title: 1999/314/CE: Décision de la Commission, du 9 avril 1999, portant sur le questionnaire relatif à la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [notifiée sous le numéro C(1999) 856] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/43 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 portant sur le questionnaire relatif (cid:133) la directive 96/82/CE du Conseil concernant la ma(cid:140)trise des dangers li(cid:130)s aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 856] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/314/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/82/CE du Conseil du 9 d(cid:130)cembre 1996 la ma(cid:140)trise des dangers li(cid:130)s aux accidents concernant substances dangereuses (1), et majeurs notamment son article 19, paragraphe 4, impliquant des vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 d(cid:130)cembre 1991 visant (cid:133) la standardisation et (cid:133) la rationalisation des rapports relatifs (cid:133) la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement (2), consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19, paragraphe 4, de la directive 96/82/CE du Conseil, les (cid:144)tats membres sont tenus d’(cid:130)tablir un rapport triennal sur la mise en œuvre de cette directive; que ce rapport doit (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130) en se fondant sur un questionnaire ou un sch(cid:130)ma (cid:130)labor(cid:130) par la Commission conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 6 de la directive 91/692/CEE; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode de trois ans couvre les ann(cid:130)es 2000 (cid:133) 2002 inclus; consid(cid:130)rant que les mesures envisag(cid:130)es par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 6 de la directive 91/692/CEE, Article premier Le questionnaire joint en annexe est adopt(cid:130). Article 2 Les (cid:144)tats membres (cid:130)laborent un rapport couvrant les ann(cid:130)es 2000 (cid:133) 2002 inclus en se servant du questionnaire joint en annexe. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) JO L 10 du 14. 1. 1997, p. 13. (2) JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 48. L 120/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 1999 ANNEXE Questionnaire relatif (cid:133) la directive 96/82/CE concernant la ma(cid:140)trise des dangers li(cid:130)s aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (dite directive «Seveso II») Remarques pr(cid:130)liminaires Ce questionnaire a pour objet d’aider les (cid:144)tats membres et la Commission dans l’(cid:130)change d’informations requis par l’article 19 de la directive 96/82/CE du Conseil. Les (cid:144)tats membres doivent notamment pr(cid:130)senter (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19, paragraphe 4, de la directive en question, un rapport triennal pour les (cid:130)tablissements vis(cid:130)s aux articles 6 et 9 (dits «(cid:130)tablissements (cid:133) quantit(cid:130)-seuil (cid:130)lev(cid:130)e»). Les (cid:144)tats membres communiquent un rapport couvrant chaque p(cid:130)riode triennale au plus tard neuf mois apr(cid:138)s la fin de la p(cid:130)riode couverte par le rapport. Celui-ci comporte des informations distinctes pour chaque ann(cid:130)e de la p(cid:130)riode couverte. Le rapport relatif (cid:133) la p(cid:130)riode 1997-1999 doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130) avant la fin du mois de septembre 2000. (1) Informations g(cid:130)n(cid:130)rales Nombre total d’(cid:130)tablissements vis(cid:130)s aux articles 6 et 9 de la directive (dits «(cid:130)tablissements (cid:133) quantit(cid:130)- seuil (cid:130)lev(cid:130)e»). (2) Rapports de s(cid:130)curit(cid:130) a) Nombre total d’(cid:130)tablissements ayant pr(cid:130)sent(cid:130) des rapports de s(cid:130)curit(cid:130), conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 9 de la directive. b) Nombre total d’(cid:130)tablissements dont les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ont examin(cid:130) le rapport de s(cid:130)curit(cid:130) et pour lesquels elles ont communiqu(cid:130) leurs conclusions (cid:133) l’exploitant conform(cid:130)ment aux exigences de l’article 9, paragraphe 4. (3) Plans d’urgence a) Nombre d’(cid:130)tablissements pourvus d’un plan d’urgence interne, conform(cid:130)ment aux exigences de l’article 11, paragraphe 1, point a), de la directive. b) Nombre d’exploitants ayant communiqu(cid:130) aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes les informations qui leur sont n(cid:130)cessaires pour (cid:130)tablir un plan d’urgence externe, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 11, paragraphe 1, point b), de la directive. c) Nombre d’(cid:130)tablissements pour lesquels les autorit(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)es ont (cid:130)labor(cid:130) des plans d’urgence externes, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphe 1, point c), de la directive. d) Nombre de cas dans lesquels les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ont d(cid:130)cid(cid:130), au vu des informations contenues dans le rapport de s(cid:130)curit(cid:130), que les dispositions concernant l’obligation d’(cid:130)tablir un plan d’ur- gence externe ne s’appliquaient pas, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 11, paragraphe 6. (4) Effet domino a) Combien d’(cid:130)tablissements ou de groupes d’(cid:130)tablissements ont-ils (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)pertori(cid:130)s, dans lesquels la probabilit(cid:130) et la possibilit(cid:130) ou les cons(cid:130)quences d’un accident majeur peuvent (cid:136)tre accrues en raison de l’emplacement et de la proximit(cid:130) de ces (cid:130)tablissements, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, de la directive, relatif (cid:133) l’effet domino? b) Dans combien de cas vis(cid:130)s au point a), des informations ad(cid:130)quates ont-elles (cid:130)t(cid:130) (cid:130)chang(cid:130)es, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point a), de la directive? c) Dans combien de cas vis(cid:130)s au point a), des dispositions ont-elles (cid:130)t(cid:130) prises en vue d’une coop(cid:130)ration relative (cid:133) l’information du public et (cid:133) la fourniture d’informations (cid:133) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b)? 8. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/45 (5) Affectation des sols Combien d’(cid:130)tablissements (cid:133) quantit(cid:130)-seuil (cid:130)lev(cid:130)e ont-ils (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration lors de l’(cid:130)laboration des politiques d’affectation ou d’utilisation des sols vis(cid:130)es (cid:133) l’article 12, paragraphe 1? (6) Informations concernant les mesures de s(cid:130)curit(cid:130) a) Nombre d’(cid:130)tablissements concernant lesquels des informations ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)es au public, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 13, paragraphe 1. b) Dans combien de cas des (cid:144)tats membres ont-ils mis (cid:133) la disposition d’autres (cid:144)tats membres des informations suffisantes pour leur permettre d’(cid:130)tablir des plans d’urgence, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 13, paragraphe 2? c) Dans combien de cas un (cid:144)tat membre a-t-il fourni (cid:133) un autre (cid:144)tat membre des informations concernant un (cid:130)tablissement qui ne saurait cr(cid:130)er un danger d’accident majeur au-del(cid:133) de son p(cid:130)rim(cid:138)tre, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3? d) Combien de rapports de s(cid:130)curit(cid:130) ont-ils (cid:130)t(cid:130) mis (cid:133) la disposition du public, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 4? (7) Interdiction d’exploitation Dans combien de cas des (cid:144)tats membres ont-ils interdit, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17, paragraphe 1, l’exploitation ou la mise en exploitation d’un (cid:130)tablissement, d’une installation ou d’une aire de stockage vis(cid:130)s (cid:133) l’article 9? (8) Inspection a) Combien d’(cid:130)tablissements (cid:133) quantit(cid:130)-seuil (cid:130)lev(cid:130)e ont-ils fait l’objet d’une inspection, comme pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 18, paragraphe 1? b) Combien d’(cid:130)tablissements (cid:133) quantit(cid:130)-seuil (cid:130)lev(cid:130)e font l’objet: (cid:190) d’un programme d’inspection fond(cid:130) sur une (cid:130)valuation syst(cid:130)matique? (cid:190) d’un programme d’inspection pr(cid:130)voyant au moins une inspection sur le site tous les douze mois?


title: 1999/314/CE: Decisione della Commissione, del 9 aprile 1999, concernente il questionario relativo alla direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [notificata con il numero C(1999) 856] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
disease prevention
environmental risk prevention
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/43 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 concernente il questionario relativo alla direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose [notificata con il numero C(1999) 856] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/314/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (1), in parti- colare l’articolo 19, paragrafo 4, vista la direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre 1991, per la standardizzazione e la razionalizza- zione delle relazioni relative all’attuazione di talune diret- tive concernenti l’ambiente (2), considerando che l’articolo 19, paragrafo 4, della direttiva 96/82/CE dispone che gli Stati membri devono presentare una relazione triennale sull’attuazione della medesima direttiva; che questa relazione deve essere redatta sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione in conformit(cid:133) della procedura di cui all’ar- ticolo 6 della direttiva 91/692/CEE; considerando che il periodo di tre anni (cid:138) compreso tra il 2000 e il 2002 incluso; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere espresso dal comitato isti- tuito a norma dell’articolo 6 della direttiva 91/692/CEE, Articolo 1 Il questionario che figura in allegato (cid:138) approvato. Articolo 2 Gli Stati membri devono redigere una relazione relativa al periodo compreso tra il 2000 e il 2002 incluso in confor- mit(cid:133) del questionario che figura in allegato. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 10 del 14. 1. 1997, pag. 13. (2) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48. L 120/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 5. 1999 ALLEGATO Questionario sulla direttiva 96/82/CE del Consiglio sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose (SEVESO II) Introduzione Il presente questionario (cid:138) stato preparato al fine di assistere gli Stati membri e la Commissione nello scambio di informazioni prescritto all’articolo 19 della cosiddetta direttiva SEVESO II. In particolare, ai sensi dell’arti- colo 19, paragrafo 4, della direttiva, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione triennale per gli stabilimenti contemplati dagli articoli 6 e 9 (cosiddetti di categoria superiore). Ogni tre anni gli Stati membri devono presentare una relazione entro nove mesi dalla fine del triennio contemplato. La relazione deve contenere informazioni distinte per ciascun anno. La relazione riguardante il periodo 1997-1999 deve essere consegnata entro il 30 settembre 2000. (1) Informazioni generali Numero totale di stabilimenti contemplati dagli articoli 6 e 9 della direttiva (cosiddetti di categoria superiore). (2) Rapporti di sicurezza a) Numero totale degli stabilimenti che hanno presentato rapporti di sicurezza, conformemente all’arti- colo 9 della direttiva. b) Numero totale degli stabilimenti per i quali i rapporti di sicurezza sono stati esaminati dalle autorit(cid:133) competenti e le conclusioni sono state comunicate ai gestori, in ottemperanza agli obblighi di cui all’articolo 9, paragrafo 4. (3) Piani d’emergenza a) Quanti stabilimenti hanno predisposto un piano d’emergenza interno, come prescritto all’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), della direttiva? b) Quanti gestori hanno trasmesso alle autorit(cid:133) competenti le informazioni necessarie per poter elaborare un piano di emergenza esterno, conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, lettera b), della direttiva? c) Per quanti stabilimenti le autorit(cid:133) designate hanno predisposto un piano d’emergenza esterno, conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, lettera c), della direttiva? d) In quante occasioni le autorit(cid:133) competenti hanno deciso, in base alle informazioni contenute nel rapporto di sicurezza, che non si applica l’obbligo di predisporre un piano di emergenza esterno, come previsto all’articolo 11, paragrafo 6? (4) Effetto domino a) Quanti stabilimenti e gruppi di stabilimenti, per i quali le probabilit(cid:133) e possibilit(cid:133) o le conseguenze di un incidente rilevante possono essere maggiori a causa del luogo o della vicinanza degli stabilimenti, sono stati individuati conformemente all’articolo 8, paragrafo 1, concernente l’effetto domino? b) In quanti dei casi di cui alla precedente lettera si (cid:138) provveduto ad un adeguato scambio di informazioni, conformemente all’articolo 8, paragrafo 2, lettera a), della direttiva? c) In quanti dei casi di cui alla precedente lettera a) (cid:138) stata prevista una collaborazione alla diffu- sione di informazioni alla popolazione, nonch(cid:130) all’autorit(cid:133) competente, conformemente all’arti- colo 8, paragrafo 2, lettera b), della direttiva? 8. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/45 (5) Controllo dell’urbanizzazione Quanti stabilimenti di categoria superiore sono stati presi in considerazione nell’elaborare le politiche in materia di controllo dell’urbanizzazione, conformemente all’articolo 12, paragrafo 1, della diret- tiva? (6) Informazione sulle misure di sicurezza a) Per quanti stabilimenti sono state diffuse informazioni alla popolazione, conformemente all’arti- colo 13, paragrafo 1? b) In quanti casi le autorit(cid:133) competenti hanno messo a disposizione degli altri Stati membri informazioni sufficienti per poter preparare un piano di emergenza, come prescritto all’articolo 13, paragrafo 2? c) In quanti casi le autorit(cid:133) competenti hanno informato un altro Stato membro relativamente a stabilimenti che non possono provocare alcun incidente rilevante al di fuori del proprio perimetro, conformemente all’articolo 13, paragrafo 3? d) Quanti rapporti di sicurezza sono stati messi a disposizione della popolazione, conformemente all’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva? (7) Divieto di esercitare l’attivit(cid:133) In quanti casi le autorit(cid:133) competenti hanno vietato l’attivit(cid:133) o la messa in servizio di uno stabilimento, un impianto o un deposito di cui all’articolo 9, come previsto all’articolo 17, paragrafo 1? (8) Ispezioni a) Quanti stabilimenti di categoria superiore sono stati sottoposti ad ispezione, conformemente all’arti- colo 18, paragrafo 1, della direttiva? b) Quanti stabilimenti di categoria superiore sono sottoposti: (cid:190) ad un programma di ispezioni fondato su una valutazione sistematica? (cid:190) ad un programma che preveda almeno un’ispezione in loco ogni dodici mesi?


title: Commission Regulation (EC) No 748/1999 of 9 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 96/8 EN Official Journal of the European Communities 10. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 748/1999 of 9 April 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 5 to 8 April 1999 at EUR/t 125,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Komisjoni direktiiv 1999/23/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/33/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
motor vehicle
road safety
technological change
transport safety
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 31999L0023 21. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 104/13 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/23/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/33/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/ EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, (1) muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 16, võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/33/ EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohta, (2) eelkõige selle artiklit 4, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) direktiiv 93/33/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktii- viga 92/61/EMÜ; sellest tulenevalt kohaldatakse kõnes- oleva direktiivi suhtes direktiivi 92/61/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul; tehnoloogia areng võimaldab nüüd kohandada nõukogu direktiivi 93/33/EMÜ tehnika arenguga; seetõttu on vaja selgitada või teatavaid sätteid, et tagada tüübikinnitussüsteemi nõuetekohane toimimine; täiendada asjakohase direktiivi roolipööramisnurka selleks on vaja kohandada sätteid, mis käsitlevad nelja- rattaliste mootorsõidukite ning sätteid, mis käsitlevad kolme- ja neljarattalistele mootor- sõidukitele sobilikest 3. tüübi seadeldisest võtme eemal- lisaks peetakse asjakohaseks lubada paigaldada damist; kahe- ja kolmerattalistele mootorsõidukitele neljaratta- liste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavaid kaitseseadeldisi; käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee arva- musega, mis on asutatud nõukogu direktiivi 79/156/ EMÜ, (3) viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõu- kogu direktiiviga 98/91/EÜ, (4) artikli 13 alusel, (1) EÜT L 225, 10. 8. 1992, lk 72. (2) EÜT L 188, 29. 7. 1993, lk 32. (3) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. (4) EÜT L 11, 16. 1. 1999, lk 25. Direktiivi 93/33/EMÜ I direktiivi lisale. lisa muudetakse vastavalt käesoleva Artikkel 2 Alates 1. jaanuarist 2000 ei või liikmesriigid omavolilist 1. kasutamist takistavate kaitseseadeldistega seotud põhjustel: — keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest kahe- ja kolmeratta- lise sõiduki tüübile või selle omavolilist kasutamist takistava kaitseseadeldise tüübile, — keelata kahe- või kolmerattaliste sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või omavolilist kasutamist takis- tavate kaitseseadeldiste müüki või kasutuselevõtmist, kui omavolilise kasutamise takistamiseks ettenähtud kaitsesea- deldised vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 93/33/EMÜ nõuetele. Alates 1. juulist 2000 ei anna liikmesriigid EÜ tüübikinni- 2. tüübile tust ühelegi kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldistega seotud põhjustel ega ühelegi omavolilist kasutamist takistavale kaitse- seadeldise tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direk- tiivi 93/33/EMÜ nõuded ei ole täidetud. Artikkel 3 1. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- tiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 1999. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2000. Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nen- desse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 9. aprill 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 1. Lisa punkti 3. 1 lisatakse järgmine tekst: LISA “Mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavaid kaitseseadeldisi, mida vastavalt direktiivile 74/61/EMÜ on luba- tud kasutada M1- ja N1- kategooriatesse kuuluvate mootorsõidukite puhul, võib paigaldada ka kahe- või kolmeratta- listele mootorsõidukitele. ” 2. Punkt 3. 11 asendatakse järgmisega “3. 11. Kaitseseadeldis, mida kasutatakse 1. , 2. või 3. tüübil, peab olema projekteeritud nii, et juhtraud on lukusta- tav üksnes nurga all vähemalt 20o otseasendist vasakule ja/või paremale, v. a kolme- ja neljarattalistele moo- torsõidukitele ettenähtud seadeldised. ” 3. Punkt 4. 1. 2 asendatakse järgmisega: “4. 1. 2. Kaitseseadeldiste puhul, mida kasutatakse 3. tüübil, ei tohi sõiduki kasutajal olla võimalik lukukeelt peale keerata toiminguga, mis tehakse võtme pööramisega samal ajal, või sellele lisaks. Peale punktis 3. 2. 3 ettenähtud tingimuste ning v. a kolme- ja neljarattaliste mootorsõidukite puhul, ei saa võtit eemaldada ka juhul, kui lukukeel on peale keeratud. ”


title: Komission direktiivi 1999/23/EY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen luvattoman käytön estävästä suojalaitteesta annetun neuvoston direktiivin 93/33/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/13 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/23/EY, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kaksi- ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) suojalaitteesta annetun neuvoston direktiivin 93/33/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon kaksi- ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottori- ajoneuvojen tyyppihyv(cid:132)ksynn(cid:132)st(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (1), sellai- sena kuin se on muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 16 artiklan, ja kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottori- ottaa huomioon kaksi- ajoneuvojen luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) suojalaitteesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 4 artiklan, 93/33/ETY (2) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n 1) direktiivi 93/33/ETY on yksi direktiivill(cid:132) 92/61/ETY perustettua tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista erityisdirektiiveist(cid:132); j(cid:132)rjestelmi(cid:132), osia ja eril- lisi(cid:132) teknisi(cid:132) yksik(cid:148)it(cid:132) koskevia direktiivin 92/61/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan n(cid:132)in ollen mainittuun direktii- viin, 2) tekniikan kehitys antaa nyt aiheen mukauttaa direktiivi 93/33/ETY tekniikan kehitykseen; jotta tyyppihyv(cid:132)k- synt(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132) toimisi kaikilta osin moitteettomasti, on siten tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) tai t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) kyseisen direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), laitteista, 3) t(cid:132)ll(cid:148)in on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) mukauttaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka koskevat nelipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen ohjauslaitteen luki- tuskulmaa sek(cid:132) avaimen poistamista tyyppi(cid:132) 3 edusta- jotka on tarkoitettu asennettaviksi vista kolmi- tai nelipy(cid:148)r(cid:132)isiin moottoriajoneuvoihin; lis(cid:132)ksi on tarkoituksenmukaista sallia nelipy(cid:148)r(cid:132)isiin mootto- riajoneuvoihin tyyppihyv(cid:132)ksytyn luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n tai est(cid:132)v(cid:132)n suojalaitteen asentaminen my(cid:148)s kaksi- kolmipy(cid:148)r(cid:132)isiin moottoriajoneuvoihin, ja 4) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 70/156/ETY (3), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 89/91/EY (4), 13 artiklalla perus- tetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:132)- sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, parlamentin Euroopan (1) EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) EYVL L 188, 29. 7. 1993, s. 32. (3) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Muutetaan direktiivin 93/33/ETY liite I t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla 1. J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000 luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n suojalaitteeseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) (cid:190) ev(cid:132)t(cid:132) kaksi- tai kolmipy(cid:148)r(cid:132)iselt(cid:132) moottoriajoneuvo- tyypilt(cid:132) tai luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) suojalaitetyy- pilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), eiv(cid:132)tk(cid:132) (cid:190) kielt(cid:132)(cid:132) kaksi- tai kolmipy(cid:148)r(cid:132)isten moottoriajoneuvojen rekister(cid:148)inti(cid:132), myynti(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa eiv(cid:132)tk(cid:132) luvat- toman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)vien suojalaitteiden myynti(cid:132) tai k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, jos luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)v(cid:132)t suojalaitteet ovat direktiivin 93/33/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direk- tiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) saa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2. 2000 my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) kaksi- tai kolmipy(cid:148)- r(cid:132)isille moottoriajoneuvotyypeille luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)- v(cid:132)(cid:132)n suojalaitteeseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) luvattoman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)ville suojalaitteille, jos direktiivin 93/33/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaati- mukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Niiden on ilmoi- tettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Niiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2000. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. L 104/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/15 LIITE 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3. 1 kohtaan seuraava teksti: ja N 1 -luokkien moottoriajoneuvoihin direktiivin 74/61/ETY mukaisesti tyyppihyv(cid:132)ksyttyjen luvat- ”M1 toman k(cid:132)yt(cid:148)n est(cid:132)vien laitteiden asentaminen sallitaan my(cid:148)s kaksi- tai kolmipy(cid:148)r(cid:132)isiin moottoriajoneu- voihin. ” 2. Korvataan 3. 11 kohta seuraavasti: ”3. 11 Jos suojalaite on tyyppi(cid:132) 1, 2 tai 3, se on suunniteltava siten, ett(cid:132) ohjaus voidaan lukita ainoastaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20(cid:176):n kulmassa vasemmalle ja/tai oikealle suorasta ajosuunnasta; t(cid:132)m(cid:132) ei koske kolmi- ja nelipy(cid:148)r(cid:132)isiin ajoneuvoihin asennettavaksi tarkoitettuja laitteita. ” 3. Korvataan 4. 1. 2 kohta seuraavasti: ”4. 1. 2 Jos suojalaite on tyyppi(cid:132) 3, lukon kieli on voitava esikuormittaa ainoastaan ajoneuvon k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n avaimen kiert(cid:132)misen yhteydess(cid:132) tai sen lis(cid:132)ksi suorittamalla toimella. Lukon kielen ollessa esikuor- mitettuna avain saa olla poistettavissa laitteesta ainoastaan 3. 2. 3 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa; t(cid:132)m(cid:132) ei koske kolmi- ja nelipy(cid:148)r(cid:132)isi(cid:132) moottoriajoneuvoja. ”


title: A Bizottság 1999/25/EK irányelve (1999. április 9.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approval
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 31999L0025 1999. 4. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 104/19 A BIZOTTSÁG 1999/25/EK IRÁNYELVE (1999. április 9. ) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló 93/34/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok legutóbb Ausztria, Finnország és típusjóváhagyásáról szóló, Svédország csatlakozási okmányával módosított, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikkére, tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási június 14-i 93/34/ jelzéseiről szóló, 1993. EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 3. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 93/34/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irány- elvvel bevezetett közösségi eljárás önálló irányelveinek; mivel a 92/61/EGK irányelvben a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egy- ségekre megállapított rendelkezések érvényesek erre az irányelvre is; típusjóváhagyási mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/34/ EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hoz- záigazítását; mivel a típusjóváhagyási rendszer mint egész megfelelő működtetéséhez a szóban forgó irányelv bizonyos rendelkezéseinek tisztázása vagy kiegészítése szükséges; mivel e célból egyes használatos jelzések átalakítása és a gyártó adattábláján az előírt jármű azonosító száma fel- tüntetésénél használatos jelzésekre és karakterekre vonat- kozó bizonyos követelmények tisztázása szükséges; az ezen irányelvben szereplő intézkedések mivel összhangban állnak a legutóbb a 98/91/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvvel (3) módosított 70/156/EGK tanácsi irányelv (4) 13. cikkével létrehozott műszaki fej- lődéshez való hozzáigazítással foglalkozó bizottság véle- ményével, (1) HL L 225. , 1992. 8. 10. , 72. o. (2) HL L 188. , 1993. 7. 29. , 38. o. (3) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (4) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. A 93/34/EGK irányelv melléklete ennek az irányelvnek a mel- léklete szerint módosul. 2. cikk 2000. január 1-jei hatállyal a tagállamok az előírt azo- (1) nosítási jelzésekkel kapcsolatos okokból nem: – – tagadhatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerék- párokra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadását, tilthatják meg motorkerékpárok és segédmotoros kerékpá- rok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, amennyiben az előírt azonosítási jelzések megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 93/34/EGK irányelv követelményeinek. 2000. (2) július 1-jei hatállyal a tagállamok megtagadják bármilyen motorkerékpár- és segédmotoroskerékpár-típusra az EK-típusjóváhagyás megadását az előírt azonosítási jelzésekkel kapcsolatos okokból, ha az ezzel az irányelvvel módosított 93/ 34/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. 3. cikk (1) A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak a legfőbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 MELLÉKLET 1. A 2. 1. 4. pontot az alábbi váltja fel: „2. 1. 4. állóhelyzeti zaj: … dB(A) … min–1. ” 2. A 3. 1. 1. 2. pontot az alábbi váltja fel: „3. 1. 1. 2. a második rész hat karakterből (betűk vagy számok) áll, amelyek a jármű általános jellemzőit (típus, válto- zat, modell) adják meg. Ha a gyártó e karakterek közül egyet vagy többet nem használ fel, a felhasználat- lan helyeket alfanumerikus karakterekkel kell kitölteni az egyes járművek gyártóinak választása szerint. ” 3. A 3. 1. 2. pontot az alábbi váltja fel: „3. 1. 2. a jármű azonosítási számát – amennyiben ez lehetséges – egy sorban kell megadni. E sor elejét és végét egy olyan jelzéssel kell behatárolni, amely nem lehet sem arab szám, sem latin nagybetű, és nem is téveszthető össze ilyen karakterekkel. Kivételes esetben és műszaki okokból kétsoros megjelenítés is lehetséges. Ebben az esetben azonban a három rész egyikén belül sem lehet szétválasztás, és minden sor elejét és végét olyan jelzéssel kell behatá- rolni, amely nem lehet sem arab szám, sem latin nagybetű, és nem is téveszthető össze ilyen karakterek- kel. Az említett jelzés alkalmazása a három rész között egy soron belül (3. 1. 1. pont) is megengedett. A karakterek között nem lehet szóköz. ”


title: Kommissionens direktiv 1999/24/EG av den 9 april 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 93/32/EEG om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (Text av betydelse för EES)

text: L 104/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/24/EG av den 9 april 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:134)dets direktiv 93/32/EEG om passage- rarhandtag p(cid:134) tv(cid:134)hjuliga motorfordon (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodk(cid:132)nnande av tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon (1), (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 16 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/32/EEG av den 14 juni 1993 om passagerarhandtag p(cid:134) tv(cid:134)hjuliga motor- fordon (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Direktiv 93/32/EEG (cid:132)r ett av s(cid:132)rdirektiven om det gemenskapsf(cid:148)rfarande som f(cid:148)r inf(cid:148)rdes genom direktiv 92/61/EEG. Best(cid:132)mmelserna i direktiv 92/61/EEG om fordonssystem, kompo- nenter och separata tekniska enheter g(cid:132)ller d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)r det f(cid:148)rstn(cid:132)mnda direktivet. typgodk(cid:132)nnande (2) Tack vare tekniska framsteg (cid:132)r nu en anpassning av r(cid:134)dets direktiv 93/32/EEG till den tekniska utveck- lingen m(cid:148)jlig. F(cid:148)r att godk(cid:132)nnandesystemet skall fungera tillfredsst(cid:132)llande i sin helhet (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)rtydliga eller komplettera vissa best(cid:132)mmelser i det ber(cid:148)rda direktivet. att (3) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r viktigt att anpassa best(cid:132)mmelserna om bygelns fasts(cid:132)ttning och h(cid:132)nvisningarna i del B i informationsdokumentet. (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) f(cid:148)r anpassning till teknisk utveckling som inr(cid:132)ttats genom artikel 13 i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/91/EG (4). (1) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) EGT L 188, 29. 7. 1993, s. 28. (3) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Bilagan till direktiv 93/32/EEG skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 2 1. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000 f(cid:134)r medlemssta- terna inte, av sk(cid:132)l som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till passagerarhandtag, (cid:190) v(cid:132)gra att bevilja EG-typgodk(cid:132)nnande av en typ av tv(cid:134)hjuliga motorfordon eller av en typ av passagerar- handtag, eller (cid:190) f(cid:148)rbjuda registrering, f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller ibruktagande av tv(cid:134)hjuliga motorfordon och f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller ibrukta- gande av passagerarhandtag, om passagerarhandtagen uppfyller kraven i direktiv 93/ 32/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv. 2. Fr(cid:134)n och med den 1 juli 2000 skall medlemsstaterna v(cid:132)gra att bevilja EG-typgodk(cid:132)nnande av n(cid:134)gon typ av tv(cid:134)hjuliga motorfordon, av sk(cid:132)l som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till passa- gerarhandtag eller n(cid:134)gon typ av passagerarhandtag, om kraven i direktiv 93/32/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte har uppfyllts. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:148)ra de f(cid:148)lja detta best(cid:132)mmelser direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att De skall till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/17 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 april 1999. Artikel 4 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 104/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 BILAGA 1. Punkt 1. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. 1 Bygeln Bygeln skall vara f(cid:132)st vid s(cid:132)tet eller vid andra delar som (cid:132)r fastsatta i ramen p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att den l(cid:132)tt kan anv(cid:132)ndas av passageraren. Bygeln och dess fasts(cid:132)ttning skall vara konstruerad p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att de utan att g(cid:134) av motst(cid:134)r en vertikal dragkraft p(cid:134) 2 000 N som anbringas statiskt mot mitten av bygelytan vid ett maximalt tryck av 2 MPa. ” 2. I till(cid:132)gg 1 skall avsnitt B i informationsdokumentet ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) avsnitt B, punkterna: (cid:190) 1. 4 till och med 1. 4. 2. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 746/1999 af 9. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 746/1999 af 9. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 96/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 9. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 61,9 72,1 67,0 118,3 107,2 112,8 156,8 156,8 87,6 103,8 95,7 25,4 39,7 42,3 58,2 46,0 42,3 62,0 62,0 103,3 85,2 88,6 97,3 78,4 86,8 68,8 71,0 99,1 105,0 88,4 64,4 65,2 58,4 71,4 79,6 67,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens direktiv 1999/25/EG av den 9 april 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 93/34/EEG om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon (Text av betydelse för EES)

text: 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/19 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/25/EG av den 9 april 1999 om anpassning till teknisk utveckling av r(cid:134)dets direktiv 93/34/EEG om f(cid:148)re- skrivna m(cid:132)rkningar p(cid:134) tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodk(cid:132)nnande av tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon (1), (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 16 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/34/EEG av den 14 juni 1993 om f(cid:148)reskrivna m(cid:132)rkningar p(cid:134) tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Direktiv 93/34/EEG (cid:132)r ett av s(cid:132)rdirektiven om det gemenskapsf(cid:148)rfarande som f(cid:148)r inf(cid:148)rdes genom direktiv 92/61/EEG. Best(cid:132)mmelserna i direktiv 92/61/EEG om fordonssystem, kompo- nenter och separata tekniska enheter g(cid:132)ller d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)r det f(cid:148)rstn(cid:132)mnda direktivet. typgodk(cid:132)nnande (2) Tack vare tekniska framsteg (cid:132)r nu en anpassning av r(cid:134)dets direktiv 93/34/EEG till den tekniska utveck- lingen m(cid:148)jlig. F(cid:148)r att godk(cid:132)nnandesystemet skall fungera tillfredsst(cid:132)llande i sin helhet (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)rtydliga eller komplettera vissa best(cid:132)mmelser i det ber(cid:148)rda direktivet. att (3) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r viktigt att anpassa vissa av de symboler som anv(cid:132)nds och f(cid:148)rtydliga vissa krav vad g(cid:132)ller de symboler och tecken som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r f(cid:148)re- skrivna m(cid:132)rkningar p(cid:134) tillverkarskylten. (4) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) f(cid:148)r anpassning till teknisk utveckling som inr(cid:132)ttats genom artikel 13 i r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/91/EG (4). (1) EGT L 225, 10. 8. 1992, s. 72. (2) EGT L 188, 29. 7. 1993, s. 38. (3) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (4) EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25. Artikel 1 Bilagan till direktiv 93/34/EEG skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 2 1. Fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000 f(cid:134)r medlemssta- terna inte, av sk(cid:132)l som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till de f(cid:148)reskrivna m(cid:132)rk- ningarna, (cid:190) v(cid:132)gra att bevilja EG-typgodk(cid:132)nnande av en typ av tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon, eller (cid:190) f(cid:148)rbjuda registrering, f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller ibruktagande av tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon, om de f(cid:148)reskrivna m(cid:132)rkningarna uppfyller kraven i direktiv 93/34/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv. 2. Fr(cid:134)n och med den 1 juli 2000 skall medlemsstaterna v(cid:132)gra att bevilja EG-typgodk(cid:132)nnande av n(cid:134)gon typ av tv(cid:134)- och trehjuliga motorfordon, av sk(cid:132)l som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till de f(cid:148)reskrivna m(cid:132)rkningarna, om kraven i direktiv 93/ 34/EEG, inte har i dess lydelse enligt detta direktiv, uppfyllts. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:148)ra de f(cid:148)lja detta best(cid:132)mmelser direktiv senast den 31 december 1999. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att De skall till(cid:132)mpa dessa best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. L 104/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/21 BILAGA 1. Punkt 2. 1. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. 1. 4 Statistisk ljudniv(cid:134):. dB(A). min–1. ” 2. Punkt 3. 1. 1. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. 1. 1. 2 Den andra delen skall best(cid:134) av sex tecken (bokst(cid:132)ver eller siffror) som skall ange fordonets allm(cid:132)nna egenskaper (typ, variant och version). Om ett eller flera av dessa tecken inte utnyttjas av tillverkaren, skall de lediga teckenpositionerna fyllas med alfanumeriska tecken efter tillver- karens eget val f(cid:148)r varje fordon. ” 3. Punkt 3. 1. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. 1. 2 Fordonets identifieringsnummer skall d(cid:134) det (cid:132)r m(cid:148)jligt anges p(cid:134) en enda rad. B(cid:148)rjan och slutet p(cid:134) denna rad skall markeras med en symbol som varken (cid:132)r en arabisk siffra eller en latinsk versal bokstav eller som kan f(cid:148)rv(cid:132)xlas med ett s(cid:134)dant tecken. I undtantagsfall och av tekniska sk(cid:132)l f(cid:134)r det anges p(cid:134) tv(cid:134) rader. I s(cid:134) fall f(cid:134)r det dock inte finnas n(cid:134)gra mellanrum inom n(cid:134)gon av de tre delarna och b(cid:148)rjan och slutet p(cid:134) varje rad skall markeras med en symbol som varken (cid:132)r en arabisk siffra eller en latinsk versal bokstav eller som kan f(cid:148)rv(cid:132)xlas med ett s(cid:134)dant tecken. Om identifieringsnumret anges p(cid:134) tv(cid:134) rader skall b(cid:148)rjan och slutet p(cid:134) varje rad markeras med en symbol. Det (cid:132)r (cid:132)ven till(cid:134)tet att placera en s(cid:134)dan symbol p(cid:134) en rad mellan de tre delarna (punkt 3. 1. 1). Det f(cid:134)r inte finnas n(cid:134)got mellanrum mellan tecknen. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 751/1999 af 9. april 1999 om tilpasning af de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural levy
milk
milk product
quantitative restriction
regulation of agricultural production

text: 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 751/1999 af 9. april 1999 om tilpasning af de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3 i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift p(cid:134) mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift p(cid:134) mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 903/98 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 kan de samlede garantimængder for Østrig og Finland forhøjes med en godtgørelse til »SLOM«-producenter i Østrig og Finland p(cid:134) højst 180 000 tons og 200 000 tons henholdsvis; Østrig og Finland har meddelt de p(cid:134)gæl- dende mængder for produktions(cid:134)ret 1998/99 i henhold til forordning (EF) nr. 671/95 (3), ændret ved artikel 6 i forordning (EF) nr. 1390/95 (4); de samlede garanti- mængder bør derfor forhøjes tilsvarende efter proceduren i artikel 30 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96, (6); efter artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 forhøjes eller etableres den individuelle referencemængde p(cid:134) behørigt begrundet anmodning fra producenten, for at der kan tages hensyn til ændringer, der p(cid:134)virker produ- centens leverancer og/eller direkte salg; forhøjelse eller etablering af en referencemængde forudsætter, at den anden referencemængde, som producenten r(cid:134)der over, nedsættes tilsvarende eller bortfalder; disse tilpasninger m(cid:134) for den p(cid:134)gældende medlemsstat ikke føre til en forøgelse af de i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3950/92 omhandlede samlede mængder for leverancer og direkte salg; hvis de individuelle reference- mængder ændres endeligt, tilpasses de mængder, der er omhandlet i nævnte artikel 3, tilsvarende efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 8, tredje led, i forordning (EØF) nr. 536/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1255/ 98 (8), har Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, (1) EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 127 af 29. 4. 1998, s. 8. (3) EFT L 70 af 30. 3. 1995, s. 2. (4) EFT L 135 af 21. 6. 1995, s. 4. (5) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (6) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (7) EFT L 57 af 10. 3. 1993, s. 12. (8) EFT L 173 af 18. 6. 1998, s. 14. Irland, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige meddelt de mængder, der er endeligt omregnet i medfør af artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3950/92; de samlede mængder, der er fastsat for disse medlemsstater i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3950/92, bør derfor tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Tabellen i artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3950/92 affattes s(cid:134)ledes: »Medlemsstat Leverancer Direkte salg Belgien Danmark Tyskland (1) Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 3 140 696 169 735 4 454 640 708 27 767 036 97 780 629 817 5 457 564 23 793 932 5 236 575 696 109 386 441 866 9 189 9 698 399 231 661 268 098 951 10 991 900 82 792 2 393 979 355 422 1 835 461 2 394 528 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Det Forenede Kongerige 14 373 969 216 078 (1) Heraf 6 242 180 tons for leverancer fra producenterne i de nye L(cid:132)nder og 11 187 tons for direkte salg i de nye L(cid:132)nder. « L 96/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/314/EF: Kommissionens beslutning af 9. april 1999 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer [meddelt under nummer K(1999) 856] (EØS-relevant tekst)

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/43 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. april 1999 om spørgeskemaet vedrørende R(cid:134)dets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (meddelt under nummer K(1999) 856) (EØS-relevant tekst) (1999/314/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) blev nedsat 692/EØF (cid:190) i henhold til artikel 6 i direktiv 91/ under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (1), særlig artikel 19, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirek- tiver (2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19, stk. 4, i direktiv 96/82/EF skal medlemsstaterne udarbejde en rapport om iværksættelsen af dette direktiv hvert tredje (cid:134)r; denne rapport udarbejdes p(cid:134) basis af spørgeskemaer eller retningslinjer, der udar- bejdes af Kommissionen i overensstemmelse med den fremgangsm(cid:134)de, der er fastlagt i artikel 6 i direktiv 91/ 692/EØF; den p(cid:134)gældende tre(cid:134)rsperiode skal dække 2000-2002; de foranstaltninger, der omhandles af denne beslutning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Spørgeskemaet i bilaget vedtages hermed. Artikel 2 Medlemsstaterne udarbejder en rapport, der dækker perioden 2000-2002 i overensstemmelse med spørgeske- maet i bilaget. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13. (2) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48. L 120/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 BILAG Spørgeskema vedrørende R(cid:134)dets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (SEVESO II) Indledende bemærkninger Dette spørgeskema er blevet udarbejdet for at hjælpe medlemsstaterne og Kommissionen med den udveksling af oplysninger som krævet i henhold til artikel 19 i R(cid:134)dets direktiv 96/82/EF. I henhold til direktivets artikel 19, stk. 4, skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en tre(cid:134)rig rapport for de virksomheder, der er omfattet af artikel 6 og 9. Medlemsstaterne skal sende en rapport for hver tre(cid:134)rig periode senest ni m(cid:134)neder efter rapporteringsperiodens udløb. Rapporten skal indeholde separate oplysninger om hvert enkelt (cid:134)r i rapporteringsperioden. Rapporten for perioden 1997-1999 skal foreligge inden udgangen af september 2000. (1) Generelle oplysninger Det samlede antal virksomheder, der er omfattet af artikel 6 og 9, i direktivet. (2) Sikkerhedsrapporter a) Det samlede antal virksomheder, der har forelagt sikkerhedsrapporter, som krævet i henhold til artikel 9 i direktivet b) Det samlede antal virksomheder, hvorfor sikkerhedsrapporten er blevet gennemg(cid:134)et af de kompe- tente myndigheder, og de konklusioner, der er meddelt driftslederen for at opfylde forpligtelserne i artikel 9, stk. 4. (3) Beredskabsplaner a) Hvor mange virksomheder har interne beredskabsplaner, som krævet i artikel 11, stk. 1, litra a)? b) Hvor mange driftsledere har forelagt de kompetente myndigheder de nødvendige oplysninger, for at der kan opstilles en ekstern beredskabsplan, som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b)? c) For hvor mange virksomheder har de udpegede myndigheder opstillet eksterne beredskabsplaner, som anført i artikel 11, stk. 1, litra c)? d) I hvor mange tilfælde har de kompetente myndigheder besluttet, i betragtning af oplysningerne i sikkerhedsrapporten, at kravet om udarbejdelse af en ekstern beredskabsplan ikke skal gælde, som anført i artikel 11, stk. 6? (4) Dominoeffekt a) Hvor mange virksomheder og grupper af virksomheder er blevet identificeret, hvor der m(cid:134) p(cid:134)regnes mulighed for, at følgerne af større uheld kan være øget p(cid:134) grund af disse virksomheders placering og nærhed, som anført i artikel 8, stk. 1, om dominoeffekt? b) I hvor mange tilfælde af de under a) anførte har der været udvekslet hensigtsmæssige oplysninger som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra a)? c) I hvor mange af de tilfælde anført under a) har der været samarbejde om oplysning af offentlig- heden og oplysninger til den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra b)? 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/45 (5) Fysisk planlægning Hvor mange artikel 6 og 9 virksomheder er blevet taget i betragtning ved fysisk planlægning og politik herfor som omhandlet i artikel 12, stk. 1? (6) Oplysning om sikkerhedsforanstaltninger a) For hvor mange virksomheder er der blevet udarbejdet oplysninger til offentligheden som omhandlet i artikel 13, stk. 1? b) I hvor mange tilfælde har medlemsstaterne givet andre medlemsstater tilstrækkelige oplysninger til at gøre dem i stand til at opstille beredskabsplaner som krævet i artikel 13, stk. 2? c) I hvor mange tilfælde har medlemsstaterne givet oplysninger til andre medlemsstater om virk- somheder, der ikke udgør en fare for større uheld, der vil f(cid:134) virkning uden for virksomhe- dens omr(cid:134)de som omhandlet i artikel 13, stk. 3? d) Hvor mange sikkerhedsrapporter er stillet til r(cid:134)dighed for offentligheden som anført i artikel 13, stk. 4? (7) Driftsforbud I hvor mange tilfælde har medlemsstaterne forbudt drift eller idriftsætning, som anført i artikel 17, stk. 1, af virksomheder, anlæg eller lagre, der dækkes af artikel 9? (8) Inspektion a) Hvor mange artikel 6 og 9 virksomheder er blevet inspiceret som omhandlet i artikel 18, stk. 1? b) Hvor mange artikel 6 og 9 virksomheder har været genstand for (cid:190) et inspektionsprogram baseret p(cid:134) systematisk undersøgelse? (cid:190) et inspektionsprogram baseret p(cid:134) mindst et inspektionsbesøg p(cid:134) virksomheden en gang om (cid:134)ret?


title: 1999/314/CE: Decisión de la Comisión, de 9 de abril de 1999, en relación con el cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas [notificada con el número C(1999) 856] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/43 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de abril de 1999 en relaci(cid:155)n con el cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 856] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/314/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inhe- rentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Vista la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalizaci(cid:155)n y la racionali- zaci(cid:155)n de los informes relativos a la aplicaci(cid:155)n de deter- minadas directivas referentes al medio ambiente (2), Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 19 de la Directiva 96/28/CE, los Estados miembros est(cid:145)n obligados a facilitar un informe trienal sobre la aplicaci(cid:155)n de (cid:130)sta; que dicho informe ha de elaborarse bas(cid:145)ndose en un cuestionario o en un esquema redactado por la Comisi(cid:155)n con arreglo al proce- dimiento establecido en el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 91/ 692/CEE; Considerando que el trienio en cuesti(cid:155)n abarca el per(cid:146)odo 2000-2002; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) instituido por el art(cid:146)culo 6 de la Directiva 91/692/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el cuestionario que figura en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros elaborar(cid:145)n un informe relativo al trienio 2000-2002, con arreglo al cuestionario que figura en el anexo. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 10 de 14. 1. 1997, p. 13. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. L 120/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 1999 ANEXO Cuestionario relativo a la Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (Seveso II) Observaciones preliminares El presente cuestionario ha sido elaborado para asistir a los Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n en el intercambio de informaci(cid:155)n al que se refiere el art(cid:146)culo 19 de la Directiva 96/82/CE. En particular, el apartado 4 de dicho art(cid:146)culo establece que los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n un informe trienal sobre los establecimientos a que se refieren los art(cid:146)culos 6 y 9 (establecimientos del grupo superior). Los Estados miembros habr(cid:145)n de presentar un (cid:156)nico informe correspondiente al trienio de que se trate en un plazo m(cid:145)ximo de nueve meses tras la finalizaci(cid:155)n del per(cid:146)odo en cuesti(cid:155)n. En el informe se presentar(cid:145)n por separado los datos relativos a cada uno de los tres a(cid:157)os objeto del mismo. El informe correspondiente al per(cid:146)odo 1997-1999 deber(cid:145) entregarse antes de que finalice septiembre de 2000. 1) Datos de car(cid:145)cter general Total de establecimientos a que se refieren los art(cid:146)culos 6 y 9 de la Directiva (establecimientos del grupo superior). 2) Informes de seguridad a) Total de establecimientos que han presentado informes de seguridad con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 de la Directiva. b) Total de establecimientos cuyos informes de seguridad han sido objeto de estudio por parte de la autoridad competente y conclusiones comunicadas al industrial en cumplimiento del apartado 4 del art(cid:146)culo 9. 3) Planes de emergencia a) ¿Cu(cid:145)ntos establecimientos cuentan con un plan de emergencia interno en cumplimiento de lo establecido en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva? b) ¿Cu(cid:145)ntos industriales han proporcionado a la autoridad competente la informaci(cid:155)n necesaria para que (cid:130)sta pueda elaborar planes de emergencia externos, con arreglo a lo establecido en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva? c) ¿Cu(cid:145)ntos establecimientos han sido objeto de un plan de emergencia externo elaborado por las autoridades designadas, con arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 11 de la Directiva? d) ¿En cu(cid:145)ntas ocasiones ha decidido la autoridad competente, a la vista de la informaci(cid:155)n contenida en el informe de seguridad, que no se aplique la obligaci(cid:155)n de establecer un plan de emergencia externo, en virtud de lo establecido en el apartado 6 del art(cid:146)culo 11? 4) Efecto domin(cid:155) a) ¿En cu(cid:145)ntos establecimientos o grupos de establecimientos se ha determinado que la probabilidad y la posibilidad o las consecuencias de un accidente grave pueden verse incrementadas debido a la ubicaci(cid:155)n y a la proximidad de dichos establecimientos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva, relativo al efecto domin(cid:155)? b) ¿En cu(cid:145)ntos de esos casos se han intercambiado los datos necesarios con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva? c) ¿En cu(cid:145)ntos de esos casos se ha dispuesto de una cooperaci(cid:155)n para la informaci(cid:155)n al p(cid:156)blico y para facilitar datos a la autoridad competente, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8? 8. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/45 5) Control de la urbanizaci(cid:155)n ¿Cu(cid:145)ntos establecimientos del grupo superior se han tenido en cuenta para elaborar las pol(cid:146)ticas de asignaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n del suelo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 12? 6) Informaci(cid:155)n relativa a las medidas de seguridad a) ¿En cu(cid:145)ntos casos se ha informado al p(cid:156)blico con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13? b) ¿En cu(cid:145)ntas ocasiones se han puesto a disposici(cid:155)n de otro Estado miembro las informaciones suficientes a fin de que (cid:130)ste pueda preparar planes de emergencia, en cumplimiento de lo establecido en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13? c) ¿En cu(cid:145)ntas ocasiones se ha puesto a disposici(cid:155)n de otro Estado miembro informaci(cid:155)n relativa a establecimientos que no pueden presentar peligro alguno de accidente grave fuera de su per(cid:146)metro, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13? d) ¿Cu(cid:145)ntos informes de seguridad han sido puestos a disposici(cid:155)n del p(cid:156)blico, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva? 7) Prohibici(cid:155)n de explotaci(cid:155)n ¿En cu(cid:145)ntas ocasiones se ha prohibido, con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 17, la explotaci(cid:155)n o la entrada en servicio de cualquier establecimiento, instalaci(cid:155)n o zona de almacenamiento a que se refiere el art(cid:146)culo 9? 8) Inspecci(cid:155)n a) ¿Cu(cid:145)ntos establecimientos del grupo superior han sido objeto de inspecci(cid:155)n, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18? b) De estos establecimientos: (cid:190) ¿cu(cid:145)ntos han sido objeto de un programa de inspecciones sobre la base de una evaluaci(cid:155)n sistem(cid:145)tica? (cid:190) ¿cu(cid:145)ntos han sido objeto de un programa de inspecciones sobre la base de al menos una inspecci(cid:155)n in situ cada doce meses?


title: Verordening (EG) nr. 750/1999 van de Commissie van 9 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98

text: L 96/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 750/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2566/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2566/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk (EG) nr. 299/95 (5), de gewijzigd bij Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumrestitutie bij uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rijst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2566/98 bedoelde inschrijving wordt op grond van de van 5 tot en met 8 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 327,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 49. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Direttiva 1999/25/CE della Commissione, del 9 aprile 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/34/CEE del Consiglio relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruoteTesto rilevante ai fini del SEE

text: 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/19 DIRETTIVA 1999/25/CE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 93/34/CEE del Consiglio relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (1), modificata dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 16, A decorrere dal 1o gennaio 2000, gli Stati membri 1. non possono: (cid:190) rifiutare l’omologazione CE di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote, vista la direttiva 93/34/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa alle iscrizioni regolamentari dei veicoli a motore a due o tre ruote (2), in particolare l’articolo 3, (cid:190) rifiutare l’immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote, (1) considerando che la direttiva 93/34/CEE (cid:138) una delle direttive particolari previste dalla procedura di omolo- gazione CE istituita dalla direttiva 92/61/CEE; che, di conseguenza, le disposizioni della direttiva 92/61/CEE relative a sistemi, componenti ed entit(cid:133) tecniche dei veicoli si applicano a detta direttiva; (2) considerando che l’evoluzione tecnica consente di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/34/CEE; che, al fine di permettere il buon funzionamento del sistema di omologazione globale, (cid:138) necessario quindi chiarire o integrare alcune prescrizioni di detta diret- tiva; (3) considerando che, a tal fine, (cid:138) opportuno adeguare alcuni dei simboli utilizzati e chiarire varie prescri- zioni relative ai simboli e ai caratteri da utilizzare nelle iscrizioni regolamentari della targhetta del costruttore; (4) considerando che le misure di cui alla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato per l’ade- guamento al progresso tecnico istituito dall’articolo 13 della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (3), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 98/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’allegato della direttiva 93/34/CEE (cid:138) modificato confor- memente all’allegato della presente direttiva. (1) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. (2) GU L 188 del 29. 7. 1993, pag. 38. (3) GU L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1. (4) GU L 11 del 16. 1. 1999, pag. 25. per motivi concernenti le iscrizioni regolamentari, se dette iscrizioni sono conformi alle prescrizioni della diret- tiva 93/34/CEE, come modificata dalla presente direttiva. A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri 2. rifiutano l’omologazione CE di qualsiasi tipo di veicolo a motore a due o tre ruote per motivi riguardanti le iscri- zioni regolamentari, se non sono soddisfatte le prescri- zioni della direttiva 93/34/CEE, come modificata dalla presente direttiva. Articolo 3 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposi- zioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva, entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediata- mente la Commissione. Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2000. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. L 104/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 9 aprile 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/21 ALLEGATO 1. Il punto 2. 1. 4 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. 1. 4. livello sonoro a veicolo fermo:. dB(A) a. min– 1». 2. Il punto 3. 1. 1. 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «3. 1. 1. 2. la seconda parte (cid:138) costituita da sei caratteri (lettere o cifre), che hanno lo scopo di indicare le caratteristiche generali del veicolo (tipo, variante e versione). Se il costruttore non fa uso di uno o pi(cid:151) di questi caratteri, gli spazi non usati devono essere completati con caratteri alfanumerici, a scelta del costruttore per ogni veicolo. » 3. Il punto 3. 1. 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «3. 1. 2. Il numero d’identificazione del veicolo deve essere disposto possibilmente su un’unica riga. L’inizio e la fine di questa riga devono essere deliminati da un simbolo; quest’ultimo non deve identificarsi con cifre arabe n(cid:130) con lettere latine maiuscole, n(cid:130) poter essere confuso con una di esse. In casi eccezionali e per motivi tecnici (cid:138) anche ammessa la disposizione su due righe. In tali casi non (cid:138) tuttavia consentito suddividere una qualsiasi delle tre parti e l’inizio e la fine di ciascuna riga devono essere deliminati da un simbolo che non deve identificarsi con cifre arabe n(cid:130) con lettere latine maiuscole, n(cid:130) poter essere confuso con una di esse. Il simbolo pu(cid:149) anche essere segnato fra le tre parti (punto 3. 1. 1) all’interno di una riga. Non sono ammessi spazi intermedi liberi tra i caratteri. »


title: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyva 1999/25/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/34/EEB dėl įstatymais numatyto dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių ženklinimoTekstas svarbus EEE.

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 31999L0025 1999 4 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 104/19 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/25/EB 1999 m. balandžio 9 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/34/EEB dėl įstatymais numatyto dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/ 61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemo- nių tipo patvirtinimo (1) su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 16 straipsnį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/ 34/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių privalomojo ženklinimo (2), ypač į jos 3 straipsnį, 1) 2) 3) 4) kadangi Direktyva 93/34/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, kuri pagal Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką buvo įdiegta Direktyva 92/61/EEB; kadangi dėl to šioje direktyvoje taikomos Direktyvos 92/61/EEB nuostatos, susijusios su transporto priemonių sistemomis, kompo- nentais ir atskirais techniniais agregatais; kadangi technologijos patobulinimai dabar leidžia Tary- bos direktyvą 93/34/EEB derinti su technikos pažanga; kadangi siekiant užtikrinti, kad visa tipo patvirtinimo sistema tinkamai veiktų kaip visuma, būtina paaiškinti arba užbaigti tam tikras atitinkamos direktyvos nuosta- tas; kadangi šiuo tikslu būtina suderinti tam tikrus naudoja- mus simbolius ir paaiškinti nustatytus tam tikrus reikala- vimus, keliamus simboliams, kuriuos reikia naudoti tai- kant gamintojo duomenų plokštelės privalomąjį ženkli- nimą; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 70/156/EEB (3) 13 straipsniu įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (4), (1) OL L 225, 1992 8 10, p. 72. (2) OL L 188, 1993 7 29, p. 38. (3) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (4) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. Direktyvos 93/34/EEB priedas pakeičiamas atsižvelgiant į šios direktyvos priedą. 2 straipsnis Nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su privalo- 1. muoju ženklinimu susijusių priežasčių negali: — atsisakyti suteikti dviratei arba triratei motorinei transporto priemonei EB tipo patvirtinimą, — uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti dvirates arba trirates transporto priemones, jeigu tų transporto priemonių privalomasis ženklinimas ati- tinka Tarybos direktyvos 93/34/EEB reikalavimus su pakeiti- mais, padarytais šia direktyva. Nuo 2000 m. liepos 1 d. valstybės narės kiekvienam nau- 2. jam dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipui dėl su privalomuoju ženklinimu susijusių priežasčių atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą, jeigu nesilaikoma Direktyvos 93/ 34/EEB reikalavimų su pakeitimais, padarytais šia direktyva. 3 straipsnis 1. Valstybės narės ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Tas nuostatas jos taiko nuo 2000 m. sausio 1 d. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 PRIEDAS 1. Punktas 2. 1. 4 pakeičiamas taip: „2. 1. 4. statinis garso lygis: … dB(A) … min–1. “ 2. Punktas 3. 1. 1. 2 pakeičiamas taip: „3. 1. 1. 2. antra dalis sudaryta iš šešių ženklų (raidžių arba skaičių), kuriais apibūdinamos bendros transporto prie- monės charakteristikos (tipas, variantas ir versija). Jeigu gamintojas vieno arba daugiau iš tų ženklų nenau- doja, tuščiose vietose turi būti dedami raidiniai skaitmeniniai ženklai, kuriuos renkasi kiekvienos trans- porto priemonės gamintojas. “ 3. Punktas 3. 1. 2 pakeičiamas taip: „3. 1. 2. transporto priemonės identifikavimo numeris, jeigu įmanoma, turi būti pateikiamas vienoje eilutėje. Šios eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir ne simboliu, kurį galima sumaišyti su bet kuriuo tokiu ženklu. Išimties tvarka ir dėl techninių priežasčių transporto priemonės identifikavimo numerį taip pat galima pateikti dviejose eilutėse. Tačiau šiuo atveju tarp kiekvienos iš trijų dalių neturi būti tarpų, o kiekvienos eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir taip pat ne simboliu, kurį galima sumaišyti su bet kuriuo tokiu ženklu. Minėtą simbolį taip pat leidžiama pateikti eilutėje tarp trijų dalių (punktas 3. 1. 1). Tarp ženklų neturi būti tarpų. “


title: Verordnung (EG) Nr. 749/1999 der Kommission vom 9. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

text: 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 749/1999 DER KOMMISSION vom 9. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- k(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelk(cid:148)rnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europ(cid:132)ischen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 5. bis zum 8. April 1999 eingereichten Angebote auf 155,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Règlement (CE) n° 747/1999 de la Commission, du 9 avril 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 96/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 747/1999 DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 134/1999 (2), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 pr(cid:130)voit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la d(cid:130)livrance des certificats d’importation des viandes vis(cid:130)es en son article 2 point f); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 (cid:133) son article 2 point f), a fix(cid:130) (cid:133) 11 500 t la quantit(cid:130) de viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, origi- naires et en provenance des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique et du Canada, pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de rappeler que les certificats pr(cid:130)vus par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pendant toute leur dur(cid:130)e de validit(cid:130) que sous r(cid:130)serve des r(cid:130)gimes existant en mati(cid:138)re v(cid:130)t(cid:130)rinaire, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande 1. d’importation, de d(cid:130)pos(cid:130)e du 1er au 5 avril 1999 pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, point f), du r(cid:138)glement (CE) no 936/97 est satis- faite int(cid:130)gralement. certificat 2. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de mai 1999 pour 3 521,290 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 748/1999, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 96/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 748/1999, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tarjo- ukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 5–8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 125,00 EUR/t. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8