title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 54/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe X (Services audiovisuels) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

text: 9. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/13 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 54/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe X (Services audiovisuels) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe X de l’accord a été modifiée par la décision no 79/96 du Comité mixte de l’EEE du 13 décembre 1996 (1). La recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 2 (résolution 94/C 181/02 du Conseil) de l’annexe X de l’accord: «3. 398 X 0560: recommandation 98/560/CE du Conseil du 24 septembre 1998 concernant le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine (JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 48). » Article 2 Les textes de la recommandation 98/560/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. (1) JO L 100 du 17. 4. 1997, p. 68. (2) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 48. L 284/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 921/1999 der Kommission vom 30. April 1999 mit Sondermaßnahmen für die Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse an die Kosovo- Flüchtlinge

eurovoc_concepts:
Kosovo
agricultural surplus
fruit
refugee
vegetable
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: L 114/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 921/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r die Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gem(cid:129)se an die Kosovo-Fl(cid:129)chtlinge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/1999 (2), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 7, (5) (6) 3 und des Artikels 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 gemacht werden. Es sind die Gebiete festzulegen, Ausnahmen gelten. f(cid:129)r die diese in dieser Verordnung vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses frisches Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) f(cid:129)r in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) Mit der Verordnung (EG) Nr. 659/97 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 729/1999 (4), wurden Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung 2200/96 hinsichtlich der Interventionsregelung f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und insbesondere der kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenen Erzeugnissen als humanit(cid:132)re Hilfe außerhalb der Gemeinschaft festgelegt. (EG) Nr. Gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 2 der genannten Verordnung muß eine Reihe von Bedingungen erf(cid:129)llt sowie eine Entscheidung der Kommission ergangen sein, bevor eine kostenlose Verteilungsaktion außerhalb der Gemeinschaft durchgef(cid:129)hrt werden kann. F(cid:129)r die Kosovo-Fl(cid:129)chtlinge und die Familien, die diese Fl(cid:129)chtlinge aufnehmen, ist eine schnelle Nahrungsmittelhilfe dringend notwendig. Artikel 1 Die Bestimmungen von Artikel 14 Absatz 3 und Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/97 gelten nicht f(cid:129)r die kostenlose Verteilung von Lebensmitteln an die Kosovo-Fl(cid:129)chtlinge und ihre Aufnahmefamilien im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Jugoslavien (Serbien und Montenegro), Albaniens, der Ehemaligen Jugoslawi- schen Republik Mazedonien, Bosnien-Herzegowinas, Bulgariens und Rum(cid:132)niens. F(cid:129)r diese Maßnahmen der kostenlosen Verteilung (cid:129)ber- mitteln die Mitgliedstaaten der Kommission: (cid:190) am ersten Arbeitstag jedes Monats die Angaben gem(cid:132)ß Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 659/97 f(cid:129)r die abgeschlossenen Maßnahmen; (cid:190) eine Abschrift der Notifizierung an den UN/FAO- Ausschuß f(cid:129)r den Absatz von (cid:154)bersch(cid:129)ssen. Artikel 2 Um die Hilfe f(cid:129)r diese Menschen zu beschleu- nigen, sollten bis auf weiteres Ausnahmen von einigen der Bestimmungen des Artikels 14 Absatz Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 7. (3) ABl. L 100 vom 17. 4. 1997, S. 22. (4) ABl. L 93 vom 8. 4. 1999, S. 11


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRA˚DE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 46/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999 (1). Kommissionens direktiv 98/38/EF af 3. juni 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/151/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens direktiv 98/38/EF af 5. juni 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 75/321/EØF vedrørende styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 74/151/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: (1) EFT L 266 af 19. 10. 2000. (2) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 13. (3) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 15. L 284/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 »— 398 L 0038: Kommissionens direktiv 98/38/EF af 3. juni 1998 (EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 13). « 2. Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 74/150/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: »— 398 L 0038: Kommissionens direktiv 98/38/EF af 3. juni 1998 (EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 13). « Artikel 2 1. Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 75/321/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: »— 398 L 0039: Kommissionens direktiv 98/39/EF af 5. juni 1998 (EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 15). « 2. Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 74/150/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen: »— 398 L 0039: Kommissionens direktiv 98/39/EF af 5. juni 1998 (EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 15). « Teksterne til direktiv 98/38/EF og 98/39/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat af Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decisione del Comitato Misto SEE N. 52/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
quality label

text: L 284/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 52/1999 del 30 aprile 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 19/1999 del Comitato misto SEE, del 26 febbraio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/436/CE della Commissione, del 22 giugno 1998, relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo a rivestimenti per tetti, lucernari, abbaini e prodotti accessori (2). (3) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/437/CE della Commissione, del 30 giugno 1998, relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo alle pareti interne ed esterne e finiture dei soffitti (3). (4) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/456/CE della Commissione, del 3 luglio 1998, relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit per il post- tensionamento di strutture precompresse (4). (5) Occorre integrare nell’accordo la decisione 98/457/CE della Commissione, del 3 luglio 1998, relativa alla prova «Incendio di singoli oggetti in un locale» (SBI), di cui alla decisione 94/611/CE che attua l’articolo 20 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio sui prodotti da costruzione (5), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i trattini seguenti: «— 398 D 0436: Decisione 98/436/CE della Commissione, del 22 giugno 1998 (GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 30) — 398 D 0437: Decisione 98/437/CE della Commissione, del 30 giugno 1998 (GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 39), rettificata da GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 51 (1) GU L 148 del 22. 6. 2000, pag. 44. (2) GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 30. (3) GU L 194 del 10. 7. 1998, pag. 39. (4) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 112. (5) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 114. 9. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/11 — 398 D 0456: Decisione 98/456/CE della Commissione, del 3 luglio 1998 (GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 112) — 398 D 0457: Decisione 98/457/CE della Commissione, del 3 luglio 1998 (GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 114). » Articolo 2 I testi delle decisioni 98/436/CE, 98/437/CE, 98/456/CE e 98/457/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 22000D1109(07) L 284/10 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 52/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 19/1999 tas-26 ta' Frar 1999 (1), d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/436/KE tat-22 ta' Gunju 1998 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/ KEE dwar ghata, dwal tas-soqfa, twieqi tas-soqfa u prodotti ancillari (2) ghandha tigi nkorporata fil- Ftehim; d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/437/KE tat-30 ta' Gunju 1998 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/ KEE dwar irfinituri tal-hitan u tas-soqfa ta' barra u ta' gewwa (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/456/KE tat-3 ta' Lulju 1998 dwar il-procedura ghall-istqarrija tal- konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/ KEE dwar kits ta' post-tensioning ghall-prestressing ta' l-istrutturi (4) ghandha tigi nkorporata fil-Fte- him, d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/457/KE tat-3 ta' Lulju 1998 dwar it-test tas-Single Burning Item (SBI) li hemm referenza ghalih fid-Deciżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kun- sill 89/106/KEE dwar prodotti ta' kostruzzjoni (5) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 398 D 0436: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/436/KE tat-22 ta' Gunju 1998 (GU L 194, ta' l-10. 7. 1998, p. 30), – 398 D 0437: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/437/KE tat-30 ta' Gunju 1998 (GU L 194, ta' l-10. 7. 1998, p. 39), kif ikkoreguta bil-GU L 278, tal-15. 10. 1998, p. 51, (1) GU L 148, tat-22. 6. 2000, p. 44. (2) GU L 194, ta' l-10. 7. 1998, p. 30. (3) GU L 194, ta' l-10. 7. 1998, p. 39. (4) GU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 112. (5) GU L 201, tas-17. 7. 1998, p. 114. 262 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 – – 398 D 0456: tas-17. 7. 1998, p. 112), Id-Deciżjoni 398 D 0457: tas-17. 7. 1998, p. 114). ” Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 98/456/KE tat-3 ta' Lulju 1998 (GU L 201, tal-Kummissjoni 98/457/KE tat-3 ta' Lulju 1998 (GU L 201, Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijiet tal-Kummissjoni 98/436/KE, 98/437/KE, 98/456/KE u 98/457/KE fil-lingwa Islan- diża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 912/1999 av den 30 april 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 912/1999 av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med fastst(cid:132)lla att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a(cid:246)c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 114/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 5 Period 1 6 Period 2 7 Period 3 8 Period 4 9 Period 5 10 Period 6 11 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 –1,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –2,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –35,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) 0 –3,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –10,00 –10,00 (cid:190) –10,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein och Slovenien. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 260 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D1109(06) 9. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/9 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 51/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/98 z 27. novembra 1998 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 2247/98 z 13. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92 o vývoze a dovoze určitých nebezpečných chemikálií (2), bude začlenené do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 12c (nariadenie Rady (ES) č. 2455/92) v kapitole XV prílohy II dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 398 R 2247: nariadenie Komisie (ES) č. 2247/98 z 13. októbra 1998 (Ú. v. ES L 282, 20. 10. 1998, s. 12). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 2247/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 277, 28. 10. 1999, s. 42. (2) Ú. v. ES L 282, 20. 10. 1998, s. 12


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 49/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 284/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 49/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 30/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Verordening (EG) nr. 1000/98 van de Commissie van 13 mei 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1076/98 van de Commissie van 27 mei 1998 tot wijziging van de bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. Verordening (EG) nr. 1191/98 van de Commissie van 9 juni 1998 tot wijziging van de bijlagen I en II bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (4) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van bijlage II bij de overeenkomst worden aan punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) de volgende streepjes toegevoegd: „— 398 R 1000: Verordening (EG) nr. 1000/98 van de Commissie (PB L 142 van 14. 5. 1998, blz. 18), — 398 R 1076: Verordening (EG) nr. 1076/98 van de Commissie (PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 14), — 398 R 1191: Verordening (EG) nr. 1191/98 van de Commissie (PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 6). ”. (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 142 van 14. 5. 1998, blz. 18. (3) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 14. (4) PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 6. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/7 Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 1000/98, (EG) nr. 1076/98 en (EG) nr. 1191/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international transport
transport document
transport licence
transport regulations

text: 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D1109(11) 9. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/17 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 56/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane przez Protokól dosto- sowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 40/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. (1). Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2121/98 z dnia 2 października 1998 r. ustanawiające szczególowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 684/92 i (WE) nr 12/98 w zakresie dokumentów dla przewozu osób autokarem i autobusem (2) ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2121/98 uchyla, z mocą od 31 grudnia 1999 r. , rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1839/92 z dnia 1 lipca 1992 r. ustanawiające szczególowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 684/92 w zakresie dokumentów dla międzynarodowego przewozu osób (3) które jest wlączone do Porozumienia; należy je zatem usunąć z tego Porozumienia z mocą od tego samego dnia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po punkcie 33b [rozporządzenie Rady (WE) nr 12/98] w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „33c. 398 R 2121: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2121/98 z dnia 2 października 1998 r. ustana- wiające szczególowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 684/92 i (WE) nr 12/98 w zakresie dokumentów dla przewozu osób autokarem i autobusem (Dz. U. L 268 z 3. 10. 1998, str. 10). Przepisy tego rozporządzenia do celów obecnego Porozumienia zostają zmienione przez wpro- wadzenie następujących zmian: a) Państwa należące do EFTA uznają dokumenty Wspólnoty, wydane przez Państwa Czlon- kowskie WE, zgodnie z rozporządzeniem. W celu tego uznania, w przepisach dokumentów Wspólnoty, określonych w zalącznikach II, III, IV, V i VI do rozporządzenia, odniesienia do »Państwa Czlonkowskiego (Państw Czlonkowskich)« otrzymują brzmienie »Państwo Czlon- kowskie (Państwa Czlonkowskie) WE, Islandia, Liechtenstein lub Norwegia« i w tytulach dokumentów określonych w zalącznikach II, III, IV i V, odniesienia do »Państw Czlonkow- skich« otrzymują brzmienie »państwa, które są Państwami Czlonkowskimi WE albo należą do EFTA«; (1) Dz. U. L 266 z 19. 10. 2000. (2) Dz. U. L 268 z 3. 10. 1998, str. 10. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 5. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 b) Wspólnota oraz Państwa Czlonkowskie WE uznają dokumenty wydane przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię zgodnie z rozporządzeniem i zmianami wymienionymi w ustępie c), lub tam określonymi; c) Islandia, Liechtenstein i Norwegia wydadzą dokumenty zgodne z: — zalącznikiem I do rozporządzenia, — Zalącznikami do rozporządzenia, które zostaną wydane zgodnie ze wzorem podanym w dodatku 6 do niniejszego Zalącznika. ” Dodatek do Zalącznika do niniejszej decyzji otrzymuje oznaczenie (np. dawna litera X otrzymuje oznacze- nie Y) dodatek 6 do zalącznika XIII do Porozumienia. Artykul 2 Artykul 3 Tekst punktu 33 [rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1839/92] i dodatku 3 do zalącznika XIII do Porozu- mienia skreśla się z mocą od 31 grudnia 1999 r. Teksty rozporządzenia (WE) nr 2121/98 w języku islandzkim i w języku norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Artykul 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 lipca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ZALĄCZNIK do decyzji nr 56/1999 Wspólnego Komitetu EOG „Dodatek 6 DOKUMENTY WYMIENIONE W NINIEJSZYM ZALĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 2121/98, PRZYSTOSOWANE DO CELÓW POROZUMIENIA EOG Patrz przystosowanie c) w punkcie 33c zalącznika XIII do Porozumienia 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 271 ZALĄCZNIK II Okladka (Papier — A4) Powinno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA PAŃŚTWO WYDAJĄCE Wlaściwy organ — Międzynarodowe oznaczenie samochodowe państwa — (1). KSIĄŻKA NR … formularza podróży: a) dla międzynarodowych okazyjnych uslug przewozu autokarami i autobusami między państwami, które albo są Państwami Czlonkowskimi EW, albo czlonkami EFTA, wydana na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 684/92, dostosowanego do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym b) dla międzynarodowych okazyjnych uslug przewozu autokarami i autobusami w którymś z Państw Czlon- kowskich WE lub w państwie będącym czlonkiem EFTA, innym niż państwo, w którym znajduje się sie- dziba przewoźnika, wydana na podstawie rozporządzenia (WE) nr 12/98, dostosowanego do celów Poro- zumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym dla:. (Imię i nazwisko lub firma będąca przewoźnikiem). (Adres, numer telefonu i faksu). (Miejsce i data wydania). (Podpis i stempel organu wydającego lub agencji) (1) Islandia (IS), Liechtenstein (FL), Norwegia (N). 272 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Druga strona Powinno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa, siedziby przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA Ważna uwaga A. PRZEPISY OGÓLNE WSPÓLNE DLA MIĘDZYNARODOWYCH OKAZYJNYCH USLUG TRANSPORTU SAMOCHODOWEGO 1. Artykul 11 ust. 1 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, dostosowane do celów Porozumienia o Euro- pejskim Obszarze Gospodarczym, i artykul 6 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 12/98, dostosowany do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, stanowią, że okazyjne uslugi ubezpiecza się dokumentem kontrolnym — formularzem podróży. 2. Postanowienia określone w poprzednim akapicie definiują okazyjne uslugi jako uslugi, „których nie obejmuje definicja regularnych uslug, wlącznie ze specjalnymi regularnymi uslugami, i których glówną cechą charakte- rystyczną jest to, że polegają na przewożeniu grup stworzonych z inicjatywy klienta lub samego przewoźnika. ” „Regularne uslugi są to takie uslugi, które zapewniają przewóz pasażerów w określonych odstępach czasu po określonych trasach, przy czym pasażerowie są zabierani i dowożeni do wcześniej określonych miejsc postoju. Regularne uslugi są dostępne dla wszystkich i tam, gdzie sytuacja tego wymaga, są przedmiotem obowiązkowej rezerwacji”. Dostosowanie warunków dzialalności do uslug nie powinno mieć wplywu na regularny charakter uslug. Uslugi, niezależnie od tego, przez kogo organizowane, które zapewniają przewóz określonych kategorii pasażerów z wylączeniem innych pasażerów, o tyle, o ile takie uslugi są wykonywane zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w pkt 1. 1, uważa się za uslugi regularne. Takie uslugi określa się jako „specjalne uslugi regularne”. Specjalne uslugi regularne obejmują: a) przewóz pracowników między domem i miejscem pracy; b) przewóz uczniów i studentów do szkól i uczelni i ze szkól i uczelni; c) przewóz żolnierzy i ich rodzin między ich państwem pochodzenia i terenem skoszarowania. Fakt, że usluga specjalna może się zmieniać zależnie od potrzeb użytkowników, nie ma wplywu na sklasyfiko- wanie tej uslugi jako „uslugi regularnej”. 3. Formularz podróży jest ważny dla calej podróży. 4. Licencja i formularz podróży upoważniają wlaściciela/rol. pętla hodowlana do świadczenia: a) międzynarodowych okazyjnych uslug autokarowych i autobusowych między dwoma państwami lub większą liczbą państw, które są albo Państwami Czlonkowskimi WE, albo państwami należącymi do EFTA; b) okazyjnych uslug transportowych w którymś Państwie Czlonkowskim WE lub w państwie należącym do EFTA, innym niż państwo, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę. 5. Formularz podróży wypelnia się z kopią. Robi to przewoźnik lub kierowca przed rozpoczęciem każdej uslugi. Kopia formularza podróży pozostaje w przedsiębiorstwie. Kierowca ma oryginal formularza w pojeździe przez calą podróż i na żądanie okazuje go odpowiednim wladzom. 6. Kierowca zwraca formularz podróży do przedsiębiorstwa, od którego dostal ten dokument, przy końcu podróży, o której mowa. Przewoźnik jest odpowiedzialny za przechowanie dokumentów. Powinny one być wypel- nione w sposób czytelny i trwaly. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 273 B. PRZEPISY SPECYFICZNE DLA MIĘDZYNARODOWYCH USLUG OKAZYJNYCH Trzecia strona 1. Akapit drugi art. 2 ust. 3. 1 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, przystosowanego do Porozumienia o Europej- skim Obszarze Gospodarczym, stanowi, że organizowanie równoleglych lub czasowych uslug porównywalnych do istniejących uslug regularnych i obslugujących tę samą klientelę, co te ostatnie, winno być podmiotem ze- zwolenia. 2. Przewoźnicy mogą prowadzić miejscowe wycieczki w Państwie Czlonkowskim WE lub państwie należącym do EFTA innym niż państwo, w którym mają swoją siedzibę, w przypadku międzynarodowych uslug okazyjnych. Takie miejscowe wycieczki są przeznaczone wylącznie dla pasażerów nie będących rezydentami, których poprzednio przewozil ten sam przewoźnik w ramach międzynarodowych uslug okazyjnych. Ich transport odbywa się tym samym pojazdem lub pojazdem należącym do tego samego przewoźnika albo grupy przewoź- ników. 3. W przypadku miejscowych wycieczek należy wypelnić formularz podróży przed odjazdem pojazdu na wycieczkę, o której mowa. 4. W przypadku międzynarodowych uslug okazyjnych świadczonych przez jakąś grupę przewoźników dzialają- cych w imieniu tego samego klienta i ewentualnie dotyczących pasażerów, którzy korzystają z polączenia na trasie z innym przewoźnikiem z tej samej grupy, oryginal formularza podróży winien być przechowywany w pojeździe wykonującym tę uslugę. Kopia formularza podróży winna znajdować się w bazie każdego przewoź- nika uczestniczącego w tej usludze. C. PRZEPISY SPECYFICZNE DLA MIĘDZYNARODOWYCH OKAZYJNYCH USLUG TRANSPORTU SAMOCHODOWEGO 1. Uslugi okazyjne transportu samochodowego winny być podporządkowane, z zastrzeżeniem odmiennych posta- nowień w ustawodawstwie Wspólnoty, przystosowanym do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gos- podarczym, prawom, przepisom i środkom administracyjnym obowiązującym w będącym gospodarzem Pań- stwie Czlonkowskim WE lub państwie należącym do EFTA w następujących dziedzinach: a) b) stawki i zasady regulujące umowę o przewozie; ciężar i wymiary pojazdów drogowych. Ciężary i wymiary mogą, tam gdzie sytuacja tego wymaga, prze- kraczać wielkości stosowane w Państwie Czlonkowskim WE lub państwie należącym do EFTA, będącym państwem macierzystym przewoźnika, zakladanie przedsiębiorstw/podejmowanie i prowadzenie dzialal- ności gospodarczej, ale w żadnym wypadku nie mogą one przekroczyć wartości ciężaru i wymiarów pod- anych w świadectwie zgodności; c) wymagania dotycząca przewozu niektórych kategorii pasażerów, mianowicie mlodzieży szkolnej, dzieci i osób o ograniczonej mobilności; d) okres prowadzenia pojazdu oraz odpoczynku; e) podatek od wartości dodanej (VAT) przy uslugach przewozowych. 2. Normy techniczne odnośnie do konstrukcji i wyposażenia stosowanego w pojazdach, slużących do wykonywa- nia uslug przewozowych, muszą odpowiadać wymaganiom, ustanowionym dla pojazdów wprowadzonych do obiegu w transporcie międzynarodowym. 3. Aby skutecznie zapobiegać wszelkim jawnym lub ukrytym objawom dyskryminacji ze względu na przyna- leżność państwową lub miejsce podjęcia i prowadzenia dzialalności gospodarczej, w Państwach Czlonkowskich WE lub państwach należących do EFTA przepisy prawa krajowego, o których mowa w punktach 1 i 2, stosuje się w stosunku do przewoźników nie mających stalej siedziby w Państwie Czlonkowskim na tych samych warunkach, co w stosunku do obywateli tych państw. 4. W przypadku okazyjnych uslug transportu samochodowego, przewoźnik zwraca formularze podróży wlaściwym organom lub agencji danego Państwa Czlonkowskiego WE lub państwa należącego do EFTA, w którym zakladanie przedsiębiorstw/podejmowanie i prowadzenie dzialalności gospodarczej zgodnie z procedu- rami, które winna ustanowić dana wladza lub agencja (1). 5. W przypadku specjalnych regularnych uslug transportu samochodowego, przewoźnik wypelnia formularze i zwraca je wlaściwym organom lub agencji danego Państwa podróży w postaci comiesięcznych deklaracji Czlonkowskiego WE lub państwa należącego do EFTA, w którym z zakladanie przedsiębiorstw/podejmowanie i prowadzenie dzialalności gospodarczej zakladanie przedsiębiorstw/podejmowanie i prowadzenie dzialalności gospodarczej zgodnie z procedurami, które winna ustanowić dana wladza lub agencja. (1) Wlaściwe organy Państw Czlonkowskich WE i państw należących do EFTA mogą uzupelnić punkt 4 szczególowymi danymi dotyczą- cymi agencji odpowiedzialnej za zbieranie formularzy podróży i procedury dalszego przesylania tych informacji. 274 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ZALĄCZNIK III Okladka (Biala Księga — A4) Winno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA WNIOSEK (1): O ROZPOCZĘCIE REGULARNYCH USLUG n O ROZPOCZĘCIE SPECJALNYCH REGULARNYCH USLUG (2) n O PRZEDLUŻENIE ZEZWOLENIA NA USLUGI n wykonywane autokarem i autobusem między państwami, które są albo Państwami Czlonkowskimi WE albo państwami należącymi do EFTA, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 684/92, przystosowanym do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym do:. (wlaściwy organ) 1. Nazwisko i imię oraz firma skladająca wniosek oraz, w przypadku stowarzyszenia przedsiębiorstw (kartelu), kierują- cego przewoźnika:. 2. Wykonywane uslugi (1): przez przedsiębiorstwo n jako czlonka stowarzyszenia (kartelu) n jako podwykonawcę n 3. Nazwiska i adresy przewoźnika, stowarzyszonego przewoźnika (przewoźników) lub podwykonawcy (podwyko- nawców) (3) (4): 3. 1. tel. 3. 2. tel. 3. 3. tel. 3. 4. tel. (1) Zaznaczyć lub wypelnić, tak jak jest to wlaściwe. (2) Specjalne regularne uslugi nie objęte umową między organizatorem i przewoźnikiem. (3) W każdym przypadku wskazać, czy chodzi o czlonka jakiegoś stowarzyszenia, czy o podwykonawcę. (4) Gdzie stosowne, dolączyć listę. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 275 (Druga strona wniosku o zezwolenie lub o przedlużenie zezwolenia) 4. W przypadku specjalnej regularnej uslugi: 4. 1. Kategoria pasażerów:. 5. Okres, na który prosi się o zezwolenie lub data zakończenia uslugi:. 6. Zasadnicza trasa uslugi (podkreślić miejsca, z których są zabierani pasażerowie):. 7. Okres dzialalności:. 8. Częstotliwość (codziennie, co tydzień itp. ):. 9. Oplaty za przejazd:. Zalącznik 10. Zalączyć harmonogram pracy kierowców, aby umożliwić sprawdzenie zgodności z ustawodawstwem Wspólnoty, przystosowanym do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w odniesieniu do okresu prowa- dzenia pojazdu oraz odpoczynku. 11. Liczba żądanych upoważnień lub kopii upoważnień (1):. 12. Wszelkie dodatkowe informacje:. 13. (Miejsce i data). (Podpis skladającego wniosek) (1) Zwraca się uwagę skladającego wniosek, że ze względu na to, że należy trzymać zezwolenie w pojeździe, liczba upoważnień, które musi mieć osoba skladająca wniosek, winna odpowiadać liczbie pojazdów jednocześnie potrzebnych do wykonywania uslugi, na którą opiewa wniosek. 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 (Trzecia strona wniosku o zezwolenie lub o przedlużenie zezwolenia) Ważna uwaga 1. Do wniosku należy zalączyć następujące dokumenty, jeżeli wlaściwe: a) b) c) d) harmonogram; ceny biletów; poświadczona za zgodność z oryginalem kopia licencji na międzynarodowy zarobkowy samochodowy trans- port pasażerów, przewidziany w art. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 684/92, przystosowanego do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym; informacja dotycząca rodzaju i wielkości uslugi, których wykonywanie planuje skladający wniosek w przy- padku nowej uslugi, lub takiej, która będzie wykonywana w razie przedlużenia zezwolenia; e) mapa we wlaściwej skali z zaznaczonymi trasami i miejscami postoju, z których pasażerowie będą zabierani lub w których będą zostawiani; f) harmonogram pracy kierowców, aby umożliwić sprawdzenie zgodności z ustawodawstwem Wspólnoty, przy- stosowanym do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w odniesieniu do okresu prowa- dzenia pojazdu oraz odpoczynku. 2. Skladający wniosek winni dostarczyć wszelkie dodatkowe informacje popierające ich wniosek, istotne lub których żąda organ emitujący. jakie uznają za 3. Artykul 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, przystosowanego do celów Porozumienie o Europejskim Obsza- rze Gospodarczym, stanowi, że następujące uslugi wymagają zezwolenia: a) regularne uslugi, uslugi, które zapewniają przewóz pasażerów na określonych trasach w określonych odstępach czasu wzdluż określonych tras, przy czym pasażerowie są zabierani i dowożenie z wcześniej wyznaczonych miejsc postoju i do wcześniej wyznaczonych miejsc postoju. Regularne uslugi są dostępne dla wszystkich, tam gdzie sytuacja tego wymaga są przedmiotem obowiązkowej rezerwacji; b) uslugi, niezależnie od tego, przez kogo organizowane, które zapewniają przewóz określonych kategorii pasażerów z wylączeniem innych pasażerów, o tyle, o ile takie uslugi są wykonywane zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w p. 1. 1, uważa się za uslugi regularne. Takie uslugi określa się jako „specjalne uslugi regu- larne”. Specjalne regularne uslugi obejmują: i) przewóz pracowników między miejscem zamieszkania i pracy; ii) przewóz uczniów i studentów do szkól i uczelni i ze szkól i uczelni, iii) przewóz żolnierzy i ich rodzin między ich państwem pochodzenia i terenem skoszarowania. Fakt, że usluga specjalna może się zmieniać zależnie od potrzeb użytkowników, nie ma wplywu na sklasyfiko- wanie tej uslugi jako „uslugi regularnej”. 4. Wniosek zostaje zlożony do wlaściwego organu Państwa Czlonkowskiego WE lub państwa należącego do EFTA, z którego rozpoczyna się usluga, konkretnie państwa, w którym znajduje się baza pojazdów slużących do uslug. 5. Maksymalny okres ważności zezwolenia wynosi pięć lat. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 ZALĄCZNIK IV (Pierwsza strona zezwolenia) (Różowy papier — A4) Powinno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA PAŃSTWO WYDAJĄCE wlaściwy organ — Międzynarodowe oznaczenie samochodowe państwa — (1). ZEZWOLENIE NR … na regularne uslugi (2) na niezliberalizowane specjalne regularne uslugi wykonywane autokarem i autobusem między państwami, które albo są Państwami Czlonkowskimi WE, albo państwami należącymi do EFTA, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 684/92, przystosowanym do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym dla:. (Nazwisko i imię oraz firma skladająca wniosek oraz, w przypadku stowarzyszenia przedsiębiorstw (kartelu), zarządzający przewoźnik:. Adres:. tel. : i faks. Nazwiska (nazwy), adresy, numery telefonu i faksu stowarzyszonych przewoźników lub czlonków stowarzyszenia przed- siębiorstw (kartelu) i podwykonawców: (1). (2). (3). (4). (5). Gdzie stosowne zalączona lista Data wygaśnięcia zezwolenia:. (Miejsce i data wydania). (Popis i pieczęć organu wydającego lub agencji) (1) Islandia (IS), Liechtenstein (FL), Norwegia (N). (2) Niepotrzebne skreślić. 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 1. Trasa: (Druga strona zezwolenia nr. ………) a) miejsce rozpoczęcia uslugi:. b) miejsce przeznaczenia uslugi:. c) Zasadnicza trasa podróży z podkreślonymi miejscami, z których pasażerowie są zabierani i do których są dowożeni:. 2. Okres dzialania:. 3. Częstotliwość:. 4. Harmonogram:. 5. Specjalna regularna usluga: — Kategoria pasażerów:. 6. Inne warunki lub specjalne punkty:. (Pieczęć organu wydającego zezwolenie) 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 (Trzecia strona zezwolenia) Winno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA Ważna uwaga 1. Niniejsze zezwolenie jest ważne na calą podróż. Może być używane wylącznie przez stronę, której nazwisko (nazwa) na nim figuruje. 2. Niniejsze zezwolenie lub jego wierną kopię potwierdzoną przez organ wydający należy trzymać w pojeździe przez czas podróży i na żądanie przedstawić wlaściwym wladzom. 3. Uwierzytelniony odpis zezwolenia należy trzymać w pojeździe. 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ZALĄCZNIK V (Pierwsza strona certyfikatu) (Żólta strona— A4) Powinno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA PAŃSTWO WYDAJĄCE Wlaściwy organ — Międzynarodowe oznaczenie samochodowe państwa — (1). CERTYFIKAT wydany dla prowadzonych na wlasny rachunek przewozów autokarem i autobusem między państwami, które są albo Państwami Czlonkowskimi WE, albo państwami należącymi do EFTA, na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 684/92, przystosowanego do celów Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym _____________________________________________ _______________________________________________________ (część dla osoby lub podmiotu wykonującego przewozy na wlasny rachunek) Niżej podpisany. odpowiedzialny za przedsiębiorstwo, organizację typu „non-profit” lub inną (opisz). (Nazwisko i imię lub oficjalna nazwa, (dokladny adres) zaświadcza, że: — świadczona usluga przewozu, nie przynosi dochodu i nie jest uslugą handlową, — przewóz jest tylko dodatkową dzialalnością danej osoby lub danego podmiotu gospodarczego, — autokar lub autobus o numerze rejestracyjnym. jest wlasnością osoby lub podmiotu gospodarczego, lub zostal przez nich otrzymany na korzystnych warunkach, lub jest przedmiotem dlugoterminowej umowy leasingowej, — kierowcą tego autokaru lub autobusu będzie ktoś z pracowników osoby niżej podpisanej, lub podmiotu, lub sama osoba niżej podpisana. Popis danej osoby lub przedstawiciela danego podmiotu gospodarczego) _____________________________________________ _______________________________________________________ (część dla wlaściwego organu) Niniejsze stanowi certyfikat w rozumieniu art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, przystosowanego do celów Poro- zumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym. (Okres ważności). (Miejsce i data wydania). (Podpis i pieczęć wlaściwego organu) (1) Islandia (IS), Liechtenstein (FL), Norwegia (N). 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 (Druga strona certyfikatu) Powinno być napisane w języku urzędowym (językach urzędowych) lub w jednym z języków urzędowych państwa przewoźnika, będącego czlonkiem organizacji EFTA Przepisy ogólne 1. Artykul 2(4) rozporządzenia (EWG) nr 684/92, przystosowany do celów Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, stanowi, że „przewóz na wlasny rachunek” jest to przewożenie wykonywane w celach niehandlo- wych i nie dających dochodów przez osobę fizyczną lub prawną, pod warunkiem że: — dzialalność przewozowa jest dla danej osoby fizycznej lub prawnej tylko dzialalnością dodatkową, — użyte pojazdy są wlasnością danej osoby fizycznej lub prawnej, lub zostaly przez nią otrzymane na korzyst- nych warunkach, lub są przedmiotem dlugoterminowej umowy leasingowej i kieruje nimi ktoś z pracowników danej osoby fizycznej lub prawnej lub dana osoba fizyczna sama. 2. Przewoźnicy na wlasny rachunek dostają licencje na prowadzenie tego typu dzialalności przewozowej bez dyskry- minacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce, w którym mają siedzibę, pod warunkiem że: — są upoważnieni w państwie, w którym mają siedzibę, do podejmowania przewozów autokarami i autobusami na warunkach dostępu do rynku, ustanowionych przez ustawodawstwo krajowe, — spelniają wymagania bezpieczeństwa drogowego pod względem obowiązujących norm dla kierowców i pojazdów. 3. Dzialalność przewozowa na wlasny rachunek, określona w punkcie 1, jest zwolniona od zezwoleń, ale podlega sys- temowi certyfikatów. 4. Niniejszy certyfikat upoważnia jego posiadacza do prowadzenia międzynarodowego transportu autokarowego i autobusowego na wlasny rachunek. Certyfikat wydaje wlaściwy organ Państwa Czlonkowskiego WE lub państwa należącego do EFTA. W przypadku gdy dany pojazd jest zarejestrowany i jest ważny na calą podróż, wlącznie z podróżami tranzytowymi. 5. Odpowiednie części niniejszego certyfikatu wypelnia trwalym pismem w trzech egzemplarzach osoba wykonująca daną operację lub przedstawiciel podmiotu gospodarczego, który te dzialania wykonuje, i wlaściwy organ. Jedną kopię musi przechowywać administracja, jedną dana osoba lub podmiot gospodarczy. Kierowca musi mieć oryginal lub kopię poświadczoną za zgodność z oryginalem w pojeździe przez caly czas trwania każdej międzynarodowej podróży. Należy go przedstawić odpowiednim wladzom na żądanie. Dana osoba lub podmiot gospodarczy jest odpowiedzialna za przechowywanie certyfikatów. 6. Maksymalny okres ważności certyfikatu wynosi pięć lat. 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 ZALĄCZNIK VI WZÓR KOMUNIKATU określony w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiającego warunki świadczenia przez obcych przewoźników uslug krajowego drogowego transportu pasażerskiego w państwach czlonkowskich, przystosowany do celów Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym Dzialalność przewozowa wykonywana w. (kwartal). (rok) przez przewoźników mających siedzibę w. (nazwa państwa należącego do EFTA) Gospodarz — Państwo Czlonkowskie WE albo państwo należące do EFTA Liczba pasażerów Liczba pasażerów-km Rodzaj uslug Rodzaj uslug Specjalne regularne Okazyjne Specjalne regularne Okazyjne B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK IS FL N Calkowity transport”


title: Decyzja Komisji z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG (notyfikowana jako dokument C(1999) 1166)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
United States
beef
fresh meat
health control
import (EU)
simplification of formalities

text: 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 25 31999D0302 L 117/58 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 5. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 94/360/WE w sprawie zmniejszonej częstotliwości bezpośrednich kontroli przesyłek niektórych produktów sprowadzanych z państw trzecich, zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG (notyfikowana jako dokument C(1999) 1166) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/302/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejska, uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw dyrektywą ostatnio 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 8 ust. 3, trzecich (1), zmienioną a także mając na uwadze, co następuje: (1) Decyzja Komisji 99/301/WE (3) przewiduje zawieszenie przywozu świeżej wołowiny wraz z podrobami, prze- znaczonej do spożycia przez ludzi, przywożonej lub pochodzącej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki z mocą od dnia 15 czerwca 1999 r. ; istnieje konieczność zagwa- rantowania, by do tego czasu świeża wołowina wraz z podrobami, przywożona ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nie zawierała żadnych pozostałości hormonów wspierających wzrost. do (2) W stosowaniu art. 8 dyrektywy 90/675/EWG zmniej- szenie częstotliwości bezpośrednich kontroli niektórych produktów pochodzących z państw trzecich zostało Komisji ustanowione w Załączniku 94/360/WE (4); obecność niektórych ksenobiotycznych hormonów wspierających wzrost i nienormalnie wysokie poziomy pozostałości hormonów naturalnych zostały wykryte w świeżej wołowinie i podrobach, poza mięsem bizonów łącznie z podrobami, pochodzącym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, i w związku z tym niezbędne jest podwyższenie częstotliwości zharmonizowanych kontroli takiego mięsa. decyzji (3) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (1) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 117 z 5. 5. 1999, str. 52. (4) Dz. U. L 158 z 25. 6. 1994, str. 41. Artykuł 1 W decyzji 94/360/WE po art. 1 dodaje brzmieniu: się art. 1a w „Artykuł 1a 1. Niezależnie od przepisów art. 1, poziom i organi- zacja kontroli fizycznych, jakie mają być przeprowadzane przez każde Państwo Członkowskie przy wprowadzaniu na jego terytorium w dowolnym punkcie kontroli granicznej lub punkcie przekraczania granicy przesyłek świeżej wołowiny wraz z podrobami, poza mięsem bizonów wraz z podrobami, przywożonej lub pochodzącej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki ustala się następująco: — częstotliwość kontroli bezpośrednich zostaje zwięk- szona do 100 %, — dwie urzędowe próbki są pobierane z każdej przesyłki i poddawane badaniom na obecność każdego z kseno- biotycznych hormonów: octanu melangestrolu, trenbo- lonu oraz zeranolu oraz na obecność nienormalnie wysokich poziomów pozostałości hormonów natural- nych: 17 beta estradiolu, progesteronu i testosteronu, — próbki będą traktowane zgodnie z ppkt 2. 6, 2. 7 oraz 2. 9 Załącznika do decyzji Komisji 98/179/WE (5), — próbki są przesyłane do jednego z laboratoriów okreś- lonych w Załączniku do niniejszej decyzji, gdzie zostaną wykonane stosowne badania laboratoryjne. 2. Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzenie na swoje terytorium i na wysyłkę do innego Państwa Członkowskiego wyłącznie świeżego mięsa wołowego wraz z podrobami, którego wyniki badań i analiz określone w ust. 1 są korzystne. takiego (5) Dz. U. L 65 z 5. 3. 1998, str. 31. 03/t. 25 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 3. Wszelkie koszty poniesione w związku z zastosowa- niem niniejszego artykułu ponosi wysyłający, odbiorca lub ich agenci. ” Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1999 r. Przepisy art. 1 zostaną poddane przeglądowi w świetle infor- macji o rozwoju sytuacji oraz gwarancji dostarczonych przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki. W imieniu Komisji Karel VAN MIERT Członek Komisji ZAŁĄCZNIK WYKAZ LABORATORIÓW 1. Rijksinstitut voor Volksgezondheid en Milieu EU Community Referenc Laboratory (Antonie van Leewenhoekklaan 9) PO Box 1, 3720 BA Bilthoven The Netherlands CRL Director and contact point: Dr Rainer W. Stephany tel. : (31) 302 74 26 13 fax: (31) 302 74 44 03 e-mail crl. aro@rivm. nl or rainer. stephany@rivm. nl 2. Laboratoire des dosages hormonaux Laboratoire national de référence École nationale vétérinaire de Nantes BP 50707 44307 Nantes CEDEX 3 (France) NRL Director and contact point: Dr François André tel. : (33) 240 68 77 66 fax: (33) 240 68 78 78 e-mail andre@vet-nantes. fr 3. Każde inne laboratorium Państwa Członkowskiego, które zajmuje się przeprowadzaniem analiz rozjemczych wyko- nuje je metodą rozcieńczenia izotopowego w systemie on-line technikami połączonymi gazowej lub cieczowej chro- matografii ze spektrometrią masową, w oparciu o wytyczne zawarte w zapewnieniu jakości, zgodnie z normą EN45001, i analizy potwierdzające metodą spektrometrii masowej w oparciu o wytyczne zawarte w zapewnieniu jakości zgodnie z normą EN 45001


title: Commission Regulation (EC) No 901/1999 of 30 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 114/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 901/1999 of 30 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 1. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 114/11 to the Commission Regulation of 30 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 204 212 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 56,2 56,2 32,6 41,4 63,8 61,9 47,4 49,4 84,4 89,4 80,3 83,0 75,1 72,0 101,2 104,2 86,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) n° 913/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, suspendant les achats de beurre dans certains États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 913/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 suspendant les achats de beurre dans certains (cid:144)tats membres LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, et paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’ad- h(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre pouvaient (cid:136)tre suspendus puis r(cid:130)ta- blis et, en cas de suspension, les mesures alternatives qui pouvaient (cid:136)tre prises; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1802/95 (5), a fix(cid:130) les crit(cid:138)res sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont (cid:130)tablis et suspendus dans un (cid:144)tat membre ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, dans une r(cid:130)gion; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 798/1999 de la Commission (6) pr(cid:130)voit la suspension desdits achats dans certains (cid:144)tats membres; qu’il r(cid:130)sulte des informations sur les prix de march(cid:130) que la condition pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1547/87 n’est plus remplie en Allemagne, Finlande, Italie, Irlande, Irlande du Nord, Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal; qu’il est n(cid:130)cessaire d’adapter en cons(cid:130)quence la liste des (cid:144)tats membres o(cid:151) ladite suspension s’applique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les achats de beurre par adjudication pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er, (CEE) no 777/87 sont paragraphe 3, du r(cid:138)glement suspendus en Belgique, au Danemark, en Gr(cid:138)ce, en France, au Luxembourg, en Autriche, en Su(cid:138)de et en Grande-Bretagne. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 798/1999 est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 7


title: Regulamento (CE) n° 922/1999 da Comissão, de 30 de Abril de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2479/96, que estabelece normas de execução do regime de preços mínimos de importação para determinados frutos vermelhos originários da Estónia, da Letónia e da Lituânia e que fixa os preços mínimos de importação

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import price
minimum price
soft fruit

text: 1. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/47 REGULAMENTO (CE) N. o 922/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2479/96, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o para determinados frutos vermelhos origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia, da Let(cid:155)nia e da Litu(cid:131)nia e que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concess(cid:210)es sob a forma de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para certos produtos agr(cid:146)colas e que prev(cid:136) a adapta(cid:135)(cid:209)o, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo e transit(cid:155)rio, de certas concess(cid:210)es agr(cid:146)colas previstas nos acordos sobre com(cid:130)rcio livre e mat(cid:130)rias conexas com a Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia e Litu(cid:131)nia, para ter em conta o acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multila- (1) e, nomeadamente, o seu terais do «Uruguay Round» artigo 5. o, Considerando que os anexos Ia e Ib, o anexo IIb e o anexo IIIa do Regulamento (CE) n. o 1926/96 indicam que os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados para cada campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) n. o 2479/96 da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 844/98 (3), fixou, no seu anexo II, esses pre(cid:135)os para a campanha de 1998/1999; que (cid:130) conveniente, portanto, fixar os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o para a campanha de 1999/2000; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutos e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2479/96 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2. o Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de importa(cid:135)(cid:209)o para a campanha de 1999/2000 constam do anexo II do presente regu- lamento. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 25. (3) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 11


title: 1999/301/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1999, για τροποποίηση της απόφασης 87/257/ΕΟΚ σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που εγκρίνονται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα και για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος - [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1165] - (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United States
cattle
fresh meat
import
swine
third country

text: L 117/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 87/257/EOJ swetij(cid:145) le tom p(cid:148)maja tym ecjatast(cid:145)seym tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r pou ecjq(cid:148)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta jai cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) jataqt(cid:148)- seyr jatak(cid:149)cou tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r booeid(cid:150)m, woiqoeid(cid:150)m, mypo(cid:151) jq(cid:146)ator jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym jq(cid:146)ator [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1165] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/301/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejel- bq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, aice(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai woiqe(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/ 79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1, tqopopoi(cid:147)hgje tgm odgc(cid:148)a 96/22/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, cia tgm apac(cid:149)qeusg tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m le oqlomij(cid:147) (cid:147) huqeostatij(cid:147) dq(cid:145)sg jai tom b(cid:147)ta- amtacymistij(cid:150)m ousi(cid:150)m stg fyij(cid:147) paqacyc(cid:147), jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym odgci(cid:150)m 81/602/EOJ, 88/146/EOJ jai 88/ 299/EOJ (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 87/257/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/220/EJ (5), jataqt(cid:148)stgje aqwij(cid:150)r p(cid:148)majar tym ecjatast(cid:145)seym tym GPA pou ecjq(cid:148)momtai cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti o p(cid:148)majar aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai ej(cid:145)stote up(cid:149) to vyr joimotij(cid:150)m tym apotekesl(cid:145)tym epiheyq(cid:147)seym pou diemeqco(cid:151)mtai stir GPA· tym (cid:149)ti le sum(cid:147)heir epiheyq(cid:147)seir pou diemeqc(cid:147)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 72/462/ EOJ apejak(cid:151)vhg (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo ucieim(cid:147)r oqisl(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym lpoqe(cid:148) ma heyqe(cid:148)tai ijamopoigtij(cid:149)· (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m yr ej to(cid:151)tou ma diatgqgho(cid:151)m (cid:147) amacqavo(cid:151)m stom amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja· (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 3. (4) EE L 121 tgr 9. 5. 1987, s. 55. (5) EE L 80 tgr 25. 3. 1999, s. 29. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca o p(cid:148)majar tym ecjatast(cid:145)seym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma eis(cid:145)coum myp(cid:149) jq(cid:146)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym, l(cid:149)mo ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (cid:147) tl(cid:147)lata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m elvaim(cid:149)lemym stom p(cid:148)maja pou (cid:146)wei jataqtiste(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio le b(cid:145)sg pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti o p(cid:148)majar tym amyt(cid:146)qy tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (cid:147) tlgl(cid:145)tym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m peqi(cid:146)wetai stgm ap(cid:149)- vasg 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 1999/236/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (7)· (cid:149)ti oi GPA elva(cid:148)momtai stom amyt(cid:146)qy p(cid:148)maja yr tq(cid:148)tg w(cid:150)qa ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum myp(cid:149) jq(cid:146)ar jai pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti le tgm odgc(cid:148)a 96/22/EJ apacoqe(cid:151)etai g wq(cid:147)sg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m le oqlomij(cid:147) dq(cid:145)sg pou sum(cid:148)sta- tai stgm a(cid:151)ngsg tou b(cid:145)qour· (cid:149)ti g eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er dem apacoqe(cid:151)etai g wq(cid:147)sg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m le aungtij(cid:147) oqlomij(cid:147) dq(cid:145)sg up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg eccu(cid:147)seym touk(cid:145)wistom isod(cid:151)malym tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tgm joimotij(cid:147) pqor paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi diemeqcghe(cid:148)ser stir GPA di(cid:145)voqer apostok(cid:146)r epihe(cid:150)qgsgr apej(cid:145)kuxam ekke(cid:148)xeir stgm ukopo(cid:148)gsg tym (cid:149)qym pou sulvym(cid:147)hgjam letan(cid:151) tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym· (10) (cid:149)ti deiclatokgx(cid:148)er jai amak(cid:151)seir cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym oqlom(cid:150)m se myp(cid:149) b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai (cid:147)paq eisawh(cid:146)m ap(cid:149) tir GPA le pqooqisl(cid:149) tgm jata- m(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo (cid:146)deinam tgm paqous(cid:148)a nemobiotij(cid:150)m aungtij(cid:150)m oqlom(cid:150)m· (6) EE L 146 tgr 14. 6. 1979, s. 15. (7) EE L 87 tgr 31. 3. 1999, s. 13. 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/53 (11) (12) (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg epib(cid:145)kkei ma emtaho(cid:151)m al(cid:146)syr oi (cid:146)kecwoi am(cid:148)wmeusgr jatako(cid:148)pym ap(cid:149) aungtij(cid:146)r oql(cid:149)- mer jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pou diemeqco(cid:151)mtai sto eisa- c(cid:149)lemo myp(cid:149) b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, sulpeqikalbamol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir GPA· (cid:149)ti g (cid:146)mtasg jai g oqc(cid:145)mysg tym amyt(cid:146)qy ek(cid:146)cwym (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) stgm ap(cid:149)vasg 1999/302/EJ (1)· (cid:149)ti, up(cid:149) peqist(cid:145)seir (cid:149)pyr oi peqicqav(cid:149)lemer amy- t(cid:146)qy, g swetij(cid:147) joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a jai oi evaqlo- f(cid:149)lemer stgm peq(cid:148)ptysg auto(cid:148) diehme(cid:148)r sulvym(cid:148)er epitq(cid:146)poum stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta ma amaste(cid:148)- kei tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir GPA· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:150)ste oi GPA ma k(cid:145)boum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa jai ma pqobo(cid:151)m stir (13) apaito(cid:151)lemer em(cid:146)qceier cia ma epit(cid:151)woum amtijeile- mij(cid:150)r tgm t(cid:147)qgsg tou epip(cid:146)dou uceiomolij(cid:147)r pqosta- s(cid:148)ar pou isw(cid:151)ei stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti oi GPA ha pq(cid:146)pei yr ej to(cid:151)tou ma avaiqeho(cid:151)m pqosyqim(cid:150)r ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma eis(cid:145)coum myp(cid:149) b(cid:149)eio jq(cid:146)ar cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo, le (cid:146)maqng evaqloc(cid:147)r tgm 15g Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti, up(cid:149) tir paqo(cid:151)ser peqist(cid:145)seir, g amastok(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m apoteke(cid:148) to l(cid:149)mo e(cid:148)dor l(cid:146)tqou pou diah(cid:146)- tei kocij(cid:150)r g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta· (14) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg sulvymo(cid:151)m le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmia- tqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 87/257/EOJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 2 To l(cid:146)qor I tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. G cqall(cid:147) «GPA Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r · · · · · · · · · · XR(b)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149): «GPA Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r s · · · · · · · · · XR(b)». 2. Let(cid:145) to «o = apacoqe(cid:151)omtai» pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg uposgle(cid:148)ysg: «s = (cid:146)wei amastake(cid:148) g enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo». (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqosaql(cid:149)foum ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum stir sumakkac(cid:146)r, (cid:150)ste ma amtapojq(cid:148)momtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stgm ap(cid:149)vasg 1999/302/EJ, pkgqovoqo(cid:151)m de alekkgt(cid:148) peq(cid:148) auto(cid:151) tgm Epitqop(cid:147). Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 epamenet(cid:145)fomtai le b(cid:145)sg pkgqovoq(cid:148)er cia tgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr jai tym eccu(cid:147)seym pou paq(cid:146)woum oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r. (cid:129)qhqo 4 1. 2. To (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. To (cid:145)qhqo 2 evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 15 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 6 Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 58 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. L 117/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 PAQAQTGLA P(cid:148)majar tym ecjatast(cid:145)seym tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) cia tgm eisacyc(cid:147) myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta S · · · · · · · · · Aqih. (cid:146)cjqisgr Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg 3 W Swift & Company, Worthington, MN 53 American Freezer Services, Norfolk, NE I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA 320M Premium Standard Foods, Milan, MO I-335 Service Cold Storage, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 3056 3131 3136 3149 3157 3158 3161 The Bruss Company, Chicago, IL Termicol Inc. , Wallula, WA Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA Freezer Services Inc. , Amarillo, TX Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN Jatgcoq(cid:148)a (*) EJ XWA B A/P · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · W · · · · · EP L 10(a), T 1 1 1 1, TF 1 1 1, TF 5, 16, TF 14 1 T 1 1 10 15 14 7, 13 15 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 1 · · 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/55 Aqih. (cid:146)cjqisgr Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) EP S EJ XWA B A/P W L 3170 3190 3198 3215 3216 3229 3241 3245 3261 3283 3338 3363 3396 3397 3398 3407 3431 3447 3475 3505 3535 3552 3554 3555 3573 3610 3688 3707 3738 Logansport Refrig Services, Logansport, IN American Freezer Services Inc. , Fremont, NE Milliard Refrigerated Services, Denison, IA Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS AMC Warehouses, Grand Prairie, TX United Refrigerated Services, Marshall, MO Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St. , Jacksonville, FL Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA Millard Refrigerated Services, Friona, TX Americold, Bettendorf, IA Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE Bell Cold Storage, St Paul, MN Texas Cold Storage, Fort Worth, TX Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI Atlas Cold Storage, Green Bay, WI Dakota Cold Storage, Huron, SD Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF L 117/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 1999 Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) S EJ XWA B A/P W L Aqih. (cid:146)cjqisgr 3748 3854 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO · · · · · · · · · · · · · 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Beef America Operating Co. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA EP 1 1 1 1 1 1 · · · · · · 15, 18 · · 1 3 9 1, TF 1 1, TF · · · · 15 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1, TF 1, TF 1 TF, 1 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/57 Aqih. (cid:146)cjqisgr Ecjat(cid:145)stasg/Die(cid:151)humsg Jatgcoq(cid:148)a (*) S EJ XWA B A/P W L 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18930 Jacintoport Corp. , 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE 19470 Nordic Warehouse Inc. , 403 Commerce Ct. , Goldsboro, NC 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE · · · · · · · · · · · · · · · · · · EP TF, 1 1, TF TF, 1 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1, TF 1 1 1, TF 1 1 1 (*) Svace(cid:148)o Eqcast(cid:147)qio telawislo(cid:151) S: EJ: XWA: Xujtij(cid:149)r h(cid:145)kalor B: A/P: W: B(cid:149)eio jq(cid:146)ar Jq(cid:146)ar aicopqob(cid:145)tym Wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar L: EP: Jq(cid:146)ar lom(cid:149)pkym Eidij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir L(cid:149)mo apoh(cid:147)jeusg pou (cid:146)wei tekij(cid:145) susjeuashe(cid:148) se ecjejqil(cid:146)mo svace(cid:148)o (cid:147) eqcast(cid:147)qio telawislo(cid:151). L(cid:149)mo paqapqo(cid:152)(cid:149)mta. Ep(cid:148)sgr cia b(cid:149)eio (cid:147)paq telawisl(cid:146)mo se v(cid:146)ter. L(cid:149)mo b(cid:149)eio (cid:147)paq telawisl(cid:146)mo se v(cid:146)ter. L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r jai jq(cid:146)ar svac(cid:148)ym. L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r jai mevq(cid:145). L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145) jai (cid:147)paq. L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), (cid:147)paq jai luak(cid:145). L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, stol(cid:145)wia jai jq(cid:146)ar svac(cid:148)ym. 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), (cid:147)paq jai stol(cid:145)wia. 10(a) = L(cid:149)mo ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), (cid:147)paq, stol(cid:145)wia jai jq(cid:146)ar svac(cid:148)ym. 11 = L(cid:149)mo jq(cid:146)ar svac(cid:148)ym, ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), (cid:147)paq jai luak(cid:145). 12 = L(cid:149)mo jaqdi(cid:146)r jai stol(cid:145)wia. 13 = L(cid:149)mo susjeuasl(cid:146)ma paqapqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a jat(cid:145)xungr (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ. 14 = Enaiqo(cid:151)mtai ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta. 15 = Enaiqo(cid:151)mtai (cid:147)paq jai mevq(cid:145). 16 = L(cid:149)mo jq(cid:146)ar svac(cid:148)ym jai susjeuasl(cid:146)ma paqapqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a jat(cid:145)xungr (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ. 17 = Ck(cid:150)sser, jaqdi(cid:146)r, mevq(cid:145), (cid:147)paq, luak(cid:145) jai ouq(cid:146)r. 18 = Sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym bis(cid:149)mym. TF = Epitq(cid:146)petai stir ecjatast(cid:145)seir le tgm (cid:146)mdeing «TF», jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ, ma pqaclatopoio(cid:151)m tgm epeneqcas(cid:148)a jat(cid:145)xungr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar. T = Epitq(cid:146)petai stgm ecjat(cid:145)stasg aut(cid:147), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ, ma diemeqce(cid:148) tgm en(cid:146)tasg paqous(cid:148)ar tqiwim(cid:150)m (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar