title: alla «Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità"; alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione della Direttiva 68/360/CEE del Consiglio relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità"; e alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un comitato consultivo sulla libera circolazione e la sicurezza sociale dei lavoratori comunitari e che modifica i Regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1612/68 e (CEE) n. 1408/71"

text: C 169/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 Parere del Comitato economico e sociale in merito: — alla «Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità»; — alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione della Direttiva 68/360/CEE del Consiglio relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all’interno della Comunità»; e — alla «Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un comitato consultivo sulla libera circolazione e la sicurezza sociale dei lavoratori comunitari e che modifica i Regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1612/68 e (CEE) n. 1408/71» (1999/C 169/10) Il Consiglio, in data 12 novembre 1998, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 49 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alle proposte di cui sopra. La Sezione «Occupazione, affari sociali, cittadinanza», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha adottato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Vinay, in data 8 aprile 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 28 aprile 1999, nel corso della 363a sessione plenaria, con 89 voti favorevoli e 4 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione La proposta della Commissione che è oggetto di questo 1. 1. parere ha alla sua base una considerazione fondamentale: il diritto alla libera circolazione dei lavoratori all’interno dell’Unione, sancito dall’articolo 48 del Trattato ed attuato sin dal 1968, ha tra i suoi fini quello di consentire ad ogni cittadino europeo di recarsi nel territorio di qualsiasi Stato membro per lavorare o cercare lavoro, garantendo inoltre la piena parità di trattamento ed il pieno inserimento del lavoratore e della sua famiglia nello Stato di accoglienza. 1. 2. Il pieno godimento di tali diritti all’interno dell’UE è pero` al momento in parte pregiudicato da norme ormai troppo vecchie, il cui ritardo è stato messo in luce da numerose sentenze della Corte di giustizia, e le cui lacune sono state evidenziate dal Gruppo di Alto Livello (GAL), presieduto dalla Signora Veil, istituito dalla Commissione nel 1996 proprio per individuare eventuali insufficienze o ritardi nell’ambito del diritto alla libera circolazione. 1. 3. La relazione del Gruppo sottolineava l’importanza che il necessario adeguamento normativo rispecchiasse non solo l’evoluzione giurisprudenziale, ma anche l’evoluzione politica e sociologica intercorsa nell’UE dal 1968 ad oggi. un parere positivo sulle proposte presentate nel 1989 dalla Commissione, relative al Regolamento (CEE) n. 1612/68 ed alla Direttiva 68/369/CEE (1) ed ha continuato a sollecitare un rafforzamento del quadro giuridico ed una sua efficace applicazione da parte degli Stati membri. 1. 5. La piena godibilità del diritto alla libera circolazione assume un valore ancor più rilevante alla luce degli orientamen- ti in materia di occupazione adottati dopo il Consiglio europeo di Lussemburgo del novembre 1997, nei quali, a fronte di una situazione occupazionale critica in tutta l’Unione, si sottolinea l’importanza di migliorare le capacità di inserimento professio- nale dei lavoratori e in particolare dei disoccupati. E` quindi fondamentale che non sussistano ostacoli per accedere a tutte le possibilità di formazione ed esperienza, anche attraverso la mobilità, nell’ambito di una strategia europea per l’occupa- zione. 1. 6. La Commissione, coerentemente con l’orientamento del Parlamento europeo e con le indicazioni del GAL, ha adottato nel 1997 un Piano di azione nel quale ha annunciato la presentazione di proposte legislative tali da migliorare l’esercizio del diritto alla libera circolazione. In merito alle linee di indirizzo del Piano di azione, il Comitato ha espresso un suo parere favorevole (2), corredato da alcune specifiche raccomandazioni, nel maggio 1998. Il Parlamento europeo, che più volte si era dichiarato 1. 4. favorevole ad un miglioramento del quadro normativo della libera circolazione dei lavoratori, aveva espresso, a suo tempo, (1) Parere del Parlamento del 14 febbraio 1989 (A3-0013/90). (2) GU C 235 del 27. 7. 1998. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/25 1. 7. Le proposte della Commissione che sono oggetto del presente parere costituiscono parte significativa della strategia delineata nel Piano di azione, modificando e aggiornando il Regolamento (CEE) n. 1612/68 e la Direttiva 68/360/CEE, razionalizzando inoltre un aspetto istituzionale attraverso la riunificazione in un’unica struttura dei Comitati consultivi sulla libera circolazione e sulla sicurezza sociale. 1. 8. Nel dettaglio, le proposte cercano di chiarire e semplifi- care le norme sui diritti di residenza, semplificando inoltre le procedure di rilascio del permesso di soggiorno per i lavoratori dell’UE, compresi coloro che si rechino in un altro Stato membro per cercare lavoro o per corsi di formazione professio- nale. 1. 9. Allineano la normativa esistente sulle garanzie di parità di trattamento per i cittadini dell’Unione alla giurisprudenza definita dalla corte in numerose sentenze. Introducono norme volte a tutelare ed incentivare la 1. 10. mobilità professionale che consentano al cittadino lavoratore di potersi giovare di fatti ed avvenimenti professionalmente pertinenti, avvenuti in uno Stato membro, in qualunque altro Stato dell’Unione in cui sia occupato. 1. 11. Disposizioni specifiche sono volte ad impedire che i lavoratori siano svantaggiati per il fatto di lavorare in uno Stato diverso da quello in cui risiedono. Le norme proposte migliorano inoltre i diritti dei 1. 12. familiari del lavoratore, tutelando la loro integrazione ed il diritto alla parità di trattamento per ogni possibile vantaggio economico, fiscale, sociale, culturale e, in particolare, il loro diritto ad esercitare attività lavorative autonome. I diritti per il coniuge sussistono anche in caso di divorzio. Vengono eliminati i vincoli di età o di status economi- 1. 13. co nella determinazione dei membri della famiglia aventi diritto a risiedere con il lavoratore occupato. 1. 14. Nell’esercizio del diritto alla libera circolazione si propone una clausola che vieta ogni discriminazione in termini di razza, religione, sesso, età, disabilità, orientamento sessuale. 2. Considerazioni generali 2. 1. Il Comitato accoglie con favore ed appoggia nel loro complesso le proposte della Commissione tese a modificare il regolamento del Consiglio (CEE) n. 1612/68, la direttiva 68/360/CEE e il regolamento del Consiglio (CEE) n. 1408/71. 2. 2. Il Comitato ha già avuto modo di conoscere e valutare l’ampia giurisprudenza della Corte di giustizia europea e la relazione del GAL. Ha inoltre ben presente il valore politico di quanto è stato definito nell’ambito del Trattato di Amsterdam, e come questo stesso Trattato abbia inteso rafforzare il diritto alla libera circolazione. Pertanto il Comitato, come ricordato nell’introduzione, aveva già espresso un parere favorevole in merito al Piano di azione per la libera circolazione dei lavoratori, pur raccomandando una complessiva maggiore attenzione a tutte le indicazioni esposte nel rapporto del GAL. 2. 3. Le proposte in esame hanno come obiettivo specifico l’abbattimento dei residui ostacoli alla libera circolazione dei lavoratori e dei loro familiari, in particolare in merito alla loro posizione giuridica e materiale in qualsiasi Stato dell’Unione diverso da quello d’origine. Il Comitato è d’accordo con la Commissione nel 2. 3. 1. ritenere che la proposta di rivedere le disposizioni relative ai lavoratori e alle loro famiglie sia coerente con l’obiettivo di una completa attuazione del diritto dei cittadini dell’Unione di spostare e di stabilire liberamente la propria residenza in tutto il territorio dell’Unione europea. Il Comitato ha già sottolineato in passato questa esigenza ed esorta quindi ancora la Commis- sione ad integrare le sue attuali proposte con misure di accompagnamento ai sensi dell’articolo 8 A del Trattato (articolo 18 secondo la nuova numerazione introdotta da Amsterdam), per definire un unico status giuridico per la cittadinanza europea e per attuare la piena libertà di circola- zione. 2. 4. Entrando nel merito della proposta, il Comitato condi- vide gli obiettivi di revisione, consistenti nell’agevolare la libertà di circolazione delle persone in cerca di lavoro, dei tirocinanti e dei lavoratori che ottengano in successione più contratti di breve durata; nell’estendere e migliorare il diritto di residenza dei familiari anche se non a carico e delle altre persone eventualmente a carico o conviventi nello Stato membro di provenienza; nel rafforzare il principio della parità di trattamento e l’equivalenza delle situazioni a fini professionali, sia nel settore pubblico che in quello privato; nel dedicare spazio alla questione dei lavoratori frontalieri e nello snellire le procedure amministrative che ostacolano la libera circolazione. 1. 15. Accogliendo una specifica richiesta delle parti sociali, i comitati consultivi tripartiti esistenti sulla libera circolazione e sulla sicurezza sociale vengono riuniti in un’unica struttura, per razionalizzarne e migliorarne l’operatività. 2. 5. Il Comitato ribadisce il concetto, già espresso nel precedente parere, che un mercato interno non è veramente tale se non consente la libera circolazione del lavoro. Tanto più questa appare indispensabile anche alla luce dell’esigenza C 169/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 di migliorare l’occupabilità, come indicato negli orientamenti in materia di occupazione espressi dopo il Consiglio europeo di Lussemburgo. L’apertura di spazi ed occasioni di formazio- ne, non più limitati da vincoli burocratici nell’ambito naziona- le, è uno degli strumenti sia per creare maggiori occasioni di incontro tra domanda e offerta di lavoro, sia per consentire una continua e complessiva riqualificazione della forza lavoro della UE, indispensabile in un’epoca di continua evoluzione tecnologica. Le proposte, oggetto del presente parere, sono sicura- 2. 6. mente un notevole passo avanti, anche se non abbattono completamente tutte le barriere di tipo pratico alla mobilità transnazionale. E` necessario ad esempio risolvere efficacemen- te e in via definitiva determinati aspetti di carattere fiscale ed alcuni punti attinenti la protezione sociale e in particolare alle pensioni Il Comitato è convinto che occorra elaborare un quadro giuridico che consenta il coordinamento di tali questioni a livello dell’Unione e ribadisce percio` la propria esortazione ad affidare ad un unico Commissario europeo il raccordo di tutto quanto attiene la libera circola- zione. integrative. 2. 7. Il Comitato, conformemente al suo precedente parere, ricorda alla Commissione come nell’ambito delle materie oggetto della proposta vada tenuto conto del problema dei diritti e delle tutele dei lavoratori dei paesi terzi, legalmente residenti in qualsivoglia stato dell’Unione. Il Comitato raccomanda alla Commissione che, anche 2. 8. in sintonia con le altre Istituzioni europee, solleciti e sorvegli la pronta e completa applicazione delle nuove disposizioni in tutti gli Stati membri. E` poi fondamentale supportare l’attuazio- ne efficace delle nuove normative sia con gli strumenti informativi già esistenti, sia con una campagna mirata. Un altro aspetto importante è infine quello di sollecitare, anche con l’istituzione di punti di contatto, tra le pubbliche ammini- strazioni, informazioni e la trattazione di problemi specifici e urgenti. lo scambio di Il Comitato inoltre ha più volte evidenziato come un 2. 9. ruolo notevole per assistere e tutelare i lavoratori nei vari Stati, oltre i previsti Comitati consultivi, sia pertinente al contributo delle parti sociali e con maggior ragione in tutte le problemati- che occupazionali e lavorative. Sotto questo profilo si ribadisce che sarebbe opportuno sollecitarne una partecipazione non occasionale nei programmi e nelle iniziative comunitarie specificatamente collegate all’attuazione delle iniziative deri- vanti dalla futura applicazione delle norme oggetto di questo parere. 3. Osservazioni di carattere specifico 3. 1. Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione del Regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità — 98/0229 (COD) 3. 1. 1. La riformulazione più forte, diretta ed esplicita dell’articolo 1 bis, definito come clausola di non-discrimina- zione, in sintonia con il Trattato di Amsterdam, ricolloca, nel contesto della libera circolazione, dei principi che sono fondamentali per la protezione dei diritti dell’uomo e che la Commissione aveva già introdotti nel Piano di azione contro il razzismo. Il Comitato non puo` che associarsi con la massima convinzione alla scelta della Commissione. 3. 1. 2. Il Comitato coglie l’occasione per esortare a sostituire in futuro la definizione di «lavoratore migrante» con quella di «lavoratore dell’Unione». 3. 1. 3. Il Comitato, coerentemente con i propri precedenti pareri, valuta positivamente le modifiche all’articolo 1 in relazione all’affermazione del diritto alla libera circolazione, per le persone in cerca di lavoro e per i tirocinanti. Altrettanto positiva è la modifica introdotta con il nuovo secondo comma dell’articolo5, per consentire l’accesso ad occasioni di formazione a quanti già risultino in cerca di lavoro in altri Stati membri. Il Comitato auspica poi che il recente accordo del Consiglio, per la promozione di «Percorsi europei di formazione» (1) contribuisca ad agevolare la libera circolazione di tirocinanti ed apprendisti. Si ritiene opportuno sottolineare ancora una volta 3. 1. 3. 1. la necessità di estendere e rafforzare la rete EURES, sia nel settore privato che pubblico, nonché di attivare sinergie tra EURES, Interreg e altri programmi comunitari per fornire un valido interfaccia fra i progetti di formazione transfrontalieri ed il mercato del lavoro europeo. lavoratori nazionali, 3. 1. 4. Un ulteriore passo in avanti è rappresentato dalle modifiche all’articolo 7 sulla parificazione tra i diritti materiali dei lavoratori che si avvalgono della libera circolazione e i diritti dei in particolare per quanto concerne le condizioni di assunzione e lavoro, promozione, salute e sicurezza, formazione e istruzione, nonché i vantaggi di tipo economico, fiscale, sociale e culturale, come anche quelle inserite all’articolo 8 per quanto concerne le funzioni di diritto pubblico. 3. 1. 5. Le modifiche introdotte nell’articolo 7, sul principio dell’equivalenza delle situazioni a fini professionali, se puntual- mente attuate, produrranno un rilevante abbattimento di forme di discriminazione ancora presenti in special modo nel settore pubblico. Come tuttavia la stessa Commissione ha sottolineato, le direttive relative a questa stessa materia hanno sin qui prodotto i loro effetti principalmente nell’ambito delle professioni regolamentate e nel riconoscimento di alcuni titoli e diplomi. Il Comitato infine conviene sulla decisione di adottare, 2. 10. la procedura per l’approvazione di questi provvedimenti, dell’articolo 189 B, che peraltro aveva già auspicato per altre materie collegate a quelle in oggetto. (1) Decisione del Consiglio del 21 dicembre 1998: GU L 17 del 22. 1. 1999. Si veda anche il parere del CES: GU C 214 del 10. 7. 1998. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/27 3. 1. 5. 1. Resta ancora aperto il problema del riconoscimen- to delle qualifiche professionali, acquisite nell’ambito del settore privato, sia come lavoro dipendente sia come professio- ni non regolamentate. Su questo tema è necessario che la Commissione sviluppi ulteriori iniziative, ma già sin d’ora vi puo` essere spazio per un rilevante e fattivo contributo delle parti sociali e della contrattazione collettiva. 3. 1. 7. 3. Il Comitato infine ritiene di dover evidenziare come sia importante creare le condizioni perché il dialogo sociale nelle regioni trasfrontaliere possa dare contributi rilevanti sotto il profilo delle politiche di sviluppo occupazionale e territoriale e dell’attuazione delle norme, oltre che nell’ambito che gli è proprio delle politiche contrattuali. la certezza del diritto, Le proposte che riconoscono ai 3. 1. 6. familiari diritti autonomi, contenute negli articoli 10, 11 e 12 modificati e riguardanti il diritto di accedere a un’attività economica, autonoma o di altro tipo, l’accesso alla formazione e all’istruzione e il mantenimento di un diritto indipendente di residenza, soddisfano auspici e sollecitazioni cosı` come erano stati espressi sia dalla relazione del GAL, sia dal precedente parere del Comitato. 3. 1. 6. 1. C’è tuttavia perplessità per come si definiscono i criteri di conseguimento del diritto autonomo di soggiorno e di quello per accedere ad una attività economica, in caso di scioglimento del matrimonio. Al comma 4 dell’articolo 10 si specifica che i familiari, cittadini di paesi terzi, conseguono il diritto a soggiornare anche nel caso di scioglimento di matrimonio, solo se hanno risieduto nel paese ospitante per tre anni consecutivi. Non è chiaro il motivo per cui si inserisce questo vincolo temporale. Ancora meno comprensibile è quanto indicato nella proposta di modifica all’articolo 11 in base al quale tutti in caso di scioglimento del matrimonio, possono accedere a qualsiasi attività lavorativa solo se hanno soggiornato sul territorio per almeno cinque anni consecutivi. Va data la possibilità ai familiari divorziati di mantenere se stessi e gli altri membri della famiglia dei quali siano eventualmente responsabili, attraverso l’accesso ad un lavoro dipendente o autonomo. i familiari, 3. 1. 7. Il Comitato ha spesso sottolineato il problema dei lavoratori frontalieri. L’introduzione dell’articolo 7 bis costitui- sce un rafforzamento della sicurezza giuridica di questi lavora- tori. Il Comitato tuttavia evidenzia come resti aperta tutta una serie di questioni che ancora non hanno soluzioni univoche invita la Commissione a svolgere e soddisfacenti, per cui tutte le questioni un’iniziativa che riunifichi e chiarifichi pendenti, anche al di fuori del regolamento in oggetto, a partire da fiscalità e sicurezza sociale, sulla base delle relazioni del GAL e del Parlamento europeo (1). 3. 1. 7. 1. Va poi visto con favore il recente accordo con la Svizzera ma restano tuttavia situazioni critiche aperte con il Principato di Monaco, San Marino e Andorra. E` evidente che data la rilevanza delle implicazioni, 3. 1. 7. 2. per quanto riguarda i paesi PECO, in particolare quelli inclusi negli accordi di associazione, tema dei movimenti di manodopera che si verificheranno dovrà essere regolato attra- verso un adeguato inserimento nei relativi accordi e trattati. il 3. 2. Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modificazione della Direttiva 68/360/CEE del Consi- glio relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all’interno della Comunità - 98/0230 (COD) Le modifiche al regolamento (CEE) n. 1612/68 sin 3. 2. 1. qui analizzate resterebbero prive di una completa efficacia ed operatività se non avessero come corollario un’approvazione delle proposte per la modifica della direttiva 68/360/CEE. là dei provvedimenti sui principali punti In particolare vale la pena di sottolineare come, al 3. 2. 2. di in materia di trasferimento e di diritto di soggiorno, sia stata più volte evidenziata — anche in precedenti pareri del Comitato — l’importanza di dare un segnale forte contro gli ostacoli burocratici che rendono più complessa e talora problematica la gestione del diritto alla libera circolazione. 3. 2. 3. Pertanto, le misure di accompagnamento per agevo- lare la riunificazione e il diritto autonomo di soggiorno dei familiari vengono salutate positivamente, fatte salve le considerazioni esposte nelle osservazioni di carattere specifico sulle modifiche al regolamento (CEE) n. 1612/68. 3. 2. 4. Resta tuttavia da affrontare la questione, già eviden- ziata dal GAL e sostenuta dal Comitato in precedenti pareri (2), della richiesta di visto che si ripropone in ciascun Stato dell’Unione, anche per brevi viaggi, per cittadini provenienti da paesi terzi e legalmente residenti in uno Stato membro, ivi compresi i familiari di un cittadino dell’Unione. 3. 2. 5. La proposta per il riconoscimento della cumulabilità dei periodi di lavoro ai fini del conseguimento del diritto di soggiorno (articolo 6, par. 3, comma 2), deriva da una specifica sottolineatura del GAL, in cui si affermava l’opportunità di non menomare i diritti del lavoratore che avesse comunque, ancorché frammentariamente, maturato, in un arco di tempo ragionevole, i requisiti di attività lavorativa necessaria. La proposta in esame recepisce il suggerimento ma non è molto chiara nella sua formulazione. Sarebbe più chiara se riconoscesse semplicemente che, una volta maturati i tempi, cosı` come indicati nel testo, il lavoratore di cui sopra acquisisce il diritto al rilascio di un permesso di soggiorno, salvo poi rientrare nelle casistiche previste, a seconda delle circostanze, dei lavoratori occupati o disoccupati legittimamente presenti sul territorio. (1) Relazione sulla situazione dei lavoratori frontalieri nell’Unione (2) Pareri del CES: GU C 153 del 28. 5. 1996; GU C 157 del 25. 5. 1998; europea: PE 225. 852/def. del 6 maggio 1998. GU C 235 del 27. 7. 1998. C 169/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 3. 2. 6. Il riconoscimento del diritto di soggiorno alle persone in cerca di lavoro provenienti da un altro Stato membro, con validità di almeno 6 mesi automaticamente rinnovabili, cosı` come il rilascio del titolo ai tirocinanti, rappresentano una estensione essenziale del diritto alla libera circolazione. 3. 2. 7. Le proposte volte al rafforzamento del diritto di soggiorno ed allo snellimento delle procedure amministrative vengono giudicate utili ed opportune. E` infatti fondamentale, a parere del Comitato, che la crescita e la maturazione sotto il profilo normativo del concetto di cittadino dell’Unione, che anche la proposta in esame esemplifica, si accompagnino con una crescita diffusa di consapevolezza e di facile praticabilità di quanto questo diritto implica nella prassi quotidiana. Le norme, infatti, anche le più perfette, non hanno vita se non riescono facilmente e naturalmente a tradursi nell’esperienza concreta degli uomini e delle donne cui sono destinate. 3. 3. Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un comitato consultivo sulla libera circolazione e la sicurezza sociale dei lavoratori comunitari e che modifica i Regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1612/68 e (CEE) n. 1408/71 3. 3. 1. Coerentemente con il proprio precedente parere e con la richiesta avanzata a suo tempo dalle parti sociali, il Bruxelles, 28 aprile 1999. Comitato condivide la proposta della Commissione di istituire un comitato consultivo sulla libera circolazione e la sicurezza sociale, che riunifica e razionalizza le preesistenti strutture. Si sottolinea l’esigenza che il nuovo comitato abbia piena e pronta capacità operativa ed agisca continuativamente come efficace raccordo tra le parti sociali e la Commissione. Il Comitato si associa alla Commissione nella 3. 3. 2. convinzione che questa riunificazione di competenze costitui- sca un passo importante nella direzione di un approccio globale di temi connessi col diritto alla libera circolazione. tutti i E` opportuno sottolineare l’esigenza che il comitato 3. 3. 3. che si va a costituire sia caratterizzato da una adeguata capacità di rappresentare la variegata situazione del mercato lavoro su cui dovrà operare e pronunciarsi e che del organizzi la propria attività in modo tale da esaltarne la capacità di approccio ai temi che andrà a trattare, in un’ottica spiccatamente europea. E` inoltre importante che il comitato in esame possa operare con la necessaria agilità. Pertanto sembrerebbe opportuno un ulteriore snellimento nella sua composizione senza che questo ovviamente ne pregiudichi la rappresentatività. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om «Kommissionens forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne»

eurovoc_concepts:
EC recommendation
environmental monitoring
environmental standard
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: C 169/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne« (1999/C 169/05) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 9. februar 1999 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 S at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Marı´a Sa´nchez Miguel til ordfører og Antonello Pezzini og Marı´a Luı´sa Santiago til medordførere. Sektionen vedtog sin udtalelse den 8. april 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 363. plenarforsamling af 28. -29. april 1999, mødet den 28. april 1999, følgende udtalelse med 84 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod. 1. Indledning 1. 1. Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes opgave at gennemføre og håndhæve miljøregler, der har en EU-dimension. De stadig hyppigere angreb på miljøet gør det imidlertid nødvendigt at overveje, om ikke de kompetente EU-myndigheder bør øge bestræbelserne — ikke blot på at indføre regler for harmonisering af medlemsstaternes forskelli- ge lovgivningsmodeller, men også på at oprette EU- informations- og kontrolsystemer for at sikre, at medlemssta- terne overholder EU’s miljølovgivning. 1. 2. Allerede i sin meddelelse om gennemførelse af Fælles- skabets miljølovgivning (1) bebudede Kommissionen foran- staltninger til harmonisering af medlemsstaternes kontrolsyste- mer baseret på mindstekrav for miljøinspektioner. Disse krav skulle udarbejdes af IMPEL (2). ØSU slog i sin udtalelse (3) om denne meddelelse til lyd for, at Det Europæiske Miljøagentur også tog denne opgave på sig, da det råder over detaljerede oplysninger om situationen i medlemsstaterne. 1. 3. Harmoniseringsbehovet fremgår af de foranstaltninger, Kommissionen her foreslår. Hensigten er at fastlægge mindste- krav for miljøinspektioner i medlemsstaterne på de forskellige områder, hvor der findes en sådan kompetence. Kravene — der er foreslået af IMPEL — vedrører hyppighed, oplysninger og offentliggørelse osv. Der stilles desuden mindstekrav til formidling af resultaterne til borgerne i almindelighed og miljøorganisationerne i særdeleshed. Det skal dog understreges, at forslaget i første omgang 1. 4. kun sigter mod forurening af luft, vand og land fra punktkilder, som er omfattet af EU-lovgivningen (såkaldte »kontrollerede anlæg«). Forurening fra diffuse kilder er ikke omfattet af inspektionerne. 1. 5. Inspektionen af disse anlæg indebærer kontrol af, om de er i overensstemmelse med EU’s miljølovgivning og med de forskellige miljøbestemmelser i medlemsstaterne. »Miljøin- spektion« indebærer desuden overvågning af kontrollerede industrianlægs miljøvirkninger og anbefalinger af foranstalt- ninger, hvis de ikke lever op til kravene. 1. 6. Der er to former for inspektioner: de rutinemæssige, der følger et fastlagt program, og de ikke-rutinemæssige, der udføres i tilfælde af klager eller ulykker. Retsgrundlaget 1. 7. for Kommissionens forslag er EF- traktatens artikel 130 R og 130 S, som omhandler gennemfø- relsen af EU’s miljøpolitik, men også artikel 155, 169 og 171, som giver Kommissionen beføjelse til at overvåge gennemfø- relsen af EU-lovgivningen i national ret. Det skal understreges, at inspektion er en opgave, 1. 8. som medlemsstaterne alene har ansvaret for. Det er derfor, Kommissionen har valgt at benytte sig af en henstilling, som fastlægger mindstekrav for de inspektioner, der allerede findes i medlemsstaterne, eller som skal indføres. Således undgår man at krænke medlemsstaternes suverænitet på dette område. 2. Bemærkninger om de foreslåede foranstaltninger (1) KOM(96) 500 endelig udg. af 22. 10. 1996. (2) Implementation and Enforcement of Environmental Law. (3) EFT C 206 af 7. 7. 1997. Hvad angår information af offentligheden (afsnit IV, 2. 1. punkt 1, og især afsnit VI, punkt 2), som er omfattet af direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger, påpeger ØSU, 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 169/13 at der bør lægges større vægt på oplysning af offentligheden om inspektionerne. Især bør det klart slås fast, at offentligheden har krav på at få udleveret sådanne oplysninger, som ofte nægtes den i praksis. vigtigt at udvide samarbejdet til ansøgerlandene for at lette den nødvendige tilpasning af deres miljølovgivning som helhed til den gældende EF-ret. 2. 2. Med hensyn til Kommissionens forslag til inspektions- kriterier (afsnit V) foreslår ØSU, at det tilføjes, at inspektions- myndighederne bør anvende samme inspektionsmetoder, som EMAS (1) (EU-ordning for miljøstyring og miljørevision) anven- der, over for virksomheder, der frivilligt har tilsluttet sig denne ordning. Det vil gøre det lettere at få flere virksomheder med i ordningen, som i nogle EU-lande har været meget lidt brugt indtil nu. ØSU bemærker i denne forbindelse, at der bør opstilles 2. 7. mindstekrav for harmonisering af inspektøruddannelsen. 3. Konklusioner 2. 3. ØSU tilslutter sig henstillingens afsnit VIII om rappor- terne om miljøinspektionsvirksomheden. De gør det muligt at i hvilket omfang reglerne er blevet overholdt, og påvise, det finder ØSU positivt. Det kan desuden tilslutte sig de foranstaltninger, der foreslås i tilfælde af manglende overhol- delse. 3. 1. ØSU finder denne henstilling værdifuld for en god gennemførelse af miljølovgivningen, men mener, at Kommis- sionen bør arbejde videre med de faser, der er planlagt til at følge efter, især inspektion af diffuse forureningskilder. I 2. 4. forbindelse med ikke-rutinemæssige anlægsbesøg (afsnit V, punkt 3) må man tænke på, at de kan have stor forebyggende virkning. Et samarbejde mellem miljøorganisa- tioner og borgere gør det muligt at føre bedre kontrol med, om reglerne overholdes. Der må også tages hensyn til den rolle, arbejdstagerorganisationerne kan spille, eftersom de direkte mærker virkningerne af manglende overholdelse af miljøbestemmelserne og råder over større viden end borgerne i almindelighed. I henstillingens afsnit V, punkt 3, bør der derfor indsættes et nyt afsnit, hvori det slås fast, at repræsentati- ve organisationer for arbejdstagerne på de virksomheder og anlæg, der berøres af inspektionen, har ret til at indbringe klager. 2. 5. Offentliggørelsen af inspektionsrapporterne (afsnit VI, punkt 2) kan lettes, hvis rapporterne indlemmes i et europæisk register, som ØSU slog til lyd for i sin udtalelse om gennemfø- relse af miljølovgivningen (2). Det Europæiske Miljøagentur kunne tage sig af denne opgave. 2. 6. ØSU finder det positivt, at der henstilles til samarbejde mellem medlemsstaterne (afsnit III, punkt 2). Udveksling af oplysninger og udførelse af inspektioner i fællesskab vil få større virkning for miljøet, da naturressourcer som vand og luft ikke kender til landegrænser. ØSU understreger, at det er (1) Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93, EFT L 168 af 10. 7. 1993. (2) EFT C 206 af 7. 7. 1997. 3. 2. For at reducere forskellene mellem de forskellige medlemsstaters inspektionsopgaver er det også vigtigt at sikre ensartede kriterier for miljøinspektørerne, især med hensyn til deres professionsbetegnelse og uddannelse — som det er ved at ske gennem IMPEL. 3. 3. I forbindelse med afsnit VII om undersøgelse af alvorli- ge ulykker og hændelser bør Kommissionen — under overhol- delse af subsidiaritetsprincippet — kunne gribe ind for at inspektionerne måtte have i nogle afbøde de mangler, medlemslande. Det skal ske under henvisning til de artikler i EF-traktaten, der hjemler overvågning af gennemførelsen og anvendelsen af EF-lovgivningen. 3. 4. ØSU er enig i, at kriterierne for EMAS-proceduren og for miljøinspektionerne bør harmoniseres, så de administrative procedurer ikke overlapper hinanden, især fordi der vil opstå en bølge af frivillig tilslutning af SMV’er, når det bliver lettere at tilpasse sig de frivillige kriterier. På denne måde fremkommer der også en mere ensartet information fra de to former for inspektion. I tråd med sit tidligere udtrykte synspunkt i udtalelsen 3. 5. om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning mener ØSU, at der bør slås til lyd for centralisering af oplysningerne fra miljøinspektionerne i et europæisk register, som Det Europæiske Miljøagentur passende kunne føre. Registeret skal være uafhængigt af de nationale registre nævnt i henstillingens afsnit VI, punkt 2, så der sikres en bedre informering af alle organisationer, der interesserer sig for miljøet. C 169/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 3. 6. ØSU støtter Kommissionens forslag om efter to år at gøre status over anvendelsen af henstillingen. Ved den lejlighed kunne det undersøges, om det ville være hensigtsmæssigt at udarbejde et rammedirektiv. Bruxelles, den 28. april 1999. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse« (1) (1999/C 169/06) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 9. februar 1999 under henvisning til EF-traktatens artikel 235 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som udpegede Soscha zu Eulenburg til ordfører og Giorgio Liverani og Clive Wilkinson til medordførere. Sektionen vedtog sin udtalelse den 9. april 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 363. plenarforsamling af 28. -29. april 1999, mødet den 28. april 1999, følgende udtalelse med 87 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod. 1. Kommissionens forslag 1. 1. Civilbeskyttelsesforanstaltninger, der er hjemlet i trak- tatens artikel 3, litra t), er nødvendige, da EU ofte rammes af større naturkatastrofer som f. eks. oversvømmelser, jordskælv, jordskred og skovbrande. Siden 1985 har EU i overensstem- melse med subsidiaritetsprincippet skabt operationelle meka- nismer for at styrke samarbejdet mellem de ansvarlige for civilbeskyttelsen i EU. Efter Rådets vedtagelse af det toårige handlingsprogram 1. 2. for civilbeskyttelse (1998/1999) iværksatte Kommissionen flere større projekter i snævert samarbejde med de myndighe- der, der i medlemsstaterne beskæftiger sig med civilbeskyttelse. Disse projekter har alle til formål at opstille fælles regler og retningslinjer samt skabe et netværk af eksperter på de pågældende områder. 1. 3. Det nye handlingsprogram for civil beskyttelse, som Kommissionen nu foreslår, dækker perioden 2000-2004 og skal bidrage til at konsolidere og styrke resultaterne af ovennævnte større projekter. Der skal endvidere igangsættes nye større projekter på områder som forebyggelse, beredskab, nødhjælp og genophjælpning, der skal bidrage til, at eksisteren- de forbilledlige procedurer til opstilling af fælles regler og (1) EFT C 28 af 3. 2. 1999, s. 29. retningslinjer, til uddannelse, pilotprojekter, støtteaktioner osv. fortsættes. Kommissionen foreslår et årligt budget på 2 mio. euro til dette program. 2. Almindelige bemærkninger 2. 1. Indledning 2. 1. 1. Uanset årsagerne til en katastrofe må det konstateres, at virkningerne og dermed den trussel, som den udgør for naturen og befolkningen, antager stadig større dimensioner og bliver vanskeligere og vanskeligere at vurdere og kontrollere på grund af deres kompleksitet. 2. 1. 2. Det er kun muligt at reagere virksomt og effektivt på katastrofer, hvis interventionerne planlægges i rette tid på grundlag af en omfattende risikovurdering, og hvis de foran- staltninger, som de involverede organisationer, institutioner og myndigheder iværksætter, er afstemt efter hinanden og indøvet i praksis. 2. 1. 3. Katastrofer kender ikke nationale grænser. Skal EU’s borgere, som er udsat for en bred vifte af risici, kunne beskyttes effektivt, og skal vidtrækkende trusler mod miljøet forhindres eller i det mindste minimeres, er det en forudsætning, at hjælpeforanstaltningernes effektivitet ikke sættes på spil, fordi de ikke koordineres, eller fordi medlemsstaterne vedtager forskellige handlingsplaner


title: Comunicação da Comissão - Aviso da caducidade iminente de certas medidas anti- dumping (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
environmental policy

text: C 115/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 1999 Aviso da caducidade iminente de certas medidas anti-dumping (1999/C 115/04) A Comissªo anuncia que, a menos que seja dado in(cid:237)cio a um reexame em conformidade com o 1. procedimento seguinte, as medidas anti-dumping a seguir referidas caducarªo na data referida no quadro a seguir apresentado, tal como previsto no n. o 2 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho (1), de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:224) defesa contra as importa(cid:231)ıes objecto de dumping de pa(cid:237)ses nªo membros da Comunidade Europeia, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 905/98 (2). 2. Procedimento Os produtores comunitÆrios poderªo apresentar, por escrito, um pedido de reexame. Este pedido deverÆ conter elementos de prova suficientes de que a elimina(cid:231)ªo das medidas teria como resultado provÆvel a continua(cid:231)ªo ou uma nova ocorrŒncia de dumping e de preju(cid:237)zo. No caso da Comissªo decidir rever as medidas em questªo, os importadores, os exportadores, os repre- sentantes do pa(cid:237)s exportador e os produtores comunitÆrios terªo entªo a oportunidade de completar refutar ou comentar as questıes apresentadas no pedido de reexame. 3. Prazo Os produtores comunitÆrios podem apresentar um pedido de reexame, por escrito, com base no regula- mento acima referido endere(cid:231)ado (cid:224) Comissªo das Comunidades Europeias, Direc(cid:231)ªo-Geral I (cid:151) Rela(cid:231)ıes Externas: Pol(cid:237)tica Comercial e Rela(cid:231)ıes com a AmØrica do Norte, a AustrÆlia e a Nova Zela(cid:136)ndia (Divisªo I-C-2), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas (3), em qualquer momento a partir da data de publica(cid:231)ªo do presente aviso e atØ trŒs meses antes da data indicada no quadro a seguir apresentado. O presente aviso foi publicado em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 11. o do 4. Regulamento (CE) n. o 384/96. Produto Pa(cid:237)s(es) de origem ou exporta(cid:231)ªo Medidas ReferŒncia Data de caducidade CÆlciometal Repœblica Popular da China Direito Regulamento (CE) n. o 2557/94 (JO L 270 de 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Rœssia (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) Telex COMEU B 21877; Telefax: (32-2) 295 65 05. Comunica(cid:231)ªo relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo de novos membros e do presidente do F(cid:243)rum Europeu Consul- tivo em matØria de ambiente e desenvolvimento sustentÆvel (1999/C 115/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) Ao abrigo da decisªo de 16 de Abril de 1999, a Comissªo nomeou Paolo Costa, Grazia Francescato, Jill Johnstone, Jernej Stritih, Rob Van der Horst e Barbara Young como membros do F(cid:243)rum Europeu Con- sultivo em matØria de ambiente e desenvolvimento sustentÆvel atØ 28 de Fevereiro de 2001 e designou o Sr. Jens Kampmann, actualmente membro do F(cid:243)rum, Presidente do F(cid:243)rum Europeu Consultivo em matØria de ambiente e desenvolvimento sustentÆvel por um prazo de dois anos


title: Decizia Comitetului executiv din 28 aprilie 1999 privind ofițerii de legătură [SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2]

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
border control
civil servant
exchange of information
police cooperation

text: 19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 41999D0007 L 239/411 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 9. 2000 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 28 aprilie 1999 privind ofițerii de legătură [SCH/Com-ex (99) 7 Rev. 2] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere articolul 7 ș(cid:13)i 47 din convenția menționată anterior, luând în considerare Declarația sa din 16 septembrie 1998 [doc. SCH/Com-ex (98) Decl. 2 Rev. ], DECIDE: 1. Prin prezenta se aprobă planul de detaș(cid:13)are reciprocă a ofițerilor de legătură pentru acordarea de consultanță ș(cid:13)i asistență în îndeplinirea sarcinilor privind securizarea ș(cid:13)i controlul frontierelor externe [doc. SCH/I-Front (98) 170 Rev. 5]. 2. Se recomandă părților semnatare să detaș(cid:13)eze fără întârziere ofițeri de legătură în locurile pe care le aleg dintre cele incluse în lista din Doc. SCH/I-Front (99) 9 Rev. 3 ș(cid:13)i, după caz, să încheie acordurile bilaterale care mai sunt necesare. Prezenta listă orientativă nu are caracter obligatoriu ș(cid:13)i este actualizată în conformitate cu evoluția situației. Luxemburg, 28 aprilie 1999. Preș(cid:13)edintele C. H. SCHAPPER 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3 SCH/I-Front (98)170 Rev. 5 DETAȘ(cid:13) AREA RECIPROCĂ A OFIȚERILOR DE LEGĂTURĂ PENTRU ACORDAREA DE CONSULTANȚĂ Ș(cid:13) I ASISTENȚĂ ÎN ÎNDEPLINIREA SARCINILOR PRIVIND SECURIZAREA Ș(cid:13) I CONTROLUL FRONTIERELOR EXTERNE La reuniunea din 16 septembrie 1998, Comitetul executiv adoptă Declarația SCH/Com-ex (98) decl. 2 Rev. 2 prin care grupului central i se încredințează sarcina de a verifica dacă activitățile de consultanță ș(cid:13)i asistență întreprinse de către angajații uneia dintre părțile contractante cu ocazia efectuării controalelor la frontierele externe ale celeilalte părți contractante sunt de natură să amelioreze securitatea frontierelor. După discutarea în detaliu, în cadrul reuniunii din 28 septembrie 1998, a posibilităților de acordare de consultanță ș(cid:13)i asistență de către ofițerii de legătură detaș(cid:13)ați la frontierele externe, subgrupul a hotărât fără rezerve că acest lucru este posibil. Pentru a executa în întregime mandatul primit din partea Comitetului executiv, prin prezenta subgrupul supune spre aprobare următorul plan de detaș(cid:13)are reciprocă a ofițerilor de legătură desemnați să acorde consultanță ș(cid:13)i asistență în îndeplinirea sarcinilor de securizare ș(cid:13)i control al frontierelor externe. I. GENERALITĂȚI: 1. 1. Cadrul juridic Detaș(cid:13)area ofițerilor de legătură ș(cid:13)i activitățile acestora sunt reglementate prin articolul 47 alineatele (1), (2) ș(cid:13)i (3) din Convenția Schengen, precum ș(cid:13)i prin articolul 7 a treia teză din Convenția Schengen. În baza acestor dispoziții, ofițerii de legătură pot fi detaș(cid:13)ați permanent sau temporar în scopul intensificării ș(cid:13)i accelerării cooperării dintre părțile contractante. Acest lucru se aplică în mod expres ș(cid:13)i la asistența reciprocă dintre autoritățile transfrontaliere din zona frontierelor externe. De asemenea, detaș(cid:13)area la nivel operațional se va întemeia întotdeauna pe acorduri bilaterale încheiate între statele partenere ș(cid:13)i, dacă este necesar, aceste acorduri pot fi completate cu măsuri specifice convenite între autoritățile administrative din domeniu. În acest sens, statele care fac schimb de ofițeri de legătură pot adopta măsuri bilaterale care fac derogare de la reglementările menționate în cele ce urmează. Cu toate acestea, încheierea de acorduri bilaterale nu împiedică în nici un fel consultărileș(cid:13)i notificările reciproce. 1. 2. Domenii de intervenție Ofițerii de legătură pot fi detaș(cid:13)ați la unitățile poliției de frontieră care activează la frontierele maritime, terestre ș(cid:13)i aeroportuare, precum ș(cid:13)i la unitățile gărzii de coastă. Aceș(cid:13)tia oferă consultanță ș(cid:13)i asistență angajaților permanenți ai unităților de intervenție din statelor Schengen, în activitatea de supraveghere ș(cid:13)i control la frontierele externe ale spațiului Schengen, atât la cererea acestora cât ș(cid:13)i prin înțelegere cu autoritatea gazdă ș(cid:13)i în conformitate cu instrucțiunile pe care le au. În cadrul acestei activități, ofițerii de legătură pot să constate ș(cid:13)i să strângă probe pentru a stabili prezumții în domeniul imigrării ilegale ș(cid:13)i criminalității transfrontaliere. Cu toate acestea, ofițerii de legătură nu trebuie să îndeplinească sarcini care țin de suveranitatea statelor. Ofițerii trebuie să fie detaș(cid:13)ați în principal la punctele de trecere a frontierei ș(cid:13)i pe liniile de frontieră care au o importanță deosebită din punctul de vedere al imigrării ilegale în spațiul Schengen. Activitățile ofițerilor de legătură nu trebuie să aducă atingere suveranității statului căruia îi acordă asistență; îndeplinirea sarcinilor ce le revin nu trebuie să aducă atingere legislației interne ș(cid:13)i normelor administrative ale statului respectiv. Sarcinile ofițerilor de legătură enumerate mai jos cu titlu de exemplu, sunt executate numai în contextul acordării de consultanță ș(cid:13)i asistență autorităților statului gazdă care au atribuții în domeniul poliției de frontieră. 19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 În oricare dintre cazuri, sarcinile se aduc la îndeplinire: — în conformitate cu legislația internă; — cu respectarea strictă a normelor specifice prevăzute de diversele acorduri bilaterale care, dacă este necesar, pot fi completate prin măsuri mai specifice; ș(cid:13)i — în înțelegere cu autoritățile statului gazdă ș(cid:13)i în conformitate cu instrucțiunile date de acestea. Aceste sarcini pot include: Schimbul de informații — strângerea periodică de informații ș(cid:13)i schimbul de informații cu privire la cazuri specifice; — stabilirea de legături între autoritățile competente, în special în temeiul articolelor 39 ș(cid:13)i 46 din Convenția Schengen; — informarea autorităților din statul gazdă pe probleme care se referă la intrarea ș(cid:13)i ieș(cid:13)irea de pe teritoriu în raport cu statul de origine al ofițerilor detaș(cid:13)ați. Acordarea de consultanță ș(cid:13)i asistență ofițerilor din statul gazdă — consultanță ș(cid:13)i asistență acordate ofițerilor statului gazdă pentru: — intervievarea călătorilor ș(cid:13)i — verificarea autenticității documentelor eliberate de statul de origine al ofițerilor detaș(cid:13)ați — consultanță ș(cid:13)i asistență acordate ofițerilor din statul gazdă în desfăș(cid:13)urarea activităților de consemnare ale poliției de frontieră, cum ar fi: — întocmirea rapoartelor; — înregistrarea declarațiilor; — derularea interviurilor; — întocmirea statisticilor; — consultanță ș(cid:13)i asistență acordate ofițerilor din statul gazdă pentru: — evaluarea documentelor despre care ofițerii de legătură au cunoș(cid:13)tință; — planificarea măsurilor de supraveghere a frontierei; — evaluarea intervențiilor poliției de frontieră; — consultanță ș(cid:13)i asistență acordate ofițerilor din statul gazdă pentru actualizarea raportului privind situația la frontieră; — însoțirea ofițerilor statului gazdă care efectuează operațiuni de patrulă la frontieră. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3 De asemenea, la punctele de frontieră aeroportuare ș(cid:13)i maritime pot fi executate ș(cid:13)i următoarele sarcini: — acordarea de consultanță/furnizarea de informații autorităților în vederea luării măsurilor de repatriere de către statul de origine al ofițerilor detaș(cid:13)ați, ținându-se seama de acordurile de readmisie în vigoare; — acordarea de consultanță persoanelor de contact ale călătorilor sau transportatorilor din statul de origine al ofițerilor de legătură detaș(cid:13)ați. 1. 3. Profilul ofițerilor de legătură Ofițerii care urmează să fie detaș(cid:13)ați trebuie să corespundă atât profesional, cât ș(cid:13)i din punctul de vedere al caracteristicilor personale, unor eventuale misiuni pe termen-lung în afara țării. Experiența în domeniul transfrontalier este obligatorie. Dacă este posibil, ofițerii de legătură trebuie să cunoască aprofundat limba vorbită în țara gazdă ș(cid:13)i să stăpânească cel puțin limba de lucru utilizată în zona unde urmează să fie detaș(cid:13)ați. În principiu, se vor detaș(cid:13)a cu prioritate ofițerii cu o înaltă calificare profesională. 1. 4. Logistica Statul gazdă oferă sprijin logistic statului care detaș(cid:13)ează ofițeri de legătură, cu respectarea suveranității ambelor state ș(cid:13)i în conformitate cu acordurile bilaterale în domeniu. — în cazul în care situația locală permite acest lucru, autoritatea gazdă trebuie să le asigure ofițerilor de legătură un birou propriu sau cel puțin le dea posibilitatea de a împărți un birou cu alte persoane. Ofițerul de legătură trebuie să aibă acces la toate dotările logistice de care dispune autoritatea gazdă; — cazarea ofițerului de legătură se plăteș(cid:13)te de către statul care îl detaș(cid:13)ează. Statul gazdă trebuie să acorde sprijin în obținerea cazării; — autoritatea oficială a ofițerilor de legătură în statul gazdă (ambasada sau ministerul/autoritățile statului care efectuează detaș(cid:13)area) este stabilită în acordurile bilaterale; — asistență medicală: Statul care detaș(cid:13)ează ofițeri de legătură se asigură că aceș(cid:13)tia beneficiază de asigurare medicală suficientă în statul gazdă în caz de îmbolnăvire. Dacă este necesar, se vor lua măsuri suplimentare. 2. LOCAȚIILE DE DETAȘ(cid:13) ARE Selectarea locațiilor recomandate statelor Schengen pentru detaș(cid:13)area ofițerilor de legătură este stabilită separat de către subgrupul pe probleme de frontieră. Această listă orientativă nu are caracter obligatoriu ș(cid:13)i va fi actualizată în funcție de evoluția situației. 3. EVALUARE – CONTINUITATE După caz, statele Schengen vor face schimb de experiență în cadrul subgrupului pe probleme de frontieră cu privire la detaș(cid:13)area ofițerilor de legătură (1). (1) După integrarea statelor Schengen în Uniunea Europeană, activitatea sub-grupului pe probleme de frontieră va continua în cadrul structurii Consiliului cu competențe pe în chestiuni privind frontierele externe. 19/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 (Detaș(cid:13)area reciprocă a ofițerilor de legătură pentru a acorda consultanță ș(cid:13)i asistență în îndeplinirea sarcinilor legate de securizarea ș(cid:13)i controlul frontierelor externe) SCH/I-Front (99)9 Rev. 3 Lista orientativă a locațiilor recomandate actualmente statelor Schengen pentru detaș(cid:13)area ofițerilor de legătură Mai jos este redată lista cu locațiile pe care subgrupul pe probleme de frontieră le recomandă actualmente statelor Schengen pentru detaș(cid:13)area de ofițeri de legătură. Această listă orientativă nu are în nici un fel caracter obligatoriu ș(cid:13)i va fi actualizată de către subgrupul pe probleme de frontieră în conformitate cu evoluția situației (1). 1. Belgia — Bruxelles (aeroportul Zaventem) 2. Germania — aeroportul din Frankfurt pe Main — München (aeroportul Franz Joseph Strauss) — Frankfurt pe Oder (frontiera terestră cu Polonia) — Ludwigsdorf (frontiera terestră cu Polonia) — Zinnwald (frontiera terestră cu Republica Cehă) — Waidhaus (frontiera terestră cu Republica Cehă) — Hamburg (port) 3. Franța — Marsilia (port) — Paris (aeroportul Charles de Gaulle) 4. Grecia — Atena (aeroport) — Salonic (aeroport) — Kakabia (frontiera terestră cu Albania) — Kastanies (frontiera terestră cu Turcia) — Samos — Corfu (1) După integrarea statelor Schengen în Uniunea Europeană, activitatea sub-grupului pe probleme de frontieră va continua în cadrul structurii Consiliului cu competențe pe în chestiuni privind frontierele externe. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 3 5. Italia — Roma – Fiumicino (aeroport) — Brindisi (frontieră maritimă) — Trapani — Trieste (frontieră terestră cu Slovenia) — Milano (aeroportul Malpensa) 6. Țările de Jos — Amsterdam (aeroportul Schiphol) 7. Austria — Viena – Schwechat (aeroport) — autostrada Nickelsdorf (frontieră terestră cu Ungaria) — Spielfeld (frontieră terestră cu Slovenia) — Berg (frontieră terestră cu Slovacia) — Drasenhofen (frontieră terestră cu Republica Cehă) 8. Spania — Algeciras (port) — Madrid (aeroportul Barajas)


title: 1999/352/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión, de 28 de abril de 1999, por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude [notificada con el número C(1999) 802]

eurovoc_concepts:
EU office or agency
fraud
operation of the Institutions

text: L 136/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1999 por la que se crea la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude [notificada con el n(cid:156)mero SEC(1999) 802] (1999/352/CE, CECA, Euratom) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 162, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, su art(cid:146)culo 16, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, su art(cid:146)culo 131, (5) (1) (2) (3) Considerando que las instituciones y los Estados miembros conceden gran importancia a la protec- ci(cid:155)n de los intereses financieros de las Comuni- dades y a la lucha contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los inte- reses financieros comunitarios; que la importancia de esta acci(cid:155)n se ve confirmada por el art(cid:146)culo 209 A del Tratado CE, el art(cid:146)culo 78 decies del Tratado CECA y el art(cid:146)culo 183 A del Tratado Euratom, as(cid:146) como por el art(cid:146)culo 280 del Tratado CE seg(cid:156)n resulta del Tratado de Amsterdam; Considerando que es necesario utilizar todos los medios disponibles para alcanzar estos objetivos, en particular desde el punto de vista de la misi(cid:155)n de investigaci(cid:155)n encomendada al (cid:145)mbito comunitario, manteniendo al mismo tiempo el reparto y el equi- librio actuales de responsabilidades entre el (cid:145)mbito nacional y el (cid:145)mbito comunitario; Considerando que la tarea de efectuar investiga- ciones administrativas con miras a la protecci(cid:155)n de los intereses financieros de las Comunidades se ha confiado hasta el momento al «Grupo operativo de coordinaci(cid:155)n de la lucha contra el fraude», que sucedi(cid:155) a la Unidad de coordinaci(cid:155)n de la lucha contra el fraude (UCLAF); (6) (7) Considerando que el refuerzo de la eficacia de la lucha contra el fraude y las dem(cid:145)s actividades ilegales que van en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades exige la creaci(cid:155)n de una Oficina de Lucha contra el Fraude, denomi- nada en lo sucesivo «la Oficina», que deber(cid:145) ejercer la funci(cid:155)n de investigaci(cid:155)n con total indepen- dencia; Considerando que la independencia del Director de la Oficina y la funci(cid:155)n del Comit(cid:130) de vigilancia, seg(cid:156)n resultan de la presente Decisi(cid:155)n y de los Reglamentos (CE) y (Euratom), relativos a las inves- tigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, tienen por objeto garan- tizar la correcta ejecuci(cid:155)n de la funci(cid:155)n de investi- gaci(cid:155)n de la Oficina sin interferir con las dem(cid:145)s tareas de la misma, como las que dependen de las prerrogativas de la Comisi(cid:155)n, en particular en materia legislativa; Considerando que la responsabilidad de la Oficina debe referirse, adem(cid:145)s de a la protecci(cid:155)n de los intereses financieros al conjunto de las actividades vinculadas a la protecci(cid:155)n de los intereses comuni- tarios contra las irregularidades que pudieran dar lugar a procedimientos administrativos o penales; Considerando que la definici(cid:155)n de las funciones de la oficina debe incluir todas las atribuciones ejer- cidas hasta la fecha por el «Grupo operativo de coordinaci(cid:155)n de la lucha contra el fraude» y, en particular, las relativas a la preparaci(cid:155)n de las dispo- siciones legales y reglamentarias en los (cid:145)mbitos de actividad de la Oficina, incluso cuando se trata de instrumentos que entran dentro del (cid:145)mbito del t(cid:146)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, 31. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 136/21 DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Creaci(cid:155)n de la Oficina Se crea una Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, en lo sucesivo denominada «la Oficina». La Oficina susti- tuir(cid:145) al «Grupo operativo de coordinaci(cid:155)n de la lucha contra el fraude» y asumir(cid:145) el conjunto de sus atribu- ciones. Art(cid:146)culo 2 Funciones de la Oficina La Oficina ejercer(cid:145) las competencias de la Comisi(cid:155)n 1. en materia de investigaciones administrativas externas, con el fin de reforzar la lucha contra el fraude, la corrup- ci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detri- mento de los intereses financieros de las Comunidades, as(cid:146) como a efectos de la lucha contra el fraude referente a cualquier otro hecho o actividad por parte de operadores que constituya una infracci(cid:155)n de las disposiciones comu- nitarias. La Oficina se encargar(cid:145) de efectuar investigaciones admi- nistrativas internas cuya finalidad ser(cid:145): a) luchar contra el fraude, la corrupci(cid:155)n y cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de las Comunidades; b) indagar los hechos graves, ligados al desempe(cid:157)o de actividades profesionales, potencialmente constitutivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades, que puedan dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales o un incumplimiento de las obligaciones instituciones y an(cid:145)logas de los miembros de las (cid:155)rganos, de los directivos de los organismos o de los miembros del personal de las instituciones, (cid:155)rganos y organismos no sometidos al Estatuto de los funciona- rios de las Comunidades Europeas o al r(cid:130)gimen apli- cable a otros agentes de las mismas. La Oficina ejercer(cid:145) las correspondientes competencias de la Comisi(cid:155)n, seg(cid:156)n vienen definidas por las disposiciones establecidas dentro del marco, los l(cid:146)mites y las condi- ciones fijados por los Tratados. La Comisi(cid:155)n o las dem(cid:145)s instituciones, (cid:155)rganos u orga- nismos podr(cid:145)n encargar a la Oficina misiones de investi- gaci(cid:155)n en otros (cid:145)mbitos. 2. La Oficina se encargar(cid:145) de aportar la ayuda de la Comisi(cid:155)n a la cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros en el (cid:145)mbito de la lucha contra el fraude. 3. La Oficina se encargar(cid:145) de las actividades de concep- ci(cid:155)n en materia de lucha contra el fraude prevista en el apartado 1. La Oficina se encargar(cid:145) de la preparaci(cid:155)n de las 4. iniciativas legislativas y reglamentarias de la Comisi(cid:155)n con vistas a la consecuci(cid:155)n de los objetivos de la lucha contra el fraude previstos en el apartado 1. 5. La Oficina se encargar(cid:145) de cualquier otra actividad operativa de la Comisi(cid:155)n en materia de lucha contra el fraude prevista en el apartado 1 y, en particular, de: a) desarrollar las infraestructuras necesarias, b) garantizar la recogida y utilizaci(cid:155)n de las informa- ciones, c) prestar su asistencia t(cid:130)cnica, especialmente en el (cid:145)mbito de la formaci(cid:155)n, a las dem(cid:145)s instituciones, (cid:155)rganos y organismos as(cid:146) como a las autoridades nacio- nales competentes. La Oficina ser(cid:145) el interlocutor directo de las autori- 6. dades policiales y judiciales. 7. La Oficina representar(cid:145) a los servicios de la Comi- si(cid:155)n en los foros adecuados, en lo relativo a los (cid:145)mbitos contemplados en el presente art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 3 Independencia de la funci(cid:155)n de investigaci(cid:155)n La Oficina ejercer(cid:145) las competencias de investigaci(cid:155)n contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 con total independencia. En el ejercicio de estas competencias, el Director de la Oficina no solicitar(cid:145) ni aceptar(cid:145) instruc- ciones de la Comisi(cid:155)n, de ning(cid:156)n Gobierno ni de ninguna otra instituci(cid:155)n, (cid:155)rgano u organismo. Art(cid:146)culo 4 Comit(cid:130) de vigilancia Se crea un Comit(cid:130) de vigilancia cuya composici(cid:155)n y competencias ser(cid:145)n determinadas por el legislador comu- nitario. Este Comit(cid:130) controlar(cid:145) peri(cid:155)dicamente la ejecu- ci(cid:155)n de la funci(cid:155)n de investigaci(cid:155)n de la Oficina. Art(cid:146)culo 5 Director La Oficina estar(cid:145) dirigida por un Director designado 1. por la Comisi(cid:155)n, previa concertaci(cid:155)n con el Parlamento Europeo y el Consejo, por un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os, que podr(cid:145) renovarse por una vez. Con vistas a la designaci(cid:155)n del Director, la Comisi(cid:155)n elaborar(cid:145), previo dictamen favo- rable del Comit(cid:130) de vigilancia, una lista de varios candi- datos que posean las cualificaciones necesarias, tras haber procedido a una convocatoria de candidaturas que, en su caso, se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El Director ser(cid:145) responsable de la realizaci(cid:155)n de las inves- tigaciones. L 136/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 5. 1999 las La Comisi(cid:155)n ejercer(cid:145), respecto del Director, 2. competencias conferidas a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos. Las medidas adoptadas en virtud de los art(cid:146)culos 87, 88 y 90 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas deber(cid:145)n ser objeto de una decisi(cid:155)n motivada de la Comisi(cid:155)n, previa consulta al Comit(cid:130) de vigilancia. Dicha decisi(cid:155)n se comu- nicar(cid:145) a t(cid:146)tulo informativo al Parlamento Europeo y al Consejo. Art(cid:146)culo 6 Funcionamiento de la Oficina El Director ejercer(cid:145), 1. respecto al personal de la Oficina, las competencias conferidas por el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas a la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos y por el r(cid:130)gimen aplicable a otros agentes de dichas Comunidades a la Autoridad Facultada para Celebrar los Contratos. Estar(cid:145) autorizado a subdelegar sus competencias. De conformidad con el Estatuto y al R(cid:130)gimen aplicable a otros agentes, fijar(cid:145) las condiciones y modalidades de contrataci(cid:155)n y, en particular, las relacionadas con la dura- ci(cid:155)n y renovaci(cid:155)n de los contratos. 2. Previa consulta al Comit(cid:130) de vigilancia, el Director remitir(cid:145) a su debido tiempo al Director General del Presupuesto un anteproyecto de presupuesto, que se consignar(cid:145) en la l(cid:146)nea espec(cid:146)fica del presupuesto general anual relativa a la Oficina. 3. El Director ejercer(cid:145) la funci(cid:155)n de ordenador a los efectos de la ejecuci(cid:155)n de la l(cid:146)nea presupuestaria espec(cid:146)- fica de la parte A del presupuesto relativa a la Oficina y de las l(cid:146)neas espec(cid:146)ficas relativas a la lucha contra el fraude de la parte B. Estar(cid:145) autorizado a subdelegar sus compe- tencias. 4. Las decisiones de la Comisi(cid:155)n relativas a su organi- zaci(cid:155)n interna ser(cid:145)n aplicables a la Oficina siempre que sean compatibles con las disposiciones adoptadas por el legislador comunitario con relaci(cid:155)n a la Oficina, con la presente Decisi(cid:155)n y con las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de (cid:130)sta. Art(cid:146)culo 7 Efecto La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto en la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. Hasta el siguiente al nombramiento del primer d(cid:146)a del mes Director de la Oficina, el Director del Grupo operativo de «Coordinaci(cid:155)n de la lucha contra el fraude» continuar(cid:145) despachando los asuntos de administraci(cid:155)n ordinaria de la Oficina. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n El Presidente Jacques SANTER


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 28 aprile 1999 riguardante i principi generali relativi al compenso di informatori e confidenti (SCH/Com-ex (99) 8, 2a rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
border control
illegal migration
migration control
pay

formats: html print


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 36/1999 ze dne 28. dubna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 217 22000D1019(09) L 266/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 10. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 36/1999 ze dne 28. dubna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/1999 ze dne 29. ledna 1999 (1). Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/61/ES ze dne 24. září 1998, kterou se mění směrnice 97/33/ES v oblasti přenositelnosti čísel a výběru provozovatele (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 5cb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES) přílohy XI Dohody se před úpravami se doplňují slova: „ve znění: — 398 L 0061: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/61/ES ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 268, 3. 10. 1998, s. 37). “ Článek 2 Znění směrnice 98/61/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. dubna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 28. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 35, 10. 2. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 268, 3. 10. 1998, s. 37


title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžeto (SCH/Com-ex (99) 3)

eurovoc_concepts:
Iceland
budget
financial legislation
information system

text: 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 41999D0003 L 239/453 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 9 22 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžeto (SCH/Com-ex (99) 3) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo (toliau - Šengeno konvencijos) 132 straipsnį, atsižvelgdamas į minėtos Konvencijos 119 straipsnį, NUSPRENDĖ: 1. Pagalbos tarnybos 1999 m. biudžeto projektas yra nustatomas 1 880 000 BEF dydžio. 2. Šalių įnašai yra apskaičiuojami pagal padalijimo schemą, nustatytą Šengeno konvencijos 119 straipsnyje, ir pagal Vykdomojo komiteto 1997 m. spalio 7 d. sprendimą (dokumentas SCH/Com-ex (97) 18). 3. Šis sprendimas Beneliukso ekonominei sąjungai, kuri yra šio kontrakto šalis, leidžia pradėti raginti Šalis mokėti įnašus. Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 36/1999 du 28 avril 1999 modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) de l'accord EEE

text: L 266/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 10. 2000 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 36/1999 du 28 avril 1999 modifiant l’annexe XI (services de tØlØcommunications) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 7/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 29 janvier 1999 (1). La directive 98/61/CE du Parlement europØen et du Conseil du 24 septembre 1998 modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilitØ du numØro et la prØsØlection de l’opØra- teur (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 5cb (directive 97/33/CE du Parlement europØen et du Conseil) de l’annexe XI de l’accord avant les adaptations: «, modifiØ par: (cid:151) 398 L 0061: directive 98/61/CE du Parlement europØen et du Conseil du 24 septembre 1998 (JO L 268 du 3. 10. 1998, p. 37). » Les textes de la directive 98/61/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 2 Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 avril 1999, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE. La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 avril 1999. (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 37. (2) JO L 268 du 3. 10. 1998, p. 37. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 28 de Abril de 1999, relativa às versões definitivas da instrução consular comum e do manual comum [SCH/Com-ex (99) 13]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
third country


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende het Sirene-handboek (SCH/Com-ex(99) 5)

eurovoc_concepts:
Iceland
financial legislation
financial regulation
information system


title: Regolamento (CE) n. 879/1999 della Commissione, del 28 aprile 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/98 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 111/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 879/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 2004/98 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all’esportazione o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 2004/98 della Commissione (5) modificato dal regolamento (CE) n. 456/ 1999 (6) ha l’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi ACP; indetto una gara per considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il testo del paragrafo 3 dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2004/98 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «3. La gara (cid:138) indetta fino al 27 maggio 1999. Fino a tale data si procede a gare settimanali, le cui quantit(cid:133) e i termini di presentazione delle offerte sono specifi- cate nel bando di gara. » Articolo 2 considerando che (cid:138) opportuno, per ragioni economiche, prorogare la gara in questione; che occorre quindi modifi- care l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2004/98; Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 4. (6) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 5


title: Reglamento (CE) n° 880/1999 de la Comisión, de 28 de abril de 1999, relativo a la redistribución de las cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1998 a determinados productos originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/17 REGLAMENTO (CE) No 880/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1999 relativo a la redistribuci(cid:155)n de las cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1998 a determinados productos originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (6) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gesti(cid:155)n comunitaria de los contingentes cuantita- tivos (1), modificado por el Reglamento (CE) no 138/96 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 2, as(cid:146) como sus art(cid:146)culos 14 y 24, tras examinar los diferentes Considerando que, m(cid:130)todos de gesti(cid:155)n previstos por el Reglamento (CE) no 520/94, procede utilizar el m(cid:130)todo basado en la consideraci(cid:155)n de los flujos tradicionales de intercambios; que, con arreglo a este m(cid:130)todo, los tramos de los contingentes se dividir(cid:145)n en dos partes, una de ellas correspondiente a los importa- dores tradicionales y la otra a los dem(cid:145)s solicitantes; (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que el Consejo, en su Reglamento (CE) no 519/94, de 7 de marzo de 1994, relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importaciones de determinados pa(cid:146)ses terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 y (CEE) no 3420/ 83 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (4), instaur(cid:155) respecto de la Rep(cid:156)blica Popular de China determinados contingentes cuan- titativos anuales indicados en el anexo II de dicho Reglamento; que las disposiciones del Reglamento (CE) no 520/94 son aplicables a estos contingentes; Considerando que la Comisi(cid:155)n, en consecuencia, adopt(cid:155) el Reglamento (CE) no 738/94 (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 983/96 (6), por el que se establecen las disposiciones generales de aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 520/94; que estas disposiciones se aplicar(cid:145)n a la gesti(cid:155)n de los contingentes anterior- mente mencionados sin perjuicio de las disposi- ciones del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CE) no 520/94, las autoridades competentes de los Estados miembros comuni- caron a la Comisi(cid:155)n las cantidades de los contin- gentes asignadas en 1998 y no utilizadas; Considerando que no fue posible redistribuir esas cantidades no utilizadas dentro de un plazo que permitiera su utilizaci(cid:155)n antes de finalizar el a(cid:157)o contingentario 1998; Considerando que, a la luz de los datos comuni- cados en relaci(cid:155)n con cada uno de los productos en cuesti(cid:155)n, procede redistribuir en 1999 las canti- dades no utilizadas en el a(cid:157)o contingentario 1998 hasta alcanzar las cantidades que se indican en el anexo I del presente Reglamento; (1) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (5) DO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47. (6) DO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47. (7) (8) (9) la que experiencia Considerando adquirida demuestra que este m(cid:130)todo resulta el m(cid:145)s adecuado para garantizar la continuidad de las transacciones comerciales para los agentes comunitarios afectados y evitar perturbaciones del comercio; Considerando que procede dividir las cantidades redistribuidas en virtud del presente Reglamento siguiendo los mismos criterios que los aplicados al reparto de los contingentes de 1999; Considerando que, para la asignaci(cid:155)n de la parte del contingente reservada a los importadores tradi- cionales, procede mantener el per(cid:146)odo de referencia del a(cid:157)o 1996 o 1997 aplicado para el reparto de los contingentes de 1999 ya que sigue siendo represen- tativo de una evoluci(cid:155)n normal de los flujos tradi- cionales de intercambios de los productos de que se trata; que, por consiguiente, los importadores tradi- cionales deber(cid:145)n demostrar haber efectuado impor- taciones de productos originarios de China objeto de los contingentes aludidos a lo largo del a(cid:157)o 1996 o 1997; (10) Considerando necesario simplificar la tramitaci(cid:155)n a los importadores tradicionales que ya posean licen- cias de importaci(cid:155)n expedidas al efectuar el reparto de los contingentes comunitarios de 1999; que, puesto que las autoridades administrativas compe- tentes ya disponen de los justificantes exigibles a cada uno de los importadores tradicionales en lo referente a las importaciones realizadas en 1996 o 1997, es suficiente que (cid:130)stos adjunten a la nueva solicitud de licencia una copia de la licencia ante- rior, (11) Considerando que, para la atribuci(cid:155)n de la parte del contingente reservada a los dem(cid:145)s importadores, conviene adoptar las medidas necesarias para esta- blecer las mejores condiciones para la adjudicaci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n (cid:155)ptima de los contingentes; que L 111/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 parece apropiado a estos efectos prever una atribu- ci(cid:155)n de esta parte en proporci(cid:155)n a las cantidades solicitadas, sobre la base del examen simult(cid:145)neo de las licencias de importaci(cid:155)n efectivamente presen- tadas, reservando el acceso a esta parte a los impor- tadores que puedan demostrar haber obtenido y utilizado como m(cid:146)nimo en un 80 % una licencia de importaci(cid:155)n para el producto de que se trate durante el a(cid:157)o contingentario 1998 y a los importa- dores que no obtuvieron una licencia de importa- ci(cid:155)n para el producto de que se trate durante el a(cid:157)o contingentario 1998; que deber(cid:145) adem(cid:145)s limitarse a una cantidad o valor previamente determinados la cantidad que podr(cid:145) solicitar un importador no tradicional; (12) Considerando que, a efectos de la participaci(cid:155)n en la asignaci(cid:155)n de los contingentes, conviene fijar el per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n por los importadores tradi- cionales y los dem(cid:145)s importadores; (13) Considerando que procede establecer, con vistas a una utilizaci(cid:155)n (cid:155)ptima de los contingentes, que las solicitudes de licencia relativas a importaciones de calzado especifiquen, en caso de que los contin- gentes se refieran a varios c(cid:155)digos NC, las canti- dades solicitadas para cada c(cid:155)digo NC; (14) Considerando que los Estados miembros deber(cid:145)n informar a la Comisi(cid:155)n sobre las solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n recibidas, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 520/94; que los datos relativos a las importa- ciones anteriores de los importadores tradicionales deber(cid:145)n expresarse en la unidad del contingente de que se trate; (15) Considerando que, a la luz de la experiencia adqui- rida en la gesti(cid:155)n de los contingentes, con el fin de facilitar las formalidades para la gesti(cid:155)n de las importaciones a los agentes econ(cid:155)micos y dado que no pueden traspasarse al a(cid:157)o siguiente las canti- dades no utilizadas m(cid:145)s de una vez, resultando por lo tanto limitado el riesgo de una acumulaci(cid:155)n excesiva de las importaciones, se estima apropiado, sin perjuicio de los resultados de un posible an(cid:145)lisis m(cid:145)s profundo en el futuro, establecer la expiraci(cid:155)n de las licencias de importaci(cid:155)n correspondientes al reparto del a(cid:157)o anterior a la fecha de 31 de diciembre de 1999; (16) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de contingentes instituido en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 520/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones espe- c(cid:146)ficas relativas a la redistribuci(cid:155)n en 1999 de las canti- dades no utilizadas durante el a(cid:157)o contingentario 1998 de los contingentes cuantitativos contemplados en el anexo II del Reglamento (CE) no 519/94. Las cantidades no utilizadas durante el a(cid:157)o contingentario 1998 se redistribuir(cid:145)n hasta alcanzar los vol(cid:156)menes o valores que figuran en el anexo I del presente Regla- mento. El Reglamento (CE) no 738/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 520/ 94 ser(cid:145) aplicable sin perjuicio de las disposiciones particu- lares del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los contingentes cuantitativos mencionados en el 1. art(cid:146)culo 1 se atribuir(cid:145)n aplicando el m(cid:130)todo basado en la consideraci(cid:155)n de los flujos tradicionales del comercio, mencionado en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 520/94. 2. La parte de cada contingente cuantitativo reservada respectivamente a los importadores tradicionales y a los dem(cid:145)s importadores se indica en el anexo II del presente Reglamento. 3. La parte reservada a los dem(cid:145)s importadores deber(cid:145) asignarse aplicando el m(cid:130)todo de reparto en proporci(cid:155)n a las cantidades solicitadas. El volumen que podr(cid:145) solicitar un importador no ser(cid:145) superior indicado en el anexo III del presente Reglamento. (cid:230)nicamente podr(cid:145)n presentar una solicitud de licencia de importaci(cid:155)n de un determi- nado producto los importadores que puedan justificar haber importado como m(cid:146)nimo el 80 % para el que se les concedi(cid:155) una licencia de importaci(cid:155)n de dicho producto, con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 2021/97 (1) y 1280/ 98 (2) de la Comisi(cid:155)n, y los importadores que declaren que no obtuvieron una licencia de importaci(cid:155)n con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 2021/97 y/o 1280/98. Art(cid:146)culo 3 Las solicitudes de licencias de importaci(cid:155)n se presentar(cid:145)n, a las autoridades administrativas competentes mencio- nadas en el anexo IV del presente Reglamento, durante el per(cid:146)odo comprendido entre el d(cid:146)a siguiente al de la publi- caci(cid:155)n del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y el 27 de mayo de 1999, a las 15 horas, hora de Bruselas. Art(cid:146)culo 4 1. Para participar en la parte de cada contingente reser- vada a los importadores tradicionales se considerar(cid:145)n como tales los que puedan justificar haber efectuado importaciones en el a(cid:157)o civil 1996 o 1997. 2. Los justificantes mencionados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 520/94 deber(cid:145)n referirse al despacho a libre pr(cid:145)ctica durante el a(cid:157)o civil 1996 o 1997, tal como lo indique el importador, de los productos originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China que sean objeto de los contingentes cuantitativos a que se refiere la solicitud de licencia. (1) DO L 284 de 16. 10. 1997, p. 42. (2) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 17. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/19 En lugar de los justificantes mencionados en el 3. primer gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 520/ 94: (cid:190) el solicitante podr(cid:145) adjuntar a su solicitud un justifi- las autoridades cante extendido y certificado por nacionales competentes sobre la base de los datos aduaneros de que dispongan, de las importaciones de los productos de que se trata efectuadas durante el a(cid:157)o civil 1996 o 1997 por (cid:130)l o, en su caso, por el agente de cuya actividad se haya hecho cargo, (cid:190) el solicitante que ya sea titular de una licencia de importaci(cid:155)n expedida para 1999, con arreglo al Regla- mento (CE) no 2297/98 de la Comisi(cid:155)n (1), y que se refiera a los productos comprendidos en la solicitud de licencia, podr(cid:145) adjuntar a su solicitud una copia de la licencia anterior. En ese caso, indicar(cid:145) en la soli- citud de licencia la cantidad global de las importa- ciones del producto realizadas durante del per(cid:146)odo de referencia escogido. Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 10 de junio de 1999, a las 10 horas (hora local de los datos relativos al n(cid:156)mero y al volumen Bruselas), global de las solicitudes de licencia de importaci(cid:155)n y, en el caso de solicitudes presentadas por importadores tradi- cionales, el volumen de las importaciones anteriores reali- zadas por ellos mismos durante el per(cid:146)odo de referencia escogido se(cid:157)alado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 6 La Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) los criterios cuantitativos que deber(cid:145)n seguir las autoridades nacionales competentes para satisfacer las solicitudes de los importadores, a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999. Art(cid:146)culo 7 Las licencias de importaci(cid:155)n ser(cid:145)n v(cid:145)lidas hasta el 31 de diciembre de 1999 y no podr(cid:145)n ser prorrogadas. Art(cid:146)culo 8 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente (1) DO L 287 de 24. 10. 1998, p. 10. L 111/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 ANEXO I Cantidades objeto de redistribuci(cid:155)n Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo SA/NC Cantidades redistribuidas Calzado, de los c(cid:155)digos SA/NC ex 6402 99 (1) 6 508 239 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 294 088 pares 1 823 036 pares ex 6404 11 (2) 5 863 051 pares 6404 19 10 15 869 720 pares Art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana, del c(cid:155)digo SA/NC 6911 10 8 175,49 toneladas Vajillas y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de higiene o de tocador, de cer(cid:145)mica, excepto de porce- lana, del c(cid:155)digo SA/NC 6912 00 7 043,15 toneladas (1) Con excepci(cid:155)n de calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec(cid:145)nicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: (a) el calzado concebido para la pr(cid:145)ctica de una actividad deportiva, que est(cid:145) o puede estar provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; (b) el calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec(cid:145)nicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/21 ANEXO II Asignaci(cid:155)n de los contingentes Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo SA/NC Parte reservada a los importadores tradicionales Parte reservada a los dem(cid:145)s importadores Calzado, SA/NC de los c(cid:155)digos ex 6402 99 (1) 4 881 179 pares (75 %) 1 627 060 pares (25 %) 6403 51 6403 59 970 566 pares (75 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 367 277 pares (75 %) 323 522 pares (25 %) 455 759 pares (25 %) ex 6404 11 (2) 4 397 288 pares (75 %) 1 465 763 pares (25 %) 6404 19 10 11 902 290 pares (75 %) 3 967 430 pares (25 %) 6911 10 6912 00 6 131,62 toneladas (75 %) 2 043,87 toneladas (25 %) 5 282,36 toneladas (75 %) 1 760,79 toneladas (25 %) Art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porce- lana, del c(cid:155)digo SA/NC Vajillas y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de higiene o cer(cid:145)mica, de excepto del c(cid:155)digo SA/NC de de porcelana, tocador (1) Con excepci(cid:155)n de calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec(cid:145)nicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: (a) el calzado concebido para la pr(cid:145)ctica de una actividad deportiva, que est(cid:145) o puede estar provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; (b) el calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec(cid:145)nicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. L 111/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 1999 ANEXO III Cantidad m(cid:145)xima que puede solicitar cada importador no tradicional Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo SA/NC Cantidad m(cid:145)xima predeterminada Calzado, de los c(cid:155)digos SA/NC ex 6402 99 (1) 4 000 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 pares 4 000 pares ex 6404 11 (2) 4 000 pares 6404 19 10 4 000 pares Art(cid:146)culos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana, del c(cid:155)digo SA/NC 6911 10 4 toneladas Vajillas y dem(cid:145)s art(cid:146)culos de uso dom(cid:130)stico, de higiene o de tocador, de cer(cid:145)mica, excepto de porcelana, del c(cid:155)digo SA/NC 6912 00 4 toneladas (1) Con excepci(cid:155)n de calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec(cid:145)nicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. (2) Con excepci(cid:155)n de: (a) calzado concebido para la pr(cid:145)ctica de una actividad deportiva, que est(cid:145) o puede estar provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; (b) calzado de tecnolog(cid:146)a especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 euros, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sint(cid:130)ticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas como, por ejemplo, bolsitas herm(cid:130)ticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mec(cid:145)nicos que abosrben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, pol(cid:146)meros de baja densidad. 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/23 ANEXO IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 1. BELGIQUE/BELGI(cid:220) Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)conomiques Administration des relations (cid:130)conomiques, 4e division: Mise en œuvre des politiques commerciales. Services licences Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen. 4e afdeling: Toepassing van de handelspolitiek. Dienst Vergunningen 60, rue G(cid:130)n(cid:130)ral Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel T(cid:130)l. /Tel. : (32 2) 206 58 16 T(cid:130)l(cid:130)copieur/Fax: (32 2) 230 83 22 231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:129)r Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax: (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. GREECE Ministry of National Economy 1, Kornarou Street GR-Athens 105-63 Tel. : Fax: (301) 328-6031/328-60 32 (301) 328 60 94/328 60 59 5. ESPA(cid:158)A Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Direcci(cid:155)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32. 6. FRANCE Service des titres du commerce ext(cid:130)rieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 T(cid:130)l. : T(cid:130)l(cid:130)copieur: (331) 55 07 46 59 (331) 40 04 04 04 7. IRELAND Department of Enterprise Trade and Employment Licencing Unit Kildare Street Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 631 21 21 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma (39 6) 59 931 Tel. : Telefax: Telex: 610083-610471-614478 (39 6) 59 93 26 31/59 93 22 35 9. LUXEMBOURG Minist(cid:138)re des affaires (cid:130)trang(cid:138)res Office des Licences Bo(cid:140)te postale 113 L-2011 Luxembourg T(cid:130)l. : (352) 22 61 62 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor in- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : Fax: (31 50) 523 91 11 (31 50) 526 06 98 11. (cid:153)STERREICH Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegen- heiten Landstrasser Hauptstraße 55/57 A-1031 Wien Tel. : Fax: (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 12. PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Tel. : Fax: Telex: 13418 (351 1) 793 09 93/793 30 02 (351 1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki (358-9) 61 41 P. (358-9) 614 28 52 F. 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House, West Precinct Billingham Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57