title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1007/99 von Ian HUDGHTON Transport lebender Tiere

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/153 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Kommission unterstützt derzeit Forschungsarbeiten über die Sicherheitsaspekte von Therapien für die Phase nach der Menopause, nicht jedoch Forschungen über die Produktion alternativer synthetischer und pflanzlicher Hormone. Im Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (1998-2002)ist vorgesehen, daß Forschungen über die Entwicklung neuer therapeutischer Substanzen, einschließlich rekombinierter synthetischer Therapika und Hormone untersützt werden, die speziell im Arbeitsprogramm unter der Leitaktion „ Die Zellfabrik“ Punkt 3. 1: „Neue und innovative gesundheitsbezogene Prozesse und Produkte“ aufgeführt sind. (1999/C 370/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1006/99 von Ian Hudghton (V) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Wohlergehen von Tieren Welche Maßnahmen zur Überwachung und Durchsetzung der Richtlinie 95/29/EG (1) über den Transport lebender Tiere sind eingeleitet worden? Welche Maßnahmen wurden insbesondere eingeleitet, um sicherzustellen, daß Transporter zur Beförderung lebender Tiere bestimmte Standards im Hinblick auf die angemessene Fütterung und Tränkung während der Fahrten einhalten müssen? (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Die Mitgliedstaaten waren verpflichtet, die Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur Änderung der Richtlinie 90/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport bis 31. Dezember 1996 umzusetzen und der Kommission die von ihnen erlassenen Umsetzungsvorschriften mitzuteilen. Für die Anforderungen gemäß Kapitel VII Nummer 3 hinsichtlich der unter Nummern 3, 6 und 7 dieses Kapitels genannten Transportmittel wurde die Übergangszeit für die Umsetzung jedoch bis 31. Dezember 1997 verlängert. Wird eine Richtlinie nicht ordnungsgemäß umgesetzt, werden automatisch Verstoßverfahren eingeleitet. Alle Mitgliedstaaten bis auf einen haben der Kommission ihre nationalen Umsetzungsvorschriften mit- geteilt. Außerdem kontrolliert die Kommission anschließend vor Ort, ob die Tierschutzvorschriften der Gemein- schaft effektiv durchgesetzt werden. Diese Kontrollen umfassen auch das Füttern und Tränken von Tieren beim Transport. (1999/C 370/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1007/99 von Ian Hudghton (V) an die Kommission (20. April 1999) Betrifft: Transport lebender Tiere Welche Maßnahmen hat die Kommission zur Förderung der Harmonisierung der maximalen Fahrtzeiten für Transporte lebender Tiere zwischen den Mitgliedstaaten eingeleitet?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1119/99 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Europeiska kommissionens program mot dopning

eurovoc_concepts:
health policy
performance drugs
professional sport
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/167 (1999/C 370/236) PERGUNTA ESCRITA P-1111/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (15 de Abril de 1999) Objecto: Situação em matéria de concorrência no mercado interno no sector das pranchas de surf As normas das UE têm por objectivo assegurar a competitividade no mercado interno europeu e a protecção contra os efeitos negativos da existência de posições dominantes por parte de uma ou mais empresas. A existência de um número elevado de produtores não só garante a livre concorrência e, dessa forma, o livre acesso ao mercado, como, basicamente, cria mais postos de trabalho do que as estruturas monopolistas ou oligárquicas. De acordo com informações de fontes alemãs, o sector dos fabricantes de pranchas de surf regista uma concentração crescente de mercado após a absorção de pequenos fabricantes. Como avalia a Comissão o mercado das pranchas de surf e que partes de mercado considera estarem ocupadas pelos pequenos fabricantes (eventualmente, sem designação de nomes, mas com a indicação do país de origem)? Que projectos de aquisição foram registados junto das autoridades responsáveis pela concorrência nos últimos seis meses? Significa isso que são necessárias medidas por parte da Comissão? Nesse caso, que acções estão eventualmente a ser realizadas e/ou preparadas? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (6 de Maio de 1999) Nos termos da legislação comunitária da concorrência (Regulamento (CEE) 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (1)) apenas as grandes concentrações (fusões, aquisições e empresas comuns) de dimensão comunitária devem ser notificadas à Comissão. Uma concentração tem uma dimensão comunitária quando o volume de vendas das empresas envolvidas excede determinados limiares. Normalmente, o volume de vendas total a nível internacional de todas as empresas envolvidas tem que ser superior a 5 milhões de euros e o volume de vendas a nível comunitário de pelo menos duas das empresas envolvidas deve ser superior a 250 milhões de euros. As operações de concentração que não atingem estes limiares estão sujeitas à jurisdição das autoridades de concorrência dos Estados-membros (tais como o Bundeskartellamt na Alemanha). É o que acontece com a grande maioria das concentrações. A Comissão não adquiriu até ao momento, na sua prática, um conhecimento profundo do mercado das pranchas de surf. A Comissão não recebeu qualquer notificação de aquisição no sector do fabrico das pranchas de surf durante os últimos seis meses, nem qualquer indicação de que se tenha realizado uma concentração neste sector que devesse ter sido notificada nos termos do Regulamento (CEE) 4064/89 do Conselho. Por conseguinte, não está pendente nenhum processo de controlo de uma operação de concentração neste sector. Poderá acontecer que as Autoridades nacionais da concorrência tenham tratado de processos na matéria e possam fornecer informações relevantes. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989. (1999/C 370/237) PERGUNTA ESCRITA P-1119/99 apresentada por Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) à Comissão Objecto: Programa da Comissão Europeia contra o doping (20 de Abril de 1999) Nos últimos anos aumentou, de forma espectacular, a utilização do doping no desporto. A profissionali- zação, a comercialização excessiva e as grandes quantidades de dinheiro que o desporto profissional move converteram muitos atletas em máquinas, sendo-lhes exigidos resultados impossíveis. Para tal recorre-se frequentemente a drogas e substâncias proibídas que afectam a saúde dos desportistas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1000/99 van Ian WHITE Artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993

eurovoc_concepts:
United Kingdom
airline
airport
common transport policy
competence of the Member States
liberalisation of the market
public service
transport regulations

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/151 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie brengt het geachte parlementslid ervan in kennis dat eenheid 3 van de kerncentrale van Tsjernobyl op 6 maart 1999 opnieuw in bedrijf is gesteld na een geplande buitenwerkingstelling van drie maanden ten behoeve van inspecties en onderhoud. In het memorandum van overeenstemming dat in 1995 tussen de G7-landen, de Commissie en Oekraïne werd ondertekend, heeft Oekraïne zich ertoe verplicht de centrale van Tsjernobyl tegen het jaar 2000 te sluiten. De Commissie is van mening dat de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming van 1995 voortgang boekt; zij verwacht in het bijzonder dat Oekraïne bij zijn toezegging zal blijven om de centrale van Tsjernobyl tegen 2000 te sluiten. (1999/C 370/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1000/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Artikel 9 van Verordening (EEG) 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 Kan de Commissie mededelen welke verplichtingen tot openbare dienstverlening zijn toegestaan overeen- komstig artikel 9 van verordening (EEG) 95/93 (1) van de Raad van 18 januari 1993, en of het Zuidwesten van het Verenigd Koninkrijk momenteel aan de voorwaarden voldoet? Kan de Commissie, zo dit niet het geval is, de reden hiervan mededelen, aangezien zulke verplichtingen van wezenlijke betekenis zijn om de slots te verkrijgen die dergelijke luchthavens nodig hebben om te kunnen overleven? (1) PB L 14 van 22. 1. 1993, blz. 1. (1999/C 370/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1001/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Herziening van Verordening (EEG) 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 Kan de Commissie specifieke details verschaffen over het aantal regionale luchthavens dat momenteel problemen heeft met het verwerven van exploitabele slots in belangrijke centra en knooppunten van luchtwegen (bijvoorbeeld Frankfurt), en dat profijt zal hebben van de toegezegde herziening van Verorde- ning (EEG) 95/93 (1) van de Raad van 18 januari 1993? (1) PB L 14 van 22. 1. 1993, blz. 1. (1999/C 370/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1002/99 van Ian White (PSE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Open commerciële verhandeling van slots op luchthavens Is het de Commissie bekend dat de mogelijkheid dat slots door luchtvaartmaatschappijen op de open markt worden verhandeld tot gevolg zal hebben dat regionale diensten van relatief geringe omvang louter en alleen door commerciële druk van de grote centrale luchthavens worden verdrongen? Staat dit niet haaks op het beleid van regionalisatie en toegang tot luchtvervoer op basis van een benadering per regio?


title: WRITTEN QUESTION No. 995/99 by Patricia McKENNA Harmonisation of Fire Safety Regulations in the European Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building safety
fire
fire protection
hotel industry
housing

text: C 341/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/213) SKRIFTLIG FRÅGA E-0995/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (20 april 1999) Angående: Harmonisering av brandskyddsbestämmelserna i Europeiska unionen När kommer kommissionen att läggra fram ett brandskyddsdirektiv för att garantera de europeiska medborgarnas säkerhet då de bor på hotell, i lägenhet eller i annat liknande boende? Är det inte synnerligen brådskande nu att föreslå en sådan lagstiftning? Tycker inte kommissionen att det är pinsamt för den som institution, och för EU som helhet, att det inte redan finns sådana grundläggande bestämmelser? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0994/99 och E-0995/99 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (30 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-0854/98 från Lyndon Harrison (1). (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 994/99 dell'on. Patricia McKENNA Responsabilità della Commissione europea in materia di sicurezza antincendio

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/149 La Commissione conferma inoltre di non essersi finora dovuta occupare di difficoltà particolari connesse col riconoscimento dei diplomi di allenatore sportivo in Italia: nessun ricorso è stato presentato al riguardo. Eventuali ricorsi potrebbero essere motivati sia da un mancato recepimento da parte dell’Italia che da un’applicazione scorretta delle misure nazionali di recepimento, nella fattispecie il decreto legge del 2 maggio 1994. Infine, come in precedenza indicato, la Commissione non è in grado d’imporre all’Italia un modo particolare di regolamentare la professione. Conformemente al principio di sussidiarietà, gli Stati membri restano sovrani in materia di disciplina delle professioni. La Commissione non risulta pertanto competente a intervenire sulla maniera in cui l’Italia regolamenta la professione di allenatore sportivo sul proprio territorio. L’Italia può anche decidere di non regolamentare una determinata professione. È naturalmente compito delle autorità italiane istituire dispositivi di riconoscimento dei diplomi e abolire qualunque disposizione che potrebbe essere considerata discriminatoria. Si ribadisce pertanto che l’aspetto in esame non risulta essere interessato da difficoltà particolari. (1999/C 341/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0905/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (8 aprile 1999) Oggetto: Sicurezza antincendio UE Può la Commissione precisare il numero delle risposte inviate da ciascuno Stato membro in merito al questionario dell’impresa francese CETEN-APAVE relativamente all’applicazione delle raccomandazioni sulla sicurezza antincendio elaborate dall’UE nel 1986? Può inoltre comunicare quali misure sono state adottate nei confronti dei paesi che non hanno risposto al questionario? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (29 aprile 1999) Tenuto conto dell’interesse manifestato ripetutamente dall’Onorevole interrogante per lo studio della sicurezza antincendio negli alberghi, del 1996, e delle informazioni particolareggiate richieste per quanto concerne sia i dati che la metodologia applicata, la Commissione gli trasmette direttamente un esemplare del suddetto studio. I circa 20. 000 questionari spediti ai direttori degli alberghi di tutta Europa dalla società che ha effettuato lo studio sono stati trasmessi nell’ambito di una procedura volontaria destinata a integrare l’analisi dei testi regolamentari applicabili in ciascuno Stato membro. Di conseguenza la Commissione non disponeva di una base per varare azioni nei confronti degli Stati membri in cui l’informazione trasmessa non ha corrisposto alle attese. (1999/C 341/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0994/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Responsabilità della Commissione europea in materia di sicurezza antincendio Può la Commissione indicare in modo preciso e dettagliato quali sono i servizi competenti in materia di sicurezza antincendio nell’Unione europea? Qualora si tratti di più di un servizio, può precisare per quale motivo una materia così importante ai fini della sicurezza non solo è oggetto di una legislazione carente a livello europeo, ma è anche gestita dalla Commissione in modo apparentemente disinteressato e irrazionale, come se le vite dei cittadini europei avessero poca importanza?


title: Verordening (EG) nr. 819/1999 van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/3 VERORDENING (EG) Nr. 819/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstel¶k gew¶- zigd van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, b¶ Verordening (EG) nr. 1516/96 Overwegende dat de toepassing van deze regels en criteria op de huidige marktsituatie in de sector eieren leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waardoor de Gemeen- schap aan de internationale handel kan deelnemen en waarb¶ ook rekening wordt gehouden met de aard van de uitvoer van deze producten alsmede met hun huidige belang; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, Overwegende dat het verschil tussen de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde pr¶zen van de producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap ingevolge artikel 8 van genoemde verordening kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat, op grond van de huidige marktsituatie in een aantal derde landen en de concurrentie voor bepaalde bestemmingen, een gedifferentieerde restitutie moet worden vastgesteld voor bepaalde producten van de sector eieren; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De l¶st met codes van producten b¶ uitvoer waarvan de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 bedoelde restitutie wordt toegekend, alsmede de bedragen van deze restituties, worden vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. L 104/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren Productcode Bestemming (1) Bedrag van de restitutie 0407 00 11 9000 0407 00 19 9000 0407 00 30 9000 0408 11 80 9100 0408 19 81 9100 0408 19 89 9100 0408 91 80 9100 0408 99 80 9100 02 02 03 04 05 01 01 01 01 01 in EUR per 100 stuks 3,30 1,50 in EUR per 100 kg 16,00 8,00 17,00 58,00 27,00 27,00 43,00 11,00 (1) Verklaring van de code: 01 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland, 02 voor uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 03 voor uitvoer naar Koeweit, Bahrein, Oman, Katar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR en Rusland, alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland en de bestemmingen bedoeld onder 04 voor uitvoer naar 03 en 05, 05 voor uitvoer naar Zuid-Korea, Japan, Maleisi(cid:137), Thailand, Taiwan, de Filipp¶nen en Egypte. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1065/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Forenelighed mellem fællesskabsretten og de supplerende bestemmelser i den franske lov 97- 1051 af 18. november om retningslinjer for havfiskeri og havbrug

eurovoc_concepts:
EU law - national law
France
application of EU law
authorised catch
catch quota
fishing industry
fishing regulations
resources of the sea
sea fishing

text: C 348/150 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1062/99 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (12. april 1999) Om: Betalinger til hørproducenter På baggrund af de umådelige problemer, det skaber for hørproducenterne, at der er indført nye betingelser i EU-bestemmelserne for hør, ifølge hvilke betalingen af støtten forsinkes med op til 12 måneder, vil Kommissionen da ikke overveje muligheden for at bevillige foreløbige deludbetalinger som et kompromis, der ville kunne lette byrden for landmændene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. april 1999) Fællesskabsbestemmelserne om den fælles markedsordning for hør og hamp bliver med høståret 1999/2000 mere restriktive, hvad angår tildelingen af støtte til spindhør. Det er korrekt, at de nye bestemmelser om kontrol af minimumsafkast af hørstrå på forarbejdningsstadiet kan føre til, at datoen for udbetalingen af støtte udskydes. For at rette op på denne ulempe undersøger Kommissionen i øjeblikket, om det er muligt at indføre et forskudssystem mod garantistillelse. (1999/C 348/208) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1065/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (20. april 1999) Om: Forenelighed mellem fællesskabsretten og de supplerende bestemmelser i den franske lov 97- 1051 af 18. november om retningslinjer for havfiskeri og havbrug I forbindelse med det svar, Kommissionen afgav på min forespørgsel E-0301/99 (1), skal jeg understrege, at Kommissionen, når den en gang har indhentet og undersøgt de lovbestemmelser, som min foregående forespørgsel drejede sig om, må oplyse mig om, hvorvidt den mener, at disse supplerende bestemmelser og navnlig bestemmelserne i cirkulæret om »stabil virksomhed« er i overensstemmelse med fællesskabsretten, sådan som den er blevet fortolket af Domstolen? (1) EFT C( 341 af 29. 11. 1999, s. 87. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (5. maj 1999) Kommissionen skal herved oplyse det ærede medlem om, at den betragter den franske administrations cirkulære om de nye betingelser for franske fiskekvoter, som blev sendt til fiskerivirksomhederne i slutningen af 1998, for at være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne. Kommissionen har imidlertid gentagne gange over for de franske myndigheder understreget behovet for fleksibilitet i startfasen af anvendelsen af de nye betingelser for at tillade fiskerivirksomhederne gradvis at tilpasse sig den nye situation. De franske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at der vil blive udvist smidighed


title: Regolamento (CE) n. 821/1999 della Commissione, del 20 aprile 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 705/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/7 REGOLAMENTO (CE) N. 821/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 705/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 705/1999 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da i prezzi ultimo dal minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 705/ 1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 12 aprile 1999 sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 36. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. L 104/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 212,14 1 210 (cid:190) 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 822/1999 af 20. april 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og levering som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
beef
food aid
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 21. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 822/1999 af 20. april 1999 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og levering som fødevare- hjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) sættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og levering til godkendte velgørende organisationer som fødevarehjælp; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelses- form(cid:134)l; for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør især de foranstaltninger, der er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- som anvendelsen af denne strative bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fast- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1997, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og levering som national fødevarehjælp sælges der interventi- onsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134) ca. 500 tons udbenet oksekød fra det irske interventionsorgan. Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) den i bilag II til denne forordning anførte adresse. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interventi- 4. onsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. 5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de 12 m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats L 104/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 1999 momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (1). Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: (cid:190) køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det i artikel 3, stk. 2, specificerede produkt inden for den frist, der er anført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 (cid:190) en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. Uanset artikel 18, stk. 1, 4. 2173/79 er fristen for overtagelse to m(cid:134)neder. i forordning (EØF) nr. 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Artikel 4 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3. Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forar- bejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produkti- onen, kan der fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. i overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. Artikel 3 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 2. anvendelse. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder den i stk. 2 anførte definition p(cid:134) A-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen/protein-forhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolindhold anses som indholdet af kollagen. ISO-metode 3496- Hydroxyprolindholdet bestemmes 1994. efter (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommisionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). fødder, hale, hjerte, yver, (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf lever, nyrer, bris- (inklusive ører), svælg, den linger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, tykke del tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. af mellemgulvsmusklen, milt, lunger, Artikel 5 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR pr. 100 kg. 2. Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 omhandlede sikkerhed fastsættes til 700 EUR pr. ton. 3. Uanset artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2182/ 77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdig- varer som angivet i ansøgningen om køb et primært krav. Det er ogs(cid:134) et primært krav, at en ikke-statslig organisa- tion, der er godkendt af de irske myndigheder, gratis overtager alle producerede forarbejdede produkter med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp. Bevis for, at dette krav er opfyldt, stilles i form af et dokument, der er udfærdiget og undertegnet af den p(cid:134)gældende organisa- tion, og som angiver den gratis overtagne mængde forar- bejdede produkter. 21. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/11 Artikel 6 Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2182/77 anføres ud over de i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: (cid:190) I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: (cid:190) Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 822/1999] (cid:190) Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 822/1999) (cid:190) Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 822/1999) (cid:190) Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 822/1999] (cid:190) For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 822/1999) (cid:190) Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 822/1999] (cid:190) Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 822/1999] (cid:190) Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 822/1999) (cid:190) Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) n. o 2182/ 77 e (CE) n. o 822/1999] (cid:190) Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 822/1999) (cid:190) F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 822/1999). rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres (cid:190) I datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 104/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 150 150 200 500 500 750 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) B(cid:246)LAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. : Telefax: (353 53) 428 42 (353 53) 634 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1006/99 van Ian HUDGHTON Dierenwelzijn

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/153 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (7 mei 1999) De Commissie financiert op het ogenblik onderzoek naar de veiligheidsaspecten van na de menopauze gevolgde therapieën, doch niet naar de productie van alternatieve synthetische of op basis van plantaardige grondstoffen vervaardigde hormonen. In het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (1998-2002), zal onderzoek worden gesteund naar de ontwikkeling van nieuwe therapeutische stoffen, met inbegrip van op basis van recombinant technologieën ontwikkelde synthetische therapeutica en hormonen dat in het werkprogramma met name wordt genoemd onder de kernactiviteit „De cel als fabriek” (en wel bij punt iii), eerste streepje, dat als volgt luidt): „-nieuwe en vernieuwende procédés en producten in verband met de gezondheid”. (1999/C 370/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1006/99 van Ian Hudghton (V) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Dierenwelzijn Hoe wordt de tenuitvoerlegging van richtlijn 95/29/EG (1) betreffende het vervoer van levende dieren gecontroleerd en afgedwongen? Welke maatregelen zijn er met name genomen om ervoor te zorgen dat voertuigen die dieren vervoeren voldoen aan vastgestelde normen ten aanzien van het verstrekken van voldoende voedsel en water tijdens het vervoer? (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 mei 1999) De lidstaten dienden Richtlijn 95/29/EG van de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 90/628/ EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer vóór 31 december 1996 uit te voeren en de Commissie op de hoogte te stellen van hun wetgeving. Er gold echter een overgangsperiode tot inzake 31 december 1997 voor het vervoermiddelen vermeld onder 3, 6 en 7 in dit hoofdstuk. invoeren van de voorschriften van hoofdstuk VII, onder 3, De inbreukprocedure wordt onmiddellijk ingeleid indien de richtlijn niet correct ten uitvoer is gelegd. De Commissie werd door, op één na, alle lidstaten op de hoogte gesteld van de nationale wetgeving in kwestie. Voorts gaat de Commissie alle lidstaten bezoeken om de naleving van de communautaire voorschriften inzake dierenwelzijn te controleren. Deze controles bestrijken tevens tenuitvoerlegging van de voorschrif- ten inzake aangepaste voeder- en watervoorziening tijdens het vervoer. (1999/C 370/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1007/99 van Ian Hudghton (V) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Vervoer van levende dieren Welke maatregelen heeft de Commissie genomen om te bevorderen dat de tijd gedurende welke levende dieren bij het vervoer tussen de lidstaten ten hoogste onderweg zijn, wordt geharmoniseerd?


title: Verordening (EG) nr. 821/1999 van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 705/1999 bedoelde openbare inschrijving

text: 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/7 VERORDENING (EG) Nr. 821/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 705/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschr¶ving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 705/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkooppr¶zen van het vlees dat b¶ openbare inschr¶ving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkooppr¶zen van rundvlees voor de open- bare inschr¶ving voorzien in Verordening (EG) nr. 705/ 1999, waarvoor tot uiterl¶k 12 april 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, z¶n vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 89 van 1. 4. 1999, blz. 36. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 104/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) 1 212,14 1 210 (cid:190) 750 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo sobre equipos a presión transportables

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
pressure equipment
safety standard
transport of dangerous goods

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 04. 1999 COM(1999) 151 final 97/0011 (SYN) Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre equipos a presión transportables (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 8 de enero de 1997 la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva sobre equipos a presión transportables (COM(96)674 final – SYN 97/00111). El 10 de julio de 19972 el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable. El 19 de febrero de 19983 el Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura sobre la propuesta. El 12 de mayo de 1998 la Comisión presentó al Consejo una propuesta modificada (COM(1998)286 final – SYN 97/00114). El 10 de marzo de 1999, el Parlamento Europeo modificó la posición común sobre la citada propuesta adoptada por el Consejo el 30 de noviembre de 19985. De conformidad con la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha reexaminado su propuesta y ha incorporado la enmienda 2 que introduce la notificación obligatoria a la Comisión en caso colocación indebida del marcado. La Comisión no puede aceptar las demás enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo por los siguientes motivos: – La enmienda 1 se rechaza porque la revaluación de un recipiente existente por un organismo reconocido sólo es una posibilidad; los Estados miembros que tienen la intención de conceder esta posibilidad son aquéllos que tienen gran experiencia con organismos reconocidos y autorizarán las actividades de revaluación únicamente a determinados organismos reconocidos específicos. En estas circunstancias, y habida cuenta de que un organismo notificado ha revaluado previamente la conformidad de tipo, las visitas imprevistas de un organismo notificado no resultan necesarias. – La enmienda 3 se rechaza ya que dicho informe no se considera necesario porque las adaptaciones al progreso técnico están establecidas en las Directivas de la Comisión y publicadas en el Diario Oficial. – La enmienda 4 se rechaza porque es la consecuencia de la enmienda 1 ya rechazada. Por consiguiente, el texto de la propuesta reexaminada de la Comisión es el siguiente: 1 DO C 95 de 24. 3. 1997, p. 2. 2 DO C 296 de 26. 9. 1997, p. 6. 3 DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 217. 4 DO C 186 de 16. 6. 1998, p. 11. 5 DO C 18 de 22. 1. 1999, p. 1. 2 Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre los equipos a presión transportables (Texto pertinente a los fines del EEE) Posición común Propuesta reexaminada (Enmienda 2) Artículo 12 se ha colocado indebidamente Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, cuando un Estado miembro compruebe que el marcado de conformidad descrito en el anexo VII, el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad tendrán la obligación de hacer que el equipo a presión transportable se ajuste a las disposiciones sobre marcado y a poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro. se ha colocado indebidamente Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, cuando un Estado miembro compruebe que el marcado de conformidad descrito en el anexo VII, el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad tendrán la obligación de hacer que el equipo a presión transportable se ajuste a las disposiciones sobre marcado y a poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro. en establecidos procedimientos Si la no conformidad persiste, con arreglo a el los artículo 11, dicho Estado miembro deberá tomar todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la puesta en el mercado, transporte o utilización del equipo o para garantizar su retirada del mercado o de la circulación. Si la no conformidad persiste, el Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 11, dicho Estado miembro deberá tomar todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la puesta en el mercado, transporte o utilización del equipo o para garantizar su retirada del mercado o de la circulación. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1060/99 do Deputado Carlos BRU PURÓN Växlingsavgifter

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
bank
bank charges
euro area
exchange transaction

text: C 370/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 (1999/C 370/223) PERGUNTA ESCRITA E-1043/99 apresentada por Ilona Graenitz (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Exame da legislação ambiental dos países candidatos Qual é a data tomada como base para o exame da legislação ambiental dos países candidatos? Essa data será adaptada em função da duração das negociações? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) O exame analítico do acervo em matéria de ambiente tem em conta todas as medidas comunitárias adoptadas até 1 de Janeiro de 1999. As medidas adoptadas pela Comunidade após essa data devem ser igualmente objecto de um exame analítico a fim de avaliar a sua transposição e aplicação nos países candidatos. Por conseguinte, a Comissão analisará as medidas recentemente adoptadas com os países candidatos num momento adequado do processo de negociação. (1999/C 370/224) PERGUNTA ESCRITA E-1060/99 apresentada por Carlos Bru Purón (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Cobrança de comissões sobre as operações cambiais Na expectativa do futuro, alguns bancos da zona euro, aproveitam para, no ano em curso, cobrar comissões sobre as operações cambiais com moedas europeias, em alguns casos superiores a 25 %, aplicando, além disso, no caso de montantes diminutos, critérios degressivos. Tenciona a Comissão chamar a atenção dos bancos os associações bancárias dos Estados-membros da União Económica e Monetária para as consequências nefastas que esta azáfama predadora de última hora poderá vir a ter, no futuro, nas transacções bancárias? Resposta dada pelo Comissário M. Monti em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão deseja informar o Senhor Deputado de que contactou já diversos bancos e associações do sector bancário relativamente às comissões cobradas pelos bancos para o câmbio de notas bancárias na zona do euro. Numa carta que dirigiu às principais federações europeias do sector bancário em Janeiro de 1999, a Comissão realçou que considera extremamente importante que, tanto a confiança do público relativamente à introdução do euro, como a credibilidade do sistema bancário não sejam abaladas devido ao facto de as instituições financeiras retirarem vantagens indevidas do aumento das comissões aplicadas nas transacções entre as anteriores moedas nacionais na zona do euro. Em 5 de Fevereiro de 1999, num comunicado de imprensa (1), a Comissão solicitou que os bancos aumentassem a transparência publicando informações sobre as alterações no nível total das comissões cobradas (antes e após a introdução do euro) para o câmbio, no zona do euro, de notas bancárias e cheques transfronteiras, transferências e pagamentos por cartão. A Comissão publicou também recentemente uma análise das queixas recebidas no seu serviço de correio electrónico e fax, especificamente criado para o efeito e anunciado no comunicado de imprensa IP/99/90. Solicitou igualmente às associações do sector bancário que apresentassem as suas observações sobre as informações incluídas nessa análise. O Senhor Deputado poderá igualmente consultar as respostas da Comissão às perguntas escritas E-3825/98 do Senhor Deputado Caudron (2) e P-52/99 do Senhor Deputado Tamino (3) e as respostas às


title: Überprüfter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ortsbewegliche Druckgeräte (Druckbehälter)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 04. 1999 KOM(1999) 151 endg. 97/0011 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über ortsbewegliche Druckgeräte (Druckbehälter) β (gemä Artikel 189 c Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 8. Januar 1997 legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte (Druckbehälter) vor (KOM(96) 674 endgültig – SYN 97/00111). Am 10. Juli 19972 gab der Wirtschafts- und Sozialausschuß eine befürwortende Stellungnahme hierzu ab. Am 19. Februar 19983 nahm das Europäische Parlament Vorschlag Stellung. in erster Lesung zu dem Am 12. Mai 1998 legte die Kommission dem Rat einen geänderten Vorschlag (KOM(1998) 286 endgültig – SYN 97/00114) vor. Am 10. März 1999 änderte das Europäische Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 30. November 19985 zum oben genannten Vorschlag ab. Gemäß Artikel 189 c Buchstabe d) EG-Vertrag überprüfte die Kommission ihren Vorschlag und berücksichtigte den Abänderungsvorschlag 2, mit dem die Verpflichtung eingeführt wird, die Kommission im Falle einer unberechtigten Kennzeichnung zu unterrichten. Die Kommission konnte die anderen Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments aus folgenden Gründen nicht akzeptieren: – Abänderungsantrag 1 wird zurückgewiesen, da die Neubewertung eines vorhandenen Gefäßes durch eine zugelassene Stelle nur eine Möglichkeit ist. Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit zulassen, verfügen bereits über eine große Erfahrung mit zugelassenen Stellen und erteilen nur speziell zugelassenen Stellen die Genehmigung für die Neubewertung. Angesichts dieser Sachlage und auch unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Konformität des Baumusters bereits von einer benannten Stelle überprüft wurde, sind nicht angekündigte Besuche durch eine benannte Stelle nicht erforderlich. – Abänderungsantrag 3 wird zurückgewiesen, da eine derartige Berichterstattung nicht notwendig in Kommissionsrichtlinien festgelegt und im Amtsblatt der Gemeinschaften veröffentlicht werden. zumal Anpassungen technischen Fortschritt den ist, an – Abänderungsantrag 4 wird zurückgewiesen, da er aus dem bereits zurückgewiesenen Abänderungsantrag 1 folgt. Folglich lautet der von der Kommission überprüfte Vorschlag wie folgt: 1 ABl. C 95 vom 24. 3. 1997, S. 2. 2 ABl. C 296 vom 26. 9. 1997, S. 6. 3 ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 217. 4 ABl. C 186 vom 16. 6. 1998, S. 11. 5 ABl. C 18 vom 22. 1. 1999, S. 1. 2 Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über ortsbewegliche Druckgeräte (Druckbehälter) (Text mit Bedeutung für den EWR) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungsanträge (Abänderungsantrag 2) Artikel 12 Gemeinschaft Unbeschadet des Artikels 11 gilt folgendes: fest, daß das in Stellt ein Mitgliedstaat Anhang VII beschriebene Konformitäts- kennzeichen unberechtigterweise angebracht wurde, so ist der Eigentümer oder sein in ansässiger der Bevollmächtigter oder der Besitzer, der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, das ortsbewegliche Druckgerät wieder in Einklang Kennzeichnungs- den bestimmungen zu bringen und den weiteren Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu verhindern. mit Unbeschadet des Artikels 11 gilt folgendes: fest, daß das in Stellt ein Mitgliedstaat Anhang VII beschriebene Konformitäts- kennzeichen unberechtigterweise angebracht wurde, so ist der Eigentümer oder sein in der ansässiger Bevollmächtigter Gemeinschaft oder der Besitzer, der Hersteller oder sein in ansässiger der das Bevollmächtigter ortsbewegliche Druckgerät wieder in Einklang Kennzeichnungs- den bestimmungen zu bringen und den weiteren Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu verhindern. Gemeinschaft verpflichtet, mit der Mitgliedstaat Falls die Nichtübereinstimmung weiter- besteht, muß alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um nach dem Verfahren das Inverkehrbringen, die Beförderung oder die betreffenden Geräts Verwendung einzuschränken oder zu untersagen bzw. zu veranlassen, daß es aus dem Verkehr gezogen wird. des Artikels des 11 und informieren Falls die Nichtübereinstimmung weiter- besteht, muß der Mitgliedstaat unverzüglich alle die Kommission geeigneten Maßnahmen ergreifen, um nach dem Verfahren das Inverkehrbringen, die Beförderung oder die Verwendung betreffenden Geräts einzuschränken oder zu untersagen bzw. zu veranlassen, daß es aus dem Verkehr gezogen wird. des Artikels des 11 3


title: Proposta reexaminada de Directiva do Conselho relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 04. 1999 COM(1999) 151 final 97/0011 (SYN) Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinea d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 8 de Janeiro de 1997, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de Directiva relativa a equipamentos sob pressão transportáveis (COM(96)674 final – SYN 97/00111). Em 10 de Julho de 19972, o Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável. Em 19 de Fevereiro de 19983, o Parlamento Europeu emitiu um parecer sobre a proposta em primeira leitura. Em 12 de Maio de 1998, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta alterada (COM(1998)286 final – SYN 97/00114). Em 10 de Março de 1999, o Parlamento Europeu alterou a posição comum do Conselho, de 30 de Novembro de 1998, relativa à proposta acima mencionada5. Nos termos da alínea d) do artigo 189º-C do Tratado CE, a Comissão reexaminou a sua proposta e incorporou a alteração nº 2, que introduz a notificação obrigatória da Comissão em caso de marcação indevida. A Comissão não pôde aceitar as outras alterações propostas pelo Parlamento Europeu pelas seguintes razões: – a alteração nº 1 é rejeitada porque a reavaliação de um receptáculo existente por um organismo aprovado é apenas uma possibilidade. Os Estados-Membros que vão permitir essa possibilidade, são aqueles que já têm uma grande experiência com organismos aprovados e apenas autorizarão alguns desses organismos específicos para as actividades de reavaliação. Nessas circunstâncias, e tendo também em conta que um organismo notificado já tinha previamente reavaliado a conformidade do tipo, não são necessárias visitas não anunciadas de um organismo notificado; – a alteração nº 3 é rejeitada dado que esse relatório não é necessário porque as adaptações ao progresso técnico são estabelecidas por directiva da Comissão e publicadas no Jornal Oficial; – a alteração nº 4 é rejeitada dado que essa alteração é uma consequência da alteração nº 1, também rejeitada. Consequentemente, o texto da proposta reexaminada da Comissão é agora o seguinte: 1 JO C 95 de 24. 03. 1997, p. 2. 2 JO C 296 de 26. 09. 1997, p. 6. 3 JO C 80 de 16. 03. 1998, p. 217. 4 JO C 186 de 16. 06. 1998, p. 11. 5 JO C 18 de 22. 01. 1999, p. 1. 2 Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis (Texto relevante para efeitos do EEE) Posição comum Proposta reexaminada (Alteração nº 2) Artigo 12º foi chegar no Anexo VII Sem prejuízo do disposto no artigo 11º, à quando um Estado-Membro conclusão que a marcação de conformidade descrita aposta indevidamente, o proprietário ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, o detentor, ou o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, serão obrigados a tornar o equipamento sob pressão transportável conforme com o disposto em termos de marcação e a pôr fim à infracção de acordo com as condições impostas pelo Estado-Membro. adequadas para colocação Caso a não conformidade se mantenha, o todas as Estado-Membro deverá tomar restringir ou medidas proibir o transporte ou a utilização do equipamento em questão para garantir a sua retirada do mercado ou da circulação de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º. no mercado, a foi no Anexo VII Sem prejuízo do disposto no artigo 11º, à quando um Estado-Membro chegar conclusão que a marcação de conformidade descrita aposta indevidamente, o proprietário ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, o detentor, ou o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, serão obrigados a tornar o equipamento sob pressão transportável conforme com o disposto em termos de marcação e a pôr fim à infracção de acordo com as condições impostas pelo Estado-Membro. deverá Caso a não conformidade se mantenha, o informar Estado-Membro imediatamente a Comissão e tomar todas as restringir ou medidas o proibir transporte ou a utilização do equipamento em questão para garantir a sua retirada do mercado ou da circulação de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º. adequadas para colocação no mercado, a 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1120/99 del Astrid THORS Uudelleen pinnoitetut henkilö- ja kuorma-autojen renkaat

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Ecosoc
pneumatic tyre
recycled product
technical standard


title: 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos direktyva 1999/26/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/94/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietosTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
motor vehicle
technical standard
technological change
two-wheeled vehicle
vehicle registration

text: 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999L0026 L 118/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 6 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/26/EB 1999 m. balandžio 20 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/94/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/ 61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemo- nių tipo patvirtinimo (1) su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 16 straipsnį, atsižvelgdama 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvą 93/94/ EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos (2), ypač į jos 3 straipsnį, (1) (2) (3) (4) kadangi Direktyva 93/94/EEB yra viena iš atskirų Direk- tyva 92/61/EEB įdiegtos Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos direktyvų; kadangi todėl Direktyvos 92/61/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, kompo- nentų ir techninių agregatų yra taikomos tai direktyvai; kadangi dėl technologijos naujovių dabar galima Tarybos direktyvą 93/94/EEB suderinti su technikos pažanga; kadangi siekiant užtikrinti visos tipo patvirtinimo siste- mos tinkamą funkcionavimą reikia paaiškinti arba papil- dyti tam tikras atitinkamos direktyvos nuostatas; kadangi šiuo tikslu reikia suderinti nuostatas dėl trans- porto priemonių apkrovos sąlygų matuojant nuolydį ir nuostatas dėl keturračių motociklų su kėbulu galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos matmenų, taip pat suderinti 1 brėžinį, nurodantį faktinę transporto priemonių padėtį bandymų metu, ir patikslinti tam tik- ras informaciniame dokumente išdėstytas nuorodas; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 70/156/EEB (3) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direk- tyva 98/91/EB (4), 13 straipsniu įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, (1) OL L 225, 1992 8 10, p. 72. (2) OL L 311, 1993 12 14, p. 83. (3) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (4) OL L 11, 1999 1 16, p. 25. Direktyvos 93/94/EEB priedas yra iš dalies keičiamas atsižvel- giant į šios direktyvos priedą. 2 straipsnis Nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl galinio 1. registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos: — dviratės arba triratės transporto priemonės tipui neatsisako suteikti EB tipo patvirtinimą, — nedraudžia registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių, jei galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vieta atitinka Direktyvos 93/94/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. Nuo 2000 m. liepos 1 d. valstybės narės atsisako suteikti 2. EB tipo patvirtinimą bet kuriam dviratės arba triratės moto- tipui dėl galinio registracinio rinės transporto priemonės numerio ženklo tvirtinimo vietos, jei nesilaikoma Direktyvos 93/94/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikala- vimų. 3 straipsnis 1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. sausio 1 d. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 1. 1. 1 punktas keičiamas taip: „1. 1. Mopedai ir lengvieji keturračiai motociklai be kėbulo. “ PRIEDAS 2. 1. 2 punktas keičiamas taip: „1. 2. Motociklai, triratės transporto priemonės, kurių didžiausia galia neviršija 15 kW, ir keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius keturračius motociklus be kėbulo“. 3. 1. 3 punktas keičiamas taip: „1. 3. Triračiai motociklai, kurių didžiausia galia viršija 15 kW, lengvieji keturračiai motociklai su kėbulu ir ketur- račiai motociklai, išskyrus lengvuosius keturračius motociklus su kėbulu“. 4. 3. 1. 2 punktas keičiamas taip: „3. 1. 2. nuo vertikalės gali būti nukrypęs ne daugiau kaip 30°, kai transporto priemonė yra be krovinio, jeigu atra- minė registracinio numerio plokštelė yra palinkusi į viršų;“ 5. 3. 1. 3 punktas keičiamas taip: „3. 1. 3. nuo vertikalės gali būti nukrypęs ne daugiau kaip 15 °, kai transporto priemonė yra be krovinio, jeigu atra- minė registracinio numerio plokštelė yra palinkusi į apačią;“ 6. 4. 1 punktas keičiamas taip: „4. 1. Joks registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos taškas negali būti didesniame kaip 1,5 m aukštyje virš žemės, kai transporto priemonė yra be krovinio“. 7. 5. 1 punktas keičiamas taip: „5. 1. Joks registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos taškas negali būti žemesniame kaip 0,20 m aukštyje virš žemės arba mažesniame už rato spindulį aukštyje virš žemės, jeigu tas spindulys mažesnis kaip 0,20 m, kai transporto priemonė yra be krovinio“ 8. 1 brėžinys keičiamas taip: „ Geometrinio matomumo kampas (dviejų susikertančių plokštumų kampas, kurio viena briauna yra horizontali)“ 1 brėžinys 9. 1 priedėlis pakeičiamas taip: „1 priedėlis Informacinis dokumentas dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos (turi būti pridėtas prie paraiškos komponento tipo patvirtinimui gauti, jeigu ta paraiška pateikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipo patvirtinimui gauti) 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas): Paraiškoje dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos komponento tipo patvirtinimui gauti turi būti pateikta informacija, išdėstyta Tarybos direktyvos 92/61/EEB II priedo A dalies skirsniuose: — 0. 1, — 0. 2, — 0. 4–0. 6, — 2. 2, — 2. 2. 1, — 9. 6, — 9. 6. 1. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1039/99 dell'on. Marco CELLAI Iniziativa a tutela dell'olio di oliva

eurovoc_concepts:
consumer information
designation of origin
labelling
marketing standard
olive oil
product designation

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/155 (1999/C 370/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1033/99 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Organizzazione della Giornata europea delle persone disabili da parte di consulenti privati Intende la Commissione europea ammettere che l’organizzazione di tale manifestazione da parte di consulenti non volontari in relazioni pubbliche ha costituito un grave errore? Può spiegare il motivo per cui un gabinetto di consulenti è stato selezionato dopo aver dichiarato «di non essere specializzato in materia di persone disabili»? Intende la Commissione presentare le sue scuse per il modo caotico in cui è stato organizzato il trasporto dei disabili il giorno della manifestazione e per il ritardo nel rimborso delle spese di viaggio sostenute dai disabili disoccupati, come il sig. W. Derek-Main, di Euro-Ataxia, rimborso che non era ancora stato effettuato otto settimane dopo tale manifestazione? Allo stesso tempo, per quale motivo la società non ha fornito alla Commissione l’elenco delle persone presenti, come promesso precedentemente? Può la Commissione garantire che, come auspicato dal Parlamento, le future giornate europee saranno organizzate dalle stesse persone disabili, sotto l’egida del Forum europeo dei disabili, facendo appello, ove opportuno, a società di relazioni pubbliche che operino nel settore dell’assistenza specializzata in materia? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (5 maggio 1999) L’organizzazione della giornata europea dei disabili 1998 ha raggiunto, attraverso la copertura inedita dei mass media, tanto da parte dei giornali che della stampa scritta e televisiva, l’obiettivo che era stato fissato: aumentare la sensibilizzazione dell’opinione pubblica sui diritti dei disabili. Ciò è stato possibile grazie all’intervento di un’agenzia specializzata nel campo della comunicazione e delle relazioni pubbliche. La Commissione si è ovviamente adoperata in particolar modo affinché i contenuti di tale giornata : miranti a celebrare i diritti dei disabili : venissero decisi con l’accordo dei disabili stessi ovvero dei loro rappresentanti. In tale senso, il Forum europeo dei disabili è stato strettamente associato alla definizione di tutte le iniziative adottate nel quadro di tale giornata. Per quanto riguarda il caso personale segnalato dall’on. parlamentare, la Commissione può confermare che le relative spese di viaggio sono state effettivamente rimborsate in data 21 gennaio 1999 dall’agenzia suindicata. La Commissione si duole delle contrarietà manifestatesi in occasione di tale giornata. L’elenco dei partecipanti, messo a disposizione di tutti i partecipanti in occasione di tale giornata, sarà trasmesso direttamente all’on. parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dall’on. parlamentare per quanto riguarda la necessità di garantire il pieno appoggio ai disabili attraverso i loro rappresentanti. Per quanto precede, la Commissione intende adoperarsi affinché tutte le iniziative da attuare nel quadro dell’organizzazione delle future giornate europee dei disabili siano concordate con il Forum europeo dei disabili. A tale proposito diversi contatti preliminari con il Forum hanno già avuto luogo con riferimento alla giornata europea dei disabili 1999. In tal senso, il Forum sarà effettivamente e pienamente associato a tutte le decisioni che riguarderanno l’organizzazione di tale giornata. (1999/C 370/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1039/99 di Marco Cellai (NI) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Iniziativa a tutela dell’olio di oliva Il regolamento (CE) 2815/98 (allegato B) del 22 dicembre 1998 (1), relativo alle norme commerciali dell’olio d’oliva, ha un carattere transitorio, valido sino al 31 ottobre 2001. Tale regolamento comunitario, nel definire le nome che regolano il diritto facoltativo (art. 1) di indicare sull’etichetta la designazione d’origine degli olii extra vergini e vergini, lega la designazione d’origine solo al luogo in cui vengono lavorate le olive: «un olio extra vergine d’oliva o un olio di oliva vergine si considera ottenuto in una zona geografica, unicamente se l’olio in questione è estratto dalle olive in un frantoio situato nella zona di cui


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1000/99 do Deputado Ian WHITE Artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/151 Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão informa o Senhor Deputado de que o terceiro reactor da central nuclear de Chernobyl entrou em funcionamento em 6 de Março de 1999 após um período de encerramento de três meses para actividades de inspecção e manutenção. No memorando de entendimento assinado em 1995 entre os países do G-7, a Comissão e a Ucrânia, esta última comprometeu-se a encerrar a central nuclear de Chernobyl até ao ano 2000. A Comissão considera que a implementação do memorando de entendimento de 1995 está a registar progressos e prevê, nomeadamente, que a Ucrânia respeite o seu compromisso de encerrar a central de Chernobyl até ao ano 2000. (1999/C 370/212) PERGUNTA ESCRITA E-1000/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Artigo 9o do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93, de 18 de Janeiro de 1993 Pode a Comissão informar quais as obrigações de serviços públicos que são permitidas ao abrigo do artigo 9o do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93 (1) de 18 de Janeiro de 1993, e se a «South West Region» do Reino Unido pode ser considerada abrangida por esta disposição? Se esta região não pode ser considerada como tal, está a Comissão disposta a confirmar a razão da sua posição, dado que estas obrigações são vitais para obter as faixas horárias necessárias para estes aeroportos sobreviverem? (1) JO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/213) PERGUNTA ESCRITA E-1001/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Revisão do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93, de 18 de Janeiro de 1993 Pode a Comissão informar de que forma os aeroportos regionais que ressentem dificuldades na obtenção de faixas horárias viáveis nos principais centros/eixos (por exemplo Francoforte) poderão beneficiar da prometida revisão do Regulamento do Conselho (CEE) 95/93 (1) de 18 de Janeiro de 1993, dando detalhes específicos? (1) JO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/214) PERGUNTA ESCRITA E-1002/99 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Transacção comercial aberta das faixas horárias nos aeroportos Está a Comissão consciente de que a potencial transacção comercial aberta de faixas horárias nos aeroportos pelas linhas aéreas levará a que os serviços regionais de menor dimensão sejam pressionados a abandonar os maiores aeroportos devido às pressões comerciais? Não é isto contrário à política de regionalização e acesso dos transportes aéreos numa base de região para região?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1002/99 del Ian WHITE Lentokentillä tapahtuva avoin kaupankäynti lähtö- ja saapumisajoilla

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/151 Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (7 de mayo de 1999) La Comisión informa a Su Señoría que la unidad 3 de la central nuclear de Chernóbil reanudó su actividad el 6 de marzo de 1999, tras una interrupción prevista de tres meses para inspección y mantenimiento. En el Memorándum de Acuerdo firmado en 1995 entre los países del G7, la Comisión y Ucrania, esta última adquiere el compromiso de cerrar la central de Chernóbil en el año 2000. La Comisión considera que se está progresando en la ejecución del Memorándum de Acuerdo de 1995 y espera, en especial, que Ucrania cumpla su compromiso de cerrar la central de Chernóbil en el 2000. (1999/C 370/212) PREGUNTA ESCRITA E-1000/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Artículo 9 del Reglamento (CEE) 95/93, de 18 de enero de 1993 ¿Puede indicar la Comisión las obligaciones de servicio público permitidas de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) 95/93 (1), de 18 de enero de 1993, y si la región sudoccidental del Reino Unido cumple actualmente las condiciones requeridas? Si esta región no las cumple, ¿puede exponer la Comisión las razones de ello, ya que estas obligaciones son vitales para obtener las franjas horaria que necesitan estos aeropuertos para su supervivencia? (1) DO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/213) PREGUNTA ESCRITA E-1001/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Revisión del Reglamento (CEE) 95/93, de 18 de enero de 1993 ¿Podría indicar la Comisión de que modo podrán beneficiarse los aeropuertos regionales, que actualmente pasan por dificultades para obtener franjas horarias viables en los aeropuertos centrales/principales (como Francfort), de la prevista revisión del Reglamento (CEE) 95/93 (1), de 18 de enero de 1993, y facilitar detalles concretos al respecto? (1) DO L 14 de 22. 1. 1993, p. 1. (1999/C 370/214) PREGUNTA ESCRITA E-1002/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Negociaciones comerciales libres sobre franjas horarias en aeropuertos ¿Es consciente la Comisión de que las posibles negociaciones comerciales libres sobre franjas horarias en aeropuertos por parte de las compañías aéreas forzarán a los servicios regionales menores a salir de los aeropuertos principales debido a la pura presión comercial? ¿No es esto contrario a la política de regionalización y al acceso regionalizado al transporte aéreo?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1057/99 του Phillip WHITEHEAD Διαδικασία του Ευρωπαiκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προiόντων (ΕΜΕΑ) για την κοινοποίηση της παράλληλης διανομής των φαρμακευτικών προiόντων στα οποία έχει χορηγηθεί γενική άδεια κυκλοφορίας

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
medicinal product


title: A Bizottság 1999/26/EK irányelve (1999. április 20.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló 93/94/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez való igazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31999L0026 L 118/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 6. A BIZOTTSÁG 1999/26/EK IRÁNYELVE (1999. április 20. ) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló 93/94/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez való igazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a motorkerékpárok és segédmo- toros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cik- kére, tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok hátsó rendszámtáblájának elhelyezéséről szóló, 1993. október irányelvre (2) és különösen annak 3. 29-i 93/94/EGK tanácsi cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a 93/94/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irány- elvvel bevezetett, a közösségi típusjóváhagyási eljárásra irányelveknek; mivel következéskép- vonatkozó egyedi pen a 92/61/EGK irányelvben a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre megállapí- tott rendelkezéseket kell alkalmazni az előbbi irányelvre is; mivel a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/94/ EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez való igazítását; mivel a típusjóváhagyási rendszer egészének megfelelő működése érdekében az említett irányelv bizonyos ren- delkezéseinek tisztázása vagy kiegészítése szükséges; mivel e célból szükség van a járművek hátsó oldala dőlésszögének mérése során fennálló terhelési viszo- nyokra vonatkozó, valamint a karosszériával ellátott négykerekű motorbiciklik hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére szolgáló hely méreteire vonatkozó rendel- kezések módosítására, továbbá az 1. ábrának a járműv- eknek a vizsgálatok alatt ténylegesen elfoglalt helyzeté- hez történő hozzáigazítására és az adatközlő lap bizo- nyos utalásainak pontosabb meghatározására; az ezen irányelvben szereplő intézkedések mivel összhangban állnak a legutóbb a 98/91/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvvel (3) módosított 70/156/EGK tanácsi irányelv (4) 13. cikkével létrehozott, az irányelv- eknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, (1) HL L 225. , 1992. 8. 10. , 72. o. (2) HL L 311. , 1993. 12. 14. , 83. o. (3) HL L 11. , 1999. 1. 16. , 25. o. (4) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. A 93/94/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékleté- nek megfelelően módosul. 2. cikk 2000. január 1-jétől a tagállamok a hátsó rendszámtábla (1) elhelyezésével kapcsolatos okokból: – – nem tagadhatják meg a motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár típusára vonatkozó EK-típusjóváhagyást, nem tilthatják meg a motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forga- lomba helyezését, amennyiben a hátsó rendszámtábla elhelyezése megfelel az ezen irányelvvel módosított 93/94/EGK irányelv követelményei- nek. (2) 2000. július 1-jétől a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás megadását bármilyen motorkerékpár vagy segédmotoros kerékpár vonatkozásában a hátsó rend- számtábla elhelyezésével kapcsolatos okokból, ha a jelen irány- elvvel módosított 93/94/EGK irányelv követelményei nem tel- jesülnek. 3. cikk A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadják (1) és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. E rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatko- zás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket a jelen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. április 20-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 1. Az 1. 1. alpont helyébe a következő szöveg lép: „1. 1. Robogók és karosszéria nélküli könnyű négykerekű motorbiciklik”. MELLÉKLET 2. Az 1. 2. alpont helyébe a következő szöveg lép: „1. 2. Motorkerékpárok, legfeljebb 15 kW teljesítményű motoros triciklik és könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő, karosszéria nélküli négykerekű motorbiciklik”. 3. Az 1. 3. alpont helyébe a következő szöveg lép: „1. 3. 15 kW-nál nagyobb teljesítményű motoros triciklik, karosszériával ellátott könnyű négykerekű motorbiciklik és karosszériával ellátott könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő négykerekű motorbiciklik”. 4. A 3. 1. 2 alpont helyébe a következő szöveg lép: „3. 1. 2. legfeljebb 30 °-kal térhet el a függőlegestől, terheletlen jármű esetén, ha a rendszámtáblát tartó lemez felfelé néz;”. 5. A 3. 1. 3 alpont helyébe a következő szöveg lép: „3. 1. 3. legfeljebb 15 °-kal térhet el a függőlegestől, terheletlen jármű esetén, ha a rendszámtáblát tartó lemez lefelé néz;”. 6. A 4. 1. alpont helyébe a következő szöveg lép: „4. 1. A rendszámtábla elhelyezésére szolgáló hely egyetlen pontja sem lehet terheletlen jármű esetén 1,5 m-nél magasabban a talajtól. ” 7. Az 5. 1. alpont helyébe a következő szöveg lép: „5. 1. A rendszámtábla elhelyezésére szolgáló hely egyetlen pontja sem lehet 0,20 m-nél vagy a kerék sugaránál közelebb a talajhoz, ha az terheletlen jármű esetén kisebb, mint 0,20 m. ” 8. Az 1. ábra helyébe a következő ábra lép: „ A geometriai láthatósági szög (vízszintessel bezárt lapszög)” 1. ábra 9. Az 1. függelék helyébe a következő szöveg lép: „1. függelék Egy motorkerékpár- vagy segédmotoros kerékpártípus hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó adatközlő lap (az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell mellékelni, ha ezt nem a jármű típusjóváhagyási kérelmével együtt nyújtják be) 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 Rendelési szám (a kérelmező jelöli meg): Egy motorkerékpár- vagy segédmotoros kerékpártípus hátsó rendszámtáblájának elhelyezésére vonatkozó alkatrész- típusjóváhagyási kérelemnek a 92/61/EGK tanácsi irányelv II. melléklete A. része következő szakaszai szerinti infor- mációkat kell tartalmaznia: – – – – – – – 0. 1, 0. 2, 0. 4–0. 6, 2. 2, 2. 2. 1, 9. 6, 9. 6. 1. ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1005/99 del Ian HUDGHTON Synteettisiä ja kasviperäisiä hormoneja koskeva tutkimus

eurovoc_concepts:
EU research policy
animal welfare
hormone
medical research

text: C 370/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/215) PREGUNTA ESCRITA E-1003/99 de Ian White (PSE) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Aeropuertos regionales La UE se ha comprometido con la idea de la regionalidad. Para el desarrollo de las regiones de la UE constituyen una necesidad clave los enlaces de transporte aéreo entre los aeropuertos regionales y los aeropuertos centrales/principales (como Francfort). Los aeropuertos regionales tienen dificultades para obtener franjas horarias viables en estos aeropuertos principales, ya que las autoridades de éstos no tienen incentivos comerciales para admitir aviones de menor tamaño en detrimento de aviones más grandes y que representan mayores beneficios, por transportar más pasajeros. Se trata de un claro conflicto con la regionalidad y es probable que dé lugar a la infrautilización continuada de los aeropuertos regionales y a una presión inducida por la demanda para que los aeropuertos grandes lo sean cada vez más. Teniendo en cuenta este conflicto, ¿qué proyectos tiene la Comisión para resolver esta cuestión? Una posible solución sería el requisito, limitado pero de obligado cumplimiento, de que los grandes aeropuertos proporcionen franjas horarias viables para su uso por los aeropuertos o las compañías aéreas regionales. Este es procedimiento seguido en la América del Norte continental, donde el aeropuerto con más tráfico del mundo (Chicago O’Hare) está obligado a asignar el 20 % de las franjas horarias de este modo. Respuesta común a las preguntas escritas E-1000/99, E-1001/99, E-1002/99 y E-1003/99 dada por el Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) La Comisión es consciente de que a las compañías aéreas que operan a partir de aeropuertos regionales y con destino a ellos les resulta cada vez más difícil conseguir franjas horarias apropiadas en los aeropuertos principales, afectados de graves problemas de congestión. La Comisión está elaborando una propuesta de modificación del actual Reglamento (CEE) 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios. En ese contexto, se está estudiando la posibilidad de introducir mecanismos apropiados para tener en cuenta las particularidades de las rutas regionales. El Reglamento actual establece la posibilidad de reservar franjas horarias en rutas vitales con origen o destino en aeropuertos regionales cuando existan obligaciones de servicio público de conformidad con el Reglamento (CEE) 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (1). Por lo tanto, los Estados miembros tienen la posibilidad de reservar franjas para garantizar la prestación de tales servicios entre aeropuertos regionales y principales. La Comisión está estudiando la conveniencia de mantener o reforzar estas disposiciones. En relación con la situación en el sudoeste de Inglaterra o en cualquier otra región comunitaria, corresponde a las autoridades competentes de cada Estado miembro, y no a la Comisión, adoptar las decisiones apropiadas sobre la imposición de obligaciones de servicio público, de conformidad con sus propias políticas regionales y de transporte, siempre que las obligaciones previstas se ajusten, en cada ruta, a los diversos criterios establecidos en el Reglamento. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 370/216) PREGUNTA ESCRITA E-1005/99 de Ian Hudghton (V) a la Comisión (20 de abril de 1999) Asunto: Investigación sobre hormonas sintéticas y derivadas de vegetales En vista de la controversia sobre salud animal que rodea a la producción del medicamento Premarin, empleado en terapia de sustitución hormonal, ¿puede indicar la Comisión si la UE está financiando la investigación sobre la producción de hormonas alternativas sintéticas y derivadas de vegetales y de si se proyecta incrementar esta financiación?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1017/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte della DG XII

eurovoc_concepts:
EU research policy
United Kingdom
payment
research programme
type of business


title: WRITTEN QUESTION No. 994/99 by Patricia McKENNA Responsibility for Fire Safety in the European Commission

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/149 Lisäksi komissio vahvistaa, että sen tietoon ei ole saatettu urheiluvalmentajan tutkintotodistusten tunnusta- miseen liittyviä erityisiä ongelmia Italiassa. Tältä alalta ei ole rekisteröity kanteluita. Kanteet voisivat koskea yhtä hyvin laiminlyöntejä direktiivien saattamisessa osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä kuin kansallisten soveltamissäännösten puutteellista soveltamista 2. toukokuuta 1994 annetun asetuksen osalta. Kuten aiemmin sanotusta käy ilmi, komissio ei voi ohjata ammattien sääntelyä Italiassa. Toissijaisuus- periaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat itsenäisesti päättää ammatteja koskevasta sääntelystä. Näin ollen komissio ei ole toimivaltainen puuttumaan tapaan, jolla Italia sääntelee urheiluvalmentajan ammattia maansa alueella. Italia voi myös päättää olla sääntelemättä ammattia. Italian viranomaisten tehtävänä on tietenkin ottaa käyttöön tutkintotodistusten tunnustamiseen liittyvät järjestelyt ja lakkauttaa kaikki sellaiset toimenpiteet, joita voidaan pitää syrjivinä. Kuten jo mainittiin, tältä osin ei näyttäisi olevan erityisiä ongelmia. (1999/C 341/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0905/99 esittäjä(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (8. huhtikuuta 1999) Aihe: Paloturvallisuus EU:ssa Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta vastausta kustakin jäsenvaltiosta tuli ranskalaisen CETEN-APAVE- yhtiön kyselyyn, joka koski vuodelta 1986 peräisin olevien EU:n paloturvallisuussuositusten täytäntöönpa- noa? Mihin toimiin ryhdyttiin niitä maita vastaan, jotka eivät osallistuneet tutkimukseen? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (29. huhtikuuta 1999) Koska arvoisa parlamentin jäsen on useaan otteeseen osoittanut olevansa kiinnostunut vuonna 1996 toteutetusta hotellien paloturvallisuutta koskevasta tutkimuksesta ja pyytänyt yksityiskohtaisia tietoja sekä tutkimuksessa käsitellyistä aiheista että siinä käytetyistä menetelmistä, komissio lähettää hänelle suoraan kyseisen tutkimuksen. Tutkimuksen toteuttanut yhtiö lähetti hotellien johtajille kaikkialla Euroopassa arviolta 20 000 kyselyloma- ketta. Tutkimus toteutettiin vapaaehtoisesti, ja sillä pyrittiin täydentämään kussakin jäsenvaltiossa sovelletta- vien säädöstekstien analysointia. Komissio ei näin ollen voi ryhtyä toimiin sellaisia jäsenvaltioita vastaan, joista toimitetut tiedot eivät vastanneet odotuksia. (1999/C 341/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0994/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (20. huhtikuuta 1999) Aihe: Paloturvallisuus Voiko komissio antaa täydelliset ja yksityiskohtaiset tiedot osastosta, joka vastaa, tai osastoista, jotka vastaavat paloturvallisuudesta Euroopan unionissa? Jos kyseessä on useampi kuin yksi osasto, voiko komissio kertoa, miksi näin tärkeää turvallisuuden alaa koskevaa yhteisön säännöstöä on vain vähän ja miksi komissio hallinnoi tätä alaa ilmeisen välinpitämättömästi ja epäloogisella tavalla, ikään kuin kansalaisten turvallisuus olisi vähäpätöinen asia?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1054/99 dell'on. Angela BILLINGHAM Titolo di viaggio europeo per gli anziani

eurovoc_concepts:
elderly person
feasibility study
intra-EU transport
rail transport
railway tariff
tariff reduction
tourism
travel

formats: html print