title: Εσωτερικός κανονισμός της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας όπως τροποποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1999

eurovoc_concepts:
European Central Bank
institutional structure
operation of the Institutions

text: L 125/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 ESYTEQIJOS JAMOMISLOS TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS OPYS TQOPOPOIGHGJE STIS 22 APQIKIOU 1999 TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg to pqyt(cid:149)jokko cia to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar jako(cid:151)lemo «jatastatij(cid:149)»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12. 3, (even(cid:147)r HESPIFEI TOM AJOKOUHO ESYTEQIJO JAMOMISLO: PQOEISACYCIJO JEVAKAIO (cid:129)qhqo 1 Sumh(cid:147)jg jai jatastatij(cid:149) O paq(cid:150)m esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r sulpkgq(cid:150)mei tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (even(cid:147)r jako(cid:151)- l(cid:146)mg «sumh(cid:147)jg») jai to jatastatij(cid:149). G (cid:146)mmoia tym (cid:149)qym stom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai g (cid:148)dia (cid:149)pyr jai stg sumh(cid:147)jg jai sto jatastatij(cid:149). JEVAKAIO I TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO (cid:129)qhqo 2 Wq(cid:149)mor jai t(cid:149)por tym sumedqi(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou O wq(cid:149)mor tym sumedqi(cid:145)seym apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) to 2. 1. dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou. To sulbo(cid:151)kio jat’ aqw(cid:147)m sumedqi(cid:145)fei se tajt(cid:146)r gleqolg- m(cid:148)er s(cid:151)lvyma le pq(cid:149)cqalla to opo(cid:148)o jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio ecja(cid:148)qyr, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he gleqokociajo(cid:151) (cid:146)tour. 2. 2. O pq(cid:149)edqor sucjake(cid:148) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio se sumedq(cid:148)asg, ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum tq(cid:148)a touk(cid:145)wistom l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. O pq(cid:149)edqor sucjake(cid:148) ep(cid:148)sgr to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)- 2. 3. kio os(cid:145)jir to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o. 2. 4. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jamomij(cid:145) sumedqi(cid:145)fei stir jtiqiaj(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far (even(cid:147)r jako(cid:151)lemgr «EJT»). 2. 5. Sumedqi(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma pqaclatopoio(cid:151)mtai jai l(cid:146)sy tgkesusj(cid:146)xeym, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tqeir dioijgt(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 Paqajoko(cid:151)hgsg tym sumedqi(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 3. 1. Le tgm ena(cid:148)qesg tym peqipt(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai stom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149), tir sumedqi(cid:145)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou paqajokouho(cid:151)m l(cid:149)mom ta l(cid:146)kg tou, o pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. J(cid:145)he dioijgt(cid:147)r lpoqe(cid:148) jamomij(cid:145) ma sumode(cid:151)etai 3. 2. ap(cid:149) (cid:146)ma (cid:145)tolo sta tl(cid:147)lata eje(cid:148)ma tym sumedqi(cid:145)seym pou dem avoqo(cid:151)m sufgt(cid:147)seir cia h(cid:146)lata molislatij(cid:147)r poki- tij(cid:147)r. Stir peqipt(cid:150)seir pou j(cid:145)poior dioijgt(cid:147)r adumate(cid:148) ma 3. 3. paqaste(cid:148) se sumedq(cid:148)asg, lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei eccq(cid:145)vyr amapkgqyt(cid:147) le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4. To (cid:146)ccqavo aut(cid:149) joimopoie(cid:148)tai stom pq(cid:149)edqo se e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg. 3. 4. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma pqosjake(cid:148) jai (cid:145)kka pq(cid:149)sypa ma paq(cid:148)stamtai stir sumedqi(cid:145)seir tou, ev(cid:149)- som to jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. (cid:129)qhqo 4 Xgvovoq(cid:148)a 4. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei apaqt(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym lek(cid:150)m tou. Ev(cid:149)som dem up(cid:145)q- wei apaqt(cid:148)a, o pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma sucjak(cid:146)sei (cid:146)jtajtg sumedq(cid:148)asg stgm opo(cid:148)a oi apov(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)- momtai wyq(cid:148)r tgm amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemg apaqt(cid:148)a. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio pqoba(cid:148)mei se xgvovoq(cid:148)a 4. 2. (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg tou pqo(cid:146)dqou. O pq(cid:149)edqor jime(cid:148) ep(cid:148)sgr tg diadijas(cid:148)a xgvovoq(cid:148)ar, ev(cid:149)som to fgt(cid:147)sei oiod(cid:147)pote l(cid:146)kor. Oi apow(cid:146)r dem elpod(cid:148)foum tgm (cid:146)jdosg apov(cid:145)seym 4. 3. tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 41. 2 tou jatastatijo(cid:151). 4. 4. L(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou pou jyk(cid:151)etai ma xgv(cid:148)sei ep(cid:148) lajq(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (p(cid:146)qam tou em(cid:149)r lgm(cid:149)r), lpoqe(cid:148) ma oq(cid:148)sei amapkgqyt(cid:147) cia ma tom amti- jahist(cid:145) yr l(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10. 3 tou jatastatijo(cid:151), ev(cid:149)- 4. 5. som (cid:146)mar dioijgt(cid:147)r adumate(cid:148) ma xgv(cid:148)sei cia ap(cid:149)vasg pou kalb(cid:145)metai dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 28, 29, 30, 32, 33 jai 51 tou jatastatijo(cid:151), tg stahlisl(cid:146)mg x(cid:147)vo tou q(cid:148)wmei o enou- siodotgl(cid:146)mor amapkgqyt(cid:147)r tou. 4. 6. O pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma dien(cid:145)cei lustij(cid:147) xgvovoq(cid:148)a, ev(cid:149)som to fgt(cid:147)soum tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Lustij(cid:147) xgvovoq(cid:148)a dien(cid:145)cetai p(cid:145)mtote, ev(cid:149)som g pqor x(cid:147)visg ap(cid:149)vasg pou kalb(cid:145)metai dum(cid:145)lei tym (cid:145)qhqym 11. 1, 11. 3 jai 11. 4 tou jatastatijo(cid:151) avoq(cid:145) pqosypij(cid:150)r l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)kg dem sullet(cid:146)woum stgm xgvovoq(cid:148)a. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/35 Apov(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)momtai jai le cqapt(cid:147) 4. 7. diadijas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Cia tg cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a apaito(cid:151)mtai: i) jamomij(cid:145) touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer cia lek(cid:146)tg ap(cid:149) j(cid:145)he l(cid:146)kor tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou· ii) g pqosypij(cid:147) upocqav(cid:147) j(cid:145)he l(cid:146)kour tou dioijgti- jo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou ((cid:147) tou amapkgqyt(cid:147) tou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4. 4) jai iii) g jataw(cid:150)qgsg tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr sta pqajtij(cid:145) tgr al(cid:146)syr ep(cid:149)lemgr sumedq(cid:148)asgr tou dioijg- tijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 5 Ta l(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoq(cid:145) 7. 3. pqosypij(cid:150)r lia pqor x(cid:147)visg ap(cid:149)vasg kalbam(cid:149)lemg dum(cid:145)- lei tym (cid:145)qhqym 11. 1, 11. 3 (cid:147) 11. 4 tou jatastatijo(cid:151), dem let(cid:146)woum stgm xgvovoq(cid:148)a. (cid:129)qhqo 8 Oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei swetij(cid:145) le oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)se(cid:150)m tgr. tgm Oqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou JEVAKAIO III 5. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio xgv(cid:148)fei tgm gleqgs(cid:148)a di(cid:145)- tang j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei pqosyqim(cid:147) gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang jai tgm apost(cid:146)kkei, laf(cid:148) le ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava, sta l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai stour koipo(cid:151)r enousiodotgl(cid:146)mour let(cid:146)womter touk(cid:145)wistom ojt(cid:150) gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg, ejt(cid:149)r ejt(cid:145)jtym peqipt(cid:150)seym, op(cid:149)te g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) emeq- ce(cid:148) am(cid:145)koca le tir peqist(cid:145)seir. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)sei tg diacqav(cid:147) (cid:147) tgm pqosh(cid:147)jg hel(cid:145)tym stgm pqosyqim(cid:147) gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang, (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou (cid:147) l(cid:146)kour tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou. G diacqav(cid:147) h(cid:146)lator ap(cid:149) tgm gleqgs(cid:148)a di(cid:145)tang c(cid:148)me- tai (cid:146)peita ap(cid:149) a(cid:148)tgla touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m lek(cid:150)m, ev(cid:149)som ta swetij(cid:145) (cid:146)ccqava dem (cid:146)woum apostake(cid:148) sta l(cid:146)kg ecja(cid:148)qyr. 5. 2. Ta pqajtij(cid:145) tym eqcasi(cid:150)m tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou upob(cid:145)kkomtai sta l(cid:146)kg tou cia (cid:146)cjqisg stgm pqosew(cid:147) sumedq(cid:148)asg ((cid:147) myq(cid:148)teqa, ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a) jai upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. JEVAKAIO II G EJTEKESTIJG EPITQOPG (cid:129)qhqo 6 Wq(cid:149)mor jai t(cid:149)por tym sumedqi(cid:145)seym tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r 6. 1. O wq(cid:149)mor tym sumedqi(cid:145)seym apovas(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tou pqo(cid:146)dqou. O pq(cid:149)edqor d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma sucjake(cid:148) tgm ejteke- 6. 2. stij(cid:147) epitqop(cid:147) os(cid:145)jir to jq(cid:148)mei amacja(cid:148)o. (cid:129)qhqo 7 Xgvovoq(cid:148)a 7. 1. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) xgv(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11. 5 tou jatastatijo(cid:151), ev(cid:149)som up(cid:145)qwei apaqt(cid:148)a tym d(cid:151)o tq(cid:148)tym tym lek(cid:150)m tgr. Ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwei apaqt(cid:148)a, o pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma sucjak(cid:146)sei (cid:146)jtajtg sumedq(cid:148)asg stgm opo(cid:148)a oi apov(cid:145)seir lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai wyq(cid:148)r tgm amyt(cid:146)qy amaveq(cid:149)lemg apaqt(cid:148)a. 7. 2. Apov(cid:145)seir d(cid:151)mamtai ma kalb(cid:145)momtai jai le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diavymo(cid:151)m touk(cid:145)wistom d(cid:151)o l(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. OQCAMYSG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS (cid:129)qhqo 9 Epitqop(cid:146)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m Sucjqoto(cid:151)mtai epitqop(cid:146)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)la- 9. 1. tor Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r jako(cid:151)lemer «epitqop(cid:146)r tou ESJT»), apoteko(cid:151)lemer ap(cid:149) ejpqos(cid:150)pour tgr EJT jai tgr ehmij(cid:147)r jemtqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar j(cid:145)he sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) sto (cid:146)qco tou Euqy- pa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m (even(cid:147)r jako(cid:151)le- mou «ESJT»). 9. 2. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei ta jah(cid:147)jomta tym epitqop(cid:150)m tou ESJT jai dioq(cid:148)fei tour pqo(cid:146)dqour tour. Jat’ aqw(cid:147)m, oi pq(cid:149)edqoi e(cid:148)mai ejpq(cid:149)sypoi tgr EJT. T(cid:149)so to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:149)so jai g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) (cid:146)woum to dija(cid:148)yla ma fgto(cid:151)m ap(cid:149) tir epitqop(cid:146)r tou ESJT tg lek(cid:146)tg sucjejqil(cid:146)mym hel(cid:145)tym. 9. 3. Oi epitqop(cid:146)r tou ESJT kocodoto(cid:151)m sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio l(cid:146)sy tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) tqapefij(cid:147)r epopte(cid:148)ar dem (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma kocodote(cid:148) l(cid:146)sy tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r (cid:149)pote emeqce(cid:148) yr v(cid:149)qoul diabouke(cid:151)seym cia h(cid:146)lata pou dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tir epoptij(cid:146)r keitouqc(cid:148)er tou ESJT, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg jai sto jatastatij(cid:149). 9. 4. G ehmij(cid:147) jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa j(cid:145)he lg sullet(cid:146)womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour d(cid:151)matai ep(cid:148)sgr ma dioq(cid:148)fei ejpq(cid:149)sypo o opo(cid:148)or sullet(cid:146)wei stir sumedqi(cid:145)seir epitqop(cid:150)m tou ESJT os(cid:145)jir to amtije(cid:148)lemo tym em k(cid:149)cy sumedqi(cid:145)seym elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o aqlodi(cid:149)tgtar tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Oi ejpq(cid:149)sypoi lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma pqosjako(cid:151)mtai ma sullet(cid:145)- swoum se sumedqi(cid:145)seir os(cid:145)jir jq(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo tgr epitqop(cid:147)r jai tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 9. 5. Cia eidij(cid:145) h(cid:146)lata pou avoqo(cid:151)m (cid:145)lesa tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ejpq(cid:149)sypoi tym upgqesi(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r lpoqe(cid:148) ma pqosjako(cid:151)mtai ma paqajokouh(cid:147)- soum sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m tou ESJT. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma pqosjako(cid:151)mtai jai ejpq(cid:149)sypoi (cid:145)kkym joimo- tij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai tq(cid:148)tym voq(cid:146)ym, ev(cid:149)som jq(cid:148)metai sj(cid:149)- pilo. G EJT paq(cid:146)wei cqallateiaj(cid:147) upost(cid:147)qing stir epi- 9. 6. tqop(cid:146)r tou ESJT. L 125/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (cid:129)qhqo 10 Esyteqij(cid:147) dol(cid:147) 10. 1. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147), (cid:146)peita ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fei tom aqihl(cid:149), to (cid:149)mola jai tgm amt(cid:148)stoiwg aqlodi(cid:149)tgta tym upgqesiaj(cid:150)m lom(cid:145)dym tgr EJT. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dglosiopoie(cid:148)tai. 10. 2. (cid:133)ker oi upgqesiaj(cid:146)r lom(cid:145)der tgr EJT up(cid:145)comtai dioijgtij(cid:145) stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). G ejtekestij(cid:147) epi- tqop(cid:147) apovas(cid:148)fei tir ep(cid:148) l(cid:146)qour aqlodi(cid:149)tgter tym lek(cid:150)m tgr se sw(cid:146)sg le tir upgqesiaj(cid:146)r lom(cid:145)der tgr EJT jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai to pqosypij(cid:149) tgr EJT. Oi apov(cid:145)seir aut(cid:146)r kalb(cid:145)momtai l(cid:149)mo le paqous(cid:148)a tou sum(cid:149)kou tym lek(cid:150)m tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, jai l(cid:149)mom le tg s(cid:151)lvymg x(cid:147)vo tou pqo(cid:146)dqou. (cid:129)qhqo 11 Pqosypij(cid:149) tgr EJT 11. 1. J(cid:145)he l(cid:146)kor tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT emgleq(cid:150)metai cia tg h(cid:146)sg pou jat(cid:146)wei sto pka(cid:148)sio tgr esyteqij(cid:147)r dol(cid:147)r tgr EJT, cia tgm ieqaqwij(cid:147) bahl(cid:148)da tou jai tir epaccekla- tij(cid:146)r tou aqlodi(cid:149)tgter. 11. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)qhqym 36 jai 47 tou jatastatijo(cid:151), g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei oqcamyti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer ecj(cid:151)- jkioi»). Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) e(cid:148)mai desleutijo(cid:148) cia to pqosy- pij(cid:149) tgr EJT. (even(cid:147)r jako(cid:151)lemour «dioijgtij(cid:146)r G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei jai emgleq(cid:150)mei 11. 3. j(cid:150)dija sulpeqivoq(cid:145)r cia tgm jahod(cid:147)cgsg tym lek(cid:150)m tgr jai tym lek(cid:150)m tou pqosypijo(cid:151) tgr. JEVAKAIO IV SULLETOWG TOU CEMIJOU SULBOUKIOU STA JAHG- JOMTA TOU EUQYPA(cid:136)JOU SUSTGLATOS JEMTQIJYM TQAPEFYM (cid:129)qhqo 12 Sw(cid:146)sg letan(cid:151) dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jai cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou Sto cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT paq(cid:146)wetai g duma- 12. 1. t(cid:149)tgta upobok(cid:147)r paqatgq(cid:147)seym pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg ej l(cid:146)qour tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou: (cid:190) cm(cid:150)lgr s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 4 jai 25. 1 tou jatastati- jo(cid:151), (cid:190) sust(cid:145)seym tgr EJT stom tol(cid:146)a tgr statistij(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 42 tou jatastatijo(cid:151), (cid:190) tgr et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr, (cid:190) tym jam(cid:149)mym cia tgm tupopo(cid:148)gsg tgr kocistij(cid:147)r paqa- joko(cid:151)hgsgr jai tgm upobok(cid:147) ejh(cid:146)seym, (cid:190) tym l(cid:146)tqym cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 29 tou jatastatijo(cid:151), (cid:190) tym (cid:149)qym apasw(cid:149)kgsgr tou pqosypijo(cid:151) tgr EJT, (cid:190) sto pka(cid:148)sio tgr pqoetoilas(cid:148)ar cia, tom alet(cid:145)jkgto jahoqisl(cid:149) tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m, cm(cid:150)lgr e(cid:148)te dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 109 K, paq(cid:145)cqavor 5 tgr sumh(cid:147)jgr e(cid:148)te swetij(cid:145) le joimotij(cid:146)r molij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou ejd(cid:148)domtai os(cid:145)jir jataqce(cid:148)tai paq(cid:146)jjkisg. 12. 2. Os(cid:145)jir to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jake(cid:148)tai ma upob(cid:145)kei paqatgq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr amyt(cid:146)qy paqa- cq(cid:145)vou, tou paqawyqe(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:151)koco wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tym d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m. Se epe(cid:148)couser peqipt(cid:150)seir (epaqj(cid:150)r aitiokocgl(cid:146)mer stgm a(cid:148)tgsg), to di(cid:145)stgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) se p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer. G wq(cid:147)sg cqapt(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar emap(cid:149)jeitai stgm jq(cid:148)sg tou pqo(cid:146)dqou. O pq(cid:149)edqor 12. 3. to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 47. 4 tou jatastatijo(cid:151), cia tir apo- v(cid:145)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. emgleq(cid:150)mei (cid:129)qhqo 13 Sw(cid:146)seir letan(cid:151) ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r jai cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou 13. 1. Sto cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr EJT paq(cid:146)wetai g duma- t(cid:149)tgta upobok(cid:147)r paqatgq(cid:147)seym pqim g ejtekestij(cid:147) epi- tqop(cid:147): (cid:190) evaql(cid:149)sei molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou cia tir opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqou 12. 1, apaite(cid:148)tai g sulletow(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou, (cid:190) ejd(cid:150)sei, sto pka(cid:148)sio tym enousi(cid:150)m pou tgr (cid:146)wei letabi- b(cid:145)sei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 12. 1 tou jatastatijo(cid:151), molij(cid:146)r pq(cid:145)neir cia tir opo(cid:148)er, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12. 1 tou paq(cid:149)mtor, apaite(cid:148)tai g sulletow(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Os(cid:145)jir to cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jake(cid:148)tai ma upob(cid:145)kei 13. 2. paqatgq(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr amyt(cid:146)qy paqa- cq(cid:145)vou, tou paqawyqe(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:151)koco wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla, to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo tym d(cid:146)ja eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m. Se epe(cid:148)couser peqipt(cid:150)seir (epaqj(cid:150)r aitiokocgl(cid:146)mer stgm a(cid:148)tgsg), to di(cid:145)stgla aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma leiyhe(cid:148) se p(cid:146)mte eqc(cid:145)siler l(cid:146)qer. G wq(cid:147)sg cqapt(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar emap(cid:149)jeitai stgm jq(cid:148)sg tou pqo(cid:146)dqou. JEVAKAIO V EIDIJES DIADIJASTIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 14 Letab(cid:148)basg enousi(cid:150)m G letab(cid:148)basg enousi(cid:150)m ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)- 14. 1. kio pqor tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 12. 1 de(cid:151)teqg paq(cid:145)cqavor tekeuta(cid:148)a pq(cid:149)- tasg tou jatastatijo(cid:151), joimopoie(cid:148)tai pqor ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg (cid:147) dglosie(cid:151)etai, e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia h(cid:146)lata pou (cid:146)woum molij(cid:146)r epipt(cid:150)seir se tq(cid:148)tour. Pq(cid:145)neir pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr letab(cid:148)- basgr enousi(cid:150)m joimopoio(cid:151)mtai al(cid:146)syr sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/37 G jat(cid:145)stasg tym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai enousio- 14. 2. dotgl(cid:146)ma ma upocq(cid:145)voum en om(cid:149)lator tgr EJT, g opo(cid:148)a jataqt(cid:148)fetai b(cid:145)sei apov(cid:145)seym kalbamol(cid:146)mym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqo(cid:151) 39 tou jatastatijo(cid:151), diam(cid:146)letai sta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg. tawudqole(cid:148)o, tgketup(cid:148)a (cid:147) se loqv(cid:147) emt(cid:151)pou. Oi jateu- humt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tgr EJT oi opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma dglo- sieuho(cid:151)m epis(cid:147)lyr letavq(cid:145)fomtai stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 15 Diadijas(cid:148)a tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) 15. 1. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)tasg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tir opo(cid:148)er (cid:146)wei (cid:147)dg h(cid:146)sei, ecjq(cid:148)mei, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor j(cid:145)he oijomoli- jo(cid:151) (cid:146)tour, tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr EJT cia to ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor. 15. 2. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio sucjqote(cid:148) epitqop(cid:147) pqo(cid:153)- pokocislo(cid:151) g opo(cid:148)a to sumdq(cid:145)lei se h(cid:146)lata swetij(cid:145) le tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr EJT, jai jahoq(cid:148)fei ta jah(cid:147)jomta jai tg s(cid:151)mhes(cid:147) tgr. (cid:129)qhqo 16 Ejh(cid:146)seir jai et(cid:147)sioi kocaqiaslo(cid:148) 16. 1. G aqlodi(cid:149)tgta (cid:146)cjqisgr tgr et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr pou apaite(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 15. 3 tou jatastatijo(cid:151) am(cid:147)jei sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. 16. 2. G aqlodi(cid:149)tgta (cid:146)cjqisgr jai dglos(cid:148)eusgr tym tqilgmia(cid:148)ym ejh(cid:146)seym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 15. 1 tou jata- statijo(cid:151), tym ebdoladia(cid:148)ym emopoigl(cid:146)mym kocistij(cid:150)m jatast(cid:145)seym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 15. 2 jatastatijo(cid:151), tym emopoigl(cid:146)mym isokocisl(cid:150)m dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 26. 3 tou jatastatijo(cid:151) jai tym (cid:145)kkym ejh(cid:146)seym letabib(cid:145)fetai stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 16. 3. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tir opo(cid:148)er (cid:146)wei h(cid:146)sei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r tgr EJT l(cid:146)sa stom pq(cid:150)to l(cid:147)ma tou ep(cid:149)lemou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. Oi kocaqiaslo(cid:148) auto(cid:148) upob(cid:145)kkomtai stom enyteqij(cid:149) ekecjt(cid:147). 16. 4. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio ecjq(cid:148)mei tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r tgr EJT l(cid:146)sa sto pq(cid:150)to tq(cid:148)lgmo tou ep(cid:149)le- mou (cid:146)tour. G (cid:146)jhesg tou enyteqijo(cid:151) ekecjt(cid:147) upob(cid:145)kketai sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 17 Molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr EJT 17. 1. Oi jamomislo(cid:148) tgr EJT ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to dioijg- tij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, en om(cid:149)lator tou opo(cid:148)ou upocq(cid:145)vei o pq(cid:149)e- dqor. 17. 2. Oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tgr EJT ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio, stg sum(cid:146)weia joimopoio(cid:151)mtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo en om(cid:149)lator tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Se aut(cid:146)r amav(cid:146)qetai g aitio- koc(cid:148)a stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai. G joimopo(cid:148)gsg stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer c(cid:148)metai le tgkeoloiotup(cid:148)a, gkejtqomij(cid:149) 17. 3. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma letabib(cid:145)fei tir jamomistij(cid:146)r tou enous(cid:148)er stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) cia tgm evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m jai tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m tou. Stour swetijo(cid:151)r jamomislo(cid:151)r jai ja- temhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r c(cid:148)metai sav(cid:147)r amavoq(cid:145) sta pqor uko- po(cid:148)gsg h(cid:146)lata, jah(cid:150)r jai sta (cid:149)qia jai to ped(cid:148)o tym letabibaf(cid:149)lemym enousi(cid:150)m. 17. 4. Oi apov(cid:145)seir jai oi sust(cid:145)seir tgr EJT ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:147) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) am(cid:145)koca le to ped(cid:148)o aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. Stir apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir amav(cid:146)qetai g aitiokoc(cid:148)a stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai. Oi sust(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m paq(cid:145)cycg joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 42 tou jatastatijo(cid:151), ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. 17. 5. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 44 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 47. 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tou jatastatijo(cid:151), oi cm(cid:150)ler tgr EJT ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. Em to(cid:151)toir, se enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir jai ejt(cid:149)r e(cid:145)m touk(cid:145)- wistom tqeir dioijgt(cid:146)r diatup(cid:150)moum tgm epihul(cid:148)a tour ma diatgq(cid:147)sei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgm aqlodi(cid:149)tgta (cid:146)jdosgr sucjejqil(cid:146)mgr cm(cid:150)lgr, g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)dei tir cm(cid:150)ler tgr EJT, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou jai tg sulbok(cid:147) tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. Oi cm(cid:150)ler tgr EJT upo- cq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo. 17. 6. Oi odgc(cid:148)er tgr EJT ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tgm ejteke- stij(cid:147) epitqop(cid:147), stg sum(cid:146)weia joimopoio(cid:151)mtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai upocq(cid:145)vomtai, en om(cid:149)lator tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo (cid:147) oiad(cid:147)pote d(cid:151)o l(cid:146)kg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. G joimopo(cid:148)gsg stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer c(cid:148)metai le tgkeoloiotup(cid:148)a, gkejtqomij(cid:149) tawudqole(cid:148)o, tgketup(cid:148)a (cid:147) se loqv(cid:147) emt(cid:151)pou. Oi odgc(cid:148)er tgr EJT oi opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma dglosieuho(cid:151)m epis(cid:147)lyr letavq(cid:145)fomtai stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 17. 7. (cid:133)ker oi molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr EJT aqihlo(cid:151)mtai jat(cid:145) seiq(cid:145)m, (cid:150)ste ma e(cid:148)mai euweq(cid:147)r g amacm(cid:150)qis(cid:147) tour. G ejte- kestij(cid:147) epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa, (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g asvak(cid:147)r v(cid:151)kang tym pqytot(cid:151)pym, g joi- mopo(cid:148)gs(cid:147) tour stour apod(cid:146)jter (cid:147) stir aqw(cid:146)r pou fgto(cid:151)m tg cm(cid:150)lg, jah(cid:150)r jai g dglos(cid:148)eusg se (cid:149)ker tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, stir peqipt(cid:150)seir jamomisl(cid:150)m tgr EJT, cmyl(cid:150)m tgr EJT epi swed(cid:148)ym joimo- tij(cid:147)r molohes(cid:148)ar jai tym molij(cid:150)m pq(cid:145)neym tgr EJT cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei apovasiste(cid:148) qgt(cid:150)r g dglos(cid:148)eusg. Oi aqw(cid:146)r tou jamomislo(cid:151) aqih. 1 tou Sulbouk(cid:148)ou 17. 8. tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1958 evaql(cid:149)fomtai stir molij(cid:146)r pq(cid:145)neir tgr EJT oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jata- statijo(cid:151). L 125/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 5. 1999 (cid:129)qhqo 18 Diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 105 A paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr G (cid:146)cjqisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 105 A paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr d(cid:148)detai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio le emia(cid:148)a cia (cid:149)ka ta sullet(cid:146)womta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ap(cid:149)vasg, l(cid:146)sa sto tekeuta(cid:148)o tq(cid:148)lgmo j(cid:145)he (cid:146)tour jai cia to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor. (cid:129)qhqo 19 Pqol(cid:147)heier 19. 1. Jat(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m cia, tgm EJT, ha apod(cid:148)detai g d(cid:146)ousa sglas(cid:148)a stir aqw(cid:146)r tgr dglosi(cid:149)tgtar, tgr diav(cid:145)meiar, tgr (cid:148)sgr pq(cid:149)sbasgr, tym lg diajq(cid:148)seym jai tgr apotekeslatij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. 19. 2. Wyq(cid:148)r paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr apotekesla- tij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, epitq(cid:146)pomtai enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy aqw(cid:146)r se peqipt(cid:150)seir epe(cid:148)cousar am(cid:145)cjgr· cia k(cid:149)cour asvake(cid:148)ar (cid:147) apoqq(cid:147)tou· (cid:149)tam up(cid:145)qwei lomadij(cid:149)r pqo- lgheut(cid:147)r· cia pqol(cid:147)heier ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer pqor tgm EJT· cia tg diasv(cid:145)kisg tgr sum(cid:146)weiar pqo- lgheut(cid:147)· jai cia peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou apojt(cid:150)mtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «EMI»). (cid:129)qhqo 20 Epikoc(cid:147), dioqisl(cid:149)r jai pqoacyc(cid:146)r pqosypijo(cid:151) 20. 1. (cid:133)ka ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) epik(cid:146)comtai, dioq(cid:148)- fomtai jai pqo(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 20. 2. Ta l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) epik(cid:146)comtai, dioq(cid:148)fomtai jai pqo(cid:145)comtai le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti apod(cid:148)detai g d(cid:146)ousa sglas(cid:148)a stir aqw(cid:146)r tgr ep(cid:145)qjeiar tym epaccekla- tij(cid:150)m pqos(cid:149)mtym, tgr dglosi(cid:149)tgtar, tgr diav(cid:145)meiar, tgr (cid:148)sgr pq(cid:149)sbasgr jai tym lg diajq(cid:148)seym. Le dioijgtij(cid:147) ecj(cid:151)jkio pqosdioq(cid:148)fomtai peqait(cid:146)qy oi jam(cid:149)mer jai diadi- jas(cid:148)er pq(cid:149)skgxgr jai esyteqij(cid:150)m pqoacyc(cid:150)m. 20. 3. G ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pqoskalb(cid:145)mei yr pqosypij(cid:149) tgr EJT l(cid:146)kg tou pqosypijo(cid:151) tou (up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg) EMI wyq(cid:148)r eidijo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai diadijas(cid:148)er pq(cid:149)skgxgr. (cid:129)qhqo 21 (cid:133)qoi apasw(cid:149)kgsgr 21. 1. Oi sw(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr letan(cid:151) tgr EJT jai tou pqosypijo(cid:151) tgr jahoq(cid:148)fomtai stour (cid:149)qour apasw(cid:149)kgsgr jai stom jamomisl(cid:149) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. Oi (cid:149)qoi apasw(cid:149)kgsgr 21. 2. ecjq(cid:148)momtai jai tqopo- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)- tasg tgr ejtekestij(cid:147)r epitqop(cid:147)r. Fgte(cid:148)tai g cm(cid:150)lg tou cemijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou oq(cid:148)fe- tai stom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149). 21. 3. Oi (cid:149)qoi apasw(cid:149)kgsgr evaql(cid:149)fomtai l(cid:146)sy tou jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr, o opo(cid:148)or ecjq(cid:148)metai jai tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147). 21. 4. G epitqop(cid:147) pqosypijo(cid:151) d(cid:148)mei tg cm(cid:150)lg tgr pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg m(cid:146)ym (cid:149)qym apasw(cid:149)kgsgr (cid:147) jamomislo(cid:151) upgqesiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr. G cm(cid:150)lg tgr upob(cid:145)kketai sto dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio (cid:147) stgm ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) amti- sto(cid:148)wyr. (cid:129)qhqo 22 Joimopoi(cid:147)seir jai amajoim(cid:150)seir Cemij(cid:146)r joimopoi(cid:147)seir jai amajoim(cid:150)seir apov(cid:145)seym pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) ta aql(cid:149)dia, cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym (cid:149)qcama tgr EJT lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)momtai l(cid:146)sy tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai l(cid:146)sy tym upgqesi(cid:150)m joimopo(cid:148)gsgr pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr stir wqglatopistytij(cid:146)r acoq(cid:146)r. (cid:129)qhqo 23 Elpisteutij(cid:149)tgta jai pq(cid:149)sbasg se (cid:146)ccqava jai aqwe(cid:148)a tgr EJT Oi eqcas(cid:148)er tym aqlod(cid:148)ym cia tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym 23. 1. oqc(cid:145)mym tgr EJT jai opoiasd(cid:147)pote epitqop(cid:147)r (cid:147) ol(cid:145)dar g opo(cid:148)a (cid:146)wei sustahe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:145) e(cid:148)mai elpisteutij(cid:146)r, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio enousiodot(cid:147)sei tom pq(cid:149)edqo ma dglosiopoi(cid:147)sei to apot(cid:146)kesla tym susj(cid:146)xe(cid:150)m tour. 23. 2. (cid:133)ka ta (cid:146)ccqava pou sumt(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm EJT e(cid:148)mai elpisteutij(cid:145), ejt(cid:149)r e(cid:145)m apovas(cid:148)sei diavoqetij(cid:145) to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. G pq(cid:149)sbasg sta (cid:146)ccqava jai ta aqwe(cid:148)a tgr EJT, jah(cid:150)r jai se (cid:146)ccqava pou am(cid:147)jam pqog- coul(cid:146)myr sto aqwe(cid:148)o tou EMI di(cid:146)petai ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia pom pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)- sbasg tou joimo(cid:151) sta (cid:146)ccqava jai ta aqwe(cid:148)a tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (EJT/1998/12) (1). 23. 3. Sta (cid:146)ccqava tym aqwe(cid:148)ym tgr Epitqop(cid:147)r tym Dioijgt(cid:150)m tym jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tou EMI jai tgr EJT ha up(cid:145)qnei eke(cid:151)heqg pq(cid:149)sbasg let(cid:145) tgm paq(cid:146)keusg tqi(cid:145)mta et(cid:150)m. To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma sumtole(cid:151)sei se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir to di(cid:145)stgla aut(cid:149). JEVAKAIO VI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 24 Tqopopoi(cid:147)seir tou paq(cid:149)mtor esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) To dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148) tom paq(cid:149)mta esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149). To cemij(cid:149) sulbo(cid:151)kio d(cid:151)ma- tai ma pqote(cid:148)mei tqopopoi(cid:147)seir jai g ejtekestij(cid:147) epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)dei sulpkgqylatijo(cid:151)r jam(cid:149)mer sto pka(cid:148)sio tym aqlodiot(cid:147)tym tgr. (1) EE L 110 tgr 28. 4. 1999, s. 30. 19. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 125/39 (cid:129)qhqo 25 Dglos(cid:148)eusg O paq(cid:150)m esyteqij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Vqamjvo(cid:151)qtg ep(cid:148) tou L(cid:145)im, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio O pq(cid:149)edqor Willem F. DUISENBERG


title: Verordening (EG) nr. 857/1999 van de Raad van 22 april 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2200/96 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/7 VERORDENING (EG) Nr. 857/1999 VAN DE RAAD van 22 april 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2200/96 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector groenten en fruit DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2200/96 (4) de voor de erkende telersverenigingen geldende regels z¶n vastgesteld; dat de aangesloten telers volgens (cid:130)(cid:130)n van die regels verplicht z¶n hun volledige betrokken productie via hun telersvereniging te verkopen; dat echter een uitzondering op die regel is gemaakt voor rechtstreekse verkoop, op het bedr¶f, aan de consument voor diens eigen behoeften; dat deze uitzondering slechts voor een beperkte hoeveelheid geldt; dat het, om rekening te houden met de gewoonten in sommige regio’s van de Gemeenschap, dienstig is deze uitzondering ook van toepassing te verklaren voor rechtstreekse verkoop buiten het bedr¶f, met inachtneming van de huidige beperking van de omvang van die verkoop; Overwegende dat artikel 15, lid 4, onder c), van voor- noemde verordening dient te worden verduidel¶kt; Overwegende dat de vigerende bepalingen inzake de vergoedingen, door de Gemeenschap, van de vervoer-, sorterings- en verpakkingskosten in verband met gratis uitreiking van producten, op alle uit de markt genomen en gratis uit te reiken producten van toepassing moeten worden verklaard, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2200/96 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, eerste streepje, worden de woorden „op hun bedr¶f” vervangen door de woorden „op en/of buiten hun bedr¶f”; 2. in artikel 15, lid 4, wordt punt c) vervangen door: „c) een financi(cid:137)le planning omvatten die voorziet in de inschakeling van de personele en technische hulpmiddelen die nodig z¶n voor het toezicht op de inachtneming van de in artikel 2 bedoelde normen, de fytosanitaire voorschriften en de toege- stane maximumresidugehalten. ”; 3. artikel 30, lid 6, wordt vervangen door: „6. De Gemeenschap neemt, onder volgens de procedure van artikel 46 vast te stellen voorwaarden, de vervoer-, sorterings- en verpakkingskosten in verband met de gratis uitreiking van producten in het kader van lid 1, voor haar rekening. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER (1) PB C 381 van 8. 12. 1998, blz. 8. (2) Advies uitgebracht op 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 24 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41)


title: Uredba Sveta (ES) št. 857/1999 z dne 22. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2200/96 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo

text: 190 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R0857 27. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 108/7 UREDBA SVETA (ES) št. 857/1999 z dne 22. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2200/96 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker Uredba (EGS) št. 2200/96 (4) določa pravila, ki veljajo za priznane organizacije proizvajalcev; ker ta pravila zahtevajo, da člani svoj celotni pridelek prodajo prek organizacije proizva- jalcev; ker je pri teh pravilih predvidena oprostitev za nepo- sredno prodajo na kmetijskem gospodarstvu potrošnikom za njihove lastne potrebe; ker obstaja omejitev obsega takšne prodaje; ker je za upoštevanje običajnih praks na nekaterih območjih Skupnosti treba to oprostitev razširiti, da zajema neposredno prodajo izven kmetijskega gospodarstva, ni pa treba spremeniti sedanje omejitve obsega; ker je treba člen 15(4)(c) navedene uredbe pojasniti; ker bi morale sedanje določbe o kritju stroškov prevoza, sorti- ranja in pakiranja s strani Skupnosti v zvezi z nekaterimi proiz- vodi, ki so bili umaknjeni s trga in nato brezplačno razdeljeni, veljati za vso brezplačno razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga, Člen 1 Uredba (ES) št. 2200/96 se spremeni: 1. V prvi alinei člena 11(1)(c)(3) se besede „na svojih kmetijskih gospodarstvih“ nadomestijo z „na svojih kmetijskih gospo- darstvih in/ali izven njih“. 2. Člen 15(4)(c) se nadomesti z naslednjim: „(c) zagotavljajo finančna sredstva za tehnične vire in kadre, potrebne za preverjanje skladnosti s standardi iz člena 2, s pravili glede varstva rastlin in mejnih vrednosti ostankov. “ 3. Člen 30(6) se nadomesti z naslednjim: „6. Skupnost v skladu s pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 46, pokrije stroške prevoza, sortiranja in pakiranja v zvezi z brezplačno razdelitvijo, kakor je pred- videno v odstavku 1. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 22. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER (1) UL C 381, 8. 12. 1998, str. 8. (2) Mnenje, podano z dne 14. aprila 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje, podano z dne 24. februarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 (UL L 346, 17. 12. 1997, str. 41)


title: Директива 1999/30/ЕО на Съвета от 22 април 1999 година относно пределно допустимите стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово в околния въздух

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

formats: html pdf print xhtml

text: 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 31999L0030 29. 6. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 163/41 ДИРЕКТИВА 1999/30/ЕО НА СЪВЕТА от 22 април 1999 година относно пределно допустимите стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово в околния въздух СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с принципите, установени в член 189в от Договора (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че въз основа на принципите, определени в член 130с от Договора, програмата на Европейската общност за политика и действия в областта на околната среда и устойчивото развитие (Петата програма за действие в областта на околната среда) (4) предвижда по-конкретно изменения на съществуващото законодателство по отноше- ние на замърсителите на въздуха; като има предвид, че тази програма препоръчва формулирането на дългосрочни цели в областта на качеството на въздуха; като има предвид, че член 129 от Договора предвижда изискванията за опазване на здравето да представляват неразделна част от политиките на Общността; като има предвид, че член 3, буква о) от Договора предвижда дей- ствията на Общността да включват принос към постигането на високо ниво на здравеопазване; като има предвид, че в изпълнение на член 4, параграф 5 от Директива 96/62/ЕО на Съвета от 27 септември 1996 г. относно оценката и управлението на качеството на въздуха (5) Съветът следва да приеме законодателството, предвидено в параграф 1 и разпоредбите, предвидени в параграфи 3 и 4 от същия член; като има предвид, че пределно допустимите стойности, установени в тази директива, представляват минимални изисквания; като има предвид, че в съответствие с член 130у от Договора държавите-членки могат да поддържат или да въвеждат по-засилени опазващи мерки; като има предвид, че могат да се въвеждат конкретни, по-стриктни (1) ОВ С 9, 14. 1. 1998 г. , стр. 6. (2) ОВ С 214, 10. 7. 1998 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 13 май 1998 г. (ОВ С 167, 1. 6. 1998 г. , стр. 103), Обща позиция на Съвета от 24 септември 1998 г. (ОВ С 360, 23. 11. 1998 г. , стр. 99) и Решение на Европей- ския парламент от 13 януари 1999 г. (ОВ С 104, 14. 4. 1999 г. , стр. 44). (4) ОВ С 138, 17. 5. 1993 г. , стр. 5. (5) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 55. пределно допустими стойности, за да се опази здравето на определени уязвими категории от населението, като деца, болни; като има предвид, че една държава-членка може да изиска пределно бъдат достигнати преди датите, определени в настоящата дирек- тива; стойности да допустимите (5) (6) (7) (8) (9) като има предвид, че екосистемите следва да бъдат защи- тени от неблагоприятните ефекти на азотните оксиди; като има предвид, че различните видове частици могат да имат различно вредно въздействие върху човешкото здраве; като има предвид, че съществуват доказателства, че риско- вете за човешкото здраве, свързани с излагането на въздей- ствието на прахови частици, възникнали в резултат на човешката дейност, са по-високи от рисковете, свързани с излагането на въздействие на естествено възникващите час- тици от природни явления в околния въздух; като има предвид, че Директива 96/62/ЕО изисква разра- ботване на планове за действие за зоните, в които концент- рациите на замърсителите в околния въздух превишават определено допустимите стойности плюс приложимите временни допустими отклонения, за да се осигури спазване на пределно допустимите стойности към датата или датите, посочени по-долу; като има предвид, че доколкото имат отношение към праховите частици, такива планове за дей- ствие и други стратегии за намаляване следва да имат за цел намаляване на концентрациите на фините частици като част от общото намаляване на концентрациите на праховите частици; като има предвид, че Директива 96/62/ЕО предвижда стой- ностите на пределно допустимите стойности и алармени прагове да се основават на констатациите от работата, извършвана от международни научни групи, които работят активно в тази област; като има предвид, че Комисията трябва да вземе предвид най-новите данни от научните изследвания в съответните области на епидемиологията и околната среда и последните новости в метрологията при последващото преразглеждане на елементите, върху които се основават пределно допустимите стойности и алармените прагове; като има предвид, че с оглед улесняване на преразглежда- нето на настоящата директива през 2003 г. Комисията и държавите-членки следва да разгледат възможностите за стимулиране на изследванията за ефектите от замърсите- лите, обхванати в настоящата директива, а именно серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови час- тици и олово; 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 (10) (11) като има предвид, че прецизните стандартизирани методи за измерване и общите критерии за местоположение на измервателните пунктове са важен елемент в оценката на качеството на околния въздух от гледна точка на това, да се получи съпоставима информация за цялата Общност; като има предвид, че в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 96/62/ЕО измененията, необходими за при- способяване към научния и техническия прогрес, могат да се отнесат единствено до критериите и техниките за оценка на концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово или до подробния режим за изпращане на информация до Комисията и могат да нямат нито пряк, нито косвен ефект, изразяващ се в про- мяна на пределно допустимите стойности или на алармените прагове; (12) като има предвид, че актуалната информация относно кон- центрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово във въздуха следва да бъде на разположение на обществеността, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Цели Целите на настоящата директива са да: — установи пределно допустими стойности и в случаите, в които това е уместно, алармени прагове относно концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови час- тици и олово в околната среда с цел да бъдат избегнати, предотвратени или намалени вредните въздействия върху човешкото здраве и околната среда като цяло, — направи оценка на концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни окиси, прахови частици и олово в околния въздух на базата на общи методи и критерии, — събере съответната информация относно концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни окиси, прахови час- тици и олово в околния въздух и да осигури достъпа на обществеността до нея, — поддържа качеството на околния въздух там, където е добро, и да го подобрява в други случаи по отношение на концент- рациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни окиси, прахови частици и олово. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива: „атмосферен въздух“ е въздухът на открито в тропосферата, с изключение на този на работните места; 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. „ниво“ е определена концентрация на даден замърсител в околния въздух или определена стойност на неговото отла- гане от въздуха върху открити повърхности, в даден момент; „оценка“ е всеки метод, използван с цел измерване, изчисля- ване, прогнозиране или предварително определяне на нивото на замърсителя в околния въздух; „пределно допустима стойност“ е всяко ниво, определено въз основа на научни познания с цел избягване, предотвратяване или ограничаване на определени вредни въздействия върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло, което следва да бъде постигнато в определен срок и да не бъде превишавано след постигането му; „алармен праг“ е всяко ниво, чието превишаване е свързано с риск за човешкото здраве, дори при кратковременна експози- ция, и при превишаването на което държавите-членки следва незабавно да предприемат стъпките, предвидени в Директива 96/62/ЕО; „допустимо отклонение“ е такъв процент от пределно допус- тимата с който последната може да бъде превишавана съгласно условията, предвидени в Директива 96/62/ЕО; стойност, „зона“ е произволна част от територията на държавите-членки в граници, определени от самите тях; „агломерация“ е всяка зона с концентрация на населението, по-голяма от 250 000 жители, или в случаите, когато кон- центрацията на населението е по-малка или равна на 250 000 жители, се гледа гъстотата на населението на км2, която трябва да е такава според държавите-членки, че да оправдава необходимостта от оценка и управление на качеството на околния въздух; 10. „азотни оксиди“ е сумата от азотните оксиди и азотния двуоксид, прибавени като милиардни части и изразени като азотен двуоксид в микрограмове на кубичен метър; 11. „ПЧ10“ са прахови частици, които са в състояние да преминат през размерно-селективен сепаратор с 50-процентна ефектив- ност на задържане и с критичен размер 10 μm аеродинамичен диаметър; 12. „ПЧ2,5“ са прахови частици, които са в състояние да преминат през размерно-селективен сепаратор с 50-процентна ефектив- ност на задържане и с критичен размер 2,5 μm аеродинамичен диаметър; 13. „горен оценъчен праг“ е ниво, определено в приложение V, под което може да се използва комбинация от измервания и моделиращи техники за оценка на качеството на въздуха в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО; „замърсител“ е всяко вещество, въведено пряко или косвено от човека в околния въздух, което може да оказва вредно въздей- ствие върху човешкото здраве и/или околната среда като цяло; 14. „долен оценъчен праг“ е ниво, определено в приложение V, под което може да се използва едно от двете: моделиране или техники на оценка на целите за качество на въздуха, в съот- ветствие с член 6, параграф 4 от Директива 96/62/ЕО; 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 15. „природни явления“ изригвания, сеизмичната активност, геотермалните активности, пожарите, силни ветрове и атмосферни отлагания или пренос на при- родни частици от сухи райони; вулканичните са допустимите стойности, определени в раздел I от приложение I, са надвишени в резултат на емисии от човешка дейност. 16. „фиксирани измервания“ са измервания, извършени в съответ- ствие с член 6, параграф 5 от Директива 96/62/ЕО. Член 4 Азотни двуоксиди и азотни оксиди Член 3 Серен двуоксид 1. Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че концентрациите на серен двуоксид в околния въздух, оценени в съответствие с член 7, не превишават пределно допустимите стойности, определени в раздел I от прило- жение I, считано от съответните дати, изложени пак там. Допустимите граници, установени в раздел I от приложение I, се прилагат в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО. 2. Допустимите отклонения за концентрации на серен двуоксид в околния въздух са определени в раздел II от приложение I. 3. За да се подпомогне Комисията при подготовката на доклада, съгласно разпоредбите на член 10 там, където е приложимо, до 31 декември 2003 г. държавите-членки следва да записват данни за концентрациите на серен двуоксид, усреднени в рамките на десет минути, от определени пунктове за мониторинг, които те са избрали като представителни за качество на въздуха в населени райони, които са близко до източниците и за които се измерват часови концентрации. В същото време, когато се предоставят данни за часовите концентрации в съответствие с член 11, параг- раф 1 от Директива 96/62/ЕО, държавите-членки следва да док- ладват на Комисията за упоменатите избрани пунктове за монито- ринг, са надвишавали 500 µg/m3, броя на дните в рамките на календар- ната година, когато са настъпили те, броя на дните, в които часовите концентрации на серен двуоксид едновременно надвиша- ват 350 µg/m3 и записаната максимална стойност на десетминутна концентрация. десетминутните концентрации, броя на които 4. Държавите-членки могат да определят зони или агломерации, в рамките на които пределно допустимите стойности за серен двуоксид, определени в раздел I от приложение I, са надвишени в резултат на концентрации на серен двуоксид в околния въздух, дължащи се на природни източници. Държавите-членки изпращат на Комисията списък с тези зони или агломерации заедно с инфор- мацията за концентрациите и източниците на серен двуоксид, които са ги причинили. При информиране на Комисията в съот- ветствие с член 11, параграф 1 от Директива 96/62/ЕО държавите- членки предоставят и необходимите доказателства, за да покажат, че каквито и да е превишения се дължат на природни източници. 1. Държавите-членки вземат необходимите мерки, които да гарантират, че концентрациите на азотен двуоксид и в случаите, когато това е приложимо, на азотни оксиди в околния въздух, оце- нени в съответствие с член 7, не превишават пределно допустимите стойности, определени в раздел I от приложение II, считано от съответните дати, определени пак там. Допустимите отклонения, изложени в раздел I от приложение II, се прилагат в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО. 2. Алармените прагове за концентрации на азотен двуоксид в околния въздух са определените в раздел II от приложение II. Член 5 Прахови частици 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че концентрациите на ПЧ10 в околния въздух, оценени в съответствие с член 7, не превишават пределно допустимите стойности, определени в раздел I от приложение III, считано от съответните дати, определени пак там. Допустимите отклонения, определени в раздел I от приложение III, се прилагат в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО. 2. Държавите-членки осигуряват инсталирането и действието на пунктове за мониторинг, от които ще се получават данни за кон- центрациите на ПЧ2,5. Броят и разположението на станциите, в които се измерва ПЧ2,5, се определят от отделните държави-членки с оглед представителността на концентрациите на ПЧ2,5 на местно и регионално ниво в съответната държава-членка. Където това е възможно, пробовземните с пробовземни точки за ПЧ10. разполагат точки се заедно Държавите-членки изпращат на Комисията ежегодно, не по-късно от девет месеца след края на всяка година, средната аритметична стойност, медианата, 98-ия перцентил и максималната концентра- ция, изчислени спрямо извършените за период от 24 часа отделни измервания на ПЧ2,5, в рамките на съответната година. 98-ият перцентил се изчислява съгласно процедурата, определена в раз- дел 4 от приложение I към Решение 97/101/ЕО на Съвета от 27 януари 1997 г. относно въвеждане на взаимен обмен на информация и данни от мрежи и отделни станции, измерващи замърсяването на държавите-членки (1). обкръжаващия рамките въздух на в 3. Плановете за действие относно ПЧ10, изготвени в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО и общите стратегии за намаля- ване на концентрациите на ПЧ10, също така са насочени към нама- ляването на концентрациите на ПЧ2,5. В рамките на тези зони или агломерации държавите-членки са задължени да прилагат планове за действие в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО само когато пределно (1) ОВ L 35, 5. 2. 1997 г. , стр. 14. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 4. Държавите-членки информират Комисията за местата, където пределно допустимите стойности за ПЧ10, определени в раздел I от приложение III, са превишени поради концентрации на ПЧ10 в околния въздух, дължащи се на природни явления, и това води до значително по-високи концентрации, отколкото са нивата на естествения фон в съответствие с член 11, параграф 1 от Дирек- тива 96/62/ЕО. При информиране на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 96/62/ЕО държавите-членки предоставят и необходимите доказателства, за да покажат, че тези превишения се дължат на природни явления. Държавите-членки са задължени да прилагат планове за действие в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО само в случаите, когато пределно допустимите стойности, определени в раздел I от прило- жение III, са превишени по причини, различни от природните явления. 5. Държавите-членки могат да определят зони или агломерации, в които пределно допустимите стойности на ПЧ10, определени в раздел I от приложение III, са превишени поради концентрации на ПЧ10 в околния въздух, дължащи се на отлагания на частици като резултат от опесъчаване на пътищата през зимата. Държавите- членки изпращат на Комисията списък с тези зони и агломерации заедно с информация за концентрациите и източниците на ПЧ10, определени пак там. При информиране на Комисията в съответ- ствие с член 11, параграф 1 от Директива 96/62/ЕО държавите- членки предоставят необходимите доказателства, за да покажат, че тези превишения се дължат на отложени частици и че са взети съответни мерки за намаляване на концентрациите. В тези зони или агломерации държавите-членки са задължени да прилагат планове за действие в съответствие с член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО, само ако пределно допустимите стойно- сти, определени в раздел I от приложение III, са превишени поради нива на ПЧ10, причинени не от опесъчаване на пътищата през зимата, а по други причини. Член 6 Олово Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че концентрациите на олово в околния въздух, оценени в съответствие с член 7, не превишават пределно допустимите стойности, определени в раздел I от приложение IV, считано от съответните дати, определени пак там. Класификацията на всяка зона или агломерация за целите на посо- чения член 6 се преразглежда най-малко на всеки пет години в съответствие с процедурата, определена в раздел II от приложе- ние V. В случай на настъпили значителни изменения в дейностите, имащи отношение към концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици или олово в околния въздух, класификацията се преразглежда по-рано. 2. Списък на критериите за определяне на разположението на пробовземните точки, използвани при измерване на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово, е определен в приложение VI. Минималният брой на пробовземните точки за фиксирани измервания на концентрации за всеки конкретен замърсител е посочен в приложение VII. Те се инсталират във всяка зона или агломерация, в които се изисква измерване, ако фиксираните измервания са единственият източник на данни за концентрациите в рамките на тази зона или агломерация. 3. В зоните и агломерациите, в рамките на които информацията от фиксираните мониторингови пунктове се допълва с информация от други източници, такива като инвентаризация на емисиите, представителни измервателни методи и моделиране на качеството на въздуха, броят на фиксираните мониторингови пунктове, които следва да бъдат инсталирани, както и пространствената раздели- телна способност на останалите методи са достатъчни, с оглед определянето на концентрациите на замърсителите на въздуха в съответствие с раздел I от приложение VI и раздел I от приложе- ние VIII. 4. В зоните и агломерациите, в рамките на които не се изискват измервания, може да се използва моделиране или методи, оценяващи целите. 5. Референтните методи за анализ на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, както тези за пробовземане и анализи на олово са определени в раздели от I до III от приложение IХ. Еталонните методи за пробовземане и измерване на ПЧ10 са опре- делени в раздел IV от приложение IХ. Еталонните методи за пробовземане и измерване на ПЧ2,5 са опре- делени в раздел V от приложение IХ. Допустимите отклонения, определени в раздел I от приложение IV, се прилагат в съответствие с член 8 от Директива 96/62/ЕО. Еталонните техники за моделиране качеството на въздуха са опре- делени в раздел VI от приложение IХ. Член 7 Оценка на концентрациите 6. Датата, до която държавите-членки информират Комисията за методите, използвани за предварителна оценка на качеството на въздуха съгласно член 11, параграф 1, буква г) от Директива 96/62/ЕО, е 18 месеца след влизане в сила на настоящата дирек- тива. 1. Горните и долните оценъчни прагове за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово за целите на член 6 от Директива 96/62/ЕО са определените в раздел I от при- ложение V. 7. Всички изменения, необходими за изменението на настоящия член и приложения V — IХ в съответствие с научния и техниче- ския прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 12 от Директива 96/62/ЕО. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 Член 8 Информиране на обществеността параграф 1, член 3, параграф 1, членове 9, 15 и 16 от Директива 80/779/ЕИО и приложения I, IIIб и IV към същата директива, които се отменят считано от 1 януари 2005 г. 1. Държавите-членки осигуряват, че на обществеността е осигу- рен достъп до актуална информация за концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово във въздуха, както и на съответни организации, като еколо- гични организации, потребителски организации, организации, представляващи интересите на уязвимите части от населението, и на други заинтересовани органи по здравеопазване посред- ством организации за радиоразпръскване, преса, информационни екрани или услуги по компютърните мрежи. Информацията за концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди и прахови частици трябва да се актуа- лизира най-малко един път дневно. В случаите, когато данните за стойностите на серен двуоксид и азотен двуоксид са почасови, при възможност информацията се актуализира почасово. Информа- цията за концентрации на олово във въздуха се актуализира на три месеца. Тази информация като минимум показва превишения на концент- рациите на пределно допустимите стойности и алармените прагове за усреднени периоди, както е определено в приложения I — IV. Също така информацията включва кратка оценка като съпоставка с пределно допустимите стойности и алармените прагове и подхо- дяща информация за ефектите върху здравето. 2. При осигуряване на достъп до обществеността съгласно член 8, параграф 3 от Директива 96/62/ЕО, включително до планове или програми, отнасящи се до разпоредбите на член 3, параграф 4, член 5, параграф 4 и член 5, параграф 5 от настоящата директива, държавите-членки също така осигуряват подобен достъп и на орга- низациите по параграф 1 от настоящия член. 3. В случаите, когато алармените прагове, определени в приложе- ние I или II, са превишени, се осигурява достъп на обществеността до данните в съответствие с член 10 от Директива 96/62/ЕО. Информацията като минимум включва точките, изброени в раздел III от приложения I и III. 4. Информацията, която се предоставя на обществеността и орга- низациите по параграфи 1 и 3 от настоящия член, е ясна, изчерпателна и достъпна. Член 9 Отмяна и преходни разпоредби 1. Директива 80/779/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно допустими емисии по качество на въздуха и ръководните стойно- сти за серен двуоксид и суспендирани частици (1) се отменя счи- тано от 19 юли 2001 г. , с изключение на член 1, член 2, 2. Директива 82/884/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно допустимите стойности на олово във въздуха (2) се отменя считано от 19 юли 2001 г. , с изключение на членове 1, 2, член 3, параграф 1, членове 7, 12 и 13 от същата директива, които се отменят от 1 януари 2005 г. 3. Директива 85/203/ЕИО на Съвета от 7 март 1985 г. относно нормите за азотен двуоксид във въздуха (3) се отменя считано от 19 юли 2001 г. , с изключение на член 1, параграф 1, първо тире, член 2, параграф 2, първо тире, член 3, параграф 1, членове 5, 9, 15 и 16 от Директива 85/203/ЕИО и приложение I към същата директива, които се отменят от 1 януари 2010 г. 4. От 19 юли 2001 г. държавите-членки използват пунктове за мониторинг и други методи за оценка на качеството на въздуха, които са в съответствие с изискванията на настоящата директива, при оценката на концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и олово във въздуха с оглед получаването на данни с цел демонстриране на съответствието с пределно допустимите стойно- сти, установени с Директива 80/779/ЕИО, Директива 82/884/ЕИО и Директива 85/203/ЕИО, дотогава, докато пределно допустимите стойности, определени с тези директиви, преустановят дей- ствието си. 5. От 19 юли 2001 г. държавите-членки могат да използват пунк- тове за мониторинг и други методи за оценка на качеството на въз- духа, които са в съответствие с изискванията на настоящата дирек- тива, по отношение на ПЧ10 при оценката на концентрациите на суспендирани прахови частици, както са определени в приложе- ние IV към Директива 80/779/ЕИО; с цел демонстриране на такова съответствие събраните данни се умножават по коефициент 1,2. 6. Държавите-членки информират Комисията за всяко превиша- ване на пределно допустимите стойности, установени в Директиви 80/779/ЕИО, 82/884/ЕИО и 85/203/ЕИО, заедно със запис на стойностите, причините за тях и предприетите мерки за предот- вратяване на повторение в рамките на девет месеца считано от края на всяка година, в съответствие с процедурата, определена в член 11 от Директива 96/62/ЕО, докато пределно допустимите стой- ности, определени с упоменатите директиви, прекратят дей- ствието си. 7. Държавите-членки могат да продължат да използват ръковод- ните стойности за опазване на екосистемите в зоните, в които считат за необходимо да ограничат или предотвратят предвидимо превишаване и замърсяване със серен двуоксид, азотни оксиди или суспендирани прахови частици, както е определено в приложение II към Директива 80/779/ЕИО и приложение II към Директива 85/203/ЕИО. (1) ОВ L 229, 30. 8. 1980 г. , стр. 30. (2) ОВ L 378, 31. 12. 1982 г. , стр. 15. (3) ОВ L 87, 27. 3. 1985 г. , стр. 1. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 Член 10 Докладване и преразглеждане Член 11 Глоби Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 31 декември 2003 г. доклад въз основа на опита от прилагането на настоящата директива, и по-конкретно на резултатите от най-новите научни изследвания за въздействието върху човешкото здраве в резултат на излагането на въздействието на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово, както и за технологичното развитие, постигнато при методите за измерване и другите начини за оценка на концентрациите на прахови частици във въздуха и отлагането на олово по повърхности. с предложение С оглед поддържането на високо ниво на опазване на човешкото здраве и околната среда и като се има предвид придобитият опит при прилагане на настоящата директива от държавите-членки, по-специално условията, определени в приложение VI, според които са извършвани измервания, цитираният по-горе доклад се съпровожда за изменения на настоящата директива, ако е необходимо. По-специално Комисията ще подложи на проверка пределно допустимите стойности за втората фаза на ПЧ10 с оглед да ги направи задължителни и ще разгледа потвърждаването или предлагането на алтернативни пределно допустими стойности за втория етап или, в случай че това е подходящо, още за първия етап. В допълнение Комисията ще обърне специално внимание на определянето на пределно допустими стойности за ПЧ2,5 или на различни фракции на праховите частици, в случай че е подходящо. Освен това Комисията ще подложи на проверка годишните пределно допустими стойности за опазване на човешкото здраве от азотен двуоксид и ще направи предложение, което ще потвърди или измени сегашните стойности. Също така ще бъдат проучени часовите пределно допустими стойности за азотен двуоксид в светлината на указанията на Световната здравна организация и като се съобрази с това, дали тези пределно допустими стойности следва да се потвърдят или изменят. Комисията също така ще се съобрази с това, дали е подходящо да се дадат стойности на алармени прагове за ПЧ10 и ПЧ2,5, или конкретни фракции на прахови частици, както е направено за другите замърсители, включени в настоящата директива. определят Държавите-членки на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива. Тези глоби са ефикасни, съответстващи на нарушенията и възпиращи. нарушение глоби за Член 12 Прилагане 1. Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 19 юли 2001 г. Те незабавно информират Коми- сията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, регулирана от настоящата директива. Член 13 Влизане в сила Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 14 Адресати Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 22 април 1999 година. За Съвета Председател W. MÜLLER 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ И АЛАРМЕНИ ПРАГОВЕ ЗА СЕРЕН ДВУОКСИД I. Пределно допустими стойности за серен двуоксид Пределно допустимите стойности се изразяват в μg/m3. Обемът трябва да бъде стандартизиран при следните условия на температура 239oК и налягане 101,3 kРа. Период на усредняване Пределно допустима стойност Допустимо отклонение Дата, до която пре- делно допустимата стойност следва да бъде спазена 1 януари 2005 г. 350 μg/m3 (да не бъде превишавана повече от 24 пъти в рамките на една календарна година) 125 μg/m3 (да не бъде превишавана повече от 24 пъти в рамките на една календарна година) 20 μg/m3 1 час 1. Средночасова пре- делно допустима стойност за опаз- ване на човешкото здраве 24 часа 2. Среднодневна пре- делно допустима стойност за опаз- ване на човешкото здраве Една календарна година зима и (1 октомври до 31 март) 3. Пределно допус- тима стойност за опазване на екосистемите (не се прилага в непос- редствена близост до източниците 150 μg/m3 (43 %) при влизане в сила на дирек- настоящата тива, намаляващи линейно от 1 януари 2001 г. и на всеки 12 месеца след това, за да достигне 0 % до 1 януари 2005 г. няма 1 януари 2005 г. няма 19 юли 2001 г. II. Алармен праг за серен двуоксид 500 μg/m3, измерени през три последователни часа на места, които са представителни за качеството на въздуха в най-малко 100 км2 или цяла зона или агломерация, в зависимост от това, коя от указаните територии е най-малка. III. Минимални данни, които трябва да бъдат предоставяни на обществеността при случаите на превишаване на алармения праг за серен двуоксид Данните, които трябва да бъдат предоставяни на обществеността, следва да включват като минимум: — датата, часа и мястото на събитието и причините за появяването, когато са известни, — прогнози за: — изменения в концентрациите (подобряване, стабилизиране или влошаване) заедно с причините за тях, — съответната географска област, — продължителност, — групи от населението с потенциална уязвимост от събитието, — предпазни мерки, които трябва да бъдат предприети от съответните уязвими групи от населението. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА АЗОТЕН ДВУОКСИД (NO2) И АЗОТНИ ОКСИДИ (NОX) И АЛАРМЕН ПРАГ ЗА АЗОТЕН ДВУОКСИД I. Пределно допустими стойности за азотен двуоксид и азотни оксиди Пределно допустимите стойности се изразяват в μg/m3. Обемът следва да бъде стандартизиран при следните условия на температура и налягане: 239oК и 101,3 kРа. Период на усредняване Пределно допустима стойност Допустимо отклонение 1 час 1. Средночасова пре- делно допустима стойност за опаз- ване на човешкото здраве 200 μg/m3 (да не бъде превишавана повече от 18 пъти в рамките на една календарна година) Една календарна година 40 μg/m3 NO2 Дата, до която пре- делно допустимата стойност трябва да бъде спазена 1 януари 2010 г. 1 януари 2010 г. 50 % при влизане в сила на настоящата директива, намаляващи линейно от 1 януари 2001 г. и на всеки 12 месеца след да това, достигне 0 % към 1 януари 2010 г. за 50 % при влизане в сила на настоящата директива, намаляващи линейно от 1 януари 2001 г. и на всеки 12 месеца след да това, достигне 0 % към 1 януари 2010 г. за Една календарна година 30 μg/m3 NOх няма 19 юли 2001 г. 2. Средногодишна допус- пределно тима стойност за опазване на човеш- кото здраве 3. Средногодишна пределно тима стойност опазване растителността допус- за на II. Алармен праг за азотен двуоксид 400 μg/m3, измерени през три последователни часа на места, които са представителни за качеството на въздуха в най-малко 100 км2 или цяла зона или агломерация, в зависимост от това, коя от указаните територии е най-малка. III. Минимални данни, които трябва да бъдат предоставяни на обществеността при случаите на превишаване на алармения праг за азотен двуоксид Данните, които трябва да бъдат предоставяни на обществеността, следва да включват като минимум: — датата, часа и мястото на събитието и причините за появяването, когато са известни, — прогнози за: — изменения в концентрациите (подобряване, стабилизиране или влошаване), заедно с причините за тях, — съответната географска област, — продължителност, — групи от населението с потенциална уязвимост от събитието, — предпазни мерки, които следва да бъдат предприети от съответните уязвими групи от населението. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ (ПЧ10) Период на усредняване Пределно допустима стойност Допустимо отклонение ЕТАП 1 1. 24-часова пределно допустима стойност за опазване на човеш- кото здраве 24 часа 50 μg/m3 ПЧ10 да не бъде превишавана повече от 35 пъти за една календарна година 2. Средногодишна пределно допустима стойност за опазване на човешкото здраве Една година календарна 40 μg/m3 ПЧ10 50 % при влизане в сила на настоящата директива, намаляващи линейно от 1 януари 2001 г. и на всеки 12 месеца след това, за да достигне 0 % към 1 януари 2005 г. 50 % при влизане в сила на настоящата директива, намаляващи линейно от 1 януари 2001 г. и на всеки 12 месеца след това, за да достигне 0 % към 1 януари 2005 г. Дата, към която пределно допустимата стойност трябва да бъде спазена 1 януари 2005 г. 1 януари 2005 г. ЕТАП 2 (1) 1. 24-часова пределно допустима стойност за опазване на човеш- кото здраве 24 часа 50 μg/m3 ПЧ10 да не бъде превишавана повече от 7 пъти за една календарна година Да бъде извлечена от данните и да бъде еквивалентна на пределно допустимата стойност от етап 1 1 януари 2010 г. 2. Средногодишна пределно допустима стойност за опазване на човешкото здраве Една година календарна 20 μg/m3 ПЧ10 50 % от 1 януари 2005 г. , намаляваща линейно всеки 12 месеца след това, за да достигне 0 % към 1 януари 2010 г. 1 януари 2010 г. (1) Означените пределно допустими стойности трябва да се преразгледат в светлината на по-нататъшната информация за въздействието върху здравето и околната среда, техни- ческата изпълнимост и опита при прилагане на етап 1 от държавите-членки. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ ЗА ОЛОВО Период на усредняване Пределно допус- тима стойност Допустимо отклонение Една календарна година 0,5 μg/m3 (1) Средногодишна пределно допустима стойност за опаз- ване на човешкото здраве 100 % при влизане в сила на настоящата директива, намаляващи линейно от 1 януари 2001 г. и на всеки 12 месеца след това, за да достигне 0 % до 1 януари 2005 г. или до 1 януари 2010 г. в непосредствена близост до конкретните точкови които източници, Комисията трябва да бъде уведомена за Дата, към която пределно допустимата стойност следва да бъде спазена от 1 януари 2005 г. или 1 януари 2010 г. в непос- редствена близост до кон- кретните промишлени източници, разположени и работещи по местата на замърсяване десетки години. Комисията трябва да бъде уведомена за тези източници до 19 юли 2001 г. (2). В такива случаи допустимите пределно бъдат ще стойности 1,0 μg/m3 от считано 1 януари 2005 г. (1) Процесът, определен в член 10 за преразглеждане на настоящата директива, включва разглеждане на възможностите за допълнения или замяна на пределно допустимите стойности с натрупани допустими стойности за местата, които са в непосредствена близост до точковия източник. (2) Такава нотификация трябва да се съпровожда с подходящи доказателства. Районът, в който се прилагат по-високи пределно допус- тими стойности, не трябва да бъде по-голям от 1000 метра, считано от конкретния източник. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ V ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ОЦЕНКА НА КОНЦЕНТРАЦИИТЕ НА СЕРЕН ДВУОКСИД, АЗОТЕН ДВУОКСИД (NO2) И АЗОТНИ ОКСИДИ (NOX), ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ (ПЧ10) И ОЛОВО ВЪВ ВЪЗДУХА, В РАМКИТЕ НА ДАДЕНА ЗОНА ИЛИ АГЛОМЕРАЦИЯ I. Горни и долни оценъчни прагове Ще бъдат прилагани следните горни и долни оценъчни прагове: а) СЕРЕН ДВУОКСИД Горен оценъчен праг Долен оценъчен праг Опазване на здравето Опазване на екосистемите 60 % от 24-часовата пределно допустима стойност (75 μg/m3 — да не бъде превишавано повече от 3 пъти за календарна година) 40 % от 24-часовата пределно допустима стойност (50 μg/m3 — да не бъде превишавано повече от 3 пъти за календарна година) 60 % от зимната пределно допус- тима стойност (12 μg/m3) 40 % от зимната пределно допус- тима стойност (8 μg/m3) б) АЗОТЕН ДВУОКСИД И АЗОТНИ ОКСИДИ Средночасова пределно допустима стойност за опазване на човешкото здраве (NO2) Средногодишна пределно допустима стойност за опазване на човешкото здраве (NO2) Средногодишна пределно допустима стойност за опаз- ване на растителността (NOх) Горен оценъчен праг Долен оценъчен праг 70 % от пределно допус- стойност тимата (140 μg/m3 — да не бъде превишавана повече от 18 пъти за календарна година) 50 % от пределно допус- тимата стойност (100 μg/m3 — да не бъде превишавана повече от 18 пъти за календарна година) 80 % от пределно допус- стойност тимата (32 μg/m3) 80 % от пределно допус- стойност тимата (24 μg/m3) 65 % от пределно допус- тимата стойност (26 μg/m3) 65 % от пределно допус- тимата стойност (19,5 μg/m3) в) ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ Горният и долният оценъчен праг за ПЧ10 са базирани на индикативните пределно допустими стойности за 1 януари 2010 г. Горен оценъчен праг Долен оценъчен праг 24-часова средна стойност Годишна средна стойност 60 % от пределно допустимата стойност (30 μg/m3 — да не бъде превишавано повече от 7 пъти за календарна година) 40 % от пределно допустимата стойност (20 μg/m3 — да не бъде превишавано повече от 7 пъти за календарна година) 70 % от пределно допустимата стойност (14 μg/m3) 50 % от пределно допустимата стойност (10 μg/m3) 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 г) ОЛОВО Горен оценъчен праг Долен оценъчен праг Годишна средна стойност 70 % от пределно допустимата стойност (0,35 μg/m3) 50 % от пределно допустимата стойност (0,25 μg/m3) II. Определяне на превишенията над горния и долния оценъчен праг Превишенията над горния и долния оценъчен праг се определят въз основа на концентрациите през предходен петгодишен период в случаите, когато са налице достатъчно данни. Оценъчният праг се разглежда като превишен, когато общият брой на превишенията на числовата концентрация на прага през тези пет години превишава трикратно броя на допустимите в рамките на една календарна година превишения (на съответните пределно допустими стойности). Когато на разположение има данни за по-малко от пет години, държавите-членки могат да комбинират кампаниите за измервания с кратка продължителност през определен период от годината и проведени на места, които са типични по отношение на най-високите нива на замърсяване, с резултати, получени с информацията от описа на емисиите и моделирането, при определяне на превишаването на горния и долния оценъчен праг. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ VI РАЗПОЛАГАНЕ НА ПРОБОВЗЕМНИТЕ ТОЧКИ ЗА ОЦЕНКА НА КОНЦЕНТРАЦИИТЕ НА СЕРЕН ДВУОКСИД, АЗОТЕН ДВУОКСИД И АЗОТНИ ОКИСИ, ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ И ОЛОВО ВЪВ ВЪЗДУХА Към фиксираните измервания се прилагат следните съображения: I. Изисквания при определяне на разположението в макромащаб а) Опазване на човешкото здраве Пробовземните точки, ориентирани към опазване на човешкото здраве, следва да бъдат разполагани така, че: i) да предоставят данни за районите в рамките на съответните зони и агломерации, където възникват най-високите концентрации, на които населението е възможно да бъде изложено пряко или косвено в течение на период от време, който е значителен в сравнение с периода на усредняване на пределно допустимата/ите стойност/и; ii) да предоставят данни за други райони в зоните и агломерациите, които са представителни по отношение на експозицията на основното население. Пробовземните точки следва по принцип да се разполагат така, че да се избягват измервания на много малки микросреди в непосредствена близост до тях. Като указание може да се счита следното: за да бъде представителна за качеството на въздуха в заобикалящата територия, една пробовземна точка следва да е разположена на не по-малко от 200 м2 около мястото, където се измерва замърсяването и на няколко квадратни километра в населените места. Пробовземните точки следва също да бъдат представителни за подобни местонахождения, които не се намират в непосредствена близост до тях. Следва да се има предвид необходимостта да се разположат пробовземни точки на острови, където това е необходимо за опазване здравето на населението. б) Опазване на екосистемите и растителността Пробовземните точки, ориентирани към опазване на екосистемите или растителността, следва да се разполагат на повече от 20 км от предградията или на повече от 5 км от другите застроени райони, промишлени инсталации или пътища. Като указание може да се счита следното: за да бъде представителна за качеството на въздуха в заобикалящата територия, една пробовземна точка следва да е разположена най-малко на 1000 км2 от тази територия Държавите-членки могат да предвидят разполагане на пробовземните точки и на по-малко разстояние или за да бъдат представителни за качеството на въздуха, на по-малка територия, като имат предвид конкретните географски условия. Следва да се има предвид необходимостта от оценка на качеството на въздуха на острови. II. Изисквания при определяне на разположението в микромащаб Като минимум, доколкото това е практически възможно, следва да бъдат спазени следните насоки: — потокът около водното отверстие на пробовземна сонда следва да бъде неограничен, без да са налице прегради, които възпрепятстват движението на въздуха в съседство с пробовземното устройство (обикновено то следва да бъде разположено на няколко метра от сгради, балкони, дървета и други прегради и най-малко на 0,5 метра от най-близката сграда с пробовземен пункт, в случай че той е представителен за качеството на въздуха около линията на сградата), — по принцип входното отверстие на пробовземна сонда следва да бъде разположено на височина между 1,5 м (зоната на дишане) и 4 м над земята. В някои случаи може да бъде необходимо по-високо разположение (до 8 м). По-високото разположение може да бъде подходящо и когато станцията е представителна за голяма област, — входното отверстие на пробовзимащото устройство не следва да се разполага в непосредствена близост до източниците, за да се избегне директното поглъщане на емисии, които не са смесени с въздуха, — изходното отверстие на пробовзимащото устройство следва да бъде разположено по начин, при който се избягва повторното циркулиране на изходящия въздух през входното отверстие, 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 — разполагане на ориентирани към трафика пробовзимащи устройства: — за всички замърсители такива пробовземни точки следва да бъдат на не по-малко от 25 м от големите кръстовища и на не по-малко от 4 м от центъра на най-близкото платно за движение, — за азотния двуоксид входното отверстие следва да бъде разположено на не повече от 5 м от бордюра, — за праховите частици и оловото входното отверстие следва да бъде разположено по начин, който е представителен за качеството на въздуха в близката до сградите линия. Следните фактори също могат да бъдат взети предвид: — наслагващи се източници, — сигурност, — достъп, — наличие на електрозахранване и телефонни комуникации, — видимост на площадката спрямо нейното обкръжение, — безопасност на обществеността и обслужващия персонал, — стремеж към съвместно разполагане на пробовземните точки за различни замърсители, — изисквания, свързани с териториалното планиране. III. Документиране и преглед на избора на площадката Процедурата по избора на площадка следва да бъде напълно документирана на етапа на нейното класифициране посредством фотографии на околностите (с компасна стрелка) и подробна карта. Площадките следва да се преразглеждат през равни интервали и документирането им да се повтаря, за да се гарантира валидността на критериите за избор във времето. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ VII КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА БРОЯ НА ПРОБОВЗЕМНИТЕ ТОЧКИ ЗА ФИКСИРАНИ ИЗМЕРВАНИЯ НА КОНЦЕНТРАЦИИТЕ НА СЕРЕН ДВУОКСИД (SO2), АЗОТЕН ДВУОКСИД (NO2) И АЗОТНИ ОКСИДИ, ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ И ОЛОВО ВЪВ ВЪЗДУХА I. Минимален брой на пробовземните точки за фиксирани измервания за оценка на съответствието с пределно допустимите стойности за опазване на човешкото здраве и алармените прагове в зоните и агломерациите, където фиксираните измервания са единственият източник на информация а) Разсредоточени (площни) източници Население на агломерацията или зоната (в хиляди) Ако концентрациите пре- вишават горния оценъчен праг Ако максималните кон- центрации се намират между горния и долния оценъчен праг За SO2 и NO2, в агломенациите, в които максималните концентрации са под долния оценъчен праг 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0—250 250—499 500—749 750—999 1000—1499 1500—1999 2000—2749 2750—3749 3750—4749 4750—5999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 > 6000 10 За NO2 и прахови час- тици: да включват най- малко градски един фонов пункт за монито- ринг и един, ориентиран към трафика на МПС Не се прилага 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 б) Точкови източници За оценка на замърсяването в близост до точкови източници броят на пробовземните точки за фиксирано измерване следва да се изчислява, като се вземат предвид плътността на емисиите, вероятните модели на разпространение и замърсяване във въздуха и потенциалната експозиция на населението. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 II. Минимален брой на пробовземните точки за фиксирано измерване за оценка на съответствието с пределно допустимите стойности за опазване на екосистеми или растителност в зони, различни от агломерациите Ако максималните концентрации превишават горния оценъчен праг Ако максималните концентрации се намират между горния и долния оценъчен праг 1 пункт за 20 000 км2 1 пункт за 40 000 км2 В островни зони броят на пробовземните точки за фиксирани измервания следва да се изчисли, като се вземат предвид разпространението на параметрите на замърсяване на въздуха и потенциалът за експозиция на екосистемите и растителността. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО НА ДАННИТЕ И СРАВНЯВАНЕТО НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ОЦЕНКАТА НА КАЧЕСТВОТО НА ВЪЗДУХА I. Изисквания за качеството на данните Следните изисквания към качеството на данните, необходимата точност и точност на методите за оценка, минималния времеви обхват и минималното количество регистрирани данни от измерванията са предназначени да ръководят програмите за осигуряване на качеството. Серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди Прахови частици и олово Непрекъснато измерване Точност 15 % Минимум регистрирани данни 90 % Индикаторно измерване Точност 25 % Минимум регистрирани данни 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % Минимален времеви обхват 14 % (едно измерване на седмица без точно определяне на времето, равномерно разпределено в годи- ната, или осем седмици, равно- мерно разпределени в годината) 14 % (едно измерване на седмица без точно определяне на времето, равномерно разпределено в годи- ната, или осем седмици, равномерно разпределени в годината) Моделиране Точност Средночасови Среднодневни средногодишни Преценка на целта Точност: 50 %—60 % 50 % 30 % 75 % Не са дефинирани понастоящем (1) 50 % 100 % (1) Всяко изменение, необходимо, за да се адаптира настоящата точка към научния и техническия прогрес, се утвърждава в съот- ветствие с процедурата, определена в член 12, параграф 2 от Директива 96/62/ЕО. Точността на измерванията е определена съгласно „Указанията за изразяване на несигурност в измерванията“ (ISO 1932) или съгласно ISO 5725-1 „Точност (точност и лоялност) на измервателните методи и резултати“ (1994). Процентите в таблицата са дадени за усреднените индивидуални измервания за съответния период чрез пределно допустимите стойности, за 95 % интервал на благонадеждност (bias + два пъти стандартните отклонения). По отношение на непрекъснати измервания, точността трябва да се тълкува като приложима в райони с подходящи пределно допустими стойности. Точността на моделирането и преценката на целта се дефинира като максимално отклонение от измерените и изчислени нива на концентрации за определен период чрез пределно допустимите стойности, без да се взема под внимание продължителността на явленията. В изискванията за минимум придобити данни и времевото покритие не се включват загубите на данни, дължащи се на редовното калибриране и нормалната поддръжка на инструментите. Чрез дерогация държавите-членки могат да прилагат случайни измервания вместо непрекъснати измервания за прахови частици и олово, в случай че могат да докажат на Комисията, че точността е в рамките на 95 % за определен интервал и по отношение на непрекъснатия мониторинг в рамките на 10 %. Случайните измервания трябва да са разпределени равномерно през годината. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 II. Резултати от оценката на качеството на въздуха Следващата информация следва да бъде събирана за зоните или агломерациите, в които източници, различни от измерванията, се използват за допълване на информацията от измерванията или като единствено средство за оценка на качеството на въздуха. — описание на изпълнените дейности по оценката, — използвани специфични методи, с препратки към съответните описания на метода, — източници на данни и информация, — описание на резултатите, включително несигурните, и по-конкретно размерите на всяка област или, ако е уместно, дължината на пътя в зоната или агломерацията, около който концентрациите превишават пределно допустимата стойност/стойности или, според случая, пределно допустима стойност/стойности плюс приложимото/ите допустимо/и отклонение/я и на всяка област, в която концентрациите превишават оценъчните (горен и долен) прагове, — за пределно допустими стойности, чиято цел е опазването на човешкото здраве, населението, което е потенциално изложено на концентрации над пределно допустимата стойност. Когато е възможно, държавите-членки следва да съставят карти, показващи разпределението на концентрациите в рамките на всяка зона и агломерация. III. Стандартизация За серен двуоксид и азотни оксиди обемът трябва да бъде стандартизиран при температура 293oК и налягане 101,3 kРа. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ МЕТОДИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ОСНОВНИ ПРИ ОЦЕНКА НА КОНЦЕНТРАЦИИТЕ НА СЕРЕН ДВУОКСИД, АЗОТЕН ДВУОКСИД И АЗОТНИ ОКСИДИ, ПРАХОВИ ЧАСТИЦИ (ПЧ10 И ПЧ2,5) И ОЛОВО I. Препоръчителен метод за анализ на серен двуоксид ISO/FDIS 10498 (стандартът е в проектна фаза). Качество на въздуха — определяне на серен двуоксид — ултравиолетов флуоресцентен метод. Държавите-членки могат да използват и друг метод, като демонстрират, че дава резултат, равностоен на упоменатия по-горе. II. Препоръчителен метод за анализ на азотен двуоксид и азотни оксиди ISO 7996: 1985. Качество на въздуха — определяне на масата на концентрациите на азотни оксиди — химико-луминесцентен метод. Държавите-членки могат да използват и друг метод, като демонстрират, че дава резултат, равностоен на упоменатия по-горе. III. А. Референтен метод за пробовземане на олово Референтният метод за пробовземане на олово ще бъде този, описан в приложението към Директива 82/884/ЕИО, докато пределно допустимите стойности според приложение IV към настоящата директива се постигнат, след което препоръчителният метод ще бъде методът, отнасящ се за ПЧ10, определен в раздел IV от настоящото приложение. Държавите-членки могат да използват и друг метод, като демонстрират, че дава резултат, равностоен на упоменатия по-горе. III. Б. Референтен метод за анализ на олово ISO 9855: 1993 Качество на въздуха — определяне на оловни частици, съдържащи се в аерозолите, събирани по филтрите. Метод на атомно-абсорбционна спектроскопия. Държавите-членки могат да използват и друг метод, като демонстрират, че дава резултат, равностоен на упоменатия по-горе. IV. Референтен метод за пробовземане и измерване на ПЧ10 Референтният метод за пробовземане и измерване на ПЧ10 ще бъде описан в EN 12341 „Качество на въздуха — процедури за тестване в практиката за демонстриране на равнозначност на пробовземните методи за ПЧ10 фракции от прахови частици“. Принципът на измерване се базира на събиране върху филтър на ПЧ10 фракции от праховите частици във въздуха и гравиметрично определяне на масата. Държавите-членки могат да използват и друг метод, като демонстрират, че дава резултати, равностойни на упоменатия по-горе, или какъвто и да е друг метод, за който държавите-членки считат, че може да илюстрира едно постоянно отношение с референтния метод. В този случай получените данни могат да се коригират със съответния коефициент, за да се достигне до резултати, еквивалентни на онези, получени с референтния метод. Всяка държава-членка трябва да информира Комисията за използвания метод на пробовземане и измерване на ПЧ10. Комисията трябва колкото може по-бързо да извърши вътрешно сравнение за данните за ПЧ10, получени по този метод, с цел да осигури информация за ревизиране на тази директива в съответствие с член 10. V. Временен референтен метод за пробовземане и измерване на ПЧ2,5 Комисията ще подготви насоки в консултация с Комитета в съответствие с член 12 от Директива 96/62/ЕО за подходящ временен референтен метод за пробовземане и оценка на ПЧ2,5 до 19 юли 2001 г. Държавите-членки могат да използват какъвто и да е метод, който считат за подходящ. Всяка държава-членка трябва да информира Комисията за използвания метод на пробовземане и измерване на ПЧ2,5. Комисията трябва колкото е възможно по-бързо да приключи вътрешно сравнение на данните за ПЧ2,5, получени по този метод, с цел да осигури информация за преразглеждане на тази директива в съответствие с член 10. 15/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 VI. Референтни техники за моделиране Понастоящем не могат да се конкретизират референтни техники за моделиране. Всяко изменение, което ще доведе до привеждане на тази точка в съответствие с научния и техническия прогрес, трябва да се приеме съгласно процедурата, определена в член 12, параграф 2 от Директива 96/62/ЕО