title: Decizia Comitetului executiv din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun și Instrucțiunilor consulare comune [SCH/Com-ex (99) 13]

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 155 41999D0013 L 239/317 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 9. 2000 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun ș(cid:13)i Instrucțiunilor consulare comune [SCH/Com-ex (99) 13] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția privind punerea în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere, de asemenea, pe de o parte articolele 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18ș(cid:13)i 25 din convenția menționată anterior, ș(cid:13)i articolele 9 ș(cid:13)i 17, pe de altă parte, întrucât este în interesul statelor Schengen să aplice norme uniforme pentru eliberarea de vize în contextul politicii lor comune privind circulația persoanelor, în vederea prevenirii posibilelor consecințe negative în ceea ce priveș(cid:13)te intrarea pe teritoriul Schengen ș(cid:13)i securitatea internă; din dorința de a consolida experiențele pozitive de până în prezent obținute pe baza Instrucțiunilor consulare comune ș(cid:13)i de a armoniza în continuare procedura de eliberare a vizelor; călăuzit de principiul solidarității între statele Schengen, DECIDE: I. 1. Versiunea revizuită a Instrucțiunilor consulare comune [apendicele 1 (*)] ș(cid:13)i anexele la acestea ș(cid:13)i 2. Versiunea revizuită a Manualului comun [apendicele 2 (**)] ș(cid:13)i anexele la acesta sunt adoptate prin prezenta. La elaborarea acestor versiuni s-au avut în vedere următoarele modificări: modificările anexelor 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 ș(cid:13)i 15 la Instrucțiunile consulare comune ș(cid:13)i ale anexelor corespunzătoare 5, 5A, 14B, 10, 6B, 6C ș(cid:13)i 14A la Manualul comun. II. Odată cu adoptarea versiunilor revizuite, documentele referitoare la versiunile anterioare ale Instrucțiunilor consulare comune, Manualului comun ș(cid:13)i anexelor acestora ș(cid:13)i cuprinse în apendicele 3 se abrogă. III. Documentul referitor la reprezentare în materie de eliberare a vizelor se anexează în scop de informare în apendicele 4 (***). IV. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale. Luxemburg, 28 aprilie 1999. Preș(cid:13)edintele C. H. SCHAPPER (*) Anexele 5, 9 ș(cid:13)i 10 sunt confidențiale. A se vedea SCH-Com-ex (98) 17. (**) Document confidențial. A se vedea SCH-Com-ex (98) 17. (***) Document SCH-II (95) 16, rev. 19: nepublicat. 156 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Apendicele 1 INSTRUCȚIUNI CONSULARE COMUNE PENTRU MISIUNILE DIPLOMATICE Ș(cid:13) I OFICIILE CONSULARE CUPRINS I. Dispoziții generale 1. Domeniul de aplicare 2. Definirea ș(cid:13)i tipul vizelor 2. 1. Vizele uniforme 2. 1. 1. Vize de tranzit aeroportuar 2. 1. 2. Vize de tranzit 2. 1. 3. Vize de ș(cid:13)edere de scurtă durată sau de călătorie: vize cu intrări multiple 2. 1. 4. Vize colective 2. 2. Vize de ș(cid:13)edere de lungă durată 2. 3. Vize cu valabilitate teritorială limitată 2. 4. Vize eliberate la frontieră II. Misiunea diplomatică sau oficiul consular competent 1. Determinarea statului competent 1. 1. Statul care are competența de a decide asupra unei cereri 1. 2. Statul care reprezintă statul competent 2. Cereri de viză care necesită consultarea autorității naționale centrale sau autorității uneia sau mai multor alte Părți contractante, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) 2. 1. Consultarea autorității naționale centrale 2. 2. Consultarea autorității centrale a uneia sau mai multor părți contractante 2. 3. Procedura de consultare în cadrul de reprezentare 3. Cereri de viză depuse de nerezidenți 4. Autorizația de a elibera vize uniforme III. Inițierea procedurii de cerere 1. Formulare de cerere de viză – numărul de formulare 2. Documentele care urmează a fi anexate 3. Garanții privind mijloacele de întoarcere ș(cid:13)i de subzistență 4. Interviuri personale cu solicitanții IV. Temeiul juridic 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 157 V. Examinarea cererilor ș(cid:13)i luarea deciziilor Criterii de bază pentru examinarea cererilor 1. Examinarea cererilor de viză 1. 1. Verificarea cererii de viză 1. 2. Verificarea identității solicitantului 1. 3. Verificarea documentelor de călătorie 1. 4. Verificarea altor documente în funcție de cerere — documente justificative privind scopul călătoriei — documente justificative privind mijloacele de transport ș(cid:13)i de întoarcere — documente justificative privind mijloacele de subzistență — documente justificative privind găzduirea — alte documente după caz. 1. 5. Examinarea bunei-credințe a solicitantului 2. Procedura decizională privind cererile de viză 2. 1. Alegerea tipului de viză ș(cid:13)i a numărului de intrări 2. 2. Răspunderea administrativă a autorității care intervine 2. 3. Procedura de urmat în cazul consultării prealabile cu autoritățile centrale ale celorlalte părți con- tractante (a) Procedura (b) Trimiterea cererilor la autoritatea națională centrală (c) Informațiile trimise autorității centrale (d) Trimiterea cererii între autoritățile centrale (e) Timpul de răspuns: prelungirea (f) Decizia bazată pe rezultatul consultării (g) Transmiterea documentelor specifice 2. 4. Refuzul de a examina o cerere, de a elibera o viză 3. Vize cu valabilitate teritorială limitată VI. Completarea autocolantelor de viză 1. Secțiunea rubrici comune (SECȚIUNEA 8) 1. 1. Rubrica „VALABILĂ PENTRU” 1. 2. Rubrica „DE LA … LA” 1. 3. Rubrica „NUMĂR DE INTRĂRI” 1. 4. Rubrica „DURATA VIZITEI … ZILE” 1. 5. Rubrica „ELIBERAT ÎN. … LA …” 1. 6. Rubrica „NUMĂR PAȘ(cid:13) APORT” 1. 7. Rubrica „TIPUL VIZEI” 158 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 2. 3. 4. Secțiunea rubrici cu caracter național („OBSERVAȚII”) (Secțiunea 9) Secțiunea privind ș(cid:13)tampila misiunii sau oficiului care eliberează viza (Secțiunea 4) Secțiunea care urmează a fi scanată electronic (Secțiunea 5) 5. Alte aspecte legate de eliberarea vizelor 5. 1. Semnarea vizelor 5. 2. Anularea autocolantelor completate 5. 3. Aplicarea pe paș(cid:13)aport a vizelor sub formă de autocolante 5. 4. Paș(cid:13)apoartele ș(cid:13)i documentele de călătorie pe care se pot aplica vize uniforme VII. Conducerea administrativă ș(cid:13)i organizarea 1. Organizarea secțiilor de viză 2. Arhivarea 3. 4. Registrele de vize Taxe aplicate pentru eliberarea vizelor VIII. Cooperarea consulară la nivel local 1. 2. Cadrul cooperării consulare la nivel local Cum să se evite cererile multiple sau cererile depuse după un refuz recent de eliberare a unei vize. 3. Analiza bunei-credințe a solicitantului 4. Schimbul de date statistice 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 ANEXE LA INSTRUCȚIUNILE CONSULARE COMUNE REFERITOARE LA VIZE 1. — Lista comună a statelor pentru ai căror cetățeni toate statele Schengen impun deținerea unei vize. — Lista actualizată a statelor ai căror cetățeni sunt exceptați de la obligativitatea vizei de către toate statele Schengen. — Lista actualizată a statelor pentru ai căror cetățeni numai unele state Schengen impun deținerea unei vize. 2. Reglementări privind circulația posesorilor de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu ș(cid:13)i a posesorilor de „laissez-passer” eliberate de unele organizații internaționale interguvernamentale funcționarilor lor. 3. Lista statelor ai căror cetățeni sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei de tranzit aeroportuar, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuș(cid:13)i obligativității acestei vize. 4. Lista documentelor care dau dreptul de intrare fără viză. 5. Lista cererilor de viză care necesită consultare prealabilă cu autoritățile centrale, conform articolului 17 alineatul (2). 6. Lista consulilor onorifici autorizați, în cazuri excepționale ș(cid:13)i pe bază temporară, să elibereze vize uniforme. 7. Sume de referință necesare la trecerea frontierei, stabilite anual de către autoritățile naționale. 8. Formatul uniform pentru vizele sub formă de autocolante ș(cid:13)i caracteristicilor de securizare. informații asupra specificațiilor tehnice ș(cid:13)i 9. Mențiuni pe care părțile contractante le fac, dacă este nevoie, în secțiunea „observații”. 10. Instrucțiuni referitoare la înscrierea mențiunilor în secțiunea de scanat. 11. Criterii de stabilire a documentelor de călătorie pe care se poate aplica o viză. 12. Taxe, în euro, care sunt percepute pentru eliberarea vizelor uniforme. 13. Îndrumări de completare a autocolantelor de viză. 14. Norme ș(cid:13)i proceduri privind informațiile care urmează a fi trimise de către Părțile contractante atunci când eliberează vize cu valabilitate teritorială limitată, când anulează, revocă sau reduc durata de valabilitate a unei vize uniforme ș(cid:13)i când eliberează permise naționale de ș(cid:13)edere. 15. Modele de formulare armonizate elaborate de părțile contractante, pentru declarațiile de invitație, angajamentele de sponsorizare ș(cid:13)i găzduire. 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 INSTRUCȚIUNI COMUNE pentru misiunile diplomatice ș(cid:13)i oficiile consulare ale părților contractante la Convenția Schengen CONDIȚII DE REGLEMENTARE PENTRU ELIBERAREA DE VIZE UNIFORME, VALABILE PENTRU TERITORIUL TUTUROR PĂRȚILOR CONTRACTANTE I. DISPOZIȚII GENERALE 1. Domeniul de aplicare Dispozițiile comune de mai jos, care au la bază dispozițiile din capitolul 3 (secțiunile 1 ș(cid:13)i 2) ale Convenției pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 dintre guvernele statelor din Uniunea Economică a Belgiei, Țărilor de Jos ș(cid:13)i Luxemburgului, Republicii Federale Germania ș(cid:13)i Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune (numită în continuare „Convenția”), semnată la Schengen, la data de 19 iunie 1990, ș(cid:13)i la care de atunci au mai aderat Italia, Spania, Portugalia, Grecia ș(cid:13)i Austria, se aplică la examinarea cererilor de viză pentru o vizită a cărei durată nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te trei luni, inclusiv a vizelor de tranzit, valabile pentru teritoriul tuturor părților contractante (*). Vizele pentru vizite care depăș(cid:13)esc trei luni sunt vize naționale, ș(cid:13)i dau posesorului dreptul de ș(cid:13)edere numai pe acel teritoriu național. Cu toate acestea, asemenea vize permit posesorilor lor să tranziteze teritoriile celorlalte părți contractante pentru a ajunge pe teritoriul părții contractante care a eliberat viza, afară de cazul în care aceș(cid:13)tia nu îndeplinesc condițiile de intrare la care se face referire în articolul 5 alineatul (1) literele (a), (d) ș(cid:13)i (e), sau se află pe lista națională de alerte a părții contractante pe al cărei teritoriu solicită tranzitarea. 2. Definirea ș(cid:13)i tipul vizelor 2. 1. Vize uniforme Vizele uniforme reprezintă autorizarea sau decizia acordată sub forma unei autocolante aplicată de o parte contractantă pe un paș(cid:13)aport, document de călătorie sau alt document care dă dreptul posesorului să traverseze frontiera. Ea permite străinilor, care au obligația de a deține o viză, să se prezinte la frontiera externă a părții contractante care a eliberat viza sau la aceea a unei alte părți contractante ș(cid:13)i să solicite, în funcție de tipul de viză, tranzitarea sau ș(cid:13)ederea, cu condiția ca celelalte condiții de tranzit sau intrare să fi fost îndeplinite. Simpla posesie a unei vize uniforme nu dă automat dreptul de intrare. 2. 1. 1. Vize de tranzit aeroportuar Această viză dă dreptul străinilor care au obligația de a deține o asemenea viză să treacă prin zona de tranzit internațional a aeroporturilor, fără a intra de fapt pe teritoriul național al țării respective, în timpul unei escale sau al unui transfer între două tronsoane ale unui zbor internațional. Obligația de a avea această viză este o excepție de la dreptul general de a tranzita fără viză zona de tranzit internațional menționată mai sus. Resortisanții țărilor din lista prezentată în anexa 3 ș(cid:13)i persoanele care nu sunt neapărat resortisanți ai acelor țări, dar care posedă documente de călătorie eliberate de autoritățile lor, au obligația de a poseda acest tip de viză. Exceptările de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar sunt prezentate în secțiunea III din anexa 3. (*) În conformitate cu articolul 138 al Convenției, aceste prevederi se aplică numai teritoriului european al Republicii Franceze ș(cid:13)i Regatului Țărilor de Jos. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 2. 1. 2. Vize de tranzit Această viză permite străinilor care călătoresc dintr-un stat terț către alt stat terț să treacă prin teritoriile părților contractante. Această viză autorizează posesorul respectiv să tranziteze o dată, de două ori sau, în mod excepțional, de mai multe ori, cu condiția ca nici una dintre tranzitări să nu depăș(cid:13)ească cinci zile. 2. 1. 3. Vize de ș(cid:13)edere de scurtă durată sau de călătorie: vize cu intrări multiple Această viză dă dreptul străinilor care intenționează să intre pe teritoriul părților contractante, în alte scopuri decât imigrarea, să efectueze o vizită cu durată continuă sau mai multe vizite a căror durată să nu depăș(cid:13)ească trei luni într-un semestru începând de la data primei intrări. Ca regulă generală, această viză se poate elibera pentru una sau mai multe intrări. In cazul anumitor străini care trebuie să călătorească frecvent într-unul sau mai multe state Schengen, de exemplu în interes de afaceri, se pot elibera vize de ș(cid:13)edere de scurtă durată pentru câteva vizite, cu condiția ca durata totală a acestor vizite să nu depăș(cid:13)ească trei luni într-un semestru. Această viză cu intrări multiple poate fi valabilă timp de un an ș(cid:13)i, în cazuri excepționale, timp de mai mult de un an pentru anumite categorii de persoane. (a se vedea capitolul V articolul 2 punctul 2. 1) 2. 1. 4. Vize colective Aceasta este o viză de tranzit sau o viză limitată la un număr de maximum 30 de zile, care poate fi aplicată pe un paș(cid:13)aport colectiv – exceptând cazul în care legislația internă prevede altfel – eliberat unui grup de străini constituit înainte de a lua decizia de călătorie, cu condiția ca membrii grupului să intre pe teritoriu, să stea acolo ș(cid:13)i să părăsească teritoriul în grup. Vizele colective se pot elibera unor grupuri formate din 5 până la 50 de persoane. Responsabilul grupului va poseda paș(cid:13)aport individual ș(cid:13)i, dacă este necesar, o viză individuală. 2. 2. Vize de ș(cid:13)edere de lungă durată Vizele pentru vizite care depăș(cid:13)esc trei luni sunt vize naționale eliberate de una dintre părțile contractante în conformitate cu legislația sa internă. Cu toate acestea, asemenea vize funcționează ca vize de tranzit uniforme permițând posesorilor să călătorească către teritoriul părții contractante care a eliberat viza, cu condiția ca durata totală a tranzitării să nu depăș(cid:13)ească cinci zile de la data primei intrări, ș(cid:13)i cu condiția ca aceș(cid:13)tia să îndeplinească condițiile de intrare ș(cid:13)i să nu se afle pe lista națională de alerte a părții sau părților contractante al căror teritoriu intenționează să-l tranziteze (a se vedea anexa 4). 2. 3. Vize cu valabilitate teritorială limitată Această viză este aplicată în cazuri excepționale pe un paș(cid:13)aport, document de călătorie sau alt document care dă dreptul posesorului să traverseze frontiera, în cazul în care vizita este autorizată numai pe teritoriul național al uneia sau mai multor părți contractante, cu condiția ca atât intrarea cât ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea să se efectueze prin teritoriul acestei sau acestor părți contractante (a se vedea capitolul V punctul 3). 2. 4. Vize eliberate la frontieră (*) (*) În cazuri excepționale, vizele de ș(cid:13)edere de scurtă durată sau vizele de tranzit se pot elibera la frontieră, în conformitate cu condițiile definite în partea II punctul 5 din Manualul comun privind frontierele externe. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 II. MISIUNEA DIPLOMATICA SAU OFICIUL CONSULAR COMPETENT Străinii pentru care există obligativitatea vizei (a se vedea anexa 1), ș(cid:13)i care doresc să intre pe teritoriul unei părți contractante, trebuie să se adreseze secției de vize din cadrul misiunii diplomatice sau oficiului consular competent. 1. Determinarea statului competent 1. 1. Statul care are competența de a decide asupra unei cereri Examinarea cererilor de vize uniforme de ș(cid:13)edere de scurtă durată sau de tranzit revine celor de mai jos: (a) — Părții contractante pe al cărei teritoriu se află punctul unic sau principal de destinație al vizitei. O parte contractantă tranzitată nu va fi în nici un caz considerată drept țara principală de destinație. Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care este depusă cererea decide, de la caz la caz, care este partea contractantă de destinație principală, luând în considerare, în analiza sa, toate elementele ș(cid:13)i în special scopul vizitei, itinerarul ș(cid:13)i durata vizitei sau vizitelor. La analizarea acestor elemente, misiunea sau oficiul consular se concentrează în principal pe documentele justificative depuse de solicitant. — Aceasta se concentrează în mod specific asupra motivului principal sau scopului vizitei în cazul în care unul sau mai multe puncte de destinație constituie rezultatul direct sau complementul unui alt punct de destinație. — Aceasta se concentrează în mod specific asupra vizitei cu durata cea mai lungă în cazul în care nici un punct de destinație nu constituie rezultatul sau complementul unui alt punct de destinație; în cazul în care vizitele au o durată egală, primul punct de destinație este factorul determinant. (b) — Părții contractante de primă intrare, în cazul în care nu se poate determina partea contractantă de destinație principală. Partea contractantă de primă intrare este statul a cărui frontieră externă o traversează solicitantul pentru a intra în spațiul Schengen după ce i-au fost verificate documentele. — În cazul în care partea contractantă de primă intrare nu impune existența unei vize, ea nu este obligată să elibereze viză, iar dacă nu eliberează viza în mod voluntar, responsabilitatea este transferată, cu consimțământul persoanei respective, primei părți contractante de destinație sau de tranzit care impune existența unei vize. — Examinarea cererilor ș(cid:13)i eliberarea vizelor cu valabilitatea teritorială limitată (limitată la teritoriul unei părți contractante sau la teritoriul statelor Benelux) este de competența părții sau părților contractante respective. 1. 2. Statul care reprezintă statul competent (a) În cazul în care statul competent nu are misiune diplomatică sau oficiu consular într-un stat dat, viza uniformă poate fi eliberată de către misiunea sau oficiul consular al părții contractante care reprezintă interesele statului competent. Viza este eliberată în numele părții contractante 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 reprezentate cu condiția autorizării prealabile din partea acesteia, ș(cid:13)i, dacă este necesar, a consultării între autoritățile centrale. Dacă unul din statele Benelux are o misiune sau un oficiu consular, acesta reprezintă automat celelalte state Benelux. (b) În cazul în care statul competent are o misiune diplomatică sau un oficiu consular în capitala unei țări, dar nu ș(cid:13)i în zona în care se depune cererea, iar dacă una sau mai multe dintre celelalte părți contractante au o misiune sau un oficiu consular, atunci viza poate fi eliberată, în cazuri excepționale ș(cid:13)i numai în țările care au dimensiuni geografice foarte mari, de o altă parte contractantă care reprezintă statul competent, cu condiția ca să existe un acord special de reprezentare între cele două părți contractante respective ș(cid:13)i ca o astfel de acțiune să fie în concordanță cu termenii acordului menționat. (c) În conformitate cu dispozițiile de la literele (a) ș(cid:13)i (b), solicitantul de viză este acela care decide întotdeauna dacă să contacteze fie misiunea diplomatică sau oficiul consular care reprezintă statul competent, fie pe cele ale statului competent. (d) Subgrupul de lucru pentru vize întocmeș(cid:13)te o sinteză a formulelor de reprezentare convenite pe care o actualizează periodic. (e) Procedura de eliberare a vizelor Schengen prin referire la articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția pentru punerea în aplicare a Acordului Schengen în state terțe în care nu sunt reprezentate toate Statele Schengen are la bază următoarele principii: — Normele privind reprezentarea se aplică în cazul prelucrării cererilor de vize de tranzit aeroportuar, vize de tranzit ș(cid:13)i de vize ș(cid:13)edere de scurtă durată uniforme eliberate în conformitate cu Convenția Schengen ș(cid:13)i conform Instrucțiunilor consulare comune. Statul reprezentant este obligat să aplice dispozițiile Instrucțiunilor consulare comune cu aceeaș(cid:13)i diligență ș(cid:13)i viteză ca ș(cid:13)i în cazul eliberării propriilor sale vize de categorie similară ș(cid:13)i cu perioadă de valabilitate similară. — În cazul în care nu există dispoziții exprese în acest sens în acorduri bilaterale, normele privind reprezentarea nu se aplică în cazul vizelor eliberate în scopul desfăș(cid:13)urării unei activități profesionale remunerate sau al unei activități care necesită permisiunea prealabilă a statului în care se va desfăș(cid:13)ura. Solicitantul trebuie să contacteze oficiul consular acreditat al statului în care urmează să se desfăș(cid:13)oare activitatea. — Statele Schengen nu sunt obligate să-ș(cid:13)i asigure reprezentarea în materie de vize în fiecare stat terț. Ele pot decide ca în anumite state terțe cererile de viză sau cererile pentru un anumit tip de viză să fie făcute la un oficiu consular permanent sau misiune diplomatică permanentă ale statului de destinație principală. — Misiunile diplomatice ș(cid:13)i oficiile consulare sunt singurele responsabile de evaluarea riscului de imigrare ilegală pe care îl prezintă o cerere de viză. — Statul reprezentat îș(cid:13)i asumă răspunderea pentru cererile de azil făcute de posesorii de viză în cazul cărora ș(cid:13)tampila vizei menționează că aceasta a fost eliberată de state reprezentante în numele statelor reprezentate. — În cazuri excepționale, acordurile bilaterale pot stipula că cererile de viză ale unor anumite categorii de străini trebuie să fie înaintate de către statul reprezentant autorităților statului reprezentat în care se află oficiul de destinație principal sau să fie înaintate unei reprezentanțe consulare permanente a acelui stat. Categoriile respective trebuie specificate în scris (dacă este necesar pentru fiecare misiune diplomatică sau oficiu consular). Se prezumă că viza a fost eliberată cu autorizarea statului reprezentat în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) litera (a) din Convenția Schengen. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Acordurile bilaterale pot fi modificate în timp pe baza deciziilor luate individual de către state în privința cererilor de azil depuse într-o anumită perioadă de timp de către posesorii de vize eliberate în cadrul de reprezentare, precum ș(cid:13)i pe baza altor informații relevante privind eliberarea vizelor. Se poate ajunge, de asemenea, la un acord privind renunțarea la normele privind reprezentarea în cazul anumitor misiuni diplomatice ș(cid:13)i oficii consulare. — Reprezentarea se aplică exclusiv în domeniul eliberării vizelor. Străinii care nu pot cere o viză deoarece nu pot prezenta suficiente dovezi că îndeplinesc condițiile respective trebuie informați despre faptul că pot cere o viză la un oficiu consular permanent sau misiune diplomatică permanentă ale statului Schengen de destinație principală. — Normele privind reprezentarea pot fi perfecționate ca rezultat al progresului realizat în materie de programe de calculator care permit oficiilor consulare ș(cid:13)i misiunilor diplomatice care îș(cid:13)i asumă obligația de reprezentare să se consulte cu autoritățile centrale ale statului reprezentat fără a face un efort suplimentar substanțial. — Se anexează la prezentul document lista normelor privind reprezentareaîn materie de eliberare de viză Schengen în state terțe în care nu sunt reprezentate toate statele Schengen. Modificările aduse acestei liste prin acordul comun între respectivele statele Schengen sunt supuse Grupului Central spre recunoaș(cid:13)tere. 2. Cereri de viză care necesită consultarea autorității naționale centrale sau autorității uneia sau mai multor părți contractante, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) 2. 1. Consultarea autorității naționale centrale Misiunea diplomatică sau oficiul consular care examinează cererea solicită autorizare din partea autorității sale centrale, o consultă sau o informează în legătură cu decizia pe care intenționează să o ia în cazurile ș(cid:13)i conform cu dispozițiile ș(cid:13)i termenele limită stabilite de legislația ș(cid:13)i practica internă. Cazurile care necesită consultare națională sunt cuprinse în anexa 5A. 2. 2. Consultarea cu autoritatea centrală a uneia sau mai multor părți contractante Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care se depune cererea solicită autorizare din partea autorității sale centrale care, la rândul său, trimite cererea la autoritățile centrale competente ale uneia sau mai multor părți contractante (a se vedea partea V articolul 2 punctul 2. 3). Până la aprobarea de către Comitetul Executiv a listei finale de cazuri care presupun consultarea reciprocă, se aplică lista anexată la prezentele Instrucțiuni consulare comune (a se vedea anexa 5B). 2. 3. Procedura de consultare în cadrul de reprezentare (a) In cazul în care se depun cereri de viză de către resortisanții țărilor cuprinse în anexa 5C la o ambasadă sau reprezentanță consulară a unui stat Schengen, care reprezintă un alt stat Schengen, statul reprezentat este consultat. (b) Schimbul de informații referitor la aceste cereri de viză este acelaș(cid:13)i ca cel realizat în prezent în cadrul de consultare din anexa 5B. Pe formular se include, cu toate acestea, o rubrică obligatorie pentru referiri la teritoriul statului reprezentat. (c) Actualele dispoziții ale Instrucțiunilor consulare comune se aplică termenelor limită, prelungirii acestora ș(cid:13)i tipului de răspuns. (d) Consultarea prevăzută în anexa 5B este întreprinsă de către statul reprezentat. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 3. Cererile de viză depuse de nerezidenți În cazul în care cererea este depusă într-un stat care nu este statul de reș(cid:13)edință al solicitantului ș(cid:13)i există dubii privind intențiile persoanei (în special dacă s-a remarcat un risc de imigrare ilegală), viza se eliberează numai după consultarea cu misiunea diplomatică sau oficiul consular ale statului de reș(cid:13)edință al solicitantului ș(cid:13)i/sau autoritatea centrală a acestuia. 4. Autorizația de a elibera vize uniforme Numai misiunea diplomatică sau oficiile consulare ale părților contractante au dreptul să elibereze vize uniforme, cu excepția cazurilor cuprinse în anexa 6. III. INIȚIEREA PROCEDURII DE CERERE 1. Formulare de cerere de viză – numărul de formulare Străinii trebuie de asemenea să completeze formularul de viză uniformă. Trebuie completat cel puțin un exemplar al formularului de cerere astfel încât acesta să poată fi folosit în timpul consultării cu autoritățile centrale. În măsura în care procedurile administrative naționale impun acest lucru, părțile contractante pot solicita cererea în mai multe exemplare. 2. Documentele care urmează a fi anexate Străinii alătură cererii următoarele documente: (a) un document de călătorie valabil pe care să poată fi aplicată o viză (a se vedea anexa 11); (b) în cazul în care este necesar, documente care să justifice scopul ș(cid:13)i condițiile de efectuare a vizitei intenționate. În cazul în care informațiile furnizate sunt suficiente pentru a permite misiunii diplomatice sau oficiului consular să stabilească buna-credință a solicitantului, personalul însărcinat cu eliberarea vizelor poate excepta solicitantul de la prezentarea documentelor justificative susmenționate. 3. Garanții privind mijloacele de întoarcere ș(cid:13)i de subzistență Străinii trebuie să poată oferi misiunii diplomatice sau oficiului consular la care depun cererea o garanție că dispun de mijloacele adecvate de subzistență ș(cid:13)i de întoarcere. 4. Interviuri personale cu solicitanții Ca regulă generală, solicitantul trebuie să se prezinte personal pentru a justifica verbal temeiurile cererii, în special în cazul în care există dubii în legătură cu scopul real al vizitei sau cu revenirea persoanei respective în țara din care pleacă. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Se poate renunța la această cerință în cazurile în care solicitantul este bine cunoscut sau în cazurile în care distanța față de misiunea diplomatică sau oficiul consular este prea mare, cu condiția să nu existe nici o îndoială cu privire la buna-credință a solicitantului, iar în cazul grupurilor mari, dacă un organism bine cunoscut ș(cid:13)i de încredere poate garanta pentru buna-credință a persoanelor respective. IV. TEMEIUL JURIDIC Vizele uniforme se pot elibera numai după ce s-au îndeplinit condițiile prevăzute la articolele 15 ș(cid:13)i 5 din convenție. Aceste articole au următorul cuprins: Articolul 15 În principiu, viza prevăzută la articolul 10 poate fi eliberată numai dacă străinul îndeplineș(cid:13)te condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a), (c), (d) ș(cid:13)i (e). Articolul 5 (1) Pentru vizite care nu depăș(cid:13)esc durata de trei luni, străinilor care îndeplinesc următoarele condiții li se poate permite intrarea pe teritoriile părților contractante: (a) să posede un document sau documente valabile, aș(cid:13)a cum sunt acestea definite de către Comitetul executiv, care să-i autorizeze să traverseze frontiera; (b) să posede o viză valabilă, dacă acest lucru este obligatoriu; (c) după caz, străinii să prezinte documente doveditoare privind scopul ș(cid:13)i condițiile vizitei proiectate ș(cid:13)i să dețină, sau să poată obține legal, mijloace de subzistență adecvate atât pentru durata vizitei proiectate cât ș(cid:13)i pentru întoarcerea în țara lor de origine sau pentru tranzit către un stat terț pe al cărui teritoriu au garantată admiterea; (d) străinii să nu se numere printre persoanele pentru care s-a emis o alertă cu scopul de a li se refuza intrarea; (e) străinii să nu fie considerați ca fiind o amenințare pentru ordinea publică, securitatea națională sau relațiile internaționale ale oricăreia dintre părțile contractante. (2) Oricărui străin care nu îndeplineș(cid:13)te toate condițiile de mai sus trebuie să i se refuze intrarea pe teritoriile părților contractante, afară de cazul în care o parte contractantă consideră necesară o derogare de la acel principiu din rațiuni umanitare, din motive de interes național, sau în virtutea unor obligații internaționale. În asemenea cazuri, autorizația de intrare se limitează la teritoriul părții contractante respective, care trebuie să informeze în mod corespunzător celelalte părți contractante. Aceste norme nu împiedică aplicarea dispozițiilor speciale referitoare la dreptul de azil sau dispozițiile conținute la articolul 18. Vizele cu valabilitate teritorială limitată se pot elibera cu respectarea condițiilor stipulate în articolul 11 alineatul (2), articolul 14 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 16 coroborat cu articolul 5 alineatul (2) (a se vedea capitolul V, articolul 3). Articolul 11 alineatul (2) (2) Alineatul (1) nu împiedică o parte contractantă să elibereze în semestrul respectiv dacă este necesar, o nouă viză, a cărei valabilitate este limitată la teritoriul propriu. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Articolul 14 alineatul (1) (1) Nici o viză nu poate fi aplicată pe un document de călătorie dacă acel document de călătorie nu este valabil pentru vreuna din părțile contractante. În cazul în care un document este valabil numai pentru o parte contractantă sau pentru un număr de părți contractante, viza ce urmează a fi aplicată este limitată la partea sau părțile contractante în cauză. Articolul 16 În cazul în care una dintre părțile contractante consideră necesară o derogare, în conformitate cu unul din temeiurile cuprinse în articolul 5 alineatul (2), de la principiul menționat la articolul 15, eliberând o viză unui străin care nu îndeplineș(cid:13)te toate condițiile de intrare stipulate în articolul 5 alineatul (1), valabilitatea acestei vize este limitată la teritoriul acelei părți contractante, care trebuie să informeze în mod corespunzător celelalte părți contractante. V. EXAMINAREA CERERILOR Ș(cid:13) I LUAREA DECIZIILOR Misiunea diplomatică sau oficiul consular verifică mai întâi documentele prezentate (1) ș(cid:13)i apoi, pe baza acestor documente, ia decizia privind cererea de viză (2). Criterii de bază pentru examinarea cererilor Principalele aspecte care trebuie reținute atunci când se examinează o cerere de viză sunt: securitatea părților contractante ș(cid:13)i combaterea imigrației ilegale, precum ș(cid:13)i alte aspecte legate de relațiile internaționale. În funcție de țara despre care este vorba, unul din aceste elemente poate prima în raport cu celelalte, dar în nici o etapă nu se va omite nici unul dintre acestea. In ceea ce priveș(cid:13)te securitatea, este recomandabil să se verifice dacă controalele necesare au fost efectuate: parcurgerea fiș(cid:13)ierelor care conțin alerte (alerte pentru a se refuza intrarea) din Sistemul de Informații Schengen, consultarea cu autoritățile centrale ale țărilor supuse acestei proceduri. Misiunea diplomatică sau oficiul consular îș(cid:13)i asumă întreaga răspundere de a stabili dacă există vreun risc de imigrare. Scopul examinării cererilor este de a depista acei solicitanți care intenționează să imigreze în teritoriul părților contractante ș(cid:13)i să se stabilească acolo, folosind pretexte precum sunt turismul, studiile, afacerile sau vizitele la rude. Este necesară, prin urmare, o vigilență deosebită atunci când este vorba de „categorii cu risc”, cu alte cuvinte persoane fără un loc de muncă ș(cid:13)i cele care nu au un venit regulat etc. Dacă există vreun dubiu privind autenticitatea actelor ș(cid:13)i documentelor justificative prezentate, misiunea diplomatică sau oficiul consular se abțin să elibereze viza. Dimpotrivă, controalele sunt reduse în cazul în care solicitantul este cunoscut drept o persoană de bună-credință, conform schimbului de informații care a avut loc prin intermediul cooperării consulare. 1. Examinarea cererilor de viză 1. 1. Verificarea cererii de viză — durata solicitată pentru vizită corespunde scopului vizitei — răspunsurile la întrebările din formular sunt complete ș(cid:13)i coerente. Formularul cuprinde o fotografie de identitate a solicitantului de viză ș(cid:13)i indică, pe cât posibil, principalul oficiu de destinație al vizitei. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 1. 2. Verificarea identității solicitantului ș(cid:13)i verificarea existenței unei alerte cu privire la solicitant lansată în Sistemul de Informații Schengen (SIS) pentru a i se refuza intrarea, sau verificarea posibilității ca acesta să reprezinte orice altă amenințare (pentru securitate) ceea ce ar constitui temeiuri pentru a refuza eliberarea vizei, sau verificarea posibilității ca, din punctul de vedere al imigrării, solicitantul să constituie un risc prin aceea că într-o vizită anterioară el/ea a depăș(cid:13)it durata autorizată a vizitei. 1. 3. Verificarea documentului de călătorie — Verificare pentru a se constata dacă documentul este sau nu în ordine: acesta trebuie să fie complet, ș(cid:13)i să nu fie nici modificat, nici falsificat ș(cid:13)i nici contrafăcut. — Verificarea valabilității teritoriale a documentului de călătorie: acesta trebuie să fie valabil pentru intrarea pe teritoriul părților contractante. — Verificarea perioadei de valabilitate a documentului de călătorie: perioada de valabilitate a documentului de călătorie trebuie să o depăș(cid:13)ească cu trei luni pe cea a vizei [articolul 13 alineatul (2) din convenție]. — Cu toate acestea, din motive umanitare urgente, de interes național sau în virtutea unor obligații internaționale, este posibil ca, în cazuri excepționale, să se aplice vize pe documente de călătorie a căror valabilitate este mai scurtă decât aceea specificată la alineatul precedent (trei luni), cu condiția ca perioada de valabilitate să o depăș(cid:13)ească pe cea a vizei ș(cid:13)i ca garanția întoarcerii să nu fie pusă în pericol. — Verificarea duratei vizitelor anterioare pe teritoriul părților contractante. 1. 4. Verificarea altor documente în funcție de cerere Numărul ș(cid:13)i tipul de documente justificative cerute depinde de riscul posibilei imigrări ilegale ș(cid:13)i de situația locală (de exemplu dacă moneda este sau nu convertibilă), ș(cid:13)i poate varia de la o țară la alta. În privința analizei documentelor justificative, misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale părților contractante pot stabili de comun acord modalități practice adaptate la condițiile locale. Documentele justificative se referă la scopul călătoriei, mijloacele de transport ș(cid:13)i întoarcere, mijloacele de subzistență ș(cid:13)i găzduire: — Documente justificative privind scopul călătoriei sunt, de exemplu: — o scrisoare de invitație; — o citație; — o excursie organizată. — Documente justificative privind mijloacele de transport ș(cid:13)i de întoarcere sunt, de exemplu: — un bilet dus-întors; — valuta pentru benzină sau asigurarea automobilului. — Documente justificative privind mijloacele de subzistență: Ca dovadă a existenței mijloacelor de subzistență pot fi acceptate următoarele: bani lichizi sub forma de valută convertibilă, cecuri de călătorie, carnete de cecuri emise pentru un cont în valută, cărți de credit sau orice alte mijloace care garantează fonduri în valută liber convertibilă. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Nivelul mijloacelor de subzistență este proporțional cu durata vizitei ș(cid:13)i cu scopul vizitei, precum ș(cid:13)i cu costul vieții din statul sau statele Schengen care urmează a fi vizitate. În acest scop, sumele de referință pentru trecerea frontierei sunt stabilite în fiecare an de către autoritățile naționale ale părților contractante (a se vedea anexa 7) (*). — Documente justificative privind găzduirea: Ca dovadă a existenței mijloacelor de găzduire, se pot accepta, inter alia, următoarele documente: (a) rezervarea la hotel sau rezervarea la o unitate de cazare similară; (b) documente care atestă existența unui titlu de închiriere sau de proprietate pe numele solicitantului, dovedind deținerea unei proprietăți amplasată în țara care urmează a fi vizitată; (c) in cazul în care un străin declară că stă la domiciliul unei persoane sau într-o instituție, misiunea diplomatică sau oficiul consular verifică dacă străinul va fi într-adevăr găzduit acolo: — fie verificând aceasta cu ajutorul autorităților naționale, în cazul în care asemenea verificări sunt necesare; — fie solicitând prezentarea unui certificat care garantează asumarea obligației de a găzdui, certificat sub forma unui formular armonizat completat de găzduitor ș(cid:13)iș(cid:13)tampilat de autoritatea de resort a părții contractante, în conformitate cu dispozițiile stipulate în legislația internă a acesteia. Comitetul executiv poate adopta modelul unui asemenea formular; — fie solicitând prezentarea unui certificat sau document oficial sau public care garantează asumarea obligației de a găzdui, redactat ș(cid:13)i verificat în conformitate cu legile interne ale părții contractante respective. Prezentarea documentelor privind asumarea obligației de găzduire menționată la cele două liniuțe de mai sus nu constituie o nouă cerință privind eliberarea vizelor. Aceste documente au un scop practic, menit să dovedească existența găzduirii ș(cid:13)i, după caz, a mijloacelor de subzistență. În cazul în care o parte contractantă foloseș(cid:13)te acest tip de document, atunci trebuie să specifice în toate cazurile identitatea gazdei ș(cid:13)i pe cea a oaspetelui sau oaspeților, adresa de găzduire, durata ș(cid:13)i scopul vizitei precum ș(cid:13)i posibilele legături de familie, ș(cid:13)i să indice dacă gazda locuieș(cid:13)te legal în țara respectivă. După eliberarea vizei, misiunea diplomatică sau oficiul consular aplică ș(cid:13)tampila proprie ș(cid:13)i înscriu numărul vizei în document pentru a se evita refolosirea acestuia. Aceste verificări sunt menite a evita orice invitații false/frauduloase sau invitații provenite de la străini aflați în neregulă sau posibil în neregulă. Înainte de a cere o viză uniformă, solicitanții pot fi exceptați de obligația de a prezenta documente justificative privind găzduirea, dacă pot dovedi că dispun de mijloace financiare suficiente pentru a acoperi costul subzistenței ș(cid:13)i găzduirii în statul sau statele Schengen pe care intenționează să-l/să le viziteze. (*) Aceste sume de referință se vor fixa conform celor stabilite în partea I a Manualului comun privind frontierele externe. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Alte documente, dacă este necesar. În funcție de cazul în speță se pot solicita ș(cid:13)i alte documente, ca de exemplu: — dovada adresei de reș(cid:13)edință sau dovada legăturilor cu țara de reș(cid:13)edință; — autorizația părinților, în cazul minorilor; — dovada statutului social ș(cid:13)i profesional al solicitantului. În cazul în care legislația internă a statelor Schengen impune existența unor dovezi ca invitații de la persoane particulare sau pentru călătorii de afaceri, declarații de sponsorizare sau dovezi de găzduire, se foloseș(cid:13)te un formular armonizat. 1. 5. Examinarea bunei-credințe a solicitantului Pentru a examina buna-credință a solicitantului, misiunea sau oficiul consular verifică dacă solicitantul este recunoscut ca o persoană de bună-credință în cadrul cooperării consulare. În plus, acestea consultă informațiile rezultate din schimbul de informații, conform celor specificate în capitolul VIII punctul 3 din prezentele instrucțiuni. 2. Procedura decizională privind cererile de viză 2. 1. Alegerea tipului de viză ș(cid:13)i a numărului de intrări În conformitate cu articolul 11, o viză uniformă poate fi: — o viză de călătorie cu una sau mai multe intrări, cu condiția ca nici durata unei vizite continue, nici durata totală a mai multor vizite succesive să nu depăș(cid:13)ească trei luni din oricare semestru, calculat de la data primei intrări; — o viză valabilă timp de un an, care dă dreptul la o vizită cu durata de trei luni în oricare din semestre precum ș(cid:13)i la mai multe intrări; această viză poate fi eliberată persoanelor care oferă garanțiile necesare ș(cid:13)i persoanelor pentru care părțile contractante au arătat un interes deosebit. În cazuri excepționale, anumitor categorii de persoane, li se poate elibera o viză valabilă mai mult de un an, dar nu mai mult de cinci ani, dând dreptul la mai multe intrări; — o viză de tranzit care autorizează pe posesorul acesteia să treacă prin teritoriile părților contractante o dată, de două ori, sau în mod excepțional de mai multe ori, în drumul spre teritoriul unui stat terț, cu condiția ca nici una din tranzitări să nu depăș(cid:13)ească cinci zile ș(cid:13)i cu condiția ca intrarea străinului pe teritoriul statului terț de destinație să fie garantată ș(cid:13)i ca parcursul urmat să necesite în mod normal tranzitarea teritoriilor părților contractante. 2. 2. Răspunderea administrativă a autorității care intervine Reprezentantul diplomatic sau ș(cid:13)eful secției consulare îș(cid:13)i asumă, în conformitate cu competențele lor naționale, deplina răspundere pentru modalitățile practice legate de eliberarea vizelor de către misiunile sau posturile lor ș(cid:13)i se consultă reciproc în această privință. Misiunea diplomatică sau oficiul consular iau decizia pe baza tuturor informațiilor de care dispun ș(cid:13)i în funcție de situația specifică a fiecărui solicitant. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 2. 3. Procedura de urmat în cazul consultării prealabile cu autoritățile centrale ale celorlalte părți contractante Părțile contractante au hotărât să creeze un sistem în scopul realizării de consultări cu autoritățile centrale. În eventualitatea că sistemul tehnic de consultare se defectează, ș(cid:13)i în funcție de situația specifică, se pot aplica temporar următoarele măsuri: — se limitează numărul de cazuri de consultare la cele pentru care consultarea este considerată esențială; — se foloseș(cid:13)te rețeaua locală de ambasade ș(cid:13)i consulate ale părților contractante respective pentru a canaliza consultarea; — se foloseș(cid:13)te rețeaua locală de ambasade ale părților contractante amplasate (a) în țara care realizează consultarea, (b) în țara care urmează a fi consultată; — se folosesc mijloacele de comunicare convenționale între punctele de contact: fax, telefon etc. ; — se amplifică gradul de vigilență în interesul comun. În cazurile în care solicitanții intră în categoriile cuprinse în anexa 5B supuse consultării cu o autoritate centrală – de la Ministerul Afacerilor Externe sau de la un alt organism – [articolul 17 alineatul (2) din convenție], vizele se eliberează conform procedurii descrise mai jos. Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care se depune o cerere de către o persoană din una din aceste categorii verifică, mai întâi, prin realizarea unei căutări în Sistemul de Informații Schengen, dacă s-a emis o alertă privind solicitantul respectiv cu scopul de a i se refuza intrarea. Apoi se urmează procedura descrisă mai jos: (a) Procedura Procedura de la litera (b) nu se aplică în cazul în care pentru solicitantul de viză s-a emis o alertă în Sistemul de Informații Schengen cu scopul de a i se refuza intrarea. (b) Trimiterea cererii la autoritatea națională centrală Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care se depune o cerere de către o persoană din una din categoriile supuse consultării trimite de îndată această cerere la autoritatea centrală din țara sa. — În cazul în care autoritatea centrală decide să refuze o cerere pentru care este competentă Partea contractantă care a fost solicitată, nu este necesar să se inițieze sau să se continue o procedură de consultare cu autoritățile centrale ale părților contractante care au cerut să fie consultate. — În cazul unei cereri examinate de reprezentantul statului competent, autoritatea centrală a părții contractante la care se depune cererea o trimite autorității centrale a statului competent. Dacă autoritatea centrală a statului care este reprezentat, sau autoritatea centrală a statului reprezentant decide, conform acordului de reprezentare, să respingă cererea de viză, nu este necesar să se inițieze sau să se continue o procedură de consultare cu autoritățile centrale ale părților contractante care au cerut să fie consultate. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 (c) Informații trimise autorității centrale Ca o componentă a consultării cu autoritățile centrale, misiunile diplomatice sau oficiile consulare la care se depune o cerere trimit autorităților lor centrale următoarele informații: 1. Misiunea diplomatică sau oficiul consular la care a fost depusă cererea. 2. Numele de familie ș(cid:13)i toate prenumele, data ș(cid:13)i locul naș(cid:13)terii ș(cid:13)i, dacă se cunosc, numele părinților solicitantului. 3. Cetățenia solicitantului (solicitanților) ș(cid:13)i, dacă se cunosc, orice cetățenii anterioare. 4. Tipul ș(cid:13)i numărul documentului (documentelor) de călătorie prezentate, data eliberării acestora ș(cid:13)i data expirării valabilității lor. 5. Durata ș(cid:13)i scopul vizitei. 6. Datele la care intenționează să călătorească. 7. Domiciliul, profesiunea, angajatorul solicitantului de viză. 8. Referințe din statele membre, în special orice cereri sau vizite anterioare în statele semnatare. 9. Frontiera pe care solicitantul intenționează să o traverseze pentru a intra pe teritoriul Schengen. 10. Orice alte nume (de dinainte de căsătorie, sau după caz, de căsătorie, pentru realizarea unei identificări complete în conformitate cu cerințele legislației interne a Părților contractante ș(cid:13)i a legislației interne a statului al cărui cetățean este solicitantul). 11. Orice alte informații considerate necesare de către misiunile diplomatice sau oficiile consulare privind, de exemplu, soțul/soția sau copiii care însoțesc persoana respectivă, orice vize eliberate anterior solicitantului ș(cid:13)i orice cereri de viză pentru aceeaș(cid:13)i destinație. Aceste informații se culeg din formularul de cerere de viză în ordinea în care apar în acest formular. Rubricile de mai sus constituie baza informațiilor care urmează a fi trimise spre consultare între autoritățile centrale. Partea contractantă care realizează consultarea răspunde de regulă de modul în care trimite informațiile, înțelegând că data ș(cid:13)i ora transmiterii ș(cid:13)i primirii lor de către autoritățile centrale destinatare trebuie să fie marcate clar. (d) Trimiterea cererii între autoritățile centrale Autoritatea centrală a părții contractante a cărei misiune diplomatică sau oficiu consular a primit o cerere consultă, la rândul său, autoritatea centrală sau autoritățile centrale ale părții sau părților contractante care au cerut să fie consultate. În acest scop, autoritățile desemnate de părțile contractante sunt considerate ca fiind autorități centrale. După realizarea verificărilor necesare, aceste autorități trimit rezultatul analizei lor generale privind cererea de viză la autoritatea centrală care le-a consultat. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 (e) Timpul de răspuns: Prelungirea Termenul limită maxim pe care îl au autoritățile centrale consultate pentru a trimite un răspuns autorității centrale care a cerut consultarea este de ș(cid:13)apte zile calendaristice. Timpul inițial de răspuns se calculează începând de la momentul la care se trimite cererea de către autoritatea centrală care trebuie să întreprindă consultarea. Dacă, în decursul acestor ș(cid:13)apte zile, una dintre autoritățile centrale consultate solicită o prelungire a termenului limită, acesta poate fi prelungit cu ș(cid:13)apte zile. În cazuri excepționale, autoritatea centrală consultată poate prezenta o cerere justificată pentru o prelungire cu mai mult de ș(cid:13)apte zile. Autoritățile care sunt consultate se asigură ca, în cazurile de urgență, răspunsul să fie trimis înapoi cât mai curând posibil. În cazul în care până la termenul limită inițial, sau, după caz, până la termenul prelungit, nu se primeș(cid:13)te nici un răspuns, aceasta constituie echivalentul unei autorizări ș(cid:13)i înseamnă că, în ceea ce priveș(cid:13)te partea sau părțile contractante consultate, nu există temeiuri de obiecție la eliberarea unei vize. (f) Decizia bazată pe rezultatul consultării Odată ce termenul limită inițial sau cel prelungit a expirat, autoritatea centrală a părții contractante la care s-a depus cererea poate autoriza misiunea diplomatică sau oficiul consular să elibereze viza uniformă. În cazul în care nu există nici o decizie clară din partea autorității centrale, misiunea diplomatică sau oficiul consular la care s-a depus cererea poate elibera viza după 14 zile de la data la care s-a trimis cererea de către autoritatea centrală care întreprinde consultarea. Este la latitudinea fiecărei autorități centrale să-ș(cid:13)i informeze misiunile sau oficiile la începutul fiecărei perioade de consultare. În cazurile în care autoritatea centrală primeș(cid:13)te o cerere pentru o prelungire excepțională a termenului limită, aceasta informează misiunea diplomatică sau oficiul consular la care s-a depus cererea despre acest lucru; misiunea diplomatică sau oficiul consular nu decid asupra cererii înainte de a primi instrucțiuni clare de la autoritatea lor centrală. (g) Transmiterea documentelor specifice În cazuri excepționale, ambasada la care s-a depus cererea de viză poate transmite, la cererea misiunii consulare a statului consultat, formularul de cerere de viză (cu spațiu pentru o fotografie) în conformitate cu articolul 17 din Convenția Schengen. Această procedură se aplică numai în locurile în care există misiuni diplomatice sau consulare atât ale statului care consultă cât ș(cid:13)i ale statului consultat, ș(cid:13)i numai în privința cetățeniilor cuprinse în Anexa 5B. În nici o circumstanță, răspunsul la consultare sau cererea de a prelungi termenul limită pentru consultare nu pot fi în conformitate cu dispozițiile actuale ale anexei 5B din Instrucțiunile consulare comune; rețeaua de consultare este întotdeauna utilizată pentru schimbul de informații între autoritățile centrale. întreprinse pe plan local, cu excepția consultării la nivel local 2. 4. Refuzul de a examina o cerere, de a elibera o viză Procedura ș(cid:13)i posibilele căi de recurs în cazurile în care misiunea diplomatică sau oficiul consular al unei părți contractante refuză să examineze o cerere sau să elibereze o viză sunt reglementate de legislația respectivei părți contractante. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 În cazul în care se refuză o viză, iar legislația internă prevede explicarea motivelor unui asemenea refuz, acest lucru trebuie făcut pe baza textului de mai jos: „Cererea dumneavostră de viză a fost refuzată în conformitate cu articolul 15 coroborat cu articolul 5 din Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990, deoarece nu îndepliniți condițiile de la literele (a), (c), (d), (e) (indicați condiția/condițiile relevantă/e) din articolul 5 alineatul (1) ale numitei Convenții, care stipulează că. …(citați condiția/condițiile relevantă/e). ” Dacă este necesar, motivele de mai sus pot fi completate cu informații mai detaliate sau pot cuprinde alte informații în conformitate cu cerințele din acest domeniu prevăzute de legislația internă a statelor Schengen. În cazul în care o ambasadă sau un oficiu consular care reprezintă un alt stat Schengen este forțat să întrerupă examinarea unei cereri de viză, solicitantul trebuie anunțat despre aceasta ș(cid:13)i informat că se poate adresa celei mai apropiate misiuni diplomatice sau consulare a statului competent să examineze cererea de viză. 3. Vize cu valabilitate teritorială limitată Se poate elibera o viză a cărei valabilitate este limitată la teritoriul uneia sau mai multor părți contractante: 1. În cazurile în care o misiune diplomatică sau un oficiu consular consideră necesară o derogare de la principiul menționat la articolul 15 din convenție (articolul 16) dintr-unul din motivele cuprinse la articolul 5 alineatul (2) (din motive umanitare, din rațiuni de interes național sau în temeiul unor obligații internaționale). 2. În cazurile prevăzute la articolul 14 din convenție, în conformitate cu care: „1. Nu se poate aplica nici o viză pe un document de călătorie dacă acel document nu este valabil pentru vreuna din părțile contractante. Dacă un document de călătorie este valabil numai pentru o parte contractantă sau pentru un număr de părți contractante, viza care se va aplica este limitată la partea sau părțile contractante respective. 2. În cazul în care un document de călătorie nu este recunoscut ca valabil de către una sau mai multe părți contractante, în loc de viză se poate elibera o autorizație. ” 3. În cazurile în care, datorită urgenței extreme (din motive umanitare, din rațiuni de interes național sau în virtutea unor obligații internaționale), o misiune diplomatică sau un oficiu consular nu se consultă cu autoritățile centrale sau când această procedură dă naș(cid:13)tere la contestare. 4. În cazurile în care o misiune diplomatică sau un oficiu consular eliberează, ca necesitate absolută, o nouă viză pentru o vizită care urmează a fi întreprinsă în acelaș(cid:13)i semestru unui solicitant care, într-o perioadă de ș(cid:13)ase luni, a folosit deja o viză cu o valabilitate de trei luni. Valabilitatea este limitată la teritoriul unei singure părți contractante, al Benelux-ului sau a două din statele Benelux-ului în cazul scenariilor 1, 3 ș(cid:13)i 4 de mai sus, ș(cid:13)i la teritoriul uneia sau mai multor părți contractante, Benelux-ului sau a două din statele Benelux-ului în cazul scenariului 2. Misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale celorlalte părți contractante sunt informate despre cazurile în care se eliberează aceste vize. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 VI. COMPLETAREA AUTOCOLANTELOR DE VIZĂ Anexele 8 ș(cid:13)i 13 conțin următoarele: anexa 8 – o descriere a caracteristicilor de securizare ale autocolantelor; anexa 13 – exemple de specimene de autocolante care au fost deja completate. 1. Secțiunea rubrici comune (Secțiunea 8) 1. 1. Rubrica „VALABILĂ PENTRU” Această rubrică indică teritoriul în care are dreptul să călătorească posesorul vizei. Această rubrică se poate completa într-unul din modurile următoare: (a) Statele Schengen; (b) Statul Schengen sau statele Schengen la al căror teritoriu se limitează valabilitatea vizei (în acest caz se folosesc următoarele prescurtări: F pentru Franța, D pentru Germania, E pentru Spania, GR pentru Grecia, P pentru Portugalia, I pentru Italia, L pentru Luxemburg, N pentru Țările de Jos, B pentru Belgia); (c) Benelux — În cazul în care autocolanta se foloseș(cid:13)te pentru eliberarea unei vize uniforme, în conformitate cu articolele 10 ș(cid:13)i 11 din convenție, sau pentru eliberarea unei vize a cărei valabilitate nu este limitată la teritoriul părții contractante care a eliberat viza, rubrica „valabilă pentru” se completează cu cuvintele „Statele Schengen” în limba părții contractante care a eliberat viza. — În cazul în care autocolanta se foloseș(cid:13)te pentru a elibera vize care limitează intrarea, ș(cid:13)ederea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea la numai un singur teritoriu, această rubrică se completează, în limba națională, cu numele părții contractante la care se limitează intrarea, ș(cid:13)ederea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea posesorului vizei. — În conformitate cu articolul 14 din Convenție, valabilitatea teritorială limitată se poate referi la teritoriul mai multor părți contractante; în asemene cazuri, în această rubrică se înscriu numele respectivelor părți contractante. — Valabilitatea teritorială limitată nu se poate aplica la un teritoriu cu o dimensiune mai mică decât cea a unei părți contractante. 1. 2. Rubrica „DE LA … LA” Această rubrică indică perioada în care posesorul poate efectua vizita autorizată prin viză. Data de la care titularul vizei poate intra pe teritoriul pentru care este valabilă viza este înscrisă ca mai jos, după cuvintele „DE LA”: — ziua este înscrisă folosindu-se două cifre, prima dintre acestea fiind zero dacă ziua respectivă este formată dintr-o singură cifră; — liniuță orizontală; 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — luna este înscrisă folosindu-se două cifre, prima dintre acestea fiind zero dacă luna respectivă este formată dintr-o singură cifră; — liniuță orizontală; — anul este înscris folosindu-se două cifre, care corespund ultimelor două cifre ale acelui an; — De exemplu: 15-04-94 = 15 aprilie 1994. Data ultimă la care posesorul vizei poate efectua vizita autorizată prin viză este înscrisă după cuvântul „LA”. Posesorul vizei trebuie să fi părăsit teritoriul pentru care este valabilă viza până la miezul nopții la acea dată. Această dată se înscrie în acelaș(cid:13)i mod ca data primă de mai sus. 1. 3. Rubrica „NUMĂR DE INTRĂRI” Această rubrică indică de câte ori poate intra posesorul vizei pe teritoriul pentru care este valabilă viza; cu alte cuvinte, aceasta înseamnă numărul perioadelor de ș(cid:13)edere care pot fi împărțite pe toată perioada de valabilitate, a se vedea punctul 1. 4. Numărul de intrări poate fi una, două sau mai multe. Acest număr se înscrie la dreapta mențiunii tipărite, folosindu-se „01”, „02”, sau prescurtarea „MULT”, în cazul în care viza autorizează mai mult de două intrări. Pentru o viză de tranzit pot fi autorizate numai una sau două intrări (se înscrie „01” sau „02”). Se autorizează mai multe intrări („MULT”) numai în cazuri excepționale. Viza expiră atunci când numărul total de ieș(cid:13)iri efectuate de posesor egalează numărul de intrări autorizate, chiar dacă posesorul nu a folosit numărul de zile autorizate prin viză. 1. 4. Rubrica „DURATA VIZITEI … ZILE” Această rubrică indică numărul de zile în care titularul poate ș(cid:13)edea pe teritoriul pentru care este valabilă viza (*). Această vizită poate fi continuă sau poate fi divizată, în funcție de numărul de zile autorizate, pe mai multe perioade între datele menționate la punctul 1. 2, ținând seama de numărul de intrări autorizate în conformitate cu punctul 1. 3. Numărul de zile autorizate este înscris în spațiul liber dintre „DURATA VIZITEI” ș(cid:13)i „ZILE”, sub forma a două cifre, dintre care prima este zero dacă numărul de zile este mai mic de 10. Numărul maxim de zile care pot fi incluse la această rubrică este de 90 per semestru. (*) În cazul vizelor de tranzit, durata tranzitării nu va depăș(cid:13)i cinci zile. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 1. 5. Rubrica „ELIBERAT ÎN … LA …” Această rubrică indică, în limba părții contractante care eliberează viza, numele oraș(cid:13)ului în care se află misiunea diplomatică sau oficiul consular care eliberează viza, acest nume fiind înscris între „ÎN” ș(cid:13)i „LA”. Data eliberării se indică după „LA”. Data eliberării se înscrie în acelaș(cid:13)i fel ca data menționată la punctul 1. 2. Autoritatea care a eliberat viza poate fi identificată după înscrisul care apare în ș(cid:13)tampila aplicată în secțiunea 4. 1. 6. Rubrica „NUMĂR PAȘ(cid:13) APORT” Această rubrică indică numărul paș(cid:13)aportului pe care se aplică viza sub formă de autocolantă. Acest număr este urmat de menționarea copiilor ș(cid:13)i soțului/soției dacă aceș(cid:13)tia apar în paș(cid:13)aport, ș(cid:13)i care însoțesc pe posesorul acestuia [o literă „X”, pentru copii, precedată de numărul acestora (de exemplu 3X = trei copii) ș(cid:13)i o literă „Y” pentru soț/soție]. Numărul paș(cid:13)aportului este numărul de serie care este tipărit sau perforat pe toate, sau aproape toate, paginile paș(cid:13)aportului. 1. 7. Rubrica „TIPUL VIZEI” Pentru a uș(cid:13)ura activitatea autorităților de control, această rubrică specifică tipul de viză folosind literele A, B, C ș(cid:13)i D după cum urmează: A: viză de tranzit aeroportuar B: viză de tranzit C: viză de ș(cid:13)edere de scurtă durată D: viză națională de ș(cid:13)edere de lungă durată În cazul vizelor cu valabilitate teritorială limitată ș(cid:13)i al vizelor colective se folosesc literele A, B sau C conform cazului respectiv. 2. Secțiunea rubrici cu caracter național („OBSERVAȚII”) (Secțiunea 9) Spre deosebire de secțiunea 8 (rubrici comune ș(cid:13)i obligatorii), această secțiune este rezervată oricăror observații legate de dispoziții de drept intern. Deș(cid:13)i părțile contractante sunt libere să includă orice observații pe care le consideră relevante, ele sunt obligate să-ș(cid:13)i informeze partenerii în acest sens, pentru ca aceste observații să poată fi interpretate (a se vedea anexa 9). 3. Secțiunea privind ș(cid:13)tampila misiunii sau oficiului care eliberează viza (Secțiunea 4) Stampila misiunii diplomatice sau oficiului consular care eliberează viza este aplicată în dreptunghiul dintre latura stângă a autocolantei ș(cid:13)i secțiunea „OBSERVAȚII” ș(cid:13)i secțiunea cu rotogravură ș(cid:13)i secțiunea care urmează a fi scanată electronic. Dimensiunea ș(cid:13)i conținutul ș(cid:13)tampilei, cât ș(cid:13)i cerneala utilizate sunt stabilite prin dispozițiile de drept intern ale părților contractante. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 4. Secțiunea ce urmează a fi scanată electronic (Secțiunea 5) Atât formatul vizei sub formă de autocolantă cât ș(cid:13)i cel al secțiunii care urmează a fi scanată electronic au fost hotărâte de ICAO pe baza unei propuneri înaintate de statele Schengen. Această secțiune este formată din două rânduri de 36 caractere (OCR B-10 cpi). Anexa 10 explică modul de completare a acestei secțiuni. 5. Alte aspecte legate de eliberarea vizelor 5. 1. Semnarea vizelor În cazurile în care legislația sau practica unei părți contractante cere existența unei semnături de mână, autocolanta aplicată pe pagina paș(cid:13)aportului este semnată de funcționarul care are această responsabilitate. Semnătura este amplasată la dreapta rubricii „OBSERVAȚII”; semnătura trebuie să se extindă parțial pe pagina paș(cid:13)aportului sau a documentului de călătorie, dar nu trebuie să acopere secțiunea destinată scanării electronice. 5. 2. Anularea autocolantelor completate Nu se fac nici un fel de modificări la viza sub formă de autocolantă. Dacă se face o greș(cid:13)eală în procesul eliberării vizei, atunci eticheta este anulată. — În cazul în care greș(cid:13)eala este descoperită pe o autocolantă care nu a fost încă aplicată pe paș(cid:13)aport, autocolanta se distruge sau se taie în două pe diagonală. — În cazul în care greș(cid:13)eala este descoperită după ce autocolanta a fost aplicată pe paș(cid:13)aport, se va trasa pe autocolantă o cruce roș(cid:13)ie ș(cid:13)i se aplică o nouă autocolantă. 5. 3. Aplicarea pe paș(cid:13)aport a vizelor sub formă de autocolante Autocolanta se completează înainte de a fi aplicată pe paș(cid:13)aport. Stampila ș(cid:13)i semnătura se pun pe autocolantă după ce aceasta a fost aplicată pe paș(cid:13)aport sau pe documentul de călătorie. Odată corect completată, autocolanta se aplică pe prima pagină din paș(cid:13)aport care nu mai are pe suprafața ei nici un alt fel de înscris sau ș(cid:13)tampilă – în afară de ș(cid:13)tampila de identificare a cererii. Se refuză paș(cid:13)apoartele care nu au spațiu liber pentru aplicarea autocolantei, paș(cid:13)apoartele care au expirat ș(cid:13)i paș(cid:13)apoartele care nu autorizează ieș(cid:13)irea de pe teritoriu înainte ca viza să expire, sau care nu autorizează revenirea străinului pe teritoriul țării sale de origine sau intrarea pe teritoriul unei terțe țări (a se vedea articolul 13 din convenție). 5. 4. Paș(cid:13)apoartele ș(cid:13)i documentele de călătorie pe care se pot aplica vize uniforme Criteriile folosite pentru a decide ce documente de călătorie pot purta o viză, în conformitate cu dispozițiile articolului 17 alineatul (3) litera (a) din convenție, sunt cuprinse în anexa 11. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 179 Conform articolului 14, nu se poate aplica nici o viză pe un document de călătorie dacă acel document de călătorie nu este valabil pentru vreuna din părțile contractante. În cazul în care un document de călătorie este valabil numai pentru o parte contractantă sau pentru un număr de părți contractante, viza care se aplică se limitează la partea sau părțile contractante respective. Dacă un document de călătorie nu este recunoscut ca valabil de către una sau mai multe părți contractante, se poate elibera o autorizație în loc de viză. Autorizația se înscrie pe o foaie de hârtie separată ș(cid:13)i are exclusiv efectul unei vize cu valabilitate teritorială limitată. VII. CONDUCEREA ADMINISTRATIVĂ Ș(cid:13) I ORGANIZAREA 1. Organizarea secțiilor de viză Fiecare parte contractantă răspunde de organizarea propriei secții de vize. Ș(cid:13) efii de misiuni diplomatice sau oficii consulare iau măsuri asiguratorii pentru ca secția răspunzătoare de eliberarea vizelor să fie organizată de aș(cid:13)a manieră încât să se evite orice tip de comportament neglijent care ar pute facilita furtul ș(cid:13)i falsificările. — Personalul responsabil de eliberarea vizelor nu este expus în nici un fel presiunilor locale. — Pentru a se evita formarea de „obiș(cid:13)nuințe” care ar putea conduce la scăderea vigilenței, funcționarii răspunzători sunt rotiți în mod regulat. — Depozitarea ș(cid:13)i folosirea autocolantelor pentru vize fac obiectul unor măsuri de securitate similare celor aplicate altor documente care necesită protecție. 2. Arhivarea Fiecare parte contractantă răspunde de arhivarea cererilor, ș(cid:13)i a fotografiilor solicitanților în cazurile în care vizele sunt supuse consultării centrale. Cererile de viză se păstrează cel puțin un an dacă viza a fost eliberată, ș(cid:13)i cel puțin cinci ani dacă s-a refuzat eliberarea vizei. Pentru a facilita găsirea unei cereri, în timpul consultărilor ș(cid:13)i în răspunsurile la consultări se menționează numerele de referință ale dosarului ș(cid:13)i arhivei. 3. Registrele de vize Fiecare parte contractantă înregistrează vizele care au fost eliberate în conformitate cu practica națională. Autocolantele sunt înregistrate ca atare. 4. Taxe aplicate pentru eliberarea vizelor Taxele care urmează a fi aplicate pentru eliberarea de vize sunt cuprinse în anexa 12. 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 VIII. COOPERAREA CONSULARĂ LA NIVEL LOCAL 1. Cadrul cooperării consulare la nivel local Cooperarea consulară la fața locului se concentrează, în general, asupra evaluării riscurilor de imigrare. Scopul principal este acela de a hotărî asupra unor criterii comune pentru examinarea dosarelor, schimbul de informații privind folosirea de documente false, privind posibile rute de imigrație ilegală precum ș(cid:13)i cu privire la refuzarea eliberării vizelor în cazurile în care cererile sunt în mod clar lipsite de o bază corectă sau frauduloase. Aceasta trebuie, totodată, să permită schimbul de informații privind solicitanții de bună-credință ș(cid:13)i elaborarea în comun a informațiilor destinate publicului larg cu privire la condițiile care reglementează cererile de viză Schengen. Cooperarea consulară ține seama de asemenea de situația administrativă locală ș(cid:13)i de structura economică ș(cid:13)i socială. Misiunea diplomatică ș(cid:13)i oficiile consulare organizează întâlniri regulate, în funcție de împrejurări ș(cid:13)i ori de câte ori consideră adecvat: ele înaintează autorităților centrale rapoarte privind aceste întâlniri. La cererea Preș(cid:13)edinției, acestea înaintează un raport semestrial general. 2. Cum să se evite cererile multiple sau cererile depuse după un refuz recent de eliberare a unei vize Schimbul de informații între misiuni ș(cid:13)i posturi, ca ș(cid:13)i identificarea cererilor prin intermediul unei ș(cid:13)tampile sau prin alte mijloace sunt menite să împiedice prezentarea, de către aceeaș(cid:13)i persoană, a unor cereri multiple sau succesive de viză, fie în timp ce o cerere este în curs de examinare, fie după ce o cerere a fost refuzată, de către aceeaș(cid:13)i misiune sau post ori de către o altă misiune sau un alt post. Fără a aduce atingere consultării care poate avea loc între misiuni ș(cid:13)i oficii ș(cid:13)i schimbului de informații pe care acestea îl pot realiza, misiunea sau oficiul la care a fost depusă o cerere aplică pe paș(cid:13)aportul fiecărui solicitant o ș(cid:13)tampilă cu mențiunea „Viză cerută la data de … la …”. Spațiul care urmează după „la data de” se completează cu ș(cid:13)ase cifre (două cifre pentru zi, două pentru lună ș(cid:13)i două pentru an): al doilea spațiu este rezervat pentru misiunea diplomatică sau oficiul consular respectiv. Trebuie adăugat codul pentru viza care a fost cerută. Misiunea sau oficiul care primeș(cid:13)te cererea decide dacă să aplice sau nu o ș(cid:13)tampilă pe paș(cid:13)apoartele diplomatice sau de serviciu. Stampila se poate aplica ș(cid:13)i în cazul vizelor pentru ș(cid:13)edere îndelungată. În cazul în care un stat Schengen reprezintă un alt stat Schengen, ș(cid:13)tampila cuprinde, după codul tipului de viză cerută, indicativul „R”, urmat de codul statului reprezentat. În cazul în care se eliberează viza, autocolanta se aplică, pe cât posibil, peste ș(cid:13)tampila de identificare. În împrejurări excepționale când este impracticabilă aplicarea unei ș(cid:13)tampile, misiunea sau oficiul consular al Preș(cid:13)edinției în exercițiu informează respectivul grup Schengen ș(cid:13)i prezintă grupului spre aprobare o altă propunere, de pildă schimbul de fotocopii ale paș(cid:13)apoartelor sau schimbul de liste cu cereri de viză respinse care să justifice refuzul. Ș(cid:13) efii de misiuni diplomatice sau oficii consulare adoptă la nivel local, ș(cid:13)i la inițiativa Preș(cid:13)edinției, măsuri preventive alternative sau suplimentare, în cazul în care asemenea măsuri se dovedesc necesare. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 3. Evaluarea bunei-credințe a solicitantului Pentru a facilita evaluarea bunei-credințe a solicitantului, misiunile diplomatice sau oficiile consulare pot realiza, în conformitate cu legislația internă, un schimb de informații pe baza înțelegerilor încheiate la nivel local ca o componentă a cooperării lor, ș(cid:13)i în conformitate cu punctul 1 din acest capitol. Se poate face, periodic, schimb de informații cu privire la următoarele: persoane ale căror cereri au fost refuzate datorită faptului că s-au folosit documente furate, pierdute sau falsificate, sau datorită faptului că data de ieș(cid:13)ire de pe viza anterioară nu a fost respectată, sau deoarece există un risc privind securitatea ș(cid:13)i în special deoarece există motive de a crede că se încearcă imigrarea ilegală pe teritoriul părților contractante. Informațiile schimbate ș(cid:13)i obținute în comun servesc ca instrument de lucru pentru analiza cererilor de viză. Ele nu înlocuiesc, însă, examinarea propriu-zisă a cererii de vizăș(cid:13)i nici cercetarea cu ajutorul Sistemului de Informații Schengen, nici consultarea cu autoritățile centrale care cer aceasta. 4. Schimbul de date statistice 4. 1. La fiecare trei luni se face un schimb de date statistice privind vizele deș(cid:13)edere de scurtă durată, vizele de tranzit ș(cid:13)i vizele de tranzit aeroportuar care au fost eliberate ș(cid:13)i privind cererile de astfel de vize care au fost respinse oficial. 4. 2. Fără a aduce atingere obligațiilor stipulate la articolul 16 din convenție, care sunt clar prezentate în anexa 14 la Instrucțiunile consulare comune ș(cid:13)i care cer statelor Schengen să prezinte în interval de 72 de ore detalii privind eliberarea de vize cu valabilitate teritorială limitată, misiunile diplomatice ș(cid:13)i oficiile consulare ale statelor Schengen sunt obligate să facă schimb de date statistice privind vizele cu valabilitate teritorială limitată eliberate în luna anterioară ș(cid:13)i să transmită aceste date statistice autorităților lor naționale centrale respective. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 ANEXA 1 I. Lista comună a statelor pentru ai căror cetățeni toate statele Schengen impun deținerea unei vize. II. Lista actualizată a statelor ai căror cetățeni sunt exceptați de la obligativitatea vizei de către toate statele Schengen. III. Lista actualizată a statelor pentru ai căror cetățeni numai unele state Schengen impun deținerea unei vize. Listele de mai jos prezintă hotărârile adoptate de către Comitetul Executiv Schengen până la 1 mai 1999. Informații privind orice modificări efectuate după 1 mai 1999 se pot obține de la departamentele de profil ale Comisiei sau de la Secretariatul general al Consiliului. I. Lista comună a statelor (*) pentru ai căror cetățeni toate statele Schengen impun deținerea unei vize. EMIRATELE ARABE UNITE (**) AFGANISTAN (**) ANTIGUA Ș(cid:13) I BARBUDA ALBANIA (**) ARMENIA (**) ANGOLA (**) AZERBAIDJAN (**) BOSNIA-HERȚEGOVINA BARBADOS BANGLADESH (**) BURKINA FASO (**) BULGARIA (**) BAHREIN (**) BURUNDI (**) BENIN (**) BAHAMAS BHUTAN (**) BOTSWANA BELARUS (**) BELIZE CONGO (REPUBLICA DEMOCRATICĂ) (**) REPUBLICA CENTRAFRICANĂ (**) CONGO BRAZZAVILLE (**) COASTA DE FILDEȘ(cid:13) (**) CAMERUN (**) CHINA (**) CUBA (**) CAPUL VERDE (**) DJIBUTI (**) DOMINICA REPUBLICA DOMINICANĂ (**) ALGERIA (**) EGIPT (**) ERITREEA (**) ETIOPIA (**) FIJI (**) MICRONEZIA GABON (**) GRENADA GEORGIA (**) GHANA (**) GAMBIA (**) GUINEEA (**) GUINEEA ECUATORIALĂ (**) GUINEEA-BISSAU (**) GUYANA (**) HAITI (**) INDONEZIA (**) INDIA (**) IRAK (**) IRAN (**) JAMAICA IORDANIA (**) KENYA KÂRGÂZSTAN (**) CAMBODGIA (**) KIRIBATI COMORE (**) ST CHRISTOPHER Ș(cid:13) I NEVIS COREEA DE NORD (**) KUWAIT (**) KAZAHSTAN (**) LAOS (**) LIBAN (**) ST LUCIA SRI LANKA (**) LIBERIA (**) LESOTHO LIBIA (**) MAROC (**) MOLDOVA (**) (*) Lista nu aduce atingere poziției fiecăruia din statele Schengen în privința statutului internațional al țărilor menționate ș(cid:13)i nu aduce atingere relațiilor pe care ele le-ar putea avea cu acestea din urmă. (**) Menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 574/99 al Consiliului din 12 martie 1999 care stabileș(cid:13)te țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede vize la trecerea frontierelor externe ale statelor membre. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 MADAGASCAR (*) INSULELE MARSHAL FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (*) MALI (*) BURMA/MYANMAR (*) MONGOLIA (*) INSULELE MARIANE DE NORD (**) MAURITANIA (*) MAURITIUS (*) MALDIVE (*) MALAWI MOZAMBIC (*) NAMIBIA NIGER (*) NIGERIA (*) NEPAL (*) NAURU OMAN (*) PERU (*) PAPUA NOUA GUINEE (*) FILIPINE (*) PAKISTAN (*) PALAU QATAR (*) ROMÂNIA (*) RUSIA (*) RUANDA (*) ARABIA SAUDITĂ (*) INSULELE SOLOMON SEYCHELLES SUDAN (*) SIERRA LEONE (*) SENEGAL (*) SOMALIA (*) SURINAM (*) SÃO TOMÉ Ș(cid:13) I PRINCIPE (*) SIRIA (*) SWAZILAND CIAD (*) TOGO (*) THAILANDA (*) TADJIKISTAN (*) TURKMENISTAN (*) TUNISIA (*) TONGA TURCIA (*) TRINIDAD Ș(cid:13) I TOBAGO TUVALU TAIWAN (*) TANZANIA (*) UCRAINA (*) UGANDA (*) UZBEKISTAN (*) ST VINCENT Ș(cid:13) I GRENADINE VIETNAM (*) VANUATU SAMOA DE VEST YEMEN (*) REPUBLICA FEDERALĂ IUGOSLAVIA (SERBIA Ș(cid:13) I MUNTENEGRU) (*) AFRICA DE SUD ZAMBIA (*) ZIMBABWE II. Lista actualizată a statelor ai căror cetățeni sunt exceptați de la obligativitatea vizei de către toate statele Schengen ANDORRA ARGENTINA AUSTRALIA BRUNEI BOLIVIA BRAZILIA (**) CANADA ELVEȚIA CHILE COSTA RICA CIPRU REPUBLICA CEHĂ ECUADOR ESTONIA MONACO GUATEMALA HONDURAS CROAȚIA UNGARIA ISRAEL (***) ISLANDA JAPONIA COREEA DE SUD LIECHTENSTEIN LITUANIA LETONIA (*) Menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 574/99 al Consiliului din 12 martie 1999 care stabileș(cid:13)te țările terțe ai căror resortisanți trebuie să posede vize la trecerea frontierelor externe ale statelor membre. (**) Grecia impune obligativitatea vizei pentru marinarii care sunt resortisanți ai acestui stat. (***) Franța continuă să impună obligativitatea vizei pe termen scurt pentru echipajele navelor ș(cid:13)i avioanelor aflate în misiune. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 MALTA MEXIC MALAEZIA NICARAGUA NORVEGIA NOUA ZEELANDĂ PANAMA POLONIA (*) PARAGUAY SINGAPORE SLOVENIA SLOVACIA SAN MARINO SALVADOR STATELE UNITE ALE AMERICII (**) URUGUAY STATUL VATICAN VENEZUELA III. Lista actualizată a statelor pentru ai căror cetățeni numai unele state Schengen impun deținerea unei vize. COLUMBIA Lista statelor pentru ai căror cetățeni numai unele state Schengen impun obligativitatea unei vize Benelux Germania Grecia Spania Franța Italia Austria Portugalia Columbia V V V V (*) Grecia impune obligativitatea vizei pentru marinarii care sunt resortisanți ai acestui stat. (**) Franța impune obligativitatea vizei pentru următoarele categorii de resortisanți ai Statelor Unite: — studenți; — ziariș(cid:13)ti în misiune; — echipajele navelor ș(cid:13)i avioanelor aflate în misiune. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Reglementări privind circulația posesorilor de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu, ș(cid:13)i a posesorilor de laissez-passer eliberate de unele organizații internaționale interguvernamentale funcționarilor lor ANEXA 2 I. Reglementări privind circulația la frontierele externe 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Circulația posesorilor de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu nu este supusă dispozițiilor listei comune privind obligativitatea vizelor. Cu toate acestea, statele contractante se angajează să-ș(cid:13)i informeze partenerii, în prealabil, despre orice modificări pe care intenționează să le aducă reglementărilor privind circulația posesorilor de paș(cid:13)apoarte de tipul celor susmenționate, precum ș(cid:13)i să țină seama de interesele partenerilor lor. Dat fiind obiectivul de a adopta o flexibilitate sporită în demersul menit să armonizeze normele aplicate posesorilor paș(cid:13)apoartelor susmenționate, se anexează la Instrucțiunile comune privind Vizele, în scop de informare, o listă de țări ai căror resortisanți nu sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei deoarece sunt posesori de paș(cid:13)apoarte de tipul celor susmenționate, deș(cid:13)i această obligativitate a vizei se aplică persoanelor de cetățenie similară, deținători de paș(cid:13)apoarte obiș(cid:13)nuite. Situația inversă este prezentată, de asemenea, într-o listă, dacă este necesar. Comitetul executiv îș(cid:13)i asumă răspunderea actualizării acestor liste. Reglementările privind circulația menționate în documentul de față nu se aplică posesorilor de paș(cid:13)apoarte obiș(cid:13)nuite care îndeplinesc misiuni publice ș(cid:13)i nici posesorilor de paș(cid:13)apoarte de serviciu, oficiale sau speciale etc. a căror eliberare de către țări terțe nu se încadrează în practica internațională aplicată de statele Schengen. Ca urmare, comitetul executiv, acționând la propunerea unui grup de experți, ar putea întocmi o listă de paș(cid:13)apoarte, altele decât paș(cid:13)apoartele obiș(cid:13)nuite, pentru ai căror posesori statele Schengen nu intenționează să acorde tratament preferențial. În conformitate cu dispozițiile articolului 18 din convenția de aplicare, persoanele cărora li se eliberează o viză pentru a putea ajunge pe teritoriul statului Schengen în vederea acreditării lor, pot, cel puțin, să traverseze celelalte state în drumul lor către statul care a eliberat viza. Persoanele care au fost deja acreditate de către o reprezentanță diplomatică sau consulară, precum ș(cid:13)i membrii familiilor acestora care dețin o carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe pot trece frontiera externă cu spațiul Schengen la prezentarea acestei cărți de identitate ș(cid:13)i, în cazul în care este necesar, a documentului de călătorie. În general, posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu, deș(cid:13)i fac obiectul unei cereri de viză, atunci când această cerință există, nu trebuie să demonstreze că au la dispoziție mijloace de subzistență suficiente. Dacă, însă, aceș(cid:13)tia călătoresc în calitate de persoane particulare, li se poate cere să prezinte aceleaș(cid:13)i documente justificative ca cele solicitate posesorilor de paș(cid:13)apoarte obiș(cid:13)nuite care cer o viză. Fiecare cerere de viză pentru un paș(cid:13)aport diplomatic, oficial sau de serviciu, atunci când posesorul se află în misiune oficială, trebuie să fie însoțită de o „notă verbală” de la Ministerul Afacerilor Externe sau de la o misiune diplomatică (dacă cererea de viză se depune într-o țară terță). Dacă respectiva călătorie are un scop personal, este posibil să se ceară de asemenea o „notă verbală”. 8. 1. Cererilor de viză făcute de posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu li se aplică mecanismul de consultare prealabilă cu autoritățile centrale ale celorlalte state contractante. Nu se întreprinde consultarea prealabilă cu statul care a încheiat un acord care elimină obligativitatea vizei pentru posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice ș(cid:13)i/sau de serviciu cu țara ai căror resortisanți fac obiectul consultării (în cazurile cuprinse în anexa 5 la prezenta instrucțiune). În cazul în care unul din statele contractante ridică obiecții, statul Schengen care trebuie să decidă în legătură cu cererea de viză poate elibera o viză cu valabilitate teritorială limitată. 8. 2. Statele Schengen se angajează să nu încheie în viitor, fără acordul prealabil al celorlalte state membre, acorduri în domeniul eliminării obligativității vizei pentru posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu cu statele ai căror resortisanți sunt supuș(cid:13)i consultării prealabile pentru eliberarea unei vize de către un alt stat Schengen. 8. 3. Dacă se pune problema eliberării unei vize pentru acreditarea unui străin care se află pe lista celor cărora nu trebuie să li se acorde intrarea ș(cid:13)i dacă se aplică mecanismul privind consultarea prealabilă, consultarea trebuie realizată în conformitate cu dispozițiile articolului 25 din Convenția privind punerea în aplicare. 186 RO 9. Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 În cazul în care un stat contractant invocă exceptările prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Convenția privind punerea în aplicare, acordarea intrării pentru posesorii paș(cid:13)apoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu se limitează, de asemenea, la teritoriul național al statului în chestiune, care trebuie să informeze celelalte state membre. II. Reglementări privind circulația la frontierele interne În general se aplică regimul prevăzut la articolul 19 ș(cid:13)i următoarele, cu excepția eliberării de viză cu valabilitate teritorială limitată. Posesorii paș(cid:13)apoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu pot circula pe teritoriul statelor contractante timp de trei luni de la data intrării (dacă nu sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei), sau pe perioada specificată de viză. Persoanele acreditate de către o misiune diplomatică sau un oficiu consular precum ș(cid:13)i membrii familiei acestora, deținători ai cărții eliberate de Ministerul Afacerilor Externe, pot circula pe teritoriul statelor contractante timp de maximum trei luni la prezentarea acestei cărți ș(cid:13)i, dacă este necesar, a documentului de călătorie. III Reglementările privind circulația cuprinse în prezentul document se aplică documentelor laissez-passer eliberate funcționarilor lor de către organizațiile internaționale interguvernamentale printre ai căror membri se află toate statele Schengen, funcționari care, în conformitate cu Tratatul de constituire a acestor organizații, sunt exceptați de la înregistrarea la Biroul de Imigrări ș(cid:13)i de la deținerea unui permis de ș(cid:13)edere (a se vedea pagina 47 din Manualul comun). Reglementări privind circulația posesorilor de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu Lista A Țări ai căror resortisanți NU sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei într-un sau mai multe state Schengen atunci când sunt posesori de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu, dar care sunt supuș(cid:13)i acestei obligativități atunci când sunt posesori de paș(cid:13)apoarte obiș(cid:13)nuite E F I AU P Antigua ș(cid:13)i Barbuda Albania Angola Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina Barbados Burkina Faso Bulgaria Benin Bahamas Botswana Coasta de Fildeș(cid:13) Capul Verde Dominica Republica Dominicană Algeria BNL D GR DS DS D D DS D D DS DS DS D DS D D DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 BNL D GR E F I AU P Egipt Fiji Gabon Ghana Gambia Guyana India Jamaica Kuwait Lesotho Maroc Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Mauritania Maldive Malawi Mozambic Niger Peru Filipine Pakistan România Seychelles Senegal São Tomé ș(cid:13)i Príncipe Swaziland Ciad Togo Thailanda Tunisia Turcia D D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS D DS DS D DS D DS D DS DS DS DS D D DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D D D D DS DS D DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Trinidad ș(cid:13)i Tobago Uganda Venezuela Samoa de Vest Republica Federală Iugoslavia Africa de Sud Zimbabwe BNL D GR E F I DS DS DS DS DS P D AU DS DS DS: posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice ș(cid:13)i de serviciu sunt exceptați de la obligativitatea vizei. D: numai posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice sunt exceptați de la obligativitatea vizei. Lista B Țări ai căror resortisanți sunt supuș(cid:13)i obligativității vizelor în unul sau mai multe state Schengen, atunci când sunt posesori de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale sau de serviciu, dar care NU sunt supuș(cid:13)i acestei obligativități atunci când sunt posesori de paș(cid:13)apoarte obiș(cid:13)nuite Australia Chile Israel Mexic Paraguay BNL D GR E F X X I AU X P X X Statele Unite ale Americii X X (*) (*) În cazul în care călătoresc în misiune oficială. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 Lista statelor ai căror resortisanți sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei de tranzit aeroportuar, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuș(cid:13)i obligativității acestei vize (*) ANEXA 3 Statele Schengen se angajează să nu modifice anexa 3 partea I fără consimțământul prealabil al celorlalte state membre. În cazul în care un stat membru intenționează să modifice partea II din prezenta anexă, acest stat se angajează să-ș(cid:13)i informeze partenerii ș(cid:13)i să țină seama de interesele lor. PARTEA I Lista comună a statelor ai căror resortisanți sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei aeroportuare (VTA) de către toate statele Schengen, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuș(cid:13)i acestei obligativități (1) (2) AFGANISTAN BANGLADESH CONGO (Republica Democratică) (3) ERITREEA (3) ETIOPIA GHANA IRAK IRAN SRI LANKA NIGERIA PAKISTAN SOMALIA Aceste persoane nu sunt supuse obligativității vizei în cazul în care sunt posesoare ale unuia din permisele de ș(cid:13)edere ale unui stat membru al SEE din lista prezentată în partea III punctul A din prezenta anexă, sau ale unuia din permisele de ș(cid:13)edere indicate mai jos eliberate de Andora, Japonia, Canada, Monaco, San Marino, Elveția sau Statelor Unite, permise care garantează un drept necondiționat de revenire, menționat în partea III punctul B. Lista permiselor de ș(cid:13)edere se completează prin acord reciproc în cadrul grupului de lucru II, subgrupul privind vizele, ș(cid:13)i se supune unei analize regulate. În cazul în care apar probleme, statele Schengen pot suspenda aplicare acestor măsuri până când problemele respective se rezolvă prin acord reciproc. Statele contractante pot exclude anumite permise de ș(cid:13)edere de la exceptare dacă acest lucru este indicat în secțiunea III. Exceptările de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar pentru posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice, de serviciu sau alte paș(cid:13)apoarte oficiale se decide separat de către fiecare stat membru. (*) (1) (2) (3) Pentru eliberarea unei vize de tranzit aeroportuar (VTA) nu este necesară consultarea autorităților centrale. Pentru toate statele Schengen Următoarele persoane sunt exceptate de la obligativitatea VTA: — membrii echipajelor de aeronave care sunt resortisanți ai uneia din părțile contractante ale Convenției de la Chicago. Pentru țările Benelux, Franța ș(cid:13)i Spania Următoarele persoane sunt exceptate de la obligativitatea VTA: — posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice ș(cid:13)i de serviciu. Pentru Germania Obligativitatea vizei va intra în vigoare numai după încheierea procedurilor naționale inițiate. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 PARTEA II Lista statelor ai căror resortisanți sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei de tranzit aeroportuar numai de către unele state Schengen, posesorii de documente de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuș(cid:13)i acestei obligativități BNL (1) D GR E (2) F (3) I (4) AU (5) P Albania Angola Bulgaria Coasta de Fildeș(cid:13) India Gambia Guineea Bissau Haiti Indonezia Iordania Liban Liberia Libia Mali România Sudan Sierra Leone Senegal Siria Togo Turcia X X X X X X X X X X X X (6) X X X X X X X X (6) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (1) Numai în cazul în care resortisanții nu dețin un permis de ș(cid:13)edere valabil pentru statele membre SEE, Statele Unite ale Americii sau Canada. Sunt de asemenea exceptați posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice ș(cid:13)i de serviciu. (2) Posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice, oficiale ș(cid:13)i de serviciu nu sunt supuș(cid:13)i obligativității VTA. Acelaș(cid:13)i lucru se aplică ș(cid:13)i posesorilor de paș(cid:13)apoarte obiș(cid:13)nuite care îș(cid:13)i au reș(cid:13)edința într-un stat membru al SEE, în Statele Unite ale Americii, sau care sunt posesorii unei vize de intrare valabile pentru una din aceste țări. (3) Următoarele persoane sunt exceptate de la obligativitatea VTA: — posesorii de paș(cid:13)apoarte diplomatice sau de serviciu; — posesorii unuia din permisele de ș(cid:13)edere cuprinse în lista din partea III; — membrii echipajelor de aeronave care sunt resortisanți ai unei din părțile contractante ale Convenției de la Chicago. (4) Numai atunci când resortisanții nu dețin un permis de ș(cid:13)edere valabil pentru statele membre ale SEE, Statele Unite ale Americii sau Canada. (5) Străinii supuș(cid:13)i obligativităților vizei de tranzit nu mai necesită o viză de tranzit aeroportuar pentru tranzitare (VTA) printr-un aero- port austriac cu condiția să dețină unul din următoarele documente care să fie valabil pe perioada de timp necesară tranzitării: — un permis de ș(cid:13)edere care garantează dreptul necondiționat de revenire ș(cid:13)i care este eliberat de Andorra, Japonia, Canada, Monaco, San Marino, Elveția, Statul Vatican sau Statele Unite ale Americii; — o viză sau un permis de ș(cid:13)edere eliberat de un stat Schengen pentru care a intrat în vigoare Acordul de Aderare; — un permis de ș(cid:13)edere eliberat de un stat membru al SEE. (6) Numai atunci când resortisanții nu dețin o viză valabilă pentru statele membre SEE, Elveția, Canada sau Statele Unite ale Americii. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 PARTEA III A. Lista permiselor de ș(cid:13)edere din statele SEE ai căror posesori sunt exceptați de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar la prezentarea documentului respectiv: DANEMARCA: — Opholdstilladelse (permis de ș(cid:13)edere sub forma unui card marcat C, D, E, F, G, H, J, K sau L). — Opholdstilladelse (permis de ș(cid:13)edere sub forma unei autocolante roz ș(cid:13)i albă aplicată pe paș(cid:13)aport ș(cid:13)i marcată B, C sau H). — Tilbagerejsetilladelse (permis de reintrare sub forma unei ș(cid:13)tampile aplicată pe paș(cid:13)aport ș(cid:13)i marcată I, II sau III). FINLANDA: — Oleskelulupa uppehållstillstånd (permis de ș(cid:13)edere sub formă de card pentru resortisanții UE sau resortisanții SEE ș(cid:13)i membri familiilor lor care sunt rezidenți în Finlanda) — Permis de ș(cid:13)edere sub forma unei autocolante completată în limba engleză ș(cid:13)i indicând clar tipul ș(cid:13)i durata valabilității permisului: poartă înscrisul „Suomi Finland”, „visa” ș(cid:13)i „permit” — Permis de ș(cid:13)edere sub forma unei autocolante după modelul unei vize purtând înscrisul în limba finlandeză „Oleskelululpa Ja Työlupa” (permis de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de muncă) — Oleskelulupa uppehållstillstånd (permis uniform de ș(cid:13)edere UE completat în finlandeză/suedeză) REGATUL UNIT: — Permisiunea de a rămâne în Regatul Unit pentru o perioadă nedefinită (acest document este suficient numai dacă titularul nu a fost plecat din Regatul Unit pe o perioadă mai mare de doi ani) — Certificat de atestare a dreptului de ș(cid:13)edere IRLANDA: — Permis de ș(cid:13)edere numai în relație cu o viză de reîntoarcere ISLANDA: — Paș(cid:13)aport pentru străini (cu coperta maro) în relație cu un permis de reîntoarcere sub forma unei ș(cid:13)tampile în paș(cid:13)aport (*) — Permis de ș(cid:13)edere temporară (card roș(cid:13)u) în relație cu un permis de reîntoarcere sub forma unei ș(cid:13)tampile în paș(cid:13)aport — Permis de ș(cid:13)edere permanentă (card galben cu o dungă verde) — Permis de ș(cid:13)edere permanentă ș(cid:13)i de muncă (card verde) LIECHTENSTEIN: — Livret pour étranger B (permis de ș(cid:13)edere, garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de un an) (*) — Livret pour étranger C (permis de stabilire a domiciliului garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de 5 sau 10 ani) (*) Acest permis de ș(cid:13)edere nu exceptează posesorul de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar în Germania. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 NORVEGIA: — Oppholdstillatelse (permis temporar de ș(cid:13)edere) — Arbeidstillatelse (permis temporar de muncă) — Bosettingstillatelse (permis permanent de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă) SUEDIA: — Permis de ș(cid:13)edere permanentă sub forma unei autocolante aplicată pe paș(cid:13)aport ș(cid:13)i marcată „SVERIGE Bevis om permanent uppehållstillstånd; SUEDIA Certificat de ș(cid:13)edere permanentă”. — Permis de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă sub forma unei autocolante aplicată pe paș(cid:13)aport ș(cid:13)i marcată „SVERIGE Uppehålls och arbetstillstånd; SUEDIA Permis de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de muncă”. B. Lista permiselor de ș(cid:13)edere cu drept nelimitat de reîntoarcere ai căror posesori sunt exceptați de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar: ANDORRA: — Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (permis provizoriu de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă) (alb). Acestea sunt eliberate lucrătorilor sezonieri; perioada de valabilitate depinde de durata angajării, dar nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te niciodată ș(cid:13)ase luni. Acest permis nu este reînnoibil. (*) — Tarjeta de estancia y de trabajo (permis de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă) (alb). Acest permis este eliberat pentru ș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i poate fi reînnoit pentru încă un an. (*) — Tarjeta de estancia (permis de ș(cid:13)edere) (alb). Acest permis este eliberat pentru ș(cid:13)ase luni ș(cid:13)i poate fi reînnoit pentru încă un an. (*) — Tarjeta temporal de residencia (permis temporar de ș(cid:13)edere) (roz). Acest permis este eliberat pentru un an ș(cid:13)i poate fi reînnoit de două ori, de fiecare dată pentru încă un an. (*) — Tarjeta ordinaria de residencia (permis de ș(cid:13)edere obiș(cid:13)nuit) (galben). Acest permis este eliberat pentru trei ani ș(cid:13)i poate fi reînnoit pentru încă trei ani. (*) — Tarjeta privilegiada de residencia (permis de ș(cid:13)edere special) (verde). Acest permis este eliberat pentru cinci ani ș(cid:13)i este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă cinci ani. — Autorización de residencia (autorizație de ș(cid:13)edere) (verde). Acest permis este eliberat pentru un an ș(cid:13)i este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă trei ani. (*) — Autorización temporal de residencia y de trabajo (autorizație temporară de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă) (roz). Acest permis este eliberat pentru de doi ani ș(cid:13)i poate fi reînnoit pentru încă doi ani. (*) — Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (autorizație obiș(cid:13)nuită de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă) (galben). Acest permis este eliberat pentru cinci ani. — Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (autorizație specială de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i muncă) (verde) Acest permis este eliberat pe 10 ani ș(cid:13)i este reînnoibil, de fiecare dată pentru încă 10 ani. CANADA: — Permis de reîntoarcere pentru rezident (foaie volantă în paș(cid:13)aport) ELVEȚIA: — Livret pour étranger B (permis de ș(cid:13)edere, garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de un an) (*) — Livret pour étranger C (permis de stabilire a domiciliului, garantând titularului reîntoarcerea în perioada de valabilitate de cinci sau 10 ani) (*) Acest permis de ș(cid:13)edere nu exceptează posesorul de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar în Germania. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 MONACO: — Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (permis de ș(cid:13)edere pentru rezidentul temporar) (*) — Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (permis de ș(cid:13)edere pentru rezidentul obiș(cid:13)nuit) — Carte de séjour de résident privilégié (permis de ș(cid:13)edere pentru rezidentul privilegiat) — Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (permis de ș(cid:13)edere pentru soțul/soția resortisantului monegască) JAPONIA: — Permis de reintrare în Japonia (*) SAN MARINO: — Permesso di soggiorno ordinario (validita illimitata) [permis obiș(cid:13)nuit de ș(cid:13)edere (fără dată de expirare)] — Permesso di soggiorno continuativo speciale (validita illimitata) [permis special permanent de ș(cid:13)edere (fără dată de expirare)] — Carta d’identita di San Marino (validita illimitata) [carte de identitate din San Marino (fără dată de expirare)] STATELE UNITE ALE AMERICII: — Form I-551 permanent resident card [carte permanentă de ș(cid:13)edere (valabil pentru doi (*) la 10 ani)] — Form I-551 alien registration receipt card [carte de înregistrare a primirii străinului (valabil pentru doi (*) la 10 ani)] — Form I-551 alien registration receipt card [carte de înregistrare a primirii străinului (fără dată de expirare)] — Form I-327 re-entry document [document de reîntoarcere (valabil pentru doi ani – eliberat posesorilor unui I-551)] (*) — Resident alien card (carte de ș(cid:13)edere pentru străini) [valabilă timp de doi (*) sau 10 ani sau fără dată de expirare. Acest document garantează reîntoarcerea numai în cazul în care posesorul a lipsit din SUA cel mult un an] — Permit to re-enter (permis de reintrare) [valabil timp de doi ani. Acest document garantează reîntoarcerea numai în cazul în care posesorul a lipsit din SUA cel mult doi ani. ] (*) —Ș (cid:13) tampilă valabilă pentru ș(cid:13)edere temporară aplicată pe un paș(cid:13)aport valabil (valabilă timp de un an de la data eliberării) (*) (*) Acest permis de ș(cid:13)edere nu exceptează posesorul de la obligativitatea vizei de tranzit aeroportuar în Germania. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 ANEXA 4 Lista documentelor care dau dreptul de intrare fără viză BELGIA — Carte d’identité d’étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Carte de identitate pentru străini) — Certificat d’inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Certificat de atestare a înregistrării în registrul pentru străini) — Permise de ș(cid:13)edere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe: — Carte d’identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (Carte de identitate diplomatică) — Carte d’identité consulaire Consular identiteitskaart Konsularer Personalausweis (Carte de identitate consulară) — Carte d’identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau (Carte de identitate specială – de culoare albastră) — Carte d’identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot (Carte de identitate specială – de culoare roș(cid:13)ie) — Certificat d’identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d’une carte d’identité diplomatique, d’une carte d’identité consulaire, d’une carte d’identité spéciale — couleur bleue ou d’une carte d’identité — couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf diplomatischen Personalausweises sind, Personalausweises — rot oder eines besonderen Personalausweises — blau Jahren, von privilegierten Ausländern, die Inhaber eines eines besonderen eines konsularen Personalausweises, (Carte de identitate pentru copii sub vârsta de cinci ani, ai străinilor care sunt posesori de cărți de identitate diplomatice, cărți de identitate consulare, cărți de identitate speciale de culoare albastră, sau cărți de identitate speciale de culoare roș(cid:13)ie) — Certificat d’identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze years Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (Certificat de identitate cu fotografie eliberat de administrația comunală belgiană copiilor sub 12 ani) — Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. GERMANIA — Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland (Permis de ș(cid:13)edere pentru Republica Federală Germania) — Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EG (Permis de ș(cid:13)edere pentru resortisanții CE) — Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (Permis de ș(cid:13)edere pentru Republica Federală Germania) — Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (Autorizație de ș(cid:13)edere pentru Republica Federală Germania) — Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (Permis de ș(cid:13)edere pentru Republica Federală Germania) Aceste permise de ș(cid:13)edere dau dreptul de intrare fără viză numai atunci când sunt inserate într-un paș(cid:13)aport sau eliberate în legătură cu un paș(cid:13)aport ca o autorizație care ține loc de viză. Ele nu dau dreptul de intrare fără viză dacă sunt eliberate în loc de document național de identitate. Documentul pentru o măsură de expulzare amânată „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” precum ș(cid:13)i autorizația temporară de ș(cid:13)edere pentru solicitanții de azil „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” nu dau nici ele dreptul de intrare fără viză. — Permise de ș(cid:13)edere speciale eliberate de Ministerul Afacerilor Externe: — Diplomatenausweis (Legitimație diplomatică) (de culoare roș(cid:13)ie) — Ausweis für bevorrechtigte Personen (Legitimație VIP) (de culoare albastră) — Ausweis (Legitimație) (de culoare galbenă) — Personalausweis (Carte de identitate) (de culoare verde) — Permise de ș(cid:13)edere speciale eliberate de landuri: — Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (Legitimație pentru membrii corpului consular) (de culoare albă) — Ausweis (Legitimație) (de culoare gri) — Ausweis für Mitglieder des Konsularkorps (Legitimație pentru membrii corpului consular) (albă cu dungi verzi) 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Ausweis (Legitimație) (de culoare galbenă) — Ausweis (Legitimație) (de culoare verde) — Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. GRECIA — Αδεια παραμονής αλλοδαπού για εργασία (Permis de muncă) — Αδεια παραμονής μελών οικογενείας αλλοδαπού (Permis de ș(cid:13)edere eliberat pentru reîntregirea familiei) — Αδεια παραμονής αλλοδαπού για σπουδές (Permis de ș(cid:13)edere pentru studii) — Αδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) (Permis de ș(cid:13)edere pentru străini) (alb) (Acest document se eliberează străinilor care sunt căsătoriți cu resortisanți greci; este valabil pentru o perioadă de un an ș(cid:13)i poate fi prelungit pe toată durata căsătoriei) — Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) (Carte de identitate pentru străini) (verde) (Acest document se eliberează numai străinilor de origine greacă; este valabil pentru o perioadă cuprinsă între doi ș(cid:13)i cinci ani). — Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (χρώμα μπέζ) (Carte de identitate specială pentru persoane de origine greacă) (bej) (Acest document se eliberează resortisanților albanezi de origine greacă; este valabil pentru o perioadă de trei ani. El se eliberează de asemenea soțiilor/soților acestora ș(cid:13)i descendenților de origine greacă, indiferent de cetățenie, cu condiția să existe documente oficiale care să ateste legăturile lor de familie). — Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. SPANIA Posesorii unei autorizații de reintrare pot intra fără viză. Următoarele permisele de ș(cid:13)edere dau dreptul de a intra fără viză pe teritoriul spaniol străinilor care, din motive de cetățenie, ar fi în mod normal supuș(cid:13)i obligativității vizei: — Permiso de Residencia Inicial (Permis de ș(cid:13)edere inițial) — Permiso de Residencia Ordinario (Permis de ș(cid:13)edere obiș(cid:13)nuit) — Permiso de Residencia Especial (Permis de ș(cid:13)edere special) 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 — Tarjeta de Estudiante (Carte de student) — Permiso de Residencia tipo A (Permis de ș(cid:13)edere tip A) — Permiso de residencia tipo b (Permis de ș(cid:13)edere tip b) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip B) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip C) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip d) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip D) — Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip E) — Permisa de Trabajo fronterizo tipo F (Permis frontalier de muncă tip F) — Permisa de Trabajo y Residencia tipo P (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip P) — Permisa de Trabajo y Residencia tipo Ex (Permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere tip Ex) — Tarjeta de Reconocimiento de la excepción a la necesidad de obtener Permiso de Trabajo y Permiso de Residencia (art. 16 Ley 7/85) (Legitimație de recunoaș(cid:13)tere a exceptării de la necesitatea de a obține permis de muncă ș(cid:13)iș(cid:13)edere – articolul 16 Legea 7/85) — Permiso de Residencia para Refugiados (Permis de ș(cid:13)edere pentru refugiați) — Lista de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unión Europea (Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene) — Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (Legitimație pentru rudele unui rezident al Comunității) — Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario (Legitimație temporară pentru rudele unui rezident al Comunității) Posesorii următoarelor cărți de acreditare valabile, eliberate de Ministerul Afacerilor Externe, pot intra fără viză: — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare roș(cid:13)ie); pe copertă poartă inscripția „Cuerpo Diplomático. Embajador. Documento de Identidad” (Corpul diplomatic. Ambasador. Document de identitate), eliberat ambasadorilor acreditați. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare roș(cid:13)ie); pe copertă poartă inscripția „Cuerpo Diplomático. Documento de Identidad” (Corpul diplomatic. Document de identitate), eliberat personalului cu statut diplomatic acreditat la misiunile diplomatice. Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare galbenă); pe copertă poartă inscripția „Misiones Diplomáticas. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Misiuni diplomatice. Personal administrativ ș(cid:13)i tehnic. Document de identitate), eliberat personalului administrativ de la misiunile diplomatice acreditate. Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare roș(cid:13)ie); pe copertă poartă inscripția „Tarjeta Diplomática de Identidad” (Cate de identitate diplomatică) eliberată personalului cu statut diplomatic de la biroul Ligii Națiunilor Arabe ș(cid:13)i personalului acreditat la biroul misiunii generale palestiniene (Oficina de la Delegación General). Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare roș(cid:13)ie); pe copertă poartă inscripția „Organismos Internacionales. Estatuto Diplomático. Documento de Identidad” (Organizații internaționale. Statut diplomatic. Document de identitate), eliberat personalului cu statut diplomatic acreditat la organizații internaționale. Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare albastră); pe copertă poartă inscripția „Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Técnico. Documento de Identidad” (Organizații internaționale. Personal administrativ ș(cid:13)i tehnic. Document de identitate), eliberat personalului administrativ acreditat la organizații internaționale. Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare verde); pe copertă poartă inscripția „Funcionario Consular de Carrera. Documento de Identidad” (Funcționar consular de carieră. Document de identitate), eliberat funcționarilor consulari de carieră acreditați în Spania. Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare verde); cu titlul „Empleado Consular. Emitido a… Documento de Identidad” (Angajat consular. Eliberat lui… document de identitate), eliberat personalului administrativ consular acreditat în Spania. Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. — Tarjeta especial (legitimație specială, de culoare gri); cu titlul „Personal de Servicio. Missiones Diplomáticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a… Documento de Identidad” (Personal de serviciu. Misiuni diplomatice, oficii consulare ș(cid:13)i organizații internaționale. Eliberat lui… document de identitate. Acesta este eliberat personalului care lucrează ca personal de serviciu la misiuni diplomatice, oficii consulare ș(cid:13)i organizații internaționale (personal de serviciu), precum ș(cid:13)i personalului de serviciu cu statut diplomatic sau consular de carieră (personal de serviciu particular special). Atunci când documentul se eliberează soțului/soției sau copiilor, i se adaugă un F. FRANȚA 1. Străinii adulți trebuie să posede următoarele documente: — Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Un permis de ș(cid:13)edere temporar conținând detalii speciale care variază în funcție de motivele pentru ș(cid:13)ederea autorizată) — Carte de résident (Carte de rezident) — Certificat de résidence d’Algérien comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (1 an, 10 ans) (Certificat de rezidență pentru algerieni marcat în funcție de motivele deș(cid:13)edere autorizată (un an, 10 ani) — Certificat de résidence d’Algérien portant la mention „membre d’un organisme officiel” (2 ans) (Certificat de rezidență pentru algerieni purtând mențiunea „member of an official organisation”) (doi ani) 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 — Carte de séjour des Communautés européennes (1 an, 5 ans, 10 ans) (Permis de ș(cid:13)edere al Comunităților Europene (un an, cinci ani, 10 ani) — Carte de séjour de l’Espace Economique Européen (Permis de ș(cid:13)edere al Spațiului Economic European) — Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (Permise oficiale cu acelaș(cid:13)i statut ca permisele de ș(cid:13)edere eliberate de Ministerul Afacerilor Externe) (a) Cartes diplomatiques (permise diplomatice): — Carte portant la mention „corps diplomatique” délivrée aux chefs de mission diplomatique (couleur blanche) (Permis cu mențiunea „diplomatic corps” eliberat ș(cid:13)efilor misiunilor diplomatice) (alb) — Carte portant la mention „corps diplomatique” délivrée au personnel des représentations diplomatiques accréditées en France (couleur orange) (Permis cu mențiunea „diplomatic corps” eliberat personalului de la misiunile diplomatice acreditate în Franța) (portocaliu) — Carte portant la mention „organisations internationales” et en deuxième page „assimilé à un chef de mission diplomatique” (couleur blanche) (Permis cu mențiunea „international organisations”, iar pe pagina a doua „comparable to a head of a diplomatic mission”) (alb) — Carte portant la mention „organisations internationales” et en deuxième page „assimilé à un membre de mission diplomatique” (couleur bleue) (Permis cu mențiunea „international organisations”, iar pe pagina a doua „comparable to a member of a diplomatic mission”) (albastru). (b) Cartes spéciales (permise speciale) — Carte spéciale portant la mention „carte consulaire” délivrée aux fonctionnaires des postes consulaires (couleur verte) (Permis special cu mențiunea „consular permit” eliberat funcționarilor oficiilor consulare) (verde) — Carte spéciale portant la mention „organisations internationales” délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations situées en France (couleur verte) (Permis special cu mențiunea „permis consular” eliberat funcționarilor oficiilor consulare) (verde) — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale” délivrée au personnel administratif et technique, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales (couleur beige) (Permis special cu mențiunea „organizații internaționale” eliberat funcționarilor străini ai organizațiilor internaționale care lucrează în Franța (verde) — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale” délivrée au personnel de service, de nationalité étrangère, des missions diplomatiques et des postes consulaires et des organisations internationales (couleur grise) (Permis special cu mențiunea „permis special” eliberat personalului de serviciu străin care lucrează la misiuni diplomatice, oficii consulare sau organizații internaționale) (gri) — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale” délivrée au personnel privé, de nationalité étrangère, au service des agents diplomatiques ou assimilés, des fonctionnaires consulaires et des fonctionnaires internationaux (couleur grise) (Permis special cu mențiunea „permis special” eliberat personalului străin aflat în serviciul particular al funcționarilor diplomatici sau asimilaților acestora, al funcționarilor consulari ș(cid:13)i al funcționarilor internaționali) (gri) 200 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Carte spéciale portant la mention „carte spéciale” délivrée au personnel étranger en mission officielle et de statut particulier (couleur bleu-gris) (Permis special cu mențiunea „permis special” eliberat personalului străin aflat într-o misiune oficială sau având un statut special) (albastru-verzui). 2. Străinii care sunt minori trebuie să posede următoarele documente — Document de circulation pour étrangers mineurs (Document de călătorie pentru străinii minori) — Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Paș(cid:13)apoarte diplomatice/de serviciu/obiș(cid:13)nuite pentru minori care sunt copiii posesorilor de permis special eliberat de Ministerul Afacerilor Externe pe care s-a aplicat o viză de călătorie) — Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d’une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d’un visa de circulation (Paș(cid:13)apoarte diplomatice/de serviciu/obiș(cid:13)nuite pentru minori care sunt copiii posesorilor de permis special eliberat de Ministerul Afacerilor Externe pe care s-a aplicat o viză de călătorie) 3. Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. NB 1: De notat că recipisele confirmând prima cerere de eliberare a permisului deș(cid:13)edere nu sunt considerate ca valabile. Dimpotrivă, recipisele care confirmă cererile de reînnoire a permiselor de ș(cid:13)edere sau de modificare a permiselor sunt considerate ca fiind valabile dacă sunt însoțite de vechiul permis. NB 2: The „certificate of duty” issued at the discretion of the Ministry of Foreign Affairs, does not constitute a replacement for a residence permit. Holders must also be in possession of one of the ordinary law residence permits (points 1 to 6 in the list). ITALIA — Carta di soggiorno (validità illimitata) (Permis de ș(cid:13)edere) (valabilitate nelimitată) — Permesso di soggiorno con esclusione delle sottoelencate tipologie: (Permis de ș(cid:13)edere cu excepția următoarelor): 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (Permis de ș(cid:13)edere provizoriu pentru solicitanții de azil politic în conformitate cu Convenția de la Dublin) 2. Permesso di soggiorno per cure mediche (Permis de ș(cid:13)edere pentru tratament medical) 3. Permesso di soggiorno per motivi di giustizia (Permis de ș(cid:13)edere pentru motive juridice) — Carta d’identità M. A. E. — Corpo diplomatico (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe – Corp Diplomatic) — Carta d’identità — Organizzazioni internazionali e Missioni Estere Speciali (Carte de identitate – organizații internaționale ș(cid:13)i misiuni străine speciale) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche (Carte de identitate – reprezentanțe diplomatice) — Carta d’identità — Corpo Consolare (Carte de identitate – Corp Consular) — Carta d’identità — Uffici Consolari (Carte de identitate – consulate) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche (personale amministrativo e tecnico) (Carte de identitate – reprezentanțe diplomatice) (personal tehnic ș(cid:13)i administrativ) — Carta d’identità — Rappresentanze Diplomatiche e Consolari (personale di servizio) (Carte de identitate – reprezentanțe diplomatice ș(cid:13)i consulare (personal de serviciu oficial) — Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201 LUXEMBURG — Carte d’identité d’étranger (Carte de identitate pentru străini) — Autorisation de séjour provisoire apposée dans le passeport national (Autorizație provizorie de ș(cid:13)edere aplicată în paș(cid:13)apoartele naționale) — Carte diplomatique délivrée par le Ministère des Affaires étrangères (Legitimație de diplomat eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) — Titre de légitimation délivré par le Ministère des Affaires Etrangères au personnel administratif et technique des Ambassades (Certificat eliberat de Ministerul Afacerilor Externe personalului administrativ ș(cid:13)i tehnic al Ambasadelor) — Titre de légitimation délivré par le Ministère de la Justice au personnel des institutions et organisations internationales établies au Luxembourg (Certificat eliberat de Ministerul de Justiție personalului instituțiilor ș(cid:13)i organizațiilor internaționale stabilite în Luxemburg) — Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. ȚĂRILE DE JOS — Documentele iau următoarele forme: — Vergunning tot vestiging (Model „A”) (Autorizație de stabilirea a domiciliului) — Toelating als vluchteling (Model „B”) (Document de admitere pentru refugiați) — Verblijf voor onbepaalde duur (Model „C”) (Permis de ș(cid:13)edere pe perioadă nedeterminată) — Vergunning tot verblijf (Model „D”) (Autorizație de ș(cid:13)edere) — Voorwaardelijke vergunning tot verblijf (Model „D” cu mențiunea „voorwaardelijk” (condiționat) (Autorizație condiționată de ș(cid:13)edere) — Verblijfskaart van een onderdaan van een Lid-Staat der EEG (Model „E”) (Permis de ș(cid:13)edere pentru resortisanți CE) — Vergunning tot verblijf (in de vorm van een stempel in het paspoort) [Autorizație de ș(cid:13)edere (sub forma unei ș(cid:13)tampile în paș(cid:13)aport)] — Vreemdelingendocument Model „A”, „B”, „C”, „D”, „E”, „F1”, „F2” or „F3” (Document pentru străini) — Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten (Document de identitate pentru membrii misiunilor diplomatice ș(cid:13)i oficiilor consulare) — Legitimatiebewijs voor ambtenaren met een bijzondere status (Document de identitate pentru funcționari cu un statut special) — Legitimatiebewijs voor ambtenaren van internationale organisaties (Document de identitate pentru funcționarii organizațiilor internaționale) 202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Identiteitskaart voor leden van internationale organisaties waarvan de zetel in Nederland is gevestigd (Carte de identitate pentru membrii organizațiilor internaționale cu care Țările de Jos a încheiat un acord de stabilire a sediului) — Visum voor terugkeer (Viză de reîntoarcere) — Lista persoanelor care participă la o excursie ș(cid:13)colară în interiorul teritoriului Uniunii Europene. Observație privind liniuțele 1 ș(cid:13)i 2 Eliberarea documentelor de ș(cid:13)edere menționate la liniuțele 1 ș(cid:13)i 2 a încetat de la 1 martie 1994 (eliberarea Modelului „D” ș(cid:13)i aplicarea de ș(cid:13)tampile în paș(cid:13)apoarte au încetat la 1 iunie 1994). Documentele aflate deja în circulație îș(cid:13)i păstrează valabilitatea până la 1 ianuarie 1997. Observație privind liniuța 3 Eliberarea documentului pentru străini a intrat în vigoare de la 1 martie 1994. Acest document care are forma unei cărți de credit va înlocui treptat autorizațiile de ș(cid:13)edere menționate la liniuțele 1 ș(cid:13)i 2. Codul corespunzător categoriei de ș(cid:13)edere va fi păstrat. Documentul pentru străini marcat cu codul E se va elibera atât resortisanților CE cât ș(cid:13)i resortisanților statelor contractante din cadrul Acordului Spațiului Economic European. Autorizațiile condiționate de ș(cid:13)edere sunt marcate cu codurile F1, F2 sau F3. Observație privind liniuța 7 Lista organizațiilor internaționale cu birouri în Țările de Jos ai căror membri (inclusiv membri de familie ai acestora) dețin documente de identitate care nu au fost eliberate de Ministerul Afacerilor Externe 1. Agenția Spațială Europeană (ASE) 2. Oficiul European de Brevete (OEB) 3. Asociația Internațională de Promovare a Ceaiului (AIPC) 4. Serviciul Internațional pentru Cercetări Agricole Naționale (SICAN) 5. Centrul Tehnic pentru Cooperare Agricolă ș(cid:13)i Rurală (CTCAR) 6. Institutul Universitar pentru Noi Tehnologii al Națiunilor Unite (IUNT-NU) 7. Compania Africană de Servicii de Management (CASM SA) AUSTRIA — Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme der Europäischen Union vom 16. Dezember 1996 zur einheitlichen Gestaltung der Auftenthaltstitel (Permis de ș(cid:13)edere sub forma unei autocolante conform Acțiunii comune UE din 16 decembrie 1996 privind un format uniform pentru permisele de ș(cid:13)edere) Începând cu 1 ianuarie 1998, permisele de ș(cid:13)edere se eliberează ș(cid:13)i se prelungesc exclusiv în această formă. La rubrica „tipul permisului” se înscriu următoarele: Niederlassungsbewilligung (permis permanent de ș(cid:13)edere); Aufenthaltserlaubnis (permis de ș(cid:13)edere), Befr. Aufenthaltsrecht (permis temporar de ș(cid:13)edere). 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 — Vor dem 1. Jänner 1998 erteilte Aufenthaltstitel im Rahmen der — auch „unbefristet” eingetragenen — Gültigkeitsdauer: permise de ș(cid:13)edere eliberate înainte de 1 ianuarie 1998 pe baza valabilității indicate, inclusiv valabilitate nelimitată „Wiedereinreise — Sichtvermerk” oder „Einreise — Sichtvermerk”; wurden bis 31. 12. 1992 von Inlandsbehörden, aber auch von Vertretungsbehörden in Form eines Stempels ausgestellt; (Vize de reîntoarcere sau vize de intrare eliberate de autoritățile austriece până la 31 decembrie 1992, dar ș(cid:13)i sub formă de ș(cid:13)tampilă aplicată de autoritățile de reprezentare) „Gewöhnlicher Sichtvermerk”; wurde vom 1. 1. 1993 bis 31. 12. 1997 in Form einer Vignette — ab 1. 9. 1996 entsprechend der VO[EG] 1683/95 — ausgestellt; (Viză obiș(cid:13)nuită: eliberată între 1 ianuarie 1993 ș(cid:13)i 31 decembrie 1997 sub forma unei autocolante – începând cu 1 septembrie 1996 în conformitate cu Regulamentul UE 1683/95). „Aufenthaltsbewilligung”; wurde vom 1. 1. 1993 bis 31. 12. 1997 in Form einer speziellen Vignette ausgestellt; (Permis de ș(cid:13)edere: eliberat între 1 ianuarie 1993 ș(cid:13)i 31 decembrie 1997, sub forma unei autocolante speciale) — Konventionsreisepaß, ausgestellt ab 1. Januar 1993 (Document de călătorie, eliberat începând cu 1 ianuarie 1993) — Legitimationskarten für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten (Legitimație de acreditare pentru beneficiarii de privilegii ș(cid:13)i imunități, de culoare roș(cid:13)ie, galbenă ș(cid:13)i albastră eliberate de Ministerul Afacerilor Externe) — Lista elevilor care participă la excursii ș(cid:13)colare în interiorul teritoriului Uniunii Europene Documentele de mai jos nu constituie permise de ș(cid:13)edere valabile ș(cid:13)i prin urmare nu dau posesorului dreptul de a intra fără viză în Austria: — Lichtbildausweis für Fremde gemäß § 85 Fremdengesetz 1997 (Carte de identitate pentru străini, prevăzută cu fotografie în conformitate cu punctul 85/1997 din Legea privind străinii) — Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Ș(cid:13) edere în vederea executării ș(cid:13)iș(cid:13)edere în vederea deportării ca urmare a unui ordin de excludere sau a unui ordin de expulzare) — Bewilligung zur Wiedereinreise trotz bestehenden Aufenthaltsverbotes, in Form eines Visums erteilt, jedoch als eine solche Bewilligung gekennzeichnet (Autorizație de reintrare, în ciuda existenței unui ordin de excludere, eliberată sub forma unei vize care indică faptul că reprezintă o autorizare de acest tip). — Vorläufige Aufenthaltsberechtigung gemäß § 19 Asylgesetz 1997 bzw. § 7 AsylG 1991 [Permis provizoriu de ș(cid:13)edere conform alineatul (19) din Legea din 1997 referitoare la azil sau alineatul (7) din Legea din 1991 referitoare la azil]. — Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997 bzw. § 8 AsylG 1991 als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehnten Asylantrags [Permis temporar de ș(cid:13)edere conform alineatului (15) din Legea din 1997 referitoare la azil sau alineatul (8) din Legea din 1991 referitoare la azil, care tolerează ș(cid:13)ederea în ciuda respingerii cererii de azil]. PORTUGAL — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) Corpo Consular, Chefe de Missão (Corp consular, Ș(cid:13) ef de misiune) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) Corpo Consular, Funcionário de Missão (Corp consular, funcționar al unei misiuni) 204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira (Personal auxiliar al unei misiuni străine) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira (Funcționar administrativ al unei misiuni străine) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) Corpo Diplomático, Chefe de Missão (Corp diplomatic, ș(cid:13)ef de misiune) — Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (Carte de identitate eliberată de Ministerul Afacerilor Externe) Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (Corp diplomatic, funcționar al unei misiuni) — Título de Residência (1 Ano) (Permis de ș(cid:13)edere – 1 an) — Título de Residência Anual (1 Ano) (Permis de ș(cid:13)edere anual – un an) — Título de Residência Anual (cor de laranja) (Permis de ș(cid:13)edere anual – de culoare portocalie) — Título de Residência Temporário (5 Anos) (Permis de ș(cid:13)edere temporar – 5 ani) — Título de Residência Vitalício (Permis de ș(cid:13)edere pe viață) — Cartão de Residência de Nacional de um Estado Membro da Comunidade Europeia (Permis de ș(cid:13)edere național al unui stat membru al Comunității Europene) — Cartão de Residência Temporário (Permis de ș(cid:13)edere temporar) — Cartão de Residência (Permis de ș(cid:13)edere) — Autorização de Residência Provisória (Autorizație de ș(cid:13)edere provizorie) — Título de Identidade de Refugiado (Document de identitate pentru refugiați) 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 205 CONFIDENȚIAL ANEXA 5 206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 ANEXA 6 Lista consulilor onorifici autorizați, în cazuri excepționale ș(cid:13)i pe bază temporară, să elibereze vize uniforme În conformitate cu hotărârea luată de miniș(cid:13)trii ș(cid:13)i secretarii de stat la întâlnirea din 15 decembrie 1992, toate statele Schengen au acceptat ca următorii consuli onorifici să fie autorizați să elibereze vize uniforme pe perioada specificată mai jos: Consulul Onorific al Țărilor de Jos aflat în funcție — la Nassau (Bahamas) până în momentul în care unul din statele Schengen îș(cid:13)i înființează o Reprezentanță cu diplomați de carieră; — la Manama (Bahrein), pe o perioadă de 5 ani până la intrarea în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207 ANEXA 7 Sume de referință necesare la trecerea frontierei, stabilite anual de către autoritățile naționale BELGIA Legislația belgiană stabileș(cid:13)te dispoziții cu caracter general pentru verificarea mijloacelor de subzistență corespunzătoare, fără a stipula reglementări obligatorii. Practica administrativă este următoarea: — Străinii care locuiesc la o persoană particulară Dovada mijloacelor de subzistență poate fi făcută prin intermediul unui angajament de sponsorizare semnat de persoana care găzduieș(cid:13)te străinul în Belgia ș(cid:13)i autentificată de autoritatea administrativă locală de la locul de reș(cid:13)edință al persoanei. Angajamentul de sponsorizare acoperă cheltuielile de ș(cid:13)edere ale străinului, asistența medicală, cazarea ș(cid:13)i repatrierea, pentru cazul în care străinul nu poate acoperi costul acesteia, astfel încât să fie exclusă acoperirea acestor cheltuieli de către autoritățile publice. Angajamentul trebuie să fie semnat de o persoană solvabilă, iar dacă aceasta este un străin, el trebuie să dețină un permis de ș(cid:13)edere sau de stabilire. Dacă este necesar, se poate solicita ca străinul să facă de asemenea dovada existenței propriilor resurse. În cazul în care nu are nici un fel de credit financiar, el trebuie să poată avea acces la o sumă de cel puțin 1 500 BEF pentru fiecare zi de ș(cid:13)edere planificată. — Străinii care locuiesc la hotel În cazul în care străinul nu poate face dovada existenței nici unui credit, el trebuie să poată avea acces la o sumă de cel puțin 2 000 BEF pentru fiecare zi de ș(cid:13)edere planificată. În plus, în majoritatea cazurilor, persoana respectivă trebuie să prezinte un bilet (un bilet de avion) de întoarcere în țara sa de origine sau de reș(cid:13)edință. GERMANIA În conformitate cu articolul 60 alineatul (2) din Legea privind străinii din 9 iulie 1990 (AuslG), i se poate refuza unui străin intrarea la frontieră dacă există motive de expulzare. Acesta este cazul dacă un străin este obligat să ceară sau cere statului german ajutor social pentru sine, membrii familiei sale care locuiesc pe teritoriul german, sau pentru cei aflați în întreținerea sa [articolul 46 alineatul (6) din Legea privind străinii]. Nu s-au stabilit sume de referință care să fie luate în considerare de autoritățile de control de la frontieră. În practică, se foloseș(cid:13)te în general ca sumă de referință de bază o sumă de 50 DEM pe zi. Străinul trebuie să dispună totodată de un bilet de întoarcere sau de echivalentul contravalorii acestuia. Cu toate acestea, înainte de a se lua hotărârea de a nu admite intrarea străinului respectiv, acestuia trebuie să i se acorde posibilitatea de a înfățiș(cid:13)a la momentul oportun ș(cid:13)i prin mijloace legale, mijloacele financiare necesare pentru a-ș(cid:13)i asigura ș(cid:13)ederea pe teritoriul german, ș(cid:13)i anume prin prezentarea: — unei garanții legale din partea unei bănci germane; — unei scrisori de garanție din partea gazdei; — unui ordin de plată telegrafic; — unei garanții depusă la autoritățile de imigrare ce răspund de ș(cid:13)ederea respectivă. 208 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 GRECIA Decretul ministerial nr. 3011/2/1f din 11 ianuarie 1992 stabileș(cid:13)te suma mijloacelor de subzistență de care trebuie să dispună resortisanții străini – cu excepția resortisanților statelor membre ale Comunității Europene – dacă doresc să intre pe teritoriul grecesc. În conformitate cu Decretul ministerial susmenționat, suma în valută care permite resortisanților străini din state terțe să intre în Grecia este stabilită la echivalentul a 5 000 GRD în valută străină de persoană pe zi, suma minimă totală fiind de 35 000 GRD. Sumă în valută necesară pe zi este redusă cu 50 % pentru minorii care sunt membri de familie ai străinului. Resortisanții acelor țări terțe care obligă pe resortisanții greci să schimbe monedă la frontieră sunt ș(cid:13)i ei supuș(cid:13)i acestei obligații pe baza principiului reciprocității. SPANIA Străinii trebuie să dovedească că dispun de mijloace de subzistență adecvate. Suma minimă este indicată mai jos: (a) pentru cheltuielile de ș(cid:13)edere în Spania: 5 000 ESP, sau echivalentul în valută străină, înmulțit cu numărul zilelor de ș(cid:13)edere planificate ș(cid:13)i cu numărul de membri de familie care călătoresc cu persoana respectivă. Indiferent de durata de ș(cid:13)edere planificată, suma minimă pentru care acesta trebuie să prezintă dovezi trebuie să fie întotdeauna 50 000 ESP de persoană; (b) pentru revenirea în statul de proveniență sau pentru tranzit prin state terțe: biletul, sau biletele, personale, netransferabile ș(cid:13)i cu dată fixă pentru mijloacele de transport care urmează a fi folosite. Străinii trebuie să dovedească faptul că dispun de mijloacele de subzistență susmenționate fie prin prezentarea lor, dacă sunt în numerar, fie prin prezentarea de cecuri autorizate, cecuri de călătorie, chitanțe, acreditive sau certificat bancar care să confirme existența acestor mijloace. În absența unor astfel de documente, se pot prezenta orice alte documente justificative recunoscute de autoritățile poliției de frontieră spaniole. FRANȚA Suma de referință pentru mijloacele de subzistență adecvate pentru perioada în care un străin intenționează să stea în Franța, sau pentru tranzitul său prin Franța în drum către un stat terț, este egală cu valoarea salariului minim garantat din Franța (SMIC) calculat zilnic pe baza ratei fixate la data de 1 ianuarie a anului curent. Această sumă este actualizată regulat pe baza indicelui costului vieții în Franța: — automat, de câte ori indicele prețurilor de vânzare cu amănuntul creș(cid:13)te cu mai mult de 2 %; — prin decizie guvernamentală – după consultarea cu comisia națională de negociere colectivă – pentru a se acorda un spor mai mare decât creș(cid:13)terea indicelui prețurilor de vânzare cu amănuntul. Începând cu data de 1 iulie 1998, suma zilnică a SMIC (salariul minim) este de 302 FRF. Posesorii unui certificat de cazare trebuie să dețină o sumă minimă de bani, echivalentă cu jumătate din SMIC, pentru a putea sta în Franță. Prin urmare, această sumă este de 151 FRF pe zi. ITALIA Nu s-a stabilit niciodată o sumă precisă privind mijloacele de subzistență a căror existență trebuie dovedită în fața autorităților de control de la frontieră de către resortisanții din afara Comunității care doresc să stea în Italia, în ciuda faptului că aceste mijloace de subzistență sunt menționate în linii generale în articolul 3 alineatul (5) din Legea 39 din 28 februarie 1990 cu privire la „Standarde urgente privind chestiuni legate de azilul politic, intrarea ș(cid:13)iș(cid:13)ederea pe teritoriu a resortisanților din afara Comunității ș(cid:13)i privind chestiuni legate de ș(cid:13)ederea resortisanților din afara Comunității ș(cid:13)i persoanelor apatride aflate deja pe teritoriul național”. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 De fapt, autoritățile de control de la frontieră au latitudinea de a estima dacă străinul dispune de mijloace financiare adecvate. Această estimare se bazează pe durata ș(cid:13)i motivul ș(cid:13)ederii, pe naționalitatea străinului (pentru a se determina dacă străinul aparține unui stat care este sensibil în ceea ce priveș(cid:13)te imigrarea), pe situația personală a străinului ș(cid:13)i pe mijlocul de transport utilizat. Străinul poate dovedi că dispune de mijloacele financiare necesare prin prezentarea de numerar, cărți de credit sau alte dovezi de credit (de exemplu, cecuri de călătorie). În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din legea de mai sus, străinul nu este considerat ca fiind lipsit de mijloace de subzistență dacă poate prezenta documente care atestă că are proprietăți în Italia sau că are acolo o ocupație cu un venit regulat (de exemplu, permis de muncă) sau că o instituție, companie sau persoană particulară a promis să-i garanteze găzduirea sau subzistența ș(cid:13)i întoarcerea acasă. In absența celor de mai sus, străinul trebuie întotdeauna să posede un bilet de întoarcere, sau, cel puțin, echivalentul sumei (incluzând banii necesari pentru întoarcerea acasă plus suma considerată necesară pentru a-ș(cid:13)i acoperi cheltuielile de ș(cid:13)edere). LUXEMBURG Legislația din Luxemburg nu prevede nici o sumă de referință pentru controlul la frontieră. Personalul care realizează controlul decide, de la caz la caz, dacă un străin care se prezintă la frontieră are mijloace de subzistență adecvate. În acest scop, personalul de control ține seama de scopul ș(cid:13)ederii ș(cid:13)i de tipul de găzduire. ȚĂRILE DE JOS Suma pe care autoritățile de control de la frontieră o folosesc ca bază atunci când verifică mijloacele de subzistență este în prezent de 75 NLG de persoană pe zi. Aplicarea acestui criteriu este flexibilă deoarece suma necesară pentru mijloacele de subzistență se stabileș(cid:13)te în funcție de perioada de ș(cid:13)edere planificată, motivul vizitei ș(cid:13)i situația personală a celui vizat. AUSTRIA În conformitate cu articolul 32 alineatul (2) Z 3 din Legea privind străinii, străinii sunt întorș(cid:13)i înapoi la frontieră dacă nu au nici un loc de ș(cid:13)edere în Austria ș(cid:13)i nu dispun de mijloace de subzistență suficiente pentru a-ș(cid:13)i acoperi cheltuielile de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i de întoarcere. Nu există însă nici o sumă de referință pentru cele de mai sus. Deciziile se iau de la caz la caz în funcție de scopul, tipul ș(cid:13)i durata ș(cid:13)ederii. Numerarul ș(cid:13)i – în funcție de situația fiecărui caz – cecurile de călătorie, cărțile de credit, garanțiile bancare sau scrisorile de garanție de la persoane solvabile care locuiesc în Austria pot fi acceptate ca dovezi. PORTUGALIA Străinii trebuie să posede sumele de mai jos dacă doresc să intre sau să stea în Portugalia: — 15 000 PTE – pentru fiecare intrare; — 8 000 PTE – pentru fiecare zi de ș(cid:13)edere pe teritoriu. Străinii care pot dovedi că hrana ș(cid:13)i găzduirea le sunt garantate pe durata ș(cid:13)ederii pot fi exceptați de la plata sumelor de mai sus. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Formatul uniform pentru vizele sub formă de autocolante ș(cid:13)i informații asupra specificațiilor tehnice ș(cid:13)i caracteristicilor de securizare ANEXA 8 Specificațiile tehnice ș(cid:13)i caracteristicile de securizare conținute în Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului care stabileș(cid:13)te un format uniform pentru vize sunt în vigoare de la 7 septembrie 1996. REGULAMENTUL (CE) NR. 1683/95 AL CONSILIULUI din 29 mai 1995 privind stabilirea unui format uniform pentru vize CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de constituire a Comunității Europene, în special articolul 100c alineatul (3), formatului uniform pentru vize, statele membre având libertatea de a schimba acel organism, dacă este necesar; întrucât din motive de securitate, fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre numele organismului autorizat; având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât articolul 100c alineatul (3) al tratatului cere Consiliului să ia măsuri legate de un format uniform al vizelor înainte de 1 ianuarie 1996; întrucât introducerea unui format uniform pentru vize este un pas important către armonizarea politicii vizelor; întrucât articolul 7a din tratat stipulează că piața internă cuprinde o zonă fără fronti- ere interne în care este asigurată libera circulație a persoanelor, în conformitate cu dispozițiile tratatului; întrucât această măsură este de asemenea considerată a forma un tot coerent cu măsurile relevante din titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană; întrucât este esențial ca formatul uniform al vizelor să conțină toate informațiile necesare ș(cid:13)i să răspundă unor standarde foarte ridicate, în special privind precauțiile împotriva contrafacerii ș(cid:13)i falsificării; întrucât acesta trebuie adaptat utilizării de către toate statele membre ș(cid:13)i trebuie să aibă caracteristici de securizare uni- versal recognoscibile care să fie vizibile cu ochiul liber; întrucât acest regulament nu stabileș(cid:13)te decât specificațiile care nu sunt secrete; întrucât aceste specificații trebuie completate cu alte specificații care trebuie să rămână secrete pentru a preveni contrafacerea ș(cid:13)i falsificarea ș(cid:13)i că acestea din urmă nu trebuie să cuprindă date personale sau referiri la acestea; întrucât compe- tența de a adopta specificații suplimentare trebuie să revină Comisiei; întrucât, pentru a avea efect, prezentul regulament trebuie să se aplice tuturor vizelor menționate la articolul 5; întrucât statele membre trebuie să aibă libertatea de a folosi formatul uniform de viză pentru vize care pot fi folosite în alte scopuri decât cele spe- cificate la articolul 5, cu condiția încorporării în acestea a unor diferențe vizibile cu ochiul liber care să facă imposibilă confundarea cu viza uniformă; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te datele personale care urmează a fi înscrise pe formatul uniform de viză în conformitate cu anexa la prezentul, trebuie asigurată respectarea dispozițiilor statelor membre ca ș(cid:13)i a legislației comunitare de profil privind protecția informațiilor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Vizele eliberate de statele membre în conformitate cu articolul 5 se prezintă sub forma unui format uniform (autocolantă). Aces- tea sunt conforme cu specificațiile prezentate în anexă. Articolul 2 tehnice suplimentare care să facă viza greu de Specificații contrafăcut sau falsificat se stabilesc în conformitate cu procedura specificată la articolul 6. întrucât pentru a asigura că informațiile la care se face referire nu sunt disponibile unui număr de persoane mai mare decât este necesar, este de asemenea esențial ca fiecare stat membru să desemneze un singur organism care să răspundă de tipărirea (1) Specificațiile menționate la articolul 2 sunt secrete ș(cid:13)i nu se publică. Acestea sunt numai la dispoziția organismelor desemnate Articolul 3 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 de statele membre ca fiind responsabile de tipărire ș(cid:13)i persoanelor autorizate corespunzător de către un stat membru sau de către Comisie. (2) Fiecare stat membru desemnează un organism pe care îl anunță Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre. Două sau mai multe state membre pot desemna în acest scop unul ș(cid:13)i acelaș(cid:13)i organism. Fiecare stat membru are dreptul să schimbe organismul pe care îl desemnează. Statul membru informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre cu privire la aceasta. (2) Comisia este sprijinită de un comitet compus din reprezen- tanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. Reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect al măsu- rilor care urmează a fi luate. Comitetul îș(cid:13)i prezintă avizul privind proiectul de măsuri într-un interval de timp pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii. Avizul trebuie să întrunească majoritatea stipulată la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților din Comitet ai statelor membre se determină în maniera indicată la articolul res- pectiv. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Articolul 4 (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor corespunzătoare mai ample privind protecția datelor, o persoană căreia i se eliberează o viză are dreptul să verifice datele personale înscrise în viză ș(cid:13)i, după caz, să solicite efectuarea de corecturi sau ș(cid:13)tergeri. (2) Pe formatul uniform de viză nu se dă nici o informație sub formă lizibilă de către un aparat dacă aceasta nu apare ș(cid:13)i în casetele descrise la punctele 6-12 din anexă, sau dacă aceasta nu este menționată în documentul de călătorie respectiv. Articolul 5 În sensul prezentului regulament „viză” înseamnă o autorizare dată sau o decizie luată de către un stat membru, care este nece- sară pentru a intra pe teritoriul acestuia cu scopul: — de a sta în acel stat membru sau în mai multe state membre o perioadă care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te în total trei luni; — de a tranzita teritoriul sau zona de tranzit aeroportuar a acelui stat membru sau ale mai multor state membre. (b) Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau dacă nu se prezintă nici un aviz, Comisia supune, fără întârziere, Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie luate. Consiliul decide cu majori- tate calificată. Dacă, la expirarea unei perioade de două luni, Consiliul nu a decis, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat împotriva numitelor măsuri printr-o majoritate simplă. Articolul 7 In cazul în care statele membre folosesc formatul uniform de viză în alte scopuri decât cele stipulate la articolul 5, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a asigura că nu este posibilă confundarea cu viza menționată la articolul 5. Articolul 6 Prezentul regulament intră în vigoare la douăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Atunci când se face referire la procedura definită în prezentul articol, se aplică următoarele dispoziții. Articolul 1 devine aplicabil la ș(cid:13)ase luni după adoptarea măsurilor prevăzute la articolul 2. Articolul 8 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1995. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. de CHARETTE 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 ANEXĂ Caracteristici de securizare 1. În acest spațiu apare un semn format din nouă elipse dispuse în formă de evantai. 2. 3. În acest spațiu apare un marcaj optic variabil („kinegramă” sau echivalent). În funcție de unghiul din care se priveș(cid:13)te, devin vizibile 12 stele, litera „E” ș(cid:13)i un glob de diverse dimensiuni ș(cid:13)i culori. În acest spațiu apare o siglă formată dintr-o literă sau din litere care indică statul membru emitent (sau „BNL” în cazul țărilor Beneluxului, respectiv Belgia, Luxemburg ș(cid:13)i Țările de Jos), cu un efect de imagine latentă. Acest logo apare luminos când este ținut în plan orizontal ș(cid:13)i întunecat atunci când este rotit cu 90o. Se folosesc următoarele logo-uri: A pentru Austria, BNL pentru Benelux, D pentru Germania, DK pentru Danemarca, E pentru Spania, F pentru Franța, FIN pentru Finlanda, GR pentru Grecia, I pentru Italia, IRL pentru Irlanda, P pentru Portugalia, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit. 4. Cuvântul „visa” (viză) scris cu majuscule apare în mijlocul acestui spațiu cu culori variabile din punct de vedere optic. În funcție de unghiul de privire, acesta apare verde sau roș(cid:13)u. 5. Această casetă conține numărul vizei, care este pretipărit ș(cid:13)i începe cu litera sau literele care indică țara emitentă, aș(cid:13)a cum s-a arătat la punctul 3 de mai sus. Se foloseș(cid:13)te un tip de caractere special. Secțiuni care trebuie completate 6. Această casetă începe cu cuvintele „valid for” (valabilă pentru). Autoritatea emitentă indică teritoriul sau teritoriile pentru care este valabilă viza. 7. Această casetă începe cu cuvântul „from” (de la), iar cuvântul „until” (la) apare mai departe pe rândul respectiv. Autoritatea emitentă indică perioada de valabilitate a vizei. 8. Această casetă începe cu cuvintele „number of entries” (număr de intrări), iar cuvintele „duration of stay” (adică durata de ș(cid:13)edere pe care o are în vedere solicitantul) ș(cid:13)i din nou „days” (zile) apar mai departe pe rândul respectiv. 9. Această casetă începe cu cuvintele „issued in” (eliberat la) ș(cid:13)i se foloseș(cid:13)te pentru a indica locul eliberării. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 10. Această casetă începe cu cuvântul „on” (după care autoritatea emitentă completează cu data eliberării), iar mai departe pe rândul respectiv apar cuvintele „number of passport” (număr paș(cid:13)aport) (după care apare numărul de paș(cid:13)aport al posesorului). 11. Această casetă începe cu cuvintele „type of visa” (tipul vizei). Autoritatea emitentă menționează categoria de viză, în conformitate cu articolele 5 ș(cid:13)i 7 din prezentul regulament. 12. Această casetă începe cu cuvintele „remarks” (observații). Aceasta este folosită de către autoritatea emitentă pentru a indica orice altă informație considerată necesară, cu condiția de a se conforma cu articolul 4 din prezentul regulament. Următoarele două rânduri ș(cid:13)i jumătate sunt lăsate libere pentru asemenea observații. 13. Această casetă conține informațiile respective în formă citibilă de către un aparat, pentru a facilita controlul la frontiera externă. Hârtia este de culoare verde pastel cu marcaje roș(cid:13)ii ș(cid:13)i albastre. Cuvintele care desemnează casetele apar în engleză ș(cid:13)i franceză. Statul emitent poate adăuga o a treia limbă oficială a Comunității. Însă cuvântul „visa” de pe rândul de sus poate apărea în oricare din limbile oficiale ale Comunității. 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 CONFIDENȚIAL ANEXA 9 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 CONFIDENȚIAL ANEXA 10 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 ANEXA 11 Criterii de stabilire a documentelor de călătorie pe care se poate aplica o viză Documentele de călătorie prezentate mai jos sunt considerate valabile în înțelesul articolului 17 alineatul (3) litera (a) din Convenția de aplicare a Acordului Schengen, cu condiția ca ele să ateste identitatea posesorului ș(cid:13)i, în cazurile stipulate la literele (a) ș(cid:13)i (b), naționalitatea sau cetățenia posesorului ș(cid:13)i cu condiția să îndeplinească condițiile de la articolele 13 ș(cid:13)i 14. (a) Documente de călătorie eliberate în conformitate cu normele internaționale aplicate de țări sau organisme regionale ș(cid:13)i locale recunoscute de toate statele membre. (b) Paș(cid:13)apoarte sau documente de călătorie care, deș(cid:13)i au fost eliberate de țări sau organisme internaționale nerecunoscute de toate statele membre, garantează că străinul se va întoarce, ș(cid:13)i cu condiția ca Comitetul executiv să recunoască acestea ca fiind documente valabile pe care să se aplice o viză uniformă (sau să se insereze o foaie volantă separată cu această viză) a unei vize comune. Este necesară aprobarea în unanimitate de către Comitetul executiv pentru: — lista acestor paș(cid:13)apoarte sau documente de călătorie; — lista țărilor sau entităților nerecunoscute, care au eliberat documente. Posibila întocmire a acestor liste, care se aplică exclusiv la cerințele legate de aplicarea Convenției Schengen, nu împiedică recunoaș(cid:13)terea de către statele membre a țărilor sau entităților regionale sau locale care nu sunt recunoscute. (c) Documente de călătorie pentru refugiați, eliberate în conformitate cu Convenția din 1951 asupra Statutului refugiaților. (d) Documente de călătorie pentru apatrizi eliberate în conformitate cu Convenția din 1954 asupra Statutului persoanelor apatride (1). (1) Portugalia ș(cid:13)i Austria, deș(cid:13)i nu sunt părți contractante la această Convenție, acceptă ca documentele de călătorie eliberate în conformitate cu această convenție să poată purta viza uniformă eliberată de statele Schengen. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 ANEXA 12 Taxe, în euro, aplicate pentru eliberarea vizelor uniforme A. Vize de tranzit aeroportuar 10 EUR B. Vize de tranzit (una, două sau mai multe intrări) 10 EUR C1. Vize de ș(cid:13)edere de foarte scurtă (maximum 30 zile) 15-25 EUR C2. Vize de ș(cid:13)edere de scurtă durată (maximum 90 zile) 30 EUR + 5 EUR de la a doua intrare, când sunt mai multe intrări C3. Vize cu intrări multiple, valabile un an 50 EUR C4. Vize cu intrări multiple, valabile maximum cinci ani 50 EUR + 30 EUR pentru fiecare an în plus D. Vize naționale de ș(cid:13)edere pe termen lung Suma este stabilită de către părțile contractante care pot decide să elibereze astfel de vize gratuit Vize cu valabilitate teritorială limitată Suma este cel puțin egală cu 50 % din suma stabilită pen- tru vizele de categoria A, B ș(cid:13)i C. — Vize eliberate la frontieră Suma este dublul celei pentru categoria de viză respec- tivă. Aceste vize se pot elibera gratuit. — Vize colective, categoriile A ș(cid:13)i B (5 la 50 de persoane) 10 EUR + 1 EUR de persoană — Vize colective, categoriile C1 (30 zile), una sau două 30 EUR + 1 EUR de persoană intrări (5 la 50 de persoane) — Vize colective, categoriile C1 (30 zile), mai mult de 30 EUR + 3 EUR de persoană două intrări (5 la 50 de persoane) Norme: I. Aceste taxe se plătesc într-o valută convertibilă sau în moneda națională pe baza cursului de schimb oficial în vigoare. II. În cazuri individuale, valoarea taxelor aplicate poate fi redusă sau se poate renunța la ele în conformitate cu legislația internă atunci când acest lucru protejează interesele culturale, în domeniul politicii externe, politicii de dezvoltare sau în alte domenii de interes public vital. III. Vizele colective se eliberează în conformitate cu legislația internă, pe o perioadă de maximum 30 de zile. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 ANEXA 13 Îndrumări privind completarea autocolantelor de viză De notat că în general vizele se pot elibera cel mai devreme cu trei luni înainte de a fi utilizate pentru prima dată. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 VIZE DE TRANZIT AEROPORTUAR (VTA) Se atrage atenția că numai resortisanții anumitor țări „sensibile” (a se vedea anexa 3) sunt supuș(cid:13)i obligativității vizei de tranzit aeroportuar. Posesorii de VTA nu au permisiunea să părăsească sectorul internațional al aeroportului prin care călătoresc în tranzit. Exemplul 1 VIZE DE TRANZIT AEROPORTUAR CU O SINGURA INTRARE — Tipul vizei: VTA poartă codul de identificare A — VTA cu o singură intrare permite accesul într-o singură țară (Franța în exemplul nostru) — Durata de valabilitate se calculează de la data plecării (de exemplu 01. 02. 00); termenul de valabilitate este stabilit prin adăugarea unei perioade de grație de ș(cid:13)apte zile pentru cazul în care posesorul îș(cid:13)i amână plecarea — VTA nu acordă drept de ș(cid:13)edere, rubrica „rezidență” trebuie tăiată cu XXX. 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Exemplul 2(a) VTA CU DOUĂ INTRĂRI (DUS-ÎNTORS) (valabilă numai pentru o singură țară) — VTA dus-întors autorizează tranzitul aeroportuar atât la dus cât ș(cid:13)i la întors — Calculul duratei de valabilitate a vizei se face în felul următor: data călătoriei de întoarcere + ș(cid:13)apte zile (în exemplul arătat: Data călătoriei de întoarcere 15. 02. 00) — Dacă tranzitul urmează să se facă printr-un singur aeroport, la rubrica „valabil pentru” se trece numele țării respective (a se vedea exemplul 2a). Dacă tranzitul se face în mod excepțional prin două țări Schengen diferite la dus ș(cid:13)i la întors, viza este marcată „Statele Schengen” (a se vedea exemplul 2b) 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 Exemplul 2(b) VTA CU DOUĂ INTRĂRI (valabilă pentru mai multe țări) La rubrica „valabil pentru” se trece „Statele Schengen” pentru a permite tranzitul prin două aeroporturi situate în două țări diferite 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Exemplul 3 VTA CU MAI MULTE INTRĂRI (se va elibera numai în cazuri excepționale) — Pentru VTA cu mai multe intrări (care permit mai multe tranzitări), termenul de valabilitate a vizei se calculează astfel: data primei plecări + trei luni — Pentru completarea rubricii „valabil pentru” se aplică aceleaș(cid:13)i norme ca pentru VTA cu două intrări 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 VIZE DE TRANZIT Exemplul 4 VIZĂ DE TRANZIT CU O INTRARE — Tipul vizei: viza de tranzit poartă codul de identificare B. Se recomandă adăugarea cuvântului „TRANZIT” — Durata de valabilitate se calculează de la data plecării (de exemplu 01. 02. 00). Termenul de valabilitate se fixează astfel: data plecării + (cinci zile maximum) + ș(cid:13)apte zile (perioadă de grație pentru cazul în care posesorul vizei îș(cid:13)i amână plecarea) — Durata tranzitării nu poate depăș(cid:13)i cinci zile 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Exemplul 5 VIZĂ DE TRANZIT CU DOUA INTRĂRI — Durata de valabilitate: atunci când data diverselor tranzitări nu se cunoaș(cid:13)te, aș(cid:13)a cum se întâmplă în general, perioada de valabilitate se calculează astfel: data plecării + ș(cid:13)ase luni — Durata tranzitării nu poate depăș(cid:13)i cinci zile 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 Exemplul 6 VIZE DE TRANZIT CU MAI MULTE INTRĂRI — Durata de valabilitate se calculează în acelaș(cid:13)i fel ca ș(cid:13)i pentru vizele de tranzit cu două intrări (a se vedea exemplul 5) — Durata ș(cid:13)ederii nu poate depăș(cid:13)i cinci zile de tranzitare 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 VIZE DE Ș(cid:13) EDERE DE SCURTĂ DURATĂ Exemplul 7 VIZE DE Ș(cid:13) EDERE DE SCURTĂ DURATĂ CU O SINGURĂ INTRARE — Tipul vizei: viza de ș(cid:13)edere de scurtă durată poartă codul de identificare C — Durata de valabilitate a vizei se calculează astfel: de la data plecării (de exemplu 01. 02. 00). Perioada se stabileș(cid:13)te astfel: data plecării + durata ș(cid:13)ederii + o perioadă de grație de 15 zile — Durata ș(cid:13)ederii nu poate depăș(cid:13)i 90 de zile într-o perioadă de ș(cid:13)ase luni (30 de zile în exemplul prezentat aici) 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 Exemplul 8 VIZE DE Ș(cid:13) EDERE DE SCURTĂ DURATĂ CU MAI MULTE INTRĂRI — Durata de valabilitate se calculează de la data plecării + maximum ș(cid:13)ase luni pe baza documentelor prezentate ca dovadă — Durata ș(cid:13)ederii nu poate depăș(cid:13)i 90 de zile într-o perioadă de ș(cid:13)ase luni (ca în exemplul prezentat aici, dar durata poate fi ș(cid:13)i mai scurtă). Durata ș(cid:13)ederii este totalul cumulat al ș(cid:13)ederilor succesive. Ș(cid:13) i aceasta se bazează pe documentele prezentate ca dovadă 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Exemplul 9 VIZĂ DE CĂLĂTORIE DE SCURTĂ DURATĂ — Aceasta este o viză de ș(cid:13)edere de scurtă durată cu mai multe intrări care este valabilă pe perioade mai mari de ș(cid:13)ase luni sau de unul, doi, trei sau cinci ani, în cazuri excepționale (de exemplu VIP). În exemplul prezentat aici, durata de valabilitate este de trei ani — În privința duratei ș(cid:13)ederii se aplică aceleaș(cid:13)i norme ca în exemplul 8 (maximum 90 de zile) 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 VIZE CU VALABILITATE TERITORIALĂ LIMITATĂ (VIZE VTL) Viza VTL poate fi fie o viză de ș(cid:13)edere de scurtă durată, fie o viză de tranzit. Limitarea valabilității se poate aplica la unul sau mai multe state. Exemplul 10 VIZE VTL DE Ș(cid:13) EDERE DE SCURTĂ DURATĂ, PENTRU O SINGURĂ ȚARĂ — În acest exemplu, valabilitatea teritorială se limitează la o singură țară, respectiv Franța — Viza VTL de ș(cid:13)edere de scurtă durată poartă codul de identificare C (ca în exemplul 7) 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Exemplul 11 VIZE VTL DE Ș(cid:13) EDERE DE SCURTĂ DURATĂ, PENTRU MAI MULTE ȚĂRI — În acest caz, la rubrica „valabil pentru” se completează următoarele coduri de țară care indică țările pentru care este valabilă viza: (Belgia: B, Germania: D, Grecia: GR, Spania: E, Italia: I, Luxemburg: L, Țările de Jos: NL, Austria: A, Portugalia: P. În cazul țărilor Beneluxului: BNL) — În exemplul prezentat, valabilitatea teritorială se limitează la Franțaș(cid:13)i Spania 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 Exemplul 12 VIZE VTL DE TRANZIT, PENTRU O ȚARĂ — La rubrica „tipul vizei”, viza de tranzit poartă codul de identificare B — În exemplul prezentat, viza se limitează la teritoriul francez 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 PERSOANE ÎNSOȚITOARE Exemplul 13 — În acest caz, unul sau mai mulți copii ș(cid:13)i, în cazuri excepționale, un soț/o soție călătoresc cu un singur paș(cid:13)aport — Dacă viza a fost eliberată pentru unul sau mai mulți copii care călătoresc pe baza aceluiaș(cid:13)i document de călătorie, la rubrica „numărul paș(cid:13)aportului”, după numărul paș(cid:13)aportului se adaugă „+nX”, indicând numărul de copii, iar dacă pe baza paș(cid:13)aportului călătoreș(cid:13)te un soț/o soție, se adaugă „+Y”. În exemplul prezentat aici, (viză de ș(cid:13)edere de scurtă durată, cu o singură intrare, cu o durată de 30 de zile) viza este eliberată pentru posesorul paș(cid:13)aportului, trei copii ș(cid:13)i soțul (soția) posesorului paș(cid:13)aportului 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 VIZĂ ELIBERATĂ PRIN REPREZENTARE Exemplul 14 Viza de mai sus a fost eliberată de un oficiu consular al unui stat Schengen care reprezintă un alt stat Schengen. În acest caz, la rubrica „Observații” trebuie înscrisă litera „R”, urmată de codul de țară al țării în numele căreia a fost eliberată viza. Codurile de țară care urmează a fi folosite sunt următoarele: Belgia: Germania: B D Grecia: GR Spania: Franța: Italia: E F I Luxemburg: L Țările de Jos: NL Austria: Portugalia: A P În exemplul de mai sus, Ambasada Belgiei de la Brazzaville a eliberat o viză în numele Spaniei. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 REZUMAT „VALABILĂ PENTRU” „TIPUL” „NUMĂR DE INTRĂRI” „DE LA” … „LA” „DURATA MAXIMĂ A VIZITEI” (în zile) Vize de tranzit aero- portuar FRANȚA (de exemplu) sau STATELE SCHENGEN A 01 02 Data plecării Data plecării MULT (1) Data primei plecări Data plecării + ș(cid:13)apte zile XXX Data întoarcerii + ș(cid:13)apte zile Data primei plecări + numărul de luni autorizate (maximum trei luni) Vize de tranzit STATELE SCHENGEN sau FRANȚA (de exemplu) Vize de ș(cid:13)edere de scurtă durată STATELE SCHENGEN sau FRANȚA (de exemplu) B C 01 02 Data plecării Data primei plecări MULT (1) Data primei plecări Data plecării + durata vizitei + ș(cid:13)apte zile XXX sau de la 1 la 5 Data primei plecări + numărul de luni autorizate (maximum ș(cid:13)ase luni) 01 Data plecării Data plecării + durata vizitei + 15 zile de la 1 la 90 MULT (2) Data primei plecări Data primei plecări + numărul de luni autorizate (maximum cinci ani) (1) MULT înseamnă mai multe călătorii, deci mai mult de două intrări. (2) MULT înseamnă mai multe călătorii, deci mai mult de o intrare. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXA 14 Norme ș(cid:13)i proceduri privind informațiile care urmează să fie trimise de către părțile contractante atunci când eliberează vize cu valabilitate teritorială limitată, când anulează, revocă sau reduc durata de valabilitate a unei vize uniforme ș(cid:13)i când eliberează permise naționale de ș(cid:13)edere 1. INFORMAȚII LA ELIBERAREA DE VIZE CU VALABILITATE TERITORIALĂ LIMITATĂ 1. 1. Condiții generale Pentru a se putea acorda autorizarea de a intra pe teritoriul național al părților contractante Schengen, resortisanții dintr-o țară terță trebuie să îndeplinească în general condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Convenția de aplicare a Acordului Schengen. În cazul în care un resortisant dintr-o terță țară nu îndeplineș(cid:13)te toate aceste condiții, se refuză intrarea sau eliberarea unei vize, cu excepția cazului în care o parte contractantă consideră necesară derogarea de la această normă din motive umanitare, de interes național, sau datorită obligațiilor internaționale. În asemenea cazuri, respectiva parte contractantă poate elibera numai o viză cu valabilitate teritorială limitată (VTL) ș(cid:13)i trebuie să informeze celelalte părți contractante [articolul 5 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 16 din Convenția Schengen]. Eliberarea de vize VTL de ș(cid:13)edere de scurtă durată este în conformitate cu Convenția Schengen ș(cid:13)i Instrucțiunile consulare comune privind vizele [SCH/II – Visa (93) 11, 6 Rev. , 4 corr. , capitolul V punctul 3] supusă în general următoarelor condiții: (a) VTL sunt eliberate în mod excepțional. Condițiile în care se eliberează acest tip de viză trebuie examinate atent de la caz la caz; (b) aceasta nu înseamnă că părțile contractante Schengen vor folosi ș(cid:13)i abuza de posibilitatea de a elibera VTL; acest lucru nu ar fi conform cu principiile ș(cid:13)i obiectivele Schengen. Dat fiind că numărul de VTL eliberate va fi cel mai probabil mic, nu este necesar să se elaboreze o procedură automată de informare a celorlalte părți contractante. 1. 2. Norme de procedură La definirea normelor de procedură care guvernează informațiile ce trebuie trimise de către părțile contractante atunci când eliberează VTL, se face o deosebire între vizele eliberate de reprezentanțe diplomatice ș(cid:13)i consulare ș(cid:13)i vizele eliberate de către autoritățile de frontieră. Normele de procedură folosite sunt următoarele: 1. 2. 1. Eliberarea vizelor de către reprezentanțele diplomatice ș(cid:13)i consulare În general, normele stabilite pentru mecanismele provizorii de consultare cu autoritățile centrale [articolul 17 alineatul (2) din Convenția Schnegen se aplică mutatis mutandis la procedura de informare folosită de celelalte părți contractante a se vedea. Doc. SCH/II-Visa (94)7]. Atunci când se folosesc norme diferite, acestea sunt notificate de către respectiva parte contractantă. În general, informațiile se trimit în interval de 72 de ore. 1. 2. 2. Eliberarea vizelor de către autoritățile de frontieră În acest caz, informațiile se trimit în interval de 72 de ore la autoritățile centrale ale celorlalte părți contractante. 1. 2. 3. Părțile contractante trebuie să desemneze care anume puncte de contact trebuie să primească informațiile. 1. 2. 4. La stabilirea unei proceduri automate care să permită consultarea între autoritățile centrale [articolul 17 alineatul (2) din Convenția Schengen], aceasta cuprinde o prevedere care să asigure ca alte părți contractante să fie informate despre eliberarea unei VTL în cazul în care VTL este eliberată ca rezultat al unei obiecții ridicate în cadrul consultării de către o Parte contractantă (sau mai multe părți contractante) față de eliberarea unei vize Schengen. Atunci când VTL sunt eliberate în alte împrejurări, această procedură nu poate fi folosită pentru a trimite informații între state. 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 1. 2. 5. Se trimit părților contractante următoarele informații: numele de familie, prenumele ș(cid:13)i data naș(cid:13)terii posesorului vizei cetățenia posesorului vizei data ș(cid:13)i locul eliberării VTL motivele eliberării vizelor cu valabilitate teritorială limitată: — motive umanitare — motive de interes național — obligații internaționale — document de călătorie care nu este valabil pe teritoriile tuturor părților contractante — o a doua eliberare a unei vize într-un interval de ș(cid:13)ase luni — în cazuri de urgență, nu a existat nici o consultare cu autoritățile centrale — autoritățile centrale ale unei părți contractante au ridicat obiecții în timpul consultării 2. ANULAREA, REVOCAREA Ș(cid:13) I REDUCEREA PERIOADEI DE VALABILITATE A UNEI VIZE UNIFORME În conformitate cu principiile adoptate de către comitetul executiv, la anularea, revocarea sau reducerea perioadei de valabilitate a unei vize uniforme [SCH/Com-ex (93) 24], trebuie trimise celorlalte părți contractante următoarele informații. 2. 1. Anularea vizelor Anularea unei vize Schengen are ca scop să împiedice intrarea persoanelor pe teritoriul Părților contractante atunci când, după eliberarea unei vize, reiese că aceste persoane nu îndeplinesc condițiile care să permită eliberarea unei vize. Părțile contractante care anulează o viză eliberată de o altă parte contractantă trebuie, în general, să informeze, în interval de 72 de ore, autoritățile centrale ale statului care a eliberat viza. Acest anunț conține următoarele informații: numele de familie, prenumele ș(cid:13)i data naș(cid:13)terii posesorului vizei cetățenia posesorului vizei tipul ș(cid:13)i numărul documentului de călătorie numărul autocolantei de viză Categoria de viză Data ș(cid:13)i locul eliberării vizei Data ș(cid:13)i motivele anulării 2. 2. Revocarea vizelor Revocarea unei vize permite anularea, chiar după intrarea pe teritoriu, a restului perioadei de valabilitate a vizei. 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 În general, o parte contractantă care revocă o viză uniformă informează în interval de 72 de ore partea contractantă care a eliberat viza. Această notificare conține aceleaș(cid:13)i informații ca cele menționate la punctul 2. 1. 2. 3. Reducerea termenului de valabilitate a vizei În general, atunci când un stat Schengen reduce durata de valabilitate a unei vize eliberate de o altă parte contractantă, statul respectiv informează autoritățile centrale ale acestei părți contractante în interval de 72 de ore. Această notificare conține aceleaș(cid:13)i informații ca cele menționate la punctul 2. 1. 2. 4. Procedura Informațiile trimise părții contractante care a eliberat viza, în cazul în care durata de valabilitate a vizei este anulată, revocată sau redusă, sunt în general trimise autorității centrale desemnate de către această parte contractantă. 3. INFORMAȚII PRIVIND PERMISELE NAȚIONALE DE Ș(cid:13) EDERE (ARTICOLUL 25) Articolul 25 alineatul (1) prevede că, atunci când o parte contractantă are în vedere eliberarea unui permis de ș(cid:13)edere unui străin pentru care a fost emisă o alertă în vederea refuzării intrării, aceasta consultă mai întâi partea contractantă care a emis alerta ș(cid:13)i ține seama de interesele acesteia: permisul de ș(cid:13)edere se eliberează numai pentru motive serioase, în special de natură umanitară sau ca rezultat al obligațiilor internaționale. Articolul 25 alineatul (1) al doilea paragraf prevede ca partea contractantă care a emis alerta să-ș(cid:13)i retragă această alertă, putând cu toate acestea să includă pe străinul respectiv în lista sa națională de alerte. Aplicarea dispozițiilor de mai sus implică două situații de transmitere a informațiilor între partea contractantă care intenționează să elibereze permisul de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i partea contractantă care emite alerta: — consultarea prealabilă cu partea contractantă care emite alerta, pentru a ține seama de interesele acesteia ș(cid:13)i — informarea privind eliberarea permisului de ș(cid:13)edere, astfel încât partea contractantă care emite alerta să o poată retrage. În conformitate cu dispozițiile articolului 25 alineatul (2) din Convenția Schengen, partea contractantă care emite alerta trebuie să realizeze consultarea ș(cid:13)i dacă reiese numai a posteriori, adică după eliberarea permisului de ș(cid:13)edere, că s-a emis o alertă pentru a refuza intrarea posesorului permisului de ș(cid:13)edere respectiv. Având în vedere principiile care stau la baza Convenției Schengen, eliberarea de permise de ș(cid:13)edere resortisanților unei terțe țări pentru care s-a emis o alertă cu scopul de a li se refuza intrarea de către una din părțile contractante se limitează, de asemenea, la împrejurări excepționale. În ceea ce priveș(cid:13)te consultarea menționată la articolul 25 din Convenție, această acțiune depinde în mare măsură de funcționarea Sistemului de Informații Schengen (SIS). Trebuie să se examineze posibilitatea trimiterii acestor informații prin intermediul viitoarei proceduri Sirene. Normele de procedură descrise în prezenta notă sunt reexaminate din punctul de vedere al aplicabilității lor practice după 12 luni de la data intrării în vigoare a Convenției de aplicare a Acordului Schengen. 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Model de formulare armonizate elaborate de părțile contractante, pentru declarațiile de invitație, angajamentele de sponsorizare ș(cid:13)i găzduire ANEXA 15 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 Apendicele 2 MANUALUL COMUN CONFIDENȚIAL CONFIDENȚIAL 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 Se abrogă următoarele decizii ale Comitetului executiv ș(cid:13)i Grupului central: (a) Deciziile Comitetului executiv Apendicele 3 SCH/Com-ex (93)4 rev. 2 cor. din 14 decembrie 1993 SCH/Com-ex (93)5 rev. din 14 decembrie 1993 SCH/Com-ex (94)5 din 27 iunie 1994 SCH/Com-ex (94)6 din 27 iunie 1994 SCH/Com-ex (94)7 din 27 iunie 1994 SCH/Com-ex (94)12 din 27 iunie 1994 SCH/Com-ex (94)20 rev. din 21 noiembrie 1994 SCH/Com-ex (94)23 rev. din 22 decembrie 1994 SCH/Com-ex (94)24 rev. din 22 decembrie 1994 SCH/Com-ex (95)1 din 28 aprilie 1995 SCH/Com-ex (95)4 din 28 aprilie 1995 SCH/Com-ex (95)15 rev. 2 din 29 iunie 1995 SCH/Com-ex (95)22 rev. din 20 decembrie 1995 SCH/Com-ex (96)14 rev. din 27 iunie 1996 SCH/Com-ex (96)24 din 19 decembrie 1996 SCH/Com-ex (97)13 din 24 iunie 1997 SCH/Com-ex (97)21 din 7 octombrie 1997 SCH/Com-ex (97)36 din 15 decembrie 1997 SCH/Com-ex (97)41 din 15 decembrie 1997 SCH/Com-ex (98)13 din 21 aprilie 1998 SCH/Com-ex (98)36 din 16 septembrie 1998 SCH/Com-ex (98)38 cor. din 16 septembrie 1998 SCH/Com-ex (98)54 din 16 decembrie 1998 SCH/Com-ex (98)55 din 16 decembrie 1998 (b) Deciziile Grupului central SCH/C (96)16 din 12 martie 1996 SCH/C (96)32 din 26 aprilie 1996 SCH/C (96)40 din 28 mai 1996 SCH/C (96)41 din 23 mai 1996 SCH/C (96)96 din 11 mai 1996 SCH/SG (97)9 din 17 ianuarie 1997 SCH/C (97)95 din 7 iulie 1997 SCH/SG (97)79 din 7 octombrie 1997 SCH/Pers (98)9 rev. din 30 martie 1998 SCH/SG (98)25 rev. din 31 martie 1998 SCH/C (98)135 din 15 decembrie 1998