title: Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 129 31999R0800 17. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 102/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE nega bremena za gospodarske subjekte in pristojne organe v ta namen predviden poseben sistem, ki ne zahteva izvoznega dovoljenja; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni tržni ureditvi za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (2), in zlasti členov 13 in 21 te uredbe, ter ustreznih določb drugih predpisov o skupnih tržnih ureditvah za kmetijske proizvode, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro (3) in zlasti členov 3 in 9 te uredbe, (1) (2) (3) ker je bila Uredba Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proiz- vode (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/98 (5), večkrat in bistveno spremenjena; ker je ob zadnjih spremembah zaradi jasnosti treba besedilo prenoviti; ker splošna pravila, ki jih je določil Svet, določajo, da se nadomestilo plača ob predložitvi dokazila, da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti; ker se v primeru enotne stopnje nadomestila za vse tretje države pravica do nadomestila pridobi takoj, ko proizvodi zapustijo trg Skupnosti; ker je v primeru različne stopnje nadomestila glede na destinacijo proizvodov pogoj za pridobitev pravice do nadomestila uvoz v tretjo državo; ker izvajanje sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga zunanjetrgovinskih pogajanj, pri odobravanju nadomestil praviloma zahteva izvozno dovoljenje, ki vključuje vnaprejšnjo določitev nadome- stila; ker so dobave v Skupnosti za mednarodne organi- zacije in oborožene sile, dobave za oskrbo ter izvoz majhnih količin posebni primeri in manjšega gospodar- skega pomena; ker za poenostavitev tovrstnih izvoznih poslov in za preprečevanje prevelikega uprav- je (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (4) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (5) UL L 80, 18. 3. 1998, str. 19. (4) (5) (6) (7) (8) ker je v skladu s to uredbo dan izvoza tisti dan, ko carinski organi sprejmejo dokument, s katerim deklarant pokaže svojo pripravljenost izvršiti izvoz proizvodov, za katere uveljavlja pravico do izvoznega nadomestila; ker je namen takšnega dokumenta, da predvsem carinske organe opozori na dejstvo, da se zadevni posel izvaja s pomočjo sredstev Skupnosti in bi carinski organi opravili ustrezne preglede; ker se ob sprejetju dokumenta proiz- vode preda pod carinski nadzor do njihovega dejanskega izvoza; ker ta datum služi kot referenca za določitev količine, vrste in lastnosti izvoženega proizvoda; ker se v primeru pošiljk v razsutem stanju ali v nestan- dardnih enotah dopušča, da se točno neto maso proiz- vodov ugotovi šele po nakladanju na prevozno sredstvo; ker je za take primere treba določiti, da se v izvozni deklaraciji lahko navede začasno maso; je zaradi pravilne uporabe Uredbe Sveta (EGS) ker št. 386/90 z dne 12. februarja 1990 o opravljenem nadzoru pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo nadomestila ali drugi zneski (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 163/94 (7), treba zagotoviti, da se preverjanje, če se izvozna deklaracija ujema s kmetijskimi proizvodi, opravi ob nakladanju zabojnika, tovornjaka, ladje ali drugega podobnega vseb- nika; ker je pri pogostem izvozu majhnih količin treba predvi- deti poenostavljen postopek glede določitve ustreznega dneva, ki se uporablja za določitev stopnje nadomestila; ker je za dosledno razlago izraza „izvoz iz Skupnosti“ treba določiti, da se proizvod šteje kot izvožen, ko zapusti carinsko območje Skupnosti; (6) UL L 42, 16. 2. 1990, str. 6. (7) UL L 24, 29. 1. 1994, str. 2. 130 (9) (10) (11) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ker se lahko zagodi, da mora izvoznik ali prevoznik v 60-dnevnem roku po sprejetju izvozne deklaracije in pred odpremo s carinskega območja Skupnosti ali pred sprejeti ukrepe za preprečitev dosegom destinacije kvarjenja proizvodov, namenjenih za izvoz; ker je zamrzovanje ukrep, ki omogoča, da proizvodi ostanejo nepoškodovani; ker mora biti v skladu s to zahtevo dovoljeno zamrzovanje v tem roku; (12) ker ureditev, predvidena v tej uredbi, lahko velja samo za proizvode v prostem prometu in ki so, če to pride v poštev, po poreklu iz Skupnosti; ker se v primeru neka- terih sestavljenih proizvodov nadomestilo ne določi za sestavljeni proizvod, ampak na podlagi osnovnih proiz- vodov, iz katerih je sestavljen; ker v primerih, ko se nadomestilo določi na podlagi ene ali več sestavin, za odobritev nadomestila ali ustreznega dela nadomestila zadostuje, da ta sestavina ali sestavine izpolnjujejo zahteve oziroma jih ne izpolnjujejo več, ker so bile vključene v druge proizvode; ker je zaradi upoštevanja posebnega statusa določenih sestavin treba pripraviti seznam proizvodov, za katere se nadomestila določajo na podlagi ene sestavine; ker morajo pristojni organi zagotoviti, da so proizvodi, ki se odpremijo iz Skupnosti ali ki so v tranzitu na dolo- čeno destinacijo, dejansko tisti, za katere so bile oprav- ljene izvozne formalnosti; ker je zato treba za prehod proizvoda preko ozemlja druge države članice, preden zapusti carinsko območje Skupnosti ali doseže določeno destinacijo, uporabljati kontrolni izvod T5 iz členov 471 do 495 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o načinu izvajanja Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skup- nosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 502/1999 (2); ker pa se zaradi poenostavitve upravnega postopka zdi zaželeno, da se za posle po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih v skladu s členi 412 do 442 Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki določa, da v primeru, ko se prevoz začne v Skupnosti in se konča zunaj nje, na obmejnem carinskem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti, predpiše bolj prožno ureditev, kot je uporaba kontrolnega izvoda T5; ker se v določenih primerih lahko zahteva nadomestilo za proizvode, ki so bili izvoženi in so zapustili carinsko območje Skupnosti, vendar se vrnejo zaradi pretova- rjanja ali tranzita, preden dosežejo končno destinacijo izven tega območja; ker pa so takšne vrnitve možne tudi iz drugih razlogov, kot je prevoz, oziroma, natančneje, z namenom špekulacije; ker se v takšnih primerih ne upošteva 60-dnevni carinskega območja Skupnosti; ker je zaradi preprečevanja takšnih primerov treba jasno opredeliti pogoje, pod katerimi so vrnitve dovoljene; zapustitev rok za (13) št. 82/97 Evropskega parlamenta ker členi 23 do 26 Uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) in Sveta (4), opredeljujejo nepreferencialno poreklo blaga; ker se pri odobravanju izvoznih nadomestil za proizvode po poreklu iz Skupnosti štejejo samo proizvodi, ki so bili v celoti pridobljeni ali zadosti predelani v Skupnosti; ker je zaradi enotne uporabe v vseh državah članicah primerno jasno določiti, da določene mešanice proiz- vodov ne izpolnjujejo pogojev za nadomestilo; (14) ker stopnjo nadomestila določa tarifno uvrščanje proiz- voda; ker ima tarifno uvrščanje lahko, tako za določene mešanice, asortimente in za sestavljeno blago, za posle- dico odobritev višjega nadomestila, kot je ekonomsko upravičeno; ker je zato treba sprejeti posebna pravila za določanje višine nadomestila za mešanice, asortimente in za sestavljeno blago; (15) ker je v primeru različne stopnje nadomestila glede na destinacijo proizvoda treba zagotoviti, da se preveri, če je bil proizvod dejansko uvožen v tretjo državo ali države, za katere je bilo nadomestilo določeno; ker se takšen ukrep lahko brez težav ublaži, če je izvozno nadomestilo majhno in je vrsta posla takšna, da daje zadostna zagotovila, da bo proizvod dosegel predvideno destinacijo; ker je namen tega določila poenostaviti upravno delo pri vlaganju dokazil; (1) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (2) UL L 65, 12. 3. 1999, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 131 (16) ker se v primeru, da se na dan, ko je nadomestilo vnaprej določeno, za vse destinacije uporablja ena sama stopnja nadomestila, v določenih primerih uporablja klavzula o obvezni destinaciji; ker je treba take primere obravnavati kot različico nadomestila, v primerih ko je stopnja nadomestila na dan izvoza nižja od stopnje nadomestila na dan vnaprejšnje določitve nadomestila, in, kadar je to ustrezno, prilagojena dnevu dejanske izvr- šitve izvoza; (20) ker se pri diferencialnih nadomestilih, v primeru, da je prišlo do spremembe destinacije, plača nadomestilo, ki velja za dejansko destinacijo, do najvišje ravni zneska, veljavnega za vnaprej določeno destinacijo; ker je zaradi preprečevanja zlorab, ko bi se sistematično izbiralo desti- nacije z najvišjo stopnjo nadomestila, treba uvesti kazni za spremembo destinacije, za katere je dejanska stopnja nadomestila nižja od stopnje za vnaprej določeno desti- nacijo; ker ta nova ureditev vpliva na izračun tistega dela nadomestila, ki se plača, ko izvoznik predloži dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti; (17) ker je treba v primeru različne stopnje nadomestila glede na destinacijo izvoženih proizvodov predložiti dokazilo, da je bil proizvod dejansko uvožen v tretjo državo; ker ureditev uvoznih carinskih formalnosti pomeni pred- vsem plačilo uvoznih dajatev, ki jih je treba plačati, da se proizvod lahko prodaja v tej tretji državi; ker je zaradi različnih razmer v tretjih državah uvoznicah priporoč- ljivo, da se kot dokazilo sprejme uvozne carinske doku- mente, ki zagotavljajo, da so izvoženi proizvodi prispeli na destinacijo, hkrati pa čim manj ovira trgovino; (21) ker členi 23 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/92 opredelju- jejo nepreferencialno poreklo blaga; ker je v določenih primerih primerno, da se za oceno, ali so proizvodi dejansko dosegli predvideno destinacijo, uporabi merilo za zadostno predelavo ali obdelavo iz člena 24; (18) ker je v pomoč izvoznikom iz Skupnosti pri pridobi- vanju dokazil o prispetju na destinacijo treba določiti, da mednarodne kontrolne in nadzorne jih izdajo potrdilo o prispetju za odobrijo države članice, kmetijske proizvode, izvožene iz Skupnosti, za katere velja diferencialna stopnja nadomestila; ker je odobritev teh služb v pristojnosti držav članic, ki v skladu z dolo- čenimi sprejetimi smernicami odobrijo vsako službo posebej; ker je primerno natančneje opredeliti položaj in glavne smernice vključiti v to uredbo; službe, ki (22) ker lahko določeni izvozni posli povzročijo izkrivljanje trgovine; ker je zaradi preprečevanja takšnih izkrivljanj kot pogoj za plačilo nadomestila treba določiti, da ne samo, da mora proizvod zapustiti carinsko območje Skupnosti, ampak mora biti tudi uvožen v tretjo državo ali biti zadosti predelan ali obdelan; ker je poleg tega v določenih primerih lahko pogoj za plačilo nadomestila tudi, da je bil proizvod dejansko dan na trg v tretji državi uvoznici ali da je bil zadosti predelan ali obdelan; (23) ker se šteje, da se nadomestilo ne plača za proizvode, ki so bili uničeni ali poškodovani, preden so bili dani na trg v tretji državi ali pred zadostno predelavo; ker mora v takšnih primerih izvoznik imeti možnost predložiti dokazila, da je bil izveden v takšnih izvozni posel ekonomskih pogojih, ki bi ob normalnem poteku dogodkov omogočili izvedbo posla; (19) ker je za izenačitev pogojev za izvoz proizvodov z dife- rencialno stopnjo nadomestila glede na destinacijo z drugim izvozom treba predvideti, da se del nadomestila, izračunan na podlagi najnižje stopnje nadomestila, ki velja na dan izvoza, plača takoj, ko izvoznik predloži dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti; (24) ker financiranje Skupnosti ni upravičeno, če izvozni posel ni običajni trgovinski posel, ker nima dejanskega ekonomskega učinka in se izvede izključno zaradi prido- bitve plačila od Skupnosti; 132 (25) (26) (27) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ker je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se prepreči dode- ljevanje sredstev Skupnosti za posle, ki ne izpolnjujejo nobenega cilja v sistemu izvoznih nadomestil; ker tovrstno tveganje obstaja pri proizvodih, upravičenih do izvoznih nadomestil, ki se kasneje ponovno uvozijo v Skupnost, ne da bi bili zadostno predelani ali obdelani v tretji državi in za katere se pri ponovnem uvozu namesto običajnih dajatev plačajo znižane dajatve ali stopnja nič po preferencialnem sporazumu ali sklepu Sveta; ker je zaradi zmanjšanja omejitev za izvoznike primerno, da se takšne ukrepe uporablja za najbolj občutljive proizvode; (31) (32) ker je treba državam članicam dovoliti, da za lažje finan- ciranje poslov izvoznikom celotno nadomestilo ali del nadomestila plačajo vnaprej takoj ob sprejetju izvozne ali plačilne deklaracije proti položitvi varščine za vračilo predplačila, če bi se kasneje ugotovilo, da nadomestilo ne bi smelo biti plačano; ker je treba predplačilo za izvoz vrniti, če se izkaže, da izvoznik nima pravice do izvoznega nadomestila ali da je upravičen do manjšega nadomestila; ker mora povra- čilo vključevati določen dodatni znesek, da se prepreči zlorabe; ker v primerih višje sile dodatnega zneska ni treba vračati; je zaradi zmanjšanja negotovosti ker izvoznikov primerno, da se odpravi zahtevo po povračilu nadome- stil, če se proizvod ponovno uvozi v Skupnost več kot dve leti po izvozu; (33) ker Uredba Sveta (EGS) št. 565/80 (1), kakor je bila spre- menjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 (2), določa splošna pravila za plačilo zneska, ki je enak izvoznemu nadome- stilu, pred izvozom; ker morajo države članice po eni strani imeti možnost, da v očitnih primerih, ko ugotovijo, da posel ni v skladu s cilji sistema izvoznih nadomestil, zavrnejo odobritev nadomestila ali da lahko izterjajo vračilo nadomestila, in po drugi strani, da obveznost, da preverjajo sistemtično celoten uvoz, ni prevelika obremenitev za nacionalne organe; (34) ker člen 4(5) in (6) Uredbe (EGS) št. 565/80 določa, da se za določitev veljavne stopnje nadomestila ali popravka te stopnje uporablja dan, na katerega se osnovne proiz- vode preda pod carinski nadzor; (28) ker morajo biti proizvodi takšne kakovosti, da se lahko pod običajnimi pogoji prodajajo v Skupnosti; ker pa je primerno, da se upošteva posebne obveznosti, ki izhajajo iz standardov, veljavnih v namembnih tretjih državah; (35) ker je na tak način dan za določitev stopnje nadomestila dan, ko carinski organ sprejme deklaracijo zadevne osebe, s katero ta deklarira svoj namen, da proizvode ali blago podvrže ukrepom iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 in jih po predelavi ali skladiščenju izvozi z nadomestilom; ker mora ta deklaracija vključevati potrebne podatke za izračun nadomestila; (29) ker določeni proizvodi lahko izgubijo pravico do nado- mestila, če niso več primerne tržne kakovosti; (36) ker je namen plačila nadomestila pred predelavo, da se za proizvode iz Skupnosti zagotovi enake pogoje kot za proizvode, uvožene iz držav nečlanic v predelavo in ponovni izvoz; (30) ker se izvozni prelevman ne uporablja, če je izvozno nadomestilo določeno vnaprej ali če je določeno z razpisom, ker mora biti izvoz izvršen pod pogoji, tako določenimi vnaprej ali z razpisom; ker je iz istega razloga treba določiti, da se mora v primeru, če za izvoz velja izvozni prelevman, ki je določen vnaprej ali z razpisom, izvoz izvršiti pod tako določenimi pogoji in zato ne more biti upravičen do izvoznega nadomestila; (37) ker proizvodni postopki za predelavo proizvodov in kontrolni postopki za te proizvode zahtevajo določeno mero prožnosti; ker člen 115 Uredbe (EGS) št. 2913/92 določa sistem ekvivalence pri postopkih aktivnega ople- menitenja; (1) UL L 62, 7. 3. 1980, str. 5. (2) UL L 199, 22. 7. 1983, str. 12. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 133 (38) ker je zaradi učinkovitejše uporabe obstoječih skla- diščnih zmogljivosti primerno zagotoviti sistem, da se lahko dovoli enakovredno obravnavanje proizvodov, ki se skladiščijo v razsutem stanju in ki naj bi se izvozili po predelavi; zabeležkami, ki obveščajo plačilno službo države članice, kjer je bila izvozna deklaracija sprejeta, da se je postopek za plačilo nadomestila že začel; (39) ker proizvodi, ki niso upravičeni do nadomestila, ne smejo biti enakovredni proizvodi; (40) ker je iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 z dne 16. oktobra 1992 o skupnih podrobnih pravilih za prever- janje uporabe in/ali destinacije proizvodov iz inter- vencij (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 770/96 (2), jasno razvidno, da morajo interven- cijski proizvodi prispeti v predpisano destinacijo; ker se zato teh proizvodov ne more nadomestiti z enakovred- nimi proizvodi; (44) ker se nadomestila ne odobri, če se ne upošteva rok za izvoz ali za predložitev zahtevanega dokazila za prido- bitev plačila nadomestila; ker je treba sprejeti ukrepe, podobne ukrepom iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/ 85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3403/93 (4); (45) ker so v državah članicah proizvodi za določene vrste uporabe, uvoženi iz držav nečlanic, oproščeni uvoznih dajatev; ker je treba v primeru velikih količin teh proiz- vodov za proizvode iz Skupnosti zagotoviti enake pogoje kot za proizvode iz držav nečlanic; ker tak položaj nastane predvsem v primeru proizvodov, ki se uporabljajo za oskrbo ladij in letal; (41) ker je treba določiti rok za izvoz teh proizvodov; ker je treba ta rok določiti tako, da se upošteva sistem izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi; (46) ker je v primeru oskrbe ladij in letal ter oskrbe oboro- ženih sil mogoče določiti posebna pravila za določanje višine nadomestila; (42) ker je pri skladiščenju blaga pred izvozom primerno, da se to uredbo omeji na tista ravnanja, ki so namenjena za ohranitev kakovosti zadevnega blaga; ker je za jasno opredelitev pogojev treba določiti, da ta ravnanja nikakor ne vplivajo na stopnjo nadomestila, ki bo uporabljena; (43) ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 določa, da se takoj, ko se proizvod ali blago preda v postopek carinskega skladiščenja ali v prosto cono, plača znesek, ki je enak izvoznemu nadomestilu; ker je treba omogočiti, da se po sprejetju plačilne deklaracije lahko te proizvode ali blago odpremi zaradi skladiščenja in kasnejšega izvoza v drugo državo članico, kot je država članica, v kateri se izvrši plačilo; ker je treba določiti, da mora kot dokazilo o izstopu iz Skupnosti proizvode ali blago spremljati kon- trolni izvod T5; ker je zaradi preprečevanja dvojnih plačil treba izvozno deklaracijo potrditi z določenimi (47) (48) ker se proizvodi, dobavljeni na krov ladje kot oskrba, porabijo na krovu; ker proizvodi, ki se porabijo kot taki ali ki se porabijo pri pripravi hrane na krovu, izpolnju- jejo pogoje za nadomestilo, ki veljajo za nepredelane proizvode; ker je zaradi omejenega prostora na letalih treba hrano pripraviti, preden se jo pripelje na letalo; ker je zaradi uskladitve treba sprejeti pravila, da se lahko enako nadomestilo izplača za kmetijske proizvode, porabljene na krovu letala, kot za proizvode, ki se uporabijo za pripravo na krovu ladje; ker je oskrbovanje ladij ali letal zelo specializiran posel, ki opravičuje posebno ureditev za predplačilo nadome- in blago, dobavljeno v stil; ker morajo biti proizvodi specializirana za oskrbo; ker se glede pravice do nadomestila dobave v takšna skladišča ne morejo šteti za končni izvoz; skladišča, porabljeni oskrbovalna (1) UL L 301, 17. 10. 1992, str. 17. (2) UL L 104, 27. 4. 1996, str. 13. (3) UL L 205, 3. 8. 1985, str. 5. (4) UL L 310, 14. 12. 1993, str. 4. SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 ker bi v primeru, ko se uporablja te objekte in se kasneje ugotovi, da nadomestilo ne bi smelo biti plačano, izvo- zniki dejansko imeli neupravičeno korist zaradi brez- obrestnega posojila; ker je zato treba sprejeti ukrepe, da se prepreči takšne neupravičene koristi; (55) ker po začetku veljavnosti začasnega sporazuma o trgo- vinski in carinski uniji med Skupnostjo in San Marinom (1) ozemlje te države ni več del carinskega ozemlja Skupnosti; ker iz členov 1, 5 in 7 tega spora- zuma izhaja, da so cene kmetijskih proizvodov v carinski uniji enake in da zato odobravanje izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode iz Skupnosti, ki se pošiljajo v San Marino, ekonomsko ni upravičeno; 134 (49) (50) ker morajo biti zaradi ohranitve konkurenčnosti blaga iz Skupnosti, ki se dobavlja na vrtalne ali druge ploščadi na določenih območjih blizu Skupnosti, na voljo nadome- stila po stopnji, ki se uporablja za oskrbo v Skupnosti; ker v nobenem primeru ni opravičljivo plačilo višje stopnje nadomestila, kot je najnižja stopnja za dobave v določeno destinacijo, razen če ni nobenega dvoma, da je blago doseglo to destinacijo; ker je oskrba ploščadi na odmaknjenih morskih področjih nujno tako specializiran posel, da se zadosten nadzor nad dobavami zdi mogoč; ker se pod pogojem, da se določi ustrezne nadzorne isto ukrepe, zdi stopnjo nadomestila kot za oskrbo v Skupnosti; ker se za dobave manjšega pomena lahko predpiše poenostav- ljen postopek; ker bi bilo razumno, da se glede na to, da je širina teritorialnega morja držav članic od 3 do 12 milj, kot izvoz upoštevajo tudi dobave na vse ploščadi, ki so oddaljene več kot tri morske milje; razumno za te dobave uporabljati (51) ker je v primeru, da vojaška oskrbovalna ladja, ki oskr- buje iz pristanišča Skupnosti, oskrbi vojaško ladjo v lasti države članice na odprtem morju, mogoče dobiti potr- dilo pristojnega organa o dobavi; ker bi bilo razumno za takšne dobave uporabljati isto višino nadomestila, kot se uporablja za oskrbo v pristanišču Skupnosti; (52) ker je zaželeno, da so kmetijski proizvodi, ki se uporab- ljajo za oskrbo ladij in letal, upravičeni do enakega nado- mestila ne glede na to, ali pridejo na ladjo ali letalo v Skupnosti ali izven nje; (53) ker so dobave teh proizvodov v tretjih državah lahko neposredne treba vzpostaviti ali posredne; ker ustrezen način nadzora za vsako vrsto dobave; je (56) ker so v primeru, da se zahtevek za povračilo ali odpust dajatev kasneje zavrne, ti proizvodi lahko upravičeni do izvoznega nadomestila oziroma je zanje treba plačati izvozni prelevman ali eno od izvoznih taks; ker je zato treba določiti posebna pravila; (57) ker se na splošno oborožene sile, stalno nameščene v državi nečlanici, ki ne spadajo pod poveljstvo te države, mednarodnih organizacij in diplomatskih teles s sedežem v tretji državi, oskrbujejo brez uvoznih dajatev; ker se zdi možno za oborožene sile pod poveljstvom bodisi države ali mednarodne organizacije, katere članica je najmanj ena država članica, za mednarodne organizacije, katerih članica je najmanj ena država članica, in za diplomatska telesa sprejeti posebne ukrepe, ki določajo, da se dokazilo o uvozu predloži s posebnim dokumentom; članice (58) ker je treba predvideti, da nadomestilo plača država članica, na katere ozemlju je bila sprejeta izvozna dekla- racija; (59) ker se lahko zgodi, da se zaradi okoliščin, na katere izvo- zniki ne morejo vplivati, ne da predložiti kontrolnega izvoda T5, čeprav je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti ali dosegel določeno destinacijo; ker lahko takšna situacija ovira trgovino; ker bi bilo treba v takšnih primerih priznati druge dokumente kot enakovredne; (54) ker po določbah člena 161(3) Uredbe (EGS) št. 2913/92 otok Heligoland ni destinacija, za katero se plača nado- mestilo; ker je treba spodbujati porabo kmetijskih proiz- vodov iz Skupnosti na otoku Heligoland; ker je v ta namen treba sprejeti potrebne določbe; (60) ker je treba v interesu urejene upravne prakse zahtevke za plačilo nadomestila z vsemi ustreznimi dokumenti zahtevati v razumnem roku, razen v primerih višje sile in če se roka ni bilo mogoče držati zaradi upravnih zamud, na katere izvoznik ni mogel vplivati; (1) UL L 359, 9. 12. 1992, str. 13. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 135 (61) ker se rok, v katerem se izvrši plačilo izvoznih nadome- stil, med državami članicami razlikuje; ker je zaradi preprečevanja izkrivljanja konkurence priporočljivo, da se uvede enotni najdaljši možni rok, v katerem mora plačilna služba plačati ta nadomestila; in jamstvenega sklada (EKUJS) v skladu z načeli, določe- nimi v členu 8(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske poli- tike (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (2); (62) ker izvoz zelo majhnih količin proizvodov ekonomsko ni pomemben in po nepotrebnem obremenjuje pristojne organe; ker morajo imeti pristojne službe držav članic možnost, da zavrnejo plačilo nadomestila za takšen izvoz; (66) ker je zaradi zagotavljanja, da se pri povračilu preveč plačanih zneskov v celotni Skupnosti enotno uporablja načelo legitimnega pričakovanja, treba določiti pogoje, pod katerimi se lahko sklicuje na to načelo, brez pose- ganja v obravnavanje nepravilnih izdatkov, kot je opre- deljeno zlasti v členih 5 in 8 Uredbe (EGS) št. 729/70; (67) ker mora biti izvoznik odgovoren zlasti za dejanja more- lahko omogočile nepravilno bitnih tretjih oseb, ki bi pridobitev potrebnih dokumentov za plačilo nadome- stila; (68) ker ustrezni upravljalni odbori niso sprejeli svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik, (63) ker pravila Skupnosti predvidevajo odobravanje izvoznih nadomestil samo na podlagi objektivnih kriterijev, zlasti količine, vrste in lastnosti izvoženega proizvoda ter njegove geografske destinacije; ker je glede na izkušnje treba poostriti ukrepe za boj proti nepravilnostim in predvsem proti prevaram, ki bi lahko škodljivo vplivale na proračun Skupnosti; ker je v ta namen treba predvi- deti povračilo preveč plačanih zneskov in kazni, da bi spodbudili izvoznike k upoštevanju pravil Skupnosti; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (64) ker je za zagotovitev pravilnega delovanja sistema izvoznih nadomestil treba izvajati kazni ne glede na subjektivno krivdo; ker pa je kljub temu primerno, da se kazni v določenih primerih ne uporabi, zlasti v primeru očitne napake, ki in da se uporabi strožje kazni v primeru naklepa; ker so ti ukrepi potrebni in morajo biti sorazmerni, dovolj odvračilni in se morajo enotno uporabljati v vseh državah članicah; jo prizna pristojni organ, (65) ker je treba zaradi zagotavljanja enake obravnave izvo- znikov v državah članicah glede izvoznih nadomestil izrecno določiti, da upravičenec vsak preveč plačan znesek povrne skupaj z obrestmi, in določiti postopek za plačilo; ker je treba zaradi boljše zaščite finančnih interesov Skupnosti določiti, da se pri prenosu pravice do nadomestila ta obveznost prenese na prevzemnika; ker je treba izterjane zneske in obresti ter izterjane kazni knjižiti v dobro Evropskega kmetijskega usmerjevalnega NASLOV I PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE Člen 1 Brez poseganja v odstopanja, predvidena v predpisih Skupnosti za določene proizvode, določa ta uredba skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil, v nadaljevanju „nadomestila“, določena v: — členu 3 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS (3) (olja in maščobe), — členu 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 (4) (mleko in mlečni izdelki), — členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 (5) (goveje in telečje meso), (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. (2) UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 172, 30. 9. 1996, str. 3025/66. (4) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (5) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. 136 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 — členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 (1) (prašičje (e) „diferencialno nadomestilo“ pomeni: meso), — členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 (2) (jajca), — členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 (3) (perutninsko meso), — členu 17 Uredbe Sveta (EGS) izoglukoza in inulinski sirup), št. 1785/81 (4) (sladkor, — členih 55 in 56 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 (5) (vino), — členu 13 Uredbe (EGS) št. 1766/92 (žita), — členu 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 3072/95 (6) (riž), — členu 35 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 (7) (sadje in zele- njava), — členih 16, 17 in 18 Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 (8) (izdelki iz sadja in zelenjave). Člen 2 1. V tej uredbi: (a) — „proizvodi“ pomenijo proizvode iz člena 1 in blago, — „osnovni proizvodi“ pomenijo proizvode, namenjene za izvoz po predelavi v predelane proizvode oziroma v blago; blago, ki nastane s predelavo, se tudi šteje za osnovne proizvode, — „predelani proizvodi“ so proizvodi, ki se dobijo pri predelavi osnovnih proizvodov in za katere se plačuje nadomestilo, — „blago“ pomeni blago iz Priloge B k Uredbi Komisije (ES) št. 1222/94 (9); (b) „uvozne dajatve“ pomenijo carine, dajatve z enakovrednim učinkom in druge uvozne dajatve, določene v okviru skupne kmetijske politike ali v okviru posebnih trgovinskih dogovorov za določeno blago, ki nastane s predelavo kmetijskih proizvodov; (c) „država članica izvoza“ pomeni državo članico, v kateri se sprejme izvozna deklaracija; (d) „vnaprejšnja določitev nadomestila“ pomeni določitev višine nadomestila na dan vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, katerega stopnja se prilagodi morebitnemu povečanju ali korekcij- skemu znesku, ki velja za nadomestilo; (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 1. (2) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 49. (3) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (4) UL L 177, 1. 7. 1987, str. 1. (5) UL L 84, 27. 3. 1987, str. 1. (6) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. (7) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. (8) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 29. (9) UL L 136, 31. 5. 1994, str. 5. — da se za isti proizvod določi več kot eno stopnjo nado- mestila glede na namembno tretjo državo, ali — da se za isti proizvod določi eno ali več stopenj nado- mestila glede na namembno tretjo državo, pri čemer se nobena stopnja ne določi za eno ali več tretjih držav; (f) „diferencialni del nadomestila“ pomeni del nadomestila, ki se dobi tako, da se od skupnega zneska nadomestila, ki naj se uporabi, odšteje nadomestilo, ki je bilo plačano ali naj bi bilo plačano na podlagi dokazila, da je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti, izračunano v skladu s členom 18; (g) „izvoz“ pomeni zaključek izvoznih carinskih formalnosti, po katerih proizvod zapusti carinsko območje Skupnosti; (h) „kontrolni izvod T5“ pomeni dokument iz členov 471 do 495 Uredbe (EGS) št. 2454/93; lahko uporabi (i) „izvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima pravico izvozno do nadomestila. Če se mora ali dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, ima imetnik oziroma prevzemnik dovoljenja pravico do nado- mestila. Glede na razmerja med gospodarskimi subjekti po zasebnem pravu se lahko izvoznik za carinske namene razlikuje od izvoznika v smislu te uredbe, razen če posebne določbe, sprejete v okviru določenih skupnih tržnih ureditev, določajo drugače; (j) „predplačilo za nadomestilo“ pomeni znesek največ v višini nadomestila, ki se plača ob sprejetju izvozne deklaracije; (k) „predfinanciranje nadomestila“ pomeni predplačila za nadomestila, če se blago pred izvozom predela ali skladišči v skladu z Uredbo (EGS) št. 565/80; (l) „stopnja nadomestila, določena pomeni višino nadomestila, ki sprejeta na javnem razpisu; z jo ponudi javnim razpisom“ izvoznik in je (m) „carinsko območje Skupnosti“ pomeni ozemlja iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2913/92; (n) „nomenklatura za nadomestila“ pomeni nomenklaturo kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 (10); (o) „izvozno dovoljenje“ pomeni dokument iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 (11). (10) UL L 366, 24. 12. 1987, str. 1. (11) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 137 V tej uredbi se nadomestila, določena z javnim razpisom, 2. štejejo kot nadomestila, določena vnaprej. 3. Če izvozna deklaracija vsebuje več različnih tarifnih oznak nomenklature za nadomestila ali tarifnih oznak kombini- rane nomenklature, se vknjižbe za posamezno tarifno oznako nomenklature štejejo kot ločene deklaracije. NASLOV II IZVOZ V TRETJE DRŽAVE POGLAVJE 1 Pravica do nadomestila Odde le k 1 S p l o š n e d o l o č b e Člen 3 Brez poseganja v člene 18, 20 in 21 te uredbe in v člen 4(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2988/95 (1) se pravico do nadomestila pridobi: — ko blago zapusti carinsko območje Skupnosti, če se za vse tretje države uporablja enotna stopnja nadomestila, — pri uvozu blaga v določeno tretjo državo, če se za to tretjo državo uporablja diferencialno nadomestilo. 2. Ne glede na odstavek 1 velja izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila tudi za izvoz proizvoda, ki sodi pod neko drugo 12-mestno tarifno oznako proizvoda kot tisto navedeno v polju 16 dovoljenja, če oba proizvoda sodita: — v isto kategorijo po drugem odstavku člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88, ali — v isto skupino proizvodov, če so bile skupine proizvodov določene v ta namen po postopku iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 ali po ustreznih členih drugih predpisov, ki urejajo skupne tržne ureditve. V primerih iz prvega pododstavka veljajo še naslednji pogoji: — če je stopnja nadomestila za dejansko izvoženi proizvod enaka ali višja od stopnje, ki velja za proizvod iz polja 16 dovoljenja, se uporabi slednja stopnja, — če je stopnja nadomestila za dejansko izvoženi proizvod nižja od stopnje, ki velja za proizvod iz polja 16 dovoljenja, se plača nadomestilo, ki se dobi, če se stopnjo za dejansko izvoženi proizvod zmanjša, razen v primerih višje sile, za 20 % razlike med nadomestilom za proizvod iz polja 16 dovoljenja in nadomestilom za dejansko izvoženi proizvod. Če se uporablja druga alinea drugega pododstavka in točka (b) člena 18(3), se zmanjšanje nadomestila za dejansko izvoženi proizvod in za dejansko destinacijo izračuna iz razlike med nadomestilom za proizvod in destinacijo, navedeno na dovo- in nadomestilom za dejansko izvoženi proizvod in ljenju, dejansko destinacijo. Za namene uporabe tega odstavka se upoštevajo tiste stopnje nadomestila, ki veljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje. Po potrebi se te stopnje prilagodi dnevu sprejetja izvozne dekla- racije ali plačilne deklaracije. Člen 4 3. Če se odstavek 1 ali 2 in člen 51 uporabljajo za isti izvozni posel, se znesek, ki se dobi na podlagi odstavka 1 ali 2, zmanjša za znesek kazni iz člena 51. izvo- Pravico do nadomestila se pridobi ob predložitvi 1. znega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, razen v primeru izvoza blaga in mednarodne pomoči v hrani v skladu s členom 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga pogajanj o trgovini. Za pridobitev nadomestila se dovoljenje ne zahteva: — če nadomestilo na posamezno izvozno deklaracijo ne presega 60 EUR, — v primerih iz členov 6, 36, 40, 44 in 45 ter iz člena 46(1), — za dobave oboroženim silam držav članic, ki so stalno nameščene v tretjih državah. Člen 5 „Dan izvoza“ je dan, ko carinski organ sprejme izvozno je navedeno, da bo vložen zahtevek za 1. deklaracijo, v kateri nadomestilo. 2. Datum sprejetja izvozne deklaracije določa: (1) UL L 312, 23. 12. 1995, str. 1. vnaprej; (a) veljavno stopnjo nadomestila, če nadomestilo ni določeno 138 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 (b) morebitne prilagoditve stopnje nadomestila, če je nadome- stilo določeno vnaprej; Za nestandardne enote se štejejo: žive živali, celi trupi, polovice in četrtine trupov. (c) količino, vrsto in lastnosti izvoženega proizvoda. S sprejetjem izvozne deklaracije je izenačeno vsako drugo 3. dejanje, ki ima enak pravni učinek. Ne glede na točko (d) člena 278(3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se določbe tega odstavka uporabljajo za proizvode, ki se uvrš- čajo v postopke predfinanciranja iz člena 26 te uredbe. 7. Vse osebe, ki nadomestilo, morajo: izvažajo proizvode, za katere zahtevajo Dokument, ki se pri 4. izvozu uporablja kot dokazilo o izpolnjevanju pogojev za nadomestilo, mora vsebovati vse potrebne podatke za izračun nadomestila, in zlasti: (a) vložiti izvozno deklaracijo pri pristojnem carinskem uradu v kraju, v katerem bodo proizvodi naloženi za odpremo za izvoz; (a) za proizvode: — opis, lahko tudi poenostavljen, proizvoda v skladu z nomenklaturo za tarifno izvozna nadomestila oznako nomenklature za nadomestila in, če je to potrebno za izračun nadomestila, sestavo proizvodov oziroma sklicevanje nanjo, ter — neto maso proizvodov ali, odvisno od primera, količino, izraženo v enoti mere, ki se uporablja za izračun nado- mestila; (b) v primeru blaga se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1222/94. 5. Ob sprejetju deklaracije ali ob dejanju, predvidenem v odstavku 3, se proizvode preda pod carinski nadzor v skladu s in (14) Uredbe (EGS) št. 2913/92, dokler ne členom 4(13) zapustijo carinsko območje Skupnosti. 6. Z odstopanjem od člena 282(2) Uredbe (EGS) št. 2454/ 93 lahko dovoljenje za izpolnitev izvozne deklaracije v poeno- stavljeni obliki določa, da poenostavljena deklaracija vsebuje oceno neto mase proizvodov, ki se izvažajo v razsutem stanju ali v nestandardnih enotah, če se točno količino lahko določi šele po nakladanju na prevozno sredstvo. (b) najmanj 24 ur pred začetkom nakladanja obvestiti carinski urad in navesti pričakovano trajanje nakladanja. Pristojni organi lahko določijo drugačen rok od 24 ur. Ko pristojni carinski urad sprejme izvozno deklaracijo, lahko dovoli nakladanje pred potekom roka iz točke (b). Pristojni carinski urad mora imeti možnost fizičnega pregleda in ugotavljanja istovetnosti blaga za prevoz do urada, kjer blago zapusti carinsko območje Skupnosti. Če se iz upravnih razlogov prvi pododstavek ne more upora- biti, se lahko izvozno deklaracijo vloži samo pri pristojnem carinskem uradu v zadevni državi članici in, če se fizični pregled opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 386/90, je treba prijavljeno blago v celoti raztovoriti. Blaga ni treba v celoti raztovoriti, če pristojni organi lahko kljub temu izvedejo teme- ljit fizični pregled. Člen 6 Po nakladanju je treba vložiti dodatno deklaracijo, v kateri je navedena točna neto masa. Deklaraciji je treba priložiti doku- mentarno dokazilo o točni neto masi. Za količine, ki presegajo 110 % ocenjene neto mase, se nado- mestilo ne odobri. Če dejansko naložena masa znaša manj kot 90 % ocenjene neto mase, se nadomestilo za dejansko nalo- ženo neto maso zmanjša za 10 % razlike med nadomestilom za 90 % ocenjene neto mase in nadomestilom za dejansko naloženo maso. Kot odstopanje od člena 5(2) lahko država članica, kadar izvo- žene količine v primeru žit ne presegajo 5 000 kilogramov proizvoda po posamezni tarifni oznaki nomenklature za nado- mestila ali v primeru drugih proizvodov 500 kilogramov po posamezni tarifni oznaki nomenklature za nadomestila ali tarifni oznaki kombinirane nomenklature in so izvozne pošiljke pogoste, dovoli, da se za določitev nadomestila, ki naj se uporabi, ali, če je nadomestilo določeno vnaprej, za morebitne prilagoditve, uporablja zadnji dan meseca. Če je nadomestilo določeno vnaprej ali se določi z javnim razpisom, velja dovoljenje na zadnji dan meseca izvoza. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 139 Izvozniki, ki imajo dovoljenje za uporabo te možnosti, za koli- čine iz prvega odstavka ne uporabljajo običajnega postopka. Izpolnjena morajo biti polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda. V polje 104 se vpiše ustrezen vpis. Zadnji dan meseca se uporablja tudi za določitev menjalnega tečaja za preračun zneska nadomestil, izraženega v evrih, v nacionalno valuto za države članice, ki ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji. Člen 7 1. Brez poseganja v člena 14 in 20 se nadomestilo izplača ob predložitvi dokazila, da so proizvodi iz sprejete izvozne carinsko deklaracije območje Skupnosti v 60 dneh po sprejetju izvozne deklaracije. v nespremenjenem stanju zapustili Količine proizvodov, ki se med urejanjem izvoznih carinskih formalnosti odvzamejo kot vzorci in se ne vrnejo, se upoštevajo kot da niso bile odvzete iz neto mase proizvodov, od katerih so bile odvzete. Člen 9 Za namene odobravanja nadomestil pri izvozu po morju 1. veljajo naslednja posebna pravila: (a) Ko pristojni organi potrdijo kontrolni izvod T5 ali nacio- nalni dokument, ki dokazuje, da so proizvodi zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi zaradi pretovarjanja ne smejo ostati več kot 28 dni v nobenem drugem prista- nišču/pristaniščih v isti ali drugi državi članici, razen v primeru višje sile. Ta rok ne velja, če proizvodi zapustijo končno pristanišče na carinskem območju Skupnosti v prvotnem 60-dnevnem roku. V tej uredbi se dobava oskrbe na krovih vrtalnih ali (a) člena 44(1), 2. drugih ploščadi, kot so opredeljene v točki upošteva, kot da je zapustila carinsko območje Skupnosti. (b) Nadomestilo se plača, ko se plačilni službi predloži: Zamrzovanje ne vpliva na izpolnjevanje pogojev iz 3. odstavka 1. ali — izjavo izvoznika, da proizvodi ne bodo pretovorjeni v drugem pristanišču Skupnosti, Enako velja za prepakiranje, če se zaradi prepakiranja ne spre- meni tarifna podštevilka proizvoda v nomenklaturi za nadome- stila ali tarifna podštevilka blaga v kombinirani nomenklaturi. Blago se lahko prepakira šele potem, ko carinski organi dajo svoje soglasje. — dokazilo o izpolnitvi pogojev iz točke (a). Takšno doka- zilo je predvsem prevozna listina (listine) ali kopija oziroma fotokopija teh listin, ki pokriva te proizvode od odpreme iz prvega pristanišča, v katerem so bile listine iz točke (a) potrjene, do prispetja v tretjo državo, v kateri naj bi bili raztovorjeni. Če se blago prepakira, izvod T5. je treba ustrezno dopolniti kontrolni Pod istimi pogoji kot prepakiranje se lahko po drugem in tretjem pododstavku dovoli tudi pritrjevanje ali spreminjanje oznak. 4. Če zaradi razlogov višje sile izvoznik ne more upoštevati roka iz odstavka 1, se ta rok lahko na zahtevo izvoznika podaljša za toliko časa, kolikor pristojni organi države članice izvoza menijo, da je potrebno glede na okoliščine. Člen 8 Izjave iz prve alinee mora plačilna služba ustrezno preveriti na kraju samem. V ta namen se zahteva dokazilo iz druge alinee. Pri izvozu z ladjami, ki vozijo na direktni liniji v pristanišče tretje države, ne da bi se ustavljale v drugih pristaniščih Skupnosti, lahko države članice za namene iz prve alinee uporabljajo poenostavljeni postopek. (c) Namesto pogojev iz točke (b) lahko država članica izstopa iz Skupnosti določi, da se kontrolni izvod T5 ali nacionalni dokument, ki dokazuje, da so proizvodi zapustili carinsko območje Skupnosti, potrdi samo ob predložitvi prevozne listine, na kateri je navedena končna destinacija izven carin- skega območja Skupnosti. Če proizvod iz sprejete carinske deklaracije prečka območje Skupnosti, ki ni ozemlje države članice izvoza, preden zapusti carinsko območje Skupnosti, je dokazilo, da je proizvod zapu- stil carinsko območje Skupnosti, pravilno potrjen izvirnik kontrolnega izvoda T5. V takšnih primerih pristojni organi države članice izstopa vpišejo pod „Pripombe“ v rubriki z naslovom „Nadzor uporabe in/ali destinacije“ na kontrolnem izvodu T5 ali pod ustrezni naslov nacionalnega dokumenta enega od nasled- njih vpisov: 140 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 — Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, — Transportdokument med destination uden for EF fore- lagt, — Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, — Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός EK — Transport document showing a destination outside the Community has been presented, — Document de transport avec destination hors CE (b) Plačilna služba preverja upoštevanje točke (a) z ustreznimi pregledi na kraju samem. Pri tem zahteva prevozne listine za proizvode do prispetja v tretjo državo, v kateri naj bi bili raztovorjeni. Če se ugotovi, da pogoji iz točke (a) niso bili izpolnjeni, se za namene členov 35 in 50 šteje, da je dan ali dnevi, ko je bil 28-dnevni rok prekoračen, dan, na katerega je bil preko- račen rok iz členov 7 in 34. Če je prekoračen tako 60-dnevni rok iz člena 7(1) kot 28- dnevni rok iz točke (a), je znesek, za katerega se zmanjša nadomestilo ali zapade varščina, enak znesku za daljšo od obeh prekoračitev. présenté, — Documento di presentato, transporto con destinazione fuori CE Za namene odobravanja nadomestil pri izvozu z letalom 3. veljajo naslednja posebna pravila: — Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorge- legd, — Documento de transporte com destino fora da CE apre- sentado, — Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty, — Transportdokument med slutig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. Plačilna služba z ustreznimi pregledi na kraju samem preveri, če je bila ta točka upoštevana. (d) Če se ugotovi, da pogoji iz točke (a) niso bili izpolnjeni, se za namene členov 35 in 50 šteje, da je dan ali dnevi, ko je bil 28-dnevni rok prekoračen, dan, na katerega je bil preko- račen rok iz členov 7 in 34. Če je prekoračen tako 60-dnevni rok iz člena 7(1) kot 28- dnevni rok iz točke (a), je znesek, za katerega se zmanjša nadomestilo ali zapade varščina, enak znesku za daljšo od obeh prekoračitev. (a) Pristojni organi lahko potrdijo kontrolni izvod T5 ali nacio- nalni dokument, ki dokazuje, da so proizvodi zapustili carinsko območje Skupnosti, šele ob predložitvi prevozne listine, na kateri je navedena končna destinacija izven carin- skega območja Skupnosti. (b) Če se ugotovi, da so, razen v primeru višje sile, po oprav- ljenih formalnostih iz točke (a) zaradi pretovarjanja proiz- vodi ostali več kot 28 dni na enem ali več drugih letališčih na carinskem območju Skupnosti, se za namene členov 35 in 50 šteje, da je dan ali dnevi, ko je bil 28-dnevni rok prekoračen, dan, na katerega je bil prekoračen rok iz členov 7 in 34. Če je prekoračen tako 60-dnevni rok iz člena 7(1) kot 28- dnevni rok iz te točke, je znesek, za katerega se zmanjša nadomestilo ali zapade varščina, enak znesku za daljšo od obeh prekoračitev. (c) Plačilna služba preverja izpolnjevanje pogojev iz tega odstavka z ustreznimi pregledi na kraju samem. (d) Rok 28 dni dokončno prvotnem 60-dnevnem roku. zapustijo iz točke (b) se ne upošteva, če proizvodi v Skupnosti območje carinsko 2. Za namene odobravanja nadomestil pri izvozu po cesti, po notranjih plovnih poteh ali železnici veljajo naslednja posebna pravila: Člen 10 (a) Ko pristojni organi potrdijo kontrolni izvod T5 ali nacio- nalni dokument, ki dokazuje, da so proizvodi zapustili carinsko območje Skupnosti, se ti proizvodi, razen v primerih višje sile, ne smejo vrniti na to ozemlje razen v tranzitu in ne več kot za 28 dni. Ta rok ne velja, če proiz- vodi zapustijo carinsko območje Skupnosti v prvotnem 60- dnevnem roku. 1. Če se za prevoz na namembno postajo ali za dobavo prejemniku izven carinskega območja Skupnosti proizvod v državi članici izvoza uvrsti v enega od poenostavljenih Skup- nostnih tranzitnih postopkov za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih iz členov 412 do 442 Uredbe (EGS) št. 2454/93, za plačilo nadomestila ni treba predložiti kontrol- nega izvoda T5. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 141 2. Za namene odstavka 1 pristojni carinski urad zagotovi, da se v dokument, ki ga izda za plačilo nadomestila, vpiše naslednje: „Izstop s carinskega območja Skupnosti po poeno- stavljenem Skupnostnem tranzitnem postopku za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih“. 3. Carinski urad, kjer se proizvode obravnava po postopku iz odstavka 1, ne sme dovoliti, da se prevozno pogodbo spre- meni tako, da bi se prevoz končal v Skupnosti, razen če se ugotovi: — da je bilo nadomestilo vrnjeno v primeru, da je bilo plačano, ali — da so zadevni organi ukrenili vse potrebno, da se nadome- stilo ne plača. Če pa je bilo nadomestilo plačano v skladu z odstavkom 1 in proizvod ni zapustil carinskega območja Skupnosti v predpi- sanem roku, pristojni carinski urad o tem obvesti pristojno službo za plačilo nadomestila in ji čim hitreje pošlje vse potrebne podatke. V takšnih primerih se šteje, da je bilo nado- mestilo preplačano. Če se proizvod, ki se ga pošilja v okviru zunanjega tran- 4. zitnega postopka Skupnosti ali skupnega tranzitnega postopka, v državi članici, ki ni država članica izvoza, obravnava po postopku iz odstavka 1 za prevoz do namembne postaje ali za dobavo prejemniku izven carinskega območja Skupnosti, carinski urad, pri katerem se proizvod obravnava po zgoraj navedenem postopku, pod „Pripombe“ v rubriki z naslovom „Nadzor uporabe in/ali destinacije“ na zadnji strani izvirnika kontrolnega izvoda T5 vpiše eno od naslednjih zabeležk: — Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen fællesskabsforsendelse for den forenklede procedure for med jernbane/store containers: — Transportdokument: type: nummer: — Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågæl- dende transportfirma: — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern: — Beförderungspapier: Art: Nummer: — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die betreffende oder das Eisenbahnverwaltung Beförderungsunternehmen: — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µε σιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια: — Έγγραφο µεταφοράς: τύπος: αριθµός: — Ηµεροµηνία αποδοχής για µεταφορά από τη σιδηροδροµική αρχή ή την ενδιαφερόµενη εταιρεία µεταφοράς: — Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: — Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: — Documento de transporte: tipo: número: — Transport document: type: number: — Fecha de aceptación para el transporte por rarte de la administración ferroviaria o de la empresa de trans- portes de que se trate: — Date of acceptance for carriage by the rail authorities or the transport undertaking concerned: 142 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 — Sorte du territorie douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: numero: — Document de transport: espèce: numéro: — Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kulje- tusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: — Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller trans- porter i stora containrar: — Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transports concernée: — Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori: — Transportdokument: typ: nummer: — Documento di transporto: tipo: numero: — Data di accetazione per il transporto da parte delle ferrovie o dell'impresa di transporto interessata: — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de rege- ling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: — Vervoerdocument: type: nummer: — Mottagningsdag för befordran hos eller det berörda transportföretaget: järnvägsföretaget Če se prevozna pogodba spremeni tako, da se prevoz konča v Skupnosti, se smiselno uporablja odstavek 3. tranzitnega postopka 5. Če železnica prevzame proizvod v državi članici izvoza ali v drugi državi članici in se proizvod pošilja v destinacijo izven carinskega območja Skupnosti v okviru zunanjega Skup- nostnega tranzitnega postopka po prevozni pogodbi za kombinirani cestno-žele- zniški prevoz po železnici, pristojni carinski urad ali carinski je najbližji železniškemu terminalu, kjer proizvod urad, ki prevzame železnica, pod „Pripombe“ v rubriki z naslovom „Nadzor uporabe in/ali destinacije“ na zadnji strani izvirnika kontrolnega izvoda T5 vpiše eno od naslednjih zabeležk: skupnega ali — Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderne- ming: — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferro- carril en transporte combinado por ferrocarril carretera: — Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho- de-ferro ou em grandes contentores: — Documento de transporte: tipo: número: — Documento de transporte: tipo: número: — Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte interessada: — Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa — Kuljetusasiakirja: tyyppi: — Fecha de aceptación del transporte por parte de la admi- nistración ferroviaria: — Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: — Transportdokument: type: nummer: — Dato for overtagelse ved jernbane: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkher: — Beförderungspapier: Art: Nummer: — Data di acettazione dell'amministrazione delle ferrovie: del transporto 143 da parte — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: — Vervoerdocument: type: — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die nummer: Eisenbahnverwaltung: — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρο- µικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς-οδικώς: — Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwe- gadministratie: — Έγγραφο µεταφοράς: είδος: αριθµός: — Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόµων: — Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: — Documento de transporte: tipo: número: — Exit from the customs territory of the Community by rail caminhos-de-ferro: under combined transport by road and by rail: — Data de aceitação do transporte pela administração dos — Transport document: — Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautaite- type: number: — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties: ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: tyyppi: numero: — Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin tavaksi: de fer, en transport combiné rail-route: — Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetet- — Document de transport: espèce: numéro: — Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: — Transportdokument: typ: — Date d'acceptation pour le transport par l'administration nummer: des chemins de fer: — Uscita del territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un transporto combinato strada-ferrovia: — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget — Documento di transporto: tipo: numero: Železnica ne sme spremeniti prevozne pogodbe za kombinirani cestno-železniški prevoz tako, da se prevoz konča v Skupnosti namesto izven nje, brez predhodnega dovoljenja carinskega urada v kraju odprave. V takšnih primerih se smiselno uporablja odstavek 3. 144 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Člen 11 Za namene odstavka 5 se nadomestila za naslednje proiz- 6. vode štejejo za nadomestila, določena na podlagi sestavine: Nadomestilo se odobri samo za proizvode, ki so ne glede 1. na carinsko situacijo glede pakiranja: — po poreklu iz Skupnosti in so v prostem prometu v Skup- nosti, ali — v prostem prometu v Skupnosti, ali — v prostem prometu v Skupnosti, pri čemer je v tem primeru nadomestilo omejeno na znesek plačanih uvoznih dajatev v času uvoza. Predpisi o skupni tržni ureditvi za te proizvode določajo pogoje, ki ob upoštevanju prvega pododstavka veljajo za proizvod. 2. Če se nadomestilo odobri pod pogojem, da je proizvod po poreklu iz Skupnosti, izvozniki deklarirajo poreklo, kot je določeno v drugem in tretjem pododstavku v skladu z veljav- nimi pravili Skupnosti. Za odobritev nadomestila so proizvodi po poreklu iz Skup- nosti, če so bili v celoti pridobljeni v Skupnosti ali če so bili nazadnje zadosti predelani ali obdelani v Skupnosti v skladu z določbami členov 23 ali 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92. Brez poseganja v odstavek 5 pa pogojev za nadomestilo ne izpolnjujejo proizvodi, ki so bili pridobljeni iz: — osnovni proizvodi v sektorju žit, jajc, riža, sladkorja, mleka in mlečnih izdelkov, ki se izvažajo v obliki blaga iz Priloge B Uredbe (ES) št. 1222/94, — beli sladkor in surovi sladkor iz oznake KN 1701, glukoza in glukozni sirup iz oznake KN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 in 1702 90 50, oznak KN 1702 30 10, 1702 40 10, izoglukoza 1702 60 10 in 1702 90 30 ter pesni in trsni sirup iz oznak KN 1702 60 95 in 1702 90 99, ki se uporabljajo v proiz- vodih iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, iz — mleko in mlečni izdelki ter sladkor, ki se izvažajo v obliki proizvodov iz oznak KN 0402 10 91 do 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 do 39, 0403 90 31 do 39, 0403 90 61 do 69, 0404 10 26 do 38, 0404 10 72 do 84 in 0404 90 81 do 89 in ki se izvažajo v obliki blaga iz oznake KN 0406 30 in zanje ne velja nobena okoliščina iz člena 9(2) Pogodbe, — žita, ki se izvažajo v obliki proizvodov iz oznak KN 2309 10 11 do 70 in 2309 90 31 do 70 in so našteta v Prilogi A Uredbe (EGS) št. 1766/92, — mleko in mlečni izdelki, ki se izvažajo v obliki proizvodov iz oznak KN 2309 10 11 do 70 in 2309 90 31 do 70 in so našteti v členu 1 Uredbe (EGS) št. 804/68. — materialov po poreklu v Skupnosti, in Člen 12 — kmetijskih proizvodov, ki jih zajemajo uredbe iz člena 1, uvoženih iz tretjih držav in ki niso bili zadosti predelani v Skupnosti. 1. Stopnja nadomestila, ki velja za mešanice iz poglavij 2, 10 in 11 kombinirane nomenklature, je stopnja nadomestila, ki velja: 3. Za namene člena 17(12) Uredbe (EGS) št. 1785/81 izvo- zniki deklarirajo, da sladkor izpolnjuje enega od pogojev iz te uredbe in navedejo ta pogoj. (a) za mešanice, pri katerih ena sestavina predstavlja najmanj 90 % teže te sestavine; Deklaracije iz odstavkov 2 in 3 se preverjajo na isti način 4. kot drugi podatki iz izvoznih deklaracij. (b) pri drugih mešanicah za sestavino, za katero velja najnižja stopnja nadomestila. Če ena ali več sestavin ne izpolnjuje pogojev za nadomestilo, se za mešanico nadomestilo ne plača. 5. Če se izvažajo sestavljeni proizvodi, ki za eno ali več sestavin izpolnjujejo pogoje za nadomestilo, se nadomestilo za posamezno sestavino odobri, če ta izpolnjuje pogoje iz odstavka 1. 2. Za izračun nadomestil, ki veljajo za asortimente in za sestavljeno blago, se vsaka sestavina šteje za poseben proizvod. Nadomestilo se odobri tudi v primeru, da je sestavina ali sesta- vine, za katere se zahteva nadomestilo, prvotno izpolnjevala pogoje iz odstavka 1 in ni več v prostem prometu izključno zaradi vključitve v drug proizvod. 3. Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za mešanice, za asorti- mente in za sestavljeno blago, za katero so določena posebna pravila za izračun. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 145 Člen 13 Določbe v zvezi z vnaprejšnjo določitvijo nadomestil in s prila- goditvami teh nadomestil se uporabljajo samo za proizvode, za katere je določena stopnja nadomestila, ki je enaka ali večja od nič. 4. Diferencialni del nadomestila se plača na maso proizvoda, za katerega so bile opravljene uvozne carinske formalnosti v tretji državi; pri tem se ne upošteva morebitne spremembe mase, ki nastanejo med prevozom iz naravnih vzrokov in ki jih pristojni organi priznavajo ali ker so bili odvzeti vzorci v skladu z določbami drugega pododstavka člena 7(1). Odde le k 2 D i f e r e n c i a l n a n a d o m e s t i l a Člen 14 1. Če se stopnja nadomestila razlikuje glede na destinacijo, se nadomestila plača ob upoštevanju dodatnih pogojev iz členov 15 in 16. Člen 16 Izvoznik lahko kot dokazilo o opravljenih uvoznih carin- 1. skih formalnostih predloži enega od naslednjih dokumentov: (a) carinski dokument oziroma izvod ali fotokopijo carinskega dokumenta; organ, ki je potrdil prvotni dokument, uradna služba zadevne tretje države, uradna služba države članice v tej tretji državi ali služba, ki je pristojna za plačilo nadome- stila, potrdi, da je izvod ali fotokopija enaka izvirniku; 2. Če velja na dan vnaprejšnje določitve nadomestila za vse destinacije enotna stopnja nadomestila in se določi obvezna destinacija, se šteje, da se nadomestilo razlikuje glede na desti- nacijo, če je stopnja, ki velja na dan sprejetja izvozne deklara- cije, nižja od vnaprej določene stopnje, s prilagoditvijo, kjer to ustreza, na dan sprejetja deklaracije. (b) potrdilo o razkladanju in uvozu, ki ga izda mednarodna kontrolna in nadzorna služba, ki jo odobri država članica v skladu z minimalnimi zahtevami iz odstavka 5. V potrdilu morata biti navedena datum in številka uvoznega carin- skega dokumenta. Člen 15 1. Proizvode v nespremenjenem stanju je treba uvoziti v tretjo državo ali eno od tretjih držav, za katere velja nadome- stilo, v 12 mesecih od datuma sprejetja izvozne deklaracije; ta rok se lahko podaljša v skladu s členom 49. Šteje se, da so bili proizvodi uvoženi v nespremenjenem 2. stanju, če ni nobenega dokazila o predelavi. Vendar pa: — se pred uvozom lahko izvedejo ukrepi iz člena 29(4) za ohranitev proizvodov, brez poseganja v pogoje iz odstavka 1, — se za pred uvozom predelane proizvode šteje, da so bili uvoženi v nespremenjenem stanju, če so bili predelani v tretji državi, v katero se uvažajo vsi proizvodi, pridobljeni s takšno predelavo. 2. Če izvoznik ne more pridobiti dokumenta, za katerega se je odločil v skladu s točko (a) ali (b) odstavka 1, tudi ko je storil vse potrebno ali če obstaja dvom glede verodostojnosti prilože- nega dokumenta, se lahko kot dokazilo o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih predloži enega ali več naslednjih doku- mentov: (a) kopijo dokumenta o razkladanju, izdanega ali potrjenega v tretji državi, za katero se plača nadomestilo; (b) potrdilo o razkladanju, ki ga izda uradna služba države članice s sedežem v namembni državi ali ki je pristojna za namembno državo, ki tudi potrjuje, da je bil proizvod odpremljen iz kraja razkladanja ali vsaj to, da po njenih podatkih proizvod ni bil naložen za ponovni izvoz; (c) potrdilo o razkladanju mednarodne kontrolne in nadzorne službe, ki jo odobri država članica v skladu z minimalnimi zahtevami tudi potrjuje, da je bil proizvod odpremljen iz kraja razkladanja ali vsaj, da po njenih podatkih proizvod ni bil naložen za ponovni izvoz; iz odstavka 5 in ki 3. Šteje se, da je bil proizvod uvožen, ko so v tretji državi opravljene uvozne carinske formalnosti, predvsem plačilo uvoznih dajatev. (d) bančni dokument, ki ga izda odobreni posrednik s sedežem v Skupnosti in ki v primeru tretjih držav iz Priloge II potr- juje, da je bilo plačilo za ta izvoz knjiženo v dobro izvozni- kovega računa, ki ga ima pri njih; 146 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 (e) potrdilo o prevzemu pošiljke, ki ga izda uradna služba tretje države, če je blago kupila ta država ali uradna služba te države ali če blago predstavlja pomoč v hrani; (d) brez poseganja v člen 8 Uredbe (EGS) št. 729/70 in v člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 (1) države članice pregle- dajo dejavnosti kontrolnih in nadzornih služb redno oziroma kadar obstaja utemeljen sum glede upoštevanja pogojev za odobritev; (f) če je blago del pomoči v hrani, izjavo o prevzemu pošiljke, ki jo izda bodisi mednarodna ali humanitarna organizacija, ki jo odobri država članica izvoza; (e) države članice v celoti ali deloma prekličejo odobritev, če ugotovijo, da kontrolna in nadzorna služba ne more več jamčiti, da izpolnjuje pogoje, ki veljajo za odobritev. (g) izjavo o prevzemu blaga, ki jo izda organ v tretji državi, katerega javni razpisi so sprejemljivi po členu 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, če je ta organ kupil blago. Zadevna država članica o preklicu odobritve takoj obvesti informaciji se tudi druge države članice in Komisijo. O tej izmenja stališča v vseh ustreznih upravljalskih odborih. Preklic velja v vseh državah članicah. Izvozniki v vseh primerih predložijo izvod ali fotokopijo 3. prevoznih listin. Člen 17 4. Komisija lahko po postopku iz člena 38 Uredbe št. 136/ 66/EGS in iz ustreznih členov drugih uredb o skupnih tržnih ureditvah določi, da se lahko v določenih posebnih primerih, ki se jih opredeli, kot dokazilo o uvozu iz odstavkov 1 in 2 pred- loži specifičen dokument ali se uvoz dokaže na drug način. 5. Minimalne zahteve za odobritev mednarodne kontrolne in nadzorne službe so: (a) kontrolne in nadzorne službe na njihovo zahtevo odobrijo pristojni organi držav članic za tri leta. Odobritev velja v vseh državah članicah; (b) če izdaja primarna in sekundarna dokazila iz točke (b) odstavka 1 in točke (c) odstavka 2, kontrolna in nadzorna služba opravi vse potrebne preglede, da ugotovi vrsto, last- nosti in količino proizvodov iz potrdila. Za vsako izdano potrdilo odpre spis, v katerem evidentira vse opravljene preglede. Preglede opravlja na kraju samem ob uvozu, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih; (c) kontrolne in nadzorne službe iz točke (b) odstavka 1 in iz točke (c) odstavka 2 so neodvisne od strank v poslu, ki ga nadzorujejo. Predvsem ne sme nobena kontrolna in nadzorna služba, ki izvaja nadzor za določen posel, ali hčerinska družba, ki pripada isti finančni skupini, sodelovati v izvoznem poslu kot izvoznik, carinski agent, prevoznik, prejemnik, skladiščnik ali v kakršnikoli drugi vlogi, ki bi lahko povzročila navzkrižje interesov; Države članice lahko izvoznike oprostijo obveznosti, da morajo namesto prevozne listine predložiti druga dokazila v skladu s členom 16, če izvozni posel zagotavlja ustrezna jamstva o dosegu destinacije za proizvode iz izvozne deklaracije, ki zago- tavlja pravico do nadomestila, katerega gibljivi del ne presega: (a) 1 200 EUR za proizvode iz člena 1(2)(c) Uredbe št. 136/ 66/EGS; (b) 1 200 EUR za proizvode, ki niso navedeni v točki (a), če je namembna tretja država ali namembno ozemlje nave- deno v Prilogi IV; (c) 6 000 EUR za proizvode, ki niso navedeni v točki (a), če namembna tretja država ali namembno ozemlje ni nave- deno v Prilogi IV. Člen 18 1. Z odstopanjem od člena 14 in brez poseganja v člen 20 se na zahtevo izvoznika plača del nadomestila, ko predloži dokaz, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti. 2. Del nadomestila iz odstavka 1 se izračuna na podlagi najnižje stopnje nadomestila, ki se jo zmanjša za 20 % razlike med vnaprej določeno stopnjo in najnižjo stopnjo, nedoločanje stopnje pa se šteje kot najnižja stopnja. Če znesek za plačilo ni višji od 2 000 EUR, lahko države članice zadržijo izplačilo tega zneska, dokler ni plačano celotno razen v primerih, ko izvoznik izjavi, da za nadomestilo, zadevni izvoz ne bo vložil zahtevka za dodatno plačilo. (1) UL L 388, 30. 12. 1989, str. 18. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 147 Če se destinacija iz polja 7 v izdanem dovoljenju z 3. vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne upošteva: Stopnje nadomestila se, kjer je to ustrezno, prilagodijo datumu sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije. (a) velja nadomestilo za destinacijo iz polja 7, če je stopnja nadomestila za dejansko destinacijo enaka ali višja od stopnje za destinacijo iz polja 7; (b) če je stopnja nadomestila za dejansko destinacijo nižja od stopnje za destinacijo iz polja 7, se plača nadomestilo, ki: — se dobi z uporabo stopnje za dejansko destinacijo, — se, razen v primerih višje sile, zmanjša za 20 % razlike med nadomestilom za destinacijo iz polja 7 in nadome- stilom za dejansko destinacijo. Za namene tega člena se upoštevajo tiste stopnje nadomestila, ki veljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje. Po potrebi se te stopnje prilagodi datumu sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije. Če se prvi in drugi pododstavek tega odstavka in člen 51 uporabljajo za isti izvozni posel, se dobljeni znesek pri uporabi prvega pododstavka zmanjša za kazen iz člena 51. Če se stopnjo nadomestila določi z javnim razpisom in 4. zadevna pogodba določa obvezno destinacijo, se pri določanju najnižje stopnje nadomestila ne upošteva določenih periodičnih nadomestil ali dejstva, da na datum vložitve zahtevka za dovo- ljenje ali na datum sprejetja izvozne deklaracije za to destina- cijo takšno nadomestilo ni bilo določeno. Če se proizvod izvozi v okviru dovoljenja, 5. izdanega v skladu s členom 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, in se nadome- stilo razlikuje glede na destinacijo za pridobitev vnaprej določe- izvoznik poleg dokazila, ki se zahteva v nega nadomestila, skladu s členom 16, predloži dokazilo, da je bil proizvod dobavljen v tretjo državo uvoza organu, navedenem v javnem razpisu, na katerega se dovoljenje nanaša. Odde le k 3 P o s e b n i u k r e p i z a z a š č i t o f i n a n č n i h i n t e r e s o v S k u p n o s t i Člen 20 1. Če: (a) obstaja resen dvom glede dejanske destinacije proizvoda; ali Člen 19 (b) bi se zaradi razlike med zneskom nadomestila za izvoženi proizvod in zneskom nepreferencialne uvozne dajatve, ki za enak proizvod velja na datum sprejetja izvozne deklara- cije, lahko proizvod ponovno uvozil v Skupnost; Odstavki 2 do 5 se uporabljajo, če se proizvod izvozi z 1. izvoznim dovoljenjem ali potrdilom o vnaprejšnji določitvi, ki določa obvezno destinacijo. ali Če proizvod ne prispe v obvezno destinacijo, se plača 2. samo del nadomestila, ki se dobi z uporabo člena 18(2). 3. Če se zaradi razlogov višje sile proizvod dobavi v drugo destinacijo, kot je destinacija, za katero je bilo izdano dovo- ljenje, se na zahtevo izvoznika nadomestilo plača, če predloži dokazilo o višji sili in dokazilo o prispetju proizvoda v destina- cijo; dokazilo o prispetju v destinacijo se predloži v skladu s členoma 15 in 16. (c) obstaja utemeljen sum, da bo proizvod v nespremenjenem stanju ali po predelavi v tretji državi ponovno uvožen v Skupnost brez carine ali z znižano uvozno dajatvijo; se enotna stopnja nadomestila ali del nadomestila iz člena 18(2) plača samo, če je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti v skladu s členom 7, in (i) če je bil v primeru nediferencialnega nadomestila proizvod uvožen v tretjo državo v 12 mesecih po je bil v tem dnevu sprejetja izvozne deklaracije ali obdobju zadosti predelan ali obdelan v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92; Če se uporablja odstavek 3, velja nadomestilo, ki je enako 4. nadomestilu za dejansko destinacijo, vendar ne sme biti višje od nadomestila za destinacijo iz polja 7 dovoljenj, izdanih z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila. (ii) če je bil v primeru diferencialnega nadomestila glede na destinacijo proizvod uvožen v nespremenjenem stanju v določeno tretjo državo v 12 mesecih od datuma spre- jetja izvozne deklaracije. 148 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Za uvoz v tretje države se uporabljata člena 15 in 16. Poleg tega lahko pristojni organi držav članic za vsa nadome- stila zahtevajo dodatna dokazila, ki na zanje sprejemljiv način dokazujejo, da je bil proizvod dejansko sproščen v promet v tretji državi uvoza ali da je bil zadosti predelan ali obdelan v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92. Pod pogoji iz člena 49 se lahko odobri dodatni rok. Države članice uporabljajo odstavek 1 na lastno pobudo 2. in tudi na zahtevo Komisije. Določbe, ki urejajo primere iz točke (b) odstavka 1, se ne uporabljajo, če dejanske okoliščine zadevnega posla, zlasti stroški prevoza, verjetno izključujejo nevarnost ponovnega uvoza. Prav tako jih države članice ne smejo uporabljati, če je znesek nadomestila enak ali manjši od 500 EUR na izvozno deklaracijo. 3. Če se uporablja odstavek 1 in se je proizvod zaradi razlogov višje sile, ko je zapustil carinsko območje Skupnosti, pokvaril oziroma uničil v tranzitu: — se v primeru nediferencialnega nadomestila plača celotno nadomestilo, — se v primeru diferencialnega nadomestila plača del nadome- stila, določen v skladu s členom 18. 4. Preden se nadomestilo plača, se uporabi odstavek 1. Šteje pa se, da je bilo nadomestilo neupravičeno plačano in ga je treba vrniti, če pristojni organi ugotovijo, tudi če je bilo nadomestilo že izplačano: (a) da je bil proizvod uničen ali poškodovan, preden je bil dan na trg v tretji državi ali preden je bil zadosti obdelan ali predelan v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 v tretji državi, razen če izvoznik pristojnim organom zadovo- ljivo dokaže, da je bil izvoz izveden v takšnih ekonomskih pogojih, da bi bilo mogoče proizvod dati na trg v tretji državi, ne da bi to vplivalo na drugi pododstavek člena 21(2); (c) da je bil izvoženi proizvod ponovno uvožen v Skupnost, ne da bi bil zadosti predelan ali obdelan v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92, da je nepreferencialna uvozna dajatev nižja od odobrenega nadomestila in da izvoz ni bil izveden kot običajni trgovinski posel; (d) da so bili proizvodi iz Priloge V ponovno uvoženi v Skup- nost: — po obdelavi ali predelavi v tretji državi, ki ni dosegla stopnje predelave iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2913/ 92, in — po znižani uvozni dajatvi ali po stopnji nič in ne po nepreferencialni stopnji. Države članice takoj obvestijo Komisijo, če ugotovijo, da bi proizvodi, ki niso vključeni v Prilogo V, lahko povzročili izkriv- ljanje trgovine. Točki (c) in (d) se ne uporabljata v primerih, ko se uporablja poglavje 2 („Vrnjeno blago“) naslova VI Uredbe (EGS) št. 2913/ 92 ali če se proizvode ponovno uvozi najmanj dve leti po dnevu izvoza. Za primere iz točk (b), (c) in (d) se člen 51 ne uporablja. Odde le k 4 P r i m e r i , k o s e n a d o m e s t i l o n e o d o b r i Člen 21 Nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki na dan spre- 1. jetja izvozne deklaracije niso primerne tržne kakovosti. se, da proizvodi izpolnjujejo zahtevo iz prvega Šteje pododstavka, če se jih v običajnih pogojih lahko prodaja na območju Skupnosti z opisom, ki je naveden v zahtevku za nadomestilo, in če so proizvodi namenjeni za prehrano ljudi, njihova uporaba za ta namen pa ni neprimerna ali bistveno slabša zaradi njihovih lastnosti ali stanja. Ali proizvodi izpolnjujejo zahtevo iz prvega pododstavka, se preveri v skladu s standardi ali prakso, ki velja v Skupnosti. (b) da je bil proizvod uvožen v tretjo državo po postopku odloga dajatev v 12 mesecih od datuma izvoza iz Skup- nosti, ne da bi bil v tretji državi zadosti predelan ali obdelan v smislu člena 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 in da izvoz ni bil izveden kot običajni trgovinski posel; Nadomestilo pa se odobri tudi v primeru, če za izvožene proiz- vode v namembni državi veljajo posebni obvezni pogoji, zlasti zdravstveni in sanitarni pogoji, ki niso v skladu s standardi ali prakso, ki velja v Skupnosti. Izvoznik mora na zahtevo pristoj- nega organa dokazati, da proizvodi izpolnjujejo obvezne pogoje, ki veljajo v namembni državi. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 149 Poleg tega se lahko za določene proizvode sprejmejo posebne določbe. Države članice lahko določijo pogoje za zahtevke za predpla- čilo dela nadomestila. 2. Če je bil proizvod primerne tržne kakovosti, ko je zapustil območje Skupnosti, je upravičen do tistega dela nadomestila, ki se izračuna v skladu s členom 18(2), razen če se uporabi člen 20. Pravico do nadomestila pa izgubi, če obstaja dokaz, da: — ni več primerne tržne kakovosti zaradi prikrite napake, ki se je pokazala kasneje, — ga ni mogoče prodati končnemu porabniku, ker je bil končni rok trajanja preblizu datumu izvoza. Če je mogoče dokazati, da proizvod ni bil več primerne tržne kakovosti pred zaključkom uvoznih carinskih formalnosti v tretji državi, proizvod ni upravičen do diferencialnega dela nadomestila. Znesek, ki se plača vnaprej, se izračuna iz stopnje nado- 2. mestila, ki velja za deklarirano destinacijo, ki je, kjer je to ustrezno, prilagojen drugim zneskom, določenim s predpisi Skupnosti. Države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabljale 3. odstavka 1, če znesek za plačilo ne presega 2 000 EUR. Člen 25 3. Nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki presegajo najvišjo stopnjo radioaktivnosti, ki je dovoljena po zakonodaji Skupnosti. Dovoljene stopnje za posamezne proizvode ne glede na poreklo so stopnje, določene v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90(37) (1). Če je znesek predplačila višji od zneska, ki naj bi se 1. izvozni posel ali enakovreden dejansko plačal za zadevni izvozni posel, pristojni organ takoj začne postopek iz člena 29 Uredbe (EGS) št. 2220/85, da bi izvoznik povrnil razliko med tema dvema zneskoma, povečano za 10 %. Člen 22 Če pa zaradi razlogov višje sile: Nadomestilo se ne odobri za izvoz, za katerega se plača 1. izvozni prelevman ali ena od izvoznih taks, določena vnaprej ali določena z javnim razpisom. Če se za sestavljeni proizvod izvozni prelevman ali ena 2. od izvoznih taks določi vnaprej na podlagi ene ali več sestavin proizvoda, se nadomestilo za to sestavino ali te sestavine ne odobri. Člen 23 Nadomestila se ne odobri za proizvode, ki se prodajajo ali distribuirajo na krovu ladje in bi se kasneje lahko ponovno uvozili v Skupnost brez plačila uvoznih dajatev v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 918/83 (2). POGLAVJE 2 Predplačila za nadomestila Člen 24 1. Na zahtevo izvoznika plačajo države članice nadomestilo v celoti ali deloma vnaprej ob sprejetju izvozne deklaracije, pod pogojem, da se predloži varščina v višini zneska nadomestila, plus 10 %. (1) UL L 82, 29. 3. 1990, str. 1. (2) UL L 105, 23. 4. 1983, str. 1. — izvoznik ne more predložiti dokazila, ki se po tej uredbi zahteva kot pogoj za pridobitev nadomestila, ali — proizvod prispe v drugo destinacijo, kot je destinacija, za katero je bilo izračunano predplačilo, dodatka v višini 10 % ni treba povrniti. 2. Če proizvod ne prispe v destinacijo, za katerega je bilo izračunano predplačilo, zaradi napake tretje osebe na škodo izvoznika in če izvoznik o tem takoj na lastno pobudo in pisno obvesti pristojne organe ter povrne vnaprej plačano nadome- stilo, se dodatni znesek iz odstavka 1 omeji na obresti za obdobje od prejema predplačila do vračila, ki se izračuna v skladu s četrtim pododstavkom člena 52(1). Ta določba se ne uporablja, če je pristojni organ že obvestil izvoznika o svoji nameri, da opravi pregled, ali če je izvoznik na drug način izvedel za njegovo namero. 3. Izvoz enakovrednih proizvodov iz iste tarifne podštevilke kombinirane nomenklature po ponovnem uvozu v okviru ureditve za vrnjeno blago se šteje za enakovreden izvoz, če so izpolnjeni pogoji in (b) Uredbe (EGS) št. 3719/88. iz člena 40(2)(a) Ta določba se uporablja samo, če v državi članici, v kateri je bila sprejeta izvozna deklaracija za prvotni izvoz, velja ureditev za vrnjeno blago. 150 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 POGLAVJE 3 5. Uporaba ali destinacija se izrazi: Predfinanciranje nadomestila — s specifično uporabo ali specifično namembno državo, ali Člen 26 Če izrazi izvoznik namen, da bo proizvode po predelavi 1. ali skladiščenju izvozil in da bo zaprosil za nadomestilo v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, je po teh določbah upravičen do nadomestila, če carinskim organom predloži deklaracijo, v nadaljevanju „plačilna deklaracija“. Države članice lahko plačilno deklaracijo poimenujejo tudi drugače. Plačilna deklaracija vsebuje vse podatke, ki so potrebni za 2. določitev nadomestila za proizvode, ki se izvažajo, zlasti pa: (a) za proizvode: — opis proizvodov, lahko tudi poenostavljen, v skladu z nomenklaturo za izvozna nadomestila, skupaj s tarifno oznako nomenklature za nadomestila in po potrebi izračunano nadomestilo, sestavo proizvodov ali sklice- vanje nanjo, — neto maso proizvodov ali, kjer je to ustrezno, količino, izraženo v enoti mere, ki se uporablja za izračun nado- mestila; (b) za blago se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 1222/94. Pri predelavi osnovnih proizvodov plačilna deklaracija vsebuje tudi: — opis osnovnih proizvodov, — količino osnovnih proizvodov, — normativ porabe ali podobne podatke. Ne glede na odstavek 2 se lahko, če to dopuščajo okoliš- 3. čine in na zahtevo izvoznika, v plačilni deklaraciji navede začasen opis blaga, ki se dobi iz osnovnih proizvodov. V teh primerih izvoznik prijavi dokončen opis pristojnim organom po končani predelavi. — s skupino namembnih držav, za katere velja ista stopnja nadomestila. Da bi omogočili izvajanje fizičnih pregledov proizvodov, 6. morajo plačilne deklaracije vsebovati tudi vse potrebne podatke, da se lahko ugotovi natančen kraj, kjer bodo proiz- vodi predelani ali skladiščeni pred izvozom. Vsako spremembo kraja skladiščenja ali predelave mora po navodilih pristojnega organa izvoznik bodisi vnaprej sporočiti ali pravilno vpisati v dnevnike, ki jih vodi v ta namen. Člen 27 Ob sprejetju plačilne deklaracije se proizvode preda pod 1. carinski nadzor v skladu s členom 4(13) in (14) Uredbe (EGS) št. 2913/92, dokler ne zapustijo carinskega območja Skupnosti ali dokler ne dosežejo predvidene destinacije. 2. Datum sprejetja plačilne deklaracije določa: (a) veljavno stopnjo nadomestila, če nadomestilo ni določeno vnaprej; (b) vse prilagoditve stopnje nadomestila, če je nadomestilo določeno vnaprej; (c) odločilno dejstvo za določitev menjalnega tečaja za evro, ki velja za nadomestilo. Člen 28 V primeru predelanih proizvodov ali blaga, pridobljenega 1. iz osnovnih proizvodov, se za določitev višine nadomestila za namene predplačila uporabljajo rezultati pregleda plačilne deklaracije in morebitne inšpekcije osnovnih proizvodov. Odstavek 1 ne izključuje nobenih morebitnih kasnejših članice ali 2. preverjanj pristojnih organov zadevne države posledic takšnih preverjanj po veljavnih predpisih. V plačilni deklaraciji mora biti navedena tudi predvidena 4. uporaba ali destinacija proizvodov: 3. Osnovni proizvodi morajo biti vsebovani v celoti ali delno v predelanih proizvodih ali blagu, ki se izvaža v okviru te ureditve. (a) če izvoznik zaprosi za plačilo zneska, ki je enak veljavnemu nadomestilu za predvideno uporabo ali destinacijo, za katero so proizvodi namenjeni; (b) če je uporaba ali destinacija potrebna zaradi določitve roka, do katerega lahko proizvodi ostanejo pod carinskim nadzorom za predelavo ali v postopku carinskega skladiš- čenja ali v prosti coni. Vendar pa se lahko, če to odobri pristojni organ, osnovne proizvode, ki se shranjujejo v razsutem stanju, v celoti ali deloma nadomesti z enakovrednimi osnovnimi proizvodi iz iste osemmestne tarifne podštevilke kombinirane nomenklature, ki imajo enako tržno kakovost, enake tehnične lastnosti in izpol- njujejo zahteve za odobritev nadomestila, če se enakovredne osnovne proizvode preda pod carinski nadzor. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 151 Pristojni organi držav članic izdajo takšno dovoljenje samo, če se prepričajo, da se celoten postopek izvaja ob upoštevanju naslednjih pogojev: — več kot eno leto, je rok omejen na eno leto. — da izvoznik vnaprej obvesti pristojni carinski urad, pri katerem je vložil plačilno deklaracijo, o svoji nameri, da zaprosi za takšno zamenjavo, in navede točne kraje skladiš- čenja in predelave, — da mora biti izvoznikova evidenca zalog dnevno ažurirana tako in da mora omogočati vsestransko spremljanje, upravno kot fizično, skupne količine osnovnih proizvodov ali predelanih proizvodov, ki se fizično nahajajo v teh prostorih, in njihov status. Za namene tega člena pomeni status proizvodov njihov položaj, ali so v prostem prometu, v carinskem postopku, v postopkih predfinanciranja iz člena 26 oziroma ali zanje veljajo ukrepi za izvoz iz členov 5 in 32, — da so zagotovljena jamstva, da bodo učinkovito spremljane tržna kakovost in tehnične lastnosti osnovnih proizvodov od datuma sprejetja plačilne deklaracije do roka, določenega v členu 34(1). Če se enakovredni osnovni proizvodi skladiščijo v krajih, za katere je pristojen drug carinski urad, carinski urad, pri katerem je bila vložena plačilna deklaracija, sporoči carinskemu uradu, pristojnemu za kraj, v katerem se nahajajo zadevni enakovredni proizvodi, vse ustrezne podatke, zlasti količino izdelkov, njihovo tržno kakovost in tehnične lastnosti ter predelovalne operacije, ki naj bi se izvedle. 4. Določbe odstavka 3 za osnovne proizvode se lahko uporabljajo tudi za polizdelke, skladiščene v razsutem stanju, ki se nadomestijo z enakovrednimi polizdelki. Člen 29 1. Če naj bi se izvozili proizvodi, ki so bili v postopku carin- skega skladiščenja ali v prosti coni, se za določitev nadomestila uporabi izid pregleda plačilne deklaracije in morebitne inšpek- cije proizvodov. 2. Odstavek 1 ne izključuje morebitnih naknadnih preve- rjanj pristojnih organov zadevne države članice ali morebitnih posledic takšnih preverjanj po veljavnih predpisih. 3. Zaradi izgube mase iz naravnih vzrokov med skladišče- njem v času postopka carinskega skladiščenja ali v prosti coni varščina, kot je določeno v členu 35, ne more zapasti. Poškodba proizvodov se ne šteje za izgubo mase iz naravnih vzrokov. 4. Na proizvodih, ki so v postopku carinskega skladiščenja ali v prosti coni, se lahko izvedejo naslednji postopki pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi: (a) popis zalog; (b) pritrjevanje oznak, pečatov, nalepk ali drugih podobnih znakov za razlikovanje na proizvode ali blago ali embalažo, če to ne pomeni nevarnosti, da bi jih lahko šteli za proiz- vode drugačnega porekla; (c) spreminjanje oznak in številk na embalaži ali spreminjanje nalepk, če to ne pomeni nevarnosti, da bi jih lahko šteli za proizvode drugačnega porekla; Nadomestitev z enakovrednimi proizvodi se ne dovoli v 5. primeru intervencijskih proizvodov, namenjenih za izvoz v okviru sistema nadzora iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92. (d) pakiranje oziroma sestavljanje, razstavljanje pošiljk, spre- membe v embalaži ali popravila embalaže, če to ne pomeni nevarnosti, da bi jih lahko šteli za proizvode drugačnega porekla; 6. Osnovni proizvodi lahko zaradi predelave ostanejo pod carinskim nadzorom šest mesecev od datuma sprejetja plačilne deklaracije. (e) prezračevanje; (f) hlajenje; (g) zamrzovanje. Če pa se izvoz izvede v okviru izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, je rok enak preostalemu času veljavnosti dovoljenja ali potrdila. Če se izvoz izvede v okviru dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi, katerega preostali rok veljavnosti je: — manj kot tri mesece, se rok podaljša za tri mesece, Vsako nadomestilo za proizvode, na katerih so bili izvedeni zgornji ukrepi, se določi na podlagi količine, narave in lastnosti proizvodov na dan, ki se uporablja za izračun nadomestila v skladu s členom 27. 5. Proizvodi lahko ostanejo v postopku carinskega skladiš- čenja ali v prosti coni šest mesecev od datuma sprejetja plačilne deklaracije. 152 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Člen 30 1. Proizvodi v postopku carinskega skladiščenja v državi članici, kjer je bila sprejeta plačilna deklaracija, se lahko prepe- ljejo v skladiščenje v drugo državo članico v okviru postopka in zanje veljajo zlasti določbe tega carinskega skladiščenja, člena. Za ugotavljanje istovetnosti proizvodov, ki se odpremijo iz ene države članice v drugo, se prevozno sredstvo ali embalažo za prevoz zaplombira v skladu s členom 349 Uredbe (EGS) št. 2454/93. V primerih iz odstavka 1 se dokaže, da so proizvodi 2. zapustili carinsko območje Skupnosti ali dosegli predvideno destinacijo, s predložitvijo kontrolnega izvoda T5. (a) V polje 104 kontrolnega izvoda se pod „Drugo“ vpiše eno od naslednjih zabeležk: — Prefinanciación de la restritución — Artículo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaración de exporta- ción que debe ser presentada, a más tardar, el. (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apar- tado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen — Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens. vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), — Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής — κανονισµός (EK) αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο µέχρι. (ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5), — Prefinancing of the refund — Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), — Préfinancement de la restitution — règlement (CE) no article 30. Déclaration d'exportation à 800/1999, déposer au plus tard le. (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione — Regolamento 30. Dichiarazione (data limite (CE) d'esportazione da presentare entro il. fissata in base ai paragrafo 5 dell'articolo 29), 800/1999, articolo n. — Voorfinanciering van de restitutie — Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op. (uiterste datum vastge- lid 5 bedoelde steld op basis van de in artikel 29, termijn), — Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o5 do artigo 29. o), — Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus annettava viimei- stään. (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), — Förfinansiering av exportbidrag — artikel 30 i förord- ning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. fastställd enligt den i artikel (tidspunkt 29. 5 angivna tidsfristen). (b) Nadzorni urad skladišča, v katerem se blago skladišči, shrani kontrolni izvod T5 in pod „Pripombe“ v rubriki z naslovom „Nadzor uporabe in/ali destinacije“ na zadnji strani vpiše: — La fecha de aceptación de la declaración de exporta- ción:. — La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. — Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. — Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen:. — Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. — Zeitpunkt der Verlassens des Zollgebiets oder des Errei- chens der Bestimmung:. — την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: … — την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισµό: … — Date of acceptance of the export declaration:. — Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. — La date d'acceptation de la déclaration d'exportation:. — La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination:. — La data di d'esportazione:. accettazione della dichirazione — La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione:. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 153 — De datum van aanvaarding van de aangifte ten Zahtevke za nadomestilo se vloži: uitvoer:. — De datum waarop de producten of goederen het doua- negebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aange- komen:. — Data de aceitação da declaração de exportação:. (a) v pisni obliki, pri čemer lahko države članice predpišejo poseben obrazec v ta namen; ali (b) z računalniškim prenosom v skladu s pravili, ki jih določi pristojni organ. — Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino:. Za namene tega odstavka se smiselno uporabljajo člen 199(2) in (3) ter členi 222, 223 in 224 Uredbe (EGS) št. 2454/93. — Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä:. — Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunt määräpaik- kaan:. — Mottagninsdag for exportdeklaration:. Znesek predplačila se izračuna na podlagi stopnje, ki velja 2. za katero koli navedeno uporabo ali destinacijo. V drugih primerih velja znesek, ki se izračuna v skladu s členom 18(2). — Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till desti- nationen:. Člen 32 (c) Če po odpremi iz skladišča proizvodi prečkajo ozemlje druge države članice zaradi izvoza ali da bi dosegli predvi- deno destinacijo, se prvi namembni carinski urad šteje za carinski urad izstopa in v okviru svoje pristojnosti izpolni izpolnitev enega ali več novih kontrolnih ali zagotovi izvodov T5. Ustrezno se izpolni polje 104 novega ali novih kontrolnih izvodov T5. Poleg tega se v polje 106 vpiše številko prvot- nega kontrolnega izvoda T5 in ime carinskega urada, ki je izdal ta list ter datum izdaje. Če besedilo, ki se vpiše v rubriko z naslovom „Nadzor uporabe in/ali destinacije“ na prvotnem kontrolnem izvodu T5, temelji na podatkih iz kontrolnih izvodov, prejetih od carinskih organov drugih držav članic ali iz nacionalnih dokumentov, ki jih prejmejo drugi nacionalni organi, namembni carinski urad iz prvega pododstavka pod „Pri- pombe“ vpiše število kontrolnih izvodov T5 ali nacionalnih dokumentov. Če samo del proizvodov iz kontrolnega izvoda T5 izpol- njuje predpisane pogoje, namembni carinski urad vpiše količino proizvodov, ki izpolnjujejo te pogoje, v rubriko z naslovom „Nadzor na kontrolnem izvodu. destinacije“ uporabe in/ali 1. Izvozne deklaracije se vloži do poteka rokov, določenih v členu 28(6) in členu 29(5), v državi članici, v kateri je bila spre- jeta plačilna deklaracija, ali, če se uporablja člen 30, v državi članici skladiščenja. Za namene iz tega člena se za zahtevke iz člena 5 Uredbe 2. (EGS) št. 565/80 Belgija in Luksemburg štejeta za eno državo članico. Člen 33 Varščino v višini zneska, izračunanega v skladu s členom 1. 31(2), ki se jo poveča za 15 %, je treba vložiti pred sprejetjem plačilne deklaracije. 2. Države članice lahko dovolijo, da se varščine, predvidene v odstavku 1, vložijo po sprejetju plačilne deklaracije, če nacio- nalni predpisi: — zahtevajo, da izvoznik vloži varščino v 30 dneh po spre- jetju deklaracije in pred izplačilom predplačila, — zagotavljajo plačilo zneska v višini povečanja iz odstavka 1, če varščina ni vložena v predpisanem roku, razen v primerih višje sile; lahko pa se dovoli podaljšanje roka, če je izvoznik sprejel vse potrebne varnostne ukrepe. 3. V primerih iz odstavka 1 se v skladu z navedenim izpol- nita tudi polji 37 in 40 izvozne deklaracije. V polju 40 se navede tudi datum sprejetja deklaracije COM 7. Člen 34 Člen 31 1. V 60 dneh od dneva, ko se za proizvode prenehajo uporabljati postopki iz člena 4 ali 5 Uredbe (EGS) št. 565/80, morajo proizvodi: — zapustiti carinsko območje Skupnosti v nespremenjenem stanju, ali Predplačila za nadomestila se plačajo le na izrecno je bila sprejeta 1. zahtevo izvoznika in države članice, v kateri plačilna deklaracija. — v primerih iz člena 36(1) te uredbe, doseči predvideno destinacijo v nespremenjenem stanju. 154 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 V primerih iz odstavka 1 se uporabljajo členi 7(3) in (4) 2. ter 9 in 10. Ta določba se ne uporablja, če so pristojni organi že obvestili izvoznika o svoji nameri, da opravijo pregled, ali če je izvoznik za to namero izvedel na drug način. Člen 35 NASLOV III DRUGE VRSTE IZVOZA IN POSEBNI PRIMERI Če se za proizvode, ki so upravičeni do nadomestila po 1. tem poglavju, predloži dokazilo o upravičenosti do nadome- stila, se predplačilo in znesek za plačilo poračunata med seboj. Če je znesek za izvoženo količino višji od plačanega predpla- čila, se zadevni osebi plača razliko. Če je znesek za izvoženo količino nižji od zneska, ki je bil plačan vnaprej, in zlasti če se uporablja odstavek 2, pristojni organ takoj začne postopek iz člena 29 Uredbe (EGS) št. 2220/ 85, da prejemnik povrne razliko med obema zneskoma, pove- čano za 15 %. POGLAVJE 1 Dobave, ki se štejejo za izvoz iz Skupnosti, ter dobave v zvezi z oskrbo 2. Z odstopanjem od člena 50 in brez poseganja v drugi pododstavek odstavka 1 tega člena se v primeru, da ni bil upoš- tevan en ali več rokov iz te uredbe, nadomestilo za zadevni izvoz, razen v primerih višje sile, uskladi na naslednji način: 1. nosti: V tej uredbi se šteje za izvoz s carinskega območja Skup- Člen 36 — če je bil prekoračen en ali več rokov iz členov 15(1), 28(6), 29(5) in 34(1), se nadomestilo najprej zmanjša za 15 %; to zmanjšano nadomestilo se nato zmanjša za nadaljnja 2 % za vsak dan prekoračitve roka iz členov 15(1), 28(6) in 29(5) ter za 5 % za vsak dan prekoračitve roka iz člena 34(1), — če se dokumenti iz člena 49(2) predložijo v šestih mesecih po predpisanem roku, je nadomestilo, ki je bilo, kjer je to ustrezno, prilagojeno v skladu s prvo alineo, enako 15 % nadomestila, ki bi se izplačalo, če bi bili predpisani roki upoštevani. Smiselno se uporablja člen 50(4) in (6). Če je zaradi razlogov višje sile dolgovani znesek nižji od 3. zneska predplačila, 15 % povečanje ne velja. 4. Če proizvod ne doseže destinacije, za katero je bilo izra- čunano predplačilo, zaradi napake tretje osebe na škodo izvo- znika, in če izvoznik na svojo lastno pobudo o tem takoj pisno obvesti pristojne organe ter vrne vnaprej plačano nadomestilo, se povečanje iz odstavka 1 omeji na obresti za obdobje od prejema predplačila do povračila, ki se izračuna v skladu s četrtim pododstavkom člena 52(1). (a) dobave v Skupnosti zaradi oskrbe: — čezoceanskih ladij, — letal na mednarodnih letih, vključno med državami v Skupnosti; (b) oskrba mednarodnih organizacij s sedežem v Skupnosti; (c) oskrba oboroženih sil, ki so stalno nameščene na ozemlju države članice, vendar niso pod njenim poveljstvom. 2. Odstavek 1 se uporablja samo v primerih, ko je uvoz istovrstnih proizvodov iz tretjih držav za te vrste uporabe oproščen uvoznih dajatev v zadevni državi članici. 3. Dobave proizvodov v skladišča, ki se nahajajo v Skup- nosti in pripadajo mednarodnim organizacijam, specializiranim za humanitarno pomoč, za izvajanje ukrepov pomoči v hrani v tretjih državah se štejejo za izvoz s carinskega območja Skup- nosti. Dovoljenje za uporabo prvega pododstavka izda pristojni organ države članice skladiščenja, ki določi carinski status skladišča in sprejme vse potrebne ukrepe, da zadevni proizvodi dosežejo predvideno destinacijo. 4. Za dobave iz tega člena se uporabljajo določbe člena 5. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 155 Člen 37 Člen 38 1. V primeru dobav iz členov 36 in 44 lahko države članice ne glede na člen 5 dovolijo naslednji postopek za plačilo nado- mestila. imajo dovoljenje za uporabo tega postopka, ne smejo za iste proizvode hkrati uporabljati običaj- nega postopka. Izvozniki, ki 1. Za namene iz člena 36(1)(a) se šteje, da so bili proizvodi, namenjeni za porabo na krovu letala ali potniških ladij, vključno s trajekti, in pripravljeni pred nakladanjem, priprav- ljeni na krovu letala ali ladje. Dovoljenje se lahko omeji na določene kraje nakladanja v izvoza. Dovoljenje lahko pokriva nakladanje v državi članici drugih državah članicah, pri čemer se uporablja člen 8. 2. Ta člen se uporablja samo pod pogojem, da pred pripravo proizvodov izvoznik pošlje zadostna dokazila o količini, naravi in lastnostih osnovnih proizvodov, za katere se zahteva nado- mestilo. 2. Za proizvode, ki se vsak mesec nakladajo na način, pred- viden v tem členu, se za določitev veljavne stopnje nadomestila in, če je nadomestilo določeno vnaprej, za vse prilagoditve te stopnje, uporablja zadnji dan v mesecu. Za pripravljene proizvode iz odstavkov 1 in 2 lahko 3. veljajo določila člena 40 glede specializiranih oskrbovalnih skla- dišč. Zadnji dan v mesecu se uporablja tudi za določitev menjalnega tečaja za preračun zneska nadomestil, izraženega v evrih, v nacionalno valuto za države članice, ki ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji. Člen 39 Če se nadomestilo določa vnaprej ali določi z javnim 3. razpisom, mora dovoljenje veljati na zadnji dan meseca. 1. Nadomestila se ne plačajo, če proizvodi, za katere so bile sprejete izvozne deklaracije, ne dosežejo ene izmed destinacij iz člena 36 v nespremenjenem stanju v 60 dneh po sprejetju. Izvozniki morajo voditi evidenco, ki vsebuje naslednje 4. podatke: 2. V primerih iz odstavka 1 se uporablja člen 7(3) in (4). (a) podatke, potrebne za ugotovitev istovetnosti proizvodov v skladu s členom 5(4); (b) ime ali registrsko številko plovila/plovil ali letala/letal, na katere se proizvod naloži; 3. Če proizvod iz sprejete carinske deklaracije, preden doseže eno izmed destinacij iz člena 36, prečka območje Skup- nosti, ki ni ozemlje države članice izvoza, na katerem je bila je dokazilo, da je proizvod dosegel eno deklaracija sprejeta, izmed predvidenih destinacij, kontrolni izvod T5. (c) datum nakladanja. Informacije iz prvega pododstavka se evidentirajo najkasneje prvi delovni dan po nakladanju. Če se blago naklada v drugi državi članici, se zgornje informacije evidentirajo najkasneje prvi delovni dan po dnevu, na katerega je izvoznik moral biti obveščen, da so bili proizvodi naloženi. Izvozniki morajo tudi sodelovati pri morebitnih pregledih, za katere države članice menijo, da so potrebni, in evidenco hraniti najmanj tri leta po koncu tekočega koledarskega leta. 5. Države članice se lahko odločijo, da lahko evidence nado- mestijo obvestila o odpremah, na katerih carinski organi potr- dijo datum nakladanja. Za dobave iz člena 36(1)(b) in (c) se smiselno uporabljajo 6. odstavki 2 do 5. izpolnjena polja 33, 103, 104 in, Med drugim morajo biti kadar je to ustrezno, 105 T5 kontrolnega izvoda. V polje 104 se vpiše ustrezna zabeležka. Obrazec 302, ki spremlja proizvode, ki se dobavljajo 4. oboroženim silam v okviru člena 36(1)(c), se upošteva enako kot kontrolni izvod T5 iz odstavka 3, če pristojni vojaški organi potrdijo prejem proizvoda na obrazcu. Člen 40 1. Države članice lahko izvoznikom plačajo nadomestilo vnaprej pod posebnimi pogoji, ki so določeni spodaj, če predlo- žijo dokazilo, da so bili proizvodi v 30 dneh od sprejetja izvozne deklaracije, razen v primerih višje sile, dostavljeni v prostore pod carinskim nadzorom za oskrbo v Skupnosti: 156 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 — prekooceanskih ladij, ali — letal na mednarodnih letih, vključno z leti med državami v Skupnosti, ali — vrtalnih ali drugih ploščadi iz člena 44. Prostori pod carinskim nadzorom, v nadaljevanju „oskrbovalna skladišča“, in imetniki skladišč morajo za namene tega člena imeti posebno dovoljenje. Države članice, na katerih ozemlju se nahajajo oskrbo- 2. valna skladišča, izdajo dovoljenje samo imetnikom skladišč in oskrbovalnim skladiščem, ki zagotavljajo potrebna jamstva. Dovoljenje se lahko prekliče. Dovoljenje se izda samo imetnikom skladišč, ki se pisno obve- žejo: Zneski, ki se plačajo izvoznikom v skladu z odstavkom 1, 3. se knjižijo v knjigovodstvu organa, ki je plačal predplačilo. Člen 41 1. Če je bila izvozna deklaracija sprejeta v državi članici, v kateri se nahaja oskrbovalno skladišče, pristojni carinski organi ob vskladiščenju blaga v oskrbovalno skladišče potrdijo na nacionalnem dokumentu, ki se uporablja za pridobitev predpla- čila nadomestila, da proizvodi izpolnjujejo pogoje iz člena 40. 2. Če je bila izvozna deklaracija sprejeta v drugih državah članicah, kot je država, v kateri se nahaja oskrbovalno skladišče, je dokazilo, da so bili proizvodi vskladiščeni v oskrbovalno skladišče, kontrolni izvod T5. Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kjer je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda T5. V polju 104 kontrolnega izvoda T5 se pod „Drugo“ vpiše eno od naslednjih zabeležk: (a) da bodo predali proizvode v nespremenjenem stanju ali zamrznjene in/ali zapakirane za oskrbo v Skupnosti na krov: — Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, — prekooceanskih ladij, — letal na mednarodnih letih, vključno z leti med drža- vami v Skupnosti, ali ali — na vrtalne ali druge ploščadi iz člena 44; (b) da bodo vodili evidenco, s pomočjo katere bodo lahko pristojni organi opravili potrebne preglede, in ki bo vsebo- vala predvsem: — datum vnosa v oskrbovalno skladišče, — serijske številke spremnih carinskih dokumentov in morebitne podatke o zadevnem carinskem uradu, — potrebne podatke za ugotavljanje istovetnosti proiz- vodov v skladu s členom 5(4), — datum odpreme proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, — registrske številke in (morebitna) imena ladij ali letal, na ime skladišča, v katera so bili proizvodi naloženi, ali katerega so bili dani, — datum dostave na krov; — Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til provian- forordning (EF) tering — anvendelse af artikel 40 i nr. 800/1999, — Einlagerung ins Varratslager mit Lieferpflicht zur Bevorra- tung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασµό — εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού ΕΚ Αριθ. 800/1999 — Compulsory entry into warehouse for delivery for victual- ling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, — Mise en entrepôt pour l'avitaillement — application de l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999, obligatoire livraison avec — Deposito con per l'approvvigionamento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, obbligatoria consegna — Opslag in depot onder verplichting van levering voor de luchtvaartuigen — (EG) van zeeschepen of van Verordening artikel van 40 bevoorrading toepassing nr. 800/1999, (c) da bodo hranili evidenco najmanj tri leta po koncu koledar- skega leta; (d) da bodo sodelovali pri morebitnih pregledih, zlasti pri periodičnih pregledih, za katere pristojni organi menijo, da so primerni za preverjanje izpolnjevanja pogojev po tem odstavku; — Colocado em entreposto com destino obligatório para abasteciemento — aplicação do artigo 40. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999, — Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitu- starkoituksiin — asetuksen (EY) N:o 40 artiklan sovelta- minen, (e) da bodo plačali zneske, ki se pri uporabi člena 42 zahtevajo — Placering i lager med skyldighet at leverera för provian- zaradi povračila nadomestil. tering - artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 157 Ko pristojni carinski urad namembne države članice preveri, če so proizvodi vpisani v evidenco iz člena 40(2), z zabeležko na kontrolnem izvodu potrdi, da so bili proizvodi dani v skladišče. Člen 43 Člen 42 1. Če se za proizvod, predan v oskrbovalno skladišče, ugotovi, da ni dosegel ali da ni bil v stanju, da bi bil poslan v predvideno destinacijo, plača imetnik skladišča fiksni znesek pristojnemu organu v državi članici skladiščenja. Fiksni znesek iz odstavka 1 se izračuna na naslednji 2. način: (a) ugotovi se skupne uvozne dajatve za enak proizvod, ki se sprosti v prost promet v državi članici skladiščenja; (b) dobljeni znesek iz točke (a) se nato poveča za 20 %. Stopnja, ki se uporablja za izračun uvoznih dajatev, je: — stopnja, ki velja na dan, ko proizvod ni dosegel določene destinacije, ali na dan, ko proizvod ni bil več v stanju, da bi bil poslan v določeno destinacijo, ali — če tega dneva ni mogoče določiti, stopnja, ki velja na dan, ko se ugotovi, da obvezna destinacija ni bila upoštevana. 3. Če imetnik skladišča lahko izkaže, da je znesek, ki je bil za zadevni proizvod plačan vnaprej, nižji od fiksnega zneska, izračunanega v skladu z odstavkom 2, plača samo ta znesek, povečan za 20 %. Če pa je bil znesek plačan vnaprej v drugi državi članici, se poveča za 40 %. V teh primerih se za države članice skladiš- čenja, ki niso vključene v Evropsko monetarno unijo, znesek preračuna v nacionalno valuto države članice skladiščenja, pri čemer se uporabi menjalni tečaj za evro na dan, ki se uporablja za izračun uvoznih dajatev iz točke (a) odstavka 2. 4. Plačilo iz tega člena ne zajema izgub med skladiščenjem v oskrbovalnem skladišču iz naravnih vzrokov ali zaradi emba- laže. 1. Najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev pristojni organi držav članic, v katerih se nahajajo oskrbovalna skladišča, opra- vijo fizični pregled količine skladiščenih proizvodov v teh skla- diščih. Če pa carinski organi stalno fizično nadzirajo vskladiščenje in izskladiščenje proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, lahko pristojni organi preverjanje omejijo na dokumentarni pregled skladiščenih proizvodov. Pristojni organi držav članic skladiščenja lahko dovolijo 2. prenos proizvodov v drugo oskrbovalno skladišče. V teh primerih se podatki za drugo oskrbovalno skladišče vnesejo v evidenco prvega oskrbovalnega skladišča. Tudi drugo in imetnik skladišča specializirano oskrbovalno skladišče morata pridobiti posebno dovoljenje za namene skladiščenja v oskrbovalnem skladišču. Ko se proizvode preda pod nadzor drugega oskrbovalnega skla- dišča, je imetnik drugega oskrbovalnega skladišča odgovoren za morebitna plačila v skladu s členom 42. 3. Če se drugo oskrbovalno skladišče ne nahaja v isti državi članici kot prvo, je dokazilo, da so bili proizvodi dani v drugo oskrbovalno skladišče, izvirnik kontrolnega izvoda T5, na katerem je eden od vpisov iz člena 41(2). Pristojni carinski urad namembne države članice preveri, če so proizvodi evidentirani po členu 40(2), in nato potrdi kontrolni izvod T5 z zabeležko, da so bili proizvodi vskladiščeni v skla- dišče. Če se proizvode odstrani iz oskrbovalnega skladišča in se 4. jih da na krov ladje ali letala v drugi državi članici, kot je država članica skladiščenja, se dokazilo o tem zagotovi na način iz člena 39(3). 5. Dokazilo o predaji pod nadzor drugega oskrbovalnega skladišča, dokazilo o dobavi na krov ladje ali letala v Skupnosti in dokazilo o dobavi iz členov 44 in 45(3)(a) je treba predložiti, razen v primerih višje sile, v 12 mesecih od datuma odstranitve proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, pri čemer se smiselno uporablja člen 49(3), (4) in (5). 158 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 POGLAVJE 2 Takšna potrdila podpiše: Posebni primeri Člen 44 1. Dobave za oskrbo na krovu: (a) na vrtalne in druge ploščadi za pridobivanje naravnih surovin, kamor spadajo tudi pomožni objekti za podporo teh del, ki se nahajajo v obalnem pasu evropske celine ali v obalnem pasu neevropskega dela Skupnosti, vendar izven pasu treh milj od temeljne črte, ki se uporablja za določitev teritorialnega morja držav članic; in (b) na odprtem morju na vojaške ladje in pomožna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice; se za namene določitve stopnje nadomestila štejejo za dobave v smislu člena 36(1)(a). „Oskrba na krovu“ so proizvodi, ki so namenjeni izključno za porabo na krovu. Odstavek 1 se uporablja le v primeru, da je stopnja nado- 2. mestila višja od najnižje stopnje. Države članice lahko uporabljajo te določbe za vse dobave oskrbe na krovu, pod pogojem da: (a) se predloži potrdilo o dobavi na krov; in (b) v primeru ploščadi: — so te dobave v okviru oskrbovanja, ki ga pristojni organi države članice, iz katere se oskrbujejo ploščadi, štejejo za običajnega. V zvezi s tem se upoštevajo tista pristanišča ali kraji nakladanja, vrsta ladij pri oskrbi po morju ter vrsta embalaže in zabojniki, ki se, razen v primerih višje sile, običajno uporabljajo, — oskrbovalno ladjo ali helikopter upravlja fizična ali pravna oseba, ki v Skupnosti vodi evidenco, ki jo je mogoče preveriti in ki daje zadostne podatke o plovbi ali letu. 3. Potrdila o dobavi na krov iz točke (a) odstavka 2 morajo vsebovati dovolj podatkov o proizvodih in ime in/ali druge podatke za ugotovitev istovetnosti ploščadi ali vojaškega ali pomožnega plovila, na katerega so bili proizvodi dobavljeni, ter datum dobave. Države lahko zahtevajo dodatne članice podatke. (a) v primeru ploščadi: oseba, ki jo upravljalec ploščadi šteje za odgovorno za oskrbo na krovu. Pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo resničnost poslov. Države članice obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih; (b) v primeru vojaških ali pomožnih plovil: pomorski organi. Z odstopanjem od odstavka 2 lahko države članice za dobave na ploščadi izvoznike oprostijo obveznosti, da morajo predlo- žiti potrdilo o dobavi na ploščad ob dobavah: — ki izpolnjujejo pogoje za nadomestilo do 3 000 EUR na posamezni izvozni posel, — ki državi članici zagotavljajo zadostna jamstva o prispetju proizvodov v namembni kraj, in — če predložijo prevozno listino in dokazilo o plačilu. 4. Pristojni organi države članice, ki odobri nadomestilo, s preverjanjem evidence izvoznika in upravljalca oskrbovalne ladje ali helikopterja kontrolirajo količine, ki so bile prijavljene kot dobavljene na ploščad. Pri tem tudi preverijo, da količine proizvodov za oskrbo, dobavljene v skladu s tem členom, ne presegajo zahtev posadke. Za namene prvega pododstavka lahko po potrebi zaprosijo za pomoč pristojne organe drugih držav članic. 5. Če se za dobave na ploščad uporablja člen 8, se pod „Drugo“ v polju 104 kontrolnega izvoda T5 vpiše eno od naslednjih navedb: — Suministro para el abastecimiento de las platformas — Reglamento (CE) no 800/1999, — Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999, — Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισµός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, — Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999, — Livraison pour l'avitaillement des plates-formes — règle- ment (CE) no 800/1999, — Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) n. 800/1999, — Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999, — Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regu- lamento (CE) n. o 800/1999, 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 159 — Muonitustoimitukset lautoille — asetus (EY) N:o 800/1999, — Proviant till plattformar — förordning (EG) nr 800/1999. Če se uporablja člen 40, mora imetnik skladišča v 6. evidenco iz točke (b) člena 40(2) vpisati podatke o ploščadi, na katero pošlje posamezno pošiljko, ime/številko oskrbovalne ladje/helikopterja in datum dobave na krov. Potrdila o dobavi na krov iz točke (a) odstavka 3 tega člena se štejejo za del takšne evidence. 7. Države članice zagotovijo, da se vodi evidenco količin proizvodov, razčlenjenih po sektorjih, ki se dobavljajo na ploš- čadi in ki izpolnjujejo pogoje tega člena. Člen 45 1. Za namene določitve stopnje nadomestila, ki se lahko odobri, se dobave za oskrbo izven Skupnosti štejejo za dobave iz točke (a) člena 36(1). predana v oskrbovalno skladišče in da se bodo ti proiz- vodi uporabljali izključno za oskrbo; ti dokumenti se lahko sestavijo po vzorcu iz Priloge III, in — carinski dokument ali dokument, ki ga sopodpiše carinski organ v tretji državi, kjer se blago dobavi na krov, ki potrjuje, da so vsi proizvodi v zabojniku ali celotna nerazdeljena pošiljka proizvodov dokončno zapustili oskrbovalno skladišče in bili dobavljeni na krov ter navaja število delnih dobav; ti dokumenti se lahko sestavijo po vzorcu iz Priloge III. (c) Če dokumentov iz točke (a) in druge alinee točke (b) ni mogoče predložiti, lahko država članica sprejme dokazilo v obliki potrdila o prejemu, ki ga podpiše kapitan ali drugi častnik na dolžnosti in ki je potrjen z žigom ladje. Če dokumentov iz druge alinee točke (b) ni mogoče predlo- žiti, lahko država članica sprejme dokazilo v obliki potrdila o prejemu, ki ga podpiše uslužbenec letalskega prevoznika in ki je potrjen z žigom letalskega prevoznika. (d) Države članice ne sprejmejo dokumentov iz točke (a) in druge alinee točke (b), če ne vsebujejo vseh podatkov o proizvodu, dobavljenem na krov, in datum dobave ter registrsko številko in (morebitno) ime ladje/ladij ali letala/ letal. Države članice lahko zahtevajo dodatne podatke ali dokumente, da bi preverile, če dobavljene količine za oskrbo izpolnjujejo običajne zahteve posadke in potnikov ladje ali letala. 2. Če je stopnja nadomestila različna glede na destinacijo, se odstavek 1 uporablja pod pogojem, da se predloži dokazilo, da so proizvodi, ki so bili dejansko dobavljeni na krov, isti kot proizvodi, ki so zapustili carinsko območje Skupnosti v ta namen. 4. V vseh primerih je kot dokazilo treba zahtevku za plačilo priložiti izvod ali fotokopijo prevozne listine in listine, ki doka- zuje plačilo proizvodov za oskrbo. 3. Dokazila iz odstavka 2 se zagotovi na naslednji način: Proizvodi, vključeni v ureditev iz člena 40, se ne smejo 5. uporabljati za dobave v skladu s točko (b) odstavka 3. (a) Dokazilo o neposredni dobavi na krov za oskrbo pred- stavlja carinski dokument ali dokument, ki ga sopodpiše carinski organ tretje države, kjer se opravi dobava na krov; ti dokumenti se lahko sestavijo po vzorcu iz Priloge III. 6. Smiselno se uporablja člen 17. Dokumente se izpolni v enem ali več uradnih jezikih Skup- nosti in v jeziku, ki se uporablja v zadevni tretji državi. 7. Za primere iz tega člena se člen 37 ne uporablja. „Neposredna dobava“ pomeni dobavo zabojnika ali dobavo nerazdeljene pošiljke proizvodov na krov ladje. (b) Če izvoženi proizvodi niso del neposredne dobave in se pred dobavo na krov za oskrbo predajo pod carinski nadzor v namembni tretji državi, dokazilo o dobavi na krov predstavljajo naslednji dokumenti: — carinski dokument ali dokument, ki ga sopodpiše carinski organ v tretji državi, ki potrjuje, da je bila vsebina zabojnika ali nerazdeljene pošiljke proizvodov Člen 46 Z odstopanjem od člena 161(3) Uredbe (EGS) št. 2913/ 1. 92 se kmetijski proizvodi, dobavljeni na otok Heligoland, za namene uporabe določb o plačilu nadomestil, štejejo za izvo- žene. 160 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Proizvodi, dobavljeni v San Marino, se ne štejejo za izvo- 2. žene, za namene določb o plačilu nadomestil. (b) z računalniškim prenosom v skladu s pravili, ki jih določijo pristojni organi. Člen 47 Za namene tega odstavka se smiselno uporabljajo členi 199(2) in (3), 222, 223 in 224 Uredbe (EGS) št. 2454/93. Nadomestilo se ne more odobriti za proizvode, ki se 1. ponovno izvozijo v skladu s členom 883 Uredbe (EGS) št. 2454/93, razen če je bil zahtevek za povračilo ali odpust uvoznih dajatev zavrnjen in če so izpolnjeni drugi pogoji za odobritev nadomestila. 2. Če se proizvodi ponovno izvozijo po postopku iz odstavka 1, se v dokumentih iz člena 5(4) sklicuje na ta postopek. Člen 48 V primeru izvoza za: — oborožene sile, ki so stalno nameščene v tretji državi pod poveljstvom države članice ali mednarodne organizacije, katere članica je najmanj ena država članica, — mednarodne organizacije s sedežem v tretji državi, katere članica je najmanj ena država članica, — diplomatska predstavništva s sedežem v tretji državi, za katere izvoznik ne more predložiti dokazila iz člena 16(1) in (2), se šteje, da so bili proizvodi uvoženi v tretjo državo, kjer so oborožene sile stalno nameščene ali ima mednarodna organiza- cija ali diplomatsko predstavništvo svoj sedež, če se predloži dokazilo o plačilu proizvodov in potrdilo o dobavi, ki ga izdajo oborožene sile, mednarodna organizacija ali diplomatsko pred- stavništvo v tej tretji državi. 2. Razen v primerih višje sile, je treba dokumente za plačilo nadomestila ali za sprostitev varščine predložiti v 12 mesecih od datuma, na katerega je bila sprejeta izvozna deklaracija. Če izvozno dovoljenje za izvozni posel, za katerega se lahko izda druga država članica, kot je država plača nadomestilo, članica izvoza, mora biti dokumentom za plačilo nadomestila priložena pravilno označena fotokopija obeh strani tega dovo- ljenja. 3. Če kontrolni izvod T5 ali, kjer je to ustrezno, nacionalni dokument, ki dokazuje izstop s carinskega območja Skupnosti, ni vrnjen v carinski urad odhoda ali kontrolnemu organu v treh mesecih od izdaje zaradi okoliščin, na katere izvoznik ne more vplivati, lahko izvoznik pri pristojni službi vloži obrazložen zahtevek, da se drugi dokumenti upoštevajo kot enakovredni. Dokumenti, ki se lahko predložijo kot dokazila k takšnemu zahtevku, so: (a) če je bil kot dokazilo, da je proizvod zapustil carinsko izvod ali nacionalni izdan kontrolni območje Skupnosti, dokument: NASLOV IV in — izvod ali fotokopija prevozne listine, POSTOPEK ZA PLAČILO NADOMESTILA — dokument, ki dokazuje, da je bil proizvod prijavljen pri carinskem uradu tretje države, ali en ali več doku- mentov iz člena 16(1), (2) in (4). POGLAVJE 1 Splošno Člen 49 Nadomestilo se plača samo na posebno zahtevo izvoznika 1. in države članice, na katere ozemlju je bila sprejeta izvozna deklaracija. Zahteva glede dokumentov iz druge alinee se lahko opusti v primeru presega 1 200 EUR; v tem primeru pa mora izvoznik predložiti doka- zilo o plačilu. katerem nadomestilo izvoza, pri ne Pri izvozu v tretje države, ki so podpisnice Konvencije o skupnem tranzitnem postopku, se kot dokazilna listina šteje peti izvod skupnega tranzitnega dokumenta, ki jo žigosajo te države, ali overjena fotokopija tega dokumenta ali obve- stilo carinskega urada odhoda; Zahtevek za nadomestilo se vloži: (a) v pisni obliki, pri čemer lahko država članica določi poseben obrazec; ali (b) če se uporabljajo členi 36, 40 ali 44, potrdilo carinskega urada, pristojnega za preverjanje zadevne destinacije, da so izpolnjeni pogoji, da lahko ta urad potrdi kontrolni izvod T5; ali 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 161 (c) če se uporablja člen 36(1)(a) ali 40, potrdilo o prevzemu iz člena 45(3)(c) in dokument, ki dokazuje plačilo proizvodov za oskrbo. Nadomestila se ne sme odobriti, če je znesek manjši ali 9. enak 60 EUR na izvozno deklaracijo. Za namene tega odstavka je potrdilo carinskega urada izstopa, da je bil kontrolni izvod T5 pravilno predložen in ki vsebuje serijsko številko in naziv urada, ki je izdal kontrolni izvod, ter datum, ko je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti, enakovredno kontrolnemu izvodu T5. V zvezi s predložitvijo enakovrednega dokazila se uporablja odstavek 4. Če kljub temu, da je ravnal z vso potrebno skrbnostjo, 4. izvoznik ni mogel pridobiti in posredovati zahtevane doku- mente iz člena 16 v roku iz odstavka 2, se mu lahko na zahtevo odobri daljši rok za predložitev dokumentov. 5. Zahtevek iz odstavka 3, da se za enakovredne dokumente štejejo drugi dokumenti, z dokazili ali brez njih, ter zahtevek za podaljšanje roka iz odstavka 4 je treba vložiti v roku, ki je določen v odstavku 2. Če pa se zahtevek vloži v šestih mesecih po predpisanem roku, prvega pododstavka člena 50(2). uporabljajo določbe se Če se uporablja člen 37, 6. je treba zahtevke za plačilo nadomestila, razen v primerih višje sile, vložiti v 12 mesecih od meseca dobave na krov; vendar pa je zaradi dovoljenja iz člena 37(1) lahko potrebno, da izvoznik zahtevek za plačilo vloži v krajšem roku. 7. Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo prevod vseh dokumentov v zvezi s zahtevki za plačilo nadomestila v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države članice. Člen 50 1. Če so bile izpolnjene vse druge zahteve, ki jih za dokazo- vanje pravice do nadomestila določajo pravila Skupnosti, razen upoštevanja katerega od rokov iz členov 7(1), 15(1) in 40(1), se uporabljajo naslednja pravila: (a) nadomestilo se najprej zmanjša za 15 %; (b) preostanek nadomestila, v nadaljevanju „zmanjšano nado- mestilo“, se nato zmanjša takole: (i) 2 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekora- čitve roka iz člena 15(1); (ii) 5 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekora- čitve roka iz člena 7(1); ali (iii) 10 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekora- čitve roka iz člena 40(1). 2. Če se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, dolo- čene v predpisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku rokov iz člena 49(2) in (4), se plača nadomestilo v višini 85 % zneska, ki bi bil plačan, če bi bile vse zahteve izpolnjene. Če se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, določene v predpisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku rokov iz člena 49(2) in (4), prekoračeni pa so roki iz člena 7(1), 15(1) ali 40(1), se plača nadomestilo v višini nadomestila, zmanjša- nega v skladu z odstavkom 1, od katerega se odšteje 15 % zneska, ki bi bil plačan, če bi bili roki upoštevani. 8. Plačila iz odstavka 1 pristojni organ izvrši v treh mesecih od dneva, ko je dobil vse dokumente in podatke, potrebne za reševanje zahtevka, razen v naslednjih primerih: 3. Če je bilo nadomestilo plačano vnaprej v skladu s členom 24 in ni bil upoštevan eden ali več rokov iz členov 7(1) in 15(1), zapade del varščine v višini: (a) višje sile; ali — zmanjšanja, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1, — kateremu se prišteje 10 %. (b) če je bila uvedena posebna upravna preiskava glede upravi- čenosti do nadomestila. V teh primerih se plačilo lahko izvrši šele takrat, ko se potrdi pravico do nadomestila; Ostanek varščine se sprosti. ali (c) poravnave iz drugega pododstavka člena 52(2). Če se nadomestilo plača vnaprej v skladu s členom 24 in se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, določene v pred- pisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku roka iz člena 49(2) in (4), se povrne znesek v višini 85 % varščine. 162 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Če v primerih iz tretjega pododstavka ni bil upoštevan tudi eden ali več rokov iz členov 7(1) in 15(1), se povrne znesek v višini: — zneska, ki se vrne v skladu s tretjim pododstavkom, — od katerega se odšteje del zapadle varščine v skladu s prvim pododstavkom. 4. Skupno zmanjšanje nadomestila ne sme biti večje od celotnega nadomestila, ki bi bilo plačano, če bi bile zahteve izpolnjene. 3. Kazen, predvidena v točki (a) odstavka 1, se ne uporabi: (a) v primerih višje sile; (b) v izjemnih primerih, ko izvoznik na svojo lastno pobudo, takoj ko izve, da je zaprosil za previsoko nadomestilo, o tem pisno obvesti pristojni organ, razen če pristojni organ obvesti izvoznika, da namerava preveriti zahtevek, ali izvoznik na drug način izve za to namero, ali pa je pristojni organ že ugotovil, da je bilo zaprošeno nadomestilo nepra- vilno; Za namene tega člena se neupoštevanje rokov iz člena 5. 39(1) šteje kot neupoštevanje rokov iz člena7(1). (c) pri očitni napaki v zvezi z zaprošenim nadomestilom, ki jo prizna pristojni organ; 6. Če se uporablja člen 4(2) in/ali člen 18(3) in/ali člen 51: — se zmanjšanja iz tega člena izračunajo na podlagi nadome- stila, ki se plača v skladu s členom 4(2) in/ali členom 18(3) in/ali členom 51, — zmanjšanje nadomestila iz tega člena ne sme biti večje od in/ali nadomestila, ki se plača v skladu s členom 4(2) členom 18(3) in/ali členom 51. (d) če je zaprošeno nadomestilo v skladu z Uredbo (ES) št. 1222/94 in zlasti s členom 3(2) te uredbe in se izračuna na podlagi povprečnih količin, ki se uporabljajo v dolo- čenem obdobju; (e) pri popravkih teže, če razlika v teži nastane zaradi načina tehtanja. Če je rezultat zmanjšanj 4. negativen znesek, izvoznik plača ta negativen znesek. iz točke (a) in (b) odstavka 1 POGLAVJE 2 Kazni in izterjava preveč plačanih zneskov Člen 51 1. Če se ugotovi, da je izvoznik z namenom pridobitve izvo- znega nadomestila zaprosil za višje izvozno nadomestilo, kot mu pripada, se za izvoz proizvodov plača nadomestilo, ki velja za dejansko izvožene proizvode, ki se zmanjša za: (a) polovico razlike med zaprošenim nadomestilom in nado- mestilom, ki velja za dejanski izvoz; (b) dvakratno razliko med zaprošenim nadomestilom in veljavnim nadomestilom, če je izvoznik namerno navedel napačne podatke. 2. Šteje se, da je zaprošeno nadomestilo znesek, ki se izra- čuna iz podatkov, danih v skladu s členom 5 ali 26(2). Če je nadomestilo različno glede na destinacijo, se diferencialni del zaprošenega nadomestila izračuna iz podatkov o količini, teži in destinaciji, ki se zagotovijo na način iz člena 49. 5. Če pristojni organi ugotovijo, da je bil zaprošen nepra- vilen znesek in da izvozni posel ni bil izveden in se zato nado- mestilo ne more zmanjšati, izvoznik plača kazen iz točke (a) ali (b) odstavka 1, ki bi veljala, če bi bil izvoz izvršen. Če je stopnja nadomestila različna glede na destinacijo, se za izračun zaprošenega nadomestila in veljavnega nadomestila uporabi najnižja pozitivna stopnja ali, če je ta višja, stopnja, ki se dobi iz kazalcev glede na destinacijo v skladu s členom 24(2) ali 26(4), razen če je navedena obvezna destinacija. 6. Plačila po odstavkih 4 in 5 se izvršijo v 30 dneh po prejemu zahtevka za plačilo. Če se ta rok ne upošteva, izvoznik plača obresti po obrestni meri iz člena 52(1) za obdobje, ki se začne 30 dni po datumu prejema zahtevka za plačilo in konča na dan pred dnem plačila zahtevanega zneska. Kazni se ne uporabljajo, kadar je zahtevani znesek višji 7. od veljavnega nadomestila v skladu s členi 4(2), 18(3), 35(2) in/ ali 50. Kazni se uporabijo brez poseganja v morebitne druge 8. kazni, ki jih določajo nacionalni predpisi. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 163 Države članice lahko kazni ne izrečejo, če znesek na 9. izvozno deklaracijo znaša 60 EUR ali manj. 10. Če proizvod v izvozni deklaraciji ali plačilni deklaraciji ni zajet v dovoljenju, se nadomestilo ne odobri in se odstavek 1 ne uporablja. 11. Če je bilo nadomestilo določeno vnaprej, izračun kazni temelji na stopnjah nadomestil, ki veljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, pri čemer se ne upoštevajo izgube nadomestila v skladu s členom 4(1) ali znižanja nadomestila v skladu s členom 4(2) ali 18(3). Po potrebi se te stopnje popravi na dan sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije. Člen 52 1. Brez poseganja v obveznost plačila negativnega zneska iz člena 51(4), upravičenec povrne neupravičeno prejeta nadome- stila, kar vključuje tudi kazni po členu 51(1) in obresti, izraču- nane za čas od plačila do povračila. Če pa: (a) povračilo pokriva nezapadlo varščino, se zaseg te varščine v skladu s členom 25(1) ali 35(1) šteje za izterjavo dolgo- vanih zneskov; (b) je bila varščina sproščena, upravičenec plača del varščine, ki bi zapadla, ter obresti, izračunane od datuma sprostitve do zadnjega dne pred plačilom. Plačilo se izvrši v 30 dneh od prejema zahtevka za plačilo. Če se od upravičencev zahteva povračilo sredstev, lahko država članica za izračun obresti upošteva, kot da je bilo plačilo izvr- šeno 20. dan po datumu zahtevka za povračilo. Veljavna obrestna mera se izračuna v skladu z nacionalnimi predpisi; obrestna mera ne more biti nižja od obrestne mere za vračila zneskov po nacionalnih predpisih. Če je bilo plačilo neupravičeno izvršeno zaradi napake pristoj- nega organa, se ne zaračuna obresti oz. se zaračuna največ znesek v višini neupravičenega dobička, ki ga določi država članica. 2. Povrnjeni zneski, zneski v skladu s členom 51(4) in (5) in izterjane obresti se plačajo plačilnim službam, ki te zneske odštejejo od izdatkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), kar pa ne vpliva na člen 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91 (1). Če se rok za plačilo ne upošteva, država članica lahko določi, da se namesto povračila, preveč plačane zneske, neupravičeno sproščene varščine in izravnalne obresti odšteje od kasnejših plačil zadevnemu izvozniku. Drugi pododstavek se uporablja tudi za zneske, ki se plačajo v skladu s členom 51(4) in (5). 3. Države članice lahko ne zahtevajo povračila preveč plačanih nadomestil, neupravičeno sproščenih varščin, obresti in zneskov iz člena 51(4), če povračilo na izvozno deklaracijo ne presega 60 EUR, pod pogojem da nacionalni predpisi dolo- čajo podobna pravila glede nevračanja takšnih zneskov, kar pa ne vpliva na možnost iz člena 51(9), da se za majhne zneske kazni ne izreče. 4. Obveznost vračila iz prvega odstavka ne velja: (a) če je pristojni organ države članice ali drug organ pomo- toma izvršil plačilo in upravičenec napake ni mogel na enostaven način ugotoviti ter je ravnal v dobri veri; ali (b) če je od dneva obvestila upravičencu o končni odločitvi glede odobritve nadomestila do takrat, ko je nacionalni organ ali organ Skupnosti prvič obvestil upravičenca o neupravičenosti plačila, preteklo več kot štiri leta. Ta določba se uporablja samo, če je upravičenec ravnal v dobri veri. Dejanja tretje osebe, ki se neposredno ali posredno nanašajo na potrebne formalnosti za plačilo nadomestila, vključno z dejanji mednarodnih kontrolnih in nadzornih agencij, veljajo kot dejanja upravičenca. Če se nadomestilo plača pooblaščencu, sta z izvoznikom soli- darno odgovorna za povračilo preveč plačanih zneskov, neupravičeno sproščenih varščin in obresti v zvezi z zadevnim izvozom. Odgovornost pooblaščenca pa je omejena na znesek, ki mu je bil dejansko plačan, ter obresti na ta znesek. Določbe tega odstavka ne veljajo za predplačila nadomestil. V primerih, ko se znesek ne povrne zaradi uporabe tega odstavka, upravne sankcije iz točke (a) člena 51(1) ne veljajo. (1) UL L 67, 14. 3. 1991, str. 11. 164 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 NASLOV V KONČNE DOLOČBE Člen 53 Države članice uradno obvestijo Komisijo: — nemudoma, o primerih uporabe člena 20(1); Komisija uradno obvesti druge države članice, — za vsako 12-mestno tarifno oznako, o količinah izvoženih proizvodov, ki jih ne pokrivajo izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za primere iz prve alinee drugega pododstavka člena 4(1), iz člena 6 in iz člena 45. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se takšne podatke uradno sporoči najkasneje drugi mesec po mesecu, ko so bile opravljene izvozne carinske formalnosti. Člen 54 1. Uredba (EGS) št. 3665/87 se razveljavi. Navedena uredba pa se še vedno uporablja: — za izvoz, ki ga zajemajo izvozne deklaracije, sprejete pred začetkom uporabe te uredbe, in — če se Uredba (EGS) št. 565/80 uporablja za izvoz, ki ga sprejete pred začetkom zajemajo plačilne deklaracije, uporabe te uredbe. 2. V vseh pravnih aktih Skupnosti se sklicevanje na uredbe (EGS) št. 1041/67, (EGS) št. 192/75, (EGS) št. 2730/79, (EGS) (EGS) št. 2158/87 in (EGS) št. 798/80, št. 3665/87 ali na katerikoli člen teh uredb šteje za sklicevanje na to uredbo ali na ustrezne člene te uredbe. (EGS) št. 2570/84, Priloga I vsebuje korelacijsko tabelo, ki se nanaša na Uredbo (EGS) št. 3665/87. Člen 55 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uredba se uporablja od 1. julija 1999. zahtevo zainteresiranih Na drugega pododstavka člena 7(1) in člena 15(4) uporabljajo za izvoz, za katerega so bile izvozne carinske formalnosti zaključene na dan 19. januarja 1998 ali po tem dnevu. določbe strani se Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. aprila 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 165 PRILOGA Korelacijska tabela Ta uredba Uredba (EGS) št. 3665/87 člen 1 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 člen 7 člen 8 člen 9 člen 10 člen 11(1), (5) in (6) člen 11(2), (3) in (4) člen 12 člen 13 člen 14 člen 15 člen 16 člen 17 člen 18 člen 19 člen 20(1), (2) in (3) člen 20(4) člen 21 člen 22 člen 23 člen 24 člen 25 člen 26 člen 27 člen 28(1), (2), (3), (5) in (6) člen 29 člen 30 člen 31 člen 32 člen 33 člen 34 člen 35 člen 36 člen 37 člen 38 člen 39 člen 40 člen 41 člen 42 člen 1 člen 2 — člen 2a člen 3 člen 3a člen 4 člen 6 člen 6a člen 7 člen 8 člen 10 člen 9 člen 12 člen 16 člen 17 člen 18 člen 19 člen 20 člen 21 člen 5 člen 15(2) člen 13 člen 14 člen 15(1) člen 22 člen 23 člen 25 člen 26 člen 27 člen 28 člen 28a člen 29 člen 30 člen 31 člen 32 člen 33 člen 34 člen 35 člen 36 člen 37 člen 38 člen 39 člen 40 166 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta uredba Uredba (EGS) št. 3665/87 člen 43 člen 44 člen 45 člen 46 člen 47 člen 48 člen 49 (1) do (7) člen 49(9) člen 50 člen 51 člen 52 člen 53 člen 54 člen 55 Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV Priloga V člen 41 člen 42 člen 43 člen 44 člen 45 člen 46 člen 47 člen 11(2) člen 48 člen 11(1) člen 11(3) do (6) člen 49 člen 50 člen 51 Priloga I Priloga III Priloga IV — — Seznam tretjih držav iz člena 16(2)(d), ki zahteva, da so pred plačilom sredstev proizvodi uvoženi PRILOGA II Alžirija Burundi Ekvatorialna Gvineja Kenija Lesoto Malavi Malta St. Lucia Senegalija Tanzanija 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 167 PRILOGA III 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 169 PRILOGA IV Seznam tretjih držav in ozemelj, navedenih v členu 17(b) in (c) Islandija Norveška Lihtenštajn Švica Heligoland Andora Gibraltar Ceuta in Melilla Vatikan Malta Ciper Maroko Turčija Estonija Latvija Litva Poljska Češka Slovaška Madžarska Romunija Bolgarija Albanija Ukrajina Belorusija Moldavija Rusija Gruzija Armenija Azerbejdžan Slovenija Hrvaška Bosna in Hercegovina Srbija in Črna gora Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 170 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA V Seznam proizvodov, za katere velja člen 20(4)(d) I. Proizvodi, našteti v členu 1 Uredbe (ES) št. 3072/95 (riž) II. Proizvodi, našteti v členu 1 Uredbe (ES) št. 1785/81 (sladkor in izoglukoza) III. Proizvodi, našteti v členu 1 Uredbe (ES) št. 1766/92 (žita) IV. Oznaka KN Goveje/telečje meso 0102 0201 0202 Govedo, žive živali Meso, goveje, sveže ali ohlajeno Meso, goveje, zamrznjeno 0206 10 95 Prepona, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena 0206 29 91 Prepona, mišična in tetivna, zamrznjena V. Oznaka KN Mleko in mlečni izdelki 0402 Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil 0403 90 11 do 0403 90 39 0404 90 21 do 0404 90 89 Sirotka v prahu Naravne mlečne sestavine 0405 Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka 0406 20 Sir, nariban ali v prahu 0406 30 Sir, topljen 0406 90 13 do 0406 90 27 0406 90 61 do 0406 90 81 0406 90 86 do 0406 90 88 VI. Oznaka KN 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Sir, drug Vino Namizno vino, neustekleničeno 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 171 VII. Oznaka KN Kmetijski proizvodi, izvoženi v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga II k Pogodbi 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 do 3505 10 90 – – – ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, manj kot 5 mas. % saharoze (vključno z invertnim skladkorjem) ali izoglukoze, manj kot 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živila v prahu iz blaga iz tarifnih številk od 0401 do 0404 – – – Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov kave – – – Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov čaja ali mate čaja Dekstrini in drugi modificirani škrobi 3809 10 10 do 3809 10 90 Sredstva za dodelavo, nosilci barve, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barvil in drugi proizvodi in pripravki na osnovi škrobnih snovi