title: Kommissionens direktiv 1999/27/EF af 20. april 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af amprolium, diclazuril og carbadox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/250/EØF og 73/46/EØF og ophævelse af direktiv 74/203/EØF (EØS- relevant tekst)

text: L 118/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/27/EF af 20. april 1999 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af amprolium, diclazuril og carbadox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/250/EØF og 73/46/EØF og ophævelse af direktiv 74/203/EØF (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagnings- m(cid:134)der og -analysemetoder for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den officielle kontrol med foderstoffer (1), senest ændret ved akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Direktiv 70/373/EØF fastsætter, at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat ved lov eller administra- tive bestemmelser, for foderstoffers beskaffenhed og sammensætning er opfyldt, foretages efter fælles prøveudtagningsm(cid:134)der og -analysemetoder; senest ændret skal være angivet desuden foreskriver R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foder- stoffer (2), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 45/1999 (3), at amprolium- og diclazurilindholdet i mærk- ningen, hvis disse stoffer tilsættes til forblandinger og foderstoffer; godkendelsen af anvendelse af carbadox som tilsætningsstof til foderstoffer blev inddraget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2788/98 af 22. december 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r inddragelse af godkendelsen af visse vækstfremmende stoffer (4) og det er nødvendigt, at der foretages officiel kontrol af eventuel ulovlig brug af forbudte stoffer; der bør fastlægges EF-analysemetoder til kontrol med disse stoffer; i Kommissionens første direktiv 71/250/EØF af 15. juni 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalyseme- toder til den officielle kontrol af foderstoffer (5), senest ændret ved direktiv 98/54/EF (6), er der til bl. a. bestemmelse af fastsat analysemetoder (1) EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 2. (2) EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. (3) EFT L 6 af 12. 1. 1999, s. 3. (4) EFT L 347 af 23. 12. 1998, s. 31. (5) EFT L 155 af 12. 7. 1971, s. 13. (6) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 49. (5) (6) sennepsolie og theobromin; udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden bevirker, at de beskrevne metoder ikke længere er egnede til form(cid:134)let; disse metoder bør derfor udg(cid:134); i Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF af 5. december 1972 om fastsættelse af fælles analyseme- til officiel kontrol af dyrefoder (7), senest toder ændret ved direktiv 98/54/EF, er der fastsat analy- semetoder til bl. a. bestemmelse af retinol (vitamin A); udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden bevirker, at den beskrevne metode ikke længere er egnet til form(cid:134)let; metoden for retinol bør derfor udg(cid:134); Kommissionens femte direktiv 74/203/EØF af 25. marts 1974 om fastsættelse af fællesskabsanalyse- metoder til officiel kontrol af foderstoffer (8), ændret ved Kommissionens direktiv 81/680/EØF (9), er der fastsat analysemetoder til bestemmelse af højmole- kylære spaltningsprodukter af stivelse i foderstoffer, tørrede roesnitter, som indeholder roeblade eller tørgær, inulinholdige produkter eller fedtegrever, ampro- lium, og menadion (vitamin K3); den videnskabelige og tekniske viden bevirker, at de metoder, der er beskrevet i nævnte direktiv, ikke længere er egnede til form(cid:134)let; direktivet bør derfor ophæves; roeaffald, roetoppe, kartoffelaffald, dinitolmid, nicarbazin ethopabat, (7) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra Den St(cid:134)ende Foderstofkomit(cid:130) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Medlemsstaterne foreskriver, at analyserne i forbindelse med den officielle kontrol med foderstoffer og forblan- dinger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r amprolium-, diclazuril- og carba- doxindholdet, skal foretages efter de metoder, der er beskrevet i bilaget. (7) EFT L 83 af 30. 3. 1973, s. 21. (8) EFT L 108 af 22. 4. 1974, s. 7. (9) EFT L 246 af 29. 8. 1981, s. 32. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/37 Artikel 2 I direktiv 71/250/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 udg(cid:134)r »sennepsolie« og »theobromin«. 2) Punkt 8 og 13 i bilaget udg(cid:134)r. Artikel 3 I direktiv 73/46/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 udg(cid:134)r. 2) Bilag II udg(cid:134)r. Artikel 4 Direktiv 74/203/EØF ophæves. De anvender 1999. foranstaltningerne fra den 1. november Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne: Artikel 6 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1999. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. oktober 1999. De underretter straks Kommissionen herom. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 118/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 BILAG Del A BESTEMMELSE AF AMPROLIUM 1-[(4-amino-2-propyl-5-pyrimidinyl)methyl]-2-picoliniumklorid hydroklorid 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Metoden kan benyttes til bestemmelse af amprolium i foderstoffer og forblandinger. Detektions- grænsen er 1 mg/kg, bestemmelsesgrænsen er 25 mg/kg. 2. Princip Prøven ekstraheres med en methanol-vand-blanding. Efter fortynding med den mobile fase og membranfiltrering bestemmes indholdet af amprolium ved kationbytter-HPLC ved anvendelse af en UV-detektor. 3. Reagenser 3. 1. Methanol 3. 2. Acetonitril, HPLC-renhed 3. 3. Vand, HPLC-renhed 3. 4. Natriumdihydrogenphosphatopløsning, c = 0,1 mol/1 Der opløses 13,80 g natriumdihydrogenphosphatmonohydrat i vand (3. 3) i en 1 000 ml m(cid:134)lekolbe; der fyldes op til mærket med vand (3. 3) og blandes. 3. 5. Natriumperchloratopløsning, c =1,6 mol/l Der opløses 224,74 g natriumperchloratmonohydrat i vand (3. 3) i en 1 000 ml m(cid:134)lekolbe; der fyldes op til mærket med vand (3. 3) og blandes. 3. 6. Mobil fase til HPLC (se bemærkning 9. 1) Blanding af acetonitril (3. 2), natriumdihydrogenphosphatopløsning (3. 4) og natriumperchloratopløs- ning (3. 5), 450+450+100 (v+v+v). Før anvendelse filtreres der gennem et 0,22 lm membranfilter (4. 3), og opløsningen afgasses (f. eks. i et ultralydbad (4. 4) i mindst 15 minutter). 3. 7. Standardstof methylpyridiniumchloridhydrochlorid, E 750 (se punkt 9. 2) amprolium, ren 1-[(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl]-2- 3. 7. 1. Amprolium-standardstamopløsning, 500 lg/ml Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg afvejes 50 mg amprolium (3. 7) i en 100 ml m(cid:134)lekolbe, det opløses i 80 ml methanol (3. 1), og kolben anbringes i 10 min i et ultralydbad (4. 4). Efter ultralydbehandling bringes opløsningen til stuetemperatur, og der fyldes op med vand til mærket og blandes. Ved en temperatur p(cid:134) @ 4 (cid:176)C er opløsningen stabil i en m(cid:134)ned. 3. 7. 2. Sekundær amprolium-standardopløsning, 50 lg/ml Der afpipetteres 5,0 ml af standardstamopløsningen (3. 7. 1) i en 50 ml m(cid:134)lekolbe, og der fyldes op til mærket med ekstraktionsopløsningsmidlet (3. 8) og blandes. Ved en temperatur p(cid:134) @ 4 (cid:176)C er opløs- ningen stabil i en m(cid:134)ned. 3. 7. 3. Kalibreringsopløsninger Der overføres 0,5, 1,0 og 2,0 ml af den sekundære standardopløsning (3. 7. 2), til hver sin 50 ml m(cid:134)lekolbe. Der fyldes op til mærket med den mobile fase (3. 6) og blandes. Disse opløsninger svarer til henholdsvis 0,5, 1,0 og 2,0 lg amprolium pr. ml. Disse opløsninger skal fremstilles umiddelbart før anvendelse. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/39 3. 8. Ekstraktionsopløsningsmiddel Methanol (3. 1)-vand-blanding 2+1 (v+v) 4. Apparatur 4. 1. HPLC-udstyr med injektionssystem, egnet til injektionsvolumener p(cid:134) 100 ll 4. 1. 1. Væskekromatografisøjle, 125 mm x 4 mm, kationbytter Nucleosil 10 SA, 10 lm pakning eller tilsvarende 4. 1. 2. UV-detektor med variabel bølgelængdeindstilling eller diodearraydetektor 4. 2. Membranfilter, PTFE-, 0,45 lm 4. 3. Membranfilter, 0,22 lm 4. 4. Ultralydbad 4. 5. Mekanisk omrører eller magnetomrører 5. Fremgangsm(cid:134)de 5. 1. Generelt 5. 1. 1. Blindprøve Til gennemførelse af genfindingstesten (5. l. 2) analyseres der en blindprøve for at kontrollere, at hverken amprolium eller interfererende stoffer er til stede. Blindprøven bør være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og amprolium eller interfererende stoffer bør ikke p(cid:134)vises. 5. 1. 2. Genfindingstest En genfindingstest bør udføres ved at analysere blindprøven, hvortil der er tilsat en mængde ampro- lium svarende til den, som er til stede i prøven. For at n(cid:134) op p(cid:134) et niveau p(cid:134) 100 mg/kg overføres der 10,0 ml af standardstamopløsningen (3. 7. 1) til en 250 ml konisk kolbe, og opløsningen inddampes til cirka 0,5 ml. Der tilsættes 50 g af blindprøven og blandes grundigt, og efter henstand i 10 min blandes der igen adskillige gange, før man g(cid:134)r videre med ekstraktionstrinet (5. 2). Hvis der ikke er en blindprøve af samme type som prøven til r(cid:134)dighed (se 5. 1. 1), kan der alternativt udføres en genfindingstest ved hjælp af standardtilsætningsmetoden. I dette tilfælde tilsættes der til den prøve, som skal analyseres, en mængde amprolium svarende til den, der allerede er til stede i prøven. Denne prøve analyseres sammen med den ikke-tilsatte prøve, og genfindingen kan beregnes ved subtraktion. 5. 2. Ekstraktion 5. 2. 1. Forblandinger (indhold p(cid:134) : 1 % amprolium) og foderstoffer Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,01 g afvejes der 5-40 g af prøven, afhængigt af amproliumindholdet, i en 500 ml konisk kolbe, og der tilsættes 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3. 8). Kolben anbringes i ultralydbad (4. 4) og henstilles i 15 minutter. Kolben fjernes fra ultralydbadet og omrystes i 1 h p(cid:134) rysteapparatet eller omrøres p(cid:134) magnetomrøreren (4. 5). En prøve af ekstrakten fortyndes med den mobile fase (3. 6) til et amproliumindhold p(cid:134) 0,5-2 lg/ml og blandes (se bemærkning 9. 3). 5-10 ml af denne fortyndede opløsning filtreres p(cid:134) et membranfilter (4. 2). Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5. 3). 5. 2. 2. Forblandinger (indhold p(cid:134) A1 % amprolium) Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,001 g afvejes der 1-4 g af forblandingen, afhængigt af amproliumindholdet, i en 500 ml konisk kolbe, og der tilsættes 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3. 8). Kolben anbringes i ultralydbad (4. 4) og henstilles i 15 minutter. Kolben fjernes fra ultralydbadet og omrystes i 1 h p(cid:134) rysteapparatet eller omrøres p(cid:134) magnetomrøreren (4. 5). En prøve af ekstrakten fortyndes med den mobile fase (3. 6) til et amproliumindhold p(cid:134) 0,5-2 lg/ml og blandes. 5-10 ml af denne fortyndede opløsning filtreres p(cid:134) et membranfilter (4. 2). G(cid:134) videre til HPLC-bestemmelse (5. 3). 5. 3. HPLC-bestemmelse L 118/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 5. 3. 1. Parametre: De følgende betingelser er anført som retningsgivende, idet andre betingelser kan anvendes, forudsat at de giver tilsvarende resultater. Væskekromatografisøjle (4. 1. 1): Mobil fase (3. 6): 125 mm · 4 mm, kationbytter Nucleosil 10 SA, 10 lm pakning eller tilsvarende Blanding af acetonitril (3. 2), natriumdihydrogenphosphat- opløsning (3. 5), (3. 4) 450+450+100 (v+v+v). og natriumperchloratopløsning Flow: Detektionsbølgelængde: Indsprøjtningsvolumen: 0,7-1 ml/min. 264 nm 100 ll Stabiliteten af det kromatografiske system undersøges, idet kalibreringsopløsningen (3. 7. 3) med 1,0 l/ml indsprøjtes adskillige gange, indtil der opn(cid:134)s konstante tophøjder og retentionstider. 5. 3. 2. Kalibreringskurve Hver kalibreringsopløsning (3. 7. 3) flere gange, og middeltophøjderne (-arealerne) bestemmes for hver koncentration. En kalibreringskurve afbildes med middeltophøjderne (-arealerne) for kalibreringsopløsningerne som ordinat og de tilsvarende koncentrationer i lg/ml som abscisse. indsprøjtes 5. 3. 3. Prøveopløsning Prøveekstrakten (5. 2) indsprøjtes adskillige gange med samme volumen som ved kalibreringsopløsnin- gerne, og middeltophøjderne (-arealerne) for amproliumtoppene bestemmes. 6. Beregning af resultaterne Ud fra middelhøjden (-arealet) af amproliumtoppene fra prøveopløsningen bestemmes koncentrati- onen af prøveopløsningen i lg/ml ud fra kalibreringskurven (5. 3. 2). Amproliumindholdet w i mg/kg for prøven er givet ved følgende formel: w = V·b·f m [mg/kg] V = volumen ekstraktionsopløsningsmiddel (3. 8) i ml ifølge 5. 2 (dvs. 200 ml) b = amproliumkoncentration af prøveekstrakten (5. 2) i lg/ml f = fortyndingsfaktor ifølge 5. 2 m = masse af prøveportion i g 7. Validering af resultaterne 7. 1. Identitet Identiteten af analysanden kan bekræftes ved co-kromatografi eller ved at anvende en diodearray- detektor, med hvilken spektrene for prøveekstrakten (5. 2) og kalibreringsopløsningen (3. 7. 3) med 2,0 lg/ml sammenlignes. 7. 1. 1. Co-kromatografi En prøveekstrakt mængde amprolium bør svare til den mængde amprolium, som er fundet i prøveekstrakten. tilsættes en passende mængde kalibreringsopløsning (3. 7. 3). Den tilsatte (5. 2) Kun højden af amproliumtoppen m(cid:134) være blevet forstærket, n(cid:134)r der tages højde for b(cid:134)de den tilsatte mængde og fortynding af ekstrakten. Topbredden i den halve højde skal være inden for 5 10 % af den oprindelige bredde af amproliumtoppen for den uforstærkede prøveekstrakt. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/41 7. 1. 2. Diodearray-detektion Resultaterne vurderes i forhold til følgende kriterier: a) Bølgelængden for prøvens absorptionsmaksimum og for standardspektre, registreret ved toppens spids p(cid:134) kromatogrammet, skal være den samme inden for en margin bestemt af detektionssyste- mets opløsningsevne. For diodearray-detektion er denne typisk inden for 5 2 nm. b) Mellem 210 og 320 nm m(cid:134) prøve- og standardspektre registreret ved toppens spids p(cid:134) kromato- grammet ikke være forskellige for disse dele af spektret i omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r afvigelsen mellem de to spektre i intet observeret punkt overstiger 15 % af standardanalysandens absorbsans. c) Mellem 210 og 320 nm m(cid:134) spektrene ved toppens forside, spids og bagside frembragt med prøveekstrakten ikke være forskellige fra hinanden for disse dele af spektret i omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r afvigelsen mellem de to spektre i alle observerede punkter ikke overstiger 15 % af absorbansen for spektret i toppens spids. Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er analysandens tilstedeværelse ikke blevet bekræftet. 7. 2. Repeterbarhed Forskellen mellem to parallelbestemmelser udført p(cid:134) den samme prøve m(cid:134) ikke overstige (cid:190) 15 % i forhold til den største værdi for amproliumindhold fra 25 mg/kg til 500 mg/kg (cid:190) 75 mg/kg for amproliumindhold mellem 500 mg/kg og 1 000 mg/kg (cid:190) 7,5 % i forhold til den største værdi for amproliumindhold p(cid:134) mere end 1 000 mg/kg 7. 3. Genfinding For en tilsat (blind)prøve skal genfindingen være mindst 90 %. 8. Resultater fra en ringanalyse Der er gennemført en ringanalyse, hvori tre kyllingefodere (prøve 1-3), et mineralfoder (prøve 4) og en forblanding (prøve 5) blev analyseret. Resultaterne er vist i følgende tabel Prøve 1 (blindprøve) Prøve 2 Prøve 3 Prøve 4 Prøve 5 14 56 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14 56 45,5 2,26 4,95 2,95 6,47 50 14 56 188 3,57 1,90 11,8 6,27 200 14 56 5 129 178 3,46 266 5,19 15 60 25 140 550 2,20 760 3,00 5 000 25 000 L n middelværdi [mg/kg] sr [mg/kg] CVr [%] s [mg/kg] R CV [%] R nominelt indhold [mg/kg] L: n: antal laboratorier antal enkeltværdier s : r CV sR: CVR standardafvigelse for repeterbarhed r: variationskoefficient for repeterbarhed standardafvigelse for reproducerbarhed : variationskoefficient for reproducerbarhed L 118/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 9. Bemærkninger 9. 1. 9. 2. Hvis prøven indeholder thiamin, forekommer thiamintoppen i kromatogrammet kort før amprolium- toppen. Ved at følge denne metode skal amprolium og thiamin adskilles. Hvis amprolium og thiamin ikke adskilles med den søjle (4. 1. 1), der anvendes i denne metode, erstattes op til 50 % af acetonitril- delen af den mobile fase (3. 6) med methanol. Ifølge British Pharmacopoeia viser spektret for en amproliumopløsning (c = 0,02 mol/l) i saltsyre (c = 0,1 mol/l) maksima ved 246 nm og 262 nm. Absorbansen skal være 0,84 ved 246 nm og 0,80 ved 262 nm. 9. 3. Ekstrakten skal altid fortyndes med den mobile fase, da retentionstiden for amproliumtoppen ellers kan forskydes væsentligt p(cid:134) grund af ændringer i ionstyrken. DEL B BESTEMMELSE AF DICLAZURIL 2,6 chloro-alpha-(4-chlorophenyl)-4-[4,5-dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2(3H)-yi)-benzen acetonitril 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Metoden er til bestemmelse af diclazuril i foderstoffer og forblandinger. Detektionsgrænsen er 0,1 mg/kg, bestemmelsesgrænsen er 0,5 mg/kg. 2. Princip Efter tilsætning af en intern standard ekstraheres prøven med sur methanol. For foderstoffers vedkom- mende renses en prøve af ekstrakten p(cid:134) en fastfase C18-ekstraktionspatron. Diclazuril elueres fra patronen med en blanding af syrnet methanol og vand. Efter inddampning opløses resten i DMF/vand. For forblandingers vedkommende inddampes ekstrakten, og resten opløses i DMF/vand. Indholdet af diclazuril bestemmes ved ternær gradient- HPLC i omvendt fase ved anvendelse af en UV-detektor. 3. Reagenser 3. 1. Vand, HPLC-renhed 3. 2. Ammoniumacetat 3. 3. Tetrabutylammoniumhydrogensulfat (TBHS) 3. 4. Acetonitril, HPLC-renhed 3. 5. Methanol, HPLC-renhed 3. 6. N,N-dimethylformamid (DMF) 3. 7. 3. 8. Saltsyre, q 20 = 1,19 g/ml Standardstof: triazin-2(3H)-yi)-benzen acetonitril med garanteret renhed, E771. diclazuril II-24: 2,6 chloro-alpha-(4-chlorophenyl)-4-[4,5-dihydro-3,5-dioxo-1,2,4- 3. 8. 1. Diclazuril-standardstamopløsning, 500 lg/ml Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg afvejes 25 mg diclazuril-standardstof (3. 8) i en 50 ml m(cid:134)lekolbe. Der opløses i DMF (3. 6), fyldes op til mærket med DMF (3. 6) og blandes. Kolben omvikles med alumini- umfolie, eller der anvendes en brun kolbe, og opbevaring skal ske i køleskab. Ved en temperatur p(cid:134) @4 (cid:176)C er opløsningen stabil i en m(cid:134)ned. 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/43 3. 8. 2. Diclazuril-standardopløsning, 50 lg/ml Der overføres 5,00 ml af standardstamopløsningen (3. 8. 1. ) til en 50 ml m(cid:134)lekolbe, fyldes op til mærket med DMF (3. 6) og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie, eller der anvendes en brun kolbe, og opbevaring skal ske i køleskab. Ved en temperatur p(cid:134) @4 (cid:176)C er opløsningen stabil i en m(cid:134)ned. 3. 9. Internt standardstof: 2,6-dichlor-a-(4-chlorphenyl)-4-(4,5-dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-(3H)-yl)-a- methylbenzenacetonitril. 3. 9. 1. Intern standardstamopløsning, 500 lg/ml Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg afvejes 25 mg internt standardstof (3. 9) i en 50 ml m(cid:134)lekolbe. Der opløses i DMF (3. 6), fyldes op til mærket med DMF (3. 6) og blandes. Kolben omvikles med alumini- umfolie, eller der anvendes en brun kolbe, og opbevaring skal ske i køleskab. Ved en temperatur p(cid:134) @4 (cid:176)C er opløsningen stabil i en m(cid:134)ned. 3. 9. 2. Intern standardopløsning, 50 lg/ml Der overføres 5,00 ml af den interne standardstamopløsning (3. 9. 1) til en 50 ml m(cid:134)lekolbe, fyldes op til mærket med DMF (3. 6) og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie, eller der anvendes en brun kolbe, og opbevaring skal ske i køleskab. Ved en temperatur p(cid:134) @4 (cid:176)C er opløsningen stabil i en m(cid:134)ned. 3. 9. 3. Intern standardopløsning for forblandinger, p/1 000 mg/ml (p = nominelt indhold af diclazuril i forblandingen i mg/kg) Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg afvejes p/10 mg af det interne standardstof i en 100 ml m(cid:134)lekolbe. Der opløses i DMF (3. 6) i et ultralydbad (4. 6), fyldes op til mærket med DMF og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie, eller der anvendes en brun kolbe, og opbevaring skal ske i køleskab. Ved en temperatur p(cid:134) @4 (cid:176)C er opløsningen stabil i en m(cid:134)ned. 3. 10. Kalibreringsopløsning, 2 lg/ml Der afpipetteres 2,00 ml diclazuril-standardopløsning (3. 8. 2) og 2,00 ml intern standardopløsning (3. 9. 2) i en 50 ml m(cid:134)lekolbe. Der tilsættes 16 ml DMF (3. 6), fyldes op til mærket med vand og blandes. Denne opløsning skal fremstilles frisk før anvendelse. 3. 11. C18-fastfase ekstraktionspatron, f. eks. Bond Elut, størrelse: 1 cm3, sorbentmasse: 100 mg. 3. 12. Ekstraktionsopløsningsmiddel: sur methanol. Der afpipetteres 5,0 ml saltsyre (3. 7) i 1 000 ml methanol (3. 5) og blandes. 3. 13. Mobil fase til HPLC Eluent A: ammoniumacetat-tetrabutylammoniumhydrogensulfat-opløsning 3. 13. 1. Der opløses 5 g ammoniumacetat (3. 2) og 3,4 g TBHS (3. 3) i 1 000 ml vand (3. 1) og blandes. 3. 13. 2. Eluent B: acetonitril (3. 4) 3. 13. 3. Eluent C: methanol (3. 5) 4. Apparatur 4. 1. Mekanisk rysteapparat 4. 2. Udstyr til ternær gradient-HPLC 4. 2. 1. Væskekromatografisøjle, Hypersil ODS, 3 lm pakning, 100 mm x 4,6 mm, eller tilsvarende 4. 2. 2. UV-detektor med variabel bølgelængdeindstilling eller diodearray-detektor 4. 3. Vakuumrotationsinddamper 4. 4. Membranfilter, 0,45 lm L 118/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 4. 5. Vakuummanifold 4. 6. Ultralydbad 5. Fremgangsm(cid:134)de 5. 1. Generelt 5. 1. 1. Blindprøve Der bør analyseres en blindprøve for at kontrollere, at hverken diclazuril eller interfererende stoffer er til stede. Blindprøven bør være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse bør diclazuril eller interfererende stoffer ikke p(cid:134)vises. 5. 1. 2. Genfindingstest En genfindingstest bør udføres ved at analysere blindprøven, hvortil der er tilsat en mængde diclazuril svarende til den, som er til stede i prøven. For at n(cid:134) op p(cid:134) et niveau p(cid:134) 1 mg/kg tilsættes der 0,1 ml af standardstamopløsningen (3. 8. 1) til 50 g af en blindprøve, der blandes grundigt, og efter henstand i 10 minutter blandes igen adskillige gange, før man g(cid:134)r videre (5. 2). Hvis der ikke er en blindprøve af samme type som prøven til r(cid:134)dighed (se 5. 1. 1), kan der alternativt udføres en genfindingstest ved hjælp af standardtilsætningsmetoden. I dette tilfælde tilsættes der til den prøve, som skal analyseres, en mængde diclazuril svarende til den, der allerede er til stede i prøven. Denne prøve analyseres sammen med den ikke-tilsatte prøve, og genfindingen kan beregnes ved subtraktion. 5. 2. Ekstraktion 5. 2. 1. Foderstoffer Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,01 g afvejes cirka 50 g af prøven. Det overføres til en 500 ml konisk kolbe, der tilsættes 1,00 ml intern standardopløsning (3. 9. 2) og 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3. 12), og kolben tilproppes. Blandingen rystes p(cid:134) rysteapparatet (4. 1) natten over. Man lader bundfaldet sætte sig ved henstand i 10 minutter. En 20 ml prøve af supernatanten overføres til en egnet glasbeholder og fortyndes med 20 ml vand. Denne opløsning overføres til en ekstraktionspatron (3. 11) og ledes igennem ved hjælp af vakuum (4. 5. ). Patronen vaskes med 25 ml af en blanding af ekstraktionsopløs- ningsmiddel (3. 12) og vand, 65+35 (V+V). De opsamlede fraktioner bortkastes, og forbindelserne elueres med 25 ml af en blanding af ekstraktionsopløsningsmiddel (3. 12) og vand, 80+20 (V+V). Denne fraktion inddampes, indtil den netop n(cid:134)r tørhed, ved hjælp af rotationsinddamperen (4. 3) ved 60 (cid:176)C. Resten opløses i 1,0 ml DMF (3. 6), og der tilsættes 1,5 ml vand (3. 1) og blandes. Der filtreres gennem et membranfilter (4. 4). Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5. 3). 5. 2. 2. Forblandinger Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,001 g afvejes der cirka 1 g prøve. Den overføres til en 500 ml konisk kolbe, der tilsættes 1,00 ml intern standardopløsning (3. 9. 3) og 200 ml ekstraktionsopløsningsmiddel (3. 12), og kolben tilproppes. Der omrystes natten over p(cid:134) rysteapparatet. Man lader bundfaldet sætte sig ved henstand i 10 minutter. En 10 000/p ml (p = nominelt indhold af diclazuril i forblandingen i mg/kg) prøve af supernatanten overføres til en rundbundet kolbe af passende størrelse. Der inddampes, indtil den netop n(cid:134)r tørhed, under reduceret tryk ved hjælp af rotationsinddamperen (4. 3) ved 60 (cid:176)C. Resten genopløses i 10,0 ml DMF (3. 6), og der tilsættes 15,0 ml vand (3. 1) og blandes. Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5. 3). 5. 3. HPLC-bestemmelse 5. 3. 1. Parametre De følgende betingelser er anført som retningsgivende, idet andre betingelser kan anvendes, forudsat at de giver tilsvarende resultater. (cid:190) Væskekromatografisøjle (4. 2. 1. ): Hypersil ODS, 100 mm · 4,6 mm, 3 lm pakning, eller tilsva- rende (cid:190) Mobil fase: Eluent A (3. 13. 1): Vandig opløsning af ammoniuma- cetat og tetrabutylammoniumhydro- gensulfat Eluent B (3. 13. 2): acetonitril Eluent C (3. 13. 3): methanol 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/45 (cid:190) Elueringsm(cid:134)de: (cid:190) lineær gradient (cid:190) startbetingelser: A+B+C = 60+20+20 (V+V+V) (cid:190) efter 10 minutter gradienteluering i 30 minutter til: A+B+C = 45+20+35 (V+V+V) Der skylles med B i 10 minutter. (cid:190) Strømningshastighed: 1,5-2 ml/min (cid:190) Indsprøjtningsvolumen: 20 ll (cid:190) Detektorbølgelængde: 280 nm Stabiliteten af det kromatografiske system undersøges ved adskillige gange at indsprøjte kalibrerings- opløsningen (3. 10) med 2 lg/ml, indtil der opn(cid:134)s konstante tophøjder og retentionstider. 5. 3. 2. Kalibreringsopløsning indsprøjtes 20 ll af kalibreringsopløsningen (3. 10) adskillige gange, og middeltophøjden Der (-arealet) af toppene for diclazuril og intern standard bestemmes. 5. 3. 3. Prøveopløsning Der indsprøjtes 20 ll af prøveopløsningen (5. 2. 1. eller 5. 2. 2. ) adskillige gange, og middeltophøjden (-arealet) af toppene for diclazuril og intern standard bestemmes. 6. Beregning af resultaterne 6. 1. Foderstoffer Diclazurilindholdet w (mg/kg) i prøven er givet ved den følgende formel w = hd,s. hi,c hi,s. hd,c. bd,c. 10V m [mg/kg] hvor hd,s = tophøjde (areal) for diclazuril i prøveopløsningen (5. 2. 1) hi,s = tophøjde (areal) for den interne standard i prøveopløsningen (5. 2. 1) hd,c = tophøjde (areal) for diclazuril i kalibreringsopløsningen (3. 10) hi,c bd,c m = masse af testportion i g = diclazurilkoncentration i kalibreringsopløsningen i lg/ml (3. 10) = tophøjde (areal) for den interne standard kalibreringsopløsningen (3. 10) V = volumen af prøveekstrakten ifølge 5. 2. 1 (dvs. 2,5 ml) 6. 2. Forblandinger Diclazurilindholdet w (mg/kg) i prøven er givet ved følgende formel: w = hvor hd,s. hi,c. h h. bd,c. 0,02V. p m [mg/kg] i,s d,c = tophøjde (areal) for den interne standard i kalibreringsopløsningen (3. 10) = tophøjde (areal) for diclazuril i prøveopløsningen (5. 2. 2) hd,c = tophøjde (areal) for diclazuril i kalibreringsopløsningen (3. 10) hi,c hd,s hi,s = tophøjde (areal) for den interne standard i prøveopløsningen (5. 2. 2) bd,c = diclazurilkoncentration i kalibreringsopløsningen (3. 10) m = masse af prøveportionen i g V = Volumen af prøveekstrakten ifølge 5. 2. 2 (dvs. 25 ml) p = nominelt indhold af diclazuril i mg/kg i forblandingen L 118/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 7. Validering af resultaterne 7. 1. Identitet Identiteten af analysanden kan bekræftes ved co-kromatografi eller ved at anvende en diodearray- detektor, med hvilken spektrene for prøveekstrakten (5. 2. 1 eller 5. 2. 2) og kalibreringsopløsningen (3. 10) sammenlignes. 7. 1. 1. Co-kromatografi En prøveekstrakt (5. 2. 1 eller 5. 2. 2) tilsættes en passende mængde kalibreringsopløsning (3. 10). Den tilsatte mængde diclazuril bør svare til den mængde diclazuril, som er fundet i prøveekstrakten. Kun højden af diclazuriltoppen og den interne standard m(cid:134) være blevet forstærket, n(cid:134)r der tages højde for b(cid:134)de den tilsatte mængde og fortynding af ekstrakten. Topbredden skal i den halve højde ligge inden for 5 10 % af den oprindelige bredde af diclazuriltoppen eller intern standard-toppen for den ikke-tilsatte prøveekstrakt. 7. 1. 2. Diodearray-detektion Resultaterne vurderes i forhold til de følgende kriterier: a) Bølgelængden for prøvens absorptionsmaksimum og for standardspektre, registreret ved toppens spids p(cid:134) kromatogrammet, skal være den samme inden for en margin bestemt af detektionssyste- mets opløsningsevne. For diodearray-detektion ligger denne typisk inden for 5 2 nm. b) Mellem 230 og 320 nm m(cid:134) prøve- og standardspektre registreret ved toppens spids p(cid:134) kromato- grammet ikke være forskellig for disse dele af spektret i omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r afvigelsen mellem de to spektre i intet observeret punkt overstiger 15 % af standardanalysandens absorbans. c) Mellem 230 og 320 nm m(cid:134) spektrene ved toppens forside, spids og bagside frembragt med prøveekstrakten ikke være forskellige fra hinanden for disse dele af spektret i omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r afvigelsen mellem spektrene i alle observerede punkter ikke overstiger 15 % af absorbansen for spektret i toppens spids. Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er analysandens tilstedeværelse ikke blevet bekræftet. 7. 2. Repeterbarhed Forskellen mellem to parallelbestemmelser udført p(cid:134) den samme prøve m(cid:134) ikke overstige (cid:190) 30 % i forhold til den største værdi for diclazurilindhold fra 0,5 mg/kg til 2,5 mg/kg (cid:190) 0,75 mg/kg for diclazurilindhold mellem 2,5 mg/kg og 5 mg/kg (cid:190) 15 % i forhold til den største værdi for diclazurilindhold p(cid:134) mere end 5 mg/kg 7. 3. Genfinding For en tilsat (blind)prøve skal genfindingen være mindst 80 %. 8. Resultater fra en ringanalyse Der er gennemført en ringanalyse, hvori 5 prøver blev analyseret af 11 laboratorier. Disse prøver bestod af to forblandinger; den ene var blandet med en organisk matrix (O 100) og den anden med en uorganisk matrix (A 100). Det teoretiske indhold var 100 mg diclazuril pr. kg. De tre blandede kyllingefodere var fremstillet af tre forskellige producenter (NL) (Ll/Z1/K1). Det teoretiske indhold var 1 mg diclazuril pr. kg. Laboratorierne blev instrueret om at analysere hver af prøverne (cid:130)n gang eller som dobbeltbestemmelse (Journal of AOAC International, bind 77, nr. 6, 1994, s. 1359-1361, følgende tabel: indeholder nærmere oplysninger om denne ringprøve). Resultaterne er (cid:134)nført i 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/47 Prøve 3 L 1 Prøve 4 Z 1 Prøve 5 K 1 11 19 0,89 0,15 17,32 0,17 18,61 1 11 19 1,15 0,02 1,92 0,11 9,67 1 6 12 0,89 0,03 3,34 0,12 13,65 1 L n Middelværdi Sr (mg/kg) (%) CV r SR (mg/kg) (%) CV R Prøve 1 A 100 11 19 100,8 5,88 5,83 7,59 7,53 Prøve 2 O 100 11 18 103,5 7,64 7,38 7,64 7,38 Nominelt indhold (mg/kg) 100 100 L: n: S : r CV S : R CV antal laboratorier antal enkeltværdier standardafvigelse for repeterbarhed r: variationskoefficient for repeterbarhed standardafvigelse for reproducerbarhed R: variationskoefficient for reproducerbarhed 9. Bemærkninger Diclazurilresponsen skal tidligere være p(cid:134)vist at være lineær i de koncentrationsomr(cid:134)der, hvori der m(cid:134)les. Del C BESTEMMELSE AF CARBADOX Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylen)carbazat-NI,N4-dioxid 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Metoden er til bestemmelse af carbadox i foderstoffer, forblandinger og tilberedninger. Detektions- grænsen er 1 mg/kg. Bestemmelsesgrænsen er 10 mg/kg. 2. Princip ligevægt med vand og ekstraheres med methanol-acetonitril. For foderstoffers Prøven bringes i vedkommende oprenses en prøveportion af den filtrerede ekstrakt p(cid:134) en aluminiumoxidsøjle. For forblandingers og tilberedningers vedkommende fortyndes en prøveportion af den filtrerede ekstrakt til en passende koncentration med vand, methanol og acetonitril. Indholdet af carbadox bestemmes ved HPLC i omvendt fase ved anvendelse af en UV-detektor. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. Reagenser Methanol Acetonitril, HPLC-renhed Eddikesyre, w = 100 % Aluminiumoxid: neutral, aktivitetskvalitet I Methanol-acetonitril 1+1 (v+v) 500 ml methanol (3. 1) blandes med 500 ml acetonitril (3. 2). 3. 6. Eddikesyre, s = 10 % 10 ml eddikesyre (3. 3) fortyndes til 100 ml med vand. 3. 7. Natriumacetat, CH3COONa L 118/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 3. 8. Vand, HPLC-renhed 3. 9. Acetatpufferopløsning, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0 0,82 g natriumacetat (3. 7) opløses i 700 ml vand (3. 8), og pH indstilles til 6,0 med eddikesyre (3. 6). Overføres til en 1 000 ml m(cid:134)lekolbe, fyldes op til mærket med vand (3. 8) og blandes. 3. 10. Mobil fase til HPLC 825 ml acetatpufferopløsning (3. 9) blandes med 175 ml acetonitril (3. 2). Der filtreres gennem et 0,22 lm filter (4. 5), og opløsningen afgasses (f. eks. ved ultralydbehandling i 10 minutter). 3. 11. Standardstof Ren carbadox: Methyl-3-(2-quinoxalinylmethylen)carbazat-N1,N4-dioxid, E 850 3. 11. 1. Carbadox-standardstamopløsning, 100 lg/ml (se anm. under 5. Fremgangsm(cid:134)de) Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg afvejes 25 mg carbadoxstandardstof (3. 11) i en 250 ml m(cid:134)lekolbe. Det opløses i methanol-acetonitril (3. 5) ved ultralydbehandling (4. 7). Efter ultralydbehandling bringes opløsningen til stuetemperatur, og der fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3. 5) og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie, eller der anvendes brunt glasudstyr, og opbevaring skal ske i køleskab. Denne opløsning er stabil i en m(cid:134)ned ved en temperatur p(cid:134) @4 (cid:176)C. 3. 11. 2. Kalibreringsopløsninger 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 ml af standardstamopløsningen (3. 11. 1) overføres til hver sin 100 ml m(cid:134)lekolbe. Der tilsættes 30 ml vand, fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3. 5) og blandes. Kolben omvikles med aluminiumfolie. Disse opløsninger svarer til henholdsvis 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 lg/ml carbadox. Kalibreringsopløsninger skal fremstilles frisk før anvendelse. Anm. : Til bestemmelse af carbadox i foderstoffer, som indeholder mindre end l0 mg/kg, skal der fremstilles kalibreringsopløsninger med en koncentration p(cid:134) under 2,0 lg/ml. 3. 12. Vand-[methanol-acetonitril] (3. 5)-blanding, 300+700 (v+v) 300 ml vand blandes med 700 ml af blandingen af methanol-acetonitril (3. 5). 4. Apparatur 4. 1. Laboratorierysteapparat eller magnetomrører 4. 2. Glasfiberfilterpapir (Whatman GF/A eller tilsvarende) 4. 3. Glassøjle (længde fra 300 til 400 mm, indvendig diameter p(cid:134) cirka 10 mm) med sintret glasfritte og aftapningsventil. Anm. : der kan ogs(cid:134) anvendes en glassøjle med hane eller en glassøjle med en tilspidset ende; i dette tilfælde indsættes en lille glasuldsprop i den nedre ende, og den bankes ned med en glasstav. 4. 4. HPLC-udstyr med injektionssystem egnet til injektionsvolumener p(cid:134) 20 ll 4. 4. 1. Væskekromatografisøjle: 300 mm x 4 mm, C18, 10 lm pakning eller tilsvarende 4. 4. 2. UV-detektor med variabel bølgelængdeindstilling eller diodearray-detektor, som arbejder i omr(cid:134)det fra 225 til 400 nm 4. 5. Membranfilter, 0,22 lm 4. 6. Membranfilter, 0,45 lm 4. 7. Ultralydbad 5. Fremgangsm(cid:134)de Anm. : Carbadox er lysfølsomt. Alle procedurer udføres i dæmpet lys, eller der anvendes brunt glasudstyr eller glasudstyr omviklet med aluminiumfolie. 5. 1. Generelt 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/49 5. 1. 1. Blindprøve Til gennemførelse af genfindingstesten (5. 1. 2) analyseres der en blindprøve for at kontrollere, at hverken carbadox eller interfererende stoffer er til stede. Blindprøven bør være af samme type som den prøve, der skal undersøges, og ved analyse bør carbadox eller interfererende stoffer ikke p(cid:134)vises. 5. 1. 2. Genfindingstest En genfindingstest bør udføres ved at analysere blindprøven (5. 1. 1), hvortil der er tilsat en mængde carbadox svarende til den, som er til stede i prøven. For at n(cid:134) op p(cid:134) et niveau p(cid:134) 50 mg/kg overføres der 5,0 ml af standardstamopløsningen (3. 11. 1) til en 200 ml konisk kolbe. Opløsningen inddampes til cirka 0,5 ml i en nitrogenstrøm. Der tilsættes 10 g af blindprøven, blandes og ventes i 10 minutter, før man g(cid:134)r videre med ekstraktionstrinet (5. 2). Hvis der ikke er en blindprøve af samme type som prøven til r(cid:134)dighed (se punkt 5. 1. 1), kan der alternativt udføres en genfindingstest ved hjælp af standardtilsætningsmetoden. I dette tilfælde tilsættes der til prøven en mængde carbadox svarende til den, der allerede er til stede i prøven. Denne prøve analyseres sammen med den ikke-tilsatte prøve, og genfindingen kan beregnes ved subtraktion. 5. 2. Ekstraktion 5. 2. 1. Foderstoffer Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,01 g afvejes cirka 10 g af prøven, som overføres til en 200 ml konisk kolbe. Der tilsættes 15,0 ml vand og blandes, og blandingen henst(cid:134)r i 5 minutter. Der tilsættes 35,0 ml methanol-acetonitril (3. 5), tilproppes og omrystes i 30 minutter p(cid:134) rysteapparatet eller omrøres p(cid:134) magnetomrøreren (4. 1). Opløsningen filtreres gennem et glasfiberfilterpapir (4. 2). Denne opløsning gemmes til oprensningstrinet (5. 3). 5. 2. 2. Forblandinger (0,1-2,0 %) Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,001 g afvejes cirka 1 g af den uformalede prøve, som overføres til en 200 ml konisk kolbe. Der tilsættes 15,0 ml vand og blandes, og blandingen henst(cid:134)r i 5 minutter. Der tilsættes 35,0 ml methanol-acetonitril (3. 5), tilproppes og omrystes i 30 minutter p(cid:134) rysteapparatet eller omrøres p(cid:134) magnetomrøreren (4. 1). Opløsningen filtreres gennem et glasfiberfilterpapir (4. 2). En prøve af filtratet afpipetteres i en 50 ml m(cid:134)lekolbe. Der tilsættes 15,0 ml vand, fyldes op til mærket med methanol-acetonitril (3. 5) og blandes. Carbadoxkoncentrationen af den endelige opløsning skal være cirka 10 lg/ml. En prøve filtreres gennem et 0,45 lm filter (4. 6). Der fortsættes med HPLC-bestem- melse (5. 4). 5. 2. 3. Forblandinger (;2 %) Med en nøjagtighed p(cid:134) 0,001 g afvejes cirka 0,2 g af den uformalede prøve, som overføres til en 250 ml konisk kolbe. Der tilsættes 45,0 ml vand og blandes, og blandingen henst(cid:134)r i 5 minutter. Der tilsættes 105,0 ml methanol-acetonitril (3. 5), tilproppes og homogeniseres. Prøven lydbehandles (4. 7) i 15 minutter efterfulgt af omrystning eller omrøring i 15 minutter (4. 1). Opløsningen filtreres gennem et glasfiberfilterpapir (4. 2). En prøve af filtratet fortyndes med blandingen af vand-methanol-acetonitril (3. 12) til en endelig carbadoxkoncentration p(cid:134) 10-15 lg/ml (for en 10 % forblanding er fortyndings- faktoren 10). En prøve filtreres gennem et 0,45 lm filter (4. 6). Der forsættes med HPLC-bestemmelse (5. 4) 5. 3. Oprensning 5. 3. 1. Fremstilling af aluminiumoxidsøjlen Der afvejes 4 g aluminiumoxid (3. 4), som overføres til glassøjlen (4. 3). 5. 3. 2. Prøveoprensning Der sættes 15 ml af den filtrerede ekstrakt (5. 2. 1) p(cid:134) aluminiumoxidsøjlen, og de første 2 ml eluat kasseres. De næste 5 ml opsamles, og en prøve filtreres gennem et 0,45 lm filter (4. 6). Der fortsættes med HPLC-bestemmelse (5. 4). 5. 4. HPLC-bestemmelse L 118/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 5. 4. 1. Parametre De følgende betingelser er anført som retningsgivende, idet andre betingelser kan anvendes, forudsat at de giver tilsvarende resultater. Væskekromatografisøjle (4. 1. 1): 300 mm · 4 mm, C18, 10 lm pakning eller tilsvarende Mobil fase (3. 10): Blanding af acetatpufferopløsning (3. 9) og acetonitril (3. 2), 825+175 (v+v) Strømningshastighed: 1,5-2 ml/min Detektionsbølgelængde: Indsprøjtningsvolumen: 365 nm 20 ll indsprøjte kalibreringsopløsningen Stabiliteten af det kromatografiske system undersøges ved at (3. 11. 2) med 5,0 lg/ml adskillige gange, indtil der opn(cid:134)s konstante tophøjder (-arealer) og retentions- tider. 5. 4. 2. Kalibreringskurve Hver kalibreringsopløsning (3. 11. 2) indsprøjtes adskillige gange, og tophøjderne (-arealerne) m(cid:134)les for hver koncentration. En kalibreringskurve afbildes med middeltophøjderne eller -arealerne for kalibre- ringsopløsningerne som ordinat og de tilsvarende koncentrationer i lg/ml som abscisse. 5. 4. 3. Prøveopløsning Prøveekstrakten ((5. 3. 2) for foderstoffer, (5. 2. 2) for forblandinger og (5. 2. 3) for præparationer) indsprøjtes adskillige gange, og middeltophøjden (-arealet) for carbadoxtoppene bestemmes. 6. Beregning af resultaterne Ud fra middelhøjden (-arealet) af carbadoxtoppene fra prøveopløsningen bestemmes koncentrationen af prøveopløsningen i lg/ml ud fra kalibreringskurven (5. 4. 2). 6. 1. Foderstoffer Indholdet af carbadox w (mg/kg) i prøven er givet ved følgende formel: w = b · V1 m [mg/kg] hvor b = carbadoxkoncentration i prøveekstrakt (5. 3. 2) i lg/ml V1 = ekstraktionsvolumen i ml (dvs. 50) m = masse af prøveportion i g 6. 2. Forblandinger og præparater Indholdet af carbadox w (mg/kg) i prøven er givet ved følgende formel: w = b · V2 · f m [mg/kg] hvor b = carbadoxkoncentration i prøveekstraktet (5. 2. 2 eller 5. 2. 3) i lg-ml V2 = ekstraktionsvolumen i ml (dvs. 50 for forblandinger; 150 for præparater) f = fortyndingsfaktor ifølge 5. 2. 2 (forblandinger) eller 5. 2. 3 (præparater) m = masse af prøveportion i g 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/51 7. Validering af resultater 7. 1. Identitet Identiteten af analysanden kan bekræftes ved co-kromatografi eller ved at anvende en diodearray- detektor, med hvilken spektrene for prøveekstrakten og kalibreringsopløsningen (3. 11. 2) med 10,0 lg/ml sammenlignes. 7. 1. 1. Co-kromatografi En prøveekstrakt tilsættes en passende mængde kalibreringsopløsning (3. 11. 2). Den tilsatte mængde carbadox bør svare til den skønnede mængde carbadox, som er fundet i prøveekstrakten. Kun højden af carbadoxtoppen m(cid:134) være blevet forstærket, n(cid:134)r der tages højde for b(cid:134)de den tilsatte mængde og fortynding af ekstrakten. Topbredden i den halve højde skal ligge inden for cirka 10 % af den oprindelige bredde. 7. 1. 2. Diodearray-detektion Resultaterne vurderes i forhold til følgende kriterier: a) Bølgelængden for prøvens absorptionsmaksimum og for standardspektre, registreret ved toppens spids p(cid:134) kromatogrammet, skal være den samme inden for en margin bestemt af detektionssyste- mets opløsningsevne. For diodearray-detektion ligger denne typisk inden for 5 2 nm. b) Mellem 225 og 400 nm m(cid:134) prøve- og standardspektre registreret ved toppens spids p(cid:134) kromato- grammet ikke være forskellig for disse dele af spektret i omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r afvigelsen mellem de to spektre i intet observeret punkt overstiger 15 % af standardanalysandens absorbans. c) Mellem 225 og 400 nm m(cid:134) spektrene ved toppens forside, spids og bagside frembragt med prøveekstrakten ikke være forskellige fra hinanden i disse dele af spektret i omr(cid:134)det 10-100 % relativ absorbans. Dette kriterium er opfyldt, n(cid:134)r de samme maksima er til stede, og n(cid:134)r afvigelsen mellem spektrene i alle observerede punkter ikke overstiger 15 % af absorbansen for spektret i toppens spids. Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er analysandens tilstedeværelse ikke blevet bekræftet. 7. 2. Repeterbarhed For indhold p(cid:134) 10 mg/kg og derover m(cid:134) forskellen mellem resultaterne af to parallelbestemmelser udført p(cid:134) den samme prøve ikke overstige 15 % i forhold til den største værdi. 7. 3. Genfinding For en tilsat (blind)prøve skal genfindingen være mindst 90 %. 8. Resultater fra en ringanalyse Der er gennemført en ringanalyse, hvori seks foderstoffer, fire forblandinger og tre præparater blev analyseret af otte laboratorier. Der blev udført dobbeltbestemmelse p(cid:134) hver prøve (Journal of AOAC bind 71, 1988, s. 484-490, indeholder nærmere oplysninger om denne ringanalyse). Resultaterne (bortset fra outliers) er vist nedenfor: Tabel 1. Resultater fra ringanalyse af foderstoffer Prøve 1 Prøve 2 Prøve 3 Prøve 4 Prøve 5 Prøve 6 8 15 50,0 2,90 5,8 3,92 7,8 8 14 47,6 2,69 5,6 4,13 8,7 8 15 48,2 1,38 2,9 2,23 4,6 8 15 49,7 1,55 3,1 2,58 5,2 8 15 46,9 1,52 3,2 2,26 4,8 8 15 49,7 2,12 4,3 2,44 4,9 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 50,0 L N Middelværdi (mg/kg) S (mg/kg) r CVr (%) S (mg/kg) R CVR (%) Nominelt indhold (mg/kg) L 118/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 1999 Tabel 2. Resultater fra ringanalyse af forblandinger og præparater Forblandinger Præparater A B C D 7 14 8,89 0,37 4,2 0,37 4,2 7 14 9,29 0,28 3,0 0,28 3,0 7 14 9,21 0,28 3,0 0,40 4,3 7 14 8,76 0,44 5,0 0,55 6,3 A 8 16 94,6 4,1 4,3 5,4 5,7 B 8 16 98,1 5,1 5,2 6,4 6,5 C 8 16 104 7,7 7,4 7,7 7,4 10,0 10,0 10,0 10,0 100 100 100 L N Middelværdi (g/kg) S (g/kg) r CV (%) r SR (g/kg) (%) CV R Nominelt indhold (g/kg) L: n: s r: CV S : R CV R antal laboratorier antal enkeltværdier standardafvigelse for repeterbarhed r: variationskoefficient for repeterbarhed standardafvigelse for reproducerbarhed : variationskoefficient for reproducerbarhed


title: Verordnung (EG) Nr. 822/1999 der Kommission vom 20. April 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft zu Zwecken der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
beef
food aid
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 822/1999 DER KOMMISSION vom 20. April 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen im Hinblick auf seine Verarbeitung in der Gemeinschaft zu Zwecken der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Lagerbest(cid:132)nde im Rindfleisch- sektor entstehen lassen. Damit diese Best(cid:132)nde nicht (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange gelagert werden, sollte ein Teil davon zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden, um von zu zugelassenen Wohlt(cid:132)tigkeitsorganisationen Zwecken der Nahrungsmittelhilfe (cid:129)bernommen zu werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf nach den Kommissi- onsverordnungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, durchzu- f(cid:129)hren, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Ausnahmen erforderlich sind. Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen in Form von (cid:154)berpr(cid:129)fungen der Mengen und Qualit(cid:132)ten vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Im Hinblick auf nationale Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe werden rund 500 Tonnen Rind- fleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Inter- ventionsstelle, die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft. Genaue Angaben zu den Erzeugnissen und ihren Preisen sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere ihren Titeln I und III, sowie der Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/ 92 verkauft. Zur Gew(cid:132)hrleistung eines regelm(cid:132)ßigen und dauerhaften Verkaufs sind insbesondere die Bestimmungen des Titels I der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 anzuwenden. (3) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind bei der in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Anschrift erh(cid:132)ltlich. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer wirtschaftlichen Bestandsver- waltung muß vorgesehen werden, daß die Interventions- stelle vorrangig das Fleisch verkauft, das am l(cid:132)ngsten eingelagert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in einigen Mitglied- staaten bereitet, sollte eine Ausnahme von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehen werden. Um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Interventionsrindfleisch effektiv seinem besonderen Bestimmungszweck zugef(cid:129)hrt wird, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen gem(cid:132)ß der (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1997, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. (4) Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse verkaufen die betreffenden Interventionsstellen zuerst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. (5) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unter- absatz der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 ist das Lager- haus bzw. sind die Lagerh(cid:132)user, in dem/denen das bean- tragte Fleisch gelagert wird, im Kaufantrag nicht anzu- geben. Artikel 2 (1) Die Kaufantr(cid:132)ge sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person gestellt werden, die w(cid:132)hrend der zw(cid:148)lf Monate vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse hergestellt hat und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge nur von bzw. im Namen von Verarbeitungsbetrieben gestellt L 104/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 enthalten die Antr(cid:132)ge: (cid:190) eine schriftliche Best(cid:132)tigung des K(cid:132)ufers, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu dem in Artikel 3 Absatz 2 spezifizierten Erzeugnis verarbeiten wird, (cid:190) die genaue Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Der K(cid:132)ufer gem(cid:132)ß Absatz 1 kann einen Bevoll- m(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte mit dem Kaufantrag des von ihm vertretenen K(cid:132)ufers die genannte schriftliche Vollmacht vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)ber- nahme bei zwei Monaten. (5) Die in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten K(cid:132)ufer und Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine Buchhaltung, aus der die Bestimmung und die Verwendung der Erzeug- insbesondere um die (cid:154)bereinstim- nisse hervorgehen, mung der Mengen der erworbenen Erzeugnisse mit den Mengen der verarbeiteten Erzeugnisse (cid:129)berpr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- kontrollen und Dokumentenpr(cid:129)fungen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 und 3 verarbeitet wird. Dieses System umfaßt Warenkontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs. Die Verarbeiter m(cid:129)ssen jederzeit in der Lage sein, anhand entsprechender Produktionsauf- zeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produkti- onsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen erforderlichenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r tr(cid:132)gt der betref- fende Verarbeiter. Artikel 3 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 (2) findet keine Anwendung. (1) Das gem(cid:132)ß dieser Verordnung erworbene Fleisch muß zu Erzeugnissen verarbeitet werden, die den Defini- tionen von A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Absatz 2 entsprechen. (2) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der KN-Codes 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 oder 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß h(cid:148)chstens 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496- 1994 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Haut- fett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. Artikel 5 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit wird auf 12 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit wird auf 700 EUR/Tonne festgesetzt. Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (3) (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten erworbenen Fleisches zu dem im Kaufantrag angege- benen Enderzeugnis eine Hauptpflicht. Eine weitere Hauptpflicht ist die kostenfreie (cid:154)bernahme aller hergestellten Verarbeitungserzeugnisse durch eine von den irischen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r humanit(cid:132)re Hilfe zugelas- sene Nichtregierungsorganisation. Die Einhaltung dieser Pflicht wird durch ein von der betreffenden Organisation erstelltes und unterzeichnetes Papier nachgewiesen, in der die kostenfrei (cid:129)bernommene Menge von Verarbeitungser- zeugnissen angegeben ist. 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/11 Artikel 6 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben folgendes einzu- tragen: (cid:190) in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). (cid:190) in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Abschlusses des Kaufvertrags. Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 822/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 104/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1054/99 af Angela BILLINGHAM Europæisk rejsekort for ældre medborgere

eurovoc_concepts:
elderly person
feasibility study
intra-EU transport
rail transport
railway tariff
tariff reduction
tourism
travel

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 822/1999 av den 20 april 1999 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen för att sedan användas som livsmedelsbistånd

text: 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 822/1999 av den 20 april 1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen f(cid:148)r att sedan anv(cid:132)ndas som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen f(cid:148)r att senare (cid:148)vertas av godk(cid:132)nda v(cid:132)lg(cid:148)renhetsorganisationer och anv(cid:132)ndas som livsmedelsbist(cid:134)nd. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden och enhetlig f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i avdelning I i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79 till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekonomiskt s(cid:132)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att interventionsorganen f(cid:148)rst skall s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mp- ningen av denna best(cid:132)mmelse v(cid:134)llar i vissa medlems- stater. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmel- seorten f(cid:148)r de n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. skall vidtas fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, f(cid:148)r att dessa skall bearbetas i gemenskapen och sedan anv(cid:132)ndas som livsmedelsbist(cid:134)nd med cirka 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet. N(cid:132)rmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- 3. terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 4. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. 5. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r L 104/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av (cid:190) en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till en produkt som anges i artikel 3. 2, (cid:190) en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. 3. En k(cid:148)pare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 18. 1 i 4. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt vara tv(cid:134) m(cid:134)nader. 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bearbetas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning produktionsmetoden skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. Artikel 3 Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 2. till(cid:132)mpas. 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitionen f(cid:148)r de A-produkter som avses i punkt 2. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall genomg(cid:134) en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad f(cid:148)rfarande som beskrivs (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- halten skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496-1994. (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med i bilagan till kommissionens det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktions- organ sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, (cid:132)ggstockar, hypofys. f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, livmoder, testiklar), juver, (dvs. Artikel 5 1. S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 2173/79 skall vara 12 euro per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 2. 77 skall vara 700 euro per ton. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett huvudkrav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till slutprodukter i enlighet med uppk(cid:148)psans(cid:148)kan. Ytterligare ett huvudkrav skall vara att alla bearbetade produkter som produceras skall (cid:148)vertas kostnadsfritt av en icke-statlig organisation som (cid:132)r godk(cid:132)nd av de irl(cid:132)ndska myndigheterna f(cid:148)r att l(cid:132)mnas som humanit(cid:132)rt bist(cid:134)nd. Bevis p(cid:134) att detta krav har uppfyllts skall utg(cid:148)ras av ett dokument som har utf(cid:132)rdats och undertecknats av den ber(cid:148)rda organisationen med uppgift om den kvantitet bearbetade produkter som har (cid:148)vertagits kostnadsfritt. 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/11 Artikel 6 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 (cid:190) f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 515/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). (cid:190) F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 104/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1075/99 von Anne McINTOSH Beitrittsländer

eurovoc_concepts:
Community acquis
Czechia
Hungary
Poland
accession to the European Union
economic situation
national implementing measure

text: C 370/160 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 (1999/C 370/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1066/99 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Probleme bei der Umsetzung der Programme zur nuklearen Sicherheit im Rahmen von TACIS Die Programme zur nuklearen Sicherheit im Rahmen von TACIS und PHARE sind mit Recht kritisiert worden. Obwohl sich insbesondere die Sicherheitskultur wie auch die Sachkenntnis durch die Programme eindeutig verbessert haben, scheinen dennoch die unter anderem im Sonderbericht des Rechnungshofs aufgezeigten Probleme tatsächlich zu bestehen. Ich habe erfahren, daß die Empfänger der Fördermittel (Project Partners) über das immer noch nicht entschiedene Schicksal der langfristig vorbereiteten Maßnah- men im Rahmen der Programme TACIS 1993/1994 besorgt sind. Etwa zwanzig der Maßnahmen sind Lieferungen von Ausrüstungen, die aufgrund der schleppenden Verwaltungsbürokratie im Rahmen von TACIS erst in die Vertragsphase gelangt sind und die eine entscheidende Bedeutung für die Wartung und die Verbesserung der Sicherheit der Anlagen haben. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um unter Berüchsichtigung des normalerweise 5 Jahre umfassenden Haushaltsrahmens diese heikle Situation zu klären? Beabsichtigt die Kommission so aktiv zu werden, daß im Programm TACIS 1995 und späteren Programmen nicht die oben beschriebenen Probleme wieder auftreten? Wie ist diese Frage bei den Planungen berücksichtigt worden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (7. Mai 1999) In ihrer Mitteilung vom März 1998 über Aktivitäten im nuklearen Bereich im Osten (1) legte die Kommission eine Untersuchung der bei der Umsetzung des Programms für nukleare Sicherheit aufge- tretenen Schwierigkeiten vor. Die wichtigste Schlußfolgerung dieser Mitteilung war, daß Haushaltsmittel nur auf der Grundlage genau festgelegter ausschreibungsreifer Projekte gebunden und die Anzahl der Projekte (durch Erhöhung der Durchschnittsgröße) begrenzt werden sollte. Diese Schlußfolgerungen werden derzeit von der Kommission bei der laufenden Verwaltung der Program- me in die Praxis umgesetzt. (1) KOM(98) 134 endg. (1999/C 370/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1075/99 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Beitrittsländer Kann die Kommission eine Bewertung vornehmen, in welchem Ausmaß Ungarn, Polen und die Tschechi- sche Republik die im Abkommen von Kopenhagen niedergelegten Kriterien erfüllen und auf dem Weg sind, den vereinbarten Zeitplan für den Beitritt zur Europäischen Union einzuhalten? Antwort Herr van den Broek Im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Das Maß in dem Ungarn, Polen und die Tschechische Republik die in Kopenhagen aufgestellten Beitritts- kriterien erfüllen, wird in den regelmäßigen Berichten der Kommission von 1998 analysiert. Von Ungarn werden die politischen Kriterien von Kopenhagen weiterhin eingehalten. In Zukunft ist jedoch auf eine effizientere Korruptionsbekämpfung und die Verbesserung der Situation der Roma zu achten. Ungarn kann als funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden. Es dürfte in der Lage sein, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union mittelfristig gesehen standzuhalten, voraus- gesetzt, daß es die Bedingungen für eine Integration des Handels und eine fortschreitende Unternehmens-


title: Regolamento (CE) n. 819/1999 della Commissione, del 20 aprile 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/3 REGOLAMENTO (CE) N. 819/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle uova LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2771/75, la differenza tra i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 di detto regolamento sul mercato mondiale e i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che l’attuale situazione del mercato in alcuni paesi terzi e la concorrenza per alcune destinazioni rendono necessario fissare una restituzione differenziata per taluni prodotti del settore delle uova; considerando che l’applicazione di tali norme e criteri all’attuale situazione dei mercati nel settore delle uova induce a fissare la restituzione a un importo che consenta la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio interna- zionale e tenga conto altres(cid:141) del carattere delle esporta- zioni di tali prodotti, nonch(cid:130) dell’importanza che essi hanno attualmente; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei codici dei prodotti per la cui esportazione (cid:138) concessa la restituzione di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 2771/75 e gli importi della restituzione sono fissati in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. L 104/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 aprile 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle uova Codice prodotto Destinazione (1) Ammontare delle restituzioni 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 EUR/100 unit(cid:133) 3,30 1,50 EUR/100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera, 02 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d’America, 03 Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Yemen, Hong Kong SAR e Russia, 04 tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera e delle destinazioni di cui ai punti 03 e 05, 05 Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Tailandia, Taiwan, Filippine e Egitto. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commis- sione, modificato