title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 31999R0800 17. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 102/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta' April 1999 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l- esportazzjoni ta' prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità esportazzjoni simili u biex ikun evitat li jkun hemm piż amministrattiv eċċessiv fuq l-operaturi ekonomiċi u l- awtoritajiet kompetenti; tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta' Gunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 21 tiegħu, u tad-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimo- netarji għall-euro (3), u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 9 tiegħu, (1) (2) (3) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli (4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 604/98 (5), ripetutament u sostanzjalment; billi, kien emendat minħabba emendi ġodda, dan għandu jsir mill-ġdid biex ikun iżjed ċar; r-regoli ġenerali stipulati mill-Kunsill jipprovdu Billi għall-ħlas ta'-rifużjonijiet meta tinġieb prova li l-prodotti jkunu ġew esportati mill-Komunità, billi l-intitolament għar-rifużjonijiet tkun akkwistata malli l-prodotti jħallu s-suq tal-Komunità, meta ta' rifużjonijiet għall-pajjiżi terzi kollha; billi, meta jkun tar-rifużjonijiet hemm differenza skond id- fir-rata l-intitolament għar-rifużjoni- destinazzjoni tal-prodotti, jiet l-importazzjoni f'pajjiż terz; fuq il-kondizzjoni rata waħda jiddependi tapplika ta' li l-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-Laqgħa ta' tistabbilixxi minn qabel Billi l- Urugwaj dwar l-Agrikoltura,bħala regola ġenerali, tissoġ− ġetta l-għoti ta' rifużjonijiet, għal- liċenzja ta' l-esportaz- ir-rifużjonijiet, billi, zjoni għall-organizz- b'dana kollu, konsenji azzjonijiet internazzjonali u għall-forzi armati, konsenji għall-provista ta' l-ikel u l-esportazzjoni ta' kwantitajiet zgħar huma każijiet speċjali u ta' importanza ekonomika minuri, billi għall-dawk ir-raġunijiet, saret dispożizzjoni għall-sistema speċjali mingħajr liċenzja ta' l-esportaz- l- ta' zjoni, sabiex jiġu ssimplifikati operazzjonijiet fil-Komunità (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU L 349, ta’ l-24. 12. 1998, p. 1. (4) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (5) ĠU L 80, tat-18. 3. 1998, p. 19. (4) (5) (6) (7) (8) l-volontà tiegħu li tali att huwa intenzjonat Billi, skond it-tifsira ta' dan ir-Regolament, il-ġurnata ta' titqies bħala dik il-ġurnata meta l- l-esportazzjoni awtoritajiet doganali jaċċettaw l-att li permezz tiegħu d- dikjarant juri jattwa l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom jitlob il-benefiċċju ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni; billi li jiġbed l-attenzjoni, u b'mod partikolari l-attenzjoni ta' l- awtoritajiet tad-dwana, għall-fatt li l-operazzjoni konċer- nata tkun qed issir bl-għajnuna ta' fondi tal-Komunità jagħmlu l-verifiki- sabiex dawk l-awtoritajiet doganali xierqa; billi il-prodotti jitpoġġew taħt is-superviżjoni tad-Dwana sakemm issir fil-fatt l-esportazzjoni; billi d-data sservi bħala referenza sabiex jiġu stabbiliti l-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat; l-aċċettazzjoni, fiż-żmien ta' Billi, fil-każ ta' konsenji fi kwantitajiet kbar jew f'unitajiet mhux standardizzati, huwa rikonoxxut li l-massa netta tkun magħrufa biss wara t- eżatta tal-prodotti tagħbija fuq il-mezzi sabiex tiġi ta' affrontata din is-sitwazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni sabiex tiġi ddikjarata massa provviżorja fuq id-dikjaraz- zjoni ta' l-esportazzjoni; trasport; billi, tista' Billi, sabiex jiġi applikat sewwa r-Regolament tal-Kunsill is- (KEE) Nru. 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar tal- l-esportazzjoni sorveljanza mwettqa fil-waqt prodotti agrikoli jew ammonti oħra (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 163/94 (7), għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-verifika ta' jekk id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni taqbilx mal- prodotti agrikoli ssir meta jitgħabba l-container, it-trakk, il-vapur jew container ieħor simili; jirċievu rifużjonijiet ta' li Billi, meta l-esportazzjoni tinvolvi konsenji frekwenti ta' kwantitajiet żgħar, għandha ssir dispożizzjoni għall- proċedura ssimplifikata fir-rigward tal-jum relevanti li għandu jintuża ghad-determinazzjoni tar-rata tar-rifużjo- nijiet; Billi, sabiex il-kunċett ta' “esportazzjoni mill-Komunità” interpretat konsistentement, għandu jiġi jkun jista' speċfikat li prodott jiġi meqjus bħala li jkun ġie esportat meta jitlaq mit-territorju doganali tal-Komunità; jiġi (6) ĠU L 42, tas-16. 2. 1990, p. 6. (7) ĠU L 24, tad-29. 1. 1994, p. 2. 130 (9) (10) (11) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 (12) (13) (14) (15) li l-esportatur jħallix li jkun meħtieġ jieħu l-passi tal-prodotti jew min Billi jista' sabiex ma ssir jittrasporta intenzjonati għall-esportaz- deterjorazzjoni zjoni fil-perjodu tas- 60 ġurnata wara l-aċċettazzjoni tad- dikjarazzjoni u qabel it-tluq mit-territorju doganali tal- Komunità jew qabel l- iffriżar huwa pass ta' dan it-tip, li jagħmilha possibbli li l-prodotti jibqgħu intatti; billi sabiex jiġi osservat dan ir- rekwiżit, għandu jkun permissibbli li l-iffriżar isir fl-istess perjodu; il-wasla fid-destinazzjoni; billi Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l- prodotti li jħallu l-Komunità jew li qegħdin fi tranżitu lejn destinazzjoni partikolari huma fil-fatt dawk li għaddew mill-formalitajiet ta' l-esportazzjoni doganali; billi għal dan l-għan meta prodott jgħaddi mit-territoju ta' Stat Membru ieħor qabel ma jitlaq mit-territorju doganali tal-Komunità jew jilħaq id-destinazzjoni finali tiegħu, għandu jsir użu mill-kopja ta' kontroll T5 imsemmija fl-Artikoli 471 sa 495 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru. 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat (KE) Nru. 502/1999 (2), billi permezz tar-Regolament sabiex tiġi madanakollu, ssimplifikata l-proċedura amministrattiva, li jiġu provduti arranġamenti ta' kontroll T5, fil-każ ta' tranżazzjonijiet taħt il-proċeduri għat-trasport ta' permezz tal-ferrovija jew containers kbar permezz ta' l- Artikoli 412 sa 442 tar-Regolament (KE) Nru. 2454/93 li jistipula li meta l-operazzjoni ta' trasport tibda fil- Komunità u għandha tintemm barra minnha, m'hemmx għalfejn jiġu osservati formalitajiet fl-uffiċċju doganali ta' l-istazzjon tal-fruntiera; iżjed flessibbli mill-użu tal-kopja li huwa opportun, tal-Komunità simplifikat transitu jidher iżda li jkunu ġew esportati u li Billi f'ċerti każijiet tista' ssir talba għal rifużjonijiet dwar jkunu ħallew it- prodotti li jkunu ġew territorju doganali tal-Komunità, mibgħuta lura għall-iskop ta' trasbord jew operazzjoni ta' transitu qabel ma jaslu fid-destinazzjoni finali barra dak it-territorju; billi dan it-treġġiegħ lura jista' konċe- pibbilment iseħħ ukoll għal raġunijiet oħra barra minn trasport, u b'mod iżjed partikolari għal ħtiġijiet tiġi spekulazzjoni; billi skopijiet mnaqqsa l-osservanza tal-limitu ta' 60 ġurnata għat-tluq tal-Komunità; billi, sabiex jiġu mit-territorju doganali jiġu simili, hemm il-ħtieġa li evitati sitwazzjonijiet definiti b'mod ċar taħthom jiġu mibgħuta lura; il-kondizzjonijiet f'każijiet ta' ta' simili li l-arranġamenti pprovduti jiġu ddeterminati mhux fuq il-bażi f'dan ir-Regolament Billi jistgħu jiġu mogħtija biss għall-prodotti li qegħdin f'ċirkulazzjoni ħielsa u li huma, jekk hu xieraq, ta' oriġini Komunitarja; billi fil-każ ta' ċerti prodotti komposti r- tal- rifużjonijiet prodott innifsu iżda b'referenza għall-prodotti bażiċi li jiġu minnu huma komposti; billi meta r-rifużjonijiet ddeterminati fuq il-bażi ta' wieħed jew iżjed komponenti, huwa suffiċjenti għall-għotja tar-rifużjonijiet jew il-parti l-komponent jew il-komponenti relevanti ta' kkonċernati jew li m'għadhomx jagħmlu hekk biss minħabba li jkunu ġew inkorporati f'prodotti oħra; billi sabiex jiġi kkunsidrat l- istatus ta' ċerti komponenti, għandha tiġi mfassla lista ta' prodotti li għalihom ir-rifużjonijiet huma stabbiliti fuq il- bażi ta' komponent wieħed; l-istess li infushom jissodisfaw ir-rekwiżiti, Billi l-Artikoli 23 sa 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l- l-aħħar emendat Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif bir-Regolament (KE) Nru. 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal-prodotti; billi għall-iskop ta' l-għoti ta'rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, huma biss prodotti ottenuti kompleta- ment jew ipproċessati sostanzjalment fil-Komunità li jigu meqjusa bħala li oriġinaw fil-Komunità; billi huwa xieraq sabiex ikun hemm applikazzjoni li uniformi ta' prodotti ma jikkwalifikax għar-rifużjoni. fl-Istati Membri kollha, li ċertu taħlit jiġi kjarifikat, ta' r-rata rifużjonijiet hija ddeterminata mill- Billi l-klassifikaz- klassifikazzjoni tat-tariffa ta' prodott, billi zjoni tista', għal ċerti taħlit, prodotti magħmula f'settijiet tirriżulta fl-għotita' rifużjonijiet u prodotti komposti, għola milli jkun ekonomikament iġġustifikat; billi huwa għaldaqstant meħtieġ li jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali għad-determinazzjoni tar-rifużjonijiet applikabbli għat-taħlitiet, prodotti magħmula f'settijiet u prodotti komposti; Billi, meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinaz- tal-prodott, għandha ssir dispożizzjoni għall- zjoni verifika li l-prodott ikun ġie importat fil-pajjiż jew pajjiżi terzi li għalihom ikunu ġew iddeterminati r-rifużjonijiet; billi miżura bħal dik tista' tiġi llaxkata mingħajr diffikultà fir-rigward ta' prodotti esportati meta r-rifużjonijiet involuti huma żgħar u t-tranżazzjoni tkun tali li toffri ċertezzi adegwati jaslu fid- l-għan tad-dispożizzjoni destinazzjoni huwa li tissimplifika x-xogħol amministrattiv involut fis- sottomissjoni tax-xhieda; l-prodotti kkonċernati tagħhom, billi li (1) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (2) ĠU L 65, tat-12. 3. 1999, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 (16) (17) (18) (19) (20) Billi, meta rata waħda ta' rifużjonijiet tapplika għad- destinazzjonijiet kollha fil-ġurnata meta r-rifużjonijiet jiġu ddeterminati minn qabel, f'ċerti każijiet hemm klawsola ta' destinazzjoni mandatorja; billi din is- sitwazzjoni għandha tkun ittrattata bħala varjazzjoni tar- rifużjonijiet meta r-rata tar-rifużjonijiet applikabbli fil- ġurnata meta ssir l-esportazzjoni hija inqas mir-rata tar- rifużjonijiet applikabbli fil-ġurnata meta tiġi determinata bil-quddiem, aġġustata fejn xieraq għall-ġurnata meta sseħħ l-esportazzjoni; massimu tal-livell ta' l-ammonti applikabbli għad-desti- nazzjoni stabbilitaminn qabel, billi sabiex jiġi evitat l- abbuż meta destinazzjonijiet bl-ogħla rata ta' r-rifużjoni- jiet jintagħżlu sistematikament, għandha tiġi introdotta sistema ta' penalitajiet għall-bdil tad-destinazzjoni meta r-rata ta' rifużjonijiet attwali hija anqas mir-rata tad- destinazzjoni li tkun stabbilita minn qabel; billi din id- dispożizzjoni ġdida għandha konsegwenzi għall-kalkolu ladarba l-esportatur tal-parti jagħti prova li l-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità; tar-rifużjonijiet pagabbli t-tkomplija tal-formalitajiet doganali tikkonsisti prinċipalment Billi, meta r-rata ta' rifużjonijiet hija ddifferenzjata skond id-destinazzjoni tal-prodotti esportati, għandha tingħata prova li l-prodott ikkonċernat ikun ġie importat f'pajjiż terz; billi l- importazzjoni fil-pagament l-importazzjoni applikabbli sabiex prodott tad-dazji ta' jekk tiġi jiġi promoss fil-pajjiż terz ikkonċernat; billi kkunsidrata d-diversità tas-sitwazzjonijiet prevalenti fil- pajjiżi terzi li jimpurtaw, huwa għaqli li tiġi aċċettata l- produzzjoni ta' dokumenti doganali ta' l-importazzjoni li jagħtu assigurazzjonijiet jkunu li waslu fid-destinazzjoni tagħhom, waqt li jostakolaw il- kummerċ mill-inqas possibbli; l-prodotti esportati ta' tal-wasla li aġenziji internazzjonali tal-Komunità jiġu mgħejuna Billi, sabiex l-esportaturi sabiex jakkwistaw prova fid-destinazzjoni, għandu jiġi pprovdut ta' kontroll u superviżjoni approvati mill-Istati Membri għandhom jagħtu ċertifikazzjoni tal-wasla għall-prodotti agrikoli esportati jibbenefikaw minn tal-Komunità li rifużjonijiet differenzjati; billi l-approvazzjoni ta' dawn l- aġenziji hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tagħhom każ b'każ, skond ċerti linji ta' gwida eżistenti; billi huwa xieraq li tiġi kjarifikata s- sitwazzjoni u jiġu integrati l-linji ta' gwida prinċipali f'dan ir-Regolament; livell ta' prodotti sabiex l-esportazzjoni ta' prodotti oħra, għandha jgawdu Billi, li titpoġġa rifużjonijiet varjabbli, skond id-destinazzjoni, ssir fuq l-istess ikkalkulati dispożizzjoni sabiex parti mir-rifużjonijiet, fuq il-bażi ta' l-inqas rata ta' rifużjonijiet applikabbli fil- ġurnata li l- fiha ssir esportatur ikun ġab prova li ikun ħalla t- territorju doganali tal-Komunità; titħallas malli l-esportazzjoni, l-prodott (21) (22) (23) (24) Billi fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, jekk ikun hemm r-rifużjonijiet bidla fid-destinazzjoni, huma pagabbli għall- applikabbli għad-destinazzjoni soġġett reali, (KEE) Nru l-Artikoli 23 sa 26 tar-Regolament Billi 2913/92 jiddefinixxu l-oriġini mhux preferenzjali tal- jiġi merkanzija; billi huwa xieraq f'ċerti każijiet li l-ipproċessar jew xogħol applikat sostanzjali stipulat fl-Artikolu 24 sabiex jiġi valutat jekk il-prodotti jkunux attwalment waslu fid-destinazzjoni tagħhom; il-kriterju li jkopri l-esportazzjoni Billi ċerti jistgħu transazzjonijiet ta' tal-kummerċ; billi, sabiex jwasslu għal devjazzjonijiet jiġu evitati tali devjazzjonijiet, il-pagament ta' rifużjoni- jiet għandu jkun soġġett għall-kondizzjoni l-prodott mhux biss ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komunità izda jkun ukoll ġie importat f'pajjiż terz jew ikun għadda minn ipproċessar jew minn xogħol sostanzjali; billi, il-pagament barra minn hekk, jista', f'ċerti każijiet, ikun soġġett għall-fatt li l-prodott ikun realment tpoġġa fuq is-suq fil-pajjiż terz li jimporta jew jkun għadda minn ipproċessar jew minn għall-fatt li xogħol sostanzjali; tar-rifużjonijiet li Billi jekk prodott ikun inqered jew tkun ġratlu l-ħsara qabel ma jitpoġġa fuq is-suq f'pajjiż terz jew jgħaddi minn ipproċessar sostanzjali r-rifużjonijiet ikunu kkonsi- drati bħala mhux dovuti; billi f'tali każ l-esportatur għandu jkollu l-opportunità li jissottometti evidenza li turi tkun saret l-operazzjoni f'kondizzjonijiet ekonomiċi tali li kienu jippermettu li t- transazzjoni ssir ukoll normalment; l-esportazzjoni ta' li Billi l-finanzjament tal-Komunità ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni mhux iġġustifikati meta l-operazzjoni għaliex mhix normali m'għandhiex skop ekonomiku reali u tiġi effetwata biss sabiex jiġi akwistat il-pagament mill-Komunità; kummerċjali, transazzjoni MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 132 (25) (26) (27) (28) li transazzjonijiet jiġu allokati għal jiġbdu rifużjonijiet għall-esportazzjoni Billi għandhom jittieħdu passi biex jiġi evitat li l-fondi Komunitarji li ma jikkorrispondux għal xi oġġettiv fis-sistema ta' rifużjoni- jiet għall-esportazzjoni; billi dan ir-riskju jeżisiti għal prodotti li fil-Komunità sussegwentement mingħajr ma jkunu għaddew minn ipproċessar jew xogħol sostanzjali f'pajjiż terz u fuqhom jitħallas dazju mnaqqas jew b'rata żero minflok ir-rata normali meta jiġu importati lura fil-Komunità, skond ftehim preferenz- jew deċiżjoni tal-Kunsill; billi huwa xieraq, sabiex jali jiġu llimitati jiġu fuq l-esportaturi, applikati tali miżuri għal iżjed prodotti sensittivi; ikunu importati restrizzjonijiet lura li li Billi huwa xieraq, sabiex tiġi llimitata l-inċertezza fost l- jitneħħa r-rekwiżit rigward il-pagament esportaturi, jiġi mill-gdid tar-rifużjonijiet, kull darba li importat lura fil-Komunità iżjed minn sentejn wara l- esportazzjoni; l-prodott jkunu jistgħu jirkuprawhom; l-Istati Membri għandhom Billi minn-naħa l-waħda, jingħataw permess li jirrifjutaw li jagħtu rifużjonijiet, jew li fejn jinnotaw li t-transazzjoni ma tkunx skond l-għan tas- sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni u, minn-naħa l-oħra, l-ebda piż eċċessiv m'għandu jitpoġġa fuq l- awtoritajiet nazzjonali permezz ta' obbligu sistematiku li jivverifikaw il-prodotti importati kollha; f'każijiet flagranti Billi l-prodotti għandhom ikunu ta' kwalità tali li jkunu jistgħu jiġu promossi fuq is–suq skond it-termini normali fil-Komunità; billi huwa xieraq, madanakollu, li jittieħdu joħorġu mill- in konsiderazzjoni obbligi istandards li hemm fis-seħħ fil-pajjiżi terzi tad-destinaz- zjoni; speċifiċi li (29) Billi ċerti prodotti jistgħu jitilfu l-intitolament tagħhom għar-rifużjonijiet meta ma jibqgħux ta' kwalità tajba u ġusta għall-promozzjoni fuq is-suq; (30) jew iddeterminati b'offerta, billi Billi l-ebda dazju ta' l-esportazzjoni ma japplika meta r- rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu ġew stabbiliti minn l-esportazzjoni qabel għandha ssir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn jew iddeterminati b'offerta, billi, bl-istess mod, qabel jkun se jiġi għandu jiġi pprovdut esportat huwa soġġett għal dazju ta' l-esportazzjoni stabbilit bil-quddiem jew iddeterminat b'offerta, l-espor- tazzjoni għandha ssir taħt il-kondizzjonijiet imsemmija u għalhekk ma tistax tikkwalifika għal rifużjonijiet għall- esportazzjoni; li meta prodott li (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) tagħhom iżjed faċilment, Billi, sabiex jgħin lill-esportaturi jiffinanzjaw it-transaz- l-Istati Membri zjonijiet għandhom jiġu awtorizzati joħorġu l-ammont sħiħ, li jew parti, mir-rifużjonijiet malli tiġi aċċettata d-dikjaraz- zjoni ta' ta' paga- ment, soġġett għall-għotja ta' garanzija biex jiġi ggarantit il-pagament lura ta' l-ammont maħruġ jekk jinstab aktar tard li r-rifużjonijiet ma kellhomx jitħallsu; jew id-dikjarazzjoni l-esportazzjoni Billi l-ħlas lura ta' l-ammont imħallas qabel l-esportaz- zjoni għandu jiġi mħallas lura jekk jiġi ppruvat li ma hemmx dritt għar-rifużjonijiet jew jekk kien hemm dritt għar-rifużjonijiet iżgħar; billi l-ħlas lura għandu jinkludi ammont addizzjonali sabiex jiġu evitati l-abbużi; billi fil-każ ta' force majeure l-ammont addizzjonali ma jiġiximħallas lura; l-esportazzjoni ta' Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (1), kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2026/83 (2), jistipula regoli ġenerali sabiex jitħallas, qabel l-esportaz- zjoni, ammont ugwali għar-rifużjonijiet ta' l-esportaz- zjoni; tar-Regolament l-Artikoli 4(5) u (6) Billi (KEE) Nru fiha l-prodotti bażiċi l-ġurnata li 565/80 jistipula li jinġiebu taħt il-kontroll doganali għandha tiġi użata biex tiġi deterninata r-rata ta' rifużjonijiet applikabbli jew, l- aġġustamenti li għandhom isiru għal dik ir-rata; Billi d-data operattiva għandha għaldaqstant tkun il- jaċċettaw id-dikja- ġurnata meta l-awtoritajiet doganali razzjoni mill-persuna kkonċernata, li fiha jiddikjara l- intenzjoni tiegħu li jpoġġi l-prodotti jew il-beni kkonċer- nati taħt l-arranġamenti pprovduti fl-Artikoli 4 u 5 tar- Regolament (KEE) Nru 565/80, u biex jesportahom, b'rifużjonijiet, wara l-ipproċessar jew ħażna; billi dik id- dikjarazzjoni għandha tinkludi d-dettalji partikolari għall-kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet; jitħallsu qabel ma jsir l- l-għan li r-rifużjonijiet Billi ipproċessar huwa biex ipoġġi l-prodotti tal-Komunità fuq l-istess livell ma prodotti importati minn pajjiżi mhux membri għall-ipproċessar u l-esportazzjoni mill- ġdid; ta' kontroll Billi l-metodi ta' produzzjoni għall-prodotti pproċessati u tagħhom jeħtieġu grad ta' l-proċeduri flessibbiltà; billi (KEE) Nru 2913/92 jipprovdi għal sistema ta' ekwivalenza taħt l-arranġamenti interni ta' l-ipproċessar; l-Artikolu 115 tar-Regolament (1) ĠU L 62, tas-7. 3. 1980, p. 5. (2) ĠU L 199, tat-22. 7. 1983, p. 12. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 (38) l-użu iżjed effiċjenti tal- Billi sabiex ikun permissibbli kapaċità ta' ħażna eżistenti, huwa xieraq li tiġi pprovduta sistema li permezz tagħha l-ekwivalenza tista' tiġi awtorizzata għall-prodotti maħżuna fi kwantitajiet kbar u li għandhom jiġu esportati wara l-ipproċessar; (44) (39) Billi prodotti jistgħux ikunu prodotti ekwivalenti; li mhumiex eliġibbli għall-ħlas lura ma jew għas-sottomissjoni Billi l-ebda rifużjonijiet ma jingħataw jekk il-limitu taż- żmien għall-esportazzjoni tal- prova meħtieġa għall-kisba tal-pagament tar-rifużjonijiet ma jiġix osservat; billi għandhom jiġu adottati miżuri simili għall-dawk misjuba fir-Regolament tal-Kummiss- joni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema għall-prodotti l-aħħar ta' kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3403/93 (4); agrikoli (3), garanziji (40) (41) (42) (43) tal-Kummissjoni Billi huwa ċar mir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 tas-16 ta' Ottubru 1992 li jistipula regoli dettaljati komuni għall-ivverifikar l-użu u/jew id- destinazzjoni l- aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 770/96 (2), li prodotti ta' intervenzjoni għandhom jaslu sad-destinaz- zjoni preskritta; billi, bħala riżultat, tali prodotti ma jistgħux jiġu sostitwiti bi prodotti ekwivalenti; ta' prodotti mill-intervenzjoni (1), kif ta' (45) fl-Istati Membri Billi importati minn pajjiżi l-prodotti mhux membri għall-ċertu użu huma eżentati mid-dazji; billi, sakemm dak il-ħruġ huwa sostanzjali, prodotti Komunitarji għandhom jitpoġġew fuq l-istess livell ma' prodotti minn pajjiżi mhux membri; billi din is- sitwazzjoni fil-każ ta' prodotti użati fil-fornitura ta' vapuri u ajruplani; tidher partikolarment Billi limitu ta' żmien għandu jiġi stipulat għall-esportaz- zjoni tal-prodotti kkonċernati; billi dak il-limitu ta' żmien għandu jiġi stipulat billi tittieħed in konsiderazzjoni s- l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' sistema ta' ffissar minn qabel; liċenzji ta' (46) Billi fil-każ ta' vapuri u ajruplani l-fornituri u l-konsenji jiġu stipulati regoli lill-forzi armati huwa possibbli speċjali sabiex jiġi ddeterminat l-ammont tar-rifużjoni- jiet; li Billi, fejn l-esportazzjoni tkun ippreċeduta b'ħażna, jidher li huwa xieraq li dan ir-Regolament jiġi ristrett għall- dawk il-forom ta' maniġġar intenzjonati li jassiguraw il- tal-merkanzija konċernata; billi, sabiex preservazzjoni tiġi ċċarata s-sitwazzjoni, għandu jiġi stipulat tali forom ta' maniġġar ma jaffetwaw bl-ebda mod ir- rifużjonijiet li għandhom jiġu applikati; li l-Artikolu 5 tar-Regolament l-ammont ugwali għar-rifużjonijiet l-prodotti (KEE) Nru 565/80 Billi ta' l- jistipula li esportazzjoni għandu jitħallas malli jew il- merkanzija jkunu nġiebu taħt il-proċedura ta' magażżi- naġġ tad-dwana jew il-proċedura taż-żonaħielsa; billi meta d-dikjarazzjoni ta' pagament tkun ġiet aċċettata, għandu jkun possibbli li tali prodotti jew merkanzija jiġu trasportati lejn Stat Membru ieħor li mhux dak li fih isir il-pagament għall-ħażna u l-esportazzjoni sussegwenti; billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex kopja ta' kontroll T5 takkumpanja l-prodotti jew merkanzija sabiex tforni prova ta' tluq mill-Komunità; billi, sabiex jiġu evitati r- riskji ta' pagament doppju, id-dikjarazzjoni ta' l-esportaz- għandha zjoni li jinfurmaw l-aġenzija li tagħmel fl-Istat Membru meta d-dikjarazzjoni tkun ta' aċċettata li l-proċedura għall-ħlas tar-rifużjonijiet tkun diġà nbdiet; tiġi kkonfermata b'ċerti kitbiet il-pagament l-esportazzjoni (47) (48) li l-prodotti jittieħdu abbord il-vapuri bħala Billi provvisti li jkunu użati għall-konsum abbord; billi, dawn il-prodotti, ikkunsmati kif ikunu jew użati fil-preparaz- zjoni tal-provvisti abbord, jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet ipproċessati; għall-prodotti mhux billi, applikabbli minħabba l-ispazju llimitat għad-dispożizzjoni fuq l- irid jiġi ppreparat qabel ma jittieħed ajruplani, abbord; billi minħabba l-armonizzazzjoni, għandhom jiġu adottati regoli jingħataw l-istess rifużjonijiet fuq il-prodotti agrikoli kkunsmati abbord l- ajruplani bħal dawk li jkunu kkunsmati wara l-preparazzjoni abbord vapur; jingħataw għal dawk li jippermettu li l-ikel li Billi n-negozju tal-konsenja ta' fornituri tal-vapuri u l- jeħtieġ ajruplani huwa negozju speċjalizzat ħafna, arrangamenti speċjali għall-ħruġtar-rifużjonijiet; billi l- lill-imħażen tal- prodotti u l-merkanzija kkonsenjati jiġu provvisti kkonsenjati għall-provvisti ta' l-ikel; billi konsenji lejn it- tali mħażen ma jistgħux jiġu ttrattati bħala esportazzjoni finali għall-iskopijiet ta' l-intitolament għar-rifużjonijiet; l-ikel għandhom sussegwentement ta' li (1) ĠU L 301, tas-17. 10. 1992, p. 17. (2) ĠU L 104, tas-27. 4. 1996, p. 13. (3) ĠU L 205, tat-3. 8. 1985, p. 5. (4) ĠU L 310, ta’ l-14. 12. 1993, p. 4. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 134 (49) (50) (51) li r-rifużjonijiet ma kellhomx jitħallsu, jekk isir użu minn dawn il-faċilitajiet u wara jsir Billi, magħruf l- esportaturi jkunu fil-fatt ħadu l-benefiċċju inġust ta' self mingħajr imgħax; billi għaldaqstant għandhom jittieħdu miżuri biex jipprekludu dan il-benefiċċju mhux mixtieq; l-konsenja applikabbli għall-provvisti tal- Billi sabiex tinżamm l-kompetittività tal-prodotti lejn il-pjattaformi f'ċerti żoni qrib l- Komunità forniti Istati Membri, rifużjonijiet għandhom jitpoġġew għad- fil- dispożizzjoni bir-rata Komunità; billi l-pagament ta' rata ta' rifużjonijiet għola mill-inqas applikabbli għall-konsenji lejn destinazzjoni partikolari ma tista' qatt tiġi ġġustifikata sakemm ma jkun hemm l-ebda dubju li l-oġġetti jkunu waslu f'dik id- lejn il- fornituri destinazzjoni; billi iżolati hija neċessarjament pjattaformi f'żoni marittimi ħidma speċjalizzata b'mod li jiġi eżerċitat kontroll suffiċjenti fuq il-konsenji; billi suġġett għall-ispeċifikazzjoni ta' kontroll adekwati ta' miżuri jidher li huwa raġonevoli li tiġi applikata għall-konsenji r-rata ta' rifużjonijiet għall-provisti fil-Komunità; billi li tiġi pprovduta sistema ssimplifikata huwa possibbli għall-konsenji ta' importanza iżgħar: billi, peress li t-tul ta' l-ibħra territorjali jvarja bejn l-Istati Membri bejn 3 u 12-il mil, ikun ukoll raġonevoli li l-konsenji kollha lejn jiġu tali pjattaformi lil hinn mill-limitu ta' konsiderati bħala esportazzjoni jkun possibbli tliet mili; ta' li ta' xi wieħed mill-Istati Billi, meta bastimenti navali fl-ibħra miftuħa minn jingħatawlu provisti Membri vapur ta' fornitura navali li jopera minn port Komuni- tarju, huwa possibbli li tinkiseb ċertifikazzjoni ta' dik il- konsenja minn awtorità kompetenti; billi jkun raġonevoli li għal rata ta' rifużjonijiet f'port Komunitaru; tapplika għall-għotja ta' provisti tiġi applikata l-istess tali konsenji li (52) jkun aħjar jekk il-prodotti agrikoli użati għall- Billi fornitura ta' vapuri u ajruplani għandhom jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet identiċi kemm jekk jittieħdu abbord vapur jew ajruplan fi ħdan il-Komunità jew barra; (53) Billi l-konsenji ta' tali fornituri f'pajjiżi terzi jistgħu jkunu diretti jew indiretti; billi metodi ta' superviżjoni xierqa għal kull tip ta' konsenja għandhom jiġu introdotti; (54) Billi skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 161(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92 il-gżira ta' Heligoland ma tikkwalifikax bħala destinazzjoni li fir-rigward tagħha jistgħu jingħataw rifużjonijiet; billi l-konsum ta' prodotti agrikoli mill-Komunità fil-gżira ta' Heligoland għandu jkun inkorraġġit; d-dispożizzjonijiet meħtieġa għandhom jiġu adottati għal dan l-għan; billi (55) (56) (57) (58) (59) (60) Billi wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Proviżorju dwar il- kummerċ u l-għaqda doganali bejn il-Komunità u San Marino (1) t-territorju ta' dak l-Istat m'għadux jifforma jsegwi parti mit-territorju doganali l-prezzijiet mill-Artikoli 1, 5 u 7 ta' dak il-Ftehim li għall-prodotti agrikoli huma fl-istess livell fi ħdan l- unjoni doganali u għalhekk m'hemmx ġustifikazzjoni ekonomika għall-għotja ta' fuq prodotti agrikoli Komunitarji konsenjati lil San Marino; tal-Komunità, billi rifużjonijiet tiġi ta'dazji sussegwentement Billi, jekk applikazzjoni għall-pagament lura jew maħfra tal-ħlas il- prodotti kkonċernati jistgħu jkunu eliġibbli għar-rifużjo- nijiet ta' l-esportazzjoni jew ikunu suġġetti, skond il-każ, għaldazju ta' l-esportazzjoni jew ħlas ta' l-esportazzjoni; billi konsegwentement, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti dispożizzjonijiet speċjali; irrifjutata, Billi, ġeneralment, forzi armati stazzjonati f'pajjiż mhux membru li ma jaqgħux taħt il-kmand ta' dak il-pajjiż, internazzjonali u korpi diplomatiċi organizzazzjonijiet tagħhom f'pajjiż terz jakkwistaw l-provvisti stabbiliti mingħajr dazju ta' l-importazzjoni; billi jidher li huwa possibbli li jittieħdu miżuri speċifiċi - fir-rigward ta' forzi armati li huma taħt il-kmand jew ta' Stat Membru jew ta' tagħha mill-inqas organizzazzjoni wieħed mill-Istati Membri huwa membru, fir-rigward ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li tagħhom mill-inqas Stat Membru wieħed huwa membru u fir-rigward ta' korpi diplomatiċi l- importazzjoni għandha tingħata permezz ta' dokument speċjali; internazzjonali jipprovdu li l-prova ta' li li - introdotta dispożizzjoni Billi għandha tiġi li permezz tagħha għandhom jitħallsu mill-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu tkun ġiet aċċettata d- dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni; r-rifużjonijiet jista' jiġri tiġi prodotta anki li minħabba ċirkustanzi mhux taħt il- Billi kontroll ta' l-esportatur il-kopja tal-kontroll T5 ma tkunx ikun ħalla t- tista' territorju doganali tal-Komunità jew ikun wasal f'desti- nazzjoni partikolari; billi tali sitwazzjoni tista' timpedixxi l-kummerċ; billi f'tali ċirkostanzi dokumenti oħrajn għandhom jiġu rrikonoxxuti bħala ekwivalenti; jekk il-prodott fl-interess ta' prattika amministrattiva b'saħħitha, Billi applikazzjonijiet għall-ħlas tar-rifużjonijiet, akkumpanjati mid-dokumenti kollha relevanti, għandhom jiġu mitluba fi żmien ragonevoli, ħlief f'każi ta' u b'mod partikolari jiġi osservat il-limitu taż- meta ma kienx possibbli li żmien minħabba dewmien amministrattiv mhux taħt il- kontroll ta' l-esportatur; (1) ĠU L 359, tad-9. 12. 1992, p. 13. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 (61) (62) (63) (64) (65) l-perjodu li fih isir il-ħlas tar-rifużjonijiet għall- Billi esportazzjoni jvarja minn Stat Membru għall-ieħor, billi huwa rakkomandabbli, sabiex tiġi evitata d-deformaz- jkun introdott perjodu li zjoni massimu uniformi għall-ħlas ta'dawn ir-rifużjonijiet mill- aġenziji ta' pagament; tal- kompetizzjoni, Billi l-esportazzjoni ta' kwantitajiet żgħar ta' prodotti li ma jkunux ta' sinifikat ekonomiku u jistgħu iwasslu sabiex jiżdiedu l-problemi għall-awtoritajiet kompetenti mingħajr bżonn; billi s-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jingħataw l-alternattiva li jirrifjutaw li jħallsu r-rifużjonijiet rigward tali esportazzjoni; r-regoli tal-Komunità jipprovdu għall-għoti Billi ta' rifużjonijiet fuq il-bażi unika ta' kriterji oġġettivi, b'mod in-natura u l-karatteristiċi partikolari dwar il-kwantità, tal-prodott esportat, u d-destinazzjoni ġeografika tagħha; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, miżuri kontra l-irregolari- tajiet u partikolarment frodi li jagħmlu ħsara lill-finanzi tal-Komunità għandhom jiġu intensifikati; billi, għal dak l-għan, għandha ssir dispożizzjoni għall-ġbir lura ta' l- ammonti mħallsa żejda u sanzjonijjiet biex iħajru lill- esportaturi josservaw ir-regoli tal-Komunità; sanzjonijiet Billi, sabiex jiġi assigurat li s-sistema ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taħdem tajjeb, għandhom jiġu appli- irrispettivament mis-suġġettività tal- kati ħtija; billi huwa madanakollu xieraq li ma jiġuxappli- katis-sanzjonijiet f'ċertu każijiet, u b'mod partikolari fejn hemm żball ovvju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti; jiġu pprovduti sanzjonijiet iżjed iebsa fil-każ fejn u li intenzjoni billi dawk il-miżuri ikun hemm każijiet ta' huma neċessarji, u għandhom ikunu proporzjonati, suffiċjentement diswassivi u applikati b'mod uniformi fost l-Istati Membri; ta' f'dak li sabiex l-interess trattament egwali sabiex ikun assigurat Billi, l- esportaturi fl-Istati Membri, għandha ssir dispożizzjoni jikkonċernar-rifużjonijiet għall-espor- speċifika, tazzjoni, għal kwalunkwe ammont żejjed li jkun ġie mħallas sabiex jiġi rimborżat bl-imgħax mill-benefiċċ− jarju, u għandha tiġi stipulata l-proċedura għall-ħlas; billi, finanzjarju tal-Komunità jkun protett aħjar, għandha ssir dispożizzjoni meta d-dritt għar-rifużjonijiet jkun ittrasferit, sabiex dik l-obbligaz- zjoni tiġi estiża lil min ikun qed isirlu t-trasferiment; billi somom u mgħaxijiet miġbura mill-ġdid, u s-sanzjonijiet miġbura, għandhom jiġu kkreditati lill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) skond il- prinċipji stabbiliti tal- fl-Artikolu 8(2) Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il- finanzjament tal-politika agrikola komuni (1) kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1287/95 (2); tar-Regolament (66) (67) (68) Billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni uniformi fil- leġittimi Komunità kollha, tal-prinċipju ta' aspettattivi meta ammonti il- invokat dak il- kondizzjonijiet prinċipju għandhom jiġu stipulati mingħajr preġudizzju għat-trattament ta' spejjeż irregolari kif ipprovdut, b'mod partikolari, fl-Artikoli 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70; jkunu tħallsu żejda jiġu rkuprati, jiġi taħthom jista' li li l-esportatur għandu jkun responsabbli b'mod Billi partikolari għall-atti ta' terzi li jkunu jistgħu jagħmluha possibbli li d-dokumenti meħtieġa għall-ħlas tar-rifużjo- nijiet jiġu ottenuti irregolarment; l-kumitati Billi opinjonijiet tagħhom; ta'gestjoni kkonċernati ma tawx l- tagħhom fiż-żmien stipulat mill-presidenti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: TITOLU 1 IL-QASAM TA' L-APPLIKAZZJONI U D-DEFINIZZJONI- JIET Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-derogi stabbiliti fir-regolamenti tal- Komunità speċifiċi għal ċerti prodotti, dan ir-Regolament jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta'rifuż- jonijiet għall-esportazzjoni, hawn taħt imsemmija “rifużjoni- jiet”,stabbli: — fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (3) (żjut u xaħmijiet). — fl-Artikolu 17 tar-Regolament 804/68 (4) (ħalib u prodotti tal-ħalib). tal-Kunsill (KEE) Nru — fl-Artikolu 13 tar-Regolament 805/68 (5) (ċanga u vitella). tal-Kunsill (KEE) Nru (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. (2) ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU L 172, tat-30. 09. 1996, p. 3025/66. (4) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (5) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — fl-Artikolu 13 tar-Regolament 2759/75 (1) (laħam tal-majjal). tal-Kunsill (KEE) Nru (e) “rifużjonijiet iddifferenzjati” tfisser: — fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (2) (bajd). — fl-Artikolu 8 2777/75 (3) (laħam tat-tjur). tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru — fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill 81 (4) (zokkor, isoglucose u ġulepp ta' l-inulina). (KEE) Nru1785/ — fl-Artikoli 55 u 56 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 (5) (inbid). — fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1966/92 (ċereali). — fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 (6) (ross). — fl-Artikolu 35 tar-Regolament 2200/96 (7) (frott u ħxejjex). tal-Kunsill (KEE) Nru — fl-Artikoli 16, 17 u 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 (8) (prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex). Artikolu 2 1. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) — “prodotti” tfisser il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, u oġġetti, — “prodotti bażiċi” tfisser prodotti intenzjonati għall- esportazzjoni wara fi prodotti pproċessati jew f'oġġetti; oġġetti intenzjonati għall-esportazzjoni wara għandhom jitqiesu wkoll bħala prodotti bażiċi, jkunu ġew ipproċessati l-ipproċessar li — “prodotti pproċessati” tfisser prodotti ottenuti mill- ipproċessar ta' prodotti bażiċi u li dwarhom huma pagabbli ħlasijiet lura. — “oġġetti” tfisser l-oġġetti elenkati fl-Anness B għar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (9); “dazji ta' l-importazzjoni” tfisser dazji doganali, piżijiet li għandhom effett ekwivalenti u piżijiet oħra ta' l-importaz- jew taħt zjoni arranġamenti kummerċjali speċifiċi applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; fil-politika agrikola komuni stabbiliti “Stat Membru ta' l-esportazzjoni” tfisser l-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tiġi aċċettata; “iffissar minn qabel tar-rifużjonijiet” ifisser l-iffissar tar- rifużjonijiet fil-ġurnata tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għal iffissar minn qabel, ir-rata tkun aġġustata bi kwalunkwe żieda jew ammont korrettiv applikabbli għall-ħlas lura; jew ċertifikat ta' l-esportazzjoni liċenzja ta' (b) (ċ) (d) (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 1. (2) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 49. (3) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 77. (4) ĠU L 177, ta’ l-1. 7. 1987, p. 1. (5) ĠU L 84, tas-27. 3. 1987, p. 1. (6) ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 18. (7) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (8) ĠU 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (9) ĠU L 136, tal-31. 5. 1994, p. 5. — izjed minn rata waħda ta' rifużjonijiet tkun iffissata għall-istess prodott skond il-pajjiż terz tad-destinaz- zjoni, jew — rata waħda jew iżjed minn waħda ta' rifużjonijiet ikunu ffissati għall-istess prodott, skond il-pajjiż terz tad-destinazzjoni, bl-ebda rata ma tkun iffissata għal wieħed jew iżjed pajjiżi terzi; “parti ddifferenzjata tar-rifużjonijiet” tfisser dik il-parti tar- rifużjonijiet miġjuba meta titnaqqas dik il-parti tar- rifużjonijiet imħallsa jew li għandha titħallas fuq il-bażi ta' tal-Komunità prova kkalkolati skond l-Artikolu 18 mill-ammont ta' totali rifużjonijiet applikabbli,; ta' ħruġ mit-territorju doganali “esportazzjoni” tfisser tlestija tal-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni segwiti bil-ħruġ tal-prodotti mit-territorju doganali tal-Komunità; “kopja ta' kontroll T5” tfisser id-dokument msemmi fl- Artikoli 471 sa 495 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; “esportatur” tfisser il-persuna legali jew naturali intitolata għar-rifużjonijiet. Meta liċenzja ta' l-esportazzjoni b'iffissar minn qabel tar-rifużjoni għandha jew tista' tiġi użata, id- detentur jew, fejn hu xieraq, il-persuna li lilha tkun ġiet trasferita l-liċenzja għandu jkun intitolat għal rifużjonijiet. L-esportatur għall-għanijiet doganali jkun differenti mill-esportatur skond id-definizzjoni ta' dan ir-Regola- ment, minħabba r-relazzjoni bejn operaturi ekonomiċi il-liġi privata, ħlief meta jingħad mod ieħor fid- taħt ċerti dispożizzjonijiet organizzazzjonijiet tas-suq komuni; adottati permezz speċjali jista' ta' “avvanz fuq ir-rifużjonijiet” massimu tar-rifużjonijiet mħallsa mill-mument aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni; tfisser ammont egwali sa l- ta' “finanzjament minn qabel tar-rifużjonijiet” tfisser avvanzi jkunu pproċessati fuq ir-rifużjonijiet meta l-oġġetti jew maħżuna qabel skond ir-Regolament l-esportazzjoni, (KEE) Nru 565/80; “rata tar-rifużjonijiet determinata b'sejħa għall-offerti” tfisser ir-rifużjonijiet ikkwotat mill-esportatur u aċċettati permezz ta' sejħa għall-offerti; (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) “territorju doganali tal-Komunità” tfisser it-territorji msem- mija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; (n) (o) “nomenklatura tar-rifużjonijiet” tfisser tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet skond 3846/87 (10); ta' tal-Kummissjoni ir-Regolament in-nomenklatura l-esportazzjoni (KEE) Nru “liċenzja ta' l-esportazzjoni” tfisser id-dokument imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (11). (10) ĠU L 366, ta’ l-24. 12. 1987, p. 1. (11) ĠU L 331, tal-21. 12. 1988, p. 1. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, ir-rifużjonijiet ddeter- 2. minati b'sejħa għall-offerti huma meqjusa bħala rifużjonijiet iffissati bil-quddiem. 3. Meta dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkopri diversi kodiċi jew kodiċi tan-nomenklatura ta' ta' NomenklaturaMiġbura, tirrigwardja kull kodiċi għandhom jitqiesu bħala dikjarazzjonijiet separati; rifużjonijiet differenti ir-reġistrazzjoni li TITOLU II ESPORTAZZJONI LEJN PAJJIŻI TERZI KAPITOLU 1 Intitolament għar-rifużjonijiet Se zz j oni 1 D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i Artikolu 3 Mingħajr preġudizju għall-Artikoli 18, 20, 21 ta' dan ir- Regolament u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2988/95 (1), l-intitolament għar-rifużjonijiet jiġi akkwistat: — mat-tluq mit-territorji doganali tal-Komunità, meta rata waħda ta' rifużjonijiet tapplika għall-pajjiżi terzi kollha; — ma' l-importazzjoni f'pajjiż terz speċifiku, meta r-rifużjoni- jiet differenzjati japplikaw għal dak il-pajjiz terz. Artikolu 4 L-intitolament għar-rifużjoni jiddependi fuq il-preżentaz- 1. zjoni ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni ma' l-iffissar minn qabel tar- l-oġġetti u l- rifużjoni, ħlief għajnuna ta' l- Artikolu 10(4) l-Urugwaj dwar l- Agrikoltura. internazzjonali skond id-definizzjoni tal-Ftehim tal-Laqgħa ta' l-esportazzjoni fil-każ ta' ikel ta' ta' Madanakollu, rifużjoni: l-ebda liċenzja ma hija meħtieġa biextinkiseb — meta r-rifużjoni għal kull-dikjarazzjoni ta' ma teċċedix EUR 60, l-esportazzjoni — fil-każijiet koperti mill-Artikoli 6, 36, 40, 44 u 45 u l- Artikolu 46(1). — għall-konenji lill-forzi armati ta' l-Istati Membri stazzjonati f'pajjiżi terzi. liċenzja ta' l-esportazzjoni bl- 2. Minkejja l-paragrafu 1, tar-rifużjoni għandha tkun valida wkoll iffissar minn qabel għall-esportazzjoni ta' prodott kopert minn kodiċi tal-prodott ta' 12-il-ċifra barra dak indikat fil-kaxxa 16 tal-liċenzja jekk iż- żewġ prodotti jappartjenu: — għall-istess kategorija msemmija fit-tieni paragrafu ta' Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, jew l- — għall-istess grupp ta' prodotti, dejjem jekk tali gruppi ta' jkunu ġew definiti għal dan l-iskop skond il- prodotti proċedura stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 jew l-Artikoli korrispondenti tar-regolamenti l-oħra li jirregolaw l-organizzazzjoni tas-suq komuni. Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-kondizzjonijiet addizzjonali segwenti għandhom japplikaw: — jekk ir-rata tar-rifużjoni korrispondenti għall-prodott attwali jew ogħla mir-rata applikabbli għall-prodott ir-rata msemmija l-aħħar fil-kaxxa 16 tal-liċenzja, hija egwali muri għandha tapplika, — jekk ir-rata ta' rifużjonijiet korrispondenti għall-prodott attwali hija inqas mir-rata applikabbli għall-prodott indikata fil-kaxxa 16 tal-liċenzja, ir-rifużjonijiet li għandhom jitħallsu għandhom ikunu dawk akkwistati bl-applikazzjoni tar-rata li tikkorrispondi għall-prodott attwalli, bit-tnaqqis, ħlief fil- każ ta' force majeure, ta' 20 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni korrispondenti għall-prodott indikat fil-kaxxa 16 tal-liċenzja u r-rifużjoni għall-prodott attwali, Fejn japplikaw it-tieni subinċiż tat-tieni subparagrafu u l-punt (b) ta' l-Artikolu 18(3), it-tnaqqis applikabbli għar-rifużjoni li jikkorrispondu għall-prodott attwali u d-destinazzjoni attwali għandhom ikunu kkalkolati fuq id-differenza bejn ir-rifużjoni li tikkorrispondi għall-prodott u d-destinazzjoni indikata fuq il- liċenzja u r-rifużjonijiet li jikkorrispondu għall-prodott u d- destinazzjoni attwali, l-applikazzjoni ta'dan il-paragrafu, Għall-iskop ta' ta' rifużjoni li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni huma dawk fil-ġurnata meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal- validi liċenzja. Fejn meħtieġ dawk ir-rati għandhom jiġu aġġustati fil- ġurnata ta' l-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-ħlas. l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ir-rati 3. Meta l-paragrafu 1 jew 2 u l-Artikolu 51 japplikaw għall- istess operazzjoni ta' l-esportazzjoni, l-ammont li jirriżulta mill- paragrafu 1 jew 2 għandu jkun imnaqqqas bl-ammont tal- penali msemmija fl-Artikolu 51. Artikolu 5 “Ġurnata ta' 1. awtoritajiet doganali zjoni li tiddikjara li għandha ssir applikazzjoni għar-rifużjoni. l-esportazzjoni” tfisser il-ġurnata li fiha l- l-esportaz- jaċċettaw id-dikjarazzjoni ta' id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportaz- 2. zjoni għandha tiddetermina: (1) ĠU L 312, tat-23. 12. 1995, p. 1. (a) ir-rata ta' rifużjoni applikabbli meta r-rifużjoni ma tkunx stabbilita bil-quddiem; 138 (b) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 kwalunkwe aġġustamenti rifużjoni meta tkun stabbilita bil-quddiem; li jridu jsiru għar-rata ta' (ċ) il-kwantità, in-natura u l-karatteristiċi tal-prodott esportat. jgħid punt (d) Minkejja dak li tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93, id-dispożizzjonijiet ta' dan il- paragrafu għandhom japplikaw għall-prodotti mqiegħda taħt l- arranġamenti pre-finanzjari skond l-Artikolu 26 ta' dan ir- Regolament. l-Artikolu 278(3) ta' Kull att ieħor li skond il-liġi għandu l-istess effett ta' l- 3. aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jitqies bħala ekwivalenti għal tali aċċettazzjoni. Il-persuni kollha li jesportaw prodotti li għalihom jitolbu 7. rifużjonijiet għandhom jintalbu sabiex: Id-dokument użat 4. rifużjonijiet għandu jinkludi jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet, u b'mod partikolari: fl-esportazzjoni għalkwalifika għar- l-informazzjoni neċessarja biex (a) jjippreżentaw id-dikjarazzjoni uffiċċju doganali kompetenti għandhom jitgħabbew għat-trasport għall-esportazzjoni; l- fejn il-prodotti l-esportazzjoni ma' fil-post ta' (a) għall-prodotti: — deskrizzjoni, issimplifikatafejn xieraq, tal-prodotti skond għall-esportazzjoni, in-nomenklatura tar-rifużjonijiet flimkien mal-kodiċi ta' nomenklatura tar-rifużjonijiet, u fejn huwa meħtieġ sabiex tiġu kkalkolati r-rifużjonit, il- kompożizzjoni tal-prodotti kkonċernati jew ir-referenza għalihom, — il-massa netta tal-prodotti, il- kwantità espressa fl-unità' ta' kejl li tintuża meta jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet; fejn applikabbli, jew, (b) jinformaw dak l-uffiċċju doganali mill-inqas 24 siegħa qabel tagħbija u jindikaw id-dewmien jistgħu il-bidu tal-ħidmiet antiċipat tat-tagħbija. L-awtoritajiet kompetenti jistipulaw terminu ta' mhux aktar minn 24 siegħa. ta' L-uffiċċju doganali kompetenti ta' tagħbija wara li tkun aċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, qabel l-iskadenza tat-terminu msemmi fil-punt (b). jawtorizza l-ħidmiet jista' (b) fil-każ ta' oġġetti, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu (KE) Nru 1222/94 għandhom japplikaw. L-uffiċċju doganali kompetenti għandu jkun jista' jagħmel spezzjonijiet fiżiċi u jidentifika l-merkanzija għat-trasport lejn l- uffiċċju tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità. l-aċċettazzjoni ta' Fil-mument fil- 5. il-prodotti għandhom jitpoġġew taħt il-kontroll paragrafu 3, doganali skond l-Artikolu 4(13) u (14) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sakemm iħallu t-territorju doganali tal-Komunità. l-att previst jew ta' l-awtorizzazzjoni biex issir B'deroga mill-Artikolu 282(2) tar-Regolament (KEE) Nru 6. 2454/93, l- esportazzjoni f'forma ssimplifikata tista' tistipula li d-dikjaraz- zjoni ssimplifikata għandha jkollha estimi tal-massa netta tal- prodotti esportati fil-massa jew f'unitajiet mhuxstandard, meta l- kwantità eżatta tista' tiġi stabbilita biss meta tkun saret it- tagħbija fil-mezz ta' trasport. id-dikjarazzjoni ta' tindika l-massa netta eżatta li Id-dikjarazzjoni addizzjonali għandha tiġi ppreżentata meta tintemm it-tagħbija. Għandha tiġi akkumpanjata minn evidenza dokumentarja tal-massa netta eżatta li tkun ġiet mgħobbija. L-ebda rifużjoni ma tingħata għall-kwantitajiet li jaqbżu 110 % ikkalkolata. Meta t-tagħbija attwalment tal-massa netta kif mgħobbija hija inqas minn 90 % tal-massa netta kif ikkalkolata, ir-rifużjoni għall-massa netta attwalment mgħobbija titnaqqas b'10 % tad-differenza bejn ir-rifużjoni korrispondenti għal 90 % tal-massa netta ikkalkolata u r-rifużjoni li tikkorrispondi għall- massa attwalment mgħobbija. Jekk, għal raġunijiet amministrattivi, l-ewwel subparagrafu ma jkunx jista' jiġi applikat, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tista' tiġi ppreżentata biss lill-uffiċċju doganali kompetenti fl-Istat Membru konċernat u, fiżika ssir skond ir- fejn spezzjoni Regolament (KEE) Nru 386/90, kwalunkwe merkanzija li tiġi preżentata trid tinħatt kompletament. Madanakollu, il-merkan- zija m'għandhiex għalfejn tinħatt kollha meta l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu spezzjoni fiżika eżawrenti. Artikolu 6 fil-każ ta' tar-rifużjonijiet B'deroga mill-Artikolu 5(2), meta l-kwantitajiet esportati ma jeċċedux 5 000 kilogramm tal-prodott għall-kull kodiċi ta' jew 500 nomenklatura kilogramm għal kull nomenklatura ta' rifużjonijiet jew kodiċi ta' Nomenklatura Magħquda fil-każ ta' prodotti oħra, u meta tali l-Istat Membru jista' jippermetti li l-aħħar ġurnata tax-xahar tintuża biex tiġi ddeterminati jew jekk ir- rifużjoni kienet ġiet stabbilita minn qabel, kwalunkwe aġġusta- menti li jridu jsiru għal dan. r-rifużjoni applikabbli, jinvolvu konsenji esportazzjonijiet frekwenti, ċereali Is-segwenti għandhom jitiqiesu bħala unitajiet mhuxstandard: annimali ħajjin, (nofs) karkassi u kwartijiet. tiġi stabbilita minn qabel Meta r-rifużjoni jew iddetermina- tab'sejħa għall-offerti, il-liċenzja għandha tkun valida fl-aħħar ġurnata tax-xahar ta' l-esportazzjoni. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 L-esportaturi awtorizzati sabiex jagħmlu użu minn din l- alternattiva m'għandhomx japplikaw il-proċedura normali għall-kwantitajiet imsemmija fl-ewwel paragrafu. Il-kaxxi 33, 103, 104 u, fejn xieraq, 105 tal-kopja ta' kontroll, għandhom inter alia jiġu mimlija. Il-kitba xierqa għandha ssir fil-kaxxa 104. jipparteċipawx fl-Unjoni Fil-każ ta' Stati Membri li ma Ekonomika u Monetarja, l-aħħar ġurnata tax-xahar għandha tiġi wkoll użata sabiex tiġi ddeterminata r-rata tal-kambju ta' l-euro fil-munita nazzjonali applikabbli għall-ammont tar-rifużjonijiet, Artikolu 9 Artikolu 7 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 20, il-ħlas tar- rifużjoni għandu jkun kondizzjonali l- evidenza li l- jkunu ħallew it-territorju doganali tal- esportazzjoni aċċettati Komunità fl-istat mhux mibdul tagħhom fi żmien 60 ġurnata minn tali aċċettazzjoni. l-prodotti koperti minn dikjarazzjonijiet fuq il-fornitura ta' ta' Madanakollu, il-kwantitajiet ta' prodotti meħudin bħala kamp- juni fiż-żmien tal-kompletazzjoni tal-formalitajiet doganali ta' l- esportazzjoni u mhux sussegwentement irritornati, għandhom jitqiesu bħala li ma tneħħewx mill-massa netta tal-prodotti li minnhom ikunu attwalment ittieħdu. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, provisti għall- 2. trattamenti. kkonsenjati lejn il-pjattaformi tat-tħaffir jew estraz- l-Artikolu 44(1) għandhom zjoni kif definiti jitqiesu li jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità. fil-punt (a) ta' L-iffriżar għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-osser- 3. vanza tal-paragrafu 1. Dan għandu japplika wkoll għall-ippakkjar mill-ġdid, sakemm tali ppakkjar mill-ġdid ma jirriżultax f'bidla fis-subintestatura tal-prodott fin-nomenklatura tar-rifużjonijiet jew is-subintesta- tura tal-merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda. L-ippakkjar mill-ġdid jista' jseħħ biss wara li l-awtoritajiet doganali jkunu taw il-kunsens tagħhom. Fil-każ ta' l-ippakkjar mill-ġdid, il-kopja ta' kontroll T5 għandha tkun mimlija kif imiss. jew it-tibdil tat-tikketti It-twaħħil jiġi awtorizzat taħt l- istess kondizzjonijiet bħall-ippakkjar mill-ġdid skond it-tieni u t-tielet sub-paragrafi. jista' 4. Meta għal raġunijiet ta' force majeure, l-esportatur ma jkunx jista' josserva t-termini stipulati fil-paragrafu 1, dak it- terminu jista' fuq talba ta' l-esportatur, jiġi estiż b'tali perjodu li l-esportazzjoni l-awtoritajiet kompetenti jqisu neċessarju fiċ-ċirkostanzi. fl-Istat Membru ta' (ċ) Artikolu 8 Jekk, qabel ma jħalli t-territorju doganali tal-Komunità, prodott kopert b'dikjarazzjoni doganali aċċettata jaqsam it-territorju tal- Komunità li ma jkunx dak ta' l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni, evidenza li dak il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal- Komunità għandha tiġi fornita permezz tal-kopja ta' kontroll T5 oriġinali endorsjata kif suppost. Għall-iskop ta' 1. l-esportazzjoni permezz tal-baħar, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin:: rifużjonijiet fil-każ ta' li l-prodotti (a) Meta l-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti prova jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità jkunu ġew endorsjati mill-awtorita- il-prodotti ma jistgħux, ħlief fil-każ ta' jiet kompetenti, jibqgħu iżjed minn 28 ġurnata għall- force majeure, iskopijiet ta' trasbord f'xi port(ijiet) oħra li jinsabu fl-istess jew f'xi Stat Membru ieħor. Dak il-limitu ta' żmien m'għandux japplika meta l-prodotti jkunu ħallew il-port finali fit-territorju doganali tal-Komunità fit-terminu taż- żmien oriġinali ta' 60 ġurnata. (b) Rifużjonijiet għandhom jitħallsu suġġett għall-preżentaz- zjoni llill-aġenzija li tagħmel il-ħlas ta': — dikjarazzjoni ta' l-esportatur li l-prodotti mhux se jiġu trasbordati f'port ieħor tal-Komunità. jew — prova ta' l-osservanza ta' (a). Din il-prova għandha tikkonsisti b'mod partikolari mid-dokument(i) ta' trasport, jew kopja jew fotokopja ta' l-istess, li jkopru l-prodotti mit-tluq mill-ewwel port ta' fejn id-doku- menti msemmija f'(a) ikunu ġew endorsjati, sal-wasla fil-pajjiż terz li fih għandhom jiġu żbarkati. kif subinċiż Id-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjonijiet adegwati fuq il-post mill-aġenzija li tagħmel il-ħlas. Il-prova msemmija fit-tieni subinċiż hija meħtieġa għal dak l-għan. imsemmija fl-ewwel Fil-każijiet ta' esportazzjoni permezz ta' vapuri li joperaw servizz dirett ta' trasport lejn port ta' pajjiż terz mingħajr ma jieqaf l-Istati Membri jistgħu japplikaw proċedura ssimplifikata għall-għan ta' l- ewwel subinċiż. ieħor tal-Komunità, f'xi port l-Istat Membru tal-ħruġ jista' Bħala alternattiva għall-kondizzjonijiet imsemmija fil-punt l-kopja ta' (b), kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti evidenza li tal- Komunità għandu jiġi kkonfermat biss mal-preżentazzjoni tad-dokument tat-trasport li jispeċifika destinazzjoni finali 'il barra mit-territorju doganali tal-Komunità. jkunu ħallew it-territorju doganali jistipula li l-prodotti F'każijiet bħal dawn, waħda mill-kitbiet li ġejjin għandha tiġi miżjuda mill-awtoritajiet l-Istat Membru tal-ħruġ taħt l-intestatura “Rimarki” fis-sezzjoni ntitolata “Kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni” fuq il- kopja ta' kontroll T5 jew taħt l-intestatura korrispondenti tad-dokument nazzjonali: kompetenti ta' 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, — Transportdokument med destination uden for EF forelagt, — Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, — Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός ΕΚ, — Transport document showing a destination outside the Community has been presented, — Document de transport avec destination hors CE présenté, — Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, — Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voor- gelegd, — Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, — Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty, — Transportdokument med slutlig destination utanför gemenskapens tullområde har lagts fram. L-osservanza ta' dan il-punt għandha tiġi vverifikata permezz ta' spezzjonijiet adegwati fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li tagħmel il-pagament. (d) Meta jinstab li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-punt (a) ma jkunux ġew osservati, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 35 u 50 il-ġurnata, jew il-ġranet, sa meta l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata jiġi maqbuż għandhom jitqiesu li jkunu ġranet sa fl-Artikoli 7 u 34jiġi meta l-limitu taż-żmien stipulat maqbuż. (a)jiġu maqbuża, Jekk kemm il-limitu taż-żmien ta' 60 ġurnata stipulat fl- Artikolu 7 (1) u l-limitu taż-żmien ta' 28 jum stipulat fil- punt li bih ir-rifużjonijiet l-ammont għandhom jitnaqqsu jew il-parti tal-garanzija li għandha tiġi ssekwestrata għandha tkun egwali għal dik dovuta għall-akbar miż-żewġ eċċessi. Għall-iskop ta' għotja tar-rifużjonijiet fil-każ ta' l-esportaz- fuq l-ilma jew segwenti 2. zjonipermezz tat-triq, permezz tal-passaggi permezz tal-ferrovija, għandhom japplikaw: id-dispożizzjonijiet speċjali (a) Meta l-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali li jagħti prova li l-prodotti jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità jkunu ġew endorsjati mill-awtoritajiet kompe- il-prodotti ma jkunux jistgħu, ħlief fil-każ ta' tenti, force majeure, imorru lura lejn dak it-territorju apparti milli għall- iskop ta' operazzjoni ta' trasbord u mhux għal aktar minn 28 ġurnata. Dak il-limitu taż-żmien m'għandux japplika jkunu ħallew it-territorju meta doganali tal-Komunità definittivament fil-limitu taż-żmien oriġinali ta' 60 ġurnata. l-prodotti kkonċernati (b) L-osservanza tal-punt tiġi vverifikata bi (a) għandha spezzjonijiet adegwati fuq il-post imwettqa mill-aġenzija li teffetwa l-pagament. F'każijiet bħal dawn id-dokumenti ta' trasport li jkopru l-prodotti sal-wasla tagħhom fil-pajjiż terz li fih għandhom ikunu żbarkati, huma meħtieġa. l-kondizzjonijiet imsemmija fil- Fil-każijiet meta jinstab li punt (a) ma jkunux ġew osservati, għall-iskopijiet ta' l- Artikoli 35 u 50, il-ġurnata, jew il-ġranet, sa meta l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata jinqabeż għandhom jitqiesu li jkunu ġranet sa meta l-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikoli 7 u 34 jiġi maqbuż. Jekk kemm il-limitu taż-żmien ta' 60 ġurnata preskritt fl- Artikolu 7 (1) u l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata preskritt fil-punt li bih ir-rifużjonijiet l-ammont għandhom jitnaqqsu jew il-parti tal-garanzija li għandha tkun ikkonfiskata għandha tkun egwali għal dik dovuta għall-akbar miż-żewġ eċċessi. jinqabżu, (a) Għall-iskop ta' għotja tar-rifużjonijiet fil-każ ta' l-esportaz- id-dispożizzjonijiet speċjali segwenti l-ajru, 3. zjoni permezz ta' għandhom japplikaw: (a) (b) (ċ) (d) li l-prodotti li Il-kopja ta' kontroll T5 jew id-dokument nazzjonali jagħti prova jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità jistgħu jiġu kkonfermati biss mill- awtoritajiet kompetenti mal-preżentazzjoni tad-dokument tat-trasport li jindika d-destinazzjoni finali li hi 'il barra mit-territorju doganali tal-Komunità. Fejn jinstab li, wara t-twettieq tal-formalitajiet imsemmija fil-punt (a), il-prodotti jkunu baqgħu, ħlief fil-każ ta' force majeure, għal aktar minn 28 ġurnata għall-iskop ta' trasbord f'wieħed jew aktar ajruporti fit-territorju doganali tal-Komunità, il-ġurnata jew ġranet, sa meta l-limitu taż- żmien ta' 28 ġurnata jinqabeż għandhom, għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 35 u 50, jitqiesu bħala ġranet sa meta l-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikoli 7 u 34 jinqabeż. Jekk kemm il-limitu taż-żmien ta' 60 ġurnata stipulat fl- Artikolu 7 (1) u l-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata stipulat f'dan il-punt li bih ir-rifużjonijiet l-ammont għandhom jitnaqqsu jew il-parti tal-garanzija li għandha tkun issekwestrata trid tkun egwali għal dik dovuta għall- akbar miż-żewġ eċċessi. jinqabżu, L-osservanza ta' dan il-paragrafu għandha tiġi vverifikata imwettqa mill- bi aġenzija li tħallas. spezzjonijiet adegwati fuq il-post Il-limitu taż-żmien ta' 28 ġurnata stipulat f'(b) m'għandux jkunu ħallew it- japplika meta l-prodotti kkonċernati territorju doganali tal-Komunità definittivament fil-limitu taż-żmien oriġinali ta' 60 ġurnata. Artikolu 10 fl-Istat Membru ta' 1. Meta l-prodott jitpoġġa, l-esportaz- zjoni, taħt waħda mill-proċeduri Komunitarji ssimplifikati ta' trasbord għall-ġarr permezz tal-ferrovija jew containers kbar (KEE) Nru stipulati fl-Artikoli 412 sa 442 tar-Regolament jew għall- 2454/93, għall-ġarr lejn stazzjon tad-destinazzjoni konsenja lejn il-konsenjatarju 'l barra mit-territorju doganali tal- Komunità, il-ħlas tar-rifużjonijiet m'għandux ikun kondizzjonali fuq il-produzzjoni tal-kopja ta' kontroll T5. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 Għall-iskop tal-paragrafu 1, l-uffiċċju doganali kompetenti 2. għandu jassigura li l-kliem “Tluq mit-territorju doganali tal- Komunità permezz tal-proċedura Komunitarja ssimplifikata ta' trasbord għall-ġarr permezz tal-ferrovija jew containers kbar” ikunu miktuba fuq id-dokument maħruġ għall-iskop tal-ħlas tar-rifużjonijiet. L-uffiċċju doganali minn fejn il-prodotti jitpoġġew taħt 3. proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 ma jistax ta' ġarr jiġi emendat sabiex il-ġarr jippermetti jintemm fi ħdan il-Komunità sakemm ma jkunx stabbilit li: l-kuntratt li — meta ir-rifużjoni tkun ġiet imħallsa, tali rifużjoni tkun ġiet rimborżati, — Fecha de aceptación para el transporte por parte de la administración ferroviaria o de la empresa de transporte. de que se trate: — Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen fællesskabsforsendelse for den forenklede procedure for med jernbane/store containers: — Transportdokument: tip:. nummer:. — Dato for overtagelse ved jernbane pågældende transportfirma: eller ved det. jew — il-passi neċessarji jkunu ttieħdu mill-awtoritajiet jassiguraw li r-rifużjonima tiġix imħallsa. — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern: sabiex — Beförderungspapier: fil-limitu taż-żmien stipulat, Madanakollu, jekk ir-rifużjonijiet ikunu ġew imħallsa skond il- paragrafu 1 u l-prodott ma jkunx ħalla t-territorju doganali tal- l-uffiċċju doganali Komunità kompetenti għandu jinforma b'dan lill-aġenzija responsabbli li tħallas ir-rifużjonijiet u għandu jipprovdiha malajr kemm jista' jkun bid-dettalji neċessarji. F'każijiet bħal dawn ir-rifużjonijiet għandhom jitqiesu bħala li jkunu tħallsu żejda. 4. Meta prodott li jkun f'ċirkolazzjoni permezz tal-proċedura ta' transitu estern tal-Konumità jew tal-proċedura komuni ta' trasport jitqiegħed fi Stat Membru ieħor apparti minn dak ta' l- esportazzjoni permezz tal-proċedura kif previst fil-paragrafu 1 għall-ġarr lejn stazzjon tad-destinazzjoni jew għall-konsenja lil destinatarju 'l barra mit-territorju doganali l- uffiċċju doganali li fih il-prodott jitpoġġa taħt il-proċedura kif imsemmija hawn fuq għandu jikteb waħda mill-kitbiet segwenti taħt “Rimarki” fis-sezzjoni l-użu u/jew tad-destinazzjoni” fuq in-naħa ta' wara ta' l-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T5: intitolata “Kontroll ta' tal-Komunità, — Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: — Documento de transporte: tipo:. número:. Art:. nummer:. — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durċh die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende Beförderung-. sunternehmen: — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρο- µικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς-οδικώς: — Έγγραφο µεταφοράς: είδος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση. των σιδηροδρόµων: — Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: — Transport document: Type:. Number:. — Date of for authorities or the transport undertaking concerned: carriage by the acceptance railway. 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs: — Document de transport: espèce:. numéro:. — Date d'acceptation pour le transport par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transports. concernée: — Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. numero:. — Päivä, jona rautatieviranomainen tai kuljetusyritys hyväksyi kuljetettavaksi: asianomainen. — Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller trans- porter i stora containrar: — Transportdokument: typ:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos eller det berörda transportföretaget: järnvägsföretaget. Meta l-kuntratt jispiċċa fil-Komunità, mutandis. tat-trasport jiġi emendat sabiex it-trasport il-paragrafu 3 għandu japplika mutatis — Data di accettazione per il ferrovie o dell'impresa di trasporto interessata: trasporto da parte delle. — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers: — Vervoerdocument: tip:. nummer:. 5. Meta prodott jgħaddi f'idejn il-ferroviji fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni jew fi Stat Membru ieħor u jiċċirkola taħt il- transitu estern tal-Komunità jew il-proċedura proċedura ta' komuni ta' transitu b'kuntratt ta' ġarr għal trasport ikkumbinat bit-triq u bil-ferrovija għal destinazzjoni barra t-territorju doganali tal-Komunità, l-uffiċċju doganali kompetenti għal jew l-eqreb stazzjon tal-ferrovija li fih il-prodott jgħaddi f'idejn il- ferroviji għandu jdaħħal waħda mis-segwenti kitbiet taħt “Rimarki” l-użu u/jew tibda destinazzjoni” fuq wara ta' l-oriġinal tal-kopja ta' kontroll T5: fis-sezzjoni “Kontroll ta' li — Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken vervoeronderne-. ming: — Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carre- tera: — Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho- de-ferro ou em grandes contentores: — Documento de transporte: — Documento de transporte: tipo:. número:. tipo:. número:. — Fecha de aceptación del administración ferroviaria: transporte por parte de la. — Data de aceitação para o transporte pela administração dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de transporte. interessada: — Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: — Transportdokument: — Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa — Kuljetusasiakirja: tip:. nummer:. tyyppi:. — Dato for overtagelse ved jernbane:. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 143 — Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: — Data di acettazione del trasporto da parte dell'amminis-. trazione delle ferrovie: — Beförderungspapier: — Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer: Art:. nummer:. — Vervoerdocument: — Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch die. Eisenbahnverwaltung: — Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρο- µικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς-οδικώς: — Έγγραφο µεταφοράς: είδος:. αριθµός:. — Ηµεροµηνία αποδοχής για τη µεταφορά από τη διοίκηση. των σιδηροδρόµων: — exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road or rail — transport document: type:. name:. — Date of authorities: acceptance railway. carriage by the for — Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route: tip:. nummer:. — Datum van aanneming ten vervoer door de spoorwe-. gadministratie: — Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho- de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário: — Documento de transporte: tipo:. número:. — Data de aceitação do transporte pela administração dos. caminhos-de-ferro: — Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa: — Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. — Päivä, vaksi: jona rautatieviranomainen hyväksyi kuljetetta-. — Document de transport: — Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport: espèce:. — Transportdokument: numero:. typ:. — Date d'acceptation pour le transport par l'administration. des chemins de fer: — Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia: — Documento di trasporto: tipo:. numero:. nummer:. — Mottagningsdag för befordran hos järnvägsföretaget:. Kuntratt ta' trasport għal trasport ikkombinat bit-triq u bil- jkun emendat sabiex il-ġarr jintemm ġewwa l- ferrovija li Komunità minflok barra ma jistax jitwettaq mill-awtoritajiet ferrovjarji mingħajr l-awtorizziazzjoni preċedenti ta' l-uffiċċju tat-tluq. F'każijiet bħal dawn, il-paragrafu 3 għandu japplika mutatis mutandis. 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Artikolu 11 Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw biss fuq prodotti li, 1. irrispettivament mis-sitwazzjoni tad-dwana rigward l-ippakkjar: — joriġinaw fil-Komunità u jiċċirkolaw liberament fil-Komu- nità, jew — jiċċirkolaw liberament fil-Komunità, jew — jiċċirkolaw liberament fil-Komunità, ir-rifużjonif'dan il-każ l-importazzjoni tal-ħlas ta' huma llimitati għall-ammont miġbur fil-ħin ta' l-importazjoni. Id-dispożizzjonijiet leġislattivi dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodott kkonċernat għandhom jiddeterminaw il- kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott wara li jiġi kkunsidrat l-ewwel subparagrafu. 2. Meta ir-rifużjonijiet jingħataw bil-kondizzjoni li l-prodott ikun oriġina fil-Komunità, l-esportaturi għandhom jiddikjaraw l-oriġini kif imfissra fit-tieni u fit-tielet subparagrafi bi qbil mar- regoli tal-Komunità fis-seħħ. Għall-iskop ta' l-għoti tar- rifużjonijiet, prodotti jitqiesu li huma ta' origini komunitarja jekk ikunu ġew ottenuti kompletament fil-Komunità jew jekk l-aħħar proċessar jew xogħol li jkun sar fuqhom ikun sar fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' l- Artikolu 23 jew 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. tar-rifużjonijiet, Bla preġudizzju għall-għoti jori- ġinaw fil-Komunità jekk ikunu miksuba totalment fil-Komunità jew jekk l-aħħar proċessar jew xogħol sostanzjali jkun seħħ fil- Komunità bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 jew 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. il-prodotti Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, prodotti miksuba minn dawn li ġejjin ma għandhomx jikkwalifikaw għal rifużjonijiet: — materjali li joriġinaw fil-Komunità, u — materjal agrikolu kopert mir-regolamenti msemmija fl- Artikolu 1 importati minn pajjiżi terzi li ma jgħaddux minn ipproċessar sostanzjali ġewwa l-Komunità. Għall-iskop ta' 3. (KEE) l-Artikolu 17(12) Nru 1785/81, l-esportaturi għandhom jiddikjaraw li z-zokkor jilħaq waħda mill-kondizzjonijiet preskritti f'dak ir-Regolament u għandu jispeċifika l-kondizzjoni f'dak il-każ. tar-Regolament Ir-rifużjonijiet għandhom jingħataw ukoll meta l-ingredjent, li fir-rigward tagħhom ir-rifużjonijiet ikunu jew l-ingredjenti, mitluba oriġinarjament jidħlu fit-termini stabbiliti fil-paragrafu 1 u ma jkunux aktar f'ċirkolazzjoni libera unikament minħabba l-inkorporazzjoni tagħhom fi prodotti oħra. Għall-iskop tal-paragrafu 5, 6. is- segwenti għandhom jitqiesu rifużjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta' ingredjent: ir-rifużjonijiet dwar — prodotti bażiċi fl-oqsma ta' ċereali, bajd, ross, zokkor, ħalib u prodotti tal-ħalib, esportati fil-forma ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 1222/94, — zokkor abjad u zokkor mhux maħdum li jaqgħu taħt kodiċi NM 1701, glukożju u ġulepp tal-glukożju li jaqgħu taħt il- kodiċi NM 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, u 1702 90 50, isogluċose li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, u 1702 90 30 u ġulepp tal-pitravi u tal-kannamieli li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1702 60 95 u 1702 90 99, użati fil-prodotti elenkati fl- Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, 1702 30 59, li — ħalib u prodotti tal-ħalib u zokkor esportati fil-forma ta' jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0402 10 91 sa 99, prodotti 0402 29, 0402 99, 0403 10 31 sa 39, 0403 90 31 sa 39, 0403 90 61 sa 69, 0404 10 26 sa 38, 0406 30 li ma huma fl-ebda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2) tat- Trattat, — ċereali esportati fil-forma ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 11 sa 70 u 2309 90 31 sa 70 u elenkati fl- Anness A tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, — ħalib u prodotti tal-ħalib esportati fil-forma ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 11 sa 70 u 2309 90 31 sa 70 u elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, Artikolu 12 Ir-rata ta' rifużjonijiet applikabbli għal taħlitiet li jaqgħu il-Kapitoli 2, 10 u 11 tan-Nomenklatura Magħquda 1. taħt għandha tkun dik applikabbli: (a) fil-każ ta' taħlit fejn ingredjent wieħed jikkostitwixxi mill- inqas 90 % tal-piż, għal dak l-ingredjent; (b) fil-każ ta' taħlit ieħor, għall-ingredjent li għalih tapplika l- inqas rata ta' rifużjonijiet. Fejn ingredjent wieħed jew iktar ma rifużjonim' għandha titħallas fuq taħlitta'din ix-xorta. jikkwalifikax għal rifużjonijiet, l-ebda Id-dikjarazzjonijiet skond il-l-paragrafi 2 u 3 għandhom 4. jiġu vverifikati bl-istess mod bħal kwalunkwe informazzjoni oħra f'dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni. Sabiex jiġu kkalkolati r-rifużjonijiet applikabbli għall- 2. oġġetti mpoġġija f'settijiet u oġġetti komposti, kull komponent għandu jkun kkunsidrat bħala komponent separat. 5. Meta prodotti komposti li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet fuq wieħed jew aktar ta' l-ingredjenti tagħhom jiġu esportati, ir- rifużjonijiet fuq ta' l-aħħar għandhom jingħataw suġġetti għall- konformità tagħhom mal-kondizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal taħlit, 3. oġġetti mpoġġija f'settijiet u oġġetti komposti li għalihom ġew stabbiliti regoli speċjali dwar il-kalkolazzjoni. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 Artikolu 13 Id-dispożizzjonijiet rigward l-iffissar ta' rifużjonijiet bil-quddiem u aġġustamenti jridu jsiru għandhom japplikaw biss għal prodotti li għalihom ġiet stabbilita rata ta' rifużjoni egwali jew ogħla minn żero li tittieħed l-ebda konsiderazzjoni ta' xi varjazzjonijiet fil-massa li jistgħu jseħħu waqt it-trasport bħala riżultat ta' kawżi naturali u li huma rrikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti jew minħabba l-ġbir ta' kampjuni u skond id-dispożizzjonijiet tat- tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1). Se zz j oni 2 R i f u ż j o n i j i e t d i f f e r e n z j a t i Artikolu 14 1. Meta r-rata tar-rifużjoni tvarja skond id-destinazzjoni, ir- rifużjonijiet għandhom jitħallsu suġġetti għall-kondizzjonijiet addizzjonali stabbbiliti fl-Artikoli 15 u 16. 2. Meta rata waħda ta' rifużjoni tapplika fir-rigward tad- l-iffissar bil-quddiem u d- destinazzjonijiet kollha fil-jum ta' destinazzjoni ir-rifużjonijiet tkun għandhom jitqiesu li jvarjaw skond id-destinazzjoni meta r-rata li tkun tapplika fil-jum ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l- esportazzjoni tkun aktar baxxa mir-rata stabbilita bil-quddiem, kif aġġustata, metaxieraq, fid-data ta' taliaċċettazzjoni obligatorja stipulata, Artikolu 15 Il-prodotti għandhom jiġu mportati fl-istat mhux mibdul 1. tagħhom, f'pajjiż terz jew f'wieħed mill-pajjiżi terzi li dwarhom japplikaw ir-rifużjonijiet, fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l- aċċettazzjoni l-esportazzjoni, estenzjoni għal dan il-limitu jista' jingħata skond l-Artikolu 49. tad-dikjarazzjoni ta' Il-prodotti għandhom jiġu meqjusa bħala li kienu ġew 2. importati fl-istat mhux mibdul tagħhom jekk ma jkun hemm l- ebda evidenza ta' proċessar. B'dana kollu: — l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 (4) mwettqa bl- iskop li l-prodotti jibqgħu miżmuma fiż-żġur jistgħu jsiru qabel l-importazzjoni u għandhom ikunu mingħajr preġu- dizzju għal konformità mal-paragrafu 1, — il-prodotti pproċessati qabel l-importazzjoni għandhom jiġu fl-istat mhux mibdul l-proċessar iseħħ f'pajjiż terz li fih il- jirriżultaw minn ipproċessar bħal dak meqjusa li kienu ġew impurtati tagħhom basta li prodotti kollha li ikunu importati. Prodott għandu jiġi meqjus li kien ġie importat meta l- 3. formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-ġbir tad-dazji ta' l-importazzjoni jkunu ġew imwettqa. Il-parti differenzjata tar-rifużjonijiet għandha titħallas fuq 4. il-massa tal-prodotti li jkunu għaddew mill-formalitajiet doga- nali għall-importazzjoni fil-pajjiż terz; b'dana kollu, m'għandha Artikolu 16 Prova li l-formalitajiet doganali għall-importazzjoni jkunu l-esportatur, tkun 1. ġew imwettqa għandha, skond ma jagħżel provduta b'wieħed minn dawn id-dokumenti segwenti: (a) jew kopja jew foto-kopja tiegħu; id-dokument doganali kopja jew foto-kopja bħal din għandha tiġi ċċertifikata, bħala kopja vera, mill-korp li jkun endorsja d-dokument oriġinali, aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz konċernat, aġenzija uffiċjali jew aġenzija responsabbbli għal ħlas tar-rifużjonijiet; ta' Stat Membru fil-pajjiż terz konċernat (b) ċertifikat tal-ħatt u ta' l-importazzjoni mħejji minn aġenzija ta' kontroll internazzjonali u ta' superviżjoni approvata minn Stat Membru skond il-ħtiġiet minimi stabbiliti fil- paragrafu 5. Id-data u n-numru tad-dokument doganali għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat konċernat. 2. Meta esportatur ma jkunx jista' jakkwista d-dokument magħzul skond il-punti (a) jew (b) tal-paragrafu 1, anki wara li jkun ħa l-passi xierqa, jew meta jkun hemm dubju dwar l- awtentiċità tad-dokumentprovdut, prova tat-twettieq tal-forma- litajiet doganali tkun provduta tista' b'wieħed jew aktar mid-dokumenti segwenti. għall-importazzjoni (a) (b) (ċ) (d) kopja tad-dokument pajjiż terz li fuqu jistgħu jitħallsu r-rifużjonijiet; tal-ħatt maħruġ jew endorsjat fil- ċertifikat tal-ħatt maħruġ minn aġenzija uffiċjali ta' Stat jew kompetenti għal, pajjiż tad- Membru stabbilita fi, destinazzjoni, li tiċċertifika b'żieda li l-prodott ikun ħalla l- post tal-ħatt il- prodott ma jkunx ġie sussegwentement mgħobbi għall- esportazzjoni mill-ġdid; jew għall-inqas li, sa kemm tkun taf, tal-ħatt imħejji minn aġenzija ta' kontroll ċertifikat internazzjonali u ta' superviżjoni approvata minn Stat Membru skond il-ħtiġijiet minimi stabbiliti fil-paragrafu 3, li tiċċertifika b'żieda li l-prodott ikun ħalla l-post tal-ħatt jew għall-inqas li, sa kemm tkun taf, il-prodott ma jkunx ġie sussegwentement mgħobbi għall-esportazzjoni mill- ġdid; dokument bankarju maħruġ minn intermedjarji approvati stabbiliti fil-Komunità, li jiċċertifika, fil-każ tal-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II, li l-ħlas għal-esportazzjoni f'dak il- każ ikun ġie kkreditat lill-kont ta' l-esportatur, b'dawk l- ammonti; 146 (e) (f) (g) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ta' aċċettazjoni ċertifikat tal-konsenja maħruġ minn aġenzija uffiċjali tal-pajjiż terz konċernat, meta l-oġġetti jkunu mixtrija minn dak il-pajjiż jew minn aġenzija uffiċjali ta' dak il-pajjiż jew meta l-oġġetti jikkonstitwixxu għajnuna ta' ikel; dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni tal-konsenja maħruġ minn organizzazzjoni internazzjonali jew minn organizzazzjoni umanitarja approvata mill-Istat Membru ta' l-esportaz- zjoni, meta l-oġġetti jkunu jikkonstitwixxu għajnuna ta' ikel; ta' aċċettazzjoni ta' konsennja maħruġa dikjarazzjoni minn korp f'pajjiż terz li l-istedina tiegħu għal offerti tkun aċċettabbli permezz ta' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 meta l-oġġetti jkunu mixtrija minn dak il-korp. (d) Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 u l-Artikolu 3 tar-Regolament tal- Kunsill(KEE) Nru 4045/89 (1), l-Istati Membri għandhom ta' kontroll u ta' jispezzjonaw l-attivitajiet superviżjoni jew meta jkun hemm raġuni għal dubju jekk il-kondizzjonijiet għall-approvaz- zjoni jkunux ġew oservati. f'intervalli regolari l-aġenziji (e) L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-approvazzjoni, kollha kemm hi jew parti minnha, jekk jinstab li l-aġenzija tal- kontroll u s-superviżjoni ma tkunx tista' aktar tiggaran- tixxi jirregolaw l- approvazzjoni. l-konformità mal-kondizzjonijiet li L-Istat Membru kkonċernat għandu immedjetament jinforma lill-Istati Membri l- approvazzjoni. Din l-informazzjoni għandha tkun is-suġġett ta' skambju ta' veduti fil-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti kollha. l-oħra u lill-Kummissjoni bl-irtirar ta' L-esportaturi għandhom fil-każijiet kollha jipproduċu 3. kopja jew foto-kopja tad-dokumenti tat-trasport. L-irtirar ta' Membri kollha. l-approvazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Artikolu 17 tista', Il-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl- 4. Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fl-artikoli l-oħra dwar l-organizzazzjoni tar-regolamenti korrispondenti f'ċerti każijiet speċifiċi li, komuni li tistabbilixxi għandhom jiġu ddeterminati, l-importazzjoni il-prova msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tista' tiġi provduta b'dokument speċifiku jew b'xi mod ieħor. tas-swieq, ta' Il-ħtiġiet minimi għall-approvazzjoni minn aenziji jew ta' ta' sorveljanza, aġenziji 5. kontroll għandhom ikunu s-segwenti: internazzjonali ta' (a) ta' kontroll u superviżjoni għandhom jiġu L-aġenziji approvati, fuq it-talba tagħhom, mill-awtoritajiet kompe- tenti tliet snin. L- approvazzjoni għandha tkun valida għall-Istati Membri kollha. l-Istati Membri għal perjodu ta' ta' (b) Meta l-provi primarji u sekondarji msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u l-punt (ċ) tal-paragrafu 2 jiġu mħejjija, l- aġenziji ta' kontroll u superviżjoni għandhom iwettqu l- verifiki kollha meħtieġa biex jiddeterminaw in-natura, il- karatteristiċi u l-kwantita tal-prodotti msemmija fiċ- ċertifikat. Għandu jinfetaħ fajl għal kull ċertifikat maħruġ li fih l-attivitajiet kollha ta' sorveljanza jiġu rreġistrati. Il- verifiki għandhom isiru fuq il-post fil-waqt ta' l-importaz- zjoni, ħlief f'każijiet eċċezzjonali ġġustifikati kif xieraq. (ċ) l-iskrutinju. , La tagħmel L-aġenziji ta' kontroll u superviżjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u l-punt (ċ) tal-paragrafu 2 għandhom ikunu independenti mill-partijiet involuti fit-transazzjoni li tkun taħt ta' kontroll u superviżjoni tranżazzjoni partikolari, lanqas xi kumpannija sussidjarja li tappartjeni tieħu sehem fl- lill-istess grupp finanzjarju, ma tista' operazzjoni bħala esportatur, aġent doganali, burdnar, konsenjant, persuna responsabbli għall-maħzen,jew f'xi kapaċita oħra li aktarx li toħloq kunflit ta' interess. l-aġenzija il-kontrolli dwar li jistgħu jeżentaw l-esportaturi milli jipprovdu L-Istati Membri prova apparti mid-dokument tat-trasport meħtieġ permezz ta' l-Artikolu 16, meta operazzjoni ta' l-esportazzjoni toffri granziji adegwati tal-wasla fid-destinazzjoni ta' prodotti koperti b'dikja- għal razzjoni l-intitolament li rifużjonijiet tal-komponent varjabbli li ma jkunx jeċċedi: l-esportazzjoni tagħti ta' (a) (b) (ċ) EUR 1 200 fil-każ ta' prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) (ċ) tar-Regolament Nru 136/66/KEE; EUR 1 200 fil-każ ta' prodotti apparti minn dawk imsemmija fil-punt (a) meta pajjiż terz jew territorju tad- destinazzjoni elenkat fl-Artikolu IV; EUR 6 000 fil-każ ta' prodotti apparti minn dawk imsemmija fil-punt (a) meta pajjiż terz jew it-territorju tad-destinazzjoni ma jkunx elenkat fl-Anness IV Artikolu 18 B'deroga mill-Artikolu 14 u mingħajr preġudizzju għall- 1. Artikolu 20, parti mir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu ma' l- applikazzjoni mill-esportatur la darba tiġi provduta l-prova li l- prodott ikun telaq mit-territorju doganali tal-Komunità. Il-parti tar-rifużjonijiet 1 2. rata għar- għandhom jiġu kkalkolati bl-użu ta' rifużjonijiet, li minnhom titnaqqas 20 % tad-differenza bejn ir- rata stabbilita bil-quddiem u l-anqas rata jew żero, meta l-ebda rata ma tkun stabbilita. fil-paragrafu imsemmija l-anqas Meta l-ammont li għandu jiġi mħallas ma jeċċedix EUR 2 000, jistgħu jiddifferixxu l-ħlas ta' dak l-ammont l-Istati membri sakemm jitħallsu r-rifużjonijiet kollha kkonċernati, apparti minn meta l-esportatur jiddikjara li hu ma jkunx sejjer japplika għal pagament jirrigwarda l- esportazzjoni kkonċernata. ta' ammont f'dak li ieħor (1) ĠU L 388, tat-30. 12. 1989, p. 18. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 147 3. Meta d-destinazzjoni mmarkata fil-kaxxa 7 tal-liċenzji maħruġa bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet ma tkunx osservata: (a) jekk ir-rata tar-rifużjonijiet li tikkorrispondi ma' dik tad- destinazzjoni attwali tkun egwali għal jew ogħla mir-rata tar-rifużjonijiet għad-destinazzjoni indikata fil-kaxxa 7, ir- rifużjonijiet għad-destinazzjoni indikata fil-kaxxa 7 għandha tapplika; (b) jekk ir-rata tar-rifużjonijiet li tikkorrispondi ma' dik tad- destinazzjoni attwali tkun inqas mir-rata tad-destinazzjoni ir-rifużjonijiet li għandhom jitħallsu indikata fil-kaxxa 7, għandhom ikunu: — dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-rata li tikkor- rispondi ma' dik tad-destinazzjoni attwali, — imnaqqsa, għajr fil-każ ta' force majeure, b'20 % tad- differenza bejn ir-rifużjonijiet għad-destinazzjoni mmar- kata fil-kaxxa 7 u r-rifużjonijiet għad-destinazzjoni attwali. ir-rati ta' dan l-Artikolu, Għall-għanijiet li għandhom jiġu kkunsidrati għandhom ikunu dawk applikabbli fil-jum li fih tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni għal-liċenzja. Rati bħal dawn għandhom jiġu aġġustati, meta applikabbli, fid- data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament. tar-rifużjonijiet Meta l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' dan il-paragrafu u ta' l- Artikolu 51 japplikaw għall-istess operazzjoni ta' esportazzjoni, l-ammont li l-ewwel subpara- grafu għandu jiġi mnaqqas bil-penalità prevista fl-Artikolu 51. jirriżulta mill-applikazzjoni ta' 4. Meta r-rata ta' rifużjonijiet tkun iddeterminata bl-istedina biex isiru offerti u l-kuntratt relevanti jistipula destinazzjoni obbligatorja, kwalunkwe rifużjonijiet perjodiċi stabbiliti jew il- fatt li l-ebda rifużjonijiet bħal dawn ma jkunu ġew stabbiliti għal dik id-destinazzjoni l- applikazzjoni għal-liċenzja jew fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad- l-esportazzjoni m'għandhiex tiġi kkunsidrata dikjarazzjoni ta' biex tiġi ddeterminata l-anqas rata tar-rifużjonijiet. fid-data tal-preżentazzjoni ta' Artikolu 19 Il-paragrafi 2 sa 5 għandhom japplikaw meta prodott jiġi 1. esportat permezz ta' liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ta' ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem li jistipula destinazzjoni obligatorja. 2. Meta prodott ma jasalx fid-destinazzjoni obligatorja, għandha titħallas biss dik il-parti tar-rifużjonijiet li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 (2). ta' raġunijiet force majeure, f'destinazzjoni jiġi 3. Meta, għal li ma tkunx dik li għaliha tkun mwasssal inħarġet il-liċenzja ta' l-esportazzjoni, ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu ma' l-applikazzjoni mill-esportatur jekk hu jġib prova ta' force majeure u prova tal-wasla tal-prodott fid-destinazzjoni; il-prova tal-wasla fid-destinazzjoni għandha tiġi pprovduta skond l-Artikoli 15 u 16. il-prodott Fejn japplika l-paragrafu 3, 4. ir-rifużjonijiet applikabbli għandhom ikun egwali għar-rifużjonijiet stabbiliti għad-desti- imma ma jistgħux ikunu ogħla minn dawk nazzjoni attwali, applikabbli għad-destinazzjoni mmarkati fil-kaxxa 7 tal-liċenzja maħruġa b'iffissar'il quddiem tar-rifużjonijiet. tar-rifużjonijiet għandhom jiġu aġġustati, meta appli- l- Ir-rati kabbli, esportazzjoni jew tad-dikjarazzjoni tal-pagament. l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni fid-data ta' ta' jiġi esportat permezz ta' Biex jikkwalifikaw għal rifużjonijiet iffissati bil-quddiem, 5. liċenzja maħruġa meta prodott permezz ta' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u r-rifużjonijiet l-esportatur ivarjaw skond id-destinazzjoni, għandu jipprovdi prova, b'żieda ma' dik meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 16, li dak il-prodott kien ġie mwassal fil-pajjiż terz ta' l-importazzjoni lill-korp speċifikat fl-istedina għall-offerti li għaliha tirreferi l-liċenzja. Se zz j oni 3 M i ż u r i s p e ċ i f i ċ i t a ' p r o t e z z j o n i t a ' f i n a n z j a r j i t a l - K o m u n i t à l - i n t e r e s s i Artikolu 20 1. Meta: (a) ikun hemm dubju serju rigward id-destinazzjoni vera tal- prodott; jew (b) minħabba d-differenza bejn l-ammont tar-rifużjonijiet fuq il-prodott esportat u l-ammont tad-dazju ta' importazzjoni mhux-preferenzjali applikabbli fuq prodott identiku fid- data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, il-prodott jista' jiġi impurtat mill-ġdid fil-Komunità, jew (ċ) ikun hemm suspetti serji li l-prodott, fl-istat mhux mibdul tiegħu jew wara li jkun ġie pproċessat f'pajjiż terz, ikun ġie impurtat mill-ġdid fil-Komunità mingħajr dazju jew b'rata ta' dazju mnaqqas; ir-rata waħdanija tar-rifużjonijiet jew tal-parti tar-rifużjo- nijiet imsemmija fl-Artikolu 18 (2) għandha titħallas biss jekk il-prodott ikun ħalla t-territorju doganali tal-Komu- nità skond l-Artikolu 7, u, (i) fil-każ ta' rifużjonijiet mhux-differenzjati, il-prodott ikun ġie impurtat f'pajjiż terz ma' tul it-12-il xahar li jsegwu d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l- esportazzjoni jew li jkun għadda minn proċessar jew xogħol sostanzjali ma' tul dan il-perijodu skond l- Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 il-prodott (ii) fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati skond id-destinaz- ikun ġie impurtat fl-istat mhux zjoni, mibdul tiegħu f'pajjiż terz speċifiku fi żmien it-12-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-Artikoli 15 u 16 għandhom japplikaw għall-importazzjoni f'pajjiżi terzi. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jitolbu evidenza addizzjonali għar-rifużjonijiet kollha li jagħtu prova għas-sodisfazzjon tagħhom li ikun attwalment tqiegħed fuq is-suq fil-pajjiż terz ta' l-importazzjoni jew li jkun għadda minn proċessar jew xogħol sostanzjali skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. l-prodott Żmien addizzjonali jista' jingħata skond il-kondizzjonijiet ta' l- Artikolu 49. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 fuq l- 2. inizjattiva tagħhom stess u wkoll fuq talba mill-Kummissjoni. Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-każ maħsub fil-punt (b) tal- paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw jekk iċ-ċirkostanzi konk- jiġu reti tat-tranżazzjoni f'dak il-każ, -meta b'mod partikolari kkunsidrati l-ispejjeż tat-trasport - li probabbilment jeskludu r- l-importazzjoni mill-ġdid. Barra minn hekk, l-Istati riskju ta' jistgħux japplikawhom meta Membri ma tar- rifużjonijiet jkun egwali għal jew anqas minn EUR 500 tad- dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni kkonċernata. l-ammont (KEE) Nru 2913/92, Regolament li d-dazju mhux- preferenzjali fuq l-importazzjoni jkun anqas minn dak tar- rifużjonijiet mogħtija, u li l-esportazzjoni kienet twettqet bħala tranżazzjoni kummerċjali normali; (d) l-prodotti elenkati fl-Anness V jiġu impurtati li Komunità: lura fil- — wara li jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar f'pajjiż terz mingħajr ma jkunu akkwistaw il-livell tal- proċessar previst fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, u — ikollhom dazji ta' importazzjoni mnaqqsa jew dazju ta' importazzjoni b'rata żero u mhux rata preferenz- jali. għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni L-Istati Membri mingħajr dewmien jekk isibu li l-prodotti apparti minn dawk inklużi tal- kummerċ. fl-Anness V jistgħu joħolqu bdil fid-direzzjoni (ċ) u (d) m'għandhomx ikunu applikabbli fil-każijiet Il-punti meta l-Kapitolu 2 (“Oġġetti mibgħuta lura”) tat-Titolu VI tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92 jkunu japplikaw, jew meta l- prodotti jiġu importati lura mill-inqas sentejn wara l-jum ta' l- esportazzjoni. 3. Fejn japplika l-paragrafu 1 u l-prodott, wara li jitlaq mit- territorju doganali tal-Komunità, ikun tħassar waqt it-tranżitu jew bħala riżultat ta' force majeure; L-Artikolu 51 m'għandux japplika għal dawk il-każijiet imsem- mija fil-punti (b), (ċ) u (d). — fil-każ ta' rifużjonijiet mhux differenzjati, jitħallsu r-rifużjonijiet totali, għandhom — fil-każ ta' rifużjonijiet differenzjati, għandha titħallas il-parti tar-rifużjonijiet stabbilita skond l-Artikolu 18. Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli qabel ma jkunu 4. tħallsu r-rifużjonijiet. B'dana kollu, ir-rifużjonijiet għandhom ikunu meqjusa bħala li m'humiex iġġustifikati u għandhom jitħallsu lura jekkukoll wara l-awtoritajiet li kompetenti jsibu: ikunu ġew imħallsa, r-rifużjonijiet (a) (b) li l-prodott kien ġie meqrud jew li kien sofra l-ħsara qabel ma ġie mqiegħed fuq is-suq ta' pajjiż terz jew qabel ma kien sar fuqu xogħol jew proċessar sostanzjali skond l- Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, f'pajjiż jagħti prova terz, sa kemm l-esportatur ma' għas-sodisfazzjon ta' l-espor- tazzjoni kienet saret taħt kundizzjonijiet ekonomiċi tali li l-prodott seta' raġonevolment jiġi kummerċjalizzat f'pajjiż terz mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l- Artikolu 21(2); l-awtoritajiet kompetenti jkunx jista' li l-prodott kien ġie mqiegħed taħt arranġament li ta' sospensjoni tad-dazju f'pajjiż terz, 12-il xahar wara d-data l-esportazzjoni mill-Komunità, mingħajr ma jkun ta' għadda, jew xogħol sostanzjali skond l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u li imwettqa bħala tranżazzjoni kummerċjali normali; f'pajjiż terz, minn xi proċessar l-esportazzjoni ma kinitx ġiet (ċ) li l-prodott esportat ikun impurtat mill-ġdid fil-Komunità mingħajr ma jkun għadda minn proċessar jew xogħol jfisser l-Artikolu 24 tar- sostanzjali fil-qofol ta' dak li Se zz j oni 4 K a ż i j i e t f e j n m a t i n g ħ a t a l - e b d a r i f u ż j o n i t Artikolu 21 L-ebda rifużjoni m'għandha tingħata fuq prodotti li ma 1. jkunux ta' kwalità tajba u ġusta biex jitpoġġew fuq is-suq fid- data li fiha d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tiġiaċċettata. fl-ewwel jissodisfaw il-ħtiġiet Il-prodotti għandhom jiġu meqjusa li subparagrafu jekk dawn ikunu jistgħu stabbilit jitqiegħdu fuq is-suq fit-territorju tal-Komunità taħt kondizz- jonijiet normali permezz tad-deskrizzjoni li tkun tidher fuq l- applikazzjoni għar-rifużjonijiet u jekk, fejn dawn il-prodotti huma intenzjonati għal konsum uman, l-użu tagħhom għal dak l-għan ma jkunx eskluż jew sostanzjalment imfixkel minħabba l-karatteristiċi jew il-kondizzjoni tagħhom. Il-konformità tal-prodotti mal-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel subpa- ragrafu għandha tkun eżaminata skond l-istandards jew il- prattiċi eżistenti fil-Komunità. il-prodotti esportati B'dana kollu, ir-rifużjonijiet għandhom ukoll jingħataw meta, jkunu suġġetti fil-pajjiż tad-destinazzjoni, għal kondizzjonijiet obligatorji, partikolarment kondizzjonijiet dwar is-saħħa u l-iġjene, li ma jkunux konformi ma' l-istandards jew il-prattiċi eżistenti ġewwa l-Komunità. Għandha tkun ir- responsabbilità ta' l-esportatur, fuq talba mill-awtorità kompe- tenti, jkunu konformi mal- kondizzjonijiet obligatorji eżistenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni. jagħti prova li l-prodotti li 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 149 Barra minn hekk, jistgħu jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jkopru l- applikazzjonijiet għal avvanz fuq parti tar-rifużjonijiet. 2. Meta prodott ikun ta' kwalità tajba u ġusta biex jitqiegħed fuq is-suq malli jħalli l-Komunità, għandu jkun intitolat għal dik il-parti tar-rifużjonijiet kkalkolata skond l-Artikolu 18 (2), barra fejn japplika l-Artikolu 20. B'dana kollu, għandu jitlef dak l-intitolament jekk ikun hemm evidenza li l-prodott: — ma jkunx aktar ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fuq is- suq minħabba difett moħbi li jfeġġ aktar tard, — ma jkunx jista' jiġi mibjugħ lill-konsumatur finali minħabba li d-data finali tal-konsum kienet qrib wisq tad-data ta' l- esportazzjoni. Jekk ikun hemm evidenza li l-prodott ma jkunx aktar ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fuq is-suq qabel ma jkunu twettqu il-formalitajiet doganali għall-importazzjoni f'pajjiż terz, m'għandux ikun intitolat għall-parti differenzjata tar- rifużjonijiet. L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq prodotti li 3. jeċċedu l-livelli massimi tar-radjo-attività permissibbli permezz tal-leġislazzjoni dwar tagħhom, għandhom prodotti, ikunu dawk stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 (1). tal-Komunità. irrespettivament mill-oriġini applikabbli Il-livelli Artikolu 22 L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq l-espor- 1. tazzjoni jew għal xi piż ieħor fuq l-esportazzjoni stabbilit bil-quddiem jew iddeterminat bl-offerta. li tkun suġġetta għal l-esportazzjoni impost ta' 2. Meta, fil-każ tal-prodott kompost, l-impost ta' l-esportaz- zjoni jew xi piż ieħor fuq l-esportazzjoni jiġi ffissat bil-quddiem fuq il-bażi ta' wieħed jew aktar mill-ingredjenti tal-prodott, l- ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq dak l-ingredjent jew dawk l-ingredjenti. Artikolu 23 L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw fuq prodotti li jkunu mibjugħa jew imqassma abbord vapuri u fejn hemm possibbiltà li dawn jistgħu sussegwentement jiddaħħlu mill-ġdid fil-Komunità ħielsa mid-dazju bis-saħħa tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 918/83 (2). KAPITOLU 2 Avvanzi fuq rifużjonijiet Artikolu 24 l-applikazzjoni mill-esportatur, l-Istati Membri 1. Ma' għandhom iħallsu r-rifużjonijiet bil-quddiem, kollha kemm huma jew parti minnhom, l- esportazzjoni tkun ġiet aċċettata, bil-kondizzjoni li garanzija ekwivalenti għall-ammont avvanzat, flimkien ma' 10 %, tkun ġiet ippreżentata la darba d-dikjarazzjoni ta' (1) ĠU L 82, tad-29. 3. 1990, p. 1. (2) ĠU L 105, tat-23. 4. 1983, p. 1. L-ammont li għandu jitħallas bil-quddiem għandu jiġi 2. kkalkolat bl-użu tar-rata tar-rifużjonijiet applikabbli għad- destinazzjoni ddikjarata, applikabbli, bl- ammonti l-oħra previsti fir-regolamenti tal-Komunità. aġġustata, meta L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma japplikawx il- 3. paragrafu 1 jekk l-ammont li għandu jitħallas ma jkunx jeċċedi EUR 2 000. Artikolu 25 l-awtorità kompetenti 1. Meta l-ammont imħallas bil-quddiem ikun aktar minn dak jew l-esportazzjoni attwalment pagabbli fuq l-esportazzjoni tagħti bidu, ekwivalenti, mingħajr dewmien, għall-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 bl- iskop ta' ħlas lura, mill-esportatur, tad-differenza bejn dawk iż- żewġ somom, miżjuda b'10 %. għandha Meta, b'dana kollu, għal raġunijiet ta' force majeure: — il-prova li għandha tiġi provduta permezz ta' dan ir- Regolament sabiex jikkwalifika għal rifużjonijiet ma tistax tiġi pprovduta, jew — il-prodott jasal f'destinazzjoni li ma tkunx dik li għaliha l- avvanz kien ġie kkalkolat, l-10 % żejda m'għandhomx ikunu rkuprati. ta' terza għad-detriment 2. Meta l-prodott ma jasalx fid-destinazzjoni li dwarha l- avvanz kien ġie kkalkolat minħabbba xi irrogolarità mwettqa minn xi parti l-esportatur, u dan immedjatament jinforma lill-awtoritajiet kompetenti b'dan il- fatt bl-inizjattiva tiegħu stess u bil-miktub, il-ħlas lura tar- rifużjonijiet imħallsa bil-quddiem, iż-żieda li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun illimitata għall-imgħax pagabbli għall-perjodu li jkun skada bejn l-akkwist ta' l-avvanz u l-ħlas lura tiegħu, ikkalkolat bi qbil mar-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 52 (1). Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika meta l-awtoritajiet kompetenti jkunu diġà nnotifikaw lill-esportatur bl-intenzjoni tagħhom li jwettqu verifika jew jekk l-esportatur ikun sar konxju b'xi mod ieħor ta' l-intenzjoni tagħhom. L-esportazzjoni, wara l-importazzjoni mill-ġdid tas- 3. sistema ta' l-oġġetti mibgħuta lura, ta' prodotti ekwivalenti li jidħlu taħt l-istess sub-intestatura tan-Nomeniklatura Magħquda għandhom ikunu meqjusa bħala esportazzjoni ekwivalenti meta l-kondizzjonijiet tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 ikunu mwettqa. fl-Artikolu 40 (2)(a) u (b) stabbiliti Din id-dispożizzjoni għandha tkun tapplika biss meta s-sistema ta' l-oġġetti mibgħuta lura tkun użata fl-Istat Membru li fih id- dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tkopri l-esportazzjoni oriġi- nali tkun ġiet aċċettata. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 KAPITOLU 3 5. L-użu jew id-destinazzjoni għandhom ikunu indikati bi: Finanzjament bil-quddiem tar-rifużjonijiet — l-użu speċifiku jew il-pajjiż speċifiku tad-destinazzjoni, jew Artikolu 26 jew ħażna u li 1. Meta l-esportatur jiddikjara l-intenzjoni tiegħu li jesporta l-prodotti wara proċesssar japplika għal rifużjonijiet skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 l-eliġibbiltà permezz ta' dawk id-dispożizzjonijiet għandha tkun ikkondizzjonata fuq il-preżentazzjoni ta' dikja- razzjoni, minn hawn 'il quddiem irreferuta bħala id-“dikjaraz- zjoni tal-pagament” lill-awtoritajiet doganali L-Istati Membri jistgħu jsejħu d-dikjarazzjoni tal-pagament b'xi titolu ieħor. Id-dikjarazzjonijiet 2. partikolaritajiet kollha meħtieġa għad-determinazzjoni rifużjonijiet partikolarment: tal-pagament għandhom jinkludu l- tar- li għandhom jiġu esportati, u fuq il-prodotti (a) għal prodotti: — deskrizzjoni, ssimplifikata fejn xieraq, tal-prodotti skond l-esportazzjoni, in-nomeniklatura tar-rifużjonijiet flimkien mal-kodiċi tan-nomenklatura tar-rifużjonijiet u, meta meħtieġ biex ikunu kkalkolati r-rifużjonijiet, il- kompożizzjoni jew ta' refe- renza dwarhom, tal-prodotti kkonċernati ta' — il-kwantità netta tal-prodotti jew, meta applikabbli, il- kwantità espressa fl-unità tal-kejl li għandha tkun użata meta ssir il-kalkolazzjoni tar-rifużjonijiet; (b) id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1222/94 għandhom japplikaw għall-oġġetti. Barra minn hekk, fil-każijiet fejn l-prodotti bażiċi għandhom tal-pagamenti għandhom jiġu pproċessati, dikjarazzjonijiet jinkludu: — deskrizzjoni tal-prodotti bażiċi, — il-kwalità tal-prodotti bażiċi, — ir-rata ta'produzzjoni jew informazzjoni simili. 2, Independentement mill-paragrafu 3. deskrizzjoni proviżorja ta' l-oġġetti li għandhom jiġu ottenuti mill-prodotti bażiċi tista', meta ċ-ċirkostanza hekk tkun teħtieġ u fuq it-talba ta' tal-pagamenti. tkun inkluża fid-dikjarazzjoni F'każijiet bħal dawn, l-esportatur għandu jiddikjara d-deskriz- zjoni definittiva l lill-awtoritajiet kompetenti meta l-proċessar ikunsar. l-esportatur, Id-dikjarazzjoni tal-pagamenti għandha wkoll tindika l- 4. użu jew id-destinazzjoni tal-prodotti: (a) meta l-esportatur ta' ammont egwali tar-rifużjonijiet applikabbli għall-użu jew id-destinaz- zjoni li għalihom il-prodotti huma intenzjonati; japplika għal pagament (b) meta l-użu jew id-destinazzjoni tkun meħtieġa biex jiġi jkunu jistgħu ddeterminat jibqgħu taħt il-kontroll doganali għal proċessar jew taħt ħażna doganali jew taħt proċedura ta' żona-ħielsa. fih il-prodotti il-perjodu li — grupp ta' pajjiżi tad-destinazzjoni li għalihom tapplika l- istess rata ta' rifużjoni. id-dikjarazzjonijiet Sabiex jiġiassigurat li verifiki fiżiċi jistgħu jsiru fuq il- 6. tal-pagamenti għandhom ukoll prodotti, jinkludu d-dettalji kollha meħtieġa biex jiġu identifikati l- lokalitajiet ezatti ta' fejn il-prodotti għandhom jiġu pproċessati jew maħżuna qabel l-esportazzjoni. Tibdil fil-post tal-ħażna jew jew jiġi nnotifikat bil-quddiem mill- ta' l-ipproċessar għandu, esportatur, inkella, miktub f'reġistri miżmuma għal dan l-iskop, skond ma jagħżlu l-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 27 Fil-waqt ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-paga- 1. ment, il-prodotti għandhom jitqiegħdu taħt kontroll doganali (KEE) Nru skond l-Artikolu 4 (13) u (14) 2913/92 sa kemm dawn jitilqu mit-territorju doganali tal- Komunità jew sakemm jaslu fid-destinazzjoni tagħhom. tar-Regolament 2. Id-data ta' għandha tiddetermina: l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament (a) (b) (ċ) ir-rata tar-rifużjonijiet applikabbli, meta r-rifużjonijiet ma jkunux iffissati bil-quddiem, xi aġġustamenti li għandhom isiru għar-rata tar-rifużjoni- jiet, meta din tkun hekk iffissata bil-quddiem, l-avveniment operattiv tar-rata tal-kambju ta' l-euro, għar- rifużjonijiet. Artikolu 28 Fil-każ ta' l-oġġetti pproċessati jew ta' l-oġġetti ottenuti 1. minn prodotti bażiċi, ir-riżultati ta' l-iskrutinju tad-dikjarazzjoni tal-pagament u ta' xi spezzjoni tal-prodotti bażiċi għandha tiġi użata biex jiġu ddeterminati r-rifużjonijiet bl-iskop tal-paga- ment ta' l-avvanz. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi xi verifika susse- l-Istat Membru kkon- tali verifika permezz tad- 2. gwenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' ċernat jew xi konsegwenzi dispożizzjonijiet eżistenti. ta' Il-prodotti bażiċi għandhom jikkostitwixxu t-total jew mill-oġġetti jew esportati 3. parti mill-prodotti pproċessati permezz ta' dawn l-arranġamenti. il-prodotti bażiċi maħżuna fi kwantitajiet kbar B'dana kollu, jistgħu, meta l-awtoritajiet kompetenti hekk jawtorizzaw, ikunu sostitwiti kollha kemm huma jew parzjalment bi prodotti bażiċi ekwivalenti li jidħlu fl-istess sub-intestatura ta' tmien-figuri tan- Nomenklatura Magħquda, ta' li jkollhom l-istess karratteristiċi tekniċi u li jilħqu l-ħtiġiet għall- għoti ta' rifużjonijiet basta li l-prodotti bażiċi ekwivalenti jkunu mqiegħda taħt kontroll doganali. l-istess kwalità kummerċjali, 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jagħtu awtorizzazzjoni bħal din biss meta huma jkunu sodisfatti li l- operazzjoni intiera tkun saret skond il-kondizzjonijiet segwenti: — l-esportatur għandu jinnotifika minn qabel lill-uffiċju tad- dwana kompetenti fejn ikun ippreżentata d-dikjarazzjoni tal-pagament bl-intenzjoni tiegħu li japplika biex jagħmel tali skambju u għandu jispeċifika l-postijiet preċiżi tal-ħażna u l-proċessi involuti, — ir-reġistri ta' l-istokk ta' jew tal-prodotti pproċessati f'dawn il-postijiet u ta' l-esportatur għandhom jiġu aġġornati kull jum u jippermettu monitoraġġ komprensiv, kemm amministrattiv u wkoll fiżiku, tal-kwantità totali tal- prodotti bażiċi jkunu l-istatus fiżikament preżenti partikolari tagħhom. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l- istatus tal-prodotti għandu jfisser is-sitwazzjoni tagħhom, taħt proċedura sew jekk ikunu f'ċirkolazzjoni ħielsa, doganali, ta' l-arranġamenti ta' finanzjament bil-quddiem li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 26, l- arranġamenti ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikoli 5 u 32, jew taħt li — il-garanziji għandhom jipprovdu li l-kwalità kummerċjali u l-karatteristiċi tekniċi tal-prodotti bażiċi tkun effettivament immonitorjata mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament ma' tul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 34 (1). ir-responsabbilità ta' uffiċċju doganali Meta l-prodotti bażiċi ekwivalenti jkunu maħżuna f'postijiet li jaqgħu taħt l- uffiċċju doganali fejn tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni tal- pagament għandu jikteb lill-uffiċċju doganali kompetenti tal- post jkunu lokalizzati bl- ekwivalenti informazzjoni relevanti kollha, partikolarment il-kwantità tal- tagħhom u l- prodotti pproċessati, karatteristċi l-ipproċessar li għandhomisiru. il-kwalità kummerċjali ta' tekniċi, u l-operazzjoni(ijiet) fih il-prodotti ieħor, li Id-dispożizzjonijiet 4. il-prodotti bażiċi, jistgħu wkoll jiġu applikati għall-prodotti intermedjarji maħżuna fi kwantitajiet kbar, sostitwiti bi prodotti intermedjarji ekwivalenti. tal-paragrafu 3, dwar Is-sostituzzjoni bi prodotti ekwivalenti m'għandhiex tiġi 5. awtorizzata fil-każ ta' prodotti ta' intervent intenzjonati għall- esportazzjoni permezz li hemm tas-sistema provvediment dwarha fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92. ta' kontroll Prodotti bażiċi jistgħu jibqgħu taħt il-kontroll doganali, 6. bl-iskop ta' proċessar, għal sitt xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament. B'dana kollu, meta l-esportazzjoni sseħħ taħt liċenzja ta' l- esportazzjoni jew ta' ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem, il-limitu taż-żmien għandu jkun egwali għat-terminu mhux skaduti tal- validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat. Meta l-esportazzjoni sseħħ permezz tal-koperta ta' liċenzja jew ta' ċertifikat ta' iffissar bil-quddiem b'terminu ta' validità li ma jkunx skada ta': — anqas minn tliet xhur, il-limitu taż-żmien għandu jkun ta' tliet xhur, — aktar minn sena waħda, sena waħda. il-limitu ta' żmien għandu jkun Artikolu 29 jew ta' żona-ħielsa għandhom ikunu esportati, 1. Meta l-prodotti li jkunu taħt proċedura ta' magażżinaġġ doganali ir- riżultati ta' l-iskrutinju tad-dikjarazzjoni tal-pagament u ta' xi spezzjoni tal-prodotti għandha tiġi użata biex jiġu ddeterminati r-rifużjonijiet. Il-paragrafu 1 m'għandux jipprekludi xi verifika susse- 2. gwenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkon- ċernat jew ta' xi konsegwenzi minn verifika bħal dik permezz tad-dispożizzjonijiet eżistenti. Telf ta' piż minħabba kawżi naturali, li jseħħu ma' tul il- 3. magażżinaġġ taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali jew ta' żona-ħielsa, m'għandux jirriżulta fis-sekwestru tal-garanzija skond ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 35. Ħsara lill-prodotti m'għandhiex tiġi meqjusa bħala tal-piż minħabba kawżi naturali. telf Prodotti taħt proċedura ta' magażżinaġġ doganali jew ta' 4. żona-ħielsa jistgħu jgħaddu mill-operazzjonijiet segwenti f'dawk il-postijiet skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti: (a) stocktaking; (b) (ċ) (d) it-twaħħil ta' marki, siġilli, tikketti jew sinjali oħra simili li jew l-ippakkjar jiddistingwu l-prodotti tagħhom, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jiġi jimplika li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor; jew l-oġġetti it-tibdil tal-marki u n-numri fuq il-pakketti jew it-tibdil tat-tikketti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jjiġi implikat li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor; it-tneħħija mill-pakketti, l-ippakkjar, it-tibdil tal-pakketti jew it-tiswijja tal-pakketti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi r-riskju li jiġi implikat li l-prodotti kienu joriġinaw minn x'imkien ieħor; (e) ventilazzjoni; (f) tkessieħ; (g) iffriżar. Kwalunkwe rifużjonijiet fuq prodotti li jkunu għaddew minn operazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jiġu ddetermi- nati fuq il-bażi tal-kwalità, tat-tip, u tal-karatteristiċi tal-prodotti fid-data użata għal kalkolazzjoni skond l- Artikolu 27. tar-rifużjonijiet, Il-prodotti jistgħu jibqgħu taħt il-proċedura ta' magażżi- 5. naġġ doganali jew ta' żona-ħielsa għal sitt xhur mid-data ta' l- aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament. 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Artikolu 30 Il-prodotti mpoġġija taħt il-proċedura ta' magażżinaġġ 1. doganali fl-Istat Membru ta' fejn id-dikjarazzjoni tal-pagament tkun ġiet aċċettata jistgħu jinġarru lejn Stat Membru ieħor għal ħażna permezz tal-proċedura ta' magażżinaġġ doganali u għandhom ikunu suġġetti partikolarment għad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. l-prodotti mad-dispaċċ minn Stat Sabiex ikunu identifikati Membru wieħed lejn ieħor, il-meżzz tat-trasport jew il-pakketti użati għat-trasport għandhom ikunu ssiġillati bi qbil ma' l- Artikolu 349 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Fil-każijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, 2. tal- prova li Komunità jew li jkunu laħqu d-destinazzjoni stabbilita, għandha tkun fornuta bil-preżentazzjoni tal-kopja tal-kontroll T5. jkunu telqu mit-territorju doganli l-prodotti (b) (a) Il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll għandha tkun mimlija b'waħda min-notazzjonijiet l-intestatura “Oħrajn” segwenti taħt — Prefinanciación de la restitución – Artículo 30 del Reglamento (CE) no 800/1999. Declaración de expor- tación que debe ser presentada, a más tardar, el. (fecha límite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del artículo 29), — Forudbetaling af restitutionen – Artikel 30 i forord- ning (EF) nr. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhandlede frist), — Vorfinanzierung der Erstattung – Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhran- meldung ist bis spätestens. vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schluß- termin), — Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής — κανονισµός (EK) αριθ. 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής (ηµεροµηνία πρέπει να κατατεθείτο αργότερο µέχρι. λήξεως της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5), — Prefinancing of the refund – Regulation (EC) No 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by (deadline set by the timelimit referred to in Article29(5)) — Préfinancement de la restitution – règlement (CE) no 800/1999, article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le. (date limite fixée par le délai visé à l'article 29, paragraphe 5), — Prefinanziamento della restituzione – Regolamento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d'espor- tazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell'articolo 29), — Voorfinanciering van de restitutie – Verordening (EG) nr. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet (uiterste datum uiterlijk worden ingediend op. lid 5 vastgesteld op basis van de in artikel 29, bedoelde termijn), — Préfinanciamento da restituição – Regulamento (CE) n. o 800/1999, artigo 30. o. Apresentação da declaração de exportação o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), — Ennakolta maksettu tuki – asetuksen (EY) N:o annettava 800/1999 30 artiklane, vienti-ilmoitus viimeistään. (määräpäivä vahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), av — Förfinansiering exportbidrag ± artikel 30 i förordning (EG) nr 800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den. (tidspunkt fastställd enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). tas-sorveljanza tal-magażżinaġġ L-uffiċċju tal-ħażna għandu jżomm il-kopja tal-kontrol T5 u għandu jikteb taħt l-intestatura “Rimarki” fis-sezzjoni intestata “Kontroll l-użu u/jew tad-destinazzjoni” fuq in-naħa ta' wara, ta' dawn il-kitbiet: — La fecha de aceptación de la declaración de exporta- ción:. — La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. — Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. — Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til destinationen:. — Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. — Zeitpunkt der Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. — την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: … — την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή αφίξεως στον προορισµό: … — Date of acceptance of the export declaration:. — Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. — La date d'acceptation de la déclaration d'exportation:. — La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à destination:. — La data di accettazione della dichirazione d'esporta- zione:. — La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a destinazione:. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 153 — De datum van aanvaarding van de aangifte ten (b) bi trasmissjoni minn kompjuter skond ir-regoli stabbiliti uitvoer:. mill-awtoritajiet kompetenti. — De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. — Data de aceitação da declaração de exportação:. — Data de saída do território aduaneiro ou da chegada ao destino:. — Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä:. — Päivä, kaan:. jona viety tullialueelta tai saapunt määräpaik- — Mottagninsdag for exportdeklaration:. — Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destinationen:. (ċ) Meta, wara t-tneħħija tagħhom mill-ħażna, il-prodotti jaqsmu l-fruntiera ta' Stat Membru ieħor għall-iskop ta' esportazzjoni jew biex jilħqu d-destinazzjoni speċifikata, l- ewwel uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-dwana tat-tluq u għandu jimla jew jara li jiġu mimlija taħt ir-responsabbilità tiegħu, waħda jew aktar kopji ġodda ta' kontroll T5. Il-kaxxa 104 tal-kopja jew il-kopji ġodda tal-kontroll T5 għandha tkun immarka kif meħtieġ. B'żieda, in-numru tal- kopja tal-kontroll T5 inizjali għandu jitniżżel fil-kaxxa 106, flimkien ma' l-isem ta' l-uffiċċju doganali li jkun ħare dik il-kopja u d-data tal-ħruġ. Meta l-annotazzjoni tkun trid issir fis-sezzjoni intestata “Kontroll ta' l-użu u/jew tad-destinazzjoni” fuq il-kopja tal- kontroll T5 inizjali tkun ibbażata fuq informazzjoni minn kopji ta' kontroll li jkunu waslu minn għand l-awtoritajiet jew ta' dokumenti doganali jkunu waslu minn għand l-awtoritajiet nazzjonali nazzjonali oħra, tad-destinazzjoni fl-ewwel subparagrafu għandu jimmarka taħt msemmi “Rimarki” in-numru(i) tal-kopji ta' kontroll T5 relevanti fuq id-dokumenti nazzjonali. ta' Stat Membru ieħor l-uffiċċju doganali li Meta parti biss tal-prodotti koperti mill-kopja tal-kontroll T5 ikunu jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti, l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jikteb il-kwantitajiet ta' prodotti li jkunu jissodisfaw dawk il-kondizzjonijiet, fis- sezzjoni l-użu u/jew tad-destinaz- intestata “Kontroll ta' zjoni” fuq il-kopja ta' kontroll. Fil-każijietimsemmija fil-paragrafu 1, il-kaxxi 37 u 40 tad- l-esportazzjoni għandhom jiġu mimlija kif tad-dikjarazzjoni ĊOM 7 3. dikjarazzjoni xieraq. għandha wkoll tkun indikata fil-kaxxa 40. l-aċċettazzjoni Id-data ta' ta' Artikolu 31 Avvanzi fuq rifużjonijiet għandhom jitħallsu biss fuq talba fih id- l-esportatur u mill-Istat Membru li 1. speċifika ta' dikjarazzjoni tal-pagament tiġi aċċettata. L-applikazzjoni għar-rifużjonijiet għandhom isiru: (a) bil-kitba; l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal formula speċjali għal dak l-għan; jew Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, l-Artikolu 199 (2) u (3) u l- Artikoli 222, 223, u 224 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom ukoll ikunu japplikaw mutatis mutandis. L-ammont ta' avvanz għandu jiġi kkalkolat fuq ir-rata 2. bażika applikabbli għal kwalunkwe użu jew destinazzjoni speċifikata. Fil-każijiet l-oħra, l-ammont ikkalkolat skond ma' l- Artikolu 18 (2) għandu japplika. Artikolu 32 ta' Id-dikjarazzjonijiet tiġi 1. ppreżentata sa l-aħħar jum tat-terminu stabbiliti fl-Artikoli 28 (6) u 29 (5) fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni tal-pagament jiġi aċċettat jew fejn japplika l-Artikolu 30 fl-Istat Membru tal- ħażna. l-esportazzjoni għandha Għall-iskopijiet il-Belġju u l-Lusem- 2. ta' dan l-Artikolu, burgu għandhom ikunu meqjusa bħala Stat Membru wieħed f'dak li l-Artikolu 5 tar- l-applikazzjoni jirrigwarda Regolament (KEE) Nru 565/80. ta' Artikolu 33 1. Garanzija egwali ta' l-ammont ikkalkolat skond l-Artikolu 31 (2), flimkien ma 15 %, għandhom jiġu ppreżentati qabel l- aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-pagament. L-Istati Membri jistgħu jippermettu garanziji kif hemm 2. provdut jkunu ppreżentati wara li d- dikjarazzjoni tal-pagment tiġi aċċettata, basta li d-dispożizzjoni- jiet nazzjonali: fil-Paragrafu 1 li — jirrikjedu li l-esportatur jippreżenta l-garanzija fi żmien 30 jum ta' din l-aċċettazzjoni u qabel ma jitħallas l-avvanz, — jassiguraw il-pagament ta' ammont egwali għaż-żieda li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 meta l-garanzija ma tkunx ippreżentata matul fil- force majeure; b'dana kollu, aktar żmien jista' każijiet jingħata ikun ħa l-prekwazzjonijiet meħtieġa kollha. it-terminu taż-żmien, ħlief jekk l-esportatur ta' Artikolu 34 1. Fi żmien 60 jum mid-data li fiha tieqaf l-applikazzjoni ta' kwalunkwe proċedura msemmija fl-Artikolu 4 jew 5 tar- Regolament (KEE) Nru 565/80 għall-prodotti, dawn għandhom: — iħallu t-territorju doganali mibdul tagħha, tal-Komunità fl-istat mhux jew — fil-każijiet Regolament, mibdul tagħhom. imsemmija ta' dan ir- jaslu fid-destinazzjoni tagħhom fl-istat mhux fl-Artikolu 36 (1), 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 L-Artikoli 7 (3) u (4), 9 u 10 għandhom japplikaw fil- 2. każijiet koperti bil-paragrafu 1. għandha tkunlimitata għall-imgħax pagabbli għall-perjodu li jkun għadda bejn l-akkwist ta' l-avvanz u l-ħlas lura tiegħu, ikkalkolat skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 52 (1). Artikolu 35 Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika meta l-awtoritajiet kompetenti jkunu diġà nnotifikaw lill-esportatur bl-intenzjoni tagħhom li jwettqu verifika jew jekk l-esportatur ikun sar konxju b'xi mod ieħor ta' l-intenzjoni tagħhom. ta' rifużjonijiet l-intitolament għal tiġi 1. Meta prova provduta fir-rigward ta' prodotti eliġibbli permezz ta' dan il- l-avvanz u s-somma pagabbli għandhom ikunu kapitolu, bbilanċjati kontra xulxin. Meta s-somma dovuta fuq il- tkun għola minn dik imħallsa bil- kwantitajiet esportati id-differenza għandha titħallas lill-persuna kkonċer- quddiem, nata. Meta s-somma dovuta fuq il-kwantità esportata tkun aktar baxxa minn dik imħallsa bil-quddiem, u partikolarment meta l- paragrafu 2 ikun japplika, l-awtorità kompetenti għandha tagħti bidu, mingħajr dewmien, għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 bl-iskop tal-ħlas lura, tad-differenza bejn dawk iż-żewġ somom, mill-esportatur, miżjuda bi 15 %. B'deroga mill-Artikolu 50 u mingħajr preġudizzju għat- 2. tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, meta wieħed jew aktar mit-termini f'dan ir- Regolament ma jkunux ġew osservati, ir-rifużjonijiet pagabbli fuq l-esportazzjoni f'dak il-każ, ħlief f'każijiet ta' force majeure, għandhom jiġu aġġustati kif ġej: taż-żmien stabbilit — għandhom l-ewwel ikunu mnaqqsa bi 15 % meta wieħed jew aktar mit-termini taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 15 (1), ikunu ġewmaqbuża; dawn ir- 28 (6), 29 (5) u 34 (1) rifużjonijiet mnaqqsa għandhom jiġu mnaqqsa bi 2 % għal kull jum li bih jiġu maqbuża t-terminu taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 15 (1),28 (6) u 29 (5) u bi 5 % għal kull jum li bih jinqabeż it-terminu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 34 (1), — meta d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 49 (2) jkunu ppreżentati taż-żmien fi żmien sitt xhur mit-termini stabbiliti, ir-rifużjonijiet aġġustati applikabbli skond l-ewwel subinċiż, għandhom jiġu mnaqqqsa b'ammont egwali għal 15 % tar-rifużjonijiet li kienu jitħallsu li kieku it-termini taż- żmien kienu osservati. L-Artikolu 50 (4) u (6) għandu japplika mutatis mutandis. 3. Meta, għal raġunijiet ta' force majeure, is-somma dovuta tkun anqas mis-somma mħallsa bil-quddiem, iż-żieda ta' 15 % m'għandhiex tapplika. 4. Meta l-prodott ma jasalx fid-destinazzjoni li għaliha jkun ġie kkalkolat l-avvanz minħabba xi irregolarità mwettqa minn xi parti terza għad-detriment ta' l-esportatur, u dan immedjeta- ment jinforma lill-awtoritajiet kompetenti b'dan il-fatt bl- inizjattiva tiegħu stess u bil-miktub, u jħallas lura r-rifużjonijiet mħallsa bil-quddiem, fil-paragrafu 1 iż-żieda msemmija TITOLU III TIPI OĦRA TA' ESPORTAZZJONI U KAŻIJIET SPEĊJALI KAPITOLU 1 Destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjoni mill-Komunità, u fornitura Artikolu 36 Għall-iskopijiet 1. is-segwenti dan għandhom ikunu ttrattati bħala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità: ir-Regolament, ta' (a) fornituri fil-Komunità għal provvistigħall-: — vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa, — ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjiriet intra-Komunitarji; (b) (ċ) fornituri għall-organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti fil-Komunità; fornituri għall-forzi armati stazzjonati fuq it-territorju ta' imma li ma jkunux iservu taħt il-kmand Stat Membru, tiegħu. Il-paragrafu 1 għandu jkun japplika biss meta l-importaz- 2. zjoni ta' prodotti ta' l-istess tip minn pajjiżi terzi u intenzjonati għal dan it-tip ta' użu jkunu eżentati mid-dazji doganali ta' importazzjoni fl-Istat Membruin kwistjoni. Kunsinni ta' prodotti lill-imħażen lokalizzati fi ħdan il- 3. jappartjenu għall-organizzazzjonijiet internaz- Komunità u li jispeċjalizzaw f'għajnuna umanitarja bl-iskop ta' zjonali operazzjonijiet ta' għajnuna ta' ikel f'pajjiżi terzi għandhom jiġu meqjusa bħala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komu- nità. li subparagrafu L-awtorizzazzjoni biex ikun japplika l-ewwel għandha tingħata mill-awtoritajiet l-Istat Membru tal-ħażna, li għandu jiddetermina l-istatus doganali tal- maħżen u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li l- prodotti kkonċernati jilħqu d-destinazzjoni tagħhom. kompetenti ta' Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 għandhom japplikaw 4. għal kunsinni koperti b'dan l-Artikolu. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 Artikolu 37 Artikolu 38 Fil-każ tal-fornituri msemmija fl-Artikoli 36 u 44, l-Istati 1. Membri jistgħu, independentement mill-Artikolu 5, jawtorizzaw il-proċedura segwenti li għandha tiġi segwita għall-pagament tar-rifużjonijiet. L-esportaturi awtorizzati biex isegwu din il- proċedura ma jistgħux fl-istess waqt isegwu l-proċedura normali fir-rigward ta' l-istess prodotti. L-awtorizzazzjoni tista' tkun ristretta għal ċerti postijiet tat- tagħbija fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni. L-awtorizzazzjoni tista' tkopri t-tagħbija fi Stati Membri oħra, f'liema każ għandu jkun applikabbli l-Artikolu 8. Għal prodotti mgħobbija kull xahar kif provdut f'dan fl- l-aħħar jum tax-xahar għandu jkun użat biex tkun fejn r- aġġustamenti 2. Artikolu, iddeterminata r-rata tar-rifużjonijiet applikabbli u, rifużjonijiet għalihom. bil-quddiem, ffissati jkunu xi l-Istati Membri li ma jipparteċipawx fl-unjoni Fil-każ ta' ekonomika u monetarja, l-aħħar jum tax-xahar għandu wkoll jiġi użat biex tiġi ddeterminata r-rata ta' l-euro fil-munita nazzjonali applikabbli għall-ammont tar-rifużjonijiet. 3. Meta r-rifużjonijiet jkunu ffissati bil-quddiem jew iddeter- minati bi stedina għall-offerti, il-liċenzja għandha tkun valida fl- aħħar jum tax-xahar. L-esportaturi għandhom iżommu reġistru li jkun fih din l- 4. informazzjoni segwenti: (a) (b) il-partikolaritajiet meħtieġa biex ikunu identifikati prodotti bi qbil ma' l-Artikolu 5 (4); l- l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni ajruplan(i) li fuqhom il-prodotti jkunu mgħobbija; tal-vapur(i) jew (ċ) id-data tat-tagħbija. Id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu miktuba fir-reġistru mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol li jsegwi dak tat-tagħbija. B'dana kollu, meta t-tagħbija titwettaq fi Stat Membru ieħor, il-partikolaritajiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu miktuba fir-reġistru mhux aktar tard mill- ewwel jum tax-xogħol li jsegwi dak li fih l-esportatur kellu jkun ġie nnotifikat li l-prodotti kienu ġew mgħobbija. L-esportaturi għandhom ukoll jikkoperaw fi kwalunkwe verifiki li l-Istati Membri jistgħu jħossu li jkunu meħtieġa u għandhom iżommu r-reġistri għal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja kurrenti. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-reġistri jistgħu jiġu fuqhom l- 5. sostitwiti bid-dokumenti użati għal kunsinni awtoritajiet doganali jkunu ċċertifikaw id-data tat-tagħbija. li Il-paragrafi 2 sa 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis 6. għal kunsinni kif imsemmi fl-Artikolu 36 (1) (b) u (ċ), Għall-għanijiet il-prodotti l-Artikolu 36 (1) ta' 1. intenzjonati għal kunsum abbord ajruplani tal- passiġieri, it-tagħbija laneċ, u ppreparati għandhom ikunu meqjusa bħallikieku kienu ġew ippreparati abbord dawk il-mezzi. (a), jew vapuri inklużi qabel Dan l-Artikolu għandu jkun japplika biss bil-kondizzjoni 2. li, qabel il-preparazzjoni tagħhom, l-esportatur iforni evidenza suffiċjenti tal-kwalità, it-tip u l-karatteristiċi tal-prodotti bażiċi li għalihom ikunu ġew mitluba r-rifużjonijiet. L-arranġamenti ta' l-imħażen ta' l-ikel kif hemm provdut 3. fl-Artikolu 40 jistgħu japplikaw għal prodotti ppreparati kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 39 Ir-rifużjonijiet m'għandhomx jiġu mħallsa sa kemm il- 1. prodotti li għalihom ikunu ġew aċċettati d-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu waslu fid-destinazzjoni koperta bl- Artikolu 36 fi stat mhux mibdul fi żmien 60 jum minn dik l- aċċettazzjoni. L-Artikolu 7 (3) u (4), għandu japplika fil-każijiet previsti 2. fil-paragrafu 1. Jekk, qabel dawn ikunu waslu f'destinazzjoni koperta bl- 3. Artikolu 36, il-prodott kopert b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni li tkun ġiet aċċettata jaqsam territorju tal-Komunità apparti minn dik ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun seħħet l- aċċettazzjoni, il-prova li l-prodott ikun wasal fid-destinazzjoni speċifikata għandha tkun fornuta permezz tal-kopja ta' kontroll T5. Il-kaxxi 33, 103, 104 u, fejn xieraq, 105 tal-kopja tal-kontroll, inter alia, għandom ikunu mimlija. Il-kaxxa 104 għandha tkun endorsjata kif xieraq. Il-formola 302, li takkumpanja l-prodotti kkonsenjati lill- 4. forzi armati permezz ta' l-Artikolu 36 (1) (ċ) għandhom ikunu meqjusa bħal dawk tal-kopja ta' kontroll T5 li hemm imsemmija fil-paragrafu 3, basta li l-wasla tal-prodotti tkun iċċertifikata fuq il-formola mill-awtoritajiet militari kompetenti. Artikolu 40 L-Istati Membri jistgħu jħallsu lill-esportaturi r-rifużjoni- 1. jiet bil-quddiem permezz tal-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti hawn taħt meta evidenza tkun fornuta li l-prodotti jkunu ġew imqiegħda, fi żmien 30 jum mill-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni apparti fil-każijiet ta' force majeure, f'lokalita- jiet suġġetti għal kontroll doganali bl-iskop tal-fornitura fil- Komunità ta': 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 — vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa, jew L-ammonti mħallsa lill-esportaturi bis-saħħa tal-paragrafu 3. 1 għandhom ikunu miktuba bħala pagamenti fil-kontijiet tal- korp li jagħmel l-avvanz. — ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjitiet intra- Komunitarji, jew — pjattaformi għat-tħafffir u l-estrazzjoni taż-żejt kif imsem- mija fl-Artikolu 44. Lokalitajiet suġġetti għal kontroll doganali, minn hawn 'il quddiem imsemmija 'imħażen ta' l- ikel', u dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen għandhom ikunu speċjalment approvati għall- għanijiet ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri ta' fejn ikunu jinstabu l-imħażen ta' l-ikel 2. għandhom jagħtu l-approvazzjoni tagħhom biss lil dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen u l-imħażen ta' l-ikel li joffru l-garanziji meħtieġa. L-approvazzjoni tista' tiġi rtirata. L-approvazzjoni għandha tiġi mogħtija biss lil dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen li jintrabtu bil-miktub: (a) jiġu ppakkjati għal li jqiegħdu l-prodotti fi stat mhux mibdul jew iffriżati u/ fornitura fi ħdan il- jew wara li Komunità abbord: — il-vapuri li jsalpaw f'ibħra miftuħa, jew — l-ajruplani fuq titjiriet internazzjonali, inklużi titjitiet intra-Komunitarji, jew — pjattaformi għat-tħaffir u l-estrazzjoni taż-żejt kif imsemmija fl-Artikolu 44; (b) (ċ) (d) li jżommu reġistru li jiffaċilita biex l-awtoritajiet kompe- jagħmlu kwalunkwe verifika meħtieġa u li jindika tenti partikolarment: — id-data tad-dħul fil-maħżen ta' l-ikel, — in-numri serjali tad-dokumenti doganali panjaw il-prodotti u kwalunkwe dettalji ċernaw lill-uffiċċju doganali. jakkum- jikkon- li li — l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu identifikati prodotti bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 (4), l- — id-data li fiha l-prodotti joħorġu mill-maħżen ta' l-ikel, tar-reġistrazzjoni u l-ismijiet (jekk ikun — in-numri hemm) fuqhom ikunu mgħobbija l-prodotti jew l-isem ta' xi maħżen li lejh ikunu trasferiti, tal-vapuri u l-ajruplani li — id-data li fiha jkunu ġew mgħobbija abbord; li jżommu r-reġistru għal mill-anqas tliet snin mit-tmiem tas-sena kalendarja kurrenti; jikkoperaw f'xi verifiki, u partikolarment li il-verifiki perjodiċi, li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jqisu li jkun xierqa, biex jivverifikaw il-konformità ma' dan il- paragrafu; Artikolu 41 l-esportazzjoni tkun aċċettata fl- 1. Meta dikjarazzjoni ta' Istat Membru li fih il-maħżen tal-proviżjonijiet ikun lokalizzat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, mad-dħul ta' l-oġġetti fil- maħżen ta' l-ikel, jikkonferma d-dokument nazzjonali użat biex ikun akwistat il-pagament bil-quddiem tar-rifużjonijiet bi stqarrija li l-prodotti jkunu konformi ma' l-Artikolu 40. 2. Meta d-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni jkunu aċċettati fi Stati Membri, apparti minn dawk li fih il-maħżen ta' likel jkun jinstab, prova li l-prodotti jkunu tqiegħdu fil-maħżen ta' l- ikel i għandha tkun fornuta permezz tal-kopja tal-kontroll T5. Il-kaxxi 33, 103, 104 u, meta approprjat, 105 tal-kopja tal- kontroll T5, inter alia, għandhom ikunu mimlija. Il-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5 għandha tkun mimlija b'waħda minn- notazzjonijiet segwenti taħt l-intestatura “Oħrajn”: — Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999, — Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til provian- forordning (EF) tering — anvendelse af artikel 40 i nr. 800/1999, — Einlagerung ins Varratslager mit Lieferpflicht zur Bevorra- tung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασµό — εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού ΕΚ Αριθ. 800/1999, — Compulsory entry into warehouse for delivery for victual- ling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, — Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaille- ment — application de l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999, — Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigiona- mento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, — Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — toepas- sing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, — Colocado em entreposto com destino obligatório para abasteciemento — aplicação do artigo 40. o do Regula- mento (CE) n. o 800/1999, — Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitus- tarkoituksiin — asetuksen (EY) N:o 40 artiklan sovelta- minen, (e) li jħallsu kwalunkwe somma mitluba bħala ħlas lura tar- rifużjonijiet meta japplika l-Artikolu 42: — Placering i lager med skyldighet at leverera för proviante- ring - artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 157 L-uffiċċju ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad- destinazzjoni għandhom jendorsjaw il-kopja ta' kontroll bid- jkunu ġew imqiegħda fil-maħżen dikjarazzjoni l-prodotti jkunu ġew miktuba fir-reġistru li l-prodotti wara l-verifika li hemm provvediment dawru fl-Artikolu 40 (2). li Artikolu 42 fi, 1. Meta prodott li jitqiegħed f'maħżen ta' l-ikel jinstab li ma jkunx wasal jkun jista' jew li ma jkunx f'kondizzjoni jintbagħat lejn, id-destinazzjoni speċifikata, dak li jieħu ħsieb il- maħżen għandu jħallas somma stabbilita lill-awtorità kompe- tenti fl-Istat Membru tal-ħażna. li Is-somma ffissata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun 2. ikkalkola kif ġej: (a) it-total tad-dazji fuq l-importazzjoni applikabbli fuq prodott identiku mar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istat Membru tal-ħażna għandu jkun iddeterminat; (b) l-ammont akwistat permezz ta' (a) għandu mbagħad ikun miżjud b'20 %. Ir-rata li għandha tkun użata biex ikunu kkalkolati d-dazji ta' l- importazzjoni għandha tkun: — dik applikabbli fil-jum li fih il-prodott jasal f'destinazzjoni apparti minn dik speċifikata jew fil-jum li minnu ma jkunx aktar lejn id-destinazzjoni speċifikata, f'kondizzjoni biex jintbagħat jew — meta dak il-jum ma jkunx jista' ir-rata applikabli fil-jum li fih instab li d-destinazzjoni obbligatorja ma kinetx ġiet osservata. jiġi ddeterminat, jieħu ħsieb il-maħżen ikun jista' 3. Meta dak li l- ammont imħallas bil-quddiem fuq il-prodott f'dak il-każ ikun aktar baxx mis-somma stabbilita kif ikkalkolata permezz tal- paragrafu 2, hu għandu jħallas dak l-ammont biss, miżjud b'20 %. juri li B'danakollu, meta l-ammont ikun imħallas bil-quddiem fi Stat Membru ieħor, dan għandu jkun miżjud bi 40 %. F'każijiet bħal dawn, meta l-Istati Membri tal-ħażna konċernati ma jkunux jappartjenu għall-Unjoni Monetarja Ewropea, l-ammont għandu l-Istat Membru tal- jkun ikkonvertit fil-munita nazzjonali ta' ħażna bl-użu tar-rata tal-kambju ta' l-euro li tkun applikabbli fil-jum użat biex ikunu kkalkolati d-dazji msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2. 4. Il-pagament li hemm dispożizzjoni dwaru f'dan l-Artikolu m'għandux ikopri telf li jseħħ ma' tul il-ħażna f'maħżen ta' l- ikel minħabba tnaqqis naturali jew minħabba l-ippakkjar. Artikolu 43 1. Mill-inqas darba kull 12-il xahar, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom l-imħażen ta' l-ikel ikunu lokalizzati għandhom iwettqu verifika attwali tal-kwantitajiet tal-prodotti maħżuna hemmhekk. l-imħażen ta' B'dana kollu, jekk id-dħul tal-prodotti fi, u t-tneħħija tagħhom jkunu suġġetti għal verifiki attwali minn, l-ikel fuq bażi permanenti mill-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jillimitaw il-verifika għal verifika dokumen- tarja tal-prodotti maħżuna. L-awtoritajiet kompetenti tal-ħażna 2. jistgħu jawtorizzaw it-trasferiment tal-prodotti lejn maħżen ta' l-ikel ieħor. l-Istati Membri ta' id-dettalji F'każijiet bħal dawn, l-ikel għandhom ikunu miktuba fir-reġistru ta' It-tieni jieħu ħsieb il-maħżen għandhom maħżen ta' ukoll ikunu speċifikament approvati għall-iskopijiet tal-proċe- dura ta' maħżen ta' l-ikel. tat-tieni maħżen ta' l-ikel u dak li l-ewwel. La darba l-prodotti jkunu tqiegħdu taħt is-superviżjoni tat-tieni maħżen ta' l-ikel, dak it-tieni wieħed li jieħu ħsieb il-maħżen għandu jkun responsabbli għal xi somom pagabbli permezz ta' l-Artikolu 42. 3. Meta t-tieni maħżen ta' l-ikel ma jkunx lokalizzat fl-istess l-ewwel wieħed, prova li Stat Membru bħal jkunu tqiegħdu fit-tieni maħżen għandha tkun fornuta permezz ta' l- oriġinali tal-kopja ta' kontroll T5, li għandha jkollha waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 41 (2). l-prodotti L-uffiċċju doganali kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinaz- zjoni għandu jikkonferma l-kopja ta' kontroll b'dikjarazzjoni għall-fatt li l-prodotti jkunu ġew imqiegħda fil-maħżen wara l- verifika li l-prodotti jkunu ġew miktuba fir-reġistru li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 40 (2). 4. Meta l-prodotti jkunu ġew imneħħija mill-maħżen ta' l- ikel u mqiegħda abbord mezz fi Stat Membru apparti milli l- Istat Membru tal-ħażna, prova li jkun hekk imqiegħda għandha tkun fornita skond l-Artikolu 39 (3). Il-prova tat-tqiegħid taħt is-superviżjoni ta' maħżen ieħor 5. ta' l-ikel, prova tal-kunsinna abbord mezz fil-Komunità u prova tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 44 u 45 (3)(a) għandha tkun fornuta, ħlief fil-każijiet ta' force majeure, fi żmien 12-il xahar mid-data tat-tneħħija tal-prodotti mill-maħżen ta' l- Artikolu 49 (3), (4) u (5) għandu jkun japplika mutatis mutandis. l-ikel, 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 KAPITOLU 2 Każijiet speċjali: Artikolu 44 Dan iċ-ċertifikat għandu jiġi iffirmat: (a) fornituri ta' pjattaformi: minn persuna meqjusa bħala fil-każ responsabbli għal tal- pjattaformi i. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l- miżuri meħtieġa biex jassiguraw li t-tranżazzjonijiet ikunu ġenwini. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill- Kummissjoni bil-miżuri meħudha; tal-catering mill-operaturi 1. Kunsinni ta' fornituri tal-catering: navali. (b) bil-każ ta' bastimenti navali jew awżiljarji: mill-awtoritajiet jipprovdu servizzi li lill- pjattaformi għat-tħaffir jew l-estrazzjoni taż-żejt, inklużi faċilitajiet ta' sostenn għall-operaz- li zjonijiet bħal dawn, jinsabu fuq il-blata kontinentali Ewropea jew fuq il-blata kontinentali mhix Ewropea tal- Komunità imma li qiegħda 'il-barra miż-żona ta' tliet mili mil-linja bażi li tintuża biex tiddetermina l-baħar territorjali ta' Stat Membru; (a) u B'deroga mill-paragrafu 2, fil-każ ta' fornituri lill- pjattaformi, l- Istati Membri jistgħu jirrilaxxaw lill-esportaturi mill-obbligu li jippreżentaw ċertifikati tal-kunsinna abbord fil-każ tal-kunsinni: — li jikkwalifikaw għal rifużjonijiet li ma jeċċedux EUR 3 000 għall-kull esportazzjoni, — jipprovdu garanziji adegwati għas-sodisfazzjon ta'l-Istat Membru rigward il-wasla fid-destinazzjoni tal-prodotti, u (b) fuq l-ibħra miftuħa, lejn bastimenti navali u awżiljarji li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru; — meta d-dokument tat-trasport u l-prova tal-pagament jiġu ppreżentati. għandhom, għall-iskop li tiġi stabbilita r-rata tar-rifużjonijiet pagabbli, ikunu meqjusa bħala konsenji ta' fornituri skond t- tifsira ta' l-Artikolu 36 (1)(a). “fornituri konsum abbord. tal-catering” tfisser prodotti intenzjonati biss għall- Il-paragrafu 1 għandu japplika biss meta r-rata tar- 2. rifużjonijiet tkun iżgħar mir-rata l-aktar baxxa. L-Istati Membri għall-kunsinni kollha ta' fornituri ta' trattamenti, basta li: jistgħu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet (a) ċertifikat ta' kunsinna abbord ikun fornut; u (b) fil-każ ta' pjattaformi: — li l-kunsinni l-operazzjonijiet isiru permezz ta' ta' rikonoxxuti bħala normali mill-awtoritajiet fornituri kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu ssir il-kunsinna lejn il-pjattaforma. il-portijiet u postijiet tat-tagħbija, it-tip tal-vapur - meta l-kunsinna ssir bil-baħar - u t-tip ta' ppakkjar u ta' containers għandhom, ħlief fil-każijiet ta' force majeure, ikunu dawk normalment użati, F'dan ir-rigward, — il-vapur jew l-elikotteru tal-fornitura jkun operat minn persuna naturali fil- Komunità li huma disponibbli għal konsultazzjoni u li jipprovdu dettalji suffiċjenti tal-vjaġġ jew tat-titjira. jżomm ir-reġistri jew legali li Iċ-ċertifikati tal-kunsinna abbord skond ma hemm 3. tal-paragrafu 2 għandhom ipprovdut dwar dan fil-punt (a) jagħtu d-dettalji kollha tal-prodotti u l-isem u/jew id-dettalji l- oħra li jidentifikaw il-pjattaforma jew il-bastiment navali jew fejn ġew kunsinjati u d-data tal-kunsinna. L-Istati awżiljarji Membri jistgħu jitolbu li tingħata aktar informazzjoni. l-Istat Membru li L-awtoritajiet kompetenti ta' jagħti r- 4. rifużjonijiet għandu jwettaq il-verifiki tal-kwantitajiet iddikjarati bħala kunsinni lill-pjattaformi billi jivverifikaw ir-reġistri ta' l- jew l-elikotteru tal- esportatur u ta' l-operatur fornitura. Għandhom ukoll tal- l-kwantitajiet imwassalbis-saħħa ta' dan l-Artikolu ma kunsinni għall-ikel jkunux jeċċedu l-ħtiġiet ta' l-ekwipaġġ. tal-vapur jassiguraw li Għall-iskopijiet l-ewwel awtoritajiet kompetenti ta' tiġi mitluba ta' subparagrafu, l- l-Istati Membritista', fejn meħtieġ, l-għajnuna ta' l-Artikolu 8 jkun japplika għall-fornituri 5. Meta lill- pjattaforma, waħda mis-segwenti għandhom ikunu miktuba taħt “Oħrajn” fil-kaxxa 104 tal-kopja tal-kontroll T5: — Suministro para el abastecimiento de las plataformas – Reglamento (CE) no 800/1999, — Proviant til platforme — forordning (EF) nr. 800/1999, — Bevorratungslieferung für Plattformen — Verordnung (EG) Nr. 800/1999, — Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες — κανονισµός (ΕΚ) Αριθ. 800/1999, — Catering supplies for rigs — Regulation (EC) No 800/1999, — Livraison pour l'avitaillement des plates-formes — règle- ment (CE) no 800/1999, — Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) n. 800/1999, — Leverantie van boordproviand aan platform — Verordening (EG) nr. 800/1999, — Fornecimentos para abastecimento de plataformas — Regulamento (CE) n. o 800/1999, 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 159 — Muonitustoimitukset lautoille — asetus (EY) N:o 800/1999, — Proviant till plattformar — förordning (EG) nr 800/1999. jieħu ħsieb il- 6. Meta ikun japplika l-Artikolu 40, dak li maħżen għandu jintrabat li jirreġistra d-dettalji tal-pjattaforma ta' fejn tkun intbagħtet il-konsenja, l-isem/in-numru tal-vapur/ elikotteru tal-fornitura u d-data tal-kunsinna abbord, fir-reġistru li hemm dispożizzjoni dwaru fil-punt (b) ta' l-Artikolu 40 (2). Ċertifikati tal-kunsinna abbord bħal ma hemm dispożizzjoni dwar dan fil-punt tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu meqjusa li jiffurmaw parti minn reġistri bħal dawn. (a) L-Istati Membri għandhom jirranġaw biex jinżammu d- 7. dettalji tal-kwantitajiet tal-prodotti, maqsuma bis-settur, li jkunu ġew fornuti jikkwalifikaw taħt dan l- Artikolu. lill-pjattaformi u li l Artikolu 45 ikunu wżati biss għall-proviżjonijiet; dokumenti bħal dawn jistgħu jkunu mħejjija skond il–mudell stabbilit fl-Anness III, u tal-pajjiż terz li — dokument doganali jew dokument kontrofirmat ta' l- jiċċertifika it- awtoritajiet doganali twassil abbord tal-prodotti kollha fil-container jew f'kunsinna mhix maqsuma ta' prodotti tkun definittiva- ment telqet mill-maħżen ta' l-ikel u li jkunu twasslu abbord u jispeċifika n-numru ta' konsenji parzjali; dokumenti bħal dawn jistgħu jkunu mħejjija bi qbil mal-mudell stabbilit fl-Anness III. (ċ) Meta d-dokumenti msemmija f' (a) u t-tieni subinċiż ta' (b) ma jkunx possibbli li jiġu pprovduti, l-Istat Membru jista' jaċċetta evidenza fl-għamla ta' ċertifikat ta' aċċettazzjoni iffirmat mill-kaptan jew minn uffiċjal ieħor tar-ronda u li jkun iġib it-timbru tal-vapur. Meta d-dokumenti msemmija fit-tieni subinċiż ta' (b) ma jistax jiġi prodott, l-Istat Membru jista' jaċċetta evidenza fl-għamla ta' ċertifikat iffirmat minn wieħed mill-impjegati tal-linja ta' l-ajru u li jkun iġib it- timbru tal-linja ta' l-ajru. ta' aċċettazzjoni Sabiex jiġi ddeterminat il-livell tar-rifużjoni li għandha 1. tingħata, fornituri ta' l-ikel 'il barra mill-Komunità għandhom ikunu meqjusa bħala fornituri permezz tal-punt l- Artikolu 36 (1). (a) ta' 2. Meta r-rata tar-rifużjonijiet tvarja skond id-destinazzjoni, il-paragrafu 1 għandu jkun japplika bil-kondizzjoni li prova tkun fornuta li l-prodotti li attwalment ikunu tqiegħdu abbord ikunu l-istess bħal dawk li jkunu ħallew it-territorju doganali tal-Komunità għal dak l-iskop. Il-prova msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi pprovduta 3. bil-manjiera segwenti: (a) Prova ta' kunsinna diretta abbord għall-provviżjonijiet għandha tkun fornuta permezz ta' dokument doganali, jew dokument kontrofirmat mill-awtoritajiet doganali tal- pajjiż terz, tal-fornitura abbord; dokumenti ta' din ix-xorta jistgħu jkunu mħejjija skond il-mudell muri fl-Anness III. Dawn għandhom ikunu mimlija f'waħda jew aktar mill- lingwi uffiċjali tal-Komunità u lingwa użata fil-pajjiż terz ikkonċernat. (d) Dokumenti msemmija f' (a) u fit-tieni subinċiż ta' (b) m'għandhomx ikunu aċċettati mill-Istati Membri sakemm dawn jipprovdu d-dettalji kollha tal-prodotti mwassla abbord u jistqarru d-data tal-kunsinna u n-numru tar- reġistrazzjoni u l-isem (jekk ikun hemm) tal-vapur(i) jew l- ajruplan. Biex jaċċertaw jekk il-kwantitajiet tal-fornituri mwassla għall-proviżjonijiet ikunux jikkorrispondu mal- ħtiġiet normali ta' l-ekwipaġġ u l-passiġġieri tal-vapur jew jistgħu jirrikjedu l-ajruplan f'dak il-każ, informazzjoni jkunu li pprovduti. jew dokumenti l-Istati Membri addizzjonali 4. Fil-każijiet kollha, kopja jew foto-kopja tad-dokument tat- trasport u d-dokument li jipprovdi evidenza ta' pagament għall- tal-proviżjonijiet għandha tkun ippreżentata bħala fornituri sostenn ta' l-applikazzjonijiet għall-pagament. Il-prodotti mqiegħda taħt l-arranġamenti msemmija fl- 5. Artikolu 40 ma jistgħux ikunu użati għal fornituri skond il- punt (b) tal-paragrafu 3. 6. L-Artikolu 17 għandu japplika mutatis mutandis. “Kunsinna diretta” tfisser il-kunsinna ta' container jew ta' kunsinna mhix maqsuma ta' prodotti mqiegħda abbord vapur. L-Artikolu 37 m'għandux japplika għall-każijiet koperti 7. minn dan l-Artikolu. (b) Meta l-prodotti esportati ma jkunux jikkonstitwixxu fornitura diretta u jiġu mqiegħda taħt is-superviżjoni it-twassil fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni qabel doganali abbord għal provviżjonijiet, prova ta' dak it-twassil abbord għandha tkun fornuta b'dawn id-dokumenti segwenti: Artikolu 46 — dokument doganali jew dokument kontrofirmat ta' l- l- awtoritajiet doganali tal-pajjiż terz li kontenut tal-container jew ta' konsinna mhix maqsuma ta' prodotti tkun tqiegħdet f'maħżen tal-proviżjonijiet l-aħħar u li jikkonstitwixxu l-dawn ta' jiċċertifika li l-prodotti li B'deroga mill-Artikolu 161 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1. 2913/93, lejn Heligoland għandhom jiġu meqjusa bħala esportazzjoni għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet tal-pagament tar-rifużjonijiet. kkonsenjati prodotti agrikoli 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Prodotti kkonsenjati lill-San Marino m'għandhomx ikunu 2. meqjusa bħala esportazzjoni għall-iskopijiet tad-dispożizzjoni- jiet tal-pagament tar-rifużjonijiet. (b) bi trasmissjoni minn kompjuter skond ir-regoli stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti. Artikolu 47 Rifużjonijiet ma jistgħux jiġu mogħtija fuq prodotti 1. esportati mill-ġdid bis-saħħa ta' l-Artikolu 883 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ħlief meta l-applikazzjonijiet għal pagament lura jew ta' remissjoni fuq id-dazji ta' jkunu sussegwentement miċħuda u meta l-kondizzjonijiet l-oħra dwar l-għoti tar-rifużjonijiet jkunu mwettqa. l-importazzjoni jkunu esportati mil-ġdid permzz tal- 2. Meta l-prodotti proċedura msemmija fil-paragrafu 1, referenza għall- dik il- proċedura għandha ssir fuq id-dokumenti skond ma hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(4). Artikolu 48 Fil-każ ta' l-esportazzjoni kkunsinnatalill: — il-forzi armati stazzjonati f'pajjiż terz, taħt il-kmand ta' Stat li tagħha Membru jew ta' organizzazzjoni mill-anqas Stat Membru wieħed ikun membru, internazzjonali — organizzazzjonijiet internazzjonali stabbiliti f'pajjiż terz, tagħhom mill-anqas Stat Membru wieħed ikun membru, li — korpi diplomatiċi stabbiliti f'pajjiż terz, jew (2), li fir-rigward tagħhom l-esportatur ma jkunx jista' jforni l-prova il-prodotti għandhom msemmija fl-Artikolu 16(1) ikunu meqjusa bħallikieku kienu ġew impurtati fil-pajjiż terz ta' fejn dawk il-forzi armati jkunu stazzjonati jew ta' fejn dawk l- organizzazzjonijiet internazzjonali jew korpi diplomatiċi jkunu tal-prova tal-pagament għall- stabbiliti, mal-preżentazzjoni prodotti, konferma tal-kunsinna maħruġa mill-forzi armati, l- organizzazzjoni jew il-korp diplomatiku fil- pajjiż terz skond il-każ. internazzjonali TITOLU IV PROĊEDURA GĦALL-PAGAMENT TA' RIFUŻJONIJIET KAPITOLU 1 Ġenerali Artikolu 49 Ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu biss fuq applikazzjoni fit-territorju 1. speċifika mill-esportatur u mill-Istat Membru li tiegħu d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun aċċettata. L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet għandhom isiru: (a) bil-kitba, għal-liema skop l-Istati Membri lixxu formula speċjali; jew jistgħu jistabbi- Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, 222, 223, u 224 tar-Regolament għandhom ukoll japplikaw mutatis mutandis. l-Artikoli 199 (2) u (3), (KEE) Nru 2454/93 Ħlif ta' fil-każijiet force majeure, jirri- 2. gwardaw għall-pagamenti jew tar-rilaxx ta' garanzija għandhom ikunu ppreżentati fi żmien 12-il xahar tkun mid-data aċċettata. fiha d-dikjarazzjoni tar-rifużjonijiet l-esportazzjoni id-dokumenti ta' li li li l-esportazzjoni tintitola għall-pagament Meta l-liċenzja ta' l-esportazzjoni tkun użata għat-tranżazzjoni tar-rifużjonijiet ta' maħruġa minn Stat Membru ieħor apparti mill-Istat Membru ta' l-esportazzjoni, jirrigwardaw il-pagament tar- li rifużjonijiet għandhom ikun fihom foto-kopja taż-żewġ naħat ta' dik il-liċenzja, annotata kif meħtieġ. id-dokumenti li 3. Meta l-kopja tal-kontroll T5 jew, fejn xieraq, id-dokument jagħti prova tal-ħruġ mit-territorju doganali tal- nazzjonali Komunità ma jkunx mibgħut lura lejn l-uffiċċju tat-tluq jew tal- korp ċentrali fi żmien tliet xhur mill-ħruġ minħabba ċirkostanzi jista' lil hinn mill-kontrol jippreżenta lill-aġenzija kompetenti li d- dokumenti l-oħra għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti. l-aħħar talba raġjonevoli l-esportatur, dan ta' ta' Id-dokumenti għal talbiet bħal dawn għandhom jinkludu s-segwenti: li għandhom ikunu ppreżentati bħala sostenn (a) meta l-kopja tal-kontroll jew id-dokument nazzjonali jkun jkunu ħallew it- l-prodotti ġie maħruġ bħala prova li territorju doganali tal-Komunità: — kopja jew foto-kopja tad-dokument tat-trasport, u — dokument li ikun ġie ppreżentat l-prodott f'uffiċċju doganali f'pajjiż terz jew f'wieħed jew aktar mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16(1), (2) u (4). juri li li Ir-rekwiżiti jkopru d-dokumenti msemmija fit-tieni subinċiż jistgħu jiġu mwarrba fil-każ ta' l-esportazzjoni li dwarha r-rifużjonijiet ma jkunux jeċċedu EUR 1 200; f'każijiet bħal dawn, b'dana kollu, l-esportatur għandu jippreżenta prova tal-pagament. Fil-każ ta' esportazzjoni lejn pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Komuni tat-Transitu, l- għoti lura tal-kopja 5 tad-dokument komuni tat-transitu, ittimbrat kif foto-kopja rikjest minn dawk il-pajjiżi, tagħhom iċċertifikata bħala kopja vera jew notifika mill- uffiċju doganali tat-tluq għandha tgħodd bħala d-doku- menti tas-sostenn; (b) meta l-Artikoli 36, 40 jew 44 ikunu japplikaw, il- konferma mill-uffiċċju doganali responsabbli għall-verifika l-kondizzjonijiet għal tad-destinazzjoni konferma tal-kopja tal-kontroll T5 mill-uffiċċju msemmi jkunu ġewsodisfatti; jew f'dak il-każ li 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 161 (ċ) meta l-Artikolu 36(1)(a) jew 40 ikun japplika, iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni previst fl-Artikolu 45(3)(ċ) u dokument li jagħti prova tal-pagament tal-fornituri tal-provviżjoni. Ir-rifużjonijiet ma jistgħux jingħataw meta l-ammont ikun 9. anqas minn jew egwali għal EUR 60 kull dikjarazzjoni ta' l- esportazzjoni. juri ta' dan il-paragrafu, li ċertifikat mill-uffiċċju Għall-iskopijiet doganali tal-ħruġ li l-kopja tal-kontroll T5 tkun ġiet ippreżentata kif xieraq u li turi n-numru serjali u l-uffiċċju tal- ħruġ tal-kopja tal-kontroll u d-data li fiha l-prodott ikun telaq mit-territorju doganali tal-Komunità, għandu jkun ekwivalenti għall-kopja tal-kontroll T5. Il-paragrafu 4 għandu jkun japplika f'dak li preżentazzjoni ta' prova ekwivalenti. jirrigwarda l- 4. Meta, avolja jkungħamel ħiltu kif imiss, l-esportatur ma jkunx jista' jakkwista u jwassal id-dokumenti meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 16 fil-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafu 2, hu jkun jista' jiġi mogħti, fuq talba tiegħu, aktar żmien biex ikun jista' jippreżentahom. L-applikazzjonijiet għad-dokumenti l-oħra għandhom 5. ikunu meqjusa bħala ekwivalenti permezz tal-paragrafu 3, sew jekk akkompanjati u anki jekk le, minn dokumenti ta' sostenn, u l-applikazzjonijiet għal aktar żmien kif hemm provvediment dwar din fil-paragrafu 4 għandhom ikunu ppreżentati fil-limitu taż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2. B'dana kollu, jekk dawk l- applikazzjonijiet ikunu ppreżentati fi żmien sitt xhur wara dan il-limitu taż-żmien, id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 50(2) għandhom ikunu japplikaw. 6. Meta l-Artikolu 37 jkun japplika, l-applikazzjonijiet għall- pagament tar-rifużjonijiet għandhom ikunu ppreżentati, ħlief fil-każijiet ta' force majeure, fi żmien 12-il xahar wara x-xhar tal- kunsinja abbord; madanakollu, l-awtorizzazzjonijiet skond kif kemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 37(1) jistgħu jkunu jeħtieġu li jippreżentaw l-applikazzjoni għal pagamenti f'limiti aqsar ta' żmien. l-esportaturi L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jkunu 7. jeħtieġu traduzzjonijiet, tad-dokumenti kollha li jirrigwardaw il- pagamenti tar-rifużjonijiet, fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill- lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat. Il-pagamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu 8. magħmula mill-awtoritajiet kompetenti fi żmien tliet xhur mill- jum li fih huma jkollhom f'idejhom id-dokumenti kollha u l- informazzjoni meħtieġa biex ikunu jistgħu jissodisfaw it-talba, apparti milli fil-każijiet segwenti: (a) force majeure; jew (b) meta inkjesta amministrattiva speċjali dwar l-intitolament għar-rifużjonijiet tkun ġiet miftuha. F'dawn il-każijiet, il- pagament għandu jsir biss wara li l-intitolament għar- rifużjonijiet ikun ġie rikonoxxut; jew (ċ) għall-applikazzjoni tal-kumpens previst fit-tieni subpara- grafu ta' l-Artikolu 52 (2). Artikolu 50 Fiċ-ċirkostanzi meta r-rekwiziti kollha stabbiliti bir-regoli 1. tal-Komunità għall-wiri ta' l-intitolar għal rifużjonijiet apparti milli b'konformità ma' wieħed mill-limiti taż-żmien stabbiliti fl- ir-regoli Artikoli 7(1), 15(1) u 40(1) segwenti għandhom ikunu japplikaw: ikunu ġewsodisfatti, (a) ir-rifużjonijiet għandhom l-ewwel ikunu mnaqqsa bi 15 %; (b) il-kumplament tar-rifużjonijiet, minn hawn 'il quddiem imsemmija “ir-rifużjonijiet mnaqqsa”, għandhom ikunu aktar imnaqqsa kif ġej: (i) 2 % tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għal kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl- Artikolu 15(1) ikun ġiemaqbuż; (ii) 5 % tar-rifużjonijiet mnaqqsa għandhom ikunu mitlufa għal kull jum sa meta l-limitu taż-żmien stabbilit fl- Artikolu 7(1) ikun ġiemaqbuż; jew (iii) 10 % tar-rifużjonijiet mnaqqsa mitlufa għal kull stabbilit fl-Artikolu 40(1) ikun ġiemaqbuż. għandhom ikunu jum sa meta l-limitu taż-żmien 2. Meta l-prova li r-rekwiżiti kollha stabbiliti bir-regolamenti tal-Komunità jkunu ġew sodisfatti fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl- Artikolu 49(2) u (4), ir-rifużjonijiet imħallsa għandhom ikunu 85 % tas-somma li kienet tkun imħallsa li kieku r-rekwiżiti kollha kienu ġewsodisfatti. jkunu ġew ipprovduti Meta l-prova li r-rekwiżiti kollha stabbiliti bir-regolamenti tal- Komunità jkunu ġew sodisfatti jkunu ġew ipprovduti fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 49(2) u (4), imma l-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1), ir-rifużjonijiet mħallsa 15(1) għandhom ikunu skond il-paragrafu 1, imnaqqsin bi 15 % tas- somma li kienet tkun imħallsa li kieku r-rekwiżiti kollha kienu ġewsodisfatti. ikununqabbżu, jew 40(1) 3. Meta r-rifużjonijiet ikunu ġew imħallsa bil-quddiem bi qbil ma' l-Artikolu 24 u wieħed jew aktar tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikoli 7(1) u 15(1) ma jkunux ġew milħuqa, il- parti tal-garanzija mitlufa għandha tkun egwali għal: — it-tnaqqis ikkalkolat skond il-paragrafu 1, — flimkien ma' 10 %. Il-bilanċ tal-garanzija għandu jkun rilaxxat. Meta r-rifużjonijiet jkunu ġew imħallsa bil-quddiem skond l- Artikolu 24 u prova li r-rekwiżiti kollha stabbiliti bir- regolamenti tal-Komunità jkunu ġewsodisfatti tkun fornuta fi żmien sitt xhur mill-iskadenza tal-limiti taż-żmien stabbiliti fl- Artikolu 49(2) u (4), l-ammont li għandu jkun imħallas lura għandu jkun egwali għal 85 % tal-garanzija. 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 fil-każijiet koperti bit-tielet subparagrafu, wieħed jew fl-Artikoli 7(1) u 15(1) jrid jitħallas lura Meta, aktar mill-limiti ikunu, b'żieda, mhux milħuqa, għandu jkun egwali għal: taż-żmien stabbiliti l-ammont li — l-ammont imħallas lura skond it-tielet subparagrafu, — imnaqqsa minnu l-parti tal-garanzija mitlufa bis-saħħa ta' l- ewwel subparagrafu. It-total tar-rifużjonijiet mitlufa ma 4. r- rifużjonijiet totali li kellhom jitħallsu li kieku r-rekwiżiti kollha kienu ġewsodisfatti. jistax jeċċedi Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, nuqqas li jkun milħuq 5. fl-Artikolu 39(1) għandu jkun il-limitu taż-żmien stabbilit meqjus bħala nuqqas li jkun milħuq il-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 7(1). 6. Meta l-Artikolu 4(2) u/jew l-Artikolu 18(3) u/jew l- Artikolu 51 ikunu japplikaw: — it-tnaqqis previst f'dan l-Artikolu għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tar-rifużjonijiet pagabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) u/jew l-Artikolu 18(3) u/jew l-Artikolu 51, — ir-rifużjonijiet mitlufa minħabba dan l-Artikolu m'għand- homx jeċċedu dawk pagabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) u/ jew l-Artikolu 18(3) u/jew l-Artikolu 51. KAPITOLU 2 Penalitajiet u rkupru ta' ammonti mħallsa żejda Artikolu 51 1. Meta jinstab li l-esportatur bil-ħsieb li jakkwista għotja ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jkun applika għal rifużjonijiet li jeċċedu lil dawk applikabbli, ir-rifużjonijiet dovuti għall- relevanti għandhom ikunu dawk applikabbli esportazzjoni għall-prodotti attwalment esportati, imnaqqsa b': (a) nofs id-differenza bejn ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret għall-esportazzjoni applikabbli dawk u applikazzjoni attwali, (b) id-doppju tad-differenza bejn ir-rifużjonijiet li tkun saret applikazzjoni għalihom u dawk applikabbli meta l- esportatur intenzjonalment jipprovdi informazzjoni falza. li jkunu l-ammont Ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jkunu 2. meqjusa ikkalkolat mill-informazzjoni provduta skond l-Artikoli 5 jew 26(2). Meta r-rifużjonijiet ivarjaw skond id-destinazzjoni, il-parti differenzjata tar-rifużjo- għalihom tkun saret tkun nijiet ikkalkolata bl-użu tad-dettalji il-piż u d- destinazzjoni previsti skond l-Artikolu 49. applikazzjoni għandha fuq il-kwantità, (b) (ċ) (d) jkun applika għalihom ikunu eċċessivi f'każijiet eċċezzjonali meta l-esportatur, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, immedjetament wara li jsir jaf li r-rifużjonijiet li jinnotifika bil- miktub lill-awtorità kompetenti dwar dan, sa kemm l- awtorità kompetenti ma tkunx diġà infurmat lill-espor- l- tatur li esportatur ikun diġà sar jaf b'din l-intenzjoni, l- awtorità kompetenti tkun diġà stabbiliet li r-rifużjonijiet mitluba ma kinux korretti; li teżamina t-talba jew li jew li jkollha l-intenzjoni fil-każijiet ta' żball ovvju rikonoxxut mill-awtoritajiet kompetenti rigward ir-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni,, fil-każijiet meta r-rifużjonijiet mitluba skond ir-Regola- ment (KE) Nru 1222/94, u partikolarment l-Artikolu 3(2) tiegħu, u li tal-medja tal- fuq il-bażi jkunu kkalkolati kwantitajiet użati matul perijodu speċifiku; (e) fil-każijiet fil-piż ikunu dovut għal differenza fil-metodu applikat għal-użin. ta' piż aġġustat sakemm d-differenzi 4. Meta t-tnaqqis previst fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 jirriżulta f'ammont negattiv, l- ammont negattiv. l-esportatur għandu jħallas 5. Meta l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li r-rifużjoni- jiet li għalihom tkun saret applikazzjoni ma jkunux korretti u li l-esportazzjoni ma tkunx seħħet u b'konsegwenza ta' dan r- l-esportatur għandu rifużjonijiet ma jkunux jistgħu jitnaqqsu, jħallas il-penali skond il-punt tal-paragrafu 1 li tapplika jekk l-esportazzjoni sseħħ. Meta r-rata tar-rifużjonijiet tvarja skond id-destinazzjoni, ir-rata pożittiva l-aktar baxxa jew, jekk għola r-rata li tirriżulta mill-indikazzjonijiet rigward id- destinazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 24(2) jew 26(24) għandha tkun użata biex ikunu kkalkolati r-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni u r-rifużjonijiet applikabbli, ħlief meta tkun stipulata destinazzjoni obligatorja. jew (b) (a) Pagamenti permezz tal-paragrafi 4 u 5 għandhom isiru fi 6. żmien 30 jum tal-wasla ta' l-applikazzjoni għal pagament. Meta l-esportatur għandu l-limitu taż-żmien ma jkunxmiżmum, jħallas l-imgħax bir-rata msemmija fl-Artikolu 52(1) fil-perjodu li jibda 30 jum mid-data tal-wasla tat-talba għall-pagament u tispiċċa fil-jum li l-ammont mitlub. jippreċedi dak tal-pagament ta' Il-penalitajiet m'għandhomx japplikaw sempliċement 7. meta r-rifużjonijiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jkunu aktar mir-rifużjonijiet applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikoli 4(2), 18(3), 35(2) u/jew 50. Il-penalità li hemm provvediment dwarha fil-punt (a) tal- 3. paragrafu 1 m'għandhiex tkun applikabbli: (a) fil-każijiet ta' force majeure, Il-penalitajiet għandhom ikunu applikabbli bla ħsara 8. għall- -penalitajiet stabbiliti fil-livell nazzjonali. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 163 L-Istati Membri jistgħu jwarrbu l-impożizzjoni ta' penali- l- 9. tajiet ta' EUR 60 jew anqas rigward kull dikjarazzjoni ta' esportazzjoni. 10. Meta l-prodott indikat l-esportaz- zjoni jew tfid-dikjarazzjoni tal-pagament ma jkunx kopert bil- liċenzja, l-ebda rifużjonijiet ma għandhom jitħallsu u l- paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli. fid-dikjarazzjoni ta' 2. L-ammonti rkuprati, l-ammonti skond l-Artikoli 51 (4) u (5) u l-imgħax miġbur għandhom ikunu mħallsa lill-aġenziji li għandhom inaqqsu l-ammonti kkonċernati tal-pagamenti, min-nefqa tal-Fond Ewropew tal-Gwida u l-Garanzija Agrikola (FEGGA), mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7 tar-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 (1). 11. Meta r-rifużjonijiet ikunu ġew stabbiliti bil-quddiem, il- kalkolazzjoni tal-penali għandha tkun ibbażata fuq ir-rati tar- rifużjonijiet validi fil-jum li fih l-applikazzjoni tal-liċenzja tkun ippreżentata mingħajr ma jiġi kkonsidrat it-telf tar-rifużjonijiet permezz ta' l-Artikolu 4(1) jew tat-tnaqqis tar-rifużjonijiet bis- saħħa ta' jew l-Artikolu 18(3). Meta jkun meħtieg, ir-rati bħal dawn għandhom ikunu aġġustati fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jew tad- dikjarazzjoni tal-pagament. l-Artikolu 4(2) Meta l-limitu taż-żmien għal pagament ma jkunx miżmum, l- jistgħu jiddeċiedu li, minnflok il-ħlas lura, kull Istati Membri ammontmħallas żejjed, garanziji rilaxxati mhux kif suppost u imgħax kompensatarju għandhom jitnaqqsu mill-pagamenti sussegwenti f'dak li jikkonċerna l-esportatur. It-tieni subparagrafu għandu wkoll għandhom jitħallsu skond l-Artikolu 51 (4) u (5). japplika għal ammonti li Artikolu 52 1. Mingħajr preġudizzju għall-obbligu li jkun imħallas l- ammont negattiv skond l-Artikolu 51(4), il-benefiċjarju għandu jħallas li jinkludu xi penali applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 51(1) u l- imgħax ikkalkolat fuq iż-żmien li jkun għadda bejn il-pagament u l-ħlas lura. Madanakollu, lura r-rifużjonijiet akkwistati mhux kif suppost, (a) meta l-ħlas lura jkun kopert b'garanzija, mhux rilaxxata, is- sekwestru ta' dik il-garanzija skond l-Artikolu 25(1) jew 35(1) għandu jikkostitwixxi l-irkupru ta' l-ammont dovut; (b) meta l-garanzija tkun ġiet rilaxxata, jħallas dik il-parti issekwestrata, tar-rilaxx tad-data li tippreċedi dik tal-pagament. flimkien ma' tal-garanzija li kienet il-benefiċċjarju jista' tkun ġiet l-imgħax ikkalkolat mid-data Il-pagament għandu jsir fi żmien 30 jum tal-wasla tat-talba għall-pagament. Meta l-benefiċjarji jkunu mitluba biex iħallsu lura l-fondi, għall- l-imgħax l-Istat Membru jista' iskopijiet jikkonsidra pagament li jkun magħmul fl-20 jum li jsegwu d- data tat-talba għall-pagament lura. tal-kalkolazzjoni ta' Ir-rata ta' l-imgħax pagabbli għandha tkun ikkalkolata skond il- liġi nazzjonali; ma tistax b'dana kollu, tkun aktar baxxa mir- rata applikabbli għall-irkupru ta' ammonti id-dispożiz- zjonijiet nazzjonali. taħt Meta pagament isir mhux kif suppost bħala riżultat ta' xi żball l-ebda imgħax m'għandu jigi mill-awtoritajiet kompetenti, miġbur: l-ammont korrispondenti għall-qligħ akkwistat mhux kif li għandu jkun iddeterminat mill-Istat Membru. jinġabar suppost, l-aktar, jista' ta' 3. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li hemm provvedi- ment dwarha fl-Artikolu 51 (9) tat-twarrib ta' l-applikazzjoni tal-penalitajiet fil-każ ta' ammonti żgħar, l-Istati Membri jistgħu jwarrbu l-ħlas lura ta' imħallsa żejda, granziji rifużjonijiet rilaxxati mhux kif suppost, imgħax u ammonti bħal ma hemm provdut dwar dan fl-Artikolu 51 (4) meta l-ħlas lura bħal dan kull dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ma jkunx jeċċedi EUR 60, bil-kondizzjoni li jipprovdu għal nuqqas ta' rkupru f'każijiet bħal dawn. l-liġi nazzjonali tistabbilixxi regoli simili li L-obbligu tal-ħlas lura msemmi fil-paragrafu 1 m'għan- 4. duxikun japplika: (a) jekk il-pagament ikun sar bi żball mill-awtoritjiet kompe- tenti nfushom ta' l-Istat Membru jew ta' xi awtorità oħra kkonċernata u l-iżball ma setgħax raġonevolment ikun misjub mill-benefiċjarju u l-benefiċjarju min-naħa tiegħu jkun aġixxa b'intenzjoni tajba; inkella (b) jekk il-perjodu li l-ewwel jkun skada bejn il-jum tan-notifika lill- benefiċjarju u d-deċiżjoni finali dwar l-għoti tar-rifużjonijiet lill-benefiċjarju mill- informazzjoni u dik ta' awtorità kompetenti nazzjonali jew tal-Komunità dwar in- natura mhux xierqa tal-pagament ikkonċernat ikun ta' aktar snin. Din id-dispożizzjoni għandha tkun minn erba' tapplika biss jekk il-benefiċjarju jkun aġixxa b'rieda tajba. ta' xi parti terza li jirrigwardaw direttament il-formalitajiet meħtieġa għall-pagament l-atti tal-kontroll inklużi superviżjoni, għandhom ikunu attribwiti internazzjonali u ta' jew tar- l- lill- L-atti indirettament rifużjonijiet, aġenziji ta' benefiċjarju. Meta r-rifużjonijiet jitħallsu lill-assenjatarju, hu u l-esportatur għandhom flimkien u separatament ikunu responsabbli għall- ħlas lura ta' l-ammonti mħallsa żejda, il-garanziji rilaxxati mhux kif suppost u l-imgħax li l-eportazzjoni kkonċernata. l-assenjat għandha, b'dana kollu, tkun limitata għall-ammont imħallas lilu flimkien ma' l- imgħax. Ir-responsabbiltà ta' jkun marbut ma' Id-dispożizzjoni ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw għal avvanzi fuq ir-rifużjonijiet. Fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas lura skond l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, is-sanzjoni amminis- trattiva permezz tal-punt (a) ta' l-Artikolu 51 (1) m'għandhiex tkun tapplika. (1) ĠU L 67, ta’ l-14. 3. 1991, p. 11. 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 TITOLU V u DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Artikolu 53 — meta r-Regolament (KEE) Nru 565/80 ikun japplika għall- esportazzjoni koperta b'dikjarazzjoni tal-pagament aċċettata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: — mingħajr dewmien, bil-każijiet meta l-Artikolu 20(1) ikun lill-Istati il-Kummissjoni għandha tinnotifika japplika; Membru l-oħra, — għal kull kodiċi ta' 12 il-figura, tal-kwantitajiet ta' prodotti esportati mhux koperti b'liċenzji ta' l-esportazzjoni ffissati bil-quddiem tar-rifużjonijiet dwar il-każijiet imsemmija fl- ewwel subinċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (1), l- Artikolu 6 u l-Artikolu 45. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-informazzjoni bħal din tkun innotifikata mhux aktar tard mit-tieni xahar li jiġi wara dak tat-twettieq tal-formalitajiet doganali l- esportazzjoni. ta' Artikolu 54 Ir-Regolament (KEE) Nru 3665/87 huwa hawnhekk 1. imħassar. B'dana kollu, dak ir-Regolament għandu jibqa' japplika għal: — l-esportazzjoni mhix koperta b'dikjarazzjoni ta' l-esportaz- zjoni aċċetata qabel l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, (KEE) Nru 1041/67, Referenzi fl-istrumenti kollha tal-Komunità għar-Regola- 2. menti (KEE) Nru 2730/79, (KEE) Nru 798/80, (KEE) Nru 2570/84, (KEE) Nru 2158/87 u (KEE) Nru 3665/87 jew lejn l-artikoli speċifiċi tagħhom għandhom ikunu meqjusa bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament jew għall-Artikoli korrespondenti tiegħu. (KEE) Nru 192/75, Tabella ta' korrelazzjoni, relattiva għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, tinstab fl-Anness I. Artikolu 55 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Ġurnal Uffiċjali tiegħu Għandu japplika mill-1 Lulju 1999. Ma' l-applikazzjoni mill-partijiet interessati kollha, id-dispożiz- zjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 15(4) għandhom japplikaw għall-esportazzjoni li dwarha l- formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni kienu ġew imwettqa fi -, jew wara id-19 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 165 ANNESS Tabella tal-korrelazzjoni Dan ir-Regolament Ir-Regolament (KEE) Nru 3665/87 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11(1), (5) u (6) L-Artikolu 11(2), (3) u (4) L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20(1), (2) u (3) L-Artikolu 20 (4) L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 24 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28(1). (2) (3), (5) u (6) L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 L-Artikolu 32 L-Artikolu 33 L-Artikolu 34 L-Artikolu 35 L-Artikolu 36 L-Artikolu 37 L-Artikolu 38 L-Artikolu 39 L-Artikolu 40 L-Artikolu 41 L-Artikolu 42 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 — L-Artikolu 2a L-Artikolu 3 L-Artikolu 3a L-Artikolu 4 L-Artikolu 6 L-Artikolu 6a L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 10 L-Artikolu 9 L-Artikolu 12 L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 5 L-Artikolu 15 (2) L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 (1) L-Artikolu 22 L-Artikolu 23 L-Artikolu 25 L-Artikolu 26 L-Artikolu 27 L-Artikolu 28 L-Artikolu 28a L-Artikolu 29 L-Artikolu 30 L-Artikolu 31 L-Artikolu 32 L-Artikolu 33 L-Artikolu 34 L-Artikolu 35 L-Artikolu 36 L-Artikolu 37 L-Artikolu 38 L-Artikolu 39 L-Artikolu 40 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 Dan ir-Regolament Ir-Regolament (KEE) Nru 3665/87 L-Artikolu 43 L-Artikolu 44 L-Artikolu 45 L-Artikolu 46 L-Artikolu 47 L-Artikolu 48 L-Artikolu 49 (1) sa (7) L-Artikolu 49 (9) L-Artikolu 50 L-Artikolu 51 L-Artikolu 52 L-Artikolu 53 L-Artikolu 54 L-Artikolu 55 L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Anness IV L-Anness V L-Artikolu 41 L-Artikolu 42 L-Artikolu 43 L-Artikolu 44 L-Artikolu 45 L-Artikolu 46 L-Artikolu 47 L-Artikolu 11 (2) L-Artikolu 48 L-Artikolu 11 (1) L-Artikolu 11 (3) sa (6) L-Artikolu 49 L-Artikolu 50 L-Artikolu 51 L-Anness I L-Anness III L-Anness IV — — Lista ta' Pajjiżi Terżi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 16(2)(d) li jeħtieġu li l-prodotti jkunu impurtati qabel ma' l-fondi jkunu jistgħu jiġu ttrasferiti fil-pagament ANNESS II L-Alġerija Il-Malawi Il-Burundi Malta Il-Gwinea Ekwatorjali St Lucia Il-Kenja Is-Senegal Il-Lesoto It-Tanżania 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 ANNESS III 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 169 Lista ta' pajjiżi terzi u ta' territorji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 (b) u (ċ) ANNESS IV L-Islanda Is-Slovakkja In-Norveġja L-Ungerija Il-Lieċhtenstein Ir-Rumanija L-Isvizzera Il-Bulgarija Il-Heligoland L-Albanija L-Andorra L-Ukrajna Ġibiltà Il-Belarussja Ċeuta u Melilla Il-Moldovja Il-Belt tal-Vatikan Ir-Russja Malta Il-Ġeorġja Ċipru L-Armeja Il-Marokk L-Ażerbajġann It-Turkija L-Estonja Is-Slovenja Il-Latvja Il-Kroatzja Il-Litwanja Il-Bosnia-Herżegovina Il-Polonja Is-Serbia u l-Montenegro Ir-Republika Ċeka Dik li qabel kienet ir-Republika Jugoslava tal-Maċedonja 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS V Lista ta' prodotti li japplika għalihom l-Artikolu 20(4)(d) I. Prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 (ross): II. Prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (zokkor u isoglucose): III. Prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 (ċireali): IV. Kodiċi NM Ċanga/vitella 0102 0201 0202 Bhejjem ħajjin tal-fart Laħam tal-bhejjem tal-fart, frisk jew imkessaħ Laħam tal-bhejjem tal-fart, friżat 0206 10 95 Il-falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa, friski jew imkessħin 0206 29 91 Il-falda l-ħoxna u l-falda l-irqiqa, friżati V. Kodiċi NM Ħalib u prodotti tal-ħalib 0402 Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li jkun fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor tal-ħlewwa 0403 90 11 sa 0403 90 39 0404 90 21 sa 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 sa 0406 90 27 0406 90 61 sa 0406 90 81 0406 90 86 sa 0406 90 88 VI. Kodiċi NM 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Trab tax-xorrox tal-ħalib Kostitwenti tal-ħalib Butir u xaħmijiet u żjut oħra akkwistati mill-ħalib Ġobon maħkuk jew fi trab Ġobon ipproċċessat 9 >>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>; 9 >>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>; Ġobnijiet oħrajn Inbid Inbid tal-mejda fil-massa 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 VII. Kodiċi NM Prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 sa 3505 10 90 3809 10 10 sa 3809 10 90 - - - Li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglucose, glucose jew lamtu jew li jkun fihom bil-piż anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % ta' sucrose (inkluż zokkor invertit) jew isoglucose, 5 % ta' glucose jew lamtu, esklużi Preparati f'għamla ta' trab ta' l-oġġetti fl- intestatura Nru 0401 sa 0404 - - - Preparati b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafè - - - Preparati b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati tat-tèjew maltu Dextrini u lamtijiet oħra mmodifikati Aġenti ta' stabbilizzar, aġent biex iħaffef it-teħid tal-kuluri jew l-istabbillizzar tal-materjali tal- kuluri u prodotti oħra u preparati b'bażi ta' sustanzi amilakeċi