title: PREGUNTA ESCRITA n. 868/99 del Joan VALLVÉ Urban-tuet ja taajamahankkeet Valenciassa

text: C 370/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 la Comisión a fin de conseguir de los Estados miembros, únicos responsables del mantenimiento del orden público, que subsanen rápidamente los obstáculos graves a la libre circulación ocasionados por acciones llevadas a cabo por particulares. La Comisión observa con máxima atención el desarrollo de la presente campaña de comercialización de frutas y hortalizas y, en caso necesario, está determinada a recurrir a los instrumentos antes citados a fin de que las autoridade francesas adopten las medidas suficientes y necesarias para garantizar el cumplimiento del principio de libre circulación de mercancías, conformándose de este modo a las obligaciones que les incumben. (1) DO L 337 de 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) PREGUNTA ESCRITA E-0868/99 de Joan Vallvé (ELDR) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Ayudas Urban y proyectos urbanos en Valencia El Pleno del Ayuntamiento de Valencia ha aprobado un Plan Especial de Protección y Reforma Interior del barrio del Cabanyal-Canyamelar (antiguo pueblo marítimo) de Valencia que incluye la prolongación de la Avenida Blasco Ibáñez al mar. El proyecto urbanístico contempla la división del barrio en dos y el derribo de más de 1. 500 viviendas singulares de modernismo popular. El conjunto urbanístico ha sido declarado conjunto histórico de la Comunidad Valenciana. ¿Cree la Comisión que las ayudas que recibe el Ayuntamiento de Valencia a través del programa Urban son compatibles con el Plan previsto para llevar a cabo esta reforma poco respetuosa con la trama urbanística de uno de los barrios más emblemáticos de Valencia? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) En el ámbito del programa «URBAN-España» para el período 1994-1999, la Comisión cofinancia, en Valencia, el proyecto «Revitalización del barrio de Velluters» en el centro histórico «Ciutat Vella». Dicho proyecto tiene como objetivo el desarrollo integrado del barrio mediante la realización de acciones para la mejora de las infraestructuras y del medio ambiente, el desarrollo del tejido económico y la dotación de equipamientos sociales y de formación. De acuerdo con la información en poder de la Comisión, el plan urbanístico mencionado por Su Señoría, «Plan especial de protección y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar» es una acción completamente diferente, tanto en su localización como en su contenido, de la incluida en el proyecto URBAN. (1999/C 370/183) PREGUNTA ESCRITA E-0869/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Pérdida de ingresos de los pescadores de la Región Autónoma de Madeira La gran escasez de atún en la Región Autónoma de Madeira desde agosto de 1998 ha traído aparejadas consecuencias sociales muy negativas en las comunidades de pescadores locales. De hecho, la falta de ejemplares de esta especie migratoria repercute de manera muy grave en la economía en general de la región y, de manera especial, en la economía familiar de la mayor parte de la población de los términos municipales de Caniçal y Machico, ya de por sí suficientemente frágiles desde el punto de vista social y que no disponen de alternativas de empleo. La situación está alcanzando niveles dramáticos que deben merecer toda la atención de la Comisión


title: 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 728/1999, numatantis (remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 3 dalimi) pranešimų laikotarpį Bendrijos žvejybos laivams, žvejojantiems Baltijos jūroje, Skagerake ir Kategate

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
North Sea
common fisheries policy
fishing area
fishing fleet
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 31999R0728 L 93/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 8 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 728/1999 1999 m. balandžio 7 d. numatantis (remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 3 dalimi) pranešimų laikotarpį Bendrijos žvejybos laivams, žvejojantiems Baltijos jūroje, Skagerake ir Kategate EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Skagerake ir Kategate bei pageidaujantiems iškrauti laimikį tam tikrų valstybių narių uostuose, leistinas trumpesnis pranešimų pateikimo laikotarpis; kadangi Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 2846/98 (2), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, kadangi, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio 1 dalimi, Bendrijos žvejybos laivo kapitonas, norėdamas pasinau- doti iškrovimo vietomis, esančiomis ne vėliavos valstybėje narėje ir kuri nėra sudariusi uosto schemos, privalo tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš keturias valandas pranešti iškrovimo vietą (-as) ir numatomą atvykimo laiką bei kiekvienos numatomos iškrauti rūšies kiekius; kadangi, remiantis minėtojo reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, Komisija gali numatyti kitą pranešimo laikotarpį, atsižvelgdama, inter alia, į atstumą tarp žvejybos plotų, iškrovimo vietų ir uostų, kur minėti laivai yra registruoti arba įtraukti į sąrašus; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnio laikytis Bendrijos 1 dalies, pranešimų laikotarpis, kurio turi žvejybos laivo, žvejojančio Baltijos jūroje, Skagerake ir Kategate iškrovimo vietomis Danijoje, bei pageidaujančio pasinaudoti Vokietijoje, Švedijoje arba Suomijoje, kapitonas, yra ne trumpesnis kaip dvi valandos. 2 straipsnis kadangi, atsižvelgiant į atstumą tarp žvejybos plotų, iškrovimo vietų ir uostų, kur atitinkami laivai yra registruoti arba įtraukti į sąrašus, Bendrijos žvejybos laivams, žvejojantiems Baltijos jūroje, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė (1) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. (2) OL L 358, 1998 12 31, p. 5


title: QUESTION ECRITE no 836/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Importations d'ardoise dans l'UE

eurovoc_concepts:
customs duties
earths and stones
generalised preferences
import (EU)

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 857/99 del Pedro MARSET CAMPOS Naisten syrjintä Murcian kaupunkiliikennettä hoitavassa yrityksessä (Espanja)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to a profession
anti-discriminatory measure
drivers
female work
gender equality
recruitment
sexual discrimination
transport company
urban transport

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/139 (1999/C 348/191) PREGUNTA ESCRITA E-0855/99 de Bill Miller (PSE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Impuesto sobre consumos específicos ¿Cree la Comisión que el estudio Bossard de 1994 y sus resultados siguen siendo pertinentes? En caso negativo, ¿tiene intención de actualizar dicho estudio? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (4 de mayo de 1999) El estudio Bossard de 1995 se basó en estadísticas que databan de finales de los ochenta y principios de los noventa. La Comisión ha decidido por ello solicitar una actualización de ese estudio antes de presentar su informe sobre los tipos mínimos del derecho sobre las bebidas alcohólicas. Del mismo modo, consultará una vez más a todos los organismos interesados y les solicitará su parecer actual sobre dichos tipos mínimos en vista del cambio de la situación desde la última revisión de los tipos mínimos (1). (1) COM(95)285 final. (1999/C 348/192) PREGUNTA ESCRITA E-0857/99 de Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Discriminación de las mujeres en una empresa de transportes urbanos de Murcia (España) La empresa de transportes LAT, S. A. , realiza su actividad en la capital murciana así como en todas las pedanías que la circundan. Esta empresa se dedica tanto al transporte urbano como a los servicios discrecionales y de transporte escolar de las zonas mencionadas. La plantilla de dicha empresa cuenta con más de trescientos empleados y es beneficiaria de una concesión municipal otorgada por el Ayuntamiento de Murcia para el desarrollo de su actividad. Se tiene conocimiento de que dicha empresa no tiene contratada a ninguna mujer conductora de autobuses, dándose el caso de no contactar a las mismas ni tan siquiera para pasar las pruebas técnicas que se requieren para tener acceso a este puesto de trabajo. Se da la casualidad, también que, dentro de la plantilla, el servicio de limpieza de los autobuses está compuesto mayoritariamente por mujeres que sí tienen que manejar los vehículos para su limpieza siendo contradictorio este hecho con la política de la empresa de no contratación de mujeres para el puesto de conductoras. 1. ¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación? ¿No estima la Comisión que las autoridades municipales, concretamente el concejal de urbanismo y 2. transporte del Ayuntamiento de Murcia, deberían haber hecho un seguimiento de la política de contrataciones de dicha empresa a la hora de otorgar una concesión municipal? ¿No piensa la Comisión que las autoridades municipales son parte responsable del cumplimiento de la 3. legislación laboral en lo que se refiere a igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres? 4. ¿No cree la Comisión que se están vulnerando los derechos de las ciudadanas europeas y más concretamente, la Directiva 76/207/CEE (1) relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo? 5. ¿Puede la Comisión informar del seguimiento de esta situación? (1) DO L 39 de 14. 2. 1976, p. 40


title: Règlement (CE) n° 728/1999 de la Commission, du 7 avril 1999, prévoyant, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, un délai de notification pour les navires de pêche communautaires exerçant des activités de pêche en mer Baltique, dans le Skagerrak et dans le Kattegat

text: L 93/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 728/1999 DE LA COMMISSION du 7 avril 1999 pr(cid:130)voyant, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil, un d(cid:130)lai de notification pour les navires de p(cid:136)che communautaires exer(cid:135)ant des activit(cid:130)s de p(cid:136)che en mer Baltique, dans le Skagerrak et dans le Kattegat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93, le capitaine d’un navire de p(cid:136)che communautaire qui d(cid:130)sire utiliser des lieux de d(cid:130)barquement situ(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre autre que celui du pavillon, doit, (cid:133) d(cid:130)faut d’un syst(cid:138)me de ports d(cid:130)sign(cid:130)s (cid:130)tabli par cet (cid:144)tat membre, notifier au moins quatre heures auparavant aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de cet (cid:144)tat membre, lieu(x) de d(cid:130)barquement et l’heure pr(cid:130)vue d’arriv(cid:130)e ainsi que les quantit(cid:130)s de chaque esp(cid:138)ce (cid:133) d(cid:130)barquer; le(s) consid(cid:130)rant que l’article 7, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement donne (cid:133) la Commission la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)voir un autre d(cid:130)lai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de p(cid:136)che, les lieux de d(cid:130)barque- ment et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistr(cid:130)s ou immatricul(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la distance entre les fonds de p(cid:136)che, les lieux de d(cid:130)barquement concern(cid:130)s et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistr(cid:130)s ou imma- tricul(cid:130)s, justifie un d(cid:130)lai de notification plus bref pour les navires de p(cid:136)che communautaires exer(cid:135)ant des activit(cid:130)s de p(cid:136)che en mer Baltique ainsi que dans le Skagerrak et dans le Kattegat, et d(cid:130)sirant d(cid:130)barquer des captures dans les ports de certains (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que les mesures (cid:130)tablies dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la p(cid:136)che et de l’aquaculture, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93, le d(cid:130)lai de notification pour le capi- taine d’un navire de p(cid:136)che communautaire qui exerce des activit(cid:130)s de p(cid:136)che en mer Baltique ainsi que dans le Skagerrak et le Kattegat, et qui d(cid:130)sire utiliser les lieux de d(cid:130)barquement situ(cid:130)s au Danemark, en Allemagne, en Su(cid:138)de ou en Finlande est au moins de deux heures. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1999. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 855/99 van Bill MILLER Accijnzen

eurovoc_concepts:
VAT rate
alcoholic beverage
economic analysis
economic statistics
excise duty
tax on consumption

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/139 (1999/C 348/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0855/99 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Accijnzen Denkt de Commissie dat de studie-Bossard van 1994 en haar bevindingen nog altijd relevant zijn? Zo nee, is ze van plan om de studie te laten bijwerken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (4 mei 1999) De studie-Bossard van 1995 berustte op statistisch materiaal dat dateerde van het einde van de jaren ’80 en het begin van de jaren ’90. De Commissie heeft derhalve besloten het nodige te doen ten behoeve van een bijwerking van die studie, alvorens haar verslag inzake de minimumtarieven van de accijnzen op alcoholische dranken op te stellen. Ook zal zij opnieuw alle belanghebbende instanties raadplegen, waarbij zij deze zal verzoeken om, gezien de ontwikkelingen sedert de laatste herziening van de minimumtarieven, hun huidige oordeel daarover te geven (1). (1) COM(95) 285 def. (1999/C 348/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0857/99 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (7 april 1999) Betreft: Discriminatie van vrouwen in een stadsvervoerbedrijf in Murcia (Spanje) Het transportbedrijf LAT, S. A. , is actief in de stad Murcia en omgeving. Het bedrijf houdt zich bezig met stadsvervoer, en met regionale vervoersdiensten en het vervoer van schoolkinderen in genoemde gebieden. Het bedrijf telt ruim 300 werknemers en beschikt voor haar activiteiten over een gemeentelijke vergunning van de stad Murcia. Genoemd bedrijf heeft geen enkele vrouwelijke buschauffeur in dienst. Vrouwen worden zelfs niet opgeroepen voor de technische proeven die vereist zijn om in aanmerking te komen voor een baan als buschauffeur. De schoonmaakdienst van het autobusbedrijf bestaat echter voor het merendeel uit vrouwen die wel geacht worden met deze bussen te kunnen manoeuvreren in het kader van hun schoonmaakwerkzaamheden. Een en ander is duidelijk in strijd met het beleid van het bedrijf om geen vrouwen in dienst te nemen als buschauffeurs. 1. Weet de Commissie hiervan? 2. Is de Commissie niet van oordeel dat de gemeente, in het bijzonder het gemeenteraadslid van Murcia belast met stadszaken en vervoer, een onderzoek had moeten doen naar het aanwervingsbeleid van dit bedrijf alvorens hier een gemeentelijke vergunning aan te verstrekken? 3. Meent de Commissie niet dat de gemeentelijke autoriteiten voor een deel verantwoordelijk zijn voor de naleving van de arbeidswetgeving, in het bijzonder voor wat betreft het bieden van gelijke kansen aan mannen en vrouwen? 4. Is de Commissie niet van oordeel dat hier sprake is van een schending van de rechten van de Europese burgers, in het bijzonder van richtlijn 76/207/EEG (1) betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen voor wat betreft de toegang tot werk, opleiding en bevordering en voor wat betreft de arbeidsvoorwaarden? 5. Wat denkt de Commissie hieraan te doen? (1) PB L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40


title: PREGUNTA ESCRITA n. 950/99 del Bernd LANGE Hormonimyrkky tributyltiinin (TBT) käytön kieltäminen laivamaaleissa

eurovoc_concepts:
common commercial policy
market approval
paints and varnishes
shipbuilding
toxic substance
trade agreement
trade agreement (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 855/99 von Bill MILLER Verbrauchsteuer

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/139 (1999/C 348/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0855/99 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Verbrauchsteuer Ist die Kommission der Ansicht, daß die Studie Bossard (1994) und ihre Ergebnisse nach wie vor Geltung besitzen? Falls nein, beabsichtigt sie, die Studie zu aktualisieren? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (4. Mai 1999) Die Studie Bossard von 1995 stützte sich auf statistische Angaben aus den späten 80er und frühen 90er Jahren. Folglich hat die Kommission beschlossen, eine aktualisierte Fassung dieser Studie anzufordern, bevor sie ihren Bericht über die Mindestzollsätze für alkoholische Getränke vorlegt. Gleichzeitig wird sie nochmals alle betroffenen Gesellschaften anhören und auffordern, ihre Ansichten zu diesen Mindestsätzen in Anbetracht der Entwicklungen seit der letzten Überprüfung der Mindestsätze (1) zu überprüfen. (1) KOM(95) 285 endg. (1999/C 348/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0857/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (7. April 1999) Betrifft: Diskriminierung von Frauen in einem städtischen Transportunternehmen in Murcia (Spanien) Das Transportunternehmen LAT S. A. ist in der Hauptstadt Murcia sowie in allen umliegenden Ortschaften tätig, und zwar sowohl im Nah- und Gelegenheitsverkehr als auch im Schulbusdienst in den genannten Gebieten. Das Unternehmen hat mehr als 300 Angestellte, und es ist Begünstigter einer städtischen Konzession, die ihm die Stadtverwaltung von Murcia für die Durchführung seiner Tätigkeiten gewährt. Es ist bekannt, daß dieses Unternehmen keine einzige Frau als Busfahrerin beschäftigt und Frauen nicht einmal zu den technischen Prüfungen einlädt, die Voraussetzung für den Zugang zu diesen Arbeitsplätzen sind. Zufälligerweise sind jedoch für die Reinigung der Autobusse größtenteils Frauen zuständig, die die Fahrzeuge zwecks Reinigung auch lenken müssen, was im Widerspruch zu der Unternehmenspolitik der Nichtanstellung von Frauen als Fahrerinnen steht. 1. Ist der Kommission diese Situation bekannt? 2. Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Gemeindebehörden und im konkreten Fall der Stadtrat für Städtebau und Verkehr der Stadtverwaltung von Murcia die Einstellungspolitik des genannten Unternehmens bei der Gewährung einer städtischen Konzession hätten überprüfen müssen? Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Stadtverwaltung für die Einhaltung des Arbeitsrechts in 3. bezug auf die Chancengleichheit von Frauen und Männern zuständig ist? 4. Ist die Kommission nicht der Meinung, daß eine Verletzung der Rechte der Unionsbürger und im konkreten Fall ein Verstoß gegen die Richtlinie 76/207/EWG (1) zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen vorliegt? 5. Kann die Kommission über die weitere Entwicklung dieser Situation berichten? (1) ABl. L 39 vom 14. 2. 1976, S. 40


title: QUESTION ECRITE no 866/99 de Joan VALLVÉ Nouvelles attaques contre des transporteurs espagnols de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural trade
free competition
free movement of goods
restriction on competition
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 845/99 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS Scorrettezze nella realizzazione di opere pubbliche in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
building industry
building regulations
building safety
producer's liability
public works

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/127 (1999/C 370/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0845/99 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione Oggetto: Scorrettezze nella realizzazione di opere pubbliche in Grecia (7 aprile 1999) Sono state recentemente pubblicate due relazioni trimestrali del consiglio speciale per il controllo qualitativo (ESPEL) dei lavori pubblici per il primo semestre nel 1998 riguardanti le scorrettezze riscontrate nelle opere pubbliche realizzate nell’ambito del QCS per la Grecia. Da tali dati risulta che i lavori effettuati contro le prescrizioni corrispondono al 25-95 % del totale. L’eco destata da tale rivelazioni ha costretto le autorità elleniche ad impegnarsi a prendere provvedimenti in ordine al ripristino della qualità di esecuzione delle opere. Può la Commissione far sapere se: 1. 2. Sono state da allora pubblicate ulteriori relazioni dell’ESPEL e, in caso affermativo, se, e in che misura, da esse risultano ulteriori scorrettezze nella realizzazione delle opere? Sono state effettivamente adottate dalle autorità elleniche le misure promesse in ordine al ripristino della qualità e, in caso affermativo, se le ritiene o meno sufficienti e soddisfacenti? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (5 maggio 1999) Sulla base delle informazioni comunicate dalle autorità elleniche, la Commissione è in grado fornire le seguenti informazioni: Tra luglio 1998 e gennaio 1999, l’ESPEL ha continuato a pubblicare relazioni d’attività mensili. Su 1. 210 progetti controllati in modo sistematico e approfondito in questo periodo 4 94 sono in corretto stato di esecuzione o presentano lacune marginali cui sarà ovviato dagli imprenditori (prima categoria); 4 110 presentano lacune rilevanti che, pur non avendo conseguenze sulla sicurezza, comporteranno tuttavia spese di manutenzione più onerose che verranno dedotte dai pagamenti agli imprenditori in questione (seconda categoria); 4 6 presentano lacune gravi cui non è possibile porre rimedio: i lavori relativi a questi progetti dovranno essere completamente rifatti dalle imprese a proprie spese (terza categoria). 2. Come già reso noto, il ministero dell’economia nazionale (MEN) trasmette ai servizi pubblici che gestiscono i progetti in questione tutte le relazioni dell’ESPEL che rivelano carenze qualitative, chiedendo loro di prendere le misure previste per legge. Inoltre, per i progetti della seconda e della terza categoria sopra menzionati, il MEN trasmette la pratica anche al Corpo degli ispettori dei lavori pubblici che dovranno verificare il conseguente operato dei servizi di gestione. Infine, per i progetti della terza categoria, il MEN trasmette d’ufficio la pratica alla Procura della repubblica. La Commissione ritiene che le misure suddette vadano nella giusta direzione e continuerà in ogni caso a seguire attentamente l’evoluzione di questa questione. (1999/C 370/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0851/99 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione Oggetto: Scadenza per il pagamento dell’ IVA (7 aprile 1999) Sa la Commissione europea che tra i diversi Stati membri esistono notevoli differenze nella scadenza per il pagamento dell’ IVA? Sa la Commissione europea che nel regime tedesco l’IVA deve essere calcolata e versata entro il decimo giorno del mese successivo, mentre nel regime olandese l’IVA deve essere versata soltanto entro la fine del mese successivo?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 904/99 dell'on. Vincenzo VIOLA Presunti aiuti di Stato in favore del Banco di Sicilia SpA

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
State aid
aid to undertakings
bank
capital increase
central bank
liquidation
regional aid


title: Regulamento (CE) nº 723/1999 da Comissão de 7 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 93/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 723/1999 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 93/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 80,5 65,2 72,8 114,3 107,2 110,8 220,2 220,2 87,6 117,8 102,7 44,8 46,3 50,2 50,9 47,4 47,9 52,7 52,7 110,0 89,0 92,4 98,1 79,2 91,9 68,8 74,5 99,1 107,8 91,1 66,7 65,2 75,5 65,6 79,6 70,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: WRITTEN QUESTION No. 951/99 by Michael McGOWAN Structural Funds eligibility

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
deprived urban area
eligibility criteria
eligible region

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/143 (1999/C 370/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0945/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: Vasco da Gaman silta Lissabonissa (cid:25) maksujen suorittaminen Vasco da Gaman silta, jonka rahoittamiseen Euroopan unioni osallistuu, on ollut valmiina jo kauan ja avattiinkin jo reilu vuosi sitten. Kun aikaa on kulunut näin paljon, voitaisiin olettaa, että komissio on jo suorittanut kokonaan sille kuuluvan osan rahoituksesta. Voiko komissio ilmoittaa, onko se jo suorittanut kaikki maksuerät siitä kokonaissummasta, komission osuutena tässä hankkeessa, mukaan luettuna liittymäteiden verkosto? joka on Ellei komissio ole suorittanut maksuja, mitä oleellisia hallinnollisia tai loppuarviointiin liittyvä syitä siihen on? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1999) Ainoa päätöksessä C(94) 3905 määritellyn Tajo-joen siltahankkeen ja sen liittymäteiden rahoitusta koskeva komission suorittamaton maksuerä on yhteisön tuen jäännös. Sen lisäksi, että komissio on jo hankkeen loppuraportin analysoinnin yhteydessä pyytänyt Portugalin viranomaisilta lisätietoja asiasta, jäännöksen maksaminen edellyttää myös komission suorittamaa määrära- han myöntämispäätöksen ehtojen tarkastusta, erityisesti niiden ehtojen, jotka koskevat etelärannan yhdys- kuntasuunnittelusta ja Tajo-joen suiston erityissuojelualueeksi saattamisesta annettujen kansallisten säädös- ten 9/93 ja 280/94 sisältämiä säännöksiä. (1999/C 370/201) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0951/99 esittäjä(t): Michael McGowan (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Rakennerahastojen tukikelpoisuus Joissakin jäsenvaltioissa voi esiintyä paineita, jotka voivat johtaa epäyhtenäisten ja hyvin pienten alueiden ehdottamiseen rakennerahastojen uuden tavoitteen 2 kaupunkiulottuvuuden mukaiseen tukeen oikeute- tuiksi alueiksi. Tämä lähestymistapa (cid:25) olisi hyvin tehoton EU:n ja sen jäsenvaltioiden hallinnollisten voimavarojen käytön kannalta (cid:25) estäisi Euroopan aluekehitysrahaston taloudellisten tavoitteiden saavuttamisen tavoitteen 2 puitteissa, koska nämä tavoitteet edellyttävät riittävän laajoja alueita sellaisten taloudellisten uudistusohjelmien tukemiseksi, joihin kuuluu esimerkiksi pieniä tehdasyksikköjä, koulutuskeskuksia ja muuta infrastruk- tuuria (cid:25) ei ole Agenda 2000:n sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tavoitteen mukainen, koska siinä ei keskitytä sellaisiin kaupunkien sisäisiin alueisiin, joille huono-osaisuus on keskittynyt kaikkein voimakkaimmin. Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Kuinka EU varmistaa, että jäsenvaltiot valmistelles- saan tavoite 2 -alueiden luetteloa kaupunkiulottuvuuden perusteella esittävät alueita, jotka ovat (cid:25) kaupunkimaisia eli niiden asukastiheys on yli 500 asukasta neliökilometriä kohden (cid:25) ”merkittäviä” (rakennerahastoasetusluonnoksen tarkoittamalla tavalla ja siten tulkittuna, että niissä on yli 100 000 asukasta)


title: QUESTION ECRITE no 847/99 des députes Glyn FORD , Alan DONNELLY Médiateur

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU law
European Commission
European Ombudsman
European Parliament
administrative transparency
code of conduct
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)
professional ethics

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/137 Comme déjà indiqué dans la réponse à la question écrite E-1580/98 (2) de l’Honorable Parlementaire, le classement des produits selon leur sensibilité dans le schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) a été principalement fondé sur les niveaux de sensibilité sur le marché communautaire établis lors des négociations multilatérales du Cycle de l’Uruguay. Ce classement constitue l’un des principes de base des orientations décennales en vigueur et il n’est pas susceptible d’être modifié en substance dans le courant de la décennie, l’un des objectifs de ces orientations étant d’assurer la stabilité du fonctionnement des schémas sur toute la période de dix ans. Bien entendu, des adaptations ponctuelles restent possibles à l’occasion de l’adoption de chaque schéma. Toutefois, il n’est pas apparu nécessaire à la Commission de proposer de telles adaptations dans le deuxième schéma et aucun État membre n’en a sollicité lors de son adoption par le Conseil. (1) (2) JO L 357 du 30. 12. 1998. JO C 402 du 22. 12. 1998, p. 145. (1999/C 348/188) QUESTION ÉCRITE E-0847/99 posée par Glyn Ford (PSE) et Alan Donnelly (PSE) à la Commission Objet: Médiateur (7 avril 1999) Le Président de la Commission n’est-il pas d’avis que, la situation étant ce qu’elle est, il pourrait s’avérer judicieux pour les trois institutions, Conseil, Commission et Parlement, d’avoir un médiateur chargé de veiller au respect des règles dans la vie publique ainsi que des codes de conduite et des réglementations par les membres et par le personnel des trois institutions, d’une part, et à l’observation stricte des principes de transparence et d’ouverture, d’autre part? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (29 avril 1999) Afin de susciter une concertation entre les trois institutions, la Commission a transmis aux Présidents du Conseil et du Parlement les trois codes de conduite concernant respectivement les membres de la Commission, les relations entre ceux-ci et les services ainsi que les règles de déontologie pour les fonctionnaires. Le code de conduite pour les fonctionnaires reflète, dans une présentation facilement lisible, des règles de comportement à la fois déontologiques et professionnelles qui découlent du Statut, commun aux trois institutions. Il appartient à chaque institution de veiller à l’application de l’ensemble des règles qui régissent le comportement de leurs fonctionnaires tant à l’intérieur de leur institution que dans leurs relations avec l’extérieur. En ce qui concerne le volet externe, le Médiateur européen est compétent pour traiter des plaintes des citoyens de l’Union ou des personnes physiques ou morales résidant dans un État membre concernant des cas de mauvaise administration notamment dans les trois institutions visées. La définition large du concept de mauvaise administration permet au Médiateur d’être compétent pour toutes les plaintes qui mettent en cause des décisions administratives. Le Médiateur est donc déjà compétent pour tous les cas couverts par la partie 5 «Au service du Public» du code de conduite pour les fonctionnaires élaboré par la Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1024/99 dell'on. Christine ODDY La comunicazione della Commissione sullo sviluppo della politica in materia di sanità pubblica e la salute delle donne

eurovoc_concepts:
disease prevention
health policy
medical research
population ageing
position of women
public health
quality of life
woman

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/147 Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (3 maggio 1999) La Commissione conferma che l’industria tessile comunitaria considera le formalità doganali imposte dagli Stati Uniti, tra cui la richiesta di informazioni dettagliate sulla composizione dei prodotti, un ostacolo agli scambi. Nonostante queste difficoltà, gli Stati Uniti restano il principale mercato per le esportazioni della Comunità, per un importo di 4430 milioni di euro nel 1998 (12,6 % del totale delle esportazioni comunitarie del settore tessile e dell’abbigliamento). La Commissione solleverà questa questione durante i contatti in corso con le autorità statunitensi per cercare di trovare una soluzione; in assenza di miglioramenti, la Commissione valuterà l’opportunità di presentare una denuncia ufficiale presso l’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) per la potenziale violazione dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT). (1999/C 348/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1024/99 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: La comunicazione della Commissione sullo sviluppo della politica in materia di sanità pubblica e la salute delle donne Può la Commissione europea garantire che, nell’ambito dell’elaborazione dei futuri documenti in materia di sanità pubblica, si mettano in luce, oltre ai consuenti aspetti riguardanti la salute delle donne, altre tematiche quali la ricerca e il sostegno a favore di programmi di lotta contro malattie alle quali le donne sono particolarmente esposte come l’osteoporosi e l’artrite? Risposta dal sig. Flynn a nome della Commissione (29 aprile 1999) La Commissione presta un’attenzione particolare alla salute delle donne. Nell’ambito del programma sanitario attuale, vengono affrontati un certo numero di aspetti particolari relativi alla salute delle donne. Nel 1997 la Commissione ha pubblicato una relazione specifica sulle condizioni di salute della donne nella Comunità (1). Le questioni inerenti alla salute delle donne saranno al centro dell’attenzione nella prossima strategia in materia di sanità pubblica. Per quanto riguarda la ricerca finanziata nell’ambito dei programmi quadro per la ricerca e lo sviluppo, sebbene non sia stata attribuita una particolare priorità ai progetti relativi alla salute delle donne, molti progetti si sono interessati di questo aspetto e delle patologie. Nel nuovo quinto programma quadro (1998-2002), l’azione chiave relativa a «Disabilità e invecchiamento della popolazione» del programma specifico «Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche», impiegherà una parte significativa delle proprie risorse per i problemi delle donne. Infatti le donne sono la maggioranza della popolazione degli anziani (58 % della popolazione oltre i 60 anni e il 69 % della popolazione oltre gli 80 anni nella Comunità), e diverse patologie colpiscono in modo particolare le donne anziane. L’osteoporosi e le malattie degenerative della articolazioni (come l’artrite) sono citate espressamente come priorità per l’invito a proporre ricerche per il 1999. (1) COM(97) 224 def. (1999/C 348/204) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1025/99 di Rinaldo Bontempi (PSE) alla Commissione (7 aprile 1999) Oggetto: Frontiere chiuse ad una manifestazione pacifica La notte tra il 27 e 28 marzo 1999, un numero consistente di giovani (circa 2000), nel recarsi a Parigi per portare il loro sostegno alla lotta dei sans papier, è stato bloccato alla frontiera franco-italiana (Ponte San Luigi)


title: WRITTEN QUESTION No. 927/99 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN Regulation of amateur radio operators in Europe

eurovoc_concepts:
broadcasting
communications systems
research and development
technical regulations
waveband


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 834/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Mededinging in de leisteenindustrie

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
competitiveness
earths and stones
mining extraction
mining industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 951/99 von Michael McGOWAN Förderfähigkeit im Rahmen der Strukturfonds

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/143 (1999/C 370/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0945/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (13. April 1999) Betrifft: Vasco-da-Gama-Brücke (cid:25) Lissabon (cid:25) Zahlung von Überweisungen Der Bau dieses von der Europäischen Union kofinanzierten Vorhabens ist seit langem abgeschlossen, die Brücke ist seit fast einem Jahr eröffnet. Nach dieser Zeitspanne ist es logisch davon auszugehen, daß die Europäische Kommission bereits alle durch die Kofinanzierung des Projekts fälligen finanziellen Überweisungen getätigt hat. Vor diesem Hintergrund wird die Kommission um folgende ünfte gebeten: Hat sie bereits alle Finanztran- chen in Verbindung mit der Kofinanzierung des gesamten Vorhabens, einschließlich der Zufahrts- straßennetze, gezahlt? Wenn nicht, welche substantiellen, administrativen und/oder im Zusammenhang mit der Schlußbeurteilung zu sehenden Gründe verhinderten die Zahlung? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (6. Mai 1999) Der einzige Betrag, der von der Kommission für die neue Brücke und ihre Zugangswege über den Tejo gemäß der Entscheidung C(94)3905 noch gezahlt werden muß, ist die Restzahlung des Gemeinschafts- zuschusses. Außer von den ergänzenden Auskünften, die die Kommission bereits im Zusammenhang mit der Prüfung des Abschlußberichtes zu dem Vorhaben angefordert hat, hängt die Zahlung des Restbetrags auch davon ab, daß die Kommission die Klauseln überprüft, die in die Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses eingefügt worden waren und die insbesondere die Bestimmungen in den Gesetzen 9/93 und 280/94 über die städtische Kontrolle des südlichen Flußufers bzw. die Schaffung eines Sonderschutzgebiets im Mün- dungsgebiet des Tejo betreffen. (1999/C 370/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0951/99 von Michael McGowan (PSE) an die Kommission Betrifft: Förderfähigkeit im Rahmen der Strukturfonds (7. April 1999) Möglicherweise herrscht in manchen Mitgliedstaaten ein gewisser Druck, der dazu führen könnte, daß bestimmte Gebiete unter der städtischen „Ausrichtung“ des neuen Ziels-2 der Strukturfonds für Zuschüsse vorgeschlagen werden, obwohl sie heterogen und sehr klein sind. Es sei darauf hingewiesen, daß ein derartiger Ansatz folgende Auswirkungen hätte: (cid:25) sehr ineffizienter Einsatz der Verwaltungsmittel seitens der EU und der nationalen Regierungen, (cid:25) die wirtschaftlichen Ziele des EFRE unter Ziel-2 könnten nicht erreicht werden, weil sie ausreichend große Gebiete voraussetzen, um die Programme für die wirtschaftliche Wiederbelebung beispielsweise durch kleine Fabriken, Ausbildungszentren und andere Infrastrukturen unterstützen zu können, (cid:25) die Ziele der Agenda 2000 im Hinblick auf die soziale Eingliederung könnten nicht erreicht werden, da sich die Bemühungen nicht auf die schlimmsten Krisengebiete in den wichtigsten innerstädtischen Bereichen konzentrieren würden. Kann das zuständige Mitglied der Kommission in Anbetracht dieser Möglichkeit folgende Fragen beant- worten: Wie wird die EU gewährleisten, daß die Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung des Verzeichnisses der Ziel-2-Gebiete unter der städtischen Ausrichtung Gebiete vorschlagen, die: (cid:25) städtischen Charakter haben, d. h. mehr als 500 Einwohner pro Quadratkilometer, (cid:25) „signifikant“ sind (wie im Vorschlag für eine Verordnung zu den Strukturfonds dargelegt ist, was dahingehend ausgelegt wird, daß sie eine Bevölkerung von über 100. 000 Personen haben),


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 869/99 του Honorio NOVO Απώλεια εισοδήματος για τους αλιείς της Μαδέρα

eurovoc_concepts:
Madeira
common fisheries policy
economic situation
economic support
fisherman
fishery resources
social situation

text: C 370/132 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 στο΄χος των οποι΄ων ει΄ναι να επιτυ΄χουν τα κρα΄τη µε΄λη, τα οποι΄α ει΄ναι τα µο΄να αρµο΄δια για την διατη΄ρηση της δηµο΄σιας τα΄ξης, την ταχει΄α εξα΄λειψη των σοβαρω΄ν εµποδι΄ων της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας που προκαλου΄νται απο΄ ενε΄ργειες οι οποι΄ες διεξα΄γονται απο΄ ιδιω΄τες. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ µε µεγα΄λη προσοχη΄ την εξε΄λιξη της παρου΄σας περιο΄δου εµπορι΄ας οπωροκηπευτικω΄ν και ει΄ναι αποφασισµε΄νη, σε περι΄πτωση ανα΄γκης, να χρησιµοποιη΄σει τα µε΄σα που αναφε΄ρονται παραπα΄νω προκειµε΄νου οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς να λα΄βουν επαρκη΄ και αναγκαι΄α µε΄τρα για να διασφαλι΄σουν την τη΄ρηση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εµπορευµα΄των και να συµµορφωθου΄ν ε΄τσι µε τις υποχρεω΄σεις τους. (1) ΕΕ L 337 της 12. 12. 1998. (1999/C 370/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0868/99 υποβολη΄: Joan Vallvé (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιδοτη΄σεις απο΄ το προ΄γραµµα urban και πολεοδοµικα΄ προγρα΄µµατα στη Βαλε΄νθια Το δηµοτικο΄ συµβου΄λιο της Βαλε΄νθια ενε΄κρινε ειδικο΄ σχε΄διο προστασι΄ας και εσωτερικη΄ς ανα΄πλασης της συνοικι΄ας Cabanyal-Canyamelar της Βαλε΄νθια (ε΄να πρω΄ην παραθαλα΄σσιο χωριο΄), που περιλαµβα΄νει και την προε΄κταση της λεωφο΄ρου Blasco Ibáñez προς τη θα΄λασσα. Το πολεοδοµικο΄ προ΄γραµµα προβλε΄πει το χωρισµο΄ της συνοικι΄ας στα δυ΄ο και την κατεδα΄φιση περισσοτε΄ρων των 1. 500 µεµονωµε΄νων κατοικιω΄ν, κτισµε΄νων στο αρχιτεκτονικο΄ υ΄φος του λαι¨κου΄ µοντερνισµου΄. Το εν λο΄γω πολεοδοµικο΄ συ΄νολο ε΄χει χαρακτηρισθει΄ ιστορικη΄ς σηµασι΄ας απο΄ την κοινο΄τητα της Βαλε΄νθια. Πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι οι επιδοτη΄σεις που λαµβα΄νει το δηµαρχει΄ο της Βαλε΄νθια µε΄σω του προγρα΄µµατος Urban συµβιβα΄ζονται µε το σχε΄διο που προβλε΄πεται για την πραγµατοποι΄ηση αυτη΄ς της αναµο΄ρφωσης που ελα΄χιστα σε΄βεται τον πολεοδοµικο΄ ιστο΄ µιας απο΄ τις πλε΄ον χαρακτηριστικε΄ς συνοικι΄ες της Βαλε΄νθια; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος «URBAN-España» για την περι΄οδο 1994-1999, η Επιτροπη΄ συγχρηµατοδοτει΄, στην Valencia, το ε΄ργο «Revitalizacion del barrio de Velluters» στο ιστορικο΄ κε΄ντρο «Ciutat Vella». Το ε΄ργο αυτο΄ αποσκοπει΄ στην ολοκληρωµε΄νη ανα΄πτυξη της εν λο΄γω συνοικι΄ας, χα΄ρη στην υλοποι΄ηση δρα΄σεων οι οποι΄ες αφορου΄ν την βελτι΄ωση των υποδοµω΄ν και του περιβα΄λλοντος, την ανα΄πτυξη του οικονοµικου΄ ιστου΄ και την παροχη΄ εγκαταστα΄σεων και εξοπλισµου΄ κοινωνικου΄ χαρακτη΄ρα και κατα΄ρτισης. Επι΄ τη βα΄σει των πληροφοριω΄ν τις οποι΄ες διαθε΄τει η Επιτροπη΄, το πολεοδοµικο΄ σχε΄διο στο οποι΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, το «Plan especial de protection y reforma interior del barrio de Carbanyal-Canyamelar», ει΄ναι µι΄α δρα΄ση τελει΄ως διαφορετικη΄ απο΄ την δρα΄ση την οποι΄α αφορα΄ το ε΄ργο URBAN, το΄σο απο΄ γεωγραφικη΄ α΄ποψη ο΄σο και απο΄ την α΄ποψη του περιεχοµε΄νου της. (1999/C 370/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0869/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (7 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Απω΄λεια εισοδη΄µατος για τους αλιει΄ς της Μαδε΄ρα Τα πολυ΄ χαµηλα΄ επι΄πεδα των αποθεµα΄των το΄νου που πλη΄ττουν την περιοχη΄ της Μαδε΄ρας απο΄ τον Αυ΄γουστο του 1998 ει΄χαν ιδιαι΄τερα σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις για τις τοπικε΄ς αλιευτικε΄ς κοινο΄τητες. Η ε΄λλειψη αποθεµα΄των το΄νου ει΄χε σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις στις οικονοµι΄ες και τα νοικοκυρια΄ πολλω΄ν περιοχω΄ν της Μαδε΄ρας, ο΄πως το Caniçal και το Machico, που παρουσια΄ζουν κα΄µψη και δεν διαθε΄τουν εναλλακτικε΄ς µορφε΄ς απασχο΄λησης. Η σοβαρο΄τητα της κατα΄στασης ει΄ναι τε΄τοια που απαιτει΄ται η Επιτροπη΄ να δω΄σει τη δε΄ουσα προσοχη΄


title: 1999/238/EC: Statement of revenue and expenditure of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) for the financial year

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Verordening (EG) nr. 724/1999 van de Commissie van 7 april 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 93/3 VERORDENING (EG) Nr. 724/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kel¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de wer- kel¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- teweeg zouden gingen van de representatieve pr¶s brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 april 1999. L 93/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse B(cid:246)LAGE GN-code Representatieve pr¶s in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 5,84 7,64 0,38 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 731/1999 zo 7. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 v sektore nespracovaného tabaku, pokiaľ ide o prideľovanie množstiev po prevodoch zaručených prahových množstiev z jednej skupiny odrôd do inej, a príloha II, ktorou sa stanovujú výrobné oblasti

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
guarantee threshold
producer organisation
production quota
regulation of agricultural production
tobacco

text: 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R0731 L 93/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 4. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 731/1999 zo 7. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 v sektore nespracovaného tabaku, pokiaľ ide o prideľovanie množstiev po prevodoch zaručených prahových množstiev z jednej skupiny odrôd do inej, a príloha II, ktorou sa stanovujú výrobné oblasti KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, z 12. marca 1999 by sa mali určiť výrobné oblasti pre Katerini a podobné odrody v uvedenom členskom štáte zmenou a doplnením prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2848/98; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 s nespracovaným tabakom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 660/1999 (2), a najmä na jeho články 7, 9 a 11, o spoločnej organizácii trhu keďže článok 9 (4) nariadenia (EHS) č. 2075/92 ustanovuje možnosť prevodov časti rozdelených zaručených prahových množstiev na iné skupiny odrôd; keďže by sa mala ustanoviť možnosť zmeniť a doplniť rozhodnutia o kvótach vydané na základe povolenia takých prevodov jednotlivým pestovateľom, ktorí nie sú členmi skupín pestovateľov, a skupinám pestova- teľov; keďže by v záujme riadneho riadenia a transparentnosti člen- ské štáty mali stanoviť a samy zverejniť objektívne kritériá rozdeľovania zaručených prahových množstiev prevádzaných na iné skupiny odrôd; keďže po ustanovení takých kritérií by sa malo zohľadniť stanovisko medziodvetvových organizácií uzna- ných v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2077/92 (3) a uve- dené kritériá by sa mali oznámiť Komisii; keďže v súlade s článkom 5 a) nariadenia (EHS) č. 2075/92 sa prémia poskytne pod podmienkou, že listový tabak pochádza z výrobnej oblasti určenej pre dotknutú odrodu; keďže podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o systém prémií, pestovateľské kvóty a špecifickú pomoc pre skupiny pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku (4), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 510/1999 (5), sú také výrobné oblasti ustanovené v prí- lohe II k uvedenému nariadeniu; keďže po rozhodnutí stanoviť prémie a zaručené prahové množstvá pre listový tabak pre skupinu odrôd a členský štát na zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 a žiadosti Talianska (1) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 70. (2) Ú. v. ES L 83, 27. 3. 1999, s. 10. (3) Ú. v. ES L 215, 30. 7. 1992, s. 80. (4) Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1998, s. 17. (5) Ú. v. ES L 60, 9. 3. 1999, s. 54. keďže príslušné opatrenia musia nadobudnúť účinnosť čo najskôr; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení a dopĺňa takto: 1. Do článku 22 sa dopĺňa tento odsek: a skupiny Do 15 dní od uverejnenia nariadenia upravujúceho „4. prevod zaručených prahových množstiev jednej skupiny odrôd na inú skupinu v súlade s článkom 9 (4) nariadenia (EHS) č. 2075/92 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sa množstvá zapísané v rozhodnutiach o pestovateľských kvótach po takom prevode spravodlivo rozdelia medzi jednotlivých pestovateľov, ktorí nie sú členmi skupín pesto- vateľov, ktorým rozhodnutia pestovateľov, o pestovateľských kvótach vydali príslušné orgány člen- ských štátov. Množstvá sa rozdelia na základe uverejnených objektívnych kritérií, ktoré členské štáty stanovia po zvážení stanovísk medziodvetvových organizácií uznaných podľa nariadenia (EHS) č. 2077/92. Keď jednotlivým pestova- teľom, ktorí nie sú členmi skupín pestovateľov, a skupinám pestovateľov boli vydané rozhodnutia o pestovateľských kvótach v lehote ustanovenej v odseku 3, príslušný orgán členského v rozhodnutiach o pestovateľských kvótach opraví. “ štátu množstvá zapísané 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 113 2. Do článku 54 sa dopĺňa tento bod: „m) objektívne kritériá ustanovené členským štátom na účely rozdelenia zaručených prahových množ- stiev prevedených na inú skupinu odrôd podľa článku 22 (4). “ 3. Časť VII („Katerini a podobné odrody“) v prílohe II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od zberu v roku 1999. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 7. apríla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA Skupina odrôd podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2075/92 Členský štát Výrobné oblasti „I. VII. Katerini a podobné odrody Grécko Taliansko Východná Macedónia, Stredná Macedónia, Západná Mace- dónia, Tesália, Epiros, Východné stredné Grécko, Západné stredné Grécko Latium, Abruzzi, Kampánia, Basilicata, Apulia“


title: Verordnung (EG) Nr. 730/1999 der Kommission vom 7. April 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Möhohren/Karotten

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality
root vegetable

text: L 93/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 730/1999 DER KOMMISSION vom 7. April 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm f(cid:129)r M(cid:148)hren/Karotten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 2 Absatz 2, Verderblichkeit begr(cid:129)ndet sind. Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen. Da es sich bei der Klasse Extra um sorgf(cid:132)ltig sortierte und verpackte Erzeugnisse handelt, ist bei diesen lediglich der gegebe- nenfalls verminderte Frische- und Prallheitsgrad zu ber(cid:129)cksichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: F(cid:129)r die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten M(cid:148)hren/Karotten sind Vermarktungsnormen festzulegen. Die Verordnung (EWG) Nr. 920/89 der Kommission vom 10. April 1989 zur Festsetzung der Qualit(cid:132)tsnormen f(cid:129)r M(cid:148)hren, Zitrusfr(cid:129)chte sowie Tafel- (cid:132)pfel und -birnen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2536/98 (4), wurde mehrfach ge(cid:132)ndert. Die betreffenden Vorschriften sind deshalb neu zu fassen, und Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 920/89 ist aufzuheben; dabei ist, um Transparenz auf dem Welt- markt zu erzielen, die von der Arbeitsgruppe f(cid:129)r die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualit(cid:132)tsent- wicklung der Wirtschaftskommission f(cid:129)r Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm f(cid:129)r M(cid:148)hren/Karotten zu ber(cid:129)cksichtigen. Dank Anwendung dieser Norm muß es m(cid:148)glich sein, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualit(cid:132)t zu verhindern die Erzeugung auf die Anforde- rungen der Verbraucher auszurichten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu erleichtern und so zur Verbesserung der Rentabilit(cid:132)t der Erzeugung beizu- tragen. Die betreffende Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen. Der Transport (cid:129)ber weite Strecken, eine l(cid:132)ngere Lagerung oder die verschiedenen Behandlungen, denen die Erzeug- nisse ausgesetzt sind, k(cid:148)nnen gewisse Qualit(cid:132)tsminde- rungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen leichten Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger Artikel 1 Die Vermarktungsnorm f(cid:129)r M(cid:148)hren/Karotten des KN- Codes 0706 10 00 ist im Anhang festgesetzt. Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen. Die Erzeugnisse d(cid:129)rfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisen: (cid:190) einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad, (cid:190) geringf(cid:129)gige Ver(cid:132)nderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorg(cid:132)nge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Klasse Extra. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 920/89 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 Unterabsatz 1 entf(cid:132)llt der erste Gedanken- strich. 2. Anhang I wird aufgehoben. Artikel 3 (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 97 vom 11. 4. 1989, S. 19. (4) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 23. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 93/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 ANHANG NORM F(cid:154)R M(cid:153)HREN/KAROTTEN I. BEGRIFFSBESTIMMUNG Diese Norm gilt f(cid:129)r M(cid:148)hren/Karotten der aus Daucus carota L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. M(cid:148)hren/Karotten f(cid:129)r die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. II. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE G(cid:154)TEEIGENSCHAFTEN Die Norm bestimmt die G(cid:129)teeigenschaften, die M(cid:148)hren/Karotten nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen m(cid:129)ssen. A. Mindesteigenschaften In allen Klassen m(cid:129)ssen die M(cid:148)hren/Karotten vorbehaltlich besonderer Bestimmungen f(cid:129)r jede Klasse und der zul(cid:132)ssigen Toleranzen sein: (cid:190) ganz, (cid:190) gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit F(cid:132)ulnisbefall oder anderen M(cid:132)ngeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen, (cid:190) sauber, d. h. : (cid:190) bei gewaschenen M(cid:148)hren/Karotten praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, (cid:190) bei den (cid:129)brigen M(cid:148)hren/Karotten, einschließlich gewaschener und mit reinem Torf behafteter M(cid:148)hren/Karotten, praktisch frei von jedem groben Schmutz, (cid:190) fest, (cid:190) praktisch frei von Sch(cid:132)dlingen, (cid:190) praktisch frei von Sch(cid:132)den durch Sch(cid:132)dlinge, (cid:190) nicht holzig, (cid:190) nicht geschossen, (cid:190) nicht gabelf(cid:148)rmig gespalten und ohne Nebenwurzeln, (cid:190) frei von anomaler (cid:132)ußerer Feuchtigkeit, d. h. nach einem etwaigen Waschen wieder ausreichend getrocknet, (cid:190) frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. Entwicklung und Zustand der M(cid:148)hren/Karotten m(cid:129)ssen so sein, daß sie: (cid:190) Transport und Hantierung aushalten und (cid:190) in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommen. B. Klasseneinteilung Die M(cid:148)hren/Karotten werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: i) Klasse Extra M(cid:148)hren/Karotten dieser Klasse m(cid:129)ssen von h(cid:148)chster Qualit(cid:132)t und gewaschen sein. Sie m(cid:129)ssen die typischen Merkmale der Sorte oder des Sortentyps aufweisen. Sie d(cid:129)rfen keine M(cid:132)ngel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberfl(cid:132)chlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualit(cid:132)t, Haltbarkeit und Aufmachung im Packst(cid:129)ck nicht beeintr(cid:132)chtigen. Sie m(cid:129)ssen sein: (cid:190) glatt, (cid:190) von frischem Aussehen, (cid:190) gleichm(cid:132)ßig geformt, (cid:190) nicht gespalten, 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/17 (cid:190) ohne Quetschungen und Risse, (cid:190) ohne Frostsch(cid:132)den. Eine gr(cid:129)ne oder blaurote F(cid:132)rbung am Kopf ist unzul(cid:132)ssig. ii) Klasse I M(cid:148)hren/Karotten dieser Klasse m(cid:129)ssen von guter Qualit(cid:132)t sein. Sie m(cid:129)ssen die typischen Merk- male der Sorte oder des Sortentyps aufweisen. Sie m(cid:129)ssen sein: (cid:190) von frischem Aussehen. Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zul(cid:132)ssig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualit(cid:132)t, Haltbarkeit und Aufmachung im Packst(cid:129)ck nicht beintr(cid:132)chtigen: (cid:190) leichte Formfehler, (cid:190) leichte Farbfehler, (cid:190) kleine vernarbte Risse, (cid:190) kleine beim Hantieren oder Waschen entstandene Risse oder Spalten. Bei M(cid:148)hren/Karotten bis zu 10 cm L(cid:132)nge ist eine gr(cid:129)ne oder blaurote F(cid:132)rbung am Kopf bis zu 1 cm, bei den (cid:129)brigen M(cid:148)hren/Karotten bis zu 2 cm L(cid:132)nge zul(cid:132)ssig. iii) Klasse II Zu dieser Klasse geh(cid:148)ren M(cid:148)hren/Karotten, die nicht in die h(cid:148)heren Klassen eingestuft werden k(cid:148)nnen, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen. Die folgenden Fehler sind zul(cid:132)ssig, sofern die M(cid:148)hren/Karotten ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualit(cid:132)t, Haltbarkeit und Aufmachung behalten: (cid:190) Form- und Farbfehler, (cid:190) vernarbte Risse, die nicht bis ins Herz reichen, (cid:190) beim Hantieren oder Waschen entstandene Risse oder Spalten. Bei M(cid:148)hren/Karotten bis zu 10 cm L(cid:132)nge ist eine gr(cid:129)ne oder blaurote F(cid:132)rbung am Kopf bis zu 2 cm, bei den (cid:129)brigen M(cid:148)hren/Karotten bis zu 3 cm L(cid:132)nge zul(cid:132)ssig. III. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GR(cid:153)SSENSORTIERUNG Die Gr(cid:148)ße wird bestimmt nach dem gr(cid:148)ßten Querdurchmesser oder nach dem Gewicht der M(cid:148)hre/ Karotte ohne Kraut. i ) F r (cid:129) h m (cid:148) h r e n / F r (cid:129) h k a r o t t e n ( 1) u n d k l e i n e S o r t e n Bei Sortierung nach dem Querdurchmesser muß dieser mindestens 10 mm, bei Sortierung nach dem Gewicht muß dieses mindestens 8 g betragen. Bei Sortierung nach dem Querdurchmesser darf dieser h(cid:148)chstens 40 mm, bei Sortierung nach dem Gewicht darf dieses h(cid:148)chstens 150 g betragen. i i ) Z u r E i n l a g e r u n g g e e i g n e t e M (cid:148) h r e n / K a r o t t e n u n d g r o ß e S o r t e n Bei Sortierung nach dem Querdurchmesser muß dieser mindestens 20 mm, bei Sortierung nach dem Gewicht muß dieses mindestens 50 g betragen. Bei M(cid:148)hren/Karotten der Klasse Extra darf bei Sortierung nach dem Querdurchmesser dieser 45 mm, bei Sortierung nach dem Gewicht darf dieses 200 g nicht (cid:129)berschreiten. Durchmesser bzw. Gewicht der kleinsten und der gr(cid:148)ßten M(cid:148)hre/Karotte im Packst(cid:129)ck d(cid:129)rfen um nicht mehr als 20 mm bzw. 150 g voneinander abweichen. Bei M(cid:148)hren/Karotten der Klasse I darf der Unterschied in Durchmesser bzw. Gewicht zwischen der kleinsten und der gr(cid:148)ßten M(cid:148)hre/Karotte im Packst(cid:129)ck nicht gr(cid:148)ßer sein als 30 mm bzw. 200 g. M(cid:148)hren/Karotten der Klasse II m(cid:129)ssen jedoch nur den Bestimmungen hinsichtlich der Mindestgr(cid:148)ße entsprechen. IV. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN G(cid:129)te- und Gr(cid:148)ßentoleranzen sind in jedem Packst(cid:129)ck (oder in jeder Partie bei Erzeugnissen in loser Sch(cid:129)ttung) f(cid:129)r Erzeugnisse zul(cid:132)ssig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse gen(cid:129)gen. (1) M(cid:148)hren/Karotten, die keine Wachstumsstockung durchgemacht haben. L 93/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 1999 A. G(cid:129)tetoleranzen i) Klasse Extra (cid:190) 5 % nach Gewicht M(cid:148)hren/Karotten, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse I (cid:190) in Ausnahmef(cid:132)llen einschließlich der Toleranzen der Klasse I (cid:190) gen(cid:129)gen, (cid:190) 5 % nach Gewicht M(cid:148)hren/Karotten mit leichter Gr(cid:129)n- oder Blaurotf(cid:132)rbung am Kopf. ii) Klasse I (cid:190) 10 % nach Gewicht M(cid:148)hren/Karotten, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II (cid:190) in Ausnahmef(cid:132)llen einschließlich der Toleranzen der Klasse II (cid:190) gen(cid:129)gen, ausgenommen gebrochene M(cid:148)hren/Karotten und/oder M(cid:148)hren/Karotten ohne Spitze, (cid:190) 10 % nach Gewicht gebrochene M(cid:148)hren/Karotten und/oder M(cid:148)hren/Karotten ohne Spitze. iii) Klasse II (cid:190) 10 % nach Gewicht M(cid:148)hren/Karotten, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit F(cid:132)ulnisbefall oder anderen M(cid:132)ngeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. (cid:190) Außerdem sind 25 % nach Gewicht gebrochene M(cid:148)hren/Karotten zul(cid:132)ssig. B. Gr(cid:148)ßentoleranzen In allen Klassen: 10 % nach Gewicht M(cid:148)hren/Karotten, die nicht den Anforderungen der Gr(cid:148)ßensor- tierung entsprechen. V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG A. Gleichm(cid:132)ßigkeit Der Inhalt jedes Packst(cid:129)cks (oder jeder Partie bei Erzeugnissen in loser Sch(cid:129)ttung) muß einheitlich sein und darf nur M(cid:148)hren/Karotten gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Sortentyps, gleicher G(cid:129)te und gleicher Gr(cid:148)ße (falls nach Gr(cid:148)ßen sortiert ist) umfassen. Der sichtbare Teil des Inhalts des Packst(cid:129)cks oder der Partie bei Erzeugnissen in loser Sch(cid:129)ttung muß f(cid:129)r den Gesamtinhalt repr(cid:132)sentativ sein. B. Aufmachung M(cid:148)hren/Karotten k(cid:148)nnen wie folgt aufgemacht sein: i) in B(cid:129)ndeln Die M(cid:148)hren/Karotten werden mit dem Kraut angeboten, das frisch, gr(cid:129)n und gesund sein muß. Die M(cid:148)hren/Karotten eines B(cid:129)ndels m(cid:129)ssen etwa gleich groß, die B(cid:129)ndel eines Packst(cid:129)cks etwa gleich schwer und in einer oder mehreren Lagen ordentlich geschichtet sein. ii) ohne Kraut Das Kraut muß vom Kopf entfernt bzw. abgeschnitten sein, ohne daß die M(cid:148)hre/Karotte dadurch verletzt wurde. Die M(cid:148)hren/Karotten k(cid:148)nnen folgendermaßen aufgemacht sein: (cid:190) in Kleinpackungen, (cid:190) in mehreren Lagen oder ungeschichtet im Packst(cid:129)ck, (cid:190) in loser Sch(cid:129)ttung (direktes Verladen in ein Transportmittel oder einen abgesonderten Teil eines Transportmittels) bei M(cid:148)hren/Karotten der Klasse II. C. Verpackung Die M(cid:148)hren/Karotten m(cid:129)ssen so verpackt sein, daß sie angemessen gesch(cid:129)tzt sind. Das im Inneren des Packst(cid:129)cks verwendete Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine (cid:132)ußeren oder inneren Ver(cid:132)nderungen hervorrufen kann. Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Gesch(cid:132)ftsangaben ist zul(cid:132)ssig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwenden werden. Die Packst(cid:129)cke (oder die Partien bei Erzeugnissen in loser Sch(cid:129)ttung) m(cid:129)ssen frei von jeglichen Fremd- stoffen sein. Bei der Verpackung von gewaschenen und mit reinem Torf behafteten M(cid:148)hren/Karotten gilt der verwendete Torf nicht als Fremdstoff. 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 93/19 VI. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG 1. Bei verpackten M(cid:148)hren/Karotten muß jedes Packst(cid:129)ck zusammenh(cid:132)ngend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen: A. Identifizierung (cid:190) Packer und/oder Absender: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung. Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muß die Angabe „Packer und/oder Absender“ (oder eine entsprechende Abk(cid:129)rzung) in unmittel- barem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein. B. Art des Erzeugnisses (cid:190) Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist: (cid:190) „Bundm(cid:148)hren“/„Karotten in B(cid:129)ndeln“ oder „M(cid:148)hren“/„Karotten“, (cid:190) „Fr(cid:129)hm(cid:148)hren“/„Fr(cid:129)hkarotten“ oder „Lagerm(cid:148)hren“/„Lagerkarotten“; (cid:190) „M(cid:148)hren in Torf“/„Karotten in Torf“, falls zutreffend, auch wenn der Inhalt von außen sichtbar ist; (cid:190) Name der Sorte oder des Sortentyps bei der Klasse Extra. C. Ursprung des Erzeugnisses Ursprungsland und (cid:190) wahlfrei (cid:190) Anbaugebiet oder nationale, regionale oder (cid:148)rtliche Bezeich- nung. D. Handelsmerkmale (cid:190) Klasse, (cid:190) Gr(cid:148)ße, ausgedr(cid:129)ckt durch den Mindest- und H(cid:148)chstdurchmesser oder das Mindest- und H(cid:148)chstgewicht der Erzeugnisse (wahlfrei); (cid:190) bei Bundm(cid:148)hren/Karotten in B(cid:129)ndeln, Anzahl der B(cid:129)ndel. E. Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei) 2. Bei M(cid:148)hren/Karotten in loser Sch(cid:129)ttung (direktes Verladen in ein Transportmittel oder einen abgeson- derten Teil eines Transportmittels), m(cid:129)ssen die obigen Angaben auf einem Warenbegleitpapier vermerkt sein, das sichtbar im Inneren des Transportmittels angebracht ist


title: PREGUNTA ESCRITA n. 893/99 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL Eurooppalaiset tuojat ovat kärsineet vahinkoa Bangladeshista tuotujen tekstiilien lisätulleista

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud against the EU
generalised preferences
import (EU)
surveillance concerning imports

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/137 (1999/C 370/192) PREGUNTA ESCRITA P-0893/99 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Importadores europeos afectados por la imposición complementaria sobre productos textiles procedentes de Bangladesh En virtud del SPG, las importaciones procedentes de Bangladesh provistas del «formulario A» acceden al mercado europeo en unas condiciones más favorables. En 1997, el Gobierno de Bangladesh, a instancias de la Comisión, declaró nulos los formularios A expedidos entre 1994 y 1996. ¿Es cierto que ya en 1989 el Gobierno de Bangladesh declaró tener dificultades en la gestión de la 1. expedición de los certificados de origen? 2. 3. ¿Presentó dicho Gobierno una solicitud de flexibilización («excepción»)? ¿Cuál fue la reacción de la Comisión a dicha solicitud? En el período comprendido entre 1989-1994, ¿tuvo indicios la Comisión de que el Gobierno de 4. Bangladesh tenía problemas con la expedición lícita de certificados de origen, por ejemplo, durante alguna visita de trabajo a Bangladesh? ¿Informó la Comisión a las asociaciones de importadores u organizaciones del sector sobre esta 5. cuestión? En caso negativo, ¿por qué no? En caso afirmativo, ¿de qué manera? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (5 de mayo de 1999) 1. En 1989, el Gobierno de Bangladesh, como el resto de los países beneficiarios de preferencias, expedía los certificados de origen preferencial de acuerdo con disposiciones invariables recogidas en sus principios básicos desde 1971. Bangladesh no ha dado parte de otras dificultades distintas de las que surgen normalmente en la gestión diaria de estos certificados en mayor medida que otros países beneficiarios de este tipo de preferencias. Además, cabe señalar que, desde 1983, en este país se han desarrollado varias misiones comunitarias, seminarios o investigaciones. En concreto, los seminarios, organizados en Bangladesh y en otros países beneficiarios, tenían por objeto familiarizar con las condiciones de gestión operativas de estas preferencias a los funcionarios y exportadores, es decir, fundamentalmente la expedición de los certificados de origen. 2. Bangladesh presentó una solicitud de exención a partir de 1985. 3. En 1987, la Comisión denegó dicha solicitud a las autoridades de Bangladesh, en vista de que una mayoría de Estados miembros se había declarado contraria a la concesión de esta exención. De hecho, los Estados miembros temían que las exenciones beneficiaran sobre todo a los productos semielaborados originarios de países recientemente industrializados como Corea del Sur, en detrimento de Bangladesh. Sólo en 1997 estos mismos Estados miembros secundaron a la Comisión en su propuesta de exención, al haber presentado Bangladesh una nueva solicitud. 4. La misión comunitaria de 1993 en Bangladesh se centró exclusivamente en los problemas que surgieron en el momento de la importación al presentar certificados de origen preferencial ( Formularios A del SPG (Sistema de Preferencias Generalizadas), fechados entre 1989 y 1993), presumiblemente expedidos en Bangladesh pero que realmente acompañaban a productos textiles que procedían de Extremo Oriente o de Asia. Se identificaron más de 3 000 certificados de origen completamente falsos o falsificados y los Estados miembros afectados adoptaron las medidas adecuadas después de que las autoridades de Bangladesh retiraran dichos certificados. La misión comunitaria de 1994 en Bangladesh estaba relacionada con una investigación específica (basada en las exportaciones del puerto de Chittagong) donde los productos de origen pakistaní se presentaban para su importación a la Comunidad con los Formularios A del SPG fraudulentos procedentes de Bangladesh. En este caso, al haber tenido conocimiento, por medio de las investigaciones conjuntas, de la identidad de un fabricante con sede en Bangladesh implicado en el fraude, las autoridades locales retiraron los certificados y impusieron sanciones administrativas y financie- ras inmediatas. 5. Una vez hechos públicos los resultados de la misión comunitaria en Bangladesh de noviembre y diciembre de 1996, se publicó un anuncio dirigido a los importadores (97/C 107/05) en el Diario Oficial que hacía referencia a los productos textiles procedentes de Bangladesh importados a la Comunidad bajo el régimen SPG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 843/99 del Ursula STENZEL Yleinen kilpailu COM/A/10/98/Option 2

eurovoc_concepts:
allowances and expenses
competition (EU)
dissemination of EU information
redemption
third country

text: C 370/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/174) PREGUNTA ESCRITA E-0843/99 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Concurso general COM/A/10/98/opción 2 La Comisión Europea organizó un concurso general el 16 de septiembre de 1998, el cual se anuló por irregularidades. El 6 de febrero de 1999 se repitió dicho examen. ¿Puede la Comisión excluir la posibilidad de que se informara demasiado tarde a examinandos residentes fuera de la Unión sobre las condiciones concretas de la repetición del concurso general? ¿Excluye también la Comisión la posibilidad de que algunos examinandos desistieran de la repetición del concurso general porque la Comisión no les informó suficientemente sobre el reembolso de los gastos de viaje adicionales? ¿Según qué criterios reembolsó la Comisión los gastos de viaje adicionales a los examinandos que se desplazaron desde fuera de la UE para participar en la repetición del concurso general? Al preguntar algunos examinandos sobre el reembolso de los gastos de viaje adicionales, la Comisión les comunicó que se reembolsarían «towards» y «according to set ceilings». ¿Cómo interpreta la Comisión esta respuesta? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (23 de abril de 1999) La Comisión organizó el concurso COM/A/10/98 para elaborar una lista de reserva de administradores (A7/A6) especializados en relaciones exteriores y gestión de la ayuda a terceros países. Este concurso se publicó (1) junto con otros cuatro, y las pruebas de preselección se organizaron simultáneamente. Las pruebas de preselección organizadas el 14 de septiembre de 1998 se anularon porque se comprobó que se había producido una filtración en una de las pruebas. La Comisión convocó a los examinandos inscritos en el concurso COM/A/10/98 a participar en las nuevas pruebas de preselección el 6 de febrero de 1999 mediante cartas enviadas entre el 10 y el 14 de diciembre de 1998, dependiendo de los examinandos de que se trate y dado su número. Las convocatorias para los examinandos que residen en terceros países se enviaron por fax, cuando fue posible, y en caso contrario, haciendo uso de un servicio de correo rápido. Estas pruebas se desarrollaron en condiciones de seguridad y disciplina reforzadas. La nueva convocatoria a las pruebas de preselección contenía las nuevas normas de disciplina, así como información sobre el rembolso de los gastos de viaje. Se informó a todos los examinandos de que, si cumplían determinadas condiciones específicas, sus gastos de viaje serían rembolsados, a condición que se hubieran presentado a las pruebas de preselección de los concursos COM/A/8 a 12/98 de 14 de septiembre de 1998, se hubieran vuelto a presentar a las nuevas pruebas de preselección el 6 de febrero de 1999 y hubieran presentado sus solicitudes a este respecto antes de esta última fecha. Estas normas son diferentes para los examinandos cuya dirección, recogida en su expediente el 14 de septiembre de 1998 y declarada por ellos mismos, estuviera situada en la Comunidad o en terceros países. Dichas normas tienen en cuenta la considerable distancia entre el centro de pruebas y el lugar de residencia de determinados examinandos, y concretamente de los del concurso COM/A/10/98. Consecuentemente, la Comisión excluye que se haya informado demasiado tarde a los examinandos que residen en terceros países sobre el rembolso de los gastos de viaje. Asimismo, no tiene noticia alguna de que haya habido examinandos que no hayan participado en las nuevas pruebas de preselección por falta de información sobre las normas aplicables. En total, los examinandos de los cinco concursos COM/A/8 a 12/98 han presentado 1. 400 solicitudes de rembolso. Cada solicitud debe tratarse de manera individual y, sobre todo, comprobarse en función del expediente. Desde comienzos de febrero de 1999 se está efectuando este análisis y se han iniciado las etapas sucesivas del pago a los examinandos. Los pagos se están realizando progresivamente. (1) DO C 97 de 31. 3. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 848/99 af Tony CUNNINGHAM Pelshandel i Kina og de dermed forbundne grusomheder

eurovoc_concepts:
China
World Trade Organisation
animal welfare
domestic animal
fur-bearing animal
hides and furskins industry
international trade
protection of animals

text: C 348/138 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/189) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0848/99 af Tony Cunningham (PSE) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Pelshandel i Kina og de dermed forbundne grusomheder Er Kommissionen bekendt med den barbariske behandling af dyr (især schæferhunde) i Kina i forbindelse med pelsproduktionen til det internationale marked? Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt der eksisterer nogen form for pelshandel mellem EU og Kina, og garantere, at den ikke har nogen forbindelse med gerningsmændene til denne afskyelige form for handel? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (3. maj 1999) Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at dyr ikke bør udsættes for mishandling, specielt ikke i forbindelse med pelsproduktion til det internationale marked. Kommissionen indhenter imidlertid ikke specifikke oplysninger om handel med eller forarbejdning af pels fra hunde i Kina. Det er derfor ikke muligt at bekræfte, om det drejer sig om et voksende fænomen. Da dyrevelfærd bliver tillagt stadig større betydning i forbindelse med international handel, kunne dette spørgsmål i fremtiden rejses inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Mulighederne for at ændre WTO’s regler, således at der bliver lagt større vægt på velfærdsspørgsmålet i almindelighed, vil blive behandlet i forbindelse med fastlæggelsen af EU’s forhandlingsmål for næste trin af WTO-forhandlingerne. (1999/C 348/190) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0849/99 af Anne André-Léonard (ELDR) til Kommissionen (7. april 1999) Om: Reduktion af alderspensioner til personer, der allerede modtager pension fra en anden medlemsstat Pressen meddelte i april 1998, at Belgien ville blive stillet for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber som følge af klager over landets reduktion af alderspensioner til personer, der allerede modtager pension i en anden medlemsstat. Vil Kommissionen oplyse om det videre forløb i denne sag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (29. april 1999) Spørgsmålet må antages at vedrøre Belgiens nationale pensionskontor, Office national des pensions (ONP), og den brug, kontoret gør af nationale antikumulationsregler til at reducere det supplement, der lægges til en minearbejders alderspension, når vedkommende allerede modtager en eller flere lignende pensioner fra en eller flere medlemsstater. Domstolen gav med sin afgørelse af 22. oktober 1998 i sag nr. C 143/97 : Conti og ONP : hr. Conti medhold, idet den fastslog, at en national bestemmelse som den omhandlede er en reduktionsbestemmelse i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) 1408/71, ajourført ved forordning (EF) 118/97 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (1). (1) EFT L 28 af 30. 1. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 833/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Slate industry and generalised system of preferences

eurovoc_concepts:
customs duties
developing countries
earths and stones
generalised preferences
import
originating product
tariff exemption