title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

eurovoc_concepts:
Hungary
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1999 KOM(1999)209 endelig udg. 99/0100 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. I 1993 indgik EF og Ungarn en aftale om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalen gjaldt oprindeligt til den 31. december 1998. EF indgik også i 1993 en aftale med Ungarn om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser af ubegrænset varighed. Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ungarn om indgåelse af en ny aftale i form af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal afløse de to nævnte aftaler, og som også skal gælde for spiritus. Rådet bemyndigede også, indtil disse forhandlinger afsluttes, Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ungarn om at forlænge aftalen om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine med ét år med henblik på at opretholde den gensidige præferencebehandling efter den 31. december 1998, idet der tages hensyn til følgerne af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Forhandlingerne med Ungarn om at forlænge aftalen om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine er mundet ud i det udkast til brevveksling, der indgår i vedlagte forslag. Udkastet indebærer, at aftalen videreføres midlertidigt for et år, indtil forhandlingerne om en tillægsprotokol til Europaaftalen er blevet afsluttet. Formålet med forslaget er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af forhandlingerne med Ungarn som fastlagt i udkastet til brevveksling og at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, herunder tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 933/95. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Den 29. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine1; aftalen udløber den 31. december 1998; for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør aftalen forlænges 31. december 1999; fremme til den ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien2 blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres som følge af den nye aftale i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin3 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 3 EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 83. EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 813/98 (EFT L 116 af 18. 4. 1998, s. 1). EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98 (EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8). 3 Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. til at Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalen. Artikel 4 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 933/95 foretages følgende ændringer: 1. Tabellen i stk. 1, litra b) “Vin med oprindelse i Ungarn”, affattes således: “Løbe- nummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) Kontingentmængde (1. 1 - 31. 12. 1999) Kontingent- told (% basistold) 09. 7007 ex 2204 29 Vin af friske druer 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder ex 2204 21 Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse "Tokaj" og vin med betegnelsen "Tajbor" (hl) 113 460 3 700 40 40 216 930 40” 2. Stk. 2, første afsnit, litra d), affattes således: "d) kontingent nr. 09. 7009: Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin i henhold til den ungarske vinlov". 3. Stk. 2, første afsnit, litra e), affattes således: 4 "e) kontingent nr. 09. 7011: Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse "Tokaj" og vin med betegnelsen "Tajbor", i henhold til den ungarske vinlov". 4. Stk. 2, andet afsnit, udgår. Artikel 5 Denne forordning træder Fællesskabers Tidende. i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Den anvendes fra den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5 BILAG AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den. 1999 Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn med henblik på at tilpasse aftalen efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og at videreføre aftalen efter den 31. december 1998. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser Kode i den ungarske toldtarif ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer Varebeskrivelse ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser KN-kode ex 2204 21 Varebeskrivelse Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse “Tokaj” og vin med betegnelsen “Tajbor” ex 2204 29 Vin af friske druer ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1999 Mængde i hl 51 170 63 500 3 390” 1999 Mængde i hl 216 930 113 460 3 700” 6 III. Nr. 3, litra a), i aftalen affattes således: "for så vidt angår den told, som Ungarn anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: - - - - i 1993: 90% af basistoldsatsen i 1994: 80% af basistoldsatsen i 1995 og de efterfølgende år: 70% af basistoldsatsen i 1999 anvendes nedenstående toldsatser princippet om standstill: i overensstemmelse med De af Ungarn anvendte toldsatser ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Toldsatser i 1999 Ex 2204 10 2204 21, undtagen 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, undtagen 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Mousserende kvalitetsvin, eller uden for bestemte dyrkningsområder, beholdere med indhold af 2 liter eller derunder inden for i fremstillet 21 % ad valorem i beholdere med indhold af 2 liter eller Vin, derunder 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % af den MFN- toldsats, der anvendes i 1999 Vin, i beholdere med indhold af over 2 liter 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % af den MFN- toldsats, der anvendes i 1999 Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 7 Aftalen træder i kraft den dag, den underskrives. Den anvendes fra den 1. maj til den relevante 31. december 1999 i overensstemmelse med de kontraherende parters lovgivning og forordninger. Den udløber den 31. december 1999. I løbet af første halvår af 1999 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 8 B. Brev fra Republikken Ungarn Bruxelles, den …. 1999 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn med henblik på at tilpasse aftalen efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og at videreføre aftalen efter den 31. december 1998. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn er blevet enige om følgende: I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser Varebeskrivelse Kode i den ungarske toldtarif Ex 2204 21 Ex 2204 29 Vin af friske druer Ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, fremstillet inden for eller uden for bestemte dyrkningsområder, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: "Mængder vin med oprindelse i Ungarn, for hvilke der anvendes reducerede toldsatser KN kode Ex 2204 21 Varebeskrivelse Kvalitetsvin, herunder vin af højere kvalitet og kvalitetsvin med den geografiske betegnelse “Tokaj” og vin med betegnelsen “Tajbor” Ex 2204 29 Vin af friske druer Ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 1999 Mængde i hl 51 170 63 500 3 390” 1999 Mængde i hl 216 930 113 460 3 700” 9 III. Nr. 3, litra a), i aftalen affattes således: "for så vidt angår den told, som Ungarn anvender ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet: - - - - i 1993: 90% af basistoldsatsen i 1994: 80% af basistoldsatsen i 1995 og de efterfølgende år: 70% af basistoldsatsen i 1999 anvendes nedenstående toldsatser princippet om standstill: i overensstemmelse med De af Ungarn anvendte toldsatser ved indførsel af vin med oprindelse i Fællesskabet Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Toldsatser i 1999 ex 2204 10 2204 21, undtagen 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, undtagen 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Mousserende kvalitetsvin, eller uden for bestemte dyrkningsområder, beholdere med indhold af 2 liter eller derunder inden for i fremstillet 21 % ad valorem i beholdere med indhold af 2 liter eller Vin, derunder 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % af den MFN- toldsats, der anvendes i 1999 Vin, i beholdere med indhold af over 2 liter 28 % ad valorem 10,5 % ad valorem 70 % af den MFN- toldsats, der anvendes i 1999 Brevvekslingen godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 10 Aftalen træder i kraft den dag, den underskrives. Den anvendes fra den 1. maj til den relevante 31. december 1999 i overensstemmelse med de kontraherende parters lovgivning og forordninger. Den udløber den 31. december 1999. I løbet af første halvår af 1999 føres der forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal omfatte både vin og spiritus. Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Ungarn og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Ungarns overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. " Jeg skal herved bekræfte, at den ungarske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Republikken Ungarn 11


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 55/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/15 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 55/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 40/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2135/98 del Consiglio, del 24 settembre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e la direttiva 88/599/CEE concernente l’applicazione dei regolamenti (CEE) 3820/85 e (CEE) n. 3821/85 (2). (3) Occorre integrare nell’accordo gli adattamenti del regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio, di cui al punto 3 del capitolo VI. A dell’allegato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adeguamenti ai trattati sui quali si fonda l’Unione (3). (4) Occorre adeguare l’allegato XIII dell’accordo in seguito all’adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia all’Unione europea, DECIDE: Articolo 1 Al punto 21 [regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio] dell’allegato XIII dell’accordo: a) tra il terzo e il quarto trattino viene inserito il trattino seguente: «— 1 94 N: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti ai trattati sui quali si fonda l’Unione europea (GU C 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adattato da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1);» b) viene aggiunto quanto segue: «— 398 R 2135: Regolamento (CE) n. 2135/98 del Consiglio, del 24 settembre 1998 (GU L 274 del 9. 10. 1998, pag. 1), rettificato da GU L 49 del 25. 2. 1999, pag. 46. Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso: a) nel capitolo IV. A dell’allegato I B, al punto 3, lettera a), concernente la pagina 1 della carta del conducente, viene aggiunto quanto segue: “is: Ekilskort” “no: Sjåførkort”; (1) GU L 266 del 13. 10. 2000. (2) GU L 274 del 9. 10. 1998, pag. 1; GU L 49 del 25. 2. 1999 (rettifica). (3) GU L 241 del 29. 8. 1994, pag. 21, adatto da GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. L 284/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 b) nel capitolo IV. A dell’allegato I B, la frase introduttiva del punto 3, lettera c), concernente la pagina 1 della carta del conducente, va letta come segue per quanto riguarda gli Stati EFTA: «il segno distintivo dello Stato EFTA che rilascia la carta, all’interno dell’ellisse di cui all’articolo 37 della Convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale dell’8 novembre 1968 (con lo stesso sfondo della carta del conducente); i segni distintivi sono i seguenti:»; c) nel capitolo IV. A dell’allegato I B, al punto 3, lettera c), concernente la pagina 1 della carta del conducente, viene aggiunto quanto segue: “IS Islanda FL Liechtenstein N Norvegia”. » Al punto 23 (direttiva 88/599/CEE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo, Articolo 2 a) b) sono soppressi l’adattamento e la frase introduttiva; viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 398 R 2135: Regolamento (CE) n. 2135/98 del Consiglio, del 24 settembre 1998 (GU L 274 del 9. 10. 1998, pag. 1), rettificato da GU L 49 del 25. 2. 1999, pag. 46. » Articolo 3 I testi del regolamento (CE) n. 2135/98 e dei relativi adattamenti al regolamento (CEE) n. 3821/85 di cui al capitolo VI. A, punto 3 dell’allegato I dell’atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adeguamenti ai trattati sui quali si fonda l’Unione, nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 49/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/98 af 13. maj 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/98 af 27. maj 1998 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/98 af 9. juni 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 [Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90] i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 398 R 1000: Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/98 af 13. maj 1998 (EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 18) — 398 R 1076: Kommissionens forordning (EF) nr. 1076/98 af 27. maj 1998 (EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 14) — 398 R 1191: Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/98 af 9. juni 1998 (EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 6). « (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 142 af 14. 5. 1998, s. 18. (3) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 14. (4) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 6. 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/7 Teksterne til forordning (EF) nr. 1000/98, (EF) nr. 1076/98 og (EF) nr. 1191/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 04. 1999 KOM(1999)209 lopull. 99/0100 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. PERUSTELUT Euroopan yhteisö teki vuonna 1993 Unkarin kanssa sopimuksen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta. Sopimuksen voimassaolon piti aluksi päättyä 31. joulukuuta 1998. Euroopan yhteisö teki vuonna 1993 Unkarin kanssa sopimuksen myös viinien nimitysten vastavuoroisesta suojasta ja valvonnasta. Sopimusten voimassaoloaikaa ei määritelty. uuden tehtävän laajennetaan lisäpöytäkirjana Neuvosto on antanut komissiolle valtuudet aloittaa Unkarin kanssa neuvottelut sopimuksen Eurooppa-sopimuksen ja sen tekemiseksi. Sen on määrä korvata edellä mainitut sopimukset, soveltamisala alaa. Näiden neuvottelujen päättymistä odotettaessa neuvosto antoi komissiolle myös valtuudet aloittaa Unkarin kanssa neuvottelut eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta tehdyn sopimuksen jatkamisesta yhdellä vuodella, jotta vastavuoroinen tullietuuskohtelu jatkuisi 31. joulukuuta 1998 jälkeen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurausten huomioon ottamiseksi. alkoholijuomien koskemaan Eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönotosta tehdyn sopimuksen jatkamiseksi Unkarin kanssa käytyjen neuvottelujen tuloksena on sovittu tehtävän sopimuksen luonnoksesta. Luonnoksessa ehdotetaan sopimuksen jatkamista tilapäisesti yhdellä vuodella kunnes Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi käytävät neuvottelut saadaan päätökseen. kirjeenvaihtona ehdotuksen olevasta liitteenä tämän Tämän ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään Unkarin kanssa käytyjen neuvottelujen tulokset sellaisina kuin ne ovat liitteenä olevassa ja vahvistamaan niiden kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen luonnoksessa, toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuna neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttaminen. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ja tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista sopimus1 tariffikiintiöiden koskeva allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993, kirjeenvaihtona käyttöönottoa tehty kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998, vastavuoroisen etuuskohtelun jatkamiseksi ja viinialan kaupan kehityksen edistämiseksi edelleen sopimuksen voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1999, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 933/952 avattiin tiettyjä viinejä koskevat välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaisesti; uuden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoksi asetus (EY) N:o 933/95 olisi muutettava vastaavasti, ja tariffikiintiöt Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat säädökset viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/873 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, EYVL L 337, 31. 12. 1993, s. 83. EYVL L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 813/98 (EYVL L 116, 18. 4. 1998, s. 1). EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1627/98 (EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8). 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Komissiolla on oikeus hyväksyä asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. täytäntöönpanoa sopimusten noudattaen säädökset Muutetaan asetuksen (EY) N:o 933/95 1 artikla seuraavasti: 4 artikla 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan taulukko "Unkarista peräisin olevat viinit" seuraavasti: «Järjestys numero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus (2) Kiintiön määrä (1. 1. –31. 12. 1999) (hl) Kiintiötulli (prosenttia perustullista) 09. 7007 ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini 113 460 09. 7009 ex 2204 10 Laatukuohuviinit vetävissä astioissa enintään 2 litraa 3 700 40 40 09. 7011 ex 2204 21 Laatuviinit, myös ensiluokkaiset laatuviinit on maantieteellinen merkintä "Tokaj" sekä "Tajbor"-nimiset viinit viinit, joilla ja 216 930 40» 2. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) kiintiö nro 09. 7009: ’Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viininviljelyä koskevan lain mukaista laatukuohuviiniä. ’" 4 3. Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta seuraavasti: "e) kiintiö nro 09. 7011: ‘Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viininviljelyä koskevan lain mukaista laatuviiniä, myös ensiluokkaista laatua olevaa viiniä ja laatuviiniä, jossa on maantieteellinen merkintä 'Tokaj' ja viiniä, jolla on nimike 'Tajbor'. ’" 4. Poistetaan 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 LIITE Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel, ……. 1999 Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29. marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin sekä sen voimassaolon jatkamiseksi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Unkarin tasavalta ovat sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko I seuraavasti: «Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Unkarin tullin tariffi-koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kuvaus 1999 Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa tai määrittelemättömillä alueilla 51 170 63 500 3 390» tuotettu II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: «Sellaisen Unkarista peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi ex 2204 21 Laatuviinit, myös ensiluokkaiset maantieteellinen merkintä "Tokaj" sekä "Tajbor"-nimiset viinit laatuviinit ja viinit, joilla on Kuvaus 1999 Määrä hehtolitroina 216 930 113 460 3 700» ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 6 III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: "jos Unkari soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: - - - - vuonna 1993: 90% perustullista vuonna 1994: 80% perustullista vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70% perustullista vuonna 1999: standstill-periaatteen mukaisesti sovellettavat tullit esitetään seuraavassa taulukossa: Unkarin yhteisöstä peräisin oleviin viineihin soveltamat tullit Unkarin CN-coodi Kuvaus Vuonna 1999 sovellettavat tullit 21% arvotullista Määritellyillä määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa tai Viinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 28% arvotullista 10,5% arvotullista 70% vuonna 1999 sovellettavasta suosituimmuustullista Viinit vähintään 2 litraa vetävissä astioissa 28% arvotullista 10,5% arvotullista 70% vuonna 1999 sovellettavasta suosituimmuustullista ex 2204 10 2204 21, ei kuitenkaan 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, ei kuitenkaan 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. 7 Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999 sopimuspuolten lakien ja säännösten mukaisesti. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Unkarin ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Unkari hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. säännöstön tuotannon erityisesti hallinnan yhteisön viinialan Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta 8 B. Unkarin tasavallan kirje Bryssel, ……. 1999 Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: «Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 29. marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liityttyä Euroopan unioniin sekä sen voimassaolon jatkamiseksi 31. joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Unkarin tasavalta ovat sopineet seuraavaa: I. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko I seuraavasti: «Sellaisen yhteisöstä peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa Unkarin tullin tariffi-koodi ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kuvaus 1999 Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini Määritellyillä laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa tai määrittelemättömillä alueilla 51 170 63 500 3 390» tuotettu II. Korvataan mainitun sopimuksen liitteessä oleva taulukko 2 seuraavasti: «Sellaisen Unkarista peräisin olevan viinin määrä, jonka tariffeja voidaan alentaa CN-koodi ex 2204 21 Laatuviinit, myös ensiluokkaiset maantieteellinen merkintä "Tokaj" sekä "Tajbor"-nimiset viinit laatuviinit ja viinit, joilla on Kuvaus 1999 Määrä hehtolitroina 216 930 113 460 3 700» ex 2204 29 Tuoreista rypäleistä valmistettu viini ex 2204 10 Laatukuohuviinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 9 III. Korvataan mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohta seuraavasti: “jos Unkari soveltaa tuontitulleja yhteisöstä peräisin oleviin viineihin: - - - - vuonna 1993: 90 % perustullista vuonna 1994: 80 % perustullista vuonna 1995 ja sitä seuraavina vuosina: 70 % perustullista vuonna 1999: standstill-periaatteen mukaisesti sovellettavat tullit esitetään seuraavassa taulukossa: Unkarin yhteisöstä peräisin oleviin viineihin soveltamat tullit Unkarin CN-coodi Kuvaus Vuonna 1999 sovellettavat tullit 21% arvotullista Määritellyillä tai määrittelemättömillä alueilla tuotettu laatukuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa Viinit enintään 2 litraa vetävissä astioissa 28% arvotullista 10,5% arvotullista 70% vuonna 1999 sovellettavasta suosituimmuustullista Viinit vähintään 2 litraa vetävissä astioissa 28% arvotullista 10,5% arvotullista 70% vuonna 1999 sovellettavasta suosituimmuustullista ex 2204 10 2204 21, ei kuitenkaan 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 94 01 2204 21 98 01 2204 21 99 01 2204 29, ei kuitenkaan 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 2204 29 79 2204 29 80 2204 29 94 01 2204 29 98 01 2204 29 99 01 Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. 10 Tämä sopimus tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 1999 31 päivään joulukuuta 1999 sopimuspuolten lakien ja säännösten mukaisesti. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Unkarin ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Unkari hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. säännöstön tuotannon erityisesti hallinnan yhteisön viinialan Olisin kiitollinen, sisällön. » jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön. Kunnioittavasti Unkarin tasavallan hallituksen puolesta 11


title: Regolamento (CE) n. 922/1999 della Commissione, del 30 aprile 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2479/96 recante modalità d'applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania e che fissa i prezzi minimi all'importazione

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/47 REGOLAMENTO (CE) N. 922/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2479/96 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei prezzi minimi all’importazione per taluni frutti rossi originari dell’E- stonia, della Lettonia e della Lituania e che fissa i prezzi minimi all’importazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (1), in particolare l’articolo 5, considerando che gli allegati agli allegati Ia e Ib, IIb e IIIa del regolamento (CE) n. 1926/96 indicano che i prezzi minimi all’importazione sono stabiliti per campagna di commercializzazione; che il regolamento (CE) n. 2479/96 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 844/98 (3), ha stabilito, all’allegato II, questi prezzi per la campagna 1998/1999; che occorre pertanto stabilire i prezzi minimi all’importazione per la campagna 1999/2000; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2479/96 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 Per la campagna 1999/2000, i prezzi minimi all’im- portazione figurano nell’allegato II del presente rego- lamento. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (2) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 25. (3) GU L 120 del 23. 4. 1998, pag. 11


title: Decisione del Comitato misto SEE N. 60/1999 del 30 aprile 1999 che modifica il protocollo 21 dell'accordo SEE sull'attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

text: L 284/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 60/1999 del 30 aprile 1999 che modifica il protocollo 21 dell’accordo SEE sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) Il protocollo 21 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 77/98 del Comitato misto SEE, del 31 luglio 1998 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell’accordo 85 e dell’articolo 86 del trattato CE (2). (3) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2843/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alla forma, al contenuto ed alle altre modalità della domande e delle notificazioni di cui ai regolamenti (CEE) n. 1017/68, (CEE) n. 4056/86 e (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, recanti applicazione delle regole di concorrenza al settore dei trasporti (3). (4) (5) Il regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione abroga il regolamento n. 99/63/CEE della Commissione, del 25 luglio 1963, relativo alle audizioni previste all’articolo 19, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1630/69 della Commissione, regolamento n. 17 del Consiglio, e il dell’8 agosto 1969, relativo alle audizioni previste all’articolo 26, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, e sopprime la sezione II del regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione, del 16 dicembre 1988, relativo alle comunicazioni, denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi, e la sezione II del regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione, del 16 dicembre 1988, relativo alle denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio che determina la procedura di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese nel settore dei trasporti aerei, che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere abrogati nel quadro dell’accordo. Il regolamento (CE) n. 2843/98 della Commissione abroga il regolamento (CEE) n. 1629/99 della Commissione, dell’8 agosto 1969, relativo alla forma, al contenuto e alle altre modalità delle denunce previste all’articolo 10, delle domande previste all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1017/68 del Consiglio, la sezione I del regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione, del 16 dicembre 1988, relativo alle comunicazioni, denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi, e la sezione I del regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione, del 16 dicembre 1988, relativo alle denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio che determina la procedura di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese nel settore dei trasporti aerei, che sono integrati nell’accordo e devono pertanto essere abrogati nel quadro dell’accordo. (6) L’elenco contenuto nell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo riflette la situazione generale della legislazione comunitaria in questo campo. (1) GU L 172 dell’8. 7. 1999, pag. 56. (2) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 18. (3) GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 22. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/39 (7) Occorre inserire nell’elenco dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo i regolamenti (CE) n. 2842/98 e (CE) n. 2843/98 e sopprimere dall’elenco contenuto in detto articolo i (CEE) n. 4260/88 e (CEE) regolamenti n. 99/63/CEE, n. 4261/88, (CEE) n. 1629/69, (CEE) n. 1630/69, DECIDE: Articolo 1 All’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo, il punto 5 (regolamento n. 99/63/CEE 1. della Commissione) è sostituito dal testo seguente: «5. 398 R 2842: Regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell’articolo 85 e dell’articolo 86 del trattato CE (GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 18). ». All’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo, dopo il punto 14 [regolamento (CEE) 2. n. 4261/88 della Commissione] è inserito il punto seguente: «15. 298 R 2842: Regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alle audizioni in taluni procedimenti a norma dell’articolo 85 e dell’articolo 86 del trattato CE (GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 18). ». Articolo 2 All’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo, dopo il punto 15 [regolamento (CE) n. 2842/98 della Commissione] è inserito il punto seguente: «16. 398 R 2843: Regolamento (CE) n. 2843/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, relativo alla forma, al contenuto ed alle altre modalità delle domande e delle notificazioni di cui ai regolamenti (CEE) n. 1017/68, (CEE) n. 4056/86 e (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, recanti applicazione delle regole di concorrenza al settore dei trasporti (GU L 354 del 30. 12. 1998, pag. 22). ». Articolo 3 Il testo dei punti 8 [regolamento (CEE) n. 1629/69 della Commissione], 9 [regolamento (CEE) n. 1630/69 della Commissione], 12 [regolamento (CEE) n. 4260/88 della Commissione] e 14 [regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione] dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21, dell’accordo è soppresso. Articolo 4 I testi dei regolamenti (CE) n. 2842/98 e (CE) n. 2843/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. L 284/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 905/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido y se suspende la expedición de certificados de expedición

eurovoc_concepts:
export
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 114/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 REGLAMENTO (CE) No 905/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 y del apartado 15 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n, por una parte, de las disponibilidades de arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo art(cid:146)culo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situaci(cid:155)n equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, adem(cid:145)s, tener en cuenta exportaciones inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el previstas y el mercado de la Comunidad, as(cid:146) como los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el art(cid:146)culo 228 del Tratado; aspecto econ(cid:155)mico de las el Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido la cantidad m(cid:145)xima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y ha determinado el porcen- taje de disminuci(cid:155)n que debe aplicarse a dicha restituci(cid:155)n cuando la proporci(cid:155)n de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad m(cid:145)xima; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 4 743 t de arroz hacia determinados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su art(cid:146)culo 13, los criterios (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. espec(cid:146)ficos que han de tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del arroz y del arroz partido; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restituci(cid:155)n espec(cid:146)fica para el producto de que se trate; Considerando que la restituci(cid:155)n debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Consdierando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restituci(cid:155)n en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, en el contexto de la gesti(cid:155)n de los l(cid:146)mites cuantitativos derivados de los compromisos adqui- ridos por la Comunidad con la OMC, procede suspender la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con restitu- ci(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Exceptuando la cantidad de 4 743 t prevista en el anexo, queda suspendida la expedici(cid:155)n de certificados de expor- taci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de mayo de 1999. 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/21 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 114/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido y se suspende la expedici(cid:155)n de certificados de expedici(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 107,00 107,00 107,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 134,00 140,00 (2) 145,00 (2) (cid:190) 140,00 134,00 (cid:190) 140,00 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 1 780 t de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, con exclusi(cid:155)n de Turqu(cid:146)a, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla; restituciones f¶adas de acuerdo con el procedimiente establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 465 t. (2) Para el arroz de los destinos 02 y 03, restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 por una cantidad total del 2 498 toneladas. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 22000D1109(13) L 284/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 58/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie EOG, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 44/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Decyzja Komisji 98/634/WE z dnia 2 października 1998 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicznych na materace do lóżek (2) powinna być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia dodaje się po punkcie 2el (decyzja Komisji 96/703/WE) punkt 2em w brzmieniu: „2em. 398 D 0634: decyzja Komisji 98/634/WE z dnia 2 października 1998 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowań ekologicz- nych na materace do lóżek (Dz. U. L 302 z 12. 11. 1998, str. 31). ” Artykul 2 Teksty decyzji 98/634/WE w językach islandzkim i norweskim, które zalącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 302 z 12. 11. 1998, str. 31. 286 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 46/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(01) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/1 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 46/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie EOG, dostosowane Protokolem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 28/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Dyrektywa Komisji 98/38/WE z dnia 3 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/151/EWG w sprawie niektórych części i charakterystyk kolowych ciągników rol- niczych lub leśnych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia. Dyrektywa Komisji 98/39/WE z dnia 5 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/321/EWG odnoszącą się do ukladów kierowniczych kolowych ciągników rolni- czych lub leśnych (3) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W pkt 2 (dyrektywa Rady 74/151/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 13. (3) Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 15. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 „— 398 L 0038: dyrektywa Komisji 98/38/WE z dnia 3 czerwca 1998 roku (Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 13). ” 2. W pkt 1 (dyrektywa Rady 74/150/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0038: dyrektywa Komisji 98/38/WE z dnia 3 czerwca 1998 roku (Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 13). ” Artykul 2 1. W pkt 6 (dyrektywa Rady 75/321/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0039: dyrektywa Komisji 98/39/WE z dnia 5 czerwca 1998 roku (Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 15). ” 2. W pkt 1 (dyrektywa Rady 74/150/EWG) rozdzialu II zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:: „— 398 L 0039: dyrektywa Komisji 98/38/WE z dnia 5 czerwca 1998 roku (Dz. U. L 170 z 16. 6. 1998, str. 15). ” Teksty dyrektyw 98/38/WE i 98/39/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: 1999/301/EC: Commission Decision of 30 April 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Communiy and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products [notified under document number C(1999) 1165] (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 COMMISSION DECISION of 30 April 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States into the of America approved for the purpose of Communiy and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products importing fresh meat (notified under document number C(1999) 1165) (Text with EEA relevance) (1999/301/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Article 3(1), Article 4(1) and Article 18(1) thereof, Having regard to Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyro- static action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (3), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas a list of establishments in the United States of America, approved for the purpose of importing fresh meat into the Community, was drawn up initially by Commission Decision 87/ 257/EEC (4), as last amended by Decision 1999/ 220/EC (5); whereas that list may be amended at any time in the light of the results of Community inspections carried out in the United States of America; (2) Whereas routine inspections made in application of Article 5 of Directive 72/462/EEC have revealed that the level of hygiene of certain establishments may be considered to be satisfactory; whereas these establishments may therefore be maintained or entered on the said list; (3) Whereas list of the amended accordingly; establishments must be (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 125, 23. 5. 1996, p. 3. (4) OJ L 121, 9. 5. 1987, p. 55. (5) OJ L 80, 25. 3. 1999, p. 29. (4) Whereas Member States can only import fresh meat including offal from third countries or parts of third countries appearing on a list established by the Council upon a proposal from the Commis- sion; (5) Whereas the list of these third countries or parts is contained in Council Decision 79/ last amended by Commission thereof 542/EEC (6), as Decision 1999/236/EC (7); (6) Whereas the United States of America appears on this list as a third country from which the Member States are authorised to import fresh meat and meat products; (7) Whereas Directive 96/22/EC prohibits the use of certain substances having a hormonal action for growth promotion; (8) Whereas the import of fresh meat from third coun- tries in which the use of certain substances having a hormonal action for growth promotion is not prohibited is subject to the presentation of guaran- tees at least equivalent to the rules laid down for Community production; (9) Whereas several inspection missions carried out in the United States of America have revealed defi- ciencies in the implementation of the conditions agreed between the United States of America and the European Community for control of residues; (10) Whereas sampling and analyses, for detection of residues of hormones in fresh bovine meat and liver imported from the United States of America intended for human consumption, have shown the presence promoting hormones; xenobiotic growth of (6) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (7) OJ L 87, 31. 3. 1999, p. 13. 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/53 (11) Whereas the situation requires an immediate inten- sification of import checks for residues of growth- promoting hormones to be carried out on fresh bovine meat imported from the United States of America; whereas the intensity and organisation of these checks have been set down in Decision 1999/302/EC (1); including offal (12) Whereas in circumstances like those described above, the relevant Community legislation and international agreements applicable in this case enable the European Community to suspend imports from the United States of America; time should be whereas a limited period of provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protec- tion applied in the European Community is respected; (13) Whereas the United States of America should therefore be suspended from the list of third coun- tries from which the Member States are authorised to import fresh bovine meat for human consump- from 15 June 1999; whereas, tion with effect suspension of imports, in the circumstances of the present case, is the only type of measure that is reasonably available to the European Community; (14) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 87/257/EEC is hereby replaced by the Annex hereto. Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows: 1. the line Article 2 ‘US United States of America · · · · · · · · · · # # # XR(b)' is replaced by: ‘US United States of America s · · · · · · · · · # # # XR(b)'; 2. the following footnote is added after ‘o = unauthorised'; ‘s = suspended for export of product for human consumption'. Article 3 The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with Article 2 of this Decision and Decision 1999/302/EC. They shall immediately inform the Commission thereof. The provisions of Article 2 shall be reviewed following information on the evolution of the situation and guarantees supplied by the competent authorities of the United States of America. Article 4 1. 2. Article 1 shall apply from the date of notification of this Decision. Article 2 shall apply from 15 June 1999. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (1) See page 58 of this Official Journal. L 117/54 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 List of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community ANNEX Approval Number Establishment/address Category (*) SL CP CS B S/G 3 W Swift & Company, Worthington, MN · · 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 3131 Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · P · · · · · SR SP 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/55 Approval Number Establishment/address Category (*) SR SL CP CS B S/G P SP 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3475 3505 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 1999 Approval Number Establishment/address Category (*) SL CP CS B S/G P SP 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · SR 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 5. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 117/57 Approval Number Establishment/address Category (*) SL CP CS B S/G P SP 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · SR TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) SL: Slaughterhouse CP: Cutting premises CS: Coldstore B: S/G: P: Bovine meat Sheepmeat/Goatmeat Pigmeat SP: SR: Meat from solipeds Special remarks 1 = Only storage of meat already finally packaged in approved slaughtering or cutting establishments. 2 = Offal only. 3 = Also for sliced bovine livers. 4 = Only sliced bovine livers. 5 = Tongues, hearts and carcase meat only. 6 = Tongues, hearts and kidneys only. 7 = Tongues, hearts, kidneys and livers only. 8 = Tongues, hearts, kidneys, livers and brains only. 9 = Tongues, hearts, stomachs and carcase meat only. 10 = Tongues, hearts, kidneys, livers and stomachs only. 10(a) = Tongues, hearts, kidneys, livers, stomachs and carcase meat only. 11 = Carcase meat, tongues, hearts, kidneys, livers and brains only. 12 = Hearts and stomachs only. 13 = Only packaged offal which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC. 14 = Offal excluded. 15 = Livers and kidneys excluded. 16 = Only carcase meat and packaged offal which has undergone the freezing treatment provided for in Article 3 of Directive 77/96/EEC. 17 = Tongues, hearts, kidneys, livers, brains and tails. 18 = Bison included. TF = The establishments with the indication ‘TF' are authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive. T = This establishment is authorised, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the abovementioned Directive


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 923/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqis- lo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mom- tai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomis- lo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje teke- uta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 124/1999 (8), epi- tq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpo- qe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)com- tai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 59 tgr 6. 3. 1999, s. 17. 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/49 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er :1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym ex 0405 10 Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jatas- jeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (EUR/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 53/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

text: L 284/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 53/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage IX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 110/98 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage IX bij de overeenkomst wordt na punt 16a (Richtlijn 97/5/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd: „16b. 398 L 0026: Richtlijn 98/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen (PB L 166 van 11. 6. 1998, blz. 45). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/26/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 277 van 28. 10. 1999, blz. 46. (2) PB L 66 van 11. 6. 1998, blz. 45


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 60/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 22000D1109(15) L 284/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 60/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) (5) Līguma 32. protokols grozīts ar EEZ Apvienotas komitejas 1998. gada 31. Nr. 77/98 (1); jūlija Lēmumu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2842/98 par pušu uzklausīšanu atsevišķās lietas izskatīšanas sēdēs saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu (2) ir jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2843/98 par pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām īpašībām, kas paredzētas Padomes Regulā (EEK) Nr. 1017/68, Regulā (EEK) Nr. 4056/86 un Regulā (EEK) Nr. 3975/87, ar ko piemēro konkurences noteikumus transporta nozarē (3), ir jāiekļauj Līgumā; ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2842/98 atceļ Komisijas 1963. gada 25. jūlija Regulu Nr. 99/63/EEK par lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulas Nr. 17 19. panta 1. punktā un 2. punktā, Komisijas 1969. gada 8. augusta Regulu (EEK) Nr. 1630/69 par lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 1017/68 26. panta 1. punktā un 2. punktā, un ar kuru svītro Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulas (EEK) Nr. 4260/88 II iedaļu par informāciju, sūdzībām, pieteiku- miem un lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 4056/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus Līguma 85. un 86. panta piemērošanas noteikumus attiecībā uz jūras transportu un Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulas (EEK) Nr. 4261/88 II iedaļu par sūdzībām, pieteiku- miem un lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka pro- cedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē, kas iekļautas Līgumā, un ko tādēļ jāatceļ saskaņā ar Līgumu; ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2843/98 atceļ Komisijas 1969. gada 8. augusta Regulu (EEK) Nr. 1629/69 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1017/68 10. pantā minēto sūdzību, 12. pantā minēto pieteikumu, 14. panta 1. punktā minēto paziņojumu formu, saturu un citiem datiem, Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulas (EEK) Nr. 4260/88 I iedaļu par informāciju, sūdzībām, pieteiku- miem un lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 4056/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus Līguma 85. un 86. panta piemērošanas noteikumus attiecībā uz jūras transportu un Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulas (EEK) Nr. 4261/88 I iedaļu par sūdzībām, pieteikumiem un lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē, kas iekļautas Līgumā, un ko tādēļ jāatceļ saskaņā ar Līgumu; (6) Līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā minētais saraksts liecina par vispārējo situāciju Kopienas tiesībās šajā nozarē; (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 56. lpp. (2) OV L 354, 30. 12. 1998. , 18. lpp. (3) OV L 354, 30. 12. 1998. , 22. lpp. 290 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. (7) Komisijas Regulas (EK) Nr. 2842/98 un (EK) Nr. 2843/98 jāiekļauj Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta sarakstā, un Komisijas Regulas Nr. 99/63/EEK, (EEK) Nr. 1629/69, (EEK) Nr. 1630/69, (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 jāsvītro no šā panta saraksta, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 1. Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 5. punktu (Komisijas Regula Nr. 99/63/EEK) aizstāj ar šo: “5. 398 R 2842: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2842/98 par pušu uzklau- sīšanu atsevišķās lietas izskatīšanas sēdēs saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu (OV L 354, 30. 12. 1998. , 18. lpp. ). ” Līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā pēc 14. punkta iekļauj šādu punktu (Komisijas Regula (EEK) 2. Nr. 4261/88): “15. 398 R 2842: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2842/98 par pušu uzklau- sīšanu atsevišķās lietas izskatīšanas sēdēs saskaņā ar EK Līguma 85. un 86. pantu (OV L 354, 30. 12. 1998. , 18. lpp. ). ” 2. pants Līguma 21. protokola 3. panta 1. punktā pēc 15. punkta iekļauj šādu punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2842/98): “16. 398 R 2843: Komisijas 1998. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 2843/98 par pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām īpašībām, kuri paredzēti Padomes Regulās (EEK) Nr. 1017/ 68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87, ar ko piemēro konkurences noteikumus transporta nozarē (OV L 354, 30. 12. 1998. , 22. lpp. ). ” 3. pants Svītro Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 8. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1629/69), 9. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1630/69), 12. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4260/88) un 14. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 4261/88) tekstus. 4. pants Komisijas Regulu (EK) Nr. 2842/98 un (EK) Nr. 2843/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievie- noti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 5. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 6. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 903/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqopgr (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/1999 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 876/1999 (4)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/1999 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 825/1999 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 105 tgr 22. 4. 1999, s. 4. (4) EE L 111 tgr 29. 4. 1999, s. 6. L 114/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, 30 Apq(cid:148)kiou 1999, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epi- tqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)