title: 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 730/1999, nustatantis prekybos morkomis standartus

text: 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. 31999R0730 L 93/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 8 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 730/1999 1999 m. balandžio 7 d. nustatantis prekybos morkomis standartus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, kadangi aukščiausios rūšies produktai turi būti ypač kruopščiai į šios atrenkami rūšies produktų nepakankamą šviežumą ir padžiūvimą; ir pakuojami, turi būti atsižvelgiama tiktai kadangi reglamente numatytos priemonės Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, šiame atitinka atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2520/97 (2), ir ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede morkos apibūdintos kaip produktai, kurių standartai turi būti patvirtin- ti; kadangi 1989 m. balandžio 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 920/89, nustatantis morkų, citrusinių vaisių ir deser- tinių obuolių bei kriaušių kokybės standartus (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2536/98 (4), buvo daug kartų keistas ir todėl nebegali užtikrinti teisinio aiškumo; kadangi dėl to minėtosios taisyklės turėtų būti iš naujo sufor- muluotos ir Reglamento (EEB) Nr. 920/89 I priedas panai- kintas; kadangi tuo tikslu siekiant skaidrumo pasaulio rinkoje reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komi- sijos (UN/EBE) greitai gendančių produktų standartizavimo ir kokybės gerinimo darbo grupės rekomenduojamus morkų stan- dartus; kadangi šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus, priderinti produkciją prie vartotojų reikalavimų bei palengvinti sąžininga konkurencija pagrįstus prekybinius santykius ir taip padėti kelti produkcijos pelningumą; kadangi standartai taikomi visiems prekybos etapams. Trans- portavimas ilgais atstumais, sandėliavimas ilgesnį laiką ir įvai- rios paruošimo operacijos, veikiančios produktus, gali sukelti tam tikrus pokyčius dėl produktų biologinio vystymosi arba dėl to, kad jie santykinai greitai genda; kadangi į tokį produktų kokybės pablogėjimą turėtų būti atsižvelgiama, taikant šiuos standartus pardavimo etapuose po produktų išsiuntimo; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 346, 1997 12 17, p. 41. (3) OL L 97, 1989 4 11, p. 19. (4) OL L 318, 1998 11 27, p. 23. 1 straipsnis Pagal Bendrosios nomenklatūros (KN) kodą 0706 10 00 skirs- tomų morkų pardavimo standartas nurodytas priede. Šis standartas taikomas visuose pardavimo etapuose Regla- mente (EB) Nr. 2200/96 numatytomis sąlygomis. Tačiau, išsiuntus šiuos produktus, kituose pardavimo etapuose šie produktai, lyginant su standartuose numatytomis nuosta- tomis: — gali būti ne visai švieži ir padžiūvę, — išskyrus „aukščiausios“ rūšies produktus, gali būti truputį prastesnės kokybės dėl savo biologinio kitimo ir savybės gesti. 2 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 920/89 iš dalies pakeičiamas taip: 1. Išbraukiama 1 straipsnio pirmoji pastraipa. 2. Išbraukiamas I priedas. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. PRIEDAS PREKYBOS MORKOMIS STANDARTAS I. PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS Šis standartas taikomas iš Daucus carota L. išaugintoms morkų veislėms (kultivarams), kurios tiekiamos vartotojui šviežios, ir netaikomas pramoniniu būdu apdorojamoms morkoms. II. NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS Šio standarto tikslas – apibrėžti morkų kokybės reikalavimus po to, kai jos yra paruoštos ir supakuotos. A. Minimalūs reikalavimai Visais atvejais, kuomet laikomasi kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nukrypimų, morkos turi būti: — nepažeistos, — sveikos; produktas negali būti papuvęs ar kitaip pažeistas ir dėl to netinkamas vartoti, — švarios, t. y. : — be jokių matomų svetimkūnių, jei yra nuplautos, — be purvo ir nešvarumų, jei nėra nuplautos arba jei yra nuplautos ir padengtos grynomis durpėmis, — tvirtos, — faktiškai neturinčios kenkėjų, — faktiškai nesužalotos kenkėjų, — nesumedėję, — neužmezgę sėklų, — nedeformuotos, be antrinių šakniavaisių, — ne per daug drėgnos, t. y. jas nuplovus pakankamai išdžiovintos, — neturinčios jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio. Morkų kokybė turi būti tokia, kad jos nepakistų: — ištvertų transportavimą ir paruošimą ir — būtų pristatytos į paskirties vietą patenkinamos būklės. B. Klasifikacija Morkos skirstomos į tris rūšis, kurios apibūdinamos taip: i) Aukščiausia rūšis Šios rūšies morkos turi būti aukščiausios kokybės ir nuplautos. Jos turi atitikti tai veislei arba veislės rūšiai taikomus reikalavimus. Morkos neturi turėti defektų, produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pakuotės pristatymui. išskyrus vos pastebimus paviršinius defektus, jei jie neturi įtakos bendrai Šakniavaisiai turi būti: — lygūs, — švieži, — taisyklingos formos, — be įtrūkimų, 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 — nesumušti ir nesuskilę, — nepažeisti šalčio. Morkų galai negali būti žali arba violetiniai/tamsiai raudoni. ii) I rūšis Šios rūšies morkos turi būti geros kokybės. Jos turi atitikti tai veislei arba veislės rūšiai taikomus reikala- vimus. Šakniavaisiai: — turi būti švieži. Morkos gali turėti šiuos vos pastebimus defektus, jei jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pakuotės pristatymui: — vos pastebimus formos defektus, — vos pastebimus spalvos defektus, — vos pastebimus suaugusius įskilimus, — vos pastebimus įskilimus arba įtrūkimus, atsiradusius jas paruošiant arba plaunant. Morkų galai gali būti žali arba violetiniai/tamsiai raudoni, jei ne ilgesnių kaip 10 cm ilgio morkų tokie galai nėra ilgesni nei 1 cm, o kitų morkų – nei 2 cm. iii) II rūšis Šios rūšies morkos negali būti priskiriamos aukštesnei rūšiai, tačiau jos atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus. Morkos gali turėti šiuos defektus, jei dėl jų nenukenčia pagrindinės morkų savybės, susijusios su jų kokybe, laikymo kokybe ir pristatymu: — formos ir spalvos defektus, — suaugusius įtrūkimus, nesiekiančius šerdies, — įskilimus arba įtrūkimus, atsiradusius jas paruošiant arba plaunant. Morkų galai gali būti žali arba violetiniai/tamsiai raudoni, jei ne ilgesnių kaip 10 cm ilgio morkų tokie galai nėra ilgesni nei 2 cm, o kitų morkų – nei 3 cm. III. NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ Morkos dydis nustatomas pagal didžiausią jos skersmenį arba morkos be lapų svorį. i) A n k s t y v o s i o s m o r k o s (1) i r n e d i d e l i ų š a k n i a v a i s i ų v e i s l ė s Šakniavaisiai turi būti ne mažesni kaip 10 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį, ir turi sverti ne mažiau kaip 8 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį. Šakniavaisiai turi būti ne didesni kaip 40 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį, ir turi sverti ne daugiau kaip 150 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį. ii) P a g r i n d i n i o d e r l i a u s m o r k o s i r d i d e l i ų š a k n i a v a i s i ų v e i s l ė s Šakniavaisiai turi būti ne mažesni kaip 20 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį ir turi sverti ne mažiau kaip 50 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį. Aukščiausios rūšies šakniavaisiai turi būti ne mažesni kaip 45 mm skersmens, jeigu jų dydis nustatomas pagal skersmenį, ir turi sverti ne daugiau kaip 200 g, jeigu jų dydis nustatomas pagal svorį, ir didžiausio ir mažiausio šakniavaisio skersmens arba svorio skirtumas bet kurioje pakuotėje negali būti didesnis kaip 20 mm arba 150 g. I rūšies šakniavaisiams didžiausio ir mažiausio šakniavaisio skersmens arba svorio skirtumas bet kurioje pakuotėje negali būti didesnis kaip 30 mm arba 200 g. II rūšies šakniavaisiai turi atitikti tiktai minimalius reikalavimus, taikytinus dydžiui. IV. NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ Produktams, neatitinkantiems nurodytos rūšies reikalvimų, kiekvienoje pakuotėje arba kiekvienoje urmu parduo- damų produktų partijoje yra leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai. (1) Šakniavaisiai, kurie dar auga. 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/25 t. A. Leistini kokybės nuokrypiai i) Aukščiausia rūšis — pagal svorį 5 % morkų neatitinka tai rūšiai taikomų reikalavimų, bet atitinka I rūšiai taikomus reikala- vimus arba, išskirtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai leistinų nukrypimų, — pagal svorį 5 % morkų galai turi vos pastebimą žalią arba violetinį/tamsiai raudoną atspalvį. ii) I rūšis — pagal svorį 10 % morkų neatitinka tai rūšiai taikomų reikalavimų, bet atitinka II rūšiai taikomus reikala- vimus arba, išskirtiniais atvejais, neviršija tai rūšiai leistinų nukrypimų. Tačiau sulaužytos morkos ir (arba) morkos nulaužtais galais yra nepriimtinos, — pagal svorį 10 % sulaužytų morkų ir (arba) šakniavaisių yra nulaužtais galais. iii) II rūšis — pagal svorį 10 % morkų neatitinka nei tai rūšiai taikomų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus papuvusius ar kitaip sugedusius produktus, kurie nebetinkami vartoti, — be to, gali būti ne daugiau kaip 25 % sulaužytų morkų. B. Leistini dydžio nuokrypiai Visoms rūšims: pagal svorį 10 % morkų gali neatitikti tai rūšiai taikomų dydžio reikalavimų. V. NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO A. Vienodumas Kiekvienos pakuotės arba urmu tiekiamų produktų partijos turinys turi būti vienodas, ir pakuotėje arba partijoje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės arba veislės rūšies, kokybės ir dydžio (jei jis matuojamas) morkų. Matoma pakuotės arba urmu tiekiamų produktų partijos dalis turi atitikti visą pakuotės arba partijos turinį. B. Pateikimas Morkos gali būti tiekiamos vienu iš šių dviejų būdų: i) morkos, surištos į ryšelius Šakniavaisiai turi būti tiekiami su lapais, kurie turi būti švieži, žali ir sveiki. Kiekvieno ryšelio šakniavaisiai turi būti vienodo dydžio. Kiekvienos pakuotės ryšelių svoris turi būti vienodas, ryšeliai turi būti lygiai sudėti vienu arba keliais sluoksniais. ii) morkos be lapų Lapai turi būti išlyginti arba nupjauti, nepažeidžiant šakniavaisio. Šakniavaisiai gali būti: — mažose pakuotėse, — sudėti keliais sluoksniais arba pabirai supakuoti, — siunčiami urmu (tiesiogiai pakraunami į transporto priemonę arba jos dalį), jei yra II rūšies. C. Įpakavimas Morkos turi būti pakuojamos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos. Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios, ir dėl jų kokybės neturi nukentėti nei produkto išorė, nei vidus. Leidžiama naudoti medžiagas, visų pirma popierių ir lipdukus, su prekybinėmis nuorodomis, jei šios medžiagos pagamintos naudojant netoksišką rašalą arba klijus. Pakuotėse arba urmu pateikiamų produktų partijose neturi būti jokių svetimkūnių. Kai nuplautos morkos uždengiamos grynomis durpėmis, tuomet durpės nėra laikomos svetimkūniu. 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 VI. ŽENKLINIMO NUOSTATOS 1. Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys: A. Tapatumas — Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas. Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda „pakuotojas ir (arba) siuntėjas“ (arba atitinkami sutrumpinimai) turi būti pateikta kartu su kodo ženklu. B. Produkcijos tipas — jei turinio iš išorės nesimato: — „morkos, surištos į ryšelius“ arba „morkos“, — „šviežios morkos“ arba „supakuotos morkos“, — prireikus – „morkos durpėse“, net jei turinys matomas iš išorės, — aukščiausios rūšies morkų – veislės arba veislės rūšies pavadinimas. C. Produkcijos kilmė Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis, arba vietinis vietovardis. D. Komercinės charakteristikos — rūšis, — dydis, kuomet nurodomas mažiausias ir didžiausias skersmuo arba svoris (nebūtina), — ryšelių skaičius, jei morkos tiekiamos surištos į ryšelius. E. Oficialaus patikrinimo ženklas (nebūtina) 2. Kai morkos siunčiamos urmu (tiesiogiai pakraunant į transporto priemonę arba jos dalį), pirmiau nurodyti duomenys pateikiami kartu su prekėmis pateikiamame dokumente arba užrašomi ant lentelės ir įdedami į trans- porto priemonę gerai matomoje vietoje


title: PERGUNTA ESCRITA n. 834/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Konkurrenkraften inom skifferindustrin

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
earths and stones
mining extraction
mining industry

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 855/99 by Bill MILLER Excise duty

eurovoc_concepts:
VAT rate
alcoholic beverage
economic analysis
economic statistics
excise duty
tax on consumption

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/139 (1999/C 348/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0855/99 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Valmistevero Onko komissio sitä mieltä, että vuonna 1994 tehdyn Bossard-tutkimuksen tulokset ovat vielä ajankohtaisia? Jos ei, aikooko se päivittää tutkimuksen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1999) Vuonna 1995 tehty Bossard-tutkimus perustui 1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun tilastotietoihin. Tästä syystä komissio on päättänyt, että tutkimusta päivitetään ennen kuin se laatii kertomuksen alkoholijuomien vähimmäisveroasteesta. Samoin se aikoo kuulla toistamiseen kaikkia asianomaisia tahoja ja pyytää niiden ajantasaista näkemystä kyseisistä vähimmäisveroasteista ottaen huomioon niiden viimeisimmän tarkastelun jälkeen tapahtunut kehitys (1). (1) KOM(95) 285 lopullinen. (1999/C 348/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0857/99 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Naisten syrjintä Murcian kaupunkiliikennettä hoitavassa yrityksessä (Espanja) Kuljetusalan yritys LAT, S. A. harjoittaa toimintaansa Murcian pääkaupungissa sekä sen ympäristöalueilla. Yritys hoitaa sekä kaupunkiliikennettä että tilausajoja ja koululaiskuljetuksia kyseisillä alueilla. Yrityksen henkilökuntaan kuuluu yli 300 työntekijää ja se on Murcian kaupunginhallituksen tehtäviinsä valitsema. On tiedossa, että yritykseen ei ole palkattu yhtään naispuolista linja-auton kuljettajaa. Naisiin ei oteta yhteyttä eikä edes anneta käydä läpi teknisiä kokeita, jotka ovat työpaikan saannin vaatimuksena. Sattumalta linja- autojen siivoushenkilökunta on pääasiassa naisia, joiden on liikuteltava ajoneuvoja siivoamista varten. Tämä on ristiriidassa sen kanssa, että yrityksen politiikka on olla palkkaamatta naisia kuljettajaksi. 1. Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta? Eikö komissio katso, että kaupungin viranomaisten, erityisesti Murcian kaupunginhallituksen taajama- ja 2. liikennepolitiikasta vastaavan virkamiehen, olisi pitänyt seurata tämän yrityksen palkkauspolitiikkaa valit- taessa yritys kaupungin palvelukseen? Eikö komissio katso, että kaupungin viranomaiset ovat vastuussa työlain noudattamisesta naisten ja 3. miesten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta? 4. Eikö komissio katso, että tässä rikotaan Euroopan kansalaisten oikeuksia ja erityisesti neuvoston direktiiviä 76/207/ETY (1) miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdolli- suuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa? 5. Voiko komissio tiedottaa tilanteen seurannasta? (1) EYVL L 39, 14. 2. 1976, s. 40


title: Progress in analytical chemistry in the steel and metals industries : Proceedings of the Fifth International Conference, Luxembourg, 12 to 14 May 1998.

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
iron and steel industry
iron and steel product
metallurgical industry
steel


title: Règlement (CE) n° 732/1999 de la Commission du 7 avril 1999 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 93/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 732/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 689/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 87 du 31. 3. 1999, p. 5. 8. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 93/23 du r(cid:138)glement de la Commission, du 7 avril 1999, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 4 1er terme 5 2e terme 6 3e terme 7 4e terme 8 5e terme 9 6e terme 10 (en EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –4,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Verordnung (EG) Nr. 723/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 723/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 93/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 80,5 65,2 72,8 114,3 107,2 110,8 220,2 220,2 87,6 117,8 102,7 44,8 46,3 50,2 50,9 47,4 47,9 52,7 52,7 110,0 89,0 92,4 98,1 79,2 91,9 68,8 74,5 99,1 107,8 91,1 66,7 65,2 75,5 65,6 79,6 70,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) nº 727/1999 da Comissão de 7 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 533/1999 e eleva a 200 252 toneladas o concurso permanente para a venda de trigo mole panificável na posse do organismo de intervenção alemão, destinado à exportação para determinados países ACP durante a campanha 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
award of contract
common wheat
export
intervention agency

text: L 93/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 727/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 533/1999 e eleva a 200 252 toneladas o concurso permanente para a venda de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, destinado (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para determinados pa(cid:146)ses ACP durante a campanha 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 533/1999 da Comiss(cid:209)o (5) abriu um concurso permanente para a expor- ta(cid:135)(cid:209)o de 200 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o, destinado (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para determinados pa(cid:146)ses ACP durante a campanha 1998/1999; que, pela sua comunica(cid:135)(cid:209)o de 24 de Mar(cid:135)o de 1999, a Alemanha informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a uma modifica(cid:135)(cid:209)o da quantidade posta a concurso; que (cid:130) conveniente, por isso, alterar o anexo II do Regulamento (CE) n. o 533/1999; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio alterar o regulamento em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 533/1999 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O n. o 2 do artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. O prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas para o concurso parcial seguinte termina em cada quinta-feira (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). O (cid:156)ltimo prazo termina no dia 29 de Abril de 1999 (cid:133)s 9 horas (hora de Bruxelas). ». 2. O anexo II do Regulamento (CE) n. o 533/1999 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de um erro, o texto do Regulamento (CE) n. o 533/1999 n(cid:209)o corresponde (cid:133)s medidas apresentadas para parecer do comit(cid:130) de gest(cid:209)o; O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 63 de 12. 3. 1999, p. 21. 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 93/9 ANEXO «ANEXO II Regi(cid:210)es de armazenagem Quantidade (em toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ /Niedersachsen/Bremen/ /Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ /Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ /Mecklenburg-Vorpommern 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 843/99 af Ursula STENZEL Generel udvælgelsesprøve KOM/A/10/Option 2

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition (EU)
dissemination of EU information
redemption
third country

text: C 370/126 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/174) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0843/99 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Generel udvælgelsesprøve KOM/A/10/Option 2 Kommissionen gennemførte den 16. september 1998 en generel udvælgelsesprøve, som blev annulleret på grund af uregelmæssigheder. Denne prøve blev gentaget den 6. februar 1999. Kan Kommissionen udelukke, at deltagere, der har bopæl uden for Fællesskabet, fik for sent besked om de konkrete betingelser for gentagelsen af udvælgelsesprøven? Udelukker Kommissionen endvidere, at deltagerne som følge heraf blev afholdt fra gentagelsen af udvælgelsesprøven, fordi de ikke blev tilstrækkeligt informeret af Kommissionen om godtgørelsen af de yderligere rejseomkostninger, som ville opstå for dem? Efter hvilke kriterier fik deltagerne i gentagelsen af udvælgelsesprøven, som måtte rejse ind i EU fra tredjelande, godtgjort de yderligere rejseomkostninger af Kommissionen, som opstod for dem? Deltagere, der forespurgte om godtgørelsen af deres yderligere rejseomkostninger fik meddelelse fra Kommissionen om, at disse blev godtgjort »towards« og »according to set ceilings«. Hvorledes fortolker Kommissionen dette svar? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (23. avril 1999) Kommissionen har afholdt udvælgelsesprøve KOM/A/10/98 med det formål at få oprettet en reserve af sagsbehandlere (A7/A6) med henblik på ansættelse inden for områderne eksterne relationer og bistand til tredjelande. Udvælgelsesprøven blev offentliggjort (1) sammen med fire andre udvælgelsesprøver, og stopprøverne blev afholdt samtidig. Stopprøverne, som blev afholdt den 14. september 1998, blev annulleret på grund af en lækage i en af prøverne. Ansøgerne, som havde fået adgang til udvælgelsesprøve KOM/A/10/98, blev i et brev, som Kommissionen med henvisning til det store antal ansøgere afsendte i dagene den 10. -14. december 1998, indkaldt til at deltage i nogle nye stopprøver den 6. februar 1999. Indkaldelserne til ansøgere med bopæl i tredjelande blev så vidt muligt sendt pr. fax, og hvis det ikke var muligt med kurerpost. Disse prøver blev afholdt under overholdelse af en række øgede krav til sikkerheden og deltagernes adfærd. Indkaldelsen til de nye stopprøver indeholdt de nye adfærdsregler samt oplysning om »Godtgørelse af rejseudgifter«. Alle ansøgere fik meddelelse om, at de under en række veldefinerede forudsætninger havde ret til en godtgørelse til dækning af deres rejseudgifter, dog forudsat at de havde deltaget i stopprøverne til udvælgelsesprøverne KOM/A/8-12 den 14. september 1998, at de deltog i de nye stopprøver den 6. februar 1999, og at de havde indsendt en ansøgning om godtgørelse inden den 6. februar 1999. Der gælder ikke samme bestemmelser for ansøgere, som ; jævnfør ansøgernes egne oplysninger og deres dossier ; den 14. september 1998 havde adresse inden for Fællesskabet, og ansøgere med adresse i et tredjeland. I bestemmelserne tages der hensyn til, at for flere af ansøgernes vedkommende, herunder især ansøgerne til udvælgelsesprøve KOM/A/10/98, var der tale om betydelige afstande mellem bopæl og eksamenssted. Kommissionen afviser således, at ansøgere med bopæl i tredjelande er blevet underrettet for sent med hensyn til rejsegodtgørelse. Ifølge dens oplysninger er der ikke nogen ansøgere, som ikke har deltaget i de nye stopprøver på grund af manglende oplysninger om de gældende bestemmelser. Kommissionen har i alt modtaget 1 400 ansøgninger om rejsegodtgørelse fra deltagerne i de fem udvælgelsesprøver KOM/A/8−12/98. Alle ansøgningerne skal behandles individuelt og bl. a. sammenholdes med de pågældende ansøgeres dossier. Dette kontrolarbejde har været i gang siden februar 1999, og den efterfølgende udbetaling til ansøgerne er ved at blive iværksat. Betalingerne finder sted efterhånden. (1) EFT C 97 af 31. 3. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 727/1999, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1999, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta ja pysyvän tarjouskilpailun nostamisesta 200 252 tonniin

text: L 93/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 727/1999, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n leip(cid:132)vehn(cid:132)n viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1998/1999 aikana annetun asetuksen (EY) N:o 533/1999 muuttamisesta ja pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun nostamisesta 200 252 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n viljan myyntiin saattamisen menettelyist(cid:132) ja edellytyksist(cid:132), Saksasta komission asetuksessa (EY) N:o 533/1999 (5) avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu 200 000 tonnin leip(cid:132)vehn(cid:132)n viemi- seksi tiettyihin AKT-maihin markkinoin- tivuoden 1998/1999 aikana; 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) ilmoitti komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta muuttaa tarjouskilpai- lutettavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); asetuksen (EY) N:o 533/1999 liite II olisi siksi muutettava, tiedonannollaan Saksa virheest(cid:132) johtuen asetuksen (EY) N:o 533/1999 teksti ei vastaa hallintokomitean lausunnossa esitettyj(cid:132) toimenpi- teit(cid:132); kyseinen asetus olisi sen vuoksi syyt(cid:132) muuttaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 533/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: Seuraavaan osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoi- p(cid:132)(cid:132)ttyy ”2. tettujen tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika kunakin torstaina kello 9 (Brysselin aikaa). Viimeinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 kello 9 (Brysselin aikaa). ” 2) Korvataan asetuksen (EY) N:o 533/1999 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 63, 12. 3. 1999, s. 21. 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 93/9 LIITE ”LIITE II Varastointialueet Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652”


title: Commission Regulation (EC) No 724/1999 of 7 April 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 93/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 724/1999 of 7 April 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not representative of actual market trends must also be disre- garded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 April 1999. L 93/4 EN Official Journal of the European Communities 8. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in EUR per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in EUR per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,84 7,64 0,38 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: WRITTEN QUESTION No. 928/99 by Rijk van DAM Transport of emergency aid to Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
emergency aid
flood
humanitarian aid

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/141 on the questions and issues it raised. The Commission has also organised three public hearings (24 February 1999 for individual entities or companies; 17 March 1999 for interest groups or associations; 30 March 1999 for administrations). The International amateur radio union (IARU) participated in one of the meetings and had, and continues to have, the opportunity to put forward opinions. Radio-amateurs as well as their national or European interest groups are welcome to submit in writing any view deemed relevant. All comments will be published on the web site http://www. ispo. cec. be/spectrumgp. The green paper addresses spectrum policy related issues from a generic point of view pertinent to all sectors or applications, including the usage made by radio-amateurs which falls under the category of Research and development (R&D) discussed in the green paper. The Commission welcomes any comments which representative radio-amateur interest groups may wish to put forward on policy issues in relation with spectrum policy and will study proposals carefully in the context of all responses received. (1) COM(98) 596 final. (1999/C 370/198) WRITTEN QUESTION P-0928/99 by Rijk van Dam (I-EDN) to the Commission (7 April 1999) Subject: Transport of emergency aid to Ukraine Can the Commission confirm that the import of shipments of emergency aid to the areas of Ukraine 1. affected by flooding (especially the sub-Carpathians) has been prevented by the customs authorities since February 1999? Is the Commission aware that various shipments of emergency aid have been put into store at the 2. Ukrainian border and have not in fact been transported to the areas affected? Can the Commission confirm that a suspension of the import rules in the period after the flooding 3. has recently been followed by the reintroduction of especially strict rules? Is the Commission prepared to raise this problem through its office in Kiev and endeavour to find a 4. solution that enables the Ukrainian citizens concerned to receive the goods intended for them? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 May 1999) The Commission thanks the Honourable Member for his interest in humanitarian operations in Ukraine. The Commission, via its specialised service for humanitarian assistance (ECHO), has altogether funded five assistance projects in connection with the floods in Transcarpathia and Western Ukraine (total value 1,28 million euro). None of the non-governmental organisations (NGOs) implementing these projects has so far reported major difficulties with local authorities (including the customs authorities). Many of the humanitarian goods required in the disaster zone have been purchased locally. The Commission has not received any representations from humanitarian agencies encountering difficulties in Ukraine in this regard


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 831/99 van Graham WATSON Habitatrichtlijn en Vogelrichtlijn

eurovoc_concepts: agricultural area with environmental restrictions

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/119 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (26 april 1999) De maatregelen ter bestrijding van BTW-ontwijking die onlangs in het Britse begrotingsoverzicht zijn aangekondigd, hebben betrekking op specifieke problemen van ontwijking en misbruik binnen het Britse systeem van belasting op de toegevoegde waarde. Op grond van de tot dusverre aan de Commissie voorgelegde gegevens, lijken deze maatregelen niet van invloed te zijn op het uitgangspunt van de belasting of op de daaraan ten grondslag liggende beginselen van billijkheid en neutraliteit. Deze aanvanke- lijke positie kan uiteraard worden herzien zodra het wetgevingsproces in het Verenigd Koninkrijk is afgerond. (1999/C 370/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0819/99 van Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) aan de Commissie (6 april 1999) Betreft: Illegale steun ten laste van de structuurfondsen in Llança (Girona), Spanje Op 28 januari 1998 diende ik een schriftelijke vraag in (nr. P-0194/98) (1) waarin ik de Commissie wees op het illegale karakter van de werkzaamheden die met communautaire subsidie werden verricht in de havenmond van Grifeu, In haar antwoord van 26 februari 1998 zegde de Commissie toe zich te zullen wenden tot de Spaanse autoriteiten met een verzoek om inlichtingen omtrent deze onregelmatigheden, en stelde zij voor te zijner tijd maatregelen te treffen zodra de termijn voor beroep tegen de rechterlijke uitspraak (nr. 247/97 van 12. 12. 1997) zou zijn verstreken. in de gemeente Llança. Kan de Commissie gegevens verstrekken over het resultaat van de stappen die zij bij de Spaanse autoriteiten heeft ondernomen? (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 49. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie heeft informatie ontvangen over een rechterlijke uitspraak waarin de werkzaamheden de facto illegaal worden verklaard die in de gemeente Llança (Catalonië) door het Directoraat-generaal Havens en Kusten van de dienst territoriaal beleid en openbare werken van de Generaliteit van Catalonië ondernomen zijn en in het kader van het programma Interreg II A Spanje-Frankrijk door de Gemeenschap zijn gecofinancierd. De Commissie heeft er kennis van genomen dat de rechter bevolen had de werken af te breken, de onteigende personen schadeloos te stellen en de gronden aan de oorpronkelijke eigenaars terug te geven. Doordat deze rechterlijke uitspraak een definitief karakter zou hebben gekregen, heeft de Commissie de Spaanse autoriteiten voorgesteld deze cofinanciering te annuleren en aan een ander project toe te wijzen, onmiddellijk na het volgende toezichtcomité; zij wacht dus op nieuwe voorstellen van de kant van deze autoriteiten. (1999/C 370/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0831/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Habitatrichtlijn en Vogelrichtlijn Op grond van de Habitatrichtlijn en Vogelrichtlijn zijn de Somerset Levels en Moors beschermde gebieden. Het gaat hier om de grootste waterrijke gebieden van Engeland. In dit gebied wordt vooral melkvee gehouden, hetgeen leidt tot een bovenmatige afwatering van deze waterrijke gebieden om voor droog grasland te zorgen, een intensief gebruik van nitraathoudende meststoffen, opslag van nitraatrijk kuilvoer en andere schadelijke praktijken. In hoeverre voeren het Directoraat milieu en het Directoraat landbouw overleg om erop toe te zien dat traditionele landbouwmethoden zo min mogelijk inbreuk plegen op de milieu-eisen en om landbouwers bij wie het milieu voor gaat, aan te moedigen en te compenseren?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 731/1999 av den 7 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2848/98 inom sektorn för råtobak när det gäller fördelning av kvantiteter efter överföring av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan och av bilaga II i vilken produktionsområdena fastställs

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: L 93/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 731/1999 av den 7 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2848/98 inom sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rdelning av kvantiteter efter (cid:148)verf(cid:148)ring av garantitr(cid:148)skelkvantiteter fr(cid:134)n en sortgrupp till en annan och av bilaga II i vilken produktionsomr(cid:134)dena fast- st(cid:132)lls EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING sektorn f(cid:148)r r(cid:134)tobak (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 510/1999 (5), i bilaga II till samma f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r r(cid:134)tobak (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 660/1999 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 7, 9 och 11 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 (cid:132)r det m(cid:148)jligt att (cid:148)verf(cid:148)ra garantitr(cid:148)skelkvantiteter till en annan sortgrupp. Det b(cid:148)r inf(cid:148)ras best(cid:132)mmelser som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att (cid:132)ndra de kvotintyg som utf(cid:132)rdas till enskilda producenter som inte tillh(cid:148)r en sammanslutning och till producentsammanslutningar efter det att en s(cid:134)dan (cid:148)ver- f(cid:148)ring godk(cid:132)nts. att uppn(cid:134) god f(cid:148)rvaltning och (cid:148)ppenhet b(cid:148)r F(cid:148)r medlemsstaterna fastst(cid:132)lla objektiva kriterier, som de sj(cid:132)lva offentligg(cid:148)r, f(cid:148)r f(cid:148)rdelningen av garantitr(cid:148)skelkvan- titeter som (cid:148)verf(cid:148)rs till en annan sortgrupp. Dessa krite- rier b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till utl(cid:134)tandet fr(cid:134)n de branschorganisationer i enlighet med best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2077/92 (3) och skall meddelas kommissionen. som godk(cid:132)nts Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 5 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 skall bidraget beviljas p(cid:134) villkor att bladtobaken h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n det produktionsomr(cid:134)de som har fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r varje sort. Dessa produktionsomr(cid:134)den fastst(cid:132)lls, enligt artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2848/98 av den kommissionens 22 december 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)dord- ningen, produktionskvoterna och det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d som inom skall beviljas till producentsammanslutningar Till f(cid:148)ljd av beslutet om fastst(cid:132)llande av bidragen och garantitr(cid:148)sklarna f(cid:148)r bladtobak per sortgrupp och per medlemsstat f(cid:148)r sk(cid:148)rdarna 1999, 2000 och 2001 och p(cid:134) Italiens beg(cid:132)ran av den 12 mars 1999, b(cid:148)r produktions- omr(cid:134)dena f(cid:148)r sorterna Katerini och liknande sorter fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r den medlemsstaten genom en (cid:132)ndring av bilaga II till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2848/98. (cid:143)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga b(cid:148)r omedelbart b(cid:148)rja till(cid:132)mpas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r tobak. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2848/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 22 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 4: intyg om produktionskvoter ”4. De kvantiteter som anges i intygen om produk- tionskvoter efter en (cid:148)verf(cid:148)ring av garantitr(cid:148)skelkvanti- teter fr(cid:134)n en sortgrupp till en annan i enlighet med artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 skall f(cid:148)rdelas r(cid:132)ttvist mellan enskilda producenter som inte tillh(cid:148)r en sammanslutning och producentsammanslutningar f(cid:148)r vilka medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter har utf(cid:132)rdat inom femton dagar fr(cid:134)n det att den f(cid:148)rordning som fastst(cid:132)ller (cid:148)ver- f(cid:148)ringen offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. F(cid:148)rdelningen skall g(cid:148)ras p(cid:134) grundval av objektiva kriterier som medlemsstaterna fastst(cid:132)ller och offentligg(cid:148)r efter att ha tagit h(cid:132)nsyn till utl(cid:134)tandet fr(cid:134)n de branschorganisationer som godk(cid:132)nts enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2077/92. Medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter skall korri- gera de kvantiteter som f(cid:148)rts in i kvotintygen efter det att enskilda producenter som inte tillh(cid:148)r en samman- slutning och ber(cid:148)rda producentsammanslutningar har f(cid:134)tt ett kvotintyg utf(cid:132)rdat inom den tidsfrist som avses i punkt 3. ” (1) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) EGT L 215, 30. 7. 1992, s. 80. (4) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (5) EGT L 60, 9. 3. 1999, s. 54. 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 93/21 2) I artikel 54 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt m: ”m) De objektiva kriterier som medlemsstaten fastst(cid:132)llt f(cid:148)r f(cid:148)rdelningen av garantitr(cid:148)s- kelkvantiteter som (cid:148)verf(cid:148)rts till en annan sortgrupp enligt artikel 22. 4. ” 3) Del VII ”Katerini och liknande sorter” i bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med sk(cid:148)rden 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Sortgrupp enligt bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2075/92 Medlemsstat Produktionsomr(cid:134)de BILAGA ”I. VII. Katerini och liknande sorter Grekland (cid:153)stra Makedonien, Mellersta Makedonien, V(cid:132)stra Makedonien, Thessalien, Ipiros, (cid:153)stra Grekiska fastlandet, V(cid:132)stra Grekiska fastlandet Italien Latium, Abruzzerna, Kampanien, Basilicata, Apulien”


title: Reglamento (CE) n° 727/1999 de la Comisión de 7 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 533/1999 y se eleva a 200 252 toneladas la licitación permanente para la venta de trigo blando panificable del organismo de intervención alemán destinado a ser exportado a determinados países ACP durante la campaña 1998/99

text: L 93/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 727/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 533/1999 y se eleva a 200 252 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la venta de trigo blando panificable del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n destinado a ser exportado a determinados pa(cid:146)ses ACP durante la campa(cid:157)a 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 533/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la venta de 200 000 toneladas de trigo blando panificable del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n destinado a ser expor- tado a determinados pa(cid:146)ses ACP durante la campa(cid:157)a 1998/99; que Aleman(cid:146)a, mediante su comunicaci(cid:155)n de 24 de marzo de 1999 ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a una modificaci(cid:155)n de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n; que es conveniente, por consiguiente, modificar el anexo II del Reglamento (CE) no 533/1999; que, por consiguiente, es preciso modificar dicho Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 533/1999 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 3 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. El plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas para la licita- ci(cid:155)n parcial siguiente finalizar(cid:145) cada jueves a las 9 horas (hora de Bruselas). El (cid:156)ltimo plazo finalizar(cid:145) el 29 de abril de 1999 a las 9 horas (hora de Bruselas). ». 2) El anexo II del Reglamento (CE) no 533/1999 se susti- tuir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, como consecuencia de un error, el texto del Reglamento (CE) no 533/1999 no corresponde a las medidas sometidas al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 63 de 12. 3. 1999, p. 21. 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 93/9 ANEXO «ANEXO II (en toneladas) Regiones de almacenamiento Cantidad Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-W(cid:129)rttemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern 115 377 38 552 19 671 Sachsen/Sachsen-Anhalt/Th(cid:129)ringen 26 652»


title: QUESTION ECRITE no 855/99 de Bill MILLER Droits d'accise

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/139 (1999/C 348/191) QUESTION ÉCRITE E-0855/99 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Droits d’accise La Commission estime-t-elle que l’étude Bossard de 1994 et ses résultats sont toujours d’actualité? Dans la négative, a-t-elle l’intention d’actualiser cette étude? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (4 mai 1999) L’étude Bossard de 1995 se fondait sur des statistiques datant de la fin des années 1980 et du début des années 90. Aussi la Commission a-t-elle décidé de demander l’actualisation de cette étude avant d’élaborer son rapport sur les taux minima d’accises frappant les boissons alcooliques. De même, elle consultera une fois de plus tous les organismes intéressés en leur demandant de revoir leur position sur ces taux minima, à la lumière des évolutions observées depuis le dernier examen de ces taux (1). (1) COM(95) 285 final. (1999/C 348/192) QUESTION ÉCRITE E-0857/99 posée par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Traitement discriminatoire des femmes dans une entreprise de transports urbains de Murcie (Espagne) L’entreprise de transports LAT s. a. dessert la ville de Murcie et toutes les localités avoisinantes. Elle y effectue aussi bien des transports urbains que des services non réguliers et des transports scolaires. Ses effectifs dépassent 300 personnes et l’entreprise bénéficie d’une licence municipale d’exploitation accordée par la mairie de Murcie. Aucune conductrice d’autobus n’est engagée par contrat auprès de cette entreprise, laquelle ne se soucie même pas de prendre contact avec des femmes, fût-ce pour leur faire passer les épreuves techniques,indispensables pour avoir accès à ce type d’emploi. Or, il se fait de surcroît que ce sont des femmes en majorité, ayant la qualité de membres du personnel, qui assurent le service de nettoyage des autobus: elles doivent manœuvrer les véhicules pour s’acquitter de leur tâche, ce qui ne laisse pas d’être contradictoire avec la politique de non- engagement de femmes conductrices poursuivie par l’entreprise. 1. La Commission est-elle au courant de la situation? 2. N’est-elle pas d’avis que les autorités municipales, l’échevin de l’urbanisme et des transports de la ville de Murcie en l’occurrence, eussent dû s’inquiéter de la politique d’embauche de cette entreprise lorsqu’il s’est agi d’octroyer une licence municipale d’exploitation? N’estime-t-elle pas que les autorités municipales sont responsables du respect de la législation du travail 3. en matière d’égalité des chances hommes/femmes? 4. Ne pense-t-elle pas que se trouvent ainsi violés les droits des citoyennes européennes, en général, et la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (1), en particulier? 5. Peut-elle donner des informations sur la suite des événements? (1) JO L 39 du 14. 2. 1976, p. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 847/99 af Glyn FORD , Alan DONNELLY Ombudsmanden

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
European Ombudsman
European Parliament
administrative transparency
code of conduct
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
professional ethics

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/137 i svaret på den skriftlige forespørgsel E-1580/98 (2) fra det ærede medlem, er Som allerede anført klassificeringen af produkter efter deres følsomhed i den generelle toldpræferenceordning først og fremmest baseret på de følsomhedsniveauer for EU-markedet, der blev fastsat i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden. Denne klassificering er et af hovedprincipperne i de gældende tiårige retningslinjer, og det er usandsynligt, at den vil blive ændret væsentligt inden for denne tiårige periode, idet et af formålene med disse retningslinjer netop er at sikre, at arrangementerne fungerer stabilt i hele tiårsperioden. Naturligvis er der mulighed for punktuelle tilpasninger i forbindelse med vedtagelsen af det enkelte arrangement. Men Kommissionen har ikke anset det for nødvendigt at foreslå sådanne tilpasninger i det andet arrangement, og der er ingen af medlemsstaterne, der har anmodet derom under Rådets vedtagelse af arrangementet. (1) (2) EFT L 357 af 30. 12. 1998. EFT L 402 af 22. 12. 1998, s. 145. (1999/C 348/188) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0847/99 af Glyn Ford (PSE) og Alan Donnelly (PSE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Ombudsmanden Mener Kommissionents formand ikke, at det i lyset af den aktuelle situation vil være hensigtsmæssigt, at de tre institutioner 6 Rådet, Kommissionen og Parlamentet 6 får en ombudsmand, der har til opgave at sikre, at de tre institutioners medlemmer og personale overholder de gældende normer for offentligt ansatte, adfærdsko- dekser og regulativer, samt at gennemsigtighed og åbenhed i enhver henseende opretholdes? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (29. april 1999) Med henblik på at få et samråd i gang mellem de tre institutioner har Kommissionen forelagt formændene for Rådet og Parlamentet de tre adfærdskodekser for henholdsvis medlemmerne af Kommissionen, forholdet mellem Kommissionsmedlemmerne og tjenestegrenene samt de etiske regler for tjenestemænd. Adfærdskodeksen for tjenestemænd afspejler på overskuelig måde de etiske og faglige adfærdsregler, der kan udledes af bestemmelserne i den fælles vedtægt for de tre institutioner. Det påhviler de enkelte institutioner at sørge for overholdelsen af de forskellige regler, der gælder for de pågældende tjenestemænds opførsel, såvel i som uden for institutionerne. For så vidt angår eksterne forhold er det den europæiske ombudsmand, der er kompetent til at behandle de klager over tilfælde af fejl eller forsømmelser foretaget af Fællesskabets tre institutioner, der fremsættes af unionens borgere eller fysiske og juridiske personer, der har bopæl i en medlemsstat. Den ret brede definition af begrebet »fejl eller forsømmelser« giver ombudsmanden kompetence til at dømme alle klager, der anfægter en administrativ afgørelse. Ombudsmanden er således allerede kompetent i alle de tilfælde, der står opført i del 5 i adfærdskodeksen for tjenestemænd »Lydhørhed og i offentlighedens tjeneste«, der er udarbejdet af Kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 849/99 dell'on. Anne ANDRÉ- LÉONARD Riduzione delle pensioni di vecchiaia nel caso in cui il beneficiario sia già titolare di una pensione in un altro Stato membro

eurovoc_concepts:
Belgium
Community migration
EU law - national law
EU national
pension scheme
retirement conditions
self-employment
social security
wage earner

text: C 348/138 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0848/99 di Tony Cunningham (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Atrocità praticate nel commercio delle pellicce in Cina E’ la Commissione a conoscenza delle barbarie inflitte agli animali, in particolare nel caso dei pastori tedeschi, allevati in Cina per la produzione di pellicce destinate al mercato internazionale? Può la Commissione fornire dettagli sull’eventuale commercio di pellicce fra l’Unione europea e la Cina e assicurare che non v’è attinenza alcuna con gli autori delle succitate atrocità? Risposta data da sir Leon Brittan in nome della Commissione (3 maggio 1999) La Commissione condivide il parere dell’onorevole parlamentare secondo il quale gli animali non devono essere trattati in maniera crudele, segnatamente per produrre pellicce destinate al commercio internazionale. Tuttavia, la Commissione non raccoglie dati specifici concernenti il commercio e la lavorazione di pelli canine in Cina e quindi non è in grado di confermare se queste attività siano in aumento. Visto che la salvaguardia degli animali sta diventando una questione sempre più pertinente nel quadro del commercio internazionale, in futuro la questione potrà essere sollevata nell’ambito dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC). La possibilità di modificare le norme dell’OMC per trattare questioni concernenti la salvaguardia in termini più generali, sarà affrontata durante la definizione degli obiettivi di negoziato della Comunità per la prossima fase dei negoziati dell’OMC. (1999/C 348/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0849/99 di Anne André-Léonard (ELDR) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Riduzione delle pensioni di vecchiaia nel caso in cui il beneficiario sia già titolare di una pensione in un altro Stato membro Secondo notizie apparse sulla stampa nell’aprile 1998, il Belgio sarebbe stato citato dinanzi alla Corte di giustizia europea a seguito di reclami presentati sulla riduzione delle pensioni di vecchiaia nel caso in cui il beneficiario sia già titolare di una pensione in un altro Stato membro. Può la Commissione fornire informazioni al riguardo? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (29 aprile 1999) Sembra che l’interrogazione verta sull’applicazione, da parte dell’Ufficio nazionale delle pensioni (ONP) belga, di norme anticumulative nazionali, onde ridurre l’importo del supplemento aggiunto a una pensione di anzianità di un minatore, se la persona beneficia già di una o di più pensioni della stessa natura a carico di uno o di più Stati membri. Con la sua sentenza del 22 ottobre 1998, al termine della causa n. C 143/97 7 Conti c/ONP, la Corte di Giustizia ha dato ragione al sig. Conti sentenziando che una norma nazionale come quella citata rappresenta una clausola di riduzione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 2 del Regolamento (CEE) 1408/71, versione aggiornata dal Regolamento (CE) 118/97 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori dipendenti, ai lavoratori non dipendenti e ai membri delle loro famiglie che si trasferiscono all’interno della Comunità (1). (1) GU L 28 del 30. 1. 1997


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 04/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 843/99 von Ursula STENZEL Allgemeines Auswahlverfahren COM/A/10/98/Option 2

text: C 370/126 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0843/99 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Allgemeines Auswahlverfahren COM/A/10/98/Option 2 Die Europäische Kommission hat am 16. September 1998 ein allgemeines Auswahlverfahren durchgeführt, welches aufgrund von Unregelmäßigkeiten annulliert wurde. Am 6. Februar 1999 wurde diese Prüfung wiederholt. Kann die Kommission ausschließen, daß außerhalb der Union lebende Prüfungsteilnehmer zu spät über die konkreten Bedingungen der Wiederholung des Auswahlverfahrens informiert wurden? Schließt die Kommission weiter aus, daß Prüfungsteilnehmer deswegen von der Wiederholung des Auswahlverfahrens abgehalten wurden, weil sie über die Erstattung der für sie zusätzlich entstehenden Reisekosten von der Kommission nicht ausreichend informiert wurden? Nach welchen Kriterien wurden den Teilnehmern an der Wiederholung des Auswahlverfahrens, die von außerhalb der EU anreisen mußten, die zusätzlich entstandenen Reisekosten von der Kommission ersetzt? Auf Anfrage von Prüfungsteilnehmern bezüglich der Rückerstattung ihrer zusätzlichen Reisekosten teilte die Kommission mit, daß diese „towards“ und „according to set ceilings“ rückvergütet werden. Wie interpretiert die Kommission diese Antwort? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (23. April 1999) Die Kommission hat das Auswahlverfahren KOM/A/10/98 veranstaltet, um eine Einstellungsreserve für Verwaltungsräte (A7/A6) in den Bereichen Außenbeziehungen und Verwaltung der Hilfe für Drittländer zu bilden. Das Auswahlverfahren wurde zusammen mit vier weiteren Auswahlverfahren bekanntgemacht (1), und die Vorauswahltests wurden gleichzeitig veranstaltet. Die Vorauswahltests vom 14. September 1998 mußten annulliert werden, weil bei einem der Tests die Geheimhaltungspflicht verletzt worden war. Mit Schreiben, die zwischen dem 10. und. 14. Dezember 1998 (je nach Bewerber und je nach Anzahl der Bewerber) verschickt wurden, hat die Kommission die Bewerber, die sich für das Auswahlverfahren KOM/A/10/98 gemeldet hatten, zur Teilnahme an neuen Vorauswahltests, die auf den 6. Februar 1999 angesetzt wurden, aufgefordert. Die Aufforderungen an die Bewerber mit Wohnsitz in Drittländern wurden möglichst per Telekopie verschickt, ansonsten mit Expressdienst. Diese Tests fanden unter verstärkten Sicherheits- und Verhaltensbedingungen statt. Die neuen Einladungen zu den Vorauswahltests enthielten die neuen Verhaltensregeln sowie Informationen zur Erstattung der Reisekosten. Allen Bewerbern wurde mitgeteilt, daß sie unter genau festgelegten Bedingungen die Reisekosten ersetzt bekommen können, sofern sie an den Vorauswahltests der Auswahl- verfahren KOM/A/8 bis 12/98 vom 14. September 1998 teilgenommen haben, sofern sie an den neuen Vorauswahltests am 6. Februar 1999 teilnehmen und sofern sie ihren Antrag vor diesem Termin einreichen. Die Regeln sind unterschiedlich, je nachdem, ob die Bewerber in ihren Unterlagen für den 14. September in der Gemeinschaft oder in einem Drittland angegeben hatten. Dabei wurde 1998 eine Anschrift berücksichtigt, daß bei einigen Bewerbern, vor allem bei denjenigen des Auswahlverfahrens KOM/A/10/ 98, der Wohnsitz recht weit vom Ort der Veranstaltung derVorauswahltests entfernt war. Die Kommission schließt daher aus, daß die Bewerber aus Drittländern zu spät über die Reisekostener- stattung unterrichtet worden waren. Ihr ist nicht bekannt, daß Bewerber wegen mangelnder Information über die anwendbaren Regeln nicht an den neuen Vorauswahltests teilgenommen haben. Von den Bewerbern der fünf Auswahlverfahren COM/A/8 bis 12/98 wurden insgesamt 1 400 Erstattungs- anträge eingereicht. Jeder Antrag muß einzeln bearbeitet und vor allem anhand der Unterlagen überprüft werden. Dies geschieht seit Anfang Februar 1999 und die zu erstattenden Beträge werden den Bewerbern nach und nach ausgezahlt. (1) ABl. C 97 vom 31. 3. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 858/99 dell'on. Pieter DANKERT Fondo sociale europeo - Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Netherlands
advance
tax relief
vocational training

text: C 370/130 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0858/99 di Pieter Dankert (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Fondo sociale europeo (cid:23) Paesi Bassi Dijkhuis Advies, uno dei beneficiari finali dei progetti di formazione dell’Obiettivo 3 dell’FSE, comunica che non sono stati versati né il pagamento finale per il 1997 né il secondo anticipo per il 1998 e che il coordinatore dell’FSE non ha fornito alcuna spiegazione per tali ritardi. Dijkhuis Advies fa inoltre riferimento ad una misura fiscale di recente adozione, la «detrazione supplementare per formazione», misura di cui i progetti cofinanziati dall’FSE non possono beneficiare e che risulta addirittura svantaggiosa per tali progetti, fondi provenienti dall’FSE come entrate proprie del beneficiario. in quanto applica definizioni diverse delle spese ammissibili e considera i Può la Commissione far sapere se vi siano problemi, e in caso affermativo quali, per il versamento del saldo della quota annua per il 1997 e del secondo anticipo per il 1998? È la Commissione al corrente di questa «detrazione supplementare per formazione»? Come valuta questa misura fiscale, che porta ad una disparità di trattamento tra progetti FSE e progetti non FSE? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (3 maggio 1999) La domanda di pagamento finale del 1997 del programma relativo all’obiettivo 3 non poteva essere trattata dalla Commissione nella sua versione iniziale. La versione finale sulla quale la Commissione e il ministero «Sociale zaken en werkgelegenheid» (SZW) hanno trovato un accordo, è stata inviata alla Commissione in data 30 marzo 1999. Tuttavia, gli anticipi già versati superano il saldo richiesto. I pagamenti 1997 per il programma dell’obiettivo 3 possono quindi essere considerati come terminati. I pagamenti ai promotori avvengono tramite «Arbeidsvoorziening». Il secondo anticipo 1998, richiesto all’inizio di ottobre 1998, è stato versato in due rate a causa di una mancanza di disponibilità di bilancio da parte della Commissione. Una prima rata di 38 milioni di euro è stata versata verso la metà di novembre 1998, mentre l’importo rimanente di 26 milioni di euro è stato versato dalla Commissione il 15 marzo 1999. Le informazioni fornite dall’on. parlamentare non consente di dare una risposta sulla parte riguardante le misure fiscali «extra scholingsaftrek». Dopo un esame presso «Arbeidsvoorziening», responsabile della gestione giornaliera dell’obiettivo 3, risulta che sarebbero necessarie informazioni complementari per identificare il progetto e i provvedimenti di cui si tratta. La Commissione è ovviamente pronta a fornire le più ampie informazioni all’on. parlamentare, una volta in possesso delle informazioni necessarie per procedere a tale identificazione. (1999/C 370/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0861/99 di Carlos Coelho (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Politica comune della pesca La Commissione ha presentato una proposta di regolamento che stabilisce un elenco dei comportamento che infrangono gravemente le regole della politica comune della pesca (PCP). tipi di Analizzando detto elenco si può constatare che non esiste alcun riferimento al mancato adempimento dei programmi di orientamento pluriennali per la pesca (POP) che stabiliscono gli obiettivi concernenti l’adeguamento della capacità delle flotte alle risorse ittiche per ciascuno Stato membro. Poiché taluni Stati membri vi si attengono, riducendo la flotta (come ha fatto il Portogallo) e altri no (come Francia, Olanda e Italia che addirittura l’aumentano), ci si trova di fronte ad una situazione inaccettabile di distorsione della concorrenza, per mancata penalizzazione dei prevaricatori


title: WRITTEN QUESTION No. 840/99 by Sören WIBE The performance of the euro

eurovoc_concepts:
economic analysis
euro
exchange rate
financial market
foreign exchange market


title: QUESTION ECRITE no 834/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Compétitivité du secteur de l'ardoise


title: QUESTION ECRITE no 848/99 de Tony CUNNINGHAM Pratiques barbares en usage dans le commerce chinois de la fourrure

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
international trade
protection of animals

text: C 348/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) QUESTION ÉCRITE E-0848/99 posée par Tony Cunningham (PSE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Pratiques barbares en usage dans le commerce chinois de la fourrure La Commission a-t-elle conscience de la sauvagerie avec laquelle sont traités, en Chine, les animaux, en général, et les bergers allemands, en particulier, en vue de la production de fourrures destinées au marché international? Est-elle en mesure de fournir des détails sur tout commerce de fourrures entre l’Union européenne et la Chine et de donner l’assurance qu’il n’a pas partie liée avec les auteurs des actes atroces évoqués ci-dessus? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission partage l’opinion de l’Honorable Parlementaire selon laquelle les animaux ne devraient pas faire l’objet de traitements cruels, notamment en vue de la production de fourrures destinées au commerce international. La Commission, la transformation de fourrures d’origine canine en Chine. Elle n’est pas en mesure, par conséquent, de confirmer si ce type d’exploitation progresse. toutefois, ne recense pas d’informations spécifiques concernant le commerce et Dans la mesure où le bien-être des animaux devient une notion de plus en plus importante en matière de commerce international, ce problème pourrait être soulevé ultérieurement dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). La possibilité de modifier les règles de l’OMC en vue d’aborder ces questions dans une perspective plus générale sera examinée dans le cadre de la fixation des objectifs de négociation de la Communauté concernant la prochaine série de négociations de l’OMC. (1999/C 348/190) QUESTION ÉCRITE E-0849/99 posée par Anne André-Léonard (ELDR) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Réduction des pensions de vieillesse lorsque le bénéficiaire touche déjà une retraite dans un autre État membre La presse a annoncé en avril 1998 que la Belgique allait être traduite devant la Cour européenne de justice suite à des plaintes sur la réduction des pensions de vieillesse lorsque le bénéficiaire touche déjà une retraite dans un autre État membre. La Commission pourrait-elle nous faire connaître l’évolution de cette question? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) Il semble que la question posée concerne l’application, de la part de l’Office national des pensions (ONP) belge, de règles anti-cumul nationales pour réduire le montant du supplément ajouté à une pension de retraite d’un ouvrier mineur lorsque la personne bénéficie déjà d’une ou de plusieurs pensions de la même nature à charge d’un ou de plusieurs États membres. Par son arrêt du 22 octobre 1998 dans l’affaire no C 143/97 < Conti c/ONP, la Cour de justice a donné raison à M. Conti en disant pour droit qu’une règle nationale comme celle en question constitue une clause de réduction au sens de l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CEE) 1408/71, version mise à jour par le règlement (CE) 118/97 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (1). (1) JO L 28 du 30. 1. 1997


title: QUESTION ECRITE no 1032/99 de Luigi FLORIO Sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires

eurovoc_concepts:
man-made disaster
safety standard
transport accident
transport safety
tunnel

text: C 370/154 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (7 mai 1999) Les temps maximums de parcours à prévoir dans les transports d’animaux vivants entre les États membres ont été harmonisés par l’adoption de la directive 95/29/CE du Conseil du 29 juin 1995, modifiant la directive 90/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport (1). Au chapitre VII, point 2, cette directive stipule que les temps de trajet des animaux des espèces bovine, équine, caprine, ovine et porcine ne doivent pas dépasser huit heures, à moins que les véhicules utilisés ne remplissent certaines conditions spéciales. Dans ces circonstances, le chapitre VII, point 4, de ladite directive précise combien de temps peut durer le transport par route de ces animaux avant qu’il ne soit nécessaire de les décharger à un point d’arrêt ou à leur destination finale. La Commission ne juge donc pas utile d’entreprendre une nouvelle harmonisation des temps maximums de parcours dans les transports d’animaux vivants entre les États membres. (1) JO L 148 du 30. 6. 1995. (1999/C 370/219) QUESTION ÉCRITE P-1032/99 posée par Luigi Florio (PPE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires La tragédie qui s’est produite la semaine dernière dans le tunnel du Mont Blanc a mis en évidence de façon dramatique l’absence de sécurité qui caractérise pratiquement tout le système des tunnels routiers et ferroviaires d’Europe. La Commission ne considère-t-elle pas: a) b) qu’il est nécessaire d’élaborer sans délai une réglementation européenne garantissant des normes de sécurité appropriées dans les tunnels et de définir, à titre transitoire, des critères de comportement, qui devront être respectés durant la période requise pour adapter à ces nouvelles normes les structures existantes? Quelles autres initiatives la Commission estime-t-elle devoir prendre afin d’éviter que des tragédies semblables ne se reproduisent ailleurs dans l’Union? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (7 mai 1999) La Commission a pris note de la résolution adoptée par le Parlement le 15 avril 1999 à propos de l’accident survenu dans le tunnel du Mont Blanc. À cet égard, elle partage l’avis du Parlement qui estime opportun d’attendre la publication du rapport d’enquête avant de tirer des conclusions. Elle se réjouit également de voir le Parlement souhaiter une adoption rapide de la proposition de directive relative au contrôle technique routier des véhicules (1). (1) JO C 190 du 18. 6. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 868/99 του Joan VALLVE Επιδοτήσεις από το πρόγραμμα urban και πολεοδομικά προγράμματα στη Βαλένθια

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
heritage protection
historic site
road services department
town planning
urban renewal

text: C 370/132 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 στο΄χος των οποι΄ων ει΄ναι να επιτυ΄χουν τα κρα΄τη µε΄λη, τα οποι΄α ει΄ναι τα µο΄να αρµο΄δια για την διατη΄ρηση της δηµο΄σιας τα΄ξης, την ταχει΄α εξα΄λειψη των σοβαρω΄ν εµποδι΄ων της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας που προκαλου΄νται απο΄ ενε΄ργειες οι οποι΄ες διεξα΄γονται απο΄ ιδιω΄τες. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ µε µεγα΄λη προσοχη΄ την εξε΄λιξη της παρου΄σας περιο΄δου εµπορι΄ας οπωροκηπευτικω΄ν και ει΄ναι αποφασισµε΄νη, σε περι΄πτωση ανα΄γκης, να χρησιµοποιη΄σει τα µε΄σα που αναφε΄ρονται παραπα΄νω προκειµε΄νου οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς να λα΄βουν επαρκη΄ και αναγκαι΄α µε΄τρα για να διασφαλι΄σουν την τη΄ρηση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εµπορευµα΄των και να συµµορφωθου΄ν ε΄τσι µε τις υποχρεω΄σεις τους. (1) ΕΕ L 337 της 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0868/99 υποβολη΄: Joan Vallvé (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις απο΄ το προ΄γραµµα urban και πολεοδοµικα΄ προγρα΄µµατα στη Βαλε΄νθια Το δηµοτικο΄ συµβου΄λιο της Βαλε΄νθια ενε΄κρινε ειδικο΄ σχε΄διο προστασι΄ας και εσωτερικη΄ς ανα΄πλασης της συνοικι΄ας Cabanyal-Canyamelar της Βαλε΄νθια (ε΄να πρω΄ην παραθαλα΄σσιο χωριο΄), που περιλαµβα΄νει και την προε΄κταση της λεωφο΄ρου Blasco Ibáñez προς τη θα΄λασσα. Το πολεοδοµικο΄ προ΄γραµµα προβλε΄πει το χωρισµο΄ της συνοικι΄ας στα δυ΄ο και την κατεδα΄φιση περισσοτε΄ρων των 1. 500 µεµονωµε΄νων κατοικιω΄ν, κτισµε΄νων στο αρχιτεκτονικο΄ υ΄φος του λαι¨κου΄ µοντερνισµου΄. Το εν λο΄γω πολεοδοµικο΄ συ΄νολο ε΄χει χαρακτηρισθει΄ ιστορικη΄ς σηµασι΄ας απο΄ την κοινο΄τητα της Βαλε΄νθια. Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι οι επιδοτη΄σεις που λαµβα΄νει το δηµαρχει΄ο της Βαλε΄νθια µε΄σω του προγρα΄µµατος Urban συµβιβα΄ζονται µε το σχε΄διο που προβλε΄πεται για την πραγµατοποι΄ηση αυτη΄ς της αναµο΄ρφωσης που ελα΄χιστα σε΄βεται τον πολεοδοµικο΄ ιστο΄ µιας απο΄ τις πλε΄ον χαρακτηριστικε΄ς συνοικι΄ες της Βαλε΄νθια; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος «URBAN-España» για την περι΄οδο 1994-1999, η Επιτροπη΄ συγχρηµατοδοτει΄, στην Valencia, το ε΄ργο «Revitalizacion del barrio de Velluters» στο ιστορικο΄ κε΄ντρο «Ciutat Vella». Το ε΄ργο αυτο΄ αποσκοπει΄ στην ολοκληρωµε΄νη ανα΄πτυξη της εν λο΄γω συνοικι΄ας, χα΄ρη στην υλοποι΄ηση δρα΄σεων οι οποι΄ες αφορου΄ν την βελτι΄ωση των υποδοµω΄ν και του περιβα΄λλοντος, την ανα΄πτυξη του οικονοµικου΄ ιστου΄ και την παροχη΄ εγκαταστα΄σεων και εξοπλισµου΄ κοινωνικου΄ χαρακτη΄ρα και κατα΄ρτισης. Επι΄ τη βα΄σει των πληροφοριω΄ν τις οποι΄ες διαθε΄τει η Επιτροπη΄, το πολεοδοµικο΄ σχε΄διο στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, το «Plan especial de protection y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar», ει΄ναι µι΄α δρα΄ση τελει΄ως διαφορετικη΄ απο΄ την δρα΄ση την οποι΄α αφορα΄ το ε΄ργο URBAN, το΄σο απο΄ γεωγραφικη΄ α΄ποψη ο΄σο και απο΄ την α΄ποψη του περιεχοµε΄νου της. (1999/C 370/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0869/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Απω΄λεια εισοδη΄µατος για τους αλιει΄ς της Μαδε΄ρα Τα πολυ΄ χαµηλα΄ επι΄πεδα των αποθεµα΄των το΄νου που πλη΄ττουν την περιοχη΄ της Μαδε΄ρας απο΄ τον Αυ΄γουστο του 1998 ει΄χαν ιδιαι΄τερα σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις για τις τοπικε΄ς αλιευτικε΄ς κοινο΄τητες. Η ε΄λλειψη αποθεµα΄των το΄νου ει΄χε σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις στις οικονοµι΄ες και τα νοικοκυρια΄ πολλω΄ν περιοχω΄ν της Μαδε΄ρας, ο΄πως το Caniçal και το Machico, που παρουσια΄ζουν κα΄µψη και δεν διαθε΄τουν εναλλακτικε΄ς µορφε΄ς απασχο΄λησης. Η σοβαρο΄τητα της κατα΄στασης ει΄ναι τε΄τοια που απαιτει΄ται η Επιτροπη΄ να δω΄σει τη δε΄ουσα προσοχη΄


title: WRITTEN QUESTION No. 866/99 by Joan VALLVÉ Fresh attacks on Spanish fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural trade
free competition
free movement of goods
restriction on competition
single market


title: QUESTION ECRITE no 1024/99 de Christine ODDY Communication de la Commission sur le développement de la politique de santé publique et de santé des femmes

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
medical research
population ageing
position of women
public health
quality of life
woman

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/147 Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (3 mai 1999) La Commission est en mesure de confirmer que selon l’industrie textile communautaire, les formalités imposées par l’administration des douanes des États-Unis posent divers problèmes, notamment l’obligation de fournir des informations détaillées sur la composition des produits. En dépit de ces difficultés, les États-Unis demeurent le premier marché pour les exportations de la Communauté, qui représententaient 4 430 millions d’euros en 1998 (12,6 % du total des exportations communautaires de produits textiles et d’articles d’habillement). La Commission profitera de ses contacts permanents avec les autorités des États-Unis pour soulever ces problèmes en vue d’y remédier. En cas d’échec, la Commission examinera s’il est opportun de déposer une plainte formelle auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) au titre d’infractions éventuelles à l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). (1999/C 348/203) QUESTION ÉCRITE P-1024/99 posée par Christine Oddy (PSE) à la Commission (7 avril 1999) Objet: Communication de la Commission sur le développement de la politique de santé publique et de santé des femmes Lors de l’élaboration des futurs documents concernant la politique de santé publique, la Commission entend- elle mettre particulièrement l’accent sur des problèmes généralement moins abordés concernant la santé des femmes et prévoir des activités de recherche et de soutien à des programmes destinés à lutter contre des maladies telles que l’ostéoporose et l’arthrite auxquelles sont surtout exposées les femmes? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (29 avril 1999) La Commission accorde une attention particulière à la santé des femmes. Un certain nombre de questions liées à leur santé sont abordées dans le cadre du programme actuel de santé publique. En 1997, la Commission a publié un rapport spécifique sur l’état de santé des femmes dans la Communauté (1) et les problèmes touchant la santé des femmes seront pleinement pris en compte dans l’élaboration de la politique future de santé publique. En ce qui concerne la recherche financée par les différents programmes cadres de recherche et de développement de la Communauté, bien qu’aucune priorité ou importance particulière n’ait été accordée à des projets liés à la santé des femmes, nombre d’entre eux portent sur la santé des femmes et sur des maladies spécifiques aux femmes. Dans le nouveau cinquième programme cadre (1998-2002), l’action clé portant sur «Le vieillissement de la population» du programme spécifique «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» affectera une part non négligeable de ses ressources aux problèmes concernant les femmes. En effet, les femmes représentent la majorité de la population âgée (58 % des plus de 60 ans et 69 % des plus de 80 ans dans la Communauté), et diverses maladies touchent particulièrement les femmes âgées. L’appel à propositions de 1999 relatif aux projets de recherche accorde expressément la priorité à l’ostéoporose et aux maladies dégénératives des articulations (telles que l’arthrite). (1) COM(97) 224 final. (1999/C 348/204) QUESTION ÉCRITE P-1025/99 posée par Rinaldo Bontempi (PSE) à la Commission Objet: Frontières fermées devant une manifestation pacifique (7 avril 1999) Dans la nuit du 27 au 28 mars 1999, un nombre important de jeunes (environ 2 000) qui voulaient se rendre à Paris pour apporter leur soutien à la lutte des sans-papiers ont été bloqués à la frontière franco-italienne (pont


title: PERGUNTA ESCRITA n. 843/99 do Deputado Ursula STENZEL Allmänt uttagningsprov KOM/A/10/98/Option 2

text: C 370/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/174) PERGUNTA ESCRITA E-0843/99 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) à Comissão (7 de Abril de 1999) Objecto: Concurso geral COM/A/10/98/Opção 2 A Comissão Europeia realizou, em 16 de Setembro de 1998, um concurso geral que foi anulado devido a irregularidades. As provas foram repetidas em 6 de Fevereiro de 1999. Pode a Comissão excluir a possibilidade de os participantes que residem fora da União terem sido informados demasiado tarde sobre as condições exactas em que o concurso foi repetido? Exclui a Comissão igualmente a possibilidade de os participantes terem sido impedidos de participar na repetição do concurso por não terem sido suficientemente informados pela Comissão sobre o reembolso das despesas de viagem adicionais em que incorreriam? Com base em que critérios reembolsou a Comissão os participantes na repetição do concurso, que tiveram de se deslocar de um país terceiro, das despesas de viagem adicionais em que incorreram? Interrogada pelos participantes sobre o reembolso das suas despesas de viagem, a Comissão comunicou que estas seriam reembolsadas «towards» e «according to set ceilings». Como interpreta a Comissão esta resposta? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (23 de Abril de 1999) A Comissão organizou o concurso COM/A/10/98 com vista à constituição de uma lista de reserva para administradores (A7/A6) nos domínios das Relações Externas e da Gestão da Ajuda aos Países Terceiros. O concurso foi publicado (1) juntamente com quatro outros concursos, tendo os testes de pré-selecção sido organizados em simultâneo. As provas de pré-selecção realizadas em 14 de Setembro de 1998 foram anuladas após constatação de uma fuga em relação a uma das provas. Por cartas enviadas entre 10 e 14 de Dezembro de 1998, consoante os candidatos e tendo em conta o seu número, a Comissão convidou os candidatos inscritos no concurso COM/A/10/98 a participar em novos testes de pré-selecção em 6 de Fevereiro de 1999. Os convites destinados aos candidatos residentes em países terceiros foram enviados por telecópia, na medida do possível, ou por serviços de correio rápido. As provas decorreram em condições de segurança e de disciplina reforçadas. A nova convocatória para os testes de pré-selecção continha novas regras de disciplina assim como as informações «indemnização despesas de viagem». Todos os candidatos foram informados de que podiam beneficiar, sob determinadas condições bem especificadas, de uma indemni- zação pelas despesas de viagem, desde que tivessem estado presentes nos testes de pré-selecção dos concursos COM/A/8 12/98 de 14 de Setembro de 1998, se apresentassem aos novos testes de pré-selecção em 6 de Fevereiro de 1999 e apresentassem o seu pedido antes desta data. Estas regras variam consoante os endereços C indicados pelos candidatos e constantes dos respectivos processos em 14 de Setembro de 1998 C se situem na Comunidade ou em países terceiros. As regras tomam em consideração o facto de, para alguns candidatos, nomeadamente os do concurso COM/A/10/98, as distâncias entre os seus locais de residência e os centros de provas que lhes correspondiam serem suficientemente significativas. Consequentemente, a Comissão exclui a possibilidade de candidatos residentes em países terceiros terem sido informados demasiado tarde sobre a indemnização das despesas de viagem. A Comissão não tem conhecimento da existência de candidatos que não tenham participado nos novos testes de pré-selecção por falta de informações sobre as regras aplicáveis. No total, foram apresentados 1 400 pedidos de indemnização pelos candidatos dos cinco concursos COM/A/8-12/98. Cada pedido tem de ser tratado individualmente, devendo, sobretudo, ser examinado com base no processo do respectivo candidato. Essa análise está em curso desde o início de Fevereiro de 1999, assim como as sucessivas fases do pagamento aos candidatos. Os pagamentos são efectuados à medida que vão sendo concluídos os processos de análise. (1) JO C 97 de 31. 3. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 853/99 do Deputado Reimer BÖGE Avskaffning av taxfreeförsäljningen vid resor inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
Structural Funds
duty-free sale
economic consequence
job preservation
redevelopment aid
vocational retraining