title: Reglamento (CE) n° 803/1999 de la Comisión, de 16 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/55 REGLAMENTO (CE) No 803/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo art(cid:146)culo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta exportaciones inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el previstas y el mercado de la Comunidad, as(cid:146) como los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; aspecto econ(cid:155)mico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido la cantidad m(cid:145)xima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y ha determinado el porcen- taje de disminuci(cid:155)n que debe aplicarse a dicha restituci(cid:155)n cuando la proporci(cid:155)n de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad m(cid:145)xima; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 5 400 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su art(cid:146)culo 13, los criterios (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. espec(cid:146)ficos que han de tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz y del arroz partido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restituci(cid:155)n espec(cid:146)fica para el producto de que se trate; Considerando que la restituci(cid:155)n debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restituci(cid:155)n en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gesti(cid:155)n de los l(cid:146)mites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con restitu- ci(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Exceptuando la cantidad de 5 400 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedici(cid:155)n de certificados de expor- taci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de abril de 1999. L 102/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 17. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 102/57 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 85,00 85,00 85,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 106,00 112,00 (2) 117,00 (2) (cid:190) 112,00 106,00 (cid:190) 112,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 847 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones f¶adas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 553 t. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 3 000 toneladas. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: 1999/261/PESC: Posição comum, de 16 de Abril de 1999, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia e relativa à Líbia

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Libya
UN Security Council
diplomatic representation
export restriction
international sanctions
military equipment

formats: html pdf print

text: 20. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM de 16 de Abril de 1999 adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e relativa (cid:133) L(cid:146)bia (1999/261/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Estados-membros em 1986 contra a L(cid:146)bia, devido ao apoio dado por este pa(cid:146)s ao terrorismo, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 22 de Novembro de 1993, o Conselho adoptou a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 93/614/PESC (1) relativa (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o das rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas com a L(cid:146)bia, nos termos das disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes da Resolu(cid:135)(cid:209)o 883 (1993) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas; Considerando que, em 27 de Agosto de 1998, o Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas adoptou a Resolu(cid:135)(cid:209)o 1192 (1998) na qual reafirma as medidas contidas nas suas Resolu(cid:135)(cid:210)es 748 (1992) e 883 (1993), tendo decidido que as referidas medidas ser(cid:209)o imediatamente suspensas se o Secretariado-Geral da ONU informar o Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas de que os dois indiv(cid:146)duos acusados do atentado ao voo Pan Am 103 chegaram aos Pa(cid:146)ses Baixos para serem julgados e igualmente sobre a coopera(cid:135)(cid:209)o do Governo l(cid:146)bio com as autoridades judiciais francesas no que diz respeito ao atentado ao voo UTA 772; Considerando que o Secret(cid:145)rio-Geral da ONU transmitiu as correspondentes informa(cid:135)(cid:210)es em 5 de Abril de 1999; que as medidas tomadas contra a L(cid:146)bia com base nas Resolu(cid:135)(cid:210)es 748 (1992) e 883 (1993) do Conselho de Segu- ran(cid:135)a dever(cid:209)o portanto ser suspensas; Considerando que o Secret(cid:145)rio-Geral da ONU apresentar(cid:145) relat(cid:155)rio sobre o cumprimento pela L(cid:146)bia das demais disposi(cid:135)(cid:210)es das Resolu(cid:135)(cid:210)es 731 (1992) e 748 (1992) do Conselho de Seguran(cid:135)a dentro de 90 dias a contar da data da suspens(cid:209)o, tendo em vista levantar as medidas em suspenso ap(cid:155)s o cumprimento integral pela L(cid:146)bia das exig(cid:136)ncias e decis(cid:210)es contidas nas referidas resolu(cid:135)(cid:210)es, nos termos do ponto 16. o da Resolu(cid:135)(cid:209)o 883 (1993) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas; considera entretanto, Considerando que, adequado continuar a executar as medidas aprovadas pelos a Uni(cid:209)o (1) JO L 295 de 30. 11. 1993, p. 7. DEFINIU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1. o Nos termos da Resolu(cid:135)(cid:209)o 1192 (1998) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, as medidas restritivas tomadas contra a L(cid:146)bia com base nas Resolu(cid:135)(cid:210)es 748 (1992) e 883 (1993) ser(cid:209)o suspensas, com excep(cid:135)(cid:209)o das medidas tomadas em aplica(cid:135)(cid:209)o do ponto B da Resolu(cid:135)(cid:209)o 883 (1993) do mesmo Conselho de Seguran(cid:135)a. Artigo 2. o As medidas aprovadas pelos Estados-membros em 1. 27 de Janeiro e 14 de Abril de 1986, nomeadamente: a) Embargo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de armas ou outro equipa- mento militar; b) Restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) liberdade de circula(cid:135)(cid:209)o do pessoal das representa(cid:135)(cid:210)es diplom(cid:145)ticas e consulares; c) Redu(cid:135)(cid:209)o do pessoal das representa(cid:135)(cid:210)es diplom(cid:145)ticas e consulares; d) Exig(cid:136)ncias e processos mais rigorosos em mat(cid:130)ria de vistos. permanecem em vigor. 2. Nos termos da Resolu(cid:135)(cid:209)o 1192 (1998) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas, os Pa(cid:146)ses Baixos ficar(cid:209)o isentos das medidas enunciadas nas subal(cid:146)neas a) e b) da al(cid:146)nea 1), com vista a facilitar a realiza(cid:135)(cid:209)o do «julgamento do caso Lockerbie». Artigo 3. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) revista (cid:133) luz do relat(cid:155)rio do Secret(cid:145)rio-Geral da ONU sobre o cumprimento pela L(cid:146)bia das demais disposi(cid:135)(cid:210)es das Resolu(cid:135)(cid:210)es 731 (1992) e 748 (1992) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas. L 103/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 4. 1999 A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum produz efeitos a partir de 6 de Abril de 1999. Artigo 4. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 5. o Feito no Luxemburgo, em 16 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER


title: Ühine Seisukoht, 16. aprill 1999, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Liibüa kohta

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 31999E0261 20. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 103/1 ÜHINE SEISUKOHT, 16. aprill 1999, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel Liibüa kohta (1999/261/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, Artikkel 1 ning arvestades, et: 22. novembril 1993 võttis nõukogu vastu otsuse Euroopa Liidu ja Liibüa vaheliste majandussuhete piiramist käsitleva ühise seisu- koha 93/614/ÜVJP (1) kohta vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) asjakohastele sätetele; 27. augustil 1998 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolut- siooni 1192 (1998), milles kinnitas uuesti resolutsioonides 748 (1992) ja 883 (1993) sätestatud meetmeid ja otsustas, et nimeta- tud meetmed peatatakse kohe, kui ÜRO peasekretär on Julgeole- kunõukogule teatanud, et kaks isikut, keda süüdistatakse pommi lõhkamises lennukompanii Pan Am lennul 103, on jõudnud kohtu alla andmise eesmärgil Madalmaadesse ning et Liibüa valit- sus teeb koostööd Prantsuse kohtuvõimudega UTA 772 pommi- plahvatuse küsimuses; Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1192 (1998) peatatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 748 (1992) ja 883 (1993) alusel Liibüa vastu võetud piiravad meetmed, välja arvatud meetmed, mis on võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) lõike 8 kohaldamiseks. Artikkel 2 1. Liikmesriikide poolt 27. jaanuaril ja 14. aprillil 1986 vastu võetud meetmed, täpsemalt: a) relvade ja muu sõjaväevarustuse embargo; b) diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajate liikumisvaba- duse piirangud; c) diplomaatiliste ja konsulaaresinduste personali vähendamine; ÜRO peasekretär teatas sellest 5. aprillil 1999; Julgeolekunõukogu resolutsioonide 748 (1992) ja 883 (1993) alusel võetud Liibüa- vastased meetmed tuleks seetõttu peatada; d) rangemad viisanõuded ja -menetlused, jäävad kehtima. ÜRO peasekretär teatab peatamisest arvates 90 päeva jooksul, kas Liibüa on täitnud ülejäänud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioo- nide 731 (1992) ja 748 (1992) sätted, eesmärgiga tühistada pea- tatud meetmed vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsiooni 883 (1993) lõikele 16, kui Liibüa täidab täielikult kõiki eespool nime- tatud resolutsioonide nõudeid ja otsuseid; 2. Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1192 (1998) kohaselt ei kohaldata Madalmaade suhtes lõike 1 punktides b ja c nimetatud meetmeid, et võimaldada seal pidada “Lockerbie kohtuprotsess”. kuni selle ajani peab liit asjakohaseks kohaldada jätkuvalt meet- meid, mida liikmesriigid otsustasid Liibüa vastu rakendada aastal 1986 seoses Liibüa terrorismi toetava tegevusega, (1) EÜT L 295, 30. 11. 1993, lk 7. Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi ÜRO peasekretäri ettekande alusel, milles antakse teada, kas Liibüa täidab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 731 (1992) ja 748 (1992) ülejäänud sätteid. Artikkel 3 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 Käesolev ühine seisukoht jõustub 6. aprillil 1999. Artikkel 4 Artikkel 5 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 16. aprill 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. FISCHER


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi della Slovacchia verso l'adesione.

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Commission Regulation (EC) No 807/1999 of 16 April 1999 providing for transitional measures for the financing of inspections and controls in accordance with Directive 85/73/EEC following the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
health control
national currency
transitional period (EU)
veterinary inspection

text: L 102/68 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 807/1999 of 16 April 1999 providing for transitional measures for the financing of inspections and controls in accordance with Directive 85/73/EEC following the introduction of the euro THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrange- ments for the euro (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas Article 7 of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/ last 425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (2), amended by Directive 97/79/EC (3), stipulates that the rates to be used for the conversion into national curren- cies of the amounts in ecus provided for in that Directive are to be those published on the first working day of September each year in the ‘C' series of the Official Journal of the European Communities and that those rates are to apply from 1 January of the following year; as Whereas the provisions of Article 7 of Directive 85/ 73/EEC will not be in line with Regulations (EC) No 974/98 and No 2799/98 at least for a transitional period corresponding to 1999; whereas provision must be made for a derogation from those Regulations with a view to a smooth changeover; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Member States which have adopted the single 1. currency, notwithstanding Article 7 of Directive 85/ 73/EEC, in that Directive shall be converted into national currency using the exchange rates fixed irrevocably in Regulation (EC) No 2866/98. in euro provided for the amounts Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (4) provides that as from 1 January 1999 the currency of the Member States participating in economic and monetary union is the euro; whereas the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are fixed in Council Regulation (EC) No 2866/98 (5); 2. In the Member States which have not adopted the single currency, notwithstanding Article 2(2) of Regula- tion (EC) No 2799/98, the amounts in euro provided for in Directive 85/73/EEC and applied during 1999 shall be converted into national currency using the rates published in the ‘C' series of the first working day of September 1998. the Official Journal of Whereas, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98, prices and amounts fixed in legal instru- ments relating to the common agricultural policy are to be expressed in euro; whereas such prices and amounts are granted or collected in euro in the participating Member States; whereas they are to be converted into the national currencies of the other Member States by means of the relevant exchange rates and granted or collected in their national currencies; (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 32, 5. 2. 1985, p. 14. (3) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (4) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (5) OJ L 359, 31. 12. 1998, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. the request of the party concerned, It shall apply with effect from 1 January 1999. However, at the provisions covered by the derogation provided for in Article 1(1) shall apply to all transactions carried out in the period between the date of entry into application and the date of entry into force of this Regulation. 17. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 102/69 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 807/1999 der Kommission vom 16. April 1999 mit Übergangsmaßnahmen infolge der Einführung des Euro für die Finanzierung der Untersuchungen und Kontrollen gemäß der Richtlinie 85/73/EWG

text: L 102/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 807/1999 DER KOMMISSION vom 16. April 1999 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen infolge der Einf(cid:129)hrung des Euro f(cid:129)r die Finanzie- rung der Untersuchungen und Kontrollen gem(cid:132)ß der Richtlinie 85/73/EWG DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die Bestimmungen von Artikel 7 der Richtlinie 85/ 73/EWG stehen zumindest w(cid:132)hrend der (cid:154)bergangszeit, die dem Jahr 1999 entspricht, nicht mit den Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 974/98 und der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 in Einklang. Daher muß davon abgewichen werden, um einen harmonischen (cid:154)bergang zu gew(cid:132)hrleisten. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 10, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 7 der Richtlinie 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985 (cid:129)ber die Finanzierung der veterin(cid:132)r- und hygienerechtlichen Kontrollen nach den Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG und 91/ 496/EWG (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/ EG (3), ist bei der Umrechnung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Ecu-Betr(cid:132)ge in die Landesw(cid:132)hrung der Kurs zugrunde zu legen, der jedes Jahr am ersten Arbeitstag im September im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht wird. Dieser Kurs gilt ab dem 1. Januar des folgenden Jahres. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 7 der Richtlinie 85/ (1) 73/EWG werden die in der vorgenannten Richtlinie vorgesehenen Betr(cid:132)ge in Euro in den Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung eingef(cid:129)hrt haben, anhand des mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 unwiderruflich festgesetzten Kurses in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. ist die Mai 1998 (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (4) W(cid:132)hrung der an der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1999 der Euro. Die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einf(cid:129)hren, sind mit der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates (5) festgesetzt worden. In den Mitgliedstaaten, die die (2) einheitliche W(cid:132)hrung nicht eingef(cid:129)hrt haben, werden die in der Richtlinie 85/73/EWG vorgesehenen Betr(cid:132)ge in Euro, die im Laufe des Jahres 1999 angewendet werden, anhand des Kurses in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der am ersten Arbeitstag im September 1998 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht wurde. Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 lauten die Preise und Betr(cid:132)ge in den die gemeinsame Agrarpo- litik betreffenden Rechtsakten auf Euro. Diese Preise und Betr(cid:132)ge werden in den teilnehmenden Mitgliedstaaten in Euro gew(cid:132)hrt bzw. erhoben. In den (cid:129)brigen Mitglied- staaten werden sie zum Wechselkurs in deren Landesw(cid:132)h- rung umgerechnet und in Landesw(cid:132)hrung gew(cid:132)hrt bzw. erhoben. (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 32 vom 5. 2. 1985, S. 14. (3) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (4) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. (5) ABl. L 359 vom 31. 12. 1998, S. 1. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1999. Auf Antrag des Interessenten werden die durch Artikel 1 Absatz 1 ersetzten Bestim- mungen jedoch auf alle Gesch(cid:132)fte angewendet, die zwischen dem ersten Tag der Anwendung und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung get(cid:132)tigt wurden. 17. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 102/69 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot opschorting van de toepassing van Verordening nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd

eurovoc_concepts:
Libya
air traffic
export restriction
goods and services
international sanctions

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 04. 1999 COM(1999) 184 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot opschorting van de toepassing van Verordening nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op 27 augustus 1998 nam de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1192 (1998) aan. Punt 8 van deze resolutie biedt de mogelijkheid tot opschorting van de economische en financiële sancties tegen Libië nadat de Secretaris-generaal van de VN aan de Veiligheidsraad heeft medegedeeld dat de twee personen die van de aanslag op vlucht 103 van PANAM zijn beschuldigd in Nederland zijn aangekomen om voor een Schotse rechtbank die in Nederland zitting houdt te worden berecht. Op 5 april 1999 deelde de Secretaris-generaal van de VN de VN-Veiligheidsraad in overeenstemming met Resolutie 1192 (1998) mee dat de twee beschuldigden in Nederland zijn aangekomen. De sancties tegen Libië kunnen derhalve worden opgeschort. Bijgevolg moet de Raad van de Europese Unie de toepassing van Verordening (EG) nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd, opschorten. Het onderhavige voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad beoogt deze opschorting van de toepassing van Verordening nr. 3274/93. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot opschorting van de toepassing van Verordening nr. 3274/93 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 228a, Gelet op gemeenschappelijk standpunt 99/…/GBVB van … 1999, door de Raad bepaald op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de opschorting van de op basis van de resoluties 748 (1992) en 883 (1993) van de VN-Veiligheidsraad tegen Libië genomen economische en financiële sancties, Gezien het voorstel van de Europese Commissie, (1) (2) Overwegende dat de Raad Verordening (EG) nr. 3274/93 van 29 november 1993 waarbij de levering van een aantal goederen en diensten aan Libië wordt verhinderd, vaststelde; Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in zijn Resolutie 1192 (1998) heeft besloten de in zijn resoluties 748 (1992) en 883 (1993) vastgestelde maatregelen op te schorten onmiddellijk nadat de Secretaris-generaal van de VN aan de Raad heeft medegedeeld dat de twee beschuldigden van de aanslag op vlucht 103 van Pan Am in Nederland zijn aangekomen om te worden berecht voor een in Nederland zitting houdende Schotse rechtbank; (3) Overwegende dat de Secretaris-generaal van de VN dit heeft medegedeeld op 5 april 1999, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: De toepassing van Verordening (EG) nr. 3274/93 wordt hierbij opgeschort. Artikel 1 3 Article 2 Deze verordening treedt Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag van haar bekendmaking in het Deze verordening is verbindend in haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in alle lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária (Programa DAPHNE) (2000-2004) relativo a medidas destinadas a prevenir a violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres (COM(99)0082 C4- 0099/99 98/0192(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
cruel and degrading treatment
insecticide
international cooperation
recognition of diplomas
woman
young person

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 808/1999 van de Commissie van 16 april 1999 houdende wijziging van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2148/96

eurovoc_concepts:
agricultural product
cereals
intervention agency
public stock
quantitative restriction
rice

text: L 102/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 808/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 houdende w¶ziging van b¶lage III b¶ Verordening (EG) nr. 2148/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad van 27 november 1990 houdende bepaling van de elementen die in acht dienen te worden genomen in de jaarreke- ningen voor de financiering van interventiemaatregelen in de vorm van openbare opslag door het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (1), en met name op artikel 8, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3492/90 de beginselen voor de boekhoudkundige organisatie van de interventievoorraden van landbouwproducten in openbare opslag z¶n vastgesteld en dat b¶ Verordening (EG) nr. 2148/96 van de Commissie (2) de voorschriften z¶n vast- gesteld voor de evaluatie van en de controle op de hoeveelheden landbouwproducten in de interventievoor- raden in openbare opslag; Overwegende dat ook r¶st moet worden opgenomen b¶ de producten waarvoor Verordening (EG) nr. 2148/96 tot vaststelling van de voorschriften voor de evaluatie van en de controle op de hoeveelheden landbouwproducten in de interventievoorraden in openbare opslag geldt; De selectie wordt aan de hand van de in de voorraadboekhouding van het interventiebureau beschikbare gegevens voorbereid, maar wordt de opslaghouder niet voorraf meegedeeld. 2. Materi(cid:137)le inspectie bestaande uit: (cid:190) verificatie van de aanwezigheid van de granen of de r¶st in de geselecteerde cellen of kamers; (cid:190) identificatie van de granen of de r¶st; (cid:190) controle van de opslagomstandigheden en vergel¶king van de plaats van opslag en de identiteit van het graan of de r¶st met de gegevens in de voorraadboekhouding van het pakhuis; (cid:190) evaluatie van de opgeslagen hoeveelheden volgens een voorraf door het interventiebu- reau erkende methode waarvan de beschr¶- ving op het hoofdkantoor van het interven- tiebureau moet worden bewaard. 3. In iedere opslagplaats moet een plattegrond van het pakhuis en van iedere silo of opslagkamer moet het opmetingsdocument ervan beschik- baar z¶n. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het EOGFL, In ieder pakhuis moeten de granen of de r¶st zodanig worden opgeslagen dat een volumetri- sche verificatie kan worden verricht. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage III, punt III, van Verordening (EG) nr. 2148/96 wordt vervangen door: „III. GRANEN EN R(cid:246)ST A. Procedure voor de materi(cid:137)le inspectie 1. Selectie van te controleren cellen of kamers die ten minste 5 % van de interventie opgeslagen overeenkomen met totale, in openbare hoeveelheid granen of r¶st. (1) PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 3. (2) PB L 288 van 9. 11. 1996, blz. 6. B. Behandeling van geconstateerde verschillen Een verschil b¶ de volumetrische verificatie wordt getolereerd. Zo is artikel 6 van de verordening van toepassing wanneer b¶ de materi(cid:137)le inspectie wordt geconsta- teerd dat het gewicht van het opgeslagen product voor granen met 5 % of meer en voor r¶st met 6 % of meer afw¶kt van het gewicht dat is geboekt b¶ opslag in silo en b¶ opslag in vlakke opslag- ruimten. B¶ opslag van granen of r¶st in een pakhuis mag rekening worden gehouden met de b¶ de weging b¶ inslag bepaalde hoeveelheden, veeleer dan met de hoeveelheden die b¶ volumetrische berekening worden verkregen, wanneer deze laatste bereke- ning niet de gewenste nauwkeurigheid heeft en het verschil tussen deze twee waarden niet uitzon- derl¶k groot is. 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/71 Het interventiebureau maakt onder eigen verantwoordel¶kheid van deze mogel¶kheid gebruik wanneer zulks gezien de omstandigheden die geval per geval moeten worden beoordeeld, gerechtvaardigd bl¶kt. Het maakt daarvan melding in het inventarisproces- verbaal. (Model) GRANEN EN R(cid:246)ST (cid:190) CONTROLE VAN DE VOORRAAD Product: Opslaghouder: Opslagruimte, silo: Nr. opslagcel: Datum: Part¶: Geboekte hoeveelheid: A. I n s i l o ’ s o p g e s l a g e n g r a n e n o f r ¶ s t Kamer nr. Totaal volume volgens register m3 (A) Geconstateerde vr¶e ruimte m3 (B) Volume opgeslagen granen m3 (A-B) Geconstateerd soortel¶k gewicht (kg/hl = 100) Gewicht opge- slagen granen of r¶st B. I n v l a k k e o p s l a g r u i m t e n o p g e s l a g e n g r a n e n o f r ¶ s t Kamer nr. Kamer nr. Kamer nr. Totaal (A):. Ingenomen oppervlakte. Hoogte. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Correcties. m3. m3. m3 Volume. m3 Soortel¶k gewicht. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Totaal gewicht. ton. ton. ton Totaal (B):. Totaal gewicht in de opslagruimte:. Afw¶king t. o. v. geboekt gewicht:. In %:. Controleur interventiebureau. ,. (Stempel + handtekening)” Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 L 102/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 804/1999 av den 16 april 1999 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 102/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 804/1999 av den 16 april 1999 om (cid:132)ndring av bilagorna I, II och III till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i livsmedel med anima- liskt ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING F(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r (cid:132)ggl(cid:132)ggande f(cid:134)glar, mj(cid:148)lkdjur eller honungsbin, m(cid:134)ste gr(cid:132)nsv(cid:132)rden (cid:132)ven fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (cid:132)gg, mj(cid:148)lk eller honung. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Lincomycin och ceftiofur skall f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. inf(cid:148)ras i bilaga I till med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 508/1999 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6, 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 m(cid:134)ste gr(cid:132)ns- v(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna restm(cid:132)ngder successivt fastst(cid:132)llas f(cid:148)r samtliga farmakologiskt verksamma substanser som anv(cid:132)nds inom gemenskapen i veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)ke- medel som (cid:132)r avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur. Gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rst efter det att Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel har granskat all rele- vant information betr(cid:132)ffande s(cid:132)kerheten med restm(cid:132)ngder av (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga f(cid:148)r den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restm(cid:132)ngdernas p(cid:134)verkan p(cid:134) den industriella bearbetningen av livsmedel. Vid fastst(cid:132)llandet av gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna livs- restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel medel med animaliskt ursprung (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange de djurarter i vilka restm(cid:132)ngder kan f(cid:148)rekomma, vilka m(cid:132)ngder som kan f(cid:148)rekomma i var och en av de djuret relevanta (m(cid:134)lv(cid:132)vnad) samt vilket slag av restm(cid:132)ngd som (cid:132)r relevant vid (cid:148)vervakningen av restm(cid:132)ngder (restmark(cid:148)r). behandlade v(cid:132)vnaderna fr(cid:134)n det i extractum, Melissae aetheroleum, stryknin, 1-metyl-2-pyrrolidon, etamsylat, enilconazol och cefacetril skall inf(cid:148)ras i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. centellae asiaticae F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra komplettering av vetenskapliga studier var g(cid:132)ller oxolinsyra, cefacetril och tiamfenikol b(cid:148)r bilaga III f(cid:148)ras till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90. F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra komplettering av vetenskapliga studier, b(cid:148)r giltighetstiden f(cid:148)r tempor(cid:132)r MRL, tidigare definierad i bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90, f(cid:148)rl(cid:132)ngas f(cid:148)r nafcillin och cefapirin. En tidsfrist p(cid:134) 60 dagar b(cid:148)r till(cid:134)tas innan denna f(cid:148)rord- ning tr(cid:132)der i kraft s(cid:134) att medlemsstaterna kan g(cid:148)ra de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningarna till best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning av tillst(cid:134)nden att sl(cid:132)ppa ut de ber(cid:148)rda veteri- n(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedlen p(cid:134) marknaden, vilka beviljats (cid:132)ndrat enligt genom direktiv 93/40/EEG (4). r(cid:134)dets direktiv 81/851/EEG (3), senast De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I, II och III f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r kontroll av resthalter b(cid:148)r enligt till(cid:132)mplig gemens- kapslagstiftning gr(cid:132)nsv(cid:132)rden vanligtvis f(cid:148)r m(cid:134)lv(cid:132)vnaderna lever eller njure. I den internationella handeln avl(cid:132)gsnas dock ofta lever och njure fr(cid:134)n slakt- kroppen, och gr(cid:132)nsv(cid:132)rden b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r alltid fastst(cid:132)llas (cid:132)ven f(cid:148)r muskel- eller fettv(cid:132)vnader. fastst(cid:132)llas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EGT L 60, 9. 3. 1999, s. 16. (3) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/59 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen A. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: BILAGA 1. Medel mot infektioner 1. 2 Antibiotika 1. 2. 2 Cefalosporiner Farmakologiskt verksamma substanser ”Ceftiofur 1. 2. 9 Linkosamider Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser Summan av alla restsub- N(cid:148)tkreatur stanser som beh(cid:134)ller sin betalaktamstruktur uttryckt som desfuroyl- ceftiofur Svin 1 000 lg/kg Muskel 2 000 lg/kg Fett 2 000 lg/kg Lever 6 000 lg/kg Njure 100 lg/kg Mj(cid:148)lk, ej f(cid:148)r intramamm(cid:132)r administrering 1 000 lg/kg Muskel 2 000 lg/kg Fett 2 000 lg/kg Lever 6 000 lg/kg Njure” Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Lincomycin Lincomycin N(cid:148)tkreatur 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg Fett 500 lg/kg Lever 1 500 lg/kg Njure 150 lg/kg Mj(cid:148)lk” L 1 0 2 / 6 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 4. 1 9 9 9 B. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 2. Organiska kemiska (cid:132)mnen Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”1-Metyl-2-pyrrolidon Cefacetril Enilkonazol Etamsylat Stryknin 6. (cid:142)mnen av vegetabiliskt ursprung H(cid:132)stdjur N(cid:148)tkreatur Endast f(cid:148)r intramamm(cid:132)r anv(cid:132)ndning och f(cid:148)r alla v(cid:132)vnader utom mj(cid:148)lk N(cid:148)tkreatur, h(cid:132)stdjur Endast f(cid:148)r utv(cid:132)rtes bruk Alla livsmedelsproducerande arter N(cid:148)tkreatur Endast f(cid:148)r oralt bruk i doser upp till 0,1 mg/kg kroppsvikt” Farmakologiskt verksamma substanser Djurarter Andra best(cid:132)mmelser ”Centellae asiaticae extractum Alla livsmedelsproducerande arter Endast f(cid:148)r utv(cid:132)rtes bruk” Melissae aetheroleum Alla livsmedelsproducerande arter C. Bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Medel mot infektioner Antibiotika 1. 1. 2 1. 2. 4 Cefalosporiner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Cefacetril Cefacetril N(cid:148)tkreatur 125 lg/kg Mj(cid:148)lk Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1. 1. 2001 Endast intramamm(cid:132)r f(cid:148)r att g(cid:132)lla den anv(cid:132)ndning Cefapirin Summa av cefapirin och desacetylcefapirin N(cid:148)tkreatur Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1. 1. 2001” att g(cid:132)lla den 50 lg/kg Muskel Fett 50 lg/kg 50 lg/kg Lever 100 lg/kg Njure 10 lg/kg Mj(cid:148)lk 1 7. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 0 2 / 6 1 1. 2. 6 Kinoloner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Oxolinsyra Oxolinsyra N(cid:148)tkreatur 100 lg/kg Muskel Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1. 1. 2001” att g(cid:132)lla den Svin Kyckling Fisk Fett 50 lg/kg 150 lg/kg Lever 150 lg/kg Njure 100 lg/kg Muskel Skinn + fett 50 lg/kg 150 lg/kg Lever 150 lg/kg Njure 100 lg/kg Muskel Skinn + fett 50 lg/kg 150 lg/kg Lever 150 lg/kg Njure 50 lg/kg (cid:142)gg 300 lg/kg Muskel och skinn i naturliga proportioner 1. 2. 10 Penicilliner Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Nafcillin Nafcillin N(cid:148)tkreatur 300 lg/kg Muskel Provisoriska MRL upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 1. 1. 2001” Fett 300 lg/kg 300 lg/kg Lever 300 lg/kg Njure 30 lg/kg Mj(cid:148)lk L 1 0 2 / 6 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 4. 1 9 9 9 1. 2. 11 Florfenikol och besl(cid:132)ktade f(cid:148)reningar Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Tiamfenikol Tiamfenikol F(cid:134)r Svin Fisk Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1. 1. 2001” att g(cid:132)lla den 50 lg/kg Muskel Fett 50 lg/kg 50 lg/kg Lever 50 lg/kg Njure 50 lg/kg Muskel Skinn + fett 50 lg/kg 50 lg/kg Lever 50 lg/kg Njure 50 lg/kg Muskel och skinn i naturliga proportioner 1. 2. 13 Linkosamider Farmakologiskt verksamma substanser Restmark(cid:148)r Djurarter MRL M(cid:134)lv(cid:132)vnader Andra best(cid:132)mmelser ”Linkomycin Linkomycin F(cid:134)r Svin Kyckling Provisoriska MRL upph(cid:148)r 1. 1. 2001” att g(cid:132)lla den 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg 500 lg/kg Fett Lever 1 500 lg/kg Njure 150 lg/kg Mj(cid:148)lk 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg 500 lg/kg Skinn + fett Lever 1 500 lg/kg Njure 100 lg/kg Muskel 50 lg/kg 500 lg/kg Skinn + fett Lever 1 500 lg/kg Njure 50 lg/kg (cid:142)gg 1 7. 4. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 1 0 2 / 6 3


title: Verordening (EG) nr. 809/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1999 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

formats: pdf print

text: 17. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 102/73 VERORDENING (EG) Nr. 809/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1999 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een b¶zondere behandeling geldt b¶ invoer in een derde land DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, kunnen worden ge(cid:137)xporteerd; dat er geen uitvoercertifi- caten voor hoeveelheden rundvlees z¶n aangevraagd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende b¶zondere bepalingen voor de invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees, en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (1), tot laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98 (2), en met name op artikel 12, lid 8, Overwegende dat b¶ artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften z¶n vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2648/98, bedoelde producten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2973/79 de hoeveelheden vlees z¶n vastgesteld die voor het tweede kwartaal van 1999 in het kader van genoemd stelsel HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Geen enkele aanvraag om uitvoercertificaten voor het in Verordening (EEG) nr. 2973/79 bedoelde rundvlees werd ingediend voor het tweede kwartaal van 1999. Artikel 2 In de eerste tien dagen van het derde kwartaal van 1999 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1, overeenkom- stig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1445/95 certifi- caataanvragen worden ingediend voor de hoeveelheid van 3 750 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. (3) PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44


title: Entschließung zur Versorgung mit pflanzlichen Proteinen und zur Lage der Stärkeindustrie

eurovoc_concepts:
production refund
starch
vegetable protein

text: C 219/510 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Freitag, 16. April 1999 26. fordert die Sozialpartner auf nationaler und europa¨ischer Ebene auf, eng mit anderen Organisatio- nen zusammenzuarbeiten, die a¨ltere Menschen vertreten und ihre Rechte in der Gesellschaft verteidigen, wobei sicherzustellen ist, daß sie aktiv in den politischen Prozeß einzubeziehen sind; 27. fordert die a¨ltere Menschen auf regionaler, nationaler und europa¨ischer Ebene vertretenden NGO auf, ihre Ta¨tigkeiten zu koordinieren und ein von der Europa¨ischen Union zu koordinierendes Informationsnetz zu Themen und Politiken zu entwickeln, die a¨ltere Menschen in ganz Europa betreffen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Interessensvertretungen a¨lterer Menschen 28. zu unterstu¨tzen und ihnen zu helfen, ein realistisches und positives Bild zu vermitteln; fordert die Kommission auf, ihre Mitteilung u¨ber das Altern in der ersten Ha¨lfte des Jahres 1999 29. vorzulegen; 30. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den europa¨ischen Sozialpartnern, den Teilnehmern der Seniorenkonferenz sowie den Vereinten Nationen zu u¨bermitteln. 3. Sta¨rkeindustrie B4-0353, 0354, 0355, 0360 und 0423/99 Entschließung zur Versorgung mit pflanzlichen Proteinen und zur Lage der Sta¨rkeindustrie Das Europa¨ische Parlament, A. in Anbetracht des fortbestehenden Defizits bei der Versorgung der Union mit pflanzlichen Proteinen und ihrer Abha¨ngigkeit von Einfuhren aus Drittla¨ndern, B. in der Erwa¨gung, daß sich im Rahmen der in Berlin beschlossenen Reform der GAP Spielra¨ume fu¨r die Fo¨rderung der landwirtschaftlichen Produktion fu¨r Non-Food-Zwecke ero¨ffnen, wobei allerdings zu beru¨cksichtigen ist, daß die Beschlu¨sse u¨ber O¨ lsaaten, die auf der Tagung in Berlin gefaßt wurden, negative Auswirkungen auf das Defizit der Europa¨ischen Union auf dem O¨ lsaatensektor haben ko¨nnten, C. in der Erwa¨gung, daß im Sta¨rkesektor ein labiles Gleichgewicht herrscht zwischen der Sta¨rke, die aus Kartoffeln hergestellt wird, und der Sta¨rke, die aus Getreide hergestellt wird, 1. fordert die Kommission auf, das derzeitige Erstattungssystem fu¨r die Verwendung von Getreidede- rivaten (Sta¨rke) und Zucker beizubehalten und einen Beurteilungsbericht u¨ber die Auswirkungen der GAP-Reform auf diesen Sektor zu erstellen; 2. fordert die Kommission auf, fu¨r den Non-Food-Bereich der landwirtschaftlichen Produktion eine mit mehr Anreizen versehene Politik vorzuschlagen, insbesondere in bezug auf die Nutzung brachliegender Fla¨chen fu¨r den Anbau von proteinhaltigen Kulturen und Futterpflanzen mit hohem Proteingehalt; hebt hervor, daß mo¨gliche A¨ nderungen der fu¨r Sta¨rke geltenden Regelungen sektoral ausgewogen und haushaltspolitisch neutral sein mu¨ssen; 3. fordert die Kommission auf, dafu¨r zu sorgen, daß die unterschiedlichen Produktionsbedingungen jedes nicht industriell erzeugten landwirtschaftlichen Erzeugnisses, beispielsweise Getreide und Kartof- feln, beru¨cksichtigt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Erzeugnissen zu vermeiden; 4. ha¨lt es fu¨r dringend erforderlich, im Rahmen der na¨chsten WTO-Runde eine solide Verhandlungs- strategie festzulegen, und fordert die Aufhebung der Beschra¨nkungen im Bereich der O¨ lpflanzen, die der Union durch das Abkommen von Blair House auferlegt wurden; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und den Regierungen 5. der Mitgliedstaaten zu u¨bermitteln


title: Регламент (ЕО) № 805/1999 на Комисията от 16 април 1999 година за установяване на някои мерки по прилагането на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
inland waterway transport
transport regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 31999R0805 L 102/64 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 4. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 805/1999 НА КОМИСИЯТА от 16 април 1999 година за установяване на някои мерки по прилагането на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета относно политиката за капацитета на флотите на Общността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета от 29 март 1999 г. относно политиката за капацитета на флотите на Общ- ността с оглед насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища (1), и по-специално член 9, параграф 3 от него, Член 1 Настоящият регламент определя тарифата за специални вноски по член 7 от Регламент (ЕО) № 718/1999, коефициентът на правилото „старо за ново“, както и практическите мерки за изпълнението на политиката за капацитета на флотите на Общността. като има предвид, че съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 718/1999, Комисията трябва да определи практическите мерки за изпълнение на политиката относно капацитета на флота на Общността, определена в гореспоменатия регламент; СПЕЦИАЛНИ ВНОСКИ Член 2 1. Специалните вноски за различните видове и категории плава- телни съдове са между 70 % и 115 % от следните стойности: като има предвид, че е препоръчително да се запазят тарифите за специални вноски и еквивалентни тонажи, определени в регла- менти на Комисията (ЕИО) № 1102/89 (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 241/97 (3), и (ЕО) № 241/97, тъй като те доказаха своята ефективност; — сухотоварни плавателни съдове: — самоходни шлепове: 120 EUR за тон, — несамоходни шлепове: 60 EUR за тон, като има предвид, че е препоръчително да се коригират различ- ните коефициенти по член 4 от Регламент (ЕО) № 718/1999 в съответствие с Регламенти на Комисията (ЕО) № 2812/94 (4) по отношение на танкерите, (ЕО) № 2310/96 (5) по отношение на тласкачите и (ЕО) № 742/98 (6) по отношение на сухотоварните съдове; като има предвид, че за да се осигури взаимно финансово подпо- магане между фондовете „Вътрешни водни пътища“, е препоръчи- телно Комисията, с помощта на различните органи на фондовете, в началото на всяка година да включва в сметката наличните сред- ства от фонд „Резервен“ и да балансира сметката в случай на пред- приети нови мерки за подобрения; като има предвид, че мерките, предвидени с този регламент, бяха съгласувани със заинтересованите държави-членки и с организа- циите, които представляват превозвачите от транспорта по вътреш- ните водни пътища на общностно равнище, (1) ОВ L 90, 2. 4. 1999 г. , стр. 1. (2) ОВ L 116, 28. 4. 1989 г. , стр. 30. (3) ОВ L 40, 11. 2. 1997 г. , стр. 11. (4) ОВ L 298, 19. 11. 1994 г. , стр. 22. (5) ОВ L 313, 3. 12. 1996 г. , стр. 8. (6) ОВ L 103, 3. 4. 1998 г. , стр. 3. — лихтери: 43 EUR за тон, — танкери: — самоходни шлепове: 216 EUR за тон, — несамоходни шлепове: 108 EUR за тон, — лихтери: 39 EUR за тон, — тласкачи: 180 EUR/kW с линейно нарастване до 240 EUR/kW при двигателна мощност, по-голяма или равна на 1000 kW. 2. — За плавателни съдове с пълна товароподемност, по-малка от 450 тона, максималните стойности на специалните вноски, определени в параграф 1, се намаляват с 30 %. — за плавателни съдове с пълна товароподемност между 450 тона и 650 тона, максималните стойности на специалните вноски се намаляват с 0,15 % за всеки тон, с който пълната товароподемност на въпросния плавателен съд е по-малък от 650 тона, — за плавателни съдове с пълна товароподемност между 650 тона и 1650 тона, максималната стойност на специалните вноски нараства линейно от 100 % до 115 %. За плава- телни съдове с пълна товароподемност, по-голяма от 1650 тона, максималната стойност на специалните вноски се запазва 115 %. 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 3. Специалните вноски, обявени в евро, се обръщат във валутите на съответните фондове при обменни курсове на еврото спрямо валутите на държавите-членки, приели еврото, съгласно Регламент (ЕО) № 2866/98 (1) на Съвета. ВЗАИМНО ФИНАНСОВО ПОДПОМАГАНЕ Член 5 ЕКВИВАЛЕНТЕН ТОНАЖ Член 3 1. При въвеждането в експлоатация от собственика на някой от плавателните съдове, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) № 718/1999, и предоставянето за бракуване на плавателен съд или плавателни съдове от друг вид, еквивалентният тонаж, който трябва да се вземе предвид, се определя за всяка от двете катего- рии плавателни съдове, посочени по-долу, съгласно следните коригиращи коефициенти: — сухотоварни плавателни съдове: — самоходни шлепове над 650 тона: 1,00, — несамоходни шлепове над 650 тона: 0,50, — лихтери над 650 тона: 0,36, — танкери: — самоходни шлепове над 650 тона: 1,00, — несамоходни шлепове над 650 тона: 0,50, — лихтери над 650 тона: 0,18. 2. За плавателни съдове с пълна товароподемност, по-малка от 450 тона, коефициентите, посочени в параграф 1, се намаляват с 30 %. За плавателни съдове с пълна товароподемност между 450 тона и 650 тона, тези коефициенти се намаляват с 0,15 % за всеки тон, с който пълната товароподемност на въпросния плава- телен съд е по-малък от 650 тона. За плавателни съдове с пълна товароподемност между 650 тона и 1650 тона, коефициентите нарастват линейно от 100 % до 115 %. КОЕФИЦИЕНТИ ПРИ ПРАВИЛОТО „СТАРО ЗА НОВО“ Член 4 От 29 април 1999 г. въвеждането в експлоатация на плавателни съдове се подчинява на условията, установени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета. 1. За съдове за превоз на сухи товари, коефициентът (на стария към новия тонаж) се счита за 1:1. 2. За танкери коефициентът се счита 1,30:1. 3. За тласкачи коефициентът се счита 0,75:1. (1) ОВ L 359, 31. 12. 1998 г. , стр. 1. 1. С оглед на включването в счетоводните отчети на наличните средства в резервния фонд или действието на споразуменията за взаимно финансово подпомагане между сметките по отделните фондове съгласно изискванията на член 3, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета, в началото на годината всеки фонд предоставя на Комисията следната информация: — постъпления по фонда от изминалата година, доколкото те са предназначени за изплащането на премии за бракуване или мерки по член 8 на Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Rdn), — финансови задължения, поети от фонда през предходната година по отношение на премии за бракуване или мерки по член 8 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Pn), — фондов излишък на 1 януари от предходната година, получен от постъпленията, предназначени за изплащането на премии за бракуване или мерки по член 8 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Sn). 2. Въз основа на информацията, упомената в параграф 1, Коми- сията определя със съдействието на органите на фондовете: — общите финансови задължения, поети от фондовете за пред- ходната година във връзка с премии за бракуване или мерки по член 8 от Регламент (ЕО) № 718/1999 на Съвета (Pt), — общите постъпления на всички фондове за предходната година (Rdt), — общия излишък на всички фондове към 1 януари от предход- ната година (St), — коригираното годишно финансово задължение на всеки фонд (Pnn), изчислено по следния начин: Pnn = Pt (Rdt + St) × (Rdn + Sn) — разликата между годишните финансови задължения (Pn) и коригираните годишни финансови задължения за всеки фонд (Pnn), — сумите, които всеки фонд, чиито годишни финансови задъл- жения са по-малки от коригираните годишни финансови задължения (Pn < Pnn), прехвърля на фонд, чиито годишни финансови задължения са по-големи от коригираните годишни финансови задължения (Pn > Pnn). 3. Всеки от участващите фондове прехвърля сумите по шесто тире от параграф 2 на другите фондове в срок до 1 март на текущата година. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 СЪГЛАСУВАНЕ Член 6 По всички въпроси, свързани с политиката относно капацитета на флота на Общността и измененията на настоящия регламент, Комисията изисква становището на групата от експерти от професионалните организации, които представляват превозвачите по вътрешни водни пътища на общностно равнище и заинтересованите държави-членки. Тази група се нарича „Експертна група по капацитета на флота на Общността и политика за насърчаване“. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 7 Този регламент влиза в сила на 29 април 1999 г. Регламент (ЕИО) № 1102/89 се отменя от датата на влизането в сила на настоящия регламент. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 16 април 1999 година. За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията


title: A Bizottság 805/1999/EK rendelete (1999. április 16.) a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról

text: 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31999R0805 L 102/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 4. 17. A BIZOTTSÁG 805/1999/EK RENDELETE (1999. április 16. ) a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére, Ez a rendelet a 718/1999/EK rendelet 7. cikkében foglalt különleges járulékok mértékét, a „régit újért” szabállyal kapcso- latos arányszámokat, valamint a közösségi belvízi flottakapaci- tási politika végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati rendelkezé- seket rögzíti. mivel a 718/1999/EK rendelet 7. cikkének értelmében a Bizott- ságnak kell megállapítania a fenti rendeletben megfogalmazott közösségi belvízi flottakapacitási politika végrehajtására vonat- kozó gyakorlati rendelkezéseket; mivel a legutóbb a 241/97/EK rendelettel (2) módosított 1102/ 89/EGK bizottsági rendeletben (3) és a 241/97/EK rendeletben rögzített különleges járuléki mértékeket és egyenértékű hajóte- reket célszerű fenntartani, mivel azok eredményesnek bizonyul- tak; mivel célszerűnek látszik a 718/1999/EK rendelet 4. cikkében említett egyes arányokat módosítani – amely arányokat a tar- tályhajók esetén a 2812/94/EK bizottsági rendelet (4), a toló- hajók esetében a 2310/96/EK bizottsági rendelet (5) és a száraz- áru-fuvarozó hajók esetében pedig a 742/98/EK bizottsági rendelet (6) szabályoz – annak érdekében, hogy a különböző szektorok gazdasági fejlődését figyelembe vegyék; mivel a belvízi hajózási alapok közötti kölcsönös pénzügyi támogatás biztosítása érdekében célszerű, hogy a Bizottság az illetékes szervek bevonásával a tartalékalapokban rendelkezésre álló eszközöket minden év elején elkönyvelje és újabb szerke- zetjavítási intézkedések esetén a számlákat egymás között kie- gyenlítse; KÜLÖNLEGES JÁRULÉKOK 2. cikk (1) Az egyes hajótípusokra és hajóosztályokra vonatkozóan a különleges járulék mértéke az alábbi értékek 70 %-a és 115 %-a közé eső érték: – Szárazáru-fuvarozó hajók: – – – önjáró teherhajók: 120 EUR/tonna, bárkák: 60 EUR/tonna, uszályok: 43 EUR/tonna. – Tartályhajók: – – – önjáró teherhajók: 216 EUR/tonna, bárkák: 108 EUR/tonna, uszályok: 39 EUR/tonna. mivel az érintett tagállamokkal és a belvízi hajózási vállalatok közösségi szintű érdekképviseleteivel konzultáltak az e rende- letben előirányzott intézkedésekről, – Tolóhajók: (1) HL L 90. , 1999. 4. 2. , 1. o. (2) HL L 40. , 1997. 2. 11. , 11. o. (3) HL L 116. , 1989. 4. 28. , 30. o. (4) HL L 298. , 1994. 11. 19. , 22. o. (5) HL L 313. , 1996. 12. 3. , 8. o. (6) HL L 103. , 1998. 4. 3. , 3. o. 180 EUR/kW lineáris növekedéssel 240 EUR/kW-ig, ha a főgépteljesítmény 1 000 kW vagy ennél több. (2) – 450 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajók ese- tén az (1) bekezdés szerinti különleges járulékok maxi- mális mértéke 30 %-kal csökken, 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 277 – – 450 és 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén a különleges járulékok maximális mértéke min- den olyan tonna után 0,15 %-kal csökken, amennyivel a bruttó hordképesség 650 tonnánál kevesebb, 650 és 1 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén a különleges járulékok maximális mértéke lineárisan növekszik 100 %-ról 115 %-ra; 1 650 tonna feletti bruttó hordképességű hajók esetén a különleges járulékok maximális mértéke 115 % marad. (3) Az euróban kifejezett különleges járulékok átszámítása az érintett alap pénznemére az euró és a tagállamok pénzne- mei közötti a 2866/98/EK tanácsi rendelet (1) szerinti átváltási árfolyamon történik. EGYENÉRTÉKŰ HAJÓTÉR 3. cikk (1) Ha egy hajótulajdonos egy a 718/99/EK rendelet 4. cikke szerinti hajót helyez üzembe és más típusú hajót vagy hajókat kínál fel leselejtezésre, a számításba veendő egyenértékű hajóte- ret az alábbi két hajócsoporton belül a következő kiegyenlítési együtthatókkal számítják ki: – Szárazáru-fuvarozó hajók: – – – önjáró teherhajók 650 tonna felett: 1,00, bárkák 650 tonna felett: 0,50, uszályok 650 tonna felett: 0,36. – Tartályhajók: – – – önjáró teherhajók 650 tonna felett: 1,00, bárkák 650 tonna felett: 0,50, uszályok: 650 tonna felett: 0,18. (2) 450 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajók esetén az (1) bekezdés szerinti együtthatók 30 %-kal csökkennek. 450 és 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az minden olyan tonna után 0,15 %-kal csökkennek, amennyivel a bruttó hordképesség 650 tonnánál kevesebb. 650 és 1 650 tonna közötti bruttó hordképességű hajók esetén az együtt- hatók lineárisan növekednek 100 %-ról 115 %-ra. (1) HL L 359. , 1998. 12. 31. , 1. o. „RÉGIT ÚJÉRT” ARÁNYOK 4. cikk 1999. április 29-től kezdődően a hajók üzembe helyezésére a 718/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapí- tott feltétel érvényes. 1) A szárazáru-fuvarozó hajók esetén az arány 1:1 (a régi és az új tonnatartalom közötti arány). 2) Tartályhajók esetén az arány 1,30:1. 3) Tolóhajók esetén az arány 0,75:1. KÖLCSÖNÖS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS 5. cikk Annak érdekében, hogy a tartalékalapban rendelkezésre (1) álló összegek elkönyvelésre kerüljenek, illetve hogy az egyes alapok közötti, a 718/1999/EK rendelet 3. cikk (6) bekezdése szerinti kölcsönös pénzügyi támogatás működhessék, minden egyes alap az év kezdetén közli a Bizottsággal a következő ada- tokat: – – – az alap előző évi olyan bevételei (Rdn), amelyek selejtezési illetve a 718/1999/EK rendelet 8. prémiumok fizetésére, cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos kifizetések céljára szolgálnak, az alapnak az előző évben a selejtezési prémiumokkal, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedé- sekkel kapcsolatban felmerült kötelezettségvállalásai (Pn), az alap január 1-jei többlete (Sn) a selejtezési prémiumok fizetésére, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos kifizetések céljára szolgáló bevételekből. Az (1) bekezdésben foglalt adatok alapján a Bizottság az (2) alap szerveivel együtt meghatározza az alábbi adatokat: – – – az alapoknak az előző évben a selejtezési prémiumokkal, illetve a 718/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti intézkedé- sekkel kapcsolatban felmerült összes pénzügyi kötelezett- ségvállalását (Pt), az alapok teljes előző évi bevételét (Rdt), az alapok előző év január 1-jén meglévő teljes többletét (St), 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet – az egyes alapok korrigált éves pénzügyi kötelezettségválla- lását (Pnn), amelyet az alábbi képlettel számítanak ki: Pnn = Pt ðRdt + StÞ × ðRdn + SnÞ; – – az egyes alapok vonatkozásában az éves pénzügyi kötele- zettségvállalás (Pn) és az éves korrigált pénzügyi kötelezett- ségvállalás (Pnn) különbségét, a azokat az összegeket, amelyeket minden olyan alapnak, amelynek éves pénzügyi kötelezettségvállalása kevesebb, mint kötelezettségvállalás éves pénzügyi (Pn < Pnn), át kell adnia annak az alapnak, amelynek éves pénzügyi kötelezettségvállalása több, mint a korrigált éves pénzügyi kötelezettségvállalás (Pn > Pnn). korrigált KONZULTÁCIÓ 6. cikk A Bizottság a közösségi belvízi hajózási flottakapacitási politi- kával és az e rendelet módosításával összefüggő kérdésekben kikéri egy olyan csoport véleményét, amely a belvízi hajózási vállalkozások közösségi szintű érdekképviseleteinek és az érin- tett tagállamoknak a szakértőiből áll. A csoport elnevezése „Közösségi Belvízi Flottakapacitással és Flottafejlesztési Politiká- val Foglalkozó Szakértőcsoport”. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 7. cikk Az érintett alapok a tárgyév március 31. előtt utalják át (3) a többi alapnak a (2) bekezdés hatodik francia bekezdése sze- rinti összegeket. Az 1102/89/EGK rendelet e rendelet hatálybalépésének idő- pontjában hatályát veszti. Ez a rendelet 1999. április 29-én lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. április 16-án. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja


title: 1999/261/CFSP: Common Position of 16 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya

text: 20. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 103/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 16 April 1999 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning Libya (1999/261/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article J. 2 thereof, Article 1 Whereas on 22 November 1993 the Council adopted a Decision on the Common Position 93/614/CFSP (1) with regard to the reduction of economic relations with Libya, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 883(1993); In accordance with UNSC Resolution 1192(1998), the restrictive measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993), shall be suspended, with the exception of measures taken in application of paragraph 8 of UNSC Resolution 883(1993). Whereas on 27 August 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1192(1998) through which it reaffirmed the measures set forth in its Resolu- tions 748(1992) and 883(1993) and decided that the afore- mentioned measures shall be suspended immediately if the UN Secretary-General reports to the UNSC that the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103 have arrived in the Netherlands for the purpose of trial as well as on the cooperation of the Libyan Govern- ment with the French judicial authorities with regard to the bombing of UTA 772; Whereas the UN Secretary-General reported accordingly on 5 April 1999; whereas the measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993) should therefore be suspended; Whereas the UN Secretary-General will report on Libya’s compliance with the remaining provisions of UNSC Resolutions 731(1992) and 748(1992) within 90 days from the suspension, with a view to lifting the suspended meas- ures upon Libya’s full compliance with the requests and decisions contained in those resolutions, in accordance with paragraph 16 of UNSC Resolution 883(1993); Whereas in the meantime the Union considers it appro- priate to continue implementing the measures which the Member States decided in 1986 against Libya for its support of terrorism, (1) OJ L 295, 30. 11. 1993, p. 7. Article 2 1. Measures decided by the Member States on 27 January and 14 April 1986, namely (a) embargo on the export of arms or other military equipment; (b) restrictions on the freedom of movement of diplo- matic and consular personnel; (c) reduction of missions; the staff of diplomatic and consular (d) stricter visa requirements and procedures, will remain in force. In accordance with UNSC Resolution 1192(1998), 2. the Netherlands shall be exempted from measures listed under paragraph 1(b) and (c) for the purpose of facilitating the holding of the ‘Lockerbie trial'. Article 3 This common position will be reviewed in the light of the US Secretary-General’s report on Libya’s compliance with the remaining provisions of UNSC Resolutions 731(1992) and 748(1992). L 103/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 4. 1999 This common position shall take effect on 6 April 1999. Article 4 This common position shall be published in the Official Journal. Article 5 Done at Luxembourg, 16 April 1999. For the Council The President J. FISCHER


title: 1999/261/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση, της 16ης Απριλίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο I.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Λιβύη

text: 20. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le tg Kib(cid:151)g (1999/261/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, l(cid:146)kg to 1986 jat(cid:145) tgr Kib(cid:151)gr, k(cid:149)cy tgr st(cid:147)qingr pou paq(cid:146)wei stgm tqolojqat(cid:148)a, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 22 Moelbq(cid:148)ou 1993, to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 93/614/JEPPA (1) cia tg le(cid:148)ysg tym oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tg Kib(cid:151)g, s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou xgv(cid:148)slator 883(1993) tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (SAGE)· (cid:149)ti, stir 27 Auco(cid:151)stou 1998, to Sulbo(cid:151)kio Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m (SAGE) en(cid:146)dyse to x(cid:147)visla 1192(1998) le to opo(cid:148)o epamebeba(cid:148)yse ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)wam oqishe(cid:148) sta xgv(cid:148)slata 748(1992) jai 883(1993) jai apov(cid:145)sife (cid:149)ti ta pqoamaveqh(cid:146)mta l(cid:146)tqa ha amastako(cid:151)m al(cid:146)syr e(cid:145)m o Cemi- j(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tym GE amav(cid:146)qei sto SAGE (cid:149)ti, ta d(cid:151)o (cid:145)tola pou jatgcoqo(cid:151)mtai cia tg bolbistij(cid:147) ep(cid:148)hesg stgm pt(cid:147)sg 103 tgr PanAm, (cid:146)woum vh(cid:145)sei stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer le sjop(cid:149) ma dijasto(cid:151)m jai e(cid:145)m g jub(cid:146)qmgsg tgr Kib(cid:151)gr sumeqcashe(cid:148) le tir cakkij(cid:146)r dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia tg bol- bistij(cid:147) ep(cid:148)hesg stgm pt(cid:147)sg UTA 772· (cid:149)ti o Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tym GE pqo(cid:146)bg se swetij(cid:147) d(cid:147)kysg stir 5 Apqik(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jat(cid:145) tgr Kib(cid:151)gr le b(cid:145)sg ta xgv(cid:148)slata 748(1992) jai 883(1993) tou SAGE ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma amastako(cid:151)m· (cid:149)ti o Cemij(cid:149)r Cqallat(cid:146)ar tym GE ha amav(cid:146)qei e(cid:145)m g Kib(cid:151)g sulloqvyhe(cid:148) pqor tir koip(cid:146)r diat(cid:145)neir tym xgvisl(cid:145)tym 731(1992) jai 748(1992) tou SAGE emt(cid:149)r 90 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm amastok(cid:147), le sjop(cid:149) tgm (cid:145)qsg tym l(cid:146)tqym pou (cid:146)woum ama- stake(cid:148) l(cid:149)kir g Kib(cid:151)g sulloqvyhe(cid:148) pk(cid:147)qyr pqor ta ait(cid:147)- lata jai tir apov(cid:145)seir pou peqikalb(cid:145)momtai se aut(cid:145) ta xgv(cid:148)slata, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 16 tou xgv(cid:148)- slator 883(1993) tou SAGE· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla aut(cid:149), g (cid:130)mysg heyqe(cid:148) sj(cid:149)pilo ma sume- w(cid:148)sei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou apov(cid:145)sisam ta jq(cid:145)tg (1) EE L 295 tgr 30. 11. 1993, s. 7. JAHOQISE TGM PAQOUSA JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 S(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla 1192(1998) tou SAGE, amast(cid:146)k- komtai ta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jat(cid:145) tgr Kib(cid:151)gr b(cid:145)sei tym xgvisl(cid:145)tym 748(1992) jai 883(1993) tou SAGE, le ena(cid:148)qesg ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jat’ evaq- loc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 8 tou xgv(cid:148)slator 883(1993) tou SAGE. (cid:129)qhqo 2 Ta l(cid:146)tqa pou apov(cid:145)sisam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stir 27 1. Iamouaq(cid:148)ou jai stir 14 Apqik(cid:148)ou 1986, (cid:147)toi: a) elp(cid:145)qcjo enacyc(cid:147)r (cid:149)kym (cid:147) (cid:145)kkou stqatiytijo(cid:151) eno- pkislo(cid:151)· b) peqioqislo(cid:148) stgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg dipkylatijo(cid:151) jai pqonemijo(cid:151) pqosypijo(cid:151)· c) le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) tym dipkylatij(cid:150)m jai pqone- mij(cid:150)m apostok(cid:150)m· d) austgq(cid:149)teqer apait(cid:147)seir jai diadijas(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tir heyq(cid:147)seir, enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum. 2. S(cid:151)lvyma le to x(cid:147)visla 1192(1998) tou SAGE, oi J(cid:145)ty W(cid:150)qer enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou apaqihlo(cid:151)mtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)a b) jai c), le sjop(cid:149) ma dieu- jokumhe(cid:148) g dienacyc(cid:147) tgr «d(cid:148)jgr Lockerbie». (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg ha epamenetashe(cid:148) up(cid:149) to pq(cid:148)sla tgr (cid:146)jhesgr tou Cemijo(cid:151) Cqallat(cid:146)a tym GE swetij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tgr Kib(cid:151)gr pqor tir koip(cid:146)r diat(cid:145)neir tym xgvisl(cid:145)tym 731(1992) jai 748(1992) tou SAGE. L 103/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 4. 1999 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg t(cid:148)hetai se isw(cid:151) stir 6 Apqik(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 5 Kounelbo(cid:151)qco, 16 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. FISCHER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 799/1999 av den 16 april 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
motor vehicle
telecommunications equipment

text: L 102/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 799/1999 av den 16 april 1999 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2261/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren under en period av tre m(cid:134)nader, enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n sektionen f(cid:148)r tulltaxe- och statistikno- menklatur inom tullkodexkommitt(cid:130)n. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som till denna och som har tillfogar underuppdelningar uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar av Bindande medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 30. 10. 1998, s. 1. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 17. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 102/9 Varubeskrivning (1) 1. Kombinerad apparat best(cid:134)ende av f(cid:148)ljande komponenter i ett gemensamt h(cid:148)lje: (cid:190) Telefon (cid:190) Digital telefonsvarare (cid:190) Modem (33,6 Kbps) (cid:190) Centralenhet med en processor p(cid:134) 48 MHz, 4 MB ROM (maximum 12 MB) och 4 MB DRAM (maximum 32 MB) (cid:190) F(cid:132)rgsk(cid:132)rm (8Z 640 · 480 VGA peksk(cid:132)rm) (cid:190) Tangentbord med musknappar (cid:190) Gr(cid:132)nssnitt: POTS (2), ISDN, Ethernet, serie- och parallellportar Apparaten har f(cid:148)ljande funktioner: Telefoni, telefonsva- rare, s(cid:132)ndning och mottagning av meddelanden (t. ex. fax och e-post) i elektronisk form, anslutning till Internet, m(cid:148)jlighet att k(cid:148)ra olika dataprogram (telefonkatalog, ordbehandling och kalendrar). Se illustration A (*) 2. Nytt, fyrhjuligt fordon f(cid:148)rsett med en dieselmotor med cylindervolymen 928 cm3. Totalvikten (cid:132)r 1 800 kg och de ungef(cid:132)rliga m(cid:134)tten de 2,7 m (l(cid:132)ngd) · 1,4 m (bredd). Fordonet (cid:132)r utrustat med ett s(cid:132)te f(cid:148)r tv(cid:134) personer (inklu- sive f(cid:148)rare) som inte (cid:132)r t(cid:132)ckt och ett (cid:148)ppet lastflak med de ungef(cid:132)rliga m(cid:134)tten 1,2 m (l(cid:132)ngd) · 1,4 m (bredd). Lastkapaciteten (cid:132)r ungef(cid:132)r 900 kg. Lastflaket (cid:132)r f(cid:148)rsett med tipphydraulik. Fordonet har en anordning f(cid:148)r att kunna dra sl(cid:132)pvagnar och ett kraftuttag. Passagerarut- rymmet (cid:132)r mindre (cid:132)n lastutrymmet. Se illustration B (*) BILAGA Klassificering KN-nummer (2) Sk(cid:132)l (3) 8517 50 90 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anm(cid:132)rkning 3 till avdelning XVI, anm(cid:132)rkning 5. E till kapitel 84 samt lydelsen av KN-numren 8517, 8517 50 och 8517 50 90. Den kombinerade apparatens huvudsakliga funktion utg(cid:148)rs av tr(cid:134)dtelefoni. D(cid:134) ingen av de tv(cid:134) huvudkomponenterna (telefonen och telekommunikationsapparaten f(cid:148)r digitala tr(cid:134)dn(cid:132)t) ger varan dess huvudsakliga karakt(cid:132)r till(cid:132)mpas allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melsen 3c p(cid:134) undernummerniv(cid:134) i den Kombinerade nomenklaturen. 8704 21 91 Klassificering p(cid:134) grundval av de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och texten till KN-nummer 8704, 8704 21 och 8704 21 91. Fordonet (cid:132)r inte i huvudsak avsett att anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att dra eller skjuta andra maskiner, fordon eller laster och uppfyller d(cid:132)rf(cid:148)r inte villkoren i anm(cid:132)rkning 2 till kapitel 87. Den (cid:132)r inte personbefordran. Fordonet (cid:132)r inte en dumper (se de f(cid:148)rklarande anm(cid:132)rkning- arna till harmoniserade systemet till undernummer 8704 10). huvudsakligen konstruerad f(cid:148)r L 102/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 1999 A B (*) Illustrationerna (cid:132)r endast v(cid:132)gledande


title: Règlement (CE) n° 806/1999 de la Commission du 16 avril 1999 modifiant le règlement (CE) n° 881/98 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de v.q.p.r.d.

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: 17. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 102/67 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 806/1999 DE LA COMMISSION du 16 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 881/98 portant modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) la protection des mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires utilis(cid:130)es pour certains types de v. q. p. r. d. LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 823/87 du Conseil du 16 mars 1987 (cid:130)tablissant des dispositions particuli(cid:138)res relatives aux vins de qualit(cid:130) produits dans des r(cid:130)gions d(cid:130)termin(cid:130)es (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1426/ 96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 8, (CE) no 881/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2215/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) la protection des mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires utilis(cid:130)es pour certains types de v. q. p. r. d. ; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de donner plus de temps aux (cid:130)ventuels int(cid:130)ress(cid:130)s qui remplissent les conditions pr(cid:130)vues dans le r(cid:138)glement pour compl(cid:130)ter la liste de traditionnelles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe dudit mentions r(cid:138)glement, la date d’entr(cid:130)e en application du r(cid:138)glement (cid:130)tant diff(cid:130)r(cid:130)e de six mois; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 7, du r(cid:138)glement (CE) no 881/98, la date du «1er avril 1999» est remplac(cid:130)e par celle du «1er octobre 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 59. (2) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 124 du 25. 4. 1998, p. 22. (4) JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 808/1999 af 16. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2148/96, hvad angår bilag III

text: L 102/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 808/1999 af 16. april 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2148/96, hvad ang(cid:134)r bilag III KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3492/90 af 27. november 1990 om fastlæggelse af de elementer, der skal tages i betragtning i (cid:134)rsregnskaberne for de inter- ventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring, som finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (1), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EØF) nr. 3492/90 fastlægger de regnskabs- mæssige principper for offentlige interventionslagre, og Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96 (2) fastlægger reglerne for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter p(cid:134) offentlige interventionslagre; Udvælgelsen forberedes p(cid:134) grundlag af interven- tionsorganets men meddeles ikke lagerholderen. regnskabsoplysninger, 2. Fysisk inspektion: (cid:190) kontrol af tilstedeværelsen af korn eller ris i de udvalgte siloer eller rum (cid:190) identifikation af kornet eller risen (cid:190) kontrol af oplagringsbetingelserne og sammenligning af oplagringsstedet og korn- tets eller risens identitet med oplysningerne i oplagringsstedets lagerregnskab (cid:190) evaluering af de oplagrede mængder efter en metode, der p(cid:134) forh(cid:134)nd er godkendt af inter- ventionsorganet, og hvoraf en beskrivelse skal overlades til organets hovedsæde. i forordning 2148/96 om regler for evaluering af og kontrol med mængderne af landbrugsprodukter p(cid:134) offent- lige interventionslagre bør ris tilføjes; 3. En lagerbygningsplan skal være til r(cid:134)dighed p(cid:134) hvert oplagringssted samt et rumm(cid:134)lsdokument for hver silo eller hvert lagerrum. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komit(cid:130)en (cid:190) Kornet eller risen skal i hver lagerbygning være oplagret p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at en volumenkon- trol kan foretages. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: B. Behandling af konstaterede forskelle Artikel 1 Der tolereres en forskel ved volumenkontrol af produktmængden. Punkt III i bilag III til affattes s(cid:134)ledes: forordning (EF) nr. 2148/96 »III. KORN OG RIS A. Fysisk inspektion: 1. Udvælgelse af de siloer eller rum, der skal kontrolleres, svarende til mindst 5 % af den samlede mængde korn eller ris, der er oplagret under offentlig intervention. (1) EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 3. (2) EFT L 288 af 9. 11. 1996, s. 6. i Forordningens artikel 6 finder s(cid:134)ledes anvendelse, n(cid:134)r vægten af det oplagrede produkt, som konsta- forbindelse med en fysisk inspektion, teres afviger fra den bogførte vægt med mindst 5 % for korn og mindst 6 % for ris ved oplagring i højsilo og oplagring i planlager. I tilfælde af oplagring af korn eller ris p(cid:134) lager kan der tages hensyn til de mængder, der blev ansl(cid:134)et ved vejningen ved indlagringen i stedet for de mængder, som en volumenevaluering medfører, n(cid:134)r volumenevalueringen ikke indebærer den ønskede præcisionsgrad, og afvigelsen mellem de to værdier ikke er for stor. 17. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 102/71 Interventionsorganet gør p(cid:134) eget ansvar brug af denne mulighed, hvis omstændighederne i de enkelte tilfælde berettiger hertil. Det anføres i protokollen. Produkt: (Vejledende model) KORN OG RIS (cid:190) LAGERKONTROL Lagerholder: Lager, højsilo: nr. : Dato: Parti: Mængde ifølge lagerregnskab: A. L a g r e i s i l o Rum nr. : Volumen ifølge plan Ikke udnyttet volumen m3 (A) m3 (B) Oplagret kornmængde m3 (A-B) Konstateret vægt (kg/hl = 100) Kornets eller risens vægt (A) I alt:. B. L a g r e p (cid:134) p l a n l a g e r Rum nr. Rum nr. Rum nr. Udnyttet areal. Højde. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3. m2 (cid:252) (cid:253) (cid:254). m. m3 Korrektioner. m3. m3. m3 Volumen. m3 Vægt. kg/hl. m3. kg/hl. m3. kg/hl Vægt i alt. tons. tons. tons (B) I alt:. Vægt i alt p(cid:134) lager:. Forskel i forhold til regnskabsvægt:. I procent:. Interventionsorganets inspektør:. , den. (Stempel og underskrift)« Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 L 102/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 798/1999, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 17. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 102/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 798/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, voin ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan olosuhteet, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132) toimenpiteet, ja aloittaa uudelleen, sek(cid:132) vaihtoehtoiset jotka voidaan toteuttaa keskeytt(cid:132)mistapauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)sen- valtioissa, tai Yhdistyneen kuningaskunnan sek(cid:132) Saksan liittotasavallan osalta tietyll(cid:132) alueella, Komission asetuksessa (EY) N:o 549/1999 (6) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainittujen ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty Saksassa, Italiassa, Irlan- t(cid:132)m(cid:132)n nissa, Espanjassa, Alankomaissa ja Portugalissa: vuoksi on tarpeen mukauttaa luetteloa j(cid:132)senvaltioista, joissa edell(cid:132) tarkoitettua keskeytt(cid:132)mist(cid:132) sovelletaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytet(cid:132)(cid:132)n Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, It(cid:132)val- lassa, Suomessa, Ruotsissa, Pohjois-Irlannissa Iso- Britanniassa. ja 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 549/1999. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EYVL L 66, 13. 3. 1999, s. 11