title: Verordnung (EG) Nr. 909/1999 der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
aid system
cereals
food aid
rice

formats: pdf print

text: 1. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 909/1999 DER KOMMISSION vom 30. April 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2547/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), auf Artikel 13 Absatz 3, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. L 114/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1999 zur Festsetzung der geltenden Erstat- tungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 37,00 74,00 54,00 60,00 48,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 148,00 (cid:190) 48,00 49,25 49,25 74,66 64,00 (cid:190) 79,71 30,00 30,00 95,99 (cid:190) 79,32 106,28 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 913/1999 af 30. april 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
purchase

text: 1. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 913/1999 af 30. april 1999 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 777/87 (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ- delse, er det fastlagt, under hvilke omstændigheder opkøb af smør og skummetmælkspulver kan suspenderes og siden genindføres, og hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i tilfælde af suspension; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1547/87 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (5), er der fastsat kriterier for opkøb af smør ved licitation og suspension af opkøb i en medlemsstat eller, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige og Tyskland, i et omr(cid:134)de; Kommissionens forordning (EF) nr. 798/1999 (6) fore- skriver suspension af de nævnte opkøb i visse medlems- stater; ifølge oplysningerne om markedspriserne er den betingelse, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1547/87, ikke mere opfyldt i Tyskland, Finland, Italien, Irland, Nordirland, Spanien, Nederlandene og Portugal; bestemmelserne om, i hvilke medlemsstater nævnte suspension gælder, bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De opkøb af smør ved licitation, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, forordning (EØF) nr. 777/87, suspenderes i Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Østrig, Sverige og Storbritannien. i Artikel 2 Forordning (EF) nr. 798//1999 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 10. (4) EFT L 144 af 4. 6. 1987, s. 12. (5) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. (6) EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 7


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżi

eurovoc_concepts:
competition law
competition policy
control of restrictive practices
disclosure of information
inter-company agreement
transport policy

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 289 22000D1109(15) L 284/38 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 11. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 60/1999 tat-30 ta' April 1999 li temenda l-Protokoll 21 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli ghal impriżi IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) l-Protokoll 21 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 77/98 tal- 31 ta' Lulju 1998 (1), r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar it-tismigh tal-par- tijiet f'certi procedimenti taht l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (2) ghandu jigi inkorporat fil-Fte- him; r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar il-forma, il-konte- nut u dettalji ohra ta' l-applikazzjonijiet u tan-notifiki li ghalihom hemm provdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplika r-regoli dwar il- kompetizzjoni ghas-settur tat-trasport (3), ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 99/ 63/KE tal-25 ta' Lulju 1963 dwar is-seduti li ghalihom hemm provdut fl-Artikolu 19(1) u (2) tar- Regolament tal-Kunsill Nru 17, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69 tat-8 ta' Awissu 1969 dwar is-seduti li ghalihom hemm provdut fl-Artikolu 26(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1017/68 u jirrevoka t-Taqsima II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4056/86 li jistabbi- lixxi regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-trasport marittimu u t-Taqsima II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Dicembru 1988 dwar l- ilmenti, applikazzjonijiet u seduti li ghalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-proceduri ghall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni ghal impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, li huma nkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament ghandhom jigu rrevokati taht il-Ftehim, tal-Kummissjoni (KE) Nru 2843/98 jirrevoka r-Regolament r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1629/69 tat-8 ta' Awissu 1969 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji ohra ta' ilmenti bi qbil ma' l- Artikolu 10, applikazzjonijiet bi qbil ma' l-Artikolu 12 u n-notifiki bi qbil ma' l-Artikolu 14(1) tar- l-ilmenti u applikazzjonijiet u Regolament tal-Kunsill Nru 1017/68 dwar il-komunikazzjonijiet, seduti li ghalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 dwar regoli dettal- jati ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat ghat-trasport marittimu u t-Taqsima I tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Dicembru 1988 dwar l-ilmenti, applikaz- zjonijiet u seduti li ghalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 li jistab- impriżi fis-settur tat- bilixxi trasport bl-ajru, li huma nkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament ghandhom jigu rrevokati taht il-Ftehim, l-proceduri ghall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni ghal (6) l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Ftehim tirrifletti Komunità f'dan il-qasam, l-istat generali tal-ligi tal- (1) GU L 172, tat-8. 7. 1999, p. 56. (2) GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 18. (3) GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 22. 290 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 (7) r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 u (KE) Nru 2843/98 ghandhom jigu nklużi fil- lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Ftehim u r-Regolamenti tal-Kummissjoni Nru 99/63/KEE, (KEE) Nru 1629/69, (KEE) Nru 1630/69, (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 ghandhom jigu rrevokati mil-lista f'dak l-Artikolu, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fl-Artikolu 3(1) tal-Protkoll 21 ghall-Frehim, il-punt 5 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 99/63/ 1. KEE) ghandu jigi mibdul b'li gej: “5. 398 R 2842: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar it-tismigh tal-partijiet f'certi procedimenti taht l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 18). ” Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Frehim, il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 14 (Regola- 2. ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88): “15. 398 R 2842: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar it-tismigh tal-partijiet f'certi procedimenti taht l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 18). ” Artikolu 2 Fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Frehim, il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 15 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98): “16. 398 R 2843: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Dicembru 1998 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji ohra ta' l-applikazzjonijiet u tan-notifiki li ghalihom hemm provdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li jap- plika r-regoli dwar il-kompetizzjoni ghas-settur tat-trasport, (GU L 354, tat-30. 12. 1998, p. 22). ” Artikolu 3 It-testi tal-punt 8. (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69), punt 9. (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69), punt 12. (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88) u punt 14. (Ir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 4261/88) ta' l-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 ghall-Ftehim huma mhassra. Artikolu 4 It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 u (KE) Nru 2843/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 291 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 54/1999 от 30 април 1999 година изменение на приложение X (Аудиовизуални услуги) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
administrative cooperation
competitiveness
infancy
information policy

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:9)(cid:839)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:879) (cid:876)(cid:891)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:894)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:895)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:36) (cid:18)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:57) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:881)(cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:885)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879) (cid:894)(cid:887)(cid:876)(cid:878) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:879) (cid:876)(cid:891)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:894)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:895)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:880)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:38)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:25)(cid:15) (cid:25)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: 1999/327/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. April 1999 über den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten für die von der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) im Haushaltsjahr 1998 finanzierten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1175)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 124/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. April 1999 (cid:129)ber den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die von der Abteilung Garantie des Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirt- schaft (EAGFL) im Haushaltsjahr 1998 finanzierten Ausgaben (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1175) (1999/327/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der gemein- samen Agrarpolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1287/95 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), nach Anh(cid:148)rung des Fondsausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verord- nung (EWG) Nr. 729/70 f(cid:129)hrt die Kommission den in Artikel 4 Absatz 1 Rechnungsabschluß der derselben Verordnung genannten Zahlstellen durch und st(cid:129)tzt sich dabei auf Jahresrechnungen, welche die Mitgliedstaaten mit den f(cid:129)r ihren Abschluß notwendigen Ausk(cid:129)nften, den Bescheini- gungen (cid:129)ber Vollst(cid:132)ndigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der (cid:129)bermittelten Rechnungen und den Berichten der zust(cid:132)ndigen Pr(cid:129)fstellen vorlegen. Zur Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 (cid:129)ber die von den Mitgliedstaaten zur monatlichen zu (cid:129)bermittelnden Angaben, (cid:154)bernahme der vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2236/98 (4), werden im Rahmen des Haushalts- jahres 1998 die Ausgaben ber(cid:129)cksichtigt, welche die Mitgliedstaaten zwischen dem 16. Oktober 1997 und 15. Oktober 1998 get(cid:132)tigt haben. Die den Mitgliedstaaten einger(cid:132)umten Fristen f(cid:129)r die Einreichung der Unterlagen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 und gem(cid:132)ß Artikel 4 Abs(cid:132)tze 1, 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission vom 7. Juli 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (4) (5) (6) bez(cid:129)glich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 896/97 (6) sind abgelaufen. Die Kommission hat die Pr(cid:129)fung der (cid:129)bermittelten Unterlagen abgeschlossen und hat den Mitglied- staaten vor dem 31. M(cid:132)rz 1999 die Ergebnisse der (cid:154)berpr(cid:129)fung dieser Unterlagen unter Angabe notwendiger (cid:142)nderungen mitgeteilt. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 wird der Betrag der Ausgaben, welche die Mitgliedstaaten w(cid:132)hrend des betreffenden Haushaltsjahres get(cid:132)tigt haben und die von der Abteilung Garantie des EAGFL anzuer- kennen sind, unbeschadet sp(cid:132)terer Entscheidungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) durch die Rechnungsabschlußentscheidung gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 bestimmt. Dies geschieht auf der Grund- lage der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) derselben Verordnung genannten Rechnungen und der K(cid:129)rzungen und Aussetzungen der Vorsch(cid:129)sse f(cid:129)r das betreffende Haushaltsjahr, einschließlich der K(cid:129)rzungen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 296/96. Nach Artikel 102 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2779/98 (8), wird das Ergebnis der genannten Entscheidung in einem einzigen Artikel als positive oder negative Ausgabe (cid:129)bernommen, so wie es sich als even- tueller Unterschied zwischen den Ausgaben, die f(cid:129)r das betreffende Haushaltsjahr in Anwendung der Artikel 100 und 101 (cid:129)bernommen worden sind, und der Summe der von der Kommission durch die vorliegende Entscheidung ber(cid:129)cksichtigten Ausgaben ergibt. Bei mehreren Zahlstellen kann die Kommission anhand der Jahresabrechnungen und beigef(cid:129)gten Unterlagen die Vollst(cid:132)ndigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungsabschl(cid:129)sse feststellen. Bei bestimmten Abrechnungen hat sich jedoch gezeigt, daß diese die genannten Bedingungen betreffenden nicht erf(cid:129)llen. Die vollst(cid:132)ndig (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1. (3) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996, S. 5. (4) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 9. (5) ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 6. (6) ABl. L 128 vom 21. 5. 1997, S. 8. (7) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (8) ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 3. 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/29 Ausgaben k(cid:148)nnen deshalb nicht als von der Abtei- lung Garantie des EAGFL zu (cid:129)bernehmende Ausgaben anerkannt werden. Diese Ausgaben der jeweiligen Zahlstellen sind dem Anhang I zu entnehmen. (7) Weiterhin hat sich gezeigt, daß anhand der einge- reichten Unterlagen bei bestimmten anderen Zahl- stellen zus(cid:132)tzliche Nachfragen erforderlich sind und deshalb f(cid:129)r diese Auszahlungen noch keine Entscheidung getroffen werden konnte. Die betref- fenden Zahlstellen sind in dem Anhang II aufgeli- stet. (8) (9) oben Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 im Zusammenhang mit Artikel 13 der sieht Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (1) vor, daß die Vorsch(cid:129)sse auf die (cid:154)bernahme gek(cid:129)rzt werden, wenn die Mitgliedstaaten Ausgaben außer- halb der vorgeschriebenen Termine oder Fristen t(cid:132)tigen. Eine (cid:154)berschreitung der Termine oder Fristen im September und Oktober wird jedoch nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 im Rahmen des Rechnungsabschlusses ber(cid:129)cksichtigt, es sei denn, sie kann noch vor der letzten Vorschußentscheidung des Haushaltsjahres festgestellt werden. Die von den Mitgliedstaaten f(cid:129)r den genannten Zeitraum gemeldeten Ausgaben, und f(cid:129)r Maßnahmen f(cid:129)r welche die Kommission keine abschw(cid:132)chende Umst(cid:132)nde annehmen kann, wurden teilweise außerhalb der vorgeschriebenen Termine oder Fristen get(cid:132)tigt. Es vorliegende ist deshalb angebracht, daß die Entscheidung diesbez(cid:129)gliche K(cid:129)rzungen bestimmt. Diese K(cid:129)rzungen werden sp(cid:132)ter Gegenstand einer Entscheidung gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 sein, die endg(cid:129)ltig die von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließenden Ausgaben festlegt hinsichtlich jener Reduzierungen und anderer Ausgaben zu denen festgestellt wird, daß sie teil- weise außerhalb der vorgeschriebenen Termine oder Fristen get(cid:132)tigt wurden. In Anwendung von Artikel 13 der Entscheidung 94/729/EG und Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 hat die Kommission monatliche Vorsch(cid:129)sse auf die im Haushaltsjahr 1998 zu (cid:129)ber- nehmenden Ausgaben gek(cid:129)rzt oder ausgesetzt. Sie nimmt in der vorliegenden Entscheidung die in Artikel 4 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung vorgesehenen K(cid:129)rzungen vor. Da (cid:129)ber die betref- fenden Ausgaben gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 Buch- stabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 sp(cid:132)ter zu entscheiden ist, und um eine vorzeitige und lediglich vorl(cid:132)ufige Erstattung in Rede stehenden Betr(cid:132)ge zu vermeiden, sollten sie in der vorliegenden Entscheidung (cid:190) mit dem Vorbehalt einer sp(cid:132)teren (cid:154)berpr(cid:129)fung im Rahmen einer nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c ) der Verordnung der (1) ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14. (EWG) Nr. 729/70 zu verabschiedenden Entschei- dung nicht anerkannt werden. (10) Zur Ber(cid:129)cksichtigung der Betr(cid:132)ge, die dem Mitgliedstaat gem(cid:132)ß Anhang III zu erstatten oder anzulasten sind, werden die Vorsch(cid:129)sse f(cid:129)r die Ausgaben des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Rechnungsabschlußentscheidung verabschiedet wird, nach Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1663/95, entsprechend gek(cid:129)rzt bzw. erh(cid:148)ht. (11) Diese Entscheidung st(cid:129)tzt sich auf Buchf(cid:129)hrungs- angaben. Sie greift nach Artikel 5 Absatz 2 Buch- stabe b) letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 und Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 Entscheidungen nicht vor, welche die Kommission sp(cid:132)ter zu treffen hat, um die Ausgaben von einer Finanzierung auszu- schließen, die nicht gem(cid:132)ß den Gemeinschaftsvor- schriften get(cid:132)tigt worden sind (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Rechnungen der Zahlstellen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die von der Abteilung Garantie des EAGFL im Haushalts- jahr 1998 finanzierten Ausgaben, die mit der vorlie- genden Entscheidung abgeschlossen werden, sind in Anhang I ausgewiesen. Artikel 2 Die Rechnungen der Zahlstellen der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die von der Abteilung Garantie des EAGFL im Haushalts- jahr 1998 zu finanzierenden und in Anhang II ausgewie- senen Ausgaben sind durch die vorliegende Entscheidung nicht betroffen und werden Gegenstand einer sp(cid:132)teren Entscheidung sein. Artikel 3 Die jedem Mitgliedstaat aus diesem Rechnungsabschluß anzulastenden oder ihm zu erstattenden Betr(cid:132)ge sind Entsprechend der vorliegenden Entscheidung im Anhang III ausgewiesen. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 124/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 ANHANG I ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN (cid:190) HAUSHALTSJAHR 1998 Liste der Zahlstellen, deren Rechnungen wie folgt abgeschlossen werden Mitgliedstaat Zahlstellen B D EL E BIRB Ministerie van Landbouw (cid:190) DG3 Organisme payeur de la R(cid:130)gion wallonne Betaalorgaan voor de Vlaamse Gemeenschap BLE Hamburg-Jonas Baden-W(cid:129)rttemberg MLR Bayern StMELF Bayern StMLU Berlin SenWiTech Brandenburg MELF Bremen Hamburg Hessen HMILFN Mecklenburg-Vorpommern LM Nordrhein-Westfalen LfEJ Nordrhein-Westfalen LfA Nordrhein-Westfalen Rheinland Nordrhein-Westfalen Westfalen Rheinland-Pfalz MWVLW Saarland MUEV Sachsen Sachsen-Anhalt ML Schleswig-Holstein MELFF Schleswig-Holstein MNU Th(cid:129)ringen TLVwA B1-370 Rechnungsabschluß GEDIDAGEP FEGA FROM Andaluc(cid:146)a Arag(cid:155)n Asturias Baleares Canarias Castilla-La Mancha Castilla y Le(cid:155)n Catalu(cid:157)a Extremadura Galicia La Rioja Madrid Murcia Abgeschlossene Betr(cid:132)ge in Landesw(cid:132)hrung 23 418 055 735,00 11 175 715 784,00 34 471 981,00 15 206 542,00 1 836 608 396,94 1 156 094 596,39 593 126 542,85 1 494 779 698,95 11 876 977,61 3 672 672,86 602 723 587,48 2 408 780,53 6 285 856,78 337 324 017,49 744 906 099,96 19 972 955,06 3 359 485,25 169 634 527,53 495 340 518,35 237 913 283,85 25 870 603,98 555 417 624,64 662 857 742,87 477 590 806,90 2 556 263,93 468 160 624,07 – 42 661 663,00 819 044 466 862,00 130 341 442 014,00 29 819 310,00 274 571 609 932,00 61 280 456 086,00 6 092 784 035,00 2 777 136 484,00 21 099 492 462,00 112 108 746 381,00 110 505 962 370,00 43 883 860 923,00 72 934 326 000,00 11 304 785 113,00 3 774 399 971,00 6 443 033 339,00 7 618 677 410,00 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/31 Mitgliedstaat Zahlstellen B1-370 Rechnungsabschluß – 24 384 738 761,00 Services d(cid:130)concentr(cid:130)s du Tr(cid:130)sor et services d(cid:130)concentr(cid:130)s du minist(cid:138)re de l’agriculture, de la p(cid:136)che et de l’alimentation B1-370 Rechnungsabschluß B1-370 Rechnungsabschluß – 523 508 596 612,00 F IRL I L NL Navarra Pa(cid:146)s Vasco Valencia CNASEA FIOM FIRS ODEADOM ONIC ONIFLHOR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAF DMNR AIMA DCCC ENR Minist(cid:138)re de l’agriculture DLG HPA LASER MVO PT PVE PVis PZ STOAS A AMA BMLF Abt. VI B 8 (Wein) ZA Salzburg Landesamt Tirol Landesamt Vorarlberg B1-370 Rechnungsabschluß B1-370 Rechnungsabschluß P FIN S INGA IFADAP MMM SJV Abgeschlossene Betr(cid:132)ge in Landesw(cid:132)hrung 15 721 619 620,00 5 234 836 037,00 20 250 655 556,00 958 008 202,28 46 351 840,42 3 916 779 451,09 729 325 614,43 27 438 986 577,00 2 042 657 886,10 5 073 628 763,14 502 000 529,09 800 693 368,34 4 660 440 000,70 9 340 743 762,44 – 673 166 182,00 1 248 822 967,43 26 189 468,12 7 678 750 445 710,00 751 740 126 054,00 127 146 491 765,00 710 442 347,00 12 110 942,36 848 515 768,04 798 997 214,63 77 070,82 116 026 207,40 290 131 859,75 294 482,83 991 697 939,20 3 325 050,00 – 9 987 148,04 10 797 943 842,24 8 103 257,39 855 578 737,00 7 496 558,00 89 900 ,00 0,00 110 320 598 025,00 19 973 046 818,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 L 124/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 5. 1999 Mitgliedstaat Zahlstellen UK CCW DANI FC IBEA MAFF SOAEFD WOAD Abgeschlossene Betr(cid:132)ge in Landesw(cid:132)hrung 1 513 705,33 161 905 508,85 9 846 782,16 713 331 520,45 1 488 965 120,37 359 636 401,13 175 557 278,56 Der Betrag „B1-370 Rechnungsabschluß“ ist nur dann angegeben, soweit er in der vom Mitgliedstaat (cid:129)bermittelten Ausgaben- meldung nicht enthalten ist. 18. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/33 ANHANG II ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN (cid:190) HAUSHALTSJAHR 1998 Liste der Zahlstellen, deren Rechnungen nicht behandelt werden und die Gegenstand einer sp(cid:132)teren Entscheidung sein werden Mitgliedstaat Zahlstellen DK DE E F EU-Direktoratet Niedersachsen Cantabria OFIVAL ANHANG III ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN (cid:190) HAUSHALTSJAHR 1998 Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag in Landesw(cid:132)hrung Ausgaben des Haushaltsjahres 1998 der Zahlstellen, deren Rechnungen abgeschlossen wurden nicht behandelt wurden = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben = in den Monatsmeldungen gemeldete Ausgaben Summe a+ b K(cid:129)rzungen und Aussetzungen f(cid:129)r das gesamte Haushaltsjahr Summe einschließlich K(cid:129)rzungen und Aussetzungen Den Mitgliedstaaten f(cid:129)r das Haushaltsjahr (cid:129)berwiesene Vorsch(cid:129)sse Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag a b c = a + b d e = c + d f g = e – f 34 643 450 042,00 0,00 34 643 450 042,00 – 2 156 254,00 34 641 293 788,00 34 641 241 804,00 0,00 8 672 146 317,38 8 672 146 317,38 – 32 646,00 8 672 113 671,38 8 672 113 671,38 9 865 820 001,27 1 086 312 085,77 10 952 132 087,04 – 2 029,44 10 952 130 057,60 10 951 822 732,04 51 984,00 0,00 307 325,56 819 044 466 862,00 0,00 819 044 466 862,00 – 5 246 439 183,00 813 798 027 679,00 814 142 657 584,00 – 344 629 905,00 881 588 904 282,00 2 830 711 486,00 884 419 615 768,00 – 1 058 448,00 884 418 557 320,00 884 638 631 151,00 – 220 073 831,00 54 836 449 813,03 4 685 322 007,33 59 521 771 820,36 – 12 358 432,47 59 509 413 387,89 59 513 857 775,37 – 4 444 387,48 1 275 012 435,55 8 034 128 466 917,00 710 422 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 130 293 644 843,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 275 012 435,55 – 1 328 280,46 1 273 684 155,09 1 273 925 423,88 – 241 268,79 8 034 128 466 917,00 – 17 018 984 237,00 8 017 109 482 680,00 8 013 655 774 443,00 3 453 708 237,00 710 442 347,00 3 051 189 386,99 11 669 212 295,33 0,00 710 442 347,00 710 442 347,00 – 936 801,74 3 050 252 585,25 3 050 133 164,63 0,00 11 669 212 295,33 11 669 212 295,33 0,00 119 420,62 0,00 130 293 644 843,00 – 1 707 605 274,00 128 586 039 569,00 128 561 006 394,00 25 033 175,00 3 434 323 550,51 6 696 683 958,15 2 910 756 316,85 – 628 238,35 3 433 695 312,16 3 433 695 312,16 – 32 715,00 208 699,46 6 696 651 243,15 6 696 677 748,18 2 910 965 016,31 2 904 569 880,59 0,00 – 26 505,03 6 395 135,72 Mit- glied- staat B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK (1) Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird f(cid:129)r die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den nicht behandelten Rechnungen ist es der Betrag der Monatsmeldungen (Spalte b). (2) Bei den K(cid:129)rzungen und Aussetzungen handelt es sich um diejenigen, die im Vorschußverfahren vorgenommen wurden. Hinzu kommen insbesondere Korrekturen aufgrund der Nichteinhaltung von Zahlungsfristen im September und Oktober 1998. L 1 2 4 / 3 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 8. 5. 1 9 9 9


title: Règlement (CE) n° 902/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 114/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 902/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 du 25. 11. 1998, p. 7. 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/13 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 44,39 54,39 58,10 58,10 88,48 102,61 109,60 109,60 109,60 105,92 105,92 109,60 34,39 44,39 48,10 48,10 78,48 92,61 99,60 99,60 99,60 95,92 95,92 99,60 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 EUR/t, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 114/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 16. 04. 1999 au 29. 04. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 113,07 96,68 87,98 80,98 138,15 (**) 128,15 (**) 72,93 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t) (cid:190) 11,37 9,37 (cid:190) 3,94 (cid:190) 7,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,06 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 23,06 EUR/t. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Mededeling van de Commissie - Uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur (GN) (Indeling van goederen)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
tariff nomenclature

text: 30. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 119/13 bij ten spoedigste contact op te nemen met de Commissie op het hieronder vermelde adres. Fax (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877 b) Correspondentieadres van de Commissie Europese Commissie Directoraat-generaal I (cid:151) Buitenlandse betrekkingen: Handels- beleid, betrekkingen met Noord-Amerika, het Verre Oosten, Australiº en Nieuw-Zeeland DM 24 (cid:151) 8/116 Wetstraat 200 B-1049 Brussel 9. Medewerking Indien belanghebbenden binnen de gestelde termijnen geen toegang geven tot de nodige informatie, deze anderszins niet verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclu- sies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin. UNIFORME TOEPASSING VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR (GN) (Indeling van goederen) (1999/C 119/06) Toelichtingen, vastgesteld in toepassing van artikel 10, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. (2) De (cid:132)Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen(cid:148) (3) worden als volgt gewijzigd: Op bladzijde 378 wordt de tekst onder 8525 30 10 en 8525 30 90 vervangen door de volgende nieuwe tekst: (cid:132)8525 30 10 tot en met 8525 40 19 Van deze onderverdelingen zijn uitgezonderd elektronische leestoestellen voor slechtzienden (zie de toe- lichtingen op onderverdeling 8543 89 95). (cid:148) Op bladzijde 380 onder 8528 wordt een nieuwe paragraaf 4 toegevoegd: (cid:132)Van deze post zijn uitgezonderd elektronische leestoestellen voor slechtzienden (zie de toelichtingen op onderverdeling 8543 89 95). (cid:148) Op bladzijde 394 wordt onder 8543 89 95 de volgende tekst toegevoegd: (cid:132)11. Elektronische leestoestellen voor slechtzienden. Deze toestellen bevatten in ØØn behuizing een camera die de originale tekst (bijvoorbeeld een krant of een boek) aftast en een monitor die deze sterk vergroot weergeeft. (cid:148) (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB. (3) PB C 287 van 15. 9. 1998, blz. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 259 22000D1109(05) L 284/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 11. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 50/1999 z 30. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 31/1999 z 26. marca 1999 (1); smernica Komisie 96/28/ES z 10. mája 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/116/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách (2), bude začle- nená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 (nariadenie Rady (ES) č. 2455/92) v kapitole XIV prílohy II dohody sa vkladá nasledovná zarážka: „— 396 L 0028: smernica Komisie 96/28/ES z 10. mája 1996 (Ú. v. ES L 140, 13. 6. 1996, s. 30). “ Článok 2 Texty smernice 96/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 266, 19. 10. 2000. (2) Ú. v. ES L 140, 13. 6. 1996, s. 30


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 49/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 22000D1109(04) L 284/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 11. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 49/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 30/ 1999 (1); Komisijas 1998. gada 13. maija Regula (EK) Nr. 1000/98, ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu, ar ko nosaka Kopienas kārtību veterināro medikamentu maksimālā atli- kumu līmeņa noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (2), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 1076/98, ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu, ar ko nosaka Kopienas kārtību veterināro medikamentu maksimālā atlie- kvielu līmeņa noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (3), jāiekļauj Līgumā; Komisijas 1998. gada 9. jūnija Regula (EK) Nr. 1191/98, ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un II pielikumu, ar ko nosaka Kopienas kārtību veterināro medikamentu maksimālā atlie- kvielu līmeņa noteikšanai dzīvnieku izcelsmes produktos (4), jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīva (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādus ievil- kumus: “— 398 R 1000: Komisijas 1998. gada 13. maija Regula (EK) Nr. 1000/98 (OV L 142, 14. 5. 1998. , 18. lpp. ), — 398 R 1076: Komisijas 1998. gada 27. maija Regula (EK) Nr. 1076/98 (OV L 154, 28. 5. 1998. , 14. lpp. ), — 398 R 1191: Komisijas 1998. gada 9. jūnija Regula (EK) Nr. 1191/98 (OV L 165, 10. 6. 1998. , 6. lpp. ). ” (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 142, 14. 5. 1998. , 18. lpp. (3) OV L 154, 28. 5. 1998. , 14. lpp. (4) OV L 165, 10. 6. 1998. , 6. lpp. 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Komisijas Regulas (EK) Nr. 1000/98, (EK) Nr. 1076/98 un (EK) Nr. 1191/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  51/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export
import

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/9 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 51/1999 de 30 de Abril de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 107/98, do Comité Misto do EEE, de 27 de Novembro de 1998 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 2247/98 da Comissa˜o, de 13 de Outubro de 1998, que altera o anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2455/92 do Conselho relativo à exportaça˜o e à importaça˜o de determinados produtos quı´micos perigosos (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 12c (Regulamento (CEE) n. o 2455/92 do Conselho) do capı´tulo XV do anexo II do acordo, é aditado o travessa˜o seguinte: «— 398 R 2247: Regulamento (CE) n. o 2247/98 da Comissa˜o, de 13 de Outubro de 1998 (JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 12). ». Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 2247/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 2. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em de 30 Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 277 de 28. 10. 1999, p. 42. (2) JO L 282 de 20. 10. 1998, p. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 919/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country

text: L 114/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 919/1999 af 30. april 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes p(cid:134) grundlag af bud, der er indgivet fra den 26. indtil den 29. april 1999 til 150,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 918/1999, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: 1. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 918/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin 26–29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 175,00 EUR/tonnilta. enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 907/1999 av den 30 april 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 907/1999 av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 663/1999 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)ndringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1832/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 83, 27. 3. 1999, s. 19. L 114/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr fr(cid:134)n 1832/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter gemenskapen till Kanarie(cid:148)arna Produkt KN-nr (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) Vete Korn Majs Durumvete Havre (EUR/ton) St(cid:148)dbelopp 40,00 57,00 51,00 8,00 63,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 50/1999 du 30 avril 1999 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 284/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 11. 2000 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 50/1999 du 30 avril 1999 modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98, considérant ce qui suit: (1) (2) L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision no 31/1999 du Comité mixte de l’EEE du 26 mars 1999 (1). La directive 96/28/CE de la Commission du 10 mai 1996 adaptant au progrès technique la directive 76/116/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des E´ tats membres relatives aux engrais (2) doit être intégrée à l’accord, DE´ CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 76/116/CEE du Conseil) du chapitre XIV de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0028: directive 96/28/CE de la Commission du 10 mai 1996 (JO L 140 du 13. 6. 1996, p. 30). » Article 2 Les textes de la directive 96/28/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 266 du 19. 10. 2000. (2) JO L 140 du 13. 6. 1996, p. 30


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 57/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 284/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 57/1999 van 30 april 1999 tot wijziging van bijlage XVIII (Gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Richtlijn 98/50/EG van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Richtlijn 77/187/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van vestigingen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt in punt 23 (Richtlijn 77/187/EEG van de Raad) vo´ o´ r de aanpassingen het volgende ingevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 398 L 0050: Richtlijn 98/50/EG van de Raad (PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 88). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 98/50/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 201 van 17. 7. 1998, blz. 88. 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/33 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 904/1999 de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 904/1999 DE LA COMMISSION du 30 avril 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98, pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution doit (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)ficitaires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) l’ex- portation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilo- grammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, L 114/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 1999 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 1. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/19 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 avril 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 51,94 51,94 98,69 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,5194 (1) (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 1702 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,5194 (1) 0,5194 (1) 0,5194 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:190) 2106 90 30 9000 51,94 (2) (cid:190) EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,5194 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
electronic component
electronic device
information storage
rest period
road transport
working time

text: 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(10) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/15 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 55/1999 (1999. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) (4) Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 40/1999 (1); Padomes 1998. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 2135/98, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3821/ 85 par autotransportā izmantojamām reģistrācijas kontrolierīcēm, un Direktīvu 88/599/EEK attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3820/85 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 (2), jāiekļauj Līgumā; Padomes Regulā (EEK) Nr. 3821/85 izdarītie pielāgojumi ar Akta I pielikuma 3. punkta A iedaļas VI nodaļu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacīju- miem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumi (3), jāiekļauj Līgumā; Līguma XIII pielikums jākoriģē Austrijas, Somijas, Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai rezultātā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 21. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85): a) starp trešo un ceturto ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu: “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kas pielāgots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ”; b) pievieno šādu tekstu: “— 398 R 2135: Padomes 1998. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 2135/98 (OV L 274, 9. 10. 1998. , 1. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 49, 25. 2. 1999. , 46. lpp. šajā Līgumā Regulas noteikumi lasāmi ar šādiem pielāgojumiem: a) IB pielikuma IV. A. nodaļas 3. punkta a) apakšpunktā attiecībā uz vadītāja kartes 1. lappusi pie- vieno: “ir: Ekilskort” “nav: Sjåførkort”; (1) OV L 266, 19. 10. 2000. (2) OV L 274, 9. 10. 1998. , 1. lpp. piemērošanu, kurā labojumi izdarīti ar OV L 49, 25. 2. 1999. , 46. lpp. (3) OV C 241, 29. 8. 1994. , 2. lpp. , kas pielāgots ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 b) IB pielikuma IV. A. nodaļas 3. punkta c) apakšpunkta ievadteikumu vadītāja kartes 1. attiecībā uz EBTA valstīm lasa šādi: lappusē “kartes izdevējas EBTA valsts kods apvilkts ar ANO 1968. gada 8. novembra Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā minēto elipsi, kuras fons ir tāds pats kā vadītāja kartei); pazīšanas zīme ir šāda:”; c) IB pielikuma IV. A. nodaļas 3. punkta c) apakšpunktā attiecībā uz vadītāja kartes 1. lappusi pie- vieno: “IS Islande FL Lihtenšteina N Norvēģija”. ” 2. pants Līguma XIII pielikuma 23. punktā (Padomes Direktīva 88/599/EEK), a) svītro tā pielāgojumu, kā arī ievadteikumu; b) pievieno šādu tekstu: “, kas grozīts ar: — 398 R 2135: Padomes 1998. gada 24. septembra Regulu (EK) Nr. 2135/98 (OV L 274, 9. 10. 1998. , 1. lpp. ), kurā labojumi izdarīti ar OV L 49, 25. 2. 1999. , 46. lpp. ” 3. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 2135/98 un Padomes Regulā (EEK) Nr. 3821/85 ar Akta par Austrijas Republi- kas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem I pielikuma VI nodaļas A iedaļas 3. punkta un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu grozījumu izdarīto pielāgojumu teksti islan- diešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 259 22000D1109(05) L 284/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 11. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 50/1999 ze dne 30. dubna 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 31/1999 ze dne 26. března 1999 (1). Směrnice Komise 96/28/ES ze dne 10. května 1996, kterou se směrnice Rady 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv přizpůsobuje technickému pokroku (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 76/116/EHS) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0028: směrnice Komise 96/28/ES ze dne 10. května 1996 (Úř. věst. L 140, 13. 6. 1996, s. 30). “ Článek 2 Znění směrnice 96/28/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (2) Úř. věst. L 140, 13. 6. 1996, s. 30


title: Decizia nr. 47/1999 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical regulations
technological change
tractor
vehicle parts

text: 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 22000D1109(02) L 284/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 11. 2000 DECIZIA NR. 47/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1999 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 28/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 martie 1999 (1). Directiva 98/40/CE a Comisiei din 8 iunie 1998 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/346/CEE a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul II punctul 4 (Directiva 74/346/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 398 L 0040: Directiva 98/40/CE a Comisiei din 8 iunie 1998 (JO L 171, 17. 6. 1998, p. 28). ” Articolul 1 Textele Directivei 98/40/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 171, 17. 6. 1998, p. 28


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  46/1999 de 30 de Abril 1999 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: 9. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/1 II (Actos cuja publicaça˜o na˜o é uma condiça˜o da sua aplicabilidade) ESPAÇO ECONO´ MICO EUROPEU COMITE´ MISTO DO EEE DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 46/1999 de 30 de Abril 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 28/1999, do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1) (2) (3) A Directiva 98/38/CE da Comissa˜o, de 3 de Junho de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/151/CEE do Conselho relativa a certos elementos e caracterı´sticas dos tractores agrı´colas ou florestais de rodas(2), deve ser incorporada no acordo, A Directiva 98/39/CE da Comissa˜o, de 5 de Junho de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 75/321/CEE do Conselho relativa ao dispositivo de direcça˜o dos tractores agrı´colas ou florestais de rodas (3), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No ponto 2 (Directiva 74/151/CEE do Conselho) do capı´tulo II do anexo II do acordo é aditado o (1) travessa˜o seguinte: (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 13. (3) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 15. L 284/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 2000 «— 398 L 0038: Directiva 98/38/CE da Comissa˜o, de 3 de Junho de 1998 (JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 13). ». No ponto 1 (Directiva 74/150/CEE do Conselho) do capı´tulo II do anexo II do acordo é aditado o (2) travessa˜o seguinte: «— 398 L 0038: Directiva 98/38/CE da Comissa˜o, de 3 de Junho de 1998 (JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 13). ». Artigo 2. o No ponto 6 (Directiva 75/321/CEE do Conselho) do capı´tulo II do anexo II do acordo é aditado o (1) travessa˜o seguinte: «— 398 L 0039: Directiva 98/39/CE da Comissa˜o, de 5 de Junho de 1998 (JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 15). ». No ponto 1 (Directiva 74/150/CEE do Conselho) do capı´tulo II do anexo II do acordo é aditado o (2) travessa˜o seguinte: «— 398 L 0039: Directiva 98/39/CE da Comissa˜o, de 5 de Junho de 1998 (JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 15). ». Artigo 3. o Fazem fé os textos das Directivas 98/38/CE e 98/39/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 4. o A presente decisa˜o entra em vigor em 1 de Maio de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notficaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO