title: 1999/314/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1999, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettuun neuvoston direktiiviin 96/82/EY liittyvästä kyselylomakkeesta [tiedoksiannettu numerolla K(1999) 856] (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

text: 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/43 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annet- tuun neuvoston direktiiviin 96/82/EY liittyv(cid:132)st(cid:132) kyselylomakkeesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 856) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/314/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vaarallisista aineista aiheutuvien suuron- nettomuusvaarojen torjunnasta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY (1), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon er(cid:132)iden ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) koskevien direktiivien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 96/82/EY 19 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on annettava kertomus direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta joka kolmas vuosi; kertomus on laadit- tava komission laatiman kyselylomakkeen tai mallin perusteella direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, kolmivuotisjakson olisi k(cid:132)sitett(cid:132)v(cid:132) vuodet 2000–2002, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) suunnitellut toimenpiteet ovat direk- tiivin 91/692/ETY 6 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen(cid:132) oleva kyselylomake. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on laadittava vuodet 2000–2002 k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132) kertomus liitteess(cid:132) olevan kyselylomakkeen perusteella. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 10, 14. 1. 1997, s. 13. (2) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48. L 120/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 5. 1999 LIITE Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettuun direktiiviin 96/ 82/EY (Seveso II) liittyv(cid:132) kyselylomake Johdanto T(cid:132)m(cid:132) kyselylomake on laadittu auttamaan j(cid:132)senvaltioita ja komissiota neuvoston direktiivin 96/82/EY (ns. Seveso II -direktiivi) 19 artiklassa vaaditussa tietojen vaihdossa. Erityisesti direktiivin 19 artiklan 4 kohdan mukaan j(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle joka kolmas vuosi kertomus 6 ja 9 artiklassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista (ns. ylemm(cid:132)n tason tuotantolaitokset). J(cid:132)senvaltioiden on annettava yksi kertomus kustakin kolmivuotisjaksosta viimeist(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)n kuukauden kuluttua selvitysjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Kertomukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) erilliset tiedot kultakin selvitysjaksoon kuuluvalta vuodelta. Vuodet 1997–1999 kattava kertomus on annettava vuoden 2000 syyskuun loppuun menness(cid:132). 1) Yleist(cid:132) Mik(cid:132) on direktiivin 6 ja 9 artiklassa tarkoitettujen tuotantolaitosten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ns. ylemm(cid:132)n tason tuotantolaitokset)? 2) Turvallisuusselvitykset a) Mik(cid:132) on niiden tuotantolaitosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jotka ovat esitt(cid:132)neet direktiivin 9 artiklassa vaaditun turvallisuusselvityksen? b) Mik(cid:132) on niiden tuotantolaitosten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joiden osalta toimivaltaiset viranomaiset ovat tutkineet turvallisuusselvityksen ja ilmoittaneet sit(cid:132) koskevat johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) toiminnanharjoittajalle 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi? 3) Pelastussuunnitelmat a) Kuinka monella tuotantolaitoksella on direktiivin 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen sis(cid:132)inen pelastussuunnitelma? b) Kuinka moni toiminnanharjoittaja on toimittanut toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista varten tarvittavat tiedot? c) Kuinka monen tuotantolaitoksen osalta j(cid:132)senvaltion t(cid:132)h(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n nime(cid:132)m(cid:132)t viranomaiset ovat laati- neet ulkoisen pelastussuunnitelman, kuten direktiivin 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa on s(cid:132)(cid:132)detty? d) Kuinka monessa tapauksessa toimivaltaiset viranomaiset ovat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet 11 artiklan 6 kohdan mukai- sesti, ett(cid:132) turvallisuusselvitykseen sis(cid:132)ltyvien tietojen perusteella ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista koskevaa vaatimusta ei sovelleta? 4) Onnettomuuksien levi(cid:132)minen a) Kuinka monta sellaista tuotantolaitosta ja tuotantolaitosryhm(cid:132)(cid:132) on todettu, joissa suuronnetto- muuden todenn(cid:132)k(cid:148)isyys ja mahdollisuus voivat kasvaa tai seuraukset voivat laajentua laitoksen sijainnin tai toisten tuotantolaitosten l(cid:132)heisyyden vuoksi, kuten onnettomuuden levi(cid:132)mist(cid:132) koskevassa direk- tiivin 8 artiklan 1 kohdassa todetaan? b) Kuinka monessa edell(cid:132) a kohdassa ilmoitetussa tuotantolaitoksessa tai tuotantolaitosryhm(cid:132)ss(cid:132) on vaih- dettu tarpeellisia tietoja direktiivin 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti? c) Kuinka monessa edell(cid:132) a kohdassa ilmoitetussa tuotantolaitoksessa tai tuotantolaitosryhm(cid:132)ss(cid:132) on ryhdytty toimiin, jotta v(cid:132)est(cid:148)lle tiedottaminen ja tietojen toimittaminen toimivaltaisille viranomaisille voidaan toteuttaa yhteisty(cid:148)ss(cid:132), kuten 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n? 8. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/45 5) Maank(cid:132)yt(cid:148)n suunnittelu Kuinka monta ns. ylemm(cid:132)n tason tuotantolaitosta on otettu huomioon maank(cid:132)ytt(cid:148)politiikkaa laadit- taessa, kuten 12 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n? 6) Turvallisuustoimenpiteit(cid:132) koskevat tiedot a) Kuinka monen tuotantolaitoksen osalta on julkaistu v(cid:132)est(cid:148)lle tarkoitettuja tietoja 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti? b) Kuinka monessa tapauksessa j(cid:132)senvaltiot ovat antaneet toisille j(cid:132)senvaltioille riitt(cid:132)v(cid:132)t tiedot pelas- tussuunnitelmien laatimista varten, kuten 13 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n? c) Kuinka monessa tapauksessa j(cid:132)senvaltiot ovat antaneet 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti toiselle jotka eiv(cid:132)t voi aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa j(cid:132)senvaltiolle tietoja tuotantolaitoksista, niiden alueiden ulkopuolella? d) Kuinka monta turvallisuusselvityst(cid:132) on annettu yleis(cid:148)n tietoon direktiivin 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti? 7) Toiminnan kielt(cid:132)minen Kuinka monessa tapauksessa j(cid:132)senvaltiot ovat 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kielt(cid:132)neet 9 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten, laitteistojen tai varastotilojen k(cid:132)yt(cid:148)n tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisen? 8) Tarkastus a) Kuinka monta ns. ylemm(cid:132)n tason tuotantolaitosta on tarkastettu 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti? b) Kuinka monessa ns. ylemm(cid:132)n tason tuotantolaitoksessa toteutetaan (cid:190) j(cid:132)rjestelm(cid:132)lliseen arviointiin perustuvaa tarkastusohjelmaa? (cid:190) ohjelmaa, jonka mukaan tuotantolaitoksessa tehd(cid:132)(cid:132)n tarkastus ainakin kerran vuodessa?


title: Verordnung (EG) Nr. 750/1999 der Kommission vom 9. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 96/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 750/1999 DER KOMMISSION vom 9. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 5. bis zum 8. April 1999 eingereichten Angebote auf 327,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Verordening (EG) nr. 749/1999 van de Commissie van 9 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/9 VERORDENING (EG) Nr. 749/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 5 tot en met 8 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 155,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Verordening (EG) nr. 751/1999 van de Commissie van 9 april 1999 houdende aanpassing van de totale hoeveelheden die zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
quantitative restriction
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/11 VERORDENING (EG) Nr. 751/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 houdende aanpassing van de totale hoeveelheden die zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 903/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2, Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 is bepaald dat de gegarandeerde totale hoeveelheden voor Oostenrijk en Finland, om de Oosten- rijkse en de Finse „SLOM”-producenten te compenseren, respectievelijk met maximaal 180 000 ton en 200 000 ton kunnen worden verhoogd; dat Oostenrijk en Finland, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 671/95 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1390/95 (4), de betrokken hoeveelheden voor het melk- prijsjaar 1998/1999 hebben medegedeeld; dat de gegaran- deerde totale hoeveelheden dienovereenkomstig moeten worden verhoogd volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (6); Overwegende dat in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 is bepaald dat een individuele referen- tiehoeveelheid op deugdelijk gemotiveerd verzoek van de producent zodanig wordt verhoogd of vastgesteld dat rekening wordt gehouden met veranderingen die van invloed zijn op zijn leveringen en/of zijn rechtstreekse verkoop; dat in dat geval de andere referentiehoeveelheid van de producent met dezelfde hoeveelheid wordt verlaagd dan wel wordt opgeheven; Overwegende dat deze aanpassingen voor de betrokken lidstaat niet mogen leiden tot een verhoging van de som van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde hoeveelheden voor levering en rechtstreekse verkoop; dat in geval van definitieve wijziging van de individuele referentiehoeveelheden de in voornoemd artikel 3 bedoelde hoeveelheden dienovereenkomstig worden aangepast volgens de in artikel 30 van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 vastgestelde procedure; Overwegende dat Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Nederland, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk, overeenkomstig artikel 8, derde streepje, van (1) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 127 van 29. 4. 1998, blz. 8. (3) PB L 70 van 30. 3. 1995, blz. 2. (4) PB L 135 van 21. 6. 1995, blz. 4. (5) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (6) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. Verordening (EEG) nr. 536/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1255/98 (8), de op grond van artikel 4, lid 2, tweede alinea, van Veror- dening (EEG) nr. 3950/92 definitief omgezette hoeveel- heden hebben medegedeeld; dat de in artikel 3 van Veror- dening (EEG) nr. 3950/92 vastgestelde totale hoeveel- heden voor die lidstaten dienovereenkomstig moeten worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tabel in artikel 3, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 3950/92 wordt vervangen door de onderstaande tabel: „Lidstaten Leveringen Rechtstreekse verkopen Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland (1) Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 Verenigd Koninkrijk 14 373 969 216 078 (1) Waarvan 6 242 180 ton voor leveranties op het grondgebied van de nieuwe L(cid:132)nder, en 11 187 ton voor rechtstreekse verkoop in de nieuwe L(cid:132)nder. ”. (7) PB L 57 van 10. 3. 1993, blz. 12. (8) PB L 173 van 18. 6. 1998, blz. 14. L 96/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Direktiva Komisije 1999/23/EZ od 9. travnja 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 93/33/EEZ o zaštitnim napravama namijenjenima za sprečavanje neovlaštene uporabe motornih vozila na dva ili tri kotača  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: L_1999104HR. 01001301. xml 07/Sv. 025 HR Službeni list Europske unije 18 31999L0023 L 104/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 04. 1999. DIREKTIVA KOMISIJE 1999/23/EZ od 9. travnja 1999. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 93/33/EEZ o zaštitnim napravama namijenjenima za sprečavanje neovlaštene uporabe motornih vozila na dva ili tri kotača (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/61/EEZ od 30. lipnja 1992. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača (1), kako je izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 16. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 93/33/EEZ od 14. lipnja 1993. o zaštitnim napravama namijenjenim za sprečavanje neovlaštene uporabe motornih vozila na dva ili tri kotača (2), a posebno njezin članak 4. , budući da: (1) Direktiva 93/33/EEZ jedna je od pojedinačnih direktiva postupka homologacije tipa Zajednice koji je uspostavljen Direktivom 92/61/EEZ; budući da se odredbe Direktive 92/61/EEZ koje se odnose na sustave vozila, sastavne dijelove i tehničke jedinice također primjenjuju na ovu Direktivu. (2) Razvoj novih tehnologija sada omogućuje prilagođavanje Direktive 93/33/EEZ tehničkom napretku; budući da je međutim s ciljem pravilnog funkcioniranja potpunog sustava homologacije tipa potrebno dalje pojasniti ili upotpuniti određene odredbe navedene Direktive. (3) U tu svrhu potrebno je prilagoditi odredbe koje se odnose na kut blokiranja upravljača četverocikala i one koje se odnose na izvlačenje ključa iz naprava tipa 3. konstruiranih za ugradnju na tricikle i četverocikle; budući da se smatra prikladnim dopustiti ugradbu na motorna vozila na dva ili tri kotača zaštitnih naprava, namijenjenih za sprečavanje neovlaštene uporabe, koje su homologirane za motorna vozila na četiri kotača. (4) Mjere predviđene u ovoj Direktivi u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku utvrđenom u članku 13. Direktive Vijeća 70/156/EEZ (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 98/91/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Prilog I. Direktivi 93/33/EEZ ovim se mijenja u skladu s Prilogom ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Od 1. siječnja 2000. , države članice ne mogu, zbog razloga koji se odnose na zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe: — odbiti dodjeljivanje EZ homologacije tipa za određeni tip vozila na dva ili tri kotača ili tip zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe, — zabraniti registraciju, prodaju ili stavljanje u uporabu vozila na dva ili tri kotača, ili prodaju ili stavljanje u uporabu zaštitnih naprava namijenjenih za sprečavanje neovlaštene uporabe, ako zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe zadovoljavaju zahtjeve iz Direktive 93/33/EEZ kako je izmijenjena ovom Direktivom. 2. Od 10. srpnja 2000. države članice odbijaju dodjeljivanje EZ homologacije tipa za tipove motornih vozila na dva ili tri kotača zbog razloga koji se odnose na zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe ili tip zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe ako ne zadovoljavaju zahtjeve iz Direktive 93/33/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. Članak 3. 1. Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 31. prosinca 1999. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Države članice primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 2000. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 9. travnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 225, 10. 8. 1992. , str. 72. (2)  SL L 188, 29. 7. 1993. , str. 32. (3)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (4)  SL L 11, 16. 1. 1999. , str. 25. PRILOG 1. U točki 3. 1. dodaje se sljedeći novi tekst: „Zaštitne naprave namijenjene za sprečavanje neovlaštene uporabe koje su homologirane za motorna vozila kategorija M1 i N1 u skladu s Direktivom 74/61/EEZ također se mogu ugrađivati u motorna vozila na dva ili tri kotača. ” 2. Točka 3. 11. zamjenjuje se sljedećim: „3. 11. Ako je zaštitna naprava tipa 1. , 2. ili 3. , ona mora biti konstruirana tako da se upravljač može blokirati samo pri kutu najmanje od 20o prema lijevo i/ili prema desno u odnosu na položaj za ravnu vožnju naprijed, s iznimkom naprava konstruiranih za ugradbu na tricikle i četverocikle. ” 3. Točka 4. 1. 2. zamjenjuje se sljedećim: „4. 1. 2. U slučaju zaštitnih naprava tipa 3, smije biti moguće prednapeti zatik samo posebnim djelovanjem korisnika vozila, ili djelovanjem zajedno s okretanjem ključa. Osim u slučajevima predviđenima u točki 3. 2. 3. i osim za tricikle i četverocikle, ne smije biti moguće izvući ključ kad je zatik već bio prednapet. ”


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Bangladesh
cooperation agreement (EU)
development policy
economic agreement
trade agreement


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la Communidad Europea y la República Popular de Bangladesh


title: Kommissionens förordning (EG) nr 748/1999 av den 9 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: L 96/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 748/1999 av den 9 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 5 till och med den 8 april 1999 fastst(cid:132)llas till 125,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 747/1999 der Kommission vom 9. April 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 747/1999 DER KOMMISSION vom 9. April 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der gest(cid:129)tzt Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 134/1999 (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 unter besonderen Bedingungen eingef(cid:129)hrt werden kann, auf 11 500 t festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen w(cid:132)hrend ihrer gesamten G(cid:129)ltig- keitsdauer nur unter Ber(cid:129)cksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Jedem vom 1. bis 5. April 1999 eingereichten Einfuhrlizenzantrag f(cid:129)r frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch gem(cid:132)ß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollst(cid:132)ndig stattge- geben. (2) Antr(cid:132)ge auf Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 936/97 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats Mai 1999 f(cid:129)r 3 521,290 Tonnen gestellt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 751/1999 της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1999, σχετικά με την προσαρμογή των συνολικών ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text: 10. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 96/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 751/1999 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm pqosaqloc(cid:147) tym sumokij(cid:150)m posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg sulpkgqylatij(cid:147)r eisvo- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3950/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 903/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi sumokij(cid:146)r eccugl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter cia tgm Austq(cid:148)a jai tg Vimkamd(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma aungho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr amtist(cid:145)hlisgr cia tour paqacyco(cid:151)r «SLOM» tgr Austq(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar, (cid:146)yr, jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio, 180 000 t(cid:149)mour jai 200 000 t(cid:149)mour amti- sto(cid:148)wyr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 671/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1390/95 (4), g Austq(cid:148)a jai g Vimkamd(cid:148)a joimopo(cid:148)gsam tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti, (cid:145)qa, pq(cid:146)pei ma aungho(cid:151)m oi sumokij(cid:146)r eccugl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g atolij(cid:147) pos(cid:149)tgta amavoq(cid:145)r aun(cid:145)- metai (cid:147) jahoq(cid:148)fetai let(cid:145) ap(cid:149) de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg pou paqacyco(cid:151), cia ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi leta- bok(cid:146)r pou epgqe(cid:145)foum tir paqad(cid:149)seir tou (cid:147)/jai tir ape- uhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir tou· (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg (cid:147) o jahoqisl(cid:149)r liar pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg le(cid:148)ysg (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tgr (cid:145)kkgr pos(cid:149)tgtar amavoq(cid:145)r pou diah(cid:146)tei o paqacyc(cid:149)r· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy letabok(cid:146)r dem sumep(cid:145)comtai cia to oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor tgm a(cid:151)ngsg tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym tym paqad(cid:149)seym jai apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg oqistij(cid:150)m letabok(cid:150)m tym atolij(cid:150)m posot(cid:147)tym amavoq(cid:145)r, oi pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqo 3 pqosaql(cid:149)fomtai am(cid:145)koca s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· (1) EE L 405 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 127 tgr 29. 4. 1998, s. 8. (3) EE L 70 tgr 30. 3. 1995, s. 2. (4) EE L 135 tgr 21. 6. 1995, s. 4. (5) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (6) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 536/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1255/98 (8), to B(cid:146)kcio, g Dam(cid:148)a, g Ceqlam(cid:148)a, g Ispam(cid:148)a, g Cakk(cid:148)a, g Iqkamd(cid:148)a, g Austq(cid:148)a, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio amajo(cid:148)mysam tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er (cid:146)woum letatqa- pe(cid:148) oqistij(cid:145), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92· (cid:149)ti, (cid:145)qa, pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m am(cid:145)koca cia ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oi sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3950/92, o p(cid:148)majar amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: «Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg Paqad(cid:149)seir Apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir B(cid:146)kcio Dam(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a (1) Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Austq(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Sougd(cid:148)a 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 14 373 969 216 078 (1) Ej tym opo(cid:148)ym 6 242 180 t(cid:149)moi cia tir paqad(cid:149)seir tym paqacyc(cid:150)m sto (cid:146)davor tym m(cid:146)ym ceqlamij(cid:150)m ol(cid:149)spomdym jqat(cid:150)m jai 11 187 t(cid:149)moi cia tir apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir sta m(cid:146)a ceqlamij(cid:145) ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg. » (7) EE L 57 tgr 10. 3. 1993, s. 12. (8) EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 14. L 96/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 4. 1999 (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Директива 1999/24/ЕО на Комисията от 9 април 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 93/32/ЕИО на Съвета относно устройството, осигуряващо задържането на пътниците в двуколесните моторни превозни средства (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 31999L0024 21. 4. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 104/16 ДИРЕКТИВА 1999/24/ЕО НА КОМИСИЯТА от 9 април 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 93/32/ЕИО на Съвета относно устройството, осигуряващо задържането на пътниците в двуколесните моторни превозни средства (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву- и триколесните моторни превозни средства (1), променена от акта за присъединя- ване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 16 от нея, като взе предвид Директива 93/32/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно устройството, осигуряващо задържането на път- ниците на двуколесните моторни превозни средства (2), и по-специално член 3 от нея, (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Директива 93/32/ЕИО е една от спе- циалните директиви относно процедурата за типово одоб- рение в рамките на ЕО, която бе създадена с Директива 92/61/ЕИО, и че следователно разпоредбите на Директива 92/61/ЕИО относно системите, компонентите и техниче- ските устройства на превозните средства се прилагат към горепосочената директива; като има предвид, че напредъкът в техниката позволява адаптирането на Директива 93/32/ЕИО спрямо този прог- рес и че за да се позволи правилното функциониране на системата за цялостно типово одобрение, е необходимо да се доизяснят и допълнят някои предписания на горепосо- чената директива; като има предвид, че за тази цел е необходимо да се на адаптират ремъчната дръжка и препратките, фигуриращи в точка Б на информационния фиш; предписанията захващането относно като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени с мнението на Комитета за адап- тиране съобразно техническия напредък, създаден по силата на член 13 на Директива 70/156/ЕИО (3), чието последно изменение и допълнение е извършено с Дирек- тива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), (1) ОВ L 225, 10. 8. 1992 г. , стр. 72. (2) ОВ L 188, 29. 7. 1993 г. , стр. 28. (3) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (4) ОВ L 11, 16. 1. 1999 г. , стр. 25. Приложението към Директива 93/32/ЕИО се изменя и допълва съгласно приложението към настоящата директива. Член 2 1. От 1 януари 2000 г. държавите-членки нямат право, що се отнася до устройството, осигуряващо задържането на пътниците: — да отказват одобрение ЕО на определен тип двуколесно моторно превозно средство или на определен тип устройство, осигуряващо задържането на пътниците, — да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в движение на двуколесни моторни превозни средства, както и продажбата или използването на устройства, осигуряващи задържането на пътниците, ако тези устройства отговарят на изискванията на Директива 93/32/ЕИО, чиято последна промяна е извършена с настоящата директива. 2. От 1 юли 2000 г. държавите-членки могат да отказват одоб- ряването в рамките на ЕО на всеки тип двуколесно моторно пре- возно средство по причини, свързани с устройството, осигуряващо задържането на пътниците, и на всеки тип устройство, осигуряващо задържането на пътниците, ако изискванията на Директива 93/32/ЕИО, чиято последна промяна е извършена с настоящата директива, не са изпълнени. Член 3 1. Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзако- новите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 2000 г. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство в областта, уредена от настоящата директива. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 9 април 1999 година. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Точка 1. 1. се замества от следния текст: „1. 1. Ремък Ремъкът трябва да бъде закрепен към седалката или към други части, свързани с рамката, по такъв начин, че да може да бъде използван лесно от пътника. Ремъкът и средството, с което се прикрепя, се проектират по такъв начин, че да могат да издържат, без да се скъсат, на отвесна теглителна сила 2000 N, приложено статично в центъра на повърхността на ремъка с максимално налягане от 2 Mpa. “ 2. В допълнение 1, част Б на информационния фиш се заменя от следния текст: „— част Б: — 1. 4. до 1. 4. 2. включително. “


title: Dyrektywa Komisji 1999/24/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/32/EWG w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukołowych pojazdów silnikowychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31999L0024 L 104/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 4. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/24/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/32/EWG w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwukolowych pojazdów silnikowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. , w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (1), zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 16, Zalącznik dyrektywy 93/32/EWG otrzymuje brzmienie zgodnie z zalącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykul 2 uwzględniając dyrektywę Rady 93/32/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie uchwytów ręcznych dla pasażerów dwuko- lowych pojazdów silnikowych (2), w szczególności jej art. 3, Z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa Czlonkow- 1. skie nie mogą z przyczyn dotyczących uchwytów ręcznych dla pasażerów: a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa 93/32/EWG jest jedną z oddzielnych dyrek- tyw, na podstawie której prowadzi się postępowanie w sprawie wspólnotowej homologacji typu, wprowadzone dyrektywą 92/61/EWG; do dyrektywy tej stosuje się przepisy dyrektywy 92/61/EWG dotyczące systemów, części skladowych oraz odrębnych urządzeń technicz- nych pojazdów. Rozwój technologiczny pozwala obecnie dostosować dyrektywę 93/32/EWG do postępu technicznego; w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu homo- logacji części, konieczne jest dlatego wyjaśnienie oraz uzupelnienie niektórych przepisów dyrektywy, o której mowa. (3) W tym celu konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczą- cych montowania uchwytu ręcznego w postaci pasa, a także uwag zawartych w Części B dokumentu informa- cyjnego. (4) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Tech- nicznego powolanego na podstawie art. 13 dyrektywy Rady 70/156/EWG (3), zmienionej ostatnio dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), (1) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. (2) Dz. U. L 188 z 29. 7. 1993, str. 28. (3) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (4) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. — odmówić udzielenia homologacji typu WE dla typu pojazdu dwukolowego lub typu uchwytu ręcznego dla pasażera, — zabronić rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowa- nia dwukolowych pojazdów silnikowych bądź zabronić sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania uchwytów ręcz- nych dla pasażera, jeżeli uchwyty dla pasażerów odpowiadają wymogom dyrek- tywy 93/32/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Z mocą od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Czlonkowskie 2. odmawiają udzielenia homologacji typu WE dla wszelkich typów dwukolowych pojazdów mechanicznych z przyczyn związanych z uchwytami ręcznymi dla pasażerów lub z wszel- kimi typami uchwytów ręcznych dla pasażerów, jeżeli nie są spel- nione wymogi dyrektywy Rady 93/32/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Państwa Czlonkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej 1. do dnia 31 grudnia 1999 r. , przepisy niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy. Niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Czlonkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 2. wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzi- nach objętych niniejszą dyrektywą. Artykul 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Czlonek Komisji 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK 1. Punkt 1. 1 otrzymuje brzmienie: „1. 1. Pasek Pas musi być przymocowany do siedzenia lub do innych elementów zamocowanych do ramy, w taki sposób, aby pasażer mógl z niego latwo korzystać. Pasek i jego mocowanie muszą być zaprojektowane w sposób gwa- rantujący wytrzymanie, bez pęknięcia, dzialania sily uciągu o wartości 2000N, przylożonej pionowo, statycz- nie pośrodku jego powierzchni, przy maksymalnym nacisku wynoszącym 2 Mpa. ” 2. W dodatku 1, Część B dokumentu informacyjnego otrzymuje brzmienie: „— Część B: — 1. 4 — 1. 4. 2 wlącznie. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 746/1999 der Kommission vom 9. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 746/1999 DER KOMMISSION vom 9. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 96/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komission asetus (EY) N:o 750/1999, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 96/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 750/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen kokonaan hiotun riisin enimm(cid:132)isvientitueksi 5–8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tet- tyjen tarjousten perusteella 327,00 EUR/t tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 751/1999 della Commissione, del 9 aprile 1999, recante adattamento dei quantitativi globali fissati all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

text: 10. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/11 REGOLAMENTO (CE) N. 751/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 recante adattamento dei quantitativi globali fissati all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplemen- tare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 903/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2 e l’articolo 4, para- grafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3950/92, i quantitativi globali garantiti per l’Austria e la Finlandia possono essere aumentati a titolo di compensazione per i produttori soggetti all’applicazione del prelievo supplementare latte, entro un massimale di 180 000 tonnellate per l’Austria e 200 000 tonnellate per la Finlandia; che, a norma dell’arti- colo 6 del regolamento (CE) n. 671/95 della Commis- sione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1390/95 (4), l’Austria e la Finlandia hanno comunicato i quantitativi suddetti per la campagna 1998/1999; che (cid:138) quindi oppor- tuno aumentare i quantitativi globali garantiti, secondo la procedura prevista all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1587/96 (6); considerando che l’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3950/92 dispone che il quantitativo di riferi- mento individuale (cid:138) aumentato o fissato, a richiesta del produttore debitamente giustificata, per tenere conto delle modifiche che incidono sulle sue consegne e/o vendite dirette; che l’aumento o la fissazione di un quantitativo di riferimento sono subordinati alla corrispondente ridu- zione o alla soppressione dell’altro quantitativo di riferi- mento di cui dispone il produttore; considerando che tali adeguamenti non possono compor- tare, per lo Stato membro interessato, un aumento della somma delle consegne e delle vendite dirette di cui all’ar- ticolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/92; che, qualora i quantitativi di riferimento individuali subiscano modi- fiche definitive, i quantitativi fissati dall’articolo 3 succi- tato sono adattati in conformit(cid:133), secondo la procedura di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68; (1) GU L 405 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 127 del 29. 4. 1998, pag. 8. (3) GU L 70 del 30. 3. 1995, pag. 2. (4) GU L 135 del 21. 6. 1995, pag. 4. (5) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (6) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. la Germania, la Danimarca, considerando che a norma dell’articolo 8, terzo trattino del regolamento (CEE) n. 536/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1255/98 (8), il Belgio, la Francia, l’Irlanda, l’Austria, i Paesi Bassi e il Regno Unito hanno comunicato i quantitativi convertiti definitiva- mente in virt(cid:151) dell’articolo 4, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3950/92; che (cid:138) oppor- tuno pertanto adattare in conformit(cid:133) i quantitativi globali di tali Stati membri, fissati all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3950/92; la Spagna, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 3, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 3950/92 la tabella (cid:138) sostituita dalla seguente: «Stati membri Consegne Belgio Danimarca Germania (1) Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 Vendite dirette 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 Regno Unito 14 373 969 216 078 (1) Di cui 6 242 180 tonnellate per le consegne dei produttori nel territorio dei nuovi L(cid:132)nder e 11 187 tonnellate per le vendite dirette nei nuovi L(cid:132)nder. » (7) GU L 57 del 10. 3. 1993, pag. 12. (8) GU L 173 del 18. 6. 1998, pag. 14. L 96/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 4. 1999 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: EU foreign direct investment in Latin America.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latin America
direct investment
economic statistics
foreign investment


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh


title: Regulamento (CE) n° 746/1999 da Comissão, de 9 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/5 REGULAMENTO (CE) N. o 746/1999 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 96/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 9 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 751/1999 av den 9 april 1999 om anpassning av den totala kvantitet som fastställs i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 751/1999 av den 9 april 1999 om anpassning av den totala kvantitet som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3950/92 om inf(cid:148)rande av en till(cid:132)ggsavgift inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om inf(cid:148)rande av en till(cid:132)ggsavgift inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 903/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 2 och 4. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 f(cid:148)reskrivs att de garanterade totala kvantiteterna f(cid:148)r (cid:153)sterrike och Finland kan (cid:148)kas f(cid:148)r att kompensera de (cid:148)sterrikiska och finl(cid:132)ndska ”SLOM”-producenterna, till h(cid:148)gst 180 000 ton respektive 200 000 ton. I enlighet med artikel 6 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 671/95 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1390/95 (4), har (cid:153)sterrike och Finland l(cid:132)mnat uppgifter om de ber(cid:148)rda kvantiterna f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att (cid:148)ka de garanterade totala kvantiteterna i enlighet med det f(cid:148)rfa- rande som fastst(cid:132)lls i artikel 30 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (6). I artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 f(cid:148)reskrivs att referenskvantiteten skall (cid:148)kas eller den individuella inf(cid:148)ras om producenten inger en vederb(cid:148)rligen styrkt ans(cid:148)kan, f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till f(cid:148)r(cid:132)ndringar som p(cid:134)verkar deras leveranser och/eller direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning. (cid:153)kningen eller inf(cid:148)randet av en s(cid:134)dan referenskvantitet f(cid:148)ruts(cid:132)tter en motsvarande minskning eller indragning av en annan referenskvantitet som producenten f(cid:148)rfogar (cid:148)ver. S(cid:134)dana justeringar f(cid:134)r inte f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten leda till en (cid:148)kning av summan av de totalt leverade och/ eller direktf(cid:148)rs(cid:134)lda kvantiteter som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92. Om de individuella refe- renskvantiteterna (cid:132)ndras definitivt, b(cid:148)r de kvantiteter som fastst(cid:132)lls i den tidigare n(cid:132)mnda artikel 3 justeras i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68. (1) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 127, 29. 4. 1998, s. 8. (3) EGT L 70, 30. 3. 1995, s. 2. (4) EGT L 135, 21. 6. 1995, s. 4. (5) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (6) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. I enlighet med artikel 8 tredje strecksatsen i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 536/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1255/98 (8), har Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, (cid:153)sterrike, Neder- l(cid:132)nderna och F(cid:148)renade kungariket l(cid:132)mnat uppgifter om de kvantiteter som definitivt (cid:132)ndrats i enighet med artikel 4. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att justera de totala kvantiterna f(cid:148)r de medlemsstater som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 3. 2 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 skall tabellen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande tabell: ”Medlemsstater Leveranser Direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning Belgien Danmark Tyskland (1) Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike Portugal Finland Sverige 3 140 696 4 454 640 27 767 036 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 9 698 399 268 098 10 991 900 2 393 979 1 835 461 2 394 528 3 300 000 169 735 708 97 780 696 109 386 441 866 9 189 231 661 951 82 792 355 422 37 000 10 000 3 000 F(cid:148)renade Kungariket 14 373 969 216 078 (1) Varav 6 242 180 ton till leveranser till producenter inom de nya delsta- ternas territorium och 11 187 ton till direktf(cid:148)rs(cid:132)ljning i de nya delsta- terna. ” (7) EGT L 57, 10. 3. 1993, s. 12. (8) EGT L 173, 18. 6. 1998, s. 14. L 96/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' April 1999 li tikkonċerna l-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi. (notifikat taħt id-dokument numru K(1999) 856) (Test b’ relevanza għaż-ŻEE)

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 347 31999D0314 L 120/43 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 5. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ April 1999 li tikkonċerna l-kwestjonarju li għandu x’jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta’ perikoli ta’ inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi. (notifikat taħt id-dokument numru K(1999) 856) (Test b’ relevanza għaż-ŻEE) (1999/314/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta’ perikoli ta’ inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi (1), u b’ mod partikolari Arti- kolu 19(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta’ Diċembru u r-razzjonalizzazzjoni ta’ rapporti dwar l-implimentazzjoni ta’ ċerti Direttivi li jirrelataw ma’ l-ambjent (2), l-istandardizzazzjoni 1991 dwar Artikolu 1 Il-kwestjonarju kif anness fl-Anness huwa hawnhekk adottat. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom ifasslu rapport li jkopri l-perjodu mill-2000 sa l-2002 inklużivi skond il-kwestjonarju fl-Anness. Billi Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva fuq bażi ta’ tliet snin; billi dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit fuq bażi skond ta’ kwestjonarju jew pjan mill-Kummissjoni il-proċedura stabbilita f’Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; Billi l-perjodu ta’ tliet snin għandu jkopri mill-2000 sa l-2002 inklużivi; Billi l-miżuri maħsuba f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-kumitat stabbilit b’Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 10, tal-14. 1. 1997, p. 13. (2) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48. 348 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 ANNESS Kwestjonarju dwar id-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll ta’ perikoli ta’ inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi (Seveso II) Rimarki ta’ introduzzjoni Dan il-kwestjonarju ġie preparat sabiex jassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar l-iskambju ta’ informazzjoni kif meħtieġ minn Artikolu 19 tad-Direttiva Seveso II. B’ mod partikolari, skond Artikolu 19(4) tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b rapport kull tliet snin għal stabbilimenti koperti minn Artikoli 6 u 9 (dawk hekk imsejħa stabbilimenti ta’ livell għoli). L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport li jkopri kull perjodu ta’ tliet snin, fl-iktar tard disa’ xhur wara l-aħħar tal-perjodu ta’ rappurtar. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni għal kull sena tal-perjodu ta’ rappurtar. Ir-rapport li jkopri l-perjodu 1997 sa 1999 għandu jiġi sottomess qabel l-aħħar ta’ Settembru 2000. (1) Informazzjoni ġenerali In-numru totali ta’ stabbilimenti koperti b’Artikoli 6 u 9 tad-Direttiva (dawk hekk imsejħa stabbilimenti ta’ livell għoli) (2) Rapporti ta’ sigurtà (a) In-numru totali ta’ stabbilimenti li għalihom ġew eżaminati rapporti ta’ sigurtà eżaminati minn awtoritajiet kompetenti u l-konklużjonijiet ġew ikkomunikati lill-operatur sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi msemmija f’Artikolu 9(4). (b) Numru totali ta’ stabbilimenti li għalihom ir-rapporti ta’ sigurtà ġew eżaminati mill-awtoritajiet kompetenti u l-konklużjonijiet ikkomunikati lill-operatur sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi msemmija f’Artikolu 9(4). (3) Pjanijiet ta’ emerġenza (a) Kemm hemm stabbilimenti li għandhom pjanijiet interni ta’ emerġenza, kif meħtieġ taħt Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva? (b) Kemm hemm operaturi li fornew lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni neċessarja sabiex ikunu jistgħu jfasslu pjan estern ta’ emerġenza, kif imsemmi f’Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva? (ċ) Għal kemm stabbilimenti ġew imfassla pjanijiet esterni ta’ emerġenza mill-awtoritajiet maħtura, kif imsemmi f’Artikolu 11(1)(ċ) tad-Direttiva? (d) F’kemm każijiet iddeċidew l-awtoritajiet kompetenti, in vista ta’ l-informazzjoni li tinsab fir-rapport ta’ sigurtà, li l-ħtieġa li jiġi prodott pjan estern ta’ emerġenza m’għandhiex tapplika, kif kopert b’Artikolu 11(6)? (4) Effetti domino (a) Kemm ġew identifikati stabbilimenti u gruppi ta’ stabbilimenti, meta il-probabbiltà u l-possibbiltà jew kon- jistgħu jiżdiedu minħabba l-lokazzjoni u l-prossimità ta’ dawn segwenzi l-istabbilimenti, kif imsemmi f’Artikolu 8(1) tad-Direttiva dwar l-effett domino? inċident maġġuri ta’ (b) F’kemm każijiet kif mogħti f’ (a) fuq ġiet skambjata informazzjoni addattata, kif imsemmi f’Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva? (ċ) F’kemm każijiet kif mogħti f’ (a) fuq saret dispożizzjoni għal kooperazzjoni li jiġi nfurmat il-pubbliku u tiġi fornita informazzjoni lill-awtorità kompetenti, kif imsemmi f’Artikolu 8(2)(b)? 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 349 (5) L-ippjanar ta’ l-użu ta’ l-art Kemm hemm stabbilimenti ta’ livell għoli li ttieħed kont tagħhom fl-iżvilupp ta’ politika ta’ ippjanar ta’ użu ta’ l-art, kif imsemmi f’Artikolu 12(1)? (6) Informazzjoni dwar miżuri ta’ sigurtà (a) Għal kemm stabbilimenti inħarġet informazzjoni lill-pubbliku, kif imsemmi f’Artikolu 13(1)? (b) F’kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti għamlu disponibbli lil Stati Membri oħrajn informazzjoni suffiċ- jenti sabiex ikunu jistgħu jippreparaw pjanijiet ta’ emerġenza, kif meħtieġ f’Artikolu 13(2)? (ċ) F’kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti pprovdew informazzjoni lil Stat Membru ieħor li tikkonċerna stabbilimenti inkapaċi li jikkreaw perikolu ta’ inċident maġġuri lil hinn mil-limitu tiegħu, kif imsemmi f’Artikolu 13(3)? (d) Kemm rapporti ta’ sigurtà saru disponibbli lill-pubbliku, kif imsemmi f’Artikolu 13(4) tad-Direttiva? (7) Projbizzjoni ta’ l-użu F’kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti pprojbixxew l-użu jew li jseħħ l-użu, kif deskritt f’Artikolu 17(1), ta’ kwalunkwe stabbiliment, installazzjoni jew faċilità ta’ ħażna koperta b’Artikolu 9? (8) Spezzjoni (a) Kemm stabbilimenti ta’ livell għoli kienu soġġetti għal spezzjoni kif imsemmi f’Artikolu18(1)? (b) Kemm stabbilimenti ta’ livell għoli huma soġġetti għal — programm ta’ spezzjoni bbażat fuq feedback sistematiku? — programm ta’ spezzjoni bbażat fuq mill-inqas spezzjoni fuq il-post kull 12-il xahar?


title: Komisjoni direktiiv 1999/24/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/32/EMÜ kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohtaEMPs kohaldatav tekst.

text: 282 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 31999L0024 L 104/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 21. 4. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/24/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/32/EMÜ kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/ EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, (1) muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 16, Direktiivi 93/32/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale. Artikkel 2 võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/32/ sõitjakäepidemete EMÜ kohta, (2) eelkõige selle artiklit 3, kaherattaliste mootorsõidukite Alates 1. jaanuarist 2000 ei tohi liikmesriigid sõitjakäepi- 1. demetega seotud põhjustel: ning arvestades, et: — keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kaherattalise sõiduki või sõitjakäepideme tüübile, (1) (2) (3) (4) direktiiv 93/32/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktii- viga 92/61/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse kõne- aluse direktiivi suhtes direktiivi 92/61/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul; — keelata kaherattaliste sõidukite registreerimist, müüki, kasu- tuselevõtmist või sõitjakäepidemete müüki või kasutusele- võtmist, kui sõitjakäepidemed vastavad nõukogu direktiivi 93/32/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele. tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada direktiivi 93/32/EMÜ tehnika arenguga; seepärast on vaja veel sel- teatavaid asjaomase direktiivi gitada või sätteid, et tagada tüübikinnitussüsteemi nõuetekohane toimimine; täiendada 2. Alates 1. juulist 2000 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinni- tust ühelegi kaherattalise mootorsõiduki tüübile sõitjakäepide- mete või sõitjakäepideme tüübiga seotud põhjustel, kui käes- oleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/32/EMÜ nõuded ei ole täidetud. selleks on vaja kohandada rihma kinnitamist käsitlevaid sätteid ja teatise B osaosas sisalduvaid viiteid; Artikkel 3 käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee arva- musega, mis on asutatud nõukogu direktiivi 70/156/ EMÜ, (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõu- kogu direktiiviga 98/91/EÜ, (4) artikli 13 alusel, (1) EÜT L 225, 10. 8. 1992, lk 72. (2) EÜT L 188, 29. 7. 1993, lk 28. (3) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (4) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- tiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 1999. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2000. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- desse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 283 Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 5 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 9. aprill 1999 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 284 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 1. Punkt 1. 1 asendatakse järgmisega: “1. 1. Rihm LISA Rihm peab olema istmele või teistele raamiga ühendatud osadele kinnitatud nii, et see oleks sõitjale kergesti kättesaadav. Rihm ja selle kinnitusseade peavad olema projekteeritud nii, et need ei katke mõjutamisel verti- kaalse staatilise tõmbejõuga 2000 N, mida rakendatakse rihma keskosale maksimaalse survega 2 MPa. ” 2. 1. liites esitatud teatise B osa asendatakse järgmisega: “— B osa: — 1. 4–1. 4. 2 (kaasa arvatud). ”


title: Dyrektywa Komisji 1999/25/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/34/WE w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 31999L0025 21. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 104/19 DYREKTYWA KOMISJI 1999/25/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/34/WE w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (1), zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 16, W Zalączniku do dyrektywy 93/34/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Zalącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykul 2 uwzględniając dyrektywę Rady 93/34/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie ustawowych oznaczeń dwu- i trzykolowych pojazdów silnikowych (2), w szczególności jej art. 3, Z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa Czlonkow- 1. skie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do ustawowych oznaczeń: a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa 93/34/EWG jest jedną z oddzielnych dyrek- tyw w sprawie wspólnotowej procedury homologacji typu, wprowadzonej dyrektywą 92/61/EWG; przepisy dyrektywy 92/61/EWG odnoszące się do ukladów, części i oddzielnych zespolów technicznych pojazdów stosują się do niniejsze dyrektywy. Rozwój technologii pozwala obecnie na dostosowanie dyrektywy Rady 93/34/EWG do postępu technicznego; w celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania systemu homologacji typu jako calości niezbędne jest lub uzupelnienie niektórych przepisów wyjaśnienie wspomnianej dyrektywy. (3) W tym celu konieczne jest przystosowanie pewnych symboli stosowanych w tej dziedzinie, a także wyjaśnie- nie niektórych wymogów dotyczących symboli liter, które mają być używane w ramach ustawowych ozna- czeń na tabliczkach danych, umieszczanych na pojaz- dach przez producenta. i (4) Środki określone w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego, powolanego na mocy art. 13 dyrektywy Rady 70/ 156/EWG (3), ostatnio zmienionej dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), (1) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. (2) Dz. U. L 188 z 29. 7. 1993, str. 38. (3) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (4) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. — odmawiać wydania homologacji typu WE w odniesieniu do pojazdów dwu- lub trzykolowych, — zakazywać rejestrowania, sprzedaży lub wprowadzania do eksploatacji pojazdów dwu- lub trzykolowych, jeżeli takie ustawowe oznaczenia spelniają wymogi dyrektywy Rady 93/34/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Z mocą od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Czlonkowskie 2. odmawiają udzielania homologacji typu WE w odniesieniu do lub trzykolowych pojazdów silniko- wszelkich typów dwu- wych, z przyczyn odnoszących się do ustawowych oznaczeń, w wypadku, gdy wymogi dyrektywy Rady 93/34/EWG, zmie- nionej niniejszą dyrektywą, nie są spelnione. Artykul 3 Państwa Czlonkowskie przyjmą i opublikują, nie później 1. niż do dnia 31 grudnia 1999 r. , przepisy niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy i niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Czlonkowskie zastosują te przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Czlonkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Czlonek Komisji 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 287 ZALĄCZNIK 1. Podpunkt 2. 1. 4 otrzymuje brzmienie: „2. 1. 4. statyczny poziom dźwięku: … dB(A) … min–1. ” 2. Podpunkt 3. 1. 1. 2 otrzymuje brzmienie: „3. 1. 1. 2. część druga sklada się z sześciu znaków (liter lub cyfr) mających na celu określenie ogólnego charakteru pojazdu (typ, odmiana i wersja). Jeżeli producent nie stosuje jednego lub więcej z tych znaków, niewyko- rzystane miejsce musi być wypelnione innymi znakami literowo-cyfrowymi, przy czym wybór pozostawia się producentowi. ” 3. Podpunkt 3. 1. 2 otrzymuje brzmienie: „3. 1. 2. we wszystkich wypadkach, gdy jest to możliwe, numer identyfikacyjny pojazdu powinien mieścić się w jednej linii. Początek i zakończenie tej linii musi być oznaczone znakiem, który nie jest ani cyfrą arabską, ani literą alfabetu lacińskiego. Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone. W drodze wyjątku, z powodów technicznych numer ten może zajmować dwie linie, jednak w takim wypadku w żadnej z trzech części nie mogą występować przerwy, a początek i zakończenie obu linii muszą być oznaczone znakiem, który nie jest ani cyfrą arabską, ani literą alfabetu lacińskiego. Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone. Dopuszczalne jest także wprowadzenie określonego powyżej znaku w ramach samej linii, między trzema częściami numeru (ppkt 3. 1. 1). Między znakami nie może występować przerwa. ”


title: Dyrektywa Komisji 1999/23/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/33/EWG w sprawie urządzeń zabezpieczających dwu- lub trzykołowe pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciemTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 31999L0023 21. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 104/13 DYREKTYWA KOMISJI 1999/23/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/33/EWG w sprawie urządzeń zabezpieczających dwu- lub trzykolowe pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykul 1 uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. odnoszącą się do homologacji typu dwu- lub trzykolo- wych pojazdów silnikowych (1), zmienioną Aktem Przystąpie- nia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 16, uwzględniając dyrektywę Rady 93/33/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie urządzeń zabezpieczających dwu- lub trzy- kolowe pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem (2), w szczególności jej art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa 93/33/EWG jest jedną z oddzielnych dyrek- tyw, na podstawie której prowadzi się postępowanie w sprawie wspólnotowej homologacji typu, wprowadzone dyrektywą 92/61/EWG; do dyrektywy tej stosuje się przepisy dyrektywy 92/61/EWG dotyczące systemów, części skladowych oraz odrębnych urządzeń technicz- nych pojazdów. Rozwój technologiczny pozwala obecnie dostosować dyrektywę 93/33/EWG do postępu technicznego; w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu homo- logacji części, konieczne jest dlatego wyjaśnienie oraz uzupelnienie niektórych przepisów danej dyrektywy. (3) W tym celu konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczą- cych kąta, pod którym następuje blokada kierownicy motocykli czterokolowych oraz przepisów dotyczących wyjmowania kluczyka z urządzeń typu 3, przeznaczo- nych do montowania w trójkolowych i czterokolowych pojazdach; ponadto uważa się za odpowiednie dopusz- czenie wyposażania dwu i trójkolowych pojazdów silni- kowych w urządzenia zabezpieczające przed ich bez- prawnym użyciem, jakie są zatwierdzone do stosowania w czterokolowych pojazdach silnikowych. (4) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Tech- nicznego powolanego na podstawie art. 13 dyrektywy Rady 70/156/EWG (3), ostatnio zmienionej dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4), (1) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. (2) Dz. U. L 188 z 29. 7. 1993, str. 32. (3) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (4) Dz. U. L 11 z 16. 1. 1999, str. 25. Zalącznik I dyrektywy 93/33/EWG otrzymuje brzmienie zgod- nie z Zalącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykul 2 Z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r. Państwa Czlonkow- 1. skie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do urządzeń zabez- pieczających przed bezprawnym użyciem: — odmawiać, w odniesieniu do typu pojazdu dwu- lub trójko- lowego albo typu urządzenia zabezpieczającego przed bez- prawnym użyciem, udzielenia homologacji typu WE, — zabronić rejestracji, sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowa- lub trójkolowych pojazdów silnikowych albo nia dwu- zabronić sprzedaży lub rozpoczęcia użytkowania urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem, jeżeli urządzenia zabezpieczające przed bezprawnym użyciem odpowiadają wymaganiom dyrektywy 93/33/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Z mocą od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Czlonkowskie 2. typu WE dla wszelkich odmówią udzielenia homologacji typów dwu- lub trójkolowych pojazdów silnikowych z przy- czyn dotyczących urządzeń zabezpieczających przed bezpraw- nym użyciem bądź dla wszelkich typów urządzeń zabezpie- czających przed bezprawnym użyciem, jeżeli nie są spelnione wymagania dyrektywy Rady 93/33/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Państwa Czlonkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej 1. do dnia 31 grudnia 1999 r. , przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r. Kiedy Państwa Czlonkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Państwa Czlonkowskie określają sposób dokonania takiego odniesienia. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Czlonek Komisji 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 1. W pkt 3. 1. dodaje się tekst w brzmieniu: ZALĄCZNIK „Urządzenia zabezpieczające przed bezprawnym użyciem zatwierdzone dla pojazdów silnikowych kategorii M1 i N1 zgodnie z dyrektywą 74/61/EWG mogą być montowane w dwu- i trójkolowych pojazdach silnikowych. ” 2. Punkt 3. 11 otrzymuje brzmienie: „3. 11. Urządzenie zabezpieczające typu 1, 2 lub 3 musi być zaprojektowane w taki sposób, że uklad kierowniczy może być zablokowany przy kącie co najmniej 20o w prawą i/lub lewą stronę w stosunku do polożenia przy jeździe do przodu, z wyjątkiem urządzeń przeznaczonych do montowania w trójkolowych i czteroko- lowych pojazdach. ” 3. Punkt 4. 1. 2 otrzymuje brzmienie: „4. 1. 2. Przy urządzeniach zabezpieczających typu 3 wstępne obciążenie zapadki powinno być możliwe wylącznie wskutek dzialania użytkownika, które jest powiązane z przekręceniem kluczyka albo mu towarzyszy. Jedy- nie w warunkach określonych w punkcie 3. 2. 3 oraz w trójkolowych i czterokolowych pojazdach mecha- nicznych dopuszcza się istnienie możliwości wyjęcia kluczyka po wstępnym obciążeniu zapadki. ”


title: Uma Europa para as mulheres, mulheres para a Europa.

eurovoc_concepts:
European election
European social policy
participation of women
women's rights


title: Rozhodnutie Komisie z 9. apríla 1999 týkajúce sa dotazníka, ktorý sa vzťahuje na smernicu Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (oznámené pod spisovým číslom C (1999) 856) (Text s významom pre EHP)

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 347 31999D0314 L 120/43 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 5. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. apríla 1999 týkajúce sa dotazníka, ktorý sa vzťahuje na smernicu Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (oznámené pod spisovým číslom C (1999) 856) (Text s významom pre EHP) (1999/314/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (1), najmä na jej článok 19 odsek 4, so zreteľom na smernicu Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991 o štandardizácii a racionalizácii správ o vykonaní niektorých smerníc týkajúcich sa životného prostredia (2), keďže článok 19 odsek 4 smernice 96/82/ES vyžaduje, aby člen- ské štáty každé tri roky predkladali správu o vykonaní tejto smer- nice; keďže táto správa sa musí vypracovať na základe dotazníka alebo osnovy vypracovanej Komisiou v súlade s postupom stano- veným v článku 6 smernice 91/692/EHS; Článok 1 Týmto sa prijíma dotazník pripojený k prílohe. Článok 2 Členské štáty vypracujú správu za obdobie rokov 2000 až 2002 vrátane, v súlade s dotazníkom pripojeným v prílohe. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 keďže trojročné obdobie by sa malo vzťahovať na roky 2000 a 2002 vrátane; V Bruseli 9. apríla 1999 keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom vydaným výborom založeným podľa článku 6 smernice 91/692/EHS, Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie (1) Ú. v. ES L 10, 14. 1. 1997, s. 13. (2) Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48. 348 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 PRÍLOHA Dotazník k smernici 96/82/ES o kontrole nebezpečenstva veľkých havárií s nebezpečnými látkami (Seveso II) Úvodné poznámky Tento dotazník bol vypracovaný preto, aby členským štátom a Komisii pomohol pri výmene informácií, ako to vyža- duje článok 19 smernice Seveso II. Najmä podľa článku 19 ods. 4 smernice členské štáty predkladajú Komisii správu za trojročné obdobie o organizáciách, na ktoré sa vzťahujú články 6 a 9 (tzv. organizácie vyššej kategórie). Členské štáty predkladajú správu za každé trojročné obdobie najneskôr deväť mesiacov po uplynutí sledovaného obdobia. Správa by mala obsahovať údaje samostatne za každý rok sledovaného obdobia. Správa za obdobie rokov 1997 až 1999 sa musí predložiť do konca septembra 2000. 1. Všeobecné informácie Celkový počet organizácií, na ktoré sa vzťahujú články 6 a 9 smernice (tzv. organizácie vyššej kategórie). 2. Bezpečnostné správy a) Celkový počet organizácií, ktoré predložili bezpečnostné správy, ako to vyžaduje článok 9 smernice. b) Celkový počet organizácií, ktorých bezpečnostné správy preskúmali kompetentné orgány a závery, ktoré sa prevádzkovateľovi oznámili, aby mohol splniť povinnosti stanovené v článku 9 ods. 4. 3. Plán havarijných opatrení a) Koľko organizácií má vypracované plány interných havarijných opatrení, ako to vyžaduje článok 11 ods. 1 písm. a) smernice? b) Koľko prevádzkovateľov poskytlo príslušným úradom údaje potrebné na vypracovanie plánu externých hava- rijných opatrení, ako stanovuje článok 11 ods. 1 písm. b) smernice? c) Pre koľko organizácií určené orgány vypracovali plán externých havarijných opatrení, ako stanovuje člá- nok 11 ods. 1 písm. c) smernice? d) V koľkých prípadoch príslušné úrady vzhľadom na údaje obsiahnuté v bezpečnostnej správe rozhodli, že sa neuplatní požiadavka na predloženie plánu externých havarijných opatrení, ako je to uvedené v článku 11 ods. 6? 4. Dominový efekt a) U koľkých organizácií a skupín organizácií sa zistilo, že pravdepodobnosť a možnosť alebo dôsledky veľkej havárie sa môžu znásobiť vzhľadom na polohu a blízkosť podnikov, ako stanovuje článok 8 ods. 1 smernice o dominovom efekte? b) V koľkých prípadoch daných v písmene a) vyššie sa uskutočnila náležitá výmena informácií, ako stanovuje článok 8 písm. a) smernice? c) V koľkých prípadoch daných v písmene a) vyššie bolo prijaté ustanovenie na zabezpečenie spolupráce pri informovaní verejnosti a poskytovaní informácií príslušnému úradu, ako stanovuje článok 8 písm. b)? 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 349 5. Územné plánovanie Koľko organizácií vyššej kategórie sa bralo do úvahy pri vypracúvaní územnoplánovacích stratégií, ako stano- vuje článok 12 ods. 1? 6. Údaje o bezpečnostných opatreniach a) O koľkých organizáciách sa verejnosti poskytli informácie, ako stanovuje článok 13 ods. 1? b) V koľkých prípadoch príslušné úrady poskytli iným členským štátom dostatočné informácie na to, aby si tieto mohli vypracovať vlastné plány havarijných opatrení, ako to vyžaduje článok 13 ods. 2? c) V koľkých prípadoch príslušné úrady poskytli inému členskému štátu informácie o organizáciách, ktoré mimo svojho areálu nemôžu byť príčinou veľkej havárie, ako stanovuje článok 13 ods. 3? d) Koľko bezpečnostných správ sa sprístupnilo verejnosti, ako stanovuje článok 13 ods. 4 smernice? 7. Zákaz prevádzky V koľkých prípadoch príslušné úrady podľa článku 17 ods. 1 zakázali prevádzkovanie alebo uvedenie do pre- vádzky podnikov, zariadení alebo skladovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje článok 9? 8. Kontrola a) Koľko organizácií vyššej kategórie podstúpilo inšpekciu, ako stanovuje článok 18 ods. 1? b) Koľko organizácií vyššej kategórie podstúpi — program kontroly, vypracovaný na základe systematického vyhodnocovania? — program kontroly, vypracovaný na základe princípu aspoň jednej inšpekcie na mieste každých 12 mesiacov?