title: The Schengen acquis - Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.)

eurovoc_concepts:
narcotic
parliamentary debate
psychotropic substance
therapeutics

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 876/1999 della Commissione, del 28 aprile 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 111/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 876/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 825/1999 della Commissione (3). considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 825/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato sono modificate del conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. regolamento (CE) n. 825/1999, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 105 del 22. 4. 1999, pag. 4. 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 111/7 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 aprile 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 47,78 46,90 47,78 46,90 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,5194 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 51,94 51,94 51,94 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,5194 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Acervo de Schengen - Declaração do Comité Executivo de 28 de Abril de 1999, relativa à estrutura do SIS [SCH/Com-ex (99) decl. 2, 2.a rev.]


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/1999 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 29. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 111/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 884/1999 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g til(cid:147) emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg tym diehm(cid:150)m til(cid:150)m, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m aut(cid:150)m d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti oi tq(cid:149)poi swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) jai tg woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou ekai(cid:149)kadou hesp(cid:148)- shgjam ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 616/72 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2962/77 (4)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g (cid:148)dia cia (cid:149)kg tgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, g epistqov(cid:147) cia to ekai(cid:149)kado pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg jai tir pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou jai tir diahesil(cid:149)tgter, jah(cid:150)r jai tir til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g jat(cid:145)stasg stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) dem epitq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi eumo(cid:152)j(cid:149)teqer til(cid:146)r tou ekai(cid:149)kadou, lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g til(cid:147) tym juqi(cid:149)- teqym amtacymistij(cid:150)m vutij(cid:150)m eka(cid:148)ym stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), jai g diavoq(cid:145) pou diapist(cid:150)metai stir til(cid:146)r jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar amtipqosypeutij(cid:147)r peqi(cid:149)dou letan(cid:151) tgr til(cid:147)r aut(cid:147)r jai eje(cid:148)mgr tou ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epis- tqov(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) tg diavoq(cid:145) pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tgr til(cid:147)r tou ekai(cid:149)kadou stgm Joim(cid:149)tgta (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 78 tgr 31. 3. 1972, s. 1. (4) EE L 348 tgr 30. 12. 1977, s. 53. jai eje(cid:148)mgr stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pqosaqlosl(cid:146)mgr, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi dap(cid:145)mer enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm tekeuta(cid:148)a acoq(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, lpoqe(cid:148) ma apovasishe(cid:148) ma jahoqishe(cid:148) g epistqov(cid:147) le diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti o diacymis- l(cid:149)r avoq(cid:145) to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jai lpoqe(cid:148) ma peqioqis- te(cid:148) se oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151), oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter, poi(cid:149)tgter jai paqousi(cid:145)seir· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, (cid:149)tam g jat(cid:145)stasg tgr dieh- mo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m to jahisto(cid:151)m apaqa(cid:148)tgto, oi epistqov(cid:146)r cia to ekai(cid:149)kado jahoq(cid:148)fomtai se diavoqetij(cid:145) ep(cid:148)peda am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg am(cid:145)cjgr, tqopopoio(cid:151)mtai emdia- l(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou ekai(cid:149)kadou, jai id(cid:148)yr stgm til(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor auto(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta jai stgm acoq(cid:145) tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamo- mislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 29 Apqik(cid:148)ou 1999. L 111/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 4. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Cia tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1), jah(cid:150)r jai cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopo- poigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences (SCH/Com-ex (99) 11, rev. 2)

eurovoc_concepts:
judicial cooperation
simplification of formalities


title: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto Sprendimas dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų (SCH/Com-ex (99) 8 Rev. 2)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
border control
illegal migration
migration control
pay

formats: html pdf print

text: 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. 41999D0008 2000 9 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 239/417 VYKDOMOJO KOMITETO SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 28 d. dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų (SCH/Com-ex (99) 8 Rev. 2) VYKDOMASIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos 132 straipsnį, atsižvelgdamas į pirmiau minėtos Konvencijos 70-76 straipsnius, NUSPRENDĖ: Vykdomasis komitetas patvirtina 1999 m. kovo 22 d. Centrinės grupės sprendimą dėl informatorių atlygį reglamentuojančių bendrųjų principų (SCH/C (99)25, SCH/Stup (98)72 Rev. ). Liuksemburgas, 1999 m. balandžio 28 d. Pirmininkas C. H. SCHAPPER 19/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 Tema: Bendri informatorių atlygį reglamentuojantys principai SCH/Stup (98)72 Rev. 2 1. Įvadas Tarptautinio masto su narkotikais susijęs nusikalstamumas, kitos pavojingo nusikalstamumo formos ir organizuotas nusikalstamumas yra vis labiau plintantis reiškinys, kuris turi poveikio ir Šengeno valstybėms. Nusikaltėliai, ypač tie, kurie yra susiję su neteisėta prekyba narkotinėmis medžiagomis, veikia vis profesionaliau ir sugeba prisitaikyti prie naujų geopolitinių, teisinių, ekonominių ir technologinių aplinkybių, naudodami verslo struktūras ir neteisėtos prekybos ryšius dangstydami teisėta komercine veikla. Be to, siekdami savo tikslų, jie yra pasirengę veikti negailestingai, grasindami smurtu ar smurtaudami ir prievartaudami turtą, stengdamiesi manipuliuoti politikais, verslininkais ir valstybės pareigūnais, o jų pagrindinis motyvas - kuo labiau padidinti pelną ir siekti didesnės galios. Nusikalstamų tinklų, susijusių su narkotikais, modus operandi yra būdinga specializacija, darbo pasidalijimas ir veikimas padaliniais. Neteisėtai gautas pelnas yra „vėl investuojamas“ į naujas nusikalstamos veiklos rūšis arba investuojamas į teisėtą komercinę veiklą, kad būtų galima siekti įtakos ir kurti nusikalstamą monopolį. Net specialūs tyrimo metodai tampa vis neveiksmingesni. Dėl to aktyvus informacijos gavimas slaptai ir operatyvinių tyrimo būdų, pavyzdžiui, sisteminio vertinimo, taikymas tampa vis svarbesni atskleidžiant organizuotą nusikalstamumą narkotikų srityje nustatyti ir su juo kovojant. Šiuo atžvilgiu ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama sistemingam, suderintam ir tiksliniam informatorių naudojimui. Informatoriai turi įgyti nusikaltėlių pasitikėjimą, kad paskui galėtų atskleisti nusikalstamų organizacijų sandarą ir struktūras. Būtent dėl to pirmininkaujanti valstybė Šengeno valstybėse atliko tyrimą (žr. Doc. SCH/Stup (98)25). Vėliau buvo išplatintas jo rezultatus apibendrinantis Doc. SCH/Stup (98)60 Rev. Tyrimas parodė, kad teisės aktai ir iš dalies teisinė praktika, susiję su informatorių atlygiu, Šengeno valstybėse labai skiriasi. Dėl to 1998 m. spalio 21 d. Darbo grupė narkotikų klausimais savo posėdyje susitarė parengti bendras neprivalomas informatorių atlygio ir nematerialių paskatų garantavimo gaires. Informatorių atlygį reglamentuojantys bendrieji principai Šengeno erdvėje turi būti taikomi kaip neprivalomos gairės ir jais siekiama toliau gerinti muitinės ir policijos bendradarbiavimą šioje opioje srityje. Jie taip pat turėtų būti tarsi etalonas toms Šengeno valstybėms, kurios šiuo metu rengia ar tobulina panašias gaires. 2. Bendrosios nuostatos Informatorių motyvai bendradarbiauti su policija ir muitinės tarnybomis dažnai yra finansinio pobūdžio. Dėl to jiems turėtų būti teikiamos finansinės paskatos, atitinkančios tikrąją rinkos padėtį ir jų asmeninę padėtį, atspindinčios operacijai reikalingus sugebėjimus ir su ja susijusią riziką bei tyrimo rezultatus. Ekonominiai sumetimai taip pat yra veiksnys, nes informatorių naudojimas dažnai atsieina pigiau. Užtikrinant, kad šių gairių bus laikomasi visoje Šengeno erdvėje, visų pirma būtų galima laikytis taktinių ir teisinių reikalavimų, kurie taikomi narkotikų tyrimams, ir kartu atsižvelgti į konkrečius dvišalius bei regioninius ypatumus ir teisės pažeidimų pobūdį. Be to, tai neleistų atsirasti „informatorių turizmui“, kai informatoriais besinaudojančios policijos pajėgos ir muitinės tarnybos dėl jų konkuruoja tarpusavyje dvišaliu lygmeniu arba su kitomis tarnybomis visoje Šengeno teritorijoje. 3. Principai Šie principai nepažeidžia nacionalinių teisės nuostatų. Atlygis informatoriams turėtų būti atitinkamai proporcingas tyrimo atliekant baudžiamąjį persekiojimą rezultatams ir (arba) pavojui, kurio išvengiama informatoriaus dėka, ir, antra vertus, turėtų priklausyti nuo paties informatoriaus dalyvavimo ir jam tenkančios rizikos. Finansinė paskata neturi skatinti informatoriaus daryti teisės pažeidimą. 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/2 t. Konkretūs kriterijai yra šie: — Informacijos kiekis ir ja remiantis gautas rezultatas, pavyzdžiui, konfiskuotų narkotinių medžiagų vertė ir svarba, suimtų nusikaltėlių skaičius bei reikšmingumas ir (arba) konfiskuoto turto vertė. — Informacijos kokybė, pavyzdžiui, strateginiu ar taktiniu požiūriu naudinga informacija apie nusikaltėlių veiklos metodus, logistikos būdus, nusikalstamos organizacijos tikslus, apie tai, kaip jie reaguoja į priemones, kurių imasi teisėsaugos institucijos. — Asmeninės informatoriaus savybės, pavyzdžiui, kiek jis pats dalyvauja operacijoje, konkrečiai jo patiriami sunkumai, rizika ir pavojai, jo patikimumas ir motyvacija. — Nusikaltėlių hierachijos/organizacijos arba jos narių nusikalstamos veiklos tyrimo reikšmė, jų įtaka nusikalstamai aplinkai, įsiskverbimo į visuomenės gyvenimą mastas, faktiškai padaryta ar potenciali žala, socialinė nusikalstamos veiklos svarba ir jos įsišaknijimo vietinėje nusikalstamoje aplinkoje mastas, taip pat galėjimas gautą informaciją naudoti strateginiams tikslams. Apskritai atlygis už bendradarbiavimą priklauso nuo kiekvieno konkretaus atvejo. Pragyvenimo išlaidos informatoriui jokiu būdu neturėtų būti apmokamos neapibrėžtą laiką. Atlikus operaciją informatoriai taip pat gali naudotis specialiomis apsaugos priemonėmis (vadinamoji liudytojų apsauga) ir jiems gali būti teikiama socialinė apsauga. Konkrečiais atvejais gali būti apmokamos informatoriaus patirtos išlaidos. Užmokestis yra mokamas atlikus užduotį. Galimos ir dalinės išmokos atlikus atskirą užduoties dalį. Avansas neturėtų būti mokamas. Informatoriaus uždarbiui taikomos nacionalinės mokesčių ir socialinio draudimo taisyklės. Apskritai kalbant, informatoriaus naudojimo išlaidas padengia policijos ar muitinės tarnyba. Jei tyrimą kartu atlieka kelių Šengeno valstybių įstaigos, turi būti iš anksto tariamasi, kaip bus dalijamasi išlaidomis. Trečiųjų šalių įnašas paprastai neturėtų būti įtraukiamas į informatoriui skirtą užmokestį. Nematerialios paskatos taip pat gali būti teikiamos atsižvelgiant į įvairiose Šengeno valstybėse galiojančias nacionalinės teisės aktų nuostatas ir laikomos materialiomis priemonėmis. Šiuo atveju reikia atsižvelgti į tokius veiksnius, kaip paskatos pobūdis, jos svarba informatoriui ir valstybės išlaidos ją teikiant. Informatoriaus saugojimas pavojingose situacijose, kalinimo režimo palengvinimas ir visiškas arba dalinis atleidimas nuo bausmės pagal nacionalinę teisę taip pat yra laikomi nematerialiomis paskatomis. Jei informatorius nederamai elgiasi, pavyzdžiui, nesilaiko susitarimo, tuo metu padaro nusikalstamą veiką, tyčia ar dėl neatsargumo teikia neteisingą informaciją, nusikalstamai nevykdo gautų nurodymų ar tyčia nesilaiko taktinių nurodymų, išmokos gali būti sumažintos, nutrauktos arba išieškotos atsižvelgiant į informatoriaus elgesio pavojingumą. Jei tokioje situacijoje gali būti paveiktos dvi ar daugiau Šengeno valstybių, atitinkamos nacionalinės institucijos turėtų kuo greičiau pateikti pranešimą apie tai („perspėjimą“). Kompetentingos centrinės institucijos turėtų keistis informacija apie įvairių valstybių atlygio kriterijus


title: Règlement (CE) n° 886/1999 de la Commission, du 28 avril 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 886/1999 DE LA COMMISSION fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz du 28 avril 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2831/98 (4), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 11 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)voit que, l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) ou blanchi, diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation, pour autant que ce droit ne d(cid:130)passe pas le taux des droits du tarif douanier commun; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial ou sur le march(cid:130) d’importation communautaire du produit; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de r(cid:130)f(cid:130)rence pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1503/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment aux annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz vis(cid:130)s (cid:133) l’article 11, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. L 111/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 1999 ANNEXE I Droits (cid:133) l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 207,25 207,25 207,25 225,56 207,25 207,25 207,25 225,56 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,20 68,20 68,20 74,61 68,20 68,20 68,20 74,61 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 49,58 Droit (cid:133) l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) (cid:144)gypte (8) (en EUR/t) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 99,29 99,29 99,29 108,44 99,29 99,29 99,29 108,44 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 155,44 155,44 155,44 169,17 155,44 155,44 155,44 169,17 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des (cid:144)tats ACP, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifi(cid:130). (2) Conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 1706/98, les droits (cid:133) l’importation ne sont pas appliqu(cid:130)s aux produits originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique et import(cid:130)s directement dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union. (3) Le droit (cid:133) l’importation de riz dans le d(cid:130)partement d’outre-mer de la R(cid:130)union est d(cid:130)fini (cid:133) l’article 11, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, except(cid:130) les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifi(cid:130). (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exempt(cid:130)e de droit (cid:133) l’importation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 101 paragraphe 1 de la d(cid:130)cision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifi(cid:130)e. (6) Pour le riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) de la vari(cid:130)t(cid:130) Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, r(cid:130)duction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1503/96, modifi(cid:130)]. (7) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz orginaire et en provenance d’(cid:144)gypte, le droit (cid:133) l’importation est applicable dans le cadre du r(cid:130)gime d(cid:130)fini par les r(cid:138)glements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 29. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 111/45 ANNEXE II Calcul des droits (cid:133) l’importation dans le secteur du riz Paddy Brisures d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi d(cid:130)cortiqu(cid:130) blanchi Type Indica Type Japonica 1. Droit (cid:133) l’importation (EUR/t) (1) 225,56 494,00 207,25 418,93 2. (cid:144)l(cid:130)ments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fix(cid:130) dans le tarif douanier commun. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,66 276,75 390,40 429,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 362,18 401,64 28,22 28,22 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 882/1999 della Commissione, del 28 aprile 1999, che fissa il prezzo minimo all'importazione applicabile durante la campagna di commercializzazione 1999/2000 a taluni prodotti trasformati a base di ciliegie

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 111/35 REGOLAMENTO (CE) N. 882/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1999 che fissa il prezzo minimo all’importazione applicabile durante la campagna di commercializzazione 1999/2000 a taluni prodotti trasformati a base di ciliegie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, e l’articolo 13, paragrafo 8, (1) considerando che, in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96, il prezzo minimo all’importazione fissato tenendo segnatamente conto: (cid:190) del prezzo franco frontiera all’importazione viene nella Comunit(cid:133); (cid:190) dei prezzi praticati sui mercati mondiali, (cid:190) della situazione sul mercato interno della Comunit(cid:133), (cid:190) dell’evoluzione degli scambi con i paesi terzi; (2) considerando che, per ciliegie trasformate di cui all’allegato II del regolamento (CEE) n. 2201/96, in base ai criteri sopra ricordati (cid:138) necessario fissare un prezzo minimo all’importazione per la campagna 1999/2000; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Durante la campagna di commercializzazione 1999/ 2000 si applica, per ciascun prodotto specificato in alle- gato, il prezzo minimo all’importazione indicato nell’alle- gato del presente regolamento. 2. La campagna di commercializzazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 va dal 10 maggio 1999 al 9 maggio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 maggio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. L 111/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 1999 ALLEGATO Codice NC Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto) Prezzo minimo all’importazione ex 0811 Frutta anche cotta in acqua o al vapore, congelata anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: ex 0811 90 – altre: – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: – – – aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13 %: ex 0811 90 19 – – – – altre: – – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) – – – – – – non snocciolate – – – – – – altre – – – – – altre ciliegie: – – – – – – non snocciolate – – – – – – altre – – – altre: ex 0811 90 39 – – – – altre: – – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) – – – – – – non snocciolate – – – – – – altre – – – – – altre ciliegie: – – – – – – non snocciolate – – – – – – altre – – altre: – – – Ciliegie: 0811 90 75 – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) – – – – – non snocciolate – – – – – altre 0811 90 80 – – – – altre: – – – – – non snocciolate – – – – – altre ex 0812 Frutta temporaneamente conservata (per esempio, mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione) ma non atta per l’alimentazione nello stato in cui (cid:138) presentata: 0812 10 00 – Ciliegie: ex 0812 10 00 – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – altre 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate n(cid:130) comprese altrove: 2008 60 – Ciliegie: – – senza aggiunta di alcole: – – – con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di conte- nuto netto superiore ad 1 kg: 2008 60 51 – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – altre – – – con aggiunta di zuccheri, in imballagi immediati di contenuto netto uguale o inferiore ad 1 kg: 2008 60 61 – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 111/37 Designazione delle merci (in EUR/100 kg peso netto) Prezzo minimo all’importazione – – – – altre – – – senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di conte- nuto netto: – – – – superiore o uguale a 4,5 kg: – – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) – – – – – altre – – – – inferiore a 4,5 kg: – – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) – – – – – altre 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88 Codice NC 2008 60 69 2008 60 71 2008 60 79 2008 60 91 2008 60 99


title: Täitevkomitee otsus, 28. aprill 1999, mis käsitleb kokkulepet koostöö kohta liikluseeskirja rikkumistega seotud menetlustes (SCH/Com-ex (99)11 rev 2)

text: 390 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 41999D0011 22. 9. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 239/428 TÄITEVKOMITEE OTSUS, 28. aprill 1999, mis käsitleb kokkulepet koostöö kohta liikluseeskirja rikkumistega seotud menetlustes (SCH/Com-ex (99)11 rev 2) TÄITEVKOMITEE, võttes arvesse Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklit 132, võttes arvesse 19. juunil 1990. aastal Schengenis kokkutulnud ministrite ja riigisekretäride ühisdeklaratsiooni, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Kokkulepe koostöö kohta liikluseeskirja rikkumiste ning nende suhtes määratud rahatrahvidega seotud menetlustes (SCH/III (96)25 rev 18) on käesolevaga vastu võetud. Delegatsioonide esindajatel palutakse koostada kokkuleppe kohta seletuskiri, mis käsitleks eelkõige käesoleva otsuse lisas osutatud küsimusi. Luxembourg, 28. aprill 1999 Esimees C. H. SCHAPPER 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 391 SCH/III (96)25 Rev. 18 KOKKULEPE KOOSTÖÖ KOHTA LIIKLUSEESKIRJA RIKKUMISTE JA NENDE SUHTES MÄÄRATUD RAHATRAHVIDEGA SEOTUD MENETLUSTES BELGIA KUNINGRIIGI, SAKSAMAA LIITVABARIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI ning MADALMAADE KUNINGRIIGI kui 19. juuni 1990. aasta konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, edaspidi “1990. aasta konventsioon”, osalisriikide valitsused, ning ITAALIA VABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI ja PORTUGALI VABARIIGI, KREEKA VABARIIGI, AUSTRIA VABARIIGI, TAANI KUNINGRIIGI, ROOTSI KUNINGRIIGI ning SOOME VABARIIGI valitsus, kes ühinesid 1990. aasta konventsiooniga vastavalt 27. novembril 1990, 25. juunil 1991, 6. novembril 1992, 28. aprillil 1995 ja 19. detsembril 1996 allakirjutatud lepingute sõlmimise teel, ning Norra Kuningriigi ja Islandi Vabariigi valitsus, kes sõlmisid 19. detsembril 1996 esimestega koostöölepingu, kõik koos edaspidi “konventsiooniosalised”, arvestades, et 1990. aasta konventsioonis käsitletud isikute vaba liikumine soodustab kodanike reisimist üle sisepiiride; arvestades, et on üldteada, et Schengeni riikide kodanikud sooritavad liikluseeskirja rikkumisi ka teiste konventsiooniosaliste territooriumil, mis ei ole nende alaline elukohariik; arvestades, et nagu praktika on näidanud, ei ole hoolimata kõikidest liikluseeskirja rikkumise piiramise püüetest alati võimalik rikkujate isikut enne seda, kui nad pöörduvad tagasi selle osalisriigi territooriumile, kus asub nende alaline elukoht, tuvastada ning nõuda neilt välja nende rikkumiste eest määratud rahatrahve; olles veendunud, et konventsiooniosaliste koostööd selles valdkonnas on vaja ning see, et liikluseeskirja täitmise üle valvavad eri asutused, ei tohi saada sellele koostööle takistuseks; juunil 1990 kokkutulnud ministrite ja riigisekretäride ühisdeklaratsiooni, milles on järgides 19. sätestatud, et liikluseeskirja rikkumiste uurimisel tehtava koostöö parandamiseks ning rahatrahvide vastastikuse sissenõudmise võimaluste väljaselgitamiseks tuleb pidada arutelusid, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I PEATÜKK Mõisted Artikkel 1 Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: Liikluseeskirja rikkumine — käitumine, millega rikutakse liikluseeskirja ja mida käsitletakse kriminaal- või haldusõigusrikkumisena, sealhulgas juhtimis- ja puhkeaegu ning ohtlikke veoseid käsitlevate eeskirjade rikkumi- sed. Rahatrahv — kohustus maksta liikluseeskirja rikkumise eest teatav rahasum- ma, mille suuruse määravad konventsiooniosaliste õigus- või hal- dusasutused. Pädev asutus — konventsiooniosalise õigus- või haldusasutus, kes viib läbi liik- luseeskirja rikkumiste ning nende eest määratud rahatrahvidega seotud menetlusi. Otsus — konventsiooniosalise pädeva asutuse akt, millega see asutus 392 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd tuvastab liikluseeskirja rikkumise, mille eest määratakse rikkujale rahatrahv, ja mille võib või oleks võinud edasi kaevata. b) liikluseeskirja rikkumiste suhtes, mis langevad kokku selliste õigusrikkumistega, mis ei ole liikluseeskirja rikkumisega seo- tud, välja arvatud juhul, kui uuritakse üksnes liikluseeskirja rik- kumist või seda uuritakse eraldi. Taotluse esitav asutus — selle konventsiooniosalise pädev asutus, mille territooriumil liikluseeskirja rikkumine sooritati. Taotluse vastuvõttev asutus III PEATÜKK — selle konventsiooniosalise pädev astutus, mille territooriumil elab või omab alalist elukohta isik, kes on liikluseeskirja rikkumi- ses kahtlustatav või kellele on selle rikkumise eest määratud raha- trahv. Koostöö liikluseeskirja rikkumistega seotud menetlustes Taotluse esitav konventsiooniosaline Artikkel 3 — konventsiooniosaline, mille territooriumil on võetud vastu otsus isiku kohta, kes elab või omab alalist elukohta mõne teise konventsiooniosalise territooriumil. Taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline — konventsiooniosaline, mille territooriumil elab või omab ala- list elukohta isik, kelle kohta on mõne teise konventsiooniosalise territooriumil võetud vastu otsus. II PEATÜKK Põhimõtted Artikkel 2 1. Pädevad asutused võivad oma riigi sõidukiregistrisasutuste kaudu sõidukite registreerimisnumbreid vahetades taotleda teiste konventsiooniosaliste sõidukiregistrisasutustelt teavet vastava mootorsõiduki tüübi ja mudeli ning samuti selle isiku nime ja aad- ressi kohta, kelle nimele kõnealune mootorsõiduk oli liiklusees- kirja rikkumise ajal registreeritud. 2. Konventsiooniosaliste sõidukiregistriasutused saadavad lõi- kes 1 osutatud teavet üksteisele otse, et selle saaks saata edasi pädevale asutusele. Nad saadavad samuti taotluse vastuvõtva asu- tuse nime ja aadressi, kui tegemist on eri asutustega. 3. Konventsiooniosaline võib lõikes 2 osutatud teabe vahetami- seks määrata mõne teise keskasutuse. 4. Lõike 1 järgsel isikuandmete vahetamisel kohaldatakse 1990. aasta konventsiooni asjassepuutuvaid ja eriti artiklite 126- 128 sätteid. 1. Konventsiooniosalised kohustuvad tegema kooskõlas käes- oleva kokkuleppe sätetega liikluseeskirja rikkumiste ning nende kohta tehtud otsuste täitmisele pööramisega seotud menetlustes võimalikult ulatuslikku koostööd. Artikkel 4 2. Lõige 1 ei mõjuta konventsiooniosaliste vahel jõus olevate kahe- või mitmepoolsete kokkulepete laiemate sätete kohalda- mist. 1. Taotluse esitav asutus võib saata kõik teated liikluseeskirja rik- kumisega seotud tagajärgede ja otsuste kohta otse selles rikkumi- ses kahtlustatavatele isikutele. 1990. aasta konventsiooni artik- li 52 sätteid kohaldatakse analoogia põhjal. 3. Käesoleva kokkuleppe IV peatükki ei kohaldata: a) selliste otsuste täitmisele pööramisel, mis näevad põhikaristu- sena ette vabaduskaotuse; 2. Lõikes 1 osutatud teated ja otsused sisaldavad või nendega on kaasas kogu teave, mida saajal on vaja vastamiseks, eriti aga teave järgmise kohta: 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 393 a) liikluseeskirja rikkumise laad, koht, kuupäev ja kellaaeg ning see, kuidas see rikkumine tuvastati; c) rahatrahv ei ole taotluse esitava konventsiooniosalise õiguse järgi aegunud; b) liikluseeskirja rikkunud sõiduki registreerimismärk ning või- maluse korral tüüp ja mudel või selle teabe puudumise korral kõik seda sõidukit üheselt tuvastavad tunnused; d) otsus on tehtud isiku kohta, kes elab või omab alalist elukohta taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise territooriumil; c) rahatrahv, mis võidakse määrata või on määratud, selle tasu- mise tähtaeg ja kord; e) määratud rahatrahv on vähemalt 40 eurot. d) süüd leevendavate asjaolude esitamise võimalus ning tähtaeg ja kord; 2. Konventsiooniosalised võivad lõike 1 punkti e sätete regulee- rimisala kahepoolsete kokkulepetega muuta. e) otsuste edasikaebamise võimalused, tähtajad ja kord ning selle asutuse kontaktandmed, kellele edasikaebus tuleb esitada. Artikkel 7 Artikkel 5 1. Otsuse täitmisele pööramise ülevõtmise taotlusi tohib rahulda- mata jätta üksnes juhul, kui taotluse vastuvõttev konventsiooni- osaline leiab, et: 1. Kui artiklis 4 osutatud teadetele või otsustele ei vastata tähtaja jooksul või kui taotluse esitav asutus leiab, et käesoleva kokku- leppe täitmiseks on vaja lisateavet, võib ta abi saamiseks pöörduda otse taotluse vastuvõtva asutuse poole. Sellistele abipalvetele lisa- takse tõlge taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest. 2. Lõikes 1 osutatud taotluste suhtes kohaldatakse 1990. aasta konventsiooni III jaotise 2. peatüki sätteid. IV PEATÜKK Otsuste täitmisele pööramine Artikkel 6 a) otsuse aluseks olevat liikluseeskirja rikkumist ei ole tema õigu- ses ette nähtud; b) taotluse rahuldamisega rikutaks 1990. aasta konventsiooni artiklites 54 kuni 58 sätestatud ne bis in idem põhimõtet; c) rahatrahv on tema õiguse järgi aegunud; d) tema oleks andnud asjaomasele isikule armu, kui see isik oleks liikluseeskirja rikkumise sooritanud tema territooriumil. 2. Taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline teatab taotluse esi- tavale konventsiooniosalisele taotluse rahuldamata jätmisest või- malikult kiiresti ja põhjendab seda. 1. Otsuste täitmisele pööramise ülevõtmist tohib käesoleva kok- kuleppe põhjal taotleda üksnes juhul, kui: a) kõik edasikaebamise võimalused on ammendatud ning otsus on taotluse esitava konventsiooniosalise territooriumil jõustu- nud; Artikkel 8 1. Taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise pädevad asutused pööravad otsuse viivitamatult täitmisele. b) pädevad asutused on eriti kooskõlas artikliga 4 palunud tule- museta asjaomast isikut tasuda määratud rahatrahv; 2. Rahatrahv kuulub tasumisele taotluse vastuvõtva konventsioo- niosalise vääringus. Summa arvutatakse lõikes 1 osutatud otsuse tegemise päeval kehtiva ametliku vahetuskursi alusel. 394 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd 3. Kui otsusega määratud rahatrahv osutub pärast konverteeri- mist suuremaks taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise õiguses sama liiki liikluseeskirja rikkumise eest ettenähtud rahatrahvi ülemmäärast, ei ületata selle otsuse täitmisele pööramisel seda ülemmäära. 4. Iga riik võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamis- kirja hoiuleandmisel põhiseadusliku korra pärast või muul sama- väärsel põhjusel deklareerida kavatsust lõike 1 kohaldamisest kõr- vale kalduda, esitades deklaratsiooni, milles ta määratleb juhud, mil sissenõutav rahatrahv tuleb taotluse vastuvõtva konventsioo- niosalise kohtuotsusega enne sissenõudmist sissenõutavaks kuu- lutada. See kohtuotsus ei käsitle aga taotluse esitava konventsioo- niosalise otsuse sisu ega sissenõutava rahatrahvi summat. Artikkel 12 1. Otsuse täitmisele pööramise ülevõtmise taotlused ja kogu sel- lega seotud teabevahetus on kirjalik. Teabevahetus võib toimuda mis tahes asjakohast kanalit mööda, mis fikseerib kirjavahetuse kirjalikult, sealhulgas faksi teel. 2. Dokumente vahetavad omavahel otse konventsiooniosaliste pädevad asutused, kelle kontaktandmed esitavad sõidukiregistria- sutused (artikli 3 lõige 2). Neid dokumente vahetatakse konvent- siooniosaliste määratud keskasutuste kaudu, kui pädeva asutuse kontaktandmed esimeses lauses osutatud teabe hulgast ei nähtu. Artikkel 9 Artikkel 13 1. Otsuse täitmisele pööramist reguleerib taotluse vastuvõtva konventsiooniosalise õigus. 1. Otsuse täitmisele pööramise ülevõtmise taotlusega on kaasas otsuse ärakiri ning taotluse esitava konventsiooniosalise pädeva asutuse avaldus selle kohta, et artikli 6 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud tingimused on täidetud. 2. Rahatrahvi see osa, mis on taotluse esitava konventsiooniosa- lise poolt juba sisse nõutud, arvatakse taotluse vastuvõtva kon- ventsiooniosalise poolt sissenõutavast trahvist täielikult maha. 3. Kui rahatrahvi ei ole võimalik täielikult või osaliselt sisse nõu- da, võib taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline kohaldada muud karistust, mis hõlmab vabaduskaotust või aresti ja on ette nähtud mõlema konventsiooniosalise õigusega, kuid välja arva- tud juhul, kui taotluse esitav konventsiooniosaline välistab selle selgesõnaliselt. Artikkel 10 2. Vajaduse korral paneb taotluse esitav konventsiooniosaline oma otsusele kaasa muu otsuse täitmisele pööramise ülevõtmi- sega seotud teabe, eriti aga õiguserikkumise erilised asjaolud, mida rahatrahvi määramisel arvesse võeti, ning võimaluse korral kohal- datud õigusnormide tekstid. 3. Kui taotletav konventsiooniosaline leiab, et taotleva konvent- siooniosalise antud teavet ei ole küllaldaselt selleks, et ta saaks käesolevat kokkulepet täita, palub ta vajalikku teavet juurde. 4. Dokumentidele lisatakse tõlge taotletava konventsiooniosalise ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest. Taotluse esitav konventsiooniosaline ei tohi hetkest, mil ta taotleb otsuse täitmisele pööramise ülevõtmist, täitmisele pööramisega enam jätkata. Otsuse täitmisele pööramise õigus läheb taotluse vastuvõtvale konventsiooniosalisele tagasi, kui taotluse esitav konventsiooniosaline teatab talle tema taotluse rahuldamata jätmisest või võimetusest otsust täitmisele pöörata. Artikkel 14 Taotletava konventsiooniosalise pädevad asutused teatavad taotletava konventsiooniosalise pädevatele asutustele rahatrahvi sissenõudmisest või võimetusest otsust täitmisele pöörata. Artikkel 11 Artikkel 15 pööramise lõpetab otsuse Taotluse vastuvõttev konventsiooniosaline täitmisele esitav kohe, konventsiooniosaline teatab talle mis tahes otsusest, meetmest või muust asjaolust, mille pärast otsus on peatatud või seda ei ole enam võimalik täitmisele pöörata. taotluse kui ja taotlevale Rahatrahv tekkinud menetlusekulud nõutakse sisse. Otsuste täitmisele pööramisest taotletavale laekunud konventsiooniosalisele. konventsiooniosalisele arvestatakse summad 19/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 395 Artikkel 16 rikkumiste suhtes, mis on sooritatud pärast kokkuleppe jõustu- mist või kehtima hakkamist. Konventsiooniosalised ei nõua üksteiselt käesoleva kokkuleppe täitmisest tekkivate kulude hüvitamist. V PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 17 1. 1990. aasta konventsiooniga moodustatud täitevkomitee põhiülesanne on jälgida, et käesolevat kokkulepet täidetaks nõue- tekohaselt. Kohaldatakse 1990. aasta konventsiooni artikli 132 sätteid. 2. 1990. aasta konventsiooniga loodud ühise järelevalveasutuse ülesanne isikuandmete kaitsega seotud küsimustes on avaldada arvamust käesoleva kokkuleppe täitmisest tulenevate ühiste aspektide kohta. 3. Täitevkomitee võib konventsiooniosalise ettepanekul artikli 6 lõike 1 punktiga e ettenähtud summat muuta. Artikkel 18 kokkulepet kohaldatakse Käesolevat konventsiooniosaliste territooriumil. Vastavalt 1990. aasta konventsiooni artiklile 138 kohaldatakse käesolevat kokkulepet Prantsuse Vabariigi puhul aga territooriumil ning üksnes Madalmaade Kuningriigi puhul Madalmaade Kuningriigi Euroopa territooriumil. Vastavalt Taani Kuningriigi 1990. aasta konventsiooniga ühinemise lepingu artikli 5 lõikele 1 ei kohaldata käesolevat kokkulepet Fääri saarte ja Gröönimaa suhtes. Prantsuse Vabariigi Euroopa Artikkel 20 1. Käesolev kokkulepe tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinni- tada. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsusele, kes teatab hoiu- leandmisest kõikidele konventsiooniosalistele. kokkulepe 2. Käesolev viimase jõustub ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval, kelle suhtes on 1990. aasta konventsioon selle lõppakti punkti 1 teise lõigu kohaselt jõustu- nud. riikide nende Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsus teatab kõikidele konvent- siooniosalistele jõustumise kuupäeva. suhtes riikide Teiste jõustub käesolev kokkulepe nende ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmi- sele järgneva teise kuu esimesel päeval, mitte aga varem kui päe- val, mil jõustuvad nende riikide 1990. aasta konventsiooniga või 1996. aasta koostöölepinguga ühinemise lepingud. 3. Kuni käesoleva kokkuleppe jõustumiseni võib iga riik, kelle suhtes on 1990. aasta konventsioon tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmise ajal jõustunud, oma dokumendi hoiuleandmisel või hiljem deklareerida, et kohal- dab käesolevat kokkulepet enda suhetes nende riikidega, kes esi- tavad samalaadse deklaratsiooni. See deklaratsioon jõustub hoiu- leandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval. Artikkel 21 Artikkel 19 1. Iga konventsiooniosaline võib teha hoiulevõtjale käesoleva kokkuleppe kohta muudatusettepanekuid. Hoiulevõtja teavitab sellistest ettepanekutest teisi konventsiooniosalisi. 1. Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ka enne kokkuleppe jõus- tumist sooritatud liikluseeskirja rikkumiste suhtes. 2. Konventsiooniosalised võtavad kõik käesoleva kokkuleppe muudatused vastu ühisel kokkuleppel. 2. Iga riik võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamis- kirja hoiuleandmisel deklareerida, et tema ja tema suhetes teiste esitanud konventsiooniosalistega samalaadse deklaratsiooni kohaldatakse käesolevat kokkulepet üksnes nende liikluseeskirja 3. Muudatused jõustuvad järgmise kuu esimesel päeval pärast vii- mase ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleand- mist. 396 ET Euroopa Liidu Teataja 19/2. kd Artikkel 22 3. Hoiulevõtja teatab igale konventsiooniosalisele määratud asu- tused ja hilisemad muudatused. 1. Iga riik teatab hiljemalt oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmisel hoiulevõtjale artiklites 1 ja 3 ning artikli 11 lõikes 2 määratletud asutuste nimed ja aadressid. 2. Lõikes 1 osutatud asutuste nimekirju võib artikli 19 lõike 1 suhtes erandi tegemise teel hiljem igal ajal muuta, teatades sellest hoiulevõtjale. Käesolev kokkulepe on ühinemiseks avatud kõikidele riikidele, kes ühinevad 1990. aasta konventsiooniga. Artikkel 23 Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta aprillikuu kahekümne kaheksandal päeval Luxembourg’is ühes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse ja saksa keeles, kusjuures kõik kaheksa teksti on võrdselt autentsed. Kokkuleppe islandi-, norra-, rootsi-, soome- ja taanikeelsed tekstid, mis esitatakse hiljem, on nendega võrdselt autentsed


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om kostnader för inrättande av C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4)

eurovoc_concepts:
Iceland
administrative expenditure
financial legislation
financial regulation
information system