title: Kommissionens förordning (EG) nr 890/1999 av den 29 april 1999 om organisationen av åtgärder för att informera om gemenskapssystemet för märkning av nötkött

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 890/1999 av den 29 april 1999 om organisationen av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att informera om gemenskapssystemet f(cid:148)r m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2071/98 av den 28 september 1998 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att informera om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (2) inr(cid:132)ttas ett nytt m(cid:132)rkningssystem f(cid:148)r att ge konsu- menterna ytterligare garantier. I f(cid:148)rordning (EG) nr 2071/98 f(cid:148)reskrivs att gemen- skapen f(cid:134)r finansiera informations(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att upplysa konsumenterna om de garantier som ges genom systemet f(cid:148)r m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt. Kommissionen skall uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medlemsstater som (cid:148)nskar genomf(cid:148)ra informa- tions(cid:134)tg(cid:132)rderna och fastst(cid:132)lla det belopp som skall tilldelas f(cid:148)r finansiering av dessa i enlighet med det r(cid:134)dets f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 27 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (4). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r det praktiska genomf(cid:148)randet av de f(cid:148)re- skrivna informations(cid:134)tg(cid:132)rderna, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r inne- h(cid:134)llet, urvalet och genomf(cid:148)randet av programmen. Dessa f(cid:148)reskrifter b(cid:148)r ta h(cid:132)nsyn till behovet av att s(cid:132)kerst(cid:132)lla samr(cid:134)d med de ber(cid:148)rda medlemssta- terna. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r medlemsstaterna l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till kommissionen om vilka program som b(cid:148)r v(cid:132)ljas, kontrollera programmens genomf(cid:148)rande och sk(cid:148)ta motsvarande utbetalningar. Den administrativa och ekonomiska f(cid:148)rvaltningen av kontrakten omfattas nu av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 481/1999 av den 4 mars 1999 om allm(cid:132)nna f(cid:148)rvaltningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r program f(cid:148)r fr(cid:132)mjande av vissa jordbruksprodukter (5), och (1) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 2. (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (3) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (5) EGT L 57, 5. 3. 1999, s. 8. det (cid:132)r s(cid:134)ledes inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla n(cid:134)gra inom ramen f(cid:148)r denna s(cid:134)dana best(cid:132)mmelser f(cid:148)rordning. (6) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- f(cid:148)renliga med yttrandet mitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De medlemsstater som planerar att genomf(cid:148)ra infor- mations(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att upplysa konsumenterna om de garantier som ges genom gemenskapens system f(cid:148)r m(cid:132)rk- ning av n(cid:148)tk(cid:148)tt som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 820/98 skall meddela detta till kommissionen f(cid:148)re den 1 december varje (cid:134)r och den f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen f(cid:148)re den 1 maj 1999. 2. Enligt det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 27 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 805/68 och mot bakgrund av de uppgifter som inh(cid:132)mtats genom till(cid:132)mpning av punkt 1, skall kommissionen f(cid:148)re b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r och den f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen f(cid:148)re den 15 maj 1999 (cid:190) uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medlemsstater som har underr(cid:132)ttat kommissionen i enlighet med punkt 1, (cid:190) mellan medlemsstaterna f(cid:148)rdela beloppet f(cid:148)r finan- siering av informations(cid:134)tg(cid:132)rderna och deras utv(cid:132)r- dering, med h(cid:132)nsyn till respektive medlemsstats f(cid:148)rbrukning och produktion av n(cid:148)tk(cid:148)tt. F(cid:148)re slutet av varje (cid:134)r skall de budgetprognoser som 3. utgjort underlag f(cid:148)r tilldelning av det totala beloppet till (cid:134)tg(cid:132)rden granskas. Resultatet av denna granskning skall beaktas d(cid:134) beloppet f(cid:148)r att finansiera n(cid:132)sta informations- kampanj fastst(cid:132)lls. Artikel 2 1. Med h(cid:132)nsyn till gemenskapens best(cid:132)mmelser skall det beh(cid:148)riga organ som (cid:132)r utsett av medlemsstaten, efter uppmaning till anbudsgivning med hj(cid:132)lp av alla l(cid:132)mpliga medel och p(cid:134) grundval av de inl(cid:132)mnade programmen, utse det f(cid:148)retag eller den organisation som skall genom- f(cid:148)ra informations(cid:134)tg(cid:132)rderna. D(cid:132)refter skall organet, inom tre m(cid:134)nader efter uppr(cid:132)ttandet av den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver medlemsstater som avses i artikel 1. 2, till kommissionen L 113/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 1999 (cid:148)verl(cid:132)mna det program f(cid:148)r informations(cid:134)tg(cid:132)rden som det utvalda f(cid:148)retaget eller organisationen f(cid:148)reslagit tillsam- mans med ett motiverat yttrande som fastsl(cid:134)r att programmet (cid:132)r f(cid:148)renligt med villkoren i artikel 3. 2. Kommissionen skall granska de program som medlemsstaterna l(cid:132)mnat in, och om de uppfyller kriteri- erna i artikel 3 skall varje medlemsstat till(cid:134)tas att sluta kontrakt med det f(cid:148)retag eller den organisation som har utarbetat det utvalda programmet, efter att ha informerat F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. 3. De beh(cid:148)riga organen skall teckna kontrakt p(cid:134) grundval av standardkontrakt som kommissionen st(cid:132)ller till deras f(cid:148)rfogande. Artikel 3 1. Ett program skall minst omfatta f(cid:148)ljande: (cid:190) En detaljerad redog(cid:148)relse f(cid:148)r de planerade informa- tions(cid:134)tg(cid:132)rderna liksom f(cid:148)r de f(cid:148)rv(cid:132)ntade resultaten. (cid:190) En klar och tydlig angivelse av den ber(cid:132)knade kost- naden f(cid:148)r var och en av (cid:134)tg(cid:132)rderna. (cid:190) Uppgifter om vilka medel som kommer att anv(cid:132)ndas. (cid:190) Tidsramar f(cid:148)r genomf(cid:148)randet och tidpunkter f(cid:148)r de olika (cid:134)tg(cid:132)rderna. (cid:143)tg(cid:132)rderna skall genomf(cid:148)ras inom tolv m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) kontraktet underteck- nades. (cid:190) Uppgifter om tredje person som eventuellt medverkar i genomf(cid:148)randet. F(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som omfattas av ett program skall 2. g(cid:132)lla (cid:190) att information ges om de villkor och f(cid:148)rpliktelser som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 n(cid:132)r det g(cid:132)ller gemenskapens system f(cid:148)r m(cid:132)rkning, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om kravet att det skall vara m(cid:148)jligt att sp(cid:134)ra k(cid:148)tt samt de garantier tillh(cid:148)rande som erbjuds genom det kontrollsystemet, (cid:190) att de inte begr(cid:132)nsas till ett system som endast till- l(cid:132)mpas i en medlemsstat, utan att information ges om m(cid:132)rkningssystemet i sin helhet och att s(cid:132)rskild vikt l(cid:132)ggs vid EG-aspekten. Av denna anledning skall de olika flera medlemsstater, exemplen p(cid:134) m(cid:132)rkning h(cid:132)nvisa till (cid:190) att de inte h(cid:132)nvisar till varum(cid:132)rken, (cid:190) att de inte f(cid:134)r ers(cid:132)tta men eventuellt komplettera redan p(cid:134)b(cid:148)rjade liknande (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 4 Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 481/1999 om allm(cid:132)nna f(cid:148)rvaltningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r program f(cid:148)r fr(cid:132)m- jande av vissa jordbruksprodukter skall till(cid:132)mpas, utom de best(cid:132)mmelser som strider mot denna f(cid:148)rordning. Artikel 5 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 890/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με την οργάνωση των ενεργειών πληροφόρησης για το κοινοτικό καθεστώς επισήμανσης του βοείου κρέατος

text: 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 890/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym emeqcei(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r epis(cid:147)- lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (6) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2071/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) emeqcei(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr cia tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, wqei(cid:145)fetai ma pqobkevho(cid:151)m t(cid:146)toioi jam(cid:149)mer sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (2), jahieq(cid:150)hgje m(cid:146)o s(cid:151)stgla epis(cid:147)lamsgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor, le sjop(cid:149) ma paq(cid:145)swei sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)- seir stom jatamakyt(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2071/98 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g em(cid:146)qceier Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai pkgqov(cid:149)qgsgr cia tgm emgl(cid:146)qysg tou jatamakyt(cid:147) yr pqor tir eccu(cid:147)seir pou paq(cid:146)wei to s(cid:151)stgla epis(cid:147)- lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· ma wqglatodote(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei tom p(cid:148)maja tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma ukopoi(cid:147)soum em(cid:146)qceier pkgqov(cid:149)qgsgr, jai jahoq(cid:148)fei to pos(cid:149) pou pqooq(cid:148)fe- tai cia tg wqglatod(cid:149)tgs(cid:147) tour, s(cid:151)lvyma le tg dia- dijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 27 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (4)· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m juq(cid:148)yr to peqiew(cid:149)lemo, tgm epikoc(cid:147) jai tgm ejt(cid:146)kesg tym pqocqall(cid:145)tym e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm pqajtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym pqobkep(cid:149)lemym emeqcei(cid:150)m pkgqo- v(cid:149)qgsgr· (cid:149)ti stir em k(cid:149)cy keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma sumejtil(cid:145)tai g am(cid:145)cjg sumemm(cid:149)gsgr le ta oije(cid:148)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqote(cid:148)moum stgm Epitqop(cid:147) ta pqo- cq(cid:145)llata pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, ma pqacla- topoio(cid:151)m tom (cid:146)kecwo ejt(cid:146)kesgr tym pqocqall(cid:145)tym jai ma pqaclatopoio(cid:151)m tir amt(cid:148)stoiwer pkgqyl(cid:146)r· (cid:149)ti g dioijgtij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym sulb(cid:145)seym quhl(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 481/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr tym pqocqall(cid:145)tym pqo(cid:150)hgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (5), jai, sumep(cid:150)r, dem (1) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 2. (2) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (3) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (5) EE L 57 tgr 5. 3. 1999, s. 8. (cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou swedi(cid:145)foum ma pqaclat(cid:150)soum em(cid:146)qceier pkgqov(cid:149)qgsgr le sjop(cid:149) tgm emgl(cid:146)qysg tou jatamakyt(cid:147) yr pqor tir eccu(cid:147)seir pou paq(cid:146)wei to joimo- tij(cid:149) s(cid:151)stgla epis(cid:147)lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, to opo(cid:148)o jahieq(cid:150)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97, emgleq(cid:150)- moum swetij(cid:150)r tgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou ej(cid:145)stou (cid:146)tour, jai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999. 2. S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 27 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, jai le b(cid:145)sg tir kalbam(cid:149)lemer jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 pkgqo- voq(cid:148)er, pqim ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) ej(cid:145)stou (cid:146)tour, jai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) pqim ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou 1999, g Epitqop(cid:147): (cid:190) jataqt(cid:148)fei tom p(cid:148)maja tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou (cid:146)woum emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:150)tg paq(cid:145)- cqavo, (cid:190) jatam(cid:146)lei letan(cid:151) tym amyt(cid:146)qy jqat(cid:150)m lek(cid:150)m to pos(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym emeqcei(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr jai tgr aniok(cid:149)cgs(cid:147)r tour, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jatam(cid:145)kysg jai tgm paqacyc(cid:147) boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 3. Pqim ap(cid:149) ta t(cid:146)kg ej(cid:145)stou (cid:146)tour, ha epamenet(cid:145)fomtai oi pqobk(cid:146)xeir pqo(cid:153)pokocislo(cid:151), ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym bas(cid:148)fetai to sumokij(cid:149) pos(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tou paq(cid:149)mtor l(cid:146)tqou. Cia tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) pou pqooq(cid:148)fetai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr ep(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou pkgqov(cid:149)qgsgr, ha kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg to apot(cid:146)kesla tgr em k(cid:149)cy epamen(cid:146)tasgr. (cid:129)qhqo 2 1. Cia tgm t(cid:147)qgsg tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym, o upodei- whe(cid:148)r ap(cid:149) (cid:146)jasto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r epik(cid:146)- cei, jat(cid:149)pim diacymislo(cid:151), le (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)sa jai b(cid:145)sei tym upobakk(cid:149)lemym pqocqall(cid:145)tym, to cqave(cid:148)o (cid:147) tom oqcamisl(cid:149) pou ha epivoqtishe(cid:148) le tgm ukopo(cid:148)gsg tym emeqcei(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr. Emt(cid:149)r tou tqil(cid:147)mou let(cid:145) tgm jat(cid:145)qtisg tou p(cid:148)maja tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) L 113/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 to pq(cid:149)cqalla pkgqov(cid:149)qgsgr pou pqote(cid:148)metai ap(cid:149) to epike- c(cid:146)m cqave(cid:148)o (cid:147) tom epikec(cid:146)mta oqcamisl(cid:149), sumodeu(cid:149)lemo ap(cid:149) aitiokocgl(cid:146)mg cm(cid:150)lg (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulbat(cid:149)tgta pqor tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3. G Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei ta pqocq(cid:145)llata pou upob(cid:145)kko- 2. mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai, ev(cid:149)som aut(cid:145) pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 3, epitq(cid:146)pei se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma sum(cid:145)xei s(cid:151)lbasg le to cqave(cid:148)o (cid:147) le tom oqcamisl(cid:149) pou epeneqc(cid:145)shgje to epikec(cid:149)lemo pq(cid:149)cqalla, avo(cid:151) emgleq(cid:150)- sei swetij(cid:145) tgm epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator. 3. Oi aql(cid:149)dioi oqcamislo(cid:148) sum(cid:145)ptoum tir sulb(cid:145)seir b(cid:145)sei pqot(cid:151)pym sulb(cid:145)seym pou t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hes(cid:147) tour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 3 1. To pq(cid:149)cqalla peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom: (cid:190) tg keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tym pqobkepol(cid:146)mym emeqcei(cid:150)m pkgqov(cid:149)qgsgr, jah(cid:150)r jai ta pqosdoj(cid:150)lema apotek(cid:146)- slata, (cid:190) cia j(cid:145)he em(cid:146)qceia, tgm (cid:146)mdeing tou pqobkep(cid:149)lemou j(cid:149)- stour tgr, jat(cid:145) tq(cid:149)po sav(cid:147) jai amakutij(cid:149), (cid:190) tgm (cid:146)mdeing tym l(cid:146)sym pou pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m, (cid:190) tir pqohesl(cid:148)er ukopo(cid:148)gsgr jai to wqomodi(cid:145)cqalla tym diav(cid:149)qym emeqcei(cid:150)m, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma pqaclato- poio(cid:151)mtai emt(cid:149)r dydejal(cid:147)mou ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa upo- cqav(cid:147)r tgr s(cid:151)lbasgr, (cid:190) tgm (cid:146)mdeing tym tq(cid:148)tym pou lesokabo(cid:151)m, emdewol(cid:146)myr, jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg. 2. Oi em(cid:146)qceier pou avoqo(cid:151)m (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla: (cid:190) pq(cid:146)pei ma d(cid:148)moum pkgqovoq(cid:148)er cia tour (cid:149)qour jai tir upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (cid:149)som avoq(cid:145) to joimotij(cid:149) s(cid:151)stgla epis(cid:147)- id(cid:148)yr cia tg dumat(cid:149)tgta iwmgkas(cid:148)ar tym lamsgr, jqe(cid:145)tym jai tir eccu(cid:147)seir pou pqosv(cid:146)qei to sumav(cid:146)r pqor aut(cid:147) s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou, (cid:190) dem pqooq(cid:148)fomtai sto s(cid:151)stgla pou evaql(cid:149)fetai se (cid:146)ma l(cid:149)mo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, akk(cid:145) pkgqovoqo(cid:151)m swetij(cid:145) le ok(cid:149)jkgqo to s(cid:151)stgla epis(cid:147)lamsgr, jai id(cid:148)yr cia tom joimotij(cid:149) tou waqajt(cid:147)qa. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), ta di(cid:145)- voqa paqade(cid:148)clata epis(cid:147)lamsgr ha avoqo(cid:151)m pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:190) dem paqap(cid:146)lpoum se elpoqij(cid:145) s(cid:147)lata, (cid:190) dem upojahisto(cid:151)m (cid:149)loier (cid:147)dg up(cid:149) dienacyc(cid:147) em(cid:146)qceier, akk(cid:145) d(cid:151)mamtai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ma tir sulpkgq(cid:150)moum. (cid:129)qhqo 4 Pkgm amtih(cid:146)tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaq- l(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 481/ 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m diawe(cid:148)- qisgr tym pqocqall(cid:145)tym pqo(cid:150)hgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r