title: Resolutie over het ontwerpactieplan van de Raad en de Commissie hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd (13844/98 - C4-0692/98 98/0923(CNS))

eurovoc_concepts:
European integration
access to the courts
citizens' Europe
deepening of the European Union
democracy
intergovernmental cooperation (EU)
short-term economic policy

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/61 Dinsdag, 13 april 1999 − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0170/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dienover- 2. eenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 4. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 20. Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid − Bestrijding van kinderpornografie op Internet * a) A4-0133/99 Resolutie over het ontwerpactieplan van de Raad en de Commissie hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd (13844/98 − C4-0692/98 − 98/0923(CNS)) Het Europees Parlement, − gezien het actieplan van de Raad en de Commissie (13844/98 − C4-0692/98 − 98/0923(CNS)), dat aan de Europese Raad in Wenen van 11 en 12 december 1998 is voorgelegd, − gezien de mededeling van de Commissie van 14 juli 1998 „Naar een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid” (COM(98)0459 − C4-0551/98), − gezien de verklaring van de Europese Unie van 10 december 1998 over de fundamentele rechten, − gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie institutionele zaken en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0133/99), A. zich bewust van de belangrijke politieke, economische en sociale ontwikkelingen in Europa gedurende dit decennium, alsook van de toenemende aantrekkingskracht die de Europese Unie op vele landen van dit continent en aangrenzende regio’s uitoefent als model voor het samenleven van volkeren met verschillende tradities en als model van een ruimte zonder economische grenzen, B. zich ervan bewust dat de ontmoeting tussen landen met weliswaar op een gemeenschappelijke basis en beginselen gefundeerde, maar duidelijk verschillende culturen, sociale vangnetten, politieke bestellen en rechtsorden verrijkend kan zijn, maar ook problemen kan doen rijzen aangezien deze landen het hoofd moeten bieden aan het feit dat er van de zijde van de burgers een steeds grotere vraag is naar meer gerechtigheid, rechtvaardigheid en gelijke omstandigheden wat betreft veiligheid en rechtsbescherming, C. in het besef ook van de beperkingen van een louter nationale aanpak ten aanzien van een proces van een dergelijke omvang dat een heel continent bestrijkt en vandaar ten aanzien van de problemen waarmee de lidstaten van de Europese Unie worden geconfronteerd om de gevolgen ervan op menselijk, sociaal en economisch vlak in de hand te houden en tijdens dit proces de bakens te behouden die van wezenlijk belang blijken te zijn voor de burgers en de Europese publieke opinie in het algemeen, C 219/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Dinsdag, 13 april 1999 D. zich bewust van het feit dat de georganiseerde misdaad profiteert van het ontbreken of niet toepassen van Europese wetgeving op gebieden zoals immigratiebeleid, asielbeleid en justitie¨le samenwerking op burgerrechtelijk en strafrechtelijk gebied, alsmede van het afschotten van nationale rechtsstelsels, hetgeen weerzin wekt bij de publieke opinie en leidt tot het verlies aan geloofwaardigheid van de nationale autoriteiten tegenover hun burgers en tot kosten die niet alleen in geld maar ook in menselijke en politieke termen worden gemeten, E. zich bewust van de beperkingen die inherent zijn aan de intergouvernementele aanpak in het kader van de derde pijler van het EU-Verdrag en die hun neerslag vinden in het qua opzet en uitvoering fragmentarische karakter van tal van maatregelen, overeenkomsten en besluiten die reeds hun beslag hebben gekregen of nog op de agenda staan; verwachtend dat deze maatregelen door de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam aan kracht zullen winnen, hetgeen een nieuwe stimulus zal geven die de burgers in staat zal stellen samen de vruchten te plukken van hun democratische traditie, F. ervan overtuigd dat het wederzijds vertrouwen tussen de Europese en de nationale instellingen en tussen deze instellingen en de Europese burgers moet worden vergroot, G. overwegende dat de wettige vraag naar veiligheid van diegenen die op het grondgebied van de Europese Unie leven niet kan worden losgekoppeld van de nagestreefde rechtvaardigheid die een van de identiteitskenmerken van de Europese Unie is; dat politie¨le maatregelen, om doeltreffend te kunnen zijn, gepaard moeten gaat met meer justitie¨le samenwerking; dat justitie¨le samenwerking slechts mogelijk is als het nationale preventie- en repressiebeleid zo vaak mogelijk op Europees niveau wordt gecoo¨rdineerd, H. er akte van nemend dat de vijftien lidstaten door middel van het Verdrag van Amsterdam eindelijk besloten hebben om de problemen bij de bron aan te pakken door wijzigingen van constitutionele aard aan te brengen; ervan overtuigd dat de Unie via deze bepalingen enerzijds ingaat op de eisen van enkele constitutionele rechtbanken in verband met eerbiediging van de fundamentele vrijheden overeenkomstig de beginselen van de rechtsstaat en anderzijds bevestigt dat zij het als haar taak beschouwt zich samen met de lidstaten in te zetten voor de bevestiging van economische, maar ook politieke en burgerlijke beginselen; er kennis van nemend dat het met name onderstaande bepalingen betreft, − artikel B VEU (toekomstig artikel 2 VEU), dat „handhaving en ontwikkeling van de Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid” als doelstelling van het Verdrag vooropstelt, en waarop de bepalingen van artikel 73 I EGV (toekomstig artikel 61 EGV), voor de eerste pijler, en K. 1 VEU (toekomstig artikel 29 VEU), voor de derde pijler, aansluiten; − artikel F VEU (toekomstig artikel 6 VEU) dat bepaalt dat „de Unie gegrondvest is op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en van de rechtsstaat, welke beginselen de lidstaten gemeen hebben”, alsook artikel 6 A EGV (toekomstig artikel 13 EGV) op grond waarvan de Gemeenschap onder meer bevoegd is om „passende maatregelen te nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden”, − artikel F. 1 VEU (toekomstig artikel 7 VEU) dat bepaalt dat eerbiediging van de fundamentele rechten niet alleen een voorwaarde is om tot de Unie te kunnen toetreden, maar ook een conditio sine qua non voor de uitoefening van haar rechten, − artikel L VEU (toekomstig artikel 46 VEU), waarin de bevoegdheden worden omschreven die het Europese Hof van Justitie bezit inzake fundamentele rechten en politie¨le en justitie¨le samenwer- king in strafzaken; − titel III A EGV (toekomstige titel IV EGV) over het vrije verkeer van personen, alsook titel V VEU (toekomstige titel VI VEU) over de politie¨le en justitie¨le samenwerking in strafzaken, − artikel 117 EGV (toekomstig artikel 136 EGV) dat verwijst naar de sociale grondrechten in het Europees Sociaal Handvest van Turijn (1961) en in het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden (1989) en dat tevens de rechtsgrondslag vormt voor de bestrijding door de Europese Unie van uitsluiting, I. overwegende dat de invoering van een nieuwe titel IV van het Verdrag, betreffende de totstandko- ming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, de voorafgaande opneming van het acquis van Schengen veronderstelt, zoals ook bepaald wordt in een aan het Verdrag gehecht protocol, 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/63 Dinsdag, 13 april 1999 J. ervan overtuigd dat, na de totstandbrenging van de interne markt, de invoering van de eenheidsmunt en het leggen van de grondvesten van het sociale Europa, de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR) een van de belangrijkste en prioritaire doelstellingen wordt van de Europese Unie, die moet uitgaan van het beginsel dat het vrij verkeer van personen en de samenwerking op het gebied van strafmaatregelen uit de aard van de zaak van invloed zijn voor de fundamentele rechten van het individu, zowel voor wat betreft het beleid dat wordt overwogen als voor de reeds uitgevoerde acties, K. van mening dat de totstandbrenging van deze ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid een dringende eis is van de Europese publieke opinie (van allen die op het grondgebied van de Europese Unie woonachtig zijn), dat de verwezenlijking ervan nauw verbonden is met de totstandbrenging van een werkelijk, niet uitsluitend formeel, Europees burgerschap en dat zij het enige mogelijke toekomstperspectief vormt van de interne markt waarbinnen personen, goederen, kapitaal en diensten vrij kunnen bewegen, L. kennis nemend van de conclusies van de Europese Raad van Wenen en van het besluit om in het najaar van 1999 een buitengewone zitting te houden over de problematiek rond vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, M. gezien de positieve uitkomst en de opmerkingen van de Interparlementaire Conferentie die zijn Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken op 24 en 25 maart 1999 heeft georganiseerd, I. in de eerste plaats, ijveren voor een verdergaande definitie van de grondrechten en het Europees burgerschap en strijden tegen elke vorm van discriminatie 1. stemt ten volle in met het besluit van de Europese Raad om op 14 oktober 1999 een buitengewone bijeenkomst in Tampere te houden om de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te bespreken; acht het van fundamenteel belang dat de staatshoofden en regeringsleiders, alsmede het nieuw gekozen Europees Parlement en de nationale parlementen, een gemeenschappelijke strategie uitwerken voor de volgende thema’s: − het Europees burgerschap en de grondrechten van alle personen die op het grondgebied van de Unie wonen, − volledige verwezenlijking van het vrije verkeer van personen overeenkomstig artikel 7A EGV (toekomstig artikel 14 EGV); immigratie en asiel, − − onderlinge erkenning van de gerechtelijke uitspraken in burgerlijke en strafzaken, − bestuursrechtelijke, justitie¨le, douane- en politie¨le samenwerking met het doel een klimaat van groter wederzijds vertrouwen te scheppen en uitbreiding van de rol van gemeenschappelijke lichamen zoals Europol te versterken; verklaart bereid te zijn om van meet af aan mee te werken aan het uitstippelen van deze strategie in samenwerking met de werkgroep op hoog niveau die tot taak heeft de conclusies van Tampere op te stellen, en daarbij tezamen met de nationale parlementen een adequate participatie van de „civil society” in de hand te werken; 2. verklaart dat de eerbiediging van de grondrechten niet alleen een criterium dient te zijn om de wettigheid van communautair optreden te toetsen maar eveneens het waarmerk van de Europese Unie dient te zijn; is derhalve in het licht van de vele rechtsbronnen waaruit deze rechten voortvloeien van mening dat het initiatief van de voorzitter van de Raad om een Handvest van de grondrechten uit te werken met de grootst mogelijke aandacht moet worden geanalyseerd en dat met name de toegevoegde waarde van dit initiatief ten opzichte van de huidige situatie moet worden bepaald; 3. is van oordeel dat dit initiatief een aanvulling of nadere uitwerking dient te zijn van het Europees Verdrag betreffende de bescherming van de rechten van de mens (EVRM) en van de andere bestaande of in voorbereiding zijnde internationale documenten die de lidstaten hebben ondertekend of voornemens zijn te ondertekenen; dat het voor ieder van de rechten in kwestie moet aansluiten op andere rechtsbesluiten en een ijkpunt moet zijn voor de werkzaamheden van het Europese Hof van Justitie, dat tot dusverre bij gebrek aan wetgeving veelvuldig als wetgever heeft moeten optreden; is van mening dat het toekomstige „Handvest” dat door het Europees Parlement (1), de nationale 4. parlementen en het Europese Hof van Justitie moet worden opgesteld, op basis van het EVRM en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, een zo hoog mogelijk peil van bescherming tot stand moet brengen van de rechten die voortkomen uit de gemeenschappelijke grondwettelijke tradities van de lidstaten; (1) Er dient daarbij met name rekening te worden gehouden met de verklaring over fundamentele rechten en vrijheden van 12. 04. 89 (PB C 120 van 16. 5. 89, blz. 51) en de resoluties van 14. 06. 91 over het burgerschap van de Gemeenschap (PB C183 van 15. 7. 91, blz. 473), van 21. 11. 91 over het burgerschap van de Unie (PB C 326 van 16. 12. 91, blz. 205) en van 10. 02. 94 over de Grondwet van de Europese Unie (PB C 61 van 28. 02. 94, blz. 155). C 219/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Dinsdag, 13 april 1999 5. wijst erop dat het beginsel van de rechtsstaat jurisdictionele controle vereist voor de vraagstukken in verband met de fundamentele vrijheden en de rechten van personen en acht het onaanvaardbaar dat in het Verdrag vrijwaringsclausules zijn opgenomen welke de controlebevoegdheid van het Hof van Justitie inperken; 6. − − acht het van prioritair belang dat de Commissie voorstellen indient voor: instelling van een instantie voor toezicht op de wijze waarop de Instellingen omgaan met persoonlijke gegevens (artikel 213 B EGV − toekomstig artikel 286 EGV); juridische middelen om te bewerkstelligen dat bij de werkzaamheden van de Instellingen in het kader van de derde pijler in alle lidstaten hetzelfde beschermingsniveau verzekerd is; − toegang tot de documenten van de Instellingen (artikel 191 A EGV − toekomstig artikel. 255 EGV); acht het dringend geboden dat de Commissie een algemeen plan en concrete maatregelen indient 7. voor de bestrijding van iedere discriminatie naar geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of levensovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, alsmede van uitsluiting (artikelen 6 A en 117 EGV − toekomstige artikelen 13 en 136 EGV); 8. wijst er nogmaals op dat meer samenhang noodzakelijk is tussen de naar buiten en de naar binnen gerichte actie van de Unie via opstelling van gemeenschappelijke standpunten tijdens de onderhandelin- gen in internationale fora of in de betrekkingen met derde landen; II. Ten tweede, de vraagstukken in verband met het vrij verkeer van personen en het immigratie- en visumbeleid aanpakken 9. bevestigt nogmaals dat het vrij verkeer van personen overeenkomstig artikel 7A van het Verdrag onder bevoegdheid van de Gemeenschap valt, dat het op 1 januari 1993 in zijn totaliteit had moeten worden toegepast en dat het geldt voor eenieder die legaal in de Unie verblijft; verzoekt de Commissie tegen de Europese Raad van Tampere, in het licht van het werkprogramma 10. van het Verdrag (artikelen 62 en 63), de debatten die de Raad reeds heeft gevoerd en de teksten die het Parlement heeft aangenomen, met een nieuwe strategie te komen, een grondige evaluatie te verrichten van de bestaande wetgeving op dit gebied en zo nodig met voorstellen te komen ter herziening en rationalisatie van de ongeveer 70 documenten die thans van kracht zijn; is voorts van mening dat eveneens rekening moet worden gehouden met de belangrijke koppeling aan het uitbreidingsproces, de strategie ter voorbereiding van de toetreding en de aan de kandidaat-lidstaten gestelde voorwaarde dat zij de communautaire wetgeving op het gebied van justitie en binnenlandse zaken integraal moeten toepassen; bevestigt nogmaals dat de volgende onderwerpen dringend op een nieuwe, werkelijk communau- 11. taire leest moeten worden geschoeid: − vrij verkeer van personen, − het visumbeleid (harmonisatie van de lijst van derde landen, verbeteringen in het uniforme model, afgifteprocedure), − het immigratiebeleid, door duidelijke toelatings- en verblijfsvoorwaarden vast te stellen (met name wat betreft gezinshereniging), − vaststelling van een statuut voor onderdanen van derde landen die legaal in de Unie verblijven, en positieve steunmaatregelen om hun integratie te bevorderen, − efficie¨nte bestrijding van de illegale immigratie, waarbij de nadruk moet worden gelegd op de criminele netwerken die de mensenhandel organiseren, − uitwerking van een rechtskader dat de Unie in staat stelt situaties van massale toestroom van ontheemden op te vangen via een geharmoniseerde regeling voor tijdelijke bescherming, alsook invoering van een instrument van humanitaire en financie¨le solidariteit tussen de lidstaten, − harmonisatie van de omstandigheden waarin asielzoekers worden opgevangen en van de wetgevingen inzake de procedures voor de toekenning van de status van vluchteling en de vormen van aanvullende bescherming; 12. acht het, teneinde de vaststelling van een dergelijke aanpak te vergemakkelijken, noodzakelijk dat op de volgende intergouvernementele conferentie wordt voorgesteld dat voor de behandeling van de betrokken kwesties de medebeslissingsprocedure zal worden toegepast; 13. herinnert eraan dat de totstandbrenging van het vrije personenverkeer binnen de Europese Unie de voorafgaande opneming in het Verdrag vereist van het acquis van Schengen, en wel deels in de eerste, deels in de derde pijler; acht het derhalve absoluut noodzakelijk dat er een uitvoerige balans van dit acquis wordt opgemaakt; is van mening dat het Parlement in geen geval gebonden zal zijn door het besluit inzake de onderbrenging van dit acquis, dat vo´o´r de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam door de Raad moet worden genomen aan de hand van een uitzonderlijke procedure (eenstemmigheid binnen de Raad, geen initiatiefrecht van de Commissie, geen raadpleging van het Europees Parlement); 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/65 Dinsdag, 13 april 1999 14. verzoekt de Raad zo spoedig mogelijk de maatregelen te nemen welke nodig zijn om overeenkomstig artikel 73 J EGV (toekomstig artikel 62 EGV) te waarborgen dat personen bij het overschrijden van de binnengrenzen niet gecontroleerd worden; III. Ten derde, naar een Europese juridische en justitie¨le ruimte 15. is van oordeel dat de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid vo´o´r de toekomstige uitbreiding van de Unie haar beslag moet krijgen; verzoekt de Raad en de Commissie zo spoedig mogelijk de daartoe noodzakelijke maatregelen te nemen; 16. is van oordeel dat de Unie in het algemeen ten doel moet hebben het contact van de burgers en de bedrijven met de rechtspraak te vereenvoudigen en de rechtspraak doelmatiger te maken, zulks in een geı¨ntegreerde Europese ruimte, onder meer door de ontwikkeling van een gemeenschappelijke juridische cultuur te bevorderen; is van mening dat de totstandbrenging van een Europese juridische en justitie¨le ruimte hand in hand dient te gaan met volledige parlementaire en rechterlijke controle (1); 17. herinnert eraan dat iedere persoon recht heeft op een onafhankelijke en onpartijdige rechter en een eerlijk proces, waarbij het beginsel geldt dat iedereen geacht wordt onschuldig te zijn totdat de schuld is bewezen; wijst met nadruk op het belang van naleving van de beginselen van gelijke toegang tot de rechtspraak, bescherming van de rechten van de verdediging en gelijkheid van rechtsmiddelen zowel in burgerlijke als in strafzaken; wijst erop dat de reclassering van wie zijn schuld aan de maatschappij heeft afgelost een 18. fundamenteel beginsel van het Europese strafrecht vormt; onderstreept voorts dat de rechten van slachtoffers van misdrijven en terrorisme beschermd moeten worden en dat een adequaat systeem voor de schadeloosstelling van deze slachtoffers moet worden gewaarborgd; is van mening dat gratis rechtsbijstand in geval van gebrek aan middelen moet worden 19. gewaarborgd bij alle gerechtelijke procedures; Het leven van iedere dag van de Europese burgers verbeteren door de justitie¨le samenwerking te versterken 20. acht het dringend noodzakelijk om, zoals in de verklaring van Avignon wordt gevraagd, de problemen aan te pakken waarmee de burgers in het dagelijks leven worden geconfronteerd, door de Overeenkomst van Brussel II inzake de huwelijkswetgeving en de herziening van de Verdragen van Brussel en Lugano over erkenning van arresten op handelsgebied in communautaire besluiten over te nemen en door de regeling van grensoverschrijdende geschillen te vergemakkelijken (door het mogelijk te maken onmiddellijk vast te stellen welk recht geldt), evenals de toegang tot de rechtspraak; 21. is voorts van mening dat erkenning en uitvoering van de besluiten tussen de lidstaten vrijwel automatisch dient te verlopen; dat het in dit kader dringend geboden en onontbeerlijk is te werken aan de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende bepalingen van burgerlijke rechtsvordering en van de regels met betrekking tot collisie en jurisdictiegeschillen (artikel 73 M EGV − toekomstig artikel 65 EGV) en de administratieve samenwerking tussen civielrechtelijke instanties uit te breiden door op Europees niveau gespecialiseerde netwerken op te zetten (EUROJUST), door ambtenaren uit te wisselen of door verbindingsofficieren te benoemen; 22. is van mening dat het in artikel K. 4 VEU (toekomstig artikel 32 VEU) inzake onderlinge justitie¨le bijstand vastgelegde beginsel dat de Raad de voorwaarden en de grenzen vastlegt voor het optreden van rechters en politierechters op het grondgebied van een andere lidstaat, in samenwerking en overleg met de instanties van deze lidstaat, vaker zou kunnen worden toegepast in de civiele sector, waar de mate van integratie zou moeten overeenkomen met de voortaan communautaire aard van deze wetgeving; 23. verzoekt de Commissie de nieuwe, door artikel 73 M EGV (toekomstig artikel 65 EGV) geboden mogelijkheden maximaal te benutten om een corpus van eigen civielrechtelijke regels uit te werken en om de verenigbaarheid van de burgerlijke rechtsvorderingsprocedures te bevorderen. De rol van de Unie inzake strafbare feiten en straffen omschrijven 24. acht het van fundamenteel belang dat serieus werk wordt gemaakt van misdaadpreventie door de totstandbrenging van een efficie¨nte samenwerking tussen de nationale politiediensten en Europol; acht het (1) Zie resolutie van het Europees Parlement van 13 maart 1998 over justitie¨le samenwerking in strafzaken in de Europese Unie, par. 8 (PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 267. C 219/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Dinsdag, 13 april 1999 onontbeerlijk dat de Europol-overeenkomst wordt geactualiseerd zodra het Verdrag van Amsterdam in werking treedt, om een beter onderscheid te kunnen maken tussen de taken die Europol in het belang van een bepaalde lidstaat verricht en de taken die van Europees belang zijn omdat er meerdere lidstaten in het geding zijn of omdat zij worden uitgevoerd in het belang van een Instelling van de Unie; in dit laatste geval dient Europol als een Europees bureau op te treden en gemachtigd te zijn operationele taken uit te voeren onder toezicht van de (in EUROJUST, het Europese netwerk voor onderlinge bijstand verenigde) politierechters en van het Europees Parlement en het Hof van Justitie (1); vestigt voorts de aandacht op de wirwar van rechtsregels (b. v. met betrekking tot de bescherming 25. van persoonsgegevens) waaraan de werkzaamheden van Europol onderworpen zijn en op het gevaar van daaruit voortvloeiende aantastingen van de fundamentele rechten; is daarom van mening dat gepaste kaderbesluiten moeten worden genomen om de gelijkwaardigheid te verzekeren van de bepalingen die van kracht zijn in het kader van de eerste pijler, de derde pijler en de Europol-conventie; 26. bevestigt zijn gehechtheid aan het beginsel van artikel K. 4 VEU (toekomstig artikel 32 VEU) inzake onderlinge steun op gerechtelijk gebied volgens welk de Raad bepaalt „onder welke voorwaarden en met welke beperkingen” rechters en magistraten mogen optreden op het grondgebied van een andere lidstaat in overleg met en met instemming van de autoriteiten van die staat; acht het vanuit dezelfde optiek redelijk de Europese justitie¨le netwerken verder uit te breiden, de uitwisseling van politierechters te stimuleren en, voor het geval de financie¨le belangen van de Gemeenschap moeten worden verdedigd (op basis van artikel 209 A EGV − toekomstig artikel 280 EGV) uiteindelijk de benoeming te overwegen van een „Europese openbare aanklager” die juridische procedures op gang kan brengen (Corpus Juris); 27. wenst, zoals het reeds herhaaldelijk heeft gevraagd, dat de onderlinge compatibiliteit van de strafrechtelijke procedures van de lidstaten wordt verbeterd, dat de voorwaarde van dubbele schuld voor uitwijzing wordt afgeschaft en dat voor kleinere delicten in een directe instructie wordt voorzien; onderschrijft de door een aantal lidstaten geuite wens dat de wederzijdse erkenning wordt verzekerd van de arresten en maatregelen die zijn vastgesteld door de jurisdicties van de lidstaten; acht het in dit verband essentieel dat de Unie een strategie uitstippelt om het beleid van de lidstaten 28. te ondersteunen en te coo¨rdineren wanneer het gaat om: a) misdaden tegen de mensheid of verband houdend met terroristische activiteiten, als de betrokkene door meerdere lidstaten wordt vervolgd, om het verlenen van asielrecht of het gevolg geven aan een verzoek om uitlevering, niet alleen door toepassing van de wetsteksten die deel uitmaken van de communautaire wetgeving in het kader van de derde pijler (verdrag van 10 maart 1995 betreffende een vereenvoudigde uitwijzingsprocedure tussen de lidstaten van de Europese Unie, verdrag van 27 september 1996 betreffende de uitwijzing tussen de lidstaten van de Europese Unie, Europees uitwijzingsverdrag van 13 december 1957), maar eveneens door steun te verlenen aan de internationale instellingen die in deze sectoren werkzaam zijn, door nieuwe instanties op te richten en door gebruik te maken van de relevante juridische instrumenten; b) de betrekkingen met het Internationaal Strafgerechtshof, de buitengewone rechtbanken (Joegoslavie¨, Rwanda, Lockerbie. ) en het Europees Hof voor de rechten van de mens; c) misdrijven die het grondgebied van een lidstaat overschrijden en waarvoor op basis van het toekomstige artikel 31 VEU zo spoedig mogelijk maatregelen dienen te worden overwogen tot vaststelling van minimumvoorschriften met betrekking tot de elementen die strafbare misdrijven vormen en tot de toepasbare strafmaatregelen; dit zou kunnen gelden voor misdrijven die − de lichamelijke onschendbaarheid/gezondheid van mensen betreffen (bijvoorbeeld terrorisme, mensenhandel, schending van bio-ethische beginselen, kinderporno, racisme en vreemdelingen- haat, handel in verdovende middelen, enz. ); − de Europese economie betreffen (bijvoorbeeld het vervaardigen van valse euro’s, schending van de financie¨le belangen van de Unie, witwassen van geld op internationale schaal, omkoperij, milieu, enz. ); − worden gepleegd met gebruikmaking van middelen die noodzakelijkerwijs de nationale grenzen overschrijden (bijvoorbeeld: Internet); − worden gepleegd door burgers van verschillende lidstaten (georganiseerde misdaad, enz. ); − voor rekening van de georganiseerde misdaad komen; (1) Zie resolutie van het Europees Parlement over de in 1998 geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking in de sectoren justitie en binnenlandse aangelegenheden, overeenkomstig Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie, deel II, punt 13 a) van de notulen van 14. 1. 1999. 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/67 Dinsdag, 13 april 1999 IV. Ten slotte: reeds in de overgangsfase wijziging van de arbeidsmethoden en de betrekkingen tussen de Instellingen en met de maatschappij is van mening dat de verwezenlijking van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid 29. een taak is in het kader waarvan de lidstaten en de Europese Instellingen nauw moeten samenwerken door middel van gecoo¨rdineerde planning; meent dat moet worden gezorgd voor adequate formules om de deelneming van instellingen op Europees en nationaal niveau en van vertegenwoordigers van de civiele maatschappij te waarborgen bij de bepaling en tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van het actieprogramma, en dat daarbij de volgende beginselen in aanmerking moeten worden genomen: − deze strategie, waarvan de wezenlijke bestanddelen moeten worden voorgelegd in Tampere, dient gebaseerd te zijn op het witboek van de Commissie (dat tevens een voorstel kan zijn voor het programma voor de zittingsperiode van het Europees Parlement) en op gespecialiseerde strategische documenten die door het voorzitterschap van de Raad en/of de Commissie moeten worden opgesteld voor iedere sector die verband houdt met de verwezenlijking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR); het daaruit voortkomende actieprogramma zou de huidige meerjarenpro- gramma’s moeten omvatten (zoals het programma ter bestrijding van de georganiseerde misdaad of van drugs) in een kader waarin rekening wordt gehouden met de onlosmakelijk met elkaar verbonden eisen van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en de nadruk moeten leggen op het beleid dat de Unie de komende vijf jaar voor ogen staat met betrekking tot de fundamentele rechten en preventieve maatregelen tegen iedere vorm van discriminatie (artikel 6 A EGV − toekomstig artikel 13 EGV); − over de hierin opgenomen alternatieven dient een brede discussie te worden gevoerd, waaraan wordt deelgenomen door het Europees Parlement, de nationale parlementen en de civiele maatschappij; 30. is van mening dat eveneens − ervoor moet worden gezorgd dat de Europese burgers optimaal bewust worden gemaakt en worden voorgelicht en dat bij alle Instellingen van de Unie (met name op plaatselijk en regionaal niveau) diensten voor juridische bijstand worden opgericht te waarborgen; − het volgen van onderwijs in fundamentele rechten, het Europese juridische stelsel en het vergelijkend Europees recht verplicht worden gesteld voor rechters, advocaten en overheidsambtenaren; 31. acht het reeds thans, in de overgangsfase, wenselijk wat betreft het acquis van de Unie: − met betrekking tot de sectoren die worden overgebracht naar de eerste pijler, over te gaan tot formele en inhoudelijke herorie¨ntatie van de nog niet aangenomen of nog niet in werking getreden teksten (met name de verdragen, gemeenschappelijke optredens en andere rechtsbesluiten die verplichtingen van de lidstaten met zich meebrengen), met verificatie van hun wettigheid; − de wettigheid van de binnen de derde pijler reeds aangenomen of nog in behandeling zijnde wetsbesluiten te toetsen aan het nieuwe grondwettelijke kader, eventueel door een beroep te doen op het Europese Hof van Justitie; − de verdragen waarvoor de ratificatieprocedure nog niet, of pas in een gering aantal lidstaten op gang is gebracht, om te zetten in „kaderbesluiten”; 32. is wat betreft de Europese Instellingen van mening dat: − bij de samenstelling van de nieuwe Commissie de vraagstukken die verband houden met de fundamentele rechten en de tenuitvoerlegging van de RVVR moeten worden ondergebracht bij e´e´n enkele Commissaris, die nauw moet samenwerken met de voorzitter van het College; − de Raad van ministers van Justitie in nauw contact moet staan met de Raad van ministers van Algemene Zaken en dat de voorbereidende structuren meer moeten opgaan in de structuren die in de communautaire sectoren werkzaam zijn; − de taakomschrijving van het Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat moet worden uitgebreid tot alle vraagstukken die vallen onder het toekomstige „Europees Handvest” en tot het opstellen van het jaarverslag over de eerbiediging van de fundamentele rechten in de Unie waarnaar in de verklaring van 10 december 1998 wordt verwezen; − de Commissie haar diensten moet reorganiseren om de wetgevingswerkzaamheden in deze nieuwe sectoren naar behoren voor te bereiden, de steun aan de lidstaten te waarborgen en ervoor te zorgen dat permanent toezicht wordt gehouden op de tenuitvoerlegging van het programma; 33. is van mening dat er op het gebied van de RVVR aanzienlijke vooruitgang moet worden geboekt vo´o´r de toekomstige uitbreiding van de Unie; verzoekt de Raad en de Commissie zo spoedig mogelijk de benodigde maatregelen te nemen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de 34. regeringen en parlementen van de lidstaten


title: Risoluzione sulla base giuridica della proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi (9594/97 - C4-0014/99 97/0182(COD))

eurovoc_concepts:
Lesotho
animal disease
mollusc
veterinary inspection

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 961/99 de Anna KARAMANOU Réalisation d'une enquête impartiale sur la disparition de trois mille citoyens en Algérie

eurovoc_concepts:
Algeria
EU relations
forced disappearance
government violence
human rights
political situation


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la détermination du redevable de la taxe sur la valeur ajoutée (COM(98)0660 C4- 0705/98 98/0312(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
catalogue
inshore fishing
provision of services
tax
tax exemption

formats: pdf print

text: C 219/88 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 1999 Mardi 13 avril 1999 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur le projet d’action commune, adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, instituant un syste`me d’alerte rapide aux fins de la transmission d’informations relatives a` l’immigration clandestine et aux filie`res de passeurs (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu le projet du Conseil 5001/99 − 99/0909(CNS), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article K. 6, deuxie`me aline´a, du traite´ sur l’Union europe´enne (C4-0046/99), − vu l’article 58 de son re`glement, − vu le rapport de la commission des liberte´s publiques et des affaires inte´rieures (A4-0118/99); 1. 2. approuve, sous re´serve des modifications qu’il y a apporte´es, le projet du Conseil; invite le Conseil a` modifier son projet en conse´quence; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` l’en informer 3. et a` le consulter une nouvelle fois; 4. charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil et a` la Commission. 22. De´termination du redevable de la TVA * A4-0174/99 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la de´termination du redevable de la taxe sur la valeur ajoute´e (COM(98)0660 − C4-0705/98 − 98/0312(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Conside´rant (4) (4) conside´rant qu’il re´sulte des conclusions de ce rapport que le remplacement du syste`me de la repre´sentation fiscale par celui du «reverse charge» (de´signation du destinataire comme redevable de la taxe) ne saurait eˆtre une solution aux proble`mes pose´s dans la mesure ou` cela irait a` l’encontre du principe des paiements fractionne´s qui est au cœur du syste`me commun de taxe sur la valeur ajoute´e; (4) conside´rant qu’il re´sulte des conclusions de ce rapport que le remplacement du syste`me de la repre´sentation fiscale par celui du «reverse charge» (de´signation du destinataire comme redevable de la taxe) ne saurait eˆtre une solution aux proble`mes pose´s dans la mesure ou` l’utilisation ge´ne´ralise´e de ce syste`me irait a` l’encontre du principe des paiements fractionne´s qui est au cœur du syste`me commun de taxe sur la valeur ajoute´e; (*) JO C 409 du 30. 12. 1998, p. 10


title: Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp van een reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van specifieke onderdelen van motorvoertuigen voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof, alsmede van voertuigen wat de installatie betreft van specifieke onderdelen van een goedgekeurd type voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof (12833/98 - COM(98)0565 C4-0097/99 98/0297(AVC)) (Instemmingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
maritime transport
motor vehicle
natural gas
rice
technical standard

formats: html pdf print

text: C 219/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Dinsdag, 13 april 1999 7. Zoo¨noses bij dieren ***I (procedure zonder verslag) Voorstel voor een richtljn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 92/117/EEG inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zoo¨noses en bepaalde zoo¨noseverwekkers bij dieren en in producten van dierlijke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftigingen te voorkomen (COM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/ 0003(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 8. Goedkeuring specifieke onderdelen van motorvoertuigen voor het gebruik van CNG *** (procedure zonder debat) A4-0125/99 Besluit betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp van een reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van specifieke onderdelen van motorvoertuigen voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof, alsmede van voertuigen wat de installatie betreft van specifieke onderdelen van een goedgekeurd type voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof (12833/98 − COM(98)0565 − C4-0097/99 − 98/ 0297(AVC)) (Instemmingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een besluit van de Raad COM(98)0565 − 98/0297(AVC), − gezien het ontwerp van een reglement van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende de goedkeuring van specifieke onderdelen van motorvoertuigen voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof, alsmede van voertuigen wat de installatie betreft van specifieke onderdelen van een goedgekeurd type voor het gebruik van gecomprimeerd aardgas (CNG) als brandstof, − gezien het overeenkomstig artikel 228, lid 3, tweede alinea van het EG-Verdrag door de Raad ingediende verzoek om instemming (12833/98 − C4-0097/99), − gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien de aanbeveling van de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0125/99), stemt in met het standpunt van de Europese Gemeenschap over het ontwerp van een reglement van 1. de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties; 2. verzoekt zijn Voorzitter het onderhavige besluit te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen en parlementen van de lidstaten, alsmede aan de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (KOM(98)0664 C4-0703/98 98/0316(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/47 Tirsdag, den 13. april 1999 11. Aftale EF/Canada * (procedure uden forhandling) A4-0134/99 Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada (KOM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, − der henviser til Kommissionens forslag til Rådet KOM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − der henviser til udkast til aftale som undertegnet af Kommissionen (KOM(98)0664), − der henviser til EF-traktatens artikel 130 M og 228, stk. 2, første punktum, − hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, første afsnit (C4-0703/98), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til betænkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0134/99), 1. godkender indgåelsen af aftalen; pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes 2. parlamenter og regeringer samt til Canadas parlament og regering. (1) EFT C 400 af 22. 12. 1998, s. 27. 12. Adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU * (procedure uden forhandling) A4-0142/99 Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseover- skridende tjenesteydelser fra EU (KOM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Forslaget godkendt med følgende ændringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning – 1 (ny) Europa-Parlamentet vedtog den 18. september 1997 en beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om Europa og Japan: De næste skridt (1), (1) EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 119


title: Verordening (EG) nr. 763/1999 van de Commissie van 13 april 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
cold store
pigmeat

text: L 99/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 763/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 april 1999 inzake het vervoer van varkensvlees naar Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, nr. 111/1999 overeenkomstig het bepaalde in die verorde- ning en in de onderhavige verordening. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) de algemene uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 190/1999 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 439/ 1999 (4), een eerste openbare inschr¶ving is geopend met het oog op de toew¶zing van een eerste levering van verscheidene in communautaire vrieshuizen af te leveren part¶en varkensvlees; dat een nieuwe openbare inschr¶- ving dient te worden geopend voor de toew¶zing van de levering van het vervoer van dit varkensvlees van de communautaire vrieshuizen naar Rusland; Overwegende dat de levering van de hoeveelheid van 8 000 ton in twee afzonderl¶ke part¶en dient te worden georganiseerd; Overwegende dat dient te worden aangegeven welke specifieke voorwaarden voor deze levering gelden ter aanvulling van de b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 vast- gestelde bepalingen, en dat in een onmiddell¶ke inwer- kingtreding daarvan dient te worden voorzien; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een openbare inschr¶ving geopend voor de bepaling van de kosten van de levering van het vervoer van een totale hoeveelheid van 8 000 ton (nettogewicht) varkensvlees in twee afzonderl¶ke part¶en als omschreven in b¶lage I, te verrichten uit hoofde van een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 14. (4) PB L 52 van 27. 2. 1999, blz. 33. Artikel 2 1. Voor elk van de part¶en omvat de levering: (cid:190) de overname in het in lid 2 bepaalde stadium, (cid:190) en het vervoer met behulp van passende middelen naar de plaatsen van bestemming en binnen de term¶nen zoals vastgesteld in b¶lage I. 2. De part¶en varkensvlees z¶n ter beschikking van de opdrachtnemers in de in b¶lage II vermelde vrieshuizen. Het varkensvlees moet op of na 3 mei 1999 worden afgehaald. Nadat een periode van tien dagen te rekenen vanaf de bovenvermelde datum is verstreken, moet de opdracht- nemer aan de Commissie de kosten vergoeden die deze laatste heeft gedragen ter dekking van alle door die te late overname veroorzaakte kosten (parkeergelden, verzeke- ring, bewaking, zekerheden enz. ) als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder f), punt 4, van Verordening (EG) nr. 111/1999. Artikel 3 1. De offertes worden ingediend b¶ de volgende inter- ventiebureaus waarvan de adressen in b¶lage II z¶n vermeld: (cid:190) voor part¶ nr. 1: het Duitse interventiebureau, (cid:190) voor part¶ nr. 2: het Nederlandse interventiebureau. De periode voor de indiening van de offertes verstr¶kt op 20 april 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). Indien na de eerste indiening de levering van een part¶ niet wordt toegewezen, volgt er een tweede periode voor de indiening van offertes die verstr¶kt op 4 mei 1999 om 12. 00 uur (Brusselse t¶d). In dit laatste geval worden alle in artikel 2 en b¶lage I vastgestelde data veertien dagen verschoven. 2. De offerte van de inschr¶ver betreft de kosten van de levering van het vervoer van de totale hoeveelheden van een part¶ die moeten worden overgenomen in de vrieshuizen als bedoeld in artikel 2, lid 2, en moeten worden geleverd op de plaats van bestemming als vastge- steld in b¶lage I. 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/19 Artikel 4 1. De inschr¶vingszekerheid wordt vastgesteld op 25 EUR per af te leveren ton varkensvlees. 2. De leveringszekerheid wordt vastgesteld op 1 718 EUR per af te leveren ton varkensvlees. Deze zekerheid moet overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/1999 worden gesteld ten gunste van het in artikel 3 voor de betrokken part¶ vermelde interventiebu- reau. Artikel 5 Het overeenkomstig b¶lage I van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde overnamecertificaat wordt afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstigde land, en wel op de plaatsen van bestemming en door de autori- teiten als vermeld in b¶lage III. Artikel 6 de totale hoeveelheid die op een bepaalde datum op een bepaalde bestemming moet worden afgeleverd. De betaling vindt plaats binnen een term¶n van 30 dagen te rekenen vanaf de indiening van het verzoek om een voorschot dat vergezeld gaat van de vereiste bew¶s- stukken. Artikel 7 De opdrachtnemer laat in de vervoersdocumenten het in de b¶lage van Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (1) vermelde speciale stempel aanbrengen. Artikel 8 Voor de toepassing van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 111/1999 wordt het voorschot betaald tegen overleg- ging van een afhalingscertificaat dat betrekking heeft op Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48. L 99/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 B(cid:246)LAGE I VARKENSVLEES Eindbestemmingen Deze bestemmingen worden vermeld enerzijds ten behoeve van de opstelling van de vervoersdocumenten, en anderzijds met het oog op de keuze van het vervoermiddel (wagon/vrachtwagen). Bij de prijsopgave in de offerte behoeft echter geen rekening te worden gehouden met de eindbestemming, doch uitsluitend met de grensovergang. Partij nr. 1 Partij nr. 2 Republiek Karelia Republiek Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republiek Dagestan Republiek Oedmoerti(cid:137) Permskaya oblast Sverdlosvkaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Totaal 4 500 3 500 (cid:190) Stadium van aflevering: niet-geloste goederen, grensovergang Krasnoie of Susemka. (cid:190) Vervoermiddelen: vervoer over land. In het geval dat sommige regio’s van eindbestemming per spoor en andere per vrachtwagen zullen worden bereikt, moet de offerte vergezeld gaan van twee overeenkomstig bijlage II van Verordening (EG) nr. 111/1999 opgestelde formulieren en moet het offertebedrag overeenkomen met het gewogen gemiddelde van de kosten per ton. (cid:190) Uiterste data van aankomst bij de grensovergangen Partij nr. 1: 15 juni 1999. Partij nr. 2: 4 juni 1999. 14. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 99/21 Part¶ nr. 1 3 000 ton 1 500 ton Part¶ nr. 2 1 000 ton 500 ton 500 ton 500 ton 500 ton 500 ton B(cid:246)LAGE II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str. 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschapp¶ BV Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverw¶k Adressen van de interventiebureaus Par¶ nr. 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tel. : Fax: (49 228) 68 20 (49 228) 682 72 72 Part¶ nr. 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. : Fax: (+31-475) 35 54 44 (+31-475) 31 89 39. L 99/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 4. 1999 B(cid:246)LAGE III Plaats van overname: Susemka, Krasnoie Briansk en Smolensk voor de douaneformaliteiten. Voor het afgeven van de overnamecertificaten bevoegde autoriteit VO Prodintorg 103084 Moskou Mjasnitskaya nl 47 De heer Belokopytov De heer Perekatev


title: Règlement (CE) n° 759/1999 de la Commission, du 13 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 759/1999 DE LA COMMISSION du 13 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 14 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 99/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 13 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Commission Regulation (EC) No 764/1999 of 13 April 1999 determing the extent to which applications lodged in April 1999 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: 14. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 99/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 764/1999 of 13 April 1999 determing the extent to which applications lodged in April 1999 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1045/ 98 of 19 May 1998 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 (1) and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof, Whereas Article 6(1) of Regulation (EC) No 1045/98 for a further allocation of provides, where applicable, quantities not covered by licence applications submitted by 26 February 1999; Whereas Article 1 of Commission Regulation (EC) No 586/1999 of 18 March 1999 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1045/98 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (2) estab- lishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 1999; Whereas Article 3(3) of Regulation (EC) No 1045/98 lays down that the quantities applied for may be reduced; whereas the applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available; whereas under these circumstances and taking care to ensure an equit- able distribution of the available quantities, it is appro- priate to reduce proportionally the quantities applied for, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Every application for import rights lodged in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1045/98 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef: (cid:190) 0,972 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves' as defined by Article 7(a) of Regulation (EC) No 1045/98, (cid:190) 19,822 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 7(b) of Regulation (EC) No 1045/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 12. (2) OJ L 74, 19. 3. 1999, p. 3


title: Resolution on the third report from the Commission concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38/EEC (the Utilities Directive) (COM(98)0203 C4-0457/98)

eurovoc_concepts:
motherhood
provision of services
public contract
third country


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT (COM(98)0620 C4-0650/98 98/0305(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
fishing net
passport
petroleum product
sea fish

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/31 Tiistaina 13. huhtikuuta 1999 OSA II Parlamentin hyva¨ksyma¨t tekstit 1. ICCATin vahvistamien toimenpiteiden noudattaminen * (tyo¨ja¨rjestyksen 52 artikla) A4-0176/99 Ehdotus neuvoston asetukseksi era¨ista¨ valvontatoimenpiteista¨ ICCATin vahvistamien toimenpitei- den noudattamisen varmistamiseksi (KOM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) Ehdotus hyva¨ksyttiin. Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton asetukseksi era¨ista¨ valvontatoimenpiteista¨ ICCATin vahvistamien toimenpiteiden noudattami- sen varmistamiseksi (KOM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(98)0620 − 98/0305(CNS) (1), − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti (C4-0650/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − siirrettya¨a¨n pa¨a¨to¨svallan kalatalousvaliokunnalle tyo¨ja¨rjestyksen 52 artiklan mukaisesti, − ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¨n (A4-0176/99); 1. Hyva¨ksyy komission ehdotuksen; Pyyta¨a¨ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; Pyyta¨a¨ tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehda¨ huomattavia muutoksia komission 3. ehdotukseen; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 371, 1. 12. 1998, s. 16


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 - C4-0046/99 99/0909(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
fruit product
information network
migration control
retail price

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/87 Tuesday 13 April 1999 (d) A4-0118/99 Draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) The draft was approved with the following amendments: COUNCIL DRAFT AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 1(1), 1st indent − first indications of illegal immigration and facilitator networks, particularly in the countries in which migration originates, and − first indications of illegal immigration and facilitator networks, particularly in the countries in which migration originates and in the eastern European and southern Mediterranean countries, and (Amendment 2) Article 2(2a) (new) 2a. Mediterranean countries adjoining EU countries shall be invited to participate in the system. (Amendment 3) Article 3(2) 2. Each participating State shall designate a central office to deal with exchanges of information. Information shall be copied to the General Secretariat of the Council. 2. Each participating State shall designate a central office to deal with exchanges of information. Information shall be copied to the General Secretariat of the Council and to the Commission. (Amendment 4) Article 4 This Joint Action shall be published in the Official Journal. It shall enter into force three months after its publication. This Joint Action shall be published in the Official Journal. It shall enter into force three months after its publication. It shall remain in force for 12 months. (Amendment 5) Article 4a (new) Article 4a 1. The Commission shall forward its report on the future of the collection, transfer and processing of data within the framework of Title IIIa of the Treaty of Amsterdam to the Council and the European Parliament. 2. Three months at the latest after the entry into force of the Treaty of Amsterdam or at least six months before the joint action expires, whichever shall be the earlier, the Commission shall submit a proposal for an action to replace this joint action


title: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 955/1999 ze dne 13. dubna 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pokud jde o režim vnějšího tranzitu

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs debt
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
transit

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 221 31999R0955 L 119/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 5. 1999 NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 955/1999 ze dne 13. dubna 1999, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, pokud jde o režim vnějšího tranzitu EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 28, 100a a 113 této smlouvy, tranzitu Společenství; že možnost využití tohoto režimu má být sice v některých těchto případech zachována, avšak jejich přesné vymezení by mělo být provedeno postupem projednávání ve výboru; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (1) vzhledem k tomu, že režim vnějšího tranzitu upravený nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (4), je určen zejména pro usnadnění přepravy zboží, které není zbožím Společenství, přes celní území Společenství; že nezbytnost použití tohoto režimu pro vývoz zboží Společenství je třeba posuzovat pro velmi odlišné situace; že je v každém případě třeba zabránit tomu, aby zboží, na které se v sou- vislosti s vývozem vztahují určitá opatření, mohlo tato opatření případně obcházet nebo jich neoprávněně využívat, což lze zajistit tím, že celní předpisy Společen- ství jako celek zaručí dohled a kontrolu přinejmenším rov- nocenné dohledu a kontrole v rámci režimu vnějšího (1) Úř. věst. C 337, 7. 11. 1997, s. 52. (2) Úř. věst. C 73, 9. 3. 1998, s. 17. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. května 1998 (Úř. věst. C 167, 1. 6. 1998, s. 99), Společný postoj Rady ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. C 333, 30. 10. 1998, s. 65) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 16. prosince 1998 (Úř. věst. C 98, 9. 4. 1999). Rozhod- nutí Rady ze dne 29. března 1999. (4) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 82/97 (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1). (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že všechna rozhodnutí přijatá postupem projednávání ve výboru musí být průhledná pro celní správu i hospodářské subjekty; vzhledem k tomu, že je nutno stanovit způsob, jakým celní orgány vyřizují tento režim, a to vzhledem k místu, oka- mžiku a podmínkám, za kterých je tento režim ukončen, aby byl jasněji stanoven rozsah a vymezení závazků drži- tele celního režimu vnějšího tranzitu a aby bylo zaručeno, že není-li dostatek informací o ukončení režimu, odpovídá držitel v plném rozsahu; že ke zvýšení bezpečnosti a účin- nosti tranzitních režimů je třeba zlepšit jejich vyřizování pomocí praktických opatření a prováděcích předpisů sta- novených postupem projednávání ve výboru, které zajistí, aby celní orgány vyřídily režim v co nejkratší době; vzhledem k tomu, že zejména v důsledku změn rozsahu působnosti tranzitu pro námořní dopravu je třeba lépe vymezit pravidla platná pro poskytnutí jistoty při tranzitu, včetně využití různých systémů jistoty a zproštění povin- ji poskytnout; že k zaručení přiměřené ochrany nosti finančních zájmů členských států a Společenství a aniž by byli uživatelé tranzitního režimu nepřiměřeně zatíženi, musí tato jistota a určení její výše vycházet ze spolehlivosti hospodářského subjektu a z nebezpečí týkajícího se zboží; že je třeba logičtější a lépe strukturovaná úprava ustano- vení o poskytnutí jistoty při tranzitu; CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 222 (5) vzhledem k tomu, že k zabezpečení příjmů Evropského společenství a členských států a k omezení podvodných operací v tranzitním režimu je třeba přijmout odstupňo- vaná opatření pro použití souborné jistoty; že v úvahu přichází nejprve zákaz snížení výše jistoty, pokud hrozí zvýšené nebezpečí podvodu a lze se obávat ztráty příjmů; že naopak v prokazatelně zvlášť kritických výjimečných situacích, vzniklých zejména v souvislosti s organizovanou trestnou činností, musí být rovněž možný i dočasný zákaz těchto souborné jistoty; že při uplatňování použití odstupňovaných opatření je třeba přihlížet ke konkrétní situaci hospodářských subjektů, které splňují zvláštní kritéria, která budou stanovena; že má-li se místo souborné jistoty poskytnout jednotlivá jistota, měla by se zatížení hospodářských subjektů s tím spojená zmírnit pomocí co nejrozsáhlejšího zjednodušení; (6) vzhledem k tomu, že zjednodušené postupy zavedené členskými státy na základě čl. 97 odst. 2 celního kodexu Společenství (dále jen „kodex“), mající výlučně vnitrostátní, dvoustranný nebo mnohostranný dosah, jsou velmi roz- dílné a mohou se v určitých případech dostat do rozporu s řádným uplatňováním tranzitních režimů Společenství a s nutností rovného zacházení s hospodářskými subjekty; že je třeba bez zpochybnění výhod, které toto ustanovení přináší hospodářským subjektům, stanovit, že zjednodu- šení zavedená na tomto základě v jednotlivých členských státech budou oznamována Komisi, aby byla zaručena průhlednost těchto opatření a mohlo být posouzeno, zda jsou slučitelná s pravidly pro tranzitní režimy Společenství, zejména pro poskytnutí jistoty; (7) vzhledem k tomu, že systémy jistoty platné pro tranzitní režimy Společenství pokrývají celní dluh i jiné případné poplatky vztahující se k danému zboží a obsahují některé zvláštnosti vyplývající z mezinárodní povahy tohoto režimu a z nezbytnosti zabezpečit určitou pružnost při vyměření výše jistoty s ohledem na rizika a spolehlivost hlavního povinného; že je proto účelné upravit článek 192 kodexu; příslušného k zaúčtování celního dluhu; pro případ nevyřízení celního režimu musí být pravidla pro určení tohoto místa upravena tak, aby bylo možné co nejpřesněji určit místo, na kterém nastala skutečnost vedoucí ke vzniku celního dluhu; (9) vzhledem k tomu, že zjednodušení a vyjasnění předpisů ve prospěch hospodářských subjektů i celních úředníků představuje významnou součást akčního plánu pro celní tranzit v Evropě; že se tato pravidla musí vztahovat rov- něž na předpisy vydané postupem projednávání ve výboru; (10) vzhledem k tomu, že tato změna kodexu a odpovídající změny prováděcích předpisů k němu musí být sestaveny tak, aby k určenému dni usnadnily zavedení nového počíta- čově zpracovaného tranzitního systému jak ve prospěch veřejného zájmu týkajícího se tranzitních operací, tak ve prospěch hospodářských subjektů, PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2913/92 se mění takto: 1. V čl. 91 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) zboží Společenství v případech a za podmínek stano- vených postupem projednávání ve výboru tak, aby pro- dukty, na které se v souvislosti s vývozem vztahují určitá opatření, nemohly tato opatření obcházet nebo neopráv- něně využívat. “ 2. Článek 92 se nahrazuje tímto: „Článek 92 1. Režim vnějšího tranzitu je ukončen a závazky držitele režimu jsou splněny, když je zboží propuštěné do tohoto režimu s požadovanými doklady předloženo celnímu úřadu určení v souladu s podmínkami stanovenými pro tento režim. (8) vzhledem k tomu, že dosavadní znění článku 215 kodexu sice umožňuje určit místo vzniku celního dluhu, neuvádí však, že toto místo je rozhodné pro určení orgánu 2. Celní orgány vyřídí tranzitní režim, pokud je na základě porovnání údajů, které má k dispozici celní úřad odeslání, s údaji, které má k dispozici celní úřad určení, patrné, že tento režim byl řádně ukončen. “ 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 223 3. Článek 94 se nahrazuje tímto: „Článek 94 1. Hlavní povinný poskytne jistotu k zajištění úhrady celního dluhu nebo zaplacení jiných poplatků, které mohou u zboží vzniknout. 2. Jistotou se rozumí a) b) jednotlivá jistota, které se vztahuje na jednu tranzitní ope- raci, nebo souborná jistota, které se vztahuje na více tranzitních ope- rací, pokud hlavnímu povinnému povolily poskytnout takovou jistotu celní orgány členského státu, ve kterém je usazen. výjimečným opatřením přijatým postupem projednávání ve výboru dočasně zakázáno poskytování souborné jistoty se sníženou zaručenou částkou. 7. S přihlédnutím k zásadám, ze kterých vychází odstavec 4, může být u režimu vnějšího tranzitu postupem projednávání ve výboru dočasně zakázáno poskytování souborné jistoty u zboží, u kterého byly v rámci poskytování souborné jistoty zjištěny rozsáhlé podvody. “ 4. Článek 95 se nahrazuje tímto: „Článek 95 1. S výjimkou případů, které budou v případě potřeby stano- veny postupem projednávání ve výboru, se poskytnutí jistoty nevyžaduje při 3. Povolení podle odst. 2 písm. b) se uděluje pouze osobám, které a) letecké přepravě; a) jsou usazeny na území Společenství; b) pravidelně využívají tranzitní režimy Společenství nebo o kterých celní orgány vědí, že jsou schopny splnit své závazky spojené s těmito režimy, a c) se nedopustily závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů. 4. Osobám, které celním orgánům prokáží, že splňují vyšší požadavky na spolehlivost, může být povoleno poskytnout soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo mohou být zproštěny povinnosti jistotu poskytnout. Doda- tečná kritéria pro toto povolení zahrnují: b) přepravě zboží po Rýně a rýnských vodních cestách; c) přepravě potrubím; d) přepravě prováděné železničními společnostmi členských států. 2. Případy, kdy lze zprostit povinnosti poskytnout jistotu u zboží přepravovaného jinou vodní cestou, než jsou cesty uvedené v odst. 1 písm. b), se stanoví postupem projednávání ve výboru. “ 5. Článek 97 se nahrazuje tímto: a) řádné využívání tranzitních režimů Společenství během určitého období; „Článek 97 b) spolupráci s celními orgány a 1. Pravidla provádění režimu a výjimky z něj se stanoví postu- pem projednávání ve výboru. c) pokud jde o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, pla- tební spolehlivost postačující, aby tyto osoby mohly spl- nit své závazky. 2. Za předpokladu, že je zajištěno uplatňování opatření Spo- lečenství vztahujících se na zboží, Prováděcí pravidla pro povolení podle tohoto odstavce se sta- noví postupem projednávání ve výboru. 5. Zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle odstavce 4 se nevztahuje na operace vnějšího tranzitu Společenství týka- jící se zboží považovaného postupem projednávání ve výboru za zboží se zvýšeným rizikem. a) mají členské státy možnost mezi sebou dvoustrannými nebo mnohostrannými ujednáními zavést zjednodušené postupy odpovídající kritériím stanoveným podle okol- ností a vztahující se na určité druhy dopravy zboží nebo určité podniky; b) má každý členský stát možnost zavést zjednodušené postupy uplatňované za určitých okolností u zboží, které není určeno k oběhu na území jiného členského státu. 6. S přihlédnutím k zásadám, ze kterých vychází odstavec 4, může být za zvláštních okolností u režimu vnějšího tranzitu 3. O zjednodušených postupech zavedených podle odstavce 2 je vyrozuměna Komise. “ 224 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 6. V čl. 192 odst. 1 se návětí nahrazuje tímto: „1. Stanoví-li celní předpisy povinné poskytnutí jistoty, vyměří celní orgány, s výhradou zvláštních ustanovení pro tranzitní režim přijatých postupem projednávání ve výboru, tuto jistotu ve výši, která se rovná:“. 7. Článek 215 se nahrazuje tímto: „Článek 215 1. Celní dluh vzniká: — pokud bylo zboží propuštěno do dosud nevyřízeného cel- ního režimu a ve lhůtě případně stanovené postupem pro- jednávání ve výboru nemůže být místo určeno podle první ani druhé odrážky, na místě, kde bylo zboží propuštěno do daného režimu nebo v režimu vstoupilo na celní území Společenství. 2. Jestliže informace dostupné celním orgánům umožní zjis- tit, že celní dluh vznikl již dříve, v okamžiku, kdy se zboží nacházelo na jiném místě, má se za to, že celní dluh vznikl na místě, o kterém lze zjistit, že se na něm zboží nacházelo v časově nejvzdálenějším okamžiku, ke kterému lze zjistit exi- stenci celního dluhu. 3. Celními orgány ve smyslu čl. 217 odst. 1 se rozumějí celní orgány členského státu, v němž celní dluh vznikl nebo v němž se má za to, že vznikl, v souladu s tímto článkem. “ — na místě, kde nastaly skutečnosti vedoucí ke vzniku cel- ního dluhu, nebo — nemůže-li být toto místo určeno, na místě, kde se podle zjištění celních orgánů zboží nacházelo v situaci vedoucí ke vzniku celního dluhu, nebo Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 13. dubna 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda L. SCHOMERUS


title: Kommissionens förordning (EG) nr 760/1999 av den 13 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 575/1999 och om höjning till 400 000 ton av den stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: 14. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 760/1999 av den 13 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 575/1999 och om h(cid:148)jning till 400 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre marknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 575/1999 (5), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre marknaden av 200 000 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet; Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran med 200 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden majs som innehas av det franska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 400 000 ton. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla en sista dag f(cid:148)r den sista i kommissionens delanbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rordning (EG) nr 575/1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 575/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 Det franska interventionsorganet skall i enlighet med villkoren i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 inleda en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den inre marknaden av 400 000 ton majs som det innehar. ” 2. Punkt 2 i artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran ”2. l(cid:148)per ut den 12 maj 1999. ” 3. Punkt 3 i artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Anbuden skall inges till det franska interven- ”3. tionsorganet under adressen: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales, 21, avenue Bosquet, F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90F/OFIDM 20 36 62F; Telefax: 0144/8 20 80). ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 72, 18. 3. 1999, s. 6


title: Resolutie over de strategienota inzake migratie en asiel (9809/2/98 - C4-0051/99 99/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
EU policy
industrial policy
migration policy

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/73 Dinsdag, 13 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter bestrijding van kinderpornografie op Internet (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917 (CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het ontwerp van de Raad (10850/5/98 − 98/0917(CNS), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (C4-0674/98), − gezien de ontwerpresoluties van: a) de leden Muscardini en Pasty, namens de UPE-Fractie, over de strijd tegen de pedofilie (B4-0881/98), b) de leden Muscardini en Pasty, namens de UPE-Fractie, over het gebruik van Internet voor misdadige doeleinden (B4-0882/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en de adviezen van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0141/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van de Raad zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; 3. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 21. Migratie en asiel − Eurodac * − Integratie van vluchtelingen * − Illegale immigratie en mensensmokkel * a) A4-0143/99 Resolutie over de strategienota inzake migratie en asiel (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Het Europees Parlement, − gelet op document 9802/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS), − gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikelen K. 1, leden 1, 2 en 3, K. 2, K. 3 en K. 6, − gelet op de nieuwe titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, welke is ingelast door het Verdrag van Amsterdam, op het Protocol over de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland en op het Protocol over de positie van Denemarken, − gelet op het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950, − gelet op het Verdrag van Gene`ve betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, zoals gewijzigd bij het protocol van New York van 31 januari 1967, − gezien de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 10 december 1948, − gelet op de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij e´e´n van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend, − gezien de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 23 februari 1994 over immigratie- en asielbeleid (COM(94)0023),


title: Commission Regulation (EC) No 760/1999 of 13 April 1999 amending Regulation (EC) No 575/1999 increasing to 400 000 tonnes the quantity of maize held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for the sale on the internal market has been opened

text: 14. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 99/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 760/1999 of 13 April 1999 amending Regulation (EC) No 575/1999 increasing to 400 000 tonnes the quantity of maize held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for the sale on the internal market has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 575/1999 (5), opened a standing invitation to tender for the sale on the internal market of 200 000 tonnes of maize held by the French intervention agency; whereas France informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 200 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender has been opened; whereas the total quantity of maize held by the French interven- tion agency for which a standing invitation to tender for the sale on the internal market has been opened should be increased to 400 000 tonnes; Whereas the last partial invitation to tender pursuant to Commission Regulation (EC) No 575/1999 should be postponed; Article 1 Regulation (EC) No 575/1999 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 The French intervention agency shall issue pursuant to Regulation (EEC) No 2131/93 a standing invitation to tender for the resale on the internal market of 400 000 tonnes of maize held by it. ' 2. Article 2(2) is replaced by the following: ‘2. The final date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall expire on 12 May 1999. ' 3. Article 2(3) is replaced by the following: Tenders must be lodged with the French inter- ‘3. vention agency at the following address: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (Telex: OFICE 20 04 90F/OFIDM 20 36 62F; telefax: 0144 18 20 80). ' Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for cereals, This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 6


title: Resolução sobre a base jurídica da proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos laboratórios de referência para a detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves (9594/97 - C4-0014/99 97/ 0182(COD))