title: 1999/303/CE: Décision de la Commission, du 12 avril 1999, portant réglementation technique commune concernant la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés, pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF) [notifiée sous le numéro C(1999) 874] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/55 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant la connexion aux r(cid:130)seaux t(cid:130)l(cid:130)phoniques publics commut(cid:130)s (RTPC) analogiques des (cid:130)quipements terminaux qui prennent en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale dans les cas justifi(cid:130)s, pour lesquels l’adressage de r(cid:130)seau (cid:130)ventuel est assur(cid:130) par signalisation multifr(cid:130)quence bitonale (DTMF) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 874] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/303/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (3) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, communications par terrestres de (1) (2) consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/482/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant une r(cid:130)glementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux r(cid:130)seaux t(cid:130)l(cid:130)- phoniques publics commut(cid:130)s (RTPC) analogiques des (cid:130)quipements terminaux ((cid:133) l’exception de ceux qui prennent en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale dans les cas justifi(cid:130)s) pour lesquels l’adressage de r(cid:130)seau (cid:130)ventuel est assur(cid:130) par signalisation multifr(cid:130)quence bitonale (DTMF) (2) exclut les (cid:130)quipements termi- naux qui prennent en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale dans les cas justifi(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la Commission a (cid:130)tabli que les (cid:130)quipements terminaux qui prennent en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale dans les cas justifi(cid:130)s devraient (cid:136)tre couverts par une r(cid:130)glementation technique commune et qu’elle a adopt(cid:130) la d(cid:130)claration aff(cid:130)- rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation; (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 216 du 4. 8. 1998, p. 8. la norme harmonis(cid:130)e existante, consid(cid:130)rant que le d(cid:130)veloppement technique de la norme harmonis(cid:130)e correspondante est suffisam- ment avanc(cid:130) pour permettre de conclure que son contenu ne pr(cid:130)sente que des diff(cid:130)rences marginales par rapport aux normes harmonis(cid:130)es vis(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 98/482/CE; qu’il est donc opportun d’adopter sous r(cid:130)serve de l’exclusion de parties mineures, afin de disposer d’une base pour les exigences de raccorde- ment applicables aux terminaux qui prennent en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale dans les cas justifi(cid:130)s; que cet objectif peut (cid:136)tre atteint par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision de la Commission, qui compl(cid:138)te la d(cid:130)ci- sion 98/482/CE; que, de cette mani(cid:138)re, la m(cid:136)me norme harmonis(cid:130)e les exigences de raccordement applicables (cid:133) tous les types de terminaux connect(cid:130)s au RTPC; que les consid(cid:130)rants de la directive 98/13/CE pr(cid:130)voient que les exigences essentielles doivent (cid:136)tre appli- qu(cid:130)es avec discernement pour tenir compte du imp(cid:130)ratifs niveau technologique ainsi que des (cid:130)conomiques; servira de base pour (4) consid(cid:130)rant que les progr(cid:138)s techniques en mati(cid:138)re de r(cid:130)seaux t(cid:130)l(cid:130)phoniques publics nationaux n’ont marqu(cid:130) aucune pause en cours du vingti(cid:138)me si(cid:138)cle et que, comme ces progr(cid:138)s r(cid:130)sultaient (cid:133) l’origine d’initiatives ind(cid:130)pendantes, il subsistera d’impor- tantes diff(cid:130)rences techniques entre les r(cid:130)seaux; L 118/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) consid(cid:130)rant qu’il existe des diff(cid:130)rences techniques entre les RTPC et que les plus importantes sont expos(cid:130)es dans le guide EG 201 121 de l’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications (ETSI); consid(cid:130)rant que ledit guide peut contenir les infor- mations utiles pour les fabricants; consid(cid:130)rant que les organismes notifi(cid:130)s doivent par cons(cid:130)quent veiller (cid:133) ce que les fabricants aient connaissance de ces diff(cid:130)rences; (cid:136)tre possible, consid(cid:130)rant qu’il doit pendant une p(cid:130)riode transitoire, d’agr(cid:130)er les (cid:130)qui- pements terminaux conform(cid:130)ment (cid:133) une r(cid:130)gle- mentation nationale; toujours consid(cid:130)rant que les fabricants doivent joindre une notice (cid:133) tous les produits agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; que les fabricants doivent faire une d(cid:130)claration de compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau; que les organismes notifi(cid:130)s doivent veiller (cid:133) ce que les fabricants aient connaissance de ces obligations; que les organismes notifi(cid:130)s doivent se communi- quer les d(cid:130)clarations de compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau d(cid:138)s lors qu’un agr(cid:130)ment est accord(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que les (cid:130)quipements entrant dans le champ d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision qui ont (cid:130)t(cid:130) agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) une r(cid:130)glementation la fin de la p(cid:130)riode transitoire nationale avant peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) national correspondant et (cid:136)tre mis en service; la consid(cid:130)rant que r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communications (ACTE), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un RTPC analo- gique et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’ar- ticle 2, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 98/576/CE de la Commission (1). La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision institue une r(cid:130)glementation 2. technique commune relative aux exigences de raccorde- ment (cid:133) un RTPC analogique des (cid:130)quipements terminaux vis(cid:130)s au paragraphe 1 pour lesquels l’adressage de r(cid:130)seau (cid:130)ventuel est assur(cid:130) par signalisation multifr(cid:130)quence bito- nale (DTMF). Elle ne couvre pas les exigences relatives (cid:133) terminaux (cid:133) l’interfonctionnement des (cid:130)quipements travers le r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications tel que d(cid:130)fini (cid:133) l’article 5, point g), de la directive 98/13/CE. Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points d) et f) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe I. 2. La r(cid:130)glementation technique commune autorise: a) que les terminaux fassent l’objet d’essais dans une plage de conditions d’alimentation plus restreinte, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV, point 1; b) que les terminaux qui ne sont pas destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un RTPC fournissant un courant de ligne inf(cid:130)rieur (cid:133) 18 mA fassent l’objet d’essais dans une plage de conditions d’alimentation plus restreinte, telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV, point 2. 3. Les (cid:130)quipements terminaux qui rel(cid:138)vent de l’article 1er, paragraphe 2, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e aux paragra- phes 1 et 2, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. Article 3 Concernant les (cid:130)quipements terminaux couverts par 1. l’article 1er, paragraphe 2, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour effectuer les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou veillent (cid:133) ce que soient utilis(cid:130)es les parties applicables de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. 2. Les organismes notifi(cid:130)s veillent (cid:133) ce que: a) les fabricants, ou toute autre personne demandant l’agr(cid:130)ment, aient connaissance des notes explicatives contenues dans le guide EG 201 121 de l’ETSI, ainsi que des (cid:130)ventuelles modifications apport(cid:130)es (cid:133) ces notes; b) les fabricants soient conscients du fait qu’ils doivent joindre en annexe un avis de la forme donn(cid:130)e (cid:133) l’an- nexe II avec tous les produits approuv(cid:130)s en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et c) les fabricants fassent les d(cid:130)clarations de compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau suivant le mod(cid:138)le indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe III. 3. Les organismes notifi(cid:130)s se communiquent les d(cid:130)cla- rations de compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau lorsqu’un agr(cid:130)ment est accord(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) JO L 278 du 15. 10. 1998, p. 40. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/57 Article 4 Article 5 Les r(cid:130)glementations nationales en mati(cid:138)re d’homo- 1. logation couvrant les (cid:130)quipements qui rel(cid:138)vent de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, cessent d’(cid:136)tre appliqu(cid:130)es quinze mois apr(cid:138)s la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2. Les (cid:130)quipments terminaux agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) ces r(cid:130)glementations nationales peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) national et (cid:136)tre mis en service. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 118/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 5. 1999 ANNEXE I La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Tele- phone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling [Exigences de raccordement pour l’obtention de l’agr(cid:130)ment paneurop(cid:130)en concernant la connexion aux r(cid:130)seaux t(cid:130)l(cid:130)phoniques publics commut(cid:130)s (RTPC) analogiques des (cid:130)quipements terminaux ((cid:133) l’exception de ceux qui prennent en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale) pour lesquels l’adressage de r(cid:130)seau (cid:130)ventuel est assur(cid:130) par signalisa- tion multifr(cid:130)quence bitonale (DTMF)] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat de l’ETSI TBR 21 (cid:190) janvier 1998 ((cid:133) l’exclusion du pr(cid:130)ambule et de la limitation du champ d’application aux (cid:130)quipements terminaux qui ne prennent pas en charge la t(cid:130)l(cid:130)phonie vocale dans les cas justifi(cid:130)s) Informations compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 98/34/CE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 98/34/CE. Le texte complet de la norme harmonis(cid:130)e susmentionn(cid:130)e peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ou Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 204 du 21. 7. 1998, p. 37. 6. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 118/59 ANNEXE II Texte de la notice que les fabricants doivent joindre aux produits agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision «L’(cid:130)quipement a (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130) par rapport (cid:133) la d(cid:130)cision 1999/303/CE de la Commission pour la connexion paneurop(cid:130)enne au r(cid:130)seau t(cid:130)l(cid:130)phonique public commut(cid:130) (RTPC). Toutefois, comme il existe des diff(cid:130)rences d’un pays (cid:133) l’autre entre les RTPC, l’agr(cid:130)ment en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal (cid:133) chaque point de terminaison du r(cid:130)seau RTPC. En cas de probl(cid:138)me, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur. » Note: Le fabricant doit veiller (cid:133) ce que le revendeur et l’utilisateur de l’(cid:130)quipement aient parfaitement connaissance des informations ci-dessus en les faisant figurer sur l’emballage et/ou dans un manuel d’utilisation (ou tout autre mode d’emploi). ANNEXE III D(cid:130)claration de compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau que le fabricant doit faire (cid:133) l’intention de l’organisme notifi(cid:130) et du revendeur Cette d(cid:130)claration indiquera les r(cid:130)seaux pour lesquels l’(cid:130)quipement est con(cid:135)u, et tous les r(cid:130)seaux notifi(cid:130)s avec lesquels il peut y avoir des difficult(cid:130)s d’interfonctionnement. D(cid:130)claration de compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau que le fabricant doit faire (cid:133) l’intention de l’utilisateur Cette d(cid:130)claration indiquera les r(cid:130)seaux pour lesquels l’(cid:130)quipement est con(cid:135)u, et tous les r(cid:130)seaux notifi(cid:130)s avec lesquels il peut y avoir des difficult(cid:130)s d’interfonctionnement. Le fabricant doit (cid:130)galement joindre une d(cid:130)claration indiquant clairement dans quels cas la compatibilit(cid:130) r(cid:130)seau d(cid:130)pend de r(cid:130)glages mat(cid:130)riels et logiciels de commutateurs. Il conseillera aussi (cid:133) l’utilisateur de contacter le revendeur s’il s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire d’utiliser l’(cid:130)quipement sur un autre r(cid:130)seau. ANNEXE IV 1. Plage de conditions d’alimentation Les exigences de la norme vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, dans les clauses 4. 6. 2, 4. 7 (y compris toutes les sous-clauses applicables) et 4. 8 (y compris toutes les sous-clauses applicables), sont assouplies conform(cid:130)ment aux dispositions suivantes. La r(cid:130)sistance de 3 200 Y est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)sistance de 2 800 Y. 2. Plage de conditions d’alimentation pour les (cid:130)quipements terminaux non destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) un RTPC fournissant un courant de ligne de moins de 18 mA. Les exigences de la norme vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I, dans les clauses 4. 6. 2, 4. 7 (y compris toutes les sous-clauses applicables) et 4. 8 (y compris toutes les sous-clauses applicables), sont assouplies conform(cid:130)ment aux dispositions suivantes. Pour les (cid:130)quipements terminaux dont le fabricant d(cid:130)clare qu’ils doivent uniquement (cid:136)tre utilis(cid:130)s sur des lignes fournissant un courant de ligne (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 18 mA, la r(cid:130)sistance de 2 800 Y est remplac(cid:130)e par une r(cid:130)sistance de 2 300 Y


title: Règlement (CE) n° 754/1999 de la Commission, du 12 avril 1999, modifiant le règlement (CE) n° 293/1999 portant mesures spéciales dérogeant aux règlements (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CE) n 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 13. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 98/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 754/1999 DE LA COMMISSION du 12 avril 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 293/1999 portant mesures sp(cid:130)ciales d(cid:130)rogeant aux r(cid:138)glements (CEE) no 3665/87, (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2916/95 de la dernier lieu par le r(cid:138)glement Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 293/1999 de la Commission (3) instaure des mesures sp(cid:130)ciales de r(cid:130)gulari- sation pour certaines transactions d’exportation (cid:133) la suite des probl(cid:138)mes existant sur le march(cid:130) russe depuis la seconde moiti(cid:130) du mois d’ao(cid:150)t 1998; consid(cid:130)rant que les difficult(cid:130)s concernant le march(cid:130) russe persistent et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exportation des op(cid:130)rateurs vers cette destination; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire de limiter ces cons(cid:130)quences pr(cid:130)judiciables en adoptant des mesures sp(cid:130)ciales permettant l’utilisation simultan(cid:130)e des certificats d’exportation pour deux cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’(cid:130)volution des (cid:130)v(cid:130)ne- ments, la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment s’impose ainsi que son applicabilit(cid:130) (cid:133) partir du 18 novembre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2 du r(cid:138)glement suivant est ajout(cid:130): (CE) no 293/1999, l’alin(cid:130)a «Les certificats d’exportation pr(cid:130)cit(cid:130)s peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s (cid:133) la fois pour les exportations des produits de cat(cid:130)gories 3 et 4. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 18 novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 36 du 10. 2. 1999, p. 12