title: Comunicazione della Commissione - Pubblicazione e accesso negli Stati membri alle informazioni concernenti l'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
access to EU information
exchange of information
public service
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: C 112/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 Pubblicazione e accesso negli Stati membri alle informazioni concernenti l’interconnessione nel settore delle telecomunicazioni (1999/C 112/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) Ai sensi dell’articolo 14 della direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, sull’interconnes- sione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garan- tire il servizio universale e l’interoperabilit(cid:224) attraverso l’appli- cazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (1) le autorit(cid:224) nazionali di regolamentazione provvedono a pubbli- care in forma adeguata le informazioni di cui all’articolo 7, paragrafo 3, all’articolo 9, paragrafo 2, all’articolo 10 e all’ar- ticolo 12, paragrafo 4, della direttiva (cfr. tabelle nelle pagine successive), per consentire alle parti interessate un accesso age- vole alle stesse. Le informazioni di cui all’articolo 4, paragrafo 1, all’articolo 5, paragrafi 3 e 5, all’articolo 6, lettera c) e all’articolo 9, para- grafo 3, della direttiva vengono messe a disposizione degli interessati su loro richiesta, durante il normale orario lavora- tivo e senza alcuna spesa. Nella Gazzetta ufficiale nazionale dello Stato membro interes- sato vengono menzionate le modalit(cid:224) di pubblicazione di dette informazioni compresi eventualmente gli orari e le sedi ove sono disponibili tali informazioni. La Commissione pubblica periodicamente il riferimento corrispondente a tali notifiche nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. L’articolo 18 della direttiva 97/33/CE stabilisce che le autorit(cid:224) nazionali di regolamentazione notifichino alla Commissione i nomi degli organismi che hanno obblighi di servizio universale, che sono soggetti alle disposizioni della direttiva relativa agli organismi aventi una quota di mercato significativa o che sono disciplinati dall’allegato II in quanto organismi con diritti e obblighi di negoziare l’interconnessione reciproca atti a garan- tire servizi di dimensione comunitaria. La Commissione pub- blica i nomi in questione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Gli organismi aventi una quota di mercato significativa cui si applicano disposizioni specifiche si suddividono in tre catego- rie: 1) Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pubblici fissi e linee affittate che la rispettiva autorit(cid:224) nazionale di regolamentazione ha notificato come organismi che deten- gono una quota di mercato significativa in tali mercati. Gli organismi in questione hanno obblighi nei seguenti set- tori: (cid:151) accesso alla rete (articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE); (cid:151) non discriminazione e trasparenza (articolo 6); (cid:151) trasparenza e orientamento ai costi per le tariffe di in- terconnessione (articolo 7, paragrafo 2); (cid:151) pubblicazione di offerte di interconnessione di riferi- mento (articolo 7, paragrafo 3); (cid:151) disaggregazione delle tariffe di interconnessione, impiego di sistemi di contabilit(cid:224) dei costi trasparenti (articolo 7, paragrafi da 4 a 6); (cid:151) contabilit(cid:224) separata per le attivit(cid:224) svolte in relazione all’interconnessione rispetto alle altre attivit(cid:224) (articolo 8, paragrafo 2). 2) Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pubblici mobili che la rispettiva autorit(cid:224) nazionale di regolamenta- zione ha notificato come organismi che detengono una quota di mercato significativa in tali mercati. Gli organismi in questione hanno obblighi nei seguenti set- tori: (cid:151) accesso alla rete (articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE); (cid:151) non discriminazione e trasparenza (articolo 6). 3) Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pubblici mobili che la rispettiva autorit(cid:224) nazionale di regolamenta- zione ha notificato come organismi che detengono una quota di mercato significativa sul mercato nazionale nel settore dell’interconnessione. Tali organismi hanno l’obbligo della trasparenza e dell’orien- tamento ai costi per le tariffe di interconnessione (articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE). La presente pubblicazione risponde agli obblighi della Commis- sione illustrati in precedenza. PoichØ le informazioni in questione possono essere soggette a frequenti cambiamenti, Ł consigliabile verificarne la validit(cid:224) consultando il fornitore citato nella tabella corrispondente. Un numero sempre maggiore delle informazioni in oggetto Ł reperibile su Internet. La presente pubblicazione non pregiudica eventuali azioni che la Commissione decida di avviare ai sensi dell’articolo 169 del trattato. (1) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32. 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/3 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE BELGIO Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) tØlØcommunications Institut belge des services postaux et des (IBPT)/Bel- gisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) Avenue de l’Astronomie 14/ Sterrenkundelaan 14 B-1210 Bruxelles Tel. (32-2) 226 88 88 Fax (32-2) 226 88 87 Moniteur Belge e relazione annua (articolo 109b della legge) risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) cfr. articolo 4, paragrafo 1 relazione annua sul servizio universale (articolo 3, allegato 2, della legge) fondo per il meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) cfr. articolo 4, paragrafo 1 relazione annua sul servizio universale fondo per il accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 su richiesta all’IBPT interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles su richiesta + riferimento nel Mo- niteur Belge condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) cfr. articolo 4, paragrafo 1 Moniteur Belge cfr. articolo 4, paragrafo 1 Moniteur Belge condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione proposta di ArrŒtØ Royal articolo 92a della legge principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4, paragrafo 1 Moniteur Belge C 112/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) Belgacom Boulevard E. -Jacqmain 177 B-1030 Bruxelles (non autorizzata ad esigere un contributo al costo netto anteriormente al 1o gennaio 2000) 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Belgacom (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione da stabilire 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE 2. 3. 1. Organismi che forniscono reti o servizi pubblici (cid:151) Belgacom (cfr. 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA Boulevard E. -Jacqmain 157 B-1030 Bruxelles (cid:151) Colt LCL Powerphone Rue de la Presse 11 B-1000 Bruxelles (cid:151) Mobistar SA Rue du Colonel Bourg 149 B-1140 Bruxelles (cid:151) Telenet Operaties NV Liersesteenweg 4 B-2800 Mechelen (cid:151) Worldcom NV Wetenschapstraat 37 B-1000 Brussel 2. 3. 2. Organismi che forniscono linee affittate (cid:151) Belgacom (cfr. 2. 1) (cid:151) BrutØlØ Rue de Naples 29-31 B-1050 Bruxelles (cid:151) Coditel Brabant NV Tweekerkenstraat 26 B-1000 Brussel (cid:151) Colt LCL Powerphone (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Mobistar (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV Chazallaan 140 B-1030 Brussel (cid:151) SNCB Rue de France 85 B-1060 Bruxelles (cid:151) Telenet Operaties NV (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium Fountain Plaza Belgicastraat 1 B-1930 Zaventem (cid:151) Worldcom NV (cfr. 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organismi che detengono diritti esclusivi o speciali di fornire interconnessione con paesi terzi nessuno 2. 3. 4. Organismi a cui Ł consentito di interconnettersi ai sensi dei piani nazionali di concessione delle licenze o delle autorizzazioni (cid:151) Belgacom (cfr. 2. 1) (cid:151) Belgacom Mobile SA (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) BrutØlØ (cfr. 2. 3. 2) (cid:151) BT Worldwide Ltd Excelsiorlaan 48/50 B-1930 Zaventem (cid:151) Coditel Brabant NV (cfr. 2. 3. 2) (cid:151) Colt LCL Powerphone (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Esprit Telecom BV World Trade Center Strawinskylaan 929 NL-1077 XX Amsterdam (cid:151) Hermes Europe Railtel Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart (cid:151) InTouch Telecom NV Regentlaan 55 B-1000 Brussel (cid:151) Mobistar SA (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Radio Public NV (cfr. 2. 3. 2) (cid:151) Ram Mobile Data Belgium ChaussØe de Charleroi 8 B-1060 Bruxelles (cid:151) SNCB (cfr. 2. 3. 2) (cid:151) Telenet Operaties NV (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Belgium (cfr. 2. 3. 2) (cid:151) Worldcom NV (cfr. 2. 3. 1) Per verificare che l’elenco sia aggiornato rivolgersi al- l’IBPT/BIPT (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/5 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE DANIMARCA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) Telestyrelsen Holsteinsgade 63 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) Tel. (45) 35 43 03 33 Fax (45) 35 43 62 33 E-mail tst@tst. dk Sito Web: www. tst. dk o su richiesta a Telestyrelsen risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- Tele Danmark A/S National Interconnect Sletvej 30 DK-8310 Tranbjerg Jylland Tel. (45) 89 45 40 30 Fax (45) 86 29 99 52 E-mail national-interconnect@tdk. dk su richiesta a Tele Danmark o a Telestyrelsen condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 C 112/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2 della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) Tele Danmark A/S Kannikegade 16 DK-8100 ¯rhus C (per il momento non Ł richiesto alcun contributo al costo netto) 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Tele Danmark A/S (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (Sonofon) Skelagervej 1 Box 330 DK-9100 ¯lborg (cid:151) Tele Danmark A/S (cfr. 2. 1) 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione nessuno 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE (cid:151) CyberCity Esplanaden 6-8 DK-1263 Kłbenhavn K (cid:151) Dansk MobilTelefon I/S (cfr. 2. 2. 2) (cid:151) Global One Communications A/S Midtermolen 5. 3 DK-2100 Kłbenhavn (cid:216) (cid:151) MFS Worldcom Box 69 S-164 94 Kista (cid:151) Mobilix A/S Holmbladsgade 133 DK-2300 Kłbenhavn S (cid:151) NetSource Danmark ApS Rosenk(cid:230)ret 11 C DK-2860 Słborg (cid:151) NETsystem International AS Lysaker Torg 25/Building A N-1324 Lysaker (cid:151) Tele Danmark A/S (cfr. 2. 1) (cid:151) Tele1 Europe A/S Vesterbrogade 149 DK-1620 Kłbenhavn V (cid:151) Tele1020 Interoute Danmark Smedeholmen 13, C, 2 DK-2730 Herlev (cid:151) Tele2 A/S Gl. Kłge Landevej 57 DK-2500 Valby (cid:151) Tele8 Danmark A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telepartner A/S Rosenk(cid:230)ret 13 DK-2860 Słborg (cid:151) Telia A/S Ejby Industrivej 135 DK-2600 Glostrup Per verificare che l’elenco sia aggiornato rivolgersi a Telestyrelsen (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/7 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE GERMANIA temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni RegTP (Autorit(cid:224) di regolamentazione per le poste e le telecomunicazioni) Box 80 01 D-53105 Bonn Tel. (49-228) 140 Fax (49-228) 14 88 72 E-Mail poststelle@regtp. de cfr. articolo 4, paragrafo 1 non ancora concordata nessun controllo contabile effet- tuato cfr. articolo 4, paragrafo 1 Telekommunikationsgesetz (TKG) paragrafi 20 e 21 cfr. articolo 4, paragrafo 1 su richiesta alla RegTP Deutsche Telekom AG Zentrale, Fachbereich GK22-1a (LDC) Box 20 00 D-53105 Bonn cfr. articolo 4, paragrafo 1 Deutsche Telekom Offiziell N. 27/97 del 17. 9. 1997 TKG e NZV (Netzzugangsverordnung) cfr. articolo 4, paragrafo 1 TKG e NZV cfr. articolo 4, paragrafo 1 Gazzetta ufficiale BMPT 34/97 cfr. articolo 4, paragrafo 1 Gazzetta ufficiale RegTP e su ri- chiesta alla RegTP 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2 della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale Finora non Ł stato necessario imporre obblighi ad un opera- tore ai sensi dei paragrafi 18 e 19 della TKG. 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa da stabilire 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Deutsche Telekom AG Box 20 00 D-53175 Bonn 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione da stabilire 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE Ai sensi del paragrafo 6 della TKG vi sono oltre 200 licenziatari. Per conoscere i nomi e gli indirizzi degli organismi ri- volgersi alla RegTP (cfr. tabella precedente). C 112/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE GRECIA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) informazione non disponibile risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) rinvio meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) rinvio accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) informazione non disponibile interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- informazione non disponibile condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) informazione non disponibile informazione non disponibile condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione informazione non disponibile principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) informazione non disponibile 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale rinvio 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili (cid:151) Panafon (cid:151) STET Hellas 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione da stabilire 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE (cid:151) OTE (Societ(cid:224) ellenica per le telcomunicazioni) informazioni non disponibili 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/9 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE SPAGNA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) informazione non disponibile risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) rinvio meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) rinvio accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) Comisi(cid:243)n del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) Calle VelÆzquez, 164 E-28002 Madrid Tel. (34-1) 372 43 00 E-mail: cmt@cmt. es interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- informazione non disponibile condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) informazione non disponibile procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) informazione non disponibile condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione informazione non disponibile principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) informazione non disponibile C 112/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale rinvio 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Telef(cid:243)nica SA Gran V(cid:237)a, 28 E-28013 Madrid 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione da stabilire 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE (cid:151) Airtel M(cid:243)vil SA Avenida de Europa, 1 E-28100 Alcobendas (cid:151) LINCE SA Calle Ortega y Gasset, 100 E-28006 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n SA Paseo de la Castellana, 83-85 E-28046 Madrid (cid:151) Retevisi(cid:243)n M(cid:243)viles SA Calle de la Marina, 16-18 E-08005 Barcelona (cid:151) Telef(cid:243)nica SA (cfr. 2. 2. 1) (cid:151) Telef(cid:243)nica M(cid:243)viles SA Plaza de la Independencia, 6 E-28001 Madrid Per conoscere l’elenco degli operatori via cavo autoriz- zati a fornire servizi di telecomunicazione rivolgersi alla CMT (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/11 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE FRANCIA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) AutoritØ de rØgulation des tØlØcommunications (ART) 7, square Max-Hymans F-75730 Paris cedex 15 SecrØtariat d’(cid:201)tat (cid:224) l’industrie risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) ART MinistŁre de l’Øconomie, des finances et de l’industrie 20, avenue de SØgur F-75700 Paris cedex 07 meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) cfr. articolo 5 paragrafo 3 Decisione n. 97-186 (Journal officiel de la RØpublique fran(cid:231)aise del 5. 8. 1997, pag. 11652) Ordinanza del 23. 7. 1997 (GU del 5. 8. 1997, pag. 11592) Decisione n. 97-272 (GU del 23. 11. 1997, pag. 16992) Ordinanza del 19. 11. 1997 (GU del 23. 11. 1997, pag. 16982) Legge n. 96-659 (GU del 27. 7. 1996, pag. 11384) Decreto n. 97-475 (GU del 14. 5. 1997, pag. 7248) accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) ART Decreto n. 97-188 (GU del 4. 3. 1997, pag. 3439) interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- France TØlØcom 6, place d’Alleray F-75505 Paris cedex 15 condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) ART ART ART ART ART Decisione n. 97-88 (GU del 10. 5. 1997, pag. 7121) Decisione n. 97-242 (GU del 20. 8. 1997, pag. 12347) Legge n. 96-659 (GU del 27. 7. 1996, pag. 11384) Decreto n. 97-188 (GU del 4. 3. 1997, pag. 3439) Decreto n. 96-659 (GU del 27. 7. 1996, pag. 11384) Decreto n. 97-188 (GU del 4. 3. 1997, pag. 3439) Legge n. 96-659 (GU del 27. 7. 1996, pag. 11384) Decisione n. 98-75 (GU del 22. 3. 1998, pag. 4323) C 112/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) France TØlØcom 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici fissi e linee affittate (cid:151) France TØlØcom 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione nessuno 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE AØroports de Paris Auxipar SA Belgacom TØlØport SA Bouygues TØlØcom BT France CØgØtel Entreprises Colt TØlØcommunications France Esprit TØlØcom France ca(cid:136)ble et radio (FCR) France Cara(cid:239)be Mobiles France Manche SA France TØlØcom France TØlØcom Mobiles 1800 France TØlØcom Mobiles Radiomessagerie Hermes Europe Railtel Infomobile Kap’t Aquitaine SA MFS Communications SA Netco Omnicom Saint Martin Mobiles SEM Protel Siris SociØtØ d’exploitation du tØlØport de Marseille/Provence SociØtØ fran(cid:231)aise de transmission de donnØes par radio (TDR) SociØtØ fran(cid:231)aise du radiotØlØphone (SFR) SociØtØ rØunionnaise du radiotØlØphone (SRR) TØlØcom DØveloppement Per verificare che l’elenco sia aggiornato e conoscere gli indirizzi degli organismi, rivolgersi all’ART (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/13 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE IRLANDA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) Office of the Director of Telecommu- nications Regulation Abbey Court Irish Life Center Lower Abbey Street Dublin 1 Tel. (353-1) 804 96 00 Fax (353-1) 804 96 80 il momento nessuna limita- per zione risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) rinvio meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) rinvio accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4 paragrafo 1 disponibili l’ODTR su richiesta presso interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- Telecom Eireann St. Stephens Green West Dublin 2 disponibili su richiesta presso Tele- com Eireann condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) cfr. articolo 4 paragrafo 1 il momento nessuna condi- per zione cfr. articolo 4 paragrafo 1 per il momento nessuna procedura condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione cfr. articolo 4 paragrafo 1 il momento nessuna condi- per zione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4 paragrafo 1 disponibili presso l’ODTR e sul sito Web www. odtr. ie richiesta su C 112/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale Bord Telecom Eireann plc (non autorizzata ad esigere un contributo al costo netto fino al gennaio 2000) 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate Bord Telecom Eireann plc 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire Eircell Limited 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione nessuno 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE Bord Telecom Eireann plc BT (Worldwide) Limited Cable & Wireless Limited Cargo Community Systems Limited Coin & Card Technology Limited Eircell Limited Esat Digifone Limited Esat Telecommunications Limited Esprit Telecom UK Limited EUnet Ireland Limited (opera come Esat Net) Global One Communications Limited IBM Ireland Limited International Telecommunications Limited IXNET Lake Communications Ireland Limited MCI Global Resources Inc. NASC Teoranta (opera come Ireland On-Line) Phone Card Company Limited PostGEM Reuters Limited SociØtØ Internationale de TØlØcommunications AØronau- tiques Stentor Communications Limited Swiftcall Talkshop Limited Timas Limited Transaction Network Services Limited Worldcom (Irl) Limited Per verificare che l’elenco sia aggiornato e conoscere gli indirizzi degli organismi, rivolgersi all’ODTR (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/15 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE ITALIA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) Autorit(cid:224) per le Garanzie nelle Comu- nicazioni (temporaneamente) Ministero delle Comunicazioni Direzione Generale per la Regola- mentazione e la Qualit(cid:224) dei Servizi Viale America 201 I-00144 Roma Tel. (39-6) 59 58 21 90 Fax (39-6) 541 45 12 cfr. articolo 4, paragrafo 1 non ancora pubblicate Decreto sul finanziamento del ser- vizio universale (Gazzetta 14. 5. 1998) n. 110 del ufficiale cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 5, paragrafo 3 accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 Decreto sull’interconnessione del 23. 4. 1998 (da pubblicare) interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma Tel. (39-6) 369 11 cfr. articolo 6, lettera c) su richiesta a Telecom Italia, che deve conformare la sua OIR alle disposizioni del decreto condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 6, lettera c) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) cfr. articolo 4, paragrafo 1 Decreto sull’interconnessione del 23. 4. 1998 e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 da pubblicare C 112/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) Telecom Italia SpA Corso d’Italia, 41 I-00198 Roma 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Telecom Italia SpA (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA Via Luigi Rizzo, 22 I-00136 Roma 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione nessuno 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE (cid:151) ALBACOM Via U. Saba, 11 I-00144 Roma (cid:151) COLT Telecommunications SpA Via Felice Casati, 20 I-20124 Milano (cid:151) INFOSTRADA Via Lorenteggio, 257 I-20125 Milano (cid:151) Omnitel Pronto Italia Via Boccabelli, 5 I-00143 Roma (cid:151) Telecom Italia SpA (cfr. 2. 1) (cid:151) Telecom Italia Mobile SpA (cfr. 2. 2. 2) (cid:151) Tiscali SpA Piazza del Comune, 22 I-09124 Cagliari (cid:151) WorldCom Via San Simpliciano, 1 I-20121 Milano Per verificare che l’elenco sia aggiornato rivolgersi al Ministero (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/17 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE LUSSEMBURGO Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) Institut luxembourgeois des tØlØcommunications (ILT) 45 A, avenue Monterey L-2922 Luxembourg Tel. (35-2) 458 84 51 Fax (35-2) 45 88 45 88 risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) cfr. articolo 4, paragrafo 1 da pubblicare cfr. articolo 4, paragrafo 1 da pubblicare accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) Entreprise des Postes et TØlØcommunications (EPT)&T Mr. Joel Weiler L-2020 Luxembourg Tel. (35-2) 476 51 Fax (35-2) 47 51 10 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 su richiesta all’EPT sulle Legge modalitØs d’interconnection telecomunicazioni sulle Legge modalitØs d’interconnection telecomunicazioni e e cfr. articolo 4, paragrafo 1 modalitØs d’interconnection cfr. articolo 4, paragrafo 1 su richiesta all’ILT; sito Web: www. ilt. lu 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale nessuno 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Entreprise des P&T 8 A, avenue Monterey L-2020 Luxembourg 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili (cid:151) Entreprise des P&T (cfr. 2. 2. 1) 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione nessuno 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE (cid:151) Entreprise des P&T (cfr. 2. 2. 1) (cid:151) Millicom Luxembourg SA 177, rue de Luxembourg Box 32 L-8005 Bertrange C 112/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE PAESI BASSI Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) OPTA Box 90420 Daendelstraat 57 NL-2509 LK Den Haag Tel. (31-70) 315 35 00 Fax (31-70) 315 35 01 Sito Web: www. opta. nl non applicabile meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) non applicabile accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- cfr. articolo 4, paragrafo 1 condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) cfr. articolo 4, paragrafo 1 Gazzetta ufficiale nazionale, con- sultazione Connecties pubblica, (bollettino informativo dell’OPTA) disponibili per consultazione pub- blica presso l’OPTA, ad esclusione delle informazioni sensibili sotto il profilo commerciale Gazzetta ufficiale nazionale, con- sultazione pubblica, Connecties; la KPN invier(cid:224) la sua OIR agli interes- sati in parte fissate per legge; altre con- dizioni sono pubblicate nella Gaz- zetta ufficiale nazionale e in Con- necties procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 9, paragrafo 2 condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione cfr. articolo 4, paragrafo 1 Gazzetta ufficiale nazionale, Con- necties principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) Gazzetta ufficiale nazionale, Con- necties, sito Web dell’OPTA: www. opta. nl/veel/nummerre. html Ministero dei trasporti, dei lavori pubblici e della gestione delle acque Box 20901 NL-2500 EX L’Aia Tel. (31-70) 351 69 41 Fax (31-70) 351 78 95 (per il piano di numerazione generale e la rispettiva pubblicazione) OPTA (per il registro delle numera- zioni e le misure di attuazione) 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/19 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) KPN Telecom BV Box 30150 NL-2500 GD Den Haag 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) KPN Telecom BV (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili da stabilire 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione da stabilire 2. 3. 1. Organismi che forniscono reti e servizi pubblici minimo 28 organismi 2. 3. 2. Organismi che forniscono linee affittate minimo 28 organismi 2. 3. 3. Organismi che detengono diritti esclusivi o speciali di fornire interconnessione con paesi terzi nessuno 2. 3. 4. Organismi a cui Ł consentito di interconnettersi ai sensi dei piani nazionali di concessione delle licenze o delle autorizzazioni minimo 92 organismi L’elenco di tutti gli organismi con diritti e obblighi di interconnessione si trova sul sito Web dell’OPTA. C 112/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE AUSTRIA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) Telekom-Control GmbH Mariahilfer Stra(cid:223)e 77(cid:150)79 A-1060 Wien Tel. (43-1) 58 05 80 Fax (43-1) 580 58 91 91 su richiesta a Telekom-Control risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/21 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG Stelzhamerstra(cid:223)e 27 A-4600 Wels 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) European Telecom International GmbH (cid:151) Telekom Austria AG Postgasse 8 A-1011 Wien Floragasse 7 A-1040 Wien (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (non autorizzata, in questa fase, ad esigere un contributo al costo netto) Prinz-Eugen-Stra(cid:223)e 8(cid:151)10 A-1040 Wien 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa (cid:151) Grazer Stadtwerke AG Andreas-Hofer-Platz 15 A-8010 Graz 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG blici fissi e linee affittate (cid:151) Telekom Austria AG (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili (cid:151) Mobilkom Austria AG Treustra(cid:223)e 43 A-1200 Wien 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione Salurnerstra(cid:223)e 11 A-6020 Innsbruck (cid:151) Karl Lampert KG Lehenweg 2 A-6830 Rankweil (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbetriebe AG Museumstra(cid:223)e 6(cid:151)8 A-4020 Linz (cid:151) max. mobil GmbH Kelsenstra(cid:223)e 5(cid:151)7 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (cfr. 2. 2. 2) (cid:151) MIT Multi Media Information Technologies GmbH 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE Modecenterstra(cid:223)e 14/5 A-1030 Wien (cid:151) Mobilkom Austria AG (cfr. 2. 2. 2) 2. 3. 1. Organismi che forniscono reti o servizi pubblici (cid:151) NETnet Telekommunikation GmbH (cid:151) 3C Communications GmbH Am Stephansplatz 12 A-1010 Wien (cid:151) Air Page Telekommunikations AG Industriestra(cid:223)e 1/11 A-7053 Hornstein (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG Gerberstra(cid:223)e 2 D-87435 Kempten/Allg(cid:228)u (cid:151) Carrier 1 AG Milit(cid:228)rstra(cid:223)e 36 CH-8004 Z(cid:252)rich (cid:151) Citykom Austria GmbH Alserbachstra(cid:223)e 14(cid:151)16 A-1090 Wien (cid:151) Colt Telecom Group plc 15 Marylebone Road UK-London NW1 5JD (cid:151) Connect Austria GmbH Br(cid:252)nner Stra(cid:223)e 52 A-1210 Wien (cid:151) Cybertron GmbH Davidgasse 79 A-1100 Wien Trattnerhof 2/2/205 A-1010 Wien (cid:151) Newtelco Telecom AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Paging 1 Services GmbH Nordbahnstra(cid:223)e 36/1/2 A-1020 Wien (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG Serravagasse 10(cid:151)12 A-1140 Wien (cid:151) RSL COM Austria AG Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) SAFE Salzburger AG f(cid:252)r Energiewirtschaft Bayerhamerstra(cid:223)e 16 A-5020 Salzburg (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG Roseggerstra(cid:223)e 2 A-5020 Salzburg (cid:151) Stadtwerke Feldkirch Leusb(cid:252)ndtweg 49 A-6805 Feldkirch-Gisingen C 112/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg Stadtwerkestra(cid:223)e 6 A-8605 Kapfenberg (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt St. -Veiter-Stra(cid:223)e 31 A-9020 Klagenfurt (cid:151) TC Telecom GmbH Sch(cid:246)nauerstra(cid:223)e 1 A-4400 Steyr 2. 3. 2. Organismi che forniscono linee affittate (cid:151) 3C Communications GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Allg(cid:228)uKom GmbH & Co. KG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Citykom Austria GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Colt Telecom Group plc (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Cybertron GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Elektrizit(cid:228)tswerke Wels AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) European Telecom International GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Global One Telekommunikationsdienste GmbH (cfr. (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH 2. 3. 1) Roseggerstra(cid:223)e 11 A-8850 Murau (cid:151) TeleCom-InfoService GmbH Oberzellergasse 6 A-1030 Wien (cid:151) TELEforum GmbH Sporgasse 32 A-8010 Graz (cid:151) Telekabel Wien GmbH Erlachgasse 116 A-1100 Wien (cid:151) Post & Telekom Austria AG (cfr. 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH Handelskai 265 A-1020 Wien (cid:151) Teleport Consulting GmbH Gutenbergstra(cid:223)e 1 A-6858 Schwarzach (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH Europaplatz 1 A-1150 Wien (cid:151) Tele Team GmbH Telekomhaus Nr. 2 A-5090 Lofer (cid:151) Unisource Carrier Services AG Industriestra(cid:223)e 21 CH-8304 Wallisellen (cid:151) UTA Telekom AG Rooseveltplatz 2 A-1090 Wien (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG Weidacherstra(cid:223)e 6 A-6901 Bregenz (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH Marktstra(cid:223)e 3 A-7000 Eisenstadt (cid:151) Grazer Stadtwerke AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Karl Lampert KG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Linzer Elektrizit(cid:228)ts-, Fernw(cid:228)rme- und Verkehrsbe- triebe AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Pegasus Telekom Netzwerkdienste AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) SAFE (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Salzburger Stadtwerke AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Feldkirch (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Kapfenberg (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Stadtwerke Klagenfurt (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Tele 3 Telekommunikationsdienste GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) TELEforum GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Telekabel Wien GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Telekom Austria AG (cfr. 2. 1) (cid:151) TelePassport GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Teleport Consulting GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) tele. ring Telekom Service GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Tele Team GmbH (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Unisource Carrier Services AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) UTA Telekom AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Vorarlberger Kraftwerke AG (cfr. 2. 3. 1) (cid:151) Well. COM Datahighway Burgenland GmbH (cfr. 2. 3. 1) 2. 3. 3. Organismi che detengono diritti esclusivi o speciali di fornire interconnessione con paesi terzi nessuno 2. 3. 4. Organismi a cui Ł consentito di interconnettersi ai sensi dei piani nazionali di concessione delle licenze o delle autorizzazioni nessuno Per verificare che l’elenco sia aggiornato rivolgersi alla Telekom-Control (cfr. tabella precedente). 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/23 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE PORTOGALLO Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) informazione non disponibile risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) rinvio meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) rinvio accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) informazione non disponibile riferi- informazione non disponibile condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) informazione non disponibile informazione non disponibile informazione non disponibile informazione non disponibile 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE informazioni non disponibili C 112/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE FINLANDIA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni Gazzetta ufficiale finlandese cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358) 916 01 Fax (358) 91 60 25 88 non applicabile meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) non applicabile Telecommunications Administration Center It(cid:228)merenkatu 3 A Box 53 FIN-00180 Helsinki Tel. (358) 96 96 61 Fax (358) 96 96 65 00 E-mail: info@thk. fi Sonera (Telecom Finland) Box 100 FIN-00051 Tele Tel. (358) 204 01 Fax (358) 20 40 35 35 Finnet Group Box 949 FIN-00101 Helsinki Tel. (358) 922 81 11 Fax (358) 960 55 31 accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 6, lettera c) cfr. articolo 6, lettera c) Regolamento pubblicato dal Tele- communications Administration Center Regolamento pubblicato dal Tele- communications Administration Center 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/25 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale nessuno 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Telefonandelslag Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy Eurajoen Teleosuuskunta Finnet International Oy Forssan Seudun Puhelin Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Riihim(cid:228)en Puhelin Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys Sonera Tampereen Puhelin Oyj Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili ¯lands Mobiltelefon Ab Radiolinja Oy Ab Sonera 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione Sonera 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE Alaj(cid:228)rven Puhelinosuuskunta ¯lands Mobiltelefon Ab ¯lands Telefonandelslag AT & T Unisource Communications Services (Finland) Oy Clarinet Oy Clinet Oy Datatie Oy Oy Digi-Media Ltd DLC Data Link Connections Oy Etel(cid:228)-Pohjanmaan Yritt(cid:228)j(cid:228)t ry Etel(cid:228)-Satakunnan Puhelin Oy EUnet Finland Oy Eurajoen Teleosuuskunta FinnetCom Oy Finnet International Oy Finnpage Oy c/o CastrØn & Snellman Forssan Seudun Puhelin Oy Global One Communications Oy Globetel Oy Helsingin Puhelin Oyj Huittisten Puhelin Oy H(cid:228)meen Puhelin Oy H(cid:228)rk(cid:228)tien Puhelin Oy ICL Data Oy Ikaalisten-Parkanon Puhelin Oy Ilmailulaitos Jakobstadsnejdens Telefon Ab Joensuun Puhelin Oy Kajaanin Puhelinosuuskunta Kankaanp(cid:228)(cid:228)n Puhelin Oy Karis Telefon Ab Kaukoverkko Ysi Oy C 112/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 Keiky(cid:228)n Puhelinosuuskunta Keski-Suomen Puhelin Oy Kestel Kimito Telefonaktiebolag Kokkolan Puhelin Oy Kuopion Puhelin Oyj Kymen Puhelin Oy Laitilan Puhelinosuuskunta Lohjan Puhelin Oy Loimaan Seudun Puhelin Oy Long Distance international Ltd c/o CastrØn & Snellman Loviisan Puhelinosuuskunta L(cid:228)nnen Puhelin Oy L(cid:228)nsilinkki Oy Mariehamns Telefon Ab Mikkelin Puhelinyhdistys Nefernet International Ltd Oy Net Com Systems Ab NetSystem International AS Nettipaja Oy Nordic Lan & Wan Communication Oy Oulun Puhelin Oy Outokummun Puhelin Oy Pargas Telefon Ab Pohjanmaan Puhelinosuuskunta Pohjois-H(cid:228)meen Puhelin Oy Porin Puhelin Oy Puhelin Oy Telekarelia Puhelinosuuskunta IPY P(cid:228)ij(cid:228)t-H(cid:228)meen Puhelinyhdistys Radiolinja Oy Ab Riihim(cid:228)en Puhelin Oy RSL COM Finland Oy Salon Seudun Puhelin Oy Savonlinnan Puhelinyhdistys SITA Sonera Tampereen kaupunki Tampereen Puhelin Oyj Telepohja Oy Ab Teleten Finland Oy Teleykk(cid:246)nen Oy Telia Finland Oy Turun Puhelin Oy Turun Seudun Puhelin Oy Uni-Telecommunications Oy Vaasan kaupunki Vaasan L(cid:228)(cid:228)nin Puhelin Oy Vakka-Suomen Puhelin Oy Viatel Finland Inc. c/o CastrØn & Snellman VR-Yhtym(cid:228) Oy World Telecom Labs Yleisradio Oy Per verificare che l’elenco sia aggiornato e conoscere l’indirizzo degli organismi, rivolgersi a: Ministry of Transport and Communication (Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni) Box 235 FIN-00131 Helsinki Tel. (358) 916 01 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/27 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE SVEZIA Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) non previste dalla legislazione sve- dese risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) non previsti dalla legislazione svedese meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) non previsto dalla legislazione sve- dese accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- Post- och Telestyrelsen Box 5398 S-102 49 Stockholm Tel. (46-8) 678 55 00 Fax (46-8) 678 55 05 Telia AB Operat(cid:246)rstj(cid:228)nster Liljeholmsv(cid:228)gen 18 S-117 61 Stockholm Tel. (46-8) 14 46 00 Fax (46-8) 455 54 35 Gazzetta ufficiale nazionale Gazzetta ufficiale nazionale; sito Web: www. telia. se condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) non previste dalla legislazione sve- dese procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione cfr. articolo 6, lettera c) Legge sulle telecomunicazioni cfr. articolo 6, lettera c) da stabilire principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 6, lettera c) Gazzetta ufficiale nazionale; sito Web: www. pts. se/nummerplan/ nrplan. htm C 112/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (non autorizzata ad esigere un contributo al costo netto) 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) Telia AB (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili (cid:151) Telia AB (cfr. 2. 1) 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione (cid:151) Telia AB (cfr. 2. 1) 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva 97/33/CE (cid:151) AB STOKAB Box 6813 S-113 86 Stockholm (cid:151) Banverket S-781 85 Borl(cid:228)nge (cid:151) CallMedia Telecom CMT AB c/o CallMedia Group AB Box 4432 S-203 15 Malm(cid:246) (cid:151) COPAB AB Bygr(cid:228)nd 13 S-131 42 Nacka (cid:151) Elektronik AB Radio-Master Mediav(cid:228)gen 4C S-135 48 Stockholm (cid:151) Enator Networks AB Box 71 S-164 94 Kista (cid:151) Eric Wermelin Communication AB V(cid:228)stermalmsv(cid:228)gen 1 S-791 77 Falun (cid:151) Europolitan AB S-371 80 Karlskrona (cid:151) F(cid:246)retagens Hus i Skurup Ekonomisk f(cid:246)rening Box 130 S-274 23 Skurup (cid:151) Global One Services AB Box 1 S-171 18 Solna (cid:151) GLOCALNET AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) G(cid:246)teborg Energi AB Box 53 S-401 20 G(cid:246)teborg (cid:151) Helsingborg Energi AB Box 642 S-251 06 Helsingborg (cid:151) Hudiksvalls kommun S-824 80 Hudiksvall (cid:151) Ivar Westberg Elektronikservice Harpr(cid:229) 4265 S-841 97 Erikslund (cid:151) Karlskoga Eln(cid:228)t AB Box 42 S-691 21 Karlskoga (cid:151) Linenet Oy Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) Long Distance International Ltd 5 Duke’s Gate, Acton Lane UK-London W4 5DX (cid:151) MFS Communications AB Torshamnsgatan 35 S-164 40 Kista (cid:151) Mittn(cid:228)t AB Box 1422 S-701 14 (cid:214)rebro (cid:151) Mj(cid:246)lby-Svart(cid:229)dalen Energiverk AB Box 510 S-595 29 Mj(cid:246)lby (cid:151) N(cid:228)ssj(cid:246) Aff(cid:228)rsverk AB S-571 80 N(cid:228)ssj(cid:246) (cid:151) Netcom Systems AB Box 2094 S-103 13 Stockholm (cid:151) NETnet International SA c/o NETnet International AB Box 6708 S-113 85 Stockholm (cid:151) NetSystem International AS Box 446 N-1324 Lysaker (cid:151) Nordiska Tele8 AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Oy Finnet International Ab Box 94 FIN-00131 Helsingfors (cid:151) PI. SE AB Box 24116 S-104 51 Stockholm (cid:151) RSLCOM Sweden AB Box 1434 S-171 28 Solna 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/29 (cid:151) Sandviken Energi, Eln(cid:228)t AB G(cid:228)vlev(cid:228)gen 96 S-811 40 Sandviken (cid:151) Singapore Telecom International Svenska AB Box 273 S-127 25 Sk(cid:228)rholmen (cid:151) Sollefte(cid:229) Energi N(cid:228)t AB Box 1005 S-881 80 Sollefte(cid:229) (cid:151) Sonera Box 1107 S-164 22 Kista (cid:151) Spirous Kunskap AB Box 7472 S-103 92 Stockholm (cid:151) Statnett SF Box 5192 Majorstua N-0302 Oslo (cid:151) Swedish Radio Supply i Wermland AB Box 208 S-651 06 Karlstad (cid:151) Sydkraft Telecom AB Box 1055 S-212 10 Malm(cid:246) (cid:151) Tekniska Verken i Link(cid:246)ping AB Box 1500 S-581 15 Link(cid:246)ping (cid:151) Tele 1 Europe AB Positionen 146 S-115 74 Stockholm (cid:151) Tele Danmark International c/o InfoCall Kansligatan 1 S-211 22 Malm(cid:246) (cid:151) Tele2 AB Box 62 S-164 94 Kista (cid:151) Tele8 Kontakt AB Box 88 S-201 20 Malm(cid:246) (cid:151) Telenordia AB ¯rsta(cid:228)ngsv(cid:228)gen 11 A S-117 43 Stockholm (cid:151) Telia AB S-123 86 Farsta (cid:151) TeliTel AB (cid:214)verste Hallstr(cid:246)ms v(cid:228)g 4 S-881 84 Sollefte(cid:229) (cid:151) Teracom AB Box 17666 S-118 82 Stockholm (cid:151) T. M. I. Sweden Box 6403 S-113 31 Stockholm (cid:151) Transaction Network Services AB Vikingav(cid:228)gen 17 E S-133 33 Saltsj(cid:246)baden (cid:151) Utfors Datakommunikation AB Box 2128 S-750 02 Uppsala (cid:151) Vattenfall Regionn(cid:228)t AB S-162 87 Stockholm (cid:151) Viatel Sweden Inc Styrmansgatan 6 S-114 54 Stockholm Per verificare che l’elenco sia aggiornato rivolgersi a Post- och Telestyrelsen (cfr. tabella precedente). C 112/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 1. Informazioni di cui all’articolo 14 della direttiva 97/33/CE REGNO UNITO Organismo responsabile di fornire le informazioni Pubblicazione delle informazioni Director General of Telecommunications Office of Telecommunications (OFTEL) 50 Ludgate Hill London EC4M 7JJ Tel. (44-171) 634 87 00 Fax (44-171) 634 89 43 riferimenti nelle Gazzette ufficiali di Londra, Edimburgo e Belfast; consultare anche il sito Web www. oftel. gov. uk cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 temporanee all’obbligo di Limitazioni negoziare tra loro l’interconnessione (articolo 4, paragrafo 1) risultati del calcolo del costo netto con- nesso con gli obblighi di servizio uni- versale e del relativo controllo conta- bile (articolo 5, paragrafo 3) meccanismo per ripartire il costo del servizio universale (articolo 5, paragrafo 5) non applicabile accordi di interconnessione (articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 60 21 00 Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 260 Bath Road Slough Berkshire SL1 4DX Tel. (44-1753) 56 54 09 Fax (44-1753) 56 54 03 Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG14 1JX Tel. (44-1635) 332 51 interconnessione di offerte di mento (articolo 7, paragrafo 3) riferi- cfr. articolo 6, lettera c) cfr. articolo 4, paragrafo 1 e pub- blicazione diretta dei licenziatari interessati condizioni generali fissate in anticipo dalle autorit(cid:224) nazionali di regolamenta- zione (articolo 9, paragrafo 2) procedure stabilite dalle autorit(cid:224) nazio- nali di regolamentazione per stipulare un accordo di interconnessione (articolo 9, paragrafo 3) condizioni ziali negli accordi di (articolo 10) fondate su requisiti essen- interconnessione principali elementi dei piani di nume- razione nazionali (articolo 12, paragrafo 4) cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 cfr. articolo 4, paragrafo 1 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/31 2. Informazioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE 2. 1. Organismi con obblighi di servizio universale (cid:151) British Telecommunications plc BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ Tel. (44-171) 356 50 00 (cid:151) Kingston Communications plc Telephone House Carr Lane Hull HU1 3RE Tel. (44-1482) 22 11 00 (in questa fase a nessuno dei due organismi Ł concesso di esigere contributi al costo netto) 2. 2. Organismi che detengono una quota di mercato signifi- cativa 2. 2. 1. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici fissi e linee affittate (cid:151) British Telecommunications plc (cfr. 2. 1) (cid:151) Kingston Communications plc/Kingston-upon-Hill City Council (cfr. 2. 1) 2. 2. 2. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili (cid:151) Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) 1 Brunel Way Slough Berkshire SL1 1XL Tel. (44-1753) 50 40 00 (cid:151) Vodafone Ltd The Courtyard 2-4 London Road Newbury Berkshire RG13 1JL Tel. (44-1635) 332 51 2. 2. 3. Organismi che forniscono reti e servizi telefonici pub- blici mobili che detengono una quota di mercato signi- ficativa sul mercato nazionale nel settore dell’intercon- nessione nessuno Alpha Telecom Ltd America 1st Ltd American Telemedia Ltd ANS (UK) Ltd AT&T (UK) Ltd Atlantic Telecommunications Ltd Atlas International Services Ltd Avirnex Communications Group AXS Telecom (UK) Ltd Bell Boy Ltd Bell Cablemedia plc Blazezone Ltd British Telecommunications plc Cable & Telecoms Group Cable & Wireless Business Networks Cable Thames Valley Ltd CableTel (UK) Ltd Cellcom Ltd Centronet 3 Ltd Cherry Communications Inc. Cherry Communications UK Ltd Cognito Ltd COLT Telecommunications Comcast Europe Group Communicorp Group (UK) Ltd Concert Communications Company Convergence Ventures Ltd Core Telecommunications Ltd Corporate Networks Ltd Diamond Cable Ltd E-Sat Telecommunications Ltd Eastern Group Telcoms Ltd Easynet Group plc Energis Communications Ltd Energy Select Ltd Esprit Telecom (UK) Ltd Eurobell (Holdings) plc EuropTel (UK) Ltd Eurotunnel 2. 3. Organismi disciplinati dall’allegato II della direttiva FaciliCom International (UK) Ltd 97/33/CE Aberdeen Cable Services Ltd ABS Telecom plc ACC Long Distance UK Ltd Advanced Business Services Ltd Advanced Radio Telecom Ltd All World Network Telecom Ltd Fibreway (British Waterways/Telephone Cables Ltd) First Telecom plc Fleetcom Consortia FleXtel Ltd FronTel Communications Ltd GAINS (Channel Islands) Ltd General Cable Ltd General Telecommunications plc C 112/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 4. 1999 Global Numbers Ltd Global One Communications Holding Ltd GlobeStar International Telecom (UK) Ltd Golden Pages Jersey Ltd GT UK Ltd Hermes Europe Railtel BV Highway One Corporation Ltd Hutchison Paging (UK) Ltd IDT Global Ltd IIISS-Numbering Viewed Worldwide Ltd Imminus Ltd INCOM (UK) Ltd Infotel Communications Ltd Infowave Ltd Interconnect Holdings Inc. International Exchange Network (iXnet) Ltd International Integrated Information Systems Services Inc. INTERNET Network Services Ltd Interoute Networks Ltd Interoute Telecommunications Ltd (IRT) Ionica plc ITG (UK) Ltd IVS Cable Holdings Ltd IXNET UK Ltd Izenkom Ltd Justice Europe Ltd Kardan Telecom (UK) Ltd KDD Europe Ltd NTT Europe Ltd NYNEX CableComms Ltd On Line Telecom (UK) Ltd Orange Personal Communications Services Ltd Pacific Gateway Exchange Inc. PageOne Communications Paknet Ltd Premiere Communications Inc. PrimeTEC (UK) Ltd Primus Telecommunications Ltd R S Hill & Sons Racal Network Services Ltd Racal Telecommunications Ltd RAM Mobile Data Ltd Redstone Network Services Ltd RSL Communications Ltd SBC Cablecomms UK Scottish Hydro-Electric plc ScottishPower Telecommunications Ltd Securicor Datatrak Ltd Signature Industries Ltd SITA SC Skylight Holdings Inc. Spacetel International Ltd Spacetel UK Ltd Speedial International Ltd Sprint Holding (UK) Ltd Star Europe Ltd Kingston Communications (Hull) plc & Hull City Council Star Telecommunications Inc. LCI Telecom (UK) Ltd LCL Cable Communications Ltd London Digital Ltd Long Distance International Communications Ltd MARK Telecommunications Ltd MCI Telecommunications Ltd Mercantile Radio Services Ltd Mercury Communications Ltd Mercury Data Networks Services Ltd Mercury Personal Communications (Mercury One-2-One) Meteor Communications (Europe) Ltd MFS Communications Ltd Microcell Links Ltd MTC International Inc. National Band Three Ltd National Transcommunications Ltd Net. Net Ltd North American Gateway Ltd Norweb Communications plc Star Vending Inc. Startec Inc. Stentor Communications Ltd SWEB Telecoms Swiftnet Ltd Symphony Telecommunications plc Talkland International (UK) Ltd Tanet Ltd Technology Control Services (UK) Ltd Tele2 (UK) Ltd TeleBermuda International (UK) Ltd Telecential Communications Telecom Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) Telecom New Zealand Ltd Teleglobe International (UK) Ltd Telegroup UK Ltd Telelink Communications (USA) Ltd Telepassport Inc. Teleport London International Ltd 23. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 112/33 Teleport Northern Ireland Ltd TeleWest Communications plc TeleWest Group Telia International UK Ltd Telinco Ltd Telstra (UK) Ltd Telstra Global Ltd TGC UK Ltd The Personal Numbering Company plc The Phone Company Ltd Thurnall plc TMI TeleMedia International Ltd Torch Communications Ltd TotalTel International Inc. Trafficmaster plc Trunknet Ltd Unifi Communications Ltd Unisource Carrier Services UK Ltd Unisource Holding (UK) Ltd United Worldwide Telecom Ltd UTG Communications (Europe) AG Viatel UK Ltd Videotron City and Westminster Ltd Videotron Corporation Ltd Videotron No 2 Ltd Vodafone Ltd Vodafone Paging Ltd World Telecom plc World Telecommunications Corporation Ltd Worldcall plc WorldCom International Inc. WorldCom UK Ltd WorldxChange Communications Ltd Xero One Ltd Zycall Ltd Per verificare che l’elenco sia aggiornato, conoscere gli indirizzi degli organismi e richiedere informazioni detta- gliate sui numerosi gruppi che hanno ottenuto la con- cessione per la fornitura di servizi via cavo a banda larga, rivolgersi all’OFTEL (cfr. tabella precedente). Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso IV/M. 1293 (cid:151) BP/Amoco) (1999/C 112/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) In data 11 dicembre 1998 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concen- trazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo completo della decisione Ł disponibile unicamente in lingua inglese e verr(cid:224) reso pubblico dopo che gli eventuali segreti d’affari in esso contenuti saranno stati tolti. Esso sar(cid:224) disponibile: (cid:151) in versione cartacea, presso gli uffici vendita dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit(cid:224) europee (cfr. lista); (cid:151) in formato elettronico, nella versione «CEN» della base dati Celex, documento n. 398M1293. Celex Ł il sistema di documentazione computerizzato del diritto comunitario; per ulteriori informazioni relative agli abbonamenti pregasi contattare: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-42455; fax (352) 29 29-42763


title: 1999/310/EF: Kommissionens beslutning af 23. april 1999 om en fælles teknisk forskrift for avanceret digital trådløs telekommunikationsudstyr (DECT-udstyr), der tilsluttes tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) [meddelt under nummer K(1999) 999] (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications equipment
transmission network

formats: html pdf print

text: 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/57 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1999 om en fælles teknisk forskrift for avanceret digital tr(cid:134)dløs telekommunikations- udstyr (DECT-udstyr), der tilsluttes tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (meddelt under nummer K(1999) 999) (EØS-relevant tekst) (1999/310/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1 i direktiv 98/13/EF. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleteminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), særlig artikel 7, stk. 2, andet led, og 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift for tilslutningskrav til DECT-udstyr, der tilsluttes ISDN. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 (1) (2) (3) (4) (5) Kommissionen har i henhold til artikel 7, stk. 2, første led, vedtaget bestemmelserne til klarlæggelse af, hvilken type terminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som tekniske forskrifter, bør skal ændres vedtages; fælles til af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangs- ordninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; forslaget har været forelagt for udvalget (ACTE) i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra ACTE (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra c)-g), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilag I med undtagelse af de krav, der er opført i bilag II. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslut- ning, skal enten opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, eller de fælles tekniske forskrifter, der er anført i Kommissionens beslutning 98/515/EF (2) og 97/ 523/EF (3). Desuden skal det opfylde de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (4) og 89/336/EØF (5). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilag I eller de harmoniserede standarder i bilagene i beslutning 98/515/EF og 97/523/EF, anvendes for termi- naludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1. 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 232 af 19. 8. 1998, s. 7. (3) EFT L 215 af 7. 8. 1997, s. 48. (4) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (5) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. L 119/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 1999 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 7. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/59 BILAG I Henvisning til den anvendte harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, er: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT); Intergrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment for DECT/ISDN interworking profile applications (Avanceret digital tr(cid:134)dløs telekommunikationsudstyr (DECT-udstyr); tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN); tilslutningskrav til terminaludstyr til DECT/ISDN-applikationers samfunktion) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR40 (cid:190) juni 1998 Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 98/34/EF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 98/34/EF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex eller Europa-Kommissionen DGXIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet-adressen www. ispo. cec. be. BILAG II Følgende dele af TBR 040 finder ikke anvendelse TBR henvisning TBR henvisning TBR henvisning [20], 5. 2. 2. 1 [20], 5. 2. 2. 6 [20], 5. 2. 4. 1 [20], 5. 2. 2. 3 [21], 4. 1. 6 [20], 5. 2. 2. 4 [21], 4. 1. 10 (1) EFT L 204 af 21. 7. 1998, s. 37


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da Decisão OSPAR 98/2 sobre a imersão de resíduos radioactivos

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
waste management

text: C 158/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 1999 Proposta de decisa˜ o do Conselho relativa a` aprovac¸a˜ o, em nome da Comunidade, da Decisa˜ o OSPAR 98/2, sobre a imersa˜ o de res(cid:237)duos radioactivos (1999/C 158/02) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 190 final — 99/0096 (CNS) (Apresentada pela Comissa˜ o em 26 de Abril de 1999) O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. (cid:30) 4, do seu artigo 130. (cid:30)R e o n. (cid:30) 2, primeiro per(cid:237)odo, e o n. (cid:30) 3, primeiro para´ grafo, do seu artigo 228. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comunidade e´ parte contra- tante na Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste (Convenc¸a˜ o OSPAR) em virtude da Decisa˜ o 98/249/CE do Conselho (1); que a referida convenc¸a˜ o, que entrou em vigor em 25 de Marc¸o de 1998, tem por objectivo prevenir e eliminar a poluic¸a˜ o e proteger a zona mar(cid:237)tima contra os efeitos noci- vos das actividades humanas; (2) Considerando que o artigo 3. (cid:30) do anexo II da Convenc¸a˜ o OSPAR pro(cid:237)be a imersa˜ o de res(cid:237)duos e outras mate´rias, incluindo res(cid:237)duos que apre- sentem uma radioactividade fraca ou me´dia; que a al(cid:237)nea b), do n. (cid:30) 3 do mesmo artigo preveˆ, a t(cid:237)tulo de excepc¸a˜ o, a possibilidade de a Franc¸a e o Reino Unido derrogarem a` proibic¸a˜ o per- manente e total de imersa˜ o desse tipo de mate´- rias ou res(cid:237)duos no mar e que a al(cid:237)nea c) fixa as modalidades de prorrogac¸a˜ o dessa possibilidade; (3) Considerando que o Governo da Repu´ blica Fran- cesa e o Governo do Reino Unido da Gra˜ -Breta- nha e da Irlanda do Norte declararam, por oca- sia˜ o da reunia˜ o da Comissa˜ o OSPAR 1997, ter decidido renunciar definitivamente a` possibili- dade de retomarem as imerso˜ es no mar de subs- incluindo res(cid:237)duos, e na˜ o taˆ ncias radioactivas, desejar conservar a possibilidade de derrogarem a` proibic¸a˜ o permanente e total da imersa˜ o de substaˆ ncias radioactivas, incluindo res(cid:237)duos, no mar; (4) Considerando que o (cid:243)rga˜ o executivo da Conven- c¸a˜ o OSPAR (a Comissa˜ o OSPAR) pode adoptar medidas nos dom(cid:237)nios abrangidos pela conven- c¸a˜ o; que a referida Comissa˜ o adoptou a Decisa˜ o OSPAR 98/2 sobre a imersa˜ o de res(cid:237)duos radio- activos, pela qual a excepc¸a˜ o prevista no n. (cid:30) 3, al(cid:237)nea b), do artigo 3. (cid:30) do anexo II da Conven- c¸a˜ o OSPAR deixa de ter efeito, DECIDE: Artigo u´ nico 1. A Decisa˜ o OSPAR 98/2 sobre a imersa˜ o de res(cid:237)- duos radioactivos e´ aprovada em nome da Comunida- de. O texto da referida decisa˜ o e´ anexado a` presente deci- sa˜ o. A Comissa˜ o e´ autorizada a notificar esta aprova- 2. c¸a˜ o a` Comissa˜ o OSPAR. Feito em … Pelo Conselho … O Presidente (1) JO L 104 de 3. 4. 1998, p. 1. 4. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/9 DECISA˜ O OSPAR 98/2 sobre a imersa˜o de res(cid:237)duos radioactivos (1) ACOLHENDO FAVORAVELMENTE a declarac¸a˜o feita em 1997 pelo Governo da Repu´ blica Fran- cesa, na reunia˜ o das Comisso˜ es de Oslo e Paris, de que decidira renunciar definitivamente a` possibili- dade de retormar as imerso˜ es no mar de substaˆ ncias radioactivas, incluindo res(cid:237)duos, CONGRATULANDO-SE igualmente com a declarac¸a˜o feita na mesma reunia˜ o pelo Governo do Reino Unido da Gra˜ -Bretanha e da Irlanda do Norte de na˜ o desejar continuar a conservar a possibilidade de derrogac¸a˜ o a` proibic¸a˜ o permanente e total de imersa˜ o no mar de substaˆ ncias radioactivas, incluindo res(cid:237)duos, prevista pela Convenc¸a˜ o para a Protecc¸a˜ o do Meio Marinho do Atlaˆ ntico Nordeste, RECORDANDO as disposic¸o˜ es do n. (cid:30) 3, al(cid:237)nea c), do artigo 3. (cid:30) do anexo II da referida convenc¸a˜ o, AS PARTES CONTRATANTES NA CONVENC¸ A˜ O PARA A PROTECC¸ A˜ O DO MEIO MARINHO DO ATLAˆ NTICO NORDESTE TOMAM A SEGUINTE DECISA˜ O: E´ revogada a derrogac¸a˜ o, prevista no n. (cid:30) 3, al(cid:237)nea b), do artigo 3. (cid:30) do anexo II da Convenc¸a˜o OSPAR, a` proibic¸a˜ o de imersa˜ o de substaˆ ncias que apresentem uma radioactividade fraca ou me´dia estabelecida na al(cid:237)nea a) do mesmo nu´ mero. (1) Nota do Secretariado: Em conformidade com o artigo 13. (cid:30) da Convenc¸a˜ o OSPAR 1992, a presente decisa˜ o entrara´ em vigor e tornar- -se-a´ obrigat(cid:243)ria em 9 de Fevereiro de 1999


title: Verordening (EG) nr. 846/1999 van de Commissie van 23 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 107/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 846/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2565/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2565/98 van de Commissie (3) een inschr¶ving voor de vaststelling van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstel¶k (EG) nr. 299/95 (5), de gew¶zigd b¶ Verordening Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumrestitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken r¶st leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte r¶st naar bepaalde derde landen van Europa in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2565/98 bedoelde inschr¶ving wordt op grond van de van 19 tot en met 22 april 1999 ingediende offertes vastgesteld op 170,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 46. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 855/1999 av den 23 april 1999 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 24. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 855/1999 av den 23 april 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vissa sockerprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING 98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 784/ 1999 (6). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), import med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r inom sockersektorn med undantag av melass (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 624/98 (4), s(cid:132)rskilt andra stycket i artikel 1. 2 och artikel 3. 1 i denna, och av produkter med beaktande av f(cid:148)ljande: De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och vissa sockerl(cid:148)sningar fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1379/ I enlighet med de regler och villkor f(cid:148)r fastst(cid:132)llande som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 medf(cid:148)r de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om att de belopp som nu (cid:132)r i kraft b(cid:148)r (cid:132)ndras enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De representativa priserna och till(cid:132)ggsbeloppen f(cid:148)r import av de produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1423/95 skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EGT L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EGT L 101, 16. 4. 1999, s. 56. L 107/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 april 1999 om (cid:132)ndring av de representativa priser och de till(cid:132)ggsbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r import av vitsocker, r(cid:134)socker och produkter enligt KN- nummer 1702 90 99 KN-nummer 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga Till(cid:132)ggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fr(cid:134)ga (EUR) 13,60 13,60 13,60 13,60 14,99 14,99 14,99 0,15 10,12 16,47 9,89 15,91 20,15 14,47 14,47 0,49 (1) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 431/68 (EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3), s(cid:134)som den (cid:132)ndrats. (2) Fastst(cid:132)llande f(cid:148)r den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 793/72 (EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastst(cid:132)llande per 1 % sackarosinneh(cid:134)ll


title: Verstärkte Kontrolle der Agrarausgaben.

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
financial control
reform of the CAP


title: Posição comum, de 23 de Abril de 1999, definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia relativa à proibição de fornecimento e venda de petróleo e produtos petrolíferos à República Federativa da Jugoslávia (RFJ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

text: 27. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 108/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM de 23 de Abril de 1999 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia relativa (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de fornecimento e venda de petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros (cid:133) Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (RFJ) (1999/273/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, 2. A proibi(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 1 n(cid:209)o ser(cid:145) aplic(cid:145)vel a fornecimentos ou vendas para efeitos humanit(cid:145)rios confir- mados, nomeadamente para satisfazer as necessidades das pessoas deslocada no seu pr(cid:155)prio pa(cid:146)s e dos repatriados. (1) (2) (3) (4) Considerando que, em 8 de Abril de 1999, o Conselho recordou as suas conclus(cid:210)es de 25 de Janeiro e 21 de Fevereiro, incluindo as relativas ao refor(cid:135)o das san(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas; Considerando que, em 14 de Abril de 1999, os chefes de Estado e de Governo reiteraram a sua determina(cid:135)(cid:209)o em n(cid:209)o tolerar os massacres e as deporta(cid:135)(cid:210)es no Kosovo e que se tornou necess(cid:145)rio e justificado o recurso (cid:133)s medidas mais severas; Considerando que, face (cid:133)s pol(cid:146)ticas extremistas e criminosamente irrespons(cid:145)veis das autoridades da RFJ, a Uni(cid:209)o Europeia considera adequado proibir o fornecimento e a venda de petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros (cid:133) RFJ, convidando os pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental e Chipre e os pa(cid:146)ses da EFTA que s(cid:209)o membros do EEE a procederem de forma similar; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)ria uma ac(cid:135)(cid:209)o por parte da Comunidade, a fim de serem aplicadas as medidas abaixo referidas, Artigo 2. o A presid(cid:136)ncia solicitar(cid:145) aos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental e Chipre, bem como aos pa(cid:146)ses da EFTA que s(cid:209)o membros do EEE, que subscrevam a presente posi(cid:135)(cid:209)o comum. Artigo 3. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum fica sujeita a um revis(cid:209)o cons- tante. Artigo 4. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Artigo 5. o A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. DEFINIU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1999. Artigo 1. o Ser(cid:209)o proibidos o fornecimento e a venda de 1. petr(cid:155)leo e produtos petrol(cid:146)feros (cid:133) RFJ. Pelo Conselho O Presidente J. FISCHER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/1999 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1999 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1999 για πιστοποιητικά εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 107/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 851/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r ait(cid:147)seir pou upo- bk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1999 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1431/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po dia- we(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia to jq(cid:146)ar poukeqij(cid:150)m jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)si- ler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jata- mol(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1431/94, ha c(cid:148)moum apo- dejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 156 tgr 23. 6. 1994, s. 9. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 24. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/13 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 1 2 3 4 5 2,00 2,00 2,04 100,00 3,30