title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (CE) n° 574/1999 del Consejo, de 12 de marzo de 1999, por el que se determinan los países terceros cuyos nacionales deben estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros

text: 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 133/19 Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el marco de la aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 574/1999 del Consejo, de 12 de marzo de 1999, por el que se determinan los pa(cid:237)ses terceros cuyos nacionales deben estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros (1) (1999/C 133/11) [Actualizaci(cid:243)n y modificaci(cid:243)n de las informaciones publicadas en el DO C 101 de 3. 4. 1998, p. 4, a tenor de los art(cid:237)culos 2 y 4 del Reglamento (CE) no 2317/95 (2) (cid:151) Estado de las informaciones remitidas por los Estados miembros a 1 de mayo de 1999] A. 1. Inventario de los reg(cid:237)menes de visado aplicados a los pa(cid:237)ses que no figuran en la lista comœn aneja al Reglamento (CE) no 574/1999 (*) Terceros pa(cid:237)ses BNL (**) DK Antigua y Barbuda Australia Bahamas Barbados Belice Bolivia Bosnia y Herzegovina Botswana Brasil Brunei Darussalam Colombia Costa Rica Croacia Dominica Ecuador El Salvador Eslovaquia Estados Unidos de AmØrica Estonia Granada Guatemala Honduras Israel Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Letonia Lituania Malasia V V V V V V V V V V V V g) V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V h) V V V V V V V (cid:135) V V E V V V V V V V F V V V V V V V V V V EL V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V b) V d) V V V V V V V V V d) V V V V V V V IRL V I V V A V V a) V c) V a) V V V V V V V V V V V V V V c) V V a) V V V c) V V V V V V V V V V V V c) FIN V S V UK P V V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (1) DO L 72 de 18. 3. 1999, p. 2. (2) DO L 234 de 3. 10. 1995, p. 1. Mediante sentencia de 10 de junio de 1997 en el asunto C-392/95 (Recopliaci(cid:243)n I-3213), el Tribunal de Justicia anul(cid:243) este Reglamento, manteniendo sin embargo de forma provisional sus efectos. El nuevo Reglamento se adopt(cid:243) el 12 de marzo de 1999 y fue publicado en el DO L 72 de 18. 3. 1999. C 133/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 Terceros pa(cid:237)ses BNL (**) DK D EL Malawi Marianas del Norte (Islas) Marshall (Islas) Micronesia Namibia Nauru Nicaragua PanamÆ Palau Paraguay Polonia V g) V V V V V V V V V V V V V Saint Kitts y Nevis Salom(cid:243)n (Islas) Samoa Santa Luc(cid:237)a Santa Sede San Vincente y Granadinas Seychelles Swazilandia SudÆfrica Tonga Trinidad y Tabago Tuvalu Vanuatu Venezuela Zimbabwe V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V e) V V V V V V V V V V b) V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V I V V V V V V V V V V V c) V V V V V V V V V V A V V V V V V V V V V V V V V a) P V V V V V V V V V V f) V V V V V V V V c) V V V V V V V V a) V f) V V a) V V V V V V V V FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (*) «V» indica que los nacionales de dichos pa(cid:237)ses estÆn sujetos al requisito de visado por parte de algunos Estados miembros (apartado 1 del art(cid:237)culo 2). (**) Nota: en aplicaci(cid:243)n de la Convenio de 20 de abril de 1960 y, en particular, de su art(cid:237)culo 3, los pa(cid:237)ses del Benelux tienen una politica armonizada en materia de visados para estancias de corta duraci(cid:243)n respecto de pa(cid:237)ses terceros. Informaci(cid:243)n complementaria a) Austria: para Bosnia e Herzegovina, los titulares de pasaportes diplomÆticos estÆn dispensados. Para Bahamas, Barbados, Seychelles, SudÆfrica y Trinidad y Tabago, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn dispensados. b) Grecia: impone a los marinos de Brasil y de Polonia el requisito de visado. Para Bosnia y Herzegovina, los titulares de pasaportes diplomÆticos estÆn dispensados. Para Antigua y Barbuda y Zimbabwe, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn dispensados. Para los Estados Unidos de AmØrica, los titulares de pasaportes diplomÆticos estÆn sujetos al requisto de visado. Italia: para Barbados, Botswana, Dominica, Lesotho, Samoa y Swazilandia, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn dispensados por un mÆximo de noventa d(cid:237)as. c) d) Francia: para Israel, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio, y los miembros de tripulaci(cid:243)n de buques o aeronaves en el ejercicio de sus funciones, estÆn sujetos al requisto de visado. EstÆn sujetos al requisito de visado las siguientes categoriÆs de nacionales de Estados Unidos de AmØrica: (cid:151) los titulares de pasaportes diplomÆticos u oficiales en misi(cid:243)n, (cid:151) los estudiantes que cursen estudios en Francia, (cid:151) los periodistas en misi(cid:243)n, (cid:151) los miembros de tripulaci(cid:243)n de buques o aeronaves en el ejercicio de sus funciones, (cid:151) las personas que ejerzan una actividad remunerada en Francia (incluidos los cient(cid:237)ficos y los artistas). e) Alemania: en aplicaci(cid:243)n del § 4 Abs. 1 Nr. 3 del Reglamento de aplicaci(cid:243)n de la Ley relativa a los extranjeros, los titulares de independientemente de su nacionalidad, estÆn dispensados, por un mÆximo de tres meses, de la pasaportes de la Santa Sede, obligaci(cid:243)n de cumplir las formalidades previstas para residir en Alemania. Portugal: impone el requisito de visado a los titulars de pasaportes diplomÆticos y de servicio de Australia y de Paraguay. Para SudÆfrica, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn dispensados. f) g) Benelux: para Jamaica y Malawi, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn dispensados. h) Dinamarca: para Croacia, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn dispensados. (cid:135) indica que estÆn dispensados igualmente los titulares de pasaporte let(cid:243)n para extranjeros. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 133/21 A. 2. Inventario de los pa(cid:237)ses cuyos nacionales estÆn dispensados de visado por todos los Estados miembros Nota: Las informaciones recogidas a continuaci(cid:243)n no son requeridas expresamente por el Reglamento. Andorra Argentina CanadÆ Chile Chipre Eslovenia Hungr(cid:237)a Islandia Jap(cid:243)n Liechtenstein Malta MØxico i) M(cid:243)naco Nueva Zelanda Noruega Repœblica Checa Repœblica de Corea San Marino Singapur Suiza Uruguay i) Austria: para MØxico, los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio estÆn sujetos al requisto de visado. A. 3. Inventario de los territorios dependientes de Estados miembros cuyos titulares de pasaporte estÆn sujetos al requisito de visado por uno o varios Estados miembros Territorios BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territorios bajo la administraci(cid:243)n del Reino Unido Bermudas Montserrat Santa Elena V j) V j) V V V V V V V V j) V k) V k) V V V Territorios bajo la administraci(cid:243)n de Portugal (a 23. 12. 1999) Macao V V V V V V V l) V j) Dinamarca, Alemania y Francia: salvo los titulares de pasaporte «British Dependent Territories Citizen». k) Francia: para Montserrat y Santa Elena, salvo los titulares de pasaporte britÆnico con la remarca «the holder has the right of abode in the United Kingdom». l) Portugal: salvo los titulares de pasaporte portuguØs para extranjeros. A. 4. Situaci(cid:243)n espec(cid:237)fica de los entes territoriales de China (1) Hong Kong Regi(cid:243)n Administrativa Espe- cial BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) (1) VØase el anexo del Reglamento (CE) no 574/1999 (DO L 72 del 18. 3. 1999, p. 5). La nota a pie de pÆgina se lee como sigue: «En lo que se refiere a China, se exceptuÆ a los titulares de pasaportes expedidos por la Hong Kong Special Administrative Region. El art(cid:237)culo 2 es aplicable: los Estados miembros podrÆn decidir mantener o revisar sus requisitos en materia de visados con respecto a estas personas. ». m) Benelux, Grecia, Italia y Suecia: estÆn dispensados los titulares de pasaportes «British National (Overseas)». B. Entes y autoridades territoriales no reconocidas (apartado 3 del art(cid:237)culo 2) Los titulares de pasaporte de entes y autoridades territoriales no reconocidas como Estados por ninguno Estado miembro estÆn sujetos al requisito de visado por todos los Estados miembros. Autoridad Palestina BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 C. Situaci(cid:243)n de los apÆtridas y refugiados reconocidos y requisito de visado para primera entrada en el territorio (apartado 2 del art(cid:237)culo 2) Estados miembros ApÆtridas (1) Refugiados reconocidos (2) Comentarios Benelux Dinamarca (i) Alemania (iii) Grecia (3) Espaæa Francia (3) Irlanda Italia Austria (3) Portugal Finlandia (i) Suecia (i) Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado (ii) Requisito de visado Requisito de visado; dis- pensa de visado para las personas provistas de un documento de viaje de un pa(cid:237)s cuyos nacionales no estØn sujetos a visado Requisito de visado; dis- pensa de visado para las personas provistas de un documento de viaje de un pa(cid:237)s cuyos nacionales no estØn sujetos a visado Exigencia de un t(cid:237)tulo de viaje vÆlido por lo menos durante cuatro meses; esta excepci(cid:243)n no es aplicable a aquellas personas que han entrado irregularmente en el territorio o que han sido objeto de una medida de extraæamiento por es- tancia irregular Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Reino Unido Requisito de visado Requisito de visado Notas explicativas (1) (2) (3) En el sentido del Convenio de Nueva York, de 28 de septiembre de 1954, sobre el estatuto de las personas apÆtridas (del que no todos los Estados miembros son Parte contratante). No necesitan visado para la entrada en el territorio de los Estados que aplican el Acuerdo de Schengen y para la circulaci(cid:243)n en el interior de dicho espacio, por la duraci(cid:243)n de noventa d(cid:237)as, cuando sean titulares de un documento de viaje expedido con arreglo al Convenio de 1954, si ademÆs son titulares de un permiso de residencia expedido por uno de los Estados que aplican al Acuerdo de Schengen. En el sentido del Convenio internacional de Ginebra de 28 de julio de 1951 y del Protocolo, de 31 de enero de 1967, relativo al estatuto de los refugiados. Los Estados miembros, a excepci(cid:243)n de Austria, Grecia y Francia, aplican entre ellos las disposiciones del Acuerdo europeo sobre exenci(cid:243)n de visados para los refugiados, hecho en Estrasburgo el 20 de abril de 1959. El art(cid:237)culo 1 dispone: «1. Los refugiados que residan de manera regular en el territorio de una de las Partes contratantes estarÆn dispensados, en los tØrminos del presente Acuerdo y en condiciones de reciprocidad, de la formalidad del visado para entrar en el territorio de las otras Partes contratantes y salir del mismo por cualquiera de sus fronteras, siempre y cuando: a) sean titulares de un t(cid:237)tulo de viaje en curso de validez expedido por las autoridades de la Parte contratante de su residencia regular, de conformidad con las disposiciones del Convenio relativo al estatuto de los refugiados, de 28 de julio de 1951, o del Acuerdo referente a la expedici(cid:243)n de un documento de viaje a los refugiados, de 15 de octubre de 1946; b) su estancia sea inferior o igual a tres meses. 2. Puede exigirse visado para toda estancia de una duraci(cid:243)n superior a tres meses o para toda entrada en el territorio de la Parte contratante con vistas a ejercer en ella una actividad lucrativa. ». Francia, que es Parte contratante en este Acuerdo, ha suspendido la aplicaci(cid:243)n del mismo en virtud del art(cid:237)culo 7 de dicho Acuerdo con efecto a 16 de septiembre de 1986. (i) Se aplica en todo el territorio cubierto por el apartado 2 del art(cid:237)culo 1 del Convenio n(cid:243)rdico, de 12 de julio de 1957, relativo a la supresi(cid:243)n del control de pasaportes, incluidas Islandia, Noruega y las Islas Feroe; dispensa de visado para los apÆtridas titulares de un t(cid:237)tulo de viaje emitido por Dinamarca, Finlandia, Suecia, Islandia o Noruega que dØ derecho a volver a su territorio. (ii) Dispensa de noventa d(cid:237)as para titulares de «Certificate of Status For Stateless Alien» emitidos por las autoridades militares de Estados Unidos de AmØrica en Alemania. (iii) Los apÆtridas y los refugiados (cid:150)en situaci(cid:243)n regular y que no hayan sido objeto de una medida de extraæamiento(cid:150) estÆn dispensados de visado durante un per(cid:237)odo de tres meses, siempre y cuando no ejerzan una actividad econ(cid:243)mica, y a condici(cid:243)n de que sus pasaportes: a) sean emitidos por las autoridades de uno de los pa(cid:237)ses o territorios incluidos en la lista que sigue a continuaci(cid:243)n, y b) den derecho a regresar y sigan siendo vÆlidos durante un m(cid:237)nimo de cuatro meses. Lista de pa(cid:237)ses considerados: Andorra, Argentina, Australia (incluidas las Islas Cocos, Norfolk y Christmas), Austria, BØlgica, Bolivia, Brasil, Brunei Darussalam, CanadÆ, Chile, Chipre, Colombia, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, Espaæa, Estados Unidos de AmØrica (incluidas las Islas v(cid:237)rgenes, Samoa, Guan y Puerto Rico), Finlandia, Francia (incluidas Guyana, Polinesia, Guadalupe, Martinica, Nueva Caledonia, Reuni(cid:243)n y San Pedro y Miquel(cid:243)n), Grecia, Guatemala, Honduras, Hungr(cid:237)a, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Jamaica, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxemburgo, Malasia, Malawi, Malta, MØxico, M(cid:243)naco, Noruega, Nueva Zelanda (incluidas las Islas Cook, Niue y Tokelau), Pa(cid:237)ses Bajos (incluidas las Antillas Neerlandesas), PanamÆ, Paraguay, Perœ, Polonia, Portugal (incluido Macao), Reino Unido de Gran Bretaæa e Irlanda del Norte (incluidas las Islas Anglonormandas y la Isla de Man), Repœblica Checa, Repœblica de Corea, San Marino, Singapur, Suecia, Suiza, Uruguay y Venezuela. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 133/23 D. Categor(cid:237)as de nacionales de terceros pa(cid:237)ses que figuran en la lista comœn que estÆn dispensados del requisito de visado en el sentido del apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CE) no 574/1999 I. OBSERVACIONES GENERALES El apartado 1 del art(cid:237)culo 4 se refiere a las categor(cid:237)as siguientes: 1) titulares de pasaportes diplomÆticos; 2) titulares de pasaportes de servicio y otros pasaportes oficiales; 3) tripulaci(cid:243)n civil de los aviones y buques, etc. ; 4) personal de vuelo y de acompaæamiento de aviones en misiones de asistencia o salvamento y otras personas que presten socorro en caso de catÆstrofes y accidentes; 5) otros. Para las categor(cid:237)as contempladas en los nœmeros 1, 2 y 3 los Estados miembros han suscrito compromisos internacionales que prevØn dispensas generales o espec(cid:237)ficas al requisito de visado. Se trata de convenios internacionales tales como el Convenio de Viena, de 18 de abril de 1961, sobre relaciones diplomaticÆs, tambiØn en lo que se refiere a los transportes, el Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944, sobre Aviaci(cid:243)n Civil Internacional, y, en particular, su anexo 9, o el Convenio no 108 de la Organizaci(cid:243)n Internacional del Trabajo (OIT) para el transporte mar(cid:237)timo. Respecto al nœmero 5, debe tenerse en cuesta que estÆn dispensados de visado los escolares de pa(cid:237)ses terceros residentes en el territorio de un Estado miembro que efectœen un viaje en el marco de la Acci(cid:243)n comœn 94/795/JAI (DO L 327 de 19. 12. 1994). EstÆ dispensa no se aplica en Portugal. II. INFORMACI(cid:211)N ESPEC˝FICA Las informaciones que figuran a continuaci(cid:243)n son mÆs espec(cid:237)ficas de los Estados miembros y var(cid:237)an segœn los acuerdos que hayan celebrado con los terceros pa(cid:237)ses considerados con vistas a la dispensa de visados para las categor(cid:237)as de nacionales de terceros pa(cid:237)ses enumeradas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 4 del Reglamento. Benelux: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos o de servicio: C(cid:244)te d’Ivoire, Marruecos, PakistÆn, Senegal, Tailandia, Tunez y Turqu(cid:237)a (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Rumania y Chad (cid:151) Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas (cid:151) Titulares de una orden de misi(cid:243)n de la OTAN 3: (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones y buques (cid:151) Condiciones especiales para navegaci(cid:243)n interna del Rin Dinamarca: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Bulgaria y Rumania (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: India, PakistÆn, Filipinas, Tailan- dia y Turqu(cid:237)a (cid:151) Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas (cid:151) Titulares de una orden de misi(cid:243)n de la OTAN 3: (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones y buques Alemania: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Bulgaria, India y Marruecos (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio: Chad, Ghana, PakistÆn, Filipinas, Senegal, Tailandia y Turqu(cid:237)a, que son dispensados por un mÆximo de noventa d(cid:237)as (siempre y cuando no ejerzan una actividad econ(cid:243)mica) 3: (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones y buques (cid:151) Condiciones especiales para navegaci(cid:243)n interna del Rin y del Danubio C 133/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 4: (cid:151) Personal de vuelo y de acompaæamiento de aviones en misiones de asistencia o salvamento y otras personas que presten socorro en caso de catÆstrofes y accidentes Grecia: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: Albania, Bulgaria, Marruecos, Perœ, Filipinas, Tœnez, Turqu(cid:237)a y Repœblica Federativa de Yugoslavia (Montenegro y Serbia) (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Rumania Espaæa: 1 y 2: (cid:151) Para Bulgaria, Marruecos, Rumania y Tunez, dispensa para los titulares de pasaportes diplomÆ- ticos por un mÆximo de noventa d(cid:237)as (cid:151) Para Filipinas y Turqu(cid:237)a, dispensa para los titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio por un mÆximo de noventa d(cid:237)as 3: (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones y buques Francia: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio o especiales: Turqu(cid:237)a (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: C(cid:244)te d’Ivoire 3: 5: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Bulgaria, Gab(cid:243)n, ex Repœblica Yugoslava de Macedonia, Marruecos, Rumania, Senegal y Tœnez (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones provista de licencias y certificados en el sentido del anexo 9 del Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944, sobre la Aviaci(cid:243)n Civil Inter- nacional (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de buques que posean certificados emitidos por pa(cid:237)ses signatarios del Convenio no 108 de la OIT de 13 de mayo de 1958 y del Convenio de 9 de mayo de 1965 (cid:151) Titulares de un permiso de residencia en Francia (a excepci(cid:243)n de los permisos emitidos en Nueva Caledonia, Polinesia, San Pedro y Miquel(cid:243)n, y Wallis y Futuna) o un permiso de residencia de M(cid:243)naco (cid:151) Titulares de un permiso de residencia emitido por Benelux, Alemania, Grecia, Espaæa, Italia, Austria o Portugal. Irlanda: 3: (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones y buques Italia: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Perœ (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Albania y Rumania, estÆn dispensados durante un mÆ- ximo de noventa d(cid:237)as (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Perœ, estÆn dispensados durante un mÆximo de noventa d(cid:237)as (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: Argelia, Egipto, Kuwait, Marrue- cos, Mauritania, Filipinas, Tailandia, Tœnez y Turqu(cid:237)a (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y de servicio: estÆn dispensados durante un mÆximo de noventa d(cid:237)as: Benin, Burkina Faso, C(cid:244)te d’Ivoire, Fiji, Gambia, Guyana, ex Repœblica Yugoslava de Macedonia, N(cid:237)ger, Repœblica Dominicana, Repœblica Federativa de Yugoslavia (Montenegro y Serbia), Senegal, Togo y Uganda 5: (cid:151) Para Turqu(cid:237)a, dispensa para los titulares de pasaportes especiales Austria: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: C(cid:244)te d’Ivoire, Maldivas, Marrue- cos, PakistÆn, Perœ, Filipinas, Senegal, Tailandia y Turqu(cid:237)a (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Rumania, Bulgaria, ex Repœblica Yugoslava de Macedonia 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 133/25 (cid:151) Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas (cid:151) Beneficiarios de privilegios e inmunidades provistos de documentos de identidad especiales (cid:151) Funcionarios de los servicios de control en las fronteras que trabajen en colaboraci(cid:243)n con los servicios austriacos (cid:151) Miembros de la Implementation Force (IFOR) y la Stabilisation Force (SFOR) en trÆnsito (cid:151) Para Bulgaria, dispensa para la tripulaci(cid:243)n de buques (Danubio) (cid:151) Personal de vuelo y de acompaæamiento de aviones en misiones de asistencia o salvamento y otras personas que presten socorro en caso de catÆstrofes y accidentes (cid:151) Equipos deportivos en trÆnsito e invitados pol(cid:237)ticos (cid:151) Personal de trenes en trÆnsito 3: 4: 5: Portugal: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Bulgaria y Rumania (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: Angola, Cabo Verde, Marruecos, Santo TomØ y Pr(cid:237)ncipe, Mozambique y Tœnez 3: (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de buques que posean certificados emitidos por pa(cid:237)ses signatarios del Convenio no 108 de la OIT y para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones provista de licencias y certificados en el sentido de los anexos 1 a 9 del Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944, sobre la Aviaci(cid:243)n Civil Internacional Finlandia: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Bulgaria (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: PakistÆn, Filipinas, Tailandia y Turqu(cid:237)a Suecia: 1 y 2: (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos: Bulgaria (cid:151) Titulares de pasaportes diplomÆticos y pasaportes de servicio: Filipinas, Tailandia y Turqu(cid:237)a (cid:151) Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas y la Uni(cid:243)n Europea Reino Unido: 1 y 2: (cid:151) Miembros acreditados en las misiones diplomÆticas en Londres y sus familias excepto para las personas contratadas localmente que no poseen estatuto diplomÆtico. En el caso de nacionales de pa(cid:237)ses sujetos a visado, debe obtenerse previamente una dispensa gratuita para facilitar la entrada al Reino Unido (cid:151) Personas dispensadas por el Ministerio de Estado (se trata de personas destinadas a organiza- ciones internacionales) (cid:151) Miembros de fuerzas armadas, miembros de fuerzas de la Commonwealth o de la OTAN en servicio en el Reino Unido o en curso de formaci(cid:243)n (cid:151) Dispensa para la tripulaci(cid:243)n civil de aviones y buques cuando dichas personas lleguen y salgan del Reino Unido como miembros de la tripulaci(cid:243)n (cid:151) Personas que tengan derecho de estancia en el Reino Unido 3: 5:


title: Marie Curie Industry Host Fellowships : Guide for proposers and proposal forms 1999.

eurovoc_concepts:
research and development
user guide
vocational training


title: 1999/307/CE: Decisione del Consiglio, del 1° maggio 1999, che stabilisce le modalità d'integrazione del Segretariato di Schengen nel Segretariato Generale del Consiglio

eurovoc_concepts:
European official
Schengen Agreement
administration of the Institutions
personnel administration
secretariat of an Institution

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/49 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 1o maggio 1999 che stabilisce le modalit(cid:133) d’integrazione del segretariato di Schengen nel segreta- riato generale del Consiglio (1999/307/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, il protocollo sull’integrazione di visto Schengen nell’ambito dell’Unione europea, allegato al trattato sull’Unione europea e al trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 7, dell’acquis considerando che: (1) (2) (3) (4) (5) in virt(cid:151) del suddetto protocollo, gli accordi e le norme contenenti l’acquis di Schengen sono incor- porati nell’ambito dell’Unione europea; in virt(cid:151) dell’articolo 7 di detto protocollo, compete al Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, adottare le modalit(cid:133) relative all’integrazione del segretariato di Schengen nel segretariato generale del Consiglio; tale integrazione (cid:138) intesa a garantire che, al momento dell’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, l’applicazione e lo sviluppo delle disposizioni relative a detto acquis continuino ad aver luogo in condizioni tali da assi- curarne il buon funzionamento; le modalit(cid:133) di tale integrazione devono consentire, da un lato, di limitare le assunzioni alle necessit(cid:133) di servizio che risulteranno per il segretariato generale del Consiglio dai nuovi compiti che esso dovr(cid:133) svolgere e, dall’altro, di verificare la competenza, il rendimento e l’integrit(cid:133) delle persone assunte; il bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per l’esercizio 1999 ha previsto gli impieghi perma- nenti necessari, ripartiti per categoria e per grado, in seno al segretariato generale del Consiglio; (6) (7) (8) l’organico cos(cid:141) determinato (cid:138) necessario e suffi- ciente a consentire al segretariato generale del Consiglio di rispondere efficacemente alle necessit(cid:133) che risulteranno dall’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea; occorre adottare, in deroga allo statuto dei funzio- nari delle Comunit(cid:133) europee, in seguito denomi- nato «Statuto», le disposizioni necessarie per consentire all’autorit(cid:133) che ha il potere di nomina (AIPN) di nominare le persone interessate funzio- nari in prova delle Comunit(cid:133) europee presso il segretariato generale del Consiglio, con effetto alla data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam; occorre subordinare tale nomina al rispetto, da parte di ciascuna delle persone interessate, di taluni requisiti; che occorre parimenti subordinare tale nomina alla presentazione dei documenti giustifi- cativi attestanti che la persona in questione era impiegata a vario titolo presso il segretariato di Schengen alla data della firma del trattato di Amsterdam (2 ottobre 1997), vale a dire alla data di adozione della decisione di principio di procedere a tale integrazione; che vi era ancora impiegata alla data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam (1o maggio 1999) e che vi esercitava effettivamente funzioni, connesse all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, di assistenza alla presi- denza e alle delegazioni, di gestione delle questioni finanziarie e di bilancio, di traduzione e/o d’inter- pretazione, di documentazione o di segreteria, ad esclusione dei compiti di supporto tecnico o ammi- nistrativo, le necessit(cid:133) di servizio non richiedono assunzioni supplementari presso il segretariato generale del Consiglio; funzioni per le quali L 119/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 (9) (10) i occorre inoltre assicurarsi, prima della nomina in qualit(cid:133) di funzionario in prova, che le persone inte- forniscano ressate giustificativi, documenti diplomi, titoli o certificati attestanti che esse dispongono del livello di qualifica o di esperienza richiesto per esercitare le funzioni corrispondenti alla categoria o al quadro in cui devono essere integrate; occorre parimenti prevedere che le persone assunte debbano, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 34 dello statuto, compiere un periodo di prova desti- nato a verificarne la capacit(cid:133) di espletare in modo soddisfacente le loro funzioni e che le decisioni che l’AIPN dovr(cid:133) prendere al termine di tale tirocinio siano prese previo parere di un comitato ad hoc designato da quest’ultima, in cui il comitato del personale del segretariato generale del Consiglio potr(cid:133) essere rappresentato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione (cid:138) intesa a stabilire le modalit(cid:133) d’integrazione del segretariato di Schengen nel segreta- riato generale del Consiglio. 2. Ai fini della presente decisione, il segretariato di Schengen si intende costituito dalle persone che soddi- sfano le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera e). Articolo 2 In deroga allo statuto dei funzionari delle Comunit(cid:133) europee, in seguito denominato «Statuto», e fatta salva la verifica del rispetto delle condizioni di cui all’articolo 3 della presente decisione, l’autorit(cid:133) che ha il potere di nomina (AIPN), ai sensi dell’articolo 2 dello statuto, pu(cid:149) nominare presso il segretariato generale del Consiglio le persone di cui all’articolo 1 della presente decisione in qualit(cid:133) di funzionari in prova delle Comunit(cid:133) europee in virt(cid:151) dello statuto e assegnarle ad uno degli impieghi figuranti a tal fine nella tabella dell’organico del segreta- riato generale del Consiglio per l’esercizio 1999, nella categoria, nel quadro, nel grado e nello scatto determinati conformemente alla tabella di equivalenza figurante nell’allegato. Articolo 3 L’AIPN pu(cid:149) procedere alle nomine previste all’articolo 2 dopo aver verificato che le persone in questione: a) sono cittadini di uno degli Stati membri; b) sono in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari; c) offrono le garanzie di moralit(cid:133) richieste per le funzioni d) soddisfano le condizioni di idoneit(cid:133) fisica richieste per l’esercizio di tali funzioni; e) forniscono i documenti giustificativi attestanti che: i) esse erano impiegate presso il segretariato di Schengen alla data del 2 ottobre 1997, o in qualit(cid:133) di membro del Collegio dei Segretari generali del Benelux messo a disposizione del segretariato di Schengen, o in qualit(cid:133) di agente legato da un contratto di lavoro all’Unione economica Benelux, o in qualit(cid:133) di agente statutario del segretariato del Benelux messo a disposizione del segretariato di Schengen e vi esercitavano effettivamente un’atti- vit(cid:133); ii) erano ancora impiegate presso il segretariato di Schengen alla data del 1o maggio 1999, e iii) esercitavano effettivamente presso il segretariato di Schengen, alle date di cui ai punti i) e ii), funzioni connesse all’applicazione e allo sviluppo dell’ac- quis di Schengen, di assistenza alla presidenza e alle delegazioni, di gestione delle questioni finan- ziarie e di bilancio, di traduzione e/o d’interpreta- zione, di documentazione o di segreteria, ad esclu- sione dei compiti di supporto tecnico o ammini- strativo; f) forniscono i documenti giustificativi, diplomi, titoli o certificati attestanti che esse dispongono del livello di qualifica o di esperienza richiesto per esercitare le funzioni corrispondenti alla categoria o al quadro in cui devono essere integrate. Articolo 4 1. Le persone nominate in base all’articolo 3 della presente decisione devono, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 34 dello statuto nonch(cid:130) del presente articolo, compiere un periodo di prova destinato a verificarne la capacit(cid:133) di espletare in modo soddisfacente i compiti corrispondenti alle rispettive funzioni nonch(cid:130) il rendi- mento e il comportamento in servizio. I funzionari in prova che non abbiano dimostrato in 2. qualit(cid:133) professionali sufficienti per essere nominati ruolo sono licenziati. 3. Le decisioni dell’AIPN allo scadere del periodo di prova sono prese previa consultazione di un comitato ad hoc designato dall’AIPN stessa, in cui il comitato del personale del segretariato generale del Consiglio pu(cid:149) nominare un rappresentante. Il parere di tale comitato ad hoc lascia impregiudicato il ruolo del comitato dei rapporti di cui all’articolo 34 dello statuto. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il giorno dell’ado- zione. da svolgere; Essa (cid:138) applicabile a partire dal 1o maggio 1999. 7. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/51 Il segretariato generale del Consiglio (cid:138) destinatario della presente decisione. Articolo 6 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 1o maggio 1999. Per il Consiglio Il presidente J. FISCHER L 119/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 1999 Tabella delle equivalenze tra categorie, quadri, gradi e scatti in vigore, rispettivamente, al segreta- riato di Schengen e al segretariato generale del Consiglio ALLEGATO Grado al segretariato di Schengen Grado e scatto al segretariato generale del Consiglio A 7 (cid:190) LA 7 (1) A 6 (cid:190) LA 6 (2) A 5 (cid:190) LA 5 (3) A 4 (cid:190) LA 4 A 3 (cid:190) LA 3 (4) A 3 (cid:190) LA 3 (5) A 7/1 (cid:190) LA 7/1 A 7/2 (cid:190) LA 7/2 A 7/3 (cid:190) LA 7/3 A 5/1 (cid:190) LA 5/1 A 5/2 (cid:190) LA 5/2 A 5/3 (cid:190) LA 5/3 Membro del collegio dei segretari generali del Benelux A 3/1 (1) O funzione di vicedirettore («assistant manager») con, alla data del 2 ottobre 1997, un’esperienza professionale di meno di cinque anni dopo il rilascio del diploma universitario. (2) La funzione di documentalista, classificata nella categoria A, grado 6, del segretariato di Schengen, corrisponde alla categoria B, grado 5, al segretariato generale del Consiglio. (3) O funzione di vicedirettore («assistant manager») con, alla data del 2 ottobre 1997, un’esperienza professionale di pi(cid:151) di cinque anni dopo il rilascio del diploma universitario. (4) Anzianit(cid:133) nel grado o funzione di direttore («manager») inferiore a cinque anni alla data del 2 ottobre 1997. (5) Anzianit(cid:133) nel grado superiore a cinque anni alla data del 2 ottobre 1997. Grado al segretariato di Schengen Grado e scatto al segretariato generale del Consiglio B 4 B 3 B 2 B 1 C 5/1 C 5/1 e anzianit(cid:133) di 12 mesi C 5/2 C 5/3


eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
external border of the EU
foreign national
third country

text: 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 133/19 Commission communication in pursuance of Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (1) (1999/C 133/11) (Update and revision of information published 3 April 1998 (Official Journal C 101, page 4 pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation (EC) No 2317/95 (2)) (cid:151) Information provided by the Member States as at 1 May 1999) A. 1. Inventory of visa regimes applied to countries not featured on the common list annexed to Council Regulation (EC) No 574/1999 (*) Third countries BNL (**) DK IRL V I V A V FIN V S V UK P V V (f) D V V V V V V EL V (b) V V V V V (b) V V (b) F V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (a) V (c) V (a) V V V V (a) V (c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (d) V V V V V V V V V V V V V V V V V (c) V V V V V V V V V V V (c) V V V V V V (h) V V V V V (g) V V V V V V (g) V V V (cid:135) V V V V V V V V V V V V V V V V V Antigua and Barbuda Australia Bahamas Barbados Belize Bolivia Bosnia-Herzegovina Botswana Brazil Brunei Colombia Costa Rica Croatia Dominica Ecuador El Salvador Estonia Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaica Kenya Kiribati Latvia Lesotho Lithuania Malawi Malaysia Marshall Islands (1) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 2. (2) OJ L 234, 3. 10. 1995, p. 1. V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V It should be noted that in its judgement of 10 June 1997 in Case C-392/95 (Reports I-3213) the Court of Justice annulled this Regulation while provisionally maintaining its effects. The new Regulation was adopted on 12 March 1999 and published in OJ L 72 on 18. 3. 1999. C 133/20 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 Third countries BNL (**) DK Micronesia Namibia Nauru Nicaragua Northern Marianas Panama Paraguay Poland Seychelles Slovak Republic Solomon Islands South Africa St Kitts & Nevis St Lucia St Vincent and Grenadines Swaziland Tonga Trinidad and Tobago Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) Tuvalu United States of America Vanuatu Vatican State Venezuela Western Samoa Zimbabwe V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V (e) V V EL V V V V V (b) V V V V V V V V V V V V (b) V V V V (b) E V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V (d) V V V I V V V V A V V V V V P V V V V V V V (f) V V (a) V V V V V V V (c) V V V V V V (c) V V V V (a) V (f) V V V V V V (a) V V V V V V V V V V V V V V V V FIN V V V V V V V V V V V V V V S V V V V V V V V V UK V V (*) (cid:145)V(cid:146) whose nationals are subject to visa requirements by one or more Member States (Article 2 (1)). (**) Note: In application of the Convention of 20 April 1960, and in particular Article 3, the countries of the Benelux have a harmonised policy in relation to short stay visas for third countries. Further information (a) Austria: for Bosnia-Herzegovina: holders of diplomatic passports are exempt. For Bahamas, Barbados, Seychelles, South Africa, Trinidad and Tobago: holders of diplomatic passports or official duty passports are exempt. (b) Greece: requires sea crew from Brazil and Poland to be in possession of visas. For Bosnia-Herzegovina: holders of diplomatic passports are exempt. For Antigua and Barbuda and Zimbabwe: holders of diplomatic passports or official duty passports are exempt. For United States of America: holders of diplomatic passports are subject to the visa requirement. Italy: for Barbados, Botswana, Dominica, Lesotho, Samoa and Swaziland; holders of diplomatic passports or official duty passports are exempt for a maximum of 90 days. (c) (d) France: For Israel, holders of diplomatic and official duty passports, and sea and air crew on duty, are subject to the visa requirement. This requirement also applies to the following categories of US national: (cid:151) holders of diplomatic passports or officials on mission (cid:151) students following a course of study in France (cid:151) journalists on mission (cid:151) sea and air crew on duty (cid:151) persons exercising an economic activity in France (including scientists and artists). (e) Germany: In accordance with § 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz (Regulations implementing the Aliens Law), holders of Vatican passports, irrespective of their nationality, are exempt from fulfilling the requirements for residence for a period of 90 days. (f) Portugal: For Australia and Paraguay: holders of diplomatic and official duty passports are subject to the visa requirement. For South Africa: holders of diplomatic and official duty passports are exempt. (g) Benelux: For Jamaica and Malawi, holders of diplomatic or official duty passports are exempt. (h) Denmark: For Croatia, holders of diplomatic or official duty passports are exempt. (cid:135) exemption also applies to holders of Latvian aliens’ passports. 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 133/21 A. 2. Inventory of countries whose nationals are exempted from the visa requirement by all Member States Note: This information is not specifically required by the Regulation. Andorra Argentina Canada Chile Czech Republic Cyprus Hungary Iceland Japan Liechtenstein Malta Mexico (i) Monaco New Zealand Norway San Marino Singapore Slovenia South Korea Switzerland Uruguay (i) Austria: For Mexico, holders of diplomatic or official duty passports are subject to the visa requirement. A. 3. List of dependant territories of the Member States whose nationals are subject to the visa requirement by one or more Member States Territories BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territories under United Kingdom administration Bermuda Montserrat St Helena V (j) V (j) V V V V Territory under Portuguese administration (-23. 12. 1999) Macao V V V V V V (j) V (k) V (k) V V V V V V V V (l) V (j) Denmark, France and Germany: except for holders of British Dependent Territories Citizen passports. (k) France: For Montserrat and St Helena: except for passports carrying the mention (cid:145)holder has the right of abode in the United Kingdom(cid:146). (l) Portugal: exempts holders of Portuguese aliens’ passports. A. 4. Specific situation pertaining to territorial entities in China (1) Hong Kong Special Administrative Region BNL DK V (m) V D V EL V (m) E V F V IRL I V (m) A V P V FIN S UK V V (m) (1) OJ L 72, 18. 3. 1999, p. 5, Annex to Council Regulation (EC) No 574/1999 (cid:151) the footnote reads as follows: (cid:145)In respect of China, this does not include holders of the Hong Kong Special Administrative Region passport. Article 2 applies: Member States may decide whether to maintain or review their visa requirements in respect of such persons. (cid:146) (m) Benelux, Greece, Italy and Sweden grant visa free access to the holders of British national (overseas) passports. B. Territorial entities and authorities which are not recognised (Article 2(3)) The nationals of territorial entities and authorities which are not recognised as States by any Member State are subject to the visa requirement by all Member States. Palestinian Authority BNL DK V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 C. Situation of stateless persons and recognised refugees and the visa requirement for first entry into the territory (Article 2 paragraph 2) Member States Stateless persons (1) Recognised refugees (2) Comments Benelux Denmark (i) Germany (iii) Greece (3) Spain France (3) Ireland Italy Austria (3) Portugal Finland (i) Sweden (i) United Kingdom Explanatory notes Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory (ii) Visa mandatory Visa mandatory, except for persons issued with travel documents by a country whose nationals are not required to possess visas Visa mandatory, except for persons issued with travel documents by a country whose nationals are not required to possess visas least Travel documents valid for at four months required. This exemption does not apply to persons who have entered illegally or have been deported for illegal residence Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory Visa mandatory (1) Within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954 relating to the Status of Stateless Persons (to which not all Member States are contracting parties) A visa is not required for entry to the territory of those Member States which apply the Schengen Agreements or for circulation within this space for a period of 90 days for the holder of a travel document which is issued in accordance with the 1954 Convention, provided that the person also has a residence permit issued by one of the Member States applying those agreements. (2) Within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees. (3) With the exception of Austria, Greece and France, the Member States apply, on a reciprocal basis, the European Agreement on the abolition of visas for refugees, done at Strasbourg on 20 April 1959. Article 1 of this Agreement is worded as follows: (cid:145)1. Refugees lawfully resident in the territory of a Contracting Party shall be exempt, under the terms of this Agreement and subject to reciprocity, from the obligation to obtain visas for entering or leaving the territory of another Party by any frontier, provided that: (a) they hold a valid travel document issued in accordance with the Convention on the Status of Refugees of 28th July 1951 or the Agreement relating to the issue of a travel document to refugees of 15 October 1946, by the authorities of the Contracting Party in whose territory they are lawfully resident; (b) their visit is of not more than three months’ duration. 2. A visa may be required for a stay of longer than three months or for the purpose of taking up gainful employment in the territory of another Contracting Party. (cid:146) France, which is a Contracting Party to this Agreement, has suspended its application pursuant to Article 7 thereof, with effect from 16 September 1986. (i) Applies to the whole of the territory covered by Article 1(2) of the Nordic Convention of 12 July 1957 relating to the abolition of passport controls, including Iceland, Norway and the Faeroes; exemption from visa requirement for stateless persons holding travel documents issued by Denmark, Finland, Sweden, Iceland, Norway which entitle the persons concerned to return to their territory. (ii) 90-day exemption for holders of the Certificate of Status (cid:145)For Stateless Alien(cid:146) issued by the US military authorities in Germany. (iii) Stateless persons and refugees who are in the country lawfully and are not the subject of a deportation order are exempt from the visa requirement for a three-month period, on condition that do not exercise an economic activity, in so far as their passports have been (a) issued by the authorities of one of the countries or territories listed below and (b) entitle the holder to return and are still valid for at least four months. List of countries concerned: Andorra, Argentina, Australia (including the Cocos, Norfolk and Christmas Islands), Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France (including French Guiana, Polynesia, Guadeloupe, Martinique, New Caledonia, Reunion, St Pierre and Miquelon), Greece, Guatemala, Honduras, Japan, Kenya, Korea (Republic), Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Hungary, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands (including the Netherlands Antilles), New Zealand (including the Cook, Niue and Tokelau Islands), Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal (including Macao), San Marino, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom (including the Channel Islands and the Isle of Man), United States of America (including the Virgin Islands, Samoa, Guam and Puerto Rico), Uruguay, Venezuela. Jamaica, Iceland, Ireland, Israel, Italy, 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 133/23 D. Categories of nationals of third countries on the common list who are exempt from the visa requirement within the meaning of Article 4(1) of the Regulation I. GENERAL COMMENTS: Article 4(1) refers to the following categories: 1 = holders of diplomatic passports 2 = holders of official duty passports and other official passports 3 = civilian air and sea crew, etc. 4 = flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident 5 = other For the categories referred to in 1, 2 and 3 the Member States have entered into international commitments which provide for general or specific exemption from the visa requirement. Examples of these agreements include the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, or relating to transport, the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation, and particularly its Annex 9 or the International Labour Organization’s Seafarers’ Identity Documents Convention, 1958 (No 108). Under point 5, it should be noted that there is an exemption for third country school children resident in a Member State of the union travelling as part of a school trip in accordance with the joint action 94/795/JHA (OJ L 327, 19. 12. 1994) with the exception of Portugal. II. SPECIFIC INFORMATION: The information given below is more specific to the Member States, and varies depending on the agreements they have signed with the third countries concerned with a view to dispensing with the visa requirement for the categories of nationals of third countries listed under Article 4(1) of the Regulation. Benelux: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports or official duty passports: C(cid:244)te d’Ivoire, Morocco, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunisia, Turkey (cid:151) Holders of diplomatic passports: Romania and Chad (cid:151) Holders of United Nations passes (cid:151) Holders of a NATO Mission Order 3: (cid:151) Exemption for civilian air and sea crew (cid:151) Special conditions for the internal navigation of the Rhine Denmark: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports: Bulgaria, Romania (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: India, Pakistan, Philippines, Thailand and Turkey (cid:151) Holders of United Nations passes (cid:151) Holders of a NATO Mission Order 3: (cid:151) Exemption for civilian air and sea crew Germany: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports: Bulgaria, India and Morocco (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: Chad, Ghana, Pakistan, Phil- ippines, Senegal, Thailand and Turkey. These are exempt for a maximum of 90 days (on condition that do not exercise an economic activity) 3: (cid:151) Exemption for civilian air and sea crew (cid:151) Special conditions for the internal navigation of the Rhine and Danube C 133/24 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 4: (cid:151) Flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident Greece: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: Albania, Bulgaria, Morocco, Peru, Philippines, Tunisia, Turkey and Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Montenegro and Serbia) (cid:151) Holders of diplomatic passports: Romania Spain: 1 and 2: (cid:151) For the Bulgaria, Morocco, Romania and Tunisia: exemption for holders of diplomatic passports for a maximum of 90 days (cid:151) For the Philippines and Turkey: exemption for holders of diplomatic passports and official duty passports for a maximum of 90 days 3: (cid:151) Exemption for civilian air and sea crew France: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports, official duty or special passports: Turkey (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: C(cid:244)te d’Ivoire (cid:151) Holders of diplomatic passports: Bulgaria, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Gabon, Morocco, Romania, Senegal, Tunisia 3: (cid:151) Exemption for civilian air crew within the meaning of Annex 9 of the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation (cid:151) Exemption for civilian sea crew holding certificates Convention No 108 of the International Labour Organization (ILO) of 13 May 1958, in accordance with the International Convention of 9 May 1965. 5: (cid:151) Holders of French residence documents (with the exception of documents issued by New Caledonia, Wallis and Fortuna, French Polenysia, Saint-Pierre and Miquelon), or by Monaco. (cid:151) Holders of residence documents issued by: Benelux, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria or Portugal. Ireland: 3: (cid:151) Exemption for civilian air and sea crew members Italy: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports: Peru (cid:151) Holders of diplomatic passports: Albania, Romania; exempted for a maximum of 90 days (cid:151) Holders of official duty passports: Peru; exempted for a maximum of 90 days (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: Algeria, Egypt, Kuwait, Morocco, Mauritania, Philippines, Thailand, Tunisia, Turkey (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports exempted for a maximum of 90 days: Benin, Burkina Faso, C(cid:244)te d’Ivoire, Dominican Republic, Fiji, Gambia, Guyana, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Niger, Senegal, Togo, Uganda, Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (Montenegro and Serbia) 5: (cid:151) For Turkey: exemption for holders of special passports Austria: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: C(cid:244)te d’Ivoire, Maldives, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Senegal, Thailand, Turkey (cid:151) Holders of diplomatic passports: Romania, Bulgaria and FYROM 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 133/25 (cid:151) Holders of United Nations passes (cid:151) Persons benefiting from privileges and immunities holding special identity cards (cid:151) Customs and immigration officials working in co-operation with the Austrian authorities (cid:151) Members of Implementation Force (IFOR) and Stabilisation Force (SFOR) in transit (cid:151) For Bulgaria: exemption for sea crew (Danube) (cid:151) Flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident (cid:151) sports teams in transit, political guests (cid:151) train crews in transit 3: 4: 5: Portugal: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports: Bulgaria, Romania (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: Angola, Cape Verde, Morocco, Mozambique, Sao TomØ and Principe and Tunisia 3: (cid:151) Exemption for civilian sea crew holding certificates issued by signatories to Convention No 108 of the International Labour Organization (ILO), and for civilian air crew holding licences and certificates within the meaning of Annexes 1 to 9 of the Chicago Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation Finland: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports: Bulgaria (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: Pakistan, Philippines, Thailand and Turkey Sweden: 1 and 2: (cid:151) Holders of diplomatic passports: Bulgaria (cid:151) Holders of diplomatic passports and official duty passports: Philippines, Thailand and Turkey (cid:151) Holders of United Nations or European Union passes. United Kingdom: 1 and 2: (cid:151) Accredited members of diplomatic missions in London and their families (unless the person was recruited locally while in the United Kingdom and is not a diplomatic agent). In the case of nationals from countries who are subject to a visa requirement a gratis exempt visa should be obtained prior to travel to facilitate entry into the United Kingdom (cid:151) Persons exempted by the Secretary of State (in effect, persons employed by international organizations) (cid:151) Members of the Home (Armed) Forces, and members of Commonwealth or NATO forces serving in the United Kingdom or attending training courses (cid:151) Exemption for civilian air and sea crew members who are arriving in or departing from the United Kingdom as crew members (cid:151) Persons with the right of abode in the United Kingdom 3: 5:


title: Meddelande från kommissionen inom ramen för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 574/1999 av den 12 mars 1999 om fastställande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser

text: 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 133/19 Meddelande fr(cid:229)n kommissionen inom ramen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 574/1999 av den 12 mars 1999 (1) om fastst(cid:228)llande av de tredje l(cid:228)nder vars medborgare m(cid:229)ste ha visering n(cid:228)r de passerar medlemsstaternas yttre gr(cid:228)nser (1999/C 133/11) (Meddelanden fr(cid:229)n kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 3 april 1998, s. 4, i enlighet med artiklarna 2 och 4 i f(cid:246)rordning (EG) nr 2317/95) (2) (cid:150) uppdaterad och korrigerad version i enlighet med uppgifter inkomna senast 1 maj 1999) A. 1. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver l(cid:228)nder som inte finns upptagna p(cid:229) den gemensamma listan i bilagan till f(cid:246)rordning (EG) nr 574/1999 (*) Tredje l(cid:228)nder BNL (**) DK Antigua och Barbuda Australien Bahamas Barbados Belize Bolivia Bosnien och Hercegovina Botswana Brasilien Brunei Colombia Costa Rica Dominika Ecuador El Salvador Estland F(cid:246)renta staterna Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaica Kenya Kiribati Kroatien Lesotho Lettland Litauen Malawi Malaysia Marshall-(cid:246)arna V V V V V V V V V V V g) V V V V V V g) V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V E V V V V V V V V D V V V V V V V EL V b) V V V V V b) V V b) V V V V V V b) V d) V V V V V V V V V V V d) V V V V V V V V V V V V V V V V V h) V (cid:135) V V V V V IRL V I V V A V V a) V c) V a) V V V V V V V V V V V V V c) V V a) V V V c) V V V V V V V V V V V V V V c) V V FIN V S V UK P V V f) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V (1) EGT L 72, 18. 3. 1999, s. 2. (2) EGT L 234, 3. 10. 1995, s. 1. Anm(cid:228)rkning. Med dom av den 10 juni 1997 i (cid:228)rendet C-392/95 (R(cid:228)ttsfallssamling I-3213) har domstolen upph(cid:228)vt denne f(cid:246)rordning medan f(cid:246)rordningens p(cid:229)f(cid:246)ljder har provisoriskt f(cid:246)rblivit g(cid:228)llande. Den nya f(cid:246)rordningen har antagits den 12 mars 1999 och offentliggjorts i EGT L 72, 18. 3. 1999. C 133/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 Tredje l(cid:228)nder BNL (**) DK Mikronesien Namibia Nauru Nicaragua Nord Marianerna Palau Panama Paraguay Polen Saint Kitts och Nevis Saint Lucia Saint Vincent och Grenadinerna Salomon(cid:246)arna Samoa Seychellerna Slovakien Swaziland Sydafrika Tonga Trinidad och Tobago Tuvalu Vanuatu Vatikanstaten Venezuela Zimbabwe V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V V V V V V V V V I V V V V V V V V V V c) A V V V V V V V V V V V V V a) V c) V P V V V V V V V V f) V V V V V V V V V V V V V a) V f) V V a) V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V D V V V V V V V V V V V V V V V V V V e) EL V V V V V V b) V V V V V V V V V V V V V S V V V V V V V V V UK V V FIN V V V V V V V V V V V V V V V V V V b) V V V V V (*) (cid:148)V(cid:148) vars medborgare omfattas av visumtv(cid:229)ng i en eller flera medlemsstater (artikel 2. 1). (**) Anm(cid:228)rkning. I enlighet med den 20. 4. 1960 undertecknat f(cid:246)rdrag, i synnerhet dess artikel 3, har Beneluxl(cid:228)nderna samordnat sin visumpolitik g(cid:228)llande kortvarigt uppeh(cid:228)lle gentemot medborgare i tredje land. Kompletterande upplysningar a) (cid:214)sterrike: Innehavare av diplomatpass fr(cid:229)n Bosnien och Hercegovina (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. Innehavare av diplo- mat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Bahamas, Barbados, Seychellerna, Sydafrika och Trinidad och Tobago (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering b) Grekland kr(cid:228)ver visering av sj(cid:246)m(cid:228)n fr(cid:229)n Brasilien och Polen. Innehavare av diplomatpass fr(cid:229)n Bosnien och Hercegovina (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. Innehavare av diplomat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Antigua och Barbuda och Zimbabwe (cid:228)r undan- tagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. Kr(cid:228)ver visering av innehavare av diplomatpass fr(cid:229)n F(cid:246)renta staterna. c) Italien: Innehavare av diplomat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Barbados, Botswana, Dominica, Lesotho, Samoa och Swaziland (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering under h(cid:246)gst 90 dagar. d) Frankrike kr(cid:228)ver visering av innehavare av diplomatpass och av medlemmar av tj(cid:228)nstg(cid:246)rande fartygs- eller luftfartygs bes(cid:228)ttningar fr(cid:229)n Israel. Kravet p(cid:229) visering g(cid:228)ller ocks(cid:229) f(cid:246)ljande kategorier av medborgare fr(cid:229)n F(cid:246)renta staterna: (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller (cid:228)mbetsm(cid:228)n som f(cid:228)rdas i tj(cid:228)nsten. (cid:151) Studerande som studerar i Frankrike. (cid:151) Journalister som f(cid:228)rdas i tj(cid:228)nsten. (cid:151) Medlemmar av tj(cid:228)nstg(cid:246)rande fartygs- eller luftfartygsbes(cid:228)ttningar. (cid:151) Personer som ut(cid:246)var en ekonomisk verksamhet i Frankrike (vetenskapsm(cid:228)n och artister inbegripna). e) Tyskland: Enligt § 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:252)hrungsverordnung zum Ausl(cid:228)ndergesetz (verkst(cid:228)llighetsf(cid:246)rordningar till utl(cid:228)nningslagen) (cid:228)r innehavare av pass fr(cid:229)n Vatikanstaten (oaktat av deras nationalitet) under 90 dagar undantagna fr(cid:229)n uppeh(cid:229)llskrav. f) Portugal kr(cid:228)ver visering av innehavare av diplomat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Australien och Paraguay. Innehavare av diplomat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Sydafrika (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. g) Benelux: Innehavare av diplomat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Jamaica och Malawi (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. h) Danmark: Innehavare av diplomat- eller tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Kroatien (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. (cid:135) kr(cid:228)ver inte visering av innehavare av resedokument (cid:148)Latvian Aliens(cid:148). 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 133/21 A. 2. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver l(cid:228)nder vilkas medborgare ej omfattas av viseringstv(cid:229)ng i n(cid:229)got medlemsland Anm(cid:228)rkning: Nedann(cid:228)mnda uppgifter kr(cid:228)vs inte uttryckligen i f(cid:246)rordningen. Andorra Argentina Chile Cypern Island Japan Kanada Liechtenstein Malta Mexico i) Monaco Norge Nya Zeeland Republiken Korea San Marino Schweiz Singapore Slovenien Tjeckien Ungern Uruguay i) (cid:214)sterrike: Kr(cid:228)ver visering av innehavare av diplomatpass eller av tj(cid:228)nstepass fr(cid:229)n Mexiko. A. 3. Tabell (cid:246)ver av medlemsland beroende territorier vilkas medborgare omfattas av viserings- tv(cid:229)ng av vissa medlemsstater Territorier BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territorier under administration av F(cid:246)renade kungariket Bermuda Montserrat Saint Helena V j) V j) V V V V V V V V j) V k) V k) V V V Territorium under administration av Portugal ((cid:150)23. 12. 1999) Macao V V V V V V V l) V j) Danmark, Tyskland och Frankrike kr(cid:228)ver inte visering av innehavare av resedokument (cid:148)British Dependent Territory Citizen(cid:148). k) Frankrike kr(cid:228)ver inte visering av innehavare av resedokument fr(cid:229)n Montserrat och Saint Helena med anm(cid:228)rkning (cid:148)the holder has the right of abode in the United Kingdom(cid:148). l) Portugal kr(cid:228)ver inte visering av innehavare av resedokument (cid:148)Portuguese Aliens(cid:148). A. 4. S(cid:228)rskilda situationer g(cid:228)llande territoriella enheter i Kina (1) Hong Kong Special Administrative Region BNL DK V m) V D V EL V m) E V F V IRL I V m) A V P V FIN S UK V V m) (1) EGT L 72, 18. 3. 1999, s. 5, bilaga till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 574/1999 (cid:150) fotnoten lyder som f(cid:246)ljande (cid:150) N(cid:228)r det g(cid:228)ller Kina (cid:228)r innehavare av pass utf(cid:228)rdade av Hong Kong Special Administrative Region inte inbegripna. Artikel 2 (cid:228)r till- l(cid:228)mplig: medlemsstaterna kan besluta att beh(cid:229)lla eller se (cid:246)ver sitt viseringstv(cid:229)ng s(cid:229)vitt avser dessa personer. m) Benelux-l(cid:228)nder, Grekland, Italien och Sverige kr(cid:228)ver inte visering av innehavare av resedokument (cid:148)British National (Overseas)(cid:148). B. Territoriella omr(cid:229)den och myndigheter som inte (cid:228)r erk(cid:228)nda (artikel 2. 3) Medborgare i s(cid:229)dana territoriella enheter och under s(cid:229)dana myndigheter som inte erk(cid:228)nns som stat av n(cid:229)gon medlemsstat, skall vanligen ha visering. Palestiniska myndigheten V V BNL DK D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C 133/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 C. Situationen f(cid:246)r statsl(cid:246)sa och konventionsflyktingar och visumtv(cid:229)ng avseende den f(cid:246)rsta inresan i medlemsstatens territorium (artikel 2. 2) Unionens medlemsstater Statsl(cid:246)sa (1) Konventionsflyktingar (2) Anm(cid:228)rkningar Benelux Danmark (i) Tyskland (iii) Grekland (3) Spanien Frankrike (3) Irland Italien (cid:214)sterrike (3) Portugal Finland (i) Sverige (i) F(cid:246)renade kungariket F(cid:246)rklaringar: Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng (ii) Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng, med undanta- get att viseringsfrihet r(cid:229)der f(cid:246)r personer med rese- handlingar av land, f(cid:246)r vars medborgare viseringskrav ej g(cid:228)ller utf(cid:228)rdade Visumtv(cid:229)ng, med undanta- get att viseringsfrihet r(cid:229)der f(cid:246)r personer med rese- handlingar av land, f(cid:246)r vars medborgare viseringskrav ej g(cid:228)ller utf(cid:228)rdade krav p(cid:229) resedokument vars (cid:229)terst(cid:229)ende giltighetstid (cid:228)r minst 4 m(cid:229)nader; detta undantag g(cid:228)ller ej personer, landet skett vars inresa i lagstridigt, ej heller fr(cid:229)n landet utvisade personer Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng Visumtv(cid:229)ng (1) Enligt New York-konventionen av den 28 september 1954 ang(cid:229)ende statsl(cid:246)sas r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning (som inte alla medlemsstater har anslutit sig till). Undantag fr(cid:229)n krav p(cid:229) visering f(cid:246)r ankomst till territorium av medlemsstater som till(cid:228)mpar Schengenavtalen eller f(cid:246)r r(cid:246)relse inom detta territorium under 90 dagar f(cid:246)r innehavare av resedokument utf(cid:228)rdade enligt GenŁvekonventionen av 1954, om personer i fr(cid:229)ga ocks(cid:229) har uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd utf(cid:228)rdade av en s(cid:229)dan medlemsstat som till(cid:228)mpar avtalen och konventionen. (2) Enligt GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 ang(cid:229)ende flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning. (3) Medlemsstaterna utom (cid:214)sterrike, Grekland och Frankrike till(cid:228)mpar inb(cid:246)rdes best(cid:228)mmelserna i den europeiska konventionen om avskaffande av viseringstv(cid:229)ng f(cid:246)r flyktingar som undertecknades i Strasbourg den 20 april 1959. Artikel 1 f(cid:246)reskriver f(cid:246)ljande: (cid:148)1. Flyktingar som (cid:228)r lagligen bosatta inom f(cid:246)rdragsslutande parts territorium, skola, p(cid:229) de villkor som angivas i denna (cid:246)ver- enskommelse och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning av (cid:246)msesidighet, vara befriade fr(cid:229)n viseringstv(cid:229)ng avseende inresa i eller utresa fr(cid:229)n annan f(cid:246)rdragsslutande parts territorium (cid:246)ver vilken som helst av dess gr(cid:228)nser d(cid:228)rest a) de innehava giltigt resedokument, som (cid:228)r utf(cid:228)rdat i enlighet med konventionen den 28 juli 1951 ang(cid:229)ende flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning eller (cid:246)verenskommelsen den 15 oktober 1946 ang(cid:229)ende utst(cid:228)llande av resedokument f(cid:246)r flyktingar, b) vistelsen icke varar l(cid:228)ngre (cid:228)n tre m(cid:229)nader. 2. Visering m(cid:229) kr(cid:228)vas f(cid:246)r l(cid:228)ngre vistelse (cid:228)n tre m(cid:229)nader eller f(cid:246)r inresa i syfte att inom annan parts territorium ut(cid:246)va f(cid:246)rv(cid:228)rvs- verksamhet(cid:148). Frankrike, som (cid:228)r f(cid:246)rdragsslutande part till (cid:246)verenskommelsen, har fr(cid:229)n och med den 16 september 1986 upph(cid:228)vt till(cid:228)mpningen med h(cid:228)nvisning till artikel 7 i (cid:246)verenskommelsen. (i) G(cid:228)ller hela det territorium som omfattas av artikel 1. 2 i (cid:246)verenskommelsen av den 12 juli 1957 mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge samt F(cid:228)r(cid:246)arna om upph(cid:228)vande passkontrollen vid de internordiska gr(cid:228)nserna. Undantag fr(cid:229)n krav p(cid:229) visering f(cid:246)r statsl(cid:246)sa, innehavare av resedokument utf(cid:228)rdade av Danmark, Sverige, Island och Norge som ger r(cid:228)tt till (cid:229)terinresa till dessa l(cid:228)nderas. (ii) Undantag under 90 dagar f(cid:246)r innehavare av resedokument f(cid:246)r flyktingar (cid:148)For Stateless Alien(cid:148) som utf(cid:228)rdats av F(cid:246)renta staternas milit(cid:228)ra myndigheter i Tyskland. (iii) Statsl(cid:246)sa och flyktingar som inte har blivit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r utvisning (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n krav p(cid:229) visering f(cid:246)r en period av tre m(cid:229)nader, s(cid:229)vida de ej ut(cid:246)var kommersiell verksamhet, om deras resepass (cid:228)r a) utf(cid:228)rdade av myndigheterna i ett land eller ett territorium enligt f(cid:246)rteckningen nedan samt b) ger r(cid:228)tt till (cid:229)terinresa och vars (cid:229)terst(cid:229)ende giltighetstid (cid:228)r (cid:229)tminstone fyra m(cid:229)nader. F(cid:246)rteckning (cid:246)ver de l(cid:228)nder som avses: Andorra, Argentina, Australien (inklusive Kokus(cid:246)arna, Norfolk och Jul(cid:246)n), Belgien, Bolivia, Brasilien, Brunei, chile, Colombia, Costa Rica, Cypern, Danmark, Ecuador, El Salvador, Finland, F(cid:246)renade kungariket (Storbritannien och Nordirland inklusive Kanal(cid:246)arna och Isle of Man), F(cid:246)renta staterna (inklusive Jungfru(cid:246)arna, amerikanska Samoa, Guam och Puerto Rico), Frankrike (inklusive franska Guyana, franska Polynesien, Guadeloupe, Martinique, Nya Kaledonien, RØunion, S:t Pierre och Miquelon), Grekland, Guatemala, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaica, Japan, Kanada, Kenya, Kroatien, Liechtenstein, Luxemburg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Nederl(cid:228)nderna (inklusive nederl(cid:228)ndska Antillerna), Norge, Nya Zeeland (inklusive Cock(cid:246)arna, Niue och Tokelau), (cid:214)sterrike, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (inklusive Macao), Republiken Korea, San Marino, Schweiz, Singapore, Slovakien, Slovenien, Spanien (inklusive enklaverna Ceuta och Melilla), Sverige, Tjeckien, Ungern, Uruguay, Venezuela. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 133/23 D. Kategorier av medborgare i de tredje l(cid:228)nder som (cid:228)r upptagna p(cid:229) den gemensamma f(cid:246)rteck- ningen vilka (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering enligt artikel 4. 1 i n(cid:228)mnda f(cid:246)rordning I. ALLM˜NNA ANM˜RKNINGAR: Artikel 4. 1 avser f(cid:246)ljande kategorier: 1 = Innehavare av diplomatpass. 2 = Innehavare av tj(cid:228)nstepass och andra officiella passhandlingar. 3 = Civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg osv. 4 = Bes(cid:228)ttning och hj(cid:228)lppersonal vid n(cid:246)dhj(cid:228)lps- eller r(cid:228)ddningsflygningar och annan hj(cid:228)lppersonal vid katastrofer och olyckor. 5 = Andra. F(cid:246)r de kategorier som avses i punkt 1, 2 och 3 har medlemsstaterna ing(cid:229)tt internationella (cid:246)verenskom- melser som f(cid:246)reskriver om allm(cid:228)nna eller s(cid:228)rskilda undantag fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering. H(cid:228)r avses interna- tionella konventioner s(cid:229)som Wien-konventionen av den 18 april 1961 om diplomatiska relationer, eller inom transportomr(cid:229)det exempelvis Chicago-konventionen av den 7 december 1944 om internationella luftfartstransporter, s(cid:228)rskilt dess bilaga 9, eller Internationella Arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108 avseende sj(cid:246)transporter. G(cid:228)llande artikel 5 b(cid:246)r beaktas, att viseringstv(cid:229)ng ej g(cid:228)ller f(cid:246)r skolelever fr(cid:229)n tredje land vid resa till- sammans med skolgrupp, vilket undantag (cid:228)r i enlighet med konvention 94/795/JHA (EGT L 329 av den 19. 12. 1994) med undantag av Portugal. II. S˜RSKILDA UPPLYSNINGAR: Uppgifterna nedan g(cid:228)ller specifikt f(cid:246)r medlemsstaterna och varierar till f(cid:246)ljd av de avtal dessa har ing(cid:229)tt med ber(cid:246)rda tredje l(cid:228)nder ang(cid:229)ende undantag fr(cid:229)n kravet p(cid:229) visering f(cid:246)r medborgare fr(cid:229)n de tredje l(cid:228)nder som r(cid:228)knas upp i artikel 4. 1 i f(cid:246)rordningen Benelux: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass: Elfenbenskusten, Marocko, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunisien och Turkiet, (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Rum(cid:228)nien och Tchad. (cid:151) Innehavare av F(cid:246)renta Nationernas (cid:148)laissez-passer(cid:148). (cid:151) Innehavare av order om resa i tj(cid:228)nsten fr(cid:229)n NATO. 3: (cid:151) Undantag f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg. (cid:151) S(cid:228)rskilda villkor f(cid:246)r inre flodsj(cid:246)fart p(cid:229) Rhen. Danmark: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Bulgarien och Rum(cid:228)nien. (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass: Indien, Pakistan, Filippinerna, Thailand och Turkiet. (cid:151) Innehavare av F(cid:246)renta Nationernas (cid:148)laissez-passer(cid:148). (cid:151) Innehavare av order om resa i tj(cid:228)nsten fr(cid:229)n NATO. 3: (cid:151) Undantag f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg. Tyskland: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Bulgarien, Indien och Marocko. (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass: Ghana, Pakistan, Filippinerna, Senegal, Thailand, Turkiet och Tchad (cid:228)r undantagna fr(cid:229)n krav p(cid:229) visering i h(cid:246)gst 90 dagar (s(cid:229)vida de ej ut(cid:246)var kommersiell verksamhet). 3: (cid:151) Undantag f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg. (cid:151) S(cid:228)rskilda villkor f(cid:246)r inre flodsj(cid:246)fart p(cid:229) Rhen och Donau. C 133/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 4: (cid:151) Bes(cid:228)ttning och hj(cid:228)lppersonal vid n(cid:246)dhj(cid:228)lps- eller r(cid:228)ddningsflygningar och annan hj(cid:228)lpperso- nal vid katastrofer och olyckor. Grekland: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass: Albanien, Bulgarien, Marocko, Peru, Filippi- nerna, Tunisien, Turkiet och F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien-Montenegro). (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Rum(cid:228)nien. Spanien: 1 och 2: (cid:151) F(cid:246)r Bulgarien, Marocko, Rum(cid:228)nien och Tunisien g(cid:228)ller undantag i h(cid:246)gst 90 dagar f(cid:246)r innehavare av diplomatpass. (cid:151) F(cid:246)r Filippinerna och Turkiet g(cid:228)ller undantag i h(cid:246)gst 90 dagar f(cid:246)r innehavare av diplomatpass och tj(cid:228)nstepass. 3: (cid:151) Undantag f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg. Frankrike: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass, tj(cid:228)nstepass eller specialpass: Turkiet. (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass: Elfenbenskusten. (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Bulgarien, Gabon, F(cid:246)rra Jugoslaviska Republiken Makedonien, Marocko, Rum(cid:228)nien, Senegal och Tunisien. (cid:151) Undantag g(cid:228)ller, f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) luftfartyg med de licenser och intyg som kr(cid:228)vs enligt bilaga 9 i Chicago-konventionen av den 7 december 1944 om internationella luftfartstrans- porter, (cid:151) samt f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg med intyg som utf(cid:228)rdats av l(cid:228)nder som undertecknat Internationella Arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108 av den 13 maj 1958 och konvention av den 9 maj 1965. (cid:151) Innehavare av franska uppeh(cid:229)llsdokument (med undantag av dokument av Nya Kaledonien, Wallis- och Futuna(cid:246)arna, franska Polynesien, Saint(cid:150)Pierre och Miguelon) eller uppeh(cid:229)llsdoku- ment som utf(cid:228)rdats av regeringen i Furstend(cid:246)met Monaco. (cid:151) Innehavare av uppeh(cid:229)llsdokument som utf(cid:228)rdats av en medlemsstat: Benelux, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, (cid:214)sterrike eller Portugal. 3: 5: Irland: 3: (cid:151) Undantag f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg. Italien: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Peru. (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Albanien, Rum(cid:228)nien, i h(cid:246)gst 90 dagar. (cid:151) Innehavare av tj(cid:228)nstepass: Peru, i h(cid:246)gst 90 dagar. (cid:151) Innehavare av diplomatpass och tj(cid:228)nstepass: Algeriet, Egypten, Kuwait, Marocko, Maurita- nien, Filippinerna, Thailand, Tunisien och Turkiet. (cid:151) Innehavare av diplomatpass och tj(cid:228)nstepass i h(cid:246)gst 90 dagar: Benin, Burkina Faso, Elfenbens- kusten, Dominikanska republiken, Fiji, Gambia, Guyana, Niger, Senegal, Togo, F(cid:246)rra Jugo- slaviska Republiken Makedonien och F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien-Montenegro) och Uganda. 5: (cid:151) F(cid:246)r Turkiet g(cid:228)ller undantag f(cid:246)r innehavare av s(cid:228)rskilda pass. (cid:214)sterrike: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass och tj(cid:228)nstepass: Albanien, Elfenbenskusten, Iran, Marocko, Mal- diverna, Pakistan, Peru, Filippinerna, Senegal, Thailand och Turkiet. (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Rum(cid:228)nien, Bulgarien och F(cid:246)rra Jugoslaviska Republiken Make- donien. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 133/25 (cid:151) Innehavare av F(cid:246)renta Nationernas (cid:148)laissez passer(cid:148). (cid:151) Personer som omfattas av privilegier och immunitet och som innehar s(cid:228)rskilda identitetskort. (cid:151) Tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid gr(cid:228)nskontrollmyndigheter som arbetar i n(cid:228)ra samarbete med den (cid:246)sterrikiska gr(cid:228)nskontrollmyndigheten. (cid:151) Implementation Force (IFOR) och Stabilisation Force (SFOR) (cid:150) personal p(cid:229) genomresa. (cid:151) F(cid:246)r Bulgarien (Danube) g(cid:228)ller undantag f(cid:246)r fartygsbes(cid:228)ttningar. (cid:151) Bes(cid:228)ttning och hj(cid:228)lppersonal vid n(cid:246)dhj(cid:228)lps- eller r(cid:228)ddningsflygningar och annan hj(cid:228)lpperso- nal vid katastrofer och olyckor. (cid:151) Bes(cid:246)kande idrottslag, politiskt inbjudna g(cid:228)ster. (cid:151) T(cid:229)gbes(cid:228)ttningar p(cid:229) genomresa. 3: 4: 5: Portugal: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Bulgarien och Rum(cid:228)nien. (cid:151) Innehavare av diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass: Angola, Cap Verde, Marocko, Mo(cid:231)ambique, Sªo TomØ och Principe och Tunisien. 3: (cid:151) Undantag g(cid:228)ller f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg med intyg som utf(cid:228)rdats av l(cid:228)nder som under- tecknat Internationella Arbetsorganisationens (ILO) konvention nr 108, samt f(cid:246)r civil bes(cid:228)tt- ning p(cid:229) luftfartyg med de licenser och intyg som kr(cid:228)vs enligt bilaga 1 till 9 i Chicago-kon- ventionen av den 7 december 1944 om internationella luftfartstransporter. Finland: 1 och 2: (cid:151) Innehavare av diplomatpass: Bulgarien. (cid:151) Medborgare i Pakistan, Filippinerna, Thailand eller Turkiet som har diplomatpass eller tj(cid:228)ns- tepass. Sverige: 1 och 2: (cid:151) Medborgare i Bulgarien som har diplomatpass. (cid:151) Medborgare i Filippinerna, Thailand eller Turkiet som har diplomatpass eller tj(cid:228)nstepass. (cid:151) Innehavare av F(cid:246)renta Nationernas eller EU (cid:148)laissez passer(cid:148). F(cid:246)renade kungariket (Storbritannien och Nordirland): 1 och 2: (cid:151) Akrediterade personer vid diplomatiska k(cid:229)ren i London och deras familjer (f(cid:246)rutom de personer som har rekryterats lokalt i F(cid:246)renade kungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har diplomatisk status). D(cid:229) personen i fr(cid:229)ga kommer fr(cid:229)n ett land vars medborgare normalt beh(cid:246)ver visum skall han eller hon erh(cid:229)lla ett gratis viseringsundantag f(cid:246)r att f(cid:246)renkla inresan i F(cid:246)renade kungariket. (cid:151) Personer som undantagits fr(cid:229)n visumtv(cid:229)ng av utrikesministern (dvs personer som arbetar vid internationella organisationer). (cid:151) Personer fr(cid:229)n brittiska f(cid:246)rsvarsmakten eller fr(cid:229)n NATO och Brittiska samv(cid:228)ldets styrkor som tj(cid:228)nstg(cid:246)r i F(cid:246)renade kungad(cid:246)met eller som deltar i kurser. (cid:151) Undantag f(cid:246)r civil bes(cid:228)ttning p(cid:229) fartyg och luftfartyg som reser in i eller l(cid:228)mnar landet som bes(cid:228)ttning. (cid:151) Personer som beviljats uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd. 3: 5: