title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1062/99 van Graham WATSON Geld voor de vlasboeren

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU control
agricultural guidance
aid system
aid to agriculture
crop yield
flax
producer organisation

formats: html pdf print

text: C 348/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1062/99 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (12 april 1999) Betreft: Geld voor de vlasboeren De vlasboeren zijn zwaar getroffen door de invoering van nieuwe voorwaarden bij de EG-vlasverordeningen waardoor de uitbetaling van subsidies soms wel twaalf maanden wordt opgehouden. Kan de Commissie niet overwegen om tussentijds een deel uit te betalen om de boeren tegemoet te komen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 april 1999) De communautaire voorschriften betreffende de gemeenschappelijke marktordening voor vlas en hennep leggen vanaf oogstjaar 1999-2000 nieuwe beperkingen op voor wat betreft de voorwaarden voor toekenning van steun voor vezelvlas. De nieuwe eisen, die met name het controleren van het minimumrendement van strovlas in de verwerkings- fase betreffen, kunnen namelijk wat de uitbetaling van de steun betreft aanleiding geven tot een bijkomende termijn. Om de nadelen daarvan te beperken onderzoekt de Commissie momenteel de mogelijkheid om een systeem in te voeren van voorschotten op de steun via de storting van een garantie. (1999/C 348/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1065/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (20 april 1999) Betreft: Aanpassing van aanvullende bepalingen uit de Franse oriëntatiewet 97-1051 van 18 november 1997 op de zeevisserij en de mariene aquacultuur aan het communautair recht In verband met het antwoord van de Europese Commissie op mijn vraag E-0301/99 (1) verzoek ik de Commissie, zodra zij de in mijn vorige vraag genoemde wetsbepalingen heeft opgevraagd en onderzocht, mij mede te delen of zij deze aanvullende bepalingen, en met name de bepalingen uit de genoemde circulaire betreffende een permanente vestiging, in overeenstemming acht met het Gemeenschapsrecht zoals uitgelegd door het Hof van Justitie? (1) PB C 341 van 29. 11. 1999, blz. 87. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 mei 1999) De Commissie zou het geachte parlementslid willen meedelen dat ze de omzendbrief van de Franse overheid betreffende de nieuwe bepalingen voor de vangst van de aan Frankrijk toegekende quota, die eind 1998 naar visserijbedrijven werd gestuurd, niet strijdig acht met het Gemeenschapsrecht. De Commissie heeft de Franse autoriteiten echter nogmaals met klem gevraagd om in het begin bij de toepassing van de nieuwe bepalingen de nodige flexibiliteit aan de dag te leggen teneinde de aanpassing van de visserijbedrijven aan de nieuwe situatie vlot te laten verlopen. De Franse autoriteiten hebben de Commissie verzekerd dat zulks het geval zal zijn


title: Förslag rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse - (framlagt av kommissionen)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
minimum price
potato
starch

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 04. 1999 KOM(1999)173 slutlig 99/0088 (CNS) Förslag RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I kompromissen från rådets möte (jordbruk) om Agenda 2000 föreskrivs en ökning av kompensationsbetalningen för potatisstärkelse för att uppväga minskningen av kvoterna. I detta syfte uppmanade rådet kommissionen att utarbeta ett förslag för att minska kvoterna för potatisstärkelse. Detta förslag måste antas samtidigt som de 1766/92 förordning ändringarna kompensationsbetalningar som nämns ovan fastställs. EG nr vilken nivån på av i 2 Förslag RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och av följande skäl: (1) I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1868/944 av den 27 juli 1994, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1284/985, fastställs producentmedlemsstaternas kvoter för potatisstärkelse för regleringsåren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001. (2) I artikel 8. 2 i rådets förordning (EEG) nr 1766/926, senast ändrad genom förordning (EG) nr. /19997, fastställs beloppet för kompensationsbetalningen för producenter av potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse. Rådet ökar detta belopp för regleringsåret 2000/2001 och efterföljande regleringsår på villkor att de kvoter som fastställs genom förordning (EG) nr 1868/94 minskas för medlemsstater med en kvot på mer än 100 000 ton med 2,81% under 2000/2001 och med 5,74% under 2001/2002, och för medlemsstater med en kvot på mindre än 100 000 ton med 1,41% under 2000/2001 och med 2,87% under 2001/2002. 1 2 3 4 5 6 7 EGT C , 1999, s. EGT C … , … 1999, s. EGT C … , … 1999, s. EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4 EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 3 EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21 EGT L … , … 1999, s. 3 (3) De kvoter som har fastställts för regleringsåret 2000/2001 bör ändras och kvoterna för regleringsåret 2001/2002 bör fastställas. Producentmedlemsstaterna bör fördela sina kvoter för perioden 2000/2001 och 2001/2002 mellan alla de företag som producerar potatisstärkelse på grundval av de befintliga kvoterna för regleringsåret 1999/2000. Det bör klargöras att kvantiteter som överstiger delkvoterna under att minskas under regleringsåret 1999/2000 kommer regleringsåret 2000/2001 i enlighet med artikel 6. 2. (4) Kommission bör i slutet av perioden sammanställa en rapport till rådet om kvotfördelning, vid behov med lämpliga förslag bifogade. I dessa förslag bör hänsyn tas till eventuella ändringar av kompensationsbetalningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 i förordning (EG) nr 1868/94 skall ändras enligt följande: 1. 2. I punkterna 1 och 2 skall hänvisningar till regleringsåret 2000/2001 utgå. Följande punkter skall läggas till: "3. Följande producentmedlemsstater skall tilldelas kvoter för produktion av potatisstärkelse med följande begränsningar för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002: Danmark Tyskland Spanien Frankrike Nederländerna Österrike Finland Sverige TOTALT 2000/2001 2001/2002 173 439 ton 676 680 ton 1 972 ton 273 595 ton 523 161 ton 48 409 ton 53 980 ton 63 001 ton 168 215 ton 656 298 ton 1 943 ton 265 354 ton 507 403 ton 47 691 ton 53 178 ton 62 066 ton 1 814 237 ton 1 762 148 ton 4. Varje producentmedlemsstat skall fördela den kvot som avses i punkt 3 mellan företag som producerar potatisstärkelse för användning under regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 i förhållande till de delkvoter som fanns tillgängliga för varje företag för regleringsåret 1999/2000 innan en eventuell korrigering enligt artikel 6. 2 tillämpades. 4 Delkvoterna för varje företag för regleringsåret 2000/2001 skall justeras för att ta hänsyn till eventuella kvantiteter som överstiger kvoterna under regleringsåret 1999/2000 i enlighet med artikel 6. 2. " Artikel 3 i förordning (EG) nr 1868/94 skall ersättas med följande: Artikel 2 "Artikel 3 1. 2. 3. Senast den 31 oktober 2001 och därefter med treårsintervaller skall kommissionen sammanställa en rapport till rådet om kvotfördelningen i gemenskapen, vid behov med lämpliga förslag bifogade. Denna rapport skall redogöra för eventuella förändringar av kompensationsbetalningen liksom utvecklingen på potatis- och spannmålsmarknaden. Senast den 31 december 2001 och därefter med treårsintervaller skall rådet, på grundval av artikel 43 i fördraget, fördela kvoter mellan medlemsstaterna på grundval av den rapport som avses i punkt 1, för användning under de följande tre regleringsåren. Senast den 31 januari 2002 och därefter med treårsintervaller skall medlemsstaterna meddela berörda parter kvotfördelningarna för de följande tre regleringsåren. " Artikel 3 Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli år 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. 2. 3. 4. BUDGETPOST: B1-1021 ÅTGÄRDENS RUBRIK: ANSLAG: 205 miljoner EUR Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse. RÄTTSLIG GRUND: Artiklarna 42 och 43 i fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Att minska kvoterna för potatisstärkelse för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002, med hänsyn till höjningen av producentstödet för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår, i rådets avtal från mars 1999. 5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS- PERIOD (miljoner EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999) (miljoner EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR (2000) (miljoner EUR) 5. 0 5. 1 - - - UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR ANDRA SEKTORER INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: SE BILAGA - - - - 2001 - 7,8 - 2002 - 15,6 - 2003 2004 - - - - 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET KAN ÅTGÄRDEN FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN GÄLLANDE BUDGETEN ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ JA / NEJ ANMÄRKNINGAR: 6 BILAGA Budgetkonsekvenserna av förslaget skall beräknas jämfört med de nuvarande kvoterna, med beaktande av det stöd som föreskrivs för regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår, i enlighet med rådets kompromiss av den 11 mars 1999 samt slutsatserna från rådets möte 24-25 mars 1999. Budgetår 2001 2002 Nuvarande kvoter ton A 1 864 304 1 864 304 Producentstöd Industristöd Totalt stödbelopp Utgifter Nya kvoter Producentstöd Industristöd Totalt stödbelopp Utgifter Skillnad EUR/ton EUR/ton EUR/ton milj. EUR B C D = B + C E = A x D 98,74 22,25 120,99 226 110,54 22,25 132,79 248 Ton F 1 814 237 1 762 148 EUR/ton EUR/ton EUR/ton milj. EUR G H I = G + H J = F x I 98,74 22,25 120,99 220 milj. EUR K = J - E - 6,1 110,54 22,25 132,79 234 - 13,6 Besparing för produktionsbidragen Kvotminskning Beräknat bidrag Totalt ton EUR/ton milj. EUR L = F - A M N = L x M - 50 067 34,66 - 1,74 - 102 156 19,78 - 2,02 Åtgärdens totala inverkan milj. EUR O = K + N - 7,8 - 15,6 7


title: 1999/303/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τη σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN) τερματικού εξοπλισμού που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, στον οποίο η διευθυνσιοδότηση δικτύου, εάν παρέχεται, εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 874] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
computer terminal
harmonisation of standards
public service
systems interconnection
technical regulations
telephone

text: 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/55 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia tgm s(cid:151)mdesg le ta amakocij(cid:145) dgl(cid:149)sia tgkevymij(cid:145) d(cid:148)jtua letacyc(cid:147)r (PSTN) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, stom opo(cid:148)o g dieuhumsiod(cid:149)tgsg dijt(cid:151)ou, e(cid:145)m paq(cid:146)wetai, ejteke(cid:148)tai le sglatodos(cid:148)a pokusuwm(cid:149)tgtar dipko(cid:151) t(cid:149)mou (DTMF) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 874] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/303/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, (3) tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr sull(cid:149)qvysgr aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20gr Iou- k(cid:148)ou 1998, pou avoq(cid:145) joim(cid:147) tewmij(cid:147) q(cid:151)hlisg swetij(cid:145) le tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia s(cid:151)mdesg le ta amakocij(cid:145) dgl(cid:149)sia tgkevymij(cid:145) d(cid:148)jtua letacyc(cid:147)r (PSTN) teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (enaiqoul(cid:146)mou tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqe- s(cid:148)a vymgtij(cid:147)r aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir), stom opo(cid:148)o g dieuhumsiod(cid:149)tgsg di- jt(cid:151)ou, e(cid:145)m paq(cid:146)wetai ejteke(cid:148)tai le sglatodos(cid:148)a pokusuwm(cid:149)tgtar dipko(cid:151) t(cid:149)mou (DTMF) (2), enaiqe(cid:148)tai o teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqe- s(cid:148)a vymgtij(cid:147)r aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir· tgkevym(cid:148)ar tgkevym(cid:148)ar se se (2) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei amacmyq(cid:148)sei (cid:149)ti o teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) jai (cid:146)wei (4) (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 216 tgr 4. 8. 1998, s. 8. ecjq(cid:148)mei sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti g tewmij(cid:147) am(cid:145)ptung tou amt(cid:148)stoiwou emaqlomi- sl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou (cid:146)wei enekiwhe(cid:148) epaqj(cid:150)r jai to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti diav(cid:146)qei ek(cid:145)wista l(cid:149)mo yr pqor to peqiew(cid:149)lemo tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, ma ecjqihe(cid:148) to up(cid:145)qwom emaqlomis- l(cid:146)mo pq(cid:149)tupo, le ek(cid:145)wister enaiq(cid:146)seir, to opo(cid:148)o ma apotek(cid:146)sei tg b(cid:145)sg cia tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr tym teqlatij(cid:150)m pou upostgq(cid:148)foum tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir· (cid:149)ti to(cid:151)to lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r g opo(cid:148)a sulpkgq(cid:150)mei tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti aut(cid:149) ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma wqgsilopoie(cid:148)tai to (cid:148)dio emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo cia tir apait(cid:147)seir pqo- s(cid:145)qtgsgr (cid:149)kym tym eid(cid:150)m teqlatij(cid:150)m pou sumd(cid:146)o- mtai le to PSTN· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147) tym basij(cid:150)m apait(cid:147)seym le pqosow(cid:147) (cid:150)ste ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xim to ej(cid:145)stote ep(cid:148)pedo tgr tewmokoc(cid:148)ar jai ta oijomo- lij(cid:145) ov(cid:146)kg, pqobk(cid:146)petai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ· (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 20o(cid:151) ai(cid:150)ma sglei(cid:150)hgje sumew(cid:147)r tewmij(cid:147) en(cid:146)king tym ehmij(cid:150)m dgl(cid:149)siym tgkevymij(cid:150)m dijt(cid:151)ym jai (cid:149)ti enait(cid:148)ar tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy enek(cid:148)neir pqaclatopoi(cid:147)hgjam aqwij(cid:150)r amen(cid:145)qtgta, ha paqale(cid:148)moum cia oqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla sglamtij(cid:146)r tewmij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym dijt(cid:151)ym· L 118/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 (5) (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai tewmij(cid:146)r diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym PSTN jai (cid:149)ti oi sglamtij(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r peqicq(cid:145)vomtai se sulboukeutij(cid:145) sglei(cid:150)lata pou dglosie(cid:151)omtai stom odgc(cid:149) EG 201 121 tou ETSI· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy odgc(cid:149)r emd(cid:146)wetai ma peqikalb(cid:145)mei wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er cia tour jatasjeuast(cid:146)r· (cid:149)ti oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum cm(cid:150)sg tym iswu(cid:149)mtym sulboukeu- tij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym (cid:149)som avoq(cid:145) tir eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym dijt(cid:151)ym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou ha pq(cid:146)- pei ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g sum(cid:146)wisg tgr (cid:146)cjqisgr teqlati- jo(cid:151) enopkislo(cid:151) s(cid:151)lvyma le ehmij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir· (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r ha pq(cid:146)pei se (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ecjq(cid:148)momtai b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ma episum(cid:145)ptoum sgle(cid:148)ysg (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma pqoba(cid:148)moum se d(cid:147)kysg sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo· (cid:149)ti oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) ha pq(cid:146)- pei ma diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti oi jatasjeuast(cid:146)r (cid:146)woum ep(cid:148)cmysg tym em k(cid:149)cy upowqe(cid:150)seym· (cid:149)ti oi joimo- poigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)moum (cid:145)kkour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir dgk(cid:150)seir sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo stir peqipt(cid:150)- seir woq(cid:147)cgsgr (cid:146)cjqisgr b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr· (10) (cid:149)ti o enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr letaba- tij(cid:147)r peqi(cid:149)dou d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma diat(cid:148)hetai stgm em k(cid:149)cy ehmij(cid:147) acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se kei- touqc(cid:148)a· (11) (cid:149)ti o pqobkep(cid:149)lemor ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r sulvyme(cid:148) le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148), se amakocij(cid:149) PSTN jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)- pou pou pqosdioq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 98/576/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1). 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jahieq(cid:150)metai joim(cid:149)r tewmi- j(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia amakocij(cid:149) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) PSTN pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 (cid:149)pou g dieuhumsiod(cid:149)tgsg dijt(cid:151)ou, e(cid:145)m paq(cid:146)wetai, ejteke(cid:148)tai le DTMF. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem jak(cid:151)ptei apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diasumeqcas(cid:148)a teqla- tijo(cid:151) enopkislo(cid:151) l(cid:146)sy tou dgl(cid:149)siou tgkepijoimymiajo(cid:151) dijt(cid:151)ou, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o f), tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei to emaq- lomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr, jai le tom opo(cid:148)o ukopoio(cid:151)mtai stom isw(cid:151)omta bahl(cid:149) oi basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qo- mtai sta (cid:145)qhqa 5 stoiwe(cid:148)a d) jai st), tgr odgc(cid:148)ar 98/ 13/EJ. G amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le b(cid:145)sg tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) epitq(cid:146)petai: a) ta teqlatij(cid:145) ma up(cid:149)jeimtai se dojil(cid:146)r pou jak(cid:151)ptoum lijq(cid:149)teqg peqiow(cid:147) til(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar ap(cid:149) tgm jahoqif(cid:149)lemg sto paq(cid:145)qtgla IV sgle(cid:148)o 1· b) ta teqlatij(cid:145) pou dem pqooq(cid:148)fomtai ma sumd(cid:146)omtai le PSTN le qe(cid:151)la bq(cid:149)wou walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) 18 mA, ma up(cid:149)jeimtai se dojil(cid:146)r le lijq(cid:149)teqg peqiow(cid:147) til(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar ap(cid:149) tgm jahoqif(cid:149)lemg sto paq(cid:145)qtgla IV. 2. 3. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sulloqvo(cid:151)tai pqor tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2, amtapojq(cid:148)metai stir basij(cid:146)r apait(cid:147)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jai amtapojq(cid:148)metai stir apait(cid:147)seir j(cid:145)he (cid:145)kkgr isw(cid:151)ousar odgc(cid:148)ar, id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m 73/23/ EOJ (2), jai 89/336/EOJ (3), tou Sulbouk(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 3 1. Joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) cia tgm ejt(cid:146)kesg tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) diasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tym evaql(cid:149)silym leq(cid:150)m tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)- pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:149)som avoq(cid:145) teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti: a) Oi jatasjeuast(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kkoi aito(cid:151)mter cia (cid:146)cjqisg kalb(cid:145)- moum cm(cid:150)sg tym sulboukeutij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai stom odgc(cid:149) EG 201 121 tou ETSI, sulpeqikalbamol(cid:146)mym emdewol(cid:146)mym tqopopoi(cid:147)se(cid:150)m tou· b) oi jatasjeuast(cid:146)r kalb(cid:145)moum cm(cid:150)sg (cid:149)ti se (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ecjq(cid:148)momtai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptoum sgle(cid:148)yla s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla II· c) oi jatasjeuast(cid:146)r upob(cid:145)kkoum dgk(cid:150)seir sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla pou peqikalb(cid:145)- metai sto paq(cid:145)qtgla III. 3. (cid:133)tam woqgce(cid:148)tai (cid:146)cjqisg dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) emgleq(cid:150)moum (cid:145)kkour joimopoigl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir upobkghe(cid:148)ser dgk(cid:150)seir sulbait(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo. (1) EE L 278 tgr 15. 10. 1998, s. 40. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/57 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 1. Enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma ecjq(cid:148)metai b(cid:145)sei ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou cia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo 15 lgm(cid:150)m (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. 2. Teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) b(cid:145)sei tym paqap(cid:145)my ehmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou d(cid:151)matai ma sumew(cid:148)sei ma diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 118/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 PAQAQTGLA I To amaveq(cid:149)lemo sto (cid:145)qhqo 2 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo e(cid:148)mai: Amavoq(cid:145) sto isw(cid:151)om emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo Apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr, pqor pameuqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:146)cjqisg, cia s(cid:151)mdesg le ta amakocij(cid:145) dgl(cid:149)sia tgkevymij(cid:145) d(cid:148)jtua letacyc(cid:147)r (PSTN), teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (TE) enaiqoul(cid:146)mou TE pou upostgq(cid:148)fei tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar), stom opo(cid:148)o g dieuhumsiodos(cid:148)a dijt(cid:151)ou (cid:190) e(cid:145)m paq(cid:146)wetai (cid:190) ejteke(cid:148)tai le sglatodos(cid:148)a pokusu- wm(cid:149)tgtar dipko(cid:151) t(cid:149)mou (DTMF) ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 21 (cid:190) Iamou(cid:145)qior 1998 (enaiqe(cid:148)tai o pq(cid:149)kocor jai o peqioqisl(cid:149)r tou ped(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r se teqlatij(cid:149) enopkislp(cid:149) o opo(cid:148)or dem upostgq(cid:148)- fei tgm upgqes(cid:148)a vymgtij(cid:147)r tgkevym(cid:148)ar se aitiokocgl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 98/34/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje b(cid:145)sei emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 98/34/EJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou diat(cid:148)hetai stg die(cid:151)humsg: European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex (cid:147) stg die(cid:151)humsg: Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200 B--1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se j(cid:145)he (cid:145)kko aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) cia tg di(cid:145)hesg pqot(cid:151)pym tou ETSI, jat(cid:145)kocor tym opo(cid:148)ym peqikalb(cid:145)metai sto internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. de. (1) EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/59 PAQAQTGLA II Je(cid:148)lemo tgr sgle(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma episum(cid:145)ptoum oi jatasjeuast(cid:146)r sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr O enopkisl(cid:149)r (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) cia pameuqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)mdesg lelomyl(cid:146)mou le to dgl(cid:149)sio tgkevymij(cid:149) d(cid:148)jtuo letacyc(cid:147)r (PSTN) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 1999/303/EJ tgr Epitqop(cid:147)r. Yst(cid:149)so, en ait(cid:148)ar diavoq(cid:150)m letan(cid:151) tym epil(cid:146)qour PSTN pou paq(cid:146)womtai se di(cid:145)voqer w(cid:150)qer, g ap(cid:149)vasg dem paq(cid:146)wei av’ eaut(cid:147)r amepiv(cid:151)kajtg enasv(cid:145)- kisg epituwo(cid:151)r keitouqc(cid:148)ar se j(cid:145)he sgle(cid:148)o ap(cid:149)kgngr dijt(cid:151)ou PSTN. Se peq(cid:148)ptysg pou pqoj(cid:151)xoum pqobk(cid:147)lata keitouqc(cid:148)ar apeuhumhe(cid:148)te jat’ aqw(cid:145)r stom pqolgheut(cid:147) tou enopkislo(cid:151) sar. Sgle(cid:148)ysg: O jatasjeuast(cid:147)r diasvak(cid:148)fei (cid:149)ti o pykgt(cid:147)r jai o wq(cid:147)stgr tou enopkislo(cid:151) (cid:146)woum k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tgr paqap(cid:145)my pkgqovoq(cid:148)ar l(cid:146)sy epicqav(cid:147)r stg susjeuas(cid:148)a (cid:147)/jai l(cid:146)sy tym ecweiqid(cid:148)ym pou pqooq(cid:148)fomtai cia to wq(cid:147)stg ((cid:147) (cid:145)kkym loqv(cid:150)m odgci(cid:150)m wq(cid:147)seyr). PAQAQTGLA III D(cid:147)kysg sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo, upobakk(cid:149)lemg ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) pqor tom joimopoigl(cid:146)mo oqcamisl(cid:149) jai tom pykgt(cid:147) Stgm em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg amav(cid:146)qomtai ta d(cid:148)jtua sta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai ma keitouqc(cid:147)sei o enopkisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai emdew(cid:149)lema cmystopoigl(cid:146)ma d(cid:148)jtua le ta opo(cid:148)a o enopkisl(cid:149)r d(cid:151)matai ma paqousi(cid:145)sei dusjok(cid:148)er diasumeqcas(cid:148)ar. D(cid:147)kysg sulbat(cid:149)tgtar le to d(cid:148)jtuo, upobakk(cid:149)lemg ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) pqor to wq(cid:147)stg Stgm em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg amav(cid:146)qomtai ta d(cid:148)jtua sta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai ma keitouqc(cid:147)sei o enopkisl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai opoiad(cid:147)pote cmystopoigl(cid:146)ma d(cid:148)jtua le ta opo(cid:148)a o enopkisl(cid:149)r emd(cid:146)wetai ma paqousi(cid:145)sei dusjok(cid:148)er diasumeqca- s(cid:148)ar. O jatasjeuast(cid:147)r episum(cid:145)pei ep(cid:148)sgr d(cid:147)kysg (cid:149)pou amav(cid:146)qetai se poier peqipt(cid:150)seir g sulbat(cid:149)tgta le to d(cid:148)jtuo enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg vusij(cid:147) dial(cid:149)qvysg (cid:147) to kocislij(cid:149) tym diajop(cid:150)m. Sulbouke(cid:151)ei ep(cid:148)sgr to wq(cid:147)stg ma apeuhumhe(cid:148) stom pykgt(cid:147) se peq(cid:148)ptysg pou epihule(cid:148) ma wqgsilopoi(cid:147)sei tom enopkisl(cid:149) se (cid:145)kko d(cid:148)jtuo. PAQAQTGLA IV 1. Peqiow(cid:147) til(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar G jatyt(cid:146)qy wakaq(cid:149)teqg di(cid:145)tang evaql(cid:149)fetai stir apait(cid:147)seir tou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 4. 6. 2, 4. 7 (peqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym tym evaqlost(cid:146)ym upopeqipt(cid:150)seym) jai 4. 8 (peqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym tym evaqlost(cid:146)ym upopeqipt(cid:150)seym). G amt(cid:148)stasg 3 200 Y amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amt(cid:148)stasg 2 800 Y 2. G peqiow(cid:147) til(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tqovodos(cid:148)ar cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou dem pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) se PSTN le qe(cid:151)la bq(cid:149)wou walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) 18 mA. G jatyt(cid:146)qy wakaq(cid:149)teqg di(cid:145)tang evaql(cid:149)fetai stir apait(cid:147)seir tou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 4. 6. 2, 4. 7 (peqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym tym evaqlost(cid:146)ym upopeqipt(cid:150)seym) jai 4. 8 (peqikalbamol(cid:146)mym (cid:149)kym tym evaqlost(cid:146)ym upopeqipt(cid:150)seym). Cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou (cid:146)wei dgkyhe(cid:148) ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) pqor wq(cid:147)sg l(cid:149)mo se cqall(cid:146)r le qe(cid:151)la bq(cid:149)wou 18 mA (cid:147) uxgk(cid:149)teqo, g amt(cid:148)stasg 2 800 Y amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) amt(cid:148)stasg 2 300 Y


title: 1999/304/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 1999, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), την τηλεϋπηρεσία τηλεφωνίας 3,1 kHz και τις απαιτήσεις προσάρτησης για τερματικά χειροσυσκευής (έκδοση 2) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 875] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 118/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Apqik(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia to xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (ISDN), tgm tgke(cid:153)pgqes(cid:148)a tgkevym(cid:148)ar 3,1 kHz jai tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqla- tij(cid:145) weiqosusjeu(cid:147)r ((cid:146)jdosg 2) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 875] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/304/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei ecjq(cid:148)mei ta l(cid:146)tqa cia tgm amacm(cid:150)qisg tou t(cid:151)pou tou teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r, jah(cid:150)r jai tg d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomi- sl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa, (cid:147) l(cid:146)qor aut(cid:150)m, ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a letatq(cid:146)pomtai se joimo(cid:151)r tewmijo(cid:151)r jam(cid:149)mer· (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) g sum(cid:146)weia tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) cia tour jatasjeuast(cid:146)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma up(cid:145)qnoum letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tom eno- pkisl(cid:149) o opo(cid:148)or (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tgr ehmij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr t(cid:151)pou· (cid:149)ti g pq(cid:149)tasg (cid:146)wei upobkghe(cid:148) stgm epitqop(cid:147) (ACTE), (cid:146)cjqisgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2· tgkepijoimymi(cid:150)m enopkislo(cid:151) (cid:149)ti o pqor (cid:146)cjqisg, stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, tewmi- j(cid:149)r jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE, sl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1. 2. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamo- misl(cid:149) pou jak(cid:151)ptei tir apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqla- tij(cid:149) enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) le to xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (ISDN), jai (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) cia tgm tgke(cid:153)pgqes(cid:148)a tgkevym(cid:148)ar 3,1 kHz. (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ta emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejpomghe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o f) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. G paqapolp(cid:147) sta pq(cid:149)tupa jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, sulloqvo(cid:151)tai pqor tour joimo(cid:151)r tewmijo(cid:151)r jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, amtapojq(cid:148)metai stir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jai amtapojq(cid:148)- momtai stir apait(cid:147)seir j(cid:145)he (cid:145)kkgr isw(cid:151)ousar odgc(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 73/23/EOJ (2) jai 89/ 336/EOJ (3). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou (cid:146)woum oqishe(cid:148) cia tg diejpeqa(cid:148)ysg tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) eno- pkisl(cid:149) pou jak(cid:151)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) diasvak(cid:148)foum tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tym emaqlomisl(cid:146)mym pqot(cid:151)pym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, av(cid:147)r sticl(cid:147)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia tom teqlatij(cid:149) eno- pkisl(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgkepijoimymi(cid:150)m jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o tym emaqlomi- G ap(cid:149)vasg 95/526/EJ jataqce(cid:148)tai tqe(cid:148)r l(cid:147)mer let(cid:145) 1. tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r, pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 95/526/EOJ, lpoqe(cid:148) ma sumew(cid:148)fei ma topohe- te(cid:148)tai stgm acoq(cid:145) jai ma t(cid:148)hetai se keitouqc(cid:148)a. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 6. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 118/61 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 12 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 118/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 5. 1999 PAQAQTGLA To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Paqapolp(cid:147) sto emaqlomisl(cid:146)mo evaqlost(cid:146)o pq(cid:149)tupo Integrated Services Digital Network (ISDN); Telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m· tgke(cid:153)pgqes(cid:148)a tgkevym(cid:148)ar 3,1 kHz· apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:145) weiqosusjeu(cid:147)r] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym Tgkepijoimymi(cid:150)m Cqallate(cid:148)a TBR 8 (cid:190) Ojt(cid:150)bqior 1998 (le ena(cid:148)qesg tgm eisacyc(cid:147)) Pq(cid:149)sheter pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tupopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tym Tgkepijoimymi(cid:150)m e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mo s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 98/34/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1)· To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy ejpom(cid:147)hgje dum(cid:145)lei emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 98/34/EJ. To pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou, pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, lpoqe(cid:148) ma fgtghe(cid:148) ap(cid:149) to: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex (cid:147) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) ap(cid:149) tom opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym ETSI· jat(cid:145)kocor aut(cid:150)m tym oqcamisl(cid:150)m bq(cid:148)sjetai sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 204 tgr 21. 7. 1998, s. 37


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle

eurovoc_concepts:
barley
beverage industry
common customs tariff
malt
tariff quota

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 12. 04. 1999 KOM(1999)159 lopull. 99/0089 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle (komission esittämä) PERUSTELUT GATT-sopimuksen XXIV:6 artiklan mukaisten neuvottelujen päätyttyä Amerikan yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettiin sopimus, joka koskee EY:n viljan ja riisin tuontijärjestelmää. Sopimusehtojen mukaan komissio "Yhdysvallat ja Euroopan yhteisö ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 ensimmäisen neljänneksen aikana ja myöhemmin kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, Yhdysvaltain hallitus ja Euroopan "edustavan tarkastelevat yhteisöjen hintajärjestelmän" toimintaa viljan ja riisin osalta. Jos kumpi tahansa sopimuspuoli on sitä mieltä, että järjestelmän toiminta vakavasti uhkaa sopimuspuolten välisiä kauppavirtoja, komissio yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa viipymättä tutkii havaitut ongelmat tarkoituksena löytää niihin asianmukaiset ratkaisut. " uudelleen Tällaisia ongelmia havaittiin mallasohran osalta vuosina 1996, 1997 ja 1998, ja 30 000 tonnin tariffikiintiö avattiin ajanjaksolle 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996, ja 50 000 tonnin vuosittaiset tariffikiintiöt avattiin vuosille 1997 ja 1998. Vuosina 1996-98 havaitut ongelmat ovat edelleen olemassa ja sen vuoksi ehdotetaan 50 000 tonnin vuosittaisen tariffikiintiön avaamista vuosille 1999 ja 2000. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 113 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) yhteisö on GATT-sopimuksen XXIV: 6 artiklan mukaisten neuvottelujen päätyttyä sitoutunut tutkimaan havaittuja ongelmia, jos vilja-alan "edustava hintajärjestelmä" näyttää estävän kauppaa; tietyt mallasohraerät ovat kärsineet kaupan esteistä, tällaisen kaupan esteen poistamiseksi olisi avattava vuosittainen yhteisön tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle vuosiksi 1999 ja 2000, ja tämän asetuksen yksityiskohtaiset soveltamissäännöt olisi hyväksyttävä vilja- alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/921 23 artiklan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 1 Avataan vuosiksi 1999 ja 2000 yhteisön 50 000 tonnin vuosittainen tariffikiintiö CN-koodiin 1003 00 kuuluvalle korkealaatuiselle ohralle, joka on tarkoitettu oluen sammioissa valmistuksessa käytettävän maltaan tuottamiseen. sisältävissä kypsytetyn pyökkiä tietyn Kiintiöön sovellettava yhteinen tullitariffi on 50 prosenttia tuontipäivänä voimassaolevasta täydestä tariffista, ilman mallasohran tuontiin sovellettavaa vähennystä. EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). 3 2 artikla Komissio hyväksyy asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan mukaista menettelyä noudattaen tämän asetuksen yksityiskohtaiset sovaltamissäännöt ja erityisesti: i) ii) ohran laadun takaavat todentavien asiakirjojen tunnustamista koskevat säännökset, tarvittaessa säännökset ja laadun takaamisen säännökset, sammioissa tuottamiseen. joilla varmistetaan, että ohra käytetään pyökkiä sisältävissä tarvittavan maltaan valmistuksessa tapahtuvassa oluen 3 artikla Tämä asetus tulee voiman kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 RAHOITUSSELVITYS 1. 2. 3. 4. BUDJETTIKOHTA: 1000 TOIMENPITEEN NIMI: MÄÄRÄRAHAT: 1054,5 milj. EUR Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tariffikiintiön avaamisesta CN:koodiin 1003 00 kuuluvalle mallasohralle. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla TOIMENPITEEN TAVOITE: Selvittää viljan "edustavaa hintajärjestelmää" uhkaava toimintahäiriö. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 5. 0 MENOT - - - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA (12 kuukautta) : 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa EUR) KULUVA VARAINHOITO- VUOSI (1999) (miljoonaa EUR) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI (2000) (miljoonaa EUR) - - - 2 - 2 - -2 1999 2000 2001 2002 - 2 milj EUR - 2 milj EUR 50 000 t x 90 EUR/t x 50% x 90% = 2 025 000 EUR Keskimääräinen tulli vuodelle 1998 on 90 EUR/t. Sama määrä on perustana vuoden 1999 laskennassa. 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI KYLLÄ / EI Tämä toimenpide edustaa omien varojen tulonmenetyksiä, koska tuonti olisi tapahtunut myös täyden tullin mukaisesti. 5


title: Rozhodnutí Komise ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro digitální síť integrovaných služeb (ISDN); dálková telefonní služba 3,1 kHz, připojovací požadavky na koncová zařízení s mikrotelefonem (2. vydání) (oznámeno pod číslem K(1999) 875)Text s významem pro EHP

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 31999D0304 6. 5. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 118/60 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro digitální síť integrovaných služeb (ISDN); dálková telefonní služba 3,1 kHz, připojovací požadavky na koncová zařízení s mikrotelefonem (2. vydání) (oznámeno pod číslem K(1999) 875) (Text s významem pro EHP) (1999/304/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 druhou odrážku uvedené směrnice, (1) (2) (3) (4) Vzhledem k tomu, že Komise podle čl. 7 odst. 2 první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu. Vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající har- monizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech. Vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu. Vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování teleko- munikačních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 směrnice 98/13/ES. (5) Vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení určená k připojení k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) a zajišťu- jící dálkovou telefonní službu 3,1 kHz. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. g) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. Článek 4 1. Rozhodnutí 95/526/ES se zrušuje dnem uplynutí 3 měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí. 2. Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 95/526/EHS mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 12. dubna 1999. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 12 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Digitální síť integrovaných služeb (ISDN). Dálková telefonní služba 3,1 kHz. Připojovací požadavky pro koncová zařízení s mikrotelefonem ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 8 — říjen 1998 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady č. 98/34/ES (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 98/34/ES. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 — (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1051/99 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN Diskriminering av utländska byggföretag i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
economic discrimination
foreign enterprise
national law
tax law

text: C 325/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-0957/99, E-0974/99, E-0978/99, E-1053/99 e P-1161/99 dada pelo Comissário Flynn em nome da Comissão (30 de Abril de 1999) Remete-se a atenção dos Senhores Deputados para a resposta da Comissão à sua pergunta escrita E-0585/99 do Senhor McCartin (1) bem como às perguntas orais H-223/99 da Senhora Deputada McKenna e H-306/99 do Senhor McMahon no período de perguntas da sessão de Abril de 1999 (2) do Parlamento. (1) Ver p. 122. (2) Debates do Parlamento (Abril de 1999). (1999/C 325/201) PERGUNTA ESCRITA E-1026/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (20 de Abril de 1999) Objecto: Pesticida Lindano Em resposta à minha pergunta escrita 2860/97 (1), a Comissão afirmou que a Directiva 91/414/CEE (2) relativa à colocação no mercado de produtos fitossanitários estabelece a revisão das substâncias activas já colocadas no mercado à data de entrada em vigor da directiva. No que se refere à substância activa Lindano, que é uma das 90 substâncias abrangidas pela primeira fase da revisão, a Comissão confirmou estar a aguardar o relatório do Estado-membro relator, a Áustria. Após a recepção desse relatório, está prevista a realização de um intenso exame científico e técnico com todos os Estados-membros. A Comissão tomará então a sua decisão final sobre esta substância activa e analisará as opções para a continuação deste trabalho. Em que fase se encontra agora este processo? (1) (2) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84. JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissão (29 de Abril de 1999) Remete-se a atenção do Senhor Deputado para a resposta à pergunta escrita E-154/99 da Senhora Deputada Pollack (1). (1) Ver p. 76. (1999/C 325/202) PERGUNTA ESCRITA P-1051/99 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão (12 de Abril de 1999) Objecto: Discriminação de empresas de construção estrangeiras na Alemanha A Alemanha aprovou uma modificação da sua lei fiscal, com efeitos a partir de 1 de Abril de 1999, que introduz uma discriminação das empresas de construção estrangeiras. Um dono de obra alemão que utilize os serviços de uma empresa de construção estrangeira deverá reter 25 % da remuneração desta e entregar o montante correspondente à autoridade fiscal alemã. A empresa estrangeira só será reembolsada no final do ano civil e na condição de poder comprovar que não é sujeito passivo na Alemanha. Está prevista a possibilidade de derrogação, mas o ministério das Finanças alemão recusa utilizar essa disposição no momento presente


title: Commission Regulation (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 98/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 757/1999 of 12 April 1999 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 1637/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2362/ 98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community (3), and in particular Article 18(2) thereof, Whereas Article 2 of, and the Annex to Commission Regulation (EC) No 608/1999 (4) fix the quantities avail- able for the second quarter of 1999 under the second period for the submission of applications provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98; Whereas, pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 2362/98, on the basis of applications submitted during the second period, the quantities for which licences may be issued for the origins concerned should be determined forthwith; Whereas this Regulation should apply immediately to permit licences to be issued as quickly as possible, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences shall be issued under the arrangements for the importation of bananas, tariff quotas arrangements and arrangements for traditional ACP bananas for the second quarter of 1999 (second period) in respect of new applications as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2362/98: 1. for the quantity indicated in the licence application multiplied, for the origin ‘Panama', by the reduction coefficient 0,8082 and, for the origin ‘Others', by the reduction coefficient 0,0871; 2. for the quantity indicated in the licence application for an origin other than those mentioned in point 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 28. (3) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 32. (4) OJ L 75, 20. 3. 1999, p. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1063/99 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS Forlængelse af overgangsperioden for etikettering i forskellige måleenheder i direktiv 80/181/EØF

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
codecision procedure
labelling
marketing standard
weights and measures

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/159 Randzio-Plath, O-31/99 fra Gasòliba i Böh, O-32/99 fra de Lassus Saint Geniés, O-33/99 fra Wolf samt O- 34/99 fra Gallagher under spørgetiden i Parlamentets mødeperiode i marts (4). (1) (2) (3) (4) IP/99/90. EFT C 348 af 3. 12. 1999, s. 3. EFT C 325 af 12. 11. 1999. Parlamentets forhandlinger (marts 1999). (1999/C 370/225) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1063/99 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen (12. april 1999) Om: Forlængelse af overgangsperioden for etikettering i forskellige måleenheder i direktiv 80/181/EØF I henhold til direktiv 80/181/EØF (1) skal det metriske system anvendes ved angivelse af måleenheder i Unionen fra slutningen af 1999. I februar 1999 vedtog Kommissionen et forslag om forlængelse af overgangsperioden i direktiv 80/181/EØF til slutningen af 2009. Denne hensigtsmæssige, men sene beslutning fra Kommissionens side giver anledning til en lang række spørgsmål i de berørte sektorer. Man frygter, at proceduren til endelig vedtagelse af dette forslag ikke vil være afsluttet inden udgangen af 1999. Nogle få måneder inden bestemmelserne i direktiv 80/181/EØF træder i kraft, ved man endnu ikke, om direktivet udsættes eller ej. Hvad sker der, hvis det nuværende forslag om ændring af direktivet ikke er endeligt vedtaget ved udgangen af 1999? Træder det nuværende direktiv så i kraft, eller kan Kommissionen udsætte direktivets ikrafttræ- den? (1) EFT L 39 af 15. 2. 1980, s. 40. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (3. maj 1999) Kommissionen vedtog den 4. februar 1999 sit forslag (1) til ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og ophævelse af direktiv 71/354/EØF, som straks blev oversendt til Europa- Parlamentet og Rådet. Der findes ingen andre måder i henhold til EF-traktatens artikel 100 A at ændre bestemmelserne i et eksisterende rådsdirektiv end gennem den relevante procedure, som i nærværende tilfælde er den fælles beslutningsprocedure. Da Kommissionen er fuldt ud klar over, hvor vigtigt det er, at denne ændring indtræffer i rette tid af hensyn til markedet, og fordi den deler det ærede medlems bekymringer, agter den at lægge pres på Europa-Parlamentet og Rådet, for at de skal reagere hurtigt, således at forslaget kan blive vedtaget inden udgangen af 1999. Skulle der imidlertid være udsigt til, at forslaget ikke kan nå at blive vedtaget rettidigt, vil Kommissionen i forslaget er nået, og derudfra overveje, hvilke samarbejde med medlemsstaterne se på, hvor langt forbindelse med foranstaltninger der passende kan træffes for at manglende konsistens, indtil forslaget bliver endeligt vedtaget. imødegå eventuelle problemer i (1) KOM(99) 40 endelig udg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 753/1999 av den 12 april 1999 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1705/98 i fråga om den förteckning över Unitapersoner som upprättats enligt punkt 11 i säkerhetsrådets resolution 1127 (1997) och i fråga om namn på och adresser till behöriga nationella myndigheter

eurovoc_concepts:
Angola
peacekeeping
political group
the EU's international role

text: 13. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 753/1999 av den 12 april 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1705/98 i fr(cid:134)ga om den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver Unitapersoner som uppr(cid:132)ttats enligt punkt 11 i s(cid:132)kerhetsr(cid:134)dets resolution 1127 (1997) och i fr(cid:134)ga om namn p(cid:134) och adresser till beh(cid:148)riga nationella myndigheter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1705/98 av den 28 juli 1998 om avbrytande av vissa ekonomiska f(cid:148)rbindelser med Angola f(cid:148)r att f(cid:134) ”Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola” (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 2229/97 (1), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1705/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Bilaga VII skall ers(cid:132)ttas med texten i bilagan till denna f(cid:148)rordning. 2) I bilaga VIII under rubriken ”Nederl(cid:132)nderna” skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Ministerie van Financi(cid:137)n Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Tel (0031-70) 342 79 43”. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att komplettera bilaga VII och att (cid:132)ndra bilaga VIII till f(cid:148)rordning (EG) nr 1705/98 p(cid:134) grundval av v(cid:132)sentliga anm(cid:132)lningar fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats enligt resolution 864 (1993) fr(cid:134)n F(cid:148)renta unionernas s(cid:132)kerhetsr(cid:134)d och fr(cid:134)n Nederl(cid:132)nderna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 1. L 98/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 1999 BILAGA ”BILAGA VII F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER H(cid:153)GRE UNITATJ(cid:142)NSTEM(cid:142)N OCH DERAS N(cid:142)RMASTE VUXNA SL(cid:142)KTINGAR N a m n , T i t e l 1. Aleluia, Bikingui, Colonel 2. Apolo, Pedro Felino, Brigadier 3. Arlindo, 'Mindo', Colonel 4. Armindo, J(cid:156)lio 'Tarzan', General 5. Bandua, Jacinto, General 6. Baptista, Jo(cid:209)o (Zaboba), Colonel 7. Big Jo, Zito Anjolela, Brigadier 8. Camalata, Ab(cid:146)lio, General 9. Campos, Alex, Brigadier 10. Chicala, Mbaca, Secretary Youth Organisation 11. Chimuco, Vaso Mbundi In(cid:145)cio, General 12. Chinjamba, Andr(cid:130), Colonel 13. Chiquele, Chaves, Brigadier 14. Chissende, Ezequias Almeida 'Buffalo Bill', Brigadier 15. Chiulo, Ant(cid:155)nio Chiyulo Cheya, General 16. Chiwale, Jos(cid:130) Samuel, General 17. Dachala, Marcial, Secretary Information 18. De Bala, Assobio, General 19. Dembo, Ant(cid:155)nio Sebasti(cid:209)o, Vice-President 20. Deolindo, Jonas, Colonel 21. Ecolelo, Eliote, Brigadier 22. Epalanga, Arc(cid:145)dio, General 23. Epalanga, Leonardo 'NATO', Colonel 24. Epalanga, Samuel Martins, General 25. Franca, Joaquim Rufino, Brigadier 26. Gato, Aniceto Silas, Brigadier 27. Gato, Paulo Lukamba, Secretary-General 28. Gerson, Jos(cid:130) Ant(cid:155)nio 'Catrukas', Colonel 29. Grito, Morais, Brigadier 30. Junjuvi, Arkindo V. H. 'Zaboza', Brigadier 31. Kalipe, Rafael da Silva, Brigadier 32. Kaluassi, Oseias, Colonel 33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, Colonel 34. Kalungulungo, Ter(cid:136)ncio, Brigadier 13. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 98/5 35. Kamanha, Andr(cid:130), Brigadier 36. Kanhanga, Alberto, Brigadier 37. Kapingala, Jos(cid:130) Maria, Colonel 38. Katata, Dem(cid:155)stenes Fio 'Veneno', Brigadier 39. Kibidy, Lucas Chissuaka 'Kibidy', Brigadier 40. Kulunga, Francisco, General 41. Liahuka, Tony, Brigadier 42. Londoimbali, Nganga, Colonel 43. Ludevina, Odeth, Secretary Youth Organisation 44. Lumay, Mbalau Vituzi, General 45. Machado, Sabino, Colonel 46. Mahungo, Elias Pedro 'Kalias', General 47. Malaquias, De(cid:155)genes Ra(cid:156)l 'Implac(cid:145)vel', General 48. Matos, Abelardo Benjamin, Brigadier 49. Mbule, Jos(cid:130) Major, Brigadier 50. Miguel, Alberto M(cid:145)rio Vasco 'Vatuva', General 51. Mussili, (cid:214)lvaro, Brigadier 52. Pelembe, Florindo, Brigadier 53. Pena, Camy, Brigadier 54. Perestrelo, Bartolomeu, Brigadier 55. Pindi, Andr(cid:130) Provincial, Secretary 56. Rhino, Estev(cid:209)o Cassesse, General 57. Sabino, Sakutala, Colonel 58. Sachiambo, Aida El(cid:146)dio Paulo, Brigadier 59. Sachiambo, Tony, Colonel 60. Sepalalo, Altino, General 61. Savimbi, Jonas Malheiro, President 62. Sequeira, Jos(cid:130), Brigadier 63. Soc, Fernando, Brigadier 64. Tchacala, Alcides, Secretary Foreign Affairs 65. Tchindandi, Jo(cid:209)o Batista 'Black Power', General 66. Tchiteculo, Amadeu, General 67. Veneno, Cheltox Cilivondela, Brigadier 68. Victor, Arthur Correia, Deputy Secretary-General 69. Vieira, Antero Morais, Brigadier 70. Vianana, Arthur Santos, General 71. Yembe, Anetro Kufana, General H(cid:148)gre UNITA-f(cid:148)retr(cid:132)dare utomlands TYSKLAND 72. Mulato, Joaquim Ernesto/MR. Representative PORTUGAL 73. Wambebe, Issac/Mr. Representative L 98/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 4. 1999 F(cid:153)RENADE KUNGARIKET 74. Kandeya, Am(cid:146)lcar Jos(cid:130) Mateus/Mr. Representative F(cid:153)RENTA STATERNA 75. Muekalia, Domingos Jardo/Mr. Representative 76. Santa, Jaime Azevedo Vila/Mr. Representative Vuxna sl(cid:132)ktingar till h(cid:148)gre UNITA-tj(cid:132)nstem(cid:132)n PORTUGAL N a m n 77. Sapalalo, Anabela/Ms. 78. Sapalalo, Anatilde/Ms. 79. Sapalalo, Alice/Ms. F(cid:153)RENADE KUNGARIKET 80. Chingufo Kandeya, C(cid:131)ndida Ester/Ms. ”


title: 1999/304/EZ: Odluka Komisije od 12. travnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za digitalnu mrežu s integriranim uslugama (ISDN); daljinska usluga telefonije na 3,1 kHz, priključni zahtjevi za mikrotelefonske terminalne uređaje (2. izdanje) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 875)  Tekst značajan za EGP

text: L_1999118HR. 01006001. xml 13/Sv. 044 HR Službeni list Europske unije 73 31999D0304 L 118/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 04. 1999. ODLUKA KOMISIJE od 12. travnja 1999. o zajedničkom tehničkom propisu za digitalnu mrežu s integriranim uslugama (ISDN); daljinska usluga telefonije na 3,1 kHz, priključni zahtjevi za mikrotelefonske terminalne uređaje (2. izdanje) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 875) (Tekst značajan za EGP) (1999/304/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ (1) Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti, a posebno drugu alineju njezina članka 7. stavka 2. , budući da: (1) Komisija je usvojila mjeru za određivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i povezanu izjavu o području primjene u skladu s prvom alinejom članka 7. stavka 2. (2) Potrebno je donijeti odgovarajuće usklađene norme ili njihove dijelove za provedbu bitnih zahtjeva koji se trebaju pretvoriti u zajedničke tehničke propise. (3) Potrebno je uvesti prijelazne mjere za opremu odobrenu prema nacionalnim propisima o homologaciji kako bi se proizvođačima osigurao daljnji pristup tržištima. (4) Prijedlog podnesen Odboru za odobravanje telekomunikacijske opreme (ACTE) u skladu je s člankom 29. stavkom 2. (5) Zajednički tehnički propis koji treba donijeti ovom Odlukom u skladu je s mišljenjem ACTE-a, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena priključivanju na javnu telekomunikacijsku mrežu i obuhvaćena usklađenom normom utvrđenom u članku 2. stavku 1. 2. Ovom se Odlukom utvrđuje zajednički tehnički propis za priključne zahtjeve za terminalnu opremu koja je namijenjena spajanju na digitalnu mrežu s integriranim uslugama (ISDN) i pružanju daljinske usluge telefonije na 3,1 kHz. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo odgovarajuće normizacijsko tijelo i pritom, u mjeri u kojoj je to moguće, primijenilo bitne zahtjeve navedene u članku 5. točki (g) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom navedenim u stavku 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve navedene u članku 5. točkama (a) i (b) Direktive 98/13/EZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih primjenljivih direktiva, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (2) i 89/336/EEZ (3). Članak 3. Za terminalnu opremu obuhvaćenu člankom 1. stavkom 1. ove Odluke prijavljena tijela određena za provedbu postupaka navedenih u članku 10. Direktive 98/13/EZ upotrebljavaju ili osiguravaju uporabu usklađene norme navedene u Prilogu kad ova Odluka stupi na snagu. Članak 4. 1. Odluka 95/526/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 3 mjeseca nakon datuma donošenja ove Odluke. 2. Terminalna oprema odobrena prema Odluci 95/526/EEZ može se nastaviti stavljati na nacionalno tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 1999. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (3)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na primjenljivu usklađenu normu Usklađena norma navedena u članku 2. ove Odluke je: Integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice; Attachment requirements for handset terminals [Digitalna mreža s integriranim uslugama (ISDN); Daljinska usluga telefonije na 3,1 kHz; Priključni zahtjevi za mikrotelefonske terminalne uređaje] ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR 8 - listopad 1998. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 98/34/EZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je prema mandatu izdanom u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive Vijeća 98/34/EZ. Puni tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti na adresama: Europski institut za telekomunikacijske norme, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex ili Europska komisija, DGXIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili od bilo koje druge organizacije odgovorne za stavljanje na raspolaganje normi ETSI-ja, čiji se popis može naći na internetskoj adresi www. ispo. cec. be. (1)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 37


title: Komission asetus (EY) N:o 755/1999, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1999, euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi tai 1 ja 3 päivänä tammikuuta 1999 sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency

text: L 98/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 4. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 755/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksik(cid:148)ksi tai 1 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1999 sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) valuuttaj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 15 ottaa huomioon siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)not- tamiseksi yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 2800/98 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2800/98 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tasaustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, jos euron muunto- kurssi kansalliseksi valuutaksi tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperusteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) sovellettava valuuttakurssi on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi; t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei sovelleta joihin on sovellettu uutta kurssia kuitenkaan m(cid:132)(cid:132)riin, alhaisempaa kurssia niiden 24 kuukauden aikana, jotka edelt(cid:132)v(cid:132)t uuden kurssin voimaantuloa, tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 1999 sovellettava euron muunto- kurssi kansalliseksi valuutaksi on aiemmin sovellettua kurssia alhaisempi Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Suomessa, Irlannissa ja Italiassa; Tanskan kruunun ja Englannin punnan valuuttakurssi on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisperus- teen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) 1 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alhai- sempi kuin aiemmin sovellettu kurssi, tasaustukia on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2799/98 ja maatalouden eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maata- lousalalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetussa asetuk- sessa (EY) N:o 2808/98 (3) sek(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamiseksi yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa annettujen siirtym(cid:132)toi- menpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2813/98 (4) s(cid:132)(cid:132)detyin edelly- tyksin, tasaustuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2799/ 98 5 ja 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 2808/98 10 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2813/98 4 ja 6 artiklan mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tasaustuen ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, koska m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymistoimenpiteen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- rin(cid:132) 1 ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 euron muunto- kurssin kansalliseksi valuutaksi on todettu laskeneen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 alkaen Belgiassa, Luxembur- gissa, Ranskassa, Suomessa, Irlannissa ja Italiassa ja koska Tanskan kruunun ja Englannin punnan valuuttakurssin on todettu laskeneen suhteessa aiemmin sovellettuun maatalouden muuntokurssiin, annetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liittess(cid:132). Maatalouden valuuttaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tasaustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n rakenteellisiin tai ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojeluun liittyviin toimen- piteisiin kuitenkin ainoastaan niihin toimenpiteisiin, sovellettva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on joiden kyseisess(cid:132) kansallisena valuuttana ilmaistuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen. j(cid:132)senvaltiossa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilata osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1999. Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 8. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 48. 13. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 98/9 TASAUSTUEN ENSIMM(cid:142)ISEN ER(cid:142)N ENIMM(cid:142)ISM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)T MILJOONINA EUROINA ILMAISTUINA LIITE Toimenpiteet Tyyppi Asetus Belgia Tanska Ranska Irlanti Italia Luxemburg Suomi Yhdistynyt kuningas- kunta Emolehm(cid:132)palkkio Emolehm(cid:132)palkkion t(cid:132)ydennys Sonnipalkkio Kausiporrastuspalkkio Laajaper(cid:132)ist(cid:132)mispalkkio Varhaisel(cid:132)ke Ymp(cid:132)rist(cid:148) Metsitys Hedelm(cid:132)tuotannon terveh- dytt(cid:132)minen asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan d alakohta asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan d alakohta asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan b alakohta 0,85 0,14 0,41 asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan c alakohta 0 asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 artiklan h alakohta asetus (ETY) N:o 2079/92 asetus (ETY) N:o 2078/92 0,08 0,06 0,03 asetus (ETY) N:o 2080/92 0,0037169 asetus (EY) N:o 2200/97 0,01 P(cid:132)hkin(cid:132)t asetus (ETY) N:o 790/89 Viinik(cid:148)ynn(cid:148)sten raivaus asetus (ETY) N:o 1442/88 Ep(cid:132)suotuisat alueet, nuoret viljelij(cid:132)t. asetus (EY) N:o 950/97 0 0 0 Uuhi- ja lammaspalkkio asetus (ETY) N:o 872/84 0,01 Kiinte(cid:132) uuhipalkkio asetus (ETY) N:o 1323/90 0,001224 0,68 10,39 12,61 1,70 0,04 0,06 35,55 0 0,03 0,00 0,16 0,00 0,00 1,10 1,18 5,72 14,10 1,08 0,03 0,35 34,57 0 0,00 1,87 0,00 0,00 0,00 0,80 0,11 0,07 0,38 0,12 0 0 0 0,08 0,05 0 4,18 5,64 0,39 0,02 0,11 16,15 1,40 2,44 0,08 0,42 0,05 0,27 6,51 2,57 0,78 3,57 7,11 2,10 0,00 0,00 0,00 9,96 4,96 1,39 0,02 5,35 1,26 0,35 0,00 0,07 3,48 2,26 0,59 0,00 0,05 0,00 0,00 0,00 0,001239 0,00 0,001224 0,00 0,16 1,90 0,08 0,00 0,00 0,00 0,35 0,02 0,01 0,00 4,91 2,13 0,12 0,00 0,00 3,85 36,50 8,70


title: Decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podłączania do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej, w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 874)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31999D0303 L 118/55 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 5. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podłączania do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej, w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 874) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/303/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2 tiret drugie, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Decyzja Rady 98/482/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w spra- wie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla podłączania do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych urządzeń końcowych (z wyłączeniem urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi tele- fonii głosowej), w których adresowanie sieci, jest jeśli zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) (2), nie obejmuje urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach telefonię głosową. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 216 z 4. 8. 1998, str. 8. (2) (3) Komisja stwierdziła, że urządzenia końcowe wspomaga- jące w określonych przypadkach telefonię głosową powinny zostać objęte wspólną regulacją techniczną; i określiła związaną z nim deklarację w sprawie zakresu. rozwój odpowiedniej Techniczny zharmonizowanej normy jest tak zaawansowany, że jej zawartość niewiele różni się od zharmonizowanej normy określonej w decyzji Rady 98/482/WE; korzystnie jest przyjąć obowiązującą zharmonizowaną normę, z niewielkimi wyjątkami, jako podstawę dla wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej; można to osiągnąć poprzez niniejszą decyzję Komisji, która uzupełnia decyzję 98/482/WE; wynikiem tego będzie stosowanie jednolitej zharmonizowanej normy dla wymagań przyłączeniowych dla wszystkich urządzeń końcowych przyłączonych do publicznej komutowanej sieci telefonicznej; w preambule do dyrektywy 98/13/WE przewiduje się zróżnicowane zastosowanie takich zasadniczych wymagań, z uwzględ- nieniem korzyści gospodarczych i stopnia zaawansowania techniki. (4) W XX wieku nastąpił stały postęp techniczny w krajowych publicznych sieciach telefonicznych, a rozwiązania tech- niczne w nich stosowane będą się nadal znacząco różnić z powodu braku koordynacji w początkowych etapach. 4 (5) (6) (7) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Istnieją różnice techniczne między publicznymi komuto- wanymi sieciami telefonicznymi, z których najważniejsze są opisane w przewodniku EG 201 121 wydanym przez Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI). Przewodnik ten może zawierać informacje użyteczne dla producenta. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. d) i f) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedstawione jest w załączniku I. Notyfikowane organy powinny dlatego zapewnić, że pro- ducenci są świadomi tych różnic. 2. Wspólna regulacja techniczna pozwala na: (8) W okresie przejściowym powinna być możliwa homolo- gacja urządzeń końcowych zgodnie z przepisami krajo- wymi. (9) Producenci powinni załączać odpowiedni komunikat do wszystkich urządzeń homologowanych na mocy niniejszej decyzji; producenci powinni zamieszczać deklaracje zgod- ności sieciowej; notyfikowane organy powinny zapewniać, że producenci są świadomi tego obowiązku; notyfikowane organy powinny powiadamiać inne notyfikowane organy o deklaracjach zgodności sieciowej przy każdym udziele- niu homologacji na mocy niniejszej decyzji. a) badanie urządzeń końcowych w mniejszym zakresie warun- ków zasilania przewidzianym w pkt 1 załącznika IV; b) badanie urządzeń końcowych, które nie są przeznaczone do przyłączania do publicznej komutowanej sieci telefonicznej z prądem pętli mniejszym niż 18 mA, w mniejszym zakresie warunków zasilania, przewidzianym w pkt 2 załącznika IV. 3. Urządzenia końcowe objęte art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji są zgodne ze wspólną regulacją techniczną, określonym w ust. 1 i 2 spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i lit. b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrek- tyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). (10) Urządzenia wchodzące w zakres niniejszej decyzją, którym udzielono homologacji na mocy przepisów krajowych przed końcem okresu przejściowego, mogą dalej być wprowadzane do obrotu i do użytku. Artykuł 3 (11) Wspólna regulacja techniczna, określona w niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 2 niniejszej decyzji sto- sują lub zapewniają stosowanie mających zastosowanie części zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Notyfikowane organy zapewniają, żeby: a) producenci lub inne podmioty wnioskujące o udzielenie homologacji znali uwagi wyjaśniające zawarte w przewodniku EG 201 121 wydanym przez ETSI, wraz z ich zmianami; oraz 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do analogowej publicznej komutowa- nej sieci telefonicznej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 98/576/WE (1). b) producenci byli świadomi obowiązku załączenia komunikatu zgodnego ze wzorem podanym w załączniku II do wszystkich produktów homologowanych na mocy niniejszej decyzji; oraz 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dla wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych dla analo- gowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych okre- ślonych w ust. 1, w których adresowanie sieci, jeżeli jest zapew- nione, dwutonowe wieloczęstotliwościowe DTMF. Niniejsza decyzja nie obejmuje wymagań dotyczących współpracy między urządzeniami końco- wymi poprzez publiczną sieć telekomunikacyjną określoną w art. 5 lit. g) dyrektywy 98/13/WE. wykorzystuje wybieranie c) producenci zamieszczali deklaracje zgodności zgodne ze wzorem podanym w załączniku III. sieciowej 3. Notyfikowane organy powiadamiają inne notyfikowane organy o deklaracjach zgodności sieciowej przy udzielaniu homo- logacji na mocy niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 278 z 15. 10. 1998, str. 40. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 Artykuł 4 Artykuł 5 1. Krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządze- nia wchodzące w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1 nie mają zastosowania po piętnastu miesiącach od notyfikacji niniejszej decyzji. 2. Urządzenia końcowe homologowane na mocy takich przepi- sów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu i wpro- wadzane do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK I Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Wymagania przyłączeniowe dla ogólnoeuropejskiej homologacji w przypadku przyłączania urządzeń końcowych do analogowej publicznej komutowanej sieci telefonicznej (z wyjątkiem urządzeń końcowych wspomagających usługi telefonii głosowej), w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczę- stotliwościowe (DTMF). ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 21 — styczeń 1998 r. (oprócz wstępu i ograniczenia zakresu do urządzeń końcowych niewspomagających w określonych przypadkach usług telefonii głosowej) Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 98/34/WE (1). Dodatkowe informacje Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 98/34/WE. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex lub Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej (www. ispo. cec. be). (1) Dz. U. L 204, 21. 7. 1998, str. 37. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 Tekst komunikatu, który producenci załączają do urządzeń homologowanych na mocy niniejszej decyzji ZAŁĄCZNIK II „Niniejszemu urządzeniu udzielono homologacji na mocy decyzji Komisji 1999/303/WE dla ogólnoeuropejskiego przyłączenia do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN). Jednakże z powodu różnic między publicz- nymi komutowanymi sieciami telefonicznymi w różnych krajach, sama homologacja nie gwarantuje właściwego działania urządzenia w każdym urządzeniu końcowym sieci PSTN. W razie wystąpienia problemów należy skontaktować się przede wszystkim z dostawcą urządzeń. ” Uwaga: Producent powinien upewnić się, że sprzedawca i użytkownik sprzętu zostali właściwie o tym poinformowani poprzez zamieszczenie informacji na opakowaniu lub w instrukcji obsługi (lub w innych instrukcjach użytkownika). 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK III Deklaracja zgodności sieciowej udzielona przez producenta organowi notyfikowanemu i sprzedawcy Niniejsza deklaracja określa sieci, z którymi urządzenia współdziałają zgodnie ze swoim przeznaczeniem, oraz sieci notyfikowane, we współpracy, z którymi urządzenia mogą mieć problemy. Deklaracja zgodności sieciowej udzielona przez producenta użytkownikowi Niniejsza deklaracja określa sieci, z którymi urządzenia współpracują zgodnie ze swoim przeznaczeniem, oraz sieci notyfikowane, we współpracy, z którymi urządzenia mogą mieć problemy. Producent załącza także oświadczenie wyjaśniające zależność zgodności sieciowej od ustawień sprzętowych i programowych. Powiadamia użytkownika, że właściwe jest skontaktowanie się ze sprzedawcą, jeśli urządzenia mają być używane w innej sieci. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 1. Zakres warunków zasilania ZAŁĄCZNIK IV Poniższe złagodzenie warunków ma zastosowanie do wymagań normy określonej w ppkt 4. 6. 2, 4. 7 załącz- nika I (włącznie ze wszystkimi właściwymi podpunktami) oraz 4. 8 (włącznie ze wszystkimi właściwymi pod- punktami). Opornik 3 200 Ω zastępuje się opornikiem 2 800 Ω. 2. Zakres warunków zasilania dla urządzeń końcowych nie przeznaczonych do przyłączenia do żadnej publicznej komutowanej sieci telefonicznej zapewniającej prąd pętli mniejszy niż 18 mA Poniższe złagodzenie warunków ma zastosowanie do wymagań normy określonej w ppkt 4. 6. 2, 4. 7 załącznika I (włącznie ze wszystkimi właściwymi podpunktami) oraz 4. 8 (włącznie ze wszystkimi właściwymi podpunk- tami). W przypadku urządzeń końcowych przeznaczonych przez producenta do użytku jedynie z liniami z prądem pętli 18 mA lub większym, opornik 2 800 Ω zastępuje się opornikiem 2 300 Ω