title: Commission Regulation (EC) No 921/1999 of 30 April 1999 providing for special measures to distribute fruit and vegetables withdrawn from the market to refugees from Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: L 114/46 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 921/1999 of 30 April 1999 providing for special measures to distribute fruit and vegetables withdrawn from the market to refugees from Kosovo THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) Whereas the areas to which this derogation applies Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 857/1999 (2), and in particular Article 30(7) thereof, lays down detailed rules (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 659/ 97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 729/ 1999 (4), for applying Regulation (EC) No 2200/96 as regards interven- tion arrangements in the fruit and vegetables sector and especially the free distribution of products withdrawn from the market as humanitarian aid outside the Community; (2) Whereas Article 14(3) and Article 16(2) of that Regulation lay down a number of conditions and require a Commission Decision before each free distribution operation outside the Community; (3) Whereas the urgent need to get food aid to the refugee victims of the Kosovo crisis and to their host families is well known; (4) Whereas, to facilitate aid to these people, some provisions of Article 14(3) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 659/97 should be derogated from, until further notice; should be demarcated; (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14(3) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 659/97 shall not apply to free distribution operations involving Kosovo refugees and their host families in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Romania. and Herzegovina, Bulgaria For these operations, the Member States shall send to the Commission: (cid:190) on the first working day of each month, the informa- tion stipulated in Annex VI to Regulation (EC) No 659/97 on the operations completed, (cid:190) a copy of the notification sent to the FAO Subcom- mittee on Surplus Disposal. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 100, 17. 4. 1997, p. 22. (4) OJ L 93, 8. 4. 1999, p. 11


title: Comunicazione della Commissione - Applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 30. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 119/13 Questo termine si applica anche alle parti interessate non note alla Commissione ed Ł pertanto loro interesse mettersi imme- diatamente in contatto con la Commissione. B-1049 Bruxelles Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 b) Indirizzo postale della Commissione Commissione europea Direzione generale I (cid:151) Relazioni esterne: Politica commerciale e relazioni con l’America settentrionale, l’Estremo Oriente, l’Australia e la Nuova Zelanda Direzioni C e E DM 24 (cid:151) 8/116 Rue de la Loi/Wetstraat 200 9. Omessa collaborazione Qualora una parte interessata rifiuti l’accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini indicati sopra al paragrafo 7, oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell’in- chiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformit(cid:224) dell’articolo 18 del regolamento di base. APPLICAZIONE UNIFORME DELLA NOMENCLATURA COMBINATA (NC) (Classificazione delle merci) (1999/C 119/06) Note esplicative adottate in applicazione dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. (2) Le note esplicative della nomenclatura combinata delle Comunit(cid:224) europee (3) sono modificate come segue: Pagina 378, alle sottovoci 8525 30 10 e 8525 30 90, sostituire il testo attuale con il seguente: «8525 30 10 a 8525 40 19 Non rientrano in queste sottovoci esplicative della sottovoce 8543 89 95). » i lettori elettronici per persone affette da ambliopia (vedi le note Pagina 380, alla voce 8528 Ł aggiunto, come quarto paragrafo, il testo seguente: «Non rientrano in questa voce i lettori elettronici per persone affette da ambliopia (vedi le note esplicative della sottovoce 8543 89 95). » Pagina 378, alla sottovoce 8543 89 95 inserire: «11. Dispositivi elettronici di lettura per persone affette da ambliopia. Questi dispositivi comportano, sistemati in uno stesso alloggiamento, una camera, che riprende il testo in lettura (per esempio, un libro o giornale), ed un monitor, che riproduce il testo medesimo ingrandito. » (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU. (3) GU C 287 del 15. 9. 1998, pag. 1


title: 1999/302/EG: Kommissionens beslut av den 30 april 1999 om ändring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt direktiv 90/675/EEG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land [delgivet med nr K(1999) 1166] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: L 117/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av beslut 94/360/EG om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt direktiv 90/675/EEG skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r vissa varupartier fr(cid:134)n tredje land [delgivet med nr K(1999) 1166] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/302/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna f(cid:148)r organisationen av veterin(cid:132)rkontroller av produkter som f(cid:148)rs in till gemen- skapen fr(cid:134)n tredje land (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Genom kommissionens beslut 1999/301/EG (3) inf(cid:148)rs ett tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbud mot import av f(cid:132)rskt inbegripet slaktbiprodukter avsedda som n(cid:148)tk(cid:148)tt, livsmedel, fr(cid:134)n eller med ursprung i Amerikas f(cid:148)renta stater med verkan fr(cid:134)n och med den 15 juni 1999. Fram till dess (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt, inbegripet slaktbiprodukter, som importeras fr(cid:134)n F(cid:148)renta staterna inte inne- h(cid:134)ller n(cid:134)gra restsubstanser av tillv(cid:132)xtbefr(cid:132)mjande hormoner. I enlighet med artikel 8 i direktiv 90/675/EEG har minskningen av frekvensen fysiska kontroller fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r vissa produkter fr(cid:134)n tredje land i bilagan till kommissionens beslut 94/360/EG (4). F(cid:148)re- komsten av vissa xenobiotiska tillv(cid:132)xtbefr(cid:132)mjande hormoner och onormalt h(cid:148)ga resthalter av natur- liga hormoner har p(cid:134)visats i f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt, inbe- gripet slaktbiprodukter, med undantag av k(cid:148)tt fr(cid:134)n fr(cid:134)n bisonoxe, Amerikas f(cid:148)renta stater varf(cid:148)r det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att sk(cid:132)rpa de harmoniserade kontrollerna av s(cid:134)dant k(cid:148)tt. slaktbiprodukter, inbegripet (3) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. (1) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Se sida 52 i denna tidning. (4) EGT L 158, 25. 6. 1994, s. 41. Artikel 1 F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras efter artikel 1 i beslut 94/ 360/EG: ”Artikel 1a 1. Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 1 skall frekvensen och organisationen av de fysiska kontroller som varje till dess territorium skall medlemsstat vid inf(cid:148)rsel genomf(cid:148)ra vid en gr(cid:132)nskontrollstation eller gr(cid:132)ns(cid:148)ver- g(cid:134)ng p(cid:134) s(cid:132)ndningar av f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt, inbegripet slakt- biprodukter, med undantag av k(cid:148)tt fr(cid:134)n bisonoxe, inbegripet slaktbiprodukter, fr(cid:134)n eller med ursprung i Amerikas f(cid:148)renta stater skall vara f(cid:148)ljande: (cid:190) Frekvensen av de fysiska kontrollerna skall (cid:148)kas till 100 %. (cid:190) Tv(cid:134) officiella prov skall tas fr(cid:134)n varje s(cid:132)ndning och unders(cid:148)kas efter restsubstanser av de xenobiotiska hormonerna melengestrolacetat, trenbolon och zeranol: samt efter onormalt h(cid:148)ga resthalter av de naturliga hormonerna 17-beta-(cid:148)stradiol, proges- teron och testosteron. (cid:190) Proverna skall behandlas i enlighet med punkterna 2. 6, 2. 7 och 2. 9 i bilagan till kommissionens beslut 98/179/EG (5). (cid:190) Proverna skall skickas till, och laboratorietesterna skall utf(cid:148)ras vid, ett av de laboratorier som anges i bilagan till detta beslut. 2. Medlemsstaterna skall endast f(cid:132)rskt n(cid:148)tk(cid:148)tt inbegripet slaktbiprodukter f(cid:148)rs in till deras territorier och avs(cid:132)nds till en annan medlemsstat om resultaten av de unders(cid:148)kningar och analyser av dessa som avses i punkt 1 (cid:132)r godtagbara. till(cid:134)ta att (5) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 31. 5. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/59 samband med till(cid:132)mpningen av 3. Kostnader denna artikel skall b(cid:132)ras av avs(cid:132)ndaren, mottagaren eller deras ombud. ” i Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 april 1999. Best(cid:132)mmelserna i artikel 1 skall ompr(cid:148)vas till f(cid:148)ljd av upplysningar om situationens utveckling och de garantier f(cid:148)renta staters beh(cid:148)riga myndigheter som Amerikas st(cid:132)ller. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER LABORATORIER 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU gemenskapens referenslaboratorium (Antonie van Leewenhoekklaan 9,) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven, Nederl(cid:132)nderna Direkt(cid:148)r och kontaktperson f(cid:148)r gemenskapens referenslaboratorium: Dr Rainer W. Stephany Tfn (31-30) 274 26 13 Fax (31-30) 274 44 03 E-post: crl. aro@rivm. nl eller rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Nationellt referenslaboratorium (cid:144)cole nationale v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Nantes, BP 50707 44307 NANTES CEDEX 3 (FRANKRIKE) Direkt(cid:148)r och kontaktperson f(cid:148)r det nationella referenslaboratoriet: Dr Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) Tfn (33) 240 68 77 66 Fax (33) 240 68 78 78 E-post: andre@vet-nantes. fr 3. Ett laboratorium i en annan medlemsstat som till(cid:132)mpar screeninganalys utf(cid:148)rd genom isotoputsp(cid:132)dning on line gaskromatografi och/eller v(cid:132)tskekromatografi masspektrometri inom kvalitetss(cid:132)kring enligt standard EN45001 och konfirmeringsanalys utf(cid:148)rd genom masspektrometri inom kvalitetss(cid:132)kring enligt standard EN45001


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 54/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/13 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 54/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage X bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 79/96 van het Gemengd Comité van de EER (1). Aanbeveling 98/560/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage X bij de overeenkomst wordt na punt 2 (Resolutie 94/C 181/02 van de Raad) het volgende punt toegevoegd: „3. 398 X 0560: Aanbeveling 98/560/EG van de Raad van 24 september 1998 betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken (PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 48). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Aanbeveling 98/560/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999 op voorwaarde dat alle in artikel 103, overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. lid 1, van de (1) PB L 100 van 17. 4. 1997, blz. 68. (2) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 48. L 284/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 917/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 114/42 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 917/1999 of 30 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 26 to 29 April 1999 at EUR/t 330,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς βουτύρου για την 238η δημοπρασία που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαρκούς δημοπρασίας που διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 916/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou cia tgm 238g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sta pka(cid:148)sia tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1589/87 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 a paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou tgm evaqlof(cid:149)lemg til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr (cid:147) to emdew(cid:149)lemo ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) le dglopqas(cid:148)a bout(cid:151)qou ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (4), pqobk(cid:146)pei, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir kgvhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia j(cid:145)he dglopqas(cid:148)a, tom jahoqisl(cid:149) liar am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r se sum(cid:145)qtgsg le Cia tgm 238g dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1589/87, jai tgr opo(cid:148)ar g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m (cid:146)kgne stir 27 Apqi- k(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 295,38 euq(cid:150)/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 146 tgr 6. 6. 1987, s. 27. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1999, s. 19


title: 1999/302/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harventamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti tehdyn päätöksen 94/360/EY muuttamisesta [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1166] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 117/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuote-erien fyysisten tarkastusten harven- tamisesta direktiivin 90/675/ETY mukaisesti tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/360/EY muut- tamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1166) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/302/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) tarkoitetun ihmisravinnoksi komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/301/EY (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Amerikan yhdysvalloista tuotavan tai sielt(cid:132) per(cid:132)isin olevan tuoreen naudanlihan, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, tuonnin keskeytt(cid:132)misest(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta ett(cid:132) 1999; Amerikan tuoreessa naudanlihassa, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, ei ole kasvuhormonien j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), v(cid:132)lin on tarpeen varmistaa, yhdysvalloista tuotavassa t(cid:132)ll(cid:132) direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan mukaisesti er(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista tuotavien tuotteiden fyysisten tarkastusten tiheyden harventamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/360/EY (4) liit- teess(cid:132); Amerikan yhdysvalloista tuodusta tuoreesta naudanlihasta, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, ei kuitenkaan el(cid:132)imenosat biisoninlihasta, muut mukaan lukien on l(cid:148)ydetty tiettyj(cid:132) ksenobioottisia kasvuhormoneja sek(cid:132) ep(cid:132)tavallisen korkeita luon- ja t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n lihan nonhormonij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), yhdenmukaistettuja tarpeen ja tihent(cid:132)(cid:132), tarkastuksia on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean toimenpiteet ovat lausunnon t(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n mukaiset, (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 52. (4) EYVL L 158, 25. 6. 1994, s. 41. 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen 94/360/EY 1 artiklan j(cid:132)lkeen artikla seuraavasti: ”1 a artikla Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 1 artiklassa 1. s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, kussakin j(cid:132)senvaltiossa teht(cid:132)vien fyysisten tarkastusten taso ja j(cid:132)rjestelyt Amerikan yhdysvalloista tuotavan tai per(cid:132)isin olevan tuoreen naudanlihan, muut el(cid:132)i- menosat mukaan lukien, ei kuitenkaan biisoninlihan, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, erien saapuessa niiden alueelle vahvistetaan seuraavasti: rajanylityspaikalle tai (cid:190) fyysisten tarkastusten tiheys nostetaan 100 prosent- tiin, (cid:190) kustakin er(cid:132)st(cid:132) otetaan kaksi virallista n(cid:132)ytett(cid:132) ja ne tutkitaan ksenobioottisten hormonien melenge- trenbolonin ja zeranolin j(cid:132)(cid:132)mien stroliasetaatin, 17-beeta-estradiolin, sek(cid:132) ep(cid:132)tavallista progesteronin korkeampien j(cid:132)(cid:132)mien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, luonnonhormonien ja testosteronin (cid:190) n(cid:132)ytteit(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/ 179/EY (5) liitteess(cid:132) olevien 2. 6, 2. 7 ja 2. 9 kohtien mukaisesti, (cid:190) n(cid:132)ytteet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n johonkin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liit- teess(cid:132) tarkoitetuista laboratorioista, joissa laborato- riokokeet tehd(cid:132)(cid:132)n. Jos 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja 2. analyysien tulokset ovat hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vi(cid:132), j(cid:132)senvaltiot voivat sallia t(cid:132)llaisen tuoreen naudanlihan, muut el(cid:132)i- menosat mukaan lukien, p(cid:132)(cid:132)syn alueelleen ja l(cid:132)he- tyksen toiseen j(cid:132)senvaltioon. (5) EYVL L 65, 5. 3. 1998, s. 31. 5. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/59 3. Kaikista t(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamisesta johtuvista kuluista vastaavat l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132), vastaanottaja tai heid(cid:132)n edustajansa. ” 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Edell(cid:132) olevan 1 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tarkastellaan uudel- leen tilanteen kehittymisest(cid:132) saatavien tietojen ja Ameri- kaan yhdysvaltojen toimivaltaisilta viranomaisilta saata- vien takeiden perusteella. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen LIITE LABORATORIOIDEN LUETTELO 1. R¶ksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory, (Antonie van Leeuwenhoeklaan 9,) PO Box 1,3720 BA Bilthoven, Alankomaat Laboratorion johtaja ja yhteyshenkil(cid:148): Tohtori Rainer W. Stephany Puhelin: +31 30 274 26 13 Faksi: +31 30 274 44 03 S(cid:132)hk(cid:148)posti: crl. aro@rivm. nl tai rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence Ecole nationale v(cid:130)terinaire de Nantes, BP 50707 44307 NANTES CEDEX 3 (Ranska) Laboratorion johtaja ja yhteyshenkil(cid:148): Tohtori Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) Puhelin: +33 240 68 77 66 Faksi: +33 240 68 78 78 S(cid:132)hk(cid:148)posti: andre@vet-nantes. fr 3. Kaikki muut j(cid:132)senvaltioiden laboratoriot, jotka tekev(cid:132)t seulonta-analyysej(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en isotooppilaimennusta ja onlinekaasukromatografiaa ja/tai kaasukromatografia-massaspektrometriaa standardin EN 45001 mukaisen laadunvarmistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti ja varmistavat analyysins(cid:132) massapektrometrialla standardin EN 45001 mukaisen laadunvarmistusmenetelm(cid:132)n mukaisesti


title: Verordnung (EG) Nr. 914/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 202. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product
intervention agency

text: L 114/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 914/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 202. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 202. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 22000D1109(14) L 284/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 9 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 59/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 44/1999 (1); 1998 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas 98/433/EB dėl pagal Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išim- čių suderintų kriterijų (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 23a punkto (Tarybos direktyva 96/82/EB) įterpiamas šis punktas: „23b. 398 D 0433: 1998 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas 98/433/EB dėl pagal Tarybos direk- tyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išimčių suderintų kriterijų (OL L 192, 1998 7 8, p. 19). “ 2 straipsnis Komisijos sprendimo 98/433/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 192, 1998 7 8, p. 19. 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 46/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: L_2000284HR. 01000101. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 51 22000D1109(01) L 284/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 46/1999 od 30. travnja 1999. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 28/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1) (2) Direktivu Komisije 98/38/EZ od 3. lipnja 1998. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive Vijeća 74/151/EEZ o određenim sastavnim dijelovima i značajkama traktora na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo (2) treba unijeti u Sporazum. (3) Direktivu Komisije 98/39/EZ od 5. lipnja 1998. o prilagođavanju tehničkom napretku Direktive 75/321/EEZ o opremi za upravljanje traktorima na kotačima za poljoprivredu ili šumarstvo (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. Sljedeća alineja dodaje se točki 2. (Direktiva Vijeća 74/151/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu: „— 398 L 0038: Direktiva Komisije 98/38/EZ od 3. lipnja 1998. (SL L 170, 16. 6. 1998. , str. 13. ). ” 2. Sljedeća alineja dodaje se točki 1. (Direktiva Vijeća 74/150/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu: „— 398 L 0038: Direktiva Komisije 98/38/EZ od 3. lipnja 1998. (SL L 170, 16. 6. 1998. , str. 13. ). ” Članak 2. 1. Sljedeća alineja dodaje se točki 6. (Direktiva Vijeća 75/321/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu: „— 398 L 0039: Direktiva Komisije 98/39/EZ od 5. lipnja 1998. (SL L 170, 16. 6. 1998. , str. 15. ). ” 2. Sljedeća alineja dodaje se točki 1. (Direktiva Vijeća 74/150/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu: „— 398 L 0039: Direktiva Komisije 98/38/EZ od 5. lipnja 1998. (SL L 170, 16. 6. 1998. , str. 15. ). ” Članak 3. Tekstovi direktiva 98/38/EZ i 98/39/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Odluka stupa na snagu na dan 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti sukladno članku 103. stavku 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 19. 10. 2000. (2)  SL L 170, 16. 6. 1998. , str. 13. (3)  SL L 170, 16. 6. 1998. , str. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 923/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 923/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: skillnaden mellan priserna i I artikel 17. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)re- skrivs att internationell handel f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 a–e och g i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras form av varor som inte omfattas av bilaga II till i f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragsbe- loppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/ 98 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter expor- teras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 804/68. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen f(cid:148)r 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. I artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r exportbidragssatsen fastst(cid:132)lls, b(cid:148)r h(cid:132)nsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, st(cid:148)d och andra (cid:134)tg(cid:132)rder med motsvarande verkan, som i enlighet med f(cid:148)rordningen om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga, (cid:132)r till(cid:132)mpliga i alla medlemsstater f(cid:148)r de basprodukter som f(cid:148)rtecknas i bilaga A till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning eller f(cid:148)r likst(cid:132)llda produkter. I artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)reskrivs att ett st(cid:148)d skall utbetalas f(cid:148)r gemenskapsproducerad skum- mj(cid:148)lk som bearbetas till kasein, om denna mj(cid:148)lk och det kasein som framst(cid:132)lls av denna mj(cid:148)lk uppfyller vissa villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r skummj(cid:148)lk som bearbetas till kasein eller kaseinater (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r till reducerat pris och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r som anv(cid:132)nds vid framst(cid:132)llning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 494/1999 (8), fastst(cid:132)lls att sm(cid:148)r och gr(cid:132)dde till reducerat pris b(cid:148)r g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r industrier som framst(cid:132)ller vissa produkter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de baspro- dukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/ 68, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, bilagan till enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. fastst(cid:132)lls 2. Det produkter f(cid:148)rtecknas i bilagan till denna f(cid:148)rordning. fastst(cid:132)lls som avses f(cid:148)reg(cid:134)ende punkt exportbidragssatser inga i f(cid:148)r de som inte Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/49 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget BILAGA Varuslag (EUR/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mj(cid:148)lk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor Mj(cid:148)lk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som inneh(cid:134)ller, i form av produkter som j(cid:132)mst(cid:132)lls med PG 3, sm(cid:148)r eller gr(cid:132)dde till reducerat pris enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Sm(cid:148)r med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som inneh(cid:134)ller sm(cid:148)r eller gr(cid:132)dde till reducerat pris, framst(cid:132)llda i enlighet med de villkor som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som inneh(cid:134)ller minst 40 viktprocent mj(cid:148)lkfett c) Vid export av andra varor (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 59/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: L 284/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 59/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 44/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Decisio´ n 98/433/CE de la Comisio´ n, de 26 de junio de 1998, sobre criterios armonizados para la concesio´ n de exenciones de acuerdo con el artı´culo 9 da Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (2). DECIDE: Artı´culo 1 Después del punto 23a (Directiva 96/82/CE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo, se insertara´ el punto siguiente: «23b. 398 D 0433: Decisio´ n 98/433/CE de la Comisio´ n, de 26 de junio de 1998, sobre criterios armonizados para la concesio´ n de exenciones de acuerdo con el artı´culo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DO L 192 de 8. 7. 1998, p. 19). » Artı´culo 2 Los textos de la Decisio´ n 98/433/CE en lenguas islandesa e noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 192 de 8. 7. 1998, p. 19. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/37 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP

text: 264 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D1109(09) 9. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/13 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 54/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembi Priloge X (Avdiovizualne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) ker je bila Priloga X k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 79/96 Skupnega odbora EGP z dne 13. decembra 1996 (1); ker je Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti sektorja evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za dosego primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 2 (Resolucija Sveta 94/C 181/02) v Prilogi X k Sporazumu se doda naslednja točka: „3. 398 X 0560: Priporočilo Sveta 98/560/ES z dne 24. septembra 1998 o razvoju konkurenčnosti sektorja evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitev s spodbujanjem nacionalnih okvirov za dosego primerljive in učinkovite ravni varstva mladoletnikov in človekovega dostojanstva (UL L 270, 7. 10. 1998, str. 48). “ Člen 2 Besedili Priporočila 98/560/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 100, 17. 4. 1997, str. 68. (2) UL L 270, 7. 10. 1998, str. 48. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 265 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 901/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 901/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/11 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 918/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/43 VERORDENING (EG) Nr. 918/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 26 tot en met 29 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 175,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Nariadenie Rady (ES) č. 933/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental protection
information network

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 143 31999R0933 L 117/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 5. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 933/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 130s(1), so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmlu- vy (4), (1) informačná a monitorovacia keďže sa na základe Nariadenia EHS č. 1210/90 (5) zriadila Európska environmentálna agentúra a Európska environ- mentálna sieť; keďže na základe článku 20 nariadenia Rada rozhodne o tom, či pridať agentúre ďalšie úlohy založené na správe s prísluš- nými návrhmi z Komisie najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia; keďže článok 21 urču- je, že nariadenie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni, keď príslušné orgány rozhodnú o sídle agentúry a keďže toto rozhodnutie sa prijalo 29. októbra 1993; (2) keďže Komisia vo svojom oznámení COM(95) 325 konečné znenie zdôvodnila, prečo by mala byť správa uve- dená v článku 20 odložená a 9. novembra 1995 Rada (1) Ú. v. ES C 255, 20. 8. 1997, s. 9 a Ú. v. ES C 123, 22. 4. 1998, s. 6 (2) Ú. v. ES C 73, 9. 3. 1998, s. 103 (3) Ú. v. ES C 180, 11. 6. 1998, s. 32 (4) Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16. 3. 1998, s. 134), Spoločná pozícia Rady z 20. júla 1998 (Ú. v. C 364, 25. 11. 1998, s. 1) a Rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 9. februára 1999 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku) (5) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1990, s. 1 usúdila, že akékoľvek rozhodnutie o budúcich úlohách pre Európsku environmentálnu agentúru by bolo predčasné, kým sa agentúra v priebehu dvoch rokov nestane plne funkčnou a pokiaľ sa nevytvorí jej kompletná sieť; keďže Európska environmentálna agentúra úspešne pokro- čila pri dosahovaní cieľov a plnení úloh vrátane zriadenia Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete; keďže úlohy a oblasti, ktorým sa je potrebné venovať sú rozsiahle a vyžadujú rovnako konsolidáciu už vykonanej práce, ako aj ďalšie úsilie; keďže primárnou úlohou agentúry je zaobstarávať objek- tívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o životnom prostredí; keďže akékoľvek nové úlohy pridelené agentúre majú dopĺ- ňať a posilňovať jej primárnu úlohu; keďže úlohou prekladateľského centra pre orgány Európ- skej únie je preklad dokumentov Európskej environmen- tálnej agentúry v súlade s nariadením č. 2965/94 (6); keďže je potrebné na základe skúseností z prvých rokov činnosti agentúry zdokonaliť a sprehľadniť jej organizáciu a vnútorné usporiadanie; keďže predstavenstvo agentúry musí brať do úvahy, že je geografické na potrebné pomery v spoločenstve prostredníctvom vhodného roz- miestnenia tematických centier; poukazovať rozličné (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) keďže s cieľom získania údajov, ktoré sú potrebné na kom- pletizáciu pracovného programu, môže agentúra spolupra- covať s inštitúciami v tretích krajinách; (6) Ú. v. ES L 314, 7. 12. 1994, s. 1 Nariadenie zmenené a doplnené naria- dením č. 2610/95 (Ú. v. ES L 268, 10. 11. 1995, s. 1) 144 (11) SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 keďže budúce preskúmanie činnosti agentúry a jej úloh by malo byť v súlade s päťročným pracovným programom; na zvláštne želanie členského štátu zahŕňať odborné hodnotiace správy. (12) keďže nariadenie (EHS) č. 1210/90 by sa malo na základe toho zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1210/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 ods. 2 sa úvodná časť nahrádza takto: „2. Na dosiahnutie cieľov ochrany a zlepšovania životného prostredia stanovených v zmluve a nadväzujúcich akčných programoch spoločenstva pre životné prostredie, ako aj udr- žateľného rozvoja, sa poskytnú spoločenstvu a členským štá- tom:“ 2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) body ii), iii) a vi) sa nahrádzajú takto: „ii) — poskytovať spoločenstvu a členským štátom objektívne informácie potrebné na vytvorenie a presadzovanie dôslednej a účinnej environ- mentálnej politiky; na tento účel najmä posky- tovať Komisii informácie, ktoré Komisia potre- buje na úspešné plnenie svojich úloh pri identifikácii, príprave a hodnotení opatrení a právnych predpisov v oblasti životného pro- stredia; — napomáhať pri monitorovaní environmentál- nych opatrení cez vhodnú podporu požiadaviek na poskytovanie správ (ako aj cez účasť na vytváraní dotazníkov, spracovaní správ od členských štátov a rozoslaní výsledkov), v súlade so svojím viacročným pracovným programom a s cieľom koordinácie poskytovaných správ; — keď je to v súlade s ročným pracovným progra- mom agentúry poskytovať na požiadanie pora- denstvo jednotlivým členským štátom, týkajúce sa vývoja, zavedenia a rozširovania ich systé- mov na monitorovanie environmentálnych opatrení za predpokladu, že takéto aktivity neohrozia plnenie ostatných úloh, ktoré stano- vuje tento článok. Takéto poradenstvo môže iii) zaznamenávať, zhromažďovať a hodnotiť údaje o stave životného prostredia, vypracúvať odborné posudky o kvalite, citlivosti a tlakoch na životné prostredie na území spoločenstva, poskytnúť jed- notné kritériá posudzovania environmentálnych údajov uplatňované vo všetkých členských štátoch, ďalej rozvíjať a podporovať činnosť referenčného centra informácií o životnom prostredí. Komisia bude využívať tieto informácie pri zabezpečovaní uplatňovania právnych predpisov spoločenstva na životné prostredie;“ „vi) uverejniť každých päť rokov správu o stave, tren- doch a výhľadoch v oblasti životného prostredia, ktorá bude doplnená smerodajnými správami so zameraním na konkrétne problémy;“ b) pridávajú sa nasledovné body: „xi) zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porov- nateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť a za týmto účelom podporovať využívanie novej telematickej technológie; xii) podporovať Komisiu pri výmene informácií o vývoji metodológií a najlepších postupov týkajúcich sa posudzovania životného prostredia; xiii) napomáhať Komisii pri šírení informácií o výsled- koch environmentálneho výskumu v takej forme, ktorá môže najlepšie napomôcť rozvoju politiky v tejto oblasti. “ 3. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa dopĺňajú nasledovné slová, ktoré začínajú novým riadkom: „vrátane ich umiestnenia v zmysle udržateľného rozvoja. “; b) v odseku 2: i) v druhom pododseku ôsma zarážka sa nahrádza takto: „— ochrana pobreží a morí“; ii) piaty pododsek sa vypúšťa. c) nasledovný odsek sa pridáva: „3. Agentúra môže tiež spolupracovať pri výmene infor- mácií s ostatnými orgánmi vrátane siete IMPEL. Pri svojich aktivitách musí agentúra predísť duplicite čin- ností, ktoré už vykonávajú iné inštitúcie alebo orgány. “ 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 145 4. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto: viacročný odhad rozpočtu, bez toho, aby bol dotknutý postup zostavovania ročného rozpočtu spoločenstva“; a) v odseku 2 sa dopĺňa nasledovný pododsek: „Členské štáty informujú agentúru o základných prvkoch svojich vnútroštátnych environmentálnych informačných systémov. Členské štáty, v prípade potreby, spolupracujú s agentúrou a prispievajú k práci Európskej environmen- tálnej informačnej a monitorovacej siete v súlade s pra- covným programom agentúry tým, že budú celoštátne zhromažďovať, porovnávať a analyzovať údaje. Členské štáty sa v rámci týchto aktivít môžu tiež pripojiť k spolu- práci na nadnárodnej úrovni. “; d) v odseku 6 v prvej vete sa výraz „Najneskôr do 31. janu- ára každého roku…“, nahrádza výrazom „Najneskôr do 31. marca každého roku…“. 6. Článok 9 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto: a) piata zarážka sa nahrádza takto: „— všetky personálne záležitosti, za plnenie úloh uvede- ných v článku 8 ods. 4 a 5. “; b) v odseku 4, v druhej vete sa vypúšťa nasledovný výraz „v presne vymedzenej geografickej oblasti“; b) šiesta zarážka sa vypúšťa. c) v odseku 5 sa druhý pododsek nahrádza takto: 7. Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto: „Tematické centrá sú ustanovované predstavenstvom podľa článku 8 ods. 1 na obdobie, ktoré nepresahuje trva- nie príslušného viacročného pracovného programu podľa článku 8 ods. 4 Každé ustanovenie sa však môže predĺ- žiť. “ „2. Vedecký výbor je zložený z členov kvalifikovaných najmä v oblasti životného prostredia, ktorí sú menovaní predstavenstvom na obdobie štyroch rokov s možnosťou opakovaného menovania na ďalšie štyri roky berúc do úvahy okrem iného vedecké oblasti, ktoré by mali byť zastúpené vo výbore z hľadiska pomoci agentúre pri výkone jej činnosti. Riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2“ 5. Článok 8 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto: 8. Článok 15 sa mení a dopĺňa takto: a) nový odsek sa vkladá takto: „1. Agentúra má predstavenstvo, ktoré pozostáva z jed- ného zástupcu každého členského štátu a dvoch zástup- cov Komisie. Okrem toho v predstavenstve môže byť jeden zástupca z každej členskej krajiny zúčastnenej v agentúre v súlade s príslušnými ustanoveniami. “; b) v odseku 2 sa dopĺňa nasledovný pododsek: „Predstavenstvo zvolí úrad, na ktorý môže delegovať výkonné rozhodnutia podľa pravidiel, ktoré príjme“. c) odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto: „2a. Agentúra môže spolupracovať v oblastiach spoloč- ného záujmu s tými inštitúciami v krajinách, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev, ktoré môžu poskyto- vať údaje, informácie a expertízy, metodológie na získa- vanie údajov, analýzu a vyhodnotenie, ktoré sú v záujme oboch strán a ktoré sú potrebné pre úspešné dokončenie práce agentúry“. b) odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Spolupráca uvedená v odsekoch 1, 2 a 2a musí brať do úvahy najmä potrebu vyhnúť sa akejkoľvek duplicite činností. “ „3. Na prijatie rozhodnutí predstavenstva sa vyžaduje dvojtretinová väčšina členov predstavenstva. 9. Článok 20 sa nahrádza takto: 4. Predstavenstvo prijme viacročný pracovný program podľa prioritných oblastí uvedených v článku 3 ods. 2 a použije ako základ návrh predložený výkonným riadi- teľom podľa článku 9, po porade s vedeckým výborom, ako je uvedené v článku 10 a obdržaní stanoviska Komi- sie. Viacročný pracovný program musí obsahovať „1. Agentúra vykoná zhodnotenie svojej činnosti a výkon- nosti do 15. septembra 1999 a predloží správu predstaven- stvu, Komisii, Rade a Európskemu parlamentu. 2. Najneskôr do 31. decembra 2003 Rada na základe správy z Komisie vyhodnotí pokrok a úlohy, ktoré rieši agentúra vo vzťahu k celkovej environmentálnej politike spoločenstva;“. 146 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 10. V prílohe sa časť B, bod 1 nahrádza takto: „1. Agentúra využije v najvyššej možnej miere informácie zhromaždené prostredníctvom oficiálnych štatistických slu- žieb spoločenstva. Tieto informácie sú výsledkom činnosti práce Eurostatu a vnútroštátnych štatistických služieb týka- júcich sa zberu, hodnotenia a šírenia socio-ekonomických údajov vrátane účtovných a ďalších súvisiacich informácií vnútroštátneho charakteru. Agentúra hlavne využije prácu Eurostatu a vnútroštátnych štatistických úradov podľa roz- hodnutia 94/808/EHS (1), ktoré sa vzťahujú na štatistiky týkajúce sa a) ľudskej činnosti, ktorých výsledkom je záťaž na životné prostredie a b) na takéto záťaže. socio-ekonomické reakcie (1) Rozhodnutie Rady 94/808/EHS z 15. decembra 1994, ktorým sa prijal štvorročný program rozvoja (1994- 1997) týkajúci sa environmentálnej časti v štatistikách spoločenstva (Ú. v. ES L 328, 20. 12. 1994, s. 58)“ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxembourgu 29. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER


title: Reglamento (CE) n° 891/1999 de la Comisión, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 30. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/7 REGLAMENTO (CE) No 891/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos art(cid:146)culos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas y el inter(cid:130)s por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su art(cid:146)culo 4, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restituci(cid:155)n que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en funci(cid:155)n, seg(cid:156)n los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de prote(cid:146)nas, de materias grasas o de almid(cid:155)n, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las ra(cid:146)ces de mandioca y a las dem(cid:145)s ra(cid:146)ces y tub(cid:130)rculos tropicales, as(cid:146) como a sus harinas, el aspecto econ(cid:155)mico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de ma(cid:146)z pueden someterse a un tratamiento t(cid:130)rmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restituci(cid:155)n que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almid(cid:155)n pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 113/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de abril de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) C(cid:155)digo del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 C(cid:155)digo del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que produzca una pregelatinizaci(cid:155)n del almid(cid:155)n. (2) Las restituciones se conceder(cid:145)n de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 887/1999 af 29. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 30. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 887/1999 af 29. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 113/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 29. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 720 999 65,1 65,1 32,6 41,4 54,0 61,9 47,6 47,5 83,6 91,2 81,1 81,4 75,1 69,5 101,2 102,7 85,7 65,9 70,5 70,0 81,8 72,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«