolo 4) di un altro Stato membro. 2. Le sovvenzioni dei progetti europei comuni possono essere concesse per attivit(cid:133) a seconda delle esigenze specifiche degli istituti interessati e in base alle priorit(cid:133) stabilite, tra cui: i) azioni congiunte in materia di in particolare sviluppo e revisione dei programmi di studio esistenti, sviluppo delle capacit(cid:133) delle universit(cid:133) di impartire corsi di formazione continua e riqualificazione, realizzazione di brevi corsi intensivi e sviluppo dei sistemi di apprendi- mento a distanza, incluse le tecnologie dell’informazione e della comunicazione; istruzione e formazione, ii) misure a favore di riforma e sviluppo dell’istruzione superiore e delle sue capacit(cid:133), in particolare tramite la ristrutturazione della gestione degli istituti e dei sistemi di istruzione superiore, la modernizzazione degli impianti, l’acquisizione dell’attrezzatura necessaria all’attuazione di un progetto europeo comune e, se del caso, l’erogazione di assistenza tecnica e finanziaria alle autorit(cid:133) responsabili; iii) promozione della cooperazione tra l’universit(cid:133), l’industria e le istituzioni quali definite all’articolo 4, mediante progetti europei comuni; iv) sviluppo della mobilit(cid:133) dei docenti, del personale amministrativo delle universit(cid:133) e degli studenti, nel quadro di progetti europei comuni: a) un aiuto finanziario sar(cid:133) assegnato al personale docente/amministrativo delle universit(cid:133) e alle azioni di formazione delle imprese negli Stati membri, per effettuare missioni di istruzione/formazione di durata fino a un anno nei paesi beneficiari potenziali e viceversa; b) un aiuto finanziario sar(cid:133) assegnato al personale docente/amministrativo delle universit(cid:133) dei paesi beneficiari potenziali per effettuare periodi di riciclaggio e di riqualificazione nella Comunit(cid:133) europea; c) un sostegno finanziario sar(cid:133) assegnato agli studenti, fino al livello di dottorato compreso, e destinato sia agli studenti dei paesi beneficiari potenziali che effettuano un periodo di studio nella Comunit(cid:133) europea che agli studenti della Comunit(cid:133) che compiono un periodo di studio nei paesi beneficiari potenziali. Tali sostegni saranno generalmente accordati per una durata da tre mesi a un anno; d) un sostegno finanziario sar(cid:133) assegnato agli studenti che partecipano a progetti europei comuni con l’obiettivo specifico di promuovere la mobilit(cid:133); avranno priorit(cid:133) gli studenti che partecipano a progetti per i quali la loro universit(cid:133) d’origine conferisce un riconoscimento accademico completo del periodo di studio all’estero; e) si dar(cid:133) un sostegno ai tirocini pratici e nell’industria, di durata compresa tra un mese e un anno, per gli insegnanti, gli istruttori, gli studenti e i laureati dei paesi beneficiari potenziali, tra la fine dei loro studi e il loro primo impiego, per seguire un periodo di formazione pratica in imprese della Comunit(cid:133) e viceversa; v) attivit(cid:133) che contribuiscono al successo di progetti europei comuni cui partecipano due o pi(cid:151) paesi beneficiari potenziali. Provvedimenti di carattere strutturale e/o complementare Si attribuir(cid:133) un aiuto finanziario a un certo numero di provvedimenti a scopo strutturale e/o complementare (in particolare assistenza tecnica, seminari, studi, pubblicazioni, attivit(cid:133) di informazione). Tali provvedimenti sono destinati a sostenere gli obiettivi del programma, in particolare il contributo allo sviluppo e alla ristrutturazione dei sistemi di istruzione superiore nei paesi beneficiari potenziali. Nell’ambito di tali provvedi- menti a scopo strutturale, si conceder(cid:133) un aiuto finanziario per assistere i potenziali paesi beneficiari fra l’altro a: (cid:190) sviluppare e rafforzare le capacit(cid:133) e la realizzazione di una programmazione strategica e dello sviluppo istituzionale degli istituti di istruzione superiore a livello di universit(cid:133) e di facolt(cid:133); L 120/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 (cid:190) stabilire un piano di sviluppo delle universit(cid:133) per aiutarle a sviluppare le relazioni internazionali; (cid:190) sostenere la diffusione delle azioni di cooperazione riguardanti gli obiettivi di TEMPUS e garantirne la durata; (cid:190) elaborare una strategia nazionale in un paese beneficiario potenziale determinato per lo sviluppo di un aspetto specifico dell’insegnamento superiore. Borse individuali La Comunit(cid:133) europea sosterr(cid:133) anche, oltre ai progetti europei comuni e alle misure strutturali e/o complemen- tari, l’erogazione di borse individuali a docenti, formatori, amministratori di universit(cid:133), alti funzionari dei ministeri, amministratori dei sistemi di istruzione e altri esperti in materia di formazione, provenienti da paesi beneficiari potenziali o dalla Comunit(cid:133), per visite destinate alla promozione della qualit(cid:133), dello sviluppo e della ristrutturazione dell’istruzione e della formazione superiori nei paesi beneficiari potenziali. Le visite potranno in particolare coprire i settori seguenti: (cid:190) sviluppo di corsi e materiali didattici; (cid:190) sviluppo del personale, in particolare attraverso periodi di riciclaggio e tirocini nell’industria; (cid:190) missioni di istruzione e formazione; (cid:190) attivit(cid:133) volte a sostenere lo sviluppo dell’istruzione superiore; (cid:190) partecipazione alle attivit(cid:133) di associazioni europee, in particolare associazioni universitarie. Azioni di sostegno 1. La Commissione usufruisce dell’assistenza tecnica a sostegno delle attivit(cid:133) svolte in conformit(cid:133) della presente decisione e volta ad assicurare la necessaria verifica dell’attuazione del programma. 2. Viene sostenuta l’adeguata valutazione esterna di TEMPUS III. Sar(cid:133) inoltre fornito un sostegno alla divulgazione in relazione ai progetti europei comuni, ai provvedimenti di carattere strutturale e/o comple- mentare e alla mobilit(cid:133) individuale, nonch(cid:130) alla divulgazione dei risultati positivi di progetti specifici nelle fasi iniziali del programma TEMPUS


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 888/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 888/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta ekai(cid:149)kada pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqisl(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20a, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 20a tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ pqo- bk(cid:146)petai g woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqasjeu(cid:147) oqis- l(cid:146)mym jomseqb(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151) jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqacq(cid:145)vou 3, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei j(cid:145)he d(cid:151)o l(cid:147)mer tgm epistqov(cid:147) aut(cid:147)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou pqoama- veqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tgm ap(cid:149)jkisg pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tym til(cid:150)m pou dialoqv(cid:150)- momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg tgm epib(cid:145)qumsg jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia to ekai(cid:149)kado pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1509 90 00 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou epik(cid:146)cgsam jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou isw(cid:151)oum cia ta ekai(cid:149)kada aut(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti, yr peq(cid:148)odor amavoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) g peq(cid:148)odor tym d(cid:151)o lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tgr peqi(cid:149)dou isw(cid:151)or tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym odgco(cid:151)leha stom jahoqisl(cid:149) tgr jatyt(cid:146)qy epistqov(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tour l(cid:147)mer L(cid:145)io jai Io(cid:151)mio 1999, g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ iso(cid:151)tai le 44,00 EUR/ 100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32


title: Komission asetus (EY) N:o 897/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 113/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 897/1999, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 879/ 1999 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 23. –29. huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 41,74 EUR/t kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EYVL L 111, 29. 4. 1999, s. 16


title: A Tanács 933/1999/EK rendelete (1999. április 29.) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

formats: html pdf print

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 31999R0933 L 117/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 5. A TANÁCS 933/1999/EK RENDELETE (1999. április 29. ) az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (3), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (4), (1) (2) mivel az 1210/90/EGK rendelettel (5) létrehozták az Euró- pai Környezetvédelmi Ügynökséget és az európai környe- zeti információs és megfigyelőhálózatot; mivel a rendelet 20. cikke intézkedett arról, hogy a Bizottság megfelelő javaslatokat tartalmazó jelentése alapján a Tanács legké- sőbb a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül dönt az ügynökség további feladatairól; mivel a 21. cikk előírta, hogy a rendelet az azt követő napon lép hatályba, hogy az illetékes hatóságok az ügynökség székhelyéről határoztak, és mivel ezt a határozatot 1993. október 29-én hozták; mivel a Bizottság COM(95) 325. közleményében ismer- tette az indokolását arról, hogy a 20. cikkben előírt jelen- tést miért szükséges elhalasztani, és 1995. november 9-én Európai a Tanács foglalt állást, hogy úgy az Környezetvédelmi Ügynökség további feladataira vonatko- zóan bármilyen határozat idő előtti lenne, addig, amíg az ügynökség két évig nem működik teljes tevékenységi kör- rel, és mielőtt a hálózata nem épült ki teljes egészében; mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jól halad céljainak teljesítésében és feladatainak végrehajtásában, beleértve az európai környezeti információs és megfigye- lőhálózat létrehozását; mivel a feladatok és a munkaterületek sokrétűek, ami a már megkezdett munka megerősítését és az erőfeszítések foly- tatását igényli; mivel az ügynökség jelentős szerepet tölt be a környezet- ről szóló objektív, megbízható és összehasonlítható infor- máció forrásaként; mivel az ügynökségre bízott új feladatoknak ki kell egészí- teniük és erősíteniük kell az ügynökség szerepét; mivel a 2965/94 rendelet (6) értelmében az Európai Unió Szervezetei Fordítóközpontjának feladata az Európai Környezetvédelmi Ügynökség dokumentumainak lefordí- tása; mivel az ügynökség szervezetét és felépítését a működés első éveinek tapasztalatai alapján javítani és tisztázni kell; mivel a Közösségen belüli eltérő földrajzi adottságok figye- lembevételére vonatkozó igényt az ügynökség igazgatóta- nácsának a tematikus központok megfelelő elosztásával kell kielégítenie; (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (1) HL C 255. , 1997. 8. 20. , 9. o. és HL C 123. , 1998. 4. 22. , 6. o. (2) HL C 73. , 1998. 3. 9. , 103. o. (3) HL C 180. , 1998. 6. 11. , 32. o. (4) Az Európai Parlament 1998. február 18-i véleménye (HL C 80. , 1998. 3. 16. , 134. o. ), a Tanács 1998. július 20-i közös álláspontja (HL C 364. , 1998. 11. 25. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1999. feb- ruár 9-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (5) HL L 120. , 1990. 5. 11. , 1. o. (10) mivel az ügynökség a munkaprogram végrehajtásához szükséges adatok megszerzése céljából együttműködhet harmadik országok intézményeivel; (6) HL L 314. , 1994. 12. 7. , 1. o. A 2610/95 rendelettel (HL L 268. , 1995. 11. 10. , 1. o. ) módosított rendelet. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet (11) mivel az ügynökség tevékenysége és feladatai jövőbeli fel- ötéves időben egybe esnie kell ülvizsgálatainak munkaprogramjaival; (12) mivel az 1210/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1210/90/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (2) bekezdésének bevezető része helyébe a követ- kező szöveg lép: „(2) A Szerződésben és a környezetre vonatkozó későbbi közösségi cselekvési programokban megállapított környezet- védelmi és -fejlesztési, valamint a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célok elérése érdekében a Közösség és a tagálla- mok részére biztosítani kell a következőket:”. 2. A 2. cikk a következőképpen módosul: iii. a környezet állapotával kapcsolatos adatok rögzí- tése, összeállítása és értékelése, szakértői jelentések készítése a Közösség területén belüli környezet minőségéről, érzékenységéről és terheléséről, vala- mint a környezeti adatokkal kapcsolatos, a tagálla- mokban alkalmazandó, egységes értékelési szem- pontok tájékoztatási referenciaközpont kialakítása és továbbfejlesztése. A Bizottság ezeket az információkat használja fel feladata teljesítéséhez a Közösség környezetvédelmi szabályozása alkalmazásának biztosításánál;” kialakítása, környezeti „vi. ötévenként jelentés készítése a környezet állapotá- ról, tendenciáiról és kilátásairól, amelyet az általá- nos fejlődésről szóló, ugyanakkor meghatározott területeket fokozottan érintő jelentések egészítenek ki;” b) a 2. cikk a következő ponttal egészül ki: „xi. a környezetre vonatkozó megbízható és összeha- sonlítható információ átfogó terjesztésének bizto- sítása, különösen a környezet állapotáról a közvéle- mény számára és e cél érdekében új telematikai technológia alkalmazásának elősegítése; xii. a Bizottság munkájának támogatása a környezeti hatásvizsgálat módszereinek és a legjobb gyakorlat kialakításához szükséges információcsere esetén; xiii. a Bizottság támogatása a környezettel kapcsolatos fontos kutatások eredményeinek terjesztésében oly módon, amely a legjobban segíti a környezetpoli- tika fejlesztését. ” a) a ii. , iii. és vi. pont helyébe a következő szöveg lép: 3. A 3. cikk a következőképpen módosul: „ii. – a helyes és hatékony környezetpolitika kidolgo- zásához és megvalósításához szükséges objektív információ biztosítása a Közösség és a tagálla- mok részére; ennek érdekében különösen olyan információk átadása a Bizottságnak, amelyek segítségével eredményesen láthatja el a környe- zetvédelmi intézkedések és jogszabályok megha- tározásának, kidolgozásának és értékelésének feladatait, – segítség nyújtása a környezetvédelmi intézkedé- sek ellenőrzéséhez a jelentéstételi követelmé- nyek megfelelő támogatása útján (ezen belül közreműködve kérdőívek kidolgozásában, a tag- államoktól érkező jelentések feldolgozásában és az eredmények terjesztésében), összhangban az ügynökség többéves munkaprogramjával és a jelentéstétel összehangolásának céljával, – tanácsadás nyújtása az egyes tagállamok részére a környezetvédelmi intézkedéseik ellenőrzésére szolgáló rendszereik fejlesztéséről, kialakításáról és bővítéséről, ha kérik, és ha ez összhangban áll az ügynökség éves munkaprogramjával, feltéve hogy ezek a tevékenységek nem veszélyeztetik az e cikkben előírt egyéb feladatok ellátását. A tanácsadás a tagállamok ilyen irányú kérése ese- tén kiterjedhet szakértői vizsgálatokra is; a) az (1) bekezdés a következő szavakkal egészül ki, amelyek új sorban kezdődnek: „ahol ezeket a szempontokat a fenntartható fejlődés kere- tébe kell helyezni. ”; b) a (2) bekezdésben: i. a második albekezdésben a nyolcadik francia bekez- dés helyébe a következő szöveg lép: „– a part és a tenger védelme”; ii. az ötödik albekezdést el kell hagyni; c) a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Az ügynökség az információcsere során együttmű- ködhet más szervekkel, beleértve az IMPEL-hálózatot is. Működése során az ügynökség ügyel arra, hogy tevékeny- sége és más intézmények és testületek már meglévő tevé- kenysége között ne legyenek átfedések. ” 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 4. A 4. cikk a következőképpen módosul: többéves munkaprogram egy többéves költségvetési javaslatot tartalmaz. ”; a) a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „A tagállamok rendszeresen tájékoztatják az ügynökséget nemzeti környezeti információs hálózatuk fő alkotóele- meiről. A tagállamok megfelelő módon együttműködnek az ügynökséggel, és az ügynökség munkaprogramjának megfelelően az európai környezeti információs és meg- figyelőhálózat munkájához országuk adatainak gyűjtésé- vel, összehasonlításával és elemzésével járulnak hozzá. A tagállamok e tevékenységek esetében transznacionális együttműködést is kiépíthetnek. ”; d) a (6) bekezdés első mondatában a „minden évben legké- sőbb január 31-ig…” helyébe a „minden évben legkésőbb március 31-ig…” lép. 6. A 9. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul: a) az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „– az összes személyzeti ügy és a 8. cikk (4) és (5) bekezdésében említett feladatok végrehajtása. ”; b) a (4) bekezdés második mondatából el kell hagyni az „adott földrajzi területen” kifejezést; b) a hatodik francia bekezdést el kell hagyni. c) az (5) bekezdés második albekezdésének helyébe a követ- kező szöveg lép: 7. A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A tematikus központokat az igazgatótanács jelöli ki a 8. cikk (1) bekezdésének értelmében, a 8. cikk (4) bekez- désében említett többéves munkaprogramok időtartamá- nál nem hosszabb időszakra. A kijelölés azonban meg- hosszabbítható. ” 5. A 8. cikk a következőképpen módosul: „(2) A tudományos bizottság kilenc, a környezetvédelem területén kiválóan képzett szakemberből áll, akiket az igaz- gatótanács nevez ki négy évre; a megbízatás egyszer megú- jítható. A kinevezésnél többek között azokat a tudományte- rületeket kell figyelembe venni, amelyeket a tudományos bizottságban képviselni kell az ügynökség tevékenységeit támogatandó. A bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében megha- tározott eljárási szabályzat szerint működik. ” a) az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: 8. A 15. cikk a következőképpen módosul: a) a következő bekezdéssel egészül ki: „(1) Az ügynökség igazgatótanácsa a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság két képviselőjéből áll. Ezen- kívül, az erre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, az ügynökségben részt vevő többi ország is küldhet az igazgatótanácsba egy-egy képviselőt. ”; b) a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „Az igazgatótanács egy irodát hoz létre, amelyre átruház- hatja a végrehajtási feladatokat az általa hozott, vonat- kozó szabályok szerint. ”; c) a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az igazgatótanács döntéseit tagjainak kétharmados többségével hozza meg. (4) Az igazgatótanács többéves munkaprogramot fogad el a 3. cikk (2) bekezdésében említett elsőbbséget élvező területeken, melynek alapja a 10. cikkben említett tudo- mányos bizottsággal történt konzultációt és a Bizottság véleményének kézhezvételét követő, a 9. cikkben említett, az ügyvezető igazgató által benyújtott tervezet. A Közös- ség éves költségvetési eljárásának sérelme nélkül a „(2a) Az ügynökség a közös érdeklődésre számot tartó területeken együttműködhet az Európai Közösségeken kívül álló országok olyan intézményeivel, amelyek az ügynökség munkájának eredményes végzéséhez felhasz- nálható, kölcsönös érdeklődésre számot tartó adatokat, információt, szaktudást, adatgyűjtési módszereket, elem- zéseket és értékeléseket tudnak átadni. ”; b) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az (1) és (2) és (2a) bekezdésben foglalt együttmű- ködésnél figyelemmel kell lenni az esetleges átfedések elkerülésére. ” 9. A 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Az ügynökség 1999. szeptember 15-e előtt értékeli tel- jesítményét és hatékonyságát, és erről jelentést terjeszt az igazgatótanács, a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament elé. (2) A Tanács a Bizottság jelentése alapján legkésőbb 2003. december 31-ig áttekinti az ügynökség által vállalt fel- adatok elvégzésében elért előrehaladást, tekintettel a Közös- ség általános környezetpolitikájára;”. 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 10. A melléklet B. részében az 1. pont helyébe a következő ren- delkezés lép: terhelésekre, valamint b) az ilyen terhelésekre adott társa- dalmi és gazdasági válaszokra vonatkozó munkáit használja fel. „(1) Az ügynökség lehetőség szerint a Közösség hivatalos statisztikai szolgálatai által összegyűjtött adatokat használja fel. Ezek az adatok az Eurostattól és a nemzeti statisztikai szolgálatoktól származnak, amelyek társadalmi és gazdasági statisztikai adatokat gyűjtenek, értékelnek és tesznek közzé, beleértve a nemzeti számlákat és az ezzel kapcsolatos infor- mációt. Az ügynökség az Eurostat és a nemzeti statisztikai szolgálatok által a 94/808/EGK határozat (1) alapján a) az emberi tevékenységek által okozott környezeti (1) A Tanács 1994. december 15-i 94/808/EGK határozata a közösségi statisztika környezeti összetevőjére vonatkozó négy évre szóló fejlesztési program (1994-1997) elfoga- dásáról (HL L 328. , 1994. 12. 20. , 58. o. )” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 976/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań wspólnotowych innych niż działania współpracy na rzecz rozwoju, które w ramach wspólnotowej polityki współpracy przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w państwach trzecich

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

text: 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 31999R0976 L 120/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 5. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 976/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi wprowadzania w życie działań wspólnotowych innych niż działania współpracy na rzecz rozwoju, które w ramach wspólnotowej polityki współpracy przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w państwach trzecich RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (4) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235, Artykuł F. 2 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, że Unia szanuje prawa podstawowe, zagwarantowane w europej- skiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawo- wych wolności, podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 roku, oraz wynikające z tradycji konstytucyjnych wspól- nych dla Państw Członkowskich jako zasady ogólne prawa wspólnotowego. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Należy ustanowić procedury w celu wprowadzania w życie działań wspólnotowych innych niż działania współpracy na rzecz rozwoju, które w ramach wspólnotowej polityki współpracy w państwach trzecich, przyczyniają się do rea- lizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i pod- stawowych wolności w państwach trzecich. Równocześnie z niniejszym rozporządzeniem, Rada przy- jęła rozporządzenie Rady (WE) nr 975/1999 z dnia 29 kwietnia 1999 r. ustanawiające wymogi w celu wpro- wadzania w życie działań współpracy na rzecz rozwoju, które przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwija- nia i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz posza- nowania praw człowieka i podstawowych wolności (3). (3) W ramach obecnych programów w zakresie współpracy z państwami trzecimi, w tym Tacis, Phare, MEDA oraz roz- porządzenia w sprawie odbudowy Bośni i Hercegowiny, a także z uwagi na przyszłość współpracy wdrażanej na mocy art. 235 Traktatu WE, konieczne jest podjęcie dzia- łań przyczyniających się do osiągnięcia ogólnego celu roz- wijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w państwach trzecich. (1) Dz. U. C 282 z 18. 9. 1997, str. 14. (2) Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 120 z 8. 5. 1999, str. 1. (5) Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw czło- wieka i demokratycznych zasad opierają się na głębokim przekonaniu o uniwersalności i niepodzielności praw czło- wieka, zasad, które stanowią podstawę międzynarodowego systemu ochrony praw człowieka. (6) Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw czło- wieka i demokratycznych zasad są głęboko osadzone na zasadach ogólnych ustanowionych przez Powszechną Deklarację praw człowieka, Międzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych oraz Międzynarodowy pakt praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych. (7) Wspólnota dostrzega współzależność wszystkich praw człowieka oraz wzajemny wpływ postępu gospodarczego i społecznego oraz postępu w osiąganiu praw obywatel- skich i politycznych. (8) (9) Prawa człowieka w rozumieniu niniejszego rozporządze- nia należy rozumieć jako obejmujące poszanowanie dla międzynarodowego prawa humanitarnego, uwzględniając także Konwencję genewską z 1949 r. wraz z Protokołem dodatkowym z 1977 r. , Konwencję dotyczącą statusu uchodźców z 1951 r. Konwencję w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa z 1948 r. oraz pozostałe traktaty międzynarodowe lub prawo zwyczajowe. Rezolucja w sprawie praw człowieka, demokracji i rozwo- ju, przyjęta przez Radę i Państwa Członkowskie na posie- dzeniu Rady w dniu 28 listopada 1991 r. , ustalająca wytyczne, procedury i środki praktyczne mające na celu wspieranie swobód obywatelskich i politycznych, a także praw gospodarczych i społecznych, poprzez przedstawi- cielski system polityczny oparty na poszanowaniu praw człowieka. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 (10) Wspólnotowe działania na rzecz wspierania praw czło- wieka oraz demokratycznych zasad są wynikiem pozytyw- nego i konstruktywnego podejścia, w którym prawa czło- wieka i zasady demokratyczne postrzegane są jako przedmiot wspólnego zainteresowania Wspólnoty i jej partnerów, a także jako przedmiot dialogu, którego wyni- kiem mogą być środki służące wspieraniu poszanowania tych praw i zasad. (17) Skuteczne i konsekwentne działanie wymaga uwzględnie- nia szczególnych cech działań na rzecz praw człowieka i demokratycznych zasad oraz odzwierciedlenia tych cech w ramach tworzenia elastycznych, przejrzystych i spraw- nych procedur decyzyjnych w zakresie finansowania dzia- łań i projektów w tej dziedzinie. (11) Powyższe pozytywne podejście powinno zostać odzwier- ciedlone w wykonywaniu środków wspierających demok- ratyzację, wzmocnienie państwa prawa oraz rozwój plura- listycznego społeczeństwa demokratycznego obywatelskiego, a także środków budowy zaufania, mają- cych na celu zapobieganie konfliktom, wspieranie inicja- tyw pokojowych oraz dotykające problemu bezkarności. i (18) Wspólnota powinna być w stanie szybko reagować na wystąpienie nagłych zagrożeń lub sytuacji szczególnej wagi tak, aby podnosić wiarygodność i skuteczność swo- jego zaangażowania na rzecz wspierania praw człowieka i demokratycznych zasad w państwach, w których wystę- pują takie sytuacje. (12) Instrumenty finansowe wykorzystywane do wspierania pozytywnych działań poszczególnych państw powinny być wykorzystywane w sposób zgodny z programami regionalnymi i powiązane z pozostałymi instrumentami rozwoju tak, aby maksymalnie zwiększyć ich wpływ i sku- teczność. (19) Procedury przyznawania pomocy oraz oceny projektów powinny w szczególności uwzględniać szczególny charak- ter odbiorców wsparcia udzielanego przez Wspólnotę w tej dziedzinie, a mianowicie niedochodowy charakter ich działalności, ryzyko ponoszone przez członków, którzy w wielu przypadkach są wolontariuszami, niekiedy wro- gie środowisko, w którym działają oraz pole manewru ograniczone posiadanymi przez nich środkami własnymi. (13) Konieczne jest również zagwarantowanie, aby powyższe działania były zgodne z polityką zagraniczną Unii Europej- skiej jako całości, z uwzględnieniem wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa. (20) Rozwój społeczeństwa obywatelskiego musi pociągać za sobą powstawanie i organizowanie się nowych graczy; w tym kontekście może okazać się konieczne, aby w pań- stwach trzecich będących beneficjentami, Wspólnota zapewniła wsparcie finansowe partnerom niemającym żadnego wcześniejszego doświadczenia w tej dziedzinie. (14) Powyższe działania powinny w szczególności koncentro- wać się na dyskryminowanych lub cierpiących z powodu ubóstwa lub krzywd dzieciach, kobietach, uchodźcach, migrantach, mniejszościach, wysiedleńcach, ludności rdzennej, więźniach oraz ofiarach tortur. (15) Wsparcie Wspólnoty dla demokratyzacji i przestrzegania zasady państwa prawa w systemie politycznym, szanują- cym podstawowe wolności jednostek, pomaga w realizacji celów ustanowionych w porozumieniach zawartych przez Wspólnotę i jej partnerów, wśród których to celów posza- nowanie praw człowieka i zasady demokratyczne stanowią istotny element stosunków między stronami. (21) Decyzje o finansowaniu projektów, służących wspieraniu praw człowieka i zasad demokratycznych, powinny być podejmowane bezstronnie, bez rasowej, religijnej, kulturo- wej, społecznej i etnicznej dyskryminacji organów otrzy- mujących wsparcie Wspólnoty oraz osób lub grup, do któ- rych skierowane są wspierane projekty, a także nie mogą wynikać ze względów politycznych. (22) Należy ustanowić sposoby wykonania i zarządzania pomocą na rzecz wspierania praw człowieka i zasad demo- kratycznych finansowanych z ogólnego budżetu Wspól- noty. (16) Jakość, wpływ oraz ciągłość działania należy w szczegól- ności chronić poprzez zapewnienie wieloletnich progra- mów wspierania praw człowieka i demokratycznych zasad we współpracy z organami każdego z państw, z uwzględ- nieniem ich szczególnych potrzeb. (23) Wdrażanie powyższych działań prawdopodobnie pomoże osiągnąć cele Wspólnoty; do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje innych kompeten- cji niż określone w art. 235. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 (24) Finansowa kwota odniesienia, w rozumieniu pkt 2 dekla- racji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. (1) zawarta w niniejszym rozporządzeniu, obejmuje cały okres trwania programu, co nie wpływa na kompetencje władz budżetowych sformułowane w Trak- tacie, 1) wspieranie i obronę praw człowieka oraz podstawowych wol- ności ogłoszonych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka i pozostałych dokumentach międzynarodowych odnoszących się do rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa, w szczególności: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ 1 Cele Artykuł 1 Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie procedur wykonywania działań wspólnotowych, które w ramach wspólnotowej polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju przyczyniają się do realizacji ogólnego celu rozwijania i konsolidacji demokracji i państwa prawa oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności. określone w niniejszym rozporządzeniu Działania są wykonywane na terytorium państw trzecich lub odnoszą się bezpośrednio do sytuacji w nich powstałych. Artykuł 2 Procedury ustanowione w niniejszym rozporządzeniu dotyczą działań w dziedzinach objętych art. 3 i 4, wdrażanych w ramach obecnych programów dotyczących współpracy z państwami trzecimi, w tym Tacis (2), oraz rozporządzeniach dotyczących Bośni i Hercegowiny (5), a także wszelkich przyszłych działań w zakresie współpracy Wspólnoty z państwami trzecimi w tych dziedzinach, innych niż działania podejmowane w zakresie współpracy na rzecz rozwoju podejmowanych na podstawie art. 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Phare (3), MEDA (4) Artykuł 3 W granicach art. 1 i 2 oraz zgodnie z całością polityki zagranicz- nej Unii Europejskiej, Wspólnota Europejska zapewnia techniczną i finansową pomoc działaniom mającym na celu: (1) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 4. (2) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2157/91 (Dz. U. L 201 z 24. 7. 1991, str. 2). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1279/96 (Dz. U. L 165 z 4. 7. 1996, str. 1). (3) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 (Dz. U. L 375 z 23. 12. 1989, str. 11). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporzą- dzeniem (WE) nr 753/96 (Dz. U. L 103 z 26. 4. 1996, str. 5). (4) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1763/92 (Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 5). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1488/96 (Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 1). (5) Rozporządzenie Rady (WE) nr 753/96 (Dz. U. L 103 z 26. 4. 1996, str. 5). a) wspieranie i ochronę praw obywatelskich i politycznych; b) wspieranie i ochronę praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych; c) wspieranie i ochronę praw podstawowych osób dyskrymi- nowanych lub cierpiących z powodu ubóstwa lub krzywd, mające przyczynić się do zmniejszenia ubóstwa i wyklu- czenia społecznego; d) wspieranie mniejszości, grup etnicznych i ludności autoch- tonicznej; e) wspieranie lokalnych, narodowych, regionalnych i między- narodowych instytucji, łącznie z organizacjami pozarządo- wymi, zaangażowanymi w ochronę, wspieranie lub obronę praw człowieka; f) wspieranie ośrodków rehabilitacyjnych dla ofiar tortur oraz organizacji oferujących konkretną pomoc ofiarom łamania praw człowieka lub przyczynianie się do poprawy warunków w miejscach, w których znajdują się osoby pozbawione wolności, w celu zapobiegania torturom lub niewłaściwemu traktowaniu; g) wspieranie edukacji, kształcenia i podnoszenia świadomo- ści w dziedzinie praw człowieka; h) wspieranie działań służących monitorowaniu praw czło- wieka, włączając w to kształcenie obserwatorów; i) promowanie równości szans i praktyk niedyskryminacyj- nych, łącznie ze środkami zwalczania rasizm i ksenofobię; j) wspieranie i ochronę podstawowych wolności wymienio- nych w Międzynarodowym Pakcie Praw Obywatelskich i Politycznych, w szczególności wolności wyrażania opi- nii, wolności sumienia i prawa posługiwania się własnym językiem; 2) wspieranie procesów demokratyzacyjnych, w szczególności: a) wspieranie i wzmacnianie państwa prawa, w szczególności poprzez podtrzymywanie niezależności władzy sądowni- czej i jej wzmacnianie, a także wspieranie humanitarnego systemu więziennictwa; wspieranie reformy konstytucyj- nej i ustawodawczej; wspieranie inicjatyw na rzecz znie- sienia kary śmierci; 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 b) wspieranie podziału władz, w szczególności niezależności władzy sądowniczej i władzy ustawodawczej od władzy wykonawczej, a także wspieranie reform instytucjonal- nych; c) promowanie pluralizmu, zarówno w sferze polityki, jak i w sferze społeczeństwa obywatelskiego, poprzez wzmoc- nienie instytucji niezbędnych do utrzymania pluralistycz- nego charakteru tego społeczeństwa, włączając organiza- cje pozarządowe, a także poprzez wspieranie niezależnych i odpowiedzialnych mediów oraz wspieranie wolnej prasy i poszanowania wolności zrzeszania się oraz zgromadzeń; d) promowanie praktyk dobrych rządów, w szczególności poprzez wspieranie odpowiedzialności administracyjnej oraz zapobieganie i zwalczanie korupcji; e) wspieranie udziału obywateli w procesie podejmowania decyzji na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, w szczególności poprzez promowanie równego udziału mężczyzn i kobiet w społeczeństwie obywatelskim, życiu gospodarczym i w polityce; f) wspieranie procesów wyborczych, w szczególności poprzez wspieranie niezależnych Komisji wyborczych, udzielanie pomocy materialnej, technicznej i prawnej w przygotowaniu wyborów, w tym list wyborczych, podej- mowanie środków w celu wspierania udziału poszczegól- nych grup, szczególnie kobiet, w procesie wyborczym oraz kształcenie obserwatorów; g) wspieranie krajowych wysiłków w celu oddzielenia funk- cji cywilnych i wojskowych, uwrażliwianie i kształcenie personelu cywilnego i wojskowego w zakresie poszanowa- nia praw człowieka; 3) wspieranie działań służących wspieraniu poszanowania praw człowieka i demokratyzacji poprzez zapobieganie konfliktom i zajmowanie się ich skutkami, w ścisłej współpracy z właści- wymi organami, w szczególności: e) wspieranie organizacji międzynarodowych, regionalnych lub lokalnych, włączając w to organizacje pozarządowe, zaangażowanych w zapobieganie, rozwiązywanie oraz usuwanie skutków konfliktów, włączając w to wsparcie dla ustanawiania międzynarodowych trybunałów karnych ad hoc oraz utworzenia stałego międzynarodowego trybunału karnego, oraz wsparcie i pomoc dla ofiar łamania praw człowieka. Artykuł 3 Wsparcie Wspólnoty przeznaczone na powyższe cele może obej- mować finansowanie: 1) kampanii służących podnoszeniu świadomości, informowa- niu oraz kształceniu zaangażowanych instytucji i społeczeń- stwa; 2) środków niezbędnych do identyfikacji i przygotowania pro- jektów, a mianowicie: a) identyfikacji projektu i studium jego wykonalności; b) wymiany między organizacjami europejskimi i instytu- cjami w państwach trzecich technicznego wiedzy technicz- nej oraz doświadczeń; c) kosztów wynikających z procedur przetargowych, w szczególności w związku z oceną ofert przetargowych oraz przygotowaniem dokumentów dotyczących projektu; d) finansowanie ogólnych studiów dotyczących działań Wspólnoty z zakresu niniejszego rozporządzenia; 3) realizacji projektów dotyczących: a) pomocy technicznej, personelu oraz zewnętrznego i personelu miejscowego, pomagających w realizacji projektów; delegowania a) wspieranie wzmacniania zdolności, włączając w to utwo- rzenie lokalnego systemu wczesnego ostrzegania; b) wspieranie środków mających na celu wyrównywanie szans i zacieranie podziałów miedzy grupami o różnej toż- samości; c) wspieranie środków ułatwiających pokojowe godzenie interesów grupowych, włączając w to wsparcie dla środ- ków wzmacniania zdolności, w odniesieniu do praw czło- wieka i demokratyzacji, w celu zapobiegania konfliktom i przywracaniu pokoju społecznego; d) promowanie międzynarodowego prawa humanitarnego oraz jego przestrzegania przez wszystkie strony konfliktu; b) zakupu i/lub dostaw wszelkich produktów albo sprzętu ściśle niezbędnego do realizacji działań, włączając w to, w sytuacjach wyjątkowych i gdy będzie to należycie uza- sadnione, zakup lub wynajem nieruchomości; c) w danym przypadku, środków służących podkreśleniu wspólnotowego charakteru tych działań; 4) środków służących monitorowaniu, kontroli oraz ocenie dzia- łań Wspólnoty; 5) przedsięwzięć służących wyjaśnianiu celów i efektów prowa- dzonych działań społeczeństwu w zainteresowanych pań- stwach oraz pomocy administracyjnej i technicznej służącej beneficjenta. wzajemnym korzyściom Komisji i 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 ROZDZIAŁ II Procedury wykonywania pomocy Artykuł 5 wspierania lokalnych organizacji odpowiedzialnych w ramach struktur społeczeństwa obywatelskiego. Artykuł 8 1. Partnerami uprawnionymi do finansowania na podstawie niniejszego rozporządzenia są organizacje regionalne i między- narodowe, organizacje pozarządowe, krajowe, regionalne i lokalne władze i agencje publiczne, organizacje wspólnotowe oraz jednostki sektora publicznego i prywatnego, a także pod- mioty gospodarcze. 1. Pomocy nie przyznaje się partnerom określonym w art. 5 ust. 1 do czasu, gdy nie zobowiążą się przestrzegać ustanowio- nych przez Komisję warunków podziału i realizacji pomocy, które także nakłada się na nich w drodze umowy. 2. Działania wspierane przez Wspólnotę są realizowane zgodnie z celami ustanowionymi w decyzji finansowej Komisji. 2. Działania finansowane przez Wspólnotę na podstawie niniej- szego rozporządzenia są realizowane przez Komisję na wniosek partnera określonego w ust. 1 lub z własnej inicjatywy Komisji. 3. Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego roz- porządzenia przyjmuje postać dotacji. Artykuł 6 Uprawnionymi do otrzymania pomocy wspólnotowej są partnerzy wymienieni w art. 5 ust. 1, mający swoją główną siedzibę w państwie trzecim uprawnionym do otrzymania pomocy wspólnotowej na podstawie niniejszego rozporządzenia lub w Państwie Członkowskim Wspólnoty. Siedziba powinna być rzeczywistym środkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia. Wyjątkowo siedziba może znajdować się w innym państwie trzecim. Artykuł 7 Niezależnie od otoczenia instytucjonalnego i politycznego, w którym działają partnerzy wymienieni w art. 5 ust. 1, przy określaniu zdolności instytucji do otrzymania finansowania Wspólnoty rozpatruje się w szczególności następujące czynniki: a) zaangażowanie danej instytucji w obronę, przestrzeganie i wspieranie praw człowieka oraz zasad demokratycznych w niedyskryminujący sposób; b) doświadczenie danej instytucji w dziedzinie wspierania praw człowieka oraz zasad demokratycznych; c) zdolności administracyjne danej instytucji oraz zdolności do zarządzania finansami; d) techniczną i logistyczną zdolność danej instytucji do przepro- wadzenia planowanych przedsięwzięć; e) w danym przypadku, wyniki wszelkich realizowanych wcze- śniej działań, w szczególności finansowanych przez Wspólno- tę; 4. W przypadku gdy działania finansowane na podstawie niniej- szego rozporządzenia są przedmiotem porozumień finansowych między Wspólnotą i krajami przyjmującymi, w porozumieniach takich postanawia się, że podatki, opłaty i należności celne nie są finansowane przez Wspólnotę. Artykuł 9 1. Udział w wezwaniu do składania ofert przetargowych oraz udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycznych lub prawnych z krajów przyjmujących oraz z Państw Członkowskich. W sytuacjach wyjątkowych i należycie uzasadnionych może to zostać rozszerzone na pozostałe pań- stwa. 2. Dostawy mogą pochodzić z Państw Członkowskich lub z kra- jów przyjmujących. W sytuacjach wyjątkowych i należycie uza- sadnionych mogą pochodzić z pozostałych państw. Artykuł 10 i komplementarności oraz 1. Aby realizować cele spójności w celu maksymalizowania ogólnej skuteczności działań, Komisja, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, może podjąć wszelkie konieczne środki koordynacji. 2. W każdym przypadku, w celach określonych w ust. 1, Komi- sja sprzyja: a) wprowadzeniu systemu wymiany i systematycznego analizo- wania informacji o działaniach finansowanych lub rozpatry- wanych do finansowania przez Wspólnotę i Państwa Człon- kowskie; b) koordynacji wykonywania działań w miejscu ich prowadze- nia, poprzez regularne spotkania w celu wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju przyjmującym; f) zdolność danej instytucji do budowania roboczych relacji z pozostałymi uczestnikami społeczeństwa obywatelskiego w zainteresowanym państwie trzecim oraz do bezpośredniego c) promowaniu spójnego podejścia do pomocy humanitarnej oraz, jeśli tylko jest to możliwe, integracji ochrony praw czło- wieka w ramach pomocy humanitarnej. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 ROZDZIAŁ III Procedury wykonania działań Artykuł 11 proponowanych środków. Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy. Opinia jest przyjmowana większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada ma przyjmo- wać na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkow- skich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artyku- le. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Finansowa kwota referencyjna na wykonanie niniejszego rozporządzenia w okresie 1999–2004 r. wynosi 150 milionów EUR. Komisja przyjmuje proponowane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Roczne środki zostaną zatwierdzone przez władze budżetowe w ramach limitów perspektyw finansowych. Jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek dotyczący proponowanych środków. Rada stanowi większością kwalifikowaną. Artykuł 12 Komisja planuje, szacuje, decyduje oraz zarządza, monitoruje i ocenia działania na podstawie niniejszego rozporządzenia pozostałymi zgodnie obowiązującymi procedurami. Komisja określa warunki podziału, mobilizowania i wykonania pomocy udzielanej na podstawie niniejszego rozporządzenia. budżetowymi procedurami z i Jeżeli Rada nie podejmie działania w ciągu trzech miesięcy od daty przedłożenia jej wniosku, wówczas proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję. Artykuł 15 Artykuł 13 1. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 Komisja przyjmuje: — decyzje w sprawie działań, których finansowanie na podsta- wie niniejszego rozporządzenia przekracza 1 milion EUR oraz wszelkie zmiany takich działań skutkujące podniesie- niem pierwotnie zatwierdzonej sumy o więcej niż 20 %, — programy mające na celu zapewnienie spójnych ram dla dzia- łań podejmowanych w danym kraju lub regionie lub w spe- cyficznej dziedzinie, w przypadku gdy skala i złożoność identyfikowanych potrzeb najprawdopodobniej będzie się utrzymywać. 1. Komisja może finansować nadzwyczajne środki do maksymal- nej wysokości 2 milionów EUR. Nadzwyczajne środki uznaje się za niezbędne w przypadku pilnej i nieprzewidywalnej potrzeby powstałej w wyniku nagłego wstrzymania procesów demokra- tycznych, wystąpienia sytuacji kryzysowej lub wyjątkowego i bezpośredniego zagrożenia dotyczącego całej lub części ludności kraju i stanowiącego poważne zagrożenie dla podstawowych praw i wolności jednostki. 2. W przypadku gdy działania spełniają niniejsze warunki, Komi- sja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, wykonuje dzia- łania w sposób najbardziej skuteczny. Państwa Członkowskie w ciągu pięciu dni roboczych mogą składać wszelkie zastrzeże- nia. W przypadku złożenia jakichkolwiek zastrzeżeń, Komitet określony w art. 14 bada zagadnienie na swoim najbliższym posiedzeniu. 2. Komisja informuje Komitet określony w art. 14 o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w sprawie projektów oraz programów o koszcie niższym niż 1 milion EUR. Zawiadomienie następuje najpóźniej na tydzień przed podjęciem danej decyzji. 3. Komisja informuje Komitet, o którym mowa w art. 14, na jego najbliższym posiedzeniu, o wszelkich działaniach w sytuacji zagrożenia podjętych zgodnie z niniejszymi przepisami. Artykuł 14 Artykuł 16 1. Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Praw Człowieka i Demokracji, zwany dalej „Komitetem”, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, ustanowiony art. 13 rozporządzenia (WE) nr 975/1999. 2. W przypadku gdy inny przepis odnosi się do niniejszego arty- kułu, przedstawiciel Komisji przekazuje Komitetowi projekt Komitet może zbadać każde ogólne lub szczegółowe zagadnienie dotyczące pomocy wspólnotowej w niniejszej dziedzinie oraz spełnia użyteczną funkcję jako instrument poprawy spójności działań Unii Europejskiej w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji względem państw trzecich. Komitet corocznie bada plany na następny rok budżetowy lub omawia ogólne wytyczne dla działań, podejmowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia w kolejnym roku. 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 Artykuł 17 1. Komisja regularnie ocenia działania finansowane przez Wspól- notę na podstawie niniejszego rozporządzenia w celu stwierdze- nia czy osiągnęły one założone cele oraz w celu ustanowienia wytycznych służących poprawie skuteczności kolejnych działań. Komisja przedstawia Komitetowi podsumowanie przeprowadzo- nych działań oceniających, które Komitet może zbadać, gdy uzna to z konieczne. Sprawozdania z przeprowadzonej oceny są dostępne dla Państw Członkowskich na ich wniosek. 2. Na wniosek Państw Członkowskich, Komisja może także, wspólnie z tymi państwami, przeprowadzać ocenę wyników dzia- łań i programów Wspólnoty prowadzonych na podstawie niniej- szego rozporządzenia. wskazując kwoty, charakter działań, kraj przyjmujący oraz zaan- gażowanych partnerów. 2. Z końcem każdego roku budżetowego Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie roczne wraz z podsumowaniem działań sfinansowanych w trakcie danego roku. Podsumowanie zawiera informacje dotyczące partnerów, z którymi wykonywano działania określone w art. 1. Sprawozdanie zawiera także przegląd wszelkich zewnętrznych działań oceniających, które mogły być przeprowadzone a także, w danym przypadku, propozycje konkretnych działań. Artykuł 18 Artykuł 20 Wszelkie umowy lub porozumienia w sprawie finansowania zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia przewidują w szczególności, że Komisja oraz Trybunał Obrachunkowy są uprawnione do dokonywania kontroli na miejscu oraz w siedzibach partnerów określonych w art. 5 ust. 1, zgodnie ze zwykłymi procedurami ustanowionymi przez Komisję na przepisów, w szczególności podstawie rozporządzenia finansowego, które ma zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. obowiązujących Po trzech latach od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ogólną ocenę działań finansowanych przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia, która może być uzupełniona o odpowiednie propozycje do przyszłości niniejszego rozporządzenia. odnoszące się Artykuł 21 Artykuł 19 1. W ciągu miesiąca od podjęcia decyzji Komisja informuje Pań- stwa Członkowskie o zatwierdzonych działaniach i projektach, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r. W imieniu Rady W. MÜLLER Przewodniczący


title: Nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71

eurovoc_concepts:
family benefit
social legislation
social security
worker (EU)

text: 354 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 31999R1399 30. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 164/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, (2) s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (4) a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (5); že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení; vzhledem k tomu, že uplatňování kapitoly 8 na sirotčí důchody vyvolává problémy ve výkladu a správě a že je v zájmu dotčených osob, aby sirotčí důchody byly vyměřovány podle hlavy III kapitoly 3 spíše než na základě kapitoly 8; vzhledem k tomu, že výpočet sirotčích důchodů podle kapitoly 3 se nedotýká povinnosti vyplácet dife- renční doplatky v souladu s judikaturou Soudního dvora pro ty dávky, na které se nadále vztahuje kapitola 8; (1) Úř. věst. C 325, 23. 10. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. C 150, 28. 5. 1999 (3) Úř. věst. C 101, 12. 4. 1999, s. 41. (4) Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nařízení aktualizované nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1) a napo- sledy pozměněné nařízení (ES) č. 307/99 (Úř. věst. L 38, 12. 2. 1999). (5) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nařízení aktualizované nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1) a napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 307/99 (Úř. věst. L 38, 12. 2. 1999). 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 355 (4) vzhledem k tomu, že se zdá vhodné pozměnit oddíl „L. PORTUGALSKO“ přílohy IIa za účelem přihlédnutí ke změnám v portugalských právních předpisech; (5) vzhledem k tomu, že by měl být vložen nový bod do oddílu „G. IRSKO“ a další nový bod do oddílu „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ přílohy VI za účelem přihlédnutí ke specifickým pravidlům pro určení přednosti v případě souběhu nároků na rodinné přídavky na základě právních předpisů Spojeného království a Irska z důvodu výkonu výdělečné činnosti na území jednoho z těchto dvou členských států; (6) vzhledem k tomu, že ustanovení obsažená v přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 nemají žádný přímý vliv na stanovení nároků jednotlivců; (7) vzhledem k tomu, že by mělo být možné měnit všechny přílohy nařízení (EHS) č. 574/72 nařízením přijatým Komisí na základě žádosti členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo na základě žádosti jejich příslušných úřadů, po obdržení stanoviska správní komise; že skutečným důvodem změny těchto příloh je začlenění rozhodnutí přijatých dotyčnými členskými státy nebo jejich příslušnými úřady do právního nástroje Společenství; (8) vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit oddíl „43. ŠPANĚLSKO — ITÁLIE“ přílohy 5 nařízení (EHS) č. 574/72; (9) vzhledem k tomu, že v důsledku administrativní reorganizace ve Francii týkající se přezkoumání žádostí o prodloužení vyslání nebo zvláštního vyslání je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit oddíl „E. FRAN- CIE“ přílohy 10 nařízení (EHS) č. 574/72; (10) vzhledem k tomu, že k dosažení cíle volného pohybu pracovníků v oblasti sociálního zabezpečení je nezbytné a vhodné pozměnit pravidla týkající se koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpe- čení prostřednictvím právního nástroje Společenství, který je závazný a přímo použitelný ve všech člen- ských státech; (11) vzhledem k tomu, že toto je v souladu s čl. 3b třetím pododstavcem Smlouvy, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto: 1. V článku 44 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Tato kapitola se nevztahuje na zvýšení nebo příplatky k důchodům s ohledem na děti ani na sirotčí důchody, které mají být přiznány v souladu s kapitolou 8. “ 2. V článku 78 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Pro účely tohoto článku se ‚dávkami‘ rozumějí rodinné přídavky a případně doplňující nebo zvláštní přídavky pro sirotky. “ 356 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 3. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 78a Sirotčí důchody, s výjimkou těch, které byly přiznány podle systémů pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání, se považují za ‚dávky‘ spadající do oblasti působnosti čl. 78 odst. 1, pokud se někdy na zemřelého vztahoval systém, který poskytuje sirotkům pouze rodinné přídavky nebo doplňkové či zvláštní přídavky. Tyto systémy jsou vyjmenovány v příloze VIII. “ 4. Článek 79 se mění takto: a) v odstavci 1 a 3 se slova „článků 77 a 78“ nahrazují slovy „článků 77, 78 a 78a“; b) v odstavci 2 se slova „článků 77 nebo 78“ nahrazují slovy „článků 77, 78 nebo 78a“. 5. Článek 79a se mění takto: a) v odstavci 1 se slova „na článek 78“ nahrazují slovy „na článek 78a“; b) v odstavci 2 se za slova „kapitolou 8“ vkládají slova „není-li v čl. 44 odst. 3 stanoveno jinak“. 6. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 95e Přechodná ustanovení pro uplatňování nařízení (ES) č. 1399/1999 (1) 1. Nařízení (ES) č. 1399/1999 je použitelné na nároky sirotka, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel po 1. září 1999. 2. Všechny doby pojištění nebo bydlení získané podle právních předpisů členského státu před dnem 1. září 1999 se vezmou v úvahu při stanovení nároků získaných v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999. 3. Nároky sirotků, pokud rodič, po kterém má sirotek nárok, zemřel před 1. zářím 1999, mohou být na jejich žádost přezkoumány v souladu s nařízením (ES) č. 1399/1999. 4. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána do dvou let od 1. září 1999, získávají se nároky vyplývající z tohoto nařízení (ES) č. 1399/1999 uvedeným dnem a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení práv- ních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků. 5. Je-li žádost uvedená v odstavci 3 podána po uplynutí lhůty dvou let po 1. září 1999, získávají se nároky, které nepropadly nebo které nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výhradou příznivějších ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu. (1) Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999, s. 1. “ 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 357 7. V příloze I části I oddíle „C. NĚMECKO“ písmenu a) se doplňují slova: „anebo jakýkoli úředník pobírající vzhledem ke svému postavení úředníka odměnu, která je přinejmenším stejná jako ta, která by v případě zaměstnané osoby vedla k povinnému pojištění pro případ nezaměstna- nosti. “ 8. V příloze IIa se oddíl „L. PORTUGALSKO“ nahrazuje tímto: „L. PORTUGALSKO a) nepříspěvkové rodinné přídavky pro děti a mládež a jejich zvýšení v případě zdravotního postižení (dekret- zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997); b) nepříspěvkové přídavky v případě navštěvování zvláštní školy (dekret — zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997); c) nepříspěvkový sirotčí důchod (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997); d) nepříspěvkový starobní a invalidní důchod (dekret-zákon č. 464/80 ze dne 13. října 1980); e) nepříspěvkový přídavek na péči poskytovanou třetí osobou (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997); f) nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981). “ 9. Příloha III se mění takto: a) v části A bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto: „Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997. “ b) v části B bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto: „Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997. “ 10. Příloha IV se mění takto: a) v části D bodě 1 písm. g) se doplňují slova: „a příplatky k sirotčímu důchodu v souladu se zákonem o pozůstalostních důchodech ze dne 17. ledna 1969“; b) v části D bodě 3 se doplňuje nová věta, která zní: „Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 mezi Spolkovou republikou Německo a Fin- skem. “ 11. Příloha VI se mění takto: a) v bodě 3 oddílu „C. NĚMECKO“ se zrušují slova „s výjimkou důchodců“; 358 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 b) v bodě 9 oddílu „D. ŠPANĚLSKO“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Sin embargo, el Régimen Especial des Estudiantes español (‚Seguro Escolar‘) se aplicará a aquellos estu- diantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas con- diciones que los estudiantes de nacionalidad española. (Týká se pouze španělského znění);“; c) v oddílu „G. IRSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „11. Nárok na doplatek k rodinnému příjmu výhradně na základě právních předpisů Irska se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejnou osobu náležejí rodinné dávky výhradně na základě právních předpisů Spojeného království, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení. “; d) v oddílu „J. NIZOZEMSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „7. Uplatňování hlavy II nařízení na ‚ directeur-grootaandeelhouder‘ ( ředitele/majoritního akcionáře) společnosti s ručením omezeným: každá osoba vykonávající v Nizozemsku činnost jinou než činnost vykonávanou v rámci pracov- ního poměru pro společnost s ručením omezeným, ve které vlastní ‚významný podíl‘ ve smyslu nizozemských právních předpisů (tj. podíl znamenající alespoň 50 % hlasovacích práv), je pro účely hlavy II nařízení považována za zaměstnanou osobu. “; e) v oddílu „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se doplňuje nový bod, který zní: „21. Nárok na rodinné přídavky pouze podle právních předpisů Spojeného království se přerušuje, pokud ve stejné době a s ohledem na stejného rodinného příslušníka náležejí rodinné dávky výhradně podle právních předpisů Irska, nebo do výše těchto dávek na základě článků 73, 74, 77, 78 nebo 78a nařízení. “ 12. V příloze VII se zrušuje bod 9. 13. Doplňuje se nová příloha VIII obsažená v příloze tohoto nařízení a nazvaná „SYSTÉMY, PODLE KTERÝCH SE SIROTKŮM POSKYTUJÍ POUZE RODINNÉ PŘÍDAVKY NEBO DOPLŇKOVÉ ČI ZVLÁŠTNÍ PŘÍDAVKY“. Článek 2 Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto: 1. Název článku 120 se nahrazuje tímto: „Personas que estudian o cursan formación profesional (týká se pouze španělského znění). “ 2. Článek 122 se nahrazuje tímto: „Článek 122 Zvláštní ustanovení týkající se změny příloh Přílohy prováděcího nařízení mohou být měněny nařízením Komise na žádost členského státu nebo členských států, kterých se to týká, nebo jejich příslušných úřadů po obdržení jednomyslného stanoviska správní komise. “ 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 359 3. Příloha 2 se mění takto: a) v oddílu „B. DÁNSKO“: i) se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Nemoc a mateřství a) Věcné dávky: 1. obecně: Příslušná amtskommune (místní správní úřad). V obcích København a Frederiksberg: obecní úřad. Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města); 2. Pro žadatele o důchody a důchodce a jejich rodinné příslušníky mající bydliště v jiném člen- ském státě, viz hlavu III kapitolu 1 oddíly 4 a 5 nařízení a články 28 až 30 prováděcího nařízení: Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), København. b) Peněžité dávky: Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; ii) bod 5 se nahrazuje tímto: „5. Pohřebné a) Pojištěné osoby mající bydliště v Dánsku: Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště: v obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). b) Oprávněné osoby mající bydliště v jiném členském státě (viz hlavu III kapitolu 5 nařízení a články 78 a 79 prováděcího nařízení): Sundhetsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), København. “; b) oddíl „C. NĚMECKO“ se mění takto: i) v bodě 2 písm. a) bodě i) druhém pododstavci první odrážce se dvě odrážky za slovy „Avšak byl-li poslední příspěvek zaplacen:“ nahrazují tímto: „Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Zemská pojišťovna Sárska), Saarbrücken a má-li dotyčná osoba bydliště ve Francii, Itálii nebo Lucembursku nebo je francouzským, italským nebo lucemburským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země: Landesversicherungsanstalt (Zemská pojišťovna Sárska), für das Saarland Saarbrücken, 360 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 Bahnversicherungsanstalt (Železniční poji- šťovna), Frankfurt am Main: Bahnversicherungsanstalt (Železniční poji- šťovna), Frankfurt am Main“; ii) v bodě 2 písm. b) první odrážce se zrušují slova „s výjimkou Sárska“; iii) v bodě 2 písm. b) bodě i) druhém pododstavci se zrušuje dvojtečka za slovy „se sídlem v Sársku“ a vklá- dají se slova: „pokud byl poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen francouzské, italské nebo lucemburské instituci důchodového pojištění“. 4. V příloze 4 oddílu „H. ITÁLIE“ se vkládá nový bod, který zní: „3a. Invalidita, stáří a pozůstalí — zvláštní systém pro státní zaměstnance a osoby v podobném postavení Instituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti (INPDAP) delle Amministrazioni (Národní ústav pro sociální zabezpečení zaměst- nanců státní správy), Roma“. Pubbliche 5. V příloze 5 oddíle „43. ŠPANĚLSKO — ITÁLIE“ se slovo „Žádná“ nahrazuje tímto: „Dohoda o novém postupu za účelem zlepšení a zjednodušení náhrady nákladů na zdravotní péči ze dne 21. listopadu 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 nařízení (náhrada věcných dávek v nemoci a mateřství) a článků 93, 94, 95, 100 a čl. 102 odst. 5 prováděcího nařízení (postupy pro náhradu dávek pojištění v nemoci a mateřství a zpožděných nároků). “ 6. Příloha 7 se mění takto: a) oddíl „D. ŠPANĚLSKO“ se nahrazuje tímto: „D. ŠPANĚLSKO: Banco Santander, Madrid“; b) oddíl „M. FINSKO“ se nahrazuje tímto: „M. FINSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors. “ 7. V příloze 10 oddílu „E. FRANCIE“ se bod 5 nahrazuje tímto: „5. Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b), čl. 14a odst. 1 písm. b) a článku 17 nařízení: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Středisko sociálního zabezpečení migrujících pracov- níků), Paris“. Článek 3 1. Toto nařízení vstupuje v platnost 1. září 1999. 2. Ustanovení čl. 1 bodu 12 se použijí ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 29. dubna 1999. Za Radu předseda W. MÜLLER 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 361 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA VIII (Článek 78a nařízení) SYSTÉMY, PODLE KTERÝCH SE SIROTKŮM POSKYTUJÍ POUZE RODINNÉ PŘÍDAVKY NEBO DOPLŇKOVÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ PŘÍDAVKY A. BELGIE a) rodinné přídavky stanovené koordinovanými zákony o rodinných přídavcích pro zaměstnané osoby; b) rodinné dávky stanovené právními předpisy o rodinných dávkách pro samostatně výdělečné činné osoby; c) rodinné dávky stanovené systémy pro bývalé zaměstnance z Belgického Konga a Ruandy-Urundi. B. DÁNSKO ‚Zvláštní rodinné přídavky a základní a doplňkové rodinné přídavky přiznané pokud osoba, do jejíž péče je dítě svěřeno, je jediným živitelem. Kromě toho jsou rodinné dávky na nezaopatřené děti poskytovány všem dětem mladším 18 let, pokud žijí v Dán- sku a pokud osoba, do jejíž péče je dítě svěřeno, plně podléhá dani podle dánských právních předpisů. ‘ C. NĚMECKO Žádné. D. ŠPANĚLSKO Žádné. E. FRANCIE Veškeré systémy sociálního zabezpečení, s výjimkou zvláštních systémů pro zaměstnané osoby (úředníky, státní zaměstnance, námořníky, notáře, zaměstnance EDG-GDF, SNCF a RATP, zaměstnance Opery a Comédie française atd. ) jiných než systémy pro horníky. F. ŘECKO Žádné. G. IRSKO Dávky pro děti, sirotčí (příspěvkové) přídavky a zvýšení vdovského (příspěvkového) a vdoveckého (příspěvkového) důchodu vyplácené na děti splňující podmínky vyžadované na základě konsolidovaného zákona o sociálním zabezpečení z roku 1993 [Social Welfare (Consolidation) Act 1993] ve znění pozdějších předpisů. H. ITÁLIE Žádné. I. LUCEMBURSKO Žádné. J. NIZOZEMSKO Žádné. 362 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 K. RAKOUSKO Žádné. L. PORTUGALSKO Žádné. M. FINSKO Žádné. N. ŠVÉDSKO Žádné. O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 1. Velká Británie a Severní Irsko Ustanovení zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení z roku 1992 (Social Security Contribu- tions and Benefits Act 1992) a zákona o příspěvcích a dávkách sociálního zabezpečení pro Severní Irsko z roku 1992 [Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992] týkající se dávek na děti (včetně jakýchkoli vyšších sazeb pro osamělé rodiče), přídavků na nezaopatřené děti vyplácených důchodcům a přídavků pro poručníky. 2. Gibraltar Ustanovení výnosu o sociálním zabezpečení (otevřený systém dlouhodobých dávek) z roku 1997 [Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1997] a výnosu o sociálním zabezpečení (uzavřený systém dlouhodobých dávek) z roku 1996 [Social Security (Closed Long-Term Benefits Scheme) Ordinance 1996] týkající se zvýšení přídavků na nezaopatřené děti vyplácených důchodcům a přídavků pro poručníky. “


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 895/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 113/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 895/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 54,45 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20