title: Mitteilung der Kommission - Veröffentlichung von und Zugang zu Informationen über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation in den Mitgliedstaaten (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: C 112/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 Ver(cid:246)ffentlichung von und Zugang zu Informationen (cid:252)ber die Zusammenschaltung in der Tele- kommunikation in den Mitgliedstaaten (1999/C 112/02) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 (cid:252)ber die Zusam- menschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilit(cid:228)t durch Anwendung der Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r einen offenen Netz- zugang (ONP) (1) m(cid:252)ssen die nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden sicherstellen, da(cid:223) die in Artikel 7 Absatz 3, Artikel 9 Absatz 2, Artikel 10 und Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie genannten Informationen (siehe Tabellen) so ver(cid:246)ffentlicht werden, da(cid:223) sie f(cid:252)r interessierte Parteien leicht zug(cid:228)nglich sind. Die in Artikel 4 Absatz 1, Artikel 5 Abs(cid:228)tze 3 und 5, Artikel 6 Buchstabe c) und Artikel 9 Absatz 3 genannten Informationen sind interessierten Parteien auf Antrag an normalen Arbeits- tagen kostenlos zug(cid:228)nglich zu machen. Im Ver(cid:246)ffentlichungsblatt des betreffenden Mitgliedstaats ist be- in welcher Form die Informationen ver(cid:246)ffent- kanntzugeben, licht werden und gegebenenfalls wann und wo sie verf(cid:252)gbar sind. Die Kommission ver(cid:246)ffentlicht regelm(cid:228)(cid:223)ig einen entspre- chenden Hinweis im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 der Richtlinie 97/33 m(cid:252)ssen die nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden der Kommission die Namen der Organi- sationen mitteilen, die Universaldienstverpflichtungen haben, den Bestimmungen (cid:252)ber Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht unterliegen oder unter Anhang II der Richtlinie fallen, d. h. Rechte und Pflichten haben, eine gegenseitige Zu- sammenschaltung auszuhandeln, um gemeinschaftsweite Dien- ste sicherzustellen. Die Kommission ver(cid:246)ffentlicht diese Namen im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Es gibt drei Grup- pen von Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht, f(cid:252)r die besondere Bestimmungen gelten. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dien- ste sowie Mietleitungen bereitstellen, deren Name von der zust(cid:228)ndigen nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rde unter den Or- ganisationen mitgeteilt wurde, die auf dem einschl(cid:228)gigen Markt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht verf(cid:252)gen. Diese Organisationen haben Verpflichtungen in folgenden Bereichen: (cid:151) Zugang zum Netz (Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG) (cid:151) Nichtdiskriminierung und Transparenz (Artikel 6) (cid:151) Ver(cid:246)ffentlichung von Standardzusammenschaltungsange- boten (Artikel 7 Absatz 3) (cid:151) Aufgliederung der Zusammenschaltungsentgelte, trans- parente Kostenrechnungssysteme (Artikel 7 Absatz 4 bis 7 Absatz 6) (cid:151) getrennte Buchf(cid:252)hrung f(cid:252)r Zusammenschaltungst(cid:228)tigkei- ten und andere T(cid:228)tigkeiten (Artikel 8 Absatz 2) 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dien- ste bereitstellen, deren Name von der zust(cid:228)ndigen nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rde unter den Organisationen mitgeteilt wurde, die auf dem einschl(cid:228)gigen Markt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht verf(cid:252)gen. Diese Organisationen haben Verpflichtungen in folgenden Bereichen: (cid:151) Zugang zum Netz (Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG) (cid:151) Nichtdiskriminierung und Transparenz (Artikel 6) 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dien- ste bereitstellen, deren Name von der zust(cid:228)ndigen nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rde unter den Organisationen mitgeteilt wurde, die auf dem nationalen Zusammenschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht verf(cid:252)gen. Diese Organisationen haben die Verpflichtung, f(cid:252)r Trans- parenz und Kostenorientierung bei den Zusammenschal- tungsentgelten zu sorgen (Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG). Diese Ver(cid:246)ffentlichung entspricht den genannten Verpflichtun- gen der Kommission. Da die hier behandelten Informationen sich h(cid:228)ufig (cid:228)ndern k(cid:246)n- nen, sollte ihre G(cid:252)ltigkeit durch Nachfrage bei dem in der jeweiligen Tabelle genannten Betreiber (cid:252)berpr(cid:252)ft werden. Immer mehr Informationen sind auch im Internet zu finden. (cid:151) Transparenz und Kostenorientierung bei den Zusam- menschaltungsentgelten (Artikel 7 Absatz 2) Diese Ver(cid:246)ffentlichung l(cid:228)(cid:223)t eventuelle Ma(cid:223)nahmen der Kom- mission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 169 des Vertrags unber(cid:252)hrt. (1) ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 32. 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/3 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG BELGIEN Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) tØlØcommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/Bel- gisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14 Sterrenkundelaan 14/ B-1210 Br(cid:252)ssel Tel. (32-2) 226 88 88 Fax (32-2) 226 88 87 Moniteur Belge und Jahresbericht (Artikel 109b des entsprechenden Gesetzes) Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 Jahresbericht (cid:252)ber den Universal- dienstfonds (Artikel 3 Anhang 2 des entpre- chenden Gesetzes) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) siehe Artikel 4 Absatz 1 Jahresbericht (cid:252)ber den Universal- dienstfonds Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 auf Anfrage beim IBPT Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Br(cid:252)ssel auf Anfrage und Verweis im Moni- teur Belge im voraus von der nationalen Regulie- allgemeine rungsbeh(cid:246)rde Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 Moniteur Belge der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 Moniteur Belge auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Vorschlag eines ArrŒtØ Royal Artikel 92a des entsprechenden Ge- setzes Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 Moniteur Belge C 112/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Br(cid:252)ssel (vor dem 1. Januar 2000 nicht zur Erhebung von Beitr(cid:228)- gen zu den Nettokosten erm(cid:228)chtigt) 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Belgacom (siehe 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen noch zu bestimmen 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen noch zu bestimmen 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen 2. 3. 1. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Netze und Dienste bereit- stellen (cid:151) Belgacom (siehe 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Br(cid:252)ssel (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Br(cid:252)ssel (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Br(cid:252)ssel (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Br(cid:252)ssel 2. 3. 2. Organisationen, die Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Belgacom (siehe 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Br(cid:252)ssel (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Br(cid:252)ssel (cid:151) Colt LCL Powerphone (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Mobistar (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Br(cid:252)ssel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Br(cid:252)ssel (cid:151) Telenet Operaties NV (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (siehe 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organisationen mit ausschlie(cid:223)lichen und besonderen Rechten, Telekommunikationsleitungen f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder bereitzustellen keine 2. 3. 4. Organisationen, die im Einklang mit den nationalen Li- zenz- bzw. Genehmigungsverfahren zur Zusammen- schaltung berechtigt sind (cid:151) Belgacom (siehe 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (siehe 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (siehe 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (siehe 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Br(cid:252)ssel (cid:151) Mobistar SA (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (siehe 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Br(cid:252)ssel (cid:151) SNCB (siehe 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (siehe 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (siehe 2. 3. 1) Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste ist mit IBPT/ BIPT Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/5 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG D˜NEMARK Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) Tel. (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 62 33 E-Mail tst@tst. dk Internet-Adresse www. tst. dk oder auf Anfrage bei Telestyrelsen Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tel. (45) 89 45 40 30 Fax (45) 86 29 99 52 E-Mail national-interconnect@tdk. dk auf Anfrage bei Tele Danmark oder Telestyrelsen im voraus von der nationalen Regulie- allgemeine rungsbeh(cid:246)rde Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 C 112/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (bisher kein Beitrag zu den Nettokosten erforderlich) 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Tele Danmark A/S (siehe 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen noch zu bestimmen (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (siehe 2. 1) 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen keine 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker (cid:151) Tele Danmark A/S (siehe 2. 1) (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (siehe 2. 2. 2) Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste ist mit Telestyrelsen Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/7 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG DEUTSCHLAND Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) f(cid:252)r Telekom- Regulierungsbeh(cid:246)rde munikation und Post (RegTP) Postfach 80 01 D-53105 Bonn Tel. (49-228) 140 Fax (49-228) 14 88 72 E-Mail poststelle@regtp. de noch nicht festgelegt Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 bisher keine (cid:220)berpr(cid:252)fungen siehe Artikel 4 Absatz 1 Telekommunikationsgesetz (TKG) Paragraphen 20 und 21 siehe Artikel 4 Absatz 1 auf Anfrage bei der RegTP Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Postfach 20 00 D-53105 Bonn siehe Artikel 4 Absatz 1 Ver(cid:246)ffentlichungsblatt Deutsche Te- lekom Offiziell Nr. 27/97 vom 17. 9. 1997 TKG und NZV (Netzzugangsverord- nung) der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 TGK und NZV siehe Artikel 4 Absatz 1 BMPT 34/97 siehe Artikel 4 Absatz 1 Amtsblatt der RegTP und auf An- frage bei dieser 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen noch zu bestimmen Bisher war es nicht erforderlich, einem Betreiber Verpflichtun- gen gem(cid:228)(cid:223) Paragraph 18 und Paragraph 19 TKG aufzu- erlegen. 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen 2. 2. Organisationen mit einer betr(cid:228)chtlichen Marktmacht noch zu bestimmen noch zu bestimmen 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen Es wurden (cid:252)ber 200 Lizenzen gem(cid:228)(cid:223) Paragraph 6 TKG vergeben. Namen und Anschriften der Organisationen sind bei der RegTP (siehe obige Tabelle) erh(cid:228)ltlich. C 112/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG GRIECHENLAND Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) zur(cid:252)ckgestellt Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) zur(cid:252)ckgestellt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt im voraus von der nationalen Regulie- allgemeine rungsbeh(cid:246)rde Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen zur(cid:252)ckgestellt 2. 2. Organisationen mit einer betr(cid:228)chtlichen Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Die griechische Telekommunikationsorganisation (OTE) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen (cid:151) Panafon (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen noch zu bestimmen 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/9 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG SPANIEN Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) zur(cid:252)ckgestellt Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) zur(cid:252)ckgestellt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid Tel. (34-1) 372 43 00 E-mail: cmt@cmt. es Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt C 112/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen zur(cid:252)ckgestellt 2. 2. Organisationen mit einer betr(cid:228)chtlichen Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen noch zu bestimmen 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen noch zu bestimmen 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen (cid:151) Airtel M(cid:243)vil SA Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica SA (siehe 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid Eine Liste der Kabelbetreiber, die Telekommunikations- dienste anbieten d(cid:252)rfen, ist bei CMT erh(cid:228)ltlich (siehe oben). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/11 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG FRANKREICH Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) siehe Artikel 5 Absatz 3 Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) ART Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 ART ART ART ART im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) ART Beschlu(cid:223) Nr. 97-186 (Journal Officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise vom 5. 8. 1997, S. 11652) Verordnung vom 23. 7. 1997 (JO vom 5. 8. 1997, S. 11592) Beschlu(cid:223) Nr. 97-272 (JO vom 23. 11. 1997, S. 16992) Verordnung vom 19. 11. 1997 (JO vom 23. 11. 1997, S. 16982) Gesetz Nr. 96-659 (JO vom 27. 7. 1996, S. 11384) Dekret Nr. 97-475 (JO vom 14. 5. 1997, S. 7248) Dekret Nr. 97-188 (JO vom 4. 3. 1997, S. 3439) Beschlu(cid:223) Nr. 97-88 (JO vom 10. 5. 1997, S. 7121) Beschlu(cid:223) Nr. 97-242 (JO vom 20. 8. 1997, S. 12347) Gesetz Nr. 96-659 (JO vom 27. 7. 1996, S. 11384) Dekret Nr. 97-188 (JO vom 4. 3. 1997, S. 3439) Gesetz Nr. 96-659 (JO vom 27. 7. 1996, S. 11384) Dekret Nr. 97-188 (JO vom 4. 3. 1997, S. 3439) Gesetz Nr. 96-659 (JO vom 27. 7. 1996, S. 11384) Beschlu(cid:223) Nr. 98-75 (JO vom 22. 3. 1998, S. 4323) C 112/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen noch zu bestimmen 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen keine 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste sowie zur Ermittlung der Anschriften der Organisationen ist mit ART Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/13 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG IRLAND Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Office of the Director of Telecommu- nications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Tel. (353-1) 804 96 00 Fax (353-1) 804 96 80 bisher keine Einschr(cid:228)nkungen Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) zur(cid:252)ckgestellt Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) zur(cid:252)ckgestellt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 auf Anfrage vom ODTR erh(cid:228)ltlich Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 auf Anfrage von Telecom Eireann erh(cid:228)ltlich im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 bisher keine Bedingungen festgelegt der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von um beh(cid:246)rde eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 bisher keine Verfahren festgelegt auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) siehe Artikel 4 Absatz 1 bisher keine Bedingungen festgelegt Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 auf Anfrage vom ODTR und (cid:252)ber die Internet-Adresse www. odtr. ie erh(cid:228)ltlich C 112/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen Bord Telecom Eireann plc (vor dem 1. Januar 2000 nicht zur Erhebung von Beitr(cid:228)gen zu den Nettokosten erm(cid:228)chtigt) 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen noch zu bestimmen Eircell Limited 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen keine 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (trading as Esat Net) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (trading as Ireland On-Line) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste sowie zur Ermittlung der Anschriften der Organisationen ist mit dem ODTR Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/15 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG ITALIEN vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen noch nicht ver(cid:246)ffentlicht Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (vorl(cid:228)ufig) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tel. (39-6) 59 58 21 90 Fax (39-6) 541 45 12 Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 Dekret (cid:252)ber die Finanzierung des Universaldienstes (Amtsblatt Nr. 110 vom 14. 5. 1998) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 5 Absatz 3 Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma Tel. (39-6) 369 11 Dekret (cid:252)ber die Zusammenschal- tung vom 23. 4. 1998 (noch nicht ver(cid:246)ffentlicht) siehe Artikel 6c auf Anfrage bei Telecom Italia er- h(cid:228)ltlich, die ihre Angebote den Be- stimmungen des Dekrets anpassen mu(cid:223) im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 6c der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von um beh(cid:246)rde eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 Dekret (cid:252)ber die Zusammenschal- tung vom 23. 4. 1998 und Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 6c siehe Artikel 4 Absatz 1 noch nicht ver(cid:246)ffentlicht C 112/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Telecom Italia SpA (siehe 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma (cid:151) Telecom Italia SpA (siehe 2. 1) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (siehe 2. 2. 2) (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano keine Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste ist mit dem Ministerium Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/17 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG LUXEMBURG Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg Tel. (35-2) 458 84 51 Fax (35-2) 45 88 45 88 Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) siehe Artikel 4 Absatz 1 noch nicht ver(cid:246)ffentlicht siehe Artikel 4 Absatz 1 noch nicht ver(cid:246)ffentlicht Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) Entreprise des Postes et TØlØcommunications (EPT)&T Herr Joel Weiler L-2020 Luxembourg Tel. (35-2) 476 51 Fax (35-2) 47 51 10 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 auf Anfrage bei EPT erh(cid:228)ltlich und Telekommunikationsgesetz Verfahren f(cid:252)r die Zusammenschal- tung und Telekommunikationsgesetz Verfahren f(cid:252)r die Zusammenschal- tung siehe Artikel 4 Absatz 1 Verfahren f(cid:252)r die Zusammenschal- tung siehe Artikel 4 Absatz 1 auf Anfrage beim ILT erh(cid:228)ltlich; Internet-Anschrift: www. ilt. lu 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen keine keine 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg (cid:151) Entreprise des P&T (siehe 2. 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen (cid:151) Entreprise des P&T (siehe 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Box 32 L-8005 Bertrange C 112/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG NIEDERLANDE Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) OPTA Box 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tel. (31-70) 315 35 00 Fax (31-70) 315 35 01 Internet-Adresse: www. opta. nl Amtsblatt, staatliche Inspektionen, (cid:132)Connecties(cid:147) (Informationsblatt des OPTA) Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) entf(cid:228)llt Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) entf(cid:228)llt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 abgesehen von kommerziell emp- findlichen beim OPTA f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit einseh- bar Informationen Amtsblatt, staatliche Inspektionen, (cid:132)Connecties(cid:147); KPN (cid:252)bermittelt seine Angebote an alle Interessenten zum Teil gesetzlich festgelegt, zu- s(cid:228)tzliche Bedingungen werden im Amtsblatt (cid:132)Connecties(cid:147) ver(cid:246)ffentlicht und in der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von um beh(cid:246)rde eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 9 Absatz 2 siehe Artikel 4 Absatz 1 Amtsblatt (cid:132)Connecties(cid:147) (cid:132)Connecties(cid:147), OPTA- Amtsblatt, Webseiten (www. opta. nl/veel/nummerre. html) Ministerium f(cid:252)r Verkehr und Waterstaat Box 20901 NL-2500 EX The Hague Tel. (31-70) 351 69 41 Fax (31-70) 351 78 95 (allgemeiner Numerierungsplan und seine Ver(cid:246)ffentlichung) OPTA (Numerierungsregister Anwendungsma(cid:223)nahmen) und 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/19 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen 2. 3. 1. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Netze und Dienste bereit- (cid:151) KPN Telecom BV Box 30150 NL-2500 GD Den Haag stellen mindestens 28 Organisationen 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) KPN Telecom BV (siehe 2. 1) 2. 3. 2. Organisationen, die Mietleitungen bereitstellen mindestens 28 Organisationen 2. 3. 3. Organisationen mit ausschlie(cid:223)lichen und besonderen Rechten, Telekommunikationsleitungen f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder bereitzustellen 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und keine -dienste bereitstellen noch zu bestimmen 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen noch zu bestimmen 2. 3. 4. Organisationen, die im Einklang mit den nationalen Li- zenz- bzw. Genehmigungsverfahren zur Zusammen- schaltung berechtigt sind mindestens 92 Organisationen Eine Liste aller Organisationen mit Rechten und Ver- pflichtungen zur Zusammenschaltung ist in den OPTA- Webseiten enthalten. C 112/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG (cid:214)STERREICH Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tel. (43-1) 58 05 80 Fax (43-1) 580 58 91 91 auf Anfrage bei Telekom-Control erh(cid:228)ltlich Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 im voraus von der nationalen Regulie- allgemeine rungsbeh(cid:246)rde Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) siehe Artikel 4 Absatz 1 Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/21 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien (nicht zur Erhebung von Beitr(cid:228)gen zu den Nettokosten er- m(cid:228)chtigt) 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Telekom Austria AG (siehe 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen (cid:151) Mobilkom Austria AG (siehe 2. 2. 2) 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen 2. 3. 1. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Netze und Dienste bereit- stellen (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien (cid:151) European Telecom International GmbH Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (siehe 2. 2. 2) (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Post & Telekom Austria AG (siehe 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz 2. 3. 2. Organisationen, die Mietleitungen bereitstellen (cid:151) 3C Communications GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrs- betriebe AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (siehe 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (siehe 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (siehe 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organisationen mit ausschlie(cid:223)lichen und besonderen Rechten, Telekommunikationsleitungen f(cid:252)r Drittl(cid:228)nder bereitzustellen keine 2. 3. 4. Organisationen, die im Einklang mit den nationalen Li- zenz- bzw. Genehmigungsverfahren zur Zusammen- schaltung berechtigt sind keine (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste ist mit Telekom-Control Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/23 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG PORTUGAL Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) zur(cid:252)ckgestellt Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) zur(cid:252)ckgestellt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG Informationen wurden nicht (cid:252)bermittelt C 112/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG FINNLAND Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Ministerium f(cid:252)r Verkehr und Kommunikation Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 160 1 Fax (358-9) 160 25 88 finnisches Amtsblatt Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) entf(cid:228)llt entf(cid:228)llt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Verwaltungszentrum f(cid:252)r Telekommunikation It(cid:228)merenkatu 3 A Box 53 FIN-0021180 Helsinki Tel. (358-9) 696 61 Fax (358-9) 696 65 00 E-mail: info@thk. fi Sonera (Telekom Finland) Box 100 FIN-00051 Tele Tel. (358-2) 040 1 Fax (358-2) 040 35 35 Finnet Group Box 949 FIN-00101 Helsinki Tel. (358-9) 228 111 Fax (358-9) 605 531 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) siehe Artikel 6c vom Verwaltungszentrum f(cid:252)r Tele- kommunikation erlassene Vorschriften Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 6c vom Verwaltungszentrum f(cid:252)r Tele- kommunikation erlassene Vorschriften 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/25 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen keine 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste bereitstellen -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen Sonera 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finnland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste sowie zur Ermittlung der Anschriften der Organisationen ist mit dem Ministerium f(cid:252)r Verkehr und Kommunikation Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-9) 160 1 Kontakt aufzunehmen. 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/27 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG SCHWEDEN Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) im schwedischen Recht nicht vor- gesehen Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) im schwedischen Recht nicht vor- gesehen Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) im schwedischen Recht nicht vor- gesehen Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) Post- och Telestyrelsen Box 5398 S-102 49 Stockholm Tel. (46-8) 678 55 00 Fax (46-8) 678 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm Tel. (46-8) 14 46 00 Fax (46-8) 455 54 35 Amtsblatt Amtsblatt; Internet-Adresse www. telia. se im voraus von der nationalen Regulie- allgemeine rungsbeh(cid:246)rde Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte im schwedischen Recht nicht vor- gesehen der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 6c Telekommunikationsgesetz auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) siehe Artikel 6c noch nicht festgelegt Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 6c Amtsblatt; Internet-Adresse www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (nicht zur Erhebung von Beitr(cid:228)gen zu den Nettokosten er- m(cid:228)chtigt) 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) Telia AB (siehe 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen (cid:151) Telia AB (siehe 2. 1) 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen (cid:151) Telia AB (siehe 2. 1) 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie 97/33/EG fallen (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International Ab Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste ist mit Post- och Telestyrelsen Kontakt aufzunehmen (siehe obige Ta- belle). C 112/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 1. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 der Richtlinie 97/33/EG VEREINIGTES K(cid:214)NIGREICH vorl(cid:228)ufige Einschr(cid:228)nkung der Verpflich- tung, eine Zusammenschaltung aus- zuhandeln (Artikel 4 Absatz 1) Informationsanbieter Ver(cid:246)ffentlichung der Informationen Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tel. (44-171) 634 87 00 Fax (44-171) 634 89 43 Verweise in den Ver(cid:246)ffentlichungs- bl(cid:228)ttern von London, Edinburgh und Belfast; s. a. Internet-Adresse www. oftel. gov. uk Kosten der Universaldienstverpflichtun- gen und deren (cid:220)berpr(cid:252)fung (Artikel 5 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 Verfahren zur Teilung der Kosten der Universaldienstverpflichtungen (Artikel 5 Absatz 5) entf(cid:228)llt Zusammenschaltungsvereinbarungen (Artikel 6c) siehe Artikel 4 Absatz 1 BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 60 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tel. (44-1753) 56 54 09 Fax (44-1753) 56 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tel. (44 1635) 332 51 Standardzusammenschaltungsangebote (Artikel 7 Absatz 3) siehe Artikel 6c siehe Artikel 4 Absatz 1 und Ver- (cid:246)ffentlichungen der jeweiligen Li- zenzinhaber im voraus von der nationalen Regulie- rungsbeh(cid:246)rde allgemeine Bedingungen (Artikel 9 Absatz 2) festgelegte siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 der festgelegte Verfahren, nationalen Regulierungs- von beh(cid:246)rde um eine Zusammenschaltungsvereinbarung herbeizuf(cid:252)hren (Artikel 9 Absatz 3) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 auf grundlegenden Anforderungen be- ruhende Bedingungen in Zusammen- schaltungsvereinbarungen (Artikel 10) Hauptbestandteile der nationalen Nu- merierungspl(cid:228)ne (Artikel 12 Absatz 4) siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 siehe Artikel 4 Absatz 1 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/31 2. Informationen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd 2. 1. Organisationen mit Universaldienstverpflichtungen American Telemedia Ltd (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 22 11 00 (beide zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt nicht zur Erhebung von Beitr(cid:228)gen zu den Nettokosten erm(cid:228)chtigt) ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks 2. 2. Organisationen mit betr(cid:228)chtlicher Marktmacht Cable Thames Valley Ltd 2. 2. 1. Organisationen, die feste (cid:246)ffentliche Telefonnetze und -dienste sowie Mietleitungen bereitstellen (cid:151) British Telecommunications plc (siehe 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (siehe 2. 1) 2. 2. 2. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Communicorp Group (UK) Ltd 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tel. (44-1753) 50 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tel. (44-1635) 33251 2. 2. 3. Organisationen, die (cid:246)ffentliche Mobiltelefonnetze und -dienste bereitstellen, die auf dem nationalen Zusam- menschaltungsmarkt (cid:252)ber betr(cid:228)chtliche Marktmacht ver- f(cid:252)gen keine Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel 2. 3. Organisationen, die unter Anhang II der Richtlinie FaciliCom International (UK) Ltd 97/33/EG fallen Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd Zur (cid:220)berpr(cid:252)fung der Aktualit(cid:228)t dieser Liste sowie zur Ermittlung der Anschriften der Organisationen und von Informationen (cid:252)ber die zahlreichen Franchising-Unter- nehmen in der Breitband-Kabel(cid:252)bertragung ist mit OFTEL Kontakt aufzunehmen (siehe obige Tabelle). Keine Einw(cid:228)nde gegen einen angemeldeten Zusammenschlu(cid:223) (Sache Nr. IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Am 11. Dezember 1998 hat die Kommission entschieden, keine Einw(cid:228)nde gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschlu(cid:223) zu erheben und ihn insofern f(cid:252)r mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erkl(cid:228)ren. Diese Entscheidung st(cid:252)tzt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates. Der vollst(cid:228)ndige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erh(cid:228)ltlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Gesch(cid:228)ftsgeheimnisse ver(cid:246)ffentlicht. Er ist erh(cid:228)ltlich (cid:151) auf Papier, bei den Verkaufsstellen des Amtes f(cid:252)r amtliche Ver(cid:246)ffentlichungen der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaften (siehe letzte Umschlagseite); (cid:151) in Elektronik-Format, (cid:252)ber die (cid:132)CEN(cid:147)-Version der CELEX-Datenbank, unter der Dokumentennummer 398M1293. CELEX ist das EDV-gest(cid:252)tzte Dokumentationssystem f(cid:252)r Gemeinschaftsrecht. F(cid:252)r mehr Informationen (cid:252)ber CELEX-Abonnements wenden Sie sich bitte an folgende Stelle: EUR-OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg, Tel. (352) 29 29-42455, Fax (352) 29 29-42763


title: Règlement (CE) n° 849/1999 de la Commission du 23 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1760/98 et portant à 1 938 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 107/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 849/1999 DE LA COMMISSION du 23 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 et portant (cid:133) 1 938 000 tonnes l’adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’interven- tion fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1760/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 310/1999 (6), a ouvert une adjudication perma- nente pour l’exportation de 1 900 000 tonnes d’orge d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 38 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 1 938 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication perma- nente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1760/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1 938 000 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 1 938 000 tonnes d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 38 du 12. 2. 1999, p. 12. 24. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/9 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 337 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400»


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme des OSPAR-Beschlusses 98/2 über das Einbringen radioaktiver Abfälle ins Meer im Namen der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: C 158/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 6. 1999 Vorschlag f(cid:252)r einen Beschluß des Rates zur Genehmigung des OSPAR-Beschlusses 98/2 (cid:252)ber das Einbringen von radioaktiven Abf(cid:228)llen im Namen der Gemeinschaft (1999/C 158/02) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 190 endg. — 99/0096 (CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 26. April 1999) DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130r Absatz 4 und Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 erster Abschnitt, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Gemeinschaft ist aufgrund des Beschlusses 98/249/EG des Rates (1) Vertragspartei des (cid:220)ber- einkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (OSPAR-(cid:220)bereinkommen). Die- ses (cid:220)bereinkommen trat am 25. M(cid:228)rz 1998 in Kraft und hat die Vermeidung und Beendigung der Verschmutzung sowie den Schutz des Meeres- gebiets gegen sch(cid:228)dliche Wirkungen menschlicher T(cid:228)tigkeiten zum Ziel. (2) Gem(cid:228)ß Artikel 3 der Anlage II des OSPAR-(cid:220)ber- einkommens ist das Einbringen von Abf(cid:228)llen und sonstigen Stoffen einschließlich schwach- oder mittelradioaktiver Abf(cid:228)lle verboten. Nach Buch- stabe b) von Absatz 3 dieses Artikels k(cid:246)nnen Frankreich und das Vereinigte K(cid:246)nigreich aus- nahmsweise vom dauerhaften und vollst(cid:228)ndigen Verbot des Einbringens dieser Stoffe oder Abf(cid:228)lle abweichen; die Bedingungen f(cid:252)r die Verl(cid:228)ngerung dieser M(cid:246)glichkeit sind unter Buchstabe c) dieses Absatzes festgelegt. (3) Die Regierung der Franz(cid:246)sischen Republik und die Regierung des Vereinigten K(cid:246)nigreichs Groß- britannien und Nordirland haben auf der Tagung der OSPAR-Kommission 1997 ihren Beschluß mitgeteilt, endg(cid:252)ltig auf die Wiederaufnahme des Einbringens radioaktiver Stoffe einschließlich Abf(cid:228)lle ins Meer zu verzichten und die Option einer Ausnahme vom dauernden und vollst(cid:228)ndi- gen Verbot des Einbringens radioaktiver Stoffe einschließlich Abf(cid:228)lle ins Meer nicht mehr beibe- halten zu wollen. (4) Das ausf(cid:252)hrende Organ des OSPAR-(cid:220)berein- kommens (die OSPAR-Kommission) kann Maß- nahmen im Geltungsbereich des (cid:220)bereinkom- mens annehmen. Sie hat den OSPAR-Beschluß 98/2 (cid:252)ber das Einbringen radioaktiver Abf(cid:228)lle angenommen, der die in Buchstabe b) von Absatz 3 von Artikel 3 der Anlage des OSPAR- (cid:220)bereinkommens festgelegte Ausnahme wir- kungslos macht — BESCHLIESST: Einziger Artikel (1) Der OSPAR-Beschluß 98/2 (cid:252)ber das Einbringen radioaktiver Stoffe wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut dieses Beschlusses ist diesem Beschluß als Anlage beigef(cid:252)gt. (2) Die Kommission wird erm(cid:228)chtigt, diese Geneh- migung der OSPAR-Kommission zu notifizieren. Geschehen zu … Im Namen des Rates … Der Pr(cid:228)sident (1) ABl. L 104 vom 3. 4. 1998, S. 1. 4. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 158/9 OSPAR-BESCHLUSS 98/2 (cid:252)ber das Einbringen radioaktiver Abf(cid:228)lle (1) UNTER BEGR(cid:220)SSUNG der 1997 von der Regierung der Republik Frankreich auf der Sitzung der Kommissionen von Oslo und Paris abgegebenen Erkl(cid:228)rung, endg(cid:252)ltig auf die M(cid:246)glichkeit der Einbrin- gung radioaktiver Stoffe einschließlich Abf(cid:228)lle in das Meer zu verzichten, UNTER GLEICHZEITIGER BEGR(cid:220)SSUNG der auf derselben Sitzung von der Regierung des Verei- nigten K(cid:246)nigreiches von Großbritannien und Nordirland abgegebenen Erkl(cid:228)rung, f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich nicht mehr die M(cid:246)glichkeit einer Ausnahmeregelung von dem st(cid:228)ndigen und vollst(cid:228)ndigen Verbot des Einbringens radioaktiver Stoffe einschließlich Abf(cid:228)lle in das Meer geltend zu machen, die in dem (cid:220)bereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks enthalten ist, EINGEDENK der Bestimmungen von Buchstabe c), Absatz 3, Artikel 3, Anlage II dieses (cid:220)ber- einkommens — BESCHLIESSEN DIE VERTRAGSPARTEIEN DES (cid:220)BEREINKOMMENS ZUM SCHUTZ DER MEERESUMWELT DES NORDOSTATLANTIKS, DASS: die unter Buchstabe b), Absatz 3, Artikel 3, Anlage II des OSPAR-(cid:220)bereinkommens festgelegte Ausnah- meregelung von dem unter Buchstabe a) dieses Absatzes festgelegten Verbot des Einbringens niedrig- und mittelradioaktiver Stoffe einschließlich Abf(cid:228)lle hiermit aufgehoben wird. (1) Mitteilung des Sekretariats: In (cid:220)bereinstimmung mit Artikel 13 des OSPAR-(cid:220)bereinkommens 1992 tritt dieser Beschluß am 9. Februar 1999 in Kraft und wird mit diesem Datum bindend


title: Regolamento (CE) n. 854/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: L 107/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 854/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 458/1999 della Commissione (3), rettificato dal regolamento (CE) n. 499/ 1999 (4), ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i pomodori i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i pomo- dori esportati dopo il 23 aprile 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 458/1999 per i pomodori la cui dichiarazione di esporta- zione sia stata accettata dopo il 23 aprile e prima del 17 maggio 1999, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 55 del 3. 3. 1999, pag. 8. (4) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 22


title: 1999/310/CE: Decisão da Comissão, de 23 de Abril de 1999, sobre um regulamento técnico comum para os equipamentos das telecomunicações digitais sem fios aperfeiçoadas (DECT) com acesso à rede digital com integração de serviços (RDIS) [notificada com o número C(1999) 999] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

text: 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/57 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 sobre um regulamento t(cid:130)cnico comum para os equipamentos das telecomunica- (cid:135)(cid:210)es digitais sem fios aperfei(cid:135)oadas (DECT) com acesso (cid:133) rede digital com integra(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os (RDIS) [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 999] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/310/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o Tendo em conta a Directiva 98/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, relativa aos equipamentos terminais de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e aos equipamentos das esta(cid:135)(cid:210)es terrestres de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o via sat(cid:130)lite, incluindo o reconhecimento m(cid:156)tuo da sua conformidade (1) e, nomeadamente, o n. o 2, segundo travess(cid:209)o, do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a medida que identifica o tipo de equipamento terminal de telecomunica(cid:135)(cid:210)es para o qual (cid:130) necess(cid:145)rio um regulamento t(cid:130)cnico comum, bem como a corres- pondente declara(cid:135)(cid:209)o relativa ao (cid:131)mbito, em confor- midade com o n. o 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 7. o; Considerando que devem ser adoptadas as corres- pondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que d(cid:209)o execu(cid:135)(cid:209)o aos requi- sitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos t(cid:130)cnicos comuns; Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, (cid:130) necess(cid:145)rio prever disposi(cid:135)(cid:210)es transit(cid:155)rias respeitantes aos equi- pamentos aprovados em conformidade com regula- mentos nacionais de aprova(cid:135)(cid:209)o de tipo; Considerando que a proposta foi apresentada ao Comit(cid:130) de Aprova(cid:135)(cid:209)o de Equipamentos de Teleco- munica(cid:135)(cid:210)es (ACTE), em conformidade com o disposto no n. o 2 do artigo 29. o da Directiva 98/13/ /CE; Considerando que o regulamento t(cid:130)cnico comum adoptado na presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformi- dade com o parecer emitido pelo ACTE, (1) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. 1. A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos equipamentos terminais destinados a liga(cid:135)(cid:209)o a uma rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es e que s(cid:209)o abrangidos pela norma harmonizada referida no n. o 1 do artigo 2. o 2. A presente decis(cid:209)o estabelece um regulamento t(cid:130)cnico comum que abrange os requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)veis aos equipamentos DECT com acesso (cid:133) RDIS. Artigo 2. o 1. O regulamento t(cid:130)cnico comum inclui a norma harmonizada preparada pelo competente organismo de normaliza(cid:135)(cid:209)o que aplica, no seu (cid:131)mbito, os requisitos essenciais a que se referem as al(cid:146)neas c) a g) do artigo 5. o da Directiva 98/13/CE. A refer(cid:136)ncia (cid:133) norma (cid:130) feita no anexo I, com excep(cid:135)(cid:209)o dos requisitos enumerados no anexo II. 2. Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decis(cid:209)o cumprir(cid:209)o o regulamento t(cid:130)cnico comum referido no n. o 1 ou, em alternativa, os regulamentos t(cid:130)cnicos comuns definidos nas Decis(cid:210)es 98/515/CE (2) e 97/ /523/CE (3) da Comiss(cid:209)o. Aqueles equipamentos devem ainda cumprir os requisitos essenciais referidos nas al(cid:146)neas a) e b) do artigo 5. o da Directiva 98/13/CE e os requisitos de outras directivas aplic(cid:145)veis, nomeadamente as Direc- tivas 73/23/CEE (4) e 89/336/CEE (5) do Conselho. Artigo 3. o Os organismos notificados designados para a realiza(cid:135)(cid:209)o dos procedimentos referidos no artigo 10. o da Directiva 98/13/CE utilizar(cid:209)o ou assegurar(cid:209)o a utiliza(cid:135)(cid:209)o, no que se refere aos equipamentos terminais abrangidos pelo n. o 1 do artigo 1. o da presente decis(cid:209)o, da norma harmonizada referida no anexo I ou, em alternativa, das normas harmo- nizadas referidas nos anexos das Decis(cid:210)es 98/515/CE e 97/523/CE. (2) JO L 232 de 19. 8. 1998, p. 7. (3) JO L 215 de 7. 8. 1997, p. 48. (4) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (5) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 119/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 1999 Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 7. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/59 ANEXO I Refer(cid:136)ncia (cid:133) norma harmonizada aplic(cid:145)vel A norma harmonizada a que se refere o artigo 2. o da decis(cid:209)o (cid:130) a seguinte: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Integrated Services Digital Network (ISDN); Attach- ment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications [Telecomunica(cid:135)(cid:210)es digitais sem fios aperfei(cid:135)oadas (DECT); Rede digital com integra(cid:135)(cid:209)o de servi(cid:135)os (RDIS); Requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos equipamentos terminais para aplica(cid:135)(cid:210)es com perfil de interfuncionamento DECT/RDIS] Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es ETSI Secretariado do ETSI TBR 40: Junho de 1998 Informa(cid:135)(cid:210)es suplementares O Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es (cid:130) reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Conselho (1). A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 98/34/CE. O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de: Instituto Europeu de Normaliza(cid:135)(cid:209)o das Telecomunica(cid:135)(cid:210)es 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ou Comiss(cid:209)o Europeia DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas ou de qualquer outra organiza(cid:135)(cid:209)o respons(cid:145)vel pela disponibiliza(cid:135)(cid:209)o de normas do ETSI. Pode obter-se uma listas destas organiza(cid:135)(cid:210)es no endere(cid:135)o www. ispo. cec. be da Internet. ANEXO II Partes da TBR 40 que n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis Refer(cid:136)ncia TBR Refer(cid:136)ncia TBR Refer(cid:136)ncia TBR [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 (1) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 37


title: Regolamento (CE) n. 848/1999 della Commissione del 23 aprile 1999 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di aprile 1999 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 107/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 848/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1999 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di aprile 1999 per determinati prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione, del 29 giugno 1998, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del lattiero- caseari (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4, latte e dei prodotti considerando che le domande presentate per i prodotti contemplati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/ 98 vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire coefficienti di attribuzione dei quantitativi richiesti, per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999, Articolo 1 Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato II del rego- lamento (CE) n. 1374/98 elencati in allegato, presentati per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1999 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1374/98, sono applicati i coefficienti di attribuzione indicati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. 24. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/7 ALLEGATO Numero d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d’ordine TARIC PERIODO: aprile (cid:190) giugno 1999 Coefficiente di attribuzione 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0053 0,0022 0,1268 0,0071 0,0272 0,0073 0,0050 0,0026


title: Tupakka-alan uudistus.

eurovoc_concepts:
reform of the CAP
tobacco
tobacco industry


title: Regulamento (CE) n° 850/1999 da Comissão de 23 de Abril de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 107/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 850/1999 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1999 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Abril de 1999 ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 509/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 509/97 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de aves de capoeira, do regime previsto no Acordo provis(cid:155)rio sobre com(cid:130)rcio e mat(cid:130)rias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comu- nidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Eslov(cid:130)nia (1), por outro, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1514/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 4. o, Considerando que (cid:130) conveniente determinar o excedente que se adiciona (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel para o per(cid:146)odo seguinte, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999, apresen- tados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 509/97 s(cid:209)o aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do per(cid:146)odo de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999, podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) n. o 509/97, de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quantidades totais constantes do anexo II. Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados para o segundo trimestre de 1999 tota- lizam quantidades inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos; Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 107/11 ANEXO I Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1999 100,00 100,00 100,00 N(cid:156)mero do grupo 80 90 100 ANEXO II (em t) N(cid:156)mero do grupo Quantidades dispon(cid:146)veis para o per(cid:146)odo de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999 80 90 100 777,00 300,00 780,00