title: Regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund
third country

text: 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/11 REGOLAMENTO (CE) N. 800/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1999 recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esporta- zione per i prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, ad evitare un inutile sovraccarico amministrativo per gli operatori economici e le amministrazioni competenti; visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare gli articoli 13 e 21, nonch(cid:130) le corrispondenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni dei mercati dei prodotti agricoli, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agrimonetario dell’euro (3), in particolare gli articoli 3 e 9, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agri- coli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (5), (cid:138) stato modificato ripetutamente e in maniera sostanziale; che, in occasione di nuove modifiche, e opportuno procedere, per motivi di chiarezza, alla rifusione di tale regolamento; considerando che le norme generali adottate dal Consiglio dispongono che la restituzione venga pagata quando sia fornita la prova che i prodotti sono stati esportati fuori della Comunit(cid:133); che, se per tutti i paesi terzi si applica un tasso di restitu- zione unico, il diritto alla restituzione (cid:138) in linea di massima acquisito nel momento in cui i prodotti escono dal mercato comunitario; che, se il tasso di restituzione (cid:138) differenziato in base alla destinazione dei prodotti, il diritto alla restituzione (cid:138) vincolato all’importazione in un paese terzo; considerando che l’attuazione dell’accordo sull’agri- coltura concluso nell’ambito dell «Uruguay Round» prevede che la concessione della restituzione venga di norma subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione con fissazione anticipata della restituzione stessa; che, tuttavia, le consegne effet- tuate all’interno della Comunit(cid:133) e destinate alle organizzazioni internazionali, alle forze armate e all’approvvigionamento, nonch(cid:130) le esportazioni in quantitativi ridotti, presentano un carattere speci- fico e un’importanza economica minore; che, per questi motivi, (cid:138) stato previsto un regime specifico senza titoli di esportazione inteso, da un lato, ad agevolare le operazioni di esportazione e, dall’altro, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (5) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. (4) (5) (6) (7) (8) considerando che il giorno dell’esportazione deve essere il giorno in cui il servizio doganale accetta l’atto mediante il quale il dichiarante esprime la volont(cid:133) di procedere all’esportazione dei prodotti in causa, beneficiando di una restituzione; che tale atto (cid:138) destinato, in particolare, a richiamare l’atten- zione delle autorit(cid:133) doganali sul fatto che l’opera- trattasi (cid:138) sovvenzionata con fondi zione di cui comunitari, in modo che le medesime autorit(cid:133) procedano ai pertinenti controlli; che, al momento dell’accettazione dell’atto, i prodotti sono posti sotto controllo doganale fino al momento della loro effettiva esportazione; che la data in questione serve di riferimento per determinare la quantit(cid:133), la natura e le caratteristiche del prodotto esportato; considerando che, nel caso di spedizioni alla rinfusa o in unit(cid:133) non standardizzate, si ammette che la massa netta esatta dei prodotti possa essere nota solo dopo il carico del mezzo di trasporto; che, per tale ragione, (cid:138) opportuno che nella dichiara- zione di esportazione la massa venga indicata a titolo provvisorio; considerando che, per consentire la corretta appli- regolamento (CEE) n. 386/90 del cazione del Consiglio, del 12 febbraio 1990, relativo al controllo al momento dell’esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 163/94 (7), (cid:138) opportuno prevedere che la concordanza tra la dichiarazione di esporta- zione e i prodotti agricoli venga verificata al momento del carico del container, dell’autocarro, della nave o di altri analoghi contenitori; considerando che, in caso di reiterate esportazioni di piccoli quantitativi di prodotti, e necessario prevedere una procedura semplificata per quanto riguarda il giorno da considerare per la determina- zione del tasso di restituzione; considerando che, ai fini di un’interpretazione uniforme della nozione di esportazione fuori della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno prendere in considerazione la data di uscita del prodotto dal territorio doganale comunitario; (6) GU L 42 del 16. 2. 1990, pag. 6. (7) GU L 24 del 29. 1. 1994, pag. 2. L 102/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (12) (13) (14) (15) (9) (10) (11) considerando che pu(cid:149) essere necessario che l’espor- tatore o il trasportatore prendano misure intese ad evitare che i prodotti destinati ad essere esportati si deteriorino durante il periodo di sessanta giorni successivo all’accettazione della dichiarazione di esportazione ed anteriormente all’uscita dal terri- torio doganale della Comunit(cid:133) o prima di aver raggiunto la loro destinazione; che una misura del genere (cid:138) il congelamento, che consente di lasciare fine di rispettare tale intatti condizione, (cid:138) opportuno prevedere che il congela- mento possa essere effettuato durante il suddetto periodo; i prodotti; che, al considerando che le autorit(cid:133) competenti devono accertare che i prodotti che escono dalla Comunit(cid:133) o che sono consegnati per determinate destinazioni siano effettivamente quelli che hanno formato oggetto delle formalit(cid:133) doganali d’esportazione; che a tal fine, se un prodotto, prima di lasciare il terri- torio doganale della Comunit(cid:133) o di raggiungere una destinazione particolare, attraversa il territorio di altri Stati membri, occorre usare l’esemplare di controllo T5 di cui agli articoli da 471 a 495 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (2); che tuttavia, a fini di semplifica- zione amministrativa, (cid:138) opportuno ricorrere ad una procedura pi(cid:151) elastica di quella dell’esemplare di controllo T5, qualora si applichi il regime di tran- sito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori, di cui agli articoli da 412 a 442 del regolamento (CEE) n. 2454/93, che dispone che, se un trasporto ha inizio nell’interno della Comunit(cid:133) e si conclude all’esterno di essa, l’ufficio doganale da cui dipende la stazione ferroviaria di frontiera non debba procedere ad alcuna formalit(cid:133); considerando che, talvolta, determinati prodotti esportati con domanda di restituzione e che hanno lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133), vi fanno ritorno per operazioni di trasbordo o di tran- sito prima di giungere alla loro destinazione finale al di fuori di tale territorio; che il ritorno nel terri- torio doganale comunitario pu(cid:149) anche avvenire per motivi non dovuti a necessit(cid:133) del in particolare a scopo di speculazione; che, in tali casi, non (cid:138) garantito il rispetto del termine di sessanta giorni entro il quale i prodotti devono lasciare come tali il territorio doganale della Comunit(cid:133); che (cid:138) necessario, per evitare tali situazioni, definire con precisione le condizioni alle quali i prodotti possono rientrare nel territorio doganale comuni- tario; trasporto, in libera considerando che soltanto i prodotti pratica e, eventualmente, originari della Comunit(cid:133), possono beneficiare del regime contemplato nel presente regolamento; che per alcuni prodotti composti la restituzione non viene fissata per il prodotto in s(cid:130), ma facendo riferimento ai prodotti di base che entrano nella loro composizione; che, nei casi in cui la restituzione sia individuata in base ad uno o pi(cid:151) componenti, (cid:138) sufficiente che il componente o i componenti soddisfino le condi- zioni di cui sopra, o non vi rispondano pi(cid:151) a causa esclusivamente della loro incorporazione in altri prodotti, perche possa essere accordata la restitu- zione o la pertinente parte della restituzione; che, per tener conto della situazione particolare di certi componenti, occorre stabilire un elenco dei prodotti per i quali le restituzioni sono considerate fissate per un componente; considerando che gli articoli da 23 a 26 del regola- mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), definiscono l’origine non preferen- ziale delle merci; che, per la concessione della resti- tuzione all’esportazione, sono considerati di origine comunitaria soltanto i prodotti ottenuti intera- mente nella Comunit(cid:133) o che vi hanno subito una trasformazione sostanziale; che (cid:138) opportuno, ai fini di un’applicazione uniforme in tutti gli Stati membri, precisare che alcuni miscugli di prodotti non soddisfano le condizioni per la restituzione; considerando che il tasso di restituzione (cid:138) determi- nato in base alla classificazione tariffaria di un prodotto; che, per alcuni miscugli, assortimenti e prodotti misti, tale classificazione pu(cid:149) comportare la concessione di una restituzione superiore all’im- porto economicamente giustificato; che occorre quindi adottare disposizioni particolari per la deter- minazione ai miscugli, assortimenti e prodotti misti; restituzione applicabile della considerando che, se il tasso di restituzione (cid:138) diffe- renziato a seconda della destinazione dei prodotti, occorre accertarsi che il prodotto sia stato impor- tato nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per il quale (cid:138) prevista la restituzione; che tale misura pu(cid:149) essere attenuata senza inconvenienti per quanto riguarda le esportazioni che danno diritto a una restituzione poco offrano elevata, garanzie sufficienti circa l’arrivo a destinazione dei prodotti; che obiettivo della disposizione (cid:138) una semplificazione in materia di amministrativa presentazione delle prove; semprech(cid:130) (1) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/13 (16) (17) (18) (19) considerando che, se nel giorno di fissazione antici- pata della restituzione si applica per tutte le desti- nazioni un tasso di restituzione unico, esiste in taluni casi una clausola di destinazione obbliga- toria; che (cid:138) opportuno considerare tale situazione come una differenziazione della restituzione, qualora il tasso di restituzione applicabile il giorno dell’esportazione sia inferiore a quello applicabile il giorno della fissazione anticipata, eventualmente adattato al giorno dell’esportazione; considerando che, se il tasso della restituzione (cid:138) differenziato a seconda della destinazione dei prodotti esportati, dev’essere fornita la prova che il prodotto di cui trattasi (cid:138) stato importato in un paese terzo; che l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di importazione consiste in particolare nel pagamento dei dazi all’importazione applicabili al prodotto affinch(cid:130) lo stesso possa essere commercia- lizzato sul mercato del paese terzo interessato; che, tenuto conto delle diverse situazioni esistenti nei paesi terzi importatori, (cid:138) opportuno ammettere la presentazione dei documenti doganali di importa- zione che forniscono la garanzia dell’arrivo a desti- nazione dei prodotti esportati, ostacolando il meno possibile gli scambi; considerando che, per rendere pi(cid:151) agevole agli esportatori comunitari l’ottenimento della prova di arrivo a destinazione, occorre prevedere che societ(cid:133) specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza e riconosciute dagli Stati membri rilascino attestati di arrivo a destinazione per i prodotti agricoli esportati dalla Comunit(cid:133) con una restituzione differenziata; che per il riconosci- mento di i quali hanno competenza in materia, decidono caso per caso, attenendosi ad alcuni orientamenti esistenti; che (cid:138) opportuno chiarire la situazione e precisare i principali orientamenti nel regolamento; tali societ(cid:133) gli Stati membri, considerando che, per porre le esportazioni per le quali (cid:138) concessa una restituzione differenziata a seconda della destinazione su un piano di parit(cid:133) con le altre esportazioni, e d’uopo disporre che, non appena l’esportatore abbia fornito la prova che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133), gli venga versata una parte della restitu- zione, calcolata segnatamente in funzione del tasso di restituzione pi(cid:151) basso; (20) considerando che per le restituzioni differenziate, qualora si sia avuto un cambiamento di destina- zione, la restituzione da versare (cid:138) quella relativa alla destinazione reale, con un massimale pari all’im- porto applicabile a quella prefissata; che, al fine di evitare il ricorso abusivo e sistematico alla fissa- zione anticipata relativa alle destinazioni con i tassi di restituzione pi(cid:151) elevati, (cid:138) opportuno introdurre una forma di penalizzazione nel caso in cui, cambiando la destinazione, il tasso di restituzione della destinazione reale risulti inferiore a quello della destinazione prefissata; che questa disposi- zione comporta delle conseguenze sul calcolo della parte di restituzione che pu(cid:149) essere versata all’atto della presentazione della prova che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133); considerando che gli articoli da 23 a 26 del regola- mento (CEE) n. 2913/92 definiscono l’origine non in alcuni casi, (cid:138) preferenziale delle merci; che, opportuno applicare ai prodotti il reimportati criterio della trasformazione o lavorazione sostan- ziale previsto all’articolo 24, per valutare se i prodotti precedentemente esportati sono giunti a destinazione; considerando che alcune esportazioni possono dar luogo a dirottamenti di traffico; che, al fine di evitare questi ultimi, (cid:138) opportuno subordinare il pagamento della restituzione per le esportazioni di cui trattasi, oltre che alla condizione che il prodotto abbia lasciato il territorio doganale comunitario, anche alla condizione che il prodotto sia stato importato in un paese terzo o abbia formato oggetto di una trasformazione o lavorazione sostan- ziale; che inoltre, in alcuni casi, il pagamento della restituzione pu(cid:149) essere subordinato alla condizione che il prodotto sia stato effettivamente immesso sul mercato del paese terzo importatore o abbia formato oggetto di una trasformazione o lavora- zione sostanziale; considerando che, se il prodotto (cid:138) andato distrutto o si (cid:138) avariato prima di essere stato immesso sul mercato di un paese terzo o prima di aver subito, in un paese terzo, una trasformazione o lavorazione sostanziale, la restituzione (cid:138) considerata indebita; che (cid:138) opportuno lasciare all’esportatore la facolt(cid:133) di dimostrare che le condizioni economiche in cui (cid:138) stata effettuata l’esportazione erano tali da consen- tire la realizzazione di una transazione in un contesto normale; considerando che il finanziamento comunitario delle esportazioni non (cid:138) giustificato se si constata che l’operazione di esportazione non costituisce una normale transazione commerciale, in quanto priva di reale finalit(cid:133) economica, e che (cid:138) stata posta in essere soltanto per conseguire un vantaggio economico a spese della Comunit(cid:133); (21) (22) (23) (24) L 102/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) considerando che occorre evitare che siano finan- ziate con fondi comunitari operazioni economiche non corrispondenti allo scopo del regime delle restituzioni all’esportazione; che c’(cid:138) il rischio che siano attuate simili operazioni per prodotti che, dopo aver beneficiato di restituzioni all’esporta- zione, verrebbero reimportati nella Comunit(cid:133) senza aver formato oggetto di una lavorazione o trasfor- mazione sostanziale in un paese terzo e che, all’atto della reimportazione, beneficerebbero di un’esen- zione parziale o totale dal dazio applicabile, in virt(cid:151) di un accordo preferenziale o di una decisione del Consiglio; che, per limitare i vincoli per gli esporta- tori, (cid:138) opportuno applicare le pertinenti misure ai prodotti pi(cid:151) sensibili; considerando che, per ridurre l’incertezza degli esportatori, (cid:138) opportuno esentare dalle misure concernenti il rimborso delle restituzioni i prodotti reimportati nella Comunit(cid:133) dopo pi(cid:151) di due anni dal giorno dell’esportazione; considerando che (cid:138) necessario, da un lato, offrire agli Stati membri la possibilit(cid:133) di non concedere o di recuperare la restituzione nei casi flagranti in cui sia stato constatato che l’operazione non corri- sponde alla finalit(cid:133) del regime delle restituzioni all’esportazione e, dall’altro, evitare oneri eccessivi per le amministrazioni nazionali obbligandole ad una verifica sistematica di tutte le importazioni; considerando che (cid:138) d’uopo che i prodotti siano di qualit(cid:133) tale da poter essere immessi in commercio in condizioni normali sul territorio della Comunit(cid:133); che bisogna tuttavia tener conto dei vincoli partico- lari derivanti dalle norme vigenti nei paesi terzi destinatari; considerando che alcuni prodotti possono perdere il diritto alla restituzione se cessano di essere di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile; considerando che, se per un’esportazione viene concessa una restituzione fissata in anticipo o il prelievo all’esportazione non si tramite gara, applica, in quanto l’esportazione deve essere realiz- zata alle condizioni che sono state stabilite in anti- cipo ovvero mediante gara; che (cid:138) parimenti neces- sario disporre che le esportazioni per le quali viene riscosso un prelievo fissato in anticipo o tramite gara siano realizzate alle condizioni previste e non fruiscano pertanto di restituzioni all’esportazione; considerando che, per facilitare agli esportatori il finanziamento delle esportazioni, si devono autoriz- zare gli Stati membri ad anticipare, a partire dal momento dell’accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento, la totalit(cid:133) o una parte della restituzione, semprech(cid:130) venga costituita una cauzione a garanzia del si dell’anticipo nell’eventualit(cid:133) rimborso che (32) (33) (34) (35) (36) (37) constati in seguito che la restituzione non doveva essere pagata; considerando che l’importo pagato in anticipo deve essere rimborsato ove non venga riconosciuto alcun diritto alla restituzione o venga riconosciuto il diritto a una restituzione di entit(cid:133) inferiore all’im- porto anticipato; che nella somma da rimborsare deve essere incluso un importo supplementare per impedire abusi; che, forza maggiore, questo importo supplementare non (cid:138) dovuto; in caso di considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (2), stabilisce le norme generali concer- nenti il pagamento, prima dell’esportazione, di una somma pari all’importo delle restituzioni all’espor- tazione; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CEE) n. 565/80, per deter- minare il tasso di restituzione e gli eventuali aggiu- tasso di restituzione applicabile, si stamenti del prende in considerazione il giorno in cui i prodotti di base vengono posti sotto controllo doganale; considerando che, conseguentemente, (cid:138) opportuno che la data da prendere in considerazione sia quella del giorno in cui le autorit(cid:133) doganali accettano la dichiarazione nella quale l’interessato esprime l’in- tenzione di sottoporre i prodotti o le merci al regime previsto dall’articolo 4 o dall’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 e di esportarli dopo averli trasformati o immagazzinati beneficiando di una restituzione; che in tale dichiarazione devono essere indicati i dati necessari per il calcolo della restituzione; considerando che il pagamento delle restituzioni prima della trasformazione ha lo scopo di porre i prodotti comunitari su un piano di parit(cid:133) con i prodotti terzi, destinati alla importati dai paesi trasformazione ed alla riesportazione; considerando che i metodi di produzione dei prodotti trasformati e le relative procedure di controllo richiedono una certa flessibilit(cid:133); che l’arti- colo 115 del regolamento (CEE) n. 2913/92 prevede un sistema di equivalenza nell’ambito del regime del perfezionamento attivo; (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/15 (38) (39) (40) (41) (42) (43) considerando che, ai fini di una migliore gestione delle capacit(cid:133) di magazzinaggio esistenti, (cid:138) oppor- tuno prevedere un sistema nel cui ambito sia possi- bile autorizzare l’equivalenza per prodotti di base o rinfusa, prodotti destinati ad essere esportati previa trasformazione; immagazzinati intermedi alla considerando che i prodotti non ammessi al bene- ficio delle restituzioni non possono essere conside- rati prodotti equivalenti; regola- considerando che dalle disposizioni del mento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dell’intervento (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (2), si desume che i prodotti d’intervento devono raggiun- gere la destinazione prevista; che ne consegue che tali prodotti non possono essere sostituiti da prodotti equivalenti; considerando che i prodotti in questione devono essere esportati entro un determinato periodo; che detto periodo deve essere stabilito tenendo conto del regime dei titoli di esportazione e di fissazione anticipata; considerando che, in caso di immagazzinamento precedente l’esportazione, (cid:138) opportuno limitarsi alle manipolazioni atte ad assicurare la conserva- zione, nello stato in cui si trovano, dei prodotti o delle merci in causa; che, per chiarire la situazione, occorre prevedere che tali manipolazioni non abbiano alcun effetto sulla restituzione da applicare; all’esportazione considerando che, a norma dell’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 565/80, un importo pari alla restituzione viene pagato non appena i prodotti o le merci sono sottoposti al regime di deposito doganale o di, zona franca; che, una volta accettata la dichiarazione di pagamento, (cid:138) opportuno permettere il trasporto dei prodotti o delle merci a destinazione di uno Stato membro diverso da quello in cui sar(cid:133) effettuato il paga- mento, per esservi immagazzinati e successiva- mente esportati; che (cid:138) necessario disporre che i prodotti o le merci siano scortati da un esemplare di controllo T5, in modo da comprovarne l’uscita dalla Comunit(cid:133); che, per evitare il rischio di un doppio pagamento, (cid:138) necessario completare la dichiarazione di esportazione con alcune diciture intese ad informare l’organismo pagatore dello Stato membro in cui (cid:138) stata accettata la dichiara- zione di esportazione del fatto che la procedura di pagamento della restituzione (cid:138) gi(cid:133) stata avviata; (44) (45) (46) (47) (48) in caso di superamento dei considerando che, termini previsti per l’esportazione o per la presenta- zione delle prove richieste per ottenere il versa- mento della restituzione, quest’ultima non (cid:138) erogata; che occorre adottare misure corrispondenti a quelle previste dal regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (3), regolamento (CE) n. modificato da ultimo dal 3403/93 (4); i prodotti considerando che negli Stati membri consegnati per certe destinazioni beneficiano, al momento dell’importazione in provenienza dai paesi terzi, di una franchigia sui dazi all’importa- zione; che, se questi sbocchi rivestono una certa importanza, (cid:138) d’uopo porre i prodotti comunitari su un piano di uguaglianza rispetto a quelli importati da paesi terzi; che ci(cid:149) riguarda segnatamente i prodotti utilizzati per l’approvvigionamento di navi e aeromobili; considerando che, nei casi particolari di approvvi- gionamento di navi e di aeromobili e di forniture alle forze armate, (cid:138) possibile prevedere norme particolari relative alla fissazione del tasso di resti- tuzione; tal quali; che, considerando che i prodotti caricati a bordo di navi per l’approvvigionamento, sono utilizzati per essere consumati a bordo; che questi prodotti consumati tal quali o dopo aver subito una preparazione a bordo fruiscono della restituzione applicabile ai prodotti tenuto conto del posto disponibile negli aeromobili, la preparazione dei prodotti deve essere effettuata prima del loro carica- mento a bordo; che, a fini di armonizzazione, occorre adottare talune norme che consentano ai prodotti agricoli consumati a bordo di aeromobili di fruire delle stesse restituzioni concesse ai prodotti consumati dopo aver subito una prepara- zione a bordo di navi; considerando che l’attivit(cid:133) commerciale relativa all’approvvigionamento di navi o aeromobili ha un carattere del tutto particolare che giustifica un regime speciale di anticipo della restituzione; che i prodotti e le merci consegnati ai depositi di approvvigionamento devono successiva- mente forniti a scopi di approvvigionamento; che, agli effetti del diritto alla restituzione, la consegna a tali depositi non pu(cid:149) essere assimilata a un’esporta- zione definitiva; essere (1) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (2) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (3) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. (4) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 4. L 102/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (49) (50) (51) (52) (53) (54) considerando che, se venisse fatto uso della facilita- zione sopra descritta e si constatasse in seguito che la restituzione non doveva essere pagata, gli espor- tatori beneficerebbero indebitamente di un credito a titolo gratuito; che (cid:138) quindi opportuno prendere le misure idonee ad evitare tale indebito beneficio; considerando che, per salvaguardare la competiti- vit(cid:133) delle merci comunitarie fornite alle piattaforme operanti in determinate zone situate in prossimit(cid:133) di Stati membri, si deve praticare lo stesso tasso di restituzione applicato per gli approvvigionamenti nella Comunit(cid:133); che, per qualsiasi consegna avente l’applicazione di un una destinazione specifica, tasso di restituzione superiore a quello minimo non (cid:138) in alcun modo giustificabile, a meno che vengano fornite prove sufficienti dell’arrivo a destinazione delle merci; che le consegne a scopi di approvvigio- namento effettuate a piattaforme operanti in zone marittime remote costituiscono necessariamente operazioni specializzate, tali da giustificare la possi- bilit(cid:133) di sufficienti delle consegne stesse; che, a condizione che siano predi- sposte misure di controllo adeguate, appare oppor- tuno applicare a tali consegne il tasso di restitu- zione vigente per gli approvvigionamenti nella Comunit(cid:133); che (cid:138) possibile prevedere una procedura semplificata per le consegne di minore importanza; che, tenuto conto del fatto che l’estensione delle acque territoriali varia da 3 a 12 miglia a seconda degli Stati membri, appare opportuno assimilare alle esportazioni le consegne a tutte le piattaforme ubicate oltre il limite delle 3 miglia; effettuare controlli considerando che, se una nave da guerra apparte- nente ad uno Stato membro viene rifornita in alto mare da una nave ausiliaria basata in un porto della Comunit(cid:133), tale consegna pu(cid:149) essere certificata da un’autorit(cid:133) ufficiale; che (cid:138) d’uopo praticare per codeste consegne lo stesso tasso di restituzione vigente per le operazioni di approvvigionamento eseguite in un porto della Comunit(cid:133); considerando che (cid:138) auspicabile che i prodotti agri- coli utilizzati per l’approvvigionamento delle navi o degli aeromobili beneficino della stessa restituzione indipendentemente dal fatto che la nave o l’aero- mobile a bordo dei quali sono consegnati si trovino all’interno o all’esterno della Comunit(cid:133); considerando che le consegne per l’approvvigiona- mento nei paesi terzi possono essere effettuate in maniere diretta o indiretta; che (cid:138) opportuno preve- dere sistemi di controllo adeguati a seconda del tipo di consegna; considerando che l’articolo 161, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2913/92 non consente di considerare l’isola di Helgoland come una destina- zione che dia diritto a restituzioni; che (cid:138) opportuno (55) (56) (57) (58) (59) (60) agevolare il consumo di prodotti agricoli della Comunit(cid:133) nell’isola di Helgoland e che occorre adottare i provvedimenti necessari al riguardo; considerando che, dall’entrata in vigore dell’ac- cordo interinale di commercio e di unione doga- nale fra la Comunit(cid:133) e San Marino (1), il territorio di tale Stato non fa pi(cid:151) parte del territorio doganale della Comunit(cid:133); che dagli articoli 1, 5 e 7 dell’ac- cordo predetto risulta che i prezzi dei prodotti agri- coli sono al medesimo livello di quelli praticati all’interno dell’unione doganale e che, pertanto, non vi sono giustificazioni economiche per conce- dere restituzioni all’esportazione per i prodotti agri- coli comunitari spediti verso San Marino; in un secondo tempo, (cid:138) negativa, considerando che, se una decisione in merito alla domanda di rimborso o di sgravio dei dazi, da prendersi i prodotti potranno beneficiare eventualmente di una restituzione all’esportazione o saranno soggetti, se del caso, ad un prelievo o ad una tassa all’esporta- zione; che (cid:138) pertanto necessario prevedere disposi- zioni particolari; considerando che, generalmente, le forze armate di stanza in un paese terzo e non appartenenti a tale paese, le organizzazioni internazionali e le rappre- sentanze diplomatiche stabilite in un paese terzo si approvvigionano in franchigia da oneri all’importa- zione; che appare possibile adottare, per le forze armate di uno Stato membro o di un’organizza- zione internazionale di cui faccia parte almeno uno degli Stati membri, per le organizzazioni interna- zionali di cui faccia parte almeno uno degli Stati membri e per le rappresentanze diplomatiche, misure specifiche che prevedano che la prova dell’importazione sia fornita mediante un docu- mento apposito; considerando che (cid:138) opportuno prevedere che la restituzione sia versata dallo Stato membro sul cui territorio (cid:138) stata accettata la dichiarazione di espor- tazione; considerando che esiste la possibilit(cid:133) che, in seguito a circostanze non imputabili all’esportatore, l’esemplare di controllo TS non possa essere presentato, nonostante il prodotto abbia lasciato il territorio abbia raggiunto una destinazione particolare; che una tale situazione pu(cid:149) creare intralci al commercio; che in tali casi occorre riconoscere come equivalenti altri documenti; della Comunit(cid:133) doganale o considerando che, ai fini di una buona gestione amministrativa, occorre esigere che la domanda e tutti gli altri documenti necessari al pagamento della restituzione vengano presentati entro un ragionevole termine, salvo caso di forza maggiore, in particolare quando non sia stato possibile rispet- tare il termine a causa di ritardi amministrativi non imputabili all’esportatore; (1) GU L 359 del 9. 12. 1992, pag. 13. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/17 (61) (62) (63) (64) considerando che il termine per l’esecuzione del pagamento delle restituzioni all’esportazione varia da uno Stato membro all’altro; che, per evitare distorsioni della concorrenza, (cid:138) opportuno stabilire un termine finale uniforme per il pagamento delle restituzioni all’esportazione da parte degli orga- nismi pagatori; considerando che le esportazioni di quantitativi minimi di prodotti non presentano alcuna impor- tanza economica e possono rappresentare un inutile sovraccarico di lavoro per le amministra- zioni competenti; che ai servizi competenti degli Stati membri deve essere riconosciuta la facolt(cid:133) di non versare restituzioni per siffatte esportazioni; considerando che la normativa comunitaria in vigore prevede la concessione di restituzioni all’e- sportazione unicamente sulla base di criteri obiet- tivi, in particolare per quanto riguarda la quantit(cid:133), la natura e le caratteristiche del prodotto esportato, nonch(cid:130) la destinazione geografica dello stesso; che, ai fini della lotta contro le irregolarit(cid:133), ed in parti- colare contro le frodi a danno del bilancio comuni- tario, e alla luce dell’esperienza acquisita, (cid:138) neces- sario adottare disposizioni per il recupero degli importi indebitamente versati, nonch(cid:130) sanzioni tali da indurre gli esportatori a rispettare le norme comunitarie; considerando che, per garantire la corretta applica- zione del regime delle restituzioni all’esportazione, (cid:138) opportuno che le sanzioni siano applicate indi- pendentemente dall’elemento soggettivo colposo; che, tuttavia, (cid:138) indicato rinunciare all’irrogazione di sanzioni in determinati casi, in particolare se vi (cid:138) errore manifesto accertato dalla competente auto- rit(cid:133), ed infliggere sanzioni pi(cid:151) severe in caso di dolo; considerando che queste misure sono neces- sarie e devono essere proporzionate e sufficiente- mente dissuasive ed uniformemente applicate in tutti gli Stati membri; indebitamente importi del beneficiario, degli pagati, maggiorati degli interessi, precisando le modalit(cid:133) del pagamento; che, per meglio tutelare gli interessi finanziari della Comunit(cid:133), (cid:138) opportuno prevedere segnatamente che, in caso di cessione del diritto alla restituzione, tale obbligo viene esteso al cessionario; che gli importi recuperati, gli interessi e gli importi corrispondenti alle sanzioni applicate debbono essere accreditati al Fondo europeo agri- colo di orientamento e di garanzia (FEAOG), conformemente ai principi enunciati all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanzia- mento della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (2); considerando che, per garantire un’applicazione uniforme in tutta la Comunit(cid:133) del principio del legittimo affidamento per quanto concerne il recu- pero degli importi indebitamente pagati, (cid:138) oppor- tuno fissare le condizioni in cui (cid:138) possibile valersi trattamento di degli in particolare, agli articoli 5 e 8 del regolamento (CEE) n. 729/70; indebitamente pagati previsto, tale principio, importi fermo restando il considerando che l’esportatore deve essere respon- sabile, in particolare, degli atti posti da terzi che permettono di ottenere in modo indebito dei docu- menti necessari per il pagamento delle restituzioni; considerando che i comitati di gestione interessati non si sono pronunciati entro il termine impartito dal loro presidente, (66) (67) (68) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: TITOLO I CAMPO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI Articolo 1 Fatte salve le deroghe previste dalla normativa comuni- taria specifica relativa a taluni prodotti, il presente regola- mento reca le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione disciplinato dalle disposizioni seguenti: (cid:190) articolo 3 del regolamento n. 136/66/CEE del Consi- glio (3) (grassi), (cid:190) articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio (4) (latte e prodotti lattiero-caseari), (cid:190) articolo 13 del regolamento (CE. E) n. 805/68 del Consiglio (5) (carni bovine), (65) considerando che, al fine di garantire la parit(cid:133) di trattamento degli esportatori negli Stati membri, (cid:138) opportuno prevedere esplicitamente, in materia di restituzioni all’esportazione, il rimborso, da parte (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1. (3) GU 172 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (4) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (5) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. L 102/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (cid:190) articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del e) «restituzione differenziata»: Consiglio (1) (carni suine), (cid:190) articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio (2) (uova), (cid:190) articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (3) (pollame), (cid:190) articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del isoglucosio, sciroppo d’inu- (zucchero, Consiglio (4) lina), (cid:190) articoli 55 e 56 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (5) (prodotti vitivinicoli), (cid:190) articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (cereali), (cid:190) articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3072/95 del Consiglio (6) (riso), (cid:190) articolo 35 del Consiglio (7) (ortofrutticoli), regolamento (CE) n. 2200/96 del (cid:190) articoli 16, 17 e 18 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio (8) (prodotti trasformati a base di orto- frutticoli). Articolo 2 1. Ai fini del presente regolamento s’intende per: a) (cid:190) «prodotti»: i prodotti di cui all’articolo 1 e le merci; (cid:190) «prodotti di base»: i prodotti destinati all’esporta- zione previa trasformazione in prodotti trasformati o in merci; le merci destinate all’esportazione previa trasformazione sono parimenti considerate prodotti di base; (cid:190) «prodotti trasformati»: i prodotti ottenuti dalla trasformazione di prodotti di base, e ai quali si applichi una restituzione all’esportazione; (cid:190) «merci»: le merci di cui all’allegato B del regola- mento (CE) n. 1222/94 della Commissione (9); b) «dazi all’importazione»: i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente, nonch(cid:130) le altre tasse all’importa- zione previste nell’ambito della politica agricola comune o in quello dei regimi specifici degli scambi relativi a talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli; c) «Stato membro d’esportazione»: lo Stato membro in cui (cid:138) accettata la dichiarazione di esportazione; d) «fissazione anticipata della restituzione»: la fissazione tasso della restituzione il giorno in cui viene del presentata la domanda di titolo di esportazione o di fissazione anticipata; tale tasso viene eventualmente adeguato in base alle maggiorazioni mensili o ai correttivi applicabili; (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 177 dell’1. 7. 1987, pag. 1. (5) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (6) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (7) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (8) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (9) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (cid:190) la fissazione di pi(cid:151) tassi di restituzione, per uno stesso prodotto, a seconda del paese terzo di desti- nazione, oppure (cid:190) la fissazione di uno o pi(cid:151) tassi di restituzione, per uno stesso prodotto, a seconda del paese terzo di destinazione e l’assenza di fissazione di una resti- tuzione per uno o pi(cid:151) paesi terzi; f) «parte differenziata della restituzione»: la parte della restituzione che corrisponde alla restituzione totale diminuita della restituzione pagata o da pagare a fronte della prova dell’uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133), conformemente all’articolo 18; g) «esportazione»: l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali d’esportazione, seguito dall’uscita dei prodotti dal territorio doganale della Comunit(cid:133); h) «esemplare di controllo T5»: il documento di cui agli articoli da 471 a 495 del regolamento (CEE) n. 2454/ 93; i) «esportatore»: la persona fisica o giuridica che ha diritto alla restituzione; qualora un titolo di esporta- zione con fissazione anticipata della restituzione debba o possa essere utilizzato, il titolare o, eventual- mente, il cessionario del titolo hanno diritto alla resti- tuzione; l’esportatore considerato tale dal punto di vista doganale pu(cid:149) essere diverso dall’esportatore ai sensi del presente regolamento, tenuto conto dei rapporti di diritto privato tra operatori economici, salvo disposizioni specifiche adottate nell’ambito di alcune organizzazioni comuni di mercato; j) «anticipo sulla restituzione»: il pagamento di un importo, al massimo pari a quello della restituzione all’esportazione, sin dal momento dell’accettazione della dichiarazione di esportazione; k) «prefinanziamento della restituzione»: l’anticipo della restituzione nel caso di una trasformazione o di un magazzinaggio preventivo all’esportazione, di cui al regolamento (CEE) n. 565/80; l) «tasso di restituzione determinato nell’ambito di una gara»: l’importo della restituzione offerto dall’esporta- tore e accettato mediante procedura di gara; m) «territorio doganale della Comunit(cid:133)»: i territori di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92; n) «nomenclatura delle restituzioni»: la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione regolamento (CEE) n. 3846/87 conformemente al della Commissione (10); o) «titolo di esportazione»: il documento di cui all’arti- regolamento (CEE) n. 3719/88 della colo 1 del Commissione (11). (10) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (11) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/19 Ai fini del presente regolamento, le restituzioni 2. determinate nell’ambito di una procedura di gara sono restituzioni fissate in anticipo. Se una dichiarazione di esportazione reca pi(cid:151) codici 3. distinti della nomenclatura delle restituzioni o della nomenclatura combinata, le diciture relative a ciascuno di questi codici si considerano come una dichiarazione distinta. TITOLO II ESPORTAZIONI VERSO I PAESI TERZI CAPO 1 Diritto alla restituzione Sezione 1 D i s p o s i z i o n i g e n e r a l i Articolo 3 Salvo il disposto degli articoli 18, 20 e 21 del presente regolamento e dell’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2988/95 del Consiglio (1), il diritto alla restitu- zione si costituisce nei momenti seguenti: (cid:190) all’atto dell’uscita dal territorio doganale della Comu- nit(cid:133), se per tutti i paesi terzi si applica un tasso di restituzione unico; (cid:190) all’atto dell’importazione in un paese terzo determi- nato, se per tale paese terzo si applica un tasso di restituzione differenziato. Articolo 4 1. Il diritto alla restituzione (cid:138) subordinato alla presen- tazione di un titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione, salvo per le esportazioni di merci e per le esportazioni relative ad operazioni di aiuto alimentare internazionale ai sensi dell’articolo 10, para- grafo 4 dell’accordo sull’agricoltura dell «Uruguay Round». Tuttavia, nessun titolo (cid:138) richiesto per ottenere una restitu- zione nei casi seguenti: (cid:190) quando l’importo della restituzione per dichiarazione di esportazione (cid:138) pari o inferiore a 60 EUR; (cid:190) nei casi di cui agli articoli 6, 36, 40, 44, 45 e all’arti- colo 46, paragrafo 1; (cid:190) per le consegne destinate alle forze armate degli Stati membri di stanza nei paesi terzi. 2. In deroga al paragrafo 1, un titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restituzione (cid:138) valido anche per l’esportazione di un prodotto corrispondente a (1) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. un codice a dodici cifre, salvo quello indicato nella casella 16, se i due prodotti appartengono: (cid:190) alla stessa categoria, ai sensi dell’articolo 13 bis, secondo comma del regolamento (CEE) n. 3719/88, oppure (cid:190) allo stesso gruppo di prodotti, a condizione che i gruppi di prodotti siano stati all’uopo determinati secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regola- mento (CEE) n. 1766/92 o ai corrispondenti articoli degli altri relativi alle organizzazioni comuni di mercato. regolamenti Nei casi di cui al primo comma si applicano le condizioni seguenti: (cid:190) qualora il tasso di restituzione corrispondente al prodotto effettivo sia pari o superiore al tasso applica- bile al prodotto indicato nella casella 16 del titolo, si applica quest’ultimo tasso; (cid:190) qualora il tasso di restituzione corrispondente al prodotto effettivo sia inferiore al tasso applicabile al prodotto indicato nella casella 16 del titolo, l’importo della restituzione da versare si ottiene applicando il tasso corrispondente al prodotto effettivo, diminuito, salvo in casi di forza maggiore, del 20 % della diffe- renza tra la restituzione per il prodotto indicato nella casella 16 del titolo e la restituzione per il prodotto effettivo. Qualora si applichino le disposizioni di cui al secondo trattino del secondo comma e all’articolo 18, paragrafo 3, lettera b), la restituzione corrispondente al prodotto e alla destinazione effettivi (cid:138) ridotta della differenza tra la resti- tuzione concernente il prodotto e la destinazione indicati nel titolo e la stessa restituzione corrispondente al prodotto e alla destinazione effettivi. Ai fini dell’applicazione del presente paragrafo, i tassi di restituzione da prendere in considerazione sono quelli vigenti il giorno della presentazione della domanda di titolo. Se del caso, tali tassi vengono adeguati alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento. 3. Qualora le disposizioni del paragrafo 1 o del para- grafo 2 e dell’articolo 51 si applichino alla stessa unica operazione di esportazione, l’importo risultante dall’appli- cazione del paragrafo 1 o del paragrafo 2 (cid:138) diminuito dell’importo della sanzione di cui all’articolo 51. Articolo 5 1. Per giorno dell’esportazione si intende il giorno in cui il servizio doganale accetta la dichiarazione di esporta- zione nella quale (cid:138) indicato che verr(cid:133) richiesta una resti- tuzione. La data di accettazione della dichiarazione di espor- 2. tazione (cid:138) determinante per stabilire: a) il tasso della restituzione applicabile se la restituzione non (cid:138) stata fissata in anticipo; L 102/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 b) gli adeguamenti del tasso della restituzione eventual- mente necessari se la restituzione (cid:138) stata fissata in anticipo; Sono considerati prodotti appartenenti ad unit(cid:133) non stan- dardizzate gli animali vivi, le carcasse, le mezzene e i quarti. c) la quantit(cid:133), la natura e le caratteristiche del prodotto esportato. 3. (cid:221) assimilato all’accettazione della dichiarazione di esportazione qualsiasi altro atto avente effetti giuridici equivalenti a tale accettazione. 4. Il documento utilizzato all’atto dell’esportazione per beneficiare di una restituzione reca tutti i dati necessari per il calcolo dell’importo della restituzione, in partico- lare: a) per i prodotti: (cid:190) la designazione, eventualmente semplificata, dei prodotti secondo la nomenclatura per le restitu- zioni all’esportazione e il codice della nomencla- tura delle restituzioni e, qualora risulti necessario per il calcolo della restituzione, la composizione dei prodotti in causa o un riferimento a tale composizione; (cid:190) la massa netta dei prodotti o, eventualmente, la quantit(cid:133) espressa nell’unit(cid:133) di misura da prendere in considerazione per calcolare la restituzione; b) per le merci, si applicano le disposizioni del regola- mento (CE) n. 1222/94. 5. Al momento dell’accettazione o dell’atto di cui al paragrafo 3, i prodotti sono sottoposti a controllo doga- nale conformemente all’articolo 4, punti 13 e 14, del regolamento (CEE) n. 2913/92 fino a quando lasciano il territorio doganale della Comunit(cid:133). 6. In deroga all’articolo 282, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 2454/93, nell’autorizzazione della dichia- razione semplificata d’esportazione pu(cid:149) essere previsto che detta dichiarazione rechi una stima della massa netta dei prodotti qualora, nel caso di prodotti esportati alla rinfusa o in unit(cid:133) non normalizzate, quest’ultima possa essere determinata con precisione solo dopo il carico del mezzo di trasporto. La dichiarazione complementare recante l’esatta indica- zione della massa netta viene depositata a conclusione delle operazioni di carico. Essa viene accompagnata da prove documentali che certifichino l’esatta massa netta caricata. Non viene concessa alcuna restituzione per quantitativi superiori al 110 % della massa netta stimata. Se la massa effettivamente caricata (cid:138) inferiore al 90 % della massa netta stimata, la restituzione per la massa effettivamente caricata (cid:138) ridotta del 10 % della differenza tra la restitu- zione corrispondente al 90 % della massa stimata e la restituzione corrispondente alla massa effettivamente cari- cata. In deroga all’articolo 278, paragrafo 3, lettera d), del rego- lamento (CEE) n. 2454/93, le disposizioni del presente paragrafo si applicano ai prodotti sottoposti al regime di prefinanziamento di cui all’articolo 26 del presente rego- lamento. Chiunque esporti prodotti per i quali ha chiesto la 7. concessione della restituzione deve: a) depositare la dichiarazione di esportazione presso il competente ufficio doganale del luogo in cui i prodotti saranno caricati per il trasporto in vista dell’esporta- zione; b) informare tale ufficio doganale almeno 24 ore prima dell’inizio delle operazioni di carico e indicare la durata prevista di quest’ultime. Le autorit(cid:133) competenti possono stabilire un termine diverso per il preavviso. Il competente ufficio doganale pu(cid:149) autorizzare le opera- zioni di carico dopo che ha accettato la dichiarazione di esportazione e prima della scadenza del termine di cui alla lettera b). Il competente ufficio doganale dev’essere in grado di effettuare il controllo fisico e di prendere le misure di identificazione per il trasporto verso l’ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133). Se, per motivi di organizzazione amministrativa, non (cid:138) possibile applicare le disposizioni del primo comma, la dichiarazione di esportazione pu(cid:149) essere depositata solo presso un ufficio doganale competente dello Stato membro interessato e, in caso di controllo fisico ai sensi del regolamento (CEE) n. 386/90, il prodotto presentato viene completamente scaricato. Tuttavia non (cid:138) obbliga- torio scaricare completamente il prodotto se le autorit(cid:133) competenti possono effettuarne un controllo fisico esau- riente. Articolo 6 In deroga all’articolo 5, paragrafo 2, quando i quantitativi esportati non superano 5 000 kg per codice della nomen- clatura delle restituzioni nel settore dei cereali o 500 kg per codice della nomenclatura delle restituzioni o della nomenclatura combinata negli altri settori e tali esporta- zioni vengano reiterate, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare che sia preso in considerazione l’ultimo giorno del mese per la determinazione del relativo tasso di restituzione, oppure per la determinazione degli eventuali adeguamenti da apportare in caso di fissazione anticipata della restitu- zione. Se la restituzione (cid:138) fissata in anticipo o determinata nell’ambito di una procedura di gara, il titolo dev’essere valido l’ultimo giorno del mese dell’esportazione. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/21 L’esportatore autorizzato ad avvalersi di detta procedura non pu(cid:149) ricorrere alla procedura normale per i quantita- tivi di cui al primo comma. Nell’esemplare di controllo devono essere in particolare compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105. Nella casella 104 vengono apposte le annotazioni del caso. Per quanto concerne gli Stati membri che non parteci- pano all’unione economica e monetaria, l’ultimo giorno del mese viene preso in considerazione anche per la determinazione del tasso di cambio tra euro e moneta nazionale da applicare all’importo delle restituzioni. Articolo 7 1. Salvo il disposto degli articoli 14 e 20, il pagamento della restituzione (cid:138) subordinato alla presentazione della prova che i prodotti per i quali (cid:138) stata accettata la dichia- razione di esportazione hanno lasciato come tali il terri- torio doganale della Comunit(cid:133), entro il termine di sessanta giorni da tale accettazione. Tuttavia, i quantitativi di prodotti prelevati quali campioni durante l’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione e non pi(cid:151) resi, sono considerati non rimossi dalla massa netta dei prodotti dai quali sono stati prelevati. 2. Ai fini del presente regolamento, i prodotti conse- gnati come provviste di bordo alle piattaforme di perfora- zione e di estrazione definite all’articolo 44, paragrafo 1, lettera a) si considerano usciti dal territorio doganale della Comunit(cid:133). La congelazione non preclude la conformit(cid:133) dei 3. prodotti alle disposizioni di cui al paragrafo 1. Lo stesso vale per il riconfezionamento, purch(cid:130) questo non implichi un cambiamento della sottovoce della nomenclatura delle restituzioni per i prodotti o del codice della nomenclatura combinata per la merce. Il riconfezio- namento pu(cid:149) essere effettuato esclusivamente previo accordo delle autorit(cid:133) doganali. In caso di riconfezionamento, nell’esemplare di controllo T5 vengono apposte le pertinenti annotazioni. L’apposizione o il cambiamento di etichette pu(cid:149) essere autorizzato alle stesse condizioni previste per il riconfezio- namento di cui al secondo e terzo comma. 4. Qualora il termine di cui al paragrafo 1 non abbia potuto essere rispettato per causa di forza maggiore, l’or- ganismo competente dello Stato membro d’esportazione pu(cid:149) prorogarlo, su domanda dell’esportatore, per la durata ritenuta necessaria in relazione alla circostanza invocata. Articolo 8 Se, prima di lasciare il territorio doganale della Comunit(cid:133), un prodotto per il quale (cid:138) stata accettata la dichiarazione di esportazione attraversa territori comunitari diversi da quello dello Stato membro d’esportazione, la prova che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) viene fornita mediante presentazione dell’originale debita- mente annotato dell’esemplare di controllo T5. Articolo 9 1. In caso di esportazione via mare, per la concessione della restituzione si applicano le seguenti disposizioni speciali: a) quando l’esemplare di controllo T5 o il documento nazionale comprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) (cid:138) stato vidimato dalle autorit(cid:133) competenti, salvo casi di forza maggiore, tali prodotti possono permanere, in occasione di un trasbordo, in uno o pi(cid:151) altri porti situati nel medesimo Stato membro o in un altro Stato membro per un periodo massimo di ventotto giorni; tale termine non si applica quando i prodotti hanno lasciato l’ultimo porto situato sul territorio doganale della Comunit(cid:133) entro il termine iniziale di sessanta giorni; b) il pagamento della restituzione (cid:138) subordinato: (cid:190) alla dichiarazione dell’operatore che i prodotti non verranno trasbordati in un altro porto della Comu- nit(cid:133); oppure (cid:190) alla presentazione, all’organismo pagatore, della prova del rispetto delle disposizioni di cui alla lettera a). Detta prova comprende segnatamente il documento o i documenti di trasporto, o la loro copia o fotocopia, a partire dal primo porto in cui i documenti di cui alla lettera a) sono stati vidimati fino al paese terzo in cui i prodotti sono destinati ad essere scaricati. Le dichiarazioni di cui al primo trattino sono soggette a controlli appropriati per campione da parte dell’orga- nismo pagatore. In tal caso, sono richiesti i mezzi di prova di cui al secondo trattino. Se l’esportazione (cid:138) eseguita per mezzo di una nave che svolge servizio di linea diretto verso un porto di un paese terzo e senza scalo in un altro porto della Comu- nit(cid:133), gli Stati membri possono applicare una procedura semplificata ai fini dell’applicazione del primo trattino; c) in luogo delle condizioni di cui alla lettera b), lo Stato membro di partenza pu(cid:149) disporre che l’esemplare di controllo T5, o il documento nazionale comprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133), venga vidimato soltanto su presentazione di un documento di trasporto in cui sia indicata una destinazione finale esterna al territorio doganale della Comunit(cid:133). In tal caso, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro di partenza inserisce nella casella «controllo dell’utiliz- zazione e/o della destinazione», nella rubrica «osserva- zioni» dell’esemplare di controllo T5 o nella rubrica corrispondente del documento nazionale, una delle seguenti diciture: L 102/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (cid:190) Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado, ove i prodotti interessati sono destinati ad essere scari- cati. (cid:190) Transportdokument med destination uden for EF forelagt, (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt, (cid:190) Upobakk(cid:149)lemo (cid:146)ccqavo letavoq(cid:145)r le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r EJ (cid:190) Transport document showing a destination outside the Community has been presented, (cid:190) Document de transport avec destination hors CE pr(cid:130)sent(cid:130), (cid:190) Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato, (cid:190) Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd, (cid:190) Documento de transporte com destino fora da CE apresentado, (cid:190) Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteis(cid:148)n tulli- alueen ulkopuolinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, on esitetty, (cid:190) Transportdokument med slutlig destination utanf(cid:148)r gemenskapens tullomr(cid:134)de har lagts fram. L’applicazione delle disposizioni della presente lettera (cid:138) soggetta a controlli appropriati per campione da parte dell’organismo pagatore; d) qualora sia accertata l’inosservanza delle condizioni di cui alla lettera a), ai fini dell’applicazione degli articoli 35 e 50 i giorni che superano il termine di ventotto giorni superamento del termine previsto agli articoli 7 e 34. si considerano giorni di In caso di superamento del termine di sessanta giorni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, nonch(cid:130) del termine di ventotto giorni di cui alla lettera a), la riduzione della restituzione o l’incameramento della cauzione sono pari all’importo corrispondente alla perdita conse- guente al superamento pi(cid:151) elevato. 2. In caso di esportazione mediante trasporto su strada, per via navigabile interna o per ferrovia, ai fini della concessione della restituzione si applicano le seguenti disposizioni: a) quando l’esemplare di controllo T5 o il documento nazionale comprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) (cid:138) stato vidimato dalle autorit(cid:133) competenti, salvo casi di forza maggiore, i prodotti possono tornare in detto territorio unica- mente per operazioni di transito, per un periodo massimo di ventotto giorni; tale termine non si applica quando i prodotti hanno definitivamente lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) entro il termine iniziale di sessanta giorni; b) l’applicazione delle disposizioni di cui alla lettera a) (cid:138) oggetto di controlli appropriati per campione da parte dell’organismo pagatore. In caso di controlli, sono richiesti i documenti di trasporto sino al paese terzo Qualora sia accertata l’inosservanza delle condizioni di cui alla lettera a), ai fini dell’applicazione degli articoli 35 e 50 i giorni che superano il termine di ventotto giorni superamento del termine previsto agli articoli 7 e 34. si considerano giorni di In caso di superamento del termine di sessanta giorni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, nonche del termine di ventotto giorni di cui alla lettera a), la riduzione della restituzione o l’incameramento della cauzione sono pari all’importo corrispondente alla perdita conse- guente al superamento pi(cid:151) elevato. 3. In caso di esportazione per via aerea, ai fini della concessione della restituzione si applicano le seguenti disposizioni: a) l’esemplare di controllo T5 o il documento nazionale comprovante che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) sono vidimati dalle autorit(cid:133) competenti unicamente su presentazione di un docu- mento di trasporto che indichi una destinazione finale esterna al territorio doganale della Comunit(cid:133); b) qualora, una volta espletate le formalit(cid:133) di cui alla lettera a), si constati che i prodotti sono rimasti, in occasione di un trasbordo, in altri aeroporti situati sul territorio doganale della Comunit(cid:133) per oltre ventotto giorni, salvo casi di forza maggiore, ai fini dell’applica- zione degli articoli 35 e 50 i giorni che superano il periodo di ventotto giorni si considerano giorni di superamento del termine previsto agli articoli 7 e 34. In caso di superamento del termine di sessanta giorni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, nonch(cid:130) del termine di ventotto giorni di cui al primo comma, la riduzione della restituzione o l’incameramento della cauzione sono pari all’importo corrispondente alla perdita conseguente al superamento pi(cid:151) elevato; c) l’applicazione delle disposizioni del presente paragrafo (cid:138) oggetto di controlli appropriati per campione da parte dell’organismo pagatore; d) il termine di ventotto giorni di cui alla lettera b) non si applica quando i prodotti hanno lasciato definitiva- mente il territorio doganale della Comunit(cid:133) entro il termine iniziale di sessanta giorni. Articolo 10 Se nello Stato membro d’esportazione il prodotto (cid:138) 1. sottoposto a uno dei transito comunitario regimi di semplificato per ferrovia o grandi contenitori, di cui agli articoli da 412 a 442 del regolamento (CEE) n. 2454/93, per essere avviato a una stazione di destinazione o per essere consegnato a un destinatario fuori del territorio doganale della Comunit(cid:133), il pagamento della restituzione non (cid:138) subordinato alla presentazione dell’esemplare di controllo T5. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/23 Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, l’ufficio 2. doganale competente provvede a che sul documento rila- sciato ai fini del pagamento della restituzione sia apposta la dicitura seguente: «Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori». 3. L’ufficio doganale nel quale i prodotti sono sotto- posti a uno dei regimi di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) autoriz- zare una modificazione del contratto di trasporto volta a far trasporto all’interno della Comunit(cid:133) soltanto se (cid:138) accertato quanto segue: terminare il (cid:190) la restituzione gi(cid:133) pagata (cid:138) stata rimborsata, oppure (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane eller ved det. p(cid:134)gældende transportfirma: (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im gemeinschaftlichen Rahmen vereinfachten in Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder Großbeh(cid:132)ltern: des (cid:190) i servizi interessati hanno preso tutte le disposizioni necessarie perch(cid:130) essa non sia pagata. (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Tuttavia, se la restituzione (cid:138) stata pagata in applicazione del paragrafo 1 e se il prodotto non ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) nei termini stabiliti, l’ufficio doganale competente ne informa l’organismo incaricato del pagamento della restituzione e gli comunica al pi(cid:151) presto tutti gli elementi necessari. In tal caso la restitu- zione (cid:138) considerata pagata indebitamente. 4. Qualora un prodotto che circola in regime di tran- sito comunitario esterno o in regime di transito comune venga assoggettato, in uno Stato membro diverso dallo Stato membro esportatore, a uno dei regimi di cui al paragrafo 1 per essere avviato a una stazione di destina- zione o essere consegnato a un destinatario fuori del territorio doganale della Comunit(cid:133), l’ufficio doganale presso il quale il prodotto (cid:138) assoggettato a uno dei regimi suddetti appone un’annotazione nella casella «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione» a tergo dell’origi- nale dell’esemplare di controllo T5 e compila la rubrica «Osservazioni» con una delle seguenti diciture: (cid:190) Salida del territorio aduaneiro de la Comunidad bajo el r(cid:130)gimen de tr(cid:145)nsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n para el transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria o de la empresa de. transportes de que se trate: (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fælles- skabsforsendelse med jernbane/store containers: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch die Eisenbahnverwaltung oder das betreffende. Bef(cid:148)rderungsunternehmen: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to apkopoigl(cid:146)mo jahest(cid:150)r tgr joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr le sidgq(cid:149)dqolo (cid:147) lec(cid:145)ka elpoqeulatojib(cid:150)tia: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: t(cid:151)por:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg sidg- qodqolij(cid:147) aqw(cid:147) (cid:147) tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a leta-. voq(cid:145)r: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway undertaking transport. authorities concerned: the or L 102/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) sous le simplifi(cid:130) par r(cid:130)gime du transit chemin de fer ou par grands conteneurs: communautaire (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen tai asianomainen. kuljetusyritys hyv(cid:132)ksyi kuljetettavaksi: (cid:190) Date d’acceptation par pour l’administration des chemins de fer ou par. l’entreprise de transports concern(cid:130)e: transport le (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de enligt det j(cid:132)rnv(cid:132)gstran- f(cid:148)renklade transiteringsf(cid:148)rfarandet sporter eller transporter i stora containrar: f(cid:148)r (cid:190) Uscita dal regime di ferrovia o grandi contenitori: territorio doganale della Comunit(cid:133) in transito comunitario semplificato per (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di accettazione per il trasporto da parte delle. ferrovie o dell’impresa di trasporto interessata: (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling vereenvoudigd communautair douanever- voer per spoor of in grote containers: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de betrokken spoorwegadministratie of de betrokken. vervoeronderneming: (cid:190) Sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro da Comunidade aø abrigo do regime do tr(cid:131)nsito comunit(cid:145)rio simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o para o transporte pela adminis- tra(cid:135)(cid:209)o dos caminhos-de-ferro ou pela empresa de. transporte interessada: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n yksinkertaistetussa tullialueelta yhteis(cid:148)n passitusmenettelyss(cid:132) rautateitse tai suurissa konteissa (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget eller det ber(cid:148)rda transportf(cid:148)retaget:. In caso di modificazione del contratto di trasporto volta a far terminare il trasporto all’interno della Comunit(cid:133), le disposizioni del paragrafo 3 si applicano in quanto compatibili. 5. Qualora un prodotto sia preso in consegna dalle ferrovie nello Stato membro d’esportazione o in un altro Stato membro e circoli in regime di transito comunitario esterno o in regime di transito comune in forza di un contratto di trasporto combinato strada-ferrovia, per essere avviato per ferrovia verso una destinazione situata fuori del territorio doganale della Comunit(cid:133), l’ufficio doganale cui fa capo o in prossimit(cid:133) del quale (cid:138) situata la stazione ferroviaria in cui il trasporto (cid:138) preso in consegna dalle ferrovie, appone un’annotazione nella casella «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione» a tergo dell’origi- nale dell’esemplare di controllo T5 e compila la rubrica «Osservazioni» con una delle seguenti diciture: (cid:190) Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril carretera: (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Fecha de aceptaci(cid:155)n del transporte por parte de la administraci(cid:155)n ferroviaria:. (cid:190) Udgang af Fællesskabets toldomr(cid:134)de ad jernbane ved kombineret jernbane-/landevejstransport: (cid:190) Transportdokument: type:. nummer:. (cid:190) Dato for overtagelse ved jernbane:. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/25 (cid:190) Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Bef(cid:148)rderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr: (cid:190) Bef(cid:148)rderungspapier: Art:. Nummer:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme zur Bef(cid:148)rderung durch. die Eisenbahnverwaltung: (cid:190) (cid:130)nodor ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar sidgqodqolij(cid:150)r le sumduasl(cid:146)mg letavoq(cid:145) sidgqodqo- lij(cid:150)r-odij(cid:150)r: (cid:190) (cid:130)ccqavo letavoq(cid:145)r: e(cid:148)dor:. aqihl(cid:149)r:. (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r cia tg letavoq(cid:145) ap(cid:149) tg. dio(cid:148)jgsg tym sidgqodq(cid:149)lym: (cid:190) Vervoerdocument: type:. nummer:. (cid:190) Datum van aanneming ten vervoer door de spoor- wegadministratie:. do (cid:190) Sa(cid:146)da por rodo-ferrovi(cid:145)rio: territ(cid:155)rio aduaneiro caminho-de-ferro, em transporte da Comunidade combinado (cid:190) Documento de transporte: tipo:. n(cid:156)mero:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o do transporte pela administra(cid:135)(cid:209)o. dos caminhos-de-ferro: (cid:190) Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail: (cid:190) Viety yhteis(cid:148)n tullialueelta rautateitse yhdistetyss(cid:132) rautatie- ja maantiekuljetuksessa: (cid:190) Transport document: type:. number:. (cid:190) Date of acceptance for carriage by the railway authorities:. (cid:190) Sorte du territoire douanier de la Communaut(cid:130) par chemin de fer, en transport combin(cid:130) rail-route: (cid:190) Document de transport: esp(cid:138)ce:. num(cid:130)ro:. (cid:190) Date d’acceptation pour le l’administration des chemins de fer: transport par. (cid:190) Uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) per ferrovia nell’ambito di un trasporto combinato strada- ferrovia: (cid:190) Documento di trasporto: tipo:. numero:. (cid:190) Data di acettazione del dell’amministrazione delle ferrovie: trasporto da parte. (cid:190) Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, b¶ gecombineerd rail-wegvervoer: (cid:190) Kuljetusasiakirja: tyyppi:. numero:. (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona rautatieviranomainen hyv(cid:132)ksyi kuljetet-. tavaksi: (cid:190) Utf(cid:148)rsel fr(cid:134)n gemenskapens tullomr(cid:134)de p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g vid kombinerad j(cid:132)rnv(cid:132)gs- och landsv(cid:132)gstransport: (cid:190) Transportdokument: typ:. nummer:. (cid:190) Mottagningsdag f(cid:148)r befordran hos j(cid:132)rnv(cid:132)gsf(cid:148)re- taget. In caso di modificazione del contratto di trasporto combi- nato strada-ferrovia a seguito della quale un trasporto che avrebbe dovuto terminare fuori della Comunit(cid:133) termini all’interno di essa, le amministrazioni ferroviarie possono eseguire il contratto cos(cid:141) modificato solo previo accordo dell’ufficio doganale di partenza; in tal caso, le disposi- zioni del paragrafo 3 si applicano in quanto compatibili. L 102/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Articolo 11 La restituzione (cid:138) concessa soltanto per i prodotti indipendentemente dalla situazione doganale 1. seguenti, degli imballaggi, (cid:190) originari della Comunit(cid:133) e in libera pratica nella stessa, oppure (cid:190) in libera pratica nella Comunit(cid:133), oppure (cid:190) in libera pratica nella Comunit(cid:133), ma con una restitu- al all’importo dei diritti zione momento della loro importazione. limitata riscossi I regolamenti relativi alle singole organizzazioni comuni di mercato determinano la situazione in cui viene a trovarsi ciascun prodotto con riguardo alle disposizioni del primo comma. Se la restituzione (cid:138) subordinata all’origine comuni- 2. taria del prodotto, l’esportatore (cid:138) tenuto a dichiararla quale (cid:138) definita al secondo e terzo comma, conforme- mente alle regole comunitarie in vigore. Ai fini della concessione della restituzione, un prodotto (cid:138) originario della Comunit(cid:133) se (cid:138) interamente ottenuto nella Comunit(cid:133) o se l’ultima trasformazione o lavorazione sostanziale sono avvenute nella Comunit(cid:133) conformemente agli articoli 23 o 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92. Salvo il disposto del paragrafo 5, non soddisfano le condi- zioni per la restituzione i prodotti ottenuti dalle seguenti materie: (cid:190) materie originarie della Comunit(cid:133) e (cid:190) materie agricole disciplinate dai regolamenti di cui all’articolo 1 e importate da paesi terzi, che non hanno subito una trasformazione sostanziale nella Comunit(cid:133). Ai fini dell’applicazione dell’articolo 17, paragrafo 3. 12 del regolamento (CEE) n. 1785/81, l’esportatore (cid:138) tenuto a dichiarare che lo zucchero risponde a una delle condizioni previste da tale regolamento e a precisare la condizione di cui trattasi. 4. Le dichiarazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono verifi- cate con le stesse modalit(cid:133) con cui sono stati verificati gli altri elementi della dichiarazione di esportazione. 5. All’atto dell’esportazione di prodotti composti che beneficiano di una restituzione fissata per uno o pi(cid:151) componenti, la restituzione relativa ai componenti (cid:138) versata soltanto se il componente o i componenti per i quali essa e richiesta sono conformi al disposto del para- grafo 1. La restituzione (cid:138) ugualmente concessa quando il compo- nente o i componenti per i quali (cid:138) chiesta la restituzione si trovavano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1 e non si trovano pi(cid:151) in libera pratica esclusivamente a causa della loro incorporazione in altri prodotti. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 5, sono consi- 6. derate restituzioni fissate in relazione a un componente le restituzioni relative a quanto segue: (cid:190) i prodotti di base del settore dei cereali, delle uova, del riso, dello zucchero, nonch(cid:130) del latte e dei prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci di cui all’allegato B del regolamento (CE) n. 1222/94; (cid:190) gli zuccheri bianchi e gli zuccheri greggi del codice NC 1701, il glucosio e lo sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, l’isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 60 10, 1702 90 30 e gli sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero dei codici NC 1702 60 95, 1702 90 99 incor- porati nei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96; 1702 30 59, 1702 40 10, (cid:190) i prodotti del settore lattiero-caseario, nonche del settore dello zucchero, esportati sotto forma di prodotti dei codici NC 0402 10 91-99, 0402 29, 0402 99, 0403 10 31-39, 0403 90 31-39, 0403 90 61- 69, 0404 10 26-38, 0404 10 72-84 e 0404 90 81-89, nonch(cid:130) esportati sotto forma di prodotti del codice NC 0406 30, che non si trovino in una delle situazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2 del trattato, (cid:190) i prodotti del settore dei cereali esportati sotto forma di prodotti compresi nei codici NC da 2309 10 11 a 70 e da 2309 90 31 a 70 e menzionati nell’allegato A del regolamento (CEE) n. 1766/92; (cid:190) i prodotti del settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari esportati sotto forma di prodotti compresi nei codici NC 2309 10 11-70, 2309 90 31-70 e menzionati all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68. Articolo 12 Il tasso della restituzione per i miscugli di cui ai 1. capitoli 2, 10 o 11 della nomenclatura combinata (cid:138) quello relativo: a) per i miscugli di cui uno dei componenti rappresenta almeno il 90 % del peso, a detto componente; b) per gli altri miscugli, al componente cui si applica il tasso della restituzione meno elevato. Qualora uno o pi(cid:151) componenti di tali miscugli non abbiano diritto a una restituzione, non viene concessa alcuna restitu- zione. Ai 2. fini del calcolo delle restituzioni relative agli assortimenti e ai prodotti misti, ogni componente (cid:138) consi- derato come un prodotto separato. 3. Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non si applicano ai miscugli, agli assortimenti e ai prodotti misti per i quali (cid:138) prevista una specifica regola di calcolo. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/27 Articolo 13 Le disposizioni relative alla fissazione anticipata del tasso della restituzione e agli adattamenti da apportare allo stesso si applicano soltanto ai prodotti per i quali (cid:138) stato fissato un tasso di restituzione espresso da una cifra uguale o superiore a zero. Sezione 2 R e s t i t u z i o n e d i f f e r e n z i a t a Articolo 14 1. Quando il tasso della restituzione (cid:138) differenziato secondo la destinazione, il versamento della restituzione (cid:138) subordinato ai requisiti supplementari di cui agli articoli 15 e 16. 2. Se il giorno della fissazione anticipata della restitu- zione si applica un unico tasso di restituzione per tutte le destinazioni e se esiste una clausola di destinazione obbli- gatoria, tale situazione (cid:138) considerata come una differenzia- zione del tasso secondo la destinazione se il tasso della restituzione in vigore il giorno dell’accettazione della dichiarazione di esportazione (cid:138) inferiore al tasso fissato in anticipo, eventualmente adeguato alla data dell’accetta- zione suddetta. Articolo 15 1. Il prodotto deve essere stato importato come tale nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali (cid:138) prevista la restituzione entro dodici mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione; termini supplementari possono tuttavia essere concessi, conformemente all’arti- colo 49. 2. Sono considerati importati come tali i prodotti per i quali nessun elemento attesta l’avvenuta trasformazione. Tuttavia, (cid:190) le manipolazioni di cui all’articolo 29, paragrafo 4, destinate a garantire la conservazione dei prodotti, possono essere effettuate prima dell’importazione degli stessi, senza che ci(cid:149) precluda la conformit(cid:133) alle disposizioni del paragrafo 1; (cid:190) un prodotto (cid:138) considerato importato come tale allorch(cid:130) (cid:138) stato trasformato prima dell’importazione, a condizione che la trasformazione abbia avuto luogo nel paese terzo in cui tutti i prodotti risultanti dalla trasformazione stessa sono stati importati. 3. Il prodotto (cid:138) considerato importato quando siano state espletate le formalit(cid:133) doganali di importazione e in particolare quelle relative alla riscossione dei dazi all’im- portazione nei paesi terzi. 4. La parte differenziata della restituzione (cid:138) pagata con riferimento alla massa dei prodotti sottoposti alle forma- lit(cid:133) doganali di importazione nel paese terzo; tuttavia, non viene tenuto conto delle variazioni di massa verificatesi durante il trasporto per cause naturali e riconosciute dalle autorit(cid:133) competenti o a seguito del prelievo di campioni di cui all’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma. Articolo 16 1. La prova dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di importazione (cid:138) costituita, a scelta dell’esportatore, dalla presentazione di uno dei documenti seguenti: a) il documento doganale o una copia o fotocopia dello stesso; tale copia o fotocopia dev’essere certificata conforme dall’organismo che ha vidimato il docu- mento originale oppure dai servizi ufficiali del paese terzo interessato o di uno degli Stati membri nel paese terzo interessato, ovvero da un organismo incaricato del pagamento della restituzione; b) l’attestato di scarico e di importazione, compilato da una societ(cid:133) specializzata sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza e riconosciuta da uno Stato membro conformemente ai requisiti minimi di cui al paragrafo 5. L’attestato reca la data e il numero del documento doganale di importazione. 2. Se l’esportatore non pu(cid:149) ottenere il documento scelto conformemente al paragrafo 1, lettera a) o b), pur essendosi fatto parte diligente per ottenerlo, o se sussi- stono dubbi circa l’autenticit(cid:133) del documento esibito, la prova dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali d’impor- tazione si considera addotta con la presentazione di uno o pi(cid:151) dei documenti seguenti: a) copia del documento di scarico emesso o vidimato nel paese terzo o in uno dei paesi terzi per i quali (cid:138) prevista la restituzione; b) attestato di scarico rilasciato da un servizio ufficiale di uno degli Stati membri, stabilito nel paese di destina- zione o competente per quest’ultimo, che certifichi inoltre che il prodotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno che, a quanto consta, il prodotto non (cid:138) stato nuovamente caricato ai fini della riesportazione; c) attestato di scarico, compilato da una societ(cid:133) specializ- zata sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza e riconosciuta da uno Stato membro conformemente ai requisiti minimi di cui al paragrafo 5, che certifichi inoltre che il prodotto ha lasciato il luogo di scarico o almeno che, a quanto consta, il prodotto non (cid:138) stato nuovamente caricato ai fini della riesportazione; d) documento bancario rilasciato da intermediari ricono- sciuti, stabiliti nella Comunit(cid:133), attestante, ove si tratti di paesi terzi elencati nell’allegato II, che il pagamento corrispondente all’esportazione considerata (cid:138) stato accreditato sul conto dell’esportatore, aperto presso di essi; L 102/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 e) attestato di presa in consegna rilasciato da un orga- nismo ufficiale del paese terzo considerato, in caso di acquisto da parte di tale paese o di un suo organismo ufficiale o in caso di operazioni di aiuto alimentare; all’operazione in qualit(cid:133) di esportatore, agente doga- nale, trasportatore, raccomandatario, depositario o a qualsiasi titolo che possa dar luogo ad un conflitto d’interessi. f) attestato di presa in consegna rilasciato da un’organiz- zazione internazionale o da un organismo a carattere umanitario riconosciuto dallo Stato membro esporta- tore, in caso di operazioni di aiuto alimentare; g) attestato di presa in consegna rilasciato da un orga- nismo di un paese terzo le cui procedure di gara fini dell’applicazione possono essere accettate ai dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, in caso di acquisto da parte di tale organismo. L’esportatore presenta in tutti i casi una copia o 3. fotocopia del documento di trasporto. 4. La Commissione, secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all’organiz- zazione comune dei mercati, pu(cid:149) disporre, in casi speci- fici da determinarsi, che la prova dell’importazione di cui ai paragrafi 1 e 2 si consideri costituita se (cid:138) fornita con un documento particolare o con altro mezzo. I requisiti minimi per 5. riconoscimento delle societ(cid:133) specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorveglianza sono quelle di seguito indicate. il a) Le societ(cid:133) di controllo e di sorveglianza vengono rico- nosciute, su loro richiesta, dai servizi competenti degli Stati membri per un periodo di tre anni. Il riconosci- mento (cid:138) valido per tutti gli Stati membri. b) All’atto della formazione delle prove principali e secondarie di cui al paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, le societ(cid:133) di controllo e di sorveglianza lettera c), devono attuare tutti i controlli necessari per determi- nare la natura, le caratteristiche e la quantit(cid:133) dei prodotti indicati nell’attestazione. Per ogni attestazione rilasciata deve essere preparato un fascicolo che riporta la descrizione delle attivit(cid:133) di sorveglianza realizzate. I controlli devono essere effettuati «in loco» al momento dell’importazione, tranne casi eccezionali debitamente giustificati. c) Le societ(cid:133) di controllo e di sorveglianza, di cui al paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2, lettera c), debbono interessate all’atto essere indipendenti dalle parti la societ(cid:133) di oggetto di controllo. controllo e di sorveglianza che effettua l’ispezione per un determinato atto, o societ(cid:133) controllata appartenente allo stesso gruppo finanziario, non pu(cid:149) prendere parte In particolare, d) Salvo il disposto dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 729/70 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio (1), gli Stati membri esaminano l’attivit(cid:133) delle societ(cid:133) di controllo e di sorveglianza a intervalli regolari o quando esistano fondati dubbi sul rispetto dei requisiti di riconoscimento. e) Gli Stati membri revocano il riconoscimento, in tutto o in parte, se accertano che la societ(cid:133) di controllo e di sorveglianza non offre pi(cid:151) garanzie per quanto riguarda il rispetto dei requisiti di riconoscimento. Lo Stato membro interessato informa senza indugio gli altri Stati membri e la Commissione della revoca del riconoscimento. Tale informazione viene esaminata da tutti i pertinenti comitati di gestione. La revoca del riconoscimento ha effetto per tutti gli Stati membri. Articolo 17 1. Gli Stati membri possono dispensare l’esportatore dalla presentazione delle prove di cui all’articolo 16, a parte il documento di trasporto, per un’operazione che offra garanzie sufficienti circa l’arrivo a destinazione dei prodotti oggetto di una dichiarazione di esportazione e che dia diritto a una restituzione la cui parte differenziata corrisponda a un importo inferiore o pari a quanto segue: a) 1 200 EUR per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 136/66/CEE; b) 1 200 EUR per i prodotti non menzionati alla lettera a), se il paese terzo o il territorio di destinazione sono indicati nell’allegato IV; c) 6 000 EUR per i prodotti non menzionati alla lettera a), se il paese terzo o il territorio di destinazione non sono indicati nell’allegato IV. Articolo 18 1. In deroga all’articolo 14 e salvo il disposto dell’arti- colo 20, non appena sia comprovato che il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133), viene versata, su domanda dell’esportatore, una parte della resti- tuzione. La parte della restituzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) 2. calcolata utilizzando il tasso di restituzione pi(cid:151) basso, ridotto del 20 % della differenza tra il tasso fissato in anticipo e il tasso pi(cid:151) basso; la mancata fissazione del tasso si considera come fissazione del tasso pi(cid:151) basso. Se l’importo da pagare non supera i 2 000 EUR, lo Stato membro pu(cid:149) differirne il pagamento sino al versamento dell’importo totale della restituzione in oggetto, a meno che l’esportatore interessato dichiari che, per l’operazione di cui trattasi, non chieder(cid:133) un importo supplementare. (1) GU L 388 del 30. 12. 1989, pag. 18. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/29 3. Nel caso in cui la destinazione indicata alla casella 7 del titolo rilasciato con fissazione anticipata della restitu- zione non sia stata rispettata: della restituzione relativa alla destinazione indicata alla casella 7 del titolo rilasciato con fissazione anticipata della restituzione. a) se il tasso di restituzione per la destinazione reale (cid:138) pari o superiore al tasso di restituzione per la destina- zione indicata alla casella 7, si applica quest’ultimo; Se del caso, i tassi di restituzione sono adeguati alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento. b) se il tasso di restituzione per la destinazione reale (cid:138) inferiore al tasso di restituzione previsto per la destina- zione indicata alla casella 7, la restituzione da versare (cid:138): (cid:190) quella che risulta dall’applicazione del tasso vigente per la destinazione reale, (cid:190) ridotta, salvo casi di forza maggiore, del 20 % della differenza tra la restituzione risultante dalla desti- nazione indicata alla casella 7 e la restituzione applicabile per la destinazione reale. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, i tassi di restituzione da prendere in considerazione sono quelli vigenti il giorno della presentazione della domanda di titolo. Ove del caso, tali tassi sono adeguati il giorno dell’accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento. Qualora le disposizioni di cui al primo e secondo comma e quelle dell’articolo 51 siano applicate a una stessa opera- zione d’esportazione, dall’importo risultante dal primo comma viene detratta la sanzione di cui all’articolo 51. tasso di 4. Quando il restituzione (cid:138) stato fissato nell’ambito di una procedura di gara la quale comporti una clausola di destinazione obbligatoria, la mancata fissa- zione di una restituzione periodica o l’eventuale fissazione di una restituzione periodica per la destinazione obbliga- toria, alla data della presentazione della domanda di titolo e alla data di accettazione della dichiarazione di esporta- zione, non viene presa in considerazione per stabilire il tasso pi(cid:151) basso della restituzione. Articolo 19 1. Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 si applicano quando un prodotto viene esportato su presentazione di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata con clausola di destinazione obbligatoria. 2. Se il prodotto non (cid:138) giunto alla destinazione obbli- gatoria, viene versata soltanto la parte della restituzione risultante dal disposto dell’articolo 18, paragrafo 2. 3. Se il prodotto viene avviato, in seguito a un caso di forza maggiore, verso una destinazione diversa da quella per la quale (cid:138) stato rilasciato il titolo, viene pagata una restituzione su domanda dell’esportatore se quest’ultimo fornisce la prova del caso di forza maggiore e della desti- nazione effettiva del prodotto; la prova di destinazione effettiva viene addotta conformemente agli articoli 15 e 16. 4. In caso di applicazione del paragrafo 3, la restitu- zione da versare corrisponde all’importo fissato per la destinazione effettiva, entro un massimale pari all’importo 5. Qualora un prodotto sia esportato in base a un titolo rilasciato in virt(cid:151) dell’articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88 e la restituzione sia differenziata secondo la destinazione, per beneficiare della restituzione fissata in anticipo l’esportatore deve fornire, oltre alle prove di cui all’articolo 16, la prova che il prodotto e stato consegnato nel paese terzo importatore all’organismo indicato nel bando di gara, nell’ambito della procedura di gara menzionata nel titolo. Sezione 3 M i s u r e s p e c i f i c h e d e g l i f i n a n z i a r i d e l l a C o m u n i t (cid:133) t u t e l a d i i n t e r e s s i Articolo 20 1. Allorch(cid:130) a) sussistano seri dubbi circa la destinazione effettiva del prodotto, oppure b) il prodotto possa essere reintrodotto nella Comunit(cid:133) per effetto di una differenza tra la restituzione applica- bile al prodotto esportato e l’importo del dazio non un preferenziale prodotto identico alla data di accettazione della dichia- razione di esportazione, all’importazione applicabile a oppure c) vi siano fondati sospetti che il prodotto sar(cid:133) reintro- dotto nella Comunit(cid:133), tal quale o dopo essere stato trasformato in un paese terzo, beneficiando dell’esen- zione dai dazi all’importazione o di una riduzione degli stessi, la restituzione a tasso unico o la parte della restituzione di cui all’articolo 18, paragrafo 2 (cid:138) pagata soltanto se il prodotto ha lasciato il territorio doganale della Comu- nit(cid:133) conformemente al disposto dell’articolo 7 e i) nel caso di una restituzione non differenziata, il prodotto (cid:138) stato importato in un paese terzo entro dodici mesi dalla data di accettazione della dichia- razione di esportazione o ha formato oggetto di una trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92 entro lo stesso termine; ii) nel caso di una restituzione differenziata in base alla destinazione, il prodotto (cid:138) stato importato tal quale in un paese terzo determinato, entro dodici mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione. L 102/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Nei casi di importazione in un paese terzo, si applicano le disposizioni dell’articolo 15 e dell’articolo 16. Inoltre, per tutte le restituzioni, i servizi competenti degli Stati membri possono esigere prove supplementari atte a dimostrare alle autorit(cid:133) competenti che il prodotto (cid:138) stato effettivamente immesso sul mercato del paese terzo d’im- portazione oppure che ha subito una trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensi dell’articolo 24 del regola- mento (CEE) n. 2913/92. Termini condizioni previste dall’articolo 49. supplementari possono essere concessi alle 2. Gli Stati membri applicano le disposizioni del para- grafo 1 di loro iniziativa o su richiesta della Commissione. Le disposizioni relative alla fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), non si applicano se le circostanze in cui si svolge effettivamente l’atto in oggetto, tenuto conto in particolare dei costi di trasporto, escludono verosimil- mente il rischio di reimportazione. Gli Stati membri hanno inoltre facolt(cid:133) di non applicare le disposizioni relative alla fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), se l’importo della restituzione per la dichiarazione di espor- tazione di cui trattasi (cid:138) pari o inferiore a 500 EUR. 3. Nelle ipotesi di applicazione del paragrafo 1, qualora il prodotto, dopo aver lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133), vada perduto durante il trasporto per causa di forza maggiore, (cid:190) in caso di restituzione non differenziata, viene pagato l’intero importo della restituzione, (cid:190) in caso di restituzione differenziata, viene pagata la parte della restituzione definita conformemente all’ar- ticolo 18. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano prima 4. del pagamento della restituzione. La restituzione (cid:138) tuttavia considerata indebita e dev’essere rimborsata se, anche successivamente al suo pagamento, le autorit(cid:133) competenti constatano: a) che il prodotto (cid:138) andato distrutto o si (cid:138) avariato prima di essere stato immesso sul mercato di un paese terzo o prima di aver subito, in un paese terzo, una trasforma- zione o lavorazione sostanziale ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92, a meno che l’espor- tatore non possa dimostrare alle autorit(cid:133) competenti che l’esportazione (cid:138) stata effettuata in condizioni economiche tali da consentire che il prodotto potesse essere ragionevolmente immesso sul mercato di un paese terzo, salvo il disposto dell’articolo 21, paragrafo 2, secondo comma; b) che il prodotto si trova in un paese terzo, in regime sospensivo dei dazi, dodici mesi dopo la data di espor- tazione dalla Comunit(cid:133), senza aver subito una trasfor- mazione o lavorazione sostanziale ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92 e che l’esporta- zione non e stata realizzata nell’ambito di una normale transazione commerciale; c) che il prodotto esportato (cid:138) reintrodotto nella Comunit(cid:133) senza aver subito una trasformazione o lavorazione sostanziale ai sensi dell’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92, che il dazio non preferenziale all’importazione (cid:138) inferiore alla restituzione concessa e che l’esportazione non (cid:138) stata realizzata nell’ambito di una normale transazione commerciale; d) che i prodotti esportati di cui all’allegato V sono rein- trodotti nella Comunit(cid:133): (cid:190) previa trasformazione o lavorazione in un paese terzo, senza aver raggiunto il livello previsto all’arti- colo 24 del regolamento (CEE) n. 2913/92, e (cid:190) beneficiano dell’applicazione di un dazio all’impor- tazione ridotto o nullo rispetto al dazio non prefe- renziale. Gli Stati membri, qualora constatino l’esistenza di un rischio di dirottamento del traffico per prodotti non figu- ranti all’allegato V, ne informano al pi(cid:151) presto la Commissione. Le disposizioni di cui alle lettere c) e d) non si applicano in caso di applicazione delle disposizioni del titolo VI, capitolo 2 «Merci in reintroduzione» del regolamento (CEE) n. 2913/92 e qualora i prodotti siano reintrodotti nella Comunit(cid:133) almeno due anni dopo la data dell’espor- tazione. Le disposizioni dell’articolo 51 non si applicano ai casi contemplati alle lettere b), c) e d). Sezione 4 C a s i i n c u i n o n v i e n e c o n c e s s a l a r e s t i t u z i o n e Articolo 21 1. Non (cid:138) concessa restituzione quando i alcuna prodotti non siano di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile il giorno dell’accettazione della dichiarazione di esporta- zione. I prodotti sono conformi ai requisiti di cui al primo comma se possono essere immessi in commercio sul territorio della Comunit(cid:133) in condizioni normali e con la designazione che figura sulla domanda di concessione della restituzione, nonch(cid:130), qualora siano destinati al consumo umano, se la loro utilizzazione a tal fine non (cid:138) esclusa o considerevolmente ridotta a motivo delle loro caratteristiche o del loro stato. La conformit(cid:133) dei prodotti ai requisiti di cui al primo comma deve essere esaminata secondo le disposizioni e gli usi vigenti nella Comunit(cid:133). Tuttavia, la restituzione (cid:138) ugualmente concessa qualora nel paese di destinazione i prodotti esportati sono assog- gettati a requisiti cogenti, in particolare sanitari o d’igiene, che non corrispondono alle disposizioni ed agli usi vigenti nella Comunit(cid:133). Incombe all’esportatore dimo- strare, su richiesta dell’autorit(cid:133) competente, che i prodotti sono conformi a tali requisiti cogenti nel paese terzo o di destinazione. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/31 Inoltre, per determinati prodotti possono essere adottate disposizioni particolari. a condizione che venga costituita una cauzione di importo pari a tale anticipo, maggiorato del 10 %. 2. Se all’uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) un prodotto (cid:138) di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile, esso d(cid:133) diritto al pagamento della parte di restituzione calcolata secondo le disposizioni dell’articolo 18, paragrafo 2, salvo applicazione dell’articolo 20. Tuttavia, questo diritto viene meno qualora sia provato quanto segue: (cid:190) che il prodotto non (cid:138) pi(cid:151) di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile, in quanto presenta un vizio occulto che si manifesta in un momento successivo; (cid:190) che non (cid:138) stato possibile venderlo al consumatore in quanto la scadenza per il consumo era finale, troppo vicina alla data di esportazione. Se vi sono prove che il prodotto non (cid:138) pi(cid:151) di qualit(cid:133) sana, leale e mercantile prima dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali per l’importazione in un paese terzo, esso non d(cid:133) diritto al pagamento della parte differenziata della restitu- zione. 3. Non (cid:138) concessa alcuna restituzione se il tenore di radioattivit(cid:133) dei prodotti supera i livelli massimi ammissi- bili prescritti dalla normativa comunitaria. Indipendente- mente dalla loro origine, ai prodotti si applicano i livelli fissati all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 737/90 del Consiglio (1). Gli Stati membri possono determinare le modalit(cid:133) relative alla domanda di anticipo di una parte della restituzione. 2. L’importo dell’anticipo (cid:138) calcolato tenuto conto del tasso della restituzione relativa alla destinazione dichia- rata, corretto, se del caso, in base agli altri importi previsti dalla normativa comunitaria. Gli Stati membri possono non applicare il paragrafo 3. 1 se l’importo da pagare non supera i 2 000 EUR. Articolo 25 1. Se la somma anticipata supera l’importo effettiva- mente dovuto per l’esportazione in oggetto o per un’e- sportazione equivalente, l’autorit(cid:133) competente avvia senza indugio la procedura di cui all’articolo 29 del regolamento (CEE) n. 2220/85 ai fini del pagamento, da parte dell’e- sportatore, della differenza fra questi due importi, maggio- rata del 10 %. Tuttavia, se per un caso di forza maggiore: (cid:190) le prove prescritte dal presente regolamento per bene- ficiare della restituzione non possono essere fornite, Articolo 22 oppure 1. Non (cid:138) concessa alcuna restituzione per le esporta- zioni oggetto di un prelievo all’esportazione o di una tassa all’esportazione fissati in anticipo o mediante procedura di gara. 2. Se per un prodotto composto si applica un prelievo all’esportazione o una tassa all’esportazione fissati in anti- cipo per uno o pi(cid:151) componenti, non viene concessa alcuna restituzione per il componente o i componenti in oggetto. Articolo 23 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione per i prodotti venduti o distribuiti a bordo di navi e che possono essere successi- vamente reintrodotti nella Comunit(cid:133) in virt(cid:151) delle fran- chigie risultanti dal regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio (2). CAPO 2 Anticipo della restituzione all’esportazione Articolo 24 1. Su domanda dell’esportatore, gli Stati membri antici- pano, del tutto o in parte, l’importo della restituzione non appena sia stata accettata la dichiarazione di esportazione, (1) GU L 82 del 29. 3. 1990, pag. 1. (2) GU L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1. (cid:190) il prodotto raggiunge una destinazione diversa da quella per la quale (cid:138) stato calcolato l’anticipo, la maggiorazione del 10 % non viene recuperata. 2. Se il prodotto non raggiunge la destinazione per la quale l’anticipo (cid:138) stato calcolato, in seguito ad una irrego- larit(cid:133) commessa da un terzo a scapito dell’esportatore e questi ne informa di propria iniziativa, immediatamente e per iscritto le autorit(cid:133) competenti rimborsando la restitu- zione anticipata, la maggiorazione di cui al paragrafo 1 (cid:138) limitata all’interesse dovuto per il periodo intercorso tra la percezione anticipata della restituzione e il suo rimborso. L’interesse (cid:138) calcolato conformemente alle disposizioni dell’articolo 52, paragrafo 1, quarto comma. La disposizione del primo comma non si applica se le autorit(cid:133) competenti hanno gi(cid:133) notificato all’esportatore la loro intenzione di effettuare un controllo o se l’esporta- tore (cid:138) venuto a conoscenza, in altro modo, dell’intenzione delle autorit(cid:133) competenti di effettuare un controllo. 3. Si considera esportazione equivalente l’esportazione successiva a una reimportazione, nell’ambito del regime delle reintroduzioni, di prodotti equivalenti dello stesso codice della nomenclatura combinata, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 40, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento (CEE) n. 3719/88. La disposizione del primo comma si applica soltanto se nello Stato membro in cui (cid:138) stata accettata la dichiara- zione di esportazione della prima esportazione (cid:138) stato utilizzato il regime delle reintroduzioni. L 102/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 CAPO 3 5. L’uso o la destinazione sono indicati come segue: (cid:190) dall’uso specifico o da un paese di destinazione speci- Prefinanziamento della restituzione fico; Articolo 26 1. Quando l’esportatore manifesta la volont(cid:133) di espor- tare i prodotti previa trasformazione o magazzinaggio e di fruire di una restituzione in forza delle disposizioni di cui agli articoli 4 o 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, per poterne beneficiare deve presentare alle autorit(cid:133) doganali una dichiarazione di pagamento. Gli Stati membri possono dare alla dichiarazione di paga- mento un’altra denominazione. 2. i dati La dichiarazione di pagamento reca tutti necessari per calcolare la restituzione per i prodotti da esportare e pi(cid:151) particolarmente: a) per i prodotti: (cid:190) la designazione, eventualmente semplificata, dei prodotti agricoli secondo la nomenclatura per le restituzioni codice della nomenclatura delle restituzioni e, ove necessario ai fini della determinazione della restituzione, la composizione dei prodotti in oggetto o un riferi- mento a tale composizione; all’esportazione il e (cid:190) la massa netta dei prodotti o, eventualmente, la quantit(cid:133) espressa nell’unit(cid:133) di misura da prendere in considerazione per calcolare la restituzione; b) per le merci, si applicano le disposizioni del regola- mento (CE) n. 1222/94. Inoltre, se trattasi di prodotti di base destinati alla trasfor- mazione, la dichiarazione di pagamento reca le indica- zioni seguenti: (cid:190) designazione dei prodotti di base, (cid:190) quantit(cid:133) dei prodotti di base, (cid:190) tasso di resa o altri dati analoghi. 3. Salvo il disposto del paragrafo 2, ove le circostanze lo giustifichino e su domanda dell’esportatore, possono essere indicati nella dichiarazione di pagamento dati provvisori sulle merci ottenibili dalla trasformazione dei prodotti di base. In tal caso, a trasformazione ultimata l’esportatore dichiara alle autorit(cid:133) competenti i dati defi- nitivi. (cid:190) dal gruppo di paesi di destinazione per i quali si applica lo stesso tasso di restituzione. Al fine di garantire l’espletamento dei controlli fisici 6. dei prodotti, la dichiarazione di pagamento contiene anche tutti i dati necessari per individuare i luoghi esatti in cui i prodotti saranno trasformati o immagazzinati fino al momento dell’esportazione. Eventuali cambiamenti del luogo di magazzinaggio o di trasformazione dei prodotti a scelta delle autorit(cid:133) competenti vengono preventivamente segnalati dall’esportatore oppure debitamente annotati in appositi registri. Articolo 27 All’atto dell’accettazione della dichiarazione di paga- 1. mento, i prodotti sono posti sotto controllo doganale, conformemente all’articolo 4, punti 13 e 14 del regola- mento (CEE) n. 2913/92, fino a quando lasciano il terri- torio doganale della Comunit(cid:133) o raggiungono una desti- nazione prevista. La data di accettazione della dichiarazione di paga- 2. mento determina quanto segue: a) il tasso della restituzione, se non (cid:138) stato fissato in anticipo; b) gli adeguamenti da apportare al tasso della restituzione, se (cid:138) stato fissato in anticipo; c) il fatto generatore del tasso di cambio dell’euro per la restituzione. Articolo 28 1. Per i prodotti trasformati o le merci ottenute da prodotti di base si prendono in considerazione, ai fini del calcolo della restituzione ed in vista del pagamento dell’anticipo, i risultati dell’esame della dichiarazione di pagamento, all’esame dei prodotti di base. eventualmente congiunto Il paragrafo 1 non osta all’eventuale esercizio di 2. controlli successivi da parte delle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro interessato, n(cid:130) preclude le conse- guenze che possono derivarne in applicazione delle dispo- sizioni vigenti. 4. Nella dichiarazione di pagamento viene inoltre indi- cato l’uso o la destinazione dei prodotti, nei casi seguenti: 3. I prodotti di base devono far parte, in tutto o parzial- mente, dei prodotti trasformati o delle merci esportate. a) se l’esportatore chiede il versamento di una somma pari all’importo della restituzione valida per l’uso o per la destinazione previsti per tali prodotti; b) se l’indicazione dell’uso o della destinazione (cid:138) neces- saria per stabilire il periodo durante il quale i prodotti possono rimanere sotto controllo doganale ai fini della trasformazione ovvero sotto un regime di deposito doganale o di zona franca. Tuttavia, previa autorizzazione delle autorit(cid:133) competenti, i prodotti di base immagazzinati alla rinfusa possono essere totalmente o parzialmente sostituiti da prodotti di base equivalenti, classificati nello stesso codice a otto cifre della nomenclatura stessa qualit(cid:133) commerciale e con le stesse caratteristiche tecniche e in possesso dei requisiti posti per la concessione della resti- tuzione all’esportazione, purch(cid:130) i prodotti di base equiva- lenti siano posti sotto controllo doganale. combinata, della 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/33 Le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri concedono l’autorizzazione soltanto se hanno accertato che l’intera operazione sar(cid:133) realizzata nel rispetto delle condizioni seguenti: (cid:190) inferiore a tre mesi, il periodo viene portato a tre mesi; (cid:190) superiore a un anno, il periodo viene ridotto a un anno. (cid:190) l’esportatore comunica preventivamente al compe- tente ufficio doganale presso il quale (cid:138) stata presentata la dichiarazione di pagamento, l’intenzione di chie- dere l’equivalenza ed indica espressamente i luoghi esatti di magazzinaggio e di trasformazione di cui trattasi; (cid:190) la contabilit(cid:133) di magazzino dell’esportatore deve essere tenuta aggiornata e consentire un controllo globale, tanto dal punto di vista amministrativo che fisico, del quantitativo totale di prodotti di base o trasformati che si trovano materialmente nei locali nonch(cid:130) della loro posizione particolare. Ai fini del presente articolo, con posizione si intende la situazione dei prodotti che si trovano in libera pratica, oppure sono assoggettati ad un regime doganale, o al regime di prefinanziamento di cui all’articolo 26, o al regime dell’esportazione di cui agli articoli 5 e 32; (cid:190) (cid:138) garantito che l’effettivo controllo dell’identit(cid:133), della qualit(cid:133) commerciale e delle caratteristiche tecniche dei prodotti di base viene eseguito a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di pagamento e fino al momento di cui all’articolo 34, paragrafo 1. Quando i prodotti di base equivalenti sono immagazzinati in luoghi che sono di competenza di un altro ufficio doganale, l’ufficio doganale presso il quale (cid:138) stata presen- tata la dichiarazione di pagamento comunica per iscritto al competente ufficio doganale responsabile del luogo in cui si trovano i prodotti equivalenti tutte le informazioni pertinenti e segnatamente la quantit(cid:133) di prodotti sotto- posti a trasformazione, la qualit(cid:133) commerciale e le caratte- ristiche tecniche, nonch(cid:130) le trasformazioni da effettuare. Le disposizioni del paragrafo 3, relative ai prodotti di 4. base, possono applicarsi anche ai prodotti intermedi immagazzinati alla rinfusa, sostituiti da prodotti intermedi equivalenti. 5. Il regime di equivalenza non si applica ai prodotti provenienti dall’intervento e destinati ad essere esportati in base al sistema di controllo di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92. I prodotti di base possono restare sotto controllo 6. doganale in previsione della loro trasformazione per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di pagamento. l’esportazione Tuttavia, qualora alla presentazione di un titolo di esportazione o venga presen- tato un titolo di fissazione anticipata, detto periodo (cid:138) uguale al rimanente periodo di validit(cid:133) del titolo. subordinata sia Quando l’operazione (cid:138) effettuata mediante presentazione di un titolo la cui validit(cid:133) residua (cid:138): Articolo 29 1. Per i prodotti destinati all’esportazione dopo essere stati sottoposti a regime di deposito doganale o di zona franca si prendono in considerazione, per calcolare la restituzione, i risultati dell’esame sia della dichiarazione di pagamento che dei prodotti di cui trattasi. 2. Il paragrafo 1 non osta all’eventuale esercizio di controlli successivi da parte delle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro interessato, n(cid:130) pregiudica le conse- guenze che possono derivarne in applicazione delle dispo- sizioni vigenti. 3. Eventuali perdite di massa dei prodotti dovute a calo naturale di peso durante la conservazione in depositi doganali o zone franche non comportano l’incamera- mento della cauzione di cui all’articolo 35. I danni subiti dai prodotti non sono considerati come calo naturale della massa. I prodotti sottoposti al regime di deposito doganale 4. o di zona franca possono essere oggetto, alle condizioni previste dalle autorit(cid:133) competenti, delle manipolazioni seguenti: a) inventario; b) apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, timbri, etichette o altri segni distintivi similari, purch(cid:130) detta apposizione non sia tale da conferire ai prodotti un’origine apparente diversa dall’origine reale; c) modifica dei marchi e dei numeri dei colli o cambia- mento di etichette, purch(cid:130) tale modificazione non sia tale da conferire ai prodotti un’origine apparente diversa dall’origine reale; d) imballaggio, disimballaggio, cambio d’imballaggio, riparazione degli imballaggi, purch(cid:130) tali manipolazioni non siano tali da conferire ai prodotti un’origine appa- rente diversa dall’origine reale; e) ventilazione; f) refrigerazione; g) congelamento. La restituzione relativa ai prodotti oggetto delle manipola- zioni di cui al primo comma (cid:138) determinata in base alla quantit(cid:133), alla natura e alle caratteristiche dei prodotti alla data presa in considerazione per il calcolo della restitu- zione, conformemente alle disposizioni dell’articolo 27. I prodotti possono rimanere sottoposti a un regime 5. di deposito doganale o di zona franca per un periodo di sei mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di pagamento. L 102/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Articolo 30 1. I prodotti posti in regime di deposito doganale nello Stato membro in cui (cid:138) stata accettata la dichiarazione di pagamento, possono essere trasportati verso un altro Stato membro per esservi immagazzinati in regime di deposito doganale e sono soggetti, in particolare, alle disposizioni del presente articolo. Al fine di garantire l’identit(cid:133) dei prodotti all’atto della spedizione da uno Stato membro a un altro, i mezzi di trasporto trasporto o i colli utilizzati per effettuare il devono essere sigillati a norma dell’articolo 349 del rego- lamento (CEE) n. 2454/93. 2. Nel caso di cui al paragrafo 1, la prova che i prodotti hanno lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) o raggiunto la destinazione prevista (cid:138) fornita presentando l’esemplare di controllo T5. a) Nella rubrica «Altri» della casella 104 dell’esemplare di controllo (cid:138) apposta una delle seguenti diciture: (cid:190) Prefinanciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n (cid:190) Art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CE) n. 800/1999. Declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n que debe ser presentada, a m(cid:145)s tardar, el (fecha l(cid:146)mite establecida para el plazo contemplado en el apartado 5 del art(cid:146)culo 29),. (cid:190) Forudbetaling af restitutionen (cid:190) Artikel 30 i forordning (EF) n. 800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den. (dato fastsat i overens- stemmelse med den i artikel 29, stk. 5, omhan- dlede frist), (cid:190) Vorfinanzierung der Erstattung (cid:190) Artikel 30 der Verordnung (EG) n. 800/1999. Die Ausfuhranmel- dung ist bis sp(cid:132)testens. vorzulegen (durch die Frist gem(cid:132)ß Artikel 29 Absatz 5 festgelegter Schlußtermin), (cid:190) Ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) jamo- misl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:145)qhqo 30. G d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi. (gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 5) (cid:190) Prefinancing of the refund (cid:190) Regulation (EC) n. 800/1999, Article 30. Export declaration to be lodged by. (deadline set by the time limit referred to in Article 29(5)), (cid:190) Pr(cid:130)financement de la restitution (cid:190) r(cid:138)glement (CE) n. 800/1999, article 30. D(cid:130)claration d’exportation (cid:133) d(cid:130)poser au plus tard le. (date limite fix(cid:130)e par le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 5), (cid:190) Prefinanziamento della restituzione (cid:190) Regola- mento (CE) n. 800/1999, articolo 30. Dichiarazione d’esportazione da presentare entro il. (data limite fissata in base ai termini indicati al paragrafo 5 dell’articolo 29), (cid:190) Voorfinanciering van de restitutie (cid:190) Verordening (EG) n. 800/1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterl¶k worden ingediend op. (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde term¶n), (cid:190) Pr(cid:130)-financiamento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Regulamento (CE) n. 800/1999, artigo 30. o Apresenta(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o o mais tardar em. (data-limite fixada pelo prazo referido no n. o 5 do artigo 29. o), (cid:190) Ennakolta maksettu tuki (cid:190) asetuksen (EY) n. 800/ 1999 30 artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimei- (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) vahvistetaan 29 artiklan 5 st(cid:132)(cid:132)n. kohdassa mainitun aikarajoituksen mukaisesti), (cid:190) F(cid:148)rfinansiering av exportbidrag – artikel 30 i f(cid:148)rordning (EG) n. 800/1999. Exportdeklaration fastst(cid:132)lld skall ges in senast den. enligt den i artikel 29. 5 angivna tidsfristen). (tidspunkt b) L’ufficio di controllo del deposito di magazzinaggio conserva l’esemplare di controllo T5 apponendo nella rubrica «Osservazioni» della casella «Controllo dell’uti- lizzazione e/o della destinazione» a tergo di detto esemplare di controllo le seguenti indicazioni: (cid:190) La fecha de aceptaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de expor- taci(cid:155)n:. (cid:190) La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al destino correspondiente:. (cid:190) Datoen for antagelsen af udførselsangivelsen:. (cid:190) Datoen for udgangen af toldomr(cid:134)det eller ankom- sten til destinationen:. (cid:190) Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung:. (cid:190) Zeitpunkt des Verlassens des Zollgebiets oder des Erreichens der Bestimmung:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr dias(cid:145)vgsgr enacyc(cid:147)r:. (cid:190) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor (cid:147) av(cid:148)neyr stom pqooqisl(cid:149):. (cid:190) Date of acceptance of the export declaration:. (cid:190) Date of exit from the customs territory or arrival at destination:. (cid:190) La date d’acceptation de la d(cid:130)claration d’exporta- tion:. (cid:190) La date de sortie du territoire douanier ou de l’ar- riv(cid:130)e (cid:133) destination:. (cid:190) La data di accettazione della dichiarazione d’espor- tazione:. (cid:190) La data di uscita dal territorio doganale o dell’arrivo a destinazione:. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/35 (cid:190) De datum van aanvaarding van de aangifte ten b) oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le uitvoer:. modalit(cid:133) stabilite dalle autorit(cid:133) competenti. (cid:190) De datum waarop de producten of goederen het douanegebied hebben verlaten of ter bestemming zijn aangekomen:. (cid:190) Data de aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o:. (cid:190) Data de sa(cid:146)da do territ(cid:155)rio aduaneiro ou da chegada ao destino:. (cid:190) Vienti-ilmoituksen vastaanottop(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) P(cid:132)iv(cid:132), jona viety tullialueelta tai saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)-. paikkaan:. (cid:190) Mottagningsdag for exportdeklaration: (cid:190) Utf(cid:148)rseldag fr(cid:134)n tullomr(cid:134)det eller ankomstdag till. destinationen:. c) Se, al termine del magazzinaggio, i prodotti attraver- sano il territorio di un altro Stato membro per essere esportati o per raggiungere la destinazione prevista, il primo ufficio doganale di destinazione assolve la funzione di ufficio doganale di partenza e rilascia (cid:190) o fa rilasciare sotto la propria responsabilit(cid:133) (cid:190) uno o pi(cid:151) nuovi esemplari di controllo T5. Nella casella 104 del nuovo o dei nuovi esemplari di controllo T5 vengono apposte le annotazioni del caso. Inoltre, nella casella 106 sono indicati il numero dell’esemplare di controllo T5 iniziale, il nome dell’uf- ficio doganale che ha rilasciato detto esemplare e la data di rilascio. le annotazioni da Qualora apporre nella casella «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione» dell’esemplare di controllo T5 iniziale dipendano da informazioni contenute in esemplari di controllo rila- sciati dalle autorit(cid:133) doganali di altri Stati membri o in documenti nazionali rilasciati da altre autorit(cid:133) nazio- nali, l’ufficio doganale di destinazione di cui al primo comma indica nella rubrica «Osservazioni» il numero o i numeri degli esemplari di controllo T5 o dei docu- menti nazionali in oggetto. Qualora soltanto una parte dei prodotti menzionati nell’esemplare di controllo T5 siano conformi ai requi- siti prescritti, l’ufficio doganale di destinazione indica, nella casella «Controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione» dell’esemplare di controllo, la quantit(cid:133) di prodotti conformi. 3. Nel caso di cui al paragrafo 1, le caselle 37 e 40 della dichiarazione di esportazione sono compilate di conse- guenza. Nella casella 40 figura inoltre la data di accetta- zione della dichiarazione COM 7. Articolo 31 L’anticipo della su 1. domanda specifica dell’esportatore, unicamente dallo Stato membro nel cui territorio (cid:138) stata accettata la dichia- razione di esportazione. restituzione versato, viene La domanda di restituzione (cid:138) presentata come segue: a) per iscritto, eventualmente a tal speciali predisposti dagli Stati membri; fine, su moduli Ai fini del presente paragrafo si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell’articolo 199, paragrafi 2 e 3, e degli articoli 222, 223 e 224 del regolamento (CEE) n. 2454/93. L’importo viene calcolato sulla base del 2. tasso di restituzione relativo all’uso o alla destinazione eventual- mente indicati. In mancanza di tale indicazione si applica l’importo calcolato conformemente al disposto dell’arti- colo 18, paragrafo 2. Articolo 32 1. La dichiarazione di esportazione viene presentata nello Stato membro nel quale (cid:138) stata accettata la dichiara- zione di pagamento ovvero, qualora si applichi l’articolo 30, nello Stato membro nel quale (cid:138) avvenuto il magazzi- naggio, non oltre l’ultimo giorno dei periodi di cui all’ar- ticolo 28, paragrafo 6, e all’articolo 29, paragrafo 5. 2. Ai fini del paragrafo 1, il Belgio e il Lussemburgo sono considerati come un unico Stato membro per l’ap- plicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/ 80. Articolo 33 1. Una cauzione pari all’importo calcolato conforme- mente all’articolo 31, paragrafo 2, e quindi maggiorato del 15 %, costituita prima dell’accettazione della dichiarazione di pagamento. viene 2. Gli Stati membri possono consentire che la cauzione di cui al paragrafo 1 venga costituita dopo l’accettazione della dichiarazione di pagamento, purch(cid:130) sussistano le seguenti condizioni: (cid:190) che le norme nazionali facciano obbligo all’esporta- tore di costituire la cauzione entro trenta giorni dalla data in cui (cid:138) stata accettata la predetta dichiarazione e prima della data in cui verr(cid:133) effettuato il pagamento anticipato; (cid:190) che le norme nazionali prevedano il versamento di una somma pari alla maggiorazione di cui al paragrafo 1 qualora la cauzione non venga costituita entro i termini previsti, salvo caso di forza maggiore; tuttavia, al dichiarante che dimostri di aver esercitato la massima diligenza, pu(cid:149) essere concessa una proroga del termine. Articolo 34 1. Entro sessanta giorni dalla data in cui hanno cessato di essere sottoposti al regime di cui agli articoli 4 o 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, i prodotti devono: (cid:190) lasciare tali e quali il territorio doganale della Comu- nit(cid:133), oppure (cid:190) nei casi di cui all’articolo 36, paragrafo 1, del presente regolamento, raggiungere tali e quali la loro destina- zione. L 102/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 2. Nei casi di cui al paragrafo 1 si applicano le disposi- zioni dell’articolo 7, paragrafi 3 e 4, dell’articolo 9 e dell’articolo 10. Articolo 35 Allorch(cid:130) sia stato provato il diritto a una restituzione 1. per i prodotti cui possono essere applicate le disposizioni del presente capo, l’importo di cui trattasi (cid:138) soggetto a compensazione con quello pagato in anticipo. Se l’im- porto dovuto per il quantitativo esportato (cid:138) superiore a quello pagato in anticipo, la differenza viene versata all’in- teressato. Se l’importo dovuto per il quantitativo esportato e infe- riore a quello pagato in anticipo, in particolare in caso di applicazione del paragrafo 2, la competente autorit(cid:133) avvia senza indugio la procedura di cui all’articolo 29 del rego- lamento (CEE) n. 2220/85, affinch(cid:130) l’operatore paghi la differenza tra questi due importi, maggiorata del 15 %. 2. In deroga all’articolo 50 e salvo il disposto del para- grafo 1, secondo comma del presente articolo, la restitu- zione relativa all’esportazione in oggetto (cid:138) corretta nel modo seguente, salvo cause di forza maggiore, qualora non vengano rispettati uno o pi(cid:151) dei termini fissati dal presente regolamento: termini (cid:190) (cid:138) anzitutto ridotta del 15 % se vengono superati uno o fissati all’articolo 15, paragrafo 1, pi(cid:151) dei all’articolo 29, paragrafo 5, e all’articolo 34, paragrafo 1; la restituzione cos(cid:141) ridotta viene inoltre diminuita del 2 % per ogni giorno di superamento dei termini di cui all’articolo 15, paragrafo 1, e all’articolo 29, paragrafo 5, e del 5 % per ogni giorno di superamento del termine di cui all’articolo 34, paragrafo 1; (cid:190) se i documenti di cui all’articolo 49, paragrafo 2, sono presentati entro i sei mesi successivi alla scadenza del l’importo della restituzione, quale termine previsto, risulta eventualmente dall’applicazione del primo trat- tino, (cid:138) diminuito di un importo pari al 15 % della restituzione che sarebbe stata versata se tutti i termini fossero stati rispettati. Le disposizioni dell’articolo 50, paragrafi 4 e 6, si appli- cano in quanto compatibili. La maggiorazione del 15 % non si applica se, per l’importo dovuto (cid:138) inferiore forza maggiore, 3. cause di all’importo anticipato. L’interesse (cid:138) calcolato conformemente all’articolo 52, paragrafo 1, quarto comma. La disposizione del primo comma non si applica se le autorit(cid:133) competenti hanno gi(cid:133) notificato all’esportatore la loro intenzione di effettuare un controllo o se l’esporta- tore (cid:138) venuto a conoscenza, in altro modo, dell’intenzione delle autorit(cid:133) competenti di effettuare un controllo. TITOLO III ALTRI TIPI DI ESPORTAZIONE E CASI PARTI- COLARI CAPO 1 Destinazioni assimilate ad un’esportazione fuori della Comunit(cid:133) e approvvigionamento di bordo Articolo 36 Ai fini del presente regolamento le consegne 1. seguenti sono assimilate a un’esportazione fuori dal terri- torio doganale della Comunit(cid:133): a) la consegna per l’approvvigionamento nella Comunit(cid:133): (cid:190) delle imbarcazioni destinate alla navigazione marit- tima, (cid:190) degli aeromobili in servizio sulle linee internazio- nali, comprese le linee intracomunitarie; b) la consegna alle organizzazioni internazionali stabilite nella Comunit(cid:133); c) la consegna alle forze armate di stanza nel territorio di uno Stato membro, non appartenenti a tale Stato membro. 2. Il paragrafo 1 si applica soltanto nel caso che i prodotti della stessa specie importati da paesi terzi per queste destinazioni beneficino di una franchigia da dazi all’importazione nello Stato membro in oggetto. 3. Le consegne di prodotti destinati a depositi, ubicati nella Comunit(cid:133), di organizzazioni internazionali specializ- zate nell’aiuto umanitario ed utilizzati per operazioni di aiuto alimentare nei paesi terzi, sono assimilate alle espor- tazioni fuori dal territorio doganale della Comunit(cid:133). 4. Se il prodotto non raggiunge la destinazione per la quale l’anticipo (cid:138) stato calcolato, in seguito ad una irrego- larit(cid:133) commessa da un terzo a scapito dell’esportatore e questi ne informa di propria iniziativa, immediatamente e per iscritto, le autorit(cid:133) competenti rimborsando la restitu- zione anticipata, la maggiorazione di cui al paragrafo 1 (cid:138) limitata all’interesse dovuto per il periodo intercorso tra la percezione anticipata della restituzione e il suo rimborso. L’applicazione del primo comma (cid:138) autorizzata dalle auto- rit(cid:133) competenti dello Stato membro di magazzinaggio che determinano la situazione doganale dei depositi ed adot- tano opportune misure atte ad accertare che i prodotti di cui trattasi raggiungano la loro destinazione. Le disposizioni dell’articolo 5 si applicano alle 4. consegne di cui al presente articolo. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/37 Articolo 37 Articolo 38 1. Nell’ambito delle consegne di cui agli articoli 36 e 44, gli Stati membri, in deroga all’articolo 5, possono autorizzare per il pagamento delle restituzioni il ricorso alla procedura sotto descritta. L’esportatore autorizzato ad avvalersi di detta procedura non pu(cid:149), per uno stesso prodotto, fare ricorso nel contempo alla procedura normale. L’autorizzazione pu(cid:149) essere limitata a determinate localit(cid:133) d’imbarco dello Stato membro esportatore. L’autorizza- zione pu(cid:149) interessare prodotti in altri Stati membri; in tal caso si applica l’articolo 8. imbarcati 2. Per i prodotti imbarcati mensilmente alle condizioni previste dal presente articolo, il giorno preso in considera- zione per determinare il tasso della restituzione, o gli eventuali adattamenti in caso di fissazione anticipata della restituzione, (cid:138) l’ultimo giorno del mese. Per quanto concerne gli Stati membri che non parteci- pano all’Unione economica e monetaria, l’ultimo giorno del mese viene preso in considerazione anche per la determinazione del tasso di cambio tra euro e moneta nazionale da applicare all’importo delle restituzioni. Se la restituzione (cid:138) fissata in anticipo o determinata 3. in base a gara, il titolo dev’essere valido l’ultimo giorno del mese. L’esportatore deve tenere un registro di controllo 4. contenente le indicazioni seguenti: a) le diciture necessarie per l’identificazione dei prodotti conformemente all’articolo 5, paragrafo 4; b) il nome o il numero d’immatricolazione della nave o aeromobile o delle navi o aeromobili su cui i prodotti sono stati imbarcati; c) la data dell’imbarco. Le indicazioni di cui al primo comma vengono iscritte nel registro non oltre il primo giorno lavorativo successivo a quello dell’imbarco. Tuttavia, quando l’imbarco si effettua in un altro Stato membro, dette indicazioni vengono iscritte nel registro non oltre il primo giorno lavorativo successivo a quello in cui l’esportatore dev’es- sere stato informato dell’avvenuto imbarco dei prodotti. L’esportatore deve inoltre sottoporsi ai controlli che gli Stati membri ritengano necessari e conservare il registro di controllo per almeno tre anni dalla fine dell’anno civile in corso. 5. Gli Stati membri possono decidere che il registro pu(cid:149) essere sostituito dai documenti, utilizzati per ciascuna consegna, sui quali le autorit(cid:133) doganali hanno certificato la data d’imbarco. 6. Le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5 si applicano, in quanto compatibili, alle consegne di cui all’articolo 36, paragrafo 1, lettere b) e c). 1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera a), i prodotti destinati ad essere consumati a bordo di aeromobili o di navi, compresi quelli adibiti ai trasbordi, e preparati prima dell’imbarco si considerano preparati a bordo di questi mezzi di trasporto. 2. Il presente articolo si applica a condizione che l’esportatore fornisca, per i prodotti di base per i quali e chiesta la restituzione, prove adeguate in merito alla quan- tit(cid:133), alla natura e alle caratteristiche prima della prepara- zione. 3. Il regime del deposito di approvvigionamento di cui all’articolo 40 pu(cid:149) essere utilizzato per le preparazioni di cui ai paragrafi 1 e 2. Articolo 39 1. Il pagamento della restituzione (cid:138) subordinato alla condizione che il prodotto per il quale (cid:138) stata accettata la dichiarazione di esportazione abbia raggiunto come tale, entro sessanta giorni a decorrere dalla data di tale accetta- zione, una delle destinazioni previste dall’articolo 36. 2. Nella fattispecie di cui al paragrafo 1 si applica l’articolo 7, paragrafi 3 e 4. 3. Se, prima di raggiungere una delle destinazioni di cui all’articolo 36, un prodotto per il quale (cid:138) stata accet- tata la dichiarazione di esportazione attraversa territori comunitari che non sono quello dello Stato membro nel cui territorio tale dichiarazione (cid:138) stata accettata, la prova che un tale prodotto ha raggiunto la destinazione prevista viene fornita mediante presentazione dell’esemplare di controllo T5. Nell’esemplare di controllo T5 devono essere in partico- lare compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105. Nella casella 104 vengono apposte le annotazioni del caso. 4. Il formulario 302 che accompagna i prodotti forniti alle forze armate a norma dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera c), (cid:138) assimilato all’esemplare di controllo T5 di cui al paragrafo 3 del presente articolo, a condizione che le autorit(cid:133) militari competenti certifichino, sul formulario medesimo, il ricevimento dei prodotti. Articolo 40 Gli Stati membri possono anticipare all’esportatore 1. l’importo della restituzione, secondo le condizioni parti- colari previste in appresso, qualora sia fornita la prova che i prodotti sono stati depositati, entro trenta giorni dall’ac- cettazione della dichiarazione di esportazione, salvo cause di forza maggiore, in locali soggetti a controllo doganale, a fini di approvvigionamento nella Comunit(cid:133) di quanto segue: L 102/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 (cid:190) imbarcazioni destinate alla navigazione marittima, oppure (cid:190) aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee intracomunitarie, oppure (cid:190) piattaforme di perforazione o di estrazione di cui all’articolo 44. I locali soggetti a controllo doganale (in prosieguo: «depo- siti di approvvigionamento») e il depositario devono essere espressamente riconosciuti ai fini dell’applicazione del presente articolo. Lo Stato membro nel cui territorio si trova il depo- 2. sito di approvvigionamento concede il riconoscimento soltanto ai depositari e ai depositi di approvvigionamento che offrono le necessarie garanzie. Il riconoscimento (cid:138) revocabile. Il riconoscimento (cid:138) concesso soltanto ai depositari che assumono per iscritto le seguenti obbligazioni: a) imbarcare i prodotti, tali e quali o congelati e/o previo l’approvvigionamento nella confezionamento, per Comunit(cid:133) di quanto segue: (cid:190) imbarcazioni destinate alla navigazione marittima, oppure (cid:190) aeromobili in servizio sulle linee internazionali, comprese le linee intracomunitarie, oppure (cid:190) delle piattaforme di perforazione o di estrazione di cui all’articolo 44; b) tenere un registro che consenta alle autorit(cid:133) compe- tenti di effettuare i necessari controlli e che contenga in particolare quanto segue: (cid:190) la data di entrata nel deposito di approvvigiona- mento; (cid:190) i numeri dei documenti doganali che accompa- gnano i prodotti nonche l’indicazione dell’ufficio doganale interessato; (cid:190) le diciture necessarie per l’identificazione dei prodotti conformemente all’articolo 5, paragrafo 4; (cid:190) la data di uscita dei prodotti dal deposito di approvvigionamento; (cid:190) il numero di immatricolazione e, se esiste, il nome delle imbarcazioni o degli aeromobili su cui i prodotti sono stati imbarcati, oppure il nome del deposito successivo; (cid:190) la data dell’imbarco; c) conservare il registro per un minimo di tre anni dalla fine dell’anno civile in corso; d) sottoporsi ai controlli, segnatamente a quelli periodici, che le autorit(cid:133) competenti ritengano opportuni per accertare il rispetto del presente paragrafo; L’importo versato all’esportatore in applicazione del 3. paragrafo 1 viene contabilizzato come un pagamento dall’organismo che ha effettuato l’anticipo. Articolo 41 1. Qualora la dichiarazione di esportazione sia stata accettata nello Stato membro in cui si trova il deposito di approvvigionamento, al momento dell’entrata in deposito la competente autorit(cid:133) doganale indica, nel documento nazionale che verr(cid:133) utilizzato per ottenere l’anticipo della restituzione, che i prodotti si trovano nella situazione prevista dall’articolo 40. 2. Qualora la dichiarazione di esportazione sia stata accettata in uno Stato membro diverso da quello in cui si trova il deposito di approvvigionamento, la prova che i prodotti sono stati introdotti in tale deposito (cid:138) fornita mediante presentazione dell’esemplare di controllo T5. Nell’esemplare di controllo T5 vengono compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105. Nella casella 104, rubrica «Altri» (cid:138) completata con una delle seguenti dici- ture: (cid:190) Depositado con entrega obligatoria para el abasteci- miento (cid:190) Aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Anbringelse p(cid:134) oplag med obligatorisk levering til proviantering (cid:190) anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) n. 800/1999, (cid:190) Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung (cid:190) Artikel 40 der Verordnung (EG) n. 800/1999, (cid:190) Emapoh(cid:147)jeusg le upowqeytij(cid:147) paq(cid:145)dosg cia tom amevodiasl(cid:149) (cid:190) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 40 tou jamomi- slo(cid:151) EJ aqih. 800/1999 (cid:190) Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling (cid:190) Article 40 of Regulation (EC) n. 800/ 1999, (cid:190) Mise en entrep(cid:147)t avec livraison obligatoire pour l’avi- taillement (cid:190) application de l’article 40 du r(cid:138)glement (CE) n. 800/1999, (cid:190) Deposito con consegna obbligatoria per l’approvvigio- namento (cid:190) applicazione dell’articolo 40 del regola- mento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen (cid:190) toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) n. 800/1999, (cid:190) Colocado em entreposto com destino obrigat(cid:155)rio para abastecimento (cid:190) aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 40. o do Regula- mento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Siirto varastoon sek(cid:132) pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin (cid:190) asetuksen (EY) n. 40 artiklan soveltaminen, e) pagare gli importi che verranno loro richiesti a titolo di rimborso della restituzione in caso di applicazione dell’articolo 42. (cid:190) Placering i leverera f(cid:148)r lager med skyldighet att proviantering (cid:190) artikel 40 i f(cid:148)rordning (EG) n. 800/ 1999. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/39 L’ufficio doganale competente dello Stato membro di destinazione conferma l’entrata in deposito nell’esemplare di controllo, previa verifica che i prodotti siano stati iscritti nel registro di cui all’articolo 40, paragrafo 2. Articolo 42 1. Qualora si constati che un prodotto introdotto in un deposito di approvvigionamento non ha avuto la destina- zione prescritta o non (cid:138) pi(cid:151) in grado di raggiungere tale destinazione, il depositario versa un importo forfettario all’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in cui si trova il deposito. L’importo forfettario di cui al paragrafo 1 (cid:138) calcolato 2. come segue: a) determinando l’importo dei dazi all’importazione rela- tivi ad un prodotto identico al momento dell’immis- sione in libera pratica nello Stato membro in cui si trova il deposito; b) maggiorando del 20 % l’importo ottenuto in confor- mit(cid:133) della lettera a). Il tasso da prendere in considerazione per il calcolo dei dazi all’importazione (cid:138) il seguente: (cid:190) il tasso del giorno nel quale il prodotto non ha rice- vuto la destinazione prescritta o a decorrere dal quale non e stato pi(cid:151) in grado di raggiungerla, oppure (cid:190) se questo giorno non pu(cid:149) essere determinato, il tasso del giorno in cui (cid:138) stato constatato il mancato rispetto della destinazione obbligatoria. 3. Il depositario paga unicamente l’importo anticipato, maggiorato del 20 %, qualora dimostri che l’importo anti- cipato per il prodotto di cui trattasi (cid:138) inferiore all’importo forfettario calcolato a norma del paragrafo 2. Tuttavia, se l’importo (cid:138) stato anticipato in un altro Stato membro, la maggiorazione (cid:138) del 40 %. In tal caso, per gli Stati membri di magazzinaggio che non partecipano all’Unione economica e monetaria, la conversione (cid:138) effet- tuata nella moneta nazionale dello Stato membro di magazzinaggio utilizzando il tasso di cambio dell’euro nel giorno preso in considerazione per il calcolo dei dazi di cui al paragrafo 2, lettera a). Le perdite registrate durante la permanenza nel 4. deposito e dovute al calo naturale di massa dei prodotti o al confezionamento non sono oggetto del pagamento di cui al presente articolo. Articolo 43 il deposito di Le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro in cui si 1. approvvigionamento procedono trova almeno una volta ogni dodici mesi a un controllo fisico di prodotti giacenti in tale deposito. Tuttavia, se l’entrata e l’uscita dei prodotti dal deposito di approvvigionamento sono soggette a controllo fisico permanente da parte del servizio doganale, le autorit(cid:133) competenti possono limitare il controllo a un controllo documentale dei prodotti giacenti nel deposito. 2. Le autorit(cid:133) competenti dello Stato membro in cui si trova il deposito possono autorizzare il trasferimento dei prodotti in un secondo deposito di approvvigionamento. concernente In tal caso, nel registro del primo deposito (cid:138) annotata un’indicazione Il secondo deposito e il secondo depositario devono essere a loro volta specificamente riconosciuti ai fini dell’applica- zione delle norme riguardanti i depositi d’approvvigiona- mento. secondo deposito. il Se i prodotti sono stati sottoposti a controllo nel secondo deposito, il versamento delle somme dovute in caso di applicazione dell’articolo 42 incombe al secondo deposi- tario. 3. Se il secondo deposito non (cid:138) situato nello stesso Stato membro del primo, la prova che i prodotti sono stati introdotti nel secondo deposito (cid:138) costituita dalla presenta- zione dell’originale dell’esemplare di controllo T5 recante una delle diciture precisate all’articolo 41, paragrafo 2. L’ufficio doganale competente dello Stato membro desti- natario conferma l’entrata in deposito nell’esemplare di controllo T5 previa verifica che i prodotti siano stati iscritti nel registro di cui all’articolo 40, paragrafo 2. i prodotti vengono imbarcati Se, dopo aver sostato in un deposito di approvvigio- 4. namento, in uno Stato membro diverso da quello in cui si trova il deposito, la prova dell’imbarco viene fornita secondo la procedura di cui all’articolo 39, paragrafo 3. La prova del collocamento sotto controllo in un 5. altro deposito di approvvigionamento, la prova dell’im- barco nella Comunit(cid:133) e la prova delle consegne previste dall’articolo 44 e dall’articolo 45, paragrafo 3, lettera a), sono fornite, salvo cause di forza maggiore, entro i dodici mesi successivi alla data di uscita dei prodotti dal deposito di approvvigionamento; si applicano in tal caso, in quanto compatibili, le disposizioni dell’articolo 49, paragrafi 3, 4 e 5. L 102/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 CAPO 2 L’attestato dev’essere firmato come segue: Fattispecie particolari Articolo 44 Per il calcolo del tasso di restituzione da concedere; 1. la consegna di provviste di bordo: a) a piattaforme di perforazione o di estrazione, comprese altre unit(cid:133) tecniche che forniscono i relativi servizi sussidiari, situate entro i limiti dello zoccolo continen- tale europeo o entro i limiti delle zoccolo continentale cui appartiene la parte non europea della Comunit(cid:133), ma al di l(cid:133) di una zona di 3 miglia a partire dalla linea di base che serve a misurare la larghezza delle acque marittime territoriali di uno Stato membro, e b) la consegna effettuata in alto mare a navi da guerra e a navi ausiliarie battenti bandiera di uno Stato membro, e assimilata ad una consegna di cui all’articolo 36, paragrafo 1, lettera a). Per provviste di bordo si intendono i prodotti destinati esclusivamente al consumo a bordo. 2. Le norme del paragrafo 1 si applicano unicamente nel caso in cui il tasso di restituzione sia superiore al tasso minimo. Gli Stati membri possono applicare tali norme a tutte le consegne di provviste di bordo, alle condizioni seguenti: a) che venga rilasciato un attestato di consegna a bordo, e, b) nel caso delle piattaforme: (cid:190) che la consegna si inquadri nei regolari approvvi- gionamenti della piattaforma in questione, ricono- sciuti tali dalle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro da cui parte il mezzo di trasporto recante le provviste di bordo. Il luogo di carico o il porto d’imbarco, il tipo di nave, ove si tratti di un mezzo di trasporto marittimo, e il tipo di imballaggio o di confezionamento devono essere, salvo cause di forza maggiore, quelli cui si ricorre abitualmente; (cid:190) che la persona fisica o giuridica esercente la nave o l’elicottero adibiti alla consegna delle provviste conservi nella Comunit(cid:133) una documentazione consultabile e sufficientemente circostanziata ai fini del controllo particolareggiato dei voli o delle uscite in mare. 3. L’attestato di consegna a bordo di cui al paragrafo 2, lettera a) fornisce indicazioni complete circa i prodotti e reca il nome o altri elementi che consentano di identifi- care la piattaforma o la nave da guerra o la nave ausiliaria alle quali i prodotti stessi sono stati consegnati, con menzione della data di consegna. Gli Stati membri possono esigere dati supplementari. a) per le piattaforme: da una persona alla quale i respon- sabili della piattaforma abbiano affidato l’incarico di curare gli approvvigionamenti di bordo. Le autorit(cid:133) competenti adottano misure adeguate per garantire l’autenticit(cid:133) dell’operazione. Gli Stati membri notifi- cano alla Commissione le misure adottate; b) per le navi da guerra: dalle autorit(cid:133) militari. In deroga al paragrafo 2, nel caso di un’operazione di approvvigionamento di piattaforme, gli Stati membri possono esonerare gli esportatori dalla presentazione dell’attestato di consegna a bordo, qualora si tratti di una consegna conforme a quanto segue: (cid:190) che dia diritto a una restituzione di importo inferiore o uguale a 3 000 EUR per esportazione, (cid:190) che presenti per lo Stato membro sufficienti garanzie circa l’arrivo a destinazione dei prodotti, (cid:190) e per la quale siano presentati il titolo di trasporto e la prova dell’avvenuto pagamento. 4. Le competenti autorit(cid:133) dello Stato membro che concede la restituzione controllano i quantitativi di prodotti dei quali (cid:138) stata dichiarata la consegna alle piatta- forme, verificando i documenti dell’esportatore e dell’eser- cente della nave o dell’elicottero adibiti alla consegna delle provviste. Le medesime autorit(cid:133) si accertano altres(cid:141) che i quantitativi consegnati in virt(cid:151) del presente articolo restino nei limiti delle normali necessit(cid:133) del personale di bordo. Ai fini dell’applicazione del primo comma pu(cid:149) essere richiesta, se necessario, la collaborazione delle competenti autorit(cid:133) di altri Stati membri. 5. Se per l’approvvigionamento di una piattaforma si applica l’articolo 8, nella rubrica «Altri» della casella 104 dell’esemplare di controllo (cid:138) apposta una delle seguenti diciture: (cid:190) Suministro para el abastecimiento de las plataformas (cid:190) Reglamento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Proviant til platforme (cid:190) forordning (EF) n. 800/1999, (cid:190) Bevorratungslieferung f(cid:129)r Plattformen (cid:190) Verordnung (EG) n. 800/1999, (cid:190) Pqol(cid:147)heier tqovodos(cid:148)ar cia en(cid:146)dqer (cid:190) jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 800/1999, (cid:190) Catering supplies for rigs (cid:190) Regulation (EC) n. 800/ 1999, (cid:190) Livraison pour l’avitaillement des plates-formes (cid:190) r(cid:138)glement (CE) n. 800/1999, (cid:190) Provviste di bordo per piattaforma (cid:190) Regolamento (CE) n. 800/1999, (cid:190) Leverantie van boordproviand aan platform (cid:190) Veror- dening (EG) n. 800/1999, (cid:190) Fornecimentos para abastecimento de plataformas (cid:190) Regulamento (CE) n. 800/1999, 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/41 (cid:190) Muonitustoimitukset lautoille (cid:190) asetus (EY) n. 800/ 1999, (cid:190) Proviant 1999. till plattformar–f(cid:148)rordning (EG) n. 800/ l’articolo 40, 6. Qualora si applichi il depositario si impegna ad annotare nel registro di cui all’articolo 40, paragrafo 2, lettera b), dati particolareggiati sulla piatta- forma cui (cid:138) destinato ciascun invio, il nome o il numero della nave o dell’elicottero adibiti alla consegna e la data di sbarco delle provviste a bordo della piattaforma. Gli attestati di consegna a bordo, di cui al paragrafo 3, lettera a), sono da considerarsi parte integrante di tale registro. 7. Gli Stati membri prendono le opportune disposi- zioni affinch(cid:130) venga tenuto un registro ove siano indicati i quantitativi di prodotti di ciascun settore consegnati a piattaforme, ai quali si applicano le disposizioni del presente articolo. Articolo 45 1. Ai fini della fissazione del relativo tasso di restitu- zione, le consegne per l’approvvigionamento fuori della Comunit(cid:133) sono assimilate alle consegne di cui all’articolo 36, paragrafo 1, lettera a). 2. Qualora il tasso della restituzione sia differenziato a seconda delle destinazioni, il disposto del paragrafo 1 si applica a condizione che sia fornita la prova che i prodotti effettivamente imbarcati corrispondono esattamente a quelli che hanno lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133) a tal fine. La prova di cui al paragrafo 2 (cid:138) soggetta alle moda- 3. lit(cid:133) seguenti: a) La prova della consegna diretta a bordo a fini di approvvigionamento (cid:138) costituita da un documento doganale o da un documento vidimato dalle autorit(cid:133) doganali del paese terzo in cui le provviste sono state imbarcate; il documento pu(cid:149) essere redatto conforme- mente al modello riprodotto nell’allegato III. Esso dev’essere compilato in una o pi(cid:151) delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133) e in una lingua del paese terzo interessato. Per consegna diretta si intende la consegna, a bordo di una nave, di un contenitore o di una partita indivisa. b) Se i prodotti esportati non sono oggetto di una consegna diretta e sono sottoposti a un regime di controllo doganale del paese terzo di destinazione prima di essere consegnati a bordo per l’approvvigio- namento, la prova dell’avvenuta consegna a bordo (cid:138) costituita dai documenti che seguono: (cid:190) un documento doganale o un documento vidimato dalle autorit(cid:133) doganali del paese terzo attestante che il contenuto di un contenitore o di una partita indivisa di prodotti (cid:138) stato collocato in un deposito di approvvigionamento e che i relativi prodotti saranno utilizzati esclusivamente a fini di approvvi- gionamento; il documento pu(cid:149) essere redatto conformemente al modello riprodotto nell’allegato III; (cid:190) e un documento doganale o un documento vidi- mato dalle autorit(cid:133) doganali del paese terzo in cui le merci sono state imbarcate che attesti l’uscita definitiva dal deposito e la consegna a bordo di i prodotti del contenitore o della partita tutti iniziale, e precisi il numero di consegne parziali effettuate; il documento pu(cid:149) essere redatto confor- memente al modello riprodotto nell’allegato III. c) Qualora non sia possibile presentare i documenti di cui alla lettera a) o alla lettera b), secondo trattino, lo Stato membro pu(cid:149) accettare un attestato di consegna a bordo firmato dal capitano o da un altro ufficiale di servizio, recante il timbro della nave. Qualora non sia possibile presentare i documenti di cui alla lettera b), secondo trattino, lo Stato membro pu(cid:149) accettare un attestato di consegna a bordo firmato da un dipendente della compagnia aerea, recante il timbro di quest’ultima. d) Per essere accettati dagli Stati membri, i documenti di cui alla lettera a) o alla lettera b) devono recare infor- mazioni complete sui prodotti consegnati a bordo e indicare la data della consegna, il numero di immatri- colazione e, se esiste, il nome delle navi o degli aero- mobili. Per verificare che i quantitativi forniti a fini di approvvigionamento corrispondano al normale fabbi- sogno dei membri dell’equipaggio e dei passeggeri della nave o dell’aeromobile considerati, gli Stati membri possono chiedere ulteriori informazioni o documenti complementari. 4. La domanda di pagamento dev’essere corredata, in tutti i casi, di una copia o fotocopia del documento di trasporto e del documento comprovante l’avvenuto paga- mento dei prodotti destinati all’approvvigionamento. 5. I prodotti sottoposti al regime di cui all’articolo 40 non possono essere utilizzati per le forniture di cui al paragrafo 3, lettera b). Le disposizioni dell’articolo 17 si applicano in 6. quanto compatibili. Il disposto dell’articolo 37 non si applica ai fini del 7. presente articolo. Articolo 46 1. In deroga all’articolo 161, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2913/92, i prodotti destinati all’isola di Helgoland sono considerati esportati ai fini dell’applica- zione delle disposizioni relative al pagamento delle resti- tuzioni all’esportazione. L 102/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 I prodotti destinati a San Marino non sono conside- 2. rati esportati ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative al pagamento delle restituzioni all’esportazione. b) oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le modalit(cid:133) stabilite dalle autorit(cid:133) competenti. Articolo 47 1. I prodotti che sono riesportati nell’ambito delle disposizioni di cui all’articolo 883 del regolamento (CE) n. 2454/93 possono beneficiare di una restituzione solo se la decisione sulla domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all’importazione, che interverr(cid:133) ulteriormente, (cid:138) negativa e purch(cid:130) vengano rispettate le altre condizioni relative alla concessione di una restituzione. Se i prodotti 2. sono riesportati nell’ambito della procedura di cui al paragrafo 1, nel documento di cui all’articolo 5, paragrafo 4, (cid:138) fatto riferimento a tale proce- dura. Articolo 48 Per le esportazioni a destinazione (cid:190) delle forze armate di stanza in un paese terzo apparte- nenti a uno Stato membro o a un’organizzazione internazionale di cui faccia parte almeno uno degli Stati membri, (cid:190) delle organizzazioni stabilite in un paese terzo e di cui faccia parte almeno uno degli Stati membri, nonch(cid:130) internazionali (cid:190) delle rappresentanze diplomatiche stabilite in un paese terzo, e per le quali l’esportatore non pu(cid:149) fornire le prove di cui all’articolo 16, paragrafo 1 o 2, il prodotto si considera importato nel paese terzo di stanza o di stabilimento, previa presentazione della prova del pagamento dei prodotti e di un attestato di presa in consegna rilasciato dalle forze armate, dall’organizzazione internazionale o dalla rappresentanza diplomatica che sono destinatarie del prodotto nel paese terzo. TITOLO IV PROCEDURA DI VERSAMENTO DELLA RESTI- TUZIONE CAPO 1 Disposizioni generali Articolo 49 1. La restituzione viene versata, su domanda specifica dell’esportatore, unicamente dallo Stato membro nel cui territorio (cid:138) stata accettata la dichiarazione di esportazione. La domanda di restituzione (cid:138) presentata come segue: a) per iscritto, eventualmente su un modulo speciale predisposto dagli Stati membri; Ai fini del primo comma si applicano, in quanto compa- tibili, le disposizioni dell’articolo 199, paragrafi 2 e 3, e degli articoli 222, 223 e 224 del regolamento (CEE) n. 2454/93. La pratica relativa al versamento della restituzione o 2. allo svincolo della cauzione viene presentata, salvo cause di forza maggiore, entro dodici mesi dalla data di accetta- zione della dichiarazione di esportazione. Se il titolo di esportazione utilizzato per l’esportazione che d(cid:133) diritto al pagamento della restituzione (cid:138) stato rilasciato da uno Stato membro diverso dallo Stato membro esportatore, la pratica relativa al versamento della restituzione (cid:138) corredata di una fotocopia retto-verso di tale titolo, debitamente imputato. 3. Qualora l’esemplare di controllo T5 o, ove del caso, il documento nazionale comprovante l’uscita dal territorio doganale della Comunit(cid:133) non vengano restituiti all’ufficio di partenza o all’organismo centrale entro tre mesi dal rilascio per cause non imputabili all’esportatore, quest’ul- timo pu(cid:149) presentare all’organismo competente una domanda motivata di equivalenza. I documenti giustificativi a corredo di comprendono: tale domanda a) se l’esemplare di controllo o il documento nazionale (cid:138) stato rilasciato per comprovare che i prodotti hanno lasciato il territorio doganale della Comunit(cid:133): (cid:190) copia o fotocopia del documento di trasporto, e (cid:190) un documento dal quale risulti che il prodotto (cid:138) stato presentato a un ufficio doganale di un paese terzo, ovvero uno o pi(cid:151) dei documenti di cui all’ar- ticolo 16, paragrafi 1, 2 e 4. Il documento di cui al secondo trattino pu(cid:149) non essere richiesto per le esportazioni che danno luogo a una importo inferiore o uguale a 1 200 restituzione di EUR; nondimeno, l’esportatore (cid:138) tenuto a presentare la prova del pagamento. in questo caso, In caso di esportazione in un paese terzo aderente alla Convenzione relativa a un regime comune di transito, l’esemplare di rinvio n. 5 del documento comune di transito, debitamente vidimato da detto paese, o una fotocopia certificata conforme o una notifica della dogana di partenza, (cid:138) equivalente ai documenti giusti- ficativi; b) in caso di applicazione degli articoli 36, 40 o 44: una dichiarazione dell’ufficio doganale competente del controllo della destinazione, nella quale si confermi che sono state rispettate le condizioni affinch(cid:130) detto ufficio apponga il proprio visto sull’esemplare di controllo T5, oppure 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/43 c) in caso di applicazione dell’articolo 36, paragrafo 1, lettera a) o dell’articolo 40: l’attestato di consegna a bordo di cui all’articolo 45, paragrafo 3, lettera c) e un documento comprovante il pagamento dei prodotti destinati all’approvvigionamento. Ai fini dell’applicazione del presente paragrafo, un atte- stato dell’ufficio doganale di uscita nel quale si certifichi che l’esemplare di controllo T5 (cid:138) stato debitamente presentato e si indichi il numero di detto esemplare di controllo, l’ufficio che lo ha rilasciato e la data di uscita del prodotto dal territorio doganale della Comunit(cid:133), (cid:138) equivalente all’originale dell’esemplare di controllo T5. Per la presentazione della prova di equivalenza si applica il disposto del paragrafo 4. 4. Se i documenti richiesti a norma dell’articolo 16 non hanno potuto essere presentati entro il termine di cui al paragrafo 2 del presente articolo sebbene l’esportatore si sia fatto parte diligente per procurarseli e inoltrarli entro tale scadenza, allo stesso possono essere concessi termini di presentazione supplementari. 5. La domanda di equivalenza di cui al paragrafo 3, anche se non corredata dei documenti giustificativi, e la domanda di concessione di termini supplementari di cui al paragrafo 4, devono venir presentate entro il termine fissato al paragrafo 2. Se per(cid:149) le domande sono presentate nei sei mesi successivi a tale termine, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 50, paragrafo 2, primo comma. 6. Qualora si applichi l’articolo 37, la pratica relativa al versamento della restituzione viene presentata, salvo cause di forza maggiore, entro i dodici mesi successivi al mese d’imbarco; tuttavia, l’autorizzazione di cui all’articolo 37, paragrafo 1, pu(cid:149) imporre all’esportatore l’obbligo di inol- trare la domanda di pagamento entro un termine pi(cid:151) breve. I servizi competenti di uno Stato membro possono 7. chiedere la traduzione, nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale paese, di tutti i documenti che figurano nella pratica relativa al versamento della restituzione. 8. Le autorit(cid:133) competenti eseguono il versamento di cui al paragrafo 1 entro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno in cui dispongono di tutti gli elementi idonei all’evasione della pratica, salvo nei casi seguenti: a) forza maggiore, oppure b) una specifica indagine amministrativa concernente il diritto alla restituzione; in questa ipotesi il versamento avr(cid:133) luogo soltanto dopo il riconoscimento del diritto alla restituzione, oppure c) per applicare la compensazione di cui all’articolo 52, paragrafo 2, secondo comma. La restituzione pu(cid:149) non essere versata se di entit(cid:133) 9. inferiore o uguale a 60 EUR per dichiarazione di esporta- zione. Articolo 50 1. Nei casi in cui sussistano tutti i requisiti previsti dalla normativa comunitaria circa la prova del diritto alla concessione di una restituzione, salvo quella relativa all’osservanza di uno dei termini di cui all’articolo 7, paragrafo 1, all’articolo 15, paragrafo 1 e all’articolo 40, paragrafo 1, si applicano le disposizioni seguenti: a) la restituzione viene anzitutto ridotta del 15 %; b) la parte restante (in prosieguo: «restituzione ridotta») viene inoltre diminuita come segue: i) per ogni giorno di superamento del termine di cui all’articolo 15, paragrafo 1, viene detratto il 2 % della restituzione ridotta, ii) per ogni giorno di superamento del termine di cui all’articolo 7, paragrafo 1, viene detratto il 5 % della restituzione ridotta, oppure iii) per ogni giorno di superamento del termine di cui all’articolo 40, paragrafo 1, viene detratto il 10 % della restituzione ridotta. 2. Quando la prova della sussistenza di tutti i requisiti previsti dalla normativa comunitaria viene presentata nei sei mesi successivi ai termini di cui all’articolo 49, para- grafi 2 e 4, la restituzione da versare (cid:138) pari all’85 % dell’importo pagabile in presenza di tutti i requisiti. tutti i requisiti Quando la prova della sussistenza di previsti dalla normativa comunitaria viene presentata nei sei mesi successivi ai termini di cui all’articolo 49, para- grafi 2 e 4, ma sono stati superati i termini di cui all’arti- colo 7, paragrafo 1, all’articolo 15, paragrafo 1 o all’arti- colo 40, paragrafo 1, la restituzione da versare (cid:138) pari alla restituzione ridotta conformemente al paragrafo 1, dimi- nuita del 15 % dell’importo pagabile ove fossero stati rispettati tutti i termini. Se una restituzione (cid:138) stata pagata in anticipo in 3. conformit(cid:133) dell’articolo 24 ed uno o pi(cid:151) dei termini di cui all’articolo 7, paragrafo 1, e all’articolo 15, paragrafo 1, non sono stati rispettati la cauzione incamerata: (cid:190) (cid:138) pari all’importo della riduzione determinato a norma del paragrafo 1, (cid:190) e l’importo di tale riduzione (cid:138) maggiorato del 10 %. La parte residua della cauzione viene svincolata. Se una restituzione (cid:138) stata pagata in anticipo in confor- mit(cid:133) dell’articolo 24 e la prova della sussistenza di tutti i viene requisiti previsti dalla normativa presentata nei sei mesi successivi ai termini di cui all’arti- colo 49, paragrafi 2 e 4, viene restituito un importo corri- spondente all’85 % della cauzione. comunitaria L 102/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Se nel caso di cui al terzo comma non sono stati, inoltre, osservati uno o pi(cid:151) termini previsti dall’articolo 7, para- grafo 1, e dall’articolo 15, paragrafo 1, viene restituito: La sanzione di cui al paragrafo 1, lettera a), non si 3. applica nei casi seguenti: (cid:190) un importo pari a quello restituito a norma del terzo a) forza maggiore; comma, (cid:190) previa detrazione dell’importo della cauzione incame- rata a norma del primo comma. 4. La restituzione totale perduta non pu(cid:149) superare l’im- porto integrale della restituzione che sarebbe stato versato in presenza di tutti i requisiti previsti. Ai fini del presente articolo (cid:138) assimilata all’inosser- 5. vanza del termine di cui all’articolo 7, paragrafo 1, l’inos- servanza del termine di cui all’articolo 39, paragrafo 1. In caso di applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, 6. e/o dell’articolo 18, paragrafo 3, e/o dell’articolo 51: (cid:190) il calcolo delle riduzioni di cui al presente articolo si basa sull’importo della restituzione dovuto risultante dall’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, e/o dell’articolo 18, paragrafo 3, e/o dell’articolo 51; (cid:190) la restituzione perduta in virt(cid:151) del presente articolo non pu(cid:149) superare la restituzione dovuta risultante dall’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, e/o dell’articolo 18, paragrafo 3, e/o dell’articolo 51. CAPO 2 Sanzioni e recupero degli importi indebitamente pagati Articolo 51 restituzione 1. Qualora si constati che, ai fini della concessione di una all’esportazione, un esportatore ha chiesto una restituzione superiore a quella spettante, la restituzione dovuta per tale esportazione (cid:138) quella relativa all’esportazione effettivamente realizzata, ridotta di un importo pari a quanto segue: a) alla met(cid:133) della differenza tra la restituzione richiesta e la restituzione relativa all’effettiva esportazione; b) al doppio della differenza tra la restituzione richiesta e la restituzione dovuta, qualora l’esportatore abbia fornito deliberatamente false informazioni. 2. Si considera restituzione richiesta l’importo calcolato in funzione delle informazioni fornite a norma dell’arti- colo 5 o dell’articolo 26, paragrafo 2. Qualora il tasso di restituzione vari in funzione della destinazione, la parte differenziata della restituzione si calcola in base alle infor- mazioni concernenti la quantit(cid:133), il peso e la destinazione, fornite a norma dell’articolo 49. b) nei casi eccezionali in cui l’esportatore, dopo aver constatato di aver chiesto una restituzione eccessiva, ne immediatamente e per iscritto, di propria informi le competenti autorit(cid:133), salvo che queste iniziativa, ultime gli abbiano comunicato l’intenzione di esami- nare la sua domanda o che egli sia venuto altrimenti a conoscenza di tale intenzione o che dette autorit(cid:133) abbiano gi(cid:133) accertato l’inesattezza della restituzione richiesta; c) errore manifesto circa la restituzione richiesta, accer- tato dalla competente autorit(cid:133); d) domanda di restituzione conforme al regolamento (CE) n. 1222/94, in particolare all’articolo 3, paragrafo 2, e sia stata calcolata in base alla media dei quantitativi utilizzati nel corso di un dato periodo; e) adeguamento del peso, purch(cid:130) la differenza di peso sia dovuta a un diverso metodo di pesatura. 4. Qualora la riduzione di cui al paragrafo 1, lettere a) o b) dia luogo a un importo negativo, questo viene pagato dall’esportatore. Se le competenti autorit(cid:133) accertano che la restitu- 5. zione richiesta era inesatta, che l’esportazione non (cid:138) stata eseguita e che, di conseguenza, non (cid:138) possibile ridurre la restituzione, l’esportatore paga l’importo equivalente alla sanzione di cui al paragrafo 1, lettere a) o b), che sarebbe stata applicata qualora avesse avuto luogo l’esportazione. Qualora il tasso della restituzione vari in funzione della destinazione, ai fini del calcolo della restituzione richiesta e della restituzione dovuta si tiene conto, salvo in caso di tasso positivo pi(cid:151) basso destinazione obbligatoria, del oppure, se superiore, del tasso risultante dall’indicazione della destinazione menzionata a norma dell’articolo 24, paragrafo 2, o dell’articolo 26, paragrafo 4. 6. Il pagamento di cui ai paragrafi 4 e 5 (cid:138) effettuato entro trenta giorni dal ricevimento della domanda di pagamento. In caso di tale termine, l’esportatore versa i relativi interessi, al tasso di cui all’arti- colo 52, paragrafo 1, per il periodo che inizia trenta giorni dopo la data del ricevimento della domanda di pagamento e termina il giorno precedente la data del pagamento dell’importo richiesto. inosservanza di 7. Le sanzioni non si applicano se la restituzione richiesta (cid:138) superiore alla restituzione dovuta a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, dell’articolo 18, paragrafo 3, dell’articolo 35, paragrafo 2 e/o dell’articolo 50. Le sanzioni si applicano fatte salve le ulteriori 8. sanzioni previste dal diritto nazionale. 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/45 Gli Stati membri possono rinunciare ad applicare le 9. sanzioni di importo pari o inferiore a 60 EUR per dichia- razione di esportazione. titolo non sia stato rilasciato per il 10. Qualora il prodotto indicato nella dichiarazione di esportazione o nella dichiarazione di pagamento, non (cid:138) dovuta alcuna restituzione e non si applica il paragrafo 1. 11. Qualora la restituzione sia stata fissata anticipata- mente, il calcolo della sanzione viene basato sui tassi di restituzione vigenti il giorno della presentazione della domanda di titolo e senza tener conto della perdita della restituzione a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, o della riduzione della restituzione a norma dell’articolo 4, para- grafo 2 o dell’articolo 18, paragrafo 3. Se del caso, tali tassi vengono adeguati in base alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento. Articolo 52 Fatto salvo l’obbligo di versare eventuali importi 1. negativi, di cui all’articolo 51, paragrafo 4, in caso di pagamento indebito di una restituzione il beneficiario e tenuto a rimborsare gli importi indebitamente percepiti (cid:190) incluse eventuali sanzioni in forza dell’articolo 51, paragrafo 1 (cid:190) maggiorati di un interesse calcolato in funzione del periodo trascorso tra il pagamento e il rimborso. Tuttavia, a) qualora l’obbligo del rimborso sia garantito da una cauzione non ancora svincolata, l’incameramento della stessa a norma dell’articolo 25, paragrafo 1, o dell’arti- colo 35, paragrafo 1, costituisce il recupero degli importi dovuti; b) qualora la cauzione sia stata svincolata, il beneficiario versa l’importo della cauzione che sarebbe stato inca- merato, maggiorato di interessi calcolati a partire dalla data dello svincolo fino al giorno precedente la data del pagamento. Il pagamento (cid:138) eseguito entro trenta giorni dal ricevi- mento della domanda di pagamento. Quando viene chiesto il rimborso, lo Stato membro pu(cid:149) interessi, che il paga- considerare, per il calcolo degli mento (cid:138) eseguito il ventesimo giorno successivo alla data della richiesta di rimborso. Il tasso d’interesse da applicare viene calcolato secondo il diritto nazionale, ma non pu(cid:149) essere inferiore al tasso d’interesse applicato in caso di recupero di importi nazio- nali. Qualora i pagamenti indebiti siano imputabili ad errore dell’autorit(cid:133) competente, non viene applicato alcun inte- resse o, al massimo, si applica un importo da stabilirsi dallo Stato membro interessato e pari all’indebito arricchi- mento. importi Se la restituzione (cid:138) stata pagata a un cessionario, questi (cid:138) responsabile in solido con l’esportatore per il rimborso indebitamente percepiti, delle cauzioni degli indebitamente svincolate e degli interessi relativi ad una specifica operazione di esportazione. Tuttavia, la responsa- bilit(cid:133) del cessionario (cid:138) limitata all’importo versatogli maggiorato degli interessi relativi a tale importo. 2. Gli importi recuperati, gli importi risultanti dall’ap- plicazione dell’articolo 51, paragrafi 4 e 5 e gli interessi percepiti vengono versati agli organismi pagatori e da questi dedotti dalle spese del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), fatto salvo l’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 595/91 del Consiglio (1). Qualora non venga rispettato il termine di pagamento, gli Stati membri possono decidere che gli importi indebita- mente pagati, le cauzioni indebitamente svincolate o gli interessi fino alla data della compensazione, anzich(cid:130) essere rimborsati, siano dedotti da successivi pagamenti da effettuare all’esportatore. Le disposizioni del secondo comma si applicano anche agli importi da pagare in applicazione dell’articolo 51, paragrafi 4 e 5. 3. Fatta salva la facolt(cid:133) di non applicare le sanzioni di importo esiguo di cui all’articolo 51, paragrafo 9, gli Stati membri possono non chiedere il rimborso degli importi delle restituzioni indebitamente pagate, delle cauzioni indebitamente svincolate, degli interessi e degli importi di cui all’articolo 51, paragrafo 4, se il rimborso complessivo non supera 60 EUR per dichiarazione di esportazione, a condizione che ci(cid:149) sia previsto anche da analoghe norme di diritto nazionale per casi simili. L’obbligo di rimborso di cui al paragrafo 1 non si 4. applica nei casi seguenti: a) se il pagamento (cid:138) stato eseguito a seguito di un errore delle stesse autorit(cid:133) competenti degli Stati membri o di un’altra autorit(cid:133) interessata, errore che non era ragione- volmente riconoscibile dal beneficiario, sempre che quest’ultimo abbia agito in buona fede, oppure b) se pi(cid:151) di quattro anni sono intercorsi tra il giorno in cui la decisione definitiva sulla concessione della resti- tuzione (cid:138) notificata al beneficiario e il giorno in cui quest’ultimo riceve la prima informazione da parte di un’autorit(cid:133) nazionale o comunitaria circa la natura indebita del pagamento di cui trattasi. Detta norma si applica solo se il beneficiario ha agito in buona fede. Gli atti di terzi direttamente o indirettamente attinenti alle formalit(cid:133) necessarie per il pagamento della restitu- zione, compresi gli atti delle societ(cid:133) specializzate sul piano internazionale in materia di controllo e di sorve- glianza, sono imputabili al beneficiario. Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano agli anticipi relativi a restituzioni. In caso di mancato rimborso in forza del presente paragrafo, non si applica la sanzione amministrativa di cui all’articolo 51, paragrafo 1, lettera a). (1) GU L 67 del 14. 3. 1991, pag. 11. L 102/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 TITOLO V DISPOSIZIONI FINALI Articolo 53 Gli Stati membri comunicano alla Commissione quanto segue: (cid:190) immediatamente, i casi di applicazione dell’articolo 20, paragrafo 1, la Commissione ne informa gli altri Stati membri; (cid:190) i quantitativi corrispondenti a ciascun codice a dodici cifre esportati senza un titolo di esportazione con i casi fissazione anticipata della restituzione, per previsti all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, primo trattino, all’articolo 6 e all’articolo 45. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinch(cid:130) la comunicazione venga effettuata entro il secondo mese successivo a quello in cui sono state espletate le formalit(cid:133) doganali di esportazione. Articolo 54 1. Il regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) abrogato. Esso continua tuttavia ad applicarsi: (cid:190) alle esportazioni per le quali le dichiarazioni d’espor- tazione sono state accettate prima della decorrenza di efficacia del presente regolamento e, (cid:190) in caso di applicazione del regolamento (CEE) n. 565/ 80, alle esportazioni per le quali le dichiarazioni di pagamento sono state accettate prima della decorrenza di efficacia del presente regolamento. 2. In tutti gli atti comunitari, i rinvii ai regolamenti n. 1041/67/CEE, (CEE) n. 192/75, (CEE) n. 2730/79, (CEE) n. 798/80, (CEE) n. 2570/84, (CEE) n. 2158/87 e (CEE) n. 3665/87 o ai loro articoli s’intendono fatti al presente regolamento o ai corrispondenti articoli del medesimo. La tavola di concordanza con l’articolato del regolamento (CEE) n. 3665/87 figura nell’allegato I. Articolo 55 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Su domanda degli interessati, le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma e dell’articolo 15, para- grafo 4, si applicano alle esportazioni per le quali le formalit(cid:133) doganali sono state espletate a partire dal 19 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/47 ALLEGATO I Tavola di concordanza Presente regolamento Regolamento (CEE) N. 3665/87 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 (nuovo) Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11, paragrafi 1, 5 e 6 Articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20, paragrafi 1, 2 e 3 Articolo 20, paragrafo 4 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28, paragrafi 1, 2, 3, 5 e 6 Articolo 29 Articolo 30 Articolo 31 Articolo 32 Articolo 33 Articolo 34 Articolo 35 Articolo 36 Articolo 37 Articolo 38 Articolo 39 Articolo 40 Articolo 41 Articolo 42 Articolo 1 Articolo 2 (cid:190) Articolo 2 bis Articolo 3 Articolo 3 bis Articolo 4 Articolo 6 Articolo 6 bis Articolo 7 Articolo 8 Articolo 10 Articolo 9 Articolo 12 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 5 Articolo 15, paragrafo 2 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15, paragrafo 1 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 Articolo 28 Articolo 28 bis Articolo 29 Articolo 30 Articolo 31 Articolo 32 Articolo 33 Articolo 34 Articolo 35 Articolo 36 Articolo 37 Articolo 38 Articolo 39 Articolo 40 L 102/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 Presente regolamento Regolamento (CEE) N. 3665/87 Articolo 43 Articolo 44 Articolo 45 Articolo 46 Articolo 47 Articolo 48 Articolo 49, paragrafi da 1 a 7 Articolo 49, paragrafo 9 Articolo 50 Articolo 51 Articolo 52 Articolo 53 Articolo 54 Articolo 55 Allegato I Allegato II Allegato III Allegato IV Allegato V Articolo 41 Articolo 42 Articolo 43 Articolo 44 Articolo 45 Articolo 46 Articolo 47 Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 48 Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafi da 3 a 6 Articolo 49 Articolo 50 Articolo 51 Allegato I Allegato III Allegato IV ALLEGATO II Elenco dei paesi terzi che subordinano il trasferimento finanziario all’importazione del prodotto, di cui all’articolo 16, paragrafo 2, lettera d) Algeria Burundi Guinea equatoriale Kenia Lesotho Malawi Malta Saint Lucia Senegal Tanzania 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/49 1. Esportatore (nome, indirizzo, completo, Stato membro) ALLEGATO III CERTIFICATO DI APPROVVIGIONAMENTO DELLE NAVI E DEGLI AEROMOBILI NEI PAESI TERZI 2. Deposito di paese terzo) approvvigionamento (nome, indirizzo completo, Nota: Il presente formulario deve essere compilato a macchina o a mano in maniera leggibile e indelebile 3. Stato membro d’esportazione 5. Nome e bandiera della nave o numero d’immatricolazione dell’aeromobile 4. Paese di destinazione 6. Tipo, numero e data del documento di esportazione rilasciato dall’ufficio doganale di. 7. Tipo e data del documento di trasporto 8. Marchi e numeri (cid:190) Quantit(cid:133) e natura dei colli (cid:190) Designazione delle merci 9. Massa lorda (kg) 10. Quantit(cid:133) netta (1) 11. VISTO DELLE AUTORIT(cid:211) DOGANALI DEL PAESE IN CUI L’APPROVVIGIONAMENTO HA LUOGO Si certifica che le merci sopra indicate A. sono state imbarcate sulla nave o sull’aeromobile indicati nella casella 5 (2) B. si trovano nel deposito indicato nella casella 2 e saranno utilizzate esclusivamente a fini di approvvigionamento (2) Osservazioni Luogo e data (1) Chilogrammo o altra unit(cid:133) di misura. (2) Cancellare la dicitura non applicabile. Firma e timbro delle autorit(cid:133) doganali L 102/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 ALLEGATO IV Elenco dei paesi terzi o territori di cui all’articolo 17, lettere b) e c) Islanda Norvegia Liechtenstein Svizzera Isola di Helgoland Andorra Gibilterra Ceuta e Melilla Citt(cid:133) del Vaticano Malta Cipro Marocco Turchia Estonia Lettonia Lituania Polonia Slovacchia Ungheria Romania Bulgaria Albania Ucraina Belarus Moldavia Russia Georgia Armenia Azerbaigian Slovenia Croazia Bosnia-Erzegovina Serbia e Montenegro Repubblica ceca Ex repubblica iugoslava di Macedonia 17. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 102/51 ALLEGATO V Elenco dei prodotti ai quali si applica l’articolo 20, paragrafo 4, lettera d) I. Prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 (riso) II. Prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 (zucchero e isoglucosio) III. Prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (cereali) IV. V. VI. Codice NC Carni bovine 0102 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Animali vivi della specie bovina Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate Carni di animali della specie bovina, congelate Prezzi detti «onglets» e «hampes», freschi o refrigerati Prezzi detti «onglets» e «hampes», congelati Codice NC Latte e prodotti lattiero-caseari 0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0403 90 11 a 0403 90 39 0404 90 21 a 0404 90 89 0405 0406 20 0406 30 0406 90 13 a 0406 90 27 0406 90 61 a 0406 90 81 0406 90 86 a 0406 90 88 Latticello in polvere Componenti del latte Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte Formaggi grattugiati o in polvere Formaggi fusi Altri formaggi Codice NC Vini 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 2204 29 98 Vini da tavola sfusi L 102/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 1999 VII. Codice NC 1901 90 91 2101 12 92 2101 20 92 3505 10 10 a 3505 10 90 3809 10 10 a 3809 10 90 Prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato – – – Non contenenti materie grasse provenienti dal latte, n(cid:130) saccarosio, n(cid:130) isoglucosio, n(cid:130) glucosio, n(cid:130) amido o fecola, o contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, all’esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 – – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caff(cid:130) – – – Preparazioni a base di estratti, di essenze o di concentrati a base di t(cid:138) o di mate Destrina ed altri amidi e fecole modificati Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni a base di sostanze amidacee