title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement'

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
metrology
proposal (EU)

text: 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 169/1 II (Preparatory Acts) ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement’ (1) (1999/C 169/01) On 23 April 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 15 April. The rapporteur was Mr Stöllnberger. At its 363rd Plenary Session (meeting of 28 April), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion. 1. Introduction Council Directive 80/181/EEC(2) of 20 December 1. 1. 1979, as last amended by Directive 89/617/EEC (3), harmonises the use of units of measurement in the Community. It lays down as the legal units those of the Système International (SI). The SI 1. 1. 1. is a world-wide system, adopted by the Conférence Générale des Poids et Mesures (CGPM) in 1960. It is a coherent version of the metric system, and is described by the International Organisation for Standardisation (ISO) in its standards ISO 1000 and ISO 31. 1. 1. 2. A few specific exceptions are allowed for inter- nationally agreed units for special purposes, e. g. mm of mercury for blood pressure measurement (4). (1) OJ C 63, 5. 3. 1999 p. 8, OJ C 89, 30. 3. 1999, p. 8. (2) Directive 80/181/EEC, 20. 12. 1979, OJ L 39, 15. 2. 1980, p. 40. (3) Directive 89/617/EEC, OJ L 357, 7. 12. 1989, p. 28. (4) Other examples are imperial units when used on the territories of the UK and Ireland for particular uses (e. g. pint of beer on draught). A derogation is also given for the fields of air and sea transport and rail traffic, where units other than those made compulsory by the Directive may be used when they have been laid down in international conventions binding the Member States. 1. 1. 3. Use of the SI has the advantage of rationalising component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers. The proposed amendment does not change the status of the SI in the Community. 2. Commission proposal Since Directive 80/181/EEC was 2. 1. amended, decisions have been taken at international level that affect the definitions of SI units or their use. last 2. 1. 1. The 19th CGPM in 1991 extended the list of prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units. The ISO revised the standard ISO 31 in 1992 regarding the units of plane angle and solid angle. In addition, the Codata bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit. In so far as the agreements and decisions of these bodies affect the content of the Directive it must therefore be amended to take account of the changes. 2. 2. Article 3(2) of Directive 80/181/EEC provided that until 31 December 1989 supplementary units of measurement C 169/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 in units other than the legal units of measurements could accompany the latter. This date was extended until 31 Decem- ber 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC) (1). 2. 2. 1. After expiration of the transition period incompati- bility will exist between the legislation in the Community and the US affecting the use of units when indicating values of quantities. On the one hand, the Community legislation will not permit supplementary indication in non-legal units anymore, on the other hand US legislation prescribes the simultaneous use of the units of the US customary inch-pound system and the SI. 2. 2. 2. It is the Commission’s firm view that the solution to the problem of the use of units can only lie in the use of a global system based on the SI that is also adopted by the US. One has to keep in mind that the US is the only industrialised nation in the world not using the SI. 2. 2. 3. The Commission believes that as a short-term sol- ution the US should amend its present legislation so as to the placing on their market of products bearing permit indications in SI units only. In the meantime, the EU should as an interim measure extend until 31 December 2009 the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed. 3. Comments on the proposal for a Directive It is quite appropriate for the definitions of SI units to 3. 1. be changed to ensure compliance with international agree- ments. (1) Directive 89/617/EEC, OJ 357, 7. 12. 1989, p. 28. Brussels, 28 April 1999. 3. 2. There is no doubt that if the deadline of 31 December 1999 is met without any changes being made to US legislation, some branches of industry will face substantial costs. These include the packaging, labelling and inventory lines. According to Commission estimates, the annual costs of compliance for one large multinational cosmetics company would be US$ 80 million. The annual costs for smaller companies are estimated by the coalition of industry representatives (representing the affected cosmetics and toiletries, artists’ paints and foodstuffs sectors) would be between US$ 5 000 and several million US$. 3. 2. 1. Extension of the deadline will allow European manu- facturers to continue to market products without the need to fulfil differing requirements regarding units of measurement. 3. 2. 2. The impact on Europe’s consumers of extending the deadline should be limited, since they will not perceive any significant difference in labelling information from the current situation. 3. 2. 3. proposed deadline extension. For these reasons the Committee welcomes the However, 3. 2. 4. the Committee would urge the Com- mission to use the extra time gained to step up its efforts to achieve the removal of US provisions that require measure- ments to be given in units other than SI units. The Committee also endorses the Commission’s 3. 2. 5. intention to view the application of Directive 80/181/EEC and to further examine issues concerning the implementation of the directive, in order to take appropriate measures towards the use of a global system. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 36/1999, de 28 Abril de 1999, que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
communications systems
consumer behaviour
freedom to provide services
public service
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: L 266/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 2000 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 36/1999 de 28 de Abril de 1999 que altera o anexo XI (servi(cid:231)os de telecomunica(cid:231)ıes) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o refe- rido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 7/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1). A Directiva 98/61/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera a Directiva 97/33/CE no que respeita (cid:224) portabilidade dos nœmeros entre operadores e (cid:224) prØ- -selec(cid:231)ªo do operador de longa dist(cid:226)ncia (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XI do acordo, antes das adapta(cid:231)ıes, Ø aditado ao ponto 5cb (Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) o seguinte texto: «, com as altera(cid:231)ıes que lhe foram introduzidas por: (cid:151) 398 R 0061: Directiva 98/61/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Setembro de 1998 (JO L 268 de 3. 10. 1998, p. 37). ». Fazem fØ os textos da Directiva 98/61/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 29 de Abril de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1999. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 37. (2) JO L 268 de 3. 10. 1998, p. 37


title: Decizia Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Lupta Antifraudă (OLAF) [notificată cu numărul SEC(1999) 802]

eurovoc_concepts:
EU office or agency
fraud
operation of the Institutions

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 31999D0352 31. 5. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 136/20 DECIZIA COMISIEI din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Lupta Antifraudă (OLAF) [notificată cu numărul SEC(1999) 802] (1999/352/CE, CECO, Euratom) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 162 al acestuia, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului ș(cid:13)i, în special, articolul 16 al acestuia, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice ș(cid:13)i, în special, articolul 131 al acestuia, (1) (2) (3) întrucât instituțiile ș(cid:13)i statele membre acordă o mare impor- tanță protejării intereselor financiare ale Comunităților ș(cid:13)i luptei antifraudă ș(cid:13)i a altor activități ilegale împotriva inte- reselor financiare ale Comunităților; întrucât importanța unor acțiuni în acest scop este confirmată de articolul 209a din Tratatul CE, articolul 78i din Tratatul de instituire a ș(cid:13)i Oțelului, Comunității articolul 183a din Tratatul Euratom, precum ș(cid:13)i de articolul 280 din Tratatul CE, astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Amsterdam; a Cărbunelui Europene întrucât toate mijloacele disponibile trebuie folosite pen- tru a se atinge acest obiectiv, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te funcțiile de investigare atribuite la nivelul Comunității, iar actuala alocare ș(cid:13)i repartizare a responsabilităților la nivel național ș(cid:13)i comunitar trebuie menținute; întrucât sarcina de a face investigații administrative în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților a fost atribuită până acum Grupului operativ de coordonare a combaterii fraudei, care a înlocuit Unitatea pentru Coor- donarea Combaterii Fraudei (UCLAF); (4) (5) (6) (7) întrucât necesitatea de a spori eficacitatea combaterii fraudei ș(cid:13)i a altor activități ilegale desfăș(cid:13)urate în detrimentul intereselor financiare ale Comunităților implică instituirea unui Oficiu European de Lupta Antifraudă, denumit în continuare „oficiul”, care trebuie să îș(cid:13)i exercite atribuțiile de investigație în mod complet independent; întrucât independența directorului oficiului ș(cid:13)i rolul Comi- tetului de supraveghere, ce decurg din prezenta decizie, precum ș(cid:13)i din regulamentele CE ș(cid:13)i Euratom privind investigațiile coordonate de oficiu, urmăresc să garanteze buna desfăș(cid:13)urare a investigațiilor făcute de oficiu, fără ca acestea să interfereze cu celelalte funcții ale sale, cum ar fi cele care țin de competența Comisiei, mai ales în probleme de legislație; întrucât responsabilitatea oficiului ar trebui să cuprindă, în afară de protejarea intereselor financiare, toate activitățile care țin de protejarea intereselor Comunității față de acți- uni ilegale care pot duce la procese administrative sau penale; întrucât definiția funcțiilor oficiului trebuie să includă sar- cinile îndeplinite până acum de Grupul operativ pentru coordonarea combaterii fraudei ș(cid:13)i, mai ales, sarcinile pri- vind pregătirea unor acte cu putere de lege ș(cid:13)i norme administrative în domeniul de activitate al acestui oficiu, inclusiv instrumentele care se încadrează la titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană, 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 DECIDE: Articolul 1 Instituirea oficiului Se înființează prin prezenta Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF), denumit înlocuieș(cid:13)te Grupul operativ de coordonare a combaterii fraudei ș(cid:13)i îi preia toate îndatoririle. în continuare „oficiul”. Oficiul Articolul 2 Sarcinile oficiului (1) Oficiul exercită toate atribuțiile Comisiei de a face investigații de natură administrativă cu scopul de a intensifica combaterea fraudei, a corupției ș(cid:13)i a altor activități ilegale care afectează într-un mod nefavorabil interesele financiare ale Comunității, dar ș(cid:13)i împo- triva oricărui act sau activități ce contravine dispozițiilor din Comunitate. Oficiul răspunde de desfăș(cid:13)urarea investigațiilor administrative interne cu scopul de a: (a) combate frauda, corupția ș(cid:13)i orice activitate ilegală care afec- tează într-un mod nefavorabil interesele financiare ale Comu- nității; (b) investiga faptele grave legate de desfăș(cid:13)urarea activităților profesionale care pot constitui o încălcare a obligațiilor de către funcționarii superiori ș(cid:13)i alte categorii de angajați ai Comunităților ș(cid:13)i care pot duce la măsuri disciplinare ș(cid:13)i, atunci când este cazul, la inițierea unei acțiuni penale sau o încălcare similară a obligațiilor de către membrii instituțiilor ș(cid:13)i ai orga- nismelor, de către ș(cid:13)efii organismelor ș(cid:13)i angajații instituțiilor ș(cid:13)i ai organismelor care nu intră sub incidența Statutului func- ționarilor Comunităților Europene ș(cid:13)i a condițiilor de angajare a altor categorii de funcționari ai Comunităților. (4) Oficiul răspunde de pregătirea unor inițiative legislative ș(cid:13)i de reglementare ale Comisiei, având drept scop combaterea fraudei, în conformitate cu alineatul (1). (5) Oficiul răspunde de orice activitate operativă a Comisiei legată de combaterea fraudei, în conformitate cu alineatul (1), mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te: (a) dezvoltarea infrastructurii necesare; (b) asigurarea culegerii de informații ș(cid:13)i a analizării acestora; (c) oferirea de asistență tehnică, mai ales în domeniul instruirii, altor instituții ș(cid:13)i organisme, precum ș(cid:13)i autorităților naționale competente. (6) Oficiul se află în contact direct cu poliția ș(cid:13)i cu autoritățile judi- ciare. (7) Oficiul reprezintă Comisia, forurile implicate, în domeniile la care se referă acest articol. la nivelul serviciilor, în toate Articolul 3 Independența funcției de investigare Oficiul exercită atribuții de investigare definite la articolul 2 alineatul (1), în condiții de deplină independență. În exercitarea acestor atribuții, directorul oficiului nu solicită ș(cid:13)i nu primeș(cid:13)te instrucțiuni de la Comisie, de la vreun guvern sau de la oricare altă instituție sau organism. Articolul 4 Comitetul de supraveghere Se înființează un Comitet de supraveghere, compoziția ș(cid:13)i atribuțiile acestuia fiind stabilite de corpul legiuitor al Comunității. Acest comitet răspunde de monitorizarea periodică a modului în care oficiul duce la îndeplinire funcția de investigare. Oficiul exercită atribuțiile Comisiei aș(cid:13)a cum sunt ele definite în dispozițiile din cadrul tratatelor, sub rezerva limitărilor ș(cid:13)i a con- dițiilor menționate în acestea. Articolul 5 Directorul Oficiul poate fi însărcinat de către Comisie sau de către alte insti- tuții sau organisme să facă investigații în alte domenii. (2) Oficiul răspunde de acordarea de sprijin din partea Comisiei în cooperarea cu statele membre în domeniul combaterii fraudei. (1) Oficiul este condus de un director, numit de Comisie, după consultarea cu Parlamentul European ș(cid:13)i cu Consiliul, pentru un mandat de cinci ani, care poate fi înnoit o dată. În vederea numirii directorului, după prezentarea unui aviz favorabil de către Comi- tetul de supraveghere, Comisia întocmeș(cid:13)te o listă a candidaților care au calificările necesare, după lansarea unei invitații de a depune cereri, publicată, dacă este cazul, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Oficiul răspunde de activitatea de definire a conceptului de combatere a fraudei, menționată la alineatul (1). Directorul răspunde de desfăș(cid:13)urarea investigațiilor. 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 (2) În ceea ce priveș(cid:13)te directorul, Comisia îș(cid:13)i exercită atribuțiile ce revin autorităților care fac numirea în funcție. Orice măsură în conformitate cu articolele 87, 88 ș(cid:13)i 90 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene este luată după consultarea Comitetului de supraveghere, în urma unei decizii motivate a Comisiei. Decizia este comunicată pentru informare Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului. Articolul 6 Funcționarea oficiului (1) Directorul oficiului exercită, în raport cu personalul oficiului, atribuțiile care îi sunt conferite prin Statutul funcționarilor Comu- nităților Europene privind autoritatea împuternicită să facă numiri ș(cid:13)i prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților privind autoritatea împuternicită să încheie contracte de muncă. Directo- rului i se permite să delege toate aceste atribuții. În conformitate cu Statutul personalului ș(cid:13)i cu Regimul aplicabil celorlalți agenți, directorul stabileș(cid:13)te condițiile ș(cid:13)i detaliile privind recrutarea, mai ales în ceea ce priveș(cid:13)te durata contractelor ș(cid:13)i prelungirea lor. (2) După consultarea Comitetului de supraveghere, directorul tri- mite directorului general pentru bugete un proiect preliminar de buget, pentru a fi inclus la capitolul special pentru oficiu din buge- tul general anual. (3) Directorul acționează ca ordonator de credite în execuția rubricii bugetare speciale din partea A a bugetului, referitoare la oficiu, ș(cid:13)i a rubricilor antifraudă detaliate din partea B. Directorul poate să delege aceste atribuții. (4) Deciziile Comisiei privind organizarea sa internă se aplică oficiului în măsura în care ele sunt compatibile cu dispozițiile pri- vind oficiul adoptate de organul legislativ al Comunității, cu pre- zenta decizie ș(cid:13)i cu regulile detaliate de punere în aplicare a aces- teia. Articolul 7 Data intrării în vigoare Prezenta decizie se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) al Consiliului ș(cid:13)i al Parlamentului European privind investigațiile realizate de Oficiul European de Lupta Antifraudă. Până în prima zi a lunii care urmează numirii directorului oficiului, activitatea curentă a oficiului va fi coordonată de directorul Grupului operativ de coordonare a combatere a fraudei. Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 1999. Pentru Comisie Jacques SANTER Preș(cid:13)edintele


title: Mitteilung der Kommission - Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community body
appointment of staff
environmental policy

text: C 115/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 28. 4. 1999 Bekanntmachung (cid:252)ber das bevorstehende Au(cid:223)erkrafttreten bestimmter Antidumpingma(cid:223)nahmen (1999/C 115/04) 1. Die Kommission gibt bekannt, da(cid:223) die unten aufgef(cid:252)hrten Antidumpingma(cid:223)nahmen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:252)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft geh(cid:246)renden L(cid:228)ndern (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt au(cid:223)er Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine (cid:220)berpr(cid:252)fung eingeleitet wird. 2. Verfahren Die Gemeinschaftshersteller k(cid:246)nnen einen schriftlichen Antrag auf (cid:220)berpr(cid:252)fung stellen. Dieser Antrag mu(cid:223) gen(cid:252)gend Beweise daf(cid:252)r enthalten, da(cid:223) das Dumping und die Sch(cid:228)digung im Fall des Au(cid:223)erkrafttretens der Ma(cid:223)nahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten w(cid:252)rden. Sollte die Kommission eine (cid:220)berpr(cid:252)fung der betreffenden Ma(cid:223)nahmen beschlie(cid:223)en, so erhalten die Ein- f(cid:252)hrer, die Ausf(cid:252)hrer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im (cid:220)berpr(cid:252)fungsantrag dargelegten Fakten zu erg(cid:228)nzen, zu widerlegen oder zu erl(cid:228)utern. 3. Frist Die Gemeinschaftshersteller k(cid:246)nnen nach der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenann- ten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf (cid:220)berpr(cid:252)fung stellen, der der Kommission der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, Generaldirektion I (cid:151) Au(cid:223)enbeziehungen: Handelspolitik und Beziehungen zu Nordame- rika, den L(cid:228)ndern des Fernen Ostens, Australien und Neuseeland (Referat I-C-2), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:252)ssel (3) sp(cid:228)testens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeit- punkt vorliegen mu(cid:223). 4. Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96. Ware Ursprungs- oder Ausfuhrland/-l(cid:228)nder Ma(cid:223)nahmen Rechtsgrundlage Calciummetall Volksrepublik China Ru(cid:223)land Zoll Verordnung (EG) Nr. 2557/94 (ABl. L 270 vom 21. 10. 1994) Zeitpunkt des Au(cid:223)erkrafttretens 22. 10. 1999 (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) Telex COMEU B 21877; Telefax (32-2) 295 65 05. Mitteilung zur Ernennung neuer Mitglieder und des Pr(cid:228)sidenten f(cid:252)r das Europ(cid:228)ische Beratende Forum f(cid:252)r Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (1999/C 115/05) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) Jill Mit der Entscheidung vom 16. April 1999 hat die Kommission Paolo Costa, Grazia Francescato, Johnstone, Jernej Stritih, Rob Van der Horst und Barbara Young bis zum 28. Februar 2001 zu Mitgliedern des Europ(cid:228)ischen Beratenden Forums f(cid:252)r Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung ernannt und hat Herr Jens Kampmann, derzeit Mitglied des Forums, f(cid:252)r einen Zeitraum von zwei Jahren zum Pr(cid:228)sidenten des Europ(cid:228)ischen Beratenden Forums f(cid:252)r Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung bestimmt


title: Verordnung (EG) Nr. 885/1999 der Kommission vom 28. April 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 885/1999 DER KOMMISSION vom 28. April 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand f(cid:129)r Sirupe und bestimmte andere Erzeugnisse auf dem Zuckersektor anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 714/1999 der Kommission (3), fest- gesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 714/ 1999 enthaltenen Vorschriften, Kriterien und Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die zu gew(cid:132)hrende Erstattung bei der Ausfuhr in unver- (cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben f) und g) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 d), genannten Erzeugnisse, im Anhang der festgesetzt Verordnung (EG) Nr. 714/1999, wird gem(cid:132)ß den im Anhang zu dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)gen abge- (cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 63. L 111/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. April 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Verordnung (EG) Nr. 886/1999 der Kommission vom 28. April 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 886/1999 DER KOMMISSION vom 28. April 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. L 111/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 1999 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 207,25 207,25 207,25 225,56 207,25 207,25 207,25 225,56 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) 418,93 418,93 418,93 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 68,20 68,20 68,20 74,61 68,20 68,20 68,20 74,61 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 134,23 134,23 134,23 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 99,29 99,29 99,29 108,44 99,29 99,29 99,29 108,44 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 194,56 194,56 194,56 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 155,44 155,44 155,44 169,17 155,44 155,44 155,44 169,17 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 314,20 314,20 314,20 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 EUR/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/45 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 225,56 494,00 207,25 418,93 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 346,66 276,75 390,40 429,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 362,18 401,64 28,22 28,22 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
third country

formats: html print


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τις γενικές αρχές σε ό, τι αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και των προσώπων εμπιστοσύνης [SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
border control
illegal migration
migration control
pay


title: Riippumattoman tilintarkastajan antama kertomus tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuoden 1998 tilinpäätöksestä

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
accounting
auditing
financial management
financial year
report

text: 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 286/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN RIIPPUMATTOMAN TILINTARKASTAJAN ANTAMA KERTOMUS TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN VARAINHOITOVUODEN 1998 TILINP˜˜T(cid:214)KSEST˜ (1999/C 286/01) LUKIJALLE Varainhoitovuoden 1987 tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) l(cid:228)htien tilintarkastustuomioistuin on vuosittain tarkastuttanut omaa hallintoaan koskevat tilit riippumattomalla tilintarkastajalla. Edell(cid:228) sanottu ei kuitenkaan rajoita soveltamasta Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 248 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), joilla tilintarkastustuomioistuimelle anne- taan vastuu yhteis(cid:246)n kaikkia tuloja ja menoja koskevien tilien tarkastamisesta, eik(cid:228) kyseisen sopimuksen 276 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka koskevat vastuuvapauden my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228). Tilintarkastustuomioistuimen riippumattoman tilintarkastajan varainhoitovuosien 1987(cid:151)1991 osalta antamat kertomukset on toimitettu ainoastaan Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan puheenjoh- tajalle. Tilintarkastustuomioistuimen j(cid:228)senten muodostaman kollegion 8. hein(cid:228)kuuta 1993 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa tekem(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti riippumattoman tilintarkastajan antamat kertomukset on julkaistu varainhoi- tovuodesta 1992 alkaen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevaan kertomukseen liitetty tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustuu kirjanpitotietoihin, jotka tilintarkastustuomio- istuin on toimittanut komissiolle Euroopan yhteis(cid:246)jen varainhoitovuoden 1998 tulostilin ja taseen laatimista varten. Kyseiset tiedot voidaan asettaa kaikkien niiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, jotka esitt(cid:228)v(cid:228)t asiasta kirjallisen pyynn(cid:246)n tilintarkastustuomioistuimen ulkosuhteiden osastolle. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti C 286/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 10. 1999 SIS˜LLYS Todistus 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyn tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta. Hallinto- ja kirjanpitomenettelyj(cid:228), varainhoidon moitteettomuutta sek(cid:228) sis(cid:228)ist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskeva kertomus. Suositus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpit(cid:228)jille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) vastuuvapaudesta. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998. Sis(cid:228)ist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskeva suositus. Sivu 3 4 5 6 11 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 286/3 Todistus 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyn tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianmukaisuudesta ja oikeellisuudesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen j(cid:228)senille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen meille antamaan toimeksiantoon perustuen olemme tarkastaneet: (cid:151) kirjanpitotiedot, jotka Euroopan tilintarkastustuomioistuin on toimittanut komissiolle Euroopan yhteis(cid:246)jen tulostilin ja taseen laatimiseksi varainhoitovuodelta 1998, (cid:151) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 31 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1998, joka perustuu kysei- siin kirjanpitotietoihin ja on laadittu julkaistavaksi Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Kirjanpitotiedot ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ovat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vastuulla. Meid(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228)mme on antaa suorittamiemme tarkastusten perusteella lausunto kirjanpitotiedoista ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228). Olemme suorittaneet tarkastuksemme kansainv(cid:228)listen tarkastusnormien mukaisesti. Normeissa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tarkastusteht(cid:228)v(cid:228)t suunnitellaan ja toteutetaan siten, ett(cid:228) saadaan riitt(cid:228)v(cid:228) varmuus siit(cid:228), ettei kirjanpitotie- toihin ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen sis(cid:228)lly merkitt(cid:228)vi(cid:228) poikkeamia. Tarkastusta suoritettaessa tutkitaan testien avulla todentavat tekij(cid:228)t, jotka ovat kirjanpitotietojen ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sis(cid:228)lt(cid:228)mien lukujen ja tietojen perustana. Tar- kastuksen yhteydess(cid:228) k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ksi l(cid:228)pi kirjanpidossa noudatetut periaatteet ja menettelytavat sek(cid:228) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) varten tekem(cid:228)t merkitt(cid:228)v(cid:228)t arvioinnit, ja tarkastuksen kohteena on my(cid:246)s tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen yleinen esitt(cid:228)minen. Suorittamamme tarkastukset muodostavat k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228)ksemme riitt(cid:228)v(cid:228)n perustan lausunnollemme. K(cid:228)sityksemme mukaan oheisena olevat kirjanpitotiedot ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s antavat varainhoitoasetuksen ja sen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten soveltamista koskevien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen samoin kuin yleisesti hyv(cid:228)ksyttyjen kirjanpidon periaatteiden sek(cid:228) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti oikean kuvan Euroo- pan tilintarkastustuomioistuimen varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 sek(cid:228) tilin- tarkastustuomioistuimen tuloista ja menoista samana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta. Luxemburgissa 28. huhtikuuta 1999 KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises Stephen Nye C 286/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 10. 1999 Hallinto- ja kirjanpitomenettelyj(cid:228), varainhoidon moitteettomuutta sek(cid:228) sis(cid:228)ist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskeva kertomus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen j(cid:228)senille Tarkastaessamme tilintarkastustuomioistuimen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varain- hoitovuodelta olemme toimittaneet hallinto- ja kirjanpitomenettelyjen, varainhoidon moitteettomuuden sek(cid:228) sis(cid:228)isen valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tarkastuksen. Tarkastuksen tavoitteena oli varmistaa, ett(cid:228) tilintarkastustuomio- istuimen eri yksik(cid:246)iss(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228) varmuus siit(cid:228), (cid:151) ett(cid:228) niill(cid:228) on selke(cid:228) kuva operatiivisten tavoitteiden saavuttamisasteesta, (cid:151) ett(cid:228) julkaistu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on laadittu luotettavin perustein, (cid:151) ett(cid:228) tilintarkastustuomioistuimen varainhoito on voimassa olevan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n mukaista. Voimassa olevaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n kuuluvat (cid:151) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annettu Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoi- toasetus, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetulla neuvoston ase- tuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98, (cid:151) tiettyjen 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annettu komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, (cid:151) 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 tehty tilintarkastustuomioistuimen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s nro 97-47 tilintarkastustuomiois- tuimen talousarvion toteuttamista koskevista sis(cid:228)isist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) (sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 kirjallisella menettelyll(cid:228) nro 3/97). Tarkastuksemme kohteina olivat n(cid:228)in ollen erityisesti tilintarkastustuomioistuimen valvontaymp(cid:228)rist(cid:246), riskien arviointi, valvontatoimet, tieto- ja viestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t sek(cid:228) ohjausprosessi. Tarkastuksen alussa kohteista laa- dittiin kuvaukset, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen menettelyt arvioitiin k(cid:228)ytt(cid:228)en perustana otannassa poimittujen tositteiden tarkastuksia sek(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)n kanssa k(cid:228)ytyj(cid:228) keskusteluja. Testien luonnetta ja laajuutta m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)ess(cid:228)mme k(cid:228)y- timme l(cid:228)ht(cid:246)kohtana valvontaymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) tekem(cid:228)(cid:228)mme arviota. Suorittamamme tarkastukset muodostavat k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228)ksemme riitt(cid:228)v(cid:228)n perustan p(cid:228)(cid:228)telmillemme, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen menettelyj(cid:228), varainhoidon moitteettomuutta ja sis(cid:228)ist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Voimassa olevia sis(cid:228)isen valvonnan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) soveltamalla voidaan k(cid:228)sityksemme mukaan taata, ett(cid:228) operatii- viset tavoitteet saavutetaan moitteettomasti, tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s laaditaan luotettavasti ja ett(cid:228) toiminta on s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n mukaista. Luxemburgissa 28. huhtikuuta 1999 KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises Stephen Nye 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 286/5 Suositus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tilinpit(cid:228)jille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) vastuuvapaudesta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen j(cid:228)senille Tarkastaessamme Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tulostilin ja taseen 31 p(cid:228)iv(cid:228)lt(cid:228) joulukuuta 1998 toi- mitimme my(cid:246)s tilinpit(cid:228)ji(cid:228) koskevan tarkastuksen. Kyseisen tarkastuksen aikana toteutettujen t(cid:246)iden perusteella vahvistamme, ett(cid:228) tilinpit(cid:228)j(cid:228)t ovat hoitaneet teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, ja suosit- telemme n(cid:228)in ollen, ett(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)isitte heille vastuuvapauden 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varain- hoitovuodelta. Luxemburgissa 28. huhtikuuta 1999 KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises Stephen Nye C 286/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 10. 1999 Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 Yhteenveto tuloista ja menoista 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 ja 1997 p(cid:228)(cid:228)ttyneilt(cid:228) varainhoitovuosilta Liitetiedot 1998 1997 (1 000 ecua) Tulot Euroopan yhteis(cid:246)jen yleisist(cid:228) tuloista suoritettu osuus Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot (cid:151) Palkoista pid(cid:228)tetyt yhteis(cid:246)n verot ja maksut (cid:151) Hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot (cid:151) Muut tulot Tulot yhteens(cid:228) Menot Toimielimen henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevat menot (cid:151) Toimielimen j(cid:228)senet (cid:151) Palveluksessa oleva henkil(cid:246)st(cid:246) (cid:151) Teht(cid:228)vien lopulliseen p(cid:228)(cid:228)ttymiseen liittyv(cid:228)t erilaiset korvaukset ja osuu- det (cid:151) Ty(cid:246)matkat ja muut matkakulut (cid:151) Muut menot Hallintomenot (cid:151) Kiinte(cid:228)(cid:228)n omaisuuteen liittyv(cid:228)t menot (cid:151) Tietotekniikkaan liittyv(cid:228)t menot (cid:151) Irtain omaisuus ja siihen liittyv(cid:228)t kulut (cid:151) Hallinnosta johtuvat juoksevat menot (cid:151) Julkaiseminen ja tiedottaminen (cid:151) Muut menot 1 b) 2 1 f) 1 c) 1 f) 48 067 45 215 8 068 697 28 7 577 1 250 65 56 860 54 107 5 038 42 972 203 1 945 918 5 101 39 633 477 1 746 1 034 51 076 47 991 2 464 995 692 433 1 016 403 6 003 2 428 928 656 411 954 491 5 868 Varainhoitovuoden saldo 7 (219) 248 Menot yhteens(cid:228) 57 079 53 859 Oheiset liitteet ovat erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 286/7 Tase 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 ja 1997 Liitetiedot 1998 1997 (1 000 ecua) VASTAAVAA K(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus Rakennukset Laitteet ja kalusto Muu k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus Varastot ja rahoitusomaisuus Tarvikkeet Erilaiset saamiset Rahat ja pankkisaamiset VASTATTAVAA P(cid:228)(cid:228)oma (cid:151) pitk(cid:228)aikainen Oma p(cid:228)(cid:228)oma Edellisilt(cid:228) varainhoitovuosilta siirretty saldo Varainhoitovuoden saldo Lyhytaikaiset velat Erilaiset velat Siirtyv(cid:228)t maksut 1 d) 1 e) 4 24 689 4 486 493 24 465 4 113 274 29 668 28 852 109 388 216 713 95 761 414 1 270 Vastaavaa yhteens(cid:228) 30 381 30 122 3 7 7 5 6 29 284 295 (219) 28 673 47 248 29 360 28 968 962 59 1 021 1 153 1 1 154 Oheiset liitteet ovat erottamaton osa t(cid:228)t(cid:228) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). Vastattavaa yhteens(cid:228) 30 381 30 122 C 286/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 10. 1999 Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitetiedot KIRJANPITOPERIAATTEET 1. d) K(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus 1. a) Kirjanpitoa koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kirjanpito pidet(cid:228)(cid:228)n ja tilin- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s laaditaan 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1977 annetun varainhoi- toasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2779/98, ja tiettyjen varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- ten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 9 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. Varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista koskevien yksityis- kohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 136 artiklan mukaan tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s esitet(cid:228)(cid:228)n yleisesti hyv(cid:228)ksyttyjen kirjanpidon periaatteiden mukaisesti; n(cid:228)ill(cid:228) periaatteilla tarkoitetaan erityisesti neuvoston direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- dettyj(cid:228) periaatteita, jollei asetuksessa toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228). 1. b) Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot Tilintarkastustuomioistuimen omat tulot merkit(cid:228)(cid:228)n kirjanpitoon varainhoitovuoden kuluessa tosiasiallisesti perittyjen m(cid:228)(cid:228)rien perusteella. Er(cid:228)(cid:228)ntyneet ja varainhoitovuoden p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) viel(cid:228) perim(cid:228)tt(cid:228) ole- vat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t merkit(cid:228)(cid:228)n taseen vastaavaa-puolelle (cid:148)erilaiset saami- set(cid:148) -otsikon alle kohtaan (cid:148)peritt(cid:228)v(cid:228)t tulot(cid:148). Taseen vastattavaa- puolella on niiden samanniminen vastaer(cid:228) (cid:148)erilaiset velat(cid:148) -otsikon alla. Kun tulot on peritty, n(cid:228)ille kirjauksille tehd(cid:228)(cid:228)n vastakirjauk- set. 1. c) Menot laitteet ja kalusto arvostetaan niiden hankinta- Rakennukset, arvoon. Mik(cid:228)li hankinta-arvo on ilmoitettu kansallisena valuut- tana, se muunnetaan ecuiksi k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kirjanpidon kurssia, joka oli voimassa ostohetkell(cid:228). Poistoja ei tehd(cid:228), sill(cid:228) hankintamenot kirjataan kokonaisuudessaan asianomaiselle kulutilille hankinta- ajankohtaa vastaavana varainhoitovuonna. K(cid:228)ytt(cid:246)omaisuuden kokonaisarvo kirjataan taseen vastaavaa-puolelle omaisuuden koko k(cid:228)ytt(cid:246)ajaksi, samansuuruinen vastaer(cid:228) kirjataan ja vastattavaa-puolelle kohtaan (cid:148)oma p(cid:228)(cid:228)oma(cid:148). Laitteista ja kalustosta kirjataan taseen k(cid:228)ytt(cid:246)omaisuustileille aino- astaan sellaiset er(cid:228)t, joiden arvo on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 400 ecua. 1. e) Tarvikkeet Tarvikkeet sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t toimistotarvikkeiden ja muiden kulutetta- jotka arvostetaan vii- vaksi tarkoitettujen tavaroiden varastot, meksi saapuneiden tarviketoimitusten hinnan mukaisesti. Saman- suuruinen vastaer(cid:228) kirjataan taseen vastattavaa-puolelle kohtaan (cid:148)oma p(cid:228)(cid:228)oma(cid:148). Jos hankintameno on ilmoitettu kansallisena valuuttana, se muunnetaan ecuiksi taseen laatimiseen k(cid:228)ytetyn vaihtokurssin mukaisesti. 1. f) Kurssierot Kurssivoitot merkit(cid:228)(cid:228)n (cid:148)muut tulot(cid:148) -otsikon alle ja kurssitappiot puolestaan hallintomenoihin (cid:148)muut menot(cid:148) -otsikon alle. Tuloja ja menoja koskevaan yhteenvetoon merkityt varainhoito- vuoden menot vastaavat maksuja, jotka on suoritettu varainhoi- tovuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista ja edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirre- tyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista asianomaisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Varainhoitoasetuksen 6 artiklan kuudennen kohdan mukaisesti varainhoitovuoden tileille kirjataan menot, joiden hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on saapunut varainhoidon valvojalle viimeist(cid:228)(cid:228)n joulukuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), tilinpit(cid:228)j(cid:228)lle viimeist(cid:228)(cid:228)n seuraavan tammi- kuun 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja joiden maksamisen tilinpit(cid:228)j(cid:228) on suorittanut viimeist(cid:228)(cid:228)n tammikuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYNEET TULOT 2. Kohta (cid:148)hallinnollisesta toiminnasta kertyneet tulot(cid:148) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa: (cid:151) tulot Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kertomusten ja lausuntojen julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228), (cid:151) kansallisten el(cid:228)ke- ja vakuutuslaitosten suorittamat vakuutus- teknisten vastuuvelkojen maksut, jotka liittyv(cid:228)t virkamiesten el(cid:228)keoikeuksien siirtoon. 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti OMA P˜˜OMA 3. Edell(cid:228) kohdissa 1 d) ja 1 e) selostettujen periaatteiden mukai- sesti kirjattu oman p(cid:228)(cid:228)oman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) jakaantuu varainhoitovuoden lopussa seuraavasti: Velka luottokorttiyhti(cid:246)lle Tulot, jotka voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen Peritt(cid:228)v(cid:228)t tulot Tapaturmavakuutukseen liittyv(cid:228) varaus (1 000 ecua) 1998 1997 Muut C 286/9 (1 000 ecua) 1998 1997 316 159 171 225 91 962 237 195 450 205 66 1 153 K(cid:228)ytt(cid:246)omaisuus (cid:151) Rakennukset (cid:151) Laitteet ja kalusto Varastot (cid:151) Tarvikkeet Oma p(cid:228)(cid:228)oma 24 689 4 486 24 465 4 113 109 95 29 284 28 673 ERILAISET SAAMISET (cid:148)Erilaiset saamiset(cid:148) -kohta jakaantuu varainhoitovuoden 4. lopussa seuraavasti: Saamiset toimielimen henkil(cid:246)st(cid:246)lt(cid:228) Peritt(cid:228)v(cid:228)t tulot Kohdentamattomat menot Muut (1 000 ecua) 1997 206 450 87 18 761 1998 142 142 23 81 388 Kohta (cid:148)saamiset toimielimen henkil(cid:246)st(cid:246)lt(cid:228)(cid:148) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa jo suoritettujen ty(cid:246)matkojen kuluja varten maksettuja ennakoita, joihin liittyvi(cid:228) tilityksi(cid:228) ei ole viel(cid:228) tehty. (cid:148)Velka luottokorttiyhti(cid:246)lle(cid:148) -alaotsikkoon kuuluvat matkatoimis- ton tilintarkastustuomioistuimelta sopimuksen mukaisesti laskut- tamat er(cid:228)t, jotka luottokorttiyhti(cid:246)n on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) peri(cid:228). (cid:148)Tulot, jotka voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen(cid:148) -kohta on niiden taseen vastaavaa-puolelle kirjattujen summien viel(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) oleva vastaer(cid:228), jotka koskevat vakuutuskorvausten palautuksia, veron- palautuksia tai omaisuuden myynnist(cid:228) kertyneit(cid:228) tuottoja. Tulot, jotka voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) uudelleen, osoitetaan uusiin, samantyyp- pisiin menoihin ja ne tulee k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) seuraavan varainhoitovuoden loppuun menness(cid:228). (cid:148)Peritt(cid:228)v(cid:228)t tulot(cid:148) -alaotsikkoon kuuluvat j(cid:228)senvaltioihin kohdistu- vat el(cid:228)keoikeuksien siirtoon liittyv(cid:228)t todetut saamiset, joita vas- taavia varainsiirtoja ei ole viel(cid:228) suoritettu. SIIRTYV˜T MAKSUT 6. Varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti seuraavan varain- hoitovuoden tammikuun 1 ja 15 p(cid:228)iv(cid:228)n v(cid:228)lisen(cid:228) aikana suoritetut maksut, joiden maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys on annettu ennen varainhoitovuo- den loppua, kirjataan varainhoitovuoden menoiksi ja sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n taseen vastattavaa-puolelle (cid:148)siirtyv(cid:228)t maksut(cid:148) -kohtaan. Kohta (cid:148)peritt(cid:228)v(cid:228)t tulot(cid:148) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) suurimmaksi osaksi j(cid:228)senvalti- oilta olevia todettuja saamisia, jotka liittyv(cid:228)t el(cid:228)keoikeuksien siir- toon ja joita vastaavia varainsiirtoja ei ole viel(cid:228) suoritettu. Vasta- er(cid:228) on samannimisell(cid:228) j(cid:228)rjestelytilill(cid:228) (cid:148)erilaiset velat(cid:148) -otsikon alla. 7. Varainhoitovuoden saldo vastaa varainhoitovuoden kaikkien tulojen ja varainhoitovuoden omista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista tai edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista maksettujen meno- jen erotusta. SEURAAVAAN VARAINHOITOVUOTEEN SIIRRETT˜V˜ SALDO Kohta (cid:148)kohdentamattomat menot(cid:148) k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) komission varainhoi- tovuoden lopussa laskuttamia eri(cid:228), joita ei ole voitu vied(cid:228) saman varainhoitovuoden talousarviokirjanpitoon. Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrett(cid:228)v(cid:228) saldo voidaan eritell(cid:228) seuraavasti: ERILAISET VELAT Edellisilt(cid:228) varainhoitovuosilta siirretty saldo Varainhoitovuoden saldo (1 000 ecua) 1997 47 248 1998 295 (219) (cid:148)Erilaiset velat(cid:148) -otsikko k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) varainhoitovuoden lopussa 5. seuraavat er(cid:228)t: Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrett(cid:228)v(cid:228) saldo 76 295 C 286/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 7. 10. 1999 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN 8. Varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisen tarkastelu jakautuu siirrettyihin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin ja varainhoitovuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoihin. a) Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat vastaavat toisaalta kaikkia ennen varainhoitovuoden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228) tehtyj(cid:228), mutta maksattamatta olevia maksusi- toumuksia, jotka kuuluvat tilintarkastustuomioistuimen maksettavaksi, ja toisaalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, joista budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) on tehnyt siirtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, joita ei k(cid:228)ytet(cid:228) seuraavan varainhoitovuoden kuluessa, peruun- tuvat. Toimielimen henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevat menot (cid:151) Toimielimen j(cid:228)senet (cid:151) Palveluksessa oleva henkil(cid:246)st(cid:246) (cid:151) Ty(cid:246)matkat ja muut matkakulut (cid:151) Muut menot Hallintomenot (cid:151) Kiinte(cid:228)(cid:228)n omaisuuteen liittyv(cid:228)t menot (cid:151) Tietotekniikkaan liittyv(cid:228)t menot (cid:151) Irtain omaisuus ja siihen liittyv(cid:228)t kulut (cid:151) Hallinnosta johtuvat juoksevat menot (cid:151) Julkaiseminen ja tiedottaminen (cid:151) Muut menot Vuodesta 1997 vuoteen 1998 siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat (1 000 ecua) Maksut Peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 18 86 346 168 618 240 244 167 110 571 97 1 429 2 047 13 86 323 149 571 230 243 156 76 569 79 1 353 1 924 Yhteens(cid:228) 5 (cid:151) 23 19 47 10 1 11 34 2 18 76 123 b) Varainhoitovuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen toteuttamisella tarkoitetaan sidotuista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista suoritettuja maksuja. Maksusitoumusten mak- sattamatta j(cid:228)(cid:228)nyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voidaan siirt(cid:228)(cid:228) seuraavaan varainhoitovuoteen. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat, joita ei ole sidottu varainhoitovuoden loppuun menness(cid:228), peruuntuvat p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti. Toimielimen henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevat menot (cid:151) Toimielimen j(cid:228)senet (cid:151) Palveluksessa oleva henkil(cid:246)st(cid:246) (cid:151) Teht(cid:228)vien lopulliseen p(cid:228)(cid:228)ttymiseen liittyv(cid:228)t erilaiset korvaukset ja osuudet (cid:151) Ty(cid:246)matkat ja muut matkakulut (cid:151) Muut menot Kiinteist(cid:246)t, laitteet ja muut hallintomenot (cid:151) Kiinte(cid:228)(cid:228)n omaisuuteen liittyv(cid:228)t menot (cid:151) Tietotekniikkaan liittyv(cid:228)t menot (cid:151) Irtain omaisuus ja siihen liittyv(cid:228)t kulut (cid:151) Hallinnosta johtuvat juoksevat menot (cid:151) Julkaiseminen ja tiedottaminen (cid:151) Muut menot Muut menot (cid:151) Alustavat varaukset Varainhoito- vuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Varainhoitovuonna suoritettaviksi teh- dyt maksusitou- mukset Maksut Varainhoitovuoteen 1999 siirretyt m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahat Peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat (1 000 ecua) 5 097 44 660 222 1 873 1 121 52 973 2 542 895 643 533 978 500 6 091 41 41 5 041 42 989 203 1 832 1 324 51 389 2 534 895 642 532 974 494 6 071 (cid:151) (cid:151) 5 025 42 886 203 1 622 768 50 504 2 234 752 536 357 447 319 4 645 (cid:151) (cid:151) 16 103 (cid:151) 210 556 885 300 143 106 175 527 175 1 426 (cid:151) (cid:151) 56 1 411 19 41 57 1 584 8 (cid:151) 1 1 4 6 20 41 41 Yhteens(cid:228) 59 105 57 460 55 149 2 311 1 645 Siirretyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista (1 924 873 ecua) ja varainhoitovuoden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista (55 149 412 ecua) suoritetut maksut ovat yhteens(cid:228) 57 074 285 ecua. T(cid:228)m(cid:228) summa vastaa (cid:151) kun otetaan huomioon kurssitappiot (cid:151) varainhoitovuoden 1998 tuloja ja menoja koskevassa yhteenvedossa esitetty(cid:228) menojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 286/11 Sis(cid:228)ist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskeva suositus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen j(cid:228)senille Vahvistamme Teille, ett(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta laaditun tilintarkastus- tuomioistuimen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tarkastuksen yhteydess(cid:228) emme havainneet sis(cid:228)isess(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) puutteita, jotka antaisivat aiheen esitt(cid:228)(cid:228) kirjallisia suosituksia. Luxemburgissa 28. huhtikuuta 1999 KPMG Audit RØviseurs d(cid:146)entreprises Stephen Nye


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, sopimuksesta koskien yhteistyötä liikennerikkomuksista langetettavien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa (SCH/Com-ex (99) 11 rev 2)

eurovoc_concepts:
judicial cooperation
simplification of formalities


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alle «Proposte della Commissione sui prezzi dei prodotti agricoli (1999/2000)"

eurovoc_concepts:
farm prices
fixing of prices
proposal (EU)

text: C 169/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 obiettivi della direttiva del 1992 e dubita anche dell’opportu- nità di un ulteriore rinvio. Viste le iniziative in corso negli Stati membri per prevenire una nuova diffusione delle zoonosi, la situazione il più occorre che la Commissione esamini rapidamente possibile e presenti quanto prima proposte il funzionamento del adeguate per farvi fronte. Altrimenti mercato interno potrebbe incontrare gravi difficoltà. E` inoltre opportuno pubblicare le statistiche esistenti e organizzare al più preso una conferenza scientifica. Infine, la definizione di una politica chiara dell’Unione europea in questo settore è d’interesse fondamentale per le relazioni con il resto del mondo. Bruxelles, 28 aprile 1999. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Parere del Comitato economico e sociale in merito alle «Proposte della Commissione sui prezzi dei prodotti agricoli (1999/2000)» (1) (1999/C 169/09) Il Consiglio, in data 23 marzo 1999, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alle proposte di cui sopra. La Sezione «Agricoltura, sviluppo rurale, ambiente», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha adottato il parere, elaborato sulla base del rapporto introduttivo del relatore Strasser, in data 8 aprile 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 28 aprile 1999, nel corso della 363a sessione plenaria, con 90 voti favorevoli, 2 contrari e 4 astensioni, il seguente parere. 1. Contenuto della proposta della Commissione 1. 2. L’evoluzione della produzione agricola 1. 1. La campagna agricola 1998 1. 1. 1. La campagna 1998 è stata caratterizzata da un netto peggioramento della situazione dei mercati agricoli di taluni prodotti. La crisi economica e finanziaria di alcuni paesi terzi ha colpito soprattutto i settori delle carni suine e delle carni bovine. Nel caso dei cereali, a seguito del succedersi di due 1. 1. 2. raccolti molto abbondanti, si è verificata una caduta dei prezzi mondiali al livello più basso dell’ultimo quinquennio. Il ritmo di crescita della domanda sui mercati mondiali ha subito un rallentamento. Le scorte d’intervento nel settore in parola, in particolare quelle di orzo e di segala, sono aumentate verso la fine del 1998 fino a raggiungere i 16 milioni di tonnellate con una conseguente flessione dei prezzi. 1. 1. 3. Mentre per gran parte dei prodotti si è registrato un calo dei prezzi, gli unici settori nei quali i prezzi sono aumentati rispetto all’anno precedente sono quelli della frutta (ad eccezione degli agrumi), del vino, delle patate e delle carni bovine. (1) GU C 59 del 1. 3. 1999, pagg. 1-27. 1. 2. 1. Con un raccolto di cereali di 208 milioni di t (+ 2,1 % rispetto al 1997), il 1998 ha segnato un nuovo primato nella produzione di cereali dovuto ad un miglioramento delle rese del 4,2 %. Anche nel settore dei semi oleosi il raccolto ha registrato un aumento del 6,5 % fino a raggiungere i 15,5 milioni di tonnellate, di cui 14,2 milioni di tonnellate sono destinati ad uso alimentare. 1. 2. 2. Si è registrata una marcata flessione nella produzione di barbabietole da zucchero (diminuzione delle superfici del 7,5 % e delle rese del 5 %) e di olio d’oliva (- 500 000 tonnellate). 1. 2. 3. Secondo il documento della Commissione, la produ- zione di latte si è ridotta leggermente (attestandosi su un livello di 120 milioni di t) e quella di carni bovine è diminuita del 4,2 % attestandosi a 7,5 milioni di t. Si stima invece che la produzione di carni suine sia 1. 2. 4. aumentata del 6,5 %, la produzione di carne di pollame del 2,1 % e la produzione di carni ovine e caprine del 2,9 %. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/21 1. 3. I redditi agricoli 1. 3. 1. Dalle prime stime di Eurostat si ricava l’indicazione di una possibile flessione del 3,9 % in termini reali del reddito agricolo medio per persona occupata (1998) nell’UE. La Commissione ascrive tale flessione a: — una netta caduta dei prezzi delle carni, in particolare di quelle suine (-26,1 %); — una contrazione del livello degli aiuti erogati al settore agricolo (-6,2 %); — un sensibile attenuamento della tendenza alla diminuzione delle forze di lavoro in agricoltura. 1. 3. 2. Gli aiuti rappresentano oggi mediamente il 29 % del reddito agricolo nell’UE. Cio` è dovuto al parziale cambiamento d’impostazione, dal sostegno dei prezzi di mercato al sostegno più diretto ai redditi. 1. 4. La situazione di bilancio 1. 4. 1. Per il 1999 la Commissione stima il fabbisogno del FEAOG sezione Garanzia a 40 953 milioni di EUR, ben al di sotto quindi della linea direttrice agricola di 45 188 milioni di EUR. 1. 5. Proposte della Commissione in materia di prezzi La Commissione fa riferimento al fatto che, a seguito 1. 5. 1. delle riforme attuate, soltanto alcuni parametri per la gestione dei mercati vengono fissati su base annua. Ricorda inoltre la discussione sulle riforme proposte nel quadro di Agenda 2000. Ove è necessario prendere una decisione, la Commissione importi, con propone pertanto di confermare i medesimi poche eccezioni. Cio` include prezzi istituzionali, sovvenzioni e maggiorazioni mensili per cereali e riso. Rispetto alle disposizioni in vigore, nel settore dei 1. 5. 2. cereali la Commissione propone un’unica modifica concernen- te le colture irrigue: come previsto dall’Agenda 2000, in caso di superamento di un massimale «irriguo», nell’anno 1999/2000 si procede ad una riduzione proporzionale (1:1) dei pagamenti compensativi e non ad una riduzione pari ad una volta e mezzo il tasso di superamento, conformemente al Regolamento (CEE) n. 1765/92. 1. 5. 3. Nel caso dello zucchero si propone una riduzione dell’importo dei rimborsi mensili delle spese di magazzinaggio da 0,38 EUR a 0,33 EUR/100 kg, per tenere conto della riduzione dei tassi d’interesse. Per quanto riguarda l’Italia, si suggerisce inoltre di non proporre un prezzo d’intervento derivato (più elevato) per lo zucchero bianco, dal momento che non si tratta di una zona deficitaria. 1. 5. 4. Benché la Commissione ritenesse che, vista la ridu- zione del prezzo d’intervento per il riso, sarebbe anche stato possibile proporre una riduzione conseguente delle maggiorazioni mensili, si è rinunciato a tale intervento tenuto conto delle difficoltà riscontrate sul mercato del riso. 1. 5. 5. Per quanto riguarda il vino, si propone un pacchetto di misure transitorie applicabili in attesa della riforma dell’orga- nizzazione comune dei mercati nel settore del vino, che entrerà in vigore il 1° agosto 2000. 1. 5. 6. Visto che il 6 novembre la Commissione ha presenta- to una proposta che fissa i limiti di garanzia (quote) ed i livelli dei premi per il periodo 1999-2001 per il settore del tabacco, si è rinunciato ad una proposta concernente il pacchetto prezzi 1999/2000. Per quanto riguarda le sementi, si propongono talune 1. 5. 7. modifiche al regolamento di base. Nel caso del riso e della canapa, tali modifiche sono intese ad armonizzare la normativa pertinente con quella dei corrispondenti prodotti. 2. Osservazioni generali 2. 1. Il Comitato ha espresso chiaramente la propria opinio- ne in merito alle riforme della PAC proposte dalla Commis- sione nel quadro di Agenda 2000. Rinuncia pertanto ad avvalersi del pacchetto prezzi 1999/2000 per riesaminare i singoli punti della riforma della PAC. Il Comitato si rammarica tuttavia per il fatto che la Commissione, fatte salve talune eccezioni, non si sia dimostrata disposta ad accogliere argo- menti e proposte concernenti strategie diverse per la riforma della PAC, che erano state presentate anche dal Comitato. Va tuttavia notato con soddisfazione che i ministri dell’Agricoltura come i capi di stato e di governo hanno preso atto della necessità di apportare modifiche alle proposte della Commis- sione, modifiche che corrispondono in parte a quelle ritenute indispensabili dal Comitato nei pareri sulle proposte legislative concernenti la riforma della PAC. 2. 2. Il Comitato guarda con inquietudine all’evoluzione dei redditi agricoli nella maggior parte degli Stati membri dell’Unione; in alcuni Stati membri il quadro mostra perdite di reddito particolarmente elevate. Il marcato declino dei redditi agricoli va giudicato molto negativamente anche perché a seguito dell’andamento dei prezzi di importanti prodotti agricoli, si prevedono anche per il 1999 ulteriori flessioni di tali redditi, vale a dire che la riforma della PAC comporta un’ulteriore pressione sui redditi degli agricoltori. In tale contesto occorre prendere atto del fatto che, a seguito dell’introduzione dell’euro in gran parte degli Stati membri, si è registrata una contrazione dei prezzi istituzionali, espressi nelle valute nazionali. Solo in pochi Stati membri si compensa- no le perdite dovute alla rivalutazione. 2. 3. Secondo la Commissione, la riduzione del reddito va anche ascritta ad «un sensibile attenuamento della tendenza alla diminuzione delle forze di lavoro in agricoltura». La crescente disoccupazione che affligge l’UE continua ad essere uno dei grandi problemi irrisolti. Particolarmente colpite sono numerose zone rurali. Cio` significa anche che per gli agricoltori in molte regioni è o sarà sempre più difficile trovare delle fonti di reddito al di fuori dell’agricoltura. Cio` incide inevitabilmente sulla trasformazione strutturale dell’agricoltura stessa. Il Comitato ritiene pertanto che la soluzione all’evidente inasprimento del problema dei redditi non vada ricercata nell’esodo di una parte consistente della forza lavoro dell’agri- coltura. C 169/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 Il Comitato rammenta che, nel suo parere sul pacchetto prezzi 1997/1998, aveva formulato la proposta di esaminare gli effetti dell’evoluzione dei redditi agricoli nel quadro generale dell’occupazione. La ragione essenziale per la riduzione dei redditi negli ultimi anni è legata in ogni caso all’evoluzione negativa di certi prodotti agricoli importanti. Il Comitato non puo` condividere l’opinione della 2. 4. Commissione secondo cui il parziale passaggio del sostegno dei prezzi di mercato al sostegno più diretto dei redditi «ha in genere contribuito a consolidare il reddito agricolo e a ridurne le variazioni erratiche». Il forte calo dei redditi in alcuni Stati membri è in contrasto con tale tesi. E` evidente che nemmeno pagamenti diretti più elevati sono in grado di compensare le perdite di reddito dovute a oscillazioni di mercati. Pertanto è indispensabile ricorrere agli strumenti disponibili per riequili- brare il mercato. 2. 5. Il Comitato è consapevole del fatto che eventi impreve- dibili, quali le crisi finanziarie che hanno colpito il sud-est asiatico e la crisi che affligge la Russia, hanno pregiudicato gravemente le vendite e, quindi, la formazione dei prezzi di importanti prodotti agricoli. Tale evoluzione si contrappone alle ipotesi adottate dalla Commissione nelle prospettive a lungo termine come uno dei presupposti della riforma della PAC. Gli eventi verificatisi l’anno scorso dimostrano inoltre che, in una certa qual misura, non si puo` rinunciare agli strumenti dell’organizzazione del mercato 2. 8. Il Comitato osserva che nemmeno nel 1998 sono state definite misure aggiuntive intese ad accelerare la coltura di energie rinnovabili, ovvero di materie prime rinnovabili per impieghi industriali. Deplora il fatto che nemmeno il pacchetto prezzi in esame preveda iniziative di questo genere. Continua- no invece a variare di anno in anno le condizioni per la coltivazione delle materie prime rinnovabili, cosicché non si puo` assolutamente parlare di condizioni stabili per questo settore produttivo che si sta rivelando sempre più importante. E, in più, la quota dei semi oleosi per scopi non alimentari è in netto calo. Il Comitato auspica che, nonostante le dimissioni 2. 9. collettive della Commissione europea, si portino a termine i lavori in sospeso e che in futuro non sorgano incertezze anche negli ambiti giuridici che riguardano da vicino l’agricoltura e il settore dell’alimentazione. 3. Osservazioni particolari 3. 1. Cereali Il Comitato prende atto del fatto che nel caso dei 3. 1. 1. cereali non si prevedano modifiche dei prezzi istituzionali o dei premi. — da un lato, per riequilibrare adeguatamente la produzione; — dall’altro, per non esporre completamente gli agricoltori dell’UE alle imponderabilità del mercato mondiale. Il Comitato accoglie con favore il fatto che la 3. 1. 2. Commissione non abbia proposto alcuna riduzione delle maggiorazioni mensili. Il mantenimento di tali maggiorazioni almeno al livello precedentemente fissato rivestirebbe una notevole importanza anche per il futuro. Il Comitato nota con interesse che gli USA hanno corretto la riorganizzazione della politica agricola avviata con il Fair Act, per reagire alla crisi manifestatasi in importanti mercati agricoli. Contrariamente all’UE, l’amministrazione statunitense è intervenuta tempestivamente assicurando in tal modo vantag- gi concorrenziali alla propria agricoltura. 2. 6. Il Comitato rammenta negativamente la reazione comunque eccessivamente lenta della Commissione alla crisi che ha colpito il settore delle carni suine. Cio` vale sia per la concessione di aiuti all’ammasso privato sia per l’aumento del prelievo all’esportazione. 2. 6. 1. Il Comitato auspica che la Commissione metta in atto tempestivamente di volta in volta gli strumenti di organizzazione del mercato a disposizione, per evitare crolli dei prezzi che comporterebbero perdite di reddito per molti produttori agricoli. 3. 1. 3. Il Comitato si pronuncia a favore della proposta della Commissione di riduzione dei pagamenti proporzionale e non più che proporzionale, a titolo di sanzione in caso di superamento del massimale irriguo, in quanto cio` determina una semplificazione del sistema. 3. 1. 4. Dal momento che la pressione sui prezzi dei cereali continua ad acuirsi, e che le scorte d’intervento sono ulterior- il Comitato si mente aumentate nella campagna in corso, pronuncia sia a favore del mantenimento al 10 % del tasso di ritiro dalla produzione per il raccolto del 2000, sia per l’applicazione di misure di stabilizzazione del mercato. Nel il Comitato interventi nel settore dei cereali, quadro degli sollecita la fissazione al 15 %, come già in passato, del tasso massimo di umidità. 3. 2. Riso 2. 7. Il Comitato ha già invitato più volte la Commissione a procedere ad un esame approfondito degli effetti della PAC e delle riforme della PAC, e soprattutto delle riduzioni dei prezzi alla produzione per i prodotti agricoli, sui prezzi al consumo, sulla qualità dei prodotti alimentari, sulla salute, sull’ambiente, sull’occupazione e sulle zone agricole. Il Comitato si rammarica del fatto che la Commissione non abbia finora presentato un’analisi esaustiva di tali aspetti che, a suo avviso, rimane indispensabile. 3. 2. 1. Il Comitato accoglie con favore la proposta della Commissione di non prefiggersi alcuna riduzione delle maggio- razioni mensili, per ovviare alle difficoltà riscontrate sul mercato del riso. 3. 2. 2. Di fronte a tali difficoltà, il Comitato auspica che, fino alla riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del riso, si ricorra a tutti gli strumenti disponibili per stabilizzare il mercato. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 169/23 3. 3. Zucchero 3. 6. Ortofrutticoli Il Comitato si pronuncia a favore di un ulteriore 3. 3. 1. riesame da parte della Commissione al fine di stabilire se la riduzione dei rimborsi mensili delle spese di magazzinaggio proposta sia effettivamente fondata. Infatti alla stabilità dei tassi di interesse fatta valere dalla Commissione si contrappone tra l’altro una riduzione media dell’1,54 % del prezzo della barbabietola e dello zucchero nelle valute nazionali a seguito dell’introduzione dell’euro il 1° gennaio 1999. Occorre altresı` ancora verificare se in Italia sussistano effettivamente i presup- posti per non stabilire un prezzo d’intervento derivato. Il Comitato prende atto del fatto che, a seguito della 3. 6. 1. riforma dell’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli realizzata nel 1997, non è stata proposta alcuna modifica. Il taglio delle risorse di bilancio destinate ad un 3. 6. 2. settore tanto importante va considerato negativamente dal momento che anche la riorganizzazione del sistema dei premi per quanto riguarda gli agrumi ha dato luogo ad una marcata flessione dei prezzi. 3. 4. Fibre tessili 3. 7. Sementi Il Comitato apprezza il fatto che nel caso del lino e 3. 4. 1. della canapa non si proponga alcuna riduzione dei premi rispetto agli anni passati. 3. 4. 2. Si propone di perseguire una semplificazione ammi- nistrativa, ad esempio rimuovendo l’obbligo di compilare svariati formulari per l’assegnazione dei premi. Si osserva inoltre che l’attuale regime concernente i coefficienti per il lino è assai oneroso sotto il profilo amministrativo, provocando cosı` svantaggi concorrenziali in talune regioni dell’UE. Pertanto bisognerebbe perseguire anche una semplificazione tramite l’abolizione del regolamento dei coefficienti. 3. 5. Vino 3. 5. 1. Per quanto riguarda il vino, il Comitato condivide il parere della Commissione secondo cui i regimi attualmente in vigore vanno mantenuti fino all’entrata in vigore della riforma. Di conseguenza vanno parimenti mantenute le misure di accompagnamento nonché le deroghe per determinati Stati membri stabilite nelle proposte prezzi. Bruxelles, 28 aprile 1999. Il Comitato prende atto delle modifiche al regolamen- 3. 7. 1. to di base relativo alle sementi proposte dalla Commissione. Richiama l’attenzione sul fatto che la proposta concernente la fissazione degli aiuti per il loglio perenne comporta una riduzione per una determinata varietà, pregiudicando cosı` una serie di moltiplicatori di sementi. 3. 8. Prodotti animali 3. 8. 1. Il Comitato prende atto del fatto che non sono previste modifiche dei prezzi istituzionali o dei premi per quanto riguarda il latte, le carni bovine, le carni ovine e caprine nonché le carni suine. Considerata l’importanza dei prezzi dei il Comitato prodotti animali per i redditi degli agricoltori, sollecita la Commissione a sfruttare gli strumenti disponibili per riequilibrare il mercato, in particolare anche per risanare la situazione nel settore delle carni suine. 3. 8. 2. della deroga al limite di 90 capi nei nuovi Länder tedeschi. Il Comitato si pronuncia a favore del mantenimento La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: In het Nederland.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Netherlands


title: Beslut nr 1/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, av den 28 april 1999 om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 63.1 i, 63.1 ii och 63.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
association agreement (EU)
competition policy
trade policy

text: L 144/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, av den 28 april 1999 om antagande av de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 63. 1 i, 63. 1 ii och 63. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan (1999/372/EG, EKSG, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av det den 12 juni 1995 undertecknade Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, särskilt artikel 63. 3 i detta, och med beaktande av följande: Enligt artikel 63. 3 i Europaavtalet skall de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 63. 1 och 63. 2 i avtalet antas av associeringsrådet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av artikel 63. 1 i, 63. 1 ii och 63. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Repu- bliken Estland, å andra sidan, antas härmed, med den lydelse de har i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning och i Riigi Teataja (Estlands officiella tidning). Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Utfärdat i Bryssel den 28 april 1999. På associeringsrådets vägnar T. H. ILVES Ordförande 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/17 BILAGA GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR DE KONKURRENSREGLER SOM ÄR TILLÄMP- LIGA PÅ FÖRETAG Genomförandebestämmelser för tillämpning av de konkurrensregler för företag som avses i artikel 63. 1 i, 63. 1 ii och 63. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan Artikel 1 2. 1 Anmälan Allmän princip Ärenden som rör avtal mellan företag, beslut av samman- slutningar av företag och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen samt missbruk av en domi- nerande ställning inom hela eller en väsentlig del av gemenskapens eller Estlands territorium, som kan inne- bära att handeln mellan gemenskapen och Estland påverkas, skall regleras enligt principerna i artikel 63. 1 och 63. 2 i Europaavtalet. Dessa ärenden skall därför handläggas av Europeiska för gemen- gemenskapernas kommissionen (GD IV) skapens vidkommande och av det estländska konkurrens- verket för Estlands vidkommande. Kommissionens och det estländska konkurrensverkets behörighet att handlägga dessa frågor följer av de befint- liga reglerna i gemenskapens och Estlands respektive lagstiftning, inbegripet de fall där dessa regler tillämpas på företag utanför deras respektive territorium. Båda myndigheterna skall avgöra ärendena enligt sina egna materiella regler och med beaktande av nedan angivna bestämmelser. De relevanta materiella reglerna för myndigheterna är för kommissionens del konkurrens- reglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i EKSG-fördraget samt sekundärlag- stiftningen på konkurrensområdet och för det estländska konkurrensverkets del den estländska konkurrenslagen samt övriga relevanta bestämmelser. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EG-FÖDRAGET Artikel 2 Behörighet för båda konkurrensmyndigheterna Ärenden enligt artikel 63 i Europaavtalet, vilka kan påverka marknaden både i gemenskapen och i Estland och vilka kan omfattas av båda konkurrensmyndighe- ternas behörighetsområde, skall handläggas av kommis- sionen och det enligt bestämmelserna i den här artikeln. estländska konkurrensverket, 2. 1. 1 Konkurrensmyndigheterna skall genom anmälan underrätta varandra om de ärenden som de hand- lägger och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, förefaller att omfattas även av den andra myndighetens behörighetsområde. 2. 1. 2 Denna situation kan framför allt uppstå i ärenden som rör verksamhet som  innebär konkurrensbegränsande verksamhet på den andra myndighetens territorium,  är av intresse för den andra konkurrensmyndig- hetens rättstillämpning,  innebär åtgärder i form av påbud eller förbud på den andra myndighetens territorium. 2. 1. 3 Anmälningar enligt denna artikel skall innehålla tillräcklig information för att den mottagande parten skall kunna göra en inledande bedömning av hur dess intressen eventuellt påverkas. Kopior av anmälningarna skall regelbundet lämnas till associ- eringsrådet. 2. 1. 4 Anmälningarna skall göras i förväg, så snart som möjligt och senast under undersökningsfasen i så god tid innan en överenskommelse nås eller ett beslut antas, så att kommentarer och samråd under- lättas och så att den myndighet som handlägger ärendet kan beakta den andra myndighetens synpunkter och även ingripa på det sätt den finner lämpligt i ärendet i fråga enligt sin egen lagstift- ning. 2. 2 Samråd och hövlighet Om kommissionen eller det estländska konkurrens- verket anser att konkurrensbegränsande verksamhet som utförs på den andra myndighetens territorium i väsentlig mån påverkar viktiga intressen för respek- tive part, får myndigheten i fråga begära samråd med den andra myndigheten eller begära att den inleder ett andra partens konkurrensmyndighet lämpligt ingripa enligt sin lagstiftning om konkurrensbegränsande verksamhet. åtgärder Detta förfarande i syfte att inte påverka eventuella skall L 144/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 1999 enligt den begärande partens konkurrenslagstiftning och skall inte inkräkta på den anmodade myndig- hetens frihet i fråga om det slutliga beslutet. 2. 3 Strävan efter överenskommelse Den myndighet som begäran riktar sig till skall fullt ut och välvilligt beakta de synpunkter och faktaupp- gifter som tillhandahålls av den begärande myndig- heten, och när det gäller typen av konkurrensbe- gränsande verksamhet, särskilt vilka företag som är inblandade samt de påstådda skadliga effekterna på den begärande partens viktiga intressen. Artikel 5 Sekretess och konfidentiell information 5. 1 Med beaktande av artikel 63. 7 i Europaavtalet skall inte någon av konkurrensmyndigheterna vara förpliktigad att ge information till den andra myndigheten, om yppande av sådan information till den andra myndigheten är förbjuden enligt den lagstiftning som den myndighet som innehar infor- mationen omfattas av eller om det skulle vara oför- enligt med viktiga intressen för den part vars myndighet innehar informationen. de skall Utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldig- heter som samråder enligt denna artikel sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av deras respektive viktiga intressen i frågan. konkurrensmyndigheter 5. 2 Båda myndigheterna är eniga om att största möjliga utsträckning bevara sekretessen för den konfidentiella information som den får i förtroende från den andra myndigheten. i Artikel 3 Behörighet för endast den ena konkurrensmyndig- heten 3. 1 Ärenden som omfattas av en konkurrensmyndighets exklusiva behörighet, enligt principen i artikel 1, och som kan påverka viktiga intressen för den andra parten skall handläggas med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 2 och med hänsyn till nedan angivna principer. 3. 2 Särskilt gäller att om en konkurrensmyndighet inleder en undersökning eller ett förfarande i ett ärende som visar sig beröra viktiga intressen för den andra parten skall den myndighet som handlägger ärendet anmäla detta till den andra myndigheten, utan att den senare behöver göra en formell begäran därom. Artikel 4 Begäran om information Om den ena partens konkurrensmyndighet uppmärk- sammar att ett ärende som även eller enbart omfattas av den andra myndighetens behörighetsområde förefaller att påverka viktiga intressen för den förstnämnda parten får den begära information om ärendet av den myndighet som handlägger det. Den handläggande myndigheten skall i möjligaste mån ge tillräcklig information i så god tid innan beslut fattas eller överenskommelse nås att hänsyn kan tas till den begärande myndighetens synpunkter. Artikel 6 Gruppundantag Vid tillämpningen av artikel 63 i Europaavtalet enligt artiklarna 2–3 ovan skall konkurrensmyndigheterna tillse att principerna i de förordningar om gruppundantag som är i kraft inom gemenskapen tillämpas fullt ut. Det estländska konkurrensverket skall underrättas om varje förfarande som har samband med att gemenskapen antar, upphäver eller ändrar gruppundantag inom gemenskapen. Om sådana förordningar om gruppundantag ger upphov till allvarliga invändningar från Estland, med beaktande av den tillnärmning av lagstiftning som förutses i Europaav- talet, skall samråd äga rum inom associeringsrådet enligt bestämmelserna i artikel 9. Samma principer skall gälla vid andra betydande föränd- ringar av gemenskapens eller Estlands konkurrenspolitik. Artikel 7 Koncentrationskontroll Beträffande de koncentrationer som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (1) och vilka har en betydande påverkan på den estländska ekonomin skall det estländska konkurrensverket vara berättigat att lämna sina synpunkter under förfarandet, med beaktande av de tidsfrister som anges i förordningen. Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till dessa synpunkter, utan att detta påverkar eventuella åtgärder enligt parternas respektive konkurrenslagstiftning. (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 1). 9. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 144/19 Artikel 8 Verksamhet av mindre betydelse 8. 1 Konkurrensbegränsande verksamhet som har en försumbar påverkan på handeln mellan parterna eller på konkurrensen omfattas inte av artikel 63. 1 i Europaavtalet och skall därför inte behandlas enligt artiklarna 2–6 i föreliggande genomförandebe- stämmelser. 8. 2 En försumbar påverkan enligt artikel 8. 1 antas allmänt föreligga när  den sammanlagda årliga omsättningen för de 200 överstiger företagen inte deltagande miljoner ecu, och  de varor eller tjänster som omfattas av avtalet tillsammans med de av de deltagande företagens övriga varor eller tjänster som av användarna anses vara likvärdiga mot bakgrund av deras kännetecken, pris och avsedda användning, inte utgör mer än 5 % av den totala marknaden för dessa varor eller tjänster på den del av den gemensamma marknaden som berörs av avtalet, och av den estländska marknad som berörs av avtalet. Artikel 9 Associeringsrådet 9. 1 Om de förfaranden som avses i artiklarna 2–3 ovan inte leder till en ömsesidigt godtagbar lösning samt i andra fall som uttryckligen nämns i föreliggande av genomförandebestämmelser åsikter äga rum i associeringsrådet på begäran av en av parterna inom tre månader från det att begäran framställts. ett utbyte skall 9. 2 Efter utbytet av åsikter eller efter utgången av den frist som avses i punkt 9. 1 får associeringsrådet ge lämpliga rekommendationer för att reglera ärendena i tillämpningen av artikel 63. 6 i Europaavtalet. I rekommendationerna får associeringsrådet ta hänsyn till eventuell under- fråga, utan att det påverkar låtenhet från den myndighets sida som begäran riktats till att meddela sin ståndpunkt till den begä- rande myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 9. 1. 9. 3 Dessa förfaranden inom associeringsrådet skall inte påverka eventuella åtgärder enligt den konkurrens- lagstiftning som är i kraft inom parternas territo- rium. Artikel 10 Negativ behörighetskonflikt Om både kommissionen och det estländska konkurrens- verket anser att ingen av dem är behörig att handlägga ett ärende på grundval av sin respektive lagstiftning skall på begäran ett utbyte av åsikter äga rum inom associerings- rådet. Gemenskapen och Estland skall med stöd av associ- eringsrådet, vilket kan ge lämpliga rekommendationer, sträva efter att uppnå en ömsesidigt godtagbar lösning mot bakgrund av de av deras respektive viktiga intressen som berörs, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 63. 6 i Europaavtalet och enskilda medlemsstaters i Euro- peiska gemenskapen rättigheter enligt deras konkurrens- regler. EKONOMISK VERKSAMHET ENLIGT EKSG-FÖRDRAGET Artikel 11 Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) Bestämmelserna i artiklarna 1–6 och artiklarna 8–10 skall även gälla för kol- och stålsektorn. Artikel 12 Administrativ hjälp (språk) Kommissionen och det estländska konkurrensverket kommer att sörja för praktiska åtgärder om ömsesidig hjälp eller andra lämpliga lösningar, i synnerhet beträf- fande översättningar


title: Commission Regulation (EC) No 875/1999 of 28 April 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 36th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
white sugar

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 111/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 875/1999 of 28 April 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 36th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 36th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 36th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1574/98 the maximum amount of the export refund is fixed at 55,000 EUR/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7