title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της απόφασης OSPAR 98/3 για τη διάθεση εκτός λειτουργίας εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης

text: C 158/10 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 Pqo(cid:228) sarg apo(cid:228) uargy sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le sgm e(cid:228) cjqirg, ej le(cid:228) qoty sgy Joimo(cid:228) sgsay, sgy apo(cid:228) uargy OSPAR 98/3 cia sg di(cid:243)herg sxm ejso(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay ecjasars(cid:243)rexm amoijsg(cid:228) y hak(cid:243)rrgy (1999/C 158/03) (Jei(cid:228)lemo pot paqotri(cid:243)fei emdiaue(cid:228) qom cia som EOV) COM(1999) 190 sekijo(cid:228) ˙ 99/0097 (CNS) (Tpobkg(cid:228) hgje apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) rsiy 26 Apqiki(cid:228) ot 1999) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 130 Q paq(cid:243)cqauoy 4 jai so (cid:243)qhqo 228 paq(cid:243)cqauoy 2 pqx(cid:228) sg pqo(cid:228) sarg jai paq(cid:243)cqauoy 3 pqx(cid:228) so ed(cid:243)uio, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y, sg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot, Ejsilx(cid:228) msay: (1) (2) (3) o(cid:228) si g Joimo(cid:228) sgsa rtcjasake(cid:228) cesai lesant(cid:228) sxm rtl- bakkole(cid:228) mxm leqx(cid:228) m sgy rt(cid:228) lbargy cia sgm pqorsa- ri(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioama- (rt(cid:228) lbarg OSPAR), jaso(cid:228) pim sokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) sgy apo(cid:228) uargy 98/249/EJ sot Rtlbotki(cid:228)ot (1)(cid:231) o(cid:228) si g rt(cid:228) lbarg atsg(cid:228) , pot ese(cid:228) hg re irvt(cid:228) rsiy 25 Laqsi(cid:228)ot 1998, aporjopei(cid:228) rsgm pqo(cid:228) kgwg jai sgm en(cid:243)keiwg sgy qt(cid:228) pamrgy, jahx(cid:228) y jai rsgm pqorsari(cid:228)a sgy xy (cid:243)mx hak(cid:243)rriay fx(cid:228) mgy apo(cid:228) siy aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy sxm amhqxpi(cid:228)mxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm(cid:231) o(cid:228) si so ejsekersijo(cid:228) o(cid:228) qcamo sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR (g episqopg(cid:228) OSPAR) e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)- mei le(cid:228) sqa rsoty solei(cid:228)y pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sg rt(cid:228) lbarg(cid:231) o(cid:228) si eme(cid:228) jqime sgm apo(cid:228) uarg OSPAR 98/3 cia sg di(cid:243)herg sxm ejso(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay ecjasars(cid:243)- rexm amoijsg(cid:228) y hak(cid:243)rrgy(cid:231) keisotqci(cid:228)ay o(cid:228) si g Etqxpałjg(cid:228) Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake amajoi(cid:228)mxrg rso Rtlbot(cid:228) kio jai so Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio rvesij(cid:243) le sgm apol(cid:243)jqtmrg jai sg di(cid:243)herg sxm ejso(cid:228) y amoijsg(cid:228) y hak(cid:243)rrgy eno(cid:228) qtngy pesqekai(cid:228)ot jai aeqi(cid:228)ot (2)(cid:231) o(cid:228) si so Rtlbot(cid:228) kio eme(cid:228) jqime sgm em ko(cid:228) cx amajoi(cid:228)mxrg jai sa rtlpeq(cid:243)rlasa cia siy odgci(cid:228)ey diapqacl(cid:243)- setrgy sgy rt(cid:228) lbargy rvesij(cid:243) le sgm pqorsari(cid:228)a sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasoki- jot(cid:228) Askamsijot(cid:228) sa opoi(cid:228)a tporsgqi(cid:228)fotm sgm ecjasars(cid:243)rexm e(cid:228) cjqirg apo(cid:228) uargy OSPAR cia sg di(cid:243)herg sxm ejso(cid:228) y amoijsg(cid:228) y hak(cid:243)rrgy pot ecjqi(cid:228)hgje oloux(cid:228) mxy apo(cid:228) sa rtl- bakko(cid:228) lema le(cid:228) qg sgy rt(cid:228) lbargy OSPAR(cid:231) ecjasars(cid:243)rexm keisotqci(cid:228)ay (4) (5) o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) rtllesei(cid:228)ve rsg diapqacl(cid:243)setrg sgy apo(cid:228) uargy OSPAR 98/3, rt(cid:228) luxma le sa rtlpe- q(cid:243)rlasa sot Rtlbotki(cid:228)ot rvesij(cid:243) le siy odgci(cid:228)ey diapqacl(cid:243)setrgy cia sg rt(cid:228) lbarg pqorsari(cid:228)ay sot hakarri(cid:228)ot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioamasokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si g apo(cid:228) uarg OSPAR 98/3 rtlb(cid:243)kei rsgm epi(cid:228)- setng sxm rso(cid:228) vxm pot jahoqi(cid:228)fei so (cid:243)qhqo 130 Q sgy rtmhg(cid:228) jgy jai o(cid:228) si, xy ej sot(cid:228) sot, jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilo g Joimo(cid:228) sgsa ma ecjqi(cid:228)mei sgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg, ENEDXRE SGM AJOKOTHG APOUARG: (cid:210)qhqo lo(cid:228) mo 1. G apo(cid:228) uarg OSPAR 98/3 cia sg di(cid:243)herg sxm ejso(cid:228) y keisotqci(cid:228)ay ecjasars(cid:243)rexm amoijsg(cid:228) y hak(cid:243)rrgy, ecjqi(cid:228)me- sai en omo(cid:228) lasoy sgy Joimo(cid:228) sgsay. So jei(cid:228)lemo sgy em ko(cid:228) cx apo(cid:228) uargy epirtm(cid:243)psesai rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. 2. G Episqopg(cid:228) enotriodosei(cid:228)sai ma joimopoig(cid:228) rei sgm paqot(cid:228) ra e(cid:228) cjqirg rsgm episqopg(cid:228) OSPAR. (cid:181) Cia so Rtlbot(cid:228) kio (cid:181) O Pqo(cid:228) edqoy (1) EE L 104 sgy 3. 4. 1998, r. 1. (2) COM(98) 49 sekijo(cid:228). 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/11 APOUARG OSPAR OSPAR 98/3 cia sgm en(cid:243)keiwg paqopkirle(cid:228) mxm tpeq(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm SA RTLBAKKOLEMA LEQG RSG RTLBARG CIA SGM PQORSARIA SOT HAKARRIOT PEQIBAK- KOMSOR SOT BOQEIOAMASOKIJOT ASKAMSIJOT, KALBAMOMSAR TPOWG sg rt(cid:228) lbarg cia sgm pqorsari(cid:228)a sot hak(cid:243)rriot peqib(cid:243)kkomsoy sot Boqeioama- sokijot(cid:228) Askamsijot(cid:228) , jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 2 jai 5 sgy em ko(cid:228) cx rt(cid:228) lbargy, KALBAMOMSAR TPOWG siy rvesije(cid:228) y dias(cid:243)neiy sgy rt(cid:228) lbargy sxm Gmxle(cid:228) mxm Ehmx(cid:228) m cia so di(cid:228)jaio sgy h(cid:243)karray, AMACMXQIFOMSAR o(cid:228) si e(cid:228) may atnamo(cid:228) lemoy aqihlo(cid:228) y tpeq(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg bai(cid:228)motm pqoy so se(cid:228) koy sot keisotqcijot(cid:228) soty bi(cid:228)ot, EPIBEBAIXMOMSAR o(cid:228) si g en(cid:243)keiwg atsx(cid:228) m sxm ecjasars(cid:243)rexm pqe(cid:228) pei ma die(cid:228) pesai apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228) sgy pqo(cid:228) moiay, rsgm opoi(cid:228)a kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi dtmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rso peqib(cid:243)kkom, AMACMXQIFOMSAR o(cid:228) si pqosilo(cid:228) seqoi em ce(cid:228) mei sqo(cid:228) poi cia sg en(cid:243)keiwg sxm tpeq(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm pot ei(cid:228)mai ecjasarsgle(cid:228) mey rsa t(cid:228) dasa sgy paq(cid:243)jsiay fx(cid:228) mgy ei(cid:228)mai g epamavqgrilopoi(cid:228)grg, g amajt(cid:228) jkxrg g(cid:228) g okijg(cid:228) soty en(cid:243)keiwg rsgm ngq(cid:243), EVOMSAR RTMEIDGRG sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si, rsa pkai(cid:228)ria sxm ehmijx(cid:228) m molijx(cid:228) m jai dioijgsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm sxm tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhot(cid:228) m eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia som oqirlo(cid:228) jai sgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm molijx(cid:228) m ethtmx(cid:228) m rsom sole(cid:228) a sxm tpeq(cid:243)jsijxm paqopkirle(cid:228) mxm ecjasars(cid:243)rexm, APOUARIFOTM OSI: Oqirloi(cid:228) 1. Cia soty rjopot(cid:228) y sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy: le som o(cid:228) qo (cid:219)srilemse(cid:228) mia ecjas(cid:243)rsargº vaqajsgqi(cid:228)fesai paqopkirle(cid:228) mg tpeq(cid:243)jsia ecjas(cid:243)rsarg en okojkg(cid:228) qot g(cid:228) jas(cid:243) b(cid:243)rg jasarjetarle(cid:228) mg apo(cid:228) rjtqo(cid:228) dela(cid:231) le som o(cid:228) qo (cid:219)paqopkirle(cid:228) mg tpeq(cid:243)jsia ecjas(cid:243)rsargº vaqajsgqi(cid:228)fesai g tpeq(cid:243)jsia ecjas(cid:243)rsarg pot dem vqgrilopoiei(cid:228)sai: a) ot(cid:228) se cia soty rjopot(cid:228) y sxm tpeq(cid:243)jsixm dqarsgqiosg(cid:228) sxm cia siy opoi(cid:228)ey ecjasars(cid:243)hgje aqvij(cid:243) rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg(cid:231) b) ot(cid:228) se cia (cid:243)kkoty helisot(cid:228) y rjopot(cid:228) y rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg pot episqe(cid:228) pomsai g(cid:228) cia siy opoi(cid:228)ey tp(cid:243)q- votm rvesije(cid:228) y qthli(cid:228)reiy apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty, vxqi(cid:228)y xrso(cid:228) ro rsom oqirlo(cid:228) atso(cid:228) ma peqikalb(cid:243)momsai: c) opoiodg(cid:228) pose apo(cid:228) sa le(cid:228) qg tpeq(cid:243)jsiay ecjas(cid:243)rsargy sopohesgle(cid:228) mgy rso hak(cid:243)rrio tpe(cid:228) dauoy, g(cid:228) d) j(cid:243)he srilemse(cid:228) mia b(cid:243)rg acjtqx(cid:228) rexy pkxsg(cid:228) y ecjas(cid:243)rsargy, g opoi(cid:228)a dem pqojakei(cid:228), ot(cid:228) se tp(cid:243)qvei emdevo(cid:228) lemo ma pqojake(cid:228) rei, opoiodg(cid:228) pose pqo(cid:228) bkgla re (cid:243)kkey mo(cid:228) liley vqg(cid:228) reiy sgy h(cid:243)karray(cid:231) le som o(cid:228) qo (cid:219)tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoyº vaqajsgqi(cid:228)fesai so rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy rsg dijaiodori(cid:228)a sot opoi(cid:228)ot amg(cid:228) jei g tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg tpeq(cid:243)jsia ecjas(cid:243)rsarg(cid:231) le som o(cid:228) qo (cid:219)vakt(cid:228) bdimg ecjas(cid:243)rsargº vaqajsgqi(cid:228)fesai paqopkirle(cid:228) mg tpeq(cid:243)jsia ecjas(cid:243)rsarg, en okojkg(cid:228) qot g(cid:228) jas(cid:243) b(cid:243)rg jasarjetarle(cid:228) mg apo(cid:228) v(cid:243)ktba(cid:231) le som o(cid:228) qo (cid:219)tpeqjasarjetg(cid:228) º vaqajsgqi(cid:228)fomsai sa slg(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a, rso rt(cid:228) moko liay tpeq(cid:243)jsiay ecjas(cid:243)rsargy, dem aposekot(cid:228) m le(cid:228) qoy sgy tpojasarjetg(cid:228) y. Rsom o(cid:228) qo rtlpeqikalb(cid:243)momsai sa aqhqxs(cid:243) pkai(cid:228)ria rsg(cid:228) qingy jai oi ce(cid:228) utqey sxm opoi(cid:228)xm g auai(cid:228)qerg dem he(cid:228) sei re ji(cid:228)mdtmo sg dolijg(cid:228) rsaheqo(cid:228) sgsa sgy tpojasarjetg(cid:228) y(cid:231) le som o(cid:228) qo (cid:219)pqoejs(cid:243)reiyº vaqajsgqi(cid:228)fomsai sa slg(cid:228) lasa liay vakt(cid:228) bdimgy ecjas(cid:243)rsargy: i) sa opoi(cid:228)a bqi(cid:228)rjomsai j(cid:243)sx apo(cid:228) so twgko(cid:228) seqo rglei(cid:228)o sxm parr(cid:243)kxm acjt(cid:228) qxrgy pot rseqex(cid:228) motm sgm ecjas(cid:243)rsarg rso hak(cid:243)rrio btho(cid:228) (cid:231) C 158/12 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 ii) sa opoi(cid:228)a, re peqi(cid:228)psxrg pot g ecjas(cid:243)rsarg rseqei(cid:228)sai parr(cid:243)kxm acjt(cid:228) qxrgy, aposekot(cid:228) m sa hele(cid:228) - kia sgy ecjas(cid:243)rsargy jai peqie(cid:228) votm srile(cid:228) mso tpo(cid:228) rtmhg(cid:228) jey am(cid:243)kocey le atse(cid:228) y sxm pqoejs(cid:243)rexm pot oqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 3 rsoivei(cid:228)o a), g(cid:228) iii) sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai so(cid:228) ro rsem(cid:243) rtmdedele(cid:228) ma le sa slg(cid:228) lasa pot amaue(cid:228) qomsai rso ed(cid:243)uia i) jai ii) sot paqo(cid:228) msoy oqirlot(cid:228) , x(cid:228) rse pihamo(cid:228) y diavxqirlo(cid:228) y soty ha dgliotqcot(cid:228) re robaq(cid:243) sevmij(cid:243) pqo- bkg(cid:228) lasa. Pqocq(cid:243)llasa jai le(cid:228) sqa 2. G jasabt(cid:228) hirg jai g diasg(cid:228) qgrg rsg he(cid:228) rg soty, rso rt(cid:228) moko(cid:228) soty g(cid:228) em le(cid:228) qei, sxm paqopkirle(cid:228) mxm tpe- q(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg apacoqet(cid:228) esai. 3. Jas(cid:243) paqe(cid:228) jjkirg apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy sgy paqacq(cid:243)uot 2, re peqi(cid:228)psxrg pot g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty peirsei(cid:228), e(cid:228) peisa apo(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy 2, o(cid:228) si rtmsqe(cid:228) votm robaqoi(cid:228) ko(cid:228) coi pqosi(cid:228)lgrgy j(cid:243)poiot (cid:243)kkot sqo(cid:228) pot en(cid:243)keiwgy, lesant(cid:228) atsx(cid:228) m pot pqobke(cid:228) pomsai paqaj(cid:243)sx, a) sg diasg(cid:228) qgrg rsg he(cid:228) rg soty sot rtmo(cid:228) kot g(cid:228) le(cid:228) qoty sxm pqoejs(cid:243)rexm vakt(cid:228) bdimgy ecjas(cid:243)rsargy pot tp(cid:243)cesai re lia apo(cid:228) siy jasgcoqi(cid:228)ey pot apaqihlot(cid:228) msai rso paq(cid:243)qsgla 1, jai sgy opoi(cid:228)ay g ecjas(cid:243)rsarg rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg pqogcg(cid:228) hgje sgy 9gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1999(cid:231) sgm jasabt(cid:228) hirg g(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg sot rtmo(cid:228) kot g(cid:228) le(cid:228) qoty srilemse(cid:228) miay ecjas(cid:243)rsargy pot tp(cid:243)cesai re lia apo(cid:228) siy jasgcoqi(cid:228)ey pot apaqihlot(cid:228) msai rso paq(cid:243)qsgla 1 g(cid:228) pot aposekei(cid:228) b(cid:243)rg apo(cid:228) rjtqo(cid:228) - dela(cid:231) sgm jasabt(cid:228) hirg g(cid:228) sg diasg(cid:228) qgrg sot rtmo(cid:228) kot g(cid:228) le(cid:228) qoty j(cid:243)he (cid:243)kkgy paqopkirle(cid:228) mgy tpeq(cid:243)jsiay ecjas(cid:243)rsargy re peqi(cid:228)psxrg pot lpoqei(cid:228) ma apodeivhei(cid:228) o(cid:228) si tui(cid:228)rsamsai enaiqesije(cid:228) y jai apqo(cid:228) bke- psey rtmhg(cid:228) jey ko(cid:228) cx dolijx(cid:228) m bkabx(cid:228) m g(cid:228) uhoq(cid:243)y g(cid:228) opoiardg(cid:228) pose (cid:243)kkgy aisi(cid:228)ay le irodt(cid:228) maley dtrjoki(cid:228)ey. b) c) 4. Pqosot(cid:228) apouarirsei(cid:228) g voqg(cid:228) cgrg g(cid:228) lg (cid:243)deiay dtm(cid:243)lei sxm dias(cid:243)nexm sgy paqacq(cid:243)uot 3, so tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy rtlbotket(cid:228) esai sa (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla 3. 5. J(cid:243)he (cid:243)deia jasabt(cid:228) hlirgy g(cid:228) oqirsijg(cid:228) y ecjas(cid:243)keiwgy rsg he(cid:228) rg sgy, rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy g(cid:228) em le(cid:228) qei, liay sot ejcas(cid:243)rsargy, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le siy dias(cid:243)neiy tpeq(cid:243)jsiay paqopkirle(cid:228) mgy paqaqsg(cid:228) lasoy 4. 6. So aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999, jai rsg rtme(cid:228) veia am(cid:243) dt(cid:228) o vqo(cid:228) mia, sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg pqe(cid:228) pei ma diabib(cid:243)fotm rsgm Episqopg(cid:228) siy rvesije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey cia siy tpeq(cid:243)jsiey ecjasars(cid:243)reiy pot tp(cid:243)comsai rsg dijaiodori(cid:228)a soty rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm, rso bahlo(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai apaqai(cid:228)sgso, jai pkgqouoqix(cid:228) m cia sg en(cid:243)keiwg(cid:228) soty, jas(cid:243) se(cid:228) soio sqo(cid:228) po x(cid:228) rse oi em ko(cid:228) cx pkgqouoqi(cid:228)ey ma lpoqot(cid:228) m ma peqikguhot(cid:228) m rso apocqauijo(cid:228) deksi(cid:228)o pot sgqei(cid:228) g Episqopg(cid:228). 7. Le b(cid:243)rg siy elpeiqi(cid:228)ey apo(cid:228) sgm en(cid:243)keiwg sxm tpeq(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm, jai idi(cid:228)xy sxm ecjasars(cid:243)- rexm pot tp(cid:243)comsai rsiy jasgcoqi(cid:228)ey sot jasako(cid:228) cot sot paqaqsg(cid:228) lasoy 1, jahx(cid:228) y jai siy rvesije(cid:228) y e(cid:228) qetmey jai sgm amsakkacg(cid:228) pkgqouoqix(cid:228) m, g Episqopg(cid:228) ha jasab(cid:243)kei pqorp(cid:243)heiey x(cid:228) rse oi sqopopoi- g(cid:228) reiy sot em ko(cid:228) cx paqaqsg(cid:228) lasoy ma tporsgqivhot(cid:228) m oloux(cid:228) mxy jai ma leixhot(cid:228) m e(cid:228) sri oi pqoopsije(cid:228) y emdevo(cid:228) lemxm paqejjki(cid:228)rexm pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 3. G pqoesoilari(cid:228)a atsx(cid:228) m sxm sqopo- poig(cid:228) rexm ha enesarsei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) jas(cid:243) sg rtmedqi(cid:228)arg(cid:228) sgy so 2003, jahx(cid:228) y jai re sajs(cid:243) lesa- ceme(cid:228) rseqa diarsg(cid:228) lasa. Łmaqng irvt(cid:228) oy 8. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg ha aqvi(cid:228)rei ma irvt(cid:228) ei rsiy 9 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999. Apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a atsg(cid:228) jasaqcei(cid:228)sai, jai amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra, g apo(cid:228) uarg 95/1 sgy episqopg(cid:228) y sot (cid:236)rko cia sgm en(cid:243)keiwg sxm tpeq(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm. Ejhe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y 9. Re peqi(cid:228)psxrg pot j(cid:243)poio apo(cid:228) sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg apouari(cid:228)rei ma voqgcg(cid:228) rei (cid:243)deia jasabt(cid:228) hirgy g(cid:228) ecjas(cid:243)keiwgy rsg he(cid:228) rg sgy, rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy g(cid:228) em le(cid:228) qei, liay tpeq(cid:243)jsiay paqopkirle(cid:228) mgy ecjas(cid:243)rsargy rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg, tpob(cid:243)kkei rsgm Episqopg(cid:228) , lo(cid:228) kiy voqgcg(cid:228) rei sgm (cid:243)deia, amauoq(cid:243) rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sgy paqacq(cid:243)uot 3 sot paqaqsg(cid:228) lasoy 4. 10. Re peqi(cid:228)psxrg pot j(cid:243)poia tpeq(cid:243)jsia paqopkirle(cid:228) mg ecjas(cid:243)rsarg jasabthirsei(cid:228) g(cid:228) ecjasakeiuhei(cid:228) rsg he(cid:228) rg sgy, rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy g(cid:228) em le(cid:228) qei, rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg, so tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy tpob(cid:243)kei, le(cid:228) ra re vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla e(cid:228) ni lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm en(cid:243)keiwg, amauoq(cid:243) rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sgy paqacq(cid:243)uot 4 sot paqaqsg(cid:228) lasoy 4. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/13 PAQAQSGLA 1 JASGCOQIER TPEQAJSIXM PAQOPKIRLEMXM ECJASARSAREXM CIA SIR OPOIER LPOQEI MA TPAQNOTM PAQEJJKIREIR Cia soty rjopot(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 3, jai le enai(cid:228)qerg siy tpeqjasarjete(cid:228) y soty, kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi paqa- j(cid:243)sx jasgcoqi(cid:228)ey paqopkirle(cid:228) mxm tpeq(cid:243)jsixm ecjasars(cid:243)rexm: a) vakt(cid:228) bdimey ecjasars(cid:243)reiy le b(cid:243)qoy lecakt(cid:228) seqo apo(cid:228) 10 000 so(cid:228) moty rsom ae(cid:228) qa(cid:231) b) rsaheqe(cid:228) y srilemse(cid:228) miey ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) c) pkxse(cid:228) y srilemse(cid:228) miey ecjasars(cid:243)reiy(cid:231) d) j(cid:243)he b(cid:243)rg acjtqx(cid:228) rexm apo(cid:228) rjtqo(cid:228) dela pot pqojakei(cid:228) g(cid:228) emde(cid:228) vesai ma pqojake(cid:228) rei pqo(cid:228) bkgla re (cid:243)kkey mo(cid:228) liley hak(cid:243)rriey dqarsgqio(cid:228) sgsey. C 158/14 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 PAQAQSGLA 2 RVEDIO ANIOKOCGRGR SXM PQOSAREXM ENAKEIWGR RSG HAKARRA TPEQAJSIXM PAQOPKIRLEMXM ECJASARSAREXM Cemije(cid:228) y dias(cid:243)neiy 1. So paqo(cid:228) m rve(cid:228) dio euaqlo(cid:228) fesai rsgm anioko(cid:228) cgrg, apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty, sxm pqos(cid:243)rexm cia voqg(cid:228) cgrg adei(cid:228)ay dtm(cid:243)lei sxm dias(cid:243)nexm sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy pa- qot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. 2. Rsa pkai(cid:228)ria sgy anioko(cid:228) cgrgy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi emdevo(cid:228) lemey epipsx(cid:228) reiy rso peqib(cid:243)k- kom jai re (cid:243)kkey mo(cid:228) liley vqg(cid:228) reiy sgy h(cid:243)karray. Pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma enes(cid:243)fesai jas(cid:243) po(cid:228) rom ei(cid:228)mai pqa- jsij(cid:243) euaqlo(cid:228) riley oi epikoce(cid:228) y sgy amajt(cid:228) jkxrgy, sgy epamavqgrilopoi(cid:228)grgy, jahx(cid:228) y jai sgy en(cid:243)- keiwgy. Apaisot(cid:228) lemey pkgqouoqi(cid:228)ey 3. G anioko(cid:228) cgrg liay pqo(cid:228) sargy rvesij(cid:243) le sgm en(cid:243)keiwg rsg h(cid:243)karra tpeq(cid:243)jsiay paqopkirle(cid:228) mgy ecja- s(cid:243)rsargy, pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fesai rsa paqaj(cid:243)sx rsoivei(cid:228)a: a) sa vaqajsgqirsij(cid:243) sgy ecjas(cid:243)rsargy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm dolijx(cid:228) m tkijx(cid:228) m. Re peqi(cid:228)psxrg pot g pqoseimo(cid:228) lemg le(cid:228) hodoy en(cid:243)keiwgy pqobke(cid:228) pei sgm auai(cid:228)qerg epiji(cid:228)mdtmxm tkijx(cid:228) m pot elpe- qie(cid:228) vomsai rsgm ecjas(cid:243)rsarg, pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma amaue(cid:228) qesai jai g diadijari(cid:228)a auai(cid:228)qergy, jahx(cid:228) y jai sa amalemo(cid:228) lema aposeke(cid:228) rlasa. Rsgm peqicqaug(cid:228) pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qesai g loqug(cid:228) le sgm opoi(cid:228)a bqi(cid:228)rjomsai sa tkij(cid:243) jai re poio bahlo(cid:228) ha lpoqot(cid:228) ram ma diaut(cid:228) cotm apo(cid:228) sgm ecjas(cid:243)rsarg ei(cid:228)se jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia ei(cid:228)se les(cid:243) apo(cid:228) sgm en(cid:243)keiwg(cid:231) b) sgm pqoseimo(cid:228) lemg sopoheri(cid:228)a cia sgm en(cid:243)keiwg: sa vglij(cid:243) jai utrij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) sot hak(cid:243)r- riot bthot(cid:228) jai sgy rsg(cid:228) kgy t(cid:228) dasoy jahx(cid:228) y jai sg biokocijg(cid:228) rt(cid:228) mherg sxm epgqeafo(cid:228) lemxm oijortrsgl(cid:243)sxm. Atse(cid:228) y oi pkgqouoqi(cid:228)ey pqe(cid:228) pei ma paqe(cid:228) vomsai ajo(cid:228) la jai re peqi(cid:228)psxrg pot g pqo(cid:228) sarg pqobke(cid:228) pei ma auehei(cid:228) g ecjas(cid:243)rsarg rsg he(cid:228) rg sgy, rso rt(cid:228) moko(cid:228) sgy g(cid:228) em le(cid:228) qei(cid:231) c) sgm pqoseimo(cid:228) lemg le(cid:228) hodo cia sg en(cid:243)keiwg jai so rvesijo(cid:228) pqobkepo(cid:228) lemo vqomodi(cid:243)cqalla. 4. G peqicqaug(cid:228) sgy ecjas(cid:243)rsargy, sgy emdevo(cid:228) lemgy sopoheri(cid:228)ay, jahx(cid:228) y jai sgy amsi(cid:228)rsoivgy leho(cid:228) dot, pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai pkg(cid:228) qgy epaqjx(cid:228) y cia ma lpoqei(cid:228) ma ejsilghot(cid:228) m oi epipsx(cid:228) reiy sgy pqoseimo(cid:228) lemgy en(cid:243)- keiwgy jai ma rtcjqihot(cid:228) m le siy epipsx(cid:228) reiy (cid:243)kkxm epikocx(cid:228) m en(cid:243)keiwgy. Anioko(cid:228) cgrg sgy en(cid:243)keiwgy 5. G anioko(cid:228) cgrg sot rvedi(cid:228)ot en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra liay tpeq(cid:243)jsiay paqopkirle(cid:228) mgy ecjas(cid:243)rsargy pqe(cid:228) pei ma pqaclasopoiei(cid:228)sai re cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y tpo(cid:228) siy ajo(cid:228) kothey rtmhg(cid:228) jey: 6. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg dem ha kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg lo(cid:228) mo so rve(cid:228) dio en(cid:243)keiwgy, akk(cid:243) ha jakt(cid:228) psesai jai g pqajsijg(cid:228) diaherilo(cid:228) sgsa, jahx(cid:228) y jai oi dtmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy (cid:243)kkxm epikocx(cid:228) m. Oi epikoce(cid:228) y pot pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg ei(cid:228)mai jtqi(cid:228)xy oi ajo(cid:228) kothey: a) epamavqgrilpoi(cid:228)grg sot rtmo(cid:228) kot g(cid:228) le(cid:228) qoty sgy ecjas(cid:243)rsargy(cid:231) b) amajt(cid:228) jkxrg sot rtmo(cid:228) kot g(cid:228) le(cid:228) qoty sgy ecjas(cid:243)rsargy(cid:231) c) oqirsijg(cid:228) en(cid:243)keiwg rsgm ngq(cid:243) sot rtmo(cid:228) kot g(cid:228) le(cid:228) qoty sgy ecjas(cid:243)rsargy(cid:231) d) (cid:243)kkey epikoce(cid:228) y en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra. Fgsg(cid:228) lasa pot pqe(cid:228) pei ma enes(cid:243)fomsai jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sxm epikocx(cid:228) m en(cid:243)keiwgy 7. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot rtkke(cid:228) comsai cia soty rjopot(cid:228) y sgy anioko(cid:228) cgrgy pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai epaqjx(cid:228) y okojkgqxle(cid:228) mey, pqojeile(cid:228) mot ma lpoqei(cid:228) ma ejuqarsei(cid:228) lia rxrs(cid:243) sejlgqixle(cid:228) mg jqi(cid:228)rg xy pqoy sg dtmaso(cid:228) sgsa euaqlocg(cid:228) y jaheli(cid:228)ay apo(cid:228) siy epikoce(cid:228) y en(cid:243)keiwgy, jai ma lpoqei(cid:228) ma pqaclasopoighei(cid:228) rtcjqisijg(cid:228) leke(cid:228) sg apo(cid:228) sgm aqvg(cid:228). Rtcjejqile(cid:228) ma, sa aposeke(cid:228) rlasa sgy leke(cid:228) sgy en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra pqe(cid:228) pei ma jasadeijmt(cid:228) otm jas(cid:243) poi(cid:228)o sqo(cid:228) po pkgqot(cid:228) msai sa jqisg(cid:228) qia pot oqi(cid:228)fomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/15 8. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg sxm epikocx(cid:228) m en(cid:243)keiwgy pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sotk(cid:243)virsom sa eng(cid:228) y: a) oi sevmije(cid:228) y pstve(cid:228) y jai g lgvamijg(cid:228) rvedi(cid:228)arg sgy epikocg(cid:228) y en(cid:243)keiwgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm jai sgy epamavqgrilopoi(cid:228)grgy jai amajt(cid:228) jkxrgy, jahx(cid:228) y jai oi epipsx(cid:228) reiy sot jahaqirlot(cid:228) g(cid:228) sgy auai(cid:228)qergy sxm vglijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm sgy ecjas(cid:243)rsargy rsg h(cid:243)karra(cid:231) b) so vqomodi(cid:243)cqalla sgy en(cid:243)keiwgy(cid:231) c) oi ejsilg(cid:228) reiy apo(cid:228) pketq(cid:243)y aru(cid:243)keiay pot rvesi(cid:228)fomsai le sgm auai(cid:228)qerg jai en(cid:243)keiwg, kalb(cid:243)mo- msay tpo(cid:228) wg siy leho(cid:228) doty ejsi(cid:228)lgrgy sgy tcieimg(cid:228) y jai aru(cid:243)keiay sgy eqcari(cid:228)ay(cid:231) d) oi epipsx(cid:228) reiy rso hak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom, o(cid:228) pxy g e(cid:228) jherg sot bioso(cid:228) pot re qtpamse(cid:228) y pot rvesi(cid:228)fo- msai le sgm ecjas(cid:243)rsarg, (cid:243)kkey biokocije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy pot ouei(cid:228)komsai re utrij(cid:243) uaimo(cid:228) lema, elpkoje(cid:228) y le sg diasg(cid:228) qgrg sxm eidx(cid:228) m, sgm pqorsari(cid:228)a sxm emdiaisgl(cid:243)sxm soty g(cid:228) siy ivhtojakkie(cid:228) q- ceiey, jahx(cid:228) y jai sa pqobkg(cid:228) lasa pot pqojakot(cid:228) msai rsiy (cid:243)kkey mo(cid:228) liley hak(cid:243)rriey dqarsgqio(cid:228) sg- sey(cid:231) e) oi epipsx(cid:228) reiy re (cid:243)kkoty solei(cid:228)y sot peqib(cid:243)kkomsoy, o(cid:228) pxy oi ejpolpe(cid:228) y rsgm aslo(cid:228) ruaiqa, oi dig- hg(cid:228) reiy rsa tpo(cid:228) ceia td(cid:243)sima rsqx(cid:228) lasa, oi apoqqi(cid:228)weiy rsa epiuameiaj(cid:243) cktj(cid:243) t(cid:228) dasa jai oi epidq(cid:243)reiy rso e(cid:228) dauoy(cid:231) rs) oi utrijoi(cid:228) po(cid:228) qoi jai eme(cid:228) qceia pot jasamakx(cid:228) momsai cia sgm epamavqgrilopoi(cid:228)grg g(cid:228) sgm amajt(cid:228) jkxrg(cid:231) f) (cid:243)kkey epipsx(cid:228) reiy pot lpoqei(cid:228) ma pqojt(cid:228) wotm, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so utrijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom, apo(cid:228) siy di(cid:243)uo- qey epikoce(cid:228) y(cid:231) g) oi epipsx(cid:228) reiy rsiy rtluxmi(cid:228)ey, siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sxm joimosg(cid:228) sxm jai siy lekkomsije(cid:228) y vqg(cid:228) reiy sot peqib(cid:243)kkomsoy jai h) oi oijomolije(cid:228) y pstve(cid:228) y. 9. Jas(cid:243) sgm aposi(cid:228)lgrg sgy jasam(cid:243)kxrgy eme(cid:228) qceiay jai pqx(cid:228) sxm tkx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sxm qi(cid:228)wexm g(cid:228) ejpolpx(cid:228) m rsa rsoivei(cid:228)a sot peqib(cid:243)kkomsoy (ae(cid:228) qay, e(cid:228) dauoy g(cid:228) t(cid:228) dasa) pot ouei(cid:228)komsai rsiy eqcari(cid:228)ey en(cid:243)keiwgy, sgm epamavqgrilopoi(cid:228)grg, sgm amajt(cid:228) jkxrg g(cid:228) sgm sekijg(cid:228) en(cid:243)keiwg sgy ecjas(cid:243)rsargy, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) m ma apodeivhot(cid:228) m vqg(cid:228) riley oi sevmije(cid:228) y pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia rjopot(cid:228) y ejsi(cid:228)lgrgy sot jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) y rso peqib(cid:243)kkom, re hesijg(cid:228) de peqi(cid:228)psxrg, pqe(cid:228) pei ma euaqlo(cid:228) fomsai. Paq(cid:243)kkgka, pqe(cid:228) pei ma sgqot(cid:228) msai oi aqve(cid:228) y pot e(cid:228) votm rtluxmghei(cid:228) re diehme(cid:228) y epi(cid:228)pedo cia siy ejsilg(cid:228) reiy sot jt(cid:228) jkot fxg(cid:228) y. 10. G anioko(cid:228) cgrg pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg siy eccemei(cid:228)y abebaio(cid:228) sgsey j(cid:243)he epikocg(cid:228) y jai ma bari(cid:228)fesai re rtmese(cid:228) y tpohe(cid:228) reiy epipsx(cid:228) rexm. Pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg oi ahqoirsije(cid:228) y epidq(cid:243)reiy sgy en(cid:243)keiwgy sxm ecjasars(cid:243)rexm rsgm paq(cid:243)jsia fx(cid:228) mg, jahx(cid:228) y epi(cid:228)rgy jai oi pie(cid:228) reiy pot ha ena- rjot(cid:228) msai eueng(cid:228) y rso hak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom apo(cid:228) (cid:243)kkey amhqx(cid:228) pimey dqarsgqio(cid:228) sgsey. 11. Jas(cid:243) sgm anioko(cid:228) cgrg pqe(cid:228) pei ma enes(cid:243)fomsai sa le(cid:228) sqa diavei(cid:228)qirgy pot lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsa cia sgm pqo(cid:228) kgwg g(cid:228) sgm peqirsokg(cid:228) sxm amepiht(cid:228) lgsxm rtmepeix(cid:228) m sgy en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra jai ma jahoqi(cid:228)fesai g ut(cid:228) rg, jahx(cid:228) y jai g jki(cid:228)laja sgy episg(cid:228) qgrgy pot lpoqei(cid:228) ma vqeiarsei(cid:228) les(cid:243) sgm en(cid:243)keiwg rsg h(cid:243)karra. Cemijg(cid:228) anioko(cid:228) cgrg 12. Sa aposeke(cid:228) rlasa sgy leke(cid:228) sgy pqe(cid:228) pei ei(cid:228)mai dialoquxle(cid:228) ma jas(cid:243) se(cid:228) soio sqo(cid:228) po x(cid:228) rse ma episqe(cid:228) potm rsgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty ma rtmac(cid:243)cei b(cid:243)rila rtlpeq(cid:243)rlasa cia sg voqg(cid:228) cgrg g(cid:228) lg (cid:243)deiay b(cid:243)rei sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy jai, rso bahlo(cid:228) pot g voqg(cid:228) cgrg sgy (cid:243)deiay jqihei(cid:228) aisiokocgle(cid:228) mg, ma apouari(cid:228)rei cia soty o(cid:228) qoty pot ha sg die(cid:228) potm. Ats(cid:243) sa rtlpeq(cid:243)rlasa ha jasacq(cid:243)uomsai re lia rt(cid:228) mowg sgy leke(cid:228) sgy, g opoi(cid:228)a ha elpeqie(cid:228) vei epi(cid:228)rgy jai lia rtmopsijg(cid:228) am(cid:243)ktrg sxm dedole(cid:228) mxm rsa opoi(cid:228)a rsgqi(cid:228)vhgjam sa rtlpeq(cid:243)rlasa jai, jtqi(cid:228)xy, lia peqicqaug(cid:228) o(cid:228) kxm sxm rglamsijx(cid:228) m pihamx(cid:228) m g(cid:228) em dtm(cid:243)lei epipsx(cid:228) rexm sgy en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra p(cid:243)mx rso hak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom g(cid:228) rsiy vqg(cid:228) reiy sot. Sa rtlpeq(cid:243)rlasa pqe(cid:228) pei ma bari(cid:228)fomsai re epi- rsglomije(cid:228) y aqve(cid:228) y jai g rt(cid:228) mowg ma episqe(cid:228) pei sg rt(cid:228) mderg sxm rtlpeqarl(cid:243)sxm le siy apodei(cid:228)neiy jahx(cid:228) y jai le sa epiveiqg(cid:228) lasa tporsg(cid:228) qing(cid:228) y soty. Rso u(cid:243)jeko pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qesai g pgcg(cid:228) o(cid:228) kxm sxm dedo- le(cid:228) mxm pot vqgrilpoig(cid:228) hgjam, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) key oi pkgqouoqi(cid:228)ey cia som poiosijo(cid:228) e(cid:228) kecvo atsx(cid:228) m sxm dedole(cid:228) mxm. C 158/16 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 PAQAQSGLA 3 DIADIJARIA DIABOTKETREXM 1. Re peqi(cid:228)psxrg pot e(cid:228) ma tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy enes(cid:243)fei sg voqg(cid:228) cgrg (cid:243)deiay dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, ouei(cid:228)kei ma ejjimei(cid:228) sgm paqot(cid:228) ra diadijari(cid:228)a diabotket(cid:228) rexm so aqco(cid:228) seqo 32 ebdol(cid:243)dey pqim apo(cid:228) sgm pqobkepo(cid:228) lemg gleqolgmi(cid:228)a cia sg kg(cid:228) wg apo(cid:228) uargy epi(cid:228) sot fgsg(cid:228) lasoy, emx(cid:228) paq(cid:243)kkgka ouei(cid:228)kei ma paqadi(cid:228)dei rsom ejsekersijo(cid:228) cqallase(cid:228) a joimopoi(cid:228)grg, g opoi(cid:228)a ma peqikalb(cid:243)mei: a) anioko(cid:228) cgrg rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sot paqaqsg(cid:228) lasoy 2 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy jahx(cid:228) y jai rt(cid:228) mowg rt(cid:228) luxma le sgm paq(cid:243)cqauo 12 sot em ko(cid:228) cx paqaqsg(cid:228) lasoy(cid:231) b) soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty so tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy hexqei(cid:228) o(cid:228) si lpoqot(cid:228) m ma pkgqot(cid:228) msai sa jqisg(cid:228) qia sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy(cid:231) c) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg pkgqouoqi(cid:228)a apaqai(cid:228)sgsg, x(cid:228) rse ma lpoqe(cid:228) rotm sa (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg ma enes(cid:243)rotm siy epipsx(cid:228) reiy jai sgm pqajsijg(cid:228) euijso(cid:228) sgsa sxm epikocx(cid:228) m epamavqgrilopoi(cid:228)grgy, amajt(cid:228) jkxrgy jai en(cid:243)keiwgy. 2. O ejsekersijo(cid:228) y cqallase(cid:228) eay aporse(cid:228) kkei ale(cid:228) rxy amsi(cid:228)cqaua sgy joimopoi(cid:228)grgy re o(cid:228) ka sa rtlbakko(cid:228) - lema le(cid:228) qg. 3. Re peqi(cid:228)psxrg pot j(cid:243)poio rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy epihtlei(cid:228) ma ejuq(cid:243)rei amsiqqg(cid:228) reiy g(cid:228) rvo(cid:228) kia rvesij(cid:243) le sg voqg(cid:228) cgrg sgy (cid:243)deiay, lpoqei(cid:228) ma siy cmxrsopoig(cid:228) rei rso rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy pot pqosi(cid:228)hesai ma voqgcg(cid:228) rei sgm (cid:243)deia, so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) vqi sa se(cid:228) kg sgy 16gy ebdol(cid:243)day apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jtjkouo- qi(cid:228)ay sgy joimopoi(cid:228)grgy rsa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg apo(cid:228) som ejsekersijo(cid:228) cqallase(cid:228) a. Re j(cid:243)he amsi(cid:228)qqgrg, so rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy pot sgm ejuq(cid:243)fei ouei(cid:228)kei ma engcg(cid:228) rei soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty hexqei(cid:228) o(cid:228) si g paqotriafo(cid:228) lemg epiveiqglasokoci(cid:228)a dem ijamopoiei(cid:228) sa jqisg(cid:228) qia sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy pa- qot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy. Atsg(cid:228) g eng(cid:228) cgrg pqe(cid:228) pei ma rsgqi(cid:228)fesai re epiveiqg(cid:228) lasa epirsglomijg(cid:228) y g(cid:228) sevmijg(cid:228) y ut(cid:228) rgy. O ejsekersijo(cid:228) y cqallase(cid:228) ay diame(cid:228) lei so jei(cid:228)lemo sgy amsi(cid:228)qqgrgy g(cid:228) sa rvo(cid:228) kia rsa (cid:243)kka rtlbak- ko(cid:228) lema le(cid:228) qg. 4. Sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg pqorpahot(cid:228) m ma diethesg(cid:228) rotm, le(cid:228) rx aloibai(cid:228)xm diabotket(cid:228) rexm, siy amsiq- qg(cid:228) reiy pot e(cid:228) votm ejuqarsei(cid:228) rt(cid:228) luxma le sgm pqogcot(cid:228) lemg paq(cid:243)cqauo. Lo(cid:228) kiy jasarsei(cid:228) dtmaso(cid:228) les(cid:243) so pe(cid:228) qay sxm em ko(cid:228) cx diabotket(cid:228) rexm, jai em p(cid:243)rei peqipsx(cid:228) rei so aqco(cid:228) seqo 22 ebdol(cid:243)dey apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jtjkouoqi(cid:228)ay sgy joimopoi(cid:228)grgy rsa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg apo(cid:228) som ejsekersijo(cid:228) cqallase(cid:228) a, so rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy pot pqosei(cid:228)mei sg voqg(cid:228) cgrg sgy (cid:243)deiay, cmxrsopoiei(cid:228) rsom ejsekersijo(cid:228) cqalla- se(cid:228) a so apose(cid:228) kerla sxm diabotket(cid:228) rexm. O ejsekersijo(cid:228) y cqallase(cid:228) ay aporse(cid:228) kkei vxqi(cid:228)y jahtrse(cid:228) qgrg rsa (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg siy joimopoighei(cid:228)rey pkgqouoqi(cid:228)ey. 5. Re peqi(cid:228)psxrg pot oi em ko(cid:228) cx diabotket(cid:228) reiy dem odgcg(cid:228) rotm rsg diethe(cid:228) sgrg sot pqobkg(cid:228) lasoy, so rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy pot ejuq(cid:243)fei sgm amsi(cid:228)qqgrg lpoqei(cid:228), le sgm tporsg(cid:228) qing sotk(cid:243)virsom dt(cid:228) o apo(cid:228) sa (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg, ma fgsg(cid:228) rei apo(cid:228) som ejsekersijo(cid:228) cqallase(cid:228) a ma oqcamx(cid:228) rei eidijg(cid:228) rtlbot- ketsijg(cid:228) rtmedqi(cid:228)arg pqojeile(cid:228) mot ma rtfgsghot(cid:228) m oi ejuqarhei(cid:228)rey amsiqqg(cid:228) reiy. G ai(cid:228)sgrg atsg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei le(cid:228) ra re di(cid:243)rsgla so pokt(cid:228) 24 ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a jas(cid:243) sgm opoi(cid:228)a o ejsekersijo(cid:228) y cqallase(cid:228) ay die(cid:228) meile sgm joimopoi(cid:228)grg rsa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg. 6. O ejsekersijo(cid:228) y cqallase(cid:228) ay dioqcamx(cid:228) mei sgm em ko(cid:228) cx eidijg(cid:228) rtlbotketsijg(cid:228) rtmedqi(cid:228)arg, g opoi(cid:228)a pqaclasopoiei(cid:228)sai so aqco(cid:228) seqo le(cid:228) ra re e(cid:228) ni ebdol(cid:243)dey apo(cid:228) sgm tpobokg(cid:228) sgy rvesijg(cid:228) y ai(cid:228)sgrgy, ejso(cid:228) y e(cid:243)m so rtlbakko(cid:228) lemo le(cid:228) qoy pot pqosi(cid:228)hesai ma voqgcg(cid:228) rei sgm (cid:243)deia apodevsei(cid:228) paq(cid:243)sarg sgy em ko(cid:228) cx pqoherli(cid:228)ay. G rtmedqi(cid:228)arg ei(cid:228)mai amoivsg(cid:228) cia o(cid:228) ka sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg, som uoqe(cid:228) a ejles(cid:243)kketrgy sgy tpo(cid:228) wg ecjas(cid:243)rsargy jai o(cid:228) koty soty paqasgqgse(cid:228) y rsgm Episqopg(cid:228). G rtmedqi(cid:228)arg epijemsqx(cid:228) mesai rsiy pkgqouoqi(cid:228)ey pot joimopoig(cid:228) hgjam rt(cid:228) luxma le siy paqacq(cid:243)uoty 1 jai 3, jahx(cid:228) y jai jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm diabotket(cid:228) rexm pot amaue(cid:228) qhgjam rsgm paq(cid:243)cqauo 4. Pqo(cid:228) edqoy sgy rtmedqi(cid:228)argy ei(cid:228)mai o pqo(cid:228) edqoy sgy Episqopg(cid:228) y g(cid:228) (cid:243)kkoy dioqirle(cid:228) moy apo(cid:228) atso(cid:228) m emsokodo(cid:228) voy. J(cid:243)he fg(cid:228) sgla pot si(cid:228)hesai apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy siy rvesije(cid:228) y le sg dienacxcg(cid:228) sgy rtmedqi(cid:228)argy diethesei(cid:228)sai apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo sgy rtmedqi(cid:228)argy. 7. O pqo(cid:228) edqoy sgy rtmedqi(cid:228)argy rtms(cid:243)rrei e(cid:228) jherg le siy apo(cid:228) weiy pot ejuq(cid:243)rsgjam rsg rtmedqi(cid:228)arg, jahx(cid:228) y jai sa rtlpeq(cid:243)rlasa pot emdevole(cid:228) mxy pqoe(cid:228) jtwam. G em ko(cid:228) cx e(cid:228) jherg aporse(cid:228) kkesai re o(cid:228) ka sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg le(cid:228) ra re dt(cid:228) o ebdol(cid:243)dey apo(cid:228) sg rtmedqi(cid:228)arg. 8. G aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty lpoqei(cid:228) ma k(cid:243)bei apo(cid:228) uarg ma voqgcg(cid:228) rei (cid:243)deia opoiadg(cid:228) pose rsiclg(cid:228) les(cid:243): a) sgm ejpmog(cid:228) pqoherli(cid:228)ay 16 ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy joimopoi(cid:228)grgy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si dem ha tp(cid:243)qvei jali(cid:228)a amsi(cid:228)qqgrg le(cid:228) vqi so se(cid:228) koy sgy em ko(cid:228) cx pqoherli(cid:228)ay(cid:231) 4. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 158/17 b) c) sgm ejpmog(cid:228) pqoherli(cid:228)ay 22 ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy joimopoi(cid:228)grgy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si oi amsiqqg(cid:228) reiy g(cid:228) qhgram le siy aloibai(cid:228)ey diabot- ket(cid:228) reiy tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty pot pqobke(cid:228) pomsai rsgm paq(cid:243)cqauo 4(cid:231) sgm ejpmog(cid:228) pqoherli(cid:228)ay 24 ebdol(cid:243)dxm apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a sgy joimopoi(cid:228)grgy pot pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 2, tpo(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg o(cid:228) si dem fgsg(cid:228) hgje g pqaclasopoi(cid:228)grg eidijg(cid:228) y rtlbot- ketsijg(cid:228) y rtmedqi(cid:228)argy dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 5(cid:231) d) sg kg(cid:228) wg sgy e(cid:228) jhergy sgy eidijg(cid:228) y rtlbotketsijg(cid:228) y rtmedqi(cid:228)argy pot rtms(cid:243)vhgje apo(cid:228) som pqo(cid:228) edqo sgy em ko(cid:228) cx rtmedqi(cid:228)argy. 9. Pqosot(cid:228) k(cid:243)bei opoiadg(cid:228) pose apo(cid:228) uarg cia sg voqg(cid:228) cgrg (cid:243)deiay dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy pa- qot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, g aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty enes(cid:243)fei so(cid:228) ro siy apo(cid:228) weiy pot ejuq(cid:243)fomsai rsgm e(cid:228) jherg sgy eidijg(cid:228) y rtlbotketsijg(cid:228) y rtmedqi(cid:228)argy, jahx(cid:228) y jai o(cid:228) ka sa rvesij(cid:243) rtlpe- q(cid:243)rlasa pot peqikalb(cid:243)momsai re atsg(cid:228) , o(cid:228) ro jai siy apo(cid:228) weiy pot emdevole(cid:228) mxy diastpx(cid:228) momsai apo(cid:228) sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy paqot(cid:228) ray diadijari(cid:228)ay. 10. Amsi(cid:228)cqaua o(cid:228) kxm sxm eccq(cid:243)uxm sa opoi(cid:228)a pqe(cid:228) pei ma aporse(cid:228) kkomsai re o(cid:228) ka sa rtlbakko(cid:228) lema le(cid:228) qg tpo(cid:228) soty o(cid:228) qoty sgy paqot(cid:228) ray diadijari(cid:228)ay, aporse(cid:228) kkomsai epi(cid:228)rgy jai rsoty paqasgqgse(cid:228) y sgy Epi- sqopg(cid:228) y pot e(cid:228) votm tpob(cid:243)kei rvesijg(cid:228) ai(cid:228)sgrg rsom ejsekersijo(cid:228) cqallase(cid:228) a. C 158/18 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 4. 6. 1999 PAQAQSGLA 4 OQOI SGR ADEIAR JAI EJHEREIR 1. Re j(cid:243)he (cid:243)deia pot voqgcei(cid:228)sai dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy amaue(cid:228) qomsai oi o(cid:228) qoi tpo(cid:228) soty opoi(cid:228)oty lpoqei(cid:228) ma pqaclasopoighei(cid:228) g en(cid:243)keiwg rsg h(cid:243)karra emx(cid:228) atsg(cid:228) sat(cid:228) sg g (cid:243)deia rtmirs(cid:243) rve(cid:228) dio pot episqe(cid:228) pei sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy rtluxmi(cid:228)ay sxm kguhe(cid:228) msxm le(cid:228) sqxm jai sgm enaru(cid:243)kirg sgy sg(cid:228) qgrgy sxm o(cid:228) qxm. 2. Pio rtcjejqile(cid:228) ma, g (cid:243)deia pqe(cid:228) pei: a) ma jahoqi(cid:228)fei siy leho(cid:228) doty pot pqe(cid:228) pei ma tiohesghot(cid:228) m cia sgm en(cid:243)keiwg sgy ecjas(cid:243)rsargy(cid:231) b) ma apaisei(cid:228), pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sxm eqcarix(cid:228) m en(cid:243)keiwgy, som amen(cid:243)qsgso e(cid:228) kecvo sgy ecjas(cid:243)- rsargy pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) o(cid:228) si g jas(cid:243)rsarg(cid:228) sgy ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg so(cid:228) ro le soty o(cid:228) qoty sgy (cid:243)deiay o(cid:228) ro jai le siy pkgqouoqi(cid:228)ey rsiy opoi(cid:228)ey bari(cid:228)rsgje g anioko(cid:228) cgrg sgy pqosahei(cid:228)ray en(cid:243)kei- wgy(cid:231) c) ma jahoqi(cid:228)fei o(cid:228) ka sa emdevo(cid:228) lema le(cid:228) sqa diavei(cid:228)qirgy pot epib(cid:243)kkomsai pqojeile(cid:228) mot ma pqokguhot(cid:228) m g(cid:228) ma apaktmhot(cid:228) m oi dtrlemei(cid:228)y rtme(cid:228) peiey sgy en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra(cid:231) d) ma jahoqi(cid:228)fei sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le j(cid:243)he diehmg(cid:228) odgci(cid:228)a, pqojeile(cid:228) mot ma rgleixhei(cid:228) sgy ecjas(cid:243)rsargy rsoty matsijot(cid:228) y v(cid:243)qsey, jahx(cid:228) y jai ma pkgqouoqghot(cid:228) m oi matsijoi(cid:228) jai oi aqlo(cid:228) diey tdqocqauije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey cia sgm akkacg(cid:228) rsgm jas(cid:243)rsarg sgy ecjas(cid:243)rsargy, ma enopkirsei(cid:228) g ecjas(cid:243)rsarg le o(cid:228) ka sa amacjai(cid:228)a boghg(cid:228) lasa cia sg matripko(cid:240)a jai sa akietsij(cid:243) pedi(cid:228)a jai ma rtmsgqot(cid:228) msai sa em ko(cid:228) cx boghg(cid:228) lasa(cid:231) e) ma jahoqi(cid:228)fei sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m pqojeile(cid:228) mot ma diaruakirhei(cid:228) g epihtlgsg(cid:228) episg(cid:228) qgrg sgy jas(cid:243)rsargy sgy ecjas(cid:243)rsargy, sot aposeke(cid:228) rlasoy sxm emdevo(cid:228) lemxm le(cid:228) sqxm dia- vei(cid:228)qgrgy, jahx(cid:228) y jai sxm epipsx(cid:228) rexm pot e(cid:228) vei g en(cid:243)keiwg(cid:228) sgy rso hak(cid:243)rrio peqib(cid:243)kkom, jai ma dglorietsot(cid:228) m sa aposeke(cid:228) rlasa atsg(cid:228) y sgy episg(cid:228) qgrgy(cid:231) rs) ma jahoqi(cid:228)fei siy etht(cid:228) mey o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqacl(cid:243)sxrg sxm diauo(cid:228) qxm le(cid:228) sqxm diavei(cid:228)qirgy jai eqcarix(cid:228) m episg(cid:228) qgrgy, jahx(cid:228) y jai sgy dglori(cid:228)etrgy sxm ejhe(cid:228) rexm pot pqe(cid:228) pei ma cmxrsopopoiot(cid:228) m sa aposeke(cid:228) rlasa sgy paqap(cid:243)mx episg(cid:228) qgrgy(cid:231) f) ma tpodeijmt(cid:228) ei soty jaso(cid:228) voty sxm slgl(cid:243)sxm sgy ecjas(cid:243)rsargy pot ha paqalei(cid:228)motm rsgm paq(cid:243)- jsia fx(cid:228) mg jai ma pqordioqi(cid:228)fei so pqo(cid:228) rxpo (re peqi(cid:228)psxrg pot dem pqo(cid:228) jeisai cia som idiojsg(cid:228) sg) so opoi(cid:228)o ha ei(cid:228)mai tpo(cid:228) koco re peqi(cid:228)psxrg pqorutcg(cid:228) y cia j(cid:243)he lekkomsijg(cid:228) fgli(cid:228)a pot emde(cid:228) vesai ma pqojkghei(cid:228) apo(cid:228) sa rtcjejqile(cid:228) ma slg(cid:228) lasa sgy ecjas(cid:243)rsargy, jahx(cid:228) y jai soty sqo(cid:228) poty pqaclaso- poi(cid:228)grgy atsg(cid:228) y sgy pqorutcg(cid:228) y jas(cid:243) sot tpetht(cid:228) mot. 3. Re j(cid:243)he e(cid:228) jherg pot rtms(cid:243)rresai rt(cid:228) luxma le siy dias(cid:243)neiy sgy paqacq(cid:243)uot 9 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qomsai: a) sa ji(cid:228)mgsqa sgy apo(cid:228) uargy voqg(cid:228) cgrgy (cid:243)deiay dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 3(cid:231) b) o bahlo(cid:228) y apodovg(cid:228) y apo(cid:228) sgm aqlo(cid:228) dia aqvg(cid:228) sot tpo(cid:228) wg rtlbakko(cid:228) lemot le(cid:228) qoty sxm apo(cid:228) wexm pot ejuq(cid:243)fomsai rsgm e(cid:228) jherg sgy eidijg(cid:228) y rtlbotketsijg(cid:228) y rtmedqi(cid:228)argy sgy paqacq(cid:243)uot 7 sot paqaqsg(cid:228) lasoy 3 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, g(cid:228) sxm apo(cid:228) wexm pot ejuq(cid:243)rsgjam apo(cid:228) (cid:243)kka rtlbakko(cid:228) - lema le(cid:228) qg jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy diadijari(cid:228)ay pot pqobke(cid:228) pesai apo(cid:228) so em ko(cid:228) cx paq(cid:243)qsgla(cid:231) c) g (cid:243)deia pot voqgcg(cid:228) hgje. 4. Re j(cid:243)he e(cid:228) jherg pot rtms(cid:243)rresai dtm(cid:243)lei sgy paqacq(cid:243)uot 10 sgy paqot(cid:228) ray apo(cid:228) uargy, pqe(cid:228) pei ma amaue(cid:228) qomsai: a) sa di(cid:243)uoqa rs(cid:243)dia sxm eqcarix(cid:228) m en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra(cid:231) b) o(cid:228) key oi (cid:243)lerey rtme(cid:228) peiey sgy en(cid:243)keiwgy rsg h(cid:243)karra pot paqasgqg(cid:228) hgjam(cid:231) c) j(cid:243)he epipqo(cid:228) rhesg pkgqouoqi(cid:228)a cia som sqo(cid:228) po euaqlocg(cid:228) y sxm le(cid:228) sqxm diavei(cid:228)qirgy, sgy episg(cid:228) qgrgy g(cid:228) sgy dglori(cid:228)etrgy, o(cid:228) pxy jahoqi(cid:228)fomsai rsgm (cid:243)deia


title: Commission Regulation (EC) No 850/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 107/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 850/1999 of 23 April 1999 determining the extent to which applications lodged in April 1999 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/ 97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1999 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1999 submitted pursuant to Regulation (EC) No 509/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 July to 30 September 1999 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 509/97 for import licences for the total quantities as referred to in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 107/11 ANNEX I Group No 80 90 100 Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1999 100,00 100,00 100,00 ANNEX II Group No Available quantities for the period 1 July to 30 September 1999 (t) 80 90 100 777,00 300,00 780,00


title: Rafforzare il controllo sulle spese per l'agricoltura.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP


title: Common Position of 23 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 23 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (1999/273/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, (1) Whereas on 8 April 1999 the Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including those on the strengthening of economic sanctions; (2) Whereas on 14 April 1999 the Heads of State Government reiterated their determination not to tolerate the killings and deportations in Kosovo and that the use of the most severe measures is necessary and warranted; (3) Whereas, in the face of extreme and criminally irresponsible policies by the FRY authorities, the European Union considers to prohibit the supply and sale of petroleum and petroleum products to the FRY and to invite the Associated Countries of central and eastern Europe and Cyprus and the EFTA Members of the EEA to do likewise; appropriate it The prohibition referred to in paragraph 1 shall not for verified humanitarian internally the needs of 2. apply to sales or purposes, in particular displaced persons and returnees. supplies for Article 2 The Presidency will request the Associated Countries of central and eastern Europe and Cyprus and the EFTA Members of the EEA to align themselves with this Common Position. Article 3 This Common Position shall be kept under constant review. Article 4 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Article 5 (4) Whereas action by the Community is needed in order to implement the measures cited below, This Common Position shall be published in the Official Journal. HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Done at Brussels, 23 April 1999. Article 1 The supply and sale of petroleum and petroleum 1. products to the FRY shall be prohibited. For the Council The President J. FISCHER