title: 1999/282/EG:Besluit van de Raad van 22 april 1999 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Albanië

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

text: 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/13 BESLUIT VAN DE RAAD van 22 april 1999 tot toekenning van macrofinanci(cid:137)le b¶stand aan Albani(cid:137) (1999/282/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat Albani(cid:137) goed op weg is om zich van de gevolgen van de economische en sociale crisis van begin 1997 te herstellen; dat het land met succes een economisch herstelprogramma heeft uitgevoerd om de onmiddell¶ke gevolgen van de crisis aan te pakken; Overwegende dat de commerci(cid:137)le, economische en handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Albani(cid:137) zich binnen het kader van de op 11 november 1992 te Brussel ondertekende overeen- tussen de Europese Gemeenschap en de komst Republiek Albani(cid:137) inzake handel en commerci(cid:137)le en economische samenwerking ontwikkelen; Overwegende dat Albani(cid:137), dat sinds de val van het communistisch bewind geen grondwet had, meer eerbied zou moeten hebben voor de rechten van de mens en de fundering van de rechtsstaat zou moeten versterken nu er op 22 november 1998 een nieuwe grondwet is aangenomen; Overwegende dat Albani(cid:137) niet zou moeten afw¶ken van de fundamentele politieke en economische hervormingen die het heeft gelanceerd met het oog op het vestigen van de rechtsstaat en van volledige democratie en met het oog op de invoering van een markteconomie waarb¶ rekening wordt gehouden met de behoefte aan sociale rechtvaardigheid en milieubescherming; Overwegende dat Albani(cid:137) met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een uitgebreid geheel van stabilisatie- en beleidshervormingsmaatregelen, dat door een lening in het kader van de uitgebreide structurele aanpassingsfaciliteit zal worden onder- (ESAF) steund; Overwegende dat Albani(cid:137) met de Wereldbank overeenstemming heeft bereikt over een geheel van maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van het bankwezen en de bevordering van de werk- gelegenheid; dat deze maatregelen worden onder- steund door een tegen zeer gunstige voorwaarden (1) PB C 302 van 1. 10. 1998, blz. 5. (2) Advies van 12 februari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). verstrekte aanpassingslening; dat het de bedoeling is dat verdere structurele aanpassingsmaatregelen door een structureel aanpassingskrediet worden ondersteund; tot Overwegende dat Albani(cid:137) een begin heeft gemaakt met ingr¶pende hervormingen om de economische herstructurering te bevorderen en instellingen met stand te een sterke uitvoeringscapaciteit brengen; dat de hervormingen zich in de eerste plaats zullen toespitsen op institutionele opbouw, op de hervorming van het gerechtel¶k en over- heidsapparaat, op de ontwikkeling van structuren voor de overheidsfinanci(cid:137)n en financi(cid:137)le controle- procedures en van een solide en renderende bank- sector die wordt geschraagd door een gedetailleerde wetgeving bedr¶fseconomisch toezicht op kredietinstellingen, op de totstandbren- ging van een naar behoren functionerende markt voor landbouwgronden en op het in een hoger tempo privatiseren van ondernemingen; dat de regering vastbesloten is de douanediensten te moderniseren op basis van nieuwe codes, de pira- midefondsen snel te liquideren en corruptie en georganiseerde criminaliteit die de politieke stabili- teit en de economische orde in gevaar brengen te bestr¶den; betreffende het (8) (9) Overwegende dat de autoriteiten van Albani(cid:137) voor het eerste jaar van het middellangeterm¶npro- gramma om financi(cid:137)le b¶stand van de internatio- nale financi(cid:137)le instellingen, de Groep van 24 indu- strielanden (G-24) en de Gemeenschap hebben verzocht; dat naast de financi(cid:137)le middelen die volgens de ramingen door het IMF en de Wereld- bank kunnen worden verstrekt, een omvangr¶k resterend financieel tekort moet worden gedekt; dat de op de donorconferentie van oktober 1997 door toegezegde schuldherschik- de club van Par¶s kingen en kredieten ertoe zouden moeten b¶dragen dat in een deel van de externe financie- ringsbehoefte voor het eerste jaar van het middel- langeterm¶nprogramma wordt voorzien; Overwegende dat de b¶stand van de Gemeenschap de institutionele en structurele hervormingen in Albani(cid:137) in de hand zal werken; dat de toekenning door de Gemeenschap van een lening op lange term¶n aan Albani(cid:137) een passende maatregel is ter verlichting van de externe financi(cid:137)le verplich- tingen, ter ondersteuning van de betalingsbalans en ter versterking van de reservepositie van het land; L 110/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 1999 (10) Overwegende dat Albani(cid:137) een land met lage inko- mens is dat in aanmerking komt voor leningen en faciliteiten tegen zeer gunstige voorwaarden van het IMF en de Wereldbank; dat de Gemeenschap t¶dens het eerste jaar van het middellangeterm¶n- programma via de speciale Phare-b¶stand en het voedselzekerheidsprogramma van de Gemeenschap voor 19,5 miljoen EUR aan begrotingssteun zal verlenen in de vorm van schenkingen; dat de voor- gestelde lening van 20 miljoen EUR het in de gegeven omstandigheden mogel¶k maakt de gehele macrofinanci(cid:137)le steun van de Gemeenschap uit hoofde van de eerste overeenkomst ingevolge de ESAF met een gepaste mate van concessionaliteit toe te kennen; (11) Overwegende dat de lening van de Gemeenschap door de Commissie dient te worden beheerd; (12) Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet voorziet in bevoegdheden voor de vaststel- ling van dit besluit, BESLUIT: ming is met de doelstellingen van deze macrofinanci(cid:137)le b¶stand en of aan de daaraan verbonden voorwaarden wordt voldaan. Artikel 3 1. De macrofinanci(cid:137)le b¶stand wordt in twee tranches aan Albani(cid:137) ter beschikking gesteld. 2. De eerste tranche wordt uitgekeerd met inachtne- ming van het bepaalde in artikel 2 en nadat de tussen- t¶dse evaluatie van het eerste jaar van het programma, dat door een drie jaar lopende ESAF-overeenkomst tussen het IMF en Albani(cid:137) wordt ondersteund, met succes is afge- rond. 3. Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 wordt de tweede tranche uitgekeerd op basis van een bevredigende stand van zaken b¶ de uitvoering van het ESAF-programma en niet eerder dan drie maanden na de uitkering van de eerste tranche. 4. De middelen worden betaald aan de centrale bank van Albani(cid:137). Artikel 1 Artikel 4 1. De Gemeenschap kent Albani(cid:137) een leningfaciliteit op lange term¶n toe met een hoofdsom van ten hoogste 20 miljoen EUR en een maximale loopt¶d van v¶ftien jaar waarvan de eerste tien jaar aflossingsvr¶ z¶n, teneinde b¶ te dragen tot een houdbare betalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie van het land. 2. Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Gemeenschap de nodige middelen op te nemen, die in de vorm van een lening ter beschikking van Albani(cid:137) worden gesteld. 3. De in lid 2 bedoelde lening wordt, in nauw overleg met het Economisch en Financieel Comit(cid:130), beheerd door de Commissie op een w¶ze die in overeenstemming is met de tussen het IMF en Albani(cid:137) gesloten overeenkom- sten. Artikel 2 1. De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Economisch en Financieel Comit(cid:130), met de autori- teiten van Albani(cid:137) de aan de lening te verbinden voor- waarden betreffende het economische en institutionele beleid overeen te komen. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming z¶n met alle in artikel 1, lid 3, bedoelde overeenkomsten. 1. De in artikel 1 bedoelde transacties tot het opnemen en verstrekken van leningen worden met dezelfde valuta- datum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap geen loopt¶dtransformatie, wisselkoers- of renterisico, of enig ander commercieel risico met zich brengen. Indien Albani(cid:137) 2. de Commissie ervoor dat in de leningsvoorwaarden een recht tot vervroegde aflossing wordt opgenomen en dat dit recht kan worden uitgeoefend. daarom verzoekt, zorgt 3. De Commissie kan, op verzoek van Albani(cid:137) en wanneer de omstandigheden een gunstigere rente op de leningen mogel¶k maken, haar oorspronkel¶k opge- nomen leningen geheel of gedeeltel¶k herfinancieren of de desbetreffende financi(cid:137)le voorwaarden herstructureren. Herfinanciering of herstructurering geschiedt onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en mag niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde loopt¶d van de betrokken lening en evenmin tot een verhoging van het tegen de lopende wisselkoers omgerekende bedrag dat op de dag van de herfinanciering of herstructurering nog moet worden afgelost. Alle kosten die de Gemeenschap b¶ het sluiten en 4. uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transactie maakt, komen ten laste van Albani(cid:137). in 2. De Commissie onderzoekt op gezette t¶den, samenwerking met het Economisch en Financieel Comit(cid:130) en in co(cid:148)rdinatie met het IMF, of het economi- sche en institutionele beleid in Albani(cid:137) in overeenstem- 5. Het Economisch en Financieel Comit(cid:130) wordt ten minste eenmaal per jaar in kennis gesteld van de ontwik- kelingen met betrekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtingen. 28. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 110/15 Ten minste eenmaal per jaar doet de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag toekomen, waarin een evaluatie van de uitvoering van dit besluit is opgenomen. Artikel 5 Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER


title: Directiva 1999/30/CE do Conselho de 22 de Abril de 1999 relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente

eurovoc_concepts:
air quality
anhydride
dangerous substance
lead
oxide
pollution control

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/41 DIRECTIVA 1999/30/CE DO CONSELHO de 22 de Abril de 1999 relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n. o 1 do artigo 130. oS, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189. oC do Tratado (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que, com base nos princípios consig- nados no artigo 130. oR do Tratado, o programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável (quinto programa de acção em matéria de ambi- ente) (4) prevê em especial alterações à legislação atmosféricos; que o referido sobre poluentes programa recomenda o estabelecimento de objec- tivos a longo prazo em matéria de qualidade do ar; Considerando que o artigo 129. o do Tratado prevê que as exigências em matéria de protecção da saúde constituem uma componente das demais políticas comunitárias; que a alínea o) do artigo 3. o do Tratado determina que a acção da Comunidade implica uma contribuição para a realização de um elevado nível de protecção da saúde; Considerando que, nos termos do n. o 5 do artigo 4. o da Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente (5), o Conselho deve adoptar a legislação a que se refere o n. o 1, bem como as disposições previstas nos n. os 3 e 4 do mesmo artigo; Considerando que os valores-limite fixados pela presente directiva constituem requisitos mínimos; que, nos termos do artigo 130. oT do Tratado, os Estados-membros podem manter ou introduzir medidas de protecção reforçadas; que, nomeada- mente, podem ser adoptados valores-limite mais rigorosos para proteger a saúde de categorias da população especialmente vulneráveis, como as crianças e os doentes hospitalizados; que os (1) JO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 1. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 103), posição comum do Conselho de 24 de Setembro de 1998 (JO C 360 de 23. 11. 1998, p. 99) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Janeiro de 1999 (JO C 104 de 14. 4. 1999, p. 44). (4) JO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. (5) JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. (5) (6) (7) (8) (9) Estados-membros podem determinar que os valores-limite sejam atingidos numa data anterior à fixada na presente directiva; Considerando que os ecossistemas devem ser prote- gidos contra os efeitos nocivos do dióxido de enxofre; que a vegetação deve ser protegida contra os efeitos nocivos dos óxidos de azoto; Considerando que diferentes tipos de partículas podem ter efeitos nocivos diversos sobre a saúde humana; que está provado que os riscos para a saúde humana associados à exposição a partículas em suspensão criadas pelo homem são mais elevados do que os riscos associados à exposição a partículas de origem natural presentes no ar ambi- ente; Considerando que a Directiva 96/62/CE prevê o desenvolvimento de planos de acção para zonas em que a concentração de poluentes no ar ambiente exceda os valores-limite acrescidos das margens temporárias de tolerância aplicáveis, para garantir a observância dos valores-limite até à ou às datas indicadas; que, no que se refere a partículas em suspensão, esses planos de acção e outras estratégias de redução devem procurar reduzir as concentra- ções de partículas finas no contexto da redução total das concentrações de partículas em suspensão; Considerando que a Directiva 96/62/CE prevê que os valores numéricos para os valores-limite e os limiares de alerta se devem basear nos resultados de trabalhos efectuados por grupos científicos interna- cionais que operam nesse domínio; que a Comissão deverá tomar em consideração os dados mais recentes da investigação científica nos domínios apropriados da epidemiologia e do ambiente, assim como os mais recentes progressos dos métodos de medição para que sejam avaliados os elementos em que se fundamentam os valores-limite e os limiares de alerta; Considerando que, para facilitar a revisão da presente directiva em 2003, a Comissão e os Estados-membros de promover a investigação sobre os efeitos dos poluentes nela referidos, designadamente o dióxido de enxofre, o dióxido de azoto e os óxidos de azoto, as partículas em suspensão e o chumbo; estudar modos deverão L 163/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 (10) Considerando que as técnicas normalizadas de medição exacta e os critérios comuns para a locali- zação das estações de medição são elementos importantes para a avaliação da qualidade do ar ambiente, a fim de obter informações comparáveis em toda a Comunidade; (11) Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 12. o da Directiva 96/62/CE, as alterações necessárias à adaptação ao progresso científico e técnico só podem incidir nos critérios e técnicas de avaliação das concentrações de dióxido de enxofre, de dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo e/ou nas modalidades de envio da informação à Comissão e não devem ter por efeito modificar, directa ou indirectamente, os valores-limite ou os limiares de alerta; (12) Considerando que deve ser facultado ao público um acesso fácil a informações actualizadas sobre concentrações de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o Objectivos Os objectivos da presente directiva são:  o estabelecimento de valores-limite e, quando apro- priado, de limiares de alerta para as concentrações de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambi- ente, a fim de evitar, prevenir ou limitar os efeitos nocivos destes poluentes sobre a saúde humana e sobre o ambiente na sua globalidade,  a avaliação, com base em métodos e critérios comuns, das concentrações de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente,  a obtenção de informações sobre as concentrações de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente e assegurar a sua divulgação junto do público, adequadas  a manutenção da qualidade do ar ambiente, quando esta é boa, e a sua melhoria nos outros casos, no que diz respeito ao dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo. Artigo 2. o Definições Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1. «Ar ambiente»: o ar exterior da troposfera, excepto o ar dos locais de trabalho. 2. «Poluente»: as substâncias introduzidas directa ou indirectamente pelo homem no ar ambiente capazes de produzir efeitos nocivos sobre a saúde humana ou o meio ambiente. 3. «Nível»: a concentração no ar ambiente ou a depo- sição superficial de um poluente num dado intervalo de tempo. 4. «Avaliação»: os métodos utilizados para medir, calcular, prever ou estimar o nível de um poluente no ar ambiente. 5. «Valor-limite»: o nível fixado com base em conheci- mentos científicos com o intuito de evitar, prevenir ou reduzir os efeitos nocivos sobre a saúde humana e/ou o ambiente na sua globalidade, susceptível de ser atingido num prazo determinado e que, quando atin- gido, não deverá ser excedido. 6. «Limiar de alerta»: o nível acima do qual uma expo- sição de curta duração acarreta riscos para a saúde humana e a partir do qual os Estados-membros tomarão medidas imediatas, tal como previsto na Directiva 96/62/CE. 7. «Margem de tolerância»: a percentagem do valor- -limite em que este valor pode ser excedido nas condições constantes da Directiva 96/62/CE. 8. «Zona»: parte do território dos Estados-membros, deli- mitada por eles próprios. 9. «Aglomeração»: uma zona caracterizada por uma concentração de população superior a 250 000 habi- tantes ou, quando a concentração da população for inferior ou igual a 250 000 habitantes, uma densidade populacional por quilómetro quadrado que justifique que os Estados-membros avaliem e giram a qualidade do ar ambiente. 10. «Óxidos de azoto»: a soma de monóxido e dióxido de azoto adicionados como partes por bilião e expressas em dióxido de azoto, em microgramas por metro cúbico. 11. «PM10»: partículas em suspensão susceptíveis de passar através de um filtro selectivo com 50 % de eficiência para um diâmetro aerodinâmico de 10 µm. 12. «PM2,5»: partículas em suspensão susceptíveis de passar através de um filtro selectivo com 50 % de eficiência para um diâmetro aerodinâmico de 2,5 µm. 13. «Limiar superior de avaliação»: nível de poluição, especificado no anexo V, abaixo do qual pode ser utilizada uma combinação de medidas e de técnicas de modelização para avaliar a qualidade do ar ambi- ente, nos termos do n. o 3 do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE. 14. «Limiar inferior de avaliação»: nível de poluição, espe- cificado no anexo V, abaixo do qual só pode ser utilizada a modelização ou a estimativa objectiva para avaliar a qualidade do ar ambiente, nos termos do n. o 4 do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/43 15. «Catástrofe natural»: erupções vulcânicas, actividades sísmicas, actividades geotérmicas, incêndios florestais incontrolados, ventos de grande intensidade ou ressuspensão ou transporte atmosférico de partículas naturais provenientes de regiões secas. 16. «Medições fixas»: medições efectuadas nos termos do n. o 5 do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE. Artigo 3. o Dióxido de enxofre 1. Os Estados-membros adoptarão as medidas necessá- rias para garantir que as concentrações de dióxido de enxofre no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 7. o, não excedam os valores-limite estabelecidos na secção I do anexo I, a partir das datas nela fixadas. As margens de tolerância previstas na secção I do anexo I cumprirão o disposto no artigo 8. o da Directiva 96/62/CE. 2. O limiar de alerta para as concentrações de dióxido de enxofre no ar ambiente consta da secção II do anexo I. A fim de coadjuvar a Comissão na elaboração do 3. relatório previsto no artigo 10. o, os Estados-membros procederão, quando possível, até 31 de Dezembro de 2003, ao registo dos dados relativos às concentrações de dióxido de enxofre, determinadas de 10 em 10 minutos, a partir de algumas das estações de medição seleccionadas pelos Estados-membros como representativas da quali- dade do ar em áreas habitadas próximas das fontes e em que as concentrações sejam medidas de hora a hora. Simultaneamente com os dados sobre as concentrações de hora a hora, e nos termos do n. o 1 do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, quando possível, os Estados-membros comunicarão à Comissão, para as esta- ções de medição seleccionadas, os valores de concentra- ções medidas de 10 em 10 minutos que excedam 500 µg/m3, o número de dias do ano em que tal tenha ocor- rido, o número desses dias em que, ao mesmo tempo, as concentrações de dióxido de enxofre medidas de hora a hora tenham excedido simultaneamente 350 µg/m3 e a concentração máxima registada de 10 em 10 minutos. fornecidos 4. Os Estados-membros podem designar zonas ou aglo- merações nas quais os valores-limite de dióxido de enxofre referidos na secção I do anexo I são excedidos devido a essas concentrações no ar ambiente, causadas por factores naturais. Os Estados-membros à Comissão listas dessas zonas ou aglomerações juntamente com informações sobre concentrações e fontes de dióxido de enxofre nas mesmas. Ao informarem a Comissão, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, os Estados-membros deverão fornecer a justificação neces- sária para demonstrar que as superações se devem a causas naturais. enviarão Nessas zonas ou aglomerações, os Estados-membros só executarão planos de acção nos termos do n. o 3 do artigo 8. o da Directiva 96/62/CE, quando os valores-limite esta- belecidos na secção I do aexo I forem excedidos devido a emissões criadas pelo homem. Artigo 4. o Dióxido de azoto e óxidos de azoto 1. Os Estados-membros adoptarão as medidas necessá- rias para garantir que as concentrações de dióxido de azoto e, se for caso disso, de óxidos de azoto no ar ambi- ente, avaliadas nos termos do artigo 7. o, não excedam os valores-limite estabelecidos na secção I do anexo II, a partir das datas nela fixadas. As margens de tolerância previstas na secção I do anexo II cumprirão o disposto no artigo 8. o da Directiva 96/62/CE. 2. O limiar de alerta para as concentrações de dióxido de azoto no ar ambiente consta da secção II do anexo II. Artigo 5. o Partículas em suspensão 1. Os Estados-membros adoptarão as medidas necessá- rias para garantir que as concentrações de PM no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 7. o, não excedam os valores-limite estabelecidos na secção I do anexo III, a partir das datas nela fixadas. 10 As margens de tolerância especificadas na secção I do anexo III cumprirão o disposto no artigo 8. o da Directiva 96/62/CE. 2,5 2. Os Estados-membros garantirão que as estações de medição que fornecem os dados sobre as concentrações de PM estão instaladas e operacionais. O número e a locali- zação das estações de medição de PM2,5 serão estabelecidos pelos Estados-membros, tendo em vista a obtenção de no valores representativos das concentrações de PM2,5 respectivo território. Sempre que possível, os seus pontos de amostragem serão instalados conjuntamente com os pontos de amostragem de PM 10. Os Estados-membros enviarão anualmente à Comissão, o mais tardar nove meses após o final de cada ano, a média aritmética dos valores, a mediana, o percentil 98 e o valor da concentração máxima determinados a partir das medi- ções de PM durante um período de 24 horas no decorrer desse ano. O percentil 98 será calculado nos termos do anexo I, secção 4, da Decisão 97/101/CE do Conselho, de 27 de Janeiro de 1997, que estabelece um intercâmbio recíproco de informações e de dados provenientes das redes e estações individuais que medem a poluição atmos- férica nos Estados-membros (1). 2,5 3. Os planos de acção estabelecidos para as concentra- ções de PM 10 nos termos do artigo 8. o da Directiva 96/62/ /CE e as estratégias gerais a adoptar para a sua redução terão também como objectivo a redução das concentra- ções de PM 2,5. (1) JO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14. L 163/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 Sempre que os valores-limite de PM 4. 10 indicados na secção I do anexo III forem excedidos em virtude de concentrações de PM10 no ar ambiente devidas a catás- trofes naturais de que resultem concentrações significati- vamente superiores aos valores de base normais decor- rentes de factores naturais, os Estados-membros infor- marão a Comissão, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, apresentando a justificação necessária para demonstrar que essas superações se devem a catás- trofes naturais. Nesses casos, os Estados-membros só serão obrigados a aplicar planos de acção nos termos do n. o 3 do artigo 8. o da Directiva 96/62/CE quando os valores-limite estabelecidos na secção I do anexo III forem excedidos devido a outras causas que não catástrofes naturais. 5. Os Estados-membros podem designar zonas ou aglo- merações nas quais os valores-limite de PM 10 referidos na secção I do anexo III são excedidos devido a essas concentrações no ar ambiente causadas pela ressuspensão de partículas em consequência da colocação de areia nas estradas durante o Inverno. Os Estados-membros enviarão à Comissão listas dessas zonas ou aglomerações junta- mente com informações sobre concentrações e fontes de PM10 nas mesmas. Ao informarem a Comissão, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, os Estados- -membros deverão fornecer a justificação necessária para demonstrar que as superações se devem a essas partículas em ressuspensão, e que foram tomadas as medidas possí- veis para fazer baixar as concentrações. Nessas zonas ou aglomerações, os Estados-membros só executarão planos de acção nos termos do n. o 3 do artigo 8. o da Directiva 96/62/CE, quando os valores-limite esta- belecidos na secção I do anexo III forem excedidos devido que não resultem da colocação de areia a níveis de PM10 nas estradas durante o Inverno. Artigo 6. o Chumbo Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para garantir que as concentrações de chumbo no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 7. o, não excedam os valores-limite estabelecidos na secção I do anexo IV, a partir das datas nela fixadas. A classificação de cada zona ou aglomeração para efeitos do referido artigo 6. o será vista, pelo menos de cinco em cinco anos, nos termos da secção II do anexo V. Essa classificação será vista mais cedo, em caso de alterações significativas das actividades relevantes para as concentra- ções de dióxido de enxofre, dióxido de azoto ou, quando apropriado, óxidos de azoto, partículas em suspensão na atmosfera ou chumbo. 2. O anexo VI estabelece os critérios de escolha da localização dos pontos de amostragem para medição dos níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão na atmosfera e chumbo. O anexo VII define o número mínimo de pontos de amos- tragem para medições fixas das concentrações de cada poluente; esses pontos de amostragem devem ser insta- lados nas zonas ou aglomerações em que são exigidas medições, se a medição fixa for a única fonte de dados sobre concentrações nessas zonas. 3. Nas zonas e aglomerações nas quais as informações recolhidas a partir de estações de medição fixa forem complementadas por dados provenientes de outras fontes, como registos de taxas de emissão, métodos de avaliação de referência e modelização da qualidade do ar, o número de estações de medição fixa a instalar, bem como a reso- lução espacial de outras técnicas, deverão permitir medir as concentrações de poluentes atmosféricos nos termos da secção I do anexo VI, e da secção I do anexo VIII. 4. Nas zonas e aglomerações em que não são exigidas medições, podem ser utilizadas técnicas de modelização ou de estimativa objectiva. 5. Os métodos de referência a utilizar na análise dos níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, e na amostragem e análise dos níveis de chumbo, constam das secções I a III do anexo IX. O método de referência para a amostragem e a medição dos níveis de PM10 consta da secção IV do anexo IX. O método de referência provisório para a amostragem e a consta da secção V do anexo medição dos níveis de PM2,5 IX. As margens de tolerância previstas na secção I do anexo IV cumprirão o disposto no artigo 8. o da Directiva 96/ /62/CE. As técnicas de referência para a modelização da qualidade do ar constam da secção VI do anexo IX. Artigo 7. o Avaliação das concentrações 6. Os Estados-membros comunicarão à Comissão os métodos utilizados na avaliacão preliminar da qualidade do ar, nos termos do n. o 1, alínea d), do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, 18 meses a contar da data de entrada em vigor da presente directiva. 1. Os limiares superior e inferior de avaliação do dióxido de enxofre, do dióxido de azoto e óxidos de azoto, das partículas em suspensão na atmosfera e do chumbo, para efeitos do artigo 6. o da Directiva 96/62/CE, constam da secção I do anexo V. 7. Quaisquer alterações necessárias para adaptar o presente artigo e os anexos V a IX ao progresso técnico e científico serão adoptadas nos termos do artigo 12. o da Directiva 96/62/CE. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/45 Artigo 8. o Informação do público 1. Os Estados-membros garantirão que sejam regular- mente facultadas ao público bem como às organizações competentes neste domínio, como as organizações de defesa do ambiente, as organizações de defesa do consu- midor, as organizações que representam os interesses das populações mais vulneráveis e outros organismos compe- tentes em matéria de protecção da saúde, informações actualizadas sobre os níveis ambientais de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo, através, por exemplo, da rádio, da imprensa, de painéis de informação ou dos serviços das redes informáticas. As informações sobre as concentrações de dióxido de enxofre, dióxido de azoto e partículas em suspensão deverão ser actualizadas pelo menos diariamente e, no caso dos valores do dióxido de enxofre e de óxido de azoto medidos de hora a hora, as informações deverão ser actualizadas de hora a hora, se possível. As informações sobre a concentração de chumbo no ar ambiente deverão ser actualizadas de três em três meses. Essas informações incluirão pelo menos todos os casos em que as concentrações excedam os valores-limite e os limiares de alerta nos períodos de amostragem especifi- cados nos anexos I a IV, bem como uma breve avaliação relativa aos valores-limite e aos limiares de alerta e infor- mações adequadas quanto aos efeitos sobre a saúde. Ao divulgarem publicamente 2. ou programas nos termos do n. o 3 do artigo 8. o da Directiva 96/62/CE, incluindo os planos ou programas a que se referem o n. o 4 do artigo 3. o, e os n. os 4 e 5 do artigo 5. o da presente directiva, os Estados-membros comunicá-los-ão igualmente às organizações referidas no n. o 1. planos os 3. Sempre que se exceda um limiar de alerta referido no anexo I ou no anexo II, as informações facultadas ao público, nos termos do artigo 10. o da Directiva 96/62/CE, incluirão no mínimo os pontos da lista que consta da secção III do anexo I e do anexo II. 4. As informações divulgadas ao público e às organiza- ções ao abrigo dos n. os 1 e 3 devem ser claras, compreensí- veis e acessíveis. Artigo 9. o Revogações e acordos transitórios em suspensão (1) é revogada em 19 de Julho de 2001, excepto o artigo 1. o, o n. o 1 do artigo 2. o, o n. o 1 do artigo 3. o, e os artigos 9. o, 15. o e 16. o e os anexos I, III b e IV que são revogados em 1 de Janeiro de 2005. 2. A Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor-limite para o chumbo contido na atmosfera (2) é revogada em 19 de Julho de 2001, excepto os artigos 1. o e 2. o, o n. o 1 do artigo 3. o e os artigos 7. o, 12. o e 13. o que são revogados em 1 de Janeiro de 2005. 3. A Directiva 85/203/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1985, relativa às normas de qualidade do ar para o dióxido de azoto (3) é revogada em 19 de Julho de 2001, excepto o artigo n. o 1, primeiro travessão e o n. o 2 do artigo 1. o, o primeiro travessão do artigo 2. o, o n. o 1 do artigo 3. o e os artigos 5. o, 9. o, 15. o e 16. o e o anexo I que são revogados em 1 de Janeiro de 2001. 4. A partir de 19 de Julho de 2001, os Estados- -membros utilizarão estações de medição e outros métodos de avaliação da qualidade do ar, de acordo com os requisitos da presente directiva, para avaliar as concen- trações de dióxido de enxofre, de óxido de azoto e chumbo no ar ambiente, de modo a obter dados desti- nados a demonstrar a observância dos valores-limite esta- belecidos nas Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/ /203/CEE, até à data em que os valores-limite estabele- cidos nessas directivas deixem de ser aplicáveis. A partir de de 19 de Julho de 2001, os Estados- 5. -membros poderão utilizar estações de medição e outros , métodos de avaliação da qualidade do ar relativos às PM10 de acordo com os requisitos da presente directiva para avaliar as concentrações de partículas em suspensão, de modo a demonstrar a observância dos valores-limite para a totalidade das partículas em suspensão estabelecidos no anexo IV da Directiva 80/779/CEE; no entanto, para demonstrar essa observância, os dados recolhidos serão multiplicados por um factor de 1,2. 6. Os Estados-membros informarão a Comissão de qualquer superação dos valores-limite estabelecidos nas Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE e 85/203/CEE, registados, das causas que assim como dos valores explicam esses valores e das medidas tomadas para evitar que se repitam, anualmente, num prazo de nove meses a contar do final de cada ano, nos termos do artigo 11. o da Directiva 96/62/CE, até à data em que os valores-limite estabelecidos nessas directivas deixarem de ser aplicáveis. 7. Nas zonas em que os Estados-membros conside- rarem necessário limitar ou prevenir um aumento previ- sível da poluição por dióxido de enxofre, óxidos de azoto ou partículas em suspensão, poderão continuar a usar os valores-guia para a protecção dos ecossistemas que constam do anexo II da Directiva 80/779/CEE e do anexo II da Directiva 85/203/CEE. 1. A Directiva 80/779/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa a valores-limite e a valores-guia de qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas (1) JO L 229 de 30. 8. 1980, p. 30. (2) JO L 378 de 31. 12. 1982, p. 15. (3) JO L 87 de 27. 3. 1985, p. 1. L 163/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 Artigo 10. o Relatório e revisão O mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a experiência adquirida com a aplicação da presente directiva e, designadamente, sobre os resultados dos trabalhos de investigação científica mais recentes acerca dos efeitos na saúde humana e nos ecossistemas da exposição ao dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, a diferentes fracções de partículas em suspensão e ao chumbo, bem como sobre o progresso tecnológico, incluindo o desenvolvimento dos métodos de medição e de outros tipos de avaliação das concentrações de partículas em suspensão no ar ambiente e da deposição superficial de partículas em suspensão e de chumbo. A fim de manter um elevado nível de protecção da saúde humana e do ambiente, e tendo em conta a experiência adquirida com a aplicação da presente directiva nos Estados-membros, incluindo, em particular, as condições, previstas no anexo VI, em que se efectuaram as medições, esse relatório será se necessário, de acompanhado, propostas de alteração da presente directiva. Em parti- cular, a Comissão procederá à análise dos valores-limite de PM 10 para a segunda fase, a fim de os tornar obrigató- rios, e reflectirá sobre uma possível confirmação ou alte- ração dos valores-limite para a segunda fase e, se adequada, para a primeira fase. Além disso, a Comissão prestará especial atenção à fixação de valores-limite para ou para diferentes fracções de partículas em as PM2,5 suspensão, consoante o caso. A Comissão analisará ainda o valor-limite anual de dióxido de azoto para protecção da saúde humana e apresentará uma proposta de confirmação ou de alteração desse valor. A Comissão analisará igual- mente o valor-limite horário de dióxido de azoto, segundo as orientações da Organização Mundial de Saúde e ponde- rará a confirmação ou alteração desse valor-limite. A Comissão prestará especial atenção à fixação de limiares de alerta, coerentes com os fixados para outros poluentes na presente directiva, para as PM 10, para as PM2,5 ou para determinadas partículas em suspensão, consoante o caso. Artigo 11. o Sanções Os Estados-membros determinarão as sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em execução da presente directiva. Essas sanções serão efec- tivas, proporcionadas e dissuasivas. Artigo 12. o Aplicação 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva em 19 de Julho de 2001. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de Direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva. Artigo 13. o Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 14. o Destinatários Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. MÜLLER 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/47 ANEXO I VALORES-LIMITE E LIMIAR DE ALERTA PARA O DIÓXIDO DE ENXOFRE I. Valores-limite para o dióxido de enxofre Os valores-limite serão expressos em µg/m3. O volume tem de ser calculado à temperatura de e à pressão de 293 °K de 101,3 kPa. Data de cumprimento do valor-limite 1 de Janeiro de 2005 Período de amostragem Valor-limite Margem de tolerância 1 hora 1. Valor-limite ho- rário para protec- saúde da ção humana 350 µg/m3 valor a não exceder mais de 24 vezes em cada ano civil 150 µg/m3 (43 %) data de entrada em vigor da presente directiva, devendo sofrer uma redução a partir de 1 de Janeiro de 2001 e depois, de 12 em 12 meses, numa percentagem anual idêntica, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2005 2. Valor-limite diá- rio para protecção da saúde humana 24 horas 125 µg/m3 valor a não exceder mais três de vezes em cada ano civil não se aplica 1 de Janeiro de 2005 3. Valor-limite para dos protecção ecossistemas civil e ano período de Inverno (1 de Outubro a 31 de Março) 20 µg/m3 não se aplica 19 de Julho de 2001 II. Limiar de alerta para o dióxido de enxofre O limiar de alerta para o dióxido de enxofre é de 500 µg/m3, medido em três horas consecutivas, em locais que sejam representativos da qualidade do ar numa área de, pelo menos, 100 km2, ou numa zona ou aglomeração, consoante o espaço que apresentar menor área. III. Dados mínimos a fornecer ao público quando o limiar de alerta para o dióxido de enxofre for excedido As informações a fornecer ao público deverão incluir, no mínimo:  data, hora e local da ocorrência, bem como as razões da ocorrência, sempre que estas sejam conhecidas,  previsões:  variação das concentrações (melhoria, estabilização, ou agravamento), e razões das alterações previstas,  área geográfica afectada,  duração,  tipo de população potencialmente vulnerável à ocorrência,  precauções a tomar pela população vulnerável em causa. L 163/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO II VALORES-LIMITE PARA O DIÓXIDO DE AZOTO (NO2 ) E ) E ÓXIDOS DE AZOTO (NO x LIMIAR DE ALERTA PARA O DIÓXIDO DE AZOTO I. Valores-limite para o dióxido de azoto e os óxidos de azoto Os valores-limite serão expressos em µg/m3. O volume tem de ser calculado à temperatura de 293 °K e à pressão de 101,3 kPa. Período de amostragem Valor-limite Margem de tolerância 1. Valor-limite horá- rio para protecção da saúde humana 1 hora 200 µg/m3 NO 2 valor não a execer mais de em vezes 18 cada ano civil 2. Valor-limite horá- rio para protecção da saúde humana ano civil 40 µg/m3 NO2 50 % na data da entrada em vigor da presente directiva, devendo sofrer uma redução a partir de 1 de Janeiro de 2001 e depois, de 12 em 12 meses, numa percentagem anual idêntica, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2010 50 % na data da entrada em vigor da presente directiva, devendo sofrer uma redução a partir de 1 de Janeiro de 2001 e depois, de 12 em 12 meses, numa percentagem anual idêntica, até atingir de 0 % em 1 Janeiro de 2010 Data de cumprimento do valor-limite 1 de Janeiro de 2010 1 de Janeiro de 2010 3. Valor-limite anual para protecção da vegetação ano civil 30 µg/m3 NOx não se aplica 19 de Julho de 2001 II. Limiar de alerta para o dióxido de azoto O limiar de alerta para o dióxido de azoto é de 400 µg/m3, medido em três horas consecutivas, em locais que sejam representativos da qualidade do ar numa área de, pelo menos, 100 km3, ou numa zona ou aglomeração, consoante o espaço que apresentar menor área. III. Dados mínimos a fornecer ao público quando o limiar de alerta para o dióxido de azoto for excedido As informações a fornecer ao público deverão incluir, no mínimo:  data, hora e local da ocorrência, bem como as razões de ocorrência, sempre que estas sejam conhecidas,  previsões:  variação das concentrações (melhoria, estabilização, ou agravamento) e razões das alterações previstas,  área geográfica afectada,  duração,  tipo de população potencialmente vulnerável à ocorrência,  precauções a tomar pela população vulnerável em causa. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/49 ANEXO III VALORES-LIMITE E NÍVEIS DE ACÇÃO PARA PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO NA ATMOSFERA Período de amostragem Valor-limite Margem de tolerância Data de cumprimento do valor-limite 1. a fase 1. Valor-limite para protecção da saúde humana (em 24 horas) 24 horas 50 µg/m3 PM valor a não 10 exceder mais de 35 vezes em cada no civil 2. Valor-limite protecção humana anual da para saúde ano civil 40 µg/m3 PM 10 2. a fase (1) 1. Valor-limite para protecção da saúde humana (em 24 horas) 24 horas 50 µg/m3 PM10 valor a não exceder mais de sete vezes em cada ano civil 2. Valor-limite protecção humana anual da para saúde ano civil 20 µg/m3 PM 10 1 de Janeiro de 2005 1 de Janeiro de 2005 1 de Janeiro de 2010 1 de Janeiro de 2010 50 % na data de entrada em vigor da presente directiva, devendo sofrer uma redução a partir de 1 de Janeiro de 2001 e depois, de 12 em 12 meses, numa percentagem anual idêntica, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2005 20 % na data de entrada em vigor da presente directiva, devendo sofrer uma redução a partir de 1 de Janeiro de 2001 e depois, de 12 em 12 meses, numa percentagem anual idêntica, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2005 a calcular em função dos dados, de modo a ser equi- valente ao valor-limite da 1. a fase 50 % em 1 de Janeiro de 2005, devendo depois sofrer uma redução de 12 em 12 meses, numa percentagem anual idêntica, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2010 (1) Valores-limite indicativos a rever à luz de novas informações sobre os efeitos na saúde e no meio ambiente, viabilidade técnica e experiência adquirida com a aplicação dos valores-limite para a 1. a fase nos Estados-membros. L 163/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO IV VALOR-LIMITE PARA O CHUMBO Período de amostragem Valor-limite Margem de tolerância Data de cumprimento do valor-limite Valor-limite anual para protecção da saúde humana ano civil 0,5 µg/m3 (1) 2001 sofrer de data 100 % na em vigor da entrada directiva, presente devendo uma redução a partir de 1 de Janeiro e de depois, de 12 em 12 meses, numa percen- tagem anual idêntica, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2005 ou 1 de Janeiro de 2010, na proximidade imediata de fontes tópicas específicas a notificar à Comissão 1 de Janeiro de 2005 ou 1 de Janeiro de 2010, na proximidade imediata de fontes industriais especí- ficas, situadas em locais contaminados por déca- das de actividade indus- trial. A Comissão será notificada destas fontes em 19 de Julho de 2001 (2). Nesses casos, o valor-limite a partir de 1 de Janeiro de 2005 será de 1,0 µg/m3 (1) Aquando do processo de revisão da presente directiva previsto no artigo 1. o, será analisada a possibilidade de completar ou substituir o valor-limite por um valor-limite de deposição na proximidade imediata de fontes tópicas específicas. (2) Esta notificação será acompanhada da justificação correspondente valores-limite mais elevados poderá distar mais de 1 000 m dessas fontes específicas. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/51 ANEXO V DETERMINAÇÃO DOS REQUISITOS DE AVALIAÇÃO DAS CONCENTRAÇÕES DE ) PARTÍ- ) ÓXIDOS DE AZOTO (NO DIÓXIDO DE ENXOFRE, DIÓXIDO DE AZOTO (NO 2 x ) E CHUMBO NO AR AMBIENTE NUMA ZONA OU CULAS EM SUSPENSÃO (PM 10 AGLOMERAÇÃO I. Limiares superiores e limiares inferiores de avaliação Serão aplicados os seguintes limiares superiores e inferiores de avaliação: a) Dióxido de enxofre Limiar superior de avaliação Limiar inferior de avaliação Protecção da saúde Protecção dos ecossistemas 60 % do valor-limite para cada 24 h (75 µg/m3, valor a não exceder mais de três vezes em cada ano civil) 40 % do valor-limite para cada 24 h (50 µg/m3, valor a não exceder mais de três vezes em cada ano civil) 60 % do valor-limite para o período de Inverno (12 µg/m3) 40 % do valor-limite para o período de Inverno (8 µg/m3) b) Dióxido de azoto e óxidos de azoto Limiar avaliação superior de Limiar avaliação inferior de Valor-limite horário para protecção da saúde humana (NO 2 ) 70 % do valor-limite (140 µg/m3, valor a não exceder mais de 18 vezes em cada ano civil) 50 % do valor-limite (100 µg/m3, valor a não exceder mais de 18 vezes em cada ano civil) Valor-limite anual para protecção da saúde humana (NO ) 2 Valor-limite anual para protecção da vegetação (NO x ) 80 % do valor-limite (32 µg/m3) 80 % do valor-limite (24 µg/m3) 65 % do valor-limite (26 µg/m3) 65 % do valor-limite (19,5 µg/m3) c) Partículas em suspensão Os limiares superior e inferior de avaliação para PM Janeiro de 2010. 10 baseiam-se nos valores indicativos para 1 de Média em 24 horas Média anual Limiar superior de avaliação Limiar inferior de avaliação valor-limite 60 % do (30 µg/m3, valor a não exceder mais de sete vezes em cada ano civil) valor-limite 40 % do (20 µg/m3, valor a não exceder mais de sete vezes em cada ano civil) 70 % do valor-limite (14 µg/m3) 50 % do valor-limite (10 µg/m3) L 163/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 d) Chumbo Limiar superior de avaliação 70 % do valor-limite (0,35 µg/m3) Limiar inferior de avaliação 50 % do valor-limite (0,25 µg/m3) Média anual II. Determinação da superação do limiar superior e do limiar inferior de avaliação A superação dos limiares superiores e inferiores de avaliação será determinada com base nas concentrações registadas durante os últimos cinco anos, desde que existam dados suficientes. Considerar-se-á que um limiar de avaliação foi excedido quando o número total de superações da concentração numérica do limiar, durante esses cinco anos, for três vezes superior ao número de superações anualmente permitidas. Quando os dados disponíveis forem referentes a um período inferior a cinco anos, os Estados-Membros podem conjugar a realização de campanhas de medição de curta duração, durante o período do ano e em locais que possam ser representativos dos níveis de poluição mais elevados, com resultados obtidos a partir de registos de taxas de emissão da modelização, de modo a determinar a superação dos limiares superiores e inferiores de avaliação. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/53 ANEXO VI LOCALIZAÇÃO DOS PONTOS DE AMOSTRAGEM PARA A MEDIÇÃO DAS CONCENTRA- ÇÕES DE DIÓXIDO DE ENXOFRE, DIÓXIDO DE AZOTO E ÓXIDOS DE AZOTO, PARTÍ- CULAS EM SUSPENSÃO E CHUMBO NO AR AMBIENTE As seguintes considerações são aplicáveis a processos de medição fixos. I. Localização em macro-escala a) Protecção da saúde humana Os pontos de amostragem dirigidos para a protecção da saúde humana devem ser instalados: i) de modo a fornecerem dados em áreas, dentro das zonas e aglomerações, nas quais é provável que a população esteja directa ou indirectamente exposta aos níveis mais elevados durante um período significativo em relação ao período de amostragem do(s) valor(es)-limite, ii) de modo a fornecerem dados sobre os níveis em outras áreas, dentro das zonas e aglomerações, que sejam representativas da exposição da população em geral. De um modo geral, os pontos de amostragem devem estar localizados de modo a evitar medir micro-ambientes de muito pequena dimensão na sua proximidade imediata. A título de orientação, um ponto de amostragem deve ter uma localização que o torne representativo da qualidade do ar numa área circundante de pelo menos 200 m2, nos locais dirigidos para o tráfego, e de vários quilómetros quadrados, nos locais situados em meio urbano. Os pontos de amostragem deverão, se possível, ser igualmente representativos de locais similares não situados na sua proximidade imediata. Deverá ser tomada em conta a conveniência de localizar pontos de amostragem nas ilhas, sempre que tal for necessário para a protecção da saúde humana; b) Protecção dos ecossistemas e da vegetação O ponto de amostragem que visa a protecção dos ecossistemas e da vegetação devem ser instalados para além de 20 km das aglomerações ou 5 km de outra área construída ou instalação industrial ou auto-estrada. A título de orientação, um ponto de amostragem deve estar situado de modo a ser representativo da qualidade do ar numa área envolvente de, pelo menos, 1 000 km2. Os Estados- -membros poderão determinar que um ponto de amostragem esteja localizado a menor distância ou que seja representativo da qualidade do ar numa área menos alargada, consoante as condições geográ- ficas. Deverá ser tomada em conta a necessidade de avaliar a qualidade do ar nas ilhas. II. Localização em micro-escala No mínimo, devem ser cumpridas, tanto quanto possível, as seguintes orientações:  o fluxo de ar em torno da entrada da sonda de amostragem não deve ser restringido por eventuais obstruções que possam afectar o fluxo de ar na proximidade do dispositivo de amostragem (normal- mente, a alguns metros de distância de edifícios, varandas, árvores e outros obstáculos e, no mínimo, a 0,5 metros do edifício mais próximo, no caso de pontos de amostragem representativos da qualidade do ar na linha de edificação),  em geral, a entrada da sonda deve estar a uma distância entre 1,5 m (zona de admissão) e 4 m do solo. Poderá ser necessário, nalguns casos, instalá-la em posições mais elevadas (até cerca de 8 m). A localização em posições mais elevadas pode também ser apropriada, se a estação for representativa de uma vasta área,  a entrada da sonda não deve ser posicionada na imediata proximidade de fontes, para evitar a admissão directa de emissões não misturadas com o ar ambiente,  o exaustor da sonda de amostragem deve ser posicionado de modo a evitar a recirculação do ar expedido para a entrada da sonda, L 163/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999  localização dos dispositivos de amostragem orientadas para o tráfego:  em relação a todos os poluentes, os pontos de amostragem devem ser instalados a uma distância mínima de 25 metros da berma dos principais cruzamentos e de 4 m do centro da faixa de rodagem mais próxima,  em relação ao dióxido de azoto, as entradas das sondas devem ser instaladas a menos de 5 metros da berma,  em relação às partículas em suspensão e ao chumbo, as entradas das sondas devem ser instaladas de modo a que a amostragem seja representativa da qualidade do ar na proximidade da linha de edificação. Podem igualmente ser tidos em conta os seguintes factores:  fontes de interferência,  segurança,  acessibilidade,  existência de fontes de energia eléctrica e telecomunicações,  visibilidade do local em relação à área envolvente,  segurança do público e dos operadores,  conveniência de instalar pontos de amostragem para diferentes poluentes,  requisitos de planeamento. III. Documentação e reavaliação da selecção dos locais Os procedimentos de selecção dos locais devem ser devidamente documentados na fase de classificação, utilizando meios como fotografias com as coordenadas da área envolvente e um mapa pormenorizado. Os locais devem ser reavaliados periodicamente, com base em nova documentação, para garantir que os critérios de selecção continuam a ser válidos ao longo do tempo. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/55 ANEXO VII CRITÉRIOS PARA DETERMINAÇÃO DO NÚMERO MÍNIMO DE PONTOS DE AMOS- TRAGEM PARA A MEDIÇÃO FIXA DAS CONCENTRAÇÕES DE DIÓXIDO DE ENXOFRE ), ÓXIDOS DE AZOTO (NO ), PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO (SO2 x E CHUMBO NO AR AMBIENTE ), DIÓXIDO DE AZOTO (NO 2 I. Número mínimo de pontos de amostragem para medição fixa destinada a avaliar o cumpri- mento dos valores-limite de protecção da saúde humana e dos limiares de alerta em zona e aglomerações em que a medição fixa constitui a única fonte de informações a) Fontes difusas População da zona ou aglo- meração (em milhares) Para concentrações que ultrapassem o limiar supe- rior de avaliação Para concentrações máximas compreendidas entre o limiar superior e o limiar inferior de avaliação Para o SO 2 , em aglo- 2 e NO merações em que as concentrações máximas sejam inferiores ao limiar inferior de avaliação 1 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 0-250 250-499 500-749 750-999 1 000-1 499 1 500-1 999 2 000-2 749 2 750-3 749 3 750-4 749 4 750-5 999 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 (cid:1) 6 000 10 Para o NO e as partí- 2 culas em suspensão: incluir pelo menos uma estação em meio urbano e uma estação orientada o tráfego para não se aplica 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 b) Fontes tópicas Para avaliar os níveis de poluição na proximidade de fontes tópicas, o número de pontos de amos- tragem para medição fixa deverá ser calculado tendo em conta as densidades de emissão, os padrões mais prováveis de distribuição da poluição do ar ambiente e a potencial exposição da população. L 163/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 II. Número mínimo de pontos de amostragem para medição fixa destinada a avaliar o cumpri- mento dos valores-limite de protecção dos ecossistemas e da vegetação em zonas que não sejam aglomerações Para concentrações máximas que ultrapassem o limiar superior de avaliação Para concentrações máximas compreendidas entre o limiar superior e o limiar inferior de avaliação 1 estação em cada 20 000 km2 1 estação em cada 40 000 km2 Nas zonas formados por ilhas, o número de pontos de amostragem deverá ser calculado tendo em conta os padrões mais prováveis de distribuição da poluição do ar ambiente e a potencial exposição dos ecossistemas e da vegetação. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/57 ANEXO VIII OBJECTIVOS DE QUALIDADE DOS DADOS E REGISTO DOS RESULTADOS DO PROCESSO DE AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DO AR I. Objectivos de qualidade dos dados Os seguintes objectivos de qualidade dos dados, relativos à precisão e exactidão dos métodos de avaliação, ao período mínimo de amostragem e à recolha de dados de medição, são fornecidos como linhas de orientação para os programas de controlo de qualidade. Dióxido de enxofre, dióxido de azoto, óxidos de azoto Partículas em suspensão e chumbo 15 % 90 % 25 % 90 % 25 % 90 % 50 % 90 % por 14 % (uma medição semana de modo aleatório, distribuída equitativamente ao longo do ano, ou de oito em oito semanas, distribuídas equi- tativamente ao longo do ano) por 14 % (uma medição semana de modo aleatório, distribuída equitativamente ao longo do ano, ou de oito em oito semanas, distribuídas equi- tativamente ao longo do ano) 50 %-60 % 50 % 30 % ainda não definidas (1) 50 % Medição contínua Exactidão Número mínimo de dados a recolher Medição de referência Exactidão Número mínimo de dados a recolher Período mínimo de amos- tragem Modelização Exactidão: Médias horárias Médias diárias Médias anuais Estimativa dos objectivos Exactidão: 75 % 100 % (1) Quaisquer alterações que venham a revelar-se necessárias para adaptar este ponto ao progresso técnico e científico serão adoptadas nos termos do n. o 2 do artigo 12. o da Directiva 96/62/CE. A exactidão da medição é definida como estipulado no «Guia para a expressão da margem de erro das medições» (ISO 1993), ou na ISO 5725-1 «Exactidão (justeza e precisão) dos métodos e resultados da medição» (1994). As percentagens constantes do quadro são fornecidas para cada uma das medições, determinadas para o período considerado pelo valor-limite, com um intervalo de confiança de 95 % (erro sistemático + o dobro do desvio normal). A exactidão das medições contínuas deverá ser interpretada como aplicável na região do valor-limite apropriado. A exactidão da modelização e da estimativa objectiva é definida como o desvio máximo dos níveis de concentração medidos e calculados durante o período considerado pelo valor-limite, sem ter em conta a sequência dos acontecimentos. Os requisitos para o número mínimo de dados a recolher e o período de amostragem não incluem as perdas de informação decorrentes da calibragem regular ou da manutenção normal dos instrumentos. Por derrogação, os Estados-membros poderão efectuar medições aleatórias em vez de medições contínuas para as partículas em suspensão e o chumbo, caso possam demonstrar à Comissão que a exactidão relativa ao intervalo de confiança de 95 % respeitante ao controlo contínuo está dentro de um intervalo de 10 %. A amostragem aleatória deverá ser equitativamente distribuída ao longo do ano. L 163/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 II. Resultados da avaliação da qualidade do ar As seguintes informações devem ser recolhidas nas zonas e aglomerações em que forem usadas outras fontes para além da medição para completar os dados obtidos por esta ou como o único processo de avaliação da qualidade do ar:  uma descrição das actividades de avaliação levadas a cabo,  os métodos específicos utilizados, acompanhados de referências a descrições dos mesmos,  fontes de dados e de informações,  uma descrição dos resultados, incluindo o grau de exactidão e, em especial, a extensão de todas as áreas ou, se tal for relevante, o comprimento da estrada, dentro da zona ou aglomeração em que as concentrações ultrapassem o(s) valor(es)-limite ou, se for caso disso, o(s) valor(es)-limite acrescidos) da(s) respectivas) margem(ns) de tolerância, bem como de todas as áreas em que as concentrações ultra- passem o limiar superior ou o limiar inferior de avaliação,  para os valores-limite que têm como objectivo a protecção da saúde humana, a população potencial- mente exposta a concentrações que excedam o valor-limite. Sempre que possível, os Estados-membros devem elaborar mapas das distribuições das concentrações dentro de cada zona e aglomeração. III. Normalização No caso do dióxido de enxofre, do dióxido de azoto e dos óxidos de azoto, o volume tem de ser normalizado à temperatura de 293. oK e à pressão de 101,3 kPa. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/59 ANEXO IX MÉTODOS DE REFERÊNCIA PARA AVALIAÇÃO DAS CONCENTRAÇÕES DE DIÓXIDO DE ENXOFRE, DIÓXIDO DE AZOTO, ÓXIDOS DE AZOTO, PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO (PM10 E PM2,5) E CHUMBO NA ATMOSFERA I. Método de referência da análise do dióxido de enxofre ISO/FDIS 10498 (norma em projecto) Ar ambiente  Determinação do dióxido de enxofre  Método por fluorescência ultravioleta. Os Estados-membros poderão utilizar qualquer outro método cujos resultados o Estado-membro interes- sado possa demonstrar serem equivalentes ao método acima referido. II. Método de referência da análise do dióxido de azoto e dos óxidos de azoto ISO 7996: 1985 Ar ambiente  Determinação das concentrações maciças de óxidos de azoto  Método por quimioluminescência Os Estados-membros poderão utilizar qualquer outro método cujos resultados o Estado-membro interes- sado possa demonstrar serem equivalentes ao método acima referido. III. A Método de referência para a amostragem do chumbo O método de referência para a amostragem do chumbo será o método descrito no anexo à Directiva 82/884/CEE até ao momento em que o valor-limite fixado no anexo IV da presente directiva for atingido; a partir desse momento, o método de referência será o estipulado para PM10, como estipulado na secção IV do presente anexo. Os Estados-membros poderão utilizar qualquer outro método cujos resultados o Estado-membro interes- sado possa demonstrar serem equivalentes ao método acima referido. III. B Método de referência para a análise do chumbo ISO 9855: 1993 Ar ambiente  Determinação do teor de partículas de chumbo de aerossóis recolhidas em filtros. Método por espectroscopia de absorção atómica. Os Estados-membros poderão utilizar qualquer outro teor cujos resultados o Estado-membro interessado possa demonstrar serem equivalentes ao método acima referido. IV. Método de referência para a amostragem e medição de PM10 O método descrito em EN 12341 «Qualidade do Ar  Procedimento de ensaio no terreno para demonstrar a equivalência da referência dos métodos de amostragem para a fracção PM 10 das partículas em suspensão». O princípio de medição é baseado na recolha num filtro da fracção PM10 de partículas em suspensão no ar ambiente e na determinação da massa gravimétrica. Os Estados-membros poderão igualmente utilizar qualquer outro método cujos resultados o Estado- -membro interessado possa demonstrar serem equivalentes ao método acima referido, ou qualquer outro método que o Estado-membro interessado possa demonstrar que possui uma relação sistemática com o método de referência. Nesse caso, os resultados conseguidos por este método deverão ser corrigidos pelo factor adequado de modo a apresentar resultados equivalentes aos resultados que teriam sido conseguidos mediante a utilização do método de referência. Os Estados-membros informarão a Comissão do método utilizado para realizar a amostragem e a. A Comissão levará a cabo logo que possível exercícios de comparação dos métodos de medição de PM10 amostragem e medição de PM a fim de proporcionar informações para a revisão do disposto na presente directiva em conformidade com o artigo 10. o 10 V. Método de referência provisório para a amostragem e medição de PM 2,5 A Comissão elaborará orientações, em consulta com o Comité referido no artigo 12. o da Directiva , até 19 de 96/62/CE, para um método de referência provisório para a amostragem e avaliação de PM Julho de 2001. 2,5 Os Estados-membros poderão utilizar qualquer outro método que o Estado-membro considere apro- priado. Os Estados-membros informarão a Comissão do método utilizado para realizar a amostragem e a. A Comissão levará a cabo logo que possível exercícios de comparação dos métodos de medição de PM2,5 amostragem e medição de PM a fim de proporcionar informações para a revisão do disposto na presente directiva em conformidade com o artigo 10. o 2,5 L 163/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 VI. Técnicas de modelização de referência As técnicas de modelização de referência não podem ser actualmente especificadas. Quaisquer alterações destinadas a adaptar este ponto ao progresso técnico e científico serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n. o 2 do artigo 12. o da Directiva 96/62/CE


title: Regolamento interno della Banca centrale europea modificato il 22 aprile 1999

eurovoc_concepts:
European Central Bank
institutional structure
operation of the Institutions

text: L 125/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 REGOLAMENTO INTERNO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA MODI- FICATO IL 22 APRILE 1999 IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA, e a un membro della Commissione delle Comunit(cid:133) europee. visto il protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato «statuto») e, in particolare, l’articolo 12, para- grafo 3, Ciascun governatore pu(cid:149), di norma, essere accom- 3. 2. pagnato da una persona per le fasi delle riunioni non concernenti deliberazioni sulla politica monetaria. HA DECISO DI ADOTTARE IL SEGUENTE REGOLA- MENTO INTERNO: CAPITOLO PRELIMINARE Articolo 1 Trattato e statuto 3. 3. Qualora un governatore non sia in grado di parte- cipare, ha facolt(cid:133) di nominare per iscritto un supplente, fermo restando l’articolo 4. Tale comunicazione scritta (cid:138) inviata al presidente con debito anticipo rispetto alla data della riunione. 3. 4. Il consiglio direttivo pu(cid:149) inoltre invitare altre persone a partecipare alle proprie riunioni, ove lo ritenga opportuno. Il presente regolamento interno integra il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea (in seguito denominato «trattato») e lo statuto. I termini contenuti nel presente regolamento interno hanno il significato loro assegnato nel trattato e nello statuto. Articolo 4 Votazione CAPITOLO I IL CONSIGLIO DIRETTIVO Articolo 2 Data e luogo di riunione del consiglio direttivo 2. 1. La data delle riunioni (cid:138) decisa dal consiglio diret- tivo su proposta del presidente. In linea di principio, il consiglio si a un programma stabilito dal consiglio direttivo stesso con debito anticipo rispetto all’inizio di ogni anno solare. regolarmente in base riunisce Il presidente convoca una riunione del consiglio 2. 2. direttivo su richiesta di almeno tre dei suoi membri. 2. 3. Il presidente pu(cid:149) inoltre convocare riunioni del consiglio direttivo ogniqualvolta lo ritenga necessario. Il consiglio direttivo tiene di norma le proprie locali della Banca centrale europea (in 2. 4. riunioni nei seguito denominata «BCE»). 2. 5. Le riunioni possono inoltre essere tenute in tele- conferenza, salvo obiezione di almeno tre governatori. Articolo 3 Partecipazione alle riunioni del consiglio direttivo Salvo quanto quivi disposto, la partecipazione alle 3. 1. riunioni del consiglio direttivo (cid:138) limitata ai relativi membri, al presidente del Consiglio dell’Unione europea 4. 1. Perch(cid:130) il consiglio direttivo possa votare, deve essere raggiunto un quorum pari a due terzi dei suoi membri. Laddove il quorum non venga raggiunto, il presidente pu(cid:149) convocare una riunione straordinaria nella quale possono essere adottate decisioni senza tener conto del quorum. Il Consiglio direttivo procede alla votazione su 4. 2. richiesta del presidente. Il presidente avvia inoltre la procedura di votazione su richiesta di uno dei membri. Le astensioni non impediscono al consiglio diret- 4. 3. tivo di adottare decisioni in forza dell’articolo 41, para- grafo 2, dello statuto. 4. 4. Se un membro del consiglio direttivo (cid:138) impossibi- litato a votare per un periodo di tempo prolungato (supe- riore a un mese), ha facolt(cid:133) di nominare un supplente quale membro del consiglio direttivo. In conformit(cid:133) dell’articolo 10, paragrafo 3, dello 4. 5. statuto, qualora un governatore non sia in grado di votare su una decisione da adottare ai sensi degli articoli 28, 29, 30, 32, 33 e 51 dello statuto, il suo supplente ha facolt(cid:133) di esprimere il proprio voto ponderato. 4. 6. Il presidente ha facolt(cid:133) di indire votazioni a scru- tinio segreto su richiesta di tre membri del consiglio direttivo. Se una decisione riguarda personalmente i membri del Consiglio direttivo ai sensi dell’articolo 11, paragrafi 1, 3 o 4, dello statuto, la votazione viene sempre effettuata a scrutinio segreto. In tali casi, i membri interes- sati non partecipano al voto. 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/35 essere Le decisioni possono inoltre adottate 4. 7. mediante procedura scritta, salvo obiezione di almeno tre membri del consiglio direttivo. Una procedura scritta richiede: i) di norma non meno di cinque giorni lavorativi per la valutazione da parte di ciascun membro del consi- glio direttivo; ii) la firma personale di ciascun membro del consiglio direttivo (o del suo supplente in conformit(cid:133) dell’articolo 4, paragrafo 4); iii) la registrazione di ogni decisione nel verbale della riunione successiva del consi- glio direttivo. Le decisioni possono inoltre adottate 7. 2. mediante procedura scritta, salvo obiezione di almeno due membri del comitato esecutivo. essere I membri del comitato esecutivo interessati perso- 7. 3. nalmente da una possibile decisione in forza dell’articolo 11, paragrafi 1, 3 o 4, dello statuto non partecipano alle votazioni. Articolo 8 Articolo 5 Organizzazione delle riunioni del comitato esecutivo Organizzazione delle riunioni del consiglio direttivo Il comitato esecutivo decide circa l’organizzazione delle proprie riunioni. 5. 1. L’ordine del giorno di ciascuna riunione (cid:138) adottato dal consiglio direttivo. Un ordine del giorno provvisorio (cid:138) redatto dal comitato esecutivo e inviato, unitamente ai relativi documenti, ai membri del consiglio direttivo e agli altri partecipanti autorizzati almeno otto giorni prima della riunione, salvo casi di urgenza. In quest’ultimo caso, il comitato esecutivo agisce in modo opportuno tenendo conto delle circostanze. Il consiglio direttivo ha facolt(cid:133) di decidere la cancellazione o l’aggiunta di voci all’ordine del giorno provvisorio su proposta del presidente o di un membro del consiglio direttivo. Una voce (cid:138) cancellata dall’ordine del giorno su richiesta di almeno tre membri del consiglio se i relativi documenti non sono stati inviati ai membri a tempo debito. I verbali dei 5. 2. lavori del consiglio direttivo sono presentati ai suoi membri per l’approvazione nel corso della riunione successiva (o prima, se necessario, mediante procedura scritta) e sono firmati dal presidente. CAPITOLO II IL COMITATO ESECUTIVO Articolo 6 Data e luogo delle riunioni del comitato esecutivo La data delle riunioni (cid:138) decisa dal comitato esecu- 6. 1. tivo su proposta del presidente. 6. 2. Il presidente ha inoltre facolt(cid:133) di convocare riunioni del comitato esecutivo ogniqualvolta lo ritenga necessario. Articolo 7 Votazione 7. 1. In conformit(cid:133) dell’articolo 11, paragrafo 5, dello statuto, perch(cid:130) il comitato esecutivo possa votare, deve essere raggiunto un quorum pari a due terzi dei suoi membri. In caso contrario, il presidente ha facolt(cid:133) di convocare una riunione straordinaria in cui le decisioni potranno essere adottate senza tener conto del quorum. CAPITOLO III ORGANIZZAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA Articolo 9 Comitati del Sistema europeo di banche centrali 9. 1. I comitati del Sistema europeo di banche centrali (in seguito denominati «comitati SEBC»), composti da rappresentanti della BCE e della banca centrale nazionale di ciascuno Stato membro partecipante, sono formati per assistere il Sistema europeo di banche centrali (in seguito denominato «SEBC») nello svolgimento del proprio lavoro. 9. 2. Il consiglio direttivo stabilisce i mandati dei comi- tati SEBC e ne nomina i relativi presidenti. Di regola, il presidente (cid:138) un rappresentante della BCE. Sia il consiglio direttivo, sia il comitato esecutivo hanno il diritto di richiedere ai comitati SEBC studi su argomenti specifici. 9. 3. I comitati SEBC riferiscono al consiglio direttivo tramite il comitato esecutivo. Il comitato di vigilanza bancaria non ha l’obbligo di riferire tramite il comitato esecutivo ogniqualvolta agisca da luogo di consultazione su questioni non legate alle funzioni di vigilanza del SEBC, quali definite nel trattato e nello statuto. Ciascuna banca centrale nazionale di uno Stato 9. 4. membro non partecipante pu(cid:149) inoltre nominare un rappresentante che partecipi alle riunioni di un comitato SEBC ogniqualvolta questo tratti questioni rientranti nei campi di competenza del consiglio generale. Detti rappre- sentanti possono inoltre essere invitati a partecipare a riunioni ogniqualvolta sia ritenuto opportuno dal presi- dente di un comitato e dal comitato esecutivo. Per questioni specifiche di interesse diretto della 9. 5. Commissione delle Comunit(cid:133) europee, rappresentanti dei servizi della Commissione possono essere invitati a parte- cipare alle riunioni dei comitati SEBC. I rappresentanti di altri organi comunitari e terzi possono inoltre essere invi- tati ogniqualvolta ci(cid:149) sia ritenuto appropriato. La BCE fornisce assistenza di segretariato ai comi- 9. 6. tati SEBC. L 125/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 Articolo 10 Struttura interna Previa consultazione del consiglio direttivo, il 10. 1. comitato esecutivo decide su numero, nome e rispettiva competenza di ciascuna delle unit(cid:133) operative della BCE. Tale decisione (cid:138) resa pubblica. Tutte le unit(cid:133) operative della BCE sono poste 10. 2. sotto la direzione del comitato esecutivo. Il comitato esecutivo decide circa le responsabilit(cid:133) individuali dei propri membri in relazione alle unit(cid:133) operative della BCE e provvede ad informare di tali decisioni il consiglio direttivo, il consiglio generale e il personale della BCE. Tali decisioni sono adottate soltanto in presenza di tutti i membri del comitato esecutivo e non possono essere assunte con il voto contrario del presidente. Articolo 11 Personale della BCE 11. 1. Ciascun componente del personale della BCE (cid:138) informato sulla propria posizione all’interno della strut- tura della BCE, sulla propria posizione gerarchica e sulle proprie responsabilit(cid:133) professionali. 11. 2. Fermi restando gli articoli 36 e 47 dello statuto, il comitato esecutivo adotta norme di carattere interno (in seguito chiamate «circolari amministrative»). Tali norme sono vincolanti per il personale della BCE. 11. 3. Il comitato esecutivo adotta e periodicamente aggiorna un codice di comportamento volto ad orientare i propri membri e i componenti del proprio personale. CAPITOLO IV PARTECIPAZIONE DEL CONSIGLIO GENERALE AI COMPITI DEL SISTEMA EUROPEO DI BANCHE CENTRALI Articolo 12 Rapporti fra il consiglio direttivo e il consiglio generale 12. 1. Il consiglio generale della BCE ha la facolt(cid:133) di presentare osservazioni prima che il consiglio direttivo adotti: (cid:190) pareri in virt(cid:151) degli articoli 4 e 25, paragrafo 1, dello statuto; (cid:190) raccomandazioni della BCE in campo statistico, in virt(cid:151) dell’articolo 42 dello statuto; (cid:190) la relazione annuale; (cid:190) le disposizioni volte ad uniformare le procedure contabili e di rendiconto delle operazioni; (cid:190) le misure per l’applicazione dell’articolo 29 dello statuto; (cid:190) le condizioni di impiego del personale della BCE; (cid:190) nel quadro dei preparativi per la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio, un parere della BCE ai sensi dell’articolo 109 L, paragrafo 5, del trattato o relativo ad atti giuridici CE da adottare in caso di abrogazione di una deroga. 12. 2. Ogniqualvolta si richieda al consiglio generale la presentazione di osservazioni ai sensi del paragrafo prece- dente, esso ha a disposizione un arco di tempo ragione- vole, non inferiore a dieci giorni lavorativi, per pronun- ciarsi. In caso di urgenza (che deve essere giustificata nella richiesta), tale periodo pu(cid:149) essere ridotto a cinque giorni lavorativi. Il presidente ha facolt(cid:133) di decidere il ricorso alla procedura scritta. 12. 3. In conformit(cid:133) dell’articolo 47, paragrafo 4, dello statuto, il presidente informa il consiglio generale delle decisioni adottate dal consiglio direttivo. Articolo 13 Rapporti fra comitato esecutivo e consiglio generale 13. 1. Il consiglio generale della BCE ha l’opportunit(cid:133) di presentare osservazioni prima che il comitato esecutivo: (cid:190) dia attuazione ad atti giuridici del consiglio direttivo per i quali, in conformit(cid:133) del precedente articolo 12, paragrafo 1, sia richiesto il contributo del consiglio generale; (cid:190) adotti, in virt(cid:151) dei poteri delegati dal consiglio diret- tivo ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, dello statuto, atti giuridici per cui, in conformit(cid:133) dell’articolo 12, paragrafo 1, del presente regolamento, sia richiesto il contributo del consiglio generale. 13. 2. Ogniqualvolta si richieda al consiglio generale la presentazione di osservazioni ai sensi del paragrafo prece- dente, esso ha a disposizione un arco di tempo ragione- vole, non inferiore a dieci giorni lavorativi, per pronun- ciarsi. In caso di urgenza (che deve essere giustificata nella richiesta), tale periodo pu(cid:149) essere ridotto a cinque giorni lavorativi. Il presidente ha facolt(cid:133) di decidere il ricorso alla procedura scritta. CAPITOLO V DISPOSIZIONI PROCEDURALI SPECIFICHE Articolo 14 Delega dei poteri 14. 1. La delega dei poteri del consiglio direttivo al comitato esecutivo di cui all’articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, ultima frase, dello statuto (cid:138) notificata alle parti interessate o pubblicata, se opportuno, qualora essa riguardi questioni aventi effetti legali su terzi. Gli atti adottati su delega sono comunicati tempestivamente al consiglio direttivo. 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/37 Il libro dei soggetti autorizzati a firmare per conto 14. 2. della BCE, istituito in conformit(cid:133) delle decisioni adottate ai sensi dell’articolo 39 dello statuto, (cid:138) distribuito alle parti interessate. posta elettronica, telex o su supporto cartaceo. Tutti gli indirizzi della BCE destinati alla pubblicazione ufficiale sono tradotti nelle lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 15 Procedura di adozione del bilancio preventivo 15. 1. Il consiglio direttivo, agendo su proposta del comitato esecutivo in conformit(cid:133) dei principi stabiliti dal consiglio stesso, adotta prima della fine di ciascun eser- cizio finanziario il bilancio preventivo della BCE per l’esercizio successivo. 15. 2. Per l’assistenza nelle questioni relative al bilancio preventivo della BCE, il consiglio direttivo istituisce un comitato per il bilancio preventivo e ne stabilisce il mandato e la composizione. Articolo 16 Relazioni e conti annuali L’adozione della 16. 1. annuale prevista dall’articolo 15, paragrafo 3, dello statuto compete al consiglio direttivo. relazione 16. 2. La competenza per l’adozione e la pubblicazione dei rapporti trimestrali in forza dell’articolo 15, paragrafo 1, dello statuto, dei rendiconti finanziari consolidati setti- manali in forza dell’articolo 15, paragrafo 2, dello statuto, dei bilanci consolidati in forza dell’articolo 26, paragrafo 3, dello statuto e di altre relazioni (cid:138) delegata al comitato esecutivo. 16. 3. Il comitato esecutivo, in conformit(cid:133) dei principi stabiliti dal consiglio direttivo, prepara i conti annuali della BCE entro il primo mese dell’esercizio finanziario successivo. Tali documenti sono sottoposti a un revisore esterno. 16. 4. Il consiglio direttivo adotta i conti annuali della BCE entro il primo trimestre dell’anno successivo. La relazione del revisore esterno (cid:138) presentata al consiglio direttivo prima della loro adozione. Articolo 17 Strumenti giuridici della BCE 17. 1. glio direttivo e firmati per suo conto dal presidente. I regolamenti della BCE sono adottati dal consi- 17. 2. Gli indirizzi della BCE sono adottati dal consiglio direttivo, e successivamente notificati, in una delle lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee. Essi sono firmati dal presidente per conto del consiglio direttivo e riportano le motivazioni su cui si fondano. La notifica alle banche centrali nazionali pu(cid:149) essere effettuata mediante telefax, 17. 3. Il consiglio direttivo ha facolt(cid:133) di delegare i propri poteri normativi al comitato esecutivo per l’attua- zione dei suoi regolamenti ed indirizzi. I regolamenti o in questione precisano gli aspetti a cui dare indirizzi attuazione, oltre ai limiti e all’ampiezza dei poteri dele- gati. 17. 4. Le decisioni e le raccomandazioni della BCE sono adottate dal consiglio direttivo o dal comitato esecu- tivo nei rispettivi ambiti di competenza e sono firmate dal presidente. Esse riportano le motivazioni si fondano. Le raccomandazioni relative alla legislazione comunitaria secondaria di cui all’articolo 42 dello statuto sono adottate dal consiglio direttivo. su cui 17. 5. Fatti salvi l’articolo 44, paragrafo 2, e l’articolo 47, paragrafo 1, primo trattino, dello statuto, i pareri della BCE sono adottati dal consiglio direttivo. Tuttavia, in circostanze eccezionali e salvo se almeno tre governatori dichiarino la loro volont(cid:133) di mantenere la competenza del consiglio direttivo sull’adozione di pareri specifici, i pareri della BCE possono essere adottati dal comitato esecutivo, in conformit(cid:133) dei commenti forniti dal consiglio direttivo e tenendo in considerazione il contributo del consiglio generale. I pareri della BCE sono firmati dal presidente. 17. 6. Le istruzioni della BCE sono adottate dal comi- tato esecutivo, e successivamente notificate, in una delle lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee; esse sono firmate per conto del consiglio direttivo dal presidente o da due qualsiasi dei membri del comitato esecutivo. La notifica alle banche centrali nazionali pu(cid:149) essere effettuata a telex o su supporto mezzo telefax, posta elettronica, cartaceo. Tutte le istruzioni della BCE destinate alla pubblicazione ufficiale sono tradotte nelle lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee. 17. 7. Tutti gli strumenti giuridici della BCE sono numerati in sequenza per un’identificazione agevole. Il comitato esecutivo prende i provvedimenti atti ad assicu- rare la custodia degli originali, la notifica ai destinatari o alle autorit(cid:133) che hanno richiesto il parere della BCE e la pubblicazione in tutte le lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee laddove si tratti di regolamenti della BCE, di pareri della BCE su proposte legislative comunitarie e di strumenti giuridici della BCE la cui pubblicazione sia stata espressa- mente decisa. 17. 8. I principi del regolamento n. 1 del consiglio del 15 aprile 1958, sono applicati agli atti giuridici della BCE previsti nell’articolo 34 dello statuto. L 125/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 5. 1999 Articolo 18 Procedura in forza dell’articolo 105 A, paragrafo 2, del trattato L’approvazione di cui all’articolo 105 A, paragrafo 2, del trattato (cid:138) adottata dal consiglio direttivo con una deci- sione unica per tutti gli Stati membri partecipanti entro l’ultimo trimestre di ciascun anno per l’anno successivo. Le condizioni di impiego vengono attuate dalle 21. 3. norme sul personale, le quali sono adottate e modificate dal comitato esecutivo. Il comitato del personale (cid:138) consultato prima 21. 4. dell’adozione di nuove condizioni di impiego o di nuove norme sul personale. Il suo parere (cid:138) presentato, rispettiva- mente, al consiglio direttivo o al comitato esecutivo. Articolo 19 Risorse esterne 19. 1. Nel reperimento all’esterno di beni e servizi per la BCE, debita considerazione (cid:138) data ai principi di pubbli- cit(cid:133), trasparenza, parit(cid:133) di accesso, non discriminazione ed efficiente amministrazione. 19. 2. Senza derogare al principio di efficiente ammini- strazione, possono essere fatte eccezioni ai principi suddetti: in caso di urgenza; per motivi di sicurezza o segretezza; qualora vi sia un fornitore unico; per forniture dalle banche centrali nazionali alla BCE; per assicurare la continuit(cid:133) di un fornitore; per beni acquisiti dall’Istituto monetario europeo (in seguito denominato «IME»). Articolo 20 Selezione, nomina e promozione del personale 20. 1. nati, nominati e promossi dal comitato esecutivo. Tutti i componenti del personale sono selezio- 20. 2. I componenti del personale sono selezionati, nominati e promossi nel debito rispetto dei principi di qualifica professionale, pubblicit(cid:133), trasparenza, parit(cid:133) di accesso e non discriminazione. Una circolare amministra- tiva specifica ulteriormente le regole e le procedure per l’assunzione e la promozione interna. Il comitato esecutivo pu(cid:149) assumere nell’organico 20. 3. della BCE personale dell’IME (posto in liquidazione) senza seguire regole e procedure di assunzione specifiche. Articolo 21 Condizioni di impiego Articolo 22 Comunicazioni e annunci Comunicazioni generali e annunci di decisioni adottate dagli organi decisionali della BCE possono essere effet- tramite la Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) tuati europee e mediante agenzie di informazioni note nei mercati finanziari. Articolo 23 Riservatezza e accesso a documenti e archivi della BCE 23. 1. I lavori degli organi decisionali della BCE e di ogni comitato o gruppo da essi istituito sono riservati, a meno che il consiglio direttivo non autorizzi il presidente a rendere pubblico il risultato delle loro delibere. 23. 2. Tutti i documenti redatti dalla BCE sono riservati, a meno che il consiglio direttivo non decida altrimenti. L’accesso ai documenti e agli archivi della BCE, nonch(cid:130) ai documenti precedentemente custoditi negli archivi dell’IME (cid:138) disciplinato dalla decisione della Banca centrale europea del 3 novembre 1998 relativa all’accesso del pubblico ai documenti e agli archivi della Banca centrale europea (BCE/1998/12) (1). 23. 3. I documenti custoditi negli archivi del comitato dei governatori delle banche centrali degli Stati membri della Comunit(cid:133) europea, dell’IME e della BCE sono accessibili liberamente trascorso un periodo di trent’anni. In casi particolari, il consiglio direttivo pu(cid:149) abbreviare tale periodo. CAPITOLO VI DISPOSIZIONI FINALI Articolo 24 I rapporti di lavoro fra la BCE e il proprio perso- 21. 1. nale sono determinati dalle condizioni di impiego e dalle norme sul personale. Le condizioni di impiego sono approvate e modi- 21. 2. ficate dal consiglio direttivo su proposta del comitato esecutivo. Il consiglio generale (cid:138) consultato in base alla procedura prevista nel presente regolamento interno. Modifiche al presente regolamento interno Il consiglio direttivo ha facolt(cid:133) di modificare il presente regolamento interno. Il consiglio generale pu(cid:149) proporre emendamenti e il comitato esecutivo ha facolt(cid:133) di adot- tare regole supplementari nel proprio ambito di compe- tenza. (1) GU L 110 del 28. 4. 1999, pag. 30. 19. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 125/39 Articolo 25 Pubblicazione Il presente regolamento interno (cid:138) pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 aprile 1999. Per il consiglio direttivo Il Presidente Willem F. DUISENBERG