title: Règlement (CE) n° 929/1999 de la Commission, du 29 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 82/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège en ce qui concerne certains exportateurs, instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur ces importations en ce qui concerne certains exportateurs, modifiant la décision 97/634/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant ces importations et modifiant le règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur ces importations

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
aquaculture
export subsidy
import
sea fish

text: 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 929/1999 DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 82/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge en ce qui concerne certains exportateurs, instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur ces importations en ce qui concerne certains exportateurs, modifiant la d(cid:130)cision 97/634/CE portant accepta- tion des engagements offerts dans le cadre de la proc(cid:130)dure antidumping et de la proc(cid:130)dure antisubventions concernant ces importations et modifiant le r(cid:138)gle- ment (CE) no 772/1999 du Conseil instituant des droits antidumping et compensa- teurs d(cid:130)finitifs sur ces importations LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 905/98 du Conseil (2), et notamment son article 8, le r(cid:138)glement lieu par vu le r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de son la Communaut(cid:130) article 13, et notamment europ(cid:130)enne (3), apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE ANT(cid:144)RIEURE (1) (2) Le 31 ao(cid:150)t 1996, la Commission a annonc(cid:130), par deux avis distincts publi(cid:130)s au Journal officiel des Communaut(cid:130)s d’une proc(cid:130)dure antidumping (4) et d’une proc(cid:130)dure anti- subventions (5) concernant importations de saumons de Norv(cid:138)ge. europ(cid:130)ennes, atlantiques l’ouverture originaires d’(cid:130)levage les La Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins des conclu- sions d(cid:130)finitives. (cid:211) la suite de cet examen, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que des mesures antidumping et antisubven- tions d(cid:130)finitives devaient (cid:136)tre adopt(cid:130)es afin d’(cid:130)li- miner les effets pr(cid:130)judiciables du dumping et des subventions. Toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 288 du 21. 10. 1997, p. 1. (4) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 18. (5) JO C 253 du 31. 8. 1996, p. 20. (3) (4) (5) (6) inform(cid:130)es des r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te et ont eu la possibilit(cid:130) de les commenter. Le 26 septembre 1997, la Commission a arr(cid:136)t(cid:130) la d(cid:130)cision 97/634/CE (6) portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des deux proc(cid:130)- dures susmentionn(cid:130)es par les exportateurs figurant (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision et cl(cid:147)turant les enqu(cid:136)tes en ce qui les concerne. compensateurs antidumping et Le m(cid:136)me jour, le Conseil a, par les r(cid:138)glements (CE) no 1890/97 (7) et (CE) no 1891/97 (8), institu(cid:130) des droits les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage originaire de Norv(cid:138)ge. Les saumons atlantiques d’(cid:130)levage export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s dont l’engage- ment avait (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) exempt(cid:130)s de ce droit conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, de ce r(cid:138)glement. sur les d(cid:130)termina- Les r(cid:138)glements susvis(cid:130)s exposent tions et les conclusions d(cid:130)finitives en ce qui concerne tous les aspects des enqu(cid:136)tes. La forme des droits ayant (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)examin(cid:130)e, les r(cid:138)glements (CE) no 1890/97 et (CE) no 1891/97 ont (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 772/1999. B. MESURES PROVISOIRES INSTITU(cid:144)ES PAR LE R(cid:221)GLEMENT (CE) no 82/1999 DE LA COMMISSION (9) Le texte des engagements pr(cid:130)voit que la non- pr(cid:130)sentation d’un rapport trimestriel sur toutes les transactions de vente au premier client ind(cid:130)pen- dant dans la Communaut(cid:130) dans le d(cid:130)lai prescrit, sauf cas de force majeure, serait interpr(cid:130)t(cid:130)e comme une violation de l’engagement de m(cid:136)me que le non-respect de l’obligation de vendre les diff(cid:130)rentes pr(cid:130)sentations du produit concern(cid:130) ((cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, avec t(cid:136)te, etc. ) sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:133) un prix (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur aux prix minimaux pr(cid:130)vus dans les engagements. (6) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 81. (7) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 1. R(cid:138)glement abrog(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 772/1999 du Conseil (JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 1). (8) JO L 267 du 30. 9. 1997, p. 19. R(cid:138)glement abrog(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 772/1999. (9) JO L 8 du 14. 1. 1999, p. 8. L 115/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 En ce qui concerne le deuxi(cid:138)me trimestre de 1998, dix soci(cid:130)t(cid:130)s norv(cid:130)giennes n’ont soit pas pr(cid:130)sent(cid:130) de rapport dans le d(cid:130)lai prescrit, soit pas pr(cid:130)sent(cid:130) de rapport du tout, et deux exportateurs norv(cid:130)giens semblent avoir vendu le produit concern(cid:130) sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur au prix pr(cid:130)vu dans leurs engagements. La Commission avait donc des raisons de croire que ces douze soci(cid:130)t(cid:130)s avaient viol(cid:130) les termes de leurs engagements. trimestriel (cid:133) la Commission par courrier (cid:130)lectro- nique en temps voulu. Toutefois, il s’est av(cid:130)r(cid:130) par la suite que cet envoi (cid:130)lectronique avait (cid:130)t(cid:130) adress(cid:130) erron(cid:130)ment (cid:133) un service de la Commission charg(cid:130) du contr(cid:147)le des engagements antidumping, ce qui explique que les rapports en question ne soient pas au d(cid:130)partement concern(cid:130). Les deux parvenus soci(cid:130)t(cid:130)s ont fait valoir qu’elles n’ont pas re(cid:135)u, comme c’est le cas habituellement avec les envois (cid:130)lectroniques non arriv(cid:130)s (cid:133) destination, de message d’erreur de la part du service de la Commission charg(cid:130) des probl(cid:138)mes de courrier (cid:130)lectronique. (7) (8) (9) sur (CE) no 82/1999, En cons(cid:130)quence, la Commission a, par le r(cid:138)gle- ment institu(cid:130) des droits anti- dumping et compensateurs provisoires les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage rele- vant des codes NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 et ex 0304 20 13, originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les douze soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)- r(cid:130)es (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement. Par le m(cid:136)me r(cid:138)gle- ment, elle a supprim(cid:130) les soci(cid:130)t(cid:130)s concern(cid:130)es de l’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE qui (cid:130)num(cid:138)re les soci(cid:130)t(cid:130)s dont les engagements ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s. C. PROC(cid:144)DURE FAISANT SUITE (cid:211) L’ INSTITU- TION DES DROITS PROVISOIRES (10) Les douze soci(cid:130)t(cid:130)s norv(cid:130)giennes concern(cid:130)es par les droits provisoires ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es par (cid:130)crit des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels ces droits ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)s. Elles ont (cid:130)gale- ment eu l’occasion de pr(cid:130)senter des observations et de demander une audition. (11) Neuf d’entre elles ont pr(cid:130)sent(cid:130) des observations (cid:130)crites dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans le r(cid:138)glement provi- soire. En outre, des observations ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es par la Norwegian Seafood Association au nom de deux des soci(cid:130)t(cid:130)s soumises aux mesures provisoires. Apr(cid:138)s r(cid:130)ception de ces observations (cid:130)crites, la Commission a recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les infor- mations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins d’une d(cid:130)termi- nation d(cid:130)finitive de violations apparentes. (12) (13) Sur les douze soci(cid:130)t(cid:130)s soumises aux mesures provi- soires, cinq ont demand(cid:130) et obtenu une audition. Les commentaires pr(cid:130)sent(cid:130)s oralement et par (cid:130)crit par les parties concern(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)s et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pris en consid(cid:130)ration aux fins des conclusions d(cid:130)finitives. D. CONCLUSIONS D(cid:144)FINITIVES (cid:190) ABROGA- TION DES DROITS PROVISOIRES POUR SIX SOCI(cid:144)T(cid:144)S (15) Apr(cid:138)s examen des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve compl(cid:130)men- taires pr(cid:130)sent(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:133) la suite de l’insti- tution des mesures provisoires, la Commission reconna(cid:140)t que les soci(cid:130)t(cid:130)s ont bien essay(cid:130) d’envoyer leur rapport dans le d(cid:130)lai prescrit. Apr(cid:138)s avoir (cid:130)galement approfondi la question du fonctionne- ment de son propre syst(cid:138)me de d(cid:130)tection des erreurs de messagerie (cid:130)lectronique, la Commission consid(cid:138)re que, au moment de la pr(cid:130)sentation de leur rapport, Kr Kleiven & Co. AS et Scanfood AS ne pouvaient pas, pour des raisons techniques temporaires, recevoir d’avis de non-r(cid:130)ception de son serveur de courrier. L’all(cid:130)gation de ces deux soci(cid:130)t(cid:130)s selon laquelle elles ne savaient pas que les rapports n’(cid:130)taient pas parvenus au service comp(cid:130)- tent de la Commission est donc accept(cid:130)e et, en cons(cid:130)quence, elles ne devraient pas (cid:136)tre soumises aux mesures d(cid:130)finitives. (16) Une autre soci(cid:130)t(cid:130) qui n’a pas pr(cid:130)sent(cid:130),de rapport trimestriel dans le d(cid:130)lai prescrit, Nor-Fa Food AS, a fait valoir (cid:133) titre d’excuse que, lors de l’(cid:130)tablisse- ment de son rapport au cours du mois suivant le trimestre en question, elle a (cid:130)t(cid:130) confront(cid:130)e (cid:133) deux reprises (cid:133) de s(cid:130)rieux probl(cid:138)mes techniques avec les disquettes sp(cid:130)ciales servant (cid:133) compiler les donn(cid:130)es de ventes en vue des rapports. Ces probl(cid:138)mes ont retard(cid:130) la mise au point finale du rapport et expli- quent son envoi (cid:133) la Commission en dehors du d(cid:130)lai de r(cid:130)ception fix(cid:130) par ses services. (cid:211) la suite de l’institution des mesures provisoires, Nor-Fa Food AS a (cid:130)galement fourni des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve de la firme de consultance ayant fourni les disquettes, confirmant que la soci(cid:130)t(cid:130) avait en effet rencontr(cid:130) des probl(cid:138)mes au d(cid:130)but de l’utilisa- tion de ces derni(cid:138)res. (14) En ce qui concerne les dix exportateurs norv(cid:130)giens qui ont pr(cid:130)sent(cid:130) tardivement leur rapport trimes- triel ou n’ont pas pr(cid:130)sent(cid:130) de rapport du tout, deux d’entre eux, Kr Kleiven & Co. AS et Scanfood AS, ont fait valoir qu’ils avaient envoy(cid:130) leur rapport (17) La soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)galement fait valoir que, (cid:133) cette (cid:130)poque, elle venait d’(cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e dans le syst(cid:138)me des engagements et que le rapport trimestriel en question (cid:130)tait le premier qu’elle pr(cid:130)sentait (cid:133) la Commission. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/15 arguments (18) Apr(cid:138)s examen approfondi de la question et des nouveaux (cid:130)l(cid:130)ments de preuve et avanc(cid:130)s, la Commission reconna(cid:140)t que la soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) confront(cid:130)e (cid:133) de v(cid:130)ritables difficult(cid:130)s pour ses obligations de rapport et (cid:133) des respecter circonstances ind(cid:130)pendantes de sa volont(cid:130). En cons(cid:130)quence, les mesures d(cid:130)finitives ne devraient pas (cid:136)tre institu(cid:130)es (cid:133) l’encontre de Nor-Fa Food AS. (19) Une quatri(cid:138)me soci(cid:130)t(cid:130) dont le rapport a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)u tardivement, Norway Seafoods ASA, voulu envoyer son rapport pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1998 par courrier (cid:130)lectronique, mais son message (cid:130)lectronique n’a pas (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130) par le serveur de courrier de la Commission en raison de sa taille. a (20) (cid:211) la suite de l’institution des mesures provisoires, la soci(cid:130)t(cid:130) a fait valoir que le serveur de courrier de la Commission semble avoir (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)fectueux dans la mesure o(cid:151) la taille du message envoy(cid:130) (cid:130)tait loin d’atteindre la capacit(cid:130) de traitement maximale du serveur de courrier et o(cid:151) son message aurait d(cid:150) (cid:136)tre r(cid:130)ceptionn(cid:130) de fa(cid:135)on satisfaisante. (21) Comme indiqu(cid:130) ci-dessus en ce qui concerne Kr Kleiven & Co. AS et Scanfood AS, la Commission a v(cid:130)rifi(cid:130) le fonctionnement de son propre syst(cid:138)me de d(cid:130)tection des erreurs de messagerie (cid:130)lectronique au moment de l’envoi des rapports trimestriels en question. Il est consid(cid:130)r(cid:130) que Norway Seafoods ASA ne pouvait pas raisonnablement s’attendre (cid:133) ce que son rapport soit refus(cid:130) par le serveur de cour- rier de la Commission qui, (cid:133) cette (cid:130)poque, pouvait (cid:136)tre d(cid:130)fectueux. L’all(cid:130)gation de Norway Seafoods ASA selon laquelle elle a (cid:130)t(cid:130) confront(cid:130)e (cid:133) une situation ind(cid:130)pendante de sa volont(cid:130) est donc accept(cid:130)e. En cons(cid:130)quence, les mesures d(cid:130)finitives ne devraient pas (cid:136)tre institu(cid:130)es (cid:133) l’encontre de cette soci(cid:130)t(cid:130). (22) (cid:211) la suite de l’institution des mesures provisoires, une autre soci(cid:130)t(cid:130) a pr(cid:130)sent(cid:130) des (cid:130)l(cid:130)ments nouveaux visant (cid:133) (cid:130)tayer ses all(cid:130)gations selon lesquelles des difficult(cid:130)s exceptionnelles en mati(cid:138)re de personnel l’avait conduite (cid:133) envoyer son rapport avec retard. Les explications compl(cid:130)mentaires fournies par la soci(cid:130)t(cid:130) ont montr(cid:130) qu’elle avait effectivement rencontr(cid:130) des difficult(cid:130)s non pr(cid:130)visibles. Il s’ensuit qu’il n’y a pas lieu d’instituer des mesures d(cid:130)fini- tives (cid:133) l’encontre de cette soci(cid:130)t(cid:130). (23) Une des deux soci(cid:130)t(cid:130)s soumises aux mesures provi- soires en raison de violations apparentes du prix (cid:133) l’importation minimal, SMP Marine Produkter AS, a pr(cid:130)sent(cid:130) des calculs montrant que la soci(cid:130)t(cid:130) avait involontairement d(cid:130)duit d’une transaction de vente un certain montant correspondant au droit de douane acquitt(cid:130) par le client dans la Communaut(cid:130) (qui n’(cid:130)tait donc pas d(cid:130)ductible en tant que frais de vente direct). En l’absence de cette d(cid:130)duction erron(cid:130)e, le prix de vente moyen pour le trimestre aurait (cid:130)t(cid:130) plus (cid:130)lev(cid:130) et conforme au prix (cid:133) l’impor- tation minimal. En cons(cid:130)quence, les droits provi- soires institu(cid:130)s (cid:133) l’encontre de cette soci(cid:130)t(cid:130) doivent (cid:136)tre abrog(cid:130)s. E. CONCLUSIONS D(cid:144)FINITIVES (cid:190) VIOLATION DES ENGAGEMENTS PAR SIX SOCI(cid:144)T(cid:144)S (24) En ce qui concerne les cinq autres soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas respect(cid:130) leur obligation de pr(cid:130)senter un rapport dans les d(cid:130)lais, aucune d’elles n’a fourni d’autres (cid:130)l(cid:130)ments de preuve satisfaisants, apr(cid:138)s notification des conclusions finales, montrant que des circons- tances ind(cid:130)pendantes de leur volont(cid:130) les avaient emp(cid:136)ch(cid:130)es de pr(cid:130)senter leur rapport trimestriel en temps utile. (25) En cons(cid:130)quence, des mesures d(cid:130)finitives doivent (cid:136)tre institu(cid:130)es (cid:133) l’encontre de ces cinq soci(cid:130)t(cid:130)s. (26) (27) (28) L’autre soci(cid:130)t(cid:130) soumise aux mesures provisoires en raison d’une violation apparente du prix (cid:133) l’impor- tation minimal, Brødrene Remo, n’a pas pr(cid:130)sent(cid:130) d’explications ou d’(cid:130)l(cid:130)ments de preuve permettant de remettre en question les conclusions provisoires. Il est donc conclu que les mesures d(cid:130)finitives doivent (cid:130)galement (cid:136)tre institu(cid:130)es (cid:133) l’encontre de cette soci(cid:130)t(cid:130). Toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait pr(cid:130)vu, soit d’abroger les mesures provisoires institu(cid:130)es (cid:133) leur encontre et de les faire (cid:133) nouveau figurer sur la liste des soci(cid:130)t(cid:130)s dont les engagements ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s, soit de confirmer le retrait de l’acceptation par la Commission de leur engagement et de recommander l’institution de droits antidumping et compensateurs d(cid:130)finitifs et la perception d(cid:130)finitive des montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits provisoires. Un d(cid:130)lai a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) aux soci(cid:130)t(cid:130)s afin qu’elles puissent formuler leurs observations (cid:133) la suite de cette notification. Les observations formul(cid:130)es ont, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:130)t(cid:130) prises en consid(cid:130)ration. Parall(cid:138)lement au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission pr(cid:130)sente une proposition de r(cid:138)glement du Conseil instituant des droits antidumping et compensateurs les saumons atlantiques d’(cid:130)levage d(cid:130)finitifs sur originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les six soci(cid:130)t(cid:130)s soumises au droit provisoire institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 82/1999, (cid:133) savoir A. Ovreskotnes AS, Alsvag Fiskeprodukter A/S, Brødrene Remo AS, Hitramat & Delikatesse AS, Seacom Nord AS et Stavanger Røkeri AS. restantes L 115/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 F. NOUVEAUX CAS DE VIOLATION ment (cid:133) l’autre soci(cid:130)t(cid:130) norv(cid:130)gienne par les acheteurs dans la Communaut(cid:130). (29) Comme indiqu(cid:130) ci-dessus, tous les exportateurs dont les engagements ont (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)s sont invit(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)senter (cid:133) la Commission un rapport trimestriel sur leurs ventes au cours d’une p(cid:130)riode donn(cid:130)e et (cid:130)galement (cid:133) respecter des prix minimaux pour les diff(cid:130)rentes pr(cid:130)sentations du produit concern(cid:130). En ce qui concerne le troisi(cid:138)me trimestre de 1998, un exportateur norv(cid:130)gien, Atlantic Seafood A/S, ne s’est pas conform(cid:130) (cid:133) son obligation de pr(cid:130)senter un rapport dans le d(cid:130)lai prescrit. La soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e des cons(cid:130)quences d’une pr(cid:130)sentation la tardive des rapports et, notamment, que si Commission avait des raisons de croire (cid:133) la viola- tion d’un engagement, un droit antidumping ou compensateur provisoire pourrait (cid:136)tre institu(cid:130) au titre de l’article 8, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 et de l’article 13, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97 respectivement. (30) (31) La soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130)e (cid:133) fournir des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve de tout cas de force majeure ayant caus(cid:130) la pr(cid:130)sentation tardive de son rapport. Toutefois, aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve concluant (cid:133) cet (cid:130)gard n’a (cid:130)t(cid:130) fourni. En outre, le contr(cid:147)le des rapports concernant le troisi(cid:138)me trimestre de 1998 a montr(cid:130) qu’un expor- tateur, Myre Sjømat AS, avait effectu(cid:130) des ventes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur au prix minimal pr(cid:130)vu dans l’engagement. (32) Afin de d(cid:130)terminer la v(cid:130)racit(cid:130) et l’exactitude des informations fournies dans les rapports trimestriels des exportateurs, des visites de v(cid:130)rification sur place sont r(cid:130)guli(cid:138)rement effectu(cid:130)es par la Commission aupr(cid:138)s de certaines soci(cid:130)t(cid:130)s. (cid:211) cet (cid:130)gard, une s(cid:130)rie de visites a eu lieu en novembre 1998 aupr(cid:138)s d’ex- portateurs en Norv(cid:138)ge et d’importateurs dans la Communaut(cid:130). Des (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es aupr(cid:138)s d’exportateurs norv(cid:130)giens en janvier 1999. visites ont (cid:130)galement (33) Une des soci(cid:130)t(cid:130)s visit(cid:130)es en Norv(cid:138)ge, Brødrene Eilertsen AS, avait pr(cid:130)sent(cid:130) des rapports trimestriels (cid:133) la Commission sugg(cid:130)rant qu’elle avait effectu(cid:130) des ventes du produit couvert par l’engagement aux clients dans la Communaut(cid:130) en se conformant aux termes de cet engagement. La v(cid:130)rification a toute- fois montr(cid:130) que la soci(cid:130)t(cid:130) n’a pas achet(cid:130) ni vendu les produits mentionn(cid:130)s dans ses rapports mais a simplement d(cid:130)livr(cid:130) des factures aux importateurs dans la Communaut(cid:130) au nom d’une autre soci(cid:130)t(cid:130) norv(cid:130)gienne non couverte par un engagement vis- (cid:133)-vis de la Commission et pour laquelle elle a servi d’interm(cid:130)diaire. En effet, bien que Brødrene Eilertsen AS ait d(cid:130)livr(cid:130) des factures d’exportation et indiqu(cid:130) dans ses rapports (cid:133) la Commission que ces derni(cid:138)res se rapportaient (cid:133) ses propres ventes, le paiement des marchandises a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) directe- (34) Une autre soci(cid:130)t(cid:130) norv(cid:130)gienne visit(cid:130)e, Arne Mathiesen AS, s’est av(cid:130)r(cid:130)e avoir export(cid:130) le produit concern(cid:130) exclusivement (cid:133) un importateur ind(cid:130)pen- dant dans la Communaut(cid:130). Toutefois, Arne Mathiesen AS s’est approvisionn(cid:130)e pour la plupart de ces saumons aupr(cid:138)s d’un fournisseur norv(cid:130)gien li(cid:130) au seul client de Mathiesen dans la Commu- naut(cid:130). En ce qui concerne les exportations en provenance de ce fournisseur, l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que Arne Mathiesen AS n’a en fait pas pay(cid:130) les marchandises au fournisseur. En ce qui concerne la «revente» de ces marchandises, si Arne Mathiesen AS a d(cid:130)livr(cid:130) les factures d’exportation, le paiement des marchandises correspondantes a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) directement par l’importateur communautaire (cid:133) son fournisseur li(cid:130) en Norv(cid:138)ge, et non (cid:133) Arne Mathiesen AS. Au lieu de percevoir le montant total factur(cid:130), Arne Mathiesen a re(cid:135)u la diff(cid:130)rence entre la suppos(cid:130)e facture d’achat et le montant figurant sur la facture d’exportation. (35) (36) En cons(cid:130)quence, ni Brødrene Eilertsen AS ni Arne Mathiesen AS ne peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des exportateurs aux fins de leurs engagements dans la mesure o(cid:151) ils n’exercent aucun contr(cid:147)le sur le prix r(cid:130)el des marchandises. Cela signifie (cid:130)gale- ment que le prix pay(cid:130) par le client dans la Communaut(cid:130) aux fournisseurs norv(cid:130)giens non li(cid:130)s par un engagement ne peut en aucune fa(cid:135)on (cid:136)tre contr(cid:147)l(cid:130) par la Commission. Il est donc provisoirement conclu que Brødrene Eilertsen AS et Arne Mathiesen AS ont fait des d(cid:130)clarations fallacieuses en ce qui concerne l’iden- tit(cid:130) de l’exportateur ainsi que le caract(cid:138)re et la nature des ventes mentionn(cid:130)es dans leurs rapports; ce qui constitue une infraction (cid:133) leurs engage- ments. G. INSTITUTION DE MESURES PROVISOIRES (cid:211) LA SUITE DES CAS APPARENTS DE VIOLATION (37) Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il y a lieu de croire que les engagements accept(cid:130)s par la Commission de la part de Atlantic Seafood AS, Myre Sjømat AS, Brødrene Eilertsen AS et Arne Mathiesen AS ont (cid:130)t(cid:130) viol(cid:130)s. (38) Il est donc jug(cid:130) imp(cid:130)ratif, dans l’attente d’une enqu(cid:136)te plus approfondie sur ces violations appa- rentes, d’instituer des droits provisoires (cid:133) l’encontre de ces soci(cid:130)t(cid:130)s. (39) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 et (cid:133) l’article 13, para- graphe 10, du r(cid:138)glement (CE) no 2026/97, le taux des droits antidumping et compensateurs doit (cid:136)tre respectivement (cid:130)tabli sur la base des meilleures informations disponibles. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/17 (40) (cid:211) cet (cid:130)gard et compte tenu du consid(cid:130)rant 107 du r(cid:138)glement (CE) no 1890/97 et du consid(cid:130)rant 149 du r(cid:138)glement (CE) no 1891/97, il est jug(cid:130) appropri(cid:130) que le niveau et la forme des droits antidumping et compensateurs provisoires soient identiques (cid:133) ceux institu(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 772/1999. m(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 772/ 1999, l’annexe dudit r(cid:138)glement doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e pour exempter cette soci(cid:130)t(cid:130) du paiement des droits antidumping et compensateurs. H. CONSID(cid:144)RATION FINALE CONCERNANT L’INSTITUTION DES DROITS PROVISOIRES (47) (41) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, un d(cid:130)lai doit (cid:136)tre fix(cid:130) pendant lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. I. NOUVEL EXPORTATEUR (42) (cid:211) la suite de l’institution des droits antidumping et compensateurs d(cid:130)finitifs, plusieurs soci(cid:130)t(cid:130)s se sont manifest(cid:130)es aupr(cid:138)s de la Commission faisant valoir qu’elles (cid:130)taient de nouveaux exportateurs et ont offert des engagements. (48) (43) (cid:211) cet (cid:130)gard, une soci(cid:130)t(cid:130), Westmarine AS, a d(cid:130)montr(cid:130) qu’elle n’avait pas export(cid:130) le produit concern(cid:130) dans la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ayant abouti aux droits anti- dumping et compensateurs actuels. La soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)galement prouv(cid:130) qu’elle n’(cid:130)tait li(cid:130)e (cid:133) aucune des soci(cid:130)t(cid:130)s en Norv(cid:138)ge soumises aux droits anti- dumping et compensateurs. Enfin, elle a fourni des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve montrant qu’elle avait souscrit une obligation contractuelle irr(cid:130)vocable d’exporta- tion d’une quantit(cid:130) du produit concern(cid:130) vers la Communaut(cid:130). importante (44) (45) (46) L’engagement offert est identique dans ses termes (cid:133) ceux pr(cid:130)c(cid:130)demment offerts par d’autres soci(cid:130)t(cid:130)s les saumons atlantiques norv(cid:130)giennes exportant d’(cid:130)levage originaires de Norv(cid:138)ge et il est jug(cid:130) que l’acceptation de l’engagement de cet exportateur suffira (cid:133) (cid:130)liminer les effets du dumping et des subventions pr(cid:130)judiciables. ayant accept(cid:130) de L’exportateur la Commission des informations r(cid:130)guli(cid:138)res et d(cid:130)tail- l(cid:130)es sur ses exportations vers la Communaut(cid:130), il est conclu que l’engagement peut (cid:136)tre contr(cid:147)l(cid:130) effica- cement par la Commission. fournir (cid:133) L’engagement offert par cette soci(cid:130)t(cid:130) est donc jug(cid:130) acceptable. La soci(cid:130)t(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels l’en- gagement a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130). Le comit(cid:130) consultatif a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130) et n’a formul(cid:130) aucune objection. Confor- J. CHANGEMENT DE NOM En outre, deux autres exportateurs norv(cid:130)giens, Saga Lax Nord AS et Hydro Seafood Sales AS, ont inform(cid:130) la Commission qu’ils (cid:130)taient d(cid:130)sormais respectivement d(cid:130)nomm(cid:130)s Prima Nor AS et Hydro Seafood Norway AS. La Commission a donc v(cid:130)rifi(cid:130) et confirm(cid:130) que leur structure n’avait pas subi de modifications exigeant un examen plus d(cid:130)taill(cid:130) de l’opportunit(cid:130) de maintenir leurs engagements. En le nom de ces soci(cid:130)t(cid:130)s doit (cid:136)tre cons(cid:130)quence, modifi(cid:130) (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE. K. MODIFICATION DE L’ANNEXE DE LA D(cid:144)CI- SION 97/634/CE L’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE portant accep- tation des engagements dans le cadre des pr(cid:130)sentes proc(cid:130)dures antidumping et de antisubventions doit (cid:136)tre modifi(cid:130)e pour tenir compte du r(cid:130)tablissement des engagements offerts par Kr Kleiven & Co. AS, Midsundfisk AS, Nor-Fa Food AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS et SMP Marine Produkter AS, avec, pour cons(cid:130)quence, l’abrogation des droits provisoires institu(cid:130)s (cid:133) leur encontre, de l’engagement accept(cid:130) de la part de Westmarine AS et des nouvelles d(cid:130)nominations de soci(cid:130)t(cid:130)s, (cid:133) savoir Prima Nor AS et Hydro Seafood Norway AS. (49) Pour plus de clart(cid:130), il convient de publier une version mise (cid:133) jour de cette annexe, indiquant le nom des exportateurs dont les engagements sont toujours en vigueur, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les droits antidumping et compensateurs provisoires institu(cid:130)s (cid:133) l’encontre des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 82/1999 sur les saumons atlantiques d’(cid:130)le- vage (autres que sauvages) relevant des codes NC ex 0302 12 00 (code Taric: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (code Taric: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (code Taric: 0303 22 00*19) Taric: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge, sont abrog(cid:130)s: 0304 20 13 (code ex et L 115/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 Num(cid:130)ro d’engage- ment Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 80 98 126 153 168 191 Kr Kleiven & Co. AS Midsundfisk AS Norway Seafoods ASA Scanfood AS SMP Marine Produkter AS Nor-Fa Food AS 8182 8202 8314 8264 8279 8102 L’annexe du r(cid:138)glement 2. remplac(cid:130)e par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CE) no 82/1999 est 3. Les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits anti- dumping et compensateurs provisoires institu(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 82/1999 par Kr Kleiven & Co. AS, Norway Seafoods ASA, Scanfood AS, SMP Marine Produkter AS et Nor-Fa Food AS sont lib(cid:130)r(cid:130)s. Article 2 codes NC ex 1. a) Il est institu(cid:130) des droits antidumping et compensa- teurs provisoires sur les importations de saumons atlantiques d’(cid:130)levage (autres que sauvages) relevant (code Taric: des Taric: (code 0302 12 00*19), 0304 10 13*19), Taric: (code 0303 22 00*19) ex 0304 20 13 (code Taric: 0304 20 13*19) originaires de Norv(cid:138)ge et export(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 0302 12 00 0304 10 13 0303 22 00 ex ex et sauvages (codes Taric: b) Ces droits ne s’appliquent pas aux saumons atlan- tiques 0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 et 0304 20 13*11). Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par saumons atlantiques sauvages des saumons dont les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre de d(cid:130)bar- quement sont satisfaites, sur la base de tous les documents douaniers et de transport fournis par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, qu’ils ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)s en mer. 2. a) Le taux du droit compensateur applicable au prix net franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)doua- nement, est de 3,8 % (code Taric: 8900). b) Le taux du droit antidumping applicable au prix net franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)doua- nement, est de 0,32 euro par kilogramme net de le prix produit (code Taric: 8900). Toutefois, si franco fronti(cid:138)re communautaire, y compris les droits antidumping et compensateurs, est inf(cid:130)rieur au prix minimal correspondant pr(cid:130)cis(cid:130) au para- graphe 3, le droit antidumping (cid:133) percevoir est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre ce prix minimal et le prix franco fronti(cid:138)re communautaire, y compris le droit compensateur. Aux fins du paragraphe 2, 3. suivants s’appliquent par kilogramme net de produit: les prix minimaux Pr(cid:130)sentation du saumon Prix minimal en euros kilogramme net de produit Code Taric Poissons entiers, frais ou r(cid:130)fri- g(cid:130)r(cid:130)s 2,925 0302 12 00*21 Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, avec t(cid:136)te, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s 3,25 0302 12 00*22 Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s sans t(cid:136)te, 3,65 0302 12 00*23 Autres, compris les steaks frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s, y 3,65 0302 12 00*29 Poissons entiers, congel(cid:130)s 2,925 0303 22 00*21 Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, avec t(cid:136)te, congel(cid:130)s 3,25 0303 22 00*22 Poissons (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s, congel(cid:130)s sans t(cid:136)te, 3,65 0303 22 00*23 Autres, congel(cid:130)s, y compris les steaks 3,65 0303 22 00*29 Filets entiers de plus de 300 g, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s 5,19 0304 10 13*21 Autres filets ou portions de filets de 300 g ou moins, frais ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)s 6,55 0304 10 13*29 Filets entiers de plus de 300 g congel(cid:130)s 5,19 0304 20 13*21 filets ou portions de Autres filets de 300 g ou moins, congel(cid:130)s 6,55 0304 20 13*29 Article 3 La soci(cid:130)t(cid:130) suivante est ajout(cid:130)e (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 772/1999 Num(cid:130)ro d’engage- ment Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 192 Westmarine AS 8625 Article 4 L’annexe de la d(cid:130)cision 97/634/CE est remplac(cid:130)e par l’annexe III. 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/19 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident L 115/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 ANNEXE I Liste des soci(cid:130)t(cid:130)s soumises aux droits antidumping et compensateurs provisoires Num(cid:130)ro Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionel Taric 1 5 30 65 159 171 A. Ovreskotnes A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Brødrene Remo A/S Hitramat & Delikatesse AS Seacom Nord AS Stavanger Røkeri AS 8095 8098 8128 8154 8270 8282 ANNEXE II Liste des soci(cid:130)t(cid:130)s soumises aux droits provisoires au titre de l’article 2 Num(cid:130)ro d’enga- gement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel Taric 14 24 28 99 Arne Mathiesen A/S Atlantic Seafood A/S Brødrene Eilertsen A/S Myre Sjømat AS 8112 8122 8126 8203 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/21 ANNEXE III ANNEXE DE LA D(cid:144)CISION 97/634/CE Liste des 110 soci(cid:130)t(cid:130)s dont les engagements sont accept(cid:130)s, mise (cid:133) jour le 5 mai 1999 Num(cid:130)ro d’engagement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 3 7 8 11 13 15 16 17 20 21 22 23 26 27 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 Agnefest Seafood Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/S Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS 8325 8100 8101 8109 8111 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8124 8125 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 L 115/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 5. 1999 Num(cid:130)ro d’engagement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 58 60 61 62 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 Grieg Seafood AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hydro Seafood Norway AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA 8300 8302 8303 8304 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 4. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/23 Num(cid:130)ro d’engagement Soci(cid:130)t(cid:130) Code additionnel TARIC 128 130 134 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 160 161 162 164 165 167 168 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 192 Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Prima Nor AS Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS Westmarine AS 8316 8235 8239 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102 8625


title: 99/510/CE: Decisione del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa alla conclusione dell'accordo che modifica l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e l'Australia

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 28. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/31 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 aprile 1999 relativa alla conclusione dell’accordo che modifica l’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e l’Australia (1999/510/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (4) considerando che l’accordo di modifica dovrebbe essere approvato, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare il combinato disposto dell’articolo 130M, dell’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e dell’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, DECIDE: Articolo 1 vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) (3) considerando che con decisione del 27 giugno 1994 (2) il Consiglio ha approvato la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e l’Australia; considerando che con decisione del 24 settembre 1998 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un emendamento del predetto accordo nella parte riguardante i settori di cooperazione indicati all’articolo 4 dell’accordo stesso ed in conformit(cid:133) della procedura stabilita all’articolo 11, punto 2 dell’accordo; considerando che con decisione del 29 marzo 1999 il Consiglio ha autorizzato la firma dell’accordo di modi- fica; (cid:221) appovato l’accordo che modifica l’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) e l’Australia. Il testo dell’accordo (cid:138) accluso alla presente decisione. Articolo 2 Ai sensi dell’articolo 11 dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunit(cid:133) europea e l’Australia, il presidente del Consiglio notifica l’avvenuto espletamento delle procedure previste per l’entrata in vigore dell’accluso accordo di modifica da parte della Comunit(cid:133). Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 188 del 22. 7. 1994, pag. 17


title: Commission Regulation (EC) No 894/1999 of 29 April 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 113/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 894/1999 of 29 April 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), in the sugar sector (1), as Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (3), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1379/98 (5), as last amended by Regu- lation (EC) No 855/1999 (6); HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regula- tion (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (4) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (5) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 107, 24. 4. 1999, p. 19. 30. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 113/13 ANNEX to the Commission Regulation of 29 April 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 11,94 11,94 11,94 11,94 14,99 14,99 14,99 0,15 11,29 17,96 11,06 17,38 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: Recommandation du Conseil, du 29 avril 1999, relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas

eurovoc_concepts:
EU visa policy
admission of aliens
diplomatic representation
fraud

text: 20. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 140/1 (Actes adoptØs en application du titre VI du traitØ sur l’Union europØenne) RECOMMANDATION DU CONSEIL du 29 avril 1999 relative (cid:224) la dotation en personnel et en Øquipements de dØtection des faux documents et des documents falsifiØs dans les services de dØlivrance des visas des reprØsentations (cid:224) l’Øtranger ainsi que dans les administrations nationales chargØes de la dØlivrance et de la prorogation des visas (1999/C 140/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, RECOMMANDE AUX GOUVERNEMENTS DES (cid:201)TATS MEMBRES: vu l’avis du Parlement europØen, Article premier Les (cid:201)tats membres devraient amØliorer (cid:224) l’avenir les conditions de dØlivrance des visas, notamment gra(cid:136)ce: considØrant que, aux termes de l’article K. 1 du traitØ sur l’Union europØenne, sans prØjudice des compØtences de la CommunautØ europØenne, les (cid:201)tats membres considŁrent les domaines ci-aprŁs, entre autres, comme des questions d’intØrŒt commun: (cid:151) (cid:224) des Øquipements d’un niveau appropriØ et (cid:151) les rŁgles rØgissant le franchissement des frontiŁres extØ- rieures des (cid:201)tats membres par des personnes et l’exercice du contr(cid:244)le de ce franchissement, (cid:151) (cid:224) un renforcement correspondant des compØtences et des capacitØs nØcessaires (cid:224) la rØalisation de ces vØrifications, y compris le renforcement des mesures de formation systØ- matiques nØcessaires (cid:224) cet effet, pour Œtre de plus en plus en mesure de dØceler les faux docu- ments et les documents falsifiØs. (cid:151) la politique d’immigration et ressortissants des pays tiers, la politique (cid:224) l’Øgard des Article 2 (cid:151) les conditions d’entrØe et de circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des (cid:201)tats membres, (cid:151) les conditions de sØjour des ressortissants des pays tiers sur le territoire des (cid:201)tats membres, y compris le regroupement familial et l’accŁs (cid:224) l’emploi, (cid:151) la lutte contre l’immigration, le sØjour et le travail irrØgu- liers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des (cid:201)tats membres; soucieux d’empŒcher l’utilisation illicite de documents par des ressortissants de pays tiers pour entrer et sØjourner sur le territoire des (cid:201)tats membres, estimant que des mesures prØventives peuvent Œtre efficaces pour empŒcher l’utilisation illicite de documents, La dØcision, qui relŁve de la compØtence nationale, quant (cid:224) la maniŁre dont doivent Œtre ØquipØs les services chargØs de la dØlivrance et de la prorogation des visas, devrait Œtre fondØe de fa(cid:231)on dØterminante sur les facteurs suivants: (cid:151) nombre de demandes de visas, (cid:151) importance constatØe des contrefa(cid:231)ons et falsifications de documents. Pour ce qui est de la dotation en Øquipements, la taille du service ou le nombre de visas dØlivrØs importent moins que le potentiel de risque rØel de falsification ou de contrefa(cid:231)on dans le cadre de la procØdure de dØlivrance du visa. Il s’agit les de dØtecter les falsifications et contrefa(cid:231)ons concernant les papiers passeports sur lesquels doit Œtre apposØ un visa, faisant office de passeport, les invitations et autres justificatifs (cid:224) produire, qui ont une importance pour la procØdure de dØli- vrance des visas. Article 3 Les Øquipements techniques minimaux sont dØsignØs (cid:224) l’annexe de la prØsente recommandation. L’annexe est rØguliŁrement adaptØe au progrŁs technique. considØrant qu’il est important de prØvoir des compØtences et des Øquipements de mŒme niveau pour la dØtection des faux dans les services de dØlivrance des visas des (cid:201)tats membres de l’Union europØenne, Article 4 Les (cid:201)tats membres devraient s’efforcer, en fonction de l’apprØ- ciation du risque au niveau national et compte tenu des possi- C 140/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 20. 5. 1999 financiŁres, de se conformer progressivement aux bilitØs critŁres de la prØsente recommandation pour ce qui est de la formation du personnel et des dotations en personnel et en Øquipements. formation pourraient Œtre ouverts aux collaborateurs des autres (cid:201)tats membres. Il conviendrait que le personnel spØcialisØ fasse partager ses connaissances et les enseignements tirØs de l’expØ- rience. Dans le cadre de la coopØration consulaire sur place, les (cid:201)tats membres devraient envisager, selon les besoins et dans le cadre de leurs possibilitØs, de mettre leurs Øquipements (cid:224) la disposi- tion des autres (cid:201)tats membres. Les (cid:201)tats membres peuvent Øgalement envisager, comme autre possibilitØ, une utilisation en commun des Øquipements au niveau local. Les cours de Fait (cid:224) Luxembourg, le 29 avril 1999. Par le Conseil Le prØsident W. M(cid:220)LLER DOTATION EN PERSONNEL ET EN (cid:201)QUIPEMENTS RECOMMAND(cid:201)E ANNEXE A. RISQUE MINIMAL Personnel Personnel ayant re(cid:231)u une formation de base MatØriel requis (cid:151) Source lumineuse d’ultraviolet (cid:151) Lampes portables (cid:224) ultraviolet (cid:151) Appareils de grossissement/Installations d’Øclairage (cid:151) Loupes et/ou plaque pour examen par transparence (cid:151) Øquipement pour examen par lumiŁre rasante (cid:151) Appareil intØgrØ de vØrification des documents permettant un examen par grossissement, transparence et lumiŁre rasante (cid:151) Appareils d’essai spØciaux (cid:151) Retroviewer (cid:151) Lentilles de contr(cid:244)le, filtres, etc. , pour l’examen des marques de sØcuritØ latentes des documents frØquemment (vØrificateur pour matØriel rØtrorØflØchissant) rencontrØs sur place (cid:151) Documents de rØfØrence (cid:151) Manuels de rØfØrence sur les passeports authentiques (par exemple, «Manuel des passeports», «Annual Passport Guide») (cid:151) «Bulletin europØen d’information sur les faux documents» B. RISQUE MOYEN Personnel Personnel ayant re(cid:231)u une formation de base, assistØ de conseillers en documents ou d’autres collaborateurs qualifiØs du service de dØlivrance des visas, prØsents sur place ou disponibles, pour dØtecter les documents faux ou falsifiØs MatØriel requis (cid:151) Source lumineuse d’ultraviolet (cid:151) Lampes portables et lampes de bureau fixes (cid:224) ultraviolet (cid:151) Appareils de grossissement (cid:151) Microscope «stØrØozoom» de faible puissance (cid:151) Source lumineuse avec conduit de lumiŁre souple (cid:224) fibres optiques (cid:151) bo(cid:238)te (cid:224) lumiŁre pour examen par transparence (cid:151) Appareils d’essai spØciaux (cid:151) Retroviewer (vØrificateur pour matØriel rØtrorØflØchissant) (cid:151) Lentilles de contr(cid:244)le, filtres, etc. , pour l’examen des marques de sØcuritØ latentes des documents frØquemment rencontrØs sur place (cid:151) Documents de rØfØrence (cid:151) Manuels de rØfØrence sur les passeports authentiques (par exemple, «Manuel des passeports», «Annual Passport Guide») (cid:151) «Bulletin europØen d’information sur les faux documents» 20. 5. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 140/3 C. RISQUE (cid:201)LEV(cid:201) Personnel Agents hautement qualifiØs qui ont une large expØrience de la dØtection des faux documents ou conseillers en documents prØsents en permanence sur place MatØriel requis (cid:151) Source lumineuse d’ultraviolet (cid:151) Lampes portables et lampes de bureau fixes (cid:224) ultraviolet (cid:151) Appareils de grossissement (cid:151) Microscopes «stØrØozoom» (cid:151) Source lumineuse avec conduit de lumiŁre souple (cid:224) fibres optiques (cid:151) Bo(cid:238)te (cid:224) lumiŁre pour examen par transparence (cid:151) Appareils d’essai spØciaux (cid:151) Retroviewer (vØrificateur pour matØriel rØtrorØflØchissant) (cid:151) Lentilles de contr(cid:244)le, filtres, etc. , pour l’examen des marques de sØcuritØ latentes des documents frØquemment rencontrØs sur place (cid:151) Analyseur d’image (cid:224) rayons infrarouges (cid:151) Appareil permettant d’examiner les documents aux rayons infrarouges (cid:151) Appareils de vØrification automatique des documents (cid:151) Lecteur optique de caractŁres (avec vØrification des caractŁres de contr(cid:244)le) (cid:151) Dispositifs automatiques de vØrification de l’authenticitØ des documents (par exemple pour les kinØgrammes) (cid:151) Documents de rØfØrence (cid:151) Manuels de rØfØrence sur les passeports authentique (par exemple, «Manuel des passeports», «Annual Passport Guide») (cid:151) «Bulletin europØen d’information sur les faux documents» (cid:151) Banques de donnØes (systŁmes d’information sur les documents authentiques et falsifiØs et systŁmes de signalement d’objets recherchØs, afin de pouvoir repØrer les documents volØs)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 975/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd

eurovoc_concepts:
cooperation policy
democracy
development policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: 74 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R0975 8. 5. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 01/zv. 3 L 120/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 975/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, vzhľadom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, pre- dovšetkým na jej článok 130w, vzhľadom na návrh Komisie (1), v súlade s postupom podľa článku 189c zmluvy (2), (1) (2) keďže je potrebné stanoviť postupy pre vykonávanie opa- trení spoločenstva dopĺňajúce rozvojovú spoluprácu, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvíjania a upevňovania demokracie a právneho štátu rešpektujúc ľudské práva a základné slobody; keďže spoločne s týmto nariadením prijala Rada nariade- nie Rady (ES) č. 976/1999 z 29. apríla 1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení spolo- čenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce spoločenstva prispievajú ku všeobec- ným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a práv- neho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základ- ných slobôd v tretích krajinách (3); (1) Ú. v. ES C 282, 18. 9. 1997, s. 14. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. novembra 1997 (Ú. v. ES C 371, 8. 12. 1997, s. 74), spoločná pozícia Rady z 25. janu- ára 1999 (Ú. v. ES C 58, 1. 3. 1999, s. 17) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 14. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní- ku). (3) Ú. v. ES L 120, 8. 5. 1999, s. 8. (3) (4) (5) (6) (7) (8) keďže politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolu- práce prispieva k všeobecnému cieľu rozvoja a upevneniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľud- ských práv a základných slobôd; keďže článok F. 2 Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že únia rešpektuje základné práva garantované Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaným v Ríme 4. novembra 1950, ktoré vychádzajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty ako vše- obecných práv; keďže politika spoločenstva v oblasti ochrany ľudských práv a podpory demokratických zásad je určovaná dodr- žiavaním zásady univerzality a nedeliteľnosti ľudských práv, na ktorých je založený medzinárodný systém ochrany ľudských práv; keďže podpora spoločenstva ľudským právam a demokra- tickým princípom je zakorenená vo všeobecných princí- poch daných Všeobecnou deklaráciou ľudských práv, Medzinárodným dohovorom o občianskych a politických právach a Medzinárodným dohovorom o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach; keďže spoločenstvo uznáva vzájomnú závislosť všetkých ľudských práv a vzájomnú podporu pokroku hospodár- skeho a sociálneho rozvoja a dosiahnutie občianskych a politických práv; keďže ľudské práva v zmysle tohto nariadenia by mali reš- pektovať medzinárodné humanitárne právo a brať do úvahy Ženevské dohovory z roku 1949 a dodatkový pro- tokol k týmto dohovorom z roku 1977, Ženevský 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 75 dohovor z roku 1951 o právnom postavení utečencov, Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídia z roku 1948 a iné akty medzinárodnej zmluvy a tradičné právo; rešpektujúceho základné slobody jednotlivca pomáha plniť ciele stanovené v dohodách uzatvorených spoločenstvom s jeho partnermi, v ktorých základným prvkom vzťahov medzi stranami je rešpektovanie ľudských práv a demokra- tických princípov; (9) (10) (11) keďže rezolúcia o ľudských právach, demokracii a rozvoji prijatá Radou a členskými štátmi na stretnutí v rámci Rady 28. novembra 1991 stanovuje usmernenia, postupy a praktické opatrenia zamerané na podporu občianskych a politických slobôd spolu s hospodárskymi, sociálnymi právami prostredníctvom zastupiteľského politického sys- tému založeného na rešpektovaní ľudských práv; (16) keďže kvalita, vplyv a kontinuita opatrení by mali zabez- pečovať najmä poskytovanie viacročných programov na podporu ľudských práv a demokratických princípov v partnerstve s orgánmi uvedenej krajiny, berúc do úvahy jej špecifické potreby; keďže podpora spoločenstva ľudským právam a demokra- tickým princípom je produktom pozitívneho a konštruk- tívneho prístupu, v ktorom ľudské práva a demokratické princípy sa chápu ako vec spoločného záujmu pre spolo- čenstvo a jeho partnerov a ako predmet dialógu, ktorý môže vytvoriť opatrenia na podporu rešpektovania týchto práv a princípov; (17) keďže účinná a konzistentná podpora by mala byť špeci- ficky zameraná na ľudské práva a demokratické princípy, ktoré by sa mali odrážať vo vytvorení flexibilných, trans- parentných a rýchlych postupov pre rozhodovanie o finan- covaní opatrení a projektov v tejto oblasti; keďže tento pozitívny prístup by sa mal odraziť vo vyko- návaní opatrení v podpore demokratizácie, posilňovaní zásad právneho štátu a rozvoja pluralistickej a demokra- tickej občianskej spoločnosti prostredníctvom budovania dôvery v opatrenia zamerané na predchádzanie konflik- tom, podporu mierových iniciatív a riešenie problémov beztrestnosti; (18) keďže potreby spoločenstva umožniť rýchlu odpoveď na výnimočné stavy alebo situácie zvláštneho významu na zvýšenie dôveryhodnosti a účinnosti svojho záväzku na podporu ľudských práv a demokratických princípov v krajinách, kde dôjde k takejto situácii; (12) keďže finančné nástroje používané na pozitívnu podporu v jednotlivých krajinách by mali byť využívané v súlade s geografickými programami a integrované s inými rozvo- jovými nástrojmi na maximalizáciu ich vplyvu a účinno- sti; (19) keďže postupy pri udeľovaní pomoci a hodnotenia projek- tov by mali brať do úvahy zvláštnu povahu príjemcov pod- pory spoločenstva v tejto oblasti, menovite neziskový cha- rakter ich činnosti, riziká, ktoré znášajú ich členovia, ktorí sú v mnohých prípadoch dobrovoľníci, ako aj niekedy nepriateľské prostredie, v ktorom sú činní a obmedzený priestor pre konanie daný ich vlastnými zdrojmi; (13) keďže je tiež potrebné zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia v súlade so zahraničnou politikou Európskej únie ako cel- kom, vrátane spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej poli- tiky; (14) keďže tieto opatrenia by sa mali zamerať na osoby diskri- minované alebo trpiace chudobou alebo diskriminované osoby, deti, ženy, utečencov, migrantov, menšiny, pre- miestnené osoby, väznené osoby a obete mučenia; (15) keďže podpora spoločenstva demokratizácii a dodržiava- nia princípov právneho štátu v rámci politického systému (20) keďže rozvoj občianskej spoločnosti musí zahŕňať nalieha- vosť a organizáciu nových aktérov a keďže v tomto kon- texte môžu príjemcovia z tretích krajín žiadať spoločen- stvo o poskytnutie finančnej podpory partnerom, ktorí nemajú v tejto oblasti predchádzajúce skúsenosti; (21) keďže rozhodnutia financovať projekty na podporu ľud- ských práv a demokratických princípov musia byť nestranné bez rasovej, náboženskej, kultúrnej, sociálnej alebo etnickej diskriminácie zo strany orgánov, ktoré získa- vajú podporu spoločenstva voči osobám alebo skupinám, na ktoré sa zameriavajú podporné projekty a nesmú byť vedené politickými snahami; 76 (22) SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 keďže je potrebné vytvoriť postupy pre vykonávanie a správu pomoci na podporu ľudských práv a demokratic- kých princípov financovanej zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev; d) podpory menšín, etnických skupín a pôvodných národov; c) podpory miestnych, lokálnych, národných, regionálnych alebo medzinárodných inštitúcií, vrátane mimovládnych organizácií (NGO) zúčastňujúcich sa na ochrane, podpore alebo obrane ľudských práv; (23) keďže v tomto nariadení sa stanoví na celú dobu trvania programu finančná referenčná čiastka v zmysle bodu 2 vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 (1), bez toho, že by ovplyvnila právo- moci rozpočtových orgánov, ako sú stanovené v zmluve, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I Ciele Článok 1 Účelom tohto nariadenia je stanoviť postupy pre vykonávanie opatrení spoločenstva dopĺňajúce tie, ktoré rozvíjajú spoluprácu, ktoré prispievajú k dosiahnutiu všeobecných cieľov vývoja a upevňovania demokracie a zásad právneho štátu, a tým k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd. Opatrenia uvedené v tomto nariadení budú vykonávané na území rozvojových krajín alebo bezprostredne súvisiacimi so situáciami, ktoré vznikajú v rozvojových krajinách. Článok 2 V rámci limitov v článku 1 a v súlade so zahraničnou politikou Európskej únie ako celkom môže Európske spoločenstvo posky- tovať technickú a finančnú pomoc pre opatrenia zamerané na: 1. podporu a obranu ľudských práv a základných slobôd vyhlá- senú vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a iných medzi- národných nástrojoch týkajúcich sa rozvoja a upevňovania demokracie a zásad právneho štátu najmä v oblasti: a) podpory a ochrany občianskych a politických práv; b) podpory a ochrany ľudských práv diskriminovaných osôb, osôb, ktoré trpia chudobou alebo znevýhodňovaných osôb, čo prispeje k zníženiu chudoby a sociálneho vylúče- nia; (1) Ú. v. ES C 102, 4. 4. 1996, s. 4. f) podpory pre rehabilitačné centrá pre utláčané obete a pre organizácie ponúkajúce konkrétnu pomoc pre obete poru- šovania ľudských práv alebo pomáhajúce zlepšovať pod- mienky na miestach, kde sú ľuďom odopierané ich slo- body, zlého zaobchádzania; predchádzanie mučenia alebo na g) podpory vzdelávaniu, školeniu a zvyšovaniu povedomia v oblasti ľudských práv; h) podpory monitorovaniu ľudských práv, vrátane zaškoľo- vania pozorovateľov; i) podpory rovnosti príležitostí a nediskriminačných praktík, vrátane opatrení na boj proti rasizmu a xenofóbii; j) podpory ochrane základných slobôd uvedených v Medzi- národnom pakte o občianskych a politických právach, ako najmä sloboda názoru, vyjadrenia a vedomia a práva na používanie svojho vlastného jazyka; 2. podporu demokratizačného procesu, obzvlášť: a) podpora a posilnenie právneho štátu, obzvlášť podpora nezávislosti a posilnenie súdnej moci a podpora humán- nej sústavy väzení; podpora ústavných a zákonných refo- riem; podpora iniciatív na zrušenie trestu smrti; b) podpora deľby moci, obzvlášť oddelenie súdnej a zákono- darnej moci od výkonnej a podpora inštitucionálnych refo- riem; c) podpora pluralizmu ako na politickej úrovni, tak na úrovni občianskej spoločnosti. K tomu je potrebné posilniť inšti- túcie, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie pluralitnej povahy spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií a podporiť nezávislosť a zodpovednosť prostriedkov masovej komu- nikácie a úsilí o slobodu tlače a rešpektovania slobody združovania a slobody zhromažďovania; 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 77 d) podpora deľby moci, obzvlášť zlepšením priehľadnosti správy a predchádzaním korupcii a bojom proti nej; 2. opatrenia potrebné na identifikáciu a prípravu projektov, najmä na: e) podpora účasti obyvateľov na rozhodovacích procesoch na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, najmä podpora rovnoprávnej účasti mužov a žien v občianskej spoločnosti, v hospodárskom a politickom živote; f) podpora volieb, obzvlášť podporou nezávislých volebných komisií, poskytovaním materiálnej, technickej a právnej pomoci pri príprave volieb, vrátane zostavovania zozna- mov voličov, uskutočňovaním opatrení na podporu účasti niektorých skupín vo voľbách, najmä žien a vzdelávaním pozorovateľov; g) podpora vnútroštátnych snáh o oddelenie civilnej a vojen- skej zodpovednosti a posilňovania vedomia civilných a vojenských zamestnancov o ľudských právach a výchovy k ich dodržiavaniu; 3. podporu pre opatrenia podporujúce rešpektovanie ľudských práv a demokratizáciu, predchádzanie konfliktom a riešenie ich následkov v úzkej spolupráci s príslušnými zodpovednými orgánmi, najmä v oblasti: a) identifikáciu a štúdie realizovateľnosti; b) výmenu technického know-how a skúseností medzi európ- skymi organizáciami a orgánmi v tretích krajinách; c) náklady pre verejné súťaže, zvlášť hodnotenie súťaží a prí- prava projektových dokumentov; d) financovanie všeobecných štúdií súvisiacich s podporou spoločenstva v rámci pôsobnosti tohto nariadenia; 3. vykonávanie projektov: a) technická pomoc a cudzoštátni a miestni pracovníci na pomoc pri vykonávaní projektov; b) nákup a dodávka produktov alebo zariadení potrebných len na vykonávanie opatrení, vrátane výnimočných okol- ností a ak je to riadne overené, na nákup alebo nájom prie- storov; a) podpory budovania kapacít, vrátane vytvorenia miestnych systémov včasného varovania; c) ak je to vhodné, podporu pre vyzdvihnutie charakteru opa- trení spoločenstva; b) podpory opatrení zameraných na vyváženie príležitostí a premostenie existujúcich rozdeľujúcich línií medzi jed- notlivými skupinami rôznej identity; 4. opatrenia na monitorovanie, audit a hodnotenie opatrení spo- ločenstva; c) podpory opatrení vytvárajúcich mierové riešenie skupino- vých záujmov, vrátanie podpory budovania dôvery opa- trení súvisiacich s ľudskými právami a demokratizáciou na predchádzanie konfliktu a obnovu občianskeho mieru; d) podpory medzinárodného humanitárneho práva a jeho dodržiavania všetkými stranami konfliktu; 5. aktivity na vysvetlenie cieľov a výsledkov týchto opatrení vše- obecnej verejnosti v daných krajinách a administratívna a tech- nická pomoc obojstranne výhodná pre Komisiu a prijímajúcu stranu. e) podpory medzinárodným, regionálnym alebo miestnym organizáciám, vrátane mimovládnych organizácií začlene- ných na predchádzaní, vyriešení a riešení následkov kon- fliktu, vrátane podpory pre vytvorenie ad hoc medzinárod- ných stálych medzinárodných trestných súdov a podpory a pomoci pre obete porušovania ľudských práv. tribunálov vytváranie trestných a KAPITOLA II Postupy pre vykonávanie pomoci Článok 4 Článok 3 Podpora spoločenstva pre tieto ciele môže zahŕňať financovanie: 1. Partneri oprávnení na financovanie podľa tohto nariadenia sú regionálne a medzinárodné organizácie, mimovládne organizácie, národné, regionálne a miestne orgány a úradné agentúry, organi- zácie založené spoločenstvom a inštitúty a prevádzkovatelia vo verejnom alebo súkromnom sektore. 1. kampaní na zvýšenie uvedomelosti, informovanosti a vzdelá- vania začlenených agentúr a všeobecnej verejnosti; 2. Opatrenia financované spoločenstvom na základe tohto naria- denia budú vykonávané Komisiou buď na žiadosť partnera uve- deného v odseku 1, alebo z vlastného podnetu. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 5 Partneri oprávnení na pomoc spoločenstva uvedení v článku 4 ods. 1 musia mať svoje sídlo v tretej krajine, ktorá je oprávnená na pomoc spoločenstva na základe tohto nariadenia, alebo v členskom štáte spoločenstva. Takéto sídlo musí byť účinným rozhodovacím centrom pre financované opatrenia na základe tohto nariadenia. Výnimočne môže byť sídlo v inej tretej krajine. a právnické osoby prijímajúcej krajiny a členských štátov. Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môže byť rozší- rená na iné tretie krajiny. 2. Dodávky budú pochádzať z členských štátov alebo z prijíma- júcej krajiny. Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu pochádzať z iných tretích krajín. Článok 6 Článok 9 Bez toho, aby bolo dotknuté inštitucionálne a politické prostre- die, v ktorom partneri uvedení v článku 4 ods. 1 operujú, budú pri stanovovaní vhodností orgánu na prijímanie financovania zo strany spoločenstva brané do úvahy najmä nasledovné faktory: 1. V záujme vzájomného súladu a komplementarity a pre maxi- malizáciu celkovej účinnosti opatrení Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi môže prijať akékoľvek potrebné koordinačné opatrenia. a) ich záväzok na obranu rešpektovania a podpory ľudských práv a demokratických princípov nediskriminačným spôsobom; 2. V každom prípade na účely odseku 1 Komisia bude podporo- vať: b) ich skúsenosť v oblasti ľudských práv a demokratických prin- cípov; a) zavedenie systému výmeny a systematickej analýzy informá- cií o opatreniach financovaných alebo zvažovaných na finan- cie medzi spoločenstvom a členskými štátmi; c) ich administratívne a finančné riadenie; d) ich technická a logistická kapacita v súvislosti s plánovaným opatrením; b) koordináciu vykonávania opatrení na mieste prostredníctvom pravidelných stretnutí na výmenu informácií medzi zástup- cami Komisie a členských štátov v prijímajúcej krajine; e) výsledky, ak je to relevantné, z predchádzajúcich uskutočne- ných opatrení, najmä opatrení financovaných spoločenstvom; c) koherentný prístup v súvislosti s humanitárnou pomocou a, ak je to možné, ochranou ľudských práv v rámci humanitár- nej pomoci. f) ich kapacita vybudovať pracovný vzťah s inými prvkami občianskej spoločnosti v tretej krajine a priama pomoc miest- nym organizáciám zodpovedným v občianskej spoločnosti. Článok 7 KAPITOLA III 1. Pomoc nebude pridelená partnerom uvedeným v článku 4 ods. 1, ak nebudú v súlade s rozdelením a vykonávaním podmie- nok stanovených Komisiou, s ktorou budú zmluvne zaviazané. 2. Aktivity podporované spoločenstvom budú vykonávané v súlade s cieľmi stanovenými finančným rozhodnutím Komisie. 3. Financovanie spoločenstva poskytované na základe tohto nariadenia bude vo forme grantov. 4. Kde budú opatrenia financované na základe tohto nariadenia predmetom finančných dohôd medzi spoločenstvom a prijíma- júcimi krajinami, takéto dohody budú určovať, že dane, poplatky a colné povinnosti nebude znášať spoločenstvo. Postupy pre vykonávanie opatrení Článok 10 Finančná referenčná suma pre vykonávanie tohto nariadenia počas obdobia rokov 1999 až 2004 bude vo výške 260 miliónov EUR. Ročné vyhradené prostriedky budú schválené rozpočtovým orgánom v rámci limitov finančného výhľadu. Článok 11 Článok 8 1. Účasť na výzvach na verejné súťaže a na udeľovanie zmlúv bude otvorená s rovnakými podmienkami pre fyzické osoby Komisia ohodnotí, rozhodne a bude spravovať, monitorovať a hodnotiť opatrenia na základe tohto nariadenia v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi. Bude stanovovať podmienky pre rozdeľovanie, mobilizáciu a vykonávanie pomoci na základe tohto nariadenia. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 79 Článok 12 Článok 14 1. Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 13 ods. 2 prijme: — rozhodnutia o opatreniach, pre ktoré financovanie na základe tohto nariadenia prevyšuje 1 milión EUR a iné modifikácie takýchto opatrení vedúce ku zvýšeniu o viac ako 20 % pôvodne dohodnutej sumy, 1. Komisia môže financovať naliehavé opatrenia až do maximál- nej výšky 2 miliónov EUR. Naliehavé opatrenia budú považované za potrebné v prípadoch naliehavej a nepredvídateľnej potreby, ktorá vznikne z náhleho nátlaku na demokratický proces alebo naliehavej krízy štátu alebo výnimočného a okamžitého nebezpe- čenstva ovplyvňujúceho celú populáciu alebo časť populácie kra- jiny a spôsobujúcu hrozbu pre základné práva a slobody jedno- tlivca. — programy zamerané na poskytovanie koherentného rámca pre akciu v danej krajine alebo regióne, alebo v špecifickej oblasti, kde rozsah a komplexnosť potrieb, ktoré boli identi- fikované budú zrejme pokračovať. 2. Komisia upozorní výbor uvedený v článku 13 o finančných rozhodnutiach, ktoré zamýšľa prijať v súvislosti s projektmi a pro- gramami vo výške menej ako 1 milión EUR. Upozornenie bude dané aspoň týždeň pred daním rozhodnutia. 2. Ak opatrenia splnia tieto podmienky, Komisia bude konať po porade s členskými štátmi najúčinnejším spôsobom. Členské štáty majú päť pracovných dní, počas ktorých môžu zaslať námietky. Ak nie sú žiadne námietky, výbor uvedený v článku 13 na svo- jom ďalšom stretnutí preskúma danú otázku. 3. Komisia informuje výbor uvedený v článku 13 na jeho ďalšom stretnutí o naliehavých opatreniach financovaných na základe týchto ustanovení. Článok 13 Článok 15 1. Komisii pomáha výbor pre ľudské práva a demokraciu (ďalej len „výbor“) zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Ak sa odkazuje na tento článok, zástupca Komisie odovzdá výboru návrh opatrení. Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa prijme väčšinou stanovenou v článku 148 odsek 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sú vážené spôsobom stanoveným v tomto článku. Pred- seda nehlasuje. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanovi- skom výboru. Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebude podané žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh súvisiaci s opatreniami, ktoré sa majú prijať. Rada roz- hoduje kvalifikovanou väčšinou. Výbor môže preskúmať všetky všeobecné alebo špecifické záležitosti súvisiace s pomocou spoločenstva v danej oblasti a môže takisto zohrať užitočnú úlohu ako prostriedok pre zlepšenie koherencie ľudských práv a demokratizácie akcií Európskej únie smerom k tretím krajinám. Raz ročne preskúma plánovanie nasledovného rozpočtového roka, alebo prediskutuje všeobecné usmernenia prezentované zástupcami Komisie pre opatrenia na základe tohto nariadenia, ktoré majú byť prijaté v nasledujúcom roku. Článok 16 1. Komisia pravidelne hodnotí opatrenia financované spoločen- stvom na základe tohto nariadenia, aby zistila, či dosiahli svoje ciele a pripravovať usmernenia pre zlepšenie účinnosti následných opatrení. Komisia odovzdá výboru súhrn uskutočneného hodno- tenia, ktoré môže, ak to bude potrebné, preskúmať. Hodnotiace správy budú sprístupnené členským štátom na požiadanie. Ak Rada nerozhodne do uplynutia trojmesačnej lehoty od pred- loženia návrhu Rade, Komisia prijme navrhované opatrenia. 2. Na žiadosť členských štátov Komisia môže s nimi hodnotiť výsledky opatrení spoločenstva a programy na základe tohto nariadenia. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Článok 17 Všetky zmluvy alebo finančné dohody uzatvorené na základe tohto nariadenia budú stanovovať najmä, že Komisia a Dvor audítorov môžu kontrolovať na mieste a v sídlach partnerov uvedených v článku 4 ods. 1 podľa zvyčajných postupov stanovených Komisiou na základe platných pravidiel a zvlášť pravidiel rozpočtového nariadenia uplatneného pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Článok 18 1. Do jedného mesiaca od svojho rozhodnutia Komisia infor- muje členské štáty o schválených opatreniach a projektoch, uve- die sumy, charakter opatrení, prijímajúcu krajinu a začlenených partnerov. 2. Na záver každého rozpočtového roku Komisia odovzdá ročnú správu Európskemu parlamentu a Rade so súhrnom opatrení financovaných v priebehu daného roka. Súhrn bude obsahovať informácie súvisiace s agentúrami, s kto- rými boli opatrenia uvedené v článku 1 vykonávané. Správa bude takisto zahŕňať prehľad externého hodnotenia cvi- čení, ktoré môžu byť vedené a môžu, ak je to vhodné, navrhovať špecifické opatrenia. Článok 19 Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade celkové hodnotenie opatrení tohto nariadenia, ktoré môžu byť sprevádzané vhodnými návrhmi súvisiacimi s budúcnosťou tohto nariadenia. financovaných spoločenstvom na základe Článok 20 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa do 31. decembra 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 1999 Za Radu predseda W. MÜLLER


title: 1999/312/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών

eurovoc_concepts:
health control
marine environment
marine life
research body
toxic substance

text: 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/37 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 93/383/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) ta eqcast(cid:147)qia amavoq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hak(cid:145)ssiym biotonim(cid:150)m (1999/312/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 93/383/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: tir cm(cid:150)ler tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), «(cid:129)qhqo 3 tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/383/EOJ (4) jahoq(cid:148)fei, sto (cid:145)qhqo 3, to joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to eqcast(cid:147)qio (cid:145)kkane omolas(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca to (cid:145)qhqo 3· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 93/383/EOJ dem peqikalb(cid:145)mei diadi- jas(cid:148)a tawe(cid:148)ar amahe(cid:150)qgsgr tou paqaqt(cid:147)lat(cid:149)r tgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqobkevhe(cid:148) g dumat(cid:149)tgta amahe(cid:150)qgsgr tou paqaqt(cid:147)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg ej l(cid:146)qour em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· g ap(cid:149)vasg 93/383/EOJ jahoq(cid:148)fei, (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tgr, tom jat(cid:145)koco tym ehmij(cid:150)m eqcastg- q(cid:148)ym amavoq(cid:145)r pou (cid:146)woum oqishe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m· (cid:149)ti ta eqcast(cid:147)qia pou e(cid:148)wam aqwij(cid:145) oqiste(cid:148) ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a, to B(cid:146)kcio, tgm Ispam(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a, tgm Ekk(cid:145)da, tgm Itak(cid:148)a, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tg Sougd(cid:148)a yr ehmij(cid:145) eqcast(cid:147)qia amavoq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m dem ejteko(cid:151)m pk(cid:146)om ta jah(cid:147)jomta cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)wam oqiste(cid:148) (cid:147) (cid:146)woum akk(cid:145)nei, sto letan(cid:151), omolas(cid:148)a (cid:147) elpoqij(cid:147) epymul(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca to paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 93/383/EOJ pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi joimopoi(cid:147)seir pou diabib(cid:145)stgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le ta ehmij(cid:145) eqcast(cid:147)qia amavoq(cid:145)r, To “Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad” tou Vigo oq(cid:148)fetai joimotij(cid:149) eqcast(cid:147)qio ama- voq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m. » 2. Sto (cid:145)qhqo 4 pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «(cid:190) epijouq(cid:148)a pqor ta ehmij(cid:145) eqcast(cid:147)qia amavoq(cid:145)r pqojeil(cid:146)mou jat(cid:145)kkgko evaql(cid:149)foum s(cid:151)stgla enasv(cid:145)kisgr tgr poi(cid:149)tgtar to opo(cid:148)o bas(cid:148)- fetai stir aqw(cid:146)r oqh(cid:147)r eqcastgqiaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r (OEP) jai sta jqit(cid:147)qia EM 45 000,» (cid:146)ma ma 3. Let(cid:145) to (cid:145)qhqo 5, paqelb(cid:145)kketai to aj(cid:149)kouho (cid:145)qhqo: «(cid:129)qhqo 5a G Epitqop(cid:147) tqopopoie(cid:148) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:149)pote aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, (cid:151)steqa ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote joimopo(cid:148)gsg pou ha tgr upob(cid:145)kei jq(cid:145)tor l(cid:146)kor swetij(cid:145) le to ehmij(cid:149) tou eqcast(cid:147)qio amavoq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) dglosie(cid:151)ei tom jat(cid:145)koco tym ehmij(cid:150)m eqcastgq(cid:148)ym amavoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tir amapqosaqloc(cid:146)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. » (cid:129)qhqo 2 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 93/383/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to je(cid:148)lemo tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (1) EE C 331 tgr 6. 11. 1996, s. 12 jai EE C 189 tgr 20. 6. 1997, s. 9. (2) EE C 200 tgr 30. 6. 1997, s. 257 jai cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 13 Apqik(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE C 66 tgr 3. 3. 1997, s. 47. (4) EE L 166 tgr 8. 7. 1993, s. 31. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. L 120/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 5. 1999 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Kounelbo(cid:151)qco, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/39 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Cia to B(cid:146)kcio jai to Kounelbo(cid:151)qco: Cia tgm Iqkamd(cid:148)a: (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement Institut scientifique de la sant(cid:130) publique (cid:190) Louis Pasteur Section “Denr(cid:130)es alimentaires” D(cid:130)partement “Pharmaco-bromatologie” Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Cia tg Dam(cid:148)a: (cid:190) Fisheries Research Center Abbotstown IRL-Dublin 15 Cia tgm Itak(cid:148)a: (cid:190) Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) (cid:190) The Danish Veterinary and Food Administration Cia tir J(cid:145)ty W(cid:150)qer: Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Cia tg Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin Cia tgm Ekk(cid:145)da: (cid:190) Imstito(cid:151)to Ucieim(cid:147)r Tqov(cid:148)lym Hessakom(cid:148)jgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 80 GR-54627 Hessakom(cid:148)jg Cia tgm Ispam(cid:148)a: (cid:190) Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima s/n E-36271 Vigo Cia tg Cakk(cid:148)a: (cid:190) Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris voor Volksgezondheid (cid:190) R¶ksinstituut (RIVM) Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven en Milieuhygi(cid:137)ne Cia tgm Poqtocak(cid:148)a: (cid:190) Laborat(cid:155)rio do Instituto Nacional de Investiga(cid:135)ao das Pescas (INIP) AV. Bras(cid:146)lia s/n P-1400 Lisboa Cia tg Vimkamd(cid:148)a: (cid:190) Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo Cia tg Sougd(cid:148)a: (cid:190) Institutionen f(cid:148)r klinisk bakteriologi G(cid:148)teborgs universitet S-41124 G(cid:148)teborg Cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) Marine Laboratory PO Box 101, Victoria Road UK-Aberdeen AB11 9DB»


title: 1999/312/CE: Decisão do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que altera a Decisão 93/383/CEE relativa aos laboratórios de referência para o controlo das biotoxinas marinhas

text: 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/37 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 que altera a Decis(cid:209)o 93/383/CEE relativa aos laborat(cid:155)rios de refer(cid:136)ncia para o controlo das biotoxinas marinhas (1999/312/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 43. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), A Decis(cid:209)o 93/383/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu (2), 1. O artigo 3. o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), (1) (2) (3) (4) Considerando que a Decis(cid:209)o 93/383/CEE (4), deter- mina no artigo 3. o qual o laborat(cid:155)rio comunit(cid:145)rio de refer(cid:136)ncia para o controlo das biotoxinas mari- nhas; que, tendo o laborat(cid:155)rio mudado de denomi- na(cid:135)(cid:209)o, conv(cid:130)m por conseguinte alterar o artigo 3. o em conformidade; Considerando que a Decis(cid:209)o 93/383/CEE n(cid:209)o prev(cid:136) um procedimento para alterar rapidamente o seu anexo; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio prever a possibili- dade de a Comiss(cid:209)o rever o referido anexo na sequ(cid:136)ncia de uma notifica(cid:135)(cid:209)o efectuada por um Estado-Membro; Considerando que a Decis(cid:209)o 93/383/CEE estabe- lece no seu anexo a lista dos laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia designados por cada Estado-Membro para o controlo das biotoxinas marinhas; laborat(cid:155)rios Considerando que os inicialmente designados pela Alemanha, pela B(cid:130)lgica, pela Espanha, pela Finl(cid:131)ndia, pela Gr(cid:130)cia, pela It(cid:145)lia, pelo Reino Unido e pela Su(cid:130)cia como laborat(cid:155)rio nacional de refer(cid:136)ncia para o controlo dos bioto- xinas marinhas deixaram de desempenhar as fun(cid:135)(cid:210)es para as quais foram designados ou, entre- tanto, mudaram de nome ou de raz(cid:209)o social; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio alterar neste sentido o anexo da Decis(cid:209)o 93/383/CEE, para ter em conta as notifica- (cid:135)(cid:210)es comunicadas pelos Estados-Membros relativas aos laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia, «Artigo 3. o O “Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad de Vigo” (cid:130) designado como laborat(cid:155)rio comu- nit(cid:145)rio de refer(cid:136)ncia para o controlo das biotoxinas marinhas. ». 2. (cid:144) aditado o seguinte travess(cid:209)o ao artigo 4. o: «(cid:190) ajudar os laborat(cid:155)rios nacionais de refer(cid:136)ncia a p(cid:147)r em pr(cid:145)tica um sistema adequado de garantia da qualidade baseado nos princ(cid:146)pios das boas pr(cid:145)ticas de laborat(cid:155)rio (BPL) e nos crit(cid:130)rios EN 45 000. ». 3. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 5. oA O anexo da presente decis(cid:209)o ser(cid:145) alterado pela Comiss(cid:209)o, em caso de necessidade, na sequ(cid:136)ncia da notifica(cid:135)(cid:209)o por um Estado-Membro de uma altera(cid:135)(cid:209)o do respectivo laborat(cid:155)rio nacional de refer(cid:136)ncia para o controlo das biotoxinas marinhas. A Comiss(cid:209)o publicar(cid:145) a lista destes laborat(cid:155)rios nacio- nais de refer(cid:136)ncia, bem como as suas actualiza(cid:135)(cid:210)es, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. ». Artigo 2. o O anexo da Decis(cid:209)o 93/383/CEE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo que consta do anexo da presente decis(cid:209)o. (1) JO C 331 de 6. 11. 1996, p. 12 e JO C 189 de 20. 6. 1997, p. 9. (2) JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 257 e parecer de 13 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) JO C 66 de 3. 3. 1997, p. 47. (4) JO L 166 de 8. 7. 1993, p. 31. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 120/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 5. 1999 Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER 8. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/39 ANEXO «ANEXO Para a B(cid:130)lgica e o Luxemburgo: Para a Irlanda: (cid:190) Minist(cid:138)res des Affaires Sociales, de la Sant(cid:130) Publique et de (cid:190) Fisheries Research Center l’Environnement Institut Scientifique de la Sant(cid:130) Publique (cid:190) Louis Pasteur Section Denr(cid:130)es Alimentaires D(cid:130)partement Pharmaco-Bromatologie Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles Para a Dinamarca: (cid:190) The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Para a Alemanha: (cid:190) Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin Postfach 330013 D-14191 Berlin Para a Gr(cid:130)cia: (cid:190) Imstito(cid:151)to Ucieim(cid:147)r Tqov(cid:148)lym Hessakom(cid:148)jgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 80 GR-546 27 Hessakom(cid:148)jg Para a Espanha: (cid:190) Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima s/n E-36271 Vigo Para a Fran(cid:135)a: (cid:190) Laboratoire central d’hygi(cid:138)ne alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris Abbotstown IRL-Dublin 15 Para a It(cid:145)lia: (cid:190) Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO) Para os Pa(cid:146)ses Baixos: (cid:190) Rijskinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM) Postbus 1 NL-3720 BA Bilthoven Para Portugal: (cid:190) Laborat(cid:155)rio do Instituto Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o das Pescas (INIP) Avenida Bras(cid:146)lia s/n P-1400 Lisboa Para a Finl(cid:131)ndia: (cid:190) Tullilaboratorio-Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo Para a Su(cid:130)cia: (cid:190) Institutionen f(cid:148)r Klinisk Bakteriologi G(cid:148)teborgs Universitet S-41124 G(cid:148)teborg Para o Reino Unido: (cid:190) Marine Laboratory PO Box 101, Victoria Road UK-Aberdeen AB11 9 DB»


title: Proposition réexaminée de Décision du Conseil adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux

eurovoc_concepts:
EU programme
disclosure of information
public administration
telematics
trans-European network

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 29. 04. 1999 COM(1999)215 final 97/0341 (SYN) Proposition réexaminée de DÉCISION DU CONSEIL adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. CONTEXTE Le 12 décembre 1997, la Commission a proposé au Conseil d'adopter un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux1. Le Comité économique et social a rendu un avis favorable le 29 avril 19982. Le Comité des régions a rendu un avis favorable le 14 mai 19983. Le 18 novembre 1998, le Parlement européen a adopté en première lecture une résolution favorable concernant la proposition de la Commission et a proposé des amendements4. Le 15 décembre 1998, la Commission a modifié sa proposition de manière à les amendements du Parlement européen qu'elle acceptait incorporer (COM(1998) 785 final)5. Le Conseil a arrêté sa position commune le 21 décembre 1998 (Position commune (CE) 9/1999)6. Dans sa déclaration du 8 janvier 1999, la Commission a pleinement informé le Parlement européen de sa position (SEC(1998) 2252). Le 12 avril 1999, le Parlement européen a amendé la position commune. La proposition de la Commission accompagnait une autre proposition visant l'adoption d'un ensemble d'orientations régissant la mise en place de réseaux télématiques destinés à appuyer le processus de prise de décision de la Communauté ainsi que les politiques et actions communautaires. Ces deux décisions composent un cadre équilibré qui servira de base à la deuxième phase du programme IDA. 2. POSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN EN DEUXIÈME LECTURE En deuxième lecture, le Parlement européen a proposé un amendement à la position commune. Cet amendement est fondé sur l'amendement 11 proposé en première lecture, dont la formulation a été légèrement modifiée. 1 JO C 54, du 21. 2. 1998, p. 12. 2 JO C 214, du 10. 7. 1998, p. 33. 3 JO C 251, du 10. 8. 1998, p. 1. 4 JO C 379, du 7. 12. 1998, p. 58. 5 JO C 10 , du 14. 01. 1999 p. 8. 6 JO C 55, du 25. 2. 1999, p. 15. 2 L'ancien amendement 11 avait été rejeté par la Commission du fait que les propositions de modification de cette décision, à la suite de l'évaluation périodique du programme, ne pouvaient être présentées au Parlement et au Conseil qu'après l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, déterminant ainsi l'application de la procédure de codécision. Le Conseil s'est rallié à cet avis. 3. AVIS DE LA COMMISSION La nouvelle formulation proposée par le Parlement européen semble plus appropriée. La Commission peut dorénavant retirer son objection, d'autant que le Traité d'Amsterdam a été ratifié par tous les États membres et doit entrer en vigueur le 1er mai 1999. 4. CONCLUSION La Commission accepte par conséquent l'amendement unique du Parlement à la position commune et réexamine ici sa proposition, conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE, de manière à intégrer cet amendement. 3 Proposition réexaminée de DÉCISION DU CONSEIL adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA et l'accès à ces réseaux (Texte présentant un intérêt pour l'EEE) Article 13, paragraphe 3 Proposition initiale La Commission transmet son évaluation au Conseil en même temps que ses propositions de modifications de la présente décision. Proposition réexaminée La Commission transmet au Conseil et au Parlement son évaluation, après examen de celle-ci par le CTA. Elle soumet également toute proposition appropriée en vue de modifier la présente décision. Les évaluations sont transmises au plus tard au moment les années 2001, 2003 et 2005 où sont établis les projets de budget pour respectivement. 4