title: 1999/327/CE: Décision de la Commission du 30 avril 1999 relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», pour l'exercice financier 1998 [notifiée sous le numéro C(1999) 1175]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 5. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 relative (cid:133) l’apurement des comptes des (cid:144)tats membres au titre des d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», pour l’exercice financier 1998 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1175] (1999/327/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, concerne la proc(cid:130)dure d’apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie» (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 896/97 (6), sont (cid:130)chus; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 5, para- graphe 2, point b), apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) du Fonds, consid(cid:130)rant que: (4) (5) selon l’article 5, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 729/70, la Commission, se basant sur les comptes annuels pr(cid:130)sent(cid:130)s par les (cid:144)tats membres, accompagn(cid:130)s des informations n(cid:130)ces- saires (cid:133) leur apurement, des certificats de l’int(cid:130)gra- lit(cid:130), de l’exactitude et de la v(cid:130)racit(cid:130) des comptes transmis, ainsi que des rapports (cid:130)tablis par les orga- nismes de certification, apure les comptes des orga- nismes payeurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, dudit r(cid:138)glement; eu (cid:130)gard (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 296/96 du 16 f(cid:130)vrier 1996 relatif aux donn(cid:130)es (cid:133) transmettre par les (cid:144)tats membres et (cid:133) la prise en compte mensuelle des d(cid:130)penses financ(cid:130)es au titre de la section «Garantie» du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et (CEE) no 2776/88 (3), abrogeant modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2236/98 (4), les d(cid:130)penses prises en compte au titre de l’exercice 1998 sont celles effectu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres entre le 16 octobre 1997 et le 15 octobre 1998; r(cid:138)glement le (1) (2) (3) la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) aux v(cid:130)rifications des informations transmises et a communiqu(cid:130) aux (cid:144)tats membres, avant le 31 mars 1999, les r(cid:130)sultats de ses v(cid:130)rifications de ces informations, accompa- gn(cid:130)s des modifications n(cid:130)cessaires; selon les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1663/95, la d(cid:130)cision d’apurement des comptes vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 d(cid:130)termine, sans pr(cid:130)judice de d(cid:130)cisions ult(cid:130)- rieures conform(cid:130)ment au paragraphe 2, point c), dudit article, le montant des d(cid:130)penses effectu(cid:130)es dans chaque (cid:144)tat membre au cours de l’exercice financier concern(cid:130) et devant (cid:136)tre reconnu (cid:133) la charge du FEOGA, section «Garantie», sur la base des comptes vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, point r(cid:130)ductions et b), du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) et des suspensions d’avances l’exercice concern(cid:130), y compris des r(cid:130)ductions vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 296/96; que, selon l’article 102 du r(cid:138)gle- ment financier du 21 d(cid:130)cembre 1977 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE, CECA, Euratom) no 2779/98 (8), le r(cid:130)sultat de la d(cid:130)cision d’apure- ment, constituant l’(cid:130)ventuelle diff(cid:130)rence entre le total des d(cid:130)penses prises en compte au titre de l’exercice concern(cid:130) en application des articles 100 et 101 et le total de celles consid(cid:130)r(cid:130)es par la Commission dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, est pris en compte sur un article unique comme d(cid:130)pense en plus ou en moins; au titre de les d(cid:130)lais accord(cid:130)s aux (cid:144)tats membres pour la pr(cid:130)sentation (cid:133) la Commission des documents vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 et (cid:133) l’article 4, paragraphes 1, 3 et 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’applica- (CEE) no 729/70 en ce qui tion du r(cid:138)glement (6) pour certains organismes payeurs, les comptes annuels et documents les accompagnant permet- tent maintenant (cid:133) la Commission de statuer sur l’int(cid:130)gralit(cid:130), l’exactitude et la v(cid:130)racit(cid:130) des comptes transmis; que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des v(cid:130)rifications effec- tu(cid:130)es, une partie des comptes ne remplissent pas (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. (4) JO L 281 du 17. 10. 1998, p. 9. (5) JO L 158 du 8. 7. 1995, p. 6. (6) JO L 128 du 21. 5. 1997, p. 8. (7) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. (8) JO L 347 du 23. 12. 1998, p. 3. 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/29 (7) (8) (9) ces conditions et que, de ce fait, une part des d(cid:130)penses concern(cid:130)es ne peuvent (cid:130)tre reconnues (cid:133) la charge du FEOGA, section «garantie»; que les montants apur(cid:130)s pour chaque organisme payeur figurent (cid:133) l’annexe I; que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des v(cid:130)rifications effectu(cid:130)es, les informations pr(cid:130)sent(cid:130)es par certains organismes payeurs n(cid:130)cessitent des enqu(cid:136)tes compl(cid:130)mentaires et que leurs comptes ne peuvent, de ce fait, (cid:136)tre apur(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; que les orga- nismes payeurs concern(cid:130)s figurent (cid:133) l’annexe II; l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 296/ 96, en liaison avec l’article 13 de la d(cid:130)cision 94/ 729/CE du Conseil du 31 octobre 1994 concernant la discipline budg(cid:130)taire (1), pr(cid:130)voit que le paiement par les (cid:144)tats membres de d(cid:130)penses au-del(cid:133) des termes ou d(cid:130)lais prescrits entra(cid:140)ne la r(cid:130)duction des avances sur la prise en compte; que, toutefois, en vertu de l’article 4, pargraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 296/96, les d(cid:130)passements intervenus au cours des mois de septembre et d’octobre sont pris en consid(cid:130)ration lors de la d(cid:130)cision d’apurement des comptes, sauf s’ils peuvent (cid:136)tre constat(cid:130)s avant la derni(cid:138)re d(cid:130)cision d’avance de l’exercice; qu’une partie des d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par certains (cid:144)tats membres au cours de la p(cid:130)riode susmentionn(cid:130)e et pour les mesures pour lesquelles la Commission n’a pas accept(cid:130) de circonstances att(cid:130)nuantes a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e au-del(cid:133) des d(cid:130)lais et termes r(cid:130)glemen- taires; qu’il y a donc lieu que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision statue sur les r(cid:130)ductions y aff(cid:130)rentes; que ces r(cid:130)duc- tions et toutes autres d(cid:130)penses qui pourraient (cid:136)tre effectu(cid:130)es apr(cid:138)s les d(cid:130)lais et termes r(cid:130)glementaires feront, (cid:133) une date ult(cid:130)rieure, l’objet d’une d(cid:130)cision selon l’article 5, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 729/70 fixant d(cid:130)finitivement les d(cid:130)penses (cid:133) (cid:130)carter du financement communautaire; la Commission, en application de l’article 13 de la d(cid:130)cision 94/729/CE et de l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 296/96, a r(cid:130)duit ou suspendu certaines avances mensuelles sur la prise en compte de d(cid:130)penses de l’exercice 1998 et proc(cid:138)de, dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, aux r(cid:130)ductions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement; que, ind(cid:130)pen- damment de leur apurement comptable par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, les d(cid:130)penses concern(cid:130)es feront l’objet d’une d(cid:130)cision ult(cid:130)rieure en application de l’article 5, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70; que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, afin d’(cid:130)viter un remboursement pr(cid:130)matur(cid:130) ou seulement temporaire des montants en cause, il y a lieu de ne pas les reconna(cid:140)tre par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, sous r(cid:130)serve de leur examen ult(cid:130)rieur au (10) (11) titre dudit article 5, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 729/70; l’article 7, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1663/95 dispose que les montants recouvrables de chaque (cid:144)tat membre ou payables (cid:133) lui conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe III de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont d(cid:130)duits ou ajout(cid:130)s aux avances rela- tives aux d(cid:130)penses du deuxi(cid:138)me mois suivant le mois au cours duquel la d(cid:130)cision d’apurement des comptes est prise; selon l’article 5, paragraphe 2, point b), dernier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 et l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1663/95, la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, prise sur la base d’informations comptables, ne pr(cid:130)juge pas de d(cid:130)cisions ult(cid:130)rieures de la Commission (cid:130)cartant du financement communautaire des d(cid:130)penses qui n’auraient pas (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communau- taires, ARR(cid:219)TE LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISlON: Article premier Les comptes des organismes payeurs des (cid:144)tats membres concernant les d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le FEOGA, section «Garantie», pour l’exercice 1998, apur(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, sont indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Article 2 Les comptes des organismes payeurs des (cid:144)tats membres concernant les d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le FEOGA, section «Garantie», pour l’exercice 1998, indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II, sont disjoints de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et feront l’objet d’une d(cid:130)cision ult(cid:130)rieure. Article 3 Les montants recouvrables de chaque (cid:144)tat membre ou payables (cid:133) lui au titre du pr(cid:130)sent apurement des comptes sont d(cid:130)termin(cid:130)s (cid:133) l’annexe III de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 293 du 12. 11. 1994, p. 14. L 124/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 5. 1999 ANNEXE I APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS (cid:190) EXERCICE 1998 Liste des organismes payeurs dont les comptes sont apur(cid:130)s comme suit (cid:144)tat membre Organismes payeurs B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 Apurement Montants apur(cid:130)s en monnaie nationale 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/31 (cid:144)tat membre Organismes payeurs Montants apur(cid:130)s en monnaie nationale 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 Apurement – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 Apurement B1-370 Apurement – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 Apurement B1-370 Apurement A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 5. 1999 (cid:144)tat membre Organismes payeurs UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Montants apur(cid:130)s en monnaie nationale 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 Le montant «B1-370 Apurement» ne figure que s’il n’(cid:130)tait pas inclus dans la d(cid:130)claration initiale envoy(cid:130)e par l’(cid:144)tat membre. 18. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/33 ANNEXE II APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS (cid:190) EXERCICE 1998 Liste des organismes payeurs dont les comptes sont disjoints et feront l’objet d’une d(cid:130)cision ult(cid:130)rieure Organismes payeurs (cid:144)tat membre DK DE E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL ANNEXE III APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS (cid:190) EXERCICE 1998 Montant recouvrable de ou payable (cid:133) l’(cid:144)tat membre en monnaies nationales D(cid:130)penses de l’exercice 1998 pour les organismes payeurs dont les comptes sont apur(cid:130)s disjoints = d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es dans la d(cid:130)claration annuelle = cumul des d(cid:130)penses des d(cid:130)clarations mensuelles (cid:144)tat membre Total a + b R(cid:130)ductions et suspensions pour tout l’exercice Total compte tenu des r(cid:130)duc- tions et suspensions Avances vers(cid:130)es aux (cid:144)tats membres au titre de l’exercice Montant recouvrable de (–) ou payable (cid:133) (+) l’(cid:144)tat membre a b c = a + b d e = c + d f g = e – f B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 (1) Pour le calcul du montant recouvrable de l’(cid:144)tat membre ou payable (cid:133) lui (colonne g), le montant consid(cid:130)r(cid:130) est soit le total de la d(cid:130)claration annuelle pour les d(cid:130)penses apur(cid:130)es (colonne a), soit le cumul des d(cid:130)clarations mensuelles pour les d(cid:130)penses disjointes (colonne b). (2) Les r(cid:130)ductions et suspensions sont celles prises en compte dans le syst(cid:138)me des avances, auxquelles s’ajoutent notamment des corrections pour le non-respect des d(cid:130)lais de paiement constat(cid:130) aux mois de septembre et octobre 1998. L 1 2 4 / 3 4 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t (cid:130) s e u r o p (cid:130) e n n e s 1 8. 5. 1 9 9 9


title: 1999/302/EC: Commission Decision of 30 April 1999 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC [notified under document number C(1999) 1166] (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: L 117/58 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 30 April 1999 amending Decision 94/360/EC on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be imported from third countries, pursuant to Council Directive 90/675/EEC (notified under document number C(1999) 1166) (Text with EEA relevance) (1999/302/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 97/79/EC (2) and in particular Article 8(3) thereof, imports of (1) Whereas Commission Decision 1999/301/EC (3) fresh provides for a suspension of bovine meat including offal for human consump- tion coming from or originating in the United States of America with effect from 15 June 1999; whereas it is necessary in the interval that fresh imported from the bovine meat United States of America does not contain any residues of growth promoting hormones; including offal (2) Whereas in application of Article 8 of Directive 90/675/EEC the reduction in the frequency of physical checks for certain products from third countries are laid down in the Annex to Commis- sion Decision 94/360/EC (4); whereas the presence of certain xenobiotic growth promoting hormones, and abnormally high levels of residues of natural hormones, has been detected in fresh bovine meat including offal, other than bison meat including offal, from the United States of America and it is therefore necessary to intensify harmonised checks on such meat; (3) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) See page 52 of this Official Journal. (4) OJ L 158, 25. 6. 1994, p. 41. Article 1 The following Article is inserted following Article 1 of Decision 94/360/EC: ‘Article 1a 1. Notwithstanding the provisions of Article 1, the level and organisation of physical checks to be carried out by each Member State, on entry into its territory at any border inspection or crossing point, on consign- ments of fresh bovine meat including offal, other than bison meat including offal, coming from or originating in the United States of America shall be as follows: (cid:190) the frequency of the physical checks is increased to 100 %, (cid:190) two official samples shall be taken from each consignment and examined for residues of each of the xenobiotic hormones melengestrol acetate, trenbolone and zeranol, and for abnormally high levels of residues of the natural hormones 17 beta oestradiol, progesterone and testosterone, (cid:190) the samples shall be handled in accordance with points 2. 6, 2. 7 and 2. 9 of the Annex to Commis- sion Decison 98/179/EC (5), (cid:190) the samples shall be sent to, and the laboratory tests shall be performed at, one of the laboratories referred to in the Annex to this Decision. territory and the consignment 2. Member States shall only allow the entry into their to another Member State of such fresh bovine meat, including offal, in question where the results of the examination and analyses, referred to in paragraph 1, are favourable. (5) OJ L 65, 5. 3. 1998, p. 31. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/59 All costs incurred in applying this Article shall 3. be chargeable to the consignor, the consignee or their agents. ' Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 30 April 1999. The provisions of Article 1 shall be reviewed following information on the evolution of the situation and the guarantees supplied by the competent authorities of the United States of America. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission ANNEX LIST OF LABORATORIES 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany Tel. (31) 302 74 26 13 Fax (31) 302 74 44 03 E-mail crl. aro@rivm. nl or rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)cole nationale v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) NRL Director and contact point: Dr Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) Tel. (33) 240 68 77 66 Fax (33) 240 68 78 78 E-mail andre@vet-nantes. fr 3. Any other Member State laboratory which applies screening analyses performed by isotope dilution on line gas chromatography and/or liquid chromatography mass spectometry under Quality Assurance according to the Norm EN45001, and confirmatory analyses performed by mass spectrometry under Quality Assur- ance according to the Norm EN45001


title: Regolamento (CE) n. 905/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 114/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 905/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma, e paragrafo 15, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, la differenza fra i corsi od i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata da una restituzione all’esportazione; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 3072/95, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e delle prospettive di evoluzione, da un lato, delle disponibilit(cid:133) in riso e in rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato della Comunit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, occorre altres(cid:141) assicurare ai mercati del riso una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto, inoltre, dell’a- spetto economico delle esportazioni previste, nonch(cid:130) dell’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e dei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 228 del trattato; considerando che il regolamento (CEE) n. 1361/76 della Commissione (3) ha fissato la quantit(cid:133) massima di rotture che pu(cid:149) contenere il riso per il quale (cid:138) fissata la restitu- zione all’esportazione ed ha determinato la percentuale di diminuzione da applicare a tale restituzione quando la proporzione di rotture contenute nel riso esportato (cid:138) superiore alla detta quantit(cid:133) massima; considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 4 743 t di riso verso determinate destinazioni; che (cid:138) indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/ 95 della Commissione (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 444/98 (5), che in sede di fissazione delle restituzioni occorre tenerne conto; bisogna tener conto per il calcolo della restituzione all’e- sportazione del riso e delle rotture di riso; considerando che la situazione del mercato mondiale e le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che, per conto della domanda tener esistente di riso a grani lunghi confezionato su taluni mercati, occorre prevedere la fissazione di una restituzione specifica per il prodotto in questione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale del mercato del riso ed in particolare al corso o prezzo del riso e rotture di riso nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato al presente regolamento; considerando che, per la gestione dei limiti quantitativi impegni della Comunit(cid:133) nei confronti connessi agli dell’OMC, (cid:138) necessario sospendere il rilascio di titoli di esportazione che beneficiano di restituzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli contemplati dal paragrafo 1, lettera c) dello stesso articolo, sono fissati agli importi di cui in allegato. Articolo 2 considerando che il regolamento (CE) n. 3072/95 ha defi- nito all’articolo 13, paragrafo 5, i criteri specifici di cui Fatta salva la quantit(cid:133) di 4 743 t indicata nell’allegato, il rilascio di titoli di esportazione con prefissazione della restituzione (cid:138) sospeso per i prodotti indicati in allegato. (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 154 del 15. 6. 1976, pag. 11. (4) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (5) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 3 maggio 1999. 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/21 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 114/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione del riso e delle rotture di riso e sospende il rilascio di titoli di esportazione Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 1 780 t. 02 le zone I, II, III, VI, a esclusione della Turchia, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla; restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 465 t. (2) Per il riso delle destinazioni 02 e 03, restituzioni fissate nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 per un quantitativo totale di 2 498 t. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 50/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 50/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificacio´ n) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 31/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/28/CE de la Comisio´ n, de 10 de mayo de 1996, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/116/CEE del Consejo relativa a la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 1 (Directiva 76/116/CEE del Consejo) del capı´tulo XIV del anexo II del Acuerdo, se an˜ adira´ el guio´ n siguiente: «— 396 L 0028: Directiva 96/28/CE de la Comisio´ n, de 10 de mayo de 1996 (DO L 140 de 13. 6. 1996, p. 30). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 96/28/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 140 de 13. 6. 1996, p. 30


title: Verordening (EG) nr. 924/1999 van de Commissie van 30 april 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export
export refund
white sugar

text: L 114/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 924/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de pr¶zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de b¶lage van die verordening worden genoemd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vallen (3) 1909/97 (4), de producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die z¶n verwerkt in niet onder b¶lage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange term¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (2), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/51 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 30 april 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in EUR/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 5,79 49,35 8,38 51,94


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 57/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 57/1999 de 30 de abril de 1999 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 43/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/50/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, por la que se modifica la Directiva 77/187/CEE sobre la aproximacio´ n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad (2). DECIDE: Artı´culo 1 En el punto 23 (Directiva 77/187/CEE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo, antes de las adaptaciones se an˜ adira´ el texto siguiente: «, modificada por: — 398 L 0050: Directiva 98/50/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998 (DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 88). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/50/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 1 de mayo de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 201 de 17. 7. 1998, p. 88. 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/33 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 921/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se establecen medidas especiales de distribución de frutas y hortalizas retiradas del mercado a los refugiados de Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

text: L 114/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 921/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se establecen medidas especiales de distribuci(cid:155)n de frutas y hortalizas retiradas del mercado a los refugiados de Kosovo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 (2), y, en particular, el apar- tado 7 de su art(cid:146)culo 30, (1) (2) (3) (4) Considerando que el Reglamento (CE) no 659/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 729/1999 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 2200/96 en lo que respecta al r(cid:130)gimen de las intervenciones en el sector de las frutas y hortalizas, y, en concreto, la distribuci(cid:155)n gratuita de los productos retirados del mercado en concepto de ayuda humanitaria fuera de la Comu- nidad; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de dicho Reglamento establecen determinadas condiciones previas a cada operaci(cid:155)n de distribuci(cid:155)n gratuita fuera de la Comunidad y exigen una decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; Considerando que la urgencia de la ayuda alimen- taria a las poblaciones de refugiados v(cid:146)ctimas de la crisis de Kosovo y a las familias que las albergan es notorio; Considerando que, con objeto de facilitar la ayuda a estas poblaciones, es conveniente establecer hasta nueva orden una excepci(cid:155)n a algunas de las dispo- siciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 14 y del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 659/ 97; (5) (6) Considerando que es oportuno determinar los terri- torios en que es aplicable dicha excepci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las disposiciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 14 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 659/97 no se aplicar(cid:145)n a las operaciones de distribuci(cid:155)n gratuita a los refugiados de Kosovo y a las familias que les acojan en los territorios de la Rep(cid:156)blica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), Albania, la antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Hercegovina, Bulgaria y Ruman(cid:146)a. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, en lo que respecta a estas operaciones, lo siguiente: (cid:190) el primer d(cid:146)a h(cid:145)bil de cada mes, los datos establecidos en el anexo VI del Reglamento (CE) no 659/97, refe- rentes a las operaciones finalizadas; (cid:190) una copia de la notificaci(cid:155)n entregada al Comit(cid:130) de Colocaci(cid:155)n de Excedentes de la Organizaci(cid:155)n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimenta- ci(cid:155)n (FAO). Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 100 de 17. 4. 1997, p. 22. (4) DO L 93 de 8. 4. 1999, p. 11


eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 30. 04. 1999 KOM(1999)197 lopull. 99/0101 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. Kansainvälinen sokerisopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 määräajaksi, ja sitä on jatkettu kahdesti kahden vuoden määräajaksi, siten että sen on nyt määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 1999. joka päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, Kansainvälisen sokerineuvoston kokouksessa 27 päivänä toukokuuta 1999 sopimusta ehdotetaan jatkettavaksi edelleen kahden vuoden määräajaksi 31 päivään joulukuuta 2001 sopimuksen 45. 2 artiklan määräysten mukaisesti. Ehdotetulla päätöksellä ei ole vaikutusta Euroopan unionin talousarvion kohdassa B7-8210 olevaan Euroopan yhteisön osuuteen kansainvälisen sokerijärjestön hallinnollisesta talousarviosta. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on valtuuttaa komissio äänestämään yhteisön puolesta sopimuksen jatkamisen puolesta. 2 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, sen ottaa huomioon komission ehdotuksen1, sekä katsoo, että (1) vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus, jonka yhteisö teki neuvoston päätöksellä 92/580/EEC2, on voimassa 31 päivään joulukuuta 1999, ellei sitä jatketa kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä mainitusta päivämäärästä eteenpäin enintään kahden vuoden määräajaksi; sopimuksen jatkaminen on yhteisön edun mukaista; komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä sokerineuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään sopimuksen jatkamisen puolesta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä sokerineuvostossa, äänestää vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen kahdella vuodella jatkamisen puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 2 EYVL EYVL L 379, 23. 12. 1992, s. 15. 3 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. BUDJETTIKOHTA: B7-8210 TOIMENPITEEN NIMI: MÄÄRÄRAHAT: 4,080 milj. EUR (1999) Ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen jatkamisesta OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Antaa komissiolle valtuudet äänestää mainitun sopimuksen kahdella vuodella jatkamisen puolesta 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 5. 0 MENOT - - - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 12 KUUKAUDEN JAKSO (milj. EUR) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (1999) (milj. EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (2000) (milj. EUR) 0,325 0,290 0,325 - - - 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Kansainvälisen sokerijärjestön hallinnollisen talousarvion ennakoidun lisäyksen huomioon ottamiseksi sovitettu maksuosuus 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI Kansainvälisen sokerijärjestön hallinnollisen talousarvion on hyväksynyt kansainvälinen sokerineuvosto, jonka jäseninä ovat kaikki sopimuspuolet. Euroopan yhteisöä sopimusneuvostossa edustaa komissio. Kukin jäsen maksaa kansainväliselle sokerijärjestölle maksuosuuden, joka on suoraan verrannollinen sen äänioikeuteen, jonka laskemisesta on määrätty sopimuksessa. Komissio vastaa Euroopan yhteisön maksuosuuden maksamisesta. 4


title: 1999/327/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1999 για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1998 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1175]

text: L 124/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm ejjah(cid:145)qisg tym kocaqiasl(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym dapam(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE), tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1175] (1999/327/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147) tou Tale(cid:148)ou, Ejtil(cid:150)mtar: (4) (5) (1) (2) (3) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70, g Epitqop(cid:147), b(cid:145)sei tym et(cid:147)siym kocaqiasl(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oi opo(cid:148)oi sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm ejjah(cid:145)- qis(cid:147) tour, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) pistopoigtij(cid:145) pkgq(cid:149)tgtar, ajq(cid:148)beiar jai eikijq(cid:148)meiar tym kocaqiasl(cid:150)m pou (cid:146)woum diabibashe(cid:148) jai tym ejh(cid:146)seym pou (cid:146)woum jataqtiste(cid:148) ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r pistopo(cid:148)gsgr, ejjahaq(cid:148)fei tour kocaqiaslo(cid:151)r tym oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 296/96, tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996, cia ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai cia tg lgmia(cid:148)a am(cid:145)kgxg tym dapam(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou tl(cid:147)lator Eccu(cid:147)seym tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2776/88 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2236/98 (4), oi dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1998 e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:146)kgnam oi pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)stgjam cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm upobok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/ 70, jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 1, 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1663/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a cia tgm ejjah(cid:145)qisg tym koca- qiasl(cid:150)m tou ETCPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 896/ 97 (6)· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse tir pkgqovoq(cid:148)er tir opo(cid:148)er (cid:146)kabe jai joimopo(cid:148)gse sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, ta apotek(cid:146)slata jai tir epakghe(cid:151)seir tgr tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m, sumodeu(cid:149)- lemer ap(cid:149) tir amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqa- vor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1663/95, g ap(cid:149)vasg ejjah(cid:145)qisgr tym kocaqiasl(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70, jahoq(cid:148)fei to pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou sucjejqil(cid:146)mou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour jai pou pq(cid:146)pei ma jatakocishe(cid:148) sto ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, le tgm epiv(cid:151)kang tym apov(cid:145)seym pou ha kgvho(cid:151)m letacem(cid:146)steqa, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o c), tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· le b(cid:145)sg tour kocaqiaslo(cid:151)r pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) jai tir lei(cid:150)seir (cid:147) amastok(cid:146)r tym pqojatabok(cid:150)m cia to em k(cid:149)cy oijo- molij(cid:149) (cid:146)tor, peqikalbamol(cid:146)mym tym lei(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 102 tou dglosiomolijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151), tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 (7), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) aqih. 2779/98 (8), to apot(cid:146)kesla tgr ap(cid:149)- vasgr ejjah(cid:145)qisgr pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm emdew(cid:149)- lemg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou sum(cid:149)kou tym dapam(cid:150)m pou amak(cid:151)hgjam sto pka(cid:148)sio tou sucjejqil(cid:146)mou oijomo- lijo(cid:151) (cid:146)tour, jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 100 jai 101 jai tou sum(cid:149)kou eje(cid:148)mym pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, eccq(cid:145)vetai se (cid:146)ma (cid:145)qhqo l(cid:149)mo yr dap(cid:145)mg uxgk(cid:149)teqg (cid:147) walgk(cid:149)- teqg· (6) (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r, oi et(cid:147)- sioi kocaqiaslo(cid:148) jai ta (cid:146)ccqava pou tou sumo- de(cid:151)oum epitq(cid:146)poum stgm Epitqop(cid:147) ma apovas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tgm pkgq(cid:149)tgta, tgm ajq(cid:148)beia jai tgm eikijq(cid:148)meia tym kocaqiasl(cid:150)m pou diabib(cid:145)fomtai· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym epakghe(cid:151)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam, (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (2) EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. (3) EE L 39 tgr 17. 2. 1996, s. 5. (4) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 9. (5) EE L 158 tgr 8. 7. 1995, s. 6. (6) EE L 128 tgr 21. 5. 1997, s. 8. (7) EE L 356 tgr 31. 12. 1977, s. 1. (8) EE L 347 tgr 23. 12. 1998, s. 3. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/29 (7) (8) (9) oqisl(cid:146)moi kocaqiaslo(cid:148) dem pkgqo(cid:151)m tour em k(cid:149)cy (cid:149)qour jai yr ej to(cid:151)tou l(cid:146)qor tym swetij(cid:150)m dapam(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma jatakocisho(cid:151)m sto ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym· (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr elvam(cid:148)fomtai ta pos(cid:145) pou ejjahaq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r· (cid:145)kkour oqcamislo(cid:151)r (cid:149)ti b(cid:145)sei tym epakghe(cid:151)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam, oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) oqisl(cid:146)- apaito(cid:151)m mour sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:146)qeumer jai dem epitq(cid:146)poum, (cid:145)qa, tgm tour stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r emde(cid:148)neir peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· ejjah(cid:145)qisg tym kocaqiasl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96 se sw(cid:146)sg le to (cid:145)qhqo 13 tgr ap(cid:149)vasgr 94/729/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 31gr Ojtybq(cid:148)ou 1994, pou avoq(cid:145) tg dglosiomolij(cid:147) peihaqw(cid:148)a (1), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g pkgqyl(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym dapam(cid:150)m let(cid:145) ap(cid:149) ta pqobkep(cid:149)lema (cid:149)qia (cid:147) pqohe- sl(cid:148)er (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tym pqojata- bok(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) tym dapam(cid:150)m· (cid:149)ti yst(cid:149)so, dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 3 tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96, oi upeqb(cid:145)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym lgm(cid:150)m Septelbq(cid:148)ou jai Ojtybq(cid:148)ou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg ejjah(cid:145)qisgr tym kocaqiasl(cid:150)m, ejt(cid:149)r e(cid:145)m diapistyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a ap(cid:149)- vasg pou avoq(cid:145) tir pqojatabok(cid:146)r tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour· (cid:149)ti l(cid:146)qor tym dapam(cid:150)m pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy peq(cid:148)odo jai cia l(cid:146)tqa cia ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) dem d(cid:146)whgje ekavqumtij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, pqaclatopoi(cid:147)hgje let(cid:145) tir pqohesl(cid:148)er jai ta (cid:149)qia pou pqobk(cid:146)poum oi jamo- mislo(cid:148)· (cid:149)ti, (cid:145)qa, pq(cid:146)pei stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg cia tir swetij(cid:146)r lei(cid:150)seir· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy lei(cid:150)seir jai j(cid:145)he (cid:145)kker dap(cid:145)mer pou ha lpo- qo(cid:151)sam ma pqaclatopoigho(cid:151)m let(cid:145) ta wqomij(cid:145) (cid:149)qia jai tir jamomistij(cid:146)r pqohesl(cid:148)er, ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr letacem(cid:146)steqa, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 cia to oqistij(cid:149) jahoqisl(cid:149) tym dapam(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma apojke(cid:148)omtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tgr ap(cid:149)vasgr 94/729/EJ, jai tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96, le(cid:148)yse (cid:147) am(cid:146)- steike oqisl(cid:146)mer lgmia(cid:148)er pqojatatabok(cid:146)r swetij(cid:145) le tgm eccqav(cid:147) tym dapam(cid:150)m tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1998 jai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pqowyq(cid:145) stir lei(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg kocistij(cid:147) ejjah(cid:145)qis(cid:147) tour ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer ha apotek(cid:146)- soum amtije(cid:148)lemo letacem(cid:146)steqgr ap(cid:149)vasgr jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c), tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70· (cid:149)ti b(cid:145)sei tym amyt(cid:146)qy, cia ma apoveuwhe(cid:148) opoiad(cid:147)pote pq(cid:149)yqg (cid:147) pqosyqim(cid:147) epistqov(cid:147) tym em k(cid:149)cy pos(cid:150)m ha pq(cid:146)pei (1) EE L 293 tgr 12. 11. 1994, s. 14. (10) (11) aut(cid:145) ma lgm amacmyqisho(cid:151)m ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg, le tgm epiv(cid:151)kang tgr letacem(cid:146)steqgr en(cid:146)tas(cid:147)r tour le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1663/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta pqor am(cid:145)jtgsg (cid:147) pkgqyl(cid:147) pos(cid:145) ap(cid:149) (cid:147) pqor j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr lei(cid:150)momtai (cid:147) pqost(cid:148)hemtai stir pqojatabok(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) to de(cid:151)teqo l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou k(cid:147)vhgje g ap(cid:149)vasg ejjah(cid:145)qisgr koca- qiasl(cid:150)m· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70, jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1663/95, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) b(cid:145)sei kocistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, dem pqodi- j(cid:145)fei letacem(cid:146)steqer apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r le tir opo(cid:148)er apojke(cid:148)omtai dap(cid:145)mer ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg oi opo(cid:148)er dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi kocaqiaslo(cid:148) tym oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir dap(cid:145)mer pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998, ejjahaq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Oi kocaqiaslo(cid:148) tym oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir dap(cid:145)mer pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998 pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II, diawyq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo letace- m(cid:146)steqgr ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 Ta pqor am(cid:145)jtgsg (cid:147) pkgqyl(cid:147) pos(cid:145) ap(cid:149) (cid:147) se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sta pka(cid:148)sia tgr ejjah(cid:145)qisgr kocaqiasl(cid:150)m jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 124/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 PAQAQTGLA I EJJAHAQISG TYM KOCAQIASLYM TYM OQCAMISLYM PKGQYLGS (cid:190) OIJOMOLIJO ETOS 1998 Jat(cid:145)stasg tym oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r tym opo(cid:148)ym oi kocaqiaslo(cid:148) ejjahaq(cid:148)fomtai yr ajoko(cid:151)hyr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Oqcamislo(cid:148) pkgqyl(cid:147)r Ejjahaqif(cid:149)lema pos(cid:145) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia B1-370 ejjah(cid:145)qisg 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/31 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Oqcamislo(cid:148) pkgqyl(cid:147)r Ejjahaqif(cid:149)lema pos(cid:145) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 B1-370 ejjah(cid:145)qisg – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 ejjah(cid:145)qisg B1-370 ejjah(cid:145)qisg – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS B1-370 ejjah(cid:145)qisg B1-370 ejjah(cid:145)qisg A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg P FIN S INGA IFADAP MMM SJV 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 5. 1999 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Oqcamislo(cid:148) pkgqyl(cid:147)r UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Ejjahaqif(cid:149)lema pos(cid:145) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 To pos(cid:149)m «B1-370 ejjah(cid:145)qisg» dem amav(cid:146)qetai paq(cid:149) l(cid:149)mom e(cid:145)m dem peqie(cid:148)weto stgm aqwij(cid:147) d(cid:147)kysg g opo(cid:148)a est(cid:145)kg ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. 18. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/33 PAQAQTGLA II EJJAHAQISG TYM KOCAQIASLYM TYM OQCAMISLYM PKGQYLGS (cid:190) OIJOMOLIJO ETOS 1998 Jat(cid:145)stasg tom oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r tym opo(cid:148)ym oi kocaqiaslo(cid:148) ejjahaq(cid:148)fomtai yr ajoko(cid:151)hyr Oqcamislo(cid:148) pkgqyl(cid:147)r Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor DK DE ES F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL PAQAQTGLA III EJJAHAQISG TYM KOCAQIASLYM TYM OQCAMISLYM PKGQYLGS (cid:190) OIJOMOLIJO ETOS 1998 Pos(cid:149) amajtgt(cid:146)o (cid:147) pkgqyt(cid:146)o pqor to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla Dap(cid:145)mer tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1998 cia tour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r tym opo(cid:148)ym oi kocaqiaslo(cid:148) ejjahaq(cid:148)fomtai apodesle(cid:151)omtai dap(cid:145)mer dgkyhe(cid:148)ser stgm et(cid:147)sia d(cid:147)kysg s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m tym lgmia(cid:148)ym dgk(cid:150)seym S(cid:151)moko a + b Lei(cid:150)seir (cid:147) amastok(cid:146)r pkgqyl(cid:150)m cia (cid:149)ko to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor S(cid:151)moko kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym lei(cid:150)seym (cid:147) amastok(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m Pqojatabok(cid:146)r pou pkgq(cid:150)hgjam sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor Pos(cid:149)m amajtgt(cid:146)o (–) (cid:147) pkgqyt(cid:146)o (+) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor a b c = a + b d e = c + d st f = e – st 34 643 450 042,00 0,00 9 865 820 001,27 819 044 466 862,00 881 588 904 282,00 54 836 449 813,03 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 8 672 146 317,38 1 086 312 085,77 34 643 450 042,00 8 672 146 317,38 10 952 132 087,04 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 – 32 646,00 – 2 029,44 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 2 830 711 486,00 4 685 322 007,33 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 4 444 387,48 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 – 936 801,74 710 442 347,00 3 050 252 585,25 710 442 347,00 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 – 32 715,00 208 699,46 3 433 695 312,16 6 696 651 243,15 2 910 965 016,31 3 433 695 312,16 6 696 677 748,18 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK (1) Cia tom upokocisl(cid:149) tou amajtgt(cid:146)ou (cid:147) pkgqyt(cid:146)ou pqor to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor poso(cid:151), to pos(cid:149)m pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)mai, e(cid:148)te to s(cid:151)moko tgr et(cid:147)siar d(cid:147)kysgr cia tir ejjahaqif(cid:149)lemer dap(cid:145)mer (st(cid:147)kg a) e(cid:148)te to s(cid:151)moko tym lgmia(cid:148)ym dgk(cid:150)seym cia tir dap(cid:145)mer pou apodesle(cid:151)omtai (st(cid:147)kg b). (2) Oi lei(cid:150)seir jai oi amastok(cid:146)r pkgqyl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou upokoc(cid:148)fomtai sto s(cid:151)stgla tym pqojatabok(cid:150)m, stir opo(cid:148)er pqost(cid:148)hemtai juq(cid:148)yr oi dioqh(cid:150)seir cia tom sebasl(cid:149) tym pqohesli(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r oi opo(cid:148)er (cid:146)woum bebaiyhe(cid:148) to kic(cid:149)teqo to Sept(cid:146)lbqio jai Ojt(cid:150)bqio 1998. L 1 2 4 / 3 4 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 917/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 114/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 917/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 26 till och med den 29 april 1999 fastst(cid:132)llas till 330,00 EUR/t inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 53/1999 vom 30. April 1999 über die Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L 284/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 11. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 53/1999 vom 30. April 1999 über die A¨ nderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 110/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 1. Dezember 1998 (1) geändert. Die Richtlinie 98/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssyste- men (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 16a (Richtlinie 97/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt: „16b. 398 L 0026: Richtlinie 98/26/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen (ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 45). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/26/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1999. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 46. (2) ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 45


title: Kommissionens förordning (EG) nr 910/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 910/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kana- rie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fast- f(cid:148)r den st(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. L 114/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/ton) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp 148,00 33,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 47/1999 av den 30  april 1999 om ändring av bilaga  II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/3 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 47/1999 av den 30 april 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr. 28/1999 av den 26 mars 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/40/EG av den 8 juni 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/346/EEG om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (2) bör införlivas med avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 4 (rådets direktiv 74/346/EEG) i kapitel II i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0040: Kommissionens direktiv 98/40/EG av den 8 juni 1998 (EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 28). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 98/40/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande (1) EGT L 266, 19. 10. 2000. (2) EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 28


title: Decizia nr. 56/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 22000D1109(11) L 284/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 56/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) (3) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 40/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 2121/98 al Comisiei din 2 octombrie 1998 privind stabilirea regulilor detaliate pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 ș(cid:13)i (CE) nr. 12/98 ale Consiliului privind documentele pentru transportul călătorilor cu autocarul ș(cid:13)i autobuzul (2) trebuie să fie încorporat în acord. Regulamentul (CE) nr. 2121/98 al Comisiei abrogă, de la 31 decembrie 1999, Regulamentul (CEE) nr. 1839/92 al Comisiei din 1 iulie 1992 privind stabilirea regulilor detaliate pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 684/92 al Consiliului privind documentele pentru transportul internațional de călători (3) care este încorporat în acord ș(cid:13)i, în consecință, trebuie eliminat din acord de la aceeaș(cid:13)i dată, DECIDE: Articolul 1 După punctul 33b [Regulamentul (CE) nr. 12/98 al Consiliului] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „33c. 398 R 2121: Regulamentul (CE) nr. 2121/98 al Comisiei din 2 octombrie 1998 privind stabilirea regulilor detaliate pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 684/92 ș(cid:13)i (CE) nr. 12/98 ale Consiliului privind documentele pentru transportul călătorilor cu autocarul ș(cid:13)i autobuzul (JO L 268, 3. 10. 1998, p. 10). În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului sunt adaptate după cum urmează: (a) statele AELS recunosc documentele comunitare emise de statele membre ale CE în conformitate cu regulamentul. În sensul acestei recunoaș(cid:13)teri, în dispozițiile documentelor comunitare din anexele II, III, IV, V ș(cid:13)i VI la regulament, referirile la «statul membru (statele membre)» se citesc «statul membru (statele membre) ale CE, Islanda, Liechtenstein sau Norvegia», iar în titlurile documentelor din anexele II, III, IV ș(cid:13)i V referirile la «statele membre» se citesc «state care sunt fie state membre ale CE, fie state AELS»; (1) (2) (3) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 268, 3. 10. 1998, p. 10. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 5. 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 (b) Comunitatea ș(cid:13)i statele membre ale CE recunosc documentele emise de Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia, în conformitate cu regulamentul ș(cid:13)i adaptările prevăzute sau menționate la litera (c); (c) Islanda, Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia emit documente corespunzătoare: — anexei I la regulament; — altor anexe la regulament, care vor fi emise în conformitate cu modelul prevăzut în apendicele 6 la prezenta anexă. ” Apendicele din anexa la prezenta decizie devine apendicele 6 al anexei XIII la acord. Articolul 2 Textul de la punctul 33 [Regulamentul (CEE) nr. 1839/92 al Comisiei] ș(cid:13)i textul de la apendicele 3 din anexa XIII la acord se elimină de la 31 decembrie 1999. Articolul 3 Textele Regulamentului (CE) nr. 2121/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limba respectivă ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 23 iulie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 ANEXĂ la Decizia nr. 56/1999 a Comitetului mixt al SEE „Apendicele 6 DOCUMENTELE PREVĂZUTE LA ANEXELE REGULAMENTULUI (CE) NR. 2121/98 AL COMISIEI, ASTFEL CUM AU FOST ADAPTATE, ÎN SENSUL ACORDULUI SEE A se vedea adaptarea (c) la punctul 33c din anexa XIII la acord 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 ANEXA II 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 ANEXA III 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 ANEXA IV 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 ANEXA V 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 ANEXA VI ”


title: Reglamento (CE) n° 908/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/27 REGLAMENTO (CE) No 908/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 664/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 83 de 27. 2. 1999, p. 21. L 114/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (C(cid:155)digo NC) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 40,00 57,00 51,00 8,00


title: Decizia nr. 52/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1109(07) 9. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 284/10 DECIZIA NR. 52/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 19/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 februarie 1999 (1). (2) (3) (4) (5) Decizia 98/436/CE a Comisiei din 22 iunie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, privind învelitorile, lucarnele, luminatoarele ș(cid:13)i produsele auxiliare pentru acoperiș(cid:13)uri (2) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/437/CE a Comisiei din 30 iunie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind finisajele pereților interiori ș(cid:13)i exteriori ș(cid:13)i ale plafoanelor (3) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/456/CE a Comisiei din 3 iulie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te ansamblurile de post-tensionare pentru structuri precomprimate (4) trebuie să fie încorporată în acord. Decizia 98/457/CE a Comisiei din 3 iulie 1998 privind încercarea după metoda obiectului izolat la foc (OIF) prevăzută în Decizia 94/611/CEE în temeiul articolului 20 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții (5) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXI punctul (1) (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „— 398 D 0436: Decizia 98/436/CE a Comisiei din 22 iunie 1998 (JO L 194, 10. 7. 1998, p. 30); — 398 D 0437: Decizia 98/437/CE a Comisiei din 30 iunie 1998 (JO L 194, 10. 7. 1998, p. 39), astfel cum a fost rectificată în JO L 278, 15. 10. 1998, p. 51; (1) (2) (3) (4) (5) JO L 148, 22. 6. 2000, p. 44. JO L 194, 10. 7. 1998, p. 30. JO L 194, 10. 7. 1998, p. 39. JO L 201, 17. 7. 1998, p. 112. JO L 201, 17. 7. 1998, p. 114. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 — 398 D 0456: Decizia 98/456/CE a Comisiei din 3 iulie 1998 (JO L 201, 17. 7. 1998, p. 112); — 398 D 0457: Decizia 98/457/CE a Comisiei din 3 iulie 1998 (JO L 201, 17. 7. 1998, p. 114). ” Textele deciziilor 98/436/CE, 98/437/CE, 98/456/CE ș(cid:13)i 98/457/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO