title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 σε ό,τι αφορά το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης

text: 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) Aqih. 955/1999 TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 se (cid:149),ti avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r enyteqij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr tgr 13gr Apqik(cid:148)ou 1999 TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, jatast(cid:145)seym aut(cid:150)m e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upawhe(cid:148) stg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 28, 100 A jai 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhou 189 B tgr Sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti to jahest(cid:150)r enyteqij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr, (cid:149)pyr di(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)- seyr joimotijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija (4), pqooq(cid:148)fetai juq(cid:148)yr ma dieujok(cid:151)mei tir sumakkac(cid:146)r lg joimotij(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti g amacjai(cid:149)tgta pqosvuc(cid:147)r sto jahest(cid:150)r aut(cid:149), sto pka(cid:148)sio tgr enacyc(cid:147)r joimotij(cid:150)m elpoqeu- l(cid:145)tym, pq(cid:146)pei ma aniokoce(cid:148)tai cia jatast(cid:145)seir pou paqousi(cid:145)foum euq(cid:151)tater diavoq(cid:146)r· (cid:149)ti, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) aut(cid:145), ma lpoqo(cid:151)m, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ma lgm up(cid:145)comtai se aut(cid:145) ta l(cid:146)tqa (cid:147) ma epyveko(cid:151)mtai amtijamomij(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:145), leqilm(cid:150)mtar (cid:150)ste oi joimotij(cid:146)r tekymeiaj(cid:146)r quhl(cid:148)- seir sto s(cid:151)mok(cid:149) tour ma eccu(cid:150)mtai paqajoko(cid:151)hgsg jai epit(cid:147)qgsg touk(cid:145)wistom isod(cid:151)maler le eje(cid:148)mer pou pqosv(cid:146)qomtai sto pka(cid:148)sio tgr joimotij(cid:147)r enyte- qij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr· (cid:149)ti, diatgq(cid:150)mtar paq(cid:145)kkgka tg dumat(cid:149)tgta pqosvuc(cid:147)r sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r se oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir jatast(cid:145)seir, o oqisl(cid:149)r tym ma apoveuwhe(cid:148) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo (1) EE C 337 tgr 7. 11. 1997, s. 52. (2) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 17. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 13gr La(cid:155)ou 1998 (EE C 167 tgr 1. 6. 1998, s. 99), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 333 tgr 30. 10. 1998, s. 65) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 98 tgr 9. 4. 1999). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1999. (4) EE L 302 tgr 19. 10. 1992 s. 7· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1). (2) (3) (4) (cid:149)ti (cid:149)ker oi apov(cid:145)seir pou kalb(cid:145)momtai sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diava- me(cid:148)r t(cid:149)so cia tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)so jai cia tour oijomolijo(cid:151)r paq(cid:145)comter· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqishe(cid:148) o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r ejjahaq(cid:148)foum to jahest(cid:150)r, se sw(cid:146)sg le tom t(cid:149)po, to wq(cid:149)mo jai tir sumh(cid:147)jer up(cid:149) tir opo(cid:148)er k(cid:147)cei to jahest(cid:150)r, pqojeil(cid:146)mou ma oqi- she(cid:148) sav(cid:146)steqa g elb(cid:146)keia jai ta (cid:149)qia tym upo- wqe(cid:150)seym tou dijaio(cid:151)wou tou jahest(cid:150)tor enyte- qij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr jai ma doho(cid:151)m eccu(cid:147)seir (cid:149)ti, ekke(cid:148)xei stoiwe(cid:148)ym pou epitq(cid:146)poum ma jahoqishe(cid:148) g k(cid:147)ng tou jahest(cid:150)tor, o dijaio(cid:151)wor paqal(cid:146)mei pk(cid:147)qyr upe(cid:151)humor· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, cia ma aunghe(cid:148) g asv(cid:145)keia jai g apotekeslatij(cid:149)tgta tym diadija- si(cid:150)m dialetaj(cid:149)lisgr, ma bektiyhe(cid:148) g ejjah(cid:145)qisg l(cid:146)sy keitouqcij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai ejtekestij(cid:150)m diat(cid:145)- neym pou ha jahoqisto(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r, enasvak(cid:148)fomtar (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r pqoba(cid:148)moum stgm ejjah(cid:145)qisg tou jahest(cid:150)tor to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m jak(cid:151)teqa oi jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm ecc(cid:151)gsg jat(cid:145) tg dialetaj(cid:149)lisg, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr pqosvuc(cid:147)r sta di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata ecc(cid:151)gsgr jai sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym peqipt(cid:150)seym apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg, jai l(cid:145)kista let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr elb(cid:146)keiar tgr hak(cid:145)ssiar dialetaj(cid:149)lisgr· (cid:149)ti aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg jai o jahoqisl(cid:149)r tou (cid:151)xour tgr pq(cid:146)pei, cia ma enasvak(cid:148)- foum tgm aql(cid:149)fousa pqostas(cid:148)a tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tgr Joim(cid:149)tgtar wyq(cid:148)r ma apoteko(cid:151)m dusam(cid:145)koco b(cid:145)qor cia tour wq(cid:147)ster, ma bas(cid:148)fomtai sto sumupokocisl(cid:149) t(cid:149)so tgr veqeccu(cid:149)tgtar tou voq(cid:146)a (cid:149)so jai tym jimd(cid:151)mym (cid:149)som avoq(cid:145) ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, e(cid:148)mai eu- jta(cid:148)a lia peqiss(cid:149)teqo kocij(cid:147) jai jak(cid:151)teqa diaq- hqyl(cid:146)mg paqous(cid:148)asg tym diat(cid:145)neym peq(cid:148) eccu(cid:147)seyr jat(cid:145) tg dialetaj(cid:149)lisg· L 119/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 (5) (6) (7) (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diavukawho(cid:151)m oi p(cid:149)qoi tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, akk(cid:145) jai cia ma pqokgvho(cid:151)m oi pq(cid:145)neir ap(cid:145)tgr sto pka(cid:148)sio tgr dialetaj(cid:149)lisgr, emde(cid:148)jmutai ma pqobke- vhe(cid:148) lgwamisl(cid:149)r pou ma peqikalb(cid:145)mei stadiaj(cid:145) l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim to(cid:151)tou, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, se (cid:146)ma pq(cid:150)to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, ma enetashe(cid:148) to emdew(cid:149)- lemo apac(cid:149)qeusgr tgr le(cid:148)ysgr tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr, am up(cid:145)qwei aungl(cid:146)mor j(cid:148)mdumor ap(cid:145)tgr, (cid:145)qa jai ap(cid:150)keia es(cid:149)dym· (cid:149)ti, am amtih(cid:146)tyr sumtq(cid:146)- woum apodedeicl(cid:146)ma enaiqetij(cid:146)r peqist(cid:145)seir idia(cid:148)- teqa ap(cid:149) oqcamyl(cid:146)mer ecjkglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr dumat(cid:147) g pqosyqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg evaqloc(cid:147)r tgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy stadiaj(cid:150)m l(cid:146)tqym, ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tym oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym oi opo(cid:148)oi amtapojq(cid:148)momtai se sucjejqil(cid:146)ma jqit(cid:147)qia pou ha jahoqisho(cid:151)m· (cid:149)ti, sto bahl(cid:149) pou apaite(cid:148)tai lelomyl(cid:146)mg ecc(cid:151)gsg amt(cid:148) sumokij(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei ma ekavq(cid:151)momtai, le (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqer apkouste(cid:151)seir, ta b(cid:145)qg pou pqoj(cid:151)ptoum cia tour up(cid:149)wqeour, apoqq(cid:146)ouser emdewol(cid:146)myr jq(cid:148)siler, dialetaj(cid:149)lisgr (cid:149)ti oi apkouste(cid:151)seir epip(cid:146)dou apojkeistij(cid:145) ehmijo(cid:151), dileqo(cid:151)r (cid:147) pokuleqo(cid:151)r, oi eisac(cid:149)lemer ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 97 paq(cid:145)cqavor 2 tou joimo- tijo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, even(cid:147)r apojako(cid:151)lemou «j(cid:150)dija», paqousi(cid:145)foum euq(cid:151)tater diavoq(cid:146)r jai e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, ma (cid:146)qwomtai se amt(cid:148)hesg le tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym joimotij(cid:147)r amacja(cid:148)a is(cid:149)tgta letawe(cid:148)qisgr tym oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym· (cid:149)ti, wyq(cid:148)r ma alvisbgto(cid:151)mtai ta pkeomejt(cid:147)lata pou pqosv(cid:146)qei stour amyt(cid:146)qy voqe(cid:148)r to s(cid:151)stgla aut(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) g cmystopo(cid:148)gsg stgm Epitqop(cid:147) tym apkouste(cid:151)seym pou eis(cid:145)comtai se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g diav(cid:145)meia aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym jai ma aniokoce(cid:148)tai g sulbat(cid:149)tgt(cid:145) tour pqor tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum ta jahest(cid:150)ta joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr, jai eidij(cid:149)teqa tgm ecc(cid:151)gsg· tgm jai (cid:149)ti ta sust(cid:147)lata eccuodos(cid:148)ar ta evaqlof(cid:149)lema sto pka(cid:148)sio tym jahest(cid:150)tym joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr avoqo(cid:151)m sucwq(cid:149)myr tgm tekymeiaj(cid:147) oveik(cid:147) jai tir (cid:145)kker epibaq(cid:151)mseir tir swetij(cid:146)r le ta elpoqe(cid:151)lata jai paqousi(cid:145)foum idioloqv(cid:148)er sumde(cid:149)lemer pqor to diehm(cid:147) waqajt(cid:147)qa tou jahest(cid:150)tor jai tgm am(cid:145)cjg diasv(cid:145)kisgr j(cid:145)poiar euekin(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr ecc(cid:151)gsgr se sum(cid:145)qtgsg le tour jimd(cid:151)mour jai tgm aniopist(cid:148)a tou juq(cid:148)ou up(cid:149)- wqeou· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim to(cid:151)tou, va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma pqosaqloshe(cid:148) amak(cid:149)cyr to (cid:145)qhqo 192 tou j(cid:150)dija· (9) (10) cia tg beba(cid:148)ysg tgr oveik(cid:147)r· (cid:149)ti, en(cid:145)kkou, se peq(cid:148)ptysg lg ejjah(cid:145)qisgr tekymeiajo(cid:151) jahest(cid:150)tor, o jam(cid:149)mar jahoqislo(cid:151) tou t(cid:149)pou auto(cid:151) pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai pqor tgm am(cid:145)cjg jahoqislo(cid:151), sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), tou t(cid:149)pou (cid:149)pou (cid:146)kabe w(cid:150)qa to cemesiouqc(cid:149) cecom(cid:149)r tgr tekymeiaj(cid:147)r oveik(cid:147)r· t(cid:149)so tym voq(cid:146)ym (cid:149)so jai (cid:149)ti g apkopo(cid:148)gsg jai g aposav(cid:147)misg tym jam(cid:149)mym, pqor (cid:149)vekor tym upakk(cid:147)kym tym tekyme(cid:148)ym, apoteko(cid:151)m (cid:146)ma sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr cia tgm tekymeiaj(cid:147) dialetaj(cid:149)lisg stgm Euq(cid:150)pg· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai jai stir diat(cid:145)neir pou he- sp(cid:148)fomtai le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa tqopopo(cid:148)gsg tou j(cid:150)dija jah(cid:150)r jai oi sumaj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir tym ejtekestij(cid:150)m tou diat(cid:145)neym, pq(cid:146)pei ma swediasto(cid:151)m le t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma dieujokumhe(cid:148), se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, g eisacyc(cid:147) m(cid:146)ou gkejtqomijo(cid:151) sust(cid:147)lator dialetaj(cid:149)- lisgr pqor (cid:149)vekor t(cid:149)so tym dglos(cid:148)ym sulveq(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a em(cid:146)womtai stir pq(cid:145)neir dialetaj(cid:149)lisgr (cid:149)so jai tym oijomolij(cid:150)m voq(cid:146)ym, ENEDYSAM TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2913/92 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 91 paq(cid:145)cqavor 1, to stoiwe(cid:148)o b) amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «b) joimotij(cid:150)m elpoqeul(cid:145)tym, stir peqipt(cid:150)seir jai up(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai le tg diadijas(cid:148)a tgr ta epitqop(cid:147)r, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo l(cid:146)tqym jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) t(cid:146)toia l(cid:146)tqa, ma lpoqo(cid:151)m ma lgm up(cid:145)comtai sta l(cid:146)tqa aut(cid:145) (cid:147) ma epyveko(cid:151)mtai amtijamomij(cid:145) ap’ aut(cid:145), am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg. » 2. To (cid:145)qhqo 92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 92 tou To jahest(cid:150)r enyteqij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr k(cid:147)cei jai 1. oi jahest(cid:150)tor dijaio(cid:151)wou upowqe(cid:150)seir ejpkgq(cid:150)momtai (cid:149)tam ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149) jai ta apaito(cid:151)lema (cid:146)ccqava pqosjoli- sho(cid:151)m sto tekyme(cid:148)o pqooqislo(cid:151), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor. tou (8) (cid:149)ti, lokom(cid:149)ti to uvist(cid:145)lemo je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 215 tou j(cid:150)dija d(cid:148)dei tg dumat(cid:149)tgta jahoqislo(cid:151) tou t(cid:149)pou c(cid:146)mesgr tgr tekymeiaj(cid:147)r oveik(cid:147)r, dem amav(cid:146)- qei (cid:149)ti o t(cid:149)por aut(cid:149)r jahoq(cid:148)fei tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) 2. Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r ejjahaq(cid:148)foum to jahest(cid:150)r enyteqij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr (cid:149)tam e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma oq(cid:148)- soum, le b(cid:145)sg tg s(cid:151)cjqisg tym stoiwe(cid:148)ym pou diat(cid:148)he- mtai sto tekyme(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr jai tym stoiwe(cid:148)ym pou diat(cid:148)hemtai sto tekyme(cid:148)o pqooqislo(cid:151), (cid:149)ti to jahest(cid:150)r (cid:146)wei k(cid:147)nei s(cid:151)lvyma le tom oqh(cid:149) tq(cid:149)po. » 7. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/3 3. To (cid:145)qhqo 94 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 94 O j(cid:151)qior up(cid:149)wqeor ove(cid:148)kei ma paq(cid:146)wei ecc(cid:151)gsg cia 1. tgm enasv(cid:145)kisg tgr jatabok(cid:147)r tgr tekymeiaj(cid:147)r oveik(cid:147)r jai tym (cid:145)kkym epibaq(cid:151)mseym pou emd(cid:146)wetai ma cem- mgho(cid:151)m cia ta elpoqe(cid:151)lata. 2. G ecc(cid:151)gsg e(cid:148)mai: a) e(cid:148)te lelomyl(cid:146)mg ecc(cid:151)gsg pou jak(cid:151)ptei l(cid:148)a jai l(cid:149)mo pq(cid:145)ng dialetaj(cid:149)lisgr· b) e(cid:148)te sumokij(cid:147) ecc(cid:151)gsg pou jak(cid:151)ptei peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a pq(cid:145)neir dialetaj(cid:149)lisgr, (cid:149)tam o j(cid:151)qior up(cid:149)- wqeor (cid:146)wei (cid:145)deia ap(cid:149) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour (cid:149)pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mor ma wqgsilo- poie(cid:148) ecc(cid:151)gsg t(cid:146)toiou t(cid:151)pou. G (cid:145)deia pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoi- 3. we(cid:148)o b) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo se pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a: a) e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma stgm Joim(cid:149)tgta· b) wqgsilopoio(cid:151)m tajtij(cid:145) ta jahest(cid:150)ta joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr (cid:147) cia ta opo(cid:148)a oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r cmyq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:146)woum tgm ijam(cid:149)tgta ma pkgqo(cid:151)m tir upowqe(cid:150)seir tour (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta aut(cid:145) jai c) dem (cid:146)woum diapq(cid:145)nei sobaq(cid:146)r (cid:147) epameikgll(cid:146)mer paqa- b(cid:145)seir tgr tekymeiaj(cid:147)r (cid:147) voqokocij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. 4. Pq(cid:149)sypa pou, jat(cid:145) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, ijamo- poio(cid:151)m uxgk(cid:149)teqa pq(cid:149)tupa aniopist(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)moum (cid:145)deia ma paq(cid:146)woum sumokij(cid:147) ecc(cid:151)gsg leiy- l(cid:146)mou poso(cid:151) (cid:147) ma apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg. Ta sulpkgqylatij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia aut(cid:147)m tgm (cid:145)deia peqikal- b(cid:145)moum: a) oqh(cid:147) wq(cid:147)sg tym jahest(cid:150)tym joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)- lisgr cia oqisl(cid:146)mg peq(cid:148)odo· b) sumeqcas(cid:148)a le tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r jai c) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg, jak(cid:147) oijomolij(cid:147) epiv(cid:145)meia, epaqj(cid:147) cia ma ijamopoi(cid:147)sei tir upowqe(cid:150)seir tym em k(cid:149)cy pqos(cid:150)pym. Oi keptol(cid:146)qeier pou di(cid:146)poum tir (cid:145)deier tir woqgco(cid:151)lemer jahoq(cid:148)fomtai b(cid:145)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r. paqacq(cid:145)vou, paqo(cid:151)sar tgr 5. G apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg, g opo(cid:148)a paq(cid:146)wetai jat’ evaqloc(cid:147)m tgr paqacq(cid:145)vou 4, dem jak(cid:151)ptei tir pq(cid:145)neir enyteqij(cid:147)r joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr pou avo- qo(cid:151)m elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paqousi(cid:145)foum aungl(cid:146)mour jimd(cid:151)mour. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym aqw(cid:150)m pou di(cid:146)poum tgm 6. paq(cid:145)cqavo 4, e(cid:148)mai dumat(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr enyteqij(cid:147)r joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr, g pqosyqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg tgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr leiyl(cid:146)mou poso(cid:151). G apac(cid:149)- qeusg apovas(cid:148)fetai le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r jai apoteke(cid:148) enaiqetij(cid:149) l(cid:146)tqo, kalbam(cid:149)lemo k(cid:149)cy eidij(cid:150)m peqist(cid:145)seym. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym aqw(cid:150)m pou di(cid:146)poum tgm 7. paq(cid:145)cqavo 4, e(cid:148)mai dumat(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr enyteqij(cid:147)r joimotij(cid:147)r dialetaj(cid:149)lisgr, g pqosyqim(cid:147) apac(cid:149)qeusg tgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr. G apac(cid:149)qeusg apovas(cid:148)fetai le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r jai avoq(cid:145) ta elpoqe(cid:151)lata ta opo(cid:148)a, up(cid:149) tgm j(cid:145)kuxg tgr sumokij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr, ape- t(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo apodedeicl(cid:146)mym pq(cid:145)neym ap(cid:145)tgr se lec(cid:145)kg pos(cid:149)tgta. » 4. To (cid:145)qhqo 95 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 95 Ejt(cid:149)r peqipt(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fomtai, 1. ev(cid:149)som wqeiaste(cid:148), le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r, dem apaite(cid:148)- tai eccuodos(cid:148)a: a) cia ta aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia· b) cia tir letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym di(cid:145) tou Q(cid:147)mou jai tym qgme(cid:148)ym od(cid:150)m· c) cia tir letavoq(cid:146)r dial(cid:146)sou dijt(cid:151)ou acyc(cid:150)m· d) cia pq(cid:145)neir pqaclatopoio(cid:151)lemer ap(cid:149) tir sidgqodqo- lij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r, jahoq(cid:148)fomtai oi peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm ecc(cid:151)gsg oi letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym pou pqaclato- poio(cid:151)mtai di(cid:145) pkyt(cid:150)m od(cid:150)m (cid:145)kkym ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm paq(cid:145)cqavo 1, stoiwe(cid:148)o b). » 5. To (cid:145)qhqo 97 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 97 1. Oi keptol(cid:146)qeier tgr keitouqc(cid:148)ar tou jahest(cid:150)tor jai oi enaiq(cid:146)seir jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadija- s(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r. 2. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tgr ecc(cid:151)gsgr tgr evaqloc(cid:147)r tym joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou isw(cid:151)oum cia ta elpoqe(cid:151)- lata: a) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum tgm euw(cid:146)qeia ma hesp(cid:148)foum letan(cid:151) tour, le dileqe(cid:148)r (cid:147) pokuleqe(cid:148)r quhl(cid:148)seir, apkousteul(cid:146)mer diadijas(cid:148)er s(cid:151)lvymer le jqit(cid:147)qia pou ha jahoqisto(cid:151)m, ev(cid:149)som wqeiaste(cid:148), oi opo(cid:148)er ha evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg elpoq(cid:148)ou (cid:147) sucjejqi- l(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir· b) j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei tgm euw(cid:146)qeia ma hesp(cid:148)fei apkousteul(cid:146)mer diadijas(cid:148)er, oi opo(cid:148)er ha evaql(cid:149)fo- mtai, up(cid:149) oqisl(cid:146)mer sumh(cid:147)jer, sta elpoqe(cid:151)lata pou dem wqei(cid:145)fetai ma jujkovoq(cid:147)soum sto (cid:146)davor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. 3. Oi apkousteul(cid:146)mer diadijas(cid:148)er pou hesp(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 2 amajoim(cid:150)momtai stgm Epi- tqop(cid:147). » L 119/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 1999 6. Sto (cid:145)qhqo 192 paq(cid:145)cqavor 1, g eisacycij(cid:147) vq(cid:145)sg amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. (cid:133)tam g tekymeiaj(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tgm upowqeytij(cid:147) s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr jai le tgm epiv(cid:151)kang eidij(cid:150)m diat(cid:145)neym pqobkep(cid:149)lemym cia to jahest(cid:150)r dia- letaj(cid:149)lisgr le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r, oi teky- meiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r jahoq(cid:148)foum to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr aut(cid:147)r se ep(cid:148)pedo (cid:148)so:» 7. To (cid:145)qhqo 215 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 215 1. G tekymeiaj(cid:147) oveik(cid:147) cemm(cid:145)tai: (cid:190) stom t(cid:149)po (cid:149)pou kalb(cid:145)moum w(cid:150)qa ta cemesiouqc(cid:145) cecom(cid:149)ta tgr oveik(cid:147)r aut(cid:147)r, (cid:190) e(cid:148)te, ev(cid:149)som o t(cid:149)por aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqishe(cid:148), stom t(cid:149)po (cid:149)pou oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r diapist(cid:150)moum (cid:149)ti to elp(cid:149)qeula bq(cid:148)sjetai se jat(cid:145)- stasg g opo(cid:148)a cemm(cid:145) tekymeiaj(cid:147) oveik(cid:147), (cid:190) e(cid:148)te, ev(cid:149)som to elp(cid:149)qeula (cid:146)wei upawhe(cid:148) se teky- meiaj(cid:149) jahest(cid:150)r pou dem (cid:146)wei ejjahaqishe(cid:148) jai ev(cid:149)- som o t(cid:149)por dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqiste(cid:148) le evaqloc(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr (cid:147) tgr de(cid:151)teqgr peq(cid:148)ptysgr, sta pka(cid:148)sia pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r, stom t(cid:149)po (cid:149)pou to elp(cid:149)qeula e(cid:148)te (cid:146)wei upawhe(cid:148) sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r, e(cid:148)te apk(cid:150)r (cid:146)wei eisawhe(cid:148) sto tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:149) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r. 2. (cid:133)tam oi pkgqovoq(cid:148)er pou diah(cid:146)toum oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tour epitq(cid:146)poum ma jahoq(cid:148)soum (cid:149)ti g tekymeiaj(cid:147) oveik(cid:147) e(cid:148)we (cid:147)dg cemmghe(cid:148) (cid:149)tam to elp(cid:149)qeula bqisj(cid:149)tam pqogcoul(cid:146)myr se (cid:145)kkom t(cid:149)po, g tekymeiaj(cid:147) oveik(cid:147) koc(cid:148)- fetai cemmghe(cid:148)sa stom t(cid:149)po (cid:149)pou e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma jaho- qishe(cid:148) (cid:149)ti bqisj(cid:149)tam to elp(cid:149)qeula jat(cid:145) to ap(cid:150)teqo wqomij(cid:149) sgle(cid:148)o jat(cid:145) to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma jahoqishe(cid:148) g (cid:151)paqng tgr tekymeiaj(cid:147)r oveik(cid:147)r. 3. Oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r pou lmglome(cid:151)omtai sto (cid:145)qhqo 217 paq(cid:145)cqavor 1, e(cid:148)mai oi tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g tekymeiaj(cid:147) oveik(cid:147) cemm(cid:145)tai (cid:147) koc(cid:148)fetai cemmghe(cid:148)sa. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 13 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor L. SCHOMERUS


title: Afgørelse om forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt anlæg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af køretøjer, der er udstyret med særligt anlæg, der er typegodkendt til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG), for så vidt angår monteringen af sådant anlæg (12833/98 - KOM(98)0565 C4-0097/99 98/0297(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse)

eurovoc_concepts:
Ecosoc
accession to an agreement
approval
maritime transport
motor vehicle
natural gas
rice
technical standard

formats: pdf print

text: C 219/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 1999 Tirsdag, den 13. april 1999 7. Sygdomme hos dyr ***I (procedure uden betænkning) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zooneser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (KOM(99)0004 − C4-0068/99 − 99/0003(COD)) (Proceduren med fælles beslutningstagning) Forslaget godkendt. 8. Typegodkendelse af anlæg til drift af CNG-køretøjer *** (procedure uden forhandling) A4-0125/99 Afgørelse om forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt anlæg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af køretøjer, der er udstyret med særligt anlæg, der er typegodkendt til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG), for så vidt angår monteringen af sådant anlæg (12833/98 − KOM(98)0565 − C4-0097/99 − 98/0297(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, − der henviser til forslag til Rådets beslutning KOM(98)0565 − 98/0297(AVC), − der henviser til forslag til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om typegodkendelse af særligt anlæg til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG) samt typegodkendelse af køretøjer, der er udstyret med særligt anlæg, der er typegodkendt til drift af køretøjer med komprimeret naturgas (CNG), for så vidt angår monteringen af sådant anlæg, − der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 228, stk. 3, 2. afsnit (12833/98 − C4-0097/99), − der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, − der henviser til henstilling fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser (A4-0125/99), afgiver samstemmende udtalelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til forslag til regulativ 1. fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa; pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter samt til FN’s Økonomiske Kommission for Europa


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προβλέπει μέτρα προοριζόμενα να υποστηρίξουν την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό προσφύγων, ακουσίως μετακινηθέντων και αιτούντων άσυλο (COM(98)0733 C4-0050/99 98/0357(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
aid to refugees
hiring
human rights
immigration
political asylum
refugee
right of asylum

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1085/99 by Gerhard HAGER Petroleum- products suppliers

eurovoc_concepts:
Austria
distributive trades
dominant position
oil industry
petroleum product
restriction on competition
supplier

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/161 institutionella och finansiella bestämmelser för att underlätta genomförandet. Kommissionen anser att Ungerns stadiga framsteg innebär att landet i ett medellångt perspektiv kommer att kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dock under förutsättning att framstegen fortgår och landet kan höja takten i införlivandet av miljöreglerna. Polen uppfyller även fortsättningsvis de politiska kriterierna. Landet kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi, och bör på medellång sikt kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom gemenskapen om man påskyndar den ekonomiska omstruktureringen och även i fortsättningen undviker tvära kast Införlivandetakten är ojämn och den administrativa och institutionella kapaciteten brister inom vissa viktiga områden, särskilt miljö, standardisering och statligt stöd. De framsteg som hittills har gjorts beträffande omstrukturering av industrin och rättsliga och inrikes frågor bör fortsättas. Kommissionen anser dock, om denna utveckling fortsätter, att Polen i ett medellångt perspektiv kommer att kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför. i handelspolitiken. Tjeckien uppfyller även fortsättningsvis de politiska kriterierna, men romernas situation i landet måste förbättras. Landet kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi och bör på medellång sikt kunna klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom gemenskapen, under förutsättnig att man kan förbättra företagsledandet och påskynda omstruktureringen av företagen. Landet bör kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, men man måste då kompensera förra årets långsamma framsteg genom att i ett högre tempo anta gemenskapens regelverk och förbättra därmed förknippade administra- tiva strukturer, särskilt när det gäller den inre marknaden, jordbruk och rättsliga och inrikes frågor. (1999/C 370/228) SKRIFTLIG FRÅGA E-1077/99 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (21 april 1999) Angående: Bidrag till golvbeläggningsindustrin i Europa Kan kommissionen upplysa om hur mycket bidrag som har givits till golvbeläggningsindustrin i andra medlemsstater? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (6 maj 1999) Frågan kan tyvärr inte besvaras i brist på underlag. De flesta medlemsstaterna beviljar stöd som är förenliga med de av kommissionen godkända stödsystemen, men de är inte skyldiga att informera kommissionen om hur systemet tillämpas på varje enskilt område, såsom till exempel golvbeläggningsindustrin. (1999/C 370/229) SKRIFTLIG FRÅGA P-1085/99 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (13 april 1999) Angående: Leverantörer av mineralolja Efter vad jag fått veta tillämpar österrikiska leverantörer av mineralolja en mycket stark åtskillnad mellan dem som de säljer sina varor till. Återförsäljare som har avtal med dessa leverantörer får köpa billigare bränsle, medan fristående rabattförsäljare får betala ett ytterligare påslag. Detta var något som åter kom fram i samband med den prissänkning som gjordes som ett resultat av påtryckningar från tydligt allmänhetens sida. Återförsäljarna med avtal får nu köpa bränslen till ett pris som kan vara ända upp till 40 groschen billigare per liter. Efter vad jag fått veta får emellertid de fristående rabattförsäljarna betala upp till 57 groschen mer per liter för bränsle av typ Super Plus. Eftersom återförsäljarna endast har ett verkligen begränsat antal leverantörer att vända sig till återstår det oftast för dem inte annat än att acceptera de priser som erbjuds dem


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Modernizzare l'organizzazione del lavoro - Un atteggiamento positivo nei confronti dei cambiamenti" (COM(98)0592 C4-0029/99)

eurovoc_concepts:
air transport
clock and watch industry
employment policy
frontier worker
labour relations
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 964/99 by Gianni TAMINO Extension of the harbour of Ibiza, Baleares

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Cohesion Fund
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
harbour installation
impact study
transport infrastructure


title: WRITTEN QUESTION No. 942/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Canadian Fisheries Bill C-27

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
conservation of fish stocks
fishing agreement
fishing regulations
government bill

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/145 Komissio katsoo, että direktiivillä 75/369/ETY ja edellä mainitulla direktiiviehdotuksella poistetaan kaikki esteet palvelujen vapaalta tarjoamiselta liikkuvan kaupan alalla. Tämän vuoksi komissiolla ei ole aikomusta ehdottaa jäsenvaltioille yhdenmukaistettua koulutusta tai jäsenvaltioiden ammatillisen toiminnan harjoitta- mista koskevien järjestelmien lähentämistä, joka johtaisi eurooppalaisen lupakirjan luomiseen. Kyseisen alan toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa tämänkaltaisen hankkeen. Komissio on luonnolli- sesti valmis tutkimaan kaikki aloitteet ja on aina rohkaissut eri ammattialoja tämänsuuntaiseen kehitykseen, jos näin on voitu helpottaa asianomaisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta. (1) (2) EYVL L 167, 30. 6. 1975. EYVL C 264, 30. 8. 1997. (1999/C 348/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0942/99 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: Kanadan lainsäädäntöehdotus C-27 Kanadan viranomaiset eivät ole tähän mennessä muuttaneet kalastusta koskevaa lainsäädäntöehdotusta C-27, joka Euroopan komission mukaan ei ole kansainvälisen oikeuden mukainen. Koska kesäkuussa järjestetään EU:n ja Kanadan huippukokous, voiko komissio tiedottaa mihin toimiin se aikoo ryhtyä tätä huippukokousta silmälläpitäen, jos Kanadan viranomaiset eivät ole antaneet vastausta EU:n toistuviin pyyntöihin lainsäädän- töehdotuksen C-27 muuttamisesta? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (7. toukokuuta 1999) Vastaus riippuu paljolti siitä, onko hajallaan olevista kalakannoista ja laajasti vaeltavista kalakannoista vuonna 1995 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva Kanadan viranomaisten lainsäädäntöehdotus C-27 käynyt läpi kaikki lainsäädäntömenettelyn vaiheet Kanadan parlamentissa ennen 17. kesäkuuta 1999 pidettävää yhteisön ja Kanadan välistä huippukokousta ja onko lainsäädäntöehdotusta muutettu kyseisen menettelyn aikana. Näistä tekijöistä riippuu, onko huippukokouksessa tarpeen tehdä uusi ilmoitus siitä, että Kanadan aluevesien ulkopuolella tapahtuvaa kalastusta koskeva lainsäädäntö, ja erityisesti lainsäädäntöehdotus C-27, huolestuttavat yhteisöä suuresti. Jos lainsäädäntöehdotukseen C-27 ei tehdä merkittäviä muutoksia lainsäädäntömenettelyn aikana, on myös joilta Kanadan lainsäädännön ei katsota olevan välttämätöntä tuoda esille yhteisön kanta niiltä osin, kansainvälisen oikeuden mukainen. Komissio toivoo vilpittömästi, että Kanadan parlamentti löytää ratkaisun yhteisöä huolestuttaviin asioihin ja painottaa tässä yhteydessä sitä, ettei tämän tai minkään muunkaan yksittäisen asian tulisi saada vahingoittaa yhteisön ja Kanadan välisiä suhteita. (1999/C 348/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0954/99 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: EY-terminologia ja ”kehitysvammainen”- ja ”oppimisvaikeuksista kärsivä” -käsitteiden ero Aikooko yhteisö luopua käyttämästä käsitettä ”kehitysvammainen” (mentally handicapped) ja korvata sen vähemmän halventavalla ilmaisulla ”oppimisvaikeuksista kärsivä” (with learning disabilities)?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1073/99 del Anne McINTOSH Sosiaaliturvaan liittyvät vaatimukset

eurovoc_concepts:
EU national
France
administrative formalities
infringement of EU law
official language
social security
technical barrier
translation

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/151 (1999/C 348/209) PREGUNTA ESCRITA P-1073/99 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (13 de abril de 1999) Asunto: Condiciones relativas a la seguridad social ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión contra las autoridades francesas de los Pirineos Orientales por incumplimiento del apartado 4 del artículo 84 del Reglamento 1408/71 (1), habida cuenta de que en virtud de la carta de Padraig Flynn, de 11 de marzo de 1999, la Comisión admite que, conforme a dicho Reglamento, está prohibido exigir a un ciudadano de la UE que no tenga la nacionalidad francesa pero que resida en Francia la traducción de su certificado de nacimiento cuando solicite el número nacional de identidad? (1) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (3 de mayo de 1999) La Comisión puede informar a Su Señoría de que enviará una carta a las autoridades francesas referente al asunto que usted ha presentado para averiguar qué medidas piensan tomar en vista de que el instituto de seguridad social francés de los Pirineos Orientales exigió a un ciudadano de la UE de nacionalidad no francesa la traducción de su certificado de nacimiento para atribuirle un número nacional de identidad, a pesar de que el apartado 4 del artículo 84 del Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad establece que las autoridades, las instituciones y los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro no podrán rechazar las peticiones u otros documentos que les sean dirigidos por el hecho de que estén redactados en el idioma oficial de otro Estado miembro


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directiveon Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products (COM(97)0030 C4-0155/97 97/0111(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
CERN
energy-generating product
environmental protection
environmental tax
excise duty
fiscal policy
fuel tax
natural gas
new economic order
petroleum product

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/91 Tuesday 13 April 1999 Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(98)0660 − C4-0705/98 − 98/0312(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0660 − 98/0312(CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 99 of the EC Treaty (C4-0705/98), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A4-0174/99), 1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament’s amendments; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 189a(2) of the EC 2. Treaty; Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications to the 3. Commission proposal; 4. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission. (1) OJ C 409, 30. 12. 1998, p. 10. 23. Taxation of energy products * A4-0171/99 Proposal for a Council Directive on Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products (COM(97)0030 − C4-0155/97 − 97/0111(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 2a (new) Whereas the long-term objective should be a Europe-wide ecological tax reform which taxes the consumption of natural resources and impairment of the environment while removing the burden of taxation from efforts to achieve sustainable development; whereas the main requirement for a genuine change of direction is a tax on CO2 emissions; (*) OJ C 139, 6. 5. 1997, p. 14


title: Decisão relativa à posição comum n° 9/1999, adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Conselho que adopta uma série de acções e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA) e o acesso a essas redes (13491/ 2/98 - C4-0012/99 97/0341(SYN))(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
European Economic Area
access to information
advisory committee (EU)
computer system
data transmission
disclosure of information
free movement of goods
project of common interest
public administration
retail price
telematics
trans-European network

text: C 219/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 1999 Terça-feira, 13 de Abril de 1999 1. 2. Rejeita a proposta de alteraça˜o da base jurı´dica; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente resoluça˜o ao Conselho e a` Comissa˜o. 17. Controlo das biotoxinas marinhas (processo sem debate) A4-0179/99 Resoluça˜o sobre a base jurı´dica da proposta e da proposta alterada de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisa˜o 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laborato´rios de refereˆncia para o controlo das biotoxinas marinhas (10339/96 − C4-0013/99 − 96/0234(COD)) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta e a proposta alterada da Comissa˜o ao Conselho COM(96)0464 (1) − COM(97)0210 (2) − 96/0234(COD), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (3), em 13 de Junho de 1997, sobre as propostas, − Consultado pelo Conselho sobre a pertineˆncia da alteraça˜o da base jurı´dica (10339/96 − C4-0013/99), − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Pescas e o parecer da Comissa˜o dos Assuntos Jurı´dicos e dos Direitos dos Cidada˜os (A4-0179/99), 1. 2. Rejeita a proposta de alteraça˜o da base jurı´dica; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o e ao Conselho. (1) (2) (3) JO C 331 de 6. 11. 1996, p. 12. JO C 189 de 20. 6. 1997, p. 9. JO C 200 de 30. 6. 1997, p. 257. 18. Interoperabilidade das redes transeuropeias ***II − Conjunto de orienta- ço˜es e de projectos de interesse comum ***II a) A4-0130/99 Decisa˜o relativa a` posiça˜o comum no 9/1999, adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopça˜o de uma decisa˜o do Conselho que adopta uma se´rie de acço˜es e medidas destinadas a garantir a interoperabilidade das redes transeuropeias para o intercaˆmbio electro´nico de dados entre administraço˜es (IDA) e o acesso a essas redes (13491/2/98 − C4-0012/99 − 97/0341(SYN)) (Processo de cooperaça˜o: segunda leitura) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a posiça˜o comum do Conselho 13491/2/98 − 97/0341(SYN) (1), − Tendo em conta o parecer que emitiu em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissa˜o ao Conselho (COM(97)0661) (3), (1) (2) (3) JO C 55 de 25. 2. 1999, p. 15. JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 74. JO C 54 de 21. 2. 1998, p. 12


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece determinadas medidas de controlo, a fim de assegurar o respeito das medidas adoptadas pela CICTA (COM(98)0620 C4-0650/98 98/0305(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
fishing net
passport
petroleum product
sea fish

text: 30. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219/31 Terça-feira, 13 de Abril de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Respeito das medidas adoptadas pela CICTA * (artigo 52o do Regimento) A4-0176/99 Proposta de regulamento do Conselho que estabelece determinadas medidas de controlo, a fim de assegurar o respeito das medidas adoptadas pela CICTA (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) Esta proposta foi aprovada. Resoluça˜o legislativa que conte´m o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que estabelece determinadas medidas de controlo, a fim de assegurar o respeito das medidas adoptadas pela CICTA (COM(98)0620 − C4-0650/98 − 98/0305(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta a proposta da Comissa˜o ao Conselho COM(98)0620 − 98/0305(CNS) (1), − Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 43o do Tratado CE (C4-0650/98), − Tendo em conta o artigo 58o do seu Regimento, − Tendo delegado o poder de decisa˜o, nos termos do artigo 52o do seu Regimento, na Comissa˜o das Pescas, − Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o das Pescas (A4-0176/99), 1. Aprova a proposta da Comissa˜o; Caso o Conselho entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento, solicita ser informado desse 2. facto; 3. 4. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissa˜o; Encarrega o seu Presidente de transmitir o presente parecer ao Conselho e a` Comissa˜o. (1) JO C 371 de 1. 12. 1998, p. 16


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/1999 της Επιτροπής, της 13ης Απριλίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 575/1999 και για έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για τη μεταπώληση στην εσωτερική αγορά 400 000 τόνων αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
intervention agency
maize
single market

text: 14. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 99/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 760/1999 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 575/1999 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tg letap(cid:150)kgsg stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) 400 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 39/1999 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 575/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5) (cid:145)moine diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg letap(cid:150)kgsg stgm esyte- qij(cid:147) acoq(cid:145) 200 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqca- mislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 200 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 400 000 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta aqabos(cid:148)- tou pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg letap(cid:150)kgsg stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) se letacem(cid:146)steqg gle- qolgm(cid:148)a g tekeuta(cid:148)a leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 575/1999· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 575/1999 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 O cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr pqoba(cid:148)mei, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tg letap(cid:150)kgsg stgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) 400 000 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou jat(cid:146)- womtai ap(cid:149) aut(cid:149)m». 2. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tgm tekeuta(cid:148)a leqij(cid:147) dglopqas(cid:148)a k(cid:147)cei stir 12 La(cid:155)ou 1999». 3. To (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m sto cakkij(cid:149) «3. oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr: Office national interprofessionnel des c(cid:130)r(cid:130)ales 21, avenue Bosquet F-75341 Paris Cedex 07 (t(cid:146)ken: OFICE 20 04 90 F/OFIDM 20 36 62 F, t(cid:146)kevan: 0144 18 20 80). ». (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 5 tgr 9. 1. 1999, s. 64. (5) EE L 72 tgr 18. 3. 1999, s. 6


title: Σύμβαση του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια - Δήλωση προσωρινής εφαρμογής

eurovoc_concepts:
cereals
enlargement of the Union
food aid
international agreement
trade agreement


title: Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad betreffende Europol: Versterking van de parlementaire controle en uitbreiding van de bevoegdheden

eurovoc_concepts:
EU competence
European treaties
Europol
parliamentary procedure


title: WRITTEN QUESTION No. 945/99 by Honório NOVO Vasco da Gama Bridge, Lisbon: payment of transfers

eurovoc_concepts:
Portugal
co-financing
engineering structure
management audit
transport infrastructure

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/143 (1999/C 370/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0945/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (13. huhtikuuta 1999) Aihe: Vasco da Gaman silta Lissabonissa (cid:25) maksujen suorittaminen Vasco da Gaman silta, jonka rahoittamiseen Euroopan unioni osallistuu, on ollut valmiina jo kauan ja avattiinkin jo reilu vuosi sitten. Kun aikaa on kulunut näin paljon, voitaisiin olettaa, että komissio on jo suorittanut kokonaan sille kuuluvan osan rahoituksesta. Voiko komissio ilmoittaa, onko se jo suorittanut kaikki maksuerät siitä kokonaissummasta, komission osuutena tässä hankkeessa, mukaan luettuna liittymäteiden verkosto? joka on Ellei komissio ole suorittanut maksuja, mitä oleellisia hallinnollisia tai loppuarviointiin liittyvä syitä siihen on? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (6. toukokuuta 1999) Ainoa päätöksessä C(94) 3905 määritellyn Tajo-joen siltahankkeen ja sen liittymäteiden rahoitusta koskeva komission suorittamaton maksuerä on yhteisön tuen jäännös. Sen lisäksi, että komissio on jo hankkeen loppuraportin analysoinnin yhteydessä pyytänyt Portugalin viranomaisilta lisätietoja asiasta, jäännöksen maksaminen edellyttää myös komission suorittamaa määrära- han myöntämispäätöksen ehtojen tarkastusta, erityisesti niiden ehtojen, jotka koskevat etelärannan yhdys- kuntasuunnittelusta ja Tajo-joen suiston erityissuojelualueeksi saattamisesta annettujen kansallisten säädös- ten 9/93 ja 280/94 sisältämiä säännöksiä. (1999/C 370/201) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0951/99 esittäjä(t): Michael McGowan (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1999) Aihe: Rakennerahastojen tukikelpoisuus Joissakin jäsenvaltioissa voi esiintyä paineita, jotka voivat johtaa epäyhtenäisten ja hyvin pienten alueiden ehdottamiseen rakennerahastojen uuden tavoitteen 2 kaupunkiulottuvuuden mukaiseen tukeen oikeute- tuiksi alueiksi. Tämä lähestymistapa (cid:25) olisi hyvin tehoton EU:n ja sen jäsenvaltioiden hallinnollisten voimavarojen käytön kannalta (cid:25) estäisi Euroopan aluekehitysrahaston taloudellisten tavoitteiden saavuttamisen tavoitteen 2 puitteissa, koska nämä tavoitteet edellyttävät riittävän laajoja alueita sellaisten taloudellisten uudistusohjelmien tukemiseksi, joihin kuuluu esimerkiksi pieniä tehdasyksikköjä, koulutuskeskuksia ja muuta infrastruk- tuuria (cid:25) ei ole Agenda 2000:n sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan tavoitteen mukainen, koska siinä ei keskitytä sellaisiin kaupunkien sisäisiin alueisiin, joille huono-osaisuus on keskittynyt kaikkein voimakkaimmin. Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Kuinka EU varmistaa, että jäsenvaltiot valmistelles- saan tavoite 2 -alueiden luetteloa kaupunkiulottuvuuden perusteella esittävät alueita, jotka ovat (cid:25) kaupunkimaisia eli niiden asukastiheys on yli 500 asukasta neliökilometriä kohden (cid:25) ”merkittäviä” (rakennerahastoasetusluonnoksen tarkoittamalla tavalla ja siten tulkittuna, että niissä on yli 100 000 asukasta)


title: Decision on common position (EC) No 8/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans- European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13490/2/98 - C4-0017/99 97/ 0340(COD))(Codecision procedure: second reading)


title: Ψήφισμα που αφορά την τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση σε αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ (οδηγία συμβάσεων οργανισμών κοινής ωφελείας) (COM(98)0203 C4-0457/98)

eurovoc_concepts:
motherhood
provision of services
public contract
third country


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettuna hätäapu henkilöille, jotka ovat paenneet Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi

eurovoc_concepts:
EU aid
EU migration policy
Kosovo
aid to refugees
asylum seeker
emergency aid
refugee
resettlement of persons
return migration
right of asylum

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 04. 1999 KOM(1999) 181 lopull. 98/0357 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettuna hätäapu henkilöille, jotka ovat paenneet Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio teki 16. joulukuuta 1998 ehdotuksen budjettikohdan B5-803 oikeusperustaksi pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanoton ja vapaaehtoisen kotiuttamisen1 osalta. Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kokoontui ylimääräiseen istuntoon Kosovon viimeaikaisten tapahtumien vuoksi 7. huhtikuuta 1999. Puheenjohtajamaan päätelmissä todetaan seuraavasti: " Se (neuvosto)"kehottaa"-4fomissiota 'tekemään ehdotuksen-rahoitustuen myöntämisestä tarvittaessa yhteisön talousarviosta jäsenvaltioille, jotka suostuvat vastaanottamaan pakolaisia konfliktialueelta". Niinpä komissio on esittänyt muutoksia alkuperäiseen ehdotukseensa säätääkseen nimenomaisesti hätäavusta jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat merkittävän määrän siirtymään joutuneita henkilöitä, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, jotka ovat paenneet Kosovosta alueen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi. Kyseiset muutokset ovat täysin budjettikohtaa B5- 803 koskevan selvitysosan ja Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnassa tehdyn, komission alkuperäistä ehdotusta koskevan mietinnön mukaisia. 1 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi, KOM(1998)733 lopull. 1 Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettuna hätäapu henkilöille, jotka ovat paenneet Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja K. 8 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon , sekä katsoo, että (1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. l artiklan mukaisesti jäsenvaltiot pitävät turvapaikkapolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana, (2) on tärkeää tarjota pakolaisille tarkoituksenmukaista suojelua jäsenvaltioiden yhteisen humanitaarisen perinteen mukaisesti ja noudattaen 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa Geneven yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, (3) on otettava huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä jäsenvaltioiden marraskuuta 1950 tehtyyn Euroopan yleissopimukseen perustuvat velvoitteet, (4) pakolaisten oikeuksien suojelemiseksi on tarpeen varmistaa ja vastaanotto-olosuhteiden tasapuolisia, tehokkaita ja helpommin saatavilla olevia, tarkoituksenmukaisuus tehdä turvapaikanhakijoiden turvapaikkamenettelyistä (5) on tarpeen tarjota käytännön tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi tai parantamiseksi, että pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja turvapaikanhakijat, jotka haluavat palata jäsenvaltioista alkuperämaihinsa, voivat tehdä niin, (5a) saattaa olla tarpeen tarjota hätäapua, jotta Euroopan unionin jäsenvaltiot voivat vastaanottaa siirtymään joutuneita henkilöitä, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, jotka ovat paenneet Kosovosta alueen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi tai jotka ovat paenneet muilta alueilta vastaavissa olosuhteissa, 2EYVL. 3EYVL. (5b) on hyödyllistä edistää hyvien toimintatapojen ja vastaavien kokemusten vaihtoa saavuttaa sellaisten uusien yhteistoimintamuotojen kehittämiseksi, kansallisella tasolla, joita ei voi (6) on tarkoituksenmukaista säätää tämän yhteisen toiminnan mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden rahoituksesta yhteisön talousarviosta, ja (7) toteuttamalla turvapaikanhakij öiden j a siirtymään j outuneiden henkilöiden vastaanottoa j a turvapaikanhakijoiden;~siirtymään joutuneiden henkilöiden -ja pakolaisten- vapaaehtoista kotiuttamista koskevaa yhteistä toimintaa edistetään vastuun jakamista jäsenvaltioiden kesken ja vahvistetaan niiden keskinäistä yhteistyötä, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: 1 LUKU TAVOITE JA SOVELTAMISALA / artikla Toimenpiteiden periaatteet ja tavoitteet 1. Unioni tukee yhteisön taloudellisen tuen edellytykset täyttäviä hankkeita ja toimenpiteitä pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiuttamista varten. 2. Hankkeiden ja toimenpiteiden yleisinä tavoitteina on: (a) parantaa olosuhteita, turvapaikanhakijoita, siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia, ja tukea kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden kannalta tasapuolisia, tehokkaita ja helposti saatavilla olevia turvapaikkamenettelyjä, ja jäsenvaltiot vastaanottavat joissa (b) tukea turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten vapaaehtoista kotiuttamista jäsenvaltioista alkuperämaihinsa ja heidän kotiutumistaan sinne uudelleen. 3. Tämän yhteisen toiminnan mukaiset toimenpiteet voivat käsittää myös hätäavun jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat merkittävän määrän sellaisia siirtymään joutuneita henkilöitä, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, jotka ovat paenneet Kosovosta alueen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi tai jotka ovat paenneet muilta alueilta vastaavissa olosuhteissa. Tämän ohjelman täytäntöönpanoon vuonna 1999 varattu viitemäärä on 15 miljoonaa euroa. 1 a artikla 2 artikla Määritelmät 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 3 artiklassa ja 4 a artiklassa: (a) (b) (c) 'pakolaisilla^ tarkoitetaan henkilöitä, joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New -. Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitettu pakolaisasema, 'siirtymään joutuneilla henkilöillä' tarkoitetaan henkilöitä, joille on myönnetty lupa oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen tai muihin syihin perustuvan suojelun perusteella, suoja jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sekä henkilöitä, jotka ovat hakeneet lupaa oleskella jäsenvaltiossa mainituista syistä ja jotka odottavat asemaansa koskevaa päätöstä, ja joille on myönnetty muunlainen tai henkilöitä, 'turvapaikanhakijoilla' tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat hakeneet jäsenvaltiolta suojelua 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitetun pakolaisaseman perusteella ja joiden hakemuksista ei ole vielä tehty lopullista päätöstä. 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklassa: (a) (b) (c) joille on myönnetty 28 päivänä 'pakolaisilla' tarkoitetaan henkilöitä, heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitettu pakolaisasema, 'siirtymään joutuneilla henkilöillä' tarkoitetaan henkilöitä, joille on myönnetty lupa oleskella jäsenvaltiossa tilapäisen tai muihin syihin perustuvan suojelun suoja perusteella, jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mukaan luettuina henkilöt, joiden hakemukset on lopullisesti hylätty mutta jotka eivät ole vielä poistuneet jäsenvaltioiden alueelta, ja joille on myönnetty muunlainen tai henkilöitä, 'turvapaikanhakijoilla'' tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat hakeneet jäsenvaltiolta suojelua 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, 1 artiklassa tarkoitetun pakolaisaseman perusteella, mukaan luettuina henkilöt, joiden hakemukset on lopullisesti hylätty mutta jotka eivät ole vielä poistuneet jäsenvaltioiden alueelta. -4- 3 artikla Vastaanotto Turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten vastaanotto- olosuhteiden parantamiseen jäsenvaltioissa ja kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden kannalta tasapuolisten, tehokkaiden ja helposti saatavilla olevien turvapaikkamenettelyjen tukemiseen tarkoitetut toimenpiteet käsittävät ensisijaisesti seuraavat alat: (a) (b) (c) (d) (e) 1. toimenpiteet,,joillaiuetaan turvapaikanhakijoiden, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten vastaanottoon liittyvän perusrakenteen luomista tai parantamista jäsenvaltioissa, avulla joiden tehdään toimenpiteet, oikeudellisista turvapaikkamenettelyistä tasapuolisempia, tehokkaampia ja helpommin saatavilla olevia; niihin kuuluvat oikeudellinen apu ja muut neuvontapalvelut, tulkkauspalvelut, ja ja tiedot velvollisuuksista menettelyn aikana sekä mahdollisuus saada täsmällistä ja ajantasaista tietoa asianomaisesta maasta, noudatettavasta menettelystä turvapaikanhakijan hallinnollisista oikeuksista ja turvapaikanhakijoiden, peruselintason turvaaminen, majoitus, terveydenhuoltoja koulutus mukaan luettuina, joutuneiden henkilöiden siirtymään pakolaisten ja apu erityistä suojelua tarvitseville ryhmille, joita ovat esimerkiksi ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, kidutuksen tai raiskauksen uhrit ja henkilöt, joilla on erityisiä lääkinnällisiä taipeita, j a joilla kansalaisille annetaan toimenpiteet, kansainvälistä suojelua turvapaikkapolitiikasta, toimenpiteitä täydentävä valistustoiminta mukaan luettuna. jäsenvaltioiden velvoitteista ja Euroopan unionin tämän yhteisen toiminnan mukaisesti rahoitettuja muita tarvitseviin henkilöihin nähden tietoa 4 artikla Vapaaehtoinen kotiuttaminen joilla ja joutuneiden Toimenpiteet, henkilöiden jäsenvaltioista vapaaehtoista alkuperämaihinsa ja heidän kotiutumistaan uudelleen sinne, käsittävät ensisijaisesti seuraavat alat: tuetaan pakolaisten turvapaikanhakijoiden, kotiuttamista siirtymään (a) kaikkien paluun kannalta merkityksellisten tietojen kerääminen ja levittäminen, mukaan luettuina tiedot, jotka koskevat alkuperämaan talouden ja hallinnon tilaa, ja muita oikeudellisia seikkoja, työllisyysmahdollisuuksia, omistusoikeuksia (b) neuvontapalvelut henkilöille, jotka harkitsevat palaavansa vapaaehtoisesti kotimaahansa, ja henkilöille, jotka ovat periaatteessa päättäneet palata, ja -5- (c) ja koulutus, jonka avulla pakolaisille, siirtymään joutuneille henkilöille turvapaikanhakijoille annetaan alkuperämaahan paluun kannalta hyödyllisiä taitoja. 2. Jos toimenpiteet kuuluvat vapaaehtoista kotiuttamista helpottavaan yhdennettyyn hankkeeseen ja liittyvät erityisesti yhteen tai useampaan 1 kohdassa mainittuun alaan, myös niihin voidaan hakea rahoitusta seuraavissa tapauksissa: (a) kotiuttamiseen liittyvät matkakustannukset, ja (b) toimenpiteet, joilla tuetaan jäsenvaltioista palaavien henkilöiden kotiutumista uudelleen alkuperämaahan, kotiuttamisen jälkeinen seuranta mukaan luettuna. 4 a artikla Hätäapu henkilöille, jotka ovat joutuneet siirtymään Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi Hätäapu jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat merkittävän määrän siirtymään joutuneita henkilöitä, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, jotka ovat paenneet Kosovosta alueen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi tai jotka ovat paenneet muilta alueilta vastaavissa olosuhteissa, käsittää rahoitustuen kuuden kuukauden ajaksi seuraaviin tarkoituksiin: (a) majoitus, (b) toimeentulon takaaminen, mukaan luettuina elintarvike- ja vaateapu, (c) lääkärinapu, psykologinen tai muu henkilökohtainen tuki, ja (d) henkilöstöhallintoon ja avun täytäntöönpanoon liittyvät kulut. Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä myös toimia, joilla pyritään helpottamaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vapaaehtoista paluuta olosuhteiden niin salliessa. Erityistä huomiota kiinnitetään erityistä suojelua tarvitsevien ryhmien, kuten naisten, ilman huoltajaa tulevien alaikäisten ja julmuuksien uhrien, taipeisiin. 5 artikla Rahoitusperusteet Yhteisön menettelyä, jossa otetaan huomioon erityisesti seuraavat rahoitusperusteet: rahoitettavat hankkeet talousarviosta tai toimenpiteet valitaan noudattaen (a) jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja tarpeet, (b) kustannustehokkuus ja kannattavuus hankkeen kuuluvien henkilöiden määrä huomioon ottaen, tai toimenpiteen kohderyhmään (c) hankkeiden tai toimenpiteiden innovatiivisuus ja mahdollisuus hyödyntää tuloksia jäsenvaltioissa lujittamiseksi tai muissa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön sovellettaviksi, (d) hakijayhteisön ja sen mahdollisten yhteistyökumppaneiden kokemus, asiantuntemus ja luotettavuus, ja (e) hankkeiden tai toimenpiteiden ja muiden yhteisön talousarviosta tai kansallisista ohjelmista rahoitettavien toimenpiteiden keskinäinen täydentävyys. II LUKU RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 6 artikla Varainhoidon valvonta talousarvioon Rahoitusta koskeviin päätöksiin ja niiden nojalla Euroopan yhteisöjen sovellettavien varainhoitoasetusten mukaisesti tehtyihin sopimuksiin on sisällytettävä erityisiä määräyksiä komission harjoittamasta ja varainhoidon valvonnasta sekä seurannasta tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tarkastuksista. 1. 2. 1. 2. 7 artikla Yhteisön rahoituksen taso Yhteisön talousarviosta myönnettävä rahoitustuki voi olla enintään 80 prosenttia hankkeen tai toimenpiteen kokonaiskustannuksista. Tukikelpoisia ovat komission laatimissa suuntaviivoissa määritellyin edellytyksin kustannukset, jotka liittyvät välittömästi hankkeen toteuttamiseen ja syntyvät hankesopimuksessa vuotuisessa talousarviomenettelyssä hyväksyttyyn määrärahojen enimmäismäärään saakka. määritellyn ajanjakson kuluessa, 8 artikla Rahoituksen hallinnointi Komissio hallinnoi tämän yhteisen toiminnan perusteella hyväksyttyjä Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavia toimenpiteitä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon • annetun 21 päivänä varainhoitoasetuksen1 mukaisesti. sovellettavan, joulukuuta 1977 rahoitusta Tehdessään varainhoitoasetuksen 2 artiklassa edellytetyt moitteettoman varainhoidon erityisesti taloudellisuuden j a kustannustehokkuuden periaatteet. ehdotuksia komissio koskevia huomioon ja ottaa EYVLL 356, 31. 12. 1977, s. 1. III LUKU HALLINNOINTIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 9 artikla Yleiset hallinnointia koskevat määräykset Komissio vastaa tämän yhteisen toiminnan mukaisten toimenpiteiden hallinnoinnista ja toteuttaa siihen tarvittavat toimenpiteet. Komissio voi turvautua tekniseen apuun erityisesti varmistaakseen tämän yhteisen toiminnan tehokkaan toteuttamisen; tekninen apu voidaan rahoittaa tämän yhteisen toiminnan mukaisiin tiedottaa säännöllisesti toimenpiteisiin käytettävissä olevista määrärahoista. Komissio tällaisista toimenpiteistä 11 artiklassa tarkoitetulle komitealle. 10 artikla Hanke- ja toimenpide-ehdotusten jättäminen Hankkeet ja toimenpiteet, joihin haetaan rahoitusta, on toimitettava komission tarkastettaviksi komission asettaman määräajan kuluessa. 11 artikla Menettely 1. 2. 3. on alle rahoitus Kun neuvostolle vastaanottamiensa yksittäisten hankkeiden ja toimenpiteiden rahoitusta koskevien hakemusten lukumäärästä, tuen myöntämisessä sovelletuista periaatteista sekä hankkeiden j a toimenpiteiden tuloksista. 200 000 euroa, komissio tiedottaa Kun rahoitus on vähintään 200 000 euroa mutta alle miljoona euroa, komissiota avustaa komitea, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. Komissio toimittaa komitealle luettelon sille esitetyistä hankkeista ja toimenpiteistä. Komissio ilmoittaa, mitkä hankkeet ja toimenpiteet se hyväksyy, ja perustelee valintansa. Komitea antaa lausuntonsa eri hankkeista ja toimenpiteistä kahden viikon kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Lausunto merkitään pöytäkirjaan, ja lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. ilmoittaa Komissio ottaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. tarkoin huomioon komitean lausunnon. Komissio Kun rahoitus on miljoona euroa tai enemmän, komissio toimittaa 2 kohdassa toimenpiteistä. tarkoitetulle komitealle luettelon sille esitetyistä hankkeista ja Komissio ilmoittaa, mitkä hankkeet ja toimenpiteet se hyväksyy, ja perustelee valintansa. Komitea antaa lausuntonsa eri hankkeista ja toimenpiteistä kahden viikon kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Jos myönteistä lausuntoa ei anneta määräajassa, komissio joko peruuttaa kyseisen hankkeen/toimenpiteen (kyseiset hankkeet/toimenpiteet) tai toimittaa sen (ne) sekä komitean mahdollisen lausunnon neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa kuukauden kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä. LOPPUMÄÄRÄYKSET 12 artikla Seuranta ja arviointi 1. 2. Komissio vastaa tämän yhteisen toiminnan mukaisesti rahoitettujen hankkeiden ja tpimenpiteiden seurannasta ja arvioinnista. Seuranta jajyyjpinti voidaan rahoittaa tämän yhteisen toimenpiteisiin käytettävissä olevista määrärahoista. toiminnan mukaisiin Komissio laatii toteutettuja toimenpiteitä ja suoritettua arviointia koskevan tiivistetyn kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 13 artikla Voimaantulo Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999. 14 artikla Julkaiseminen Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1. TOIMENPITEEN NIMI RAHOITUSSELVITYS LIITE I Yhteinen toiminta pakolaisten, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden (hätäsiirtolaisten) -ja ja vapaaehtoista kotiinpaluuta tukevien käytännön toimenpiteiden toteuttamiseksi, mukaan luettuna hätäapu henkilöille, jotka ovat paenneet Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi turvapaikanhakijoiden vastaanottamista 2. BUDJETTIKOHTA (vuoden 1999 yleisessä talousarviossa käytetty nimike) B5-803: Euroopan pakolaisrahasto 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS Toimenpiteen yleistavoite Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on luoda EU:lle keinot tukea hankkeita ja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on: a) parantaa vastaanotto-olosuhteita ja turvapaikkamenettelyjen piiriin pääsyä b) helpottaa vapaaehtoista kotiinpaluuta ja sopeutumista kotimaan yhteiskuntaan c) antaa hätäapua, jotta Euroopan unionin jäsenvaltiot voisivat vastaanottaa siirtymään paenneet joutuneita henkilöitä, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, jotka ovat Kosovosta alueen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi tai jotka ovat paenneet muilta alueilta vastaavissa olosuhteissa. kiireelliset Lisäksi otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastuunjakamisen periaate. Yhteisen toiminnan tavoitteena on erityisesti: - antaa taloudellista tukea jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat merkittävän määrän siirtymään joutuneita henkilöitä, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia, jotka ovat paenneet Kosovosta alueen viimeaikaisten tapahtumien vuoksi tai jotka ovat paenneet muilta alueilta vastaavissa olosuhteissa. Tukea voidaan antaa enintään saapumista seuraavien kuuden kuukauden ajan ja sen ensisijaisena tarkoituksena on ja kattaa terveydenhoitokustannukset. tarjota riittävä suoja asianomaisille henkilöille ja henkilöryhmille jäsenvaltioiden yhteisten perinteiden ja niiden velvollisuuksien mukaisesti, jotka johtuvat muun muassa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdystä Euroopan yleissopimuksesta sekä pakolaisten oikeusasemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdystä Geneven yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, tarjota turvapaikanhakijoille asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet ja edistää heidän asiansa tasapuolista ja tehokasta käsittelyä, jossa pakolaisille kuuluvat oikeudet taataan, majoitustarpeet, toimeentulon takaaminen - - -10- - - varmistaa, että jäsenvaltiot ottavat tasapuolisesti hoitaakseen luoda sellaiset olosuhteet, että pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja turvapaikanhakijat voivat halutessaan palata jäsenvaltioiden alueelta kotimaahansa, tehtävät, jotka aiheutuvat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vapaaehtoisesta kotiinpaluusta. Toimenpiteen kesto a) Hätäapu henkilöille, jotka ovat joutuneet siirtymään Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi: kuusi kuukautta kohderyhmän saapumisesta. b) Muut hankkeet: yksi vuosi hankkeen oikeusperustana olevan säädöksen voimaantulosta. Tämän kauden päätyttyä arvioidaan, onko toimenpiteen jatkamiseen tai muuttamiseen tarvetta. Hyväksytyistä täytäntöönpanotoimista ilmoitetaan Euroopan parlamentille. 5. MENOJEN LUOKITUS * * Pakolliset/ei-pakolliset menot Ei-pakolliset Jaksotetut/jaksottamattomat määrärahat Jaksotetut Tulolaji Ei ole 6. MENOLAJI Yhteisrahoitus muiden rahoittajien kanssa. Yhteisön talousarviosta suoritettavan tuen osuus on enintään 80 % hankkeen kokonaiskustannuksista. Enimmäismäärä myönnetään vain hankkeille, jotka ovat erityisen merkittäviä yhteisen toiminnan tavoitteiden tai avustavalle jäsenvaltioiden edustajien komitealle esitetyn komission ohjelman painopisteiden (toimenpiteiden) kannalta. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET > Toiminnan kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) a) Hätäapu henkilöille, jotka ovat joutuneet siirtymään Kosovosta viimeaikaisten (kuuden kuukauden) ajan tapahtumien vuoksi: apu kattaa takaamisen ja ensisijaisesti terveydenhoitokustannukset hallintokustannukset. Kosovon tilanteen epävakaisuuden vuoksi tällä hetkellä on mahdotonta määrittää avun tarve b) Muut hankkeet: toiminnan rahoitusvaikutuksista on periaatteessa tehtävä vuosina 1997 ja 1998 myönnetyillä määrärahoilla kiireelliset majoitustarpeet, sekä näihin toimeentulon liittyvät tarkemmat arviot rajoitetun -11- toteutetun valmistelevan toiminnan arvioinnin perusteella. Toistaiseksi toimintaa ei kuitenkaan voida arvioida kovin laajasti. Neuvosto hyväksyi yhteiset toiminnat 97/447/YOS ja 97/478/YOS 22. heinäkuuta 1997. Hankkeet valittiin yhteisten toimintojen perusteella syyskuussa ja marraskuussa 1997 pidetyissä jäsenvaltioiden edustajien komitean kokouksissa. Koska aloitteet ovat verraten uusia, hankkeiden toteutuksessa on tapahtunut viivästyksiä, joihin on yleensä ollut hyvät syyt. Alustava arviointi «on kuitenkin jo toimitettujen väliraporttien perusteella. Liitteenä oleva tehty komissiolle yhteenveto jäsenvaltioiden edustajille hallintokomitean kokouksessa 28. syyskuuta 1998. Arvioinnin loppuraportti laaditaan ajantasaisten tietojen perusteella vuoden 1999 alkupuoliskolla. tuloksista annettiin sellaisten ryhmille. Tarkoitus on myös > Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Toiminnan kustannukset voidaan jakaa seuraavasti: • Vastaanottoon liittyvien tavanomaisten menettelyjen ja hätämenettelvjen sekä turvapaikan hakumahdollisuuksien osalta ehdotetaan toimien tukemista, joilla edistetään menettelyjen tasapuolisuutta ja tehokkuutta (sekä hakijoiden pääsyä menettelyjen piiriin), varmistetaan, että turvapaikanhakijat ja siirtymään joutuneet henkilöt saavat toimeentulotukea, joka takaa heille vähimmäisvaatimusten mukaiset elinolosuhteet, ja annetaan erityisapua sitä rahoittaa vastaanottotilojen tarvitseville parantamishankkeita, jotta turvapaikkaa tai kansainvälistä suojelua Euroopan unionin jäsenvaltion alueella hakeville henkilöille voitaisiin keskipitkällä tyydyttävät majoitusolot. Lisäksi olisi harkittava aikavälillä valistustoimien yleisen tietoisuuden lisäämiseksi. • Vapaaehtoisen kotiinpaluun sopeutumisen rahoitus yhteydessä ensisijaisena tiedotuskampanjoille, neuvontapalveluille ja koulutukseen liittyville aloitteille. Tukitoimina aiheutuvien kuljetuskustannusten korvaamista ja kotimaan yhteiskuntaan sopeutumisen tukemista ainoana poikkeuksena säännöstä, jonka mukaan tämän yhteisen toiminnan vaikutus ei ulotu Euroopan unionin ulkopuolelle. ja kotimaan yhteiskuntaan tavoitteena on mahdollistaa yhteisön turvapaikkakysymyksiä harkita myös kotiinpaluusta rahoittamista koskevan järjestää voidaan Seuraava kustannusjakauma on mahdollinen vuosina 1997 ja 1998 toteutetun valmistelevan toiminnan perusteella, kun kohdille "infrastruktuuri" ja "erityisen haavoittuvien ihmisryhmien tuki" osoitettuja määrärahoja lisätään, koska ne ovat olennaisimpia Kosovosta viimeaikaisten tapahtumien vuoksi siirtymään joutuneille henkilöille annettavan hätäavun kannalta. Joka tapauksessa seuraavassa taulukossa esitetyt luvut ovat vain alustava arvio kustannusjakaumasta, kun otetaan huomioon Kosovon tilanteen epävakaus ja tukikelpoisten hankkeiden laajuuden vaihtelu. -12- B5 - 803 KUSTANNUSJAKAUMA ATE 1999 (15 milj. euroa) (*) arvioitu määrärahaosuus, % infrastruktuuri turvapaikkamenettelyt vähimmäisoikeudet erityisen haavoittuvien ihmis ryhmien tuki tiedotus neuvonta koulutus YHTEENSÄ 30 10 10 20 10 10 10 100 (*) Budjettivallan käyttäjä on budjettikomitean 8. joulukuuta 1998 tekemällä päätöksellä hyväksynyt enintään 800 000 euron käyttämisen komissiolle ja tuensaajille annettavaan, tämän budjettikohdan mukaiseen tekniseen ja hallinnolliseen apuun. Apu ei saa kohdistua julkisiin palveluihin liittyviin rutiiniluonteisiin tehtäviin vaan ohjelman tai hankkeiden valmisteluun, hallinnointiin, seurantaan ja tilintarkastukseen. Avulle voidaan myöntää rahoitusta enintään ohjelman keston ajaksi. 8. PETOSTENTORJUNTA Tuen hakulomakkeessa on ilmoitettava mahdollisista tuensaajista ja tuensaajien toiminnan luonteesta sellaiset tiedot, että hakijoiden luotettavuutta voidaan arvioida niiden perusteella etukäteen. torjuntatoimenpiteet ja (tarkastukset Petosten loppukertomukset) sisältyvät komission ja tuensaajien välisiin sopimuksiin. Ennen osasuoritusten ja viimeisten tukierien maksamista komissio tarkastaa kertomukset ja varmistaa, että toimeksiannot on suoritettu asianmukaisesti. välikertomukset paikalla, KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI Kohderyhmät - Pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja turvapaikanhakijat päätösehdotuksen 2 artiklassa annetun määritelmän mukaisesti. - Jäsenvaltioiden yleinen mielipide. - Kyseisillä aloilla toimivien julkisyhteisöjen (myös paikallisviranomaisten) ja yksityisten järjestöjen jäsenet. toiminnan tarkoituksena on Toimenpiteen perustelut tukea kansainvälistä suojelua Ehdotetun hakeneiden henkilöiden auttamista koskevaa jäsenvaltioiden politiikkaa ja toisaalta kannustaa tilapäisen oleskeluluvan haltijoita ja tilapäistä suojelua Euroopan unionin jäsenvaltiossa nauttivia henkilöitä, erityisesti Kosovon pakolaisia, palaamaan vapaaehtoisesti kotimaahansa. Molemmissa tapauksissa on syytä korostaa, että jäsenvaltiot ovat yhteisesti vastuussa näiden henkilöryhmien auttamisesta aiheutuvasta kokonaisrasituksesta, vaikka yksittäiset tilanteet voivat vaihdella suurestikin. toisaalta -13- Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti VI osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyvistä määräyksistä toimielimille talousarvioon. aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvien toimintamenojen osalta neuvosto voi joko päättää yksimielisesti, että ne otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, tai todeta, että jäsenvaltiot vastaavat niistä. Neuvosto voi sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan nojalla ja alasta -riippuen joko jäsenvaltion tai komission aloitteesta hyväksyä yhteisen toiminnan siltä osin kuin unionin tavoitteet voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi toimivat toteuttaa paremmin yhteisellä toiminnalla kuin siten, että jäsenvaltiot erikseen. 1 artiklan jäsenvaltiot kohdan mukaisesti pitävät Sopimuksen K. l turvapaikkapolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana. Amsterdamin sopimuksen nojalla neuvosto toteuttaa vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa (63 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja menettelystä pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa (63 artiklan 1 kohdan d alakohta). Neuvosto toteuttaa myös pakolaisia ja muita kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia toimenpiteitä, jotka liittyvät vähimmäisvaatimuksiin tilapäisen suojelun antamisesta kotiseudultaan siirtymään jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseen (63 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta). joutuneille henkilöille ja Oikeus- ja sisäasioiden ministerineuvosto kehotti 7. huhtikuuta 1999 komissiota esittämään ehdotuksen, joka mahdollistaisi taloudellisen tuen myöntämisen yhteisön talousarviosta niille jäsenvaltioille, jotka suostuvat ottamaan vastaan pakolaisia Kosovosta. Toimenpiteen seuranta ja arviointi toimintaa Komissio seuraa ja arvioi säännöllisesti laatii varmistaakseen, että se vastaa asetettuja suuntaviivat Kunkin valintaperusteiden hankkeiden varainhoitovuoden lopulla komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toteutetuista toimista ja niistä tehdyistä arvioista. tällä välineellä rahoitettua tavoitteita ja painopisteitä, ja parantamiseksi. Yhteisön tukea saaneista hankkeista tehdään ulkopuolinen arviointi vuoden 1999 jälkipuoliskolla. Tarjouspyyntö julkaistiin 12. helmikuuta 1999. Arvioinnin suorittaja on määrä valita kesäkuussa 1998. Tarkoituksena on tehdä vuosina 1997 ja 1998 rahoitetuista hankkeista väliarviointi, jota käytetään vuonna 2001 tehtävän yleisen arvioinnin perustana. Komission omat sisäiset arvioinnit (joita tekee toimintaa hallinnoiva yksikkö tai pääosasto XX) eivät vaikuta ulkopuolisen arvioinnin suorittamiseen millään tavalla. Ulkopuolinen arviointi koskee lähinnä sisältökysymyksiä. Tavoitteena on selvittää, missä määrin ohjelman tavoitteet on saavutettu, tuottaa määrällisiä ja laadullisia tietoja, joiden perusteella ohjelmaa voidaan tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa, ja kehittää ohjelman vaikutusten arviointiin sopivia menetelmiä. -14- 10. HALLINTOMENOT (yleisen talousarvion pääluokka III) Tarvittava hallinnollinen henkilöstö saadaan käyttöön vasta komission tehtyä määrärahojen jakamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama henkilöstön ja määrärahojen lisäys. 10. 1 Vaikutus henkilöstön määrään Henkilöstön laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilöstö vakinainen henkilöstö väliaikainen henkilöstö Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö Yhteensä A B C 1,5 1,5 1,5 4,5 - josta kesto asianomaisessa pääosastossa tai yksikössä jo työskenteleviä 1,5 0,5 0,5 2,5 lisähenkilöstöä 1 1 2 10. 2 Lisähenkilöstön palkkaamisen kokonaisvaikutus rahoitukseen Määrä (euroa) 486 000 Laskutapa 4,5 x 108 000 Virkamiehet Väliaikaiset toimihenkilöt Muu henkilöstö (budjettikohta ilmoitettava) Yhteensä 486 000 10. 3 Toimenpiteestä aiheutuvien muiden toimintakustannusten lisäys Budjettikohta (numeroja nimike) A-7030 (asiantuntijakokoukset) A-7031 (hallintokomitea) A-7010 (virkamatkat) Yhteensä Määrä (euroa) Laskutapa 13 000 29 250 13 600 55 850 2 x 10 henkeä x 650 3 x 15 henkeä x 650 20 matkaa x 680 -15- LIITE I (perustuu vuosina 1997 ia 1998 käytössä olleeseen budjettinimikkeistöön) KUSTANNUS- JAKAUMA B5-803 VUODEN 1997 TALOUSARVIO (3,75 milj. ecua) toimen- piteiden lukumäärä määräraha- osuus,% infrastruktuuri turvapaikkamenettelyt vähimmäisoikeudet erityisen haavoittuvien ihmisryhmien tuki kansalaistiedotus YHTEENSÄ 43 5 16 10 26 100 7 1 4 4 5 21 KUSTANNUS- JAKAUMA tiedotus neuvonta koulutus B7-6008 VUODEN 1997 TALOUSARVIO (10 milj. ecua) määräraha- osuus,% 25 6 69 toimen- piteiden lukumäärä 9 3 20 YHTEENSÄ 100 32 B5-803 KUSTANNUS- JAKAUMA VUODEN 1998 TALOUSARVIO (3,75 milj. ecua) B7-6008 KUSTANNUS- JAKAUMA VUODEN 1998 TALOUSARVIO (13 milj. ecua) määräraha- osuus, % toimen- piteiden lukumäärä infrastruktuuri turvapaikkamenettelyt vähimmäisoikeudet erityisen haavoittuvien ihmisryhmien tuki kansalaistiedotus YHTEENSÄ 47 20 23 10 0 100 6 7 6 6 0 25 tiedotus neuvonta koulutus määräraha- osuus,% 15 50 35 toimen- piteiden lukumäärä 7 22 23 YHTEENSÄ 100 52 -16- ISSN 1024-4492 KOM(1999) 181 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 06 01 11 Luettelonumero : CB-CO-99-176-FI-C Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg M


title: Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 12/1999 definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che modifica per la seconda volta la direttiva 90/394/CEE relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro, estendendola agli agenti mutageni (13835/1/98 - C4-0002/99 98/0093(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety

text: 30. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 219/45 Martedı` 13 aprile 1999 9. Omologazione delle autocisterne *** (procedura senza discussione) A4-0126/99 Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunita` europea sul progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite relativo alle prescrizioni uniformi concernenti l’omologazione delle autocisterne delle categorie N e O per quanto riguarda la stabilita` al ribaltamento (12832/98 − COM(98)0564 − C4-0098/99 − 98/0292(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di decisione del Consiglio COM(98)0564 − 98/0292(AVC), − visto il progetto di regolamento della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite concernente l’omologazione delle autocisterne delle categorie N e O per quanto riguarda la stabilita` al ribaltamento, − vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 228, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE (12832/98 − C4-0098/99), − visto l’articolo 90, paragrafo 7 del suo regolamento, − vista la raccomandazione della commissione per le relazioni economiche esterne (A4-0126/99), esprime il suo parere conforme sulla posizione della Comunita` europea sul progetto di regolamento 1. della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e alla Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite. 10. Protezione dei lavoratori contro gli agenti cancerogeni e mutageni **II (procedura senza discussione) A4-0152/99 Decisione concernente la posizione comune (CE) n. 12/1999 definita dal Consiglio in vista dell’adozione della direttiva del Consiglio che modifica per la seconda volta la direttiva 90/394/CEE relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro, estendendola agli agenti mutageni (13835/1/98 − C4-0002/99 − 98/0093(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, − vista la posizione comune del Consiglio 13835/1/98 − 98/0093(SYN) (1), − visto il suo parere in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Consiglio COM(98)0170 (3), (1) GU C 55 del 25. 2. 1999, pag. 39. (2) GU C 341 del 9. 11. 1998, pag. 132. (3) GU C 123 del 22. 4. 1998, pag. 21


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision suspending the Agreement between the Government of the Republic of Guinea- Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau (COM(98)0777 C4-0102/99 98/ 0355(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Thailand
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
producer organisation

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 219/33 Tuesday 13 April 1999 3. Suspension of fisheries agreement with Guinea-Bissau * (Rule 52) A4-0178/99 Proposal for a Council Decision suspending the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau (COM(98)0777 − C4-0102/99 − 98/0355(CNS)) The proposal was approved with the following amendments: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (*) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 2, 1st paragraph As soon as the conditions for a resumption of fishing under the Agreement referred to in Article 1 have been re-established, the Council, acting on a proposal from the Commission, may terminate this suspension of the Agreement and fix the details of financial support to Guinea-Bissau for ad hoc action aimed at restoring facilities in support of fishing activities, including infrastructure for monitoring them. As soon as the conditions for a resumption of fishing under the Agreement referred to in Article 1 have been re-established, the Council, acting on a proposal from the Commission and taking into account the opinion of the European Parlia- ment, may terminate this suspension of the Agreement and fix the details of financial support to Guinea-Bissau for ad hoc action aimed at restoring facilities in support of fishing activities, including infrastructure for monitoring them, res- pecting the interinstitutional agreements concluded in the sector of international fisheries agreements. (*) OJ C 22, 27. 1. 1999, p. 16. Legislative resolution embodying Parliament’s opinion on the proposal for a Council Decision suspending the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau (COM(98)0777 − C4-0102/99 − 98/0355(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, − having regard to the Commission proposal to the Council, COM(98)0777 − 98/0355(CNS) (1), − having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C4-0102/99), − having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure, − having delegated the power of decision to the Committee on Fisheries, pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure, − having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0178/99), (1) OJ C 22, 27. 1. 1999, p. 16


title: Convenção relativa à ajuda alimentar de 1999 - Declaração de aplicação a título provisório


title: Resolution on the report, including key elements of a post- 1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/98 - C4-0409/98)

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
United Kingdom
drug addiction
petrochemicals
public health
welfare