title: Komisijas Regula (EK) Nr. 936/1999 (1999. gada 27. aprīlis), ar ko groza vai atceļ atsevišķas regulas par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foreign trade
tariff nomenclature

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 31999R0936 L 117/9 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 5. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 936/1999 (1999. gada 27. aprīlis), ar ko groza vai atceļ atsevišķas regulas par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2261/98 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, (6) (7) tā kā dažas regulas būtību nav zaudējušas, tomēr tajās ir ietvertas atsauces uz kodiem un tiesību aktos paredzētām piezīmēm, kas vairs nepastāv, tās jāatjauno, iekļaujot spēkā esošus kodus un tiesību aktos paredzētas piezīmes; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, (1) (2) (3) (4) (5) tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 tika izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk “kombinētā nomenklatūra”, kas noder gan Kopienas Kopējam muitas tarifam, gan ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām; tā kā Kopiena ir parakstījusi Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kas pazīstama ar nosaukumu “Harmonizētā sistēma”; tā kā minētā kombinētā nomenklatūra ir izveidota, pama- tojoties uz Harmonizēto sistēmu; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants A pielikuma 2. ailē uzskaitītajās regulās attiecībā uz precēm, kas minētas 3. un 4. ailē, kombinētās nomenklatūras kodus un tiesību aktos paredzētās piezīmes, kas dotas 5. ailē, aizstāj ar kombinētās nomenklatūras kodiem un tiesību aktos paredzētām piezīmēm, kas dotas 6. ailē. tā kā, lai nodrošinātu iepriekšminētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemēro- šanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pieli- kumā minēto preču klasifikāciju; 2. pants B pielikumā minētās regulas atceļ. tā kā gadījumos, kad tiek izdarītas izmaiņas preču aprak- stos, to kodos un tiesību aktos paredzētās piezīmēs vai nu Harmonizētajā sistēmā, vai kombinētajā nomenklatūrā, ir jāatceļ dažas klasifikāciju nosakošas regulas, ja tās zaudē- jušas nozīmi vai spēku; 3. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 27. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 292, 30. 10. 1998. , 1. lpp. 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Regula (2) (EEK) Nr. 3491/88, 9. 11. 1988. (OV L 306, 11. 11. 1988. , 18. lpp. ) (EEK) Nr. 2291/93, 13. 8. 1993. (OV L 206, 18. 8. 1993. , 1. lpp. ) (EEK) Nr. 2275/88, 25. 7. 1988. (OV L 200, 26. 7. 1998. , 10. lpp. ) (EEK) Nr. 3534/87, kurā grozījumi izdarīti ar (EEK) Nr. 2723/90, 24. 9. 1990. (OV L 261, 25. 9. 1990. , 24. lpp. ) (EEK) Nr. 3513/92, 3. 12. 1992. (OV L 355, 5. 12. 1992. , 12. lpp. ) (EEK) Nr. 440/91, 25. 2. 1991. 27. 2. 1991. , 27. lpp. ) (OV L 52, (EEK) Nr. 316/91, 7. 2. 1991. 9. 2. 1991. , 25. lpp. ) (OV L 37, (EEK) Nr. 2061/89, 7. 7. 1989. 12. 7. 1989. , 5. lpp. ) (OV L 196, (EEK) Nr. 2061/89, 7. 7. 1989. 12. 7. 1989. , 5. lpp. ) (OV L 196, (EEK) Nr. 2061/89, 7. 7. 1989. 12. 7. 1989. , 5. lpp. ) (OV L 196, (EEK) Nr. 2061/89, 7. 7. 1989. 12. 7. 1989. , 5. lpp. ) (OV L 196, (EEK) Nr. 2061/89, 7. 7. 1989. 12. 7. 1989. , 5. lpp. ) (OV L 196, (EEK) Nr. 1422/90, 23. 5. 1990. (OV L 137, 30. 5. 1990. , 5. lpp. ) (EEK) Nr. 1422/90, 23. 5. 1990. (OV L 137, 30. 5. 1990. , 5. lpp. ) (EEK) Nr. 1422/90, 23. 5. 1990. (OV L 137, 30. 5. 1990. , 5. lpp. ) (EEK) Nr. 440/91, 25. 2. 1991. 27. 2. 1991. , 7. lpp. ) (OV L 52, A PIELIKUMS Postenis Preces (1) (4) Siļķu gabaliņi, saldēti (3) 1 2 4 Svītrot (5) Aizstāt (6) 0304 90 21 vai 0304 90 25 0304 90 20 vai 0304 90 21 vai 0304 90 27 Piena, sūkalu un cukura maisī- jums 0404 90 53 0404 90 83 Kviešu miltu produkts 1101 00 00 1101 00 11 vai 1101 00 15 — Tunča fileja 1604 14 10 1604 14 16 2 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 3 Invertcukura sīrups 1702 90 90 1702 90 99 Produkts pulvera veidā 1901 90 90 1901 90 99 “Kokosriekstu krēms” 2008 19 90 2008 19 59 Proteīna tabletes 2106 90 91 2106 90 92 Tabletes bērniem 2106 90 91 2106 90 92 Menstruāciju tabletes 2106 90 91 2106 90 92 Tabletes matiem 2106 90 91 2106 90 92 Vitamīna C tabletes 2106 90 91 2106 90 92 Želatīna kapsulas 2106 90 91 2106 90 92 Preparāts tablešu veidā 2106 90 91 2106 90 92 Želatīna kapsulas ar ķiplokiem 2106 90 91 2106 90 92 Želatīna kapsulas ar glicerīnu un lecitīnu 2106 90 91 2106 90 92 Nr. (1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. (EEK) Nr. 1486/93, 16. 6. 1993. (OV L 147, 18. 6. 1993. , 8. lpp. ) — Sterilizēts preparāts riekstu piens” “kokos- 2106 90 91 2106 90 92 (1) Īsi apraksti doti tikai informācijai. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 Nr. (1) 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. Regula (2) (EEK) Nr. 210/85, kurā grozījumi izdarīti ar (EEK) Nr. 2723/90, 24. 9. 1990. (OV L 261, 25. 9. 1990. , 24. lpp. ) (EEK) Nr. 1464/87, kurā grozījumi izdarīti ar (EEK) Nr. 2723/90, 24. 9. 1990. (OV L 261, 25. 9. 1990. , 24. lpp. ) (EEK) Nr. 3931/88, 16. 12. 1988. (OV L 348, 17. 12. 1988. , 15. lpp. ) (EEK) Nr. 3482/89, 20. 11. 1989. (OV L 338, 22. 11. 1989. , 9. lpp. ) Postenis Preces (1) (4) Svītrot (5) Aizstāt (6) Vitamīnu tabletes 2106 90 99 2106 90 98 (3) — — Preparāts tablešu veidā 2106 90 99 2106 90 98 — Kalcija tabletes 2106 90 99 2106 90 98 — Saldinātājs 2106 90 99 2106 90 98 (EEK) Nr. 1422/90, 23. 5. 1990. (OV L 137, 30. 5. 1990. , 5. lpp. ) (EEK) Nr. 1422/90, 23. 5. 1990. (OV L 137, 30. 5. 1990. , 5. lpp. ) (EEK) Nr. 2399/91, 6. 8. 1991. 8. 8. 1991. , 5. lpp. ) (OV L 220, 4 5 1 Tabletes ar ķiplokiem 2106 90 99 2106 90 98 Tabletes ar rubijas sakni (Radix Rubia) 2106 90 99 2106 90 98 Preparāts pulvera veidā 2106 90 99 21. nodaļas 1. papildpiezīme 2106 90 98 21. nodaļas 2. papildpiezīme (EEK) Nr. 1637/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 3. lpp. ) (OV L 172, — Šķidra sīrupa izstrādājums 2016 90 99 2106 90 98 (EEK) Nr. 200/82, kurā grozījumi izdarīti ar (EEK) Nr. 2723/90, 24. 9. 1990. (OV L 261, 25. 9. 1990. , 24. lpp. ) — Dzīvnieku barības premikss 2309 90 99 2309 90 93 (EEK) Nr. 2084/91, 12. 7. 1991. (OV L 193, 17. 7. 1991. , 16. lpp. ) (EEK) Nr. 509/92, 28. 2. 1992. 29. 2. 1992. , 80. lpp. ) (OV L 55, (EEK) Nr. 1533/92, 18. 6. 1992. (OV L 162, 16. 6. 1992. , 5. lpp. ) 1 2 4 Dzīvnieku barības premikss 2309 90 99 2309 90 93 Dzīvnieku barības izstrādājums 2309 90 99 2309 90 97 Dzīvnieku barības izstrādājums 2309 90 99 2309 90 97 (EEK) Nr. 3425/91, 25. 11. 1991. (OV L 325, 27. 11. 1991. , 6. lpp. ) (EEK) Nr. 2585/86, kurā grozījumi izdarīti ar (EEK) Nr. 2080/91, 16. 7. 1991. (OV L 193, 17. 7. 1991. , 6. lpp. ) — Tabakas rullīši 2402 20 00 2402 20 90 — Vieglā dīzeļdegviela 2710 00 69 (EEK) Nr. 313/90, 5. 2. 1990. 7. 2. 1990. , 7. lpp. ) (OV L 35, — Vieglā dīzeļdegviela 2710 00 69 2710 00 66 2710 00 67 vai 2710 00 68 2710 00 66 2710 00 67 vai 2710 00 68 (EEK) Nr. 1585/89, 7. 6. 1989. 8. 6. 1989. , 18. lpp. ) (EEK) Nr. 1260/89, 8. 5. 1989. 9. 5. 1989. , 12. lpp. ) (OV L 156, — Sintētiskais parafīns 2712 20 00 2712 20 10 (OV L 126, — Alfa-olefīnu maisījums 2712 90 90 2712 90 99 (1) Īsi apraksti doti tikai informācijai. 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Regula (2) Postenis Preces (1) (3) (4) Svītrot (5) Aizstāt (6) Tehniskais metoprēns 2918 90 00 2918 90 00 (EEK) Nr. 1825/93, 7. 7. 1993. 9. 7. 1993. , 8. lpp. ) (OV L 167, (EEK) Nr. 3974/88, 20. 12. 1988. (OV L 351, 21. 12. 1988. , 21. lpp. ) (EEK) Nr. 1785/94, 19. 7. 1994. (OV L 186, 21. 7. 1994. , 20. lpp. ) (EEK) Nr. 3974/88, 20. 12. 1988. (OV L 351, 21. 12. 1988. , 21. lpp. ) (EEK) Nr. 2275/88, 25. 7. 1988. (OV L 200, 26. 7. 1988. , 10. lpp. ) (EEK) Nr. 2275/88, 25. 7. 1988. (OV L 200, 26. 7. 1988. , 10. lpp. ) (EEK) Nr. 2275/88, 25. 7. 1988. (OV L 200, 26. 7. 1988. , 10. lpp. ) (EEK) Nr. 3491/88, 9. 11. 1988. (OV L 306, 11. 11. 1988. , 18. lpp. ) (EEK) Nr. 542/90, 1. 3. 1990. 3. 3. 1990. , 5. lpp. ) (OV L 56, (EEK) Nr. 2084/91, 12. 7. 1991. (OV L 193, 17. 7. 1991. , 16. lpp. ) (EEK) Nr. 1533/92, 12. 6. 1992. (OV L 162, 16. 6. 1992. , 5. lpp. ) 1 1 2 2 6 7 8 3 1 6 6 Sintētiskais ceolīts Emulgators Kalcija sāļu maisījums Preparāts kosmētikas izstrādā- jumiem Preparāts kosmētikas izstrādā- jumiem Preparāts kosmētikas izstrādā- jumiem Šķīdums Karnaubas vaska dispersija Esteru maisījums Ekstrakts 3823 3823 90 3823 90 20 3823 3823 90 3823 90 87 3823 3823 90 3823 90 91 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 99 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 15 3824 3824 90 3824 90 55 3824 3824 90 3824 90 64 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 3824 3824 90 3824 90 95 (EEK) Nr. 2933/92, 7. 10. 1992. (OV L 293, 9. 10. 1992. , 8. lpp. ) — Košļājamo gumiju izejmateriāli (EEK) Nr. 691/96, 16. 4. 1996. 18. 4. 1996. , 13. lpp. ) (OV L 97, (EEK) Nr. 691/96, 16. 4. 1996. 18. 4. 1996. , 13. lpp. ) (OV L 97, 2 3 Karbonskābju maisījums 3824 90 90 3824 90 95 Metilēnesteru maisījums 3824 90 90 3824 90 95 (EEK) Nr. 3402/82, kurā grozījumi izdarīti ar (EK) Nr. 2695/95, 21. 11. 1995. (OV L 280, 23. 11. 1995. , 15. lpp. ) — Košļājamās gumijas pamatmasa 3823 3823 90 3823 90 98 3824 3824 90 3824 90 95 (EEK) Nr. 314/90, 5. 2. 1990. 7. 2. 1990. , 9. lpp. ) (OV L 35, 5 Smērvielu komponenti 3902 90 00 3902 90 90 (1) Īsi apraksti doti tikai informācijai. Nr. (1) 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 Nr. (1) 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. Regula (2) (EEK) Nr. 1214/91, 7. 5. 1991. 9. 5. 1991. , 44. lpp. ) (OV L 116, (3) 2 Postenis Preces (1) (4) Svītrot (5) Piesātināts poliesters 3907 99 00 Aizstāt (6) 3907 99 19 3907 99 99 (EEK) Nr. 1260/89, 8. 5. 1989. 9. 5. 1989. , 12. lpp. ) (OV L 126, — Organiskie šķīdinātāji 3911 90 90 3911 90 99 (EEK) Nr. 442/91, 25. 2. 1991. 22. 2. 1991. , 11. lpp. ) (OV L 52, (EEK) Nr. 3564/88, 16. 11. 1988. (OV L 311, 17. 11. 1988. , 231. lpp. ) (EEK) Nr. 2087/92, 22. 7. 1992. (OV L 208, 24. 7. 1992. , 24. lpp. ) (EEK) Nr. 645/89, 14. 3. 1989. 15. 3. 1989. , 17. lpp. ) (OV L 71, (EEK) Nr. 3801/92, 23. 12. 1992. (OV L 384, 30. 12. 1992. , 9. lpp. ) 1 3 3 1 4 Skujkoku koksne 4407 10 99 4407 10 98 Pārvedu vekseļi 4907 00 99 4907 00 90 Publikācijas par pilīm 4911 10 00 4911 10 90 Bluzons un garās bikses 6204 63 19 6204 63 18 Treniņapavi 6402 91 90 6402 91 00 (EK) Nr. 1735/96, 4. 9. 1996. 6. 9. 1996. , 1. lpp. ) (OV L 225, — Bezrāmja pamatne ar stikla vir- smu un piestiprinošām skavām 7013 99 90 7013 99 00 (EK) Nr. 1509/97, 30. 7. 1997. 31. 7. 1997. , 8. lpp. ) (OV L 204, (EK) Nr. 902/96, 20. 5. 1996. 22. 5. 1996. , 1. lpp. ) (OV L 122, 3 4 Muzikālas sniega lodes 7013 99 90 7013 99 00 Ferosilīcijs 7202 29 00 7202 29 10 (EEK) Nr. 810/83, kurā grozījumi izdarīti ar (EEK) Nr. 2080/91, 16. 7. 1991. (OV L 193, 17. 7. 1991. , 6. lpp. ) — Krājkasītes 7326 90 98 7326 90 97 (EK) Nr. 754/94, 30. 3. 1994. 6. 4. 1994. , 2. lpp. ) (OV L 89, 1 Ciparošanas planšete (EK) Nr. 754/94, 30. 3. 1994. 6. 4. 1994. , 2. lpp. ) (OV L 89, 2 Krāsu monitors (EK) Nr. 1288/91, 14. 5. 1991. 17. 5. 1991. , 11. lpp. ) (OV L 122, 2 Krāsu monitors (EK) Nr. 1165/95, 23. 5. 1995. 24. 5. 1995. , 15. lpp. ) (OV L 117, 3 Automātiskās kasešu sistēmas 8471 92 8471 92 80 5. B piezīme 84. nodaļai 8471 92 8471 92 80 5. B piezīme 84. nodaļai 8471 92 8471 92 90 5. B piezīme 84. nodaļai 8471 99 8471 99 10 5. B piezīme 84. nodaļai 8471 60 8471 60 90 5. D piezīme 84. nodaļai 8471 92 8471 92 80 5. C piezīme 84. nodaļai 8471 60 8471 60 90 5. C piezīme 84. nodaļai 8471 80 8471 80 10 5. C piezīme 84. nodaļai (EK) Nr. 2564/95, 27. 10. 1995. (OV L 262, 1. 11. 1995. , 25. lpp. ) 1 Čipkartes lasītājs 8471 99 8471 99 80 8471 90 8471 90 00 (1) Īsi apraksti doti tikai informācijai. Nr. (1) 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Postenis Preces (1) (4) Svītrot (5) Aizstāt (6) Regula (2) (EEK) Nr. 646/89, 14. 3. 1989. 15. 3. 1989. , 20. lpp. ) (OV L 71, (EEK) Nr. 1964/90, 6. 7. 1990. 11. 7. 1990. , 5. lpp. ) (OV L 178, (EEK) Nr. 1288/91, 14. 5. 1991. (OV L 122, 17. 5. 1991. , 11. lpp. ) (EK) Nr. 754/94, 30. 3. 1994. 6. 4. 1994. , 2. lpp. ) (OV L 89, (EEK) Nr. 396/92, 18. 2. 1992. 20. 2. 1992. , 9. lpp. ) (OV L 44, (EEK) Nr. 396/92, 18. 2. 1992. 20. 2. 1992. , 9. lpp. ) (OV L 44, (EK) Nr. 884/94, 20. 4. 1994. 22. 4. 1994. , 10. lpp. ) (OV L 103, (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, (EK) Nr. 1165/95, 23. 5. 1995. 24. 5. 1995. , 15. lpp. ) (OV L 117, (EEK) Nr. 1964/90, 6. 7. 1990. 11. 7. 1990. , 5. lpp. ) (OV L 178, (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, (EK) Nr. 1165/95, 23. 5. 1995. 24. 5. 1995. , 15. lpp. ) (OV L 117, (EK) Nr. 883/94, 20. 4. 1994. 22. 4. 1994. , 7. lpp. ) (OV L 103, (EEK) Nr. 1288/91, 14. 5. 1991. (OV L 122, 17. 5. 1991. , 11. lpp. ) (EEK) Nr. 48/90, 9. 1. 1990. 11. 1. 1990. , 16. lpp. ) (OV L 8, (3) — 3 4 3 1 2 1 1 2 3 4 4 4 5 2 5 1 Atmiņas moduļi 8473 30 00 8473 30 10 Integrētās shēmas ligzdas 8506 19 8506 19 10 8506 50 8506 50 10, 30 vai 90 Termiskā lenta 8516 80 90 8516 80 99 Ar bateriju darbināmi modemi Multipleksās sistēmas 8517 40 8517 40 00 8517 81 8517 81 90 Elektroniskās multipleksēšanas ierīces 8517 82 8517 82 00 Telefaksa aparāti Adapteri Līnijas adapteri Radiouztvērēji Lokālā tīkla adapteru kartes 8517 82 8517 82 10 8517 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8507 82 8517 82 90 8517 82 8517 82 90 8517 50 8517 50 10 8517 80 8517 80 90 8517 50 8517 50 90 8517 21 8517 21 00 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 8517 50 8517 50 90 Lāzerdiožu moduļi 8517 90 91 8517 90 82 Pinfet uztvērējs 8517 90 92 8517 90 82 Elektroakustiskais uztvērējs 8518 30 90 8518 30 80 Ar baterijām darbināms audi- okasešu magnetafons/atskaņotājs 8520 31 8520 31 11 8520 33 8520 33 11 Optiskā lasītāja galviņas 8522 90 91 8522 90 59 Kompaktdiski ar izklaides mēr- ķiem paredzētu programma- tūru 8524 90 8524 90 91 8524 91 vai 99 8524 91 10 vai 8524 99 10 (EK) Nr. 754/94, 30. 3. 1994. 6. 4. 1994. , 2. lpp. ) (OV L 89, 6a Raidītāju mikrofoni 8525 10 90 8525 10 50 (EK) Nr. 883/94, 20. 4. 1994. 22. 4. 1994. , 7. lpp. ) (OV L 103, 3 Videokameras attēlu ar fiksējamu 8525 30 8525 30 99 8525 40 8525 40 11 vai 8525 40 19 (1) Īsi apraksti doti tikai informācijai. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 Nr. (1) 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. Regula (2) Postenis (3) Preces (1) (4) Svītrot (5) Aizstāt (6) (EK) Nr. 883/94, 20. 4. 1994. 22. 4. 1994. , 7. lpp. ) (OV L 103, 4 Radiouztvērēji 8527 11 8527 11 90 8527 13 8527 13 99 (EK) Nr. 754/94, 30. 3. 1994. 6. 4. 1994. , 2. lpp. ) (OV L 89, 6b Uztvērēji 8527 90 99 8527 90 98 (EK) Nr. 754/94, 30. 3. 1994. 6. 4. 1994. , 2. lpp. ) (OV L 89, (EK) Nr. 883/94, 20. 4. 1994. 22. 4. 1994. , 7. lpp. ) (OV L 103, (EK) Nr. 884/94, 20. 4. 1994. 22. 4. 1994. , 10. lpp. ) (OV L 103, (EK) Nr. 2564/95, 27. 10. 1995. (OV L 262, 1. 11. 1995. , 25. lpp. ) 7 8 2 4 Krāsu videomonitori 8528 10 8528 10 31 Videomagnetafonu shēmu plates drukāto 8528 10 8528 10 91 Satelītuztvērēji TV kartes 8528 10 8528 10 91 8528 10 8528 10 91 5. B piezīme 84. nodaļai 8528 21 8528 21 14 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 95 8528 12 8528 12 90 5. E piezīme 84. nodaļai (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, 5a, b Akustisko viļņu filtrs; sprie- guma oscilators (svārstību ģenerators) kontroles 8529 90 98 5829 90 88 (EEK) Nr. 48/90, 9. 1. 1990. 11. 1. 1990. , 16. lpp. ) (OV L 8, (EEK) Nr. 48/90, 9. 1. 1990. 11. 1. 1990. , 16. lpp. ) (OV L 8, 2 3 Punktmatrices displeji 8531 20 90 8531 20 80 Signāllampiņas 8531 80 90 8531 80 80 (EEK) Nr. 646/89, 14. 3. 1989. 15. 3. 1989. , 20. lpp. ) (OV L 71, — “Mikrodatori” 8542 11 8542 11 75 8542 13, 14 vai 19 8542 13 60, 14 40 vai 19 66 (EK) Nr. 3272/94, 27. 12. 1994. (OV L 339, 29. 12. 1994. , 58. lpp. ) 3 Kabeļtelevīzijas sadales kārbas 8543 80 8543 80 80 8543 89 8543 89 95 (EK) Nr. 1307/96, 4. 7. 1996. 6. 7. 1996. , 17. lpp. ) (OV L 167, — Jonizācijas ierīces 8543 89 90 8543 89 95 (EEK) Nr. 48/90, 9. 1. 1990. 11. 1. 1990. , 16. lpp. ) (OV L 8, (EEK) Nr. 1288/91, 14. 5. 1991. (OV L 122, 17. 5. 1991. , 11. lpp. ) (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, (EK) Nr. 1638/94, 5. 7. 1994. 7. 7. 1994. , 5. lpp. ) (OV L 172, (EEK) Nr. 2087/92, 22. 7. 1992. (OV L 208, 24. 7. 1992. , 24. lpp. ) 4 6 7 8 5 6 Optiskie elementi 9002 90 91 9002 90 90 Vienreizlietojamie fotoaparāti 9006 53 00 9006 53 10 Elektroniskais testeris 9030 81 9030 81 90 Elektroniskais testeris shēmas plašu 9030 81 9030 81 90 “Cepumu formiņas” 9503 90 31 39. nodaļas 2. u piezīme 9030 83 9030 83 90 9030 83 9030 83 90 9503 90 32 39. nodaļas 2. v piezīme Pludmales bumbas 9503 90 31 9503 90 32 103. (EEK) Nr. 2087/92, 22. 7. 1992. (OV L 208, 24. 7. 1992. , 24. lpp. ) (1) Īsi apraksti doti tikai informācijai. 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. B PIELIKUMS — Regula (EEK) Nr. 3417/88, 31. 10. 1988. , Nr. 2 (Elektroniskā drukāšanas sistēma) (OV L 301, 4. 11. 1988. , 8. lpp. ) — Regula (EEK) Nr. 1964/90, 6. 7. 1990. , Nr. 1 (Kursorsvira) (OV L 178, 11. 7. 1990. , 5. lpp. ) — Regula (EEK) Nr. 1964/90, 6. 7. 1990. , Nr. 2 (Datora pele) (OV L 178, 11. 7. 1990. , 5. lpp. ) — Regula (EEK) Nr. 1288/91, 14. 5. 1991. , Nr. 3 (Tastatūras automātiskās datu apstrādes iekārtām) (OV L 122, 17. 5. 1991. , 11. lpp. ) — Regula (EEK) Nr. 442/91, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2383/96, 13. 12. 1996. (Paliktņu apmales) (OV L 326, 17. 12. 1996. , 1. lpp. )


title: Agenda 2000 : Erweiterung: Regelmäßiger Bericht 1998 der Kommission über Lettlands Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Mitteilung der Kommission - Ersetzung von Mitgliedern der Beratenden und der Ständigen Ausschüsse im Bereich Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
common agricultural policy
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: C 122/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 Ersetzung von Mitgliedern der Beratenden und der St(cid:228)ndigen Aussch(cid:252)sse im Bereich Landwirt- schaft (1999/C 122/13) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 98/235/EG vom 11. M(cid:228)rz 1998 hat die Kommission am 27. April 1999 beschlossen, die Mitglieder der Beratenden und der St(cid:228)ndigen Aussch(cid:252)sse im Bereich Landwirtschaft entsprechend der Aufstellung im Anhang zu ersetzen. COMIT(cid:201) CONSULTATIF «GRANDES CULTURES ARABLES» / BERATENDER AUSSCHUSS ACKERKULTUREN / ADVISORY COMMITTEE ON ARABLE CROPS / COMITATO CONSULTIVO GRANDI SEMINATIVI / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR AKKERBOUWGEWASSEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR MARKAFGR(cid:216)DER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:204)¯ˆ`¸(cid:217)˝ `(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:209)`(cid:201)(cid:217)˝ ˚`¸¸(cid:201)¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LOS GRANDES CULTIVOS HERB`CEOS / PELTOKASVINVILJELYN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «GRANDES CULTURAS ARVENSES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ¯KERGR(cid:214)DOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem 17 M. Cazale (F) Ch. Terrain (F) 5 J. C. Aasted (DK) R. Adams (UK) M. Melissano (I) R. Kalfa (B) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 122/25 GROUPE PERMANENT «C(cid:201)R(cid:201)ALES» / ST˜NDIGE GRUPPE GETREIDE / STANDING GROUP ON CEREALS / GRUPPO PERMANENTE CEREALI / PERMANENTE GROEP GRANEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR KORN / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` (cid:211)(cid:201)(cid:212)˙(cid:209)` / GRUPO PERMANENTE DE LOS CEREALES / VILJAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «CEREAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R SPANNM¯L CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 34 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem C. Duval M. Hornborg (F) (FIN) J. Picard J. Ruippo (F) (FIN) J. Lindner (D) R. Savtschenko (FIN) CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ Travailleurs Arbeitnehmer Workers Lavoratori Werknemers Arbejdstagere ¯æªÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Trabajadores Ty(cid:246)ntekij(cid:228)t Trabalhadores Arbetstagare C 122/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «OL(cid:201)AGINEUX ET PROT(cid:201)AGINEUX» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)L- UND EIWEISSPFLANZEN / STANDING GROUP ON OILSEEDS AND PROTEIN CROPS / GRUPPO PERMANENTE OLEOPROTEAGINOSE / PERMANENTE GROEP OLIEHOUDENDE ZADEN EN EIWITHOUDENDE GEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIE- OG PROTEINHOLDIGE PLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)` ¯¸`(cid:201)ˇ(cid:213)(cid:215)` ˚`(cid:201) —(cid:209)(cid:217)(cid:212)¯(cid:218)˝ˇ(cid:213)(cid:215)` (cid:214)(cid:213)(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE LAS OLEAGINOSAS Y PROTEAGINOSAS / (cid:214)LJY- JA VALKUAISKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «OLEAGINOSAS E PROTEAGINOSAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLJEV˜XTER OCH PROTEINGR(cid:214)DOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 31 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem N. Oakhill (UK) M. Bearman (UK) Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln GROUPE PERMANENT «FOURRAGES S(cid:201)CH(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE TROCKENFUTTER / STANDING GROUP ON DRIED FODDER / GRUPPO PERMANENTE FORAGGI ESSICCATI / PERMANENTE GROEP GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR T(cid:216)RRET FODER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` `—ˇ˛˙(cid:209)`(cid:204)¯˝(cid:217)˝ Z(cid:217)ˇ(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LOS FORRAJES DESECADOS / KUIVATTUJA REHUJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FORRAGENS SECAS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TORKAT FODER CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 12 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem E. Belloca (I) A. Migiani (I) Industries Industrie Industry Industria Industrie Industri ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Industria Teollisuus Indœstrias Industrin 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 122/27 GROUPE PERMANENT «COTON» / ST˜NDIGE GRUPPE BAUMWOLLE / STANDING GROUP ON COTTON / GRUPPO PERMANENTE COTONE / PERMANENTE GROEP KATOEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BOMULD / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` «´`(cid:204)´`˚(cid:201)» / GRUPO PERMANENTE DEL ALGOD(cid:211)N / PUUVILLAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ALGODˆO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BOMULL CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 16 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem J. Gallardo Merina (E) E. Saenz (E) CoopØratives agricoles Genossenschaften Agricultural cooperatives Cooperative agricole Landbouwco(cid:246)peraties Landbrugskooperativer ˆ(cid:229)øæªØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) Cooperativas agr(cid:237)colas Maatalousosuuskunnat Cooperativas agr(cid:237)colas Jordbrukskooperativ GROUPE PERMANENT «(cid:201)NERGIES RENOUVELABLES» / ST˜NDIGE GRUPPE ERNEUERBARE ENERGIETR˜GER / STANDING GROUP ON RENEWABLE ENERGY / GRUPPO PERMANENTE ENERGIE RINNOVABILI / PERMANENTE GROEP DUURZAME ENERGIE / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` «`˝`˝¯(cid:217)(cid:211)(cid:201)(cid:204)¯(cid:211) —˙ˆ¯(cid:211) ¯˝¯(cid:209)ˆ¯(cid:201)`(cid:211)» / GRUPO PERMANENTE DE LAS ENERG˝AS RENOVABLES / UUDISTUVIA ENERGIANL˜HTEIT˜ K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «ENERGIAS RENOV`VEIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R F(cid:214)RNYBAR ENERGI CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 30 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem J. Siret (F) P. Cuypers (F) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare C 122/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 COMIT(cid:201) CONSULTATIF «PRODUCTION ANIMALE» / BERATENDER AUSSCHUSS TIERISCHE ERZEUGNISSE / ADVISORY COMMITTEE ON LIVESTOCK PRODUCTS / COMITATO CONSULTIVO PRODUZIONE ANIMALE / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR DIERLIJKE PRODUCTIE / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR ANIMALSK PRODUKTION / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ Z(cid:217)(cid:218)˚˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA PRODUCCI(cid:211)N ANIMAL / KOTIEL˜INTUOTANNON NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «PRODU˙ˆO ANIMAL»/ R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R ANIMALIEPRODUKTION CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem A. Reina (E) A. Garc(cid:237)a Blanco (E) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare GROUPE PERMANENT «LAIT» / ST˜NDIGE GRUPPE MILCH / STANDING GROUP ON MILK / GRUPPO PERMANENTE LATTE / PERMANENTE GROEP ZUIVEL / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR M˘LK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ`¸`˚(cid:212)ˇ(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA LECHE / MAITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «LEITE» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R MJ(cid:214)LK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 30 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem R. Santalla Agra (E) J. Iglesias Rodr(cid:237)guez (E) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 122/29 COMIT(cid:201) CONSULTATIF «FRUITS, L(cid:201)GUMES ET FLEURS» / BERATENDER AUSSCHUSS OBST, GEM(cid:220)SE UND BLUMEN / ADVISORY COMMITTEE ON FRUIT, VEGETABLES AND FLOWERS / COMITATO CONSULTIVO ORTOFLORICOLTURA / RAADGEVEND COMIT(cid:201) VOOR GROENTEN, FRUIT EN BLOEMEN / DEN R¯DGIVENDE KOMIT(cid:201) FOR FRUGT, GR(cid:216)NTSAGER OG BLOMSTER / (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ˚`(cid:201) `˝¨¯(cid:217)˝ / COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LAS FRUTAS, HORTALIZAS Y FLORES / HEDELMIEN, VIHANNESTEN JA KUKKIEN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA / COMIT(cid:201) CONSULTIVO «FRUTOS, PRODUTOS HORT˝COLAS E FLORES» / R¯DGIVANDE KOMMITT(cid:201)N F(cid:214)R FRUKT, GR(cid:214)NSAKER OCH BLOMMOR CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 40 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem P. Eckes (D) M. Roclore (F) S. A. Nordkvist (S) L. Wetterberg (S) Industries Industrie Industry Industria Industrie Industri ´Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Industria Teollisuus Indœstrias Industrin Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter C 122/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «FLORICULTURE ET PLANTES ORNEMENTALES» / ST˜NDIGE GRUPPE BLUMENHANDEL UND ZIERPFLANZEN / STANDING GROUP ON CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS / GRUPPO PERMANENTE FLORICOLTURA E PIANTE ORNAMENTALI / PERMANENTE GROEP BLOEMENTEELT EN SIERGEWASSEN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BLOMSTERDYRKNING OG PRYDPLANTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` `˝¨ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)`(cid:211) ˚`(cid:201) ˜(cid:201)`˚ˇ(cid:211)(cid:204)˙(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ (cid:214)(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ / GRUPO PERMANENTE DE LA FLORICULTURA Y LAS PLANTAS ORNAMENTALES / KUKKAVILJELY˜ JA KORISTERKASVEJA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «FLORICULTURA E PLANTAS ORNAMENTAIS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BLOMSTERODLING OCH PRYDNADSV˜XTER CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 18 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem E. Coppola (I) E. Fazio (I) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 122/31 GROUPE PERMANENT «APICULTURE» / ST˜NDIGE GRUPPE BIENENZUCHT / STANDIG GROUP ON BEEKEEPING / GRUPPO PERMANENTE APICOLTURA / PERMANENTE GROEP BIJENTEELT / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR BIAVL / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)˙ (cid:204)¯¸(cid:201)(cid:211)(cid:211)ˇ˚ˇ(cid:204)(cid:201)` / GRUPO PERMANENTE DE LA APICULTURA / MEHIL˜ISHOITOA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «APICULTURA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R BIODLING CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 14 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem M. Vilalta Sebastia (E) A. Marcos GonzÆles (E) Y. van Reeth (B) J. Becker (D) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln C 122/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «OLIVES ET PRODUITS D(cid:201)RIV(cid:201)S» / ST˜NDIGE GRUPPE OLIVEN UND FOLGEERZEUGNISSE / STANDING GROUP ON OLIVES AND DERIVED PRODUCTS / GRUPPO PERMANENTE OLIVE E PRODOTTI DERIVATI / PERMANENTE GROEP OLIJVEN EN PRODUCTEN DAARVAN / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR OLIVEN OG OLIVENPRODUKTER / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯¸(cid:201)¯(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)` —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ` —(cid:209)ˇ(cid:218)ˇ˝(cid:212)` / GRUPO PERMANENTE DE LAS ACEITUNAS Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS / OLIIVEJA JA NIIST˜ SAATAVIA TUOTTEITA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AZEITONAS E PRODUTOS DERIVADOS» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R OLIVER OCH PRODUKTER FRAMST˜LLDA AV DESSA CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 25 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem P. Orlandi (I) N. Ruggiero (I) Ch. Simonin (F) M. Melissano (I) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter 4. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 122/33 GROUPE PERMANENT «TABAC» / ST˜NDIGE GRUPPE TABAK / STANDING GROUP ON TOBACCO / GRUPPO PERMANENTE TABACCO / PERMANENTE GROEP TABAK / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR TOBAK / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ˝ ˚`—˝ˇ / GRUPO PERMANENTE DE TABACO / TUPAKKAA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «TABACO» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R TOBAK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 19 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem M. Mioni (I) D. Jackson (UK) Commerce Handel Traders Commercio Handel Handel ¯(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) Comercio Kauppa ComØrcio Handeln C 122/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 4. 5. 1999 GROUPE PERMANENT «AGRICULTURE BIOLOGIQUE» / ST˜NDIGE GRUPPE (cid:214)KOLOGISCHER LANDBAU / STANDING GROUP ON ORGANIC FARMING / GRUPPO PERMANENTE AGRICOLTURA BIOLOGICA / PERMANENTE GROEP BIOLOGISCHE LANDBOUW / DEN ST¯ENDE GRUPPE FOR (cid:216)KOLOGISK LANDBRUG / (cid:204)ˇ˝(cid:201)(cid:204)˙ ˇ(cid:204)`˜` ´(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)`(cid:211) / GRUPO PERMANENTE DE LA AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA / LUONNONMUKAISTA MAATALOUTTA K˜SITTELEV˜ PYSYV˜ RYHM˜ / GRUPO PERMANENTE «AGRICULTURA BIOL(cid:211)GICA» / ST˜NDIGA GRUPPEN F(cid:214)R EKOLOGISKT JORDBRUK CatØgories socio-Øconomiques Wirtschaftsgruppen Socioeconomic interest groups Categorie socioeconomiche Sociaal-economische groeperingen Interessegrupper ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) Categor(cid:237)as socioecon(cid:243)micas Talous- ja yhteiskuntael(cid:228)m(cid:228)n ryhm(cid:228) Categorias socioecon(cid:243)micas Socioekonomiska kategorier SiŁges Sitze Seats Seggi Zetels Pladser ‚(cid:228)æ(cid:229)(cid:242) Puestos Paikkoja Lugares Platser 17 Membre remplacØ Ersetztes Mitglied Member replaced Membro sostituito Vervangen lid Medlem, der udskiftes `(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Miembro sustituido Vaihtuva j(cid:228)sen Membro substitu(cid:237)do Ersatt medlem Nouveau membre Neues Mitglied New member Nuovo membro Nieuw lid Nyt medlem ˝(cid:221)(cid:239) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) Nuevo miembro Uusi j(cid:228)sen Novo membro Ny medlem 6 A. K(cid:230)r Pedersen (DK) L. Arboe Jacobsen (DK) G. Thomas (F) Ch. Simonin (F) Agriculteurs Landwirte Farmers Agricoltori Landbouwers Landbrugere ˆ(cid:229)øæª(cid:239)(cid:223) Agricultores Maanviljelij(cid:228)t Agricultores Jordbrukare Consommateurs Verbraucher Consumers Consumatori Consumenten Forbrugere ˚Æ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:221)(cid:242) Consumidores Kuluttajat Consumidores Konsumenter


title: WRITTEN QUESTION No. 1161/99 by Winifred EWING Europe that puts citizens first

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
language teaching
teacher
university

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/133 Eikö komissio katsokin, että näin loukataan Euroopan unionin perussääntöjä ja unionin perustana olevaa ajattelutapaa? Voisiko komissio ilmoittaa, miten se suhtautuu tähän asiaan? Onko se valmis ryhtymään toimiin Italian viranomaisia vastaan saadakseen tämän syrjimisen loppumaan pikaisesti? (1999/C 325/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0978/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE) komissiolle (15. huhtikuuta 1999) Aihe: Ulkomaalaisten lehtoreiden syrjintä Italian yliopistoissa EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan mukaan unionin kansalaisilla on oikeus työskennellä, oleskella ja liikkua vapaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella ilman, että heitä syrjitään kansalaisuuden perus- teella. Italian yliopistojen väitetään syrjivän ulkomaalaisia lehtoreita tämän perusoikeuden vastaisesti. Yhteisöjen tuomioistuimen 2. lokakuuta 1993 antamasta tuomiosta ja parlamentin 13. heinäkuuta 1995 antamasta päätöslauselmasta huolimatta hakijoilta on asiallisesti perustelemattomalla tavalla evätty oikeus valita työpaikka vapaasti. 1. Onko komissio tutustunut näihin tapauksiin? 2. Miten se aikoo taata koko unionin tunnustamat perusoikeudet myös EU:n lehtoreille Italiassa ja estää lainvastaisen syrjinnän? (1999/C 325/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1053/99 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Vieraiden kielten lehtorit Italiassa Mitä mieltä komissio on vieraiden kielten assistenttien Italian viranomaisiin kohdistamista jatkuvista syrjimisväitteistä? Onko komissio varma siitä, että Italian viranomaiset kunnioittavat tinkimättä Euroopan yhteisöjen tuomio- istuimen antamia tuomioita? (1999/C 325/200) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1161/99 esittäjä(t): Winifred Ewing (ARE) komissiolle (27. huhtikuuta 1999) Aihe: Eurooppa ja kansalaiset etusijalla Mitä toimia on käynnistetty sen varmistamiseksi, että muista jäsenvaltioista tulevat lehtorit voivat toteuttaa sijoittautumista koskevaa yhteisön perusoikeutta ja harjoittaa ammattiaan Italian yliopistoissa? Voiko komissio vahvistaa, mitä toimia se on toteuttanut varmistaakseen, että muista jäsenvaltioista tulevilla lehtoreilla on samanlaiset työehdot kuin italialaisilla lehtoreilla eikä heitä siten syrjitä tässä asiassa? Voiko komissio kertoa, mihin vaiheeseen Italiaa vastaan tässä asiassa käynnistetty sopimuksenrikkomusme- nettely on edennyt?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1161/99 von Winifred EWING Europa und der Vorrang für den Bürger

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/133 Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß hier die Grundregeln und das elementare Gedankengut der Europäischen Union mit Füßen getreten werden? Kann die Kommission mitteilen, welche Haltung sie in dieser Angelegenheit vertritt? Kann die Kommission ferner mitteilen, ob sie bereit ist, Maßnahmen gegen die italienische Regierung zu ergreifen, um diese Diskriminierung kurzfristig zu beseitigen? (1999/C 325/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0978/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (15. April 1999) Betrifft: Diskriminierung ausländischer Lektoren an italienischen Universitäten Gemäß Artikel 48 EG-Vertrag haben Unionsbürger das Recht, innerhalb der Grenzen der Europäischen Union zu arbeiten, sich niederzulassen oder sich frei zu bewegen, ohne aufgrund ihrer Nationalität diskriminiert zu werden. Entgegen diesem Grundrecht sind Klagen über angebliche Benachteiligungen ausländischer Lektoren an italienischen Universitäten laut geworden. Trotz eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes vom 2. August 1993 und einer vom Parlament verabschiedeten Resolution vom 13. Juli 1995 sei den Bewerbern in sachlich nicht gerechtfertigter Weise das Recht auf freie Wahl des Arbeitsplatzes verwehrt geblieben. 1. Hat die Kommission von diesen Vorfällen Kenntnis genommen? 2. Wie gedenkt sie unionsweit anerkannte Grundrechte auch EU-Lektoren in Italien zu garantieren und rechtswidrige Diskriminierungen zu verhindern? (1999/C 325/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1053/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Fremdsprachenlektoren in Italien Wie steht die Kommission zu den von ausländischen Fremdsprachenlektoren nach wie vor geäußerten Behauptungen, wonach sie von den italienischen Behörden benachteiligt werden? Ist die Kommission der Ansicht, daß sich die italienischen Behörden vollständig an die vom EuGH verkündeten Urteile halten? (1999/C 325/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1161/99 von Winifred Ewing (ARE) an die Kommission (27. April 1999) Betrifft: Europa und der Vorrang für den Bürger Welche Schritte wurden unternommen, um das in der Gemeinschaft geltende Grundrecht auf Niederlassungs- freiheit für Lektoren aus anderen Mitgliedstaaten an italienischen Universitäten zu gewährleisten? Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie ergriffen hat, um sicherzustellen, daß Lektoren aus anderen Mitgliedstaaten, die ihr Recht auf Niederlassungsfreiheit nutzen wollen, nicht im Vergleich zu Lektoren italienischer Staatsangehörigkeit hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen diskriminiert werden? Kann sich die Kommission zum Stand der diesbezüglichen Verstoßverfahren gegen Italien äußern?