title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) numru 975/1999 tad-29 ta'April 1999 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' koperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31999R0975 8. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 120/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) numru 975/1999 tad-29 ta’April 1999 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp li jikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Huwa u jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat- Trattat (2), (1) (2) stabbiliti proċeduri Billi għall- għandhom jiġu implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ koperazzjoni għall- iżvilupp li jikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żvilup- pata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil- għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; addotta tal-Kunsill ir-Regolament simultanjament ma’ dan Billi l-Kunsill ir-Regolament, (KE) Numru 976/1999 tad-29 ta’April 1999 li jniżżel il-ħtiġiet għall- implimentazzjoni ta’ operazzjonijiet tal-Komunità, barra fil-qafas ta’ dawk ta’ koperazzjoni għall-iżvilupp, koperazzjoni Politika tal-Komunità, jikkontribwixxi bil- għan li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal- bniedem u l-libertajiet fundamentali f’pajjiżi terzi (3); li, (1) ĠU C 282, 18. 09. 97, p. 14. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’Novembru 1997 (ĠU C 371, tat-8. 12. 1997, p. 74), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta’Jannar 1999 (ĠU C 58, ta’ l-1. 3. 1999, p. 17) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew ta’l-14 ta’April 1999 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) Ara paġna 8 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (3) (4) (5) (6) (7) (8) Billi l-politika tal-Komunità fl-isfera ta’ koperazzjoni għall- iżvilupp tikkontribwixxi bil-għan ġenerali li tiġi żviluppata u konsolidata d-demokrazija u r-regola tal-liġi u bil-għan li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali; Billi l-Artikolu F. 2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea jistipola l-Unjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali, garantiti li mill-Konvenzjoni Ewropea Għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fondamentali, iffirmat f’Ruma fl-4 ta’ Novembru 1950 u billi jirriżultaw mit- tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità; Billi l-azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi l-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija huwa ggwidat mit-twemmin fil-prinċipji ta’ l-universalità u l-indivisibilità tad-drittijiet jsaħħu s-sistema internazzjonali għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; tal-bniedem, prinċipji li l-azzjoni tal-Komunità biex tippromovi Billi il-prinċipji tal-bniedem u tad-demokrazija għandu tad-drittijiet l-għeruq fil-prinċipji ġenerali stabbiliti mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Ftehim Internazzjo- nali tad-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Ftehim Internazzjonali tad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulurali; Billi l-Komunità tirrikonoxxi l-interdipendenza ta’ drittijiet tal-bniedem kollha, u billi l-progrress fiż-żvilupp ekono- miku u soċjali u fil-kisba tad-drittijiet ċivili u politiċi għandha tkun appoġġata reċiprokament; Billi d-drittijiet tal-bniedem fis-sens ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu kkonsidrati li jinkludu r-rispett għal-liġi tiġi kkunsidrata umanitarja internazzjonali, u anki l-Konvenzjoni ta’ Ġinevra 1949 u l-Protokoll Addizjonali li 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 tiegħu ta’ l-1977, il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra dwar l-Istatus tar-Refuġjati ta’ l-1951, il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u Piena tar-Reat tal-Ġenoċidju 1948 u atti oħra ta’ trattati internazzjonali jew liġi konswetudinarja; (15) Billi li tirrispetta l-appoġġ tal-Komunità għad-demokratizzazzjoni u f’sistema l-osservanza tal-prinċipju tar-regola tal-liġi politika ta’ l-individwu jgħin biex jiġu sodisfatti l-għanijiet stabbiliti fil- ftehim tal-Komunità mas-soċji tagħha, fejn ir-rispett għad- tad-demokrazija drittijiet huwa element essenzali għar-relazzjoni bejn il-partijiet; tal-bniedem u għall-prinċipji fondamentali il-libertajiet (9) dwar id-drittijiet r-riżoluzzjoni Billi tal-bniedem, id-demokrazija u ż-żvilupp addottat mill-Kunsill u l-Istati Membri, li ltaqgħu fil-Kunsill, fit-28 ta’Novembru 1991, tniżżel linji gwida, proċeduri u miżuri prattiċi bl-għan li jippromovu l-libertajiet ċivili u politiċi flimkien ma’ drittijiet ekonomiċi u soċjali, u dan billi jkun hemm sistema politika rappreżentattiva bbażata fuq ir-rispett għad- drittijiet tal-bniedem; (16) Billi l-kwalità, l-impatt u l-kontinwità ta’ l-operazzjonijiet għandhom jiġu partikolarment protetti permezz ta’ programmi multi-annwali biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi bi sħubija ma’ l-awtoritajiet tal-pajjiżi konċernati, b’konsiderazzjoni għall- bżonnijiet speċifiċi tagħhom; (10) Billi l-azzjoni tal-Komunità biex tippromwovi prinċipji tad- drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija huwa prodott ta’ approċċ pożittiv u kostruttiv fejn il-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija huma kkonsidrati bħala kwistjonijiet ta’ interess komuni għall-Komunità u s-soċji tagħha, u bħala suġġett ta’ diskussjoni li jista’ jipproduċi miżuri jippromovu rispett għal dawn id-drittijiet u li prinċipji; (17) Billi, biex ikun hemm azzjoni effiċjenti u konsistenti, hemm bżonn li l-karatteristiċi speċifiċi ta’ azzjoni fir- rigward ta’ drittijiet tal-bniedem u prinċipji demokratiċi jiġu kkonsidrati u riflessi fl-istabbiliment ta’ proċeduri għad-teħid ta’ deċizjonijiet li huma flessibbli, trasparenti u mgħaġġla għall-finanzjament ta’ operazzjonijiet u proġetti f’dan il-qasam; (11) Billi dan għandu l-approċċ rifless jiġi pożittiv jappoġġaw tal-miżuri fl-implimentazzjoni d-demokratizzazzjoni, tal-liġi u is-saħħar ż-żvilupp ta’ soċjetà demokratika u pluralista u f’miżuri biex tiżdied il-fiduċja bl-għan illi ma jitħallewx isiru kun- flitti, imma li jappoġġjaw inizjattivi għall-paċi u li jindiriz- zaw kwistjonijiet ta’ l-impunità; li tar-regola (12) Billi l-istrumenti finanzjarji li jintużaw biex jappoġġaw azzjoni pożittiva f’pajjiżi individwali għandhom jiġu użati b’mod konsistenti ma’ programmi ġeografiċi u jiġu inte- l-iżvilupp oħra biex tiġi grati ma’ massimizzata l-impatt u l-effettività tagħhom; strumenti ta’ (13) Billi huwa ukoll neċessarju li jiġi assigurat illi dawn l-operazzjonijiet huma konsistenti mal-politika barranija ta’ inkluża l-politika barranija u ta’ sigurtà komuni; l-Unjoni Ewropea b’mod sħiħ, (14) Billi dawn l-operazzjonijiet għandhom jiffukaw partikolarment fuq dawk in-nies li ssir diskriminzzjoni kontra tagħhom jew li jew li huma żvantaġġjati, tfal, nisa, refuġjati, dawk li jmorru jgħixu li mhux qegħdin f’pajjiż ieħor, minoritajiet, persuni f’lokhom, popli indiġeni, priġunieri u vittmi tat-tortura; jbatu l-faqar (18) Billi hemm il-bżonn illi l-Komunità tkun tista’ tirreaġixxi malajr f’każijiet ta’ emerġenza jew f’sitwazzjonijiet ta’ importanza partikolari biex tiġi msaħħa l-kredibilità u l-effettività ta’ l-impenn tagħha fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad-demokrazzija fil-pajjiżi fejn dawn is-sitwazzjonijiet jinqalgħu; (19) Billi ta’ assistenza l-proċedura għall-għotja il-valutazzjoni u partikolarment ta’ proġetti għandha tikkunsidra n-natura speċjali ta’ dawk li jirċievu appoġġ mill-Komunità f’dan il-qasam, jiġifieri attivitajiet li ma jrendux profitt, ir-riskji li jieħdu l-membri li ħafna drabi huma voluntiera, l-ambjent li jaħdmu fih li jista’ jkun ostili u l-ispazju limitat għall-manuvra li għandhom bir-riżorsi proprji tagħhom; (20) Billi l-iżvilupp ta’ soċjetà ċivili għandha tinvolvi l-ħruġ, u l-organizzazzjoni ta’, nies ġodda u billi, f’dan il-kuntest, jista’ jkun meħtieġ li l-Komunità tipprovdi appoġġ finanz- jarju lis-soċji li m’għandhomx esperjenza f’dan il-qasam; (21) Billi deċizjonijiet biex jiġu ffinanzjati proġetti biex jiġu pro- mossi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi għandhom jittieħdu imparzjali, mingħajr b’mod diskriminazzjoni fuq bazi ta’ razza, reliġjon, kultura, soċ- jetà jew etnika, bejn il-korpi riċevituri ta’ l-appoġġ tal- Komunità u persuni jew gruppi għal min huma mmirati dawn il-proġetti appoġġati, u m’għandhomx jiġu ggwidati b’konsiderazzjonijiet politiċi; 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 (22) Billi għandhom jiġu għall- implimentazzjoni u amministrazzjoni ta’ l-għajnuna biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji tad- demokrazija ffinanzjati mill-budget tal-Komunità; proċeduri stabbiliti (23) Billi ammont finanzjarju ta’ riferenza, fis-sens ta’ punt numru 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal- Kunsill u tal-Kummissjoni tas-6 ta’Marzu 1995 (1), huwa inkluż f’dan ir-Regolament għat-tul ta’ dan il-programm, mingħajr ma jaffettwa l-poteri ta’ l-awtoritajiet tal-budget skond dan it-Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Għanijiet Artikolu 1 ta’ operazzjonijiet jindika l-proċeduri L-iskop ta’ dan ir-Regolament huwa li għall-implementazzjoni tal-Komunità li, fil-qafas tal-politika ta’ l-iżvilupp tal-koperazzjoni fil-Komunità, jikkontribwixxu bil-għanijiet ġenerali jiġu żviluppati u konsolidati d-demokrazija u r-regola tal-liġi u li jikkontribwixxu tal-bniedem u tal-libertajiet lejn ir-rispett fondamentali. għad-drittijiet li L-operazzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati fit-territorju tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jew għandhom ikollhom x’jaqsmu direttament ma sitwazzjonijiet li jinqalgħu f’pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. Artikolu 2 ta’ Fil-limiti l-Artikolu 1, u b’mod konsistenti mal-politika barranija ta’ l-Unjoni Ewropea fl-inter tagħha, il-Komunità Ewro- pea għandha tipprovdi għajnuna teknika u finanzjarja għal operazzjonijiet bl-għan illi: 1. tippromovi u tiddefendi d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali skond id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u istrumenti internazzjonali oħra li jikkonċernaw l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u r-regola tal- liġi, partikolarment: (a) il-promozzjoni u protezzjoni ta’drittijiet politiċi u ċivili; (b) il-promozzjoni u protezzjoni soċjali u kulturali; ta’drittijiet ekonomiċi, (1) ĠU C 102, 04. 04. 96, p. 4. (ċ) il-promozzjoni u protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ta’ dawk li jbatu mill-faqar jew żvantaġġ, li jikkontribwixxi lejn it-tnaqqis tal-faqar u esk- lużjoni soċjali; jiġu diskriminati, jew li (d) l-appoġġ għall-minoritajiet, gruppi etniċi u popli indiġeni; (e) (f) l-appoġġ għal instituzzjonijiet lokali, nazzjonali, reġjonali jew internazzjonali, inklużi Organizzazzjonijiet non- Governattivi, li huma involuti fil-protezzjoni, promoz- zjoni jew difiża tad-drittijiet tal-bniedem; l-appoġġ għaċ-ċentri ta’ riabilitazzjoni għall-vittmi tat- tortura u għall-organizzazzjonijiet joffru għajnuna konkreta lill-vittmi ta’ abbużi tad-drittijiet tal-bniedem jew għajnuna biex jittejbu il-kondizzjonijiet f’postijiet fejn in-nies jiġu mċaħħda mill-libertà tagħhom biex tiġi evitata t-tortura jew trattament ħażin; li (g) l-appoġġ għall-edukazzjoni, taħriġ u sforzi biex tiżdied il-kuxjenza fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem; (h) l-appoġġ għal azzjonijiet biex jiġu kkontrollati d-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-taħriġ ta’ l-osservaturi; (i) (j) ta’ il-promozzjoni l-ugwaljanza ta’ opportunitajiet u prattiċi li ma jiddiskriminawx, inklużi miżuri biex issir ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija; il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertajiet fondamentali skond il-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, partikolarmnet il-libertà ta’ l-opinjoni, espressjoni u kuxxjenza u d-dritt għall-użu tal-lingwa prorpja. 2. tappoġġa il-proċess tad-demokratizzazzjoni, partikolarment: (a) il-promozzjoni u t-tisħiħ tar-regola tal-liġi, partikolarment li tinżamm u tissaħħaħ l-indipendenza tal-ġudikatura, u l-appoġġ għal sistema ta’ ħabs ta’ natura umana; l-appoġġ għal riforma konstituzzjonali u leġiżlattiva; l-appoġġ għal inizjattivi biex titneħħa l-piena tal-mewt; (b) il-promozzjoni tas-separazzjoni tal-poteri, partikolarment l-indipendenza tal-ġudikatura u tal-leġiżlatura mill- eżekuttiv, u l-appoġġ għar-riformi instituzzjonali; (ċ) ta’ fuq livell ċivili is-soċjetà, il-promozzjoni tal-pluraliżmu kemm fuq livell politiku kif jissaħħu soċjetà ukoll l-istituzzjonijiet meħtieġa biex tinżamm natura pluralista f’dik non- governattivi jiġu promossi midja indipendenti u responsabbli u li jappoġġaw stampa ħielsa u li jirrispettaw id-drittijiet għal-libertà ta’ l-assoċjazzjoni u assemblea; inklużi (NGOs), u billi l-organizzazzjonijiet billi 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 (d) il-promozjoni ta’ tmexxija tajba tal-gvern, partikolarment billi jappoġġaw responsabbiltà amministrattiva u li l-korruzzjoni ma tiġix permessa; 1. kampanji biex titqajjem kuxjenza, biex jinfurmaw u biex jagħtu taħriġ lill-aġenziji involuti u lill-pubbliku b’mod ġene- rali; (e) (f) il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tal-poplu fil-proċess tat-teħid tad-deċizjonijiet fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, partikolarment billi tiġi promossa parteċipazzjoni ndaqs għall-irġiel u għan-nisa fis-soċjetà ċivili, fil-ħajja ekonomika u ċivili; l-appoġġ għal proċess elettorali, partikolarment b’appoġġ għal kummissjonijiet elettorali indipendenti, billi jingħata materjal, assistenza teknika u legali fil-preparazzjoni ta’ l-elezzjonijiet, inklużi ċensimenti elettorali, miżuri biex tiġi promossa l-parteċipazzjoni ta’ ċerti gruppi, partikolarment nisa, fil-proċess elettorali, u bit-taħriġ ta’ osservaturi; 2. il-miżuri meħtieġa għall-identifikazzjoni u l-preparazzjoni ta’ proġetti, jiġifieri: (a) studji għall-identifikazzjoni u għall-viabiltà; (b) l-iskambju ta’ tagħrif tekniku u esperjenza bejn organiz- zazzjonijiet Ewropej u korpi f’pajjizi terzi; (ċ) tal-proċeduri in-nefqa partikolarment l-preparazzjoni tad-dokumenti tal-progetti; il-valutazzjoni għall-offerti bl-appalt, ta’ offerti bl-appalt u (d) l-iffinanzjar ta’studji ġenerali li jikkonċernaw l-azzjoni tal- Komunità skond l-iskop ta’ dan ir-Regolament. (g) l-appoġġ ta’ sforzi nazzjonali biex jisseparaw funzjonijiet ċivili u militari, għat-taħriġ ta’ nies ċivili u militari, u t-tisħiħ ta’ l-għarfien tagħhom tad-drittijiet tal-bniedem. 3. l-implimentazzjoni ta’ proġetti: 3. tappoġġa miżuri biex jiġu promossi d-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni billi ma jitħallewx isiru konflitti u billi l-konsegwenzi huma trattati b’koperazzjoni eqreb mal-korpi kompetenti relevanti, partikolarment: (a) bl-appoġġ għall-bini tal-kapaċitajiet, inkluż l-istabbiliment ta’ sistemi lokali ta’ twissija; (b) bl-appoġġ għall-miżuri jibbilanċjaw l-opportunitajiet u li jgħaqqdu l-linji ta’ diviżjoni eżistenti bejn gruppi ta’ identità; bil-mira li li (ċ) bl-appoġġ għal-miżuri l-interessi tal-gruppi, jiffaċilitaw il-konċiljazzjoni inkluż l-appoġġ għal paċifika ta’ miżuri biex tinbena l-kunfidenza relatata mad-drittijiet tal- bniedem u d-demokratizzazzjoni biex ma jitħallewx isiru kunflitti u biex tiġi restawrata l-paċi ċivili; (a) assistenza teknika u impjegati barranin u lokali biex jgħinu fl-implimentazzjoni tal-proġetti; (b) ix-xiri u/jew l-izvilupp ta’ kull prodott jew ta’ apparat neċessarju biss għall-implementazzjoni ta’ operazzjonijiet, inklużi, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, u meta ġġustifikat, ix-xiri jew kera ta’ postijiet; (ċ) meta huwa xieraq, azzjonijet biex jiġi enfasizzat il-karattru ta’ l-operazzjonijiet tal-Komunità. 4. miżuri biex jiġu kkontrollati, verifikati u valutati l-operazzjonijiet tal-Komunità; 5. attivitajiet biex jiġu spjegati l-oġġettivi u r-riżultati lill-pubbliku ġenerali fil-pajjizi konċernati u assistenza amministrattiva u teknika għal vantaġġi tal-Kummissjoni u tal- reċiproċi benefiċjarji. (d) bil-promozzjoni tal-liġi umanitarja internazzjonali u li din tiġi osservata mill-partijiet kollha f’każ ta’ kunflitt; KAPITOLU II (e) l-appoġġ ta’organizzazzjonijiet internazzjonali, reġjonali jew lokali, inklużi NGOs li huma involuti fl-isforz biex ma jitħallewx isiru kunflitti u li jieħdu ħsieb il-konsegwenzi ta’ kunfliti li jiġru, inkluż l-appoġġ biex jiġu stabbiliti tribu- nali kriminali internazzjonali ad hoc u t-twaqqif ta’ qorti kriminali internazzjonali, u l-appoġġ u assistenza għall- vittmi ta’ vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Artikolu 3 L-appoġġ tal-komunità għal dawn il-miri l-iffinanzjar ta’: jista’ jinkludi Proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ l-għajnuna Artikolu 4 1. Is-soċji eliġibbli għall-iffinanzjar skond dan ir-Regolament huma organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, organizzaz- zjonijiet mhux governttivi, awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u aġenziji uffiċjali, organizzazzjonijiet ibbażati fil-Komunità u stituti u operaturi pubbliċi jew tas-settur privat. 2. Operazzjonijet li jiġu ffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implementati mill-Kummissjoni jew bit-talba tas-soċju skond il-paragrafu 1 jew fuq l-inizzjattiva proprju tas-soċju. 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 5 Artikolu 8 Biex soċju, skond l-Artikolu 4(1) jkun eliġibbli għal għajnuna mill-Komunità, irid ikollu l-kwartieri ġenerali prinċipali f’pajjiż terz, liema pajjiż terz huwa eliġibbli għal għajnun mill-Komunità skond dan ir-Regolament jew ġo Stat Membru tal-Komunità. Dawn il-kwartieri ġenerali għandhom ikunu ċentri effettivi għat-teħid ta’ deċiżjonijiet għall-operazzjonijiet kollha ffinanzjati skond dan ir-Regolament. F’każ mhux tas-soltu, il-kwartieri ġenerali jistgħu ikunu f’pajjiż terz ieħor. Artikolu 6 Bla ħsara għall-istituzzjoni u ambjent politiku fejn jaħdmu s-soċji skond l-Artikolu 4(1), il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsi- drati b’mod partikolari meta qed jiġi stabbilit jekk għandhomx jin- għataw fondi mill-Komunità lil dak il-korp: (a) l-impenn tiegħu biex jiddefendi, jirrispetta u jippromovi d-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi b’mod mhux diskriminatorju; (b) l-esperjenza tiegħu fl-oqsma tal-promozzjoni tad-drittijiet tal- bniedem u tal-prinċipji demokratiċi; (ċ) il-kapaċitajiet amministrattivi u finanzjarji tiegħu; (d) il-kapaċità teknika u loġistika fir-rigwrad ta’ l-operazzjonijiet ippjanati; (e) (f) ir-riżultati, fejn huwa relevanti, ta’ xi operazzjonijiet li jkunu diġà saru, partikolarment dawk li ġew iffinanzjati mill- Komunità; il-kapaċità tiegħu li jibni relazzjoni tax-xogħol ma’ elementi oħra tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi terzi kkonċernati u li jiggwida l-assistenza lill-organizzazzjonijiet lokali li huma responsablli lejn is-soċjetà ċivili. 1. Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja ta’ l-appalti għandu jkun miftuħ abbażi ta’ kondizzjonijiet jirċievu ugwali għal persuni naturali u legali minn pajjiżi l-għajnuna u Stati Membri. Dan jista’ jiġi estiż lil pajjiżi oħra f’każijiet eċċeżżjonali u ġġustifikati. li 2. Il-provvisti għandhom joriġinaw mill-Istati Membri jew mill- pajjiżi li qed jirċievu l-għajnuna. Jistgħu joriġinaw minn pajjiżi oħra f’każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati. Artikolu 9 1. Fl-interess tal-konsistenza u l-komplimentarità u biex tiġi mmassimizzata l-effettività ta’ l-operazzjonijiet, il-Kummissjoni, b’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-Istati Membri, tista’ tieħu miżiri kordinattivi kif xieraq. 2. F’kull każ, għall-iskopijiet għandha tinkoraġġixxi: ta’paragrafu 1, il-Kummissjoni (a) l-introduzjoni ta’ sistema għall-iskambju u analiżi sistematika ta’ jew li informazzjoni dwar operazzjonijiet iffinanzjati, kapaċi li jiġu ffinanzjati mill-Komunità u l-Istati Membri; (b) il-kordinazzjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’operazzjonijiet billi jsiru laqgħat fuq il-post għall-iskambju ta’informazzjoni bejn ir-rapreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż li qed jirċievi l-għajnuna; (ċ) il-promozzjoni ta’approċċ koerenti fir-rigward ta’assistenza umanitarja u, tal- protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fis-sens ta’ assistenza umanitarja. fejn huwa possibli, l-integrazzjoni KAPITOLU III Artikolu 7 Proċeduri għall-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet 1. Għajnuna m’għandiex tingħata lis-soċji fl-Artikolu 4(1) jekk kemm-il darba ma jħarsux il-kondizzjonijiet ta’ l-allokazzjoni u l-implementazzjoni ordnati mill-Kummissjoni li għalihom jkunu marbuta b’kuntratt. 2. Attivitajiet li jsiru bl-għajnuna tal-Komunità għandhom jiġu implimentati skond għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Komunità għall-iffinanzjar. Artikolu 10 L-ammont finanzjarju ta’ riferenza għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għall-perjodu 1999 sa 2004 għandu jkun ta’ 260 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget skond il-limiti tal-perspettivi finanzjarji. 3. Il-finanzjament għandu jieħu l-forma ta’ għotja. tal-Komunità skond dan ir-Regolament Artikolu 11 4. Meta operazzjonijiet skond dan li huma ir-Regolament huma suġġetti għal ftehim għall-iffinanzjar bejn il-Komunità u l-pajjiżi li jirċievu l-għajnuna, dan il-ftehim għandu jistipula li taxxi, piżijiet u dazji doganali mgħandhomx jiġu mħallsa mill-Komunità. ffinanzjati għandha tippjana, tiddeċiedi, Il-Kummissjoni tamministra u tikkontrolla dan ir-Regolament skond il-budget u l-proċeduri li jkunu fis-seħħ. Għandha tiddetermina l-kondizzjonijiet biex tiġi allokata, mobilizzata u implimentata l-għajnuna skond dan ir-Regolament. l-operazzjonijiet tivvaluta, skond 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 Artikolu 12 Artikolu 14 1. Dan li ġej għandu jiġi addottat mill-Kummissjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 13(2): — deċiżjonijiet dwar operazzjonijiet fir-rigwrad tagħhom il-finanzjament tagħhom skond dan ir-regolament huwa ta’ iktar minn miljun EUR u kull modifikazzjoni ta’ dawn l-operazzjonijiet li jirreżulta f’żieda ta 20 % tas-somma oriġi- nali, li — programmi intiżi biex jipprovdu qafas koerenti għal azzjoni f’pajjiż jew reġjun jew f’qasam speċifiku fejn il-livell u l-komplessità tal-bżonnijiet huma ta’ tali natura li x’aktarx ikomplu. 2. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-kumitat msemmi fl-Arti- kolu 13 dwar deċiżjonijiet finanzjarji illi l-Kummissjoni tixtieq tieħu li jikkonċernaw proġetti u programmi li ma jqumux iktar minn miljun EUR. Avviż ta’ dan għandu jingħata mill-inqas ġim- għa qabel ma tittieħed d-diċeżjoni. Artikolu 13 1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn Kumitat tad- Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija, hawnhekk iżjed ’il qud- diem msejjaħ “il-Kumitat”, iffurmat minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, bi presidenza tal-Kummissjoni. lill-Kumitat abbozz tal-miżuri 2. Fejn issir referenza għal dan l-artiklu, ir-rappreżentant tal- Kummissjoni għandu jagħti li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni dwar l-abbozz fiż-żmien ordnat mill-president skond l-urġenza tal- kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f’dak l-Artikolu. Il-President ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. jekk dawn F’każ illi l-miżuri previsti m’humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha minnufih tagħti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. F’każ illi, wara tlett xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-miżuri proposti għandhom jiġu il-Kunsill ma jirreaġġixxix, addottati mill-Kummisjoni. 1. Il-Kummissjoni tista’ tiffinanzja miżuri ta’ emerġenza sa limitu ta’ 2 milun EUR. Miżuri ta’ emerġenza huma neċessarji meta jinqala’ bżonn urġenti u mhux previst li jirreżulta meta l-proċess demokratiku jiġi sospiż jew meta jkun hemm stat ta’ kriżi jew periklu imminenti li taffetwa l-popolazzjoni ta’ pajjiż, jew parti minnha, u li tippreżenta theddida serja għad-drittijiet u libertajiet fondamentali ta’ l-individwu. illi l-operazzjonijiet jaderixxu ma’ 2. F’każ dawn il-kondizzjonijiet, il-Kummissjoni għandha taġixxi wara li tkun ikkonsultat ma’ l-Istati Membri bl-iktar mod effettiv. L-Istati Membri għandhom jingħataw ħamest ijiem utli biex joġġezzjo- naw. F’każ illi jkun hemm xi oġġezzjonijiet, il-Kumitat, imsemmi fl-Artikolu 13, għandu jeżamina l-kwistjoni fil-laqgħa li jmiss. 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma il-Kumitat imsemmi fl-Arti- kolu 13, fil-laqgħa li jmiss, dwar il-miżuri ta’emerġenza li jiġu iffi- nanzjati skond dawn id-dispożizzjonijiet. Artikolu 15 Il-Kumitat jista’ jeżamina kull kwistjoni kemm ġenerali kif ukoll speċifika li tikkonċerna l-għajnuna tal-Komunità fil-qasam u għandu jkollu rwol utli bħala mezz biex tittejjeb il-koerenza ta’ l-azzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokratizzazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea lejn pajjiżi terzi. Darba fis-sena’ għandu jeżamina l-pjan għas-sena finanzjarja li jmiss, jew jiddiskuti l-linji gwida ġenerali għal operazzjonijiet skond dan ir-Regolament li għandhom jsiru fis-sena li jmiss. Artikolu 16 tagħmel għandha regolari skond stima iffinanzjati mill-Komunità ta’ 1. Il-Kummissjoni l-operazzjonijiet dan ir-Regolament biex tistabbilixxi jekk l-għanijiet intlaħqux u biex tipproduċi linji gwida biex tittejjeb l-effettività ta’operazzjonijiet segwenti. Il-Kummissjoni għandha tagħti sommarju ta’ l-eżerċizzji tal-valutazzjoni li jkunu saru, u li jista’ wkoll jiġi eżaminat jekk huwa neċessarju. tal-valutazzjoni għandhom jit- qiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri mat-talba tagħ- hom. Ir-rapporti 2. Mat-talba ta’ l-Istati Membri, il-Kummissjoni tista’, magħhom, tal- tivvaluta r-riżultati Komunità skond dan ir-Regolament. l-operazzjonijiet u l-programmi ta’ 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Artikolu 17 Fis-sommarju għandha tinstab informazzjoni dwar is-soċji ma’ min ġew implimentati l-operazzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 1. Il-kuntratti kollha jew il-ftehim finanzjarji magħmula skond dan ir-Regolament għandhom jipprovdu b’mod partikolari li l-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri jistgħu jagħmlu kontrolli tas-soċji msemmijja fuq il-post u fil-kwartieri fl-Artikolu stabbiliti 4(1) mill-Kummissjoni fir-regoli li huma fis-seħħ, partikolarment dawk tar-Regolament Finanzjarju li japplikaw għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. ġenerali il-proċeduri normali skond Artikolu 18 1. Fi żmien xahar mid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istati Membri dwar l-operazzjonijiet li ġew approvati, u għandha tindika s-somom, in-natura ta’ l-operazzjoni, il-pajjiż li qed jirċievi l-għajnuna u s-soċji involuti. 2. Fit-tmiem ta’kull sena’ finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’sommarju ta’ l-operazzjonijiet iffinanzjati tul dik is-sena. għandu Ir-rapport ta’eżerċizji ta’valutazzjoni esterni li setgħu saru u jista’, jekk xieraq, jippro- poni operazzjonijiet speċifiċi. reviżjoni jinkludi ukoll Artikolu 19 Tlett snin wara li tidħol il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill stima komplessiva ta’ mill-Komunità skond dan ir-Regolament, tinkludi proposti xieraq dwar il-futur ta’dan ir-Regolament. jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, lill-Parlament Ewropew u ffinanzjati l-operazzjonijiet liema stima tista’ Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-Komunitajiet tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Għandu jgħodd sal-31 ta’Diċembru 2004. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta’April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER


title: Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates EU-Slowenien vom 29. April 1999 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

formats: html pdf print

text: 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/69 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES EU-SLOWENIEN vom 29. April 1999 zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Sloweniens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend (1999/648/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Asso- ziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (1), insbesondere auf Artikel 106, Artikel 1 Slowenien nimmt an den Gemeinschaftsprogrammen Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates unter den Vorausset- zungen und zu den Bedingungen teil, die in den Anhängen I und II festgelegt sind; die Anhänge sind Bestandteil dieses Beschlusses: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 (1) (2) Nach Artikel 106 des Europa-Abkommens und seinem Anhang XI kann sich Slowenien an Rahmen- und Sonderprogrammen, anderen Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend, beteiligen. Projekten oder Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit der Programme. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 29. April 1999. Nach demselben Artikel beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und zu welchen Bedin- gungen sich Slowenien an diesen Maßnahmen beteiligen kann — Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident J. FISCHER (1) ABl. L 51 vom 26. 2. 1999, S. 3. L 256/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME SLOWENIENS AN DEN PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI, JUGEND FÜR EUROPA UND SOKRATES 1. Slowenien nimmt, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beachtung der im Beschluß 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 über ein Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft (1), im Beschluß Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms „Jugend für Europa“ (2) und im Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates (3) festgelegten Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen an allen Maßnahmen der Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates (im folgenden „Programme“ genannt) teil. 2. Für die Einreichung, Prüfung und Auswahl der Anträge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus Slowenien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verbände und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. Die Maßnahmen zur Förderung von Fremdsprachenkenntnissen betreffen die Amtssprachen der Gemeinschaft. In Ausnahmefällen können auch andere Sprachen eingezogen werden, sofern dies für die Durchführung der Programme erforderlich ist. 3. Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension der Programme muß an den von Slowenien vorgeschlagenen transnationalen Projekten und Maßnahmen eine Mindestzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Diese Mindestzahl wird bei der Durchführung der Programme unter Berücksichtigung der Art der Maßnahme, der Zahl der an dem betreffenden Projekt beteiligten Partner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden Länder festgesetzt. Projekte und Maßnahmen, die nur von Slowenien und dem EWR angehörenden EFTA-Staaten oder anderen Drittländern durchgeführt werden, auch solchen, die mit der Gemeinschaft ein Assoziati- onsabkommen geschlossen haben und denen die Teilnahme an den Programmen offensteht, kommen für eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft nicht in Betracht. 4. Nach den einschlägigen Bestimmungen der Beschlüsse über die Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates sorgt Slowenien auf nationaler Ebene für geeignete Strukturen und Mechanismen und unternimmt alle sonstigen notwendigen Schritte, um die Koordinierung und Organisation der Durchführung der Programme auf nationaler Ebene zu gewährleisten. 5. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Slowenien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Slowenien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Anstrengungen, um Studierenden, Lehrkräften, Angehörigen der Hochschulverwaltung, Jugendlichen und anderen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Slowenien und den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 7. Unbeschadet der sich aus den Beschlüssen über die Programme Leonardo da Vinci, Jugend für Europa und Sokrates (Artikel 10, 9 bzw. 8) ergebenden Zuständigkeiten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften für das Monitoring und die Evaluierung der Programme wird die Teilnahme Sloweniens an den Programmen auf partnerschaftlicher Grundlage unter Einbeziehung der Kommission und Sloweniens kontinuierlich evaluiert. Slowenien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und wird an anderen spezifischen Maßnahmen, die die Kommission in diesem Zusammenhang trifft, beteiligt. 8. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 6 des Beschlusses über das Programm Leonardo da Vinci, Artikel 6 des Beschlusses über das Programm Jugend für Europa und Artikel 4 des Beschlusses über das Programm Sokrates wird Slowenien vor den ordentlichen Sitzungen der Programmausschüsse zu Koordinierungstreffen über Fragen eingeladen, die die Durchführung des vorliegenden Beschlusses betreffen. Die Kommission unterrichtet Slowenien über die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 9. In den Antragsverfahren, Verträgen, vorzulegenden Berichten und anderen Verwaltungsvereinbarungen für die Programme ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 1. (3) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10. 1. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 256/71 FINANZBEITRAG SLOWENIENS ZU DEN PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI, SOKRATES UND JUGEND FÜR EUROPA ANHANG II 1. Der Finanzbeitrag Sloweniens umfaßt — Zuschüsse oder eine sonstige finanzielle Unterstützung aus den Programmen für die slowenischen Teilnehmer, — gegebenenfalls die finanzielle Unterstützung für das Funktionieren der nationalen Stellen aus Programmitteln, — die der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die sloweni- schen Begünstigten und die nationalen Stellen Sloweniens aus Programmitteln erhalten, den von Slowenien gezahlten Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht übersteigen. Ist der von Slowenien in den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zusätzlichen Verwaltungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und der sonstigen finanziellen Unterstützung, die die slowenischen Begünstigten und die nationalen Stellen Sloweniens aus Programmitteln erhalten, so wird der Saldo von der Kommission in das folgende Haushaltsjahr übertragen und vom Beitrag für das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit der Programme, so wird Slowenien der entsprechende Betrag erstattet. 3. LEONARDO DA VINCI Der jährliche Beitrag Sloweniens beläuft sich 1999 auf 1 006 000 EUR. Davon sind 66 000 EUR für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. SOKRATES Der jährliche Beitrag Sloweniens beläuft sich 1999 auf 856 000 EUR. Davon sind 56 000 EUR für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 5. JUGEND FÜR EUROPA Der jährliche Beitrag Sloweniens für die Teilnahme an allen Maßnahmen des Programms mit Ausnahme von Aktion D beläuft sich 1999 auf 321 000 EUR. Davon sind 1999 21 000 EUR für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Sloweniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt. 6. Die für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden insbesondere auf die Verwaltung des Beitrags Sloweniens Anwendung. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses übersendet die Kommission Slowenien eine Aufforderung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Der Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission zu überweisen. Der jährliche Beitrag wird für die Teilnahme während eines vollen Haushaltsjahres berechnet. Sollte der Beschluß des Assoziationsrates im Laufe eines Jahres in Kraft treten, so wird der Beitrag für das betreffende Jahr unter Berücksichti- gung des Stands der Durchführung des Programms in dem betreffenden Jahr angepaßt. Slowenien zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß gemäß der Zahlungsaufforderung spätestens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Slowenien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet. Als Zinssatz wird der um 1,5 Prozentpunkte erhöhte Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Euro-Geschäfte (1) für den Monat angewandt, in dem der Beitrag fällig wird. 7. Slowenien zahlt die in den Numern 3, 4 und 5 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmit- teln. (1) Dieser Zinssatz wird monatlich in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. L 256/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 10. 1999 8. Von seinem restlichen Jahresbeitrag zum Programm Leonardo da Vinci nach Nummer 3 zahlt Slowenien 1999 470 000 EUR aus eigenen Haushaltsmitteln. 470 000 EUR werden vorbehaltlich der normalen PHARE-Programmie- rungsverfahren aus dem nationalen Indikativprogramm PHARE für Slowenien für das Jahr 1999 gezahlt. Von seinem restlichen Jahresbeitrag zum Programm Sokrates nach Nummer 4 zahlt Slowenien 1999 400 000 EUR aus eigenen Haushaltsmitteln. 400 000 EUR werden vorbehaltlich der normalen PHARE-Programmierungsverfahren aus dem nationalen Indikativprogramm PHARE für Slowenien für das Jahr 1999 gezahlt. Von seinem restlichen Jahresbeitrag zum Programm Jugend für Europa nach Nummer 5 zahlt Slowenien 1999 150 000 EUR aus eigenen Haushaltsmitteln. 150 000 EUR werden vorbehaltlich der normalen PHARE-Programmie- rungsverfahren aus dem nationalen Indikativprogramm PHARE für Slowenien für das Jahr 1999 gezahlt


title: Avis de la Commission conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Décision du Parlement Européen et du Conseil définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA)

eurovoc_concepts:
exchange of information
operation of the Institutions
public administration
telematics
transmission network


title: Regolamento (CE) n. 892/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
foodstuff

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/9 REGOLAMENTO (CE) N. 892/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalit(cid:133) d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce moda- lit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’im- portazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comu- nit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 113/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 53,33 43,95 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Neuvoston suositus, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja viisumien myöntämistä ja pidentämistä käsittelevissä kansallisissa virastoissa olevasta varustuksesta

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

text: 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 140/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999, v(cid:228)(cid:228)rien ja v(cid:228)(cid:228)rennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja viisumien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja pident(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)sitteleviss(cid:228) kansallisissa virastoissa olevasta varustuk- sesta (1999/C 140/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka SUOSITTELEE J˜SENVALTIOIDEN HALLITUKSILLE: Euroopan parlamentin otettua asiaan kantaa, katsoo, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot pit(cid:228)v(cid:228)t Euroopan unionista tehdyn so- pimuksen K. 1 artiklan mukaisesti muun muassa seuraavia aloja yhteist(cid:228) etua koskevina asioina, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:246)jen toimivaltaa: (cid:151) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka koskevat henil(cid:246)iden liikkumista yli j(cid:228)senval- tioiden ulkorajojen ja t(cid:228)h(cid:228)n rajanylitykseen liittyv(cid:228)(cid:228) valvon- taa; 1 artikla J(cid:228)senvaltioiden olisi parannettava my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevia edellytyksi(cid:228), erityisesti siten ett(cid:228) tulevaisuudessa viisumin (cid:151) laitteistojen taso on asianmukainen ja (cid:151) henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228) on kyseisiin tarkastuksiin tarvittava ammatti- taito ja valmiudet, my(cid:246)s j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n vaatimaa j(cid:228)r- jestelm(cid:228)llist(cid:228) koulutusta, jotta viisumeita my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)ll(cid:228) on paremmat edelly- tykset tunnistaa v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja v(cid:228)(cid:228)rennetyt asiakirjat. (cid:151) maahanmuuttopolitiikka ja kolmansien maiden kansalaisia koskeva politiikka: 2 artikla (cid:151) edellytykset, joilla kolmansien maiden kansalaiset saavat tulla j(cid:228)senvaltioiden alueelle ja liikkua siell(cid:228); (cid:151) kolmansien maiden kansalaisten oleskelua j(cid:228)senvaltioiden alueella koskevat edellytykset, perheiden yhdist(cid:228)minen ja ty(cid:246)h(cid:246)np(cid:228)(cid:228)sy mukaan luettuina; (cid:151) sen torjuminen, ett(cid:228) kolmansien maiden kansalaiset luvat- tomasti muuttavat j(cid:228)senvaltioiden alueelle taikka luvatto- masti oleskelevat tai tekev(cid:228)t ty(cid:246)ta siell(cid:228), pyrkii est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kolmansien maiden kansalaiset k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)(cid:228)rin asiakirjoja tullakseen j(cid:228)senvaltioiden alueelle ja oleskel- lakseen siell(cid:228), Kansalliseen toimivaltaan kuuluva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s siit(cid:228), millainen varus- tus viisumien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) ja pident(cid:228)mist(cid:228) k(cid:228)sitteleviss(cid:228) viras- toissa olisi oltava, olisi teht(cid:228)v(cid:228) ratkaisevasti seuraavien tekij(cid:246)i- den perusteella (cid:151) viisumihakemusten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (cid:151) tiedossa oleva v(cid:228)(cid:228)rien ja v(cid:228)(cid:228)rennettyjen asiakirjojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Viisumiviraston koko tai my(cid:246)nnettyjen viisumien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ole niink(cid:228)(cid:228)n ratkaiseva laitevarustuksen kannalta kuin todelli- nen vaara, ett(cid:228) v(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja v(cid:228)(cid:228)rennettyj(cid:228) asiakirjoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n vii- sumik(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228). Tarkoituksena on, ett(cid:228) tunnistetaan v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja v(cid:228)(cid:228)rennetyt asiakirjat kun kyse on viisumik(cid:228)sittelyss(cid:228) olevista passeista, passia vastaavista asiakirjoista, esitetyist(cid:228) kut- suista ja muista viisumik(cid:228)sittelyn kannalta merkityksellisist(cid:228) to- disteista. 3 artikla toteaa, ett(cid:228) asiakirjoihin kohdistuvat v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)kset voidaan est(cid:228)(cid:228) ennalta ehk(cid:228)isevill(cid:228) toimilla, ja Tekinen v(cid:228)himm(cid:228)isvarustus m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n suosituksen liit- teess(cid:228). Liite mukautetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti tekniikan kehitykseen. katsoo, ett(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) huolehtia siit(cid:228), ett(cid:228) viisumien my(cid:246)nt(cid:228)- misest(cid:228) vastaavien viranomaisten asiantuntemuksen ja v(cid:228)(cid:228)ren- n(cid:246)sten paljastamiseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien laitteiden taso on yhdenmu- kainen Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa, 4 artikla J(cid:228)senvaltioiden olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) uhan todenn(cid:228)k(cid:246)isyytt(cid:228) koskevan kansallisen arvioinnin perusteella ja taloudelliset mahdollisuu- tensa huomioon ottaen mukauttamaan asteittain henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) C 140/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 5. 1999 koulutuksen ja henkil(cid:246)st(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n sek(cid:228) laitevarustuksen t(cid:228)m(cid:228)n suosituksen mukaiseksi. taa muiden j(cid:228)senvaltioiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille. Tietoja ja asiantunti- jahenkil(cid:246)st(cid:246)n kokemuksia olisi vaihdettava. Tehty Luxemburgissa 29. huhtikuuta 1999. J(cid:228)senvaltioiden olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) paikallisen konsulaarisen yhteis- ty(cid:246)n puitteissa tarvittaessa ja mahdollisuuksiensa mukaan aset- tamaan laitteensa muiden j(cid:228)senvaltioiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Vaihtoehtoi- sesti j(cid:228)senvaltiot voivat harkita laitteiden yhteisk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) paikallis- ella tasolla. Mahdollisuus osallistua koulutukseen voitaisiin an- Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. M(cid:220)LLER LIITE SUOSITELTAVA VARUSTUS A. V(cid:228)h(cid:228)inen uhan todenn(cid:228)k(cid:246)isyys Henkil(cid:246)st(cid:246): Peruskoulutuksen saanut henkil(cid:246)st(cid:246) Vaadittava varustus: (cid:151) Ultraviolettivalasimet (cid:151) kannettavat ultraviolettik(cid:228)sivalaisimet (cid:151) Suurennuslaitteet/valaistuslaitteisto (cid:151) k(cid:228)dess(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)t suurennuslasit tai l(cid:228)pivalaisulevy (cid:151) viistovalolaite (cid:151) asiakirjojen yhdistelm(cid:228)tutkimuslaite, jossa on suurennus-, l(cid:228)pivalaisu- ja viistovalolaitteet (cid:151) Erikoistutkimuslaitteet (cid:151) retroviewer (retrolamppu, retroheijastavien aineiden todentaja) (cid:151) tarkastuslasit, suodatinkalvot jne. tavallisesti paikalla tavattujen asiakirjojen latenttien turvatekij(cid:246)iden tarkas- telua varten (cid:151) Vertailuaineisto (cid:151) aitoja passeja koskevat hakuteokset (esim. passik(cid:228)sikirja, Annual Passport Guide) (cid:151) Euroopan unionin tiedote v(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)ksist(cid:228) B. KOHTALAINEN UHAN TODENN˜K(cid:214)ISYYS Henkil(cid:246)st(cid:246): Peruskoulutuksen saanut henkil(cid:246)st(cid:246); lis(cid:228)ksi paikalla tai k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) on v(cid:228)(cid:228)rennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen erikoistuneita asiantuntijoita tai siihen p(cid:228)tev(cid:246)ityneit(cid:228) viisumiviraston ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). Vaadittava varustus: (cid:151) Ultraviolettivalasimet (cid:151) ultraviolettik(cid:228)sivalaisimet ja ultraviolettip(cid:246)yt(cid:228)laitteet (cid:151) Suurennuslaitteet (cid:151) pienitehoinen stereomikroskooppi (cid:151) taipuisalla kuituoptisella valonjohtimella varustettu valonl(cid:228)hde (cid:151) valolaatikko l(cid:228)pivalaisututkimuksia varten (cid:151) Erikoistutkimuslaitteet (cid:151) retroviewer (retrolamppu, retroheijastavien aineiden todentaja) (cid:151) tarkastuslasit, suodatinkalvot jne. tavallisesti paikalla tavattujen asiakirjojen latenttien turvatekij(cid:246)iden tarkas- telua varten (cid:151) Vertailuaineisto (cid:151) aitoja passeja koskevat hakuteokset (esim. passik(cid:228)sikirja, Annual Passport Guide) (cid:151) Euroopan unionin tiedote v(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)ksist(cid:228) 20. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 140/3 C. HUOMATTAVA UHAN TODENN˜K(cid:214)ISYYS: Henkil(cid:246)st(cid:246): Eritt(cid:228)in p(cid:228)tev(cid:228)t virkailijat, joilla on laaja kokemus v(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)ksien tunnistamisessa, tai vakituisesti paikalla ty(cid:246)skente- lev(cid:228)t asiakirjoihin erikoistuneet asiantuntijat. Vaadittava varustus: (cid:151) Ultraviolettivalasimet (cid:151) ultraviolettik(cid:228)sivalaisimet ja ultraviolettip(cid:246)yt(cid:228)laitteet (cid:151) Suurennuslaitteet (cid:151) stereomikroskooppi (cid:151) taipuisalla kuituoptisella valonjohtimella varustettu valonl(cid:228)hde (cid:151) valolaatikko l(cid:228)pivalaisututkimuksia varten (cid:151) Erikoistutkimuslaitteet (cid:151) retroviewer (retrolamppu, retroheijastavien aineiden todentaja) (cid:151) tarkastuslasit, suodatinkalvot jne. tavallisesti paikalla tavattujen asiakirjojen latenttien turvatekij(cid:246)iden tarkas- telua varten (cid:151) Infrapunapyyhk(cid:228)isylaitteet (cid:151) asiakirjojen tutkimiseen tarkoitettu infrapunalaite (cid:151) Laitteet asiakirjojen koneelliseen tarkistamiseen (cid:151) OCR-lukulaite (jossa on tarkisteluvun tunnistin) (cid:151) koneelliset aitoustekij(cid:228)ntarkistuslaitteet (esim. kinegrammikuvioita varten) (cid:151) Vertailuaineisto (cid:151) aitoja passeja koskevat hakuteokset (esim. passik(cid:228)sikirja, Annual Passport Guide) (cid:151) Euroopan unionin tiedote v(cid:228)(cid:228)renn(cid:246)ksist(cid:228) (cid:151) tietopankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)t (aitoja ja v(cid:228)(cid:228)rennettyj(cid:228) asiakirjoja koskevat tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja tavaroiden etsint(cid:228)- ja tunnistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t varastettujen asiakirjojen tunnistamiseksi)