title: Kommissionens forordning (EF) nr. 812/1999 af 19. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten

text: 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 812/1999 af 19. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstalt- ninger til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 742/98 (2), særlig artikel 6 og artikel 10, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/ 89 af 27. april 1989 om visse gennemførelsesforanstalt- ninger til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1101/89 om struk- indlandsskibsfarten (3), senest turel sanering inden for ændret ved forordning (EF) nr. 2433/97 (4), fastsætter Kommissionen de nærmere bestemmelser om gennem- førelse af ophugningsindsatsen; inden for tankskibstonnagen er m(cid:134)let for reduktion af overkapaciteten n(cid:134)et med de afsatte finansieringsmidler; der er ikke længere grund til at indkræve (cid:134)rlige bidrag fra branchen for tankskibe i 1999; derfor bør bidragene for tankb(cid:134)de afskaffes for 1999 og indbetalte bidrag tilbage- betales; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3690/92 (5) blev der i artikel 6 indføjet et stk. 6, litra a) og b) og dermed indført permanent ophugningsordning p(cid:134) grundlag af en kvartalsfortegnelse over ansøgninger om ophugnings- præmie; for at muliggøre placering af restmidlerne fra struktursa- neringsindsatsen i de reservefonde, som er oprettet i medfør af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 718/1999 af 29. marts 1999 (6) om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsfl(cid:134)der til fremme af vandvejstransporten, skal forelæggelsen af nye ansøgninger om ophugningspræ- mier, jf. artikel 6, stk. 6, litra a) og b), stilles i bero, indtil forordning (EØF) nr. 1101/89 udløber; derfor m(cid:134) kvartals- mekanismen i henhold til artikel 6, stk. 6, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1102/89 med senere ændringer fortsat stilles i bero indtil nævnte forordning udløber; medlemsstaterne og Den Sagkyndige Gruppe for Struk- turel Sanering af Indlandsskibsfarten er blevet hørt om de foresl(cid:134)ede ændringer i overensstemmelse med artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 1102/89 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 3, indsættes som stk. 4: »4. For 1999 nedsættes satserne for de (cid:134)rlige bidrag for tankskibe som nævnt i stk. 1 til nul, og de (cid:134)rlige bidrag for 1999 for tankb(cid:134)de tilbagebetales af de ophugningsfonde, som disse b(cid:134)de henhører under. « 2) For 1999 ophæves artikel 6, stk. 6. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 25. (2) EFT L 103 af 3. 4. 1998, s. 3. (3) EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 30. (4) EFT L 337 af 9. 12. 1997, s. 10. (5) EFT L 374 af 22. 12. 1992, s. 22. (6) EFT L 90 af 2. 4. 1999, s. 1


title: 1999/305/EG: Kommissionens beslut av den 19 april 1999 om upphävande av vissa beslut som ger Förenade konungariket tillåtelse att begränsa saluföringen av utsäde av vissa sorter av lantbruksväxter [delgivet med nr K(1999) 1007]

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 118/63 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 april 1999 om upph(cid:132)vande av vissa beslut som ger F(cid:148)renade konungariket till(cid:134)telse att begr(cid:132)nsa saluf(cid:148)ringen av uts(cid:132)de av vissa sorter av lantbruksv(cid:132)xter [delgivet med nr K(1999) 1007] (1999/305/EG) (4) (5) (6) (7) Genom ovann(cid:132)mnda beslut har kommissionen gett F(cid:148)renade konungariket till(cid:134)telse att f(cid:148)rbjuda salu- f(cid:148)ringen av uts(cid:132)de av vissa sorter som finns f(cid:148)rteck- nade i den aktuella gemensamma sortlistan f(cid:148)r arter av lantbruksv(cid:132)xter. F(cid:148)renade konungariket har anm(cid:132)lt till kommis- sionen att dessa tillst(cid:134)nd f(cid:148)r sorterna i fr(cid:134)ga inte l(cid:132)ngre b(cid:148)r till(cid:132)mpas. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r dessa tillst(cid:134)nd upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)d- g(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 77/283/EEG, 76/690/EEG, Beslut 78/347/EEG, 79/93/EEG, 80/128/EEG, 80/446/EEG, 80/1361/EEG, 82/41/EEG, 85/58/EEG, 85/626/EEG, 87/111/EEG, 87/448/EEG och 88/625/EEG upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. 82/947/EEG, 84/20/EEG, Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan f(cid:148)r arter av lantbruksv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 98/96/EG (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Genom kommissionens beslut 76/690/EEG (3), 77/ 283/EEG (4), 78/347/EEG (5), 79/93/EEG (6), 80/ 128/EEG (7), 80/446/EEG (8), 80/1361/EEG (9), 82/ 41/EEG (10), 82/947/EEG (11), 84/20/EEG (12), 85/ 58/EEG (13), 85/626/EEG (14), 87/111/EEG (15), 87/ 448/EEG (16) och 88/625/EEG (17) ges F(cid:148)renade kungariket till(cid:134)telse att begr(cid:132)nsa saluf(cid:148)ringen av uts(cid:132)de av vissa sorter. I enlighet med artikel 15. 1 i direktiv 70/457/EEG skall uts(cid:132)de eller f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av vissa sorter av lantbruksv(cid:132)xter som har godk(cid:132)nts officiellt i (cid:134)tminstone en av medlemsstaterna och som (cid:132)ven uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i direktiv 70/ 457/EEG, fr(cid:134)n och med den 31 december andra (cid:134)ret efter det (cid:134)r d(cid:134) sorten godk(cid:132)ndes inte l(cid:132)ngre underkastas n(cid:134)gra begr(cid:132)nsningar f(cid:148)r saluf(cid:148)ringen med avseende p(cid:134) sort. I artikel 15. 2 i direktiv 70/457/EEG f(cid:148)reskrivs dock att en medlemsstat till(cid:134)telse att, efter f(cid:134)r ges ans(cid:148)kan, f(cid:148)rbjuda saluf(cid:148)ringen av uts(cid:132)de och f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial av vissa sorter i de fall som anges i artikel 15. 3. (1) EGT L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (2) EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EGT L 235, 26. 8. 1976, s. 29. (4) EGT L 95, 19. 4. 1977, s. 23. (5) EGT L 99, 12. 4. 1978, s. 26. (6) EGT L 22, 31. 1. 1979, s. 17. (7) EGT L 29, 6. 2. 1980, s. 35. (8) EGT L 110, 29. 4. 1980, s. 23. (9) EGT L 384, 31. 12. 1980, s. 46. (10) EGT L 16, 22. 1. 1982, s. 50. (11) EGT L 383, 31. 12. 1982, s. 23. (12) EGT L 18, 21. 1. 1984, s. 45. (13) EGT L 23, 26. 1. 1985, s. 42. (14) EGT L 379, 31. 12. 1985, s. 23. (15) EGT L 48, 17. 2. 1987, s. 29. (16) EGT L 240, 22. 8. 1987, s. 39. (17) EGT L 347, 16. 12. 1988, s. 74


title: Kommissionens förordning (EG) nr 814/1999 av den 19 april 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
sorghum

formats: pdf print

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 814/1999 av den 19 april 1999 om inledandet av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Artikel 2 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Under den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inleda en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 28 600 ton sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva ett system med s(cid:132)ker- heter som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att de fastst(cid:132)llda m(cid:134)len uppfylls utan att det medf(cid:148)r alltf(cid:148)r betungande utgifter f(cid:148)r akt(cid:148)- rerna. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n vissa best(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av sockerhirs f(cid:148)rsenas med mer (cid:132)n fem dagar eller om frisl(cid:132)ppandet av n(cid:134)gon av de st(cid:132)llda s(cid:132)kerheterna skjuts upp av sk(cid:132)l som kan tillskrivas interventionsor- ganet, skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten betala skadest(cid:134)nd. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 franska interventionsorganet Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, inleda en st(cid:134)ende f(cid:134)r det anbudsinfordran enligt de villkor som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2131/93 f(cid:148)r export av sockerhirs som innehas av interventionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet p(cid:134) h(cid:148)gst 28 600 ton sockerhirs som skall exporteras till tredje land. 2. De regioner d(cid:132)r de 28 600 tonnen sockerhirs lagras anges i bilaga I. Artikel 3 1. Trots artikel 16 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. F(cid:148)r export som utf(cid:148)rs enligt denna f(cid:148)rordning skall det varken till(cid:132)mpas exportbidrag, exportavgifter eller m(cid:134)natliga h(cid:148)jningar. Artikel 8. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. till(cid:132)mpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet i den mening som avses i artikel 9 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utg(cid:134)ngen av den fj(cid:132)rde p(cid:134)f(cid:148)ljande m(cid:134)naden. 2. De anbud som l(cid:132)ggs inom ramen f(cid:148)r denna anbuds- infordran f(cid:134)r inte (cid:134)tf(cid:148)ljas av ans(cid:148)kningar om exportli- censer som g(cid:148)rs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnade av anbud f(cid:148)r f(cid:148)rsta delanbudsinfordran l(cid:148)pa ut den 22 april 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande l(cid:148)pa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen f(cid:148)r den sista delanbudsinfordran skall 3. l(cid:148)pa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall l(cid:132)mnas in till det franska interven- 4. tionsorganet. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 103/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerh(cid:134)llaren och k(cid:148)paren, om denne s(cid:134) (cid:148)nskar skall genom en gemensam (cid:148)verenskom- melse ta referensprover p(cid:134) minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen f(cid:148)re eller vid uttaget fr(cid:134)n lagret enligt k(cid:148)parens val. Interventionsorganet kan f(cid:148)retr(cid:132)das av en representant under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denne inte (cid:132)r lager- h(cid:134)llaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppst(cid:134)r tvistem(cid:134)l. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) k(cid:148)paren l(cid:132)mnade in sin beg(cid:132)ran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen g(cid:148)rs vid uttag fr(cid:134)n lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som (cid:132)r a) h(cid:148)gre (cid:132)n den som angivits i tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran skall k(cid:148)paren godta partiet i befintligt skick; b) h(cid:148)gre (cid:132)n minimikraven f(cid:148)r intervention men l(cid:132)gre (cid:132)n den kvalitet tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran, men inte (cid:148)verskrider nedanst(cid:134)ende gr(cid:132)nsv(cid:132)rden: som angivits i (cid:190) 1 procentenhet avseende vattenhalten, (cid:190) 0,1 procent f(cid:148)r halten av tannin, (cid:190) 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92 (1), (cid:190) 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 689/92, utan att detta (cid:132)ndrar de till(cid:134)tna procentsat- serna f(cid:148)r skadliga k(cid:132)rnor, skall k(cid:148)paren godta partiet i befintligt skick; c) h(cid:148)gre (cid:132)n minimikraven f(cid:148)r intervention men l(cid:132)gre (cid:132)n den kvalitet tillk(cid:132)nnagivandet om anbudsinfordran och skillnaden (cid:148)verskrider de gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden som anges i b, kan k(cid:148)paren som angivits i (cid:190) antingen godta partiet i befintligt skick, eller i fr(cid:134)ga, (cid:190) avvisa partiet i fr(cid:134)ga. K(cid:148)paren fritas dock fr(cid:134)n alla inbegripet f(cid:148)rpliktelser avseende partiet s(cid:132)kerheter, f(cid:148)rst sedan han utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l under- r(cid:132)ttat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid beg(cid:132)r att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionssocker- hirs av f(cid:148)reskriven kvalitet, skall s(cid:132)kerheten inte efter tre frisl(cid:132)ppas. Partiet skall ers(cid:132)ttas inom h(cid:148)gst dagar en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran fr(cid:134)n k(cid:148)paren. K(cid:148)paren skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommis- sionen om detta i enlighet med bilaga II. f(cid:148)rst d) l(cid:132)gre (cid:132)n minimikraven f(cid:148)r intervention, f(cid:134)r k(cid:148)paren inte (cid:148)verta partiet i fr(cid:134)ga. K(cid:148)paren fritas dock fr(cid:134)n alla f(cid:148)rpliktelser avseende partiet i fr(cid:134)ga, inbegripet s(cid:132)ker- sedan han utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)ttat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. K(cid:148)paren kan emellertid beg(cid:132)ra att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionssockerhirs av f(cid:148)re- skriven kvalitet. I detta fall skall s(cid:132)kerheten inte frisl(cid:132)ppas. Partiet skall ers(cid:132)ttas inom h(cid:148)gst tre dagar efter en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran fr(cid:134)n k(cid:148)paren. K(cid:148)paren skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)tta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av sockerhirs sker innan analysresultaten f(cid:148)religger, skall dock k(cid:148)paren st(cid:134) f(cid:148)r alla risker fr(cid:134)n tiden f(cid:148)r uttaget av partiet, utan att detta p(cid:134)verkar hans m(cid:148)jlig- heter att vidta r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder gentemot lagerh(cid:134)llaren. 3. Om k(cid:148)paren inte erh(cid:134)llit ett ers(cid:132)ttningsparti av f(cid:148)re- skriven kvalitet inom en m(cid:134)nad efter det att han beg(cid:132)rt ers(cid:132)ttningsleverans och efter upprepade ers(cid:132)ttningsleve- ranser, skall han fritas fr(cid:134)n alla f(cid:148)rpliktelser, inbegripet snart han utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l underr(cid:132)ttat s(cid:132)kerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. s(cid:134) 4. Kostnaderna f(cid:148)r den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna f(cid:148)r transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger s(cid:132)mre kvalitet (cid:132)n den minimikvalitet som kr(cid:132)vs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och f(cid:148)r kompletterande skall bekostas av denne. som k(cid:148)paren beg(cid:132)r analyser Artikel 7 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sockerhirs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i f(cid:148)rekommande fall, kontrollex- portdeklarationen och, i f(cid:148)rekommande fall, kontrollex- emplaret T 5, inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 censen och resterande 20 euro per ton skall st(cid:132)llas f(cid:148)re uttaget av spannm(cid:134)len. (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Artikel 8 1. Den s(cid:132)kerhet som st(cid:132)lls i enlighet med artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 skall frisl(cid:132)ppas s(cid:134) snart exportlicenserna har utf(cid:132)rdats till anbudsgivarna. Trots artikel 15. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 skall (cid:190) beloppet p(cid:134) 30 euro/ton frisl(cid:132)ppas inom 20 arbets- dagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in beviset p(cid:134) att sockerhirs har l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de, (cid:190) beloppet 20 euro/ton frisl(cid:132)ppas inom 15 arbetsdagar efter den dag d(cid:134) anbudsgivaren l(cid:132)mnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. N(cid:132)r de s(cid:132)kerheter som avses i denna artikel frisl(cid:132)pps efter utg(cid:134)ngen av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i v(cid:132)lgrundade undantagsfall, s(cid:132)rskilt om en f(cid:148)rvaltningsunders(cid:148)kning inletts, betala ett skadest(cid:134)nd motsvarade 0,015 euro per 10 ton och dag som f(cid:148)rseningen g(cid:132)ller. Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) skall inte ta (cid:148)ver detta skadest(cid:134)nd. Artikel 9 franska underr(cid:132)tta Det interventionsorganet kommissionen om de inkomna anbuden senast tv(cid:134) timmar efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud l(cid:148)pt ut. Anbuden skall (cid:148)verl(cid:132)mnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 F(cid:148)rpliktelserna att exportera till tredje land skall 2. t(cid:132)ckas av en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 50 euro per ton, varav en summa p(cid:134) 30 euro per ton skall st(cid:132)llas vid utf(cid:132)rdandet av exportli- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 103/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 BILAGA I Lagringsplats Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse (i ton) M(cid:132)ngd 1 500 2 900 6 000 18 200 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999) (cid:190) Namn p(cid:134) den anbudsgivare som f(cid:148)rklarats som k(cid:148)pare: (cid:190) Datum f(cid:148)r anbudet: (cid:190) Datum d(cid:134) k(cid:148)paren avvisat partiet: Partiets nummer M(cid:132)ngd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — andel tanniner uttryckt i % — % grodda k(cid:132)rnor — % andra orenheter — % andra best(cid:134)ndsdelar (cid:132)n basspannm(cid:134)l av felfri kvalitet — Annat 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/13 BILAGA III St(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet (F(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr M(cid:132)ngd i ton Anbudspris (i euro per ton) (1) H(cid:148)jningar (+) S(cid:132)nkningar (–) (i euro per ton) (prelimin(cid:132)rt) Kommersiella omkostnader (i euro per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar h(cid:148)jningar och s(cid:132)nkningar f(cid:148)r de partier som anbudet g(cid:132)ller. BILAGA IV De enda nummer som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel (cid:132)r (cid:190) fax nr: (cid:190) telex nr: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 148/7 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (1) (1999/C 148/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 149 def. (cid:151) 98/0249(SYN) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il 20 aprile 1999) (1) GU C 271 del 31. 8. 1998. PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA Quinto considerando considerando che l’azione intrapresa a livello comunitario Ł lo strumento piø efficace per stabilire un livello minimo comune di norme ambientali applicabili alle navi e ai porti in tutta la Comunit(cid:224); considerando che l’azione intrapresa a livello comunitario Ł lo strumento piø efficace per stabilire un livello minimo comune di norme ambientali applicabili alle navi e ai porti in tutta la Comunit(cid:224); che tale azione deve armonizzarsi agli accordi re- gionali esistenti, come la convenzione 1974/1992 sulla prote- zione dell’ambiente marino nella regione del Mar Baltico; Ventiduesimo considerando considerando che l’attuazione della presente direttiva pu(cid:242) es- sere rafforzata istituendo un sistema d’informazione adeguato per individuare le navi che sono o che potenzialmente potreb- bero essere fonte di inquinamento; considerando che l’attuazione della presente direttiva deve es- sere rafforzata istituendo un sistema d’informazione adeguato per individuare le navi che sono o che potenzialmente potreb- bero essere fonte di inquinamento; che un simile sistema Ł inoltre utile alla verifica dell’attuazione della direttiva; Considerando ventiduesimo bis (nuovo) considerando che gli Stati membri e la Commissione devono collaborare alla definizione di criteri comuni atti all’identifica- zione delle navi che producono quantit(cid:224) ridotte di rifiuti; C 148/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 5. 1999 PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA Articolo 11, paragrafo 3 Applicazione Qualora sia dimostrato che una nave abbia preso il largo senza aver adempiuto alle disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 10, il successivo porto di scalo ne viene informato e, fatta salva l’applicazione delle sanzioni di cui all’articolo 13, alla nave non viene consentito di caricare o scaricare il carico nØ di imbar- care passeggeri fino all’avvenuto svolgimento dell’ispezione piø dettagliata di cui agli articoli 2, paragrafo 7, e 6, paragrafo 3, della direttiva 95/21/CE. Tale ispezione comprende la valuta- zione dei fattori relativi alla conformit(cid:224) della nave alla direttiva, quali la precisione delle informazioni fornite ai sensi dell’arti- colo 6. Qualora sia chiaramente dimostrato che una nave abbia preso il largo senza aver adempiuto alle disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 10, il successivo porto di scalo ne viene informato e, fatta salva l’applicazione delle sanzioni di cui all’articolo 13, la nave viene sottoposta a una ispezione piø dettagliata di cui agli articoli 2, paragrafo 7, e 6, paragrafo 3, della direttiva 95/21/CE. Tale ispezione comprende la valutazione dei fattori relativi alla conformit(cid:224) della nave alla direttiva, quali la preci- sione delle informazioni fornite ai sensi dell’articolo 6. Articolo 12, paragrafo 1, lettera i) (nuovo) Misure di accompagnamento provvedono a garantire che le navi escluse dal campo di ap- plicazione della direttiva ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, operino, per quanto di ragione e per quanto possibile, in modo conforme alla presente direttiva; Articolo 12, paragrafo 3 bis (nuovo) Misure di accompagnamento Gli Stati membri e la Commissione collaborano alla definizione di criteri comuni atti all’identificazione delle navi di cui all’ar- ticolo 8, paragrafo 2, lettera c). Articolo 15, paragrafo 3 (nuovo) Procedura di modifica Gli scarichi degli impianti sanitari, quali definiti all’allegato IV della Convenzione Marpol 73/78, sono fatti rientrare nella de- finizione di rifiuti prodotti dalle navi secondo la procedura di cui all’articolo 14 al piø tardi entro un anno dalla data di entrata in vigore di detto allegato. Disposizioni relative ai piani di raccolta e di gestione dei rifiuti nei porti ALLEGATO I Le procedure di accoglienza, raccolta, stoccaggio, trattamento e smal- timento devono conformarsi totalmente ad un programma di gestione ambientale in grado di ridurre progressivamente l’impatto ambientale di queste attivit(cid:224). Si presume che sussista conformit(cid:224) se le procedure rispondono alla norma internazionale ISO 14001:1996 e alla norma europea EN 14001:96 che fissano specifiche per un sistema di gestione ambientale di cui alla decisione 97/265/CE della Commissione del 16 aprile 1997. Le procedure di accoglienta, raccolta, stoccaggio, trattamento e smalti- mento devono conformarsi totalmente ad un programma di gestione ambientale in grado di ridurre progressivamente l’impatto ambientale di queste attivit(cid:224). Si presume che sussista conformit(cid:224) se le procedure rispondono al regolamento (CEE) n. 1836/93 del Consiglio, del 29 giugno 1993, sull’adesione volontaria delle imprese del settore indu- striale a un sistema comunitario di ecogestione e audit e sue future revisioni


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe

text: 28. 5. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 148/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om modtagefaciliteter i havne for driftsaffald og lastrester fra skibe (1) (1999/C 148/06) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 149 endelig udg. (cid:151) 98/0249(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 den 20. april 1999) (1) EFT C 271 af 31. 8. 1998. OPRINDELIGE TEKST ˘NDREDE TEKST Betragtning 5 en indsats p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau er den mest effektive m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kan etablere et f(cid:230)lles minimalniveau for miljłkrav til skibe og havne i hele F(cid:230)llesskabet; en indsats p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau er den mest effektive m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kan etablere et f(cid:230)lles minimumsniveau for miljł- krav til skibe og havne i hele F(cid:230)llesskabet; i forbindelse med denne indsats błr der sikres overensstemmelse med eksiste- rende regionale aftaler, f. eks. konventionen om beskyttelse af havmiljłet i (cid:216)stersłomr(cid:229)det af 1974/1992; Betragtning 22 h(cid:229)ndh(cid:230)velse af dette direktiv sker bedst ved oprettelse af et hensigtsm(cid:230)ssigt informationssystem med henblik p(cid:229) at identi- ficere forurenende eller potentielt forurenende skibe; h(cid:229)ndh(cid:230)velse af dette direktiv błr ske ved oprettelse af et hensigtsm(cid:230)ssigt informationssystem med henblik p(cid:229) at identi- ficere forurenende eller potentielt forurenende skibe; et s(cid:229)dant system vil desuden v(cid:230)re nyttigt ved en vurdering af direktivets gennemfłrelse; Betragtning 22a (ny) medlemsstaterne og Kommissionen błr f(cid:230)lles kriterier begr(cid:230)nsede m(cid:230)ngder affald; identifikation af for sammen fastl(cid:230)gge skibe, der producerer C 148/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 5. 1999 OPRINDELIGE TEKST ˘NDREDE TEKST Artikel 11, stk. 3 H(cid:229)ndh(cid:230)velse Hvis der er bevis for, at et skib er st(cid:229)et til słs uden at have opfyldt artikel 7 eller 10, skal n(cid:230)ste anlłbshavn informeres herom, og skibet m(cid:229) med forbehold af anvendelse af sanktio- nerne i artikel 16, hverken laste, losse eller indskibe passagerer, fłr en udvidet inspektion i henhold til artikel 2, stk. 7, og artikel 6, stk. 3, i direktiv 95/21/EF har fundet sted. Inspek- tionen skal faktorer vedrłrende skibets overholdelse af dette direktiv, f. eks. nłjagtigheden af de oplysninger, der er fremsendt i henhold til artikel 6. inkludere en vurdering af Hvis der er klare beviser for, at et skib er st(cid:229)et til słs uden at have opfyldt artikel 7 eller 10, skal n(cid:230)ste anlłbshavn infor- meres om dette, og skibet skal underkastes en udvidet inspek- tion i henhold til artikel 2, stk. 7, og artikel 6, stk. 3, i direktiv 95/21/EF. Inspektionen skal inkludere en vurdering af faktorer vedrłrende skibets overholdelse af dette direktiv, f. eks. nłjag- tigheden af de oplysninger, der er fremsendt i henhold til artikel 6. Artikel 12, stk. 1, litra i) (ny) Ledsageforanstaltninger tage skridt til at sikre at skibe, der er undtaget fra dette direk- tivs anvendelsesomr(cid:229)de efter artikel 3, stk. 1, s(cid:229) vidt det er rimeligt og muligt handler p(cid:229) en m(cid:229)de, der stemmer overens med direktivet; Artikel 12, stk. 1, litra b) (ny) Ledsageforanstaltninger Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at fasts(cid:230)tte f(cid:230)lles kriterier for identifikation af skibe, som artikel 8, stk. 2, litra c), henviser til. Artikel 15, stk. 3 (ny) ˘ndringsprocedure Kloakspildevand, som defineret i bilag IV til Marpol 73/78, skal inkluderes i definitionen af driftsaffald efter proceduren i artikel 14 senest et (cid:229)r efter dette bilags ikrafttr(cid:230)delse. Krav til planer om affaldsmodtagelse og -h(cid:229)ndtering i havne BILAG I indsamling, oplagring, behandling og Procedurerne til modtagelse, bortskaffelse skal i enhver henseende v(cid:230)re i overensstemmelse med en miljłforvaltningsplan, som indeb(cid:230)rer gradvis nedsk(cid:230)ring af disse aktiviteters p(cid:229)virkning En s(cid:229)dan overensstemmelse foruds(cid:230)ttes, hvis procedurerne er i overensstemmelse med international standard ISO 14001:1996, og europ(cid:230)isk standard EN 14001:1996 som fasts(cid:230)tter specifikationer for miljłforvaltningssystemer som anerkendt i Kommissionens beslutning 97/265/EF af 16. april 1997. af miljłet. indsamling, oplagring, behandling og Procedurerne til modtagelse, bortskaffelse skal i enhver henseende v(cid:230)re i overensstemmelse med en miljłforvaltningsplan, som indeb(cid:230)rer gradvis nedsk(cid:230)ring af disse aktiviteters p(cid:229)virkning En s(cid:229)dan overensstemmelse foruds(cid:230)ttes, hvis procedurerne er i overensstemmelse med EMAS- forordningen (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1836/93) og fremtidige revi- sioner heraf. af miljłet


title: Reglamento (CE) n° 817/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/17 REGLAMENTO (CE) No 817/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importaci(cid:155)n de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales por la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adapta- ci(cid:155)n de dichos contingentes; Considerando que el Reglamento (CE) no 816/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 ha sido suspen- dido en virtud del Reglamento (CE) no 512/1999 de la Comisi(cid:155)n (8); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferencial para los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho de aduana preferencial; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferen- cial para las importaciones de claveles de varias flores (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) origi- narios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 512/1999. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 15 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de abril de 1999. (7) DO L 264 de 23. 10. 1997, p. 33. (8) DO L 60 de 9. 3. 1999, p. 59. L 103/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για το άνοιγμα τμημάτων εισαγωγικής ποσόστωσης, αφενός, μαλακού σίτου ποιότητας και, αφετέρου, σκληρού σίτου ποιότητας στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 103/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 815/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia to (cid:145)moicla tlgl(cid:145)tym eisacycij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, avem(cid:149)r, lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai, avet(cid:146)qou, sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar sta pka(cid:148)sia tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou pqo- bk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 778/1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym paqawyq(cid:147)seym tou jata- k(cid:149)cou CXL pou jataqt(cid:148)shgje jat(cid:149)pim tym diapqaclate(cid:151)- seym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou XXIV. 6 tgr CSDE (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 778/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)- qisgr daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai 50 000 t(cid:149)mym sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 529/97 jai (EJ) aqih. 2228/96 (2) h(cid:146)spise tir diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r aco- q(cid:145)r s(cid:148)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) pqohesl(cid:148)a cia tgm upo- bok(cid:147) ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr tym 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). K(cid:147)cei sto t(cid:146)kor tgr 45gr gl(cid:146)qar let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)maqn(cid:147)r tgr. Oi sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m 2. s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou am(cid:146)qwomtai se 100 000 t(cid:149)mour lakajo(cid:151) s(cid:148)tou. Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 3. evaql(cid:149)fomtai cia tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m 1. eisacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to sjkgq(cid:149) s(cid:148)to pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1001 10 00, poi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999, aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). K(cid:147)cei sto t(cid:146)kor tgr 45gr gl(cid:146)qar let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa (cid:146)maqn(cid:147)r tgr. 2. Oi sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou am(cid:146)qwomtai se 50 000 t(cid:149)mour sjkgqo(cid:151) s(cid:148)tou. Oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 778/1999 3. evaql(cid:149)fomtai cia tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 1. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to lakaj(cid:149) s(cid:148)to pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1001 90 99 poi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 101 tgr 16. 4. 1999, s. 36


title: Commission Regulation (EC) No 814/1999 of 19 April 1999 opening a standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 814/1999 of 19 April 1999 opening a standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for the export of sorghum held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28 600 tonnes of sorghum held by the French interven- tion agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the sorghum is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the French intervention agency issues a standing invitation to tender (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 28 600 tonnes of sorghum for export to third countries. The regions in which the 28 600 tonnes of sorghum 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to 2. licence tender may not be accompanied by export applications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 22 April 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the French interven- 4. tion agency. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 103/10 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 Article 6 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the the notice of differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that (cid:190) one percentage point as regards moisture content, (cid:190) 0,1 percentage point for the tannin content, (cid:190) half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and (cid:190) half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention sorghum of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s immediately request. The successful inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall if the sorghum is removed before the 2. However, results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. tenderer from the time the lot If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of taking the samples 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. (cid:190) accept the lot as established, or Article 7 (cid:190) refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to intervention supply him with another sorghum of the quality laid down at no additional lot of By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of sorghum in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/11 (cid:190) Sorgo de intervenci(cid:155)n sin aplicaci(cid:155)n de restituci(cid:155)n ni gravamen, Reglamento (CE) no 814/1999 Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: (cid:190) Sorghum fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 814/1999 (cid:190) Interventionssorghum ohne Anwendung von Ausfuh- rerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 814/1999 (cid:190) S(cid:149)qco paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 814/1999 (cid:190) Intervention sorghum without application of refund or tax, Regulation (EC) No 814/1999 (cid:190) Sorgho d’intervention ne donnant pas lieu (cid:133) restitu- tion ni taxe, r(cid:138)glement (CE) no 814/1999 (cid:190) Sorgo d’intervento senza applicazione di restituzione n(cid:130) di tassa, regolamento (CE) n. 814/1999 (cid:190) Sorghum uit interventie, zonder toepassing van resti- tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 814/1999 (cid:190) Sorgo de interven(cid:135)(cid:209)o sem aplica(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o ou imposi(cid:135)(cid:209)o, Regulamento (CE) n. o 814/1999 (cid:190) Interventiodurraa, johon ei sovelleta vientitukea eik(cid:132) vientimaksua, asetus (EY) N:o 814/1999 (cid:190) Interventionssockerhirs, utan till(cid:132)mpning av bidrag eller avgift, f(cid:148)rordning (EG) nr 814/1999. Article 8 The security lodgement pursuant to Article 13(4) of 1. Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. The obligation to export to the third countries shall 2. be covered by a security amounting to EUR 50 per tonne of which EUR 30 per tonne shall be lodged when the export licence is issued, with the balance of EUR 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. (cid:190) the amount of EUR 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the sorghum removed has the the customs Community, territory of left (cid:190) the amount of EUR 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 103/12 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Bordeaux Lyon Montpellier Toulouse 1 500 2 900 6 000 18 200 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 814/1999) (cid:190) Name of successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — % of tannins — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/13 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency (Regulation (EC) No 814/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): (cid:190) fax (cid:190) telex 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Regolamento (CE) n. 812/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1102/89 che stabilisce talune misure di attuazione del regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna

eurovoc_concepts:
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
tanker

text: 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/5 REGOLAMENTO (CE) N. 812/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1102/89 che stabilisce talune misure di attuazione del regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1101/89 del Consiglio, del 27 aprile 1989, relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 742/98 della Commissione (2), in particolare gli articoli 6 e 10, paragrafo 3, considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1102/ 89 della Commissione, del 27 aprile 1989, che stabilisce talune misure di attuazione del regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio relativo al risanamento strutturale del settore della navigazione interna (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2433/97 (4), la Commis- sione stabilisce le modalit(cid:133) pratiche per l’esecuzione di dette azioni di demolizione; considerando che l’obiettivo di riduzione della sovracca- pacit(cid:133) nel settore delle navi cisterna (cid:138) stato raggiunto utilizzando le risorse finanziarie disponibili; che il mante- nimento dei contributi degli operatori del settore per le navi cisterna non (cid:138) giustificato per il 1999; che, di conse- guenza, viene soppresso il contributo per le navi cisterna per il 1999 e che tale contributo pu(cid:149) essere rimborsato; considerando che il regolamento (CEE) n. 3690/92 della Commissione (5) ha introdotto all’articolo 6, paragrafo 6, lettere a) e b), un sistema di demolizione permanente sulla base di un elenco trimestrale delle domande di premio di demolizione; trasferimento dei considerando che, per consentire il residui finanziari delle azioni di risanamento al fondo di riserva istituito dal regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio, del 29 marzo 1999, relativo a una politica di regolazione delle capacit(cid:133) delle flotte comunitarie della navigazione interna (6), al fine di promuovere il trasporto per via navigabile, la presentazione delle nuove domande di premio di demolizione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, lettere a) e b), resta sospesa fino alla scadenza del regolamento (CEE) n. 1101/89; che, di conseguenza, il sistema trimestrale di presentazione delle domande al fondo di demolizione di cui all’articolo 6, paragrafo 6, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 1102/89 e succes- sive modifiche (cid:138) sospeso fino alla scadenza del citato regolamento; considerando che, in merito alle modifiche proposte, sono stati consultati gli Stati membri ed il gruppo di esperti «Risanamento strutturale della navigazione interna», come prescritto dall’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1102/ 89, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1102/89 (cid:138) modificato come segue: 1) Il seguente paragrafo 4 (cid:138) aggiunto all’articolo 3: Per l’anno 1999, «4. le aliquote dei contributi annuali per le navi cisterna di cui al paragrafo 1 sono fissate a zero e i contributi annuali 1999 per le navi cisterna sono rimborsati dal fondo di demolizione cui fanno capo le navi in questione». 2) Per l’anno 1999, il paragrafo 6 dell’articolo 6 (cid:138) soppresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione (1) GU L 116 del 28. 4. 1989, pag. 25. (2) GU L 103 del 3. 4. 1998, pag. 3. (3) GU L 116 del 28. 4. 1989, pag. 30. (4) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 10. (5) GU L 374 del 22. 12. 1992, pag. 22. (6) GU L 90 del 2. 4. 1999, pag. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 813/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

text: L 103/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 813/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/7 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 123/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh: (39-6) 6513 2288; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626875 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: Vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 285 7. Erien numero: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3] (cid:190) merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali (cid:190) lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: (cid:190) 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 24 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri sokeri ”A tai B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: (cid:190) 14. a) Laivaussatama: (cid:190) b) Lastauspaikka: (cid:190) 15. Purkaussatama: (cid:190) 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: (cid:190) (cid:190) v(cid:132)lisatama tai -varasto: (cid:190) (cid:190) maakuljetusreitti: (cid:190) 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 5–13. 6. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. –27. 6. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: (cid:190) 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): (cid:190) ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 4. 5. 1999 (cid:190) toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18. 5. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi; 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 13. 4. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 725/1999 ( EYVL L 93, 8. 4. 1999, s. 5) L 103/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh: (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh: (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134 ja 137- sek(cid:132) jodi- 131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: (cid:190) terveystodistus (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16) 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) soveltamalla


title: 1999/263/EC: Commission Decision of 19 April 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 962)Text with EEA relevance

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/33 COMMISSION DECISION of 19 April 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 962) (Text with EEA relevance) (1999/263/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as last amended by Decision 98/ 603/EC (2), and in particular Article 2(4) thereof, (1) Whereas provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC (3); (2) Whereas Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan have sent lists of establishments producing animal casings and for which the responsible author- ities certify that the establishments are in accordance with the Community rules; (3) Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up for Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan; whereas Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly; (4) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The lists of establishments producing animal casings in the Annex to this Decision are added, in alphabetical order, to the Annex to Decision 1999/120/EC. Article 2 This Decision shall apply from 1 April 1999. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 36, 10. 2. 1999, p. 21. L 103/34 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ‘Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul' ‘Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela' ‘Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital' ‘Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo' 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/35 ‘Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils' ‘Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central' ‘Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape' ‘Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkhabat town' 1 2 3 L 103/36 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 ‘Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent'


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 19. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/120/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 962)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 31999D0263 20. 4. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 103/33 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 19. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/120/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 962) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/263/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (4) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu lai uz laiku izveidotu to trešo 95/408/EK par nosacījumiem, valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku valsts produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma pielikumā ietvertos uzņēmumu, kas ražo dzīvnieku Lēmuma sarakstus zarnas, 1999/120/EK pielikumam. alfabētiskā pievieno kārtībā (1) (2) (3) tā kā trešo valstu uzņēmumu, kas ražo dzīvnieku zarnas, pagaidu Lēmumu saraksti 1999/120/EK (3); ar Komisijas sastādīti tā kā Afganistāna, Dienvidāfrika, Hondurasa, Japāna, Kostarika, Latvija, Paragvaja, Turkmēnija un Uzbekistāna ir iesūtījušas to uzņēmumu sarakstus, kuri ražo dzīv- nieku zarnas un attiecībā uz kuriem atbildīgās kompe- tentās iestādes apliecina, ka minētie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem; Japānu, Kostariku, tā kā tādēļ attiecībā uz Afganistānu, Dienvidāfriku, Hondurasu, Paragvaju, Turkmēniju un Uzbekistānu var sastādīt uzņēmumu, kas ražo dzīvnieku zarnas, pagaidu sarakstus; tā kā tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/120/EK; Latviju, Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 1. aprīļa. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 19. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 36, 10. 2. 1999. , 21. lpp. lpp. lpp. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «País: AFGANISTÁN — Land: AFGHANISTAN — Land: AFGHANISTAN — Χώρα: ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ — Country: AFGHANISTAN — Pays: AFGHANISTAN — Paese: AFGANISTAN — Land: AFGHANISTAN — País: AFGA- NISTÃO — Maa: AFGANISTAN — Land: AFGANISTAN 1 4321 18046 3538 3775 2 3 4 5 Arif Zarif Ltd Uzņēmumi: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Uzņēmumi: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Uzņēmumi:Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Uzņēmumi:Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul” «País: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — Χώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ — Country: COSTA RICA — Pays: COSTA RICA — Paese: COSTA RICA — Land: COSTA RICA — País: COSTA RICA — Maa: COSTA RICA — Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela” «País: HONDURAS — Land: HONDURAS — Land: HONDURAS — Χώρα: ΟΝ∆ΟΥΡΑ — Country: HONDURAS — Pays: HONDURAS — Paese: HONDURAS — Land: HONDURAS — País: HONDURAS — Maa: HONDURAS — Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital” «País: JAPÓN — Land: JAPAN — Land: JAPAN — Χώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ — Country: JAPAN — Pays: JAPON — Paese: GIAPPONE — Land: JAPAN — País: JAPÃO — Maa: JAPANI — Land: JAPAN 1 2855001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd. , Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo 2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Uzņēmums Ako-Shi Kyogo” 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 «País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETONIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA SW-KOVER Demenes village Daugav-pils” «País: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — Χώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ — Country: PARA- GUAY — Pays: PARAGUAY — Paese: PARAGUAY — Land: PARAGUAY — País: PARAGUAI — Maa: PARA- GUAY — Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 Expacar S. A. Asunción Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunción Capital Asunción Capital Guaraní S. A. Asunción Capital INCADER S. R. L. Asunción Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central” 05 08 13 18 142 143 «País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape” «País: TURKMENISTÁN — Land: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — Χώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ — Country: TURKMENISTAN — Pays: TURKMÉNISTAN — Paese: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN — País: TURQUEMENISTÃO — Maa: TURKMENISTAN — Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Privātais uzņēmums Paykhas Maryjskij Bazarskij district Bezpeļņas apvienība tirdzniecības un ražošanas Mary town Futbola klubs Nissa Ashkhabat town” 1 2 3 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. «País: UZBEKISTÁN — Land: USBEKISTAN — Land: USBEKISTAN — Χώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ — Country: UZBEKISTAN — Pays: OUZBEKISTAN — Paese: UZBEKISTAN — Land: OEZBEKISTAN — País: UZBE- QUISTÃO — Maa: UZBEKISTAN — Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Reglamento (CE) n° 816/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/15 REGLAMENTO (CE) No 816/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de abril de 1999. Ser(cid:145) aplicable del 21 de abril al 4 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 103/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: del 21 de abril al 4 de mayo de 1999 Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 11,40 9,80 27,93 13,58 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 816/1999 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 816/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym jatacyc(cid:147)r Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai J(cid:151)pqou, Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), amhojakki(cid:146)qceiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym Isqa(cid:147)k, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vu- kka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqis- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qom- tai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Apqik(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 21 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 103/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 21 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 4 La(cid:155)ou 1999 (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 11,40 9,80 27,93 13,58 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: 1999/305/EG: Beschikking van de Commissie van 19 april 1999 houdende intrekking van een aantal beschikkingen tot machtiging van het Verenigd Koninkrijk om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van landbouwgewassen te beperken (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1007)

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/63 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 april 1999 houdende intrekking van een aantal beschikkingen tot machtiging van het Verenigd Koninkr¶k om de handel in zaaizaad van bepaalde rassen van land- bouwgewassen te beperken (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1007) (1999/305/EG) (5) (6) (7) bepaalde op de thans geldende gemeenschappel¶ke landbouwgewassen voorkomende rassenl¶st voor rassen te verbieden; Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k de Commissie heeft laten weten dat het voor geen enkel ras nog van de genoemde machtigingen gebruik wenst te maken; Overwegende dat die machtigingen derhalve moeten worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmate- riaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 76/690/EEG, Beschikkingen De 77/283/EEG, 78/347/EEG, 79/93/EEG, 80/128/EEG, 80/446/EEG, 80/1361/EEG, 82/41/EEG, 82/947/EEG, 84/20/EEG, 85/58/EEG, 85/626/EEG, 87/111/EEG, 87/448/EEG en 88/625/EEG worden ingetrokken. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 19 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 70/457/EEG van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappel¶ke rassenl¶st voor landbouwgewassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/96/EG van de Raad (2), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat het Verenigd Koninkr¶k b¶ de 77/283/EEG (4), 76/690/EEG (3), Beschikkingen 80/128/EEG (7), 79/93/EEG (6), 78/347/EEG (5), 80/446/EEG (8), 80/1361/EEG (9), 82/41/EEG (10), 82/947/EEG (11), 85/58/EEG (13), 84/20/EEG (12), 85/626/EEG (14), 87/111/EEG (15), 87/448/EEG (16) en 88/625/EEG (17) van de Commissie is gemach- tigd de handel in zaaizaad van bepaalde rassen te beperken; Overwegende dat op grond van artikel 15, lid 1, van Richtl¶n 70/457/EEG zaaizaad en pootgoed van rassen die in ten minste (cid:130)(cid:130)n lidstaat z¶n toegelaten en aan het vereiste van Richtl¶n 70/457/EEG beantwoorden, met ingang van 31 december van het tweede jaar na dat waarin z¶ z¶n toegelaten, in de Gemeenschap aan geen enkele handelsbeper- king ten aanzien van het ras worden onderworpen; Overwegende dat echter in artikel 15, lid 2, van Richtl¶n 70/457/EEG is bepaald dat een lidstaat in de in lid 3 van dat artikel genoemde gevallen desgevraagd kan worden gemachtigd de handel in zaaizaad en pootgoed van bepaalde rassen te verbieden; Overwegende dat de Commissie het Verenigd Koninkr¶k b¶ bovengenoemde beschikkingen in zaaizaad van heeft gemachtigd de handel (1) PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1. (2) PB L 25 van 1. 2. 1999, blz. 27. (3) PB L 235 van 26. 8. 1976, blz. 29. (4) PB L 95 van 19. 4. 1977, blz. 23. (5) PB L 99 van 12. 4. 1978, blz. 26. (6) PB L 22 van 31. 1. 1979, blz. 17. (7) PB L 29 van 6. 2. 1980, blz. 35. (8) PB L 110 van 29. 4. 1980, blz. 23. (9) PB L 384 van 31. 12. 1980, blz. 46. (10) PB L 16 van 22. 1. 1982, blz. 50. (11) PB L 383 van 31. 12. 1982, blz. 23. (12) PB L 18 van 21. 1. 1984, blz. 45. (13) PB L 23 van 26. 1. 1985, blz. 42. (14) PB L 379 van 31. 12. 1985, blz. 23. (15) PB L 48 van 17. 2. 1987, blz. 29. (16) PB L 240 van 22. 8. 1987, blz. 39. (17) PB L 347 van 16. 12. 1988, blz. 74