title: Verordening (EG) nr. 915/1999 van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 30e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
sale

text: 1. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/39 VERORDENING (EG) Nr. 915/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 30e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 30e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 114/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 1999 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 30 april 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 30e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkooppr¶s A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongew¶zigde staat Concentraat In ongew¶zigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 95 (cid:190) 117 (cid:190) 105 129 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 113 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 117 40 (cid:190) 129 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 91 88 (cid:190) 38 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Règlement (CE) n° 912/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 912/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. L 114/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitu- tion pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 5 1er terme 6 2e terme 7 3e terme 8 4e terme 9 5e terme 10 6e terme 11 (en EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 (cid:144)tats-Unis, Canada et Mexique, 04 Suisse, Liechtenstein et Slovenie. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Verordnung (EG) Nr. 916/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 238. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
maximum price
purchase

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 916/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 238. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durch- gef(cid:129)hrte 238. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebots- frist am 27. April 1999 abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  53/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment

formats: html pdf print

text: L 284/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 53/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite IX muutettiin 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 110/98 (1). Selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 16a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vi 97/5/EY) jälkeen uusi kohta seuraavasti: ”16b 398 L 0040: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjes- telmissä (EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 45). ” 2 artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 277, 28. 10. 1999, s. 46. (2) EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 45


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 917/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 114/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 917/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. april 1999 til 330,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/302/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. April 1999 zur Änderung der Entscheidung 94/360/EG betreffend die Verringerung der Kontrollhäufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittländern gemäß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates [Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1166] (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: L 117/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/360/EG betreffend die Verringerung der Kontrollh(cid:132)ufigkeit bei bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittl(cid:132)ndern gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/675/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1166) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/302/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) der Entscheidung 1999/301/EG der Gem(cid:132)ß Kommission (3) sind Einfuhren von zum Verzehr bestimmtem frischem Rindfleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, mit Herkunft aus oder Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika mit Wirkung vom 15. Juni 1999 auszusetzen. Bis dahin muß sichergestellt werden, daß aus den Vereinigten Staaten eingef(cid:129)hrtes frisches Rind- fleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, von Wachstumshormonen keine R(cid:129)ckst(cid:132)nde enth(cid:132)lt. der Kontrollh(cid:132)ufigkeit Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 90/675/EWG ist bei die Verringerung bestimmten Erzeugnissendungen aus Drittl(cid:132)ndern im Anhang der Entscheidung 94/360/EG der Kommission (4) festgelegt. Da in frischem Rind- fleisch und in Schlachtnebenerzeugnissen aus den Vereinigten Staaten von Amerika bestimmte xeno- biotische Wachstumshormone festgestellt wurden, m(cid:129)ssen die harmonisierten Kontrollen an derar- tigem Fleisch intensiviert werden. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses (cid:190) Entscheidung (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts. (4) ABl. L 158 vom 25. 6. 1994, S. 41. Nach Artikel 1 der Entscheidung 94/360/EWG wird folgender Artikel eingef(cid:129)gt: „Artikel 1a (1) Unbeschadet des Artikels 1 gilt f(cid:129)r den Umfang und die Organisation der Warenuntersuchungen, die jeder Mitgliedstaat an Sendungen von frischem Rind- fleisch, einschließlich Schlachtnebenerzeugnissen, mit Herkunft aus oder Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika beim Eintreffen dieser Sendung auf seinem Hoheitsgebiet an jeder Grenzkontroll- oder (cid:154)bergangsstelle durchzuf(cid:129)hren hat, folgendes: (cid:190) F(cid:129)r die Zwecke dieses Artikels gelten die Defini- tionen von ‚Warenuntersuchung‘, ‚Sendung‘ und ‚Grenzkontrollstelle‘ gem(cid:132)ß Artikel 2 der Richt- linie 90/675/EWG. (cid:190) Die H(cid:132)ufigkeit der Warenuntersuchungen wird auf 100 % erh(cid:148)ht. (cid:190) Von jeder Sendung sind zwei amtliche Proben zu nehmen und auf die xenobiotischen Hormone Melengestrolacetat, Trenbolon und Zeranol sowie auf anormal hohe Werte von R(cid:129)ckst(cid:132)nden der nat(cid:129)rlichen Hormone 17ß-Estadiol, Progesteron und Testosteron zu untersuchen. (cid:190) Die Proben sind gem(cid:132)ß den Nummern 2. 6, 2. 7 und 2. 9 des Anhang der Entscheidung 98/179/EG der Kommission (5) zu behandeln. (cid:190) Die Proben sind an eines der im Anhang dieser Entscheidung genannten Laboratorien zu senden, die die entsprechenden Laboruntersuchungen vornehmen. (2) Die Mitgliedstaateng estatten die Einfuhr des betreffenden frischen Rindfleichs und der Schlacht- nebenerzeugnisse in ihr Hoheitsgebiet und die Ver- sendung in einen anderen Mitgliedstaat nur, wenn die Untersuchungen und Analysen gem(cid:132)ß Absatz 1 zu unbedenklichen Ergebnissen gef(cid:129)hrt haben. (5) ABl. L 65 vom 5. 3. 1998, S. 31. 5. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/59 Alle durch die Anwendung dieses Artikels (3) entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empf(cid:132)ngers oder ihres Bevollm(cid:132)chtigten. “ Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 Die Bestimmungen von Artikel 1 werden je nach Entwicklung der Lage und unter Ber(cid:129)cksichtigung der von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Vereinigten Staaten von Amerika abgegebenen Garantien (cid:129)berpr(cid:129)ft. F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission ANHANG LISTE DER LABORATORIEN 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Reference Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, NL-3720 BA Bilthoven Direktor des CRL und Kontaktperson: Dr. Rainer W. Stephany Telefon: +31 30 274 26 13 Fax: +31 30 274 44 03 E-mail: crl. aro@rivm. nl oder rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des Dosages Hormonaux Laboratoire National de R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:144)cole Nationale V(cid:130)t(cid:130)rinaire de Nantes BP 50707 F-44307 Nantes Cedex 3 Direktor des NRL und Kontaktperson: Dr. Fran(cid:135)ois Andr(cid:130) Telefon: +33 240 68 77 66 Fax: +33 240 68 78 78 E-mail: andre@vet-nantes. fr 3. Jedes andere Labor eines Mitgliedstaats, das Screening-Analysen durch Isotopenverd(cid:129)nnung, Online- Gaschromatographie und/oder Fl(cid:129)ssigkeitschromatographie/Massenspektrometrie mit Qualit(cid:132)tssicherung nach der Norm EN45001 und Best(cid:132)tigungsanalysen durch Massenspektrometrie mit Qualit(cid:132)tssicherung nach der Norm EN45001 durchf(cid:129)hrt


title: Decision of the EEA Joint Committee No 58/1999 of 30 April 1999 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: L 284/34 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 58/1999 of 30 April 1999 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) (2) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 44/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999 (1). Commission Decision 98/634/EC of 2 October 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 2el (Commission Decision 96/703/EC) in Annex XX to the Agreement: ‘2em. 398 D 0634: Commission Decision 98/634/EC of 2 October 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses (OJ L 302, 12. 11. 1998, p. 31). ’ Article 2 The texts of Decision 98/634/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 266, 19. 10. 2000. (2) OJ L 302, 12. 11. 1998, p. 31. 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/35 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 904/1999 de la Comisión, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/17 REGLAMENTO (CE) No 904/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisi(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por expor- taci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el contenido en saca- rosa incrementado, en su caso, por el contenido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98, para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la expor- taci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, L 114/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/19 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de abril de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/1999 της 30ής Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟ

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/1 II (Πρα΄ξεις για την ισχυ΄ των οποι΄ων δεν απαιτει΄ται δηµοσι΄ευση) ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 46/1999 της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 28/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Μαρτι΄ου 1999 (1). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/38/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουνι΄ου 1998, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας 74/151/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων σε ορισµε΄να στοιχει΄α και χαρακτηριστικα΄ των γεωργικω΄ν η΄ δασικω΄ν ελκυστη΄ρων µε τροχου΄ς (2). Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 98/39/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 5ης Ιουνι΄ου 1998, για την προσαρµογη΄ στην τεχνικη΄ προ΄οδο της οδηγι΄ας 75/321/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε το συ΄στηµα διευ΄θυνσης των γεωργικω΄ν η΄ δασικω΄ν ελκυστη΄ρων µε τροχου΄ς (3) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 2 (οδηγι΄α 74/151/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΙΙ 1. του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: (1) EE L 266 της 19. 10. 2000. (2) EE L 170 της 16. 6. 1998, σ. 13. (3) EE L 170 της 16. 6. 1998, σ. 15. L 284/2 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 «— 398 L 0038: Οδηγι΄α 98/38/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 170 της 16. 6. 1998, σ. 13). » Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 1 (οδηγι΄α 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΙΙ 2. του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 L 0038: Οδηγι΄α 98/38/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 170 της 16. 6. 1998, σ. 13). » 'Αρθρο 2 Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 6 (οδηγι΄α 75/321/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΙΙ 1. του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 L 0039: Οδηγι΄α 98/39/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 5ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 170 της 16. 6. 1998, σ. 15). » Το ακο΄λουθο εδα΄φιο προστι΄θεται στο σηµει΄ο 1 (οδηγι΄α 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου ΙΙ 2. του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας: «— 398 L 0039: Οδηγι΄α 98/39/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 5ης Ιουνι΄ου 1998 (EE L 170 της 16. 6. 1998, σ. 15). » 'Αρθρο 3 Τα κει΄µενα των οδηγιω΄ν 98/38/ΕΚ και 93/39/ΕΚ στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει την 1η Μαι΅ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 5 Βρυξε΄λλες, 30 Απριλι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 907/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 907/1999 af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 663/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til De Kana- riske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og note- i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) ringer verdensmarkedet bør støtten til Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; forsyningerne til De de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 83 af 27. 3. 1999, s. 19. L 114/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 30. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (EUR/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(11) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 56/1999 1999 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 40/1999 (1); 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98, nustatantis išsamias Tarybos regla- mentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/89 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisie- kimo ir miesto autobusais dokumentų (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98 nuo 1999 m. gruodžio 31 d. panaikina 1992 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1839/92, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 684/92 taikymo taisykles, susijusias su tarptautiniu keleivių vežimu (3), kuris įtrauktas į Susitarimą ir dėl to nuo tos pačios datos turi būti išbrauktas iš Susitarimo, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 33b punkto (Tarybos reglamentas 12/98/EB) įterpiamas šis punktas: „33c. 398 R 2121: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/89 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų (OL L 268, 1998 10 3, p. 10). Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos dokumentus, išduotus EB valstybėje narėje pagal šį reglamentą. Siekiant tokio pripažinimo, Bendrijos dokumentus reglamentuojančiose nuosta- tose, išdėstytose reglamento II, III, IV, V ir VI prieduose, pateikta nuoroda į „valstybę narę/ nares“ reiškia „EB valstybę narę/nares, Islandiją, Lichtenšteiną arba Norvegiją“, o II, III, IV ir V prieduose pateiktų dokumentų antraščių nuorodos į „valstybes nares“ reiškia „valstybes, kurios yra arba EB valstybės narės, arba ELPA valstybės“; (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 268, 1998 10 3, p. 10. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 5. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 b) Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta dokumentus, išduotus Islandijoje, Lichtenšteine ir Norvegijoje pagal šį reglamentą su c punkte pateiktomis arba minimomis adaptacijomis; c) Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija išduoda dokumentus, kurie atitinka: — Reglamento I priedą, — kitus reglamento priedus, priimtus pagal šio priedo 6 priedėlyje pateiktą pavyzdį. “ Šio sprendimo priedo priedėlis tampa Susitarimo XIII priedo 6 priedėliu. 2 straipsnis 3 straipsnis Susitarimo XIII priedo 33 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1839/92) tekstas išbraukiamas nuo 1999 m. gruodžio 31 d. 4 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2121/98 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. liepos 23 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 5 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 6 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 56/1999 „6 Priedėlis KOMISIJOS REGLAMENTO (EEB) Nr. 2121/98 PRIEDE PATEIKTI DOKUMENTAI, ADAPTUOTI EEE SUSITARIMO TIKSLAIS (žr. Susitarimo XIII priedo 33c punkto c adaptaciją) 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 II PRIEDAS Viršelis (A4 formato popierius) Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigęs vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų IŠDUODANČIOJI VALSTYBĖ Kompetentinga institucija – Tarptautinis skiriamasis ženklas – (1). KNYGA Nr. … Kelionių lapų a) pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuotą Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 išduota vien- kartinėms tarptautinėms paslaugoms tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių, kurios yra EB valstybės narės arba ELPA valstybės, teikti b) pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuotą Reglamentą (EEB) Nr. 12/98 išduota vien- kartinėms kabotažo paslaugoms tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje, kuri nėra vežėjo įsisteigimo valstybė, teikti išduota …. (Vežėjo vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas). (Tikslus adresas, telefono ir fakso numeris). (išdavimo vieta ir data). (išduodančiosios institucijos arba agentūros antspaudas ir pareigūno parašas) (1) (IS) Islandija, (FL) Lichtenšteinas, (N) Norvegija. 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Antrasis puslapis Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigę vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų Svarbūs nurodymai A. BENDROSIOS VIENKARTINIŲ TARPTAUTINIŲ PASLAUGŲ IR VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ TEIKIMO NUOSTATOS 1. 2. Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuotų Reglamento (EEB) Nr. 684/92 11 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EEB) Nr. 12/98 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta, kad vienkartinių paslaugų teikimą reglamentuoja kontrolės dokumentas — kelionės lapas. Pirmiau minėtoje dalyje nurodytos nuostatos vienkartines paslaugas apibrėžia kaip paslaugas „kurios reguliarių paslaugų apibrėžimo neatitinka, įskaitant specialias reguliarias paslaugas, ir kurių pagrindinis požymis tas, kad teikiant tas paslaugas vežamos kliento pageidavimu arba paties vežėjo iniciatyva surinktos keleivių grupės“. Reguliarios paslaugos — „tai paslaugos, kurias teikiant pagal nustatytą tvarkaraštį keleiviai vežami tam tikrais maršrutais įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto nustatytose stotelėse. Reguliarios paslaugos, kurias, jeigu reikia, gali būti privaloma užsisakyti iš anksto, turi būti prieinamos visiems. Teikiamos paslaugos reguliarumas, jeigu keičiamos paslaugos teikimo sąlygos, negali keistis. Tokios paslaugos, nepaisant kas jas organizuoja, kurias teikiant numatoma vežti tam tikros kategorijos kelei- vius, o kitus keleivius vežti atsisakoma, jeigu jos teikiamos 1. 1 punkte nurodytomis sąlygomis, laikomos regu- liariomis paslaugomis. Tokios paslaugos vadinamos „specialiomis reguliariomis paslaugomis“. Specialios reguliarios paslaugos — tai: a) darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal; b) moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir iš jos; c) kareivių ir jų šeimų narių vežimas iš namų į kareivinių vietoves ir atgal. Specialias paslaugas pagal klientų poreikius iš dalies pakeitus, paslaugomis“. jos vis tiek turi būti laikomos reguliariomis 3. Kelionės lapas galioja visos kelionės metu. 4. Licencija ir kelionės forma suteikia jų turėtojui teisę: a) b) tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais teikti tarptautines vienkartines paslaugas tarp dviejų ar dau- giau valstybių narių;kurios yra arba EB valstybės narės, arba ELPA valstybės; vienkartines kabotažo paslaugas EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje, kuri nėra vežėjo įsisteigimo valstybė. 5. Du kelionės lapo egzempliorius prieš pradedant teikti kiekvieną paslaugą užpildo vežėjas arba vairuotojas. Kelionės lapo kopija laikoma įmonėje. Kelionės lapo originalą visos kelionės metu vairuotojas laiko transporto priemonėje ir pateikia įgaliotų pareigūnų prašymu. 6. Atitinkamos kelionės pabaigoje vairuotojas kelionės lapą grąžina išdavusiai įmonei. Už dokumentų laikymą atsakingas vežėjas. Dokumentai užpildomi įskaitomai ir neištrinamai. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 B. SPECIALIOSIOS VIENKARTINIŲ TARPTAUTINIŲ PASLAUGŲ NUOSTATOS Trečiasis puslapis 1. Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuoto Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 3. 1 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta, kad organizuojant panašias į jau teikiamas arba laikinas paslaugas, kurias tei- kiant bus aptarnaujami tie patys klientai kaip ir teikiant pirmiau minėtas paslaugas, būtina gauti leidimą. 2. Vežėjai, teikdami tarptautines vienkartines paslaugas ne savo įsisteigimo valstybėje narėje, gali organizuoti vieti- nes ekskursijas. Tokios vietinės ekskursijos skirtos tik kitos valstybės narės keleiviams, kuriuos teikdamas tarp- tautinę vienkartinę paslaugą jau anksčiau atvežė tas pats vežėjas. Keleiviai vežami ta pačia arba tam pačiam vežėjui ar tai pačiai vežėjų grupei priklausančia transporto priemone. 3. Vietinių ekskursijų atveju kelionės lapas pildomas prieš transporto priemonei išvykstant į atitinkamą ekskursiją. 4. Jeigu tarptautinę vienkartinę paslaugą teikia to paties kliento vardu veikianti vežėjų grupė ir jeigu, galimas daly- kas, ta paslauga teikiama keleiviams, kurie persėda į kito tos pačios grupės vežėjo transporto priemonę, kelionės lapo originalas laikomas paslaugą teikiančioje transporto priemonėje. Kelionės lapo kopijos laikomos kiekvieno dalyvaujančio vežėjo buveinėje. C. SPECIALIOSIOS VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTATOS 1. Vienkartinėms kabotažo paslaugoms, jeigu Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuotuose Bendri- jos teisės aktuose nenumatyta kitaip, taikomi priimančioje EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje galiojantys tokių sričių įstatymai ir kiti teisės aktai: a) b) c) d) e) transporto sandorius reguliuojančius įkainius ir sąlygas; kelių transporto priemonių masė ir matmenys. Tam tikrais atvejais ta masė ir matmenys gali būti didesni, negu taikomi vežėjo įsisteigimo EB valstybėje narėje arba ELPA valstybėje, tačiau jokiomis aplinkybėmis masė ir matmenys negali būti didesni už nustatytuosius atitikties sertifikate; tam tikrų kategorijų keleivių, pavyzdžiui, moksleivių, riboto judrumo vaikų ir asmenų, vežimo reikalavi- mai; vairavimo ir poilsio trukmės reikalavimai; transporto paslaugoms taikomas pridėtinės vertės mokestis (VAT). 2. Techniniai kabotažinėms transporto operacijoms vykdyti naudojamų transporto priemonių surinkimo ir įren- gimo standartai — tai tarptautinėms transporto operacijoms naudojamoms transporto priemonėms nustatyti standartai. 3. 4. 5. EB valstybės narės ir ELPA valstybės, siekdamos veiksmingai užkirsti kelią bet kokiai atvirai ar slaptai diskrimi- nacijai dėl pilietybės ar įsisteigimo vietos, 1 ir 2 dalyse pirmiau nurodytas nuostatas vežėjams nerezidentams taiko tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir savo piliečiams. Jei teikiamos vienkartinės kabotažo paslaugos, kelionės lapus vežėjas grąžina kompetentingai įsisteigimo vals- tybės narės arba ELPA valstybės įstaigai arba agentūrai tos institucijos arba agentūros nustatytina tvarka (1). Jei teikiamos specialios reguliarios kabotažo paslaugos, kelionės lapus vežėjas pildo mėnesinės suvestinės forma ir juos grąžina kompetentingai įsisteigimo EB valstybės narės arba ELPA valstybės įstaigai arba agentūrai tos įstaigos arba agentūros nustatytina tvarka. (1) Kompetentingos EB valstybių narių ir ELPA valstybių institucijos 4 dalį gali papildyti už kelionės lapų surinkimą ir informacijos patei- kimo tvarką atsakingos agentūros surinkta informacija. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. III PRIEDAS Viršelis (A4 formato popierius) Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigęs vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų PARAIŠKA (1): PRADĖTI TEIKTI REGULIARIĄ PASLAUGĄ n PRADĖTI TEIKTI SPECIALIĄ REGULIARIĄ PASLAUGĄ (2) n PRATĘSTI LEIDIMO TEIKTI PASLAUGĄ GALIOJIMO LAIKĄ n pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuotą Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 tolimojo susisie- kimo ir miesto autobusais tarp valstybių, kurios yra EB valstybės narės arba ELPA valstybės kam:. (Kompetentinga įstaiga) 1. Pareiškėjo ir, tam tikrais atvejais, vadovaujančio vežėjo, jei tai yra asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas:. 2. Paslaugą(-as) teikia (1) įmonė asociacijos n (bendradarbiavimo sutarties) n dalyvė subrangovas n 3. Vežėjo, bendradarbiaujančio(-ių) vežėjo(-ų) arba subrangovo(-ų) pavadinimai ir adresai (3) (4) 3. 1. tel. 3. 2. tel. 3. 3. tel. 3. 4. tel. (1) Pažymėkite paukščiuku arba užpildykite. (2) Specialios reguliarios paslaugos, kurioms vežimų užsakovo ir vežėjo sudarytas sandoris netaikomas. (3) Kiekvienu atveju nurodoma, ar dalyvauja vežėjas, asociacijos narys/nariai ar subrangovas/subrangova. (4) Prireikus pridedamas sąrašas. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 (Antrasis paraiškos gauti leidimą arba paraiškos pratęsti jo galiojimo laiką puslapis) 4. Speciali reguliari paslauga: 4. 1. Keleivių kategorija:. 5. Prašomo leidimo galiojimo trukmė arba paslaugos teikimo pabaigos data:. 6. Pagrindinis teikiamos paslaugos maršrutas (nurodomos keleivių įlaipinimo vietos):. 7. Paslaugos teikimo laikas:. 8. Dažnumas (kasdien, kas savaitę ir t. t. ):. 9. Mokestis už važiavimą:. Priedas pridedamas 10. Pridedamas transporto priemonės važiavimo tvarkaraštis, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi Europos ekono- minės erdvės susitarimo tikslais adaptuotų Bendrijos teisės aktų dėl vairavimo ir poilsio trukmės 11. Prašomų leidimų ar jų kopijų skaičius (1) 12. Bet kokia papildoma informacija:. 13. (Vieta ir data). (Pareiškėjo parašas) (1) Atkreipiamas pareiškėjo dėmesys į tai, kad, kadangi leidimas turi būti laikomas transporto priemonėje, leidimų, kuriuos pareiškėjas privalo turėti, skaičius turėtų atitikti transporto priemonių skaičių, kuris vienu metu būtinas tam tikrai paslaugai suteikti. 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. (Trečiasis paraiškos gauti leidimą arba paraiškos pratęsti jo galiojimo laiką puslapis) Svarbūs nurodymai 1. Jei reikia, prie paraiškos turi būti pridėta: a) tvarkaraštis; b) mokesčio už važiavimą skalė; c) d) e) f) Bendrijos licencijos, išduotos Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuoto Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3 straipsnio a punkte numatytam tarptautiniam keleivių vežimui kelių transportu samdos pagrin- dais ar už atlygį, tikra patvirtinta kopija; informacija apie paslaugos, kurią pareiškėjas numato teikti, tipą ir apimtį, jei tai yra paraiška pradėti teikti paslaugą, arba informacija apie suteiktas paslaugas, jei tai yra paraiška pratęsti leidimo galiojimo laiką; atitinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršrutas ir sustojimo vietos keleiviams įlaipinti arba išlai- pinti; transporto priemonės važiavimo tvarkaraštis, pagal kurį būtų galima patikrinti, ar laikomasi Europos ekono- minės erdvės susitarimo tikslais adaptuotų Bendrijos teisės aktų dėl vairavimo ir poilsio trukmės. 2. 3. Pareiškėjai pateikia bet kokią kitą informaciją, kurią jie laiko svarbia arba kurios prašo leidimą išduodanti institucija paraiškai pagrįsti. Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuoto Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 4 dalyje nuro- doma, kad yra būtina gauti leidimą norint teikti šias paslaugas: a) Reguliarias paslaugas — tai paslaugos, kurias teikiant pagal nustatytą tvarkaraštį keleiviai vežami tam tikrais maršrutais įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto nustatytose stotelėse. Reguliarios paslaugos, kurias, jeigu reikia, gali būti privaloma užsisakyti iš anksto, turi būti prieinamos visiems. Teikiamos paslaugos reguliarumas, jeigu keičiamos paslaugos teikimo sąlygos, negali keistis. b) Specialios reguliarios paslaugos, kurioms vežimų užsakovo ir vežėjo sudarytas sandoris netaikomas. Tokios paslaugos, nepaisant kas jas organizuoja, kurias teikiant numatoma vežti tam tikros kategorijos keleivius, o kitus keleivius vežti atsisakoma, jeigu jos teikiamos 1. 1 punkte nurodytomis sąlygomis, laikomos reguliariomis paslaugomis. Tokios paslaugos vadinamos „specialiomis reguliariomis paslaugomis“. Specialios reguliarios paslaugos — tai: i) darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal; ii) moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir iš jos; iii) kareivių ir jų šeimų narių vežimas iš namų į kareivinių vietoves ir atgal. Tai, kad specialioji paslauga gali kisti pagal vartotojų poreikius, neturi įtakos ją priskiriant specialių reguliarių paslaugų kategorijai. 4. Paraiška įteikiama EB valstybės narės arba ELPA valstybės, iš kurios pradedama paslaugą teikti, t. y. , kurioje yra viena iš galinių stotelių, kompetentingai institucijai. 5. Leidimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 IV PRIEDAS (Leidimo pirmasis puslapis) (Rausvos spalvos A4 formato popierius) Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigęs vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų Išduodančioji valstybė Kompetentinga institucija – Tarptautinis skiriamasis ženklas – (1). LEIDIMAS Nr. … teikti reguliarias paslaugas (2) teikti neliberalizuotas specialiąsias reguliarias paslaugas tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais tarp valstybių, kurios yra EB valstybės narės arba ELPA valstybės, pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuotą Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 išduotas. (Vežėjo ar, jei yra sudaryta įmonių asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vadovaujančio vežėjo vardas, pavardė ar firmos pavadinimas). Adresas:. Tel. ir fakso numeris:. Asocijuotų narių arba įmonių asociacijos (bendradarbiavimo sutarties) narių ir subrangovų pavadinimas, adresas, tele- fono ir fakso numeriai: 1) 2) 3) 4) 5). Jei reikia, pridedamas sąrašas. Leidimo galiojimo pabaigos data:. (Išdavimo vieta ir data). Leidimą išdavusios institucijos arba agentūros antspau- das ir pareigūno parašas) (1) (IS) Islandija, (FL) Lichtenšteinas, (N) Norvegija. (2) Nereikalingą išbraukti. 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 1) Maršrutas: (Leidimo Nr. ………. antrasis puslapis) a) Vieta, iš kurios paslaugą pradedama teikti:. b) Vieta, kurioje paslaugą baigiama teikti:. c) Pagrindinis maršrutas, kuriame nurodytos keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo vietos:. 2) Paslaugos teikimo trukmė:. 3) Dažnumas:. 4) Tvarkaraštis:. 5) Specialiosios reguliarios paslaugos: — Keleivių kategorija:. 6) Kitos sąlygos ar specialūs klausimai:. (Leidimą išdavusios institucijos antspaudas) 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 (Leidimo trečiasis puslapis) Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigęs vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų Svarbūs nurodymai 1. Šis leidimas galioja visos kelionės metu. Juo naudotis gali tik ta šalis, kurios pavadinamas nurodytas leidime. 2. Leidimas ar tikra jo kopija, kurią patvirtina leidimą išdavusi institucija, per visą kelionę laikomas transporto prie- monėje ir pateikiamas įgaliotiems pareigūnams paprašius. 3. Tikra patvirtinta Bendrijos licencijos kopija laikoma transporto priemonėje. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. V PRIEDAS (Pirmasis sertifikato puslapis) (Geltonos spalvos A4 formato popierius) Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigęs vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų Išduodančioji valstybė Kompetentinga institucija – Tarptautinis skiriamasis ženklas – (1). SERTIFIKATAS leidžiantis transporto operacijas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių, kurios yra EB vals- tybės narės arba ELPA valstybės, atlikti savo sąskaita pagal Reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas _____________________________________________ _______________________________________________________ (Šią dalį pildo transporto operacijas savo sąskaita atliekantis asmuo ar subjektas) Toliau pasirašęs. atsakingas už įmonę, ne pelno organizaciją ar kitą instituciją (ją apibūdinkite). (Vardas ir pavardė arba oficialus pavadinimas, tikslus adresas) patvirtina, kad: — numatyta transporto paslauga nėra komercinė ir už ją nebus gauta pelno, — transporto veikla šiam asmeniui ar įmonei yra tik šalutinė veikla, — tolimojo susisiekimo ar miesto autobusas, kurio registracijos Nr. , yra šio asmens ar įmonės nuosavybė arba jo įgy- tas atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį, — tolimojo susisiekimo ar miesto autobusą vairuos toliau pasirašiusio asmens ar įmonės darbuotojas arba toliau pasi- rašęs asmuo. (Asmens ar subjekto atstovo parašas) _____________________________________________ _______________________________________________________ (Šią dalį pildo kompetentinga institucija) Tai yra sertifikatas, apibrėžtas Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuoto Reglamento (EEB) Nr. 684/ 92 13 straipsnyje. (Galiojimo trukmė). (Išdavimo vieta ir data). Kompetentingos institucijos pareigūno parašas ir antspaudas) (1) (IS) Islandija, (FL) Lichtenšteinas, (N) Norvegija. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 (Antrasis sertifikato puslapis) Tekstas pateikiamas ELPA valstybės, kurioje įsisteigęs vežėjas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų Bendrosios nuostatos 1. Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuoto Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 4 dalyje nusta- tyta, kad „vežimo savo sąskaita veikla“ yra veikla, kurią fizinis ar juridinis asmuo vykdo nekomerciniais ir ne pelno tikslais, su sąlyga, kad: — transporto veikla tam fiziniam ar juridiniam asmeniui tėra pagalbinė veikla, — naudojamos transporto priemonės yra to fizinio ar juridinio asmens nuosavybė arba buvo jų įgytos atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį ir vairuojamos to fizinio ar juridinio asmens darbuotojo arba paties fizinio asmens“. 2. Vežėjams savo sąskaita, jų nediskriminuojant dėl pilietybės ar įsisteigimo vietos, leidžiama atlikti šios rūšies trans- porto operaciją, jei jie: — įsisteigimo valstybėje yra gavę leidimą imtis transporto veiklos tolimojo susisiekimo ir miesto autobusus pate- kimo į rinką sąlygomis, nustatytomis nacionaliniuose teisės aktuose; — laikosi kelių eismo saugumo reikalavimų, taikomų vairuotojų kvalifikacijai ir transporto priemonių standar- tams. 3. 1 punkte nurodytai vežimo savo sąskaita veiklai leidimo gauti nereikia, tačiau jai taikoma sertifikatų sistema. 4. Sertifikatas leidžia jo turėtojui vykdyti tarptautines transporto operacijas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais savo sąskaita. Sertifikatą išduoda EB valstybės narės arba ELPA valstybės, kurioje transporto priemonė yra įregist- ruota, kompetentinga institucija ir jis galioja visos kelionės metu, įskaitant bet kurias tranzitines keliones. 5. Tris atitinkamus šio sertifikato egzempliorius neištrinamomis raidėmis užpildo asmuo ar operaciją atliekančios įmonės atstovas ir kompetentinga institucija. Po vieną sertifikato kopiją turi laikyti administracija ir pats asmuo ar įmonė. Vairuotojas visos bet kokios tarptautinės kelionės metu sertifikato originalą ar patvirtintą tikrą jo kopiją turi laikyti transporto priemonėje. Sertifikatas turi būti pateiktas įgaliotųjų institucijų prašymu. Asmuo ar įmonė, jei rei- kia, yra atsakingi už sertifikatų laikymą. 6. Sertifikatas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. VI PRIEDAS PRANEŠIMO PAVYZDYS nurodytas Europos ekonominės erdvės susitarimo tikslais adaptuoto 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos regla- mento (EB) Nr. 12/98, nustatančio sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas, 7 straipsnio 1 dalyje Kabotažo paslaugos, suteiktos. (metai). (ketvirtis) vežėjų, įsisteigusių. (ELPA valstybės pavadinimas) Keleivių skaičius Keleivių/km skaičius Priimančioji valstybė narė arba ELPA valstybė Paslaugų rūšis Paslaugų rūšis Specialios reguliarios Vienkartinės Specialios reguliarios Vienkartinės A B D DK E GR FIN F I IRL L NL P S UK IS FL N Iš viso teikiant kabo- tažo paslaugas“


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 50/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 22000D1109(05) L 284/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 11. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 50/1999, 30. aprill 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: (1) (2) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 31/1999 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. mai 1996. aasta direktiiv 96/28/EÜ, millega kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ tehnika arenguga, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/116/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0028: komisjoni direktiiv 96/28/EÜ, 10. mai 1996 (EÜT L 140, 13. 6. 1996, lk 30). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 266, 19. 10. 2000. (2) EÜT L 140, 13. 6. 1996, lk 30


title: Komission asetus (EY) N:o 923/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
milk product
powdered milk

text: L 114/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 923/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a–e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II tuella; kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamis- perusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteess(cid:132) lueteltuina tava- roina sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa j(cid:132)senvaltioissa mainitun asetuksen liitteess(cid:132) A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tukea, jos t(cid:132)m(cid:132) maito ja t(cid:132)st(cid:132) maidosta valmistettu kaseiini t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tietyt edel- lytykset, ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jotka vahvistetaan kaseiiniksi voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (8), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyj(cid:132) tavaroita valmistaville laitoksille, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteess(cid:132) lueteltuina vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei vahvisteta niille edellisess(cid:132) kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/49 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 huhtikuuta 1999 komission asetukseen LIITE CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, Maito jauheena, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasva- pitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) viet(cid:132)ess(cid:132) TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sis(cid:132)l- t(cid:132)vi(cid:132) tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) viet(cid:132)ess(cid:132) alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia c) viet(cid:132)ess(cid:132) muita tavaroita (EUR/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) 90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 22000D1109(04) L 284/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 11. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 49/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 30/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1000/98 z dnia 13 maja 1998 r. w sprawie zmiany zalączników I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla okreś- lania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) należy wlączyć do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1076/98 z dnia 27 maja 1998 r. zmieniające zalącznik II do roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania mak- symalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3) należy wlączyć do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1191/98 z dnia 9 czerwca 1998 r. w sprawie zmiany zalączników I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (4) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia rozdzial XIII pkt 14 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 1000: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1000/98 z dnia 13 maja 1998 r. (Dz. U. L 142 z 14. 5. 1998, str. 18), — 398 R 1076: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1076/98 z dnia 27 maja 1998 r. (Dz. U. L 154 z 28. 5. 1998, str. 14), — 398 R 1191: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1191/98 z dnia 9 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 165 z 10. 6. 1998, str. 6). ” (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 142 z 14. 5. 1998, str. 18. (3) Dz. U. L 154 z 28. 5. 1998, str. 14. (4) Dz. U. L 165 z 10. 6. 1998, str. 6. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Teksty rozporządzeń (WE) nr 1000/98, (WE) nr 1076/98 i (WE) nr 1191/98 w językach islandzkim i nor- weskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Kommissionens förordning (EG) nr 902/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 902/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 135, 25. 11. 1998, s. 7. 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/13 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 114/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 16. 4. 1999–29. 4. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) (cid:190) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,06 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 23,06 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  47/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen  II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/3 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 47/1999, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 28/1999 (1). ja metsätraktoreiden taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden Pyörillä varustettujen maatalous- lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/346/ETY mukauttamisesta teknii- kan kehitykseen 8 päivänä kesäkuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/40/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan II luvun 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 74/346/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”– 398 L 0040: komission direktiivi 98/40/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 171, 17. 6. 1998, s. 28). ” 2 artikla Direktiivin 98/40/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 171, 7. 6. 1998, s. 28


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/1999 1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 22000D1109(05) L 284/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 50/1999 1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. Pantu, tā kā (1) (2) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 31/1999 (1); Komisijas 1996. gada 10. maija Direktīva 98/28/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem (2), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIV nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 76/116/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0028: Komisijas 1996. gada 10. maija Direktīva 96/28/EK (OV L 140, 13. 6. 1996. , 30. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 96/28/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 140, 13. 6. 1996. , 30. lpp