title: Reglamento (CE) n° 781/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/51 REGLAMENTO (CE) No 781/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos art(cid:146)culos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su art(cid:146)culo 4, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restituci(cid:155)n que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en funci(cid:155)n, seg(cid:156)n los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de prote(cid:146)nas, de materias grasas o de almid(cid:155)n, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las ra(cid:146)ces de mandioca y a las dem(cid:145)s ra(cid:146)ces y tub(cid:130)rculos tropicales, as(cid:146) como a sus harinas, el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de ma(cid:146)z pueden someterse a un tratamiento t(cid:130)rmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restituci(cid:155)n que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almid(cid:155)n pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 101/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) C(cid:155)digo del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 74,30 63,68 63,68 68,63 46,67 85,41 85,41 95,53 74,30 63,68 63,68 54,13 70,91 30,45 46,67 68,63 94,90 75,92 30,45 84,91 68,99 68,63 68,63 91,50 73,20 75,92 80,67 C(cid:155)digo del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 79,61 61,03 30,45 29,85 29,85 7,46 13,27 53,13 81,44 59,70 59,70 84,91 84,91 84,91 84,91 41,04 41,04 0,00 98,78 75,62 98,78 75,62 75,62 98,78 75,62 103,51 71,84 75,62 (1) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que produzca una pregelatinizaci(cid:155)n del almid(cid:155)n. (2) Las restituciones se conceder(cid:145)n de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: WRITTEN QUESTION No. 987/99 by Luigi COLAJANNI , Roberto SPECIALE , Andrea MANZELLA The assassination of the Vice- President of Paraguay

eurovoc_concepts:
EU relations
Paraguay
democratisation
political situation
political violence

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/149 (1999/C 370/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-0987/99 från Luigi Colajanni (PSE), Roberto Speciale (PSE) och Andrea Manzella (PSE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Mordet på Paraguays vice-president Mot bakgrund av det mord på Paraguays vice-president, Luis Argana, som en beväpnad styrka på fyra män utförde morgonen den 23 mars 1999, kan kommissionen säga vilka åtgärder Europeiska unionen ämnar vidta för att den demokratiska processen i Paraguay inte skall avstanna och för att det skall finnas tillräckliga garantier för att den konstitutionella ordningen återetableras? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Paraguays valda president, Raúl Cubas, avgick efter mordet på vicepresident Luis Argaña. Enligt landets konstitution skall nationalkongressens president ta över presidentens uppgifter i ett sådant läge. Luis Angel González Macchi har, i enlighet med de institutionella bestämmelserna, tagit över makten. Han bildade omedelbart en nationell samlingsregering tillsammans med de demokratiska krafterna i landet. Detta är första gången som Paraguay har en regering som inte enbart består av medlemmar av Coloradopartiet, utan där också företrädare för det liberala partiet och ”Encuentro Nacional” (Nationell samling, mitten/vänster) ingår. Detta har tänt en hoppets låga i den unga demokratin, och kommissionen är beredd att bistå landet, med all respekt för dess suveränitet, att befästa hoppfullheten. (1999/C 370/209) SKRIFTLIG FRÅGA E-0990/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Import av vildfåglar Med hänsyn till Jacksons betänkande från 1991 som efterlyser ett förbud mot import av vildfåglar (A3- 0212/91), och med tanke på den pågående artutrotningen, i synnerhet vad gäller vissa tropiska fåglar, finns en allt starkare känsla av att bestämmelserna som föreskrivs i förordningen om innehav och handel med exemplar av arter som härstammar från den vilda faunan och floran inte är avpassade för att få stopp på denna grymma handel. Vilka ytterligare åtgärder har kommissionen för avsikt att föreslå? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Alla nödvändiga bestämmelser om handel och transport av vilda djur och växtarter, inklusive i före- kommande fall importbegränsningar, finns i rådets förordning (EG) 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem och kommissionens förordning (EG) nr 939 av den 26 maj 1997 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) 338/97 (1). Texterna till dessa förordningar är resultatet av flera års ingående diskussioner i vilka kommissionen, rådet och parlamentet deltog i syfte att förbättra situationen när det gäller skyddet av de berörda arterna > inte enbart fåglar. Kommissionens mål är ett fullständigt och korrekt genomförande av dessa förordningar inom gemen- skapen, samt en dialog med utvecklingsländerna om skyddet av de berörda arterna. (1) EGT L 61, 3. 3. 1997. EGT L 140, 30. 5. 1997


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y a los países candidatos de Europa central y oriental sobre las estrategias de adhesión en materia de medio ambiente: Aceptar el reto de la ampliación a los países candidatos de Europa central y oriental (COM(98)0294 C4-0380/98)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
approximation of laws
enlargement of the Union
environmental protection

formats: html print


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed (KOM(98) 0461 C4-0531/98 98/0252(COD)(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial institution
freedom to provide services
proposal (EU)
technical barrier


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og kandidatlandene i Central- og Østeuropa om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen med kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring(KOM(98)0294 C4-0380/98)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (COM(98)0546 C4-0627/98 98/0287 (CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
clock and watch industry
competition policy
inshore fishing
restriction on competition
single market
vertical agreement


title: Ψήφισμα για την Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση (COM(98)0705 C4- 0110/99),

eurovoc_concepts:
EU relations
Estonia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 974/99 af Nelly MAES Arbejdstageres fri bevægelighed gælder ikke for udenlandske "lettori" ved italienske universiteter

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: C 325/132 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0793/99 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (6. april 1999) Om: Frit valg af lægebehandling Ketha Berardi er en 10 år gammel pige med leukæmi, og forældrene har besluttet ikke længere at lade hende behandle med kemoterapi på grund af dennes alvorlige virkninger på barnet, og de ønsker at anvende den behandling, der er udarbejdet af professor Di Bella. Efter anmodning fra de behandlende læger har dommerne ved retten for mindreårige krævet, at kemoterapien fortsættes og de har truet med at ophæve forældremyndigheden. Mener Kommissionen ikke, uanset de lægevidenskabelige evalueringer af kemoterapi og af Di Bellas behandling, at de italienske lægers og dommeres holdning er i modstrid med princippet om et frit terapeutisk valg, der bør indgå i de europæiske borgeres rettigheder som nævnt af Europa-Parlamentet i punkt C i beslutning A4-0075/97 (1) om den ikke-konventionelle medicins status? (1) EFT C 182 af 16. 6. 1997, s. 67. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn (5. maj 1999) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spørgsmål, som udelukkende sorterer under de pågældende nationale myndigheder. (1999/C 325/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0957/99 af Willy De Clercq (ELDR) til Kommissionen (13. april 1999) Om: Arbejdstagernes frie bevægelighed Er Kommissionen klar over, at forskellige italienske universiteter stadig ikke respekterer arbejdstagernes frie bevægelighed som nedfældet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab? Er Kommissionen bekendt med, at EU-borgere allerede siden 1989 har klaget over diskriminatorisk praksis på italienske universiteter, idet udenlandske docenter kun får tilbudt kontrakter på ét år, mens dette ikke er tilfældet for italienske docenter? Har Kommissionen kendskab til Allué- og Coonan-dommen af 2. august 1993, hvor Domstolen erklærede en sådan praksis i strid med traktatens artikel 48, stk. 2? Er det Kommissionen bekendt, at disse overtrædelser af EF-traktatens generelle princip stadig finder sted? Agter Kommissionen at gribe ind? I bekræftende fald, hvordan? I benægtende fald, hvorfor ikke? (1999/C 325/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0974/99 af Nelly Maes (V) til Kommissionen (15. april 1999) Om: Arbejdstageres fri bevægelighed gælder ikke for udenlandske »lettori« ved italienske universiteter Europa-Parlamentet har allerede gentagne gange udtalt sig imod en eksisterende diskriminering af »lettori« ved italienske universiteter (beslutning af 13. juli 1995, i en udtalelse af 15. april 1996 og i en udtalelse 3. juli 1996)


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 19/65/EØF om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis (KOM(98)0546 C4-0627/98 98/0287(CNS)) (Høringsprocedure)


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de fiscale behandeling van personauto's die definitief naar een andere lidstaat worden overgebracht in verband met een verandering van verblijfplaats, of tijdelijk worden gebruikt in een andere lidstaat dan die waar zij zijn geregistreerd

eurovoc_concepts:
motor vehicle
residence
tax harmonisation
tax system
vehicle registration

text: C 145/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de fiscale behandeling van per- sonenauto’s die definitief naar een andere lidstaat worden overgebracht in verband met een verandering van verblijfplaats, of tijdelijk worden gebruikt in een andere lidstaat dan die waar zij zijn geregistreerd (1) (1999/C 145/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 165 def. (cid:151) 98/0025(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 16 april 1999) (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 75. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 99, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie, Ongewijzigd Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Overweging 1 Overwegende dat in de interne markt fiscale belemmeringen voor het vrije verkeer van personen en hun persoonlijke goe- deren, inclusief motorrijtuigen, dienen te worden opgeheven; Overweging 2 Overwegende dat de Gemeenschapswetgeving betreffende de fiscale behandeling van personenauto’s die tijdelijk worden ge- bruikt in een andere lidstaat dan die waar zij zijn geregistreerd, momenteel onnodig beperkend is in het kader van de begin- selen van de interne markt; Overweging 3 Overwegende dat voorts de huidige Gemeenschapswetgeving betreffende de fiscale behandeling van motorrijtuigen die toe- behoren aan personen die hun verblijfplaats van de ene lidstaat naar de andere verplaatsen, onnodige administratieve lasten voor die personen kan veroorzaken, omdat zij moeten bewij- zen dat zij niet gehouden zijn belasting te betalen; 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 145/7 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Overweging 4 Overwegende dat dienovereenkomstig de vrijstellingen waarin wordt voorzien door Richtlijn 83/182/EEG van de Raad betref- fende de belastingvrijstellingen bij de tijdelijke invoer van be- paalde vervoermiddelen binnen de Gemeenschap (1) en Richt- lijn 83/183/EEG van de Raad betreffende de belastingvrijstellin- gen bij definitieve invoer uit een lidstaat van persoonlijke goe- deren door particulieren (2) niet voldoen aan de huidige behoef- ten in verband met het vrije verkeer van personen en goederen; Overweging 5 Overwegende dat de Richtlijnen 83/182/EEG en 83/183/EEG in elk geval niet langer accuraat de belastingstelsels voor motorrij- tuigen dekken die sinds de invoering van de interne markt door de lidstaten worden toegepast; dat hun toepassing op de vrij- stelling van BTW reeds is afgeschaft bij artikel 2 van Richtlijn 91/680/EEG van de Raad tot aanvulling van het gemeenschap- pelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging, met het oog op de afschaffing van de fiscale grenzen, van Richtlijn 77/388/EEG (3); dat in de praktijk problemen be- treffende de belasting van eigendom na een verandering van verblijfplaats beperkt zijn tot motorrijtuigen en het derhalve niet langer noodzakelijk is regels voor andere goederen vast te stellen; dat niet langer behoeft te worden voorzien in andere definitieve vrijstellingen dan in verband met een verandering van verblijfplaats; Overweging 6 Overwegende dat evenwel misbruik, veroorzaakt door de van lidstaat tot lidstaat uiteenlopende niveaus van de belastingen op motorrijtuigen, dient te worden voorkomen; dat het derhalve nog noodzakelijk is te voorzien in bepaalde beperkingen op het tijdelijke gebruik door ingezetenen van in andere lidstaten ge- registreerde voertuigen; Overweging 7 Overwegende dat derhalve de bepalingen van de Richtlijnen 83/182/EEG en 83/183/EEG aan de huidige situatie moeten worden aangepast en dat deze richtlijnen moeten worden in- getrokken en vervangen door ØØn enkele, gecodificeerde richt- lijn; Overweging 8 Overwegende dat de lidstaten geen belastingen dienen te heffen op personenauto’s die uit andere lidstaten naar hun grond- gebied worden overgebracht door personen die hun verblijf- plaats vanuit die lidstaten verplaatsen; ___________ (1) PB L 105 van 23. 4. 1983, blz. 59. (2) PB L 105 van 23. 4. 1983, blz. 64. (3) PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 1. C 145/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 5. 1999 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Overweging 9 Overwegende dat de lidstaten geen belastingen dienen te heffen op in andere lidstaten geregistreerde personenauto’s indien der- gelijke voertuigen tijdelijk op hun grondgebied worden gebruikt onder bepaalde nader omschreven omstandigheden; Overweging 10 Overwegende dat het, om vast te stellen of belasting verschul- digd is, noodzakelijk is de gewone verblijfplaats van de gebrui- ker van het voertuig te bepalen; Overweging 11 Overweging dat in het geval van verandering van verblijfplaats geen belasting verschuldigd dient te zijn in de nieuwe lidstaat, afhankelijk van bepaalde voorwaarden en mits het voertuig is verkregen overeenkomstig de belastingregels van de eerste lid- staat; Overweging 12 Overwegende dat tijdelijk gebruik in een andere lidstaat zonder betaling van belastingen toegestaan dient te zijn voor een pe- riode van zes maanden per tijdvak van twaalf maanden; dat dit in het geval van iemand wiens beroepsmatige bindingen in een andere lidstaat zijn, op negen maanden dient te worden ge- bracht; Overweging 13 Overwegende dat het in het belang van de interne markt nood- zakelijk is enige flexibiliteit in te voeren met betrekking tot het gebruik van huurauto’s in andere lidstaten dan de lidstaat van registratie onder bepaalde voorwaarden; dat het voorts nood- zakelijk is uitdrukkelijk te voorzien in het gebruik van voer- tuigen door bepaalde andere personen dan de eigenaar, en dat het noodzakelijk is onder bepaalde omstandigheden het gebruik door een ingezetene van een lidstaat van een in een andere lidstaat geregistreerd voertuig toe te staan; Overweging 14 Overwegende dat het noodzakelijk is regels vast te stellen voor het tijdelijke gebruik van een personenvoertuig in een andere lidstaat voor beroepsdoeleinden; Overweging 15 Overweging 15 Overwegende dat, indien een voertuig gedurende tijdelijk ge- bruik in een andere lidstaat onherstelbaar beschadigd raakt, dit niet tot gevolg mag hebben dat belasting verschuldigd wordt; Overwegende dat, ingeval een voertuig gedurende tijdelijk ge- bruik in een andere lidstaat onherstelbaar beschadigd raakt en wordt overgedragen om te worden gesloopt of vernietigd, dit niet tot gevolg mag hebben dat de eigenaar van dat voertuig belasting verschuldigd wordt; 26. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 145/9 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Overweging 16 Overwegende dat personen die voertuigen wensen te gebruiken in een andere lidstaat dan die van hun verblijfplaats, het recht dienen te hebben die voertuigen in die lidstaten te laten regi- streren; dat in dergelijke gevallen belastingen verschuldigd moe- ten zijn in de lidstaat van registratie; dat voorts de lidstaat waar de eigenaar zijn verblijfplaats heeft, het gebruik van dergelijke voertuigen op zijn grondgebied moet kunnen verbieden; Ongewijzigd Overweging 17 Overweging 17 Overwegende dat in gevallen waarin inbreuken op de regels worden vastgesteld, de eventuele sancties daarop evenredig aan de inbreuken moeten zijn; Overwegende dat in gevallen waarin inbreuken op de regels worden vastgesteld, de eventuele sancties daarop evenredig aan de inbreuken moeten zijn; dat de betrokkene de keuze moet hebben om ofwel de belastingen van de lidstaat te betalen, ofwel het voertuig uit de lidstaat te verwijderen zonder belas- ting te betalen; Ongewijzigd Overweging 18 Overwegende dat, in gevallen waarin de lidstaten het recht hebben een registratiebelasting of een soortgelijke belasting te heffen op gebruikte voertuigen die uit andere lidstaten komen, zij er overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag zorg voor dienen te dragen dat de geheven belasting niet hoger is dan het bedrag aan restbelasting dat begrepen is in de waarde van soortgelijke voertuigen op de binnenlandse markt; Overweging 19 Overwegende dat in geval van geschillen de bevoegde autori- teiten van de betrokken lidstaten overleg met elkander dienen te plegen; dat voorts in dergelijke gevallen geen belasting dient te worden geheven in afwachting van het resultaat van dat overleg tussen de bevoegde autoriteiten; dat, indien geen over- eenstemming tussen de bevoegde autoriteiten wordt bereikt, de Commissie over de zaak dient te belsuiten, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: TITEL I Algemene bepalingen Artikel 1 tot en met artikel 15 TITEL I Algemene bepalingen Ongewijzigd


title: Resolution on Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European Regional Development Fund
military regime
political rights
stock exchange


title: Komission asetus (EY) N:o 784/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 101/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 784/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 692/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EYVL L 87, 31. 3. 1999, s. 11. 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/57 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 16,25 16,25 16,25 0,16 10,12 16,47 9,89 15,91 19,03 13,58 13,58 0,48 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso e ao exercício da actividade das instituições de moeda electrónica, bem como à sua supervisão prudencial (COM(98)0461 C4-0531/98 98/ 0252(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (COM(98)0546 C4-0628/98 98/0288(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
competition policy
industrial property
inshore fishing
restriction on competition
vertical agreement


title: Komission asetus (EY) N:o 785/1999, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 101/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 785/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 16. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 101/59 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 26,00 0 61,50 0 (cid:190) 42,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 38,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 30,00 (2) 27,00 (2) (cid:190) 30,00 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Resolución sobre el accidente en el túnel del Mont Blanc

eurovoc_concepts:
European Union
Italy
free zone
transport accident
transport safety


title: Resolução sobre o relatório periódico da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Hungria na preparação para a adesão ((COM(98)0700 C4-0113/99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 970/99 von Concepció FERRER Programm zur Absatzförderung für europäische Waren auf dem japanischen Markt

eurovoc_concepts:
Japan
action programme
common commercial policy
export (EU)
market access
textile industry
trade promotion

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/147 Bei der Beurteilung der Förderanträge wurden die verschiedenen von der Hafenbehörde vorgelegten technischen Lösungen geprüft. Die Kommission ist überzeugt, daß das Vorhaben eine geeigtene Lösung für die Probleme im Hafen von Ibiza darstellt. Im übrigen ist das fragliche Vorhaben auch einer Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß der Richtlinie 85/ 337/EG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (2) unterzogen worden. Die entsprechende Erklärung, in der die von den Behörden zur Eindämmung etwaiger nachteiliger Umweltauswirkungen des Vorhabens geplanten Maßnahmen aufge- führt sind, wurde im spanischen Amtsblatt (3) veröffentlicht. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (3) B. O. E. No 233 vom 29. 9. 1994. (1999/C 370/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0970/99 von Concepció Ferrer (PPE) an die Kommission (15. April 1999) Betrifft: Programm zur Absatzförderung für europäische Waren auf dem japanischen Markt Die Kommission hat dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung über die Durchführung eines Programms besonderer Maßnahmen und Aktionen durch die Kommission zur Verbesserung des Markt- zugangs EU in Japan vorgelegt grenzüberschreitende Dienstleistungen der (KOM(98) 722 endg. ). für Waren und Das Parlament hat eine Entschließung angenommen, in der es sich dafür ausspricht, daß die Verordnung auch gemeinschaftliche Fördermaßnahmen für die Ausfuhren von Unternehmen in Drittstaaten beinhaltet, insbesondere in bezug auf den Textilsektor. Gedenkt die Kommission, die Forderung des Parlaments zu berücksichtigen und die Verordnung auf andere Drittstaaten auszuweiten? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (7. Mai 1999) In seinen Schlußfolgerungen vom 29. Mai 1995 hat der Rat die spezifischen Probleme anerkannt, denen sich die Gemeinschaftsunternehmen beim Zugang zum japanischen Markt gegenübersehen, und die Auffassung vertreten, daß hier vorrangig Abhilfe zu schaffen ist. Der derzeitige Vorschlag der Kommission für eine Verordnung (1) über die Durchführung eines Programms besonderer Maßnahmen und Aktionen durch die Kommission zur Verbesserung des Marktzugangs für Waren und grenzüberschreitende Dienst- leistungen der EU in Japan geht auf diese Schlußfolgerungen zurück. Damit soll eine Rechtsgrundlage für dieses Programm geschaffen und seine Fortsetzung bis Ende 2001 gewährleistet werden. Eine Ausweitung dieser Verordnung auf andere Länder als Japan ist nicht vorgesehen. Die Exportförderungskampagne für den Zugang zum japanischen Markt gehört zu den zwei wichtigsten von der Kommission durchzuführenden Maßnahmen (bei der anderen handelt es sich um ein Programm zur Ausbildung von Führungskräften in Japan). Beim Anlaufen dieser Kampagne im Jahr 1997 legte die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Sektoren fest, die von ihr erreicht werden sollten. Der Textilsektor gehörte nicht dazu. (1) KOM(98) 722 endg. (1999/C 370/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0976/99 von Georges Garot (PSE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Diskriminierungen im Wettbewerb zwischen den französischen und spanischen Tomatenerzeugern Die Tomatenerzeuger im Südwesten Frankreichs (Marmande), die Opfer von Diskriminierungen im Wett- bewerb mit ihren spanischen Kollegen in der Provinz Almería sind, haben sich mit dieser Angelegenheit


title: Beslutning om Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
crime against humanity
international court


title: Resolutie over het periodiek verslag van de Commissie over de vorderingen van Hongarije op de weg naar toetreding (COM(98)0700 C4-0113/99)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 982/99 του Concepcio FERRER Η μείωση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται από τις Η. Π.Α. στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας

eurovoc_concepts:
United States
international trade
tariff barrier
tariff negotiations
tariff reduction
textile industry

text: C 370/148 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 τα αποτελε΄σµατα µελε΄της που ε΄χουν πραγµατοποιη΄σει, η διαφορα΄ των τιµω΄ν δια΄θεσης στην αγορα΄ ανα΄µεσα στην ισπανικη΄ και τη γαλλικη΄ τοµα΄τα προε΄ρχεται κυρι΄ως απο΄ τη διαφορα΄ του εργατικου΄ κο΄στους που οφει΄λεται στη χρησιµοποι΄ηση παρανο΄µων µεταναστω΄ν που εργα΄ζονται χωρι΄ς συµβο΄λαιο εργασι΄ας. Υπ’ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, η γαλλικη΄ παραγωγη΄ τοµα΄τας απειλει΄ται µε εξαφα΄νιση, ενω΄ η καλλιε΄ργεια΄ της αυξα΄νεται συνεχω΄ς στην Ιβηρικη΄ χερσο΄νησο, µε τη βοη΄θεια της διαρθρωτικη΄ς ενι΄σχυσης των δηµοσι΄ων αρχω΄ν (νερο΄, επε΄κταση των θερµοκηπι΄ων. ) και της Ευρω΄πης (∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α). Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ αυτε΄ς τις ουσιαστικε΄ς στρεβλω΄σεις του ανταγωνισµου΄ καθ’ ην στιγµη΄ν υλοποιει΄ται η µεγα΄λη αγορα΄, καθω΄ς και την ε΄λλειψη κοινωνικη΄ς εναρµο΄νισης στο εσωτερικο΄ της Ένωσης; ∆ιαθε΄τει την αρµοδιο΄τητα, στη βα΄ση των νε΄ων διατα΄ξεων της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ που θα τεθου΄ν συντο΄µως σε ισχυ΄ να ελε΄γξει καλυ΄τερα την παρα΄νοµη µετανα΄στευση; Μπορει΄ τε΄λος να αντιµετωπι΄σει το ενδεχο΄µενο κα΄ποιας αποζηµι΄ωσης υπο΄ τη µορφη΄ αντιστα΄θµισης η΄ µη παροχη΄ς ευρωπαι¨κω΄ν ενισχυ΄σεων σε περιπτω΄σεις κοινωνικου΄, βλ. φορολογικου΄ ντα΄µπινγκ; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ η΄λθε σε επαφη΄ µε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου µε σκοπο΄ να του διαβιβα΄σει την αναφερο΄µε΄νη µελε΄τη. Πρα΄γµατι, η γνω΄ση της µελε΄της αυτη΄ς ει΄ναι αναγκαι΄α ω΄στε να δυνηθει΄ να λα΄βει θε΄ση σχετικα΄ µε το θε΄µα κατα΄ πο΄σο πρε΄πει να γνωρι΄ζει εα΄ν η κατα΄σταση που περιγρα΄φεται, δυ΄ναται να αναλυθει΄ ως παρατυπι΄ες στις διατα΄ξεις του κοινοτικου΄ δικαι΄ου. Απο΄ τη διαβι΄βαση της εν λο΄γω µελε΄της µια απα΄ντηση ως προς την ουσι΄α θα δοθει΄ στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ενο΄ς ευλο΄γου προθεσµι΄ας. (1999/C 370/207) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0982/99 υποβολη΄: Concepció Ferrer (PPE) προς την Επιτροπη΄ (15 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Η µει΄ωση των τελωνειακω΄ν δασµω΄ν που επιβα΄λλονται απο΄ τις Η. Π. Α. στον τοµε΄α της κλωστου¨ φαντουργι΄ας Παρα΄ τις σηµαντικε΄ς µειω΄σεις και την κατα΄ργηση των εµπορικω΄ν φραγµω΄ν που καθιερω΄θηκαν απο΄ το Γυ΄ρο της Ουρουγουα΄ης, οι Η. Π. Α. εξακολουθου΄ν να διατηρου΄ν σηµαντικο΄ αριθµο΄ φο΄ρων και τελεωνειακω΄ν δασµω΄ν στον τοµε΄α της κλωστου¨ φαντουργι΄ας και του ετοι΄µου ενδυ΄µατος που κυµαι΄νονται απο΄ 25 ε΄ως 33,6 %. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις προ΄σφατες υπερατλαντικε΄ς εµπορικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει την προ΄οδο που σηµειω΄θηκε σε επι΄πεδο εµπορικω΄ν σχε΄σεων µε τις Η. Π. Α. ο΄σον αφορα΄ τις µειω΄σεις των τελωνειακω΄ν δασµω΄ν στον τοµε΄α αυτο΄ν; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Μαι΅ου 1999) Αληθευ΄ει ο΄τι οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες διατηρου΄ν τους δασµου΄ς για τα κλωστου¨ φαντουργικα΄ προι¨ο΄ντα και τα ει΄δη ε΄νδυσης σε σηµαντικα΄ υψηλο΄τερα επι΄πεδα απ’ ο΄,τι η Κοινο΄τητα. Επιπλε΄ον, ο΄πως δηλω΄νει το Αξιο΄τιµο Με΄λος, περιλαµβα΄νονται και ανω΄τατα ο΄ρια για ορισµε΄να προι¨ο΄ντα. Οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες δεν ε΄χουν υποβα΄λει προτα΄σεις για ενδεχο΄µενη µει΄ωση δασµω΄ν στον τοµε΄α των κλωστου¨ φαντουργικω΄ν και των ειδω΄ν ε΄νδυσης σε καµι΄α απο΄ τις συναντη΄σεις µεταξυ΄ των αρχω΄ν της Επιτροπη΄ς και των Ηνωµε΄νων Πολιτειω΄ν. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η µει΄ωση στο πλαι΄σιο της εναρµο΄νισης των δασµω΄ν, περιλαµβανοµε΄νων και των δασµω΄ν για τα κλωστου¨ φαντουργικα΄ προι¨ο΄ντα και τα ει΄δη ε΄νδυσης, παραµε΄νει στο΄χος των µελλοντικω΄ν πολυµερω΄ν διαπραγµατευ΄σεων


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (KOM(98)0461) - C4-0532/98 98/0253(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
credit institution
freedom to provide services
proposal (EU)
technical barrier

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/421 II. Torsdag, den 15. april 1999 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (KOM(98)0461) − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ÆNDRINGER (Ændring 24) Betragtning 4a (ny) muligheden for at indfri e-pengene er nødvendig for at sikre indehavernes tillid; (Ændring 25) Artikel 1a (ny) Artikel 1a Artikel 2a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 99/. /EF om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed gælder for kreditinstitutter. (*) EFT C 317 af 15. 10. 1998, s. 12. Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivnin- gen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (KOM(98)0461) − C4-0532/98 − 98/0253(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − førstebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(98)0461) − 98/0253(COD)) (1), − der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 57, stk. 2 (C4-0532/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 58, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A4-0156/99), 1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine ændringer; opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; (1) EFT C 317 af 15. 10. 1998, s. 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 990/99 van Anita POLLACK Invoer van in het wild levende vogels

eurovoc_concepts:
bird
import restriction
marketing restriction
protection of animal life
protection of plant life

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/149 (1999/C 370/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0987/99 van Luigi Colajanni (PSE), Roberto Speciale (PSE) en Andrea Manzella (PSE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Moord op de vice-president van Paraguay Kan de Commissie gezien de moord op de vice-president van Paraguay, Luis Argana, die op 23 maart 1999 door een commando van vier mannen is gepleegd mededelen welke initiatieven de Europese Unie denkt te nemen om ervoor te zorgen dat de democratisering in Paraguay niet tot stilstand wordt gebracht en het constitutionele evenwicht wordt hersteld met de nodige garanties? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (3 mei 1999) Nadat de vice-president van Paraguay, de heer Luis Argaña, vermoord werd, heeft de verkozen president van het land, de heer Raúl Cubas, zijn ontslag aangeboden. De Paraguayaanse grondwet bepaalt dat in een dergelijk geval de voorzitter van het Nationaal Congres de functie van president op zich zal nemen. In overeenstemming met de institutionele voorschriften heeft de heer Luis Angel González Macchi het gezag aanvaard. Hij heeft onmiddellijk een regering van nationale eenheid aangesteld met de democratische krachten in het land. Dit is de eerste keer dat er in Paraguay een regering wordt gevormd die niet uitsluitend in handen is van de „Colorado”-partij maar waaraan ook vertegenwoordigers van de Liberalen en de centrumlinkse „Encuentro Nacional” (Nationale Ontmoeting) deelnemen. Voor de jonge Paraguayaanse democratie is dit erg hoop- in naleving van de gevend en de Commissie is ertoe bereid haar medewerking te verlenen om, soevereiniteit van het land, deze nieuwe hoop te onderbouwen. (1999/C 370/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0990/99 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (15 april 1999) Betreft: Invoer van in het wild levende vogels Naar aanleiding van het verslag-Jackson uit 1991 waarin wordt aangedrongen op een verbod op de invoer van in het wild levende vogels (A3-0212/91) en gezien het feit dat het aantal soorten, met name sommige tropische vogels, blijft dalen, wordt de indruk steeds sterker dat de bepalingen in de verordening inzake het bezit van en de handel met in het wild levende planten en dieren niet toereikend zijn om een eind te maken aan deze wrede handel. Welke aanvullende maatregelen stelt de Commissie voor? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (6 mei 1999) Alle noodzakelijke bepalingen inzake de handel en het transport van in het wild levende dier- en plantensoorten, met inbegrip van eventuele invoerbeperkingen, zijn opgenomen in Verordening (EG) 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer, en Verordening (EG) 939/97 van de Commissie van 26 mei 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) 338/97 (1). De teksten van deze verordeningen zijn het resultaat van verscheidene jaren van uitvoerig overleg tussen de Commissie, de Raad en het Europees Parlement, waarbij de verbetering van de situatie met betrekking tot het behoud van de betrokken soorten niet alleen vogels centraal stond. De Commissie streeft naar een volledige en daadwerkelijke uitvoering van deze verordeningen in de Gemeenschap, met inbegrip van een dialoog met de ontwikkelingslanden over de staat van instandhouding van de betrokken soorten. (1) PB L 61 van 3. 3. 1997; PB L 140 van 30. 5. 1997


title: Reglamento (CE) n° 786/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: L 101/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 786/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 9 al 15 de abril de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contem- plada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 787/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/61 REGOLAMENTO (CE) N. 787/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 9 al 15 aprile 1999, nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 71,45 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: Resolution on the Regular Report from the Commission on Estonia's progress towards accession (COM(98)0705 C4-0110/ 99)


title: Regolamento (CE) n. 778/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari di 300 000 tonnellate di frumento di qualità e di 50 000 tonnellate di frumento duro e che abroga i regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 101/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 778/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari di 300 000 tonnel- late di frumento di qualit(cid:133) e di 50 000 tonnellate di frumento duro e che abroga i regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, che occorre pertanto specificare le condizioni per il rila- scio di tali titoli; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996, relativo all’attuazione delle concessioni figu- ranti nel calendario CXL stabilito nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1, nel che, quadro considerando dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), la Comunit(cid:133) si (cid:138) impe- gnata ad aprire, per ciascun anno civile, un contingente tariffario a dazio zero di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) dei codici NC 1001 10 00 e 1001 90 99, nonch(cid:130), per ciascuna campagna di commercializzazione, un contingente tariffario a dazio zero di 50 000 tonnellate di frumento duro avente un tenore minimo in grani vitrei del 73 %; che le importazioni nell’ambito di tali contin- genti sono disciplinate, rispettivamente, dalle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 529/97 (2), modificato dal regola- mento (CE) n. 850/97 (3), e (CE) n. 2228/96 (4), modificato dal regolamento (CE) n. 2410/98 (5), della Commissione; che tali disposizioni non hanno permesso di conseguire completamente il fine ricercato, di evitare speculazioni; che (cid:138) pertanto opportuno abrogare tali regolamenti; che considerando speculazioni (cid:138) possibile esigendo che i cereali da importare siano disponibili al momento in cui viene introdotta la domanda; che questa esigenza deve essere attuata in modo da non impedire la realizzazione dell’impegno internazionale della Comunit(cid:133); evitare i tra importatori, considerando che tali importazioni sono subordinate alla presentazione di titoli d’importazione; che, per evitare discriminazioni titoli d’importazione devono essere assegnati a coloro che li richiedono a partire da una data prestabilita dalla Commissione; che, il tenuto conto dei frumento oggetto dei contingenti in questione, i richie- denti dei titoli d’importazione devono essere in grado di dimostrare di essere detentori di merce di qualit(cid:133) suffi- ciente per la quale (cid:138) richiesto il titolo e di essere pronti ad effettuare l’importazione entro il periodo previsto dalla Commissione; che, per consentire il trasporto della merce da importare, tale periodo deve essere fissato a 45 giorni; requisiti qualitativi previsti per (1) GU L 146 del 20. 6. 1996, pag. 1. (2) GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 44. (3) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 10. (4) GU L 298 del 22. 11. 1996, pag. 8. (5) GU L 298 del 7. 11. 1998, pag. 45. considerando che, ai fini di una corretta gestione delle importazioni, (cid:138) necessario istituire un sistema di cauzioni; che, dati i rischi di speculazione inerenti ai contingenti a causa dell’esenzione dal dazio, la possibilit(cid:133) di effettuare importazioni va limitata ad operatori che abbiano costi- tuito una cauzione in vista dell’importazione, che dimo- strino di aver esercitato un’attivit(cid:133) commerciale nel settore cerealicolo da almeno 12 mesi e che siano registrati nello Stato membro in cui viene presentata la domanda; considerando che, al fine di evitare speculazioni, (cid:138) oppor- tuno limitare a sette giorni la validit(cid:133) dei titoli d’importa- zione; considerando che le norme dettagliate sull’organizzazione in oggetto, con particolare riguardo delle importazioni agli avvisi concernenti l’apertura dei termini di richiesta di saranno adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 923/96 della Commissione (7); titoli d’importazione, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ai fini dell’importazione a dazio nullo, per ogni anno civile, di 300 000 tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00 e di frumento tenero del codice 1001 90 99, di qualit(cid:133) minima conforme ai requisiti di cui all’allegato I, (cid:138) richiesto un titolo d’importazione, il cui rilascio (cid:138) disciplinato dal presente regolamento. Ai fini dell’importazione a dazio nullo, per ogni 2. campagna di commercializzazione, di 50 000 tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00 avente un tenore minimo in grani vitrei del 73 %, (cid:138) richiesto un titolo d’importazione, il cui rilascio (cid:138) disciplinato dal presente regolamento. (6) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (7) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/37 Per garantire la qualit(cid:133) conforme del prodotto 3. importato, il beneficio del dazio zero all’importazione (cid:138) subordinato alla costituzione presso l’organismo compe- tente, da parte dell’importatore, alla data in cui (cid:138) accettata la dichiarazione di immissione in libera pratica, di una cauzione d’importazione di importo pari al dazio all’im- portazione del frumento tenero di qualit(cid:133) bassa in vigore a tale data, maggiorato di 5 EUR per tonnellata. Le norme del regolamento (CE) n. 1249/96 della 4. Commissione (1) non sono applicabili ai titoli richiesti ai sensi del presente salvo disposizione regolamento, contraria dello stesso. 5. I termini per la presentazione delle domande di titoli d’importazione sono fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regola- mento (CEE) n. 1766/92. Articolo 2 Ciascuna domanda di 1. prodotto e un solo contingente. titolo riguarda un solo 2. Una domanda di titolo d’importazione nell’ambito dei contingenti di cui all’articolo 1 (cid:138) ammessa se soddisfa le condizioni seguenti: a) la domanda riguarda un quantitativo di frumento da importare compreso tra 500 e 10 000 tonnellate; b) la domanda reca, ove sia presentata da un mandatario, il nome e l’indirizzo del mandante; c) la domanda (cid:138) corredata: (cid:190) della prova che il richiedente (cid:138) una persona fisica o giuridica che esercita un’attivit(cid:133) commerciale nel settore cerealicolo da almeno 12 mesi ed (cid:138) regi- strata nello Stato membro in cui viene presentata la domanda; (cid:190) della prova che la merce per la quale viene presen- tata la domanda di titolo (cid:138) detenuta dal richiedente nella Comunit(cid:133) ed (cid:138) pronta per essere importata nel periodo prestabilito dalla Commissione, prova consistente nel documento originale rilasciato in un unico esemplare dalle autorit(cid:133) doganali del luogo di immissione in libera pratica; (cid:190) della prova che la qualit(cid:133) della merce detenuta (cid:138) conforme ai criteri definiti dal presente regola- mento, prova consistente in un certificato di analisi che attesti la qualit(cid:133) sufficiente del frumento in questione, rilasciato da una societ(cid:133) di controllo, o in un certificato di qualit(cid:133) riconosciuto dalla Commissione conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1249/96. 3. Qualsiasi domanda difforme dai requisiti indicati nell’invito a presentare domande di titoli d’importazione (cid:138) irricevibile. 4. Una domanda non pu(cid:149) essere ritirata. Articolo 3 Entro due giorni lavorativi dalla scadenza del 1. termine fissato per la presentazione delle domande, che sar(cid:133) di almeno 45 giorni, gli Stati membri comunicano alla Commissione, secondo il modello riportato nell’alle- gato II e a mezzo telescritto, telefax o telegramma, i seguenti dati: (cid:190) il numero di domande ammissibili presentate, per prodotto e per contingente, e (cid:190) il quantitativo di frumento corrispondente alle domande ammissibili presentate. Tale comunicazione (cid:138) effettuata anche qualora non venga presentata alcuna domanda. frumento su cui 2. Qualora l’intero quantitativo di vertono le domande superi il quantitativo disponibile del frumento o contingente da importare per il tipo di periodo di cui trattasi, la Commissione comunica agli Stati membri, entro tre giorni lavorativi dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 1, il coefficiente o i coefficienti di riduzione che essi devono applicare, al momento del rilascio dei su cui vertono le domande. titoli, ai quantitativi 3. I titoli d’importazione sono rilasciati quanto prima, a decorrere dalla scadenza del termine di cui al paragrafo 2 e comunque entro tre giorni lavorativi. In deroga all’articolo 10 del regolamento (CE) n. la cauzione relativa al 4. 1162/95 della Commissione (2), titolo (cid:138) pari a 10 EUR per tonnellata. 5. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, la validit(cid:133) dei titoli d’importazione (cid:138) limitata a sette giorni. Essi sono validi a decorrere dalla data di rilascio. Articolo 4 Il titolo d’importazione reca le seguenti indicazioni ed (cid:138) soggetto alle seguenti condizioni: a) nelle caselle 7 e 8 sono menzionati, rispettivamente, il paese di provenienza e quello di origine del frumento di cui trattasi; b) in deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), il quantitativo immesso in libera pratica a dazio nullo non pu(cid:149) supe- rare quello indicato nelle caselle 17 e 18, e pertanto nella casella 19 va iscritta la cifra «0»; c) nella casella 20, per il prodotto di cui trattasi (cid:138) ripor- tata una delle seguenti diciture, dopo aver cancellato la parte non pertinente: (cid:190) Trigo duro, c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo com(cid:156)n, c(cid:155)digo NC 1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 (1) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (2) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. L 101/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 (cid:190) H(cid:134)rd hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, i KN-kode 1001 90 99 af kvalitet forordning (EF) nr. 778/1999 som fastsat (cid:190) Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weich- weizen der KN-Codes 1001 90 99 von einer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 778/1999 (cid:190) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor, jydij(cid:149)r SO 1001 10 00/lakaj(cid:149)r tou opo(cid:148)ou g s(cid:148)tor jydij(cid:149)r SO 1001 90 99, poi(cid:149)tgta e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tir diat(cid:145)neir tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 (cid:190) Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code 1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of Regulation (EC) No 778/1999 (cid:190) Bl(cid:130) dur du code NC 1001 10 00/bl(cid:130) tendre du code NC 1001 90 99, de qualit(cid:130) conforme aux disposi- tions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 (cid:190) Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC 1001 90 99, di qualit(cid:133) conforme a quanto prescritto dal regolamento (CE) n. 778/ 1999 (cid:190) Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code 1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 778/1999 beantwoordt (cid:190) Trigo duro do c(cid:155)digo NC 1001 10 00/trigo mole do c(cid:155)digo NC 1001 90 99, de qualidade conforme (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) n. o 778/1999 (cid:190) CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehn(cid:132)/CN- koodiin 1001 90 99 kuuluva vehn(cid:132), joka on laadul- taan asetuksen (EY) N:o 778/1999 mukainen (cid:190) Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer 1001 90 99 av en kvalitet som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 778/1999. d) nella casella 24 (cid:138) riportata una delle seguenti diciture, completata con l’indicazione del numero d’ordine del contingente di cui trattasi: (cid:190) Derecho cero. Reglamento (CE) no 1095/96. Contingente arancelario no (cid:190) Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Told- kontingent nr. (cid:190) Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkon- tingent Nr. (cid:190) Lgdemij(cid:149)r dasl(cid:149)r. Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1095/96. Daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aqih. (cid:190) Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No (cid:190) Droit z(cid:130)ro. R(cid:138)glement (CE) no 1095/96. Contingent tarifaire no (cid:190) Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contin- gente tariffario n. (cid:190) Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tarief- contingent nr. (cid:190) Direito a n. o 1095/96. Contingente pautal n. o igual zero. Regulamento (CE) (cid:190) Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiinti(cid:148) N:o (cid:190) Tullsats 0. F(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr. Il numero d’ordine del contingente di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) (cid:138) 09. 4049 e quello del contingente di 50 000 tonnellate di frumento duro (cid:138) 09. 4059; e) in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti dal titolo non sono trasferibili. Articolo 5 rappresentativi ai In applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 4, del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, per ciascuna importazione le autorit(cid:133) doga- fini delle nali prelevano campioni analisi necessarie per verificare la conformit(cid:133) del prodotto importato ai requisiti qualitativi di cui all’articolo 1, para- grafi 1 e 2. A prescindere dai risultati delle analisi effet- tuate in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera c), le analisi eseguite dalle autorit(cid:133) doganali sono le sole che attestino la qualit(cid:133) del prodotto in questione. Tuttavia, se la Commissione riconosce ufficialmente un certificato di qualit(cid:133) attestato e rilasciato dallo Stato di origine della merce, tali campioni sono prelevati esclusivamente per verificare la qualit(cid:133) certificata almeno sul 3 % delle partite importate per ciascun porto d’entrata. Le spese inerenti ai controlli e il costo dei campioni sono a carico dell’assegnatario del titolo d’importazione. Articolo 6 In base alle analisi di cui all’articolo 5, la cauzione a garanzia dell’importazione, di cui all’articolo 1, paragrafo 3, (cid:138) svincolata per la quantit(cid:133) di prodotto importato la cui qualit(cid:133) (cid:138) conforme, (cid:190) nel caso del contingente di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133), ai requisiti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e, (cid:190) nel caso del contingente di 50 000 tonnellate di frumento duro, ai requisiti di cui all’articolo 1, para- grafo 2. Qualora dall’analisi di cui all’articolo 5 risulti che la qualit(cid:133) del prodotto importato (cid:138) inferiore a quella prescritta, si applicano le disposizioni previste dal regola- mento (CE) n. 1249/96. In tal caso viene trattenuto a titolo di dazio all’importazione, incamerandolo dalla cauzione di cui all’articolo 1, l’importo del dazio all’im- portazione in vigore per il frumento della qualit(cid:133) di cui trattasi. Viene inoltre trattenuto, a titolo di penale, per falsa dichiarazione, l’importo supplementare di 5 EUR per tonnellata di cui all’articolo 1; il saldo (cid:138) svincolato. 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/39 Articolo 7 Articolo 8 Entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli d’importa- zione e conformemente al modello di cui all’allegato II, gli Stati membri comunicano alla Commissione, a mezzo il quantitativo di telescritto, frumento per il quale sono stati rilasciati i titoli nonch(cid:130) i paesi di origine dei prodotti da importare. telefax o telegramma, I regolamenti (CE) n. 2228/96 e (CE) n. 529/97 sono abrogati. Articolo 9 La comunicazione (cid:138) obbligatoria anche qualora non sia stata presentata alcuna domanda e non sia stato rilasciato alcun titolo. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 101/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 ALLEGATO I Requisiti minimi di qualit(cid:133) del frumento da importare nel quadro del contingente di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) aperto dal regolamento (CE) n. 1095/96 Requisiti di qualit(cid:133) Frumento duro Frumento tenero Codice NC 1001 10 00 Codice NC 1001 90 99 Tipo di frumento Peso specifico superiore o uguale a 80 kg/hl 78 kg/hl Chicchi bianconati massimo 20,0 % (cid:190) Elementi che non sono chicchi di frumento di qualit(cid:133) perfetta, di cui: massimo 10,0 % masimo 10,0 % (cid:190) chicchi spezzati e/o striminziti massimo 7,0 % massimo 7,0 % (cid:190) chicchi attaccati da parassiti massimo 2,0 % massimo 2,0 % (cid:190) chicchi colpiti da fusariosi e/o volpati massimo 5,0 % (cid:190) (cid:190) chicchi germinati massimo 0,5 % massimo 0,5 % Impurit(cid:133) varie (Schwarzbesatz) massimo 1,0 % massimo 1,0 % Tempo di caduta (Hagberg) minimo 250 minimo 230 Tasso di proteine (a 13,5 % di umidit(cid:133)) (cid:190) minimo 14,6 % ALLEGATO II Modello per la comunicazione di cui agli articoli 3 e 7 Contingente di 300 000 tonnellate di frumento di qualit(cid:133) N. d’ordine: 09. 4049 Numero della domanda Quantitativo (tonnellate) Paese d’origine Frumento tenero NC 1001 90 99 Frumento duro NC 1001 10 00 Contingente di 50 000 tonnellate di frumento duro N. d’ordine: 09. 4059 Frumento duro NC 1001 10 00 1. 2. 1. 2. 1. 2. Numero della domanda Quantitativo (tonnellate) Paese d’origine


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que permite a participação voluntária de organizações num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (COM(98)0622 C4-0683/98 98/0303(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental monitoring
industrial enterprise
industrial pollution
pollution control measures


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 780/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af importtold for korn

text: L 101/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 780/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 135 af 25. 11. 1998, s. 7. 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/49 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 53,75 63,75 58,77 58,77 82,84 99,27 107,20 107,20 107,20 105,43 105,43 107,20 43,75 53,75 48,77 48,77 72,84 89,27 97,20 97,20 97,20 95,43 95,43 97,20 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): (cid:190) 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 101/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 31. marts 1999 til 14. april 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 113,59 101,19 91,97 79,69 135,50 (**) 125,50 (**) 82,05 (**) Præmie for Golfen (EUR/ton) 21,01 Præmie for The Great Lakes (EUR/ton) 6,91 9,12 (cid:190) 1,90 (cid:190) 8,02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 10,90 EUR/ton; Great Lakes-Rotterdam: 23,88 EUR/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1086/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Handelsförbindelser mellan EU och Marocko

eurovoc_concepts:
Morocco
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
import (EU)
import policy
tariff exemption
trading operation


title: Resolutie overhet periodieke verslag van de Commissie over de vorderingen van Polen op weg naar toetreding (COM(98) 0701 C4-0109/99)

eurovoc_concepts:
EU relations
Poland
accession to the European Union
economic situation
political situation