title: Resolución sobre el documento de estrategia sobre la política de migración y de asilo(9809/2/98 - C4-0051/99 99/ 0905(CNS))

eurovoc_concepts:
EU policy
industrial policy
migration policy

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/73 Martes, 13 de abril de 1999 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Accio´n comu´ n −adoptada por el Consejo en virtud del artı´culo K. 3 del Tratado de la Unio´n Europea− relativa a la lucha contra la pornografı´a infantil en Internet (10850/5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto del Consejo (10850/5/98 − 98/0917(CNS)), − Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 2 del artı´culo K. 6 del Tratado de la Unio´n Europea (C4-0674/98), − Vistas las propuestas de resolucio´n presentadas por los diputados: a) Muscardini y Pasty, en nombre del Grupo UPE, sobre la lucha contra la pederastia (B4-0881/98), b) Muscardini y Pasty, en nombre del Grupo UPE, sobre la utilizacio´n delictiva de la red Internet (B4-0882/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Libertades Pu´blicas y Asuntos Interiores y las opiniones de la Comisio´n de Cultura, Juventud, Educacio´n y Medios de Comunicacio´n y de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0141/99), 1. Aprueba el proyecto del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. 21. Migracio´n y asilo * − Eurodac * − Acogida de los refugiados * − Redes ilegales * a) A4-0143/99 Resolucio´n sobre el documento de estrategia sobre la polı´tica de migracio´n y de asilo (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) El Parlamento Europeo, − Visto el documento (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)), − Visto el Tratado de la Unio´n Europea y, en particular, los puntos 1), 2) y 3) del artı´culo K. 1 y los artı´culos K. 2, K. 3 y K. 6, − Visto el nuevo Tı´tulo IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, introducido por el Tratado de Amsterdam, ası´ como los Protocolos relativos a la posicio´n del Reino Unido y de Irlanda y a la posicio´n de Dinamarca, − Visto el Convenio Europeo para la Proteccio´n de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de 4 de noviembre de 1950, − Vista la Convencio´n de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de Nueva York de 31 de enero de 1967, − Vista la Declaracio´n Universal de Derechos Humanos de 10 de diciembre de 1948, − Visto el Convenio de Dublı´n de 15 de junio de 1990 relativo a la determinacio´n del Estado responsable del estudio de las solicitudes de asilo presentadas en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, − Vista la Comunicacio´n de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(94)0023) de 23 de febrero de 1994 sobre la polı´tica de inmigracio´n y el derecho de asilo,


title: Ψήφισμα σχετικά με τις ποινικές διατάξεις στην ΕΕ (Corpus Juris)

eurovoc_concepts:
access to the courts
judicial proceedings
legal action
plutonium

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 942/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Canadees wetsvoorstel C-27 inzake de visserij

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing regulations
government bill

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/145 De Commissie is van mening dat Richtlijn 75/369/EEG en het genoemde voorstel de hindernissen voor het vrije verrichten van diensten op het gebied van de ambulante handel kunnen opheffen. Zij is daarom niet van plan de lidstaten in dit stadium een voorstel te doen voor harmonisatie van opleidingen of van de verschillende toelatingssystemen om tot een in geheel Europa geldend document te komen. Wellicht kan een dergelijk plan door de op dit gebied bevoegde instanties worden uitgevoerd. Vanzelfsprekend is de Commissie bereid ieder initiatief te onderzoeken en heeft ze de verschillende beroepsgroepen altijd aangemoedigd dergelijke activiteiten te ontplooien, aangezien deze bijdragen tot en verbetering van het vrije verkeer van de betrokken beroepsgroepen. (1) (2) PB L 167 van 30. 6. 1975. PB C 264 van 30. 8. 1997. (1999/C 348/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0942/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Canadees wetsvoorstel C-27 inzake de visserij (13 april 1999) Op dit moment hebben de Canadese autoriteiten wetsvoorstel C-27 inzake de visserij nog niet gewijzigd. Volgens de Commissie is het voorstel niet in overeenstemming met het internationale recht. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij voornemens is met het oog op de in juni te houden top EU-Canada te nemen als de Canadese autoriteiten geen gehoor hebben gegeven aan de herhaalde verzoeken van de EU om wetsvoorstel C-27 te wijzigen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (7 mei 1999) Veel zal ervan afhangen of en hoe de wetgevingsprocedures in het Canadese parlement met betrekking tot het Canadese wetsvoorstel ter uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties van 1995 betreffende grensoverschrijdende en over grote afstanden trekkende visbestanden (wetsvoorstel C-27) zijn beëindigd tegen de EU-Canada-top op 17 juni 1999. Aan de hand daarvan zal worden uitgemaakt of het op de top nodig zal zijn nogmaals te verklaren dat de extraterritoriale aspecten van de Canadese visserijwetgeving, in het bijzonder van wetsvoorstel C-27, de Gemeenschap ernstige reden tot bezorgdheid geven. Indien wetsvoorstel C-27 tijdens het verloop van de wetgevingsprocedures niet wezenlijk wordt aangepast, zal de Gemeenschap ook verplicht zijn om voorbehoud te maken ten aanzien van de aspecten van de Canadese wetgeving die strijdig met het internationaal recht worden geacht. De Commissie hoopt echt dat de Canadese regering een oplossing zal vinden om de belangen van de Gemeenschap te honoreren en heeft reeds beklemtoond dat de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Canada niet mogen worden geschaad door dit of een ander op zichzelf staand probleem. (1999/C 348/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0954/99 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (13 april 1999) Betreft: EG-jargon en het verschil tussen „geestelijk gehandicapt” en „met leermoeilijkheden” Is de EG bereid de term „geestelijk gehandicapt” te vervangen door de minder negatief geladen term „met leermoeilijkheden”?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 964/99 dell'on. Gianni TAMINO Ampliamento del porto di Ibiza (Baleari)

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Cohesion Fund
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
transport infrastructure


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada (COM(98)0664 C4-0703/98 98/0316(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Canada
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 30. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219/47 Dinsdag, 13 april 1999 11. Overeenkomst EG/Canada * (procedure zonder debat) A4-0134/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Canada (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een beschikking van de Raad COM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − gezien de door de Commissie geparafeerde ontwerpovereenkomst (COM(98)0664, − gelet op de artikelen 130 M en 228, lid 2 van het EG-Verdrag, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C4-0703/98), − gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Begrotingscommissie en de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0134/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de regeringen en 2. parlementen van de lidstaten en van Canada. (1) PB C 400 van 22. 12. 1998, blz. 27. 12. Verbetering toegang EU-goederen en -diensten tot de Japanse markt * (procedure zonder debat) A4-0142/99 Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging door de Commissie van een programma van specifieke maatregelen en acties om de toegang van goederen en grensoverschrijdende diensten van de EU tot de Japanse markt te verbeteren (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging vo´o´r de eerste overweging (nieuw) gezien de resolutie van 18 september 1997 over de medede- ling van de Commissie aan de Raad over Europa en Japan: de volgende stappen (1), (1) PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 119


title: Konventionen om fødevarehjælp af 1999 - Erklæring om midlertidig anvendelse

eurovoc_concepts:
cereals
enlargement of the Union
food aid
international agreement
trade agreement


title: Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 04. 1999 KOM(1999) 145 endg. 97/0150 (SYN) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger β (gemä Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger 1. HINTERGRUND Übermittlung des Vorschlags an das Europäische Parlament und den Rat 2. Juni 19971 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses 29. Oktober19972 Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung 28. Mai 19983 Geänderter Vorschlag der Kommission Annahme des gemeinsamen Standpunkts 7. August 19984 27. Oktober 19985 Stellungnahme des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung 25. Februar 1999 2. ZIEL DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION Die Zulassungsdokumente für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger werden von den Mitgliedstaaten ausgestellt und sind von einem Mitgliedstaat zum anderen sehr unterschiedlich. Die einzigen auf internationaler Ebene bestehenden Vorschriften bezüglich dieser Dokumente sind im Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr enthalten. Darin wird festgelegt, welche Angaben in einem Zulassungsschein im grenzüberschreitenden Verkehr mindestens enthalten sein müssen. Dieses Übereinkommen wurde bisher von neun Mitgliedstaaten unterzeichnet und ratifiziert, vier haben es unterzeichnet aber noch nicht ratifiziert und zwei Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind keine Vertragsparteien. Da in dem Wiener Übereinkommen nur Mindestangaben für den Zulassungsschein vorgesehen sind und das Übereinkommen nicht in allen Mitgliedstaaten gilt, empfiehlt es sich, auf Gemeinschaftsebene einheitliche Regeln einzuführen. 1 2 3 4 5 ABl. C 202 vom 2. 7. 1997, S. 13. ABl. C 19 vom 21. 1. 1998, S. 17. ABl. C 195 vom 28. 5. 1998, S. 11. ABl. C 301 vom 30. 9. 1998. Dok. 11408/1/98 + ADO 1. 2 3. BEMERKUNGEN ZU DEN ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS IN ZWEITER LESUNG Vom Parlament werden zwei identische Abänderungen vorgeschlagen: Abänderung 1. Die im Anhang I, Abschnitt VI enthaltene Liste der fakultativen Angaben soll unter dem Code-Buchstaben E ergänzt werden durch den Satz "Das Fahrzeug ist mit einem geheimen Identifikationscode markiert". Abänderung 2. Die im Anhang II, Abschnitt VI enthaltene Liste der fakultativen Angaben soll unter dem Code-Buchstaben E ergänzt werden durch den Satz "Das Fahrzeug ist mit einem geheimen Identifikationscode markiert". 4. ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNGEN Die beiden Abänderungen betreffen geheime, mit dem bloßen Auge nicht erkennbare Aufschriften für Sicherheitszwecke, die auf einigen Bauteilen von Motorrädern angebracht sind. Wird ein Motorrad von einem Polizisten angehalten, weil er den Verdacht hat, daß es gestohlen ist und falsche Nummernschilder hat, so kann er mit einem entsprechenden Lesegerät diese Codes ablesen und im Prinzip überprüfen, ob sie mit dem in dem Zulassungsdokument beschriebenen Fahrzeug übereinstimmen. Dieses System wirft jedoch eine Reihe von Problemen auf: 1. ) Der Polizist muß wissen, welche Sicherheitsaufschriften der Fahrzeug Zulassungsbescheinigung nicht hervorgeht. 2. ) Nicht alle Fahrzeuge sind mit Sicherheits- aufschriften ausgestattet. 3. ) Weder das Format noch die Anbringungsstelle der Aufschriften ist genormt. 4. ) Nur sehr wenige Ordnungskräfte verfügen über Lesegeräte. Die Abänderungen haben zwar den Zweck, die Zahl der Fahrzeugdiebstähle zu vermindern, was von der Kommission voll unterstützt wird, ihr praktischer Nutzen ist jedoch begrenzt. entsprechen, welchem was aus Daher werden die Abänderungen des Parlaments von der Kommission abgelehnt (siehe Anhang). 3 ANHANG I Gemeinsamer Standpunkt des Rates Änderungen des Parlaments (Änderungsantrag 1) Anhang I Teil I Abschnitt IV Buchstabe E (neu) (E) Das Fahrzeug ist mit einem geheimen Identifikationscode markiert. (Änderungsantrag 2) Anhang II Teil II Abschnitt VI Buchstabe E (neu) (E) Das Fahrzeug ist mit einem geheimen Identifikationscode markiert. 4


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 04. 1999 KOM(1999) 145 slutlig 97/0150 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS DIREKTIV om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS DIREKTIV om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon 1. BAKGRUND Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet 2 juni 1997 1 Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 29 oktober 1997 2 Datum för Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen 28 maj 1998 3 Datum för kommissionens ändrade förslag 7 augusti 1998 4 Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten 27 oktober 1998 5 Datum för antagande av Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen 25 februari 1999 2. MÅLSÄTTNING MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG Registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon utarbetas av medlemsstaterna själva och skiljer sig mycket åt. De enda bestämmelser på internationell nivå som hänför sig till registreringsdokument omfattas av Wienkonventionen om vägtrafik. I dessa bestämmelser anges vad ett registreringsbevis minst måste omfatta för att fordonet skall få användas i internationell trafik. Nio medlemsstater har undertecknat och ratificerat konventionen, fyra medlemsstater har undertecknat men inte ratificerat den och två medlemsstater och gemenskapen har inte undertecknat den alls. 1 2 3 EGT C 202, 2. 7. 1997, s. 13. EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 17. EGT C 195, 28. 5. 1998 , s. 11. EGT C 301, 30. 9. 1998. 5 Dok. 11408/1/98 + ADD 1. 4 2 Eftersom Wienkonventionen bara fastställer de minimikrav som registreringsbevisen skall uppfylla och inte gäller i alla medlemsstater skulle det vara lämpligt att tillhandahålla harmoniserade regler på gemenskapsnivå. 3. KOMMENTARER BEHANDLINGEN OM PARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG VID ANDRA Parlamentet föreslår följande två identiska ändringsförslag: Ändringsförslag 1. Meningen ”Fordonet är försett med dolda identifieringsmärkningar” skall läggas till på förteckningen över frivilliga uppgifter i bilaga I, punkt VI, led E. Ändringsförslag 2. Meningen ”Fordonet är försett med dolda identifieringsmärkningar” skall läggas till på förteckningen över frivilliga uppgifter i bilaga II, punkt VI, led E. 4. ALLMÄNNA SLUTSATSER är en motorcykel som han misstänker stulen och som har De två ändringsförslagen hänför sig till dolda identifieringsmärkningar som är osynliga för blotta ögat och som är placerade på vissa delar på vissa motorcyklar. Om en polisman stoppar falska registreringsskyltar, och om han har nödvändig scanningutrustning kan han avläsa dessa koder och, i princip, kontrollera om de överensstämmer med det fordon som beskrivs i registreringsbeviset. Det finns dock ett antal nackdelar med detta system: 1) Polismannen måste veta vilken säkerhetsmärkning som överensstämmer med vilket fordon. 2) Alla fordon är inte utrustade med säkerhetsmärkning. 3) Säkerhetsmärkningen har inget standardformat och är inte placerad på samma plats på olika fordon. 4) Mycket få poliskårer har tillgång till scannerutrustning. Även om syftet med ändringsförslagen är att kommer vilket minska säkerhetsmärkningen bara att kunna användas i begränsad omfattning. fordonsstölderna, kommissionen stöder fullt ut, Följaktligen avvisar kommissionen parlamentets ändringsförslag. (Se bilaga). 3 BILAGA I Rådets gemensamma ståndpunkt Parlamentets ändringsförslag (Ändringsförslag 1) Bilaga I, del I, punkt VI, led E, (ny) E) försett med är Fordonet dolda identifieringsmärkningar. (Ändringsförslag 2) Bilaga II, del II, punkt VI led E, (ny) försett med är Fordonet dolda identifieringsmärkningar. E) 4


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil établissant certaines mesures de contrôle afin d'assurer le respect des mesures adoptées par la CICTA (COM(98)0620 C4-0650/98 98/ 0305(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
fishing net
passport
petroleum product
sea fish

formats: pdf print

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/31 Mardi, 13 avril 1999 PARTIE II Textes adopte´s par le Parlement europe´en 1. Respect des mesures adopte´es par la CICTA * (article 52 du re`glement) A4-0176/99 Proposition de re`glement du Conseil e´tablissant certaines mesures de controˆle afin d’assurer le respect des mesures adopte´es par la CICTA (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) Cette proposition est approuve´e. Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de re`glement du Conseil e´tablissant certaines mesures de controˆle afin d’assurer le respect des mesures adopte´es par la CICTA (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission au Conseil COM(98)0620 − 98/0305(CNS) (1), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 43 du traite´ CE (C4-0650/98), − vu l’article 58 de son re`glement, − ayant de´le´gue´, en application de l’article 52 de son re`glement, le pouvoir de de´cision a` la commission de la peˆche, − vu le rapport de la commission de la peˆche (A4-0176/99); 1. approuve la proposition de la Commission; invite le Conseil, au cas ou` il entendrait s’e´carter du texte approuve´ par le Parlement, a` en informer 2. celui-ci; demande a` eˆtre a` nouveau consulte´ au cas ou` le Conseil entendrait apporter des modifications 3. substantielles a` la proposition de la Commission; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution au Conseil et a` la Commission. (1) JO C 371 du 1. 12. 1998, p. 16


title: Reglamento (CE) n° 760/1999 de la Comisión, de 13 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 575/1999 y se eleva a 400 000 toneladas la licitación permanente para la reventa en el mercado interior de maíz en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: 14. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 99/3 REGLAMENTO (CE) No 760/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 575/1999 y se eleva a 400 000 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la reventa en el mercado interior de ma(cid:146)z en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 575/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la reventa en el mercado interior de 200 000 toneladas de ma(cid:146)z en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; que, Francia ha informado a la Comisi(cid:155)n de que su orga- nismo de intervenci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 400 000 toneladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la reventa de ma(cid:146)z en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s; Considerando que es necesario retrasar la fecha de la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n parcial prevista en el Reglamento de la Comisi(cid:155)n (CE) no 575/1999; El Reglamento (CE) no 575/1999 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s proceder(cid:145), en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a una licitaci(cid:155)n permanente para la reventa en el mercado interior de 400 000 toneladas de ma(cid:146)z que se encuentran en su poder. ». 2) El apartado 2 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: El plazo de presentaci(cid:155)n para la (cid:156)ltima licitaci(cid:155)n «2. parcial expirar(cid:145) el 12 de mayo de 1999. ». 3) El apartado 3 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Las ofertas deber(cid:145)n presentarse en el organismo «3. de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (T(cid:130)lex: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 203662 F; 01 44182080). ». fax: Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 72 de 18. 3. 1999, p. 6


title: Recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho sobre a Europol: Reforço do controlo parlamentar e alargamento de competências

eurovoc_concepts:
EU competence
European treaties
Europol
parliamentary procedure


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba el Acuerdo de modificación del Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comunidad Europea y Canadá (COM(98)0664 C4-0703/98 98/ 0316(CNS))(Procedimiento de consulta)

text: 30. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219/47 Martes, 13 de abril de 1999 11. Acuerdo CE/Canada´ * (procedimiento sin debate) A4-0134/99 Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Consejo por la que se aprueba el Acuerdo de modificacio´n del Acuerdo de Cooperacio´n Cientı´fica y Tecnolo´gica entre la Comunidad Europea y Canada´ (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de decisio´n del Consejo COM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − Visto el proyecto de Acuerdo rubricado por la Comisio´n (COM(98)0664), − Visto el artı´culo 130 M y la primera frase del apartado 2 del artı´culo 228 del Tratado CE, − Consultado por el Consejo, de conformidad con el primer pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 228 del Tratado CE (C4-0703/98) − Visto el apartado 7 del artı´culo 90 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Investigacio´n, Desarrollo Tecnolo´gico y Energı´a y las opiniones de la Comisio´n de Presupuestos y de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4- 0134/99), 1. Aprueba la celebracio´n del Acuerdo; Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n, ası´ como a 2. los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y del Canada´. (1) DO C 400 de 22. 12. 1998, p. 27. 12. Acceso de los bienes y servicios transfronterizos de la UE a Japo´n * (procedimiento sin debate) A4-0142/99 Propuesta modificada de reglamento del Consejo relativo a la ejecucio´n por la Comisio´n de un programa de medidas y acciones especı´ficas para mejorar el acceso de los bienes y de los servicios transfronterizos de la UE a Japo´n (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando – 1 (nuevo) Considerando que el Parlamento Europeo aprobo´ el 18 de septiembre de 1997 una Resolucio´n sobre la Comunicacio´n de la Comisio´n al Consejo «Europa y Japo´n: pro´ximos pasos»(1), (1) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 119


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG bezüglich der Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners (KOM(98)0660 C4-0705/98 98/0312(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
basis of tax assessment
catalogue
inshore fishing
provision of services
tax
tax exemption

text: C 219/88 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Dienstag, 13. April 1999 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Entwurf einer gemeinsamen Maßnahme − vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¨ ber die Europa¨ische Union angenommen − bezu¨ glich der Einrichtung eines Fru¨ hwarnsystems zur U¨ bermittlung von Informationen u¨ ber illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalita¨t (5001/99 − C4-0046/99 − 99/0909(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Entwurfs des Rates 5001/99 − 99/0909(CNS), − vom Rat gema¨ß Artikel K. 6 Absatz 2 des EU-Vertrags konsultiert (C4-0046/99), − gestu¨tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten (A4-0118/99), 1. 2. billigt den Vorschlag des Rates vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¨ nderungen; fordert den Rat auf, seinen Entwurf entsprechend zu a¨ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten und erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, von dem vom 3. Parlament gebilligten Text abzuweichen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 22. Mehrwertsteuerschuldner * A4-0174/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 77/388/EWG bezu¨ glich der Bestimmung des Mehrwertsteuerschuldners (KOM(98)0660 − C4-0705/98 − 98/0312(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 4 Aus den Schlußfolgerungen des Berichts geht hervor, (4) daß die Ersetzung des Steuervertretungssystems durch eine Verlagerung der Steuerschuldnerschaft die Probleme nicht lo¨sen wu¨rde, da dies dem Grundsatz der fraktionierten Zahlun- gen zuwiderliefe, der ein zentrales Element des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems ist. Aus den Schlußfolgerungen des Berichts geht hervor, (4) daß die Ersetzung des Steuervertretungssystems durch eine Verlagerung der Steuerschuldnerschaft die Probleme nicht lo¨sen wu¨rde, da die allgemeine Verwendung dieses Systems dem Grundsatz der fraktionierten Zahlungen zuwiderliefe, der ein zentrales Element des gemeinsamen Mehrwertsteuersy- stems ist. (*) ABl. C 409 vom 30. 12. 1998, S. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 957/99 by Willy DE CLERCQ Free movement of workers

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
equal treatment
foreign national
free movement of workers
infringement procedure (EU)
teacher
university

text: C 325/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/195) SKRIFTLIG FRÅGA E-0793/99 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (6 april 1999) Angående: Fritt val av behandling Ketha Berardi är en tioårig flicka med leukemi. Hennes föräldrar har beslutat att inte längre utsätta henne för kemoterapi, eftersom hon lider av dess biverkningar, och ämnar istället gå över till den behandling som utarbetats av professor Di Bella. På de behandlande läkarnas uppmaning har domarna vid ungdomsdomstolen emellertid fastställt att kemoterapin skall fortsätta. I annat fall hotar de att frånta föräldrarna deras vårdnadsrätt. Oavsett medicinska och vetenskapliga bedömningar av kemoterapi och Di Bellas behandling undrar jag om kommissionen inte anser att de italienska läkarnas och domarnas åtgärder står i strid med principen om fritt val av behandling, en princip som i enlighet med stycke C i Europaparlamentets resolution A4-0075/97 (1) om icke-konventionell medicin bör ingå i de europeiska medborgarnas rättigheter? (1) EGT C 182, 16. 6. 1997, s. 67. Svar avgivet på kommissionens vägnar av Padraig Flynn (5 maj 1999) Det ligger utanför kommissionens behörighet att behandla denna fråga, som handläggs uteslutande av berörda nationella myndigheter. (1999/C 325/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-0957/99 från Willy De Clercq (ELDR) till kommissionen (13 april 1999) Angående: Fri rörlighet för arbetstagare Känner kommissionen till att olika italienska universitet allt fortfarande inte respekterar arbetstagares rätt till fri rörlighet, sådan denna inskrivits i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen? Känner kommissionen till att medborgare i EU alltsedan 1989 klagat över den diskriminering som utövas av italienska universitet och tar sig uttryck på så sätt att utländska universitetslärare erbjuds anställningsavtal på endast ett år, något som inte gäller för italienska universitetslärare? Känner kommissionen till domen Allué och Coonan av den 2 augusti 1993, där domstolen förklarat att sådana tillvägagångssätt strider mot artikel 48. 2 i fördraget? Känner kommissionen till att det ännu inte gått att få slut på sådana brott mot en av de allmänna principerna i EG-fördraget? Tänker kommissionen göra något åt detta? Om ja: på vilket sätt? Om nej: varför inte? (1999/C 325/197) SKRIFTLIG FRÅGA E-0974/99 från Nelly Maes (V) till kommissionen (15 april 1999) Angående: Arbetstagarnas fria rörlighet tillämpas inte på utländska ”lettori” vid italienska universitet Europaparlamentet har redan vid ett flertal tillfällen uttalat sig mot den diskriminering av ”lettori” som förekommer vid italienska universitet (resolution av den 13 juli 1995, yttrande av den 15 april 1996 och yttrande av den 3 juli 1996)


title: Decisão referente à posição comum n° 8/1999, adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a uma série de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99 97/0340(COD))(Processo de co- decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network


title: Verordnung (EG) Nr. 762/1999 der Kommission vom 13. April 1999 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Kefalotyri und Kasseri

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 762/1999 DER KOMMISSION vom 13. April 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Gew(cid:132)hrung der Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung von Kefalotyri und Kasseri DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 508/71 des Rates vom 8. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung von lagerf(cid:132)higen K(cid:132)sesorten (3) kann die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung namentlich f(cid:129)r K(cid:132)sesorten beschlossen werden, die aus Schafsmilch hergestellt werden und deren Reifungszeit mindestens sechs Monate betr(cid:132)gt, wenn ernste St(cid:148)rungen des Markt- gleichgewichts durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden k(cid:148)nnen. Das Produktionsvolumen der K(cid:132)se Kefalotyri und Kasseri ist saisonal unterschiedlich. Daraus ergibt sich zeitweilig die Anh(cid:132)ufung von Lagerbest(cid:132)nden, die schwer absetzbar sind und das Risiko eines Preisdrucks nach sich ziehen k(cid:148)nnen. Es empfiehlt sich daher, f(cid:129)r diese Mengen auf eine saisonale Lagerung zur(cid:129)ckzugreifen, wodurch diese Lage verbessert werden kann, da den Erzeugern die notwendige Zeit gelassen wird, um Absatzm(cid:132)rkte zu finden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r diese Maßnahme empfiehlt es sich, die daf(cid:129)r vorgesehenen H(cid:148)chstmengen sowie die Laufzeit der Vertr(cid:132)ge zu bestimmen anhand des tats(cid:132)chlichen Bedarfs am Markt und der jeweiligen K(cid:132)sesorten. Dar(cid:129)ber hinaus ist es notwendig, die Bestimmungen des Lagervertrags (cid:129)ber die Identifizierung des K(cid:132)ses und (cid:129)ber die Kontrolle der Best(cid:132)nde, f(cid:129)r die eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, festzulegen. Die Beihilfe muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lagerko- sten und der voraussichtlichen Entwicklung der Markt- preise festgesetzt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der mit der Kontrolle erwor- benen Erfahrung sollten die diesbez(cid:129)glichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der vorzulegenden Gesch(cid:132)ftspa- piere und der an Ort und Stelle durchzuf(cid:129)hrenden (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen, genauer gefaßt werden. Wegen dieser neuen Anforderungen sollten die Mitgliedstaaten vorsehen k(cid:148)nnen, daß die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 569/1999 (5), ist der im Rahmen der Beihilfemaßnahmen f(cid:129)r die private Lager- haltung im Milchsektor anzuwendende Umrechnungs- kurs festgelegt. Es empfiehlt sich sicherzustellen, daß die betreffenden Einlagerungen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die private Lagerhaltung von 3 200 Tonnen Kefalo- tyri und Kasseri, die in der Gemeinschaft aus Schaf- oder Ziegenmilch oder einer Mischung daraus hergestellt werden und den Bedingungen gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 entsprechen, wird eine Beihilfe gew(cid:132)hrt. Artikel 2 (1) Die Interventionsstelle schließt nur dann einen Lagervertrag ab, wenn folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: a) Die K(cid:132)separtie, die Gegenstand eines Lagervertrags ist, besteht aus mindestens zwei Tonnen. b) Der K(cid:132)se ist mindestens 90 Tage vor dem im Vertrag angegebenen Einlagerungsdatum, jedoch nach dem 30. November 1998, hergestellt worden. c) Der K(cid:132)se ist einer Pr(cid:129)fung unterzogen worden, die ergeben hat, daß er die unter Buchstabe b) genannte Voraussetzung erf(cid:129)llt und als K(cid:132)se erster Qualit(cid:132)t eingestuft werden kann. d) Der Lagerhalter verpflichtet sich, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 58 vom 11. 3. 1971, S. 1. (4) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48. (5) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 12. L 99/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 4. 1999 (cid:190) die Zusammensetzung der unter Vertrag stehenden Partie w(cid:132)hrend der Dauer des Lagervertrags nicht ohne Genehmigung der Interventionsstelle zu ver(cid:132)ndern. Vorbehaltlich der Einhaltung der Bedingung hinsichtlich der je Partie festgesetzten Mindestmenge kann die Interventionsstelle die (cid:142)nderung genehmigen, wenn sie sich aufgrund der Feststellung, daß die Verschlechterung seiner Qualit(cid:132)t eine weitere Lagerung nicht zul(cid:132)ßt, auf die Auslagerung oder den Austausch dieses K(cid:132)ses beschr(cid:132)nkt. Im Fall der Auslagerung bestimmter Mengen i) gilt der Vertrag als nicht ge(cid:132)ndert, wenn die genannten Mengen mit Genehmigung der Interventionsstelle ausgetauscht werden; ii) gilt der Vertrag als von Anfang an (cid:129)ber die verbliebene Menge abgeschlossen, wenn die genannten Mengen nicht ersetzt werden. Die durch diese (cid:142)nderung gegebenenfalls entste- henden Kontrollkosten gehen zu Lasten des Lager- halters; (cid:190) Bestandsb(cid:129)cher zu f(cid:129)hren und der Interventions- stelle jede Woche die Eing(cid:132)nge der Vorwoche sowie die voraussichtlichen Ausg(cid:132)nge zu melden. (2) Der Lagervertrag Der Tag des Beginns der Auslagerung der K(cid:132)separtie, die Gegenstand des Lagervertrags ist, geh(cid:148)rt nicht zur vertrag- lichen Lagerzeit. Artikel 4 (1) Der Beihilfebetrag wird wie folgt festgesetzt: a) 100 EUR je Tonne f(cid:129)r die Fixkosten; b) 0,35 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Lagerungskosten; c) 0,58 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Finanzkosten. (2) Die Zahlung der Beihilfe erfolgt binnen einer Frist von h(cid:148)chstens 90 Tagen, die vom letzten Tag der vertrag- lichen Lagerhaltung an berechnet wird. Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die im Hinblick auf die Beihilfezahlung zu erf(cid:129)llenden Bedin- gungen eingehalten werden. (2) Der Vertragsinhaber h(cid:132)lt f(cid:129)r die mit der Kontrolle der Maßnahmen beauftragten einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden alle Unterlagen zur Verf(cid:129)gung, die es ihnen bez(cid:129)glich der privat eingelagerten Erzeugnisse erm(cid:148)glichen, insbeson- dere folgendes zu (cid:129)berpr(cid:129)fen: a) wird schriftlich geschlossen und legt den Beginn der vertraglichen Lagerung fest. Der fr(cid:129)hestm(cid:148)gliche Termin ist der Tag nach der Einlagerung der K(cid:132)se- partie, auf die sich der Vertrag bezieht; a) Eigentum zum Zeitpunkt der Einlagerung; b) Ursprung und Herstellungsdatum des K(cid:132)ses; c) Einlagerungstag; b) wird nach der Einlagerung der K(cid:132)separtie geschlossen, auf die sich der Vertrag bezieht, sp(cid:132)testens jedoch 40 Tage nach Beginn der vertraglichen Lagerung. d) Vorhandensein im Lagerhaus; e) Tag der Auslagerung. Artikel 3 (1) Eine Beihilfe wird nur f(cid:129)r K(cid:132)se gew(cid:132)hrt, der in der Zeit vom 15. Mai bis 30. November 1999 eingelagert worden ist. (3) Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls an seiner Stelle der Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses f(cid:129)hrt eine Bestandsbuchhaltung, die im Lagerhaus zur Verf(cid:129)gung zu stehen hat und der folgendes zu entnehmen ist: a) Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Vertragsnummern; b) Tag der Ein- und der Auslagerung; Es wird keine Beihilfe gew(cid:132)hrt, wenn die vertrag- (2) liche Lagerzeit weniger als 60 Tage betr(cid:132)gt. c) Anzahl der Teilst(cid:129)cke und ihr Gewicht je Partie; d) Stelle, an der die Erzeugnisse im Lagerhaus gelagert (3) Der Betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen Lagerzeit von 150 Tagen entsprechenden Betrag nicht (cid:129)berschreiten, wobei diese Lagerzeit vor dem 31. M(cid:132)rz 2000 beendet sein muß. Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) erster Gedankenstrich kann der Lagerhalter nach Ablauf des in Absatz 2 genannten Zeit- raums von 60 Tagen eine unter Vertrag stehende Partie ganz oder teilweise auslagern. Die Menge, die ausgelagert werden darf, betr(cid:132)gt mindestens 500 kg. Die Mitglied- staaten k(cid:148)nnen diese Menge jedoch bis auf zwei Tonnen erh(cid:148)hen. sind. (4) Die gelagerten Erzeugnisse m(cid:129)ssen sich leicht iden- tifizieren lassen und je Vertrag getrennt gelagert sein. Der unter den Vertrag fallende K(cid:132)se wird besonders markiert. (5) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) nehmen die zust(cid:132)ndigen Stellen bei der Einlagerung Kontrollen vor, um insbesondere die Beihil- fef(cid:132)higkeit der gelagerten Erzeugnisse sicherzustellen und einem Austausch von Erzeugnissen w(cid:132)hrend der vertrag- lich vorgesehenen Lagerdauer vorzubeugen. 14. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 99/17 (6) Die mit der Kontrolle beauftragte einzelstaatliche Beh(cid:148)rde (cid:129)berpr(cid:129)ft a) ohne Vorank(cid:129)ndigung das Vorhandensein der Erzeug- nisse im Lagerhaus. Die entnommene Probe muß repr(cid:132)sentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung betrifft außerdem die (cid:154)berpr(cid:129)fung der in die Absatz Kontrolle des tats(cid:132)chlichen Gewichts und die Art der Erzeugnisse sowie ihre Kennzeichnung. Die bezeich- neten k(cid:148)rperlichen Kontrollen erstrecken sich auf mindestens 5 % der der (cid:154)berpr(cid:129)fung ohne Vorank(cid:129)n- digung unterzogenen Menge; genannten Bestandsbuchhaltung, 3 b) das Vorhandensein der Erzeugnisse am Ende der vertraglich vorgesehenen Lagerdauer. (7) (cid:154)ber die nach den Abs(cid:132)tzen 5 und 6 durchge- f(cid:129)hrten Kontrollen ist ein Bericht zu erstellen, in dem folgendes anzugeben ist: (cid:190) Datum der (cid:154)berpr(cid:129)fung; (cid:190) Dauer der (cid:154)berpr(cid:129)fung; (cid:190) durchgef(cid:129)hrte Maßnahmen. (8) Werden bei 5 % und mehr der einer Kontrolle unterzogenen Erzeugnismengen Unregelm(cid:132)ßigkeiten festgestellt, wird die Kontrolle auf eine gr(cid:148)ßere, von der zust(cid:132)ndigen Stelle zu bestimmende Probe ausgedehnt. Die Mitgliedstaaten teilen diese F(cid:132)lle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit. (9) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß die Kontrollkosten ganz oder zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. teilweise Artikel 6 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zum 15. Januar 2000 mit: a) die K(cid:132)semengen, die Gegenstand von Lagervertr(cid:132)gen gewesen sind; b) gegebenenfalls die Mengen, f(cid:129)r die die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) genannte Genehmigung erteilt worden ist. Artikel 7 Der Kontrollbericht muß von der zust(cid:132)ndigen Person unterzeichnet und vom Vertragsinhaber und gegebenen- falls vom Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses gegenge- zeichnet werden. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolution on the Strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 - C4-0051/99 99/ 0905(CNS))

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 219/73 Tiistaina 13. huhtikuuta 1999 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta yhtei- seksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyva¨ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, Internetissa¨ va¨litetta¨va¨n lapsipornografian vastaisista toimenpiteista¨ (10850/ 5/98 − C4-0674/98 − 98/0917(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (10850/5/98 − 98/0917(CNS)), − neuvoston kuultua sita¨ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti (C4-0674/98), − ottaa huomioon seuraavien ja¨senten ja¨tta¨ma¨t pa¨a¨to¨slauselmaesitykset: a) Muscardini ja Pasty UPE-ryhma¨n puolesta: Pedofilian vastaiset toimet (B4-0881/98), b) Muscardini ja Pasty UPE-ryhma¨n puolesta: Internetin ka¨ytta¨minen rikollisiin tarkoituksiin (B4-0882/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 58 artiklan, − ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja sisa¨asiain valiokunnan mietinno¨n seka¨ kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¨ tiedotusva¨lineita¨ ka¨sitteleva¨n valiokunnan ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¨sitteleva¨n valiokunnan lausunnot (A4-0141/99); 1. Hyva¨ksyy neuvoston ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyva¨ksyma¨sta¨ 2. sanamuodosta; 3. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 21. Maahanmuutto- ja pakolaispolitiikka − Eurodac-ja¨rjestelma¨ * − Pakolais- ten vastaanotto * − Ihmisten salakuljetus * a) A4-0143/99 Pa¨a¨to¨slauselma Euroopan unionin maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan suuntaviivoja ka¨sitteleva¨s- ta¨ asiakirjasta (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon Euroopan unionin maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan suuntaviivoja ka¨sitteleva¨n asiakirjan (9809/2/98 − C4-0051/99 − 99/0905(CNS)), − ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan seka¨ K. 2, K. 3 ja K. 6 artiklan, − ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella lisa¨tyn seka¨ Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn po¨yta¨kirjan ja Tanskan asemasta tehdyn po¨yta¨kirjan Euroopan yhteiso¨n perustamis- sopimuksen uuden IV osaston, − ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4. marraskuuta 1950 tehdyn Euroopan laajuisen yleissopimuksen, − ottaa huomioon pakolaisen asemasta 28. heina¨kuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen sellaisena kuin se on muutettuna 31. tammikuuta 1967 tehdylla¨ New Yorkin po¨yta¨kirjalla, − ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 annetun yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen, − ottaa huomioon 15. kesa¨kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen Euroopan yhteiso¨jen ja¨senval- tioon ja¨tetyn turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨ vastuussa olevan valtion ma¨a¨ritta¨misesta¨, − ottaa huomioon komission 23. helmikuuta 1994 esitta¨ma¨n tiedonannon maahanmuutto- ja turvapaik- kapolitiikasta neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(94)0023 lopull. ),


title: 1999 års konvention om livsmedelsbistånd - Förklaring om provisorisk tillämpning


title: Opinion of the commission on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a Council directive on the registration documents for motor vehicles and their trailers

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 04. 1999 COM(1999) 145 final 97/0150 (SYN) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the registration documents for motor vehicles and their trailers (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) OPINION OF THE COMMISSION on the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position on the proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the registration documents for motor vehicles and their trailers 1. BACKGROUND Date when the proposal was sent to the European parliament and the Council Date of the opinion of the ESC 2 June1997 1 29 October 1997 2 Date of the opinion of the European Parliament at first reading 28 May 1998 3 Date of the amendment proposal for the Commission 07 August 1998 4 Date of the adoption of the common position 27 October 1998 5 Date of adoption of the opinion of the Parliament at second reading 25 February 1999 2. OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL Registration documents for motor vehicles and their trailers are drawn up by the Member States and differ widely from each other. At international level, the only provisions relating to these documents are contained in the Vienna Convention on road traffic and cover the minimum content of a registration certificate to allow the vehicle to engage in international travel. Nine Member States have signed and ratified the Convention, 4 Member States have signed but not ratified it and two Member States and the Community are not signatories thereto. Therefore, since the Vienna Convention only provides for a minimum amount of information to be set out on the certificate, and the Convention is not in force in all Member States, it is appropriate to provide for harmonised rules at Community level. 1 OJ No C 202 of 02. 07. 1997, p. 13. 2 OJ No C 19 of 21. 01. 1998, p. 17. 3 OJ No C 195 of 28. 05. 1998, p. 11. 4 OJ No C 301 of 30. 09. 1998. 5 Docs. 11408/1/98 + ADO 1. 2 3. COMMENTS ON THE PARLIAMENT'S AMENDMENTS AT SECOND READING Parliament proposes two identical amendments: Amendment 1. That the phrase ‘the vehicle is fitted with secret identification marks’ be added to the list of optional information contained in Annex I, section VI, under code letter E. Amendment 2. That the phrase, 'the vehicle is fitted with secret identification marks' be added to the list of optional information contained in Annex II, section VI, under code letter E. 4. GENERAL CONCLUSIONS The two amendments deal with hidden security markings, invisible to the naked eye, which are placed on some components of some motorbikes. If a police officer stops a motor bike he suspects has been stolen and been fitted with false number plates, and if he has the necessary scanning equipment, he can read these codes and, in principle, check if they correspond to the vehicle described in the registration document. However there are a number of problems with this system: 1)The police officer would need to know which security markings correspond to which vehicle, and this is not shown on the registration certificate. 2) not all vehicles are fitted with security markings. 3) the markings are neither standard in format nor location. 4) very few police forces are equipped with scanners. Therefore, although the purpose of the amendments is to reduce vehicle theft, which the Commission fully supports, they are of limited practical utility. Consequently the Commission rejects the Parliament's amendments (see annex). 3 ANNEX I Common Position of the Council Parliament’s Amendments (Amendment 1) Annex I, part I, Section VI, point E, (new) E) The vehicle is fitted with secret identification markings (Amendment 2) Annex II, part II, Section VI point E, (new) E) fitted with The vehicle is secret identification markings 4


title: Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 - Erklärung über die vorläufige Anwendung


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1073/99 von Anne McINTOSH Sozialversicherungsbestimmungen

eurovoc_concepts:
EU national
France
administrative formalities
infringement of EU law
official language
social security
technical barrier
translation

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/151 (1999/C 348/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1073/99 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (13. April 1999) Betrifft: Sozialversicherungsbestimmungen Was gedenkt die Kommission gegen die französischen Behörden des Departements Pyrénées Orientales wegen Verstoßes gegen Artikel 84 Absatz 4 der Verordnung 1408/71 (1) zu unternehmen? In einem Schreiben von Padraig Flynn vom 11. 3. 1999 an die Fragestellerin hat die Kommission eingeräumt, daß es gemäß der genannten Verordnung nicht zulässig ist, von einem nicht französischen EU-Bürger in Frankreich, der eine nationale Kennummer beantragt, eine Übersetzung seiner Geburtsurkunde zu verlangen. (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. Mai 1999) Die Kommission kann der Frau Abgeordneten mitteilen, daß sie die französischen Behörden zu dem hier angesprochenen Fall anschreiben wird. Dabei wird sie die französischen Behörden fragen, welche Maßnahmen sie zu treffen gedenken angesichts der Tatsache, daß der französische Sozialversicherungsträger im Departe- ment Pyrénées-Orientales von einem nicht französischen Unionsbürger, der eine nationale Kennummer beantragt hat, verlangt hat, eine französische Übersetzung seiner Geburtsurkunde vorzulegen, obwohl Artikel 84 Absatz 4 der Verordnung (EWG) 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und ihre Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, bestimmt, daß die Behörden, Träger und Gerichte eines Mitgliedstaats die bei ihnen eingereichten Anträge und sonstigen Schriftstücke nicht deshalb zurückweisen dürfen, weil sie in der Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats abgefaßt sind


title: Resolution on the legal basis of the proposal and amended proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (10339/96 - C4-0013/99 96/0234 (COD))

eurovoc_concepts:
United Kingdom
mollusc
plant health control
public health
research body
toxic substance

text: C 219/56 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Tiistaina 13. huhtikuuta 1999 1. 2. Hylka¨a¨ ehdotuksen oikeusperustan muuttamiseksi; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle. 17. Merellisten biotoksiinien valvonta (menettely ilman keskustelua) A4-0179/99 Pa¨a¨to¨slauselma seuraavan lainsa¨a¨da¨nto¨ehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¨a¨to¨kseksi merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulabo- ratorioista 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1993 tehdyn pa¨a¨to¨ksen 93/383/ETY muuttamisesta (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon komission ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen neuvostolle KOM(96)0464 (1) − KOM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ 13. kesa¨kuuta 1997 antamansa lausunnon (3) ehdotuksis- ta, − neuvoston kuultua sita¨ ehdotuksesta oikeusperustan muuttamiseksi (10339/96 − C4-0013/99), − ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinno¨n ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¨sitte- leva¨n valiokunnan lausunnon (A4-0179/99); 1. 2. Hylka¨a¨ ehdotuksen oikeusperustan muuttamiseksi; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 331, 6. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL C 189, 20. 6. 1997, s. 9. (3) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 257. 18. Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuus **II − Suuntaviivat ja yhteista¨ etua koskevat hankkeet ***II a) A4-0130/99 Pa¨a¨to¨s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¨ kannasta (EY) N:o 9/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¨a¨to¨ksen tekemiseksi era¨ista¨ toimista ja toimenpiteista¨ hallintojen va¨lisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pa¨a¨syn varmistamiseksi (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (2) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(97)0661) (3), (1) EYVL C 55, 25. 2. 1999, s. 15. (2) EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 74. (3) EYVL C 54, 21. 2. 1998, s. 12


title: PREGUNTA ESCRITA n. 945/99 del Honório NOVO Vasco da Gaman silta Lissabonissa - maksujen suorittaminen

eurovoc_concepts:
Portugal
co-financing
engineering structure
management audit
transport infrastructure

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/143 (1999/C 370/200) PREGUNTA ESCRITA E-0945/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (13 de abril de 1999) Asunto: Puente Vasco de Gama (cid:24) Lisboa (cid:24) Liquidación de transferencias Hace ya mucho que finalizó la construcción de esta obra, cofinanciada por la Unión Europea e inaugurada hace casi un año. Transcurrido este tiempo, cabe pensar que la Comisión habrá realizado todas las transferencias financieras que debía llevar a cabo para la cofinanciación de la obra. ¿Podría informar la Comisión en este contexto si ya ha efectuado la liquidación de todos los tramos relativos a la cofinanciación total de esta obra, incluida la red viaria de acceso? En caso negativo, ¿qué importantes razones, administrativas y/o de evaluación final, han motivado que no se efectuara? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) En el contexto del proyecto relativo al nuevo puente sobre el río Tajo y sus accesos, tal y como los define la Decisión C(94)3905, el único pago que le queda por abonar a la Comisión es el saldo de la ayuda comunitaria. El pago de dicha ayuda depende no sólo de la información complementaria que la Comisión ya ha solicitado a las autoridades portuguesas tras el análisis del informe final del proyecto, sino también de la verificación, por parte de la Comisión, de las cláusulas incluidas en la Decisión de concesión de la ayuda, en concreto de las relacionadas con las disposiciones recogidas en los Decretos-ley 9/93 y 280/94 y que se refieren, respectivamente, al control urbano de la margen sur y a la creación de la zona de protección especial en el estuario del Tajo. (1999/C 370/201) PREGUNTA ESCRITA P-0951/99 de Michael McGowan (PSE) a la Comisión (7 de abril de 1999) Asunto: Elegibilidad para los Fondos estructurales Considerando la posibilidad de que en algunos Estados miembros existan presiones que puedan fomentar la presentación de propuestas de áreas elegibles para la «línea» urbana del nuevo Objetivo 2 de los Fondos estructurales, pese a que tales áreas carezcan de continuidad geográfica y sean muy pequeñas, y teniendo en cuenta que un enfoque de ese tipo: (cid:24) sería muy ineficiente por lo que respecta a la utilización de los recursos administrativos por parte de la UE y de los gobiernos nacionales, (cid:24) no permitiría alcanzar los objetivos económicos del FEDER (Objetivo 2), que requieren unas áreas suficientemente amplias como para poder acoger un programa de recuperación económica con, por ejemplo, pequeñas unidades de producción, centros de formación y otras infraestructuras, (cid:24) no permitiría alcanzar los objetivos de integración social de la Agenda 2000, al no centrarse en las zonas más depauperadas de las principales áreas del interior de las ciudades, ¿Podría explicar la Comisión cómo garantizará la UE que, al preparar las listas de regiones Objetivo 2, línea urbana, los Estados miembros propongan áreas: (cid:24) de carácter urbano, es decir, que cuenten con más de 500 residentes por kilómetro cuadrado, (cid:24) de carácter «sustancial» (tal como se especifica en la propuesta de reglamento de los Fondos estructurales, y que se interpreta en el sentido de que cuenten con una población de más de 100 000 habitantes),


title: Règlement (CE) n° 763/1999 de la Commission, du 13 avril 1999, relatif au transport de viande porcine à destination de la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
carriage of goods
cold store
pigmeat

text: L 99/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 763/1999 DE LA COMMISSION du 13 avril 1999 relatif au transport de viande porcine (cid:133) destination de la Russie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, ment pr(cid:130)cit(cid:130) et selon les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2802/98 du Conseil, du 17 d(cid:130)cembre 1998, relatif (cid:133) un programme d’approvisionne- ment en produits agricoles de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie (1) et notamment son article 4, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 de la Commission (2) a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales d’applica- tion du r(cid:138)glement (CE) no 2802/98; consid(cid:130)rant qu’une premi(cid:138)re adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 190/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 439/1999 (4), en vue d’attribuer une premi(cid:138)re fourniture de plusieurs lots de viande porcine (cid:133) livrer dans des entrep(cid:147)ts communau- taires; qu’il convient d’ouvrir une nouvelle adjudication pour l’attribution de la fourniture du transport de cette viande porcine (cid:133) partir des entrep(cid:147)ts communautaires (cid:133) destination de la Russie; consid(cid:130)rant qu’il convient d’organiser la fourniture de la quantit(cid:130) de 8 000 tonnes en deux lots distincts; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir les conditions sp(cid:130)cifi- ques applicables pour cette fourniture, en compl(cid:130)ment des dispositions arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 111/ 1999 et de pr(cid:130)voir une entr(cid:130)e en vigueur imm(cid:130)diate; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une adjudication est ouverte pour la d(cid:130)termination des frais de la fourniture du transport d’une quantit(cid:130) totale de 8 000 tonnes nettes de viande porcine en deux lots distincts, d(cid:130)finis (cid:133) l’annexe I, (cid:133) op(cid:130)rer au titre d’une fourniture vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, points b), du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999, selon les modalit(cid:130)s du r(cid:138)gle- (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 12. (2) JO L 14 du 19. 1. 1999, p. 3. (3) JO L 21 du 28. 1. 1999, p. 14. (4) JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 33. Article 2 1. Pour chacun des lots, la fourniture comporte: (cid:190) la prise en charge au stade pr(cid:130)vu au paragraphe 2, et (cid:190) le transport par des moyens appropri(cid:130)s jusqu’aux lieux de destination et dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. 2. Les lots de viande porcine sont tenus (cid:133) la disposition des adjudicataires dans les entrep(cid:147)ts frigorifiques vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II. L’enl(cid:138)vement doit intervenir (cid:133) partir du 3 mai 1999. Apr(cid:138)s l’expiration d’une p(cid:130)riode de dix jours (cid:133) partir de la date mentionn(cid:130)e, l’adjudicataire est tenu de rembourser (cid:133) la Commission les frais qu’elle aura support(cid:130)s pour la couverture de tous les frais aff(cid:130)rents (cid:133) ce retard de prise en charge (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc. ) comme pr(cid:130)vu par l’article 5, paragraphe 1, point f) 4 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999. Article 3 Les offres sont pr(cid:130)sent(cid:130)es aux organismes suivants 1. dont les adresses figurent (cid:133) l’annexe II: (cid:190) pour le lot no 1: l’organisme d’intervention allemand, (cid:190) pour le lot no 2: l’organisme d’intervention n(cid:130)erlan- dais. La p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 20 avril 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). Dans le cas de non-attribution de la fourniture d’un lot, au terme de la premi(cid:138)re pr(cid:130)sentation, une deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode de pr(cid:130)sentation des offres expire le 4 mai 1999 (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles). En pareil cas, toutes les dates fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 et (cid:133) l’annexe I sont report(cid:130)es de quatorze jours. 2. L’offre du soumissionnaire porte sur les frais de la fourniture du transport de la totalit(cid:130) des quantit(cid:130)s d’un lot (cid:133) prendre en charge aux entrep(cid:147)ts frigorifiques d(cid:130)ter- min(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, et (cid:133) fournir au lieu de destination fix(cid:130) (cid:133) l’annexe I. 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/19 Article 4 La garantie d’adjudication est fix(cid:130)e (cid:133) 25 euros par 1. tonne de viande de porc (cid:133) livrer. La garantie de fourniture est fix(cid:130)e (cid:133) 1 718 euros par 2. tonne de viande porcine (cid:133) livrer. Elle doit (cid:136)tre constitu(cid:130)e, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 en faveur de l’organisme d’intervention mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 3 pour le lot concern(cid:130). Article 5 Le certificat de prise en charge, (cid:130)tabli conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 est d(cid:130)livr(cid:130) par le repr(cid:130)sentant du pays b(cid:130)n(cid:130)ficiaire aux lieux de destina- tion et par les autorit(cid:130)s indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III. totalit(cid:130) de la quantit(cid:130) (cid:133) livrer (cid:133) une destination et une date donn(cid:130)es. Le paiement est effectu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) partir de la pr(cid:130)sentation de la demande d’acompte accompagn(cid:130)e des pi(cid:138)ces justificatives requises. Article 7 L’adjudicataire fait ins(cid:130)rer dans les documents de trans- port le timbre sp(cid:130)cial (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 385/1999 de la Commission (1). Article 6 Article 8 Pour l’application de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 le paiement de l’acompte est effectu(cid:130) sur pr(cid:130)sentation d’un certificat d’enl(cid:138)vement portant sur la Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 46 du 20. 2. 1999, p. 48. L 99/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 ANNEXE I VIANDE PORCINE Destinations finales Ces destinations sont fournies d’une part pour l’(cid:130)tablissement des documents de transport et d’autre part pour le choix du moyen de transport (wagons/camions). Toutefois le prix (cid:133) offrir ne doit pas tenir compte de la destination finale mais uniquement le point de fronti(cid:138)re. Lot no 1 Lot no 2 Republic of Karelia Republic of Komi Arkhangelskaya oblast Murmanskaya oblast Bryanskaya oblast Vladimirskaya oblast Ivanovskaya oblast Smolenskaya oblast Tverskaya oblast Tulskaya oblast Yaroslavskaya oblast Kirovskaya oblast Nizhegorodskaya oblast Astrakhanskaya oblast Samarskaya oblast Republic of Dagestan Republic of Udmurtia Permskaya oblast Sverdloskaya oblast Chelyabinskaya oblast Kemerovskaya oblast 200 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 400 400 200 100 300 200 400 400 800 500 900 Total 4 500 3 500 (cid:190) Stade de livraison: marchandise non d(cid:130)charg(cid:130)e au point de fronti(cid:138)re de Krasnoie ou Susemka. (cid:190) Moyens de transport: transport terrestre. Dans le cas o(cid:151) certaines r(cid:130)gions de destination finale sont desservies par voie ferroviaire et d’autres par camions, l’offre doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de deux fiches (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 111/1999 et le montant offert doit correspondre (cid:133) la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e des co(cid:150)ts par tonne. (cid:190) Dates limites d’arriv(cid:130)e aux points de fronti(cid:138)re Lot no 1: 15 juin 1999, Lot no 2: 4 juin 1999. 14. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 99/21 Lot no 1 3 000 t: 1 500 t: Lot no 2 1 000 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: 500 t: ANNEXE II Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Rosslauerstr. 51 D-39261 Zerbst Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Postfach 1340 D-26412 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Heidm(cid:129)rle D-26419 Schortens Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Thielebachstr. 6 D-34346 Hann M(cid:129)nden Nordfrost K(cid:129)hl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG Max-Plank-Str 14 D-27283 Verden Horafrost NV Voermanstraat 5 B-8840 Staden Grolleman Exploitatie Maatschapp¶ BV Industrieweg 23 NL-8121 B2 Olst Daalimpex Coldstores BV Noorderkade 36 B NL-1948 NR Beverw¶k Adresses des organismes d’intervention Lot no 1 BLE Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (49 228) 68 20 (49 228) 682 72 72 Lot no 2 Laser Regio Zuidoost Slachthuisstraat 72 Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: (+31-475) 35 54 44 (+31-475) 31 89 39. L 99/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 4. 1999 ANNEXE III Lieu de prise en charge: Susemka, Krasnoie Briansk et Smolensk pour les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res. Autorit(cid:130) habilit(cid:130)e (cid:133) d(cid:130)livrer les certificats de prise en charge: VO Prodintorg 103084 Moscou Mjasnitskaya nl 47 M. Belokopytov M. Perekatev


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (COM(98) 0664 C4-0703/98 98/0316(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

text: 30. 7. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 219/47 Τρι´τη, 13 Απριλι´ου 1999 11. Συµφωνι´α ΕΚ/Καναδα´ * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0134/99 Νοµοθετικο´ ψη´ φισµα που αποτελει´ τη γνω´ µη του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου σχετικα´ µε την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη συ´ναψη της συµφωνι´ας που τροποποιει´ τη συµφωνι´α περι´ επιστηµονικη´ ς και τεχνολογικη´ ς συνεργασι´ας µεταξυ´ της Ευρωπαι¨κη´ ς Κοινο´τητας και του Καναδα´ (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (∆ιαδικασι´α διαβου´λευσης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την προ´ταση απο´φασης του Συµβουλι´ου (COM(98)0664 − 98/0316(CNS)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο συµφωνι´ας που συνε´ταξε η Επιτροπη´ (COM(98)0664), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 130 Μ και το α´ρθρο 228, παρα´γραφος 2, πρω´ τη προ´ταση της Συνθη´κης ΕΚ, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 228, παρα´γραφος 3, πρω´ το εδα´φιο (C4-0703/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´γραφος 7 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη την ε´κθεση της Επιτροπη´ ρευνας, Τεχνολογικη´ς Ανα´πτυξης και Ενε´ργειας και τις γνωµοδοτη´σεις της Επιτροπη´ς Πρου¨πολογισµω´ ν καθω´ ς και της Επιτροπη´ς Εξωτερικω´ ν Οικονοµικω´ ν Σχε´σεων (A4-0134/99), 1. εγκρι´νει τη συ´ναψη της συµφωνι´ας· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα γνω´ µη στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´, 2. καθω´ ς και τις κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν και του Καναδα. (1) ΕΕ C 400 της 22. 12. 1998, σελ. 27. 12. Προ´σβαση των εµπορευµα´ των και των διασυνοριακω´ ν υπηρεσιω´ ν της ΕΕ στην Ιαπωνι´α * (∆ιαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0142/99 Τροποποιηµε´νη προ´ταση για κανονισµο´ του Συµβουλι´ου που αφορα´ την εφαρµογη´ εκ µε´ρους της Επιτροπη´ ς ενο´ς προγρα´ µµατος ειδικω´ ν µε´τρων και δρα´ σεων για τη βελτι´ωση της προ´σβασης των εµπορευµα´ των της ΕΕ και των διασυνοριακω´ ν υπηρεσιω´ ν της ΕΕ στην Ιαπωνι´α (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Η προ´ταση εγκρι´νεται µε τις παρακα´τω τροπολογι´ες: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ αναφορα´ –1 (νε´α) ε´χοντας υπο´ψη το ψη´ φισµα του Κοινοβουλι´ου της 18ης Σεπτεµβρι´ου 1997 σχετικα´ µε την ανακοι´νωση της Επι- τροπη´ ς προς το Συµβου´λιο για την Ευρω´ πη και την Ιαπωνι´α: Τα επο´µενα βη´ µατα (1), (1) ΕΕ C 304 της 6. 10. 1997, σελ. 119


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het ontwerp van gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter bestrijding van kinderpornografie op Internet (10850/5/98 - C4-0674/98 98/ 0917 (CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
care of mothers and infants
dissemination of information
information network
law relating to information


title: WRITTEN QUESTION No. 961/99 by Anna KARAMANOU Organisation of impartial investigations into the disappearance of 3000 people in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
EU relations
forced disappearance
government violence
human rights
political situation


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre par la Commission d"un programme de mesures et d"actions spécifiques visant à améliorer l"accès des produits et des services transfrontaliers de l"UE au marché japonais (COM(98)0722 C4-0062/99 95/0116(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Japan
export (EU)
hiring
investment abroad
market access
service industry
trade promotion

text: 30. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 219/47 Mardi 13 avril 1999 11. Accord CE/Canada * (proce´dure sans de´bat) A4-0134/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Conseil concernant la conclusion d’un accord modifiant l’accord de coope´ration scientifique et technique entre la Communaute´ europe´enne et le Canada (COM(98)0664 − C4-0703/98 − 98/0316(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de la Commission relative a` une de´cision du Conseil COM(98)0664 − 98/0316(CNS) (1), − vu le projet d’accord paraphe´ par la Commission (COM(98)0664), − vu l’article 130 M et l’article 228, paragraphe 2, premie`re phrase, du traite´ CE, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article et paragraphe 3, premier aline´a (C4-0703/98), − vu l’article 90, paragraphe 7, de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la recherche, du de´veloppement technologique et de l’e´nergie, et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission des relations e´conomiques exte´rieures (A4-0134/99); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des E´ tats membres et du Canada. (1) JO C 400 du 22. 12. 1998, p. 27. 12. Acce`s des produits et des services transfrontaliers de l’UE au marche´ japonais * (proce´dure sans de´bat) A4-0142/99 Proposition modifie´e de re`glement du Conseil relatif a` la mise en œuvre par la Commission d’un programme de mesures et d’actions spe´cifiques visant a` ame´liorer l’acce`s des produits et des services transfrontaliers de l’UE au marche´ japonais (COM(98)0722 − C4-0062/99 − 95/0116(CNS)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Avant le premier conside´rant, nouveau conside´rant conside´rant la re´solution du Parlement europe´en du 18 sep- tembre 1997 sur la communication de la Commission au Conseil «Europe et Japon: les prochaines e´tapes» (1), (1) JO C 304 du 6. 10. 1997, p. 119


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 759/1999 af 13. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 14. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 99/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 759/1999 af 13. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 99/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 13. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 720 999 49,1 58,3 53,7 118,3 107,2 112,8 241,4 241,4 82,4 103,8 93,1 26,7 39,7 59,2 69,4 46,3 48,3 31,3 31,3 103,3 91,4 92,7 97,3 75,7 72,9 68,6 66,9 82,3 104,1 85,5 75,3 65,2 66,4 65,4 79,6 70,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 9/1999 des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Rates über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA) (13491/2/98 - C4-0012/99 97/ 0341(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

text: C 219/56 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 30. 7. 1999 Dienstag, 13. April 1999 1. 2. lehnt die vorgeschlagene A¨ nderung der Rechtsgrundlage ab; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. 17. Kontrolle mariner Biotoxine (Verfahren ohne Aussprache) A4-0179/99 Entschließung zur Rechtsgrundlage des Vorschlags und des gea¨nderten Vorschlags fu¨ r eine Entscheidung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Entscheidung 93/383/EWG vom 14. Juni 1993 u¨ ber die Referenzlaboratorien fu¨ r die Kontrolle mariner Biotoxine (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags und des gea¨nderten Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(96)0464 (1) − KOM(97)0210 (2) − 96/0234(COD)), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme in erster Lesung vom 13. Juni 1997 (3) zu den Vorschla¨gen, − vom Rat zur vorgeschlagenen A¨ nderung der Rechtsgrundlage konsultiert (10339/96 − C4-0013/99), − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Fischerei sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¨r Recht und Bu¨rgerrechte (A4-0179/99), 1. 2. lehnt die vorgeschlagene A¨ nderung der Rechtsgrundlage ab; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission und dem Rat zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 331 vom 6. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. C 189 vom 20. 6. 1997, S. 9. (3) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 257. 18. Interoperabilita¨t transeuropa¨ischer Netze **II − IDA: Leitlinien und Fest- legung von Projekten von gemeinsamem Interesse ***II a) A4-0130/99 Beschluß u¨ ber den Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 9/1999 des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Rates u¨ ber Aktionen und Maßnahmen zur Gewa¨hrleistung der Interoperabilita¨t transeuropa¨ischer Netze fu¨ r den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA) (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(97)0661 (3), (1) ABl. C 55 vom 25. 2. 1999, S. 15. (2) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 74. (3) ABl. C 54 vom 21. 2. 1998, S. 12


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 964/99 von Gianni TAMINO Erweiterung des Hafens von Ibiza, Balearen

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Cohesion Fund
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
transport infrastructure


title: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor : Arbetsprogrammet för 1999.

eurovoc_concepts:
economic and social cohesion
employment policy
equal treatment
information industry
occupational health
social policy
social security
sustainable development
vocational training
working conditions


title: Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 - Declaración de aplicación provisional

eurovoc_concepts:
cereals
enlargement of the Union
food aid
international agreement
trade agreement


title: 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 955/1999 iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 dėl išorinio tranzito procedūros

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs debt
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
transit

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 31999R0955 L 119/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 7 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 955/1999 1999 m. balandžio 13 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 dėl išorinio tranzito procedūros EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 100a ir 113 straipsnius, pat lygio kontrolę ir reguliavimą, koks yra taikomas išori- nio tranzito procedūrai; kadangi, jeigu, esant kai kurioms iš pirmiau nurodytų situacijų, bus galima taikyti šią proce- dūrą, jos turėtų būti apibrėžtos taikant Komiteto proce- dūrą; (2) (3) (4) atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1) atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2) veikdami Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka (3), (1) reglamentas spalio 12 d. Tarybos kadangi išorinio tranzito procedūra, kurią reglamentuoja (EEB) 1992 m. Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (4), visų pirma yra skirta palengvinti Bendrijos muitų teritori- joje prekybą ne Bendrijos prekėmis; kadangi būtinumas Bendrijos prekių eksportui taikyti minėtą procedūrą turi būti įvertintas atsižvelgiant į skirtingas situacijas; kadangi bet kuriuo atveju gaminius, kuriems numatyta taikyti eks- porto priemones arba kuriems tokios priemonės yra taiko- mos, būtina apsaugoti nuo tyčinio tokių priemonių ven- gimo arba neleistino pasinaudojimo jomis, užtikrinant, kad visi Bendrijos muitų teisės aktai garantuotų bent jau tokio (1) OL C 337, 1997 11 7, p. 52. (2) OL C 73, 1998 3 9, p. 17. (3) 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 167, 1998 6 1, p. 99), 1998 m. rugsėjo 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 333, 1998 10 30, p. 65) ir 1998 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 98, 1999 4 9). 1999 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 302, 1992 10 19. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (OL L 17, 1997 1 21, p. 1). kadangi visi taikant Komiteto procedūrą priimti sprendi- mai muitinių administracijoms ir ūkio subjektams turi būti aiškūs; kadangi reikia nustatyti būdą, kuriuo muitinė užbaigia pro- cedūrą, atsižvelgiant į jos užbaigimo vietą, laiką ir sąlygas, siekiant aiškiau nustatyti išorinio tranzito procedūros vyk- dytojo įsipareigojimų apimtį ir ribas, ir užtikrinti, kad, negavus procedūros užbaigimą patvirtinančios informaci- jos, minėto asmens prievolės išlieka; kadangi, siekiant didesnio tranzito procedūrų saugumo ir veiksmingumo, būtina pagerinti procedūros užbaigimą taikant operatyvi- nes priemones ir įgyvendinant nuostatas, kurios turi būti nustatytos taikant Komiteto procedūrą, užtikrinančią, kad muitinė procedūrą užbaigs kiek galima greičiau; kadangi būtina tiksliau nustatyti su tranzitu susijusių garantijų taisykles, įskaitant įvairių garantijų formų tai- kymo galimybę ir atleidimo nuo prievolės pateikti garan- tiją atvejus, ypač atsižvelgiant į jūrų tranzito taikymo sri- siekiant užtikrinti deramą ties pakeitimus; kadangi, valstybių narių ir Bendrijos finansinių interesų apsaugą, neapsunkinant didelėmis prievolėmis, ši garantija ir jos dydis turi būti nustatomi atsižvelgiant į operacijų vykdytojo patikimumą ir su prekėmis susijusią riziką; kadangi minėtas nuostatas dėl tranzito garantijos reikia išdėstyti logiškiau ir tinkamiau; neproporcingai vartotojų 222 (5) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. kadangi, siekiant apsaugoti Europos Bendrijos ir valstybių narių pajamas ir užkirsti kelią su tranzito procedūra susi- jusiai apgaulei, patartina taikyti laipsniškų bendrosios garantijos taikymo priemonių tvarką; kadangi visų pirma galima numatyti uždrausti sumažinti bendrąją garantiją tais atvejais, kai padidėja apgaulės rizika ir dėl to gresia pajamų praradimas; kadangi, kai nustatoma, kad susiklostė ypatingai kritinės išimtinės situacijos, kurios visų pirma gali būti susijusios su organizuotu nusikalstamumu, taip pat turėtų būti numatyta galimybė laikinai uždrausti taikyti bendrąją garantiją; kadangi, taikant minėtas laipsniškas priemones, reikėtų atsižvelgti į konkrečią ūkio subjektų, atitinkančių specialius kriterijus, kurie turi būti nustatyti, padėtį; kadangi, jeigu vietoj bendrosios garantijos turi būti pateikiama vienkartinė garantija, ūkio subjektams taikytina sudėtinga procedūra turi būti kuo labiau supaprastinta; vietos nustatymo taisyklė turi būti pakeista, kad atspindėtų poreikį pagal galimybę nustatyti faktinę veiksmų, dėl kurių atsirado skola muitinei, vietą; (9) kadangi ūkio subjektams ir muitinės pareigūnams naudin- gas minėtų taisyklių supaprastinimas ir paaiškinimas yra pagrindinė muitinio tranzito Europoje veiksmų plano dalis; kadangi šios taisyklės taip pat turi būti taikomos nuosta- toms, kurios yra nustatomos taikant Komiteto procedūrą; (10) kadangi šis Kodekso pakeitimas ir atitinkami jo įgyvendi- nimo nuostatų pakeitimai turi palengvinti įgyvendinti nau- jąją kompiuterizuotą tranzito sistemą, kuri yra naudinga visuomenės interesams, susijusiems su rizika vykdant tran- zito operacijas, ir ūkio subjektams, (6) kadangi supaprastintos procedūros, kurias taiko valstybės narės pagal Bendrijos muitinės kodekso (toliau – Kodek- sas) 97 straipsnio 2 dalį tik nacionaliniu, dvišaliu arba dau- giašaliu lygiu, yra labai skirtingos ir kai kuriais atvejais gali trukdyti tinkamai taikyti Bendrijos tranzito procedūras bei ūkio subjektams taikyti vienodas sąlygas; kadangi nenei- giant šios sistemos naudingumo ūkio subjektams būtina numatyti, kad kiekviena valstybė narė informuotų Komi- siją apie šiuo pagrindu taikomas supaprastintas procedū- ras, kad būtų užtikrintas šių priemonių skaidrumas ir įver- tintas jų atitikimas Bendrijos tranzito procedūras ir ypač garantiją reglamentuojančioms taisyklėms; (7) kadangi Bendrijos tranzito procedūros apsaugos sistemos apima skolą muitinei ir kitus privalomuosius mokėjimus, kurie gali atsirasti dėl minėtų prekių, bei yra ypatingas atvejis, kadangi šie veiksmai yra tarptautinio pobūdžio ir mokėtina suma turi būti nustatyta atsižvelgiant į rizikos dydį ir į vykdytojo patikimumą; kadangi dėl to galiausiai reikia patikslinti Kodekso 192 straipsnį; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 iš dalies keičiamas taip: 1. 91 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: ir sąlygomis, „b) Bendrijos prekės, taikant Komiteto procedūrą nustatytais atvejais siekiant apsaugoti produktus, kuriems numatyta taikyti eksporto priemones arba kuriems šios priemonės yra taikomos, nuo tokių priemo- nių vengimo arba neleistino pasinaudojimo jomis“. 2. 92 straipsnis pakeičiamas taip: „92 straipsnis 1. Išorinio tranzito procedūra baigiama ir jos vykdytojo įsi- pareigojimai įvykdomi, kai prekės, kurioms buvo įforminta procedūra, ir atitinkami dokumentai pateikiami paskirties muitinės įstaigai, vadovaujantis atitinkamos procedūros nuo- statomis. (8) kadangi pagal dabartinę Kodekso 215 straipsnio formu- luotę galima nustatyti muitinės skolos atsiradimo vietą, tačiau jame nenurodoma, kad ši vieta apsprendžia institu- ciją, kuri yra atsakinga už skolos įrašymą į sąskaitas; kadan- gi, be to, jeigu muitinės procedūra neužbaigiama, minėtos 2. Muitinė užbaigia procedūrą, kai, palyginusi išvykimo įstai- gos turimus duomenis su paskirties muitinės įstaigos turimais duomenimis, gali patvirtinti, kad procedūra buvo atlikta tin- kamai. “ 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 3. 94 straipsnis pakeičiamas taip: „94 straipsnis 1. Tranzito procedūros vykdytojas pateikia garantiją, užtikri- nančią, kad bus sumokėta bet kokia skola ar privalomieji mokėjimai muitinei, galintys atsirasti dėl atitinkamų prekių. 2. Minėta garantija – tai: a) vienai tranzito operacijai taikoma vienkartinė garantija; arba b) kelioms tranzito operacijoms taikoma bendroji garantija, jeigu tranzito procedūros vykdytojui leidimą pateikti tokią garantiją išduoda valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, muitinė. 3. 2 dalies b punkte nurodytas leidimas suteikiamas tik: a) Bendrijoje įsisteigusiems asmenims; b) asmenims, kurie nuolat naudojasi Bendrijos tranzito pro- cedūromis arba kurie muitinei nekelia abejonių dėl sugebėjimo įvykdyti su minėtomis procedūromis susiju- sius savo įsipareigojimus, ir c) asmenims, kurie nėra rimtai arba pakartotinai pažeidę muitinės arba mokesčių įstatymų. 4. Asmenims, kurie muitinei įrodo, kad atitinka aukštesnius patikimumo standartus, gali būti leista pateikti mažesnio dydžio bendrąją garantiją arba taikyti atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją. Papildomi šio leidimo suteikimo kriterijai yra šie: a) atsižvelgiama, ar teisingai per nustatytą laikotarpį taikoma Bendrijos tranzito procedūra; b) ar bendradarbiaujama su muitine, ir c) kai taikomas atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, ar yra pakankamai gera finansinė būklė vykdyti minėtų asmenų finansinius įsipareigojimus. Išsamios pagal šią straipsnio dalį suteikiamų leidimų taisyklės nustatomos taikant Komiteto procedūrą. išorinio Bendrijos tranzito atveju gali būti laikinai uždrausta, taikant Komiteto procedūrą, naudotis sumažinto dydžio bend- rąja garantija. 7. Laikantis šio straipsnio 4 dalies nustatytų principų, išori- nio Bendrijos tranzito atveju gali būti laikinai uždrausta, tai- kant Komiteto procedūrą, naudotis bendrąja garantija, prekėms, kurios, joms taikant bendrąją garantiją, yra tapusios plataus masto apgaulės objektu. “ 4. 95 straipsnis pakeičiamas taip: „95 straipsnis 1. Išskyrus atvejus, kurie prireikus nustatomi taikant Komi- teto procedūrą, garantijos pateikti nereikia: a) vykdant oro transporto reisus; b) vežant prekes Reinu ir Reino vandens keliais; c) naudojantis vamzdynų transportu; d) atliekant operacijas, kurias vykdo valstybių narių geležin- kelių bendrovės. 2. Atvejai, kai vežant prekes b punkte nenurodytais vandens keliais gali būti nereikalaujama pateikti garantiją, nustatomi taikant Komiteto procedūrą. “ 5. 97 straipsnis pakeičiamas taip: „97 straipsnis 1. Išsamios šios procedūros taikymo taisyklės ir išimtys nusta- tomos taikant Komiteto procedūrą. 2. Jeigu užtikrinamas prekėms taikomų Bendrijos priemonių įgyvendinimas: a) valstybės narės turi teisę, sudariusios dvišalį arba daugia- šalį susitarimą, įsivesti tarpusavyje taikomas supaprastin- tas procedūras, atitinkančias kriterijus, nustatomus atsiž- velgiant į aplinkybes, ir taikomas tam tikriems prekių gabenimo būdams arba konkrečioms įmonėms; 5. Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, kurį leidžiama taikyti pagal šio straipsnio 4 dalį, netaikomas išorinėms Bend- rijos tranzito operacijoms, susijusioms su prekėmis, dėl kurių, kaip nustatyta taikant Komiteto procedūrą, padidėja rizika. b) kiekviena valstybė narė turi teisę, susidarius tam tikroms aplinkybėms, įsivesti supaprastintas procedūras, taikomas prekėms, kurių nereikia gabenti per kitos valstybės narės teritoriją. 6. Laikantis šio straipsnio 4 dalies nustatytų principų, kaip išimtinė priemonė susiklosčius ypatingoms aplinkybėms 3. Komisija informuojama apie šio straipsnio 2 dalyje nustatytas supaprastintas procedūras. “ 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 6. 192 straipsnio 1 dalies įvadinis sakinys pakeičiamas taip: „1. Jeigu muitų teisės aktuose nustatyta, kad garantiją pateikti privaloma, vadovaudamasi konkrečiomis tranzitą reglamen- tuojančiomis nuostatomis, nustatytomis taikant Komiteto procedūrą, muitinė nustato tokios garantijos dydį, kuris lygus:“. 7. 215 straipsnis pakeičiamas taip: „215 straipsnis 1. Skola muitinei atsiranda: — jeigu prekėms įforminta muitinės procedūra nėra baigta ir jeigu tos vietos negalima nustatyti per nustatytą laikotarpį pagal pirmą ir antrą įtraukas, jei reikia, taikant Komiteto procedūrą, toje vietoje, kurioje šioms prekėms buvo įfor- minta atitinkama procedūra arba šios prekės buvo įvežtos į Bendriją taikant atitinkamą procedūrą. turimą informaciją 2. Jeigu pagal muitinės įmanoma nustatyti, kad skola muitinei jau buvo atsiradusi anksčiau, prekėms esant kitoje vietoje, skola muitinei laikoma atsiradu- sia toje įmanomoje nustatyti vietoje, kurioje prekės buvo anks- čiausiai, kai jau galima laikyti, kad skola muitinei yra atsiradu- si. 3. 217 straipsnio 1 dalyje nurodyta muitinė yra valstybėje narėje, kurioje skola muitinei atsiranda arba laikoma atsiradu- sia šiame straipsnyje nustatyta tvarka. “ — toje vietoje, kurioje įvykdomi jos atsiradimą lemiantys veiksmai, — jeigu tos vietos nustatyti negalima, toje vietoje, kurioje muitinė prekes pripažino esant tokioje padėtyje, kuriai susidarius atsiranda skola muitinei, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas L. SCHOMERUS