title: A Tanács 1999/36/EK irányelve (1999. április 29.) a hordozható nyomástartó berendezésekről

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
pressure equipment
road transport
roadworthiness tests
transport of dangerous goods
transport safety

text: 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31999L0036 L 138/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 1. A TANÁCS 1999/36/EK IRÁNYELVE (1999. április 29. ) a hordozható nyomástartó berendezésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 75. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, létrehozó szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfe- lelően (3), (1) (2) mivel a közös közlekedéspolitika keretein belül a közle- kedésbiztonság biztosítása érdekében további intézkedé- seket kell elfogadni; mivel jelenleg minden egyes tagállam megköveteli, hogy az általa kijelölt szervek a területén használandó hordoz- ható berendezéseket engedélyezési és vizsgálati eljárás- nak vessék alá, beleértve az időszakos vizsgálati eljáráso- kat is; mivel ennek a gyakorlatnak az alkalmazásához a szállítási tevékenységek végzése során egynél több állam területén használt berendezéseket sokféle jóváhagyással kell ellátni, és ez akadályozza a Közösségen belül a szállítási szolgáltatások működtetését; mivel a szállítási tevékenységek vonatkozásában a hordozható nyomá- startó berendezések másik tagállam területén való hasz- nálhatóságának elősegítése céljából indokolt a jóváha- gyási eljárások összehangolására irányuló közösségi fellé- pés; (3) mivel az egységes közlekedési piac progresszív létreho- zására és különösen a hordozható nyomástartó berende- zések szabad mozgásának elősegítésére intézkedéseket kell elfogadni; (1) HL C 95. , 1997. 3. 24, 2. o. és HL C 186. , 1998. 6. 16. , 11. o. (2) HL C 296. , 1997. 9. 29, 6. o. (3) Az Európai Parlament 1998. február 19-i véleménye (HL C 80. , 1998. 3. 16, 217. o. ), a Tanács 1998. november 30-i közös álláspontja (HL C 18. , 1999. 1. 22, 1. o. ) és az Európai Parlament 1999. március 10-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) (5) (6) (7) mivel az ilyen harmonizáció elérésének egyetlen lehetsé- ges módszere a közösségi szintű fellépés, mert az egy- mástól függetlenül vagy nemzetközi megállapodásokon fellépő tagállamok nem képesek ugyanilyen keresztül szintű harmonizációt elérni az ilyen berendezések jóvá- hagyása területén; mivel jelenleg a különféle tagállamok- ban megadott jóváhagyások elismerése a szabad mérle- gelés következtében nem kielégítő; mivel az ilyen berendezések biztonságának a fokozására egy tanácsi irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert az előírja a jóváhagyási eljárások tagállamok általi egységes és kötelező alkalmazását; mivel a Tanács 94/55/EK (4) és 96/49/EK (5) irányelvei kiterjesztették az ADR (6) és RID (7) rendelkezéseinek a hatályát a belföldi forgalomra is annak érdekében, hogy összehangolják a Közösség egészében a vasúti és közúti forgalomban a veszélyes áruk fuvarozásának a feltételeit; mivel a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvek rendelkezései lehetővé teszik a modulokon alapuló megfelelőségértéke- lési eljárások alkalmazását egyes új, hordozható nyomá- startó berendezésekre az 93/465/EGK (8) határozattal összhangban; mivel ezt a lehetőséget fel kell váltani egy olyan kötelezettséggel, amely kiterjed a veszélyes áruk a szállításában használt, a 94/55/EK és valamint (4) A Tanács 1994. november 21-i 94/55/EK irányelve a veszélyes áruk jogszabályok közelítéséről közúti szállítására vonatkozó tagállami (HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. ). (5) A Tanács 1996. július 23-i 96/49/EK irányelve a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 235. , 1996. 9. 17, 25. o. ). (6) ADR: A Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról Szóló Európai Megállapodás. (7) RID: A Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) módosí- függeléke I. mellékletében előírtak szerinti, tott változatának B. veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat. (8) A Tanács 1993. július 22-i 93/465/EGK határozata a megfelelősé- gértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól, és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki (HL harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról L 220. , 1993. 8. 30, 23. o. ). 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 96/49/EK irányelv alkalmazási körébe tartozó összes új, hordozható nyomástartó berendezésre; mivel a 97/23/EK irányelv (1) megállapítja a nyomástartó berendezések szabad mozgásával és biztonságával kap- csolatos követelményeket; (13) mivel a tagállamoknak ki kell jelölniük vizsgáló szervei- ket, amelyek jogosultak az megfelelőségértékelés, a meg- felelőség újraértékelése és az időszakos vizsgálat végre- hajtására; mivel a tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szervek kielégítő mértékben függetlenek, hatékonyak és a rájuk bízott feladatok ellátására szak- mailag képesek legyenek; (14) mivel a közlekedésben használt új típusú szelepek és egyéb alkatrészek megfelelőségértékeléséhez különleges eljárásokat kell kidolgozni; mivel az aeroszoladagolókat és a légzőkészülékek gázpa- lackjait ki kell vonni ennek az irányelvnek az alkalma- zási köréből, mert az azok szabad mozgásával és bizton- ságával kapcsolatos rendelkezéseket a 75/324/EK irány- elv (2) és a 97/23/EK irányelv már tartalmazza; (15) mivel rendelkezéseket kell bevezetni a már meglévő berendezések újraértékeléséhez a IV. melléklet II. részé- ben meghatározottak szerint, hogy az irányelv azokra a berendezésekre vonatkozóan is alkalmazható legyen; (8) (9) (10) mivel a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt vizsgáló szervek által kibocsátott jóváhagyási iga- zolások, valamint a megfelelőségértékelési és megfelelő- ség-újraértékelési, továbbá időszakos vizsgálati eljárások elismerése hozzájárul a szállítási szolgáltatások nyújtása akadályainak megszüntetéséhez; mivel az ilyen célkitűzés a tagállamok közötti együttműködés más szintjén kielé- gítő módon nem valósítható meg; mivel a diszkrecioná- lis elemek megszüntetéséhez szükséges egyértelműen pontosítani a követendő eljárásokat; (11) mivel szükséges meghatározni a kijelölt vizsgáló szervek elismerésének közös szabályait, amelyek biztosítják a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvek betartását; mivel ezek a közös szabályok meg fogják szüntetni a berendezések jóváhagyásával kapcsolatos felesleges költségeket és igaz- gatási eljárásokat, és megszüntetik a kereskedelem tech- nikai akadályait; (16) mivel a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv mellékleteinek az új berendezésekkel kapcsolatos műszaki rendelkezé- seinek való megfelelést a IV. melléklet I. részében előírt megfelelőségértékelési eljárással kell alátámasztani; mivel a már meglévő berendezések időszakos vizsgálatát a IV. III. részében előírt eljárásoknak megfelelően melléklet kell végrehajtani; (17) mivel az ebben az irányelvben említett berendezéseken el kell helyezni a 94/55/EK vagy 96/49/EK irányelv, vala- mint az ezen irányelv rendelkezéseiben előírt megfelelő- ségi jelölést, a töltötten, üresen és újratöltötten, a rendel- tetésnek megfelelően történő forgalomba hozatal cél- jából; (18) mivel a tagállamoknak engedélyezniük kell a VII. mellék- letben említett jelölést viselő hordozható nyomástartó berendezések tekintetében a területükön való szabad mozgást, a forgalomba hozatalt, bármiféle szállítási tevé- a kenységben rendeltetésszerű használatot, további értékelés lefolyta- tása vagy további műszaki követelmények kielégítésének megkövetelése nélkül; használatot, történő illetve (12) mivel a tagállamok és harmadik országok közötti szállí- tási tevékenységek akadályozásának elkerülése céljából ezt az irányelvet nem kell alkalmazni olyan hordozható nyomástartó berendezések esetében, amelyeket kizárólag veszélyes áruknak a Közösség és a harmadik országok közötti szállításában használnak; (1) Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irány- elve a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről (HL L 181. , 1997. 7. 9, 1. o. ). (2) A Tanács 1975. május 20-i 75/324/EK irányelve az aeroszolada- golókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL C 147. , (HL L 23. , 1994. 1. 28, 1975. 6. 9, 40. o. ). A 94/1/EK irányelvvel 28. o. ) módosított irányelv. (19) mivel szükséges, hogy egy tagállam, feltéve hogy a Bizottságot értesíti, képes legyen megtenni a szükséges intézkedéseket a berendezések forgalomba hozatalának a korlátozására vagy megtiltására olyan esetekben, amikor azok használata különös kockázatot jelent a biztonság szempontjából; (20) mivel egy bizottsági eljárást kell lefolytatni ezen irányelv mellékleteinek módosítására, valamint egyes hordozható nyomástartó berendezések vonatkozásában az irányelv hatálybalépése időpontjának elhalasztására; 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet (21) mivel rendelkezéseket kell hozni az átmeneti intézkedé- sekről, hogy az ennek az irányelvnek a hatálybalépését megelőzően a nemzeti szabályoknak megfelelően gyár- tott hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozhatók és üzembe helyezhetők legyenek; (22) mivel a gázpalackokkal kapcsolatos rendelkezésekről szóló 84/525/EGK irányelv (1), 84/526/EGK irányelv (2) és 84/527/EGK irányelv (3) az ebben az irányelvben előírttól eltérő megfelelőségértékelési eljárásokat ír elő; mivel minden hordozható nyomástartó berendezésre egyetlen eljárást kell kidolgozni; (23) mivel ki kell dolgozni egy időszakos vizsgálati eljárást a 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelveknek megfelelően gyártott gázpalackokra, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Az irányelv alkalmazási köre (1) Ennek az irányelvnek a célja a veszélyes áruk közúti és vasúti belföldi fuvarozásához jóváhagyott hordozható nyomá- startó berendezések biztonságának fokozása és az ilyen beren- dezések Közösségen belüli szabad mozgásának a biztosítása, beleértve ismételt üzembe helyezését és ismételt használatát is. forgalomba hozatalát, a berendezések c) a megismételt használat és az időszakos vizsgálat vonatko- zásában: – – az a) és b) pontban említett hordozható nyomástartó berendezések, a 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelv- ben megállapított megfelelőségi jelöléssel ellátott, meg- lévő gázpalackok. (3) Azok a hordozható nyomástartó berendezések, amelye- ket 2001. július 1. előtt, vagy a 18. cikkben említettek esetében ettől a naptól számított két éven belül hoztak forgalomba, és amelyeknek a 94/55/EK és 96/49/EK irányelv követelményei- nek való megfelelőségét nem értékelték újra, nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá. (4) A veszélyes áruknak kizárólag a Közösség és egy harma- dik ország területe közötti, a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkének (1) bekezdésével, valamint a 96/ 49/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével és 7. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban végzett szállításához használt, hordozható nyomástartó berendezések nem tartoznak ennek az irányelvnek a hatálya alá. 2. cikk Fogalommeghatározások Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: 1. „hordozható nyomástartó berendezés”: (2) Ezt az irányelvet a következőkre kell alkalmazni: a) a forgalomba hozatal vonatkozásában: a 2. cikkben megha- tározott új, hordozható, nyomástartó berendezések; b) a megfelelőség újraértékelésének vonatkozásában: a 2. cikk- ben meghatározott, már meglévő, a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvekben megállapított műszaki követelményeket kielé- gítő, hordozható nyomástartó berendezések; (1) A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/525/EGK irányelve a varrat nélküli acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelí- téséről (HL L 300. , 1984. 11. 19. , 1. o. ). (2) A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/526/EGK irányelve a varrat nélküli ötvözetlen alumínium és alumíniumötvözet gázpalackokra vonatkozó tagállami (HL L 300. , 1984. 11. 19. , 20. o. ). jogszabályok közelítéséről (3) A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/527/EGK irányelve a hegesztett jogszabályok ötvözetlen acél gázpalackokra vonatkozó tagállami közelítéséről (HL L 300. , 1984. 11. 19. , 48. o. ). – mindenféle tartály (palack, nagypalack, gázhordó, krio- gén tartály, palackköteg a 94/55/EK irányelv A. mellék- letében meghatározottak szerint), – mindenféle tartány, beleértve a leszerelhető tartányokat, tankkonténereket (mozgatható tartányokat), tartályko- csik tartányait, battériás járművek és kocsik tartányait vagy tartályait, tartányjárművek tartányait, amelyeket a 94/55/EK irányelv és a 96/49/EK irányelv mel- lékleteinek megfelelően a 2. osztály gázainak szállításához, illetve ennek az irányelvnek VI. mellékletében felsorolt egyéb osztályba sorolt egyes veszélyes anyagok szállításá- hoz használnak, beleértve azok szelepeit és a szállításhoz használt egyéb alkatrészeit. Ez a meghatározás nem tartalmazza azokat a berendezése- ket, amelyek a 94/55/EK irányelv mellékletében, valamint a 96/49/EK irányelv mellékletében felsorolt egyes kis mennyi- 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 ségekre és a különleges esetekre alkalmazandó általános mentességet élveznek, továbbá az aeroszoladagolókat (1950 azonosító szám) és a légzőkészülékek gázpalackjait; E szelepek és a szállításhoz használt egyéb alkatrészek esetében alkalmazott megfelelőségértékelési eljárás eltérő lehet a tartá- nyok vagy tartályok esetében alkalmazott megfelelőségértékelési eljárástól. 2. „jelölés” a 10. cikkben említett szimbólum; 3. „megfelelőségértékelési eljárás” a IV. melléklet I. részében előírt eljárás; 4. a „megfelelőség újraértékelése” a 2001. július 1. előtt, illetve a 18. cikkben említett esetben e naptól számított két éven belül gyártott és üzembe helyezett hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének későbbi értékelése, a tulajdo- nos, annak képviselője vagy a birtokos kérelmére; (4) Ha a 94/55/EK irányelv vagy a 96/49/EK irányelv nem tartalmaz a (3) bekezdésben említett szelepekre és egyéb alkat- részekre vonatkozó részletes műszaki rendelkezéseket, e szelep- eknek és alkatrészeknek ki kell elégíteniük a 97/23/EK irányelv követelményeit, továbbá az irányelv alapján azokat alá kell vetni a 97/23/EK irányelv 10. cikkében megállapított II. , III. vagy attól függően, hogy az adott tartály vagy tartány ennek az irányelv- nek a V. mellékletében meghatározott 1. , 2. vagy 3. kategóriába tartozik. IV. osztályú megfelelőségértékelési eljárásnak 5. 6. „bejelentett szerv” egy tagállam nemzeti, hatáskörrel rendel- kező hatósága által a 8. cikknek megfelelően kijelölt vizs- gáló szerv, amely kielégíti az I. és II. mellékletek követelmé- nyeit; (5) Egyetlen tagállam sem jogosult megtiltani, korlátozni vagy megakadályozni saját területén olyan, az 1. cikk (2) bekez- désének a) pontjában említett hordozható nyomástartó beren- dezések forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek az irányelv követelményeinek, és amelyeken elhe- lyezték a 10. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt jelölést. „elismert szerv” egy tagállam nemzeti, hatáskörrel rendel- kező hatósága által a 9. cikknek megfelelően kijelölt vizs- gáló szerv, amely kielégíti az I. és III. mellékletek követel- ményeit. 4. cikk 3. cikk Megfelelőségértékelés új, hordozható, nyomástartó berendezések forgalomba hozatalához a Közösségben (1) Az új tartályoknak és tartányoknak meg kell felelniük a 94/55/EK irányelv és a 96/49/EK irányelv megfelelő rendelke- zéseinek. Az ilyen hordozható nyomástartó berendezéseknek az említett rendelkezéseknek való megfelelőségét a bejelentett szerv állapíthatja meg, kizárólag a IV. melléklet I. részében előírt és az V. mellékletben meghatározott megfelelőségértéke- lési eljárásokkal összhangban. (2) Az újonnan gyártott szelepeknek és a szállításhoz hasz- nált egyéb alkatrészeknek meg kell felelniük a 94/55/EK irány- elv és a 96/49/EK irányelv mellékletei megfelelő rendelkezései- nek. (3) A hordozható nyomástartó berendezésekben a közvet- lenül biztonsági célokat szolgáló szelepeket, valamint egyéb alkatrészeket, különösen a biztonsági szelepeket, a töltő- és ürítőszelepeket, valamint a gázpalackszelepeket legalább olyan szigorú megfelelőségértékelésnek kell alávetni, mint azokat a tartányokat vagy tartályokat, amelyekre az ilyen szelepeket vagy alkatrészeket felszerelik. Megfelelőségértékelési eljárás új, hordozható nyomástartó berendezések belföldi forgalomba hozatalához A 3. cikktől eltérve, a tagállamok saját területükön enge- (1) délyezhetik az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti olyan tartályok, valamint azok szelepei és szállításhoz használt egyéb alkatrészei forgalomba hozatalát, szállítását és üzembe helyezé- sét is, amelyek megfelelőségértékelését elismert szerv végezte el. Az olyan hordozható nyomástartó berendezéseken, ame- (2) lyek megfelelőségértékelését elismert szerv végezte el, a 10. cikk (1) bekezdésében leírt jelölés nem helyezhető el. Az elismert szerv kizárólag annak a csoportnak teljesít- (3) het szolgáltatásokat, amelynek az elismert szerv a tagja. (4) Az elismert szervek által elvégzendő megfelelőségértéke- lésre alkalmazandó eljárások a IV. melléklet I. részében előírt A1, C1, F és G modulok. (5) Ennek a cikknek a hatásait a Bizottság figyelemmel kíséri, és azokról 2004. július 1-jétől kezdődően értékeléseket készít. A tagállamok ezért a cikk végrehajtásával kapcsolatban tájékoztatást biztosítanak a Bizottságnak. minden hasznos 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Szükség esetén az értékeléshez ennek az irányelvnek a módosí- tására vonatkozó javaslatot mellékelnek. előírt eljárás szerint bejelentett szerv felügyelete alatt tevékeny- kednek. 5. cikk Az 1. cikk (2) bekezdésében említett hordozható nyomá- (2) startó berendezések bármely tagállamban alávethetők időszakos vizsgálatnak. Meglévő hordozható nyomástartó berendezések megfelelőségének újraértékelése (1) Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett hor- dozható nyomástartó berendezéseknek a 94/55/EK irányelv és a 96/49/EK irányelv mellékletei megfelelő rendelkezéseinek való megfelelőségét a bejelentett szerv határozza meg a IV. melléklet II. részének rendelkezéseiben előírt megfelelőség- újraértékeléssel összhangban. Ha az ilyen berendezéseket sorozatban gyártják, a tagállamok engedélyezhetik az ilyen tartályok, továbbá azok szelepei és a szállításhoz használt egyéb alkatrészei megfelelősége újraértéke- lésének egy elismert szerv általi elvégzését is, ha az adott típus megfelelőség-újraértékelését bejelentett szerv végezte. (2) Egyetlen tagállam sem jogosult megtiltani, korlátozni vagy megakadályozni saját területén olyan, az 1. cikk (2) bekez- désének b) pontjában említett hordozható nyomástartó beren- dezések forgalomba hozatalát vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek, és amelyeken elhelyezték a 10. cikk (1) bekezdésében előírt jelölést. Egyetlen tagállam sem jogosult a hordozható nyomá- (3) startó berendezésekből, mint ilyenekből adódóan megtiltani, korlátozni vagy meggátolni saját területén a következő hordoz- ható nyomástartó berendezések használatát (beleértve azok töltését, tárolását, ürítését és újratöltését): – – az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában, illetve az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjának első francia bekezdésében említett, ennek az irányelvnek a rendelkezéseit kielégítő és a megfelelő jelöléssel ellátott berendezések, a 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelvben említett és a megfelelőségi jelöléssel, valamint az ezen irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében említett jelöléssel és azonosító számmal ellátott meglévő gázpalackok, amely jelölések igazolják, hogy az érintett gázpalackokat alávetet- ték időszakos vizsgálatnak. A tagállamok előírhatnak nemzeti követelményeket a (4) hordozható nyomástartó berendezések tárolására és használa- tára vonatkozóan, azonban az ilyen követelmények nem vonat- kozhatnak magára a hordozható nyomástartó berendezésre vagy a szállításhoz szükséges alkatrészekre. A tagállamok ugya- nakkor a 7. cikk alapján megtarthatják a csatlakoztató esz- közökre, színkódolásra és referencia-hőmérsékletekre vonat- kozó nemzeti követelményeiket. 6. cikk Időszakos vizsgálat és ismételt használat 7. cikk Nemzeti rendelkezések (1) Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett tartá- lyok, valamint azok szelepei és a szállításhoz használt alkatré- szei időszakos vizsgálatát a IV. melléklet III. részében előírt eljá- rással összhangban egy bejelentett vagy egy elismert szerv végzi el. A tartányok, valamint azok szelepei és a szállításhoz használt alkatrészei időszakos vizsgálatát a IV. melléklet III. részének 1. moduljában megállapított eljárással összhangban egy bejelentett szerv végzi el. A tagállamok mindaddig megtarthatják a más berendezé- (1) sekhez való csatlakoztatás céljaira használt eszközök, valamint a hordozható nyomástartó berendezések színkódjainak haszná- latára vonatkozó nemzeti rendelkezéseiket, amíg a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv mellékleteit az európai használati szabványokkal ki nem egészítik. A tagállamok ugyanakkor saját területükön engedélyezhetik tar- tányok időszakos vizsgálatának olyan elismert szerv általi elvégzését is, amelyeket tartányok időszakos vizsgálatának vég- rehajtásához elismernek, és amelyek az egy minőségbiztosítási program keretében végrehajtandó időszakos vizsgálati eljárás- III. részének 2. moduljában okkal kapcsolatos IV. melléklet Azonban, ha meghatározott típusú gázok szállításával vagy használatával kapcsolatosan biztonsági problémák merülnek fel, a 15. cikknek megfelelően megállapított eljárás szerint egy rövid átmeneti időszak engedélyezhető, hogy a tagállamok a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv mellékleteinek az euró- pai szabványokkal való kiegészítését követően is megtarthassák nemzeti rendelkezéseiket. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 Az olyan tagállamok, amelyekben a környezeti hőmér- (2) séklet rendszeresen alacsonyabb, mint –20 °C, saját területükön szigorúbb szabványokat alkalmazhatnak a veszélyes áruk belföldi szállításához használatos anyagok üzemi hőmérsékletre vonatkozóan mindaddig, amíg a 94/55/EK irányelv és 96/49/ EK irányelv mellékleteit az adott éghajlati övezetek vonatkozá- sában a megfelelő referencia-hőmérsékletekkel ki nem egé- szítik. 8. cikk Bejelentett szervek (1) A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállam- mal a Közösségben honos, az új hordozható nyomástartó berendezések vonatkozásában a IV. melléklet I. része szerinti megfelelőségértékelési eljárások lefolytatására, a meglévő típu- soknak vagy berendezéseknek a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv mellékleteiben előírt követelményeknek való megfelelő- ségének a IV. melléklet II. része szerinti újraértékelésére, illetve a IV. melléklet III. részének 1. modulja szerinti időszakos vizs- gálat lefolytatására, illetve a IV. melléklet III. része 2. moduljá- nak alapján elvégzendő felügyeleti feladatok végrehajtására kijelölt bejelentett szervek felsorolását. A tagállamok közlik a Bizottsággal az ilyen szervekhez előzetesen rendelt azonosító számokat is. A Bizottság a bejelentett szervek felsorolását, azonosító számait és azok bejelentés szerinti feladatkörét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi. A Bizottság gondoskodik a beje- lentett szervek felsorolásának naprakész állapotban tartásáról. (2) A tagállamok a bejelentett szervek kijelölésében az I. és II. mellékletekben előírt követelményeket alkalmazzák. Minden egyes szerv benyújtja a kijelölő tagállamhoz az I. és II. mellék- letekben előírt követelmények kielégítésére vonatkozó minden adatot és a követelmények kielégítésének bizonyítékait. Ha a szervet bejelentő tagállam úgy találja, hogy a beje- (3) lentett szerv a (2) bekezdésben említett követelményeket már nem elégíti ki, a bejelentést visszavonja. Az érintett tagállam haladéktalanul visszavonásáról a Bizottságot és a többi tagállamot. tájékoztatja a bejelentés időszakos vizsgálatának, egy beje- táshoz használt alkatrészei lentett szerv által újraértékelt típusnak megfelelő meglévő tartá- lyok és azok szelepei és a szállításhoz használt alkatrészei meg- felelősége újraértékelésének, valamint III. részének 1. moduljában megállapított szabályokkal összhang- ban a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv megfelelő rendelkezé- seinek való folyamatos megfelelés biztosításának céljából általuk a (2) bekezdéssel összhangban elismert szervek felsorolását. A tagállamok közlik a Bizottsággal az ilyen szervekhez előzetesen rendelt azonosító számokat is. IV. melléklet a A 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében előírt lehe- tőséggel élő tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagál- lammal azoknak a Közösségen belül létrehozott elismert szerv- eknek a felsorolását is, amelyeket tartányok időszakos vizsgála- tának végrehajtásához ismertek el. A Bizottság az elismert szervek felsorolását, azonosító számait és azok elismerés szerinti feladatkörét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi. A Bizottság gondoskodik az elis- mert szervek felsorolásának naprakész állapotban tartásáról. (2) A tagállamok az elismert szervek kijelölésében az I. és III. mellékletekben előírt követelményeket alkalmazzák. Minden egyes szerv benyújtja az elismerő tagállamhoz az I. és III. mel- lékletekben előírt követelmények kielégítésére vonatkozó min- den adatot és a követelmények kielégítésének bizonyítékait. (3) Ha a szervet elismerő tagállam úgy találja, hogy az elis- mert szerv a (2) bekezdésben említett követelményeket már nem elégíti ki, az elismerést visszavonja. Az érintett visszavonásáról a Bizottságot és a többi tagállamot. tagállam haladéktalanul tájékoztatja az elismerés 10. cikk Jelölések 9. cikk Elismert szervek (1) A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállam- mal a Közösségben honos, a 2. cikk (1) bekezdésének első fran- cia bekezdésében említett tartályok és azok szelepei és a szállí- (1) A 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv tartályok és tartányok jelöléseire vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül a 3. cikk (1) bekezdésének és az 5. cikk (1) bekezdésé- nek a rendelkezéseit kielégítő tartályokon és tartányokon jelö- lést helyeznek el a IV. melléklet I. részének megfelelően. A fel- írják helyezendő jelölés alakját a VII. melléklet rendelkezései elő. Ezt a jelölést látható módon és eltávolíthatatlanul helyezik 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet el, és mellette feltüntetik annak a bejelentett szervnek az azo- nosító számát, amely a tartályok és tartányok megfelelőségérté- kelési eljárásait lefolytatta. Újraértékelés esetén a jelölés mellett a bejelentett vagy elismert szerv azonosító számát tüntetik fel. 11. cikk Védzáradék A 7. cikk (2) bekezdése követelményeinek megfelelő hordoz- ható nyomástartó berendezések esetében a bejelentett vagy elis- mert szerv azonosító száma után a „–40 °C” jelzést tüntetik fel. (2) A közvetlenül biztonsági célokat szolgáló új szelepeken és alkatrészeken vagy ennek az irányelvnek a VII. mellékleté- ben, vagy a 97/23/EK irányelv VI. mellékletében előírt jelölést helyeznek el. A szállításhoz használt szelepeken és alkatrésze- ken az ilyen jelölés mellett nem kell feltüntetni a megfelelősé- gértékelési eljárást lefolytató bejelentett szerv azonosító számát. Egyéb szelepekre és alkatrészekre különleges jelölési követelmé- nyek nem vonatkoznak. (3) A 94/55/EK és 96/49/EK irányelv tartályok és tartányok jelöléseire vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül, idősza- kos vizsgálat céljából a 6. cikk (1) bekezdésében említett hor- dozható nyomástartó berendezéseken elhelyezik az időszakos vizsgálatot végrehajtó szerv azonosító számát, ami jelzi, hogy a berendezés továbbra is használható. A 84/525/EGK, 84/526/EGK és 84/527/EGK irányelvben emlí- tett gázpalackok esetében az ennek az irányelvnek megfelelő első időszakos vizsgálat végrehajtásakor az azonosító szám előtt feltüntetik a VII. mellékletben leírt jelölést. (4) Mind a megfelelőségértékelés, mind a megfelelőség újraértékelése, mind pedig az időszakos vizsgálat végrehajtása- kor a bejelentett vagy elismert szerv azonosító számát saját fel- elősségére a szerv saját maga, illetve a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a tulajdo- nos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képvise- lője, vagy a berendezések birtokosa látható módon és eltávolít- hatatlanul helyezi el. (1) Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy a megfelelően kar- bantartott és rendeltetésszerűen használt hordozható nyomá- startó berendezések veszélyeztethetik személyek, illetve az eset- nek megfelelően háziállatok egészségét, illetve biztonságát, vagy a vagyon biztonságát a szállítás, illetve használat folyamán, annak ellenére, hogy a berendezéseken feltüntették a jelölése- ket, a tagállam megtilthatja az ilyen berendezések forgalomba hozatalát, szállítását vagy használatát, és kivonhatja az ilyen berendezéseket a piacról vagy a forgalomból. Az érintett tagál- lam az ilyen intézkedésről haladéktalanul értesíti a Bizottságot, és közli az intézkedés megtételének indokait. (2) A Bizottság ezt követően késedelem nélkül konzultációt kezd az érintett felekkel. Ha a konzultációk lefolytatását köve- tően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megtett intézkedés indo- kolt, erről a tényről azonnal tájékoztatja a kezdeményező tagál- lamot és a többi tagállamot. Ha a konzultációk lefolytatását követően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megtett intézkedés nem indokolt, erről a tényről azonnal tájékoztatja a kezdeményező tagállamot és a hordoz- ható nyomástartó berendezések tulajdonosát vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét, vagy a beren- dezések birtokosát, illetve a gyártót, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét. Ha olyan hordozható nyomástartó berendezéseken helye- (3) zik el a 10. cikkben előírt jelölést, amelyek nem megfelelőek, az érintett tagállam megteszi a megfelelő intézkedést a jelölést felhelyező személy(ek) ellen, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. (4) A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamok folya- matos tájékoztatás kapjanak ennek az eljárásnak a fejleményei- ről és végeredményéről. 12. cikk Jelölés jogtalan elhelyezése Hordozható nyomástartó berendezéseken tilos olyan (5) jelölések elhelyezése, amelyek kívülálló felek számára a jelölé- sek rajzolatának értelmezése vonatkozásában feltételezhetően félrevezetők lehetnek. A berendezéseken bármiféle egyéb jelölés elhelyezhető, feltéve hogy az nem csökkenti a VII. mellékletben előírt jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát. A 11. cikk sérelme nélkül, ha egy tagállam megállapítja, hogy a VII. mellékletben ismertetett jelölést jogtalanul helyezték fel, a hordozható nyomástartó berendezések tulajdonosát vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét, a gyártót vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét vagy a berendezések birtokosát kötelezik arra, hogy gondos- kodjon a hordozható nyomástartó berendezések jelzéseivel kapcsolatos rendelkezések betartásáról, és a tagállam által előírt feltételek mellett szüntesse meg a jogsértést. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 Ha a nem megfelelőség ezt követően továbbra is fennáll, a tagállam azonnal tájékoztatja arról a Bizottságot, és megtesz minden szükséges intézkedést az ilyen berendezések forga- lomba hozatalának, szállításának vagy használatának a korláto- zására vagy megtiltására, illetve az ilyen berendezések piacról vagy forgalomból való kivonása érdekében, a 11. cikkben meg- állapított eljárásnak megfelelően. 13. cikk Elutasítást vagy korlátozást eredményező határozatok Az irányelv alapján hozott minden olyan határozat, amely hor- dozható nyomástartó berendezések forgalomba hozatalának, szállításának vagy használatának a korlátozását, vagy a piacról vagy forgalomból való kivonását eredményezi, tartalmazza a határozat pontos indokait. Ilyen határozat meghozataláról az érintett felet azonnal értesítik, és azzal egyidejűleg tájékoztatják az érintett tagállamban rendelkezésére álló jogorvoslati lehető- is, továbbá a jogorvoslat igénybevételére nyitva álló ségekről határidőiről. 14. cikk Bizottság Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot többséggel határoz. terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 16. cikk Elfogadás és kihirdetés (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. december 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizott- ságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A mellékleteknek az ehhez az irányelvhez történő hozzáigazí- tásához szükséges módosításait a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azo- kat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot. 15. cikk (1) Ha az ebben a cikkben előírt eljárásra hivatkoznak, a Bizottság munkáját a 94/55/EK irányelv 9. cikke szerint létre- hozott, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság, a továbbiakban „a bizottság” segíti, amely a tagállamok képvise- lőiből áll és elnöke a Bizottság képviselője. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerző- dés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek sza- cikkben meghatározott módon kell említett vazatait súlyozni. Az elnök nem szavazhat. az 17. cikk Végrehajtás (1) A tagállamok legkésőbb 2001. július 1-jéig alkalmazzák a hordozható nyomástartó berendezésekre azokat a rendelkezé- seket, amelyek azért fogadtak el, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. (2) Az (1) bekezdésben említett időpont elhalasztható olyan hordozható nyomástartó berendezések esetében, amelyekkel kapcsolatosan részletes műszaki leírások nem állnak rendelke- zésre, vagy amelyekre vonatkozóan a 94/55/EK és 96/49/EK irányelv mellékleteit nem egészítették ki a megfelelő európai szabványra történő hivatkozással. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok (3) összhangban vannak a bizottság véleményével. Az ilyen, halasztással érintett berendezéseket és azt a napot, amelytől fogva ezt az irányelvet rájuk alkalmazni kell, a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg. 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 18. cikk Átmeneti intézkedések A tagállamok engedélyezik az olyan hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, ame- lyek megfelelnek a területükön a 2001. július 1. előtti hatályos szabályoknak, ettől az időponttól számított 24 hónapig, és engedélyezik az említett határidő előtt forgalomba hozott berendezések üzembe helyezését. 19. cikk Szankciók A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezései alap- ján elfogadott hazai rendelkezéseik megszegése esetén alkalma- zandó szankciók rendszerét, és megtesznek minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy biztosítsák az előírt szankciók alkal- mazását. A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és vissza- tartó erejűnek kell lenniük. A tagállamok legkésőbb 2000. december 1-jéig közlik a Bizott- sággal a megfelelő rendelkezéseiket, és a későbbi módosítá- sokról a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatást küldenek. irányelvek I. melléklete 1–3. részének rendelkezései maradnak hatályban. A 76/767/EGK irányelv (1) rendelkezései 2001. július 1-jétől, illetve a 18. cikk esetében attól a naptól számított két év eltelte után nem alkalmazhatók az ennek az irányelvnek az alkalma- zási körébe tartozó hordozható nyomástartó berendezésekre. Ugyanakkor a gázpalackoknak a 84/525/EGK irányelv, 84/526/ EGK irányelv és 84/527/EGK irányelv alapján kiállított EGK- típus-jóváhagyási igazolását az ennek az irányelvnek a rendel- kezései szerint kiállított EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal egye- nértékűként fogadják el. 21. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 22. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 20. cikk Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én. Más irányelvek rendelkezéseinek alkalmazhatósága 2001. július 1-jétől, illetve a 18. cikk esetében attól a naptól számított két éven belül csak a 84/525/EGK, 84/526/EGK irányelv és 84/527/EGK irányelv 1. cikkének, valamint ezen a Tanács részéről az elnök W. MÜLLER (1) A Tanács 1976. július 27-i 76/767/EGK keretirányelve a nyomástartó edényekre vonatkozó közös rendelkezésekre és vizsgálati módsze- reikre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262. , 1976. 9. 27, 153. o. ). A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 A 8. ÉS 9. CIKKBEN EMLÍTETT BEJELENTETT VAGY ELISMERT SZERVEKKEL SZEMBEN TÁMASZTOTT MINIMUMKÖVETELMÉNYEK I. MELLÉKLET 1. Annak a bejelentett vagy elismert vizsgáló szervnek, amely egy nem vizsgálati feladatokat ellátó szervezet része, a szervezeten belül azonosíthatónak kell lennie. 2. A vizsgáló szervnek és személyzetének nem szabad olyan tevékenységeket folytatnia, amely összeférhetetlen vizsgá- lati tevékenységeikkel kapcsolatos döntéseik meghozatalának függetlenségével és csorbítatlanságával. A vizsgáló szerv személyzetét különösen az olyan kereskedelmi, pénzügyi vagy egyéb jellegű nyomások alól kell mentesíteni, amelyek befolyásolhatják döntéseik meghozatalát, különösen a vizsgáló szerven kívüli olyan személyekkel szemben, akik a vizsgálat eredményében érdekeltek. A vizsgálati feladatokat ellátó személyzet pártatlanságát garantálni kell. 3. A vizsgáló szervnek rendelkeznie kell a szükséges személyzettel és a szükséges eszközökkel, amelyekkel megfelelő módon végrehajthatja az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztratív feladato- kat. A szervezetnek rendelkeznie kell különleges ellenőrzések elvégzéséhez szükséges berendezésekkel is. 4. A vizsgáló szerv vizsgálati feladatok ellátásáért felelős személyzetének megfelelő képesítéssel, alapos műszaki és szakmai képzettséggel, valamint a végrehajtandó vizsgálati feladatokkal szemben támasztott követelmények kielégítő ismeretével, és az elvégzendő feladatok terén megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie. A magas szintű biztonság biztosításához a vizsgáló szervnek képesnek kell lennie a hordozható nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos sza- kértői feladatok ellátására. A személyzetnek képesnek kell lennie az általános követelményeknek való megfelelés szakmai megítélésére az elvégzett vizsgálatok eredményei alapján, illetve a vizsgálatokról jelentés készítésére. A sze- mélyzetnek továbbá képesnek kell lennie tanúsítványok kiállítására, valamint a vizsgálat végrehajtását igazoló nyil- vántartások és jelentések elkészítésére. 5. A személyzetnek megfelelő szakismerettel kell rendelkeznie az általa megvizsgált hordozható nyomástartó berende- zések és azok alkatrészei gyártástechnológiája területén, a vizsgálatra bocsátott berendezések használata vagy rendel- tetése területén, továbbá a használat vagy üzemelés folyamán előforduló lehetséges meghibásodásokkal kapcsolato- san. 6. A vizsgáló testületnek és személyzetének a legmagasabb szintű szakmai következetességgel és műszaki ismeretekkel kell értékelési és ellenőrzési tevékenységeit végeznie. A vizsgáló szervnek gondoskodnia kell a vizsgálati feladatok ellátásával kapcsolatosan tudomására jutott adatok bizalmas jellegének a megőrzéséről. A tulajdonjogot védelemben kell részesíteni. 7. A vizsgálatot végző személyzet díjazása nem függhet közvetlenül az elvégzett vizsgálatok számától, és semmilyen körülmények között sem a vizsgálatok eredményétől. 8. A vizsgáló szervnek megfelelő felelősségbiztosítással kell rendelkeznie, kivéve ha a hazai jogszabályok rendelkezései szerint a felelősséget az állam vagy az a szervezet viseli, amelynek a vizsgáló szerv a részét képezi. 9. A vizsgáló szerv általában saját maga végzi el a szerződésben vállalt vizsgálatokat. Ha a vizsgáló szerv a vizsgálati feladatok egy részét alvállalkozásba adja, képesnek kell lennie annak bizonyítására, hogy a megbízott alvállalkozó alkalmas a kérdéses szolgáltatás végrehajtására, és köteles teljes felelősséget vállalni az alvállalkozó által végzett tevé- kenységekért. 324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A 8. CIKKBEN EMLÍTETT BEJELENTETT SZERVEKKEL KÖVETELMÉNYEK SZEMBEN TÁMASZTOTT KIEGÉSZÍTŐ II. MELLÉKLET 1. A bejelentett szervnek az érintett felektől függetlennek kell lennie, és ennek megfelelően az általuk nyújtott szolgál- tatás „harmadik személy” által nyújtott vizsgálati szolgáltatásnak minősül. A bejelentett szerv és annak vizsgálati tevékenységeket végző személyzetének tagjai nem lehetnek az általuk vizsgált hordozható nyomástartó berendezéseknek és azok alkatrészeinek tervezői, gyártói, szállítói, vevői, tulajdonosai, bir- tokosai, használói vagy karbantartói, sem pedig azok bármelyikének megbízott képviselői. Közvetlenül nem lehet- nek érintettek a hordozható nyomástartó berendezések és azok alkatrészeinek tervezésében, gyártásában, forgalma- zásában vagy karbantartásában, és nem lehetnek az ilyen tevékenységeket végző felek képviselői. Ez a rendelkezés nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a hordozható nyomástartó berendezések gyártója és a vizsgáló szerv között műszaki információk cseréjére kerüljön sor. 2. A vizsgáló szerv által nyújtott szolgáltatásnak minden érintett fél számára hozzáférhetőnek kell lennie. A tevékeny- ségek ellátásában alkalmazott eljárásokat megkülönböztetésektől mentesen kell alkalmazni. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 A 9. CIKKBEN EMLÍTETT ELISMERT SZERVEKKEL KÖVETELMÉNYEK SZEMBEN TÁMASZTOTT KIEGÉSZÍTŐ III. MELLÉKLET 1. Az elismert szervnek az általa vizsgált berendezések tervezésében, gyártásában, szállításában, használatában vagy karbantartásában érintett szervezet elkülönített és azonosítható részének kell lennie. 2. Az elismert szerv közvetlen módon nem lehet érdekelt az általa vizsgált hordozható nyomástartó berendezések és azok alkatrészei, illetve hasonló versengő termékek tervezésében, gyártásában, szállításában vagy használatában. 3. A vizsgálatot ellátó személyzetnek a más feladatokat ellátó személyzettől egyértelműen elhatárolt hatáskörrel kell rendelkeznie, ehhez szervezeti elkülönítést kell alkalmazni és az anyaszervezeten belül a vizsgáló szervnél különle- ges jelentési eljárásokat kell megállapítani. 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet IV. MELLÉKLET I. RÉSZ MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK A modul (belső gyártásellenőrzés) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett, a 2. pontban meg- állapított kötelezettségeket teljesítő megbízott képviselője biztosítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezések kielégítik az azokra vonatkozó irányelv követelményeit, és arról nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelzést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. 2. A gyártónak el kell készítenie a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt, és a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles azt az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának idő- pontjától számított 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a vizsgálat lefolytatásához a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani. Ha sem a gyártó, sem annak megbízott képviselője nem telepedett le a Közösségben, a dokumentáció megőrzése és rendelkezésre bocsátása annak a személynek a felelőssége, aki a hordozható nyomástartó berendezéseket a Közösségben forgalomba hozta. 3. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezéseknek az azokra vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelősége értékelését. A dokumentációnak az ilyen értékelés lefolytatásához szükséges mértékig érintenie kell a hordozható nyomástartó berendezés tervezését, gyártását és üzemelését, és tar- talmaznia kell: – – – – – – a hordozható nyomástartó berendezések általános ismertetését, az elvi tervezési és gyártási rajzokat és az alkotóelemek, szerelvények, áramkörök stb. sematikus ábráit, az említett rajzok és sematikus ábrák, valamint a hordozható nyomástartó berendezések működése megértésé- hez szükséges leírásokat és magyarázatokat, az irányelv követelményeinek kielégítése céljából alkalmazott megoldások leírását, a tervezésben felhasznált számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményeinek ismertetését, a vizsgálati jelentéseket. 4. A gyártónak, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjének a műszaki dokumentációhoz mellé- kelnie kell a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát. 5. A gyártónak meg kell tenni minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a gyártási eljárás biztosítsa a hordozható nyomástartó berendezés 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és a berendezésre vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelését. A1 modul (belső gyártásellenőrzés az átvételi eljárás felügyeletével) Az A modul követelményein túlmenően az alábbiakat kell alkalmazni. Az átvételi eljárást a gyártónak kell lefolytatnia, és annak felügyeletét a gyártó által kiválasztott bejelentett szerv által végrehajtandó váratlan látogatások formájában kell biztosítani. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv köteles: – meggyőződni arról, hogy a gyártó ténylegesen lefolytatja az átvételi eljárást, – ellenőrzések végrehajtása céljából a gyártás vagy tárolás helyén mintákat venni a hordozható nyomástartó berende- zésekből. A bejelentett szerv dönt a mintavételre kiválasztott berendezések számáról, valamint megállapítja, hogy szükséges-e az összes berendezésmintán vagy azok egy részén átvételi eljárást végezni, illetve végeztetni. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 Ha egy vagy több hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg, a bejelentett szervnek meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket. A bejelentett szerv azonosító számát a gyártónak el kell helyezni a bejelentett szerv felelősségére minden egyes hordoz- ható nyomástartó berendezésen. B modul (EK-típusvizsgálat) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a bejelentett szerv meggyőződik arról és tanúsítja, hogy a tervezett gyártás reprezentatív mintái megfelelnek az azokra vonatkozó irányelv rendelkezéseinek. 2. Az EK-típusvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője egy általa kiválasztott bejelentett szervhez nyújtja be. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – – a gyártó nevét és címét, illetve ha a kérelmet a gyártó Közösségben letelepedett megbízott képviselője kezde- ményezte, a gyártó Közösségben letelepedett megbízott képviselőjének nevét és címét is, egy írásos nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy ugyanannak a típusvizsgálatnak az elvégzésére másik bejelen- tett szervhez nem nyújtottak be kérelmet, a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt. A kérelmezőnek a bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátania a tervezett gyártmányoknak a továbbiakban a „típus” néven említett reprezentatív mintáit. Ha a tesztelési programhoz szükséges, a bejelentett szerv további min- tákra tarthat igényt. A típus a hordozható nyomástartó berendezések több változatára vonatkozhat, feltéve hogy a különböző változatok közötti eltérés a biztonság szintjét nem befolyásolja. 3. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezéseknek az azokra vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelőségének értékelését. A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mérté- kig tartalmaznia kell a tervezési, gyártási és üzemelési adatokat, valamint: – – – – – – – – a típus általános ismertetését, az elvi tervezési és gyártási rajzokat és az alkotóelemek, szerelvények, áramkörök stb. sematikus ábráit, az említett rajzok és sematikus ábrák, valamint a hordozható nyomástartó berendezések működésének megér- téséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat, az irányelv lényeges követelményeinek kielégítése céljából alkalmazott megoldások leírását, a tervezésben felhasznált számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit, a vizsgálati jelentéseket, a gyártás során végrehajtandó tesztelésekkel kapcsolatos adatokat, a képesítéssel vagy jóváhagyással kapcsolatos adatokat. 4. A bejelentett szervnek: 4. 1. meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt, meg kell győződnie arról, hogy a típus gyártása az abban előír- taknak megfelelően történt-e, és köteles azonosítani az irányelv megfelelő rendelkezéseivel összhangban terve- zett alkotóelemeket. 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A bejelentett szervnek különösen: – meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt tervezési és gyártástechnológiai szempontok szerint, – – – véleményeznie kell az olyan felhasznált anyagokat, amelyek nem elégítik ki az irányelv megfelelő rendelke- zéseit, és ellenőriznie kell az anyagok gyártója által kibocsátott igazolásokat, jóvá kell hagynia a nyomástartó berendezések alkatrészei végleges csatlakoztatásának eljárását, vagy ellen- őriznie kell, hogy azokat korábban jóváhagyták-e, ellenőriznie kell, hogy a nyomástartó berendezések alkatrészeinek végleges csatlakoztatását és a roncsolás- mentes tesztelést végző személyzet tagjai megfelelő képesítéssel vagy jóváhagyással rendelkeznek-e; 4. 2. el kell végeznie vagy el kell végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat és a szükséges teszteléseket annak megállapí- tása céljából, hogy a gyártó által alkalmazott megoldások megfelelnek-e az irányelv követelményeinek; 4. 3. el kell végeznie vagy el kell végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat és a szükséges teszteléseket annak megállapí- tása céljából, hogy a megfelelő irányelv rendelkezéseit ténylegesen alkalmazták-e; 4. 4. meg kell állapodnia a kérelmezővel a vizsgálatok elvégzése és tesztelések lefolytatása kijelölt helyszínekről. 5. Ha a típus kielégíti a rá vonatkozó irányelv rendelkezéseit, a bejelentett szervnek a kérelmező részére ki kell állítani egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt. A 10 éves időtartamra érvényes és megújítható tanúsítványnak tartalmaznia kell a gyártó nevét és címét, a vizsgálat eredményét, valamint a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat. A műszaki dokumentáció megfelelő részeinek felsorolását mellékelni kell a tanúsítványhoz, és annak egy példányát a bejelentett szervnek kell megőriznie. Ha a bejelentett szerv elutasítja az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kibocsátását a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője számára, köteles az elutasítást részletesen megindokolni. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogorvoslatról. 6. A kérelmező köteles tájékoztatni az EK-típusvizsgálati tanúsítvány kibocsátásával kapcsolatos műszaki dokumentá- cióval rendelkező bejelentett szervet a jóváhagyott hordozható nyomástartó berendezéseken végrehajtott minden módosításról; a módosítások további jóváhagyástól függenek, ha azok befolyásolhatják az irányelv rendelkezéseinek való megfelelőséget vagy a berendezésekre előírt használati feltételeket. Ezt a további jóváhagyást az eredeti EK- típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell megadni. 7. Minden bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve kérelemre az általa kibocsá- tott EK-típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó adatokat. Minden bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított EK- típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó adatokat. 8. A többi bejelentett szerv megkaphatja a kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítványoknak, illetve azok kiegészítései- nek másolatait. A típusvizsgálati tanúsítványok mellékleteit a többi bejelentett szerv rendelkezésére kell bocsátani. 9. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles az utolsó legyártott hordozható nyo- mástartó berendezés gyártásának a napjától számított 10 éves időszakon keresztül megőrizni az EK-típusvizsgálati tanúsítványok és kiegészítések példányait, az azokhoz mellékelt műszaki dokumentációval együtt. Ha sem a gyártó, sem annak megbízott képviselője nem telepedett le a Közösségben, a műszaki dokumentáció hoz- záférhetőségének biztosítása annak a személynek a felelőssége, aki a hordozható nyomástartó berendezéseket a Közösségben forgalomba hozta. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 B1 modul (EK-tervvizsgálat) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a bejelentett szerv meggyőződik arról és tanúsítja, hogy a hordoz- ható nyomástartó berendezések tervei kielégítik a rá vonatkozó irányelv rendelkezéseinek követelményeit. 2. Az EK-tervvizsgálatra irányuló kérelmet a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője egy általa kiválasztott bejelentett szervhez nyújtja be. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – – a gyártó nevét és címét, illetve ha a kérelmet a gyártó Közösségben letelepedett megbízott képviselője nyújtotta be, a gyártó Közösségben letelepedett megbízott képviselőjének nevét és címét is, egy írásos nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy ugyanannak a tervvizsgálatnak az elvégzésére másik bejelen- tett szervhez nem nyújtottak be kérelmet, a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt. A kérelem a hordozható nyomástartó berendezések több változatára vonatkozhat, feltéve hogy a különböző válto- zatok közötti eltérés a biztonság szintjét nem befolyásolja. 3. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezéseknek az azokra vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelőségének értékelését. A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mérté- kig tartalmaznia kell a tervezési, gyártási és üzemelési adatokat, valamint: – – – – – – – a típus általános ismertetését, az elvi tervezési és gyártási rajzokat és az alkotóelemek, szerelvények, áramkörök stb. sematikus ábráit, az említett rajzok és sematikus ábrák, valamint a hordozható nyomástartó berendezések működésének megér- téséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat, az irányelv lényeges követelményeinek kielégítése céljából alkalmazott megoldások leírását, a tervezési megoldás megfelelőségének alátámasztásához szükséges bizonyítékokat; ezeknek a bizonyítékoknak tartalmazniuk kell a gyártó laboratóriumában vagy a gyártó megbízásából lefolytatott tesztelések eredményeit, a tervezésben felhasznált számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit, a képesítéssel vagy jóváhagyással kapcsolatos adatokat. 4. A bejelentett szervnek: 4. 1. meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt, és azonosítania kell az irányelv megfelelő rendelkezéseivel összhang- ban tervezett alkotóelemeket. A bejelentett szervnek különösen: – – – értékelnie kell az olyan felhasznált anyagokat, amelyek nem elégítik ki az irányelv megfelelő rendelkezéseit, jóvá kell hagynia a nyomástartó berendezések alkatrészei végleges csatlakoztatásának eljárását, vagy ellenőriz- nie kell, hogy azokat korábban jóváhagyták-e, ellenőriznie kell, hogy a nyomástartó berendezések alkatrészeinek végleges csatlakoztatását és a roncsolásmen- tes tesztelést végző személyzet tagjai megfelelő képesítéssel vagy jóváhagyással rendelkeznek-e; 4. 2. el kell végeznie a megfelelő vizsgálatokat annak megállapítása céljából, hogy a gyártó által alkalmazott megol- dások megfelelnek-e az irányelv követelményeinek; 4. 3. el kell végeznie a megfelelő vizsgálatokat annak megállapítása céljából, hogy a megfelelő irányelv rendelkezé- seit ténylegesen alkalmazták-e. 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 5. Ha a terv kielégíti a rá vonatkozó irányelv rendelkezéseit, a bejelentett szervnek a kérelmező részére ki kell állítani egy EK-tervvizsgálati tanúsítványt. A tanúsítványnak tartalmaznia kell a kérelmező nevét és címét, a vizsgálat ered- ményét, az érvényesség feltételeit, valamint a jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat. A műszaki dokumentáció megfelelő részeinek felsorolását mellékelni kell a tanúsítványhoz, és annak egy példányát a bejelentett szervnek kell megőriznie. Ha a bejelentett szerv elutasítja az EK-tervvizsgálati tanúsítvány kibocsátását a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője számára, köteles az elutasítást részletesen megindokolni. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogorvoslatról. 6. A kérelmező köteles tájékoztatni az EK-tervvizsgálati tanúsítvány kibocsátásával kapcsolatos műszaki dokumentáció- val rendelkező bejelentett szervet a jóváhagyott terven végrehajtott minden módosításról; a módosítások további jóváhagyástól függenek, ha azok befolyásolhatják az irányelv rendelkezéseinek való megfelelőséget vagy a berende- zésekre előírt használati feltételeket. Ezt a további jóváhagyást az eredeti EK-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell megadni. 7. Minden bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve kérelemre az általa kibocsá- tott EK-tervvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó adatokat. Minden bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított EK- tervvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó adatokat. 8. A többi bejelentett szerv kérelemre adatokat kaphat az alábbiakról: – – a kibocsátott EK-tervvizsgálati tanúsítványokról és azok kiegészítéseiről, a visszavont EK-tervvizsgálati tanúsítványokról és azok kiegészítéseiről. 9. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles az utolsó legyártott hordozható nyo- mástartó berendezés gyártásának a napjától számított 10 éves időszakon keresztül megőrizni az EK-tervvizsgálati tanúsítványok és kiegészítések példányait, a 3. pontban említett műszaki dokumentációval együtt. Ha sem a gyártó, sem annak megbízott képviselője nem telepedett le a Közösségben, a műszaki dokumentáció hoz- záférhetőségének biztosítása annak a személynek a felelőssége, aki a hordozható nyomástartó berendezéseket a Közösségben forgalomba hozta. C1 modul (típusmegfelelőség) 1. Ez a modul ismerteti az eljárásnak azt a részét, amely által a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett meg- bízott képviselője biztosítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezések megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsít- ványban ismertetett típus jellemzőinek, és kielégítik a rájuk vonatkozó irányelv rendelkezéseiben előírt követelmé- nyeket, valamint erről a tényről nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. 2. A gyártónak meg kell tenni minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a gyártási eljárás biztosítsa a hordozható nyomástartó berendezés EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és a berendezésre vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelését. 3. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles a megfelelőségi nyilatkozat egy pél- dányát az utolsó hordozható nyomástartó berendezés legyártásának időpontjától számított 10 éves időszakon keresztül megőrizni. Olyan esetekben, amikor sem a gyártó, sem annak megbízott képviselője nem telepedett le a Közösségben, a doku- mentáció hozzáférhetőségének biztosítása annak a személynek a felelőssége, aki a hordozható nyomástartó berende- zéseket a Közösségben forgalomba hozta. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 4. Az átvételi eljárás lefolytatásának a felügyeletét a gyártó által kiválasztott bejelentett szerv által végrehajtandó várat- lan látogatások formájában kell biztosítani. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv köteles: – meggyőződni arról, hogy a gyártó ténylegesen lefolytatja az átvételi eljárást, – ellenőrzések végrehajtása céljából a gyártás vagy tárolás helyén mintákat venni a hordozható nyomástartó berendezésekből. A bejelentett szerv dönt a mintavételre kiválasztott berendezések számáról, valamint megál- lapítja, hogy szükséges-e az összes berendezésmintán vagy azok egy részén az átvételi eljárást elvégezni, illetve elvégeztetni. Ha egy vagy több hordozható nyomástartó berendezés nem felel meg, a bejelentett szervnek meg kell tennie a meg- felelő intézkedéseket. A bejelentett szerv azonosító számát a gyártónak el kell helyezni a bejelentett szerv felelősségére minden egyes hor- dozható nyomástartó berendezésen. D modul (gyártás-minőségbiztosítás) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a 2. pont kötelezettségeit teljesítő gyártó biztosítja, hogy az adott hordozható nyomástartó berendezések megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett típusnak, és kielégítik a rájuk vonatkozó irányelv rendelkezéseit, és arról nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. A „Π” jelölés mellett el kell helyezni a 4. pont szerinti közösségi felügyeletért felelős bejelentett szerv azonosító számát. 2. A gyártó köteles a gyártásra, az átvételi ellenőrzésre és a tesztelésre vonatkozóan egy, a 3. pontban meghatározott, jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtetni, és magát a 4. pont szerinti felügyeletnek alávetni. 3. Minőségbiztosítási rendszer 3. 1. A gyártó köteles minőségbiztosítási rendszerének értékelésére egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérel- met benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – – az érintett hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó összes lényeges adatot, a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt, a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát. 3. 2. A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a hordozható nyomástartó berendezések feleljenek meg az EK-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett típusnak és a rá vonatkozó irányelv követelményeinek. A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést szisztematikusan és rendezett módon dokumentálni kell írásos iránymutatások, eljárások és utasítások formájában. A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartá- sok következetes értelmezhetőségét. A minőségbiztosítási rendszernek különösen az alábbiak megfelelő ismertetését kell tartalmaznia: – – a minőségi célkitűzések ismertetése és a szervezeti felépítés, valamint a vezetőségnek a hordozható nyo- mástartó berendezések minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre, a gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és szisztematikus intézkedések, különösen az alkalmazott eljárások, – a gyártás előtt, közben és után elvégzendő vizsgálatok és tesztek és ezek gyakorisága, 332 HU – – Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásával kapcsolatos jelentések, az elvárt minőségi szint és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének figyelemmel kísé- réséhez használt eszközök. 3. 3. A bejelentett szerv köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert, hogy meghatározhassa, hogy az kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie hordozható nyomástartó berendezések értékelésében. Az értékelési eljárásnak a gyártó telephelyén tett látogatást is tartalmaznia kell. A határozatról a gyártót értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapított követ- keztetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogor- voslatról. 3. 4. A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek teljesítését és a rendszer kielégítő színvonalának és hatékonyságának megőrzését. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője a minőségbiztosítási rendszeren végre- hajtani kívánt minden módosításról köteles értesíteni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szer- vet. A bejelentett szerv köteles értékelni a javasolt változtatásokat, és köteles megállapítani, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket, vagy újraértékelést kell-e végrehajtani. A bejelentett szerv határozatáról értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megál- lapított következtetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 4. A bejelentett szerv hatáskörében végrehajtott felügyelet 4. 1. A felügyelet célja annak felmérése, hogy a gyártó kellően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer- ből származó kötelezettségeit. 4. 2. A gyártónak lehetővé kell tennie a bejelentett szerv számára a gyártó-, vizsgáló-, tesztelő- és tárolóhelyiségekbe a belépést vizsgálat céljából, és köteles minden szükséges tájékoztatást megadni, különösen az alábbiakat: – – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével kapcsolatos jelentések stb. 4. 3. A bejelentett szerv köteles időszakos ellenőrzést végrehajtani annak megállapítása céljából, hogy a gyártó fenn- tartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és a gyártó számára jelentést készít az időszakos ellenőr- zésről. Az időszakos ellenőrzés gyakoriságát úgy kell megállapítani, hogy minden hároméves időszakban a tel- jes újraértékelés végrehajtásra kerüljön. 4. 4. A fentieken túlmenően a bejelentett szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál. Az ilyen kiegészítő látogatá- sok szükségességét és gyakoriságát a bejelentett szerv által alkalmazott, az ellenőrző látogatásokra vonatkozó felügyelőrendszer alapján határozzák meg. Az ellenőrző látogatások felügyelőrendszerében különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni: – – – – – a berendezések kategóriája, a korábbi felügyeleti látogatások eredményei, a korrekciós intézkedések nyomon követésének szükségessége, ahol az szükséges, a rendszer jóváhagyásához kapcsolódó különleges körülmények, a gyártási szervezet, koncepció vagy technika jelentős változtatása. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén teszteket végez vagy végeztet el annak ellen- őrzése céljából, hogy a rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szerv köteles a látogatásokról, és ha teszteket végeztek, a tesztekről is jelentést készíteni a gyártó számára. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 5. A gyártó köteles a következőket az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának időpontjától számí- tott 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: – – – a 3. 1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció, a 3. 4. pont második bekezdésében említett módosítások, bejelentett szervnek a 3. 3. pont utolsó bekezdésében, a 3. 4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4. 3. és 4. 4. pontban említett határozatai és jelentései. 6. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve, kérelemre, az általa kibocsátott, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyásokkal kapcsolatos adatot. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyással kapcsolatos adatot. D1 modul (gyártás-minőségbiztosítás) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a 3. pontban előírt kötelezettségeket teljesítő gyártó biztosítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezések kielégítik a rájuk vonatkozó irányelv rendelkezéseit, és arról nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyo- mástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. A „Π” jelölés mellett el kell helyezni az 5. pontban meghatározott közösségi felügyeletért felelős bejelentett szerv azo- nosító számát. 2. A gyártó köteles összeállítani az alábbiakban ismertetett műszaki dokumentációt. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezések rájuk vonatkozó irány- elvnek való megfelelőségének értékelését. A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mértékig ki kell terjednie a hordozható nyomástartó berendezés kialakítására, gyártására és üzemelésére, és tartalmaznia kell: – – – – – – az érintett hordozható nyomástartó berendezések általános ismertetését, az elvi tervezési és gyártási rajzokat és az alkotóelemek, szerelvények, áramkörök stb. sematikus ábráit, az említett rajzok és sematikus ábrák, valamint a hordozható nyomástartó berendezések működésének megér- téséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat, az irányelv lényeges követelményeinek kielégítése céljából alkalmazott megoldások leírását, a tervezésben felhasznált számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményeinek ismertetését, a vizsgálati jelentéseket. 3. A gyártó köteles a gyártás, az átvételi ellenőrzés és a tesztelés céljából egy, a 4. pontban meghatározott, jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert alkalmazni, és magát az 5. pontban meghatározott felügyeletnek alávetni. 4. Minőségbiztosítási rendszer 4. 1. A gyártó köteles minőségbiztosítási rendszerének értékelésére egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérel- met benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – az érintett hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó összes lényeges adatot, a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt. 4. 2. A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a hordozható nyomástartó berendezések feleljenek meg a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek. 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést szisztematikusan és rendezett módon dokumentálni kell írásos iránymutatások, eljárások és utasítások formájában. A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartá- sok következetes értelmezhetőségét. A minőségbiztosítási rendszernek különösen az alábbiak megfelelő ismertetését kell tartalmaznia: – – – – – a minőségi célkitűzések ismertetése és a szervezeti felépítés, valamint a vezetőségnek a hordozható nyo- mástartó berendezések minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre, az alkalmazandó gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és szisztematikus intézkedések, a gyártás előtt, közben és után elvégzendő vizsgálatok és tesztek és ezek gyakorisága, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásával kapcsolatos jelentések, az elvárt minőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének figyelemmel kíséréséhez használt eszközök. 4. 3. A bejelentett szerv köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert, hogy meghatározhassa, az kielégíti-e a 4. 2. pontban említett követelményeket. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie hordozható nyomástartó berendezések értékelésében. Az értékelési eljárásnak a gyártó telephelyén tett vizsgálati látogatást is tartalmaz- nia kell. A határozatról a gyártót értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapított követ- keztetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogor- voslatról. 4. 4. A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek teljesítését és a rendszer kielégítő színvonalának és hatékonyságának megőrzését. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője a minőségbiztosítási rendszeren végre- hajtani kívánt minden módosításról köteles értesíteni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szer- vet. A bejelentett szerv köteles értékelni a javasolt változtatásokat, és köteles megállapítani, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 4. 2. pontban említett követelményeket, vagy újraértékelést kell-e végrehajtani. A bejelentett szerv határozatáról értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megál- lapított következtetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 5. A bejelentett szerv hatáskörében végrehajtott felügyelet 5. 1. A felügyelet célja annak felmérése, hogy a gyártó kellően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer- ből származó kötelezettségeit. 5. 2. A gyártónak lehetővé kell tennie a bejelentett szerv számára a gyártó-, vizsgáló-, tesztelő- és tárolóhelyiségekbe a belépést vizsgálat céljából, és köteles minden szükséges tájékoztatást megadni, különösen az alábbiakat: – – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével kapcsolatos jelentések stb. 5. 3. A bejelentett szerv köteles időszakos ellenőrzést végrehajtani annak megállapítása céljából, hogy a gyártó fenn- tartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és a gyártó számára jelentést készít az időszakos ellenőr- zésről. Az időszakos ellenőrzés gyakoriságát úgy kell megállapítani, hogy minden hároméves időszakban a tel- jes újraértékelés végrehajtásra kerüljön. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 5. 4. A fentieken túlmenően a bejelentett szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál. Az ilyen kiegészítő látogatá- sok szükségességét és gyakoriságát a bejelentett szerv által alkalmazott, az ellenőrző látogatásokra vonatkozó felügyelőrendszer alapján határozzák meg. Az ellenőrző látogatások felügyelőrendszerében különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni: – – – – – a berendezések kategóriája, a korábbi felügyeleti látogatások eredményei, a korrekciós intézkedések nyomon követésének szükségessége, ahol az szükséges, a rendszer jóváhagyásához kapcsolódó különleges körülmények, a gyártási szervezet, koncepció vagy technika jelentős változtatása. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén teszteléseket végez vagy végeztet el annak ellenőrzése céljából, hogy a rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szerv köteles a látogatásokról, és ha teszteléseket végeztek, a tesztelésekről is jelentést készíteni a gyártó számára. 6. A gyártó köteles a következőket az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának időpontjától számí- tott 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: – – – – a 2. pontban említett dokumentáció, a 4. 1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció, a 4. 4. pont második bekezdésében említett módosítások, bejelentett szervnek a 4. 3. pont utolsó bekezdésében, a 4. 4. pont utolsó bekezdésében, valamint az 5. 3. és 5. 4. pontban említett határozatai és jelentései. 7. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve, kérelemre, az általa kibocsátott, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyásokkal kapcsolatos adatot. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyással kapcsolatos adatokat. E modul (termék-minőségbiztosítás) 1. 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a 2. pont kötelezettségeit teljesítő gyártó biztosítja, hogy a hor- dozható nyomástartó berendezések megfelelnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett típusnak, és kielé- gítik a rájuk vonatkozó irányelv követelményeit, valamint erről a tényről nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden terméken elhelyezni a „Π” jelölést, és köte- les elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. A „Π” jelölés mellett el kell helyezni a 4. pontban meghatáro- zott közösségi felügyeletért felelős bejelentett szerv azonosító számát. 2. A gyártó köteles a gyártás, az átvételi ellenőrzés és a tesztelés céljából egy, a 3. pontban meghatározott, jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert alkalmazni, és magát a 4. pontban meghatározott felügyeletnek alávetni. 3. Minőségbiztosítási rendszer 3. 1. A gyártó köteles minőségbiztosítási rendszerének értékelésére egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérel- met benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – – az érintett hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó összes lényeges adatot, a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt, a jóváhagyott típus műszaki dokumentációját és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 3. 2. A minőségbiztosítási rendszer keretében minden egyes hordozható nyomástartó berendezést vizsgálatnak és megfelelő tesztelésnek kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy azok feleljenek meg a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek. A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést szisztematiku- san és rendezett módon dokumentálni kell írásos iránymutatások, eljárások és utasítások formájában. A minő- ségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezhetőségét. tennie a minőségbiztosítási programok, A minőségbiztosítási rendszernek különösen az alábbiak megfelelő ismertetését kell tartalmaznia: – – – – a minőségi célkitűzések ismertetése és a szervezeti felépítés, valamint a vezetőségnek a hordozható nyo- mástartó berendezések minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre, a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és tesztek, a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése figyelemmel kíséréséhez használt eszközök, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásával kapcsolatos jelentések, 3. 3. A bejelentett szerv köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert, hogy meghatározhassa, az kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie hordozható nyomástartó berendezések értékelésében. Az értékelési eljárásnak a gyártó telephelyén tett vizsgálati látogatást is tartalmaz- nia kell. A határozatról a gyártót értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapított követ- keztetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogor- voslatról. 3. 4. A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek teljesítését és a rendszer kielégítő színvonalának és hatékonyságának megőrzését. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője a minőségbiztosítási rendszeren végre- hajtani kívánt minden módosításról köteles értesíteni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szer- vet. A bejelentett szerv köteles értékelni a javasolt változtatásokat, és köteles megállapítani, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket, vagy újraértékelést kell-e végrehajtani. A bejelentett szerv határozatáról értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megál- lapított következtetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 4. A bejelentett szerv hatáskörében végrehajtott felügyelet 4. 1. A felügyelet célja annak felmérése, hogy a gyártó kellően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer- ből származó kötelezettségeit. 4. 2. A gyártónak lehetővé kell tennie a bejelentett szerv számára a gyártó-, vizsgáló-, tesztelő- és tárolóhelyiségekbe a belépést vizsgálat céljából, és köteles minden szükséges tájékoztatást megadni, különösen az alábbiakat: – – – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció, a műszaki dokumentáció, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével kapcsolatos jelentések stb. 4. 3. A bejelentett szerv köteles időszakos ellenőrzést végrehajtani annak megállapítása céljából, hogy a gyártó fenn- tartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és a gyártó számára jelentést készít az időszakos ellenőr- zésről. Az időszakos ellenőrzés gyakoriságát úgy kell megállapítani, hogy minden hároméves időszakban a tel- jes újraértékelés végrehajtásra kerüljön. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 4. 4. A fentieken túlmenően a bejelentett szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál. Az ilyen kiegészítő látogatá- sok szükségességét és gyakoriságát a bejelentett szerv által alkalmazott, az ellenőrző látogatásokra vonatkozó felügyelőrendszer alapján határozzák meg. Az ellenőrző látogatások felügyelőrendszerében különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni: – – – – – a berendezések kategóriája, a korábbi felügyeleti látogatások eredményei, a korrekciós intézkedések nyomon követésének szükségessége, ahol az szükséges, a rendszer jóváhagyásához kapcsolódó különleges körülmények, a gyártási szervezet, koncepció vagy technika jelentős változtatása. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén teszteléseket végez vagy végeztet el annak ellenőrzése céljából, hogy a rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szerv köteles a látogatásokról, és ha teszteléseket végeztek, a tesztelésekről is jelentést készíteni a gyártó számára. 5. A gyártó köteles a következőket az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának időpontjától számí- tott 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: – – – a 3. 1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció, a 3. 4. pont második bekezdésében említett módosítások, bejelentett szervnek a 3. 3. pont utolsó bekezdésében, a 3. 4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4. 3. és 4. 4. pontban említett határozatai és jelentései. 6. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve, kérelemre, az általa kibocsátott, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyásokkal kapcsolatos adatokat. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyással kapcsolatos adatokat. E1 modul (termék-minőségbiztosítás) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a 3. pont kötelezettségeit teljesítő gyártó biztosítja, hogy a hordoz- ható nyomástartó berendezések kielégítik a rájuk vonatkozó irányelv rendelkezéseit, és arról nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. A „Π” jelölés mel- lett el kell helyezni az 5. pontban említett közösségi felügyeletért felelős bejelentett szerv azonosító számát. 2. A gyártó köteles összeállítani az alábbiakban ismertetett műszaki dokumentációt. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezéseknek az azokra vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelőségének értékelését. A dokumentációnak az értékeléshez szükséges mérté- kig tartalmaznia kell a hordozható nyomástartó berendezések kialakítását, gyártását és üzemelését, valamint: – – – – – – az adott berendezés általános ismertetését, az elvi tervezési és gyártási rajzokat és az alkotóelemek, szerelvények, áramkörök stb. sematikus ábráit, az említett rajzok és sematikus ábrák, valamint a berendezések működésének megértéséhez szükséges leíráso- kat és magyarázatokat, az irányelv lényeges követelményeinek kielégítése céljából alkalmazott megoldások leírását, a tervezésben felhasznált számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit, a vizsgálati jelentéseket. 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 3. A gyártó köteles hordozható nyomástartó berendezés átvételi ellenőrzése és tesztelése céljából egy, a 4. pontban meghatározott jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert alkalmazni, és magát az 5. pontban meghatározott felügye- letnek alávetni. 4. Minőségbiztosítási rendszer 4. 1. A gyártó köteles minőségbiztosítási rendszerének értékelésére egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérel- met benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – az érintett hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó összes lényeges adatot, a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt. 4. 2. A minőségbiztosítási rendszer keretében minden egyes hordozható nyomástartó berendezést vizsgálatnak és megfelelő tesztelésnek kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy azok feleljenek meg a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek. A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést szisztematiku- san és rendezett módon dokumentálni kell írásos iránymutatások, eljárások és utasítások formájában. A minő- ségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezhetőségét. tennie a minőségbiztosítási programok, A minőségbiztosítási rendszernek különösen az alábbiak megfelelő ismertetését kell tartalmaznia: – – – – – a minőségi célkitűzések ismertetése és a szervezeti felépítés, valamint a vezetőségnek a hordozható nyo- mástartó berendezések minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre, az alkatrészek csatlakoztatásához alkalmazott eljárások, a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és tesztek, a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése figyelemmel kíséréséhez használt eszközök, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével vagy engedélyeivel kapcsolatos jelentések. 4. 3. A bejelentett szerv köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert, hogy meghatározhassa, az kielégíti-e a 4. 2. pontban említett követelményeket. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie hordozható nyomástartó berendezések értékelésében. Az értékelési eljárásnak a gyártó telephelyén tett vizsgálati látogatást is tartalmaz- nia kell. A határozatról a gyártót értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapított követ- keztetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogor- voslatról. 4. 4. A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek teljesítését és a rendszer kielégítő színvonalának és hatékonyságának megőrzését. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője a minőségbiztosítási rendszeren végre- hajtani kívánt minden módosításról köteles értesíteni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szer- vet. A bejelentett szerv köteles értékelni a javasolt változtatásokat, és köteles megállapítani, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 4. 2. pontban említett követelményeket, vagy újraértékelést kell-e végrehajtani. A bejelentett szerv határozatáról értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megál- lapított következtetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 5. A bejelentett szerv hatáskörében végrehajtott felügyelet 5. 1. A felügyelet célja annak felmérése, hogy a gyártó kellően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer- ből származó kötelezettségeit. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 5. 2. A gyártónak lehetővé kell tennie a bejelentett szerv számára a gyártó-, vizsgáló-, tesztelő- és tárolóhelyiségekbe a belépést vizsgálat céljából, és köteles minden szükséges tájékoztatást megadni, különösen az alábbiakat: – – – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció, a műszaki dokumentáció, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével kapcsolatos jelentések stb. 5. 3. A bejelentett szerv köteles időszakos ellenőrzést végrehajtani annak megállapítása céljából, hogy a gyártó fenn- tartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és a gyártó számára jelentést készít az időszakos ellenőr- zésről. Az időszakos ellenőrzés gyakoriságát úgy kell megállapítani, hogy minden hároméves időszakban a tel- jes újraértékelés végrehajtásra kerüljön. 5. 4. A fentieken túlmenően a bejelentett szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál. Az ilyen kiegészítő látogatá- sok szükségességét és gyakoriságát a bejelentett szerv által alkalmazott, az ellenőrző látogatásokra vonatkozó felügyelőrendszer alapján határozzák meg. Az ellenőrző látogatások felügyelőrendszerében különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni: – – – – – a berendezések kategóriája, a korábbi felügyeleti látogatások eredményei, a korrekciós intézkedések nyomon követésének szükségessége, ahol az szükséges, a rendszer jóváhagyásához kapcsolódó különleges körülmények, a gyártási szervezet, koncepció vagy technika jelentős változtatása. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén teszteléseket végez vagy végeztet el annak ellenőrzése céljából, hogy a rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szerv köteles a látogatásokról, és ha teszteléseket végeztek, a tesztelésekről is jelentést készíteni a gyártó számára. 6. A gyártó köteles a következőket az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának időpontjától számí- tott 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: – – – – a 2. pontban említett dokumentáció, a 4. 1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció, a 4. 4. pont második bekezdésében említett módosítások, a bejelentett szervnek a 4. 3. pont utolsó bekezdésében, a 4. 4. pont utolsó bekezdésében, valamint az 5. 3. és 5. 4. pontban említett határozatai és jelentései. 7. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve, kérelemre, az általa kibocsátott, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyásokkal kapcsolatos adatot. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyással kapcsolatos adatokat. F modul (termékellenőrzés) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képvise- lője biztosítja, hogy a 3. pont rendelkezéseinek alkalmazási körébe tartozó hordozható nyomástartó berendezések megfelelnek: – – az EK-típusvizsgálati tanúsítványban, vagy az EK-tervvizsgálati tanúsítványban ismertetett típusnak, továbbá kielégítik a vonatkozó irányelv követelményeit, és erről nyilatkozatot bocsát ki. 2. A gyártó köteles minden szükséges intézkedés megtételével biztosítani, hogy a gyártási folyamatban megkövetelik, hogy a hordozható nyomástartó berendezések feleljenek meg: – – az EK-típusvizsgálati tanúsítványban, vagy az EK-tervvizsgálati tanúsítványban ismertetett típusnak és elégítsék ki a rájuk vonatkozó irányelv követelményeit. 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. 3. A bejelentett szerv köteles a 4. pontnak megfelelően minden egyes termék vizsgálatával és tesztelésével megfelelő vizsgálatot és tesztelést végezni annak ellenőrzése céljából, hogy a hordozható nyomástartó berendezések kielégítik- e az irányelv megfelelő követelményeit. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles a megfelelőségi nyilatkozat egy pél- dányát az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának időpontjától számított 10 éves időszakon keresztül megőrizni. 4. Ellenőrzés minden egyes hordozható nyomástartó berendezés vizsgálatával és tesztelésével 4. 1. Minden egyes hordozható nyomástartó berendezést külön-külön kell vizsgálni és a megfelelő vizsgálatoknak és tesztelésnek alávetni annak ellenőrzése céljából, hogy megfelel-e a típus jellemzőinek és kielégíti-e a rá vonat- kozó irányelv követelményeit. A bejelentett szerv különösen köteles: – – – ellenőrizni, hogy a nyomástartó berendezések alkatrészeinek állandó csatlakoztatását és a roncsolásmentes tesztelést végző személyzet megfelelő képesítéssel vagy jóváhagyással rendelkezik-e, ellenőrizni az anyagok gyártója által kibocsátott igazolásokat, elvégezni vagy elvégeztetni az átvételi ellenőrzést és tesztelést, és ahol az szükséges, a biztonsági berende- zéseket vizsgálni. 4. 2. A bejelentett szerv köteles azonosító számát elhelyezni vagy elhelyeztetni minden egyes hordozható nyomá- startó berendezésen, és köteles elkészíteni a lefolytatott tesztelésekkel kapcsolatos írásos megfelelőségi igazo- lást. 4. 3. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles gondoskodni arról, hogy a bejelentett szerv által kiállított megfelelőségi igazolásokat kérelemre rendelkezésre tudják bocsátani. G modul (egyedi EK-ellenőrzés) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a gyártó biztosítja, hogy a 4. 1. pontban említett igazolással ellátott hordozható nyomástartó berendezések kielégítik a rájuk vonatkozó irányelv rendelkezéseit, és arról nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyo- mástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. 2. A gyártó az egyedi ellenőrzés végrehajtásához köteles egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérelmet benyúj- tani. A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: – – a gyártó nevét és címét, valamint a helyet, ahol a hordozható nyomástartó berendezés található, egy írásos nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy hasonló kérelmet másik bejelentett szervhez nem nyújtottak be, – a műszaki dokumentációt. 3. A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezéseknek a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelőségének értékelését, valamint a hordozható nyomástartó berendezések kia- lakítása, gyártása és üzemelése megértését. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 341 A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell: – – – – – – az érintett berendezés általános ismertetését, az elvi tervezési és gyártási rajzokat és az alkotóelemek, szerelvények, áramkörök stb. sematikus ábráit, az említett rajzok és sematikus ábrák, valamint a hordozható nyomástartó berendezések működése megértésé- hez szükséges leírásokat és magyarázatokat, a tervezésben felhasznált számítások, az elvégzett vizsgálatok stb. eredményeit, a vizsgálati jelentéseket, a gyártási és tesztelési eljárások jóváhagyásával, valamint az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásá- val kapcsolatos adatokat. 4. A bejelentett szerv köteles megvizsgálni minden egyes hordozható nyomástartó berendezés tervét és szerkezetét, és a gyártás folyamán lefolytatni minden szükséges tesztelést annak biztosítása céljából, hogy a hordozható nyomá- startó berendezések kielégítsék a rájuk vonatkozó irányelv követelményeit. 4. 1. A bejelentett szerv köteles a hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni vagy elhelyeztetni azonosító számát, és köteles a végrehajtott tesztelések vonatkozásában megfelelőségi igazolást kiállítani. A megfelelőségi igazolást 10 éven keresztül meg kell őrizni. 4. 2. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles gondoskodni arról, hogy a megfelelőségi nyilatkozatot és a bejelentett szerv által kibocsátott megfelelőségi igazolást kérelemre rendelke- zésre tudják bocsátani. A bejelentett szerv különösen köteles: – megvizsgálni a műszaki dokumentációt tervezési és gyártástechnológiai szempontok szerint, – – – – értékelni az olyan anyagokat, amelyek nem elégítik ki az irányelv megfelelő rendelkezéseit és ellenőrizni az anyagok gyártója által kibocsátott igazolásokat, jóváhagyni a nyomástartó berendezések alkatrészeinek állandó csatlakoztatásához használt eljárásokat, ellenőrizni a képesítéseket vagy jóváhagyásokat, elvégezni vagy elvégeztetni az átvételi ellenőrzést és tesztelést, és szükség esetén vizsgálni a biztonsági berendezéseket. H modul (teljes minőségbiztosítás) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a 2. pont kötelezettségeit teljesítő gyártó biztosítja, hogy a hordoz- ható nyomástartó berendezések kielégítik a rájuk vonatkozó irányelv követelményeit, és arról nyilatkozatot bocsát ki. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen elhelyezni a „Π” jelölést, és köteles elkészíteni egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot. A „Π” jelölés mel- lett el kell helyezni a 4. pontban említett közösségi felügyeletért felelős bejelentett szerv azonosító számát. 2. A gyártó köteles a tervezés, a gyártás, az átvételi ellenőrzés és a tesztelés céljából egy, a 3. pontban meghatározott jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert alkalmazni, és magát a 4. pontban meghatározott felügyeletnek alávetni. 3. Minőségbiztosítási rendszer 3. 1. A gyártó köteles minőségbiztosítási rendszerének értékelésére egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérel- met benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell: – – az érintett hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó összes lényeges adatot, a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt. 342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 3. 2. A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a hordozható nyomástartó berendezések feleljenek meg a rájuk vonatkozó irányelv követelményeinek. A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést szisztematikusan és rendezett módon dokumentálni kell írásos iránymutatások, eljárások és utasítások formájában. A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartá- sok következetes értelmezhetőségét. A minőségbiztosítási rendszernek különösen az alábbiak megfelelő ismertetését kell tartalmaznia: – – – – – – – a minőségi célkitűzések és a szervezeti felépítés, valamint a vezetőségnek a hordozható nyomástartó berendezések minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre, az alkalmazásra kerülő tervezési műszaki előírások és az alkalmazandó szabványok, a hordozható nyomástartó berendezések tervezésében használt tervellenőrzési és tervvizsgálati technikák, eljárások és szisztematikus intézkedések, a megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és szisztematikus intéz- kedések, a gyártás előtt, alatt és után elvégzendő vizsgálatok és tesztek és ezek gyakorisága, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásával kapcsolatos jelentések, a hordozható nyomástartó berendezésekhez megkívánt terv és minőség és a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése elérésének figyelemmel kíséréséhez használt eszközök. 3. 3. A bejelentett szerv köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert, hogy meghatározhassa, hogy az kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie hordozható nyomástartó berendezések értékelésében. Az értékelési eljárásnak a gyártó telephelyén tett vizsgálati látogatást is tartalmaz- nia kell. A határozatról a gyártót értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapított követ- keztetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. Rendelkezni kell az ilyen esetben alkalmazható jogor- voslatról. 3. 4. A gyártó köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek teljesítését és a rendszer kielégítő színvonalának és hatékonyságának megőrzését. A gyártó, vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője a minőségbiztosítási rendszeren végre- hajtani kívánt minden módosításról köteles értesíteni a minőségbiztosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szer- vet. A bejelentett szerv köteles értékelni a javasolt változtatásokat, és köteles megállapítani, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket, vagy újraértékelést kell-e végrehajtani. A bejelentett szerv határozatáról értesíti a gyártót. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megál- lapított következtetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 4. A bejelentett szerv hatáskörében végrehajtott felügyelet 4. 1. A felügyelet célja annak felmérése, hogy a gyártó kellően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszer- ből származó kötelezettségeit. 4. 2. A gyártónak lehetővé kell tennie a bejelentett szerv számára a tervező-, gyártó-, vizsgáló-, tesztelő- és tárolóhe- lyiségekbe a belépést vizsgálat céljából, és köteles minden szükséges tájékoztatást megadni, különösen az aláb- biakat: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 343 – – – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció, a minőségbiztosítási rendszer tervezési szakaszában készített minőséggel kapcsolatos dokumentáció, pél- dául az elemzések, számítások, tesztelések eredményei stb. , a minőségbiztosítási rendszer gyártási szakaszában készített minőséggel kapcsolatos dokumentáció, mint a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével kapcso- latos jelentések stb. 4. 3. A bejelentett szerv köteles időszakos ellenőrzést végrehajtani annak megállapítása céljából, hogy a gyártó fenn- tartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és a gyártó számára jelentést készít az időszakos ellenőr- zésről. Az időszakos ellenőrzés gyakoriságát úgy kell megállapítani, hogy minden hároméves időszakban a tel- jes újraértékelés végrehajtásra kerüljön. 4. 4. A fentieken túlmenően a bejelentett szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál. Az ilyen kiegészítő látogatá- sok szükségességét és gyakoriságát a bejelentett szerv által alkalmazott, az ellenőrző látogatásokra vonatkozó felügyelőrendszer alapján határozzák meg. Az ellenőrző látogatások felügyelőrendszerében különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni: – – – – – a berendezések kategóriája, a korábbi felügyeleti látogatások eredményei, a korrekciós intézkedések nyomon követésének szükségessége, ahol az szükséges, a rendszer jóváhagyásához kapcsolódó különleges körülmények, a gyártási szervezet, koncepció vagy technika jelentős változtatása. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén teszteléseket végez vagy végeztet annak ellenőrzése céljából, hogy a rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szerv köteles a látogatásokról, és ha teszteléseket végeztek, a tesztelésekről is jelentést készíteni a gyártó számára. 5. A gyártó köteles a következőket az utolsó hordozható nyomástartó berendezések legyártásának időpontjától számí- tott 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: – – – a 3. 1. pont második bekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentáció, a 3. 4. pont második bekezdésében említett módosítások, bejelentett szervnek a 3. 3. pont utolsó bekezdésében, a 3. 4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4. 3. és 4. 4. pontban említett határozatai és jelentései. 6. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi tagállammal az általa visszavont, illetve, kérelemre, az általa kibocsátott, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyásokkal kapcsolatos adatot. Valamennyi bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elutasított, minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó jóváhagyással kapcsolatos adatot. H1 modul (teljes minőségbiztosítás tervvizsgálattal és az átvételi eljárás különleges felügyeletével) 1. A H modul követelményein túlmenően a következőket kell alkalmazni: a) a gyártó köteles a bejelentett szervhez kérelmet benyújtani a tervvizsgálatra; b) a tervvizsgálatnak lehetővé kell tennie a hordozható nyomástartó berendezések tervezése, gyártása és üzeme- lése megértését, a rá vonatkozó irányelv követelményeinek való megfelelőség értékelését. 344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet A kérelemnek tartalmaznia kell: – – az alkalmazott tervezési műszaki előírásokat, valamint a szabványokat is, és ezek alkalmasságának a bizonyítékait. A bizonyítékoknak tartalmazniuk kell a gyártó laboratóriumában vagy a gyártó megbízásából lefolytatott tesztelések eredményeit; c) d) a bejelentett szerv köteles megvizsgálni a kérelmet, és ha a tervek megfelelnek a rájuk vonatkozó irányelv ren- delkezéseinek, EK-tervvizsgálati tanúsítványt bocsát ki a kérelmező számára. A tanúsítványnak tartalmaznia kell a vizsgálat során tett megállapításokat, a tanúsítvány érvényességi feltételeit, a jóváhagyott tervek szükséges azonosítási adatait, és ahol az szükséges, a hordozható nyomástartó berendezés működésének a leírását; a kérelmező a jóváhagyott tervek minden módosításáról köteles értesíteni az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kibocsátó bejelentett szervet. A jóváhagyott terveken módosítások az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kibocsátó bejelentett szerv további jóváhagyásának függvényében hajthatók végre, ha azok befolyásolhatják az irányelv rendelkezéseinek való megfelelőséget vagy a hordozható nyomástartó berendezések előírt használati feltételeit. Ezt a további jóváhagyást az eredeti EK-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítése formájában kell megadni; e) minden egyes bejelentett szerv köteles közölni a többi bejelentett szervvel az általa visszavont, illetve általa elu- tasított EK-tervvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó lényeges adatokat. 2. Az átvételi eljárás lefolytatása a bővített felügyelet végrehajtásának a függvénye, amelyet a bejelentett szerv váratlan látogatás formájában hajt végre. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv köteles a vizsgálatokat elvégezni a hordozható nyomástartó berendezéseken. II. RÉSZ MEGFELELŐSÉG-ÚJRAÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS 1. Ez a rész ismerteti azt a módszert, amely biztosítja, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott, forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezések megfelelnek a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv rá vonatkozó követelményeinek. 2. A használó köteles a bejelentett szerv rendelkezésére bocsátani minden olyan, a forgalomba hozott hordozható nyo- mástartó berendezésekkel kapcsolatos adatot, amely szükséges ahhoz, hogy a bejelentett szerv képes legyen a kérdé- ses berendezést pontosan azonosítani (származás, tervezési szabályok és acetilénpalackok esetében a porózus anyag). A berendezések használója köteles minden használati korlátozásról értesítést küldeni, valamint minden eset- leges károsodást vagy végrehajtott javítást bejelenteni. A bejelentett szerv köteles ellenőrizni a közvetlenül a biztonsági funkciót ellátó szelepek és alkatrészek állapotát is az ennek az irányelvnek a 3. cikke alapján meghatározott biztonsági szint biztosítása szempontjából. 3. A bejelentett szerv köteles ellenőrizni, hogy a forgalomba hozott hordozható nyomástartó berendezések biztosítják- e legalább azt a biztonsági fokot, amelyet a 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelvben említett hordozható nyomá- startó berendezések. Ezt az ellenőrzést a 2. pontnak megfelelően bemutatott dokumentumok tartalma, illetve, ahol az szükséges, további vizsgálatok alapján kell elvégezni. 4. Ha a fenti ellenőrzések eredménye kielégítő, a berendezéseket a IV. melléklet III. részében előírt időszakos vizsgálat- nak kell alávetni. 5. A sorozatban gyártott tartályok esetében, beleértve azok szállításhoz használt szelepeit és alkatrészeit is, a fenti 3. és 4. pontban előírtak szerint a berendezések egyenkénti megvizsgálásával kapcsolatos megfelelőség-újraértékelési eljárásokat elismert szerv is végrehajthatja, ha korábban egy bejelentett szerv végrehajtotta a 3. pontban említett megfelelőség-újraértékelési műveleteket. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 345 III. RÉSZ IDŐSZAKOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK 1. modul (termékek időszakos vizsgálata) 1. Ez a modul ismerteti azt az eljárást, amely által a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott kép- viselője, vagy a berendezések birtokosa biztosítja, hogy a 3. pont alkalmazási körébe tartozó hordozható nyomá- startó berendezések továbbra is kielégítik ezen irányelv követelményeit. 2. Az 1. pontban említett követelmények kielégítése érdekében a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a berendezések birtokosa köteles minden szükséges intézkedést megtenni annak biztosí- tására, hogy a használati feltételek és a karbantartás biztosítsák, hogy a hordozható nyomástartó berendezés továb- bra is feleljen meg ezen irányelv követelményeinek, különösen a következőkkel: – – – – a hordozható nyomástartó berendezések rendeltetésszerű használata, a hordozható nyomástartó berendezések megfelelő töltőállomásokon történő feltöltése, a karbantartási vagy javítási munkák elvégzése, a szükséges időszakos vizsgálatok elvégzése. A végrehajtott intézkedéseket dokumentálni kell, és a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője vagy a berendezések birtokosa köteles azt a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani. 3. A vizsgáló szerv köteles minden egyes termék megvizsgálásával és tesztelésével lefolytatni a megfelelő vizsgálatokat és teszteléseket annak ellenőrzése céljából, hogy a hordozható nyomástartó berendezések megfelelnek-e az irányelv megfelelő követelményeinek. 3. 1. Valamennyi hordozható nyomástartó berendezést külön-külön kell megvizsgálni és a 94/55/EK irányelv és 96/ 49/EK irányelv rendelkezéseiben előírtak szerinti tesztelést el kell végezni annak ellenőrzése céljából, hogy kielégítik-e azoknak az irányelveknek a követelményeit. 3. 2. A vizsgáló szerv köteles valamennyi időszakos vizsgálatnak alávetett termékre közvetlenül az időszakos vizsgá- lat napját követően felhelyezni vagy felhelyeztetni azonosító számát, és köteles kiállítani egy időszakos vizsgá- lati tanúsítványt. Ez a tanúsítvány több berendezésre is vonatkozhat (csoportos tanúsítvány). 3. 3. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a berendezések birtokosa köteles a 3. 2. pontban előírt tanúsítványt és a 2. pontban előírt okmányokat legalább a következő időszakos vizsgálatig megőrizni. 2. modul (a minőségbiztosításon keresztül végrehajtott időszakos vizsgálat) 1. Ez a modul az alábbi eljárásokat ismerteti: – – azt az eljárást, amely által a 2. pont kötelezettségeit teljesítő tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a birtokos biztosítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezések továbbra is kielégítik az irányelv követelményeit és erről nyilatkozatot ad ki. A tulajdonos vagy annak a Közösségben lete- lepedett megbízott képviselője, vagy a birtokos köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen fel- tüntetni az időszakos vizsgálat végrehajtásának időpontját, és köteles a berendezésekhez írásos megfelelőségi nyilatkozatot készíteni. A vizsgálat időpontja mellett fel kell tüntetni a 4. pontban meghatározott, a felügyele- tért felelős bejelentett szerv azonosító számát is, azt az eljárást, amely által tartányok időszakos vizsgálatának egy elismert szerv általi, a 6. cikk (1) bekezdés második albekezdésének megfelelő elvégzésekor a 2. pont utolsó bekezdésének kötelezettségeit teljesítő elis- mert szerv tanúsítja, hogy a hordozható nyomástartó berendezés továbbra is kielégíti az irányelv követelmé- nyeit. Az elismert szerv köteles minden hordozható nyomástartó berendezésen feltüntetni az időszakos vizsgá- lat időpontját, és köteles kiállítani egy időszakos vizsgálati tanúsítványt. 346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Az időszakos vizsgálat időpontja mellett fel kell tüntetni az elismert szerv azonosító számát. 2. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a berendezések birtokosa köteles minden szükséges intézkedést megtenni annak biztosítására, hogy a használati és karbantartási feltételek lehetővé tegyék, hogy a hordozható nyomástartó berendezés állandóan feleljen meg ezen irányelv követelményeinek, különösen a következőkkel: – – – – a hordozható nyomástartó berendezések rendeltetésszerű használata, a hordozható nyomástartó berendezések megfelelő töltőállomásokon történő feltöltése, a karbantartási vagy javítási munkák elvégzése, a szükséges időszakos vizsgálatok elvégzése. A végrehajtott intézkedéseket dokumentálni kell, és a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a berendezések birtokosa köteles azt a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a berendezések birtokosa köteles gondoskodni arról, hogy az időszakos vizsgálatok végrehajtásához megfelelő képesítésű személyzet és a szükséges eszközök rendelkezésre álljanak. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a berendezések birtokosa köteles a 3. pontban meghatározott, jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtetni az időszakos vizsgálatok és teszte- lések céljából, és köteles magát a 4. pontban meghatározott felügyeletnek alávetni. 3. Minőségbiztosítási rendszer 3. 1. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv köteles a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszerének értékelé- sére egy általa kiválasztott bejelentett szervhez kérelmet benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell: – az időszakos vizsgálatnak alávetett hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó összes lényeges adatot, – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt. 3. 2. A minőségbiztosítási rendszer keretében minden egyes hordozható nyomástartó berendezést vizsgálatnak és megfelelő tesztelésnek kell alávetni annak biztosítása érdekében, hogy azok feleljenek meg a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv mellékleteiben foglalt követelményeknek. A gyártó által elfogadott összes elemet, követel- ményt és rendelkezést szisztematikusan és rendezett módon dokumentálni kell írásos iránymutatások, eljárások és utasítások formájában. A minőségbiztosítási rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségbiz- tosítási programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezhetőségét. A minőségbiztosítási rendszernek különösen az alábbiak megfelelő ismertetését kell tartalmaznia: – – – – a minőségi célkitűzések ismertetése és a szervezeti felépítés, valamint a vezetőségnek a hordozható nyo- mástartó berendezések minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre, az időszakos vizsgálathoz elvégzendő vizsgálatok és tesztek, a minőségbiztosítási rendszer hatékony működése figyelemmel kíséréséhez használt eszközök, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásával kapcsolatos jelentések. 3. 3. A bejelentett szerv köteles értékelni a minőségbiztosítási rendszert, hogy meghatározhassa, hogy az kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalatokkal kell rendelkeznie hordozható nyomástartó berendezések értékelésében. Az értékelési eljárásnak a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett meg- bízott képviselője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv telephelyén tett vizsgálati látogatást is tartalmaznia kell. A határozatról a tulajdonost vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjét, vagy a birtokost vagy az elismert szervet értesíteni kell. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapított követ- keztetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 3. 4. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv köteles vállalni a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből eredő kötelezettségek teljesítését és a rend- szer kielégítő színvonalának és hatékonyságának megőrzését. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv a minőségbiztosítási rendszeren végrehajtani kívánt minden módosításról köteles értesíteni a minőségbiz- tosítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervet. A bejelentett szerv köteles értékelni a javasolt változtatásokat, és köteles megállapítani, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer továbbra is kielégíti-e a 3. 2. pontban említett követelményeket, vagy újraértékelést kell-e végrehajtani. A bejelentett szerv határozatáról értesíti a tulajdonost vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képvi- selőjét vagy a birtokost vagy az elismert szervet. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat során megállapí- tott következtetéseket és az indoklással alátámasztott határozatot. 4. A bejelentett szerv hatáskörében végrehajtott felügyelet 4. 1. A felügyelet célja annak felmérése, hogy a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képvi- selője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv kellően teljesíti-e a jóváhagyott minőségbiztosítási rendszerből származó kötelezettségeit. 4. 2. A tulajdonosnak vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselőjének vagy a birtokosnak vagy az elismert szervnek lehetővé kell tennie a bejelentett szerv számára a vizsgáló-, tesztelő- és tárolóhelyiségekbe a belépést vizsgálat céljából, és köteles minden szükséges tájékoztatást megadni, különösen az alábbiakat: – – – a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció, a műszaki dokumentáció, a minőséggel kapcsolatos nyilvántartások, tehát a vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, beszabályozási adatok, az érintett személyzet képesítésével kapcsolatos jelentések stb. 4. 3. A bejelentett szerv köteles időszakos ellenőrzést végrehajtani annak megállapítása céljából, hogy a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv fenntartja és alkalmazza-e a minőségbiztosítási rendszert, és a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett meg- bízott képviselője, vagy a birtokos vagy az elismert szerv számára jelentést készít az időszakos ellenőrzésről. 4. 4. A fentieken túlmenően a bejelentett szerv váratlan látogatásokat tehet a tulajdonosnál vagy annak a Közösség- ben letelepedett megbízott képviselőjénél vagy a birtokosnál vagy az elismert szervnél. Az ilyen látogatások alkalmával a bejelentett szerv szükség esetén teszteléseket végez vagy végeztet el annak ellenőrzése céljából, hogy a rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szerv köteles a látogatásokról, és ha teszteléseket végez- tek, a tesztelésekről is jelentést készíteni a tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képvi- selője vagy a birtokos vagy az elismert szerv számára. 5. A tulajdonos vagy annak a Közösségben letelepedett megbízott képviselője vagy a birtokos vagy az elismert szerv köteles a következőket az utolsó hordozható nyomástartó berendezések időszakos vizsgálatának időpontjától számí- tott 10 éves időszakon keresztül megőrizni és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: – – – a 3. 1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció, a 3. 4. pont második bekezdésében említett módosítások, bejelentett szervnek a 3. 3. pont utolsó bekezdésében, a 3. 4. pont utolsó bekezdésében, valamint a 4. 3. és 4. 4. pontban említett határozatai és jelentései. 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet V. MELLÉKLET A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS SORÁN KÖVETENDŐ MODULOK Az alábbi táblázat jelzi, hogy a IV. melléklet I. részében felsorolt mely megfelelőségértékelési modulokat kell követni a 2. cikk (1) bekezdésében ismertetett hordozható nyomástartó berendezések esetében. A hordozható nyomástartó berendezés kategóriája Modulok 1. Olyan tartályok, amelyek esetében a próbanyomás és az űrtartalom szorzata nem haladja meg a 100 MPa × liter (1 000 bar × liter) értéket 2. Olyan tartályok, amelyek esetében a próbanyomás és az űrtartalom szorzata 100 MPa × liternél nagyobb, de nem több, mint 300 MPa × liter (1 000 bar × liter és 3 000 bar × liter) A1, vagy B a C1 modullal kombinálva H, vagy B az E modullal kombinálva, vagy B a C1 modullal kombinálva 3. Olyan tartályok, amelyek esetében a próbanyomás és az űrtartalom szorzata meghaladja a 300 MPa × liter (3 000 bar × liter) értéket G, vagy H1, vagy B a D modullal kombinálva, vagy B az F modullal kombinálva 1. A hordozható nyomástartó berendezéseket kategóriájukra megállapított, a gyártó választása szerinti egy vagy több megfelelőségértékelési eljárásnak kell alávetni. Tartályok, vagy azok szállításhoz használt szelepei és alkatrészei vonatkozásában a gyártó választhatja a magasabb kategóriára előírt eljárások egyikét is. 2. A minőségbiztosítási eljárások részeként a bejelentett szerv a váratlan látogatások alkalmával mintákat vehet a gyár- tás vagy a tárolás helyén annak ellenőrzése vagy ellenőriztetése céljából, hogy a berendezések kielégítik-e ennek az irányelvnek a rendelkezéseiben előírt követelményeket. Ennek érdekében a gyártó köteles a bejelentett szervet tájé- koztatni a tervezett gyártási programokról. A bejelentett szerv legalább két látogatást köteles tenni az első gyártási év folyamán. A későbbi látogatások gyakoriságát a bejelentett szerv a IV. cikk I. részében felsorolt modulok 4. 4. pontjában előírt kritériumok alapján határozza meg. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 A 2. CIKKBEN EMLÍTETT, A 2 OSZTÁLYBA NEM TARTOZÓ VESZÉLYES ANYAGOK FELSOROLÁSA VI. MELLÉKLET UN szám Osztály ADR/RID sorszám Veszélyes anyag 1051 1052 1790 6. 1 8 8 1 6 6 Stabilizált hidrogén-cianid Vízmentes hidrogén-fluorid Fluor-hidrogén sav 350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet VII. MELLÉKLET MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS A megfelelőségi jelölés megjelenése a következő: Ha a jelölés méretét csökkentik vagy növelik, a fenti rajzon látható arányokat be kell tartani. A jelölés különféle alkotóelemeinek lényegileg ugyanolyan függőleges mérettel kell rendelkezniük, amely nem lehet 5 milliméternél kisebb. Ettől a minimális mérettől kisméretű eszközök esetében el lehet térni