title: Padomes Direktīva 1999/29/EK (1999. gada 22. aprīlis) par dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām un produktiem

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food inspection
foodstuffs legislation
toxic substance

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 31999L0029 L 115/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 5. 1999. PADOMES DIREKTĪVA 1999/29/EK (1999. gada 22. aprīlis) par dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām un produktiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (2), tā kā Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīva 74/63/EEK nevēlamām vielām (3)ir bieži un būtiski grozīta; tā kā skaidrības un lietderības labad minētā direktīva ir jākonsolidē; ēdināšanā dzīvnieku par tā kā lopkopība ir ļoti būtiska Kopienas lauksaimniecības sastāvdaļa; tā kā apmierinoši rezultāti lielā mērā ir atka- rīgi no piemērotas, labas kvalitātes barības izmantošanas; tā kā noteikumi attiecībā uz barību ir būtiski lauksaim- niecības produktivitātes palielināšanai; (7) (8) (9) tā kā dalībvalstīm tomēr, pastāvot zināmiem nosacīju- ir jāsaglabā tiesības atļaut barību ar augstāku miem, nevēlamu vielu un produktu līmeni nekā noteikts I pieli- kumā; tā kā šo direktīvu ir jāpiemēro barības sastāvdaļām un barībai no to ieviešanas Kopienā; tā kā tāpēc būtu jāno- saka, ka noteiktos nevēlamu vielu un produktu maksi- mālos līmeņus parasti piemēro, sākot no dienas, kad barības sastāvdaļas un barība ir laista apgrozībā, ietverot visus tirdzniecības posmus, bet jo īpaši no to import- ēšanas dienas; tā kā būtu vēlams noteikt principu, ka dzīvnieku ēdināšanā izmantojamajām izejvielām ir jābūt nevaino- jamai un tirgus prasībām atbilstošai kvalitātei; tā kā tāpēc ir jāaizliedz lietot vai laist apgrozībā barības sastāv- daļas, kurās ir pārāk augsts nevēlamu vielu vai produktu līmenis, kā rezultātā ir pārsniegts barības maisījumiem I pielikumā noteiktais maksimālais līmenis; tā kā barība bieži satur nevēlamas vielas vai produktus, kas var apdraudēt dzīvnieku veselību, vai arī to klātbūtne dzīvnieku izcelsmes produktos var apdraudēt cilvēka veselību; (10) tā kā ir jāierobežo noteiktu nevēlamu vielu vai produktu klātbūtne papildbarībā, nosakot atbilstošus maksimālos līmeņus; tā kā ir svarīgi šādu vielu un tā kā nav iespējams pilnībā izslēgt to saturu barībā produktu klātbūtni; samazināt, lai novērstu nevēlamu un kaitīgu iedarbību; tā kā šobrīd ir neiespējami noteikt šo saturu zem līmeņiem, kas nosakāmi ar Kopienai definējamām analīžu metodēm; tā kā nevēlamu vielu un produktu klātbūtne barībā ir iespējama tikai saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem un tos nedrīkst citādi izmantot dzīvnieku barošanā; tā kā šī direktīva tāpēc jāpiemēro, neskarot citus Kopienas noteikumus attiecībā uz barību, un jo īpai noteikumus, ko piemēro barības maisījumiem; (1) Atzinums sniegts 1999. gada 9. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (2) OV C 153, 28. 5. 1996. , 49. (3) OV L 38, 11. 2. 1974. , 31. lpp. ar Komisijas Direktīvu 98/60/EK (OV L 209, 25. 7. 1998. , 50. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti lpp. ). (11) ja ir tā kā dalībvalstīm jāsaglabā pilnvaras gadījumā, apdraudēta dzīvnieku vai cilvēku veselība, uz laiku sama- zināt noteiktos maksimāli pieļaujamos līmeņus vai noteikt maksimālos līmeņus citām vielām un produk- tiem, vai arī aizliegt šādu vielu vai produktu klātbūtni barībā; tā kā, lai dalībvalsts ļaunprātīgi neizmantotu šīs pilnvaras, izmantojot Kopienas procedūru ārkārtas gadī- jumiem un pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, lemj par iespējamiem grozījumiem I un II pielikumā; (12) tā kā uz barību, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, attie- cībā uz to nevēlamo vielu un produktu līmeni, laižot to apgrozībā, nedrīkst attiecināt citus ierobežojumus kā tos, kas minēti šajā direktīvā; (1) (2) (3) (4) (5) (6) 210 (13) (14) (15) (16) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. tā kā, lai nodrošinātu, ka prasības, kas noteiktas attiecībā uz nevēlamām vielām un produktiem tiek ievērotas barības jāveic piemēroti kontroles pasākumi; tirdzniecībā, dalībvalstīm ir f) barību īpašām uztura vajadzībām. tā kā ar šo direktīvu valsts kontroles departamentos ieviestās informācijas sistēmas ietvaros uzņēmējiem ir jāinformē dalībvalstis par gadījumiem, kad nav ievēroti šīs direktīvas noteikumi; tā kā šādos gadījumos dalīb- valstīm ir izslēgtu iespēju izmantot dzīvnieku ēdināšanā nevēlamas vielas un produktus; tā kā dalībvalstīm, ja nepieciešams, ir jāno- drošina, ka barības sastāvdaļas vai barības partijas iznī- cina, ja tā ir nolēmis to īpašnieks; jāveic visi pasākumi, lai tā kā attiecīga Kopienas procedūra ir būtiska, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu tehniskos noteikumus, kas ir izklāstīti I un II pielikumā; tā kā, lai veicinātu ieteikto pasākumu ieviešanu, ir jāno- saka procedūra ciešas sadarbības izveidei starp dalīb- valstīm un Komisiju Barības pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK (1); 2. pants Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas: a) barība – augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti to dabiskajā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas ir iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas, ko lieto atsevišķi vai maisījumos, kas satur vai nesatur piedevas, dzīvnieku orālai barošanai; b) barības sastāvdaļas – dažādi augu vai dzīvnieku valsts produkti to dabiskajā stāvoklī, svaigi vai konservēti un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organi- skas vai neorganiskas vielas, kas satur vai nesatur piedevas, ko izmanto dzīvnieku orālai barošanai tieši vai pēc pārstrādes, barības maisījumu sagatavošanā vai kā premiksu nesējvielas; (17) tā kā šai direktīvai nebūtu jāietekmē dalībvalstu saistības attiecībā uz III pielikuma B daļā noteikto direktīvu trans- ponēšanas termiņiem, c) kompleksā barība – barības maisījumi, kas pēc to sastāva ir pietiekami dienas devai; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šī direktīva attiecas uz dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām 1. vielām un produktiem. 2. Šo direktīvu piemēro, neskarot noteikumus attiecībā uz: a) barības piedevām; b) barības tirdzniecību; c) pesticīdu atlieku maksimālo atļauto līmeņu fiksēšanu uz produktiem, kas paredzēti dzīvnieku barošanai, kā arī šajos ja šīs atliekas nav uzskaitītas I pielikuma B produktos, iedaļā; d) mikroorganismiem barībā; d) papildbarība – barības maisījumi ar augustu noteiktu vielu saturu un kas tā sastāva dēļ ir pietiekami dienas devai tikai tad, ja tos lieto kopā ar citu barību; e) barības maisījums – barības sastāvdaļu maisījumi, ar vai bez piedevām, kas ir paredzēti dzīvnieku orālai barošanai kā kompleksā barība vai papildbarība; f) dienas deva – vidējais kopējais barības daudzums, aprēķināts mitruma procentam 12 % un kas ir katru dienu nepie- ciešams attiecīgo sugu, vecuma un produktivitātes dzīvnie- kiem, lai apmierinātu to vajadzības; g) dzīvnieki – to sugu dzīvnieki, ko parasti baro un tur vai uzturā lieto cilvēks, kā arī dzīvnieki savvaļā, ja tos ēdina ar barību; h) lolojumdzīvnieki – to sugu dzīvnieki, ko parasti baro un tur, izņemot dzīvniekus, ko audzē bet uzturā nelieto cilvēks, kažokādu ieguvei. 3. pants e) noteiktiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā; (1) OV L 170, 3. 8. 1970. , 1. lpp. 1. Dalībvalstis nosaka, ka barības sastāvdaļas var laist apgro- zībā Kopienā tikai, ja tām ir nevainojama un tirgus prasībām atbilstoša kvalitāte. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 2. Saskaņā ar II pielikuma A daļas noteikumiem, barības sastāvdaļas jo īpaši nevar uzskatīt par tādām, kam ir nevaino- jama un tirgus prasībām atbilstoša kvalitāte, ja nevēlamu vielu vai produktu līmenis ir tik augsts, ka tas neļauj ievērot barības maisījumiem noteiktos I pielikumā maksimālos līmeņus. — nevēlamo vielu vai produktu saturs barības sastāvdaļās. 3. Dalībvalstis nosaka, ka 2. punkta a) un b) apakšpunkts attiecas arī uz barības sastāvdaļām un nevēlamām vielām vai produktiem, kas ir uzskaitīti II pielikuma B daļā, kuru maksi- mālais līmenis nav noteikts II pielikuma A daļā, ja nevēlamo vielu vai produktu līmenis barības sastāvdaļās pārsniedz I pieli- kuma 3. ailē noteikto līmeni attiecīgajām barības sastāvdaļām. 4. pants 1. Dalībvalstis nosaka, ka I pielikumā uzskaitīto vielu un produktu klātbūtni barībā pieļauj, tikai ievērojot šeit paredzētos nosacījumus. 6. pants 2. Attiecībā uz barību dalībvalstis var atļaut pārsniegt I pieli- kumā noteiktos maksimālos atļautos līmeņus, ja rupjo barību ražo un izmanto vienā un tajā pašā valstī vai lauku saimniecībā, ja tas ir nepieciešams īpašu vietējo apstākļu dēļ. Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka tādēļ necieš ne dzīvnieku, ne cilvēku veselība. 5. pants 1. Dalībvalstis nosaka, ka II pielikuma A daļā uzskaitītās barības sastāvdaļas var laist apgrozībā tikai, ja minētā pielikuma 1. ailē uzskaitīto nevēlamo vielu vai produktu saturs nepār- sniedz šā pielikuma 3. ailē noteikto maksimālo līmeni. 2. Ja nevēlamās vielas vai produkta, kas ir uzskaitīti II pieli- kuma A daļas 1. ailē, saturs pārsniedz I pielikuma 3. ailē noteikto līmeni attiecībā uz barības sastāvdaļām, tad II pieli- kuma A daļas 2. ailē uzskaitītās barības sastāvdaļas, neierobe- žojot 1. punktu, var laist apgrozībā tikai, ja: a) tās paredzēts izmantot uzņēmumos, kas atbilst Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvas 95/69/EK, ar ko paredz dažu dzīvnieku barības nozarē strādājošu uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas un reģistrēšanas nosacījumus un kārtību (1), nosacījumiem; Dalībvalstis var ierobežot 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanu attiecībā uz tiem barības maisījumu ražotājiem, kas izmanto attiecīgās sastāvdaļas, lai ražotu un laistu apgro- zībā barības maisījumus. 7. pants Dalībvalstis nosaka, ka II pielikuma A daļā uzskaitīto barības sastāvdaļu, kas satur lielāku daudzumu nevēlamu vielu vai produktu nekā iepriekšminētā pielikuma 3. ailē noteiktie maksi- mālie līmeņi, partijas nedrīkst sajaukt ar citiem barības sastāv- daļu sūtījumiem vai barības sūtījumiem. 8. pants Dalībvalstis nosaka, ka gadījumos, ja nav īpašu noteikumu par papildbarību, tā, ņemot vērā atšķaidījuma pakāpi tās izman- tošanai, nedrīkst saturēt I pielikumā uzskaitīto nevēlamās vielas un produktus tādā līmenī, kas pārsniedz kompleksajai barībai noteikto. un 9. pants b) tām ir pievienots dokuments, kurā noteikts: — tas, ka barības sastāvdaļas ir paredzētas barības maisī- jumu ražotājiem, kas izpilda a) apakšpunkta nosacī- jumus, — tas, ka barības sastāvdaļas nedrīkst nepārstrādātas izbarot mājlopiem, (1) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. Direktīvu 98/92/EK (OV L 346, 22. 12. 1998. , 49. lpp. Direktīvā grozījumi lpp. ). izdarīti ar 1. Ja dalībvalstij jaunas informācijas rezultātā vai pārvērtējot esošo informāciju, kas bijusi zināma kopš attiecīgo noteikumu pieņemšanas, ir pamatots iemesls secināt, ka I vai II pielikumā noteiktais maksimālais saturs vai arī viela vai produkts, kas tajos nav uzskaitīti, apdraud dzīvnieku vai cilvēku veselību vai vidi, minētā dalībvalsts var uz laiku samazināt šo saturu, noteikt maksimālo saturu vai aizliegt šīs vielas vai produkta klātbūtni barībā vai barības sastāvdaļās. Tā nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šādu lēmumu, sniedzot tā pamato- jumu. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru, 2. ir jāpieņem tūlītējs lēmums par to, vai pielikumi ir jāgroza. Kamēr Padome vai Komisija nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts var saglabāt īstenotos pasākumus. Pēc saņemtās informācijas pārbaudes dalībvalstis nodrošina, ka piesārņotā sūtījuma tiek veikti vajadzīgie pasākumi, lai nodroši- nātu, ka šīs sūtījums netiek izmantots dzīvnieku ēdināšanā. 10. pants Dalībvalstis nodrošina, ka piesārņotā sūtījuma galamērķis, ietverot ietekmēt tā iespējamo iznīcināšanu, nevar negatīvi sabiedrības vai dzīvnieku veselību vai vidi. Saskaņā ar 13. pantā paredzēto procedūru un ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību: a) jāpieņem pielikumos izdarāmie grozījumi; b) periodiski jāizveido pielikumu konsolidētas versijas ar izmaiņām, kas izdarītas saskaņā ar a) apakšpunktu; c) var noteikt atbilstības kritērijus barības sastāvdaļām, kurām veikti noteikti dekontaminācijas procesi. 11. pants Dalībvalstis nodrošina, ka uz barību un barības sastāvdaļām, kas atbilst šai direktīvai, saistībā ar nevēlamu vielu un produktu klātbūtni neattiecina nekādus citus ierobežojumus attiecībā uz to apgrozību. 12. pants Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodroši- 1. nātu, ka barība un barības sastāvdaļas tiek oficiāli kontrolētas, vismaz ņemot paraugus izlases kārtā, lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti šīs direktīvas nosacījumi. Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šo 2. to departamentu nosaukumiem, kas kontroli. ir norīkoti veikt 3. Dalībvalstis nosaka, ka tad, ja uzņēmējam (importētājam, ražotājam utt. ) vai arī personai, kam, ņemot vērā tās profesio- nālo darbību pieder vai piederēja barības sastāvdaļu vai barības sūtījums, vai arī tā ir bijusi tieši saistīta ar to, ir zināms, ka: — barības sastāvdaļu sūtījums nav piemērots nekādai izman- tošanai dzīvnieku barībā, jo tas ir piesārņots ar nevēlamām vielām vai produktiem, kas ir uzskaitīti I un II pielikumā, un tāpēc tās neatbilst 3. panta 1. apakšpunktam, un rezul- tātā nopietni apdraud dzīvnieku un sabiedrības veselību, — barības sūtījums neatbilst I pielikuma noteikumiem un tāpēc nopietni apdraud dzīvnieku un sabiedrības veselību, 4. Ja barības sastāvdaļu sūtījumu vai barības sūtījumu gata- vojas nosūtīt uz kādu dalībvalsti pēc tam, kad to kāda cita dalībvalsts ir to atzinusi par šīs direktīvas noteikumiem neatbil- stošu, jo tas satur pārāk lielu daudzumu nevēlamu vielu vai produktu, šī cita dalībvalsts Komisijai un pārējām dalībvalstīm nekavējoties sniedz visu noderīgo informāciju saistībā ar minēto sūtījumu. 13. pants 1. Ja piemēro šajā pantā noteikto procedūru, priekšsēdētājs par attiecīgajiem jautājumiem nekavējoties informē Pastāvīgo barības komiteju, turpmāk tekstā “Komiteja”, vai nu pēc savas paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts lūguma. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, kuru atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, ja Padomei jāpieņem lēmumi pēc Komi- sijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu. Ja tie nesaskan ar Komitejas atzi- ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties numu vai arī ierosina Padomei pieņemamos pasākumus. Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja Padome trīs mēnešu laikā pēc tam, kad tai iesniegts priekšli- kums, nav pieņēmusi nekādus pasākumus, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus un tos nekavējoties īsteno, izņemot gadījumus, ja Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ir nobalso- jusi pret šādiem pasākumiem. 14. pants šī persona vai uzņēmējs nekavējoties informē oficiālo kontroles dienestu, pat ja ir paredzēta sūtījuma iznīcināšana. 1. Ja piemēro šajā pantā noteikto procedūru, priekšsēdētājs par attiecīgajiem jautājumiem nekavējoties informē Komiteju vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts lūguma. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu divu dienu laikā. Atzi- numu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumā, ja Padomei jāpieņem lēmumi pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komi- tejā, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. Komisija pieņem pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu. Ja tie nesaskan ar Komitejas atzi- numu vai arī ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties ierosina Padomei pieņemamos pasākumus. Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja Padome 15 dienu laikā pēc tam, kad tai iesniegts priekšli- kums, nav pieņēmusi nekādus pasākumus, Komisija pieņem ieteiktos pasākumus un tos nekavējoties īsteno, izņemot gadī- jumu, ja Padome ar vienkāršu balsu vairākumu ir nobalsojusi pret šiem pasākumiem. 15. pants Dalībvalstis šīs direktīvas noteikumus piemēro vismaz 1. barībai, kas ir paredzēta eksportam uz trešām valstīm. 2. atļaut Pirmais punkts neietekmē dalībvalstu tiesības nosūtīt atpakaļ uz eksportētāju trešo valsti barības sūtījumus, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām. 16. pants 1. Direktīvas, kas ir uzskaitītas III pielikuma A daļā ar šo atceļ, neskarot dalībvalstu saistības attiecībā uz termiņiem III pielikuma B daļā uzskaitīto direktīvu transponēšanai. 2. Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā korelācijas tabulu IV pieli- kumā. 17. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 18. pants Luksemburgā, 1999. gada 22. aprīlī Padomes vārdā – priekšsēdētājs W. MÜLLER 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. (3. panta 2. punkts, 4. pants, 5. panta 2. un 3. punkts, 8. pants un 12. panta 3. punkts) I PIELIKUMS Vielas, produkti 1 A. Vielas (joni vai elementi) 1. Arsēns Barība 2 Barības sastāvdaļas, izņemot — zāles miltus, žāvētās lucernas miltus un žāvēta āboliņa miltus, žāvētu biešu mīkstumu un žāvētu cukurbiešu mīkstuma melasi — fosfātus un barību, kas iegūta no zivju un citu jūras 2. Svins 3. Fluors 4. Dzīvsudrabs dzīvnieku pārstrādes Kompleksā barība, izņemot — komplekso barību zivīm Papildbarība, izņemot — minerālvielu maisījumus Barības sastāvdaļas, izņemot: — rupjo zaļbarību — fosfātus — raugus Kompleksā barība Papildbarība, izņemot: — minerālvielu maisījumus Barības sastāvdaļas, izņemot: — dzīvnieku izcelsmes barību — fosfātus Kompleksā barība, izņemot: — komplekso barību liellopiem, aitām un kazām — slaucamām — citām — komplekso barību cūkām — komplekso barību mājputniem — komplekso barību cāļiem — Minerālvielu maisījumi liellopiem, aitām un kazām Cita papildbarība Barības sastāvdaļas, izņemot: — barību, kas iegūta, pārstrādājot zivis un citus jūras dzīvniekus Kompleksā barība, izņemot: — komplekso barību suņiem un kaķiem Papildbarība, izņemot: — papildbarību suņiem un kaķiem Maksimālais saturs mg/kg (ppm) barībā ar 12 % mitruma saturu 3 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 150 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000 (1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 Vielas, produkti 1 Barība 2 5. Nitrīti Zivju milti 6. Kadmijs Augu izcelsmes barības sastāvdaļas Kompleksā barība, izņemot: — barību lolojumdzīvniekiem, izņemot putnus un akvā- rija zivis Dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas: — izņemot lolojumdzīvnieku barību Fosfāti Kompleksā barība liellopiem, aitām, un kazām, izņemot: — komplekso barību teļiem, jēriem un kazlēniem Cita kompleksā barība, izņemot: — barību lolojumdzīvniekiem Minerālvielu maisījumi Cita papildbarība liellopiem, aitām, un kazām B. Produkti 1. Aflatoksīns B1 Barības sastāvdaļas, izņemot: — zemesriekstus, kopru, palmu kodolus, kokvilnas sēklas, babasū, kukurūzu un produktus, kas iegūti to pārstrādē Kompleksā barība liellopiem, aitām, un kazām, izņemot: — piena lopiem — teļiem un jēriem Kompleksā barība cūkām un mājputniem (izņemot jaunus dzīvniekus) Cita kompleksā barība Papildbarība liellopiem, aitām un kazām (izņemot papild- barību piena lopiem, teļiem un jēriem) Papildbarība cūkām un mājputniem (izņemot jaunus dzīvniekus) Cita papildbarība 2. Hidrocianīdskābe Barības sastāvdaļas, izņemot: — linsēklas — linsēklu raušus — manioka produktus un mandeļu raušus Kompleksā barība, izņemot: — komplekso barību cāļiem Maksimālais saturs mg/kg (ppm) barībā ar 12 % mitruma saturu 3 60 (izteikts kā nātrija nitrīts) 15 (izteikts kā nātrija nitrīts) 1 2 10 (3) 1 0,5 5 (4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Vielas, produkti 1 3. Brīvais gosipols Barība 2 Barības sastāvdaļas, izņemot: — kokvilnas sēklu raušus Kompleksā barība, izņemot: — komplekso barību liellopiem, aitām un kazām, — komplekso barību mājputniem (izņemot dējējvistas) un teļiem — komplekso barību trušiem un cūkām (izņemot sivēnus) 4. Teobromīns Kompleksā barība, izņemot: 5. Gaistošā sinepju eļļa — komplekso barību pieaugušiem liellopiem Barības sastāvdaļas, izņemot: — rapšu sēklu raušus Kompleksā barība, izņemot: — komplekso barību liellopiem, (izņemot jaunus dzīvniekus) aitām un kazām — komplekso barību cūkām (izņemot sivēnus) un mājputniem 6. Viniltiooksazolidons (Viniloksazolidīntions) Kompleksā barība mājputniem, izņemot: — komplekso barību dējējvistām 7. Rudzu melnplauka (Claviceps purpurea) Visa barība, kas satur nemaltu labību 8. Nezāļu sēklas un nemalti un nemīcīti augļi, kas satur alkaloīdus, glikozīdus un citas toksiskas vielas, atsevišķi vai kombinācijā, ieskaitot: Visa barība a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 9. Rīcinaugs – Ricinus communis L. Visa barība 10. Crotalaria spp 11. Aldrīns 12. Dieldrīns 9 = ; atsevišķi vai kombinācijā izteikts kā dieldrīns Visa barība 9 = ; Visa barība, izņemot — taukus 13. Kampehlors (toksafēns) Visa barība 14. Hlordāns (cis- un trans- izomēru un oksihlordāna summa, Visa barība, izņemot izteikta, kā hlordāns) — taukus 15. DDT (DDT-, TDE- un DDE- izomēru summa, izteikta kā Visa barība, izņemot: DDT) — taukus Maksimālais saturs mg/kg (ppm) barībā ar 12 % mitruma saturu 3 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 000 (izteikts kā alilizo- tiocianāts) 150 (izteikts kā alilizo- tiocianāts) 1 000 (izteikts kā alilizo- tiocianāts) 500 (izteikts kā alilizo- tiocianāts) 1 000 500 1 000 3 000 1 000 1 000 1 000 10 (izteikts kā rīci- nauga sēnalas) 9 = ; 100 0,01 0,2 0,01 0,02 0,05 0,05 0,5 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 Vielas, produkti 1 Barība 2 16. Endosulfāns (alfa- un beta- izomēru un endosulfānsulfāta Visa barība, izņemot: summa, izteikta kā endosulfāns) — kukurūzu — eļļas augu sēklas — komplekso barību zivīm 17. Endrīns (endrīna un delta-ketoendrīna summa, izteikta Visa barība, izņemot: kā endrīns) — taukus 18. Heptahlors (heptahlora un hepta-hlorepoksīda summa Visa barība, izņemot: izteikta kā heptahlors) 19. Heksahlorobenzols (HCB) 20. Heksahlorocikloheksāns (HCH) 20. 1. alfa- izomēri 20. 2. beta- izomēri — taukus Visa barība, izņemot: — taukus Visa barība, izņemot: — taukus Barības maisījumi, izņemot: — barību piena govīm Barības sastāvdaļas, izņemot: — taukus 20. 3. gamma- izomēri Visas barības sastāvdaļas, izņemot: — taukus 21. Dioksīns (PCDD un PCDF summa) skajos toksiskuma ekvivalentos izteikta starptauti- Citrusaugu mīkstums C. Botāniskie piemaisījumi 1. Aprikozes – Prunus armeniaka L. 2. Rūgtās mandeles Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) 3. Nenolobīts meža dižskābardis Fagus silvatica L. 4. Idra – Camelina sativa (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) 6. 7. 8. 9. Tapioka – Jatropha curcas L. Krotons – Croton tiglium L. Indijas sinepe – Brassica juncea (L. ) Czern. un Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Sareptas sinepe – Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea 10. Ķīniešu sinepe – Brassica juncea (L. ) Czern. and Coss. ssp. juncea var. Lutea Batalin 11. Melnā sinepe- Brassica nigra (L. )Koch 12. Etiopijas sinepe – Brassica carinata A. Braun 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Visa barība Maksimālais saturs mg/kg (ppm) barībā ar 12 % mitruma saturu 3 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 500 pg I-TEQ/kg (augšējā noteikšanas robeža) (5) 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Pretī uzskaitīto sugu sēklas un augļi, kā arī to pārstrādāto deri- vātu klātbūtne barības sastāv- daļās ir pieļau- jama tikai kā zīmes, kas nav kvantitatīvi nosa- kāmas 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Fluora saturs uz 1 % fosfora. (1) Dalībvalstis var arī noteikt maksimālo fluora saturu 1,25 % no fosfātu satura. (2) (3) Dalībvalstis var arī noteikt maksimālo kadmija saturu 0,5 mg uz 1 % fosfora. (4) Dalībvalstis var arī noteikt maksimālo kadmija saturu 0,75 mg uz 1 % fosfora. (5) Koncentrācijas augšējās robežas aprēķina, pieņemot, ka visu dažādo radniecīgo vielu vērtības, kas ir mazākas par noteikšanas robežu, atbilst noteikšanas robežai. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 219 II PIELIKUMS A DAĻA (3. panta 2. punkts, 5. pants, 7. pants) Vielas, produkti Barības sastāvdaļas Maksimālais saturs mg/kg (ppm) barības sastāvdaļās ar 12 % mitruma saturu 1 2 1. Aflatoksīns B1 2. Kadmijs 3. Arsēns (PCDD 4. Dioksīns summa, toksiskuma ekvivalentos) PCDF izteikta starptautiskajos un Zemesrieksti, kopra, palmu kodoli, kokvilnas sēklas, babasū, kukurūza un produkti, kas iegūti to pārstrādē Fosfāti Fosfāti Citrusu mīkstums 3 0,2 10 (1) 20 50 pg I-TEQ/kg (augšējā noteikšanas robeža) (2) (1) Dalībvalstis var arī noteikt maksimālo kadmija saturu 0,5 mg uz 1 % fosfora. (2) Koncentrācijas augšējās robežas aprēķina, pieņemot, ka visu dažādo radniecīgo vielu vērtības, kas mazākas par noteikšanas robežu, atbilst noteikšanas robežai. Vielas, produkti 1 A. Vielas (joni vai elementi) 1. Arsēns 2. Svins 3. Fluors B daļa (5. panta 3. punkts) Barības sastāvdaļas 2 Visas barības sastāvdaļas, izņemot: — fosfātus Visas barības sastāvdaļas Visas barības sastāvdaļas 4. Dzīvsudrabs Visas barības sastāvdaļas 5. Nitrīti 6. Kadmijs B. Produkti 1. Aflatoksīns B1 Zivju milti Visas augu izcelsmes barības sastāvdaļas Visas dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas, izņemot: — lolojumdzīvnieku barību Visas barības sastāvdaļas, izņemot: — zemesriekstus, kopru, palmu kodolus, kokvilnas sēklas, babasū, kukurūzu un produktus, kas iegūti to pārstrādē 2. Hidrocianīdskābe Visas barības sastāvdaļas 3. Brīvais gosipols Visas barības sastāvdaļas 4. Gaistošā sinepju eļļa Visas barības sastāvdaļas 5. Rudzu melnplauka (Claviceps purpurea) Nemalta labība 220 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. Vielas, produkti 1 Barības sastāvdaļas 2 6. Nezāļu sēklas un nemalti un nemīcīti augļi, kas satur alkaloīdus, glikozīdus un citas toksi- skas vielas atsevišķi vai kombinācijā, ieskaitot (a) Lolium temulentum L. , (b) Lolium remotum Schrank, (c) Datura stramonium L. , Visas barības sastāvdaļas 7. Rīcinaugs – Rizinus communis L. Visas barības sastāvdaļas 8. Crotalaria ssp. Visas barības sastāvdaļas 9. Aldrīns 10. Dieldrīns 9 >= >; atsevišķi vai kombinācijā, izteikti kā dieldrīns 9 >= >; Visas barības sastāvdaļas 11. Kampehlors (toksafēns) Visas barības sastāvdaļas 12. Hlordāns (cis- un trans- izomēru un oksihlor- Visas barības sastāvdaļas dāna summa, izteikta kā hlordāns) 13. DDT (DDT-, TDE- un DDE- izomēru summa, Visas barības sastāvdaļas izteikta kā DDT) 14. Endosulfāns ( alfa- un beta- izomēru un endo- sulfāna summa, izteikta kā endosulfāns) Visas barības sastāvdaļas 15. Endrīns (endrīna summa, izteikta kā endrīns) un delta- ketoendrīna Visas barības sastāvdaļas 16. Heptahlors (heptahlora un heptahlorepoksīda Visas barības sastāvdaļas summa, izteikta kā heptahlors) 17. Heksahlorbenzols (HCB) Visas barības sastāvdaļas 18. Heksahlorcikloheksāns (HCH) 18. 1. alfa-izomērs Visas barības sastāvdaļas 18. 2. beta-izomērs Visas barības sastāvdaļas 18. 3. gamma-izomērs Visas barības sastāvdaļas C. Botāniskie piemaisījumi 1. Aprikozes – Prunus armeniaka L. Visas barības sastāvdaļas 2. Rūgtās mandeles Prunus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke (= Prunus amyg- dalus Batsch var. amara (DC. ) Focke) Visas barības sastāvdaļas 3. Nenolobīts meža dižskābardis Fagus silvatica Visas barības sastāvdaļas L. 4. Idra – Camelina sativa (L. ) Crantz Visas barības sastāvdaļas 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 Vielas, produkti 1 Barības sastāvdaļas 2 5. Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller) Visas barības sastāvdaļas 6. Tapioka - Jatropha curcas L. 7. Krotons – Croton tiglium L. Visas barības sastāvdaļas Visas barības sastāvdaļas 8. Indijas sinepe – Brassica juncea (L. ) Czern. un Visas barības sastāvdaļas Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. 9. Sareptas sinepe – Brassica juncea (L. ) Czern. Visas barības sastāvdaļas un Coss. ssp. juncea 10. Ķīniešu sinepe – Brassica juncea (L. ) Czern. un Visas barības sastāvdaļas Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 11. Melnā sinepe – Brassica nigra (L. ) Koch Visas barības sastāvdaļas 12. Etiopijas sinepe – Brassica carinata A. Braun Visas barības sastāvdaļas 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. III PIELIKUMS A DAĻA ATCELTĀS DIREKTĪVAS (ar atsauci 16. pantā) Padomes Direktīva 74/63/EEK un tās secīgie grozījumi Komisijas Direktīva 76/14/EEK Komisijas Direktīva 76/934/EEK Padomes Direktīva 80/502/EEK Komisijas Direktīva 83/381/EEK Komisijas Direktīva 86/299/EEK Padomes Direktīva 86/354/EEK Komisijas Direktīva 87/238/EEK Komisijas Direktīva 91/126/EEK Padomes Direktīva 91/132/EEK Padomes Direktīva 92/63/EEK Padomes Direktīva 92/88/EEK Padomes Direktīva 93/74/EEK Komisijas Direktīva 94/16/EK Padomes Direktīva 95/69/EK Komisijas Direktīva 96/6/EK Padomes Direktīva 96/25/EK Komisijas Direktīva 97/8/EK Komisijas Direktīva 98/60/EK tikai 1. pants tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvas 74/63/EEK 11. panta1. punktu tikai 18. pants tikai 14. panta 2. punkts B DAĻA TERMIŅI TRANSPONĒŠANAI VALSTS TIESĪBU AKTOS (ar atsauci 16. pantā) Direktīva Beigu termiņš transponēšanai Direktīva 74/63/EEK (OV L 38, 11. 2. 1974. , 31. lpp. ) Direktīva 76/14/EEK (OV L 4, 9. 1. 1976. , 24. lpp. ) Direktīva 76/934/EEK (OV L 364, 31. 12. 1976. , 20. lpp. ) Direktīva 80/502/EEK (OV L 124, 20. 5. 1980. , 17. lpp. ) Direktīva 83/381/EEK (OV L 222, 13. 8. 1983. , 31. lpp. ) Direktīva 86/299/EEK (OV L 189, 11. 7. 1986. , 40. lpp. ) Direktīva 86/354/EEK (OV L 212, 2. 8. 1986. , 27. lpp. ) Direktīva 87/238/EEK (OV L 110, 25. 4. 1987. , 25. lpp. ) Direktīva 91/126/EEK (OV L 60, 7. 3. 1991. , 16. lpp. ) Direktīva 91/132/EEK (OV L 66, 13. 3. 1991. , 16. lpp. ) Direktīva 92/63/EEK (OV L 221, 6. 8. 1992. , 49. lpp. ) Direktīva 92/88/EEK (OV L 321, 6. 11. 1992. , 24. lpp. ) Direktīva 93/74/EEK (OV L 237, 22. 9. 1993. , 23. lpp. ) Direktīva 94/16/EK (OV L 104, 23. 4. 1994. , 32. lpp. ) Direktīva 95/69/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. ) Direktīva 96/6/EK (OV L 49, 28. 2. 1996. , 29. lpp. ) Direktīva 96/25/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. lpp. ) Direktīva 97/8/EK (OV L 48, 19. 2. 1997. , 22. lpp. ) Direktīva 98/60/EK (OV L 209, 25. 7. 1998. , 50. lpp. ) 1976. gada 1. janvāris 1976. gada 1. aprīlis 1977. gada 1. marts 1981. gada 1. jūlijs 1983. gada 31. decembris 1987. gada 31. decembris 1988. gada 3. decembris 1988. gada 3. decembris 1988. gada 30. novembris 1991. gada 1. augusts 1993. gada 31. marts. 1993. gada 31. decembris 1995. gada 30. jūnijs 1995. gada 1. marts 1998. gada 1. aprīlis 1996. gada 31. jūlijs 1998. gada 30. jūnijs 1998. gada 30. jūnijs 1998. gada 31. jūlijs 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 IV PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA Direktīva 74/63/EEK Šī direktīva 1. pants 1. pants 2. panta a) apakšpunkts 2. panta a) apakšpunkts 2. panta b) apakšpunkts 2. panta b) apakšpunkts 2. panta d) apakšpunkts 2. panta c) apakšpunkts 2. panta e) apakšpunkts 2. panta d) apakšpunkts 2. panta h) apakšpunkts 2. panta e) apakšpunkts 2. panta i) apakšpunkts –– 2. panta c) apakšpunkts 2. panta f) apakšpunkts 2. panta f) apakšpunkts 2. panta g) apakšpunkts 2. panta g) apakšpunkts 2. panta h) apakšpunkts 2. a pants 3. pants 3. a pants 3. b pants 3. c pants 4. pants 5. pants 6. pants 6. a pants 7. pants 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 9. pants 10. pants –– 11. pants 8. panta 1. punkts 8. panta 2. punkts 8. panta 2. a punkts 8. panta 3. punkts 12. panta 1. punkts 12. panta 2. punkts 12. panta 3. punkts 12. panta 4. punkts 9. pants 10. pants 11. pants –– –– –– I pielikums II pielikums –– –– 13. pants 14. pants 15. pants 16. pants 17. pants 18. pants I pielikums II pielikums III pielikums IV pielikums


title: Regolamento (CE) n. 860/1999 del Consiglio, del 22 aprile 1999, che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (capitolo 27)

eurovoc_concepts:
common customs tariff
petroleum product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 108/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 860/1999 DEL CONSIGLIO del 22 aprile 1999 che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomencla- tura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (capitolo 27) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (1), sospende la riscossione dei dazi doganali per quanto riguarda i prodotti «destinati a subire un trattamento defi- nito» della sottovoce 2712 90 31; che tali trattamenti defi- niti sono descritti nella nota complementare 4 del capi- tolo 27 della nomenclatura precitata; considerando che (cid:138) nell’interesse della Comunit(cid:133) esten- dere la sospensione dei dazi doganali ai prodotti destinati a subire una disoleatura mediante cristallizzazione frazio- nata, per quanto riguarda i prodotti della sottovoce 2712 90 31, per tener conto delle evoluzioni tecnologiche ed ecologiche e migliorare la competitivit(cid:133) delle imprese europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, seconda parte (cid:190) Tabella dei dazi, sezione V, capitolo 27, nota complementare 4, viene aggiunto l’elemento seguente: «p) la disoleatura mediante cristallizzazione frazionata, sottovoce prodotti della ai limitatamente 2712 90 31». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, il 22 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. M(cid:154)LLER (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2261/98 della Commissione (GU L 292 del 30. 10. 1998, pag. 1)


title: Regulamentul (CE) nr. 857/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit
marketing standard
producer organisation
vegetable

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 27 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 31999R0857 L 108/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 4. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 857/1999 AL CONSILIULUI din 22 aprilie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei (1), Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se modifică după cum urmează: având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2200/96 (4) stabileș(cid:13)te normele privind organizațiile de producători recunoscute; întrucât aceste norme cer membrilor să vândă întreaga producție a lor prin inter- mediul organizațiilor de producători; întrucât, cu toate acestea, este inclusă o dispoziție în sensul renunțării la această obligație pentru vânzările directe pe exploatațiile producătorului către con- sumatori pentru nevoile personale ale acestora; întrucât la astfel de vânzări se aplică o restricție de volum; întrucât, pentru a se ține seama de practica standard în anumite părți ale Comunității, această renunțare ar trebui extinsă astfel încât să cuprindă vânză- rile directe din exploatație, însă nu ar trebui să se facă nici o modi- ficare la restricțiile actuale de volum; întrucât articolul 15 alineatul (4) litera (c) din regulamentul men- ționat ar trebui clarificat; întrucât dispozițiile prezente privind deconturile de către Comu- nitate ale costurilor de transport, sortare ș(cid:13)i ambalare pentru anumite produse retrase de pe piață ș(cid:13)i distribuite apoi gratuit trebuie să se aplice tuturor distribuțiilor gratuite ale produselor retrase, 1. la prima liniuță din articolul 11 alineatul (1) litera (c) punctul 3 cuvintele „pe exploatațiile lor” se înlocuiesc cu „pe exploatațiile lor ș(cid:13)i/sau din afara exploatațiilor lor”; 2. articolul 15 alineatul (4) litera (c) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(c) să includă prevederi financiare privind resursele tehnice ș(cid:13)i umane necesare pentru a se asigura monitorizarea respec- tării standardelor la care se face trimitere la articolul 2, cu normele de sănătate a plantelor ș(cid:13)i cu nivele de reziduuri maxime permise. ”; 3. articolul 30 alineatul (6) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(6) Comunitatea decontează, în baza termenilor ș(cid:13)i condiții- lor ce urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46, costurile de transport, sortare ș(cid:13)i amba- lare pentru distribuirea gratuită, după cum se prevede la aline- atul (1). ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MÜLLER JO C 381, 8. 12. 1998, p. 8. (1) (2) Aviz prezentat la 14 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Aviz prezentat la 24 februarie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- (4) cial). JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (JO L 346, 17. 12. 1997, p. 41). (CE) nr. 2520/97 al Comisiei


title: Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad van 22 april 1999 tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS- leveranciers van bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
aid system
common organisation of markets
financial aid
import (EU)
supplier
technical cooperation
tropical fruit

text: L 108/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 856/1999 VAN DE RAAD van 22 april 1999 tot instelling van een b¶zondere kaderregeling voor b¶stand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2), (1) (2) (3) Overwegende dat de Europese Unie gebonden is door de verplichtingen die z¶ ten aanzien van de ACS-landen in de Overeenkomst van Lom(cid:130) is aangegaan, met name door protocol nr. 5 b¶ deze overeenkomst, dat beoogt aan de ACS-landen het behoud te waarborgen van hun voordelen op de Europese markt, de toegang tot deze markt op voorwaarden die niet minder gunstig mogen z¶n dan v(cid:155)(cid:155)r het sluiten van de overeenkomst, en verbetering van de productie en afzetmogel¶k- heden van ACS-bananen; Overwegende dat de gemeenschappel¶ke marktor- dening voor bananen, als vastgesteld b¶ Verorde- ning (EEG) nr. 404/93 (3), de traditionele ACS- leveranciers de mogel¶kheid bood hun vroegere voordelen op te behouden; communautaire markt de Overwegende dat met name de in titel IV van de genoemde verordening ingestelde regeling voor het handelsverkeer met derde landen bedoeld was om de ACS-staten die traditioneel bananen aan de te stellen hun Gemeenschap leverden, bananen op de markt van de Gemeenschap te brengen en de telers een passend inkomen te waar- borgen, overeenkomstig de bovenbedoelde verbin- tenis van de Gemeenschap; in staat (1) PB C 364 van 25. 11. 1998, blz. 14. (2) Advies van het Europees Parlement van 19 juni 1998 (PB C 210 van 6. 7. 1998), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 5 oktober 1998 (PB C 364 van 25. 11. 1998) en besluit van het Europees Parlement van 28 januari 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) (3) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gewij- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28). (4) (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat die handelsregeling b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1637/98 is gew¶zigd; Overwegende dat die w¶zigingen de marktsituatie voor de traditionele ACS-leveranciers ingr¶pend hebben veranderd en met name voor de minst begunstigde leveranciers nadelen zouden kunnen meebrengen; Overwegende dat de traditionele ACS-leveranciers b¶gevolg b¶zondere inspanningen zullen moeten leveren om zich aan deze nieuwe marktsituatie aan te passen, wat noodzakel¶k is om zich op de communautaire markt te handhaven en ervoor te zorgen dat de traditionele ACS-leveringen rendabel bl¶ven; Overwegende dat daarom aan de traditionele ACS- leveranciers, behalve de b¶stand waarin de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lom(cid:130) voorziet, techni- sche en financi(cid:137)le b¶stand moet worden verleend om hen te helpen zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen en met name hun concurrentiepositie te verbeteren en om tegel¶k de toepassing van milieuvriendel¶ker productie- en afzetmethoden, die tevens rekening houden met sociale normen, voor bananen te bevorderen; Overwegende dat, aangezien de b¶stand gerelateerd moet z¶n aan de b¶zondere inspanningen die wegens de nieuwe marktsituatie moeten worden geleverd, objectieve criteria moeten worden vastge- steld om de omvang van die b¶stand te bepalen; Overwegende dat de b¶stand, om adequaat te z¶n, slechts t¶del¶k mag worden verleend en soepel en geleidel¶k moet worden verminderd; (10) Overwegende dat, om de toepassing van deze bepa- lingen te vergemakkel¶ken, een procedure moet worden ingesteld waarb¶ de lidstaten en de Commissie nauw met elkaar samenwerken, 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Hierb¶ wordt een b¶zondere kaderregeling voor technische en financi(cid:137)le b¶stand ingesteld om de traditio- nele ACS-leveranciers van bananen te helpen zich aan te passen aan de nieuwe marktsituatie die voortvloeit uit de w¶zigingen die b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 in de gemeenschappel¶ke marktordening voor bananen z¶n aangebracht. 2. Deze b¶zondere kaderregeling geldt een periode van ten hoogste tien jaar, die ingaat op 1 januari 1999. voor Artikel 2 In deze verordening wordt verstaan onder: (cid:190) „traditionele ACS-leveranciers”: de ACS-landen die in de b¶lage z¶n vermeld, (cid:190) „bananen”: verse of gedroogde bananen van GN-code 0803, behalve voor „plantains”. Artikel 3 1. De traditionele ACS-leveranciers komen in aanmer- king voor technische en financi(cid:137)le b¶stand. 2. De technische en financi(cid:137)le b¶stand wordt op verzoek van de ACS verleend om b¶ te dragen tot de uitvoering van programma’s die tot doel hebben a) de concurrentiepositie in de bananensector te verbe- teren, met name door: (cid:190) verhoging van de productiviteit zonder schade aan het milieu, (cid:190) verbetering van de kwaliteit, waaronder ook fytosa- nitaire maatregelen worden begrepen, (cid:190) aanpassing van de productie-, de distributie- of de afzetmethoden om aan de in artikel 2 van Verorde- ning (EEG) nr. 404/93 bedoelde kwaltieitsnormen te voldoen, (cid:190) oprichting ernaar streven de afzet en de concurrentiepositie van hun producten te verbeteren en systemen voor de certi- ficering van milieuvriendel¶ke productiemethoden te „fair trade”-bananen, van telersverenigingen die onder meer ontwikkelen, voor (cid:190) ontwikkeling van een productie- en /of afzetstra- tegie om in de context van de gemeenschappel¶ke marktordening voor bananen te voldoen aan de eisen van de markt, (cid:190) verlening van b¶stand voor opleiding, marktonder- zoek, ontwikkeling van milieuvriendel¶ke produc- tiemethoden onder meer voor „fair trade”-bananen, verbetering van de distributie-infrastructuur en verbetering van de commerci(cid:137)le en financi(cid:137)le dienstverlening ten behoeve van de bananentelers; b) de diversificatie te steunen wanneer de concurrentie- positie van de bananensector niet duurzaam verbeterd kan worden. Artikel 4 De Commissie besluit, van raadpleging van de betrokken traditionele ACS-leveranciers overeenkomstig de proce- dure van artikel 6, of de in artikel 3 bedoelde program- ma’s voor b¶stand in aanmerking komen. Er zal speciaal rekening worden gehouden met de specifieke situatie van elke ACS-leverancier, en met name met de b¶zondere oplossingen die nodig z¶n voor Somali(cid:137). Daarb¶ houdt de Commissie er ook rekening mee of het voorgenomen programma strookt met de algemene ontwikkelingsdoel- stellingen van de betrokken ACS-staat en past in de regio- nale samenwerking met andere bananentelers, en met name die in de Gemeenschap. Artikel 5 1. De Commissie is verantwoordel¶k voor het onder- zoek en het beheer van en de besluitvorming over de acties uit hoofde van deze verordening overeenkomstig de geldende budgettaire en andere procedures, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de alge- mene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. Besluiten betreffende operaties die uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd en die een bedrag van 2 miljoen EUR overschr¶den, of een aanpassing van een dergel¶ke actie die een verhoging van meer dan 20 % ten aanzien van het oorspronkel¶k overeengekomen bedrag inhoudt, en voorstellen voor fundamentele veran- deringen als gevolg van problemen die zich hebben voor- gedaan b¶ de uitvoering van projecten die reeds z¶n gestart, worden genomen volgens de procedure van artikel 6. Wanneer de in de eerste alinea bedoelde overschr¶ding meer dan 4 miljoen EUR bedraagt maar minder dan 20 % van het oorspronkel¶k overeengekomen bedrag, dan wordt het advies van het in artikel 6 bedoelde comit(cid:130) en ingewonnen door middel versnelde procedures. van vereenvoudigde De Commissie stelt het comit(cid:130) op beknopte w¶ze op de hoogte van de financiering van besluiten die z¶ voorne- mens is te nemen betreffende projecten en programma’s met een waarde van minder dan 2 miljoen EUR. De inkennisstelling vindt uiterl¶k een week voordat het belsuit wordt genomen, plaats. 3. Elke krachtens deze verordening gesloten financie- ringsovereenkomst en elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren in het kader van de geldende door de Commissie vastgestelde bepalingen, met name die van het financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. L 108/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 Voorzover de acties leiden tot financieringsovereen- 4. komsten tussen de Gemeenschap en het ontvangende land wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefi- nancierd. 5. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gel¶ke voorwaarden open voor alle natuurl¶ke en rechtspersonen van de lidstaten, het ontvangende land teneinde een optimale en de ACS-landen. Z¶ kan, kosten- batenverhouding te bereiken, in naar behoren gemotiveerde gevallen, worden uitgebreid tot andere ontwikkelingslanden. 6. De leveringen z¶n van oorsprong uit de lidstaten of de ACS-landen. In naar behoren gemotiveerde uitzonder- l¶ke gevallen kunnen de leveringen hun oorsprong in andere ontwikkelingslanden vinden. Er zal b¶zondere aandacht aan worden geschonken 7. dat: (cid:190) b¶ het opzetten van het project een goede kosten- batenverhouding en duurzaamheid worden nage- streefd; (cid:190) voor alle projecten de doelstellingen en de indicatoren voor het meten van het bereikte resultaat duidel¶k worden omschreven en gecontroleerd. 8. De b¶stand waarin deze verordening voorziet, bete- kent een aanvulling op en versterking van de b¶stand uit andere instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking. Artikel 6 1. De Commissie wordt b¶gestaan door het geografisch ontwikkelingscomit(cid:130) dat bevoegd is ten aanzien van de ontwikkeling en dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt over dit ontwerp advies uit binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commisise moet nemen, spreekt het comit(cid:130) zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag aangegeven meerderheid. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. Indien de Raad binnen drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voor- gestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 7 1. Binnen het voor een bepaald jaar beschikbare totaal- bedrag stelt de Commissie, rekening houdend met de concurrentiepositie en het belang van de bananenpro- ductie voor de economie van het betrokken land, het maximumbedrag vast dat voor elke traditionele ACS- leverancier ter beschikking wordt gesteld voor de finan- ciering van de in artikel 3, lid 2, bedoelde programma’s. Indien alleen programma’s als bedoeld in artikel 3, lid 2, onder b), worden vastgesteld, kent de Commissie een bedrag toe dat overeenkomt met het bedrag dat aan de andere traditionele leveranciers wordt toegekend. 2. Vanaf het jaar 2004 en voor ieder opvolgend jaar wordt een verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt van ten hoogste 15 % toegepast op het bedrag van de b¶stand dat aan de betrokken traditionele ACS-leverancier toegekend. Indien programma’s als omschreven in artikel 3, lid 2, onder a), worden uitgevoerd, dan wordt deze verminde- ringsco(cid:137)ffici(cid:137)nt in dezelfde mate verlaagd als de toename van het concurrentievermogen dat in het voorafgaande jaar is vastgesteld. is 3. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 8 gedetailleerde bepalingen vast. Artikel 8 1. De Commissie stelt gedetailleerde bepalingen voor de uitvoering van deze verordening vast. 2. De Commissie wordt b¶gestaan door een comit(cid:130), bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten de Commissie. vertegenwoordiger door van de 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit(cid:130) brengt over dit ontwerp advies uit binnen een term¶n die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen, spreekt het comit(cid:130) zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag aangegeven meerderheid. B¶ de stemming in het comit(cid:130) worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). 4. De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeen- stemming z¶n met het advies van het comti(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meer- derheid van stemmen. Wanneer de voorgenomen maatregelen niet in overeen- stemming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meer- derheid van stemmen. 27. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 108/5 Indien de Raad binnen drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 9 De Commissie dient op 31 december 2000 en elke twee jaar daarna b¶ het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de uitvoering van deze verordening. Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van voorstellen. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 april 1999. Voor de Raad De Voorzitter W. M(cid:154)LLER L 108/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 4. 1999 B(cid:246)LAGE IN ARTIKEL 2, EERSTE STREEPJE, BEDOELDE L(cid:246)ST Traditionele ACS-leveranciers van bananen Belize Dominica Grenada Ivoorkust Jamaica Kaapverdi(cid:137) Kameroen Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Somali(cid:137) Suriname


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
Uruguay Round
agricultural policy
agricultural product
import policy
tariff policy

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 22. 04. 1999 λικό τ COM(1999)186 99/0094 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝ ΣΜΟΥ I ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων σχετικών µε την εισαγωγή µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τοµέα υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) e ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ας ∆εκεµβρίου για τη σύναψη των Η απόφαση του Συµβουλίου της συµφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυµερείς διαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης για ορισµένα γεωργικά προϊόντα Οι συµφωνίες αυτές προβλέπουν την αντικατάσταση των προηγούµενων µεταβλητών στοιχείων από ειδικά ποσά που ισχύουν για τα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα. άρχισε να εφαρµόζονται από (1986-1994) ης Ιουλίου 1995 1994 22 1. , µόνο µεταβλητά στοιχεία προβλέπονται , Η συµφωνία ελευθέρων συναλλαγών που έχει συναφθεί µε την Ελβετία περιλαµβάνει ειδικό πρωτόκολλο για τα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα Στο πρωτόκολλο αυτό ,. για τις εισαγωγές ορισµένων µεταποιηµένων γεωργικών σήµερα προϊόντων Τα µεταβλητά όµως αυτά στοιχεία. , αντικαταστάθηκαν από ειδικά ποσά µετά τη θέση σε εφαρµογή των συµφωνιών για τον γεωργικό τοµέα που απέρρευσαν από τις πολυµερείς διαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης Προκειµένου να αποφευχθεί η διατάραξη του. παραδοσιακού εµπορίου και να διατηρηθούν οι υφιστάµενες αµοιβαίες προτιµήσεις απαιτήθηκαν ορισµένες τεχνικές προσαρµογές όπως η καθιέρωση µειωµένων ειδικών ποσών. του Γύρου της Ουρουγουάης Όλες οι αναγκαίες τροποποιήσεις για να τεθούν σε εφαρµογή τα αποτελέσµατα των αντικείµενο διαπραγµατεύσεων διαπραγµατεύσεων µε την Ελβετία και θα περιληφθούν στο υπάρχον πρωτόκολλο. επειδή οι διαπραγµατεύσεις αυτές δεν θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από την Ωστόσο , είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αυτόνοµα µέτρα ώστε να η Ιουλίου 1 των υφιστάµενες αµοιβαίες διατηρηθούν οι διαπραγµατεύσεων αυτών. προτιµήσεις µέχρι αποτελούν το τέλος 1999, Για όλους αυτούς τους λόγους , κανονισµού από το Συµβούλιο. η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του ακόλουθου 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝ ΣΜΟΥ I ΕΚ ) ( ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων σχετικών µε την εισαγωγή µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τοµέα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 113, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : στα πλαίσια της προτιµησιακής συµφωνίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής θεσπίστηκαν παραχωρήσεις για ορισµένα σε αµοιβαία βάση ότι Κοινότητας και της Ελβετίας , µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα , , · ότι κατόπιν της αποφάσεως ΕΚ του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου , σχετικά µε την εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των 1994 συµφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυµερείς διαπραγµατεύσεις του Γύρου όσον αφορά τα θέµατα που εµπίπτουν στις της Ουρουγουάης (1986-1994)1, αρµοδιότητές της ορισµένες παραχωρήσεις σχετικά µε τα µεταποιηµένα , γεωργικά προϊόντα τροποποιήθηκαν από ης Ιουλίου 94/800/ 22 1 1995· , κατά συνέπεια , ειδικότερα , ορισµένες πλευρές της συµφωνίας που συνήφθη µε την ότι το πρωτόκολλο σχετικά µε τα µεταποιηµένα Ελβετία και , γεωργικά προϊόντα που προσαρτάται στην εν λόγω συµφωνία θα πρέπει να , προσαρµοστούν προκειµένου να διατηρηθεί το υφιστάµενο επίπεδο των αµοιβαίων προτιµήσεων · προς το σκοπό αυτό , ότι διεξάγονται διαπραγµατεύσεις µε την Ελβετία για , συµφωνία σχετικά µε τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αυτού ότι · , ωστόσο δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν εγκαίρως οι εν λόγω , διαπραγµατεύσεις ώστε να υλοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρµογές την η Ιουλίου 1999. 1 ότι ενδείκνυται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να θεσπίσει αυτόνοµα µέτρα προκειµένου να διατηρηθεί το υφιστάµενο επίπεδο υπό τις συνθήκες αυτές , , (1) (2) (3) (4) (5) 1 ΕΕ L 336 της 23. 12. 1994, σ. 1. 3 των αµοιβαίων προτιµήσεων θα έχουν ολοκληρωθεί οι , διαπραγµατεύσεις ότι οι δασµοί που απορρέουν από τα µέτρα αυτά δεν µπορούν να είναι ανώτεροι εκείνων που απορρέουν από την εφαρµογή του κοινού δασµολογίου , όσο δεν · ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1. 2. 1 1999 έως τις ης Ιουλίου Από τα βασικά ποσά που λαµβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισµό των γεωργικών στοιχείων και των πρόσθετων δασµών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εµπορευµάτων καταγωγής Ελβετίας είναι τα αναφερόµενα στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού Ιουνίου 2000, 30. η Επιτροπή µπορεί Εάν η Ελβετία δεν συνέχιζε να εφαρµόζει τα αµοιβαία µέτρα υπέρ της τη διαδικασία που Κοινότητας , προβλέπεται στο άρθρο του αριθ Συµβουλίου να αναστείλει την εφαρµογή των µέτρων η οποία προβλέπεται στην παράγραφο σύµφωνα µε ΕΚ ( του κανονισµού. 3448/932 16 ) , , 1. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από της δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από ης Ιουλίου 1 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 2 ΕΕ L 318 της 20. 12. 1993, σ. 18. 4 ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE -ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισµό των µεταβλητών στοιχείων και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importaçaõ na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen EUR/100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Blé tendre / Grano 9,771 Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen / /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 Centeno/ Rug / Roggen / Σίκαλη Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι Maiz / Majs / Mais / Καλαµπόκι /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Αποβουτυρωµένο γάλα Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere- melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / / Whole- milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Πλήρες γάλα σε σκόνη Mantequilla / Smør / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / White sugar / Sucre blanc / Λευκή ζάχαρη 5 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ : 120 ΚΟΝ∆ΥΛΙ Άρθρο ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου για τη θέσπιση ορισµένων µέτρων σχετικών µε την εισαγωγή µεταποιηµένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειµένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τοµέα : : : 16. 02. 1999 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 113 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ∆ιατήρηση του σηµερινού επιπέδου αµοιβαίων προτιµήσεων για τα µεταποιηµένα γεωργικά προϊόντα κατά τη θέση σε εφαρµογή των συµφωνιών που συνήφθησαν στις πολυµερείς διαπραγµατεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τοµέα : ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ 12 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ εκατ (. EUR) (1999) εκατ (. EUR) (2000) εκατ (. EUR) - ( - - ΕΣΟ∆Α ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ / ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ) Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ / - ( - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2000 2001 2002 2003 : ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΟΧΙ 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Ο προτεινόµενος κανονισµός δεν έχει δηµοσιονοµικές επιπτώσεις επειδή οι εφαρµοστέοι ειδικοί δασµοί θα είναι ουσιαστικά οι ίδιοι µε τους ισχύοντες επί του παρόντος. έναν µέσο όρο των µεταβλητών στοιχείων που εφαρµόστηκαν κατά την περίοδο συναλλαγών , ∆εδοµένου ότι ο κανονισµός αυτός προβλέπει διατήρηση του σηµερινού καθεστώτος µε βάση ώστε να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές δεν θα σηµειωθεί αξιοσηµείωτη µεταβολή των δασµών. 94/95 6


title: Regolamento (CE) n. 835/1999 della Commissione, del 21 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 105/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 4. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 835/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 aprile 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 136/1999 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, in base alle quotazioni di cui dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 26. 22. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů

eurovoc_concepts:
consumer price
distribution cost
import
petroleum
petroleum product
supply

text: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 81 31999D0280 L 110/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 4. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů (1999/280/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) vzhledem k tomu, že transparentnost spotřebních cen ro- pných produktů a informace o nákladech na dodávky ropy jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, a zejména pro volný pohyb zboží ve Společenství; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/491/EHS ze dne 4. května 1976 o postupu Společenství při získávání infor- mací a při konzultacích o cenách ropy a ropných produktů ve Společenství (4) vyžaduje, aby členské státy sdělovaly Komisi informace, které již neodrážejí podmínky běžné na ropných trzích; že směrnice 76/491/EHS by měla být proto zrušena a nahrazena novým postupem poskytování informací ve Společenství; (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2964/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se zavádí registrace dovozu a dodávek ropy ve Společenství (5), umožňuje Komisi, aby byla informována o měsíčních nákladech na dodávky podle typu ropy podle jednotlivých členských států, v případě dovozu z třetích zemí nebo dodávek z jiného členského státu, ale neumožňuje jí určit celkové náklady na dodávky ropy ve Společenství; vzhledem k tomu, že je tudíž žádoucí stanovit postup Spo- lečenství při získávání informací a při konzultacích o nák- ladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů; vzhledem k tomu, že tento postup vyžaduje v pravidelných odstupech získávání určitých informací od členských států, pokud jde o náklady na dodávky ropy a spotřební ceny ropných produktů v souhrnné formě; vzhledem k tomu, že členské státy by v souladu se svou stávající praxí měly nadále sdělovat Komisi spotřební ceny ropných produktů každé pondělí tak, jak to činily dobro- volně v minulosti; že členské státy mohou zachovat jejich současný systém nebo vytvořit nové postupy sběru údajů; (7) vzhledem k tomu, že získané informace by měly umožnit provádět srovnání vývoje nákladů a cen ropy účtovaných ve Společenství; (1) Úř. věst. C 232, 24. 7. 1998, s. 10. (2) Úř. věst. C 313, 12. 10. 1998, s. 68. (3) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 182. (4) Úř. věst. L 140, 28. 5. 1976, s. 4. (8) vzhledem k tomu, že daně vybírané z ropných produktů (5) Úř. věst. L 310, 22. 12. 1995, s. 5. 82 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 jsou součástí prodejní ceny, a je tudíž nezbytné k zajištění transparentnosticentěchto produktů a k porovnání cen účtovaných ve Společenství uvádět spotřební ceny rop- ných produktů bez poplatků a daní a včetně všech daní; 5. „spotřebními cenami“ nejreprezentativnější úrovně cen sku- tečně účtované spotřebitelům v dané kategorii. (9) vzhledem k tomu, že získané informace a výsledky analýz provedených Komisí by měly být zveřejňovány na úrovni Společenství za účelem zajištění přehlednosti trhu a měly by být předmětem konzultace mezi členskými státy a Komisí; (10) vzhledem k tomu, že shledá-li Komise odlišnosti nebo nesrovnalosti v číslech jí sdělených, musí mít možnost zís- kat od dotyčného členského státu další informace; Článek 3 1. Členské státy sdělí Komisi tyto informace: a) cenu CIF měsíčních dodávek ropy v měsíci, který následuje po daném měsíci; b) spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně všech daní platných k patnáctému dni každého měsíce, do třiceti dnů po patnáctém dni daného měsíce. 2. V rámci běžných systémů sběru členské státy nadále sdělují Komisi informace o spotřebních cenách ropných produktů bez platných poplatků a daní každé pondělí, a to nejpozději do 12:00 hodin (poledne) následujícího dne. (11) vzhledem k tomu, že je nezbytné podrobněji upřesnit kon- krétní opatření týkající se sdělení, která mají být učiněna, Článek 4 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Na základě informací získaných v souladu s tímto rozhodnutím Komise zveřejní ve vhodné formě Článek 1 a) každý měsíc cenu CIF dodávek ropy a spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní a včetně poplatků a daní platné k patnáctému dni každého měsíce; Členské státy sdělí Komisi informace týkající se cen CIF dodávek ropy a spotřebních cen ropných produktů způsobem uvedeným v článku 3. Seznam ropných produktů je uveden v příloze. b) každý týden spotřební ceny ropných produktů bez poplatků a daní platné v pondělí. Informace vycházejí ze souhrnu získaných údajů a jsou předkládány tak, aby dávaly co nejvěrohodnější obraz ropného trhu každého členského státu. Článek 5 Článek 2 Členské státy a Komise vzájemně konzultují záležitosti týkající se tohoto rozhodnutí, jako jsou informace získávané podle tohoto rozhodnutí. Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí: Článek 6 1. „náklady na dodávku“ náklady na všechen dovoz a všechny dodávky ropy, jakož i ropy vytěžené v členském státě; 2. „dovozem ropy“ veškeré množství ropy vstupující do Spole- čenství za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspo- kojení potřeb členských států; 3. „dodávkami ropy“ veškeré množství ropy vstupující na území členského státu z jiného členského státu za účelem jiným než je tranzit, které je určeno k uspokojení potřeb takového člen- ského státu; Veškeré informace sdělené v souladu s tímto rozhodnutím jsou důvěrné. Toto ustanovení však nebrání poskytování obecných nebo souhrnných informací, pokud nezveřejňují údaje týkající se jednotlivých podniků, tj. pokud se týkají nejméně tří podniků. Členské státy nemusí poskytovat údaje, které se týkají takových jednotlivých podniků. Článek 7 4. „ropou vytěženou v členském státě“ veškerá ropa vytěžená a rafinovaná v členském státě, pokud taková těžba představuje více než 15 % celkové roční dodávky ropy takového členského státu; Pokud Komise shledá odlišnosti nebo nesrovnalosti v informacích jí sdělených členskými státy, může požádat členské státy, aby jí umožnily obeznámit se s postupy výpočtů a ocenění použitými k získání souhrnných informací. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 83 V mezích stanovených tímto rozhodnutím přijme Komise prováděcí předpisy týkající se formy, obsahu a všech dalších hledisek sdělení uvedených v článku 1. Článek 8 Zrušuje se směrnice 76/491/EHS. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Lucemburku dne 22. dubna 1999. Článek 9 Článek 10 Za Radu předseda W. MÜLLER 84 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 PŘÍLOHA Seznam ropných produktů 1. pohonné hmoty pro motorová vozidla: — u čerpadla: — olovnatý motorový benzin — bezolovnatý benzin Euro 95 (Euro super 95) — motorová nafta — LPG 2. domácí topná paliva: — pro drobné spotřebitele: — topný plynový olej 3. průmyslová paliva: — pro velkoobchodní dodávky: — topný olej (obsah síry více než 1 %) — topný olej (obsah síry nejvýše 1 %)


title: Nařízení Rady (ES) č. 858/1999 ze dne 22. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2202/96, kterým se zavádí režim podpor Společenství pro producenty některých citrusových plodů

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 191 31999R0858 L 108/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 4. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 858/1999 ze dne 22. dubna 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2202/96, kterým se zavádí režim podpor Společenství pro produ- centy některých citrusových plodů RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (ES) č. 2202/96 (4) vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení stanoví zpracovatelské prahy; že překročení těchto prahů se hodnotí na základě průměrného množství zpracovaného během posledních tří hospodářských let; že v případě zjištění překročení je výše podpory stanovená pro probíhající hospo- dářský rok snížena; že tento způsob výpočtu znamená, že výše podpory je známa až po skončení uvedeného hospodářského roku; že tato skutečnost způsobuje obtíže pro fungování orga- nizací producentů; že je vhodné odložit důsledky překročení na následující hospodářský rok; vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že zpracování určitých produktů probíhá během celého hospodář- ského roku; že hodnocení dodržování zpracovatelských prahů se musí vztahovat na období odpovídající třem hospodářským rokům; Článek 1 Nařízení (ES) č. 2202/96 se mění takto: 1. V článku 5 se odstavce 2 a 3 mění takto: „2. Podpora stanovená v souladu s čl. 3 odst. 2 pro daný hospodářský rok pro dotyčné produkty se sníží o 1 % na tranši překročení prahu uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, kdy průměrné množství zpracované v rámci režimu podpory během tří hospodářských let předcházejících dotyč- nému hospodářskému roku nebo během odpovídajícího období překročí uvedený práh. Tranše překročení odpovídají 1 % z každého prahu stanove- ného v odstavci 1. “ 2. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 se vyplácení Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména pravidla týkající opatření podpory, a sankcí, hospodářských let, minimálních znaků surovin dodaných ke zpracování, rovnocenného období uvedeného v čl. 5 odst. 2 a finančních důsledků překročení zpracova- telského prahu jsou stanoveny postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96. “ kontrolních Článek 2 vzhledem k tomu, že je vhodné použít tato pozměňující usta- novení k nařízení (ES) č. 2202/96 počínaje hospodářským rokem 1999/2000, Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se od hospodářského roku 1999/2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. dubna 1999. Za Radu předseda W. MÜLLER (1) Úř. věst. C 381, 8. 12. 1998, s. 9. (2) Stanovisko ze dne 24. 2. 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 24. 2. 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 49


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 835/1999 af 21. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation

text: L 105/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 835/1999 af 21. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1627/89 om opkøb af oksekød ved licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 136/1999 (4), blev der indledt opkøb ved licitation i visse medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat for visse kvalitetsgrupper; anvendelsen af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 805/68 samt nødvendigheden af at begrænse interven- tion til de opkøb, der er nødvendige for at sikre en rimelig markedsstøtte, fører til, p(cid:134) grundlag af de note- ringer, som Kommissionen har kendskab til, i overens- stemmelse med bilagene til nærværende forordning, at ændre listen over medlemsstater eller omr(cid:134)der af en medlemsstat, hvor licitationen indledes, samt af de kvali- tetsgrupper, der kan omfattes af interventionsopkøb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EØF) nr. 1627/89 erstattes med bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (4) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 26. 22. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 860/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1999, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (κεφάλαιο 27)

text: L 108/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 860/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) to paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87 cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (jev(cid:145)kaio 27) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: oijokocij(cid:146)r enek(cid:148)neir, jai ma bektiyhe(cid:148) g amtacymisti- j(cid:149)tgta tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, cia tg daslokocij(cid:147) jai statistij(cid:147) omo- latokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (1), amast(cid:146)kkei tgm e(cid:148)spqang dasl(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia jahoqisl(cid:146)mg jateqcas(cid:148)a tgr di(cid:145)jqisgr 2712 90 31· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy jateqcas(cid:148)a peqicq(cid:145)vetai stgm sulpkgqyla- tij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 4 tou jevaka(cid:148)ou 27 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr omolatokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma epejte(cid:148)mei tgm amastok(cid:147) tym dasl(cid:150)m sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqooq(cid:148)fomtai cia ava(cid:148)qesg tou kadio(cid:151) le jkaslatij(cid:147) jqust(cid:145)kkysg, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stg di(cid:145)jqisg 2712 90 31, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tewmokocij(cid:146)r jai (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2658/87, l(cid:146)qor de(cid:151)teqo, p(cid:148)majar dasl(cid:150)m (tl(cid:147)la V), jev(cid:145)kaio 27, sulpkgqylatij(cid:147) sgle(cid:148)ysg 4, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o: «ie) g ava(cid:148)qesg jkaslatij(cid:147) jqust(cid:145)kkysg, apojkeistij(cid:145) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stg di(cid:145)jqisg 2712 90 31». kadio(cid:151) tou le (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. M(cid:154)LLER (1) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2261/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 292 tgr 30. 10. 1998, s. 1. )


title: Decision No 3/1999 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part of 22 April 1999 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Association Council for the period 1 January to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU control
association agreement (EU)

text: L 123/56 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 DECISION No 3/1999 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part of 22 April 1999 extending the double-checking system established by Decision No 3/97 of the Associa- tion Council for the period 1 January to 31 December 1999 (1999/324/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, met on 11 September 1998 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1998 by Association Council Decision No 3/97 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1999; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The double-checking system established by Association Council Decision No 3/97 for the period 1 January to 31 December 1998 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1999. In the preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1998 shall be replaced by references to 1 January to 31 December 1999. This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply with effect from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 22 April 1999. For the Association Council The President J. FISCHER