title: 1999/282/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
International Monetary Fund
financial aid

text: 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/13 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 cia tg woq(cid:147)cgsg lajqooijomolij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r stgm Akbam(cid:148)a (1999/282/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, stgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) d(cid:145)meio cia tgm oijomolij(cid:147) am(cid:145)- jalxg to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje le enaiqetij(cid:145) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour jai (cid:149)ti pqobk(cid:146)petai p(cid:148)stysg diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r cia tg st(cid:147)qing jai (cid:145)kkym l(cid:146)tqym diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r· tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi pqosp(cid:145)heier tgr Akbam(cid:148)ar cia ma en(cid:146)khei ap(cid:149) tgm oijomolij(cid:147) jai joimymij(cid:147) jq(cid:148)sg tym aqw(cid:150)m tou 1997 e(cid:148)mai pok(cid:151) emhaqqumtij(cid:146)r· (cid:149)ti ev(cid:145)qlose, le epituw(cid:148)a, (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla oijomolij(cid:147)r am(cid:145)jalxgr le st(cid:149)wo tgm amtilet(cid:150)pisg tym (cid:145)lesym sumepei(cid:150)m tgr jq(cid:148)sgr· (cid:149)ti amapt(cid:151)ssomtai elpoqij(cid:146)r jai oijomolij(cid:146)r sw(cid:146)- seir letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tgr Akbam(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar cia to elp(cid:149)qio jai tgm elpo- qij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Akba- m(cid:148)ar, pou upecq(cid:145)vg stir Bqun(cid:146)kker stir 11 La(cid:155)ou 1992· (cid:149)ti g Akbam(cid:148)a, g opo(cid:148)a esteqe(cid:148)to sumt(cid:145)clator ap(cid:149) tgm pt(cid:150)sg tou joolloumistijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, ha pq(cid:146)pei ma s(cid:146)betai peqiss(cid:149)teqo ta amhq(cid:150)pima dijai(cid:150)- lata jai ma emisw(cid:151)sei ta hel(cid:146)kia tou jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou, jat(cid:149)pim tgr hesp(cid:148)seyr m(cid:146)ou sumt(cid:145)clator tgm 22a Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g Akbam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma sumew(cid:148)sei tir basij(cid:146)r pokitij(cid:146)r jai oijomolij(cid:146)r letaqquhl(cid:148)seir tir opo(cid:148)er (cid:146)wei amak(cid:145)bei cia tgm jahi(cid:146)qysg jq(cid:145)tour dija(cid:148)ou jai pk(cid:147)qour dglojqat(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai cia tgm evaq- loc(cid:147) tgr oijomol(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r pou ha kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm am(cid:145)cjg joimymij(cid:147)r dijaios(cid:151)mgr jai pqo- stas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor· (cid:149)ti g Akbam(cid:148)a sulv(cid:150)mgse le to Diehm(cid:146)r Molisla- tij(cid:149) Tale(cid:148)o (DMT) (cid:146)ma euq(cid:151) s(cid:151)moko l(cid:146)tqym stahe- qopo(cid:148)gsgr jai oijomolij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym pou ha stgqiwho(cid:151)m ap(cid:149) d(cid:145)meio sto pka(cid:148)sio tgr emiswul(cid:146)mgr dieuj(cid:149)kumsgr diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r (EDDP)· (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (cid:149)ti g Akbam(cid:148)a ejteke(cid:148) heleki(cid:150)deir letaqquhl(cid:148)seir cia tgm amadioqc(cid:145)mysg tgr oijomol(cid:148)ar tgr jai tgm ecjah(cid:148)dqusg apotekeslatij(cid:150)m heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym· (cid:149)ti oi letaqquhl(cid:148)seir aut(cid:146)r epijemtq(cid:150)momtai juq(cid:148)yr stg heslij(cid:147) am(cid:145)ptung, tg dgl(cid:149)sia dio(cid:148)jgsg jai to dijastij(cid:149) s(cid:151)stgla, tgm am(cid:145)ptung dol(cid:150)m dgl(cid:149)siar oijomol(cid:148)ar jai diadijasi(cid:150)m dglosiomolijo(cid:151) ek(cid:146)c- wou jai em(cid:149)r staheqo(cid:151) jai apodotijo(cid:151) tqapefijo(cid:151) sust(cid:147)lator, emiswul(cid:146)mou ap(cid:149) tg keptoleq(cid:147) molohe- s(cid:148)a cia tgm pqokgptij(cid:147) epopte(cid:148)a tym pistytij(cid:150)m idqul(cid:145)tym, tg dgliouqc(cid:148)a keitouqcij(cid:147)r acoq(cid:145)r acqo- telaw(cid:148)ym jai tgm epit(cid:145)wumsg tgr idiytijopo(cid:148)gsgr tym epiweiq(cid:147)seym· (cid:149)ti g jb(cid:146)qmgsg am(cid:146)kabe sav(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma ejsucwqom(cid:148)sei tgr tekymeiaj(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er b(cid:145)sei m(cid:146)ym jyd(cid:148)jym, ma ejjahaq(cid:148)sei taw(cid:146)yr ta sust(cid:147)lata «puqal(cid:148)dar» jai ma jatapokel(cid:147)sei tg diavhoq(cid:145) jai to oqcamyl(cid:146)mo (cid:146)cjkgla pou apeiko(cid:151)m tgm pokitij(cid:147) jai oijomolij(cid:147) staheq(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi akbamij(cid:146)r aqw(cid:146)r f(cid:147)tgsam, cia to pq(cid:150)to (cid:146)tor tou lesopq(cid:149)heslou pqocq(cid:145)llator, tg wqglatodo- tij(cid:147) st(cid:147)qing tym diehm(cid:150)m wqglatopistytij(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m, tgr ol(cid:145)dar tym 24 biolgwamij(cid:150)m wyq(cid:150)m (G-24) jai tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta jev(cid:145)- kaia pou lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m ap(cid:149) to DMT jai tg Diehm(cid:147) Tq(cid:145)pefa, paqal(cid:146)mei sglamtij(cid:149) wqglatodo- tij(cid:149) (cid:146)kkeilla· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr tou wq(cid:146)our jai oi lg ejtalieuhe(cid:148)ser desle(cid:151)seir pou ama- joim(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)sjexg tym woqgc(cid:150)m tou 1997 amal(cid:146)metai ma epitq(cid:146)xoum tgm j(cid:145)kuxg em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr enyteqij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr jat(cid:145) to pq(cid:150)to (cid:146)tor ejt(cid:146)kesgr tou lesopq(cid:149)heslou pqocq(cid:145)l- lator· (cid:149)ti g Akbam(cid:148)a sulv(cid:150)mgse le tg Diehm(cid:147) Tq(cid:145)pefa l(cid:148)a seiq(cid:145) l(cid:146)tqym cia tg letaqq(cid:151)hlisg tou tqapefijo(cid:151) tol(cid:146)a jai tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apasw(cid:149)kgsgr, pou (9) (1) EE C 302 tgr 1. 10. 1998, s. 5. (2) Cm(cid:150)lg pou ed(cid:149)hg stir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (cid:149)ti g bo(cid:147)heia tgr Joim(cid:149)tgtar ha sulb(cid:145)kei stg st(cid:147)qing tym heslij(cid:150)m diaqhqytij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)- seym pou am(cid:146)kabe g Akbam(cid:148)a· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg, ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, em(cid:149)r lajqopq(cid:149)heslou dame(cid:148)ou stgm Akbam(cid:148)a ha ekavq(cid:151)mei tir enyteqij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r pi(cid:146)seir tgr w(cid:150)qar, ha stgq(cid:148)nei to isof(cid:151)cio pkgqyl(cid:150)m jai ha emisw(cid:151)sei ta sumakkaclatij(cid:145) apoh(cid:146)lat(cid:145) tgr· L 110/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 1999 (10) (11) (12) (cid:149)ti g Akbam(cid:148)a e(cid:148)mai w(cid:150)qa walgko(cid:151) eisod(cid:147)lator, epik(cid:146)nilg cia d(cid:145)meia jai dieujok(cid:151)mseir pou woqg- co(cid:151)mtai le idia(cid:148)teqa eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ap(cid:149) tg Diehm(cid:147) Tq(cid:145)pefa jai to DMT· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha woqgc(cid:147)sei, cia to pq(cid:150)to (cid:146)tor tou lesopq(cid:149)heslou pqocq(cid:145)lla- tor, bo(cid:147)heia 19,5 ejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150) ap(cid:149) tom pqo(cid:153)- pokocisl(cid:149) up(cid:149) loqv(cid:147) lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy bo(cid:147)heia ha woqgcghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr eidij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r PHARE jai tou joimotijo(cid:151) pqo- cq(cid:145)llator episitistij(cid:147)r asv(cid:145)keiar· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), w(cid:145)qg sto pqoteim(cid:149)lemo d(cid:145)meio tym 20 eja- tolluq(cid:148)ym euq(cid:150), to waqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr sumo- kij(cid:147)r lajqooijomolij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou pq(cid:150)tou (cid:146)tour tgr EDDP, e(cid:148)mai ijamopoigtij(cid:149)· (cid:149)ti to joimotij(cid:149) d(cid:145)meio pq(cid:146)pei ma diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti oi l(cid:149)mer enous(cid:148)er oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai stg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai eje(cid:148)mer oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 235, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: lajqooijomolij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r jai (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi oi opo(cid:148)oi tg sumode(cid:151)oum. (cid:129)qhqo 3 G lajqooijomolij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) woqg- 1. ce(cid:148)tai stgm Akbam(cid:148)a se d(cid:151)o d(cid:149)seir. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2, g ejtal(cid:148)eusg tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr pqaclatopoie(cid:148)tai let(cid:145) tgm epituw(cid:147) emdi(cid:145)- lesg epamen(cid:146)tasg tou pq(cid:150)tou (cid:146)tour tou pqocq(cid:145)llator pou stgq(cid:148)fetai ap(cid:149) dieuj(cid:149)kumsg diaqhqytij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r tqi(cid:150)m et(cid:150)m, g opo(cid:148)a sulvym(cid:147)hgje letan(cid:151) tou DMT jai tgr Akbam(cid:148)ar. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2, g ejtal(cid:148)eusg tgr de(cid:151)teqgr d(cid:149)sgr ha pqaclatopoighe(cid:148) ev(cid:149)som sumew(cid:148)sei ma diapist(cid:150)metai ijamopoigtij(cid:147) pq(cid:149)odor stgm evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator pou ejteke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr EDDP jai to myq(cid:148)teqo (cid:146)ma tq(cid:148)lgmo let(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr. Ta jev(cid:145)kaia jatab(cid:145)kkomtai stgm Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa 4. tgr Akbam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 4 G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) stgm Akbam(cid:148)a lajqopq(cid:149)heslo 1. d(cid:145)meio am(cid:150)tatou poso(cid:151) 20 ejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150) se jev(cid:145)- kaio, cia di(cid:145)qjeia pou dem ha upeqba(cid:148)mei ta dejap(cid:146)mte (cid:146)tg le peq(cid:148)odo w(cid:145)qitor d(cid:146)ja et(cid:150)m (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)sei tg biysil(cid:149)tgta tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m jai ma emisw(cid:151)sei ta sumakkaclatij(cid:145) tgr apoh(cid:146)lata. 2. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma dameiste(cid:148), en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar, tour apaqa(cid:148)tgtour p(cid:149)qour, pou ha diateho(cid:151)m stgm Akbam(cid:148)a le tg loqv(cid:147) dame(cid:148)ou. 3. To d(cid:145)meio tgr paqacq(cid:145)vou 2 diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147) se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tgm oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) jai jat(cid:145) tq(cid:149)po sumep(cid:147) le tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tou DMT jai tgr Akbam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma diapqaclateute(cid:148) le tir aqw(cid:146)r tgr Akbam(cid:148)ar, let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg le tgm oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147), tour (cid:149)qour oijo- molij(cid:147)r jai heslij(cid:147)r pokitij(cid:147)r pou ha sumode(cid:151)oum to d(cid:145)meio. Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma sulbib(cid:145)fomtai le tir sulvym(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3. G Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cwei peqiodij(cid:145), se sumeqcas(cid:148)a le tgm 2. oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) jai jat(cid:149)pim sumtomislo(cid:151) le to DMT, (cid:149)ti g oijomolij(cid:147) jai heslij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Akbam(cid:148)ar e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tour sjopo(cid:151)r tgr Oi dameiokgptij(cid:146)r jai dameiodotij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou ama- 1. v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 pqaclatopoio(cid:151)mtai le tgm (cid:148)dia tojo- v(cid:149)qo gleqolgm(cid:148)a jai dem sumep(cid:145)comtai cia tgm Joim(cid:149)tgta o(cid:151)te letatqop(cid:147) pqohesl(cid:148)ar o(cid:151)te sumakkaclatij(cid:149) j(cid:148)mdumo o(cid:151)te j(cid:148)mdumo epitoj(cid:148)ou o(cid:151)te (cid:145)kkom elpoqij(cid:149) j(cid:148)mdumo. 2. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa, am to epihule(cid:148) g Akbam(cid:148)a, (cid:150)ste ma peqikgvhe(cid:148) stour (cid:149)qour tou dame(cid:148)ou, jai ma d(cid:151)matai ma evaqloshe(cid:148), q(cid:147)tqa pq(cid:149)yqgr apopkgqyl(cid:147)r. 3. Jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr tgr Akbam(cid:148)ar, jai am g sucjuq(cid:148)a epitq(cid:146)pei le(cid:148)ysg tou epitoje(cid:148)ou tou dame(cid:148)ou, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amawqglatodot(cid:147)sei to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tym aqwij(cid:150)m tgr dame(cid:148)ym (cid:147) ma pqosaql(cid:149)sei tour amt(cid:148)stoiwour wqglatodotijo(cid:151)r (cid:149)qour. Aut(cid:146)r oi pq(cid:145)neir amawqglato- d(cid:149)tgsgr (cid:147) pqosaqloc(cid:147)r pqaclatopoio(cid:151)mtai up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai dem (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla epil(cid:147)jumsg tgr l(cid:146)sgr di(cid:145)qjeiar tym em k(cid:149)cy dame(cid:148)ym (cid:147) tgm a(cid:151)ngsg tou poso(cid:151), ejvqasl(cid:146)mou stgm tq(cid:146)- wousa sumakkaclatij(cid:147) isotil(cid:148)a, tou oveik(cid:149)lemou jeva- ka(cid:148)ou jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr amawqglatod(cid:149)tgsgr (cid:147) pqo- saqloc(cid:147)r. 4. (cid:133)ka ta sumav(cid:147) (cid:146)noda tgr Joim(cid:149)tgtar cia tg s(cid:151)maxg jai tgm ejt(cid:146)kesg tgr pq(cid:145)ngr pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg baq(cid:151)moum tgm Akbam(cid:148)a. 5. G oijomolij(cid:147) jai dglosiomolij(cid:147) epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)- metai cia tir pq(cid:145)neir pou peqicq(cid:145)vomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo. 28. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 110/15 (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) tom wq(cid:149)mo (cid:146)jhesg sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio, pou peqikalb(cid:145)mei aniok(cid:149)cgsg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER


title: Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a un código de conducta en el ámbito de la cooperación entre las autoridades de los Estados miembros en materia de lucha contra el uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones a nivel transnacional y contra el trabajo no declarado y el trabajo temporal transfronterizo

eurovoc_concepts:
fraud
intergovernmental cooperation (EU)
labour mobility
moonlighting
social-security benefit

formats: html pdf print

text: 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 125/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 22 de abril de 1999 relativa a un c(cid:243)digo de conducta en el Æmbito de la cooperaci(cid:243)n entre las autoridades de los Estados miembros en materia de lucha contra el uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones a nivel transnacional y contra el trabajo no declarado y el trabajo temporal transfronterizo (1999/C 125/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, 1. CONSIDERANDO que la cooperaci(cid:243)n entre Estados miem- bros en asuntos de empleo transnacional deber(cid:237)a mejorarse con el fin de evitar consecuencias negativas en la protec- ci(cid:243)n de los trabajadores y en el funcionamiento del mer- cado de trabajo; por cuenta propia y a los miembros de su familia que se desplazan dentro de la Comunidad (1), incluidas las decisio- nes y recomendaciones correspondientes de la Comisi(cid:243)n administrativa sobre seguridad social de los trabajadores migrantes, y en relaci(cid:243)n con el desplazamiento transnacio- nal de trabajadores de la Directiva 96/71/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestaci(cid:243)n de servicios (2); 2. RECONOCIENDO que una mejora de la cooperaci(cid:243)n y el intercambio de informaci(cid:243)n tendrÆ efectos positivos en la situaci(cid:243)n del empleo y la protecci(cid:243)n de los trabajadores, en particular en los Æmbitos siguientes: 6. RECORDANDO que las estructuras y mecanismos existentes ofrecen un medio de cooperaci(cid:243)n transnacional y, en par- ticular, en el contexto del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 96/71/CE; (cid:151) la lucha contra el uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones (deno- minado en lo sucesivo «el fraude a la seguridad social») a nivel transnacional; (cid:151) la lucha contra el trabajo no declarado, y (cid:151) el trabajo temporal transfronterizo; 3. RECORDANDO que la Comisi(cid:243)n en su comunicaci(cid:243)n sobre el trabajo no declarado sugiri(cid:243) que se emprendieran accio- nes coordinadas a nivel de la Uni(cid:243)n Europea encaminadas a combatir el empleo no declarado; 4. RECONOCIENDO que, como primer paso, resulta deseable hacer hincapiØ en una mayor cooperaci(cid:243)n entre Estados miembros en la lucha contra el fraude a la seguridad social, en la lucha contra el trabajo no declarado y en materia de trabajo temporal transfronterizo; 5. RECORDANDO que existen disposiciones para la coopera- ci(cid:243)n entre autoridades, en lo que se refiere a las prestacio- nes y cotizaciones a la seguridad social en el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de Seguridad So- cial a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores 7. CONSIDERANDO que en las materias que no entran en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n de las presentes disposiciones con- viene fomentar la cooperaci(cid:243)n bilateral y el intercambio de informaci(cid:243)n entre Estados miembros en las Æreas que estÆn contempladas en la presente Resoluci(cid:243)n mediante un c(cid:243)- digo de conducta no vinculante utilizando las estructuras y procedimientos existentes; 8. CONSIDERANDO la importancia de los servicios de la segu- ridad social y, cuando existen y tienen la competencia correspondiente, de los servicios de inspecci(cid:243)n de trabajo de los Estados miembros en la aplicaci(cid:243)n del presente c(cid:243)digo de conducta; 9. RECORDANDO que el Tribunal de Justicia de las Comuni- dades Europeas, en su sentencia de 17 de diciembre de 1981 (Asunto 279/80, WEBB) estableci(cid:243) que el art(cid:237)culo 59 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea no obsta para que un Estado miembro, que requiera que las agencias de selecci(cid:243)n y suministro de personal sean titula- res de una licencia, obligue a un prestador de servicios (1) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2; Reglamento cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 307/1999 (DO L 38 de 12. 2. 1999, p. 1). (2) DO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. C 125/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 5. 1999 establecido en otro Estado miembro y que desarrolle sus actividades en el territorio del primer Estado miembro, a que cumpla esta condici(cid:243)n, incluso si es titular de una licencia expedida por el Estado en el que estÆ establecido, siempre y cuando, no obstante, en primer lugar que a la hora de estudiar las solicitudes de licencia y al concederlas, el Estado miembro en el que se presta el servicio no haga distinciones basadas en la nacionalidad del prestador de servicios ni de su Estado de establecimiento, y en segundo lugar, que tenga tambiØn en cuenta las pruebas y las ga- rant(cid:237)as ya presentadas por el prestador de servicios para el desarrollo de sus actividades en el Estado miembro en el que estØ establecido; 10. RECONOCIENDO la importancia de la protecci(cid:243)n del dere- cho fundamental a la intimidad en relaci(cid:243)n con el trata- miento de los datos personales, como estÆ garantizado en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Con- sejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:243)n de las personas f(cid:237)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y en la libre circulaci(cid:243)n de estos datos (1) y el apartado 5 del art(cid:237)culo 84 del Reglamento (CEE) no 1408/71; 11. RECORDANDO que el c(cid:243)digo de conducta representa un compromiso pol(cid:237)tico y que, por consiguiente, no afecta a los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Esta- incluida la dos miembros ni de la Comunidad Europea, existencia de acuerdos bilaterales o multilaterales de coo- peraci(cid:243)n entre las autoridades u organismos de los Estados miembros, ADOPTAN LA PRESENTE RESOLUCI(cid:211)N: Se invita a LOS ESTADOS MIEMBROS a respetar el siguiente c(cid:243)digo de conducta para mejorar la cooperaci(cid:243)n entre las au- toridades de los Estados miembros en materia de lucha contra el uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones a nivel transnacional y contra el transfronterizo trabajo no declarado y el con arreglo a las legislaciones y prÆcticas nacionales: trabajo temporal A. OBJETIVO Y `MBITO DE APLICACI(cid:211)N DEL C(cid:211)DIGO DE CON- DUCTA 1. El c(cid:243)digo de conducta tiene como objetivo, cuando estØn implicados al menos dos Estados miembros, mejorar la cooperaci(cid:243)n entre las autoridades competentes y las ins- tituciones («organismos») de los Estados miembros en la lucha contra el fraude a la seguridad social, en la lucha contra el trabajo no declarado y en el Æmbito del trabajo temporal transfronterizo. 2. A los efectos del presente c(cid:243)digo de conducta, se enten- derÆ por: a) «fraude a la seguridad social»: todo acto u omisi(cid:243)n de acto con el fin de obtener prestaciones de la seguridad social o de evitar la obligaci(cid:243)n de pagar las cotizacio- (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. infringiendo la normativa nes de la seguridad social nacional de un Estado miembro en materia de seguri- dad social; b) «trabajo no declarado»: toda actividad remunerada de carÆcter l(cid:237)cito, pero no declarada con arreglo a las legislaciones y prÆcticas nacionales. En cualquier caso, esta definici(cid:243)n no debe ser mÆs restrictiva que la le- gislaci(cid:243)n vigente en el Estado miembro; c) «trabajo temporal transfronterizo»: el suministro por parte de un empresario de un Estado miembro de trabajadores por cuenta ajena con el fin de prestar servicios a un usuario en otro Estado miembro, man- teniendo la relaci(cid:243)n laboral entre el trabajador y el empresario; el presente c(cid:243)digo de conducta no podrÆ entenderse en el sentido de que se autoriza el suminis- tro de trabajadores en los Estados miembros en los que el derecho interno no lo permite. B. ACUERDOS CONCRETOS DE COOPERACI(cid:211)N Y DE ASISTENCIA ADMINISTRATIVAS 1. Se invita a los Estados miembros a que tomen las siguien- tes medidas y adopten los siguientes procedimientos, con arreglo a la legislaci(cid:243)n y prÆcticas nacionales, para mejo- rar la cooperaci(cid:243)n entre los organismos competentes en la lucha contra el fraude a la seguridad social y el trabajo no declarado y la verificaci(cid:243)n del cumplimiento de los requisitos y las condiciones aplicables al trabajo temporal transfronterizo: a) la comunicaci(cid:243)n directa entre los organismos compe- tentes en el marco de la cooperaci(cid:243)n; b) la designaci(cid:243)n de centros nacionales de enlace en los Estados miembros a efectos de facilitar la cooperaci(cid:243)n, y su notificaci(cid:243)n a los demÆs Estados miembros y a la Comisi(cid:243)n. No serÆ necesario crear nuevas estructuras a tal fin; c) la transmisi(cid:243)n de las solicitudes de cooperaci(cid:243)n al organismo competente de un Estado miembro; se in- formarÆ de ello al organismo requirente del otro Es- tado miembro; d) la prestaci(cid:243)n de asistencia administrativa mutua entre los organismos competentes de los Estados miembros, en particular en forma de suministro de informaci(cid:243)n y de transmisi(cid:243)n de documentos. 2. Por lo que se refiere a la transmisi(cid:243)n de datos, se invita a los Estados miembros a fomentar la cooperaci(cid:243)n entre los organismos competentes, en particular respondiendo a las solicitudes de informaci(cid:243)n motivadas procedentes de los organismos de los Estados miembros sobre prestaciones de la seguridad social, sobre cotizaciones, supuesto tra- bajo no declarado y trabajo temporal transfronterizo. 6. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 125/3 En todos los casos de transmisi(cid:243)n de datos, los Estados miembros afectados aplicarÆn toda la legislaci(cid:243)n corres- pondiente nacional y comunitaria en que se prevea la protecci(cid:243)n del derecho a la intimidad respecto al trata- miento de datos personales. a) los documentos relativos a los casos de fraude a la seguridad social, trabajo no declarado y trabajo tem- poral transfronterzio podrÆn enviarse por correo; 3. Por lo que se refiere a la verificaci(cid:243)n de certificados, en caso de duda, se invita a los Estados miembros con arre- glo a las legislaciones y prÆcticas nacionales a prestarse asistencia administrativa mutua en la verificaci(cid:243)n de la autenticidad de los certificados relativos a circunstancias que resulten pertinentes para las materias contempladas en el presente c(cid:243)digo de conducta. 4. Por lo que se refiere a la transmisi(cid:243)n de documentos: b) se invita al organismo que haya transmitido un docu- mento por correo, a que transmita al organismo re- quirente un certificado de transmisi(cid:243)n o un acuse de recibo firmado personalmente por el destinatario con indicaci(cid:243)n del lugar y fecha de recepci(cid:243)n. C. SEGUIMIENTO DE LA RESOLUCI(cid:211)N Se invita a los Estados miembros a mantener informada a la Comisi(cid:243)n de las medidas adoptarse para aplicar la presente Resoluci(cid:243)n


title: A Tanács 857/1999/EK rendelete (1999. április 22.) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 2200/96/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R0857 1999. 4. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 108/7 A TANÁCS 857/1999/EK RENDELETE (1999. április 22. ) a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 2200/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a 2200/96/EK (4) rendelet megállapította az elismert termelői szervezetekre alkalmazandó szabályokat; mivel e termelők érintett szabályok között szerepel, hogy a társult összes termésüket kötelesek a termelői szervezeten keresztül értékesíteni; mivel azonban e kötelezettség alól kivételt képeznek a gazdaság területén a fogyasztónak történő, azok személyes szükségleteit szolgáló közvetlen eladások; mivel ez a kivétel mennyiségileg korlátozott; mivel a Közösség bizonyos régióiban kialakult szokványos gyakorlat figyelembevételével ezt a kivételt, a jelenlegi mennyiségi korlátok fenntartásával ki kell terjeszteni a gazdaságon kívüli közvetlen eladásokra; mivel tisztázni kell a fenti rendelet 15. cikke (4) bekezdésének c) pontját; mivel a piacról kivont és ingyenesen szétosztott termékek összességére ki kell terjeszteni az ingyenes szétosztással kapcso- fuvarozási, osztályozási és csomagolási költségek – latos Közösség általi – viselésére vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket, A 2200/96/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 11. cikk (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának első szavak francia bekezdésében a helyébe „a gazdaságuk területén és/vagy azon kívül” szöveg kerül. „gazdaságuk területén” 2. A 15. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg kerül: „c) pénzügyi rendelkezésben gondoskodik a 2. cikkben említett minőségi a növény-egészségügyi rendelkezések és a megengedett maximális szermaradvá- nyok betartásának ellenőrzéséhez szükséges technikai eszközökről és személyi feltételekről. ” előírások, 3. A 30. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(6) A 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározandó feltételek mellett, a Közösség viseli az (1) bekezdés szerinti ingyenes szétosztással kapcsolatos fuvaro- zási, osztályozási és csomagolási költségeket. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. április 22-én. a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER (1) HL C 381. , 1998. 12. 8. , 8. o. (2) 1999. április 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) 1999. február 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. A 2520/97/EK bizottsági rendelettel (HL L 346. , 1997. 12. 17. , 41. o. ) módosított rendelet


title: Verordening (EG) nr. 839/1999 van de Commissie van 22 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 106/9 VERORDENING (EG) Nr. 839/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 52,95 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Indirizzo della Banca Centrale Europea del 22 aprile 1999 relativo all'autorizzazione a emettere banconote nazionali durante il periodo transitorio (BCE/1999/NP11)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
euro
exchange rate
national currency
transitional period (EU)

formats: html print


title: 1999/280/EG: Entscheidung des Rates vom 22. April 1999 über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: L 110/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 22. April 1999 (cid:129)ber ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation (cid:129)ber die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l und die Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)ler- zeugnisse (1999/280/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommis- sion (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Transparenz der Verbraucherpreise f(cid:129)r Mine- ral(cid:148)lerzeugnisse und Informationen (cid:129)ber die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l sind f(cid:129)r das gute Funktionieren des Binnenmarktes und insbeson- dere f(cid:129)r den freien Warenverkehr in der Gemein- schaft unerl(cid:132)ßlich. Nach der Richtlinie 76/491/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 (cid:129)ber ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation (cid:129)ber die Preise f(cid:129)r Roh(cid:148)l und Mineral(cid:148)lerzeugnisse in der Gemeinschaft (4) m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten der Kommission Informationen mitteilen, die nicht mehr den aktuellen Gegebenheiten auf den Mine- ral(cid:148)lm(cid:132)rkten entsprechen; im Hinblick auf die Einf(cid:129)hrung eines neuen gemeinschaftlichen Infor- mationsverfahrens 76/ 491/EWG daher aufgehoben werden. die Richtlinie sollte (3) Die Verordnung (EG) Nr. 2964/95 des Rates vom 20. Dezember 1995 zur Schaffung eines Registrie- rungssystems f(cid:129)r Roh(cid:148)leinfuhren und -lieferungen (1) ABl. C 232 vom 24. 7. 1998, S. 10. (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 68. (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998, S. 182. (4) ABl. L 140 vom 28. 5. 1976, S. 4. in der Gemeinschaft (5) erm(cid:148)glicht der Kommis- sion, f(cid:129)r jeden Mitgliedstaat Informationen (cid:129)ber die monatlichen Versorgungskosten nach Roh(cid:148)lart f(cid:129)r Einfuhren aus Drittl(cid:132)ndern oder Lieferungen aus einem anderen Mitgliedstaat sie erm(cid:148)glicht ihr aber nicht, die Gesamtkosten der in der Gemeinschaft zu Versorgung mit Roh(cid:148)l ermitteln. einzuholen, Deshalb sollte ein Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation (cid:129)ber die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l und die Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral- (cid:148)lerzeugnisse eingef(cid:129)hrt werden. Dieses Verfahren erfordert die regelm(cid:132)ßige Einho- lung einer Reihe von Informationen von den Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l und die Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral- (cid:148)lerzeugnisse in zusammengefaßter Form. Entsprechend der derzeitigen Praxis sollten die Mitgliedstaaten der Kommission weiterhin jeden Montag die Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)ler- zeugnisse mitteilen, wie sie es bisher auf freiwilliger Basis getan haben. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen ihr derzeitiges System beibehalten oder neue Verfahren zur Einholung der Informationen einf(cid:129)hren. Die eingeholten Informationen sollten einen Vergleich der Entwicklung der Mineral(cid:148)lkosten und -preise in der Gemeinschaft erm(cid:148)glichen. Da die auf Mineral(cid:148)lerzeugnisse erhobenen Steuern Teil des Verkaufspreises sind, m(cid:129)ssen die Verbrau- cherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse mit Blick auf (4) (5) (6) (7) (8) (5) ABl. L 310 vom 22. 12. 1995, S. 5. 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/9 die Transparenz der Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse und den Vergleich der in der Gemeinschaft prakti- zierten Preise ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern angegeben werden. 5. „Verbraucherpreise“: die repr(cid:132)sentativsten Preise, die den Verbrauchern einer bestimmten Gruppe tats(cid:132)ch- lich berechnet werden. (9) von der Kommission Die eingeholten Informationen und die Ergebnisse der vorgenommenen Analysen m(cid:129)ssen auf Gemeinschaftsebene ver(cid:148)f- fentlicht werden, um die Markttransparenz zu gew(cid:132)hrleisten; sie sollten Gegenstand einer Konsul- tation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sein. (10) Stellt die Kommission bei den ihr mitgeteilten Zahlen Unstimmigkeiten oder Widerspr(cid:129)che fest, so muß sie die M(cid:148)glichkeit haben, von dem betrof- fenen Mitgliedstaat weitere Angaben zu erhalten. (11) Die genauen Modalit(cid:132)ten betreffend die (cid:154)bermitt- lung der Angaben m(cid:129)ssen noch ausf(cid:129)hrlich festge- legt werden (cid:190) Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten folgende Informationen mit: teilen der Kommission a) die monatlichen Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l zu cif-Preisen in dem auf den laufenden Monat folgenden Monat; b) die zum 15. jedes Monats geltenden Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern binnen 30 Tagen nach dem 15. des betreffenden Monats; (2) Auf der Grundlage der derzeitigen Systeme f(cid:129)r die Einholung der Informationen teilen die Mitgliedstaaten der Kommission weiterhin die jeweils montags geltenden Verbraucherpreise ohne Abgaben und Steuern sp(cid:132)testens bis 12. 00 Uhr des folgenden Tages mit. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 4 Artikel 1 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Informa- tionen zu den Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l (cif- Preise) und zu den Verbraucherpreisen f(cid:129)r Mineral(cid:148)ler- zeugnisse gem(cid:132)ß der in Artikel 3 festgelegten Art und Weise mit. Das Verzeichnis der Mineral(cid:148)lerzeugnisse ist im Anhang enthalten. Diese Informationen ergeben sich aus der Zusammenfas- sung der eingegangenen Angaben und sind so zusam- menzustellen, daß sie die repr(cid:132)sentativsten Angaben (cid:129)ber einzelnen Mitgliedstaats den Mineral(cid:148)lmarkt umfassen. jedes Artikel 2 Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbe- stimmungen: 1. „Kosten der Versorgung“: Kosten s(cid:132)mtlicher Roh(cid:148)lein- fuhren und -lieferungen sowie des in einem Mitglied- staat erzeugten Roh(cid:148)ls. 2. „Roh(cid:148)leinfuhren“: alle Roh(cid:148)lmengen, die zu anderen Zwecken als zur Durchfuhr in die Gemeinschaft verbracht werden und dazu bestimmt sind, den Bedarf eines Mitgliedstaats zu decken. 3. „Roh(cid:148)llieferungen“: alle Roh(cid:148)lmengen, die zu anderen Zwecken als zur Durchfuhr aus einem Mitgliedstaat in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats verbracht werden und dazu bestimmt sind, den Bedarf des letz- teren Mitgliedstaats zu decken. 4. „In einem Mitgliedstaat erzeugtes Roh(cid:148)l“: alle Roh(cid:148)le, die in einem Mitgliedstaat erzeugt und raffiniert weden, in dem die Erzeugung j(cid:132)hrlich (cid:129)ber 15 % der gesamten Roh(cid:148)lversorgung dieses Mitgliedstaats abdeckt. Auf der Grundlage der gem(cid:132)ß dieser Entscheidung einge- holten Informationen ver(cid:148)ffentlicht die Kommission in angemessener Form a) monatlich die Kosten der Versorgung mit Roh(cid:148)l zu cif-Preisen und die Verbraucherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)ler- zeugnisse ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließ- lich aller Steuern, die am 15. jedes Monats gelten; b) w(cid:148)chentlich die jeweils montags geltenden Verbrau- cherpreise f(cid:129)r Mineral(cid:148)lerzeugnisse ohne Abgaben und Steuern. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten und die Kommission konsultieren einander (cid:129)ber mit dieser Entscheidung zusammenh(cid:132)n- gende Angelegenheiten, z. B. (cid:129)ber die aufgrund dieser Entscheidung eingeholten Informationen. Artikel 6 Alle gem(cid:132)ß dieser Entscheidung (cid:129)bermittelten Angaben sind vertraulich. Ungeachtet dessen ist die Weitergabe von allgemeinen und zusammenfassenden Informationen zul(cid:132)ssig, wenn sie in einer Form erfolgt, die eine Ermitt- lung individueller Angaben (cid:129)ber die Unternehmen unm(cid:148)glich macht, d. h. wenn sie mindestens drei Unter- nehmen umfaßt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen davon absehen, Einzelheiten in bezug auf diese Unternehmen mitzuteilen. Artikel 7 Stellt die Kommission bei den ihr von den Mitglied- staaten (cid:129)bermittelten Informationen Unstimmigkeiten oder Widerspr(cid:129)che fest, so kann sie die Mitgliedstaaten bitten, von den Berechnungs- und Bewertungsverfahren, auf denen die zusammengefaßten Informationen beruhen, Kenntnis nehmen zu d(cid:129)rfen. L 110/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 Artikel 8 Die Kommission legt nach Maßgabe dieser Entscheidung die Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen betreffend die Form, den Inhalt und alle sonstigen Merkmale der in Artikel 1 vorgesehenen Mitteilungen fest. Die Richtlinie 76/491/EWG wird aufgehoben. Artikel 9 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 10 Geschehen zu Luxemburg am 22. April 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. M(cid:154)LLER 28. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 110/11 ANHANG Verzeichnis der Mineral(cid:148)lerzeugnisse 1. Kraftstoff f(cid:129)r Kraftfahrzeuge: (cid:190) an der Tankstelle: (cid:190) verbleiter Superkraftstoff (cid:190) unverbleiter Superkraftstoff Euro 95 (Euro Super 95) (cid:190) Dieselkraftstoff (cid:190) verfl(cid:129)ssigtes Erd(cid:148)lgas (LPG) 2. Haushaltsbrennstoffe: (cid:190) f(cid:129)r Kleinverbraucher: (cid:190) Heiz(cid:148)l 3. Industriebrennstoffe: (cid:190) in Großhandelsmengen: (cid:190) Heiz(cid:148)l (mit einem Schwefelgehalt (cid:129)ber 1 %) (cid:190) Heiz(cid:148)l 1 %) (mit einem Schwefelgehalt von bis zu


title: Verordening (EG) nr. 842/1999 van de Commissie van 22 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 106/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 842/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 456/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 16 tot en met 22 april 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 41,74 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4. (6) PB L 55 van 3. 3. 1999, blz. 5


title: Uredba Sveta (ES) št. 858/1999 z dne 22. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 191 31999R0858 L 108/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 4. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 858/1999 z dne 22. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2202/96 o uvedbi sheme pomoči Skupnosti za proizvajalce določenih agrumov SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker člen 5 Uredbe (ES) št. 2202/96 (4) uvaja pragove za prede- lavo; ker se prekoračitev teh pragov oceni tako, da se uporabi povprečje predelanih količin po shemi pomoči v zadnjih treh tržnih letih, vključno s tekočim letom; ker se pomoč, ki je bila določena za tekoče tržno leto, zniža, kadar se ugotovi, da gre za prekoračitev; ker ta sistem izračunavanja pomeni, da je lahko znesek pomoči za dano tržno leto znan šele po zadevnem tržnem letu; ker takšen položaj vodstvu organizacij proizvajalcev povzroča težave; ker je zato treba posledice prekoračitve preložiti na naslednje tržno leto; ker je treba upoštevati dejstvo, da predelovanje nekaterih proiz- vodov poteka skozi celotno tržno leto za te proizvode; ker je treba v navedenem primeru spoštovanje pragu za predelavo oceniti v obdobju, ki ustreza trem tržnim letom; ker bi morala ta sprememba k Uredbi (ES) št. 2202/96 veljati od tržnega leta 1999/2000 naprej, Člen 1 Uredba (ES) št. 2202/96 se spremeni: 1. Člen 5(2) in (3) se nadomesti z naslednjim: „2. Pomoč, ki je določena v skladu s členom 3(2) za dano tržno leto za zadevne proizvode, se zniža za 1 % na tranšo prekoračitve iz odstavka 1 tega člena, kadar povprečje pred- elanih količin po shemi pomoči v treh tržnih letih pred zadevnim tržnim letom, ali v enakovrednem obdobju, presega navedeni prag. Tranše prekoračitve so enake 1 % vsakega od pragov iz odstavka 1. “ 2. Člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 Podrobna pravila za uporabo te Uredbe, predvsem v zvezi s in kaznimi, tržnimi plačilom pomoči, nadzornimi ukrepi leti, minimalnimi lastnostmi surovin, ki so dane v predelavo, enakovrednim obdobjem iz člena 5(2) in finančnimi posledi- cami prekoračitve pragov skladu s sprejmejo v postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) št. 2200/96. “ se Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od tržnega leta 1999/2000 naprej. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 22. aprila 1999 Za Svet Predsednik W. MÜLLER (1) UL C 381, 8. 12. 1998, str. 9. (2) Mnenje, podano 24. februarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje, podano 24. februarja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 49


title: Kommissionens förordning (EG) nr 838/1999 av den 22 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 23. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 106/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 838/1999 av den 22 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 106/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 22 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 220 999 052 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 528 720 804 999 388 512 528 999 77,7 49,1 63,4 86,4 170,9 128,6 81,4 81,4 38,6 40,7 59,8 57,3 44,1 48,1 35,7 35,7 108,6 90,7 64,3 102,4 78,4 75,7 70,7 82,3 109,7 87,0 65,3 62,3 67,2 64,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 857/1999 tat-22 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2200/96 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex

text: 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R0857 27. 4. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 108/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 857/1999 tat-22 ta' April 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2200/96 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l- ħxejjex IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Artikolu 1 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 huwa b'dan emendat kif ġej: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), ta' Billi r-Regolament (KEE) Nru 2200/96 (4) jistabbilixxi regoli fuq ta' produtturi rikonoxxuti; billi dawn ir- organizzazzjonijiet jeħtieġu membri biex ibiegħu l-produzzjoni tagħhom regoli kollha permezz tal-produtturi; billi, l-organizzazzjoni minkejja dan, hemm disposizzjoni biex dan l-obbligu jiġi rinunzjat fuq bejgħ dirett fl-azjenda tal-produttur lill-konsuma- turi għall-ħtiġijiet personali tagħhom; billi restrizzjoni fuq il- volum tapplika għal dan il-bejgħ; billi biex tiġi kunsidrata l- prattika normali tal-Komunità din ir-rinunzja għandha tiġi estiża biex tkopri bejgħ dirett lil hemm mill- azjenda iżda mingħajr ma jsir ebda tibdil fir-restrizzjoni tal- volum preżenti; Billi l-Artikolu 15(4)(ċ) tar-Regolament imsemmi għandu jkun iċċarat; f'ċerti partijiet 1. fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) il-kliem “fl-azjendi tagħhom” għandu jinbidel b'dan “fl-impriżi tagħhom u/jew barra mill-impriżi tagħhom”. 2. L-Artikolu 15(4)(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: “(ċ) jagħmlu provvediment finanzjarju għar-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa biex jiżguraw il-monitoraġġ għal konformità ma' l-istandards imsemmija fl-Artikolu 2, mar-regoli għas-saħħa tal-pjanti u ma' l-ogħla livelli permessi dwar residwi. ” 3. L-Artikolu 30(6) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-Komunità għandha tħallas, fuq termini u kondizz- “6. jonijiet li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stipulata irranġar u mballaġġ fl-Artikolu 46, spejjeż ta' b'konnessjoni mat-tqassim bla ħlas kif hemm provdut fil- paragrafu 1. ” trasport, il-ħlas mill-Komunità Billi d-disposizzjonijiet preżenti dwar għall-ispejjeż tat-trasport, irranġar u mballaġġ ta' ċerti prodotti rtirati mis-suq u mbagħad imqassma bla ħlas għandhom japplikaw għat-tqassim kollu mingħajr ħlas ta' prodotti rtirati, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-22 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. MÜLLER (1) ĠU C 381, tat-8. 12. 1998, pġ. 8. (2) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ April 1999 (għadha mhix ippubblikata (3) Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Frar 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, pġ. 1. Regolament kif emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 (ĠU L 346, tas- 17. 12. 1997, pġ. 41)