title: Commission Decision of 19 April 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 956)

text: 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 19 April 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 956) (1999/286/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 1999 should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), as last amended by Directive 97/79/EC (4), HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; The following Member States shall issue on 21 April 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 113/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 Germany: (cid:190) 790,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 500,000 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: (cid:190) 800,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 950,000 tonnes originating in Zimbabwe, (cid:190) 590,000 tonnes originating in Namibia, (cid:190) 40,000 tonnes originating in Swaziland. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 15 681,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,00 tonnes, 3 253,000 tonnes, 6 863,000 tonnes, 10 495,000 tonnes. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 19 April 1999. Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the first 10 days of May 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 1999/263/CE: Décision de la Commission, du 19 avril 1999, modifiant la décision 1999/120/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux - [notifiée sous le numéro C(1999) 962] - (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
health control
import
meat processing industry
offal
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/33 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 modifiant la d(cid:130)cision 1999/120/CE (cid:130)tablissant les listes provisoires d’(cid:130)tablisse- ments de pays tiers en provenance desquels les (cid:144)tats membres autorisent les importations de boyaux d’animaux [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 962] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/263/CE) (4) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les listes d’(cid:130)tablissements produisant des boyaux figurant (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont ins(cid:130)r(cid:130)es, dans l’ordre la d(cid:130)cision 1999/120/CE. alphab(cid:130)tique, dans l’annexe de Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er avril 1999. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une concernant p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/603/CE (2), et notamment son article 2, paragraphe 4, (1) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 1999/120/CE de la Commission (3) a (cid:130)tabli des listes provisoires d’(cid:130)tablis- sements de pays tiers produisant des boyaux d’ani- maux; (2) consid(cid:130)rant que l’Afghanistan, le Costa Rica, le Turkm(cid:130)nistan et le Honduras, le Japon, la Lettonie, le Paraguay, l’Afrique l’Ouzb(cid:130)kistan ont du Sud, communiqu(cid:130) des listes d’(cid:130)tablissements produisant des boyaux d’animaux et pour lesquels les autorit(cid:130)s responsables certifient que ces (cid:130)tablissements sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation communautaire; (3) consid(cid:130)rant que des listes provisoires d’(cid:130)tablissements produisant des boyaux d’animaux peuvent par cons(cid:130)- quent (cid:136)tre (cid:130)tablies pour l’Afghanistan, le Costa Rica, le Honduras, le Japon, la Lettonie, le Paraguay, l’Af- rique du Sud, le Turkm(cid:130)nistan et l’Ouzb(cid:130)kistan; que la d(cid:130)cision 1999/120/CE devrait par cons(cid:130)quent (cid:136)tre modifi(cid:130)e en cons(cid:130)quence; (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. (2) JO L 289 du 28. 10. 1998, p. 36. (3) JO L 36 du 10. 2. 1999, p. 21. L 103/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:214)N / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / W(cid:150)qa: AVCAMISTAM / Country: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Pa(cid:146)s: AFGANIST(cid:212)O / Maa: AFGANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 18046 3538 3775 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul Kabul Kabul» «Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / W(cid:150)qa: JOSTA QIJA / Country: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Pa(cid:146)s: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela» «Pa(cid:146)s: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / W(cid:150)qa: OMDOUQA / Country: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / Pa(cid:146)s: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex S. A. de C. V. Tegucigalpa Capital» «Pa(cid:146)s: JAP(cid:222)N / Land: JAPAN / Land: JAPAN / W(cid:150)qa: IAPYMIA / Country: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / Pa(cid:146)s: JAP(cid:212)O / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2855001 2865001 2 3 4 5 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo» 20. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/35 «Pa(cid:146)s: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / W(cid:150)qa: KETOMIA / Country: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / Pa(cid:146)s: LET(cid:222)NIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA “SW-KOVER” Demenes village Daugvpils» «Pa(cid:146)s: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / W(cid:150)qa: PAQACOUAG / Country: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Pa(cid:146)s: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 08 13 18 142 143 Expacar S. A. Asunci(cid:155)n Capital Frigobeef I. P. F. S. A. Asunci(cid:155)n Capital Asunci(cid:155)n Capital Guaran(cid:146) S. A. Asunci(cid:155)n Capital INCADER S. R. L. Asunci(cid:155)n Capital TRIPAR S. A. Villeta Dep. Central» «Pa(cid:146)s: SUD(cid:214)FRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: S(cid:154)DAFRIKA / W(cid:150)qa: MOTIOS AVQIJG / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / Pa(cid:146)s: (cid:214)FRICA DO SUL / Maa: ETEL(cid:142)-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape» «Pa(cid:146)s: TURKMENIST(cid:214)N / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / W(cid:150)qa: TOUQJLEMISTAM / Country: TURKMENISTAN / Pays: TURKM(cid:144)NISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Pa(cid:146)s: TURQUEMENIST(cid:212)O / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 Individual enterprise “Paykhas” Maryjsk¶ Bazarsk¶ district Non-profit trade and production associa- tion Mary town Football club “Nissa” Ashkhabat town» 1 2 3 L 103/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 «Pa(cid:146)s: UZBEKIST(cid:214)N / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / W(cid:150)qa: OUFLPEJISTAM / Country: UZBEKISTAN / Pays: OUZB(cid:144)KISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / Pa(cid:146)s: UZBEQUIST(cid:212)O / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent»


title: Kommissionens beslut av den 19 april 1999 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 956]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/21 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 april 1999 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1999) 956] (1999/286/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsom- r(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 10 april 1999, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, (cid:148)verstiger f(cid:148)r produkt med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med 1 maj 1999 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (4). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 (cid:132)r det m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 april 1999 utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 113/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 1999 Tyskland (cid:190) 790,000 ton med ursprung i Botswana. (cid:190) 500,000 ton med ursprung i Namibia. F(cid:148)renade kungariket (cid:190) 800,000 ton med ursprung i Botswana. (cid:190) 950,000 ton med ursprung i Zimbabwe. (cid:190) 590,000 ton med ursprung i Namibia. (cid:190) 40,000 ton med ursprung i Swaziland. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 15 681,000 ton. 142,000 ton. 7 579,000 ton. 3 253,000 ton. 6 863,000 ton. 10 495,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 april 1999. Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i maj 1999 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 816/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/15 REGOLAMENTO (CE) N. 816/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 aprile 1999. Esso si applica dal 21 aprile al 4 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 103/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 ALLEGATO Periodo: dal 21 aprile al 4 maggio 1999 (in EUR/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 11,40 9,80 27,93 13,58 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) n° 816/1999 da Comissão, de 19 de Abril de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/15 REGULAMENTO (CE) N. o 816/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Abril de 1999 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5. o, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regula- mento (CEE) n. o 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 21 de Abril de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 21 de Abril a 4 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 103/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 ANEXO (em EUR por 100 unidades) Per(cid:146)odo: de 21 de Abril a 4 de Maio de 1999 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 11,40 9,80 27,93 13,58 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 817/1999, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1999, Israelista peräisin olevien terttuneilikoiden (spraytyyppi) tuonnin etuustullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference

text: 20. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 103/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 817/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, Israelista per(cid:132)isin olevien terttuneilikoiden (spraytyyppi) tuonnin etuustullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista tai Jordaniasta ja Marokosta per(cid:132)isin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, Israelista per(cid:132)isin oleville terttuneilikoille (spraytyyppi) asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustullin soveltaminen keskeytet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksella (EY) N:o 512/1999 (8), asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseksi Israelista per(cid:132)isin oleville terttuneilikoille (spraytyyppi); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuus- tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n etuustullin soveltamisedellytykset isokukkaisiin ruusuihin, pienikuk- kaisiin ruusuihin, isokukkaisiin neilikoihin (vakiotyyppi) ja terttuneilikoihin (spraytyyppi) vuosittain vahvistettavien tullikiinti(cid:148)iden leikkokukkien rajoissa yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnin osalta, tuoreiden ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n vahvistamisesta Algeriasta, Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Isra- elista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista per(cid:132)isin olevien tiet- tyjen tuotteiden yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnoinnista sek(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden pident(cid:132)mist(cid:132) tai mukauttamista sek(cid:132) mainittujen kiinti(cid:148)iden pident(cid:132)- mist(cid:132) tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), sek(cid:132) sen hallinnosta, 1 artikla 1. Israelista per(cid:132)isin olevien terttuneilikoiden (spray- tyyppi) (CN-koodit ex 0603 10 13 ja ex 0603 10 53) tuon- nille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 2. Kumotaan asetus (EY) N:o 512/1999. komission asetuksessa (EY) N:o 816/1999 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottajahinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, 2 artikla (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 15. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (7) EYVL L 264, 23. 10. 1997, s. 33. (8) EYVL L 60, 9. 3. 1999, s. 59. L 103/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 4. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Règlement (CE) n° 815/1999 de la Commission, du 19 avril 1999, ouvrant des tranches d'importation, d'une part, de blé tendre de qualité et, d'autre part, de blé dur de qualité dans le cadre des contingents tarifaires prévus par le règlement (CE) n° 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 103/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 815/1999 DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 ouvrant des tranches d’importation, d’une part, de bl(cid:130) tendre de qualit(cid:130) et, d’autre part, de bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) dans le cadre des contingents tarifaires pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) et de 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur et abrogeant les r(cid:138)glements (CE) no 529/97 et (CE) no 2228/96 (2), a (cid:130)tabli les dispositions r(cid:130)gissant les importations dans le cadre desdits contingents; que, compte tenu de la situa- tion du march(cid:130) communautaire du bl(cid:130), il est opportun d’ouvrir un d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation de demandes de certificats d’importation dans le cadre du contingent de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation de demandes de certifi- cats d’importation de bl(cid:130) tendre relevant du code NC 1001 90 99 de qualit(cid:130) conforme aux crit(cid:138)res (cid:130)tablis (cid:133) l’an- nexe I du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 est ouvert (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Il expire (cid:133) la fin du quarante-cinqui(cid:138)me jour suivant celui de son ouverture. 2. Les quantit(cid:130)s totales pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent article portent sur 100 000 tonnes de bl(cid:130) tendre. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 sont 3. applicables pour ces importations. Article 2 Le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation de demandes de certifi- 1. cats d’importation de bl(cid:130) dur relevant du code NC 1001 10 00 de qualit(cid:130) conforme aux crit(cid:138)res (cid:130)tablis (cid:133) l’an- nexe I du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 est ouvert (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Il expire (cid:133) la fin du quarante-cinqui(cid:138)me jour suivant celui de son ouverture. 2. Les quantit(cid:130)s totales pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent article portent sur 50 000 tonnes de bl(cid:130) dur. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 778/1999 sont 3. applicables pour ces importations. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 36


title: Regolamento (CE) n. 813/1999 della Commissione, del 19 aprile 1999, relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
food aid
white sugar

text: L 103/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 813/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 aprile 1999 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 20. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 103/7 ALLEGATO LOT A 1. Azione n. : 123/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: Angola 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 285 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (8): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2 A 1 b, 2. b e B. 4] 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] (cid:190) Lingua da utilizzare per la marcatura: portoghese (cid:190) Diciture complementari: (cid:190) 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit(cid:133) a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)] 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: (cid:190) 14. a) Porto d’imbarco: (cid:190) b) Indirizzo di carico: (cid:190) 15. Porto di sbarco: (cid:190) 16. Luogo di destinazione: (cid:190) (cid:190) porto o magazzino di transito: (cid:190) (cid:190) via di trasporto terrestre: (cid:190) 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: (cid:190) 1o termine: dal 24. 5 al 13. 6. 1999 (cid:190) 2o termine: dal 7 al 27. 6. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: (cid:190) 1o termine: (cid:190) (cid:190) 2o termine: (cid:190) 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): (cid:190) 1o termine: 4. 5. 1999 (cid:190) 2o termine: 18. 5. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile per lo zucchero bianco il 13. 4. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 725/1999 della Commissione (GU L 93 dell’8. 4. 1999, pag. 5) L 103/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 4. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: (cid:190) certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto V. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Per la constatazione della categoria dello zucchero (cid:138) determinante l’applicazione della regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis- sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)


title: 1999/305/EF: Kommissionens beslutning af 19. april 1999 om ophævelse af visse beslutninger om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (meddelt under nummer K(1999) 1007)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
crop production
marketing restriction
seed
seedling

text: 6. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 118/63 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. april 1999 om ophævelse af visse beslutninger om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (meddelt under nummer K(1999) 1007) (1999/305/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugs- plantearter (1), senest ændret ved direktiv 98/96/EF (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Ved Kommissionens beslutning 76/690/EØF (3), 77/283/EØF (4), 78/347/EØF (5), 79/93/EØF (6), 80/ 128/EØF (7), 80/446/EØF (8), 80/1361/EØF (9), 82/ 41/EØF (10), 82/947/EØF (11), 84/20/EØF (12), 85/ 58/EØF (13), 85/626/EØF (14), 87/111/EØF (15), 87/ blev Det 448/EØF (16), Forenede Kongerige bemyndiget til at begrænse handelen med frø af visse sorter; 88/625/EØF (17) og ifølge artikel 15, stk. 1, i direktiv 70/457/EØF er frø eller plantemateriale af sorter af landbrugsplan- tearter, der er blevet officielt godkendt i mindst (cid:130)n medlemsstat, og som opfylder betingelserne i nævnte direktiv, fra den 31. december i det andet (cid:134)r efter det (cid:134)r, hvor sorterne blev accepteret, ikke længere underkastet handelsrestriktioner i EF med hensyn til sorten; efter artikel 15, stk. 2, i direktiv 70/457/EØF kan en medlemsstat anmodning imidlertid bemyndiges til i de i artikel 15, stk. 3, i samme direktiv omhandlede tilfælde at forbyde handel med frø og plantemateriale af visse sorter; efter Kommissionen bemyndigede ved ovennævnte beslutninger Det Forenede Kongerige til at forbyde (5) (6) (7) markedsføring af frø af visse sorter, som var opført p(cid:134) den fælles sortsliste over landbrugsplantearter; Det Forenede Kongerige har meddelt Kom- missionen, at det ikke længere ønsker at gøre brug af nævnte bemyndigelser med hensyn til de p(cid:134)gæl- dende sorter; bemyndigelserne bør derfor tilbagekaldes; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Beslutning 76/690/EØF, 77/283/EØF, 78/347/EØF, 79/ 93/EØF, 80/128/EØF, 80/446/EØF, 80/1361/EØF, 82/ 41/EØF, 82/947/EØF, 84/20/EØF, 85/58/EØF, 85/ 626/EØF, 87/111/EØF, 87/448/EØF og 88/625/EØF ophæves. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. (2) EFT L 25 af 1. 2. 1999, s. 27. (3) EFT L 235 af 26. 8. 1976, s. 29. (4) EFT L 95 af 19. 4. 1977, s. 23. (5) EFT L 99 af 12. 4. 1978, s. 26. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1979, s. 17. (7) EFT L 29 af 6. 2. 1980, s. 35. (8) EFT L 110 af 29. 4. 1980, s. 23. (9) EFT L 384 af 31. 12. 1980, s. 46. (10) EFT L 16 af 22. 1. 1982, s. 50. (11) EFT L 383 af 31. 12. 1982, s. 23. (12) EFT L 18 af 21. 1. 1984, s. 45. (13) EFT L 23 af 26. 1. 1985, s. 42. (14) EFT L 379 af 31. 12. 1985, s. 23. (15) EFT L 48 af 17. 2. 1987, s. 29. (16) EFT L 240 af 22. 8. 1987, s. 39. (17) EFT L 347 af 16. 12. 1988, s. 74


title: Crop production : half-yearly statistics. 1/1999.,Pflanzliche Erzeugung : halbjährliche Statistiken. 1/1999.,Production végétale : statistiques semestrielles. 1/1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
crop production
supply balance sheet


title: Crop production : glossary.,Kasvituotanto : sanasto.,Pflanzliche Erzeugung : Glossar.,Plantaardige productie : glossarium.,Producción vegetal : glosario.,Production végétale : glossaire.,Produzione vegetale : glossario.,Produção vegetal : glossário.,Vegetabilsk produktion : glosar.,Växtproduktion : ordförteckning.,Φυτική παραγωγή : Γλωσσάριο.

eurovoc_concepts:
crop production
nomenclature


title: Kommissionens förordning (EG) nr 811/1999 av den 19 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 20. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/3 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 811/1999 av den 19 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 103/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 19 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 83,6 49,1 66,3 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 78,6 94,5 86,5 43,4 43,2 61,0 59,2 49,0 51,2 35,7 35,7 108,6 87,9 82,6 100,5 79,4 82,9 68,6 72,4 82,3 106,1 87,1 67,1 73,6 77,6 72,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Reglamento (CE) n° 813/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

text: L 103/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 813/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 relativo al suministro de az(cid:156)car blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado az(cid:156)car blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de az(cid:156)car blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 20. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/7 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 123/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2288; telefax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex 626875 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza: az(cid:156)car blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 285 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (8): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 1] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b y B 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [V A 3] (cid:190) lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s (cid:190) inscripciones complementarias: (cid:190) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: az(cid:156)car producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo: az(cid:156)car A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: (cid:190) 14. a) Puerto de embarque: (cid:190) b) Direcci(cid:155)n de carga: (cid:190) 15. Puerto de desembarque: (cid:190) 16. Lugar de destino: (cid:190) (cid:190) puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: (cid:190) (cid:190) v(cid:146)a de transporte terrestre: (cid:190) 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: (cid:190) 1er plazo: del 24. 5 al 13. 6. 1999 (cid:190) 2e plazo: del 7 al 27. 6. 1999 18. Periodo o plazo de entrega en la fase alternativa: (cid:190) 1er plazo: (cid:190) (cid:190) 2e plazo: (cid:190) 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): (cid:190) 1er plazo: (cid:190) 2e plazo: 18. 5. 1999 el 4. 5. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR per tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable al az(cid:156)car blanco el 13. 4. 1999 establecida por el Reglamento (CE) no 725/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 93 de 8. 4. 1999, p. 5) L 103/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 Notas (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y, (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente (cid:190) certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto V A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: la inscripci(cid:155)n «Comunidad Europea». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) La categor(cid:146)a del az(cid:156)car se comprobar(cid:145) de manera determinante en aplicaci(cid:155)n de la norma establecida en el segundo gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisi(cid:155)n (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16)


title: Reglamento (CE) n° 815/1999 de la Comisión, de 19 de abril de 1999, por el que se abren volúmenes de importación de trigo blando de calidad, por una parte, y de trigo duro de calidad, por otra, al amparo de los contingentes arancelarios previstos por el Reglamento (CE) n° 778/1999

text: L 103/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 815/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de abril de 1999 por el que se abren vol(cid:156)menes de importaci(cid:155)n de trigo blando de calidad, por una parte, y de trigo duro de calidad, por otra, al amparo de los contingentes arancelarios previstos por el Reglamento (CE) no 778/1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de las conclusiones de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 778/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de abril de 1999, por el que se establecen la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancela- rios de 300 000 toneladas de trigo de calidad y de 50 000 toneladas de trigo duro y se derogan los Reglamentos (CE) nos 529/97 y 2228/96 (2), estableci(cid:155) las disposiciones por las que se regulan las importaciones dentro de dichos contingentes; que, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado comunitario del trigo, es conveniente abrir un plazo para la presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n en el marco del contingente de 300 000 toneladas de trigo de calidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 778/ 1999, se abrir(cid:145) a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Expirar(cid:145) al final del cuadrag(cid:130)simo quinto d(cid:146)a siguiente al de su apertura. Las cantidades totales que pueden importarse de 2. acuerdo con lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo son 100 000 toneladas de trigo blando. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 3. se aplicar(cid:145)n a dichas importaciones. Art(cid:146)culo 2 1. El plazo para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo duro del c(cid:155)digo NC 1001 10 00 de calidad, conforme con los criterios estable- cidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 778/1999, se abrir(cid:145) a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Expirar(cid:145) al final del cuadrag(cid:130)simo quinto d(cid:146)a siguiente al de su apertura. 2. Las cantidades totales que pueden importarse de acuerdo con lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo son 50 000 toneladas de trigo duro. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 778/1999 3. se aplicar(cid:145)n a dichas importaciones. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 3 1. El plazo para la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo blando del c(cid:155)digo NC 1001 90 99 de calidad, conforme con los criterios El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 36


title: Verordnung (EG) Nr. 815/1999 der Kommission vom 19. April 1999 zur Eröffnung von Tranchen für die Einfuhr von Qualitätsweichweizen bzw. von Qualitätshartweizen im Rahmen von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 778/1999

text: L 103/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 815/1999 DER KOMMISSION vom 19. April 1999 zur Er(cid:148)ffnung von Tranchen f(cid:129)r die Einfuhr von Qualit(cid:132)tsweichweizen bzw. von Qualit(cid:132)tshartweizen im Rahmen von Zollkontingenten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 778/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 778/1999 der Kommission vom 15. April 1999 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Zoll- kontingents von 300 000 Tonnen Qualit(cid:132)tsweizen sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 529/97 und (EG) Nr. 2228/98 (2) regelt die Einfuhr im Rahmen der genannten Kontingente. Es empfiehlt sich unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der Marktlage in der Gemeinschaft, f(cid:129)r die Beantragung von Lizenzen zur Einfuhr im Rahmen des Kontingents von 300 000 Tonnen Qualit(cid:132)tsweizen eine Frist festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 778/1999 entspricht, beginnt ab dem Tag des Inkrafttre- tens dieser Verordnung. Sie endet mit dem 45. Tag nach ihrem ersten Tag. (2) Nach Maßgabe dieses Artikels d(cid:129)rfen insgesamt je 100 000 Tonnen Weichweizen eingef(cid:129)hrt werden. (3) Die Einfuhr der vorstehenden Mengen unterliegt den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 778/1999. Artikel 2 (1) Die Frist f(cid:129)r die Beantragung der Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Hartweizen des KN-Codes 1001 10 00 der der Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 778/1999 entspricht, beginnt ab dem Tag des Inkrafttre- tens dieser Verordnung. Sie endet mit dem 45. Tag nach ihrem ersten Tag. (2) Nach Maßgabe dieses Artikels d(cid:129)rfen insgesamt je 50 000 Tonnen Hartweizen eingef(cid:129)hrt werden. (3) Die Einfuhr der vorstehenden Mengen unterliegt den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 778/1999. Artikel 3 (1) Die Frist f(cid:129)r die Beantragung der Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Weichweizen des KN-Codes 1001 90 99, der der Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. (2) ABl. L 101 vom 16. 4. 1999, S. 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 816/1999 af 19. april 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

text: 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 816/1999 af 19. april 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. april 1999. Den anvendes fra den 21. april til den 4. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 103/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 BILAG Periode: 21. april til 4. maj 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 11,40 9,80 27,93 13,58 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 10,20 13,78 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,69 13,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,85 10,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Commission Regulation (EC) No 817/1999 of 19 April 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 817/1999 of 19 April 1999 re-establishing the preferential customs duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down detailed rules for the application of these arrange- ments; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating Jordan and in Cyprus, Morocco (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Israel, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 fixes conditions for the application of a preferential customs duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports of fresh cut flowers into the Community; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas; Whereas Commission Regulation (EC) No 816/1999 (5) fixed Community producer prices for carnations and roses for application of the arrangements for importation from the countries in question; Whereas the preferential customs duty fixed for multi- florous (spray) carnations originating in Israel by Regula- tion (EC) No 1981/94 was suspended by Commission Regulation (EC) No 512/1999 (8); Whereas on the basis of price recordings made as speci- fied in Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88 it must be concluded that the requirement for reintroduction of the preferential customs duty laid down in the last indent of Article 2(4) of Regulation (EEC) No 4088/87 is met for multiflorous (spray) carnations origin- ating in Israel; whereas the preferential customs duty should be reintroduced; Whereas the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of multiflorous (spray) carnations (CN 1. codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Israel the preferential customs duty set by Regulation (EC) No 1981/94 is reintroduced. 2. Regulation (EC) No 512/1999 is hereby repealed. Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), laid (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 15 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 264, 23. 10. 1997, p. 33. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 April 1999. (8) OJ L 60, 9. 3. 1999, p. 59. L 103/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende havenontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen

eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 148/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende havenontvangstfaciliteiten voor scheepsafval en ladingresiduen (1) (1999/C 148/06) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 149 def. (cid:151) 98/0249(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 20 april 1999) (1) PB C 271 van 31. 8. 1998. OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST 5e overweging Overwegende dat optreden op communautair niveau de meest doeltreffende manier is om gemeenschappelijk minimumnor- men voor schepen en havens in de gehele Gemeenschap vast te stellen; Overwegende dat optreden op communautair niveau de meest doeltreffende manier is om gemeenschappelijk minimumnor- men voor schepen en havens in de gehele Gemeenschap vast te stellen; dat overeenstemming met bestaande regionale over- eenkomsten, zoals het Verdrag ter bescherming van het ma- riene milieu van het Oostzeegebied (1974/1992) moet worden verzekerd; 22e overweging Overwegende dat de naleving van deze richtlijn kan worden bevorderd door het opzetten van een passend informatiesys- teem voor het identificeren van verontreinigende of potentieel verontreinigende schepen; Overwegende dat de naleving van deze richtlijn moet worden verbeterd door het opzetten van een passend informatiesysteem voor het identificeren van verontreinigende of potentieel ver- ontreinigende schepen; dat een dergelijk systeem ook bevorder- lijk zou kunnen zijn voor de evaluatie van de goede naleving van de richtlijn; 22e overweging bis (nieuw) Overwegende dat de lidstaten en de Commissie moeten samen- werken bij de vaststelling van gemeenschappelijke criteria voor de identificatie van schepen die beperkte hoeveelheden afval produceren; C 148/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 OORSPRONKELIJKE TEKST GEWIJZIGDE TEKST Artikel 11, lid 3 Handhaving Wanneer blijkt dat een schip is uitgevaren zonder aan de ar- tikelen 7 of 10 te hebben voldaan, wordt de volgende aanloop- haven daarvan in kennis gesteld en mag een dergelijk schip, onverminderd de toepassing van de sancties als bedoeld in artikel 13, geen lading innemen of lossen noch passagiers aan boord nemen voordat er een uitgebreider inspectie als gedefinieerd in de artikelen 2, lid 7, en 6, lid 3, van Richtlijn 95/21/EG heeft plaatsgevonden. Zo’n inspectie omvat ook een beoordeling van de factoren met betrekking tot de naleving van deze richtlijn door het schip, zoals de juistheid van alle over- eenkomstig artikel 6 verstrekte informatie. Wanneer duidelijk blijkt dat een schip is uitgevaren zonder aan de artikelen 7 of 10 te hebben voldaan, wordt de volgende aanloophaven daarvan in kennis gesteld en wordt een dergelijk schip, onverminderd de toepassing van de sancties als bedoeld in artikel 13, onderworpen aan een uitgebreider inspectie als gedefinieerd in de artikelen 2, lid 7, en 6, lid 3, van Richtlijn 95/21/EG heeft plaatsgevonden. Zo’n inspectie omvat ook een beoordeling van de factoren met betrekking tot de naleving van deze richtlijn door het schip, zoals de juistheid van alle over- eenkomstig artikel 6 verstrekte informatie. Artikel 12, lid 1, onder i) (nieuw) Begeleidende maatregelen nemen maatregelen om te bereiken dat schepen die krachtens artikel 3, lid 1, van het toepassingsgebied van deze richtlijn zijn uitgesloten, voorzover redelijk en uitvoerbaar in overeenstem- ming met deze richtlijn zullen handelen; Artikel 12, lid 3 bis (nieuw) Begeleidende maatregelen De lidstaten en de Commissie werken samen bij de vaststelling van de gemeenschappelijke criteria voor de idenfiticatie van schepen als bedoeld in artikel 8, lid 2, onder c). Artikel 15, lid 3 (nieuw) Wijzigingsprocedure Slib, als gedefinieerd in bijlage IV van Marpol 73/78, wordt betrokken bij de definitie van scheepsafval in overeenstemming met de in artikel 14 bepaalde procedure, en wel ten laatste ØØn jaar na de inwerkingtreding van die bijlage. Voorschriften voor afvalontvangst en -verwerkingsplannen in havens BIJLAGE I De procedures voor de ontvangst, inzameling, opslag, behandeling en verwijdering dienen in alle opzichten conform een milieuzorgsysteem te zijn dat geschikt is voor een progressieve vermindering van de milieu-effecten van deze activiteiten. De procedures worden geacht conform te zijn, indien zij voldoen aan de Internationale Norm ISO 14001:1996 en de Europese Norm EN 14001:96, die milieuzorgsyste- men specificeren zoals erkend in het Besluit van de Commissie 97/265/EG van 16 april 1997. De procedures voor de ontvangst, inzameling, opslag, behandeling en verwijdering dienen in alle opzichten conform een milieuzorgsysteem te zijn dat geschikt is voor een progressieve vermindering van de milieu-effecten van deze activiteiten. De procedures worden geacht conform te zijn, indien zij voldoen aan Verordening (EEG) nr. 1836/93 van de Raad inzake een communautair milieubeheer- en milieuaudit- systeem en de latere herzieningen daarvan


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 815/1999 af 19. april 1999 om åbning af importtrancher dels af blød kvalitetshvede og dels af hård kvalitetshvede i forbindelse med toldkontingenterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 778/1999

text: L 103/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 815/1999 af 19. april 1999 om (cid:134)bning af importtrancher dels af blød kvalitetshvede og dels af h(cid:134)rd kvalitets- hvede i forbindelse med toldkontingenterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 778/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 778/1999 af 15. april 1999 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede og 50 000 tons h(cid:134)rd hvede og om ophævelse af forordning (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96 (2) i forbindelse med nævnte kontingenter; i betragtning af EF’s markedssituation for hvede er det desuden hensigts- mæssigt at indføre en frist for fremlæggelse af ansøg- ninger om importlicenser i forbindelse med det kontin- gent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede; indeholder bestemmelser om indførsel de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: til forordning (EF) nr. 778/1999, løber fra nærværende forordnings ved udløber udgangen af den 45. dag efter dens begyndelse. ikrafttrædelsesdato. Den 2. De samlede mængder, der kan indføres efter nærvæ- rende artikel, vedrører 100 000 tons blød hvede. Forordning (EF) nr. 778/1999 gælder 3. indførsler. for disse Artikel 2 Fristen for indgivelse af ansøgninger om importli- 1. censer for h(cid:134)rd hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 af en kvalitet, der opfylder kriterierne i bilag I til forordning (EF) nr. 778/1999, løber fra nærværende forordnings ved udløber udgangen af den 45. dag efter dens begyndelse. ikrafttrædelsesdato. Den 2. De samlede mængder, der kan indføres efter nærvæ- rende artikel, vedrører 50 000 tons h(cid:134)rd hvede. Forordning (EF) nr. 778/1999 gælder 3. indførsler. for disse Artikel 1 Artikel 3 Fristen for indgivelse af ansøgninger om importli- 1. censer for blød hvede henhørende under KN-kode 1001 90 99 af en kvalitet, der opfylder kriterierne i bilag I Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 36


title: Décision de la Commission, du 19 avril 1999, concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1999) 956]

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/21 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 956] (1999/286/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation origi- naires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (1), et notamment son article 30, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 de la Commission du 9 les modalit(cid:130)s d’application septembre 1998 (cid:130)tablissant dans le secteur de la viande bovine du r(cid:138)glement (CE) no 1706/98 du Conseil fixant le r(cid:130)gime applicable aux produits agricoles et les marchandises r(cid:130)sultant de leur transformation originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 (2), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 avril 1999, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, confor- m(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1918/98, ne sont pas sup(cid:130)- rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er mai 1999, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (4), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent le 21 avril 1999 les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: (1) JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 du 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. L 113/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 1999 Allemagne (cid:190) 790,000 tonnes originaires du Botswana, (cid:190) 500,000 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni (cid:190) 800,000 tonnes originaires du Botswana, (cid:190) 950,000 tonnes originaires du Zimbabwe, (cid:190) 590,000 tonnes originaires de Namibie, (cid:190) 40,000 tonnes originaires du Swaziland. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibie: 15 681,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 253,000 tonnes, 6 863,000 tonnes, 10 495,000 tonnes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 avril 1999. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1918/98 au cours des dix premiers jours du mois de mai 1999 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)sos- s(cid:130)es suivantes: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 1999/263/EZ: Odluka Komisije od 19. travnja 1999. o izmjeni Odluke 1999/120/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999)962)  Tekst značajan za EGP

text: L_1999103HR. 01003301. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 247 31999D0263 L 103/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 04. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 19. travnja 1999. o izmjeni Odluke 1999/120/EZ o sastavljanju privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih države članice dopuštaju uvoz životinjskih crijeva (priopćena pod brojem dokumenta C(1999)962) (Tekst značajan za EGP) (1999/263/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/603/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 4. , budući da: (1) Odlukom Komisije 1999/120/EZ (3) sastavljeni su privremeni popisi objekata u trećim zemljama koje proizvode životinjska crijeva. (2) Afganistan, Kostarika, Honduras, Japan, Latvija, Paragvaj, Južna Afrika, Turkmenistan i Uzbekistan dostavili su popise objekata u kojima se proizvode životinjska crijeva, za koje su nadležna državna tijela posvjedočila da su sukladni propisima Zajednice. (3) Privremeni popisi objekata koji proizvode životinjska crijeva mogu se, dakle, sastaviti u Afganistanu, Kostarici, Hondurasu, Japanu, Latviji, Paragvaju, Južnoj Africi, Turkmenistanu i Uzbekistanu; budući da stoga treba sukladno tome izmijeniti Odluku 1999/120/EZ. (4) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za veterinarstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Popisi objekata koji proizvode životinjska crijeva navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se prema abecednom redoslijedu Prilogu Odluci 1999/120/EZ. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 1. travnja 1999. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. travnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 289, 28. 10. 1998. , str. 36. (3)  SL L 36, 10. 2. 1999. , str. 21. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — PRILOG — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „País: AFGANISTÁN / Land: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / Хώρα AФΓΑΝΙΣΤΑΝ / Država: AFGHANISTAN / Pays: AFGHANISTAN / Paese: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN / País: AFGANISTÃO / Maa: AFGHANISTAN / Land: AFGHANISTAN 1 2 3 4 5 4321 Arif Zarif Ltd Factories: Shohada, Kabul, Shaida-I, Heart Kabul     18046 Habib Waheed Ltd Factories: Parwan-3, Kabul, Panjwa-I, Kandahar, Kabul     3538 Afghon Casin Company Factories: Shohada-I salehin, Kabul Pulli Behsood Kabul     3775 Sharifyar Company Factories: Shah Shahid, Kabul Puli Saracha, Jalalabad Kabul”     „País: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / Хώρα: ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ / Država: COSTA RICA / Pays: COSTA RICA / Paese: COSTA RICA / Land: COSTA RICA / País: COSTA RICA / Maa: COSTA RICA / Land: COSTA RICA 1 2 3 4 5 124-DIC-99 El Arreo S. A. Alajuela Alajuela”   „País: HONDURAS / Land: HONDURAS / Land: HONDURAS / Хώρα: ΟΝΔΟΥΡΑ / Država: HONDURAS / Pays: HONDURAS / Paese: HONDURAS / Land: HONDURAS / País: HONDURAS / Maa: HONDURAS / Land: HONDURAS 1 2 3 4 5 SUB-01 Honimex SA de C. V. Tegucigalpa Capital”   „País: JAPÓN / Land: JAPAN / Land: JAPAN / Хώρα: ΙΑΠΩΝΙΑ / Država: JAPAN / Pays: JAPON / Paese: GIAPPONE / Land: JAPAN / País: JAPÃO / Maa: JAPANI / Land: JAPAN 1 2 3 4 5 2855001 New Asia Trading Co. Ltd, Kawanishi Plant Kawanishi Hyogo   2865001 Matsunaga Corporation Kansai Office Factory Ako-Shi Kyogo”   „País: LETONIA / Land: LETLAND / Land: LETTLAND / Хώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ / Država: LATVIA / Pays: LETTONIE / Paese: LETTONIA / Land: LETLAND / País: LETÓNIA / Maa: LATVIA / Land: LETTLAND 1 2 3 4 5 LV-11G SIA ‚SW-KOVER’ Demenes village Daugvpils”   „País: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / Хώρα: ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ / Država: PARAGUAY / Pays: PARAGUAY / Paese: PARAGUAY / Land: PARAGUAY / País: PARAGUAI / Maa: PARAGUAY / Land: PARAGUAY 1 2 3 4 5 05 Expacar SA Asunción Capital   08 Frigobeef Asunción Capital   13 I. P. F. SA Asunción Capital   18 Guaraní SA Asunción Capital   142 INCADER S. R. L Asunción Capital   143 TRIPAR SA Villeta Dep. Central”   „País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Хώρα: ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ / Država: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: AFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 ZA 42 Exim International (Pty) Ltd Maitland Western Cape”   „País: TURKMENISTÁN / Land: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / Хώρα: ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ / Država: TURKMENISTAN / Pays: TURKMÉNISTAN / Paese: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN / País: TURQUEMENISTÃO / Maa: TURKMENISTAN / Land: TURKMENISTAN 1 2 3 4 5 1 Individual enterprise ‚Paykhas’ Maryjskij Bazarskij district   2 Non-profit trade and production association Mary town     3 Football club ‚Nissa’ Ashkabat town”     „País: UZBEKISTÁN / Land: USBEKISTAN / Land: USBEKISTAN / Хώρα: ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ / Država: UZBEKISTAN / Pays: OUZBÈKISTAN / Paese: UZBEKISTAN / Land: OEZBEKISTAN / País: UZBEQUISTÃO / Maa: UZBEKISTAN / Land: UZBEKISTAN 1 2 3 4 5 1 Arian Khafiz Ltd Shura-Bazar Tashkent”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 817/1999 af 19. april 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel

text: 20. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 817/1999 af 19. april 1999 om genindførelse af præferencetolden ved indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Israel, Jordan, Marokko og Cypern (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/ 97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra b), og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (7), er gennemførelsesbestemmelserne ordningen blevet fastsat; for for mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel blev den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold suspenderet ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 512/1999 (8); p(cid:134) grundlag af de konstateringer, der er foretaget efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4088/87 og (EØF) nr. 700/88, kan det fastsl(cid:134)s, at de i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte betingelser er opfyldt for en genindførelse af præferencetolden for mangeblomstrede nelliker (spray) med oprindelse i Israel; præferencetolden bør derfor genindføres; ud fra følgende betragtninger: i perioden mellem forvaltningskomit(cid:130)ens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger (cid:190) Forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsætter betingelserne for anvendelse af en præferencetold for stor- og sm(cid:134)blom- strede roser, enkeltblomstrede nelliker (standard) og mangeblomstrede nelliker (spray) inden for rammerne af (cid:134)rlige toldkontingenter for indførsel til Fællesskabet af friske afsk(cid:134)rne blomster; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1981/94 (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 650/98 (4), er der fastsat (cid:134)bning og forvaltning af fællesskabstoldkontin- genter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse told- kontingenter; Artikel 1 1. For indførsel af mangeblomstrede nelliker (spray) (KN-kode ex 0603 10 13 og ex 0603 10 53) med oprin- delse i Israel genindføres den ved forordning (EF) nr. 1981/94 fastsatte præferencetold. 2. Forordning (EF) nr. 512/1999 er ophævet. ved Kommissionens forordning (EF) nr. 816/1999 (5) er Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser blevet fastsat med henblik p(cid:134) ordningens anven- delse; Artikel 2 (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 199 af 2. 8. 1994, s. 1. (4) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 8. (5) Se side 15 i denne Tidende. Denne forordning træder i kraft den 22. april 1999. (6) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (7) EFT L 264 af 23. 10. 1997, s. 33. (8) EFT L 60 af 9. 3. 1999, s. 59. L 103/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen