title: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

text: 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31999L0030 1999 6 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 163/41 TARYBOS DIREKTYVA 1999/30/EB 1999 m. balandžio 22 d. dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos (3), (1) (2) (3) kadangi, remiantis Sutarties 130r straipsnio principais, Europos bendrijos aplinkos ir subalansuotos plėtros poli- tikos bei veiksmų programa (Penktoji aplinkosaugos veiksmų programa (4)) visų pirma numato teisės aktų, susi- jusių su oro teršalais, pakeitimus; kadangi toje programoje rekomenduojama nustatyti ilgalaikius oro kokybės tikslus; kadangi Sutarties 129 straipsnis nurodo, kad sveikatos apsaugos reikalavimai yra sudedamoji kitų Bendrijos veik- los krypčių dalis; kadangi Sutarties 3 straipsnio o punkte numatyta, kad Bendrijos veikla prisidedama prie to, kad būtų pasiektas aukštesnis sveikatos apsaugos lygis; kadangi, remiantis 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direk- tyvos 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir val- dymo (5) 4 straipsnio 5 dalies nuostatomis, Taryba turi pri- imti to paties straipsnio 1 dalyje numatytus teisės aktus ir jo 3 bei 4 dalyse nurodytas nuostatas; (4) kadangi šioje direktyvoje nurodytos ribinės vertės yra būti- niausi reikalavimai; kadangi, vadovaudamosi Sutarties 130t straipsniu, valstybės narės gali palikti dabartines arba (1) OL C 9, 1998 1 14, p. 6. (2) OL C 214, 1998 7 10, p. 1. (3) 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 167, 1998 6 1, p. 103), 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 360, 1998 11 23, p. 99) ir 1999 m. sausio 13 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 104, 1999 4 14, p. 44). (4) OL C 138, 1993 5 17, p. 5. (5) OL L 296, 1996 11 21, p. 55. (5) (6) (7) (8) (9) nustatyti griežtesnes apsaugos priemones; kadangi ypač pažeidžiamų gyventojų grupių, pavyzdžiui, vaikų ir ligo- nių, sveikatai apsaugoti gali būti nustatomos būtent griežtesnės ribinės vertės; kadangi valstybė narė gali parei- kalauti, kad ribinių verčių būtų laikomasi dar iki šioje direktyvoje nustatytų datų; kadangi ekosistemos turėtų būti apsaugotos nuo neigiamo sieros dioksido poveikio; kadangi augalai turėtų būti apsau- goti nuo nepalankaus azoto oksidų poveikio; kadangi žalingas įvairių rūšių dalelių poveikis žmonių svei- katai gali būti skirtingas; kadangi yra įrodymų, kad dėl žmonių veiklos atsiradusių kietųjų dalelių poveikis žmo- nių sveikatai yra pavojingesnis už tą, kurį kelia natūralios aplinkos ore esančios dalelės; ribas, kadangi Direktyvoje 96/62/EB reikalaujama, kad veiksmų planai būtų kuriami zonoms, kuriose teršalų koncentraci- jos aplinkos ore viršija ribines vertes ir bet kokias laikinas leistinas siekiant užtikrinti, kad iki nustatytos datos arba datų būtų laikomasi ribinių verčių; kadangi veiksmų planų ir kitų taršos mažinimo strategijų, susijusių su kietosiomis dalelėmis, tikslas turėtų būti mažinti smulkiųjų dalelių koncentracijas taip sumažinant bendrą kietųjų dalelių koncentraciją; taikytinas kadangi Direktyvoje 96/62/EB numatyta, kad skaitmeninės ribinių verčių ir pavojaus slenksčių reikšmės turi būti grin- džiamos aktyviai šioje srityje dirbančių tarptautinių moks- lininkų grupių darbo rezultatais; kadangi Komisija turi atsi- žvelgti į naujausius mokslinių tyrimų epidemiologijos ir aplinkos apsaugos į naujausius laimėjimus metrologijoje, kad galėtų peržiūrėti veiksnius, kuriais grindžiamos ribinės vertės ir pavojaus slenksčiai; srityje duomenis ir kadangi tam, kad 2003 m. būtų lengviau peržiūrėti šią direktyvą, Komisija ir valstybės narės turėtų apsvarstyti, kaip paskatinti joje nurodytų teršalų, būtent sieros dioksi- do, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino, poveikio ištyrimą; 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 (10) kadangi standartizuoti tikslaus matavimo metodai ir bend- rieji matavimo stočių išdėstymo reikalavimai yra svarbūs siekiant įvertinti aplinkos oro kokybę ir gauti informaciją, kurią būtų galima palyginti visoje Bendrijoje; (11) kadangi pagal Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 1 dalį pakeitimai, kuriuos būtina padaryti dėl derinimo su mokslo ir technikos pažanga, gali būti susiję tik su sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino kon- centracijų vertinimo kriterijais bei metodais arba išsamio- mis priemonėmis dėl informacijos perdavimo Komisijai ir neturi tiesiogiai ar netiesiogiai veikti ribinių verčių arba pavojaus slenksčių pakeitimo; (12) kadangi naujausia informacija apie sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino koncentra- cijas aplinkos ore turėtų būti lengvai prieinama visuome- nei, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Tikslai Šios direktyvos tikslai yra šie: — nustatyti sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino koncentracijų aplinkos ore ribines vertes ir, jei reikalaujama, pavojaus slenksčius, kad taip būtų galima išvengti, sustabdyti arba sumažinti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai, — vertinti sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino koncentracijas aplinkos ore remiantis bendrais metodais ir kriterijais, — gauti pakankamai atitinkamos informacijos apie sieros diok- sido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino koncentracijas aplinkos ore ir užtikrinti jos prieinamumą visuomenei, — išlaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, turint omenyje sieros dioksidą, azoto dioksidą, azoto oksidą, kietąsias daleles ir šviną, o priešingu atveju — pagerinti. 2 straipsnis Apibrėžimai 2) 3) 4) 5) 6) „teršalas“ — tai bet kuri medžiaga, kurią žmogus tiesiogiai ar netiesiogiai paleido į aplinkos orą ir kuri gali turėti žalingą poveikį žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai; „lygis“ — tai teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nuosėdos ant paviršių per tam tikrą laiką; „vertinimas“ — tai bet kuris metodas, naudojamas išmatuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti teršalo lygį aplinkos ore; „ribinė (užterštumo) vertė“ — tai lygis, nustatomas remiantis mokslo žiniomis, siekiant išvengti, sustabdyti arba sumažinti kenksmingą (teršalo) poveikį žmonių sveikatai ir (arba) aplin- kai, kuris turi būti pasiektas per tam tikrą laiką ir kuris nebe- turi būti viršytas; „pavojaus slenkstis“ — tai (aplinkos oro užterštumo) lygis, kurį viršijus kyla pavojus žmonių sveikatai net dėl trumpa- laikio poveikio ir kuriam esant valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių, kaip nurodyta Direktyvoje 96/62/EB; 7) „leistina nuokrypio riba“ — tai ribinės vertės procentinė dalis, kuria ši vertė gali būti viršyta esant Direktyvoje 96/62/EB nurodytoms sąlygoms; 8) „zona“ — tai valstybių narių apibrėžta jų teritorijos dalis; 9) „aglomeracija“ — tai zona, kurioje yra daugiau kaip 250 000 gyventojų, arba zona, kurioje yra 250 000 arba mažiau gyventojų, tačiau dėl jų tankumo (gyventojų skaičiaus kvad- ratiniame kilometre) joje būtina vertinti ir valdyti aplinkos oro kokybę; 10) „azoto oksidai“ — tai milijardinėmis dalimis išreikšta azoto oksido ir azoto dioksido suminis kiekis, perskaičiuotas į azoto dioksidą mikrogramais kubiniame metre; 11) „KD10“ — tai kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 10 μm aerodinaminio skersmens angą; 12) „KD2,5“ — tai kietosios dalelės, kurių 50 % pereina pro joms pralaidžią 2,5 μm aerodinaminio skersmens angą; 13) „viršutinė vertinimo riba“ — tai V priede nurodytas lygis, iki kurio aplinkos oro kokybei vertinti gali būti taikomi Direk- tyvos 96/62/EB 6 straipsnio 3 dalyje nurodyti tarpusavyje derinami matavimo ir modeliavimo metodai; Šioje direktyvoje: 1) „aplinkos oras“ — tai troposferos oras, išskyrus darbo aplin- kos orą; 14) „apatinė vertinimo riba“ — tai V priede nurodytas lygis, iki kurio gali būti taikomi tik modeliavimo ar papildomo verti- nimo būdai oro kokybei įvertinti pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 4 dalį; 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 15) „gamtiniai reiškiniai“ — tai vulkanų išsiveržimas, seisminiai reiškiniai, geoterminiai reiškiniai, miškų gaisrai, vėjo audros ar atmosferinė resuspensija arba natūralių dalelių pernešimas iš sauso klimato regionų; numatytus veiksmų planus tik tais atvejais, kai I priedo I skirsnyje nurodytos ribinės vertės viršijamos dėl žmogaus veiklos sukeltos taršos. 16) „fiksuoti matavimai (matavimai nustatytoje vietoje)“ — tai matavimai, atliekami pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 5 dalies reikalavimus. 4 straipsnis Azoto dioksidas ir azoto oksidai 3 straipsnis Sieros dioksidas 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad sieros dioksido koncentracijos aplinkos ore, vertinamos remiantis 7 straipsniu, neviršytų I priedo I skirsnyje nurodytų ribinių verčių nuo ten pat nurodytų datų. I priedo I skirsnyje nurodytos leistinos nuokrypio ribos taikomos remiantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostatomis. 2. Sieros dioksido koncentracijai aplinkos ore pavojaus slenkstis nurodomas I priedo II skirsnyje. 3. Valstybės narės, pagelbėdamos Komisijai iki 2003 m. gruodžio 31 d. parengti 10 straipsnyje numatytą ataskaitą, tam tikrose matavimo stotyse, kurias jos pasirenka kaip tipines oro kokybei šalia taršos šaltinių esančiose apgyvendintose vietovėse tirti ir kuriose koncentracijos matuojamos kas valandą, registruoja, jei tai realu, duomenis apie sieros dioksido vidutines dešimties minu- čių koncentracijas. Kartu su duomenimis apie valandos koncent- racijas, kuriuos valstybės narės pateikia vadovaudamosi Direkty- vos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalimi, jos perduoda Komisijai šiuos minėtose pasirinktose stotyse gautus duomenis: kiek matavimų, nustatančių dešimties minučių koncentraciją, viršijo 500 μg/m3; kalendorinių dienų skaičius per metus, kai tai atsitiko; dienų, kuriomis sieros dioksido valandos koncentracijos tuo pačiu metu viršijo 350 μg/m3, skaičius ir didžiausia per dešimtį minučių užre- gistruota koncentracija. 4. Valstybės narės gali nurodyti zonas ar aglomeracijas, kuriose I priedo I skirsnyje nurodytos sieros dioksido ribinės vertės yra viršijamos dėl to, kad sieros dioksido koncentracijos aplinkos ore kyla jam išsiskiriant iš gamtinių taršos šaltinių. Valstybės narės siunčia Komisijai visų tokių zonų arba aglomeracijų sąrašus ir informaciją apie sieros dioksido koncentracijas jose bei jų atsira- dimo šaltinius. Informuodamos Komisiją pagal Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalies nuostatas, valstybės narės patei- kia būtinus įrodymus, kad bet kokį (nustatytų lygių) viršijimą sąly- goja gamtiniai taršos šaltiniai. 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad azoto dioksido ir, jei taikytina, azoto oksidų koncentracijos aplinkos ore, vertinamos remiantis 7 straipsniu, neviršytų II priedo I skirs- nyje nurodytų ribinių verčių nuo ten pat nurodytų datų. II priedo I skirsnyje nurodytos leistinos nukrypimo ribos taiko- mos vadovaujantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostato- mis. 2. Azoto dioksido koncentracijų aplinkos ore pavojaus slenkstis nurodomas II priedo II skirsnyje. 5 straipsnis Kietosios dalelės 1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad KD10 koncentracijos aplinkos ore, vertinamos remiantis 7 straipsniu, neviršytų III priedo I skirsnyje nurodytų ribinių verčių nuo ten pat nurodytų datų. III priedo I skirsnyje nurodytos leistinos nukrypimo ribos taiko- mos vadovaujantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostato- mis. 2. Valstybės narės užtikrina, kad būtų įrengtos ir dirbtų mata- vimo stotys, kurios turi teikti duomenis apie KD2,5 koncentraci- jas. Kiekviena valstybė narė pati pasirenka stočių, kuriose turi būti matuojamos KD2,5 koncentracijos ir kurios laikomos tipinėmis tose valstybėse narėse, skaičių ir vietas. Jei įmanoma, KD2,5 ir KD10 mėginių ėmimo vietos turi sutapti. Kasmet per paskutiniuosius devynis mėnesius valstybės narės išsiunčia Komisijai aritmetinį vidurkį, medianą, 98-ąjį procentilį ir didžiausią koncentraciją, apskaičiuotą remiantis KD2,5 matavi- mais, atliktais per bet kurias dvidešimt keturias tų metų valandas. 98-asis procentilis apskaičiuojamas 1997 m. sausio 27 d. Tary- bos sprendimo 97/101/EB, nustatančio abipusį tinklo ir atskirų stočių, matuojančių aplinkos oro užterštumą valstybėse narėse, keitimąsi informacija ir duomenimis (1), I priedo 4 skirsnyje nuro- dyta tvarka. 3. Veiksmų planais dėl KD10, parengtais vadovaujantis Direkty- vos 96/62/EB 8 straipsniu, ir bendrąja KD10 koncentracijų aplin- kos ore mažinimo strategija siekiama sumažinti ir KD2,5 koncent- racijas. Valstybės narės įpareigojamos įgyvendinti tokiose zonose arba aglomeracijose Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio 3 dalyje (1) OL L 35, 1997 2 5, p. 14. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 4. Jei III priedo I skirsnyje nurodytos KD10 ribinės vertės viršija- mos dėl gamtinių reiškinių, sukeliančių aplinkos ore KD10 kon- centracijas, kurios yra daug didesnės už įprastinius gamtinių tar- šos šaltinių foninius lygius, valstybės narės, vadovaudamosi Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalimi, informuoja Komi- siją ir pateikia būtinus įrodymus, kad (nustatytų lygių) viršijimo priežastys yra gamtos reiškiniai. Tokiais atvejais valstybės narės įpareigojamos įgyvendinti Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio 3 dalyje numatytus veiksmų planus tik tais atvejais, kai III priedo I skirsnyje nurodytos ribinės reikšmės viršijamos ne dėl gamtinių reiškinių, o dėl kitų priežasčių. kalbama Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnyje, yra nurodytos V priedo I skirsnyje. Tame pačiame straipsnyje reglamentuojama kiekvienos zonos arba aglomeracijos klasifikacija bent jau kas penkeri metai peržiū- rima V priedo II skirsnyje nurodyta tvarka. Ji peržiūrima anksčiau tuo atveju, jei labai pasikeičia veikla, susijusi su sieros dioksido, azoto dioksido, arba, jei aktualu, azoto oksidų, kietųjų dalelių ar švino koncentracijomis aplinkoje. 5. Valstybės narės gali nustatyti zonas arba aglomeracijas, kuriose III priedo I skirsnyje nurodytos KD10 ribinės vertės yra viršijamos dėl to, kad KD10 koncentracijos aplinkos ore atsiranda dėl dalelių resuspensijos žiemą barstant kelius smėliu. Valstybės narės nusiunčia Komisijai visų šių zonų arba aglomeracijų sąrašus ir informaciją apie KD10 koncentracijas jose bei atsiradimo šaltinius. Informuodamos Komisiją pagal Direktyvos 96/62/EB 11 straips- nio 1 dalies nuostatas, valstybės narės pateikia būtinus įrodymus, kad bet kokį lygių viršijimą sąlygoja resuspenduotos dalelės ir kad buvo imtasi visų tinkamų priemonių koncentracijoms sumažinti. Valstybės narės įpareigojamos įgyvendinti tokiose zonose arba aglomeracijose Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio 3 dalyje numa- tytus veiksmų planus tik tais atvejais, kai III priedo I skirsnyje nurodytos ribinės vertės viršijamos ne dėl KD10 atsiradimo žiemą barstant kelius smėliu, o dėl kitų priežasčių. 6 straipsnis Švinas 2. Kriterijai, kuriais remiantis nustatomas mėginių ėmimo vietų, kuriose matuojama aplinkos ore esantis sieros dioksidas, azoto dioksidas, azoto oksidai, kietosios dalelės ir švinas, išdėstymas, pateikiami VI priede. Mažiausias mėginių ėmimo vietų, kuriose atliekami fiksuoti kiekvieno svarbaus teršalo koncentracijų mata- vimai, skaičius yra nurodytas VII priede, ir jos įrengiamos kiek- vienoje zonoje arba aglomeracijoje, kurioje būtina matuoti, jei fik- suotas matavimas yra vienintelis duomenų apie joje esančias koncentracijas šaltinis. 3. Zonose arba aglomeracijose, kuriose informacija gaunama ne tik iš fiksuoto matavimo stočių, bet ir kitų šaltinių, pvz. , teršalų inventorinių aprašų, indikatorinių matavimo metodų ir oro kokybės modeliavimo, oro teršalų koncentracijoms nustatyti skirtų fiksuoto matavimo stočių skaičius ir kitų priemonių erdvi- nis išdėstymas atitinka VI priedo I skirsnio ir VIII priedo I skirsnio reikalavimus. 4. Tose zonose ir aglomeracijose, kuriose nereikalaujama atlikti matavimų, gali būti naudojami modeliavimo arba papildomo ver- tinimo būdai. 5. Pamatiniai sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų tyrimo bei švino mėginių ėmimo bei tyrimo metodai yra nuro- dyti IX priedo I–III skirsniuose. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad švino koncentracijos aplinkos ore, vertinamos remiantis 7 straipsniu, neviršytų IV priedo I skirsnyje nurodytų ribinių verčių nuo ten pat nurodytų datų. Pamatinis KD10 mėginių ėmimo bei matavimo metodas yra nuro- dytas IX priedo IV skirsnyje. IV priedo I skirsnyje nurodytos leistinos nuokrypio ribos taikomos vadovaujantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostatomis. Laikinas pamatinis KD2,5 mėginių ėmimo bei matavimo metodas yra nurodytas IX priedo V skirsnyje. Pamatiniai oro kokybės modeliavimo būdai pateikiami IX priedo VI skirsnyje. 7 straipsnis Koncentracijų įvertinimas 6. Apie metodus, kuriuos valstybės narės taikė atlikdamos Direk- tyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalies d punkte reglamentuojamą pirminį oro kokybės vertinimą, jos praneša Komisijai per aštuo- niolika mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo. 1. Viršutinė ir apatinė sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino vertinimo ribos, apie kurias 7. Visi šio straipsnio ir V–IX skirsnių pakeitimai, kuriuos būtina padaryti derinant juos su mokslo ir technikos pažanga, priimami Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnyje nustatyta tvarka. 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 8 straipsnis Visuomenės informavimas liepos 19 d. , o jos 1 straipsnis, 2 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 1 dalis, 9, 15 ir 16 straipsniai bei I, IIIb ir IV priedai — nuo 2005 m. sausio 1 d. 1. Valstybės narės užtikrina, kad naujausia informacija apie aplin- koje esančias sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino koncentracijas būtų reguliariai skelbiama visuomenei bei atitinkamoms organizacijoms, pavyzdžiui, aplin- kos apsaugos, vartotojų, toms, kurios atstovauja labiausiai pažei- džiamų gyventojų grupių interesams, ir kitoms panašioms svei- katos apsaugos institucijoms per televiziją, spaudą, informacinius filmus arba kompiuterinius tinklus. radiją, Informacija apie sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų ir kietųjų dalelių koncentracijas aplinkoje atnaujinama ne rečiau kaip kiekvieną dieną, o informacija apie sieros dioksido ir azoto dioksido valandos vertes, jei tokia yra, — kas valandą. Informa- cija apie švino koncentracijas aplinkoje atnaujinama kas tris mėnesius. Tokioje informacijoje nurodomas bent jau kiekvienas atvejis, kai I–IV prieduose nurodytais vidurkinimo laikotarpiais gautos kon- centracijos viršija ribines vertes ir pavojaus slenksčius. Joje taip pat pateikiamas trumpas ribinių verčių ir pavojaus slenksčių įvertini- mas bei atitinkama informacija apie poveikį sveikatai. 2. Be to, valstybės narės, rengdamos planus arba programas, kurių pateikimą visuomenei reglamentuoja Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio 3 dalies nuostatos, įskaitant ir šios direktyvos 3 straipsnio 4 dalyje ir 5 straipsnio 4 bei 5 dalyse reglamentuo- jamus planus bei programas, leidžia su jais susipažinti ir šio straipsnio 1 dalyje paminėtoms organizacijoms. 3. Kai viršijamas I arba II priede nurodytas pavojaus slenkstis, Direktyvos 96/62/EB 10 straipsnyje reglamentuojamą visuome- nei skelbtiną informaciją sudaro bent jau minėtų priedų III skirs- nyje išvardyti punktai. 4. Informacija, skelbiama visuomenei ir organizacijoms remian- tis šio straipsnio 1 ir 3 dalimis, yra aiški, lengvai suprantama ir prieinama. 9 straipsnis Direktyvų pripažinimas netekusiomis galios ir pereinamosios priemonės 1. 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/779/EEB dėl oro kokybės ribinių verčių ir sieros dioksido bei suspenduotų dalelių orientacinių verčių (1) pripažįstama netekusia galios nuo 2001 m. 2. 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 82/884/EEB dėl ore esamo švino ribinės vertės (2) pripažįstama netekusia galios nuo 2001 m. liepos 19 d. , o jos 1 ir 2 straipsniai, 3 straipsnio 1 dalis, 7, 12 ir 13 straipsniai — nuo 2005 m. sausio 1 d. 3. 1985 m. kovo 7 d. Tarybos direktyva dėl oro kokybės stan- dartų azoto dioksidui (3) pripažįstama netekusia galios nuo 2001 m. liepos 19 d. , o jos 1 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka ir 2 dalis, 2 straipsnio 1 įtrauka, 3 straipsnio 1 dalis, 5, 9, 15 ir 16 straipsniai bei I priedas — nuo 2010 m. sausio 1 d. 4. Nuo 2001 m. liepos 19 d. valstybės narės naudojasi matavimo stotyse naudojamais ir kitais šios direktyvos reikalavimus atitin- kančiais oro kokybės vertinimo metodais, kad įvertintų aplinkos ore esančias sieros dioksido, azoto dioksido ir švino koncentraci- jas ir, gavusi duomenis, galėtų pademonstruoti, kaip laikomasi Direktyvose 80/779/EEB, 82/884/EEB ir 85/203/EEB nurodytų ribinių verčių, iki tos dienos, kai tas vertes nustojama taikyti. 5. Nuo 2001 m. liepos 19 d. valstybės narės gali naudotis mata- vimo stotyse naudojamais ir kitais oro kokybės vertinimo meto- dais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus dėl KD10, kad įvertintų suspenduotų kietųjų dalelių koncentracijas ir pade- monstruotų, kaip laikomasi Direktyvos 80/779/EEB IV priede tačiau visoms kietosioms dalelėms nurodytų ribinių verčių; demonstruojant šį atitikimą, minėtu būdu surinkti duomenys dau- ginami iš koeficiento 1,2. 6. Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnyje nustatyta tvarka kasmet per paskutinius devynis mėnesius valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekvieną atvejį, kai buvo viršytos Direktyvose 80/779/EEB, 82/884/EEB ir 85/203/EEB nurodytos ribinės vertės, perduoda jai užregistruotas vertes, pagrindžia kiekvieną užregist- ruotą atvejį ir nurodo priemones, kurių jos ėmėsi, kad išvengtų reiškinio pasikartojimo; informacija teikiama iki tos dienos, kai nustojama taikyti minėtose direktyvose nurodytas vertes. 7. Zonose, kuriose, valstybės narės nuomone, yra būtina apriboti arba užkirsti kelią numatomam oro užteršimui sieros dioksidu, azoto oksidais arba suspenduotomis kietosiomis dalelėmis, ji gali ir toliau taikyti Direktyvos 80/779/EEB II priede ir Direktyvos 85/203/EEB II priede nurodytas orientacines vertes ekosistemoms apsaugoti. (1) OL L 229, 1980 8 30, p. 30. (2) OL L 378, 1982 12 31, p. 15. (3) OL L 87, 1985 3 27, p. 1. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 10 straipsnis Ataskaita ir peržiūrėjimas Ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, parengtą remiantis patirtimi, įgyta taikant šią direktyvą ir visų pirma naujausių mokslinių tyrimų, susijusių su sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, įvairių kietųjų dalelių frakcijų ir švino poveikiu žmonių sveikatai ir ekosistemoms, rezultatais bei technologijų pažanga, įskaitant pažangius matavimo metodus ir kitus aplinkos ore esančių kietųjų dalelių koncentracijų bei kietųjų dalelių ir švino nusėdimo ant paviršių vertinimo būdus. jei Siekiant išlaikyti aukštą žmonių sveikatos bei aplinkos apaugos lygį ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant valstybėse narėse šią direktyvą, o svarbiausia — jos VI priede nurodytas sąlygas, kuriomis vadovaujantis buvo atlikti matavimai, kartu su minėta ataskaita bus pateikti pasiūlymai, padaryti, tikslinga, pakeitimus šioje direktyvoje. Visų pirma Komisija patikrins ribines KD10 vertes antrajam etapui, kad paskelbtų jas privalomomis, ir apsvarstys, ar galima patvirtinti arba pakeisti ribines vertes antrajam etapui, ir, jei tikslinga, pirmajam etapui. Be to, Komisija ypač daug dėmesio skirs tam, kad būtų nustatytos ribinės KD2,5 arba, jei reikalaujama, kietųjų dalelių skirtingų frakcijų vertės. Be to, Komisija patikrins metinę azoto dioksido ribinę vertę žmonių sveikatai apsaugoti ir pateiks pasiūlymą dėl tos vertės patvirtinimo arba pakeitimo. Vadovaudamasi Pasaulio sveikatos organizacijos nurodymais, ji patikrins ir valandos ribinę azoto dioksido vertę ir apsvarstys, ar ji turėtų būti patvirtinta, ar pakeista. Komisija taip pat apsvarstys, ar prireikus gali būti nustatyti KD10, KD2,5 arba kietųjų dalelių tam tikrų frakcijų pavojaus slenksčiai atitinkamai atsižvelgiant į kitus šioje direktyvoje nurodytus teršalus. 11 straipsnis Nuobaudos Valstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas vadovaujantis šia direktyva. Šios nuobaudos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. 12 straipsnis Įgyvendinimas 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus būtinus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. liepos 19 d, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Priimdamos šias priemones, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus. 13 straipsnis Įsigaliojimas Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. 14 straipsnis Adresatai Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MÜLLER 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. I PRIEDAS SIEROS DIOKSIDO RIBINĖS VERTĖS IR PAVOJAUS SLENKSTIS I. Sieros dioksido ribinės vertės Ribinės vertės turi būti nurodytos μg/m3. Šis tūris turi būti apskaičiuojamas esant vienodoms sąlygoms: 293 oK temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. Data, iki kurios turi būti užtikrintas ribinės vertės laiky- masis 2005 m. sausio 1 d. Vidurkinimo laikas Ribinė vertė Leistina nuokrypio riba 1. Valandos ribinė 1 valanda vertė žmonių svei- katai apsaugoti 2. Dienos ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti 24 valandos 350 μg/m3, per kalendorinius metus neviršytina daugiau kaip 24 kartus 125 μg/m3, per kalendorinius metus neviršytina daugiau kaip 3 kartus 150 μg/m3 (43 %) – įsigaliojus šiai direk- tyvai, 2001 m. sau- sio 1 dieną ir toliau kas dvylika mėnesių mažinama vienodu metiniu procentu iki 2005 m. sausio 1 d. , kai leistina nuokry- pio riba pasieks 0 % Nenustatyta 2005 m. sausio 1 d. 3. Ribinė vertė eko- sistemoms apsau- goti Kalendoriniai metai žiema ir (nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d. ) 20 μg/m3 Nenustatyta 2001 m. 19 d. liepos II. Sieros dioksido pavojaus slenkstis 500 μg/m3, išmatuoti per tris valandas iš eilės tipinėse oro kokybės nustatymo vietose mažiausiai 100 km2 plote arba visoje zonoje ar aglomeracijoje, pasirenkant mažesniąją. III. Minimali informacija, kuri turi būti pateikta visuomenei, jei viršijamas sieros dioksido pavojaus slenkstis Visuomenei pateiktinoje informacijoje turėtų būti nurodyti bent šie dalykai: — padidintos koncentracijos atsiradimo data, valanda bei vieta ir, jei žinoma, priežastys, — visos prognozės apie: — koncentracijų pokyčius (pagerėjimą, stabilizavimąsi arba pablogėjimą) ir šių pokyčių priežastis, — paveiktą geografinę vietovę, — veikimo trukmę, — gyventojų grupę, kuri gali būti jautri atsiradusiam užteršimui, — atsargumo priemones, kurių privalo imtis teršimui jautri gyventojų grupė. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 II PRIEDAS AZOTO DIOKSIDO (NO2) IR AZOTO OKSIDŲ (NOx) RIBINĖS VERTĖS IR AZOTO DIOKSIDO PAVOJAUS SLENKSTIS I. Azoto dioksido ir azoto oksidų ribinės vertės Ribinės vertės turi būti nurodytos μg/m3. Tūris turi būti apskaičiuojamas esant vienodoms sąlygoms: 293 oK temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. Vidurkinimo laikas Ribinė vertė Leistina nuokrypio riba 1. Valandos ribinė vertė žmonių svei- katai apsaugoti 1 valanda 200 μg/m3 NO2, per kalendorinius metus neviršytina daugiau kaip 18 kartų 2. Metinė ribinė vertė sveikatai žmonių apsaugoti Kalendoriniai metai 40 μg/m3 NO2 50 % — įsigaliojus šiai direktyvai, 2001 m. sausio 1 d. ir toliau kas dvylika mėnesių mažinama vienodu metiniu procentu iki 2010 m. sausio 1 d. , kai leis- tina nuokrypio riba pasieks 0 % 50 % — įsigaliojus šiai direktyvai, 2001 m. sausio 1 d. ir toliau kas dvylika mėnesių mažinama vienodu metiniu procentu iki 2010 m. sausio 1 d. , kai leis- tina nukrypimo riba pasieks 0 % Data, iki kurios turi būti užtikrintas ribinės vertės laiky- masis 2010 m. sausio 1 d. 2010 m. sausio 1 d. 3. Metinė ribinė vertė augmenijai apsau- goti Kalendoriniai metai 30 μg/m3 NOx Nenustatyta 2001 m. 19 d. liepos II. Azoto dioksido pavojaus slenkstis 400 μg/m3, išmatuoti per tris valandas iš eilės tipinėse oro kokybės nustatymo vietose mažiausiai 100 km2 plote arba visoje zonoje ar aglomeracijoje, pasirenkant mažesniąją. III. Būtiniausia informacija, kuri turi būti pateikta visuomenei, jei viršijamas azoto dioksido pavojaus slenkstis Visuomenei pateiktinoje informacijoje turėtų būti nurodyti bent šie dalykai: — teršimo atsiradimo data, valanda bei vieta ir, jei žinoma, priežastys, — visos prognozės apie: — koncentracijų pokyčius (pagerėjimą, stabilizavimąsi arba pablogėjimą) ir šių pokyčių priežastis, — paveiktą geografinę vietovę, — veikimo trukmę, — gyventojų grupę, kuri gali būti jautri atsiradusiam teršimui, — atsargumo priemones, kurių privalo imtis teršimui jautri gyventojų grupė. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. III PRIEDAS KIETŲJŲ DALELIŲ (KD10) RIBINĖS VERTĖS Vidurkinimo laikas Ribinė vertė Leistina nuokrypio riba 1 ETAPAS 1. Paros ribinė vertė žmonių svei- 24 valandos katai apsaugoti 50 μg/m3 KD10, per kalendori- nius metus neviršytina daugiau kaip 35 kartus 2. Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti Kalendoriniai metai 40 μg/m3 KD10 50 % — įsigaliojus šiai direkty- vai, 2001 m. sausio 1 d. ir toliau kas dvylika mėnesių mažinama vienodu metiniu procentu iki 2005 m. sausio 1 d. , kai leistina nuokrypio riba pasieks 0 % 20 % — įsigaliojus šiai direkty- vai, 2001 m. sausio 1 d. ir toliau kas dvylika mėnesių mažinama vienodu metiniu procentu iki 2005 m. sausio 1 d. , kai leistina nukrypimo riba pasieks 0 % Data, iki kurios turi būti užtikrintas ribinės vertės laikymasis 2005 m. sausio 1 d. 2005 m. sausio 1 d. 2 ETAPAS (1) 1. Paros ribinė vertė žmonių svei- 24 valandos katai apsaugoti 50 μg/m3 KD10, per kalendori- nius metus neviršytina daugiau kaip 7 kartus Turi būti nustatyta iš duomenų ir turi atitikti 1 etapo ribinę vertę 2010 m. sausio 1 d. 2. Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti Kalendoriniai metai 20 μg/m3 KD10 50 % — 2005 m. sausio 1 d. ir toliau kas dvylika mėnesių maži- nama vienodu metiniu procentu iki 2010 m. sausio 1 d. , kai leis- tina nukrypimo riba pasieks 0 % 2010 m. sausio 1 d. (1) Indikatorinės ribinės vertės, kurios turi būti peržiūrėtos atsižvelgiant į vėlesnę informaciją apie poveikį sveikatai ir aplinkai, technines galimybes ir valstybių narių patirtį tai- kant 1 etapo ribines vertes. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 IV PRIEDAS ŠVINO RIBINĖ VERTĖ Vidurkinimo lai- kas Ribinė vertė Leistina nukrypimo riba Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti Kalendoriniai metai 0,5 μg/m3 (1) 100 % — įsigaliojus šiai direktyvai, nuo 2001 m. sausio 1 d. ir toliau kas dvylika mėnesių maži- nama vienodu metiniu procentu iki 2005 m. sausio 1 d. , kai leistina nukrypimo riba pasieks 0 %, arba iki 2010 m. sau- sio 1 d. šalia konkrečių sutelktųjų taršos šaltinių, apie kuriuos turi būti pra- nešta Komisijai. Data, iki kurios turi būti užtikrintas ribinės vertės lai- kymasis 2005 m. sausio 1 d. arba 2010 m. sausio 1 d. šalia konkrečių pramonės tar- šos šaltinių, esančių tose vietose, gamybinė kur veikla vykdoma jau ištisus dešimtmečius. Komisijai turi būti pranešta apie tuos taršos šaltinius iki 2001 m. liepos 19 d. (2) Tokiais atvejais nuo 2005 m. sau- sio 1 d. ribinė vertė bus 1,0 μg/m3 (1) 10 straipsnyje nurodytą šios direktyvos peržiūrėjimo procesą sudaro galimybės papildyti ribinę vertę arba pakeisti ją iškritų ribine verte šalia sutelktųjų taršos šaltinių apsvarstymas. (2) Kartu su tokiu pranešimu perduodamas atitinkamas pagrindimas. Teritorija, kurioje taikomos didesnės ribinės vertės, neturi būti daugiau kaip per 1 000 m nutolusi nuo tokių specifinių taršos šaltinių. 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. V PRIEDAS SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO (NO2), AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (KD10) IR ŠVINO KONCENTRACIJŲ, ESANČIŲ ZONŲ ARBA AGLOMERACIJŲ APLINKOS ORE, VERTINIMO REIKALAVIMŲ NUSTATYMAS I. Viršutinės ir apatinės vertinimo ribos Taikomos šios viršutinės ir apatinės vertinimo ribos: a) SIEROS DIOKSIDUI Viršutinė vertinimo riba Apatinė vertinimo riba Sveikatos apsauga Ekosistemų apsauga ribinės 60 % paros vertės (75 μg/m3, neviršytina daugiau kaip 3 kartus per kalendorinius metus) ribinės 40 % paros vertės (50 μg/m3, neviršytina daugiau kaip 3 kartus per kalendorinius metus) 60 % žiemos (12 μg/m3) ribinės vertės 40 % žiemos (8 μg/m3) ribinės vertės b) AZOTO DIOKSIDUI IR AZOTO OKSIDAMS Valandos ribinė vertė žmo- nių sveikatai apsaugoti (NO2) Metinė ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti (NO2) Metinė ribinė vertė augmeni- jai apsaugoti (NOx) Viršutinė vertinimo riba Apatinė vertinimo riba 70 % ribinės vertės (140 μg/m3, neviršytina daugiau kaip 18 kartų per kalendorinius metus) 50 % ribinės vertės (100 μg/m3, neviršytina daugiau kaip 18 kartų per kalendorinius metus) 80 % ribinės vertės (32 μg/m3) 80 % ribinės (24 μg/m3) vertės 65 % ribinės vertės (26 μg/m3) 65 % ribinės (19,5 μg/m3) vertės c) KIETOSIOMS DALELĖMS Viršutinė ir apatinė KD10 vertinimo ribos grindžiamos 2010 m. sausio 1 d. indikatorinėmis ribinėmis vertėmis. Viršutinė vertinimo riba Apatinė vertinimo riba Paros vidurkis Metinis vidurkis 60 % ribinės vertės (30 μg/m3, neviršytina daugiau kaip septynis kartus per kalendorinius metus 40 % ribinės vertės (20 μg/m3, neviršytina daugiau kaip septynis kartus per kalendorinius metus 70 % ribinės vertės (14 μg/m3) 50 % ribinės vertės (10 μg/m3) 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 d) ŠVINUI Viršutinė vertinimo riba Apatinė vertinimo riba Metinis vidurkis 70 % ribinės vertės (0,35 μg/m3) 50 % ribinės vertės (0,25 μg/m3) II. Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimo nustatymas Kiek galima viršyti viršutinę ir apatinę vertinimo ribas, turi būti nustatoma remiantis ankstesnių penkerių metų koncentracijomis, jei tokie duomenys yra. Vertinimo riba laikoma viršyta tada, kai per tuos penkerius metus skaičiais išreikšta koncentracijos riba iš viso buvo viršyta trim kartais daugiau nei leistina viršyti kiekvienais metais. Norint nustatyti, kiek galima viršyti viršutinę ir apatinę vertinimo ribas, kai turimi mažiau kaip penkerių metų duomenys, valstybės narės gali naudoti vienerių metų trumpalaikių matavimų duomenis, gautus tose vietovėse, kurias galima laikyti tipinėmis labiausiai užterštomis, ir duomenis, gautus pasinaudojus teršalų inventorinių aprašų informacija bei modeliavimu. 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. VI PRIEDAS SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO, AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ IR ŠVINO MATAVIMUI APLINKOS ORE SKIRTŲ MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS Fiksuotam matavimui (matavimui nustatytoje vietoje) taikomos šios nuostatos: I. Išdėstymas makroskalėje a) Žmonių sveikatos apsauga Mėginių ėmimo vietos, kurių tikslas — apsaugoti žmonių sveikatą, turėtų būti išdėstytos taip, kad: i) teiktų duomenis apie zonose ir aglomeracijose esančias teritorijas, kuriose susidaro pačios didžiausios išmetamųjų teršalų koncentracijos, turinčios tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams tokį laikotarpį, kuris yra reikšmingas ribinės vertės (verčių) vidurkinimo laikotarpio atžvilgiu; ii) teiktų duomenis apie lygius kitose zonose arba aglomeracijose, kurios yra laikomos tipinėmis pagal poveikį visiems gyventojams; Mėginių ėmimo vietos dažniausiai turėtų būti išdėstomos taip, kad būtų išvengta šalia jų esančios labai mažos mikroaplinkos matavimo. Rekomenduojama įrengti mėginių ėmimo vietą taip, kad ją supančios teritorijos, kuriame bus matuojama oro kokybė, plotas intensyvaus eismo vietose būtų ne mažesnis kaip 200 m2, o miestuose — keli kvadratiniai kilometrai. Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos tipinėse vietose, panašiose į visas kitas, esančias artimiausioje kaimynystėje. Turėtų būti atsižvelgta ir į tai, kad mėginių ėmimo vietas būtina įrengti salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti. b) Ekosistemų ir augmenijos apsauga Mėginių ėmimo vietos, kurių tikslas — apsaugoti ekosistemas arba augmeniją, turėtų būti įrengtos didesniu kaip 20 km atstumu nuo aglomeracijų arba didesniu kaip 5 km atstumu nuo kitų apstatytų vietovių, pramonės įrenginių arba greitkelių. Rekomenduojama įrengti mėginių ėmimo vietą taip, kad ją supančios teritorijos, kurioje bus matuojama oro kokybė, plotas būtų bent 1 000 km2. Valstybė narė, atsižvelgdama į geografines sąlygas, gali numatyti įrengti mėginių ėmimo vietas mažesniais atstumais arba taip, kad oro kokybė būtų matuojama mažesniame plote. Turėtų būti atsižvelgta į būtinybę įvertinti salų oro kokybę. II. Išdėstymas mikroskalėje Kiek galima, turėtų būti laikomasi šių nurodymų: — neturėtų būti jokių užtvarų oro srautui patekti į mėginių ėmiklio įsiurbiamąją angą (dažniausiai laikomą kelių metrų atstumu nuo pastatų, balkonų, medžių ir kitų kliūčių, bei mažiausiai 0,5 m atstumu nuo arčiausio pastato, kai mėginiai imami nustatyti oro kokybei šalia eile išrikiuotų pastatų), — įprasta, kad mėginio ėmiklio įsiurbiamoji anga būtų įrengta 1,5 m (kvėpavimo zona) — 4 m aukštyje nuo žemės paviršiaus. Kai kuriomis aplinkybėmis ji gali būti aukščiau (iki 8 m). Tai gali būti svarbu, kai oro kokybę matuojanti stotis yra dideliame plote, — mėginio ėmiklio įsiurbiamoji anga neturėtų būti prie pat taršos šaltinių, kad į ją nepatektų vien teršalai, dar nesusimaišę su aplinkos oru, — ėmiklio išmetamoji anga turėtų būti laikoma taip, kad ištrauktas oras vėl nepatektų į įsiurbiamąją angą, 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 — ėmiklių išdėstymas intensyvaus eismo zonoje: — matuojant bet kokius teršalus, mėginio ėmimo vietos turėtų būti įrengtos bent 25 m atstumu nuo svarbiausių transporto mazgų pakraščio ir bent 4 m nuo artimiausios eismo juostos vidurio, — matuojant azoto dioksidą, įsiurbiamosios angos turėtų būti ne didesniu kaip 5 m atstumu nuo kelkraščio, — matuojant kietąsias daleles ir šviną, įsiurbiamosios angos turėtų būti išdėstytos taip, kad būtų galima nustatyti oro kokybę šalia eile išrikiuotų pastatų. Be to, gali būti atsižvelgiama ir į šiuos veiksnius: — kliūtis, — saugumą, — priėjimą, — elektros energijos ir telefoninio ryšio prieinamumą, — vietos matomumą aplinkos fone, — paprastų žmonių ir matuotojų saugą, — pageidavimą įrengti toje pat vietoje įvairių teršalų matavimo stotis, — teritorinio planavimo reikalavimus. III. Su vietos parinkimu susiję dokumentai ir peržiūrėjimas Zonų klasifikavimo etapu matavimo stočių vietų parinkimas turėtų būti pagrįstas dokumentais, pvz. , supančios teritorijos topografinėmis nuotraukomis ir detaliu planu. Vietos turėtų būti reguliariai peržiūrimos, pakartojant dokumentavimą, kad būtų galima įsitikinti, jog parinkimo kriterijai tebegalioja. 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. VII PRIEDAS MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTAM SIEROS DIOKSIDO (SO2), AZOTO DIOKSIDO (NO2), AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ IR ŠVINO APLINKOS ORE MATAVIMUI, MINIMALAUS SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAI I. Mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotam matavimui atlikti siekiant įvertinti, kaip laikomasi ribinių verčių žmonių sveikatai apsaugoti bei pavojaus slenksčių tose zonose ir aglomeracijose, kur fiksuotas matavimas yra pagrindinis informacijos šaltinis, minimalus skaičius a) Pasklidieji taršos šaltiniai Gyventojų skaičius aglome- racijoje arba zonoje (tūkstančiais) Kai koncentracijos viršija viršutinę vertinimo ribą Kai didžiausios koncentra- cijos svyruoja tarp viršutinės ir apatinės verti- nimo ribos Aglomeracijose, kuriose didžiausios SO2 ir NO2 kon- centracijos yra mažesnės už apatinę vertinimo ribą 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0–250 250–499 500–749 750–999 1 000–1 499 1 500–1 999 2 000–2 749 2 750–3 749 3 750–4 749 4 750–5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 > 6 000 10 ir kietosioms NO2 būti dalelėms turi įrengta bent po vieną stotį miesto foninei koncentracijai ir užterš- tumui dėl intensyvaus eismo matuoti Netaikoma 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Sutelktieji taršos šaltiniai Vertinant užterštumą šalia sutelktųjų taršos šaltinių, fiksuotam matavimui skirtų mėginio ėmimo vietų skaičius turėtų būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į taršos šaltinių tankumą emisijos tankį, tikėtinus teršalų pasiskirstymo ypatumus aplinkos ore ir galimą poveikį gyventojams. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 II. Mėginių ėmimo vietų, skirtų fiksuotiems matavimams atlikti siekiant įvertinti, kaip laikomasi ribinių verčių ekosistemoms arba augmenijai apsaugoti ne aglomeracijos zonose, minimalus skaičius Kai didžiausios koncentracijos viršija viršutinę vertinimo ribą Kai didžiausios koncentracijos svyruoja tarp viršutinės ir apatinės vertinimo ribos Po 1 stotį kiekviename 20 000 km2 plote Po 1 stotį kiekviename 40 000 km2 plote Salų zonose esančių fiksuotiems matavimams atlikti skirtų mėginio ėmimo vietų skaičius turėtų būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į tikėtiną teršalų pasiskirstymą aplinkos ore ir galimą jų poveikį ekosistemoms arba augmenijai. 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. VIII PRIEDAS DUOMENŲ KOKYBĖS REIKALAVIMAI IR ORO KOKYBĖS VERTINIMO REZULTATŲ KAUPIMAS I. Duomenų kokybės reikalavimai Kokybės užtikrinimo programos remiasi šiais duomenų kokybės reikalavimais aplinkos oro kokybės vertinimo metodų tikslumui, minimaliai matavimų trukmei ir būtiniausių matavimo duomenų surinkimui. Sieros dioksidas, azoto dioksidas ir azoto oksidai Kietosios dalelės ir švinas Nenutrūkstamas matavimas Tikslumas: Minimalus matavimo duomenų surinkimas Indikatorinis matavimas Tikslumas: Minimalus matavimo duomenų surinkimas Minimali matavimų trukmė 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % 14 % (Vienas atsitiktinai pasirink- tas matavimas per savaitę, juos tolygiai paskirsčius per metus, arba aštuonių tolygiai per metus paskirstytų savaičių matavimai) 14 % (Vienas atsitiktinai pasirinktas matavimas per savaitę, juos tolygiai paskirsčius per metus, arba aštuo- nių tolygiai per metus paskirstytų savaičių matavimai) Modeliavimas Tikslumas: Valandos vidurkis 50 %–60 % Dienos vidurkis Metų vidurkis Objektyvus vertinimas Tikslumas: 50 % 30 % 75 % Šiuo metu nenustatyta (1) 50 % 100 % (1) Visi šio punkto pakeitimai, kuriuos būtina padaryti jį derinant su mokslo ir technikos pažanga, priimami Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Matavimo tikslumas apibūdinamas taip, kaip nurodyta „Rekomendacijose matavimų neapibrėžtumui išreikšti“ (ISO 1993) arba ISO 5725-1 „Tikslumas (matavimo metodų ir rezultatų teisingumas ir preciziškumas)“ (1994). Lentelėje pateikiami atskirų matavimų, kurių vidurkis apskaičiuotas per atitinkamą laiką, atitinkantį ribinės vertės vidurkinimo laiką, procentai, pasikliaujamajam intervalui esant 95 % (sistemingoji paklaida + dvigubas standartinis nuokrypis). Nenutrūkstamų matavimų atveju tikslumas taikomas atitinkamos ribinės vertės intervalui. Modeliavimo ir papildomo vertinimo tikslumas apibrėžiamas kaip didžiausias nukrypimas nuo išmatuotų ir apskaičiuotų koncentracijos lygių per laiką, atitinkantį ribinės vertės laiką, neatsižvelgiant į laiką, kurio metu vyko įvykiai (pvz. , avarijos ar kiti neplanuoti, neįprasti procesai). Reikalavimai dėl būtiniausių matavimo duomenų surinkimo ir matavimų trukmės netaikomi tuo atveju, kai duomenys prarandami dėl reguliaraus instrumentų kalibravimo arba įprastinės jų eksploatacijos. Taikant išlygą, valstybės narės vietoj kietųjų dalelių ir švino nenutrūkstamų matavimų gali atlikti atsitiktinius matavimus, jei jos gali Komisijai įrodyti, kad tikslumas iš 95 % pasikliaujamojo intervalo, palyginti su nenutrūkstamu monitoringu, sudaro ne daugiau 10 %. Atsitiktinis mėginių ėmimas turi būti vienodai paskirstytas metų laikotarpiu. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 II. Oro kokybės vertinimo rezultatai Apie zonas arba aglomeracijas, kuriose informacijai apie matavimą papildyti yra naudojami kiti šaltiniai arba kuriose minėti šaltiniai yra pagrindinis oro kokybės vertinimo būdas, turėtų būti kaupiama ši informacija: — atliktos vertinimo veiklos aprašymas, — konkretūs taikyti metodai su nuoroda į jų aprašymą, — duomenų ir informacijos šaltiniai, — rezultatų aprašymas, įskaitant tikslumą ir visų pirma nurodant kiekvienos teritorijos dydį, arba, jei įmanoma, zonoje arba aglomeracijoje esančio kelio, virš kurio koncentracija viršija ribinę vertę (vertes) arba ribinę vertę (vertes) kartu su taikoma leistina nuokrypio riba (ribomis), ilgį bei visas teritorijas, kuriose koncentracija viršija viršutinę arba apatinę vertinimo ribas, — ribinių verčių, kuriomis siekiama apsaugoti žmonių sveikatą, atžvilgiu — gyventojus, kurie galėjo būti paveikti koncentracijos, didesnės už ribines vertes. Jei įmanoma, valstybės narės turėtų sudaryti žemėlapius, kuriuose būtų nurodytas koncentracijų pasiskirstymas kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje. III. Standartizavimas Sieros dioksido ir azoto oksidų kiekis turi būti apskaičiuojamas esant vienodoms sąlygoms: 293 oK temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. IX PRIEDAS PAMATINIAI SIEROS DIOKSIDO, AZOTO DIOKSIDO, AZOTO OKSIDŲ, KIETŲJŲ DALELIŲ (KD10 BEI KD2,5) IR ŠVINO KONCENTRACIJŲ VERTINIMO METODAI I. Pamatinis sieros dioksido nustatymo (tyrimo) metodas ISO/FDIS 10498 (Standarto projektas) Aplinkos oras — sieros dioksido nustatymas — ultravioletinės fluorescencijos metodas. Valstybė narė gali taikyti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, jog jį taikant gaunami tokie pat rezultatai kaip ir taikant minėtą metodą. II. Pamatinis azoto dioksido ir azoto oksidų tyrimo metodas ISO 7996: 1985 Aplinkos oras — visos azoto dioksidų koncentracijos nustatymas — cheminės liuminescencijos metodas. Valstybė narė gali taikyti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, kad jį taikant gaunami tokie pat rezultatai kaip ir taikant minėtą metodą. III. A. Pamatinis mėginio švinui tirti ėmimo metodas Pamatinis mėginio švinui tirti ėmimo metodas yra aprašytas Direktyvos 82/884/EEB priede ir jis galios tol, kol bus privaloma laikytis šios direktyvos IV priede nurodytos ribinės vertės, kai bus taikomas pamatinis mėginio KD10 tirti ėmimo metodas, nurodytas šio priedo IV skirsnyje. Valstybė narė gali naudoti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, kad jį taikant gaunami tokie pat rezultatai kaip ir taikant minėtą metodą. III. B. Pamatinis švino tyrimo metodas ISO 9855: 1993 Aplinkos oras — švino dalelių kiekio filtrais surenkamuose aerozoliuose nustatymas. Atomų absorbcijos spektroskopijos metodas. Valstybė narė gali naudoti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, kad jį taikant gaunami tokie pat rezultatai kaip ir taikant minėtą metodą. IV. Pamatinis KD10 mėginių ėmimo ir matavimo metodas Pamatinis KD10 mėginių ėmimo ir matavimo metodas yra aprašytas EN 12341 „Oro kokybė — tyrimų vietoje procedūra, parodanti, kaip mėginių KD10 frakcijoms tirti ėmimo metodai atitinka pamatinius metodus“. Matavimo principas yra toks: ant filtro surenkamos aplinkos ore esančios KD10 frakcijos ir nustatoma gravimetrinė masė. Valstybė narė gali taikyti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, jog jį taikant gaunami tokie pat rezultatai kaip ir taikant minėtą metodą arba šis yra pakankamai į jį panašus. Tuo atveju gautiems rezultatams taikomas korekcijos koeficientas, kad gautas rezultatas atitiktų tą, kuris būtų buvęs naudojant pamatinį metodą. Kiekviena valstybė narė privalo Komisijai pranešti, kokį KD10 mėginių ėmimo ir matavimo metodą jos taikė. Komisija turi kuo greičiau visus šiuos metodus tarpusavyje palyginti, kad galėtų pateikti informaciją šios direktyvos 10 straipsnyje numatytam peržiūrėjimui. V. Laikinas pamatinis KD2,5 mėginių ėmimo ir matavimo metodas Komisija, pasitarusi su Direktyvos 96/62/EEB 12 straipsnyje nurodytu komitetu, iki 2001 m. liepos 19 d. pateikia rekomendacijas dėl tinkamo laikinojo pamatinio metodo KD2,5 mėginiams imti bei vertinti. Valstybė narė gali taikyti bet kurį kitą, jos nuomone, tinkamą metodą. Kiekviena valstybė narė privalo pranešti Komisijai apie tai, kokį KD2,5 mėginių ėmimo ir matavimo metodą ji naudojo. Komisija turi kuo greičiau visus šiuos metodus tarpusavyje palyginti, kad galėtų pateikti informaciją šios direktyvos 10 straipsnyje numatytam peržiūrėjimui. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 VI. Pamatiniai modeliavimo būdai: Šiuo metu nėra galimybės nurodyti pamatinius modeliavimo būdus. Visi šio punkto pakeitimai, daromi tam, kad jis būtų derinamas su mokslo ir technikos pažanga, priimami Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka


title: Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 22 april 1999 om en uppförandekodex för ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot gränsöverskridande bedrägerier när det gäller socialförsäkringsförmåner och sociala avgifter och odeklarerat arbete samt gränsöverskridande uthyrning av arbetskraft

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 125/1 I (Meddelanden) R¯DET RESOLUTION AV R¯DET OCH F(cid:214)RETR˜DARNA F(cid:214)R MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET av den 22 april 1999 om en uppf(cid:246)randekodex f(cid:246)r ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande bedr(cid:228)gerier n(cid:228)r det g(cid:228)ller socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)rm(cid:229)ner och sociala avgifter och odeklarerat arbete samt gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft (1999/C 125/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D OCH F(cid:214)RETR˜DARNA F(cid:214)R MED- LEMSSTATERNAS REGERINGAR, F(cid:214)RSAMLADE I R¯DET, 1. SOM FINNER att samarbetet mellan medlemsstaten n(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gor om gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande anst(cid:228)llningar b(cid:246)r f(cid:246)r- b(cid:228)ttras f(cid:246)r att undvika negativa f(cid:246)ljder f(cid:246)r skyddet f(cid:246)r arbetstagare och f(cid:246)r arbetsmarknadens funktion, 2. SOM INSER att ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat samarbete och ett utbyte av information kommer att ha positiva effekter p(cid:229) anst(cid:228)ll- ningssituationen och p(cid:229) skyddet f(cid:246)r arbetstagare s(cid:228)rskilt p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den, n(cid:228)mligen (cid:151) kampen mot gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande bedr(cid:228)gerier n(cid:228)r det socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)rm(cid:229)ner och sociala avgifter g(cid:228)ller (socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsbedr(cid:228)gerier), (cid:151) kampen mot odeklarerat arbete och (cid:151) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft, 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:228)mpningen av sys- temen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (1), in- begripet relevanta beslut och rekommendationer av Admi- nistrativa kommissionen f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetare samt i fr(cid:229)ga om gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande utstatione- ringar enligt Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)ns- ter (2), 6. SOM ANSER vidare att befintliga strukturer och f(cid:246)rfaranden till gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande samarbete, erbjuder en m(cid:246)jlighet s(cid:228)rskilt i samband med artikel 4 i direktiv 96/71/EG, 7. SOM ANSER att det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att, p(cid:229) omr(cid:229)den som faller utanf(cid:246)r dessa best(cid:228)mmelser, stimulera ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat bilate- ralt samarbete och informationsutbyte mellan medlemssta- terna p(cid:229) de omr(cid:229)den som omfattas av denna resolution genom en icke bindande uppf(cid:246)randekodex, med anv(cid:228)n- dande av befintliga strukturer och f(cid:246)rfaranden, 3. SOM ERINRAR OM att kommissionen i sitt meddelande om odeklarerat arbete har f(cid:246)reslagit samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) unionsniv(cid:229) f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa odeklarerat arbete, 8. SOM INSER betydelsen av medlemsstaternas socialf(cid:246)rs(cid:228)k- ringssystem och, d(cid:228)r de finns och har relevant beh(cid:246)righet, system f(cid:246)r arbetsplatskontroll f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av denna uppf(cid:246)randekodex, 4. SOM INSER att det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att som ett f(cid:246)rsta steg l(cid:228)gga st(cid:246)rsta vikt vid att s(cid:228)kerst(cid:228)lla b(cid:228)ttre samarbete mellan med- lemsstaterna i kampen mot socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsbedr(cid:228)gerier, kampen mot odeklarerat arbete samt n(cid:228)r det g(cid:228)ller gr(cid:228)ns- (cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft, 9. SOM ERINRAR OM att Europeiska gemenskapernas domstol i sitt avg(cid:246)rande av den 17 december 1981 (m(cid:229)l 279/80, WEBB) fastst(cid:228)llde att artikel 59 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttan- det av Europeiska gemenskapen inte hindrar en medlems- stat som kr(cid:228)ver att arbetskraftsf(cid:246)rmedlande agenturer skall 5. SOM ERINRAR OM att vissa best(cid:228)mmelser om samarbete mellan myndigheter i fr(cid:229)ga om socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)rm(cid:229)ner och sociala avgifter ing(cid:229)r i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr (1) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)r- ordning (EG) nr 307/1999 (EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 1). (2) EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 1. C 125/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 5. 1999 inneha tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n att kr(cid:228)va att en tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)r som (cid:228)r etablerad i en annan medlemsstat och som bedriver verksamhet p(cid:229) den f(cid:246)rra medlemsstatens territorium skall uppfylla detta villkor (cid:228)ven om han innehar tillst(cid:229)nd utf(cid:228)r- dat av den stat d(cid:228)r han (cid:228)r etablerad, dock under f(cid:246)ruts(cid:228)tt- ning, f(cid:246)r det f(cid:246)rsta, att vid bed(cid:246)mningen och beviljandet av tillst(cid:229)ndssans(cid:246)kningar den medlemsstat d(cid:228)r tj(cid:228)nsten tillhan- dah(cid:229)lls inte g(cid:246)r n(cid:229)gon (cid:229)tskillnad med avseende p(cid:229) tj(cid:228)ns- televerant(cid:246)rens nationalitet eller etableringsort, och, f(cid:246)r det andra, att de bevis och garantier som redan har lagts fram av tj(cid:228)nsteleverant(cid:246)ren betr(cid:228)ffande dennes bedrivande av verksamhet i den medlemsstat d(cid:228)r han eller hon (cid:228)r etable- rad ocks(cid:229) beaktas, 10. SOM INSER vikten av att skydda den grundl(cid:228)ggande r(cid:228)tten till privatliv n(cid:228)r det g(cid:228)ller behandling av personuppgifter, som den garanteras genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f(cid:246)r enskilda personer med avseende p(cid:229) behandling av person- uppgifter och om det fria fl(cid:246)det av s(cid:229)dana uppgifter (1), samt artikel 84. 5 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71, 11. SOM ERINRAR OM att denna uppf(cid:246)randekodex inneb(cid:228)r ett politiskt (cid:229)tagande och f(cid:246)ljaktligen inte p(cid:229)verkar medlems- staternas eller Europeiska gemenskapens r(cid:228)ttigheter, skyl- digheter och ansvarsomr(cid:229)den, inbegripet befintliga bilate- rala och multilaterala ordningar f(cid:246)r samarbete mellan myn- digheter eller organ i medlemsstaterna, b) odeklarerat arbete: all slags betald verksamhet som (cid:228)r laglig till sin natur men som inte anm(cid:228)ls i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. Under inga f(cid:246)r- h(cid:229)llanden f(cid:229)r denna definition vara mer strikt (cid:228)n g(cid:228)l- lande lagstiftning i respektive medlemsstat, tj(cid:228)nster c) gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft: uthyrning av arbetstagare varigenom en arbetsgivare i en medlems- stat tillhandah(cid:229)ller en anv(cid:228)ndare i en annan medlems- stat som anst(cid:228)llningsf(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan arbetstagarna och arbetsgivaren kvarst(cid:229)r; denna uppf(cid:246)randekodex skall inte tolkas s(cid:229) att den medger uthyrning av arbetstagare i medlemsstater d(cid:228)r detta inte (cid:228)r till(cid:229)tet enligt nationell lagstiftning. samtidigt B. KONKRETA BEST˜MMELSER F(cid:214)R ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH BIST¯ND 1. Medlemsstaterna uppmanas att vidta f(cid:246)ljande m(cid:229)tt och i enlighet med steg samt till(cid:228)mpa f(cid:246)ljande f(cid:246)rfaranden, nationell lagstiftning och praxis, f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samarbe- tet mellan de beh(cid:246)riga organen i kampen mot socialf(cid:246)r- s(cid:228)kringsbedr(cid:228)gerier och odeklarerat arbete, samt n(cid:228)r kra- ven och villkoren f(cid:246)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft pr(cid:246)vas: UTF˜RDAR DENNA RESOLUTION. a) Direkt kommunikation mellan beh(cid:246)riga organ inom ramen f(cid:246)r samarbetet. i enlighet med nationell MEDLEMSSTATERNA uppmanas att, lagstiftning och praxis, iaktta f(cid:246)ljande uppf(cid:246)randekodex f(cid:246)r ett f(cid:246)rb(cid:228)ttrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande bedr(cid:228)gerier n(cid:228)r det g(cid:228)ller socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)rm(cid:229)ner och sociala avgifter och odeklarerat arbete samt gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft. A. UPPF(cid:214)RANDEKODEXENS SYFTE OCH R˜CKVIDD 1. Syftet med uppf(cid:246)randekodexen (cid:228)r att, i de fall d(cid:228)r (cid:229)tmins- tone tv(cid:229) medlemsstater ber(cid:246)rs, f(cid:246)rb(cid:228)ttra samarbetet mel- lan de beh(cid:246)riga myndigheterna och institutionerna (or- gan) i medlemsstaterna i kampen mot socialf(cid:246)rs(cid:228)krings- bedr(cid:228)gerier, kampen mot odeklarerat arbete samt n(cid:228)r det g(cid:228)ller gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft. 2. I denna uppf(cid:246)randekodex avses med: b) Nationella f(cid:246)rbindelsekontor utses i medlemsstaterna f(cid:246)r att underl(cid:228)tta samarbetet, och de andra medlems- staterna och kommissionen underr(cid:228)ttas om detta. Inga nya strukturer beh(cid:246)ver inr(cid:228)ttas f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. c) Varje anmodan om samarbete vidarebefordras till en medlemsstats beh(cid:246)riga organ. Det anmodande organet i den andra medlemsstaten skall underr(cid:228)ttas om detta. d) (cid:214)msesidig handr(cid:228)ckning ges mellan de beh(cid:246)riga orga- nen i medlemsstaterna, s(cid:228)rskilt genom meddelande av upplysningar och (cid:246)vers(cid:228)ndande av dokument. a) socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsbedr(cid:228)gerier: handlande, eller underl(cid:229)ten- het att handla, i avsikt att uppn(cid:229) eller erh(cid:229)lla social- f(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)rm(cid:229)ner eller att underl(cid:229)ta att betala so- ciala avgifter, i strid mot en medlemsstats lagstiftning, (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 2. N(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)verf(cid:246)ring av uppgifter uppmanas med- lemsstaterna att verka f(cid:246)r samarbete mellan sina beh(cid:246)riga organ, s(cid:228)rskilt i form av svar p(cid:229) motiverade f(cid:246)rfr(cid:229)gningar fr(cid:229)n organ i andra medlemsstater om uppgifter som r(cid:246)r socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsf(cid:246)rm(cid:229)ner och sociala avgifter, f(cid:246)rmodat odeklarerat arbete samt gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft. 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 125/3 I samtliga fall d(cid:229) uppgifter (cid:246)verf(cid:246)rs skall de ber(cid:246)rda med- lemsstaterna till(cid:228)mpa all relevant lagstiftning p(cid:229) nations- och gemenskapsniv(cid:229) om skydd f(cid:246)r privatlivet med avse- ende p(cid:229) behandling av personuppgifter. a) Handlingar ang(cid:229)ende socialf(cid:246)rs(cid:228)kringsbedr(cid:228)gerier, ode- klarerat arbete samt gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande uthyrning av arbetskraft f(cid:229)r (cid:246)vers(cid:228)ndas per post. 3. F(cid:246)r pr(cid:246)vning av intyg, n(cid:228)r tvivel f(cid:246)religger, uppmuntras medlemsstaterna att, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, l(cid:228)mna varandra (cid:246)msesidig handr(cid:228)ckning vid (cid:228)kthetskontroll av intyg om sakf(cid:246)rh(cid:229)llanden som har att g(cid:246)ra med de omr(cid:229)den som omfattas av denna uppf(cid:246)ran- dekodex. 4. F(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ndande av dokument g(cid:228)ller f(cid:246)ljande: b) Det organ som per post har (cid:246)vers(cid:228)nt en handling ges m(cid:246)jlighet att tillst(cid:228)lla det anmodande organet ett bevis p(cid:229) (cid:246)vers(cid:228)ndandet eller ett mottagningsbevis f(cid:246)r egen- h(cid:228)ndigt undertecknande med angivande av ort och dag f(cid:246)r mottagandet. C. UPPF(cid:214)LJNING AV RESOLUTIONEN Medlemsstaterna uppmanas att h(cid:229)lla kommissionen infor- merad om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna resolution


title: Komission asetus (EY) N:o 842/1999, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 106/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 842/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2004/ 98 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/ 1999 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2004/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 16. –22. huhtikuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvien- titueksi vahvistetaan 41,74 EUR/t kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4. (6) EYVL L 55, 3. 3. 1999, s. 5


title: Decisione n. 3/1999 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, del 22 aprile 1999, relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 5. 1999 DECISIONE N. 3/1999 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra del 22 aprile 1999 relativa alla proroga del sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1999 (1999/324/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all’articolo 11 del protocollo n. 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra, entrato in vigore il 1o febbraio 1995, si (cid:138) riunito l’11 settembre 1998 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell’articolo 105 dell’accordo la proroga, per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1998 con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998 rimane in vigore per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 1999. Nel preambolo e nell’articolo 1, paragrafi 1 e 3 della decisione, i riferimenti al periodo 1o gennaio-31 dicembre 1998 sono istituiti dalla dicitura «1o gennaio-31dicembre 1999». La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 aprile 1999. Per il Consiglio di associazione Il presidente J. FISCHER


title: 1999/457/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta Itävallan läpi tapahtuvaan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 päivästä tammikuuta 1997 sovellettavasta ekopistejärjestelmästä

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
agreement (EU)
road transport
tradeable emission permit
transit

text: 3 (cid:10)*)(cid:12)); =(cid:1) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:22)#(cid:31) +(cid:30) (cid:25)&&(cid:30)(cid:31)#(cid:31) &#(cid:27)(cid:26)(cid:30) (cid:10)<1(cid:15)1(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11) (cid:1)(cid:1) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:9)(cid:14) (cid:8)(cid:13) (cid:9)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:9)(cid:7)(cid:8) (cid:11)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:7)(cid:9)(cid:14)(cid:19) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:1) (cid:8)(cid:9)(cid:9)(cid:7)(cid:10)(cid:6)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:12)(cid:15) (cid:16)(cid:16) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:18) (cid:14)(cid:22)(cid:14)(cid:12)(cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:22)(cid:12)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:11) (cid:2)(cid:22)(cid:27)(cid:28)(cid:28)(cid:17)(cid:24)(cid:21) (cid:15)(cid:14)(cid:12)(cid:13)(cid:19)(cid:29)(cid:30)(cid:21) (cid:31)(cid:24) (cid:6) (cid:28)(cid:20)(cid:13)(cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:12)(cid:24)(cid:29)(cid:24)(cid:20)(cid:24) (cid:24)(cid:21) (cid:23)(cid:19)(cid:27)(cid:31)(cid:13)(cid:13)(cid:21)(cid:20)(cid:24)(cid:19)(cid:14)(cid:12)(cid:28)(cid:21)(cid:24) (cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:12)(cid:18)(cid:20)(cid:18)(cid:29)(cid:12)(cid:18) (cid:29)(cid:28)(cid:17)(cid:19)!(cid:22)(cid:23)(cid:29)(cid:13)(cid:29)(cid:12)(cid:24) "(cid:12)(cid:18)(cid:20)(cid:24) (cid:24)(cid:21) (cid:18)(cid:17)(cid:19) (cid:12)(cid:24)(cid:17)(cid:24)(cid:14)(cid:12)(cid:22)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:21) (cid:6) (cid:28)(cid:20)(cid:13)(cid:21)(cid:19)(cid:24)(cid:21) (cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:12)(cid:12)(cid:24)(cid:23)(cid:22) (cid:23)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13)(cid:21)(cid:12)(cid:13)(cid:13)(cid:29)(cid:13)(cid:13)(cid:21) (cid:25) (cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:18)(cid:29)(cid:12)(cid:18) (cid:12)(cid:24)!!(cid:19)(cid:23)(cid:22)(cid:22)(cid:12)(cid:24) (cid:25)(cid:26)(cid:26)# (cid:29)(cid:28)(cid:20)(cid:13) (cid:13)(cid:12)(cid:12)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:29)(cid:12)(cid:24) (cid:13)(cid:23)(cid:28)(cid:17)(cid:19)(cid:29)(cid:12)(cid:13)(cid:31)(cid:18)(cid:27)(cid:31)(cid:13)(cid:29)(cid:12)(cid:13) !(cid:18)(cid:29)(cid:12)(cid:18) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:12)(cid:3)(cid:16)(cid:17) (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:6)(cid:19)(cid:20)(cid:2) (cid:4)(cid:2)(cid:1)(cid:6)(cid:2)(cid:1)(cid:2) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:21) (cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25) (cid:6)(cid:2) (cid:19)//(cid:8)(cid:8)/(cid:2)(cid:16)(cid:8) (cid:7)(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:20)(cid:20)(cid:5)(cid:20)(cid:20). (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) !# (cid:28)$(cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:30)$$(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:22)(cid:25) # (cid:30)(cid:26)"(cid:30)$#$(cid:26)(cid:30) $#(cid:31) (cid:15)(cid:14) (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)(cid:31) "(cid:27)’#$$( ))* (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)(cid:31) ) (cid:24)(cid:23)(cid:27)’(cid:25)(cid:31) #(cid:31)$(cid:30)(cid:29)(cid:29)((cid:30)$#(cid:31) +(cid:30) (cid:24)(cid:24)##(cid:31) (cid:22)(cid:25) ))* (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)(cid:31) , (cid:24)(cid:23)(cid:27)’(cid:25)(cid:31) #(cid:31)$(cid:30)(cid:29)(cid:29)((cid:30)$#(cid:31) (cid:25)&(cid:25)(cid:24)(cid:23)(cid:27)’(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:31)$$(cid:25)(cid:21) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:24)(cid:23)(cid:29)(cid:30)$$(cid:30)(cid:23)(cid:31) #(cid:27)’(cid:23)(cid:26)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:9)(cid:10)(cid:17)(cid:21) (cid:23)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:27)(cid:28)(cid:23)(cid:29)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:31) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) !(cid:25) &(cid:25)(cid:29)#(cid:31)(cid:26)(cid:30)(cid:31) &(cid:25)(cid:28)$(cid:28)(cid:31)(cid:31)(cid:23)(cid:31) (cid:9))(cid:17)(cid:21) (cid:20) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) 0"+((cid:24)$"(cid:26)(((cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) !(cid:28)(cid:23)&#$(cid:26)(cid:25) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25) (cid:7)&(cid:23)+#(cid:31)(cid:30)(cid:25)(cid:31) (cid:26)(cid:25)$(cid:25)+(cid:25)&&(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31)+(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)" $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)$ (cid:1)(cid:26)(+(cid:25)&&(cid:25)(cid:31) &(!(cid:30) (cid:26)(cid:25)!(cid:25)(cid:27)(cid:26)(cid:28)- +(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:7)&(cid:23)+#(cid:31)(cid:30)(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:25)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:24)(cid:28)&(cid:24)(cid:28)&(cid:30)(cid:30)(cid:24)#(cid:31)(cid:26)##$##(cid:31) (cid:10) !((cid:30)+($(cid:26)( (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:15) $(cid:23)+#&&#(cid:26)(cid:26)(cid:25)+(cid:25)$(cid:26)(cid:25) #(cid:24)(cid:23)!(cid:30)$(cid:26)#(cid:22)( (cid:22)#$(cid:26)#&(cid:29)($(cid:26)(1 2(cid:30) (cid:22)##(cid:31)+(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)’"(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) (cid:26)#(cid:24)$(cid:26)(cid:30) (cid:23)(cid:31) (cid:26)((cid:29)((cid:31) !(((cid:26)%(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)##(cid:31)(1 $# (cid:24)(cid:25)(cid:26)$(cid:23)(cid:23)(cid:21) #(cid:26)(cid:26)( (cid:21) (cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:14) (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) (cid:26)(cid:25)&(cid:23)(cid:28)$"(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25) (cid:7)&(cid:23)+#(cid:31)(cid:30)(cid:25)(cid:31) (cid:26)(cid:25)$(cid:25)+(cid:25)&&(cid:25)(cid:31) +(&(cid:30)$#(cid:31) (cid:24)(cid:28)&(cid:22)#- (cid:26)(cid:28)$(cid:25)&(cid:25)(cid:31) $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:24)$#(cid:31) &(cid:30)$(!%"(cid:26)((cid:24)(cid:30) (cid:22)(cid:25)$$(cid:25) (cid:9),(cid:17)(cid:22)(cid:25) # (cid:30)(cid:26)"(cid:30)$#$(cid:26)(cid:30) $#(cid:31) (cid:10) (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)- &(cid:25)$$(cid:25) (cid:26)(cid:23)’#(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31)(cid:21) #(cid:26)(cid:26)( (cid:26)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:31) (cid:10) !((cid:30)+($(cid:26)( (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:15) (cid:25)&(cid:24)(cid:25)#(cid:31) $(cid:23)+#&&#- (cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) #(cid:24)(cid:23)!(cid:30)$(cid:26)#(cid:22)( (cid:22)#$(cid:26)#&(cid:29)(((cid:21) (cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25) (cid:23)(cid:31) $(cid:25)(cid:29)(cid:25)(cid:31)&(cid:25)(cid:30)(cid:31)#(cid:31) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:31) +(cid:28)(cid:23)’#(cid:31) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:13) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)(cid:26)"(cid:29)(cid:30)$(cid:25)$(cid:30)(cid:25)(cid:24)(cid:30) (cid:22)(cid:25)(cid:25)(cid:31) &(cid:30)(cid:30)(cid:26)#(cid:26)"$$( !%"(cid:26)((cid:24)(cid:30) (cid:22)(cid:25)$$(cid:25) (cid:2). (cid:23) (cid:11) (cid:23)&#+(cid:25)$$(cid:25) (cid:10)(cid:10) (cid:25) (cid:26)(cid:30)(cid:24)&(cid:25)$$(cid:25) (cid:29)(( ((cid:26)(cid:26)" (cid:22)( (cid:22)#$(cid:26)#&(cid:29)((cid:21) (cid:22)(cid:25) (cid:23)&(cid:30)$(cid:30) (cid:27)"+((cid:24)$"(cid:26)(cid:26)(+( (cid:3)(cid:28) (cid:23)(cid:23)!(cid:25)(cid:31) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%(cid:31) (cid:22)(cid:25) (cid:7)&(cid:23)+#(cid:31)(cid:30)(cid:25)(cid:31) (cid:26)(cid:25)$(cid:25)+(cid:25)&&(cid:25)(cid:31) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31)+(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)" $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)$(cid:21) (cid:22)(cid:23)&&(cid:25) (cid:29)(( (cid:30)(cid:26)#&&(((cid:31) #(cid:24)(cid:23)!(cid:30)$(cid:26)#(cid:30)(cid:26)(cid:26)#(cid:31) &(cid:25)$(cid:24)#(cid:31)(cid:26)(cid:25)(cid:29)#(cid:31)#(cid:26)#&(cid:29)( $(cid:25)(cid:29)(cid:23)(cid:30)(cid:31) (cid:24)(cid:28)(cid:30)(cid:31) (cid:31)(cid:30)(cid:30)’#(cid:31) (cid:27)(cid:25)&&(cid:30)(cid:31)(cid:31)(cid:23)(cid:30)(cid:31)(cid:26)(cid:30)(cid:30)(cid:31) (cid:22)(cid:25) +(cid:25)&+(cid:23)(cid:31)- (cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) $(cid:23)+#&&#(cid:26)(cid:26)(cid:25)+(cid:25)(cid:26) "(cid:24)$(cid:30)(cid:26)"(cid:30)$(cid:24)(cid:23)(cid:27)(cid:26)(cid:25)(cid:30)$#(cid:26) $(((cid:31)(cid:31)%(cid:26) (cid:22)(cid:25) (cid:29)#(cid:31)#(cid:26)#&(cid:29)((cid:26)(cid:21) (cid:2)#(cid:28)+(cid:23)$(cid:26)(cid:23)(cid:31) !(cid:28)(cid:27)##(cid:31)(cid:22)(cid:23)(cid:27)(cid:26)(cid:25)(cid:22)(cid:25) (cid:23)(cid:30)(cid:24)#(cid:28)(cid:26)#(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:31) (cid:31)(cid:30)(cid:29)#((cid:29)(((cid:31) (cid:27)#(cid:31)(cid:24)(cid:30)&%(cid:21) (cid:22)(cid:23)&&(cid:25) (cid:23)(cid:31) +(cid:25)&(cid:26)(cid:28)(cid:28)’#(cid:26) (cid:26)#(cid:27)(cid:26)" $(cid:23)!(cid:30)(cid:29)(cid:28)$ (cid:25)&&#(cid:24)(cid:30) (cid:22)(cid:23)(cid:30)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25) (cid:24)(cid:30) (cid:22)##(cid:31)+(cid:25)(cid:30)(cid:27)(cid:26)(cid:23)(cid:31)(cid:25) "(cid:27)(cid:26)#(cid:30)$%( $(cid:30)(cid:26)(cid:23)+(cid:25)$(cid:26)(cid:30)1 (cid:8)#(cid:27)(cid:26)" 3(cid:28)4#(cid:29)5(cid:28) 6(cid:30)$$(cid:25) )) !((cid:30)+((cid:31)( (cid:27)(cid:28)(cid:27)(cid:26)(cid:30)(cid:24)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:25) (cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)1 (cid:22)(cid:8)(cid:17)(cid:16)(cid:12)(cid:7)(cid:9)(cid:12)(cid:23) (cid:24)(cid:17)(cid:12)(cid:18)(cid:8)(cid:7)(cid:9)(cid:14) (cid:25)(cid:17)(cid:26)(cid:8)(cid:8)(cid:23)(cid:11)(cid:12)(cid:26)(cid:9)(cid:14)(cid:11)(cid:14) 71 8933(cid:3)(cid:18) (cid:9)(cid:10)(cid:17) (cid:3)(cid:16)(cid:5)3 : ,(cid:13))(cid:21) (cid:10);1(cid:10)(cid:10)1(cid:10)(cid:11)(cid:11)*(cid:21) $1 (cid:15)1 (cid:9))(cid:17) (cid:3)(cid:16)(cid:5)3 : (cid:10)(cid:14);(cid:21) )*1(cid:14)1(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:11)(cid:21) $1 (cid:10)<,1 (cid:9),(cid:17) (cid:3)(cid:16)(cid:5)3 3 ,(cid:14)(cid:10)(cid:21) ),1(cid:10))1(cid:10)(cid:11)(cid:11)(cid:15)(cid:21) $1 <)1