title: Regolamento (CE) n. 895/1999 della Commissione, del 29 aprile 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 113/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 895/1999 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 23 al 29 aprile 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 54,45 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic mail
information network

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 04. 1999 KOM(1999) 195 lopull. 98/0191(COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (komission EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) artiklan nojalla esittämä) TIIVISTELMÄ Euroopan parlamentti antoi 13. tammikuuta 1999 lainsäädännöllisen päätöslauselman, jossa se hyväksyi päätöslauselman sisältämillä tarkistuksilla muutettuna komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (KOM(98)297 lopullinen - C4-0376/98 - 98/0191(COD)). Lisäksi se pyysi komissiota muuttamaan ehdotustaan tarkistusten mukaisesti. luomalla Direktiivillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta sähköisten allekirjoitusten alalla tarkoituksenmukainen kehys yhdenmukaistettu sähköisten allekirjoitusten käytölle yhteisössä. Direktiivi sisältää joukon periaatteita sähköisten allekirjoitusten oikeudelliselle tunnustamiselle. Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta, 66 artikla ja 100A artikla. ja jotta allekirjoitukset Direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys tietyille yleisölle tarjottaville varmennepalveluille. Direktiivissä keskitytään nimenomaan varmennepalveluihin, ja määritellään joukko yhteisiä ja vaatimuksia varmennepalvelujen tarjoajille ja varmenteille, varmenteet voitaisiin tunnustaa eri jäsenvaltioiden välillä yhteisössä. Direktiivissä ei sitouduta yhteen tiettyyn teknologiaan, vaan se kattaa koko 'sähköisten allekirjoitusten' kirjon. Direktiivi perustuu kaksijakoiseen lähestymistapaan: varmennepalvelujen tarjoajat tarjota palvelujaan ilman ennakkolupaa. Toisaalta voivat yleisesti ottaen vapaasti jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön vapaaehtoisuuteen ja yhteisiin vaatimuksiin perustuvia akkreditointijärjestelmiä tietoturvan lisäämiseksi. Direktiivillä on tarkoitus edistää yhdenmukaistetun oikeudellisen kehyksen luomista yhteisössä ja varmistaa, että sähköiset allekirjoitukset tunnustetaan oikeudellisesti. Jotta kuluttajille ja yrityksille syntyisi riittävä luottamus varmenteita kohtaan, ehdotus sisältää varmennepalvelujen tarjoajia koskevia vastuusääntöjä. Lisäksi direktiivi sisältää yhteistyömekanismeja yhteisön tunnustamisen ulkopuolisten maiden edistämiseksi. varmenteiden maailmanlaajuisen kanssa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 32 tarkistuksesta komissio hyväksyy 22 tarkistusta kokonaan (tarkistukset 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 ja 34), osittain tai periaatteessa (tarkistukset 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 ja 25). Komissio ei voi hyväksyä kymmentä ehdotetuista tarkistuksista oikeudellisista syistä (tarkistukset 1, 10, 24, 28 ja 29), koska ne sisältävät tarpeettomia säännöksiä (tarkistukset 6 ja 7) tai koska ne aiheuttaisivat ongelmia täytäntöönpanossa (tarkistukset 15, 23 ja 26). 2 PERUSTELUT Tämä on komission muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä. Muutettu ehdotus sisältää komission hyväksymät Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset. 1) JOHDANTO a) Taustaa 1997 antoi 8. lokakuuta tiedonannon Tietoturvan ja (KOM(97) 0503 lopullinen - C4-0648/97), Komissio luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä - digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta jossa koskeva eurooppalainen malli tarkasteltiin alaan liittyvän yhdenmukaisen lähestymistavan tarvetta. Joulukuun 1. päivänä 1997 neuvosto ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti tiedonantoon ja pyysi komissiota laatimaan ehdotuksen direktiiviksi digitaalisista allekirjoituksista mahdollisimman pian. Heinäkuun 17. päivänä 1998 antamassaan päätöslauselmassa (A4-0189/98) Euroopan parlamentti painotti, että on luotava Euroopan tason oikeudellinen kehys digitaalisia allekirjoituksia kohtaan tunnetun molemminpuolisen luottamuksen varmistamiseksi sekä sähköisen kaupan ja sähköisen viestinnän edistämiseksi. Toukokuun 13. päivänä 1998 komissio antoi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (KOM(98) 297 lopullinen - C4-0376/98 - 98/191(COD)). Direktiiviehdotus laadittiin, koska useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin sähköisiä allekirjoituksia koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseksi. Direktiivin katsotaan siis olevan epäyhtenäisyyttä kehys ehkäisevä todentamispalveluille Euroopassa. Siinä otetaan myös huomioon sähköisen viestinnän maailmanlaajuisuus. Ehdotuksen oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta, 66 artikla ja 100 a artikla. yhdenmukaistettu toimenpide, luomaan pyritään jolla Ehdotus toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 16. kesäkuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 2. –3. joulukuuta 1998 ja alueiden komitea tammikuuta 1999. Euroopan parlamentti antoi myönteisen päätöslauselman 13. –14. ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 13. tammikuuta 1999 ja ehdotti komission ehdotukseen 32 tarkistusta. b) Direktiivin tarkoitus luomalla Direktiivillä pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta sähköisten tarkoituksenmukainen kehys yhdenmukaistettu allekirjoitusten alalla sähköisten allekirjoitusten käytölle yhteisössä. Direktiivi sisältää joukon periaatteita sähköisten allekirjoitusten oikeudelliselle tunnustamiselle. Maailmanlaajuisen sähköisen viestinnän ja kaupankäynnin toimivuus riippuu siitä, miten hyvin kansainvälistä ja kansallista lainsäädäntöä voidaan asteittain sopeuttaa nopeasti muuttuvaan tekniseen toimintaympäristöön. Näitä seikkoja ei voida unohtaa, mikäli eurooppalaiset kuluttajat ja yritykset tarjoamista hyödyn mahdollisuuksista. viestinnän sähköisen haluavat täyden saada ja 3 c) Direktiivin pääperiaatteet – Soveltamisala Direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys tietyille yleisölle tarjottaville varmennepalveluille. ja määritellään joukko Direktiivissä keskitytään nimenomaan varmennepalveluihin, vaatimuksia varmennepalvelujen tarjoajille ja varmenteille, ja jotta allekirjoitukset varmenteet voitaisiin tunnustaa eri jäsenvaltioiden välillä yhteisössä. Sähköiselle allekirjoitustekniikalle löytyy ilmeisiä sovelluksia suljetuissa ympäristöissä, esimerkiksi sähköisiä yritysten lähiverkoissa allekirjoituksia yksityistilin käyttämiseksi. Näillä aloilla komissio ei katso yhdenmukaistamisen olevan selkeästi tarpeen. ja pankkien tietojärjestelmissä. Varmenteita valtuutustarkoituksiin, käytetään myös esimerkiksi ja – Sitoutumattomuus tiettyyn teknologiaan tullaan todennäköisesti Tulevaisuudessa erilaisia todentamismenetelmiä. Näin ollen direktiivin soveltamisalan tulee olla riittävän laaja, jotta se koskisi koko sähköisten allekirjoitusten kirjoa. Vaikka salaustekniikoita käyttämällä tuotettuja digitaalisia sähköisen allekirjoituksia pidetään tällä hetkellä eurooppalaisen allekirjoituksen sääntelykehyksen tulee olla riittävän joustava, jotta se kattaa myös muut mahdolliset todentamistekniikat. tärkeänä että ehdotuksessa kehittämään tyyppinä, selväksi, tehdään useita – Kaksijakoinen lähestymistapa Direktiivi perustuu kaksijakoiseen lähestymistapaan, jonka päätarkoitus on edistää yhteisön laajuista varmennepalvelujen tarjontaa avoimissa verkoissa. Koska palveluja ja niiden mahdollisia sovelluksia on monenlaisia, varmennepalvelujen tarjoajan tulisi yleensä voida tarjota palvelujaan vapaasti ilman ennakkolupaa. Tässä suhteessa markkinoiden tulisi kehittyä vapaasti. Toisaalta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ottaa käyttöön vapaaehtoisia akkreditointijärjestelmiä, jotka perustuvat yhteisiin vaatimuksiin ja joilla pyritään lisäämään tietoturvaa. Näiden järjestelmien avulla varmennepalvelujen tarjoajat voivat tarkoituksenmukaisesti kehittää palvelujaan edelleen lähemmäksi sitä luottamuksen, turvallisuuden ja laadun tasoa, jota markkinat, kuluttajat ja kansalaiset vaativat. – Keskeiset vaatimukset Direktiiviehdotuksessa esitetään keskeiset varmenteita ja varmennepalveluja koskevat vaatimukset yhdenmukaistetun kehyksen luomiseksi Euroopan tasolla. Nämä vaatimukset eivät ole kovin yksityiskohtaisia ja ne liittyvät yksinomaan sähköisten allekirjoitusten oikeudelliseen tunnustamiseen. – Sähköisten allekirjoitusten oikeudellinen tunnustaminen Direktiivillä on tarkoitus edistää yhdenmukaistetun oikeudellisen kehyksen luomista yhteisössä ja varmistaa, että sähköiset allekirjoitukset tunnustetaan oikeudellisesti. Oikeudellinen tunnustaminen merkitsee, että sähköiset allekirjoitukset, jotka perustuvat liitteessä II esitetyt vaatimukset täyttävän varmennepalvelujen tarjoajan myöntämään pätevään varmenteeseen, yhtäältä tunnustetaan käsin kirjoitettuja allekirjoituksia koskevat 4 oikeudelliset vaatimukset täyttäviksi ja toisaalta kelpuutetaan todisteiksi oikeudellisissa menettelyissä samalla tavoin kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset. – Vastuusäännöt jotta luottamus Ehdotuksessa esitetään vastuusääntöjä varmennepalvelujen tarjoajille, lisääntyisi varmenteita käyttävien kuluttajien ja yritysten keskuudessa. Ehdotuksen perusteella varmennepalvelujen tarjoaja tulee olemaan vastuussa erityisesti varmenteen sisällön paikkansapitävyydestä. – Kansainvälinen ulottuvuus Yhteistyömekanismit yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa on otettu mukaan direktiiviin edistämään varmenteiden maailmanlaajuista tunnustamista. Niillä pyritään erityisesti tunnustavat selkeiden ehtojen rajoissa yhteisön varmistamaan se, että jäsenvaltiot ulkopuolisten maiden varmenteet, ja varautumaan siihen, että komissio neuvottelee kahden- ja monenvälisistä sopimuksista. Tämä on tärkeää kansainvälisen sähköisen kaupan kehittymisen kannalta. – Tietosuoja Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia säännöksiä, jotka koskevat yleiseen etuun liittyviä tavoitteita, esimerkiksi yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa erityisesti sähköisten allekirjoitusten yhteydessä. Lisäksi direktiivissä säädetään tarvittavista keinoista (varmenteet, joissa on allekirjoittajan nimen asemesta salanimi), joiden avulla kuluttajat voivat suorittaa liiketoimia sähköisessä ympäristössä nimettöminä. 2) KOMISSION HYVÄKSYMÄT PARLAMENTIN TARKISTUKSET Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 32 tarkistuksesta komissio hyväksyy 22 kokonaan, osittain tai periaatteessa. Kokonaan hyväksytyt tarkistukset: 3, 11, 12, 14, 18, 20, 27, 30, 31, 32, 33 ja 34. Osittain tai periaatteessa hyväksytyt tarkistukset: 2, 4, 5, 9, 13, 16, 17, 21, 22 ja 25. Komissio on hyväksynyt sellaiset tarkistukset, jotka: – selkiyttävät ja täydentävät tekstiä (tarkistukset 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27 ja 30 - 34) – antavat hyödyllisiä viitteitä siitä, mihin suuntaan direktiiviä olisi kehitettävä vuonna 2002 tehtävässä tarkastelussa (tarkistus 4). Muutetussa ehdotuksessaan komissio on sisällyttänyt tekstiin Euroopan parlamentin ehdottamalla tavalla ja tehnyt muutamia lisäyksiä tekstin johdonmukaisuuden säilyttämiseksi. tarkistukset 5 3) PARLAMENTIN TARKISTUKSET, JOITA KOMISSIO EI HYVÄKSY Komissio ei hyväksy 10 tarkistusta seuraavista syistä: • oikeudelliset seikat varsinkin silloin, kun tarkistukset eivät vastaa yhteisön voimassa olevaa säännöstöä, • tarkistukset sisältävät turhia säännöksiä, • tarkistukset aiheuttaisivat ongelmia täytäntöönpanossa. a) Oikeudelliset seikat • Parlamentti ehdottaa, että johdanto-osan 3 kappaleessa viitattaisiin sähköisiin allekirjoituksiin, eikä digitaalisiin allekirjoituksiin (tarkistus 1). Komissio kannattaa Euroopan parlamentin yleistä periaatetta käyttää koko tekstissä ilmaisua 'sähköiset Johdanto-osan 3 allekirjoitukset', koska direktiivi koskee nimenomaan niitä. kappaleessa lainataan kuitenkin neuvoston 1. joulukuuta 1997 tekemiä päätelmiä, joten sanamuotoa ei ole syytä muuttaa. • Parlamentti ehdottaa, että 'neuvoa-antava komitea' muutetaan 'yhteyskomiteaksi' (tarkistukset 10 ja 28) ja että tekstiin lisätään joitain kuulemis- ja tiedottamisvelvoitteita (tarkistus 28). Tämä ei vastaa komiteamenettelyä, josta on säädetty 13. heinäkuuta 1987 tehdyssä neuvoston päätöksessä 87/373/ETY. Kyseisessä neuvoston päätöksessä säädeään erityyppisistä komiteoista. Ehdotetut kuulemis- ja tiedottamisvelvoitteet eivät vastaa aiottuja menettelyjä, eivätkä ne ole nykyisissä työryhmissä noudatettavien käytäntöjen mukaisia. Komissio vakuuttaa, että se tulee vapaaehtoisesti olemaan yhteydessä teollisuuteen sekä käyttäjä- ja kuluttajajärjestöihin. Komitean tehtävänä on liitteessä I tai II asetettujen ja standardointia koskevien vaatimusten selventäminen, eikä tällaisten vaatimusten asettaminen, mikä antaisi komitealle puolilainsäädännöllisen luonteen. • Komiteatyypin ja komiteamenettelyn esittäminen 9 artiklassa ja komitean tehtävän määrittely erikseen 10 artiklassa selkiyttää tekstiä. Tämän vuoksi komissio ei halua poistaa 10 artiklaa (tarkistus 29). • Tarkistuksessa 24 parlamentti esittää kahden- ja monenvälisiä sopimuksia varten tarvittavia neuvotteluvaltuuksia koskevien ehdotusten tekemistä neuvoston lisäksi myös Euroopan parlamentille. Tämä ei vastaa EY:n perustamissopimuksen 113 artiklaa, jonka mukaan komissio antaa ehdotuksia ainoastaan neuvostolle eikä Euroopan parlamentille. • Parlamentti ehdottaa, että tekstiin lisätään lause, jonka mukaan varmennepalvelujen tarjoaja voi ilmoittaa varmenteessa salanimen allekirjoittajan todellisen nimen sijasta, jos muuta kuin sähköistä kaupankäyntiä koskeva kansallinen lainsäädäntö sallii sen (tarkistus 26). Perinteisessä kaupankäynnissä salanimiä koskevia yleisiä kansallisia säännöksiä ei ole olemassa, koska tällaisia säännöksiä ei perinteisessä kaupankäynnissä tarvita. Periaatteessa kuluttajat voivat halutessaan pysytellä nimettöminä. Kyseisellä 8 artiklan 3 kohdalla pyritään varmistamaan mahdollisuus käydä sähköistä kauppaa samalla tavalla kuin perinteistä kauppaa. 6 b) Tarpeettomat säännökset • Parlamentti ehdottaa johdanto-osaan lisättäväksi kohtaa, jonka mukaan kansainvälisillä sopimuksilla ei saisi estää Euroopan unionia soveltamasta ja edelleen kehittämästä tietosuojasääntöjä olevia että ja että sähköisiin allekirjoituksiin liittyvissä tietosuojasäännöksiä on noudatettava, sopimuksissa on kunnioitettava oikeutta soveltaa ja kehittää voimassa olevia tietosuojasäännöksiä. Näin ollen asiaa koskeva maininta on tarpeeton. (tarkistus voimassa 6). On selvää, täysin • Parlamentti ehdottaa johdanto-osaan lisättäväksi kappaletta, jonka mukaan sähköisten allekirjoitusten alalla ja yksityisyyden suoja (tarkistus 7). On täysin selvää, että tällaisessa sopimuksessa olisi erityisesti kansainvälisiin otettava huomioon voimassa olevat tietovirtoihin liittyvät säännökset. Näin ollen asiaa koskeva maininta on komission mielestä tarpeeton. tehtävien sopimusten on katettava myös tietosuojaan ja tietosuoja c) Täytäntöönpanon ongelmat • Sanan riippumatonta lisääminen varmennepalvelujen tarjoajan määritelmään 2 artiklan 6 kohdassa (tarkistus 15) aiheuttaisi ongelmia täytäntöönpanossa. Ei olisi selvää, mitä tarkoittaa vaatimuksella tällaisella esimerkiksi taloudellista riippumattomuutta, hallinnollista riippumattomuutta jne. Lisäksi tällainen vaatimus olisi tarvittaessa sijoitettava liitteeseen II eikä määritelmään. riippumattomuudella tarkoitetaan: voidaan • Samankaltaisista syistä ei voida hyväksyä myöskään tarkistusta 23. Parlamentti ehdottaa 6 artiklaan lisättäväksi kohdan, jonka mukaan varmennepalvelujen tarjoaja ei ylitä oikeudellisen asemansa mukaisia tehtäviä. Ensinnäkin tällaisen säännöksen tavoite jää kovin epäselväksi. Toiseksi varmennepalvelujen tarjoajilta ei edellytetä tällaista oikeudellisen aseman määrittelyä, eikä tällaisen mahdollisen määritelmän oikeudellista merkitystä ole selvitetty. Kolmanneksi on syytä epäillä, voisiko varmennepalvelun tarjoaja varmistaa, ettei siihen kohdistu minkäänlaista hallinnollista valvontaa. Joka tapauksessa 6 artikla ei olisi oikea paikka tällaiselle säännökselle, koska ehdotettu tarkistus ei liity vastuukysymyksiin. 4) PÄÄTELMÄT Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 32 tarkistuksesta 22 tarkistusta kokonaan tai osittain. Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan ja sisällyttää siihen nämä tarkistukset EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti. 7 Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus Johdanto-osan 4 kappale (perustuu tarkistukseen 2) (4) sähköisessä viestinnässä ja kaupankäynnissä tarvitaan sähköisiä allekirjoituksia ja niihin liittyviä, tiedon todentamisen mahdollistavia palveluja; sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista koskevissa säännöissä ja varmennepalvelujen tarjoajien akkreditoinnissa jäsenvaltioiden väliset erot saattavat muodostaa huomattavan esteen sähköiselle viestinnälle ja kaupankäynnille ja näin vaikeuttaa sisämarkkinoiden kehittymistä; toisistaan poikkeavat toimet jäsenvaltioissa osoittavat yhteisön tasoiselle yhdenmukaistamiselle olevan tarvetta, (4) sähköisessä viestinnässä ja kaupankäynnissä tarvitaan sähköisiä allekirjoituksia ja niihin liittyviä, tiedon todentamisen mahdollistavia palveluja; sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista koskevissa säännöissä ja varmennepalvelujen tarjoajien akkreditoinnissa jäsenvaltioiden väliset erot saattavat muodostaa huomattavan esteen sähköiselle viestinnälle ja kaupankäynnille; sen sijaan selvät yhteiset toimintaedellytykset sähköisiä allekirjoituksia varten vahvistavat luottamusta uuteen teknologiaan ja lisäävät sen yleistä hyväksyttävyyttä; toisistaan poikkeavat toimet jäsenvaltioissa eivät saa estää tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla, Johdanto-osan 6 kappale (perustuu tarkistukseen 3) (6) internetin nopea tekninen kehitys ja maailmanlaajuisuus edellyttää toimintatapaa, joka on avoin erilaisille sähköisille tiedon todentamistekniikoille ja -palveluille; nykyisin kuitenkin julkisia avaimia käyttäviin salaustekniikoihin perustuvat digitaaliset allekirjoitukset ovat laajimmin tunnustettu sähköisten allekirjoitusten muoto, (6) internetin nopea tekninen kehitys ja maailmanlaajuisuus edellyttää toimintatapaa, joka on avoin erilaisille sähköisille tiedon todentamistekniikoille ja -palveluille; 8 Johdanto-osan uusi 6 a kappale (perustuu tarkistukseen 4) komissio tarkastelee direktiiviä uudelleen ennen vuotta 2003 osaksi varmistaakseen, etteivät tekninen kehitys tai oikeudelliset muutokset ole muodostaneet esteitä direktiivin tavoitteiden saavuttamiselle; komissio tutkii asiaan liittyvien teknisten seikkojen, kuten luottamuksellisuuden vaikutuksia ja laatii parlamentille ja neuvostolle asiaa koskevan selvityksen, Johdanto-osan uusi 10 a kappale (perustuu tarkistukseen 5) (10 a) sisämarkkinat merkitsevät myös henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja tämän vuoksi Euroopan unionin kansalaiset ja asukkaat joutuvat yhä useammin kääntymään muiden jäsenvaltioiden kuin asuinvaltionsa viranomaisten puoleen; tällaisten syiden perusteella Euroopan parlamentti on päättänyt hyväksyä vetoomusten toimittamisen sähköisessä muodossa; mahdollisuus käyttää sähköistä viestintää voisi olla suureksi avuksi tässä suhteessa edellyttäen, että kansalliset lisävaatimuksia koskevat säännöt eivät muodosta esteitä mahdollisuuksille, joita näin tarjoutuu hallintoon kohdistuvan yhteydenpidon helpottamiseen; Johdanto-osan uusi 13 a kappale (perustuu tarkistukseen 9) (13 a) tämä direktiivi ei vaikuta kansallisiin määräyksiin, jotka liittyvät yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen tai luottamuksellisten palvelujen tarjoamiseen; 9 1 artikla (perustuu tarkistukseen 11) 1 artikla Tämä direktiivi koskee sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista. Tämä direktiivi ei koske sopimusten pätevyyteen ja tekemiseen liittyviä muita kysymyksiä, eikä allekirjoituksia edellyttäviä sopimukseen perustumattomia muita muotomääräyksiä. Tällä direktiivillä perustetaan oikeudellinen kehys tietyille yleisön käytettävissä oleville varmennepalveluille. 1 artikla Tämä direktiivi koskee sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista. Tällä direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys tietyille yleisölle tarjottaville varmennepalveluille. Tämä direktiivi ei koske sopimusten pätevyyteen ja tekemiseen liittyviä muita kysymyksiä, eikä allekirjoituksia edellyttäviä sopimukseen perustumattomia muita muodollisuuksia. 2 artiklan 1 kohta (perustuu tarkistukseen 12) 1. 'sähköisellä allekirjoituksella' tiedon yhteydessä esitettyä, siihen liitettyä tai siihen loogisesti liittyvää digitaalisessa muodossa olevaa allekirjoitusta, jota allekirjoittaja käyttää osoittaakseen hyväksyvänsä tiedon, ja joka täyttää seuraavat vaatimukset: 1. 'sähköisellä allekirjoituksella' tiedon yhteydessä esitettyä, siihen liitettyä tai siihen loogisesti liittyvää sähköisessä muodossa olevaa allekirjoitusta, jota allekirjoittaja käyttää osoittaakseen hyväksyvänsä tiedon, ja joka täyttää seuraavat vaatimukset: 2 artiklan 2 kohta (perustuu tarkistukseen 13) 2. "allekirjoittajalla" henkilöä, joka luo sähköisen allekirjoituksen; 2. "allekirjoittajalla" luonnollista henkilöä, joka omissa nimissään tai edustamansa henkilön tai oikeushenkilön nimissä luo sähköisen allekirjoituksen; 2 artiklan 5 kohta (perustuu tarkistukseen 14) 5. 'hyväksytyllä varmenteella' digitaalista todistusta, joka liittää allekirjoituksen todentamismenetelmän henkilöön, vahvistaa kyseisen henkilön henkilöllisyyden ja täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset, 5. 'hyväksytyllä varmenteella' sähköistä todistusta, joka liittää allekirjoituksen todentamismenetelmän henkilöön, vahvistaa kyseisen henkilön henkilöllisyyden ja täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset, 10 3 artiklan 2 kohta (perustuu tarkistukseen 16) 2. Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä parantaakseen varmennepalvelujen tarjontaa. Kaikkien tällaisiin järjestelmiin liittyvien ehtojen on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä. Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa varmennepalvelujen tarjoajien määrää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista syistä. 2. Rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä parantaakseen varmennepalvelujen tarjontaa. Jäsenvaltiot voivat myös tunnustaa jäsenvaltioiden viranomaisista riippumattomien organisaatioiden hallinnoimia akkreditointijärjestelmiä, joiden tavoitteena on parantaa varmennepalvelujen tarjontaa. Kaikkien tällaisiin järjestelmiin liittyvien ehtojen on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä. Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa varmennepalvelujen tarjoajien määrää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista syistä. 3 artiklan 4 kohta (perustuu tarkistukseen 17) 4. Jäsenvaltiot voivat asettaa lisävaatimuksia sähköisten allekirjoitusten käytölle julkisella alalla. Tällaisten vaatimusten on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä, ja ne saavat liittyvä vain kyseessä olevan sovelluksen erityispiirteisiin. 4. Jäsenvaltiot voivat asettaa lisävaatimuksia sähköisten allekirjoitusten käytölle julkisella sektorilla. Tällaisten vaatimusten on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä, ja ne saavat liittyä vain kyseessä olevan sovelluksen erityispiirteisiin. Tällaiset vaatimukset eivät saa muodostua esteeksi kansalaisille tarjottaville, esim. sosiaaliturvamaksuihin tai eläkkeisiin liittyville, rajat ylittäville palveluille. 11 5 artikla (perustuu tarkistukseen 18) 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen allekirjoituksen oikeusvaikutuksia ja oikeudellista pätevyyttä ei kiistetä yksinomaan sillä perusteella, että allekirjoitus on sähköisessä muodossa tai siihen ei liity hyväksyttyä varmennetta taikka siihen ei liity akkreditoidun varmennepalvelujen tarjoajan myöntämää varmennetta. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaiset sähköiset allekirjoitukset, joihin liittyy liitteessä II olevien vaatimusten mukaisen varmennepalvelujen tarjoajan myöntämä hyväksytty varmenne, toisaalta tunnustetaan vastaavan oikeudellista vaatimusta käsin kirjoitetusta allekirjoituksesta ja toisaalta kelpaavan todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä samalla tavalla kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset. 1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaiset sähköiset allekirjoitukset, jotka perustuvat liitteessä II olevien vaatimusten mukaisen varmennepalvelujen tarjoajan myöntämä hyväksytty varmenne, toisaalta tunnustetaan vastaavan oikeudellista vaatimusta käsin kirjoitetusta allekirjoituksesta ja toisaalta kelpaavan todisteiksi oikeudellisissa menettelyissä samalla tavalla kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisen allekirjoituksen oikeusvaikutuksia, kelpoisuutta ja oikeudellista pätevyyttä ei kiistetä yksinomaan sillä perusteella, että allekirjoitus on sähköisessä muodossa, siihen ei liity hyväksyttyä varmennetta tai siihen ei liity akkreditoidun varmennepalvelujen tarjoajan myöntämää varmennetta. 6 artiklan 1 kohdan b alakohta (perustuu tarkistukseen 20) b) varmenteen myöntämisessä on noudatettava kaikkia tämän direktiivin vaatimuksia; b) varmenteen myöntämisessä on noudatettava kaikkia tämän direktiivin liitteessä I esitettyjä vaatimuksia; 6 artiklan 3 kohta (perustuu tarkistukseen 21) tarjoajilla 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on varmennepalvelujen mahdollisuus hyväksytyssä rajoittaa varmenteessa kyseisen varmenteen käyttöä. Varmennepalvelujen ole vastuussa, jos hyväksyttyä varmennetta on käytetty siinä annettujen käyttörajoitusten vastaisesti. tarjoaja ei 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajilla on mahdollisuus rajoittaa hyväksytyssä varmenteessa kyseisen varmenteen käyttöä. Tämän rajoituksen on oltava kolmansien osapuolten havaittavissa. Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa, jos hyväksyttyä varmennetta on käytetty siinä annettujen käyttörajoitusten vastaisesti. 12 6 artiklan 4 kohta (perustuu tarkistukseen 22) 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajilla on mahdollisuus ilmoittaa hyväksytyssä varmenteessa arvomääräinen yläraja niille toimille, joita varmenne koskee. Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa tämän ylärajan ylittävän vahingon osalta. 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoajilla on mahdollisuus ilmoittaa hyväksytyssä varmenteessa arvomääräinen yläraja niille toimille, joita varmenne koskee. Tämän rajoituksen on oltava kolmansien osapuolten havaittavissa. Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa tämän ylärajan ylittävistä vahingoista. 8 artiklan 2 kohta (perustuu tarkistukseen 25) 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoaja saa hankkia henkilötietoja ainoastaan välittömästi tietojen kohteelta itseltään ja siinä määrin kuin se on välttämätöntä varmenteen myöntämiseksi. Tietoja ei saa koota tai muokata muihin tarkoituksiin ilman tietojen kohteen lupaa. 2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoaja saa hankkia henkilötietoja ainoastaan välittömästi tietojen kohteelta itseltään tai tämän nimenomaisella suostumuksella ja siinä määrin kuin se on välttämätöntä varmenteen myöntämiseksi. Tietoja ei saa koota tai muokata muihin tarkoituksiin ilman tietojen kohteen lupaa. 8 artiklan 4 kohta (perustuu tarkistukseen 27) 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varmennepalvelujen tarjoaja viranomaisten pyynnöstä toimittaa niille salanimeä käyttävän henkilön tiedot kyseisen henkilön suostumuksella. Silloin kun kyseisen henkilön henkilöllisyyden paljastaminen on kansallisen lainsäädännön mukaan tarpeen rikostutkinnan takia, jotka viittaavat salanimellä tehtyihin sähköisiin allekirjoituksiin, henkilötietojen siirrosta on laadittava tallenne ja asianomaiselle on ilmoitettava henkilöllisyyden paljastamisesta mahdollisimman pian tutkinnan päätyttyä. 4. Silloin kun kyseisen henkilön /allekirjoittajan henkilöllisyyden paljastaminen viranomaisille on direktiivin 95/46/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan tarpeen rikostutkinnan takia tapauksissa, jotka liittyvät salanimelle annetuilla varmenteilla varustettujen sähköisten allekirjoitusten käyttöön, tai sellaisten oikeudellisten vaateiden takia, jotka liittyvät salanimelle annetuilla varmenteilla varmennettuja sähköisiä allekirjoituksia käyttäen tehtyihin liiketoimiin, henkilötietojen siirrosta on laadittava tallenne ja siitä on ilmoitettava asianomaiselle. 13 11 artikla (perustuu tarkistukseen 30) 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot: a) tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, mukaan lukien 3 artiklan 4 kohdan lisävaatimukset; b) akkreditoinnista ja valvonnasta vastaavien kansallisten laitosten nimet ja osoitteet; ja c) akkreditoitujen kansallisten varmennepalvelujen tarjoajien nimet ja osoitteet. 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot: a) tiedot vapaaehtoisuuteen perustuvista kansallisista akkreditointijärjestelmistä, mukaan lukien 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut lisävaatimukset; b) akkreditoinnista ja valvonnasta vastaavien kansallisten tunnustettujen laitosten nimet ja osoitteet; ja c) akkreditoitujen kansallisten varmennepalvelujen tarjoajien nimet ja osoitteet. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdan nojalla toimitettavat tiedot ja näiden tietojen muutokset mahdollisimman pian. 2. Jäsenvaltioiden ja tunnustettujen laitosten on ilmoitettava 1 kohdan nojalla toimitettavat tiedot ja näiden tietojen muutokset kuukauden kuluessa. Liitteessä I oleva b kohta (perustuu tarkistukseen 31) b) haltijan nimi tai salanimi sellaisessa muodossa, että siitä ei voi erehtyä; salanimen kohdalla on erikseen mainittava kyseessä olevan salanimi; b) haltijan nimi tai salanimi; salanimen kohdalla on erikseen mainittava kyseessä olevan salanimi; Liittessä I oleva f kohta (perustuu tarkistukseen 32) f) varmenteen yksilöivä tunnus; f) varmenteen tunnus; Liitteessä I oleva i kohta (perustuu tarkistukseen 33) i) mahdolliset varmennepalvelujen tarjoajan vastuurajoitukset ja varmenteen kattamien toimien enimmäisarvoa koskevat rajoitukset. i) mahdolliset varmenteen käyttöä koskevat rajoitukset ja varmenteen kattamien toimien enimmäisarvoa koskevat rajoitukset. 14 Liitteessä II oleva e kohta (perustuu tarkistukseen 34) e) käytettävä luotettavia järjestelmiä ja sellaisia sähköisen allekirjoituksen tuotteita, jotka suojaavat tuotteiden muutoksilta niin, että tuotteita ei voida käyttää toisenlaisiin toimintoihin kuin mihin ne on suunniteltu; palveluntarjoajien on myös käytettävä sellaisia sähköisen allekirjoituksen tuotteita, jotka varmistavat tuotteiden tukemien varmentamisprosessien turvallisuuden niin tekniikan kuin salaamisen osalta; e) käytettävä luotettavia järjestelmiä ja sellaisia sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä tuotteita, jotka suojaavat tuotteiden muutoksilta; palveluntarjoajien on myös käytettävä sellaisia sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä tuotteita, jotka varmistavat tuotteiden tukemien varmentamisprosessien turvallisuuden niin tekniikan kuin salaamisen osalta; 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/1999 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 113/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 899/1999 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)- fomtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1999. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8. 30. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/19 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 113/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco (EUR/100 kg) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 0,910 1,400 2,259 0,870 3,476 5,572 5,314 3,966 2,076 5,333 1,612 4,869 5,333 2,076 5,333 14,000 14,000 14,000 3,300 5,314 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Decizia Consiliului din 29 aprilie 1999 privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 31999D0408 L 156/23 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 6. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 29 aprilie 1999 privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (1999/408/CE) Articolul 1 Se aprobă Acordul de modificare a Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada. Textul acordului de modificare se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 dintre Comunitatea În temeiul articolului 12 din Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică ș(cid:13)i Canada, Preș(cid:13)edintele Consiliului transmite o notificare anunțând faptul că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului de modificare anexat au fost încheiate de către Comunitate. Europeană Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MÜLLER având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză ș(cid:13)i articolul 228 alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), (1) (2) (3) (4) întrucât, prin decizia sa din 26 februarie 1996 (3), Consi- liul a aprobat încheierea Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnologică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada; întrucât, prin decizia sa din 22 iunie 1998, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze o modificare a acordului sus-menționat doar în măsura în care modificarea se referă la domeniile de cooperare menționate la articolul 4 din acordul respectiv, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 litera (b) din acel acord; întrucât prin decizia sa din 13 decembrie 1998, Consiliul a autorizat semnarea acordului de modificare; întrucât acordul de modificare a fost semnat la 17 decem- brie 1998; (5) întrucât acordul de modificare ar trebui aprobat, JO C 400, 22. 12. 1998, p. 27. (1) (2) Aviz emis la 13 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) JO L 74, 22. 3. 1996, p. 25


title: Zweiter geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)

eurovoc_concepts:
exchange of information
operation of the Institutions
public administration
telematics
transmission network

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 29. 04. 1999 KOM(1999) 216 endg. 97/0340 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b Absatz 2 Buchstabe d) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäische Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGES DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrages STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 1. VORGESCHICHTE Am 12. Dezember 1997 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA)1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab am 29. April 1998 eine befürwortende Stellungnahme dazu ab2. Der Ausschuß der Regionen befürwortete den Vorschlag am 14. Mai 19983. Am 18. November 1998 verabschiedete das Europäische Parlament in erster Lesung eine befürwortende Entschließung mit Änderungen zum Vorschlag der Kommission4. Die Kommission änderte am 15. Dezember 1998 ihren Vorschlag und übernahm dabei die Änderungen des Europäischen Parlaments, denen sie zugestimmt hatte (KOM (1998) 786 endgültig)5. Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt am 21. Dezember 1998 fest (Gemeinsamer Standpunkt (EG) 8/1999). 6 In ihrer Erklärung vom 8. Januar 1999 informierte die Kommission das Europäische Stellungnahme (SEK(1998)2252). ausführlich Parlament über ihre Am 12. April 1999 änderte das Europäische Parlament den Gemeinsamen Standpunkt. Der Vorschlag der Kommission enthält allgemeine Rahmenbedingungen für den Aufbau von Telematiknetzen zur Unterstützung der Beschlußfassung und der Politiken und Aktivitäten der Gemeinschaft. Er legt die Ziele, Prioritäten und Grundzüge, einen spezifischen Finanzrahmen sowie Projekte von gemeinsamem Interesse fest (vgl. Artikel 129 c EG-Vertrag). Die Leitlinien enthalten Regeln für den harmonisierten Aufbau von Netzen und sehen Verfahren zur Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten vor. Parallel zu diesen Leitlinien schlug die Kommission eine Reihe horizontaler Aktionen und Maßnahmen vor, um die Interoperabilität der betreffenden 1 Abl. C 54 vom 21. 2. 1998,S. 3. 2 Abl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 33. 3 Abl. C 251 vom 10. 8. 1998, S. 1. 4 Abl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 57. 5 Abl. C 23 vom 28. 01. 1999, S. 8. 6 Abl. C 55 vom 25. 2. 1999, S. 1. 2 zu gewährleisten. Beide Vorschläge bilden zusammen eine Netze ausgewogene Grundlage für die zweite Phase des Programms IDA. 2. STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS IN ZWEITER LESUNG In zweiter Lesung schlug das Europäische Parlament zwei Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt vor. Diese Abänderungen basieren auf den in erster Lesung vorgeschlagenen Änderungen 10 und 21, die geringfügig umformuliert wurden, indem die Begriffe "Bürger oder Einwohner" bzw. "Einwohner" durch den Begriff "Menschen" ersetzt wurden. Obwohl die Kommission den ehemaligen Änderungen 10 und 21 zustimmte, wurden sie vom Rat abgelehnt mit der Begründung, daß ihr Wortlaut in bezug auf die Gewährung des Einwohnerstatus rechtliche Schwierigkeiten bereite. Der Rat stimmte jedoch dem zugrundeliegenden Gedanken zu. 3. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION Nach Auffassung der Kommission tragen die beiden vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen dazu bei, die politischen Prioritäten des Programms IDA auszufeilen und die Politiken und Aktivitäten der Gemeinschaft zugänglicher zu machen. Die Kommission hofft auch, daß der nunmehr gewählte Wortlaut die Einwände entkräften wird, die der Rat nach der ersten Lesung erhob. 4. SCHLUSSFOLGERUNG Daher stimmt die Kommission den vom Parlament vorgeschlagenen Abänderungen zu und ändert hiermit ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 EG-Vertrag, indem sie diese Abänderungen übernimmt. 3 Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) (Text von Bedeutung für den EWR) Artikel 4 Buchstabe g Ursprünglicher Vorschlag den Bürgern der Europäischen Union anderweitig unmittelbare Vorteile bieten. den Menschen in der Europäischen Union Vorteile bieten, Geänderter Vorschlag Anhang, Teil A, Ziffer 3 (Absatz 5 des Gemeinsamen Standpunkts) Ursprünglicher Vorschlag Aufbau der Netze, die im Rahmen der Politiken und Tätigkeiten der Gemeinschaft und unter unvorhersehbaren Umständen dringend erforderlich sind, um Aktionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, unter anderem zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen, der Rechte europäischer Verbraucher und der grundlegenden Interessen der Gemeinschaft zu unterstützen. Geänderter Vorschlag Aufbau der Netze, die im Rahmen der Politiken und Tätigkeiten der Gemeinschaft und unter unvorhersehbaren Umständen dringend erforderlich sind, um Aktionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, unter anderem zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen, der Rechte europäischer Verbraucher, der Lebensbedingungen der Menschen in der Europäischen Union und der grundlegenden Interessen der Gemeinschaft zu unterstützen. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 893/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 30. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 893/1999 av den 29 april 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 59,63 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: 1999/445/CE, CECA: Decisión del Consejo y de la Comisión de 29 de abril de 1999 la celebración del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
competition law

formats: html pdf print

text: 10. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/49 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO Y DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1999 la celebraci(cid:155)n del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canad(cid:145) relativo a la aplicaci(cid:155)n de sus normas de competencia EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDEN: (1999/445/CE, CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 87 y 235, junto con el primer p(cid:145)rrafo del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular sus art(cid:146)culos 65 y 66, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) (3) (4) Considerando que debe invocarse el art(cid:146)culo 235 del Tratado, a causa de la inclusi(cid:155)n en el texto del Acuerdo de las fusiones y adquisiciones regidas por el Regla- mento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentraci(cid:155)n entre empresas (2), basado fundamen- talmente en el art(cid:146)culo 235; Considerando que, dada la creciente dimensi(cid:155)n interna- cional de los problemas de competencia, es conveniente reforzar la cooperaci(cid:155)n internacional en este terreno; Considerando que, con tal objeto, la Comisi(cid:155)n ha nego- ciado con el Gobierno de Canad(cid:145) un Acuerdo relativo a la aplicaci(cid:155)n de las normas de competencia respectivas de las Comunidades Europeas y Canad(cid:145); Considerando que es necesario adoptar dicho Acuerdo, junto con el canje de notas correspondiente, Art(cid:146)culo 1 En nombre de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, queda adoptado el Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canad(cid:145) relativo a la aplicaci(cid:155)n de sus normas de competencia, as(cid:146) como el Canje de Notas correspondiente. Se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n el texto del Acuerdo y del Canje de Notas, redactado en lenguas danesa, alemana, inglesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca. Art(cid:146)culo 2 Se faculta al Presidente del Consejo para designar la persona o personas autorizadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad Europea. Se faculta al Presidente de la Comisi(cid:155)n para designar la persona o personas autorizadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y el Acero. Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. M(cid:154)LLER Por la Comisi(cid:155)n El Presidente J. SANTER (1) DO C 150 de 28. 5. 1999. (2) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1 (versi(cid:155)n corregida en el DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13)


title: Decision No 2/1999 of the EU-Slovenia Association Council of 29 April 1999 adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
Slovenia
association agreement (EU)
research programme
teaching
technological change

text: 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/69 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 2/1999 OF THE EU-SLOVENIA ASSOCIATION COUNCIL of 29 April 1999 adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (1999/648/EC) the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the programmes. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following is adoption. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Association Council The Chairman J. FISCHER THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting in the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia (1), of the other, and in particular Article 106 thereof, (1) Whereas according to Article 106 of the Europe Agree- ment and Annex XI thereto, Slovenia may participate in Community specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education; programmes, framework (2) Whereas according to the said Article the terms and conditions for the participation of Slovenia in these activities shall be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Slovenia shall participate in the Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to (1) OJ L 51, 26. 2. 1999, p. 3. L 256/70 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF SLOVENIA IN THE LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE AND SOCRATES PROGRAMMES 1. Slovenia will participate in all activities of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (hereinafter called ‘programmes’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decisions 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (1), Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe programme (2) and Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the European Community action programme Socrates (3). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In exceptional circum- stances, other languages may be accepted if the implementation of the programmes so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between Slovenia and EFTA States which are parties to the EEA agreement or any other third countries, including those with an Association agreement with the Community, to which participation in the programmes is open, are not eligible for Community financial support. 4. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, Slovenia will provide the appropriate structures and mechanisms at national level and will take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the programmes. 5. Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, with the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates (Articles 10, 9 and 8 respectively), the participation of Slovenia in the programmes will be continously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Slovenia. Slovenia will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities undertaken by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, Article 6 of the Decision on Youth for Europe and Article 4 of the Decision on Socrates, Slovenia will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committees. The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (2) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. (3) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 10. 1. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 256/71 FINANCIAL CONTRIBUTION OF SLOVENIA TO LEONARDO DA VINCI, SOCRATES AND YOUTH FOR EUROPE ANNEX II 1. The financial contribution of Slovenia will cover: — subsidies or any other financial support from the programmes to Slovene participants; — financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where applicable; — supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Slovenia's participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Slovene beneficiaries and by the national agencies of Slovenia will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the agregated amount of the subsidies or other financial support received by the Slovene beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year's contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia. 3. LEONARDO DA VINCI Slovenia's annual contribution will be EUR 1 006 000 in 1999. From this sum, an amount of EUR 66 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia's participation. 4. SOCRATES Slovenia's annual contribution will be EUR 856 000 in 1999. From this sum, an amount of EUR 856 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia's participation. 5. YOUTH FOR EUROPE Slovenia's annual contribution will be EUR 321 000 in 1999 for participating in all the actions of the programme, except Action D. From this sum, an amount of EUR 21 000 in 1999 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia's participation. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Slovenia. After the entry into force of this Decision the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission. The calculation of the annual contribution is based on a participation during a full financial year. Should the Association Council Decision enter into force in the course of a year, the contribution for that year will be adapted taking into account the state of implementation of the programmes for that particular year. Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds, at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution will give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, for the month of the due date, for its operations in euro (1), increased by 1,5 percentage points. 7. Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series. L 256/72 EN Official Journal of the European Communities 1. 10. 1999 8. Of the remainder of its annual contribution to the Leonardo da Vinci programme, referred to in paragraph 3, Slovenia will pay EUR 470 000 from its national budget in 1999. Subject to regular PHARE programming procedures, EUR 470 000 will be paid from Slovenia's annual PHARE National Programme of 1999. Of the remainder of its annual contribution to the Socrates programme, referred to in paragraph 4, Slovenia will pay EUR 400 000 from its national budget in 1999. Subject to regular PHARE programming procedures, EUR 400 000 will be paid from Slovenia's annual PHARE national programme for 1999. Of the remainder of its annual contribution to the Youth for Europe programme, referred to in paragraph 5, Slovenia will pay EUR 150 000 from its national budget in 1999. Subject to regular PHARE programming procedures, EUR 150 000 will be paid from Slovenia's annual PHARE national programme for 1999


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/1999 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την απαγόρευση πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/7 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 900/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg p(cid:150)kgsgr jai pqol(cid:147)heiar petqeka(cid:148)ou jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 228 A, tgm joim(cid:147) h(cid:146)sg 1999/273/JEPPA, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999, g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tgm apac(cid:149)qeusg pqol(cid:147)heiar jai p(cid:150)kgsgr petqeka(cid:148)ou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (ODC) enajokouhe(cid:148) ma paqabi(cid:145)- fei ta xgv(cid:148)slata tou Sulbouk(cid:148)ou Asvake(cid:148)ar tym Gmyl(cid:146)mym Ehm(cid:150)m jai ma asje(cid:148) ajqa(cid:148)er jai ecjkgla- tij(cid:146)r ame(cid:151)humer pokitij(cid:146)r, peqikalbamol(cid:146)mgr tgr jatastok(cid:147)r jat(cid:145) tym (cid:148)diym tgr tym pokit(cid:150)m, pq(cid:145)cla pou apoteke(cid:148) sobaq(cid:147) paqab(cid:148)asg tym dijaiyl(cid:145)tym tou amhq(cid:150)pou jai tou diehmo(cid:151)r amhqypistijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti g apac(cid:149)qeusg p(cid:150)kgsgr, pqol(cid:147)heiar (cid:147) enacyc(cid:147)r petqeka(cid:148)ou jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou stgm ODC elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar· id(cid:148)yr le sjop(cid:149) (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, tgm apovuc(cid:147) stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151), g joimotij(cid:147) molohe- s(cid:148)a e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tgm ukopo(cid:148)gsg aut(cid:147)r tgr apac(cid:149)qeusgr (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti to (cid:146)davor aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei, cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ta ed(cid:145)vg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou h(cid:146)tei g em k(cid:149)cy sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) ma emg- leq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai ma joimo- poio(cid:151)m letan(cid:151) tour (cid:145)kker swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)toum swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), (1) EE L 108 tgr 27. 4. 1999, s. 1. (cid:129)qhqo 1 Apacoqe(cid:151)etai g emsume(cid:148)dgtg jai ej pqoh(cid:146)seyr: a) (cid:145)lesg (cid:147) (cid:146)llesg p(cid:150)kgsg, pqol(cid:147)heia (cid:147) enacyc(cid:147) petqe- ka(cid:148)ou jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym petqeka(cid:148)ou pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to e(cid:145)m aut(cid:145) e(cid:148)mai jatacyc(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:147) (cid:149)wi, se opoiod(cid:147)pote pq(cid:149)sypo (cid:147) voq(cid:146)a stgm ODC (cid:147) se opoiod(cid:147)- pote pq(cid:149)sypo (cid:147) voq(cid:146)a cia tour sjopo(cid:151)r opoiasd(cid:147)pote epiwe(cid:148)qgsgr pou dien(cid:145)cetai sto, (cid:147) ap(cid:149) to, (cid:146)davor tgr ODC· b) apostok(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) sto (cid:146)davor tgr ODC· c) sulletow(cid:147) se dqastgqi(cid:149)tgter to amtije(cid:148)lemo (cid:147) to apo- t(cid:146)kesla tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g pqo(cid:150)hgsg tym sumakkac(cid:150)m (cid:147) dqastgqiot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b). (cid:129)qhqo 2 Paq(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1, oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r 1. d(cid:151)mamtai ma epitq(cid:146)poum: a) tgm p(cid:150)kgsg, pqol(cid:147)heia (cid:147) enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla, le sjop(cid:149) ma wqgsilo- poio(cid:151)mtai ap(cid:149) tir dipkylatij(cid:146)r jai pqonemij(cid:146)r aposto- k(cid:146)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm ODC, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) diehm(cid:147) stqatiytij(cid:147) eiqgmeutij(cid:147) paqous(cid:148)a· b) tgm, se jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg b(cid:145)sg, jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr diadijas(cid:148)ar diabo(cid:151)keusgr tgr paqacq(cid:145)vou 2, p(cid:150)kgsg, pqol(cid:147)heia (cid:147) enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apaqihlo(cid:151)- mtai sto paq(cid:145)qtgla, e(cid:145)m paqasweho(cid:151)m peistij(cid:145) apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a stir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg, g pqol(cid:147)heia (cid:147) g enacyc(cid:147) enupgqete(cid:148) austgq(cid:145) amhqypisti- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. 2. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou pqot(cid:148)hemtai ma epitq(cid:146)xoum p(cid:150)kgsg, pqol(cid:147)heia (cid:147) enacyc(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b), joimopoio(cid:151)m stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai stgm Epitqop(cid:147), tour k(cid:149)cour cia tour opo(cid:148)our pqot(cid:148)hemtai ma epistq(cid:146)xoum tgm em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg, pqol(cid:147)heia (cid:147) enacyc(cid:147). L 114/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 E(cid:145)m, emt(cid:149)r l(cid:148)ar eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar joimopo(cid:148)gsgr, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) g Epi- tqop(cid:147) joimopoi(cid:147)soum sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) stgm Epi- tqop(cid:147) peistij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)ti g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg, pqol(cid:147)heia (cid:147) enacyc(cid:147) dem enupgqete(cid:148) tour pqoama- veqh(cid:146)mter amhqypistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) sucjake(cid:148), emt(cid:149)r l(cid:148)ar eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy joimopo(cid:148)gsg, sum(cid:145)mtgsg le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqojeil(cid:146)mou aut(cid:145) ma emgle- qyho(cid:151)m swetij(cid:145). To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou pqot(cid:148)hetai ma epitq(cid:146)xei tgm p(cid:150)kgsg, tgm pqol(cid:147)heia (cid:147) tgm enacyc(cid:147) ha k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le aut(cid:147)m tgm (cid:145)deia l(cid:149)mom e(cid:145)m dem up(cid:145)qwoum amtiqq(cid:147)seir (cid:147) let(cid:145) tir diabouke(cid:151)seir stg sum(cid:145)mtgsg pou sucjake(cid:148) g Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta peistij(cid:145) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. Se peq(cid:148)ptysg pou dohe(cid:148) (cid:145)deia, to avoq(cid:150)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor joimopoie(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stgm Epitqop(cid:147) tour k(cid:149)cour stour opo(cid:148)our bas(cid:148)stgje g ap(cid:149)vas(cid:147) tou ma woqgc(cid:147)sei (cid:145)deia. (cid:129)qhqo 3 Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 dem evaql(cid:149)fomtai stir pyk(cid:147)seir, pqol(cid:147)heier (cid:147) enacyc(cid:146)r pqor tir dum(cid:145)leir stir opo(cid:148)er sulle- t(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)m epi- weiq(cid:147)seir stgm ODC. (cid:129)qhqo 4 J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jahoq(cid:148)fei tir juq(cid:150)seir pou ha pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kkomtai stir peqipt(cid:150)seir paqab(cid:148)asgr tym diat(cid:145)- neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Oi juq(cid:150)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:146)r, amakocij(cid:146)r jai apotqeptij(cid:146)r. L(cid:146)wqi ma ejdohe(cid:148), (cid:149)pou apaite(cid:148)tai, oiad(cid:147)pote swetij(cid:147) molohes(cid:148)a, oi juq(cid:150)seir pou ha pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kkomtai stir peqipt(cid:150)seir paqab(cid:148)asgr tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), he pq(cid:146)pei oi juq(cid:150)seir pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 926/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998, swe- tij(cid:145) le tg le(cid:148)ysg oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m sw(cid:146)seym le tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar (1). (cid:129)qhqo 5 G Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai aloiba(cid:148)a cia ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) jai paq(cid:146)woum aloiba(cid:148)a (cid:145)kker swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)toum swetij(cid:145) le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), (cid:149)pyr paqabi(cid:145)seir (cid:147) pqobk(cid:147)lata jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym paqa- l(cid:146)tqym (cid:147) apov(cid:145)seir pou ejd(cid:148)doum ta ehmij(cid:145) dijast(cid:147)qia. (cid:129)qhqo 6 G Epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er c(cid:148)metai k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 2, b(cid:145)sei swetij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou ha k(cid:145)bei ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei tom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco jai tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tg- tar, peqikalbamol(cid:146)mou tou ema(cid:146)qiou w(cid:150)qou tgr jai tym aeqosjav(cid:150)m (cid:147) tym pko(cid:148)ym pou up(cid:145)comtai stg dijaiodos(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jah(cid:150)r jai se j(cid:145)he up(cid:147)joo jq(cid:145)tour l(cid:146)kour opoud(cid:147)pote jai am bq(cid:148)sjetai jai se j(cid:145)he voq(cid:146)a pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) (cid:147) dgliouqcghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr molohes(cid:148)ar jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE L 130 tgr 1. 5. 1998, s. 1. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/9 PAQAQTGLA Petq(cid:146)kaio jai pqo(cid:152)(cid:149)mta petqeka(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 2709 2710 2711 2712 10 2712 20 K(cid:145)dia ajat(cid:146)qcasta, ap(cid:149) petq(cid:146)kaio (cid:147) ap(cid:149) asvakto(cid:151)wa oqujt(cid:145) (ajat(cid:146)qcasto petq(cid:146)kaio) K(cid:145)dia ap(cid:149) petq(cid:146)kaio (cid:147) ap(cid:149) asvakto(cid:151)wa oqujt(cid:145), (cid:145)kka ap(cid:149) ajat(cid:146)qcasta k(cid:145)dia. Paqasjeu(cid:145)- slata pou dem jatomol(cid:145)fomtai o(cid:151)te peqikalb(cid:145)momtai akko(cid:151), pou peqi(cid:146)woum jat(cid:145) b(cid:145)qor 70 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo k(cid:145)dia ap(cid:149) petq(cid:146)kaio (cid:147) asvakto(cid:151)wa oqujt(cid:145) jai sta opo(cid:148)a ta k(cid:145)dia aut(cid:145) apoteko(cid:151)m to basij(cid:149) sustatij(cid:149) A(cid:146)qia petqeka(cid:148)ou jai (cid:145)kkoi a(cid:146)qioi udqocom(cid:145)mhqajer Bafek(cid:148)mg Paqav(cid:148)mg pou peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor kic(cid:149)teqo tou 0,75 % k(cid:145)di ex 2712 90 «Slack wax», «scale wax» 2713 2714 Opt(cid:145)mhqajar (joj) ap(cid:149) petq(cid:146)kaio, (cid:145)svaktor ap(cid:149) petq(cid:146)kaio jai (cid:145)kka upoke(cid:148)llata tym kadi(cid:150)m petqeka(cid:148)ou (cid:147) asvakto(cid:151)wym oqujt(cid:150)m (cid:129)svaktoi em c(cid:146)mei vusij(cid:146)r. Sw(cid:148)ster jai (cid:145)llor, asvakto(cid:151)wa. Asvakt(cid:148)ter jai petq(cid:150)lata asvakto(cid:151)wa 2715 00 00 Le(cid:148)clata asvaktij(cid:145) le b(cid:145)sg tg vusij(cid:147) (cid:145)svakto em c(cid:146)mei, tgm p(cid:148)ssa tou petqeka(cid:148)ou, tgm oqujt(cid:147) p(cid:148)ssa (cid:147) ta upoke(cid:148)llata aut(cid:147)r (p. w. last(cid:148)wer asvakto(cid:151)wer, «cutbacks») 2901 2902 11 2902 20 2902 30 Udqocom(cid:145)mhqajer (cid:145)jujkoi Jujkoen(cid:145)mio Bemf(cid:149)kio Tokou(cid:149)kio 2902 41 00 o-Nuk(cid:149)kio 2902 42 00 l-Nuk(cid:149)kio 2902 43 00 p-Nuk(cid:149)kio 2902 44 Isoleq(cid:147) tou nukok(cid:148)ou se le(cid:148)cla 2902 50 00 Stuq(cid:149)kio 2902 60 00 Aihukobemf(cid:149)kio 2902 70 00 Joul(cid:146)mio 2905 11 00 Leham(cid:149)kg (lehukij(cid:147) akjo(cid:149)kg) 3403 19 10 Paqasjeu(cid:145)slata kipamtij(cid:145) (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta k(cid:145)dia jop(cid:147)r, ta paqasjeu(cid:145)- slata cia tgm apekeuh(cid:146)qysg tou paniladio(cid:151) tgr b(cid:148)dar, paqasjeu(cid:145)slata amtisjyqiaj(cid:145) (cid:147) amtidiabqytij(cid:145) jai ta paqasjeu(cid:145)slata cia to nejako(cid:151)pyla, le b(cid:145)sg ta kipamtij(cid:145)) jai paqasjeu(cid:145)slata pou peqi(cid:146)woum, sam basij(cid:145) sustatij(cid:145), 70 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo jat(cid:145) b(cid:145)qor k(cid:145)dia ap(cid:149) petq(cid:146)kaio (cid:147) ap(cid:149) asvakto(cid:151)wa oqujt(cid:145) pou dem heyqo(cid:151)mtai basij(cid:145) sustatij(cid:145) 3811 21 00 Pqoshetij(cid:145) cia kipamtij(cid:145) k(cid:145)dia pou peqi(cid:146)woum k(cid:145)dia petqeka(cid:148)ou (cid:147) asvakto(cid:151)wym oqujt(cid:150)m 3824 90 10 Soukvomij(cid:145) (cid:145)kata petqeka(cid:148)ou, le ena(cid:148)qesg ta soukvomij(cid:145) (cid:145)kata petqeka(cid:148)ou let(cid:145)kkym akja- k(cid:148)ym, allym(cid:148)ou (cid:147) aihamokal(cid:148)mym. Soukvomij(cid:145) on(cid:146)a kadi(cid:150)m asvakto(cid:151)wym oqujt(cid:150)m, heiovai- mij(cid:145) jai ta (cid:145)kata aut(cid:150)m 3824 90 95 (cid:129)kka