title: Commission Regulation (EC) No 835/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 105/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 4. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 835/1999 of 21 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 36/ 1999 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; Whereas the application of Article 6(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to buying in the quantities necesary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of in an the prices of which the Commission is aware, amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 26. 22. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 105/31 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Jatgcoq(cid:148)a A Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a C Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Danmark France Great Britain Ireland Northern Ireland U R (cid:253) O U R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) O (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
fishing agreement
fishing area
fishing rights
international agreement
marine mammal

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 04. 1999 KOM(1999) 187 endg. Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft β (gemä Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung des die Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm durch Gemeinschaft liegt der Arbeitsgruppe „Externe Fischerei“ des Rates derzeit als Dokument KOM(98) 787 endg. vom 21. 12. 1998 zur Prüfung vor. In der Begründung, die diesem Vorschlag für einen Beschluß beigefügt ist, wird die Möglichkeit einer vorläufigen Anwendung des Übereinkommens durch die Gemeinschaft angesprochen, falls der Beitritt der Gemeinschaft zur IATTC, der Verwalterin des Delphinschutzprogramms, sich aus technischen Gründen verzögern sollte. Über das Beitrittsdossier wird derzeit innerhalb der IATTC beraten, doch interne Probleme bestimmter Mitgliedsländer dieser Organisation lassen schon jetzt ahnen, daß der ursprünglich vorgesehene Zeitplan nicht eingehalten werden wird. Es erscheint daher angebracht, daß die Gemeinschaft umgehend durch Änderung des zur Prüfung vorgelegten Vorschlags eine Rechtsgrundlage für die vorläufige Anwendung des Übereinkommens schafft. Die Änderungen sind in den Text des ursprünglichen Vorschlags KOM (98) 787 endg. vom 21. 12. 1998 eingearbeitet und besonders hervorgehoben (unterstrichen und in Kursivschrift). Der Wortlaut des Abkommens selbst bleibt unverändert und wurde daher nicht in den vorliegenden Vorschlag aufgenommen. 2 Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zum Internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, besonders auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Gemeinschaft ist befugt, Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen zu erlassen und Vereinbarungen mit Drittländern oder internationalen Organisationen einzugehen. Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen internationalen Gemeinschaft unterzeichnet, verpflichtet, zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen der Hohen See zusammenzuarbeiten. alle Mitglieder das der hat Die Gemeinschaft der das Übereinkommen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände unterzeichnet. zur Durchführung Auf der 35. Regierungstagung über die Erhaltung von Thunfischen und Delphinen im östlichen Pazifik wurde im Februar 1998 das Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm verabschiedet. Ziel dieses Übereinkommens ist es, die tödlichen Delphinbeifänge in der Ringwadenfischerei auf Thunfisch im östlichen Pazifik durch die Festsetzung jährlicher Grenzen schrittweise auf nahezu Null zu reduzieren und den Fortbestand der Thunfischbestände im Übereinkommensbereich langfristig zu sichern. Gemeinschaftsfischer fangen Thunfisch im Übereinkommensbereich, und es liegt sich an der Durchführung des im Interesse der Gemeinschaft, Übereinkommens wirksam zu beteiligen. 3 (7) (8) (9) IATTC eine Gemäß Artikel XIV des Übereinkommens koordinierende Rolle bei der Durchführung des Übereinkommens zu und werden IATTC verabschiedet. Es ist daher notwendig, daß die Gemeinschaft zusammen mit ihrem Beitritt zur IATTC auch dem Übereinkommen beitritt. viele Durchführungsmaßnahmen im Rahmen fällt der der Das Übereinkommen liegt zur Unterzeichnung vom 15. Mai 1998 bis zum 14. Mai 1999 für Staaten auf, deren Küste an den Übereinkommensbereich grenzt, und für Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, im die Mitglied Übereinkommensbereich zur Unterzeichnung aufliegt. deren Fahrzeuge Thun das Übereinkommen fischen, während IATTC sind oder der Die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Übereinkommens sind erste Etappen vor seiner endgültigen Genehmigung durch die Gemeinschaft nach dem hierzu im Vertrag vorgesehenen Verfahren; BESCHLIESST: Artikel 1 Die Europäische Gemeinschaft wird das Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm nach der Genehmigung unterzeichnen. Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß als Anhang beigefügt. Artikel 2 Nach seinem Artikel XXIX gilt das Übereinkommen für die Europäische Gemeinschaft vorläufig ab 1. Juni 1999. Artikel 3 Der Präsident des Rates bestellt die Person, die ermächtigt ist, das Übereinkommen zu unterzeichnen und der Regierung der Vereinigten Staaten als Bewahrer des Übereinkommens dessen vorläufige Anwendung durch die Gemeinschaft zu notifizieren. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Arbetsordning för Europeiska centralbanken, ändrad den 22 april 1999

eurovoc_concepts:
European Central Bank
institutional structure
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: L 125/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 ARBETSORDNING F(cid:153)R EUROPEISKA CENTRALBANKEN, (cid:142)NDRAD DEN 22 APRIL 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA ARBETSORDNING Artikel 3 med beaktande av protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbanken centralbankssystemet (nedan kallat stadgan), s(cid:132)rskilt artikel 12. 3 i denna. och Europeiska H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. INLEDANDE KAPITEL Artikel 1 F(cid:148)rdraget och stadgan Denna arbetsordning skall komplettera F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f(cid:148)rdraget) och stadgan. De termer som anv(cid:132)nds i denna arbetsordning skall ha samma inneb(cid:148)rd som de har i f(cid:148)rdraget och stadgan. KAPITEL I EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D Artikel 2 Tidpunkt och plats f(cid:148)r Europeiska centralbankens r(cid:134)ds sammantr(cid:132)den 2. 1 Tidpunkten f(cid:148)r sammantr(cid:132)den skall best(cid:132)mmas av Europeiska centralbankens r(cid:134)d p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen. ECB-r(cid:134)det skall i princip sammantr(cid:132)da regelbundet enligt ett schema som fastst(cid:132)lls av ECB-r(cid:134)det i god tid f(cid:148)re varje kalender(cid:134)rs b(cid:148)rjan. N(cid:132)rvaro vid ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den Ut(cid:148)ver vad som s(cid:132)rskilt 3. 1 f(cid:148)reskrivs h(cid:132)rom skall endast ECB-r(cid:134)dets ledam(cid:148)ter, ordf(cid:148)randen i Europeiska unionens r(cid:134)d och en ledamot av Europeiska kommis- sionen ha r(cid:132)tt att n(cid:132)rvara vid ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den. 3. 2 Varje centralbankschef f(cid:134)r normalt (cid:134)tf(cid:148)ljas av en person under de delar av sammantr(cid:132)dena som inte r(cid:148)r penning- och valutapolitik. 3. 3 Om en centralbankschef (cid:132)r f(cid:148)rhindrad att n(cid:132)rvara kan han/hon skriftligen utse en ers(cid:132)ttare utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 4. Detta skriftliga meddelande skall s(cid:132)ndas till ordf(cid:148)randen i god tid f(cid:148)re sammantr(cid:132)det. 3. 4 ECB-r(cid:134)det kan (cid:132)ven bjuda in andra personer att n(cid:132)rvara vid dess sammantr(cid:132)den om detta anses l(cid:132)mpligt. Artikel 4 Omr(cid:148)stning 4. 1 ECB-r(cid:134)det (cid:132)r beslutf(cid:148)rt om minst tv(cid:134) tredjedelar av ledam(cid:148)terna (cid:132)r n(cid:132)rvarande. Om beslutf(cid:148)rhet inte f(cid:148)re- ligger kan ordf(cid:148)randen kalla till ett extra sammantr(cid:132)de d(cid:132)r beslut kan fattas utan h(cid:132)nsyn till n(cid:132)rvaroregeln. 4. 2 ECB-r(cid:134)det skall fatta beslut genom omr(cid:148)stning p(cid:134) beg(cid:132)ran av ordf(cid:148)randen. Ordf(cid:148)randen skall (cid:132)ven inleda ett omr(cid:148)stningsf(cid:148)rfarande, om en ledamot beg(cid:132)r detta. 4. 3 Nedlagda r(cid:148)ster skall inte hindra ECB-r(cid:134)det fr(cid:134)n att anta beslut enligt artikel 41. 2 i stadgan. 4. 4 En ledamot av ECB-r(cid:134)det som (cid:132)r f(cid:148)rhindrad att r(cid:148)sta under en l(cid:132)ngre period (mer (cid:132)n en m(cid:134)nad) kan utse en ers(cid:132)ttare som ledamot av ECB-r(cid:134)det. 2. 2 Ordf(cid:148)randen skall sammantr(cid:132)de om minst tre ledam(cid:148)ter s(cid:134) beg(cid:132)r. sammankalla ECB-r(cid:134)det till 2. 3 Ordf(cid:148)randen kan (cid:132)ven kalla ECB-r(cid:134)det till sammantr(cid:132)de n(cid:132)rhelst han/hon finner det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. 4. 5 Om en centralbankschef inte kan r(cid:148)sta om ett beslut som skall fattas enligt artiklarna 28, 29, 30, 32, 33 och 51 i stadgan, f(cid:134)r dennes utsedda ers(cid:132)ttare avge den ordinarie ledamotens v(cid:132)gda r(cid:148)st i enlighet med artikel 10. 3 i stadgan. 2. 4 Europeiska centralbankens (nedan kallad ECB) ECB-r(cid:134)det skall normalt h(cid:134)lla sina sammantr(cid:132)den i lokaler. 2. 5 Sammantr(cid:132)den kan (cid:132)ven h(cid:134)llas i form av telekonfe- renser, s(cid:134)vida inte minst tre centralbankschefer mots(cid:132)tter sig detta. 4. 6 Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r besluta om sluten omr(cid:148)stning, om tre ledam(cid:148)ter av ECB-r(cid:134)det beg(cid:132)r detta. Om ledam(cid:148)terna av ECB-r(cid:134)det personligen ber(cid:148)rs av ett f(cid:148)rest(cid:134)ende beslut enligt artikel 11. 1, 11. 3 eller 11. 4 i stadgan, skall omr(cid:148)st- ningen om detta beslut alltid vara sluten. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r de ber(cid:148)rda ledam(cid:148)terna inte r(cid:148)sta. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/35 Beslut kan ocks(cid:134) fattas genom skriftligt f(cid:148)rfarande, 4. 7 s(cid:134)vida inte minst tre ledam(cid:148)ter av ECB-r(cid:134)det mots(cid:132)tter sig detta. F(cid:148)r skriftligt f(cid:148)rfarande kr(cid:132)vs i) att ECB-r(cid:134)dets leda- m(cid:148)ter normalt ges minst fem arbetsdagar f(cid:148)r att (cid:148)verv(cid:132)ga beslutet, ii) personlig underskrift av varje ledamot av ECB- r(cid:134)det (eller dennes ers(cid:132)ttare enligt artikel 4. 4), och iii) att beslut som fattas p(cid:134) detta s(cid:132)tt f(cid:148)rs in i protokollet f(cid:148)r ECB-r(cid:134)dets n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de. Ledam(cid:148)ter av direktionen som personligen ber(cid:148)rs 7. 3 av ett f(cid:148)rest(cid:134)ende beslut enligt artikel 11. 1, 11. 3 eller 11. 4 i stadgan f(cid:134)r inte r(cid:148)sta om detta beslut. Artikel 8 Organisation av direktionens sammantr(cid:132)den Artikel 5 Direktionen skall besluta om hur dess sammantr(cid:132)den skall organiseras. Organisation av ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den 5. 1 Dagordningen f(cid:148)r varje sammantr(cid:132)de skall antas av ECB-r(cid:134)det. En prelimin(cid:132)r dagordning skall utarbetas av direktionen och skickas tillsammans med tillh(cid:148)rande handlingar till ECB-r(cid:134)dets ledam(cid:148)ter och andra bemyndi- gade deltagare minst (cid:134)tta dagar f(cid:148)re sammantr(cid:132)det, utom i n(cid:148)dfall, d(cid:134) direktionen skall agera p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt med tanke p(cid:134) omst(cid:132)ndigheterna. ECB-r(cid:134)det kan besluta om att stryka eller l(cid:132)gga till punkter p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagord- ningen p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen eller en ledamot av ECB-r(cid:134)det. En punkt skall strykas fr(cid:134)n dagordningen p(cid:134) beg(cid:132)ran av minst tre ledam(cid:148)ter av ECB-r(cid:134)det, om tillh(cid:148)- rande handlingar inte s(cid:132)nts till ledam(cid:148)terna i r(cid:132)tt tid. Protokollet fr(cid:134)n ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den skall 5. 2 underst(cid:132)llas ledam(cid:148)terna f(cid:148)r godk(cid:132)nnande vid n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de (eller, vid behov, tidigare genom skriftligt f(cid:148)rfarande) och skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. KAPITEL II DIREKTIONEN Artikel 6 Tidpunkt och plats f(cid:148)r direktionens sammantr(cid:132)den Tidpunkt f(cid:148)r sammantr(cid:132)dena skall best(cid:132)mmas av 6. 1 direktionen p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen. 6. 2 Ordf(cid:148)randen kan (cid:132)ven sammankalla till direktions- sammantr(cid:132)de n(cid:132)rhelst han/hon finner det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. Artikel 7 Omr(cid:148)stning 7. 1 Direktionen (cid:132)r beslutf(cid:148)r enligt artikel 11. 5 i stadgan, om minst tv(cid:134) tredjedelar av ledam(cid:148)terna (cid:132)r n(cid:132)rva- rande. Om direktionen inte (cid:132)r beslutf(cid:148)r f(cid:134)r ordf(cid:148)randen kalla till ett extra sammantr(cid:132)de d(cid:132)r beslut kan fattas utan h(cid:132)nsyn till n(cid:132)rvaroregeln. 7. 2 Beslut kan ocks(cid:134) fattas genom skriftligt f(cid:148)rfarande, s(cid:134)vida inte minst tv(cid:134) ledam(cid:148)ter av direktionen mots(cid:132)tter sig detta. KAPITEL III EUROPEISKA CENTRALBANKENS ORGANISATION Artikel 9 Kommitt(cid:130)er inom Europeiska centralbankssys- temet inom Europeiska centralbankssys- 9. 1 Kommitt(cid:130)er temet (nedan kallade ECBS-kommitt(cid:130)er), best(cid:134)ende av f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r ECB och f(cid:148)r den nationella centralbanken i varje deltagande medlemsstat, kommer att tills(cid:132)ttas med uppgift att bist(cid:134) Europeiska centralbankssystemet (nedan kallat ECBS) i dess arbete. ECB-r(cid:134)det skall 9. 2 fastst(cid:132)lla uppdragen f(cid:148)r ECBS- kommitt(cid:130)erna och utse deras ordf(cid:148)rande. I regel skall ordf(cid:148)randen vara en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r ECB. B(cid:134)de ECB-r(cid:134)det och direktionen skall ha r(cid:132)tt att uppdra (cid:134)t ECBS-kommit- t(cid:130)erna att utreda specifika fr(cid:134)gor. 9. 3 ECBS-kommitt(cid:130)erna skall avl(cid:132)gga sina rapporter till ECB-r(cid:134)det via direktionen. Banktillsynskommitt(cid:130)n beh(cid:148)ver inte rapportera via direktionen, n(cid:132)r den tj(cid:132)nar som forum f(cid:148)r samr(cid:134)d i fr(cid:134)gor som inte r(cid:148)r de tillsyns- funktioner f(cid:148)rdraget och stadgan. som (cid:134)ligger ECBS enligt 9. 4 Den nationella centralbanken i varje icke-delta- gande medlemsstat kan ocks(cid:134) utse en f(cid:148)retr(cid:132)dare som f(cid:134)r delta i ECBS-kommitt(cid:130)sammantr(cid:132)den n(cid:132)r fr(cid:134)gor inom ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)ds beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de behandlas d(cid:132)r. S(cid:134)dana f(cid:148)retr(cid:132)dare kan (cid:132)ven inbjudas att delta i andra sammantr(cid:132)den n(cid:132)r den ber(cid:148)rda kommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)rande och direktionen finner detta l(cid:132)mpligt. 9. 5 F(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska kommissionens tj(cid:132)nste- avdelningar kan bjudas in att n(cid:132)rvara vid ECBS-kommit- t(cid:130)sammantr(cid:132)den som r(cid:148)r specifika fr(cid:134)gor av direkt intresse f(cid:148)r kommissionen. (cid:142)ven f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r andra gemenskapsorgan och f(cid:148)r tredje part kan inbjudas om och i de fall detta befinns l(cid:132)mpligt. ECB skall 9. 6 kommitt(cid:130)ernas f(cid:148)rfogande. st(cid:132)lla sekretariatstj(cid:132)nster till ECBS- L 125/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 Artikel 10 (cid:190) (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 29 i stadgan, Intern struktur 10. 1 Efter att ha h(cid:148)rt ECB-r(cid:134)det skall direktionen fatta beslut om antalet arbetsenheter inom ECB och om de enskilda enheternas ben(cid:132)mningar och beh(cid:148)righetsom- r(cid:134)den. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras. 10. 2 Samtliga arbetsenheter inom ECB skall vara direkt underst(cid:132)llda direktionen. Direktionen skall fatta beslut om sina enskilda ledam(cid:148)ters ansvarsomr(cid:134)den vad g(cid:132)ller ECB:s arbetsenheter och skall underr(cid:132)tta ECB-r(cid:134)det, ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d och ECB:s personal om sina beslut. S(cid:134)dana beslut m(cid:134)ste fattas i n(cid:132)rvaro av samtliga direk- tionsledam(cid:148)ter, och ett beslut kan inte fattas om ordf(cid:148)- randen r(cid:148)star emot det. Artikel 11 ECB:s personal 11. 1 Varje medlem av ECB:s personal skall underr(cid:132)ttas om sin position inom ECB:s struktur, sina rapporterings- v(cid:132)gar och sina ansvarsomr(cid:134)den i tj(cid:132)nsten. 11. 2 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 36 och 47 i stadgan skall direktionen utf(cid:132)rda organisa- tionsf(cid:148)reskrifter (nedan kallade administrativa cirkul(cid:132)r). Dessa f(cid:148)reskrifter skall vara bindande f(cid:148)r ECB:s personal. 11. 3 Direktionen skall utf(cid:132)rda, och vid behov (cid:132)ndra, en uppf(cid:148)randekodex till ledning f(cid:148)r sina ledam(cid:148)ter och sin personal. KAPITEL IV ECB:S ALLM(cid:142)NNA R(cid:143)DS DELTAGANDE I EURO- PEISKA CENTRALBANKSSYSTEMETS UPPGIFTER Artikel 12 F(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan ECB-r(cid:134)det och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall beredas m(cid:148)jlighet att 12. 1 framf(cid:148)ra iakttagelser innan ECB-r(cid:134)det antar (cid:190) yttranden enligt artiklarna 4 och 25. 1 i stadgan, (cid:190) ECB-rekommendationer p(cid:134) statistikomr(cid:134)det enligt artikel 42 i stadgan, (cid:190) (cid:134)rsrapporten, (cid:190) f(cid:148)reskrifterna om standardisering av redovisnings- regler och rapportering av transaktioner, (cid:190) anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r ECB:s personal, (cid:190) ett ECB-yttrande i samband med f(cid:148)rberedelser f(cid:148)r att o(cid:134)terkalleligen l(cid:134)sa v(cid:132)xelkurser, antingen som ett yttrande enligt artikel 109l. 5 i f(cid:148)rdraget eller som ett yttrande om EG-r(cid:132)ttsakter som skall antas d(cid:134) ett undantag upph(cid:132)vs. 12. 2 N(cid:132)rhelst ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d anmodas att fram- f(cid:148)ra iakttagelser enligt ovan n(cid:132)mnda punkter, skall r(cid:134)det ges en rimlig tid, omfattande minst tio arbetsdagar. I br(cid:134)dskande fall (som skall motiveras i hemst(cid:132)llan) kan perioden f(cid:148)rkortas till fem arbetsdagar. Ordf(cid:148)randen kan besluta om skriftligt f(cid:148)rfarande. 12. 3 Ordf(cid:148)randen skall i enlighet med artikel 47. 4 i stadgan underr(cid:132)tta ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d om beslut som har fattats av ECB-r(cid:134)det. Artikel 13 F(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan direktionen och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall beredas m(cid:148)jlighet att 13. 1 framf(cid:148)ra iakttagelser innan direktionen (cid:190) implementerar r(cid:132)ttsakter antagna av ECB-r(cid:134)det, f(cid:148)r vilka bidrag fr(cid:134)n ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d kr(cid:132)vs enligt artikel 12. 1 ovan, (cid:190) p(cid:134) delegation fr(cid:134)n ECB-r(cid:134)det enligt artikel 12. 1 i stadgan, antar r(cid:132)ttsakter f(cid:148)r vilka bidrag fr(cid:134)n ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d kr(cid:132)vs enligt artikel 12. 1 i denna arbets- ordning. 13. 2 N(cid:132)rhelst ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d anmodas att fram- f(cid:148)ra iakttagelser enligt ovan n(cid:132)mnda punkter, skall r(cid:134)det ges en rimlig tidsperiod, omfattande minst tio arbetsdagar. I br(cid:134)dskande fall (som skall motiveras i hemst(cid:132)llan) kan perioden f(cid:148)rkortas till fem arbetsdagar. Ordf(cid:148)randen kan besluta om skriftligt f(cid:148)rfarande. KAPITEL V S(cid:142)RSKILDA PROCEDURREGLER Artikel 14 Delegering av befogenheter 14. 1 Om ECB-r(cid:134)det delegerar befogenheter till direk- tionen enligt artikel 12. 1 andra stycket, sista meningen i stadgan, skall ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttas, eller ocks(cid:134) skall detta offentligg(cid:148)ras om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, i fall d(cid:134) befogenhe- terna medf(cid:148)r r(cid:132)ttsverkan f(cid:148)r tredje part. ECB-r(cid:134)det skall omg(cid:134)ende underr(cid:132)ttas om r(cid:132)ttsakter som direktionen antagit efter delegering. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/37 14. 2 Den f(cid:148)rteckning som uppr(cid:132)ttats enligt artikel 39 i stadgan (cid:148)ver ECB:s firmatecknare, skall tillst(cid:132)llas ber(cid:148)rda parter. ECB-riktlinje som skall offentligg(cid:148)ras skall (cid:148)vers(cid:132)ttas till Europeiska gemenskapernas officiella spr(cid:134)k. Artikel 15 Budgetf(cid:148)rfarande ECB-r(cid:134)det skall 15. 1 f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av varje r(cid:132)ken- skaps(cid:134)r anta ECB:s budget f(cid:148)r det f(cid:148)ljande r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret p(cid:134) f(cid:148)rslag av direktionen i enlighet med principer som ECB-r(cid:134)det fastst(cid:132)ller. 15. 2 ECB-r(cid:134)det skall tills(cid:132)tta en budgetkommitt(cid:130), som skall bist(cid:134) i fr(cid:134)gor som r(cid:148)r ECB:s budget, och fastst(cid:132)lla kommitt(cid:130)ns uppdrag och sammans(cid:132)ttning. Artikel 16 Rapportering och (cid:134)rsredovisning Beh(cid:148)righeten att anta den (cid:134)rsrapport som kr(cid:132)vs 16. 1 enligt artikel 15. 3 i stadgan skall tillh(cid:148)ra ECB-r(cid:134)det. 16. 2 Till direktionen skall delegeras beh(cid:148)righeten att anta och offentligg(cid:148)ra kvartalsrapporterna enligt artikel 15. 1 i stadgan, de konsoliderade veckorapporterna (cid:148)ver ECBS finansiella st(cid:132)llning enligt artikel 15. 2 i stadgan, de konsoliderade balansr(cid:132)kningarna enligt artikel 26. 3 i stadgan samt andra rapporter. fastst(cid:132)ller, uppr(cid:132)tta ECB:s 16. 3 Direktionen skall, enligt de principer som ECB- r(cid:134)det (cid:134)rsredovisning f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den f(cid:148)rsta m(cid:134)naden av det f(cid:148)ljande r(cid:132)ken- skaps(cid:134)ret. Redovisningen skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till externrevi- sorn. 16. 4 ECB-r(cid:134)det skall godk(cid:132)nna ECB:s (cid:134)rsredovisning f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av det f(cid:148)rsta kvartalet av det f(cid:148)ljande (cid:134)ret. Externrevisorns revisionsber(cid:132)ttelse skall ha tillst(cid:132)llts ECB- r(cid:134)det innan redovisningen godk(cid:132)nns. Artikel 17 ECB:s r(cid:132)ttsliga instrument ECB:s f(cid:148)rordningar skall antas av ECB-r(cid:134)det och 17. 1 undertecknas p(cid:134) dess v(cid:132)gnar av ordf(cid:148)randen. 17. 2 ECB:s riktlinjer skall antas av ECB-r(cid:134)det, och d(cid:132)refter delges, p(cid:134) ett av Europeiska gemenskapernas offi- ciella spr(cid:134)k, och undertecknas p(cid:134) ECB-r(cid:134)dets v(cid:132)gnar av ordf(cid:148)randen. Av riktlinjerna skall framg(cid:134) de bakomlig- gande sk(cid:132)len. De nationella centralbankerna kan delges riktlinjer via telefax, e-post, telex eller per brev. Varje 17. 3 ECB-r(cid:134)det kan delegera sin normgivningsr(cid:132)tt till direktionen f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av ECB-r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar och riktlinjer. I f(cid:148)rordningen eller riktlinjen i fr(cid:134)ga skall n(cid:132)rmare preciseras vad som skall liksom begr(cid:132)nsningarna och omfattningen av normgivnings- r(cid:132)tten. till(cid:132)mpas 17. 4 ECB:s beslut och rekommendationer skall antas av ECB-r(cid:134)det eller direktionen inom deras respektive beh(cid:148)righetsomr(cid:134)den, och skall undertecknas av ordf(cid:148)- randen. Av besluten och rekommendationerna skall framg(cid:134) de bakomliggande sk(cid:132)len. Rekommendationer till sekund(cid:132)r gemenskapslagstiftning enligt artikel 42 i stadgan skall antas av ECB-r(cid:134)det. 17. 5 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 44 andra stycket och artikel 47. 1 f(cid:148)rsta strecksatsen i stadgan skall ECB:s yttranden antas av ECB-r(cid:134)det. I undantagsfall, och s(cid:134)vida inte minst tre centralbankschefer uttrycker en beg(cid:132)ran att beh(cid:134)lla ECB-r(cid:134)dets beh(cid:148)righet att anta ett visst yttrande, kan dock direktionen anta ECB:s yttranden p(cid:134) grundval av ECB-r(cid:134)dets kommentarer och med beak- tande av bidraget fr(cid:134)n ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d. ECB:s yttranden skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. 17. 6 ECB:s instruktioner skall antas av direktionen, och d(cid:132)refter delges, p(cid:134) ett av Europeiska gemenskapernas officiella spr(cid:134)k, och undertecknas p(cid:134) direktionens v(cid:132)gnar av ordf(cid:148)randen eller av tv(cid:134) av direktionens ledam(cid:148)ter. De nationella centralbankerna kan delges instruktioner via telefax, e-post, telex eller per brev. Varje ECB-instruktion som skall offentligg(cid:148)ras skall (cid:148)vers(cid:132)ttas till Europeiska gemenskapernas officiella spr(cid:134)k. 17. 7 Alla ECB:s r(cid:132)ttsliga instrument skall numreras l(cid:148)pande f(cid:148)r att underl(cid:132)tta identifieringen. Direktionen skall vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillse att originalen finns i s(cid:132)kert f(cid:148)rvar, att underr(cid:132)ttelse om de r(cid:132)ttsliga instru- menten l(cid:132)mnas till dem som avses d(cid:132)ri eller till remiss- myndigheter, och att ECB:s f(cid:148)rordningar, yttranden om f(cid:148)rslag till gemenskapslagstiftning samt r(cid:132)ttsliga instru- ment f(cid:148)r vilka uttryckligt beslut om offentligg(cid:148)rande har fattats, offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning p(cid:134) alla Europeiska gemenskapernas officiella spr(cid:134)k. Principerna i 17. 8 f(cid:148)rordning nr 1 av den 15 april 1958 skall vara till(cid:132)mpliga p(cid:134) de r(cid:132)ttsakter fr(cid:134)n ECB som f(cid:148)reskrivs i artikel 34 i stadgan. r(cid:134)dets L 125/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 Artikel 18 F(cid:148)rfarande avseende artikel 105a. 2 i f(cid:148)rdraget Anst(cid:132)llningsvillkoren skall till(cid:132)mpas med st(cid:148)d av 21. 3 personalreglerna, vilka skall antas och vid behov (cid:132)ndras av direktionen. S(cid:134)dant godk(cid:132)nnande som avses i artikel 105a. 2 i f(cid:148)rdraget skall antas av ECB-r(cid:134)det i ett samlat beslut avseende samtliga deltagande medlemsstater under loppet av det sista kvartalet av varje (cid:134)r f(cid:148)r det f(cid:148)ljande (cid:134)ret. Personalkommitt(cid:130)n skall h(cid:148)ras innan nya anst(cid:132)ll- 21. 4 ningsvillkor eller personalregler antas. Kommitt(cid:130)n skall avge sitt yttrande, i f(cid:148)rekommande fall, till ECB-r(cid:134)det eller till direktionen. Artikel 19 Upphandling Artikel 22 Meddelanden och tillk(cid:132)nnagivanden 19. 1 Vid upphandling av varor och tj(cid:132)nster f(cid:148)r ECB skall vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn tas till principerna om offent- lighet, (cid:148)ppenhet, lika m(cid:148)jligheter, lika behandling och effektiv f(cid:148)rvaltning. Allm(cid:132)nna meddelanden och tillk(cid:132)nnagivanden av beslut som fattats av ECB:s beslutande organ kan offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och via de nyhetsbyr(cid:134)er som brukar anv(cid:132)ndas p(cid:134) finansmarknaderna. 19. 2 Utan avsteg fr(cid:134)n principen om effektiv f(cid:148)rvaltning kan i br(cid:134)dskande fall undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n de ovann(cid:132)mnda principerna: av s(cid:132)kerhets- eller sekretessk(cid:132)l, n(cid:132)r det bara finns en enda leverant(cid:148)r, f(cid:148)r leveranser fr(cid:134)n de nationella centralbankerna till ECB, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontinuitet i fr(cid:134)ga om leverant(cid:148)rer, samt f(cid:148)r tillg(cid:134)ngar som f(cid:148)rv(cid:132)rvas fr(cid:134)n Europeiska monet(cid:132)ra institutet (nedan kallat EMI). Artikel 20 Urval, tills(cid:132)ttning och befordran av personal All personal v(cid:132)ljs ut, 20. 1 direktionen. tills(cid:132)tts och befordras av Personalen skall v(cid:132)ljas, 20. 2 tills(cid:132)ttas och befordras med vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn tagen till principer om yrkes- m(cid:132)ssig kompetens, offentlighet, (cid:148)ppenhet, lika m(cid:148)jlig- heter och lika behandling. N(cid:132)rmare upplysningar om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r rekrytering och intern befordran skall l(cid:132)mnas i ett administrativt cirkul(cid:132)r. 20. 3 Direktionen f(cid:134)r rekrytera personal fr(cid:134)n EMI (i likvidation) till ECB utan att f(cid:148)lja de s(cid:132)rskilda reglerna och f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r rekrytering. Artikel 21 Anst(cid:132)llningsvillkor Artikel 23 Sekretess och tillg(cid:134)ng till ECB:s dokument och arkiv 23. 1 (cid:153)verl(cid:132)ggningarna i ECB:s beslutande organ och i kommitt(cid:130)er och grupper som tillsatts av dem skall vara hemliga om inte ECB-r(cid:134)det bemyndigar ordf(cid:148)randen att offentligg(cid:148)ra resultaten av (cid:148)verl(cid:132)ggningarna. Samtliga dokument som uppr(cid:132)ttas av ECB skall 23. 2 vara sekretessbelagda, s(cid:134)vida inte ECB-r(cid:134)det beslutar annorlunda. Tillg(cid:134)ng till ECB:s handlingar och arkiv och till dokument som tidigare f(cid:148)rvarades i EMI:s arkiv skall av den styras 3 november 1998 avseende allm(cid:132)nhetens tillg(cid:134)ng till Europeiska centralbankens dokument och arkiv (ECB/ 1998/12) (1). av Europeiska centralbankens beslut Arkivhandlingar hos kommitt(cid:130)n f(cid:148)r centralbank- 23. 3 scheferna i Europeiska gemenskapens medlemsstater, EMI och ECB skall vara fritt tillg(cid:132)ngliga efter trettio (cid:134)r. I s(cid:132)rskilda fall f(cid:134)r ECB-r(cid:134)det f(cid:148)rkorta denna period. KAPITEL VI SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 24 Anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan ECB och dess 21. 1 personal skall regleras av ECB:s anst(cid:132)llningsvillkor och personalregler. Anst(cid:132)llningsvillkoren skall godk(cid:132)nnas och vid 21. 2 behov (cid:132)ndras av ECB-r(cid:134)det p(cid:134) f(cid:148)rslag av direktionen. ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall h(cid:148)ras enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i denna arbetsordning. (cid:142)ndring av denna arbetsordning ECB-r(cid:134)det kan (cid:132)ndra denna arbetsordning. ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d kan f(cid:148)resl(cid:134) (cid:132)ndringar och direktionen kan anta till(cid:132)ggsf(cid:148)reskrifter inom sitt beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de. (1) EGT L 110, 28. 4. 1999, s. 30. 19. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 125/39 Artikel 25 Offentligg(cid:148)rande Denna arbetsordning skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdad i Frankfurt am Main den 22 april 1999. P(cid:134) ECB-r(cid:134)dets v(cid:132)gnar Willem F. DUISENBERG Ordf(cid:148)rande


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo sobre la firma y aplicación provisional por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 04. 1999 COM(1999) 187 final Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma y aplicación provisional por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La propuesta de Decisión del Consejo, referente a la firma por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines, con la referencia COM (98) 787 final, de 21. 12. 1998, está siendo examinada actualmente en el grupo «Pesca exterior» del Consejo. La exposición de motivos que acompaña a la propuesta de Decisión prevé la posibilidad de aplicar con carácter provisional el Acuerdo en la Comunidad, si la Adhesión de la Comunidad a la CIAT, gestora del programa relativo a los delfines, tuviera que retrasarse por razones técnicas. El expediente relativo a esta adhesión está siendo tratado en la CIAT, pero problemas internos de determinados países miembros de la organización permiten desde ahora prever un retraso con respecto al calendario inicialmente previsto. Por consiguiente, conviene que la Comunidad se dote desde este momento, mediante una modificación de la propuesta de Decisión motivo de estudio, de la base jurídica necesaria para la aplicación provisional. Estas modificaciones se incluirán directamente en el texto de la propuesta de Decisión inicial COM (98) 787 final de 21. 12. 1998 y se resaltarán (indicadas con subrayados y letra cursiva). Por su parte, el texto del Acuerdo no se altera y, por lo tanto, no se ha recogido en la presente propuesta. 2 Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma y aplicación provisional por la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, junto con el apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que la Comunidad es competente para adoptar medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros y establecer acuerdos con otros países u organizaciones internacionales; Considerando que la Comunidad es Parte Contratante de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que obliga a todos los miembros de la comunidad internacional a cooperar en la conservación y gestión de los recursos biológicos del mar; Considerando que la Comunidad firmó el Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativo a la conservación y gestión de las poblaciones transzonales y las especies de peces altamente migratorias; Considerando que la 35ª reunión intergubernamental relativa a la conservación de los atunes y delfines en el Pacífico oriental aprobó en febrero de 1998 el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines; Considerando que los objetivos del Acuerdo incluyen la progresiva reducción de la mortalidad accidental de los delfines en la pesca del atún con red de cerco con jareta en el Pacífico oriental hasta niveles próximos a cero, mediante el establecimiento de límites anuales y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de atún en la zona del Acuerdo; Considerando que los pescadores comunitarios pescan poblaciones de atún en la zona del Acuerdo y que es interés de la Comunidad desempeñar un papel eficaz en la ejecución del Acuerdo; Considerando que, en virtud del artículo XIV del Acuerdo, la Comisión fundamental de Interamericana del Atún Tropical desempeña un papel coordinación de la aplicación del mismo y que muchas medidas de aplicación 3 (8) (9) se adoptarán en el ámbito de dicha Comisión; que, por lo tanto, es necesario que la Comunidad se adhiera al Acuerdo al mismo tiempo que a la CIAT; Considerando que este Acuerdo está abierto a la firma, en Washington a partir del 15 de mayo de 1998 hasta el 14 de mayo de 1999, de los Estados ribereños del Area del Acuerdo y de los Estados u organizaciones regionales de integración económica que sea miembros de la CIAT o cuyos buques pesquen atún en el Area del Acuerdo mientras el Acuerdo esté abierto a la firma; Considerando que la firma y la aplicación provisional del Acuerdo son los primeros pasos hacia su ulterior aprobación por la Comunidad de conformidad con los procedimientos previstos a tal fin por el Tratado; DECIDE: Artículo 1 La Comunidad Europea firmará el Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines, sujeto a su aprobación. El texto de dicho Acuerdo se adjunta a la presente Decisión como Anexo. Artículo 2 De conformidad con su artículo XXIX, la Comunidad Europea aplicará con carácter provisional el acuerdo a partir del 1 de junio de 1999. Artículo 3 El Presidente del Consejo designará a la persona autorizada para firmar el Acuerdo y notificar su aplicación provisional por la Comunidad al Gobierno de los Estados Unidos de América como depositario del Acuerdo. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4


title: Orientación del Banco Central Europeo de 22 de abril de 1999 sobre la autorización para emitir billetes de banco nacionales en el período transitorio (BCE/1999/NP11)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
euro
exchange rate
national currency
transitional period (EU)

formats: html print