title: Verordening (EG) nr. 756/1999 van de Commissie van 12 april 1999 tot wjziging van Verordening (EG) nr. 2362/98 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 756/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2362/98 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie (3) de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap z¶n vastgesteld; Overwegende dat in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2362/98 de voorwaarden z¶n vastgesteld voor de afgifte van certificaten van hertoew¶zing voor niet-gebruikte hoeveelheden van voor een vorig kwartaal van hetzelfde jaar afgegeven certificaten; dat aangezien het beheer van de hoeveelheden is gebaseerd op een verdeling van die hoeveelheden over de verschillende in b¶lage I b¶ die verordening vermelde oorsprongsgebieden, en met name waar nodig verminderingspercentages per oorsprongsge- bied worden vastgesteld, moet worden bepaald dat het certificaat van hertoew¶zing moet worden aangevraagd en afgegeven voor hetzelfde oorsprongsgebied als het eerste, niet of slechts gedeeltel¶k gebruikte certificaat; dat deze verplichting expliciet moet worden gespecificeerd, zoals in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1442/93 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1409/96 (5); Overwegende dat in artikel 25 van Verordening (EG) nr. 2362/98 is bepaald dat de invoercertificaataanvragen van de traditionele marktdeelnemers vergezeld gaan van het bew¶s dat een zekerheid is gesteld; dat dient te worden bepaald dat deze verplichting geldt voor alle invoercertifi- caataanvragen, met uitzondering van die welke worden ingediend door nieuwe marktdeelnemers in het kader van de tariefcontingenten en voor de invoer van traditionele ACS-bananen; dat deze verplichting a fortiori ook niet geldt voor de aanvragen voor certificaten van hertoew¶- zing die worden ingediend door nieuwe marktdeelnemers; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2362/98 dienover- eenkomstig dient te worden verduidel¶kt; (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 142 van 12. 6. 1993, blz. 6. (5) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 13. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2362/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 20 wordt lid 1 vervangen door: „1. De niet-gebruikte hoeveelheden van een certifi- caat worden op verzoek van de marktdeelnemer (cid:190) naar gelang van het geval de titularis of de cessionaris van het betrokken certificaat (cid:190) weer aan diezelfde marktdeelnemer toegewezen voor een volgend kwartaal van het jaar van afgifte van het eerste certificaat. De hertoew¶zing geldt voor invoer van bananen uit het oorsprongsgebied waarvoor het eerste niet of slechts gedeeltel¶k gebruikte certificaat is afgegeven. De zekerheid met betrekking tot het eerste certificaat wordt verbeurd in verhouding tot de niet-gebruikte hoeveelheden. ”. 2. Artikel 25 wordt vervangen door: „Artikel 25 1. De invoercertificaataanvragen gaan vergezeld van het bew¶s dat een zekerheid is gesteld overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie. Deze zekerheid bedraagt 18 EUR per ton. Deze bepaling geldt evenwel niet voor certificaataan- vragen die z¶n ingediend door nieuwe marktdeelne- mers in het kader van de in titel II bedoelde invoerre- geling. 2. Wanneer de certificaten worden afgegeven voor een geringere hoeveelheid dan de gevraagde, wordt voor de niet-toegekende hoeveelheid de zekerheid onverw¶ld vr¶gegeven. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is van toepassing op de invoercertifi- caataanvragen en aanvragen voor certificaten van hertoe- w¶zing die worden ingediend op of na de datum van haar inwerkingtreding. 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: QUESTION ECRITE no 1051/99 de Karin RIIS-JØRGENSEN Discrimination à l'encontre d'entreprises de construction étrangères en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

formats: html pdf print

text: C 325/134 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 Réponse commune aux questions écrites E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 et P-1161/99 donnée par M. Flynn au nom de la Commission (30 avril 1999) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter aux réponses que la Commission a données à la question écrite E-0585/99 de M. McCartin (1) ainsi qu’aux questions orales H-223/99 de Mme McKenna et H-306/99 de M. McMahon, lors de l’heure des questions de la session d’avril 1999 (2) du Parlement. (1) Voir page 122. (2) Débats du Parlement (avril 1999). (1999/C 325/201) QUESTION ÉCRITE E-1026/99 posée par Graham Mather (PPE) à la Commission (20 avril 1999) Objet: Lindane (pesticide) En réponse à ma question écrite 2860/97 (1), la Commission avait indiqué que la directive 91/414/CEE (2) concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques prévoit la révision des substances actives déjà sur le marché au moment de son entrée en vigueur. En ce qui concerne le lindane qui fait partie des 90 substances couvertes sur lesquelles porte la première phase du programme, la Commission a confirmé qu’elle attendait le rapport de l’État membre rapporteur, l’Autriche, qui sera soumis à une analyse scientifique et technique approfondie de la part de tous les États membres. La Commission émettra ensuite un avis définitif sur cette substance active et examinera les options possibles pour la poursuite des travaux. À quel stade se trouve actuellement ce processus? (1) (2) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 84. JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (29 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-154/99 de Mme Pollack (1). (1) Voir page 76. (1999/C 325/202) QUESTION ÉCRITE P-1051/99 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission (12 avril 1999) Objet: Discrimination à l’encontre d’entreprises de construction étrangères en Allemagne L’Allemagne a adopté, avec effet au 1er avril 1999, une modification de sa réglementation fiscale dont les effets à l’égard des entreprises de construction étrangères sont discriminatoires. Un maître d’œuvre allemand qui a recours à une entreprise de construction étrangère retiendra 25 % du chiffre d’affaires de celle-ci et reversera ce montant au fisc allemand. L’entreprise étrangère ne peut obtenir le remboursement de ce montant qu’à la fin de l’année civile, à condition de prouver qu’elle n’est pas assujettie à l’impôt en Allemagne. Il existe bien un régime de dispense, mais le ministère allemand des finances déconseille de l’utiliser actuellement


title: Решение на Комисията от 12 април 1999 година относно общ технически регламент за цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN); услуга телефония 3,1 kHz, изисквания за свързване на преносимо крайно устройство (издание 2) (нотифицирано под № (1999) 875)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 31999D0304 L 118/60 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 5. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 април 1999 година относно общ технически регламент за цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN); услуга телефония 3,1 kHz, изисквания за свързване на преносимо крайно устройство (издание 2) (нотифицирано под № (1999) 875) (текст от значение за ЕИП) (1999/304/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по-специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, (1) (2) (3) (4) (5) като има предвид, че Комисията е приела мерки, посочващи вида крайни устройства, за които се изисква общ техни- чески регламент, а също и свързаното с тях заявление за обхват в съответствие с член 7, параграф 2, първо тире от Директива 98/13/ЕО; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изисквания, които да бъдат трансформирани в общ технически регламент; като има предвид, че, за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с националните правила за одоб- ряване на типа; като има предвид, че е предоставено предложение пред Комитета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2 от Директива 98/13/ЕО; като има предвид, че общият технически регламент, пред- виден в настоящото решение, е в съответствие със станови- щето на АСТЕ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществената далекосъобщителна на и хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи обхвата мрежа в 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за свързване на крайните устройства, пред- назначени да бъдат свързани към цифровата мрежа с интеграция на услугите (ISDN) и осигуряващи услуга телефония 3,1 kHz. Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 5, буква ж) от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандарта е изложено в приложението. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, са съобразени с общия технически регламент, посочен в параграф 1, отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/EО, и отговарят на изискванията на всяка друга приложима директива, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. Член 3 С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицирани органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива на 98/13/ЕО, хармонизирания стандарт, посочен в приложението, при влизането в сила на настоящото решение. използването гарантират използват или Член 4 1. Решение 95/526/EО се отменя след изтичане на три месеца от приемането на настоящото решение. 2. Крайните устройства, одобрени по силата на Решение 95/526/ЕИО, могат да продължат да бъдат пускани на национал- ните пазари и въвеждани в употреба. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 12 април 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение, е: Цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN); услуга телефония 3,1 kHz; изисквания за свързване на преносимо крайно устройство (в езикови версии, различни от английската, тук трябва да има пpевод на наcтоящото зaглaвие, поставен в скоби) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 8— октомври 1998 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 98/34/EО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 98/34/EО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex или Европейска комисия DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 204, 21. 7. 1998 г. , стр. 37


title: Förslag till rådets förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 04. 1999 KOM(1999)159 slutlig 99/0089 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I samband med förhandlingarna om artikel XXIV:6 i GATT undertecknades ett avtal med Amerikas förenta stater om gemenskapens importordning för spannmål och ris. Enligt detta avtal skall "Förenta staterna och Europeiska gemenskapen komma överens om att under det första kvartalet 1996 och därefter, vid begäran av en av parterna, undersöka hur det representativa prissystemet för spannmål och ris fungerar. Om någondera parten finner att systemet påtagligt försvårar handelsflödet skall kommissionen i samråd med Förenta Staternas regering omedelbart granska de problem som har identifierats och försöka lösa dem. " Det har förekommit svårigheter med maltkorn under 1996, 1997 och 1998, och en tullkvot på 30 000 ton öppnades för perioden den 1 juni–31 december 1996 och en årlig tullkvot på 50 000 ton öppnades för 1997 och 1998. Svårigheterna från 1996-98 består och därför föreslås det att en årlig tullkvot på 50 000 ton öppnas för 1999 och 2000. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: (1) (2) (3) Gemenskapen har vid avslutandet av förhandlingarna om artikel XXIV:6 i GATT åtagit sig att undersöka sådana problem som kan uppstå om funktionen hos systemet med "representativa priser" för spannmål förefaller att hämma handeln. Det har i samband med vissa partier maltkorn. förekommit svårigheter För att avhjälpa dessa svårigheter bör en årlig gemenskapstullkvot maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00 öppnas för 1999 och 2000. för Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning bör anpassas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 1 Artikel 1 En årlig gemenskapstullkvot på 50 000 ton korn av hög kvalitet som omfattas av KN-nummer 1003 00 och som är avsett för produktion av malt för användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ öppnas härigenom för 1999 och 2000. Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50% av gällande tull, utan avdraget för import av maltkorn, på importdagen. EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 3 Artikel 2 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, och särskilt i) ii) som skall garantera kornets kvalitet bestämmelser behov bestämmelser om erkännande av dokument som möjliggör kontroller av denna garanti, och vid bestämmelser som skall säkerställa att kornet används för produktion av malt för användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSÖVERSIKT BERÖRD BUDGETPOST: 1000 ANSLAG: 1054,5 miljoner EUR ÅTGÄRDENS RUBRIK: Förslag till Rådets förordning om öppnande av en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00. RÄTTSLIG GRUND: artikel 113 i Fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Att lösa problemet med en standigt närvarande risk för ett dåligt fungerande “representativt pris-system” för spanmål. BUDGETKONSEKVENSER UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR - - - 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOSKAP 5. 2 BERÄKNING (12 månader): 12-MÅNADERS- PERIOD (miljoner EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999) (miljoner EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR (2000) (miljoner EUR) - - - - 2 - 2 - 2 1999 2000 2001 2002 - 2 milj. EUR - 2 milj. EUR 50 000 t x 90 EUR/t x 50% x 90% = 2 025 000 EUR 1998 års genomsnittliga tullsats är 90 EUR/t. Samma belopp används som grund för 1999-års beräkning. 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BERÖRT KAPITEL FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 6. 2 6. 3 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? ANMÄRKNINGAR: Atgärden motsvarar ett inkomstbortfall för egna medel eftersom importen skulle ha ägt rum också med full tullsats. JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ 5


title: 1999/303/CE: Decisión de la Comisión, de 12 de abril de 1999, relativa a una reglamentación técnica común para la conexión a las redes telefónicas públicas conmutadas (RTPC) analógicas de los equipos terminales que soportan el servicio de telefonía vocal en caso justificado en los que el direccionamiento de red, si se proporciona, se efectúa por medio de la señalización DTMF (multifrecuencia bitono) [notificada con el número C(1999) 874] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/55 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de abril de 1999 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para la conexi(cid:155)n a las redes telef(cid:155)- nicas p(cid:156)blicas conmutadas (RTPC) anal(cid:155)gicas de los equipos terminales que soportan el servicio de telefon(cid:146)a vocal en caso justificado en los que el direcciona- miento de red, si se proporciona, se efect(cid:156)a por medio de la se(cid:157)alizaci(cid:155)n DTMF (multifrecuencia bitono) [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 874] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/303/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, ha establecido la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentlaci(cid:155)n; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (1), y, en parti- cular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, (3) (1) Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/482/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n sobre los requisitos de conexi(cid:155)n para la conexi(cid:155)n a las redes telef(cid:155)nicas p(cid:156)blicas conmutadas (RTPC) anal(cid:155)gicas de los equipos terminales (excluidos los que soporten el servicio de telefon(cid:146)a vocal en caso justificado) en los que el direccionamiento de red, si se proporcina, se efect(cid:156)a por medio de la se(cid:157)alizaci(cid:155)n DTMF (multi- frecuencia bitono) (2), excluye los equipos termi- nales que soportan el servicio de telefon(cid:146)a vocal en caso justificado; Considerando que el desarrollo t(cid:130)cnico de la correspondiente norma armonizada est(cid:145) lo bastante avanzado para poder afirmar ya que su contenido difiere s(cid:155)lo ligeramente de la norma armonizada a que se hace referencia en la Decisi(cid:155)n 98/482/CE; que, por lo tanto, conviene adoptar la norma armo- nizada existente, salvo peque(cid:157)as exclusiones, como base para los requisitos de conexi(cid:155)n aplicables a los terminales que soportan servicio de telefon(cid:146)a vocal en caso justificado; que ello puede realizarse mediante una decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n comple- mentaria a la Decisi(cid:155)n 98/482/CE; que, como resultado, se aplicar(cid:145) la misma norma a los requi- sitos de conexi(cid:155)n de todo tipo de terminales conec- tados a la RTPC; que en los considerandos de la Directiva 98/13/CE ya se prev(cid:130) que los requisitos esenciales discernimiento, teniendo en cuenta el estado de la tecnolog(cid:146)a y las ventajas econ(cid:155)micas; aplicar(cid:145)n con se (2) Considerando que la Comisi(cid:155)n ha determinado que los equipos terminales que soportan el servicio de telefon(cid:146)a vocal en caso justificado deben some- terse a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, y que (4) (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 216 de 4. 8. 1998, p. 8. Considerando que las redes de telefon(cid:146)a p(cid:156)blica nacionales han experimentado un desarrollo t(cid:130)cnico ininterrumpido a lo largo del siglo XX, y que el hecho de que este desarrollo se emprendiera en un principio de forma independiente significa que seguir(cid:145)n existiendo diferencias t(cid:130)cnicas impor- tantes entre las redes; L 118/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que existen diferencias t(cid:130)cnicas entre las RTPC, y que las m(cid:145)s importantes de entre ellas se describen en la gu(cid:146)a EG 201 121 del Instituto Europeo de Norma de Telecomunicaciones (ETSI); Considerando contener informaci(cid:155)n (cid:156)til para los fabricantes; publicaci(cid:155)n dicha que puede Considerando que los organismos notificados deben velar por que los fabricantes conozcan estas diferencias; Considerando que debe resultar posible durante un per(cid:146)odo de transici(cid:155)n seguir homologando equipos reglamentaci(cid:155)n terminales nacional; con arreglo la a Considerando que los fabricantes deben adjuntar una advertencia a todos los productos homologados con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n; que los fabri- cantes deben efectuar una declaraci(cid:155)n de compati- bilidad con las redes; que los organismos notifi- cados deben cerciorarse de que los fabricantes conozcan estas obligaciones; que los organismos notificados deben informar a los dem(cid:145)s organismos notificados de las declaraciones de compatibilidad con las redes cuando se conceda una homologaci(cid:155)n con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n; (10) Considerando que los equipos que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n y hayan sido homologados con arreglo a la reglamen- taci(cid:155)n nacional antes de la finalizaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de transici(cid:155)n podr(cid:145)n seguir siendo comercializados en el mercado nacional correspondiente y puestos en servicio; (11) Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de homologaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaciones, especifica en la letra g) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en las letras d) y f) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo I. 2. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n permite: a) que los terminales sean sometidos a ensayo en un rango menor de condiciones de alimentaci(cid:155)n, seg(cid:156)n figura en el punto 1 del anexo IV; b) que los terminales que no est(cid:130)n destinados a conec- tarse a ninguna RTPC que suministre una corriente de bucle de menos de 18 mA sean sometidos a ensayo en un rango menor de condiciones de alimenaci(cid:155)n, seg(cid:156)n figura en el punto 2 del anexo IV. 3. Los equipos terminales regulados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n de los apartados 1 y 2, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y observar las prescripciones de cualquier otra directiva aplicable, en particular de las Directivas 73/23/CEE (2) y 89/336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 1. Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, con relaci(cid:155)n a los equipos terminales contem- plados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, las partes aplicables de la norma armonizada mencionada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: 2. Los organismos notificados velar(cid:145)n por que: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos terminales destinados a ser conectados a una l(cid:146)nea de la RTPC anal(cid:155)gica que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 2 de la Decisi(cid:155)n 98/576/CE de la Comisi(cid:155)n (1). 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a los requisitos de conexi(cid:155)n para los equipos terminales de RTPC anal(cid:155)gica a que se refiere el apartado 1, en los que el direccionamiento de red, si se proporciona, se efect(cid:156)a por medio de la se(cid:157)alizaci(cid:155)n DTMF. La presente Decisi(cid:155)n no contempla los requisitos relativos al interfuncionamiento de los equipos terminales a trav(cid:130)s de la red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n, seg(cid:156)n se a) los fabricantes u otros solicitantes de la homologaci(cid:155)n conozcan las notas explicativas (Advisory Notes) conte- nidas en la gu(cid:146)a EG 201 121 del ETSI, incluida cual- quier posible modificaci(cid:155)n de las mismas; b) los fabricantes sepan que tienen la obligaci(cid:155)n de adjuntar una advertencia, seg(cid:156)n el modelo del anexo II, a todos los productos homologados con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n, y c) los fabricantes efect(cid:156)en las declaraciones de compatibi- lidad con las redes seg(cid:156)n el modelo del anexo III. 3. Los organismos notificados deber(cid:145)n notificarse mutuamente las declaraciones de compatibilidad con las redes efectuadas cuando se conceda una homologaci(cid:155)n con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n. (1) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 40. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/57 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 5 1. Las normativas nacionales de homologaci(cid:155)n relativas a los equipos que entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada mencionada en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 2 dejar(cid:145)n de ser aplicables a los quince meses de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Los equipos terminales homologados con arreglo a siendo 2. dicha reglamentaci(cid:155)n nacional podr(cid:145)n seguir comercializados y puestos en servicio. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 118/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 ANEXO I La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Referencia a la norma armonizada aplicable Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Tele- phone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling Requisitos de conexi(cid:155)n para la homologaci(cid:155)n paneuropea a efectos de conexi(cid:155)n a las redes telef(cid:155)nicas p(cid:156)blicas conmutadas (RTPC) anal(cid:155)gicas de los ET (excluidos los ET que soportan el servicio de telefon(cid:146)a vocal) en los que el direccionamiento de red, si se proporciona, se efect(cid:156)a por medio de la se(cid:157)alizaci(cid:155)n DTMF (multifrecuencia bitono) ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones Secretar(cid:146)a del ETSI TBR 21, enero de 1998 (excluido el prefacio y la limitaci(cid:155)n del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n a los equipos terminales que no soportan el servicio de telefon(cid:146)a vocal en caso justificado) El ETSI est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 98/34/CE del Consejo (1). Informaci(cid:155)n complementaria La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 98/34/CE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (ETSI) 650, rue des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex o bien a: Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o a cualquier otro organismo competente para la difusi(cid:155)n de las normas ETSI; una lista de tales organismos se puede consultar en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 118/59 ANEXO II Texto de la advertencia que los fabricantes deber(cid:145)n adjuntar a los productos homologados de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n «Este equipo ha sido homologado con arreglo a la Decisi(cid:155)n 1999/303/CE de la Comisi(cid:155)n para la conexi(cid:155)n paneuropea a la red telef(cid:155)nica p(cid:156)blica conmutada (RTPC). No obstante, a la vista de las diferencias que existen entre las RTPC que se ofrecen en diferentes pa(cid:146)ses, la homologaci(cid:155)n no constituye por s(cid:146) sola una garant(cid:146)a incondicional de funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminaci(cid:155)n de la red de una RTPC. En caso de surgir alg(cid:156)n problema, procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo. » Nota: El fabricante velar(cid:145) por que el vendedor y el usuario del equipo conozcan la informaci(cid:155)n antedicha haciendo que figure en el embalaje y/o en los manuales del usuario (o en cualquier otro tipo de instruc- ciones). ANEXO III Declaraci(cid:155)n de compatibilidad con la red que deber(cid:145) efectuar el fabricante al organismo notifi- cado y al vendedor Esta declaraci(cid:155)n indicar(cid:145) las redes con las que est(cid:145) destinado a funcionar el equipo y cualquier red notificada con la que el equipo pueda presentar problemas de interfuncionamiento. Declaraci(cid:155)n de compatibilidad con las redes que deber(cid:145) efectuar el fabricante al usuario Esta declaraci(cid:155)n indicar(cid:145) las redes con las que est(cid:145) destinado a funcionar el equipo y cualquier red notificada con la que el equipo pueda presentar problemas de interfuncionamiento. El fabricante adjuntar(cid:145) asimismo una declaraci(cid:155)n en la que se especificar(cid:145) si la compatibilidad con la red depende del adecuado posicionamiento de conmutadores f(cid:146)sicos y l(cid:155)gicos. Recomendar(cid:145) asimismo al usuario que se ponga en contacto con el vendedor si desea utilizar el equipo en otra red. ANEXO IV 1. Rango de condiciones de alimentaci(cid:155)n Los requisitos de las cl(cid:145)usulas 4. 6. 2, 4. 7 (incluidas todas las subcl(cid:145)usulas aplicables) y 4. 8 (incluidas todas las subcl(cid:145)usulas aplicables) de la norma a que se hace referenia en el anexo I se suavizar(cid:145)n del modo siguiente: La resistencia de 3 200 Y ser(cid:145) sustituida por una resistencia de 2 800 Y. 2. Rango de condiciones de alimentaci(cid:155)n para los equipos que no est(cid:130)n destinados a conectarse a ninguna RTPC que suministre una corriente de bucle de menos de 18 mA Los requisitos de las cl(cid:145)usulas 4. 6. 2, 4. 7 (incluidas todas las subcl(cid:145)usulas aplicables) y 4. 8 (incluidas todas las subcl(cid:145)usulas aplicables) de la norma a que se hace referencia en el anexo I se suavizar(cid:145)n del modo siguiente: Para los equipos terminales que, con arreglo a la declaraci(cid:155)n del fabricante, se utilizar(cid:145)n exclusivamente en l(cid:146)neas que proporcionan un bucle de corriente de 18 mA o superior, la resistencia de 2 800 Y ser(cid:145) sustituida por una resistencia de 2 300 Y


title: Règlement (CE) n° 756/1999 de la Commission, du 12 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2362/98 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté

text: L 98/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 756/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la banane, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 20, (CE) no 1637/98 (2), et notamment (CE) no 2362/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 20 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 d(cid:130)finit les conditions de d(cid:130)livrance des certificats de r(cid:130)at- tribution pour les quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es de certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre d’un trimestre ant(cid:130)rieur de la m(cid:136)me ann(cid:130)e; que la gestion des quantit(cid:130)s pour les diff(cid:130)rentes origines mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I de ce r(cid:138)glement, et notamment la fixation le cas (cid:130)ch(cid:130)ant de coefficients de r(cid:130)duction par origine, conduit (cid:133) exiger que le certificat de r(cid:130)attribution soit demand(cid:130) et d(cid:130)livr(cid:130) pour la m(cid:136)me origine que le premier certificat non utilis(cid:130) en tout ou partie; qu’il convient de sp(cid:130)cifier cette obligation de mani(cid:138)re expresse, comme le faisait l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) (CE) lieu par no 1409/96 (5); en dernier r(cid:138)glement le consid(cid:130)rant que l’article 25 du r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 dispose que les demandes de certificats d’importation, pour les op(cid:130)rateurs traditionnels, sont accompagn(cid:130)es de la preuve de la constitution d’une garantie; qu’il convient de sp(cid:130)cifier que cette obligation s’applique (cid:133) toute demande de certificat d’importation, (cid:133) l’exception des demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par les op(cid:130)rateurs nouveaux arriv(cid:130)s dans le cadre des contingents tarifaires et des bananes tradition- nelles ACP; que cette obligation ne s’applique pas non plus a fortiori pour l’introduction des demandes de certi- ficats de r(cid:130)attribution par les op(cid:130)rateurs nouveaux arriv(cid:130)s; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2362/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 20, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Les quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es d’un certificat sont r(cid:130)attribu(cid:130)es sur sa demande au m(cid:136)me op(cid:130)rateur, selon le cas le titulaire ou le cessionnaire dudit certificat, au titre d’un trimestre suivant, mais toutefois au cours de l’ann(cid:130)e de d(cid:130)livrance du premier certificat. Cette r(cid:130)at- tribution est op(cid:130)r(cid:130)e pour une importation de bananes de l’origine pour laquelle le premier certificat non utilis(cid:130) en tout ou partie a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130). La garantie relative au premier certificat reste acquise au prorata des quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es. » 2) L’article 25 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 25 1. Les demandes de certificats d’importation sont accompagn(cid:130)es de la preuve de la constitution d’une garantie conform(cid:130)ment au titre III du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission. Le montant de cette garantie est de 18 euros par tonne. Cette disposition n’est toutefois pas applicable aux demandes de certi- ficat introduites par les op(cid:130)rateurs nouveaux arriv(cid:130)s dans le cadre du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu au titre II. 2. Lorsque les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s pour une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, la garantie est lib(cid:130)r(cid:130)e sans d(cid:130)lai pour la quantit(cid:130) non attribu(cid:130)e. » Article 2 consid(cid:130)rant qu’il convient de clarifier en cons(cid:130)quence le r(cid:138)glement (CE) no 2362/98; Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 28. (3) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 32. (4) JO L 142 du 12. 6. 1993, p. 6. (5) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 13. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique aux demandes de certifi- cats d’importation et de r(cid:130)attribution pr(cid:130)sent(cid:130)es (cid:133) partir de son entr(cid:130)e en vigueur. 13. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/11 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission