title: Regolamento (CE) n. 774/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

text: 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/11 REGOLAMENTO (CE) N. 774/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 804/68, la differenza tra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione entro i fissati nel quadro degli limiti accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 804/ 68, le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento, esportati come tali, devono essere fissate prendendo in considerazione: (cid:190) la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul mercato della Comunit(cid:133), dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilit(cid:133) nonch(cid:130), nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari, (cid:190) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto pi(cid:151) favorevoli dai mercati della Comunit(cid:133) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunit(cid:133), nonch(cid:130) le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione, (cid:190) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi, (cid:190) i limiti convenuti nel quadro degli accordi conclusi in conformit(cid:133) con l’articolo 228 del trattato, (cid:190) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133), (cid:190) l’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 804/68, i prezzi nella Comunit(cid:133) sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione, dato che i prezzi nel sono stabiliti tenendo conto in particolare: commercio internazionale a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi; b) dei prezzi pi(cid:151) favorevoli all’importazione, in prove- nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione; c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi; d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunit(cid:133); regolamento (CEE) n. 804/68, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del la situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche di alcuni mercati possono rendere necessaria la differenzia- zione della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1 del suddetto regolamento secondo la loro destinazione; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 804/68 prevede che l’elenco dei prodotti per i quali (cid:138) accordata una restituzione all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane; che, tuttavia, l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere mantenuto allo stesso livello per pi(cid:151) di quattro settimane; considerando che, a norma dell’articolo 16 del regola- mento (CE) n. 174/1999 della Commissione, del 26 gennaio 1999, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), la restituzione accordata ai prodotti lattieri zuccherati (cid:138) pari alla somma di due elementi; che il primo di tali elementi (cid:138) destinato a tener conto del tenore in prodotti lattieri ed (cid:138) calcolato moltiplicando l’importo di base per il conte- lattieri del prodotto; che il secondo nuto in prodotti elemento (cid:138) destinato a tener conto del tenore di sacca- rosio aggiunto ed (cid:138) calcolato moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto intero l’importo di base della restituzione applicabile il giorno dell’esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1981, settore dello zucchero (4), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (5); che, tuttavia, questo secondo elemento viene preso in considerazione soltanto se il saccarosio aggiunto (cid:138) stato prodotto a partire da barbabietole o da canne da zucchero raccolte nella Comunit(cid:133); (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 20 del 27. 1. 1999, pag. 8. (4) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. L 101/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 considerando che il tasso della restituzione per i formaggi (cid:138) calcolato per prodotti destinati al consumo diretto; che le croste e gli scarti di formaggi non sono prodotti rispon- denti a tale destinazione; che, per evitare qualsiasi confu- sione d’interpretazione, (cid:138) opportuno precisare che i formaggi con un valore franco frontiera inferiore a 230,00 EUR/100 kg non beneficiano di restituzione; considerando che il regolamento (CEE) n. 896/84 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (2), ha previsto disposizioni complemen- tari per quanto concerne la concessione delle restituzioni al momento del passaggio alla nuova campagna; che tali disposizioni prevedono la possibilit(cid:133) di differenziare le restituzioni in funzione della data di fabbricazione dei prodotti; considerando che per calcolare l’importo della restitu- fusi (cid:138) necessario disporre che, zione per i qualora vengano aggiunti caseina e/o caseinati, detto quantitativo non debba essere preso in considerazione; formaggi considerando che l’applicazione di tali modalit(cid:133) alla situa- latte e dei zione attuale dei mercati nel settore del prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi e per i prodotti elen- cati in allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le restituzioni all’esportazione di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68, per i prodotti esportati come tali, sono fissate agli importi di cui all’allegato. 2. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso la destinazione n. 400 per i prodotti di cui ai codici NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. Non (cid:138) fissata alcuna restituzione per le esportazioni verso le destinazioni n. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 per i prodotti di cui al codice NC 0406. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 91 dell’1. 4. 1984, pag. 71. (2) GU L 28 dell’1. 2. 1988, pag. 1. 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 aprile 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (EUR/100 kg peso netto, salvo diversa indicazione) Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 (cid:190) 0,4467 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4467 0,3832 L 101/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 90,00 (cid:190) 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Ammontare delle restituzioni 152,49 159,96 0,9000 (cid:190) 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 37,68 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 35,05 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 15,39 7,834 15,39 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/15 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 51,11 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 51,83 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 57,86 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 85,03 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 70,86 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 26,28 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 31,87 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 58,77 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 77,56 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 82,41 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 90,00 32,98 90,00 L 101/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 92,42 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 105,01 62,17 120,25 (cid:190) (cid:190) 102,90 44,53 117,54 (cid:190) (cid:190) 90,36 18,57 103,92 (cid:190) (cid:190) 89,77 21,16 102,80 (cid:190) (cid:190) 81,30 18,57 93,10 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 74,72 25,56 85,71 (cid:190) (cid:190) 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56 (cid:190) (cid:190) 105,71 40,19 121,56 (cid:190) (cid:190) 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 107,11 48,93 124,18 (cid:190) (cid:190) 93,28 52,63 106,91 (cid:190) (cid:190) 93,90 22,27 108,07 (cid:190) (cid:190) 84,68 20,12 96,98 16. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 101/17 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 94,85 23,22 108,62 (cid:190) (cid:190) 90,24 23,22 102,45 (cid:190) (cid:190) 87,50 18,14 102,26 (cid:190) (cid:190) 92,78 20,12 105,98 (cid:190) (cid:190) 91,91 23,22 104,35 (cid:190) (cid:190) 75,02 19,23 86,27 (cid:190) (cid:190) 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,19 117,90 (cid:190) (cid:190) 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 86,17 27,65 102,23 (cid:190) (cid:190) 87,41 30,30 103,32 (cid:190) (cid:190) 92,87 34,28 108,62 (cid:190) (cid:190) 102,43 40,24 117,90 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 71,81 24,78 85,19 (cid:190) (cid:190) 80,27 28,02 94,89 (cid:190) (cid:190) 82,36 30,66 96,33 (cid:190) (cid:190) 93,15 42,19 106,68 (cid:190) (cid:190) 93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 101/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 1999 Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (*) Ammontare delle restituzioni 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 91,46 24,08 104,74 (cid:190) (cid:190) 99,26 24,08 113,19 (cid:190) (cid:190) 101,25 31,87 114,45 (cid:190) (cid:190) 90,36 24,08 103,92 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 70,90 30,30 83,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) I numeri di codice delle destinazioni sono quelli indicati nell’allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Tuttavia: (cid:190) il codice «099» raggruppa tutti i codici di destinazione dal n. 053 al n. 096 (incluso); (cid:190) il codice «970» comprende le esportazioni di cui all’articolo 34, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), e all’articolo 42, paragrafo 1, lettere a) e b). Per le destinazioni diverse da quelle indicate per ciascun «codice prodotto», l’importo della restituzione applicabile (cid:138) contrassegnato da ***. Se non (cid:138) indicata alcuna destinazione («+»), l’importo della restituzione si applica all’esportazione per tutte le destinazioni diverse da quelle di cui all’articolo 1, paragrafi 2 e 3. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Kommissionens förordning (EG) nr 793/1999 av den 15 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 101/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 793/1999 av den 15 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter och om fastst(cid:132)llande av den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2) s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilt s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter den f(cid:148)r I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 av den 30 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkpro- dukter och om fastst(cid:132)llande av den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 314/1999 (6), fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rj- i synnerhet ost, f(cid:148)r ningsbalansen f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter, Madeira f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998. F(cid:148)r att behovet av mj(cid:148)lkpro- dukter skall uppfyllas i forts(cid:132)ttningen b(cid:148)r dessa kvanti- teter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft tredje dagen efter det att den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 33. 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/71 BILAGA ”BILAGA I Prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)r perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 KN-nummer Varuslag 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerad och inte f(cid:148)rsatt med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel Skummj(cid:148)lkspulver Helmj(cid:148)lkspulver Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)rfettsprodukter Ost (ton) Kvantiteter 12 000 800 700 1 200 1 550”


title: Resolutie over Niger

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1098/99 do Deputado Yvonne SANDBERG- FRIES Reningsverket vid byn Toulon på Peloponnesos, Grekland

eurovoc_concepts:
EU initiative
Peloponnese
administrative procedure
environmental protection
management accounting
project management
water treatment

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/165 (1999/C 370/233) PERGUNTA ESCRITA P-1098/99 apresentada por Yvonne Sandberg-Fries (PSE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Estação de tratamento de águas residuais na aldeia de Tolón, no Peloponeso, Grécia Chegou ao meu conhecimento que a UE financiou parcialmente, através do programa comunitário ENVIREG, a construção de uma estação de tratamento de águas residuais nos arredores da aldeia de Tholos, no Peloponeso, Grécia. O custo total da instalação é de 420 milhões de dracmas. As obras da estação de tratamento estão, segundo parece, paradas desde 1996. As águas residuais continuam a não ser tratadas, mas sim despejadas a céu aberto num vale. No ano passado, a zona em redor da instalação foi utilizada como depósito de equipamentos diversos que aparentemente não pertencem à ETAR. É absolutamente inaceitável que se deixe uma estação de tratamento por concluir ao mesmo tempo que se continua, ano após ano, a despejar nas montanhas as águas residuais de zonas densamente povoadas. Isto não só viola os novos valores limite europeus respeitantes às águas residuais, mas é também esbanjamento do dinheiro dos contribuintes. É tempo de os cidadãos da Europa saberem claramente se a UE é capaz de gerir melhor os recursos comunitários. Pode a Comissão explicar como é possível que a construção da ETAR situada nos arredores de Tholos esteja parada há três anos, informar sobre a parte do projecto que financiou, esclarecer quando pensam os responsáveis pelo projecto concluir a estação de tratamento, informar se realizou uma avaliação circun- stanciada deste projecto comunitário e explicar de que forma poderá ser reclamada a devolução do dinheiro dos contribuintes caso a instalação não entre em funcionamento num futuro próximo? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) As obras relativas a uma estação de tratamento das águas residuais municipais da aldeia de Tolo, no Peloponeso (Grécia), foram efectivamente co-financiados ao abrigo da iniciativa comunitária Envireg. A construção está adiantada, mas o projecto registou problemas, que têm nomeadamente a ver com os processos administrativos gregos. As autoridades gregas informaram a Comissão de que, apesar dos seus esforços, os problemas persistiam e não pareciam poder ser resolvidos em prazo razoável. Nestas condições, e com o objectivo de encerrar a referida iniciativa, as autoridades gregas decidiram suprimir o projecto em questão da lista dos projectos Envireg, juntamente com quatro outros projectos problemáticos. Assim, as somas inicialmente atribuídas a estes cinco projectos, que ascendem a 2,94 milhões de euros, foram deduzidas da declaração final das despesas das autoridades gregas relativa ao encerramento da iniciativa Envireg. residuais municipais mantém-se, nos No entanto, a obrigação das autoridades gregas de dotar a localidade de Tolo de uma estação de termos da Directiva 91/271/CEE, de tratamento das águas 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas (1). Por esta razão, nomeadamente, a Comissão efectuou já uma avaliação independente do actual estado do adiantamento do projecto e está pronta a examinar qualquer proposta construtiva que emane das autoridades competentes gregas e garanta a realização do projecto. (1) JO L 135 de 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) PERGUNTA ESCRITA P-1101/99 apresentada por Anneli Hulthén (PSE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Regras comuns em matéria de pensões O Regulamento no 1408/71 (1), diz respeito à coordenação de determinadas regalias sociais e inclui, entre outras, regras para o pagamento de pensões a trabalhadores assalariados que tenham trabalhado em mais do que um Estado-membro. Todavia nem todos os tipos de pensões são abrangidos, dado que os Estados-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 782/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/53 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 782/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 101/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 1999 til Kommissionens forordning 15. april 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 53,07 37,80 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (cid:190) i uforandret og ikke regenereret stand (cid:190) (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse


title: Regulamento (CE) n° 790/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 101/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 790/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 566/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 12. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 566/1999 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para a Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6. o e 7. o do Regulamento (CE) n. o 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1. o; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 9 a 15 de Abril de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 566/1999, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 68,95 EUR/t para uma quantidade m(cid:145)xima global de 235 000 tone- ladas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 9. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 789/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 16. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 101/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 789/1999 af 15. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 456/1999 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. indtil den 15. april 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 40,50 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4. (6) EFT L 55 af 3. 3. 1999, s. 5


title: Reglamento (CE) n° 791/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/65 REGLAMENTO (CE) No 791/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen, respecto a determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), espe- cific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1516/95 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1999. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. L 101/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 16. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 101/67 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de abril de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 0,910 1,400 1,940 0,750 2,985 5,413 4,885 4,745 2,513 5,307 1,933 4,727 5,307 2,513 5,307 11,500 11,500 11,500 2,700 4,885 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 1111/99 by Paul RÜBIG Competition in the common market in surfboards

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
merger control
oligopoly
restriction on competition
sports equipment

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/167 (1999/C 370/236) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1111/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Lainelaudat ja kilpailutilanne yhteismarkkinoilla EU:n kilpailusäännöksillä pyritään varmistamaan kilpailukykyiset eurooppalaiset sisämarkkinat sekä torju- maan yhden tai useamman yrityksen hallitsevasta asemasta koituvat kielteiset seuraukset. Tuottajien suuri lukumäärä varmistaa vapaan kilpailun ja siten myös sen, että tuotteita on saatavissa markkinoilla vapaasti. Periaatteessa tällainen markkinarakenne turvaa myös useampia työpaikkoja kuin monopoliasemaan tai harvojen yritysten valta-asemaan perustuva rakenne. Saksasta saatujen tietojen mukaan keskittyminen lisääntyy lainelauta-alalla, sillä yksittäiset tuottajat ostetaan markkinoilta. Mitä mieltä komissio on lainelautamarkkinoista ja millaisia yksittäisten tuottajien markkinaosuuksia se käyttää lähtökohtanaan (tiedot alkuperämaan perusteella ja mahdollisuuksien mukaan nimeä käyttämättä)? Millaisista yrityskauppa-aikeista kilpailuviranomaiset ovat tiedottaneet kuuden viime kuukauden aikana? Onko komission syytä ryhtyä toimiin, ja mitä toimia on jo mahdollisesti toteutettu ja/tai suunniteltu? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1999) Euroopan unionin yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen (yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston asetus (ETY) 4064/89 (1)) nojalla komissiolle on ilmoi- tettava ainoastaan suurista yrityskeskittymistä (sulautumat, yritysostot ja yhteisyritykset), jotka ovat yhtei- sönlaajuisia. Keskittyminen tulkitaan yhteisönlaajuiseksi silloin, jos siihen osallistuvien yritysten liikevaihto ylittää tietyn rajan. Tavanomaisesti kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlasketun koko maailmasta kertyneen kokonaisliikevaihdon on ylitettävä 5 000 miljoonaa euroa ja ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertyneen kokonaisliikevaihdon on ylitettävä 250 miljoonaa euroa. Keskittymät, jotka eivät jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten (kuten Bundeskartellamt Saksassa) lainkäyttövaltaan. Tämä koskee selvästi suurinta osaa keskittymistä. täytä näitä rajoja, kuuluvat Komissiolla ei ole tähän asti käsittelemiensä tapausten perusteella yksityiskohtaisia tietoja lainelautojen markkinoista. Komissiolle ei ole kuuden viime kuukauden aikana ilmoitettu lainelauta-alaa koskevasta haltuunotosta eikä sillä myöskään ole tietoja sellaisesta tällä alalla toteutuneesta keskittymästä, josta olisi ollut ilmoitettava neuvoston asetuksen (ETY) 4064/89 nojalla. Tämän vuoksi lainelauta-alalla ei ole tällä hetkellä käynnissä yrityskeskittymien valvontamenettelyä. Kansalliset kilpailuviranomaiset ovat mahdolli- sesti käsitelleet asiaan liittyviä tapauksia ja voivat antaa niitä koskevia tietoja. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1119/99 esittäjä(t): Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) komissiolle Aihe: Euroopan komission ohjelma dopingin torjumiseksi (20. huhtikuuta 1999) Viime vuosina dopingin käyttö urheilussa on huomattavasti lisääntynyt. Urheilun ammatillistuminen, liiallinen kaupallistuminen ja urheilussa liikkuvat suuret rahamäärät ovat muuttaneet monet urheilijat koneiksi, turvaudutaan usein huumeisiin ja kiellettyihin aineisiin, jotka vahingoittavat urheilijoiden terveyttä. joilta vaaditaan mahdottomia tuloksia. Näiden tulosten saavuttamiseksi


title: Kommissionens förordning (EG) nr 775/1999 av den 15 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2993/94 om fastställande av stöd för försörjning av Kanarieöarna med mjölkprodukter inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2 @ 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
supply

text: 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 775/1999 av den 15 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rj- ning av Kanarie(cid:148)arna med mj(cid:148)lkprodukter inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i artiklarna 2 (cid:246) 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 774/1999 av den 15 april 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (7), fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 313/1999 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2993/94 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (5) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EGT L 38, 12. 2. 1999, s. 23. (7) Se sida 11 i denna tidning. L 101/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 BILAGA (EUR/100 kg, om inte annat anges) Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: KN-nummer 0401 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackninger med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/21 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – H(cid:148)gre (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0402 Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, koncentrerad eller s(cid:148)tningsmedel: f(cid:148)rsatta med socker eller annat 0402 10 – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent (7): – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0402 10 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 19 – – – Andra slag – – Andra: 0402 10 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 10 99 – – – Andra slag – I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent (7): 0402 21 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 11 viktprocent 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 L 101/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0402 21 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent 0402 21 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 28 viktprocent – mer (cid:132)n 28 men h(cid:148)gst 29 viktprocent – mer (cid:132)n 29 men h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 men h(cid:148)gst 45 viktprocent – mer (cid:132)n 45 men h(cid:148)gst 59 viktprocent – mer (cid:132)n 59 men h(cid:148)gst 69 viktprocent – mer (cid:132)n 69 men h(cid:148)gst 79 viktprocent – mer (cid:132)n 79 viktprocent ex 0402 29 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 27 viktprocent: – – – – Andra slag: 0402 29 15 – – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent 0402 29 19 – – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 27 viktprocent: 0402 29 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 29 99 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 41 viktprocent – mer (cid:132)n 41 viktprocent 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/23 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) – Andra slag: 0402 91 – – Inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 8 viktprocent: 0402 91 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – minst 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – minst 7,4 viktprocent 0402 91 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 viktprocent – minst 15 viktprocent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 7,4 viktprocent – mer (cid:132)n 7,4 viktprocent – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 8 viktprocent men h(cid:148)gst 10 viktprocent: 0402 91 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 39 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av – mindre (cid:132)n 15 viktprocent – minst 15 viktprocent 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 91 51 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Andra slag 0402 91 59 9000 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent 0402 91 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Andra slag 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 101/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) 0402 99 – – Andra: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 9,5 viktprocent: 0402 99 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 19 – – – – Andra slag: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 vikt- procent och med en fetthalt av – h(cid:148)gst 3 viktprocent – mer (cid:132)n 3 men h(cid:148)gst 6,9 viktprocent – mer (cid:132)n 6,9 viktprocent 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 9,5 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0402 99 31 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 31 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 21 viktprocent: – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av mindre (cid:132)n 15 viktprocent – Med en halt av fettfri mj(cid:148)lktorrsubstans av minst 15 viktprocent 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 21 men h(cid:148)gst 39 viktprocent 0402 99 39 9300 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 39 viktprocent 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/25 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (EUR/100 kg, om inte annat anges) – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0402 99 91 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Andra slag ex 0405 Sm(cid:148)r och andra fetter och oljor fettsprodukter: framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara sm(cid:148)r- 0405 10 – Sm(cid:148)r: – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 11 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 19 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 30 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9100 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent 0405 10 50 9500 – – – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent – – – – lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent 0405 90 90 – – Annat: 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 101/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (5): ex 0406 30 – Sm(cid:132)ltost, inte riven eller pulversiserad (6): – – Annan: – – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 36 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: ex 0406 30 31 – – – – H(cid:148)gst 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer – – – – – – 43 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 20 viktprocent – – – – – – – 20 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – 40 viktprocent eller mer ex 0406 30 39 – – – – Mer (cid:132)n 48 viktprocent: – – – – – Med en torrsubstanshalt av: – – – – – – 40 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 43 viktprocent – – – – – – 43 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 46 viktprocent – – – – – – 46 viktprocent eller mer och med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – Mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – 55 viktprocent eller mer ex 0406 30 90 – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 36 viktprocent ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Sams(cid:148): – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 50 viktpro- cent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en torrsubstanshalt av 56 viktpro- cent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 55 viktprocent eller mer Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 16. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 101/27 KN-nummer Varuslag ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av mindre (cid:132)n 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego av tillverkade och endast Roncal f(cid:134)rmj(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 L 101/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 1999 KN-nummer Varuslag Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (EUR/100 kg, om inte annat anges) Produkt- kod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktpro- cent 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ostar som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (6) N(cid:132)r produkten inneh(cid:134)ller substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid ber(cid:132)kning av st(cid:148)det inte tas h(cid:132)nsyn till den del som motsvarar de substanser som tillsatts som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk och inte heller till kasein eller kaseinater eller vassle eller produkter utvunna ur vassle eller laktor eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av tillsatta substanser som inte h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n mj(cid:148)lk eller kasein eller kaseinater eller vassle eller biprodukter fr(cid:134)n vassle eller laktos eller permeat eller produkter med KNnummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (7) St(cid:148)det f(cid:148)r koncentrerad, fryst mj(cid:148)lk (cid:132)r detsamma som st(cid:148)det som till(cid:132)mpats f(cid:148)r produkter med KN-nr 0402 91 eller 0402 99. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)rutom sackaros skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats f(cid:148)rutom sackaros. Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp per kg som anges multipliceras med vikten av andelen mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/53/EG zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr (KOM(98)0414 C4-0486/98 98/ 0227(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

text: C 219/414 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Donnerstag, 15. April 1999 − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Wirtschaft, Wa¨hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses fu¨r Haushaltskontrolle (A4- 0136/99), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gema¨ß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags 2. entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen A¨ nderungen in den Gemeinsamen 3. Standpunkt zu u¨bernehmen, den er gema¨ß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird; weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede A¨ nderung vorzulegen, die sie 4. an ihrem Vorschlag in der vom Parlament gea¨nderten Fassung vorzunehmen gedenkt; 5. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 9. Ho¨chstzula¨ssige Abmessungen und Gewichte fu¨ r Straßenfahrzeuge *I A4-0114/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 96/53/EG zur Festlegung der ho¨chstzula¨ssigen Abmessungen fu¨ r bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenz- u¨ berschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der ho¨chstzula¨ssigen Gewichte im grenzu¨ berschreitenden Verkehr (KOM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) Der Vorschlag wird abgelehnt. Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 96/53/EG zur Festlegung der ho¨chstzu- la¨ssigen Abmessungen fu¨ r bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzu¨ berschrei- tenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der ho¨chstzula¨ssigen Gewichte im grenzu¨ berschreitenden Verkehr (KOM(98)0414 − C4-0486/98 − 98/0227(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0414 − 98/0227(SYN) (1), − vom Rat gema¨ß Artikel 189 c und Artikel 75 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0486/98), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0031/99), − in Kenntnis des zweiten Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0114/99), 1. 2. 3. lehnt den Vorschlag der Kommission ab; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag zuru¨ckzuziehen; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 261 vom 19. 8. 1998, S. 13


title: Beslutning om situationen i Indonesien og på Østtimor

eurovoc_concepts:
East Timor
European organisation
Indonesia
rule of law
self-determination


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1094/99 dell'on. Jonas SJÖSTEDT Deroga all'articolo 92 del trattato

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
derogation from EU law
eligibility criteria
eligible region
less-favoured region
regional aid

text: C 370/164 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 piccole e medie imprese (PMI), inizialmente prevista per un importo di 2,8 milioni di franchi francesi su un costo totale di 9,33 milioni di franchi francesi, non è stata a tutt’oggi corrisposta. Questa operazione sarà deprogrammata in occasione del prossimo comitato di controllo. L’aiuto agli immobili aziendali, dell’importo di 1,6 milioni di franchi francesi su un costo totale di 7,87 milioni di franchi francesi, è andato a beneficio della comunità dei comuni del Val de Sambre. Esso resta acquisito, nella speranza che la comunità possa trovare un rilevatario. In linea generale, nei documenti regolamentari in preparazione per il nuovo periodo di programmazione 2000-2006, si terrà conto della questione delle delocalizzazioni in modo da migliorare il dispositivo in materia di aiuti a finalità regionale. Le nuove disposizioni, e segnatamente l’introduzione di una clausola di durevolezza degli investimenti, si ripromettono di concentrare i mezzi di bilancio sui bacini in maggiore difficoltà, evitando fenomeni di concorrenza ed eccessi di competizione fra zone. (1999/C 370/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1094/99 di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Deroga all’articolo 92 del trattato L’accordo raggiunto dal Consiglio sulle previsioni di bilancio a lungo termine contempla due diverse forme di aiuto alla Svezia settentrionale. Una parte del territorio è compresa nell’obiettivo 1 (precedentemente obiettivo 6), mentre ad un’altra parte, lungo la costa, è stato destinato un aiuto separato. Comporta tale suddivisione che le due zone siano escluse dalle disposizioni UE relative agli aiuti statali a norma dell’articolo 92 del trattato? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (7 maggio 1999) Non vi è, nella Comunità, alcuna regione per la quale non valgano le norme comunitarie in materia di aiuti di Stato. Anche le regioni interessate dalla deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3 del trattato CE (ex articolo 92, paragrafo 3) sono tenute a rispettare tali norme. Nelle conclusioni del Consiglio europeo di Berlino sono indicati (conformemente al progetto di regola- mento generale dei Fondi strutturali proposto dalla Commissione) tre criteri per ammettere le regioni a beneficiare dell’obiettivo 1 dei Fondi strutturali. Solamente le regioni NUTS II che soddisfano il primo di questi criteri, ossia un PIL pro capite inferiore al 75 % della media comunitaria, possono automaticamente accedere agli aiuti regionali di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE, che si basa sullo stesso criterio. Le altre regioni dell’obiettivo 1, comprese quelle della Svezia settentrionale, possono usufruire degli aiuti regionali previsti dall’articolo 92, paragrafo 3, lettera c) solamente se lo Stato membro le inserisce nell’elenco di zone beneficiarie proposto alla Commissione. Due disposizioni (paragrafi 3. 10. 4 e 3. 1. 5) degli orientamenti per gli aiuti di Stato a finalità regionale (1) sono particolarmente interessanti per le regioni della Svezia settentrionale. Vi si prevede, da un lato, che tutte le regioni NUTS III con una densità di popolazione inferiore a 12,5 abitanti per chilometro quadrato possano rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato CE e, dall’altro, che tutte le regioni ammesse a beneficiare dei contributi dei Fondi strutturali possano inoltre accedere agli aiuti previsti dallo stesso articolo, purché siano soddisfatte alcune condizioni relative alla definizione della zona (paragrafo 3. 10. 3 degli orientamenti in materia di aiuti regionali). (1) GU C 74 del 10. 3. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1094/99 del Jonas SJÖSTEDT Poikkeus perustamissopimuksen 92 artiklasta

text: C 370/164 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 diente al Fondo de desarrollo de pequeñas y medianas industrias (PEI), prevista inicialmente por una cuantía del 2,8 millones de francos franceses, sobre un coste total de 9,33 millones de francos franceses no ha sido abonada hasta la fecha. La operación será suprimida de la programación en la próxima reunión de Comité de seguimiento. En cuanto a la ayuda de carácter inmobiliario, que ascendía a 1,6 millones de francos franceses sobre un coste total de 7,87 millones, el beneficiario es la comunidad de ayuntamientos de Val de Sambre. La ayuda concedida sigue vigente y a la espera de que la comunidad pueda encontrar un nuevo inversor. En general, los documentos reglamentarios que están preparándose para el nuevo periodo de programa- ción 2000-2006 tendrán en cuenta la cuestión de las deslocalizaciones con el fin de mejorar el dispositivo de ayudas de finalidad regional. El objetivo de estas nuevas disposiciones, por ejemplo de la introducción de una cláusula de durabilidad de las inversiones, es el de concentrar los recursos presupuestarios en las cuencas que se encuentran con más dificultades, evitando fenómenos de competencia y de intentos de superación recíproca entre diferentes zonas. (1999/C 370/232) PREGUNTA ESCRITA P-1094/99 de Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) a la Comisión (15 de abril de 1999) Asunto: Excepción al artículo 92 del Tratado En el acuerdo del Consejo Europeo sobre la financiación comunitaria para los próximos años se prevén dos formas de ayuda para el norte de Suecia. Parte de este territorio de incluye en el objetivo 1 (antiguo objetivo 6). Otra parte, en la costa, se beneficia de una ayuda distinta. ¿Implica esto que las dos zonas constituyen una excepción a las disposiciones comunitarias sobre ayudas estatales contempladas en el artículo 92 del Tratado? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) Ninguna región de la Comunidad está exenta de las normas comunitarias en materia de ayudas estatales. Incluso las regiones acogidas a la excepción del apartado 3 del artículo 87 (antiguo apartado 3 del artículo 92) del Tratado CE están sujetas a esas normas. Las conclusiones del Consejo Europeo de Berlín (que siguen la misma línea que el proyecto de Reglamento general de los Fondos Estructurales propuesto por la Comisión) mencionan tres criterios para determinar si una región es o no subvencionable en el marco del objetivo no 1 de los Fondos. Sólo las regiones NUTS II que cumplen el primero de esos criterios (es decir, un PIB per cápita inferior al 75 % de la media comunitaria) se benefician automáticamente de las ayudas regionales contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, que se basa en el mismo criterio. Las otras regiones del objetivo no 1, incluidas las del norte de Suecia, pueden optar a las ayudas regionales que menciona la letra c) de esa misma disposición si el Estado miembro las incluye en la lista de zonas asistidas que proponga a la Comisión. Además, en las Directrices sobre las ayudas de Estado con finalidad regional (1), hay dos disposiciones (apartados 3. 10. 4 y 3. 1. 5) que revisten particular interés para las regiones septentrionales de ese país. En primer lugar, todas las regiones NUTS III cuya densidad de población sea inferior a 12,5 habitantes por km2 pueden acogerse a la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado. Y, en segundo lugar, todas las regiones subvencionables por los Fondos Estructurales pueden optar también a las ayudas contempladas en esa misma disposición si se cumplen ciertas condiciones en la configuración de la zona (apartado 3. 10. 3 de las citadas Directrices). (1) DO C 74 de 10. 3. 1998


title: Resolution on the Commission White Paper entitled 'Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU' (COM(98)0466 C4-0514/98)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
charges for use of infrastructure
common tariff policy
common transport policy
transport infrastructure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1098/99 af Yvonne SANDBERG-FRIES Rensningsanlægget ved byen Toulon på Peloponnesos, Grækenland

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/165 (1999/C 370/233) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1098/99 af Yvonne Sandberg-Fries (PSE) til Kommissionen (15. april 1999) Om: Rensningsanlægget ved byen Toulon på Peloponnesos, Grækenland Det er kommet mig for øre, at EU via fællesskabsprogrammet Envireg delvis har bekostet opførelsen af et rensningsanlæg i udkanten af byen Tolo på Peloponnesos i Grækenland. De samlede opførelsesomkost- ninger udgør 420 millioner drakmer. Siden 1996 er der tilsyneladende ikke blevet udført noget arbejde på rensningsanlægget. Der foregår stadig ingen rensning af spildevandet, som i dag transporteres til en dalsænkning, hvor det udledes. Sidste år blev området omkring anlægget brugt som opsamlingsplads for forskelligt materiale, der ikke synes at høre til rensningsanlægget. At lade et rensningsanlæg stå halvfærdigt samtidig med, at spildevandet fra et tætbebygget område udledes i bjergene år efter år, er helt uacceptabelt. Det ikke alene strider mod de nye europæiske grænseværdier for spildevand, men det er også rent sløseri med skatteborgernes penge. Det er på tide, at borgerne ude i Europa får klar besked på, om EU er i stand til at forvalte de fælles ressourcer bedre. Kan Kommissionen forklare, hvordan det kan gå til, at der ikke er blevet arbejdet på rensningsanlægget i udkanten af byen Tolo i hvert fald i de tre seneste år, redegøre for, hvor stor en del af projektomkostnin- gerne der er blevet dække af EU, sige, hvornår de ansvarlige for projektet agter at færdiggøre rensnings- anlægget, meddele, om Kommissionen har foretaget en grundig bedømmelse af dette fællesskabsprojekt, samt redegøre for, hvordan skatteborgernes penge vil blive krævet tilbage, hvis anlægget ikke tages i brug inden for en overskuelig fremtid? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monica Wulf-Mathies (7. maj 1999) Det er korrekt, at arbejdet med et rensningsanlæg for kommunalt spildevand fra landsbygen Tulo på Peloponnes i Grækenland er samfinansieret under fællesskabsinitiativet Envireg. Opførelsen er langt fremme, men der har været problemer, især med de administrative procedurer i Grækenland. De græske myndigheder har meddelt Kommissionen, at problemerne fortsat består trods deres indsats og ikke ser ud til at kunne blive løst inden for en rimelig fremtid. Under disse forhold og med det formål at få afsluttet nævnte initiativ har de græske myndigheder besluttet at fjerne det nævnte projekt fra listen over Envireg-projekter sammen med fire andre problematiske projekter. De beløb, som oprindelig blev tildelt de fem projekter, i alt 2,94 mio. EUR, er blevet fratrukket de græske myndigheders endelige regnskaber over udgifter vedrørende afslutningen af Envireg-initiativet. De græske myndigheder har dog stadig pligt til at sikre Tolo-området et rensningsanlæg for kommunalt spildevand i henhold til direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1). Kommis- sionen har 7 især af denne grund 7 allerede udarbejdet en uafhængig evaluering af projektets frem- adskriden og er rede til at behandle alle konstruktive forslag fra de kompetente græske myndigheder for at sikre projektets endelige gennemførelse. (1) EFT L 135 af 30. 5. 1991. (1999/C 370/234) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1101/99 af Anneli Hulthén (PSE) til Kommissionen (15. april 1999) Om: Fælles bestemmelser for pensioner Forordning 1408/71 (1) indeholder bestemmelser om samordningen af visse sociale rettigheder. Her findes der bl. a. regler om pensionsudbetaling, når borgerne har arbejdet i flere af Unionens lande. Dog er ikke alle former for pension omfattet af bestemmelserne, da medlemsstaterne endnu ikke er nået til enighed om