title: Reglamento (CE) n° 831/1999 de la Comisión, de 21 de abril de 1999, que modifica el Reglamento (CE) no1489/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite

text: L 105/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 REGLAMENTO (CE) No 831/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de abril de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1489/97 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localizaci(cid:155)n de buques v(cid:146)a sat(cid:130)lite LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 10 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1489/97 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localizaci(cid:155)n de buques v(cid:146)a sat(cid:130)lite (3) recoge en su anexo III los datos de las autoridades competentes de los Estados miembros responsables del Centro de segui- miento de las actividades de pesca (CSP); que dichos datos son indispensables para la transmisi(cid:155)n simult(cid:145)nea de los datos pertinentes al CSP del Estado miembro ribere(cid:157)o en cuesti(cid:155)n; Considerando que debe modificarse el Reglamento (CE) no 1489/97 para completar su anexo III con los datos de los CSP nombrados recientemente por determinados Estados miembros; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y de la acuicultura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo III del Reglamento (CE) no 1489/97 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 18. 22. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA BELGI(cid:220)/BELGIQUE Benaming/Nom: Adres/Adresse: Dienst voor de zeevisser¶ Administratief Centrum Vr¶havenstraat 5 8400 Oostende Telefoon/T(cid:130)l(cid:130)phone (32-59) 50 89 66; 51 29 94 Fax: Telex: DANMARK Navn: Adresse: Tlf. Fax: Telex: X. 25: E-post: DEUTSCHLAND Name: Anschrift: Telefon: Telefax: Telex: X. 25: EKKADA (cid:133)mola: Die(cid:151)humsg: Tgk(cid:146)vymo: Van: T(cid:146)ken: (32-59) 51 45 57 81075 dzvost Fiskeridirektoratet Stormgade 2 DK-1470 København K (45) 33 96 36 09 (45) 33 96 39 00 16144 fm dk 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) fd@fd. dk Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Palmaille 9 22767 Hamburg (49-40) 3 89 05-173 -180 (49-40) 3 89 05-128 -160 0214/763 0 262 45 4001 20221 Upouqce(cid:148)o Elpoqij(cid:147)r Mautik(cid:148)ar/Die(cid:151)humsg Kilemij(cid:147)r Astumol(cid:148)ar Cq. Kalpq(cid:145)jg 150/GR-18518 Peiqai(cid:145)r (30-1) 419 14 14 (30-1) 419 15 61-422 04 66 21 22 39-21 22 73 Die(cid:151)humsg W. 25: 22 100 256-32 102 208 E-mail: yen@yen. gr L 105/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 1999 ESPA(cid:158)A Nombre: Direcci(cid:155)n: Tel. : Fax: Secretar(cid:146)a General de Pesca Mar(cid:146)tima Coraz(cid:155)n de Mar(cid:146)a, 8 E-28002 Madrid (34) 913 47 36 70 (34) 913 47 36 63 Direcci(cid:155)n X. 25: 214531713858 FRANCE Nom: Adresse: T(cid:130)l(cid:130)phone: Fax: Telex: IRELAND Name: Address: Tel. : Fax: X. 25: ITALIA Nome: Indirizzo: Telefono: Telefax: Telex: E-mail: NEDERLAND Benaming: Adres: Telefoon: Fax: X. 25: E-mail: Cross Atlantique Ch(cid:131)teau de la Garenne Avenue Louis Bougo F-56410 Etel (33 2) 97 55 35 35 (33 2) 97 55 49 34 95 05 19 National Supervisory Centre Naval Base Haulbowline County Cork (353 21) 86 48 30 / 86 48 31 (353 21) 37 80 96 23 78 59 01 02 01 Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto (cid:190) Guardia costiera Viale dell’Arte n. 16 I-00144 Roma (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27 (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93 (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72 cogecap3@flashnet. it Algemene Inspectiedienst Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 (31-45) 546 10 11 0204 14444605 Meldkamer@aid. agro. nl 22. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 105/23 PORTUGAL Nome: Morada: Telefone: Telefax: Endere(cid:135)o X-25: SUOMI Name: Address: Telephone: Telefax: X. 25: E-mail: SVERIGE Namn: Adress: Tfn Fax X. 25: E-post: UNITED KINGDOM Name: Address: Tel. : Fax: Telex: X. 25: E-mail: Inspec(cid:135)(cid:209)o-Geral das Pescas Av. de Bras(cid:146)lia 1400-038 Lisboa (351-1) 302 51 00 (cid:190) 302 51 90 (351-1) 302 51 01 268096110344 Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game Hallituskatu 3 A 00170 Helsinki (358-9) 160 1 (358-9) 160 22 84 (0) 244 20 10 01 31 ali. lindahl@mmm. fi Fiskeriverket Box 423 S-401 26 G(cid:148)teborg (46-31) 743 03 00 (46-31) 743 04 44 2043 7 201034 fiskeriverket@fiskeriverket. se Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Fisheries IV Division Nobel House 17, Smith Square London SW1P 3JR (44 171) 238 56 92 (44 171) 238 64 74 21274 423 36 59 10 r. crooks@fish. maff. gov. uk (not for data transmission)


title: Regulamento (CE) n° 824/1999 da Comissão, de 21 de Abril de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o trigésimo quinto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/3 REGULAMENTO (CE) N. o 824/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o trig(cid:130)simo quinto concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) n. o 1574/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17. o, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) n. o 1574/98 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1574/98, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o trig(cid:130)simo quinto concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o trig(cid:130)simo quinto concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) n. o 1574/98, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 53,458 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 22 de Abril de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: 2000/735/CE: Decisão da Comissão, de 21 de Abril de 1999, sobre o tratamento aplicado pelas autoridades fiscais neerlandesas ao acordo technolease entre a Philips e o Rabobank [notificada com o número C(1999) 1122] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
State aid
application of EU law
bank
electrical engineering
tax relief

formats: html pdf print

text: 24. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/13 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Abril de 1999 sobre o tratamento aplicado pelas autoridades fiscais neerlandesas ao acordo technolease entre a Philips e o Rabobank [notificada com o número C(1999) 1122] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/735/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro período do n. o 2 do seu artigo 93. o, Após ter notificado os terceiros interessados para que lhe apresentassem as suas observações, em conformi- dade com o referido artigo, Considerando o seguinte: I. PROCEDIMENTO (1) (2) Por intermédio de artigos divulgados pela imprensa em Janeiro e Fevereiro de 1997, em que se informava que as autoridades fiscais neerlandesas haviam aceite um acordo technolease que iria implicar prejuízos consideráveis, embora não quantificados, para o fisco neerlandês, a Comissão teve conhecimento que era possível que os Países Baixos tivessem concedido auxílios à Philips ou ao Rabobank, ou a ambas empresas, no quadro de um acordo technolease. Por carta de 24 de Abril de 1997, a Comissão comunicou ao Governo neerlandês a sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n. o 2 do artigo 93. o do Tratado CE em relação a um auxílio eventualmente concedido sob forma de benefícios fiscais no quadro de um acordo relativo à venda e posterior locação financeira de saber-fazer (know-how) ao próprio vendedor, celebrado entre a Philips e o Rabobank, em seguida denominado «acordo technolease». (3) A Comissão não recebeu observações de outros Estados-Membros, nem de terceiros interessados. II. DESCRIÇÃO (4) Em 1992, a Philips vendeu saber-fazer por um valor contabilístico de 2 200 milhões de florins neerlandeses à sua filial Electrologica. A Philips adquiriu, em contrapartida, o capital social da Electrologica e concedeu-lhe um empréstimo a uma taxa de juro anual de 7 %. A Electrologica, por seu turno, cedeu o saber-fazer em regime de locação financeira à Philips, recebendo em contrapartida royalties da sua empresa-mãe. L 297/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 2000 (5) (6) (7) (8) (9) Em 30 de Novembro de 1993, a Philips e o Rabobank acordaram que, em 3 de Janeiro de 1994, a primeira alienaria à segunda a sua participação na Electrologica. O valor de mercado do saber-fazer ascendia nessa altura a 2 800 milhões de florins neerlandeses. O Rabobank pagou à Philips 640 milhões de florins neerlandeses em numerário pelo captial social da Electrologica. A Philips manteve o seu crédito de 2 200 milhões de florins neerlandeses relativamente à Electrologica, que passou nessa fase a ser filial do Rabobank. Além disso, a Philips e o Rabobank acordaram que a Philips teria direito a metade das futuras receitas provenientes da sublicenças concedidas a terceiros para a exploração do saber-fazer, enquanto o Rabobank obteria a outra metade. O acordo de venda e posterior locação financeira entre a Philips e a Electrologica previa um pagamento anual a título de juros no valor de 154 milhões de florins neerlandeses por parte da Electrologica à Philips e o pagamento de royalties anuais num montante de 140 milhões de florins neerlandeses por parte da Philips à Electrologica. Além disso, decorridos dez anos após a sua aquisição do capital social da Electrologica, o Rabobank disporá de um prazo de 24 meses para proceder à alienação da referida empresa à Philips por 50 milhões de florins neerlandeses. Após a cessão ao Rabobank da participação da Philips na Electrologica, esta última deixará de fazer parte, para efeitos fiscais, da Philips. Isto significa que os lucros tributáveis da Electrologica deixam de estar consolidados com os da Philips. Após a cessão, a Electrologica passará a pertencer, para efeitos fiscais, ao Rabobank, pelo que os seus lucros tributáveis serão consolidados, a partir dessa data, com os do Rabobank. Considerado no seu conjunto, o acordo technolease implica a transferência dos lucros tributáveis do sujeito passivo Philips para o sujeito passivo Rabobank, dado que o direito exclusivo de amortização do saber-fazer é transferido da Philips para o Rabobank. Em contrapartida, a Philips recebe do Rabobank um pagamento imediato de 640 milhões de florins neerlandeses em numerário e os créditos no âmbito do grupo Philips convertem-se num empréstimo ao Rabobank, o que representa uma melhoria substancial do balanço da Philips. Tanto a Philips como o Rabobank são empresas privadas. A Philips está cotada na bolsa de Amesterdão e o Rabobank é uma sociedade cooperativa. O Estado neerlandês não é accionista da Philips nem sócio da cooperativa Rabobank. Por conseguinte, o acordo technolease constitui uma transacção comercial entre empresas privadas. (10) A Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n. o 2 do artigo 93. o do Tratado CE relativamente ao acordo technolease pelos seguintes motivos: — avaliar se tal foi feito em detrimento do fisco neerlandês, é necessário dispor de dados sobre os prazos e taxas de amortização, bem como sobre a base de amortização do saber-fazer, — inexistência de tal base para o incremento do valor do saber-fazer de 2 200 milhões para 2 800 milhões de florins neerlandeses, — não era claro se os lucros tributáveis da Philips nos exercícios em causa eram suficientes para que pudesse tirar pleno partido da amortização do saber-fazer, — eram necessárias mais informações sobre a regulamentação fiscal no que diz respeito à venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos para poder avaliar se as autoridades fiscais neerlandesas tinham exercido o seu poder discricionário em benefício da Philips ou do Rabo- bank. III. OBSERVAÇÕES FORMULADAS POR TERCEIROS INTERESSADOS (11) A comunicação da Comissão em que se facultava aos restantes Estados-Membros e terceiros interessados a possibilidade de apresentarem as suas observações foi publicada em 8 de Novembro de 1997 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (1). Não foram recebidas observações de outros Estados-Membros, nem de terceiros interessados. IV. OBSERVAÇÕES FORMULADAS PELOS PAÍSES BAIXOS (12) O Governo neerlandês formulou as suas observações por carta de 28 de Outubro de 1997. Na sua opinião, o tratamento fiscal aplicado ao acordo technolease entre a Philips e o Rabobank não beneficia de qualquer elemento de auxílio estatal por parte das autoridades fiscais neerlandesas, dado que se limitaram a aplicar a regulamentação fiscal geral, sem exercerem qualquer poder discricionário. Em relação aos outros aspectos, o Governo neerlandês apresentou uma resposta específica às perguntas que lhe tinham sido formuladas pela Comissão. Aquando de uma reunião entre funcionários do Ministério de Finanças neerlandês e representantes da Comissão Europeia, que teve lugar em Haia em (1) JO C 338 de 8. 11. 1997. 24. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/15 19 de Fevereiro de 1998, os representantes da Comissão tiveram a oportunidade de consultar documentos confidenciais. Uma vez que faltavam ainda alguns dados, a Comissão solicitou informa- ções adicionais mediante carta de 24 de Abril de 1998, a que o Governo neerlandês respondeu por carta de 29 de Abril de 1998, em que transmitiu todos os dados necessários. (13) Nas suas observações, o Governo neerlandês expôs o seguinte: — o direito civil e fiscal dos Países Baixos não prevê disposições especiais em matéria de operações de venda e posterior locação financeira. Contudo, a jurisprudência do Tribunal Supremo (Hoge Raad) (1) dos Países Baixos estabelece de forma inequívoca que tais operações são juridicamente admissíveis nos termos do direito neerlandês em vigor, — dado não existirem disposições especiais em matéria de avaliação de operações de venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos, o acordo technolease entre a Philips e o Rabobank deve ser apreciado à luz do princípio das boas práticas comerciais («goed-koopmansge- bruik»), conforme consagrado na legislação fiscal neerlandesa. Em conformidade com o referido princípio, o proprietário (económico) de bens de capital fixo pode deduzir anualmente uma parte do preço de aquisição para determinar a sua matéria colectável. Por conseguinte, a pergunta fundamental no caso da venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos consiste em saber quem é o verdadeiro proprietário (económico), o locador ou o locatário. A apreciação da propriedade (económica) do saber-fazer foi feita nos termos do direito civil e fiscal, bem como em consonância com a jurisprudência, — em 1987, as autoridades fiscais neerlandesas tinham já autorizado outro caso de venda e locação financeira de activos incorpóreos (direitos de marca), baseando-se meramente na interpretação da regulamentação fiscal existente, — o valor contabilístico do saber-fazer antes da alienação da Electrologica baseava-se no preço de custo (kostprijs-minus), excluindo alguns elementos de custo em virtude do princípio de prudência resultante do princípio das boas práticas comerciais. A legislação neerlandesa (2) estabelece que os activos devem ser avaliados segundo o seu valor de mercado aquando da separação da filial da entidade fiscal de que fazia parte, para que no momento de determinar a base tributável possam ser tomadas em consideração as reservas latentes. O valor de mercado do saber-fazer da Electrologica aquando da sua cessão à Philips foi estabelecido com base nas directrizes da OCDE sobre preços de transferência (3), — o pagamento de royalties e de juros entre a Philips e o Rabobank durante o período de vigência do acordo (dez anos) será realizado na íntegra. Não obstante, em 1994 e 1995 o pagamento de royalties devidos pela Philips ao Rabobank foi compensado pela realização de pagamentos em numerário pela Rabobank a favor da Philips, — a circular que continha disposições relativas à avaliação, por parte das autoridades fiscais neerlandesas, da venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos, publicada em 22 de Agosto de 1994, representava apenas uma interpretação da regulamentação fiscal vigente, e não uma alteração da mesma. Além disso, foi argumentado que a aplicação a posteriori dessa circular ao acordo technolease entre a Philips e a Rabobank não afectou o resultado final. (14) Estes argumentos foram expostos na correspondência transmitida, bem como na reunião com os representantes da Comissão. O Governo neerlandês apresentou igualmente os seguintes dados: — informações pormenorizadas sobre as regras de amortização aplicáveis à Philips e ao Rabobank, — valores sobre os lucros tributáveis da Philips e do Rabobank em 1990, 1991, 1992 e 1993, — os contratos em que se baseia o acordo technolease entre a Philips, o Rabobank e a Electrologica. V. APRECIAÇÃO V. 1. Apreciação técnica da operação (15) Na sua apreciação, a Comissão tem em conta que a venda e posterior locação financeira de activos é frequentemente utilizada como um instrumento de financiamento nos Estados-Membros da Comuni- dade, bem como no seu exterior. Em consequência da venda e posterior locação financeira de activos, o locador, que adquire a propriedade (económica) dos activos, detém o direito exclusivo de amortizá-los para efeitos fiscais. Com base num estudo da legislação fiscal em vigor nos Estados- -Membros, pode concluir-se que assim sucede em quase todos os Estados-Membros. (1) Ver processo Keereweer-Sogelease, BNB 1995/116, em que o Tribunal Superior decidiu que a venda e posterior locação financeira de prensas de impressão era legal e conforme à legislação neerlandesa. (2) Condições normalizadas (n. o 16) que completam o disposto no artigo 15. o da Lei relativa ao imposto sobre as sociedades (Wet Vennootschapbelasting). (3) Relatório da OCDE: «Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations». L 297/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 2000 (16) A Comissão partilha o ponto de vista do Governo neerlandês de que a exploração de activos incorpóreos não diverge, em princípio, da exploração de outros activos. Contudo, dadas as particula- ridades dos activos incorpóreos, é possível que sejam aplicáveis condições especiais (1). Neste contexto, a publicação por parte das autoridades fiscais da circular com disposições relativas à venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos não colide com a regulamentação fiscal geral. (17) Na sequência da cessão ao Rabobank da participação da Philips na Electrologica, esta última deixa de fazer parte da Philips para efeitos fiscais. Isto significa que os lucros tributáveis da Electrologica deixam de ser consolidados com os da Philips. Após a cessão, a Electrologica pertence, para efeitos fiscais, ao Rabobank, pelo que os seus lucros tributáveis passarão a ser subsequentemente consoli- dados com os do Rabobank. Além disso, o acordo technolease terá as seguintes consequências. Em primeiro lugar, o direito exclusivo de amortização do saber-fazer (enquanto base fiscal de dedução) passará da Philips para o Rabobank. Daí que o acordo technolease reduza os lucros tributáveis do Rabobank e aumente os da Philips, de modo que o Rabobank realiza assim uma redução dos seus pagamentos de impostos e a Philips um incremento face ao montante que teria tido de pagar na ausência do referido acordo. Em segundo lugar, em virtude do acordo technolease, a Philips obterá um lucro contabilístico sobre o saber-fazer no valor de 600 milhões de florins neerlandeses, lucro esse que não teria obtido se não tivesse alienado a Electrologica ao Rabobank. (18) As autoridades fiscais neerlandesas apresentaram todos os dados, pelo que a Comissão pôde determinar com a devida segurança que nem a Philips nem o Rabobank apresentavam prejuízos amortizáveis aquando da conclusão do acordo technolease. Com base nos valores relativos aos lucros tributáveis da Philips e do Rabobank em 1990, 1991, 1992 e 1993, a Comissão concluiu que ambas as empresas estavam em condições de beneficiarem plenamente da amortização do saber-fazer. Além disso, as perspectivas em matéria de lucros eram favoráveis, tanto no caso da Philips como do Rabobank. Por conseguinte, qualquer modificação nos lucros tributáveis em consequência do acordo technolease corresponderá a uma alteração no total das receitas fiscais do Estado. (19) Mais concretamente, verificam-se as seguintes transferências a nível dos lucros tributáveis da Philips e do Rabobank e, por conseguinte, a nível das receitas fiscais do Estado (ver também quadro infra): — sem a venda da Electrologica ao Rabobank, este Philips, considerado como entidade fiscal, teria podido amortizar o saber-fazer de forma linear em quatro anos com base num valor contabilís- tico de 2 200 milhões de florins neerlandeses. Devido à alienação da Electrologica, os lucros tributáveis da Philips aumentam anualmente em 550 milhões de florins neerlandeses durante quatro anos, montante esse que deverá ser objecto de uma taxa de imposição de 35 %, — após a venda da Electrologica ao Rabobank, a amortização fiscal basear-se-á num valor contabi- lístico de 2 800 milhões de florins neerlandeses. No decurso dos seis primeiros anos, o saber- -fazer será amortizado com base no valor contabilístico remanescente e, posteriormente, será amortizado durante quatro anos de forma linear. A amortização do saber-fazer reduzirá os lucros tributáveis do Rabobank em 700 milhões de florins neerlandeses no primeiro ano (25 % de 2 800), em 525 milhões de florins neerlandeses no segundo ano (25 % de 2 100), etc. , até atingir 125 milhões de florins neerlandeses no décimo ano, com uma taxa de imposição de 35 % (2), — o pagamento de royalties e juros entre a Philips e o Rabobank efectuar-se-á ao longo dos dez anos de vigência do contrato. Enquanto o pagamento de royalties da Philips ao Rabobank for compen- sado por pagamentos em numerário do Rabobank a favor da Philips, não se verificará qualquer transferência efectiva de fundos (sistema de compensação sem pagamentos em numerário), — a Philips e o Rabobank acordaram que o empréstimo de 2 200 milhões de florins neerlandeses concedido pela primeira ao segundo poderá ser liquidado aquando do termo do contrato. Em conformidade com a jurisprudência constante dos Países Baixos, a conversão de dívidas é neutra em termos fiscais (3), — todas as receitas decorrentes da concessão a terceiros de sublicenças relativas ao saber-fazer da Electrologica durante a vigência do contrato serão repartidas de forma equitativa entre a Philips e o Rabobank e sujeitas a uma taxa de imposição de 35 %. Com base nos dados recebidos, depreende-se que tais receitas são previstas para a segunda metade do período de vigência do contrato (a partir de 1999). (1) Regulamento (CEE) n. o 556/88 da Comissão, de 30 de Novembro de 1988, relativo à aplicação do n. o 3 do artigo 85. o do Tratado CE a certas categorias de acordos de licença de saber-fazer, JO L 61 de 4. 3. 1989, p. 2. (2) O Governo neerlandês justifica as diferentes regras de amortização aplicadas à Philips e ao Rabobank pelo facto de, no caso da Philips, o saber-fazer desempenhar um papel muito distinto ao do no Rabobank, entidade em que desem- penhava uma função meramente financeira. (3) BNB 1969/202, e BNB 1978/140 relativamente ao credor, e BNB 1993/237 relativamente ao devedor. 24. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/17 (20) A primeira coluna do quadro 1 permite apreciar o aumento dos lucros tributáveis da entidade fiscal Rabobank em virtude do pagamento de juros realizado pela Philips a favor da Electrologica. Nas segunda e terceira colunas, observa-se a diminuição dos lucros tributáveis da entidade fiscal Rabo- bank em consequência do pagamento de juros à Philips e da amortização do saber-fazer da Electrologica. A quarta coluna permite apreciar a diminuição dos lucros tributáveis da Philips na sequência do pagamento de royalties. Nas três colunas seguintes, observa-se o aumento dos lucros tributáveis da Philips em consequência, respectivamente, do pagamento de juros recebidos da Electrologica, da perda das amortizações do saber-fazer e, por último, do lucro contabilístico realizado sobre o saber-fazer mediante a venda da Electrologica à Rabobank. A última coluna do quadro 1 apresenta o total das transferências de lucros tributáveis. A última fila do quadro 1 permite apreciar o valor em numerário das transferências de lucros tributáveis em 1994. No quadro 2, podem observar-se as consequências das transferências de lucros tributáveis a nível das receitas fiscais, com base numa taxa de imposição de 35 %. (21) Segundo se depreende do quadro 2, na sequência do acordo technolease, as receitas fiscais totais aumentam a curto prazo, mas diminuem a longo prazo. Esta alteração ao longo do tempo a nível do volume de receitas fiscais pode ser atribuída a dois factores. Em primeiro lugar, a Philips realiza as reservas latentes imputadas ao saber-fazer após a cessão em 1994 da Electrologica ao Rabobank, sendo estas tributadas nesse mesmo exercício. Em segundo lugar, a taxa de amortização do saber-fazer regista em certa medida uma diminuição em consequência das diferentes normas aplicá- veis neste domínio à Philips e ao Rabobank. Não são tomadas em consideração as eventuais receitas fiscais decorrentes das receitas provenientes das licenças. Na óptica do conjunto das receitas fiscais, não assume qualquer relevância o facto de ser a Philips a entidade que obtém as receitas (no caso da não alienação do saber-fazer ao Rabobank) ou de estas serem repartidas entre a Philips e o Rabobank (conforme estabelecido por ambas as empresas no acordo technolease). Quadro 1 Transferências de lucros tributáveis em consequência do acordo technolease (1994 = ano 1) Rabobank Philips Total Ano Royal Juros Amortização Royal Juros Amortização Valor contabilístico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 – 154 – 154 – 154 – 154 – 154 – 154 – 154 – 154 – 154 – 154 – 700 – 525 – 394 – 295 – 220 – 166 – 125 – 125 – 125 – 125 – 140 – 140 – 140 – 140 – 140 – 140 – 140 – 140 – 140 – 140 154 154 154 154 154 154 154 154 154 154 550 550 550 550 — — — — — — 600 + 450 — — — — — — — — — + 25 + 156 + 255 – 220 – 166 – 125 – 125 – 125 – 125 Valor em numerário (no ano 1 = 1994, com uma taxa de desconto de 1,06): 1 1 031 – 1 133 – 2 279 – 1 031 1 133 1 906 + 566 + 193 L 297/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 2000 Quadro 2 Alterações a nível das receitas fiscais (taxa de imposição de 35 %) em consequência do acordo technolease (1994 = ano 1) Rabobank Philips Total Ano Royalties Juros Amortização Royalties Juros Amortização Valor contabilístico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 49 49 49 49 49 49 49 49 49 49 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 54 – 245 – 184 – 138 – 103 – 77 – 58 – 44 – 44 – 44 – 44 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 – 49 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 192 192 192 192 — — — — — — 210 + 157 — — — — — — — — — + 8 + 54 + 89 – 77 – 49 – 44 – 44 – 44 – 44 Valor em numerário (no ano 1 = 1994, com uma taxa de desconto de 1,06): 1 411 – 452 – 798 – 411 452 667 198 + 68 (22) O acordo technolease pode considerar-se positivo para o fisco neerlandês, uma vez que as receitas fiscais são obtidas mais cedo do que teria sucedido na sua ausência. O valor em numerário em 1994 desta vantagem para o fisco neerlandês ascende a 68 milhões de florins neerlandeses, com uma taxa de desconto de 1,06 (1). A vantagem fiscal do Rabobank será suportada na íntegra pela Philips, que deverá proceder ao pagamento de um maior volume de impostos em consequência do acordo technolease. Pode considerar-se que a vantagem fiscal do Rabobank equivale ao montante desembol- sado pela Philips em contrapartida dos serviços financeiros prestados pelo Rabobank. (23) As previsões efectuadas na altura por funcionários neerlandeses, evocadas nos referidos artigos de imprensa e que apontavam no sentido de o acordo technolease ser financeiramente desfavorável para o fisco dos Países Baixos não tomavam em consideração as consequências fiscais do acordo technolease para a Philips. V. 2. Aplicação do n. o 1 do artigo 92. o do Tratado CE ao tratamento fiscal do acordo technolease (24) O acordo technolease deve ser apreciado à luz do n. o 1 do artigo 92. o do Tratado CE. Para se determinar se existe um elemento de auxílio estatal, o acordo technolease deve conferir uma vantagem em detrimento do erário público neerlandês. Além disso, para ser considerado um auxílio estatal, essa vantagem deve ser específica ou selectiva, no sentido de favorecer determinadas empresas ou produções. Por último, deve comprovar-se a existência de repercussões negativas sobre a concor- rência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros. a) Efeitos sobre as trocas comerciais (25) Conforme referido aquando do início do procedimento, tanto a Philips como o Rabobank operam no exterior dos Países Baixos, ou seja, no mercado comunitário. Se estas empresas beneficiarem de auxílios, tal favorece, em termos concorrenciais, os seus bens e serviços no mercado. Além disso, será mais difícil para os concorrentes de outros Estados-Membros competir com as referidas empresas nos Países Baixos. Por conseguinte, os eventuais auxílios à Philips ou ao Rabobank poderiam afectar adversamente as trocas comerciais entre os Estados-Membros. (1) Com uma taxa de desconto inferior, a vantagem para o fisco neerlandês teria sido menor. 24. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/19 b) Eventual carácter selectivo decorrente do recurso a uma faculdade discricionária (26) O tratamento dos operadores económicos numa base discricionária pode significar que a aplicação individualizada de uma norma fiscal geral confere a uma dada medida um carácter específico (1). No que diz respeito à questão de saber se as autoridades fiscais neerlandesas fizeram uso de poderes discricionários em benefício da Philips ou da Rabobank ou se limitaram meramente a aplicar a regulamentação fiscal geral, a Comissão considerou o seguinte. (27) A presunção de que as autoridades fiscais neerlandesas recorreram em certa medida aos seus poderes discricionários em benefício da Philips ou do Rabobank é corroborada pela intervenção do Governo neerlandês neste assunto. É de observar que a intervenção parece ter sido em resposta às pressões exercidas pela Philips no sentido de se pôr termo a um largo conflito no âmbito da administração fiscal. O referido conflito prendia-se com a interpretação da regulamentação fiscal e impediu a apresentação de uma resposta definitiva sobre as consequências fiscais da operação realizada. (28) Dado o facto de nem o direito civil nem a regulamentação fiscal dos Países Baixos preverem disposições específicas no que diz respeito à avaliação por parte da administração fiscal dos acordos de venda e posterior locação financeira, era forçoso que a avaliação se baseasse no princípio das boas práticas comerciais, conforme consagrado na legislação fiscal neerlandesa. Se o referido princípio é aplicável ao acordo technolease entre a Philips e o Rabobank, nesse caso a questão fundamental consiste em determinar se o Rabobank obteve efectivamente, mediante a aquisição do capital social da Electrologica, a propriedade (económica) do saber-fazer e, em caso afirmativo, se nesse caso se justificava a amortização do saber-fazer por parte desta empresa (2). Para poder ser considerado o proprietário económico, é necessário assumir algum risco em relação ao activo. O Rabobank é o titular do direito de base do saber-fazer até ao termo de vigência do contrato e de metade das receitas provenientes das sublicenças. Com base nos dados de que dispõe, a Comissão conclui que tal é suficiente, nos termos da legislação e jurisprudência neerlandesas, para determinar um risco e, por conseguinte, a propriedade económica. (29) As condições estabelecidas pelas autoridades fiscais neerlandesas na circular publicada em Agosto de 1994 no que se refere à venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos também se prendem essencialmente com a propriedade económica. A circular contém directrizes para a inter- pretação da legislação neerlandesa e em nada altera a mesma. Uma vez que só foi publicada após a celebração do acordo technolecase, apenas cabe examinar se o referido acordo preenche, a posteriori, as condições enunciadas na circular. O resultado de tal análise em nada prejudica a conclusão de que foi aplicada a regulamentação fiscal geral. (30) Em conformidade com a circular, a avaliação de uma venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos deve preencher cinco critérios: 1. O proprietário inicial não pode reservar-se o direito de utilização exclusiva do activo e, neste contexto, também é relevante saber quem disporá, no termo do contrato de locação financeira, do direito de utilização efectiva sobre os activos incorpóreos. 2. A duração do contrato de locação financeira deve ser inferior ao período de vida útil dos activos incorpóreos. 3. A amortização deve ser proporcional, às royalties e ter em conta um valor residual adequado. 4. O preço de cessão deve alicerçar-se numa base objectiva susceptível de ser verificada pela administração fiscal. 5. As royalties e outras vantagens para o locador devem ser suficientes, de molde a poder compensar a amortização e os juros. (31) Por outro lado, nos termos da circular não é necessário cumprir plenamente os critérios 1, 2 e 5 se esse incumprimento parcial for compensado por um cumprimento adicional dos restantes critérios. Considerados no seu conjunto, devem ser satisfeitos os cinco critérios. (1) Comunicação da Comissão sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas, JO C 384 de 10. 12. 1998, p. 3. (2) O simples facto de o saber-fazer constituir um activo incorpóreo não impede a sua cessão. L 297/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 11. 2000 (32) A aplicação destes critérios ao acordo technolease entre a Philips e o Rabobank conduz ao seguinte resultado. 1. Em princípio, a locação financeira por parte da própria Philips assume um carácter exclusivo. Não obstante, o acordo prevê expressamente a possibilidade de a Philips explorar o saber-fazer mediante a concessão de sublicenças a terceiros. O acordo prevê que, no caso de a Philips conceder tais sublicenças a terceiros, será necessário ceder ao Rabobank 50 % das receitas auferidas. A Philips e o Rabobank têm um interesse recíproco na concessão de sublicenças. A Philips procedeu, na época em causa, a uma profunda reestruturação, voltou a concentrar-se nas suas actividades principais e chegou a encerrar linhas de produção inteiras. Por este motivo, a Philips tem interesse em conceder sublicenças a terceiros. Com base nas informações recebidas, infere-se, além disso, que a concessão de sublicenças relativas a saber-fazer constitui prática corrente no caso da Philips. Além disso, a circular estabelece, nomeadamente, que é importante averiguar quem deterá no termo do contrato de locação financeira o direito de utilização efectiva sobre os os activos incorpóreos para poder determinar se o acordo assume carácter «exclusivo». É patente que o Rabobank dispõe desse direito. Como referido anteriormente, o Rabobank tem meramente o direito, mas não a obrigação, de voltar a alienar o capital social da Electrologica à Philips uma vez terminado o contrato de locação financeira. Por outro lado, a partir de 1 de Janeiro de 2004 poderá pôr termo ao acordo de locação financeira entre a Philips e a Electrologica. 2. O período de duração da locação financeira é de dez anos. A Comissão não tem motivos para pressupor que a vida útil prevista do saber-fazer seja inferior a este período. 3. A amortização durante um período de dez anos por parte do Rabobank pode ser considerada normal à luz da função financeira que o saber-fazer desempenha para o Rabobank. 4. O preço de cessão do saber-fazer baseia-se nas directrizes da OCDE sobre preços de transferência. Além disso, as autoridades fiscais neerlandesas verificaram e autorizaram oportunamente o preço de cessão do saber-fazer com base no método «kostprijs-minus» então em vigor nos Países Baixos. A Comissão considera que as directrizes da OCDE constituem uma base válida para a valorização de saber-fazer. 5. Partindo de um cálculo líquido comercial, pode estimar-se que o Rabobank concluiu um acordo que se justifica de um ponto de vista comercial. Acresce também que tanto a Philips como o Rabobank dispõem da possibilidade de realizar receitas extraordinárias por intermédio da concessão de sublicenças e de um eventual incremento no valor do saber-fazer no termo do contrato de locação financeira. (33) A Comissão conclui que, a posteriori, pode considerar-se que o acordo technolease entre a Philips e o Rabobank satisfaz plenamente os critérios estabelecidos pelas autoridades fiscais neerlandesas na sua circular relativa à venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos. (34) Juntamente com os critérios relacionados fundamentalmente com a propriedade (económica), a circular exige que a venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos apresente interesse económico, para impedir o abuso destas operações por motivos relacionados com a evasão fiscal. (35) O interesse económico do acordo technolease para a Philips reside numa melhoria imediata da sua situação de tesouraria e do seu balanço, enquanto o do Rabobank reside na conversão dos seus fundos a curto prazo num financiamento a longo prazo. O elemento determinante para a celebração do acordo technolease entre a Philips e o Rabobank é a urgente e efectiva necessidade de liquidez por parte da Philips. Como padecia de falta de liquidez, a Philips corria o risco de perder a cotação de AA que lhe é atribuída pelas agências de notação. O consórcio financeiro que apoiava a Philips já não estava disposto a colocar mais fundos à sua disposição. A liquidação de reservas latentes representava assim a última solução possível para a Philips. (36) O facto de as autoridades fiscais neerlandesas já terem autorizado em 1987 uma operação de venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos, somente com base na sua interpretação da regulamentação fiscal geral, representa outro argumento que vem corroborar a conclusão de que, no caso do acordo technolease, as autoridades fiscais neerlandesas apenas se limitaram a aplicar a regulamentação fiscal geral. (37) Outra forma de determinar se foi aplicada a legislação fiscal geral consiste em examinar se outras empresas dispunham da possibilidade de proceder a uma venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos na mesma altura. O Governo neerlandês apresentou uma lista de empresas que, tal como no exemplo da Philips, recorreram à venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos a fim de melhorar a sua situação de tesouraria. Tais casos ocorreram tanto antes como após o acordo celebrado entre a Philips e o Rabobank. Além disso, com base em diversos artigos divulgados pela imprensa, depreende-se que outras empresas, comparáveis à Philips, eram igualmente da opinião de que a venda e posterior locação financeira de activos incorpóreos constituía uma possibilidade ao seu alcance. 24. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 297/21 (38) Por outro lado, o interesse económico alegado não pode ser posto em causa em virtude de uma eventual vantagem fiscal decorrente da operação de venda e posterior locação financeira, visto que, conforme explicado na secção V. 1, não é de esperar que o Estado registe uma perda de receitas fiscais. Pelo contrário, a operação redundaria numa vantagem fiscal num valor descontado de 68 milhões de florins neerlandeses em 1994. c) Utilização de recursos estatais (39) Como assinalado no considerando 38, o tratamento fiscal do acordo technolease não acarretará perdas para o erário público. VI. CONCLUSÕES (40) À luz das considerações precedentes, a Comissão conclui que, dado que as autoridades neerlandesas não concederam à Philips nem ao Rabobank qualquer vantagem fiscal em detrimento do fisco neerlandês em virtude da aplicação discricionária da regulamentação fiscal, nenhuma das partes no acordo technolease entre a Philips e o Rabobank beneficia de um elemento de auxílio estatal na acepção do n. o 1 do artigo 92. o do Tratado CE, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O tratamento do acordo technolease entre a Philips e o Rabobank por parte das autoridades fiscais neerlandesas não constitui um auxílio na acepção do n. o 1 do artigo 92. o do Tratado CE. O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999. Pela Comissão Karel VAN MIERT Membro da Comissão


title: Directiva 1999/28/CE a Comisiei din 21 aprilie 1999 de modificare a anexei la Directiva 92/14/CEE a Consiliului privind limitarea exploatării avioanelor care intră sub incidența anexei 16 volumul 1 capitolul 2 partea a II-a la Convenția privind aviația civilă internațională, ediția a II-a (1988) (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
air transport
aircraft
civil aviation
international transport
technical standard
third country

formats: pdf print xhtml

text: 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 31999L0028 6. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 118/53 DIRECTIVA 1999/28/CE A COMISIEI din 21 aprilie 1999 de modificare a anexei la Directiva 92/14/CEE a Consiliului privind limitarea exploatării avioanelor care intră sub incidența anexei 16 volumul 1 capitolul 2 partea a II-a la Convenția privind aviația civilă internațională, ediția a II-a (1988) (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/14/CEE a Consiliului din 2 mar- tie 1992 privind limitarea exploatării avioanelor care intră sub incidența anexei 16, volumul 1, capitolul 2, partea a II-a la Con- venția privind aviația civilă internațională, ediția a II-a (1988) (1), modificată ultima dată prin Directiva 98/20/CE (2), în special articolul 9a, (1) (2) (3) (4) Întrucât articolul 3 din Directiva 92/14/CEE exceptează avioanele enumerate în anexa la această directivă cu con- diția, în special, ca acestea să continue să fie utilizate de persoane fizice sau juridice stabilite în țara de înregistrare a perioadei de referință; Întrucât articolul 9a din Directiva 92/14/CEE prevede o procedură simplificată ce permite modificarea anexei pen- tru a se asigura respectarea totală a criteriilor de acordare a acestei exceptări; Întrucât unele avioane incluse în anexă au fost distruse, ș(cid:13)i altele au fost radiate din registrul țării în curs de dezvoltare în care au fost înmatriculate, modificările anexei fiind aș(cid:13)adar necesare; Întrucât dispozițiile din prezenta directivă sunt în concor- danță cu avizul Comitetului de reglementare a siguranței în aviație stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului (3) (4), astfel cum a fost modificat prin Regula- mentul (CE) nr. 2176/96 al Comisiei (5), (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 septembrie 1999. Ele informează de îndată Comisia despre aceasta. La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- lor oficiale. Statele menea trimitere în momentul publicării membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispo- ziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 1999. Articolul 1 Anexa la Directiva 92/14/CEE se modifică prin prezenta în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei JO L 76, 23. 3. 1992, p. 21. JO L 107, 7. 4. 1998, p. 4. JO L 373, 31. 12. 1991, p. 4. (1) (2) (3) (4)Ș (cid:13) edința Comitetului de reglementare a siguranței 2 februarie 1999. JO L 291, 14. 11. 1996, p. 15. (5) în aviație din 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 Următoarele avioane se elimină din anexă: ANEXĂ EGIPT Număr de serie Tip 19843 B-707-336C Înregistrare SU-PBA Operator Air Memphis LIBAN Număr de serie Tip 20260 19967 B-707-3B4C B-707-347C Înregistrare OD-AFE OD-AGV Operator MEA MEA LIBERIA Număr de serie 45686 Tip DC8F-55 Înregistrare EL-AJQ Operator Liberia World Airlines Număr de serie Tip 20471 21214 21215 21216 B727-2B6 B737-2B6 B737-2B6 B737-2B6 Număr de serie Tip 19664 B707-338C Număr de serie Tip 18930 45821 B707-330B DC8F-55 MAROC NIGERIA ZIMBABWE Înregistrare CN-CCG CN-RMI CN-RMJ CN-RMK Înregistrare 5N-VRG Înregistrare Z-WKU Z-WMJ Operator Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Royal Air Maroc Operator Air Tours Operator Air Zimbabwe Affretair


title: Regulamento (CE) n° 830/1999 da Comissão, de 21 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 515/1999 relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 105/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 830/1999 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 515/1999 relativo (cid:133) venda, a pre(cid:135)o prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o com vista (cid:133) sua transforma(cid:135)(cid:209)o na Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 1. No artigo 1. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, alterado Considerando que o Regulamento (CE) n. o 515/1999 da Comiss(cid:209)o (3), (CE) n. o 708/1999 (4), prev(cid:136) a venda de exist(cid:136)ncias de inter- ven(cid:135)(cid:209)o; que as quantidades e pre(cid:135)os fixados nesse regula- mento devem ser alterados de modo a ter em conta os produtos j(cid:145) vendidos; Regulamento pelo Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 515/1999 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O primeiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) 200 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desos- sados na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o neerland(cid:136)s»; b) (cid:144) suprimido o oitavo travess(cid:209)o: c) O d(cid:130)cimo-segundo travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) 11 500 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido», d) O d(cid:130)cimo-terceiro travess(cid:209)o passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «(cid:190) 267 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o dina- marqu(cid:136)s. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 61 de 10. 3. 1999, p. 8. (4) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 46. 22. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA «ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel DANMARK (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger ITALIA (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten ESPA(cid:158)A (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 1 000 880 500 3 000 2 000 1 000 200 500 1 000 600 800 600 800 600 800 600 800 800 800 600 800 700 900 700 900 700 900 700 900 900 900 700 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) (cid:190) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:190) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 1 500 80 424 550 850 1 150 650 950 1 250 L 105/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 1999 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat UNITED KINGDOM Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne (2) (3) Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton (2) (3) (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A (cid:190) Falda (INT 18) DANMARK (cid:190) Interventionsslag (INT 18) (cid:190) Interventionsbryst (INT 23) 1 000 1 300 800 800 800 1 000 800 1 000 1 000 1 000 2 000 500 500 500 500 500 500 400 400 400 400 400 30 14 252 650 1 250 1 450 1 450 1 450 550 1 000 650 950 550 1 050 700 600 700 1 000 600 1 050 1 300 1 600 1 300 1 300 1 200 400 400 600 750 1 350 1 550 1 550 1 550 650 1 100 750 1 050 650 1 150 800 700 800 1 100 700 1 150 1 400 1 700 1 400 1 400 1 300 500 500 700 22. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/19 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos «A» referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits «A» et de produits «B». (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos «B» referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos «A» e produtos «B». (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: Verordening (EG) nr. 827/1999 van de Commissie van 21 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees, die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota

text: L 105/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 4. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 827/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1999 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees, die b¶ Verordening (EG) nr. 1279/98 z¶n vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1279/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad z¶n vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137) (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 1279/98 is bepaald welke hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Polen, Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), en voor Polen het equivalent van de verwerkte hoeveelheid vlees uitgedrukt producten, in de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 onder speciale voorwaarden mogen worden inge- voerd; dat invoercertificaten z¶n aangevraagd voor zoda- nige hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Hongar¶e en de Tsjechische Republiek, dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd; dat de aanvragen voor rundvlees van oorsprong uit Polen en verwerkte producten van oorsprong uit Polen echter in gewicht proportioneel verlaagd moeten worden overeenkomstig artikel 4, lid 4, van genoemde verordening; dat geen invoercertificaten voor die hoeveelheden rundvlees van oorsprong uit Slowak¶e, Roemeni(cid:137) en Bulgar¶e z¶n aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De certificaataanvragen voor invoer in de periode van 1 april tot en met 30 juni 1999 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1279/98 bedoelde contingenten worden ingewilligd voor: a) 100 % van de aangevraagde hoeveelheden voor producten van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Hongar¶e en de Tsjechische Republiek; b) 2,307 % van de aangevraagde hoeveelheden voor producten van de GN-codes 0201, 0202, 1602 50 31 en 1602 50 39, van oorsprong uit Polen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 12


title: Règlement (CE) n° 832/1999 de la Commission, du 21 avril 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 105/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 4. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 832/1999 DE LA COMMISSION du 21 avril 1999 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 689/1999 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 732/99 (4); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 87 du 31. 3. 1999, p. 5. (4) JO L 93 du 8. 4. 1999, p. 22. 22. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/25 du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 avril 1999, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 4 1er terme 5 2e terme 6 3e terme 7 4e terme 8 5e terme 9 6e terme 10 (en EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –4,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein et Slovenie. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Commission Regulation (EC) No 831/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems

text: L 105/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 831/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EC) No 1489/97 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (2), and in particular Article 3(10) thereof, Whereas Annex III to Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems (3) contains the names, addresses, telephone numbers, telex numbers and fax numbers, as well as the X. 25 and any other addresses used for electronic data transmission, of the competent authorities in the Member States respon- sible for the fisheries monitoring centres (FMC); whereas these particulars are essential for the simultaneous trans- mission of relevant data to the FMCs in the coastal Member States; to be Whereas Regulation (EC) No 1489/97 needs amended in order to add the particulars of FMCs recently established by certain Member States to the list in Annex III; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex III to Regulation (EC) No 1489/97 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1999. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 5. (3) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 18. 22. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 105/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA BELGI(cid:220)/BELGIQUE Benaming/Nom: Adres/Adresse: Dienst voor de zeevisser¶ Administratief Centrum Vr¶havenstraat 5 8400 Oostende Telefoon/T(cid:130)l(cid:130)phone (32-59) 50 89 66; 51 29 94 Fax: Telex: DANMARK Navn: Adresse: Tlf. Fax: Telex: X. 25: E-post: DEUTSCHLAND Name: Anschrift: Telefon: Telefax: Telex: X. 25: EKKADA (cid:133)mola: Die(cid:151)humsg: Tgk(cid:146)vymo: Van: T(cid:146)ken: (32-59) 51 45 57 81075 dzvost Fiskeridirektoratet Stormgade 2 DK-1470 København K (45) 33 96 36 09 (45) 33 96 39 00 16144 fm dk 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) fd@fd. dk Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Palmaille 9 22767 Hamburg (49-40) 3 89 05-173 -180 (49-40) 3 89 05-128 -160 0214/763 0 262 45 4001 20221 Upouqce(cid:148)o Elpoqij(cid:147)r Mautik(cid:148)ar/Die(cid:151)humsg Kilemij(cid:147)r Astumol(cid:148)ar Cq. Kalpq(cid:145)jg 150/GR-18518 Peiqai(cid:145)r (30-1) 419 14 14 (30-1) 419 15 61-422 04 66 21 22 39-21 22 73 Die(cid:151)humsg W. 25: 22 100 256-32 102 208 E-mail: yen@yen. gr L 105/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 ESPA(cid:158)A Nombre: Direcci(cid:155)n: Tel. : Fax: Secretar(cid:146)a General de Pesca Mar(cid:146)tima Coraz(cid:155)n de Mar(cid:146)a, 8 E-28002 Madrid (34) 913 47 36 70 (34) 913 47 36 63 Direcci(cid:155)n X. 25: 214531713858 FRANCE Nom: Adresse: T(cid:130)l(cid:130)phone: Fax: Telex: IRELAND Name: Address: Tel. : Fax: X. 25: ITALIA Nome: Indirizzo: Telefono: Telefax: Telex: E-mail: NEDERLAND Benaming: Adres: Telefoon: Fax: X. 25: E-mail: Cross Atlantique Ch(cid:131)teau de la Garenne Avenue Louis Bougo F-56410 Etel (33 2) 97 55 35 35 (33 2) 97 55 49 34 95 05 19 National Supervisory Centre Naval Base Haulbowline County Cork (353 21) 86 48 30 / 86 48 31 (353 21) 37 80 96 23 78 59 01 02 01 Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto (cid:190) Guardia costiera Viale dell’Arte n. 16 I-00144 Roma (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27 (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93 (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72 cogecap3@flashnet. it Algemene Inspectiedienst Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 (31-45) 546 10 11 0204 14444605 Meldkamer@aid. agro. nl 22. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 105/23 PORTUGAL Nome: Morada: Telefone: Telefax: Endere(cid:135)o X-25: SUOMI Name: Address: Telephone: Telefax: X. 25: E-mail: SVERIGE Namn: Adress: Tfn Fax X. 25: E-post: UNITED KINGDOM Name: Address: Tel. : Fax: Telex: X. 25: E-mail: Inspec(cid:135)(cid:209)o-Geral das Pescas Av. de Bras(cid:146)lia 1400-038 Lisboa (351-1) 302 51 00 (cid:190) 302 51 90 (351-1) 302 51 01 268096110344 Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game Hallituskatu 3 A 00170 Helsinki (358-9) 160 1 (358-9) 160 22 84 (0) 244 20 10 01 31 ali. lindahl@mmm. fi Fiskeriverket Box 423 S-401 26 G(cid:148)teborg (46-31) 743 03 00 (46-31) 743 04 44 2043 7 201034 fiskeriverket@fiskeriverket. se Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Fisheries IV Division Nobel House 17, Smith Square London SW1P 3JR (44 171) 238 56 92 (44 171) 238 64 74 21274 423 36 59 10 r. crooks@fish. maff. gov. uk (not for data transmission)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 828/1999 av den 21 april 1999 om ändring av förordning (EG) nr 383/1999 om försäljning av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan till i förväg fastställda priser

eurovoc_concepts:
beef
food aid
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 22. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 828/1999 av den 21 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 383/1999 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llda priser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 383/1999 (3) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 706/1999 (4), f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av interventionslager som innehas av vissa interven- tionsorgan. De kvantiteter och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser som anges i den f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:132)ndras med h(cid:132)nsyn till de lager som redan s(cid:134)lts. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 383/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall den tionde strecksatsen ers(cid:132)ttas med ”(cid:190) cirka 10 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt utan ben som innehas av interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 46, 20. 2. 1999, s. 34. (4) EGT L 89, 1. 4. 1999, s. 41. L 105/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 1999 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA ”ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 600 600 1 200 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Faux filet (INT 17) (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 1 000 1 000 500 500 500 1 000 1 000 2 000 1 000 2 000 2 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 200 2 600 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 800 6 500 3 100 4 700 2 700 22. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/11 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Verordnung (EG) Nr. 831/1999 der Kommission vom 21. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates hinsichtlich satellitengestützter Schiffsüberwachungssysteme

text: L 105/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 4. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 831/1999 DER KOMMISSION vom 21. April 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 zur Durchf(cid:129)hrung der Verord- nung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates hinsichtlich satellitengest(cid:129)tzter Schiffs(cid:129)ber- wachungssysteme DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 10, Die Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission muß ge(cid:132)ndert werden, um die Angaben der erst k(cid:129)rzlich von bestimmten Mitgliedstaaten eingerichteten Fischerei(cid:129)ber- wachungszentren in Anhang III der Verordnung aufzu- nehmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fischerei und Aquakultur (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates hinsichtlich satellitengest(cid:129)tzter Schiffs(cid:129)berwachungssysteme (3) sind Name und Adresse und weitere Angaben der f(cid:129)r das Fischerei(cid:129)berwachungszentrum des jeweiligen Mitglied- staats zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde aufgef(cid:129)hrt. Diese Angaben sind unbedingt erforderlich f(cid:129)r die gleichzeitige (cid:154)ber- mittlung der einschl(cid:132)gigen Informationen an das Fische- rei(cid:129)berwachungszentrum des K(cid:129)stenmitgliedstaats. Artikel 1 Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1489/97 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 18. 22. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) BIJLAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA BELGI(cid:220)/BELGIQUE Benaming/Nom: Adres/Adresse: Dienst voor de zeevisser¶ Administratief Centrum Vr¶havenstraat 5 8400 Oostende Telefoon/T(cid:130)l(cid:130)phone (32-59) 50 89 66; 51 29 94 Fax: Telex: DANMARK Navn: Adresse: Tlf. Fax: Telex: X. 25: E-post: DEUTSCHLAND Name: Anschrift: Telefon: Telefax: Telex: X. 25: EKKADA (cid:133)mola: Die(cid:151)humsg: Tgk(cid:146)vymo: Van: T(cid:146)ken: (32-59) 51 45 57 81075 dzvost Fiskeridirektoratet Stormgade 2 DK-1470 København K (45) 33 96 36 09 (45) 33 96 39 00 16144 fm dk 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) fd@fd. dk Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Palmaille 9 22767 Hamburg (49-40) 3 89 05-173 -180 (49-40) 3 89 05-128 -160 0214/763 0 262 45 4001 20221 Upouqce(cid:148)o Elpoqij(cid:147)r Mautik(cid:148)ar/Die(cid:151)humsg Kilemij(cid:147)r Astumol(cid:148)ar Cq. Kalpq(cid:145)jg 150/GR-18518 Peiqai(cid:145)r (30-1) 419 14 14 (30-1) 419 15 61-422 04 66 21 22 39-21 22 73 Die(cid:151)humsg W. 25: 22 100 256-32 102 208 E-mail: yen@yen. gr L 105/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 4. 1999 ESPA(cid:158)A Nombre: Direcci(cid:155)n: Tel. : Fax: Secretar(cid:146)a General de Pesca Mar(cid:146)tima Coraz(cid:155)n de Mar(cid:146)a, 8 E-28002 Madrid (34) 913 47 36 70 (34) 913 47 36 63 Direcci(cid:155)n X. 25: 214531713858 FRANCE Nom: Adresse: T(cid:130)l(cid:130)phone: Fax: Telex: IRELAND Name: Address: Tel. : Fax: X. 25: ITALIA Nome: Indirizzo: Telefono: Telefax: Telex: E-mail: NEDERLAND Benaming: Adres: Telefoon: Fax: X. 25: E-mail: Cross Atlantique Ch(cid:131)teau de la Garenne Avenue Louis Bougo F-56410 Etel (33 2) 97 55 35 35 (33 2) 97 55 49 34 95 05 19 National Supervisory Centre Naval Base Haulbowline County Cork (353 21) 86 48 30 / 86 48 31 (353 21) 37 80 96 23 78 59 01 02 01 Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto (cid:190) Guardia costiera Viale dell’Arte n. 16 I-00144 Roma (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27 (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93 (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72 cogecap3@flashnet. it Algemene Inspectiedienst Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade (31-45) 546 62 22 (31-45) 546 62 30 (31-45) 546 10 11 0204 14444605 Meldkamer@aid. agro. nl 22. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 105/23 PORTUGAL Nome: Morada: Telefone: Telefax: Endere(cid:135)o X-25: SUOMI Name: Address: Telephone: Telefax: X. 25: E-mail: SVERIGE Namn: Adress: Tfn Fax X. 25: E-post: UNITED KINGDOM Name: Address: Tel. : Fax: Telex: X. 25: E-mail: Inspec(cid:135)(cid:209)o-Geral das Pescas Av. de Bras(cid:146)lia 1400-038 Lisboa (351-1) 302 51 00 (cid:190) 302 51 90 (351-1) 302 51 01 268096110344 Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game Hallituskatu 3 A 00170 Helsinki (358-9) 160 1 (358-9) 160 22 84 (0) 244 20 10 01 31 ali. lindahl@mmm. fi Fiskeriverket Box 423 S-401 26 G(cid:148)teborg (46-31) 743 03 00 (46-31) 743 04 44 2043 7 201034 fiskeriverket@fiskeriverket. se Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Fisheries IV Division Nobel House 17, Smith Square London SW1P 3JR (44 171) 238 56 92 (44 171) 238 64 74 21274 423 36 59 10 r. crooks@fish. maff. gov. uk (not for data transmission)