title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1998/ 99 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (COM(99)0038 C4-0086/99 99/0034(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
abandoned land
civil war
communications profession
grubbing premium

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/201 Onsdagen den 14 april 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag fo¨r produktionsåren 1988/89 − 1998/99 fo¨r slutgiltig nedla¨ggning av vinodlingsarealer (KOM(99)0038 − C4-0086/99 − 99/ 0034(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0034(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fo¨rdraget (C4-0086/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 16. 12. Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¨r utsa¨de och om faststa¨llande av sto¨dbelopp fo¨r utsa¨de fo¨r regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¨r utsa¨de och om faststa¨llande av sto¨dbelopp fo¨r utsa¨de fo¨r regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 (KOM(99)0038 − C4-0087/99 − 99/0035(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(99)0038 − 99/0035(CNS) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 43 i EG-fo¨rdraget (C4-0087/99), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0168/99). (1) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/1999 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 34η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 768/1999 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 34g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 34g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 34g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 53,272 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF- handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) (3602/99 - C4- 0124/99 97/0146(COD))(Fælles beslutningsprocedure - tredjebehandling)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 219/215 Onsdag, den 14. april 1999 26. Sjældne sygdomme ***III A4-0166/99 Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)) (Fælles beslutningsprocedure − tredjebehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og erklæringerne hertil (3602/99 − C4-0124/99 − 97/0146(COD)), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og Rådet KOM(97)0225 og KOM(98)0232 (2), − der henviser til sin afgørelse om Rådets fælles holdning (3), − der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning KOM(98)0643 − C4-0630/98, − der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, − der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, − der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0166/99), 1. godkender det fælles udkast og fælleserklæringerne hertil; pålægger sin formand sammen med formanden for Rådet at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med 3. Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 4. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. (1) EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 127. (2) EFT C 203 af 3. 7. 1997, s. 6 og EFT C 160 af 27. 5. 1998, s. 8. (3) EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 148. 27. Iværksættelse af udviklingssamarbejdsaktioner **II A4-0135/99 Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 15 fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (5240/1/99 − C4-0036/99 − 97/0191(SYN) (Samarbejdsprocedure − andenbehandling) Europa-Parlamentet, − der henviser til Rådets fælles holdning 5240/1/99 − 97/0191(SYN) (1), − der henviser til sin udtalelse ved førstebehandling om Rådet udkast (9581/98) (2), (1) EFT C 58 af 1. 3. 1999, s. 17. (2) Protokollen af 17. 12. 1998, del II, punkt 5


title: Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommission vom 14. April 1999 betreffend eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach bestimmten Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 100/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 770/1999 DER KOMMISSION vom 14. April 1999 betreffend eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aus der Pr(cid:129)fung des Bilanzvoranschlags geht hervor, daß die Erzeuger noch (cid:129)ber bedeutende exportierbare Reis- mengen verf(cid:129)gen. Dadurch k(cid:148)nnte die normale Entwick- lung der Erzeugerpreise im Wirtschaftsjahr 1998/99 beeintr(cid:132)chtigt werden. Um diese Lage zu (cid:132)ndern, ist die Gew(cid:132)hrung von Erstat- tungen bei der Ausfuhr nach Zonen, die sich m(cid:148)glicher- weise bei der Gemeinschaft eindecken, vorzusehen. Die besondere Lage des Reismarktes erlaubt die mengenm(cid:132)- ßige Begrenzung der Erstattungen und somit die Anwen- dung von Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, gem(cid:132)ß dem der Betrag der Ausfuhrerstattung im Wege der Ausschreibung festgesetzt werden kann. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1975 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausschreibung der Ausfuhrerstattung bei Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (4), im Rahmen dieser Ausschreibung Anwendung finden. Zur Verh(cid:129)tung von St(cid:148)rungen auf den Erzeugerl(cid:132)nder- m(cid:132)rkten sollten die Bestimmungsm(cid:132)rkte auf die Zonen I bis VI, mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, und auf die Zone VIII, mit Ausnahme von Guyana, Madagaskar und Surinam, gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3304/94 (6), beschr(cid:132)nkt werden. Nach Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro im Agrarsektor (7) sind die Betr(cid:132)ge in den Angeboten, die f(cid:129)r Ausschreibungen im Rahmen eines Rechtsakts der Gemeinsamen Agrarpolitik eingehen, in Euro anzugeben. Nach Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung ist in diesen F(cid:132)llen f(cid:129)r den Wech- selkurs der letzte Tag der Angebotsfrist der betreffenden (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (4) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8. (5) ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20. (6) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 48. (7) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. Ausschreibung maßgeblich. Der maßgebliche Wechsel- kurs f(cid:129)r Vorsch(cid:129)sse und Sicherheiten ist in den Abs(cid:132)tzen 3 und 4 des vorgenannten Artikels geregelt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Ausfuhrerstattung von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis f(cid:129)r die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 aufgef(cid:129)hrten Zonen I bis VI, mit Ausnahme der T(cid:129)rkei, und f(cid:129)r die Zone VIII, mit Ausnahme von Guyana, Mada- gaskar und Suriname, durchgef(cid:129)hrt. (2) Die Ausschreibung gem(cid:132)ß Absatz 1 l(cid:132)uft bis zum 24. Juni 1999. W(cid:132)hrend ihrer Dauer werden w(cid:148)chent- liche Ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt, f(cid:129)r welche die Zeit- punkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbe- kanntmachung festgelegt sind. (3) Die Ausschreibung wird nach der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 und den Folgebestimmungen durch- gef(cid:129)hrt. Artikel 2 ist nur zul(cid:132)ssig, wenn es sich auf eine Ein Angebot Ausfuhrmenge von mindestens 50 Tonnen und h(cid:148)chstens 3 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 genannte Garantie betr(cid:132)gt 30 EUR/Tonne. Artikel 4 (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (8) gelten die im Rahmen dieser Ausschreibung erteilten Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r die Bestimmung ihrer G(cid:129)ltigkeitsdauer als am Tag der Angebotseinreichung erteilt. (2) Diese Lizenzen sind vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des vierten darauffol- genden Monats g(cid:129)ltig. (8) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/15 Artikel 5 Die abgegebenen Angebote m(cid:129)ssen bei der Kommission (cid:129)ber die Mitgliedstaaten sp(cid:132)testens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung f(cid:129)r die w(cid:148)chentliche Abgabe der vorgesehenen Frist Angebote eingehen. Sie m(cid:129)ssen nach dem Schema im Anhang (cid:129)bermittelt werden. Liegen keine Angebote vor, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission dies innerhalb der gleichen wie der im ersten Unterabsatz genannten Frist mit. Artikel 6 Die f(cid:129)r die Einreichung der Angebote festgesetzte Zeit ist die belgische Zeit. Artikel 7 Aufgrund der eingereichten Angebote beschließt (1) die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 (cid:190) entweder eine H(cid:148)chstausfuhrerstattung festzusetzen, insbesondere den in dem Artikel 13 der wobei Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, (cid:190) oder der Ausschreibung keine Folge zu geben. (2) Wird eine H(cid:148)chstausfuhrerstattung festgesetzt, so wird der Zuschlag der oder den Personen erteilt, deren Angebote der H(cid:148)he der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspre- chen oder darunter liegen. Artikel 8 Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die erste Teilausschreibung l(cid:132)uft am 29. April 1999 um 10. 00 Uhr ab. Der letzte Termin, zu dem die Angebote eingereicht werden k(cid:148)nnen, wird auf den 24. Juni 1999 festgesetzt. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 100/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 ANHANG W(cid:148)chentliche Ausschreibung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundk(cid:148)rnigem Reis nach bestimmten Drittl(cid:132)ndern Ende der Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit) 1 Fortlaufende Numerierung der Bieter 2 Menge (in Tonnen) 3 Betrag der Ausfuhrerstattung (in EUR je Tonne) 1 2 3 4 5 usw


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 C4-0081/99 99/0029(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
VAT
flax
hemp
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/197 Wednesday 14 April 1999 6. Proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 2) Recital 2 Whereas Article 4(2) of the said Regulation provides that the amount is to be so fixed per hectare of area sown and harvested so as to ensure an even balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed; whereas it is to be fixed taking into account the price for flax and hemp fibres and seed on the world market; Whereas Article 4(2) of the said Regulation provides that the amount is to be so fixed per hectare of area sown and harvested so as to ensure an even balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed; whereas it is to be fixed taking into account the price for flax and hemp fibres and seed on the world market and whereas it should allow continuity and the develop- ment of specific sectors using agricultural products for non-food purposes; (*) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 9. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1999/2000 marketing year (COM(99)0038 − C4-0081/99 − 99/0029(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council COM(99)0038 − 99/0029(CNS)) (1), − having been consulted by the Council (C4-0081/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on External Economic Relations (A4-0168/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by 2. Parliament; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 767/1999 der Kommission vom 14. April 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 767/1999 DER KOMMISSION vom 14. April 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 725/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 725/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 725/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. April 1999. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 5. L 100/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 14. April 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Verordening (EG) nr. 770/1999 van de Commissie van 14 april 1999 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst naar bepaalde derde landen

text: L 100/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 770/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1999 betreffende een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige volwitte r¶st naar bepaalde derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ bestudering van de voorlopige balans bl¶kt dat er exporteerbare voorraden r¶st z¶n b¶ de producenten; dat deze situatie een gevaar zou kunnen inhouden voor de normale ontwikkeling van de produ- centenpr¶zen in het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat om aan deze situatie het hoofd te bieden moet worden voorzien in de toekenning van resti- tuties; dat de b¶zondere situatie van de r¶stmarkt een kwantitatieve beperking van de restituties voor de uitvoer naar zones die zich in de Gemeenschap zouden kunnen bevoorraden vereist en dientengevolge toepassing van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95, waarin is bepaald dat het bedrag van de uitvoerrestitutie door middel van een inschr¶ving kan worden vastgesteld; Overwegende dat dient te worden bepaald dat Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie van 6 maart 1975 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake het houden van een openbare inschr¶ving voor de restitutie b¶ uitvoer in de sector r¶st (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 299/95 (4), van toepassing is in het kader van deze inschr¶ving; Overwegende dat het, om verstoring van de markt in de producerende landen te voorkomen, dienstig is de markten van bestemming te beperken tot de zones I tot en met VI, met uitzondering van Turk¶e, en zone VIII, met uitzondering van Guyana, Madagaskar en Suriname, genoemd in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3304/94 (6); Overwegende dat overeenkomstig artikel 14 van Verorde- ning (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de land- bouwsector (7) de bedragen van offertes die worden inge- diend in het kader van een inschr¶ving op grond van een besluit inzake het gemeenschappel¶k landbouwbeleid, in euro uitgedrukt moeten worden; dat in artikel 5, lid 1, van (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (4) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8. (5) PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20. (6) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 48. (7) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. diezelfde verordening is bepaald dat het ontstaansfeit in dat geval de uiterste datum voor de indiening van de offertes is; dat in de leden 3 en 4 van dat artikel de voor de voorschotten en de zekerheden geldende ontstaans- feiten z¶n bepaald; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een inschr¶ving voor de restitutie b¶ 1. uitvoer gehouden van rondkorrelige volwitte r¶st als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 voor de zones I tot en met VI, met uitzondering van Turk¶e, en zone VIII, met uitzondering van Guyana, Madagaskar en Suriname, bedoeld in de b¶lage van Veror- dening (EEG) nr. 2145/92. 2. De in lid 1 bedoelde inschr¶ving bl¶ft open tot en met 24 juni 1999. T¶dens de geldigheidsduur worden wekel¶kse inschr¶vingen gehouden waarvoor de datum voor de indiening van offertes wordt vastgesteld in het bericht van inschr¶ving. 3. De inschr¶ving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 584/75 en overeenkomstig de volgende bepalingen. Artikel 2 Een offerte is slechts ontvankel¶k indien z¶ betrekking heeft op een te exporteren hoeveelheid van ten minste 50 ton en ten hoogste 3 000 ton. Artikel 3 De in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 584/75 bedoelde waarborg bedraagt 30 EUR per ton. Artikel 4 1. In afw¶king van het bepaalde in artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (8) worden de in het kader van deze inschr¶ving afgegeven uitvoercertificaten voor de bepaling van de geldigheids- duur van deze certificaten geacht te z¶n afgegeven op de dag van de indiening van de offerte. 2. Deze certificaten z¶n geldig vanaf de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvol- gende maand. (8) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/15 Artikel 5 De ingediende offertes moeten uiterl¶k anderhalf uur na het verstr¶ken van de in het bericht van inschr¶ving vastgestelde term¶n voor de wekel¶kse indiening van de offertes, door bemiddeling van de lidstaten, aan de Commissie worden medegedeeld. Z¶ moeten volgens het in de b¶lage opgenomen schema worden medegedeeld. Indien geen offertes z¶n ingediend, stellen de lidstaten de Commissie hiervan in kennis binnen dezelfde term¶n als in de vorige alinea is vermeld. Artikel 6 De t¶dstippen die voor de indiening van offertes z¶n vastgesteld, z¶n uitgedrukt in Belgische t¶d. Artikel 7 1. Op grond van de ingediende offertes besluit de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95: (cid:190) of een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastge- steld, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; (cid:190) dan wel dat geen gevolg wordt gegeven aan de inschr¶ving. 2. Wanneer een maximumrestitutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld, wordt die toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maxi- mumrestitutie. Artikel 8 De term¶n voor de indiening van offertes voor de eerste deelinschr¶ving verstr¶kt op 29 april 1999 om 10. 00 uur. De uiterste datum voor de indiening van offertes is 24 juni 1999. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 100/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 B(cid:246)LAGE Wekelijkse inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte r¶st naar bepaalde derde landen Uiterste datum voor de indiening van de offertes (datum/uur) 1 Volgnummer van de inschrijvers 2 Hoeveelheid (in ton) 3 Bedrag van de restitutie bij uitvoer (in euro per ton) 1 2 3 4 5 enz


title: Regulamento (CE) n° 765/1999 da Comissão, de 14 de Abril de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 765/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Abril de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 100/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 Abril 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Resolution on the report from the Commission on the implementation of Regulation (ECC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (CABOTAGE) (COM(98)0047 C4-0687/98)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
carriage of goods
carrier
customs document
transport market
transport policy

text: C 219/190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 22. Icke-etablerade transportfo¨retag (cabotage) (fo¨rfarande utan debatt) A4-0113/99 Resolution om kommissionens rapport om genomfo¨randet av fo¨rordning (EEG) nr 3118/93 om fo¨rutsa¨ttningar fo¨r transportfo¨retag att utfo¨ra inrikes godstransporter på va¨g i en medlemsstat da¨r de inte a¨r etablerade (cabotage) (KOM(98)0047 − C4-0687/98) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens rapport (KOM(98)0047 − C4-0687/98), − med beaktande av kommissionens rapport om genomfo¨randet under år 1991-1992 av fo¨rordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om va¨gtransporter (kommissionens 17:e rapport om genomfo¨randet av den sociala lagstiftningen om va¨gtransporter) (KOM(95)0713 − C4-0065/96), − med beaktande av EG-fo¨rdragets besta¨mmelser om transporter (avdelning IV) och konkurrens och tillna¨rmning av lagstiftning (avdelning V), − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r transport och turism (A4-0113/99), och av fo¨ljande ska¨l: A. Cabotage a¨r ett sa¨tt att fo¨rverkliga den inre marknaden inom sektorn fo¨r godstransporter på va¨g. B. Cabotage har tillåtits på marknaden endast gradvis sedan 1990, detta fo¨r att go¨ra det mo¨jligt fo¨r marknaden att anpassa sig till det nya la¨get. 1. Parlamentet va¨lkomnar de siffror och fakta som anges i kommissionens rapport, vill stimulera kommissionen att utarbeta en rapport om cabotage vartannat år och framhåller att 2. medlemsstaterna i tid skall fo¨rse kommissionen och Eurostat med erforderliga uppgifter, uppmanar EES-la¨ndernas regeringar att till fullo delta i denna uppgift eftersom cabotageordningen 3. omfattar a¨ven dessa la¨nder, 4. va¨lkomnar cabotageordningen som ett fo¨rverkligande av en fri marknad inom EU och EES och framhåller samtidigt att marknadens samtliga akto¨rer skall behandlas lika, vilket inneba¨r att kontroller och bo¨ter måste harmoniseras så långt som mo¨jligt och att diskriminering grundad på nationalitet inte får fo¨rekomma, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, rådet, medlems- 5. staternas regeringar och EES-la¨ndernas regeringar. 23. Europeiska rådets extra mo¨te den 24-25 mars 1999 i Berlin B4-0356, 0357, 0364 och 0367/99 Resolution om resultaten från Europeiska rådets extra mo¨te i Berlin den 24-25 mars 1999 Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av Europeiska rådets rapport och kommissionens uttalande om resultaten från Europeiska rådets extra mo¨te i Berlin den 24-25 mars 1999 och av ordfo¨randeskapets slutsatser, − med beaktande av sina resolutioner av den 14 januari 1999 om fo¨rba¨ttring av Europeiska kommissionens ekonomiska fo¨rvaltning (1) och av den 23 mars 1999 om kommissionens avgång och om utseende av en ny kommission (2), (1) Protokollet av detta sammantra¨de, del II. 1. (2) Protokollet av detta sammantra¨de, del II. 2


title: Gemeenschappelijk standpunt (EG) nr. 21/1999 door de Raad vastgesteld op 14 april 1999 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../1999 van de Raad van ... betreffende het Europees Sociaal Fonds

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Social Fund
fight against unemployment
gender equality
sustainable development
vocational training

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/9 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 21/1999 door de Raad vastgesteld op 14 april 1999 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … betreffende het Europees Sociaal Fonds (1999/C 134/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 125, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … houdende algemene bepalin- gen inzake de structuurfondsen (4) in de plaats komt van Verordening (EEG) nr. 2052/88 (5) en Verordening (EEG) nr. 4253/88 (6); dat het ook nodig is Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Euro- pees Sociaal Fonds (7) te vervangen; (2) Overwegende dat Verordening (EG) nr. …/1999 de algemene regels voor de structuurfondsen in hun geheel vaststelt en dat het nodig is de voor steun in aanmerking komende activiteiten vast te stellen die het Europees Sociaal Fonds (hierna „het Fonds” te noemen) kan financieren uit hoofde van de in artikel 1, eerste alinea, van die verordening bedoelde doelstellingen 1, 2 en 3 (hierna „de doelstellingen 1, 2 en 3” te noemen), (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 39, en PB C 74 van 18. 3. 1999, blz. 7. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (3) Advies van het Europees Parlement van 19 november 1998 (PB C 379 van 7. 12. 1998, blz. 173), gemeenschap- pelijk standpunt van de Raad van 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van het Euro- pees Parlement van … (4) PB L … (5) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11). (6) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94. (7) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93 (PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 39). in het kader van het communautair initiatief ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijke behandeling met betrekking tot de arbeidsmarkt, alsmede in het kader van innove- rende acties en technische hulp; (3) Overwegende dat het nodig is de opdracht van het Fonds te omschrijven ten aanzien van de in het Verdrag voorgeschreven taken en in de con- text van de door de Gemeenschap overeengeko- men prioriteiten op het gebied van de ontwikke- ling van menselijke hulpbronnen en van de werk- gelegenheid; (4) Overwegende dat de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam in juni 1997 en diens reso- lutie over groei en werkgelegenheid van 16 juni 1997 (8) de aanzet hebben gegeven tot de uitvoe- ring van de Europese werkgelegenheidsstrategie en de jaarlijkse werkgelegenheidsrichtsnoeren, alsmede tot de vaststelling van nationale actie- plannen voor de werkgelegenheid; (5) Overwegende dat het nodig is de werkingssfeer van het Fonds opnieuw vast te stellen, met name als gevolg van de herstructurering en vereenvou- diging van de doelstellingen van de structuur- fondsen, teneinde de Europese werkgelegenheids- strategie en de daarmee verband houdende natio- nale actieplannen voor de werkgelegenheid te ondersteunen; (6) Overwegende dat het nodig is een gemeenschap- pelijk kader voor de bijstandsverlening uit het Fonds in het kader van de drie doelstellingen van de structuurfondsen vast te stellen om op die manier de onderlinge samenhang en complemen- tariteit van de acties uit hoofde van deze doelstel- lingen te garanderen, teneinde de werking van de arbeidsmarkt te verbeteren en de menselijke hulpbronnen te ontwikkelen; (7) Overwegende dat de lidstaten en de Commissie ervoor zorgen dat de programmering en de uit- voering van de door het Fonds in de context van alle doelstellingen gefinancierde acties bijdragen tot de bevordering van gelijke kansen voor vrou- wen en mannen en tot het behoud van arbeids- (8) PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 3. C 134/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 plaatsen voor en de integratie van kansarme groepen en personen op de arbeidsmarkt; (8) Overwegende dat de lidstaten en de Commissie er eveneens voor zorgen dat bij de uitvoering van de door het Fonds gefinancierde acties naar behoren rekening wordt gehouden met de sociale dimensie van de informatiemaatschappij en het werkgelegenheidsaspect daarvan; (9) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de activiteiten in verband met de industrie¨le aanpassing tegemoet komen aan de algemene behoeften van werknemers, die voortvloeien uit actuele of voorzienbare economische veranderin- gen en veranderingen in de productiesystemen, en dat zij niet worden opgezet ten behoeve van e´e´n enkele onderneming of een bepaalde bedrijfs- tak; dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan kleine en middelgrote ondernemin- gen, aan een grotere toegankelijkheid van oplei- dingen en aan de verbetering van de organisatie van het werk; (10) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat het Fonds de werkgelegenheid en de beroeps- kwalificaties blijft verbeteren door het steunen van activiteiten op het gebied van anticipatie — voorzover mogelijk —, voorlichting, de ontwik- keling van netwerken en opleiding in de gehele Gemeenschap en dat de gesteunde activiteiten daarom horizontaal moeten zijn en de gehele economie moeten bestrijken zonder dat a priori wordt verwezen naar specifieke industriee¨n of sectoren; acties (11) Overwegende dat de voor steun in aanmerking komende opnieuw moeten worden omschreven om de uitvoering van de beleidsdoel- einden, in het kader van alle doelstellingen waar- aan het Fonds bijdraagt, doeltreffender te maken; dat moet worden vastgesteld welke uitgaven in het kader van het partnerschap voor bijstand uit het Fonds in aanmerking komen; (12) Overwegende dat, met name als gevolg van de nieuwe omschrijving van doelstelling 3, de inhoud van de plannen en de vormen van bij- standsverlening moeten worden aangevuld en gespecificeerd; (13) Overwegende dat bij de uitvoering van de bij- standsverlening uit het Fonds op alle niveaus rekening moet worden gehouden met de priori- teiten van het sociale en werkgelegenheidsbeleid van de Gemeenschap en de prioriteiten van de nationale actieprogramma’s; (14) Overwegende dat er bepalingen kunnen worden opgenomen waardoor plaatselijke groeperingen, met inbegrip van niet-gouvernementele organisa- ties, op eenvoudige en snelle wijze toegang kun- nen krijgen tot bijstandsverlening uit het Fonds, zodat zij hun capaciteit tot het voeren van actie op dit gebied kunnen vergroten; (15) Overwegende dat de op initiatief van de Com- missie uitgevoerde maatregelen die van groot belang voor de Gemeenschap zijn, een belang- rijke rol moeten spelen bij de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de actie van de Gemeenschap op structuurgebied, zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. …/1999; dat dergelijke initiatieven in de eerste plaats de grensoverschrijdende samenwerking en de vernieuwing van het beleid moeten bevorde- ren; (16) Overwegende dat het Fonds ook bijdraagt aan de ondersteuning van technische hulp, innoverende acties en voorbereidings-, toezicht- en evaluatie- maatregelen en controle, overeenkomstig de artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. …/1999; (17) Overwegende dat de bevoegdheden voor de aan- neming van de uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld en dat in bepaalde overgangs- bepalingen moet worden voorzien; (18) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4255/88 moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Taak In het kader van de bij artikel 123 van het Verdrag aan het Europees Sociaal Fonds (hierna „het Fonds” te noemen) opgedragen taak, alsmede van de taken die de structuurfondsen uit hoofde van artikel 130 B van het Verdrag en van Verordening (EG) nr. …/1999 zijn opgedragen, ondersteunt het Fonds maatregelen ter voorkoming en bestrijding van werkloosheid en maat- regelen inzake de ontwikkeling van menselijke hulp- bronnen ter bevordering van een hoog peil van werk- gelegenheid, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, duurzame ontwikkeling en economische en sociale samenhang. In het bijzonder draagt het Fonds bij aan acties die uit hoofde van de Europese werkgelegen- heidsstrategie en de jaarlijkse richtsnoeren voor de werkgelegenheid worden ondernomen. 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/11 Artikel 2 Werkingssfeer 1. Het Fonds zorgt voor de ondersteuning en de aanvulling van de activiteiten van de lidstaten op het gebied van de arbeidsmarkt en van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen op de volgende beleidster- reinen, in het bijzonder in het kader van hun meerja- rige nationale actieplannen voor de werkgelegenheid: a) ontwikkeling en bevordering van een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding en voorkoming van werkloosheid, ter voorkoming van langdurige werkloosheid van vrouwen en van mannen, ter ver- gemakkelijking van de herintegratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt en ter ondersteuning van de integratie in het beroepsleven van jongeren, herintreders en herintreedsters op de arbeidsmarkt; In het kader van de in lid 1 genoemde beleidster- 2. reinen houdt het Fonds rekening met: a) de bevordering van plaatselijke werkgelegenheids- initiatieven, met name van territoriale werkgelegen- heidsafspraken; b) de sociale dimensie van de informatiemaatschappij en het werkgelegenheidsaspect daarvan, met name door het ontwikkelen van een beleid en program- ma’s om de sociale dimensie van de informatie- maatschappij en het werkgelegenheidsaspect daar- van te benutten en om te zorgen voor gelijke toe- gang tot de voorzieningen en de voordelen daar- van; c) gelijke kansen voor vrouwen en mannen als onder- deel van de mainstreaming. b) bevordering van gelijke kansen voor allen bij de toegang tot de arbeidsmarkt, met bijzondere aan- dacht voor degenen die met sociale uitsluiting wor- den bedreigd; Artikel 3 Voor steun in aanmerking komende activiteiten c) bevordering en verbetering van — opleiding, — onderwijs en — studie- en beroepskeuzevoorlichting als onderdeel van een beleid van levenslang leren om — de toegang tot en de integratie op de arbeids- markt te vergemakkelijken en te verbeteren, — de inzetbaarheid te verbeteren en in stand te houden, — de beroepsmobiliteit te bevorderen; d) bevordering van goed geschoolde en opgeleide arbeidskrachten met een groot aanpassingsver- mogen, van de innovatie en het aanpassingsver- mogen wat de organisatie van het werk betreft, van de ontwikkeling van de ondernemingsgeest, van maatregelen die het scheppen van arbeidsplaat- sen vergemakkelijken en van de kwalificatie en de versterking van het menselijk potentieel in onder- zoek, wetenschap en technologie; e) specifieke maatregelen ter verbetering van de toe- gang tot en de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, waaronder de verbetering van hun carrie`reperspectieven, hun toegang tot nieuwe arbeidsmogelijkheden en tot het ondernemerschap, en ter vermindering van de genderspecifieke ver- ticale en horizontale scheiding van de arbeids- markt. 1. De financie¨le steun van het Fonds wordt vooral toegekend in de vorm van bijstand aan personen voor de volgende activiteiten ter ontwikkeling van de men- selijke hulpbronnen, die deel kunnen uitmaken van een op integratie in de arbeidsmarkt gerichte aanpak: a) onderwijsberoepsopleiding — met inbegrip van beroepsopleiding in het kader van de leerplicht —, leerlingwezen, vooropleiding, waaronder verwer- basisvaardigheden, ving beroepsrevalidatie, maatregelen ter bevordering van de inzetbaarheid voor de arbeidsmarkt, studie- en beroepskeuzevoorlichting en bijscholing; verbetering van en b) werkgelegenheidssteun en steun voor zelfstandigen; c) op het gebied van onderzoek, wetenschap en tech- nologische ontwikkeling, postdoctorale opleiding en opleiding van managers en technici in onder- zoekinstellingen en ondernemingen; d) ontwikkeling van nieuwe bronnen van werkgele- genheid, met name in de sector van de sociale eco- nomie. Ter verbetering van de efficie¨ntie van de in lid 1 2. omschreven activiteiten kan tevens steun worden gege- ven voor de volgende maatregelen: a) structuren en stelsels: i) ontwikkeling en verbetering van de beroeps- opleiding, het onderwijs en het verwerven van van kwalificaties, waaronder de opleiding C 134/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 docenten, opleiders en overig personeel, en ver- betering van de toegang van de werknemers tot opleiding en kwalificaties; ii) modernisering en verbetering van de doeltref- fendheid van de diensten voor arbeidsvoorzie- ning; iii) totstandbrenging van banden tussen de arbeids- wereld en onderwijs-, opleidings- en onderzoek- instellingen; iv) ontwikkeling — voorzover mogelijk — van sys- temen voor prospectief onderzoek naar ver- anderingen op het gebied van de werkgelegen- heid en de ontwikkeling van vaardigheden, in het bijzonder in verband met nieuwe arbeids- patronen en nieuwe vormen van werkorganisa- tie, met inachtneming van de noodzaak om gezin en beroep te kunnen combineren en oudere werknemers in staat te stellen tot hun pensioen een bevredigende bezigheid uit te oefe- nen. De financiering van regelingen voor ver- vroegd pensioen is evenwel uitgesloten; b) begeleidende maatregelen: i) bijstand bij de verlening van diensten aan begunstigden, waaronder de verlening van zorg- voorzieningen voor zorgafhankelijken; ii) bevordering van de sociaal-pedagogische ont- wikkeling om de integratie in de arbeidsmarkt te vergemakkelijken; iii) bewustmaking, voorlichting en publiciteit. 3. Het Fonds kan activiteiten financieren overeen- komstig artikel 2, lid 4, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. …/1999. Artikel 4 Concentratie van de bijstandsverlening Terdege rekening houdend met de met name in 1. de nationale actieplannen voor de werkgelegenheid bepaalde nationale prioriteiten en met voorafgaande evaluaties, wordt een strategie uitgewerkt die alle betrokken beleidsterreinen omvat. Om de doeltreffend- heid van de steun van het Fonds te maximaliseren, zal de bijstandsverlening binnen deze strategie en rekening houdend met de in artikel 2, lid 1, bedoelde prioritaire beleidsterreinen op een beperkt aantal gebieden of the- ma’s worden toegespitst en worden gericht op de belangrijkste behoeften en de meest effectieve acties. Bij de besteding van de voor een bepaalde bijstand beschikbare kredieten van het Fonds wordt in onder- ling overleg bepaald aan welke beleidsterreinen priori- teit wordt gegeven. Naar gelang van de nationale prio- riteiten wordt daarbij rekening gehouden met maat- regelen uit hoofde van artikel 2, lid 1, van deze ver- ordening. 2. Bij de programmering van de bijstandsverlening van het Fonds kan worden bepaald dat een redelijk bedrag van de voor de betreffende bijstandsverlening beschikbare kredieten van het Fonds overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EG) nr. …/1999 beschik- baar wordt gesteld voor de toekenning van kleine sub- sidies, eventueel met speciale toegangsregelingen voor niet-gouvernementele organisaties en plaatselijke part- nerschappen. Artikel 5 Communautair initiatief 1. Ter uitvoering van artikel 20 van Verordening (EG) nr. …/1999 draagt het Fonds overeenkomstig artikel 21 van die verordening bij aan de uitvoering van het communautair initiatief ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en ongelijkheid wat de arbeidsmarkt betreft (Equal). 2. Bij de beschikkingen over de bijdrage van het Fonds aan het communautair initiatief kan overeen- komstig artikel 21 van Verordening (EG) nr. …/1999 in artikel 3 van de onderhavige verordening het bedoelde toepassingsgebied worden uitgebreid tot maatregelen die in het kader van de Verordeningen (EG) nr. …/1999 (1), (EG) nr. …/1999 (2) en (EG) nr. …/1999 (3) kunnen worden gefinancierd, teneinde aldus de uitvoering mogelijk te maken van alle maat- regelen waarin het initiatief voorziet. Artikel 6 Innovatieve acties en technische hulp 1. Overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. …/1999 kan de Commissie in de lidsta- ten of op communautair niveau voorbereidings-, toe- zicht- en evaluatiemaatregelen financieren die nodig zijn voor de uitvoering van de in de onderhavige ver- ordening bedoelde activiteiten. Deze kunnen omvatten: (1) Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … betref- fende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (PB L …). (2) Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … met betrekking tot het Europees Orie¨ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (PB L …). (3) Verordening (EG) nr. …/1999 van de Raad van … met betrekking tot structuurmaatregelen in de vissector (PB L …). 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/13 a) maatregelen van innovatieve aard en proefprojec- ten op het gebied van arbeidsmarkt, werkgelegen- heid en beroepsopleiding; b) studies, technische hulp en de uitwisseling van ervaring met een multiplicatoreffect; c) technische hulp in verband met de voorbereiding en uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van, alsmede de controle van de door het Fonds gefinancierde maatregelen; d) maatregelen die in het kader van de sociale dialoog zijn gericht op het personeel van ondernemingen in twee of meer lidstaten en betrekking hebben op de overdracht van speciale kennis op de gebieden waarop door het Fonds bijstand wordt verleend; e) voorlichting van de betrokken partners, de uitein- delijke begunstigden van de bijstandsverlening uit het Fonds en het grote publiek. 2. Bij de beschikking betreffende de deelneming van het Fonds wordt, overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verordening (EG) nr. …/1999, het terrein van de in lid 1, onder a), bedoelde projecten uitgebreid tot maat- regelen die in het kader van de Verordeningen (EG) nr. …/1999, (EG) nr. …/1999 en (EG) nr. …/1999 kunnen worden gefinancierd, teneinde alle maatregelen uit te voeren waarin in de betrokken innovatieve acties wordt voorzien. Artikel 7 Aanvragen voor bijstandsverlening Aanvragen voor een bijdrage uit het Fonds gaan ver- gezeld van een geautomatiseerd formulier dat door de Commissie in overleg met de lidstaten is opgesteld en waarin de activiteiten voor elke vorm van bijstandsver- lening worden vermeld, zodat deze vanaf het aangaan van de betalingsverplichting tot en met de laatste beta- ling gevolgd kan worden. Artikel 8 Uitvoeringsbepalingen Elke uitvoeringsbepaling van deze verordening wordt volgens de procedure van artikel 49 van Verordening (EG) nr. …/1999 door de Commissie vastgesteld. Artikel 9 Overgangsbepalingen De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. …/1999 genoemde overgangsbepalingen zijn van overeenkom- stige toepassing op deze verordening. Artikel 10 De Raad gaat op voorstel van de Commissie uiterlijk op 31 december 2006 over tot een toetsing van deze verordening. Hij besluit over dit voorstel volgens de procedure van artikel 130 D van het Verdrag. Artikel 11 Intrekking Verordening (EEG) nr. 4255/88 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te … Voor de Raad De Voorzitter C 134/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 20 maart 1999 heeft de Commissie het voorstel voor een verordening betref- fende het Europees Sociaal Fonds, dat gebaseerd is op artikel 125 van het EG-Ver- drag, bij de Raad ingediend. 2. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comite´ zijn overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag geraadpleegd en hebben hun advies uitgebracht op 19 november 1998, respectievelijk op 10 september 1998. 3. Ingevolge het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 2 februari 1999 een gewijzigd voorstel ingediend. 4. Op 14 april 1999 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL De ontwerp-verordening heeft ten doel te bepalen welke activiteiten in aanmerking komen voor financiering door het Europees Sociaal Fonds. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. Algemene opmerkingen Ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam en diens resolutie over groei en werkgelegenheid, alsmede de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van Luxemburg, is op het niveau van de Europese Gemeenschap een werkgelegenheidsstrategie ontwikkeld. Deze strategie is gebaseerd op jaarlijkse richtsnoeren en op nationale actieplannen. In dit verband heeft de Raad met zijn gemeenschappelijk standpunt de werkings- sfeer van het Sociaal Fonds opnieuw vastgesteld, ingevolge de herstructurering en vereenvoudiging van de doelstelling van de structuurfondsen, teneinde de Europese werkgelegenheidsstrategie en de daarmee verband houdende nationale actieplannen te ondersteunen. De activiteiten van het Fonds spitsen zich toe op vijf beleidsterreinen: — ontwikkeling en bevordering van een actief arbeidsmarktbeleid ter bestrijding van de werkloosheid; — bevordering van gelijke kansen voor allen bij de toegang tot de arbeidsmarkt; — bevordering en verbetering van onderwijs en beroepsopleiding; — bevordering van goed geschoolde en opgeleide arbeidskrachten met een groot aanpassingsvermogen; — verbetering van de toegang tot en de participatie op de arbeidsmarkt van vrou- wen. 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/15 2. Amendementen van het Europees Parlement 2. 1. Amendementen van het Europees Parlement die de Commissie heeft aanvaard In haar gewijzigde voorstel heeft de Commissie de volgende amendementen van het Europees Parlement overgenomen: nrs. 4, 6, 7, 8, 11, 66, 18, 19, 67, 23, 68, 27 en 31. Voorts heeft zij de amendementen nrs. 3, 12, 65, 15, 34 en 38 ten dele overgenomen. 2. 2. Amendementen van het Europees Parlement die de Commissie niet heeft over- genomen De Commissie heeft in haar gewijzigde voorstel de amendementen nrs. 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 en 48 en gedeelten van de amendementen nrs. 3, 12, 65, 15, 34 en 38 niet over- genomen. 2. 3. Amendementen van het Europees Parlement die de Raad heeft aanvaard De Raad heeft de amendementen nrs. 7, 8, 11, 12, 18, 19, 23, 27 en 31 geheel en de amendementen nrs. 3, 6, 12, 65, 15, 66, 67 en 68 gedeeltelijk aanvaard. 2. 4. Amendementen van het Europees Parlement die de Raad niet heeft aanvaard De Raad heeft de amendementen nrs. 4, 5, 9, 10, 13, 16, 20, 22, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 46, 47 en 48 en gedeelten van de amendementen nrs. 3, 12, 65, 15, 66, 67 en 68 niet aanvaard. 3. Analyse van de tekst 3. 1. Preambule De Raad heeft het gewijzigde voorstel van de Commissie bijna geheel gevolgd. De Raad heeft de amendementen nrs. 6 (ten dele) en 7 overgenomen door ze samen te brengen in overweging 7. De Raad heeft amendement nr. 11, althans naar de geest, overgenomen in over- weging 13 van zijn gemeenschappelijk standpunt. De Raad heeft toegevoegd dat ook met de prioriteiten van de nationale actieplannen rekening moet worden gehouden bij de uitvoering van de bijstandsverlening van het Fonds. 3. 2. Artikel 1 (Taak van het Fonds) De Raad heeft het gedeelte van amendement nr. 65 overgenomen waarin wordt gepreciseerd dat het Fonds maatregelen ter voorkoming en bestrijding van de werkloosheid ondersteunt. De rest van amendement nr. 65 had de Commissie niet overgenomen in haar gewij- zigde voorstel. 3. 3. Artikel 2 (Werkingssfeer) Dit artikel komt overeen met het gewijzigde voorstel van de Commissie, behou- dens een beperkt aantal wijzigingen die de Raad heeft aangebracht om rekening te houden met de verscheidenheid aan beleid, praktijken en behoeften van de lidsta- ten op het gebied van de werkgelegenheid en de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen. C 134/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 1999 De Raad heeft de amendementen nrs. 15 en 66 gedeeltelijk en de amendementen nrs. 18 (in andere bewoordingen) en 19 geheel overgenomen. De Raad heeft het daarentegen niet wenselijk geacht de amendementen nrs. 16 en 20 en bepaalde gedeelten van de amendementen nrs. 15 en 16 over te nemen. 3. 4. Artikel 3 (Voor steun in aanmerking komende activiteiten) De Raad heeft over het algemeen het gewijzigde voorstel van de Commissie gevolgd, behoudens enige preciseringen van voornamelijk redactionele aard. De Raad heeft de amendementen nrs. 67, 23, 68 (ten dele), 27 en 31 in andere bewoordingen overgenomen. De Raad heeft amendement nr. 67 niet overgenomen wat betreft het begrip „em- ployability”, omdat het en moeilijk af te bakenen begrip is, en heeft de voorkeur gegeven aan de uitdrukking „maatregelen ter bevordering van de inzetbaarheid voor de arbeidsmarkt”. Eveneens omwille van de duidelijkheid en de nauwkeurigheid heeft de Raad de voorkeur gegeven aan de uitdrukking „in de sector van de sociale economie” boven de uitdrukking „in het derde stelsel” van amendement nr. 23 van het Euro- pees Parlement. Voorts heeft de Raad de amendementen nrs. 22, 68 (ten dele), 26, 28, 29, 30, 31, 32 en 33 niet overgenomen. 3. 5. Artikel 4 (Concentratie van de bijstandsverlening) De Raad heeft het gewijzigde voorstel van de Commissie niet geheel gevolgd. Hoe- wel hij van mening is dat de bijstandsverlening van het Fonds rekening moet hou- den met de in artikel 2, lid 1, genoemde prioritaire beleidsterreinen, heeft de Raad een zekere flexibiliteit ingevoerd, aangezien hij de verplichting voor de lidstaten om elk van de vijf beleidsterreinen te bestrijken, te dwingend vond. Eveneens omwille van de soepelheid heeft de Raad het, wat de toewijzing van de kredieten betreft, niet wenselijk geacht het voorstel van de Commissie te aanvaar- den om een bijzondere nadruk te leggen op de in artikel 2, lid 1, onder d) en e), genoemde terreinen. Dat zou de mogelijkheid beperken om in te spelen op de behoeften die zijn ge(cid:239)dentificeerd in de evaluaties vooraf en in de nationale actie- plannen voor de werkgelegenheid. Voorts heeft de Raad het minimumpercentage van 1 % van de kredieten van het Fonds die volgens het voorstel van de Commissie in de vorm van kleine subsidies door intermediaire organisaties zouden moeten worden toegekend, niet aanvaard, omdat hij dit minimumpercentage te dwingend vond. Hij heeft het percentage ver- vangen door de uitdrukking „een redelijk bedrag”. Bijgevolg heeft de Raad de amendementen nrs. 34, 35, 36, 37 en 38 (gedeeltelijk) niet kunnen aanvaarden. Daarentegen heeft de Raad wel het gedeelte van amendement nr. 38 van het Euro- pees Parlement aanvaard betreffende de „plaatselijke partnerschappen”. 3. 6. Artikel 5 (Communautair initiatief) De Raad heeft het gewijzigde voorstel van de Commissie gevolgd. De amendementen nrs. 39 en 40 zijn door de Raad niet aanvaard. 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/17 3. 7. Artikel 6 (Innovatieve acties en technische hulp) De Raad heeft het gewijzigde voorstel van de Commissie gevolgd. De amendementen nrs. 41, 42, 43, 44 en 46 zijn door de Raad niet aanvaard. 3. 8. Artikelen 7, 8, 9, 10, 11 en 12 De Raad heeft het gewijzigde voorstel van de Commissie gevolgd. De amendementen nrs. 47 en 48 zijn door de Raad niet overgenomen in zijn gemeenschappelijk standpunt


title: Decision on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution- related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 - C4- 0125/99 97/0153(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price

text: C 219/214 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Onsdagen den 14 april 1999 − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från budgetutskottet och utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser (A4-0173/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, uppmanar rådet att underra¨tta parlamentet om det har fo¨r avsikt att avvika från den text som 2. parlamentet har godka¨nt, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra kommissionens 3. fo¨rslag, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. 25. Sjukdomar orsakade av miljo¨fo¨rorening ***III A4-0167/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtga¨rdsprogram fo¨r gemenskapen avseende miljo¨relaterade sjukdomar inom ramen fo¨r åtga¨rderna på folkha¨lsoområdet (1999–2001) (3603/99 − C4-0125/99 − 97/0153 (COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast och fo¨rklaringarna till detta 3603-99 − C4-0125/99 − 97/0153 (COD), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet KOM(97)0266 och KOM(98)0231 (2), − med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (3), − med beaktande av kommissionens yttrande o¨ver parlamentets a¨ndringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(98)0658 − C4-0028/99), − med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från sin delegation till fo¨rlikningskommitte´n (A4-0167/99). 1. Parlamentet godka¨nner det gemensamma utkastet, och den gemensamma fo¨rklaringen till detta, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¨rdraget, uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna ra¨ttsakten och i samfo¨rstånd med rådets 3. generalsekreterare offentliggo¨ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 133. (2) EGT C 214, 16. 7. 1997, s. 7 och EGT C 156, 21. 5. 1998, s. 21. (3) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 145


title: Commission Regulation (EC) No 769/1999 of 14 April 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 100/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 769/1999 of 14 April 1999 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 502/1999 (4), and in particular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 1. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oler- acea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,42 234,38 352,57 24,50 145,67 219,13 137,70 818,73 1 231,59 44,36 263,75 396,76 75,84 450,92 678,31 59,69 354,90 533,87 44,13 262,39 394,70 105,95 629,95 947,62 94,39 561,22 844,22 152,67 907,73 1 365,48 21,82 129,74 195,16 78,72 468,05 704,07 117,77 700,23 1 053,33 542,43 258,58 1 590,20 337,13 160,71 988,33 1 894,79 903,25 5 554,80 610,41 290,98 1 789,48 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 607,24 289,47 1 780,20 1 457,90 694,99 4 274,01 1 298,83 619,16 3 807,68 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 1 083,21 516,37 3 175,56 1 620,55 772,52 4 750,83 389,33 2 314,85 3 482,17 5 357,30 2 553,84 15 705,53 77,10 31,05 26,51 47,92 19,30 16,47 269,32 108,45 92,59 86,76 34,94 29,83 148,33 59,73 50,99 116,74 47,01 40,14 86,31 34,76 29,67 207,22 83,44 71,24 184,61 74,34 63,47 298,60 120,24 102,66 42,68 17,18 14,67 153,96 62,00 52,93 230,34 92,75 79,19 761,46 306,62 261,79 292,98 76 327,76 12 760,25 86,87 6 558,94 7 903,00 182,09 47 438,61 7 930,65 53,99 4 076,46 4 911,81 1 023,43 266 624,38 44 573,49 303,45 22 911,35 27 606,37 329,70 85 892,94 14 359,33 97,76 7 380,88 8 893,38 563,67 146 846,72 24 549,41 167,13 12 618,71 15 204,55 443,63 115 575,96 19 321,65 131,54 9 931,58 11 966,77 327,99 85 447,60 14 284,88 97,25 7 342,61 8 847,27 787,45 205 147,81 34 296,01 233,48 17 628,60 21 241,07 701,53 182 764,53 30 554,04 208,01 15 705,17 18 923,50 1 134,69 295 610,34 49 419,28 336,44 25 402,15 30 607,59 162,17 42 249,41 7 063,13 48,08 3 630,54 4 374,52 585,07 152 423,17 25 481,66 173,48 13 097,91 15 781,94 875,30 228 034,52 38 122,15 259,53 19 595,28 23 610,77 2 893,62 126 026,12 857,97 753 848,00 64 779,06 78 053,66 L 100/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 112,20 667,11 1 003,52 1 543,91 735,98 4 526,14 219,44 88,36 75,44 833,90 217 249,49 36 319,14 247,26 18 668,51 22 494,08 213,37 1 268,64 1 908,38 2 936,04 1 399,62 8 607,32 157,74 937,88 1 410,83 2 170,55 1 034,71 6 363,22 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 373,15 2 218,65 3 337,45 341,06 2 027,85 3 050,44 5 134,66 2 447,70 15 052,83 4 693,09 2 237,21 13 758,33 199,36 1 185,34 1 783,08 2 743,25 1 307,72 8 042,16 38,37 228,14 343,18 527,98 251,69 1 547,84 417,32 168,04 143,47 308,51 124,23 106,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 729,82 293,88 250,91 667,06 268,61 229,33 389,91 157,01 134,05 75,05 30,22 25,80 1 585,83 413 141,93 69 067,87 470,21 35 501,78 42 776,84 1 172,37 305 427,23 51 060,44 347,61 26 245,73 31 624,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 773,36 120 788,65 822,31 722 519,15 62 086,94 74 809,86 2 534,86 110 401,12 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 481,70 386 014,79 64 532,83 439,33 33 170,71 39 968,09 285,18 74 294,68 12 420,37 84,56 6 384,23 7 692,49 1 886,75 11 218,11 16 875,09 25 962,25 12 376,27 76 111,31 3 690,16 1 485,94 1 268,65 14 022,89 610 740,97 313 928,79 4 157,85 378 259,41 3 653 257,42 166,72 991,27 1 491,14 2 294,12 1 093,61 6 725,47 73,55 437,31 657,83 1 012,07 482,46 2 967,00 55,68 331,06 498,00 766,17 365,24 2 246,13 176,48 1 049,30 1 578,44 2 428,42 1 157,63 7 119,19 72,82 432,97 651,30 1 002,03 477,67 2 937,55 326,08 131,30 112,10 143,85 57,93 49,46 108,90 43,85 37,44 345,16 138,99 118,67 142,42 57,35 48,96 1 239,11 322 814,93 53 967,26 367,40 27 739,87 33 424,36 546,65 142 412,66 23 808,13 162,08 12 237,69 14 745,45 413,83 107 811,51 18 023,62 122,70 9 264,37 11 162,84 1 311,65 341 712,93 57 126,58 388,91 29 363,80 35 381,06 541,22 140 999,18 23 571,83 160,47 12 116,23 14 599,10 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 152,80 908,51 1 366,64 2 102,57 1 002,30 6 163,94 298,85 120,34 102,74 1 135,66 295 862,06 49 461,36 336,73 25 423,78 30 633,65 124,49 740,18 1 113,44 1 713,02 816,60 5 021,91 243,48 98,04 83,71 925,25 241 046,25 40 297,41 274,34 20 713,39 24 958,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 63,51 377,61 568,03 109,68 652,13 980,98 106,81 635,06 955,31 49,97 297,11 446,93 873,92 416,60 2 561,99 1 509,23 719,45 4 424,48 1 469,74 700,63 4 308,70 687,60 327,78 2 015,78 124,21 50,02 42,70 214,52 86,38 73,75 208,90 84,12 71,82 97,73 39,35 33,60 472,03 122 972,51 20 558,19 139,96 10 567,17 12 732,61 815,17 212 370,09 35 503,42 241,70 18 249,22 21 988,87 793,84 206 813,00 34 574,40 235,38 17 771,69 21 413,48 371,39 96 755,41 16 175,29 110,12 8 314,31 10 018,09 190,34 1 131,71 1 702,40 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 127,98 1 414,66 368 549,63 61 613,06 419,45 31 669,91 38 159,74 39,28 233,55 351,32 540,50 257,66 1 584,55 48,46 288,13 433,43 666,82 317,88 1 954,87 76,83 30,94 26,41 94,78 38,17 32,58 291,94 76 056,69 12 714,94 86,56 6 535,64 7 874,93 360,17 93 831,64 15 686,50 106,79 8 063,07 9 715,36 115,33 685,72 1 031,51 1 586,98 756,52 4 652,40 225,57 90,83 77,55 857,17 223 310,02 37 332,32 254,15 19 189,30 23 121,59 L 100/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 51,02 303,35 456,32 702,05 334,67 2 058,14 99,79 40,18 34,31 379,20 98 788,50 16 515,17 112,43 8 489,01 10 228,59 58,47 347,65 522,96 105,96 630,01 947,71 804,56 383,54 2 358,67 1 458,04 695,05 4 274,02 114,36 46,05 39,32 207,24 83,45 71,25 434,57 113 213,71 18 926,74 128,85 9 728,59 11 722,18 787,53 205 167,17 34 299,25 233,51 17 630,26 21 243,07 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 202,62 1 204,72 1 812,23 2 788,11 1 329,10 8 173,67 334,09 1 986,41 2 988,10 4 597,18 2 191,49 13 477,16 155,49 924,50 1 390,70 2 139,59 1 019,95 6 272,45 92,62 550,69 828,39 100,73 598,91 900,93 1 274,48 607,55 3 736,28 1 386,08 660,75 4 063,44 318,78 1 895,38 2 851,17 4 386,51 2 091,06 12 859,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 396,29 159,58 136,24 653,42 263,12 224,64 304,11 122,46 104,55 181,15 72,94 62,28 197,01 79,33 67,73 623,48 251,06 214,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 505,93 392 327,03 65 588,09 446,52 33 713,13 40 621,66 2 483,06 108 144,93 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 1 155,65 301 070,62 50 332,11 342,65 25 871,36 31 172,95 688,38 179 337,33 29 981,09 204,11 15 410,67 18 568,64 748,66 195 040,48 32 606,30 221,98 16 760,06 20 194,55 2 369,27 103 189,09 702,50 617 244,15 53 040,53 63 909,65 1 648,10 9 799,16 14 740,61 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 108,18 12 249,17 533 489,97 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 724,96 4 310,42 6 484,04 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 487,46 5 388,12 234 669,55 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 163,15 970,05 1 459,21 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 109,70 1 212,58 315 902,45 52 811,65 359,54 27 145,88 32 708,64 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 473,85 729,02 347,53 2 137,21 415,65 2 471,34 3 717,57 5 719,47 2 726,49 16 767,28 84,27 501,05 753,71 1 159,58 552,77 3 399,44 103,62 41,73 35,62 812,94 327,35 279,48 164,82 66,37 56,66 393,76 102 583,58 17 149,63 116,75 8 815,13 10 621,54 3 089,24 134 545,90 915,97 804 810,63 69 158,34 83 330,34 626,32 163 169,47 27 278,20 185,71 14 021,35 16 894,62


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Information und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft (KOM(98)0612 C4-0706/98 98/ 0315(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
Iceland
fishery resources
job security
labour relations
regional policy
worker information

formats: html print


title: Regulamento (CE) n° 767/1999 da Comissão, de 14 de Abril de 1999, que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/5 REGULAMENTO (CE) N. o 767/1999 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Abril de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19. o, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram 725/1999 da fixadas pelo Regulamento Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) n. o 725/1999, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- (CE) n. o tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do s(cid:209)o modificadas de Regulamento (CE) n. o 725/1999, acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 93 de 8. 4. 1999, p. 5. L 100/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 de Abril de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,40 46,16 45,40 46,16 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4935 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,35 50,21 50,21 (cid:190) EUR/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4935 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17. o A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999-2000 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (COM(99) 0038 C4-0093/99 99/0801(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
VAT
farm prices
raw sugar
storage premium
sugar beet
vegetable fats
white sugar

text: C 219/196 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 5. Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999-2000 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999-2000 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (COM(99)0038 − C4-0093/99 − 99/0801(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(99)0038 − 99/0801(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad (C4-0093/99), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0168/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in het voorstel van de Commissie; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 7


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 C4-0717/98 98/0321(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
collective agreement
crew
occupational safety
working time

text: C 219/240 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 1999 Woensdag, 14 april 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders (COM(98)0662 − C4-0716/98 − 98/0319(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0662 − 98/0319(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 189 C, 75 en 118 A van het EG-Verdrag (C4-0716/98), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en het advies van de Commissie vervoer en toerisme (A4-0187/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag, 2. dienovereenkomstig te wijzigen verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 C, sub a) van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 43 van 17. 2. 1999, blz. 4. Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) II. Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de handhaving van de werktijden van zeevarenden aan boord van schepen die havens in de Gemeenschap aandoen (COM(98)0662 − C4-0717/98 − 98/0321(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(98)0662 − 98/0321(SYN) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig de artikelen 189 C en 84, lid 2 van het EG-Verdrag (C4-0717/98), (1) PB C 43 van 17. 2. 1999, blz. 16


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρεμβάσεως των σιτηρών (COM(99)0038 C4-0077/99 99/0025(CNS) )(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
VAT
cereals
intervention price
translation
vegetable fats

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/193 Τετα´ ρτη, 14 Απριλι´ου 1999 24. Γεωργικε´ς τιµε´ς * − ΚΟΑ στον τοµε´α των φρου´των και λαχανικω´ ν Προω´ θηση των γεωργικω´ ν προι¨ο´ντων στις τρι´τες χω´ ρες * * − α) A4-0168/99 1. Προ´ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου για τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, των µηνιαι´ων προσαυξη´ σεων της τιµη´ ς παρεµβα´ σεως των σιτηρω´ ν (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) Η προ´ταση αυτη´ εγκρι´νεται. Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ τον καθορισµο´, για την περι´οδο εµπορι´ας 1999/2000, των µηνιαι´ων προσαυξη´ σεων της τιµη´ ς παρεµβα´ σεως των σιτηρω´ ν (COM(99)0038 − C4-0077/99 − 99/0025(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο COM(99)0038 − 99/0025(CNS) (1), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει (C4-0077/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 58 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ Γεωργι´ας και Ανα´πτυξης της Υπαι´θρου και τις γνωµοδοτη´- σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0168/99), 1. εγκρι´νει την προ´ταση της Επιτροπη´ς· καλει´ το Συµβου´λιο, σε περι´πτωση που προτι´θεται να αποµακρυνθει´ απο´ το κει´µενο που ενε´κρινε το 2. Κοινοβου´λιο, να το ενηµερω´ σει σχετικα´· ζητει´ να κληθει´ εκ νε´ου να γνωµοδοτη´σει σε περι´πτωση που το Συµβου´λιο προτι´θεται να επιφε´ρει 3. σηµαντικε´ς τροποποιη´σεις στην προ´ταση της Επιτροπη´ς· 4. αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και στην Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 1. 2. Προ´ ταση κανονισµου´ του Συµβουλι´ου περι´ παρεκκλι´σεως απο´ τον κανονισµο´ (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θε´σπιση καθεστω´ τος στη´ ριξης των παραγωγω´ ν ορισµε´νων αροτραι´ων καλλιεργειω´ ν ο´σον αφορα´ το ανω´ τατο ο´ριο για τις αρδευο´µενες καλλιε´ργειες (COM(99)0038 − C4-0078/99 − 99/0026(CNS)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Τρι´τη αιτιολογικη´ σκε´ψη ο´τι, για λο´γους συνε´πειας προς την πρακτικη´ των προηγου´µε- νων περιο´δων και το Προ´γραµµα ∆ρα´σης 2000, πρε´πει να ο´τι, για λο´γους συνε´πειας προς την πρακτικη´ καθω´ ς και την κατα´ σταση των αγορω´ ν των προηγου´µενων περιο´δων και το (*) ΕΕ C 59 της 1. 3. 1999, σελ. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 765/1999 der Kommission vom 14. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 765/1999 DER KOMMISSION vom 14. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 100/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 14. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 131,3 90,2 114,3 114,3 241,4 241,4 83,5 94,5 89,0 50,7 41,8 57,8 46,4 47,5 48,8 59,6 59,6 103,3 88,1 84,3 97,3 79,0 75,1 68,6 73,1 82,3 102,8 85,4 65,2 65,2 65,3 70,5 79,6 69,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“