title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0080/99 99/0028(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/195 Wednesday 14 April 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0079/99 − 99/0027(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0027(CNS) (1), − having been consulted by the Council (C4-0079/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations, (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 4. 4. Proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) The proposal was approved. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0080/99 − 99/0028(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0028(CNS) (1), − having been consulted by the Council (C4-0080/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 5


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999 - 2003) (3602/99 - C4-0124/99 97/ 0146(COD))(Processo de co-decisão: terceira leitura)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/215 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 26. Doenças raras ***III A4-0166/99 Decisa˜o referente ao projecto comum, aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o, de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acça˜o comunita´ria em mate´ria de doenças raras no quadro da acça˜o no domı´nio da sau´de pu´ blica (1999 − 2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Processo de co-decisa˜o: terceira leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto comum aprovado pelo Comite´ de Conciliaça˜o e as declaraço˜es que se lhe reportam (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (1) sobre a proposta da Comissa˜o ao Parlamento Europeu e ao Conselho COM(97)0225 e COM(98)0232 (2), − Tendo em conta a sua decisa˜o referente a` posiça˜o comum (3), − Tendo em conta o parecer da Comissa˜o sobre as alteraço˜es do Parlamento a` posiça˜o comum (COM(98)0643 − C4-0630/98), − Tendo em conta o no 5 do artigo 189o-B do Tratado CE, − Tendo em conta o no 2 do artigo 77o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da sua delegaça˜o ao Comite´ de Conciliaça˜o (A4-0166/99), 1. Aprova o projecto comum, bem com a declaraça˜o comum que se lhe reporta; Encarrega o seu Presidente de assinar o acto em questa˜o, conjuntamente com o Presidente do 2. Conselho, nos termos do no 1 do artigo 191o do Tratado CE; Encarrega o seu Secreta´rio-Geral de assinar o referido acto pelo que respeita ao aˆmbito das suas 3. competeˆncias e de, em concordaˆncia com o Secreta´rio-Geral do Conselho, proceder a` respectiva publicaça˜o no Jornal Oficial; 4. Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) (2) (3) JO C 104 de 6. 4. 1998, p. 127. JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 6 e JO C 160 de 27. 5. 1998, p. 8. JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 148. 27. EXecuça˜o de acço˜es de cooperaça˜o para o desenvolvimento **II A4-0135/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de um regulamento do Conselho que estabelece os requisitos para a execuça˜o das acço˜es de cooperaça˜o para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidaça˜o da democracia e do Estado de Direito, bem como para o objectivo do respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho e o projecto do Conselho (9581/98), JO C 58 de 1. 3. 1999, p. 17. (1) (2) Cf. acta de 17. 12. 1998, Parte II, ponto 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 767/1999 af 14. april 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 767/1999 af 14. april 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 725/ 1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som (EF) nr. 725/1999 p(cid:134) de oplysninger, Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 725/1999 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 93 af 8. 4. 1999, s. 5. L 100/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 14. april 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Reglamento (CE) n° 765/1999 de la Comisión, de 14 de abril de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 765/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de abril de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de abril de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 100/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 14 de abril de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Verordening (EG) nr. 767/1999 van de Commissie van 14 april 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/5 VERORDENING (EG) Nr. 767/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 725/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 725/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 725/1999, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 93 van 8. 4. 1999, blz. 5. L 100/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie 14 april 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 2000, o preço de base e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino (COM(99)0038 C4-0090/99 99/0038(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
basic price
sheep
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/203 Quarta-feira, 14 de Abril de 1999 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para o perı´odo compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervença˜o dos bovinos adultos (COM(99)0038 − C4-0089/99 − 99/0037(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0037(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0089/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. 3. 4. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 24. 15. Proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 2000, o preço de base e a sazonalizaça˜o do preço de base no sector da carne de ovino (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercializaça˜o de 2000, o preço de base e a sazonalizaça˜o do preço de base no sector da carne de ovino (COM(99)0038 − C4-0090/99 − 99/0038(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(99)0038 − 99/0038(CNS)) (1), − Consultado pelo Conselho (C4-0090/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o da Agricultura e do Desenvolvimento Rural e os pareceres da Comissa˜o dos Orçamentos e da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas (A4-0168/99), 1. 2. Aprova a proposta da Comissa˜o; Solicita ao Conselho que o informe, caso pretenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; (1) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 25


title: Résolution législative portant avis du Parlement sur la modification de la directive 88/609/CEE du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (COM(98)0415 C4-0591/98 98/0225(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
clean technology
gift item
industrial pollution
pollution control measures
technological change

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 942/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Νομοσχέδιο για την καναδική αλιεία C-27

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing regulations
government bill

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/145 Συ΄µφωνα µε την Επιτροπη΄, η οδηγι΄α 75/369/ΕΟΚ και η προ΄ταση που προαναφε΄ρθηκε ε΄χουν στο΄χο να εξαλει΄ψουν τα εµπο΄δια για την ελευ΄θερη παροχη΄ υπηρεσιω΄ν στον τοµε΄α του πλανο΄διου εµπορι΄ου. Κατα΄ συνε΄πεια, η Επιτροπη΄ δεν προτι΄θεται να υποβα΄λει στα κρα΄τη µε΄λη προ΄ταση για την «εναρµο΄νιση» της κατα΄ρτιση η΄ για τη συ΄γκλιση των αντι΄στοιχων συστηµα΄των προ΄σβασης στο επα΄γγελµα µε τη δηµιουργι΄α µιας «ευρωπαι¨κη΄ς» κα΄ρτας η΄ ενο΄ς «ευρωπαι¨- κου΄» τι΄τλου. Το ει΄δος αυτο΄ του σχεδι΄ου µπορει΄να υλοποιηθει΄απο΄ τους αρµο΄διους φορει΄ς του τοµε΄α. Εξυπακου΄εται ο΄τι η Επιτροπη΄ ει΄ναι προ΄θυµη να εξετα΄σει κα΄θε πρωτοβουλι΄α και πα΄ντα ενθα΄ρρυνε τους δια΄φορους επαγγελµατικου΄ς κλα΄δους στις προσπα΄θειε΄ς τους, στο βαθµο΄ που αυτε΄ς συµβα΄λλουν στη διευκο΄λυνση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των ενδιαφε- ρο΄µενων µελω΄ν του κλα΄δου. (1) (2) ΕΕ L 167 της 30. 6. 1975. ΕΕ C 264 της 30. 8. 1997. (1999/C 348/199) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0942/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Νοµοσχε΄διο για την καναδικη΄ αλιει΄α C-27 ∆εδοµε΄νου ο΄τι µε΄χρι ση΄µερα το νοµοσχε΄διο για την καναδικη΄ αλιει΄α C-27 δεν τροποποιη΄θηκε απο΄ τις καναδικε΄ς αρχε΄ς και ο΄τι το εν λο΄γω νοµοσχε΄διο δεν συµβιβα΄ζεται µε τη διεθνη΄ νοµοθεσι΄α κατα΄ την α΄ποψη της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς, ενο΄ψει της προσεχου΄ς ∆ια΄σκεψης Κορυφη΄ς ΕΕ 4 Καναδα΄ η οποι΄α θα πραγµατοποιηθει΄ τον Ιου΄νιο, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποια΄ µε΄τρα σκοπευ΄ει να λα΄βει ενο΄ψει της εν λο΄γω ∆ια΄σκεψης Κορυφη΄ς ΕΕ 4 Καναδα΄ του µηνο΄ς Ιουνι΄ου, σε περι΄πτωση που οι καναδικε΄ς αρχε΄ς δεν θα ε΄χουν απαντη΄σει στα επανειληµµε΄να αιτη΄µατα της ΕΕ να τροποποιηθει΄ το εν λο΄γω νοµοσχε΄διο C-27; Aπα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Πολλα΄ θα εξαρτηθου΄ν απο΄ το πο΄τε και πω΄ς το σχε΄διο καναδικη΄ς νοµοθεσι΄ας για την εφαρµογη΄ της συµφωνι΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν 1995, σχετικα΄ µε τα αλληλοεπικαλυπτο΄µενα αλιευτικα΄ αποθε΄µατα και τα α΄κρως µεταναστευτικα΄ αλιευτικα΄ αποθε΄µατα (Bill C-27) ε΄χει συµπληρω΄σει το µε΄ρος αυτο΄ µε΄σων νοµοθετικω΄ν διαδικασιω΄ν στο Καναδικο΄ Κοινοβου΄λιο, ε΄ως την συ΄νοδο κορυφη΄ς Κοινο΄τητας 4 Καναδα΄, στις 17 Ιουνι΄ου 1999. ∆εδοµε΄νου ο΄τι εκκρεµου΄ν οι συντελεστε΄ς αυτοι΄, θα πρε΄πει να δηλωθει΄ ξανα΄, µε την ευκαιρι΄α αυτη΄ ο΄τι οι εξωεδαφικε΄ς πτυχε΄ς της καναδικη΄ς αλιευτικη΄ς νοµοθεσι΄ας και, ιδι΄ως, του Bill C-27 αποτελου΄ν αντικει΄µενο σοβαρη΄ς µε΄ριµνας και ανησυχι΄ας της Κοινο΄τητας. Στην περι΄πτωση κατα΄ την οποι΄α ο Bill C-27 δεν τροποποιηθει΄ ουσιαστικα΄ στη δια΄ρκεια των νοµοθετικω΄ν διαδικασιω΄ν, θα καταστει΄ επι΄σης αναγκαι΄ο να διατηρηθει΄ η θε΄ση της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τα µε΄ρη εκει΄να της καναδικη΄ς νοµοθεσι΄ας τα οποι΄α θεωρου΄νται µη συµβατα΄ µε το διεθνε΄ς δι΄καιο. Η Επιτροπη΄ ελπι΄ζει ειλικρινα΄ ο΄τι η καναδικη΄ κυβε΄ρνηση θα βρει ε΄ναν τρο΄πο να ανταποκριθει΄ στις ανησυχι΄ες της Κοινο΄τητας και το΄νισε, στο πλαι΄σιο αυτο΄, ο΄τι οι σχε΄σεις Κοινο΄τητας Καναδα΄ δεν θα πρε΄πει να θιγου΄ν απο΄ αυτο΄ η΄ οποιοδη΄ποτε α΄λλο µεµονωµε΄νο θε΄µα. (1999/C 348/200) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0954/99 υποβολη΄: Eryl McNally (PSE) προς την Επιτροπη΄ (13 Απριλι΄ου 1999) Θε΄µα: Ορολογι΄α της Ε. Κ. και η διαφορα΄ µεταξυ΄ «πνευµατικα΄ βεβαρηµε΄νος» και «µε µαθησιακε΄ς δυσκολι΄ες» Θα παυ΄σει η Ε. Κ. να χρησιµοποιει΄ τον ο΄ρο «πνευµατικα΄ βεβαρηµε΄νος» και να χρησιµοποιει΄, αντιθε΄τως, τον ο΄ρο «µε µαθησιακε΄ς δυσκολι΄ες» που ει΄ναι λιγο΄τερο υποτιµητικο΄ς;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1073/99 af Anne McINTOSH Sociale sikringsordninger

eurovoc_concepts:
EU national
France
administrative formalities
infringement of EU law
official language
social security
technical barrier
translation

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/151 (1999/C 348/209) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1073/99 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (13. april 1999) Om: Sociale sikringsordninger Hvad agter Kommissionen at gøre som følge af, at de franske myndigheder i Pyrénées-Orientales overtræder artikel 84, stk. 4, i forordning 1408/71 (1), og Kommissionen i en skrivelse fra Padraig Flynn af 11. 3. 1999 har indrømmet, at det i henhold til denne forordning er forbudt at bede en ikke-fransk EU-borger med bopæl i Frankrig om en oversættelse af hans/hendes dåbsattest, når der anmodes om et nationalt personnummer? (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (3. maj 1999) Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at man vil skrive til de franske myndigheder angående den sag, der refereres til. De franske myndigheder vil blive spurgt, hvilke foranstaltninger de har til hensigt at træffe på baggrund af, at den franske social-sikringsinstitution i Pyrénées Orientale bad en ikke-fransk EU-borger om en oversættelse af hans dåbsattest for, at han kunne få et nationalt personnummer, selv om artikel 84, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, bestemmer, at myndigheder, institutioner og domstole i en medlemsstat ikke kan afvise krav eller dokumenter på det grundlag, at de er skrevet i en anden medlemsstats officielle sprog


title: Resolução sobre o Relatório Anual do Fundo de Coesão 1997 (COM(98)0543 C4-0030/99)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
environmental protection
legal status
public contract
suspension of aid
town planning
transport infrastructure


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο κοινής δράσης του Συμβουλίου, με βάση το άρθρο Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, σχετικά με τη θέσπιση ενός συστήματος προειδοποίησης για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και τα κυκλώματα διευκόλυνσης της παράνομης διέλευσης των συνόρων (5001/99 - C4-0046/99 99/ 0909(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
fruit product
information network
migration control
retail price

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/87 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 δ) A4-0118/99 Σχε´διο κοινη´ ς δρα´ σης του Συµβουλι´ου µε βα´ ση το α´ ρθρο Κ3 της Συνθη´ κης για την Ευρωπαι¨κη´ (cid:28)νωση, σχετικα´ µε τη θε´σπιση ενο´ς συστη´ µατος προειδοποι´ησης για τη διαβι´βαση πληροφοριω´ ν σχετικα´ µε την παρα´ νοµη µετανα´ στευση και τα κυκλω´ µατα διευκο´ λυνσης της παρα´ νοµης διε´λευσης των συνο´ρων (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) Το εν λο´γω σχε´διο εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΣΧΕ∆ΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) (cid:1)ρθρο 1, παρα´ γραφος 1, πρω´ τη παυ´λα − τις πρω´ τες ενδει´ξεις λαθροµετανα´στευσης και κυκλωµα´των παρα´ νοµης µετανα´στευσης, ιδι´ως στους το´πους απο´ τους οποι´ους εκπορευ´εται το µεταναστευτικο´ φαινο´µενο και − τις πρω´ τες ενδει´ξεις λαθροµετανα´στευσης και κυκλωµα´των παρα´ νοµης µετανα´στευσης, ιδι´ως στους το´πους απο´ τους οποι´ους εκπορευ´εται το µεταναστευτικο´ φαινο´µενο καθω´ ς και στις χω´ ρες της Ανατολικη´ ς Ευρω´ πης και του νοτι´ου τµη´ µατος της Μεσογει´ου (Τροπολογι´α 2) (cid:1)ρθρο 2, παρα´ γραφος 2α (νε´α) Τα κρα´ τη της Μεσογει´ου που συνορευ´ουν µε κρα´ τη 2α. της Ε. Ε. καλου´νται να συµµετα´ σχουν στο συ´στηµα (Τροπολογι´α 3) (cid:1)ρθρο 3, παρα´ γραφος 2 Κα´θε συµµετε´χον κρα´τος µε´λος ορι´ζει την οικει´α κεντρικη´ 2. υπηρεσι´α µε´σω της οποι´ας διενεργει´ται η ανταλλαγη´ πληροφο- ριω´ ν. Οι εν λο´γω πληροφορι´ες διαβιβα´ζονται ωσαυ´τως στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Συµβουλι´ου. Κα´θε συµµετε´χον κρα´τος µε´λος ορι´ζει την οικει´α κεντρικη´ 2. υπηρεσι´α µε´σω της οποι´ας διενεργει´ται η ανταλλαγη´ πληροφο- ριω´ ν. Οι εν λο´γω πληροφορι´ες διαβιβα´ζονται ωσαυ´τως στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Συµβουλι´ου και στην Επιτροπη´. (Τροπολογι´α 4) (cid:1)ρθρο 4 Η κοινη´ αυτη´ δρα´ση δηµοσιευ´εται στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα. Τι´θεται σε εφαρµογη´ τρεις µη´νες µετα´ τη δηµοσι´ευση´ της. Η κοινη´ αυτη´ δρα´ ση δηµοσιευ´εται στην Επι´σηµη Εφηµερι´δα. Τι´θεται σε εφαρµογη´ τρεις µη´νες µετα´ τη δηµοσι´ευση´ της. Παραµε´νει σε ισχυ´ επι´ 12µηνο. (Τροπολογι´α 5) (cid:1)ρθρο 4α (νε´ο) ρθρο 4α 1. Η Επιτροπη´ , αφου´ ε´χει διαβιβα´ σει στο Συµβου´λιο και το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο την ε´κθεση´ της σχετικα´ µε το µε´λλον της συγκε´ντρωσης, διαβι´βασης και επεξεργα- σι´ας δεδοµε´νων στο πλαι´σιο του Τι´τλου ΙΙΙα της Συνθη´ κης του µστερνταµ. Τρεις µη´ νες µετα´ την ε´ναρξη ισχυ´ος της Συνθη´ κης 2. του µστερνταµ, και τουλα´ χιστον ε´ξι µη´ νες πριν απο´ την εκπνοη´ αυτη´ ς της κοινη´ ς δρα´ σης, − η Επιτροπη´ προετοι- µα´ ζει προ´ταση κανονισµου´ µε στο´χο την αντικατα´ σταση αυτη´ ς της κοινη´ ς δρα´ σης·


title: Kommissionens förordning (EG) nr 764/1999 av den 13 april 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in under april 1999 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: 14. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 764/1999 av den 13 april 1999 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in under april 1999 f(cid:148)r fruset n(cid:148)tk(cid:148)tt f(cid:148)r bearbetning kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 av den 19 maj 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning (1 juli 1998–30 juni 1999) (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 6. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 f(cid:148)reskrivs att en ny f(cid:148)rdelning av importr(cid:132)ttigheter even- tuellt skall ske f(cid:148)r kvantiteter f(cid:148)r vilka importlicensans(cid:148)k- ningar inte har ingivits f(cid:148)re den 26 februari 1999. I artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 586/1999 av den 18 mars 1999 om f(cid:148)rdelning av importr(cid:132)ttigheter enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor till och med den 30 juni 1999 (2). I artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 f(cid:148)reskrivs att de beg(cid:132)rda kvantiteterna f(cid:134)r minskas. De ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in g(cid:132)ller sammanlagt kvantiteter som (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna. Under dessa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar och i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning av de till- g(cid:132)ngliga kvantiteterna b(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna minskas proportionellt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Varje ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter, uttryckta i k(cid:148)tt med ben: (cid:190) 0,972 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten f(cid:148)r k(cid:148)tt som skall anv(cid:132)ndas i konservtillverkning enligt artikel 7 a f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98, (cid:190) 19, 822 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten f(cid:148)r k(cid:148)tt som skall anv(cid:132)ndas i produkttillverkning enligt artikel 7 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1045/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 12. (2) EGT L 74, 19. 3. 1999, s. 3


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 9/1999, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99 97/ 0341(SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: C 219/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Dinsdag, 13 april 1999 1. 2. verwerpt het voorstel tot wijziging van de rechtsgrondslag; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. 17. Controle op mariene biotoxines (procedure zonder debat) A4-0179/99 Resolutie over de rechtsgrondslag voor het voorstel en het gewijzigde voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor controle op mariene biotoxines (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel en het gewijzigde voorstel van de Commissie aan de Raad COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − onder verwijzing naar zijn advies in eerste lezing (3) van 13 juni 1997 over beide voorstellen, − geraadpleegd door de Raad over een voorstel tot wijziging van de rechtsgrondslag (10339/96 − C4-0013/99), − gezien het verslag van de Commissie visserij en het advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger (A4-0179/99), 1. 2. verwerpt de voorgestelde rechtsgrondslag; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. (1) PB C 331 van 6. 11. 1996, blz. 12. (2) PB C 189 van 20. 6. 1997, blz. 9. (3) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 257. 18. IDA: interoperabiliteit van trans-Europese netten ***II − IDA: een reeks richtsnoeren en projecten van gemeenschappelijk belang **II a) A4-0130/99 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 9/1999, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, − gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (2) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0661 (3), (1) PB C 55 van 25. 2. 1999, blz. 15. (2) PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 74. (3) PB C 54 van 21. 2. 1998, blz. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 759/1999 av den 13 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 14. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 99/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 759/1999 av den 13 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 14 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 99/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 13 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: WRITTEN QUESTION No. 957/99 by Willy DE CLERCQ Free movement of workers

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
teacher
university

text: C 325/132 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0793/99 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (6. huhtikuuta 1999) Aihe: Hoidon valinnanvapaus Ketha Berardi on 10-vuotias leukemiaa sairastava tyttö, jonka vanhemmat ovat päättäneet lopettaa hänelle tehtävän sädehoidon, koska siitä aiheutui tytölle vakavia sivuvaikutuksia. Tytön vanhemmat aikovat siirtää hänet professori Di Bellan kehittämään hoitoon. Hoitavien lääkäreiden pyynnöstä nuorisotuomioistuimen tuomarit ovat pakottaneet tytön jatkamaan sädehoi- toa ja uhanneet poistaa vanhemmilta huoltajuuden. Arvioitiinpa sädehoitoa ja Di Bellan hoitomuotoa lääketieteellisesti miten tahansa, eikö komissio katso, että italialaisten lääkäreiden ja tuomareiden toiminta on vastoin hoidon valinnanvapautta, joka pitäisi sisällyttää Euroopan kansalaisten oikeuksiin, kuten Euroopan parlamentti on esittänyt vaihtoehtoisia hoitomuotoja käyttävien lääkäreiden ohjesäännöstä antamansa päätöslauselman A4-0075/97 (1) johdanto-osan C kappa- leessa? (1) EYVL C 182, 16. 6. 1997, s. 67. Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. toukokuuta 1999) Komissiolla ei ole toimivaltaa käsitellä kysyttyä asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (1999/C 325/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0957/99 esittäjä(t): Willy De Clercq (ELDR) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus Onko komissio tietoinen, että tietyissä Italian yliopistoissa ei vieläkään noudateta henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, niin kuin siitä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa? Onko komissio tietoinen, että EU:n kansalaiset ovat jo vuodesta 1989 valittaneet Italian yliopistoissa noudatettavista syrjivistä käytännöistä, koska ulkomaalaisille opettajille tarjotaan vain vuoden työsopimuksia? Tämä käytäntö ei koske italialaisia opettajia. Onko komissio tietoinen 2. elokuuta 1993 asiassa Allué ja Coonan annetusta tuomiosta, jonka mukaan yhteisön tuomioistuin pitää tällaisia käytäntöjä perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan vastaisina? Onko komissio tietoinen, että tällaista EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteen loukkaamista tapahtuu yhä? Onko komissio valmis ryhtymään toimiin asian puolesta? Miten se aikoo siinä tapauksessa toimia? Mikä on syynä, jos se ei aio ryhtyä toimiin? (1999/C 325/197) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0974/99 esittäjä(t): Nelly Maes (V) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ei sovelleta ulkomaisiin opettajiin (”lettori”) Italian yliopistoissa Euroopan parlamentti on jo useasti ilmaissut kielteisen kantansa opettajien (”lettori”) syrjinnästä Italian yliopistoissa (13. heinäkuuta 1995 annettu päätöslauselma, 15. huhtikuuta ja 3. heinäkuuta 1996 annetut lausunnot)


title: Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 9/1999 definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l'interoperabilità e l'accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99 97/0341(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)

text: C 219/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 30. 7. 1999 Martedı` 13 aprile 1999 1. 2. respinge la proposta di modifica della base giuridica; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. 17. Controllo delle biotossine marine (procedura senza discussione) A4-0179/99 Risoluzione sulla base giuridica della proposta e della proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 93/383/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993, relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Il Parlamento europeo, − viste la proposta e la proposta modificata della Commissione al Consiglio COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − visto il suo parere in prima lettura del 13 giugno 1997 (3) sulle proposte della Commissione, − consultato dal Consiglio su una proposta di modifica della base giuridica (10339/96 − C4-0013/99), − visti la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini (A4-0179/99), 1. 2. respinge la proposta di modifica della base giuridica; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione e al Consiglio. (1) GU C 331 del 6. 11. 1996, pag. 12. (2) GU C 189 del 20. 6. 1997, pag. 9. (3) GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 257. 18. Interoperabilita` delle reti transeuropee **II − Insieme di orientamenti e progetti di interesse comune ***II a) A4-0130/99 Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 9/1999 definita dal Consiglio in vista dell’adozione della decisione del Consiglio che adotta una serie di azioni e di misure per garantire l’interoperabilita` e l’accesso alle reti transeuropee per lo scambio elettronico di dati fra amministrazioni (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, − vista la posizione comune del Consiglio (13491/2/98 − 97/0341(SYN)) (1), − visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0661 (3), (1) GU C 55 del 25. 2. 1999, pag. 15. (2) GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 74. (3) GU C 54 del 21. 2. 1998, pag. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 940/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Obligation to go before the International Court of Justice for the peaceful resolution of disputes under the 1995 New York Convention on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks

eurovoc_concepts:
International Court of Justice
common commercial policy
international commercial arbitration
international trade
jurisdiction
protective clause

text: C 370/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-0940/99 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (13 april 1999) Angående: Skyldighet att inställa sig inför Internationella domstolen för att uppnå en fredlig lösning på tvister enligt New York-konventionen om gränsöverskridande fiskbestånd och långvandrande arter Kommissionen har inte svarat på min tidigare fråga P-0103/99 (1) och jag utgår därför på nytt från kommissionens ledamot Emma Boninos svar i Europaparlamentets kammare den 12 januari 1999, nämligen att EU:s ratificering av New York-konventionen klart och tydligt hindrar Kanada från att dra sig ur domstolens jurisdiktion, såsom landet gjorde 1994 och 1995 (se protokollet från den 12 januari 1999, s. 80). Eftersom det inte handlar om någon trivial fråga och vi kanske gör helt olika tolkningar av den väsentliga del VIII (och inte del IX som kommissionen hävdar) av New York-konventionen, vill jag fråga följande: Jag ifrågasätter inte att konventionen ålägger parterna att använda fredliga medel för att lösa konflikter och inte heller att den lösning man kommer fram till genom de fredliga metoder som valts är bindande. Men om det system som avses i konventionens artikel 30, vilken i sin tur hänvisar till del XV i 1982 års Havsrättskonvention, hävdar : något som kommissionen erkänner i sina svar : principen att staterna har frihet att välja vilka metoder de vill använda för att lösa konflikter, hur kan då en stat : Kanada : tvingas gå med på att underkasta sig den internationella domstolens domslut, om nu detta endast är en av de möjligheter som diskuteras i artikel 287 i konventionen? Därför återvänder jag till min tidigare fråga och ber kommissionen klargöra på vilka juridiska bestämmel- ser eller på vilken rättslig grund den baserar den ståndpunkt den vidhöll inför Europaparlamentets plenum, nämligen att Kanada är skyldigt att underställa sig Internationella domstolen för handläggning av en tvist som uppstått mellan EU och Kanada inom ramen för nämnda konvention, om bägge länder är parter i konventionen och om denna New York-konvention från 1995 trätt i kraft? I synnerhet som det framgår av artikel 287. 5 (del XV) i 1982 års konvention att om två parter i en tvist inte har accepterat samma förfarande är den enda lösningen skiljedomsförfarande. (1) EGT C 325, 12. 11. 1999. Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (7 maj 1999) Del VII i 1995 års FN-överenskommelse om gemensamma fiskbestånd och ständigt vandrande arter går tillbaka till de generella bestämmelser för att lösa tvister som fastställs i del XV i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982. Enligt dessa bestämmelser kan stater själva komma överens om hur de skall lösa tvister. Ett sådant förfarande måste emellertid leda till en obligatorisk och bindande lösning (se artikel 280-282 i 1982 års konvention). I artikel 286 i konventionen föreskrivs att om en tvist inte kunnat lösas på det sätt som parterna själva kommit överens om, skall den på en av parternas begäran föras vidare enligt de obligatoriska förfaranden som leder till bindande beslut. I detta avseende ges det i artikel 287. 1 ett fritt val mellan fyra olika förfaranden. I artikel 287. 3 och 287. 4 fastställs det emellertid att om en part eller båda parter i en tvist inte har gjort något sådant val, eller om de inte har accepterat samma förfarande, måste tvisten lösas genom skiljedom i enlighet med bilaga VII. Utom i ett antal specificerade fall, framför allt i fråga om en kuststats suveräna rättigheter eller jurisdiktion över sin exklusiva ekonomiska zon (se artikel 297), finns det inte några undantagsklausuler i bestämmel- serna. Om dessa bestämmelser hade funnits i samband med fallet Estai (den spanska trålare som 1995 blev arresterad utanför Kanadas zon på 200 nautiska mil) skulle förfarandet åtminstone ha kunnat inledas i den skiljedomstol som inrättas enligt bilaga VII. Den domstolen skulle ha haft jurisdiktion att ta upp fallet och fatta ett bindande beslut, och svaranden skulle inte genom en enkel deklaration ha kunnat komma undan en internationell dom


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 C4-0552/98 98/0277(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
heating
motor vehicle
rice
technical standard


title: Regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio per quanto riguarda il regime di transito esterno

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs debt
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
transit

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 955/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio per quanto riguarda il regime di transito esterno del 13 aprile 1999 IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 28, 100 A e 113, vista la proposta della Commissione (1), (2) considerando che tutte le decisioni adottate nel quadro della procedura del comitato devono essere trasparenti sia per le amministrazioni doganali che per gli operatori economici; visto il parere del Comitato economico e sociale (2), (3) deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) situazioni considerando che il regime di transito esterno, quale disciplinato dal regolamento (CEE) n. 2913/ 92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (4), (cid:138) destinato principalmente a semplificare gli scambi di merci non comunitarie nel territorio doganale della Comunit(cid:133); che la necessit(cid:133) del ricorso a detto regime in concomitanza con l’esportazione di merci comunitarie deve essere valutata in rapporto a che occorre comunque evitare che i prodotti che sono oggetto o beneficiano di misure all’esportazione possano, a seconda dei casi, sfuggire a dette misure o benefi- ciarne indebitamente, provvedendo affinch(cid:130) la normativa doganale nel suo complesso garantisca una sorveglianza e un controllo almeno equivalenti a quelli garantiti dal transito comunitario esterno; che, pur mantenendo la possibilit(cid:133) di far ricorso a tale regime in talune situazioni, (cid:138) opportuno affi- darne la definizione alla procedura del comitato; estremamente varie; (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 52. (2) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 17. (3) Parere del Parlamento europeo del 13 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998 pag. 99), posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 (GU C 333 del 30. 10. 1998, pag. 65) e decisione del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (GU C 98 del 9. 4. 1999). Decisione del Consiglio del 29 marzo 1999. (4) GU L 302 del 19. 10. 1992. Regolamento modificato da ultimo regolamento (CE) n. 82/97 (GU L 17 del 21. 1. 1997, dal pag. 1). considerando che occorre definire come le autorit(cid:133) doganali appurano il regime, in relazione al luogo, al momento e alle condizioni in cui tale regime ha fine, per stabilire pi(cid:151) chiaramente la portata e i limiti degli obblighi del titolare del regime di tran- sito esterno e garantire che, in mancanza di elementi che consentano di determinare la fine del regime, permanga la piena responsabilit(cid:133) del tito- lare; che per aumentare la sicurezza e l’efficienza delle procedure di transito, occorre migliorare l’ap- puramento per mezzo di misure operative e mediante disposizioni di applicazione da determi- nare secondo la procedura del comitato, assicu- rando che le autorit(cid:133) doganali appurino il regime il pi(cid:151) rapidamente possibile; (4) considerando che occorre definire meglio le norme che disciplinano la garanzia nel regime di transito, compreso il ricorso ai vari sistemi di garanzia nonch(cid:130) i casi di esonero da questa, in particolare in seguito alla modifica della portata del transito per via marittima; che, per assicurare una protezione finanziari degli Stati adeguata degli membri e della Comunit(cid:133) senza costituire un onere eccessivo per gli utilizzatori, detta garanzia e la determinazione del suo importo devono essere fondate sia sulla valutazione dell’affidabilit(cid:133) dell’o- peratore che sui rischi connessi alle merci; che, inoltre, (cid:138) auspicabile una presentazione pi(cid:151) logica e meglio strutturata delle disposizioni riguardanti la garanzia in regime di transito; interessi L 119/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) considerando che, per salvaguardare le entrate della Comunit(cid:133) europea e degli Stati membri e per prevenire operazioni fraudolente nell’ambito del transito, occorre prevedere un dispositivo con misure graduali per l’applicazione della garanzia globale; che pertanto, in un primo tempo, pu(cid:149) essere previsto un divieto della riduzione dell’im- porto della garanzia qualora esista un rischio elevato di frodi e siano pertanto da temersi perdite di entrate; che per contro, qualora sia comprovata l’esistenza di straordinarie particolar- mente critiche, derivanti in particolare da attivit(cid:133) della criminalit(cid:133) organizzata, deve parimenti essere possibile un divieto temporaneo dell’applicazione della garanzia globale; che (cid:138) opportuno, nell’appli- cazione di tali misure graduali, tener conto della situazione particolare degli operatori economici che rispondono a criteri specifici da determinare; che (cid:138) richiesta una garanzia opportuno, qualora singola anzich(cid:130) globale, attenuare gli oneri che ne derivano per gli operatori semplificando quanto pi(cid:151) possibile le procedure; situazioni sia considerando che le semplificazioni di portata esclusivamente nazionale, bilaterale o multilaterale istituite dagli Stati membri in base all’articolo 97, paragrafo 2 del codice doganale, in prosieguo deno- minato «codice», sono di natura estremamente varia e possono in alcuni casi contrapporsi alla corretta applicazione dei regimi di transito comunitario e alla necessaria parit(cid:133) di trattamento degli operatori economici; che, senza rimettere in questione i vantaggi offerti a tali operatori da tale sistema, occorre tuttavia prevedere la notifica alla Commis- sione delle semplificazioni adottate in ciascuno Stato membro su tale base per garantire la traspa- renza di dette misure e valutarne la compatibilit(cid:133) con le norme che disciplinano il transito e in parti- colare la garanzia; regimi di considerando che i sistemi di garanzia applicabili transito comunitario nel quadro dei riguardano sia l’obbligazione doganale che le altre imposte relative alle merci e presentano specificit(cid:133) connesse al carattere internazionale del regime e alla necessit(cid:133) di garantire una certa flessibilit(cid:133) nella fissazione dell’importo della garanzia, in funzione dei rischi e dell’affidabilit(cid:133) dell’obbligato princi- pale; che (cid:138) pertanto opportuno adattare di conse- guenza l’articolo 192 del codice; d’altro canto, in caso di non appuramento di un regime doganale, la regola di determinazione di tale luogo deve essere adattata alla necessit(cid:133) di stabilire nella misura del possibile il luogo in cui si produ- cono effettivamente i fatti generatori dell’obbliga- zione doganale; (9) (10) considerando che la semplificazione e il chiari- mento delle norme, a vantaggio sia degli operatori che dei doganieri, costituiscono una parte essen- ziale del piano d’azione per il transito doganale in Europa; che tali norme devono essere applicate anche alle disposizioni adottate secondo la proce- dura del comitato; considerando che la presente modifica del codice, nonch(cid:130) le corrispondenti modifiche delle disposi- zioni d’applicazione, devono essere concepite in modo da facilitare, al momento opportuno, l’intro- duzione di un nuovo sistema informatizzato di transito a beneficio sia degli interessi pubblici coin- volti nelle operazioni di transito sia degli operatori economici, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2913/92 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 91, la lettera b) del paragrafo 1 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «b) di merci comunitarie, nei casi e alle condizioni determinati secondo la procedura del comitato, al fine di evitare che i prodotti che sono oggetto o beneficiano di misure all’esportazione possano, secondo il caso, sfuggire a dette misure o benefi- ciarne indebitamente. » 2) L’articolo 92 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 92 1. Il regime del transito esterno ha fine e le obbliga- zioni del titolare del regime sono soddisfatte quando le merci vincolate a tale regime e i documenti richiesti sono presentati in dogana all’ufficio doganale di desti- nazione in base alle disposizioni del regime in questione. considerando che il testo attuale dell’articolo 215 del codice permette di stabilire il luogo in cui sorge l’obbligazione doganale, ma non precisa che tale luogo determina l’autorit(cid:133) competente ai fini della contabilizzazione dell’obbligazione doganale; che, 2. Le autorit(cid:133) doganali appurano il regime di tran- sito esterno quando sono in grado di determinare, in base al confronto dei dati disponibili all’ufficio di partenza e di quelli disponibili all’ufficio di destina- zione, che esso si (cid:138) concluso in modo corretto. » 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/3 3) L’articolo 94 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 94 L’obbligato principale (cid:138) tenuto a prestare una 1. garanzia per assicurare il pagamento dell’obbligazione doganale e delle altre imposte che possono essere dovute sulla merce. 2. La garanzia (cid:138) temporaneamente vietato secondo la procedura del comitato, come misura straordinaria e in circostanze particolari. Tenendo conto dei principi che informano il 7. paragrafo 4, il ricorso alla garanzia globale pu(cid:149), nel transito comunitario esterno, essere temporaneamente vietato, secondo la procedura del comitato, per le merci a carico delle quali sono state constatate, nel quadro frodi quantitativamente rile- della garanzia globale, vanti. » a) una garanzia isolata che vale per una singola opera- 4) L’articolo 95 (cid:138) sostituito dal seguente testo: zione di transito; o b) una garanzia globale per pi(cid:151) operazioni di transito, quando l’obbligato principale (cid:138) stato autorizzato dalle autorit(cid:133) doganali dello Stato membro in cui (cid:138) stabilito a fornire una garanzia di questo tipo. «Articolo 95 1. Tranne nei casi da determinare all’occorrenza secondo la procedura del comitato, non occorre fornire alcuna garanzia per coprire: L’autorizzazione di cui alla lettera b) del paragrafo 3. 2 (cid:138) concessa solamente a chi: a) i tragitti aerei; a) (cid:138) stabilito nella Comunit(cid:133); b) i trasporti di merci sul Reno e le vie renane; b) si avvale regolarmente dei regimi di transito comu- nitario o la cui capacit(cid:133) di adempiere agli obblighi relativi a tali regimi (cid:138) nota alle autorit(cid:133) doganali; e c) non ha commesso infrazioni gravi o ripetute contro la normativa doganale o fiscale. Le persone che comprovano alle autorit(cid:133) doganali 4. di affidabilit(cid:133) soddisfare maggiori possono essere autorizzate ad utilizzare una garanzia globale di importo ridotto o a fruire di un esonero dalla garanzia. I criteri complementari per tale autorizza- zione includono: condizioni di a) il corretto ricorso a regimi di transito comunitario per un determinato periodo; b) la cooperazione con le autorit(cid:133) doganali; e c) per quanto concerne l’esonero dalla garanzia, una buona capacit(cid:133) finanziaria, sufficiente a soddisfare gli impegni di tali persone. Le condizioni per le autorizzazioni concesse ai sensi del presente paragrafo sono determinate secondo la procedura del Comitato. L’esonero dalla garanzia concesso in base al para- 5. grafo 4 non include le operazioni di transito comuni- tario esterno relative a merci considerate, secondo la procedura del comitato, ad alto rischio. 6. Tenendo conto dei principi che informano il paragrafo 4, il ricorso alla garanzia globale di importo ridotto pu(cid:149), nel transito comunitario esterno, essere c) i trasporti a mezzo condutture; d) le operazioni effettuate dalle aziende ferroviarie degli Stati membri. I trasporti di merci per vie navigabili diverse da 2. quelle di cui alla lettera b) del paragrafo 1, sono esone- rati dalla garanzia nei casi determinati secondo la procedura del comitato. » 5) L’articolo 97 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 97 1. Le modalit(cid:133) di funzionamento del regime e le eccezioni sono determinate secondo la procedura del comitato. Fatta salva la garanzia dell’applicazione delle 2. misure comunitarie alle quali sono soggette le merci: a) gli Stati membri hanno la facolt(cid:133) di istituire tra loro, mediante accordi bilaterali o multilaterali, proce- dure semplificate secondo criteri da stabilire all’oc- correnza e applicabili a taluni scambi o a determi- nate imprese; b) ogni Stato membro ha la facolt(cid:133) di istituire proce- dure semplificate, applicabili in talune circostanze a vantaggio di merci non destinate a circolare sul territorio di un altro Stato membro. Le procedure semplificate istituite in base al para- 3. grafo 2 sono comunicate alla Commissione. » L 119/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 6) All’articolo 192, paragrafo 1, sostituita dal testo seguente: la frase introduttiva (cid:138) «1. Quando la normativa doganale prevede la costi- tuzione obbligatoria di una garanzia, e fatte salve le disposizioni particolari del regime del transito previste secondo la procedura del comitato, l’autorit(cid:133) doganale stabilisce l’importo della stessa in misura pari a:» 7) L’articolo 215 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 215 1. L’obbligazione doganale sorge: (cid:190) nel luogo in cui si produce il fatto generatore di tale obbligazione, (cid:190) oppure, se detto luogo non pu(cid:149) essere determinato, nel luogo in cui l’autorit(cid:133) doganale constata che la merce si trova in una situazione che ha fatto sorgere l’obbligazione doganale, (cid:190) oppure, qualora la merce sia stata vincolata ad un regime doganale che non (cid:138) appurato e qualora il luogo non possa essere determinato a norma del primo o del secondo trattino entro un termine stabilito, all’occorrenza, secondo la procedura del comitato, nel luogo in cui la merce (cid:138) stata vincolata oppure viene introdotta nel territorio doganale della Comunit(cid:133) nel regime in questione. 2. Quando gli elementi d’informazione di cui l’au- torit(cid:133) doganale dispone le permettono di stabilire che l’obbligazione doganale era gi(cid:133) sorta quando la merce si trovava in un altro luogo, si ritiene che l’obbliga- zione doganale sia sorta nel luogo in cui (cid:138) possibile stabilire che essa si trovava nel momento pi(cid:151) lontano nel tempo a cui si pu(cid:149) far risalire l’obbligazione doga- nale. 3. Le autorit(cid:133) doganali di cui al paragrafo 1 dell’arti- colo 217 sono quelle dello Stato membro in cui, in base alle disposizioni del presente articolo, (cid:138) sorta o si ritiene sia sorta l’obbligazione doganale. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 13 aprile 1999. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il Presidente L. SCHOMERUS


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da alteração ao Anexo I e da adopção dos novos Anexos VIII e IX da Convenção sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e sua Eliminação (Convenção de Basileia), nos termos da Decisão IV/9 da Conferência das Partes (COM(98) 0634 C4-0680/98 98/0307(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
export of waste
international convention
transfrontier pollution
waste disposal

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/49 TEXTO DA COMISSA˜ O Terça-feira, 13 de Abril de 1999 ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 7) Artigo 4o, primeiro para´grafo bis (novo) Com base na experieˆncia adquirida no aˆmbito da aplicaça˜o do presente regulamento, a Comissa˜o apresentara´, ate´ 30 de Junho de 2001, uma proposta tendo em vista a prorro- gaça˜o do programa para ale´m de 2001. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta alterada de regulamento do Conselho relativo a` aplicaça˜o pela Comissa˜o de um programa de medidas e de acço˜es especı´ficas destinadas a melhorar o acesso ao mercado japoneˆs dos produtos e dos serviços transfronteiras da UE (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta alterada da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0722 − 95/0116(CNS), − Consultado pelo Conselho, nos termos do no 2 do artigo 189o-A e dos artigos 113o e 235o do Tratado CE (C4-0062/99), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Relaço˜es Econo´micas Externas e o parecer da Comissa˜o dos Orçamentos (A4-0142/99), 1. 2. 3. Aprova a proposta da Comissa˜o, com as alteraço˜es que nela introduziu; Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. 13. Convença˜o de Basileia * (processo sem debate) A4-0127/99 Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisa˜o do Conselho relativa a` aprovaça˜o, em nome da Comunidade, da alteraça˜o ao Anexo I e da adopça˜o dos novos Anexos VIII e IX da Convença˜o sobre o Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resı´duos Perigosos e sua Eliminaça˜o (Convença˜o de Basileia), nos termos da Decisa˜o IV/9 da Confereˆncia das Partes (COM(98)0634 − C4-0680/98 − 98/0307(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Conselho COM(98)0634 − 98/0307(CNS) (1), − Tendo em conta o no 4 do artigo 130o-R e o no 2 do artigo 228o do Tratado CE, (1) JO C 409 de 30. 12. 1998, p. 8


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf einer gemeinsamen Maßnahme - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - bezüglich der Einrichtung eines Frühwarnsystems zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität (5001/99 - C4-0046/99 99/0909(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

text: 30. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 219/87 Dienstag, 13. April 1999 d) A4-0118/99 Entwurf einer gemeinsamen Maßnahme − vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¨ ber die Europa¨ische Union angenommen − bezu¨ glich der Einrichtung eines Fru¨ hwarnsystems zur U¨ bermittlung von Informationen u¨ ber illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalita¨t (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) Der Entwurf wird mit folgenden A¨ nderungen angenommen: ENTWURF DES RATES A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Artikel 1 Absatz 1 erster Spiegelstrich − erste Anzeichen illegaler Zuwanderung und Schleuserkri- minalita¨t, besonders in den Ausgangsorten des Migra- tionsgeschehens und − erste Anzeichen illegaler Zuwanderung und Schleuserkri- minalita¨t, besonders in den Ausgangsorten des Migra- tionsgeschehens und in den La¨ndern Osteuropas und des su¨ dlichen Mittelmeerraums und (A¨ nderung 2) Artikel 2 Absatz 2a (neu) (2a) Die an die Europa¨ische Union angrenzenden Staa- ten des Mittelmeerraums werden aufgefordert, sich an dem System zu beteiligen. (A¨ nderung 3) Artikel 3 Absatz 2 (2) Die teilnehmenden Staaten benennen jeweils eine Zen- tralstelle, u¨ber die der Informationsaustausch abgewickelt wird. Das Generalsekretariat des Rates wird nachrichtlich beteiligt. (2) Die teilnehmenden Staaten benennen jeweils eine Zen- tralstelle, u¨ber die der Informationsaustausch abgewickelt wird. Das Generalsekretariat des Rates und die Kommission werden nachrichtlich beteiligt. (A¨ nderung 4) Artikel 4 Diese gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt vero¨ffent- licht. Sie tritt drei Monate nach ihrer Vero¨ffentlichung in Kraft. Diese gemeinsame Maßnahme wird im Amtsblatt vero¨ffent- licht. Sie tritt drei Monate nach ihrer Vero¨ffentlichung in Kraft und gilt zwo¨lf Monate lang. (A¨ nderung 5) Artikel 4a (neu) Artikel 4a (1) Die Kommission legt zuna¨chst dem Rat und dem Europa¨ischen Parlament ihren Bericht u¨ ber die ku¨ nftige Erfassung, U¨ bermittlung und Verarbeitung von Daten im Rahmen von Titel IIIa des Vertrags von Amsterdam vor. (2) Spa¨testens drei Monate nach Inkrafttreten des Ver- trags von Amsterdam oder mindestens sechs Monate vor Ablauf der Geltungsdauer dieser Gemeinsamen Maßnah- me − je nachdem, was zuerst eintritt − legt die Kommission einen Vorschlag fu¨ r eine Maßnahme vor, die diese Gemein- same Maßnahme ersetzt