title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 828/1999 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/1999 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
beef
food aid
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 22. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 828/1999 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 383/1999 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 383/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 706/99 (4) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg tym apohel(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqca- misl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter jai oi til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi- gho(cid:151)m (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:147)dg pykgh(cid:146)mta apoh(cid:146)- lata· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 383/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 g d(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg: «(cid:190) peq(cid:148)pou 10 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)l- basgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou,». 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 34. (4) EE L 89 tgr 1. 4. 1999, s. 41. L 105/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 2 000 1 000 2 000 2 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 800 6 500 3 100 4 700 2 700 22. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 105/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 827/1999 af 21. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i april 1999 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 105/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 827/1999 af 21. april 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i april 1999 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød, der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien og Rumænien traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser for de toldkontingenter for oksekød, som ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/98 er fastsat for Repu- blikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: I artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1279/98 er det fastsat, hvor store mængder fersk, kølet eller frosset oksekød med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien samt for Polens vedkommende en tilsva- forarbejdede rende mængde kød udtrykt produkter, der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser for perioden fra 1. april til 30. juni 1999; der er ansøgt om importlicenser for større mængder fersk, kølet eller frosset oksekød med oprindelse i Ungarn og Tjekkiet, end at alle ansøgninger kan imødekommes fuldt ud; ansøgningerne om oksekød med oprindelse i Polen og forarbejdet kød i vægt af med oprindelse i Polen skal nedsættes proportionalt efter artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning; der er ikke ansøgt om importlicenser for oksekød med oprindelse i Slova- kiet, Rumænien og Bulgarien (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Hver importlicensansøgning, der er indgivet for perioden fra 1. april til 30. juni 1999 i forbindelse med de kontin- genter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1279/98, imødekommes i følgende omfang: a) 100 % af de ønskede mængder produkter henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Ungarn og Tjekkiet b) 2,307 % af de ønskede mængder produkter henhø- rende under KN-kode 0201, 0202, 1602 50 31 og 1602 50 39 med oprindelse i Polen. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 12


title: Opinion of the European Central Bank of 21 April 1999 at the request of the Italian Ministry of the Treasury under Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community, Article 4(a), second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 2.1 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions on a draft Legislative Decree containing amendments to Legislative Decree 213 of 24 June 1998 regarding the introduction of the euro (the "draft Legislative Decree") (CON/99/02)

eurovoc_concepts:
Italy
euro
monetary integration
money
national law
share capital

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 1999 at the request of the Italian Ministry of the Treasury under Article 105 (4), second indent, of the Treaty establishing the European Community, Article 4(a), second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 2. 1 of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions on a draft Legislative Decree containing amendments to Legislative Decree 213 of 24 June 1998 regarding the introduction of the euro (the (cid:147)draft Legislative Decree(cid:148)) (CON/99/02) 1. On 22 March 1999 the European Central Bank (ECB) received a request for an opinion on the draft Legislative Decree from the Italian Ministry of the Treasury. This ECB Opinion is based on the English translation of the draft submitted to the ECB by the consulting authority. 2. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 2. 1, first indent, of the Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions, as the draft Legislative Decree contains provisions concerning the introduction of the euro. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The purpose of the draft Legislative Decree is to adopt provisions in order to amend and integrate, where necessary, the provisions of Legislative Decree 213 of 24 June 1998 in the light of experience. This possibility of further amendments was provided for in Law 433 of 17 December 1997, which delegates to the Italian Government the authority to adopt rules concerning the changeover and on which the European Monetary Institute (EMI) gave an Opinion. The need for some further changes in the Italian legislation in order to ensure a smooth changeover to the euro has become apparent in the light of the experience of the past few months. In addition, new legislation has been adopted which requires implementation: in particular, Recommendation 1999/63/EC of 13 January 1999 of the Commission of the European Communities concerning collector coins, medals and tokens. - 2 - 4. The ECB takes note of the intention to introduce new provisions which, by introducing small amendments, clarify the existing Italian legislation dealing with the ceilings for quotas and shares in co-operatives and their expression in euro, the possibility of choosing the procedure for converting share capital into euro and which simplify the procedures for the conversion of share capital into euro while exempting such conversions from fees and stamp duties. Since clarity of the legal texts increases the confidence of the citizens and their understanding of such a complex operation as the changeover to the euro, the ECB supports and welcomes such clarifications and simplifications. 5. A change of substance is introduced in the new Article 1. 3 of the draft Legislative Decree, which makes it clear to the citizens that the old procedure for observing reference exchange rates for individual currencies is now obsolete: in 1999, the reference rates are no longer rates against the Italian lira, but rather rates against the euro. While confirming the practice already followed since the beginning of 1999 by the Italian Ministry of the Treasury of publishing reference exchange rates in the (cid:147)Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana(cid:148), (Italian Official Journal) (cid:147)according to the procedures established within the framework of the ESCB(cid:148), the explicit change in the legislation enhances the certainty of the law and is therefore welcomed by the ECB. 6. The ECB welcomes the implementation of the Commission Recommendation 1999/63/EC. The introduction into the Italian law of the prohibition to produce, issue, stock, import and distribute collector coins, medals and tokens bearing the words (cid:147)euro(cid:148) or (cid:147)euro cent(cid:148) and of administrative sanctions in the event of a violation of the prohibition should prevent confusion among citizens of the European Union, especially during the transitional period in which there are no euro coins in circulation. The ECB, however, suggests that (cid:147)eurocent(cid:148) should be written as two words ((cid:147)euro cent(cid:148)), as in the European Commission recommendation, since the word (cid:147)cent(cid:148) is not a suffix according to the conclusions of the Madrid European Council. The ECB confirms that it has no objection to this Opinion being made public by the competent Italian authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 21 April 1999. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Reglamento (CE) n° 830/1999 de la Comisión, de 21 de abril de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n 515/1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 105/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 830/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de abril de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 515/1999 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a su transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) En el art(cid:146)culo 1: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 515/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 708/ 1999 (4), dispone la venta de existencias de intervenci(cid:155)n en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n; que es preciso modificar las cantidades y los precios indi- cados en dicho Reglamento para reflejar las existencias ya vendidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, a) el primer gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(cid:190) 200 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neer- land(cid:130)s»; b) se suprimir(cid:145) el octavo gui(cid:155)n; c) el duod(cid:130)cimo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(cid:190) 11 500 toneladas de carne de vacuno deshue- sada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. »; d) el decimotercer gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «(cid:190) 267 toneladas de carne de vacuno deshuesada intervenci(cid:155)n en poder del organismo de dan(cid:130)s. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 515/1999 quedar(cid:145) modificado como sigue: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 61 de 10. 3. 1999, p. 8. (4) DO L 89 de 1. 4. 1999, p. 46. 22. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 600 800 600 800 600 800 600 800 800 800 600 800 700 900 700 900 700 900 700 900 900 900 700 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 105/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 2 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 22. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/19 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: QUESTION ECRITE no 1077/99 de Glenys KINNOCK Aides non remboursables à l'industrie des revêtements de sol en Europe

eurovoc_concepts:
State aid
building industry
control of State aid
floor coverings

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/161 constant et s’est généralement accompagné d’une création suffisante de mécanismes institutionnels et financiers, facilitant ainsi la mise en œuvre. La Commission considère que le progrès continu de la Hongrie, si il est maintenu, la préparera à assumer les obligations de l’adhésion à moyen terme, à condition que le niveau de transposition dans le domaine de l’environnement s’améliore. La Pologne continue à remplir les critères politiques fixés à Copenhague. Elle peut être considérée comme un pays à économie de marché viable et devrait être capable, à moyen terme, de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de la Communauté, à condition d’accroître le rythme de la restructuration de son économie et de continuer à éviter les revirements de sa politique commerciale. Son rythme de transposition est irrégulier et des lacunes subsistent dans les capacités institutionnelles et administratives de certains secteurs clés, en particulier l’environnement, la standardisation et le contrôle des aides d’État. Le progrès effectué à ce jour dans les domaines de la restructuration de l’industrie, de la justice et des affaires intérieures doit être maintenu. Néanmoins, la Commission considère que le progrès de la Pologne, si il est maintenu, la préparera à assumer les obligations de l’adhésion à moyen terme. La République tchèque continue à remplir les critères politiques fixés à Copenhague, bien qu’une attention continue doive être portée à la situation des Roms au sein de la société tchèque. La République tchèque peut être considérée comme un pays à économie de marché viable et devrait être capable, à moyen terme, de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de la Communauté, à condition d’améliorer la gestion de ses entreprises et d’accélérer leur restructuration. La République tchèque devrait être en mesure d’assumer les obligations de l’adhésion, à condition de relancer rapidement l’élan de l’adoption de l’acquis et le renforcement des structures administratives correspondantes, afin de rattraper le retard de l’année dernière, particulièrement dans les domaines du marché intérieur, de l’agriculture, de la justice et des affaires intérieures. (1999/C 370/228) QUESTION ÉCRITE E-1077/99 posée par Glenys Kinnock (PSE) à la Commission (21 avril 1999) Objet: Aides non remboursables à l’industrie des revêtements de sol en Europe La Commission peut-elle préciser les montants des aides non remboursables octroyées à l’industrie des revêtements de sol dans d’autres États membres que le Royaume-Uni? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (6 mai 1999) La Commission regrette de ne pas disposer d’informations suffisantes pour pouvoir répondre à la question. La plupart des aides d’État sont accordées en application de régimes d’aide autorisées par la Commission et les États membres ne sont pas tenus d’informer la Commission des cas individuels d’application de ces régimes dans le secteur des revêtements de sol. (1999/C 370/229) QUESTION ÉCRITE P-1085/99 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (13 avril 1999) Objet: Fournisseurs de produits pétroliers Selon les informations dont je dispose, les fournisseurs autrichiens de produits pétroliers pratiquent des conditions très différentes selon leurs clients. C’est ainsi qu’ils fournissent du carburant à leurs distributeurs agréés à des prix plus avantageux, tandis qu’ils imposent un supplément de prix aux distributeurs pratiquant des marges réduites (discount). Ces pratiques ont une fois de plus été mises en évidence lors de la baisse des prix intervenue sous la pression de l’opinion publique. Les distributeurs agréés bénéficient maintenant de réductions qui peuvent atteindre 40 groschen. À ma connaissance, le prix du carburant super a par contre augmenté de 57 groschen le litre pour les distributeurs pratiquant le discount. Le nombre des fournisseurs auxquels ils peuvent s’adresser étant plus que limité, les distributeurs ne peuvent le plus souvent qu’accepter les prix proposés


title: 1999 m. balandžio 21 d. Komisijos direktyva 1999/28/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo priedąTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil aviation
international transport
technical standard
third country

text: 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999L0028 1999 5 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 118/53 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/28/EB 1999 m. balandžio 21 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m. ) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyvą 92/14/ EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviaci- jos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m. ) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribo- jimo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/ 20/EB (2), ypač į jos 9a straipsnį, (1) (2) (3) (4) kadangi Direktyvos 92/14/EEB 3 straipsnis numato išimtį direktyvos priede išvardytiems su sąlyga, kad juos ir toliau naudos fiziniai ar juridiniai asmenys, įsikūrę valstybėje, kurioje šių valstybių paminė- jimo direktyvoje metu tie lėktuvai buvo registruoti; lėktuvams, kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi tinkamumo kriterijų, Direktyvos 92/14/EEB 9a straips- nyje numatyta supaprastinta priedo pakeitimų priėmimo tvarka; kadangi kai kurie priede nurodyti lėktuvai buvo sunai- kinti, o kai kurie buvo išregistruoti iš atitinkamos besi- vystančios šalies registro, todėl priedą reikia iš dalies pakeisti; kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Aviacijos saugumo reguliavimo komiteto, sudaryto pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių rei- kalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (3) (4), su pakeitimais, padarytais Komisi- jos reglamentu (EB) Nr. 2176/96 (5), nuomonę, 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. rugsėjo 1 d. , įgyvendina šia direk- tyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 21 d. 1 straipsnis Direktyvos 92/14/EEB priedas iš dalies keičiamas kaip nuro- doma šios direktyvos priede. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys (1) OL L 76, 1992 3 23, p. 21. (2) OL L 107, 1998 4 7, p. 4. (3) OL L 373, 1991 12 31, p. 4. (4) 1999 m. vasario 2 d. Aviacijos saugumo reguliavimo komiteto susi- rinkimas. (5) OL L 291, 1996 11 14, p. 15. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 Iš priedo išbraukiami šie lėktuvai: PRIEDAS EGIPTAS Serijos numeris Tipas 19843 B-707-336C Registracija SU-PBA Naudotojas Air Memphis LIBANAS Serijos numeris Tipas 20260 19967 B-707-3B4C B-707 347C Registracija OD-AFE OD-AGV Naudotojas MEA MEA LIBERIJA Serijos numeris 45686 Tipas DC8F-55 Registracija Naudotojas EL-AJQ Liberia World Airlines MAROKAS Serijos numeris Tipas Registracija Naudotojas 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc NIGERIJA Serijos numeris Tipas 19664 B707-338C Registracija 5N-VRG Naudotojas Air Tours ZIMBABVĖ Serijos numeris Tipas Registracija Naudotojas 18930 45821 B707-330B DC8F-55 Z-WKU Z-WMJ Air Zimbabwe Affretair