title: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 129 31999R0800 17. 4. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 102/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospo- dárske výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (4) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna trhu s obilím (1), naposledy 1992 o spoločnej organizácii zmenené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2), najmä na jeho články 13 a 21 a na zodpovedajúce ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. de- cembra 1998 ustanovujúce úpravy pre EURO (3), najmä na jeho články 3 a 9, agromonetárne (1) (2) (3) (EHS) č. 3665/87 z 27. keďže nariadenie Komisie novembra 1987 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (4), naposledy zmenené naria- dením (ES) č. 604/98 (5), sa opakovane a podstatne menilo; keďže pri príležitosti nových zmien by bolo potrebné ho kvôli zrozumiteľnosti usporiadať; keďže všeobecné pravidlá prijaté Radou ustanovujú, aby boli náhrady vyplatené po predložení dôkazu, že výrobky boli zo spoločenstva vyvezené; keďže v prípade, keď sa na všetky tretie krajiny uplatňuje jednotná sadzba náhrady, nárok na náhradu vzniká akonáhle výrobky opustia trh spoločenstva; keďže v prípade, ak je sadzba náhrady diferencovaná podľa miesta určenia výrobkov, nárok na náhradu je podmienený dovozom do tretej krajiny; vykonávanie Dohody keďže o poľnohospodárstve prijatej v rámci Uruguajského kola podmieňuje ako vše- obecné pravidlo poskytnutie náhrady požiadavke vlast- nenia vývoznej licencie, obsahujúcej vopred stanovenú výšku náhrady; keďže však dodávky v spoločenstve pre medzinárodné organizácie a pre ozbrojené sily, dodávky pre zásobovanie potravinami a vývoz v malých množ- stvách predstavujú zvláštne prípady malého ekonomic- kého významu; keďže z týchto dôvodov bolo prijaté ustanovenie pre zvláštny systém bez vývoznej licencie, v záujme zjednodušenia takých vývozných operácií a v záujme predchádzania nadmernej administratívnej záťaže ekonomických prevádzkovateľov a príslušných orgánov; (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (5) Ú. v. ES L 80, 18. 3. 1998, s. 19. keďže v zmysle tohto nariadenia je deň vývozu dňom, v priebehu ktorého colné orgány prijmú akt, prostred- níctvom ktorého deklarant dáva najavo svoju ochotu uskutočniť vývoz výrobkov, v súvislosti s ktorými sa snaží získať výhodu vo forme vývoznej náhrady; keďže je určený na upozornenie najmä colných takýto akt orgánov na skutočnosť, že plánovaná operácia sa vyko- náva za finančnej pomoci spoločenstva, aby tieto colné orgány vykonali zodpovedajúce kontroly; keďže v čase prijatia výrobky prechádzajú pod colný dohľad, až kým nie sú skutočne vyvezené; keďže tento dátum slúži ako odkaz pri stanovovaní množstva, povahy a vlastností vyvážaných výrobkov; keďže v prípade voľne ložených zásielok alebo zásielok v neštandardných jednotkách sa rešpektuje, že presná čistá hmotnosť výrobkov môže byť známa len po ich vyložení na dopravný prostriedok; keďže na to, aby bolo možné takúto situáciu riešiť, je potrebné prijať ustano- venie pre stanovovanie predbežnej hmotnosti uvádzanej vo vývoznom colnom vyhlásení; keďže z dôvodov správneho uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 386/90 z 12. februára 1990 o monitoro- vaní uskutočňovanom v čase vývozu poľnohospodár- skych výrobkov, na ktoré je poskytnutá náhrada alebo iné čiastky (6), naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 163/94 (7), by bolo potrebné prijať ustanovenie, aby sa overovanie, či údaje uvedené vo vývoznom colnom vyhlásení zodpovedajú poľnohospodárskemu výrobku, uskutočňovalo v čase nakladania prepravného kontaj- nera, nákladného auta, plavidla alebo iného podobného prepravného kontajnera; keďže v prípadoch, keď sa vývoz týka pravidelných zásielok malých množstiev, by bolo potrebné prijať usta- novenie o zjednodušenom postupe, čo sa týka prísluš- ného dňa, ktorý sa použije na určenie sadzby náhrad; keďže na to, aby sa výraz „vývoz zo spoločenstva“ mohol vykladať zhodne, by bolo potrebné špecifikovať, že výrobok sa považuje za vyvezený, ak opustil colné územie spoločenstva; (5) (6) (7) (8) (6) Ú. v. ES L 42, 16. 2. 1990, s. 6. (7) Ú. v. ES L 24, 29. 1. 1994, s. 2. SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 130 (9) (10) keďže by vývozcovia alebo prepravcovia mohli potre- bovať podniknúť kroky na zabránenie tomu, aby sa výrobky určené na vývoz nepokazili počas 60-dňovej lehoty po prijatí vývozného colného vyhlásenia a pred opustením colného územia spoločenstva alebo pred doručením na miesto určenia; keďže zmrazenie je takýmto krokom, ktorý umožňuje, aby výrobky ostali neporušené; keďže na to, aby bolo možné splniť túto požiadavku, by malo byť povolené, aby sa zmrazenie uskutočnilo počas zmienenej lehoty; keďže by príslušné orgány mali zabezpečiť, aby výrobky opúšťajúce spoločenstvo alebo ktoré sú v režime tran- zitu do konkrétneho miesta určenia boli v skutočnosti tie isté, ktoré boli podrobené colným vývozným forma- litám; keďže na tento účel, keď výrobok prechádza územím iného členského štátu pred opustením colného územia spoločenstva alebo dopravenia do príslušného miesta určenia, by sa mala využiť kontrolná kópia T5 uvedená v článkoch 471 až 495 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 prijímajúceho ustano- venia pre vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho colný zákonník spoločenstva (1), napo- sledy zmeneného nariadením (ES) č. 502/1999 (2); keďže sa však zdá byť vhodné, s cieľom zjednodušiť adminis- tratívny postup, ustanoviť flexibilnejšie úpravy, ako je použitie kontrolnej kópie T5 v prípade transakcií v rámci zjednodušených postupov tranzitu v rámci spoločenstva pre prepravu železnicou alebo vo veľkých prepravných kontajneroch podľa článkov 412 až 442 nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktoré ustanovuje, že ak sa prepravná operácia začína v spoločenstve a má sa skončiť mimo spoločenstva, na colnom úrade hraničnej stanice sa nemusia uskutočniť žiadne formality; (11) keďže v niektorých prípadoch môže byť náhrada poža- dovaná v súvislosti s výrobkami, ktoré boli vyvezené a ktoré opustili colné územie spoločenstva, ale boli vrátené na účely preloženia na iný dopravný prostriedok alebo zmeny tranzitnej operácie pred dosiahnutím konečného miesta určenia mimo tohto územia; keďže k takýmto návratom by mohlo teoreticky dôjsť aj z iných dôvodov, ako sú prepravné požiadavky, konkrétnejšie na účely špekulácie; keďže v takýchto prípadoch je ohrozené dodržanie 60-dňovej lehoty pre opustenie colného územia spoločenstva; keďže na to, aby bolo možné predchádzať je potrebné jasne definovať podmienky, za ktorých sa takýto návrat môže uskutočniť; takýmto situáciám, (12) (13) (14) (15) keďže keďže úpravy ustanovené v tomto nariadení môžu byť použité len na výrobky, ktoré sú vo voľnom obehu a ktoré, kde to prichádza do úvahy, pochádzajú zo určitých zložených v prípade spoločenstva; výrobkov sa náhrada stanovuje nie na základe samo- tného výrobku, ale odvolaním sa na základné výrobky, z ktorých sú tieto výrobky zložené; keďže v prípadoch, keď je náhrada stanovená takto na základe jednej alebo viacerých zložiek, pre poskytnutie náhrady alebo jej prí- slušnej časti stačí, aby samotná príslušná zložka alebo zložky spĺňali požiadavky, alebo už nespĺňajú len preto, že boli zapracované do iných výrobkov; keďže na to, aby bolo možné zohľadniť konkrétny stav určitých zložiek, by bolo potrebné vypracovať zoznam výrobkov, pre ktoré sa náhrady stanovujú na základe jednej zložky; naposledy zmeneného keďže články 23 až 26 nariadenia Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho colný zákonník spoločenstva (3), nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (4), defi- nujú nepreferenčný pôvod tovaru; keďže pre poskytnutie vývozných náhrad sú len tie výrobky, ktoré boli úplne získané alebo v prevažnej miere vyrobené v spoločen- stve, považované za výrobky, ktoré pochádzajú zo spoločenstva; keďže je vhodné ozrejmiť, s cieľom dosiah- nutia jednotného uplatňovania v členských štátoch, že určité zmesi výrobkov nespĺňajú podmienky pre získanie náhrady; keďže sadzba náhrady sa určuje podľa nomenklatúrneho zaradenia výrobku; keďže klasifikácia by mohla mať u určitých zmesí, tovarov dodávaných v súboroch a zložených tovarov za následok poskytnutie vyššej náhrady, než je ekonomicky opodstatnené; keďže je preto potrebné prijať zvláštne ustanovenia na určenie náhrady uplatniteľnej na zmesi, tovary dodávané v súbo- roch a zložené tovary; keďže v prípadoch, keď sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia výrobku, by bolo potrebné prijať opatrenia na overenie, či bol výrobok dovezený do tretej krajiny alebo krajín, pre ktoré bola náhrada stanovená; takéto opatrenie môže byť bez problémov keďže miernejšie v súvislosti s vývozom, kde je príslušná náhrada malá a ide o takú transakciu, že ponúka dosta- točnú záruku, že príslušný výrobok príde na miesto určenia, keďže účelom ustanovenia je zjednodušiť admi- nistratívnu prácu potrebnú na predloženie dôkazu; (1) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 65, 12. 3. 1999, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 131 (16) keďže v prípadoch, keď sa jednotná sadzby náhrady uplatňuje na všetky miesta určenia v deň, keď je náhrada stanovená vopred, existuje v určitých prípadoch povinná klauzula o mieste určenia; keďže táto situácia by mala byť považovaná za odchýlku náhrady, ak je sadzba náhrady uplatniteľná v deň, keď sa vývoz uskutočňuje, nižšia ako sadzba náhrady uplatniteľná v deň jej stano- venia vopred, a mala by byť upravená, kde to prichádza do úvahy, ku dňu, keď sa vývoz uskutočňuje; (20) keďže v prípade diferencovaných náhrad, ak dôjde k zmene miesta určenia, sa vyplatí náhrada uplatniteľná na skutočné miesto určenia, s výnimkou vopred stano- veného stropu čiastky uplatniteľnej na miesto určenia; keďže na to, aby sa predchádzalo zneužívaniu, keď by boli systematicky vyberané miesta určenia s najvyššou sadzbou náhrady, bolo by potrebné zaviesť systém sankcií za zmenu miesta určenia na miesto, kde je skutočná sadzba náhrady nižšia ako sadzba pre miesto určenia stanovené vopred; keďže toto nové ustanovenie má vplyv na výpočet časti náhrady vyplatenej po predlo- žení dôkazu vývozcom, že výrobok opustil colné územie spoločenstva; (17) (18) keďže v prípadoch, keď je sadzba náhrady diferencovaná podľa miesta určenia vyvážaných výrobkov, by bolo potrebné poskytnúť dôkaz, že príslušný výrobok bol dovezený do tretej krajiny; keďže splnenie dovozných spočíva predovšetkým v zaplatení colných formalít vymeraných dovozných ciel, aby mohol byť tovar predá- vaný v príslušnej tretej krajine; keďže berúc do úvahy rôznorodosť v dovážajúcich tretích krajinách by bolo vhodné akceptovať predloženie dovozného colného dokladu, ktorý poskytuje záruky, že vyvážané výrobky došli na miesto ich určenia a pritom podľa možnosti čo najmenej narušujú obchod; prevládajúcich situácií (21) keďže články 23 až 26 nariadenia (EHS) č. 2913/92 definujú nepreferenčný pôvod tovaru; keďže je vhodné v niektorých prípadoch uplatniť kritérium vzťahujúce sa na podstatnejšie prepracovanie alebo pretvorenie ustano- vené v článku 24 na zhodnotenie toho, či výrobky skutočne dosiahli miesto svojho určenia; ustanoviť, aby medzinárodné keďže s cieľom pomáhať vývozcom zo spoločenstva pri získavaní dôkazu o príchode na miesto určenia by bolo potrebné kontrolné a dozorné agentúry schválené členskými štátmi doručo- vali potvrdenia o príchode pre vyvážané poľnohospo- dárske výrobky zo spoločenstva využívajúce výhody vo forme diferencovanej náhrady; keďže schvaľovanie týchto agentúr je v zodpovednosti členských štátov, ktoré schvaľujú každý prípad samostatne v súlade s určitými existujúcimi usmerneniami; keďže je vhodné objasniť túto situáciu a integrovať hlavné usmernenia do tohto nariadenia; (19) keďže s cieľom dosiahnuť, aby sa vývoz výrobkov, ktoré využívajú diferencovanú náhradu podľa miesta určenia, dostal na rovnakú pozíciu ako ostatný vývoz, bolo by potrebné prijať opatrenie na to, aby časť náhrady vypočí- tanej na základe najnižšej sadzby pre náhradu uplatni- teľnú v deň, keď sa vývoz uskutočňuje, bola vyplatená, len čo vývozca predloží dôkaz, že výrobok opustil colné územie spoločenstva; (22) (23) (24) keďže určité vývozné transakcie môžu viesť k narušeniu obchodu; keďže s cieľom predchádzať takéto narušenia, vyplatenie náhrady by malo byť podmienené tým, že výrobok nielen opustil colné územie spoločenstva, ale bol taktiež dovezený do tretej krajiny alebo bol pred- metom podstatnejšieho prepracovania alebo pretvorenia; keďže navyše vyplatenie náhrady môže v určitých prípa- doch podliehať podmienke, že výrobok bol v dováža- júcej tretej krajine skutočne umiestnený na trhu alebo bol podstatnejšie prepracovaný alebo pretvorený; keďže v prípadoch, ak bol výrobok zničený alebo poškodený pred umiestnením na trh v tretej krajine alebo je predmetom podstatnejšieho prepracovania, náhrada nemôže byť vyplatená; keďže v takých prípa- doch by mal mať vývozca príležitosť predložiť dôkaz potvrdzujúci, že sa vývozná operácia uskutočnila za takých ekonomických podmienok, ktoré umožňovali, aby sa transakcia uskutočnila za normálnych okolností; neoprávnené, keďže financovanie vývozných operácií spoločenstvom normálnou operácia je obchodnou transakciou, pretože nemá žiadny reálny ekonomický účel a uskutočňuje sa výlučne s cieľom získať platbu od spoločenstva; nie ak je SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 132 (25) keďže by bolo potrebné uskutočniť kroky na predchá- dzanie tomu, aby sa finančné prostriedky spoločenstva prideľovali na transakcie, ktoré nezodpovedajú žiadnemu z cieľov systému vývozných náhrad; keďže toto riziko existuje pre výrobky, ktoré majú nárok na vývozné náhrady a ktoré sú následne dovezené do spoločenstva bez toho, aby boli podrobené podstatnejšiemu prepraco- vaniu alebo pretvoreniu v tretej krajine, a za ktoré sa podľa preferenčnej dohody alebo na základe rozhodnutia Rady platí znížené alebo nulové clo pri spätnom dovoze, a nie normálna sadzba; keďže s cieľom limitovať obme- dzenia na vývozcov by bolo vhodné uplatňovať tieto opatrenia na najcitlivejšie výrobky; (26) keďže s cieľom obmedziť neistotu výrobcov by bolo vhodné zrušiť požiadavku na vrátenie náhrady, ak sa výrobok dovezie späť do spoločenstva viac ako dva roky po jeho vyvezení; (31) keďže s cieľom umožniť vývozcom ľahšie financovať ich transakcie by členské štáty mali byť oprávnené vyplatiť vopred celú alebo časť výšky náhrady, len čo je prijaté vývozné colné vyhlásenie alebo platobné vyhlásenie, pod podmienkou zloženia zábezpeky na zaručenie vrátenia vopred vyplatenej čiastky, ak by sa neskôr zistilo, že náhrada nemala byť vyplatená; (32) keďže vopred vyplatená vývozná čiastka musí byť vrátená, ak sa ukáže, že vývozná náhrada bola vyplatená neoprávnene alebo existoval nárok na nižšiu náhradu; keďže vrátenie náhrady musí obsahovať dodatočnú čiastku, aby sa predchádzalo zneužívaniu; keďže v prí- pade vyššej moci sa táto dodatočná čiastka nevracia; (33) keďže nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 (1), naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 2026/83 (2), ustanovuje všeobecné pravidlá pre vyplatenie čiastky rovnajúcej sa vývoznej náhrade ešte pred vývozom; (27) keďže na jednej strane by mali mať členské štáty možnosť zamietnuť poskytnutie náhrad alebo by mali mať možnosť vymáhať ich navrátenie v evidentných prípadoch, keď si všimnú, že transakcia nie je v súlade s cieľom systému vývozných náhrad, a na druhej strane by povinnosť overovať systematicky všetky dovozy nemala predstavovať nadmernú záťaž pre národné orgány; (34) keďže článok 4 (5) a (6) nariadenia (EHS) č. 565/80 ustanovuje, že deň, keď základné výrobky prechádzajú pod colnú kontrolu, sa používa na určenie uplatniteľnej sadzby náhrady alebo sa majú vykonať úpravy podľa tejto sadzby; (28) keďže výrobky by mali byť takej kvality, že sa môžu v spoločenstve predávať za normálnych podmienok; keďže by však bolo vhodné zohľadňovať špecifické záväzky vyplývajúce z platných noriem v tretích kraji- nách určenia; (35) keďže deň účinnosti by mal byť podľa toho dňom, keď colné orgány prijmú colné vyhlásenie od príslušnej osoby, v ktorom vyhlasuje svoj úmysel umiestniť výrobky alebo tovar pod úpravy ustanovené v článkoch 4 a 5 nariadenia ich s náhradou po spracovaní alebo uskladnení; keďže colné vyhlásenie musí obsahovať potrebné podrobné údaje pre výpočet náhrad; č. 565/80 a vyviezť (EHS) (29) keďže určité výrobky môžu stratiť nárok na náhradu, ak stratia primeranú a prijateľnú obchodnú kvalitu; (36) keďže účelom vyplatenia náhrady ešte pred spracovaním je dostať výrobky spoločenstva na rovnakú úroveň s výrobkami dovezenými z nečlenských krajín na účely spracovania alebo spätného vývozu; (30) keďže žiadny vývozný poplatok sa neuplatní, ak sú vývozné náhrady stanovené vopred alebo určené výbe- rovým konaním, pretože vývoz sa musí uskutočniť za takýchto vopred stanovených podmienok alebo za podmienok určených vo výberovom konaní; keďže z rovnakého dôvodu by sa malo ustanoviť, že ak vývoz podlieha vývoznému poplatku stanovenému vopred alebo určenému výberovým konaním, vývoz sa má usku- točniť za stanovených podmienok a nemôže preto spĺňať podmienky na získanie vývoznej náhrady; (37) keďže výrobné metódy pre spracované výrobky a ich kontrolné postupy si vyžadujú stupeň flexibility; keďže článok 115 nariadenia (EHS) č. 2913/92 ustanovuje systém zhody medzi úpravami aktívneho zošľachťova- cieho styku; (1) Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) Ú. v. ES L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 133 (38) keďže na umožnenie efektívnejšieho využívania existu- júcej skladovacej kapacity by bolo vhodné ustanoviť systém, ktorý by schvaľoval náhradu pre výrobky usklad- nené ako voľne ložené, ktoré majú byť vyvezené až po spracovaní; (44) keďže žiadna náhrada sa neposkytne, ak nie je dodržaná lehota pre vývoz alebo predloženie dôkazu potrebného pre získanie vyplatenia náhrady; keďže by bolo potrebné prijať opatrenia podobné opatreniam obsiahnutým v nariadení Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre uplat- ňovanie systému colných zábezpek na poľnohospodárske výrobky (3), naposledy zmenenom nariadením (EHS) č. 3403/93 (4); (39) keďže výrobky, ktoré nemajú nárok na náhradu, nemôžu byť náhradnými výrobkami; (40) (41) (42) (43) keďže z nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 zo 16. októbra 1992 ustanovujúceho spoločné podrobné pravidlá pre overovanie použitia a/alebo miesta určenia výrobkov pred intervenciou (1), naposledy zmeneného nariadením (EHS) č. 770/96 (2), je zrejmé, že inter- venčné výrobky musia dôjsť až do stanoveného miesta určenia; keďže následkom toho takéto výrobky nemôžu byť nahradené náhradnými výrobkami; (45) keďže v členských štátoch sú výrobky na určité použitie dovážané z nečlenských krajín oslobodené od cla; keďže vzhľadom na to, že tieto odbytiská sú významné, výrobky spoločenstva by mali mať rovnakú pozíciu ako takéto výrobky z nečlenských krajín; keďže táto situácia sa vyskytuje najmä v prípade výrobkov používaných pri zásobovaní lodí a lietadiel; keďže by bolo potrebné stanoviť lehotu pre vývoz prí- slušných výrobkov; keďže táto lehota musí byť stanovená systém vývozných licencií tak, a potvrdení o stanovení náhrady vopred; zohľadňovala aby (46) keďže v prípade zásobovania lodí a lietadiel a dodávok tovaru ozbrojeným silám je možné ustanoviť zvláštne pravidlá pre určovanie výšky náhrady; keďže v prípadoch, keď vývoz predchádza uskladnenie, sa zdá byť vhodné obmedziť toto nariadenie na tie spôsoby nakladania, ktoré sú určené na zabezpečenie zachovania kvality príslušného tovaru; keďže s cieľom objasniť situáciu by bolo potrebné ustanoviť, aby takéto spôsoby nakladania žiadnym spôsobom neovplyvnili náhradu, ktorá sa má uplatniť; keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 ustanovuje, že čiastka rovnajúca sa vývoznej náhrade má byť vypla- tená, len čo sa výrobky alebo tovar umiestnia do colného skladu alebo slobodného colného pásma; keďže, ak už bolo prijaté platobné vyhlásenie, malo by byť možné prepraviť takéto výrobky alebo tovar do iného členského štátu, než je štát, v ktorom sa uskutočnila platba za uskladnenie a následný vývoz; keďže by bolo potrebné prijať ustanovenie, aby kontrolná kópia T5 sprevádzala výrobky alebo tovar s cieľom poskytnúť dôkaz o odo- slaní zo spoločenstva; keďže s cieľom predchádzať riziko duplicitných platieb vývozné vyhlásenie musí obsahovať určité položky informujúce vyplácajúcu agentúru člen- ského štátu, v ktorom je vývozné colné vyhlásenie prijaté, že proces vyplácania náhrady sa už začal; (47) keďže výrobky, ktoré boli zobraté na palubu lode ako zásoby, sa používajú na spotrebu na palube; keďže tieto výrobky spotrebované tak, ako sú, alebo použité na prípravu stravy na palube spĺňajú podmienky pre získanie náhrady uplatniteľnej na nespracované výrobky; keďže vzhľadom na obmedzený priestor, ktorý je k dispozícii na palube lietadla, jedlo sa musí pripraviť ešte predtým, ako sa dostane na palubu; keďže s cieľom zosúladenia by mali byť tieto pravidlá prijaté tak, aby umožňovali, aby bola rovnaká náhrada poskytovaná za poľnohospodárske výrobky spotrebované na palube lietadla ako náhrada poskytovaná za tieto výrobky spotrebované po príprave na palube lode; (48) špecializované podnikanie, zasluhujúce keďže podnikanie v oblasti zásobovania lodí a lietadiel je veľmi si zvláštne úpravy pre vyplácanie náhrad vopred; keďže výrobky a tovar doručené do potravinových skladov sa musia následne použiť na zásobovanie potravinami; keďže dodávky do takýchto skladov sa nemôžu pova- žovať za konečný vývoz na účely stanovenia nároku na náhradu; (1) Ú. v. ES L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (2) Ú. v. ES L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (3) Ú. v. ES L 205, 3. 8. 1985, s. 5. (4) Ú. v. ES L 310, 14. 12. 1993, s. 4. SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 134 (49) (50) keďže v prípadoch, keď sa využijú tieto zariadenia a neskôr sa zistí, že náhrada sa nemala vyplatiť, vývozca v skutočnosti neoprávnene využil výhodu vo forme bezúročnej pôžičky; keďže by preto bolo potrebné prijať opatrenia na zamedzenie takýchto neopodstatnených výhod; keďže s cieľom udržať konkurencieschopnosť tovaru zo spoločenstva dodávaného na plošiny v určitých oblas- tiach v blízkosti členských štátov by mali byť k dispo- zícii náhrady za sadzby uplatniteľné na zásobovanie spoločenstva; keďže vyplatenie potravinami v rámci sadzby náhrady vyššej ako minimálna v súvislosti s dodávkami do určitých miest určenia nemôže byť v žiadnom prípade oprávnené, pokiaľ nie sú žiadne pochyby o tom, že tovar bol doručený na miesto určenia; keďže doručovanie zásob na plošiny v izolova- ných morských oblastiach je nevyhnutne špecializovaná operácia na to, aby bolo možné vykonávať dostatočnú kontrolu nad dodávkami; keďže pod podmienkou, že budú špecifikované náležité kontrolné opatrenia, bolo by rozumné uplatniť na tieto dodávky sadzby náhrad platné pre zásobovanie potravinami v rámci spoločenstva; keďže je možné ustanoviť zjednodušený postup pre dodávky menšieho významu; keďže vzhľadom na to, že sa hranica teritoriálnych vôd pohybuje od 3 do 12 míľ podľa jednotlivých členských štátov, bolo by rovnako odôvodnené považovať za vývoz dodávky na všetky takéto plošiny za hranicou troch míľ; (55) (56) (57) (51) keďže, ak námorné plavidlo patriace niektorému člen- skému štátu je zásobované potravinami na šírom mori zásobovacou námornou loďou prevádzkovanou z niek- torého prístavu spoločenstva, je možné získať od príslu- šného orgánu potvrdenie o takejto dodávke; keďže by bolo odôvodnené uplatňovať na takéto dodávky rovnakú sadzbu náhrady, aká sa uplatňuje na zásobovanie potra- vinami v prístave spoločenstva; (52) keďže je žiaduce, aby poľnohospodárske výrobky použí- vané na zásobovanie lodí a lietadiel spĺňali podmienky na získanie rovnakej náhrady bez ohľadu na to, či sa dostanú na palubu lode alebo lietadla v rámci spoločen- stva, alebo mimo neho; (53) keďže dodávky takýchto zásob v tretích krajinách môžu byť priame alebo nepriame; keďže by bolo potrebné zaviesť metódy dohľadu vhodné pre každý typ dodávky; (54) keďže podľa ustanovení článku 161 (3) nariadenia (EHS) č. 2913/92 ostrov Helgoland nespĺňa podmienky ako miesto určenia, pre ktoré sa vyplácajú náhrady; keďže by nemala byť podporovaná spotreba poľnohospodárskych výrobkov zo spoločenstva na ostrove Helgoland; keďže na tento účel by bolo potrebné prijať potrebné opatrenia; keďže od nadobudnutia platnosti Dočasnej dohody o obchode a colnej únii medzi spoločenstvom a San Marínom (1) územie tohto štátu už nepredstavuje súčasť colného územia spoločenstva; keďže z článkov 1, 5 a 7 tejto dohody vyplýva, že v rámci colnej únie sú ceny za poľnohospodárske výrobky na rovnakej úrovni a že nie je preto ekonomicky opodstatnené poskytovať vývozné náhrady na poľnohospodárske výrobky zo spoločenstva odosielané do San Marína; keďže v prípadoch, ak je následne zamietnuté uplatnenie preplatenia alebo odpustenia ciel, príslušné výrobky môžu prichádzať do úvahy pre vyplatenie vývoznej náhrady alebo môžu podliehať, v závislosti od prípadu, vývoznému clu alebo vývoznému poplatku; keďže v dôsledku toho je potrebné ustanoviť zvláštne ustano- venia; keďže vo všeobecnosti ozbrojené sily, ktoré sa nachá- dzajú v nečlenskej krajine, ktoré nepodliehajú veleniu tejto krajiny, medzinárodné organizácie a diplomatické zastúpenia, ktoré majú sídlo v tretej krajine, prijímajú tieto zásoby bez dovozného cla; keďže sa zdá byť možným prijať zvláštne opatrenia – pokiaľ ide o ozbro- jené sily, ktoré sú pod velením členského štátu alebo medzinárodnej organizácie, ktorej členom je aspoň jeden z členských štátov, pokiaľ ide o medzinárodné organi- zácie, ktorých členom je aspoň jeden členský štát, a pokiaľ ide o diplomatické zastúpenia – ktoré usta- novia, že dôkaz o dovoze sa poskytne na zvláštnom dokumente; (58) keďže je potrebné zaviesť ustanovenie, podľa ktorého má byť náhrada vyplatená členským štátom, na území ktorých bolo prijaté vývozné colné vyhlásenie; (59) (60) keďže by sa mohlo stať, že z dôvodu okolností, ktoré nie sú pod kontrolou vývozcu, kontrolná kópia T5 nemôže byť predložená, hoci výrobok opustil colné územie spoločenstva alebo došiel na konkrétne miesto určenia; keďže takáto situácia môže brániť obchodo- vaniu; keďže za takých okolností by mali byť za rovno- cenné uznané iné dokumenty; keďže v záujme riadnej administratívnej praxe by sa malo požadovať predkladanie žiadostí o vyplatenie náhrady, ku ktorým by mali byť priložené všetky príslušné lehoty, s výnimkou prípadov vyššej moci, a najmä ak nebolo lehotu kvôli administratívnym prie- možné dodržať ťahom, ktoré sú mimo kontroly vývozcu; dokumenty, primeranej v rámci (1) Ú. v. ES L 359, 9. 12. 1992, s. 13. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 135 (61) keďže lehota, v rámci ktorej sa uskutoční vyplatenie vývoznej náhrady, je v jednotlivých členských štátoch rôzna; keďže sa odporúča, s cieľom predísť narušeniam súťaže, zaviesť maximálne jednotnú lehotu pre vyplatenie týchto náhrad platobnými agentúrami; pripísané v prospech Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v súlade s princípmi ustanovenými v článku 8 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní poľnohospodárskej politiky (1), Spoločnej naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1287/95 (2); (62) (63) (64) (65) ekonomický keďže vývoz veľmi malých množstiev výrobkov nemá žiadny zbytočné preťažovanie príslušných orgánov; keďže príslušné služby členských štátov by mali mať možnosť odmietnuť vyplatenie náhrad v súvislosti s takýmto vývozom; význam a spôsobuje keďže pravidlá spoločenstva ustanovujú poskytovanie vývozných náhrad výlučne na základe objektívnych kritérií, najmä čo sa týka množstva, povahy a vlastností vyvážaného výrobku a geografického miesta určenia; keďže na základe skúseností by bolo potrebné zinten- zívniť opatrenia na boj proti nepresnostiam, a najmä podvodom škodiacim rozpočtu spoločenstva; keďže na tento účel by bolo potrebné prijať ustanovenia na opätovné získanie čiastok vyplatených navyše a sankcie, ktoré by viedli vývozcov k tomu, aby dodržiavali pravidlá spoločenstva; keďže na zabezpečenie správneho fungovania systému vývozných náhrad by sa mali sankcie uplatňovať bez ohľadu na povahu zavinenia; keďže je však aj napriek tomu vhodné v určitých prípadoch upustiť od sankcií, najmä ak ide o evidentnú chybu uznanú príslušným orgánom, a ustanoviť prísnejšie sankcie v prípadoch, kde sa preukáže úmysel; keďže tieto opatrenia sú nevyh- nutné a mali by byť úmerné, dostatočne odrádzajúce a jednotne uplatňované vo všetkých členských štátoch; rovnaké týkajúce s cieľom zabezpečiť keďže zaobchádzanie s vývozcami v členských štátoch by bolo potrebné sa vývozných prijať výslovné ustanovenie náhrad, aby príjemca náhrady vrátil každú čiastku, ktorá bola vyplatená navyše, aj s úrokom, a bolo by potrebné ustanoviť postup pri vracaní týchto čiastok; keďže na lepšiu ochranu finančných záujmov spoločenstva by bolo potrebné prijať opatrenie, aby sa v prípadoch, keď je právo na náhradu prevedené na inú osobu, táto povin- nosť vzťahovala aj na nadobúdateľa práva; keďže späť získané sumy a úroky a vybrané sankcie by mali byť (66) keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie prin- cípu oprávneného očakávania v rámci spoločenstva, ak sú čiastky, ktoré boli vyplatené navyše, získané späť, bolo by potrebné ustanoviť podmienky, za ktorých je možné dovolávať sa uplatnenia tohto princípu bez toho, aby bolo dotknuté nakladanie s mimoriadnymi výdav- kami, ktoré je ustanovené najmä v článkoch 5 a 8 nariadenia (EHS) č. 729/70; (67) keďže vývozca by mal byť zodpovedný najmä za tie úkony ktorejkoľvek tretej strany, ktoré by mohli umožniť nenáležité získanie dokumentov potrebných na vypla- tenie náhrady; (68) keďže príslušné riadiace výbory nedoručili svoje stano- viská v rámci lehôt stanovených ich predsedami, PRIJALA TOTO NARIADENIE: HLAVA I ROZSAH A DEFINÍCIE Článok 1 v nariadeniach spoločenstva Bez toho, aby boli dotknuté odchyľujúce sa ustanovenia obsiah- týkajúcich sa určitých nuté toto nariadenie ustanovuje spoločné konkrétnych výrobkov, podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad, ďalej uvádzaného len ako „náhrady“, ustanovené v: — článku 3 nariadenia Rady č. 136/66/EHS (3) (oleje a tuky), — článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 (4) (mlieko a mliečne výrobky), — článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 (5) (hovädzie a teľacie mäso), (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (5) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. 136 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 (1) (bravčové e) výraz „diferencovaná náhrada“ znamená: mäso); — článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 (2) (vajcia), — článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 (3) (mäso z hydiny), — článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 1785/81 (4) (cukor, izoglukóza a inulínový sirup), — článkoch 55 a 56 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 (5) (víno), — článku 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92 (obilie), — článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 3072/95 (6) (ryža), — článku 35 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (7) (ovocie a zelenina), — článkoch 16, 17 a 18 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (8) (výrobky vyrobené spracovaním ovocia a zeleniny). Článok 2 1. Na účely tohto nariadenia: a) — výraz „výrobky“ znamená výrobky uvedené v článku 1 a tovar, — výraz „základné výrobky“ znamená výrobky určené na vývoz po spracovaní na spracované výrobky alebo na tovar; tovar určený na vývoz po spracovaní sa taktiež považuje za základné výrobky, — výraz „spracované výrobky“ znamená výrobky získané zo spracovania základných výrobkov a za ktoré sa vyplácajú náhrady, — výraz „tovar“ znamená tovar uvedený v prílohe B naria- denia Komisie (ES) č. 1222/94 (9); b) výraz „dovozné clo“ znamená clá, poplatky majúce rovno- cenný účinok a ostatné dovozné poplatky ustanovené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo na základe konkrétnych obchodných úprav uplatniteľných na určitý tovar, ktorý vznikol zo spracovania poľnohospodár- skych výrobkov; c) výraz „členský štát vývozu“ znamená členský štát, v ktorom je prijaté vývozné colné vyhlásenie; d) výraz „stanovenie náhrady vopred“ znamená stanovenie náhrady v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu alebo potvrdenia o stanovení náhrady vopred, pričom sa sadzba upravuje o akékoľvek zvýšenie alebo opravnú čiastku uplatniteľnú na náhradu; (1) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (3) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) Ú. v. ES L 177, 1. 7. 1987, s. 1. (5) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (6) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (7) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (8) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (9) Ú. v. ES L 136, 31. 5. 1994, s. 5. — pre ten istý výrobok je stanovená viac ako jedna sadzba náhrady v závislosti od tretej krajiny určenia, alebo — pre ten istý výrobok je stanovená jedna alebo viac sadzieb podľa tretej krajiny určenia, pričom pre jednu alebo viac krajín nie je stanovená žiadna sadzba; f) výraz „diferencovaná časť náhrady“ znamená časť náhrady získaná odpočítaním vyplatenej náhrady alebo náhrady, ktorá má byť vyplatená na základe dôkazu o opustení colného v súlade spoločenstva, s článkom 18, z celkovej čiastky uplatniteľnej náhrady; vypočítanej územia g) výraz „vývoz“ splnenie vývozných colných formalít, po ktorom výrobky opustia colné územie spolo- čenstva; znamená h) výraz „kontrolná kópia T5“ znamená dokument uvedený v článkoch 471 až 495 nariadenia (EHS) č. 2454/93; i) výraz „vývozca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má nárok na náhradu. V prípadoch, keď sa musí alebo môže použiť vývozná licencia s vopred stanovenou náhradou, nárok na náhradu má držiteľ, alebo kde to prichádza do úvahy, nadobúdateľ licencie. Na colné účely sa môže vývozca líšiť od vývozcu v zmysle tohto naria- denia vzhľadom na vzťah medzi ekonomickými prevádzko- vateľmi podľa súkromného práva, s výnimkou prípadov, keď zvláštne ustanovenia prijaté v rámci určitých organi- zácií spoločného trhu neustanovujú inak; j) výraz „záloha na náhradu“ znamená čiastku rovnajúcu sa nanajvýš náhrade, ktorá je vyplatená po prijatí vývozného colného vyhlásenia; k) výraz „predfinancovanie náhrady“ znamená zálohy na náhrady v prípadoch, ak je tovar pred vyvezením spraco- vaný alebo uskladnený podľa nariadenia (EHS) č. 565/80; l) výraz „sadzba náhrady určená na základe vyhlásenia výbe- rového konania“ znamená náhradu stanovenú vývozcom a akceptovanú vo výberovom konaní; m) výraz „colné územie spoločenstva“ znamená územia uvedené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92; n) výraz „nomenklatúra pre náhrady“ znamená nomenklatúru vývozné náhrady poľnohospodárskych výrobkov pre v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 3846/87 (10); o) výraz „vývozná licencia“ znamená dokument uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 (11). (10) Ú. v. ES L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (11) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 137 2. Na účely tohto nariadenia náhrady určené na základe vyhlásenia výberového konania musia byť v takom istom rozpätí ako náhrady stanovované vopred. 3. Ak sa vývozné colné vyhlásenie týka niekoľkých rozlič- ných číselných znakov nomenklatúry pre náhrady alebo čísel- ných znakov kombinovanej nomenklatúry, položky týkajúce sa každého číselného znaku sa považujú za samostatné colné vyhlásenia. — do tej istej skupiny výrobkov za predpokladu, že takéto skupiny výrobkov sú zadefinované na tento účel v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 alebo zodpovedajúcich článkov ostatných nariadení upravujúcich spoločné organizácie trhov. V prípadoch ustanovených v prvom pododseku sa uplatnia tieto ďalšie podmienky: HLAVA II VÝVOZ DO TRETÍCH KRAJÍN — ak sa sadzba náhrady zodpovedajúca skutočnému výrobku rovná alebo je vyššia ako sadzba uplatniteľná na výrobok uvedený v kolónke 16 licencie, uplatní sa táto druhá sadzba, KAPITOLA 1 Nárok na náhradu Oddi e l 1 V š e o b e c n é u s t a n o v e n i a Článok 3 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 18, 20, 21 tohto nariadenia a článku 4 (3) nariadenia Rady (ES) č. 2988/ 95 (1), nárok na náhradu vzniká: — pri opustení colného územia spoločenstva, ak sa na všetky tretie krajiny uplatňuje jednotná sadzba náhrady, — pri dovoze do príslušnej tretej krajiny, ak sa na túto krajinu uplatňuje diferencovaná náhrada. Článok 4 1. Nárok na náhradu je podmienený predložením vývoznej licencie s vopred stanovenou náhradou, s výnimkou prípadov vývozu tovaru a medzinárodnej potravinovej pomoci v zmysle článku 10 (4) Dohody o poľnohospodárstve prijatej v rámci Uruguajského kola. Na získanie náhrady sa však nevyžaduje žiadna licencia: — ak náhrada na jedno vývozné colné vyhlásenie neprevyšuje 60 EUR, — v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 6, 36, 40, 44 a 45 a článok 46 (1), — na dodávky ozbrojeným silám členských štátov, ktoré majú svoje stanovištia v tretích krajinách. Bez ohľadu na odsek 1 vývozná licencia s vopred stano- 2. venou náhradou platí taktiež pre vývoz výrobku s 12- miestnym číselným znakom, ktorý je iný ako číselný znak uvedený v kolónke 16 licencie, ak obidva výrobky patria: — do tej istej kategórie ako kategória uvedená v druhom odseku článku 13a nariadenia (EHS) č. 3719/88 alebo — ak sadzba náhrady zodpovedajúca skutočnému výrobku je nižšia ako sadzba uplatniteľná na výrobok uvedený v kolónke 16 licencie, náhrada, ktorá má byť vyplatená, sa získa uplatnením sadzby skutočnému výrobku mínus 20 % rozdielu medzi náhradou zodpoveda- licencie júcou a náhradou za skutočný výrobok, s výnimkou prípadov vyššej moci. zodpovedajúcej uvedenému v kolónke výrobku 16 V prípadoch, keď sa uplatní druhá zarážka druhého pododseku a bod b) článku 18 (3), zníženie, ktoré sa má uplatniť na náhradu zodpovedajúcu skutočnému výrobku a skutočnému miestu určenia, sa vypočíta z rozdielu medzi náhradou zodpo- vedajúcou výrobku a miestu určenia uvedených v licencii a náhradou zodpovedajúcou skutočnému výrobku a miestu určenia. Na účely uplatnenia tohto odseku sú sadzby náhrad, ktoré majú byť zobraté do úvahy, sadzbami platnými v deň predloženia žiadosti o licenciu. V prípade potreby sa tieto sadzby upravia v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlásenia. V prípadoch, keď sa odsek 1 alebo 2 a článok 51 uplat- 3. ňujú na tú istú vývoznú operáciu, čiastka vyplývajúca z odseku 1 alebo 2 sa zníži o čiastku pokuty uvedenej v článku 51. Článok 5 1. Výraz „deň vývozu“ znamená deň, keď colné orgány prijmú vývozné colné vyhlásenie, v ktorom je uvedené, že sa má uplatniť náhrada. Dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia je rozhodu- 2. júci pre určenie: (1) Ú. v. ES L 312, 23. 12. 1995, s. 1. stanovená vopred; a) uplatniteľnej sadzby náhrady v prípadoch, ak sadzba nie je 138 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 b) úprav sadzby náhrady, ktoré sa majú vykonať, ak je sadzba náhrady stanovená vopred; Za neštandardné jednotky sa považujú: živé zvieratá, zvierat (polovičky) a štvrtiny. trupy c) množstva, povahy a charakteristiky vyvážaného výrobku. Každý iný akt majúci rovnaký právny účinok ako prijatie 3. vývozného colného vyhlásenia sa považuje za rovnocenný také- muto prijatiu. 4. Dokument použitý pri vývoze na preukázanie toho, že sú splnené podmienky na získanie náhrady, musí obsahovať všetky informácie potrebné na výpočet náhrady, najmä: a) pri výrobkoch: — opis výrobku, kde to prichádza do úvahy, tak zjednodu- šený, v súlade s nomenklatúrou pre vývozné náhrady, spolu s číselným znakom nomenklatúry pre náhrady a v prípade potreby pre výpočet náhrady, aj zloženie príslušných výrobkov alebo odkaz na zloženie výrobkov, — čistú hmotnosť výrobkov, alebo kde to prichádza do úvahy, množstvo vyjadrené v jednotkách miery, ktoré sa má použiť pri výpočte náhrady; Bez ohľadu na bod d) článku 278 (3) nariadenia (EHS) č. 2454/ 93 ustanovenia tohto odseku sa uplatnia na výrobky umiest- nené pod predfinančné úpravy podľa článku 26 tohto naria- denia. Od všetkých osôb vyvážajúcich výrobky, za ktoré si náro- 7. kujú náhradu, sa vyžaduje, aby: a) colnému úradu príslušnému podľa miesta, kde majú byť výrobky naložené na prepravu na účely vývozu, predložili vývozné colné vyhlásenie; b) informovali tento colný úrad aspoň 24 hodín pred začatím operácií nakladania a uviedli predpokladané trvanie nakla- dania. Príslušné orgány môžu stanoviť inú ako 24-hodinovú lehotu. Príslušný colný úrad môže povoliť operácie nakladania po prijatí vývozného colného vyhlásenia pred uplynutím lehoty uvedenej v bode b). b) v prípade tovaru sa uplatnia ustanovenia nariadenia (ES) č. 1222/94. Príslušný colný úrad musí mať možnosť uskutočniť kontroly a identifikovať v mieste, kde tovar opustí colné územie spoločenstva. fyzické tovar určený na prepravu k úradu 5. V čase prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo usku- točnenia aktu uvedeného v odseku 3 sa výrobky umiestnia pod colnú kontrolu v súlade s článkom 4 (13) a (14) nariadenia (EHS) č. 2913/92 až dovtedy, kým neopustia colné územie spoločenstva. 6. Neuplatnením článku 282 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/ 93 môže oprávnenie vystaviť vývozné colné vyhlásenie v zjed- nodušenej forme ustanovovať, že zjednodušené colné vyhlá- senie musí obsahovať odhad čistej hmotnosti výrobkov, ktoré sú vyvážané ako voľne ložené, alebo v neštandardných jednot- kách v prípadoch, keď je možné presné množstvo zistiť až po dokončení nakládky na dopravný prostriedok. Po dokončení nakládky sa musí predložiť dodatočné colné vyhlásenie obsahujúce presný údaj o čistej hmotnosti. Musí byť sprevádzané listinným dôkazom o presnej čistej hmotnosti naloženého výrobku. Na množstvá prevyšujúce 110 % odhadovanej čistej hmotnosti sa neposkytuje žiadna náhrada. V prípade, keď je skutočne naložená hmotnosť nižšia ako 90 % odhadovanej čistej hmot- nosti, náhrada za skutočne naloženú čistú hmotnosť sa zníži o 10 % rozdielu medzi náhradou zodpovedajúcou 90 % odha- dovanej čistej hmotnosti a náhradou zodpovedajúcou skutočne naloženej hmotnosti. Ak z administratívnych dôvodov nie je možné uplatniť prvý pododsek, vývozné colné vyhlásenie sa môže predložiť len príslušnému colnému úradu v príslušnom členskom štáte, a ak sa uskutočňuje fyzická kontrola v súlade s nariadením (EHS) č. 386/90, všetok tovar predložený na kontrolu musí byť úplne vyložený. Tovar však nemusí byť úplne vyložený, ak príslušné orgány môžu uskutočniť dôkladnú fyzickú kontrolu. Článok 6 kombinovanej Neuplatnením článku 5 (2) v prípadoch, keď vyvážané množ- stvá neprevýšia 5 000 kilogramov výrobku na jeden číselný znak nomenklatúry pre náhrady v prípade obilia alebo 500 kilogramov na jeden číselný znak nomenklatúry pre náhrady, alebo ostatných nomenklatúry výrobkov, a ak sa takýto vývoz uskutočňuje v častých zásiel- kach, môže členský štát povoliť, aby sa na určenie uplatniteľnej náhrady alebo v prípade, že je náhrada stanovená vopred, na určenie úprav, ktoré sa majú vykonať, použil posledný deň v mesiaci. v prípade V prípade, keď je náhrada stanovená vopred alebo je určená na základe vyhlásenia výberového konania, licencia platí k posled- nému dňu mesiaca vývozu. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 139 Vývozcovia, ktorí sú oprávnení využiť túto možnosť, neuplatnia pre množstvá ustanovené v prvom odseku normálny postup. Musia byť vyplnené kolónky 33, 103, 104, a kde to prichádza do úvahy, aj kolónka 105 kontrolnej kópie. Príslušná položka sa uvedie v kolónke 104. V prípade členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú na ekono- mickej a menovej únii, použijú na určenie výmenného prepo- čítacieho kurzu z eur do národnej meny, uplatniteľného na výšku náhrad, taktiež posledný deň v mesiaci. Článok 9 Článok 7 1. Bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 20, je vyplatenie náhrady podmienené predložením dôkazu, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú prijaté vývozné colné vyhlásenia, opustili colné územie spoločenstva v nezmenenom stave do 60 dní od prijatia colného vyhlásenia. Avšak množstvá výrobkov odobrané ako vzorky v čase ukon- čenia vývozných colných formalít, ktoré následne neboli vrátené, sa považujú, ako keby neboli odobrané z čistej hmot- nosti výrobkov, z ktorých boli skutočne odobrané. V prípade vývozu po mori sa na účely poskytovania 1. náhrad uplatňujú tieto zvláštne ustanovenia: a) V prípade, ak príslušné orgány potvrdili kontrolnú kópiu T5 alebo iný národný dokument potvrdzujúci, že výrobky opustili colné územie spoločenstva, výrobky nemôžu zostať, s výnimkou prípadov vyššej moci, viac ako 28 dní na účely preloženia v žiadnom inom prístave (prístavoch) nachádza- júcom sa v tom istom alebo inom členskom štáte. Táto lehota sa neuplatní, ak výrobky opustili konečný prístav v colnom území spoločenstva v rámci pôvodnej 60-dňovej lehoty. Na účely 2. tohto nariadenia dodávky potravinových výrobkov pre závodné stravovanie, doručené na vrtné alebo extrakčné súpravy, ktoré sú definované v bode a) článku 44 (1), sa považujú za dodávky, ktoré opustili colné územie spoločen- stva. b) Náhrady budú vyplatené po predložení nasledujúcich dokladov platobnej agentúre: — vyhlásenia vývozcu, že výrobky nebudú prekladané v inom prístave spoločenstva, alebo Zmrazovanie nemá vplyv na dodržanie ustanovení 3. odseku 1. To isté platí pre prebaľovanie tovaru za predpokladu, že takéto prebaľovanie nemá za následok zmenu podpoložky výrobku podľa nomenklatúry pre náhrady alebo podpoložky tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry. Prebalenie tovaru sa môže uskutočniť len potom, ako k tomu dajú colné orgány svoj súhlas. V prípade, ak sa uskutočňuje prebaľovanie tovaru, musí sa zodpovedajúco vyplniť kontrolná kópia T5. Pripojenie alebo zmena označení sa môže povoliť za rovnakých podmienok ako prebalenie tovaru podľa druhého a tretieho pododseku. 4. Ak z dôvodu vyššej moci nemôže vývozca dodržať lehotu ustanovenú v odseku 1, táto lehota môže byť na žiadosť vývozcu predĺžená o také obdobie, ktoré príslušné orgány člen- ského štátu vývozu považujú za daných okolností za nevyh- nutné. Článok 8 alebo — dôkazu o dodržaní ustanovení uvedených pod a). Takýto dôkaz pozostáva najmä z prepravného dokladu (dokladov) alebo ich kópií, alebo fotokópií, ktoré sa týkajú prepravy výrobkov od odoslania z prvého prístavu, kde boli dokumenty uvedené pod a) potvrdené, až po doručenie do tretej krajiny, v ktorej majú byť vyložené. Vyhlásenia, ktoré sú uvedené v prvej zarážke, podliehajú vhodným náhodným kontrolám uskutočňovaným platobnou agentúrou. Na tento účel sa vyžaduje dôkaz uvedený v druhej zarážke. V prípade vývozu plavidlami vykonávajúcimi pravidelné plavby do prístavu tretej krajiny bez toho, aby sa zastavili v ktoromkoľvek inom prístave spoločenstva, môžu členské štáty na účely prvej zarážky uplatniť zjednodušený postup. c) Ako alternatívu k podmienkam ustanoveným v bode b) môže členský štát opustenia colného územia ustanoviť, že kontrolná kópia T5 alebo národný dokument potvrdzujúci, že výrobky opustili colné územie spoločenstva, budú potvrdené len po predložení prepravného dokumentu špeci- fikujúceho konečné miesto určenia mimo colného územia spoločenstva. Ak pred opustením colného územia spoločenstva výrobok, na ktorý sa vzťahuje prijaté colné vyhlásenie, prechádza iným územím spoločenstva, ako je územie členského štátu vývozu, musí byť predložený dôkaz o tom, že výrobok opustil colné územie spoločenstva vo forme riadne potvrdeného originálu kontrolnej kópie T5. V takých prípadoch príslušné orgány členského štátu miesta opustenia colného územia spoločenstva doplnia jedno z nasledujúcich znení textu pod záhlavie „Poznámky“ v časti nazvanej „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“ na kontrolnej kópii T5 alebo pod zodpovedajúce záhlavia národného dokumentu: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, — Transportdokument med destination uden for EF fore- lagt, — Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, — Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός ΕΚ — Transport document showing a destination outside the Community has been presented, — Document de présenté, — Documento di presentato, transport avec destination hors CE trasporto con destinazione fuori CE — Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorge- legd, — Documento de transporte com destino fora da CE apre- sentado, — Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty, — Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. Dodržiavanie tohto bodu bude platobná agentúra overovať vhodnými náhodnými kontrolami. d) Ak sa zistí, že podmienky ustanovené v bode a) neboli splnené, na účely článkov 35 a 50 sa za deň alebo dni, keď je 28-dňová lehota prekročená, považujú dni, keď je prekro- čená lehota ustanovená v článkoch 7 a 34. Ak dôjde k prekročeniu 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 7 (1), ako aj 28-dňovej lehoty ustanovenej v bode a), čiastka, o ktorú sa má znížiť náhrada alebo časť colnej zábezpeky, ktorá má byť zhabaná, sa rovná čiastke zodpove- dajúcej väčšiemu z týchto dvoch prekročení. 2. V prípade vývozu po ceste, po vnútrozemskej vodnej ceste alebo po železnici sa na účely poskytovania náhrad uplat- ňujú tieto zvláštne ustanovenia: a) V prípade, že príslušné orgány potvrdia kontrolnú kópiu T5 alebo národný dokument potvrdzujúci, že výrobky opustili colné územie spoločenstva, príslušné výrobky sa nemôžu vrátiť na toto územie, s výnimkou prípadov vyššej moci, na iný účel, ako je účel tranzitnej operácie, a maxi- málne na 28 dní. Táto lehota sa neuplatní, ak príslušné výrobky definitívne opustili colné územie spoločenstva v rámci pôvodnej 60-dňovej lehoty. b) Dodržanie bodu a) bude platobná agentúra overovať vhod- nými náhodnými kontrolami. V takých prípadoch sa vyža- dujú prepravné doklady týkajúce sa prepravy výrobkov až do ich doručenia do tretej krajiny, kde majú byť vyložené. V prípadoch, keď sa zistí, že podmienky ustanovené v bode a) neboli splnené, na účely článkov 35 a 50 sa za deň alebo dni, keď je 28-dňová lehota prekročená, považujú dni, keď je prekročená lehota ustanovená v článkoch 7 a 34. Ak dôjde k prekročeniu 60-dňovej lehoty ustanovenej v článku 7 (1), ako aj 28-dňovej lehoty ustanovenej v bode a), čiastka o ktorú sa má znížiť náhrada alebo časť colnej zábezpeky, ktorá má byť zhabaná, sa rovná čiastke zodpove- dajúcej väčšiemu z týchto dvoch prekročení. V prípade vývozu letecky sa na účely poskytovania 3. náhrad uplatňujú tieto zvláštne ustanovenia: a) Kontrolnú kópiu T5 alebo národný dokument dokazujúci, že výrobky opustili colné územie spoločenstva, môžu príslušné orgány potvrdiť len po predložení prepravného dokladu obsahujúceho konečné miesto určenia mimo colného územia spoločenstva. b) V prípadoch, keď sa po skončení colných formalít uvede- ných v bode a) zistí, že výrobky zostali po dobu viac ako 28 dní na účely preloženia na jednom alebo niekoľkých ďalších spoločenstva, s výnimkou prípadov vyššej moci, sa na účely článku 35 a 50 za deň alebo dni, keď je táto 28-dňová lehota prekro- čená, považujú dni, keď je prekročená lehota ustanovená v článkoch 7 a 34. colnom území letiskách na Ak dôjde k prekročeniu 60-dňovej lehoty ustanovenej lehoty ustanovenej v článku 7 (1), ako aj 28-dňovej v tomto bode, čiastka, o ktorú sa má znížiť náhrada alebo časť colnej zábezpeky, ktorá má byť zhabaná, sa rovná čiastke zodpovedajúcej väčšiemu z týchto dvoch prekro- čení. c) Dodržiavanie tohto odseku bude platobná agentúra overovať vhodnými náhodnými kontrolami. d) Táto 28-dňová lehota ustanovená v b) sa neuplatní, ak príslušné výrobky definitívne opustili colné územie spolo- čenstva v rámci pôvodnej 60-dňovej lehoty. Článok 10 1. Ak je výrobok v členskom štáte vývozu prepustený do jedného zo zjednodušených režimov tranzitu v rámci spoločen- stva pre prepravu po železnici alebo vo veľkých prepravných vozidlách ustanovených v článku 412 až 442 nariadenia (EHS) č. 2454/93, pre prepravu do stanice miesta určenia alebo pre doručenie príjemcovi zásielky mimo colného územia spoločen- stva, sa nepodmieňuje predložením kontrolnej kópie T5. vyplatenie náhrady 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 141 2. Na účely odseku 1 príslušný colný úrad zabezpečí, aby boli do dokladu vydaného na účely vyplatenia náhrady vpísané slová „Odoslanie z colného územia spoločenstva v zjednoduš- enom režime tranzitu v rámci spoločenstva pre prepravu po železnici alebo vo veľkých kontajnerových vozidlách“. 3. Colný úrad miesta, kde sú výrobky prepustené do režimu uvedeného v odseku 1, nesmie povoliť, aby bola zmluva o preprave zmenená tak, že by preprava končila v spoločen- stve, pokiaľ sa nepreukáže, že: — v prípadoch, keď bola vyplatená náhrada, táto náhrada bola vrátená alebo — príslušné orgány podnikli potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby náhrada nebola vyplatená. Avšak v prípadoch, ak bola náhrada vyplatená podľa odseku 1 a výrobok neopustil colné územie spoločenstva v rámci usta- novenej lehoty, príslušný colný úrad má o tom informovať agentúru zodpovednú za vyplatenie náhrady a má jej, podľa možnosti čo najskôr, poskytnúť všetky potrebné podrobnosti. V takých prípadoch sa náhrada považuje za vyplatenú navyše. 4. Ak sa výrobok, ktorý bol prepustený do režimu vonkaj- šieho tranzitu spoločenstva alebo spoločného tranzitného režimu, prepustí do režimu ustanoveného v odseku 1 pre prepravu do stanice miesta určenia alebo na doručenie príjem- covi zásielky mimo colného územia spoločenstva v inom člen- skom štáte, ako je štát vývozu, colný úrad, v ktorom bol výrobok prepustený do vyššie uvedeného režimu, zapíše pod záhlavie „Poznámky“ v časti s názvom „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“ na zadnej časti originálu kontrolnej kópie T5 jedno z nasledujúcich znení textu: — Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de transporte de que se trate:. — Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen fællesskabsforsendelse for den forenklede procedure for med jernbane/store containers: — Transportdokument: type:. nummer:. — Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det pågæl-. dende transportfirma: — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern: — Beförderungspapier: Art:. Nummer:. — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderung- sunternehmen:. — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µε σιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια: — Έγγραφο µεταφοράς: τύπος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για µεταφορά από τη σιδηροδροµική αρχή ή την ενδιαφερόµενη εταιρεία µεταφοράς:. — Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: — Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: — Transport document: — Documento de transporte: tipo:. type:. number:. número:. — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties or the transport undertaking concerned:. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: — Document de transport: espèce:. numéro:. — Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transports. concernée: — Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. — Data di accettazione per il ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: trasporto da parte delle. — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de rege- ling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: — Vervoerdocument: type:. nummer:. — Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderne- ming:. — Saída do território aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho- de-ferro ou em grandes contentores: — Documento de transporte: numero:. — Päivä, jona rautatieviranomainen tai asianomainen kulje-. tusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: — Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller trans- porter i stora containrar: — Transportdokument: typ:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos eller det berörda transportföretaget: järnvägsföretaget. V prípade, že sa zmluva o preprave zmení tak, že preprava končí v spoločenstve, odsek 3 sa uplatní mutatis mutandis. 5. Ak výrobok preberie železnica v členskom štáte vývozu alebo inom členskom štáte a výrobok sa pohybuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva alebo režimu spoločného tranzitu na základe zmluvy o preprave pre kombinovanú cestno-železničnú prepravu po železnici do miesta určenia mimo colného územia spoločenstva, colný úrad príslušný pre železničný terminál alebo colný úrad, ktorý je najbližší pri železničnom termináli, na ktorom sa tovar preberá na prepravu po železnici, zapíše pod záhlavie „Poznámky“ v časti nazvanej „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“ na zadnej strane originálu kontrolnej kópie T5 jedno z nasledujúcich znení textu: — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferro- carril en transporte combinado por ferrocarril carretera: — Documento de transporte: tipo:. número:. tipo:. número:. — Fecha de aceptación del transporte por parte de la admi- nistración ferroviaria:. — Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte. interessada: — Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: — Transportdokument: — Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa — Kuljetusasiakirja: type:. nummer:. tyyppi:. — Dato for overtagelse ved jernbane:. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 143 — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: — Data di acettazione del trasporto da parte dell'amminis-. trazione delle ferrovie: — Beförderungspapier: — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: Art:. Nummer:. — Vervoerdocument: — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die Eisenbahnverwaltung:. — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρο- µικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς-οδικώς: — Έγγραφο µεταφοράς: είδος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση των σιδηροδρόµων:. — Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: — Transport document: type:. number:. — Date of acceptance for carriage by the railway authori- ties:. — Sorte du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route: type:. nummer:. — Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwe-. gadministratie: — Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: — Documento de transporte: tipo:. número:. — Data de aceitação do transporte pela administração dos caminhos-de-ferro:. — Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. — Päivä, jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetetta- vaksi:. — Document de transport: — Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: espèce:. — Transportdokument: numéro:. typ:. — Date d'acceptation pour le transport par l'administration. des chemins de fer: — Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget. Zmluvu o preprave pre kombinovanú cestno-železničnú prepravu, ktorá je zmenená tak, že sa preprava končí v rámci spoločenstva namiesto mimo jeho územia, nesmú železničné orgány uskutočniť bez predchádzajúceho súhlasu colného úradu odoslania. V takých prípadoch sa odsek 3 uplatní mutatis mutandis. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 11 Na účely odseku 5 sa náhrady na nasledujúce výrobky 6. považujú za náhrady stanovené na základe určitej zložky: Náhrady sa poskytujú len na výrobky, ktoré bez ohľadu 1. na colnú situáciu týkajúcu sa balenia: — pochádzajú zo spoločenstva a sú vo voľnom obehu v spo- ločenstve alebo — sú vo voľnom obehu v spoločenstve, alebo — sú vo voľnom obehu v spoločenstve, náhrada je v tomto prípade obmedzená čiastkou vo výške dovozného poplatku vybraného v čase dovozu. Legislatívne ustanovenia o spoločnej organizácii trhu s príslu- šným výrobkom určujú podmienky uplatniteľné na výrobok so zreteľom na prvý pododsek. Ak je náhrada poskytnutá za podmienky, že výrobok 2. pochádza zo spoločenstva, vývozcovia musia deklarovať pôvod, ako je definovaný v druhom a treťom pododseku, v súlade s platnými pravidlami spoločenstva. Na účely poskytnutia náhrady výrobky pochádzajú zo spolo- čenstva, ak boli úplne získané v spoločenstve alebo ak boli podrobené poslednému podstatnejšiemu prepracovaniu, alebo pretvoreniu v spoločenstve v súlade s ustanoveniami článku 23 alebo 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, podmienky na získanie náhrady nespĺňajú výrobky získané z: — materiálov pochádzajúcich zo spoločenstva a — poľnohospodárskych materiálov, na ktoré sa vzťahujú naria- denia uvedené v článku 1, dovezených z tretích krajín, ktoré neprešli podstatnejším prepracovaním v spoločen- stve. 3. Na účely článku 17 (12) nariadenia (EHS) č. 1785/81 musia vývozcovia deklarovať, že cukor spĺňa jednu z pod- mienok ustanovených v uvedenom nariadení, a špecifikovať príslušnú podmienku. 4. Vyhlásenia podľa odsekov 2 a 3 sa overia rovnakým spôsobom ako ostatné informácie vo vývoznom colnom vyhlá- sení. 5. V prípade, ak sa vyvážajú výrobky, ktorých jedna alebo viac zložiek spĺňajú podmienky na poskytnutie náhrady, ak spĺňajú tieto súčasti bude poskytnutá, náhrada na podmienku ustanovenú v odseku 1. s ktorými Náhrada sa taktiež poskytne, ak zložka alebo zložky, v súvi- spĺňali pôvodne je požadovaná náhrada, slosti podmienky ustanovené v odseku 1 a už nie sú vo voľnom obehu výlučne z toho dôvodu, že sa stali súčasťou iných výrobkov. — základné výrobky zo sektorov obilia, vajec, ryže, cukru, mlieka a mliečnych výrobkov, vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe B nariadenia (ES) č. 1222/94, — biely cukor a surový cukor spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1701, glukóza a glukózový sirup spadajúce pod číselné znaky kombinovanej nomenkla- túry 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, spadajúca pod 1702 40 90 a 1702 90 50, číselné znaky kombinovanej nomenklatúry 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30 a sirupy z repy a trstiny spadajúce pod číselné znaky kombinovanej nomenklatúry 1702 60 95 a 1702 90 99, použité vo výro- koch uvedených v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2201/96, izoglukóza — mlieko a mliečne výrobky a cukor vyvážané vo forme výrobkov spadajúcich pod číselné znaky kombinovanej nomenklatúry 0402 10 91 až 99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 až 39, 0403 90 31 až 39, 0403 90 61 až 69, 0404 10 26 až 38, 0404 10 72 až 84 a 0404 90 81 až 89 a vyvážané vo forme tovaru spadajúceho pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 0406 30, ktoré nie sú v niek- torej zo situácií uvedených v článku 9 (2) zmluvy, — obilie vyvážané vo forme výrobkov spadajúcich pod číselné znaky kombinovanej nomenklatúry 2309 10 11 až 70 a 2309 90 31 až 70 a uvedené v prílohe A nariadenia (EHS) č. 1766/92, — mlieko a mliečne výrobky vyvážané vo forme výrobkov spadajúcich pod číselné znaky kombinovanej nomenklatúry 2309 10 11 až 70 a 2309 90 31 až 70 a uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68. Článok 12 Sadzba náhrady uplatniteľná na zmesi spadajúce pod 1. kapitoly 2, 10 a 11 kombinovanej nomenklatúry sa uplatní: a) v prípade zmesí, v ktorých jedna zložka predstavuje mini- málne 90 % hmotnosti, na túto zložku; b) v prípade ostatných zmesí na zložku, na ktorú sa vzťahuje najnižšia náhrada. V prípadoch, keď jedna alebo viac zložiek nespĺňa podmienky na priznanie náhrady, za také zmesi sa nevyplatí žiadna náhrada. Na účely výpočtu náhrad uplatniteľných na tovary dodá- 2. vané v súboroch a zložené výrobky každá zložka sa považuje za samostatný výrobok. 3. Odseky 1 a 2 sa neuplatnia na zmesi, tovary dodávané v súboroch a zložené výrobky, pre ktoré sú ustanovené zvláštne pravidlá pre výpočet. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 145 Článok 13 Ustanovenia týkajúce sa stanovovania náhrad vopred a úprav náhrad, ktoré majú byť vykonané, sa uplatnia len na výrobky, pre ktoré je sadzba náhrady rovnaká alebo väčšia ako nula. hmotnosti, ktoré by sa mohli vyskytnúť počas prepravy ako výsledok prirodzených príčin a ktoré sú uznávané príslušnými orgánmi alebo z dôvodu vzoriek odobratých v súlade s usta- noveniami druhého pododseku článku 7 (1). Oddi e l 2 D i f e r e n c o v a n é n á h r a d y Článok 14 1. Ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia, náhrady sa vyplatia podľa dodatočných podmienok ustanovených podľa článku 15 a 16. 2. Ak sa v deň stanovenia náhrady vopred uplatňuje na všetky miesta určenia jednotná sadzby náhrady a je stanovené povinné miesto určenia, na náhradu sa hľadí ako na meniacu sa podľa miesta určenia, ak je sadzba uplatniteľná v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia nižšia ako sadzba stanovená vopred, ako je upravená, kde to prichádza do úvahy, v deň prijatia colného vyhlásenia. Článok 15 1. Výrobky sa musia doviezť do tretej krajiny alebo do jednej z tretích krajín, na ktoré sa uplatňuje náhrada, v nezmenenom stave do 12 mesiacov od dátumu prijatia vývozného colného vyhlásenia; avšak v súlade s článkom 49 sa môže táto lehota predĺžiť. Výrobky sú považované za dovezené v nezmenenom 2. stave, ak neexistuje žiadny dôkaz o ich spracovaní. Avšak: — operácie uvedené v článku 29 (4), vykonané s cieľom ochrany výrobkov, sa môžu uskutočniť pred vývozom a neovplyvňujú dodržanie odseku 1, — výrobky spracované pred dovozom sa považujú za dove- zené v nezmenenom stave za predpokladu, že k spraco- vaniu dochádza v tretej krajine, do ktorej sú dovážané všetky výrobky pochádzajúce z takéhoto spracovania. 3. Výrobok sa považuje za dovezený, ak sú v tretej krajine splnené dovozné colné formality, najmä tie, ktoré sa týkajú výberu dovozného cla. Článok 16 1. Dôkaz o tom, že colné formality pre dovoz boli splnené, sa poskytne vo forme jedného z nasledujúcich dokladov podľa výberu vývozcu: a) colný doklad alebo jeho kópia, alebo fotokópia; takáto kópia alebo fotokópia musí byť overená ako pravá kópia orgánom, ktorý potvrdzuje originál dokladu, oficiálnou agentúrou prí- slušnej tretej krajiny, oficiálnou agentúrou členského štátu v tretej krajine alebo agentúrou zodpovednou za vyplatenie náhrady; b) potvrdenie o vyložení tovaru a dovoze, vystavené medziná- rodnou kontrolnou a dozornou agentúrou, schválené člen- ským štátom v súlade s minimálnymi požiadavkami usta- novenými v odseku 5. Dátum a počet colných dokladov dovozu musí byť uvedený v príslušnom potvrdení. 2. Ak vývozca nemôže získať doklad zvolený v súlade s bodmi a) alebo b) odseku 1, dokonca ani po podniknutí príslušných krokov, alebo ak sú pochybnosti o pravosti predlo- ženého dokladu, dôkaz o vykonaní colných formalít pre dovoz sa môže poskytnúť vo forme jedného alebo niekoľkých z nasle- dujúcich dokladov: a) kópie dokladu o vyložení tovaru, za ktorý sa vypláca náhrada, vydaného alebo potvrdeného v tretej krajine; b) potvrdenia o vyložení vydaného oficiálnou agentúrou člen- ského štátu so sídlom v krajine určenia alebo pod ktorého právomoc krajina určenia patrí, potvrdzujúceho navyše, že výrobok opustil miesto vykládky, alebo aspoň to, že je známe, že výrobok nebol následne naložený na účely spät- ného vývozu; c) potvrdenia o vyložení vystaveného medzinárodnou kontrolnou a dozornou agentúrou, schválenou členským štátom v súlade s minimálnymi požiadavkami ustanove- nými v odseku 5, potvrdzujúceho navyše, že výrobok opustil miesto vykládky, alebo aspoň to, že je známe, že výrobok nebol následne naložený na účely spätného vývozu; Diferencovaná 4. časť náhrady sa vyplatí z hmotnosti výrobkov, ktoré boli podrobené dovozným colným formalitám v tretej krajine; neberie sa však ohľad na žiadne odchýlky d) bankovým dokladom vydaným schváleným sprostredkova- teľom so sídlom v spoločenstve, potvrdzujúcim v prípade tretích krajín uvedených v prílohe II, že pripísali v pro- spech účtu vývozcu úhradu za príslušný vývoz; 146 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 e) potvrdenia o prijatí dodávky vydaného oficiálnou agentúrou príslušnej tretej krajiny, ak je tovar zakúpený touto krajinou alebo oficiálnou agentúrou tejto krajiny, alebo ak tovar predstavuje potravinovú pomoc; d) Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článok 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 (1), členské štáty musia v pravidelných intervaloch kontrolovať činnosť kontrolných a dozorných agentúr alebo ak je dôvod, pochybovať, či boli dodržané podmienky schválenia. f) vyhlásenia o prijatí dodávky vydaného buď medzinárodnou organizáciou, alebo humanitárnou organizáciou schválenou členským štátom vývozu, ak tovar predstavuje potravinovú pomoc; e) Členské štáty zrušia schválenie, úplne alebo čiastočne, ak sa zistí, že kontrolná a dozorná agentúra už ďalej nemôže ručiť za dodržiavanie podmienok vzťahujúcich sa na schvaľovanie. g) vyhlásenia o prijatí dodávky vydaného orgánom tretej krajiny, ktorého vyhlásenie výberového konania je akcepto- vateľné podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88, ak je tovar zakúpený týmto orgánom. Príslušný členský štát bude o zrušení schválenia okamžite informovať ostatné členské štáty a Komisiu. Táto informácia podlieha výmene názorov v rámci príslušných riadiacich výborov. Zrušenie je platné vo všetkých členských štátoch. Vývozcovia musia vo všetkých prípadoch predložiť kópiu 3. alebo fotokópiu prepravných dokladov. Článok 17 v súlade Komisia môže s postupom ustanoveným 4. v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS a v zodpovedajúcich článkoch ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov v určitých špecifických prípadoch, ktoré budú určené, usta- noviť, že dôkaz o dovoze, ktorý je uvedený v odsekoch 1 a 2, sa bude predkladať vo forme zvláštneho dokumentu alebo akýmkoľvek iným spôsobom. 5. Minimálne požiadavky na schvaľovanie medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr sú: a) Kontrolné a dozorné agentúry schvaľujú na ich žiadosť príslušné orgány členských štátov na obdobie troch rokov. Schválenie je platné vo všetkých členských štátoch. b) Pri vystavovaní primárnych a sekundárnych dôkazov uvede- ných v bode b) odseku 1 a bode c) odseku 2 kontrolné a dozorné agentúry vykonajú všetky potrebné kontroly na určenie povahy, vlastností a množstva výrobkov uvedených v potvrdení. Pre každé vydané potvrdenie sa vytvorí spis, do ktorého sa bude zaznamenávať všetka činnosť týkajúca sa colného dohľadu. Kontroly sa musia vykonávať priamo na mieste v čase dovozu, s výnimkou riadne opodstatne- ných výnimočných prípadov. c) Kontrolné a dozorné agentúry uvedené v bode b) odseku 1 a bode c) odseku 2 musia byť nezávislé od zúčastnených strán transakcie, ktorá je pod colným dohľadom. Konkrétne ani kontrolná a dozorná agentúra vykonávajúca kontroly určitých transakcií, ani žiadna dcérska spoločnosť patriaca istej finančnej skupiny sa nemôžu zúčastňovať na do tej operácii ako vývozca, colný agent, prepravca, príjemca, uskladňovateľ alebo v inej funkcii, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov. Členské štáty môžu poskytnúť vývozcom výnimku z povin- nosti predložiť iný dôkaz ako prepravný doklad vyžadovaný podľa článku 16, ak vývozná operácia ponúka primerané záruky dopravenia na miesto určenia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vývozné colné vyhlásenie, garantujúce nárok na náhradu, variabilná zložka ktorej neprevyšuje: a) 1 200 EUR v prípade výrobkov uvedených v článku 1 (2) c) nariadenia č. 136/66/EHS; b) 1 200 EUR v prípade iných výrobkov, ako sú výrobky uvedené v bode a), ak je tretia krajina alebo územie miesta určenia uvedené v prílohe IV; c) 6 000 EUR v prípade iných výrobkov, ako sú výrobky uvedené v bode a), ak nie je tretia krajina alebo územie miesta určenia uvedené v prílohe IV. Článok 18 1. Neuplatnením článku 14 a bez toho, aby bol dotknutý článok 20, časť náhrady bude vyplatená na žiadosť výrobcu po predložení dôkazu, že výrobok opustil colné územie spoločen- stva. Časť náhrady uvedenej v odseku 1 sa vypočíta pomocou 2. použitia najnižšej sadzby pre náhradu mínus 20 % rozdielu medzi sadzbou stanovenou vopred a najnižšou sadzbou, pričom nestanovenie sadzby sa považuje za najnižšiu sadzbu. Ak čiastka, ktorá má byť vyplatená, neprevyšuje 2 000 EUR, členské štáty môžu odložiť platbu tejto čiastky až do vyplatenia plnej výšky príslušnej náhrady, s výnimkou prípadov, keď s príslušným vývozom vývozca deklaruje, že v súvislosti nebude žiadať o vyplatenie žiadnej ďalšej čiastky. (1) Ú. v. ES L 388, 30. 12. 1989, s. 18. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 147 3. V prípade, ak miesto určenia vyznačené v kolónke 7 licencie vydanej s vopred stanovenou náhradou nie je dodr- žané: a) ak sa sadzba náhrady zodpovedajúcej skutočnému miestu určenia rovná alebo je vyššia ako sadzba pre miesto určenia vyznačené v kolónke 7, uplatní sa náhrada pre miesto určenia vyznačené v kolónke 7; b) ak je sadzba náhrady zodpovedajúcej skutočnému miestu určenia nižšia ako sadzba za miesto určenia vyznačené v kolónke 7, náhrada, ktorá má byť vyplatená, bude: — náhrada získaná uplatnením sadzby zodpovedajúcej skutočnému miestu určenia, — mínus, s výnimkou prípadov vyššej moci, 20 % rozdielu medzi náhradou za miesto určenia vyznačené v kolónke 7 a náhradou za skutočné miesto určenia. Na účely uplatnenia tohto článku sú sadzby náhrad, ktoré majú byť zobrané do úvahy, sadzbami platnými v deň podania žiadosti o licenciu. Takéto sadzby sa upravia, v prípade potreby, v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlásenia. Ak sa prvý a druhý pododsek tohto odseku a článku 51 uplatnia na tú istú vývoznú operáciu, čiastka získaná uplat- nením prvého pododseku sa zníži o pokutu ustanovenú v článku 51. Ak je sadzba náhrady určená na základe vyhlásenia výbe- 4. rového konania a príslušná zmluva ustanovuje povinné miesto určenia, žiadne pravidelné náhrady stanovované pre toto miesto určenia ani skutočnosť, že takáto náhrada nie je stano- vená pre toto miesto určenia ku dňu predloženia žiadosti o licenciu alebo k dátumu prijatia vývozného colného vyhlá- senia, sa na účely určenia najnižšej sadzby náhrady neberie do úvahy. 4. V prípadoch, keď sa uplatňuje odsek 3, uplatniteľná náhrada sa rovná náhrade stanovenej pre skutočné miesto určenia, ale nemôže byť vyššia ako náhrada uplatniteľná pre miesto určenia vyznačené v kolónke 7 licencie vydanej so stanovením náhrady vopred. Tieto sadzby náhrady sa upravia, v prípade potreby, v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlá- senia. 5. Vývozca, aby splnil podmienky pre získanie náhrady stanovenej vopred v prípade, ak je výrobok vyvážaný na základe licencie podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 a náhrada sa mení podľa miesta určenia, musí predložiť dôkaz, okrem dôkazu vyžadovaného podľa článku 16, že bol výrobok doručený v tretej krajine dovozu orgánu špecifikovanému vo vyhlásení výberového konania, na ktorý sa vzťahuje licencia. Oddi e l 3 Š p e c i f i c k é o p a t r e n i a o c h r a n y z á u j m o v s p o l o č e n s t v a f i n a n č n ý c h Článok 20 1. Ak: a) existujú vážne pochybnosti týkajúce sa skutočného miesta určenia výrobku; alebo b) z dôvodu rozdielu medzi výškou náhrady za vyvážaný výrobok a výškou nepreferenčného dovozného cla uplatni- teľného na rovnaký výrobok ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia bol výrobok pravdepodobne dovezený späť do spoločenstva; Článok 19 alebo Odseky 2 až 5 sa uplatnia, ak sa výrobok vyváža na alebo potvrdenia o stanovení 1. základe náhrady vopred, ktoré obsahujú povinné miesto určenia. vývoznej licencie 2. Ak výrobok nie je dopravený na povinné miesto určenia, vyplatí sa len časť náhrady vyplývajúca z uplatnenia článku 18 (2). 3. Ak je výrobok doručený z dôvodov vyššej moci na iné miesto určenia, ako je to, pre ktoré bola vydaná licencia, náhrada sa vyplatí na žiadosť vývozcu, ak predloží dôkaz o vyššej moci a dôkaz o doručení výrobku na miesto určenia; dôkaz o doručení na miesto určenia sa musí predložiť v súlade s článkami 15 a 16. c) existuje jasné podozrenie, že výrobok bude v nezmenenom stave alebo po spracovaní v tretej krajine dovezený späť do spoločenstva bez cla alebo za zníženú sadzbu dovozného cla; jednotná sadzba náhrady alebo časť náhrady uvedenej v článku 18 (2) sa vyplatí len vtedy, ak výrobok opustil colné územie spoločenstva v súlade s článkom 7, a i) v prípade nediferencovaných náhrad výrobok bol dove- zený do tretej krajiny do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo bol v tejto lehote podrobený podstatnejšiemu prepracovaniu alebo pretvo- reniu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92; ii) v prípade náhrady diferencovanej podľa miesta určenia bol do konkrétnej tretej krajiny do 12 mesiacov od dátumu prijatia vývozného colného vyhlásenia. v nezmenenom stave dovezený výrobok 148 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Na dovoz do tretích krajín sa uplatnia články 15 a 16. Okrem toho príslušné orgány členských štátov môžu poža- dovať dodatočný dôkaz pre všetky náhrady, potvrdzujúci ich spokojnosť, že výrobok bol skutočne umiestnený na trh v dovážajúcej tretej krajine alebo bol podrobený podstatnej- šiemu prepracovaniu alebo pretvoreniu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Podľa podmienok článku 49 môže byť poskytnutá dodatočná lehota. č. 2913/92, že nepreferenčné clo na dovoz je nižšie ako poskytnutá náhrada ako normálna obchodná transakcia; a že vývoz sa neuskutočnil d) že výrobky uvedené v prílohe V sú dovezené späť do spoločenstva: — po tom, ako boli podrobené opracovaniu alebo pretvo- reniu v tretej krajine bez toho, aby dosiahli úroveň spra- covania ustanovenú v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a — za znížené alebo nulové dovozné clo a nie neprefe- renčnú sadzbu. Členské štáty uplatnia odsek 1 z vlastnej iniciatívy a tak- 2. tiež na žiadosť Komisie. Členské štáty oznámia Komisii bezodkladne, ak zistia, že by výrobky, iné ako výrobky uvedené v prílohe V, mohli spôsobiť narušenie obchodu. Ustanovenia upravujúce prípad predpokladaný v bode b) odseku 1 sa neuplatní, ak konkrétne okolnosti príslušnej trans- akcie – berúc do úvahy najmä prepravné náklady – pravdepo- dobne vylúčia riziko spätného dovozu. Členské štáty ich okrem toho nemôžu uplatniť, ak sa čiastka náhrady rovná alebo je nižšia ako 500 EUR pre príslušné vývozné colné vyhlásenie. 3. V prípadoch, keď sa uplatní odsek 1 a výrobok po opustení colného územia spoločenstva sa počas prepravy pokazil z dôvodu vyššej moci; — v prípade nediferencovanej náhrady sa vyplatí celá náhrada, — v prípade diferencovanej náhrady sa vyplatí časť náhrady definovaná v súlade s článkom 18. Body c) a d) sa neuplatnia v prípadoch, keď sa uplatní kapitola 2 („Vrátený tovar“) hlavy VI nariadenia (EHS) č. 2913/92, alebo ak sú výrobky dovezené späť minimálne do dvoch rokov po dátume ich vývozu. Článok 51 sa neuplatní na prípady uvedené v bodoch b), c) a d). Oddi e l 4 P r í p a d y , k e ď s a n e p o s k y t u j e ž i a d n a n á h r a d a 4. Odsek 1 musí platiť skôr, ako je vyplatená náhrada. Článok 21 Náhrada sa však považuje za neodôvodnene vyplatenú a musí byť vrátená, ak príslušné orgány zistia, dokonca hoci aj po vyplatení náhrady: 1. Na výrobky, ktoré nie sú primeranej a prijateľnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, sa neposkytuje žiadna náhrada. a) že výrobok bol zničený alebo poškodený pred umiestnením na trh v tretej krajine alebo skôr, ako bol podrobený podstatnejšiemu prepracovaniu alebo pretvoreniu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 v tretej krajine, pokiaľ vývozca nemôže dokázať k spokojnosti príslušných orgánov, že vývoz sa uskutočnil v takých ekonomických podmienkach, že výrobok mohol byť primerane predajný v tretej krajine bez toho, že by bolo dotknuté ustanovenie druhého pododseku článku 21 (2); b) že sa na výrobok vzťahuje úprava o odklade cla v tretej krajine 12 mesiacov po dátume vývozu zo spoločenstva bez toho, aby bol v tretej krajine podrobený podstatnejšiemu prepracovaniu alebo pretvoreniu v zmysle článku 24 naria- denia (EHS) č. 2913/92 a vývoz sa neuskutočnil ako normálna finančná transakcia; c) že je vyvezený výrobok dovezený späť do spoločenstva bez toho, aby bol podrobený podstatnejšiemu prepracovaniu alebo pretvoreniu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) Výrobky sa považujú za spĺňajúce požiadavku ustanovenú v prvom pododseku, ak sú predajné na území spoločenstva za normálnych podmienok pod opisom uvedeným v žiadosti o náhradu a ak v prípadoch, keď sú takéto výrobky určené na ľudskú spotrebu, ich použitie na tento účel nie je vylúčené alebo podstatne narušené z dôvodu ich vlastností alebo podmienok. To, či výrobky spĺňajú požiadavky ustanovené v prvom podod- seku, sa preskúma v súlade s normami alebo praxou platnou v spoločenstve. v krajine Náhrada sa však poskytne aj v prípade, ak vyvážané výrobky podliehajú záväzným určenia podmienkam, najmä podmienkam týkajúcim sa ochrany zdravia a hygieny, ktoré nezodpovedajú normám ani praxi platnej v spoločenstve. Je zodpovednosťou vývozcu, aby na požiadanie príslušného orgánu preukázal, že výrobky spĺňajú takéto záväzné podmienky platné v krajine určenia. zvláštnym 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Okrem toho môžu byť pre určité výrobky prijaté zvláštne usta- novenia. Členské štáty môžu ustanoviť podmienky, ktoré sa budú vzťa- hovať na žiadosti o zálohu na časť náhrady. Ak bol výrobok primeranej 2. a prijateľnej obchodnej kvality pri opustení spoločenstva, má nárok na tú časť náhrady vypočítanú v súlade s článkom 18 (2), s výnimkou prípadov, keď sa uplatní článok 20. Bez ohľadu na vyššie uvedené stratí tento nárok, ak existuje dôkaz, že: — už nie je primeranej a prijateľnej obchodnej kvality kvôli skrytej vade, ktorá sa objaví neskôr, — nemôže byť predaný koncovému spotrebiteľovi, pretože dátum spotreby nasledoval tesne po dátume vývozu. Ak existuje dôkaz, že výrobok už nie je primeranej a prijateľnej obchodnej kvality pred vykonaním dovozných colných formalít v tretej krajine, nemá nárok na diferencovanú časť náhrady. Žiadna náhrada sa neposkytne na 3. výrobky, ktoré prekročia maximálnu úroveň rádioaktivity povolenej podľa legislatívy spoločenstva. Úrovne uplatniteľné na výrobky, bez ohľadu na pôvod, sú úrovne ustanovené v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 (1). 2. Čiastka, ktorá sa má vyplatiť vopred, sa vypočíta za použitia sadzby náhrady uplatňujúcej sa na deklarované miesto určenia a v prípade potreby bude upravená o ďalšie čiastky ustanovené v nariadeniach spoločenstva. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že neuplatnia odsek 1, 3. ak čiastka, ktorá sa má vyplatiť, neprekročí 2 000 EUR. Článok 25 1. Ak čiastka vyplatená vopred je vyššia ako čiastka, ktorá mala byť skutočne vyplatená pri príslušnej vývoznej operácii alebo náhradnej vývoznej operácii, príslušný orgán začne bezodkladne postup ustanovený v článku 29 nariadenia (EHS) č. 2220/85 s cieľom získať od vývozcu vrátenie rozdielu medzi týmito dvoma sumami zvýšeného o 10 %. Článok 22 Kde však z dôvodu vyššej moci: Žiadna náhrada sa neposkytne na vývoz podliehajúci 1. vývoznému clu alebo inému vývoznému poplatku stanove- nému vopred alebo určenému vo výberovom konaní. Ak je v prípade zloženého výrobku vývozné clo alebo 2. iný vývozný poplatok stanovený vopred na základe jednej alebo viacerých zložiek výrobku, na túto zložku alebo zložky sa neposkytne žiadna náhrada. Článok 23 Žiadna náhrada sa neposkytne na výrobky, ktoré sú predané alebo distribuované na paluby plavidiel a ktoré sa pravdepo- dobne dostanú späť do spoločenstva bez cla podľa nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 (2). KAPITOLA 2 Zálohy na náhrady Článok 24 1. Na žiadosť vývozcu členské štáty vyplatia náhradu v plnej výške alebo čiastočne vopred, len čo je prijaté vývozné colné vyhlásenie pod podmienkou, že bude zložená colná zábezpeka rovnajúca sa zálohe plus 10 %. (1) Ú. v. ES L 82, 29. 3. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 105, 23. 4. 1983, s. 1. — nie je možné predložiť dôkaz, ktorý sa ma podľa tohto splnenie s cieľom preukázať predložiť nariadenia podmienok na získanie náhrady, alebo — výrobok príde na iné miesto určenia ako to, pre ktoré bola vypočítaná záloha, dodatočných 10 % sa nevyžaduje. Ak výrobok nepríde na miesto určenia, pre ktoré bola 2. záloha vypočítaná, z dôvodu nepresnosti spôsobenej treťou stranou na úkor vývozcu a ak vývozca o tom okamžite infor- muje príslušné orgány z vlastnej iniciatívy a písomne a vráti náhradu vyplatenú vopred, zvýšenie uvedené v odseku 1 sa obmedzí na úrok splatný za obdobie, ktoré uplynulo od prijatia zálohy po vrátenie, vypočítané v súlade so štvrtým podod- sekom článku 52 (1). Toto ustanovenie sa neuplatní, ak už príslušné orgány oznámili vývozcovi svoj úmysel uskutočniť kontrolu alebo ak sa vývozca nejakým spôsobom o tomto úmysle dozvedel. 3. Vývoz, po spätnom dovoze v rámci systému vráteného tovaru, náhradných výrobkov spadajúcich pod rovnakú podpo- ložku kombinovanej nomenklatúry, sa považuje za náhradný vývoz, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 40 (2) a) a b) nariadenia (EHS) č. 3719/88. Toto ustanovenie sa uplatní, len ak sa systém vráteného tovaru použije v členskom štáte, v ktorom bolo prijaté vývozné colné vyhlásenie vzťahujúce sa na pôvodný vývoz. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 KAPITOLA 3 5. Použitie alebo miesto určenia sa uvedie pomocou: Predfinancovanie náhrady — konkrétneho použitia alebo konkrétnej krajiny určenia, alebo Článok 26 1. Ak vývozca deklaruje svoj úmysel vyviezť výrobky po spracovaní alebo uskladnení a požiadať o náhradu v súlade s článkami 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, nárok podľa týchto ustanovení je podmienený predložením vyhlásenia colným orgánom, ďalej uvádzané len ako „platobné vyhlásenie“. Členské štáty môžu označiť platobné vyhlásenie iným názvom. 2. Platobné vyhlásenie má obsahovať všetky podrobnosti potrebné na určenie náhrady za výrobky, ktoré majú byť vyve- zené, najmä: a) pri výrobkoch: — opis výrobku, taký zjednodušený, kde to prichádza do úvahy, v súlade s nomenklatúrou pre vývozné náhrady, spolu s číselným znakom nomenklatúry pre náhrady a v prípade potreby vypočítať náhradu, zloženie prís- lušných výrobkov alebo odkaz na zloženie výrobkov, — čistú hmotnosť výrobkov alebo, kde to prichádza do úvahy, množstvo vyjadrené v jednotkách miery, ktoré sa má použiť pri výpočte náhrady; — skupinou krajín určenia, na ktoré sa uplatňuje rovnaká sadzba náhrady. 6. S cieľom zabezpečiť, aby boli vykonané fyzické kontroly na výrobky, má platobné vyhlásenie taktiež obsahovať všetky podrobnosti potrebné na identifikáciu presných lokalít, kde majú byť výrobky spracované alebo uskladnené pred vyve- zením. Akúkoľvek zmenu miesta uskladnenia alebo spracovania má buď vývozca vopred oznámiť, alebo má byť riadne zazna- menaná v registroch vedených na tento účel podľa toho, čo si príslušné orgány vyberú. Článok 27 V čase prijatia platobného vyhlásenia 1. výrobky umiestnia pod colnú kontrolu v súlade s článkom 4 (13) a (14) nariadenia (EHS) č. 2913/92 až dovtedy, kým neopustia colné územie spoločenstva alebo až kým nedôjdu na miesto určenia. sa Dátum prijatia platobného vyhlásenia je rozhodujúci na 2. určenie: a) uplatniteľnej sadzby náhrady v prípadoch, ak náhrada nie je stanovená vopred; b) na tovar sa uplatnia ustanovenia nariadenia (ES) č. 1222/94. b) všetkých úprav sadzby náhrady, ktoré sa majú vykonať, ak je sadzba náhrady stanovená vopred; Okrem toho v prípadoch, keď sa majú spracovať základné výrobky, má platobné vyhlásenie obsahovať: c) rozhodujúcej udalosti pre výmenný kurz EURO na náhradu. — opis základných výrobkov, — množstvo základných výrobkov, — podiel z výnosu alebo podobné informácie. Bez ohľadu na odsek 2 sa môže v platobnom vyhlásení 3. uviesť provizórny opis tovaru, ktorý sa získa zo základných výrobkov, ak si to vyžadujú okolnosti a na žiadosť vývozcu. V takých prípadoch vývozca nahlási príslušným orgánom defi- nitívny opis po dokončení spracovania. Článok 28 1. V prípade spracovaných výrobkov alebo tovaru získa- ného zo základných výrobkov výsledky preskúmania platob- ného vyhlásenia a všetkých kontrol základných výrobkov sa použijú na určenie náhrady s cieľom vyplatiť zálohu. 2. Odsek 1 nebráni následnému overeniu príslušnými orgánmi príslušného členského štátu alebo následkom takéhoto overenia podľa platných ustanovení. Platobné vyhlásenie musí taktiež obsahovať použitie alebo 4. miesto určenia výrobkov: Základné výrobky musia tvoriť celé alebo časť spracova- 3. ných výrobkov alebo tovaru vyvezeného podľa týchto úprav. a) ak vývozca požiada o vyplatenie čiastky rovnajúcej sa náhrade uplatniteľnej podľa použitia alebo miesta určenia, pre ktoré sú výrobky určené; b) ak je použitie alebo miesto určenia potrebné na určenie lehoty, počas ktorej môžu výrobky zostať v režime prepra- covania pod colnou kontrolou, alebo v režime uskladnenia v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme. Základné výrobky uskladnené ako voľne ložené sa však môžu nahradiť, ak to príslušné orgány povolia, celkom alebo čiastočne náhradnými základnými výrobkami spadajúcimi pod rovnakú osemčíselnú podpoložku kombinovanej nomenklatúry, rovnakej obchodnej kvality, majúce rovnaké technické charak- teristiky a spĺňajúce požiadavky na poskytnutie náhrady za predpokladu, že náhradné základné výrobky sú umiestnené pod colnú kontrolu. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Príslušné orgány členských štátov udelia takéto povolenie len vtedy, ak sú presvedčené, že celá operácia sa vykoná v súlade s nasledujúcimi podmienkami: — dlhšou ako jeden rok, táto lehota je jeden rok. — vývozca vopred oznámi príslušnému colnému úradu, ktorému predložil platobné vyhlásenie o svojom úmysle požiadať o vykonanie takéhoto nahradenia, a presne špeci- fikuje presné miesta uskladnenia a prepracovania, — vývozca musí aktualizovať evidenciu zásob denne a umož- ňovať úplné monitorovanie, tak administratívne, ako aj fyzické, celkového množstva základných výrobkov alebo spracovaných výrobkov fyzicky prítomných na týchto miestach a ich konkrétny stav. Na účely tohto článku, stav výrobkov znamená ich situáciu, či sú vo voľnom obehu, v colnom konaní, pod predfinančnými úpravami uvede- nými v článku 26, alebo pod vývoznými dohodami uvede- nými v článku 5 a 32, — musia sa poskytnúť záruky, že obchodná kvalita a tech- nické charakteristiky základných výrobkov sa budú efek- tívne monitorovať od dátumu prijatia platobného vyhlá- senia počas celého obdobia uvedeného v článku 34 (1). Tam, kde sú náhradné základné výrobky uskladnené na miestach, za ktoré je zodpovedný iný colný úrad, colný úrad, ktorému bolo podané platobné vyhlásenie, písomne oznámi príslušnému colnému úradu, ktorý je zodpovedný za miesto, na ktorom sú náhradné výrobky uložené, všetky príslušné informácie, najmä množstvo spracovaných výrobkov, ich obchodnú kvalitu a technické charakteristiky a spracovateľské operácie, ktoré sa majú uskutočniť. 4. Ustanovenia odseku 3 týkajúce sa základných výrobkov sa môžu uplatniť aj na prechodné výrobky uskladnené ako voľne ložené, nahradené náhradnými prechodnými výrobkami. Nahradenie náhradnými výrobkami nie je povolené v prí- 5. pade intervenčných výrobkov určených na vývoz v rámci systému kontroly ustanoveného v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92. 6. Základné výrobky môžu zostať pod colnou kontrolou na účely prepracovania po dobu šiestich mesiacov odo dňa prijatia platobného vyhlásenia. Článok 29 1. Ak sa majú vyviezť výrobky umiestnené v režime usklad- nenia v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme, na určenie náhrady sa použijú výsledky preskúmania platobného vyhlásenia a kontroly výrobkov. 2. Odsek 1 nebráni následnému overeniu príslušnými orgánmi príslušného členského štátu ani následkom takéhoto overenia podľa platných ustanovení. Strata hmotnosti 3. spôsobená prirodzenými príčinami vyskytujúcimi sa počas uskladnenia v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme nemá za následok zhabanie colnej zábezpeky ustanovenej v článku 35. Škoda spôsobená na výrobkoch sa nepovažuje za stratu hmotnosti spôsobenú priro- dzenými príčinami. 4. Výrobky umiestnené v režime uskladnenia v colnom sklade alebo v slobodnom colnom pásme môžu byť podrobené nasledujúcim operáciám v súlade s podmienkami ustanove- nými príslušnými orgánmi: a) inventarizácii; b) pripevneniu značiek, pečatí, visačiek alebo podobných rozlišovacích značiek na výrobky alebo na tovar, alebo na jeho obal s cieľom, že to so sebou nenesie riziko, zmeny pôvodu výrobkov; c) upravovaniu značiek a čísel na obaloch alebo zmeny visa- čiek s cieľom, že to so sebou nenesie riziko, zmeny pôvodu výrobkov; d) baleniu, vybaľovaniu, zmene obalu alebo opravy obalu s cieľom, že to so sebou nenesie riziko, zmeny pôvodu výrobkov; e) vetraniu; f) chladeniu; g) zmrazeniu. V prípadoch, keď sa vývoz uskutočňuje s vývoznou licenciou alebo potvrdením o stanovení náhrady vopred, sa táto lehota rovná neuplynutej dobe platnosti licencie alebo potvrdenia. Ak sa vývoz uskutočňuje s licenciou alebo potvrdením o sta- novení náhrady vopred s neuplynutou dobou platnosti: — kratšou ako tri mesiace, táto lehota je tri mesiace, Každá náhrada za výrobky, ktoré boli podrobené vyššie uvedeným operáciám, sa určuje na základe množstva, povahy a vlastností výrobku k dátumu použitému na výpočet náhrady v súlade s článkom 27. Výrobky môžu zostať v režime uskladnenia v colnom šiestich 5. sklade alebo v slobodnom colnom pásme počas mesiacov odo dňa prijatia platobného vyhlásenia. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Článok 30 1. Výrobky umiestnené v režime uskladnenia v colnom sklade v členskom štáte, v ktorom bolo prijaté platobné vyhlá- senie, sa môžu prepraviť do iného členského štátu na účely umiestnenia v colnom sklade a podliehajú najmä ustanove- niam tohto článku. S cieľom identifikovať výrobky pri odoslaní z jedného člen- ského štátu do iného musí byť dopravný prostriedok alebo obaly použité na prepravu zapečatené v súlade s článkom 349 nariadenia (EHS) č. 2454/93. V prípadoch uvedených v odseku 1, 2. sa dôkaz, že výrobky opustili colné územie spoločenstva alebo dosiahli stanovené miesto určenia, predloží vo forme kontrolnej kópie T5. a) Do kolónky 104 kontrolnej kópie sa pod záhlavie „Iné“ uvedie jedno z nasledujúcich znení textu: — Prefinanciación de la restitución — Artículo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaración de exporta- ción que debe ser presentada, a más tardar, el … (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apar- tado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen — Artikel 30 i forordning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den … (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens … vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), — Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής — κανονισµός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής πρέπει να κατατεθεί το αργότερο µέχρι … (ηµεροµηνία λήξεως της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5) — Prefinancing of the refund — Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by … (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), — Préfinancement de la restitution — règlement (CE) no article 30. Déclaration d'exportation à 800/1999, déposer au plus tard le … (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione — Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentare entro il … (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29), — Voorfinanciering van de restitutie — Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op … (uiterste datum vastge- lid 5 bedoelde steld op basis van de in artikel 29, termijn), — Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em … (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), — Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) N:o 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus annettava viimei- stään … (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), — Förfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den … (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). b) Dozorný úrad colného skladu uskladnenia si ponechá kontrolnú kópiu T5 a pod záhlavie „Poznámky“ v časti „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“ na zadnej strane uvedie jedno z nasledujúcich znení textu: — La fecha de aceptación de la declaración de exportación: … — La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente: … — Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen: … — Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen: … — Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung: … — Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Errei- chens der Bestimmung: … — την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: … — την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισµό: … — Date of acceptance of the export declaration: … — Date of exit from the customs territory or arrival at destination: … — La date d'acceptation de la déclaration d'exportation: … — La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination: … — La data di accettazione della dichiarazione d'esporta- zione: … — La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione: … 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 153 — De datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer: Žiadosť o náhradu sa predkladá: … — De datum waarop de producten of goederen het douane- gebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aange- komen: … — Data de aceitação da declaração de exportação: … — Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino: … — Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä: … — Päivä, jona viety tullialueelta tai saapunut määräpaik- kaan: … — Mottagningsdag for exportdeklaration: … — Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till desti- nationen: … c) Ak výrobky po vybratí zo skladu prechádzajú územím iného členského štátu na účely vývozu, alebo aby sa dostali na stanovené miesto určenia, prvý colný úrad určenia koná ako colný úrad odoslania a v rámci svojej zodpovednosti vystaví alebo by mal vystaviť jednu alebo niekoľko kontrol- ných kópií T5. Vyznačí to v kolónke 104 novej kontrolnej kópie alebo kópií T5. Okrem toho sa počet pôvodných kontrolných kópií uvedie v kolónke 106 spolu s názvom colného úradu, ktorý tieto kópie vydal a s dátumom ich vydania. Ak text, ktorý sa má uviesť v časti s názvom „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“ pôvodnej kontrolnej kópie T5, závisí od informácií z kontrolných kópií získaných colnými orgánmi ostatných členských štátov alebo národ- ných dokladov prijatých národnými orgánmi, colný úrad určenia uvedený v prvom pododseku uvedie pod názov „Poznámka“ počet (počty) príslušných kontrolných kópií T5 alebo národných dokladov. Ak len časť výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kontrolná kópia T5, spĺňa stanovené podmienky, colný úrad určenia uvedie množstvo výrobkov spĺňajúcich tieto podmienky v časti s názvom „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“ kontrolnej kópie. 3. V prípadoch uvedených v odseku 1 sa rovnako vyplnia kolónky 37 a 40 vývozného colného vyhlásenia. Dátum prijatia vyhlásenia COM 7 sa tiež uvedie v kolónke 40. Článok 31 a) písomne: na tento účel môžu členské štáty vypracovať konkrétny formulár; alebo b) počítačovým prenosom v súlade s pravidlami ustanove- nými príslušnými orgánmi. Na účely tohto odseku sa článok 199 (2) a (3) a články 222, 223 a 224 nariadenia (EHS) č. 2454/93 uplatnia mutatis mutandis. 2. Výška zálohy sa vypočíta na základe sadzby uplatniteľnej na určené použitie alebo miesto určenia. V ostatných prípa- doch sa uplatní čiastka vypočítaná v súlade s článkom 18 (2). Článok 32 Vývozné colné vyhlásenia sa predložia v posledný deň 1. lehoty ustanovenej v článkoch 28 (6) a 29 (5) v členskom štáte, v ktorom bolo platobné vyhlásenie prijaté, alebo v prípa- doch, keď sa uplatní článok 30, v členskom štáte uskladnenia. 2. Na účely tohto článku a na účely uplatnenia článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 sa Belgicko a Luxembursko pova- žujú za jeden členský štát. Článok 33 Colná zábezpeka vypočítanej rovnajúca 1. v súlade s článkom 31 (2) plus 15 % sa musí zložiť pred prijatím platobného vyhlásenia. čiastke sa Členské štáty môžu povoliť, aby boli colné zábezpeky, 2. ktoré sú ustanovené v odseku 1, zložené po prijatí platobného vyhlásenia za predpokladu, že vnútroštátne ustanovenia: — vyžadujú, aby vývozca zložil colnú zábezpeku do 30 dní od prijatia platobného vyhlásenia a pred vyplatením zálohy, — zabezpečujú zaplatenie čiastky rovnajúcej sa zvýšeniu uvedenému v odseku 1 v prípade, ak colná zábezpeka nie je zložená v stanovenej lehote, s výnimkou prípadov vyššej moci, dodatočná lehota sa však môže povoliť, ak vývozca uskutočnil všetky bezpečnostné opatrenia. Článok 34 1. Do 60 dní odo dňa, keď sa ktorýkoľvek z postupov usta- novených v článku 4 alebo 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 prestáva uplatňovať na výrobky, tieto výrobky musia: — v nezmenenom stave opustiť colné územie spoločenstva alebo 1. Zálohy na náhrady budú vyplatené len na výslovnú žiadosť vývozcu a len tým členským štátom, ktorý platobné vyhlásenie prijal. — v prípadoch uvedených v článku 36 (1) tohto nariadenia, doraziť na miesto určenia v nezmenenom stave. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Články 7 (3) a (4), 9 a 10 sa uplatnia v prípadoch, na 2. ktoré sa vzťahuje odsek 1. Toto ustanovenie sa neuplatní, ak už príslušné orgány oznámili vývozcovi svoj úmysel uskutočniť kontrolu alebo ak sa vývozca nejakým spôsobom o tomto úmysle dozvedel. Článok 35 HLAVA III OSTATNÉ TYPY VÝVOZU A ZVLÁŠTNE PRÍPADY 1. V prípade, ak je predložený dôkaz nároku na náhradu v súvislosti s výrobkami, ktoré majú nárok na náhradu v súvi- slosti s touto kapitolou, sa následne záloha a suma, ktorá má byť vyplatená, navzájom kompenzujú. Ak je suma, ktorá má byť vyplatená za vyvezené množstvo, vyššia ako suma vypla- tená vopred, rozdiel sa vyplatí príslušnej osobe. Ak je suma, ktorá má byť vyplatená za vyvezené množstvo, nižšia ako čiastka, ktorá bola vyplatená vopred, najmä v prípa- doch, na ktoré sa uplatňuje odsek 2, príslušný orgán začne bezodkladne postup ustanovený v článku 29 nariadenia (EHS) č. 2220/85 s cieľom získať od vývozcu vrátenie rozdielu medzi týmito dvoma sumami zvýšeného o 15 %. 2. Neuplatnením článku 50 a bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie druhého pododseku odseku 1 tohto článku, v prí- pade, ak nebola dodržaná jedna alebo viac lehôt ustanovených v tomto nariadení, sa náhrada, ktorá má byť za príslušný vývoz vyplatená, s výnimkou prípadov vyššej moc i, upraví takto: — najprv sa zníži o 15 %, ak došlo k prekročeniu jednej alebo viacerých lehôt ustanovených v článkoch 15 (1), 28 (6), 29 (5) a 34 (1); táto znížená náhrada sa zníži o 2 % za každý deň, o ktorý sú prekročené lehoty ustanovené v článku 15 (1), 28 (6) a 29 (5), a o 5 % za každý deň, o ktorý je prekročená lehota ustanovená v článku 34 (1), — ak sú doklady uvedené v článku 49 (2) predložené do 6 mesiacov od stanovenej lehoty, náhrada upravená, kde to prichádza do úvahy v súlade s prvou zarážkou, sa zníži o čiastku rovnajúcu sa 15 % náhrady, ktorá by bola vypla- tená, ak by boli dodržané všetky lehoty. Ustanovenia článku 50 (4) a (6) sa uplatnia mutatis mutandis. 3. Ak je suma, ktorá sa má vyplatiť, z dôvodov vyššej moci nižšia ako suma vyplatená vopred, 15 % zvýšenie sa neuplatní. 4. Ak výrobok nepríde na miesto určenia, pre ktoré bola záloha vypočítaná, z dôvodu chyby spôsobenej treťou stranou na úkor vývozcu a ak vývozca o tom okamžite informuje príslušné orgány a vráti náhradu vyplatenú vopred, zvýšenie uvedené v odseku 1 sa obmedzí na úrok splatný za obdobie, ktoré uplynulo od prijatia zálohy po vrátenie, vypočítané v súlade so štvrtým podod- sekom článku 52 (1). a písomne z vlastnej iniciatívy KAPITOLA 1 Miesta určenia považované za vývoz zo spoločenstva a zásobo- vanie potravinami Článok 36 Na účely tohto nariadenia sa za vývoz z colného územia 1. spoločenstva považujú: a) dodávky v rámci spoločenstva pre zásobovanie potravi- nami: — námorných plavidiel, — lietadiel na medzinárodných linkách vrátane letov v rámci spoločenstva; b) dodávky medzinárodným organizáciám majúcim sídlo v spoločenstve; c) dodávky ozbrojeným silám nachádzajúcim sa na území niektorého členského štátu, ktoré však nie sú pod jeho velením. 2. Odsek 1 sa uplatní len vtedy, ak je dovoz výrobkov toho istého druhu z tretích krajín a určených na takéto použitie oslobodený od dovozného cla v príslušnom členskom štáte. 3. Dodávky výrobkov do skladov nachádzajúcich sa v spo- ločenstve a patriacich medzinárodným organizáciám, ktoré sa špecializujú na humanitárne akcie, s cieľom uskutočňovania operácií potravinovej pomoci v tretích krajinách sa klasifikujú ako vývoz z colného územia spoločenstva. Povolenie uplatniť prvý pododsek vydajú príslušné orgány člen- ského štátu uskladnenia, ktorý určí colný status skladu a prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby príslušné výrobky dorazili na miesto určenia. Na dodávky, na ktoré sa vzťahuje tento článok, sa 4. uplatnia ustanovenia článku 5. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Článok 37 Článok 38 V prípade dodávok uvedených v článkoch 36 a 44, 1. môžu členské štáty bez ohľadu na článok 5 povoliť, aby sa pri vyplácaní náhrad postupovalo takto. Vývozcovia, ktorí majú povolenie použiť tento postup, nemôžu zároveň pre tie isté výrobky použiť normálny postup. Na účely článku 36 (1) a) sú výrobky určené na spotrebu 1. na palube lietadiel alebo lodí na prepravu osôb, vrátane výlet- ných lodí, a pripravené pred naložením považujú za výrobky pripravené na palube takejto lode alebo lietadla. Povolenie môže byť obmedzené na určité miesta nakladania v členskom štáte vývozu. Povolenie sa môže týkať nakladania v iných členských štátoch, v takom prípade sa uplatní článok 8. 2. Tento článok sa uplatní len pod podmienkou, že pred ich prípravou vývozca poskytne dostatočný dôkaz o množstve, povahe a vlastnostiach základných výrobkov, v súvislosti s ktorými si nárokuje náhradu. 2. Na výrobky naložené každý mesiac v súlade s ustanove- niami tohto článku sa na určenie uplatniteľnej sadzby náhrady použije posledný deň mesiaca a v prípade, ak je náhrada stanovená vopred, tak na určenie jej úprav. V prípade členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú ekonomickej a menovej únie, sa na určenie výmenného prepočítacieho kurzu z euro do národnej meny uplatniteľného na výšku náhrad taktiež použije posledný deň v mesiaci. V prípade, keď je náhrada stanovená vopred alebo je licencia 3. určená na základe vyhlásenia výberového konania, musí byť platná k poslednému dňu mesiaca. 3. Úpravy o potravinových skladoch ustanovené v článku 40 sa môžu uplatniť na prípravu výrobkov uvedených v odse- koch 1 a 2. Článok 39 Náhrady nebudú vyplatené, pokiaľ výrobky, na ktoré boli 1. prijaté vývozné colné vyhlásenia, nedorazia v nezmenenom stave na miesto určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 36, do 60 dní od prijatia colného vyhlásenia. Vývozcovia si musia viesť register obsahujúci nasledujúce 4. informácie: Článok 7 (3) a (4) sa uplatní v prípadoch ustanovených 2. v odseku 1. a) podrobnosti potrebné na identifikáciu výrobkov v súlade s článkom 5 (4); b) názov alebo registračné číslo plavidla/plavidiel alebo lieta- diel, na ktoré sú výrobky naložené; 3. Ak pred príchodom na miesto určenia, na ktoré sa vzťa- huje článok 36, výrobok, na ktorý sa vzťahuje prijaté vývozné colné vyhlásenie, prechádza územím spoločenstva iným ako územie členského štátu, na ktorého území bolo colné vyhlá- senie prijaté, sa dôkaz, že výrobok dorazil na konkrétne miesto určenia, musí predložiť vo forme kontrolnej kópie T5. c) dátum naloženia. Podrobnosti uvedené v prvom pododseku sa musia zazna- menať v registri najneskôr prvý pracovný deň nasledujúci po dni naloženia. Ak sa však nakladanie vykonáva v inom člen- skom štáte, vyššie uvedené podrobnosti sa musia zaznamenať v registri najneskôr prvý pracovný deň po dni, keď bol vývozca informovaný o tom, že výrobky boli naložené. Vývozcovia musia taktiež spolupracovať pri všetkých kontro- lách, ktoré členské štáty môžu považovať za potrebné a záz- namy majú archivovať minimálne tri roky od konca bežného kalendárneho roka. Musia byť vyplnené kolónky 33,103, 104, a kde to prichádza do úvahy, aj kolónka 105 kontrolnej kópie T5. Zodpovedajúco sa potvrdí aj kolónka 104. Formulár 302, ktorý sprevádza výrobky doručené ozbro- 4. jeným silám podľa článku 36 (1) c), sa považuje za kontrolnú kópiu T5 uvedenú v odseku 3 za predpokladu, že prijatie výrobkov na formulári potvrdili príslušné vojenské orgány. 5. Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že záznamy môžu byť nahradené dokladmi použitými pri dodávkach tovaru, na ktorých colné orgány potvrdili dátum naloženia. Odseky 2 až 5 sa uplatnia mutatis mutandis na dodávky 6. uvedené v článku 36 (1) b) a c). 1. Členské štáty môžu vyplatiť vývozcom náhradu vopred za zvláštnych podmienok, ktoré sú uvedené nižšie, ak sa predloží dôkaz, že výrobky boli do 30 dní od prijatia vývozného colného vyhlásenia, s výnimkou prípadov vyššej moci, umies- tnené do priestorov podliehajúcich colnej kontrole na účely zásobovania potravinami v rámci spoločenstva: Článok 40 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 — námorných plavidiel alebo Článok 41 — lietadiel na medzinárodných linkách vrátane letov v rámci spoločenstva, alebo — vrtných alebo ťažobných súprav, ktoré sú uvedené v článku 44. V prípade, ak je vývozné colné vyhlásenie prijaté v člen- 1. skom štáte, v ktorom sa sklad nachádza, príslušné colné orgány musia v deň prijatia tovaru do potravinového skladu potvrdiť národný doklad používaný na získanie vyplatenia preddavku náhrady, potvrdiť národný dokument používaný na získanie zálohovej platby náhrady s konštatovaním v tom zmysle, že výrobky sú v súlade s článkom 40. len „potravinové Priestory podliehajúce colnej kontrole, ďalej sklady“, a uskladňovatelia musia byť špeciálne na účely tohto článku schválení. Ak sú vývozné colné vyhlásenia prijaté v iných členských 2. štátoch, ako je členský štát, v ktorom sa nachádza potravinový sklad, dôkaz o tom, že výrobky boli umiestnené do potravino- vého skladu, sa predkladá vo forme kontrolnej kópie T5. Členské štáty, na ktorých území sa potravinové sklady 2. nachádzajú, vydajú povolenie len uskladňovateľom a potravi- novým skladom ponúkajúcim potrebné záruky. Povolenie môže byť zrušené. Povolenie bude vydané len uskladňovateľom, ktorí sa písomne zaviažu, že: a) umiestnia výrobky v nezmenenom stave alebo zmrazené a/ alebo po zabalení pre zásobovanie v rámci spoločenstva na palubách: — námorných plavidiel alebo Okrem iného sa musia vyplniť aj kolónky 33,103, 104, a kde to prichádza do úvahy, aj kolónka 105 kontrolnej kópie T5. Do kolónky 104 kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie „Iné“ uvedie jedno z nasledujúcich znení textu: — Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, — Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til provian- forordning (EF) tering — anvendelse af artikel 40 i nr. 800/1999, — lietadiel na medzinárodných linkách, vrátane letov v rámci spoločenstva, — Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorra- tung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, alebo — vrtných alebo ťažobných súprav, ktoré sú uvedené v článku 44; b) budú viesť register umožňujúci príslušným orgánom vykonať všetky potrebné kontroly a obsahujúci najmä: — dátum prijatia do potravinového skladu, — poradové čísla colných dokladov sprevádzajúcich výrobky a podrobné údaje príslušného colného úradu, — informácie potrebné na identifikáciu výrobkov podľa článku 5 (4), — dátum, kedy výrobky opustili potravinový sklad, — registračné čísla a názvy (ak nejaké sú) plavidiel alebo lietadiel, na palubu ktorých sú výrobky naložené, alebo názov skladu, do ktorého boli premiestnené, — dátum, kedy boli umiestnené na palubu; c) budú archivovať záznamy minimálne tri roky od uplynutia bežného kalendárneho roka; d) spolupracovať pri kontrolách, najmä pri pravidelných kontrolách, ktoré príslušné orgány považujú za vhodné na overenie dodržiavania tohto odseku; e) vyplatiť sumy požadované ako vrátenie náhrady v prípade uplatnenia článku 42. — Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασµό — εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού ΕΚ Αριθ. 800/1999 — Compulsory entry into warehouse for delivery for victual- ling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, — Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaille- ment — application de l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999, — Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigiona- mento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, — Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — toepas- sing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, — Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento — aplicação do artigo 40. o do Regulamento (CE) n. o 800/1999, — Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitu- starkoituksiin — asetuksen (EY) N:o 40 artiklan sovelta- minen, Čiastky vyplatené vývozcom podľa odseku 1 musia byť 3. uvedené ako platby na účet orgánu, ktorý preddavok vypláca. — Placering i lager med skyldighet at leverera för proviante- ring - artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Príslušný colný úrad členského štátu miesta určenia potvrdí kontrolnú kópiu s konštatovaním v tom zmysle, že výrobky boli umiestnené v sklade po vykonaní kontroly a že výrobky boli zaznamenané v registri ustanovenom v článku 40 (2). Článok 43 Článok 42 Ak sa zistí, že výrobok umiestnený v potravinovom 1. sklade nedorazil na stanovené miesto určenia, alebo nie je v takom stave, že by mohol byť zaslaný na stanovené miesto určenia, uskladňovateľ musí zaplatiť pevne stanovenú sumu príslušnému orgánu členskému štátu miesta uskladnenia. Pevne stanovená suma uvedená v odseku 1 sa vypočíta 2. takto: a) stanoví sa celkové dovozné clo uplatniteľné na rovnaký výrobok v deň uvoľnenia tovaru do voľného obehu v člen- skom štáte uskladnenia; b) čiastka získaná podľa a) sa potom zvýši o 20 %. Sadzba, ktorá sa použije na výpočet dovozného cla, je: — sadzba platná v deň, keď výrobok dorazil na iné miesto určenia ako stanovené, alebo v deň, od ktorého už výrobok nebol v takom stave, aby mohol byť poslaný na stanovené miesto určenia, alebo — ak tento deň nie je možné určiť, sadzba platná v deň, keď sa zistilo, že povinné miesto určenia nebolo dodržané. 3. Ak uskladňovateľ môže preukázať, že čiastka vyplatená vopred za príslušný výrobok je nižšia ako pevne stanovená suma vypočítaná podľa odseku 2, musí zaplatiť len túto čiastku plus 20 %. sa o 40 %. V takých prípadoch, pokiaľ V prípade, ak bola čiastka vyplatená vopred v inom členskom štáte, zvýši ide o členské štáty miesta uskladnenia, ktoré nepatria do Európskej menovej únie, čiastka sa musí prepočítať do národnej meny členského štátu miesta uskladnenia, použijúc výmenný kurz eura platný v deň, ktorý sa použil pri výpočte cla uvedeného v odseku 2, bode a). Platba ustanovená v tomto článku sa nevzťahuje na 4. straty, ku ktorým došlo počas uskladnenia v potravinovom sklade a ktoré boli spôsobené prirodzeným úbytkom alebo balením. 1. Minimálne raz za 12 mesiacov musia príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa potravinové sklady nachádzajú, vykonať fyzickú kontrolu množstva v nich uskladnených výrobkov. Ak však prijatie výrobkov do a ich vydanie z potravinového skladu podlieha stálym kontrolám colných orgánov, príslušné orgány môžu obmedziť toto overenie len na dokumentárnu kontrolu uskladnených výrobkov. 2. Príslušné orgány členských štátov miesta uskladnenia môžu povoliť prevoz výrobkov do iného potravinového skladu. V takých prípadoch sa musia podrobnosti o druhom potravi- novom sklade uviesť v registri prvého. Druhý potravinový sklad a uskladňovateľ musia byť tiež zvlášť schválení na účely režimu uskladnenia výrobkov v potravinovom sklade. Hneď ako sú výrobky umiestnené pod dohľad v druhom potra- vinovom sklade, druhý uskladňovateľ je zodpovedný za všetky sumy splatné podľa článku 42. 3. Ak sa druhý potravinový sklad nenachádza v tom istom členskom štáte ako prvý, dôkaz o tom, že výrobky boli umies- tnené do druhého skladu, sa predkladá vo forme originálu kontrolnej kópie T5, ktorá musí obsahovať jedno zo znení textu ustanoveného v článku 41 (2). Príslušný colný úrad členského štátu miesta určenia potvrdí kontrolnú kópiu T5 s konštatovaním v tom zmysle, že výrobky boli umiestnené v sklade po vykonaní kontroly a boli zaznamenané v registri ustanovenom v článku 40 (2). Ak sú výrobky odvezené 4. z potravinového skladu a umiestnené na palubu lode alebo lietadla v inom členskom štáte ako členský štát uskladnenia, dôkaz, že tam boli umies- tnené, sa predkladá v súlade s článkom 39 (3). 5. Dôkaz o umiestnení pod dohľad v inom potravinovom sklade, dôkaz o doručení na palubu lode alebo lietadla v spo- ločenstve a dôkaz o doručení, ktorý je uvedený v článkoch 44 a 45 (3) a), sa musí predložiť, s výnimkou prípadov vyššej moci, do 12 mesiacov od dátumu odvezenia výrobkov z potravino- vého skladu, ustanovenia článku 49 (3), (4) a (5) platia mutatis mutandis. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 KAPITOLA 2 Takéto potvrdenia musia byť podpísané: Zvláštne prípady Článok 44 1. Dodávky potravinových zásob: a) na vrtné a ťažobné súpravy vrátane pomocných zariadení poskytujúcich podporné služby pre takéto operácie, ktoré sa nachádzajú alebo v kontinentálnej plytčine neeurópskej časti spoločenstva, avšak mimo trojmíľového pásma od základnej čiary použí- vanej na určenie výsostných vôd členského štátu; kontinentálnej plytčine v európskej a a) v prípade vrtných súprav: osobou, ktorá je prevádzkova- teľom vrtnej súpravy považovaná za zodpovednú za potra- vinové zásoby. Príslušné orgány prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby boli transakcie pravé. Členské štáty oznámia Komisii prijaté opatrenia; b) v prípade námorných alebo pomocných plavidiel: námor- nými orgánmi. Neuplatnením odseku 2 v prípade zásobovania vrtných súprav môžu členské štáty oslobodiť vývozcov od povinnosti pred- kladať potvrdenia o dodávke na palubu v prípade dodávok: — ktoré spĺňajú podmienky na získanie náhrady neprevyšu- júcej 3 000 EUR na jeden vývoz, — poskytujúce dostatočnú záruku k spokojnosti členského štátu týkajúcu sa doručenia výrobkov na miesto určenia a b) na námorné a pomocné plavidlá plaviace sa pod vlajkou niektorého členského štátu na otvorenom mori; — ak je predložený prepravný doklad a dôkaz o úhrade. sa na účely stanovenia sadzby náhrady, ktorá má byť vyplatená, považujú za dodávky zásob v zmysle článku 36 (1) a). „Potravinové zásoby“ znamenajú výrobky určené výlučne na spotrebu na palube. Odsek 1 sa uplatní, len ak je sadzba náhrady vyššia ako 2. najnižšia sadzba. Členské štáty môžu uplatniť dodávky potravinových zásob za predpokladu, že: tieto ustanovenia na všetky a) je predložené potvrdenie o doručení na palubu; a b) v prípade vrtných súprav: — doručenie sa v rámci uskutočňuje zásobovacích operácií, ktoré príslušné orgány členského štátu, z kto- rého sa uskutočňuje lodná preprava na vrtnú súpravu, považujú za normálne. V tejto súvislosti sa za normálne použité považujú prístavy alebo miesta nakladania, typ plavidla – ak zásobovanie prebieha po mori – a typ balenia a prepravných nádob, s výnimkou prípadov vyššej moci, — zásobovacie plavidlo alebo helikoptéra je prevádzkovaná fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá si v spoločen- stve vedie záznamy, ktoré sú k dispozícii na nahliad- nutie a poskytujú dostatočne podrobné údaje o ceste alebo lete. 3. Potvrdenia o doručení na palubu, ktoré je ustanovené v odseku 2, bodu a), musia obsahovať všetky podrobnosti o výrobkoch a názve a/alebo ostatné podrobnosti identifiku- júce vrtnú súpravu alebo námorné, alebo pomocné plavidlo, na ktoré boli doručené, a dátum doručenia. Členské štáty môžu požadovať poskytnutie ďalších informácií. 4. Príslušné orgány členského štátu poskytujúce náhradu musia vykonať kontrolu množstiev, ktoré sú deklarované ako doručené na vrtné súpravy, overením záznamov vývozcu a prevádzkovateľa zásobovacieho plavidla alebo helikoptéry. Musia taktiež zabezpečiť, aby množstvá zásob pre potravinové zásobovanie doručené podľa tohto článku neprevýšili požia- davky posádky. Na účely prvého pododseku je v prípade potreby možné požiadať o pomoc príslušné orgány iných členských štátov. 5. V prípadoch, keď sa na dodávky na súpravu uplatňuje článok 8, do kolónky 104 kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie „Iné“ uvedie jedno z nasledujúcich znení textu: — Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999, — Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999, — Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισµός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, — Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999, — Livraison pour l'avitaillement des plates-formes — règle- ment (CE) no 800/1999, — Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) n. 800/1999, — Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999, — Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regu- lamento (CE) n. o 800/1999, 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 159 — Muonitustoimitukset lautoille — asetus (EY) N:o 800/1999, — Proviant till plattformar — förordning (EG) nr 800/1999. 6. V prípade, keď sa uplatňuje článok 40, uskladňovateľ sa zaväzuje zaznamenávať podrobnosti o vrtnej súprave, na ktorú je zásielka zaslaná, názov/číslo zásobovacieho plavidla/helikop- téry a dátum doručenia na palubu do registra ustanoveného v bode b) článku 40 (2). Potvrdenia o doručení na palubu, ktoré sú uvedené v odseku 3, bod a) tohto článku, sa považujú za súčasť takýchto registrov. 7. Členské štáty zariadia, aby sa viedli záznamy o množ- stvách výrobkov, rozpísané podľa odvetví, ktoré boli doručené na vrtné súpravy a spadajú pod tento článok. Článok 45 Na účely určenia úrovne náhrady, ktorá má byť poskyt- 1. nutá, sa dodávky potravinových zásob mimo spoločenstva považujú za dodávky podľa článku 36 (1), bodu a). 2. V prípade, ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia, uplatní sa odsek 1 pod podmienkou, že je predložený dôkaz o tom, že výrobky skutočne dodané na palubu sú tie isté, ktoré na tento účel opustili colné územie spoločenstva. takáto zásielka pozostáva, majú byť použité výlučne na zásobovanie potravinami; takýto doklad môže byť vysta- vený v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe III, a — colný doklad alebo doklad spolupodpísaný colnými orgánmi tretej krajiny o dodávke na palubu, potvrdzu- júci, že všetky výrobky v prepravnej nádobe alebo nepo- rušenej zásielke definitívne opustili potravinový sklad a boli doručené na palubu a špecifikujúci počet čiastko- vých dodávok; takýto doklad môže byť vystavený v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe III. c) V prípade, ak nemôžu byť predložené doklady uvedené v bode a) a druhej zarážke b), členský štát môže akceptovať dôkaz vo forme potvrdenia o prijatí, podpísaný veliteľom alebo iným službukonajúcim dôstojníkom a opatrený pečiatkou plavidla. V prípade, ak nemôžu byť predložené doklady uvedené v druhej zarážke b), členský štát môže akceptovať dôkaz vo zamestnancom forme potvrdenia o prijatí, podpísaný leteckej spoločnosti a opatrený pečiatkou leteckej spoloč- nosti. d) Doklady, ktoré sú uvedené v bode a) a druhej zarážke b), nebudú akceptované členskými štátmi, pokiaľ nebudú obsa- hovať všetky podrobnosti o výrobkoch doručených na palubu a dátum ich dodania a registračné číslo a názov (ak existuje) plavidla, resp. plavidiel alebo lietadla, resp. lietadiel. Na zistenie toho, či množstvá dodávok doručených na účely zásobovania potravinami zodpovedajú normálnym požia- davkám posádky alebo cestujúcich príslušného plavidla alebo lietadla, môžu členské štáty požadovať poskytnutie dodatočných informácií alebo predloženie ďalších dokladov. Dôkaz uvedený v odseku 2 sa poskytne nasledujúcim 3. spôsobom: 4. Vo všetkých prípadoch musí byť k žiadosti o platbu priložená kópia alebo fotokópia prepravného dokladu a doklad poskytujúci dôkaz o úhrade za zásoby potravín. a) Dôkaz o priamej dodávke na palubu na účely zásobovania potravinami sa musí predložiť vo forme colného dokladu alebo dokladu spolupodpísaného colnými orgánmi tretej krajiny o dodávke na palubu; takýto doklad môže byť vysta- vený v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe III. Musia byť vyplnené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstva a v jazyku používanom v príslušnej tretej krajine. Výraz „priama dodávka“ znamená dodávku prepravnej nádoby alebo neporušenej zásielky výrobkov na palubu plavidla. b) Ak vyvážané výrobky nepredstavujú priamu dodávku a sú umiestnené pod colný dohľad v tretej krajine určenia pred dodaním na palubu na účely zásobovania potravinami, dôkaz o takomto dodaní na palubu sa predloží vo forme nasledujúcich dokladov: — colný doklad alebo doklad spolupodpísaný colnými orgánmi tretej krajiny, potvrdzujúci, že obsah prepravnej nádoby alebo neporušenej zásielky výrobkov bol umies- tnený do potravinového skladu a že výrobky, z ktorých Výrobky spadajúce pod úpravy uvedené v článku 40 sa 5. nesmú použiť na dodávky v súlade s odsekom 3, bodu b). 6. Článok 17 sa uplatní mutatis mutandis. Článok 37 sa neuplatní v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje 7. tento článok. Článok 46 Neuplatnením článku (EHS) 1. č. 2913/92, poľnohospodárske výrobky odoslané na ostrov Helgoland sa na účely ustanovení o vyplatení náhrady pova- žujú za vyvezené. nariadenia 161 (3) 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Výrobky odoslané do San Marína sa na účely ustanovení 2. o vyplatení náhrady nepovažujú za vyvezené. b) počítačovým prenosom v súlade s pravidlami, ktoré usta- novia príslušné orgány. Článok 47 Na účely tohto odseku sa články 199 (2) a (3), 222, 223 a 224 nariadenia (EHS) č. 2454/93 uplatnia mutatis mutandis. podľa článku Náhrady nesmú byť poskytnuté na výrobky spätne vyve- 1. zené č. 2454/ 93 s výnimkou, ak sú následne zamietnuté žiadosti o prepla- tenie alebo odpustenie dovozného cla a ak sú splnené ostatné podmienky poskytnutia náhrady. nariadenia (EHS) 883 2. Ak sú výrobky spätne vyvážané v režime uvedenom v odseku 1, odkaz na tento režim musí byť uvedený v dokla- doch uvedených v článku 5 (4). Článok 48 V prípade vývozu určeného: — ozbrojeným silám umiestneným v tretej krajine pod velením členského štátu alebo medzinárodnej organizácie, ktorej členom je aspoň jeden členský štát, — medzinárodným organizáciám, ktoré majú sídlo v tretej krajine a ktorých členom je aspoň jeden členský štát, — diplomatickým zastúpeniam zriadeným v tretej krajine, s ktorými v súvislosti vývozca nemôže predložiť dôkaz uvedený v článku 16 (1) alebo (2), sa výrobky považujú za dovezené do tretej krajiny, kde sú tieto ozbrojené sily umies- tnené alebo kde majú takéto medzinárodné organizácie alebo diplomatické zastúpenia sídlo, po predložení dôkazu o úhrade za výrobky a potvrdenie o ich doručení vydané ozbrojenými silami, medzinárodnou organizáciou alebo diplomatickým zastúpením v príslušnej tretej krajine. HLAVA IV POSTUP PRI VYPLÁCANÍ NÁHRAD KAPITOLA 1 Všeobecné ustanovenia Článok 49 Náhrady budú vyplatené len na výslovnú žiadosť vývozcu 1. a len členským štátom, na ktorých území bolo prijaté vývozné colné vyhlásenie. 2. S výnimkou prípadov vyššej moci musia byť doklady týka- júce sa vyplatenia náhrady alebo vrátenia colnej zábezpeky predložené do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia. V prípade, ak je vývozná licencia, ktorá je použitá na vývoznú transakciu spĺňajúcu nárok na vyplatenie náhrady, vydaná iným členským štátom, ako je členský štát vývozu, dokumenty týka- júce sa vyplatenia náhrady musia obsahovať riadne overenú fotokópiu obidvoch strán tejto licencie. 3. V prípade, ak sa kontrolná kópia T5 alebo, kde to prichádza do úvahy, národný doklad potvrdzujúci opustenie colného územia spoločenstva nevrátia colnému úradu odoslania alebo ústrednému orgánu do troch mesiacov od ich vydania kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo kontroly vývozcu, vývozca môže predložiť príslušnej agentúre odôvodnenú žiadosť, aby boli za rovnocenné považované aj ostatné doklady. Doklady, ktoré majú byť predložené na podporu takejto žiadosti, musia obsahovať nasledujúce: a) ak kontrolná kópia alebo národný doklad boli vydané ako dôkaz, že výrobky opustili colné územie spoločenstva: — kópiu alebo fotokópiu prepravného dokladu a — doklad, ktorý dokazuje, že výrobok bol predložený colnému úradu v tretej krajine, alebo jeden alebo niekoľko z dokladov uvedených v článku 16 (1), (2) a (4). Požiadavka týkajúca sa dokladov uvedených v druhej zarážke môže byť zrušená v prípade vývozu, u ktorého náhrada nepre- vyšuje 1 200 EUR; v takých prípadoch však vývozca musí predložiť dôkaz o úhrade. V prípade vývozu do tretích krajín, ktoré sú signatármi Dohovoru o spoločnom režime tranzitu, sa za podpornú dokumentáciu považujú návratná kópia 5 spoločného tran- zitného dokladu, riadne opečiatkovaná týmito krajinami, jej fotokópia overená ako pravá kópia alebo oznámenie colného úradu odoslania; Žiadosť o náhradu sa predkladá: a) písomne, pričom na tento účel môžu členské štáty predpísať zvláštny formulár; alebo b) v prípadoch, keď sa uplatňujú články 36, 40 alebo 44, potvrdenie colného úradu zodpovedného za kontrolu prís- lušného miesta určenia, že podmienky pre potvrdenie prís- lušnej kontrolnej kópie T5 uvedeným úradom boli splnené; alebo 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 161 c) v prípade, keď sa uplatní článok 36 (1) a) alebo 40, potvr- denie o prijatí ustanovené v článku 45 (3) c) a doklad dokazujúci úhradu za dodávky určené na zásobovanie potravinami. Na účely tohto odseku sa potvrdenie colného úradu miesta opustenia colného územia o tom, že kontrolná kópia T5 bola riadne predložená a obsahuje poradové číslo a názov úradu, ktorý kontrolnú kópiu vydal, a dátum, keď výrobok opustil colné územie spoločenstva, považuje za rovnocenné kontrolnej kópii T5. Náhrady nemusia byť poskytnuté, ak je čiastka nižšia 9. alebo rovná 60 EUR na jedno vývozné colné vyhlásenie. Článok 50 1. V prípadoch, keď sú splnené všetky požiadavky ustano- vené v pravidlách spoločenstva na preukázanie nároku na náhradu iné ako splnenie jedného z limitov ustanovených v článkoch 7 (1), 15 (1) a 40 (1), uplatnia sa nasledujúce pravidlá: Pri predložení rovnocenného dôkazu sa uplatní odsek 4. a) náhrada sa najprv zníži o 15 %; 4. Ak sa vývozcovi nepodarilo získať a predložiť doklady požadované podľa článku 16 v lehote ustanovenej v odseku 2 aj napriek tomu, že konal náležite, môže mu byť na jeho žiadosť poskytnutá dodatočná lehota, do ktorej ich má pred- ložiť. 5. Žiadosti o ďalšie doklady sa považujú za rovnocenné podľa odseku 3, či už doložené podpornou dokumentáciou, alebo nie, a žiadosti o dodatočnú lehotu ustanovenú v odseku 4 sa musia predložiť v lehote ustanovenej v odseku 2. Ak sú však tieto žiadosti predložené do šiestich mesiacov po tejto lehote, uplatnia sa ustanovenia prvého pododseku článku 50 (2). 6. V prípade, ak sa uplatňuje článok 37, žiadosti o vypla- tenie náhrady sa musia predložiť, s výnimkou prípadov vyššej moci, do 12 mesiacov po mesiaci doručenia tovaru na palubu; avšak povolenia, ktoré sú ustanovené v článku 37 (1), môžu vyžadovať, aby vývozcovia predložili žiadosti o vyplatenie náhrady v kratšej lehote. 7. Príslušné orgány členských štátov môžu vyžadovať preklad všetkých dokladov týkajúcich sa žiadostí o vyplatenie náhrad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov príslušného členského štátu. b) zvyšok náhrady, ďalej uvádzaný ako „znížená náhrada“, sa ďalej zníži takto: i) 2 % zníženej náhrady sa odpočítavajú za každý deň, o ktorý je prekročený časový limit ustanovený v článku 15 (1); ii) 5 % zníženej náhrady sa odpočítava za každý deň, o ktorý je prekročený časový limit ustanovený v článku 7 (1), alebo iii) 10 % zníženej náhrady sa odpočítava za každý deň, o ktorý je prekročený časový limit ustanovený v článku 40 (1). 2. Ak je dôkaz, že všetky požiadavky ustanovené v nariade- niach spoločenstva boli splnené, predložený do 6 mesiacov od uplynutia lehôt ustanovených v článku 49 (2) a (4), náhrada, ktorá má byť vyplatená, sa rovná 85 % sumy, ktorá by bola vyplatená, ak by boli splnené všetky požiadavky. Ak je dôkaz, že všetky požiadavky ustanovené v nariadeniach spoločenstva boli splnené do šiestich mesiacov od uplynutia lehôt ustanovených v článku 49 (2) a (4), ale lehoty ustano- vené v článkoch 7 (1), 15 (1) alebo 40 (1) boli prekročené, vyplatená náhrada v súlade s odsekom 1 mínus 15 % sumy, ktorá by bola vyplatená, ak by boli dodržané všetky lehoty. rovná náhrade zníženej sa 8. Platby uvedené v odseku 1 uskutočnia príslušné orgány do troch mesiacov odo dňa, keď majú k dispozícii všetky doklady nároku, potrebné a informácie s výnimkou nasledujúcich prípadov: na vybavenie 3. Ak bola náhrada vyplatená vopred v súlade s článkom 24 a jedna alebo niekoľko lehôt ustanovených v článkoch 7 (1) a 15 (1) neboli dodržané, časť colnej zábezpeky, ktorá bude zhabaná, sa rovná: a) vyššej moci alebo b) ak bolo začaté mimoriadne administratívne vyšetrovanie nároku na náhradu. V takých prípadoch môže byť náhrada vyplatená až po uznaní nároku; alebo c) pre uplatnenie kompenzácie ustanovenej v druhom podod- seku článku 52 (2). — zníženiu vypočítanému podľa odseku 1, — plus 10 %. Zvyšok colnej zábezpeky bude vrátený. Ak bola náhrada vyplatená vopred v súlade s článkom 24 splnené všetky požiadavky ustanovené a dôkaz, že boli šiestich predložený v nariadeniach mesiacov od uplynutia lehoty ustanovenej v článku 49 (2) a (4), čiastka, ktorá má byť vrátená, sa rovná 85 % colnej zábezpeky. spoločenstva, do je 162 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Ak v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tretí pododsek, neboli okrem toho splnené jedna alebo niekoľko lehôt ustanovených v článku 7 (1) a 15 (1), čiastka, ktorá má byť vrátená, sa rovná: — čiastke vrátenej podľa tretieho pododseku, — mínus časť colnej zábezpeky zhabanej podľa prvého podod- seku. Celkové zníženie náhrady nesmie prevýšiť plnú výšku 4. náhrady, ktorá by bola vyplatená, ak by boli splnené všetky požiadavky. Na účely tohto článku nesplnenie lehoty ustanovenej 5. v článku 39 (1) sa považuje za nesplnenie lehoty ustanovenej v článku 7 (1). V prípadoch, keď sa uplatnia články 4 (2) a/alebo 18 (3) 6. a/alebo 51: 3. Pokuta ustanovená v odseku 1, bodu a) sa neuplatní: a) v prípadoch vyššej moci; b) vo výnimočných prípadoch, ak vývozca z vlastnej iniciatívy okamžite po tom, ako sa dozvie, že požadovaná náhrada je vyššia ako tá, na ktorú má nárok, písomne oznámi túto skutočnosť príslušnému orgánu, pokiaľ príslušný orgán nein- formoval vývozcu, že má v úmysle preskúmať žiadosť, alebo ak sa vývozca inak nedozvedel o tomto úmysle, alebo ak príslušný orgán zistil, že požadovaná náhrada bola nesprávna; c) v prípadoch jasnej chyby týkajúcej sa požadovanej náhrady, uznanej príslušnými orgánmi; d) v prípadoch, ak je požadovaná náhrada v súlade s naria- dením (ES) č. 1222/94, najmä jeho článkom 3 (2), a je vypočítaná na základe priemerných množstiev za určité obdobie; — sa zníženia ustanovené v tomto článku vypočítajú na základe náhrady, ktorá má byť vyplatená podľa článku 4 (2) a/alebo 18 (3) a/alebo 51, e) v prípadoch úprav hmotnosti, pokiaľ je rozdiel v hmotnosti spôsobený použitou metódou váženia. — zníženie náhrady podľa tohto článku nesmie prevýšiť zníženie podľa článku 4 (2) a/alebo 18 (3) a/alebo 51. KAPITOLA 2 Sankcie a vracanie čiastok zaplatených navyše Článok 51 Ak sa zistí, že vývozca s cieľom získať vývoznú náhradu 1. požiadal uplatniteľnú prevyšujúcu náhradu, náhrada splatná pre príslušný vývoz sa rovná náhrade uplatniteľnej na výrobky skutočne vyvezené, znížené o: o náhradu skutočne a) polovicu rozdielu medzi požadovanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočný vývoz; b) dvojnásobok rozdielu medzi náhradou a uplatniteľnou náhradou, ak vývozca úmyselne poskytne nepravdivé informácie. požadovanou 2. Za požadovanú náhradu sa považuje čiastka vypočítaná na základe informácií poskytnutých podľa článku 5 alebo 26 (2). Ak sa náhrada mení podľa miesta určenia, diferencovaná časť požadovanej náhrady sa vypočíta za pomoci podrobných údajov o množstve, hmotnosti, a mieste určenia poskytnutých podľa článku 49. Ak je výsledkom zníženia ustanoveného v odseku 1, 4. bodov a) a b) záporná hodnota, vývozca musí zaplatiť túto zápornú čiastku. 5. Ak príslušné orgány zistia, že požadovaná náhrada je nesprávna a vývoz sa neuskutočnil, následkom čoho náhrada nemôže byť znížená, vývozca musí zaplatiť pokutu podľa odseku 1, bodu a) alebo b), ktorá by sa uplatnila, ak by sa vývoz uskutočnil. Ak sa sadzba náhrady mení podľa miesta určenia, na výpočet požadovanej náhrady a uplatniteľnej náhrady sa použije najnižšia kladná sadzba alebo sadzba vyplý- vajúca z údajov o mieste určenia podľa článku 24 (2) alebo 26 (4), ak je táto vyššia, s výnimkou prípadov, ak je stanovené povinné miesto určenia. 6. Platby podľa odsekov 4 a 5 sa musia uskutočniť do 30 dní od prijatia žiadosti o platbu. Ak táto lehota nie je dodr- žaná, vývozca musí platiť úrok zo sadzby uvedenej v článku 52 (1) za obdobie začínajúce 30 dní po prijatí výzvy na úhradu a končiace dňom, ktorý predchádza dňu uhradenia požado- vanej čiastky. Pokuta sa neuplatní, ak je požadovaná náhrada vyššia ako 7. uplatniteľná náhrada podľa článkov 4 (2), 18 (3), 35 (2) a/alebo 50. Pokuta sa uplatní bez toho, aby bola dotknutá dodatočná 8. pokuta ustanovená na národnej úrovni. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Členské štáty môžu zrušiť uloženie pokuty vo výške 9. 60 EUR alebo menej na jedno vývozné colné vyhlásenie. 10. Ak sa na výrobok uvedený vo vývoznom colnom vyhlá- sení alebo platobnom vyhlásení nevzťahuje licencia, žiadna náhrada nemôže byť vyplatená a odsek 1 sa neuplatní. 11. Ak bola náhrada stanovená vopred, výpočet pokuty sa uskutoční na základe sadzieb platných v deň, keď bola žiadosť o licenciu podaná, a bez zohľadnenia zníženia náhrady podľa článku 4 (1) alebo zníženia náhrady podľa článku 4 (2) alebo 18 (3). V prípade potreby sa tieto sadzby upravia v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia alebo platobného vyhlá- senia. Článok 52 1. Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť zaplatiť zápornú čiastku podľa článku 51 (4), príjemca musí vrátiť neoprávnene získané náhrady, ktoré obsahujú všetky pokuty uplatniteľné podľa článku 51 (1) a úrok vypočítaný za čas, ktorý uplynul od vyplatenia náhrad po ich vrátenie. Avšak: a) ak je vrátenie náhrady kryté nevrátenou colnou zábezpekou, zhabanie tejto colnej zábezpeky v súlade s článkom 25 (1) alebo 35 (1) predstavuje získanie splatných čiastok; b) ak bola colná zábezpeka vrátená, príjemca zaplatí takú časť colnej zábezpeky, ktorá by bola zhabaná, plus úrok vypočí- taný od dátumu vrátenia colnej zábezpeky po deň, ktorý predchádza platbe. Platba sa musí uskutočniť do 30 dní od prijatia výzvy na úhradu. Ak sú príjemcovia požiadaní, aby vrátili finančné prostriedky, na účely výpočtu úroku môžu členské štáty predpokladať, že platba musí byť uskutočnená 20. deň po dni požiadania o ich vrátenie. Uplatniteľná úroková sadzba sa vypočíta v súlade s vnútroštát- nymi predpismi; nemôže však byť nižšia ako sadzba uplatni- teľná na opätovné získanie čiastok podľa vnútroštátnych usta- novení. Ak je platba uskutočnená neodôvodnene ako následok chyby príslušných orgánov, neúčtuje sa žiadny úrok alebo maximálne čiastka zodpovedajúca zisku dosiahnutému nenáležite, ktorú určí členský štát. 2. Späť získané čiastky, čiastky podľa článku 51 (4) a (5) a vybrané úroky sa musia zaplatiť vyplácajúcim agentúram, ktoré musia príslušné čiastky odpočítať z výdavkov Európ- a záručného skeho fondu (EPUZF), bez toho, aby bol dotknutý článok 7 nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 (1). poľnohospodárskeho usmerňovacieho Ak nie je dodržaná lehota pre úhradu, členské štáty môžu rozhodnúť, že namiesto vrátenia budú všetky navyše vyplatené čiastky, neoprávnene vrátené colné zábezpeky a kompenzačné úroky odpočítané z nasledujúcich platieb príslušnému vývoz- covi. Druhý pododsek sa taktiež uplatní na čiastky, ktoré majú byť vyplatené podľa článku 51 (4) a (5). 3. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť, ustanovená v článku 51 (9), zrušiť vymáhanie pokút v prípade malých čiastok, môžu členské štáty upustiť od požadovania vrátenia náhrad vyplatených navyše, neoprávnene vrátených colných zábezpek, úrokov a čiastok, ktoré sú ustanovené v článku 51 (4), ak suma, ktorá má byť vrátená v pomere k vývoznému colnému vyhláseniu neprevýši 60 EUR pod podmienkou, že vnútroštátne predpisy ustanovujú podobné pravidlá na nevymá- hanie platieb v takýchto prípadoch. Povinnosť 4. neuplatní, ak: vrátiť náhradu uvedenú v odseku 1 sa a) samotné príslušné orgány členských štátov alebo iný zúčast- nený orgán uskutočnili platbu omylom a túto chybu nemohol príjemca odôvodnene zistiť a príjemca sám konal v dobrej viere alebo b) lehota, ktorá uplynula medzi dňom oznámenia konečného a dňom rozhodnutia o poskytnutí náhrady príjemcovi prvého informovania príjemcu príslušným vnútroštátnym orgánom alebo orgánom spoločenstva o neoprávnenej povahe príslušnej platby, je dlhšia ako štyri roky. Toto usta- len vtedy, ak príjemca konal v dobrej novenie sa uplatní viere. Konanie akejkoľvek tretej strany týkajúce sa priamo alebo nepriamo formalít na vyplatenie náhrady, vrátane konania medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr, sa pripi- suje príjemcovi. Ak je náhrada vyplatená právnemu zástupcovi, on a vývozca sú spoločne a každý zvlášť zodpovední za vrátenie čiastok vyplatených navyše, colných zábezpek neoprávnene vrátených a úrokov vyplývajúcich z príslušného vývozu. Zodpovednosť právneho zástupcu je však obmedzená na jemu vyplatenú čiastku plus úrok. Ustanovenia tohto odseku sa neuplatnia na zálohy na náhrady. V prípade nevrátenia čiastok, ktoré vyplýva z uplatnenia tohto odseku, sa administratívne sankcie podľa bodu a) článku 51 (1) neuplatnia. (1) Ú. v. ES L 67, 14. 3. 1991, s. 11. 164 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 HLAVA V a ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Členské štáty oznámia Komisii: Článok 53 — bezodkladne prípady, na ktoré sa uplatňuje článok 20 (1); Komisia ich oznámi ostatným členským štátom, sa nevzťahujú vývozné — pre každý 12-miestny číselný znak množstvá vyvážaných výrobkov, na ktoré licencie s vopred stanovenou náhradou pre prípady uvedené v prvej zarážke druhého pododseku článku 4 (1), článku 6 a v článku 45. Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie, aby boli tieto informácie oznámené najne- skôr do druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci splnenia vývozných colných formalít. — v prípadoch, keď sa nariadenie (EHS) č. 565/80 uplatňuje na vývoz, na ktorý sa vzťahujú platobné vyhlásenia prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Odkazy vo všetkých právnych dokumentoch spoločenstva 2. (EHS) na nariadenia (EHS) č. 1041/67, (EHS) (EHS) č. 2730/79, č. 2158/87 a (EHS) č. 3665/87 alebo ich konkrétne články sa považujú za odkazy na toto nariadenie alebo na jeho zodpove- dajúce články. (EHS) č. 192/75, č. 2570/84, č. 798/80, (EHS) Korelačná č. 3665/87 je uvedená v prílohe I. týkajúca tabuľka sa článkov nariadenia (EHS) Článok 55 Článok 54 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 1. Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3665/87. Toto nariadenie sa však bude aj naďalej uplatňovať na: — vývoz, na ktorý sa vzťahujú vývozné colné vyhlásenia prijaté pred aplikáciou tohto nariadenia, Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Na požiadanie zúčastnených strán sa ustanovenia druhého pododseku článku 7 (1) a článku 15 (4) uplatnia na vývoz, pre ktorý boli colné formality splnené pred 19. januárom 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 15. apríla 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 165 PRÍLOHA Korelačná tabuľka Toto nariadenie nariadenie (EHS) č. 3665/87 Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 (1), (5) a (6) Článok 11 (2), (3) a (4) Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 (1), (2) a (3) Článok 20 (4) Článok 21 Článok 22 Článok 23 Článok 24 Článok 25 Článok 26 Článok 27 Článok 28 (1), (2), (3), (5) a (6) Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37 Článok 38 Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42 Článok 1 Článok 2 – Článok 2a Článok 3 Článok 3a Článok 4 Článok 6 Článok 6a Článok 7 Článok 8 Článok 10 Článok 9 Článok 12 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 5 Článok 15 (2) Článok 13 Článok 14 Článok 15 (1) Článok 22 Článok 23 Článok 25 Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 28a Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37 Článok 38 Článok 39 Článok 40 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Toto nariadenie nariadenie (EHS) č. 3665/87 Článok 43 Článok 44 Článok 45 Článok 46 Článok 47 Článok 48 Článok 49 (1) až (7) Článok 49 (9) Článok 50 Článok 51 Článok 52 Článok 53 Článok 54 Článok 55 Príloha I Príloha II Príloha III Príloha IV Príloha V Článok 41 Článok 42 Článok 43 Článok 44 Článok 45 Článok 46 Článok 47 Článok 11(2) Článok 48 Článok 11 (1) Článok 11 (3) a (6) Článok 49 Článok 50 Článok 51 Príloha I Príloha III Príloha IV Zoznam tretích krajín uvedených v článku 16 (2) d), ktoré vyžadujú, aby boli výrobky dovezené skôr, ako sa uskutoční prevod finančných prostriedkov PRÍLOHA II Alžírsko Burundi Rovníková Guinea Keňa Lesotho Malawi Malta Sv. Lucia Senegal Tanzánia 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 167 PRÍLOHA III 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 169 PRÍLOHA IV Zoznam tretích krajín a území uvedených v článku 17 b) a c) Island Nórsko Lichtenštajnsko Švajčiarsko Helgoland Andorra Gibraltár Ceuta a Melilla Vatikán Malta Cyprus Maroko Turecko Estónsko Lotyšsko Litva Poľsko Česká republika Slovensko Maďarsko Rumunsko Bulharsko Albánsko Ukrajina Bielorusko Moldavsko Rusko Gruzínsko Arménsko Azerbajdžan Slovinsko Chorvátsko Bosna a Hercegovina Srbsko a Čierna hora Macedónsko 170 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA V Zoznam výrobkov, na ktoré sa uplatňuje článok 20 (4) d) I. Výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 3072/95 (ryža) II. Výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81 (cukor a izoglukóza) III. Výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 (obilie) IV. Číselné znaky Hovädzie/teľacie 0102 0201 0202 Živé hovädzie zvieratá Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené Mäso z hovädzích zvierat, mrazené 0206 10 95 Hrubá bránica a tenká bránica, čerstvá alebo chladená 0206 29 91 Hrubá bránica a tenká bránica, mrazená V. Číselné znaky Mlieko a mliečne výrobky 0402 Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0403 90 11 až 0403 90 39 0404 90 21 až 0404 90 89 Práškové podmaslie Ostatné výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka 0405 Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka 0406 20 Strúhané syry alebo práškové syry 0406 30 Tavené syry 0406 90 13 až 0406 90 27 0406 90 61 až 0406 90 81 0406 90 86 až 0406 90 88 VI. Číselné znaky 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Ostatné druhy syrov Víno Stolové víno vo fľašiach 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 171 VII. Číselné znaky Poľnohospodárske výrobky vyvezené vo forme tovaru, na ktoré sa nevzťahuje príloha II zmluvy 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 až 3505 10 90 – – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z tovarových položiek 0401 až 0404 – – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy – – – Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté Dextríny a ostatné modifikované škroby 3809 10 10 až 3809 10 90 Prípravky na úpravu povrchov, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustá- lenie farbív a iné výrobky a prípravky na podklade škrobových látok