title: Decizia nr. 48/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(03) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/4 DECIZIA NR. 48/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II 26 martie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 32/1999 a Comitetului mixt al SEE din Directiva 98/65/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 82/130/CEE a Consiliului de apropiere a legislației statelor membre privind materialul electric utilizabil în mediul potențial exploziv al minelor grizutoase (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul X punctul 4 (Directiva 82/130/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0065: Directiva 98/65/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 (JO L 257, 19. 9. 1998, p. 29). ” Textele Directivei 98/65/CE a Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 257, 19. 9. 1998, p. 29. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 30. 04. 1999 COM(1999)197 final 99/0101 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la prorogation de l'accord international de 1992 sur le sucre (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. 2. 3. 4. L'accord international sur le sucre est entré en vigueur le 1er janvier 1993 pour s'appliquer jusqu'au 31 décembre 1995; il a été prorogé deux fois pour une période de deux ans et il viendra donc à échéance le 31 décembre 1999. international du sucre qui aura lieu le Lors de la réunion du Conseil 27 mai 1999, il sera proposé de proroger l'accord pour une nouvelle période de deux ans jusqu'au 31 décembre 2001, conformément aux dispositions de l'article 45, paragraphe 2, de l'accord. La contribution de la Communauté européenne au budget administratif de l'Organisation internationale du sucre, présentée sous le poste B7-8210 du budget de l'Union européenne, ne sera pas affectée par la décision proposée. L'objet de la présente proposition est d'autoriser la Commission à voter en faveur de la prorogation de l'accord au nom de la Communauté. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la prorogation de l'accord international de 1992 sur le sucre LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 228, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission1, (1) considérant que l'accord international de 1992 sur le sucre, qui a été conclu par la Communauté par la décision 92/580/CEE du Conseil2, est applicable jusqu'au 31 décembre 1999, à moins d'être prorogé au-delà de cette date par décision du Conseil international du sucre pour une période ne dépassant pas deux ans; que la prorogation de cet accord est dans l'intérêt de la Communauté; que la Commission, qui représente la Communauté au Conseil international du sucre, doit donc être autorisée à voter en faveur de cette prorogation, DÉCIDE: Article unique La Commission, qui représente la Communauté au Conseil international du sucre, votera en faveur d'une prorogation de deux ans de l'accord international de 1992 sur le sucre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 1 2 JO JO L 379 du 23. 12. 1992, p. 15. 3 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FICHE FINANCIÈRE POSTE BUDGÉTAIRE: B7-8210 TITRE: CRÉDITS: 4,080 millions EUR (1999) Proposition de décision du Conseil relative à la prorogation de l'accord international de 1992 sur le sucre. BASE JURIDIQUE: Article 113 du traité OBJECTIFS: Autoriser la Commission à voter en faveur d'une prorogation de deux ans dudit accord. INCIDENCE FINANCIÈRE DÉPENSES - RECETTES - - - - À CHARGE DU BUDGET CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) AUTORITÉS NATIONALES AUTRES RESSOURCES PROPRES DE LA CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) NATIONALES 5. 0. 1 DÉPENSES ESTIMÉES 5. 1. 1 RECETTES ESTIMÉES 5. 2 MODE DE CALCUL: PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) 0,325 EXERCICE EN COURS (1999) (Mio EUR) EXERCICE SUIVANT (2000) (Mio EUR) 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0. 350 - Contribution adaptée pour couvrir les augmentations prévues du budget administratif de l'Organisation internationale du sucre. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ SUR DES CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CORRESPONDANT DU BUDGET EN COURS? LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR TRANSFERT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS? UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE? DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES À L'AVENIR? OUI / NON OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS: Le budget administratif de l'Organisation internationale du sucre est arrêté par le Conseil de l'Accord international sur le sucre, qui regroupe tous les membres de l'accord. La Communauté européenne est représentée au conseil de l'accord par la Commission. Chaque membre paie une contribution à l'ISO, qui est directement proportionnelle aux droits de vote, dont le calcul est effectué par l'accord. La Commission est responsable du paiement de la contribution de la CE. 4


title: 1999/327/EG: Kommissionens beslut av den 30 april 1999 om granskning och godkännande av räkenskaperna för de av medlemsstaters utgifter som har finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för 1998 års räkenskapsår [delgivet med nr K(1999) 1175]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

formats: html pdf print

text: L 124/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1999 om granskning och godk(cid:132)nnande av r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r de av medlemsstaters utgifter som har finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs r(cid:132)kenskaps(cid:134)r [delgivet med nr K(1999) 1175] (1999/327/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, efter samr(cid:134)d med Fondkommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (4) (5) Enligt artikel 5. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 granskar och godk(cid:132)nner kommissionen – p(cid:134) grundval av de (cid:134)rliga r(cid:132)kenskaper som medlemssta- terna har s(cid:132)nt in tillsammans med de upplysningar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r granskning och godk(cid:132)nnande och ett intyg om att de inl(cid:132)mnade r(cid:132)kenskaperna (cid:132)r r(cid:132)ttvi- sande, fullst(cid:132)ndiga och korrekta, samt rapporter fr(cid:134)n de attesterande organen – r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r de utbetalningsst(cid:132)llen som avses i artikel 4. 1 i den f(cid:148)rordningen. Med avseende p(cid:134) artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall s(cid:132)nda in f(cid:148)r m(cid:134)natlig bokf(cid:148)ring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) och upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2776/88 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2236/98 (4) tas f(cid:148)r 1998 (cid:134)rs r(cid:132)kenskaps(cid:134)r h(cid:132)nsyn till de utgifter som medlemsstaterna har haft mellan den 16 oktober 1997 och den 15 oktober 1998. (1) (2) (3) nr 729/70 i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rfarandet vid avslutande av r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r garantisektionen vid EUGFJ (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 896/97 (6) har l(cid:148)pt ut. Kommissionen har g(cid:134)tt igenom de ins(cid:132)nda upplys- ningarna och underr(cid:132)ttade medlemsstaterna f(cid:148)re den 31 mars 1999 om resultatet av granskningen av upplysningarna med n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:132)ndringar. Enligt f(cid:148)rsta stycket i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1663/95 m(cid:134)ste det i det beslut om granskning och godk(cid:132)nnande av r(cid:132)kenskaperna som avses i artikel 5. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70, utan att det p(cid:134)verkar de beslut som fattats senare i enlighet med punkt 2 c i den artikeln, fastst(cid:132)llas ett belopp f(cid:148)r de utgifter som verkst(cid:132)llts i varje medlemsstat under r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret i fr(cid:134)ga och som godk(cid:132)nts f(cid:148)r betalning av garantisektionen vid EUGFJ, med utg(cid:134)ngspunkt i de r(cid:132)kenskaper som avses i artikel 5. 1 b i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och minskningar i och inst(cid:132)llelser av f(cid:148)rskott fr(cid:134)ga, inklusive de minskningar som avses i artikel 4. 3 andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 296/96. I enlighet med artikel 102 i budgetf(cid:148)rordningen av den 21 december 1977 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2779/98 (8), skall utfallet av beslutet om granskning och godk(cid:132)nnande, det vill s(cid:132)ga varje avvikelse som kan komma att uppst(cid:134) mellan de totala utgifter som har bokf(cid:148)rts i r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)r ett r(cid:132)kenskaps(cid:134)r i enlighet med artiklarna 100 och 101 och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i detta beslut, bokf(cid:148)ras i en enda artikel som en ytterligare utgift eller minskning av utgifterna. f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret De tidsfrister som har beviljats medlemsstaterna f(cid:148)r att till kommissionen s(cid:132)nda in de dokument som avses i artikel 5. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 och i artikel 4. 1, 4. 3 och 4. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) (6) (cid:143)rsredovisningen och tillh(cid:148)rande dokument fr(cid:134)n vissa av utbetalningsst(cid:132)llena m(cid:148)jligg(cid:148)r f(cid:148)r kommis- sionen att fatta ett beslut om att de ins(cid:132)nda r(cid:132)ken- skaperna (cid:132)r r(cid:132)ttvisande, fullst(cid:132)ndiga och korrekta. Mot bakgrund av de kontroller som utf(cid:148)rts uppfyller vissa r(cid:132)kenskaper inte dessa krav och (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (4) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 9. (5) EGT L 158, 8. 7. 1995, s. 6. (6) EGT L 128, 21. 5. 1997, s. 8. (7) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (8) EGT L 347, 23. 12. 1998, s. 3. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/29 (10) (11) I det andra stycket i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1663/95, f(cid:148)reskrivs att de belopp som skall indrivas fr(cid:134)n eller betalas ut till varje medlemsstat i enlighet med bilaga III i detta beslut skall dras fr(cid:134)n eller l(cid:132)ggas till de f(cid:148)rskott som avser de utgifter som skall betalas fr(cid:134)n och med andra m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) beslutet om godk(cid:132)nnande av r(cid:132)kenska- perna fattas. I enlighet med det sista stycket i artikel 5. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1663/95 p(cid:134)verkar detta beslut, som fattats p(cid:134) grundval av uppgifter om r(cid:132)kenska- perna, senare av som har kommissionen och genom vilka gemenskapens finansiering av utgifter som inte har verkst(cid:132)llts i enlighet med gemenskapens regler utesluts. inte beslut fattats H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De r(cid:132)kenskaper f(cid:148)r medlemsstaternas utbetalningsst(cid:132)llen som avser utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1998 som har granskats och godk(cid:132)nts genom detta beslut anges i bilaga I. Artikel 2 De r(cid:132)kenskaper f(cid:148)r medlemsstaternas utbetalningsst(cid:132)llen som avser utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1998 som avses i bilaga II avskiljs fr(cid:134)n detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut. Artikel 3 De belopp som skall (cid:134)terbetalas av eller betalas ut till varje medlemsstat i enlighet med denna granskning och godk(cid:132)nnande av r(cid:132)kenskaper fastst(cid:132)lls i bilaga III till detta beslut. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (7) (8) (9) d(cid:132)rf(cid:148)r kan ej respektive utgifter godk(cid:132)nnas f(cid:148)r betalning av garantisektionen vid EUGFJ. Bilaga I visar de r(cid:132)kenskaper som har granskats och godk(cid:132)nts f(cid:148)r respektive utbetalningsst(cid:132)lle. Mot bakgrund av de kontroller som har utf(cid:148)rts kr(cid:132)vs ytterligare utredningar av den information som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n vissa andra utbetalningsst(cid:132)llen. Dessa utbetalningsst(cid:132)llens r(cid:132)kenskaper kan d(cid:132)rf(cid:148)r ej godk(cid:132)nnas i detta beslut. Bilaga II visar utbetal- ningsst(cid:132)llena i fr(cid:134)ga. september och oktober I artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 296/96, samt r(cid:134)dets beslut 94/729/EG av den artikel 13 i 31 oktober 1994 om budgetdisciplin (1), f(cid:148)reskrivs att de av medlemsstaternas utgifter som verkst(cid:132)llts ut(cid:148)ver f(cid:148)reskrivna villkor eller tidsfrister kommer att bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en minskning i bokf(cid:148)ringen inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rskott. Enligt artikel 4. 3 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 296/96 skall det dock tas h(cid:132)nsyn till alla de (cid:148)verskridanden av tidsfrister som intr(cid:132)ffar under i beslutet om godk(cid:132)nnande, utom om de kan konstateras f(cid:148)re r(cid:132)kenskaps(cid:134)rets sista beslut avseende f(cid:148)rskott. En del av de utgifter som vissa av medlemsstaterna ans(cid:148)kte om under ovann(cid:132)mnda period verkst(cid:132)lldes efter de fastst(cid:132)llda villkoren eller tidsfristerna. Genom detta beslut b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r de aktuella minsk- ningarna fastst(cid:132)llas. Ett beslut kommer, i enlighet med artikel 5. 2 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70, att fattas vid en senare tidpunkt avseende dessa minsk- ningar, och d(cid:132)rigenom kommer de utgifter f(cid:148)r vilka finansiering av gemenskapen inte kommer att beviljas att definitivt fastst(cid:132)llas. Kommissionen har i enlighet med artikel 13 i r(cid:134)dets beslut 94/729/EG och artikel 4. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 296/96, minskat eller inst(cid:132)llt ett antal m(cid:134)natliga f(cid:148)rskott utifr(cid:134)n bokf(cid:148)ringen av utgifter f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret 1998 och anv(cid:132)nder i detta beslut de minskningar som fastst(cid:132)lls i artikel 4. 3 i ovan- n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Oberoende av godk(cid:132)nnande av r(cid:132)kenskaperna enligt detta beslut, kommer ett beslut att fattas vid en senare tidpunkt om de ber(cid:148)rda utgifterna i enlighet med artikel 5. 2 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70. F(cid:148)r att mot bakgrund av detta undvika varje f(cid:148)r tidig eller tillf(cid:132)llig (cid:134)terbe- talning av de aktuella beloppen, b(cid:148)r dessa inte godk(cid:132)nnas i detta beslut, utan att det p(cid:134)verkar ytterligare kontroll enligt artikel 5. 2 c i f(cid:148)rordning (EG) nr 729/70. (1) EGT L 293, 12. 11. 1994, s. 14. L 124/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 BILAGA I GODK(cid:142)NNANDE AV UTBETALNINGSST(cid:142)LLENAS R(cid:142)KENSKAPER – R(cid:142)KEN- SKAPS(cid:143)RET 1998 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver de utbetalningsst(cid:132)llen vars r(cid:132)kenskaper godk(cid:132)nts enligt f(cid:148)ljande: Medlemsstat Utbetalningsst(cid:132)lle Godk(cid:132)nt belopp i nationell valuta B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 godk(cid:132)nnande 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/31 Medlemsstat Utbetalningsst(cid:132)lle Godk(cid:132)nt belopp i nationell valuta 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 godk(cid:132)nnande – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 godk(cid:132)nnande B1-370 godk(cid:132)nnande – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 godk(cid:132)nnande B1-370 godk(cid:132)nnande A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 5. 1999 Medlemsstat Utbetalningsst(cid:132)lle UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Godk(cid:132)nt belopp i nationell valuta 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 Beloppet ”B1-370 godk(cid:132)nnande” n(cid:132)mns endast om det inte ingick i den inledande anm(cid:132)lningen som medlemsstaten s(cid:132)nt in. 18. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/33 BILAGA II GODK(cid:142)NNANDE AV UTBETALNINGSST(cid:142)LLENAS R(cid:142)KENSKAPER – R(cid:142)KEN- SKAPS(cid:143)RET 1998 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver utbetalningsst(cid:132)llen vars r(cid:132)kenskaper avskilts och kommer bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett senare beslut Medlemsstat Utbetalningsst(cid:132)lle DK DE E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL BILAGA III GODK(cid:142)NNANDE AV UTBETALNINGSST(cid:142)LLENAS R(cid:142)KENSKAPER – R(cid:142)KENSKAPS(cid:143)RET 1998 Belopp som skall (cid:134)terbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten i nationell valuta 1998 – Utgifter f(cid:148)r utbetalningsst(cid:132)llena vars r(cid:132)kenskaper (cid:132)r godk(cid:132)nda avskilda =utgifter anm(cid:132)lda i den (cid:134)rliga redovisningen =summa utgifter i de m(cid:134)natliga redovisningarna Slutsumma a + b Minskningar och inst(cid:132)llelser f(cid:148)r hela r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret Slutsumma minskningar och inst(cid:132)llelser inkluderade F(cid:148)rskott utbetalade till medlemsstaten under r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret Belopp som skall (cid:134)terbetalas av (–) eller utbetalas till (+) a b c = a + b d e = c + d f g = e – f 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 MS B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK (1) F(cid:148)r ber(cid:132)kning av det belopp som skall (cid:134)terbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten (cid:132)r det beaktande beloppet antingen den (cid:134)rliga redovisningen f(cid:148)r de godk(cid:132)nda r(cid:132)kenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda m(cid:134)natliga redovisningarna (kolumn b). (2) Minskningarna och inst(cid:132)llelserna (cid:132)r de som beaktas vid f(cid:148)rskottsutbetalningarna (cid:148)kade med i synnerhet de r(cid:132)ttelser f(cid:148)r icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastst(cid:132)llts i september och oktober 1998. L 1 2 4 / 3 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 916/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 238:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 916/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 238:e anbuds- infordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande interventionspriserna, eller ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastst(cid:132)lls att mot bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbudsinfordran skall ett fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de maximalt uppk(cid:148)pspris De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 238:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 27 april 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)ps- priset fastst(cid:132)llas till 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Verordening (EG) nr. 923/1999 van de Commissie van 30 april 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 923/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de pr¶zen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappel¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), die producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is b¶ de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de b¶lage van Verordening (EEG) nr. 804/68 z¶n genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties b¶ de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gel¶ke werking die voor de in b¶lage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gel¶kgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot case(cid:139)ne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde case(cid:139)ne aan bepaalde eisen voldoen, welke z¶n vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot case(cid:139)ne en case(cid:139)naten is verwerkt (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde pr¶s van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedingsmiddelen (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde pr¶s toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing z¶n op basisproducten genoemd in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de b¶lage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de 2. b¶lage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/49 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 30 april 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen Omschr¶ving (EUR/100 kg) Restituties GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen ex 0405 10 Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: 1999/301/CE: Decisión de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por la que se modifican la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de establecimientos de los Estados Unidos de América autorizados a efectos de importación de carnes frescas en la Comunidad y la Decisión 79/542/CEE del Consejo por la que confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne [notificada con el número C(1999) 1165] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por la que se modifican la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE relativa a la lista de estableci- mientos de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica autorizados a efectos de importaci(cid:155)n de carnes frescas en la Comunidad y la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE del Consejo por la que confecciona una lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miem- bros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de (cid:130)quidos, de carnes frescas y de productos a base de carne [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1165] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/301/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de pa(cid:146)ses terceros (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 18, Vista la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se proh(cid:146)be utilizar determinadas sustan- cias de efecto hormonal y tireost(cid:145)tico y sustancias betaa- gonistas en la cr(cid:146)a de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, (1) (2) Considerando que la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Decisi(cid:155)n 1999/220/CE (5), establece una lista de establecimientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica desde los cuales se autorizan las importa- ciones de carne fresca en la Comunidad; que esa lista puede modificarse en todo momento en funci(cid:155)n de los inspecciones llevadas a cabo por la Comunidad en Estados Unidos de Am(cid:130)rica; resultados de las Considerando que las inspecciones de rutina reali- zadas en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 72/462/CEE han demostrado que el nivel de higiene de determinados establecimientos puede considerarse satisfactorio; que, por lo tanto, esos establecimientos pueden permanecer en la lista o ser incluidos en ella; (3) Considerando que debe modificarse dicha lista de establecimientos con arreglo a ello; (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3. (4) DO L 121 de 9. 5. 1987, p. 55. (5) DO L 80 de 25. 3. 1999, p. 29. Considerando que los Estados miembros s(cid:155)lo pueden importar carne fresca, incluidos despojos, de terceros pa(cid:146)ses o partes de terceros pa(cid:146)ses que figuren en una lista aprobada por el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:155)n; Considerando que esa lista de terceros pa(cid:146)ses o partes de terceros pa(cid:146)ses figura en la Decisi(cid:155)n 79/ 542/CEE deI Consejo (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 1999/236/CE de la Comi- si(cid:155)n (7); Considerando que Estados Unidos figura en esa lista como uno de los terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar carne fresca y productos a base de carne; Considerando que la Directiva 96/22/CE proh(cid:146)be el empleo de determinadas sustancias de efecto hormonal como promotores de crecimiento; Considerando que la importaci(cid:155)n de carne fresca de terceros pa(cid:146)ses en los que el empleo de determi- nadas sustancias de efecto hormonal como promo- tores de crecimiento no est(cid:145) prohibido est(cid:145) supedi- tada a la presentaci(cid:155)n de garant(cid:146)as que, cuando menos, sean equivalentes a las normas por la que se rige la producci(cid:155)n comunitaria; Considerando que diferentes inspecciones llevadas a cabo en Estados Unidos han revelado la exis- tencia de deficiencias de aplicaci(cid:155)n de las condi- ciones acordadas por Estados Unidos y la Comu- nidad Europea para el control de los despojos; (5) (6) (7) (8) (9) a (10) Considerando que una serie de muestreos y an(cid:145)lisis encaminados residuos de hormonas en la carne e h(cid:146)gados frescos de vacuno importados de Estados Unidos para consumo humano han detectado la presencia de hormonas de crecimiento xenobi(cid:155)ticas; la detecci(cid:155)n de (6) DO L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (7) DO L 87 de 31. 3. 1999, p. 13. 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/53 (11) Considerando que la situaci(cid:155)n requiere que se intensifiquen de inmediato los controles de impor- taci(cid:155)n encaminados a la detecci(cid:155)n de residuos de hormonas de crecimiento que se realizan en la carne de vacuno fresca importada de Estados Unidos, incluidos los despojos; que la proporci(cid:155)n y organizaci(cid:155)n de estos controles han sido estable- cidos por la Decisi(cid:155)n 1999/302/CE (1); (12) Considerando que, en circunstancias como las antes descritas, la legislaci(cid:155)n comunitaria perti- nente y los acuerdos internacionales aplicables permiten a la Comunidad Europea suspender las importaciones procedentes de Estados Unidos; que debe concederse un plazo limitado a Estados Unidos para que tome las medidas necesarias con objeto de garantizar objetivamente que se respete el nivel de protecci(cid:155)n sanitaria aplicado en la Comu- nidad Europea; (13) Considerando, por lo tanto, que debe retirarse a Estados Unidos de la lista de terceros pa(cid:146)ses desde los cuales los Estados miembros est(cid:145)n autorizados para importar carne de vacuno fresca para el consumo humano con efecto al 15 de junio de 1999; que, en las actuales circunstancias, la suspen- si(cid:155)n de las importaciones es el (cid:156)nico tipo de medida razonable que puede aplicar la Comunidad Europea; (14) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El anexo de la Decisi(cid:155)n 87/257/CEE queda sustituido por el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La parte I del anexo de la Decisi(cid:155)n 79/542/CEE se modificar(cid:145) del siguiente modo: 1) la l(cid:146)nea «US Estados Unidos de Am(cid:130)rica · · · · · · · · · · XR(b)» se sustituir(cid:145) por: «US Estados Unidos de Am(cid:130)rica s · · · · · · · · · XR(b)»; 2) se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente nota a pie de p(cid:145)gina despu(cid:130)s de «o = No autorizada»: «s = Exportaci(cid:155)n de productos de consumo humano suspendida». Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que aplican a los intercambios comerciales con el fin de adecuarlas al art(cid:146)culo 2 de la presente Decisi(cid:155)n y a la Decisi(cid:155)n 1999/302/CE e informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Las disposiciones del art(cid:146)culo 2 se revisar(cid:145)n seg(cid:156)n la evoluci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n y las garant(cid:146)as ofrecidas por las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica. 1. 2. El art(cid:146)culo 1 se aplicar(cid:145) a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. El art(cid:146)culo 2 se aplicar(cid:145) a partir del 15 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 6 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 58 del presente Diario Oficial. L 117/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 Lista de establecimientos de Estados Unidos de Am(cid:130)rica desde los que se autorizan importaciones de carne fresca en la Comunidad ANEXO N(cid:156)mero de registro Establecimiento/direcci(cid:155)n 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN M · · · · · · · · · Categor(cid:146)a (*) SD AF V O/C · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · P · · · · · ME E 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/55 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) ME M SD AF V O/C P E 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 1999 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ME 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/57 N(cid:156)mero de registro Establecimiento/direcci(cid:155)n Categor(cid:146)a (*) M SD AF V O/C P E 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · ME TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) M: Matadero SD: Sala de despiece AF: Almac(cid:130)n frigor(cid:146)fico V: O/C: P: Carne de vacuno Carne de ovino/caprino Carne de porcino E: ME: Carne de (cid:130)quidos Menciones especiales 1 = (cid:230)nicamente almacenamiento de carne en su envase definitivo, envasada en mataderos o salas de despiece autorizados. 2 = (cid:230)nicamente despojos. 3 = Tambi(cid:130)n h(cid:146)gados troceados de vacuno. 4 = (cid:230)nicamente h(cid:146)gados troceados de vacuno. 5 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones y canales de carne. 6 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones y ri(cid:157)ones. 7 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones e h(cid:146)gados. 8 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y sesos. 9 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, est(cid:155)magos y canales de carne. 10 = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y est(cid:155)magos. 10(a) = (cid:230)nicamente lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados, est(cid:155)magos y canales de carne. 11 = (cid:230)nicamente canales de carne, lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados y sesos. 12 = (cid:230)nicamente corazones y est(cid:155)magos. 13 = (cid:230)nicamente despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por fr(cid:146)o en virtud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 77/96/CEE. 14 = Excluidos los despojos. 15 = Excluidos los h(cid:146)gados y ri(cid:157)ones. 16 = (cid:230)nicamente canales de carne y despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por fr(cid:146)o en virtud del art(cid:146)culo 3 de la Directiva 77/96/CEE. 17 = Lenguas, corazones, ri(cid:157)ones, h(cid:146)gados, sesos y rabos. 18 = Incluidos los bisontes. TF = Los establecimientos con la indicaci(cid:155)n «TF» estar(cid:145)n autorizados, en virtud del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el tratamiento por fr(cid:146)o establecido en el art(cid:146)culo 3 de la citada Directiva. T = Este establecimiento estar(cid:145) autorizado, en virtud del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el examen para la detecci(cid:155)n de triquina establecido en el art(cid:146)culo 2 de la citada Directiva


title: Verordening (EG) nr. 917/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 114/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 917/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 26 tot en met 29 april 1999 ingediende offertes vastge- steld op 330,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 915/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 30. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 915/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 30. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 30. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 114/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 BILAG til Kommissionens forordning 30. april 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 30. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør A 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør A 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 49/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 49/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 30/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1000/98 de la Comisio´ n, de 13 de mayo de 1998, por el que se modifican los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio´ n de lı´mites ma´ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (2). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1076/98 de la Comisio´ n, de 27 de mayo de 1998, que modifica el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio´ n de lı´mites ma´ximos de residuos de medicamen- tos veterinarios en los alimentos de origen animal (3). Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1191/98 de la Comisio´ n, de 9 de junio de 1998, que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio´ n de lı´mites ma´ximos de residuos de medicamen- tos veterinarios en los alimentos de origen animal (4). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 14 [Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo] del capı´tulo XIII del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´n los guiones siguientes: «— 398 R 1000: Reglamento (CE) no 1000/98 de la Comisio´ n, de 13 de mayo de 1998 (DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 18), — 398 R 1076: Reglamento (CE) no 1076/98 de la Comisio´ n, de 27 de mayo de 1998 (DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 14), — 398 R 1191: Reglamento (CE) no 1191/98 de la Comisio´ n, de 9 de junio de 1998 (DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 6). » (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 18. (3) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 14. (4) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 6. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/7 Los textos de los Reglamentos (CE) no 1000/98, (CE) no 1076/98 y (CE) no 1191/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 2 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 923/1999 of 30 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: L 114/48 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 923/1999 of 30 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the difference between prices in inter- provides that national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, (7), as last amended by ice-cream and other foodstuffs Regulation (EC) No 494/1999 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/49 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission to the Commission Regulation 30 April 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (EUR/100 kg) Rate of refund (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 257 22000D1109(04) L 284/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 49/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1); ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1000/98 z dne 13. maja 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) vključiti v Sporazum; ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1076/98 z dne 27. maja 1998 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) vključiti v Spo- razum; ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1191/98 z dne 9. junija 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (4) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 R 1000: Uredba Komisije (ES) št. 1000/98 z dne 13. maja 1998 (UL L 142, 14. 5. 1998, str. 18). — 398 R 1076: Uredba Komisije (ES) št. 1076/98 z dne 27. maja 1998 (UL L 154, 28. 5. 1998, str. 14). — 398 R 1191: Uredba Komisije (ES) št. 1191/98 z dne 9. junija 1998 (UL L 165, 10. 6. 1998, str. 6). “ (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 142, 14. 5. 1998, str. 18. (3) UL L 154, 28. 5. 1998, str. 14. (4) UL L 165, 10. 6. 1998, str. 6. 258 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Člen 2 Besedila uredb Komisije (ES) št. 1000/98, (ES) št. 1076/98 in (ES) št. 1191/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 53/1999 της 30ής Απριλίου 1999 περί τροποποίησης του παραρτήματος ΙΧ (Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L 284/12 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 53/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 περι΄ τροποποι΄ησης του παραρτη΄µατος ΙΧ (Χρηµατοοικονοµικε΄ς υπηρεσι΄ες) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενο «συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το παρα΄ρτηµα ΙΧ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 110/98 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 (1). Η οδηγι΄α 98/26/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 19ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε το αµετα΄κλητο του διακανονισµου΄ στα συστη΄µατα πληρωµω΄ν και στα συστη΄µατα διακανονισµου΄ αξιογρα΄φων (2) πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το παρακα΄τω σηµει΄ο πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ µετα΄ το σηµει΄ο 16α (οδηγι΄α 97/5/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου) στο παρα΄ρτηµα ΙΧ της συµφωνι΄ας. «16β. 398 L 0026: οδηγι΄α 98/26/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 19ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε το αµετα΄κλητο του διακανονισµου΄ στα συστη΄µατα πληρωµω΄ν και στα συστη΄µατα διακανονισµου΄ αξιογρα΄φων (EE L 166 της 11. 6. 1998, σ. 45). » 'Αρθρο 2 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 98/26/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα που επισυνα΄πτονται στις αντι΄στοιχες γλωσσικε΄ς εκδοχε΄ς της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, µε την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις προς την Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ, οι οποι΄ες προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 4 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO (1) EE L 277 της 28. 10. 1999, σ. 46. (2) EE L 166 της 11. 6. 1998, σ. 45


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 56/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/17 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 56/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 40/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Verordening (EG) nr. 2121/98 van de Commissie van 2 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalin- gen van Verordeningen (EEG) nr. 684/92 en (EG) nr. 12/98 van de Raad aangaande de documenten voor het personenvervoer met touringcars en autobussen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. De in de overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 1839/92 van de Commissie van 1 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 684/92 van de Raad wat de documenten voor het internationaal vervoer van personen betreft (3) wordt bij Verordening (EG) nr. 2121/98 met ingang van 31 december 1999 ingetrokken en dient derhalve met ingang van diezelfde datum uit de overeenkomst te worden geschrapt, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 33b (Verordening (EG) nr. 12/98 van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „33c. 398 R 2121: Verordening (EG) nr. 2121/98 van de Commissie van 2 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 684/92 en (EG) nr. 12/98 van de Raad aangaande de documenten voor het personenvervoer met touringcars en autobussen (PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 10). De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze overeenkomst als volgt gelezen: a) De EVA-staten erkennen de door de lidstaten overeenkomstig de verordening afgegeven communautaire documenten. Met het oog op die erkenning wordt in de in de bijlagen II, III, IV en V van de verordening aangegeven bepalingen op de communautaire documenten ‘lidsta(a)t(en)‘ vervangen door ‘EG-lidsta(a)t(en), IJsland, Liechtenstein of Noorwegen‘ en wordt in de titels van de in de bijlagen II, IV en V omschreven documenten ‘lidsta(a)t(en)‘ vervangen door ‘staten welke hetzij EG-lidstaten hetzij EVA-staten zijn‘. III, (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 268 van 3. 10. 1998, blz. 10. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 5. L 284/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 b) De Gemeenschap en de EG-lidstaten erkennen de documenten welke door IJsland, Liechtenstein en Noorwegen overeenkomstig de verordening en de onder c) omschreven of bedoelde aanpassingen worden afgegeven. c) IJsland, Liechtenstein en Noorwegen geven documenten af overeenkomstig: — bijlage I van de verordening, — de andere bijlagen van de verordening met dien verstande dat bedoelde documenten dan beantwoorden aan het in aanhangsel 6 van deze bijlage omschreven model. ”. Artikel 2 Het in de bijlage bij dit besluit opgenomen aanhangsel wordt aanhangsel 6 van bijlage XIII bij de overeenkomst. In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt de tekst van punt 33 (Verordening (EEG) nr. 1839/92 van de Commissie) evenals de tekst van aanhangsel 3 met ingang van 31 december 1999 geschrapt. Artikel 3 Artikel 4 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2121/98 zijn authentiek. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 23 juli 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/19 Bij Besluit nr. 56/1999 van het Gemengd Comité van de EER BIJLAGE „Aanhangsel 6 DOCUMENTEN OPGENOMEN IN DE BIJLAGEN BIJ VERORDENING (EG) Nr. 2121/98 VAN DE COMMIS- SIE, ZOALS AANGEPAST VOOR DE TOEPASSING VAN DE EER-OVEREENKOMST (Zie de aanpassing onder c) in punt 33c van bijlage XIII bij de overeenkomst) L 284/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BIJLAGE II Schutblad van het boekje (Papier — A4) Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder LAND DAT HET BOEKJE AFGEEFT — Kenteken van het land — (1) Benaming van de bevoegde instantie. REISBLADENBOEKJE Nr. a) voor internationaal ongeregeld vervoer verricht met touringcars en autobussen tussen staten welke hetzij EG-lidstaten hetzij EVA-staten zijn, afgegeven op grond van Verordening (EEG) nr. 684/92 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte b) voor ongeregeld cabotagevervoer verricht met touringcars en autobussen door een vervoerder in een andere EG-lidstaat of EVA-staat dan die waar de vervoerder is gevestigd, afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 12/98 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aan:. (Naam en voornaam of firmanaam van de vervoerder). (Volledig adres en telefoon/faxnummer). (Plaats en datum van afgifte). (Handtekening en stempel van de autoriteit of instantie die het boekje afgeeft) (1) IJsland (IS), Liechtenstein (FL), Noorwegen (N). 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/21 Tweede schutblad van het boekje Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder Belangrijke opmerkingen A. ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE INTERNATIONAAL ONGEREGELD VERVOER EN ONGEREGELD CABOTAGEVERVOER 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artikel 11, lid 1, en artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 684/92 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede artikel 6, leden 1, 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 12/98 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bepalen dat voor ongeregeld vervoer het controledocument/reisblad moet worden ingevuld. De in punt 1 genoemde verordeningen definie¨ren ongeregeld vervoer als „vervoer dat niet aan de definitie van geregeld vervoer, met inbegrip van de bijzondere vorm van geregeld vervoer, beantwoordt en dat met name wordt gekenmerkt door het transport van vooraf samengestelde groepen, op initiatief van een opdrachtgever of van de vervoerder zelf”. Anderzijds wordt geregeld vervoer gedefinieerd als „vervoer van personen met een bepaalde regelmaat en langs een bepaalde reisweg, waarbij op vooraf vastgestelde stopplaatsen reizigers mogen worden opgenomen of mogen worden afgezet. Geregeld vervoer is voor iedereen toegankelijk, ongeacht, in voorkomend geval, de verplichting om de reis te boeken”. Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet geen afbreuk aan het geregelde karakter van het vervoer. Tevens wordt als geregeld vervoer beschouwd, ongeacht door wie het wordt georganiseerd, vervoer van bepaalde categoriee¨n reizigers met uitsluiting van andere reizigers, voorzover dat vervoer op de in punt 1. 1 bepaalde wijze geschiedt. Dergelijk vervoer wordt „bijzondere vorm van geregeld vervoer” genoemd. De bijzondere vorm van geregeld vervoer omvat met name: a) b) c) vervoer naar en van het werk van werknemers; vervoer naar en van de onderwijsinstelling van scholieren en studenten; vervoer tussen land van oorsprong en plaats van legering van militairen en hun gezinnen. De aanpassing van de organisatie van het vervoer aan de wisselende behoeften van de gebruikers doet aan het geregelde karakter van de bijzondere vorm van het vervoer geen afbreuk”. Het reisblad is voor het gehele traject geldig. De houder van de vergunning en het reisblad is bevoegd tot het verrichten van: a) b) internationaal ongeregeld vervoer tussen twee of meer staten welke hetzij EG-lidstaten hetzij EVA- staten zijn, met touringcars en autobussen; ongeregeld cabotagevervoer (door een vervoerder in een andere EG-lidstaat of EVA-staat dan die waar hij is gevestigd). Het reisblad moet vo´ o´ r de aanvang van elke reis, hetzij door de vervoerder, hetzij door de bestuurder, in tweevoud worden ingevuld. De onderneming bewaart het afschrift van het reisblad. De bestuurder houdt het origineel gedurende de gehele reis in het voertuig. Het reisblad moet op ieder verzoek van de met de controle belaste beambten worden overgelegd. De bestuurder geeft het reisblad na bee¨indiging van de reis terug aan de onderneming van afgifte. De vervoerder is verantwoordelijk voor het regelmatig bijhouden van deze documenten. Deze moeten in leesbare, onuitwisbare drukletters worden ingevuld. L 284/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 B. BEPALINGEN BETREFFENDE INTERNATIONAAL ONGEREGELD VERVOER Derde schutblad van het boekje 1. 2. 3. 4. Artikel 2, punt 3. 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 684/92, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bepaalt dat voor de organisatie van parallel of tijdelijk vervoer dat vergelijkbaar is met het bestaande geregelde vervoer en op dezelfde clientèle is gericht een vergunning vereist is. In het kader van internationaal ongeregeld vervoer kan een vervoerder plaatselijke excursies organiseren in een andere EG-lidstaat of EVA-staat dan die waar hij is gevestigd. Deze plaatselijke excursies zijn uitsluitend bestemd voor niet-ingezeten reizigers die eerder door dezelfde vervoerder in het kader van een internationale ongeregelde vervoersdienst zijn vervoerd. Deze excursies geschieden met hetzelfde voertuig of met een voertuig van dezelfde vervoerder of groep vervoerders. In het geval van plaatselijke excursies moet het reisblad voor de aanvang van de excursie in kwestie worden ingevuld. In het geval van internationaal ongeregeld vervoer verzorgd door een groep voor rekening van dezelfde opdrachtgever werkende vervoerders waarbij eventueel de reizigers onderweg op een voertuig van een andere vervoerder van dezelfde groep overstappen, moet het origineel van het reisblad zich in het betreffende voertuig bevinden. Een afschrift van het reisblad dient op het hoofdkantoor van elke betrokken vervoerder te worden bewaard. C. BEPALINGEN BETREFFENDE ONGEREGELD CABOTAGEVERVOER 1. Het verrichten van ongeregeld cabotagevervoer is, behoudens de terzake geldende communautaire regelgeving, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, onderworpen aan de vigerende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de EG-lidstaat of EVA-staat van ontvangst ten aanzien van de volgende punten: a) de bij het vervoerscontract overeengekomen prijzen en condities; b) maten en gewichten van de wegvoertuigen; de maten en gewichten mogen eventueel groter zijn dan die welke in de EG-lidstaat of EVA-staat van vestiging van de vervoersondernemer gelden, doch mogen in geen geval groter zijn dan de technische normen als vermeld in het certificaat van overeenstemming; c) d) e) voorschriften inzake het vervoer van sommige categoriee¨n van personen, te weten scholieren, kinderen en personen met een beperkte mobiliteit; rij- en rusttijden; de BTW (belasting over de toegevoegde waarde) op vervoersdiensten. 2. 3. 4. 5. De technische normen inzake fabricage en uitrusting waaraan voertuigen moeten voldoen die voor cabotagevervoer worden gebruikt, zijn die welke gelden voor voertuigen die tot het internationale vervoer worden toegelaten. De in de punten 1 en 2 bedoelde nationale bepalingen moeten door de EG-lidstaten en EVA-staten ten aanzien van niet-ingezeten vervoerders op dezelfde wijze worden gehanteerd als die welke op hun eigen onderdanen van toepassing zijn, teneinde aldus op doeltreffende wijze iedere vorm van openlijke of verkapte discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats te voorkomen. In het geval van ongeregeld cabotagevervoer moeten de reisbladen door de vervoersondernemer aan de bevoegde autoriteit of instantie van de EG-lidstaat of EVA-staat van vestiging worden teruggezonden, volgens een door deze autoriteit of instantie (1) nader te bepalen procedure. In het geval van geregeld cabotagevervoer moet het reisblad in de vorm van een maandoverzicht worden ingevuld en door de vervoersondernemer aan de bevoegde autoriteit of instantie van de EG-lidstaat of EVA-staat van vestiging worden teruggezonden, volgens een door deze autoriteit of instantie nader te bepalen procedure. (1) De bevoegde autoriteiten van de EG-lidstaten en EVA-staten kunnen dit punt 4 invullen met inlichtingen over de bevoegde instantie in kwestie, alsmede over de wijze waarop deze inlichtingen zijn verstrekt. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/23 BIJLAGE III Schutblad van het boekje (Wit Papier — A4) Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder AANVRAAG VAN EEN VERGUNNING VOOR (1): GEREGELD VERVOER ' EEN BIJZONDERE VORM VAN GEREGELD VERVOER (2) ' DE VERNIEUWING VAN EEN BESTAANDE VERGUNNING VOOR VERVOER ' verricht met touringcars en autobussen tussen staten welke hetzij EG-lidstaten hetzij EVA-staten zijn, afgegeven op grond van Verordening (EEG) nr. 684/92 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte aan:. (Bevoegde autoriteit) 1. 2. 3. Naam en voornaam of firmanaam van de aanvragende onderneming en, in het geval van een samenwerkingsver- bod (pool), van de hoofdonderneming:. Vervoersdienst(en) verzorgd (1): door een onderneming ' in samenwerking met andere ondernemingen (pool) ' als onderaannemer ' Namen en adressen van de vervoerder, de andere aan het samenwerkingsverband deelnemende vervoerder(s) of de onderaannemer (3)(4): 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. tel. tel. tel. tel. (1) Aankruisen wat van toepassing is. (2) Het betreft hier bijzondere vormen van geregeld vervoer waarvoor geen contact tussen organisator en vervoerder is gesloten. (3) In voorkomend geval aangeven of het een deelnemende vervoerder of een onderaannemer betreft. (4) Lijst eventueel bijgevoegd. L 284/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 (Tweede bladzijde van de vergunningsaanvraag of de aanvraag om vernieuwing van een bestaande vergunning) 4. In geval van een bijzondere vorm van geregeld vervoer: 4. 1. Categorie reizigers:. 5. Geldigheidsduur van de aangevraagde vergunning of laatste datum waarop het vervoer plaatsvindt:. 6. Voornaamste route van de vervoersdienst (instappunten onderstrepen):. 7. Exploitatietijdvak:. 8. Frequentie (dagelijks, wekelijks, enz. ):. 9. Tarieven:. Gegevens in bijlage 10. In de bijlage een reisschema bijvoegen aan de hand waarvan kan worden geverifieerd of de communautaire regeling inzake rij- en rusttijden, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, is nageleefd. 11. Aantal aangevraagde vergunningen of kopiee¨n van vergunningen (1):. 12. Eventuele bijkomende inlichtingen:. 13. (Plaats en datum) (Handtekening van de aanvrager) (1) De aandacht van de aanvrager wordt gevestigd op het feit dat de vergunning zich te allen tijde aan boord van het voertuig dient te bevinden en dat het aantal vergunningen waarover hij dient te beschikken moet overeenkomen met het aantal voertuigen dat zich op een gegeven datum voor het verrichten van de gevraagde vervoersdient gelijktijdig op de weg bevindt. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/25 (Derde bladzijde van de vergunningsaanvraag of de aanvraag om vernieuwing van een bestaande vergunning) 1. De vergunningsaanvraag dient de volgende gegevens te bevatten: Belangrijke opmerkingen a) b) c) d) e) f) de dienstregelingen; de tariefschalen; een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de vergunning voor het internationaal vervoer van personen over de weg voor rekening van derden, als bedoeld in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 684/92, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte; nadere bijzonderheden omtrent de aard en omvang van het vervoer dat de aanvrager voornemens is te verzorgen, indien het een aanvraag voor het instellen van een vervoersdienst betreft, of dat hij heeft verzorgd, indien het een aanvraag tot vernieuwing van de vergunning betreft; een kaart op een gee¨igende schaal waarop de reisweg en de stopplaatsen voor het instappen of uitstappen van reizigers zijn aangegeven; een reisschema aan de hand waarvan kan worden gecontroleerd of de communautaire voorschriften ten aanzien van rij- en rusttijden, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, in acht zijn genomen. 2. 3. De aanvrager verschaft, ter ondersteuning van zijn aanvraag, alle aanvullende inlichtingen die hij dienstig acht of waarom hij door de vergunningsverlenende instantie wordt verzocht. Verordening (EEG) nr. 684/92, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, bepaalt in artikel 4, dat vergunningen vereist zijn voor: a) b) geregeld vervoer, d. w. z. vervoer van personen met een bepaalde regelmaat en langs een bepaalde reisweg, waarbij op vooraf vastgestelde stopplaatsen reizigers mogen worden opgenomen of mogen worden afgezet. Geregeld vervoer is voor iedereen toegankelijk, ongeacht, in voorkomend geval, de verplichting om de reis te boeken. Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet geen afbreuk aan het geregelde karakter van het vervoer; bijzondere vormen van geregeld vervoer waarvoor geen contract tussen organisator en vervoerder is gesloten. Tevens wordt als geregeld vervoer beschouwd, ongeacht door wie het wordt georganiseerd, vervoer van bepaalde categoriee¨n reizigers met uitsluiting van andere reizigers, voorzover dat vervoer op de in punt 1. 1 bepaalde wijze geschiedt. Dergelijk vervoer wordt „bijzondere vorm van geregeld vervoer” genoemd. De bijzondere vorm van geregeld vervoer omvat met name: i) ii) vervoer naar en van het werk van werknemers; vervoer naar en van de onderwijsinstelling van scholieren en studenten; iii) vervoer tussen land van oorsprong en plaats van legering van militairen en hun gezinnen. De aanpassing van de organisatie van het vervoer aan de wisselende behoefte van de gebruikers doet aan het geregelde karakter van de bijzondere vorm van het vervoer geen afbreuk. 4. De aanvraag wordt ingediend bij de bevoegde instantie van de EG-lidstaat of EVA-staat op wiens grondgebied zich het vertrekpunt c. q. eindpunt van de vervoersdienst bevindt. 5. De vergunning blijft ten hoogste vijf jaar geldig. L 284/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BIJLAGE IV (Eerste bladzijde van de vergunning) (Roze papier — A4) Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder LAND DAT DE VERGUNNING AFGEEFT Benaming van de bevoegde instantie — Kenteken van het land — (1). VERGUNNING Nr. voor geregeld vervoer (2) voor een bijzondere vorm van niet-geliberaliseerd vervoer verricht met touringcars en autobussen tussen staten welke hetzij EG-lidstaten hetzij EVA-staten zijn, afgegeven op grond van Verordening (EEG) nr. 684/92 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. in het geval van een samenwerkingsverband (pool), van de aan: (Naam en voornaam of firmanaam van de onderneming en, hoofdonderneming). Adres:. Tel. en fax:. Naam, adres, telefoon en fax van de geassocieerde vervoerders of leden van het samenwerkingsverband (pool) en de onderaannemers: 1. 2. 3. 4. 5. Lijst eventueel bijgevoegd. Uiterste geldigheidsdatum van de vergunning:. (Plaats en datum van afgifte). (Handtekening en stempel van de autoriteit of instantie die de vergunning afgeeft) (1) IJsland (IS), Liechtenstein (FL), Noorwegen (N). (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/27 (Tweede bladzijde van vergunning nr. ) 1. Traject: a) plaats van vertrek:. b) plaats van bestemming:. c) hoofdroute van het vervoer, waarbij de punten waarop de reizigers in- en uitstappen moeten worden. onderstreept:. 2. Exploitatietijdvakken:. 3. Frequenties:. 4. Dienstregelingen:. 5. Bijzondere vorm van geregeld vervoer: — categorie reizigers:. 6. Bijzondere voorwaarden of opmerkingen:. (Stempel van de autoriteit die de vergunning afgeeft) L 284/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 (Derde bladzijde van de vergunning) Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder Belangrijke opmerkingen 1. 2. 3. Deze vergunning is geldig voor het gehele traject. Zij mag alleen worden gebruikt door ondernemingen wier naam op de vergunning wordt vermeld. De vergunning of een door de autoriteit die het document afgeeft voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan dient zich tijdens de gehele rit aan boord van het voertuig te bevinden en moet op verzoek van de met de controle belaste beambten worden getoond. Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de communautaire vergunning dient zich aan boord van het voertuig te bevinden. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/29 BIJLAGE V (Eerste bladzijde van het attest) (Geel Papier — A4) Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder LAND DAT HET ATTEST AFGEEFT — Kenteken van het land — (1) Benaming van de bevoegde autoriteit. voor vervoer over de weg voor eigen rekening, verricht met touringcars en autobussen tussen staten welke hetzij EG-lidstaten hetzij EVA-staten zijn, afgegeven op grond van Verordening (EEG) nr. 684/92 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte ATTEST (Dit deel in te vullen door de natuurlijke of rechtspersoon die het vervoer voor eigen rekening verricht) Ondergetekende. , gemachtigd vertegenwoordiger van de onderneming, de vereniging zonder winstoogmerk of andere (te beschrijven). , (Naam en voornaam of andere officie¨le naam, volledig adres) verklaart: — dat hij/zij het vervoer zonder winstoogmerk en niet voor handelsdoeleinden verricht, — dat het vervoer voor de natuurlijke of rechtspersoon in kwestie slechts een nevenactiviteit vormt, — dat de touringcar of autobus met kenteken. het eigendom is van de attesthouder of op afbetaling is gekocht, dat wel voor langere tijd geleasd is, — dat de touringcar of autobus wordt bestuurd door een lid van het personeel van deze natuurlijke of rechtspersoon of door de natuurlijke persoon zelf. (Handtekening van de natuurlijke persoon of vertegenwoordiger van de rechtspersoon) (Dit deel in te vullen door de bevoegde autoriteit) Dit document geldt als attest in de zin van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 684/92 zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. (Geldigheidsduur) (Plaats en datum van afgifte). (Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit) (1) IJsland (IS), Liechtenstein (FL), Noorwegen (N). L 284/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 (Tweede bladzijde van het attest) Tekst in de officie¨le taal (talen) of één van de officie¨le talen van de EVA-staat van vestiging van de vervoerder Algemene bepalingen 1. Krachtens artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 684/92, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, is vervoer voor eigen rekening het vervoer dat voor niet-lucratieve en niet-commercie¨le doeleinden door een natuurlijke of rechtspersoon wordt verricht, mits: — de vervoersactiviteit voor die natuurlijke of rechtspersoon slechts een bijkomende activiteit vormt, — de gebruikte voertuigen eigendom van die natuurlijke of rechtspersoon zijn of door hem op afbetaling zijn aangekocht of daarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten en zij door een personeelslid van de natuurlijke of rechtspersoon of door de natuurlijke persoon zelf worden bestuurd. 2. Eenieder die vervoer voor eigen rekening verricht zal worden gevrijwaard van enigerlei discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats, mits: — hij of zij, in het land van vestiging gemachtigd is vervoer met touringcars en autobussen te verrichten op de door de nationale wetgeving gestelde voorwaarden voor markttoegang, — hij of zij, op het stuk van de voor bestuurders en voertuigen geldende normen, voldoet aan de terzake vastgestelde verkeersveiligheidsvoorschriften. 3. 4. 5. Voor het in punt 1 bedoelde vervoer voor eigen rekening is geen vergunning maar wel een attest vereist. Het attest machtigt de houder tot het verrichten van internationaal vervoer met touringcars en autobussen voor eigen rekening. Het wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit van de EG-lidstaat of EVA-staat waar het voertuig is ingeschreven, en is geldig voor het gehele traject, met inbegrip van transitovervoer. Het attest wordt in onuitwisbare drukletters, in drie exemplaren, ingevuld door een persoon of door de gemachtigd vertegenwoordiger van de rechtspersoon en door de bevoegde autoriteit. Een kopie moet worden bewaard door de administratie en een andere kopie door de natuurlijke of rechtspersoon. De bestuurder houdt het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift gedurende alle internationale ritten aan boord van het voertuig. Het attest moet op ieder verzoek aan de met de controle belaste beambten worden getoond. De natuurlijke of rechtspersoon, naar gelang van het geval, is hier steeds verantwoordelijk. 6. Het attest blijft ten hoogste vijf jaar geldig. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/31 BIJLAGE VI MODEL VAN MEDEDELING als bedoeld in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 12/98 van de Raad van 11 december 1997 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn, zoals aangepast voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte Cabotagevervoer verricht in het tijdvak. (jaar) door vervoerders gevestigd in. (naam van de EVA-staat). (kwartaal) EG-lidstaat of EVA-staat van ontvangst Aantal reizigers Type vervoer Aantal reizigerskilometers Type vervoer Bijzonder geregeld Ongeregeld Bijzonder geregeld Ongeregeld B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Totaal cabotage”


title: Bevölkerungsstatistik : Daten 1995-1998.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
births
composition of the population
marriage rate
migratory movement
population statistics