title: Neuvoston direktiivi 1999/29/EY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1999, haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 115/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/29/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:132)inten ruokinnassa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten ruokin- nasta ja erityisesti mit(cid:132) rehuseoksista s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) (6) joulukuuta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) haitallisista aineista ja tuotteista el(cid:132)inten ruokin- nassa annettua neuvoston direktiivi(cid:132) 74/63/ETY (3) on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin; selkeyden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen vuoksi olisi kodifioitava mainittu direktiivi, 1973 asema kotiel(cid:132)intuotannolla yhteis(cid:148)n maataloudessa; tuotantolai- tokset riippuvat paljon siit(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n sopivia ja hyv(cid:132)laatuisia rehuja, on eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132) tyydytt(cid:132)v(cid:132)t rehuja koskevat s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset ovat maatalouden tuotta- vuuden parantamisessa keskeisi(cid:132), rehut sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t usein haitallisia aineita tai tuotteita, jotka voivat aiheuttaa tereveydellist(cid:132) vaaraa el(cid:132)imille tai, jos niit(cid:132) on kotiel(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) tuotteissa, my(cid:148)s ihmisille, ja vahingolliset vaikutukset; kyseisten aineiden ja tuotteiden esiintymist(cid:132) ei voida est(cid:132)(cid:132) kokonaan; on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) niiden pitoi- jotta estet(cid:132)(cid:132)n haital- suuksia rehuissa alennetaan, liset t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kyseisiss(cid:132) tuotteissa pitoisuuksia on mahdotonta alentaa niiden tasojen, jotka on mahdollista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetel- mill(cid:132), haitallisia aineita ja tuotteita saa olla rehuissa vain t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin, eik(cid:132) niit(cid:132) saa muulla tavoin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)inten ruokinnassa; t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan rajoittamatta, mit(cid:132) muissa (7) (8) (9) j(cid:132)senvaltioiden olisi kuitenkin voitava sallia tietyiss(cid:132) olosuhteissa, ett(cid:132) liitteess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)detyt haitallisten aineiden ja tuotteiden enimm(cid:132)ispitoisuudet voidaan rehuissa ylitt(cid:132)(cid:132), sen vuoksi olisi t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on sovellettava rehuai- neisiin ja rehuihin heti, kun ne otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhteis(cid:148)ss(cid:132); tarkennettava, ett(cid:132) haitallisten aineiden ja tuotteiden vahvistettuja enimm(cid:132)ispitoisuuksia sovelletaan yleens(cid:132) rehuai- neiden ja rehujen liikkeelle laskemisesta alkaen mukaan luettuna kaikki kaupanpit(cid:132)misen vaiheet, ja erityisesti niiden maahantuontip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, periaate, vakiinnutettava olisi jonka mukaan el(cid:132)inten ruokinnassa k(cid:132)ytett(cid:132)vien rehuaineiden on oltava laadultaan virheett(cid:148)mi(cid:132), aitoja ja kauppakel- poisia; sellaisten rehuaineiden k(cid:132)ytt(cid:148) tai liikkeelle laskeminen, jotka liian korkean haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuden vuoksi ylitt(cid:132)v(cid:132)t liitteess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)detyt rehuseosten enimm(cid:132)ispitoisuudet, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on kiellett(cid:132)v(cid:132) (10) olisi rajoitettava tiettyj(cid:132) haitallisten aineiden ja tuot- teiden esiintymist(cid:132) t(cid:132)ydennysrehuissa vahvistamalla niille asianmukaiset enimm(cid:132)ispitoisuudet, (11) j(cid:132)senvaltioilla olisi oltava edelleen oikeus v(cid:132)liaikai- sesti alentaa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) sallittuja enimm(cid:132)ispitoi- suuksia tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) enimm(cid:132)ispitoisuudet muille aineille tai tuotteille taikka kielt(cid:132)(cid:132) aine tai tuote ihmisten terveydelle rehuissa, aiheutuu vaaraa; jotta j(cid:132)senvaltio ei k(cid:132)ytt(cid:132)isi v(cid:132)(cid:132)rin kyseist(cid:132) oikeutta, mahdolliset liiteeseen I ja II teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset asiaan liittyvien asiakirjojen perusteella olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kiireellisess(cid:132) yhteis(cid:148)n menettelyss(cid:132), jos el(cid:132)inten tai (1) Lausunto annettu 9. helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viralli- sessa lehdess(cid:132)). (2) EYVL C 153, 28. 5. 1996, s. 49. (3) EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/60/EY (EYVL L 209, 25. 7. 1998 s. 50). (12) rajoittaa vaatimusten mukaisia rehuja ei haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksien vuoksi muilla kuin t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyin tavoin, tulisi 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/33 (13) (14) (15) (16) (17) haitallisia aineita ja tuotteita rehuissa koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmistamiseksi pidet- t(cid:132)ess(cid:132) rehuja kaupan on j(cid:132)senvaltioiden j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) asianmukainen valvonta, virallisten tarkastuspalvelujen tasolla toimivan, t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) perustetun ilmoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta toimijoiden olisi ilmoitettava j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)s joiden olisi ilmoitettava j(cid:132)senvaltioille tapauksista, my(cid:148)s tapauksista, joissa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) ei ole noudatettu; n(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa j(cid:132)sen- valtioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet, joilla haitalliset aineet ja tuotteet el(cid:132)inten ruokinnassa j(cid:132)senvaltioiden on voidaan est(cid:132)(cid:132); varmistettava rehu- tai rehuaine-er(cid:132)n h(cid:132)vitt(cid:132)minen, jos sen omistaja on n(cid:132)in p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt, tarvittaessa tarkoituksenmukainen yhteis(cid:148)n menettely on v(cid:132)lt- t(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n liitteess(cid:132) I ja II esitettyjen teknisten s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukauttamiseksi vastaamaan tieteellisen ja teknisen tiedon kehityst(cid:132), toimenpiteiden ehdotettujen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon helpottamiseksi olisi kehitett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)list(cid:132) kiinte(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 70/372/ETY (1) perustetussa pysyv(cid:132)ss(cid:132) rehukomi- teassa, ja t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei vaikuta j(cid:132)senvaltioita velvoittaviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoihin, joiden kuluessa j(cid:132)senvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) liitteess(cid:132) III olevassa B osassa mainitut direktiivit, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita 1. el(cid:132)inten ruokinnassa. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan rajoittamatta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten 2. soveltamista: a) rehujen lis(cid:132)aineissa; b) rehujen kaupan pit(cid:132)misest(cid:132); d) rehuissa olevista mikro-organismeista; e) tietyist(cid:132) el(cid:132)inten ruokinnassa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) tuotteista; f) erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista. 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) b) ’rehulla’ el(cid:132)inten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai s(cid:132)il(cid:148)ttyn(cid:132) ja niiden teollisia johdannaisia sek(cid:132) orgaanisia tai ep(cid:132)orgaanisia aineita, k(cid:132)ytettyn(cid:132) sellaisenaan tai seoksina, riippumatta siit(cid:132), sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) ne lis(cid:132)aineita; ’rehuaineilla’ erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseosten kantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai jalostuksen j(cid:132)lkeen el(cid:132)inten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai el(cid:132)inper(cid:132)isi(cid:132) tuotteita sellaise- naan, tuoreena tai s(cid:132)il(cid:148)ttyn(cid:132) ja niiden teollisia johdan- naisia sek(cid:132) orgaanisia tai ep(cid:132)orgaanisia aineita riippu- matta siit(cid:132), sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) ne lis(cid:132)aineita; c) ’t(cid:132)ysrehulla’ rehuseosta, p(cid:132)iv(cid:132)annoksena; joka sellaisenaan on riitt(cid:132)v(cid:132) d) e) f) g) h) ’t(cid:132)ydennysrehulla’ rehuseosta, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) suuret pitoi- suudet tiettyj(cid:132) ravintoaineita, mutta joka on koostu- muksensa vuoksi riitt(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)annoksena vain k(cid:132)ytet- tyn(cid:132) yhdess(cid:132) muiden rehujen kanssa; ’rehuseoksella’ el(cid:132)inten ruokintaan tarkoitettuja rehuai- neita seoksina, jotka ovat t(cid:132)ysrehua tai t(cid:132)ydennysrehua, lis(cid:132)aineita; riippumatta siit(cid:132), sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)tk(cid:148) rehuaineet ’p(cid:132)iv(cid:132)annoksella’ 12 prosenttia kosteutta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n jonka kunkin rehun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), el(cid:132)inlajin tietyn ik(cid:132)inen ja tietty(cid:132) tarkoitusta varten kasvatettu yksil(cid:148) tarvitsee tyydytt(cid:132)(cid:132)kseen koko p(cid:132)ivit- t(cid:132)isen ravinnontarpeensa; ’el(cid:132)imill(cid:132)’ niihin el(cid:132)inlajeihin kuuluvia el(cid:132)imi(cid:132), joita yleisesti ruokitaan, pidet(cid:132)(cid:132)n ja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n hy(cid:148)dyksi, sek(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132), jotka el(cid:132)v(cid:132)t luonnossa vapaana, jos niit(cid:132) ruoki- taan rehuilla; ’lemmikkiel(cid:132)imill(cid:132)’ kuuluvia el(cid:132)imi(cid:132), turkisel(cid:132)imi(cid:132) lukuun ottamatta, joita yleisesti pidet(cid:132)(cid:132)n ja ruokitaan, mutta ei k(cid:132)ytet(cid:132) hy(cid:148)dyksi. el(cid:132)inlajeihin niihin c) torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien suurimpien sallittujen pitoisuuk- sien vahvistamisesta el(cid:132)inten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa silt(cid:132) osin kuin j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) ei ole luetteloitu liit- teess(cid:132) I olevassa B jaksossa; (1) EYVL L 170, 3. 8. 1970, s. 1. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) ainoastaan laadul- taan virheett(cid:148)m(cid:132)t, aidot ja kauppakelpoiset raaka-aineet voidaan laskea liikkeelle yhteis(cid:148)ss(cid:132). L 115/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Laadultaan virheett(cid:148)min(cid:132), aitoina ja kauppakelpoi- 2. sina rehuaineina ei voida pit(cid:132)(cid:132) erityisesti sellaisia rehuai- neita, tuot- joiden sis(cid:132)lt(cid:132)mien haitallisten aineiden tai teiden pitoisuus on niin korkea, ett(cid:132) on mahdotonta noudattaa liitteess(cid:132) I vahvistettuja rehuseosten enimm(cid:132)is- pitoisuuksia, liitteess(cid:132) II olevassa A osassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). jollei 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) liitteess(cid:132) I luetel- tuja aineita ja tuotteita saa esiinty(cid:132) rehuissa ainoastaan siin(cid:132) asetetuin edellytyksin. J(cid:132)senvaltiot voivat sallia liitteen I mukaisten enim- 2. m(cid:132)ispitoisuuksien ylitykset, jos on kysymys sellaisista rehuista, jotka valmistetaan ja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samalla maatilalla ja jos se katsotaan tarpeelliseksi erityisist(cid:132) syist(cid:132). Kyseisten aiheudu j(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, vahinkoa el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle. t(cid:132)st(cid:132) ettei 5 artikla ett(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), II 1. olevassa A osassa lueteltuja rehuaineita saa laskea liik- keelle vain, jos niiss(cid:132) olevien mainitussa liitteess(cid:132) olevassa 1 sarakkeessa lueteltujen haitallisten aineiden tai tuot- teiden pitoisuus ei ylit(cid:132) kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) olevassa 3 sarakkeessa esitettyj(cid:132) enimm(cid:132)ispitoisuuksia. liitteess(cid:132) (cid:190) ett(cid:132) rehuainetta ei saa sy(cid:148)tt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imille k(cid:132)sittele- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132), (cid:190) haitallisen aineen tai tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) raaka-aineessa. 3. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) 2 kohdan a ja b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset koskevat my(cid:148)s liitteess(cid:132) II olevassa B osassa lueteltuja rehuaineita sek(cid:132) haitallisia aineita tai tuotteita, joiden enimm(cid:132)ispitoisuutta ei ole rajoitettu liit- jos rehuaineessa esiintyv(cid:132)n teess(cid:132) II olevassa A osassa, haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus raaka-aineessa ylitt(cid:132)(cid:132) liitteess(cid:132) I olevassa 3 sarakkeessa vastaavanlaiselle rehuaineelle vahvistetun enimm(cid:132)ispitoisuuden. 6 artikla J(cid:132)senvaltiot voivat rajoittaa 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan koskevaksi vain niit(cid:132) rehuseosten valmistajia, jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kyseess(cid:132) olevia rehuaineita valmistaessaan rehuseoksia ja laskiessaan niit(cid:132) liikkeelle. 7 artikla J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) liitteess(cid:132) II olevassa A osassa lueteltua rehuaine-er(cid:132)(cid:132), jonka sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus on korkeampi kuin mainitun liitteen 3 sarakkeessa vahvistettu enimm(cid:132)ispitoisuus, ei saa sekoittaa muihin rehuaine-eriin. 8 artikla Jos 2. liitteess(cid:132) II olevassa A osan 1 sarakkeessa luetellun haitallisen aineen tai tuotteen pitoisuus rehuai- neessa ylitt(cid:132)(cid:132) liitteess(cid:132) I olevassa 3 sarakkeessa esitetyn enimm(cid:132)ispitoisuuden, liitteess(cid:132) II olevassa A osan 2 sarak- keessa lueteltua rehuainetta saa laskea liikkeelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, vain: J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), jos t(cid:132)ydennysrehuista ei ole annettu erityisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yt- t(cid:148)ohjeissa vaaditun laimentamisen j(cid:132)lkeen liitteess(cid:132) I lueteltuja haitallisia aineita ja tuotteita yli niiden enim- m(cid:132)ispitoisuuksien, jotka on vahvistettu t(cid:132)ysrehuille. a) jos se on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi laitoksissa, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja v(cid:132)litt(cid:132)jien hyv(cid:132)ksymis- ja rekister(cid:148)intimenettelyss(cid:132) sovellettavista vaatimuksista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 yksityiskohtaisista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktii- viss(cid:132) 95/69/EY (1) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset; ja b) jos rehun mukana olevasta asiakirjasta ilmenee: (cid:190) ett(cid:132) rehuaine on tarkoitettu sellaisten rehuseoksen valmistajien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset, (1) EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15, direktiivi muutettuna direktii- vill(cid:132) 98/92/EY (EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 49). 9 artikla 1. Jos j(cid:132)senvaltio uuden tutkimustiedon tai voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten antamisen j(cid:132)lkeen tapahtuneen olemassaolevan tiedon uudelleenarvioinnin perusteella toteaa, ett(cid:132) liitteess(cid:132) I tai II vahvistettu lis(cid:132)aineen enim- m(cid:132)ispitoisuus tai aine tai tuote, jota ei ole mainittu liit- teess(cid:132), on vaaraksi el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, kyseinen j(cid:132)senvaltio voi tilap(cid:132)isesti alentaa t(cid:132)llaisen aineen tai valmisteen t(cid:132)t(cid:132) enimm(cid:132)ispitoisuutta, vahvistaa sille enimm(cid:132)ispitoisuuden tai kielt(cid:132)(cid:132) aineen tai tuotteen esiintymisen rehussa tai rehuaineessa. Sen on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)sti ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle ja samalla esitett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) perustelut. 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/35 Liitteiden muuttamisesta on teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s viipy- 2. m(cid:132)tt(cid:132) noudattaen 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132). J(cid:132)senvaltio voi pit(cid:132)(cid:132) voimassa toteuttamansa toimenpiteet, kunnes neuvoston tai komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on tehty. Saatujen tietojen tarkastamisen j(cid:132)lkeen j(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava tarpeellisten toimenpiteiden toteuttami- sesta, jotta saastunutta er(cid:132)(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan. 10 artikla J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti ja tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen perusteella: a) annetaan liitteisiin teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset; b) laaditaan liitteist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoin ajan tasalle saatettu laitos, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) a alakohdassa edellytetyt muutokset; c) voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) hyv(cid:132)ksymisperusteet niille rehuai- neille, jotka on k(cid:132)sitelty jollakin haitallisuutta v(cid:132)hent(cid:132)- v(cid:132)ll(cid:132) menetelm(cid:132)ll(cid:132). 11 artikla J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava, etteiv(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia rehuja ja rehuaineita koske haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuksien osalta muut kuin t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt, liikkeelle laske- mista, koskevat rajoitukset. 12 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki 1. tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) rehut ja rehuaineet tarkastetaan virallisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n satunnaisn(cid:132)ytteiden avulla t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmistamiseksi. 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komissiolle tarkastuksesta vastuussa olevan laitoksen nimi. on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), J(cid:132)senvaltioiden toimijalla 3. (maahantuoja, tuottaja ja niin edelleen) tai henkil(cid:148)ll(cid:132), joka ty(cid:148)ns(cid:132) takia pit(cid:132)(cid:132) hallussaan tai on pit(cid:132)nyt hallussaan rehuaine- tai rehuer(cid:132)(cid:132) taikka on ollut siihen suorassa kosketuksessa, on tietoja, joista ilmenee, ett(cid:132): kun (cid:190) rehuaine-er(cid:132) ei kelpaa rehuissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi, koska se on liitteess(cid:132) I ja II luetellun haitallisen aineen tai tuotteen saastuttama, ja sen vuoksi er(cid:132) ei ole 3 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi el(cid:132)inten tai ihmisten terveydelle, (cid:190) rehuer(cid:132) ei ole liitteen I s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen ja on siten vakavaksi vaaraksi el(cid:132)inten tai ihmisten tervey- delle, t(cid:132)m(cid:132)n henkil(cid:148)n tai toimijan on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipy- m(cid:132)tt(cid:132) toimivaltaiselle viranomaiselle, vaikka er(cid:132) aiottaisiin h(cid:132)vitt(cid:132)(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava, ettei saastuneen er(cid:132)n lopullisella k(cid:132)yt(cid:148)ll(cid:132), mukaan luettuna sen mahdollinen h(cid:132)vitt(cid:132)minen, ole haitallisia vaikutuksia ihmisten ja el(cid:132)inten terveyteen tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n. tai Jos on todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltioon aiotaan 4. toimittaa rehuaine- jonka on toisessa rehul(cid:132)hetys, j(cid:132)senvaltiossa todettu olevan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vastainen, koska se sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) liian suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) haitallista ainetta tai tuotetta, viimeksi mainitun j(cid:132)senvaltion on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitettava muille j(cid:132)senvaltioille ja komis- siolle kaikki kyseist(cid:132) l(cid:132)hetyst(cid:132) koskevat tarpeelliset tiedot. 13 artikla Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) on nouda- 1. tettava, asian saattaa pysyv(cid:132)n rehukomitean, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’komitea’, k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion edustajan pyynn(cid:148)st(cid:132) viipy- m(cid:132)tt(cid:132). 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132) ja panee ne v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n silt(cid:132) osin kuin ne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle toimenpiteit(cid:132) koskevan ehdo- tuksen. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). Jos neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) toimenpiteist(cid:132) kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun ehdotus on tullut neuvos- tossa vireille, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132) ja panee ne t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmist(cid:148)ll(cid:132) hyl(cid:132)nnyt toimenpiteit(cid:132). 14 artikla Jos t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) on nouda- 1. tettava, asian saattaa komitean k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai j(cid:132)senvaltion edus- tajan pyynn(cid:148)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132). L 115/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Lausunto anne- taan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132) ja panee ne v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n silt(cid:132) osin kuin ne ovat komitean lausunnon mukaisia. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle toimenpiteit(cid:132) koskevan ehdo- tuksen. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). Jos neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) toimenpiteist(cid:132) 15 vuorokauden kuluessa siit(cid:132), kun ehdotus on tullut neuvos- tossa vireille, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132) ja panee ne t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmist(cid:148)ll(cid:132) hyl(cid:132)nnyt toimenpiteit(cid:132). 15 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on sovellettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuihin rehuihin. 2. Mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ei vaikuta j(cid:132)senvaltioiden oikeuteen sallia j(cid:132)lleenvienti viej(cid:132)n(cid:132) olevaan kolmanteen maahan sellaisten rehul(cid:132)hetysten osalta, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin edellytyksi(cid:132). 16 artikla 1. Kumotaan liitteess(cid:132) III olevassa A osassa luetellut direktiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteess(cid:132) III olevassa B osassa mainittuja j(cid:132)senvaltioita velvoittavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava kansal- lisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n osaksi mainitut direktiivit. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidet(cid:132)(cid:132)n viit- tauksina t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin ja ne luetaan liitteess(cid:132) IV olevan vastavuustaulukon mukaisesti. 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 18 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta W. M(cid:154)LLER Puheenjohtaja 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/37 (3 artiklan 2 kohta, 4 artikla, 5 artiklan 2 ja 3 kohta, 8 artikla, 12 artiklan 3 kohta) LIITE I Aineet, tuotteet (1) A. Aineet (ionit tai alkuaineet) 1. Arseeni Rehut (2) Rehuaineet, paitsi: (cid:190) viherjauho, sinimailas- ja apilajauho sek(cid:132) kuivattu sokerijuurikasj(cid:132)temassa ja melassit ko. massasta (cid:190) kalan ja muiden meriel(cid:132)inten valmistuksesta saadut fosfaatit ja rehut 2. Lyijy 3. Fluori 4. Elohopea T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) kalojen t(cid:132)ysrehut T(cid:132)ydennysrehut, paitsi: (cid:190) kivenn(cid:132)isrehut Rehuaineet, paitsi: (cid:190) nurmirehut (cid:190) fosfaatit (cid:190) hiivat T(cid:132)ysrehut T(cid:132)ydennysrehut, paitsi: (cid:190) kivenn(cid:132)isrehut Rehuaineet, paitsi: (cid:190) el(cid:132)inper(cid:132)iset rehut (cid:190) fosfaatit T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) nautakarjan, lampaiden ja vuohien t(cid:132)ysrehut (cid:190) maidossa (cid:190) muissa tuotteissa (cid:190) sikojen t(cid:132)ysrehut (cid:190) siipikarjan t(cid:132)ysrehut (cid:190) kananpoikasten t(cid:132)ysrehut Nautakarjan, seokset Muut t(cid:132)ydennysrehut lampaiden ja vuohien kivenn(cid:132)isrehu- Rehuaineet, paitsi: (cid:190) kalan ja muiden meriel(cid:132)inten valmistuksesta saadut rehut T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) koirien ja kissojen t(cid:132)ysrehu T(cid:132)ydennysrehut, paitsi: (cid:190) koirien ja kissojen t(cid:132)ydennysrehut Enimm(cid:132)ispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 L 115/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Aineet, tuotteet (1) 5. Nitriinit 6. Kadmium B. Tuotteet 1. Aflatoksiini B1 2. Syaanivety Rehut (2) Kalajauho T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) lemmikkiel(cid:132)inten rehut, lintuja ja akvaariokaloja lukuun ottamatta Kasviper(cid:132)iset rehuaineet El(cid:132)inper(cid:132)iset rehuaineet, paitsi: (cid:190) lemmikkiel(cid:132)inten rehut Fosfaatit Nautakarjan, lampaiden ja vuohien t(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) vasikoiden, karitsoiden ja kilien t(cid:132)ysrehut Muut t(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) lemmikkiel(cid:132)inten t(cid:132)ysrehut Kivenn(cid:132)isrehut Muut nautakarjan, lampaiden ja vuohien t(cid:132)ydennys- rehut Rehuaineet, paitsi: (cid:190) maap(cid:132)hkin(cid:132), kopra, palmunrungonydin, puuvil- ja n(cid:132)iden valmistuk- lansiemen, babassu, maissi sesta saadut tuotteet Nautakarjan, lampaiden ja vuohien t(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) lypsylehmien (cid:190) vasikoiden ja karitsojen Sikojen ja siipikarjan t(cid:132)ysrehut (nuoria el(cid:132)imi(cid:132) lukuun ottamatta) Muut t(cid:132)ysrehut Nautakarjan, lampaiden ja vuohien t(cid:132)ydennysrehut (paitsi lypsett(cid:132)vien el(cid:132)inten, vasikoiden ja karitsoiden t(cid:132)ydennysrehut) Sikojen ja siipikarjan t(cid:132)ydennysrehut (nuoria el(cid:132)imi(cid:132) lukuun ottamatta) Muut t(cid:132)ydennysrehut Rehuaineet, paitsi: (cid:190) pellavansiemenet (cid:190) pellavansiemenkakut (cid:190) maniokkituotteet ja mantelikakut T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) kananpoikasten t(cid:132)ysrehut Enimm(cid:132)ispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % (3) 60 (natriumnitriittin(cid:132)) 15 (natriumnitriittin(cid:132)) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/39 Aineet, tuotteet (1) 3. Gossypoli (vapaa) 4. Teobromiini 5. Haihtuva sinappi(cid:148)ljy Rehut (2) Rehuaineet, paitsi: (cid:190) puuvillansiemenkakut T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) nautakarjan, lampaiden ja vuohien t(cid:132)ysrehut (cid:190) siipikarjan (munivia kanoja lukuun ottamatta) ja vasikoiden t(cid:132)ysrehut (cid:190) kaniinien ja sikojen (porsaita lukuun ottamatta) t(cid:132)ysrehut T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) t(cid:132)yskasvuisen karjan t(cid:132)ysrehut Rehuaineet, paitsi (cid:190) rypsi- ja rapsikakut T(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) nautakarjan, lampaiden ja vuohien (nuoria el(cid:132)imi(cid:132) lukuun ottamatta) t(cid:132)ysrehut (cid:190) sikojen (porsaita lukuun ottamatta) ja siipikarjan t(cid:132)ysrehut 6. Vinyylitio-oksatsolidoni Siipikarjan t(cid:132)ysrehut, paitsi: (cid:190) munivien kanojen t(cid:132)ysrehut 7. Rukiin torajyv(cid:132) (Claviceps purpurea) Kaikki jauhamattomat viljaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t rehut 8. Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelm(cid:132)t, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisi(cid:132) aineita yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhdess(cid:132): a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. Kaikki rehut 9. Risiinikasvi (cid:190) Rizinus communis L. Kaikki rehut 10. Crotalaria spp. Kaikki rehut 11. Aldriini 12. Dieldriini yksin tai yhdess(cid:132), ilmaistuna dieldriinin(cid:132) Kaikki rehut, paitsi (cid:190) rasvat 13. Kamfekloori (toksafeeni) Kaikki rehut 14. Klordaani (cis-, ja transisomeerien ja oksiklor- Kaikki rehut, paitsi: daanin summa, ilmaistuna klordaanina) (cid:190) rasvat 15. DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeerien Kaikki rehut, paitsi: summa, ilmaistuna DDT:n(cid:132)) (cid:190) rasvat Enimm(cid:132)ispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (allyyli-isotiosyanaattina) 150 (allyyli-isotiosyanaattina) 1 000 (allyyli-isotiosyanaattina) 500 (allyyli-isotiosyanaattina) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (ilmaistuna risiinikasvin kuorina) 100 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 L 115/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Aineet, tuotteet (1) Rehut (2) 16. Endosulfaani (alfa- ja beta-isomeerien ja endo- Kaikki rehut, paitsi: sulfaanisulfaatin summa, faanina) ilmaistuna endosul- (cid:190) maissi (cid:190) (cid:148)ljynsiemenet (cid:190) kalojen t(cid:132)ysrehut 17. Endriini (endriinin summa, ilmaistuna endriinin(cid:132)) ja deltaketoendriinin Kaikki rehut, paitsi: (cid:190) rasvat 18. Heptakloori (heptakloorin ja heptaklooriepok- Kaikki rehut, paitsi: sidin summa, ilmaistuna heptakloorina) (cid:190) rasvat Kaikki rehut, paitsi: (cid:190) rasvat Kaikki rehut, paitsi: (cid:190) rasvat Rehuseokset, paitsi: (cid:190) lypsykarjan rehut Rehuaineet, paitsi (cid:190) rasvat Kaikki rehut, paitsi: (cid:190) rasvat Sitruspulppa Kaikki rehut 19. Heksaklooribentseeni (HCB) 20. Heksakloorisykloheksaani (HCH) 20. 1 alfa-isomeeri 20. 2 beeta-isomeeri 20. 3 gamma-isomeeri 21. Dioksiini (PCDD:n summa, kansainv(cid:132)lisin(cid:132) toksisuusekvivalentteina ilmais- tuna) PCDF:n ja C. Kasviper(cid:132)iset ep(cid:132)puhtaudet 1. Aprikoosi (cid:190) Prunus armeniaca L. 2. Karvasmanteli (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Kuorimaton py(cid:148)kinp(cid:132)hkin(cid:132) (cid:190) Fagus silvatica L. 4. Ruistankio (cid:190) Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca (cid:190) Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia Longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Purghera (cid:190) Jatropha curcas L. 7. Kroton (cid:190) Croton tiglium L. 8. Intian sinappi (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. ja Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptan sinappi (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. ja Coss. ssp. juncea 10. Kiinalainen sinappi (cid:190) Brassica juncea (L. ) ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin Czern. 11. Musta sinappi (cid:190) Brassica nigra (L. ) Koch 12. Etiopian sinappi (cid:190) Brassica carinata A. Braun Enimm(cid:132)ispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % (3) 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg/kg I-TEQ (ylempi toteamisraja) (5) Lueteltujen kasvi- lajien siemeni(cid:132) ja hedelmi(cid:132) tai niist(cid:132) saatuja tuotteita sallitaan rehuissa ainoas- taan niin v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), ettei niit(cid:132) voida havaita kvantitatiivisessa m(cid:132)(cid:132)rityksess(cid:132) 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/41 (1) J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) fluorin enimm(cid:132)ispitoisuus on 1,25 prosenttia fosforipitoisuudesta. (2) Fluoripitoisuus yht(cid:132) fosforiprosenttia kohden. (3) J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kadmiumin enimm(cid:132)ispitoisuus on 0,5 mg yht(cid:132) fosforiprosenttia kohden. (4) J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kadmiumin enimm(cid:132)ispitoisuus on 0,75 mg yht(cid:132) fosforiprosenttia kohden. (5) Ylemm(cid:132)t pitoisuudet lasketaan antaen kaikille toteamisrajan alapuolelle j(cid:132)(cid:132)ville yhdisteille (kongeneereille) toteamisrajaa vastaava arvo. L 115/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 LIITE II A OSA (3 artiklan 2 kohta, 5 artikla, 7 artikla) Aineet, tuotteet Rehuaineet (1) (2) 1. Aflatoksiini B 1 2. Kadmium 3. Arseeni 4. Dioksiini (PCDD:n ja PCDF:n summa, kansainv(cid:132)lisin(cid:132) toksi- suuskvivalentteina ilmaistuna) Maap(cid:132)hkin(cid:132), kopra, palmunrun- gonydin, puuvillansiemen, babas- su, maissi ja niiden valmistuk- sesta saadut tuotteet Fostaatit Fosfaatit Sitruspulppa Enimm(cid:132)ispitoisuus mg/kg (ppm) rehuaineessa, jonka kosteuspitoisuus on 12 % (3) 0,2 10 (1) 20 500 pg/kg I-TEQ (ylempi toteamis- raja) (2) (1) J(cid:132)senvaltiot voivat my(cid:148)s s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kadmiumin enimm(cid:132)ispitoisuus on 0,50 mg yht(cid:132) fosforiprosenttia kohden. (2) Ylemm(cid:132)t pitoisuudet lasketaan antaen kaikille toteamisrajan alapuolelle j(cid:132)(cid:132)ville yhdisteille (kongeneereille) toteamisrajaa vastaava arvo. Aineet, tuotteet (1) A. Aineet (ionit tai alkuaineet) 1. Arseeni 2. Lyijy 3. Fluori 4. Elohopea 5. Nitriitit 6. Kadmium B. Tuotteet 1. Aflatoksiini B1 B OSA (5 artiklan 3 kohta) Rehuaineet (2) Kaikki rehuaineet, paitsi: (cid:190) fosfaatit Kaikki rehuaineet Kaikki rehuaineet Kaikki rehuaineet Kalajauho Kaikki kasviper(cid:132)iset rehuaineet Kaikki el(cid:132)inper(cid:132)iset rehuaineet, paitsi: (cid:190) lemmikkiel(cid:132)inten rehuaineet Kaikki rehuaineet paitsi: (cid:190) Maap(cid:132)hkin(cid:132), kopra, palmunrungonydin, puuvillan- siemen, babassu, maissi ja niiden valmistuksesta saadut tuotteet 2. Syaanivety 3. Gossypoli (vapaa) 4. Haihtuva sinappi(cid:148)ljy Kaikki rehuaineet Kaikki rehuaineet Kaikki rehuaineet 5. Rukiin torajyv(cid:132) (Claviceps purpurea) Jauhamaton vilja 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/43 Aineet, tuotteet (1) Rehuaineet (2) Kaikki rehuaineet 6. Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t alkaloideja, tai muita myrkyllisi(cid:132) hedelm(cid:132)t, glukosideja aineita yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhdess(cid:132); a) Lolium temulentum L. ; b) Lolium remotum Schrank; c) Datura stramonium L. ; 7. Risiinikasvi(cid:190)Rizinus communis L. Kaikki rehuaineet 8. Crotalaria ssp. Kaikki rehuaineet 9. Aldriini yksin tai yhdess(cid:132), 10. Dieldriini ilmaistuna dieldriinin(cid:132) Kaikki rehuaineet 11. Kamfekloori (toksafeeni) Kaikki rehuaineet 12. Klordaani (cis-, oksiklordaanin klordaanina) ja trans-isomeerien ja ilmaistuna summa, Kaikki rehuaineet 13. DDT (DDT, TDE ja DDE-isomeerien Kaikki rehuaineet summa, ilmaistuna DDT:n(cid:132)) 14. Endosulfaani (alfa- ja beeta-isomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa, ilmais- tuna endosulfaanina) Kaikki rehuaineet 15. Endriini (endriinin endriinin summa, nin(cid:132)) ja delta-keto- ilmaistuna endrii- 16. Heptakloori klooriepoksidin heptakloorina) (heptakloorin ja hepta- ilmaistuna summa, Kaikki rehuaineet Kaikki rehuaineet 17. Heksaklooribentseeni (HCB) Kaikki rehuaineet 18. Heksakloorisykloheksaani (HCH) 18. 1 alfa-isomeeri Kaikki rehuaineet 18. 2 beeta-isomeeri Kaikki rehuaineet 18. 3 gamma-isomeeri Kaikki rehuaineet C. Kasviper(cid:132)iset ep(cid:132)puhtaudet 1. Aprikoosi (cid:190) Prunus armeniaca L. Kaikki rehuaineet 2. Karvasmanteli (cid:190) Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] Kaikki rehuaineet 3. Kuorimaton py(cid:148)kinp(cid:132)hkin(cid:132) (cid:190) Fagus Kaikki rehuaineet silvatica (L. ) 4. Ruistankio (cid:190) Camelina sativa (I. ) Kaikki rehuaineet Crantz L 115/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 Aineet, tuotteet (1) Rehuaineet (2) Bassia, Madhuca (cid:190) 5. Mowrah, Madhuca (L. ) Macbr. longifolia (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb. )= Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] Kaikki rehuaineet 6. Purghera (cid:190) Jatropha curcas L. Kaikki rehuaineet 7. Kroton (cid:190) Croton tiglium L. Kaikki rehuaineet 8. Intian sinappi (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Kaikki rehuaineet 9. Sareptan sinappi (cid:190) Brassica juncea Kaikki rehuaineet (L. ) Czern, et Coss. ssp. juncea 10. Kiinalainen sinappi (cid:190) Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin Kaikki rehuaineet 11. Musta sinappi (cid:190) Brassica nigra (L. ) Kaikki rehuaineet Koch 12. Etiopian sinappi (cid:190) Brassica carinata Kaikki rehuaineet A. Braun 4. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/45 LIITE III A OSA Kumotut direktiivit (16 artiklassa tarkoitetut) Neuvoston direktiivi 74/63/ETY ja sen muutosdirek- tiivit Komission direktiivi 76/14/ETY Komission direktiivi 76/934/ETY Neuvoston direktiivi 80/502/ETY Komission direktiivi 83/381/ETY Komission direktiivi 86/299/ETY Neuvoston direktiivi 86/354/ETY Komission direktiivi 87/238/ETY Komission direktiivi 91/126/ETY Neuvoston direktiivi 91/132/ETY Neuvoston direktiivi 92/63/ETY Neuvoston direktiivi 92/88/ETY Neuvoston direktiivi 93/74/ETY Komission direktiivi 94/16/EY Neuvoston direktiivi 95/69/EY Komission direktiivi 96/6/EY Neuvoston direktiivi 96/25/EY Komission direktiivi 97/8/EY Komission direktiivi 98/60/EY ainoastaan 1 artikla ainoastaan direktiivin 74/63/ETY 11 artiklan 1 kohtaan tehtyjen viittausten osalta ainoastaan 18 artikla ainoastaan 14 artiklan 2 kohta B OSA M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n osaksi saattamiseksi (16 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n osaksi saattamiseksi Direktiivi 74/63/ETY (EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 31) Direktiivi 76/14/ETY (EYVL L 4, 9. 1. 1976, s. 24) Direktiivi 76/934/ETY (EYVL L 364, 31. 12. 1976, s. 20) Direktiivi 80/502/ETY (EYVL L 124, 20. 5. 1980, s. 17) Direktiivi 83/381/ETY (EYVL L 222, 13. 8. 1983, s. 31) Direktiivi 86/299/ETY (EYVL L 189, 11. 7. 1986, s. 40) Direktiivi 86/354/ETY (EYVL L 212, 2. 8. 1986, s. 27) Direktiivi 87/238/ETY (EYVL L 110, 25. 4. 1987, s. 25) Direktiivi 91/126/ETY (EYVL L 60, 7. 3. 1991, s. 16) Direktiivi 91/132/ETY (EYVL L 66, 13. 3. 1991, s. 16) Direktiivi 92/63/ETY (EYVL L 221, 6. 8. 1992, s. 49) Direktiivi 92/88/ETY (EYVL L 321, 6. 11. 1992, s. 24) Direktiivi 93/74/ETY (EYVL L 237, 22. 9. 1993, s. 23) Direktiivi 94/16/EY (EYVL L 104, 23. 4. 1994, s. 32) Direktiivi 95/69/EY (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15) Direktiivi 96/6/EY (EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 29) Direktiivi 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35) Direktiivi 97/8/EY (EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 22) Direktiivi 98/60/EY (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 50) 1 p(cid:132)iv(cid:132) tammikuuta 1976 1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1976 1 p(cid:132)iv(cid:132) maaliskuuta 1977 1 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1981 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1983 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1987 3 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1988 3 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1988 30 p(cid:132)iv(cid:132) marraskuuta 1991 1 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1991 31 p(cid:132)iv(cid:132) maaliskuuta 1993 31 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1993 30 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 1 p(cid:132)iv(cid:132) maaliskuuta 1995 1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 30 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 L 115/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 5. 1999 LIITE IV VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 74/63/ETY T(cid:132)m(cid:132) direktiivi 1 artikla 2 artiklan a alakohta 2 artiklan b alakohta 2 artiklan d alakohta 2 artiklan e alakohta 2 artiklan h alakohta 2 artiklan i alakohta 2 artiklan c alakohta 2 artiklan f alakohta 2 artiklan g alakohta 2 a artikla 3 artikla 3 a artikla 3 b artikla 3 c artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 6 a artikla 7 artikla 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 2 a kohta 8 artiklan 3 kohta 9 artikla 10 artikla 11 artikla (cid:190) (cid:190) (cid:190) Liite I Liite II (cid:190) (cid:190) 1 artikla 2 artiklan a alakohta 2 artiklan b alakohta 2 artiklan c alakohta 2 artiklan d alakohta 2 artiklan e alakohta (cid:190) 2 artiklan f alakohta 2 artiklan g alakohta 2 artiklan h alakohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla (cid:190) 11 artikla 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 12 artiklan 3 kohta 12 artiklan 4 kohta 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla Liite I Liite II Liite III Liite IV


title: Verordnung (EG) Nr. 839/1999 der Kommission vom 22. April 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 23. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 106/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 839/1999 DER KOMMISSION vom 22. April 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 16. bis zum 22. April 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote auf 52,95 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20