title: Verordnung (EG) Nr. 897/1999 der Kommission vom 29. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

text: L 113/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 897/1999 DER KOMMISSION vom 29. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 879/1999 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 23. bis zum 29. April 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 eingereichten Angebote auf 41,74 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4. (6) ABl. L 111 vom 29. 4. 1999, S. 16


title: Kommissionens förordning (EG) nr 894/1999 av den 29 april 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 113/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 894/1999 av den 29 april 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 855/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 107, 24. 4. 1999, s. 19. 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/13 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 april 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 11,94 11,94 11,94 11,94 14,99 14,99 14,99 0,15 11,29 17,96 11,06 17,38 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Kommissionens förordning (EG) nr 896/1999 av den 29 april 1999 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 896/1999 av den 29 april 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av vete inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder utom vissa AVS-l(cid:132)nder har inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/ 98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/98 (6); I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 april 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r vete som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 975/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle m(cid:134)l om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) (4) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), efter proceduren i traktatens artikel 189 C (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Der bør p(cid:134) omr(cid:134)det for udviklingssamarbejde fast- sættes nærmere regler for gennemførelsen af akti- oner, der skal bidrage til at opn(cid:134) de generelle m(cid:134)l om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; R(cid:134)det har samtidig med denne forordning vedtaget R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsakti- oner (3), der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik skal bidrage til at opn(cid:134) de gene- relle m(cid:134)l om udvikling og befæstelse af demokra- tiet og af retsstaten samt respekt for menneskeret- tighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande; p(cid:134) omr(cid:134)det for udviklingssamarbejde bidrager Fællesskabets politik til at opn(cid:134) de generelle m(cid:134)l om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; (1) EFT C 282 af 18. 9. 1997, s. 14. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1997 (EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 74), R(cid:134)dets fælles holdning af 25. januar 1999 (EFT C 58 af 1. 3. 1999, s. 17) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) Se side 8 i denne Tidende. i henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Unionen respektere de grundlæggende rettigheder, s(cid:134)ledes som de garan- teres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheds- rettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og s(cid:134)ledes som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner som generelle principper for fællesskabsretten; Fællesskabets indsats til fremme af menneskerettig- hederne og de demokratiske principper bygger p(cid:134) respekten for principperne om menneskerettighe- almengyldighed og udelelighed, hvilke dernes danner hovedhjørnestenen i det internationale system til sikring af menneskerettighederne; Fællesskabets indsats til fremme af menneskerettig- hederne og de demokratiske principper er baseret p(cid:134) de generelle principper, som er fastsat i verdens- erklæringen om menneskerettighederne, den inter- nationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; Fællesskabet erkender, at alle menneskerettighe- derne er indbyrdes afhængige; de fremskridt, der er gjort p(cid:134) det økonomiske og sociale omr(cid:134)de og inden for borgerlige og politiske rettigheder, bør støtte hinanden indbyrdes; (5) (6) (7) (8) i denne forordnings forstand bør respekten for den humanitære folkeret ligeledes betragtes som en del af menneskerettighederne; der henvises herved L 120/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 til G(cid:130)neve-konventionerne af 1949 og tillægsproto- kollen hertil af 1977, G(cid:130)neve-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og konventionen af 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab samt en række andre retsinstrumenter inden for den inter- nationale aftale- eller sædvaneret; retningslinjer, i den resolution om menneskerettigheder, demo- krati og udvikling, som R(cid:134)det og medlemsstaterne, forsamlet i R(cid:134)det, vedtog den 28. november 1991, og fastlægges konkrete handlingsplaner med henblik p(cid:134) at fremme de borgerlige og politiske rettigheder side- løbende med de økonomiske og sociale rettigheder gennem en politisk repræsentativ styreform, der hviler p(cid:134) respekten for menneskerettighederne; fremgangsm(cid:134)der Fællesskabets indsats til fremme af menneskerettig- hederne og de demokratiske principper tager udgangspunkt i en positiv og konstruktiv holdning, idet menneskerettighederne og de demokratiske principper betragtes som et emne af fælles interesse for Fællesskabet og dets partnere, og som i dialogen med disse udgør et element, der kan give anledning til fremme af respekten for disse rettigheder og principper; initiativer til til foranstaltninger sig i denne positive holdning bør udmønte gennemførelsen af støtte af demokratiseringsprocessen, styrkelse af retsstaten og udvikling af et civilt, pluralistisk og demokratisk samfund samt i iværksættelsen af tillidsskabende foranstaltninger, der bl. a. tager sigte p(cid:134) at forebygge konflikter, og bekæmpe straffrihed; fredsbestræbelser understøtte de finansielle instrumenter, der benyttes til at støtte positive foranstaltninger i de enkelte lande, bør anvendes i nær sammenhæng med de geografisk baserede programmer og integreres i de andre udviklingsinstrumenter, s(cid:134) der opn(cid:134)s størst mulig virkning og effektivitet; det er tillige nødvendigt at sikre sig, at disse foran- staltninger er i overensstemmelse med Den Euro- pæiske Unions som helhed, herunder med den fælles udenrigs- og sikkerheds- politik; udenrigspolitik tage sigte p(cid:134) disse foranstaltninger bør primært fattige og d(cid:134)rligt stillede, børn, diskriminerede, kvinder, indvandrere, mindretal, fordrevne, oprindelige folkeslag, fanger og tortur- ofre; flygtninge, Fællesskabets støtte til demokratisering og overhol- delse af retsstatsprincipperne inden for rammerne af en politisk styreform, der respekterer den enkeltes frihedsrettigheder, bi- drager til at virkeliggøre de m(cid:134)l, der er anført i de grundlæggende (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) forskellige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indg(cid:134)et med sine partnere, og hvori respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et forhold af væsentlig betydning i forbindelserne parterne imellem; det er af afgørende betydning at sikre foranstaltnin- gernes kvalitet, virkning og kontinuitet, bl. a. ved at gøre det muligt at iværksætte fler(cid:134)rige programmer til fremme af menneskerettighederne og de demo- kratiske principper i samarbejde med de berørte landes myndigheder p(cid:134) partnerskabsbasis, idet der tages hensyn til hvert lands særlige behov; en effektiv og sammenhængende indsats forud- sætter, at der tages hensyn til de særlige træk ved indsatsen til fordel for menneskerettighederne og de demokratiske principper, og at dette udmøntes i smidige, gennemsigtige og hurtige beslutningspro- cedurer med hensyn til finansiering af aktioner og projekter p(cid:134) dette omr(cid:134)de; Fællesskabet bør kunne reagere hurtigt i presse- rende eller særlig vigtige situationer, s(cid:134) man styrker fællesskabsindsatsens troværdighed og effektivitet p(cid:134) omr(cid:134)det for fremme af menneskerettigheder og demokratiske principper i de lande, hvor s(cid:134)danne situationer m(cid:134)tte opst(cid:134); specielt med hensyn til procedurerne for bevilling af tilskud og bedømmelse af projekter bør der tages hensyn til de særlige træk, der kendetegner modta- gerne af fællesskabsstøtten p(cid:134) dette omr(cid:134)de, nemlig deres aktiviteters almennyttige karakter, de risici, som deres (cid:190) ofte frivillige (cid:190) medarbejdere løber i undertiden fjendtligtsindede omr(cid:134)der, og deres begrænsede muligheder for at kunne trække p(cid:134) egne midler; udviklingen af det civile samfund bør navnlig give sig konkret udslag i, at der opst(cid:134)r nye aktører, og at sig, og som følge heraf kan disse organiserer Fællesskabet se sig foranlediget til i tredjelande, som modtager støtte, at yde finansiel støtte til part- nere, som ikke kan fremvise tidligere erfaring p(cid:134) omr(cid:134)det; beslutningerne om ydelse af finansiel støtte til projekter til fremme af menneskerettighederne og de demokratiske principper skal træffes p(cid:134) en upar- tisk m(cid:134)de under overholdelse af princippet om at undg(cid:134) enhver forskelsbehandling som følge af race- mæssige, religiøse, kulturelle, sociale eller etniske forskelle, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de organisationer, der modtager fællesskabsstøtte, og de personer eller persongrupper, som disse projekter tager sigte p(cid:134), og disse beslutninger m(cid:134) ikke styres af politiske hensyn; 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/3 (22) (23) der bør fastsættes nærmere bestemmelser for iværk- sættelse og forvaltning af den fællesskabsstøtte til fremme af menneskerettighederne og de demokra- tiske principper, der finansieres over De Europæ- iske Fællesskabers almindelige budget; der anføres i denne forordning et finansielt referen- cegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1) for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens befø- jelser i henhold til traktaten (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL I M(cid:134)l Artikel 1 Form(cid:134)let med denne forordning er at fastsætte de nærmere regler for gennemførelsen af fællesskabsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets udviklingssam- arbejdspolitik bidrager til de generelle m(cid:134)l om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheds- rettigheder. De i denne forordning omhandlede aktioner gennemføres i udviklingslande eller har tilknytning til situationer, der opst(cid:134)r i udviklingslande. c) at fremme og beskytte diskrimineredes, fattiges og d(cid:134)rligt stilledes menneskerettigheder og dermed bidrage til at afhjælpe fattigdom og social udstø- delse d) at støtte mindretal, etniske grupper og oprindelige folkeslag e) at støtte lokale, nationale, regionale eller internatio- nale institutioner, herunder ikke-statslige organisa- tioner (ngo’er), der er aktive p(cid:134) omr(cid:134)det for beskyt- telse, fremme eller forsvar af menneskerettighe- derne f) at støtte rehabiliteringscentre for torturofre og orga- nisationer, der yder konkret hjælp til ofre for kræn- kelser af menneskerettighederne eller hjælper med folk forbedre forholdene p(cid:134) steder, hvor til at berøves deres frihed, med det form(cid:134)l at hindre tortur og mishandling g) at støtte undervisning, uddannelse og oplysning p(cid:134) menneskerettighedsomr(cid:134)det h) at støtte aktioner med henblik p(cid:134) at føre tilsyn med menneskerettighederne, herunder uddannelse af observatører i) at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og ikke-diskriminerende praksis, herunder foranstalt- ninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad j) at fremme og beskytte de grundlæggende friheds- rettigheder som nævnt i den internationale konven- tion om borgerlige og politiske rettigheder, især meningsfrihed, ytringsfrihed og samvittighedsfrihed samt retten til at udtrykke sig p(cid:134) sit modersm(cid:134)l; Artikel 2 2) at fremme demokratiseringsprocessen, især: Det Europæiske Fællesskab yder inden for rammerne af artikel 1 og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions udenrigspolitik som helhed, teknisk og finansiel bistand til aktioner, der bl. a. har til form(cid:134)l: 1) at fremme og forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale instrumenter vedrørende udvik- ling og befæstelse af demokratiet og retsstaten, især: a) at fremme og beskytte de borgerlige og politiske rettigheder b) at fremme og beskytte de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. a) at fremme og styrke retsstaten og navnlig at støtte den dømmende magts uafhængighed og konsolide- ring samt at støtte et fængselsvæsen, der respekterer mennesket; at støtte forfatningsmæssige og lovgiv- ningsmæssige reformer; at støtte initiativer til fordel for afskaffelse af dødsstraffen b) at fremme magtens deling, navnlig den dømmende og den lovgivende magts uafhængighed over for den udøvende magt, samt at støtte institutionelle reformer c) at fremme pluralisme b(cid:134)de politisk og i det civile samfund ved at styrke de institutioner, som er nødvendige for at sikre samfundets pluralistiske karakter, herunder ngo’er, samt fremme mediernes uafhængighed og ansvarlighed og støtte pressefri- heden og respekten for foreningsfrihed L 120/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 d) at fremme god regeringsførelse, navnlig ved at støtte gennemsigtighed i forvaltningen samt fore- byggelse og bekæmpelse af korruption e) at fremme befolkningernes deltagelse i beslutnings- processen b(cid:134)de p(cid:134) nationalt, regionalt og lokalt plan, især ved at fremme mænds og kvinders lige deltagelse i det civile samfund, i det økonomiske liv og i politik f) at støtte valgprocesserne, navnlig ved at valgkommissioner, støtte uafhængige yde materiel, teknisk og juridisk bistand til forberedelse af valg, herunder optælling, foranstaltninger med henblik p(cid:134) at fremme særlige gruppers, navnlig kvinders, deltagelse i valgprocessen, samt ved at uddanne observatører g) at støtte nationale bestræbelser p(cid:134) at adskille det civile og militære ansvar og at give civilt og militært personale oplysning om og uddannelse i respekt for menneskerettighederne; 3) at støtte aktioner til fremme af respekt for menneske- rettighederne og demokratisering til støtte for forebyg- gelse af konflikter og behandling af disses følger i nært samr(cid:134)d med de kompetente instanser p(cid:134) omr(cid:134)det, især: a) at støtte kapacitetsopbygning, herunder etablering af lokale varslingssystemer b) at støtte foranstaltninger, der tager sigte p(cid:134) at skabe lige muligheder og bygge bro over de eksisterende skillelinjer mellem forskellige persongrupper 1) kampagner til bevidstgørelse, oplysning og uddannelse af de p(cid:134)gældende aktører og af den brede offentlighed 2) foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne iden- tificere og forberede projekterne, dvs. : a) forundersøgelser og projektvurderinger b) udveksling af fagkundskab og erfaringer mellem europæiske organisationer og organisationer i tred- jelande c) omkostninger ved udbud, navnlig vurdering af tilbud samt udarbejdelse af dokumenter i forbin- delse med projekter d) finansiering af generelle undersøgelser vedrørende Fællesskabets indsats inden for de i forordningen omhandlede omr(cid:134)der; 3) gennemførelse af projekter: a) faglig bistand samt udenlandsk og lokalt personale, der skal medvirke til gennemførelse af projekterne b) anskaffelse og/eller levering af varer eller materiel, der er absolut nødvendige for iværksættelse af aktio- nerne, hvilket under ekstraordinære omstændig- heder og i behørigt begrundede tilfælde kan indbe- fatte køb eller leje af lokaler c) hvor det er relevant, en m(cid:134)lrettet indsats for at gøre opmærksom p(cid:134), at der er tale om fællesskabsakti- oner; 4) foranstaltninger til opfølgning, revision og evaluering af Fællesskabets aktioner; c) at støtte foranstaltninger, der gør det lettere at forlige gruppeinteresser p(cid:134) fredelig vis, herunder støtte til tillidsskabende foranstaltninger vedrørende menneskerettigheder og demokratisering for at fredelige og konflikter forebygge tilstande i samfundet genindføre 5) aktiviteter, hvor den brede offentlighed i de berørte lande f(cid:134)r forklaret form(cid:134)l og resultater af disse foran- samt den administrative og tekniske staltninger bistand, for Kommissionen og modtageren. gensidig udføres fordel der til d) at fremme den humanitære folkeret og respekten for den blandt alle parter i en given konflikt KAPITEL II e) at støtte internationale, regionale eller lokale orga- aktive p(cid:134) nisationer, herunder ngo’er, der er omr(cid:134)det og konfliktforebyggelse behandling af konflikternes følger, herunder at støtte nedsættelsen af internationale ad hoc-krimi- nalretter og indførelsen af en permanent internati- onal kriminalret, samt yde støtte og hjælp til ofre for menneskerettighedskrænkelser. -løsning og Artikel 3 Fællesskabets støtte til disse m(cid:134)l kan omfatte finansiering af: Procedurer for ydelse af støtte Artikel 4 1. De partnere, der kan modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning, er de regionale og interna- tionale organisationer, de ikke-statslige organisationer, de offentlige nationale, regionale og lokale forvaltninger og instanser og de i Fællesskabet etablerede organisationer samt offentlige og private institutter og initiativtagere. i 2. De aktioner, der henhold af denne til Kommissionen, enten efter anmodning fra en af de i stk. 1 nævnte partnere eller p(cid:134) Kommissionens eget initiativ. af Fællesskabet iværksættes finansieres forordning, 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/5 Artikel 5 Artikel 8 Det Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnere, der har hjemsted i et tredjeland, der modtager støtte fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, eller i en af Fællesskabets medlems- stater. Nævnte hjemsted skal udgøre det faktiske center for alle beslutninger vedrørende de aktioner, der finan- sieres i henhold til denne forordning. Undtagelsesvis kan et s(cid:134)dant hjemsted befinde sig i et andet tredjeland. Artikel 6 Uanset den institutionelle og politiske sammenhæng, som de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partnere udøver deres aktiviteter først og fremmest hensyn til følgende elementer ved afgørelsen af, om en partner kan f(cid:134) adgang til fællesskabsfinansiering: tages der i, a) dens engagement med hensyn til uden forskelsbe- handling at forsvare, respektere og fremme menneske- rettighederne og de demokratiske principper b) dens erfaringer p(cid:134) omr(cid:134)det for fremme af menneske- rettigheder og demokratiske principper c) dens administrative og finansielle kapacitet d) dens faglige og logistiske kapacitet i forhold til den planlagte aktion e) i p(cid:134)kommende tilfælde resultaterne af de aktioner, der især dem, som har eventuelt tidligere er iværksat, opn(cid:134)et finansiering fra Fællesskabets side f) dens evne til at etablere et samarbejde med andre aktører i det civile samfund i de p(cid:134)gældende tredje- lande og til at kanalisere bistanden til lokale organisa- tioner, der har et ansvar over for det civile samfund. 1. Deltagelse i udbud og tilkendelse af kontrakter st(cid:134)r (cid:134)ben p(cid:134) lige vilk(cid:134)r for alle fysiske og juridiske personer i modtagerlandet og i medlemsstaterne. Deltagelsen kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i beretti- gede undtagelsestilfælde til ogs(cid:134) at omfatte andre tredje- lande. Leverancerne skal have oprindelse i medlemssta- 2. terne, i modtagerlandet eller andre udviklingslande. De kan i berettigede undtagelsestilfælde have oprindelse i andre tredjelande. Artikel 9 1. Af hensyn til sammenhængen og komplementari- teten og for at sikre en optimal effektivitet for samtlige aktioners vedkommende kan Kommissionen i tæt samar- bejde med medlemsstaterne træffe alle de for samord- ningen nødvendige foranstaltninger. 2. Med henblik p(cid:134) gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 tilskyndes Kommissionen under alle omstændig- heder til: a) etablering af en ordning for udveksling og systematisk analyse af oplysninger om de finansierede aktioner og de aktioner, som Fællesskabet og medlemsstaterne p(cid:134)regner at finansiere b) en koordinering p(cid:134) stedet af gennemførelsen af aktio- nerne i form af regelmæssige møder til udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemssta- ternes repræsentanter i modtagerlandet c) fremme af en konsekvent politik for humanitær bistand og s(cid:134) vidt muligt integrering af hensynet til forbindelse beskyttelse af menneskerettighederne i med ydelse af humanitær bistand. KAPITEL III Artikel 7 Procedurer for gennemførelsen af aktioner 1. Der ydes kun støtte til de i artikel 4, stk. 1, omhand- lede partnere, s(cid:134)fremt de forpligter sig til at overholde de bevillings- og gennemførelsesbetingelser, som Kom- missionen har fastsat, og som partnerne kontraktligt er bundet af. 2. Ethvert projekt, der modtager fællesskabsstøtte, skal gennemføres i overensstemmelse med de m(cid:134)l, der er fast- lagt i Kommissionens finansieringsafgørelse. Fællesskabets 3. forordning sker i form af ydelse af gavebistand. finansiering i henhold til denne 4. For s(cid:134) vidt de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, fører til indg(cid:134)else af finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandene, anføres det i disse aftaler, at Fællesskabet ikke finansierer udgifter til dækning af skatter, afgifter og told. Artikel 10 Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 1999-2004 p(cid:134) 260 mio. EUR. De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag. Artikel 11 forvaltning, Kommissionen forest(cid:134)r programmering, forundersøgelse, beslutningstagning, tilsyn og evaluering i forbindelse med de i denne forordning omhandlede akti- oner, i henhold til gældende budgetmæssige og andre procedurer. Den fastsætter betingelserne for tildeling, frigørelse og anvendelse af den støtte, der omhandles i denne forordning. L 120/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 1999 Artikel 12 Artikel 14 I overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, 1. omhandlede procedure vedtager Kommissionen: (cid:190) afgørelser om de aktioner, hvis finansiering i henhold til denne forordning overstiger 1 mio. EUR, samt om enhver ændring af disse aktioner, der medfører en ekstraudgift p(cid:134) over 20 % af det beløb, der oprindeligt blev fastsat til den p(cid:134)gældende aktion; (cid:190) handlingsprogrammer, der skal udgøre en sammen- hængende ramme om indsatsen i et bestemt land eller en bestemt region eller inden for et særligt emneom- r(cid:134)de, hvor de konstaterede behov vil være af vedva- rende karakter, bl. a. som følge af deres omfang og kompleksitet. 2. Kommissionen underretter det i artikel 13 omhand- lede udvalg om de finansieringsafgørelser, som den agter at træffe vedrørende projekter og programmer til en værdi under 1 mio. EUR. Denne underretning finder sted senest en uge, inden afgørelsen træffes. Artikel 13 1. Kommissionen bist(cid:134)s af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter som har for medlemsstaterne, Kommissionens repræsentant som formand; dette udvalg benævnes Udvalget for Menneskerettigheder og Demo- krati. og til denne artikel, forelægger 2. N(cid:134)r der henvises Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udta- lelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gæl- dende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemssta- i nævnte artikel. terne, den vægt, der er Formanden deltager ikke i afstemningen. fastlagt 1. Kommissionen kan finansiere presserende foran- staltninger for et beløb p(cid:134) højst 2 mio. EUR. En presse- rende foranstaltning anses for p(cid:134)krævet i de tilfælde, hvor der er tale om øjeblikkelige og uforudselige behov i forbindelse med en brat afbrydelse af den demokratiske proces eller en pludselig opst(cid:134)et krisesituation eller usæd- vanlig og overhængende fare, der berører hele eller en del af et lands befolkning, og som udgør en alvorlig trussel mod sikringen af den enkelte persons grundlæggende menneske- og frihedsrettigheder. 2. Med henblik p(cid:134) gennemførelsen af foranstaltninger, der opfylder disse betingelser, handler Kommissionen efter at have hørt medlemsstaterne p(cid:134) den mest effektive m(cid:134)de. Medlemsstaterne har fem hverdage til at fremsætte indvendinger, eventuelle behandler det i artikel 13 nævnte udvalg spørgsm(cid:134)let p(cid:134) næste møde. indvendinger. Hvis der er 3. Kommissionen underretter det i artikel 13 nævnte udvalg om alle de presserende foranstaltninger, der finan- sieres i henhold til disse bestemmelser, p(cid:134) dettes næste møde. Artikel 15 vedrørende Fællesskabets Udvalget kan undersøge ethvert generelt eller specielt spørgsm(cid:134)l støtte p(cid:134) dette omr(cid:134)de og bør ogs(cid:134) spille en nyttig rolle med hensyn til at forbedre sammenhængen i Den Europæiske Unions menneskerettigheds- og demokratiseringsaktioner over for tredjelande. En gang om (cid:134)ret drøfter det den planlagte programmering af det følgende regnskabs(cid:134)r eller ud- veksler synspunkter om de aktioner, der skal gennemføres i det kommende (cid:134)r i henhold til denne forordning. Artikel 16 Kommissionen vedtager de p(cid:134)tænkte foranstaltninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et udtalelse, forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 1. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer finansierer i henhold til af de aktioner, Fællesskabet denne forordning, med henblik p(cid:134) at f(cid:134) fastsl(cid:134)et, om m(cid:134)lene for disse aktioner er n(cid:134)et, og med henblik p(cid:134) at udstikke retningslinjer for en effektivisering af de fremti- dige aktioner. Kommissionen forelægger udvalget et sammendrag af disse evalueringer, der om nødvendigt kan drøftes i udvalget. Evalueringsrapporterne stilles til r(cid:134)- dighed for de medlemsstater, der ønsker det. Har R(cid:134)det ved udløbet af en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det ikke truffet nogen afgørelse, af Kommissionen. foranstaltninger vedtages de foresl(cid:134)ede P(cid:134) anmodning kan af 2. Kommissionen med disses deltagelse ligeledes foretage evalueringer af resultaterne af de fællesskabsaktioner og -programmer, der er omfattet af denne forordning. medlemsstaterne 8. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/7 Artikel 17 Enhver finansieringsaftale, der indg(cid:134)s i henhold til denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol p(cid:134) stedet og p(cid:134) de i artikel 4, stk. 1, omhandlede partneres tjenestested, ifølge de sædvanlige fremgangsm(cid:134)der, der er fastlagt af Kommissionen inden for rammerne af de gældende bestemmelser, særlig bestemmelserne i finans- forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 18 Senest en m(cid:134)ned efter, at Kommissionen har truffet 1. sin afgørelse, underretter den medlemsstaterne om de godkendte aktioner og projekter, med angivelse af udgiften hertil, deres art, modtagerlandet og de involve- rede partnere. 2. Efter hvert regnskabs(cid:134)r forelægger Kommissionen en (cid:134)rsberetning for Europa-Parlamentet og R(cid:134)det, der omfatter et sammendrag af de aktioner, der er blevet finansieret i løbet af regnskabs(cid:134)ret. Sammendraget indeholder bl. a. oplysninger om de part- nere, sammen med hvilke de i artikel 1 omhandlede aktioner er blevet iværksat. Beretningen omfatter ogs(cid:134) en oversigt over de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget, og indeholder om nødvendigt forslag om særlige aktioner. Artikel 19 Tre (cid:134)r efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en samlet vurdering af de aktioner, Fællesskabet har finansieret i henhold til denne forordning, eventuelt med passende forslag til, hvad der skal ske med denne forordning frem- over. Artikel 20 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes indtil den 31. december 2004. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. M(cid:154)LLER Formand


title: Decisão n° 2/1999 do Conselho de Associação UE-Eslovénia, de 29 de Abril de 1999, que adopta os termos e as condições de participação da Eslovénia em programas comunitários nos domínios da formação, da juventude e da educação

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

text: 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/69 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO N. o 2/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-ESLOVÉNIA de 29 de Abril de 1999 que adopta os termos e as condições de participação da Eslovénia em programas comunitários nos domínios da formação, da juventude e da educação (1999/648/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, agindo no âmbito da União Europeia, por um lado, e a Repú- blica da Eslovénia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 106. o, (1) (2) Considerando que, em conformidade com o artigo 106. o do Acordo Europeu e o seu anexo XI, a Eslovénia pode participar em programas-quadro, programas, projectos ou outras acções específicas da Comunidade, nomeada- mente nos domínios da formação, da juventude e da educação; Considerando que, em conformidade com o referido artigo, os termos e as condições de participação da Eslovénia nessas serão decididos pelo Conselho de Associação, actividades DECIDE: Artigo 1. o A Eslovénia participa nos programas comunitários Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates nos termos e nas condições dos anexos I e II, que fazem parte integrante da presente decisão. Artigo 2. o A presente decisão é aplicável durante a vigência dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates. Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao sua adopção. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho de Associação O Presidente J. FISCHER (1) JO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. L 256/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA ESLOVÉNIA NOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, «JUVENTUDE PARA A EUROPA» E SOCRATES 1. Salvo disposição em contrário da presente decisão, a Eslovénia participará em todas as actividades dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates (a seguir designados «programas») em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão 94/819/CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1994, que estabelece um programa de acção para a execução de uma política em matéria de formação profissional da Comunidade Europeia (1), na Decisão n. o 818/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995, relativa à adopção da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» (2), e na Decisão n. o 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Março de 1995, que cria o programa de acção comunitário Socrates (3). 2. Os termos e as condições de apresentação, avaliação e selecção das candidaturas das instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Eslovénia serão as aplicáveis às instituições, organizações e pessoas singulares elegíveis da Comunidade. As acções de preparação e de formação linguísticas dizem respeito às línguas oficiais da Comunidade. Em circunstân- cias excepcionais, podem ser aceites outras línguas, se a execução dos programas assim o exigir. 3. A fim de assegurar a dimensão comunitária dos programas, os projectos e as acções transnacionais propostos pela Eslovénia deverão incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-Membros da Comunidade. Este número mínimo será decidido, no âmbito da execução dos programas, em função da natureza das diversas actividades, do número de parceiros em cada projecto e do número de países que participam no programa. Os projectos e as acções desenvolvidos exclusivamente entre a Eslovénia e os Estados da EFTA que são partes do Acordo EEE ou qualquer outro país terceiro, incluindo os países que tenham acordos de associação com a Comunidade e aos quais está aberta a participação nos programas, não poderão beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. 4. Em conformidade com as disposições pertinentes das decisões relativas aos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates, a Eslovénia providenciará as estruturas e mecanismos adequados a nível nacional e tomará todas as medidas necessárias para assegurar a coordenação e organização, a nível nacional, da execução dos programas. 5. A Eslovénia contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias, a fim de cobrir os custos decorrentes da sua participação nos programas (ver anexo II). O Comité de Associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição. 6. Os Estados-Membros da Comunidade e a Eslovénia envidarão todos os esforços, no âmbito das disposições em vigor, para facilitarem a livre circulação e a estada de estudantes, docentes, gestores universitários, jovens e outras pessoas elegíveis que se desloquem entre a Eslovénia e os Estados-Membros da Comunidade para participarem em actividades abrangidas pela presente decisão. 7. Sem prejuízo das responsabilidades da Comissão das Comunidades Europeias e do Tribunal de Contas das Comuni- dades Europeias, no que respeita ao acompanhamento e à avaliação dos programas, em conformidade com as decisões Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates (artigos 10. o, 9. o e 8. o, respectivamente), a participação da Eslovénia nos programas será objecto de um acompanhamento contínuo com base numa parceria entre a Comissão e a Eslovénia. A Eslovénia apresentará à Comissão os relatórios pertinentes e participará noutras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto. 8. Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 6. o da decisão relativa ao programa Leonardo da Vinci, no artigo 6. o da decisão relativa ao programa «Juventude para a Europa» e no artigo 4. o da decisão relativa ao programa Socrates, a Eslovénia será convidada a participar em reuniões de coordenação sobre quaisquer questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias dos comités. A Comissão informará a Eslovénia sobre os resultados dessas reuniões ordinárias. 9. Os pedidos, contratos, relatórios e outros documentos administrativos dos programas serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (3) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. 1. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 256/71 CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA ESLOVÉNIA PARA OS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, «JUVENTUDE PARA A EUROPA» E SOCRATES ANEXO II 1. A contribuição financeira da Eslovénia destina-se a cobrir: — as subvenções ou qualquer outro apoio financeiro concedidos aos participantes eslovenos no âmbito dos programas, — o eventual apoio financeiro concedido pelos programas ao funcionamento de agências nacionais se for caso disso, — os custos administrativos suplementares de gestão dos programas incorridos pela Comissão das Comunidades Europeias e decorrentes da participação da Eslovénia. 2. Em cada exercício financeiro, o conjunto das subvenções ou de qualquer outro apoio financeiro concedidos no âmbito dos programas aos beneficiários eslovenos e às agências nacionais da Eslovénia não deverá exceder o montante da contribuição paga pela Eslovénia, após dedução dos custos administrativos suplementares. Caso a contribuição paga pela Eslovénia para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceda, após dedução dos custos administrativos suplementares, o conjunto das subvenções ou qualquer outro apoio financeiro concedidos no âmbito dos programas aos beneficiários eslovenos e às agências nacionais da Eslovénia, a Comissão transferirá o saldo desses montantes para o exercício orçamental seguinte e deduzi-los-á da contribuição do ano seguinte. Se, após o termo dos programas, o saldo não tiver sido esgotado, o montante correspondente será reembolsado à Eslovénia. 3. LEONARDO DA VINCI A contribuição anual da Eslovénia em 1999 é de 1 006 000 euros. Desse montante, 66 000 euros destinar-se-ão a cobrir os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Eslovénia. 4. SOCRATES A contribuição anual da Eslovénia em 1999 é de 856 000 euros. Desse montante, 56 000 euros destinar-se-ão a cobrir os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da partici- pação da Eslovénia. 5. «JUVENTUDE PARA A EUROPA» A contribuição anual da Eslovénia em 1999 pela sua participação em todas as acções do programa, com excepção da acção D, é de 321 000 euros. Desse montante, 21 000 euros em 1999 destinar-se-ão a cobrir os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Eslovénia. 6. É aplicável, nomeadamente no que respeita à gestão da contribuição da Eslovénia, o regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Aquando da entrada em vigor da presente decisão, a Comissão enviará à Eslovénia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão. Essa contribuição será expressa em euros e depositada numa conta bancária da Comissão em euros. O cálculo da contribuição anual será baseado na participação ao longo de um exercício financeiro completo. No caso de a decisão do Conselho de Associação entrar em vigor no decurso de um exercício, a contribuição relativa a esse exercício será adaptada em função do estado de realização dos programas nesse ano. A contribuição da Eslovénia para os custos anuais previstos na presente decisão será efectuada de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após o envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribuição dará origem ao pagamento pela Eslovénia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponde à taxa aplicada pelo Banco Central Europeu, para o mês da data de vencimento, às suas operações em euros (1), acrescida de 1,5 pontos percentuais. 7. A Eslovénia financiará os custos administrativos suplementares referidos nos pontos 3, 4 e 5 a partir do seu orçamento nacional. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C. L 256/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 10. 1999 8. Dos custos remanescentes da sua contribuição anual para o programa Leonardo da Vinci, referida no ponto 3, a Eslovénia pagará 470 000 euros em 1999 a partir do seu orçamento nacional. Sem prejuízo dos procedimentos de programação habituais PHARE, será pago o montante de 470 000 euros pelo programa indicativo nacional PHARE da Eslovénia para 1999. Dos custos remanescentes da sua contribuição anual para o programa SOCRATES, referida no ponto 4, a Eslovénia pagará 400 000 euros em 1999 a partir do seu orçamento nacional. Sem prejuízo dos procedimentos de programação habituais PHARE, será pago o montante de 400 000 euros pelo programa indicativo nacional PHARE da Eslovénia para 1999. Dos custos remanescentes da sua contribuição anual para o programa «Juventude para a Europa», referida no ponto 5, a Eslovénia pagará 150 000 euros em 1999 a partir do seu orçamento nacional. Sem prejuízo dos procedimentos de programação habituais PHARE, será pago o montante de 150 000 euros pelo programa indicativo nacional PHARE da Eslovénia para 1999


title: Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
fundamental rights
human rights
rule of law
third country

text: L 120/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastst(cid:132)lla krav f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen f(cid:148)r gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna i tredje land EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder som inte avser utvecklings- samarbete och som inom ramen f(cid:148)r gemenskapens till det utvecklingspolitik i allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna i tredje land. tredje land bidrar R(cid:134)det har, samtidigt med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, antagit f(cid:148)rordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastst(cid:132)lla krav f(cid:148)r genomf(cid:148)- rande av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utvecklingssamarbete som bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna (3). s(cid:134)v(cid:132)l Inom ramen f(cid:148)r befintliga program inom samar- bete med tredje land, inbegripet Tacis, Phare, Meda och f(cid:148)rordningen om (cid:134)teruppbyggnad i Bosnien- Hercegovina, framtida samarbete som ett genomf(cid:148)rt p(cid:134) grundval av artikel 235 i EG- f(cid:148)rdraget (cid:132)r (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att bidra till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demo- kratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna i tredje land. I artikel F. 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen anges att unionen skall s(cid:134)som gemenskapsr(cid:132)ttens allm(cid:132)nna principer respektera de grundl(cid:132)ggande r(cid:132)ttigheterna, s(cid:134)som de garanteras i Europakonven- tionen om skydd f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna, undertecknad i (1) EGT C 282, 18. 9. 1997, s. 14. (2) Yttrande avgivet den 14 april 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) Se sida 1 i denna tidning. (5) (6) (7) (8) (9) Rom den 4 november 1950, och s(cid:134)som de f(cid:148)ljer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner. Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna ing(cid:134)r i respekten f(cid:148)r principerna hos de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, n(cid:132)mligen att de (cid:132)r universella och odelbara, i vilka principer ligger till grund f(cid:148)r det internationella systemet f(cid:148)r skydd av de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. av de allm(cid:132)nna principerna Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna i den inspireras allm(cid:132)nna f(cid:148)rklaringen om de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttighe- terna, konventionen om medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter samt den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella r(cid:132)ttigheter. den internationella Gemenskapen erk(cid:132)nner att alla m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttig- framsteg inom heter (cid:132)r ekonomisk respektive genomf(cid:148)randet av medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter b(cid:148)r st(cid:148)dja varandra inb(cid:148)rdes. inb(cid:148)rdes beroende, att social utveckling och De m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna i den mening som avses i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r anses innefatta respekt f(cid:148)r internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt, med beaktande av 1949 (cid:134)rs Gen(cid:138)vekonventioner och 1977 (cid:134)rs till(cid:132)ggs- protokoll till dessa, 1951 (cid:134)rs Gen(cid:138)vekonvention ang(cid:134)ende flyktingars r(cid:132)ttsliga st(cid:132)llning och 1948 (cid:134)rs konvention om f(cid:148)rebyggande och bestraffning av brottet folkmord samt om andra normer i interna- tionell traktatr(cid:132)tt eller sedvaner(cid:132)tt. I den resolution om m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter, demo- krati och utveckling som antogs den 28 november 1991 av r(cid:134)det och medlemsstaterna, f(cid:148)rsamlade i r(cid:134)det, fastst(cid:132)lls riktlinjer, f(cid:148)rfaranden och konkreta (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att j(cid:132)msides med de ekono- miska och sociala r(cid:132)ttigheterna fr(cid:132)mja de medbor- gerliga och politiska friheterna genom ett represen- tativt politiskt system som (cid:132)r grundat p(cid:134) respekt f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/9 (10) Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna utg(cid:134)r fr(cid:134)n ett positivt och konstruktivt syns(cid:132)tt enligt vilket de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna (cid:132)r en fr(cid:134)ga av gemensamt intresse f(cid:148)r i gemenskapen och dess partner samt ing(cid:134)r i den dialog som kan leda till (cid:134)tg(cid:132)rder som fr(cid:132)mjar respekten f(cid:148)r dessa r(cid:132)ttigheter och prin- ciper. (17) Genomf(cid:148)randet av effektiva och enhetliga (cid:134)tg(cid:132)rder kr(cid:132)ver att de egenskaper som utm(cid:132)rker en (cid:134)tg(cid:132)rd till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna beaktas och (cid:134)terspeglas i att det fastst(cid:132)lls flexibla, (cid:148)ppna och snabba besluts- f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r finansieringen av (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt inom detta omr(cid:134)de. (11) Detta positiva syns(cid:132)tt b(cid:148)r ta sig uttryck i genomf(cid:148)- randet av (cid:134)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r demokratiseringspro- cessen, f(cid:148)rst(cid:132)rkning av r(cid:132)ttsstaten och utvecklingen av ett pluralistiskt och demokratiskt civilt samh(cid:132)lle samt f(cid:148)rtroendeskapande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rebygga konflikter, st(cid:148)dja fredsinsatser och bek(cid:132)mpa straffrihet. genomf(cid:148)randet i syfte att av (18) Gemenskapen b(cid:148)r kunna reagera snabbt i n(cid:148)dsitua- tioner eller i s(cid:132)rskilt viktiga situationer s(cid:134) att trov(cid:132)r- digheten gemenskapens (cid:134)tagande f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna f(cid:148)rst(cid:132)rks i de l(cid:132)nder d(cid:132)r s(cid:134)dana situationer skulle kunna uppst(cid:134). effektiviteten och i (12) De finansiella instrument som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att st(cid:148)dja positiva (cid:134)tg(cid:132)rder inom dessa omr(cid:134)den till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r varje land b(cid:148)r utnyttjas p(cid:134) ett enhetligt s(cid:132)tt tillsammans med de geografiska programmen och integreras med (cid:148)vriga utvecklingsinstrument f(cid:148)r att (cid:148)ka deras verkan och effektivitet. (19) I synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r att bevilja st(cid:148)d och utv(cid:132)rdera projekt b(cid:148)r det, med beaktande av s(cid:132)rpr(cid:132)geln hos mottagarna av gemen- skapsst(cid:148)d inom detta omr(cid:134)de, det vill s(cid:132)ga deras verksamhets ideella karakt(cid:132)r, de risker som deras, ofta frivilliga och oavl(cid:148)nade, medarbetare l(cid:148)per i milj(cid:148)er som ibland (cid:132)r fientligt inst(cid:132)llda samt det begr(cid:132)nsade handlingsutrymme som deras egna medel medger. (13) Det (cid:132)r ocks(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dessa (cid:134)tg(cid:132)rder genomf(cid:148)rs i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med Euro- peiska unionens utrikespolitik i sin helhet, inbe- gripet den gemensamma utrikes- och s(cid:132)kerhetspo- litiken. (20) Utvecklingen av det civila samh(cid:132)llet b(cid:148)r s(cid:132)rskilt ta sig uttryck i uppkomst och organisation av nya akt(cid:148)rer, och gemenskapen kan d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:134) anledning att i tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r mottagare ge finansiellt st(cid:148)d till partner som inte kan visa upp tidigare erfarenhet p(cid:134) omr(cid:134)det. (14) Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r s(cid:132)rskilt inriktas p(cid:134) personer som fattigdom f(cid:148)r diskriminering, flyktingar, personer, (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l lever i eller (cid:132)r utsatta s(cid:134)som barn, kvinnor, invandrare, minoriteter, f(cid:148)rdrivna ursprungsbefolkningar, f(cid:134)ngar och tortyroffer. individens st(cid:148)d till demokratisering och (15) Gemenskapens f(cid:148)r r(cid:132)ttsstatsprincipen inom ett politiskt respekt system d(cid:132)r friheter respekteras bidrar till f(cid:148)rverkligandet av de m(cid:134)l som ing(cid:134)r i de olika avtal som Europeiska gemen- skapen har ing(cid:134)tt med sina partner, d(cid:132)r respekten f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna (cid:132)r en viktig del i f(cid:148)rbindelserna mellan parterna. grundl(cid:132)ggande (21) Det b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas att beslut om beviljande av finansiellt st(cid:148)d till projekt f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska principerna fattas p(cid:134) ett opartiskt s(cid:132)tt, utan diskriminering p(cid:134) grund av ras, religion, kultur, social st(cid:132)llning eller etnisk tillh(cid:148)righet hos de organ som f(cid:134)r gemen- skapsst(cid:148)d och de personer av personer som dessa projekt riktar sig till, och de f(cid:134)r inte v(cid:132)gledas av politiska (cid:148)verv(cid:132)ganden. eller grupper (22) Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r utf(cid:148)rande och f(cid:148)rvaltning av det gemenskapsst(cid:148)d f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demokratiska prin- ciperna som finansieras genom Europeiska gemen- skapernas allm(cid:132)nna budget. (16) (cid:143)tg(cid:132)rdernas kvalitet, verkan och kontinuitet b(cid:148)r garanteras, s(cid:132)rskilt genom m(cid:148)jligheten att inf(cid:148)ra fler(cid:134)riga program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttig- heterna och de demokratiska principerna vilka kommer att utarbetas i samr(cid:134)d med de ber(cid:148)rda l(cid:132)ndernas myndigheter i en anda av partnerskap och med beaktande av l(cid:132)ndernas s(cid:132)rskilda behov. (23) Genomf(cid:148)randet av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kommer troligen att bidra till att gemenskapens m(cid:134)l kan f(cid:148)rverkligas. F(cid:148)r antagandet av denna f(cid:148)rordning inneh(cid:134)ller f(cid:148)rdraget inga andra befogenheter (cid:132)n de som anges i artikel 235. L 120/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 (24) Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 (1) inf(cid:148)rs i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r hela programtiden, utan att detta p(cid:134)verkar budgetmyndighetens befo- genheter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda i f(cid:148)rdraget. 1) Fr(cid:132)mja och f(cid:148)rsvara m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och grund- l(cid:132)ggande friheter enligt den allm(cid:132)nna f(cid:148)rklaringen om de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och andra internationella instrument f(cid:148)r utveckling och bef(cid:132)stande av demo- kratin och r(cid:132)ttsstaten, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt genom att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I M(cid:134)l Artikel 1 M(cid:134)let med denna f(cid:148)rordning (cid:132)r att fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder som inte avser utveck- lingssamarbete och som, inom ramen f(cid:148)r gemenskapens utvecklingspolitik i tredje land, bidrar till det allm(cid:132)nna m(cid:134)let att utveckla och bef(cid:132)sta demokratin och r(cid:132)ttsstaten samt till m(cid:134)let att respektera de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de grundl(cid:132)ggande friheterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning skall genom- f(cid:148)ras p(cid:134) utvecklingsl(cid:132)nders terntorium eller ha anknyt- ning till situationer som uppst(cid:134)r i utvecklingsl(cid:132)nder. Artikel 2 De f(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas p(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder inom de omr(cid:134)den som omfattas av artiklarna 3 och 4 och som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r befintliga program f(cid:148)r samarbete med tredje land, bland andra Tacis (2), Phare (3) och Meda (4) samt f(cid:148)rordningarna om Bosnien och Hercegovina (5), liksom alla framtida (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gemenskapssamarbete med tredje land inom dessa omr(cid:134)den som inte avser utvecklingssamarbete och som genomf(cid:148)rs p(cid:134) grundval av artikel 235 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen. Artikel 3 Med de begr(cid:132)nsningar som anges i artikel 1 och 2 i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med helheten i Europeiska unionens utrikespolitik, skall Europeiska gemenskapen bidra med tekniskt och finansiellt st(cid:148)d till (cid:134)tg(cid:132)rder som bland annat har f(cid:148)ljande m(cid:134)l: (1) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (2) F(cid:148)rordning (EEG) nr 2157/91 (EGT L 201, 24. 7. 1991, s. 2). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/ 96 (EGT L 165, 4. 7. 1996, s. 1). (3) F(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (4) F(cid:148)rordning (EEG) nr 1763/92 (EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 5). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/ 96 (EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1). (5) F(cid:148)rordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5). a) fr(cid:132)mja och skydda medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter, b) fr(cid:132)mja och skydda ekonomiska, sociala och kultu- rella r(cid:132)ttigheter, c) fr(cid:132)mja och skydda m(cid:132)nskliga f(cid:148)r personer som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r diskriminering, lever i fattigdom eller (cid:132)r utsatta, vilket kommer att bidra till att fattigdomen minskar liksom den sociala utslagningen, r(cid:132)ttigheter d) st(cid:148)dja minoriteter, etniska grupper och ursprungs- befolkningar, e) st(cid:148)dja lokala, nationella, regionala eller internatio- nella institutioner, d(cid:132)ribland icke-statliga organisa- tioner, som verkar fr(cid:132)mja eller f(cid:148)r att skydda, f(cid:148)rsvara de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, f) st(cid:148)dja rehabiliteringscentrum f(cid:148)r som erbjuder konkret tortyroffer och organisationer st(cid:148)d till m(cid:132)nniskor som varit utsatta f(cid:148)r kr(cid:132)nkningar av de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, eller bidra till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren p(cid:134) platser d(cid:132)r m(cid:132)nniskor (cid:132)r ber(cid:148)vade sin frihet, f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra tortyr och misshandel, g) st(cid:148)dja utbildning och sensibilisering om de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna, h) st(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till (cid:148)vervakning av de inbegripet utbildning av m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna, observat(cid:148)rer, i) fr(cid:132)mja lika m(cid:148)jligheter och lika behandling, inbe- gripet (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att bek(cid:132)mpa rasism och fr(cid:132)m- lingsfientlighet, j) fr(cid:132)mja och skydda de grundl(cid:132)ggande friheterna s(cid:134)som de anges i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska r(cid:132)ttigheter, s(cid:132)rskilt (cid:134)siktsfrihet, yttrandefrihet och samvetsfrihet samt r(cid:132)tten att anv(cid:132)nda sitt eget spr(cid:134)k. 2) St(cid:148)dja demokratiseringsprocessen, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt genom att och f(cid:148)rst(cid:132)rka st(cid:148)dja ett a) fr(cid:132)mja och f(cid:148)rst(cid:132)rka r(cid:132)ttsstaten, s(cid:132)rskilt genom att den d(cid:148)mande maktens st(cid:148)dja system som straffr(cid:132)ttsligt oberoende, respekterar den enskilda individen, st(cid:148)dja konstitu- tionella reformer och lagstiftningsreformer samt st(cid:148)dja initiativ f(cid:148)r d(cid:148)dsstraffets avskaffande, 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/11 b) fr(cid:132)mja maktdelningsprincipen, den d(cid:148)mande och den lagstiftande maktens oberoende i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den verkst(cid:132)llande makten, och st(cid:148)dja institutionella reformer, s(cid:132)rskilt c) fr(cid:132)mja pluralism s(cid:134)v(cid:132)l inom politiken som inom det civila samh(cid:132)llet. I den avsikten m(cid:134)ste de institu- tioner som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att garantera samh(cid:132)l- lets pluralistiska karakt(cid:132)r, d(cid:132)ribland icke-statliga organisationer (NGO) f(cid:148)rst(cid:132)rkas, fr(cid:132)mja mediernas oberoende och ansvar samt st(cid:148)dja pressfrihet och f(cid:148)renings- och m(cid:148)tesfrihet, e) st(cid:148)dja internationella, regionala eller lokala organi- sationer, d(cid:132)ribland icke-statliga organisationer, som verkar f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och l(cid:148)sa tvister samt hantera f(cid:148)ljderna av dessa, bland annat st(cid:148)d till inr(cid:132)ttandet av internationella straffr(cid:132)ttsliga domstolar f(cid:148)r (cid:132)nda- m(cid:134)let samt initiativ f(cid:148)r att inr(cid:132)tta en permanent internationell brottm(cid:134)lsdomstol, liksom (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r st(cid:148)d och bist(cid:134)nd till offer f(cid:148)r brott mot de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna. Artikel 4 d) fr(cid:132)mja ett sunt styrelseskick, s(cid:132)rskilt genom att st(cid:148)dja (cid:148)ppenhet i f(cid:148)rvaltningen samt f(cid:148)rebyggande och bek(cid:132)mpning av korruption, Gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder omfatta finansiering av f(cid:148)ljande: st(cid:148)d f(cid:134)r bland sina m(cid:148)jligheter till e) fr(cid:132)mja att befolkningen medverkar i beslutspro- cessen p(cid:134) nationell, regional och lokal niv(cid:134), s(cid:132)rskilt lika deltagande av kvinnor och m(cid:132)n i det civila samh(cid:132)llet, i det ekonomiska livet och i politiken, f) st(cid:148)dja valprocesser, bland annat genom att st(cid:148)dja oberoende valkommitt(cid:130)er, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bist(cid:134)nd till valf(cid:148)rberedelser, d(cid:132)ribland liksom (cid:134)tg(cid:132)rder som uppr(cid:132)ttande av r(cid:148)stl(cid:132)ngder, syftar till att fr(cid:132)mja att s(cid:132)rskilda grupper, d(cid:132)ribland kvinnor, deltar i valprocessen samt genom utbild- ning av observat(cid:148)rer, g) st(cid:148)dja nationella insatser f(cid:148)r en gr(cid:132)nsdragning mellan civila och milit(cid:132)ra befogenheter samt sensi- bilisering av och utbildning av civil och milit(cid:132)r personal n(cid:132)r det g(cid:132)ller respekt f(cid:148)r de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna. 1) Sensibiliserings-, informations- och utbildnings(cid:134)t- g(cid:132)rder som riktar sig till de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna och till allm(cid:132)nheten. 2) N(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla och f(cid:148)rbereda f(cid:148)ljande projekt: a) Identifierings- och genomf(cid:148)rbarhetsstudier. b) Utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mellan europeiska organisationer och organ i tredje land. c) Kostnader f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfaranden, s(cid:132)rskilt utv(cid:132)r- dering av anbud och utarbetande av projektdoku- ment. d) Finansiering som g(cid:132)ller gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder inom de omr(cid:134)den som avses i denna f(cid:148)rordning. allm(cid:132)nna studier av 3) St(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja respekten f(cid:148)r de m(cid:132)nsk- liga r(cid:132)ttigheterna och demokratisering, f(cid:148)rebyggande av konflikter samt st(cid:148)d f(cid:148)r att hantera f(cid:148)ljderna i n(cid:132)ra samarbete med de relevanta beh(cid:148)riga organen, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt genom att a) st(cid:148)dja inr(cid:132)ttande av strukturer, bland annat inr(cid:132)t- tande av lokala system f(cid:148)r tidig varning, b) st(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att balansera m(cid:148)jlighe- skiljelinjer terna och att (cid:148)verbrygga befintliga mellan grupper med olika identiteter, c) st(cid:148)dja (cid:134)tg(cid:132)rder som fr(cid:132)mjar ett fredligt reglerande mellan gruppintressen, bland annat st(cid:148)d till f(cid:148)rtroendeskapande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttig- heter och demokratisering f(cid:148)r att hindra konflikter och (cid:134)teruppr(cid:132)tta civil fred, d) fr(cid:132)mja internationell humanit(cid:132)r r(cid:132)tt och se till att denna f(cid:148)ljs av samtliga parter i en konflikt, 3) Genomf(cid:148)rande av projekt avseende: a) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r tekniskt bist(cid:134)nd samt utl(cid:132)ndsk och lokal personal som medverkar i genomf(cid:148)randet av projekten. b) Ink(cid:148)p och/eller leverans av varor eller utrustning som (cid:132)r absolut n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)rderna, inklusive, i undantagsfall och n(cid:132)r det (cid:132)r vederb(cid:148)rligen motiverat, ink(cid:148)p eller hyra av lokaler. c) Vid behov (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att framh(cid:132)va (cid:134)tg(cid:132)rdernas gemenskapskarakt(cid:132)r. 4) (cid:143)tg(cid:132)rder f(cid:148)r uppf(cid:148)ljning, revision och utv(cid:132)rdering av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder. 5) Verksamheter f(cid:148)r att f(cid:148)rklara dessa (cid:134)tg(cid:132)rders m(cid:134)l och f(cid:148)r den allm(cid:132)nna opinionen i de ber(cid:148)rda resultat l(cid:132)nderna samt administrativt och tekniskt bist(cid:134)nd till (cid:148)msesidig nytta f(cid:148)r kommissionen och f(cid:148)rm(cid:134)ns- tagaren. L 120/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 KAPITEL II Artikel 8 F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av st(cid:148)d Artikel 5 1. De partner som kan erh(cid:134)lla finansiellt st(cid:148)d enligt denna f(cid:148)rordning (cid:132)r regionala och internationella organi- sationer, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och organ, gemenskapsorganisationer samt offentliga eller privata institutioner eller akt(cid:148)rer. f(cid:148)rvaltningar offentliga lokala och 1. St(cid:148)d skall beviljas endast om de partner som avses i artikel 5. 1 (cid:134)tar sig att f(cid:148)lja de villkor f(cid:148)r tilldelning och genomf(cid:148)rande som kommissionen fastst(cid:132)ller och som parterna enligt avtal (cid:134)tar sig att f(cid:148)lja. 2. Alla (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r gemenskapsst(cid:148)d skall utf(cid:148)ras i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i kommissio- nens finansieringsbeslut. 3. Gemenskapsfinansiering enligt denna f(cid:148)rordning skall ha formen av st(cid:148)d som ej (cid:132)r (cid:134)terbetalningspliktigt. 2. De (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av gemenskapen enligt denna f(cid:148)rordning skall genomf(cid:148)ras av kommissionen antingen p(cid:134) beg(cid:132)ran av de partner som avses i punkt 1 eller p(cid:134) eget initiativ. 4. Om de (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras enligt denna f(cid:148)rord- ning best(cid:134)r av finansierings(cid:148)verenskommelser mellan i dessa gemenskapen och mottagarl(cid:132)nderna, skall det (cid:148)verenskommelser anges att skatter, tullar och andra avgifter inte finansieras av gemenskapen. Artikel 6 St(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 5. 1 och som har sitt s(cid:132)te i ett tredje land som (cid:132)r ber(cid:132)ttigat till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen enligt denna f(cid:148)rord- ning eller i en av gemenskapens medlemsstater; detta s(cid:132)te skall utg(cid:148)ra den faktiska medelpunkten f(cid:148)r alla beslut om (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras enligt denna f(cid:148)rordning. Detta s(cid:132)te f(cid:134)r i undantagsfall ligga i ett annat tredje land. Artikel 7 Utan att det p(cid:134)verkar den institutionella och politiska milj(cid:148) d(cid:132)r de partner som avses i artikel 5. 1 bedriver sin verksamhet, skall s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande faktorer beaktas f(cid:148)r att best(cid:132)mma om en partner kan f(cid:134) tillg(cid:134)ng till gemenskaps- finansiering: a) Dess (cid:134)tagande att utan (cid:134)tskillnad f(cid:148)rsvara, respektera och fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheterna och de demo- kratiska principerna. b) Dess erfarenhet av att fr(cid:132)mja de m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttighe- terna och de demokratiska principerna. c) Dess kapacitet f(cid:148)r administrativ och finansiell f(cid:148)rvalt- ning. d) Dess tekniska och logistiska kapacitet i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den planerade (cid:134)tg(cid:132)rden. e) I f(cid:148)rekommande fall resultatet av tidigare genomf(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt s(cid:134)dana som har haft f(cid:148)rm(cid:134)nen av gemenskapsfinansiering. f) Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra akt(cid:148)rer i det civila samh(cid:132)llet i det ber(cid:148)rda tredje landet och att l(cid:132)mna st(cid:148)d till lokala organisationer som (cid:132)r ansvariga inf(cid:148)r det civila samh(cid:132)llet. Artikel 9 1. Deltagande i anbudsinfordran av mottagarl(cid:132)nderna och tilldelning av kontrakt skall vara (cid:148)ppet p(cid:134) lika villkor f(cid:148)r medlemsstaternas alla fysiska och juridiska personer. Det kan i s(cid:132)rskilt motiverade undantagsfall utvidgas till att omfatta andra l(cid:132)nder. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna s(cid:132)rskilt motiverade i mottagarlandet. De kan i 2. eller undantagsfall ha sitt ursprung i andra l(cid:132)nder. Artikel 10 F(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rderna skall kunna bli enhetliga och 1. komplettera varandra och f(cid:148)r att garantera att samtliga dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r s(cid:134) effektiva som m(cid:148)jligt, skall kommis- sionen, i n(cid:132)ra samarbete med medlemsstaterna, vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r samordningen. F(cid:148)r genomf(cid:148)randet av best(cid:132)mmelserna i punkt 1 2. uppmuntrar kommissionen i varje fall a) inr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r utbyte och systematisk analys av information om de finansierade (cid:134)tg(cid:132)rderna och de (cid:134)tg(cid:132)rder vars finansiering (cid:148)verv(cid:132)gs av gemen- skapen och medlemsstaterna, b) samordning p(cid:134) platsen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av (cid:134)tg(cid:132)r- derna genom regelbundna m(cid:148)ten f(cid:148)r informationsut- byte mellan kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare och medlems- staterna i mottagarlandet, c) fr(cid:132)mjande av en enhetlig metod f(cid:148)r humanit(cid:132)rt bist(cid:134)nd f(cid:148)r och, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt, integrering av skyddet m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter i det humanit(cid:132)ra bist(cid:134)ndet. 8. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/13 KAPITEL III F(cid:148)rfaranden f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. Artikel 11 Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)ren- ligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. finansiella referensbeloppet Det f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r perioden 1999–2004 skall uppg(cid:134) till 150 miljoner euro. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen. Artikel 12 Kommissionen skall bed(cid:148)ma, fatta beslut om, f(cid:148)rvalta, f(cid:148)lja upp och utv(cid:132)rdera de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning enligt g(cid:132)llande budgetf(cid:148)rfaranden och (cid:148)vriga f(cid:148)rfaranden. Kommissionen skall fastst(cid:132)lla villkor f(cid:148)r till- delning, tillhandah(cid:134)llande och genomf(cid:148)rande av det st(cid:148)d som avses i denna f(cid:148)rordning. Artikel 13 1. Kommissionen skall, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 14. 2, anta f(cid:148)ljande: (cid:190) Beslut om (cid:134)tg(cid:132)rder vars finansiering enligt denna f(cid:148)rordning (cid:148)verstiger 1 miljon euro per (cid:134)tg(cid:132)rd samt alla (cid:132)ndringar av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder som medf(cid:148)r en (cid:148)kning p(cid:134) mer (cid:132)n 20 % av det belopp som ursprungligen (cid:148)verenskommits f(cid:148)r den ber(cid:148)rda (cid:134)tg(cid:132)rden. (cid:190) Program som (cid:132)r avsedda att ge en enhetlig (cid:134)tg(cid:132)rdsram i ett best(cid:132)mt land eller en best(cid:132)md region eller som avser ett s(cid:132)rskilt (cid:132)ndam(cid:134)l d(cid:132)r behoven (cid:132)r s(cid:134) omfat- tande och komplexa att de kan bli best(cid:134)ende. 2. Kommissionen skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 14 om de beslut om finansiering som den har f(cid:148)r avsikt att fatta om projekt och program vars kostnad understiger 1 miljon euro. Detta skall meddelas senast en vecka innan beslutet fattas. Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre m(cid:134)nader efter det att f(cid:148)rslaget mottagits, skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna skall vidtas. Artikel 15 1. Kommissionen f(cid:134)r fatta beslut om akuta ingri- panden upp till ett belopp som inte (cid:148)verstiger 2 miljoner euro. Akuta ingripanden som avser omedelbara och of(cid:148)r- utsebara behov i samband med ett pl(cid:148)tsligt avbrott i demokratiseringsprocessen eller uppkomst av en krissitu- ation eller en situation med exceptionell och (cid:148)verh(cid:132)ng- ande fara som p(cid:134)verkar hela eller en del av ett lands befolkning och som inneb(cid:132)r ett allvarligt hot mot skyddet f(cid:148)r de enskilda individernas grundl(cid:132)ggande fri- och r(cid:132)ttig- heter. F(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som uppfyller dessa villkor 2. skall kommissionen anta sitt beslut efter att ha r(cid:134)dfr(cid:134)gat medlemsstaterna genom de effektivaste instrumenten. Medlemsstaterna har fem arbetsdagar p(cid:134) sig att framst(cid:132)lla eventuella inv(cid:132)ndningar. Om det finns inv(cid:132)ndningar skall den kommitt(cid:130) som avses i artikel 14 granska fr(cid:134)gan vid sitt n(cid:132)stkommande m(cid:148)te. 3. Kommissionen skall underr(cid:132)tta den kommitt(cid:130) som avses i artikel 14 vid dess n(cid:132)stkommande m(cid:148)te om alla akuta ingripanden som finansieras enligt dessa best(cid:132)m- melser. Artikel 14 Artikel 16 1. Kommissionen skall bitr(cid:132)das av en kommitt(cid:130), nedan kallad kommitt(cid:130)n f(cid:148)r m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och demo- krati inr(cid:132)ttad genom artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 975/ 1999. f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. N(cid:132)r f(cid:148)rfarandet i denna artikel skall till(cid:132)mpas skall kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i Kommitt(cid:130)n skall behandla alla allm(cid:132)nna eller s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor som avser gemenskapsst(cid:148)d inom detta omr(cid:134)de och b(cid:148)r ocks(cid:134) bidra positivt till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra enhetligheten i de (cid:134)tg(cid:132)rder som Europeiska unionen vidtar gentemot tredje land i fr(cid:134)ga om m(cid:132)nskliga r(cid:132)ttigheter och demokrati- sering. En g(cid:134)ng om (cid:134)ret skall kommitt(cid:130)n granska programplaneringen f(cid:148)r det kommande budget(cid:134)ret eller diskutera de allm(cid:132)nna riktlinjerna f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas enligt denna f(cid:148)rordning under det kommande (cid:134)ret. L 120/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 1999 Artikel 17 1. Kommissionen skall regelbundet utv(cid:132)rdera de (cid:134)tg(cid:132)rder som finansieras av gemenskapen enligt denna f(cid:148)rordning i syfte att avg(cid:148)ra om m(cid:134)len f(cid:148)r dessa (cid:134)tg(cid:132)rder har uppn(cid:134)tts och utarbeta riktlinjer f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de framtida (cid:134)tg(cid:132)rdernas effektivitet. Kommissionen skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n en sammanfattning av utv(cid:132)rdering- arna i kommitt(cid:130)n. Utv(cid:132)rderingsrapporterna skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r medlemsstaterna p(cid:134) beg(cid:132)ran. fall kan behandlas f(cid:148)rekommande som i 2. P(cid:134) beg(cid:132)ran av medlemsstaterna kan kommissionen, tillsammans med dem, (cid:132)ven utv(cid:132)rdera resultatet av de gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder gemenskapsprogram som omfattas av denna f(cid:148)rordning. och Artikel 18 Alla finansieringskontrakt eller finansierings(cid:148)verenskom- melser som ing(cid:134)s enligt denna f(cid:148)rordning skall s(cid:132)rskilt inneh(cid:134)lla en best(cid:132)mmelse om att kommissionen och revi- sionsr(cid:132)tten f(cid:134)r utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats eller p(cid:134) huvud- kontoret hos de partner som avses i artikel 5. 1 enligt de sedvanliga villkor som kommissionen skall fastst(cid:132)lla inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna i budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget. Artikel 19 1. Kommissionen skall, senast en m(cid:134)nad efter det att den fattat sitt beslut, underr(cid:132)tta medlemsstaterna om godk(cid:132)nda (cid:134)tg(cid:132)rder och projekt samt ange belopp, art, mottagarland och ber(cid:148)rda partner. 2. Vid utg(cid:134)ngen av varje budget(cid:134)r skall kommissionen f(cid:148)rel(cid:132)gga Europaparlamentet och r(cid:134)det en (cid:134)rsrapport med en sammanfattning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som har finansierats under (cid:134)ret. Sammanfattningen skall inneh(cid:134)lla uppgifter om partnerna med vilka de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 1 genomf(cid:148)rts. Rapporten skall ocks(cid:134) inneh(cid:134)lla en sammanst(cid:132)llning av de externa utv(cid:132)rderingar som har genomf(cid:148)rts och eventu- ella f(cid:148)rslag till s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder. Artikel 20 Tre (cid:134)r efter det att denna f(cid:148)rordning har tr(cid:132)tt i kraft skall l(cid:132)gga kommissionen f(cid:148)r Europaparlamentet och r(cid:134)det fram en samlad utv(cid:132)rdering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som har finan- sierats av gemenskapen inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rord- ning, eventuellt tillsammans med l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag om denna f(cid:148)rordnings framtid. Artikel 21 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas till och med den 31 december 2004. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 april 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. M(cid:154)LLER Ordf(cid:148)rande