title: Οδηγία 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999 σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/41 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/30/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:22) 22α(cid:22) Απριλ(cid:29)ου 1999 σχετικ$ µε τι(cid:22) οριακ&(cid:22) τιµ&(cid:22) διοξειδ(cid:29)ου του θε(cid:29)ου, διοξειδ(cid:29)ου του αζ,του και οξειδ(cid:29)ων του αζ,του, σωµατιδ(cid:29)ων και µολ/βδου, στον α&ρα του περιβ$λλοντο(cid:22) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 130 Σ παρ7γραφο1 1, την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1 (1), τη γν(cid:18)µη τη1 Οικονοµικ(cid:22)1 και Κοινωνικ(cid:22)1 Επιτροπ(cid:22)1 (2), Αποφασ(cid:3)ζοντα1 σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 189 Γ τη1 συνθ(cid:22)κη1 (3), Εκτιµ(cid:18)ντα1: (1) (2) (3) (4) 2τι, µε β7ση τι1 αρχ@1 που κατοχυρ(cid:18)νονται απ2 το 7ρθρο 130 Ρ τη1 συνθ(cid:22)κη1, το κοινοτικ2 πρ2γραµµα πολιτικ(cid:22)1 και δρ7σεω1 για το περιβ7λλον και τη σταθερ(cid:22) αν7πτυξη (π@µπτο πρ2γραµµα δρ7ση1 για το περιβ7λλον) (4), προβλ@πει, ιδ(cid:3)ω1, την τροποπο(cid:3)ηση τη1 νοµοθεσ(cid:3)α1 περ(cid:3) των ατµοσφαιρικ(cid:18)ν ρ<πων· 2τι το εν λ2γω πρ2γραµµα συνιστ7 τον καθορισµ2 µα- κροπρ2θεσµων στ2χων για την ποι2τητα του ατµο- σφαιρικο< α@ρα· 2τι το 7ρθρο 129 τη1 συνθ(cid:22)κη1 προβλ@πει 2τι, οι απαιτ(cid:22)σει1 στον τοµ@α τη1 προστασ(cid:3)α1 τη1 υγε(cid:3)α1 αποτελο<ν συνιστ(cid:18)σα των 7λλων πολιτικ(cid:18)ν τη1 Κοι- ν2τητα1· 2τι το 7ρθρο 3 στοιχε(cid:3)ο ξ) τη1 συνθ(cid:22)κη1 προβλ@πει 2τι η δρ7ση τη1 Κοιν2τητα1 πρ@πει να περιλαµβ7νει συµβολ(cid:22) στην επ(cid:3)τευξη υψηλο< επιπ@- δου προστασ(cid:3)α1 τη1 υγε(cid:3)α1· 2τι, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 4 παρ7γραφο1 5 τη1 οδη- γ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 27η1 Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1996, για την εκτ(cid:3)µηση και τη διαχε(cid:3)ριση τη1 το ποι2τητα1 Συµβο<λιο θα θεσπ(cid:3)σει τη νοµοθεσ(cid:3)α που προβλ@πε- ται στην παρ7γραφο 1, καθ(cid:18)1 και τι1 διατ7ξει1 που προβλ@πονται στι1 παραγρ7φου1 3 και 4 του 7ρθρου αυτο<· του α@ρα του περιβ7λλοντο1 (5), 2τι οι οριακ@1 τιµ@1 που καθορ(cid:3)ζονται απ2 την παρο<σα οδηγ(cid:3)α αποτελο<ν ελ7χιστε1 απαιτ(cid:22)σει1 2τι, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 130 Τ τη1 συνθ(cid:22)κη1, τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να τι1 διατηρο<ν (cid:22) να θεσπ(cid:3)- ζουν µ@τρα ενισχυµ@νη1 προστασ(cid:3)α1· 2τι, ειδικ2τερα, ε(cid:3)ναι δυνατ2ν να θεσπιστο<ν αυστηρ2τερε1 οριακ@1 τιµ@1 για την προστασ(cid:3)α τη1 υγε(cid:3)α1 ιδιαιτ@ρω1 ευαι- σθ(cid:22)των κατηγορι(cid:18)ν πληθυσµο<, 2πω1 τα παιδι7 και (1) ΕΕ C 9 τη1 14. 1. 1998, σ. 6. (2) ΕΕ C 214 τη1 10. 7. 1998, σ. 1. (3) Γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου τη1 13η1 ΜαGου 1998 (ΕΕ C 167 τη1 1. 6. 1998, σ. 103), κοιν(cid:22) θ@ση του Συµβουλ(cid:3)ου τη1 24η1 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998 (ΕΕ C 360 τη1 23. 11. 1998, σ. 99) και απ2φαση του Ευρωπαϊκο< Κοινοβουλ(cid:3)ου τη1 13η1 Ιανουαρ(cid:3)ου 1999 (ΕΕ C 104 τη1 14. 4. 1999, σ. 44). (4) ΕΕ C 138 τη1 17. 5. 1993, σ. 5. (5) ΕΕ L 296 τη1 21. 11. 1996, σ. 55. (5) (6) (7) (8) (9) οι νοσηλευ2µενοι ασθενε(cid:3)1· 2τι τα κρ7τη µ@λη δ<να- νται να προβλ@πουν οριακ@1 τιµ@1 που πρ@πει να επιτευχθο<ν ενωρ(cid:3)τερα απ2 τι1 ηµεροµην(cid:3)ε1 που ορ(cid:3)ζονται στην παρο<σα οδηγ(cid:3)α· 2τι τα οικοσυστ(cid:22)µατα θα πρ@πει να προστατευθο<ν απ2 τα επιβλαβ(cid:22) αποτελ@σµατα του διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου· 2τι θα πρ@πει να προστατευθε(cid:3) η βλ7στηση απ2 τα επιβλαβ(cid:22) αποτελ@σµατα των οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του· 2τι τα δι7φορα ε(cid:3)δη σωµατιδ(cid:3)ων ενδ@χεται να @χουν διαφορετικ@1 επιβλαβε(cid:3)1 επιπτ(cid:18)σει1 στην υγε(cid:3)α του ανθρ(cid:18)που· 2τι υπ7ρχουν στοιχε(cid:3)α 2τι οι κ(cid:3)νδυνοι για την υγε(cid:3)α του ανθρ(cid:18)που που συνδ@ονται µε την @κθεση σε ανθρωπογεν(cid:22) σωµατ(cid:3)δια ε(cid:3)ναι υψηλ2τεροι απ2 του1 κινδ<νου1 που συνδ@ονται µε την @κθεση σε σωµατ(cid:3)δια που υπ7ρχουν εκ φ<σεω1 στον α@ρα του περιβ7λλοντο1· 2τι η οδηγ(cid:3)α 96/62/ΕΚ απαιτε(cid:3), για ζ(cid:18)νε1 2που οι συγκεντρ(cid:18)σει1 ρ<πων στον ατµοσφαιρικ2 α@ρα υπερ- βα(cid:3)νουν τι1 οριακ@1 τιµ@1 προσαυξηµ@νε1 κατ7 το τυχ2ν ισχ<ον προσωριν2 περιθ(cid:18)ριο ανοχ(cid:22)1, την αν7πτυξη σχεδ(cid:3)ων δρ7ση1 προκειµ@νου να εξασφα- λιστε(cid:3) η συµµ2ρφωση µε τι1 οριακ@1 τιµ@1 µ@χρι την (τι1) καθοριζ2µενη(-ε1) ηµεροµην(cid:3)α(-ε1)· 2τι αυτ7 τα σχ@δια δρ7ση1 και 7λλε1 στρατηγικ@1 µε(cid:3)ωση1, στο βαθµ2 που @χουν σχ@ση µε τα σωµατ(cid:3)δια, θα πρ@πει να αποσκοπο<ν στη µε(cid:3)ωση των συγκεντρ(cid:18)σεων λεπτ(cid:18)ν σωµατιδ(cid:3)ων στο πλα(cid:3)σιο τη1 συνολικ(cid:22)1 µε(cid:3)ωση1 των συγκεντρ(cid:18)σεων σωµατιδ(cid:3)ων· 2τι η οδηγ(cid:3)α 96/62/ΕΚ προβλ@πει 2τι οι αριθµητικ@1 οριακ@1 τιµ@1 και 2ρια συναγερµο< πρ@πει να βασ(cid:3)- ζονται στα πορ(cid:3)σµατα των εργασι(cid:18)ν που εκτελο<- νται απ2 τι1 διεθνε(cid:3)1 επιστηµονικ@1 οµ7δε1 που δραστηριοποιο<νται στον τοµ@α αυτ2· 2τι η Επι- τροπ(cid:22), κατ7 την επανεξ@ταση των στοιχε(cid:3)ων στα οπο(cid:3)α βασ(cid:3)ζονται οι οριακ@1 τιµ@1 και τα 2ρια συνα- γερµο<, λαµβ7νει υπ2ψη τα πλ@ον πρ2σφατα επιστη- µονικ7 δεδοµ@να τη1 @ρευνα1 στον τοµ@α τη1 επιδη- µιολογ(cid:3)α1 και του περιβ7λλοντο1, καθ(cid:18)1 και τι1 τε- λευτα(cid:3)ε1 προ2δου1 στη µετρολογ(cid:3)α· 2τι, προκειµ@νου να διευκολυνθε(cid:3) η επανεξ@ταση τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 το 2003, η Επιτροπ(cid:22) και τα κρ7τη µ@λη θα πρ@πει να µεριµν(cid:22)σουν για την ενθ7ρρυνση τη1 @ρευνα1 σχετικ7 µε τι1 επιπτ(cid:18)σει1 των ρ<πων στου1 οπο(cid:3)ου1 αυτ(cid:22) αναφ@ρεται, κυρ(cid:3)ω1 το διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου, το διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του και τα οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του, τα σωµατ(cid:3)δια και το µ2λυβδο· L 163/42 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 (10) (11) (12) 2τι οι τυποποιηµ@νε1 τεχνικ@1 ακριβο<1 µ@τρηση1 και τα κοιν7 κριτ(cid:22)ρια για την τοποθ@τηση των σταθµ(cid:18)ν µ@τρηση1 αποτελο<ν ουσιαστικ2 στοιχε(cid:3)ο για την εκτ(cid:3)µηση τη1 ποι2τητα1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1, προκειµ@νου να συγκεντρ(cid:18)νονται συγκρ(cid:3)σιµα στοι- χε(cid:3)α για 2λη την Κοιν2τητα· 2τι, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 12 παρ7γραφο1 1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, οι αναγκα(cid:3)ε1 τροποποι(cid:22)σει1 για την προσαρµογ(cid:22) στην επιστηµονικ(cid:22) και τεχνικ(cid:22) πρ2οδο µπορο<ν να αφορο<ν αποκλειστικ7 τα κριτ(cid:22)- ρια και τι1 τεχνικ@1 εκτ(cid:3)µηση1 των συγκεντρ(cid:18)σεων διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και οξει- δ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου (cid:22) τι1 λεπτοµερε(cid:3)1 ρυθµ(cid:3)σει1 για τη διαβ(cid:3)βαση πληροφο- ρι(cid:18)ν στην Επιτροπ(cid:22), και δεν µπορο<ν να @χουν ω1 συν@πεια την 7µεση (cid:22) @µµεση τροποπο(cid:3)ηση των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν (cid:22) των ορ(cid:3)ων συναγερµο<· 2τι το κοιν2 θα πρ@πει να @χει ευχερ(cid:22) πρ2σβαση σε ενηµερωµ@νε1 τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου, στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, πληροφορ(cid:3)ε1 σχετικ7 µε ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Στ1χοι Οι στ2χοι τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 ε(cid:3)ναι:  ο καθορισµ21 οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν και, εφ2σον απαιτε(cid:3)ται, ορ(cid:3)ων συναγερµο< για τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου στον α@ρα του περιβ7λλο- ντο1, (cid:18)στε να αποφε<γονται, να προλαµβ7νονται (cid:22) να µει(cid:18)νονται οι επιβλαβε(cid:3)1 επιπτ(cid:18)σει1 στην ανθρ(cid:18)πινη υγε(cid:3)α και στο σ<νολο του περιβ7λλοντο1,  η εκτ(cid:3)µηση των συγκεντρ(cid:18)σεων διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµα- τιδ(cid:3)ων και µολ<βδου στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, β7σει κοιν(cid:18)ν µεθ2δων και κριτηρ(cid:3)ων,  η συλλογ(cid:22) κατ7λληλων πληροφορι(cid:18)ν σχετικ7 µε τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)- του και οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου στον α@ρα του περιβ7λλοντο1 και η εξασφ7λιση 2τι οι πληροφορ(cid:3)ε1 αυτ@1 τ(cid:3)θενται στη δι7θεση του κοινο<,  η διατ(cid:22)ρηση τη1 ποι2τητα1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1, 2ταν ε(cid:3)ναι καλ(cid:22), και η βελτ(cid:3)ωσ(cid:22) τη1 στι1 7λλε1 περιπτ(cid:18)- σει1, 2σον αφορ7 το διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου, το διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του και τα οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του, τα σωµατ(cid:3)δια και το µ2λυβδο. (cid:1)ρθρο 2 Ορισµο(cid:29) Για του1 σκοπο<1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, νοο<νται ω1: 1) «α@ρα1 του περιβ7λλοντο1»: ο εξωτερικ21 α@ρα1 τη1 τροπ2σφαιρα1, εξαιρουµ@νου του α@ρα στου1 χ(cid:18)ρου1 εργασ(cid:3)α1· 2) «ρ<πο1»: κ7θε ουσ(cid:3)α η οπο(cid:3)α διοχετε<εται αµ@σω1 (cid:22) εµµ@σω1 απ2 τον 7νθρωπο στον α@ρα του περιβ7λλο- ντο1 και ενδ@χεται να @χει επιβλαβε(cid:3)1 επιπτ(cid:18)σει1 στην ανθρ(cid:18)πινη υγε(cid:3)α (cid:22)/και στο περιβ7λλον στο σ<νολ2 του· 3) «επ(cid:3)πεδο»: η συγκ@ντρωση εν21 ρ<που στον α@ρα του περιβ7λλοντο1 (cid:22) η εναπ2θεσ(cid:22) του σε µια επιφ7νεια σε δεδοµ@νη χρονικ(cid:22) στιγµ(cid:22)· 4) «εκτ(cid:3)µηση»: κ7θε µ@θοδο1 που χρησιµοποιε(cid:3)ται για τη µ@τρηση, την πρ2βλεψη (cid:22) την εκτ(cid:3)µηση του επιπ@δου εν21 ρ<που στον α@ρα του περι- β7λλοντο1· τον υπολογισµ2, 5) «οριακ(cid:22) τιµ(cid:22)»: @να επ(cid:3)πεδο καθοριζ2µενο β7σει επιστη- µονικ(cid:18)ν γν(cid:18)σεων, µε σκοπ2 να αποφε<γονται, να προ- λαµβ7νονται (cid:22) να µει(cid:18)νονται οι επιβλαβε(cid:3)1 επιπτ(cid:18)σει1 στην ανθρ(cid:18)πινη υγε(cid:3)α (cid:22)/και στο σ<νολο του περιβ7λ- λοντο1, το οπο(cid:3)ο πρ@πει να επιτευχθε(cid:3) εντ21 δεδοµ@νη1 προθεσµ(cid:3)α1 χωρ(cid:3)1 εν συνεχε(cid:3)α υπερβ7σει1· 6) «2ριο συναγερµο<»: @να επ(cid:3)πεδο π@ραν του οπο(cid:3)ου υπ7ρχει κ(cid:3)νδυνο1 για την ανθρ(cid:18)πινη υγε(cid:3)α ακ2µα και αν η @κθεση ε(cid:3)ναι βραχ<χρονη, και κατ7 το οπο(cid:3)ο τα κρ7τη µ@λη λαµβ7νουν αµ@σω1 τα µ@τρα που προβλ@πει η οδηγ(cid:3)α 96/62/ΕΚ· 7) «περιθ(cid:18)ριο ανοχ(cid:22)1»: το ποσοστ2 τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 κατ7 το οπο(cid:3)ο επιτρ@πεται να γ(cid:3)νεται υπ@ρβασ(cid:22) τη1 σ<µφωνα µε του1 2ρου1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ· 8) «ζ(cid:18)νη»: οριοθετηµ@νο απ2 τα κρ7τη µ@λη τµ(cid:22)µα του εδ7φου1 του1· 9) «οικισµ21»: µια ζ(cid:18)νη µε συγκ@ντρωση πληθυσµο< 7νω των 250 000 κατο(cid:3)κων (cid:22), 2ταν η συγκ@ντρωση πληθυ- σµο< ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τερη (cid:22) (cid:3)ση προ1 250 000 κατο(cid:3)κου1, µε πυκν2τητα πληθυσµο< αν7 τετραγωνικ2 χιλι2µετρο η οπο(cid:3)α δικαιολογε(cid:3), κατ7 τη γν(cid:18)µη των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, την αν7γκη εκτ(cid:3)µηση1 και διαχε(cid:3)ριση1 τη1 ποι2τητα1 του α@ρο1 του περιβ7λλοντο1· 10) «οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του»: το 7θροισµα του µονοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και του διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του, προστιθ@- µενα ω1 µ@ρη αν7 δισεκατοµµ<ριο και εκφραζ2µενα ω1 διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του σε µικρογραµµ7ρια αν7 κυβικ2 µ@τρο· 11) «ΑΣ10»: τα σωµατ(cid:3)δια που δι@ρχονται δια στοµ(cid:3)ου κατ7 µ@γεθο1 διαλογ(cid:22)1 το οπο(cid:3)ο συγκρατε(cid:3) το 50 % των σωµατιδ(cid:3)ων αεροδυναµικ(cid:22)1 διαµ@τρου 10 µm· 12) «ΑΣ2,5 »: τα σωµατ(cid:3)δια που δι@ρχονται δια στοµ(cid:3)ου κατ7 µ@γεθο1 διαλογ(cid:22)1 το οπο(cid:3)ο συγκρατε(cid:3) το 50 % των σωµατιδ(cid:3)ων αεροδυναµικ(cid:22)1 διαµ@τρου 2,5 µm· 13) «αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1»: επ(cid:3)πεδο, καθοριζ2µενο στο παρ7ρτηµα V, κ7τω του οπο(cid:3)ου επιτρ@πεται η χρ(cid:22)ση εν21 συνδυασµο< µετρ(cid:22)σεων και τεχνικ(cid:18)ν προσο- µο(cid:3)ωση1 για την εκτ(cid:3)µηση τη1 ποι2τητα1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 6 παρ7γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ· 14) «κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1»: επ(cid:3)πεδο, καθοριζ2µενο στο παρ7ρτηµα V, κ7τω του οπο(cid:3)ου επιτρ@πεται µ2νον η (cid:22) αντικειµενικ(cid:22)1 προσοµο(cid:3)ωση1 χρ(cid:22)ση εκτ(cid:3)µηση1 για την εκτ(cid:3)µηση τη1 ποι2τητα1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 6 παρ7γραφο1 4 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ· τεχνικ(cid:18)ν 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/43 15) «φυσικ7 φαιν2µενα»: οι εκρ(cid:22)ξει1 ηφαιστε(cid:3)ων, οι σεισ- µικ@1 δον(cid:22)σει1, οι γεωθερµικ@1 δραστηρι2τητε1, οι πυρκαγι@1 φυσικ(cid:18)ν εκτ7σεων, τα περιστατικ7 ισχυρ(cid:18)ν αν@µων (cid:22) η επαναι(cid:18)ρηση (cid:22) η µεταφορ7 µε τον ατµο- σφαιρικ2 α@ρα φυσικ(cid:18)ν σωµατιδ(cid:3)ων απ2 ξηρ@1 περιο- χ@1· 16) «σταθερ@1 µετρ(cid:22)σει1»: οι µετρ(cid:22)σει1 που διενεργο<νται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 6 παρ7γραφο1 5 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. (cid:1)ρθρο 3 ∆ιοξε(cid:29)διο του θε(cid:29)ου Τα κρ7τη µ@λη λαµβ7νουν τα αναγκα(cid:3)α µ@τρα προκει- 1. µ@νου να εξασφαλ(cid:3)σουν 2τι οι συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, 2πω1 εκτιµ(cid:18)νται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 7, δεν υπερβα(cid:3)νουν τι1 οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 Ι απ2 τι1 καθοριζ2µενε1 στο µ@ρο1 αυτ2 ηµεροµην(cid:3)ε1. Τα περιθ(cid:18)ρια ανοχ(cid:22)1 που καθορ(cid:3)ζονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 Ι εφαρµ2ζονται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. Το 2ριο συναγερµο< για τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου 2. του θε(cid:3)ου στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, καθορ(cid:3)ζεται στο µ@ρο1 ΙΙ του παραρτ(cid:22)µατο1 Ι. Προκειµ@νου να συνδρ7µουν 3. την Επιτροπ(cid:22) στη σ<νταξη τη1 @κθεση1 που αναφ@ρεται στο 7ρθρο 10, τα κρ7τη µ@λη, @ω1 τι1 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2003, καταγρ7φουν, εφ2σον απαιτε(cid:3)ται, στοιχε(cid:3)α για τι1 µ@σε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου επ(cid:3) δεκ7λεπτο απ2 ορισµ@νου1 σταθ- µο<1 µ@τρηση1 που επιλ@γουν τα κρ7τη µ@λη, (cid:18)στε τα στοι- χε(cid:3)α να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ7 τη1 ποι2τητα1 του α@ρα σε κατοικηµ@νε1 περιοχ@1 που βρ(cid:3)σκονται κοντ7 σε πηγ@1 εκποµπ(cid:18)ν και στου1 οπο(cid:3)ου1 µετρ(cid:18)νται οι ωρια(cid:3)ε1 συγκεντρ(cid:18)σει1. Παρ7λληλα µε την παροχ(cid:22) στοιχε(cid:3)ων για τι1 ωρια(cid:3)ε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 σ<µφωνα µε το 7ρθρο 11 παρ7- γραφο1 1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, τα κρ7τη µ@λη ανακοιν(cid:18)- νουν στην Επιτροπ(cid:22), για του1 επιλεγ@ντε1 αυτο<1 σταθµο<1 µ@τρηση1, τον αριθµ2 των επ(cid:3) δεκ7λεπτο συγκεντρ(cid:18)σεων που υπερβα(cid:3)νουν τα 500 µg/m3, τον αριθµ2 ηµερ(cid:18)ν εντ21 του ηµερολογιακο< @του1 κατ7 τι1 οπο(cid:3)ε1 συν@βη αυτ2, τον αριθµ2 αυτ(cid:18)ν των ηµερ(cid:18)ν κατ7 τι1 οπο(cid:3)ε1 οι ωρια(cid:3)ε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου υπερ@βησαν ταυτ2- χρονα τα 350 µg/m3, και τι1 µ@γιστε1 επ(cid:3) δεκ7λεπτο σηµει- ωθε(cid:3)σε1 συγκεντρ(cid:18)σει1. Τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να ορ(cid:3)ζουν ζ(cid:18)νε1 (cid:22) οικι- 4. σµο<1, εντ21 των οπο(cid:3)ων σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν για το διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 Ι, λ2γω συγκεντρ(cid:18)σεων του διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, που οφε(cid:3)λονται σε φυσικ@1 πηγ@1. Τα κρ7τη µ@λη διαβιβ7ζουν στην Επιτροπ(cid:22) κατ7λογο αυτ(cid:18)ν των ζων(cid:18)ν (cid:22) οικισµ(cid:18)ν συνοδευ2µενο απ2 πληροφορ(cid:3)ε1 σχετικ7 µε τι1 εντ21 αυτ(cid:18)ν συγκεντρ(cid:18)σει1 και πηγ@1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου. Mταν ενη- µερ(cid:18)νουν την Επιτροπ(cid:22) σ<µφωνα µε το 7ρθρο 11 παρ7γρα- φο1 1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, τα κρ7τη µ@λη παρ@χουν την αναγκα(cid:3)α αιτιολ2γηση, (cid:18)στε να αποδεικν<εται 2τι οι υπερ- β7σει1 οφε(cid:3)λονται σε φυσικ@1 πηγ@1. Εντ21 αυτ(cid:18)ν των ζων(cid:18)ν (cid:22) οικισµ(cid:18)ν, τα κρ7τη µ@λη υπο- χρεο<νται να εφαρµ2ζουν σχ@δια δρ7ση1 σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 παρ7γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ µ2νον 2ταν οι οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)- Ι, σηµει(cid:18)νουν µατο1 εκποµπ(cid:18)ν. υπ@ρβαση λ2γω ανθρωπογεν(cid:18)ν (cid:1)ρθρο 4 ∆ιοξε(cid:29)διο του αζ,του και οξε(cid:29)δια του αζ,του 1. Τα κρ7τη µ@λη λαµβ7νουν τα αναγκα(cid:3)α µ@τρα προκει- µ@νου να εξασφαλ(cid:3)σουν 2τι οι συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και, εφ2σον απαιτε(cid:3)ται, οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, 2πω1 εκτιµ(cid:18)νται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 7, δεν υπερβα(cid:3)νουν τι1 οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙ απ2 τι1 καθοριζ2µενε1 στο µ@ρο1 αυτ2 ηµεροµην(cid:3)ε1. Τα περιθ(cid:18)ρια ανοχ(cid:22)1 που καθορ(cid:3)ζονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙ εφαρµ2ζονται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. Το 2ριο συναγερµο< για τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου 2. του αζ(cid:18)του στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, καθορ(cid:3)ζονται στο µ@ρο1 ΙΙ του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙ. (cid:1)ρθρο 5 Σωµατ(cid:29)δια Τα κρ7τη µ@λη λαµβ7νουν τα αναγκα(cid:3)α µ@τρα προκει- 1. στον µ@νου να εξασφαλ(cid:3)σουν 2τι οι συγκεντρ(cid:18)σει1 ΑΣ10 α@ρα του περιβ7λλοντο1, 2πω1 εκτιµ(cid:18)νται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 7, δεν υπερβα(cid:3)νουν τι1 οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@ρο- νται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙΙ απ2 τι1 καθοριζ2µε- νε1 στο µ@ρο1 αυτ2 ηµεροµην(cid:3)ε1. Τα περιθ(cid:18)ρια ανοχ(cid:22)1 που καθορ(cid:3)ζονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙΙ, εφαρµ2ζονται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. 2. Τα κρ7τη µ@λη εξασφαλ(cid:3)ζουν 2τι @χουν εγκατασταθε(cid:3) και λειτουργο<ν σταθµο(cid:3) µ@τρηση1 για την παροχ(cid:22) στοι- χε(cid:3)ων σχετικ7 µε τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 ΑΣ2,5. Ο αριθµ21 και η θ@ση των σταθµ(cid:18)ν µ@τρηση1 ΑΣ2,5 επιλ@γονται απ2 τα κρ7τη µ@λη, (cid:18)στε τα στοιχε(cid:3)α να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ7 των συγκεντρ(cid:18)σεων ΑΣ2,5 εντ21 του κρ7του1 µ@λου1 αυτο<. Ει δυνατ2ν, τα σηµε(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α1 πρ@πει να συνδυ7-. ζονται µε σηµε(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α1 για τα ΑΣ10 Τα κρ7τη µ@λη διαβιβ7ζουν ετησ(cid:3)ω1 στην Επιτροπ(cid:22), εντ21 ενν@α µην(cid:18)ν µετ7 το τ@λο1 κ7θε @του1, τον αριθµητικ2 µ@σο, το δι7µεσο, το 98ο εκατοστηµ2ριο και τη µ@γιστη συγκ@ντρωση που υπολογ(cid:3)ζονται απ2 τι1 µετρ(cid:22)σει1 ΑΣ2,5 επ(cid:3) 24 (cid:18)ρε1 εντ21 του @του1 αυτο<. Το 98ο εκατοστηµ2ριο υπολογ(cid:3)ζεται σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που καθορ(cid:3)ζεται στο µ@ρο1 4 του παραρτ(cid:22)µατο1 Ι τη1 απ2φαση1 97/101/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, Ιανουαρ(cid:3)ου 1997, για την καθι@ρωση διαδικασ(cid:3)α1 για την αµοιβα(cid:3)α ανταλλαγ(cid:22) πληρο- φορι(cid:18)ν και δεδοµ@νων που προ@ρχονται απ2 τα δ(cid:3)κτυα και του1 µεµονωµ@νου1 σταθµο<1 µετρ(cid:22)σεω1 τη1 ρυπ7νσεω1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1 στα κρ7τη µ@λη (1). τη1 27η1 Τα σχ@δια δρ7ση1 για τα ΑΣ10 που καταρτ(cid:3)ζονται 3. σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ και οι γενικ@1 στρατηγικ@1 για τη µε(cid:3)ωση των συγκεντρ(cid:18)σεων , αποσκοπο<ν επ(cid:3)ση1 στη µε(cid:3)ωση των συγκεντρ(cid:18)σεων ΑΣ ΑΣ. 2,5 10 (1) ΕΕ L 35 τη1 5. 2. 1997, σ. 14. L 163/44 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 Οταν σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν για 4. τα ΑΣ 10 που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙΙ λ2γω συγκεντρ(cid:18)σεων ΑΣ10 στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, οφειλοµ@νων σε φυσικ7 φαιν2µενα, η υπ@ρβαση δε αυτ(cid:22) συνεπ7γεται συγκεντρ(cid:18)σει1 υπερβα(cid:3)νουσε1 σηµαντικ7 τα συν(cid:22)θη βασικ7 επ(cid:3)πεδα απ2 φυσικ@1 πηγ@1, τα κρ7τη µ@λη ενηµερ(cid:18)νουν την Επιτροπ(cid:22) σ<µφωνα µε το 7ρθρο 11 παρ7- γραφο1 1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, και παρ@χουν την ανα- γκα(cid:3)α αιτιολ2γηση (cid:18)στε να αποδεικν<εται 2τι οι υπερβ7- σει1 αυτ@1 οφε(cid:3)λονται σε φυσικ7 φαιν2µενα. Στι1 περιπτ(cid:18)- σει1 αυτ@1, τα κρ7τη µ@λη υποχρεο<νται να εφαρµ2ζουν σχ@δια δρ7ση1 σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 παρ7γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, µ2νον 2ταν οι οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@- ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙΙ σηµει(cid:18)νουν υπ@ρ- βαση οφειλ2µενη σε 7λλε1 αιτ(cid:3)ε1, εκτ21 των φυσικ(cid:18)ν φαινο- µ@νων. 10 10 Τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να ορ(cid:3)ζουν ζ(cid:18)νε1 (cid:22) οικισµο<1 5. εντ21 των οπο(cid:3)ων οι οριακ@1 τιµ@1 για τα ΑΣ που αναφ@- ρονται στο µ@ρο1 Ι του πραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙΙ σηµει(cid:18)νουν υπ@ρ- βαση λ2γω συγκεντρ(cid:18)σεων ΑΣ στον α@ρα του περιβ7λλο- ντο1, οφειλοµ@νων στην επαναι(cid:18)ρηση σωµατιδ(cid:3)ων µετ7 την χειµεριν(cid:22) επ(cid:3)στρωση των οδ(cid:18)ν µε 7µµο. Τα κρ7τη µ@λη διαβιβ7ζουν στην Επιτροπ(cid:22) κατ7λογο αυτ(cid:18)ν των ζων(cid:18)ν (cid:22) οικισµ(cid:18)ν, συνοδευ2µενο απ2 πληροφορ(cid:3)ε1 για τι1 εντ21 αυτ(cid:18)ν συγκεντρ(cid:18)σει1 και πηγ@1 ΑΣ 10. Mταν ενηµερ(cid:18)νουν την Επιτροπ(cid:22) σ<µφωνα µε το 7ρθρο 11 παρ7γραφο1 1 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, τα κρ7τη µ@λη παρ@χουν την αναγκα(cid:3)α αιτιολ2γηση, (cid:18)στε να αποδεικν<εται 2τι οι υπερβ7σει1 αυτ@1 οφε(cid:3)λονται στα επαναιωρο<µενα αυτ7 σωµατ(cid:3)δια, και 2τι ε<λογα µ@τρα για τη µε(cid:3)ωση των συγκεντρ(cid:18)σεων. @χουν ληφθε(cid:3) Εντ21 αυτ(cid:18)ν των ζων(cid:18)ν (cid:22) οικισµ(cid:18)ν, τα κρ7τη µ@λη υπο- χρεο<νται να εφαρµ2ζουν σχ@δια δρ7ση1 σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 παρ7γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, µ2νον 2ταν οι οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)- µατο1 ΙΙΙ σηµει(cid:18)νουν υπ@ρβαση λ2γω επιπ@δων ΑΣ 10 µη οφειλοµ@νων στην χειµεριν(cid:22) επ(cid:3)στρωση των οδ(cid:18)ν µε 7µµο. (cid:1)ρθρο 6 Μ1λυβδο(cid:22) Τα κρ7τη µ@λη λαµβ7νουν τα αναγκα(cid:3)α µ@τρα προκειµ@νου να εξασφαλ(cid:3)σουν 2τι οι συγκεντρ(cid:18)σει1 µολ<βδου στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, 2πω1 εκτιµ(cid:18)νται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 7, δεν υπερβα(cid:3)νουν τι1 οριακ@1 τιµ@1 που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 IV απ2 τι1 καθοριζ2µενε1 στο µ@ρο1 αυτ2 ηµεροµην(cid:3)ε1. Τα περιθ(cid:18)ρια ανοχ(cid:22)1 που καθορ(cid:3)ζονται στο µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 IV, εφαρµ2ζονται σ<µφωνα µε το 7ρθρο 8 τη1 οδηγ(cid:3)α1 92/62/ΕΚ. (cid:1)ρθρο 7 Εκτ(cid:29)µηση των συγκεντρ,σεων 1. Το αν(cid:18)τερο και το κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 του διο- ξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, του διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και των οξει- δ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, των σωµατιδ(cid:3)ων και του µολ<βδου για του1 σκοπο<1 του 7ρθρου 6 τη1 οδηγ(cid:3)α1 92/62/ΕΚ, καθορ(cid:3)- ζονται στο µ@ρο1 Ι του πραρτ(cid:22)µατο1 V. Για του1 σκοπο<1 του εν λ2γω 7ρθρου 6, η κατ7ταξη κ7θε ζ(cid:18)νη1 (cid:22) οικισµο< επανεξετ7ζεται τουλ7χιστον κ7θε π@ντε @τη, σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α που ορ(cid:3)ζεται στο µ@ρο1 ΙΙ του παραρτ(cid:22)µατο1 V. Η κατ7ταξη επανεξετ7ζεται ενωρ(cid:3)- τερα σε περ(cid:3)πτωση σηµαντικ(cid:22)1 αλλαγ(cid:22)1 των δραστη- ριοτ(cid:22)των που επιδρο<ν στι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του (cid:22), 2που ενδε(cid:3)κνυται, οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων (cid:22) µολ<βδου στο περιβ7λλον. Το παρ7ρτηµα VI ορ(cid:3)ζει τα κριτ(cid:22)ρια καθορισµο< τη1 2. θ@ση1 των σηµε(cid:3)ων δειγµατοληψ(cid:3)α1 για τη µ@τρηση διοξει- δ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου στον α@ρα του περιβ7λ- λοντο1. Το παρ7ρτηµα VII ορ(cid:3)ζει τον ελ7χιστο αριθµ2 µετρ(cid:22)σει1 σηµε(cid:3)ων συγκεντρ(cid:18)σεων κ7θε επιµ@ρου1 ρ<που, και τα σηµε(cid:3)α δειγ- µατοληψ(cid:3)α1 εγκαθ(cid:3)στανται σε κ7θε ζ(cid:18)νη (cid:22) οικισµ2, εντ21 των οπο(cid:3)ων απαιτε(cid:3)ται µ@τρηση, ε7ν οι σταθερ@1 µετρ(cid:22)σει1 ε(cid:3)ναι η µ2νη πηγ(cid:22) στοιχε(cid:3)ων για τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 σ’ αυτ@1. δειγµατοληψ(cid:3)α1 σταθερ@1 για 3. Στι1 ζ(cid:18)νε1 και στου1 οικισµο<1, εντ21 των οπο(cid:3)ων οι πληροφορ(cid:3)ε1 απ2 του1 σταθµο<1 σταθερ(cid:22)1 µ@τρηση1 συµπληρ(cid:18)νονται µε πληροφορ(cid:3)ε1 απ2 7λλε1 πηγ@1, 2πω1 η καταγραφ(cid:22) εκποµπ(cid:18)ν, οι µ@θοδοι ενδεικτικ(cid:18)ν µετρ(cid:22)σεων και οι τεχνικ@1 προσοµο(cid:3)ωση1 τη1 ποι2τητα1 του α@ρα, ο αριθµ21 των σταθµ(cid:18)ν σταθερ(cid:22)1 µ@τρηση1 που εγκαθ(cid:3)στα- νται και η χωρικ(cid:22) διακριτικ(cid:22) ικαν2τητα 7λλων τεχνικ(cid:18)ν, πρ@πει να επαρκο<ν για τον προσδιορισµ2 των συγκεντρ(cid:18)- σεων ρ<πων σ<µφωνα µε τορο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 VI και το µ@ρο1 Ι του παραρτ(cid:22)µατο1 VIII. Στι1 ζ(cid:18)νε1 και στου1 οικισµο<1, εντ21 των οπο(cid:3)ων δεν 4. απαιτε(cid:3)ται µ@τρηση, επιτρ@πεται να χρησιµοποιο<νται τεχνι- κ@1 προσοµο(cid:3)ωση1 (cid:22) αντικειµενικ(cid:22)1 εκτ(cid:3)µηση1. 5. Οι µ@θοδοι αναφορ71 για την αν7λυση του διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, του διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και των οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, καθ(cid:18)1 και για τη δειγµατοληψ(cid:3)α και την αν7λυση του µολ<βδου, καθορ(cid:3)ζονται στα µ@ρη Ι @ω1 ΙΙΙ του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΧ. Η µ@θοδο1 αναφορ71 για τη δειγµατοληψ(cid:3)α και τη µ@τρηση των ΑΣ10 καθορ(cid:3)ζεται στο µ@ρο1 IV του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΧ. Η προσωριν(cid:22) µ@θοδο1 αναφορ71 για τη δειγµατοληψ(cid:3)α και τη µ@τρηση των ΑΣ2,5, καθορ(cid:3)ζεται στο µ@ρο1 V του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΧ. Οι τεχνικ@1 αναφορ71 για την προσοµο(cid:3)ωση τη1 ποι2τητα1 του ατµοσφαιρικο< α@ρα καθορ(cid:3)ζονται στο µ@ρο1 VI του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΧ. 6. Τα κρ7τη µ@λη ενηµερ(cid:18)νουν την Επιτροπ(cid:22) 18 µ(cid:22)νε1 µετ7 την @ναρξη ισχ<ο1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 σχετικ7 µε τι1 µεθ2δου1 που χρησιµοποιο<ν για την προκαταρκτικ(cid:22) εκτ(cid:3)µηση τη1 ποι2τητα1 του α@ρα, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 11 παρ7γραφο1 1 στοιχε(cid:3)ο δ) τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. 7. Τυχ2ν αναγκα(cid:3)ε1 τροποποι(cid:22)σει1 για την προσαρµογ(cid:22) του παρ2ντο1 7ρθρου και των παραρτηµ7των V @ω1 ΙΧ προ1 την θεσπ(cid:3)ζονται σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 12 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. επιστηµονικ(cid:22) πρ2οδο, τεχνικ(cid:22) και 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/45 (cid:1)ρθρο 8 Κοινοπο(cid:29)ηση πληροφορι,ν στο κοιν1 Τα κρ7τη µ@λη εξασφαλ(cid:3)ζουν 2τι ενηµερωµ@νε1 πληρο- 1. φορ(cid:3)ε1 περ(cid:3) των συγκεντρ(cid:18)σεων διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διο- ξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και οξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του, σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου στο περιβ7λλον, τ(cid:3)θενται συνεχ(cid:18)1 στη δι7θεση του κοινο<, καθ(cid:18)1 και στη δι7θεση καταλλ(cid:22)λων οργαν(cid:18)σεων, 2πω1 οι οργαν(cid:18)σει1 προστασ(cid:3)α1 του περιβ7λ- λοντο1, οι οργαν(cid:18)σει1 καταναλωτ(cid:18)ν, οι οργαν(cid:18)σει1 που εκπροσωπο<ν τα συµφ@ροντα ευαισθ(cid:22)των οµ7δων του πληθυσµο< και 7λλοι σχετικο(cid:3) υγειονοµικο(cid:3) φορε(cid:3)1, µ@σω, λ2γου χ7ριν, των ραδιοτηλεοπτικ(cid:18)ν µ@σων, του Τ<που, των ενηµερωτικ(cid:18)ν οθον(cid:18)ν (cid:22) των υπηρεσι(cid:18)ν δικτ<ου ηλεκτρο- νικ(cid:18)ν υπολογιστ(cid:18)ν. Οι πληροφορ(cid:3)ε1 για τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξειδ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του, και σωµατιδ(cid:3)ων στο περιβ7λλον, ενηµερ(cid:18)νονται τουλ7χιστον σε καθηµεριν(cid:22) β7ση, και, στην περ(cid:3)πτωση ωρια(cid:3)ων τιµ(cid:18)ν για το διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου και το διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του, εφ2σον ε(cid:3)ναι εφικτ2, οι πληροφορ(cid:3)ε1 ενηµερ(cid:18)νονται σε ωρια(cid:3)α β7ση. Οι πληροφορ(cid:3)ε1 για τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 µολ<βδου στο περιβ7λλον, ενηµερ(cid:18)νονται σε τριµηνια(cid:3)α β7ση. Οι πληροφορ(cid:3)ε1 αυτ@1 αναφ@ρουν τουλ7χιστον 2λε1 τι1 υπερβ7σει1 των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν συγκ@ντρωση1 και των ορ(cid:3)ων συναγερµο< κατ7 τι1 µ@σε1 περι2δου1 που καθορ(cid:3)ζο- νται στα παραρτ(cid:22)µατα Ι @ω1 IV. Οι πληροφορ(cid:3)ε1 περι@χουν επ(cid:3)ση1 µια σ<ντοµη εκτ(cid:3)µηση 2σον αφορ7 τι1 οριακ@1 τιµ@1 και τα 2ρια συναγερµο<, καθ(cid:18)1 και πρ2σφορα στοιχε(cid:3)α για τι1 επιπτ(cid:18)σει1 στην υγε(cid:3)α. 2. Τα κρ7τη µ@λη, 2ταν θ@τουν στη δι7θεση του κοινο< σχ@δια (cid:22) προγρ7µµατα κατ’ εφαρµογ(cid:22)ν του 7ρθρου 8 παρ7- γραφο1 3 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, συµπεριλαµβανοµ@νων των σχεδ(cid:3)ων και προγραµµ7των που αναφ@ρονται στο 7ρθρο 3 παρ7γραφο1 4 και στο 7ρθρο 5 παρ7γραφοι 4 και 5 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, τα θ@τουν επ(cid:3)ση1 στη δι7θεση των οργαν(cid:18)σεων, που αναφ@ρονται στην παρ7γραφο 1. 3. Mταν σηµειωθε(cid:3) υπ@ρβαση του ορ(cid:3)ου συναγερµο< που αναφ@ρεται στο µ@ρο1 ΙΙ του παραρτ(cid:22)µατο1 Ι και στο παρ7ρτηµα ΙΙ, τα στοιχε(cid:3)α που τ(cid:3)θενται στη δι7θεση του κοινο<, σ<µφωνα µε το 7ρθρο 10 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, περιλαµβ7νουν τουλ7χιστον τα στοιχε(cid:3)α που αναφ@ρονται στο µ@ρο1 ΙΙΙ των εν λ2γω παραρτηµ7των. 4. Οι πληροφορ(cid:3)ε1 που τ(cid:3)θενται στη δι7θεση του κοινο< και των οργανισµ(cid:18)ν που αναφ@ρονται στι1 παραγρ7φου1 1 και 3, ε(cid:3)ναι σαφε(cid:3)1, κατανοητ@1 και ευπρ2σιτε1. (cid:1)ρθρο 9 Καταργ4σει(cid:22) και µεταβατικ&(cid:22) ρυθµ(cid:29)σει(cid:22) 1. Η οδηγ(cid:3)α 80/779/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 15η1 Ιου- λ(cid:3)ου 1980, 2σον αφορ7 τι1 οριακ@1 τιµ@1 και τι1 καθοδηγητι- κ@1 τιµ@1 ποι2τητα1 τη1 ατµ2σφαιρα1 για το διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου και τα αιωρο<µενα σωµατ(cid:3)δια (1), καταργε(cid:3)ται απ2 τι1 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001, εκτ21 απ2 το 7ρθρο 1, το 7ρθρο 2 παρ7- γραφο1 1, το 7ρθρο 3 παρ7γραφο1 1, τα 7ρθρα 9, 15 και 16 και τα παραρτ(cid:22)µατα Ι, ΙΙΙβ και IV, τα οπο(cid:3)α καταργο<νται απ2 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005. Η οδηγ(cid:3)α 82/884/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 3η1 2. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1982, για την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) του µολ<βδου που περι@χεται στην ατµ2σφαιρα (2) καταργε(cid:3)ται απ2 τι1 19 Ιου- λ(cid:3)ου 2001, εκτ21 απ2 τα 7ρθρα 1 και 2, το 7ρθρο 3 παρ7- γραφο1 1, τα 7ρθρα 7, 12 και 13, τα οπο(cid:3)α καταργο<νται απ2 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005. 3. Η οδηγ(cid:3)α 85/203/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη1 7η1 Μαρ- τ(cid:3)ου 1985, σχετικ7 µε τι1 προδιαγραφ@1 ποι2τητα1 του α@ρα για το διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του (3) καταργε(cid:3)ται απ2 τι1 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001, εκτ21 απ2 το 7ρθρο 1 παρ7γραφο1 1 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση και παρ7γραφο1 2, το 7ρθρο 2 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση, το 7ρθρο 3 παρ7γραφο1 1, τα 7ρθρα 5, 9, 15 και 19 και το παρ7ρτηµα Ι, τα οπο(cid:3)α καταργο<νται απ2 την 1η Ιανουα- ρ(cid:3)ου 2010. 4. Απ2 τι1 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001, τα κρ7τη µ@λη µπορο<ν να χρησιµοποιο<ν σταθµο<1 µ@τρηση1 και 7λλε1 µεθ2δου1 εκτ(cid:3)µηση1 τη1 ποι2τητα1 του ατµοσφαιρικο< α@ρα που την παρο<σα οδηγ(cid:3)α για την συµµορφ(cid:18)νονται προ1 εκτ(cid:3)µηση των συγκεντρ(cid:18)σεων διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου, διοξει- δ(cid:3)ου του αζ(cid:18)του και µολ<βδου στον α@ρα του περιβ7λλο- ντο1, προκειµ@νου να συγκεντρ(cid:18)νουν στοιχε(cid:3)α για την απ2- δειξη τη1 τ(cid:22)ρηση1 των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζουν οι οδηγ(cid:3)ε1 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ, @ω1 2του οι οριακ@1 τιµ@1 που καθορ(cid:3)ζουν οι εν λ2γω οδηγ(cid:3)ε1 πα<σουν να εφαρµ2ζονται. 5. Απ2 τι1 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001, τα κρ7τη µ@λη µπορο<ν να χρησιµοποιο<ν σταθµο<1 µ@τρηση1 και 7λλε1 µεθ2δου1 εκτ(cid:3)µηση1 τη1 ποι2τητα1 του ατµοσφαιρικο< α@ρα που συµµορφ(cid:18)νονται προ1 την παρο<σα οδηγ(cid:3)α 2σον αφορ7 τα ΑΣ 10, για την εκτ(cid:3)µηση των συγκεντρ(cid:18)σεων αιωρουµ@νων σωµατιδ(cid:3)ων προκειµ@νου να αποδεικν<εται η τ(cid:22)ρηση των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν για τα ολικ7 αιωρο<µενα σωµατ(cid:3)δια που καθορ(cid:3)ζει το παρ7ρτηµα IV τη1 οδηγ(cid:3)α1 80/779/ΕΟΚ· προ- κειµ@νου να αποδεικν<εται η τ(cid:22)ρηση αυτ(cid:22), ωστ2σο, τα ο<τω1 συλλεγ2µενα στοιχε(cid:3)α πολλαπλασι7ζονται επ(cid:3) @να συντελεστ(cid:22) 1,2. 6. Τα κρ7τη µ@λη ενηµερ(cid:18)νουν ετησ(cid:3)ω1 την Επιτροπ(cid:22), για οιεσδ(cid:22)ποτε υπερβ7σει1 των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)- ζουν οι οδηγ(cid:3)ε1 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ, παρ7λληλα µε τι1 σηµειωθε(cid:3)σε1 τιµ@1, του1 λ2γου1 κ7θε παρατηρουµ@νου περιστατικο< και τα λαµβαν2µενα µ@τρα για την αποφυγ(cid:22) κ7θε επαν7ληψ(cid:22)1 του, εντ21 ενν@α µην(cid:18)ν µετ7 το τ@λο1 κ7θε @του1, σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 17 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, @ω1 2του πα<σουν να εφαρµ2ζονται οι οριακ@1 τιµ@1 που ορ(cid:3)ζουν οι εν λ2γω οδηγ(cid:3)ε1. 7. Στι1 ζ(cid:18)νε1 εντ21 των οπο(cid:3)ων κρ7το1 µ@λο1 κρ(cid:3)νει αναγκα(cid:3)ο να περιοριστε(cid:3) (cid:22) να προληφθε(cid:3) µια προβλ@ψιµη α<ξηση τη1 ρ<πανση1 απ2 το διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου, τα οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του (cid:22) τα αιωρο<µενα σωµατ(cid:3)δια, µπορο<ν να συνε- χ(cid:3)σουν να χρησιµοποιο<νται οι ενδεικτικ@1 τιµ@1 για την προστασ(cid:3)α των οικοσυστηµ7των του παραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙ τη1 οδηγ(cid:3)α1 80/779/ΕΟΚ και του πραρτ(cid:22)µατο1 ΙΙ τη1 οδηγ(cid:3)α1 85/203/ΕΟΚ. (1) ΕΕ L 229 τη1 30. 8. 1980, σ. 30. (2) ΕΕ L 378 τη1 31. 12. 1982, σ. 15. (3) ΕΕ L 87 τη1 27. 3. 1985, σ. 1. L 163/46 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 (cid:1)ρθρο 10 5κθεση και επανεξ&ταση (cid:1)ρθρο 11 Κυρ,σει(cid:22) πλ@ον πρ2σφατων Mχι αργ2τερα απ2 την 31η ∆εκεµβρ(cid:3)ου 2003, η Επιτροπ(cid:22) υποβ7λλει στο Ευρωπαϊκ2 Κοινοβο<λιο και στο Συµβο<λιο @κθεση µε β7ση την πε(cid:3)ρα που θα αποκτηθε(cid:3) απ2 την εφαρµογ(cid:22) τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, και ιδ(cid:3)ω1 σχετικ7 µε τα αποτελ@σµατα των επιστηµονικ(cid:18)ν ερευν(cid:18)ν για τι1 επιπτ(cid:18)σει1 που @χει στην ανθρ(cid:18)πινη υγε(cid:3)α και στα οικοσυστ(cid:22)µατα η @κθεση στο διοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου, στο διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του, και στα οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του, σε δι7φορα κλ7σµατα σωµατιδ(cid:3)ων και στο µ2λυβδο, καθ(cid:18)1 και σχετικ7 µε τι1 τεχνολογικ@1 εξελ(cid:3)ξει1 και την πρ2οδο που @χει επιτελεστε(cid:3) στι1 µεθ2δου1 µ@τρηση1 και στι1 7λλε1 τεχνικ@1 εκτ(cid:3)µηση1 των συγκεντρ(cid:18)σεων σωµατιδ(cid:3)ων στον α@ρα του περιβ7λλοντο1, και τη1 εναπ2θεση1 σωµατιδ(cid:3)ων και µολ<βδου σε επιφ7νειε1. Προκειµ@νου να διατηρηθε(cid:3) υψηλ2 επ(cid:3)πεδο προστασ(cid:3)α1 τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 και του περιβ7λλοντο1 και λαµβ7νοντα1 υπ2ψη την αποκτηθε(cid:3)σα πε(cid:3)ρα απ2 την εφαρµογ(cid:22) τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 στα κρ7τη µ@λη, και ιδ(cid:3)ω1 τι1 συνθ(cid:22)κε1 τι1 αναφερ2µενε1 στο παρ7ρτηµα VI, υπ2 τι1 οπο(cid:3)ε1 @χουν γ(cid:3)νει οι µετρ(cid:22)σει1, η @κθεση αυτ(cid:22) συνοδε<εται, εφ2σον απαιτε(cid:3)ται, απ2 προτ7σει1 τροποπο(cid:3)ηση1 τη1 παρο<σα1 οδη- γ(cid:3)α1. Η Επιτροπ(cid:22) εξετ7ζει, ειδικ2τερα, τι1 οριακ@1 τιµ@1 του δευτ@ρου σταδ(cid:3)ου και, για τα ΑΣ10, µε σκοπ2 να τι1 καταστ(cid:22)σει υποχρεωτικ@1, και διερευν7 ε7ν πρ@πει να επιβε- βαι(cid:18)σει (cid:22) να τροποποι(cid:22)σει τι1 οριακ@1 τιµ@1 για το δε<τερο στ7διο και, εφ2σον ενδε(cid:3)κνυνται, για το πρ(cid:18)το στ7διο. Επ(cid:3)πλ@ον, η Επιτροπ(cid:22) δ(cid:3)δει ιδια(cid:3)τερη προσοχ(cid:22) στον καθο- ρισµ2 οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν για τα ΑΣ2,5, (cid:22) 7λλα κλ7σµατα σωµα- τιδ(cid:3)ων, ω1 ενδε(cid:3)κνυται. Περαιτ@ρω, η Επιτροπ(cid:22) εξετ7ζει την ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 απ2 το διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του και προβα(cid:3)νει σε πρ2- ταση µε την οπο(cid:3)α επιβεβαι(cid:18)νεται (cid:22) τροποποιε(cid:3)ται αυτ(cid:22) η τιµ(cid:22). Μελετ7 επ(cid:3)ση1 την ωρια(cid:3)α οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για το διοξε(cid:3)- διο του αζ(cid:18)του, υπ2 το πρ(cid:3)σµα των κατευθυντ(cid:22)ριων γραµµ(cid:18)ν τη1 Παγκ2σµια1 Οργ7νωση1 Υγε(cid:3)α1, και εξετ7ζει ε7ν η οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) θα πρ@πει να επιβεβαιωθε(cid:3) (cid:22) να µετα- βληθε(cid:3). Η Επιτροπ(cid:22) θα εξετ7σει επ(cid:3)ση1 ε7ν µπορο<ν να καθορι- στο<ν 2ρια συναγερµο<, τα οπο(cid:3)α να συµβιβ7ζονται µε τα ισχ<οντα για 7λλου1 ρ<που1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, για τα ΑΣ10, τα ΑΣ2,5 (cid:22) κλ7σµατα σωµατιδ(cid:3)ων, αν7λογα µε την περ(cid:3)πτωση. Τα κρ7τη µ@λη καθορ(cid:3)ζουν τι1 κυρ(cid:18)σει1 που εφαρµ2ζονται σε παραβ7σει1 εθνικ(cid:18)ν διατ7ξεων που θεσπ(cid:3)ζονται κατ’ εφαρµογ(cid:22)ν τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1. Οι κυρ(cid:18)σει1 αυτ@1 πρ@πει να ε(cid:3)ναι αποτελεσµατικ@1, αναλογικ@1 και αποτρεπτικ@1. (cid:1)ρθρο 12 Εφαρµογ4 1. Τα κρ7τη µ@λη θ@τουν σε ισχ< τι1 αναγκα(cid:3)ε1 νοµοθετι- κ@1, κανον(cid:3)στικ@1 και διοικητικ@1 διατ7ξει1 προκειµ@νου να συµµορφωθο<ν µε την παρο<σα οδηγ(cid:3)α @ω1 τι1 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001. Ενηµερ(cid:18)νουν αµ@σω1 την Επιτροπ(cid:22) σχετικ7. Οι διατ7ξει1 αυτ@1, 2ταν θεσπ(cid:3)ζονται απ2 τα κρ7τη µ@λη, αναφ@ρονται στην παρο<σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε<ονται απ2 παρ2µοια αναφορ7 κατ7 την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του1. Οι λεπτοµερε(cid:3)1 διατ7ξει1 για την αναφορ7 αυτ(cid:22) καθορ(cid:3)ζονται απ2 τα κρ7τη µ@λη. 2. Τα κρ7τη µ@λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) το κε(cid:3)- µενο των κυρ(cid:3)ων διατ7ξεων εσωτερικο< δικα(cid:3)ου που θεσπ(cid:3)- ζουν στον τοµ@α που καλ<πτει η παρο<σα οδηγ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 13 5ναρξη ισχ/ο(cid:22) Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει την εικοστ(cid:22) ηµ@ρα απ2 τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) τη1 στην Επ(cid:17)σηµη Εφηµερ(cid:17)δα των Ευρω- παϊκ ν Κοινοτ#των. (cid:1)ρθρο 14 Αποδ&κτε(cid:22) Η παρο<σα οδηγ(cid:3)α απευθ<νεται στα κρ7τη µ@λη. Λουξεµβο<ργο, 22 Απριλ(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(λιο Ο Πρ,εδρο- W. MÜLLER 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ I. Οριακ&(cid:22) τιµ&(cid:22) για το διοξε(cid:29)διο του θε(cid:29)ου Οι οριακ@1 τιµ@1 εκφρ7ζονται σε µg/m3. Η µ@τρηση του 2γκου πρ@πει να αν7γεται σε θερµοκρασ(cid:3)α 293 °K και σε π(cid:3)εση 101,3 kPa. Προθεσµ(cid:3)α συµµ2ρφωση1 προ1 την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Ιανουαρ(cid:3)ου 1η 2005 Περ(cid:3)οδο1 αναφορ71 για τον υπολογισµ2 του µ@σου 2ρου Οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Περιθ(cid:18)ριο ανοχ(cid:22)1 (43 %) 150 µg/m3 κατ7 την @ναρξη ισχ<ο1 τη1 παρο<- σα1 οδηγ(cid:3)α1, µειο<- µενο απ2 1η1 Ια- νουαρ(cid:3)ου 2001 και κατ2πιν κ7θε 12 µ(cid:22)νε1 κατ7 (cid:3)σο ετ(cid:22)- σιο ποσοστ2, (cid:18)στε να φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005 1 (cid:18)ρα 1. Ωρια(cid:3)α οριακ(cid:22) τι- µ(cid:22) για την προστα- σ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 24 (cid:18)ρε1 2. Ηµερ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προ- στασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)- πινη1 υγε(cid:3)α1 350 µg/m3 των οπο(cid:3)ων δεν πρ@- πει να σηµει(cid:18)νε- ται υπ@ρβαση πε- ρισσ2τερε1 απ2 24 φορ@1 αν7 ηµερο- λογιακ2 @το1 125 µg/m3 των οπο(cid:3)ων δεν πρ@- πει να σηµει(cid:18)νε- ται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 3 φορ@1 αν7 ηµε- ρολογιακ2 @το1 Καν@να Ιανουαρ(cid:3)ου 1η 2005 3. Οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α των οικοσυστηµ7των Ηµερολογιακ2 @το1 χειµ(cid:18)να1 (1η Οκτωβρ(cid:3)ου @ω1 31 Μαρτ(cid:3)ου 20 µg/m3 Καν@να 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001 II. :ριο συναγερµο/ για το διοξε(cid:29)διο του θε(cid:29)ου 500 µg/m3 µετρο<µενα επ(cid:3) τρει1 συνεχε(cid:3)1 (cid:18)ρε1 σε αντιπροσωπευτικ@1 για την ποι2τητα του ατµοσφαιρικο< α@ρα θ@σει1 σε περιοχ(cid:22) @κταση1 τουλ7χιστον 100 km2 (cid:22) σε ολ2κληρη ζ(cid:18)νη (cid:22) οικισµ2, αν7λογα µε το ποια ε(cid:3)ναι η µικρ2τερη σε @κταση. III. Ελ$χιστε(cid:22) πληροφορ(cid:29)ε(cid:22) που πρ&πει να τ(cid:29)θενται στη δι$θεση του κοινο/, σε περ(cid:29)πτωση υπ&ρβαση(cid:22) του ορ(cid:29)ου συναγερµο/ για το διοξε(cid:29)διο του θε(cid:29)ου Οι πληροφορ(cid:3)ε1 που πρ@πει να τ(cid:3)θενται στη δι7θεση του κοινο<, περιλαµβ7νουν τουλ7χιστον τα ακ2λουθα στοιχε(cid:3)α:  ηµεροµην(cid:3)α, (cid:18)ρα και τ2πο1 του περιστατικο< και λ2γοι στου1 οπο(cid:3)ου1 οφε(cid:3)λεται, εφ2σον ε(cid:3)ναι γνωστο(cid:3),  προβλ@ψει1:  µεταβολ(cid:22) των συγκεντρ(cid:18)σεων (βελτ(cid:3)ωση, σταθεροπο(cid:3)ηση (cid:22) επιδε(cid:3)νωση), λ2γο1 τη1 αναµεν2µενη1 µεταβολ(cid:22)1,  πληττ2µενη γεωγραφικ(cid:22) περιοχ(cid:22),  δι7ρκεια,  κατηγορ(cid:3)α πληθυσµο< που ε(cid:3)ναι ενδεχοµ@νω1 ευα(cid:3)σθητη στο περιστατικ2,  προφυλ7ξει1 που πρ@πει να λ7βει ο ενδιαφερ2µενο1 ευα(cid:3)σθητο1 πληθυσµ21. L 163/48 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO2 ) ΚΑΙ ΤΑ ΟΞΕΙ∆ΙΑ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO ) ΚΑΙ x ΟΡΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ I. Οριακ&(cid:22) τιµ&(cid:22) για το διοξε(cid:29)διο του αζ,του και τα οξε(cid:29)δια του αζ,του Οι οριακ@1 τιµ@1 εκφρ7ζονται σε µg/m3. Η µ@τρηση του 2γκου πρ@πει να αν7γεται σε θερµοκρασ(cid:3)α 293 °Κ και σε π(cid:3)εση 101,3 kPa. Περ(cid:3)οδο1 αναφορ71 για τον υπολογισµ2 του µ@σου 2ρου Οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Περιθ(cid:18)ριο ανοχ(cid:22)1 1. Ωρια(cid:3)α οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προ- στασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)- πινη1 υγε(cid:3)α1 1 (cid:18)ρα να 200 µg/m3 No2 των οπο(cid:3)ων δεν ση- πρ@πει µει(cid:18)νεται υπ@ρ- βαση απ2 18 φο- ρ@1 αν7 ηµερολο- γιακ2 @το1 2001 2. Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προ- στασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)- πινη1 υγε(cid:3)α1 Ηµερολογιακ2 @το1 40 µg/m3 No2 κατ7 ισχ<ο1 την 50 % τη1 @ναρξη οδηγ(cid:3)α1, παρο<σα1 µειο<µενο απ2 1η1 Ιανουαρ(cid:3)ου 2001 και µ(cid:22)νε1 κατ2πιν 12 ετ(cid:22)σιο κατ7 να ποσοστ2 (cid:18)στε φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2010 (cid:3)σο και 50 % κατ7 την @ναρξη ισχ<ο1 τη1 παρο<σα1 µειο<µενο οδηγ(cid:3)α1, Ιανουαρ(cid:3)ου απ2 1η1 2001 κατ2πιν κ7θε 12 µ(cid:22)νε1 κατ7 (cid:3)σο ετ(cid:22)σιο ποσοστ2 (cid:18)στε να φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουα- ρ(cid:3)ου 2010 Προθεσµ(cid:3)α συµµ2ρφωση1 προ1 την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Ιανουαρ(cid:3)ου 1η 2010 Ιανουαρ(cid:3)ου 1η 2010 3. Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τι- µ(cid:22) για την προ- στασ(cid:3)α τη1 βλ7- στηση1 Ηµερολογιακ2 @το1 30 µg/m3 No x Καν@να 19 Ιουλ(cid:3)ου 2001 II. :ριο συναγερµο/ για το διοξε(cid:29)διο του αζ,του 400 µg/m3 µετρο<µενα επ(cid:3) τρει1 συνεχε(cid:3)1 (cid:18)ρε1 σε αντιπροσωπευτικ@1 για την ποι2τητα του ατµοσφαιρικο< α@ρα θ@σει1 σε περιοχ(cid:22) @κταση1 τουλ7χιστον 100 km2 (cid:22) σε ολ2κληρη ζ(cid:18)νη (cid:22) οικισµ2, αν7λογα µε το ποια ε(cid:3)ναι η µικρ2τερη σε @κταση. III. Ελ$χιστε(cid:22) πληροφορ(cid:29)ε(cid:22) που πρ&πει να τ(cid:29)θενται στη δι$θεση του κοινο/, σε περ(cid:29)πτωση υπ&ρβαση(cid:22) του ορ(cid:29)ου συναγερµο/ για το διοξε(cid:29)διο του αζ,του Οι πληροφορ(cid:3)ε1 που πρ@πει να τ(cid:3)θενται στη δι7θεση του κοινο<, περιλαµβ7νουν τουλ7χιστον τα ακ2λουθα στοιχε(cid:3)α:  ηµεροµην(cid:3)α, (cid:18)ρα και τ2πο1 του περιστατικο< και λ2γοι στου1 οπο(cid:3)ου1 οφε(cid:3)λεται εφ2σον ε(cid:3)ναι γνωστο(cid:3),  προβλ@ψει1:  µεταβολ(cid:22) των συγκεντρ(cid:18)σεων (βελτ(cid:3)ωση, σταθεροπο(cid:3)ηση (cid:22) επιδε(cid:3)νωση),  λ2γο1 τη1 αναµεν2µενη1 µεταβολ(cid:22)1,  πληττ2µενη γεωγραφικ(cid:22) περιοχ(cid:22),  δι7ρκεια,  κατηγορ(cid:3)α πληθυσµο< που ε(cid:3)ναι ενδεχοµ@νω1 ευα(cid:3)σθητη στο περιστατικ2,  προφυλ7ξει1 που πρ@πει να λ7βει ο ενδιαφερ2µενο1 ευα(cid:3)σθητο1 πληθυσµ21. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΑ (ΑΣ10 ) Περ(cid:3)οδο1 αναφορ71 για τον υπολογισµ2 του µ@σου 2ρου Οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Περιθ(cid:18)ριο ανοχ(cid:22)1 ΣΤΑ∆ΙΟ 1 1. 24ωρη οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 24 (cid:18)ρε1 50 µg/m3 ΑΣ10 των οπο(cid:3)ων δεν πρ@πει να σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 35 φορ@1 αν7 ηµερολογιακ2 @το1 2. Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 Ηµερολογιακ2 @το1 40 µg/m3 ΑΣ 10 50 % κατ7 την @ναρξη ισχ<ο1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, µειο<- Ιανουαρ(cid:3)ου µενο απ2 1η1 2001, και κατ2πιν κ7θε 12 µ(cid:22)νε1 ετ(cid:22)σιο ποσοστ2, (cid:18)στε να φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005 κατ7 (cid:3)σιο 20 % κατ7 την @ναρξη ισχ<ο1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, µειο<- µενο απ2 1η1 Ιανουαρ(cid:3)ου 2001, και κατ2πιν κ7θε 12 ετ(cid:22)σιο µ(cid:22)νε1 ποσοστ2, (cid:18)στε να φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005 κατ7 (cid:3)σιο Προθεσµ(cid:3)α συµµ2ρφωση1 προ1 την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005 ΣΤΑ∆ΙΟ 2 (1) 1. 24ωρη οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 24 (cid:18)ρε1 50 µg/m3 ΑΣ των οπο(cid:3)ων 10 δεν πρ@πει να σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 7 φορ@1 αν7 ηµερολογιακ2 @το1 Θα υπολογιστε(cid:3) β7σει δεδο- µ@νων και θα ε(cid:3)ναι ισοδ<- ναµο µε την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) του σταδ(cid:3)ου 1 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2010 2. Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 Ηµερολογιακ2 @το1 20 µg/m3 ΑΣ 10 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2010 50 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005, µειο<µενο κατ2πιν κ7θε 12 ετ(cid:22)σιο µ(cid:22)νε1 ποσοστ2, (cid:18)στε να φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2010 κατ7 (cid:3)σιο (1) Ενδεικτικ@1 οριακ@1 τιµ@1 που θα αναθεωρηθο<ν β7σει των ν@ων πληροφορι(cid:18)ν για τι1 επιπτ(cid:18)σει1 στην υγε(cid:3)α και το περιβ7λλον, την τεχνικ(cid:22) εφικτ2τητα και β7σει τη1 πε(cid:3)ρα1 απ2 την εφαρµογ(cid:22) των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν του σταδ(cid:3)ου 1 στα κρ7τη µ@λη. L 163/50 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΛΥΒ∆Ο Περ(cid:3)οδο1 αναφορ71 για τον υπολογισµ2 του µ@σου 2ρου Οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Περιθ(cid:18)ριο ανοχ(cid:22)1 Προθεσµ(cid:3)α συµµ2ρφωση1 προ1 την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 Ηµερολο- γιακ2 @το1 0,5 µg/m3 (1) 2001, 100 % κατ7 την @ναρξη ισχ<ο1 τη1 παρο<σα1 οδη- γ(cid:3)α1, µειο<µενο απ2 1η1 Ιανουαρ(cid:3)ου και κατ2πιν κ7θε 12 µ(cid:22)νε1 κατ7 ετ(cid:22)σιο (cid:3)σο ποσοστ2, (cid:18)στε να φθ7σει το 0 % την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005, (cid:22) την 1η Ιανουα- ρ(cid:3)ου 2010, στο 7µεσο περιβ7λλον συγκεκρι- µ@νων σηµειακ(cid:18)ν πηγ(cid:18)ν οι οπο(cid:3)ε1 κοινοποιο<νται στην Επιτροπ(cid:22) 2010, 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2005, (cid:22) 1η Ιανουαρ(cid:3)ου στο 7µεσο περιβ7λλον συγκε- κριµ@νων βιοµηχανικ(cid:18)ν πηγ(cid:18)ν οι οπο(cid:3)ε1 βρ(cid:3)σκο- νται σε θ@σει1 µολυσµ@- νε1 απ2 δεκαετ(cid:3)ε1 βιο- µηχανικ(cid:22)1 δραστηρι2τη- τα1. Οι πηγ@1 αυτ@1 κοι- νοποιο<νται στην Επι- τροπ(cid:22) @ω1 τι1 16 Ιουλ(cid:3)ου 2001 (2). Στι1 περιπτ(cid:18)σει1 αυτ@1, η οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) απ2 2005 Ιανουαρ(cid:3)ου 1η1 ε(cid:3)ναι 1,0 µg/m3 (1) Κατ7 τη διαδικασ(cid:3)α επανεξ@ταση1 τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 που προβλ@πεται στο 7ρθρο 10, εξετ7ζεται η δυνατ2τητα συµπλ(cid:22)ρωση1 (cid:22) αντικατ7σταση1 τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 απ2 2ριο εναπ2θεση1 στο 7µεσο περιβ7λλον σηµειακ(cid:18)ν πηγ(cid:18)ν. (2) Η κοινοπο(cid:3)ηση αυτ(cid:22) δ@ον να συνοδε<εται απ2 δ@ουσα αιτιολ2γηση. Η περιοχ(cid:22) που ισχ<ουν υψηλ2τερε1 οριακ@1 τιµ@1, δεν πρ@πει να εκτε(cid:3)νεται 7νω των 1 000 µ. απ2 τι1 εν λ2γω συγκεκριµ@νε1 πηγ@1. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ) ΘΕΙΟΥ, ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO 10 ), ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO 2 ), ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ (ΑΣ x ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΖΩΝΗΣ @ ΟΙΚΙΣΜΟΥ I. Αν,τερα και κατ,τερα 1ρια εκτ(cid:29)µηση(cid:22) Ισχ<ουν τα ακ2λουθα αν(cid:18)τερα και κατ(cid:18)τερα 2ρια εκτ(cid:3)µηση1: α) ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ Αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 Κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 Προστασ(cid:3)α τη1 υγε(cid:3)α1 Προστασ(cid:3)α οικοσυστηµ7των 60 % τη1 24ωρη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (75 µg/m3, των οπο(cid:3)ων δεν πρ@- πει να σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 3 φορ@1 αν7 ηµερολογιακ2 @το1) 40 % τη1 24ωρη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (50 µg/m3, των οπο(cid:3)ων δεν πρ@- πει να σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 3 φορ@1 αν7 ηµερολογιακ2 @το1) 60 % τη1 χειµεριν(cid:22)1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (12 µg/m3) 40 % τη1 χειµεριν(cid:22)1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (8 µg/m3) β) ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΑ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ Ωρια(cid:3)α οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 (NO ) 2 Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1 (NO ) 2 Ετ(cid:22)σια οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) για την προστασ(cid:3)α τη1 βλ7στηση1 (NO x ) Αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 Κατ(cid:18)τερο µηση1 2ριο εκτ(cid:3)- 70 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (140 µg/m3, των οπο(cid:3)ων δεν πρ@πει να σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 18 φορ@1 αν7 ηµερολο- γιακ2 @το1) 50 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (100 µg/m3, των οπο(cid:3)ων δεν πρ@πει να σηµει(cid:18)νεται υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 18 φορ@1 αν7 ηµερολο- γιακ2 @το1) 80 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (32 µg/m3) 80 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (24 µg/m3) 65 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (26 µg/m3) 65 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (19,5 µg/m3) γ) ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΑ Τα αν(cid:18)τερα και τα κατ(cid:18)τερα 2ρια εκτ(cid:3)µηση1 για τα ΑΣ10 την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2010. , βασ(cid:3)ζονται στι1 ενδεικτικ@1 οριακ@1 τιµ@1 για Μ@ση τιµ(cid:22) 24(cid:18)ρου Ετ(cid:22)σια µ@ση τιµ(cid:22) Αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 Κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 τιµ(cid:22)1 60 % τη1 οριακ(cid:22)1 (30 µg/m3, των οπο(cid:3)ων δεν πρ@πει να υπ@ρβαση περισσ2τερε1 απ2 7 φορ@1 αν7 ηµερολογιακ2 @το1) σηµει(cid:18)νεται τιµ(cid:22)1 40 % τη1 οριακ(cid:22)1 (20 µg/m3, των οπο(cid:3)ων δεν πρ@πει υπ@ρβαση να περισσ2τερε1 απ2 7 φορ@1 αν7 ηµερολογιακ2 @το1) σηµει(cid:18)νεται 70 % τη1 µg/m3) οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (14 50 % τη1 µg/m3) οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (10 L 163/52 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 δ) ΜΟΛΥΒ∆ΟΣ Αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 70 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (0,35 µg/m3) Κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 50 % τη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 (0,25 µg/m3) Ετ(cid:22)σια µ@ση τιµ(cid:22) II. Προσδιορισµ1(cid:22) τη(cid:22) υπ&ρβαση(cid:22) του αν,τερου και του κατ,τερου ορ(cid:29)ου εκτ(cid:29)µηση(cid:22) Η υπ@ρβαση του αν(cid:18)τερου και κατ(cid:18)τερου ορ(cid:3)ου εκτ(cid:3)µηση1 προσδιορ(cid:3)ζεται µε β7ση τι1 συγκεντρ(cid:18)σει1 των προηγο<µενων π@ντε ετ(cid:18)ν, ε7ν υπ7ρχουν επαρκ(cid:22) δεδοµ@να. Κρ(cid:3)νεται 2τι @χει σηµειωθε(cid:3) υπ@ρβαση του ορ(cid:3)ου εκτ(cid:3)µηση1, ε7ν ο συνολικ21 αριθµ21 υπερβ7σεων τη1 αριθµητικ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1 τη1 συγκ@ντρωση1 του ορ(cid:3)ου, κατ7 τη δι7ρκεια των τελευτα(cid:3)ων π@ντε ετ(cid:18)ν, ε(cid:3)ναι υπερτριπλ7σιο1 του αριθµο< υπερβ7σεων που επιτρ@πονται ετησ(cid:3)ω1. Mταν υπ7ρχουν στοιχε(cid:3)α για λιγ2τερα απ2 π@ντε @τη, τα κρ7τη µ@λη, προκειµ@νου να προσδιορ(cid:3)ζουν τι1 υπερβ7σει1 του αν(cid:18)τατου και του κατ(cid:18)τατου ορ(cid:3)ου εκτ(cid:3)µηση1, δ<νανται να συνδυ7ζουν εκστρατε(cid:3)ε1 µ@τρηση1 σ<ντοµη1 δι7ρκεια1, κατ7 την περ(cid:3)οδο του @του1 και σε σηµε(cid:3)α που ενδ@χεται να αντιπροσωπε<ουν τα υψηλ2τερα επ(cid:3)πεδα ρ<πανση1, µε στοιχε(cid:3)α που προ@ρχονται απ2 αρχε(cid:3)α εκποµπ(cid:18)ν και απ2 τεχνικ@1 προσο- µο(cid:3)ωση1. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/53 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Mσον αφορ7 τη σταθερ(cid:22) µ@τρηση, ισχ<ουν οι παρακ7τω προϋποθ@σει1. I. Χωροθ&τηση µεγ$λη(cid:22) κλ(cid:29)µακα(cid:22) α) Προστασ(cid:17)α τη- ανθρ πινη- υγε(cid:17)α- Mσον αφορ7 την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1, τα σηµε(cid:3)α δειγµατολ(cid:22)ψια1 θα πρ@πει να τοποθετο<- νται @τσι (cid:18)στε: i) να παρ@χουν στοιχε(cid:3)α σχετικ7 µε τι1 περιοχ@1 εντ21 ζων(cid:18)ν και οικισµ(cid:18)ν 2που σηµει(cid:18)νονται οι υψηλ2τερε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 στι1 οπο(cid:3)ε1 ε(cid:3)ναι πιθαν2 να εκτεθε(cid:3) 7µεσα (cid:22) @µµεσα ο πληθυσµ21 για µεγ7λο χρονικ2 δι7στηµα σε σχ@ση µε την περ(cid:3)οδο αναφορ71 που χρησιµοποιε(cid:3)ται για τον υπολο- γισµ2 του µ@σου 2ρου τη1 (cid:22) των οριακ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, ii) να παρ@χουν στοιχε(cid:3)α σχετικ7 µε τα επ(cid:3)πεδα που µετρο<νται σε 7λλε1 περιοχ@1 εντ21 των ζων(cid:18)ν (cid:22) οικισµ(cid:18)ν και ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ7 τη1 @κθεση1 του γενικο< πληθυσµο<. Τα σηµε(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει κατ7 καν2να να τοποθετο<νται @τσι (cid:18)στε να αποφε<γονται οι µετρ(cid:22)σει1 πολ< µικρ(cid:18)ν µικροπεριβαλλ2ντων που βρ(cid:3)σκονται σε 7µεση γειτν(cid:3)αση µε αυτ7. Ενδεικτικ7, @να σηµε(cid:3)ο δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει να τοποθετε(cid:3)ται @τσι (cid:18)στε να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ2 τη1 ποι2τητα1 του α@ρα σε γ<ρω περιοχ(cid:22) @κταση1 τουλ7χιστον 200 m2 σε θ@ση1 µεγ7λη1 οδικ(cid:22)1 κυκλοφορ(cid:3)α1, και αρκετ(cid:18)ν τετραγωνικ(cid:18)ν χιλιοµ@τρων σε θ@ση1 παρακολο<θηση1 τη1 βασικ(cid:22)1 αστικ(cid:22)1 ρ<πανση1. Τα σηµε(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει επ(cid:3)ση1, κατ7 το δυνατ2ν, να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ7 παροµε(cid:3)ων θ@σεων που δεν βρ(cid:3)σκονται σε 7µεση γειτν(cid:3)αση µε αυτ7. Θα πρ@πει επ(cid:3)ση1 να λαµβ7νεται υπ2ψη η αν7γκη τοποθ@τηση1 σηµε(cid:3)ων δειγµατοληψ(cid:3)α1 σε ν(cid:22)σου1, 2ταν αυτ2 ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο για την προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1. β) Προστασ(cid:17)α των οικοσυστηµ5των και βλ5στηση- Mσον αφορ7 την προστασ(cid:3)α των οικοσυστηµ7των (cid:22) βλ7στηση1, τα σηµε(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει να τοποθετο<νται π@ραν των 20 km απ2 οικισµο<1 (cid:22) π@ραν των 5 km απ2 7λλη δοµηµ@νη περιοχ(cid:22) (cid:22) βιοµηχανικ(cid:22) εγκατ7σταση (cid:22) αυτοκινητ2δροµο. Ενδεικτικ7, @να σηµε(cid:3)ο δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει να τοποθετε(cid:3)ται @τσι (cid:18)στε να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ2 τη1 ποι2τητα1 του ατµοσφαιρικο< α@ρα σε γ<ρω περιοχ(cid:22) @κταση1 τουλ7χιστον 1 000 km2. Τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να προβλ@πουν την τοποθ@τηση εν21 σηµε(cid:3)ου δειγµατοληψ(cid:3)α1 σε µικρ2τερη απ2σταση (cid:22) το 2τι θα ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ2 τη1 ποι2τητα1 του α@ρα σε λιγ(cid:18)τερο εκτεταµ@νη περιοχ(cid:22), λαµβ7νοντα1 υπ2ψη τι1 γεωγραφικ@1 συνθ(cid:22)κε1. Θα πρ@πει επ(cid:3)ση1 να λαµβ7νεται υπ2ψη η αν7γκη εκτ(cid:3)µηση1 τη1 ποι2τητα1 του α@ρα στι1 ν(cid:22)σου1. II. Χωροθ&τηση µικρ4(cid:22) κλ(cid:29)µακα(cid:22) Στο µ@τρο του δυνατο<, θα πρ@πει να τηρο<νται τουλ7χιστον οι ακ2λουθε1 κατευθυντ(cid:22)ριε1 γραµµ@1:  η ρο(cid:22) του α@ρα γ<ρω απ2 το στ2µιο του σωλ(cid:22)να δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει να ε(cid:3)ναι ελε<θερη, χωρ(cid:3)1 καν@να εµπ2διο που να επηρε7ζει τη ρο(cid:22) α@ρα κοντ7 στο δειγµατολ(cid:22)πτη (κανονικ7 πρ@πει να τοποθετε(cid:3)- ται σε απ2σταση µερικ(cid:18)ν µ@τρων απ2 κτ(cid:3)ρια, µπαλκ2νια, δ@νδρα, και 7λλα εµπ2δια και τουλ7χιστον 0,5 µ@τρα απ2 το πλησι@στερο κτ(cid:3)ριο, σε περ(cid:3)πτωση σηµε(cid:3)ων δειγµατοληψ(cid:3)α1 που αντιπροσωπε<ουν την ποι2τητα του α@ρα στην οικοδοµικ(cid:22) γραµµ(cid:22)),  κατ7 καν2να, το στ2µιο του σωλ(cid:22)να δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει να τοποθετε(cid:3)ται σε απ2σταση 1,5 (ζ(cid:18)νη αναπνο(cid:22)1) @ω1 4 µ@τρων π7νω απ2 το @δαφο1. Σε ορισµ@νε1 περιπτ(cid:18)σει1, ενδ@χεται να πρ@πει να τοποθετηθε(cid:3) υψηλ2τερα (@ω1 και 8 µ@τρα). Μπορε(cid:3) επ(cid:3)ση1 να ενδε(cid:3)κνυται η τοποθ@τηση σε µεγαλ<τερο <ψο1, ε7ν ο σταθµ21 αντιπροσωπε<ει εκτεταµ@νη περιοχ(cid:22),  το στ2µιο του σωλ(cid:22)να δειγµατοληψ(cid:3)α1 δεν θα πρ@πει να γειτνι7ζει 7µεσα µε πηγ@1 εκποµπ(cid:18)ν, (cid:18)στε να αποφε<γεται η απευθε(cid:3)α1 πρ2σληψη εκποµπ(cid:18)ν που δεν @χουν αναµειχθε(cid:3) µε τον α@ρα του περιβ7λλοντο1,  το στ2µιο εξαγωγ(cid:22)1 του δειγµατολ(cid:22)πτη θα πρ@πει να τοποθετε(cid:3)ται @τσι (cid:18)στε να αποφε<γεται η ανακυκλο- φορ(cid:3)α του εξερχ2µενου α@ρα προ1 την ε(cid:3)σοδο τη1 συσκευ(cid:22)1, L 163/54 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999  τοποθ@τηση δειγµατοληπτ(cid:18)ν για τη µ@τρηση τη1 κυκλοφοριακ(cid:22)1 ρ<πανση1:  για 2λου1 του1 ρ<που1, αυτ7 τα σηµε(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α1 θα πρ@πει να τοποθετο<νται σε απ2σταση τουλ7χιστον 25 µ@τρων απ2 το 2ριο των κ<ριων οδικ(cid:18)ν κ2µβων και τουλ7χιστον 4 µ@τρων απ2 το κ@ντρο τη1 πλησι@στερη1 λωρ(cid:3)δα1 κυκλοφορ(cid:3)α1,  για το διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του, τα στ2µια δεν θα πρ@πει να απ@χουν 7νω των 5 µ@τρων απ2 το ρε(cid:3)θρο του οδοστρ(cid:18)µατο1,  για τα σωµατ(cid:3)δια και το µ2λυβδο, τα στ2µια θα πρ@πει να τοποθετο<νται @τσι (cid:18)στε να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ7 τη1 ποι2τητα1 του ατµοσφαιρικο< α@ρα κοντ7 στην οικοδοµικ(cid:22) γραµµ(cid:22). Μπορο<ν επ(cid:3)ση1 να λαµβ7νονται υπ2ψη οι παρακ7τω παρ7γοντε1:  πηγ@1 παρεµβολ(cid:22)1,  ασφ7λεια,  πρ2σβαση,  <παρξη ηλεκτρικ(cid:22)1 εν@ργεια1 και τηλεφωνικ(cid:22)1 επικοινων(cid:3)α1,  ορατ2τητα του σηµε(cid:3)ου σε σχ@ση µε το περιβ7λλον του,  ασφ7λεια του κοινο< και των χειριστ(cid:18)ν,  σκοπιµ2τητα του συνδυασµο< σηµε(cid:3)ων δειγµατοληψ(cid:3)α1 για δι7φορου1 ρ<που1,  απαιτ(cid:22)σει1 σχεδιασµο<. III. Τεκµηρ(cid:29)ωση και επανεξ&ταση τη(cid:22) επιλογ4(cid:22) του σηµε(cid:29)ου Οι διαδικασ(cid:3)ε1 επιλογ(cid:22)1 του σηµε(cid:3)ου θα πρ@πει να τεκµηρι(cid:18)νονται πλ(cid:22)ρω1 κατ7 το στ7διο τη1 κατ7ταξη1, ιδ(cid:3)ω1 µε φωτογραφ(cid:3)ε1 τη1 γ<ρω περιοχ(cid:22)1 κατ7 τα σηµε(cid:3)α τη1 πυξ(cid:3)δα1 και λεπτοµερ(cid:22) χ7ρτη. Τα σηµε(cid:3)α θα πρ@πει να επανεξετ7ζονται σε τακτικ7 διαστ(cid:22)µατα, µε επαναλαµβαν2µενη τεκµηρ(cid:3)ωση, (cid:18)στε να εξασφαλ(cid:3)ζε- ται 2τι τα κριτ(cid:22)ρια επιλογ(cid:22)1 εξακολουθο<ν να ισχ<ουν µε την π7ροδο του χρ2νου. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝ ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ), ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ (SO2 ΑΖΩΤΟΥ (NO , ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ) ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ NO X 2 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ I. Ελ$χιστο(cid:22) αριθµ1(cid:22) σηµε(cid:29)ων δειγµατοληψ(cid:29)α(cid:22) για σταθερ4 µ&τρηση προ(cid:22) εκτ(cid:29)µηση τη(cid:22) συµµ1ρφωση(cid:22) µε τι(cid:22) οριακ&(cid:22) τιµ&(cid:22) για την προστασ(cid:29)α τη(cid:22) ανθρ,πινη(cid:22) υγε(cid:29)α(cid:22) και µε τα 1ρια συναγερµο/ σε ζ,νε(cid:22) και οικισµο/(cid:22), 1που η σταθερ4 µ&τρηση αποτελε(cid:29) τη µοναδικ4 πηγ4 πληροφορι,ν α) ∆ι5χυτε- πηγ8- Πληθυσµ21 οικισµο< (cid:22) ζ(cid:18)νη1 (χιλι7δε1) Ε7ν οι συγκεντρ(cid:18)σει1 υπερβα(cid:3)νουν το αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 Ε7ν οι µ@γιστε1 συγκε- ντρ(cid:18)σει1 κυµα(cid:3)νονται µεταξ< του αν(cid:18)τερου και του κατ(cid:18)τερου ορ(cid:3)ου εκτ(cid:3)µηση1 2 , 2 Για το SO και το NO σε οικισµο<1 2που οι µ@γιστε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 ε(cid:3)ναι µικρ2τερε1 απ2 το κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 δεν ισχ<ει 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 (cid:1) 6 000 10 Mσον αφορ7 το NO 2 και τα σωµατ(cid:3)δια: θα περιλαµβ7νεται τουλ7- χιστον @να1 σταθµ21 µ@τρηση1 τη1 βασικ(cid:22)1 αστικ(cid:22)1 ρ<πανση1 και @να1 σταθµ21 µ@τρηση1 τη1 κυκλοφοριακ(cid:22)1 ρ<πανση1 β) Σηµειακ8- πηγ8- Για την εξακρ(cid:3)βωση τη1 ρ<πανση1 κοντ7 σε σηµειακ@1 πηγ@1, ο αριθµ21 των σηµε(cid:3)ων δειγµατοληψ(cid:3)α1 για σταθερ(cid:22) µ@τρηση, θα πρ@πει να υπολογ(cid:3)ζεται µε β7ση τι1 πυκν2τητε1 εκποµπ(cid:22)1, τα πιθαν7 πρ2τυπα κατανοµ(cid:22)1 τη1 ρ<πανση1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1 και την ενδεχ2µενη @κθεση του πληθυσµο<. L 163/56 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 II. Ελ$χιστο(cid:22) αριθµ1(cid:22) σηµε(cid:29)ων δειγµατοληψ(cid:29)α(cid:22) για σταθερ4 µ&τρηση προ(cid:22) εκτ(cid:29)µηση τη(cid:22) συµµ1ρφωση(cid:22) µε τι(cid:22) οριακ&(cid:22) τιµ&(cid:22) για την προστασ(cid:29)α των οικοσυστηµ$των 4 βλ$στηση(cid:22) σε $λλε(cid:22) ζ,νε(cid:22), εκτ1(cid:22) οικισµ,ν Ε7ν οι µ@γιστε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 υπερβα(cid:3)νουν το αν(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 Ε7ν οι µ@γιστε1 συγκεντρ(cid:18)σει1 κυµα(cid:3)νονται µεταξ< του αν(cid:18)τερου και του κατ(cid:18)τερου ορ(cid:3)ου εκτ(cid:3)µηση1 1 σταθµ21 αν7 20 000 km2 1 σταθµ21 αν7 40 000 km2 Σε νησιωτικ@1 ζ(cid:18)νε1, ο αριθµ21 των σηµε(cid:3)ων δειγµατοληψ(cid:3)α1 για σταθερ@1 µετρ(cid:22)σει1, θα πρ@πει να υπολογ(cid:3)ζε- ται λαµβ7νοντα1 υπ2ψη τα πιθαν7 πρ2τυπα κατανοµ(cid:22)1 τη1 ρ<πανση1 του α@ρα του περιβ7λλοντο1 και την ενδεχ2µενη @κθεση των οικοσυστηµ7των (cid:22) βλ7στηση1. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/57 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΤΜΟΣDΑΙΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ I. Ποιοτικο(cid:29) στ1χοι για τα στοιχε(cid:29)α Προβλ@πονται οι ακ2λουθοι ποιοτικο(cid:3) στ2χοι για τα στοιχε(cid:3)α, 2σον αφορ7 την απαιτο<µενη ορθ2τητα των µεθ2δων εκτ(cid:3)µηση1, τη1 ελ7χιστη1 χρονικ(cid:22)1 περι2δου κ7λυψη1 και τη1 ελ7χιστη1 συλλογ(cid:22)1 στοιχε(cid:3)ων, ω1 οδηγο(cid:3) για τα προγρ7µµατα διασφ7λιση1 τη1 ποι2τητα1. ∆ιοξε(cid:3)διο του θε(cid:3)ου, διοξε(cid:3)διο του αζ(cid:18)του, και οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του Σωµατ(cid:3)δια και µ2λυβδο1 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % 14 % (µ(cid:3)α µ@τρηση αν7 τυχα(cid:3)α εβδοµ7δα, οµοι2µορφα κατα- νεµηµ@νε1 εντ21 του @του1, (cid:22) 8 εβδοµ7δε1, οµοι2µορφα κατα- νεµηµ@νε1 εντ21 του @του1) 14 % (µ(cid:3)α µ@τρηση αν7 τυχα(cid:3)α εβδοµ7δα, οµοι2µορφα κατα- νεµηµ@νε1 εντ21 του @του1, (cid:22) 8 εβδοµ7δε1, οµοι2µορφα κατα- νεµηµ@νε1 εντ21 του @του1) 50 %-60 % 50 % 30 % δεν @χει προσδιοριστε(cid:3) προ1 το παρ2ν (1) 50 % Συνεχ(cid:22)1 µ@τρηση Ορθ2τητα Ελ7χιστη συλλογ(cid:22) στοιχε(cid:3)ων Ενδεικτικ(cid:22) µ@τρηση Ορθ2τητα Ελ7χιστη συλλογ(cid:22) στοιχε(cid:3)ων Ελ7χιστη χρονικ(cid:22) περ(cid:3)οδο1 κ7λυψη1 Προσοµο(cid:3)ωση Ορθ2τητα: Ωρια(cid:3)οι µ@σοι 2ροι Ηµερ(cid:22)σιοι µ@σοι 2ροι Ετ(cid:22)σιοι µ@σοι 2ροι Αντικειµενικ(cid:22) εκτ(cid:3)µηση Ορθ2τητα 75 % 100 % (1) Κ7θε τροποπο(cid:3)ηση που απαιτε(cid:3)ται για την προσαρµογ(cid:22) του σηµε(cid:3)ου αυτο< στην επιστηµονικ(cid:22) και τεχνικ(cid:22) πρ2οδο θεσπ(cid:3)ζεται σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 12 παρ7γραφο1 2 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ. Η ακρ(cid:3)βεια των µετρ(cid:22)σεων καθορ(cid:3)ζεται 2πω1 ορ(cid:3)ζεται στον «Οδηγ2 @κφραση1 τη1 αβεβαι2τητα1 των µετρ(cid:22)σεων» (ISO 1993), (cid:22) στο ISO 5725-1 «Ορθ2τητα (πιστ2τητα και ακρ(cid:3)βεια) των µεθ2δων µ@τρηση1 και των αποτελεσµ7των» (1994). Τα ποσοστ7 του π(cid:3)νακα δ(cid:3)δονται για µεµονωµ@νε1 µετρ(cid:22)σει1, των οπο(cid:3)ων εξ7γεται ο µ@σο1 2ρο1 κατ7 την περ(cid:3)οδο που ορ(cid:3)ζεται για την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22), για δι7στηµα εµπιστοσ<νη1 95 % (σφ7λµα + δ<ο φορ@1 τη συν(cid:22)θη απ2κλιση). Η ορθ2τητα των συνεχ(cid:18)ν µετρ(cid:22)σεων θα πρ@πει να ερµηνε<εται ω1 ισχ<ουσα στην περιοχ(cid:22) τη1 κατ7λληλη1 οριακ(cid:22)1 τιµ(cid:22)1. Η ορθ2τητα τη1 προσοµο(cid:3)ωση1 και τη1 αντικειµενικ(cid:22)1 εκτ(cid:3)µηση1 ορ(cid:3)ζεται ω1 η µεγ(cid:3)στη απ2κλιση των µετρουµ@νων και υπολογιζοµ@νων επιπ@δων συγκ@ντρωση1, κατ7 την περ(cid:3)οδο που καθορ(cid:3)ζεται για την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22), χωρ(cid:3)1 να λαµβ7νεται υπ2ψη η χρονικ(cid:22) διαδοχ(cid:22) των συµβ7ντων. Στι1 απαιτ(cid:22)σει1 ελ7χιστη1 συλλογ(cid:22)1 στοιχε(cid:3)ων και χρονικ(cid:22)1 κ7λυψη1, δεν περιλαµβ7νονται οι απ(cid:18)λειε1 στοιχε(cid:3)ων λ2γω τη1 τακτικ(cid:22)1 βαθµον2µηση1 (cid:22) τη1 συν(cid:22)θου1 συντ(cid:22)ρηση1 των οργ7νων µ@τρηση1. Κατ7 παρ@κκλιση, τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να πραγµατοποιο<ν τυχα(cid:3)ε1 µετρ(cid:22)σει1 αντ(cid:3) των συνεχ(cid:18)ν µετρ(cid:22)- σεων για τα σωµατ(cid:3)δια και το µ2λυβδο, εφ2σον δ<νανται να αποδε(cid:3)ξουν στην Επιτροπ(cid:22) 2τι η ορθ2τητα του διαστ(cid:22)µατο1 εµπιστοσ<νη1 95 % 2σον αφορ7 τη συνεχ(cid:22) παρακολο<θηση κυµα(cid:3)νεται γ<ρω στο 10 %. Η τυχα(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α πρ@πει να ε(cid:3)ναι οµοι2µορφα κατανεµηµ@νη εντ21 του @του1. L 163/58 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 II. Αποτελ&σµατα τη(cid:22) εκτ(cid:29)µηση(cid:22) τη(cid:22) ποι1τητα(cid:22) του ατµοσφαιρικο/ α&ρα Για τι1 ζ(cid:18)νε1 (cid:22) του1 οικισµο<1 2που, 7λλε1 πηγ@1, εκτ21 απ2 τη µ@τρηση, συµπληρ(cid:18)νουν τα στοιχε(cid:3)α που προκ<πτουν απ2 τη µ@τρηση, (cid:22) αποτελο<ν τα µοναδικ7 µ@σα εκτ(cid:3)µηση1 τη1 ποι2τητα1 του ατµοσφαιρικο< α@ρα, θα πρ@πει να συγκεντρ(cid:18)νονται οι παρακ7τω πληροφορ(cid:3)ε1:  περιγραφ(cid:22) των πραγµατοποιουµ@νων ενεργει(cid:18)ν εκτ(cid:3)µηση1,  ειδικ@1 µ@θοδοι που χρησιµοποιο<νται, µε αναφορ@1 στην περιγραφ(cid:22) τη1 µεθ2δου,  πηγ@1 στοιχε(cid:3)ων και πληροφορι(cid:18)ν,  περιγραφ(cid:22) των αποτελεσµ7των, συµπεριλαµβανοµ@νη1 τη1 ορθ2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 αναφορ7 τη1 @κταση1 κ7θε περιοχ(cid:22)1 (cid:22), κατ7 περ(cid:3)πτωση, του µ(cid:22)κου1 τη1 οδο< εντ21 τη1 ζ(cid:18)νη1 (cid:22) του οικισµο<, 2που οι συγκεντρ(cid:18)σει1 υπερβα(cid:3)νουν την (cid:22) τι1 οριακ@1 τιµ@1 (cid:22), κατ7 περ(cid:3)πτωση, την (cid:22) τι1 οριακ@1 τιµ@1 προσαυξη- µ@νε1 κατ7 το (cid:22) τα ισχ<οντα περιθ(cid:18)ρια ανοχ(cid:22)1, και κ7θε περιοχ(cid:22)1 2που οι συγκεντρ(cid:18)σει1 υπερβα(cid:3)νουν το αν(cid:18)τατο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1 (cid:22) το κατ(cid:18)τερο 2ριο εκτ(cid:3)µηση1,  για τι1 οριακ@1 τιµ@1 που αποσκοπο<ν στην προστασ(cid:3)α τη1 ανθρ(cid:18)πινη1 υγε(cid:3)α1, ο πληθυσµ21 που ενδ@χεται να εκτεθε(cid:3) σε συγκεντρ(cid:18)σει1 που υπερβα(cid:3)νουν την οριακ(cid:22) τιµ(cid:22). Κατ7 το δυνατ2ν, τα κρ7τη µ@λη θα πρ@πει να καταρτ(cid:3)ζουν χ7ρτε1 2που θα εµφα(cid:3)νεται η κατανοµ(cid:22) των συγκεντρ(cid:18)σεων σε κ7θε ζ(cid:18)νη και οικισµ2. III. Τυποπο(cid:29)ηση Για το διοξε(cid:3)δο του θε(cid:3)ου και τα οξε(cid:3)δια του αζ(cid:18)του, ο 2γκο1 πρ@πει να αν7γεται σε θερµοκρασ(cid:3)α 293 °K και π(cid:3)εση 101,3 kPa. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/59 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΑΝΑDΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ∆ΙΟΞΕΙ- ) ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ ∆ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ (ΑΣ10 και ΑΣ 2,5 I. Μ&θοδο(cid:22) αναφορ$(cid:22) για την αν$λυση του διοξειδ(cid:29)ου του θε(cid:29)ου ISO/FDIS 10498 (Σχ@διο προτ<που) Α@ρα1 του περιβ7λλοντο1  Προσδιορισµ21 του διοξειδ(cid:3)ου του θε(cid:3)ου  Μ@θοδο1 υπερι(cid:18)δου1 φθορισµο< Κρ7το1 µ@λο1 δ<ναται να χρησιµοποιε(cid:3) κ7θε 7λλη µ@θοδο για την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι σε θ@ση να αποδε(cid:3)ξει 2τι δ(cid:3)δει ισοδ<ναµα αποτελ@σµατα µε την ω1 7νω µ@θοδο. II. Μ&θοδο(cid:22) αναφορ$(cid:22) για την αν$λυση του διοξειδ(cid:29)ου του αζ,του και των οξειδ(cid:29)ων του αζ,του ISO 7996: 1985 Α@ρα1 του περιβ7λλοντο1  Προσδιορισµ21 των µαζικ(cid:18)ν συγκεντρ(cid:18)σεων αξειδ(cid:3)ων του αζ(cid:18)του  Μ@θοδο1 χηµειοφωτα<γεια1 Κρ7το1 µ@λο1 δ<ναται να χρησιµοποιε(cid:3) κ7θε 7λλη µ@θοδο για την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι σε θ@ση να αποδε(cid:3)ξει 2τι δ(cid:3)δει ισοδ<ναµα αποτελ@σµατα µε την ω1 7νω µ@θοδο. III. A. Μ&θοδο(cid:22) αναφορ$(cid:22) για τη δειγµατοληψ(cid:29)α του µολ/βδου Η µ@θοδο1 αναφορ71 για τη δειγµατοληψ(cid:3)α του µολ<βδου ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη που περιγρ7φεται στο παρ7ρτηµα τη1 οδηγ(cid:3)α1 82/884/ΕΟΚ @ω1 2του επιτευχθε(cid:3) η οριακ(cid:22) τιµ(cid:22) του παραρτ(cid:22)µατο1 IV τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1, 2ταν η µ@θοδο1 αναφορ71 ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη που καθορ(cid:3)ζεται για τα ΑΣ10, στο µ@ρο1 IV του παρ2ντο1 παραρτ(cid:22)µατο1. Κρ7το1 µ@λο1 δ<ναται να χρησιµοποιε(cid:3) κ7θε 7λλη µ@θοδο για την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι σε θ@ση να αποδε(cid:3)ξει 2τι δ(cid:3)δει ισοδ<ναµα µε την ω1 7νω µ@θοδο. III. B. Μ&θοδο(cid:22) αναφορ$(cid:22) για την αν$λυση του µολ/βδου ISO 9855: 1993 Α@ρα1 του περιβ7λλοντο1  Προσδιορισµ21 τη1 περιεκτικ2τητα1 των αερολυµ7των σε σωµατ(cid:3)δια µολ<βδου  Μ@θοδο1 φασµατοσκοπ(cid:3)α1 ατοµικ(cid:22)1 απορρ2φηση1 Τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να χρησιµοποιο<ν κ7θε 7λλη µ@θοδο για την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι σε θ@ση να αποδε(cid:3)ξουν 2τι δ(cid:3)δει ισοδ<ναµα αποτελ@σµατα µε την ω1 7νω µ@θοδο. IV. Μ&θοδο(cid:22) αναφορ$(cid:22) για τη δειγµατοληψ(cid:29)α και τη µ&τρηση των ΑΣ10 Η µ@θοδο1 αναφορ71 για τη δειγµατοληψ(cid:3)α και τη µ@τρηση των ΑΣ10 ε(cid:3)ναι η µ@θοδο1 που περιγρ7φεται στο ΕΝ 12341 «Ποι2τητα του α@ρα  ∆ιαδικασ(cid:3)α επιτ2πια1 δοκιµ(cid:22)1 προ1 απ2δειξη τη1 ισοδυναµ(cid:3)α1 αναφορ71 των αιωρουµ@νων σωµατιδ(cid:3)ων». Η αρχ(cid:22) που δι@πει τη των µεθ2δων δειγµατοληψ(cid:3)α1 για το κλ7σµα ΑΣ σωµατιδ(cid:3)ων του περιβ7λλοντο1 και στον µ@τρηση βασ(cid:3)ζεται στη συλλογ(cid:22) επ(cid:3) φ(cid:3)λτρου του κλ7σµατο1 ΑΣ βαρυµετρικ2 προσδιορισµ2 τη1 µ7ζα1. 10 10 Τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να χρησιµοποιο<ν κ7θε 7λλη µ@θοδο για την οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι σε θ@ση να αποδε(cid:3)ξουν 2τι δ(cid:3)δει ισοδ<ναµα αποτελ@σµατα µε την ω1 7νω µ@θοδο, (cid:22) κ7θε 7λλη µ@θοδο για την οπο(cid:3)α δ<νανται να αποδε(cid:3)ξουν 2τι @χει ουσιαστικ(cid:22) σχ@ση µε τη µ@θοδο αναφορ71. Στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), τα επιτυγχαν2µενα µε τη µ@θοδο αυτ(cid:22) αποτελ@σµατα, πρ@πει να διορθ(cid:18)νονται µ@σω εν21 καταλλ(cid:22)λου συντελεστ(cid:22) (cid:18)στε να παραχθο<ν αποτελ@σµατα ισοδ<ναµα προ1 εκε(cid:3)να που θα ε(cid:3)χαν επιτευχθε(cid:3) µε τη χρ(cid:22)ση τη1 µεθ2δου αναφορ71. Κ7θε κρ7το1 µ@λο1 ενηµερ(cid:18)νει την Επιτροπ(cid:22) για τη χρησιµοποιηθε(cid:3)σα µ@θοδο δειγµατοληψ(cid:3)α1 και. Η Επιτροπ(cid:22) διενεργε(cid:3) το ταχ<τερο δυνατ2ν σ<γκριση των µεθ2δων δειγµατοληψ(cid:3)α1 και µ@τρηση1 των ΑΣ10 , προκειµ@νου να συλλ@ξει στοιχε(cid:3)α για την επανεξ@ταση τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 σ<µφωνα µ@τρηση1 των ΑΣ µε το 7ρθρο 10. 10 V. Προσωριν4 µ&θοδο(cid:22) αναφορ$(cid:22) για τη δειγµατοληψ(cid:29)α και µ&τρηση των ΑΣ2,5 Η Επιτροπ(cid:22) θα καθορ(cid:3)σει κατευθυντ(cid:22)ριε1 γραµµ@1, σε συνενν2ηση µε την επιτροπ(cid:22) του 7ρθρου 12 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ, σχετικ7 µε την κατ7λληλη προσωριν(cid:22) µ@θοδο αναφορ71 για τη δειγµατοληψ(cid:3)α και την εκτ(cid:3)µηση των ΑΣ. @ω1 τι1 16 Ιουλ(cid:3)ου 2001. 2,5 Τα κρ7τη µ@λη δ<νανται να χρησιµοποι(cid:22)σουν κ7θε 7λλη µ@θοδο που κρ(cid:3)νουν κατ7λληλη. Κ7θε κρ7το1 µ@λο1 ενηµερ(cid:18)νει την Επιτροπ(cid:22) για τη χρησιµοποιηθε(cid:3)σα µ@θοδο δειγµατοληψ(cid:3)α1 και. Η Επιτροπ(cid:22) διενεργε(cid:3) το ταχ<τερο σ<γκριση των µεθ2δων δειγµατοληψ(cid:3)α1 και µ@τρηση1 των ΑΣ2,5 , προκειµ@νου να συλλ@ξει στοιχε(cid:3)α για την επανεξ@ταση τη1 παρο<σα1 οδηγ(cid:3)α1 µ@τρηση1 των ΑΣ2,5 σ<µφωνα µε το 7ρθρο 10. L 163/60 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 VI. Τεχνικ&(cid:22) αναφορ&(cid:22) για την προσοµο(cid:29)ωση Οι τεχνικ@1 αναφορ71 για την προσοµο(cid:3)ωση δεν ε(cid:3)ναι δυνατ2ν να καθοριστο<ν προ1 το παρ2ν. Κ7θε τροποπο(cid:3)ηση για την προσαρµογ(cid:22) του σηµε(cid:3)ου αυτο< προ1 την επιστηµονικ(cid:22) και τεχνικ(cid:22) πρ2οδο, θεσπ(cid:3)ζε- ται σ<µφωνα µε τη διαδικασ(cid:3)α του 7ρθρου 12 παρ7γραφο1 2 τη1 οδηγ(cid:3)α1 96/62/ΕΚ


title: 1999/280/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999, raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

formats: html pdf print

text: L 110/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksia ja (cid:148)ljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteis(cid:148)n tiedotus- ja neuvottelumenettelyst(cid:132) (1999/280/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 213 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (cid:148)ljytuotteiden kuluttajahintojen avoimuus sek(cid:132) raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksista tiedottaminen on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) sis(cid:132)isten markkinoiden tyydytt(cid:132)- v(cid:132)lle toiminnalle ja erityisesti tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle yhteis(cid:148)ss(cid:132), yhteis(cid:148)ss(cid:132) raaka(cid:148)ljyn ja (cid:148)ljytuotteiden hintojen tiedottamiseen ja neuvotteluihin sovellettavasta yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1976 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 76/491/ETY (4) edellytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden antavan komissiolle tietoja, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) vastaa (cid:148)ljymarkkinoiden nykytilannetta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi direktiivi 76/491/ETY olisi kumottava, ja korvattava uudella yhteis(cid:148)n tiedotusmenettelyll(cid:132), raaka(cid:148)ljyn tuonnin ja toimitusten rekister(cid:148)innist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2964/95 (5) ansiosta on mahdollista, ett(cid:132) komissio saa tietoja jokaisen (1) EYVL C 232, 24. 7. 1998, s. 10. (2) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 68. (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 182. (4) EYVL L 140, 28. 5. 1976, s. 4. (5) EYVL L 310, 22. 12. 1995, s. 5. (4) (5) (6) (7) (8) j(cid:132)senvaltion kuukausittaisista hankintakustannuk- sista (cid:148)ljytyypeitt(cid:132)in kolmansista maista tapahtuvan tapahtuvien tuonnin tai toimitusten osalta, mutta siin(cid:132) ei kuitenkaan tehd(cid:132) komissiolle mahdolliseksi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) raaka(cid:148)ljyn kokonaishankintakustannuksen yhteis(cid:148)ss(cid:132), j(cid:132)senvaltiosta toisesta t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi toivottavaa ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksia ja (cid:148)ljytuotteiden kuluttajahintoja koskeva ja neuvottelumenettely, yhteis(cid:148)n tiedotus- ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) menettely j(cid:132)senvaltioilta edellytt(cid:132)(cid:132), saadaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin tiettyj(cid:132) raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksiin ja (cid:148)ljytuotteiden kuluttaja- hintoihin olevia tietoja, yhdistelm(cid:132)muodossa liittyvi(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden olisi nykyisen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)ns(cid:132) mukai- sesti edelleenkin ilmoitettava komissiolle (cid:148)ljytuot- teiden kuluttajahinnat joka maanantai, kuten ne ovat aiemmin tehneet vapaaehtoiselta pohjalta; j(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) nykyisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)ns(cid:132) tai luoda uusia menettelyj(cid:132) tietojen ker(cid:132)(cid:132)miseksi, ker(cid:132)ttyjen tietojen olisi mahdollistettava (cid:148)ljyn kustannusten ja hintojen kehittymisen vertailu yhteis(cid:148)ss(cid:132), (cid:148)ljytuotteille m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty vero on sis(cid:132)llytetty myynti- hintaan, mink(cid:132) vuoksi (cid:148)ljytuotteiden kuluttaja- avoimuuden hinnat hintojen n(cid:132)iden on 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/9 varmistamiseksi ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) esiintyvien hintojen vertaamiseksi esitett(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) nettohintoina ett(cid:132) kaikki verot sis(cid:132)lt(cid:132)vin(cid:132) hintoina, (9) (10) ker(cid:132)tyt tiedot ja komission suorittamien analyysien tulokset on julkaistava yhteis(cid:148)ss(cid:132) markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, ja j(cid:132)senvaltioiden ja komission olisi neuvoteltava niist(cid:132), komission havaitessa sille toimitetuissa luvuissa poikkeavuuksia tai ep(cid:132)johdonmukaisuuksia, sen olisi voitava saada lis(cid:132)tietoja asianomaisilta j(cid:132)senval- tioilta, ja (11) tietojen toimittamista koskevat t(cid:132)sm(cid:132)lliset menet- telyt on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) yksityiskohtaisemmin, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin raaka(cid:148)ljyn hankintakustannuksia (cif) ja (cid:148)ljytuotteiden kuluttajahintoja koskevia tietoja. Luettelo (cid:148)ljytuotteista on liitteess(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) tiedot saadaan saaduista tiedoista yhdistelem(cid:132)ll(cid:132), ja luvut esitet(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) niist(cid:132) saadaan mahdollisimman edustava kuva kunkin j(cid:132)senvaltion (cid:148)ljymarkkinoista. 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetaan: 1) ”hankintakustannuksilla” kaikesta raaka(cid:148)ljyn tuonnista ja toimituksista sek(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tuotetusta raaka(cid:148)l- jyst(cid:132) aiheutuvia kustannuksia; 2) ”raaka(cid:148)ljyn tuonnilla” mit(cid:132) tahansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) raaka(cid:148)ljy(cid:132), joka tulee yhteis(cid:148)n alueelle muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua varten ja jonka tarkoituksena on kattaa j(cid:132)senvaltion tarpeet; 3) ”raaka(cid:148)ljyn toimituksilla” mit(cid:132) tahansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) raaka- (cid:148)ljy(cid:132), joka tulee j(cid:132)senvaltion alueelle toisesta j(cid:132)senval- tiosta muuta tarkoitusta kuin kauttakulkua varten ja jonka tarkoituksena on kattaa ensin mainitun j(cid:132)senval- tion tarpeet; 4) ”j(cid:132)senvaltiossa tuotetulla raaka(cid:148)ljyll(cid:132)” kaikkea yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tuotettua ja jalostettua raaka(cid:148)jy(cid:132), jos t(cid:132)llainen tuotanto edustaa vuositasolla yli 15 prosentin osuutta kyseisen j(cid:132)senvaltion raaka(cid:148)ljyn hankinnasta; 5) ”kuluttajahinnoilla” joilla tietty(cid:132) tuotetyyppi(cid:132) tosiasiallisesti myyd(cid:132)(cid:132)n kuluttajille. edustavimpia hintatasoja, 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat 1. tiedot: a) raaka(cid:148)ljyn kuukausittaiset hankintakustannukset kutakin kyseess(cid:132) kuukauden aikana; olevaa kuukautta (cif) seuraavan b) kunkin kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevat (cid:148)ljy- tuotteiden nettokuluttajahinnat sek(cid:132) tullit ja verot sis(cid:132)l- t(cid:132)vi(cid:132) kuluttajahintoja koskevat tiedot; n(cid:132)m(cid:132) tiedot on annettava kyseess(cid:132) olevan kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraa- vien kolmenkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, J(cid:132)senvaltioiden on edelleenkin ilmoitettava komis- 2. siolle nykyisten j(cid:132)rjestelmien mukaisesti ker(cid:132)ttyjen tietojen pohjalta kunakin maanantaina voimassa olevat (cid:148)ljytuotteiden nettokuluttajahinnat viimeist(cid:132)(cid:132)n seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 12. 00. 4 artikla Komissio julkaisee t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen nojalla ker(cid:132)ttyjen tietojen perusteella asainmukaisessa muodossa; a) kuukausittain raaka(cid:148)ljyn hankintakustannukset (cif) ja joka kuukauden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevat (cid:148)ljytuot- teiden nettokuluttajahinnat sek(cid:132) niiden tullit ja verot sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hinnat; b) kunkin viikon maanantaina voimassa olevat (cid:148)ljytuot- teiden nettokuluttajahinnat. 5 artikla J(cid:132)senvaltiot ja komissio neuvottelevat kesken(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen liittyvist(cid:132) seikoista, kuten sen nojalla ker(cid:132)tyist(cid:132) tiedoista. 6 artikla toimitettavat T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti tiedot ovat luottamuksellisia. T(cid:132)ll(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksell(cid:132) ei kuitenkaan estet(cid:132) yleisen tai yhteenvetona esitetyn tiedon levitt(cid:132)mist(cid:132) sellai- sessa muodossa, ett(cid:132) siin(cid:132) ei ilmaista yksitt(cid:132)isiin yrityksiin liittyvi(cid:132) yksityiskohtia, toisin sanoen, ett(cid:132) se koskee v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kolmea yrityst(cid:132). J(cid:132)senvaltiot voivat olla toimittamatta tietoja, jotka liittyv(cid:132)t t(cid:132)llaisiin yksitt(cid:132)isiin yrityksiin. 7 artikla Jos komissio havaitsee j(cid:132)senvaltioiden sille toimittamissa tiedoissa poikkeavuuksia tai ep(cid:132)johdonmukaisuuksia, se voi pyyt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioita toimittamaan sille yhdistelm(cid:132)tie- tojen aikaansaamiseksi k(cid:132)ytetyt lasku- ja arviointimene- telm(cid:132)t. L 110/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 1999 Komissio antaa t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) rajoissa 1 artiklassa tarkoitettujen tietojen muotoa, sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) ja muita seikkoja koskevat soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. 8 artikla Kumotaan direktiivi 76/491/ETY. 9 artikla 10 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 110/11 LIITE Luettelo (cid:148)ljytuotteista 1. Moottoripolttoaineet (cid:190) Huoltoasemilla (cid:190) superbensiini (lyijytetty) (cid:190) superbensiini Euro 95 (lyijyt(cid:148)n) (Euro super 95) (cid:190) autodiesel (cid:190) nestekaasu 2. Kotitalouksien l(cid:132)mmitykseen tarkoitetut polttoaineet (cid:190) Pienkuluttajille (cid:190) kevyt poltto(cid:148)ljy 3. Teollisuuspolttoaineet (cid:190) Tukkutoimituksiin (cid:190) raskas poltto(cid:148)ljy (rikkipitoisuus yli 1 prosenttia) (cid:190) raskas poltto(cid:148)ljy (rikkipitoisuus alle 1 prosenttia)


title: Uredba Sveta (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP)

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 185 31999R0856 L 108/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 4. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 856/1999 z dne 22. aprila 1999 o vzpostavitvi posebnega okvira pomoči za tradicionalne dobavitelje banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (1), (1) (2) (3) ker Evropsko unijo vežejo obveze, ki jih je sprejela do afriških, karibskih in pacifiških držav s Konvencijo iz Loméja, in zlasti s Protokolom 5 h Konvenciji, ki skuša afriškim, karibskim in pacifiškim državam zagotoviti ohranitev njihovih prednosti na evropskem trgu, dostop do tega trga pod pogoji, ki ne smejo biti manj ugodni in izboljšanje proiz- od tistih, ki so jih poznale prej, vodnih in tržnih pogojev za banane iz afriških, karibskih in pacifiških držav; ker je skupna ureditev trga za banane, vzpostavljena z Uredbo (EGS) št. 404/93 (2), določila okvir za ohranitev prednosti na trgu Skupnosti, ki so jih v preteklosti imeli iz afriških, karibskih in paci- tradicionalni dobavitelji fiških držav; ker so bili trgovinski režimi s tretjimi državami vzpo- stavljeni na podlagi Naslova IV navedene uredbe, obliko- vani zlasti, da omogočijo prodajo banan, proizvedenih v afriških, karibskih in pacifiških državah, ki so tradicio- in nalni dobavitelji za Skupnost, na trgu Skupnosti, primeren prihodek za proizvajalce, v skladu z zgornjo obvezo Skupnosti; (4) ker so bili ti trgovinski režimi spremenjeni z Uredbo (ES) št. 1637/98; (1) UL C 364, 25. 11. 1998, str. 14. (2) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. junija 1998 (UL C 210, 6. 7. 1998), Skupno stališče Sveta z dne 5. oktobra 1998 (UL C 364, 25. 11. 1998) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 28. januarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (5) (6) (7) ker so te trgovinske spremembe bistveno spremenile tržne pogoje za tradicionalne dobavitelje iz afriških, karibskih in pacifiških držav in bi lahko zlasti škodovali najbolj prikrajšanim dobaviteljem; tradicionalni dobavitelji iz ker se bodo zato morali afriških, karibskih in pacifiških držav posebej potruditi, da se prilagodijo tem novim tržnim pogojem, da bi ostali prisotni na trgu Skupnosti in zagotovili nadaljnjo donos- nost tradicionalnih dobav iz afriških, karibskih in paci- fiških držav; ker je torej treba tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav odobriti tehnično in finančno pomoč, ki dopolnjuje pomoč, predvideno v iz Loméja med AKP in ES, da bi se četrti Konvenciji lahko prilagodile novim tržnim pogojem in zlasti izbo- ljšale konkurenčnost; ker je treba istočasno spodbujati okolju prijazno proizvodnjo in tržne metode, ki spoštu- jejo tudi družbene standarde; (8) ker je treba glede na to, da mora biti ta pomoč povezana s posebnimi prizadevanji, ki so potrebna zaradi novih tržnih pogojev, določiti objektivna merila za določitev obsega take pomoči; (9) ker bi zato, da se zagotovi ustreznost take pomoči glede na zastavljene cilje, ta pomoč morala biti začasna in bi se morala opuščati postopoma in mirno; (10) ker je zato, da bi olajšali izvajanje teh določb, treba uvesti postopek, ki naj bi vključeval tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, 186 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (b) podpreti diverzifikacijo, kjer izboljšanje konkurenčnosti sektorja z bananami ni mogoče. Člen 1 Vzpostavi se poseben okvir za tehnično in finančno 1. pomoč tradicionalnim dobaviteljem banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav pri prilagajanju novim tržnim pogojem, ki so posledica sprememb skupne ureditve trga za banane z Uredbo (ES) št. 1637/98. Ta poseben okvir se izvaja v obdobju, ki ne presega deset 2. let, začenši s 1. januarjem 1999. Člen 2 V tej uredbi: — „tradicionalni dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških držav“ pomenijo afriške, karibske in pacifiške države, naštete v Prilogi, — „banane“ pomenijo sveže ali suhe banane, zajete v tarifni oznaki KN 0803, razen rajskih smokev. Člen 3 Tradicionalni dobavitelji iz afriških, karibskih in pacifiških 1. držav so upravičeni do tehnične in finančne pomoči. Tehnična in finančna pomoč se odobri na zahtevo 2. afriških, karibskih in pacifiških držav kot prispevek k izvajanju programov, katerih cilja sta: (a) izboljšati konkurenčnost v sektorju banan, zlasti s/z: — povečanjem produktivnosti, brez povzročanja škode okolju, — izboljšanjem kakovosti, vključno s fitosanitarnimi ukrepi, — prilagoditvijo proizvodnih, distribucijskih ali tržnih metod za izpolnjevanje standardov kakovosti, določenih v členu 2 Uredbe (EGS) št. 404/93, — ustanavljanjem organizacij proizvajalcev, katerih cilj je izboljšanje trženja in konkurenčnosti proizvodov in razvoj sistema certificiranja okolju prijaznih metod proizvodnje, vključno s pošteno trgovino z bananami, — razvojem proizvodne in/ali tržne strategije, ki izpolnjuje zahteve trga ob upoštevanju skupne ureditve trga Skup- nosti za banane, Člen 4 tradicionalnimi dobavitelji Komisija se odloči o upravičenosti programov iz člena 3 po posvetu z zadevnimi iz afriških, karibskih in pacifiških držav v skladu s postopki iz člena 6. Zlasti se bodo upoštevale okoliščine posameznega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav, posebna pozornost se bo namenila potrebi po posebnih rešitvah za Somalijo. Komi- sija tudi upošteva skladnost načrtovanega programa s splošnimi razvojnimi cilji zadevne afriške, karibske in pacifiške države in njegovo skladnost z regionalnim sodelovanjem z drugimi proiz- vajalci banan, zlasti proizvajalci v Skupnosti. Člen 5 Komisija je odgovorna za ocenjevanje, sprejemanje odlo- 1. čitev o ukrepih in vodenje ukrepov, ki se izvajajo v okviru te uredbe, v skladu z veljavnimi proračunskimi in drugimi postopki, zlasti tistimi v Finančni uredbi, ki veljajo za skupni proračun Evropskih skupnosti. 2. Odločitve v zvezi s katerim koli ukrepom, financiranem v okviru te uredbe z zneskom nad 2 milijona evrov, ali kakršno koli prilagoditvijo takega ukrepa, ki vključuje več kot 20 % povišanje začetno dogovorjenega zneska, in predlogi za izva- janje temeljnih sprememb zaradi težav, ki so nastale pri izva- janju že začetih projektov, se sprejmejo s pomočjo postopka iz člena 6. Če je prekoračitev iz prvega odstavka višja od 4 milijonov evrov, vendar nižja od 20 % začetne obveze, se za mnenje Komisije, kot je opredeljeno v členu 6, zaprosi po poenostav- ljenem in pospešenem postopku. Komisija obvesti odbor kratko in jedrnato o finančnih odlo- čitvah, ki jih namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, katerih vrednost je pod 2 milijona evrov. Tako obvestilo pošlje vsaj en teden pred sprejetjem odločitve. — pomočjo pri izobraževanju, poznavanju trga, razvoju okolju prijaznih proizvodnih metod, vključno s pošteno trgovino z bananami, izboljšanjem distribucijske infra- strukture in izboljšanjem trgovskih in finančnih storitev za proizvajalce banan; 3. Vsi finančni sporazumi ali pogodbe, sklenjene na podlagi te uredbe, predvidevajo preglede na kraju samem s strani Komi- sije in Računskega sodišča v skladu z običajnimi postopki Komisije po veljavnih predpisih, zlasti tistih v Finančni uredbi, ki se uporablja za skupni proračun Evropskih skupnosti. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 187 4. Če ukrepi povzročijo nastanek finančnih sporazumov med Skupnostjo in državo prejemnico, taki sporazumi dolo- čajo, da davkov, dajatev in pristojbin ne krije Skupnost. Če ob preteku enega meseca od datuma predložitve Svetu Svet ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komisija. 5. Za udeležbo na razpisih in za oddajanje naročil veljajo enaki pogoji za vse fizične in pravne osebe v državah članicah, in afriških, karibskih in pacifiških državah. državi prejemnici Udeležba se lahko razširi na druge države v razvoju v ustrezno utemeljenih primerih in zato, da se zagotovi najboljše razmerje stroškovne učinkovitosti. 6. Dobave izhajajo iz držav članic ali afriških, karibskih in pacifiških držav. V ustrezno utemeljenih izjemnih primerih lahko izhajajo iz drugih držav v razvoju. 7. Posebna pozornost se bo namenila: — prizadevanju za stroškovno učinkovitost in trajnostnemu učinku pri oblikovanju projekta, — jasni opredelitvi in spremljanju ciljev in kazalcev dosežka za vse projekte. Člen 7 1. Komisija določi v okviru skupnega razpoložljivega zneska za dano leto maksimalni znesek, s katerim lahko razpolaga vsak izmed tradicionalnih dobaviteljev iz afriških, karibskih in pacifiških držav za financiranje programov iz člena 3(2), na podlagi opažene konkurenčne vrzeli in upoštevajoč pomen proizvodnje banan v zadevni državi. Kjer se izvajajo samo programi iz člena 3(2)(b), bo Komisija dodelila znesek, primer- ljiv znesku, ki je bil dodeljen drugim tradicionalnim dobavite- ljem. Od leta 2004 dalje in za vsako naslednje leto se za 2. stopnjo pomoči, ki je na voljo posameznim tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav, uporabi maksimalni 15 % koeficient znižanja. Kjer se izvajajo programi iz člena 3(2)(a), se ta koeficient zniža toliko, kolikor se je zvišala opažena konkurenčnost v primerjavi s prejšnjim letom. Pomoč, ki jo predvideva ta uredba, dopolnjuje in okrepi 8. pomoč, ki jo nudijo drugi instrumenti razvojnega sodelovanja. Podrobna pravila določi Komisija v skladu s postopkom 3. iz člena 8. Člen 6 Člen 8 1. Komisiji pomaga geografsko določen odbor, pristojen za razvoj, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predse- duje predstavnik Komisije. 1. Podrobna pravila za uporabo te uredbe določi Komisija. Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki 2. držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih 2. ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za spreje- manje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstav- nikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. 3. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za spreje- manje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstav- nikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z 3. mnenjem odbora. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z 4. mnenjem odbora. Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. 188 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Če ob preteku treh mesecev od datuma predložitve Svetu Svet ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komi- sija. Do 31. decembra 2000 in vsake dve leti potem Komisija predloži poročilo, ki ga po potrebi spremljajo predlogi, o izvajanju te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu. Člen 9 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 10 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 22. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 189 PRILOGA SEZNAM IZ PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 2 Tradicionalni dobavitelji banan iz afriških, karibskih in pacifiških držav Belize Kamerun Zelenortski otoki Slonokoščena obala Dominika Grenada Jamajka Madagaskar Sveta Lucija Saint Vincent in Grenadine Somalija Surinam


title: De Europese Unie en Brussel. Deel II.,L'Union européenne et Bruxelles. Volume II.

eurovoc_concepts:
Brussels region
EU aid
EU regional policy
Structural Funds
regional aid