title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 758/1999 της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Μάρτιο 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage cost
sugar

text: 13. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 98/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 758/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1999, tgr eidij(cid:147)r sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2799/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tou acqomolislatijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) (3), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou tgr ceyqcijo(cid:151) f(cid:145)waqgr (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 624/1999 (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 3, letatqop(cid:147)r sumtekest(cid:147) tol(cid:146)a stom l(cid:147)ma· (cid:149)ti yst(cid:149)so cia ta epistqev(cid:149)lema pos(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r tou acqomolislati- jo(cid:151) jahest(cid:150)tor tou euq(cid:150) ap(cid:149) tgm (cid:148)dia aut(cid:147) gleqolgm(cid:148)a, pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r tym sumtekest(cid:150)m leta- tqop(cid:147)r stir eidij(cid:146)r sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er letan(cid:151) tou euq(cid:150) jai tym ehmij(cid:150)m molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou dem (cid:146)woum ecjq(cid:148)mei to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy diat(cid:145)neym odgce(cid:148) stom jaho- qisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1999, tgr eidij(cid:147)r sumakkacla- tij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)s- lata, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti to epistqev(cid:149)lemo pos(cid:149) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamo- ehmij(cid:149) mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 letatq(cid:146)petai se m(cid:149)lisla b(cid:145)sei eidijo(cid:151) ceyqcijo(cid:151) sumtekest(cid:147) letatqop(cid:147)r, o opo(cid:148)or upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m sumtekest(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou isw(cid:151)oum jat(cid:145) to l(cid:147)ma tgr apohelatopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy eidij(cid:149)r ceyqci- j(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma cia tom pqogco(cid:151)lemo O eidij(cid:149)r ceyqcij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1999, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Apqik(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 1. (4) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (5) EE L 78 tgr 24. 3. 1999, s. 9. L 98/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12 Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149), cia to l(cid:147)ma L(cid:145)qtio 1999 tgr eidij(cid:147)r sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar cia tg letatqop(cid:147) tou epistqev(cid:149)lemou poso(cid:151) tym dapam(cid:150)m apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Eidij(cid:146)r sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 euq(cid:150) = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 damij(cid:146)r joq(cid:149)mer dqawl(cid:146)r sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' April 1999 dwar regolament tekniku komuni għan-network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN); teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz, ħtiġiet ta' konnessjoni għat-terminali ta' settijiet ta' l-idejn (edizzjoni 2) (notifikat taħt dokument numru K (1999) 875) (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

formats: html pdf print

text: 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 31999D0304 6. 5. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 118/60 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ April 1999 dwar regolament tekniku komuni għan-network diġitali ta’ servizzi integrati (ISDN); teleservizz ta’ telefonija 3,1 kHz, ħtiġiet ta’ konnessjoni għat-terminali ta’ settijiet ta’ l-idejn (edizzjoni 2) (notifikat taħt dokument numru K (1999) 875) (Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE) (1999/304/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), u b’mod partikolari Artikolu 7(2), inċiż, tagħha, it-tieni (1) (2) (3) (4) (5) Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni ta l-iskop assoċjat skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet għandhom jiġu mibdula f’regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; essenzjali li Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-fabbrikanti, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġa- skond menti ir-regolamenti ta’ l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; approvat trasitorji tagħmir dwar l-proposta Billi ta’ l-Approvazzjonijiet għal tagħmir ta’ Telekomunikzzjonijiet (ACTE), skond Artikolu 29(2); lill-Kumitat intbagħtet kienet Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat minn din id-Deċiżjoni huwa skond l-opinjoni ta’ l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-apparat terminali maħsub għall-komunikazzjoni ma’ network ta’ telekomunikazzjoni pubblika u li jaqa’ fi ħdan il-għan ta’ l-istandard armonizzat iden- tifikat f’Artikolu 2(1). 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi kkonettjat ma’ network diġitali ta’ servizzi integrati (ISDN), u li jipprovdi għal teleservizz ta’ telefonija 3,1 kHz. Artikolu 2 1. Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati imħejjija mill-korp ta’ l -istandardisation relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall- istandard hija stipulata fl-Anness. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija f’Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva tal-Kunsill oħra applikabbli, b’mod partikolari 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). id-Direttivi Artikolu 3 Il-korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert b’Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness bid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 1. Id-deċiżjoni 95/526/KE għandha titħassar b’effett minn tliet xhur wara d-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. 2. Tagħmir terminali approvat taħt id-Deċiżjoni 95/526/KEE jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq nazzjonali jew jitqiegħed fis- servizz. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 77, tas-26. 03. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 05. 1989, p. 19. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ April 1999. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli Network diġitali ta’ servizzi integrati (ISDN); teleservizz ta’ telefonija 3,1 kHz; ħtiġiet ta’ konnessjoni għal terminali ta’ settijiet ta’ l-idejn (f’verżjonijiet ta’ lingwi ħlief il-verżjoni Ingliża it-traduzzjoni ta’ dan it-titolu għandha titqiegħed hawn fil-parentesi) ETSI Istitut Ewropew ta’ li-Standards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI TBR8 - Ottubru 1998 (eskluza d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta’ 98/34/KE (1). li-Standards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb minn: Istitut ta’ l-iStandards tat-Telekomunikazzjonijiet Ewropej, 650, route des Lucioles,, F-06921 Sophia Antipolis Cedex jew Kummissjoni Ewropea, DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tins- tab fuq l-Internet taħt l-indirizz (1) ĠU L 204, tal-21. 07. 1998, p. 37


title: 1999/303/EG: Beschikking van de Commissie van 12 april 1999 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur voor de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst, waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi-Frequency) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 874) (Voor de EER relevante tekst)

text: 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/55 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) van eindapparatuur voor de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst, waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi-Frequency) (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 874) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (1999/303/EG) (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), inzonderheid artikel 7, lid 2, tweede streepje, (1) (2) Overwegende dat Beschikking 98/482/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare gescha- kelde telefoonnetwerken (PSTN’s) van eindappara- tuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraak- telefoondienst), waarin de netwerkadressering, voor- zover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel Tone Multi- van DTMF-signalering Frequency) (2), eindapparatuur uitsluit die wordt gebruikt ten behoeve van de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst; (Dual Overwegende dat de Commissie heeft vastgesteld dat voor eindapparatuur ten behoeve van de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktele- foondienst gemeenschappel¶ke technische voor- schriften nodig z¶n, en de daarmee verbonden defi- nitie van het werkingsgebied heeft vastgesteld; (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 216 van 4. 8. 1998, blz. 8. Overwegende dat de technische ontwikkeling van de overeenkomstige geharmoniseerde norm zich in een voldoende gevorderd stadium bevindt en dat bekend is dat de inhoud ervan slechts weinig verschilt van de geharmoniseerde norm waarnaar Beschikking 98/482/EG verw¶st; dat het derhalve opportuun is de bestaande geharmoniseerde norm, met kleine uitzonderingen, goed te keuren, teneinde een grondslag te leggen voor de koppe- lingseisen voor eindapparatuur ten behoeve van de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraak- telefoondienst; dat dit kan worden bereikt door middel van deze beschikking van de Commissie, die een aanvulling vormt op Beschikking 98/482/ EG; dat dit tot gevolg zal hebben dat dezelfde geharmoniseerde norm zal worden gebruikt voor de koppelingseisen voor alle soorten eindapparatuur die op PSTN’s worden aangesloten; dat een derge- l¶ke oordeelkundige toepassing van essenti(cid:137)le eisen, rekening houdende met de stand van de techniek en de mogel¶ke economische baten, reeds werd voorzien in de overwegingen van Richtl¶n 98/13/EG; (4) Overwegende dat de technische ontwikkeling van de nationale openbare telefoonnetwerken gedu- rende de hele twintigste eeuw heeft plaatsgevonden en dat er, aangezien deze ontwikkelingen oorspron- kel¶k onafhankel¶k van elkaar plaatsvonden, grote technische verschillen tussen deze netwerken zullen bl¶ven bestaan; L 118/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat er technische verschillen tussen PSTN’s bestaan en dat de belangr¶kste daarvan worden beschreven in gids nr. EG 201 121 van het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI); Overwegende dat deze gids voor de fabrikanten nuttige informatie kan bevatten; Overwegende dat de aangemelde instanties er derhalve op moeten toezien dat de fabrikanten bekend z¶n met deze verschillen; Overwegende dat het mogel¶k moet z¶n voor een overgangsperiode eindapparatuur volgens nationale regels te bl¶ven goedkeuren; Overwegende dat fabrikanten aan alle in het kader van deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen te hechten; dat de fabrikanten een netwerkcompatibiliteitsverklaring dienen af te geven; dat de aangemelde instanties erop moeten toezien dat de fabrikanten bekend z¶n met deze verplichtingen; dat de aangemelde instanties de andere aangemelde instanties in kennis moeten stellen van de netwerkcompatibiliteitsverklaringen in alle gevallen dat een goedkeuring krachtens deze beschikking wordt verstrekt; (10) Overwegende dat de apparatuur die onder het werkingsgebied van deze beschikking valt en die v(cid:155)(cid:155)r het einde van de overgangsperiode is goedge- keurd krachtens nationale regelgeving verder op de betreffende nationale markt mag worden gebracht en in dienst worden genomen; (11) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) voor de goedkeuring van eindapparatuur (ACTE), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om te worden aangesloten op een analoog PSTN en die binnen de werkingssfeer van de in artikel 2, lid 1, van Beschikking 98/576/EG van de Commissie (1) bedoelde geharmoniseerde norm valt; voorschriften vastgesteld B¶ deze beschikking worden gemeenschappel¶ke 2. technische de koppelingseisen voor analoge PSTN-eindapparatuur waar- naar in lid 1 wordt verwezen, waarin de netwerkadresse- ring, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering. Deze beschikking gaat niet in op de eisen betreffende „interworking” van eindapparatuur betreffende zoals over het bepaald in artikel 5, onder g), van Richtl¶n 98/13/EG. telecommunicatienetwerk, openbare Artikel 2 1. In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is opgesteld en waarmee, voorzover van toepassing, de in artikel 5, onder d) en f), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen worden toegepast. B¶lage I bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De gemeenschappel¶ke technische voorschriften maken het mogel¶k dat eindapparatuur: a) wordt getest in een kleiner bereik van voedingsvoor- waarden dan vastgelegd in b¶lage IV, punt 1; b) die niet is bedoeld om te worden aangesloten op een PSTN waarin een stroom in het aansluitnet van minder dan 18 mA wordt geleverd, mag worden getest in een kleiner bereik van voedingsvoorwaarden dan vastgelegd in b¶lage IV, punt 2. 3. De onder artikel 1, lid 2, vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 en in lid 2 bedoelde gemeenschappel¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 1. De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG van de Raad bedoelde procedures z¶n aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 2, bedoelde eindapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2, lid 1, verw¶st toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. 2. De aangemelde instanties zien erop toe dat: a) fabrikanten of andere indieners van een aanvraag tot goedkeuring bekend z¶n met de Advisory Notes in de ETSI-gids nr. EG 201 121, met inbegrip van alle w¶zi- gingen daarvan; b) fabrikanten ermee bekend z¶n dat z¶ aan alle krach- tens deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen te hechten in de in b¶lage II gegeven vorm; en c) dat de fabrikanten dienen te zorgen voor de netwerk- III compatibiliteitsverklaringen in de gegeven vorm. in b¶lage 3. De aangemelde instanties stellen de andere aange- melde instanties in kennis van de afgegeven netwerkcom- patibiliteitsverklaringen wanneer krachtens deze beschik- king goedkeuringen worden verleend. (1) PB L 278 van 15. 10. 1998, blz. 40. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/57 Artikel 4 Artikel 5 1. Nationale typegoedkeuringsprocedures voor eindap- paratuur die onder het werkingsgebied valt van de gehar- moniseerde norm waarnaar in artikel 2, lid 1, wordt verwezen, mogen niet verder worden toegepast vanaf 15 maanden na de bekendmaking van deze beschikking. 2. Eindapparatuur die overeenkomstig dergel¶ke natio- nale typegoedkeuringsprocedures is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in dienst worden genomen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 118/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 1999 B(cid:246)LAGE I Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verw¶st, is: Koppelingseisen voor de pan-Europese goedkeuring voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN’s) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindap- paratuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst) waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi-Frequency) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI-secretariaat TBR 21 (cid:190) januari 1998 (met uitzondering van het voorwoord en de beperking van het werkingsgebied tot eindapparatuur die niet dient voor de als gerechtvaardigde uitzondering erkende spraaktelefoondienst) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 98/34/EG van de Raad (1). De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 98/34/EG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex of Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st is te vinden (www. ispo. cec. be). (1) PB L 204 van 21. 7. 1998, blz. 37. 6. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 118/59 B(cid:246)LAGE II Tekst van de verklaring die fabrikanten aan krachtens deze beschikking goedgekeurde producten dienen te hechten „Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking 1999/303/EG van de Commissie voor pan-Europese aansluiting op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN’s in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf echter geen onvoorwaardel¶ke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem b¶ problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat. ” Noot: De fabrikant moet ervoor zorgen dat de verkoper en de gebruiker van de apparatuur duidel¶k worden ge(cid:139)nformeerd over de hierboven vermelde informatie door middel van de verpakking en/of de gebruikers- handleidingen (of andere vormen van gebruikersinstructies). B(cid:246)LAGE III Door de fabrikant aan de aangemelde instantie en aan de verkoper te verstrekken netwerkcompati- biliteitsverklaring In deze verklaring moet worden aangegeven voor welke netwerken deze apparatuur is ontworpen, evenals alle aangemelde netwerken waarmee zich eventueel „interworking”-problemen kunnen voordoen. Door de fabrikant aan de gebruiker te verstrekken netwerkcompatibiliteitsverklaring In deze verklaring moet worden aangegeven voor welke netwerken deze apparatuur is ontworpen, evenals alle aangemelde netwerken waarmee zich eventueel „interworking”-problemen kunnen voordoen. De fabrikant dient ook een verklaring toe te voegen waarmee duidel¶k wordt of de netwerkcompatibiliteit afhankel¶k is van fysieke schakelaarsstanden of softwarematige instellingen. De gebruiker moet ook worden aangeraden contact op te nemen met de verkoper van de apparatuur wanneer h¶ deze op een ander netwerk wil gebruiken. B(cid:246)LAGE IV 1. Bereik van voedingsvoorwaarden De volgende versoepeling heeft betrekking op alle eisen van de norm waarnaar wordt verwezen in b¶lage I in de punten 4. 6. 2, 4. 7 (met inbegrip van alle van toepassing z¶nde subclausules) en 4. 8 (met inbegrip van alle van toepassing z¶nde subclausules). De weerstand van 3 200 Y wordt vervangen door een weerstand van 2 800 Y. 2. Bereik van voedingsvoorwaarden voor eindapparatuur die niet bedoeld is voor aansluiting op een PSTN waarin de stroom in het aansluitnet minder bedraagt dan 18 mA. De volgende versoepeling heeft betrekking op alle eisen van de norm waarnaar wordt verwezen in b¶lage I in de punten 4. 6. 2, 4. 7 (met inbegrip van alle van toepassing z¶nde subclausules) en 4. 8 (met inbegrip van alle van toepassing z¶nde subclausules). Voor eindapparatuur die volgens de verklaringen van de fabrikant slechts is bestemd voor gebruik op l¶nen waarb¶ de stroom in het aansluitnet 18 mA of meer bedraagt, wordt de weerstand van 2 800 Y vervangen door een weerstand van 2 300 Y


title: Decizia Comisiei din 12 aprilie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS); teleservice de telefonie pe 3,1 kHz, cerințe de racordare pentru terminale combinate (ediția a doua) [notificată cu numărul C(1999) 875]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 31999D0304 L 118/60 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 5. 1999 DECIZIA COMISIEI din 12 aprilie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS); teleservice de telefonie pe 3,1 kHz, cerințe de racordare pentru terminale combinate (ediția a doua) [notificată cu numărul C(1999) 875] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/304/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele stațiilor terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității acestora (1), în special articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță, (1) (2) (3) (4) întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipamente terminale de telecomunicații pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul de aplicare a acestei reglementări, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 98/13/CE; întrucât este importantă adoptarea standardelor armoni- zate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde în vederea aplicării cerințelor principale de transpus în reglementări tehnice comune; întrucât pentru menținerea accesului pe piață pentru aranjamentelor fabricanți, tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare; este necesară permiterea întrucât propunerea a fost prezentată Comitetului de apro- bare a echipamentelor de telecomunicații în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Directiva 98/13/CE; (ACTE), (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare aplicabile echipamentelor ter- minale destinate conectării la rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS) ș(cid:13)i care asigură teleservice-ul de telefonie pe 3,1 kHz. Articolul 2 (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru aplicarea, pe cât posibil, a cerințelor principale menționate la articolul 5 litera (g) din Directiva 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. (2) Echipamentele terminale prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu reglementarea tehnică comună menționată la ali- neatul (1), satisfac cerințele principale menționate la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i cerințele altor directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEE (2)ș(cid:13)i 89/336/CEE ale Consiliului (3). Articolul 3 Organismele notificate, desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile prevăzute la articolul 10 din Directiva 98/13/CE, utilizează sau garantează utilizarea pentru echipamentele terminale prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie a standardului armonizat prevăzut în anexă, de la data intrării în vigoare a prezentei decizii. (5) întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de pre- zenta decizie este conformă cu avizul ACTE, Articolul 4 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații ș(cid:13)i care intră sub incidența articolul 2 alineatul (1). armonizat definit standardului la (1) Decizia 95/526/CE se abrogă la trei luni de la data adoptării prezentei decizii. (2) Echipamentele terminale aprobate în conformitate cu Decizia 95/526/CE pot continua să fie comercializate pe piața națională respectivă ș(cid:13)i să fie puse în funcțiune. (1) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) (3) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 12 aprilie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Integrated Services Digital Network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice; attachment requirements for handset terminals [Rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS); teleservice de telefonie pe 3,1 kHz; cerințe de racordare pentru terminale combinate] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 8 – octombrie 1998 (exceptând introducerea) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 98/34/CE. Textul complet al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex sau Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31,1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 12. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz integrēto pakalpojumu cipartīkliem (ISDN); telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumiem, pieslēguma prasībām, kas piemērojamas rokas termināliem (2. izdevums) (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 875)Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999D0304 6. 5. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 118/60 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 12. aprīlis) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz integrēto pakalpojumu cipartīkliem (ISDN); telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumiem, pieslēguma prasībām, kas piemērojamas rokas termināliem (2. izdevums) (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 875) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/304/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 2. Šajā lēmumā paredzēti kopēji tehniski noteikumi, kas aptver pieslēguma prasības, kuras piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt integrētu pakalpojumu cipartīklam (ISDN) un kas nodro- šina telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumus. ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK (1), kas attiecas uz telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstī- bas savstarpēju atzīšanu, un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta otro ievilkumu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, kas identificē gala iekārtas modeli, attiecībā uz kuru ir nepieciešami šie kopē- jie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgā deklarācija par to piemērojuma jomu saskaņā ar 7. panta 2. punkta pirmo ievilkumu; tā kā ir jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras ir jāpārveido kopējos tehniskos noteikumos; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu tirgus pie- ejamību, ir vajadzīgi pārejas pasākumi iekārtām, kas apstip- rinātas saskaņā ar valsts modeļa apstiprināšanas noteiku- miem; tā kā Telekomunikācijas iekārtu apstiprināšanas komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu; tā kā šajā lēmumā paredzamie kopējie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar ACTE atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts. 2. pants 1. Kopējie tehniskie noteikumi aptver saskaņoto standartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde sagatavojusi, lai pēc iespējas īstenotu Direktīvas 98/13/EK 5. panta g) punktā minētās pamat- prasības. Norāde uz standartu ir pielikumā. 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopējiem tehniskajiem noteikumiem, Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā minētajām pamatprasībām, kā arī visu pārējo piemērojamo direktīvu, jo īpaši Padomes Direktīvu 73/23/EEK (2) un 89/336/EEK (3), prasībām. 3. pants Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru veikšanai izraudzītās pilnvarotās iestādes attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā minētajām gala iekārtām piemēro pielikumā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā piemērošanu, šim lēmumam stājoties spēkā. 4. pants 1. Trīs mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas atceļ Lēmumu 95/526/EK. 2. Gala 95/526/EEK, var turpināt laist tirgū un nodot ekspluatācijā. iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar Lēmumu (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (3) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 12. aprīlī 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. PIELIKUMS Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu Integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset ter- minals (Integrēto pakalpojumu cipartīkls (ISDN); telefonijas 3,1 kHz distances pakalpojumi; pieslēguma prasības rokas termināliem) (valodās, kas nav angļu valoda, šās sadaļas tulkojums jāraksta iekavās) ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts TBR 8 — 1998. gada oktobris (bez priekšvārda) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/34/EK (1). Iepriekšminētais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 98/34/EK paredzētajām attiecīgajām procedūrām. Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex vai European Commission DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, vai no jebkuras citas iestādes, kas ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību un iekļauta sarakstā, kas ir atrodams tīklā Internets pēc adreses www. ispo. cec. be. (1) OV L 204, 21. 7. 1998. , 37. lpp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1063/99 do Deputado Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Förlängning av den övergångsperiod för märkning med olika måttenheter som avses i direktiv 80/181/ EEG

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/159 perguntas orais O-29/99 dos Senhores Deputados Hendrick e Randzio-Plath, O-31/99 do Senhor Deputado Gasòliba i Böh, O-32/99 do Senhor Deputado de Lassus Saint Geniés, O-33/99 do Senhor Deputado Wolf, e O-34/99 do Senhor Deputado Gallagher apresentadas durante o período de perguntas e respostas na sessão plenária do Parlamento de Março (4). IP/99/90. JO C 348 de 3. 12. 1999, p. 3. JO C 325 de 12. 11. 1999. (1) (2) (3) (4) Debates do Parlamento (Março de 1999). (1999/C 370/225) PERGUNTA ESCRITA P-1063/99 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) à Comissão (12 de Abril de 1999) Objecto: Extensão do período de transição para a etiquetagem em diversas unidades de medida prevista na Directiva 80/181/CEE Nos termos da Directiva 80/181/CEE (1), as unidades de medida na União só poderão ser expressas, a partir de finais de 1999, de acordo com o sistema métrico. Em Fevereiro de 1999, a Comissão Europeia aprovou uma proposta que prevê que o período de transição estipulado na Directiva 80/181/CEE seja prolongado até finais de 2009. Esta decisão acertada, mas tardia, da Comissão suscita várias questões nos sectores afectados, que receiam que o processo de aprovação definitiva desta proposta não esteja concluído antes de finais de 1999. A alguns meses da entrada em vigor das disposições previstas na Directiva 80/181/CEE esses sectores continuam sem saber se a mesma é ou não prolongada. Gostaria que a Comissão me informasse sobre as consequências da não aprovação definitiva da actual proposta de alteração da directiva até finais de 1999. A directiva actual entra em vigor ou pode a Comissão tomar uma medida destinada a adiar a entrada em vigor da directiva actual? (1) JO L 39 de 15. 2. 1980, p. 40. Resposta do Comissário M. Bangemann em nome da Comissão (3 de Maio de 1999) Em 4 de Fevereiro de 1999, a Comissão adoptou a sua proposta de alteração da Directiva 80/181/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros em matéria de unidades de medida e à revogação da Directiva 71/354/CEE (1), seguidamente transmitida ao Parlamento e ao Conselho. Nos termos do artigo 100o-A do Tratado CE, para alterar uma directiva do Conselho, não existe alternativa ao procedimento aplicável H o procedimento de codecisão, no caso vertente. Reconhecendo a importância de esta alteração ser adoptada em tempo oportuno para os agentes do mercado, e partilhando a apreensão da Senhora Deputada, a Comissão insistiria, pois, junto do Parlamento e do Conselho para que o processo seja acelerado e a adopção tenha lugar antes do final de 1999. Se, porém, se verificar que a alteração não poderá ser adoptada em tempo devido, a Comissão estudará com os Estados-membros as medidas mais adequadas, consoante o adiantamento dos trabalhos, para vencer eventuais incoerências até à adopção final. (1) COM(99) 40 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1051/99 von Karin RIIS-JØRGENSEN Diskriminierung ausländischer Bauunternehmen in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

text: C 325/134 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 und P-1161/99 (30. April 1999) Die Abgeordneten werden auf die Antworten der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-0585/99 von Herrn McCartin (1) sowie auf die mündlichen Anfragen H-223/99 von Frau McKenna und H-306/99 von Herrn McMahon in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom April 1999 (2) verwiesen. Siehe Seite 122. (1) (2) Verhandlungen des Parlaments (April 1999). (1999/C 325/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1026/99 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Pestizid Lindan In Beantwortung meiner schriftlichen Anfrage 2860/97 (1) erklärte die Kommission, die Richtlinie 91/414/ EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (2) sehe eine Überprüfung der Wirkstoffe vor, die bereits auf dem Markt waren, als die Richtlinie in Kraft trat. Bezüglich des Wirkstoffes Lindan, der zu den 90 in der ersten Phase untersuchten Stoffen gehört, bestätigte die Kommission, daß sie auf den Bericht des Bericht erstattenden Mitgliedstaates Österreich wartete. Sobald die Kommission diesen Bericht erhalten habe, sollte in Zusammenarbeit mit allen Mitgliedstaaten eine intensive wissenschaftliche und technische Prüfung stattfinden. Anschließend wollte die Kommission eine endgültige Stellungnahme zu diesem Wirkstoff abgeben und Möglichkeiten für das weitere Vorgehen prüfen. In welcher Phase befindet sich dieser Prozeß inzwischen? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 84. (2) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. April 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-154/99 von frau Pollack (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 76. (1999/C 325/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1051/99 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission Betrifft: Diskriminierung ausländischer Bauunternehmen in Deutschland (12. April 1999) In Deutschland ist mit Wirkung vom 1. April 1999 eine Änderung des Steuergesetzes in Kraft getreten, mit der ausländische Bauunternehmen diskriminiert werden. Ein deutscher Bauherr, der ein ausländisches Bauunternehmen beschäftigt, muß 25 % des Rechnungsbetrags einbehalten und diesen Betrag an das Finanzamt in Deutschland abführen. Das ausländische Unternehmen erhält den Betrag erst nach Ablauf des Kalenderjahres zurückbezahlt, wenn es nachweisen kann, daß es in Deutschland nicht steuerpflichtig ist. Es gibt zwar eine Ausnahmeregelung, doch wird deren Anwendung von der deutschen Steuerbehörde zum derzeitigen Zeitpunkt abgelehnt


title: Verordening (EG) nr. 758/1999 van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1999

formats: pdf print

text: 13. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 98/13 VERORDENING (EG) Nr. 758/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 april 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslag- kosten in de suikersector voor de maand maart 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (3); Gelet op Verordening (EEG) nr. 1713/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van b¶zon- dere voorschriften voor de toepassing van de land- bouwomrekeningskoers in de suikersector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 624/1999 (5), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 bepaalt dat de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslag- kosten in nationale valuta wordt omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gel¶k is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de landbouwomrekeningskoersen in de maand van opslag; dat deze elke maand voor de voorafgaande maand moet worden vastge- landbouwomrekeningskoers specifieke steld; dat evenwel, in verband met de invoering van het agromonetaire stelsel voor de euro per 1 januari 1999, voor de met ingang van die datum geldende vergoedingen de specifieke wisselkoers alleen dient te worden vastge- steld voor de omrekening tussen de euro en de nationale valuta’s van de lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen; Overwegende dat de specifieke wisselkoers voor de omre- kening van de vergoeding van de opslagkosten in natio- nale valuta op grond van bovengenoemde bepalingen voor de maand maart 1999 wordt vastgesteld zoals aange- geven in de b¶lage, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De specifieke wisselkoers voor de omrekening van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde vergoeding van de opslagkosten in nationale valuta wordt voor de maand maart 1999 vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 april 1999. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (4) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 94. (5) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 9. L 98/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 4. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 12 april 1999 tot vaststelling van de specifieke wisselkoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand maart 1999 Specifieke wisselkoers 1 EUR = 7,43246 322,244 8,93908 0,671497 Deense kroon Griekse drachme Zweedse kroon Pond sterling


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 1/1999.,ENERGY : monthly statistics. 1/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 1/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta’ April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta’ l-inbejjed

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
food chemistry
food inspection
wine

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0761 L 99/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 4. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 761/1999 tat-12 ta’ April 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi l-metodi tal-Komunità għall-analiżi ta’ l- inbejjed IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq l-inbid (1), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) ta’ Nru 1627/98 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu, l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru Billi 2676/90 (3), kif emendat (KE) Nru 822/97 (4), jiddeskrivi l-metodi ta’ analiżi; peress li l-metodu ta’ analiżi għall-aċiduD-malic deskritt fil-Kapitolu 20 ġie ippruvat bħala mhux preċiż għall-aħħar, u ġie żviluppat metodu ġdid li hu aktar korrett; peress li ġie żviluppat metodu ġdid għall- li hu aktar sensittiv u aktar analżi tad-derivattivi tas-cyanide, faċli biex jiġi applikat; peress li ġie żviluppat fuq livelli internazzjonali metodu ġdid li jiddetermina l-ethyl carbamate fl- inbid; peress li dawn it-tliet metodi ġew ippruvati b’mod konformi mal-kriterji rikonoxxuti internazzjonalment; peress li l-użu ta’ dawn il-metodi jistgħu jiżguraw aktar il-kontroll tal- kwalità u l-awtentiċità ta’ l-inbid, u jistgħu jipprevjenu nuqqas ta’ qbil minħabba l-applikazzjoni ta’ metodi ta’ analiżi skaduti u li d- li m’humiex ta’ min jorbot wisq fuqhom; peress deskrizzjonijiet tal-metodi l-ġodda ġew approvati mill-Uffiċċju Internazzjonali dwar li dawn għandhom jidħlu f’dan ir-Regolament; id-Dwieli u l-Inbid; peress Billi l-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament jikkonformaw ma’ l- opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija dwar l-Inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2676/90 huwa emendat kif ġej: 1. Il-Kapitolu 20 (Aċidu D-malic) huwa mibdul bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament; 2. Il-Kapitolu 38 (derivattivi tas-cyanide) huwa mibdul bl- Anness II ta’ dan ir-Regolament; 3. L-Anness III ta’ dan ir-Regolament jiżdied mal-Kapitolu 44. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ April 1999. Għall-Kummissjoni Franza FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 84, tas-27. 3. 1987, p. 1. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 10. (3) ĠU L 272, tat-3. 10. 1990, p. 1. (4) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 10. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 119 ANNESS I “20. AĊIDU D-MALIC (metodu enżimatiku) 1. PRINĊIPJU 1. Fil-preżenza tad-D-Malate dehydrogenase (D-MDH), l-aċidu D-malic (D-Malate) jiġi ossidat bin-nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) għal oxaloacetate. L-oxaloacetate li jifforma jinqasam f’pyruvate u carbon dioxide. Il-kwantità ta’ NADH li wavelength ta’ 334, 340 jew 365 nm. jifforma irid ikun proporzjonalimal-konċentrazzjoni ta’ aċidu D-malic u jitkejjel fuq 2. REA{ENTI 2. Kumbinazzjoni ta’ analiżi għal madwar 30 determinazzjonijiet: (a) Reċipjent 1 b’ammont ta’ madwar 30 ml ta’ soluzzjoni li tinkludi Hepes buffer gN-(2-hydroxyethyl) piperazine- N’-2-ethanesulfonic acid pH = 9,0 u stabbilizzaturi; (b) Reċipjent 2 b’madwar 210 mg ta’ NAD lyophilisate; (ċ) (ċ) Tliet reċipjenti 3 b’D-MDH lyophilisate, kull wieħed ta’ madwar 8 U. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet 1. Uża l-kontenut tar-reċipjent 1 mingħajr ma jkun għadu miżjud bl-ilma. Qabel ma tuża ġib is-soluzzjoni għal bejn l-20 u l-25 °C. 1. 2. Ħoll il-kontenut tar-reċipjent 2 f’4 ml ilma distillat darbtejn. 2. 3. Ħoll il-kontenut ta’ wieħed mir-reċipjenti 3 f’0,6 ml ilma distillat darbtejn. Qabel ma tuża ġib is-soluzzjoni għal bejn l-20 u l-25 °C. 3. Stabbilità tas-soluzzjonijiet Il-kontenut tar-reċipjent 1 ikun stabbli għal madwar sena jekk dan jitqiegħed f’temperatura ta’ +4 °C; soluzzjoni 2 tkun stabbli għal tliet ġimgħat jekk titqiegħed f’temperatura ta’ +4 °C, u għal xahrejn - 20 °C; soluzzjoni 3 tkun stabbli għal ħamest ijiem jekk titqiegħed f’temperatura f’temperatura ta’ ta + 4 °C. 3. APPARAT 3. 3. 1. Spectrophotometer li jippermetti l-kejl li għandu jsir fuq il-livell ta’ 340 nm, u li l- wavelength fuq dawn il-livelli l- assorbiment tal-NADH ikun laħaq il-massimu tiegħu. Fin-nuqqas ta’ dan jista’ jintuża spectrophotometer b’discontinuous li għandu jsir bejn il-334 u l-365 nm. Peress li huma involuti miżuri ta’ spectrum source li assorbiment assolut (i. e. mhux sett ta’ soluzzjonijiet ta’ kalibrazzjoni iżda referenza għall-fattur ta’ estinzjoni tal- NADH), l-iskali tal-wavelength kif ukoll l-ispectral absorbance ta’ l-apparat irid ikun eżaminat. jippermetti l-kejl 3. 1. 3. 2. Cuvettes tal-ħġieġ b’path lengths ottiċi ta’ 1 cm (jekk tkun tippreferi, cuvettes li huma disposable jistgħu jintużaw ukoll). 3. 2. 3. 3. Micropipettes għal pipetting volumes ta’ bejn iż-0,01 u 2 ml. 3. 3. 4. IL-PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 4. L-analiżi tad-D-Malate normalment issir direttament fuq l-inbid, mingħajr l-ebda dekolorizzazzjoni minn qabel. L-ammont ta’ D-Malate fil-cuvette għandu jkun bejn iż-2 u l-50 µg. Għalhekk, l-inbid għandu jkun mħallat bl-ilma biex iħalli l-konċentrazzjoni ta’ D-Malate bejn iż-0,02 u ż-0,5 g/l jew iż-0,02 u ż-0,3 g/l, rispettivament (jiddependi mill- apparat li jintuża). Tabella tal-proċess tat-taħlita: 5. IL-PROĊEDURA Kwantità stmata tad-D-malate/litr Mkejla fi: Mħallta ma' l-ilma Fattur tat-taħlit F 340 or 334 nm 365 nm < 0,3 g 0,3 – 3,0 g < 0,5 g 0,5 – 5,0 g – 1 + 9 1 10 5. B’spectrophotometer aġġustat għal wavelength ta’ 340 nm, kejjel l-assorbiment billi tuża il-cuvettes ta’ 1 ċm, jew billi tuża l-arja ħalli tikseb zero absorbance (ma jkunx hemm cuvette fl-optical path) jew billi tuża l-ilma. Pipette ġol-cuvettes: Ħallat, u wara madwar sitt minuti kejjel l-assorbiment tas-soluzzjonijiet tat-test bir-referenza (A1). Referenza Soluzzjoni 1 Soluzzjoni 2 Ilma distillat darbtejn Kampjun għal-kejl Żid: Test 1,00 ml 0,10 ml 1,80 ml – 1,00 ml 0,10 ml 1,70 ml 0,10 ml Ħallat; stenna sakemm ir-reazzjoni tkun kompluta (madwar 20 minuta) u kejjel l-assorbimenti tas-soluzzjonijiet tat-test u tar-referenza (A2). Referenza Soluzzjoni 3 Test 0,05 ml 0,05 ml Ikkalkula d-differenza ta’ ikkalkula d-differenza bejn dawk id-differenzi: ∆A = ∆AE – ∆AT l-assorbiment (A2 - A1) għas-soluzzjonijiet ta’ referenza (∆AT) u tat-test (∆AE). Fl-aħħar, Nota: Il-ħin meħtieġ għat-tkomplija ta’ l-attivita enżimatika tista’ tvarja minn grupp għal ieħor. Il-ħin t’hawn fuq qed jingħata biss bħala gwida, u hu rrakkomandat li dan ikun stabbilit għal kull grupp. L-aċidu D-malic jirreaġixxi malajr. L-enżima tbiddel ukoll l- aċidu L-tartaric, għalkemm ħafna aktar bil-mod. Dan jispjega għaliex ikun hemm reazzjoni kollaterali ħafifa, li tista’ tkun korretta permezz ta’ estapolazzjoni (Ara l-Appendiċi A). 6. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 6. Il-formula ġenerali biex tikkalkula il-konċentrazzjoni f’mg/l hi: C = ε × d × v V × PM × ∆A fejn : V il-volum tas-soluzzjoni tat-test f’ml (2,95 ml) il-volume tal-kampjun f’ml (0,1 ml) il-massa molekulari tas-sustanza li għandha tiġi stabbilita d ε = ν = PM = (għall-l-aċidu D-malic, PM = 134,09) = l-optical path tal-cuvette f’ċm (1 ċm) = il-fattur ta’ l-assorbiment tal-NADH: sa 340 nm = 6,3 (1 mmol-1 cm-1) sa 365 nm = 3,4 (1 mmol-1 cm-1) sa 334 nm = 6,18 (1 mmol-1 cm-1). Jekk il-kampjun kien imħallat bl-ilma matul il-preparazzjoni tiegħu, mela mmultiplika r-riżultat bil-fattur tat-taħlita. Il-konċentazzjoni ta’ l-d-aċidu D-malic għandha tidher f’termini ta’ milligrammi għal kull litru (mg/l), mingħajr l- ebda ċifri deċimali. 7. PREĊIŻJONI Dettalji tal-prova interlaboratorju dwar il-preċiżjoni tal-metodu jidhru fil-qosor fl-Appendiċi B. Ir-riżultati miksuba mill-esperiment interlaboratorju jistgħu ma japplikawx għal sensiela ta’ analyte concentration u matriċijiet barra minn dawk spjegati fl-Appendiċi B. 7. 1. Ripetibbilità Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati jkunu ġew analizzati minn operatur li qed iħaddem l-istess apparat, fl-iqsar intervall ta’ ħin, m’għandhiex teċċedi l-valur ta’ ripettibbilità r f’aktar minn 5 % tal-każijiet. individwali miksuba mill-istess materja li r = 11 mg/l. 7. 2. Riproduċibbilità Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati individwali miksuba mill-istess materja li jkunu ġew analizzati f’żewġ laboratorji differenti, m’għandhiex teċċedi l-valur tar-riproduċibbilità R f’aktar minn 5 % tal-każi. r = 20 mg/l. KUMMENTI 8. Minħabba l-grad ta’ preċiżjoni ta’ dan il-metodu, valuri ta’ aċidu D-malic taħt il-50 mg/l, jekk meħtieġ, għandhom jiġu kkonfermati permezz ta’ metodu analitiku ieħor billi jintuża prinċipju ieħor ta’ kejl, bħal dak ta’ Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993). Il-kampjun ta’ inbid fil-cuvette m’għandux ikun aktar minn 0,1 ml, biex b’jekk tkun tista’ tiġi evitata kull inibizzjoni ta’ attività enżimatika possibbli minn polyphenols. 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Appendiċi A X’tagħmel f’każ ta’ reazzjonijiet kollaterali Ġeneralment, reazzjonijiet kollaterali jiġru minħabba reazzjoniet sekondarji ta’ l-enżima, jew minħabba l-preżenza ta’ enżimi oħra fil-matriċi tal-kampjun, jew inkella minħabba interazzjoni ta’ wieħed mill-elementi jew aktar tal-matriċi b’ko-fattur fir-reazzjoni enżimatika. F’reazzjoni normali, l-assorbiment tilħaq valur kostanti wara ċertu ħin, ġeneralment bejn 10 u 20 minuta, jiddependi mill-velocità tar-reazzjoni enżimatika speċifika. Iżda, meta jkun hemm reazzjonijiet sekondarji, l-assorbiment ma jilħaqx valur kostanti, imma jiżdied regolarment mal-ħin. Dan it-tip proċess huwa magħruf bħala “reazzjoni kollaterali”. Meta jkun hemm reazzjoni kollaterali, l-assorbiment tas-soluzzjoni għandha titkejjel f’intervalli regolari (bejn żewġ u ħames minuti) wara li jkun skada l-ħin meħtieġ biex is-soluzzjoni bażika tkun laħqet l-assorbiment finali tagħha. Jekk l- assorbiment jiżdied regolarment, għandhom jittieħdu ħames jew sitt qisien, u jkunu estrapolati lura permezz ta’ grafika jew kalkulazzjoni, biex b’hekk jiġi stabbilit l-assorbiment li seta’ jiġi osservat meta l-enżima finali kienet tiżdied (T0). Il- konċentrazzjoni ta’ substrat tiġi kkalkulata fuq il-bażi tad-differenza fl-assorbiment f’dak il-ħin (Af - Ai). Figura 1. : Reazzjoni kollaterali 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 123 Appendiċi B Riżultati statistiċi tal-prova interlaboratorju Sena tal-prova interlaboratorju: 1995 Numru ta' laboratorji: Numru ta' kampjuni: 8 5 biż-żieda ta' l-aċidu D-malic Kampjun Numru ta' laboratorji miżmuma wara l-eliminazzjoni tal- laboratorji li jippreżentaw riżultati aberranti Numru ta' laboratorji li jippreżentaw riżultati aberranti Numru ta' riżultati aċċettati A 7 1 35 B C 8 – 41 7 1 35 D 8 – E 7 1 41 36 Valur medju () (mg/l) 161,7 65,9 33,1 106,9 111,0 Devazzjoni standard ta' repetibbilità (sr) (mg/l) Devazzjoni standard relattiva ta' repetibbilità (RSDr) (%) Limitu ta' repetibbilità (r) (mg/l) Devajzzjoni standard ta' riproduċibbilità (sR) (mg/l) Devazzjoni standard relattiva ta' riproduċibbilità (RSDR) (%) 4,53 2,8 4,24 6,4 12,7 11,9 9,26 5,7 7,24 11 1,93 5,8 5,4 5,89 17,8 4,36 4,1 4,47 4,00 12,2 12,5 6,36 5,9 6,08 5,5 Limitu ta' riproduċibbilità (R) (mg/l) 25,9 20,3 16,5 17,8 17,0 Tipi ta’ kampjuni: A:: inbid aħmar; B:: inbid aħmar; C:: inbid abjad; D:: inbid abjad; E:: inbid abjad;” 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS II “38. DERIVATTIVI TAS-CYANIDE (Attenzjoni: ħares sew il-miżuri ta’ sigurtà dwar l-użu tal-kimiċi chloramine T, pyridine, potassium cyanide, hydrochloric acid, u phosphoric acid. Iddisponi sew minn prodotti użati, f’konformità mar-regoli ambjentali fis-seħħ. Attenzjoni partikolari mal-hydrocyanic acid li joħroġ waqt id-distillazzjoni ta’ l-inbid aċidifikat. ) 1. IL-PRINĊIPJU Il-hydrocyanic acid kollu fl-inbid joħroġbil-hydrolysis ta’ l-aċidu u jiġi sseparat permezz tad-distillazzjoni. Wara li jirreaġixxi ma’ chloramine-T u pyridine, il-glutaconic dialdehyde li jifforma jiġi stabbilit b’analiżi kolorimetrika, meta ma’ 1,3-dimethyl-barbituric acid danjagħti kolorazzjoni blu. 2. APPARAT 2. 1. L-apparat ta’ distillazzjoni Uża l-apparat ta’ distillazzjoni deskritt biex tistabbilixxi l-kontenut ta’ alkoħol fl-inbid 2. 2. Flixkun bil-qiegħ tond ta’ 500-ml b’ground joints standardizzati 2. 3. Banju ta’ l-ilma kkontrollat termostatikament għal 20 °C 2. 4. Spectrophotometer li jista’ jkejjel l-assorbiment fuq wavelength ta’ 590 nm 2. 5. Ċelloli tal-ħġieġ jew ċelloli li jintużaw darba biss b’optical paths ta’ 20 mm 3. REAĠENTI 3. 1. Phosphoric acid (H3PO4) b’25 % (m/v) 3. 2. Soluzzjoni ta’ Chloramine-T (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v) 3. 3. Soluzzjoni ta’ 1,3-dimethyl-barbituric acid: ħoll 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid(C6H8N2O3) fi 15 ml ta’ pyridine u 3 ml ta’ hydrochloric acid (ρ20=1,19 g/ml) u żid 50 ml ilma distillat 3. 4. Potassium cyanide (KCN) 3. 5. Soluzzjoni ta’ Potassium iodide (KI) b’10 % (m/v) 3. 6. Soluzzjoni ta’ Silver nitrate (AgNO3), 0,1 M 4. IL-PROĊEDURA 4. 1. Distillazzjoni Poġġi 25 ml inbid, 50 ml ilma distillat, 1 ml phosphoric acid (3. 1) u ftit żibeġ tal-ħġieġ fir-reċipjent tal-500-ml (2. 2). Poġġi mill-ewwel ir-reċipjent fuq l-apparat tad-distillazzjoni. Uża tapering tube biex id-distillat imur ġo reċipjent ikkalibrat ta’ 50-ml li jkun fih 10 ml ilma. Għarraq ir-reċipjent ikkalbirat f’ilma ffriżat. Iġbor bejn 30 u 35 ml ta’ distillat (jew madwar 45 ml ta’likwidu b’kollox) mir-reċipjent ikkalibrat. Naddaf it-tapering tube tal-condenser permezz ta’ ftit millilitri ta’ ilma distillat, ġib id-distillat għal 20 °C, u imla bl- ilma distillat sal-linja tal-kalibrazzjoni. 4. 2. Kejl flask ta’ 50-ml bi stopper tal-ħġieġ, żid 1 ml soluzzjoni ta’chloramine-T Għamel 25 ml ta’ distillat f’conical solution (3. 2), u ssiġilla bl-istopper. Wara eżattament 60 sekonda żid 3 mlsoluzzjoni ta’ 1,3-dimethyl-barbituric acid (3. 3), issiġilla bl-istopper u ħalli għal 10 minuti. Imbagħad f’cells b’optical paths ta’ 20 mm kejjel l-assorbiment kontra kontroll (25 ml ilmadistillat minflok 25 ml ta’ distillat) fuq wavelength ta’ 590 nm. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 5. KIF TISTABBILIXXI IL-CALIBRATION CURVE 5. 1. Argentometric titration fil-potassium cyanide imkejla b’attenzjoni, f’100 ml ilma distillat f’reċipjent ikkalibrat ta’ 300-ml. Żid Ħoll daqs 0,2 g KCN (3. 4), 0,2 ml soluzzjoni ta’ potassium iodide (3. 5) u t-titrate mas-soluzzjoni ta’ 0,1 M silver nitrate (3. 6) sakemm jinkiseb kulur safrani stabbli. Ħu 1 ml ta’ soluzzjoni ta’ 0,1 M silver nitrate bħala li konċentrazzjoni tal-kampjun KCN. jikkorrispondi għal 13,2 mg KCN, u kkalkula l- 5. 2. L-istandard curve 5. 2. 1. Preparazzjoni għal soluzzjonijiet bażiċi Wara li tkun stabbilejt il-konċentrazzjoni tal-KCN skond il-proċedura mfassla f’5. 1, ippreparasoluzzjoni bażika li jkun fiha 30 ml/l hydrocyanic acid (30 ml HCN 72,3 ml KCN). Ħallatbl-ilma għal 1/10. Introduċi 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml u 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun imħallat fir-reċipjenti kkalibrati il-wieħed, u imla bl-ilma distillat sal-linja ta’ kalibrazzjoni. Is-soluzzjonijiet ippreparati ta’ 100-ml ikollhom 30 µg, 60 µg, 90 µg, 120 µg u 150 µg ta’ hydrocyanic acid għal kull litru rispettivament. 5. 2. 2. It-Titration Ħu 25-ml kampjuni mis-soluzzjoniet miksuba u kompli kif indikat fuq f’4. 1 u 4. 2. Il-valuri ta’ l-assorbiment miksuba, fejn is-soluzzjonijiet bażiċi bħala funzjoni tal-kontentut korrispondenti tal- hydrocyanic acid huma kkonċernati, għandhom jipproduċu linja dritta li tgħaddi mis-sors ta’ oriġini. 6. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI Il-hydrocyanic acid jiġi espress f’mikrogrammi għal kull litru (µg/l), mingħajr l-ebda ċifri deċimali. 6. 1. Metodu tal-kalkulazzjoni Aqra l-kontenut ta’ hydrocyanic acid minn fuq il-calibration curve. Jekk il-kampjun ikuntħallat, immultipplika r- riżultat mal-fattur tat-taħlita. Ripettibilità (r) u riproduċibbilità (R) Inbid abjad = r = 3,1 µg/l jew madwar 6 %· xi R = 12 µg/l jew madwar 25 %· xi Inbid aħmar = r = 6,4 µg/l jew madwar 8 %· xi R = 23 µg/l jew madwar 29 %· xi xi xi xi = konċentrazzjoni medja ta’ HCN fl-inbid = 48,4 µg/l għal inbid abjad = 80,5 µg/l għal inbid aħmar. ” 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS III 44. KIF JIĠI STABBILIT L-ETHYL CARBAMATE FL-INBID: METODU TA’ INVESTIGAZZJONI SELETTIVA BILLI TUŻA GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY (Dan hu applikabbli biex jiġi stabbilit l-ethyl carbamate għal konċentrazzjonijiet ta’ bejn l-10 u il-200 µg/l) (Attenzjoni: segwi sew il-miżuri ta’ sigurtà dwar kif tuża l-kimiċi, ethanol, acetone u prodotti kanċeroġeniċi (ethyl carbamate u dichloromethane). Iddisponi sew mis-solventi, f’konformità mar-regoli ambjentali fis-seħħ). A. Il-Prinċipju Propyl carbamate jiżdied ma’ kampjun biex iservi bħala bażi interna. Is-soluzzjoni titħallat bl-ilma u titpoġġa f’solid phase extraction column ta’ 50 ml. Ethyl carbamate propylcarbamate jiġu mnaddfa bid-dichloromethane. Il-likwidu tat-tindif li jifforma jiġi kkonċentrat ġo vacuum rotary evaporator. Il-konċentrat jiġi analizzat permezz ta’ gas chromatography (GC). Id-determinazzjoni ssir permezz ta’ mass spectrometry billi tuża il-frammentometrija fil-mod SIM (selected ion monitoring). B. Apparat u kondizzjonijiet kromatografiċi (eżempju) (a) Gas chromatogram/mass spectrometer (GC/MS) u jekk hemm bżonn kampjun ta’ filtru u sistema ta’ trattament tad- data jew l-ekwivalenti Capillary column magħmul minn silika mdewba b’diametru intern ta’ 30 m (*) x 0,25 mm, 0,25 µm ta’ Carbowax 20M Operazzjoni: injettur 180 °C, vettur tal-helium gas ta’ 1 ml/minuta f’25 °C, injezzjoni b’metodu li ma jinqasamx Programm tat-Temperatura: 40 °C għal 0,75 minuti, li wara titla’ b’10 °C/minuta sa 60 °C, imbagħad bi 3 °C/ minuta sa 150 °C (**), li titla’ għal 220 °C, u żżomm dik it-temperatura għal 4,25 minuti. Il-ħin speċifiku ta’ retenzjoni tal-ethyl carbamate huwa ta’ bejn 23 u 27 minuta, waqt li dak tal-propyl carbamate huwa ta’ bejn 27 u 31 minuta. trasferiment 220 °C. Mass spectrometer b’parametri Gas chromatogram/spectrometer kkalibrati manwalment b’perfluorotributylamine u ottimizzati għal sensittività ta’ massa aktar baxxa, il-mod SIM ta’ kisba, solvent delay u acquisition start time ta’ 22 minuta, dwell time/ion 100 ms. (GC/MS) interface: linja ta’ (b) Vacuum rotary evaporator jew sistema simili ta’konċentrazzjoni simili għal Kuderna Danish. (NB: ir-rata ta’ tisħiħ mill-ġdid ta’ ethyl carbamate mill-kampjun ta’ analiżi, C(g) trid tkun bejn 90 u 110 % matul il-proċess) (c) Reċipjent - għamla ta’ lanġasa, 300 ml, b’għonq wieħed (d) Tubu għal konċentrazzjoni ta’ 4 ml, iggradat, u mgħammar b’joint miksija bit- teflon, u tapp tas-sufra C. Reaġenti (a) Acetone - ta’ kwalità LC (NB: iċċekkja kull grupp qabel ma tuża f’GC/MS għall-assenza tar-rispons għal m/z 62, 74 u 89 ions. ) (b) Dichloromethane (NB: analizza kull grupp qabel ma tuża f’GC/MS wara konċentrazzjoni għall-200 darba, biex tiċċekkja l-assenza tar-rispons għal m/z 62, 74 u 89 ions. ) (c) Ethanol - anhydrous (*) Għal ċerti inbejjed ta’ kwalità għonja ħafna, tista’ tkun meħtieġa capillary column ta’ 50 m. (**) Għal ċerti inbejjed partikolari ta’ kwalità għolja ħafna, jista’ jkun meħtieġ programm ta’ temperatura ta’ 2 °C/minuta. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 (d) Soluzzjoniet bażiċi ta’ Ethyl carbamate (EC) 1. Soluzzjoni ta’ l-istokk - 1,00 mg/ml. Iżen 100 mg EC (purità ≥ 99 %) f’reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone. 2. Soluzzjoni bażika li taħdem - 10,0 µg/ml. Ittrasferixxi 1 ml tas-soluzzjoni ta’ volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal. l-istock EC għal reċipjent (e) Propyl carbamate (PC), soluzzjonijiet bażiċi 1. Soluzzjoni ta’ l-istokk - 1,00 mg/ml. Iżen 100 mg PC (grad ta’ reaġent) f’reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal. 2. Soluzzjoni bażika li taħdem - 10,0 µg/ml. Ittrasferixxi 1 ml tas-soluzzjoni ta’ l-istokk’ PC f’reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone sas-sinjal. 3. Soluzzjoni bażika interna PC - 400 ng/ml. Ittrasferixxi 4 ml ta’ soluzzjoni bażika li taħdem ta’ PC għal ġo reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-ilma sas-sinjal. (f) Soluzzjonijiet bażiċi kkalibrati EC-PC Ħallat soluzzjoni bażika li taħdem ta’ EC (d)(2) u soluzzjoni bażika li taħdem ta’ PC (e)(2) ma’ dichloromethane biex tikseb: 1. (100 ng EC u 400 ng PC)/ml; 2. (200 ng EC u 400 ng PC)/ml; 3. (400 ng EC u 400 ng PC)/ml; 4. (800 ng EC u 400 ng PC)/ml; 5. (1 600 ng EC u 400 ng PC)/ml. (g) Kampjun ta’ analiżi - 100 ng EC/ml f’40 % ta’ ethanol Ittrasferixxi 4 ml ta’ soluzzjoni bażika li taħdem ta’ PC għal ġo reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-ilma sal-marka. (h) Solid phase extraction column - ta’ materjal li jintuża darba, ippakkjat minn qabel b’diatomaceous earth, jesa 50 ml NB: Qabel l-analiżi, iċċekkja kull grupp ta’ extraction columns għall-akkwist mill-ġdid ta’ EC u PC u n-nuqqas ta’ rispons ta’ ions ta’ 62,74 u 89 m/z. Ipprepara 100 ng EC/ml ta’ kampjun ta’ analiżi (g). Analizza 5,00 ml ta’ kampjun ta’ anliżi kif deskritt fid-D(a), E u F. It-tisħiħ mill-ġdid ta’ bejn 90 u 110 ng ta’ EC/ml ikun sodisfaċenti. Assorbenti li l-iżgħar diametru tagħhom ikun irregolari jistgħu jwasslu biex ikun hemm ċirkulazzjoni bil-mod li taffettwa it-tisħiħ mill-ġdid ta’ EC u PC. Jekk bejn 90 u 110 % tal-valur tal-kampjun ta’ analiżi ma jinkisbx wara diversi attentati, ibdel il-kolonna jew uża calibration recovery curve korretta biex tikkwantifika l-EC. Biex tikseb il- ipprepara soluzzjonijiet bażiċi kif deskritt f’(f) billi tuża 40 % ta’ ethanol minflok calibration curve korretta, dichloromethane. Analizza 1 ml tas-soluzzjoni bażika ta’ kalibrazzjoni kif deskritt fid-D, E u F. Stabbilixi calibration curve ġdida billi tuża r-rata ta’ proporzjon ta’ EC/PC tal-mudelli estratti. D. Preparazzjoni tal-kampjun ta’ analiżi Poġġi dawn il-volumi tal-materjal ta’ analiżi li ġejjin f’żewġ beakers separati ta’ 100 ml: (a) inbejjed li jkollhom aktar minn 14 % volum ta’ alkoħol: 5,00 ± 0,01 ml; (b) inbejjed li jkollhom massimu ta’ 14 % volum ta’ alkoħol: 20,00 ± 0,01 ml. Għal kull beaker, żid l ml ta’ soluzzjoni bażika interna PC C(e)(3) u ilma, biex tikseb volum totali ta’ 40 ml (jew 40 g). E. Estrazzjoni L-estrazzjoni għandha ssir taħt extractor hood apposta, b’ventilazzjoni adegwata. Ittrasferixxi l-kampjun ippreparat taħt l-intestatura D għal extraction column. Laħlaħ il-beaker b’10 ml ilma u ttrasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għal extraction column. 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Ħalli l-likwidu għal erba’ minuti ħa jassorbi. Naddaf permezz ta’ 2 x 80 ml ta’ dichloromethane. Iġbor il-likwidu tat- tlaħliħ li tkun għadek kif użajt f’conical flask ta’ 300 ml. Evapora minn 2 sa 3 ml ta’ dan il-likwidu f’bath rotary evaporator tal-ilma f’temperatura ta’ 30 °C. (NB: tħallihx jagħli ħafna. ) Ittrasferixxi l-fdal konċentrat għal ġo graduated tube ta’ 4 ml permezz ta’ Pasteur pipette. Laħlaħ ir-reċipjent b’1 ml ta’ dichloromethane u ttrasferixxi l-likwidu li tkun laħlaħt bih għal ġot-tubu. Ikkonċentra l- kampjun għal 1 ml taħt emissjoni dgħajfa ta’ nitroġenu. Jekk ikun hemm bżonn, ittrasferixxi l-konċentrat għal ġo auto sampler flask għall-analiżi GC/MS. F. L-analiżi GC/MS (a) Calibration curve Injetta 1 µ1 ta’ kull soluzzjoni bażika ta’ kalibrazzjoni C(f) ġol-GC/MS. Ipplottja l-graph li turi EC-PC area ratio għar-rispons ta’ m/z 62 ion fuq l-assi vertikali u l-kwantità ta’ EC f’ng/ml fuq l-assi orizzontali (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml). (b) Kwantifikazzjoni ta’ EC Injetta 1 µl ta’ estratt konċentrat ippreparat taħt E ġos-sistema GC/MS u kklakula l-area ratio ta’ EC-PC għal m/z 62 ion. Stabbilixxi l-konċentrazzjoni ta’ EC (ng/ml) fl-estratt billi tuża l-internal standard calibration curve. Ikkalkula l-konċentrazzjoni ta’ EC fil-kampjun ta’ analiżi (ng/ml) billi tiddividi l-kwantità ta’ EC (ng) fl-estratt bil-volum (ml) tal-kampjun ta’ analiżi. (c) Il-Konferma ta’ l-identita ta’ EC Iddetermina jekk ir-rispons ta’ m/z 62, 74 u 89 ions jidhirx matul il-perjodu tar-detenzjoni ta’ EC. Dan ir-rispons jikkostitwixxi għamliet tal-frak prinċipali (M - C2H2)+ u (M - CH3)+ u ion molekulari (M)+ rispettivament. Il- preżenza ta’ EC hija kkonfermata jekk ir-rati ta’ proporzjon relattivi ta’ dawn l-ions ikunu f’mhux aktar minn 20 % tar-rati ta’ proporzjon tal-bażi EC. L-estratt jista’ jkollu jiġi kkonċentrat aktar biex jikseb rispons suffiċjenti għal m/z 89 ion. G. Analiżi kollaborattiva It-tabella turi riżultati individwali għall-mod prattiku kif ġie mnissel il-kampjun u għaż-żewġ tipi ta’ inbid. Il-Cochran test wassal għall-eliminazzjoni ta’ par wieħed biss ta’ riżultati, għal inbid ta’ qawwa ta’ volum alkoħoliku ta’ aktar minn 14 %, u għal inbid ta’ qawwa ta’ volum alkoħoliku ta’ 14 % jew anqas, minn żewġ laboratorji differenti. Ir-riproduċibbilità relattiva (RSDR) għandha t-tendenza li carbamate. titnaqqas hekk kif tiżdied il-konċentrazzjoni ta’ ethyl Preżentazzjoni tal-metodu dwar kif jiġi stabbilit l-ethyl carbamate EC f’xarbiet alkoħoliċi permezz tal-GC/MS Kampjun EC medju misjub (ng/ml) Irkupru ta' EC miżjud (%) Inbejjed > 14 % vol Inbejjed ≤ 14 % vol 40 80 162 11 25 48 89 90 93 93 Sr 1,59 3,32 8,20 0,43 1,67 1,97 SR 4,77 7,00 11,11 2,03 2,67 4,25 RSDr (%) 4,01 4,14 5,05 3,94 6,73 4,10 RSDR (%) 12,02 8,74 6,84 18,47 10,73 8,86


title: Convenção para a Protecção do Reno - Protocolo de assinatura

eurovoc_concepts:
Rhine Valley
environmental cooperation
environmental protection
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

text: 16. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/31 TRADUÇÃO CONVENÇÃO PARA A PROTECÇÃO DO RENO OS GOVERNOS: da REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, da REPÚBLICA FRANCESA, do GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, do REINO DOS PAÍSES BAIXOS, da CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA, e a COMUNIDADE EUROPEIA, Desejosos de trabalhar, com base numa perspectiva global, no sentido de um desenvolvimento sustentável do ecossistema do Reno, tendo em consideração a riqueza natural do rio, das suas margens e das suas zonas aluviais; Desejosos de reforçar a cooperação em matéria de preservação e melhoria do ecossistema do Reno; Reportando-se à Convenção de 17 de Março de 1992 relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais, bem como à Convenção de 22 de Setembro de 1992 para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste; Considerando os trabalhos realizados no âmbito do Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição e do acordo adicional de 3 de Dezembro de 1976; Considerando que importa prosseguir a melhoria da qualidade das águas, obtidas graças à Convenção de 3 de Dezembro de 1976 sobre a protecção do Reno contra a poluição química e ao programa de acção «Reno» de 30 de Setembro de 1987; Conscientes do facto de o saneamento do Reno ser igualmente necessário para a preservação e melhoria do ecossistema do mar do Norte; Conscientes da importância do Reno enquanto via navegável europeia, bem como das suas diversas utilizações, ACORDARAM O SEGUINTE: Artigo 1. o Definições Para efeitos da presente convenção, entende-se por: a) «Reno»: o Reno a partir da saída do lago inferior e, nos Países Baixos, os braços Bovenrijn, Bijlands Kanaal, Pannerdensch Kanaal, IJssel, Nederrijn, Lek, Waal, Boven-Merwede, Beneden-Merwede, Noord Oude Maas, Nieuwe Maas e Scheuer, bem como o Nieuwe Waterweg até à linha de base, tal como definido no artigo 5. o em relação com o artigo 11. o da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, o Ketelmeer e o IJselmeer. b) «Comissão»: a Comissão Internacional para a protecção do Reno (CIPR). Artigo 2. o Âmbito de aplicação A presente convenção abrange: a) O Reno; b) As águas subterrâneas em interacção com o Reno; c) Os ecossistemas aquáticos e terrestres em interacção com o Reno ou cujas interacções com o Reno poderiam ser resta- belecidas; d) A bacia de drenagem do Reno, na medida em que a po- luição aí causada por substâncias nocivas tem efeitos preju- diciais no Reno; e) A bacia de drenagem do Reno, dado que esta tem um papel importante na prevenção das cheias e na protecção contra as inundações ao longo do Reno. Artigo 3. o Objectivos Com a presente convenção, as partes contratantes pretendem atingir os seguintes objectivos: 1. Garantir o desenvolvimento sustentável do ecossistema do Reno, em especial: a) Preservando e melhorando a qualidade das águas do Reno, incluindo a das matérias em suspensão, sedi- mentos e águas subterrâneas, velando nomeadamente por: — prevenir, reduzir ou suprimir, na medida do possível, as poluições decorrentes de substâncias nocivas e de nutrientes de origem pontual (por exemplo, indus- trial e urbana), de origem difusa (por exemplo, agrí- cola e proveniente do tráfego) — igualmente as provenientes das águas subterrâneas —, bem como as decorrentes da navegação, — garantir e melhorar a segurança das instalações e prevenir incidentes e acidentes; L 289/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 2000 b) Protegendo as populações de organismos e a diversidade das espécies e reduzindo a contaminação por substâncias nocivas nos organismos; 1. Reforçar a cooperação entre si e a enviarem reciprocamente informações, nomeadamente sobre as acções realizadas nos respectivos territórios com vista à protecção do Reno. c) Preservando, melhorando e restaurando a função natural das águas; garantindo uma gestão dos débitos que tome em conta o fluxo natural das matérias sólidas e que favoreça as interacções entre o rio, as águas subterrâneas e as zonas aluviais; preservando, protegendo e reacti- vando as zonas aluviais como leitos de cheia naturais; d) Preservando, melhorando e restaurando habitats tão naturais quanto possível para a fauna e a flora selvagens na água, no fundo e nas margens do rio, bem como nas zonas adjacentes, inclusivamente através da melhoria do habitat dos peixes e do restabelecimento da sua livre circulação; e) Garantindo uma gestão dos recursos hídricos racional e consentânea com a protecção do ambiente; f) Tendo em conta os requisitos de carácter ecológico ao aplicar medidas técnicas de ordenamento do curso de água, por exemplo, relativas à protecção contra inun- dações, navegação e exploração hidroeléctrica. 2. Aplicar, no seu território, os programas de âmbito interna- cional e os estudos do ecossistema do Reno decididos pela Comissão e a informar a Comissão dos seus resultados. 3. Proceder a análises com o objectivo de identificar as causas e os responsáveis pelas poluições. 4. Realizar no seu território as acções autónomas que consi- derem necessárias e a garantir, pelo menos: a) A sujeição das descargas de águas usadas susceptíveis de ter um impacto na qualidade das águas a uma autori- zação prévia ou a uma regulamentação geral onde sejam fixados limites de emissões; b) A redução progressiva das descargas de substâncias peri- gosas, com o objectivo de eliminar a descarga dessas substâncias; 2. Garantir a produção de água potável a partir das águas do Reno. c) A verificação do respeito das autorizações ou regulamen- tações gerais, bem como das descargas; 3. Melhorar a qualidade dos sedimentos, a fim de permitir a descarga ou espalhamento dos materiais de dragagem sem impacto negativo no ambiente. 4. Prevenir as cheias e garantir a protecção contra inundações tendo em conta os requisitos de num contexto global, carácter ecológico. 5. Contribuir para o saneamento do mar do Norte em ligação com as outras acções de protecção desse mar. Artigo 4. o Princípios Para tal, as partes contratantes inspiram-se nos seguintes princí- pios: a) Princípio da precaução; b) Princípio da acção preventiva; c) Princípio da correcção, com prioridade à fonte; d) Princípio do poluidor-pagador; e) Princípio do não aumento das perturbações; f) Princípio da compensação, no caso de intervenções técnicas importantes; g) Princípio do desenvolvimento sustentável; h) Aplicação e desenvolvimento do estado da técnica e das melhores práticas ambientais; i) Princípio da não transferência de poluição ambiental de um meio para outro. Artigo 5. o Compromissos das partes contratantes A fim de atingir os objectivos referidos no artigo 3. o e no respeito dos princípios citados no artigo 4. o, as partes contra- tantes comprometem-se a: d) A verificação e a adaptação periódicas das autorizações ou regulamentações gerais, na medida em que alterações substanciais do estado da técnica o permitam ou o estado do meio receptor o exija; e) A maior redução possível, através de regulamentação, dos riscos de poluição acidental decorrentes de inci- dentes ou acidentes e a adopção das medidas necessárias em caso de urgência; f) A sujeição das intervenções técnicas susceptíveis de causar prejuízos graves ao ecossistema a uma autori- zação prévia acompanhada das obrigações exigidas ou a uma regulamentação geral. 5. Realizar, no seu território, as acções necessárias para a aplicação das decisões da Comissão, em conformidade com o artigo 11. o 6. Informar sem demora a Comissão e as partes contratantes susceptíveis de serem afectadas, em caso de incidentes ou acidentes cujos efeitos possam implicar um risco para a qualidade das águas do Reno ou em caso de cheias iminentes, de acordo com os planos de aviso e de alerta coordenados pela Comissão. Artigo 6. o Comissão 1. Para fins de aplicação da presente convenção, as partes contratantes desenvolvem a sua cooperação no âmbito da Comissão. 2. A Comissão tem personalidade jurídica. No território das partes contratantes, a Comissão tem, em particular, a capaci- dade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelo direito nacional. A Comissão é representada pelo seu presidente. 16. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/33 O direito em vigor na sede da Comissão é aplicável às 3. questões relativas à legislação do trabalho e às questões sociais. Artigo 9. o Assembleias plenárias da Comissão Artigo 7. o Organização da Comissão 1. A Comissão é composta por delegações das partes contratantes. Cada parte contratante designa os seus delegados e, entre estes, um chefe de delegação. 2. As delegações podem ser assistidas por peritos. A presidência da Comissão é assegurada por três anos, 3. sucessivamente por cada uma das delegações, pela ordem das partes contratantes no preâmbulo. A delegação que assume a presidência designa o presidente da Comissão. O presidente não intervém como porta-voz da sua delegação. Caso uma parte contratante renuncie ao exercício da sua presi- dência, esta será assumida pela parte contratante seguinte. A Comissão estabelece o seu regulamento interno e finan- 4. ceiro. 5. A Comissão decide sobre as medidas de organização interna, a estrutura de trabalho que considera necessária e o orçamento anual de funcionamento. Artigo 8. o Funções da Comissão A fim de atingir os objectivos fixados no artigo 3. o, a 1. Comissão executa as seguintes funções: a) Prepara os programas internacionais de medição e os estudos do ecossistema do Reno e explora os resultados obtidos em cooperação, se necessário, com instituições cien- tíficas; b) Elabora as propostas de acção individuais e os programas de integração de instrumentos econó- acção, com eventual micos e tomando em consideração os custos previstos; c) Coordena os planos de aviso e de alerta dos Estados signatá- rios relativos ao Reno; d) Avalia a eficácia das acções decididas, nomeadamente com base nos relatórios das partes contratantes e nos resultados dos programas de medição e dos estudos do ecossistema do Reno; e) Executa outras tarefas que lhe sejam confiadas pelas partes contratantes. Para esse efeito, a Comissão adopta decisões nos termos 2. dos artigos 10. o e 11. o A Comissão apresenta um relatório anual de actividades 3. às partes contratantes. 4. A Comissão informa o público quanto ao estado do Reno e aos resultados dos seus trabalhos. A Comissão pode elaborar e publicar relatórios. A Comissão reúne em assembleia plenária ordinária uma 1. vez por ano, mediante convocação do seu presidente. 2. As assembleias plenárias extraordinárias são convocadas pelo presidente, por sua iniciativa ou a pedido de um mínimo de duas delegações. 3. O presidente propõe a ordem de trabalhos. Cada dele- gação tem o direito fazer inscrever na ordem de trabalhos os pontos que deseje ver tratados. Artigo 10. o Tomada de decisões pela Comissão 1. 2. As decisões da Comissão são adoptadas por unanimidade. Cada delegação tem direito a um voto. Caso as acções a executar pelas partes contratantes, nos 3. termos do n. o 1, alínea b), do artigo 8. o, sejam da competência da Comunidade Europeia, esta última exerce o seu direito de voto com um número de votos igual ao número dos seus Estados-Membros que são partes contratantes da presente convenção, não obstante o disposto n. o 2. A Comunidade Europeia não exerce o seu direito de voto caso os referidos Estados-Membros exerçam o seu direito e reciprocamente. 4. A abstenção de uma só delegação não obsta à unanimi- dade. Esta disposição não se aplica à delegação da Comunidade Europeia. A ausência de uma delegação equivale a uma abstenção. O regulamento interno pode prever um procedimento 5. escrito. Artigo 11. o Execução das decisões da Comissão 1. A Comissão apresenta às partes contratantes, sob a forma de recomendações, as suas decisões relativas às acções previstas no n. o 1, alínea b), do artigo 8. o, que são aplicadas de acordo com o direito interno das partes contratantes. 2. A Comissão pode decidir que essas decisões: a) Deverão ser aplicadas pelas partes contratantes de acordo com um calendário; b) Deverão ser aplicadas de forma coordenada. As partes contratantes apresentam regularmente relató- 3. rios à Comissão sobre: a) As medidas legislativas, regulamentares ou outras que tenham adoptado com vista à execução das disposições da presente convenção e com base nas decisões da Comissão; b) Os resultados das acções desenvolvidas de acordo com a alínea a); c) Os problemas colocados pela execução das acções referidas na alínea a). L 289/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 2000 Uma parte contratante que não possa dar execução às 4. decisões da Comissão, na totalidade ou em parte, deve informá-la do facto num prazo específico a fixar, caso a caso, por esta e apresentar os motivos. Qualquer delegação pode depositar um pedido de consulta, ao qual deverá ser dado seguimento num prazo de dois meses. Com base nos relatórios das partes contratantes ou nas consultas, a Comissão pode decidir que sejam iniciadas acções com vista a promover a aplicação das decisões. 5. A Comissão elabora uma lista das suas decisões dirigidas às partes contratantes. As partes contratantes completam anualmente a lista da Comissão, actualizando o estado de execução das decisões da Comissão, o mais tardar dois meses antes da assembleia plenária da Comissão. Artigo 12. o Secretariado da Comissão 1. A Comissão dispõe de um secretariado permanente que executa as tarefas que lhe são delegadas pela Comissão e que é dirigido por um chefe do secretariado. 2. 3. As partes contratantes determinam a sede do secretariado. A Comissão designa o chefe do secretariado. Artigo 13. o Repartição das despesas 1. Cada parte contratante assume as despesas da sua repre- sentação na Comissão e da sua estrutura de trabalho e cada Estado signatário assume as despesas dos estudos e das acções que desenvolve no seu próprio território. 2. A repartição entre as partes contratantes dos encargos aferentes ao orçamento anual de funcionamento é fixada no regulamento interno e financeiro da Comissão. Artigo 14. o Cooperação com outros Estados, outros organismos e peritos externos A Comissão coopera com outras organizações intergover- 1. namentais e pode dirigir-lhes recomendações. 2. A Comissão pode reconhecer como observadores: a) Estados que têm um interesse nos trabalhos da Comissão; b) Organizações intergovernamentais cujos trabalhos têm relação com a convenção; c) Organizações não governamentais, na medida em que estejam envolvidos os seus domínios de interesse ou as suas actividades. A Comissão procede a um intercâmbio de informações 3. com as organizações não governamentais, na medida em que tenham relação com os domínios de interesse ou com as actividades dessas organizações. A Comissão recolhe, nomeada- mente, o parecer dessas organizações antes de deliberar, caso devam ser tomadas decisões susceptíveis de ter um impacto importante nessas organizações, e informa-as seguidamente das decisões tomadas. convenção. Podem também ser convidados a participar em reuniões da Comissão, sem direito a voto. 5. A Comissão pode decidir consultar representantes espe- cializados das organizações não governamentais reconhecidas ou outros peritos e convidá-los para reuniões da Comissão. 6. O regulamento interno e financeiro fixa as condições de cooperação, bem como as condições de admissão e de partici- pação. Artigo 15. o Línguas de trabalho As línguas de trabalho da Comissão são o alemão, o francês e o neerlandês. As modalidades com elas relacionadas são definidas no regulamento interno e financeiro. Artigo 16. o Resolução de diferendos 1. Em caso de diferendo entre as partes contratantes quanto à interpretação ou aplicação da presente convenção, essas partes procurarão chegar a uma solução pela via da negociação ou por qualquer outro método de resolução de diferendos que considerem aceitável. 2. Caso não possa ser resolvido desta maneira, o diferendo será, a não ser que as partes no diferendo decidam de outra forma, submetido a arbitragem a pedido de uma das partes, nos termos das disposições do anexo à presente convenção, que dela é parte integrante. Artigo 17. o Entrada em vigor As partes contratantes notificarão o Governo da Confederação Helvética da conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor da presente convenção. O Governo da Confe- deração Helvética acusará a recepção das notificações e infor- mará igualmente as outras partes contratantes. A convenção entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês após a recepção da última notificação. Artigo 18. o Denúncia 1. No termo de um prazo de três anos após a sua entrada em vigor, a presente convenção pode ser objecto de denúncia, em qualquer momento, por qualquer das partes contratantes, através de uma declaração escrita dirigida ao Governo da Confederação Helvética. A denúncia da convenção produz efeitos no final do ano 2. seguinte ao ano da denúncia. Artigo 19. o Revogação e manutenção do direito em vigor 1. Na entrada em vigor da presente convenção são revo- gados, não obstante o disposto nos n. os 2 e 3 do presente artigo: 4. Os observadores podem apresentar à Comissão informa- ções ou relatórios que sejam de interesse para os objectivos da a) O Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição; 16. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/35 b) O Acordo Adicional de 3 de Dezembro de 1976 ao Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição; c) A Convenção de 3 de Dezembro de 1976 sobre a protecção do Reno contra a poluição química. As decisões, 2. recomendações, valores-limite e outras disposições adoptadas com base no Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição e no acordo adicional de 3 de Dezembro de 1976, bem como com base na Convenção de 3 de Dezembro de 1976 sobre a protecção do Reno contra a poluição química, mantêm-se em vigor sem alteração da sua natureza jurídica, na medida em que não sejam explicitamente revogados pela Comissão. 3. A repartição das despesas aferentes ao orçamento anual de funcionamento, definida no artigo 12. o do Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição e alterada pelo acordo adicional de 3 de Dezembro de 1976, mantém-se em vigor até à data em que a Comissão fixe uma repartição de despesas, no regulamento interno e financeiro. Artigo 20. o Texto original e depósito A presente convenção, redigida nas línguas alemã, francesa e neerlandesa, fazendo igualmente fé qualquer dos três textos, é depositada junto do Governo da Confederação Helvética, que envia uma cópia certificada conforme a cada uma das partes contratantes. Feito em Berna, em 12 de Abril de 1999. Pelo Governo da República Federal da Alemanha: Pelo Governo do Reino dos Países Baixos: Pelo Governo da República Francesa: Pelo Governo da Confederação Helvética: Pelo Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo: Pela Comunidade Europeia: L 289/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 11. 2000 ANEXO ARBITRAGEM 1. A não ser que as partes no diferendo decidam de outra forma, o processo de arbitragem é conduzido de acordo com as disposições do presente anexo. 2. O tribunal de arbitragem é composto por três membros. Cada uma das partes no diferendo nomeia um árbitro. Os dois árbitros assim nomeados designam de comum acordo o terceiro árbitro, que assume a presidência do tribunal. Se, no termo do prazo de dois meses a contar da data da nomeação do segundo árbitro, o presidente do tribunal não estiver ainda designado, o presidente do Tribunal Internacional de Justiça procede à sua designação, a pedido da parte mais diligente, num novo prazo de dois meses. 3. Se, num prazo de dois meses após a recepção do pedido previsto no artigo 16. o da convenção, uma das partes no diferendo não proceder à designação que lhe incumbe de um membro do tribunal, a outra parte pode recorrer ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que designa o presidente do tribunal de arbitragem num novo prazo de dois meses. A partir da sua designação, o presidente do tribunal de arbitragem solicita à parte que não nomeou árbitro que o faça no prazo de dois meses. Passado este prazo, recorre ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça, que procede à nomeação num novo prazo de dois meses. 4. Se, nos casos considerados nos números anteriores, o presidente do Tribunal Internacional de Justiça se encontrar impedido ou se for nacional de uma das partes no diferendo, a designação do presidente do tribunal de arbitragem ou a nomeação do árbitro incumbe ao vice-presidente do tribunal ou ao membro mais antigo do tribunal que não se encontre impedido e que não seja nacional de qualquer das partes no diferendo. 5. As disposições anteriores aplicam-se, por analogia, para prover os lugares tornados vagos. 6. O tribunal de arbitragem decide segundo as regras do Direito Internacional e, em particular, segundo as disposições da presente convenção. 7. As decisões do tribunal de arbitragem, tanto na forma como no conteúdo, são tomadas com base na maioria dos votos dos seus membros e a ausência ou a abstenção de um dos membros do tribunal desginados pelas partes não impede o tribunal de estatuir. Em caso de empate de votos, o presidente tem voto de qualidade. As decisões do tribunal vinculam as partes. Estas suportam as despesas do árbitro que nomearam e partilham em igualdade de circunstâncias as outras despesas. Sobre as outras questões, o tribunal de arbitragem regula o seu próprio processo. 8. Em caso de diferendo entre duas partes contratantes, em que só uma seja um Estado-Membro da Comunidade Europeia, ela mesma parte contratante, a outra parte apresenta o pedido simultaneamente a esse Estado-Membro e à Comunidade, que lhe comunicam em conjunto, no prazo de dois meses a partir da recepção do pedido, se o Estado-Membro, a Comunidade ou o Estado-Membro e a Comunidade conjuntamente se constituem parte no diferendo. Na falta de notificação no referido prazo, o Estado-Membro e a Comunidade são considerados a mesma parte no diferendo, no que diz respeito à aplicação das disposições do presente anexo. O mesmo acontece quando o Estado-Membro e a Comunidade se constituem conjuntamente parte no diferendo. 16. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/37 PROTOCOLO DE ASSINATURA Quando da assinatura da Convenção para a protecção do Reno, são acordados os seguintes pontos pelos chefes de delegação na CIPR: 1. Não são afectados pela convenção: a) A Convenção de 3 de Dezembro de 1976 relativa à protecção do Reno contra a poluição por cloretos; b) A troca de cartas de 29 de Abril/13 de Maio de 83 referente à convenção supramencionada, com entrada em vigor a 5 de Julho de 1985; c) A declaração de 11 de Dezembro de 1986 dos chefes de delegação dos Governos que são partes contratantes do Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição; d) O protocolo adicional, de 25 de Setembro de 1991, referente à Convenção de 3 de Dezembro de 1976 relativa à Comissão internacional para a protecção do Reno contra a poluição por cloretos; e) A declaração de 25 de Setembro de 1991 dos chefes de delegação dos Governos das partes ao Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição. 2. O «estado da técnica» e a «melhor tecnologia disponível» são expressões sionónimais e, tal como a expressão «melhores práticas ambientais», devem ser entendidas no âmbito, da Convenção para a protecção do Reno, na acepção que lhes é dada na Convenção de 17 de Março de 1992 relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais (anexos I e II) e na Convenção de 22 de Setembro de 1992 para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste (apêndice 1). 3. A sede da comissão mantém-se em Coblença. 4. Para resolução de um diferendo entre Estados-Membros da União Europeia que não envolva um outro Estado, faz fé o artigo 219. o do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Feito em Berna, em 12 de Abril de 1999. Pelo Governo: da República Federal da Alemanha do Reino dos Países Baixos da República Francesa da Confederação Helvética do Grão-Ducado do Luxemburgo Pela Comunidade Europeia