title: Kommissionens forordning (EF) nr. 865/1999 af 26. april 1999 om fordeling på medlemsstaterne af kvoterne af tomater til forarbejdning for produktionsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
EU Member State
agro-industry
distribution of production
fruit vegetable
marketing year
production quota

formats: html pdf print

text: 27. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 108/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 865/1999 af 26. april 1999 om fordeling p(cid:134) medlemsstaterne af kvoterne af tomater til forarbejdning for produktions(cid:134)ret 1999/2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 6, stk. 5, og (3) ud fra følgende betragtninger: og grøntsager (3), ændret ved forordning (EF) nr. 702/1999 (4), er det fastsat, at medlemsstaterne hvert (cid:134)r meddeler Kommissionen, hvilke producerede mængder minimumsprisen blev overholdt for; kvoterne for hver produktgruppe kan derfor fordeles p(cid:134) medlemsstaterne p(cid:134) grundlag af disse meddelelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en og Grøntsager (cid:190) Forarbejdede Frugter for (1) (2) I artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at kvoterne for hver produktgruppe for produktions(cid:134)ret 1999/2000 fordeles p(cid:134) medlems- staterne ud fra gennemsnittet af de producerede mængder, som minimumsprisen blev overholdt for i produktions(cid:134)rene 1997/98 og 1998/99; i nævnte stk. 3 er der fastsat, at fra produktions(cid:134)ret 1999/ 2000 kan ingen fordeling føre til en ændring pr. medlemsstat og pr. produktgruppe p(cid:134) over 10 % af foreg(cid:134)ende de mængder, der var tildelt produktions(cid:134)r; for det i artikel 17, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1999/2000 fordeles de i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede kvoter som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 26. L 108/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 4. 1999 BILAG Fordeling af friske tomater pr. medlemsstat og produktgruppe for produktions(cid:134)ret 1999/2000 Medlemsstat Tomatkoncentrat Hele fl(cid:134)ede tomater i konserves Andre produkter I alt (tons) Frankrig Grækenland Italien Spanien Portugal 250 822 1 064 832 1 771 812 696 663 801 124 32 502 15 619 1 113 528 149 948 9 522 49 324 30 503 651 972 158 219 39 872 332 648 1 110 954 3 537 312 1 004 830 850 518 I alt 4 585 253 1 321 119 929 890 6 836 262


title: 1999/291/EG, EKSG, Euratom: Rådets beslut av den 26 april 1999 om ändring av rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, i syfte att göra det möjligt för rätten att avgöra mål med en domare

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
competence of the institution
judge
trademark

text: L 114/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 26 april 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt, i syfte att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r r(cid:132)tten att avg(cid:148)ra m(cid:134)l med en domare (1999/291/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE av den 20 december 1993 om gemenskapsvaru- m(cid:132)rken (2). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 168a i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 32d i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 140a i detta, med beaktande av domstolens beg(cid:132)ran, med beaktande av kommissionens yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Sedan f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten uppr(cid:132)ttades har dess arbetsb(cid:148)rda (cid:148)kat kraftigt och de immaterialr(cid:132)ttsliga tvisterna kommer att ge upphov till en ny bety- dande (cid:148)kning av arbetsb(cid:148)rdan, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om till(cid:132)mpningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 40/94 (1) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 167. (2) (3) (4) (5) F(cid:148)r att r(cid:132)tten skall kunna hantera denna (cid:148)kade arbetsb(cid:148)rda b(cid:148)r alla m(cid:148)jligheter att effektivisera r(cid:132)ttens arbete i dess nuvarande sammans(cid:132)ttning pr(cid:148)vas, innan f(cid:148)rslag om att ut(cid:148)ka antalet leda- m(cid:148)ter av r(cid:132)tten framf(cid:148)rs. Erfarenheterna i olika medlemsstaters r(cid:132)ttsord- ningar visar att det i en rad fall f(cid:148)rh(cid:134)ller sig s(cid:134), att varken de r(cid:132)ttsliga eller faktiska fr(cid:134)gornas natur, m(cid:134)lets betydelse eller andra s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndig- heter motiverar att m(cid:134)let avg(cid:148)rs av ett domarkolle- gium i f(cid:148)rsta instans samt att betydligt fler m(cid:134)l kan avg(cid:148)ras vid en domstol om en domare ges beh(cid:148)- righet att ensam avg(cid:148)ra vissa m(cid:134)l. P(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt (cid:132)r det i fr(cid:134)ga om vissa vid f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten anh(cid:132)ngiga m(cid:134)l varken p(cid:134) grund av m(cid:134)lens r(cid:132)ttsliga eller faktiska sv(cid:134)righetsgrad, deras betydelse eller n(cid:134)gon annan s(cid:132)rskild omst(cid:132)n- dighet motiverat att de avg(cid:148)rs av tre domare. R(cid:134)dets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska d(cid:132)rf(cid:148)r gemenskapernas (cid:132)ndras. f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt (3) b(cid:148)r (2) EGT L 11, 14. 1. 1994, s. 1. (3) EGT L 319, 25. 11. 1988, s. 1. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/53 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I slutet av tredje meningen i artikel 2. 4 i beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom skall orden ”eller vara domf(cid:148)r med en domare” l(cid:132)ggas till. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den femtonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 26 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande


title: Verordnung (EG) Nr. 862/1999 der Kommission vom 26. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 108/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 862/1999 DER KOMMISSION vom 26. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 27. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 108/13 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 77,7 170,9 170,9 68,7 68,7 38,6 39,3 60,0 46,1 46,2 46,0 82,5 84,6 102,4 77,0 74,9 75,1 69,9 91,8 101,9 84,5 62,2 68,4 66,5 65,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 869/1999 de la Commission, du 26 avril 1999, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1999 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary legislation

text: L 108/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 869/1999 DE LA COMMISSION du 26 avril 1999 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1999 pour certains produits du secteur de la viande de porc peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contin- gents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1432/94 de la Commission, du 22 juin 1994, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de porc du r(cid:130)gime d’importation pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande porcine et certains autres produits agricoles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2068/96 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1999 sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et peuvent, par cons(cid:130)- quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer disponible pour la p(cid:130)riode suivante; la quantit(cid:130) consid(cid:130)rant qu’il est opportun d’attirer l’attention des op(cid:130)rateurs sur le fait que les certificats ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que pour les produits qui sont en r(cid:138)gle avec toutes les dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires actuellement en vigueur dans la Communaut(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1432/94. Au cours des dix premiers jours de la p(cid:130)riode allant 2. juillet au 30 septembre 1999, des demandes de du 1er certificats d’importation peuvent (cid:136)tre introduites pour la quantit(cid:130) totale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1432/94. 3. Les certificats ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que pour les produits qui sont en r(cid:138)gle avec toutes les dispositions v(cid:130)t(cid:130)rinaires actuellement en vigueur dans la Commu- naut(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 156 du 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 12. 27. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 108/33 ANNEXE I Groupe 1 Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1999 100,00 ANNEXE II (en t) Groupe 1 Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 septembre 1999 3 469


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 3/1999.,ENERGY : monthly statistics. 3/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 3/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: 1999/382/EG: Beschluß des Rates vom 26. April 1999 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"

eurovoc_concepts:
EU aid
Sardinia
action programme
animal plague
health control
swine

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/33 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 26. April 1999 über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionspro- gramms in der Berufsbildung „Leonardo da Vinci“ (1999/382/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 127, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrages (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt fest, daß die Gemeinschaft unter anderem zur Entwicklung einer qualitativ hochste- henden allgemeinen und beruflichen Bildung beiträgt. Mit seinem Beschluß 94/819/EG (4) richtete der Rat ein Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemein- schaft ein. Es ist angebracht, auf der Grundlage der mit jenem Programm gewonnenen Erfahrungen unter Berücksichtigung der bisherigen Ergebnisse dessen Fortführung zu gewährleisten. Auf der Sondertagung des Europäischen Rates über Beschäftigung am 20. und 21. November 1997 in Luxemburg wurde anerkannt, daß lebensbeglei- tende allgemeine und berufliche Bildung einen wichtigen Beitrag zu der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten leisten kann, um die Beschäfti- (1) ABl. C 309 vom 9. 10. 1998, S. 9. (2) ABl. C 410 vom 30. 12. 1998, S. 6. (3) Stellungnahme des vom 5. Europäischen November 1998 (ABl. C 359 vom 23. 11. 1998, S. 59), Gemein- samer Standpunkt des Rates vom 21. Dezember 1998 (ABl. C 49 vom 22. 2. 1999, S. 65) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 23. März 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Parlaments (4) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8. (4) (5) (6) gungs- und Anpassungsfähigkeit, den Unterneh- mergeist und die Chancengleichheit zu fördern. In den Prozeß des lebensbegleitenden Lernens sollten nicht nur wegen des technologischen Wandels, sondern auch aufgrund der rückläufigen Zahl der Erwerbstätigen in der Alterspyramide alle Alters- und Beschäftigungsgruppen einbezogen werden. In der Mitteilung „Für ein Europa des Wissens“ hat die Kommission Vorschläge zur Schaffung eines europäischen Bildungsraums unterbreitet, in dessen Rahmen das Ziel der lebensbegleitenden allge- meinen und beruflichen Bildung verwirklicht werden soll, und die Arten von Maßnahmen aufge- listet, die auf Gemeinschaftsebene zu entwickeln sind und die alle auf grenzüberschreitende Zusam- menarbeit abzielen und den Maßnahmen der Mitgliedstaaten unter voller Wahrung des Subsidia- ritätsprinzips im Rahmen einer Verfahrensvereinfa- chung einen zusätzlichen Nutzen hinzufügen sollen. In dem Weißbuch der Kommission „Lehren und Lernen  Auf dem Weg zur kognitiven Gesell- schaft“ wird erläutert, daß in der entstehenden Lerngesellschaft der Erwerb neuen Wissens geför- dert und daher alle Formen von Lernanreizen entwickelt werden sollten. Im Grünbuch der Kommission „Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung: Hindernisse für die grenzüberschrei- tende Mobilität“ werden die Vorteile der Mobilität für den einzelnen und für die Wettbewerbsfähig- keit in der Europäischen Union aufgezeigt. L 146/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 (7) (8) (9) Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms sollten zum Ziel haben, Qualität und Innovation sowie die europäische Dimension in den Berufsbil- dungssystemen und -methoden zu fördern, um das lebensbegleitende Lernen zu begünstigen. Bei der Durchführung dieses Programms sollte auf die Bekämpfung jeglicher Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, geachtet werden. Ein besonderer Schwerpunkt sollte auf die Beseitigung aller Formen von Diskriminierung und Ungleichheit, unter anderem von Behinderten, und der Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau gelegt werden. Damit der zusätzliche Nutzen der Gemeinschafts- aktion noch verstärkt wird, muß auf allen Ebenen für Kohärenz und Komplementarität zwischen den Maßnahmen zur Umsetzung dieses Beschlusses anderen Gemeinschaftsmaßnahmen den und gesorgt werden. Die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und das Handwerk sollten angesichts ihrer Rolle bei der Erhaltung und Schaffung von Arbeits- plätzen und im Ausbildungsbereich in verstärktem Maß an der Durchführung dieses Programms betei- ligt werden. (10) Die Kommission ist bestrebt, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Kohärenz und Komplementarität zwischen den Maßnahmen dieses Programms und den anderen einschlägigen Instrumenten und Maßnahmen der Politiken, Gemeinschaft, insbesondere dem Europäischen Sozialfonds, dadurch sicherzustellen, daß sie eine breiter angelegte Weitergabe und Verbreitung von im Rahmen dieses Programms entwickelten inno- vativen Ansätzen und Methoden erleichtert. Die Kommission ist bemüht, in Partnerschaft mit den Sozialpartnern die Verbindung zwischen diesem Programm und den Aktivitäten im Rahmen des sozialen Dialogs der Gemeinschaft herzustellen. (11) Das Abkommen über den Europäischen Wirt- schaftsraum (EWR-Abkommen) sieht eine erwei- terte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den am Europäischen Wirtschaftsraum teil- nehmenden Staaten der Europäischen Freihandels- assoziation (EFTA-/EWR-Länder) andererseits in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend vor. (12) Es sollte vorgesehen werden, daß dieses Programm für die Teilnahme der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) gemäß den Bedingungen in den Europa-Abkommen, in deren Zusatzproto- kollen und in den Beschlüssen der jeweiligen Asso- ziationsräte, für die Teilnahme Zyperns unter den gleichen Bedingungen wie für die EFTA-/EWR- Länder  wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach den Verfahren finanziert wird, die mit (13) (14) (15) diesem Land zu vereinbaren sind  sowie für die Teilnahme Maltas und der Türkei auf der Grund- lage zusätzlicher Mittel im Einklang mit den Vertragsbestimmungen offensteht. von Kommission In Zusammenarbeit und Mitgliedstaaten sollte dafür gesorgt werden, daß dieses Programm regelmäßig überwacht und bewertet wird, damit insbesondere bei den Priori- täten für die Umsetzung der Maßnahmen Anpas- sungen vorgenommen werden können. In diesem Beschluß wird für die gesamte Laufzeit dieses Programms ein als finanzieller Bezugs- rahmen im Sinne der Nummer 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 (1) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. Im Einklang mit dem in Artikel 3b des Vertrages niedergelegten Subsidiaritäts- und Verhältnismä- ßigkeitsprinzip können die Ziele der Durchfüh- rung einer Berufsbildungspolitik auf Ebene der Gemeinschaft wegen der Komplexität von Berufs- bildungspartnerschaften nicht ausreichend von den Mitgliedstaaten erreicht werden; daher lassen sich diese Ziele aufgrund der transnationalen Dimen- sion der Gemeinschaftsaktionen und -maßnahmen besser verwirklichen. Dieser Beschluß beschränkt sich auf das zur Errei- chung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dafür Erforderliche hinaus  auf Gemeinschaftsebene BESCHLIESST: Artikel 1 Festlegung des Programms (1) Mit diesem Beschluß wird die zweite Phase des Aktionsprogramms „Leonardo da Vinci“ für die Durch- führung einer Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft (nachstehend „dieses Programm“ genannt) festgelegt. (2) Die Laufzeit dieses Programms beginnt am 1. Januar 2000 und endet am 31. Dezember 2006. (3) Dieses Programm leistet durch die Entwicklung eines europäischen Raums der Zusammenarbeit in der Bildung und Berufsbildung einen Beitrag zur Förderung eines Europas des Wissens. Es unterstützt die Politik der lebensbegleitenden Mitgliedstaaten im Bereich des Lernens sowie die Aneignung von Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen, die den umfassend informierten, mündigen Bürger ausmachen und dessen Beschäftigungs- fähigkeit verbessern. (4) Dieses ergänzt Programm unterstützt Maßnahmen, die in und von den Mitgliedstaaten durch- geführt werden, unter Beachtung ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt, wobei die Mitgliedstaaten für Inhalt und Gestaltung der Berufsbildung voll verantwortlich sind. und (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/35 Artikel 2 Programmziele Im Rahmen der Zielsetzung gemäß Artikel 127 des (1) Vertrags soll mit diesem Programm die Qualität, Innova- tion und europäische Dimension in Berufsbildungssy- stemen und -praktiken durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit weiterentwickelt werden. Die Ziele des Programms sind: a) Verbesserung der Fähigkeiten und Kompetenzen vor allem junger Menschen in beruflicher Erstausbildung auf allen Ebenen; dies kann unter anderem durch alternierende Ausbildung und Lehrausbildung zur Förderung zur der Beschäftigungsfähigkeit Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung erreicht werden; und b) Verbesserung der Qualität der beruflichen Weiterbil- dung und des Zugangs zu dieser Weiterbildung und zum lebensbegleitenden Erwerb von Fähigkeiten und Kompetenzen zur Steigerung und Verbesserung der Anpassungsfähigkeit, insbesondere um so dem techno- logischen und organisatorischen Wandel Rechnung zu tragen. Innovative Beratungs- und Informationsansätze sind zur Verwirklichung der unter den Buchstaben a) und b) genannten Ziele von besonderer Bedeutung und werden daher gefördert; c) Förderung und Stärkung des Beitrags der Berufsbil- dung zum Innovationsprozeß im Hinblick auf eine Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Unter- nehmergeist sowie auf neue Beschäftigungsmöglich- keiten; in diesem Zusammenhang wird der Intensivie- rung der Zusammenarbeit zwischen Berufsbildungs- einrichtungen, einschließlich der Hochschulen, und Unternehmen, vor allem KMU, besondere Aufmerk- samkeit gewidmet. (2) Bei der Umsetzung der in Absatz 1 genannten Ziele wird Menschen mit Nachteilen auf dem Arbeitsmarkt einschließlich Behinderter, Praktiken, die ihnen den Zugang zur Ausbildung erleichtern, sowie der Förderung der Gleichstellung, der Chancengleichheit von Frau und Mann und der Bekämpfung der Diskriminierung beson- dere Aufmerksamkeit gewidmet. Artikel 3 Innovationsförderung und Qualitätssteigerung bei der Berufsbildung („Pilotprojekte“); c) Förderung der Sprachenkompetenz, auch von weniger verbreiteten und seltener erlernten Sprachen, und des Verständnisses für andere Kulturen im Zusammen- hang mit der Berufsbildung („Sprachenkompetenz“); d) Förderung der Entwicklung transnationaler Kooperati- onsnetze, die den Austausch von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken erleichtern („Transnationale Netze“); e) Erarbeitung und Aktualisierung von Vergleichsmate- rial durch Förderung von Erhebungen und Analysen, vergleichbarer die Erfassung und Aktualisierung Daten, durch Beobachtung und Verbreitung von beispielhaften Praktiken und durch umfassenden Informationsaustausch („Vergleichsmaterial“). Bei der Durchführung der in Absatz 1 genannten (2) Maßnahmen werden grenzüberschreitende Aktionen zur Verbreitung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in der Berufsbildung speziell gefördert. Artikel 4 Teilnahme am Programm Gemäß den Definitionen und Durchführungsbestim- mungen in den Anhängen sind alle öffentlichen und/ oder privaten Einrichtungen und Institutionen teilnahme- berechtigt, die sich an Berufsbildungsmaßnahmen betei- ligen. Insbesondere sind dies: a) Einrichtungen, Zentren und Institutionen der Berufs- bildung auf allen Ebenen, einschließlich Hochschulen; b) Forschungszentren und -institutionen; c) Unternehmen, insbesondere KMU und Handwerksbe- triebe, oder private und öffentliche Einrichtungen, einschließlich derjenigen, die in der Berufsbildung tätig sind; d) Berufsverbände, einschließlich Handelskammern usw. ; e) Sozialpartner; f) Gebietskörperschaften; g) gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und NRO. Maßnahmen der Gemeinschaft Artikel 5 (1) Die Ziele dieses Programms werden mit Hilfe folgender Maßnahmen verwirklicht, deren Inhalt und Durchführungsverfahren in den Anhängen beschrieben werden; diese Maßnahmen können miteinander kombi- niert werden: Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten (1) Die Kommission gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Rahmen dieses Programms. a) Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität von Personen in Berufsausbildung, insbesondere jungen Menschen, sowie von Berufsbildungsverantwortlichen („Mobilität“); b) Förderung von Pilotprojekten auf der Grundlage grenzüberschreitender Partnerschaften mit den Zielen (2) Die Mitgliedstaaten  unternehmen mittels geeigneter Stellen die für Koor- integrierte Verwaltung und Begleitung dinierung, notwendigen Schritte, um die Ziele dieses Programms zu erreichen; sie beziehen alle gemäß den nationalen Gepflogenheiten an der Berufsbildung Beteiligten ein; L 146/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999  gewährleisten die entsprechende Informations- und Öffentlichkeitsarbeit bezüglich der Maßnahmen im Rahmen dieses Programms;  ergreifen die für den reibungslosen Ablauf dieses Programms erforderlichen Maßnahmen;  streben ferner, soweit dies möglich ist, solche Maßnahmen an, die ihnen notwendig und geeignet erscheinen, um Hindernisse für die Teilnahme an diesem Programm zu beheben. (3) In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten  ergreift die Kommission die in den Anhängen beschriebenen Maßnahmen, um auf den Ergebnissen der ersten Phase dieses Programms und den Gemein- schaftsinitiativen im Bereich Berufsbildung aufzu- bauen;  gewährleistet die Kommission den reibungslosen Übergang von den Maßnahmen im Rahmen der ersten Phase dieses Programms zu denen, die im Rahmen der zweiten Phase umzusetzen sind. Artikel 6 Gemeinsame Maßnahmen Zur Schaffung eines Europa des Wissens können die Maßnahmen dieses Programms im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 7 in Form von Gemeinsamen Maßnahmen mit relevanten Gemeinschaftsprograrnmen und -maßnahmen, insbesondere denen in den Bereichen Bildung und Jugend, durchgeführt werden. Artikel 7 Ausschuß (1) Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- stützt, der sich aus je zwei Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommis- sion den Vorsitz führt. (2) Die Kommission unterbreitet Stellungnahmen zu folgenden Punkten: a) den allgemeinen Leitlinien für die Durchführung dieses Programms und die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft, b) dem jährlichen Arbeitsplan zur Durchführung der Programmaßnahmen einschließlich der Prioritäten, den Themen für die thematischen Aktionen und die Gemeinsamen Maßnahmen sowie den Kommissions- vorschlägen zur Projektauswahl, einschließlich derje- nigen im Rahmen der Gemeinsamen Maßnahmen, c) den jährlichen Haushaltsmitteln und deren Verteilung auf einzelnen Maßnahmen, Gemeinsamen Maßnahmen, Begleitmaßnahmen und Projekte europä- ischer Organisationen, die d) den Kriterien für die vorläufige Aufschlüsselung der für die Maßnahmen nach Mittel pro Mitgliedstaat Auswahlverfahren A (Anhang I, Abschnitt III), e) den Modalitäten der Programmbegleitung und -Bewer- tung sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen. (3) In bezug auf die in Absatz 2 genannten Punkte unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim- mung nicht teil. (4) a) Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmit- telbar gelten. b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- so lungnahme des Ausschusses nicht überein, werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes:  Die Kommission verschiebt die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens zwei Monaten ab dieser Mitteilung.  Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedan- kenstrich genannten Zeitraums mit qualifi- anderslautenden zierter Mehrheit Beschluß fassen. einen (5) Der Vertreter der Kommission hört den Ausschuß zu anderen einschlägigen Fragen der Durchfüuhrung dieses Programms an. In diesem Fall unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt  gegebenenfalls nach Abstimmung  seine Stellung- nahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; jeder Mitgliedstaat das Recht zu darüber hinaus hat verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. (6) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. (7) Die Kommission richtet zusammen mit dem Ausschuß eine regelmäßige und strukturierte Zusammen- arbeit mit den im Rahmen der Programme der Europä- ischen Gemeinschaft im Bereich Bildung und Jugend eingesetzten Ausschüssen ein. der Kohärenz Zur Gewährleistung (8) dieses Programms mit anderen Maßnahmen nach Artikel 9 hält die Kommission den Ausschuß über Gemeinschaftsinitia- tiven in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend  einschließlich der Zusammenar- beit mit Drittstaaten und internationalen Organisationen  regelmäßig auf dem laufenden. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/37 Artikel 8 Sozialpartner Unbeschadet des Verfahrens nach Artikel 7 Absätze 3, 4 und 5 kann die Kommission den Ausschuß zu allen Fragen der Anwendung dieses Beschlusses anhören. An einer solchen Anhörung nimmt jeweils eine der Anzahl der Vertreter der Mitgliedstaaten entsprechende Zahl von Vertretern der Sozialpartner, die von der Kommission auf der Grundlage von Vorschlägen der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene ernannt werden, als Beobachter an den Beratungen des Ausschusses teil. Sie können verlangen, daß ihr Standpunkt in die Sitzungsprotokolle des Ausschusses aufgenommen wird. Artikel 9 Kohärenz und Komplementarität (1) Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Gesamtkohärenz und die Komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft, insbeson- dere dem Europäischen Sozialfonds, insbesondere denje- nigen, die einen Beitrag zu einem Europa des Wissens leisten, vor allem in den Bereichen allgemeine und beruf- liche Bildung, Jugend, Forschung und technologische Entwicklung und Innovation. Bei der Durchführung der Maßnahmen im Rahmen (2) dieses Programms berücksichtigen die Kommission und die Mitgliedstaaten die Prioritäten in den beschäftigungs- politischen Leitlinien, die der Rat als Teil einer koordi- nierten Beschäftigungsstrategie verabschiedet hat. (3) Gemeinsam mit den Sozialpartnern auf Gemein- schaftsebene bemüht sich die Kommission um die Koor- dinierung zwischen diesem Programm und dem sozialen Dialog auf Gemeinschaftsebene wie auch auf Sektor- ebene. (4) Die Kommission gewährleistet die Unterstützung durch das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (CEDEFOP) bei der Durchführung dieses Programms im Einklang mit den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 (1) über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung. Unter den gleichen Bedingungen wird in geeigneten Bereichen auf Initiative der Kommission die Koordinierung mit der Europäischen Stiftung für Berufs- bildung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 (2) gewährleistet. (5) Die Kommission unterrichtet den Beratenden Ausschuß für Berufsbildung regelmäßig über den Ablauf des Programms. (1) ABl. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 1). (2) ABl. L 131 vom 23. 5. 1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1572/98 (ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 1). Artikel 10 Teilnahme der EFTA-/EWR-Länder, der assozi- ierten mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL), Zyperns, Maltas und der Türkei Dieses Programm steht folgenden Ländern offen:  den EFTA-/EWR-Ländern nach Maßgabe des EWR- Abkommens;  den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) nach Maßgabe der Europa-Abkommen, ihrer Zusatzprotokolle und der Beschlüsse der jeweiligen Assoziationsräte;  Zypern unter den gleichen Bedingungen wie für die EFTA-/EWR-Länder, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach Verfahren finanziert wird, die mit diesem Land zu vereinbaren sind;  Malta und der Türkei, wobei die Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln im Einklang mit den Vertragsbe- stimmungen finanziert wird. Artikel 11 Internationale Zusammenarbeit Im Rahmen dieses Programms verstärkt die Kommission entsprechend dem Verfahren des Artikels 7 Absätze 2, 3 und 4 ihre Zusammenarbeit mit Drittländern und einschlägigen internationalen Organisationen. Artikel 12 Finanzierung (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 1 150 Mio. EUR. (2) Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- hörde innerhalb der durch die finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 13 Überwachung und Evaluierung in Zusammenarbeit (1) Die Kommission überwacht mit den Mitgliedstaaten regelmäßig die Durchführung dieses Programms. Diese Überwachung umfaßt die Berichte gemäß Absatz 4 sowie besondere Maßnahmen. (2) Die Kommission evaluiert regelmäßig zusammen mit den Mitgliedstaaten die Durchführung dieses Programms im Einklang mit dem Verfahren gemäß Artikel 7 Absätze 2, 3 und 4 und auf der Grundlage von Kriterien, die zusammen mit den Mitgliedstaaten aufge- stellt werden. Hauptziel ist die Evaluierung der Effizienz und der Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen in bezug auf die Ziele gemäß Artikel 2. Die Verbreitung der Ergebnisse der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Programms durchgeführt werden, der beispielhaften Prak- tiken und der Auswirkungen dieses Programms als Ganzes werden unter dem Gesichtspunkt seiner Ziele ebenfalls evaluiert. L 146/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 Diese Evaluierung erstreckt sich auch auf die Komple- mentarität der Aktionen im Rahmen dieses Programms mit den Aktionen im Rahmen anderer einschlägiger Poli- tiken, Instrumente und Aktionen der Gemeinschaft. Die Ergebnisse der Gemeinschaftsmaßnahmen unter- liegen regelmäßigen, unabhängigen externen Evaluie- rungen anhand von Kriterien, die nach dem Verfahren gemäß Artikel 7 Absätze 2, 3 und 4 aufgestellt werden. (3) Die Ergebnisse der Überwachung und Evaluierung sollten bei der Durchführung dieses Programms berück- sichtigt werden. (4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 31. Dezember 2003 beziehungsweise bis zum 30. Juni 2007 Berichte über die Durchführung und die Wirk- samkeit dieses Programms und seine Auswirkungen auf die bestehenden Berufsbildungssysteme und -instrumente in den Mitgliedstaaten. In den Berichten wird ferner der Förderung der Gleichstellung und der Chancengleichheit von Frauen und Männern Rechnung getragen. (5) Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialaus- schuß  bis zum 30. Juni 2002 einen ersten Zwischenbericht über den Beginn der operationellen Durchführung dieses Programms;  bis zum 30. Juni 2004 einen zweiten Zwischenbericht über die Durchführung des Programms;  bis zum 31. Dezember 2004 eine Mitteilung über die Fortsetzung dieses Programms, gegebenenfalls mit einem geeigneten Vorschlag;  bis zum 31. Dezember 2007 einen Schlußbericht über die Durchführung dieses Programms. Artikel 14 Inkrafttreten Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 26. April 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. FISCHER 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/39 ANHANG I AKTIONEN UND MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT ABSCHNITT I: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 1. Die in Artikel 2 des Beschlusses definierten Ziele werden mit Hilfe transnationaler Partnerschaften umgesetzt, die auf der Grundlage der in Artikel 3 genannten Gemeinschaftsmaßnahmen Anträge für Aktionen unterbreiten. 2. Jeder von einer transnationalen Partnerschaft vorgelegte Projektantrag verfolgt eines oder mehrere der Programmziele und gibt die Fördermaßnahme(n) an, die zur Erreichung dieser Ziele ins Auge gefaßt werden. Es können Projektanträge für Tätigkeiten vorgelegt werden, die verschiedene Maßnahmen nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 1 und in einer von dem in Artikel 7 des Beschlusses genannten Ausschuß festzulegenden Weise bündeln. Mit Ausnahme der Maßnahmen 1 (Mobilität) und 3 (Sprachenkompetenz) gemäß Abschnitt II müssen an jedem Projekt Partner aus mindestens drei teilnehmenden Ländern beteiligt sein, worunter mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muß. Handelt es sich um Projektanträge im Rahmen der Maßnahmen 1 und 3, dann müssen an jedem Projekt Partner aus minde- stens zwei teilnehmenden Ländern beteiligt sein, worunter mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sein muß. 3. Die Aufrufe der Gemeinschaft zur Einreichung von Projektanträgen legen fest: die Prioritäten für die Ziele, den Zeitplan, die Einreichbedingungen und die Bewilligungskriterien, insbesondere in bezug auf Transna- tionalität, Prüf und Auswahlverfahren. Der vorläufige Zeitplan beinhaltet die jährlichen Fristen der Gemeinschaft für die Einreichung, Auswahl und Bewilligung der Anträge. Der erste Aufruf hat eine Geltungsdauer von drei Jahren. Der zweite Aufruf ergeht 2002 und hat eine Geltungsdauer von zwei Jahren. Der dritte Aufruf ergeht 2004, hat eine Geltungsdauer von zwei Jahren und stützt sich auf die Zwischenberichte gemäß Artikel 13 Absatz 5 des Beschlusses. Die Kommission veröffentlicht die Aufrufe der Gemeinschaft zur Einreichung von Projektanträgen nach Anhörung des in Artikel 7 des Beschlusses genannten Ausschusses. 4. Die Projektanträge enthalten klare Angaben über die Ziele, die Durchführungsmodalitäten, die erwarteten Ergebnisse, die Verfahren für die Bewertung der konkreten Ergebnisse, die Planungen für deren Verbrei- tung, die Begünstigten, die beteiligten Partner sowie Art und Umfang ihrer Beteiligung, einschließlich ihres finanziellen Beitrags, und einen Arbeitsplan. 5. Die Projektanträge können während des für jedes Jahr in den Aufrufen zur Antragseinreichung angege- benen Zeitraums eingereicht werden. Mindestens einmal pro Jahr findet eine Projektauswahl gemäß den in Abschnitt III festgelegten Verfahren statt. 6. Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten dieses Programms und den Bildungs- und Jugendprogrammen. 7. Die Eigenmittel der Projektpartner dürfen keinesfalls aus anderen Gemeinschaftsfinanzierungen stammen. ABSCHNITT Il: MASSNAHMEN 1. Mobilität Förderung transnationaler Projekte für die Mobilität von Personen in der Berufsbildung, besonders von jungen Menschen, und von Ausbildern. Die Gemeinschaft unterstützt folgende Maßnahmen: a) Vorbereitung und Durchführung transnationaler Vermittlungsprojekte für:  Personen in beruflicher Erstausbildung (in der Regel Vermittlung für drei Wochen bis neun Monate in Berufsausbildungseinrichtungen und Unternehmen; diese Zeit ist Bestandteil des Ausbildungs- programms der betreffenden Personen); L 146/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999  Studenten (Praktika von drei bis zwölf Monaten in Unternehmen);  junge Arbeitnehmer und junge Hochschulabsolventen (Vermittlung für zwei bis zwölf Monate in Ausbildungseinrichtungen und Unternehmen). Soweit möglich sollten die während des Praktikums erworbenen Fähigkeiten und Kompetenzen entsprechend den Gepflogenheiten des Heimatlandes zertifiziert werden. Diese Vermittlungsmaßnahmen können sich auch auf Projekte im Bereich der „alternierenden europä- ischen Berufsbildungsabschnitte einschließlich der Lehrlingsausbildung“ im Sinne des Beschlusses 1999/51/EG (1) erstrecken. Transnationale Vermittlungsprojekte für Personen in Berufsbildung, an denen KMU und Handwerksbe- triebe als Gasteinrichtungen beteiligt sind, werden entsprechend den unten beschriebenen Bedingungen besonders unterstützt. b) Durchführung transnationaler Austauschprojekte  zwischen Unternehmen einerseits und Berufsbildungseinrichtungen oder Hochschulen andererseits für Personalleiter in Unternehmen, Verantwortliche für die Planung und Organisation von Berufsbil- dungsprogrammen, insbesondere Ausbilder, sowie Spezialisten für Berufsberatung;  für Ausbilder und Berater im Bereich der Sprachenkompetenz (zwischen Unternehmen einerseits und berufsbildenden Spracheninstituten einschließlich Hochschulen oder Berufsbildungseinrich- tungen andererseits). Die Dauer des Austausches beträgt bei diesen Zielgruppen bis zu sechs Wochen. c) Das CEDEFOP kann Studienaufenthalte für Verantwortliche der Berufsbildung zu Themen durch- führen, die von der Kommission vorgeschlagen werden. Die transnationalen Vermittlungs- und Austauschprojekte können eine Höchstdauer von zwei Jahren haben. Für die Vermittlungs- und Austauschprojekte sind von dem Ausschuß des Artikels 7 des Beschlusses Maßnahmen zur besonderen Unterstützung behinderter Teilnehmer auszuarbeiten. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu transnationalen Vermittlungs- und Austauschprojekten, die im Rahmen dieser Maßnahme durchgeführt werden, beträgt höchstens 5 000 EUR pro Begünstigtem je Vermittlung oder Austausch; dieser Höchstbetrag entspricht der in den Buchstaben a) und b) genannten Höchstdauer. Im Falle von Beteiligten mit einer Behinderung kann diese Höchstdauer überschritten werden. Für diese Maßnahme weist die Kommission jedem Mitgliedstaat einen jährlichen Globalzuschuß zu, dessen Höhe nach dem Verfahren des Anhangs II festgelegt wird. Bis zu 10 % dieser Mittel werden gemäß den mit der zuständigen Verwaltungsstelle vereinbarten Verfahren reserviert, um  KMU-Projektträger bei einer erstmaligen Antragstellung im Rahmen dieses Programms zu unter- stützen; die Dotierung für KMU-Projektträger darf 500 EUR pro Projektträger nicht überschreiten;  alle Projektträger bei der Vorbereitung der unter Buchstabe a) genannten Zielgruppe zu unterstützen. Die Dotierung für die pädagogische, kulturelle und sprachliche Vorbereitung jener Zielgruppe darf 200 EUR pro Vermittlung bei einer Dauer von weniger als drei Monaten und 500 EUR pro Vermittlung bei einer Dauer von mehr als drei Monaten sowie einen Höchstbetrag von 25 000 EUR pro Projektträger nicht übersteigen. Dieser Betrag wird dem Betrag hinzugerechnet, der für die entsendende Einrichtung zur Verwaltung und Betreuung der transnationalen Vermittlungsprojekte vorgesehen ist. Nicht in Anspruch genommene Mittel dieser Dotierung können von der Verwaltungsstelle innerhalb dieser Maßnahme anderweitig verwendet werden. Die Gründe für die Umschichtung müssen der Kommis- sion mitgeteilt werden. 2. Pilotprojekte Förderung transnationaler Pilotprojekte zur Entwicklung und zum Transfer von Innovation und Qualität in der Berufsbildung, auch von Maßnahmen zur Förderung des Einsatzes der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in der Berufsbildung. Die Gemeinschaft fördert die Planung, Umsetzung, Erprobung und Bewertung transnationaler Pilotpro- jekte zur Entwicklung und/oder Verbreitung von Innovationen in der Berufsbildung. (1) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 45. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/41 Solche transnationalen Pilotprojekte können die Qualitätssteigerung in der Berufsbildung, die Entwicklung neuer Berufsbildungsmethoden und die Berufsberatung im Kontext des lebensbegleitenden Lernens bein- halten. Transnationale Pilotprojekte können ferner zum Ziel haben:  Förderung des Einsatzes von IKT in Berufsbildungsmaßnahmen und -produkten;  Verbesserung des Zugangs von Personen in Berufsbildung zu IKT-gestützten neuen Instrumenten, Dienstleistungen und Produkten der Berufsbildung;  Auf- und Ausbau transnationaler Netze für offenen Unterricht und Fernlehre in der Berufsbildung unter Einsatz von IKT (Multimedia-Produkte, Websites, Datentransfer über Netze usw. );  Erarbeitung, Erprobung und Zertifizierung neuer Ansätze in der Berufsbildung vor dem Hintergrund neuer Arbeitsformen (z. B. Telearbeit). Für Projekte dieser Maßnahme kann bis zu drei Jahren eine Gemeinschaftsunterstützung gewährt werden. Thematische Aktionen Besonders gefördert wird eine kleine Zahl von Projekten mit einem Thema, das von besonderem Interesse auf Gemeinschaftsebene ist, zum Beispiel:  die Entwicklung neuer Methoden zur Förderung der Transparenz mit Betonung auf neuen Formen des Nachweises oder der Anerkennung von Kompetenzen und Erfahrungen aus beruflicher Tätigkeit;  Maßnahmen zur Unterstützung der Politiken und Initiativen der Mitgliedstaaten, mit dem Ziel, auf dem Arbeitsmarkt benachteiligten Personen  insbesondere jungen Menschen ohne Qualifikation oder Personen, deren Qualifikation auf den neuesten Stand gebracht werden müßte  eine geeignete Befähigung zu verschaffen;  die Entwicklung von europäischen Berufsberatungs-, Betreuungs- und Berufsbildungsangeboten im Bereich der unternehmensbezogenen Dienstleistungen. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zu transnationalen Pilotprojekten kann bis zu 75 % der zuschuß- fähigen Kosten und höchstens 200 000 EUR pro Jahr und Projekt betragen. Für die thematischen Aktionen kann der Höchstbetrag auf 300 000 EUR pro Jahr und Projekt angehoben werden, sofern der Gegenstand des betreffenden Projekts dies rechtfertigt. 3. Sprachenkompetenz Unterstützung von Projekten zur Förderung sprachlicher und kultureller Kompetenz in der Berufs- bildung Die Gemeinschaft transnationale Pilotprojekte zur Entwicklung von Sprachenkompetenz im Kontext der Berufsbildung. Besondere Beachtung finden Projekte, die sich auf weniger verbreitete und seltener erlernte Sprachen beziehen. fördert Diese Projekte beinhalten die Konzeption, Erprobung und Zertifizierung, Bewertung und Verbreitung von didaktischem Material und von innovativen Lehrmethoden für die besonderen Bedürfnisse einzelner Berufsfelder und Wirtschaftssektoren, einschließlich Sprachenaudit, sowie von innovativen pädagogischen Ansätzen für das Selbststudium von Sprachen und die Verbreitung der Projektergebnisse. Projekte zur Förderung von Sprache und Kultur, insbesondere zur Verbesserung der sprachlichen und kulturellen Kompetenz von Ausbildern und Beratern in der pädagogischen Begleitung von Personen, die an transnationalen Mobilitätsprogrammen teilnehmen, können auch im Rahmen anderer Aktionen und Maßnahmen eingereicht werden. Die Gemeinschaft fördert auch transnationale Programme zwischen Unternehmen einerseits und berufsbil- denden Spracheninstituten oder Berufsbildungseinrichtungen andererseits. Projekte im Rahmen dieser Maßnahme können von der Gemeinschaft für die Dauer von höchstens drei Jahren gefördert werden. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75 % der zuschußfähigen Ausgaben und höchstens 200 000 EUR pro Jahr und Projekt betragen. L 146/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 4. Transnationale Netze Förderung von transnationalen Netzen für Fachwissen und Wissenstransfer in Europa Die Gemeinschaft fördert die Tätigkeit von Netzen verschiedener Akteure in der Berufsbildung, in denen öffentliche und private Akteure der Berufsbildung in den Mitgliedstaaten auf regionaler oder sektoraler Ebene zusammenwirken. Zu diesen Akteuren gehören Gebietskörperschaften, Handelskammern, Berufs- verbände von Arbeitgebern und Arbeitnehmern, Unternehmen, sowie Forschungs- und Ausbildungszen- tren einschließlich Hochschulen in ihrer Eigenschaft als Dienstleistungs-, Beratungs- und Informations- stellen für den Zugang zu anerkannten Berufsbildungsmethoden und -produkten. Mit dieser Arbeit werden folgende Ziele verfolgt: i) Zusammenführung, Systematisierung und Weiterentwicklung von europäischem Fachwissen und inno- vativen Ansätzen, ii) Verbesserung der Analyse und Vorausschätzung des Kompetenzbedarfs, iii) Verbreitung der über das Netz und durch die Projekte gewonnenen Ergebnisse in Fachkreisen inner- halb der Europäischen Union. Die Gemeinschaft kann transnationale Netze bis zu einer Dauer von höchstens drei Jahren fördern. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Arbeit der transnationalen Netze kann bis zu 50 % der zuschußfähigen Ausgaben mit einem Höchstbetrag von 150 000 EUR pro Jahr und Netz betragen. 5. Vergleichsmaterial Förderung von Maßnahmen zur Zusammenstellung, Aktualisierung und Verbreitung von Vergleichs- material. Die Gemeinschaft fördert transnationale Maßnahmen, die vorrangige Themen von gemeinsamem Interesse beinhalten. Diese Maßnahmen leisten einen Beitrag zur:  Zusammenstellung vergleichbarer Daten über Berufsbildungssysteme und -angebote, Gepflogenheiten und verschiedene Ansätze der Mitgliedstaaten in bezug auf Qualifikationen und Kompetenzen oder  Erarbeitung quantitativer und/oder qualitativer Informationen und Analysen sowie Beobachtung der besten Verfahrensweisen zur Unterstützung politischer Maßnahmen und einer Berufsbildungspraxis im Kontext lebensbegleitenden Lernens, sofern Eurostat und CEDEFOP diese Leistungen nicht erbringen können. Die Erarbeitung von Statistiken erfolgt in enger Zusammenarbeit mit Eurostat und CEDEFOP unter Beachtung der Verfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über gemeinschaftliche Statistiken (1) und unter Berücksichtigung der Entscheidung 99/126/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Statistikprogramm 1998-2002 (2). Projekte im Rahmen dieser Maßnahme können von der Gemeinschaft für die Dauer von höchstens drei Jahren gefördert werden. Die Kommission und die Mitgliedstaaten gewährleisten die Verbreitung dieses Vergleichsmaterials auf möglichst breiter Basis, insbesondere um es öffentlichen und privaten Entscheidungsträgern in der Berufs- bildung zugänglich zu machen. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft beträgt 50 % bis 100 % der zuschußfähigen Ausgaben und höchstens 200 000 EUR pro Jahr und Projekt. Dieser Höchstbetrag könnte auf 300 000 EUR angehoben werden, sofern dies der Gegenstand des Projektantrags rechtfertigt. 6. Gemeinsame Maßnahmen 1. Im Rahmen der Gemeinsamen Maßnahmen gemäß Artikel 6 des Beschlusses fördert die Gemeinschaft Maßnahmen in Verbindung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung eines Europas des Wissens, insbesondere mit den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Bildung und Jugend. (1) ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 1. (2) ABl. L 42 vom 16. 2. 1999, S. 1. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/43 2. Solche Gemeinsamen Maßnahmen können auf der Grundlage gemeinsamer Aufrufe zur Einreichung von Projektanträgen für ausgewählte Themen von besonderem Interesse in Tätigkeitsfeldern sein, die nicht ausschließlich unter ein einzelnes Programm fallen. Die Themen für die Gemeinsamen Maßnahmen werden von den betreffenden Ausschüssen nach Maßgabe des in Artikel 7 Absätze 2, 3 und 4 des Beschlusses vorgesehenen Verfahrens festgelegt. Die gemeinsamen Aufrufe zur Einreichung von Projektanträgen können auch neuen Bedürfnissen Rechnung tragen, die sich während der Laufzeit der betreffenden Programme ergeben. Die Gemeinschaft kann Projekte im Rahmen dieser Maßnahme für die Dauer von höchstens drei Jahren fördern. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 75 % der zuschußfähigen Ausgaben betragen. 7. Flankierende Maßnahmen 1. Zur Erreichung der Ziele in Artikel 2 des Beschlusses fördert die Gemeinschaft folgende Maßnahmen:  Verwaltungs-, Koordinierungs-, Begleit- und Evaluierungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 5 und 13 des Beschlusses und Abschnitt I Nummer 6 dieses Anhangs;  Informations-, Begleit-, Evaluierungs- und Verbreitungsmaßnahmen von Mitgliedstaaten und Kommission zur Erleichterung der Teilnahme am Programm und zur Förderung der Weitergabe von Methoden, Produkten, Instrumenten sowie Ergebnissen dieses Programms, unter anderem über Datenbanken, zu denen breite Benutzerkreise Zugang haben;  das transnationale Netz der nationalen Berufsberatungszentren;  Zusammenarbeit mit Drittländern und einschlägigen internationalen Organisationen gemäß Artikel 11 des Beschlusses. 2. Die Gemeinschaftsfinanzhilfe wird zur Unterstützung der Arbeit der geeigneten Stellen gewährt, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Beschlusses eingerichtet werden. 3. Zur Programmdurchfiihrung kann die Kommission auf Einrichtungen zur technischen Unterstützung zurückgreifen, deren Finanzierung im Rahmen der Gesamtausstattung dieses Programms abgedeckt wird. Die Kommission kann zu denselben Bedingungen auf Experten zurückgreifen. Außerdem kann die Kommission Seminare, Kolloquien und andere Expertentreffen zur Erleichterung der Pro- grammumsetzung sowie Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen. 4. Die jeweiligen operationellen Aufgabenstellungen der mit der technischen Unterstützung betrauten Einrichtung(en) und der nationalen Verwaltungsstellen sind in Einklang mit Artikel 5 genau festzu- legen. ABSCHNITT III: AUSWAHLVERFAHREN Die Anträge von Projektträgern im Rahmen der Aufrufe zur Einreichung von Projektanträgen werden nach einem der nachstehenden Verfahren ausgewählt: 1. Verfahren A für Mobilitätsmaßnahmen (Maßnahme 1) 2. Verfahren B für:  Pilotprojekte (Maßnahme 2)  Sprachenkompetenz (Maßnahme 3)  transnationale Netze (Maßnahme 4) (außer thematische Aktionen) 3. Verfahren C für:  Vergleichsmaterial (Maßnahme 5)  thematische Aktionen (im Rahmen von Maßnahme 2)  gemeinsame Maßnahmen (Maßnahme 6)  Projekte von europäischen Organisationen (alle Maßnahmen). L 146/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 1. Verfahren A Dieses Auswahlverfahren umfaßt folgende Schritte: i) Die Kommission weist jedem teilnehmenden Land gemäß dem in Anhang II festgelegten Verfahren und nach Stellungnahme des in Artikel 7 des Beschlusses genannten Ausschusses einen Globalzuschuß zu. ii) Die Projektträger reichen ihre Anträge gemäß den Bestimmungen in den Aufrufen zur Einreichung von Projektanträgen bei der von den Mitgliedstaaten benannten Verwaltungsstelle ein. iii) Die Verwaltungsstelle prüft die Anträge anhand einer Leistungsbeschreibung, die auf Gemeinschafts- ebene erstellt wurde. Die Verwaltungsstelle erstellt ein Verzeichnis der ausgewählten Mobilitätspro- gramme und leitet dieses Verzeichnis zur Information an die Kommission und die Verwaltungsstellen der übrigen Mitgliedstaaten weiter. iv) Die Mitgliedstaaten sind mit Unterstützung der jeweiligen Verwaltungsstelle für den Abschluß von Verträgen und die Zuweisung des Globalzuschusses an die einzelnen Projektträger zuständig. v) Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich einen Bericht über die Ergebnisse der Mobilitäts- programme vor. Der Bericht enthält unter anderem Angaben über folgende Aspekte:  Zielgruppen des Programms;  Inhalte und Ziele in bezug auf Fertigkeiten und/oder Qualifikationen;  Dauer der Ausbildung und/oder des Praktikums in einer Ausbildungsstätte und/oder einem Unter- nehmen;  die in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten beteiligten Partner. 2. Verfahren B Das Auswahlverfahren ist zweistufig:  Auswahl der Erstvorschläge,  Auswahl der Vollanträge. i) Die Projektträger reichen ihre Erstvorschläge gemäß den Bestimmungen im Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen bei der vom Mitgliedstaat benannten Verwaltungsstelle ein. ii) Die Mitgliedstaaten nehmen die Prüfung und Auswahl der Erstvorschläge vor. Die Projektträger werden über das Ergebnis dieser Auswahl informiert. Nur Projektträger ausgewählter Erstvorschläge werden aufgefordert, einen Vollantrag bei der Verwaltungsstelle des jeweiligen Mitgliedstaats einzurei- chen. Die Projektträger übermitteln auch der Kommission eine Kopie ihres Vollantrags. iii) Die Mitgliedstaaten nehmen die Prüfung und Reihung der Vollanträge vor und unterbreiten der Kommission einen Bericht über das Ergebnis dieser Vorauswahl für jedes Ziel und jede Maßnahme, das Prüfverfahren und die daran Beteiligten; der Bericht enthält auch eine beschreibende und erläuternde Liste der zur Billigung vorgeschlagenen Projekte samt deren Rangordnung. Ferner enthält der Bericht Angaben über die Informationsmaßnahmen und die Öffentlichkeitsarbeit zur Erleichte- rung der Programmteilnahme. iv) Die Kommission nimmt mit Hilfe unabhängiger Experten eine Prüfung der Anträge vor, um ihren transnationalen und innovativen Charakter zu bewerten. Die unabhängigen Experten werden von der Kommission unter weitgehender Berücksichtigung der Stellungnahme der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner ernannt. Die Kommission prüft die einzelstaatlichen Berichte und stimmt sich danach mit jedem Mitgliedstaat entsprechend ab. v) Die Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Vorschlag für die Mittelzuteilung nach Maßnahmen und Mitgliedstaaten und holt gemäß dem Verfahren nach Artikel 7 des Beschlusses dessen Stellungnahme ein. vi) Nach Eingang der Stellungnahme des Ausschusses erstellt die Kommission eine nach Mitgliedstaaten geordnete Liste der ausgewählten Projekte und weist jedem Mitgliedstaat die Mittel für die Durchfüh- rung der ausgewählten Projekte zu. vii) Die Mitgliedstaaten sind für den Abschluß von Verträgen und die Zuweisung des Globalzuschusses an die einzelnen Projektträger zuständig; sie werden dabei von der jeweiligen Verwaltungsstelle unter- stützt. viii) Die Auswahl der Erstvorschläge ist innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der im Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen genannten Antragsfrist durchzuführen. Das Verfahren der Ziffern iii) bis vi) sollte eine Höchstdauer von fünf Monaten nicht überschreiten. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/45 3. Verfahren C Dieses Auswahlverfahren ist zweistufig:  Auswahl der Erstvorschläge,  Auswahl der Vollanträge. i) Die Projektträger reichen ihre Erstvorschläge gemäß den Bestimmungen im Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen bei der Kommission ein. Sie übermitteln ferner der Verwaltungsstelle in ihrem Mitgliedstaat eine Kopie ihres Erstvorschlags. ii) Die Kommission prüft alle Erstvorschläge und nimmt nach Stellungnahme des Programmausschusses eine Auswahl vor. Die Projektträger werden über das Ergebnis dieser Auswahl informiert. iii) Nur Projektträger ausgewählter Erstvorschläge werden gebeten, der Kommission einen Vollantrag zu unterbreiten. Sie übermitteln ferner der Verwaltungsstelle in ihrem Mitgliedstaat eine Kopie ihres Vollantrags. iv) Die Kommission führt mit Hilfe unabhängiger Experten eine länderübergreifende Begutachtung der Projektanträge durch und erstellt eine engere Projektliste. Die unabhängigen Experten werden von der Kommission unter weitgehender Berücksichtigung der Stellungnahme der Mitgliedstaaten und der Sozialpartner benannt. v) Die Kommission holt gemäß dem Verfahren nach Artikel 7 des Beschlusses die Stellungnahme des Ausschusses zu dieser engeren Liste ein. vi) Die Kommission erstellt die endgültige Liste der ausgewählten Anträge und informiert den Ausschuß. Sie legt die Bedingungen für die Begleitung dieser Projekte im Zusammenwirken mit den Verwal- tungsstellen der Mitgliedstaaten fest. vii) Die Kommission ist für den Abschluß von Verträgen und die Zuweisung der Mittel an die einzelnen Projektträger zuständig. Sie wird dabei entsprechend technisch unterstützt. viii) Die Auswahl der Erstvorschläge ist innerhalb von drei Monaten nach Ablauf der im Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen genannten Antragsfrist durchzuführen. Das Verfahren der Ziffern iii) bis vi) sollte eine Höchstdauer von fünf Monaten nicht überschreiten. L 146/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 6. 1999 ANHANG II ABSCHNITT 1: AUFSCHLÜSSELUNG DES GESAMTBUDGETS 1. Zu Beginn des Haushaltsjahres und bis zum 1. März jeden Jahres unterbreitet die Kommission dem Ausschuß eine nach Art der Maßnahmen und nach Verfahren gegliederte ex-ante Aufschlüsselung der Finanzmittel; sie berücksichtigt dabei die Ziele gemäß Artikel 2 des Beschlusses und holt die Stellung- nahme des Ausschusses ein. Auf dieser Grundlage setzt die Kommission für jeden Mitgliedstaat eine vorläufige Mittelausstattung zur Durchführung der Maßnahmen nach dem in Anhang I beschriebenem Verfahren A fest. 2. Die verfügbaren Mittel werden intern nach folgenden Regeln aufgeteilt: a) Die Mittel für Mobilitätsprojekte betragen mindestens 39 % des Jahresbudgets des Programms. b) Die Mittel für die Konzeption, Entwicklung und Erprobung transnationaler Pilotprojekte betragen mindestens 36 % des Jahresbudgets des Programms. Innerhalb dieses Rahmens betragen die Mittel für Projekte im Bereich der thematischen Aktionen höchstens 5 %. c) Die Mittel für die Konzeption, Entwicklung und Erprobung von Projekten im Bereich der Sprachen- kompetenz betragen mindestens 5 % des Jahresbudgets des Programms. d) Die Restmittel betragen mindestens 15 %. Innerhalb dieses Rahmens betragen die Mittel für die flankierenden Maßnahmen höchstens 9 %. Die Mittel für Aktivitäten gemäß Artikel 11 des Beschlusses betragen höchstens 0,2 % des Jahresbudgets des Programms. 3. Alle genannten Prozentsätze sind Richtwerte und können vom Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 7 Absätze 2, 3 und 4 des Beschlusses angepaßt werden. ABSCHNITT 2: SONDERREGELN FÜR GLOBALZUSCHÜSSE ZUGUNSTEN VON MOBILITÄTS- MASSNAHMEN 1. Vor Beginn der transnationalen Vermittlungsprojekte weist die Kommission gemäß einer nach dem Verfahren des Artikels 7 des Beschlusses festgelegten Berechnungsweise einen Globalzuschuß unter Berücksichtigung folgender Kriterien zu:  der Einwohnerzahl,  der Differenz zwischen den Lebenshaltungskosten im Herkunftsmitgliedstaat der Entsendeorganisation und dem Aufnahmemitgliedstaat,  der geographischen Entfernung und Reisekosten,  der Gewichtung der betroffenen Zielgruppe im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung, sofern entspre- chende Daten für alle Mitgliedstaaten vorliegen. Die Anwendung dieser Kriterien darf keinesfalls zum Ausschluß eines Mitgliedstaates von der Finanzie- rung der in Anhang I genannten transnationalen Vermittlungs- und Austauschprogramme führen. 2. Der Globalzuschuß wird jedem Mitgliedstaat auf Basis eines Durchführungsplans zugewiesen. Er enthält folgende Angaben:  Verwaltungsverfahren für die finanzielle Unterstützung,  Maßnahmen zur Unterstützung der Träger von Vermittlungs- und Austauschprogrammen bei der Partnersuche,  zweckmäßige Maßnahmen zur Sicherstellung einer angemessenen Vorbereitung, Durchführung und Begleitung bei Vermittlung und Austausch, und zwar auch im Hinblick auf die Förderung der Chan- cengleichheit. 3. Für das erste Jahr der Programmlaufzeit legen die Mitgliedstaaten der Kommission diesen Durchführungs- plan bis 31. März 2000 vor. In der Folge weist die Kommission jedem Mitgliedstaat einen Betrag zu, auf dessen Grundlage er mit der Durchführung der transnationalen Programme beginnt. Die bis zum 1. Oktober 2000 nicht aufgebrauchten Mittel werden dem Restbetrag des Globalzuschusses zugeführt. 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/47 ANHANG III BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Für die Zwecke dieses Beschlusses und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Systeme und Rege- lungen in den Mitgliedstaaten bezeichnet der Ausdruck a) „berufliche Erstausbildung“ jede Form der beruflichen Erstausbildung, einschließlich der Ausbildung in technischen und beruflichen Schulen, der Lehre und der berufsorientierten Bildung, die zum Erwerb einer Berufsqualifizierung beiträgt, welche von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem diese Qualifikation erworben wird, anerkannt wird; b) „alternierende Ausbildung“ berufliche Bildung auf allen Ebenen einschließlich der Hochschulbildung; in dem sie absolviert wird, gemäß dessen diese von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, innerstaatlichen Rechtsvorschriften, Verfahren oder Gepflogenheiten bescheinigte oder anerkannte beruf- liche Bildung umfaßt strukturierte Ausbildungsperioden in einem Unternehmen und gegebenenfalls in einer Berufsbildungseinrichtung; c) „berufliche Weiterbildung“ jede Form der beruflichen Bildung, an der ein Arbeitnehmer aus der Gemein- schaft im Laufe seines Arbeitslebens teilnimmt; d) „lebensbegleitendes Lernen“ Bildungs- und Ausbildungsangebote, die einer Person das ganze Leben hindurch offenstehen, um ihr die Möglichkeit zu geben, Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen fortlau- fend zu erwerben, zu aktualisieren und anzupassen; e) „offener Unterricht und Fernlehre“ jede Form flexibler beruflicher Bildung, die folgende Merkmale aufweist:  Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -diensten in traditioneller oder fortgeschrittener Form und  Unterstützung durch individuelle Beratung und Betreuung; f) „alternierende europäische Berufsbildungsabschnitte einschließlich der Lehrlingsausbildung“ Ausbil- dungsperioden, die eine Person in einem anderen Mitgliedstaat als dem Mitgliedstaat abschließt, in dem sie ihre Berufsbildung absolviert, und die Teilabschnitte der alternierenden Berufsbildung sind; g) „Berufsberatung“ Tätigkeiten wie Beratung, Information und Evaluierung zur Unterstützung bei Entschei- dungen bezüglich der Erstausbildung und der Fortbildung sowie von Berufsbildungsprogrammen und Beschäftigungsmöglichkeiten; h) „Unternehmen“ Unternehmen im öffentlichen oder privaten Sektor, unabhängig von Größe, Rechtsform oder Wirtschaftsbereich, sowie jede Art von Wirtschaftstätigkeit, einschließlich der Solidarwirtschaft; i) „Arbeitnehmer“ Personen, die auf dem Arbeitsmarkt gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten zur Verfügung stehen, einschließlich der Selbständigen; j) „Berufsbildungseinrichtung“ staatliche, halbstaatliche oder private Einrichtungen, die gemäß den einzel- staatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten Maßnahmen der Berufsbildung, der beruflichen Weiterbildung, der beruflichen Nachschulung oder Umschulung konzipieren oder durchführen, unge- achtet ihrer jeweiligen Bezeichnung in den Mitgliedstaaten; k) „Hochschule“ alle Arten von Einrichtungen der Hochschulbildung gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvor- schriften und/oder Gepflogenheiten, an denen Hochschulqualifikationen oder -grade erlangt werden können, ungeachtet ihrer jeweiligen Bezeichnung in den Mitgliedstaaten; l) „Studenten“ Personen, die ungeachtet ihres Studienfachs an Hochschulen eingeschrieben sind, um höhere Studien zu betreiben, die zu einem Titel oder einem Abschluß bis hin zur Promotion führen; m) „Sozialpartner“ auf nationaler Ebene Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften gemäß den einzelstaatli- chen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten; auf Gemeinschaftsebene Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften, die am sozialen Dialog auf Gemeinschaftsebene teilnehmen; n) „lokale und regionale Partner“ Akteure des regionalen und lokalen Geschehens  Gebietskörperschaften, Vereinigungen, Handelskammern und Verbände, Unternehmensgruppen, Beratungsgremien, Medien , die an einem Kooperationsprozeß auf lokaler oder regionaler Ebene mitwirken, der Aktionen der Berufs- bildung mit einschließt; o) „europäische Organisationen“ Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene, europäische branchenspezifische Arbeitgeber- und Arbeitnehmervereinigungen sowie Einrichtungen und Organisationen mit europäischem Status oder Wirkungsbereich; p) „Vergleichsmaterial“ Analysen, Studien, die Erfassung oder Untersuchung bewährter Verfahren, die es ermöglichen, die jeweilige Position der Mitgliedstaaten und die erzielten Fortschritte in bezug auf ein bestimmtes Thema oder zu einem bestimmten Bereich auf Gemeinschaftsebene einzuschätzen


title: 1999/291/EF, EKSF, Euratom: Rådets afgørelse af 26. april 1999 om ændring af afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med henblik på at åbne mulighed for, at Retten sættes af en enkelt dommer

text: L 114/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 26. april 1999 om ændring af afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af De Euro- pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans med henblik p(cid:134) at (cid:134)bne mulighed for, at Retten sættes af en enkelt dommer (1999/291/EF, EKSF, Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 168 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 32d, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, under henvisning til anmodning fra Domstolen, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Siden oprettelsen af Retten i Første Instans er dens arbejdsbyrde steget væsentligt, og sagerne om intel- lektuel ejendomsret, navnlig anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (2) vil p(cid:134) ny medføre en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden; for at gøre det muligt for Retten at behandle det øgede antal sager m(cid:134) alle muligheder tages i brug for at forbedre effektiviteten i den m(cid:134)de, hvorp(cid:134) (3) (4) (5) Retten med den nuværende fungerer, medlemmer af Retten; sammensætning inden det overvejes at øge antallet af erfaringerne fra forskellige nationale retssystemer i medlemsstaterne viser, at i et vist antal tilfælde tilsiger hverken karakteren af de retlige og faktiske spørgsm(cid:134)l, der skal tages stilling til, sagens betyd- ning eller særlige omstændigheder i øvrigt, at sagen i første instans afgøres af et dommerkollegium, og at antallet af sager, der afgøres af en retsinstans, kan øges væsentligt, n(cid:134)r visse sager kan afgøres af en enkelt dommer; p(cid:134) samme m(cid:134)de tilsiger hverken de retlige eller faktiske problemer i visse sager, som indbringes for Retten i Første Instans, sagernes betydning eller særlige omstændigheder i øvrigt, at disse sager behandles af tre dommere; R(cid:134)dets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1998 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (3) bør ændres i overensstemmelse hermed (cid:190) (1) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 167. (2) EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1. (3) EFT L 319 af 25. 11. 1988, s. 1. Afgørelsen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/53 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 I artikel 2, stk. 4, i afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom tilføjes i slutningen af tredje punktum: »eller af en enkelt dommer«. Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) femtendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. FISCHER Formand


title: Commission Regulation (EC) No 866/1999 of 26 April 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
marketing standard

text: 27. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 108/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 866/1999 of 26 April 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feeding- stuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Directive 1999/20/EC (2), and in particular Articles 3 and 9j thereof, (1) Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or new additive uses may be authorised, taking account of advances in scientific and tech- nical knowledge; (2) Whereas Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and the marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (3), as last amended by Directive 97/40/EC (4), by derogation from Directive 70/524/EEC, authorised Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations; (3) Whereas the examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of preparations belonging to the groups of enzymes and micro-organisms can be provisionally authorised; (4) Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these preparations; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The preparations belonging to the group ‘enzymes' and listed in Annex I to this Regulation may be authorised according to Directive 70/524/EEC as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 2 The preparations belonging to the group ‘micro-orga- nisms' and listed in Annex II to this Regulation may be authorised according to Directive 70/524/EEC as addi- tives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 80, 25. 3. 1999, p. 20. (3) OJ L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (4) OJ L 180, 9. 7. 1997, p. 21. No Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content Units of activity per kg of complete feedingstuff Other provisions ANNEX I 2 3-phytase EC 3. 1. 3. 8 Preparation of 3-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10 289) having a minimum activity of: Coated form: 2 500 FYT (1)/g Liquid form: 5 000 FYT/g Laying hens (cid:190) 500 FYT 1 000 FYT Piglets Four months 3 000 BGU 1 200 FXU 5 000 BGU 2 000 FXU 8 Endo-1,4-betaglucan- ase EC 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-betaxylana- se EC 3. 2. 1. 8 and Preparation of endo-1,4-beta-gluca- nase endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600. 94) having a minimum activity of: Solid and liquid forms: Endo-1,4-beta-glucanase: 10 000 BGU (2)/g Endo-1,4-beta-xylanase: 4 000 FXU (3)/g 1. In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. 2. Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750 FYT. e. g. 3. For use in compound feed rich in containing more phytates, than 40 % cereals (corn, barley, oats, wheat, rye, triticale), oilseeds and pulses. 1. In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. 2. Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 3 000 to 5 000 BGU 1 200 to 2 000 FXU. non-starch 3. For use in compound feed rich in polysaccharides (mainly beta-glucans and arabi- noxylans), e. g. containing more than 30 % barley. Period of authorisation 30. 9. 1999 30. 9. 1999 L 1 0 8 / 2 2 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 7. 4. 1 9 9 9 No Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content Units of activity per kg of complete feedingstuff Other provisions 29 Endo-1,3(4)-beta- glucanase EC 3. 2. 1. 6 of Preparation endo-1,3(4)-beta- glucanase produced by Geosmithia emersonii (IMI SD 133) having a minimum activity of: Chickens fattening 5 500 U (4)/g for (cid:190) 250 U (cid:190) Chickens fattening for (cid:190) (cid:190) Endo-1,3(4)- beta-gluca- nase: 100 U Endo-1,4- beta-xyla- nase: 70 U 30 Endo-1,3(4)-beta- glucanase EC 3. 2. 1. 6 Endo-1,4-beta-xyla- nase EC 3. 2. 1. 8 of Preparation endo-1,3(4)-beta- glucanase and endo-1,4-beta-xyla- nase produced by Penicillium funi- culosum (IMI SD 101) having a minimum activity of: Powder form Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2 000 U (5)/g Endo-1,4-beta-xylanase: 1 400 U (6)/g Liquid form Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ ml Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml 1. In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. 2. Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250 U. non-starch 3. For use in compound feed rich in polysaccharides. (mainly beta-glucans), e. g. con- taining more than 50 % barley. 1. In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. 2. Recommended dose per kg of complete feedingstuff: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U. non-starch 3. For use in compound feed rich in polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabi- noxylans), e. g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat. Period of authorisation 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 0 8 / 2 3 No Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content Units of activity per kg of complete feedingstuff Other provisions 31 Endo-1,4-betaxyla- nase EC 3. 2. 1. 8 Preparation of endo-1,4-beta-xyla- nase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 614-94) having a minimum activity of: Chickens fattening for (cid:190) 600 EU (cid:190) Solid form: 300 EU (7)/g Liquid form: 1 000 EU/g 1. In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 2. Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 600 EU. non-starch 3. For use in compound feed rich polysaccharides e. g. 60 % in (mainly containing more wheat. arabinoxylans), than Laying hens (cid:190) 300 EU (cid:190) 1. In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 2. Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 600 EU. non-starch 3. For use in compound feed rich polysaccharides in (mainly arabinoxylans), e. g. con- taining more than 60 % wheat. (1) One FYT is the amount of enzyme which liberates one micromole of inorganic phosphate per minute using Na-phytate as substrate at pH 5,5 and 37 (cid:176)C. (2) One BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of glucose per mintue from azurine-crosslinked beta-glucan at pH 5,0 and 40 (cid:176)C (3) One FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose per minute from azurine-crosslinked xyland at pH 5,0 y and at 40 (cid:176)C (4) One U is the amount of enzyme which liberates 2,78 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 (cid:176)C (5) One U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 (cid:176)C (6) One U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 (cid:176)C (7) One EU is the amount of enzyme which liberates one micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,5 and 40 (cid:176)C Period of authorisation 30. 9. 1999 30. 9. 1999 L 1 0 8 / 2 4 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 7. 4. 1 9 9 9 ANNEX II No Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content CFU/kg of complete feedingstuff Other provisions Period of author- isation 5 9 Saccharomyces visiae CBS 493. 94 cere- Preparation of Saccharomyces ce- revisiae containing a minimum of 1 ·10 8 CFU/g additive Cattle for fattening (cid:190) 1,7 · 108 1,7 · 108 Pediococcus acidilac- tici CNCM MA 18/5M Preparation of Pediococcus acidilac- containing a minimum of tici 1 · 1010 CFU/g of additive Chickens for fattening (cid:190) 1 · 109 1 · 1010 Piglets Four months 1 · 109 1 · 109 Pigs (cid:190) 1 · 109 1 · 109 30. 9. 1999 30. 9. 1999 In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. The quantity of Saccharomyces cere- visiae in the daily ration must not exceed 100 kg body weight. Add 1 · 108 CFU for each extra 100 kg body weight. 7,5 · 108 CFU for In the directions for use of the addi- indicate the tive and premixture, storage temperature, storage life and stability to pelleting. May be used in compound feed containing the permitted coccidio- stats: amprolium, meticlorpindol, decoquinate, halofuginone, narasin, salinomycin nicarbazin, sodium, maduramicin ammonium, diclazuril. In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 30. 9. 1999 In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 0 8 / 2 5 No Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content CFU/kg of complete feedingstuff Other provisions Period of author- isation 10 Enterococcus faecium NCIMB 10415 Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of: Chickens for fattening (cid:190) 0,3 · 109 2,8 · 109 Microencapsulated form: 1,0 · 1010 CFU/g additive 1,75 · 1010 CFU/g additive Pigs (cid:190) 0,35 · 109 1,5 · 109 30. 9. 1999 In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. May be used in compound feed containing the permitted coccidio- stats: amprolium, amprolium/ethopa- bate, diclazuril, halofuginone, madur- amicin ammonium, meticlorpindol, meticlorpindol/methylbenzoquate, monensin sodium, robenidine, sal- inomycin sodium In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 30. 9. 1999 Sows (cid:190) 0,2 · 109 1,25 · 109 In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 30. 9. 1999 Cattle for fattening (cid:190) 0,25 · 109 0,6 · 109 In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 30. 9. 1999 of quantity The Enterococcus faecium in the daily ration must not exceed 100 kg body weight. Add 1 · 109 CFU for each additional 100 kg body weight. 1 · 109 CFU for L 1 0 8 / 2 6 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s 2 7. 4. 1 9 9 9 No Additive Chemical formula, description Species or category of animal Maximum age Minimum content Maximum content CFU/kg of complete feedingstuff Other provisions Period of author- isation Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of: Piglets Four months 0,3 · 109 1,4 · 109 Microencapsulated form: 1,0 · 1010 CFU/g additive 1,75 · 1010 CFU/g additive and Granulated form: 3,5 · 1010 CFU/g additive Calves Six months 0,35 · 109 6,6 · 109 11 Enterococcus um DSM 5464 faeci- Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of: 5 · 1010 CFU/g additive Piglets Four months 0,5 · 109 1 · 109 In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. Granulated form to be used exclu- sively in milk replacers. In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. Granulated form to be used exclu- sively in milk replacers. In the directions for use of the addi- tive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 2 7. 4. 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s L 1 0 8 / 2 7