title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  49/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 284/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 49/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 30/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1000/98 da Comissa˜o, de 13 de Maio de 1998, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (2), deve ser incorporado no acordo. (3) O Regulamento (CE) n. o 1076/98 da Comissa˜o, de 27 de Maio de 1998, que altera o anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (3), deve ser incorporado no acordo. (4) O Regulamento (CE) n. o 1191/98 da Comissa˜o, de 9 de Junho de 1998, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (4), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho] do capı´tulo XIII do anexeo II do acordo sa˜o aditados os travesso˜ es seguintes: «— 398 R 1000: Regulamento (CE) n. o 1000/98 da Comissa˜o, de 13 de Maio de 1998 (JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 18), — 398 R 1076: Regulamento (CE) n. o 1076/98 da Comissa˜o, de 27 de Maio de 1998 (JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 14), — 398 R 1191: Regulamento (CE) n. o 1191/98 da Comissa˜o de 9 de Junho de 1998 (JO L 165 de 10. 6. 1998, p. 6). ». (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 18. (3) JO. L 154 de 28. 5. 1998, p. 14. (4) JO L 165 de 10. 6. 1998, p. 6. 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/7 Artigo 2. o Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 1000/98, (CE) n. o 1076/98 e (CE) n. o 1191/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

formats: html pdf print

text: 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(06) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 51/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. lapkričio 24d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 107/98 (1); 1998 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2247/98, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų išvežimo ir įvežimo II priedą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 12c punktas papildomas šia įtrauka: Susitarimo II priedo XV skyrius (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2455/92): „— 398 R 2247: 1998 m. spalio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2247/98 (OL L 282, 1998 10 20, p. 12). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2247/98 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 277, 1999 10 28, p. 42. (2) OL L 282, 1998 10 20, p. 12


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 47/1999 от 30 април 1999 година за изменение приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:879) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:21)(cid:23)(cid:16)(cid:38)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:17)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15)


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 04. 1999 COM(1999)209 final 99/0100 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. Em 1993, a Comunidade Europeia concluiu com a Hungria um acordo relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. Esse acordo inicialmente era limitado a um período que terminava em 31 de Dezembro de 1998. Por outro lado, em 1993 a Comunidade Europeia concluiu com a Hungria um acordo relativo à protecção recíproca e ao controlo das denominações de vinhos, sem limite de duração. O Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a Hungria com vista à conclusão de um novo acordo sob forma de um protocolo adicional ao acordo europeu, que substituiria os dois acordos acima referidos e cujo âmbito seria alargado ao sector das bebidas espirituosas. Na pendência da conclusão destas negociações, o Conselho autorizou igualmente a Comissão a iniciar negociações com a Hungria para prorrogar por um ano o acordo relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos, a fim de manter, após 31 de Dezembro de 1998, o tratamento preferencial recíproco, atendendo às consequências da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. As negociações com a Hungria destinadas a prorrogar o acordo relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos levaram a um projecto de troca de cartas que é objecto da presente proposta. Este projecto prevê a prorrogação do acordo a título provisório, durante um ano, na pendência da conclusão das negociações com vista a um protocolo adicional ao acordo europeu. Tem a presente proposta por objectivo solicitar ao Conselho que adopte os resultados das negociações com a Hungria constantes do projecto de trocas de cartas anexo, e tome as medidas necessárias à sua aplicação, incluindo a adaptação do Regulamento (CE) nº 933/95 do Conselho. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, em conjunção com o nº 2, primeira frase, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comissão, (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Considerando que em 29 de Novembro de 1993 foi assinado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos1; Considerando que esse acordo expira em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que, a fim de manter o tratamento preferencial recíproco e prosseguir a promoção do desenvolvimento das trocas no sector do vinho, é necessário prorrogar esse acordo até 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Regulamento (CE) nº 933/95 do Conselho, de 10 de Abril de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos originários da Bulgária, da Hungria e da Roménia2 abriu contingentes pautais para determinados vinhos em conformidade com os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria; que, na sequência do novo acordo sob forma de troca de cartas, é conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) nº 933/95; Considerando que, para facilitar a aplicação de certas disposições dos acordos, é conveniente que a Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola3, possa adoptar as normas de aplicação necessárias, JO L 337 de 31. 12. 1993, p. 83. JO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 813/98 (JO L 116 de 18. 04. 1998, p. 1). JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1627/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. O texto do Acordo acompanha o presente regulamento. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar os acordos para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º A Comissão fica autorizada a estabelecer, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87, os actos relativos às normas de aplicação do acordo. Artigo 4º O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 933/95 é alterado do seguinte modo: 1. No nº 1 do artigo 1º, o quadro constante da alínea b) “Vinhos originários da Hungria” é substituído pelo seguinte quadro: “Numero de ordem Código NC Designação das mercadorias (1) (2) Volume do contingente (1. 1 - 31. 12. 1999) 09. 7007 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas ex 2204 10 Vinhos espumantes em recipientes de capacidade não superior a 2 litros qualidade, de 09. 7009 09. 7011 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos de qualidade com a indicação geográfica “Tokaj”, bem como os vinhos com a denominação “Tajbor” 216 930 40” 4 Direito do contingente (em % do direito de base) 40 40 (em hl) 113 460 3 700 2. No nº 2, primeiro travessão, do artigo 1º, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção: “d) Contingente nº 09. 7009: ‘Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho espumante de qualidade na acepção da legislação vitivinícola húngara’;” 3. No nº 2, primeiro travessão, do artigo 1º, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção: “e) Contingente nº 09. 7011: 'Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho de qualidade, incluindo o vinho de qualidade superior e o vinho de qualidade com a indicação geográfica "Tokaj", bem como o vinho com a denominação "Tajbor" na acepção da legislação vitivinícola húngara’. ” 4. É suprimido a segunda alínea do nº 2 do artigo 1º. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho O Presidente 5 ANEXO ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, ……. 1999 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, concluído em 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria a fim de adaptar o referido acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e de o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1998. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Hungria acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do Anexo do referido acordo é substituído pelo quadro infra: “Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais Designação das mercadorias Vinhos de uvas frescas Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1999 Quantidades em hectolitros 51 170 63 500 3 390” Código da pauta aduaneira húngara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 II. O quadro 2 do Anexo do referido acordo é substituído pelo quadro infra: “Quantidades de vinhos originários da Hungria que são objecto das reduções pautais Código NC Designação das mercadorias ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos de qualidade com a indicação geográfica “Tokaj”, bem como os vinhos com a denominação “Tajbor” ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade não superior a 2 litros 1999 Quantidades em hectolitros 216 930 113 460 3 700” 6 III. A alínea a) do ponto 3 do referido regulamento passa a ter a seguinte redacção: ”Em relação aos direitos aplicados pela Hungria à importação de vinhos originários da Comunidade: - - - - em 1993: 90% do direito de base, em 1994: 80% do direito de base, em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, em 1999, em conformidade com o princípio do "standstill", os direitos aplicáveis serão os indicados no seguinte quadro: Direitos aplicados pela Hungria à importação de vinhos originários da Comunidade Código da pauta aduaneira húngara ex 2204 10 Designação das mercadorias Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Direitos aplicáveis em 1999 21% ad valorem 2204 21, excluindo 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, excluindo 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Vinhos em recipientes de capacidade não superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% do direito NMF aplicável em 1999 Vinhos em recipientes de capacidade superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% do direito NMF aplicável em 1999 A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. 7 O presente acordo entra em vigor no dia da sua assinatura. É aplicável de 1 de Maio de legislações e 1999 a 31 de Dezembro de 1999, em conformidade com as regulamentações das partes contratantes. Expira em 31 de Dezembro de 1999. Durante o primeiro semestre de 1999 serão efectuadas as negociações com vista à conclusão de um protocolo adicional ao acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo adicional ao acordo europeu definirá as modalidades de uma cooperação entre a Hungria e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de aplicação gradual na Hungria do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que diz respeito ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 8 B. Carta da República da Hungria Bruxelas, …………… 1999 Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, concluído em 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria a fim de adaptar o referido acordo na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e de o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1998. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Hungria acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do Anexo do referido acordo é substituído pelo quadro infra: “Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais Código da pauta aduaneira húngara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designação das mercadorias Vinhos de uvas frescas Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1999 Quantidades em hectolitros 51 170 63 500 3 390” II. O quadro 2 do Anexo do referido acordo é substituído pelo quadro infra: “Quantidades de vinhos originários da Hungria que são objecto das reduções pautais Código NC Designação das mercadorias ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos de qualidade com a indicação geográfica “Tokaj”, bem como os vinhos com a denominação “Tajbor” ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade não superior a 2 litros 1999 Quantidades em hectolitros 216 930 113 460 3 700” 9 III. A alínea a) do ponto 3 do referido regulamento passa a ter a seguinte redacção: ”Em relação aos direitos aplicados pela Hungria à importação de vinhos originários da Comunidade: - - - - em 1993: 90% do direito de base, em 1994: 80% do direito de base, em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, em 1999, em conformidade com o princípio do "standstill", os direitos aplicáveis serão os indicados no seguinte quadro: Direitos aplicados pela Hungria à importação de vinhos originários da Comunidade Código da pauta aduaneira húngara ex 2204 10 Designação das mercadorias Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Direitos aplicáveis em 1999 21% ad valorem 2204 21, excluindo 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, excluindo 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Vinhos em recipientes de capacidade não superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% do direito NMF aplicável em 1999 Vinhos em recipientes de capacidade superior a 2 litros 28% ad valorem 10,5% ad valorem 70% do direito NMF aplicável em 1999 A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. 10 O presente acordo entra em vigor no dia da sua assinatura. É aplicável de 1 de Maio de 1999 a 31 de Dezembro de 1999, em conformidade com as legislações e regulamentações das partes contratantes. Expira em 31 de Dezembro de 1999. Durante o primeiro semestre de 1999 serão efectuadas as negociações com vista à conclusão de um protocolo adicional ao acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo adicional ao acordo europeu definirá as modalidades de uma cooperação entre a Hungria e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de aplicação gradual na Hungria do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que diz respeito ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. ” Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Hungria 11


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (oznámeno pod číslem K(1999) 1166)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: 224 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999D0302 L 117/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 5. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/360/ES o snížené četnosti fyzických kontrol zásilek některých produktů při dovozu ze třetích zemí podle směrnice Rady 90/675/EHS (oznámeno pod číslem K(1999) 1166) (Text s významem pro EHP) (1999/302/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES (2), a zej- ména na čl. 8 odst. 3 uvedené směrnice, V rozhodnutí 94/360/ES se za článek 1 vkládá nový článek, který zní: (1) (2) že k tomu, rozhodnutím Komise vzhledem 1999/301/ES (3) se pozastavuje dovoz čerstvého hově- zího masa, včetně drobů, určeného pro lidskou spotřebu dováženého nebo pocházejícího ze Spojených států amerických od 15. června 1999; že je do té doby třeba zajistit, aby čerstvé hovězí maso, včetně drobů, určené pro lidskou spotřebu a dovážené ze Spojených států amerických neobsahovalo žádná růstových hormonů; rezidua vzhledem k tomu, že na základě článku 8 směrnice 90/675/EHS je snížená četnost fyzických kontrol někte- stanovena v příloze rých produktů ze třetích zemí rozhodnutí Komise 94/360/ES (4); čerstvém hovězím mase včetně drobů jiném než bizoním mase, včetně drobů, ze Spojených států amerických byly zjiš- těny některé cizorodé růstové hormony a abnormálně vysoká úroveň reziduí přirozených hormonů, a je tedy třeba zintenzívnit harmonizované kontroly tohoto masa; že v (3) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Úř. věst. L 117, 5. 5. 1999, s. 52. (4) Úř. věst. L 158, 25. 6. 1994, s. 41. „Článek 1a 1. Odchylně od ustanovení článku 1 se rozsah a orga- nizace fyzických kontrol prováděných členskými státy při vstupu na jejich území na všech stanovištích hraniční kontroly nebo místech přechodu u zásilek čerstvého hově- zího masa, včetně drobů, jiného než bizoního masa, včetně drobů, dovážených nebo pocházejících ze Spojených států amerických stanoví takto: — četnost fyzických kontrol se zvyšuje na 100 %, — z každé zásilky se odebírají dva úřední vzorky, u kte- cizorodých rých se kontroluje přítomnost hormonů melengestrolacetátu, trenbolonu a zeranolu a abnormální úroveň reziduí přirozených hormonů 17β – estradiolu, progesteronu a testosteronu, reziduí — se vzorky se nakládá podle bodů 2. 6, 2. 7 a 2. 9 přílohy rozhodnutí Komise 98/179/ES (5), — vzorky se zasílají jedné z laboratoří podle přílohy tohoto rozhodnutí, která provádí příslušná laboratorní vyšetření. 2. Členské státy povolí dovoz tohoto čerstvého hovězího masa, včetně drobů, na své území a jeho zaslání do jiného jsou-li výsledky vyšetření členského státu pouze tehdy, a analýz podle odstavce 1 příznivé. (5) Úř. věst. L 65, 5. 3. 1998, s. 31. 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 225 Veškeré náklady plynoucí z použití 3. hradí odesílatel, adresát nebo jejich zástupci. “ tohoto článku Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 Článek 2 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Ustanovení článku 1 se přezkoumají na základě informací o vývoji situace a záruk poskytnutých příslušnými orgány Spojených států amerických. Za Komisi Karel VAN MIERT člen Komise PŘÍLOHA SEZNAM LABORATOŘÍ 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands Ředitel CRL a kontaktní osoba: Dr. Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Fax (31) 302 74 44 03 E-mail crl. aro@rivm. nl nebo rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) Ředitel NRL a kontaktní osoba: Dr. François André Tel. (33) 240 68 77 66 Fax (33) 240 68 78 78 E-mail andre@vet-nantes. fr 3. Jiné laboratoře členských států, které provádějí kontrolní analýzy izotopovým ředěním, on-line plynovou chromato- grafií a/nebo kapalinovou chromatografií/hmotnostní spektrometrií se zabezpečením jakosti podle normy EN45001 a potvrzující analýzy hmotnostní spektrometrií se zabezpečením jakosti podle normy EN45001


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 266 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(10) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/15 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 55/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 40/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 (1); ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2135/98 z dne 24. septembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in Direktive 88/599/EGS o uporabi uredb (EGS) št. 3820/84 in (EGS) št. 3821/85 (2), vključiti v Sporazum; ker je treba spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85, ki jih prinaša poglavje VI, A, točka 3 Pri- loge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o pri- lagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (3), vključiti v Sporazum; (4) ker je treba Prilogo XIII prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji – SKLENIL: Člen 1 V točki 21 (Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85) v Prilogi XIII k Sporazumu, (a) med tretjo in četrto alineo se vstavi naslednja alinea: „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o pri- lagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1),“ (b) doda se naslednje: „— 398 R 2135: Uredba Komisije (ES) 2135/98 z dne 24. septembra 1998 (UL L 274, 9. 10. 1998, str. 1), popravljena z UL L 49, 25. 2. 1999, str. 46. Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) v poglavju IV. A Priloge IB se v točko 3(a) glede strani 1 vozniške kartice doda naslednje: ‚is: Ekilskort‘ ‚no: Sjaforkort‘; (1) UL L 266, 19. 10. 2000. (2) UL L 274, 9. 10. 1998, str. 1, kakor je bila popravljena z UL L 49, 25. 2. 1999, str. 46. (3) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 267 (b) v poglavju IV. A Priloge IB glede strani 1 vozniške kartice se uvodni stavek v točki 3(c) v zvezi z državami Efte glasi: ‚oznaka države Efte, ki je izdala kartico, obkrožena z elipso iz člena 37 Konvencije Združenih narodov o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968 (z enakim ozadjem kakor vozniška kartica); oznake so naslednje:‘; (c) v poglavju IV. A Priloge IB glede strani 1 vozniške kartice se v točko 3(c) doda naslednje: ‚IS: Islandija FL Lihtenštajn N Norveška‘. “ V točki 23 (Direktiva Sveta 88/599/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu, Člen 2 (a) prilagoditev in njen uvodni stavek se črtata; (b) doda se naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 2135: Uredba Komisije (ES) 2135/98 z dne 24. septembra 1998 (UL L 274, 9. 10. 1998, str. 1), popravljena z UL L 49, 25. 2. 1999, str. 46. “ Člen 3 Besedila Uredbe Sveta (ES) št. 2135/98 in prilagoditve Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85, kakršne prinaša poglavje VI, A, točka 3 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kralje- vine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. aprila 1999 Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 58/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 44/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 26. März 1999 (1) geändert. Die Entscheidung 98/634/EG der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festlegung der Umweltkri- terien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Bettmatratzen (2) in das Abkommen aufzunehmen — ist BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 2el (Entscheidung 96/703/EG der Kommission) folgender Nummer eingefügt: „2em. 398 D 0634: Entscheidung 98/634/EG der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Bettmatratzen (ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 31). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidung 98/634/EG, in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (2) ABl. L 302 vom 12. 11. 1998, S. 31. 9. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 284/35 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 904/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 904/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille olevan tuotantotuen voimassa sadasosa, tuotteille (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin L 114/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/19 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Reglamento (CE) n° 910/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/31 REGLAMENTO (CE) No 910/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacci(cid:155)n de las nece- sidades de arroz de las islas Canarias est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario en condiciones de comer- cializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n regu- ladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento a las islas Canarias. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 114/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en euros/tonelada) Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 148,00 33,00


title: Regulamento (CE) n° 910/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/31 REGULAMENTO (CE) N. o 910/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades das ilhas Can(cid:145)rias em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abaste- cimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os praticados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 825/98 (4), estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 114/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Abril de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria (Em EUR por tonelada) Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 148,00 33,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 60/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o Protocolo n.o  21 do Acordo EEE relativo à aplicação das regras da concorrência aplicáveis às empresas

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 60/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o Protocolo n. o 21 do Acordo EEE relativo à aplicaça˜o das regras da concorrência aplica´veis às empresas O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O Protocolo n. o 21 do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 77/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Julho de 1998 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 2842/98 da Comissa˜o, de 22 de Dezembro de 1998, relativo às audiço˜ es dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85. o e 86. o do Tratado CE (2), deve ser incorporado no acordo. (3) O Regulamento (CE) n. o 2843/98 da Comissa˜o, de 22 de Dezembro de 1998, relativo à forma, conteu´ do e outras particularidades respeitantes aos pedidos e às comunicaço˜ es apresentadas nos termos dos Regulamentos (CEE) n. o 1017/68, (CEE) n. o 4056/86 e (CEE) n. o 3975/87 do Conselho, relativos à aplicaça˜o das regras de concorrência no sector dos transportes (3) deve ser incorporado no acordo. (4) O Regulamento (CE) n. o 2842/98 da Comissa˜o revoga o Regulamento n. o 99/63/CEE das Comissa˜o, de 25 de Julho de 1963, relativo às audiço˜ es referidas nos n. os 1 e 2 do artigo 19. o do Regulamento n. o 17 do Conselho, o Regulamento (CEE) n. o 1630/69 da Comissa˜o, de 8 de Agosto de 1969, relativo às audiço˜ es previstas nos n. os 1 e 2 do artigo 26. o do Regulamento (CEE) n. o 1017/68 do Conselho e suprime a secça˜o II do Regulamento (CEE) n. o 4260/88 da Comissa˜o, de 16 de Dezembro de 1988, relativo às comunicaço˜ es, às denu´ ncias, aos pedidos e às audiço˜ es previstos pelo Regulamento (CEE) n. o 4056/86 do Conselho que determina as regras de aplicaça˜o aos transportes marı´timos dos artigos 85. o e 86. o do Tratado, bem como a secça˜o II do Regulamento (CEE) n. o 4261/88 da Comissa˜o, de 16 de Dezembro de 1988, relativo às denu´ ncias, aos pedidos e às audiço˜ es previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 3975/87 do Conselho que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplica´veis às empresas do sector dos transportes aéreos que sa˜o incorporados no acordo e que, por conseguinte, devem ser revogados no âmbito do acordo. (5) O Regulamento (CE) n. o 2843/98 da Comissa˜o revoga o Regulamento n. o 1629/69 da Comissa˜o, de 8 de Agosto de 1969, relativo à forma, conteu´ do e outras regras das denu´ ncias referidas no artigo 10. o, dos pedidos referidos no artigo 12. o e das notificaço˜ es referidas no n. o 1 do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 1017/68, secça˜o I do Regulamento (CEE) n. o 4260/88 da Comissa˜o, de 16 de Dezembro de 1988, relativo às comunicaço˜ es, às denu´ ncias, aos pedidos e às audiço˜ es previstos pelo Regulamento (CEE) n. o 4056/86 do Conselho que determina as regras de aplicaça˜o aos transportes marı´timos dos artigos 85. o e 86. o do Tratado, e a secça˜o I do Regulamento (CEE) n. o 4261/88 da Comissa˜o, de 16 de Dezembro de 1988, relativo às denu´ ncias, aos pedidos e às audiço˜ es previstas pelo Regulamento (CEE) n. o 3975/87 do Conselho que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplica´veis às empresas do sector dos transportes aéreos que sa˜o incorporados no acordo e que, por conseguinte, devem ser revogados no âmbito do acordo. (6) A lista do n. o 1 do artigo 3. o do Protocolo n. o 21 do acordo reflecte o estado geral do direito comunita´rio neste domı´nio. (1) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 56. (2) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 18. (3) JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 22. 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/39 (7) Os Regulamentos (CE) n. o 2842/98 e (CE) n. o 2843/98 deveriam ser incluı´dos na lista do n. o 1 do artigo 3. o do Protocolo n. o 21 do acordo e que os Regulamentos n. o 99/63/CEE, (CEE) n. o 1629/69, (CEE) n. o 1630/69, (CEE) n. o 4260/88 e (CEE) n. o 4261/88 deveriam ser suprimidos da lista que figura no referido artigo, DECIDE: Artigo 1. o No n. o 1 do artigo 3. o do Protocolo n. o 21 do acordo, o ponto 5 (Regulamento n. o 99/63/CEE da 1. Comissa˜o) é substituı´do pelo novo ponto 5 seguinte: «5. 398 R 2842: Regulamento (CE) n. o 2842/98 da Comissa˜o, de 22 de Dezembro de 1998, relativo às audiço˜ es dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85. o e 86. o do Tratado CE (JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 18). ». No n. o 1 do artigo 3. o do Protocolo n. o 21 do acordo, a seguir ao ponto 14 [Regulamento (CEE) 2. n. o 4261/88 da Comissa˜o], é aditado o novo ponto seguinte: «15. 398 R 2842: Regulamento (CE) n. o 2842/98 da Comissa˜o, de 22 de Dezembro de 1998, relativo às audiço˜ es dos interessados directos em certos processos, nos termos dos artigos 85. o e 86. o do Tratado CE (JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 18). ». Artigo 2. o No n. o 1 do artigo 3. o do Protocolo n. o 21 do acordo, a seguir ao ponto 15 [Regulamento (CE) n. o 2842/98 da Comissa˜o], é aditado o novo ponto seguinte: «16. 398 R 2843: Regulamento (CE) n. o 2843/98 da Comissa˜o, de 22 de Dezembro de 1998, relativo à forma, conteu´ do e outras particularidades respeitantes aos pedidos e às comunicaço˜ es apresentadas nos termos dos Regulamentos (CEE) n. o 1017/68, (CEE) n. o 4056/86 e (CEE) n. o 3975/87 do Conselho, relativos à aplicaça˜o das regras de concorrência no sector dos transportes (JO L 354 de 30. 12. 1998, p. 22). ». Artigo 3. o Sa˜o suprimidos os textos do ponto 8 [Regulamento (CEE) n. o 1629/69 da Comissa˜o], ponto 9 [Regulamento (CEE) n. o 1630/69 da Comissa˜o], ponto 12 [Regulamento (CEE) n. o 4260/88 da Comissa˜o] e ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 4261/88 da Comissa˜o] do n. o 1 do artigo 3. o do Protocolo n. o 21 do acordo. Artigo 4. o Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 2842/98 e (CE) n. o 2843/98 nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 5. o A Presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. L 284/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 914/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 202e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 914/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 202e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par l’adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide pour le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 202e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: (cid:190) montant maximal de l’aide: (cid:190) garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 59/1999 от 30 април 1999 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: (cid:18)(cid:17)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:21)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:20)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:20)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:892)(cid:871)(cid:887)(cid:883)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar

eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 04. 1999 COM(1999)197 final 99/0101 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. El Acuerdo internacional sobre el azúcar entró en vigor el 1 de enero de 1993 hasta el 31 de diciembre de 1995 y ha sido prorrogado dos veces por un período de dos años, de manera que su fecha actual de expiración es el 31 de diciembre de 1999. En la reunión del Consejo internacional del azúcar del 27 de mayo de 1999, se propondrá prorrogar el acuerdo por un nuevo período de dos años hasta el 31 de diciembre de 2001, de acuerdo con las disposiciones del apartado 2 del artículo 45 del Acuerdo. La contribución de la Comunidad Europea al presupuesto administrativo de la Organización internacional del azúcar, recogida en la partida B7-8210 del presupuesto comunitario, no se verá afectada por la decisión propuesta. La presente propuesta tiene como objetivo autorizar a la Comisión a que vote a favor de la prórroga del Acuerdo en nombre de la Comunidad. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113 en conexión con el apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión1, (1) Considerando que el Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar, aprobado por la Comunidad mediante la Decisión 92/580/CEE del Consejo2, sigue vigente hasta el 31 de diciembre de 1999 a no ser que se prorrogue más allá de esta fecha gracias a una decisión del Consejo internacional del azúcar por un período no superior a dos años; que la prórroga de dicho Acuerdo beneficia a la Comunidad; que, por lo tanto, la Comisión, que representa a la Comunidad en el Consejo internacional del azúcar debe ser autorizada a votar a favor de dicha prórroga, DECIDE: Artículo único La Comisión, como representante de la Comunidad en el Consejo internacional del azúcar, votará a favor de la prórroga por dos años del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 1 2 DO DO L 379 de 23. 12. 1992, p. 15. 3 FICHA DE FINANCIACIÓN 1. 2. 3. 4. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-8210 DENOMINACIÓN: CRÉDITOS: 4,080 millones de EUR (1999) Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado OBJETIVOS: Autorizar a la Comisión para que vote a favor de una prórroga de dos años de dicho Acuerdo. 5. INCIDENCIA FINANCIERA 5. 0 5. 1 - - - GASTO A CARGO - DEL PRESUPUESTO DE LA CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES DE OTROS SECTORES NACIONALES INGRESOS - RECURSOS PROPIOS DE LA CE (EXACCIONES REGULADORAS/ DERECHOS DE ADUANA) EN EL ÁMBITO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISIONES DE GASTO 5. 1. 1 PREVISIONES DE INGRESO 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO: PERIODO DE 12 MESES (Mill. de EUR) EJERCICIO EN CURSO (1999) (Mill. de EUR) EJERCICIO SIGUIENTE (2000) (Mill. de EUR) 0,325 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Contribución ajustada para cubrir los aumentos previstos en el presupuesto administrativo de la Organización internacional del azúcar. 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO SÍ / NO OBSERVACIONES: El presupuesto administrativo de la Organización internacional del azúcar está gestionado por el Consejo del Acuerdo internacional del azúcar, compuesto por todos los miembros del Acuerdo. La Comunidad Europea está representada en dicho Consejo por la Comisión. Cada miembro paga una contribución a la Organización internacional del azúcar que es directamente proporcional a su derecho de voto, cuyo cálculo viene determinado por el Acuerdo. La Comisión es responsable del pago de la contribución de la CE. 4


title: Règlement (CE) n° 917/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 114/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 917/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- il doit (cid:136)tre tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 26 au 29 avril 1999 (cid:133) 330,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000284HR. 01003401. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 156 22000D1109(13) L 284/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 58/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 44/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1). (2) Odluku Komisije 98/634/EZ od 2. listopada 1998. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice madracima za krevete (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 2. el (Odluka Komisije 96/703/EZ) Priloga XX. Sporazumu umeće se slijedeća točka: „2. em 398 D 0634: Odluka Komisije 98/634/EZ od 2. listopada 1998. o utvrđivanju ekoloških mjerila za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice madracima za krevete(SL L 302, 12. 11. 1998. , str. 31. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 98/634/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 302, 12. 11. 1998. , str. 31