title: Besluit nr. 2/1999 van de Associatieraad EU-Slovenië van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

text: 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/69 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 2/1999 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-SLOVENIË van 29 april 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwĳs (1999/648/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbĳ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten optredend in het kader van de Europese Unie, enerzĳds, en de Republiek Slovenië, anderzĳds (1), inzonderheid op artikel 106, (1) (2) Overwegende dat Slovenië, overeenkomstig artikel 106 en bĳlage XI van de Europaovereenkomst, mag deel- nemen aan communautaire kaderprogramma's specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwĳs; Overwegende dat, overeenkomstig genoemd artikel, over de voorwaarden voor de deelname van Slovenië aan deze activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Slovenië neemt deel aan Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates, overeenkomstig de voorwaarden die zĳn opge- nomen in de bĳlagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing voor de duur van Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring. Gedaan te Brussel, 29 april 1999. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. FISCHER (1) PB L 51 van 26. 2. 1999, blz. 3. L 256/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 BĲLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN SLOVENIË AAN LEONARDO DA VINCI, JEUGD VOOR EUROPA EN SOCRATES 1. Slovenië neemt deel aan alle activiteiten in het kader van Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (hierna „programma's” genoemd), overeenkomstig, tenzĳ in dit besluit anders bepaald, de doelstellingen, criteria, procedures en termĳnen die zĳn vastgelegd in Besluit 94/819/EG van de Raad van 6 december 1994 tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding (1), Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 houdende aanneming van de derde fase van het programma „Jeugd voor Europa” (2) en Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van het communautaire actieprogramma „Socrates” (3). 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Slovenië gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschrĳvingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. De voorbereidings- en opleidingsactiviteiten op taalgebied hebben betrekking op de officiële talen van de Gemeen- schap. In uitzonderingsgevallen zĳn ook andere talen toegestaan, voorzover de uitvoering van een programma dat vereist. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma's te waarborgen, is bĳ transnationale projecten en activi- teiten waarvoor Slovenië voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap betrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma's, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het totaalaantal partners dat bĳ een project betrokken is en het aantal landen dat aan de programma's deelneemt. Projecten en activiteiten in samenwerking tussen Slovenië en de EVA-EER-landen of andere derde landen, inclusief landen in een associatieovereenkomst met de Gemeenschap hebben gesloten en die aan de programma's mogen deelnemen, komen niet in aanmerking voor financiële steun van de Gemeenschap. 4. Overeenkomstig de bepalingen van de besluiten inzake de programma's, zorgt Slovenië op nationaal niveau voor de vereiste structuren en mechanismen en neemt het de nodige maatregelen voor de coördinatie en organisatie van de tenuitvoerlegging van de programma's op nationaal niveau. 5. Slovenië levert ieder jaar een bĳdrage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van deelname aan de programma's te dekken (zie bĳlage II). Het associatiecomité kan besluiten deze bĳdrage aan te passen, voorzover dat wenselĳk wordt geacht. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en Slovenië stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in werk om het vrĳe verkeer tussen en het verblĳf in Slovenië en de lidstaten van de Gemeenschap van studenten, docenten, universiteitspersoneel, jongeren en andere personen die betrokken zĳn bĳ de onder besluit vallende activiteiten, te vergemakkelĳken. 7. Onverminderd de bevoegdheden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma's, overeenkomstig artikel 10 van het besluit inzake Leonardo da Vinci, artikel 9 van het besluit inzake Jeugd voor Europa en artikel 8 van het besluit inzake Socrates, wordt de deelname van Slovenië permanent geëvalueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie en Slovenië. Slovenië legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 6 van het besluit inzake Leonardo da Vinci, artikel 6 van het besluit inzake Jeugd voor Europa en artikel 4 van het besluit inzake Socrates, wordt Slovenië uitgenodigd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomité's voorafgaande coördinatiebĳeenkomsten over alle met de tenuitvoer- legging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Slovenië op de hoogte van de resultaten van deze gewone vergaderingen. 9. Bĳ het inschrĳven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegenheden in verband met de programma's dient gebruik te worden gemaakt van een van de officiële talen van de Gemeenschap. (1) PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8. (2) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. (3) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10. 1. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 256/71 FINANCIËLE BĲDRAGE VAN SLOVENIË AAN LEONARDO DA VINCI, JEUGD VOOR EUROPA EN SOCRATES BĲLAGE II 1. De financiële bĳdrage van Slovenië is bestemd voor: — subsidies en andere financiële steun voor Sloveense deelnemers aan de programma's; — financiële steun, waar van toepassing, van de programma's voor het functioneren van de nationale organisaties; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Slovenië. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun in het kader van de programma's aan Sloveense begunstigden, na aftrek van de extra administratieve kosten, niet meer bedragen dan de bĳdrage van Slovenië. Blĳkt de bĳdrage van Slovenië aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te zĳn dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financiële steun voor Sloveense deelnemers aan de programma's, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de bĳdrage voor dat jaar afgetrokken. Na beëindiging van de programma's worden de resterende middelen terugbetaald aan Slovenië. 3. LEONARDO DA VINCI De jaarlĳkse bĳdrage van Slovenië bedraagt 1 006 000 EUR in 1999. Daarvan is 66 000 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Slovenië. 4. SOCRATES De jaarlĳkse bĳdrage van Slovenië bedraagt 856 000 EUR in 1999. Daarvan is 56 000 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 5. JEUGD VOOR EUROPA De jaarlĳkse bĳdrage van Slovenië bedraagt 321 000 EUR in 1999 voor de deelname aan alle acties, behalve actie D. Daarvan is in 1999 21 000 EUR bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Slovenië. 6. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen geldt ook voor het beheer van de bĳdrage van Slovenië. Na de inwerkingtreding van dit besluit doet de Commissie Slovenië een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bĳdrage van Slovenië aan de kosten als bĳ dit besluit vastgesteld. Deze bĳdrage wordt uitgedrukt in euro en dient te worden overgemaakt op een in euro gestelde bankrekening van de Commissie. De berekening van de jaarlĳkse bĳdrage is gebaseerd op een bĳdrage gedurende een volledig begrotingsjaar. Indien het besluit van de Associatieraad in de loop van een jaar in werking treedt, wordt de bĳdrage voor dat jaar aangepast, rekening houdende met de stand van zaken wat betreft de uitvoering van de programma's voor dat jaar. De bĳdrage van Slovenië aan de jaarlĳkse kosten als bĳ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterlĳk drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. Bĳ vertraging betaalt Slovenië rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven zĳn die welke door het ECB gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in euro (1), verhoogd met 1,5 procentpunt. 7. Slovenië financiert de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. (1) De koers wordt maandelĳks gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C. L 256/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 10. 1999 8. Het resterende bedrag van de in punt 3 genoemde jaarlĳkse bĳdrage aan Leonardo da Vinci wordt als volgt gefinancierd: 470 000 EUR is afkomstig uit de nationale begroting voor 1999, terwĳl de resterende 470 000 EUR, overeenkomstig de normale Phare-programmeringsprocedures, afkomstig is uit het nationale Phare-programma voor 1999. Het resterende bedrag van de in punt 4 genoemde jaarlĳkse bĳdrage aan Socrates wordt als volgt gefinancierd: 400 000 EUR is afkomstig uit de nationale begroting voor 1999, terwĳl de resterende 400 000 EUR, overeenkomstig de normale Phare-programmeringsprocedures, afkomstig is uit het nationale Phare-programma voor 1999. Het resterende bedrag van de in punt 5 genoemde jaarlĳkse bĳdrage aan Jeugd voor Europa wordt als volgt gefinancierd: 150 000 EUR is afkomstig uit de nationale begroting voor 1999, terwĳl de resterende 150 000 EUR, overeenkomstig de normale Phare-programmeringsprocedures, afkomstig is uit het nationale Phare-programma voor 1999


title: Règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993)

eurovoc_concepts:
aircraft
civil aviation
international standard
technical standard
transport regulations
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 925/1999 DU CONSEIL du 29 avril 1999 relatif (cid:133) l’immatriculation et (cid:133) l’exploitation, dans la Communaut(cid:130), de certains types d’avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils modifi(cid:130)s et munis d’un nouveau certificat indiquant leur conformit(cid:130) avec les normes du volume I, deuxi(cid:138)me partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention relative (cid:133) l’aviation civile internationale, troisi(cid:138)me (cid:130)dition (juillet 1993) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 84, paragraphe 2, aux avions; que ledit programme fixe comme objectif d’emp(cid:136)cher que quiconque soit expos(cid:130) (cid:133) des niveaux de bruit susceptibles de nuire (cid:133) la sant(cid:130) ou (cid:133) la qualit(cid:130) de la vie; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (3), (1) consid(cid:130)rant que la mobilit(cid:130) durable constitue l’un des principaux objectifs de la politique commune des transports; que cette politique peut (cid:136)tre d(cid:130)finie comme une orientation g(cid:130)n(cid:130)rale tendant (cid:133) garantir le bon fonctionnement du syst(cid:138)me de transport communautaire et la protection de l’environnement; qu’il convient de prendre des mesures techniques en faveur de la mobilit(cid:130) durable; (2) consid(cid:130)rant que la communication de la Commis- sion intitul(cid:130)e «Le d(cid:130)veloppement futur de la poli- tique commune des transports: construction d’un cadre communautaire garant d’une mobilit(cid:130) durable» fait express(cid:130)ment r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’instauration d’une r(cid:138)gle de non-adjonction pour les avions les plus bruyants; (3) consid(cid:130)rant que le cinqui(cid:138)me programme d’action en mati(cid:138)re d’environnement (1992), dont le Conseil les repr(cid:130)sentants des gouvernements des (cid:144)tats et membres, r(cid:130)unis au sein du Conseil, ont approuv(cid:130), par la r(cid:130)solution du 1er f(cid:130)vrier 1993 (4), l’orientation g(cid:130)n(cid:130)rale, propose de prendre des mesures suppl(cid:130)- mentaires pour r(cid:130)duire les (cid:130)missions sonores dues (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 20 et JO C 329 du 27. 10. 1998, p. 10. (2) JO C 284 du 14. 9. 1998, p. 1. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 16 septembre 1998 (JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 94), position commune du Conseil du 16 novembre 1998 (JO C 404 du 23. 12. 1998, p. 1. ) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 10 f(cid:130)vrier 1999 (non encore parue au Journal officiel). (4) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 1. (4) consid(cid:130)rant que la croissance des activit(cid:130)s du trans- port a(cid:130)rien sur les a(cid:130)roports communautaires est de plus en plus d(cid:130)pendante des contraintes environne- mentales; que l’exploitation d’avions moins bruyants sur ces a(cid:130)roports peut contribuer (cid:133) mieux utiliser la capacit(cid:130) des a(cid:130)roports; (5) consid(cid:130)rant que les anciens types d’avions ayant subi certaines modifications afin d’am(cid:130)liorer leur niveau de certification acoustique sont beaucoup plus bruyants, (cid:133) masse (cid:130)gale, que les avions modernes certifi(cid:130)s d(cid:138)s l’origine pour satisfaire aux normes du volume I, deuxi(cid:138)me partie, chapitre 3, de l’annexe 16 de la convention relative (cid:133) l’aviation civile internatio- nale, troisi(cid:138)me (cid:130)dition (juillet 1993); que ces modifi- cations prolongent la dur(cid:130)e de vie d’avions qui auraient (cid:130)t(cid:130) normalement retir(cid:130)s de l’exploitation; que ces modifications tendent (cid:133) augmenter les (cid:130)mis- sions polluantes et la consommation des moteurs fabriqu(cid:130)s selon des normes d(cid:130)pass(cid:130)es; que les avions peuvent (cid:136)tre remotoris(cid:130)s pour avoir des perfor- mances acoustiques comparables (cid:133) celles des avions certifi(cid:130)s d(cid:138)s l’origine conformes aux normes du chapitre 3; (6) consid(cid:130)rant qu’une r(cid:138)gle interdisant d’ajouter, (cid:133) partir de la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ces anciens mod(cid:138)les d’avions modifi(cid:130)s sur les regis- tres des (cid:144)tats membres peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme une mesure de protection contre l’aggravation du niveau g(cid:130)n(cid:130)ral du bruit aux abordes des a(cid:130)roports communautaires, ainsi qu’en faveur de la diminution de la consommation et des (cid:130)missions polluantes; L 115/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 (7) consid(cid:130)rant qu’il convient, dans une Communaut(cid:130) sans fronti(cid:138)res int(cid:130)rieures, d’exclure de cette r(cid:138)gle de non-adjonction les avions inscrits sur les registres des (cid:144)tats membres avant la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (13) consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment ne sont pas applicables dans les d(cid:130)partements d’outre-mer vis(cid:130)s (cid:133) l’article 227, paragraphe 2, du trait(cid:130) en raison de la localisation g(cid:130)ographique de ces derniers; (8) consid(cid:130)rant que, au vu de la l(cid:130)gislation communau- taire actuelle sur le bruit des avions, la pr(cid:130)sente action doit (cid:136)tre entreprise au niveau communautaire par l’instauration de r(cid:138)gles communautaires contrai- gnantes; (9) consid(cid:130)rant qu’une r(cid:138)gle de non-adjonction, et une r(cid:138)gle de non-exploitation s’accompagnant d’une p(cid:130)riode de transition appropri(cid:130)e, associent les avan- tages d’(cid:136)tre techniquement r(cid:130)alisables et profitables (cid:133) l’environnement sans imposer de co(cid:150)ts excessifs; (10) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de diminuer les risques de distorsion de concurrence en (cid:130)tablissant des crit(cid:138)res (cid:130)quivalents applicables aux avions imma- tricul(cid:130)s dans les pays tiers; que la Communaut(cid:130) n’ayant aucune comp(cid:130)tence en mati(cid:138)re de registres des pays tiers, cet objectif ne peut (cid:136)tre atteint qu’un restreignant l’exploitation des avions non conformes immatricul(cid:130)s dans les pays tiers (cid:133) partir de la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que la date de mise en œuvre de ces tenir compte de la date limite pr(cid:130)vue par la directive 92/ 14/CEE du Conseil du 2 mars 1992 relative (cid:133) la limitation de l’exploitation des avions relevant de l’annexe 16 de la convention relative (cid:133) l’aviation civile internationale, volume I, deuxi(cid:138)me partie, chapitre 2, deuxi(cid:138)me (cid:130)dition (1988) (1) pour l’exploi- tation des avions du chapitre 2, ainsi que de l’(cid:130)tendue de la r(cid:138)gle de non-adjonction concernant les avions du chapitre 2 vis(cid:130)e dans la directive 89/ 629/CEE du Conseil du 4 d(cid:130)cembre 1989 relative (cid:133) la limitation des (cid:130)missions sonores des avions (cid:133) r(cid:130)ac- tion subsoniques civils (2); restrictions devrait immatricul(cid:130)s, (11) consid(cid:130)rant que, pour assurer un traitement (cid:130)gal de tous les avions quel que soit le pays dans lequel ils sont l’exploitation d’avions non immatricul(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre conformes devrait (cid:130)galement (cid:136)tre interdite, conform(cid:130)ment aux mesures impos(cid:130)es aux avions non conformes imma- tricul(cid:130)s dans un pays tiers; les avions non exploit(cid:130)s (12) consid(cid:130)rant que, le principal objectif de la mesure (cid:130)tant de limiter le bruit sur les a(cid:130)roports communau- taires, le territoire communautaire peuvent (cid:136)tre exempt(cid:130)s des r(cid:138)gles de non-adjonction et de non-exploitation; que, afin de ne pas affaiblir les effets b(cid:130)n(cid:130)fiques de ces r(cid:138)gles sur l’environnement, des exemptions temporaires ne peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es que dans certains cas excep- tionnels; sur (1) JO L 76 du 23. 3. 1992, p. 21. Directive modifi(cid:130)e par la direc- tive 98/20/CE (JO L 107 du 7. 4. 1998, p. 4). (2) JO L 363 du 13. 12. 1989, p. 27. (14) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de recueillir des informations sur les d(cid:130)rogations accord(cid:130)es par les (cid:144)tats membres; sont le Royaume d’Espagne (cid:133) Londres, et le (15) consid(cid:130)rant que Royaume-Uni le 2 convenus d(cid:130)cembre 1987, dans une d(cid:130)claration conjointe des ministres des affaires (cid:130)trang(cid:138)res des deux pays, d’un r(cid:130)gime renfor(cid:135)ant la coop(cid:130)ration dans l’utilisation de l’a(cid:130)roport de Gibraltar; que ce r(cid:130)gime n’est pas encore entr(cid:130) en application, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Objectif Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement a pour objet de d(cid:130)finir les r(cid:138)gles visant (cid:133) emp(cid:136)cher une aggravation dans la Communaut(cid:130) des nuisances sonores g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130)es par les avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils dont le certificat a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130), ainsi que d’autres effets pr(cid:130)judiciables (cid:133) l’environnement. Article 2 D(cid:130)finitions Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par: 1. «avion (cid:133) r(cid:130)action subsonique civil»: un avion dont la masse maximale certifi(cid:130)e au d(cid:130)collage est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 34 000 kilogrammes ou dont l’am(cid:130)nage- ment int(cid:130)rieur maximal certifi(cid:130) pour le type donn(cid:130) de l’avion comporte plus de dix-neuf si(cid:138)ges passagers, (cid:133) l’exclusion de tout si(cid:138)ge r(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)quipage, et (cid:130)quip(cid:130) de moteurs dont le taux de dilution est inf(cid:130)rieur (cid:133) trois; 2. «avion (cid:133) r(cid:130)action subsonique civil dont le certificat a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130)»: un avion initialement certifi(cid:130) selon les crit(cid:138)res du chapitre 2 ou selon des normes (cid:130)quiva- lentes, ou initialement non certifi(cid:130) sur le plan acous- tique puis modifi(cid:130) afin de r(cid:130)pondre aux normes du chapitre 3, soit directement, par des mesures tech- niques, soit indirectement, par des mesures restrei- gnant l’exploitation; les avions (cid:133) r(cid:130)action subsonique civils qui, initialement, n’ont pu avoir une double certification aux normes du chapitre 3 que par des restrictions de poids doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des avions dont le certificat a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130); les avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils qui ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)s afin de r(cid:130)pondre aux normes du chapitre 3, dont les remplac(cid:130)s par des moteurs ont (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement moteurs dont le taux de dilution est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) trois ne doivent pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des avions dont le certificat a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130); 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/3 3. «chapitre 2» et «chapitre 3»: les normes de bruit d(cid:130)fi- nies (cid:133) l’annexe 16, volume I, deuxi(cid:138)me partie, chapitre 2 et chapitre 3, de la convention relative (cid:133) l’aviation civile internationale, troisi(cid:138)me (cid:130)dition (juillet 1993); 4. «restrictions d’exploitation»: les r(cid:130)ductions de poids impos(cid:130)es (cid:133) l’avion et/ou les restrictions d’exploitation contr(cid:147)lables par le pilote ou l’exploitant, comme la r(cid:130)duction des volets; 5. «immatriculer un avion»: l’acte formel (cid:130)tablissant la nationalit(cid:130) d’un avion par son inscription au registre national d’un (cid:144)tat membre ou d’un pays tiers; 6. «territoire communautaire»: le territoire assujetti aux dispositions du trait(cid:130). Article 3 Avions non conformes 1. le Les avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils dont certificat a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130) ne doivent pas (cid:136)tre immatricul(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre (cid:133) partir de la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils d(cid:130)j(cid:133) immatricul(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre avant le 1er avril 1999 et immatricul(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) depuis lors. Sans pr(cid:130)judice de la directive 92/14/CEE et notam- 3. ment de son article 2, paragraphe 2, (cid:133) partir de la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, l’exploitation d’avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils dont le certificat a (cid:130)t(cid:130) renou- vel(cid:130) et qui sont immatricul(cid:130)s dans un pays tiers est inter- dite sur les a(cid:130)roports situ(cid:130)s sur le territoire de la Commu- naut(cid:130), sauf si l’exploitant de ces avions peut prouver qu’ils figuraient sur les registres du pays tiers en question le 1er avril 1999 et qu’avant cette date ils ont (cid:130)t(cid:130) exploit(cid:130)s, entre le 1er avril 1995 et le 1er avril 1999, sur le territoire de la Communaut(cid:130). 4. le Les avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils dont certificat a (cid:130)t(cid:130) renouvel(cid:130) et qui sont immatricul(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre ne peuvent (cid:136)tre exploit(cid:130)s sur des a(cid:130)roports situ(cid:130)s sur le territoire de la Communaut(cid:130) (cid:133) partir de la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, sauf s’ils ont (cid:130)t(cid:130) exploit(cid:130)s sur ce territoire avant la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 D(cid:130)rogations 1. Les (cid:144)tats membres peuvent accorder des d(cid:130)rogations temporaires (cid:133) l’article 3 pour les avions (cid:133) r(cid:130)action subso- niques civils dont l’utilisation pr(cid:130)sente un caract(cid:138)re exceptionnel tel qu’il serait d(cid:130)raisonnable de refuser une d(cid:130)rogation temporaire, par exemple dans le cas d’urgence. Les (cid:144)tats membres peuvent, en proc(cid:130)dant de mani(cid:138)re transparente et non discriminatoire, restreindre ces d(cid:130)ro- gations (cid:133) certains a(cid:130)roports et/ou (cid:133) certaines p(cid:130)riodes de la journ(cid:130)e. 2. Les (cid:144)tats membres peuvent accorder des d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 3 pour les avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils qui sont exclusivement exploit(cid:130)s en dehors du territoire de la Communaut(cid:130). 3. Les (cid:144)tats membres peuvent accorder des d(cid:130)rogations (cid:133) l’article 3 pour les avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils lou(cid:130)s (cid:133) un exploitant, qui, pour cette raison, ont (cid:130)t(cid:130) temporairement retir(cid:130)s du registre de l’(cid:144)tat membre dans lequel ils (cid:130)taient immatricul(cid:130)s pendant les six mois pr(cid:130)c(cid:130)- dant le 1er avril 1999, (cid:133) condition que la propri(cid:130)t(cid:130) juri- dique et (cid:130)conmique de l’avion reste dans l’(cid:144)tat membre. 4. Une fois par an, les (cid:144)tats membres informent la Commission des d(cid:130)rogations accord(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent article. Article 5 D(cid:130)partements d’outre-mer Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne s’applique pas aux d(cid:130)partements d’outre-mer vis(cid:130)s (cid:133) l’article 227, paragraphe 2, du trait(cid:130), ni en ce qui concerne les dispositions relatives (cid:133) l’inscription dans le registre national des (cid:144)tats membres des avions (cid:133) r(cid:130)action subsoniques civils dont le certificat a (cid:130)t(cid:130) renou- vel(cid:130), ni en ce qui concerne l’exploitation de ces avions sur les a(cid:130)roports situ(cid:130)s dans ces d(cid:130)partements. Article 6 A(cid:130)roport de Gibraltar 1. L’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) l’a(cid:130)roport de Gibraltar s’entend sans pr(cid:130)judice des positions juridiques respectives du Royaume d’Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur diff(cid:130)rend relatif (cid:133) la souverainet(cid:130) sur le territoire o(cid:151) cet a(cid:130)roport est situ(cid:130). 2. L’application des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) l’a(cid:130)roport de Gibraltar est suspendue jusqu’(cid:133) ce que soit mis en application le r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans la d(cid:130)claration conjointe faite, le 2 d(cid:130)cembre 1987, par les ministres des affaires et du (cid:130)trang(cid:138)res du Royaume d’Espagne Royaume-Uni. Les gouvernements du Royaume d’Es- pagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application. Article 7 Entr(cid:130)e en vigueur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable douze mois apr(cid:138)s la date de son entr(cid:130)e en vigueur. L 115/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. M(cid:154)LLER


title: EU-projekt i Östergötlands, Södermanlands, Örebro, Västmanlands, Värmlands, Dalarnas, Uppsala och Stockholms län.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Structural Funds
Sweden
economic and social cohesion


title: Segunda Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA)

eurovoc_concepts:
exchange of information
operation of the Institutions
public administration
telematics
transmission network

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 04. 1999 COM(1999) 216 final 97/0340 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISION con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. ANTECEDENTES El 12 de diciembre de 1997, la Comisión propuso al Parlamento Europeo y al Consejo la adopción de un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA)1. El Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable el 29 de abril de 19982. El Comité de las Regiones emitió un dictamen favorable el 14 de mayo de 19983. El 18 de noviembre de 1998, el Parlamento Europeo adoptó en primera lectura una resolución favorable respecto de la propuesta de la Comisión y propuso algunas enmiendas4. El 15 de diciembre de 1998, introducir (COM(1998) 786 final)5. la Comisión modificó su propuesta para las enmiendas del Parlamento Europeo que había aceptado El Consejo adoptó su posición común el 21 de diciembre de 1998 (posición común (CE) 8/1999)6. En su declaración de 8 de enero de 1999, la Comisión facilitó al Parlamento Europeo información completa sobre su posición (SEC(1998) 2252). El 12 de abril de 1999, el Parlamento Europeo modificó la posición común. La propuesta de la Comisión desarrolla un marco general para la regulación del establecimiento de redes telemáticas en apoyo del proceso de toma de decisiones de la Comunidad y de las políticas y actividades comunitarias. Se definen objetivos, prioridades y líneas generales de las medidas, se establece un marco financiero específico y se identifican proyectos de interés común (cf. art. 129 C CE). Las orientaciones incluyen normas para la construcción armonizada de redes y establecen mecanismos de coordinación entre la Comunidad y los Estados miembros. Junto con estas orientaciones, la Comisión propuso un conjunto de acciones y medidas horizontales con objeto de garantizar la interoperabilidad de las 1 DO C 54, de 21. 2. 1998, p. 3. 2 DO C 214, de 10. 7. 1998, p. 33. 3 DO C 251, de 10. 8. 1998, p. 1. 4 DO C 379, de 7. 12. 1998, p. 57. 5 DO C 23, de 28. 01. 1999 p. 8. 6 DO C 55, de 25. 2. 1999, p. 1. 2 redes en cuestión. Ambas decisiones en conjunto ofrecen un marco equilibrado que constituirá la base de una segunda fase del programa IDA. 2. POSICIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO EN LA SEGUNDA LECTURA En la segunda lectura, el Parlamento Europeo propuso dos modificaciones de la Posición Común. Estas modificaciones se basan en las enmiendas 10 y 21 propuestas en la primera lectura y cuya formulación se ha modificado ligeramente sustituyendo los términos "ciudadanos o residentes” y “personas residentes” por los términos “personas” y “personas que viven” respectivamente. Aunque la Comisión las aceptó, las enmiendas 10 y 21 fueron rechazadas por el Consejo debido a que su formulación creaba un problema jurídico respecto de la cuestión de la concesión de la categoría de residente. Sin embargo, el Consejo aceptó el principio subyacente de las enmiendas. 3. DICTAMEN DE LA COMISIÓN En opinión de la Comisión, las dos enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en la segunda lectura contribuyen a precisar las prioridades políticas del programa IDA y a reforzar su capacidad de hacer más accesibles las políticas y actividades de la Comunidad. La Comisión espera también que la formulación ahora elegida elimine las objeciones planteadas por el Consejo en la primera lectura. 4. CONCLUSIÓN La Comisión acepta, por lo tanto, las dos enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo y modifica su propuesta, con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, con objeto de incorporar dichas enmiendas. 3 Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre un conjunto de orientaciones, entre las que figura la identificación de los proyectos de interés común, relativo a redes telemáticas transeuropeas destinadas al intercambio de datos entre administraciones (IDA) (Texto pertinente a los fines del EEE) Artículo 4 (apartado g) Propuesta original beneficien a los ciudadanos de la Unión Europea. Propuesta modificada (basada en la enmienda 1 del Parlamento) beneficien a las personas que viven en la Unión Europea. Anexo, sección A, apartado 3 (5 en la posición común) Propuesta original Implantación de las redes que, en el marco de las políticas y las actividades comunitarias y en circunstancias imprevistas, sean urgentemente necesarias para apoyar la acción de la Comunidad y de los Estados miembros en ámbitos como la protección de la vida y la salud de las personas, los animales y las plantas, los derechos de los consumidores europeos o los intereses fundamentales de la Comunidad. Propuesta modificada (basada en la enmienda 2 del Parlamento) Implantación de las redes que, en el marco de las políticas y las actividades comunitarias y en circunstancias imprevistas, sean urgentemente necesarias para apoyar la acción de la Comunidad y de los Estados miembros en ámbitos, entre otros, como la protección de la vida y la salud de las personas, los animales y las plantas, los derechos de los consumidores europeos, las condiciones de vida de las personas que viven en la Unión Europea o los intereses fundamentales de la Comunidad. 4


title: Reglamento (CE) n° 899/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 113/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 899/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), espe- cific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 87/1999 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de abril de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/19 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 113/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 0,910 1,400 2,259 0,870 3,476 5,572 5,314 3,966 2,076 5,333 1,612 4,869 5,333 2,076 5,333 14,000 14,000 14,000 3,300 5,314 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: Décision du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement

eurovoc_concepts:
Europol
fight against crime
fraud
money
payment

text: C 149/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 5. 1999 DE´ CISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 e´tendant le mandat d’Europol a` la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement (1999/C 149/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu la convention sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne portant cre´a- tion d’un Office europe´en de police (convention Europol) (1), et notamment son article 2, paragraphe 2, et l’annexe a` la convention vise´e audit article, vu la de´cision du Conseil des 3 et 4 de´cembre 1998 relative au principe consistant a` charger Europol de s’occuper du faux monnayage et de la falsification des moyens de paiement lors du de´marrage de ses activite´s et demandant au conseil d’administration d’Europol d’e´labo- rer la de´cision du Conseil a` cet effet, vu les travaux pre´paratoires re´alise´s sur cette question par le conseil d’administration d’Europol, concernant notamment les incidences sur l’aspect fonctionnel, le budget et les effectifs d’Europol, conside´rant la ne´cessite´ d’adopter une de´cision distincte concernant les incidences sur le budget et les effectifs d’Europol; tenant compte des inte´reˆts conside´rables que pre´sentent, pour l’Union europe´enne et ses E´ tats membres, la protection de l’euro contre toute contrefac¸on et la pre´vention efficace des activite´s criminelles y affe´rentes; tenant compte des r(cid:244)les respectifs d’Europol, de la Commission [unite´ de coordination de la lutte anti-fraude (UCLAF)] et de la Banque centrale europe´enne, et sans pre´judice de ceux-ci, DE´ CIDE: Article premier compter de la date de de´marrage de ses activite´s conforme´ment a` A` l’article 45, paragraphe 4, de la convention Europol, le mandat d’Europol s’e´tendra a` la lutte contre le faux monnayage et la falsification des moyens de paiement. (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1. 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 149/17 Article 2 Aux fins de la pre´sente de´cision, les termes «faux monnayage» et «falsification des moyens de paiement» de´signent les actes de´finis a` l’article 3 de la convention de Gene`ve du 20 avril 1929 pour la re´pression du faux monnayage (1), qui s’applique a` la fois aux liquidite´s et a` d’autres moyens de paiement. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption. Article 4 La pre´sente de´cision est publie´e au Jounal officiel. Fait a` Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le pre´sident W. M(cid:220)LLER (1) L’article 3 de la convention de Gene`ve du 20 avril 1929 pre´voit ce qui suit: «Doivent eˆtre punis comme infraction de droit commun: 1) tous les faits frauduleux de fabrication ou d’alte´ration de monnaie, quel que soit le moyen employe´ pour produire le re´sultat; 2) la mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie; 3) les faits, dans le but de la mettre en circulation, d’introduire dans le pays ou de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie, sachant qu’elle est fausse; 4) les tentatives de ces infractions et les faits de participation intentionnelle; 5) les faits frauduleux de fabriquer, de recevoir ou de se procurer des instruments ou d’autres objets destine´s par leur nature a` la fabrication de fausse monnaie ou a` l’alte´ration des mon- naies. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 888/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 888/1999 av den 29 april 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds vid tillverk- ningen av vissa konserverade livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 20a i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs om beviljande av produktionsbidrag f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den arti- keln skall kommissionen, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- fastst(cid:132)lla detta bidrag ningen av punkt 3 i denna, varannan m(cid:134)nad. Enligt artikel 20a. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall produktionsbidraget, fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan de priser som till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) gemenskapsmarknaden med h(cid:132)nsyn till den importav- gift som till(cid:132)mpas f(cid:148)r olja som omfattas av undernummer 1509 90 00 i Kombinerade nomenklaturen under en refe- rensperiod liksom de komponenter som anv(cid:132)nts vid fast- st(cid:132)llandet av de exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r samma oljor under en referensperiod. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att som referens- period betrakta de tv(cid:134) m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r inledningen av perioden f(cid:148)r produktionsbidragets giltighet. Till(cid:132)mpning av ovan n(cid:132)mnda kriterier har till f(cid:148)ljd att bidraget fastst(cid:132)lls enligt vad som anges nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r m(cid:134)naderna maj och juni 1999 skall det produktions- bidrag som avses i artikel 20a. 2 i f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG vara 44,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, περί παρεκκλίσεως, για την περίοδο 1998/99, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2911/90, όσον αφορά την προθεσμία καταβολής της ενίσχυσης για τις σταφίδες

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
production aid

text: L 113/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 889/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) paqejjk(cid:148)seyr, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2911/90, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a jatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr cia tir stav(cid:148)der G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2911/90 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia tgm jakki(cid:146)qceia oqisl(cid:146)mym poijiki(cid:150)m stavuki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia apon(cid:147)qamsg (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2614/95 (4), oq(cid:148)fei, sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jatab(cid:145)kkoum em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr jakki(cid:146)q- ceiar stavuki(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) stav(cid:148)dar to aqc(cid:149)teqo stir 30 Apqik(cid:148)ou tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) g em(cid:148)swusg· (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg let(cid:145)hesgr tgr pqohesl(cid:148)ar aut(cid:147)r, cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo, k(cid:149)cy tgr amadioq- c(cid:145)mysgr tym diadijasi(cid:150)m ek(cid:146)cwou sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2911/90, g pqohesl(cid:148)a jatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 letat(cid:148)hetai, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, stir 31 La(cid:155)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 278 tgr 10. 10. 1990, s. 35. (4) EE L 268 tgr 10. 11. 1995, s. 7


title: Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
vehicle documents
vehicle registration

formats: pdf print xhtml

text: 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 31999L0037 1. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 138/57 DIRECTIVA 1999/37/CE A CONSILIULUI din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 alineatul (1) litera (d), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat (3), întrucât Comunitatea adoptă un anumit număr de măsuri destinate să creeze o piață internă constând dintr-o zonă fără frontiere în interiorul căreia libera circulație a mărfu- rilor, persoanelor, serviciilor ș(cid:13)i a capitalului este garantată în conformitate cu dispozițiile tratatului; înregistrat întrucât toate statele membre solicită conducătorului unui într-un alt stat membru să dețină vehicul certificatul de înmatriculare corespunzător acelui vehicul, pentru a permite acestuia folosirea căilor rutiere de pe teritoriul lor; întrucât armonizarea formei ș(cid:13)i a conținutului certificatului de înmatriculare va uș(cid:13)ura înțelegerea acestuia, ajutând în acest fel la libera circulație, pe căile rutiere de pe teritoriul altor state membre, a vehiculelor înregistrate într-un stat membru; întrucât conținutul certificatului de înmatriculare trebuie să ofere posibilitatea verificării faptului că posesorul unui permis de conducere eliberat după intrarea în vigoare a (1) (2) (3) (4) (1) JO C 202, 2. 7. 1997, p. 13 ș(cid:13)i JO C 301, 30. 9. 1998, p. 8. JO C 19, 21. 1. 1998, p. 17. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 28 mai 1998 (JO C 195, 22. 6. 1998, p. 21), Poziția comună a Consiliului din 3 noiembrie 1998 (JO C 388, 14. 12. 1998, p. 12) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 25 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). Directivei 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 pri- vind permisele de conducere (4) conduce doar acele categorii de vehicule pentru care este autorizat; întrucât o astfel de verificare ajută la îmbunătățirea siguranței rutiere; întrucât, ca o condiție prealabilă pentru înregistrarea vehi- culului care a fost înmatriculat anterior într-un alt stat membru, toate statele membre solicită un document care să certifice acea înmatriculare ș(cid:13)i caracteristicile tehnice ale vehiculului; întrucât armonizarea certificatului de înmatriculare va faci- lita reintrarea în serviciu a vehiculelor care au fost înma- triculate în prealabil într-un alt stat membru ș(cid:13)i va contri- bui la funcționarea corespunzătoare a pieței interne; întrucât statele membre folosesc un certificat de înmatri- culare care constă fie dintr-o singură parte, fie din două părți separate, ș(cid:13)i întrucât este indicat în mod curent să se permită ca ambele sisteme să coexiste; întrucât între statele membre rămân deosebiri cu privire la interpretarea datelor cuprinse în certificatul de înmatricu- lare; întrucât, în interesul bunei funcționări a pieței interne ș(cid:13)i a liberei circulații cât ș(cid:13)i a verificărilor pe care acestea le implică, este indicat să se specifice în ce calitate persoanele nominalizate în certificat pot folosi vehiculul pentru care acest certificat a fost eliberat; în scopul întrucât, facilitării acelor verificări special destinate să combată frauda ș(cid:13)i comerțul ilegal cu vehicule furate, este indicat să se stabilească o cooperare strânsă între statele membre, bazată pe schimbul efectiv de informații; (5) (6) (7) (8) (9) (10) întrucât este indicat să se prevadă o procedură simplificată pentru adaptarea aspectelor tehnice cuprinse în anexele I ș(cid:13)i II, (4) JO L 237, 24. 8. 1991, p. 1, directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 97/26/CE (JO L 150, 7. 6. 1997, p. 41). 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Prezenta directivă se aplică documentelor emise de statele membre în momentul înmatriculării vehiculelor. Aceasta nu aducere atingere dreptului statelor membre de a folosi, pentru înmatriculări temporare ale vehiculelor, documente care pot să nu satisfacă din toate punctele de vedere cerințele formulate în prezenta directivă. Articolul 2 În înțelesul prezentei directive: (a) „vehicul” înseamnă orice vehicul aș(cid:13)a cum este definit la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la omologarea de tip pentru autovehicule ș(cid:13)i remorci (1)ș(cid:13)i la articolul 1 din Directiva 92/61/CEE a Con- siliului din 30 iunie 1992 referitoare la omologarea de tip pentru autovehicule cu două sau trei roți (2); (b) „înmatriculare” înseamnă autorizarea administrativă pentru înscrierea unui vehicul în traficul rutier, fapt care implică identificarea acestuia din urmă ș(cid:13)i eliberarea pentru acesta a unui număr de serie, care să fie cunoscut ca număr de înma- triculare; (c) „certificat de înmatriculare” înseamnă documentul care certi- fică faptul că vehiculul este înmatriculat într-un stat membru; (d) „posesor al certificatului de înmatriculare” înseamnă persoana pe numele căreia s-a înmatriculat vehiculul. Articolul 3 (1) Statele membre eliberează un certificat de înmatriculare pen- tru vehiculele supuse înmatriculării în temeiul legislației interne. Acest certificat constă fie dintr-o singură parte, în conformitate cu anexa I, fie din două părți, în conformitate cu anexele I ș(cid:13)i II. (1) (2) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1, directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 98/14/CE a Comisiei (JO L 91, 25. 3. 1998, p. 1). JO L 225, 10. 8. 1992, p. 72, directivă modificată de Actul de aderare din 1994. Statele membre pot autoriza serviciile pe care le desemnează în acest scop, în special pe cele ale producătorilor, să completeze rubricile tehnice ale certificatului de înmatriculare. înmatriculat anterior punerii (2) Dacă se emite un certificat de înmatriculare nou pentru un vehicul în aplicare a prezentei directive, statele membre folosesc modelul de certificare definit în prezenta directivă ș(cid:13)i pot limita specificațiile cuprinse în acesta la datele solicitate care sunt disponibile. cuprinse (3) Datele în în certificatul de conformitate cu anexele I ș(cid:13)i II, sunt reprezentate de codurile armonizate ale Comunității prezentate în respectivele anexe. înmatriculare, Articolul 4 În sensul prezentei directive, certificatul de înmatriculare emis de un stat membru este recunoscut de celelalte state membre pentru identificarea vehiculului internațional sau pentru în traficul re-înmatricularea acestuia în alt stat membru. Articolul 5 (1) În vederea identificării unui vehicul în traficul rutier, statele membre pot solicita conducătorului auto să aibă asupra sa partea I din certificatul de înmatriculare. (2) În vederea re-înmatriculării unui vehicul înmatriculat anterior în alt stat membru, autoritățile competente solicită prezentarea în orice situație a părții I din certificatul de înmatriculare ș(cid:13)i prezentarea părții II în cazul în care aceasta a fost emisă. Aceste autorități retrag partea (părțile) din certificatul de înmatriculare înaintat anterior ș(cid:13)i îl păstrează pe cel din urmă pe o perioadă de cel puțin ș(cid:13)ase luni. În decurs de două luni, acestea informează autoritățile din statele membre care au emis certificatul privind retragerea acestuia. La cerere, acestea înapoiază în termen de ș(cid:13)ase luni, către autoritățile respective, certificatul retras. Dacă certificatul de înmatriculare constă din părțile I ș(cid:13)i II, iar partea II lipseș(cid:13)te, autoritățile competente din statele membre în care s-a solicitat noua înmatriculare pot decide, în cazuri excep- ționale, re-înmatricularea vehiculului, dar numai după ce au obținut din partea autorităților competente din statele membre în care vehiculul a fost înmatriculat anterior, confirmarea, în scris sau prin mijloace electronice, a faptului că solicitantul este îndrep- tățit să re-înmatriculeze vehiculul în alt stat membru. 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 Articolul 6 Orice modificări necesare adaptării anexelor din prezenta directivă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. Articolul 7 (1) Atunci când se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, Comisia va fi asistată de comitetul instituit prin articolul 8 din Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la testele de bună stare de funcționare pentru autovehicule ș(cid:13)i remorci (1), în continuare denumit „comitetul”, care este format din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i este prezidat de un repre- zentant al Comisiei. (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri ce trebuie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majo- ritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre sunt deter- minate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul men- ționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea cores- pund cu avizul comitetului. (b) Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comi- tetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consi- liului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate califi- cată. Dacă, în termen de trei luni de la înaintarea propunerii, Consiliul nu a luat încă o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri. (2) Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispo- ziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia comunică statelor membre toate modelele de certificate de înmatriculare utilizate de administrația națională. Articolul 9 la nivel bilateral cât ș(cid:13)i, Statele membre îș(cid:13)i acordă reciproc asistență la punerea în aplicare face schimb de a prezentei directive. Statele membre pot informații atât la nivel multilateral înaintea înmatriculării vehiculului, statutul legal al acestuia din urmă, acolo unde este necesar, în statul membru în care a fost înmatriculat anterior. O astfel de verificare poate include, în special, utilizarea unei rețele electronice. în scopul de a verifica, în special, Articolul 10 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 11 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 8 Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 2004. Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Pentru Consiliu, Preș(cid:13)edintele, W. MÜLLER (1) JO L 46, 17. 2. 1997, p. 1. 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 ANEXA I PARTEA I DIN CERTIFICATUL DE ÎNMATRICULARE (1) I. Dimensiunile certificatului de înmatriculare nu vor fi mai mari decât un format A4 (210 × 297 mm) sau un dosar de format A4. II. Hârtia utilizată pentru partea I din certificatul de înmatriculare este protejată împotriva falsificării prin utilizarea a cel puțin două dintre următoarele tehnici: — grafică; — filigran; — fibre fluorescente; — întipărire fluorescentă. III. Partea I din certificatul de înmatriculare poate fi constituită din câteva pagini. Statele membre stabilesc numărul de pagini în conformitate cu informațiile cuprinse în document ș(cid:13)i în configurația acestuia. IV. Prima pagină a părții I din certificatul de înmatriculare conține: — numele statului membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare; — marca distinctivă a statului membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare, ș(cid:13)i anume: B Belgia DK Danemarca D Germania GR Grecia Spania E F Franța IRL Irlanda I Italia Luxemburg L NL Țările de Jos A Austria P FIN Finlanda S Suedia UK Regatul Unit Portugalia — numele autorității competente; — cuvintele „Partea I din certificatul de înmatriculare” sau, dacă certificatul constă dintr-o singură parte, cuvintele „Certificat de înmatriculare”, tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statelor membre care emit certificatul de înmatriculare; acestea apar totodată, după un spațiu potrivit, cu caractere mici în celelalte limbi ale Comunității Europene; — cuvintele „Comunitatea Europeană”, tipărite în limba sau limbile din statul membru care emite partea I din certificatul de înmatriculare; — numărul documentului. V. Partea I din certificatul de înmatriculare conține totodată următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității: (A) număr de înmatriculare (B) data primei înmatriculări a vehiculului (1) Certificatul care constă dintr-o singură parte va purta denumirea de „Certificat de înmatriculare” ș(cid:13)i, în text, nu se va face nici o referire la „Partea I”. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 (C) date personale (C. 1) posesorul certificatului de înmatriculare (C. 1. 1) nume de familie sau denumirea firmei (C. 1. 2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C. 1. 3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului. (C. 4) Atunci când datele specificate la punctul VI cod C. 2 nu sunt incluse în certificatul de înmatriculare, se face referire la faptul că posesorul certificatului de înmatriculare: (a) este proprietarul vehiculului (b) nu este proprietarul vehiculului (c) nu este identificat prin certificatul de înmatriculare ca fiind proprietarul vehiculului. (D) vehicul (D. 1) marcă (D. 2) tip — variantă (dacă este disponibilă) — versiune (dacă este disponibilă) (D. 3) descriere comercială (E) numărul de identificare al vehiculului (F) masa: (F. 1) masa încărcată maxim admisă din punct de vedere tehnic, cu excepția motocicletelor (G) masa vehiculului în serviciu cu caroseria ș(cid:13)i cu dispozitiv de cuplare în cazul unui vehicul de tractare în exploatare, din orice altă categorie în afară de M1 (H) perioada de valabilitate, dacă nu este nelimitată (I) data înmatriculării la care se referă acest certificat (K) numărul omologării de tip (dacă este disponibil) (P) motorul (P. 1) capacitatea (în cm3) (P. 2) puterea netă maximă (în kW) (dacă este disponibilă) (P. 3) tipul de combustibil sau sursa de putere (Q) raportul putere/greutate (în kW/kg) (numai pentru motociclete) (S) numărul de locuri (S. 1) număr de locuri, inclusiv locul ș(cid:13)oferului (S. 2) număr de locuri în picioare (acolo unde este cazul) VI. Partea I din certificatul de înmatriculare poate, în plus, să conțină următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității: (C) date personale (C. 2) proprietarul vehiculului (C. 2. 1) numele de familie sau denumirea firmei (C. 2. 2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C. 2. 3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 (C. 3) persoana fizică sau juridică care poate folosi vehiculul în virtutea unui drept legal, altul decât cel de proprietate (C. 3. 1) numele de familie sau denumirea firmei (C. 3. 2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C. 3. 3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului. (C. 5), (C. 6), (C. 7), (C. 8) atunci când modificarea datelor personale cuprinse la punctele V cod C. 1, VI cod C. 2 ș(cid:13)i/sau VI cod C. 3 nu justifică emiterea unui certificat de înmatriculare nou, datele personale noi corespunzătoare acestor puncte pot fi incluse la codurile C. 5, C. 6, C. 7 sau C. 8; în acest caz ele sunt defalcate în conformitate cu referirile de la punctele V cod C. 1, VI cod C. 2, VI cod C. 3 ș(cid:13)i V cod C. 4 (F) masa (F. 2) masa încărcată maxim admisă a vehiculului în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea (F. 3) masa încărcată maxim admisă a întregului vehicul în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea (J) categoria vehiculului (L) numărul de osii (M) distanța între osii (în mm) (N) pentru vehiculele cu o masă mai mare de 3 500 kg, distribuția masei încărcate maxim admisibile din punct de vedere tehnic pe osii: (N. 1) osia 1 (în kg) (N. 2) osia 2 (în kg), acolo unde este cazul (N. 3) osia 3 (în kg), acolo unde este cazul (N. 4) osia 4 (în kg), acolo unde este cazul (N. 5) osia 5 (în kg), acolo unde este cazul (O) masa de remorcare maxim admisă din punct de vedere tehnic a remorcii: (O. 1) cu frână (în kg) (O. 2) fără frână (în kg) (P) motorul (P. 4) viteza estimată (în min-1) (P. 5) numărul de identificare al motorului (R) culoarea vehiculului (T) viteza maximă (în km/oră) (U) nivelul de zgomot: (U. 1) staționar [în dB(A)] (U. 2) viteza motorului (în min-1) (U. 3) în mers [în dB(A)] 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 (V) gaze de eș(cid:13)apament: (V. 1) CO (în g/km sau g/kWh) (V. 2) HC (în g/km sau g/kWh) (V. 3) NOx (în g/km sau g/kWh) (V. 4) HC + NOx (în g/km) (V. 5) particule pentru motoare diesel (în g/km sau g/kWh) (V. 6) coeficientul de absorbție corectat pentru motoare diesel (în min-1) (V. 7) CO2 (în g/km) (V. 8) consumul de combustibil combinat (în L/100 km) (V. 9) indicații privind categoria de mediu a omologării de tip CE; referire la versiunea aplicabilă în conformitate cu Directiva 70/220/CEE (1) sau cu Directiva 88/77/CEE (2). (W) capacitatea rezervorului (rezervoarelor) de combustibil (în litri). VII. Statele membre pot include informații suplimentare (în Partea I a certificatului de înmatriculare); în mod special, aș(cid:13)a cum se prevede la punctele V ș(cid:13)i VI, pot adăuga coduri naționale adiționale între paranteze la codurile de identificare. (1) Directiva 70/220/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului cu gaze emanate de motoarele cu aprindere forțată ale autovehiculelor (JO L 76, 6. 4. 1970, p. 1), directivă modificată ultima dată de Directiva 96/69/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 282, 1. 11. 1996, p. 64). (2) Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de gaze poluante de motoarele diesel la utilizarea vehiculelor (JO L 36, 9. 2. 1988, p. 33), directivă modificată ultima dată de Directiva 96/1/CE (JO L 40, 17. 2. 1996, p. 1). 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 ANEXA II PARTEA II A CERTIFICATULUI DE ÎNMATRICULARE (1) I. Dimensiunile totale ale certificatului de înmatriculare nu vor fi mai mari decât un format A4 (210x297 mm) sau un dosar de format A4. II. Hârtia utilizată pentru partea II din certificatul de înmatriculare este protejată împotriva falsificării prin utilizarea a cel puțin două dintre următoarele tehnici: — grafică; — filigran; — fibre fluorescente; — întipărire fluorescentă. III. Partea II din certificatul de înmatriculare poate fi constituită din câteva pagini. Statele membre stabilesc numărul de pagini în conformitate cu informațiile cuprinse în document ș(cid:13)i în configurația acestuia. IV. Prima pagină a părții II din certificatul de înmatriculare conține: — numele statului membru care emite partea II din certificatul de înmatriculare; — marca distinctivă a statului membru care emite partea II din certificatul de înmatriculare, ș(cid:13)i anume: Belgia B D Danemarca D Germania EL Grecia Spania E F Franța IRL Irlanda I Italia L Luxemburg NL Olanda A Austria P Portugalia FIN Finlanda S Suedia UK Regatul Unit — numele autorității competente; — cuvintele „Partea II din certificatul de înmatriculare”, tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statelor membre care emit certificatul de înmatriculare; acestea apar totodată, după un spațiu potrivit, cu caractere mici în celelalte limbi ale Comunității Europene; — cuvintele „Comunitatea Europeană”, tipărite în limba sau limbile din statul membru care emite partea II din certificatul de înmatriculare; — numărul documentului. V. Partea II din certificatul de înmatriculare conține totodată următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității: (A) număr de înmatriculare (B) data primei înmatriculări a vehiculului (D) vehicul (1) Această anexă se referă numai la certificatele de înmatriculare constând din părțile I ș(cid:13)i II. 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 (D. 1) marcă (D. 2) tip — variantă (dacă este disponibilă) — versiune (dacă este disponibilă) (D. 3) descriere comercială (E) numărul de identificare al vehiculului (K) numărul omologării de tip (dacă este disponibil) VI. Partea II din certificatul de înmatriculare poate, în plus, să conțină următoarele date, precedate de codurile corespunzătoare armonizate ale Comunității: (C) date personale (C. 2) proprietarul vehiculului (C. 2. 1) numele de familie sau denumirea firmei (C. 2. 2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C. 2. 3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului (C. 3) persoana fizică sau juridică care poate folosi vehiculul în temeiul unei prevederi legale, alta decât cea de proprietate (C. 3. 1) numele de familie sau denumirea firmei (C. 3. 2) alt(e) nume sau inițiala (inițialele) (acolo unde este cazul) (C. 3. 3) adresa din statul membru în care s-a făcut înmatricularea la data emiterii documentului (C. 5), (C. 6) atunci când modificarea datelor personale cuprinse la punctul VI cod C. 2 ș(cid:13)i/sau punctul VI cod C. 3 nu justifică emiterea unei noi părți II din certificatul de înmatriculare, datele personale noi corespunzătoare acestor puncte pot fi incluse la codurile C. 5 sau C. 6; ele sunt defalcate în conformitate cu punctul VI cod C. 2 ș(cid:13)i punctul VI cod C. 3. (J) categoria vehiculului VII. Statele membre pot include informații suplimentare (în partea II a certificatului de înmatriculare); în mod special, aș(cid:13)a cum este prevăzut la punctele V ș(cid:13)i VI, pot adăuga codurile naționale adiționale, între paranteze la codurile de identificare


title: Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 79 31999D0510 L 195/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 28. 7. 1999 SKLEP SVETA z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: (1999/510/ES) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m Pogodbe, v zvezi s členom 228(2), prvim stav- kom, in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, Člen 1 Sporazum o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo se odobri. ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), Besedilo spremenjenega Sporazuma je priloženo temu sklepu. (1) (2) ker je Svet s Sklepom 27. junija 1994 (2) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo; ker je Svet s Sklepom 24. septembra 1998 pooblastil Komisijo, da se pogaja o spremembi zgoraj omenjenega sporazuma zgolj na področjih sodelovanja, omenjenih v členu 4 tega sporazuma, v skladu s postopki določenimi v členu 11(2) tega sporazuma; (3) Ker je Svet s Sklepom 29. marca 1999 odobril podpis spre- menjenega Sporazuma; (4) ker je treba spremenjeni Sporazum sprejeti, Člen 2 V skladu s členom 11 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo predsednik Sveta uradno obvesti, da so s strani Skupnosti končani postopki za začetek veljavnosti priloženega spremenjenega Sporazuma. V Luxembourgu, 29. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER (1) Mnenje, podano 14. aprila 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (2) UL L 188, 22. 7. 1994, str. 17


title: Règlement (CE) n° 887/1999 de la Commission, du 29 avril 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 887/1999 DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales les crit(cid:138)res pour la multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 113/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 avril 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 65,1 65,1 32,6 41,4 54,0 61,9 47,6 47,5 83,6 91,2 81,1 81,4 75,1 69,5 101,2 102,7 85,7 65,9 70,5 70,0 81,8 72,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»