title: 1999/302/EG: Beschikking van de Commissie van 30 april 1999 tot wijziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materiële controles van partijen producten die uit derde landen worden ingevoerd ingevolge Richtlijn 90/675/EEG van de Raad [kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1166] (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: L 117/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot w¶ziging van Beschikking 94/360/EG betreffende de verlaagde frequentie van de materi(cid:137)le controles van part¶en producten die uit derde landen worden inge- voerd ingevolge Richtl¶n 90/675/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1166) (Voor de EER relevante tekst) (1999/302/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Richtl¶n 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnenge- bracht (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 8, lid 3, (1) (2) Overwegende dat Beschikking 1999/301/EG van de Commissie (3) voorziet in schorsing, met ingang van 15 juni 1999, van de invoer van vers vlees van inbegrip van slachtafvallen, voor runderen, met mensel¶ke consumptie dat van oorsprong of van herkomst is uit de Verenigde Staten van Amerika; dat het noodzakel¶k is dat in tussenliggende periode vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, dat uit de Verenigde Staten wordt ingevoerd, geen residuen bevat van groeibevorde- rende hormonen; Overwegende dat in de b¶lage b¶ Beschikking 94/ 360/EG van de Commissie (4) op grond van artikel 8 van Richtl¶n 90/675/EEG de verlagingen in de frequentie van de materi(cid:137)le controle op bepaalde producten uit derde landen z¶n vastgesteld; dat in vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtaf- vallen, ander dan vlees van bizons, met inbegrip van slachtafvallen daarvan, uit de Verenigde Staten van Amerika bepaalde lichaamsvreemde groeibe- vorderende hormonen en abnormaal hoge gehalten residuen van natuurl¶ke hormonen z¶n aange- troffen en dat daarom intensiever geharmoniseerde controles op dat vlees moeten worden uitgevoerd; (3) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) Zie bladz¶de 52 van dit Publicatieblad. (4) PB L 158 van 25. 6. 1994, blz. 41. Na artikel 1 van Beschikking 94/360/EG wordt het volgende artikel ingevoegd: „Artikel 1 bis In afw¶king van artikel 1 geldt voor het niveau 1. en de organisatie van de materi(cid:137)le controles die elke lidstaat b¶ het binnenbrengen op z¶n grondgebied b¶ een inspectiepost aan de grens of een andere doorlaat- post, moet uitvoeren op part¶en vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, ander dan vlees van bizons, met inbegrip van slachtafvallen daarvan, van oorsprong of van herkomst uit de Verenigde Staten van Amerika, het volgende: (cid:190) de frequentie van de materi(cid:137)le controles wordt verhoogd tot 100 %, (cid:190) van iedere part¶ worden twee offici(cid:137)le monsters genomen en onderzocht op residuen van elk van de lichaamsvreemde hormonen melengestrolace- taat, trenbolon en zeranol, en op abnormaal hoge niveaus van residuen van de natuurl¶ke hormonen 17ß-oestradiol, progesteron en testosteron, (cid:190) de monsters worden behandeld overeenkomstig de bepalingen in de punten 2. 6, 2. 7, en 2. 9 van de b¶lage 98/179/EG van de Commissie (5), b¶ Beschikking (cid:190) de monsters moeten worden toegezonden aan en de laboratoriumonderzoeken worden uitgevoerd in een van de laboratoria waarnaar wordt verwezen in de b¶lage b¶ deze beschikking. 2. De lidstaten staan alleen toe dat vers vlees van runderen, met inbegrip van slachtafvallen, op hun grondgebied wordt binnengebracht en naar een andere lidstaat wordt verzonden als de uitslagen daarvoor van de in lid 1 bedoelde onderzoeken en analyses gunstig z¶n. (5) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 31. 5. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/59 Alle kosten in verband met de toepassing van dit 3. artikel komen voor rekening van de verzender, de geadresseerde of hun vertegenwoordiger. ”. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. De bepalingen van artikel 1 zullen opnieuw worden bezien aan de hand van door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika verstrekte informatie over de ontwikkeling van de situatie en over de garanties. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie BIJLAGE LIJST VAN LABORATORIA 1. Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu EU Communautair Referentielaboratorium (Antonie van Leeuwenhoeklaan 9) Postbus 1, 3720 BA Bilthoven Nederland Directeur CRL en contactpersoon: Dr Rainer W. Stephany Telefoon: +31 30 274 26 13 Fax: +31 30 274 44 03 E-mail: crl. aro@rivm. nl of rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)cole nationale v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Nantes, BP 50707 44307 Nantes Cedex 3 (France) Directeur NRL en contactpersoon: Dr Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) Telefoon: +33 240 68 77 66 Fax: +33 240 68 78 78 E-mail: andre@vet-nantes. fr 3. Ieder laboratorium in een andere lidstaat dat opsporingsanalyses uitvoert met isotopenverdunning, on-line gaschromatografie en/of vloeistofchromatografie/massaspectometrie met kwaliteitsborging volgens Norm EN45001, en bevestigingsanalyses verricht met massaspectrometrie met kwaliteitsborging volgens Norm EN45001


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1166)Dokuments attiecas uz EEZ

formats: html pdf print

text: 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999D0302 L 117/58 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 5. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 94/360/EK par fizisko pārbaužu retāku veikšanu konkrētu produktu sūtījumiem, ko paredzēts importēt no trešām valstīm saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/675/EEK (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1166) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/302/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu, (1) (2) tā kā Komisijas Lēmums 1999/301/EK (3) paredz, sākot jūnija apturēt cilvēku uzturam no 1999. gada 15. paredzētas svaigas liellopu gaļas, tostarp subproduktu, importu no Amerikas Savienotajām Valstīm vai kuras izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis; tā kā līdz tam laikam nepieciešams, lai svaiga liellopu gaļa, tostarp subprodukti, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, nesatur nekādu augšanu veicinošu hormonu atliekas; tā kā, piemērojot Direktīvas 90/675/EEK 8. pantu, fizisko pārbaužu veikšanas biežuma samazināšana konkrētiem produktiem no trešām valstīm ir noteikta Komisijas Lēmuma 94/360/EK (4) pielikumā; tā kā svaigā liellopu gaļā, tostarp subproduktos, izņemot bizonu gaļu un tās subproduktus, no Amerikas Savienotajām Valstīm konstatēta konkrētu ksenobiotisku augšanu veicinošu hormonu klātbūtne, kā arī pārmērīgi augsts dabīgo hormonu atlieku līmenis, un tādēļ nepieciešams pasti- prināt saskaņotu pārbaužu veikšanu attiecībā uz šādu gaļu; (3) tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar 1. pants Lēmumā 94/360/EK pēc 1. panta iekļauj šādu pantu: “1. a pants 1. Neskarot 1. panta noteikumus, to fizisko pārbaužu līmenis un organizācija, kas katrai dalībvalstij jāveic jebkurā robežkontroles vai robežšķērsošanas vietā, kad to teritorijā tiek ievesta svaiga liellopu gaļa, tostarp subprodukti no Amerikas Savienotajām Valstīm vai kuru izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis, izņemot bizonu gaļu un tās subproduktus, ir šādi: — fizisko pārbaužu veikšanas biežumu palielina līdz 100 %, — no katra sūtījuma ņem divus oficiālus paraugus un pārbauda, vai tajos nav atliekas no kāda no ksenobioti- skajiem hormoniem melengestrola acetāta, trenbolona tajos nav pārmērīgi augsts un zeranola, kā arī, vai dabīgo hormonu 17 beta estradiola, progesterona un testosterona atlieku līmenis, — paraugus apstrādā saskaņā ar Komisijas Lēmuma 98/179/EK (5) pielikuma 2. 6, 2. 7 un 2. 9 punktu, — paraugus nosūta un laboratoriskās pārbaudes veic kādā no laboratorijām, kas noteiktas šī lēmuma pielikumā. 2. Dalībvalstis atļauj ievest to teritorijā un nosūtīt uz citu dalībvalsti vienīgi tādu svaigu liellopu gaļu, tostarp subpro- duktus, kuriem 1. punktā minēto pārbaužu un analīžu rezultāti ir labvēlīgi. (1) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. (3) OV L 117, 5. 5. 1999. , 52. (4) OV L 158, 25. 6. 1994. , 41. lpp. lpp. lpp. lpp. (5) OV L 65, 5. 3. 1998. , 31. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 Visas izmaksas, kādas rodas, piemērojot šo pantu, 3. sedz nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis. ” Briselē, 1999. gada 30. aprīlī 2. pants Šā lēmuma 1. panta noteikumus pārskata, ņemot vērā informā- ciju par situācijas attīstību un garantijas, ko sniedz Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Karel VAN MIERT PIELIKUMS LABORATORIJU SARAKSTS 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany Tālr. (31) 302 74 26 13 Fakss (31) 302 74 44 03 E-pasts crl. aro@rivm. nl vai rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) CRL Director and contact point: Dr François André Tālr. (33) 240 68 77 66 Fakss (33) 240 68 78 78 E-pasts andre@vet-nantes. fr 3. Jebkura cita tāda laboratorija dalībvalstīs, kura piemēro sieta analīzi, ko veic ar izotopu atšķaidīšanu ar rindu gāzu hromatogrāfiju un/vai šķidrās hromatogrāfijas masspektrometriju saskaņā Kvalitātes nodrošināšanu, ievērojot Norm EN45001, un apstiprinošas analīzes, ko veic ar masspektometriju saskaņā ar Kvalitātes nodrošināšanu, ievērojot Norm EN45001


title: Komission asetus (EY) N:o 905/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 114/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 905/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten my(cid:148)nt(cid:132)misen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sek(cid:132) kyseisten tuot- teiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteis(cid:148)n markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t sek(cid:132) toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on my(cid:148)s t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sek(cid:132) lis(cid:132)ksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat ja tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) rikkoutuneiden sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n riisiss(cid:132), v(cid:132)hennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus viet(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) riisiss(cid:132) on kyseist(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) suurempi, 4 743 t riisi(cid:132) on mahdollista vied(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paik- koihin; on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12. asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tietyill(cid:132) markkinoilla vallitsevan pakatun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin kysynn(cid:132)n huomioon ottamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, kyseisten yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistet- tava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) mainitun suuruiseksi, yhteis(cid:148)n sitoumuksista Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) johtu- vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on keskeytett(cid:132)v(cid:132) sellaisten vientitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132), joihin liittyy vientituki, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytet(cid:132)(cid:132)n sellaisten vientitodistusten my(cid:148)nt(cid:132)minen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteess(cid:132) vahvistettua 4 743 t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lukuun ottamatta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/21 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 114/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten my(cid:148)n- t(cid:132)misen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 780 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132), 02 alueet I, II, III, VI Turkkia lukuun ottamatta, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sek(cid:132) alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, 05 Ceuta ja Melilla; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 465 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132). (2) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin 02 ja 03 tarkoitetun riisin osalta asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 498 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tarkoitettua riisi(cid:132). Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 911/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 911/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)ma- lour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joi- motijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi st(cid:149)woi auto(cid:148) sumep(cid:145)comtai diavoqopo(cid:148)gsg tgr emisw(cid:151)seyr jat(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym to q(cid:151)fi· (cid:149)ti oi sulpkgqylatij(cid:146)r (cid:147) paqejjki- tij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou pqoamaveqh(cid:146)mtor tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor jamomislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1983/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evo- diasl(cid:149) se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jai cia jahoqisl(cid:149) tou pqobkep(cid:149)lemou isofu- c(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1683/94 (6)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151), jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1600/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia tou qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 198 tgr 17. 7. 1992, s. 37. (6) EE L 178 tgr 12. 7. 1994, s. 53. L 114/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai stg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer 148,00 Lad(cid:146)qa 148,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 47/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/3 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 47/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 28/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/40/EG van de Commissie van 8 juni 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/346/EEG van de Raad betreffende de achteruitkijkspiegels van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk II van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 4 (Richtlijn 74/346/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 398 L 0040: Richtlijn 98/40/EG van de Commissie (PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 28). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/40/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 171 van 17. 6. 1998, blz. 28


title: Reglamento (CE) n° 915/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/39 REGLAMENTO (CE) No 915/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la trig(cid:130)sima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 114/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trig(cid:130)sima licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla A 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla A 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 50/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: L 284/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 50/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 31/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 96/28/EG van de Commissie van 10 mei 1996 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 76/116/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten inzake meststoffen (2) dient te worden opgenomen, in de overeenkomst BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIV van bijlage II bij de overeenkomst wordt aan punt 1 (Richtlijn 76/116/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 L 0028: Richtlijn 96/28/EG van de Commissie (PB L 140 van 13. 6. 1996, blz. 30). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 96/28/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 140 van 13. 6. 1996, blz. 30


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 53/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 263 22000D1109(08) L 284/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 9. 11. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 53/1999 z dne 30. aprila 1999 o spremembah Priloge XI (Finančne storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 110/98 Skupnega odbora EGP z dne 1. decembra 1998 (1); Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 16a (Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IX k Sporazumu se vstavi nasled- nja točka: „16b. 398 L 0026: Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11. 6. 1998, str. 45). “ Člen 2 Besedili Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 277, 28. 10. 1999, str. 46. (2) UL L 166, 11. 6. 1998, str. 45


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη

eurovoc_concepts:
commodity agreement
international agreement
international cooperation
sugar

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 30. 04. 1999 λικό τ COM(1999)197 99/0101 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της διεθνούς συµφωνίας του για τη ζάχαρη 1992 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( e 1. 2. 3. 4. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η διεθνής συµφωνία για τη ζάχαρη τέθηκε σε ισχύ την µέχρι τις 31 1995 και ως εκ τούτου αναµένεται να λήξει στις δύο ετών , ∆εκεµβρίου του 31 1993 και έχει παραταθεί δύο φορές για περίοδο 1 η Ιανουαρίου ∆εκεµβρίου 1999. Κατά τη συνεδρίαση του διεθνούς συµβουλίου ζάχαρης στις 1999 θα προταθεί η παράταση της συµφωνίας για µια περαιτέρω περίοδο δύο ετών µέχρι τις 31 παράγραφος σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου ∆εκεµβρίου της συµφωνίας Μαΐου 27 45 2 2001,. Η εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον διοικητικό προϋπολογισµό του διεθνούς οργανισµού ζάχαρης του , δεν επηρεάζεται από την προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης , προτεινόµενη απόφαση. που αναφέρεται στο κονδύλιο Β 7-8210 Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της συµφωνίας εκ µέρους της Κοινότητας. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της διεθνούς συµφωνίας του για τη ζάχαρη 1992 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδυασµό µε το άρθρο εδάφιο , παράγραφος , και το άρθρο 228 2 και ιδίως το άρθρο παράγραφος 228 3 σε 113 πρώτο την πρόταση της Επιτροπής 1, Εκτιµώντας : (1) ∆εκεµβρίου για τη ζάχαρη 1992 92/580/ η οποία έχει συναφθεί από την ότι η διεθνής συµφωνία του παραµένει σε ισχύ Κοινότητα µε την απόφαση εκτός εάν παραταθεί πέραν της ηµεροµηνίας µέχρι τις 31 αυτής µε απόφαση του διεθνούς συµβουλίου ζάχαρης για περίοδο που δεν ότι η παράταση της συµφωνίας αυτής είναι προς το υπερβαίνει τα δύο έτη συµφέρον της Κοινότητας ότι η Επιτροπή η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στο διεθνές συµβούλιο ζάχαρης θα πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί για να ψηφίσει υπέρ αυτής της παράτασης , ΕΟΚ του Συµβουλίου 2, 1999 · · ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : , Άρθρο µόνο Η Επιτροπή , υπέρ της διετούς παράτασης της διεθνούς συµφωνίας του εκπροσωπώντας την Κοινότητα στο διεθνές συµβούλιο ζάχαρης , για τη ζάχαρη. 1992 ψηφίζει Βρυξέλλες ,. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ ΕΕ 1 2 της L 379 23. 12. 1992, σ. 15. 3 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙ Β : 7-8210 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ εκατ : 4,080. EUR (1999) Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για την παράταση της διεθνούς συµφωνίας για τη ζάχαρη. : ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο της Συνθήκης : 113 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Εξουσιοδότηση της Επιτροπής να ψηφίσει υπέρ της διετούς παράτασης της ανωτέρω συµφωνίας. : ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 1. 2. 3. 4. 5. 12 εκατ (. EUR) ( ΕΤΟΣ εκατ (1999). EUR) ΕΤΟΣ εκατ ( (2000). EUR) 0,325 0,290 0,325 ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 5. 0 - - - ΕΣΟ∆Α 5. 1 - - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) / Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ( / ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ) ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2001 0,325 - 2002 0,333 - 2003 0,341 - 2004 0,350 - Προσαρµογή της εισφοράς για την κάλυψη των αναµενόµενων αυξήσεων του διοικητικού προϋπολογισµού του διεθνούς οργανισµού ζάχαρης : ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΟΧΙ / / / / ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Ο διοικητικός προϋπολογισµός του διεθνούς οργανισµού ζάχαρης καθορίζεται από το συµβούλιο της διεθνούς συµφωνίας για τη ζάχαρη Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπείται στο συµβούλιο της συµφωνίας , από την Επιτροπή ο. υπολογισµός των οποίων γίνεται από την συµφωνία. Η Επιτροπή είναι αρµόδια για την καταβολή της εισφοράς της ΕΚ. Κάθε µέλος καταβάλλει στον οργανισµό εισφορά κατ ’ αναλογία προς τον αριθµό των ψήφων που διαθέτει , στο οποίο µετέχουν όλα τα µέλη της συµφωνίας. 4 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2