title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen"

eurovoc_concepts:
EC Regulation
agricultural product
proposal (EU)
sales promotion
third country
trade information

formats: html pdf print

text: C 169/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad inzake voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen” (1999/C 169/04) De Raad heeft op 1 april 1999 besloten het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig de artikelen 43 en 198 van het EG-Verdrag te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling „Landbouw, plattelandsontwikkeling, milieu”, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 9 april 1999 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Espuny Moyano. Tijdens zijn 363e zitting van 28 en 29 april 1999 (vergadering van 29 april) heeft het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht, dat met 78 stemmen vo´ o´ r en 3 tegen bij 9 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Met dit voorstel voor een verordening wordt een instrument in het leven geroepen om een reeks algemene voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor Europese land- bouwproducten in derde landen op te zetten die geheel of gedeeltelijk door de Gemeenschap worden gefinancierd. Die acties, die gebaseerd zijn op de beginselen subsidiariteit en complementariteit, kunnen de beeldvorming rond Europese producten helpen verbeteren door de lopende activiteiten van de nationale autoriteiten en van de betrokken economische actoren een „toegevoegde waarde” te geven. Het voorstel voor een verordening bevat slechts al- 1. 2. gemene criteria voor de selectie van: 1. 2. 1. enerzijds, producten die bij deze acties gebaat kunnen zijn: producten voor rechtstreeks verbruik of voor verwerking bestemde producten waarvoor afzetmogelijkheden bestaan, met name zonder dat uitvoerrestituties hoeven te worden toegekend, en typische of kwaliteitsproducten met een hoge toegevoegde waarde; 1. 2. 2. anderzijds, de markten van derde landen waar ge- noemde voorlichtings- en afzetbevorderingsacties zullen wor- den ondernomen — de markten waar een belangrijke feitelijke of potentiële vraag bestaat. De voorlichtings- en afzetbevorderingsacties worden 1. 3. in drie stappen uitgevoerd: De Commissie selecteert elke twee jaar, volgens de 1. 3. 1. door de comités van beheer voor de betrokken sectoren vastgestelde procedures, zowel de producten als de markten waarop de acties zullen worden gericht. Indien nodig kan zij de Permanente groep „Afzetbevordering landbouwproducten” van het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie raadplegen. 1. 3. 2. De Commisie hecht haar goedkeuring aan de door de beroeps- of brancheorganisaties van de betrokken sector of sectoren voorgestelde afzetbevorderings- en voorlichtingspro- gramma’s, mits de betrokken lidstaten zich hiermee akkoord hebben verklaard. Zij doet dit na de desbetreffende comités van beheer te hebben geïnformeerd en na eventueel de Permanente groep „Afzetbevordering landbouwproducten” van het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie te hebben geraadpleegd. 1. 3. 3. De Commissie besteedt het beheer en de uitvoering van de acties volgens een openbare of besloten procedure uit aan één of meerdere organismen die gespecialiseerd zijn in de desbetreffende producten of markten en over de noodzakelijke middelen beschikken. Voor de sector olijfolie wordt uitdrukke- lijk gesteld dat ambtshalve een beroep kan worden gedaan op de Internationale Olijfolieraad. Behalve in bijzondere gevallen, die volledig door de 1. 4. Gemeenschap gefinancierd zullen worden, wordt uitgegaan van een systeem van cofinanciering waarbij: de financiële bijdrage van de Gemeenschap niet meer 1. 4. 1. dan 50 % van de werkelijke kosten van de acties kan bedragen, met dien verstande dat deze bijdrage in het geval van meerjarenprogramma’s degressief is en tussen 60 % en 40 % van de werkelijke kosten kan liggen; 1. 4. 2. leveren van niet meer dan 20 %; de betrokken lidstaten een bijdrage in de financiering 1. 4. 3. het overige deel van de werkelijke kosten voor rekening komt van de particuliere organisatie(s) waarvan de voorstellen afkomstig zijn. In behoorlijk gemotiveerde gevallen en op voorwaarde dat het betrokken programma duidelijk van belang is voor de Gemeenschap, kan de organisatie waarvan de voorstellen afkomstig zijn het door de lidstaat te financieren deel voor haar rekening nemen. In het voorstel wordt bepaald dat de Commissie om 1. 5. het andere jaar een verslag over de toepassing van deze verordening indient bij het Parlement en de Raad. Ten slotte wordt bepaald dat de Gemeenschap in de 1. 6. periode 2000-2003 jaarlijks een budget van 15 miljoen euro ter beschikking zal stellen. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Economisch en Sociaal Comité verheugt zich over dit initiatief, vooral nu het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder vuur ligt vanwege de ingrijpende hervormingen die de komende jaren hun beslag moeten krijgen. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/9 2. 2. Deze hervormingen, waarmee de laatste hand wordt gelegd aan het model voor de Europese landbouw- en voe- dingsmiddelensector, moeten ertoe bijdragen dat de belangrijk- ste kenmerken van dit model — waaronder de omvangrijke export van voedingsmiddelen uit de Unie — nog meer tot hun recht komen. Daartoe moet de concurrentiepositie van de Europese 2. 3. landbouw- en voedingsmiddelensector zowel op de interne markt als in derde landen worden verstevigd en moet de recent verworven leiderspositie in de wereld veilig worden gesteld. 2. 4. Het Comité deelt de mening dat één van de beste manieren om deze positie te behouden en te versterken het nemen van maatregelen ter bevordering van de export is omdat: 2. 4. 1. de Europese voedingsmiddelen en land- en bosbouw- producten beslist zeer gevarieerd en van hoogstaande kwaliteit zijn, wat de promotie van deze producten en de bevordering van de consumptie ervan in derde landen een flinke steun in de rug geeft; 2. 4. 2. alle landen ter wereld — en vooral onze grootste handelspartners en concurrenten (o. a. VS, Japan, Canada) — van oudsher een actief promotiebeleid voeren; 2. 4. 3. dit volgens de Wereldhandelsorganisatie (WTO) neu- trale maatregelen zijn die de Unie ongetwijfeld helpen het beeld en de waarde van onze producten op de internationale markten te versterken; de algemene tendens bestaat om — overeenkomstig 2. 4. 4. het Akkoord van Marrakech — de exportrestituties af te bouwen; de promotie van Europese voedingsmiddelen en 2. 4. 5. land- en bosbouwproducten in het buitenland, ten slotte, de nationale initiatieven die elke lidstaat ten aanzien van derde landen ontplooit — met inachtneming van het beginsel van subsidiariteit en complementariteit — kracht kan bijzetten. 2. 5. Om de export van voedingsmiddelen en land- en bosbouwproducten uit de Gemeenschap effectief te bevorderen moet de Europese Unie activiteiten opzetten die de reeds door de lidstaten, de landbouworganisaties en de bedrijven zélf in derde landen ontplooide initiatieven aanvullen en hierop aansluiten, alsook gemeenschappelijke acties stimuleren die profiteren van de bestaande synergie en voor een toegevoegde waarde zorgen. Daarom: 2. 6. Ten slotte moet worden beklemtoond dat, hoewel de communautaire en nationale overheidsacties veel gewicht in de schaal leggen, de inbreng van particulieren de kurk is waar het promotiebeleid op drijft. De algemene promotieactiviteiten die zowel door de Unie als door de lidstaten worden onderno- men, moeten worden aangevuld door particuliere initiatieven en daarbij zijn alle ogen gericht op de grote merken. 2. 7. Tot slot is het Comité van mening dat de noodzakelijke middelen moeten worden vrijgemaakt om het communautair promotiebeleid toch met een minimum aan doeltreffendheid zijn doel, nl. verbetering van de concurrentiepositie van de Europese landbouwproducten, te kunnen laten bereiken; het Comité moet helaas constateren dat het door de Commissie voorgestelde budget duidelijk ontoereikend is. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. De voorlichtings- en afzetbevorderingsacties mogen niet op handelsmerken worden afgestemd (artikel 1, lid 2). Gezien de complementariteit van communautaire acties t. o. v. nationale en particuliere initiatieven en het multiplicatoreffect dat zij kunnen teweegbrengen, mag dit overigens niet bete- kenen dat algemene acties in het kader van grootschalige promotiecampagnes die worden gesponsord door bepaalde merken die uiteindelijk de vruchten hopen te plukken van die promotie, bij voorbaat al van dit instrument worden uitgesloten. De acties die in het voorstel worden bedoeld (artikel 2) 3. 2. sporen in grote mate met de algemeen geaccepteerde traditio- nele instrumenten van het promotiebeleid; het Comité is echter van oordeel dat deze acties als volgt moeten worden aangevuld en uitgebreid: 3. 2. 1. het Comité vindt het een goede zaak dat via commu- nautaire actie de aandacht wordt gevestigd op algemene aspecten als kwaliteit, hygiëne en veiligheid van de Europese producten, zonder echter iets af te doen aan de specifieke culturele waarden waaraan deze producten uiting geven; 3. 2. 2. de marktstudies (artikel 2, sub e) moeten niet alleen de afzetmogelijkheden in derde landen onderzoeken, maar ook de toegang tot de markten, de praktische problemen daarbij (tarifaire en non-tarifaire belemmeringen, belastinghef- fing, investeringsregelingen, enz. ) en de distributiekanalen bestuderen; 3. 2. 3. bevordering van evenementen, beurzen en conferen- ties die gericht zijn op bepaalde doelgroepen (importeurs, distributeurs, artsen, restauranthouders, gespecialiseerde pers) en andere opinieleiders, ten einde hen te informeren over de kwaliteiten van de Europese voedingsmiddelen; 2. 5. 1. moeten de beginselen van subsidiariteit en comple- mentariteit als een rode draad door alle afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen lopen; 3. 2. 4. het uitzenden van vertegenwoordigers naar het bui- tenland en het uitnodigen van potentiële klanten in de Gemeenschap; 2. 5. 2. moet dit initiatief volgens het beginsel van cofinan- ciering worden opgezet, omdat dit beginsel ervoor zorgt dat niet alleen de middelen bijeengebracht worden, maar ook alle belanghebbende partijen erbij worden betrokken en zich inzetten voor een doeltreffende uitvoering van de acties. 3. 2. 5. evaluaties van de resultaten van de voorlichtings- en afzetbevorderingsacties (artikel 2, sub a) zijn weliswaar een geschikt middel om de doelmatigheid van de acties te controle- ren, maar hebben niets met promotie op zich te maken. Om te garanderen dat de begrotingsmiddelen correct worden C 169/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 aangewend en de acties effect sorteren stelt het Comité voor voldoende middelen te reserveren voor onafhankelijk toezicht hierop. In elk geval moet dan meer geld beschikbaar worden gesteld dan de Commissie in gedachten heeft. 3. 3. Ten aanzien van de criteria voor de keuze van de derde landen waar zowel nationale instanties als bedrijven afzetbevorderingsacties zullen ondernemen (artikel 4) moet met name rekening worden gehouden met de markten met een belangrijke feitelijke of potentiële vraag. In het geval van ontwikkelingslanden moeten de promotieactiviteiten te allen tijde rekening houden met het feit dat de ontwikkeling van deze landen niet mag worden gehinderd, d. w. z. dat de voorkeur moet worden gegeven aan producten die de inheemse producten aanvullen of producten die niet op de inheemse markt voorkomen. 3. 4. Door de cofinancieringsregeling die de Commissie voorstelt worden zowel de lidstaten als de particuliere instan- ties actief betrokken bij alle besluiten over de lijst van de producten en markten (artikel 5), de gekozen programma’s (artikel 7) en de selectie van organisaties die met het beheer, de uitvoering en de evaluatie van de resultaten worden belast (artikel 8). Daarom stelt het Comité voor: 3. 4. 1. een horizontaal adhoc-comité van beheer voor de afzetbevorderingsacties in te stellen waarin de deelname van nationale deskundigen op het gebied van de promotie van landbouwproducten in derde landen wordt verzekerd, zulks ten einde de samenhang en coördinatie van communautaire promotieactiviteiten te garanderen; 3. 4. 2. de verplichte — en niet louter facultatieve, zoals de Commissie voorstelt — raadpleging van de Permanente groep „Afzetbevordering landbouwproducten” van het Raadgevend Comité. 3. 5. Het Comité is, gezien de uitstekende resultaten tot dusver, verheugd over de mogelijkheid om in het geval van acties van de Gemeenschap in de sector olijfolie en tafelolijven deze acties uit te voeren door tussenkomst van de Internatio- nale Olijfolieraad. Ook kan worden gedacht aan inschakeling van deze raad bij promotieactiviteiten binnen de EU. Het Comité kan instemmen met het door de Commissie 3. 6. voorgestelde systeem van cofinanciering, aangezien de finan- ciële betrokkenheid van de economische actoren een middel kan zijn om hun actieve deelname, de correcte aanwending van de middelen en een doeltreffende verwezenlijking van de doelstellingen van de promotieactiviteiten te garanderen. De Brussel, 29 april 1999. financiële bijdrage van de lidstaten kan eventueel facultatief zijn. Overtuigd van de belangrijke rol die dit instrument 3. 7. moet spelen in de verbetering van de concurrentiepositie van Europese landbouwproducten, is het Comité ten slotte van mening dat het voorgestelde budget absoluut niet toereikend is om de beoogde doelstellingen te realiseren, vooral gezien de inkomstenderving wegens de korting op de exportrestituties. Daarom: 3. 7. 1. verzoekt het Comité de Commissie, het Parlement en de Raad alles in het werk te stellen om het budget te verhogen, mits zulks niet ten koste gaat van de middelen die voor promotieactiviteiten binnen de Europese Unie ter beschikking zijn gesteld. is het Comité ervan overtuigd dat de middelen ter 3. 7. 2. gelegenheid van de periodieke evaluatie van de resultaten van de tenuitvoerlegging van deze verordening aanzienlijk zullen worden verhoogd. 4. Conclusies 4. 1. De promotie van Europese agrovoedingsmiddelen in derde landen moet een belangrijke rol spelen in het toekomsti- ge gemeenschappelijk landbouwbeleid, wil de Unie haar leiderspositie op de wereldmarkt behouden. 4. 2. Om de concurrentiepositie van deze sector te verbete- ren ondanks de huidige en toekomstige GATT-beperkingen moeten nieuwe bronnen worden aangeboord in derde landen met behulp van praktische, moderne en toereikende instru- menten, zoals die reeds door onze belangrijkste concurrenten worden gebruikt. 4. 3. Complementariteit en subsidiariteit zijn de beginselen die als een rode draad door alle communautaire acties moeten lopen. Daarom is het logisch dat de communautaire instanties, de nationale overheden en de beroepsorganisaties bij het gezamenlijk beheer van deze acties zoveel mogelijk samenwer- ken om een optimaal resultaat te garanderen. 4. 4. De deelname van de particuliere sector is essentieel, zowel bij het uitdenken en opzetten van programma’s en acties als bij de financiering ervan; deze financiële betrokkenheid geldt niet alleen als middel om de inbreng van particulieren veilig te stellen, maar ook als garantie voor de verwezenlijking van het uiteindelijke doel van alle promotie-activiteiten: Euro- pese productondersteuning, vooral voor specialiteiten en typi- sche en kwaliteitsproducten. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité B. RANGONI MACHIAVELLI 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/11 BIJLAGE bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité Onderstaand wijzigingsvoorstel werd verworpen: Paragraaf 4. 1 Na „De promotie van Europese agrovoedingsmiddelen in derde landen” toe te voegen: „, ter aanvulling van de exportrestituties”. Motivering Het Europees Parlement heeft tijdens zijn plenaire vergadering een wijzigingsvoorstel goedgekeurd dat bepaalt dat de Commissie moet nagaan of een eventuele afschaffing van de exportrestituties tot de mogelijkheden behoort en de aldus vrijgekomen middelen deels kunnen worden gebruikt voor promotieactiviteiten. Hoewel de Commissie onmiddellijk afwijzend heeft gereageerd op dit voorstel, is het belangrijk dat het Comité een standpunt inneemt ten aanzien van dit voorstel van het Parlement en beklemtoont dat het gebruik van twee verschillende, maar elkaar aanvullende instrumenten — te weten een actief Europees exportbeleid in de vorm van exportrestituties en promotieactiviteiten — belangrijk is. Uitslag van de stemming Vo´ o´ r: 27, tegen: 31, onthoudingen: 32


title: Regulamento (CE) n° 891/1999 da Comissão, de 29 de Abril de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/7 REGULAMENTO (CE) N. o 891/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o destes regulamentos e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas tomando em considera(cid:135)(cid:209)o a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu pre(cid:135)o no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os pre(cid:135)os dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por for(cid:135)a dos mesmos artigos, importa tamb(cid:130)m assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o e o interesse em evitar pertur- ba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que (cid:130) conveniente graduar a restitui(cid:135)(cid:209)o a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em fun(cid:135)(cid:209)o do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em prote(cid:146)nas, em mat(cid:130)rias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito (cid:133)s ra(cid:146)zes de mandioca e outras ra(cid:146)zes e tub(cid:130)rculos tropicais, bem como (cid:133)s suas farinhas, o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, n(cid:209)o necessita actual- mente de fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que, em rela(cid:135)(cid:209)o a determinados produtos transformados (cid:133) base de cereais, a fraca import(cid:131)ncia da participa(cid:135)(cid:209)o da Comuni- dade no com(cid:130)rcio mundial n(cid:209)o torna actualmente neces- s(cid:145)ria a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de determinados mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados (cid:133) base de milho podem ser submetidos a um tratamento t(cid:130)rmico que pode dar origem (cid:133) concess(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o corresponde (cid:133) qualidade do produto; que (cid:130) conveni- ente especificar que estes produtos, que cont(cid:136)m amido pr(cid:130)-gelatinizado, n(cid:209)o podem beneficiar de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos refe- ridos no n. o 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, al(cid:146)nea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) n. o 1518/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 113/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 O presente regulamento entra em vigor em 30 de Abril de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Abril de 1999, que fixan as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos transformados (cid:133) base de cereais e de arroz ANEXO (Em EUR/t) (Em EUR/t) C(cid:155)digo do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 74,66 64,00 64,00 79,71 54,20 71,39 71,39 95,99 74,66 64,00 64,00 55,72 82,37 35,46 54,20 79,71 79,32 63,46 35,46 85,33 69,33 79,71 79,71 106,28 85,02 63,46 67,42 C(cid:155)digo do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 80,00 61,33 35,46 34,76 34,76 8,69 13,33 61,87 94,59 69,52 69,52 85,33 85,33 85,33 85,33 50,16 50,16 0,00 101,76 77,90 101,76 77,90 77,90 101,76 77,90 106,63 74,01 77,90 (1) N(cid:209)o (cid:130) concedida qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento t(cid:130)rmico que provoque uma pr(cid:130)-gelatiniza(cid:135)(cid:209)o do amido. (2) As restitui(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Règlement (CE) n° 898/1999 de la Commission, du 29 avril 1999, fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 566/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 30. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 898/1999 DE LA COMMISSION du 29 avril 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 566/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 566/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 avril 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 566/1999, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 72,90 EUR/t pour une quantit(cid:130) maxi- male globale de 107 000 t. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 avril 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 9. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: 99/510/CE: Decisão do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa à celebração do acordo que altera o acordo de cooperação científica e técnica entre a Comunidade Europeia e a Austrália

eurovoc_concepts:
Australia
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 28. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/31 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do acordo que altera o acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Austr(cid:145)lia (1999/510/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, (4) Considerando que esse acordo deve ser aprovado, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, conjugado com o n. o 2, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 228. o e com o n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228. o, DECIDIU O SEGUINTE: Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) (1) (2) (3) Considerando que, por decis(cid:209)o de 27 de Junho de 1994 (2), o Conselho aprovou a celebra(cid:135)(cid:209)o de um acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e t(cid:130)cnica entre a Comu- nidade Europeia e a Austr(cid:145)lia; Considerando que, por decis(cid:209)o de 24 de Setembro de 1998, o Conselho autorizou a Comiss(cid:209)o a negociar uma altera(cid:135)(cid:209)o do acordo acima referido apenas no que diz respeito (cid:133)s (cid:145)reas de coopera(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 4. o do acordo, nos termos do n. o 2 do artigo 11. o do acordo; Considerando que, por decis(cid:209)o de 29 de Mar(cid:135)o de 1999, o Conselho autorizou a assinatura do acordo de alte- ra(cid:135)(cid:209)o; (cid:144) aprovado o acordo que altera o acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)- fica e t(cid:130)cnica entre a Comunidade Europeia e a Austr(cid:145)lia. O texto desse acordo de altera(cid:135)(cid:209)o consta do anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o O presidente do Conselho notificar(cid:145) o cumprimento, por parte da Comunidade, das formalidades necess(cid:145)rias (cid:133) entrada em vigor do acordo de altera(cid:135)(cid:209)o anexo, nos termos do artigo 11. o do acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e t(cid:130)cnica entre a Comuni- dade Europeia e a Austr(cid:145)lia. Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999. Pelo Conselho O Presidente W. M(cid:154)LLER (1) Parecer emitido em 14 de Abril de 1999 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (2) JO L 188 de 22. 7. 1994, p. 17


title: Regulamento (CE) n° 899/1999 da Comissão, de 29 de Abril de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 113/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 899/1999 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Abril de 1999 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, cada um dos produtos de base considerados deve ser fixada mensalmente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 2072/98 (4) e, nomeadamente, o n. o 3, quarto par(cid:145)grafo, primeira frase, do seu artigo 13. o, Considerando que, em conformidade com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e com o n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o de cada um destes dois regulamentos e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o de regime relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o dos seus montantes (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (6), espe- cificou os produtos para os quais se pode fixar uma taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias abrangidas, conforme o caso, pelo anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou pelo anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia do acordo entre a Comu- nidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es de massas aliment(cid:146)cias da Comunidade para os Estados Unidos e aprovado pela Decis(cid:209)o 87/ /482/CEE do Conselho (7), (cid:130) necess(cid:145)rio diferenciar a resti- tui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 00 e 1902 19 em fun(cid:135)(cid:209)o do seu destino; Considerando que, nos termos do n. o 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, quando o comprovativo referido no n. o 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4. o deste regulamento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utili- zado, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1722/93 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (9), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base do anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, alterado, exportados sob a forma de mercadorias indicadas respecti- vamente no anexo B do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ou no anexo B do Regulamento (CE) n. o 3072/95, s(cid:209)o fixadas como indicado no anexo. Considerando que, em conformidade com o n. o 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de Artigo 2. o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. O presente regulamento entra em vigor em 30 de Abril de 1999. (7) JO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8. 30. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/19 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o L 113/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 Abril de 1999, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)- veis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1001 10 00 Trigo duro: – No casop de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio: – No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica de mercadorias dos c(cid:155)digos NC 1902 11 e 1902 19 – Outros casos: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho utilizado sob a forma de: – Amido: – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Glicose, de xarope xarope de maltadextrina 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): glicose, maltodextrina, c(cid:155)digos NC 1720 30 51, dos – – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1222/94 (2) – – Outros casos – Outras formas (incluindo em natureza) F(cid:130)cule de batata do c(cid:155)digo NC 1108 13 00 assimilada a um produto resultante da transforma(cid:135)(cid:209)o de milho: – Em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) ex 1006 30 nº 1222/94 (2) – Outros casos Arroz branqueado: – de gr(cid:209)os redondos – de gr(cid:209)os m(cid:130)dios – de gr(cid:209)os longos 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo (Em EUR/100 kg) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es por 100 kkg do produto de base 0,910 1,400 2,259 0,870 3,476 5,572 5,314 3,966 2,076 5,333 1,612 4,869 5,333 2,076 5,333 14,000 14,000 14,000 3,300 5,314 (1) No que se refere aos produtos agr(cid:146)colas resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos de base e/ou assimilados (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar os coeficientes que figuram no anexo E do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o (JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), alterado. (2) As mercadorias abrangidas s(cid:209)o as referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112) alterado. (3) Para os xaropes dos c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, obtidos a partir da mistura de xaropes de glucose e de frutose, apenas o xarope de glucose tem direito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o


title: 1999/293/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1999 για ορισμένα μέτρα προστασίας από τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων (bluetongue) σε ορισμένα τμήματα της ελληνικής επικράτειας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1119] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
intra-EU trade
sheep
veterinary inspection

text: 1. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/55 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar ap(cid:149) tom jataqqo(cid:152)j(cid:149) puqet(cid:149) tym pqob(cid:145)tym (bluetongue) se oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tgr ekkgmij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1119] (To je(cid:148)lemo stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/293/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai stir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r oqi- sl(cid:146)mym fymtam(cid:150)m f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le sjop(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti oi est(cid:148)er tou jataqqo(cid:152)jo(cid:151) puqeto(cid:151) tym pqo- b(cid:145)tym emtop(cid:148)stgjam sto t(cid:146)kor tou Ojtybq(cid:148)ou jai stgm aqw(cid:147) tou Dejelbq(cid:148)ou 1998 sta mgsi(cid:145) Q(cid:149)do, Jy jai K(cid:146)qo, stg molaqw(cid:148)a tym Dydejam(cid:147)sym, jah(cid:150)r jai stgm molaqw(cid:148)a tgr S(cid:145)lou· (cid:149)ti (cid:146)woum kgvhe(cid:148) (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa ap(cid:149) tir ekkgmij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai (cid:149)ti g wqglatodotij(cid:147) sulletow(cid:147) tgr Joi- m(cid:149)tgtar sto j(cid:149)stor aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym jahoq(cid:148)stgje le tgm odgc(cid:148)a 1999/221/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum p(cid:145)ki ta l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tir letajim(cid:147)seir tym fymtam(cid:150)m f(cid:150)ym pou e(cid:148)mai eua(cid:148)shgta jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour, stir peqiow(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr 1999/221/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 G Ekk(cid:145)da apacoqe(cid:151)ei tgm (cid:146)nodo tym f(cid:150)ym pou e(cid:148)mai eua(cid:148)- shgta stom jataqo(cid:152)j(cid:149) puqet(cid:149) tym pqob(cid:145)tym, tou sp(cid:146)qla- t(cid:149)r tour, tym yaq(cid:148)ym jai elbq(cid:151)ym, ap(cid:149) to (cid:146)davor tym molaqwi(cid:150)m Dydejam(cid:147)sou jai S(cid:145)lou. Oi jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr Ekk(cid:145)dar ek(cid:146)cwoum tir letajim(cid:147)- seir tym f(cid:150)ym pou e(cid:148)mai eua(cid:148)shgta stom jataqqo(cid:152)j(cid:149) puqet(cid:149) tym pqob(cid:145)tym, sto (cid:146)davor tym molaqwi(cid:150)m Dyde- jam(cid:147)sou jai S(cid:145)lou. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha amaheyqe(cid:148)tai j(cid:145)he d(cid:151)o l(cid:147)mer jai ha isw(cid:151)sei l(cid:146)wqi tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 82 tgr 26. 3. 1999, s. 44